"ÝÒÖ ÏÌÉ" ØÀÒÈÖË-ÏÓÖÒÉ

"ÈØÅÄÍÉ À×áÀÆÄÈÉ" ÌÄÝÍÉÄÒÄÁÀ ÃÀ ÔÄØÍÉÊÀ

ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÆÏÍÀÛÉ A3 A8 B6

© ÂÀÆÄÈÉ 24 ÓÀÀÈÉ ÏÈáÛÀÁÀÈÉ, 13 ÏØÔÏÌÁÄÒÉ, 2004 ßÄËÉ. #243 (792) ×ÀÓÉ 50 ÈÄÈÒÉ

ÐÏËÉÔÉÊÀ ÌÉáÄÉË ÓÀÀÊÀÛÅÉËÉ:

ÃÙÄÓ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏ ÊÉÃÄÅ
ÄÒÈáÄË ÂÀÉÌÀÒãÅÄÁÓ ÄÈÉÊÉÓ ÊÏÃÄØÓÉ "ÄÅÒÏÐÀÛÉ
ÜÅÄÍÉ
ÃÀ ÃÄÐÖÔÀÔÈÀ ÊÖÈÅÍÉËÉ
ÀÃÂÉËÉ
ØÝÄÅÉÓ ÈÀÅÉÓÄÁÖÒÄÁÄÁÉ ÓÀÁÏËÏÏÃ
ÖÍÃÀ
ÃÀÅÉÌÊÅÉÃÒÏÈ"
ÈÄÌÖÒ ÂÒÉÂÀËÀÛÅÉËÉ
ÂÖÛÉÍ ÐÀÒËÀÌÄÍÔÛÉ ÍÀÌÃÅÉËÀÃ ÀÒ ÉÚÏ ÔÀËÉÍÉÃÀÍ
ÏÐÏÆÉÝÉÉÓ ÃÙÄ: ÏÐÏÆÉÝÉÉÓ ÛÄ×ÀÓÄÁÄÁÓ
ÓÀáÄËÉÓÖ×ËÄÁÏ ×ÒÀØÝÉÀ ÀÒ ÃÀÄÈÀÍáÌÀ.
A2 ÄÓÔÏÍÄÈÉÓ ÒÄÓÐÖÁËÉÊÀÛÉ
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÉÓ ÌÉ-
áÄÉË ÓÀÀÊÀÛÅÉËÉÓ Ï×ÉÝÉÀËÖÒÉ
ÄÊÏÍÏÌÉÊÀ ÅÉÆÉÔÉ 12 ÏØÔÏÌÁÄÒÓ ÃÀÉßÚÏ.
"ÂÀÄÒÈÉÀÍÄÁÖËÉ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÐÉÒÅÄËÉ ÐÉÒÉÓÀ
ÓÀÃÉÓÔÒÉÁÖÝÉÏ ÃÀ Ï×ÉÝÉÀËÖÒÉ ÃÄËÄÂÀÝÉÉÓ
ÄÍÄÒÂÏÊÏÌÐÀÍÉÀ" ÅÀËÄÁÓ ÃÀáÅÄÃÒÉÓ Ï×ÉÝÉÀËÖÒÉ ÝÄÒÄ-
ÌÏÍÉÀ ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÉÓ ÊÀÃÒÉÏÒÂÉÓ
ÉÓÔÖÌÒÄÁÓ ÃÀ ÃÄÍÉÓ
ÓÀÓÀáËÄÛÉ ÂÀÉÌÀÒÈÀ.
ÉÌÐÏÒÔÓ ÉßÚÄÁÓ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÃÄËÄÂÀÝÉÉÓ
ÆÀÌÈÒÉÓ ÐÉÒÀÓ ÛÄÌÀÃÂÄÍËÏÁÀÛÉ ÛÄÃÉÏÃÍÄÍ: ÓÀ-
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ ØÀÒÈÅÄËÏÓ ÓÀÂÀÒÄÏ ÓÀØÌÄÈÀ ÌÉ-
ÄÍÄÒÂÏÃÄ×ÉÝÉÔÉ ÍÉÓÔÒÉ ÓÀËÏÌÄ ÆÖÒÀÁÉÛÅÉËÉ,
ÌßÅÀÅÃÄÁÀ. ÀÌÀÓ ÈÀÍ ÈÀÅÃÀÝÅÉÓ ÌÉÍÉÓÔÒÉ ÂÉÏÒÂÉ ÁÀ-
ÄÒÈÅÉÓ ÉÓ ÂÀáÛÉÒÄÁÖËÉ ÒÀÌÉÞÄ, ÄÊÏÍÏÌÉÊÉÓ ÌÉÍÉÓÔÒÉÓ
ÃÉÅÄÒÓÉÄÁÉ, ÒÏÌÄËÈÀ ÌÏÀÃÂÉËÄ ÍÀÈÉÀ ÈÖÒÍÀÅÀ, ÐÀÒ-
ÂÀÌÏÝ ÃÙÄÓ ËÀÌÄÍÔÉÓ ÈÀÅÃÀÝÅÉÓÀ ÃÀ ÖÛÉÛ-
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÒÏÄÁÉÓ ÊÏÌÉÔÄÔÉÓ ÈÀÅÌãÃÏÌÀ-
ÄÍÄÒÂÏÓÉÓÔÄÌÀÓ ÒÉÓ ÌÏÀÃÂÉËÄ ÍÉÊÏËÏÆ ÒÖÒÖÀ,
ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÉÈ ÌÞÉÌÄ ÜÅÄÍ, ÒÏÂÏÒÝ ÃÄÐÖÔÀÔÄÁÉ ÁÄÓÏ ãÖÙÄËÉ ÃÀ
ÐÉÒÏÁÄÁÛÉ ÖáÃÄÁÀ àÄÛÌÀÒÉÔÀÃ
ÃÀÓÀÅËÖÒÉ ÔÉÐÉÓ ÈÀÌÀÆ áÉÃÄÛÄËÉ, ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ
ÌÖÛÀÏÁÀ.
ÓÀáÄËÌßÉ×Ï, ÛÓÓ ÀÊÀÃÄÌÉÉÓ ÒÄØÔÏÒÉ ËÄÅÀÍ
A4 ÝÉÅÉËÉÆÄÁÖËÉ ÉÆÏÒÉÀ, ÓÀÅÀàÒÏ-ÓÀÌÒÄßÅÄËÏ
ØÅÄÚÍÄÁÓ ÖÊÅÄ
ÀÙÀÒ
ÐÀËÀÔÉÓ ÈÀÅÌãÃÏÌÀÒÄ ãÄÌÀË
ÖÝáÏÄÈÉ ÜÀÌÏÅÒÜÄÁÉÈ. ÉÍÀÉÛÅÉËÉ ÃÀ ÓáÅÀ Ï×ÉÝÉÀËÖÒÉ
ÁÖÛÉÓÀ ÃÀ ÊÄÒÉÓ ËÄÅÀÍ áÄÒáÄÖËÉÞÉÓ ×ÏÔÏ
ÐÉÒÄÁÉ.
ÌÉáÄÉË ÓÀÀÊÀÛÅÉËÓÀ ÃÀ ÐÉÒÅ-
ÓÐÀÒÉÍÂ-ÐÀÒÔÍÉÏÒÄÁÉ - ÒÏÂÏÒÝ ÉØÍÀ, ÂÖÛÉÍ ØÀÒÈÅÄËÌÀ ÐÀÒËÀÌÄÍÔÀÒÄÁÌÀ ÉÓ ÐÀÒËÀÌÄÍÔÌÀ ÀÉÙÏ. ÌÄÏÒ-
ÈÀÌÀÒ ÌàÄÃËÉÛÅÉËÉ ÄË ËÄÃÉÓ ÓÀÍÃÒÀ ÒÖËÏÅÓÓ, ÓÀ-
ÊÒÄÉÂÉ ÃÀ ÂÒÄÂÉ ÃÄÐÖÔÀÔÈÀ ÄÈÉÊÉÓ ÊÏÃÄØÓÉ ÌÉÉÙÄÓ. ÝÄÒÄÌÏÍÉÀ ÌÄÔÀà ÄÝ - ÝÉÅÉËÉÆÄÁÖËÉ ØÅÄÚÍ- ÐÀÔÉÏ ÚÀÒÀÖËÉÓ ÈÀÍáËÄÁÉÈ,
ÐÏÌÐÄÆÖÒÀà ßÀÒÉÌÀÒÈÀ. ÐÀÒËÀÌÄÍÔÛÉ ÌÉßÅÄÖËÍÉ ÉÚÅÍÄÍ ÄÁÉÓ ÖÌÀÙËÄÓÉ ÓÀÊÀÍÏÍÌÃÄÁ- ÄÓÔÏÍÄÈÉÓ ÒÄÓÐÖÁËÉÊÉÓ ÐÒÄÆÉ-
ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ØÅÄÚÍÉÓ ÓÀÄËÜÏÄÁÉÓ, ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÐÀÒËÀÌÄÍÔ- ËÏ ÏÒÂÀÍÏÄÁÉ ÓÀÊÖÈÀÒ ÃÄÍÔÉ ÀÒÍÏËà ÒÖÖÔÄËÉ ÃÀ ÌÀ-
ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÄÁÉÓÀ ÃÀ ÀÒÀÓÀÌÈÀÅÒÏÁÏ ÓÄØÔÏÒÉÓ ÉÓ ÌÉÄÒ ÄÈÉÊÉÓ ÊÏÃÄØÓÉÓ ÌÉ- ÈÀÅÓ ÓÀÊÌÀÏà ÌÀÙÀË ÌÏÈáÏ- ÓÐÉÍÞÄËÉ ØÅÄÚÍÉÓ ÐÉÒÅÄËÉ ËÄÃÉ
ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍËÄÁÉ. ÓßÏÒÄà ÌÀÈ ÈÅÀËßÉÍ, ÃÉà ÈÄÈÒ ÃÀ×ÀÆÄ ÙÄÁÀ ÓÖËÀÝ ÀÒ ÍÉÛÍÀÅÓ ÉÌÀÓ, ÅÍÄÁÓ ÖÚÄÍÄÁÄÍ. ÜÅÄÍ ÊÉ, ÒÏÂ- ÉÍÂÒÉà ÒÖÖÔÄËÉ ÃÀáÅÃÍÄÍ.
ÃÄÐÖÔÀÔÄÁÉ ÓÀÊÖÈÀÒ ÀÅÔÏÂÒÀ×Ó ÃÉÃÉ ÂÖËÌÏÃÂÉÍÄÁÉÈ ÒÏÌ ÃÄÐÖÔÀÔÓÀ ÃÀ ÀÌÏÌÒÜÄÅ- ÏÒÝ àÄÛÌÀÒÉÔÀà ÃÀÓÀÅËÖÒÉ ÛÄáÅÄÃÒÀ ÏÒÉ ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÉÓ
ÔÏÅÄÁÃÍÄÍ ÃÀ ÑÖÒÍÀËÉÓÔÄÁÉÓ ÛÄÊÉÈáÅÀÆÄ, ÉÆÉÀÒÄÁÄÍ ÈÖ ÀÒÀ ÄËÓ ÛÏÒÉÓ ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÀ ÃÙÄ- ÔÉÐÉÓ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï, ÌÀÈ ÍÀÌ- ÐÉÒÉÓÐÉÒ ÓÀÖÁÒÉÈ ÃÀÉßÚÏ ÃÀ
ÊÏÃÄØÓÛÉ ÜÀÌÏÈÅËÉË ÐÖÍØÔÄÁÓ, ÝÀËÓÀáÀà ÐÀÓÖáÏÁÃÍÄÍ - ÉÃÀÍ ÀÖÝÉËÄÁËÀà ÂÀÌÏÓßÏÒ- ÃÅÉËÀà ÀÒ ÖÍÃÀ ÜÀÌÏÅÒÜÄÈ. ÛÄÌÃÂÏÌ ×ÀÒÈÏ ÛÄÌÀÃÂÄÍËÏÁ-
ÒÀÙÀ ÈØÌÀ ÖÍÃÀ, ÃÉÀáÏ. ÀÓÄÈÉ ÓÀÆÄÉÌÏ ×ÏÍÉÓ ÂÀÌÏ, ÀËÁÀÈ, ÃÄÁÀ, ÒÀÃÂÀÍ ÄÓ ÀÒ ÉØÍÄÁÀ ÌÏ- ÃÀ ÌÀÉÍÝ - ÂÖÛÉÍÃÄËÉ ÉÈ, ÃÄËÄÂÀÝÉÉÓ ßÄÅÒÈÀ ÌÏÍÀßÉ-
ÖÀÃÂÉËÏÝ ÊÉ ÉØÍÄÁÏÃÀ ÉÌÉÓ ÂÀáÓÄÍÄÁÀ, ÒÏÌ ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÒÉÂÉ ÊÀÍÏÍÉ ÃÀ, ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÀÃ, ÃÙÄ ßÉÍÂÀÃÀÃÂÌÖË ÍÀÁÉãÀà ËÄÏÁÉÈ ÂÀÂÒÞÄËÃÀ. ÓÀØÀÒÈÅÄ-
ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÄÁÉÓ ßÉÍÀÛÄ ÀÓÄÈÉ ÊÏÃÄØÓÉÓ ÌÉÙÄÁÉÓ ÌÉÓÉ ÃÀÒÙÅÄÅÉÓ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ, ÛÄÉÞËÄÁÀ ÌÉÅÉÜÍÉÏÈ, ÒÀÃÂ- ËÏÓ ÃÀ ÄÓÔÏÍÄÈÉÓ ËÉÃÄÒÄÁÌÀ
ÅÀËÃÄÁÖËÄÁÀ ãÄÒ ÊÉÃÄÅ ßÉÍÀ ÌÏßÅÄÅÉÓ ÐÀÒËÀÌÄÍÔÌÀ ÀÉÙÏ. ÓÉÓáËÉÓ ÓÀÌÀÒÈËÉÓ ÐÀÓÖáÉÓ- ÀÍ, ÐÉÒÅÄË ÒÉÂÛÉ, ÓÀÊÖÈÀÒ áÄËÉ ÌÏÀßÄÒÄÓ ÄÒÈÏÁËÉÅ ÃÄÊ-
ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÖËÉ ÀØÝÄÍÔÉ ÀÒÝ ÉÌÀÆÄ ÂÀÊÄÈÄÁÖËÀ, ÒÏÌ ÂÄÁËÏÁÀ ÀÒÀÅÉÓ ÃÀÄÊÉÓÒÄÁÀ. ÅÀËÃÄÁÖËÄÁÄÁÆÄ (ÃÀ ÌáÏË- ËÀÒÀÝÉÀÓ, ÒÏÌÄËÛÉÝ ÖÀÙÒÄÓÀÃ
ÊÏÃÄØÓÉ ÃÄÊËÀÒÀÝÉÖËÉ áÀÓÉÀÈÉÓÀÀ. ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÀÃ, ÌÀÓ ÊÀÍÏÍÉÓ ÖÁÒÀËÏÃ, ÃÙÄÓ ÀÌ ÍÀÁÉã- Ïà ÀÌÉÓ ÛÄÌÃÄ ÓÀÊÖÈÀÒ Ö×-
ÁÖÛÉÓ ÓÐÀÒÉÍÂ-ÐÀÒÔÍÉÏÒÓ, ÒÄÓÐÖÁËÉÊÄË ÃÀÃÄÁÉÈÀÃÀÀ ÛÄ×ÀÓÄÁÖËÉ ÓÀØÀ-
ÞÀËÀ ÀÒ ÀØÅÓ ÃÀ ÌÉÓÉ ÌÏÈáÏÅÍÄÁÉÓ ÃÀÌÒÙÅÄÅ ÃÄÐÖÔÀÔÓ ÉÓ ÂÀÃÀÃÂÌÀ ÐÀÒËÀÌÄÍÔÉÓÈ- ËÄÁÄÁÆÄ) ÚÖÒÀÃÙÄÁÉÓ ÂÀÌÀá-
ÓÄÍÀÔÏÒÓ ãÀà ÂÒÄÂÓ ÖÊÅÄ ÀØÅÓ ÓÀÊÌÀÒÉÓÉ ÒÈÅÄËÏ-ÄÓÔÏÍÄÈÉÓ ÖÒÈÉÄÒ-
ÀÒÀÍÀÉÒÉ ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÖËÉ ÓÀÓãÄËÉ ÀÒ ÄËÉÓ. ÖÁÒÀËÏÃ, ÅÉÓ ÓÀÓÖÒÅÄËÉ ÃÀ ÀÖÝÉËÄÁÄ- ÅÉËÄÁÀ, ÈÖÍÃÀÝ ÃÄÊËÀÒÀ-
ÂÀÌÏÝÃÉËÄÁÀ ÈÏÁÀÈÀ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÉÓÀ ÃÀ ÈÀÍÀ-
ØÅÄÚÍÉÓ ÖÌÀÙËÄÓÌÀ ÓÀÊÀÍÏÍÌÃÄÁËÏ ÏÒÂÀÍÏÌ (ÌÀÒÈÀËÉÀ, ËÉ ÀÙÌÏÜÍÃÀ, ÒÀÃÂÀÍ, ÒÏÂ- ÝÉÉÓ ÃÏÍÄÆÄ, ÖÒÉÂÏ ÓÖËÀÝ
A5 ÃÀÂÅÉÀÍÄÁÉÈ, ÌÀÂÒÀÌ ÌÀÉÍÝ) ÂÖÛÉÍ ÉÌÉÓ ÃÄÌÏÍÓÔÉÒÄÁÀ ÏÒÝ ÖÊÅÄ ÅÈØÅÉÈ, ÄÈÉÊÉÓ ÀÒ ÀÒÉÓ.
ÌÛÒÏÌËÏÁÉÓ ÂÀÙÒÌÀÅÄÁÉÓ ÀÖÝÉ-
ËÄÁËÏÁÉÓ ÓÀÊÉÈáÄÁÉ.
ÌÏÀáÃÉÍÀ, ÒÏÌ ÌÈËÉÀÍÀà ÃÀ ÓÀÅÓÄÁÉÈ ÉÆÉÀÒÄÁÓ ÊÏÃÄØÓÉÓ ÌÉÙÄÁÉÓ ÅÀËÃÄÁÖ-
ÓÐÏÒÔÉ ÝÉÅÉËÉÆÄÁÖËÉ ÌÓÏ×ËÉÏÓ ÌÏÈáÏÅÍÄÁÓ ÓÀãÀÒÏ ÐÉÒÉÓ ËÄÁÀ ãÄÒ ÊÉÃÄÅ ßÉÍÀ ÌÏßÅÄÅ- ÂÀÂÒÞÄËÄÁÀ A2 ÂÅÄÒÃÆÄ ÂÀÂÒÞÄËÄÁÀ A2 ÂÅÄÒÃÆÄ
ÃÙÄÓ ÂÀÌÏÜÍÃÄÁÀ,
ÒÀÍÉ ÅÀÒÈ

ÔÏËÄÒÀÍÔÏÁÀÝ ÃÀ ÍÄÐÏÔÉÆÌÉÝ
ØÀÒÈÖËÉ ÂÒÞÍÏÁÀÀ
ÂÆÀÆÄ ÍÄÐÏÔÉÓÔÉ ÃÄÐÖÔÀ- Ì×ÀÒÅÄËÏÁÀÛÉ ÃÀÀÃÀÍÀÛÀÖË- ÌÃÂÀÒÉÚÏ. ÌÀàÀÅÀÒÉÀÍÓ ÄÓ ÀÒ
ÅÄÒÉÊÏ ÈÄÅÆÀÞÄ ÔÉ ÌÉÃÉÏÃÀ... "ÍÏÃÀÒ ÂÒÉÂÀ- ÄÓ. ÈÁÉËÉÓÄË ÄËÄØÔÏÒÀÔÓ ÖÍÃÀ ÂÀÄÁÄÃÀ..."
ËÀÛÅÉËÉ ÚÏÅÄËÈÅÉÓ ÍÄÐÏÔ- ÀÒÝ ÌÉÛÀ ÌÀàÀÅÀÒÉÀÍÉÓ ÓÉÌÀÌ- ÉÓÀÍÉ-ÓÀÌÂÏÒÉÓ ÌÀÑÏÒÉÔÀ-
ÂÖÛÉÍ, ÌÀÓ ÛÄÌÃÄÂ, ÒÀÝ ÐÀÒËÀÌÄÍÔÛÉ ÃÄÐÖÔÀÔÈÀ ÄÈÉÊÉÓ ÉÆÌÓ ÓÜÀÃÉÏÃÀ, ÖÁÒÀËÏÃ, ÀÒ ÒÉÓ "ÒÀÌÃÄÍÉÌÄÃÙÉÀÍÉ ØÀËÀØ- ÒÉ ÃÄÐÖÔÀÔÉÓ, ÁÀÔÏÍ ÌÉáÄÉË
ÊÏÃÄØÓÉ ÓÀÆÄÉÌÏà ÂÀ×ÏÒÌÃÀ, "24 ÓÀÀÈÌÀ" ÈÁÉËÉÓÄËÉ ÉÝÏÃÀ, ÒÀÓÀÝ ÓÜÀÃÉÏÃÀ, ÍÄ- ÉÓ ÐÒÏÊÖÒÏÒÏÁÀ" ÃÀÅÉßÚÄ- ÌÀàÀÅÀÒÉÀÍÉÓÈÅÉÓ ÂÖÛÉÍÃÄËÉ
ÀÌÏÌÒÜÄÅËÄÁÉÓ ÂÀÒÊÅÄÖËÉ ÍÀßÉËÉ ÂÀÌÏÊÉÈáÀ. ÑÖÒÍÀËÉÓÔÖÒÉ ÐÏÔÉÆÌÉ ÒÏÌ ÄÒØÅÀ," - ÀÓÄ ÃÀ- ÁÉÀ: "ÂÅÀáÓÏÅÓ, ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÉ ÑÖÒÍÀËÉÓÔÖÒÉ ÂÀÌÏÊÉÈáÅÀ
B4 ÄÈÉÊÉÓ ÈÀÍÀáÌÀÃ, ÃÄÐÖÔÀÔÄÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ ÀÌÏÌÒÜÄÅËÉÓ ÀáÀÓÉÀÈÀ ÖÌÒÀÅËÄÓÏÁÉÓ ×ÒÀ- ÔÄËÄÅÉÆÉÉÈ ÒÏÌ ÂÀÌÏÅÉÃÀ ÌÄÔÉÓÌÄÔÀà ÖÉÙÁËÏ ÀÙÌÏÜÍ-
ÂÖËßÒ×ÄËÉ ÀÆÒÉÓ ÃÀ×ÉØÓÉÒÄÁÀ ÀÒÀ ÌáÏËÏà ÃÀÓÀÛÅÄÁÉ, ØÝÉÉÓ ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍÄËÉ ÄÒÈ- ÃÀ ÓÀãÀÒÏà ÛÄÀÒÝáÅÉÍÀ ÌÀ- ÃÀ. ÍÄÐÏÔÉÆÌÉÓ ÂÀÒÃÀ, ÉÂÉ
ÀÌÉÍÃÉ ÓÀÓÀÒÂÄÁËÏ ÃÀ ÀÖÝÉËÄÁÄËÉÝ ÊÉÀ: ãÀÍÓÀÙÉ ÊÒÉÔÉÊÉÓ ÄÒÈÌÀ ÀáÀËÂÀÆÒÃÀ ØÀËÁÀÔÏ- àÀÅÀÒÉÀÍÉ, ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÓÀÀÈÉÓ ÀÒÀÄÈÉÊÖÒÏÁÀÛÉÝ ÀÌáÉËÄÓ:
ßÚÀËÏÁÉÈ, ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀÓÀÝ ÃÀ ÃÄÐÖÔÀÔÄÁÓÀÝ ÛÀÍÓÉ ÄÞËÄÅÀÈ ÍÌÀ. ÍÏÃÀÒ ÂÒÉÂÀËÀÛÅÉËÉ ÀÌ- ÅÀÃÀ ÌÉÓÝÀ ÌÉÓ ÓÉÌÀÌÒÓ ÃÀ
13/10 14/10
ÛÄÌÃÂÏÌÉ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÉÓÀÈÅÉÓ. ÚÏÅÄË ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ, ÀÓÄ ÖÍÃÀ ÏÌÒÜÄÅËÄÁÌÀ ÙÅÉÞËÉ ÞÌÉÓ ÉÓÉÝ ÉÞÖËÄÁÖËÉ ÉÚÏ, ÂÀÃÀ- ÂÀÂÒÞÄËÄÁÀ A2 ÂÅÄÒÃÆÄ
ÈÁÉËÉÓÉ 13 E 11 B
ØÖÈÀÉÓÉ 11 E 17 B
ÁÀÈÖÌÉ 7 E 13 C
ÓÏáÖÌÉ 9 E 13 B
×ÏÈÉ 7 E 14 B
ÈÄËÀÅÉ 9 E 7 B
ÆÖÂÃÉÃÉ 12 E 17 B
ÂÏÒÉ 6 E 8 B
ÀáÌÄÔÀ 10 E 9 B
àÉÀÈÖÒÀ 8 E 13 C
ÂÀÂÒÀ 9 B 12 B
ÓÀÌÔÒÄÃÉÀ 10 E 16 B

ÖÝáÏÖÒÉ ÅÀËÖÔÉÓ Ï×ÉÝÉÀËÖÒÉ

ÊÖÒÓÉ ËÀÒÈÀÍ ÌÉÌÀÒÈÄÁÀÛÉ
ÀÛÛ ÃÏËÀÒÉ ................................1.8300
ÄÅÒÏ ...............................................2.2536
ÂÉÒÅÀÍØÀ ÓÔÄÒË. .......................3.2717
ÒÖÁËÉ .............................................0.0629

A2 ÐÏËÉÔÉÊÀ A3 ÒÄÐÏÒÔÀÑÉ A4 ÄÊÏÍÏÌÉÊÀ A5 ÖÝáÏÄÈÉ A6 ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀ A7 ÓÀÌÀÒÈÀËÉ A8 ÐÒÏÄØÔÉ

B2 ÒÄÅÉÖ B3 ÒÄÅÉÖ B4 ÓÐÏÒÔÉ B5 ÓÐÏÒÔÉ B6 ÌÄÝÍÉÄÒÄÁÀ ÃÀ ÔÄØÍÉÊÀ B7 ÊÅÉÒÉÓ TV ÐÒÏÂÒÀÌÀ B8 ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ

 A2 ÐÏËÉÔÉÊÀ
ÔÏËÄÒÀÍÔÏÁÀÝ ÃÀ
ÍÄÐÏÔÉÆÌÉÝ
ØÀÒÈÖËÉ ÂÒÞÍÏÁÀÀ
ÐÉÒÅÄËÉ ÂÅÄÒÃÉÃÀÍ
"ÂÀÁÒÀÆÄÁÖËÉ ÌÀàÀÅÀÒÉÀÍÉ, ØÖ-
ÈÀÉÓÛÉ ÀØÝÉÀÆÄ áÀËáÓ ×ÄáÄÁÓ
ÖÁÀÊÖÍÄÁÃÀ ÃÀ ÒÏÚÉÏÃ ÝÒÉÃÀ
ÊÁÉËÄÁÉÃÀÍ: ÂÃÉÈ ÀØÄÃÀÍ, ÂÃÉÈ
ÀØÄÃÀÍ - ÀÍÖ, ÂÀÃÉÈ ÀØÄÃÀÍÏ".
ÁÀÔÏÍÏ ÊÏÁÀ, ÌÀÉÓÖÒÉ ÂÀÌÏ -
ÉÝÅÀËÄÈ! ÌÉÖáÄÃÀÅÀà ÊÏÁÀ ÃÀÅÉ-
ÈÀÛÅÉËÉÓ ÌßÅÀÅÄ ÃÀ ÆÏÂãÄÒ, ÛÄÉ-
ÞËÄÁÀ ÉÈØÅÀÓ, ÐÏÐÖËÉÓÔÖÒÉ ÂÀ-
ÌÏÓÅËÄÁÉÓÀ, ÏÁÉÄØÔÖÒÉ ÈÁÉËÉ-
ÓÄËÄÁÉ ÄÒÈáÌÀà ÀÝáÀÃÄÁÄÍ: "ÉÓ
ÀÒÀÄÈÉÊÖÒÓ ÀÒÀ×ÄÒÓ ÀÌÁÏÁÓ"...
ÌÀÂÒÀÌ ÀÌÏÌÒÜÄÅËÉÓ ÂÀÌàÏË ÌÆÄ-
ÒÀÓ ÒÀÓ ÂÀÌÏÀÐÀÒÄÁ! "ÃÄÐÖÔÀÔÉ-
ÓÈÅÉÓ ÀÒÀÄÈÉÊÖÒÉ ÓÀØÝÉÄËÉÀ,
ÒÏÝÀ ÐËÄÍÀÒÖË ÓáÃÏÌÄÁÆÄ ÂÀ-
ÃÀáÖÍÄÁÖËÉ ÌÀÉÓÖÒÄÁÉÈ ÃÀÃ-
ÉÓ... ÁÀÔÏÍ ÊÏÁÀÓ ÅÖÒÜÄÅÃÉ, ÌÉ-
ÔÉÍÂÉÃÀÍ ÐÉÒÃÀÐÉÒ ÓÀÊÀÍÏÍÌ-
ÃÄÁËÏ ÏÒÂÀÍÏÛÉ ÍÖ ÛÄÉÅËÉÓ..."
ÀÒÀÄÈÉÊÖÒÉ ÃÄÐÖÔÀÔÄÁÉÓ ÓÉ-
ÀÛÉ ÌÀÉÀ ÍÀÃÉÒÀÞÄ ÃÀ ÍÉÍÏ ÊÀËÀÍ-
ÃÀÞÄÝ ÀÙÌÏÜÍÃÍÄÍ. ÍÀÃÉÒÀÞÄÓ ÀÌ-
ÏÒÜÄÅÄËÉ "ÃÏÍÄÓ ÖßÖÍÄÁÓ".
"ÑÖÒÍÀË "ÓÀÒÊÉÓ" ßÉÍÀ ÂÅÄÒÃÆÄ
ÈÉÍÄÉãÄÒÉÅÉÈ ×ÄáÌÏÒÈáÌÉÈ ÀÒ
ÖÍÃÀ ßÀÌÏÓÊÖÐÖËÉÚÏ," - ÀÓÄÈÉÀ
ÊÀËÀÍÃÀÞÉÓ ÌÉÌÀÒÈ ÁÒÀËÃÄÁÀ. ÀÌ-
ÏÌÒÜÄÅÄËÉ-ÑÖÒÍÀËÉÓÔÉ ÉÌÀÓÀÝ
ÛÄÍÉÛÍÀÅÓ, ÒÏÌ ØÀËÁÀÔÏÍÉ ÊÀËÀÍ-
ÃÀÞÄ ÑÖÒÍÀËÉÓÔÄÁÉÓ ÌÉÌÀÒÈ ÆÏ-
ÂãÄÒ ÀÒÝ ÈÖ ÉÓÄ ÈÀÅÀÆÉÀÍÉÀ.
ÂÀÌÏÊÉÈáÖËÈÀ ÃÉÃÌÀ ÍÀßÉË-
ÌÀ ÀÒÀÄÈÉÊÖÒÉÓ ÉÀÒËÉÚÉ ÐÀÒËÀ-
ÌÄÍÔÀÒ ÂÏÜÀ ×É×ÉÀÓ ÌÉÀÊÄÒÀ. "ÀÒ-
ÀÄÈÉÊÖÒÉÀ ÈÀÅÉÓÉ ÂÀÌÏÓÅËÄÁÉÈ.
ÚÏÅÄËÂÅÀÒ ÆÙÅÀÒÓ ÂÀÃÀÀàÀÒÁÀ
ÌÉÓÌÀ ÄÒÈ-ÄÒÈÌÀ ÂÀÌÏáÃÏÌÀÌ
ÑÅÀÍÉÀÓ ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂ...".... "×É×É-
ÀÓ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÔËÖ, áÄÐÒÄ ÃÀ ÂÀÖ-
ÈËÄËÉ ÖßÏÃÏ"...
ÊÉÃÄÅ ÄÒÈ ÓÀÉÃÖÌËÏÓ ÂÀÂÉÌá-
ÄËÈ, ÈÖ ÃÄÐÖÔÀÔÈÀ ÄÈÉÊÀÆÄ, Ö×-
ÒÏ ÓßÏÒÀÃ, ÀÒÀÄÈÉÊÖÒÏÁÀÆÄ ÌÉÃ-
ÂÄÁÀ ÓÀØÌÄ, ÂÖËßÒ×ÄËÀà ÂÄÔÚÅ-
ÉÈ, ÀÌ ÆÀ×áÖËÓ, ÒÏÝÀ ÂÖÃÀÖÒÛÉ
áÓÄÍÄÁÖË ÄÈÉÊÉÓ ÊÏÃÄØÓÓ ÂÀÍÉáÉ-
ËÀÅÃÍÄÍ, ÃÙÉÓ ×ÉÍÀËÉ ÀÓÄÈÉ ÀÙ-
ÌÏÜÍÃÀ. ÑÖÒÍÀËÉÓÔÄÁÉ ÂÀÏÂÍÄÁÖ-
ËÉ ÉÚÅÍÄÍ, ÒÏÝÀ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÃÄÐÖ-
ÔÀÔÌÀ ÌÀÈ ÈÅÀËßÉÍ, ÃÙÉÓÉÈ, ÌÆÉ-
ÓÉÈ ÌÀÍØÀÍÀÛÉ ÌÏÌáÉÁËÀÅÉ ËÀÌÀÆ-
ÌÀÍÄÁÉ, "ØÖÓËÏÜÊÉÀÍÉ ÐÄÐËÄÁÉ" ÜÀ-
ÉÓÅÀ... ÌÀÛÉÍ ÀÌÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ ÒÀÌÃÄÍÉ-
ÌÄ ÑÖÒÍÀËÉÓÔÌÀ ÌÉÀÌÁÏ. ÈÖÌÝÀ
ÌÀÈ ÄÓ ÓÀãÀÒÏà ÀÒ ÂÀÍÖÝáÀÃÄÁÉ-
ÀÈ. ÌÉÆÄÆÉ? "ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ ÝáÏ-
ÅÒÏÁ ÃÀ ÀÌÀÓ ÅÄÒ ÂÀÀÊÄÈÄÁ"...
ÄÈÉÊÉÓ ÊÏÃÄØÓÉ ÃÀ
ÃÄÐÖÔÀÔÈÀ ØÝÄÅÉÓ
ÈÀÅÉÓÄÁÖÒÄÁÄÁÉ
ÐÉÒÅÄËÉ ÂÅÄÒÃÉÃÀÍ
ÌÉÈ Ö×ÒÏ, ÒÏÌ ÃÙÄÌÃÄ ÍÄÁÉÓ-
ÌÉÄÒÉ ÌÏßÅÄÅÉÓ ÐÀÒËÀÌÄÍÔÉÓ ÌÉÄÒ
ÃÀßÄÓÄÁÖËÉ ÈÀÌÀÛÉÓ ßÄÓÄÁÉ, ÓÀÌ-
ßÖáÀÒÏÃ, áÛÉÒÀà ÛÏÒÓ ÉÃÂÀ ÄÈÉ-
ÊÖÒÉ ÈÖ ÌÏÒÀËÖÒÉ ÐÒÉÍÝÉÐÄÁÉÓ-
ÂÀÍ.
ÂÖÛÉÍ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÐÀÒËÀÌÄ-
ÍÔÉÓ ÈÀÅÌãÃÏÌÀÒÄÌ ÓÉÀÌÀÚÉÈ ÀÙ-
ÍÉÛÍÀ, ÒÏÌ ËÉÔÅÉÓ ÛÄÌÃÄÂ ÓÀØÀÒ-
ÈÅÄËÏ ÐÏÓÔÓÀÁàÏÈÀ ÓÉÅÒÝÄÛÉ
ÌÄÏÒÄ ØÅÄÚÀÍÀÀ, ÓÀÃÀÝ ÃÄÐÖÔÀÔÄ-
ÁÌÀ ÄÈÉÊÉÓ ÊÏÃÄØÓÉ ÌÉÉÙÄÓ. ÒÏÂ-
ÏÒÝ ÀÌÁÏÁÄÍ, ËÉÔÅÉÓ ÓÄÉÌÉÓ ßÀÒ-
ÌÏÌÀÃÂÄÍËÄÁÌÀ ÀÌ ÊÏÃÄØÓÆÄ ÌÖ-
ÛÀÏÁÀÓ ÓÀÊÌÀÏÃ ÃÉÃÉ ÃÒÏ ÃÀ ÄÍÄ-
ÒÂÉÀ ÛÄÀËÉÄÓ. ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÉÈ ÜÅÄÍÉ
ÐÀÒËÀÌÄÍÔÀÒÄÁÉÓÀÂÀÍ, ÒÏÌËÄÁÌ-
ÀÝ ÊÏÃÄØÓÉÓ ÐÒÏÄØÔÉÓ ÃÄÔÀËÖÒ
ÂÀÍáÉËÅÀÓ ÌáÏËÏà ÏÒÉ ÃÙÄ ÌÏÀ-
ÍÃÏÌÄÓ (ÉÓÉÝ ÂÖÃÀÖÒÛÉ), áÏËÏ
ÈÁÉËÉÓÛÉ ÉÍÔÄÒ×ÒÀØÝÉÖËÉ ãÂÖ-
×É, ÒÀÌÃÄÍÀÃÀÝ ÜÅÄÍÈÅÉÓ ÂÀáÃÀ
ÝÍÏÁÉËÉ, ÌáÏËÏà ÄÒÈáÄË ÈÖ
ÏÒãÄÒ ÛÄÉÊÒÉÁÀ. ÉÓÉÝ, ÄÒÈ-ÄÒÈÉ
ÀÒÀÓÀÌÈÀÅÒÏÁÏ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÉÓ
ÃÀÑÉÍÄÁÖËÉ ÌÏÈáÏÅÍÉÈ.
ÓáÅÀÈÀ ÛÏÒÉÓ, ÂÖÃÀÖÒÛÉ ÛÄÊ-
ÒÄÁÉËÉ ÃÄÐÖÔÀÔÄÁÉÓ ÌÓãÄËÏÁÀÓ
"24 ÓÀÀÈÉÝ" ÄÓßÒÄÁÏÃÀ. ÌÀÛÉÍ
×ÒÀØÝÉÄÁÉÓ ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍËÄÁÌÀ
ÐÀÒËÀÌÄÍÔÀÒÈÀ ØÝÄÅÉÓ ÉÓÄÈ "ÄÈ-
ÉÊÖÒ áÀÒÅÄÆÄÁÆÄ" ÉÓÀÖÁÒÄÓ, ÒÏ-
ÂÏÒÉÝÀÀ, ÅÈØÅÀÈ, ÓáÃÏÌÄÁÉÓ
ÃÒÏÓ ÓÀÙÄàÉ ÒÄÆÉÍÉÓ ÙÄàÅÀ, ÃÀÒ-
ÁÀÆÛÉ ËÀÌÉÓ "ÛËÏÐÀÍÝÄÁÉÈ" ÃÀ
ßÀÒßÄÒÉÀÍÉ ÓÐÏÒÔÖËÉ ÌÀÉÓÖÒÄÁ-
ÉÈ ÛÄÓÅËÀ, ÓáÃÏÌÉÓ ÌÉÌÃÉÍÀÒÄÏÁ-
ÉÓ ÃÒÏÓ àÀÌÀ-ÓÌÀ.. (ÀÌ ÜÀÌÏÍÀÈÅÀ-
ËÉÓ ÂÀÂÒÞÄËÄÁÀ ÖÓÀÓÒÖËÏÃ ÛÄÉ-
ÞËÄÁÀ: ×ÖËÉÓ ÃÀÓÔÉÓ ÃÀÈÅËÀ, ÞÉ-
ËÉ, ÌÏÁÉËÖÒÉ ÔÄËÄ×ÏÍÄÁÉÈ ÓÀÖ-
ÁÀÒÉ, ÀÒÀÊÏÒÄØÔÖËÉ ÂÀÌÏÓÅËÄÁÉ,
ÄÈÒÌÀÍÄÈÉÓ ÐÉÒÛÉ ÈÖ ÆÖÒÂÓ ÖÊÀÍ
ËÀÍÞÙÅÀ ÃÀ ÄÒÈÌÀÍÄÈÆÄ àÏÒÄÁÉÓ
ÂÀÅÒÝÄËÄÁÀ, ÌÖÛÔÉ-ÊÒÉÅÉ...).
ÈÖÌÝÀ, ÌÏÂÅÉÀÍÄÁÉÈ ÈÀÅÀÃ
ÃÄÐÖÔÀÔÄÁÌÀ ÀÙÍÉÛÍÄÓ, ÒÏÌ ÈÖÊÉ
ÒÏÌÄËÉÌÄ ÐÀÒËÀÌÄÍÔÀÒÓ ÀÓÄÈÉ
ØÌÄÃÄÁÄÁÉÓ ÌÉÌÀÒÈ ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄ-
ÁÖËÉ ÌÉÃÒÄÊÉËÄÁÀ ÀØÅÓ, ÀÍ, ÓÖË-
ÀÝ, ÄËÄÌÄÍÔÀÒÖËÉ ØÝÄÅÉÓ ßÄÓÄÁ-
ÈÀÍ ÌßÚÒÀËÀÃ ÀÒÉÓ, ÀÌÀÓ ÅÄÒÀÍÀÉ-
ÒÉ ÄÈÉÊÉÓ ÊÏÃÄØÓÉ ÅÄÒ ÂÀÌÏÀÓßÏ-
ÒÄÁÓ ÃÀ ÌÉÆÄÆÄÁÉ ÌÉÓ ÀÙÆÒÃÀÓÀ
ÃÀ ÏãÀáÖÒ ÔÒÀÃÉÝÉÄÁÛÉÀ ÓÀÞÄÁ-
ÍÉ. ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÀÃ, ÀÌ ÔÉÐÉÓ ÀÊÒÞÀË-
ÅÄÁÉÓ ÛÄÌÏÙÄÁÀ ÛÄÃÄÂÓ ÍÀÊËÄÁÀÃ
ÌÏÉÔÀÍÓ. ÌÉÈ Ö×ÒÏ, ÒÏÌ ÉÍÔÒÉ-
ÂÄÁÉÓ ÌÏÚÅÀÒÖË ÀÍ "ÛËÏÐÀÍÝÄÁ-
ÉÈ" ÌÏÓÉÀÒÖËÄ ÃÄÐÖÔÀÔÓ ÚÏÅÄË
ßÖÈÓ ÅÄÒ ÂÀÀÊÏÍÔÒÏËÄÁ ÃÀ ÀÒÀÅ-
ÉÍ ÉÝÉÓ, áÀËáÉÓ ÀÓÄÈÉ ÒÜÄÖËÉ ÊÉ-
ÃÄÅ ÒÀÓ ÌÏÉÌÏØÌÄÃÄÁÓ ÐÀÒËÀÌÄÍ-
ÔÉÓ ÛÄÍÏÁÉÓ ÂÀÒÄÈ.
ÌáÏËÏà ÀÌÉÓ ÂÀÀÆÒÄÁÉÓ ÛÄÌÃ-
ÄÂ ÃÄÐÖÔÀÔÄÁÉ Ö×ÒÏ ÓÄÒÉÏÆÖË-
ÀÃ ÌÉÖÃÂÍÄÍ ÐÒÏÁËÄÌÉÓ ÀÒÓÓ. ÌÀÈ
ÌÀÛÉÍ ÓÄÌÉÍÀÒÉÓ ÏÒÂÀÍÉÆÀÔÏÒÄÁÉ -
ÀÒÀÓÀÌÈÀÅÒÏÁÏ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÀ "ÓÀÄ-
ÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÂÀÌàÅÉÒÅÀËÏÁÀ ÓÀØÀÒ-
ÈÅÄËÏÓ" ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍËÄÁÉÝ ÃÀÄ-
ÂÀÌÏÌÝÄÌÄËÉ ÒÖÓÈÀÅÉ 2 ÐÒÉÍÔÉ. ÌÈÀÅÀÒÉ ÒÄÃÀØÔÏÒÉ ÌÀÌÖÊÀ ×ÀÜÖÀÛÅÉËÉ. ÐÀÀÔÀ ÅÄÛÀÐÉÞÄ (ÌÌÀÒÈÅÄËÉ ÒÄÃÀØÔÏÒÉ), ÅÀáÔÀÍ ÍÀÃÉÒÀÞÄ (ÂÀÌÏÌÛÅÄÁÉ ÒÄÃÀØÔÏÒÉ), ÉÒÀÊËÉ ËÄÑÀÅÀ (ÐÀÓÖáÉÓÌÂÄÁÄËÉ ÒÄÃÀØÔÏÒÉ). ÃÀÌÀÔÄÁÄÁÉ: ÃÄÃÀØÀËÀØÉ - ÃÀÅÉÈ ÌÀÙÒÀÞÄ, ËÉÔÄÒÀÔÖÒÀ - ÌÀËáÀÆ áÀÒÁÄÃÉÀ,
ÓÀÌÚÀÒÏ - ØÄÈÄÅÀÍ ÓÀÃÙÏÁÄËÀÛÅÉËÉ, ÓÀÌÀÒÈÀËÉ - ÍÉÊÏËÏÆ ÒÖÒÖÀ, ÓÔÉËÉ - ÁÉÞÉÍÀ ÌÀÚÀÛÅÉËÉ, ÌÄÃÉÝÉÍÀ - ÆÀÆÀ ×ÀÜÖÀÛÅÉËÉ, ÁÉÆÍÄÓÉ - ÍÉÍÏ ÍÀÒÜÄÌÀÛÅÉËÉ, ÓÀÁÀÅÛÅÏ - ÅÀËÄÒÉ ãÉÍàÀÒÀÞÄ. ×ÏÔÏ: ÁÄÓÏ ÂÖËÀÛÅÉËÉ (ÌÄÍÄãÄÒÉ). ÃÉÆÀÉÍÉ: ÂÉÏÒÂÉ áÌÀËÀÞÄ, ÀÅÈÏ ÛÀÒÅÀÛÉÞÄ
ÊÏÌÐÉÖÔÄÒÖËÉ ÝÄÍÔÒÉ: ÈÀÌÀÆ ÜáÀÉÞÄ (ÌÄÍÄãÄÒÉ), ÌÀÉÀ ÚÉÀÓÀÛÅÉËÉ, ËÄËÀ ßÉØÀÒÉÛÅÉËÉ, ÃÀÅÉÈ ÂÄÂÄàÊÏÒÉ, ÃÉÌÉÔÒÉ ÛÀËÖÔÀÛÅÉËÉ, ÈÄÍÂÉÆ ØÉÒÉÀ, ÐÀÀÔÀ ØÏÒÉÞÄ. ÓÔÉËÉ: ÍÀÍÀ ãÏáÀÒÉÞÄ, ÍÉÍÏ ÓÅÀÍÉÞÄ, ÈÀÌÀÒ ÊÅÀàÀÍÔÉÒÀÞÄ, áÀÈÖÍÀ ÂÏÂÉÛÅÉËÉ, ÞÉÞÉÀ ÞÍÄËÀÞÄ, ËÉÀ ÈÏ×ÖÒÉÀ. ÒÄÊËÀÌÀ - ÆÖÒÀÁ ãÀÏÛÅÉËÉ.
ÔÏËÄÒÀÍÔÏÁÀ ØÀÒÈÖËÉ
ÂÒÞÍÏÁÀÀ, - ßÄÒÃÀ ÃÉÃÉ ÉËÉÀ. ÀÌ
ËÏÂÉÊÉÈ ÈÖ ÅÉÌÓãÄËÄÁÈ, ØÀÒÈ-
ÅÄËÉ ÐÀÒËÀÌÄÍÔÀÒÄÁÉÓÈÅÉÓÀÝ ÀÒ
ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ ÖÝáÏ ÄÓ ÂÒÞÍÏÁÀ. ÏÙ-
ÏÍÃ ÄÂÀÀ, ÆÏÂÉÄÒÈÌÀ ÃÄÐÖÔÀÔÌÀ
ÀÒ ÉÝÉÓ, ÌÉÓ ÛÄÌßÚÍÀÒÄÁËÖÒ ÁÖ-
ÍÄÁÀÓ ÓáÅÀÂÅÀÒÀà ÔÏËÄÒÀÍÔÏÁÀ
ÒÏÌ äØÅÉÀ (ÀÌÉÔÏÌÀÝ ÀÒÉÓ, ÒÏÌ
ÑÖÒÍÀËÉÓÔÉÓ ÌÉÄÒ ÃÀÓÌÖË ÛÄÊÉ-
ÈáÅÀÆÄ - ÒÀ ÀÒÉÓ ÔÏËÄÒÀÍÔÏÁÀ
ÀÍ ÍÄÐÏÔÉÆÌÉ? - ÉÓÉÍÉ ÅÄÒ ÐÀÓÖáÏ-
ÁÄÍ.). ÒÀáÀÍ ÔÏËÄÒÀÍÔÏÁÀÆÄ ÌÉÃ-
ÂÀ ÓÀØÌÄ, ÖÐÒÉÀÍÉ ÉØÍÄÁÏÃÀ, ÀÌ ÈÄ-
ÌÀÆÄ ÓÀÖÁÀÒÉ ÌáÏËÏà ÆÏÂÉÄÒÈÉ
ÃÄÐÖÔÀÔÉÓ ÖÅÉÝÏÁÉÓ ÓÀÉËÖÓÔ-
ÒÀÝÉÏÃ ÀÒ ÂÀÌÏÂÅÄÚÄÍÄÁÉÍÀ.
ÂÀÌÏÊÉÈáÖËÄÁÌÀ ÐÀÒËÀÌÄÍ-
ÔÀÒÈÀ ÛÏÒÉÓ ÚÅÄËÀÆÄ ÄÈÉÊÖÒÀÃ
ÐÀÒËÀÌÄÍÔÉÓ ÈÀÅÌãÃÏÌÀÒÄ ÍÉÍÏ
ÁÖÒãÀÍÀÞÄ ÃÀ ÓßÏÒÄà ÉÓ ØÀËÁÀ-
ÔÏÍÉ ÀÙÉÀÒÄÓ, ÒÏÌÄËÌÀÝ ÂÀÒÊÅÄ-
ÖËÉ ÌÏÓÀÆÒÄÁÉÓ ÂÀÌÏ, ÃÄÐÖÔÀÔ-
ÈÀ ÄÈÉÊÉÓ ÊÏÃÄØÓÓ áÄËÉ ÀÒ ÌÏÀ-
ßÄÒÀ. ØÀËÁÀÔÏÍÌÀ ÄËÄÍÄ ÈÄÅÃÏ-
ÒÀÞÄÌ ÀÓÄÈÉ ÓÀØÝÉÄËÉÈ, ÀËÁÀÈ,
ÊÉÃÄÅ Ö×ÒÏ ÌÏÉÂÏ ÀÌÏÌÒÜÄÅËÉÓ
ÂÖËÉ.
ÓáÅÀÈÀ ÛÏÒÉÓ, ÀÌÏÌÒÜÄÅÄËÈÀ
ÂÀÒÊÅÄÖËÉ ÍÀßÉËÉ ØÀÒÈÅÄË ÃÄ-
ÐÖÔÀÔÄÁÓ ÊÀÒÂÉ ÈÅÀËÉÈ ÖÚÖÒ-
ÄÁÓ: "ÃÀÅÉÈ ÂÀÌÚÒÄËÉÞÄ ÌßÅÀÅÄÃ
ÂÀÌÏÃÉÓ, ÌÀÂÒÀÌ ÌÀÓÆÄ ÀÒÀÄÈÉÊ-
ÖÒÓ ÅÄÒ ÉÔÚÅÉ. ×ÉØÒÉÀ ÜÉáÒÀÞÄ
ÊÒÀÆÀÍÀÓÀÅÉÈ ÉÊÁÉÍÄÁÀ, ÌÀÂÒÀÌ
ÄÈÉÊÉÓ ÓÀÆÙÅÒÄÁÓ ÌÀÉÍÝ ÀÒ
ÓÝÃÄÁÀ, ÀÒÀÄÒÈÉÊÖÒÓ ÅÄÒÝ ÊÏÁÀ
ÃÀÅÉÈÀÛÅÉËÓ ÖßÏÃÄÁ... ÀÒ ÅÉÝÉ,
ÅÉÍ ÂÉÈáÒÀÈ..."
ÂÀÌÏÊÉÈáÖË ÈÁÉËÉÓÄËÈÀ ÓÀ-
ÊÌÀÏà ÃÉÃÌÀ ÍÀßÉËÌÀ áÀÆÂÀÓÌÉÈ
ÀÙÍÉÛÍÀ, ÒÏÌ "ÍÃÏÁÉÓ ×ÀØÔÏÒÉ
ÃÄÐÖÔÀÔÄÁÉÓÀÃÌÉ ÀÒÝ ÈÖ ÉÓÄ
ÃÉÃÉÀ, ÈÖÌÝÀ ÀáÀËÉ ÐÀÒËÀÌÄÍ-
ÔÉ, ßÉÍÀÓÈÀÍ ÛÄÃÀÒÄÁÉÈ, ÂÀÝÉ-
ËÄÁÉÈ ÆÒÃÉËÉÀ"...
ÓÀÁÏËÏÏÃ, ÐÀÒËÀÌÄÍÔÛÉ ÃÄ-
ÐÖÔÀÔÈÀ ÄÈÉÊÉÓ ÊÏÃÄØÓÉÓ ÂÀ×Ï-
ÒÌÄÁÀ ÃÀÃÄÁÉÈÀÃ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÛÄÅÀ-
×ÀÓÏÈ, ÒÀÃÂÀÍ ÈÁÉËÉÓÄËÉ ÀÌÏÌ-
ÒÜÄÅËÉÓ ÀÆÒÉÈ, ÄÓ ÐÀÒËÀÌÄÍÔÉ
Ö×ÒÏ ÄÈÉÊÖÒÉÀ. ÃÀ ÊÉÃÄÅ: ÂÖÛÉÍ
ØÀÒÈÅÄËÌÀ ÃÄÐÖÔÀÔÄÁÌÀ ÃÀ ÌÉÓÌÀ
ÀÌÏÌÒÜÄÅÄËÌÀ ÓÉÔÚÅÀÈÀ ÌÀÒÀÂÉ
ÂÀÉÌÃÉÃÒÄÓ: ÆÏÂÉÄÒÈÉ ÃÄÐÖÔÀ-
ÔÉÓÈÅÉÓ ÍÀÈÄËÉ ÂÀáÃÀ, ÒÀÓ ÍÉÛÍ-
ÀÅÓ ÔÏËÄÒÀÍÔÏÁÀ. ØÀÒÈÅÄË ÄËÄ-
ØÔÏÒÀÔÓ ÊÉ ÓÀÛÖÀËÄÁÀ ÌÉÄÝÀ, ÃÄ-
ÐÖÔÀÔÓ ÓáÅÀÂÅÀÒÀà ÍÄÐÏÔÉÓÔÉ
ÖßÏÃÏÓ...
áÌÀÒÍÄÍ, ÒÏÌËÄÁÌÀÝ ÃÄÐÖÔÀÔÄÁÉ
ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ØÅÄÚÍÉÓ ÂÀÌÏÝÃÉËÄÁÀÓ
ÀÆÉÀÒÄÓ ÃÀ ÉØÅÄ ÃÀÓÞÉÍÄÓ, ÒÏÌ "ÓÀ-
ÆÏÂÀÃÏÄÁÀ, ÖÊÅÄ ÌÉÙßÄÖËÉ ßÀÒ-
ÌÀÔÄÁÄÁÉÓ ÛÄÌÃÄÂ, Ö×ÒÏ ÌÊÀÝÒ
ÌÏÈáÏÅÍÄÁÓ ÖÚÄÍÄÁÓ ÓÀÊÖÈÀÒ
ÈÀÅÓ, ÌÉÓ áÄËÉÓÖ×ËÄÁÀÓ ÃÀ ÌÄÔÉ
ÉÌÄÃÉÈ ÛÄäÚÖÒÄÁÓ ÌÏÌÀÅÀËÓ. áÄ-
ËÉÓÖ×ËÄÁÀÓÀ ÃÀ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀÓ
ÛÏÒÉÓ ÍÃÏÁÉÓ ÀÙÃÂÄÍÉÓÀ ÃÀ ÖÊ-
ÅÄÈÄÓÉ ÌÏÌÀÅËÉÓ ÉÌÄÃÉÓ áÄËÀá-
ËÀ ÂÀÜÄÍÉÓ ÛÄÌÃÄÂ ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁ-
ÉÈ ÌÍÉÅÍÄËÏÅÀÍÉÀ, ÒÏÌ áÄËÉÓÖ-
×ËÄÁÀÌ ÛÄÞËÏÓ ÀÌ ÍÃÏÁÉÓ ÛÄÍÀÒ-
ÜÖÍÄÁÀ... ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÐÀÒËÀÌÄ-
ÍÔÌÀ, ÒÏÌÄËÌÀÝ ÓÀãÀÒÏ ÃÉÓÊÖ-
ÓÉÄÁÉÓÀ ÃÀ ÓÀÊÀÍÏÍÌÃÄÁËÏ ÁÀÆÉÓ
ÂÀÍÌÔÊÉÝÄÁÉÓ ÓÀ×ÝÖÞÅÄËÆÄ ßÀÌ-
ÚÅÀÍÉ ÒÏËÉ ÖÍÃÀ ÛÄÀÓÒÖËÏÓ ÊÏ-
ÒÖ×ÝÉÉÓ ÀÙÌÏ×áÅÒÀÛÉ, ÁÒÞÏËÀ
ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÈÀÅÉÓÀÃÌÉ ÌÀÙÀËÉ ÓÔÀ-
ÍÃÀÒÔÄÁÉÓ ÃÀßÄÓÄÁÉÈ ÖÍÃÀ ÃÀÉ-
ßÚÏÓ". ÌÀÈÉÅÄ ÈØÌÉÈ, ÓßÏÒÄà ÀÌ
ÌÉÆÀÍÓ ÖÍÃÀ ÄÌÓÀáÖÒÄÁÏÃÄÓ ÐÀÒÀ-
ËÌÄÍÔÉÓ ßÄÅÒÈÀ ÄÈÉÊÉÓ ÊÏÃÄØÓÉÝ,
ÒÏÌÄËÌÀÝ ÃÄÐÖÔÀÔÉÓÈÅÉÓ ÂÀÆÀÌ-
ÊÅËÄÅÉÓ, áÏËÏ ÀÌÏÌÒÜÄÅËÄÁÉÓÀÈ-
ÅÉÓ ÌÀÈÉ ØÌÄÃÄÁÄÁÉÓ ÛÄ×ÀÓÄÁÉÓ ×Ö-
ÍØÝÉÀ ÖÍÃÀ ÛÄÀÓÒÖËÏÓ.
ßÄÓÉÈ, ÄÈÉÊÉÓ ÊÏÃÄØÓÌÀ ÊÉÃÄÅ
ÄÒÈáÄË áÀÆÉ ÖÍÃÀ ÂÀÖÓÅÀÓ ÉÌ ÞÉ-
ÒÉÈÀÃ ÐÒÉÍÝÉÐÄÁÓ, ÒÏÌÄËÉÝ ÀÌÉ-
ÄÒÉÃÀÍ ÓÀ×ÖÞÅËÀà ÃÀÄÃÄÁÀ ÈÉ-
ÈÏÄÖËÉ ÃÄÐÖÔÀÔÉÓ ÓÀØÌÉÀÍÏÁÀÓ
ÀØÄÃÀÍ ÂÀÌÏÌÃÉÍÀÒÄ, ÐÀÒËÀ-
ÌÄÍÔÀÒÉ, ÓÀÊÖÈÀÒÉ Ö×ËÄÁÀÌÏÓÉ-
ËÄÁÉÓ ÂÀÍáÏÒÝÉÄËÄÁÉÓ ÐÄÒÉÏÃ-
ÛÉ, ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÖË ÀØÝÄÍÔÄÁÓ
ÓßÏÒÄà ÀÌ ÌÉÃÂÏÌÄÁÆÄ ÖÍÃÀ ÀÊÄ-
ÈÄÁÃÄÓ. ÊÏÃÄØÓÉ ÄØÅÓÉ ÞÉÒÉÈÀÃÉ
ÐÖÍØÔÉÓÀÂÀÍ ÛÄÃÂÄÁÀ, ÒÏÌÄËÈÀ
ÛÏÒÉÓÀÀ: ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅÉ ÉÍÔÄ-
ÒÄÓÄÁÉÓ ÄÒÈÂÖËÄÁÀ, ÐÀÔÉÏÓÍÄÁÀ,
ÏÁÉÄØÔÖÒÏÁÀ ÃÀ ÌÉÖÊÄÒÞÏÄÁËÏ-
ÁÀ, ÀÌÏÌÒÜÄÅËÉÓ ßÉÍÀÛÄ ÀÍÂÀÒÉÛ-
ÅÀËÃÄÁÖËÄÁÀ, ÓÀãÀÒÏÏÁÀ ÃÀ ÂÖ-
ËßÒ×ÄËÏÁÀ. ÄÓ ÐÖÍØÔÄÁÉ ÚÅÄËÀ
ÃÄÐÖÔÀÔÌÀ ÖÍÃÀ ÃÀÉÝÅÀÓ.
ÓÀÂÖËÉÓáÌÏ ÃÄÔÀËÉ: ÀÌ ÃÄÊ-
ËÀÒÀÝÉÖËÉ áÀÓÉÀÈÉÓ ÃÏÊÖÌÄÍÔÓ
ÂÖÛÉÍ áÄËÉ ÀÒ ÌÏÀßÄÒÄÓ ÄËÄÍÄ
ÈÄÅÃÏÒÀÞÄÌ ÃÀ "ÒÄÓÐÖÁËÉÊÖÒÉ
ÐÀÒÔÉÉÓ" ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍËÄÁÌÀ.
ÄËÄÍÄ ÈÄÅÃÏÒÀÞÉÓ ÂÀÍÌÀÒÔÄ-
ÁÉÈ, ÄÈÉÊÉÓ ÊÏÃÄØÓÉ ÃÄÊËÀÒÀÝÉ-
ÖËÉ áÀÓÉÀÈÉÓ ÃÏÊÖÌÄÍÔÉ ÀÒ ÖÍÃÀ
ÉÚÏÓ ÃÀ ÍÄÁÉÓÌÉÄÒÌÀ ÃÄÐÖÔÀÔÌÀ
ÄÈÉÊÉÓ ÛÉÍÀÂÀÍÉ ÍÏÒÌÄÁÉÈ ÖÍÃÀ
ÉáÄËÌÞÙÅÀÍÄËÏÓ. "ÒÄÓÐÖÁËÉÊÄ-
ËÄÁÉÓ" ÂÀÍÝáÀÃÄÁÉÈ ÊÉ, ÉÌ ÐÀÒËÀ-
ÌÄÍÔÛÉ, ÓÀÃÀÝ ÊÀÍÏÍÉ ÃÀ ÒÄÂËÀ-
ÌÄÍÔÉ ÉÒÙÅÄÅÀ, ÀÌÂÅÀÒÉ ÃÄÊËÀÒÀ-
ÝÉÖËÉ áÀÓÉÀÈÉÓ ÃÏÊÖÌÄÍÔÉÓ ÀÌÏ-
ØÌÄÃÄÁÀ ÀÒÀÒÄÀËÖÒÉÀ. ÓÀÐÀÒËÀ-
ÌÄÍÔÏ ÏÐÏÆÉÉÃÀÍ ÂÖÛÉÍÃÄË ÝÄ-
ÒÄÌÏÍÉÀÓ ÌáÏËÏà ÆÖÒÀÁ ÔÚÄÌÀ-
ËÀÞÄ ÄÓßÒÄÁÏÃÀ.
ÃÀÁÏËÏÓ: ÄÈÉÊÉÓ ÊÏÃÄØÓÛÉ
ÐÀÒËÀÌÄÍÔÀÒÄÁÉÓ ØÝÄÅÉÓ ßÄÓÄÁ-
ÆÄ, ÂÀÒÄÂÍÖË ÉÄÒÆÄ ÃÀ ÌÀÈÉ ÊÒÉ-
ÔÉÊÉÓ ÌÉÌÀÒÈ ÔÏËÄÒÀÍÔÖË ÃÀ
ÊÏÒÄØÔÖË ÃÀÌÏÊÉÃÄÁÖËÄÁÀÆÄ-
ÝÀÀ ÚÖÒÀÃÙÄÁÀ ÂÀÌÀáÅÉËÄÁÖËÉ.
ÃÙÄÓ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏ ÊÉÃÄÅ
ÄÒÈáÄË ÂÀÉÌÀÒãÅÄÁÓ
ËÄÅÀÍ áÄÒáÄÖËÉÞÉÓ ×ÏÔÏ
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏ ÈÀÍÌÉÌÃÄÅÒÖËÀÃ ÀÂÒÏÅÄÁÓ ØÖËÄÁÓ ÄÅÒÏÐÉÓ ÐÏËÉÔÉÊÖÒ
ÀÓÐÀÒÄÆÆÄ. ÂÀÓÖË ÊÅÉÒÀÓ ÓÔÒÀÓÁÖÒÂÛÉ ÂÀÌÀÒÈÖËÉ ÃÄÁÀÔÄÁÉÓ ÃÒÏÓ
ØÀÒÈÖËÌÀ ÃÄËÄÂÀÝÉÀÌ "ÍÏÊÀÖÔÉÈ" ÃÀÀÌÀÒÝáÀ ÒÖÓÉ ÐÏËÉÔÉÊÏÓÄÁÉ,
ÂÀÌÀÒãÅÄÁÀÈÀ ÓÄÒÉÀ ÊÉ, ÒÏÂÏÒÝ ÜÀÍÓ, ÃÙÄÓ ÁÒÉÖÓÄËÛÉ ÂÀÂÒÞÄËÃÄÁÀ:
ÄÅÒÏÐÀÒËÀÌÄÍÔÉÓ ÌÏÒÉ ÐËÄÍÀÒÖË ÓáÃÏÌÀÆÄ ÊÄÍàÉ ÄÚÒÄÁÀ ÒÄÆÏËÖÝÉÀÓ,
ÒÏÌËÉÓ ÌÉÙÄÁÀÌÀÝ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÍÀÃ ÃÀÀÜØÀÒÏÓ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ
ÔÄÒÉÔÏÒÉÖËÉ ÌÈËÉÀÍÏÁÉÓ ÀÙÃÂÄÍÉÓ ÐÒÏÝÄÓÉ.
ÂÉÏÒÂÉ ÀÓÀÍÉÛÅÉËÉ
ÒÄÆÏËÖÝÉÉÓ ÈÀÍÃÀÒÈÖËÉ
ÐÒÏÄØÔÉÓ ÌÉáÄÃÅÉÈ, ÄÅÒÏÐÀÒËÀÌÄ-
ÍÔÉ ÓÒÖËÀà ÖàÄÒÓ ÌáÀÒÓ ÓÀØÀÒÈÅÄ-
ËÏÓ áÄËÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ÌÉÄÒ ØÅÄÚÀÍÀÛÉ
ÂÀÔÀÒÄÁÖË ÐÏËÉÔÉÊÖÒ-ÄÊÏÍÏÌÉÊ-
ÖÒ ÒÄ×ÏÒÌÄÁÓ ÃÀ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÔÄ-
ÒÉÔÏÒÉÖË ÌÈËÉÀÍÏÁÀÓ; áÀÆÓ ÖÓÅ-
ÀÌÓ ÀÌÀ ßËÉÓ 3 ÏØÔÏÌÁÄÒÓ ÜÀÔÀÒÄ-
ÁÖËÉ ÄÂÒÄÈ ßÏÃÄÁÖËÉ "À×áÀÆÄÈÉÓ
ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÉÓ ÀÒÜÄÅÍÄÁÉÓ" ÀÒÀËÄÂÉ-
ÔÉÌÖÒÏÁÀÓ; ÌÏÖßÏÃÄÁÓ ÄÅÒÏÊÀÅÛÉ-
ÒÉÓ ÓÀÁàÏÓ, ÌáÀÒÉ ÃÀÖàÉÒÏÓ ÓÀÌáÒ-
ÄÈ ÏÓÄÈÉÓ ÒÄÂÉÏÍÛÉ ÄÖÈÏ-Ó ÌÉÓÉÉÓ
Ä×ÄØÔÖÒÏÁÉÓ ÂÀÞËÉÄÒÄÁÀÓ; ÌÏÖßÏ-
ÃÄÁÓ ÒÖÓÄÈÉÓ ×ÄÃÄÒÀÝÉÀÓ, ÛÄÀÓÒÖ-
ËÏÓ 1999 ßËÉÓ ÄÖÈÏ-Ó ÓÔÀÌÁÏËÉÓ
ÓÀÌÉÔÉÓ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÀ ÓÀØÀÒÈÅÄ-
ËÏÃÀÍ ÒÖÓÄÈÉÓ ÓÀÌáÄÃÒÏ ÁÀÆÄÁÉÓ
ÂÀÚÅÀÍÀÓÈÀÍ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÉÈ.
ÀÙÓÀÍÉÛÍÀÅÉÀ ÉÓÉÝ, ÒÏÌ ÓÀØÀÒÈ-
ÅÄËÏÓÈÀÍ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÉÈ ÄÅÒÏÐÀÒ-
ËÀÌÄÍÔÉÓ ÌÉÄÒ ÀÃÒÄ ÌÉÙÄÁÖËÉ ÒÄ-
ÆÏËÖÝÉÄÁÉÓÂÀÍ ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÉÈ, ÄÅ-
ÒÏÐÀÒËÀÌÄÍÔÉ ÐÉÒÅÄËÀà ÌÏÖßÏÃ-
ÄÁÓ ÄÅÒÏÊÀÅÛÉÒÉÓ ÈÀÅÌãÃÏÌÀÒÄ
ØÅÄÚÀÍÀÓ, "ÂÀÀÔÀÒÏÓ ÛÄÌÃÂÏÌÉ ØÌÄ-
ÃÉÈÉ ÙÏÍÉÓÞÉÄÁÄÁÉ, ÒÀÈÀ ÒÄÀËÉÆÄ-
ÁÖËÉ ÉØÍÄÓ ÄÅÒÏÊÀÅÛÉÒÉÓ ÓÖÒÅÉËÉ,
ÌÄÃÉÀÔÏÒÉÓ ÒÏËÉ ÛÄÀÓÒÖËÏÓ ÒÄ-
ÂÉÏÍÖË ÊÏÍ×ËÉØÔÄÁÛÉ". ÃÏÊÖÌÄÍ-
ÔÉ ÀÓÄÅÄ ÛÄÉÝÀÅÓ ÌÏßÏÃÄÁÀÓ ÄÅÒÏ-
ÊÏÌÉÓÉÉÓÀ ÃÀ ÄÅÒÏÊÀÅÛÉÒÉÓ ÓÀÁàÏÓ
ÌÉÌÀÒÈ, ÒÏÌ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÔÄÒÉÔÏ-
ÒÉÖËÉ ÌÈËÉÀÍÏÁÉÓ ÓÀÊÉÈáÉ ÜÀÒÈÖ-
ËÉ ÉØÍÄÓ "ÄÅÒÏÊÀÅÛÉÒÓÀ ÃÀ ÒÖÓÄÈÓ
ÛÏÒÉÓ ÐÀÒÔÍÉÏÒÏÁÉÓÀ ÃÀ ÈÀÍÀÌÛ-
"ÄÅÒÏÐÀÛÉ ÜÅÄÍÉ
ÌÉáÄÉË ÓÀÀÊÀÛÅÉËÉ:
ÊÖÈÅÍÉËÉ ÀÃÂÉËÉ ÓÀÁÏËÏÏÃ
ÖÍÃÀ ÃÀÅÉÌÊÅÉÃÒÏÈ"
ÐÉÒÅÄËÉ ÂÅÄÒÃÉÃÀÍ
ÃÄÊËÀÒÀÝÉÀÛÉ ÀÓÄÅÄ ÍÀÈØÅÀÌÉÀ,
ÒÏÌ ÄÓÔÏÍÄÈÉ ÌÉÄÓÀËÌÄÁÀ ÓÀØÀÒÈ-
ÅÄËÏÓ áÄËÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ÞÀËÉÓáÌÄÅÀÓ,
ÒÏÌÄËÉÝ ÄÅÒÏÐÀÓÈÀÍ ÉÍÔÄÂÒÀÝÉÉÓ,
ØÅÄÚÀÍÀÛÉ ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ÃÀ ÄÊÏÍÏÌÉ-
ÊÖÒÉ ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÉÓ ÂÀãÀÍÓÀÙÄÁÉÓ,
ÊÏÒÖ×ÝÉÀÓÀ ÃÀ ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÔÄ-
ÒÏÒÉÆÌÈÀÍ ÁÒÞÏËÉÓÊÄÍ ÀÒÉÓ ÌÉÌÀ-
ÒÈÖËÉ. ÃÏÊÖÌÄÍÔÛÉ ÀÙÍÉÛÍÖËÉÀ,
ÒÏÌ ÓÀÌáÒÄÈ ÊÀÅÊÀÓÉÀÛÉ ÀÒÓÄÁÖËÉ
ÊÏÍ×ËÉØÔÄÁÉÓ ÌÛÅÉÃÏÁÉÀÍÉ ÂÀÃÀßÚ-
ÅÄÔÉÓ ÐÒÏÝÄÓÛÉ ÄÖÈÏ-Ó ×ÀØÔÏÒÉ
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÌ ÌÀØÓÉÌÀËÖÒÀÃ ÖÍÃÀ
ÂÀÌÏÉÚÄÍÏÓ.
ÛÄáÅÄÃÒÀÆÄ ÂÀÃÀßÚÃÀ, ÒÏÌ ÓÀØÀ-
ÒÈÅÄËÏÓ ÄÅÒÏÉÍÔÄÂÒÀÝÉÉÓ ÐÒÏ-
ÝÄÓÈÀÍ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÉÈ ÄÓÔÏÍÄÈÉ ÃÀ-
áÌÀÒÄÁÀÓ ÚÅÄËÀ ÌÉÌÀÒÈÖËÄÁÉÈ ÀÙ-
ÌÏÂÅÉÜÄÍÓ. ÄÓ ÃÀáÌÀÒÄÁÀ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ
Ó×ÄÒÏÄÁÛÉ ÂÀÌÏÝÃÉËÄÁÉÓ ÂÀÆÉÀÒÄ-
ÁÀÓÀ ÃÀ, ÀÂÒÄÈÅÄ, ÊÏÍÊÒÄÔÖËÉ ÐÒÏ-
ÂÒÀÌÄÁÉÓ ÂÀÍáÏÒÝÉÄËÄÁÀÓ ÉÈÅÀËÉ-
ÓßÉÍÄÁÓ.
ÏÒÉ ØÅÄÚÍÉÓ ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÉÓ ÄÒ-
ÈÏÁËÉÅ ÐÒÄÓÊÏÍ×ÄÒÄÍÝÉÀÆÄ, ÒÏ-
ÌÄËÓÀÝ ØÀÒÈÅÄË ÑÖÒÍÀËÉÓÔÄÁÈÀÍ
ÄÒÈÀÃ, ÌÒÀÅËÀÃ ÄÓßÒÄÁÏÃÍÄÍ ÒÏÂ-
ÏÒÝ ÀÃÂÉËÏÁÒÉÅÉ, ÀÓÄÅÄ ÖÝáÏÄÈÉÓ
ÌÄÃÉÉÓ ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍËÄÁÉ, ÌÉáÄÉË
ÓÀÀÊÀÛÅÉËÌÀ ÃÀ ÀÒÍÏËÃ ÒÖÖÔÄËÌÀ
ÛÄáÅÄÃÒÀÆÄ ÂÀÍáÉËÖËÉ ÓÀÊÉÈáÄÁÉÓ
ÛÄÓÀáÄÁ ÃÄÔÀËÖÒÀà ÉÓÀÖÁÒÄÓ.
- "ÁÀËÔÉÉÓÐÉÒÄÈÉÓ ÓÀÌ ØÅÄÚÀ-
ÍÀÛÉ ÜÅÄÍÉ ÅÉÆÉÔÉ ÞÀËÆÄ ÌÍÉÛÅÍÄ-
ËÏÅÀÍÉÀ, ÒÀÃÂÀÍ ÄÓ ØÅÄÚÍÄÁÉ ÓÀØÀ-
ÒÈÅÄËÏÓÈÅÉÓ ßÀÒÌÀÔÄÁÉÓÀ ÃÀ ßÉ-
ÍÓÅËÉÓ ÓÀÖÊÄÈÄÓÏ ÌÀÂÀËÉÈÓ ßÀÒ-
ÌÏÀÃÂÄÍÓ, - ÂÀÍÀÝáÀÃÀ
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÌÀ, - 1990-
ÉÀÍÉ ßËÄÁÉÓ ÃÀÓÀßÚÉÓÛÉ, ÌÀÛÉÍ,
ÒÏÃÄÓÀÝ ÃÀÌÏÖÊÉÃÄÁËÏÁÀ ÂÀÌÏ-
ÅÀÝáÀÃÄÈ, ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓÀ ÃÀ ÄÓ-
ÔÏÍÄÈÉÓ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÉÓ ÃÏÍÄ ÃÀ
ÄÊÏÍÏÌÉÊÖÒÉ ÅÉÈÀÒÄÁÀ, áÀËáÉÓ
ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÀ, ×ÀØÔÏ-
ÁÒÉÅÀÃ, ÈÀÍÀÁÀÒÉ ÉÚÏ. ÃÙÄÓÃÙÄÏ-
ÁÉÈ, ÄÓÔÏÍÄÈÉÓ ÁÉÖãÄÔÉ ÄÒÈ ÓÖË
ÌÏÓÀáËÄÆÄ 12-13-ãÄÒ ÀÙÄÌÀÔÄÁÀ
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÀÌÀÅÄ ÌÀÜÅÄÍÄÁÄËÓ.
ÌÉÍÉÌÀËÖÒÉ ÐÄÍÓÉÀ ÄÓÔÏÍÄÈÛÉ 240
ËÀÒÓ ÖÈÀÍÀÁÒÃÄÁÀ, ÌÀÛÉÍ, ÒÏÝÀ
10 ßËÉÓ ßÉÍÀÈ ÝáÏÅÒÄÁÉÓ ÃÏÍÉÈ
ÐÒÀØÔÉÊÖËÀà ÀÒ ÂÀÍÅÓáÅÀÅÃÄÁÏ-
ÃÉÈ. ÄÓ ÉÌÉÓ ÌÀÜÅÄÍÄÁÄËÉÀ, ÈÖ ÒÉ-
ÓÉ ÌÉÙßÄÅÀ ÛÄÖÞËÉÀ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁ-
ÉÓ ÌÏÚÅÀÒÄ ÄÒÉÓ ÓÒÖËÉ ÃÀÌÏÖÊÉ-
ÃÄÁËÏÁÉÓÀÊÄÍ, ÄÅÒÏÉÍÔÄÂÒÀÝÉÉÓ,
ÒÄ×ÏÒÌÄÁÉÓÀ ÃÀ ÊÏÒÖ×ÝÉÉÓ ÀÙÊ-
13 ÏØÔÏÌÁÄÒÉ, ÏÈáÛÀÁÀÈÉ, 2004 ßÄËÉ. #243
ÒÏÌËÏÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ ÛÄÈÀÍáÌÄÁÉÓ" ×À-
ÒÂËÄÁÛÉ ÌáÀÒÄÄÁÓ ÛÏÒÉÓ ÌÉÌÃÉÍÀÒÄ
ÃÉÀËÏÂÉÓ ÃÙÉÓ ßÄÓÒÉÂÛÉ.
ÆÄÌÏÈ ÀÙÍÉÛÍÖËÉ ÓÀÓÉÀÌÏÅÍÏ
ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÐÀÒËÀ-
ÌÄÍÔÉÓ ÂÖÛÉÍÃÄË ÓáÃÏÌÀÆÄ ÃÄÐÖ-
ÔÀÔÄÁÓ ÍÉÍÏ ÁÖÒãÀÍÀÞÄÌ ÀÖßÚÀ, ÒÀ-
ÓÀÝ ÓáÃÏÌÀÈÀ ÃÀÒÁÀÆÉ ÔÀÛÉÈ ÛÄáÅ-
ÃÀ. ÈÖÌÝÀ, ÉÃÉËÉÖÒÉ ÂÀÍßÚÏÁÀ ÌÀ-
ËÄÅÄ ÂÀØÒÀ ÃÀ ÓÐÉÊÄÒÉÓ "ÌÏßÚÀËÄ-
ÁÀ" ÒÉÓáÅÉÈ ÛÄÉÝÅÀËÀ: ÒÀÃÂÀÍ ÊÅÏ-
ÒÖÌÉÓ ÖØÏÍËÏÁÉÓ ÂÀÌÏ, ÐÀÒËÀÌÄÍ-
ÔÉÓ ÌÖÛÀÏÁÀ ×ÄÒáÃÄÁÏÃÀ, ÁÖÒãÀ-
ÍÀÞÄÌ ÖÃÉÓÝÉÐËÉÍÏ ÃÄÐÖÔÀÔÄÁÉÓ
ÌÉÌÀÒÈ ÒÄÂËÀÌÄÍÔÉÈ ÂÀÈÅÀËÉÓßÉ-
ÍÄÁÖËÉ ÆÏÌÄÁÉÓ ÌÉÙÄÁÀ ÌÏÉÈáÏÅÀ.
"ÃÉËÉÓ 11 ÓÀÀÈÆÄ ÐÀÒËÀÌÄÍÔÀ-
ÒÄÁÌÀ ÉÍÔÄÒÅÉÖÄÁÉÓ ÌÉÝÄÌÀÓ ÈÀÅÉ
ÃÀÀÍÄÁÏÍ ÃÀ ÓáÃÏÌÀÈÀ ÃÀÒÁÀÆÛÉ
ÌÏÁÒÞÀÍÃÍÄÍ," - ÀÌ ÒÄÐËÉÊÉÓ ÛÄÌÃ-
ÄÂ ÓÐÉÊÄÒÌÀ ÓÀÐÒÏÝÄÃÖÒÏ ÓÀÊÉÈá-
ÈÀ ÊÏÌÉÔÄÔÓ ÃÀÀÅÀËÀ, ÒÏÌ "ÓáÃÏÌ-
ÉÓ ÂÀÌÝÃÄÍ ÃÄÐÖÔÀÔÄÁÓ, ÒÏÂÏÒÝ
ÌÉÍÉÌÖÌÉ, áÄË×ÀÓÉ ÃÀÖØÅÉÈÏÍ".
"ÛÄáÖÒÄÁÖËÌÀ" ÃÄÐÖÔÀÔÄÁÌÀ
"ÃÀÍÀÛÀÖËÉÓ ÂÀÌÏÓÚÉÃÅÀ" ÃÄÁÀÔÄÁ-
ÛÉ ÀØÔÉÖÒÏÁÉÈ ÓÝÀÃÄÓ. ÀÌÉÔÏÌ, ÓÀ-
ÀÒÜÄÅÍÏ ÊÏÃÄØÓÛÉ ÛÄÓÀÔÀÍÉ ÝÅËÉ-
ËÄÁÄÁÉÓÀ ÃÀ ÃÀÌÀÔÄÁÄÁÉÓ ÂÀÍáÉËÅÀ
ÓÀÊÌÀÏà áÌÀÖÒÉÀÍÉ ÂÀÌÏÃÂÀ. ÉÂÉ ÂÖ-
ËÉÓáÌÏÁÓ ÛÖÀËÄÃÖÒÉ ÀÒÜÄÅÍÄÁÉÓ
ÃÒÏÓ ÓÀÀÒÜÄÅÍÏ ÁÀÒÉÄÒÉÓ ÂÀÖØÌÄÁ-
ÀÓ, ÌÀÑÏÒÉÔÀÒÉ ÃÄÐÖÔÀÔÄÁÉÓ ÀÒÜÄ-
ÅÍÄÁÛÉ ÉÌ ÌÏØÀËÀØÄÄÁÉÓ ÀÒÌÏÍÀßÉ-
ËÄÏÁÀÓ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÓÀÅÀËÃÄÁÖËÏ
ÓÀÌáÄÃÒÏ ÓÀÌÓÀáÖÒÓ ÂÀÃÉÀÍ ÃÀ À. Û.
ÀÙÍÉÛÍÖËÌÀ ÊÀÍÏÍÐÒÏÄØÔÌÀ ÏÐ-
ÏÆÉÝÉÀ ÀÙÀÛ×ÏÈÀ.
"áÄËÉÓÖ×ËÄÁÀÓ ÖÍÃÀ, ÈÀÅÉÓÉ
ÀÒÀÊÏÍÊÖÒÄÍÔÖÍÀÒÉÀÍÉ ÊÀÍÃÉÃÀ-
ÅÄÈÉÓÀÊÄÍ ÓßÒÀ×ÅÀÓ, ÃÀ ÊÉÃÄÅ ÓÖ-
ÒÅÉËÓ - ÓÀØÀÒÈÅÄËÏ ÍÏÒÌÀËÖÒÉ
ÃÀ ÓÒÖË×ÀÓÏÅÀÍÉ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÂÀ-
áÃÄÓ. ÀØÄÃÀÍ ÂÀÌÏÌÃÉÍÀÒÄ, ÄÓÔÏ-
ÍÄÈÉ ÜÅÄÍÈÅÉÓ ÌÉÓÀÁÀÞÉÀ, ÜÅÄÍÝ
ÖÍÃÀ ÌÉÅÀÙßÉÏÈ ÉÌÀÓ, ÒÀÓÀÝ ÄÓ-
ÔÏÍÄÈÌÀ ÌÉÀÙßÉÀ. ÖÍÃÀ ÂÀÅÀÝÍÏ-
ÁÉÄÒÏÈ, ÒÏÌ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÀØÅÓ
ÌÏÌÀÅÀËÉ, ÈÖ ÀÌ ÂÆÉÈ ÉÅËÉÓ. ÀÌ
ÂÆÉÃÀÍ ÊÉ ÅÄÒÀÅÉÍ ÅÄÒ ÖÍÃÀ ÂÀÃÀÂ-
ÅÀáÅÄÅÉÍÏÓ. ßÀÒÓÖËÉÓ ÉÓ ÞÀËÄÁÉ,
ÒÏÌËÄÁÉÝ ßÉÍÀ ÄÐÏØÉÃÀÍ ÂÀÃÌÏÂ-
ÅÚÅÀ ÃÀ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÉÓÄÅ àÀÏÁÉÓ-
ÊÄÍ - ÃÀÌÏÍÄÁÖËÉ ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÉÓÀ
ÃÀ ÀÒÛÄÌÃÂÀÒÉ ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÄÁÒÉ-
ÏÁÉÓÊÄÍ ÌÉÀÈÒÄÅÄÍ, ÄÒÈáÄË ÃÀ ÓÀ-
ÌÖÃÀÌÏÃ ÖÍÃÀ ÌÏÅÉÛÏÒÏÈ. ÄÓ ÂÆÀ
ÒÈÖËÉ ÉØÍÄÁÀ. ÉÓ, ÅÉÍÝ ÌÏÄËÉÓ,
ÒÏÌ ÜÅÄÍ ÄÒÈ-ÏÒ ßÄËÉßÀÃÛÉ ÓÀÓ-
ßÀÖËÄÁÓ ÌÏÅÀáÃÄÍÈ, ÖÁÒÀËÏÃ
ÌßÀÒÄà ÉÔÚÖÄÁÓ ÈÀÅÓ. ÓÀØÀÒÈÅÄË-
ÏÌ 8 ÈÅÉÓ ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ ×ÀÍÔÀÓ-
ÔÉÊÖÒ ÐÒÏÂÒÄÓÓ ÌÉÀÙßÉÀ, ÌÀÂÒÀÌ,
ÒÀ ÈØÌÀ ÖÍÃÀ, ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ãÄÒ ÊÉÃ-
ÄÅ ßÉÍ ÂÅÀØÅÓ. ÜÅÄÍ ÌÏÅÀßÄÒÄÈ áÄ-
ËÉ ÃÄÊËÀÒÀÝÉÀÓ, ÒÏÌËÉÓ ÞÉÒÉ-
ÈÀÃÉ ÀÒÓÉ ÉÓÀÀ, ÒÏÌ ÄÓÔÏÍÄÈÉ ÃÀ-
ÂÅÄáÌÀÒÄÁÀ ÄÅÒÏÀÔËÀÍÔÉÊÖÒ ÉÍ-
ÔÄÂÒÀÝÉÀÛÉ. ÄÓÔÏÍÄÈÉ ÍÀÔÏ-Ó ÃÀ
ÄÅÒÏÊÀÅÛÉÒÉÓ ßÄÅÒÉÀ. ÀÌÂÅÀÒÀÃ,
ÜÅÄÍ ÂÅÚÀÅÓ ÌÄÂÏÁÀÒÉ, ÒÏÌÄËÉÝ
ÂÀÃÀÌßÚÅÄÔ ÐÄÒÉÏÃÛÉ, ÌÀÛÉÍ, ÒÏ-
ÝÀ ÄÓ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÄÁÉ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉ-
ËÄÁÀÓ ÌÉÉÙÄÁÄÍ, ÜÅÄÍÓ ÌáÀÒÃÀÓÀ-
àÄÒÀà ÚÏÅÄËÈÅÉÓ ÀÌÏÉÙÄÁÓ áÌÀÓ.
ÜÅÄÍ ÌÖÃÌÉÅÀÃ ÖÍÃÀ ÅÉÌÖÛÀÏÈ,
ÒÀÈÀ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏ ÀÒ ÃÀÉÅÉßÚÏÍ,
ÒÀÈÀ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏ ÂÀÒÄ ÈÖ ÛÉÃÀ
ÁÍÄËÌÀ ÞÀËÄÁÌÀ ÄÅÒÏÐÉÓ ÒÖÊÉÃÀÍ
ÅÄÙÀÒÀÓÃÒÏÓ ÌÏÀÛÏÒÏÍ. ÄÅÒÏÐÀ-
ÛÉ ÜÅÄÍÉ ÊÖÈÅÍÉËÉ ÀÃÂÉËÉ ÓÀÁÏ-
ËÏÏÃ ÖÍÃÀ ÃÀÅÉÌÊÅÉÃÒÏÈ.
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓÀ ÃÀ ÄÓÔÏÍÄÈÓ
ÓÒÖËÉÀà ÀÍÀËÏÂÉÖÒÉ, ÓÀÁàÏÖÒÉ
ÔÉÐÉÓ ÓÔÒÖØÔÖÒÄÁÉ äØÏÍÃÀÈ. Àá-
ËÀ ÊÉ ÀØ ÄÒÈ-ÄÒÈÉ ÚÅÄËÀÆÄ ÃÀáÅÄ-
ßÉËÉ ÄÅÒÏÐÖËÉ ÓÔÒÖØÔÖÒÄÁÉÀ.
ÜÅÄÍ ÅÝÃÉËÏÁÈ ÞÅÄËÉ, ÐÒÀØÔÉÊÖ-
ËÀÃ ÌÊÅÃÒÀÃÛÏÁÉËÉ ÃÀ ÂÀÍÀÃÂÖ-
ÒÄÁÖËÉ ÓÀÁàÏÈÀ ÓÔÒÖØÔÖÒÄÁÉ,
ÒÏÌÄËÈÀÝ ÁÏËÏ ÐÄÒÉÏÃÛÉ ÓÀØÀ-
ÒÈÅÄËÏÓ ÝÊ-Ó ÌÃÉÅÀÍÉ ÌÀÒÈÀÅÃÀ
ÃÀ ÒÄ×ÏÒÌÉÒÄÁÀ ÅÄÒ ÛÄÞËÏ, ÈÀÍÀ-
ÌÄÃÒÏÅÄ ÄÅÒÏÐÖË ÓÔÒÖØÔÖÒÄÁ-
ÀÃ ÂÀÒÃÀÅØÌÍÀÈ. ÄÓ ÖÒÈÖËÄÓÉ ÀÌ-
ÏÝÀÍÀÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÄÓÔÏÍÄËÄÁÌÀ ÄÓ
ÛÄÞËÄÓ. ØÀÒÈÅÄËÄÁÌÀÝ ÖÍÃÀ ÛÄÅÞ-
ËÏÈ. ÀÌ ÄÔÀÐÆÄ ÄÓ ÜÅÄÍÉ ÄÒÏÅÍÖ-
ËÉ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÉÓ ÖÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀ-
ÍÄÓÉ ÀÌÏÝÀÍÀÀ," - ÀÙÍÉÛÍÀ ÌÉáÄÉË
ÂÖÛÉÍ
ÐÀÒËÀÌÄÍÔÛÉ
ÍÀÌÃÅÉËÀÃ ÀÒ
ÉÚÏ ÏÐÏÆÉÝÉÉÓ
ÃÙÄ: ÏÐÏÆÉÝÉÉÓ
ÛÄ×ÀÓÄÁÄÁÓ
ÓÀáÄËÉÓÖ×ËÄÁÏ
×ÒÀØÝÉÀ ÀÒ
ÃÀÄÈÀÍáÌÀ.
ÔÄÁÉ ÖÐÒÏÁËÄÌÏÃ ÃÀÍÉÛÍÏÓ ÃÄ-
ÐÖÔÀÔÄÁÀÃ," - ÀÝáÀÃÄÁÃÀ ÃÀÅÉÈ ÁÄ-
ÒÞÄÍÉÛÅÉËÉ.
"ÀÓÄÈ ÀÒÜÄÅÍÄÁÓ ÃÀ ÀÓÄ ÀÒÜÄÖË
ÃÄÐÖÔÀÔÄÁÓ ÀÒÀÍÀÉÒÉ ÀÅÔÏÒÉÔÄ-
ÔÉ ÀÒ ÄØÍÄÁÀÈ," - ÀÙÍÉÛÍÀ ×ÉØÒÉÀ
ÜÉáÒÀÞÄÌ, ÒÏÌËÉÓ ÈØÌÉÈÀÝ, ÀÌ ÛÄÓ-
ßÏÒÄÁÄÁÉÓ ÛÄÃÄÂÀà ÌÈËÉÀÍÀà ÉÝÅ-
ËÄÁÀ 24 ÏØÔÏÌÁÒÉÓÈÅÉÓ ÌÀÑÏÒÉÔÀ-
ÒÖË ÏËØÄÁÛÉ ÃÀÍÉÛÍÖËÉ ÀÒÜÄÅÍÄÁ-
ÉÓ ÓØÄÌÀ.
ÏÐÏÆÉÝÉÉÓ ÛÄ×ÀÓÄÁÄÁÓ ÓÀáÄËÉ-
ÓÖ×ËÄÁÏ ×ÒÀØÝÉÀ ÀÒ ÃÀÄÈÀÍáÌÀ.
"ÛÖÀËÄÃÖÒÉ ÀÒÜÄÅÍÄÁÉ ÓÀÀÒÜÄÅÍÏ
ÁÀÒÉÄÒÉÓ ÂÀÒÄÛÄ ÞÀËÉÀÍ ÁÄÅÒ ÃÄ-
ÌÏÊÒÀÔÉÖË ØÅÄÚÀÍÀÛÉ ÔÀÒÃÄÁÀ," -
ÀÓÄÈÉ ÉÚÏ ÖÌÒÀÅËÄÓÏÁÉÓ ßÄÅÒÈÀ
ÌÈÀÅÀÒÉ ÀÒÂÖÌÄÍÔÉ ÃÀ ÐÀÒËÀÌÄÍÔÌ-
ÀÝ, 120 áÌÉÈ 11-ÉÓ ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂ, ÓÀÀÒ-
ÜÄÅÍÏ ÊÉÃÄØÓÛÉ ÛÄÓßÏÒÄÁÄÁÉÓ ÛÄÔÀ-
ÍÀÓ ÌáÀÒÉ ÃÀÖàÉÒÀ.
ÂÖÛÉÍ ÐÀÒËÀÌÄÍÔÛÉ ÍÀÌÃÅÉËÀÃ
ÀÒ ÉÚÏ ÏÐÏÆÉÝÉÉÓ ÃÙÄ: ÖÌÒÀÅËÄÓÏ-
ÁÀÌ ÜÀÀÂÃÏ ÊÀáÀ ÊÖÊÀÅÀÓ ÌÉÄÒ ßÀÒÌÏ-
ÃÂÄÍÉËÉ ÃÀÃÂÄÍÉËÄÁÉÓ ÐÒÏÄØÔÄÁÉ
"ÝáÉÍÅÀËÉÓ ÒÄÂÉÏÍÛÉ ÛÄØÌÍÉË ÅÉÈÀ-
ÒÄÁÀÓÈÀÍ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÉÈ" ÃÀ "ÆÅÉÀÃ
ÂÀÌÓÀáÖÒÃÉÀÓ ÓÉÊÅÃÉËÉÓ ÌÉÆÄÆÄÁÉÓ
ÃÀÌÃÂÄÍÉ ÃÒÏÄÁÉÈÉ ÓÀÂÀÌÏÞÉÄÁÏ
ÊÏÌÉÓÉÉÓ ÛÄØÌÍÉÓ ÌÉÆÀÍÛÄßÏÍÉËÏÁ-
ÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ". ÀÒÀÃÀ, ÀÌ ÖÊÀÍÀÓÊÍÄËÉ
ÃÏÊÖÌÄÍÔÉÓ ÌÉÙÄÁÀÓ 89 ÃÄÐÖÔÀÔÉ
ÄÌáÒÏÁÏÃÀ ÃÀ ÀÌÀÓ áÄËÌÏßÄÒÉÈÀÝ
ÀÃÀÓÔÖÒÄÁÃÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÒÏÃÄÓÀÝ ÓÀØ-
ÌÄ ÊÄÍàÉÓÚÒÀÌÃÄ ÌÉÅÉÃÀ, ÃÀÃÂÄÍÉ-
ËÄÁÉÓ ÐÒÏÄØÔÓ ÌáÏËÏà 49 ÌáÀÒÃÀ-
ÌàÄÒÉ ÀÙÌÏÀÜÍÃÀ.
ÓÀÌÀÂÉÄÒÏÃ, ÃÄÐÖÔÀÔÄÁÌÀ 133
áÌÉÈ ÄÒÈÓÖËÏÅÍÀà ÌÏÉßÏÍÄÓ ÃÀÃ-
ÂÄÍÉËÄÁÉÓ ÐÒÏÄØÔÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ÄÒÏ-
ÅÍÖËÉ ÖÓÀ×ÒÈáÏÄÁÉÓ ÊÏÍÝÄ×ÝÉÉÓ
ÛÄØÌÍÀÓ ÉÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÓ.
"ÖáÄÒáÖËÉÝ ÊÉÀ, ÒÏÌ ØÅÄÚÀÍÀÓ
ÃÙÄÌÃÄ ÀÒÀ ÀØÅÓ ÖÓÀ×ÒÈáÏÄÁÉÓ
ÊÏÍÝÄ×ÝÉÀ," - ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÉÓ
ÃÀÂÅÉÀÍÄÁÉÈ ÌÉÙÄÁÉÓ ÂÀÌÏ, ÓÉÍÀÍ-
ÖËÓ ÂÀÌÏÈØÅÀÌÓ ÐÀÒËÀÌÄÍÔÉÓ ÈÀÅ-
ÌãÃÏÌÀÒÄ.
ÓÀÀÊÀÛÅÉËÌÀ.
ÝÍÏÁÉËÉ ÂÀáÃÀ, ÒÏÌ ÄÓÔÏÍÄÈÉÓ
ÌÈÀÅÒÏÁÀ ÃÀÄáÌÀÒÄÁÀ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ
ÐÏËÉÝÉÉÓ ÊÀÃÒÄÁÉÓ ÌÏÌÆÀÃÄÁÀÛÉ ÃÀ
ØÀÒÈÅÄËÉ ÓÀÌÀÒÈÀËÃÀÌÝÀÅÄÁÉ ÄÓ-
ÔÏÍÄÈÛÉ ÂÀÉÅËÉÀÍ ÓßÀÅËÄÁÉÓ ÓÐÄ-
ÝÉÀËÖÒ ÊÖÒÓÓ.
- "ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ ÂÀÒÊÅÄÖËÉ
ÊÀÔÄÂÏÒÉÀ ÂÅÄÖÁÍÄÁÀ - ÀÌÃÄÍÓ ÒÀ-
ÔÏÌ ËÀÐÀÒÀÊÏÁÈ ÐÏËÉÝÉÉÓ ÒÄ-
×ÏÒÌÀÆÄÏ. ÌÀÓ ÛÄÌÃÄÂ, ÒÀÝ 12 ßÄ-
ËÉ ÅÉËÀÐÀÒÀÊÄÈ ÉÌÀÆÄ, ÈÖ ÒÏÂÏ-
ÒÉ ÝÖÃÉ ÃÀ ÀÒÀÄ×ÄØÔÖÒÉÀ ÐÏËÉ-
ÝÉÀ, ÜÅÄÍ 2 ÈÅÄÛÉ ÌÏÅÀáÃÉÍÄÈ ÓÀÓ-
ßÀÖËÉ ÃÀ ÀáËÀ ÅÉÙÀÝÀÓ ÖÍÃÀ, ÒÏÌ
ÀÌÀÆÄ ÀÙÀÒÝ ÅÉËÀÐÀÒÀÊÏÈ, ÌÀÂÒÀÌ
áÀËáÉ áÅÃÄÁÀ, ÒÏÌ ÄÓ ÉÚÏ ÞÀËÆÄ
ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÉ ÐÒÏÂÒÄÓÉ ÃÀ ÀÌ
Ó×ÄÒÏÛÉ ÜÅÄÍ ÊÉÃÄÅ ÃÀÂÅàÉÒÃÄÁÀ
ÃÀáÌÀÒÄÁÀ," - ÂÀÍÀÝáÀÃÀ ÌÉáÄÉË
ÓÀÀÊÀÛÅÉËÌÀ. ÉÈØÅÀ ÉÓÉÝ, ÒÏÌ ÄÓ-
ÔÏÍÄË ÓÀÌáÄÃÒÏ ÌÒÜÄÅÄËÈÀ ÄÒÈÉ
ãÂÖ×É ÖÊÅÄ ÌÖÛÀÏÁÓ ÓÀØÀÒÈÅÄË-
ÏÓ ÛÄÉÀÒÀÙÄÁÖËÉ ÞÀËÄÁÉÓ ÂÀÍÅÉ-
ÈÀÒÄÁÀÆÄ ÃÀ ÍÀÔÏ-Ó ÓÔÀÍÃÀÒÔÄÁ-
ÆÄ ÂÀÃÀÚÅÀÍÉÓ ÌÉÌÀÒÈÖËÄÁÉÈ. "ÌÄ
ÞÀËÉÀÍ ÌÀÙÀË ÛÄ×ÀÓÄÁÀÓ ÅÀÞËÄÅ
ÀÌ ãÂÖ×ÉÓ ÌÖÛÀÏÁÀÓ," - ÀÝáÀÃÄÁÓ
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÐÉÒÅÄËÉ ÐÉÒÉ.
ÉÌÀÅÄ ÃÙÄÓ ÄÓÔÏÍÄÈÉÓ ÐÒÄÌÉÄÒ-
ÌÉÍÉÓÔÒÌÀ ÉÖäÀÍ ÐÀÒÔÓÉÓÌÀ ÓÀØÀÒÈ-
ÅÄËÏÓ ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÉÓ ÐÀÔÉÅÓÀÝÄÌÀÃ
ÓÀØÌÉÀÍÉ ÓÀÃÉËÉ ÂÀÌÀÒÈÀ. ÛÄÌÃÂÏÌ
ÄÓÔÏÍÄÈÉÓ ÐÀÒËÀÌÄÍÔÛÉ - ÒÉÉÂÉÊÏ-
ÂÖÛÉ, ÌÉáÄÉË ÓÀÀÊÀÛÅÉËÓ ÄÓÔÏÍÄÈÉÓ
ÐÀÒËÀÌÄÍÔÉÓ (ÒÉÉÂÉÊÏÂÖÓ) ÐÒÄÆÉ-
ÃÄÍÔÉ ØÀËÁÀÔÏÍÉ ÄÍÄ ÄÒÂÌÀ ÛÄáÅÃÀ.
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÓÀÂÀÒÄÏ ÓÀØÌÄÈÀ
ÌÉÍÉÓÔÒÌÀ ÓÀËÏÌÄ ÆÖÒÀÁÉÛÅÉËÌÀ
ÃÀ ÌÉÓÌÀ ÄÓÔÏÍÄËÌÀ ÊÏËÄÂÀÌ ÊÒÉÓ-
ÔÉÍÀ ÏÉÖËÀÍÃÌÀ áÄËÉ ÌÏÀßÄÒÄÓ ÛÄ-
ÈÀÍáÌÄÁÀÓ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓÀ ÃÀ ÄÓÔÏ-
ÍÄÈÉÓ ÌÈÀÅÒÏÁÀÈÀ ÛÏÒÉÓ ÊÖËÔÖÒ-
ÉÓ, ÂÀÍÀÈËÄÁÉÓ, ÌÄÝÍÉÄÒÄÁÉÓ, ÀáÀË-
ÂÀÆÒÃÏÁÉÓÀ ÃÀ ÓÐÏÒÔÉÓ Ó×ÄÒÏÄÁÛÉ
ÈÀÍÀÌÛÒÏÌËÏÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ.
ÌÏÂÅÉÀÍÄÁÉÈ, ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ
ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÉÓÀ ÃÀ ÐÉÒÅÄËÉ ËÄÃÉÓ
ÐÀÔÉÅÓÀÝÄÌÀÃ, ÄÓÔÏÍÄÈÉÓ ÐÒÄÆÉÃÄ-
ÍÔÉÓÀ ÃÀ ÐÉÒÅÄËÉ ËÄÃÉÓ ÓÀáÄËÉÈ
Ï×ÉÝÉÀËÖÒÉ ÅÀáÛÀÌÉ ÂÀÉÌÀÒÈÀ.
ÃÙÄÓ ÌÉáÄÉË ÓÀÀÊÀÛÅÉËÉ ÄÓÔÏ-
ÍÄÈÉÓ ØÀÒÈÖË ÃÉÀÓÐÏÒÀÓÈÀÍ ÛÄá-
ÅÄÃÒÀÓ ÂÀÌÀÒÈÀÅÓ, ÒÉÓ ÛÄÌÃÄÂÀÝ ÓÀ-
ØÀÒÈÅÄËÏÓ ÃÄËÄÂÀÝÉÀ Ï×ÉÝÉÀËÖ-
ÒÉ ÅÉÆÉÔÉÈ ËÀÔÅÉÉÓ ÒÄÓÐÖÁËÉÊÀÛÉ
ÂÀÄÌÂÆÀÅÒÄÁÀ.
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÉÓ
ÀÃÌÉÍÉÓÔÒÀÝÉÉÓ ÌÀÓÌÄÃÉÀÓÈÀÍ ÃÀ
ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀÓÈÀÍ ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÉÓ
ÌÏÊËÄÃ
ÓÌÉÒÉ ÂÀÃÀÃÂÀ
ÈÅÉÈÂÀÌÏÝáÀÃÄÁÖËÉ À×áÀÆÄÈÉÓ
ÒÄÓÐÖÁËÉÊÉÓ ÝÄÍÔÒÀËÖÒÉ ÓÀÀÒÜÄÅ-
ÍÏ ÊÏÌÉÓÉÉÓ ÈÀÅÌãÃÏÌÀÒÄ ÓÄÒÂÄÉ
ÓÌÉÒÉ ÂÀÃÀÃÂÀ. ÒÏÂÏÒÝ ÓÌÉÒÌÀ ÑÖÒ-
ÍÀËÉÓÔÄÁÓ ÂÀÍÖÝáÀÃÀ, ÌÀÍ ÄÓ ÂÀÃÀßÚ-
ÅÄÔÉËÄÁÀ ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÏÁÉÓ ÊÀÍÃÉÃÀÔ-
ÉÓ ÓÄÒÂÄÉ ÁÀÙÀ×ÛÉÓ ÌÏÌáÒÄÄÁÉÓ ÝÓÊ-
ÆÄ ÆÄßÏËÉÓ ÂÀÌÏ ÌÉÉÙÏ.
À×áÀÆÄÈÉÓ ÝÓÊ-Ì ÏÒÛÀÁÀÈÓ ÂÀÌÏ-
ÀÝáÀÃÀ À×áÀÆÄÈÉÓ ÓÀÐÒÄÆÉÃÄÍÔÏ
ÀÒÜÄÅÍÄÁÉÓ ÛÄÃÄÂÄÁÉ, ÒÏÌËÄÁÛÉÝ ÓÄ-
ÒÂÄÉ ÁÀÙÀ×ÛÌÀ áÌÄÁÉÓ 50,8 ÐÒÏÝÄÍÔÉ
ÌÉÉÙÏ, ÂÀËÉÓ ÒÀÉÏÍÉÓ ÜÀÈÅËÉÈ, ÓÀÃ-
ÀÝ ÓÄÒÉÏÆÖËÉ ÃÀÒÙÅÄÅÄÁÉ ÃÀ×ÉØÓÉ-
ÒÃÀ. ÒÏÂÏÒÝ À×áÀÆÄÈÉÓ ÖÆÄÍÀÄÓ ÓÀ-
ÓÀÌÀÒÈËÏÛÉ ÂÀÍÀÝáÀÃÄÓ, ÝÓÊ-Ó ÌÉÄÒ
ÓÄÒÂÄÉ ÁÀÙÀ×ÛÉÓ ÂÀÌÀÒãÅÄÁÖËÀà ÂÀ-
ÌÏÝáÀÃÄÁÀ ÍÀÀÃÒÄÅÉÀ, ÒÀÃÂÀÍ ÌÄÏÒÄ
ÊÀÍÃÉÃÀÔÌÀ ÒÀÖË áÀãÉÌÁÀÌ ÓÀÓÀÌÀÒ-
ÈËÏÛÉ ÂÀÀÓÀÜÉÅÒÀ 3 ÏØÔÏÌÁÒÉÓ ÀÒ-
ÜÄÅÍÄÁÉÓ ÛÄÃÄÂÄÁÉ.
ÈÅÉÈÂÀÌÏÝáÀÃÄÁÖËÉ À×áÀÆÄÈÉÓ
ÒÄÓÐÖÁËÉÊÉÓ ÖÆÄÍÀÄÓÉ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏ
14 ÏØÔÏÌÁÄÒÓ ÂÀÍÉáÉËÀÅÓ áÀãÉÌÁÀÓ
ÐÒÏÔÄÓÔÓ. ÐÒÀÉÌ-ÍÉÖÓÉ
ÓÄÒÂÄÉ ÌÉÒÏÍÏÅÉ -
ËÀÐÀÒÀÊÉ ÉÌÉÓ
ÛÄÓÀáÄÁ, ÒÏÌ ÌÏÓÊÏÅÌÀ
À×áÀÆÄÈÛÉ ÀÒÜÄÅÍÄÁÉ
ßÀÀÂÏ, ÖÓÀ×ÖÞÅËÏÀ
ÒÖÓÄÈÉÓ ×ÄÃÄÒÀÝÉÉÓ ÓÀÁàÏÓ
ÓÐÉÊÄÒÓ ÓÄÒÂÄÉ ÌÉÒÏÍÏÅÓ ÌÉÀÜÍÉÀ,
ÒÏÌ ÀÒ ÀÒÉÓ ÌÀÒÈÄÁÖËÉ ÒÖÓÄÈÉÓ ÂÀ-
ÅËÄÍÉÓ ÂÀÆÅÉÀÃÄÁÀ À×áÀÆÄÈÉÓ ÓÀÐÒÄ-
ÆÉÃÄÍÔÏ ÀÒÜÄÅÍÄÁÆÄ ÃÀ ËÀÐÀÒÀÊÉ ÉÌ-
ÀÆÄ, ÒÏÌ ÌÏÓÊÏÅÌÀ À×áÀÆÄÈÉÓ ÀÒÜÄÅ-
ÍÄÁÉ ßÀÀÂÏ, ÖÓÀ×ÖÞÅËÏÀ.
ÒÏÂÏÒÝ ÌÉÒÏÍÏÅÌÀ ÓÀÌÛÀÁÀÈÓ
ÑÖÒÍÀËÉÓÔÄÁÓ ÂÀÍÖÝáÀÃÀ, ÒÖÓÄÈÓ
ÌáÏËÏà ÓÖÒÓ ÓÀÆÙÅÒÄÁÆÄ ÌÛÅÉÃÏÁ-
ÉÓ, ÓÉÌÛÅÉÃÉÓÀ ÃÀ ÓÔÀÁÉËÖÒÏÁÉÓ ÛÄ-
ÍÀÒÜÖÍÄÁÀ. "À×áÀÆÄÈÉÓ ÀÒÜÄÅÍÄÁÉ ÌÉ-
ÓÉ áÀËáÉÓ ÓÀØÌÄÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÈÅÉÈÏÍ
ÂÀÍÓÀÆÙÅÒÀÅÓ, ÈÖ ÅÉÍ ÖÍÃÀ ÂÀáÃÄÓ
ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÉ," - ÀÙÍÉÛÍÀ ÌÉÒÏÍÏÅÌÀ.
"ÅÉÍÝ ÀÒ ÖÍÃÀ ÂÀÉÌÀÒãÅÏÓ À×áÀ-
ÆÄÈÉÓ ÓÀÐÒÄÆÉÃÄÍÔÏ ÀÒÜÄÅÍÄÁÛÉ,
ÒÖÓÄÈÉ ÈÀÅÉÓ ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÀÓ ÀÌ ØÅÄ-
ÚÀÍÀÓÈÀÍ ßÀÒÌÀÒÈÀÅÓ ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ
ÓÀÌÀÒÈËÉÓ ÜÀÒÜÏÄÁÛÉ," - ÀÙÍÉÛÍÀ
ÓÐÉÊÄÒÌÀ. ÐÒÀÉÌ-ÍÉÖÓÉ
ÈÅÉÈÂÀÌÏÝáÀÃÄÁÖËÉ
À×áÀÆÄÈÉÓ
ÒÄÓÐÖÁËÉÊÉÓ ÐÒÄÌÉÄÒ-
ÌÉÍÉÓÔÒÉ ÌÏÓÀáËÄÏÁÀÓ
ÓÉÌÛÅÉÃÉÓÊÄÍ
ÌÏÖßÏÃÄÁÓ
ÈÅÉÈÂÀÌÏÝáÀÃÄÁÖËÉ À×áÀÆÄÈÉÓ
ÒÄÓÐÖÁËÉÊÉÓ ÐÒÄÌÉÄÒ-ÌÉÍÉÓÔÒÉ ÍÏ-
ÃÀÒ áÀÛÁÀ ÒÀÉÏÍÄÁÉÓ, ØÀËÀØÄÁÉÓ ÀÃ-
ÌÉÍÉÓÔÒÀÝÉÖË áÄËÌÞÙÅÀÍÄËÄÁÓ ÃÀ
ÓÏ×ËÄÁÉÓ ÖáÖÝÄÓÄÁÓ ÛÄáÅÃÀ ÃÀ ÌÏ-
ÓÀáËÄÏÁÀÓ ÓÉÌÛÅÉÃÉÓÊÄÍ ÌÏÖßÏÃÀ.
ÍÏÃÀÒ áÀÛÁÀÌ áÀÆÂÀÓÌÉÈ ÀÙÍÉÛÍÀ,
ÒÏÌ ÓÀÐÒÄÆÉÃÄÍÔÏ ÀÒÜÄÅÍÄÁÈÀÍ ÃÀ-
ÊÀÅÛÉÒÄÁÖËÉ ÚÅÄËÀ ÐÒÏÝÄÓÉ ÊÀÍÏÍÉÓ
ÜÀÒÜÏÄÁÛÉ ÖÍÃÀ ÌÉÌÃÉÍÀÒÄÏÁÃÄÓ ÃÀ
ÀÌÏÌÒÜÄÅËÄÁÉ À×áÀÆÄÈÉÓ ÖÆÄÍÀÄÓÉ
ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÓ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÀÓ ÖÍ-
ÃÀ ÃÀÄËÏÃÏÍ. ÐÒÀÉÌ-ÍÉÖÓÉ
ÅËÀÃÉÓËÀÅ ÀÒÞÉÍÁÀ
ÀÁÓÖÒÃÖËÓ ÖßÏÃÄÁÓ
ÈÅÉÈÂÀÌÏÝáÀÃÄÁÖËÉ
À×áÀÆÄÈÉÓ ÝÓÊ-Ó
ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÀÓ
ÈÅÉÈÂÀÌÏÝáÀÃÄÁÖËÉ À×áÀÆÄÈÉÓ
ÒÄÓÐÖÁËÉÊÉÓ ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÉ ÅËÀÃÉÓË-
ÀÅ ÀÒÞÉÍÁÀ ÀÒÀÓÀÌÀÒÈËÄÁÒÉÅÓ ÃÀ ÀÁ-
ÓÖÒÃÖËÓ ÖßÏÃÄÁÓ À×áÀÆÄÈÉÓ ÝÓÊ-Ó
ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÀÓ 3 ÏØÔÏÌÁÒÉÓ ÓÀÐ-
ÒÄÆÉÃÄÍÔÏ ÀÒÜÄÅÍÄÁÛÉ ÐÒÄÆÉÃÄÍ-
ÔÏÁÉÓ ÄÒÈ-ÄÒÈÉ ÊÀÍÃÉÃÀÔÉÓ, ÓÄÒ-
ÂÄÉ ÁÀÙÀ×ÛÉÓ ÂÀÌÀÒãÅÄÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ.
ÒÏÂÏÒÝ ÓÀÌÛÀÁÀÈÓ ÂÀÅÒÝÄËÄÁ-
ÖË ÂÀÍÝáÀÃÄÁÀÛÉÀ ÍÀÈØÅÀÌÉ, "À×áÀÆÄ-
ÈÉÓ ÝÓÊ-Ì ÓÄÒÂÄÉ ÁÀÙÀ×ÛÉÓ ÌÏÌáÒÄÄ-
ÁÉÓ ÌáÒÉÃÀÍ ÆÄßÏËÉÓ ÃÀ ÌÖØÀÒÄÁÉÓ
ÂÀÌÏ ÌÉÉÙÏ ÄÓ ÀÁÓÖÒÃÖËÉ ÃÀ ÀÒÀÓÀ-
ÌÀÒÈËÄÁÒÉÅÉ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÀ ÉÓÄ,
ÒÏÌ ÀÒ ÃÀÄËÏÃÀ À×áÀÆÄÈÉÓ ÖÆÄÍÀÄ-
ÓÉ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÓ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÀÓ".
"ÉÓÄÅ ÖÊÀÍÏÍÏ ÌÄÈÏÃÄÁÉÈ ÝÃÉ-
ËÏÁÄÍ, áÀËáÓ ÈÀÅÆÄ ÌÏÀáÅÉÏÍ ÓÀÊÖ-
ÈÀÒÉ ÍÄÁÀ ÃÀ ÜÀÌÏÀÒÈÅÀÍ áÌÉÓ Ö×ËÄ-
ÁÀ," - ÂÀÍÀÝáÀÃÀ ÀÒÞÉÍÁÀÌ.
ÌÉÓÉ ÈØÌÉÈ, ÀÌÀÍ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÓÉÓá-
ËÉÓÙÅÒÀ ÂÀÌÏÉßÅÉÏÓ.
"ËÀÐÀÒÀÊÉ ÉÌÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ, ÒÏÌ ÄÓ
ÀÒÀÊÏÍÔÒÏËÉÒÄÁÀÃÉ ÐÒÏÝÄÓÄÁÉÀ,
ÓÀ×ÖÞÅÄËÓÀÀ ÌÏÊËÄÁÖËÉ - ÓÀáÄÆÄÀ
ÊÀÒÂÀÃ ÂÀÈÅËÉËÉ ÀØÝÉÄÁÉ, ÒÏÌËÄÁ-
ÉÝ ÈÁÉËÉÓÉÓ ÓÝÄÍÀÒÉÓ ÌÉÄÒ áÏÒÝÉÄ-
ËÃÄÁÀ ÃÀ, ×ÀØÔÏÁÒÉÅÀÃ, À×áÀÆÄÈÛÉ
×ÀÒÖËÉ ÂÀÃÀÔÒÉÀËÄÁÀ ÌÆÀÃÃÄÁÀ," -
ÂÀÍÀÝáÀÃÀ ÀÒÞÉÍÁÀÌ. ÐÒÀÉÌ-ÍÉÖÓÉ
ÍÏÃÀÒ ÍÀÈÀÞÄ
ßÉÍÀÓÀÀÒÜÄÅÍÏ
ÊÀÌÐÀÍÉÀÓ
ÓÒÖËÚÏ×ÉËÀà ÅÄÒ
ÀÔÀÒÄÁÓ
ÓÀáÀËáÏ ×ÒÏÍÔÉÓ ËÉÃÄÒÉ ÍÏÃ-
ÀÒ ÍÀÈÀÞÄ Ö×ÖËÏÁÀÓ ÖÜÉÅÉÓ ÃÀ ÀÝáÀ-
ÃÄÁÓ, ÒÏÌ ×ÉÍÀÍÓÖÒÉ ÐÒÏÁËÄÌÄÁÉÓ
ÂÀÌÏ ßÉÍÀÓÀÀÒÜÄÅÍÏ ÊÀÌÐÀÍÉÀÓ ÓÒÖË-
ÚÏ×ÉËÀà ÅÄÒ ÀÔÀÒÄÁÓ. ÒÏÂÏÒÝ ÍÏ-
ÃÀÒ ÍÀÈÀÞÄ ÀÝáÀÃÄÁÓ‚ ÌÉÖáÄÃÀÅÀà ÌÀ-
ÔÄÒÉÀËÖÒÉ ÐÒÏÁËÄÌÄÁÉÓÀ, ÉÂÉ ÓÀÊÖ-
ÈÀÒ ÀÌÏÌÒÜÄÅËÄÁÈÀÍ ÉÍÔÄÍÓÉÖÒ ÃÉ-
ÀËÏÂÓ ÌÀÉÍÝ ÂÀÍÀÂÒÞÏÁÓ.
"Ö×ÖËÏÁÉÓ ÂÀÌÏ ÅÄÒÝ ÐËÀÊÀÔÄÁÓ
ÅÁÄàÃÀÅ ÃÀ ÅÄÒÝ ÔÄËÄÅÉÆÉÉÈ ÂÀÌÏÅ-
ÃÉÅÀÒ. ÌÏÓÀáËÄÏÁÀÛÉ ÐÀÔÀÒ-ÐÀÔÀÒÀ
ØÀÙÀËÃÄÁÆÄ ÃÀÁÄàÃÉË ÓÀÒÄÊËÀÌÏ
ÁÉÖËÄÔÄÍÄÁÓ ÅÀÒÉÂÄÁ‚ ÈÖÌÝÀ ÌÍÉÛÅ-
ÍÄËÏÅÀÍÉ ÌÀÉÍÝ ÉÓ ÀÒÉÓ‚ ÒÏÌ ÒÏÃÄÓ-
ÀÝ ÜÄÌÓ ÀÌÏÌÒÜÄÅËÄÁÓ ÅáÅÃÄÁÉ‚ ÉÓÉÍÉ
ÐÉÒÀÃÀÐÉÒ ÌÄÖÁÍÄÁÉÀÍ: ÍÖ ÃÀÂÅÉßÚÄÁÈ
ËÀÐÀÒÀÊÓ ßÚËÉÓ ÂÀÚÅÀÍÀÆÄ‚ ÂÆÉÓ ÌÏÀ-
Ó×ÀËÔÄÁÀÆÄ ÃÀ ÓáÅÀ. ÀÌ ÃÀÐÉÒÄÁÄÁÉÓ
ÌÀÈ ÌÀÉÍÝ ÀÒ ÓãÄÒÀÈ. ÌÀÈÈÅÉÓ Ö×ÒÏ
ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÉÀ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÓÀÊÉ-
ÈáÄÁÉ - À×áÀÆÄÈÉ‚ ÝáÉÍÅÀËÉ‚ ÂÀÍÀÈ-
ËÄÁÉÓÀ ÈÖ ÖÞÒÀÅÉ ØÏÍÄÁÉÓ ÂÀÚÉÃÅÉÓ
ÐÒÏÁËÄÌÀ ÃÀ ÓáÅÀ. ÌÏÓÀáËÄÏÁÀ áÅÃÄ-
ÁÀ‚ ÒÏÌ áÄËÉÓÖ×ËÄÁÀ ÀÒÉÓ ÃÉÅÄÒÓÀÍ-
ÔÉ ÃÀ ØÖÒÃÁÀÝÀÝÀ," - ÀÙÍÉÛÍÀ ÍÏÃÀÒ
ÍÀÈÀÞÄÌ. ÌÄÃÉÀ-ÍÉÖÓÉ
 13 ÏØÔÏÌÁÄÒÉ, ÏÈáÛÀÁÀÈÉ, 2004 ßÄËÉ. #243 ÒÄÐÏÒÔÀÑÉ A3

"ÝÒÖ ÏÌÉ" ØÀÒÈÖË-ÏÓÖÒÉ

ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÆÏÍÀÛÉ

ÁÉ ÛÉÍÀÂÀÍÉ ãÀÒÉÓ ÓÀÒÃËÉÓ ÌÉÄÒ ÉÍÉ ÖÛÉÛÒÏÄÁÉÓ ÓÀÌÉÍÉÓÔÒÏÓ ÉÆ-

ÉÍÂÀ ÀËÀÅÉÞÄ
ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÆÏÍÀÛÉ, ÂÏÒÉÓ
ÒÀÉÏÍÉÓ ÓÏ×ÄË ÀÒÀÛÄÍÃÀÛÉ
ÛÉÍÀÂÀÍÉ ãÀÒÉÓ ÂÀÞËÉÄÒÄÁÖËÉ
ÀÓÄÖËÉÓ ÌÉÄÒ ÃÀßÚÄÁÖËÉ
ÓÀÏÌÀÒÉ ÏÐÄÒÀÝÉÀ, ÓÏ×ÄË
×ÉßÄÈÛÉ ÓÄÐÀÒÀÔÉÓÔÈÀ
ËÉÃÄÒÄÁÉÓ ÏÒÉ ãÂÖ×ÉÓ
ÂÀÍÀÃÂÖÒÄÁÉÈ ÃÀÓÒÖËÃÀ.
ÛÉÍÀÂÀÍÉ ãÀÒÉÓ ÍÀßÉËÄÁÌÀ
ÌÔÒÉÓ ÏÝÄÖËÄÁÉÓ ÀÚÅÀÍÀ-
ÂÀÍÀÃÂÖÒÄÁÉÓ ÏÐÄÒÀÝÉÀ ÂÖÛÉÍ
ßÀÒÌÀÔÄÁÉÈ ÜÀÀÔÀÒÄÓ -
ÓÄÐÀÒÀÔÉÓÔÈÀ ÍÀßÉËÉ ÃÀàÒÄÓ,
ÍÀßÉËÉ ÊÉ ÖÅÍÄÁËÀà ÀÉÚÅÀÍÄÓ.
ÓÀÌáÄÃÒÏ ÛÄÔÀÊÄÁÉÓÀÓ ÛÉÍÀÂÀÍÉ
ãÀÒÉÓ ãÀÒÉÓÊÀÝÄÁÓ ÛÏÒÉÓ
ÌÓáÅÄÒÐËÉ ÀÒ ÚÏ×ÉËÀ, ÌÄÔÉÝ,
ÀÒÀÅÉÍ ÃÀàÒÉËÀ.
ÂÀÃÀÝÄÌÖË ÓÀÌÊÄÒÃÄ ÍÉÛÍÄÁÓ.
ÛÉÍÀÂÀÍÉ ãÀÒÉÓ ÓÀÒÃÀËÌÀ ÃÀ
ÖÛÉÛÒÏÄÁÉÓ ÌÉÍÉÓÔÒÌÀ ãÉËÃÏ-
ÄÁÉ ÓÀÖÊÄÈÄÓÏ ÓÍÀÉÐÄÒÄÁÓÀÝ ÂÀ-
ÃÀÓÝÄÓ - ÐÉÒÅÄË ÓÀÌÄÖËÓ ×Ö-
ËÀÃÉ ÐÒÄÌÉÀ ÃÀ ÓÐÄÝÉÀËÖÒÉ ÓÀ-
ÌÀáÓÏÅÒÏ ÓÀÜÖØÒÄÁÉ ÃÀÖÒÉÂÄÓ.
ÐÉÒÅÄË ÀÃÂÉËÆÄ ÂÀÓÖËÉ ÓÍÀÉ-
ÐÄÒÉ ÃÀÅÉÈ ÑÀÌÄÒÀÛÅÉËÉ - 200
ÃÏËÀÒÉÈ ÃÀ ÌÀãÉÓ ÓÀÀÈÉÈ ÃÀ-
ãÉËÃÏÅÃÀ, áÏËÏ ÌÄÏÒÄ ÀÃÂÉ-
ËÆÄ ÂÀÓÖËÉ - 100 ÃÏËÀÒÉÈÀ ÃÀ
ÌÀãÉÓ ÓÀÀÈÉÈ. ÌÀÒÈÀËÉÀ, ÌÄÓÀÌÄ
ÀÃÂÉËÆÄ ÂÀÓÖË ÓÍÀÉÐÄÒÓ, ÌáÏ-
ËÏÃ 50 ÃÏËÀÒÉ ÄÒÂÏ, ÌÀÂÒÀÌ
ÌÀÍ ÖÛÉÛÒÏÄÁÉÓ ÌÉÍÉÓÔÒÉÓ ÐÉ-
ÒÏÁÀ ÌÉÉÙÏ - ÌÀãÉÓ ÓÀÀÈÉÈ ÃÀ-
ÓÀÜÖØÒÄÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ.
"ÀÒ ÌÉÍÃÀ ÉÓÄ ÂÀÌÏÌÉÅÉÃÄÓ,
ÒÏÌ ÜÄÌÉ ãÀÒÉÓÊÀÝÄÁÉ ÛÄÅÀØÏ,
ÏËÀÔÏÒÛÉ ÀÒÉÀÍ ÂÀÃÀÚÅÀÍÉËÍÉ.
ÉÍÝÉÃÄÍÔÉÃÀÍ ÝÏÔÀ áÀÍÛÉ
ÂÏÒÛÉ ÜÀÅÉÃÍÄÍ ÓÀÌÛÅÉÃÏÁÏ ÞÀ-
ËÄÁÉÓ ÀáËÀà ÃÀÍÉÛÍÖËÉ ÓÀÒÃÀ-
ËÉ, ÂÄÍÄÒÀËÉ ÌÖÒÀà ÊÖËÀáÌÄ-
ÔÏÅÉ, ÏÓÖÒÉ ÓÀÌÛÅÉÃÏÁÏ ÁÀÔÀ-
ËÉÏÍÉÓ ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍËÄÁÉ ÃÀ
ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÆÏÍÀÛÉ ÌÏØÌÄÃÉ
ÄÖÈÏ-Ó ÌÉÓÉÉÓ ÃÀÌÊÅÉÒÅÄÁËÄÁÉ.
ÏÓÖÒÉ ÌáÀÒÄ ØÀÒÈÅÄËÉ ÓÀÌÀÒ-
ÈÀËÃÀÌÝÅÄËÄÁÉÓÂÀÍ ÃÀÊÀÅÄÁÖ-
ËÈÀ ÃÀÖÚÏÅÍÄÁËÉÅ ÂÀÃÀÝÄÌÀÓ
ÌÏÉÈáÏÅÓ. ØÀÒÈÅÄËÉ ÓÀÌÀÒÈÀË-
ÃÀÌÝÅÄËÄÁÉ ÌÏÌáÃÀÒÈÀÍ ÃÀÊÀÅ-
ÛÉÒÄÁÉÈ, ãÄÒãÄÒÏÁÉÈ, ÀÒÀÍÀÉÒ
ÊÏÌÄÍÔÀÒÓ ÀÒ ÀÊÄÈÄÁÄÍ. ÈÖÌÝÀ,
ÂÀÅÒÝÄËÄÁÖËÉ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÈ,
ÏÓÖÒÉ ÓÀÌÛÅÉÃÏÁÏ ÁÀÔÀËÉÏÍÉÓ
ßÄÅÒÄÁÌÀ ØÀÒÈÖËÉ ÌáÀÒÉÓ ÌÉÄÒ
ÅÀáÏ ÁÄÓÄËÉÀÓ ×ÏÔÏÒÄÐÏÒÔÀÑÉ

ÈÖÌÝÀ, ÓÀÌáÄÃÒÏ ÏÐÄÒÀÝÉÀ,
ÒÏÌÄËÉÝ ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÆÏÍÀÛÉ,
ÓÏ×ÄË ÀÒÀÛÄÍÃÀÓ ÐÏËÉÂÏÍÆÄ
ÃÀÉßÚÏ, ÓÀÉÃÀÍÀÝ ÝáÉÍÅÀËÉ ÒÀÌ-
ÃÄÍÉÌÄ ÊÉËÏÌÄÔÒÉÓ ÃÀÛÏÒÄÁÉ-
ÈÀÀ ÃÀ ÓÏ×ÄË ×ÉßÄÈÛÉ ÂÀÂÒÞÄ-
ËÃÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÀÃÒÄ ÏÓÖÒÉ ÓÏ-
×ÄËÉ ÉÚÏ, "ÝÒÖ ÏÌÉ" ÂÀáËÃÀÈ.
ÌÀÒÈÀËÉÀ, ÓÄÐÀÒÀÔÉÓÔÈÀ ÏÝÄ-
ÖËÄÁÉ ÀÒÝ ÀÒÀÛÄÍÃÀÓÀ ÃÀ ÀÒÝ
×ÉßÄÈÛÉ ÂÀÌÏÜÄÍÉËÀÍ, ÌÀÂÒÀÌ
ÏÐÄÒÀÝÉÀ ÍÀÌÃÅÉËÀà ÝÏÝáÀËÉ
ÛÄÓÒÖËÄÁÉÈ ÜÀÔÀÒÃÀ. ÓÀØÌÄ
ÉÓÀÀ, ÒÏÌ ÂÏÒÉÓ ÒÀÉÏÍÛÉ ÂÖÛÉÍ
ÛÉÍÀÂÀÍÉ ãÀÒÉÓ ÛÔÀÁÉÓ ÏÐÄÒÀ-
ÔÉÖËÉ ÁÒÉÂÀÃÉÓ, ¹1, ¹2, ÌÖá-
ÒÏÅÀÍÉÓÀ ÃÀ ÓáÅÀ ØÅÄÃÀÍÀÚÏ×ÄÁ-
ÉÓ ÂÄÂÌÖÒÉ, ÄÒÈÃÙÉÀÍÉ ßÅÒÈÍÀ
ÜÀÔÀÒÃÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÛÉÍÀÂÀÍÉ ãÀ-
ÒÉÓ ÓÀÒÃÀËÌÀ ÂÏÂÉ ÈÀÅÈÖáÀÛ-
ÅÉËÌÀ ÃÀ ÖÛÉÛÒÏÄÁÉÓ ÌÉÍÉÓÔÒÌÀ
ÅÀÍÏ ÌÄÒÀÁÉÛÅÉËÌÀ ÜÀÉÁÀÒÄÓ.
Ö×ÒÏ ÆÖÓÔÀÃ, ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÈÅÉÓ
ßÉÍ ÃÀßÚÄÁÖËÉ ÛÉÍÀÂÀÍÉ ãÀÒÉÓ
ÓÀÌáÄÃÒÏ ßÅÒÈÍÉÓ - "ÌÔÊÅÀÒÉ-
2004"-ÉÓ ÌÄÓÀÌÄ ÄÔÀÐÉ ÂÖÛÉÍ ÃÀÓ-
ÒÖËÃÀ ÃÀ ÛÉÍÀÂÀÍÉ ãÀÒÉÓ ÍÀßÉ-
ËÄÁÌÀ ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÛÄÓÀÞËÄÁËÏ-
ÁÄÁÉÓ ÃÄÌÏÍÓÔÒÉÒÄÁÀ ÍÀÌÃÅÉËÉ
ÓÀÁÒÞÏËÏ ÔÄØÍÉÊÉÓÀ ÃÀ ÓáÅÀ ÓÀ-
ÌáÄÃÒÏ ÌÀÓÀËÉÓ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÉÈ
ÌÏÀáÃÉÍÄÓ. ÓÀÌáÄÃÒÏ ÓßÀÅËÄÁÀ-
ÛÉ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÖËÉ ÉÚÏ ÅÄÒÔÌ×-
ÒÄÍÄÁÉ, ÍÀÙÌÔÚÏÒÝÍÄÁÉ, ÌÞÉÌÄ
ÀÒÔÉËÄÒÉÀ ÃÀ ØÅÄÉÈÓÀßÉÍÀÀÙÌ-
ÃÄÂÏ ÌÀÍØÀÍÄÁÉ. ÉÍÓÝÄÍÉÒÄÁÖËÉ
ÉÚÏ ÌÔÒÉÓ ÃÄÓÀÍÔÉÓ ÂÀÍÀÃÂÖ-
ÒÄÁÀ: ÓÀÀÅÉÀÝÉÏ ÛÄÔÄÅÀ, ÃÄÓÀÍÔ-
ÉÓ ÂÀÃÀÓÌÀ, ÃÄÅÍÀ, ÂÀØÝÄÖËÉ
ÌÔÒÉÓ ÖÊÀÍ ÃÀáÄÅÀ, ÌÔÒÉÓ ÂÀÓÀ-
ÍÀÃÂÖÒÄÁËÀÃ ÌÀÓÉÒÄÁÖËÉ ÛÄ-
ÔÄÅÀ ÃÀ ËÉÊÅÉÃÀÝÉÀ.
"ÅÄÌÓÀáÖÒÄÁÉ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ",
- ÏÐÄÒÀÝÉÉÓ ÃÀÓÒÖËÄÁÉÓ ÛÄÌÃÄÂ
ÀÌ ÓÉÔÚÅÄÁÉÈ ÉÁÀÒÄÁÃÍÄÍ
ßÅÒÈÍÄÁÛÉ ÌÏÍÀßÉËÄ ãÀÒÉÓÊÀÝÄ-
ÊÏÍÔÒÏËÉÒÄÁÀÃ ÔÄÒÏÔÏÒÉÀÆÄ
ÌÀÂÒÀÌ ×ÀØÔÉÀ, ÄÓ ÁÉàÄÁÉ ÍÀÌÃ-
ÃÉÅÄÒÓÉÖËÉ ÀØÔÉ ÃÀÂÄÂÌÄÓ. ÓÀÖ-
ÅÉËÉ ÂÌÉÒÄÁÉ ÀÒÉÀÍ. ÃÙÄÅÀÍÃ-
ÁÀÒÉÀ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÃÙÉÓ ßÉÍ À×ÄÈ-
ÄË ßÅÒÈÍÀÛÉ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÖËÉ
ØÄÁÖË ÌÀÙÀËÉ ÞÀÁÅÉÓ ÌÀÂÉÓÔÒÀ-
ÉÚÏ ÍÀÌÃÅÉËÉ ÔÚÅÉÀ-ßÀÌÀËÉ ÃÀ
ËÖÒ ÄËÄØÔÒÏÂÀÃÀÌÝÄÌÆÄ. ÀÌÀ-
ÌÀÈ ÀÜÅÄÍÄÓ ÈÀÅÉÀÍÈÉ ÐÒÏ×Ä-
ÓÉÏÍÀËÉÆÌÉ, ÒÉÓ ÂÀÌÏÝ, ÈÀÌÀ- ÅÄ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÈ, ÉÂÉÅÄ ãÂÖ×É,
ÌÀÃ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÈØÌÀ, ÒÏÌ ÛÉÍÀ- ÂÖÛÉÍ ÌÏÒÉÂÉ ÃÉÅÄÒÓÉÖËÉ ÀØÔ-
ÂÀÍÉ ãÀÒÉÓ ãÀÒÉÓÊÀÝÄÁÓ ÓÀÌ- ÉÓ ÌÏßÚÏÁÀÓ ÂÄÂÌÀÅÃÀ.
ÛÏÁËÏÓ ÃÀÝÅÀ ÛÄÖÞËÉÀÈ," -
ÀÓÄÈÉ ÛÄ×ÀÓÄÁÀ ÌÉÓÝÀ ãÀÒÉÓÊÀ-
ÝÄÁÉÓ ÌÏÌÆÀÃÄÁÉÓ ÃÏÍÄÓ ÛÉÍÀ-
ÂÀÍÉ ãÀÒÉÓ ÓÀÒÃÀËÌÀ ÂÏÂÉ ÈÀÅ-
ÈÖáÀÛÅÉËÌÀ.
"ÛÄÌÉÞËÉÀ ÈØÌÀ, ÒÏÌ ÓÀØÀÒ-
ÈÅÄËÏÓ ÊÀÒÂÀà ÂÀßÅÒÈÍÉËÉ
ãÀÒÉÓÊÀÝÄÁÉ äÚÀÅÓ, ÀÌ ÁÉàÄÁÓ
ÌÄ ÂÌÉÒÄÁÓ ÅÖßÏÃÄÁ ÃÀ ÅÀÌÀÚ-
ÏÁ ÈÉÈÏÄÖËÉ ÌÀÈÂÀÍÉÈ. ÈÀÅÀ-
ÃÀÝ ÍÀáÄÈ, ÌÀÈ ÍÀÌÃÅÉËÉ, ÖÒ-
ÈÖËÄÓÉ ÁÒÞÏËÀ, ÍÀÌÃÅÉËÉ
ÔÚÅÉÀ-ßÀÌËÉÈÀ ÃÀ ÌÞÉÌÄ ÔÄØ-
ÍÉÊÉÓ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÉÈ ÒÏÂÏÒ ßÀ-
ÒÌÀÔÄÁÖËÀÃ ÜÀÀÔÀÒÄÓ, ÉÓÄ,
ÒÏÌ ÀÒÀÅÉÍ ÃÀàÒÉËÀ," - ÂÀÍÀ-
ÝáÀÃÀ ÖÛÉÛÒÏÄÁÉÓ ÌÉÍÉÓÔÒÌÀ
ÅÀÍÏ ÌÄÒÀÁÉÛÅÉËÌÀ.
ÛÉÍÀÂÀÍÉ ãÀÒÉÓ ãÀÒÉÓÊÀÝÄÁÉ,
ÒÏÌÄËÈÀÝ ÂÖÛÉÍÃÄËÉ "ÓÀÏÌÀÒÉ
ÌÏØÌÄÃÄÁÀ" ßÀÒÌÀÔÄÁÖËÀà ÜÀÀ-
ÁÀÒÄÓ, 15 ÍÏÄÌÁÒÉÃÀÍ ØÀÒÈÖË-
ÏÓÖÒ ÊÏÍ×ËÉØÉÔÉÓ ÆÏÍÀÓ ÂÀÀ-
ÌÀÂÒÄÁÄÍ - ÉÓÉÍÉ ØÀÒÈÅÄË ÓÀÌÛ-
ÅÉÃÏÁÏÄÁÓ ÜÀÀÍÀÝÅËÄÁÄÍ.
ÈÖÌÝÀ, ÂÖÛÉÍ ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ
ÆÏÍÀÛÉ ÍÀÌÃÅÉËÉ ÛÄÔÀÊÄÁÀ ÌÀÉÍÝ
ÌÏáÃÀ. ÓÏ×ÄË ÌÄãÅÒÉÓáÄÅÉÓ ÌÉÌ-
ÃÄÁÀÒÄ ÔÄÒÉÔÏÒÉÀÆÄ ÌÏÌáÃÀÒÉ
ÉÍÝÉÃÄÍÔÉÓÀÓ ÓÀÌÛÅÉÃÏÁÏ ÞÀËÄÁ-
ÉÓ ÏÓÖÒÉ ÁÀÔÀËÉÏÍÉÓ ÄÒÈÉ ßÀÒ-
ÌÏÌÀÃÂÄÍÄËÉ, ÓÏ×ÄË ßÉÍÀÂÀÒÀÛÉ
ÌÝáÏÅÒÄÁÉ 27 ßËÉÓ ÉÅÀÍÄ ÌÀÒÂÉÄÅÉ
ÃÀÉÙÖÐÀ, ÏÒÉ ÃÀàÒÉËÉ - Ö×ÒÏÓÉ
ËÄÉÔÄÍÀÍÔÉ ÉËÉÀ áÀÜÉÒÏÅÉ ÃÀ ÒÉ-
ÂÉÈÉ ÅÀËÄÒÉ ÆÄÒÀÍÏÅÉ ÂÏÒÉÓ ÓÀÀ-
ÅÀÃÌÚÏ×ÏÛÉ ÀÒÉÀÍ ÌÏÈÀÅÓÄÁÖ-
ËÄÁÉ, áÏËÏ ÓÀÌÉ ÃÀÊÀÅÄÁÖËÉÀ ÃÀ
ÂÀÅÒÝÄËÄÁÖËÉ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÈ, ÉÓ-
 A4 ÄÊÏÍÏÌÉÊÀ 13 ÏØÔÏÌÁÄÒÉ, ÏÈáÛÀÁÀÈÉ, 2004 ßÄËÉ. #243

ÂÀÆÐÒÏÌÉ ÛÄÖÄÒÈÃÄÁÀ ÐÒÏÄØÔ

"ÓÀáÀËÉÍÉ 2"-ÉÓ ÂÀÍáÏÒÝÉÄËÄÁÀÓ ÓÉÀáËÄ "ÈÉ ÁÉ ÓÉ" ÁÀÍÊÉÓÂÀÍ
2004 ßËÉÓ ÁÏËÏÓÈÅÉÓ ÂÀÆÐÒÏ- ÖË ÓÀ×ÖÞÅÄËÆÄ. "ÓÀáÀËÉÍ 2" ÀÒÉÓ ÍÉÍÏ ÍÀÒÜÄÌÀÛÅÉËÉ
ÌÉ ÛÄÖÄÒÈÃÄÁÀ ÐÒÏÄØÔ "ÓÀáÀËÉÍÉ ÄÒÈÀÃÄÒÈÉ ÐÒÏÄØÔÉ, ÒÏÌÄËÛÉÝ
2"-ÉÓ ÂÀÍáÏÒÝÉÄËÄÁÀÓ. ÀÌ ÐÒÏÄØÔÓ ÒÖÓÖËÉ ÊÏÌÐÀÍÉÄÁÉ ÀÒ ÌÏÍÀßÉËÄ-
ÊÏÌÐÀÍÉÀ "Roial Dutch/Schell"-É ÀÊÏ- ÏÁÓ. ÐÒÏÄØÔ "ÓÀáÀËÉÍ 2"-ÆÄ ÌÖÛÀÏ- "ÈÉ ÁÉ ÓÉ" ÁÀÍÊÉ ÅÉÆÀ ÁÀÒÀÈÄÁÉÓ
ÍÔÒÏËÄÁÓ. ÒÏÂÏÒÝ "×ÀÉÍÄÛÄË ÔÀ- ÁÀ 1996 ßÄËÓ ÃÀÉßÚÏ. ÌÀÒÀÂÉ ÛÄÀÃÂ- ÌÉÙÄÁÉÓ ØÓÄËÓ À×ÀÒÈÏÄÁÓ.
ÉÌÓÈÀÍ" Schell-ÉÓ ÒÖÓÄÈÉÓ ÂÀÍÚÏ- ÄÍÓ 140 ÌÉËÉÏÍ ÔÏÍÀ ÍÀÅÈÏÁÓ ÃÀ ÐÉÒÅÄËÀà ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ áÌÀÒÄÁÀÛÉ
×ÉËÄÁÉÓ áÄËÌÞÙÅÀÍÄËÉ ãÏÍ ÁÄÒÉ 408 ÌÉËÉÀÒà ÊÖÁÖÒ ÌÄÔÒ ÀÉÒÓ. ÍÀÅ- ÛÄÌÏÅÀ ÜÉÐÖÒÉ ÐËÀÓÔÉÊÖÒÉ
ÀÝáÀÃÄÁÓ, ÌÉÌÃÉÍÀÒÄÏÁÓ ÀØÔÉÖÒÉ ÈÏÁÉÓ ÌÏÐÏÅÄÁÀ ÌÉÌÃÉÍÀÒÄÏÁÓ ÁÀÒÀÈÄÁÉ, ÒÏÌËÄÁÓÀÝ ÃÀÝÅÉÓ Ö×ÒÏ "ÓÀàÉÒÏÀ
ÌÏËÀÐÀÒÀÊÄÁÄÁÉ "ÂÀÆÐÒÏÌÈÀÍ" ÃÀ 1999 ßËÉÃÀÍ. ÌÀÙÀËÉ ÃÀ ÓÒÖËÚÏ×ÉËÉ ÌÄØÀÍÉÆÌÉ ÃÒÏÖËÀÃ
ÌÏßÄÓÒÉÂÃÄÓ
ÛÀÍÓÉ ÉÌÉÓÀ, ÒÏÌ ÛÄÈÀÍáÌÄÁÀ ÛÄÃÂÄ- ÀÍÀËÉÔÉÊÏÓÄÁÉ ÀÙÍÉÛÍÀÅÄÍ, ÂÀÀÜÍÉÀ. ÀáÀËÉ ÐËÀÓÔÉÊÖÒÉ ÁÀÒÀÈÉÓ
ÓÀÅÀàÒÏ
ÁÀ, 50/50-ÆÄÀ. ÒÏÌ "ÂÀÆÐÒÏÌÉÓ" ÃÀ "ÒÏÓÍÄ×ÔÉÓ" ßÀÒÓÀÃÂÄÍÀà ÈÁÉËÉÓÛÉ "Visa ÏÁÉÄØÔÄÁÈÀÍ
ÛÄÈÀÍáÌÄÁÀ ÀÒ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÛÄÃÂÄÓ ÛÄÒßÚÌÀ ÓÀÊÌÀÏà ÂÀÖÀÃÅÉËÄÁÓ ÀÒ- CEMEA"-Ó Ö×ÒÏÓÉ ÅÉÝÄ-ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÉ ÈÀÍÀÌÛÒÏÌËÏÁÀ,
"schell"-ÉÓ ÐÀÒÔÍÉÏÒÄÁÉÓ ÈÀÍáÌÏÁ- ÜÄÅÀÍÓ "schell"-Ó, ÅÉÍÀÉÃÀÍ ÊÏÍÊÖ- ËÖ ÍÀÖÌÏÅÓÊÉ ÃÀ ÃÓÈ-Ó ØÅÄÚÍÄÁÛÉ ÒÀÈÀ
ÉÓ ÂÀÒÄÛÄ. ÒÄÍÝÉÀ ÀÙÀÒ ÉØÍÄÁÀ ÞÉÒÉÈÀà ÌÏÍÏ- Visa-Ó ÒÄÂÉÏÍÖËÉ ÌÄÍÄãÄÒÉ ÌÏÌáÌÀÒÄÁÄËÓ
"schell" ÀÌ ÐÒÏÄØÔÉÓ 55 ÐÒÏÝÄÍ- ÐÏËÉÓÔÄÁÓ ÛÏÒÉÓ. ÓÅÄÔËÀÍÀ ÂÄÏÒÁÄËÉÞÄ ÜÀÌÏÅÉÃÍÄÍ. ÌÉÄÝÄÓ
ÔÉÀÍ ÐÀÊÄÔÓ ÀÊÏÍÔÒÏËÄÁÓ, áÏËÏ "ÂÀÆÐÒÏÌÓ" ×ÉÍÀÍÓÉÒÄÁÉÓ ÂÀÒ- ÀÍÂÀÒÉÛÓßÏÒÄÁÉÓ
ÈÀÍÀÌÄÃÒÏÅÄ ÃÀ
ÃÀÍÀÒÜÄÍÉ 45 ÐÒÏÝÄÍÔÉ ÂÀÃÀÍÀßÉ- ÃÀ ÛÄÖÞËÉÀ "schell"-Ó ÛÄÓÈÀÅÀÆÏÓ "ÈÉ ÁÉ ÓÉ" ÁÀÍÊÉ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ ÀÒ- ÌÏáÄÒáÄÁÖËÉ
ËÄÁÖËÉ ÀØÅÈ ÊÏÌÐÀÍÉÄÁÓ "Mizui"-Ó ÓÔÒÀÔÄÂÉÖËÉ ÈÀÍÀÌÛÒÏÌËÏÁÀ ÓÄÁÖËÉ ÓÀÅÀàÒÏ ÃÀ ÌÏÌÓÀáÖÒÄÁÉÓ ÏÁ- ÓÀÛÖÀËÄÁÉÓ
ÃÀ "ÌÉÝÖÁÉÛÓ". "ÂÀÆÐÒÏÌÈÀÍ" ÛÄÈÀ- ÓáÅÀ ÐÒÏÄØÔÄÁÆÄ. ÉÄØÔÄÁÛÉ ÅÉÆÀ ÁÀÒÀÈÄÁÉÓ ÌÏÌÓÀáÖÒÄÁ- ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÉÓ
ÍáÌÄÁÀ ÛÄÃÂÄÁÀ ÌáÏËÏà ÊÏÌÄÒÝÉ- ÁÄØÀ ÄÅÂÄÍÉÞÄ ÀÓ ÃÀ ÁÀÒÀÈÄÁÉÓ ÌÉÌÙÄÁÉ ÔÄÒÌÉÍÀËÄÁ- ÛÄÓÀÞËÄÁËÏÁÀ".
ÉÓ ÃÀÚÄÍÄÁÀÓ (ÀÍÖ ÅÉÆÀ ÁÀÒÀÈÄÁÉÓ ÄØÅÀ- ÌÀÒÉÊÀ ÀÌÖÒÅÄËÀÛÅÉËÉÓ ×ÏÔÏ
ÉÒÉÍÂÓ) ÉßÚÄÁÓ. ÁÀÍÊÛÉ ÉÌÄÃÏÅÍÄÁÄÍ,
ÏÒÉ ÓÉÔÚÅÉÈ ÒÏÌ ÛÄÃÄÂÀà ÅÉÆÀ ÁÀÒÀÈÉÓ Ì×ËÏÁÄ- ËÏÓ ÅÉÆÀ ÁÀÒÀÈÄÁÉÓ ÌÏÌÓÀáÖÒÄÁÉÓ áÀ- ËÌáÒÉÅÉ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÀ ÃÀ ÌÉÓÉ ÌÄÛÅÄÏ- ßÄËÓ ÐÉÒÅÄË ÍÀáÄÅÀÒÛÉ ØÅÄÚÀÍÀÛÉ ÂÀ-
ËÄÁÉÓÈÅÉÓ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÍÀà ÂÀÉÆÒÃÄÁÀ ÒÉÓáÉ, ÀÓÄÅÄ ÅÉÆÀ ÁÀÒÀÈÄÁÉÓ Ì×ËÏÁÄ- ÁÉÈ ÓÀÚÏ×ÀÝáÏÅÒÄÁÏ-ÊÏÌÖÍÀËÖÒÉ ÌÏÛÅÄÁÖËÉÀ 53 ÀÈÀÓÉ ÅÉÆÀ ÁÀÒÀÈÉ.
ÈÁÉËÉÓÉ. ØÀËÀØ ×ÏÈÉÓ ßÚÀËÂÀÌÚÏ×É áÉÃÉÓ ÒÄÀÁÉËÉÔÀÝÉÉÓ ÐÉÒÅÄËÉ ÄÔÀÐÉÓ ËÄÁÉÓÀ ÃÀ ÓÀÅÀàÒÏ-ÌÏÌÓÀáÖÒÄÁÉÓ ÏÁ- ÂÀÃÀÓÀáÀÃÄÁÉÓ ÂÀÃÀáÃÀ, ÈÀÅÉÓ ÈÖÌÝÀ, ÓÀÅÀàÒÏ ØÓÄËÛÉ ÅÉÆÀ ÁÀÒÀÈÄ-
ÓÀÌÖÛÀÏÄÁÉ ÖÊÅÄ ÃÀßÚÄÁÖËÉÀ ÃÀ ßËÉÓ ÁÏËÏÓ ÃÀÓÒÖËÃÄÁÀ. ÀÌÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ ÐÒÀÉÌ- ÉÌ ÓÀÅÀàÒÏ ÃÀ ÌÏÌÓÀáÖÒÄÁÉÓ ÏÁÉÄØÔÄ-
ÁÉÓ ÒÉÝáÅÉ, ÓÀÃÀÝ ÀÍÂÀÒÉÛÓßÏÒÄÁÀ ÅÉ- ÉÄØÔÄÁÉÓ ÐÄÒÓÏÍÀËÉÓ ÓÄÂÌÄÍÔÄÁÛÉ áÄ- ÌáÒÉÅ, áÄËÓ ÛÄÖßÚÏÁÓ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏ- ÁÉÓ ÁÒÖÍÅÀÓ ãÄÒãÄÒÏÁÉÈ ÌÀÉÍÝ ÖÌ-
ÍÉÖÓÓ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÌÉÍÉÓÔÒÌÀ ãÀÌÁÖË ÁÀÊÖÒÀÞÄÌ ÂÀÍÖÝáÀÃÀ. ÌÉÓÉ ÈØÌÉÈ, ÌÓÏ×-
ÆÀ ÐËÀÓÔÉÊÖÒÉ ÁÀÒÀÈÉÈ ÉØÍÄÁÀ ÛÄÓÀÞ- ËÉ ÛÄÖßÚÏÓ ÁÀÒÀÈÉÓ, ÒÏÂÏÒÝ Ä×ÄØ- ÛÉ ÖÍÀÙÃÏ ÀÍÂÀÒÉÛÓßÏÒÄÁÉÓ ÓÉÓÔÄ- ÍÉÛÅÍÄËÏ ßÉËÉ ÖÊÀÅÉÀ. ÀÌÉÓ ÌÉÆÄÆÉ,
ËÉÏ ÁÀÍÊÌÀ ÀÙÍÉÛÍÖËÉ ÐÒÏÄØÔÉÓÀÈÅÉÓ ÌÉËÉÏÍÍÀáÄÅÀÒÉ ÃÏËÀÒÉ ÂÀÌÏÚÏ. ÓÀáÄË-
ÌßÉ×Ï ÌÉÍÉÓÔÒÉÓ ÀÆÒÉÈ, ÐÉÒÅÄËÉ ÄÔÀÐÉÓÈÅÉÓ ÀÙÍÉÛÍÖËÉ ÈÀÍáÀ ÓÀÊÌÀÒÉÓÉÀ, ÒÀ- ËÄÁÄËÉ. ÃÙÄÉÓÀÈÅÉÓ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ ÔÖÒÉ ÓÀÂÀÃÀÌáÃÄËÏ ÓÀÛÖÀËÄÁÉÓ, ÃÀ- ÌÉÓ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÀÓÀ ÃÀ ÄÊÏÍÏÌÉÊÉÓ ÒÏÂÏÒÝ ÄØÓÐÄÒÔÄÁÉ ÀÌÁÏÁÄÍ, ØÅÄÚÀ-
ÈÀ 3-4 ßËÉÈ ÛÄÜÄÒÃÄÓ ÏÁÉÄØÔÆÄ ÌÉÌÃÉÍÀÒÄ ÍÄÂÀÔÉÖÒÉ ÐÒÏÝÄÓÄÁÉ. "ÓÀØßÚÀËÐ- ÐËÀÓÔÉÊÖÒÉ ÁÀÒÀÈÄÁÉ, ÞÉÒÉÈÀÃÀÃ, ÌÊÅÉÃÒÄÁÀÓ. ÃÓÈ-Ó ØÅÄÚÍÄÁÛÉ Visa-Ó ÂÀÌàÅÉÒÅÀËÏÁÀÓ." ÍÀÛÉ ÁÀÒÀÈÄÁÉÓ ÌÏÌÓÀáÖÒÄÁÉÓ ÓÉÌßÉ-
ÒÏÄØÔÉÓ" ÃÉÒÄØÔÏÒÉÓ ÂÄÉÃÀÒ ×ÀËÀÅÀÍÃÉÛÅÉËÉÓ ÌÏÍÀÝÄÌÄÁÉÈ, áÉÃÉÓ ÒÄÀÁÉËÉ- ÁÀÍÊÏÌÀÔÄÁÉÃÀÍ ÍÀÙÃÉ ×ÖËÉÓ ÌÉÓÀÙÄ- ÒÄÂÉÏÍÖËÌÀ ÌÄÍÄãÄÒÌÀ ÓÅÄÔËÀÍÀ ÂÄ- ÃÙÄÉÓÀÈÅÉÓ ÌáÏËÏà ÈÁÉËÉÓÛÉ ÒÄÀ. "Visa CEMEA"-Ó Ö×ÒÏÓÉ ÅÉÝÄ-
ÔÀÝÉÉÓ ÂÀÃÀÃÄÁÉÓ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ ×ÏÈÛÉ ÓÄÒÉÏÆÖËÉ ÊÀÔÀÓÔÒÏ×ÀÀ ÌÏÓÀËÏÃÍÄËÉ ÁÀà ÂÀÌÏÉÚÄÍÄÁÀ ÃÀ ÛÄÃÀÒÄÁÉÈ ÍÀÊËÄ- ÏÒÁÄËÉÞÄÌ ÀÙÍÉÛÍÀ: "ÜÅÄÍ ÃÉÃÉ ÉÌÄÃ- ÃÀÀáËÏÄÁÉÈ 300 ÓÀÅÀàÒÏ ÃÀ ÌÏÌÓÀ- ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÉÓ ËÖ ÍÀÖÌÏÅÓÊÉÓ ÈØÌÉÈ,
- 20-30 ßËÉÓ ÛÄÌÃÄ ÀÙÍÉÛÍÖË ×ÀÒÈÏÁÓ ßÚÀËÉ ÃÀ×ÀÒÀÅÓ. ÐÒÀÉÌ-ÍÉÖÓÉ ÁÀà ÉÚÄÍÄÁÄÍ ÌÀÓ, ÒÏÂÏÒÝ ÓÀÅÀàÒÏ- ÉÈ ÅÖÚÖÒÄÁÈ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ ÅÉÆÀ ÁÀ- áÖÒÄÁÉÓ ÏÁÉÄØÔÉ ÀÒÓÄÁÏÁÓ, ÒÏÌÄËÛ- "ÓÀàÉÒÏÀ ÃÒÏÖËÀà ÌÏßÄÓÒÉÂÃÄÓ



ÌÏÌÓÀáÖÒÄÁÉÓ ÃÀßÄÓÄÁÖËÄÁÄÁÛÉ ÀÍÂÀ- ÒÀÈÄÁÉÓ ÁÀÆÒÉÓ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÀÓ, ÒÀÝ ÉÝ ÛÄÓÀÞËÄÁÄÁËÉÀ ÀÍÂÀÒÉÛÓßÏÒÄÁÀ ÓÀÅÀàÒÏ ÏÁÉÄØÔÄÁÈÀÍ ÈÀÍÀÌÛÒÏÌ-
ÈÁÉËÉÓÉ. ÁÀØÏ-ÈÁÉËÉÓÉ-ãÄÉäÀÍÉÓ ÍÀÅÈÏÁÓÀÃÄÍÉÓ ÌÛÄÍÄÁÄËÌÀ ÊÏÌÐÀÍÉÀÌ ÒÉÛÓßÏÒÄÁÉÓ ÓÀÛÖÀËÄÁÀÓ. ÒÏÂÏÒÝ ÁÀÒÀÈÉÓ Ì×ËÏÁÄËÈÀ ÒÉÝáÅÉÓ ÆÒÃÀ- ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÐËÀÓÔÉÊÖÒÉ ÁÀÒÀÈÉÓ ËÏÁÀ, ÒÀÈÀ ÌÏÌáÌÀÒÄÁÄËÓ ÌÉÄÝÄÓ
"BTC CO" ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÌÈÀÅÒÏÁÀÓ 15 ÏØÔÏÌÁÒÀÌÃÄ ÍÀÅÈÏÁÓÀÃÄÍÉÓ ÁÏÒãÏÌÉÓ "ÈÉ ÁÉ ÓÉ"-ÛÉ ÉÒßÌÖÍÄÁÉÀÍ, ÁÀÍÊÉÓ ÌÉÆÀ- ÓÀ ÃÀ ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÉ ÉÍ×ÒÀÓÔÒÖØÔÖÒÉÓ ÓÀÛÖÀËÄÁÉÈ. ÌÀÈÂÀÍ ÌáÏËÏà 200-ÌÃÄ ÀÍÂÀÒÉÛÓßÏÒÄÁÉÓ ÈÀÍÀÌÄÃÒÏÅÄ ÃÀ
ÌÏÍÀÊÅÄÈÆÄ ÒÀÉÏÍÉÓ ÖÓÀ×ÒÈáÏÄÁÉÓ ÃÀÝÅÉÓ ÉÍÔÄÂÒÉÒÄÁÖË ÌÏØÌÄÃÄÁÀÈÀ ÂÄÂÌÀ ÍÉÀ ÂÀÆÀÒÃÏÓ ÅÉÆÀ ÁÀÒÀÈÄÁÉÓ ÖÍÀÙÃÏ ÛÄØÌÍÀÛÉ ÂÀÌÏÉáÀÔÄÁÀ. ÌÏÓÀáËÄÏÁÉÓ ÏÁÉÄØÔÛÉ áÃÄÁÀ ÅÉÆÀ ÁÀÒÀÈÉÓ ÌÉÙÄÁÀ. ÌÏáÄÒáÄÁÖËÉ ÓÀÛÖÀËÄÁÉÓ ÂÀÌÏÚÄ-
ÖÍÃÀ ßÀÒÖÃÂÉÍÏÓ. ÒÏÂÏÒÝ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÂÀÒÄÌÏÓ ÃÀÝÅÉÓ ÃÀ ÁÖÍÄÁÒÉÅÉ ÒÄÓÖÒ- ÁÒÖÍÅÀ ÓÀÅÀàÒÏ ÏÁÉÄØÔÄÁÛÉ ÃÀ ÀÀÌÀÙ- ÌÉÄÒ ÐËÀÓÔÉÊÖÒÉ ÁÀÒÀÈÄÁÉÓ ÌÒÀÅÀ- ÊÉÃÄÅ ÄÒÈÉ ÓÀÉÍÔÄÒÄÓÏ ÃÄÔÀËÉ. ÍÄÁÉÓ ÛÄÓÀÞËÄÁËÏÁÀ".
ÓÄÁÉÓ ÓÀÌÉÍÉÓÔÒÏÛÉ ÂÀÍÀÝáÀÃÄÓ, 10 ÏØÔÏÌÁÄÒÓ ÊÏÌÐÀÍÉÉÓ ÌÉÄÒ ÂÄÂÌÉÓ ßÀÒÌÏÃ-
ÂÄÍÀÓ ÐÒÄÌÉÄÒ-ÌÉÍÉÓÔÒ ÆÖÒÀÁ ÑÅÀÍÉÀÓÀ ÃÀ "BTC Co"-Ó ÌÈÀÅÀÒÉ ÀÙÌÀÓÒÖËÄÁÄËÉ
ÐÉÒÉÓ ÌÀÉÊË ÔÀÖÍÓÄÍÃÉÓ ÌÉÄÒ áÄËÌÏßÄÒÉËÉ ÃÏÊÖÌÄÍÔÉ ÉÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÓ. ÃÏÊÖ-
ÌÄÍÔÉ ÉÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÓ ÁÀØÏ-ÈÁÉËÉÓÉ-ãÄÉäÀÍÉÓ ÌÉËÓÀÃÄÍÉÓ ÐÒÏÄØÔÛÉ ÂÀÒÄÌÏÓ-
ÃÀÝÅÉÈÉ ÍÄÁÀÒÈÅÉÈ ÂÀÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÖËÉ 13 ÐÉÒÏÁÉÓ ÛÄÓÒÖËÄÁÀÓ ÃÀ ÓÀØÀÒÈÅÄ- "ÂÀÄÒÈÉÀÍÄÁÖËÉ ÓÀÃÉÓÔÒÉÁÖÝÉÏ
ËÏÓÀÈÅÉÓ ÀáÀËÉ ÓÀÂÀÒÀÍÔÉÏ ÐÒÏÂÒÀÌÉÓ ÛÄØÌÍÀÓ, ÀÓÄÅÄ ÁÏÒãÏÌÉÓ ÒÀÉÏÍÛÉ ÖÓÀ-
×ÒÈáÏÄÁÉÓ ÃÀÝÅÉÓÈÅÉÓ ÓÀàÉÒÏ ÀÙàÖÒÅÉËÏÁÉÓ ÃÀ×ÉÍÀÍÓÄÁÀÓ. ÐÒÀÉÌ-ÍÉÖÓÉ




ÄÍÄÒÂÏÊÏÌÐÀÍÉÀ" ÅÀËÄÁÓ ÉÓÔÖÌÒÄÁÓ ÃÀ
ÈÁÉËÉÓÉ. ËÀÒÓÉÓ ÓÀÊÏÍÔÒÏËÏ-ÂÀÌÛÅÄÁÉ ÐÖÍØÔÉ ÉÓÄÅ ÜÀÊÄÔÉËÉÀ. 11 ÏØÔÏÌ-
ÁÄÒÓ ÐÖÍØÔÉ ÌáÏËÏà ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÓÀÀÈÉÈ ÂÀÉáÓÍÀ. ÓÀÆÙÅÀÒÉ, ÞÉÒÉÈÀÃÀÃ, ÓÏÌáÄÈ-
ÉÓ ÌÉÌÀÒÈÖËÄÁÉÈ ÌÉÌÀÅÀËÌÀ ÔÒÀÉËÄÒÄÁÌÀ ÂÀÃÀÊÅÄÈÄÓ. "ÓÏÌáÄÈÉÓ ÌÉÌÀÒÈÖËÄÁ-
ÃÄÍÉÓ ÉÌÐÏÒÔÓ ÉßÚÄÁÓ
ÉÈ ÌÉÌÀÅÀË ÔÒÀÉËÄÒÄÁÓ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÊÄÒÞÏ ÌÀÍØÀÍÀ ÃÀ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ ÛÄÌÏÌÀÅÀËÉ ÆÀÌÈÒÉÓ ÐÉÒÀÓ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ ÄÍ- 6 ÌÉËÉÏÍÉ ÃÏËÀÒÉÓ ÏÃÄÍÏÁÉÓ ÅÀËÉ,
ÔÒÀÉËÄÒÉÝ ÛÄÌÏäÚÅÀ, ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÓÀÀÈÉÓ ÛÄÌÃÄ ÊÉ ÓÀÆÙÅÀÒÉ ÉÓÄÅ ÃÀÉÊÄÔÀ," - ÄÒÂÏÃÄ×ÉÝÉÔÉ ÌßÅÀÅÃÄÁÀ. ÀÌÀÓ ÈÀÍ ÓÀÉÃÀÍÀÝ 3 ÌÉËÉÏÍÉ ÃÏËÀÒÉ ÊÏÌÐÀÍÉ-
ÀÝáÀÃÄÁÄÍ ÓÀÁÀÑÏ ÃÄÐÀÒÔÀÌÄÍÔÛÉ. ÀÌÑÀÌÀà ËÀÒÓÉÓ ÓÀÓÀÆÙÅÒÏ-ÂÀÌÛÅÄÁ ÐÖÍØÔÈ- ÄÒÈÅÉÓ ÉÓ ÂÀáÛÉÒÄÁÖËÉ ÃÉÅÄÒÓÉÄÁÉ, ÉÓ ÞÅÄËÉ ÌÄÍÄãÌÄÍÔÉÓ ÌÉÄÒ ÀÙÄÁÖËÉ
ÀÍ ÌáÏËÏà ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÌÀÍØÀÍÀ ÃÂÀÓ, ÈÖÌÝÀ, ÒÏÂÏÒÝ ÓÀÁÀÑÏ ÃÄÐÀÒÔÀÌÄÍÔÛÉ ÒÏÌÄËÈÀ ÂÀÌÏÝ ÃÙÄÓ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÓÀÁÀÍÊÏ ÓÄÓáÄÁÉÓ ÛÄÃÄÂÀà ÉÚÏ ßÀÒÌÏ-
ÀÝáÀÃÄÁÄÍ, ÀÒ ÀÒÉÓ ÂÀÌÏÒÉÝáÖËÉ ÌÀÈÉ ÒÀÏÃÄÍÏÁÉÓ ÂÀÆÒÃÀ. ÐÒÀÉÌ-ÍÉÖÓÉ ÄÍÄÒÂÏÓÉÓÔÄÌÀÓ ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÉÈ ÌÞÉ- ÛÏÁÉËÉ. "ÈÄËÀÓÉÓ" ÅÀËÉ ÊÉ ÊÏÌÐÀÍÉÀÓ
ÌÄ ÐÉÒÏÁÄÁÛÉ ÖáÃÄÁÀ ÌÖÛÀÏÁÀ. ÃÄ×É- 2002 ßËÉÓ ÍÏÄÌÁÄÒÛÉ ÃÀÄÃÏ, ÒÏÝÀ
ÝÉÔÉÓ ÛÄÓÀÅÓÄÁÀÃ, ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÂÀÄ- ÒÖÓÄÈÉÃÀÍ ÄËÄØÔÒÏÄÍÄÒÂÉÉÓ ÉÌÐ-
ÒÈÉÀÍÄÁÖËÉ ÓÀÃÉÓÔÒÉÁÖÝÉÏ ÄÍÄÒ- ÏÒÔÓ ÀßÀÒÌÏÄÁÃÀ. ÈÀÅÃÀÐÉÒÅÄËÀÃ
Ó.Ó. "ÈÁÉËÂÀÆÉ" ÓÈÀÅÀÆÏÁÓ ÂÏÊÏÌÐÀÍÉÉÓ ÀÌÄÒÉÊÄËÌÀ ÌÄÍÄãÄÒÄÁÌÀ
ÃÄÍÉÓ ÉÌÐÏÒÔÉÓ ÃÀßÚÄÁÀ ÂÀÃÀßÚÅÉÔÄÓ.
ÅÀËÉ ÃÀÂÒÏÅÄÁÖËÉ ÉÚÏ "ÅÉÍÂ×ÉËÃ-
ÉÓ" ÌÉÌÀÒÈ, ÒÏÌÄËÌÀÝ ÛÄÌÃÄÂ ÈÀÅÉÓÉ
Ø. ÈÁÉËÉÓÉÓ ÌÏÓÀáËÄÏÁÀÓ ÐÉÒÅÄË ÄÔÀÐÆÄ, ÊÏÌÐÀÍÉÀ ÄËÄØÔ-
ÒÏÄÍÄÒÂÉÀÓ ÀÛÏÝÊÉ-ÍÉÍÏßÌÉÍÃÉÓ áÀÆ-
ÅÀËÉÓ ÀÌÏÙÄÁÉÓ Ö×ËÄÁÀ "ÈÄËÀÓÓ"
ÂÀÃÀÓÝÀ," - ÂÀÍÌÀÒÔÀ ÖÀÉÈÌÀ.
ÛÄÌÃÄÂÉ ÓÀáÉÓ ÌÏÌÓÀáÖÒÄÁÀÓ ÉÈ ÓÏÌáÄÈÉÃÀÍ ÛÄÌÏÉÔÀÍÓ ÃÀ ÉÌÐÏÒ-
ÔÉÒÄÁÖËÉ ÃÄÍÉÈ ÓÀÌÝáÄ-ãÀÅÀáÄÈÉÓÀ
"ÉÌÐÏÒÔÉ
ÓÏÌáÖÒÉ ÌáÀÒÉÓ
"ÈÄËÀÓÉÓ" ÅÀËÉÓ ÃÀ×ÀÒÅÀ ÉÌ ÌÄ-
ÌÏÒÀÍÃÖÌÉÓ ÐÉÒÏÁÀÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÓÀØÀ-
ÃÀ ØÅÄÌÏ ØÀÒÈËÉÓ ÒÀÉÏÍÄÁÓ ÌÏÀÌÀÒÀ- ÌÉÄÒ ÒÈÅÄËÏÓ ÐÒÄÌÉÄÒ-ÌÉÍÉÓÔÒÌÀ ÆÖÒÀÁ
1. ÓÀÝáÏÅÒÄÁÄË ÁÉÍÄÁÛÉ ÂÀÆÉÓ ÛÄÚÅÀÍÀ ÃÀ ÌÒÉÝáÅÄËÉÓ ÌÏÍÔÀ- ÊÏÍÔÒÀØÔÉÓ
ÑÉ (ÂÀÆÉ×ÉÝÉÒÄÁÖË ÊÏÒÐÖÓÄÁÛÉ) - 150 ËÀÒÉ. ÂÄÁÓ. ØÅÄÌÏ ØÀÒÈËÉÓ ÒÀÉÏÍÄÁÉ - ÁÏË- ÑÅÀÍÉÀÌ ÃÀ "ÈÄËÀÓÉÓ" ÓÀÌÄÈÅÀËÚÖÒÄÏ
áÄËÌÏßÄÒÉÓÈÀ-
ÍÉÓÉ, ÌÀÒÍÄÖËÉ ÃÀ ÃÌÀÍÉÓÉ ÓÏÌáÄÈÉÃ- ÓÀÁàÏÓ ÈÀÅÌãÃÏÌÀÒÄÌ ÀÍÃÒÄÉ ÒÀÐÏ-
2. ÊÄÒÞÏ ÓÀáËÄÁÛÉ ÂÀÆÉÓ ÛÄÚÅÀÍÀ ÃÀ ÌÒÉÝáÅÄËÉÓ ÌÏÍÔÀÑÉ (ÂÀ- ÍÀÅÄ ÃÀÉßÚÄÁÀ", -
ÀÍ ÉÌÐÏÒÔÉÒÄÁÖË 30 ÌÄÂÀÅÀÔ ÃÄÍÓ ÄÍ- ÀÝáÀÃÄÁÓ ÃÉÍ ÐÏÒÔÌÀ 1 ÏØÔÏÌÁÄÒÓ ÂÀÀ×ÏÒÌÄÓ. ÅÀ-
ÆÉ×ÉÝÉÒÄÁÖË ÖÁÍÄÁÆÄ) - 170 ËÀÒÉ, ÒÀÓÀÝ ÚÏÅÄË ÂÒÞÉÅ ÌÄÔÒ ÌÉ- ÄÒÂÏÓÉÓÔÄÌÀÛÉ ÅÉÈÀÒÄÁÉÓ ÂÀÌÏÓßÏ- ËÉÓ ÂÀÓÔÖÌÒÄÁÉÓ ÛÄÌÃÄ "ÈÄËÀÓÉ"
ÖÀÉÈÉ.
ËÆÄ 6 ËÀÒÉ ÃÀÄÌÀÔÄÁÀ. ÒÄÁÀÌÃÄ ÌÉÉÙÄÁÄÍ, áÏËÏ ÓÀÌÝáÄ-ãÀ- ÅÀËÃÄÁÖËÉ ÉØÍÄÁÀ, ÒÖÓÄÈÉÃÀÍ ÄËÄØ-
3. ÓÀÝáÏÅÒÄÁÄË ÁÉÍÄÁÛÉ ÂÀÆÉÓ ÛÄÚÅÀÍÀ ÃÀ ÌÏÍÔÀÑÉ (ÀÒÀÂÀÆÉ- ÅÀáÄÈÉÓ ÒÀÉÏÍÄÁÉ - ÀÃÉÂÄÍÉ, ÀáÀËØÀ-
ÂÏÂÉÔÀ ÁÖáÀÉÞÉÓ ×ÏÔÏ
ÔÒÏÄÍÄÒÂÉÉÓ ÉÌÐÏÒÔÉ ÃÀÉßÚÏÓ. "ÈÄ-
×ÉÝÉÒÄÁÖË ÊÏÒÐÖÓÄÁÛÉ) - 150 ËÀÒÉ, ÒÀÓÀÝ ÃÀÄÌÀÔÄÁÀ ÌÉËÉÓ ÁÉ- ËÀØÉ, ÀÓÐÉÍÞÀ, ÀáÀËÝÉáÄ, ÍÉÍÏßÌÉÍÃÀ ÔÉÒÄÁÖËÉ ÄËÄØÔÒÏÄÍÄÒÂÉÉÓ ÔÀÒ- ÌÏßÄÒÀ ÓÏÌáÄÈÉÓ ÄÍÄÒÂÏÓÉÓÔÄÌÀÛÉ ËÀÓÌÀ" ÀÙÍÉÛÍÖËÉ ÃÀÅÀËÉÀÍÄÁÉÓ ÃÀ-
ÍÀÌÃÄ ÌÉÚÅÀÍÉÓ ÙÉÒÄÁÖËÄÁÀ, ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÀÃ: ÃÀ ÁÀÊÖÒÉÀÍÉ - ÌÈÄËÉ ÆÀÌÈÒÉÓ ÂÀÍÌÀ- É×Ó, ÛÀÒÛÀÍ ÉÓ 2,55 ÝÄÍÔÓ ÛÄÀÃÂÄÍÃÀ, ÌÉÌÃÉÍÀÒÄ ÓÔÒÖØÔÖÒÖËÉ ÝÅËÉËÄ- ×ÀÒÅÀ ÓÀÃÉÓÔÒÉÁÖÝÉÏ ÄÍÄÒÂÏÊÏÌÐÀ-
1 ÌÄÔÒÉ 15ÌÌ-ÉÀÍÉ ÌÉËÉÓ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÉÓÀÓ - 7ËÀÒÉ ÅËÏÁÀÛÉ (ÁÏÒãÏÌÓ ÉÌÐÏÒÔÉÒÄÁÖËÉ ßÄËÓ ÊÉ, ÓÀÅÀÒÀÖÃÏÃ, 2,9 ÝÄÍÔÀÌÃÄ ÁÄÁÉÓ ÂÀÌÏ àÉÀÍÖÒÃÄÁÀ. ÍÉÀÓ ÓÀÀÒÁÉÔÒÀÑÏ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÓ ÌÄÛ-
1 ÌÄÔÒÉ 25 ÉÀÍÉ ÌÉËÉÓ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÉÓÀÓ - 8 ËÀÒÉ ÃÄÍÉ ÔÄØÍÉÊÖÒÉ ÐÉÒÏÁÄÁÉÓ ÂÀÌÏ ÀÒ ÂÀÉÆÒÃÄÁÀ. ÉØÅÄ ÃÉÍ ÖÀÉÈÌÀ ÂÀÍÀÝáÀÃÀ, ÒÏÌ ÅÄÏÁÉÈ ÌÏÓÈáÏÅÀ. "ÂÀÄÒÈÉÀÍÄÁÖËÉ
ÄÒÂÄÁÀ). ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÀÃ, ÓÉÓÔÄÌÀÛÉ ÅÉÈÀ- ÒÏÂÏÒÝ ÊÏÌÐÀÍÉÉÓ ÂÄÍÄÒÀËÖÒÌÀ ÊÏÌÐÀÍÉÀ ÌÏÀáËÏÄÁÖË ÆÀÌÈÀÒÓ ÂÀÓ- ÓÀÃÉÓÔÒÉÁÖÝÉÏ ÄÍÄÒÂÏÊÏÌÐÀÍÉÀ" ÀÌ
1 ÌÄÔÒÉ 32ÌÌ ÉÀÍÉ ÌÉËÉÓ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÉÓÀÓ - 11 ËÀÒÉ
ÒÄÁÉÓ ÂÌÏÓßÏÒÄÁÀÌÃÄ ÊÏÌÐÀÍÉÀ ÓÏÌ- ÃÉÒÄØÔÏÒÌÀ ÃÉÍ ÖÀÉÈÌÀ ÂÖÛÉÍ ÂÀÌÀ- ÔÖÌÒÄÁÖËÉ ÅÀËÄÁÉÈ ÛÄáÅÃÀ. "ÜÅÄÍ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÀÓ ÀÒ ÃÀÄÈÀÍáÌÀ ÃÀ ÓÀ-
1 ÌÄÔÒÉ 40ÌÌ ÉÀÍÉ ÌÉËÉÓ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÉÓÀÓ - 12 ËÀÒÉ áÄÈÉÃÀÍ 60 ÌÄÂÀÅÀÔ ÓÉÌÞËÀÅÒÄÓ ÛÄÌÏ- ÒÈÖË ÐÒÄÓÊÏÍ×ÄÒÄÍÝÉÀÆÄ ÀÙÍÉÛÍÀ, "ÈÄËÀÓÉÓ" ÅÀËÉ ÂÀÅÉÓÔÖÌÒÄÈ. ÀÌ ÌÉ- ÓÀÌÀÒÈËÏÛÉ ÂÀÀÓÀÜÉÅÒÀ. ÌÏÂÅÉÀÍÄÁÉÈ
1MÌÄÔÒÉ 50 ÌÌ-ÉÀÍÉ ÌÉËÉÓ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÉÓÀÓ -13 ËÀÒÉ. ÉÔÀÍÓ, ÛÄÌÃÄ ÊÉ ÉÌÐÏÒÔÓ 30-ÌÄÂÀÅÀ- ÉÌÐÏÒÔÉ ÓÏÌáÖÒÉ ÌáÀÒÉÓ ÌÉÄÒ ÊÏÍÔ- ÆÍÉÈ ÊÏÌÐÀÍÉÀÌ 1 898 838 ÀÛÛ ÃÏËÀÒÉ ÊÉ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÌ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÀ ÉÓÄÅ
1 ÌÄÔÒÉ 70 ÌÌ-ÉÀÍÉ ÌÉËÉÓ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÉÓÀÓ -15 ËÀÒÉ. ÔÉÀÍÉ ÓÉÌÞËÀÅÒÉÈ ÂÀÍÀÂÒÞÏÁÓ. ÒÀØÔÉÓ áÄËÌÏßÄÒÉÓÈÀÍÀÅÄ ÃÀÉßÚÄÁÀ. ÃÀ 36 050 ÄÅÒÏ ÂÀÉÙÏ," - ÃÀÀÊÏÍÊÒÄÔÀ "ÈÄËÀÓÉÓ" ÓÀÓÀÒÂÄÁËÏà ÂÀÌÏÉÔÀÍÀ.
1 ÌÄÔÒÉ 80 ÌÌ-ÉÀÍÉ ÌÉËÉÓ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÉÓÀÓ -16 ËÀÒÉ. ÒÀÝ ÛÄÄáÄÁÀ ÓÏÌáÄÈÉÃÀÍ ÉÌÐÏÒ- ÌÉÓÉ ÂÀÍÌÀÒÔÄÁÉÈ, ÊÏÍÔÒÀØÔÉÓ áÄË- ÖÀÉÈÌÀ. ÌÉÓÉ ÈØÌÉÈ, ÖÊÅÄ ÃÀ×ÀÒÖËÉÀ 24 ÓÀÀÈÉ
1 ÌÄÔÒÉ 100 ÌÌ-ÉÀÍÉ ÌÉËÉÓ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÉÓÀÓ -18 ËÀÒÉ.
1 ÌÄÔÒÉ 150 ÌÌ-ÉÀÍÉ ÌÉËÉÓ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÉÓÀÓ -23 ËÀÒÉ.
4. ÉÍÃÉÅÉÃÖÀËÖÒ ÓÀÝáÏÅÒÄÁÄË ÓÀáËÄÁÛÉ ÂÀÆÉÓ ÛÄÚÅÀÍÀ ÃÀ ÌÒÉ- ÄËÄØÔÒÏÓÉÓÔÄÌÀ ÁÉÖãÄÔÉÃÀÍ ÈÀÍáÄÁÓ ÌÉÉÙÄÁÓ
ÝáÅÄËÉÓ ÌÏÍÔÀÑÉ (ÀÒÀÂÀÆÉ×ÉÝÉÒÄÁÖË ÖÁÍÄÁÛÉ) ---150 ËÀÒÉ, ÒÀÓÀÝ
ÃÀÄÌÀÔÄÁÀ ÌÉËÉÓ ÛÄÍÏÁÀÌÃÄ ÌÉÚÅÀÍÉÓ ÙÉÒÄÁÖËÄÁÀ, ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÀÃ: ÌÏÀáËÏÄÁÖËÉ ÆÀÌÈÒÉÓ ÔÄØÍÉÊÖÒÉ "ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÄËÄØÔÒÏÓÉÓÔÄÌÉÓ" ÃÉÓ- ÄÒÈÏÁËÉÅÉ ÌÖÛÀÏÁÉÓ ÛÄÃÄÂÀà ÛÄÀÂ- ÌÉÄÒ ÃÀ×ÉÍÀÍÓÄÁÖËÉ "ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÄÍ-
1 ÌÄÔÒÉ 15ÌÌ-ÉÀÍÉ ÌÉËÉÓ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÉÓÀÓ - 7ËÀÒÉ ÖÆÒÖÍÅÄËÚÏ×ÉÓ ÌÉÆÍÉÈ "ÓÀØÀÒÈÅÄË- ÐÄÔÜÄÒÉÆÀÝÉÉÓ ÀÙÌÀÓÒÖËÄÁÄËÌÀ ÃÉ- ÒÏÅÄÁÄÍ ÓÀàÉÒÏ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀÓ. ÐÒÏÄØ- ÄÒÂÄÔÉÊÉÓ ÓÀÁÉÈÖÌÏ ÁÀÆÒÉÓ ÌáÀÒÃÀÌ-
1 ÌÄÔÒÉ 25 ÉÀÍÉ ÌÉËÉÓ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÉÓÀÓ - 8 ËÀÒÉ ÏÓ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÄËÄØÔÒÏÓÉÓÔÄÌÀ" ÒÄØÔÏÒÌÀ ÑÖÀÍ ËÀ ÂÒÀÍÑÌÀ ÂÀÍÀÝáÀÃÀ, ÔÉ ÞÀËÆÄ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÉÀ ÌÈÄËÉ ÓÀ- àÄÒÉ ÐÒÏÄØÔÉÓ" ×ÀÒÂËÄÁÛÉ ÉÂÄÂÌÄÁÀ.
1 ÌÄÔÒÉ 32ÌÌ ÉÀÍÉ ÌÉËÉÓ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÉÓÀÓ - 11 ËÀÒÉ 2004 ßËÉÓ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÁÉÖãÄÔÉÃÀÍ 4,5 "ËÀÌÀÉÄÒÉÓ" ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍËÄÁÉ ÈÁÉ- ØÀÒÈÅÄËÏÓÀÈÅÉÓ, ÒÀÃÂÀÍ ÌÉÓÉ ÂÀÍáÏ- ÄÓ ÐÒÏÄØÔÉ ÌÓÏ×ËÉÏ ÁÀÍÊÌÀ 2001
ÌÉËÉÏÍ ËÀÒÓ ÌÉÉÙÄÁÓ. ÈÀÍáÉÓ ÀÈÅÉÓÄ- ËÉÓÛÉ ÖÊÅÄ ÉÌÚÏ×ÄÁÏÃÍÄÍ. ÒÝÉÄËÄÁÉÓ ÛÄÌÃÄ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÍÀà ÂÀ- ßËÉÓ ÃÀÓÀßÚÉÓÛÉ ÃÀÀ×ÉÍÀÍÓÀ. ÁÀÍÊÈÀÍ
1 ÌÄÔÒÉ 40ÌÌ ÉÀÍÉ ÌÉËÉÓ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÉÓÀÓ - 12 ËÀÒÉ
ÁÉÓ ÌÉÆÍÉÈ ÄÍÄÒÂÄÔÉÊÉÓ ÓÀÌÉÍÉÓÔÒÏÌ "ÃÀÉÓÀáÀ ÄÒÈÏÁËÉÅÉ ÌÖÛÀÏÁÉÓ ÓÀ- ÖÌãÏÁÄÓÃÄÁÀ ÄÍÄÒÂÏÓÉÓÔÄÌÉÓ ÌÀÒÈ- ÂÀ×ÏÒÌÄÁÖËÉ áÄËÛÄÊÒÖËÄÁÉÓ ÒÀÔÉ-
1MÌÄÔÒÉ 50 ÌÌ-ÉÀÍÉ ÌÉËÉÓ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÉÓÀÓ -13 ËÀÒÉ. ÔÄÍÃÄÒÉ ÂÀÌÏÀÝáÀÃÀ. "ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÌÏÌÀÅËÏ ÂÄÂÌÀ. "ËÀÌÀÉÄÒÉÓ" ÖÐÉÒÅÄ- ÅÀ, ÒÀÝ ÌÏÌáÌÀÒÄÁËÉÓÈÅÉÓ Ä×ÄØÔÖÒÉ ×ÉÊÀÝÉÀ ÐÀÒËÀÌÄÍÔÌÀ ÂÀÓÖËÉ ßËÉÓ ÀÐ-
1 ÌÄÔÒÉ 70 ÌÌ-ÉÀÍÉ ÌÉËÉÓ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÉÓÀÓ -15 ËÀÒÉ. ÄËÄØÔÒÏÓÉÓÔÄÌÀÌ" ÓÀÌÉÍÉÓÔÒÏÓ ÖÊÅÄ ËÄÓÉ ÀÌÏÝÀÍÀ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÛÄÂÒÏÅÄ- ÌÏÌÓÀáÖÒÄÁÉÓ ÓÀßÉÍÃÀÒÉ ÂÀáÃÄÁÀ," - ÒÉËÛÉ ÌÏÀáÃÉÍÀ. ÐÒÏÄØÔÓ, ÌÓÏ×ËÉÏ
1 ÌÄÔÒÉ 80 ÌÌ-ÉÀÍÉ ÌÉËÉÓ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÉÓÀÓ -16 ËÀÒÉ. ßÀÒÖÃÂÉÍÀ ÀÖÝÉËÄÁËÀà ÜÀÓÀÔÀÒÄÁÄ- ÁÀ ÉØÍÄÁÀ. ÏØÔÏÌÁÒÉÓ ÁÏËÏÓÈÅÉÓ, ÀÍ ÀÙÍÉÛÍÀ ËÀ ÂÒÀÍÑÌÀ. ÁÀÍÊÈÀÍ ÄÒÈÀÃ, ÂÄÒÌÀÍÉÉÓ ÒÄÊÏÍÓÔ-
1 ÌÄÔÒÉ 100 ÌÌ-ÉÀÍÉ ÌÉËÉÓ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÉÓÀÓ -18 ËÀÒÉ. ËÉ ÓÀÌÖÛÀÏÄÁÉÓÀ ÃÀ ÛÄÓÀÞÄÍÉ ÌÏßÚÏÁÉ- ÍÏÄÌÁÒÉÓ ÃÀÓÀßÚÉÓÉÓÈÅÉÓ ÊÉ "ËÀÌÀÉÄ- " ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÄËÄØ- ÒÖØÝÉÉÓÀ ÃÀ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÉÓ ÁÀÍÊÉ (KFW)
1 ÌÄÔÒÉ 150 ÌÌ-ÉÀÍÉ ÌÉËÉÓ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÉÓÀÓ -23 ËÀÒÉ. ËÏÁÄÁÉÓ ÓÉÀ. ÒÉ" ÔÄËÄÊÏÌÖÍÉÊÀÝÉÉÓÀ ÃÀ SCADA-Ó ÔÒÏÓÉÓÔÄÌÀÛÉ", ÒÏÌÄËÓÀÝ 5 ßËÉÈ ÉÒ- À×ÉÍÀÍÓÄÁÓ. ÌÓÏ×ËÉÏ ÁÀÍÊÌÀ ÄÍÄÒÂÏ-
ÒÀÝ ÛÄÄáÄÁÀ ÂÄÒÌÀÍÖË ÊÏÌÐÀÍÉÀ ÓÉÓÔÄÌÄÁÉÓ ÓÐÄÝÉ×ÉÊÀÝÉÉÓ ÜÀÌÏÚÀËÉ- ËÀÍÃÉÖËÉ ÊÏÌÐÀÍÉÀ "ESBI Georgia" ÌÀÒ- ÓÉÓÔÄÌÉÓ ÒÄ×ÏÒÌÉÒÄÁÉÓÈÅÉÓ ÓÀØÀÒÈ-
ÄÓ ßÉÍÀÃÀÃÄÁÀ ÞÀËÀÛÉÀ ÀÌÀ ßËÉÓ 1 ÍÏÄÌÁÒÉÃÀÍ. ÛÄÊÅÄÈÄÁÉ ÌÉÉÙÄ-
"ËÀÌÀÉÄÒ ÉÍÔÄÒÍÀÝÉÏÍÀËÓ", ÉÓ ÓÀØÀÒ- ÁÄÁÀÓ ÃÀÉßÚÄÁÓ. ×ÉÒÌÉÓ ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍ- ÈÀÅÓ, ÖÀáËÄÓÉ ÔÄØÍÏËÏÂÉÉÓ, Ä.ß. "ÓÊÀÃ- ÅÄËÏÓ 27 ÌÉËÉÏÍÉ ÃÏËÀÒÉ ÖÍÃÀ ÂÀÌÏ-
ÁÀ ÊÏÌÐÀÍÉÉÓ ÝáÄËÉ áÀÆÉÓ ÔÄËÄ×ÏÍÆÄ: 20-04-04. ÀØÅÄ Ó.Ó. "ÈÁÉËÂÀ- ÈÅÄËÏÓ ÄÍÄÒÂÏÓÉÓÔÄÌÀÛÉ SCADA-Ó ËÄÁÉ, ÜÅÄÍÓ ÈÀÍÀÌÛÒÏÌËÄÁÈÀÍ ÄÒÈ- ÀÓ" ÓÉÓÔÄÌÉÓ ÌÀÒÈÅÉÓ ×ÀÒÉÓ ÃÀÌÏÍÔÀ- ÖÚÏÓ, áÏËÏ KFW-Ì - 25 ÌÉËÉÏÍÉ ÂÄÒ-
ÆÉ" À×ÒÈáÉËÄÁÓ ÌÏÓÀáËÄÏÁÀÓ, ÒÏÌ ÓáÅÀ ÓÀÌÛÄÍÄÁËÏ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉ- ÓÉÓÔÄÌÉÓ ÃÀÍÄÒÂÅÉÓÈÅÉÓ ÌÖÛÀÏÁÀÓ ÏØ- ÀÃ, ÌÏÉÍÀáÖËÄÁÄÍ ÄËÄØÔÒÏÓÉÓÔÄÌÉÓ ÑÄÁÀ ÌÓÏ×ËÉÏ ÁÀÍÊÉÓÀ ÃÀ ÂÄÒÌÀÍÉÉÓ ÒÄ- ÌÀÍÖËÉ ÌÀÒÊÀ.
ÄÁÈÀÍ ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÉÓÀÓ ßÉÍÀÓßÀÒ ÌÏÉÈáÏÅÏÍ ÓÀÌÖÛÀÏÄÁÉÓ ßÀÒÌÏÄÁ- ÔÏÌÁÒÉÓ ÁÏËÏÓ ÃÀÉßÚÄÁÓ. ÒÏÂÏÒÝ ØÅÄÓÀÃÂÖÒÄÁÓÀ ÃÀ ÓáÅÀ ÏÁÉÄØÔÄÁÓ ÃÀ ÊÏÍÓÔÒÖØÝÉÉÓÀ ÃÀ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÉÓ ÁÀÍÊÉÓ ÉÍÔÄÒ-ÐÒÄÓÉ
ÉÓ Ö×ËÄÁÀ, Ä.ß. ÔÄØÍÉÊÖÒÉ ÐÉÒÏÁÀ ÃÀ "ÈÁÉËÂÀÆÈÀÍ" ÛÄÈÀÍáÌÄÁÖËÉ
ÐÒÏÄØÔÉ. ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÉ ÃÏÊÖÌÄÍÔÀÝÉÉÓ ÂÀÒÄÛÄ ÓÀÌÛÄÍÄÁËÏ ÏÒÂÀÍÉ-
ÆÀÝÉÄÁÉÓÀÈÅÉÓ ÂÀÆÉ×ÉÊÀÝÉÉÓ ÓÀÌÖÛÀÏÄÁÉÓ ÜÀÔÀÒÄÁÀ ÃÀÖÛÅÄÁÄËÉÀ. ÓÀÁÉÖãÄÔÏ ÌÏÍÉÔÏÒÉÍÂÉ
ÌÀÈ ÀÓÄÅÄ ÄÅÀËÄÁÀÈ ÓÀÌÖÛÀÏÄÁÉÓ ÜÀÔÀÒÄÁÉÓ ÐÒÏÝÄÓÛÉ ÌÏÉßÅÉÏÍ Ó.Ó.
"ÈÁÉËÂÀÆÉÓ" ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍÄËÉ ÔÄØÍÉÊÖÒÉ ÆÄÃÀÌáÄÃÅÄËÏÁÉÓ ÂÀÓÀ-
ßÄÅÀÃ. ÈÅÉÈÍÄÁÖÒÉ ÂÀÆÉ×ÉÝÉÒÄÁÉÓ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ, "ÈÁÉËÂÀÆÉ" ÖÀÒÓ ×ÉÍÀÍÓÈÀ ÓÀÌÉÍÉÓÔÒÏÓ ÉÍ×ËÀÝÉÉÓ
ÀÝáÀÃÄÁÓ ÛÄÓÒÖËÄÁÖËÉ ÓÀÌÖÛÀÏÓ ÔÄØÍÉÊÖÒÉ ÐÉÒÏÁÉÈ ÃÀÊÌÀÚÏ×É-
ËÄÁÀÆÄ ÃÀ ÓÀáËÉÓ ÄØÓÐËÖÀÔÀÝÉÀÛÉ ÌÉÙÄÁÀÆÄ.
ßÉÍÀÀÙÌÃÄ ÁÒÞÏËÉÓ ÐÏËÉÔÉÊÀÓ ßËÉÓ
ÁÏËÏÌÃÄ, ÛÄÉÞËÄÁÀ, ÖÊÖÛÄÃÄÂÉ ÌÏäÚÅÄÓ
×ÉÍÀÍÓÈÀ ÓÀÌÉÍÉÔÒÏÓ ÓÀáÀÆÉÍÏ ÍÄËÏÁÀ ÀÒÀ ÀØÅÓ ÃÀ ÀÒÓÄÁÖËÉ ÓÀÐ- ÂÉÀÍÉ ÓÄØÔÄÌÁÒÉÓ ÈÅÄ ÉÚÏ, ÒÏÃÄÓÀÝ ÃÀ ÉÌÉÓÀ, ÒÏÌ ÀÌÂÀÅÒÌÀ áÄËÏÅÍÖÒÌÀ
ÓÀÌÓÀáÖÒÉÓ ÌÏÍÀÝÄÌÄÁÉÈ, ÏØÔÏÌÁÄÒ- ÒÏÂÍÏÆÏ ÌÀÜÅÄÍÄÁÄËÉ ÛÄÓÒÖËÃÄÁÀ 163 ÌËÍ ËÀÒÉÓ ÌÏÁÉËÉÆÄÁÀ ÂÀáÃÀ ÛÄ- ÜÀÒÄÅÀÌ ÖÀÒÚÏ×ÉÈÉ ÂÀÅËÄÍÀ ÉØÏÍÉÀ
ÛÉ ÐÉÒÅÄËÉ ÄØÅÓÉ ÓÀÌÖÛÀÏ ÃÙÉÓ ÌÀÜÅÄ- ÂÀÃÀàÀÒÁÄÁÉÈ. ÌÏÂÀáÓÄÍÄÁÈ, ÒÏÌ ÓÀÞËÄÁÄËÉ. ÒÄÀËÖÒ ÄÊÏÍÏÌÉÊÀÆÄ, ÌÀÓ ÄØÍÄÁÀ ÉÍ×-
ÍÄÁËÉÈ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÁÉÖãÄÔÛÉ ÌÏÁÉ- ÀÛÊÀÒÀà áÄËÏÅÍÖÒÀà ÀÒÉÓ ÏØÔÏÌÁ- ÀØÅÄ ÂÅÓÖÒÓ ÌÏÊËÄ ÄÊÏÍÏÌÉÊÖÒÉ ËÀÝÉÉÓ áÄËÛÄßÚÏÁÉÓ Ä×ÄØÔÉÝ - ÒÀÃ-
Ó/Ó "ÈÄËÀÓÉ" ÀÝáÀÃÄÁÓ ËÉÆÄÁÖËÉÀ 32,5 ÌËÍ ËÀÒÉ. ÈÖ ÛÄÅÀ- ÒÉÓ ÈÅÉÓ ÐÒÏÂÍÏÆÉ ÛÄÌÝÉÒÄÁÖËÉ, ÀÍÀËÉÆÉ ßÀÒÌÏÂÉÃÂÉÍÏÈ ÁÏËÏ ÃÒÏÓ ÂÀÍÀÝ ÁÉÖãÄÔÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ ÊÀÍÏÍÉÓ ÈÀ-
ÔÄÍÃÄÒÓ ÃÉÃÉ ÃÉÙÌÉÓ ÃÀÒÄÁÈ ÂÀÓÖË ÈÅÄÄÁÓ - ÓÄØÔÄÌÁÄÒÓ, ÒÀÈÀ ÛÄÌÃÂÏÌ ÀÌÀÓ ÚÏÅÄËÉ ÈÅÉÓ ÁÏ- ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÖË ÌÏÅËÄÍÄÁÆÄ. ÊÄÒÞÏÃ, ÍÀáÌÀà ×ÖËÉ, ÒÏÌÄËÉÝ áÀÆÉÍÉÓ ÀÍÂÀ-
ÀÂÅÉÓÔÏÓ ÃÀ ÉÅËÉÓÓ, ÅÍÀáÀÅÈ, ÒÏÌ ËÏÓ ÌÏäÚÅÄÓ ÐÏÐÖËÉÓÔÖÒÉ ÂÀÍÝáÀ- ×ÉÍÀÍÓÈÀ ÓÀÌÉÍÉÓÔÒÏÓ ÉÍ×ËÀÝÉÉÓ ÒÉÛÆÄÀ ÃÙÄÉÓÀÈÅÉÓ, ßËÉÓ ÁÏËÏÌÃÄ
ÓÀÀÁÏÍÄÍÔÏ ÝÄÍÔÒÉÓ ÃÒÏÉÓ ÉÂÉÅÄ ÌÏÍÀÊÅÄÈÛÉ ÀÙÍÉÛÍÖËÉ ÃÄÁÄÁÉ, ÒÏÌ ÈÉÈØÏÓ ÁÉÖãÄÔÉÓ ÓÀÐ- ßÉÍÀÀÙÌÃÄ ÁÒÞÏËÉÓ ÐÏËÉÔÉÊÀÓ ÀÒÉÓ ÃÀÓÀáÀÒãÉ. ÄÓ ÐÒÏÝÄÓÉ ÃÀßÚÄ-
ÌÀÜÅÄÍÄÁËÉ 32,5 ÌËÍ ËÀÒÉ ÌáÏËÏà ÒÏÂÍÏÆÏ ÌÀÜÅÄÍÄÁÄËÉ ÂÀÃÀàÀÒÁÄÁ- ßËÉÓ ÁÏËÏÌÃÄ, ÛÄÉÞËÄÁÀ, ÖÊÖÛÄÃÄÂÉ ÁÖËÉÀ. áÀÆÉÍÉÓ ÀÍÂÀÒÉÛÆÄ ÒÉÝáÖËÉ
ÒÄÌÏÍÔÆÄ ÉÅËÉÓÉÓ ÌÀÜÅÄÍÄÁÄËÆÄ ÖÊÄÈÄÓÉÀ. (Éá, ÉÈ ÛÄÓÒÖËÃÀ. ÌÏäÚÅÄÓ ÃÀ ÂÀÌÏÉßÅÉÏÓ ÓÄÒÉÏÆÖËÉ ÍÀÛÈÉ ÃÀÓÖËÉÀ 98 ÌËÍ-ÌÃÄ, ÈÖ ÂÀÅÉ-
ÂÒÀ×ÉÊÉ N1) ÓÀÌÀÂÉÄÒÏÃ, ÍÏÄÌÁÄÒ-ÃÄÊÄÌÁÄÒÛÉ ÉÍ×ËÀÝÉÖÒÉ ÐÒÏÝÄÓÄÁÉ. ÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÈ ÉÌÀÓÀÝ, ÒÏÌ ÄÓ ÈÀÍáÀ
ÃÀÉÍÔÄÒÄÓÄÁÖËÌÀ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÄÁÌÀ ÃÀßÅÒÉËÄÁÉÈÉ ÉÍ×Ï- ÈÖ ÂÀÅÉÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÈ ÏØÔÏÌÁ- ×ÉÍÀÍÓÈÀ ÓÀÌÉÍÉÓÔÒÏÓ ÃÀÀáËÏÄÁÉÈ ËÀÒÉÓ ÊÖÒÓÉÓ ÂÀÌÚÀÒÄÁÉÓ ÓÀÛÖÀ- ÌÏÌÀÅÀË ÏÒÈÅÄÍÀáÄÅÀÒÛÉÀ ÃÀÓÀáÀÒ-
ÒÌÀÝÉÉÓ ÌÉÓÀÙÄÁÀà ÌÏÂÅÌÀÒÈÏÍ ÓÓ "ÈÄËÀÓÉÓ" ÊÏÍÔÒÀØÔÄÁÉ- ÒÉÓ ÈÅÉÓ ÓÀÒÄÊÏÒÃÏà ÃÀÁÀË ÓÀÐ- 170 ÌËÍ ËÀÒÉÓ ÀÌÏÙÄÁÀ ÌÏÖßÄÅÓ ÚÏ- ËÄÁÉÈ ÉÍ×ËÀÝÉÉÓ ÛÄÌÝÉÒÄÁÀ, Å×ÉØÒ- ãÉ, ÃÀÂÄÂÌÉË ÀÌÏÓÀÙÄÁ ÈÀÍáÄÁÈÀÍ
ÒÏÂÍÏÆÏ ÌÀÜÅÄÍÄÁÄËÓ - 129,4 ÌËÍ ÅÄËÈÅÉÖÒÀÃ, ÒÀÝ ÝÏÔÀ ÓÀÄàÅÏà ÂÀ- ÏÁÈ, ÉÍ×ËÀÝÉÉÓ ÊÏÍÔÒÏËÉÓ ÄÒÈ- ÄÒÈÀà ßËÉÓ ÁÏËÏÓÈÅÉÓ, ÛÄÓÀÞËÏÀ,
ÓÀ ÃÀ ÛÄÓÚÉÃÅÄÁÉÓ ÂÀÍÚÏ×ÉËÄÁÀÛÉ;
ËÀÒÓ, Å×ÉØÒÏÁÈ, ÀÌÀÓ ÃÉÃÉ ÌÍÉÛÅ- ÌÏÉÚÖÒÄÁÀ, ÒÀÃÂÀÍÀÝ ÚÅÄËÀÆÄ ÛÄÃÄ- ÄÒÈÉ ÀÒÀÄ×ÄØÔÖÒÉ ÌÄØÀÍÉÆÌÉÀ. ÂÀÒ- ÅÄËÏÃÏÈ ÉÍ×ËÀÝÉÀÓ.
ÔÄËÄ×ÏÍÉÓ ÍÏÌÒÄÁÆÄ: 77 98 55; 77 98 57; 77 98 53;
ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÄÁÓ ÓÀÔÄÍÃÄÒÏ ÃÏÊÖÌÄÍÔÀÝÉÉÓ ßÀÙÄÁÀ ÛÄÖÞ-
ËÉÀÈ ÂÀÍÝáÀÃÄÁÉÓ ÂÀÌÏÝáÀÃÄÁÉÓ ÃÙÉÃÀÍ ÃÀ ÃÀÉÍÔÄÒÄÓÄÁÉÓ
ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ, ÈÀÅÉÀÍÈ ÛÄÌÏÈÀÅÀÆÄÁÄÁÉ ÃÀÔÏÅÏÍ ÓÓ "ÈÄËÀÓ-
ÉÓ" ÊÀÍÝÄËÀÒÉÀÛÉ.
ÈÁÉËÉÓÉ, ÅÀÍÉÓ ØÖÜÀ N3, I ÓÀÒÈÖËÉ.
ÂÈáÏÅÈ ÂÀÉÈÅÀËÉÓßÉÍÏÈ, ÒÏÌ ÓÀÔÄÍÃÄÒÏ ÃÏÊÖÌÄÍÔÀÝÉ-
ÉÓ ßÀÒÌÏÃÂÄÍÉÓ ÁÏËÏ ÅÀÃÀÀ 2004 ßËÉÓ 25 ÏØÔÏÌÁÄÒÉ.

Ó/Ó ÈÄËÀÓÉÓ" ÂÀÍÝáÀÃÄÁÀ

Ø. ÈÁÉËÉÓÉÓ ÄËÄØÔÒÏÂÀÌÀÍÀßÉËÄÁÄË ØÓÄ-
ËÛÉ ÐÒÏ×ÉËÀØÔÉÊÖÒÉ ÓÀÒÄÌÏÍÔÏ ÓÀÌÖÛÀÏ-
ÄÁÉÓ ÌÉÌÃÉÍÀÒÄÏÁÉÓ ÂÀÌÏ ÄËÄØÔÒÏÄÍÄÒÂÉÉÓ
ÌÉßÏÃÄÁÀ ÃÒÏÄÁÉÈ ÛÄÖßÚÃÄÁÀÈ:
13 ÏØÔÏÌÁÄÒÓ, 10.00-ÃÀÍ 15.00-ÓÈ-ÌÃÄ:
ÂËÃÀÍÉÓ À, II, III, IIIÀ, V ÃÀ VI ÌÉÊÒÏÒÀÉÏÍÄÁÉÓ(ÍÀßÉËÏÁÒÉÅ)
ÌÀÝáÏÅÒÄÁËÄÁÓ.
 13 ÏØÔÏÌÁÄÒÉ, ÏÈáÛÀÁÀÈÉ, 2004 ßÄËÉ. #243 ÖÝáÏÄÈÉ A5

ÏÒÉ ÓÉÔÚÅÉÈ
ÌÏÓÊÏÅÉ ÁÀËÔÉÉÓÐÉÒÄÈÉÓ
ÉÀÐÏÍÉÀ. ÐÏËÉÝÉÄËÄÁÌÀ ÂÖÛÉÍ
ÔÏÊÉÏÛÉ, ÄÒÈ-ÄÒÈ ÀÅÔÏÌÀÍØÀÍÀÛÉ
ÁÖÛÉÓÀ ÃÀ ÊÄÒÉÓ ØÅÄÚÍÄÁÉÓÂÀÍ ÏÊÖÐÀÝÉÉÓ
ÛÅÉÃÉ ÝáÄÃÀÒÉ ÀÙÌÏÀÜÉÍÄÓ. ÐÏËÉ-
ÝÉÉÓ ÈÀÍÀÌÛÒÏÌËÄÁÉ ÅÀÒÀÖÃÏÁÄÍ,
ÒÏÌ ÌÏáÃÀ ãÂÖ×ÖÒÉ ÈÅÉÈÌÊÅËÄ-
ÓÐÀÒÉÍÂ-ÐÀÒÔÍÉÏÒÄÁÉ - áÀÒãÄÁÉÓ ÀÍÀÆÙÀÖÒÄÁÀÓ
ËÏÁÀ. ÀáÀËÂÀÆÒÃÀ ÉÀÐÏÍÄËÄÁÌÀ, ÉÈáÏÅÓ
ÒÏÌÄËÈÀÂÀÍ ÚÅÄËÀÆÄ Ö×ÒÏÓÉ 20
ßËÉÓ ÉÚÏ, ÈÀÅÉ ÌáÖÈÀÅÉ ÂÀÆÉÈ ÌÏÉ-
ßÀÌËÄÓ. ÌÀÈ ÀÅÔÏÌÀÍØÀÍÉÓ ×ÀÍãÒÄÁÉ
ÊÒÄÉÂÉ ÃÀ ÂÒÄÂÉ ÅËÀÃÉÌÄÒ ÓÏÊÏÒÉ
ÆÉÄÁÉ ÂÀÍÀÃÂÖÒÄÁÖËÉ ÓÉÝÏÝá-
ËÄÄÁÉÓ, ÃÀÍÂÒÄÖËÉ ÓÀáÄËÌßÉ×-
ÁÒÄÆÄÍÔÉÈ ÃÀáÖÒÄÓ ÃÀ ÂÀÌÀÈÁÏÁÄ- ÏÓ, ÉÌ ÌÀÔÄÒÉÀËÖÒ ÆÀÒÀËÆÄ,
ÌÄËÏÒ ÓÔÖÒÖÀ
ËÉ ÜÀÒÈÄÓ. ßÉÍÀÓßÀÒÉ ÅÄÒÓÉÉÈ, ÃÀ-
ÓÀÊ. ÊÏÒ. ÀÛÛ ÒÖÓÄÈÉÓ ÁÏËÏÃÒÏÉÍÃÄË ÒÏÌËÉÝ ÜÅÄÍ ÂÀÍÅÉÝÀÃÄÈ… ÈÖ
ÙÖÐÖËÄÁÌÀ ÄÒÈÌÀÍÄÈÉ ÈÅÉÈÌÊÅËÄ-
ËÏÁÉÓÀÃÌÉ ÌÉÞÙÅÍÉË ÉÍÔÄÒÍÄÔ-ÓÀ- ÌÏÈáÏÅÍÄÁÓ - ÁÀËÔÉÉÓÐÉÒÄÈÉÓ ÅÉÍÌÄ ÊÏÌÐÄÍÓÀÝÉÉÓ ÌÏÈáÏÅÍÉÈ
ÉÔÆÄ ÂÀÉÝÍÄÓ. ÀÌÂÅÀÒÉ ãÂÖ×ÖÒÉ
ÓÀÐÒÄÆÉÃÄÍÔÏ ÃÄÁÀÔÄÁÉÓ ÌÏÊ- ØÅÄÚÍÄÁÌÀ ÓÀÁàÏÈÀ ÊÀÅÛÉÒÉÓ ÏÊ- ÂÀÌÏÅÀ, ÄÓ ÜÅÄÍ ÂÅÀÉÞÖËÄÁÓ,
ÈÅÉÈÌÊÅËÄËÏÁÄÁÉ "ÀÌÏÌÀÅÀËÉ ÌÆÉÓ ÒÉÅÄÈÀ àÉÃÉËÈÀÍ ÛÄÃÀÒÄÁÀ ÖÊÅÄ ÖÐÀÝÉÉÓ áÀÒãÄÁÉ ÂÀÃÀÉáÀÃÏÍ - ÌÈÄËÉ ÓÀÏÊÖÐÀÝÉÏ ÐÄÒÉÏÃÉÓ
ØÅÄÚÀÍÀÛÉ" ÀÃÒÄÝ áÃÄÁÏÃÀ. ÈÅÉÈÌÊ- ÔÒÀÃÉÝÉÀà ÉØÝÀ. ÀÓÄÈÉ ÛÄÃÀÒÄÁÄ- ÀÌ ØÅÄÚÍÄÁÉÓ ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÄÁÉ ÃÀ ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ ÌÉÚÄÍÄÁÖËÉ ÆÉÀ-
ÅËÄËÏÁÉÓ ÒÀÏÃÄÍÏÁÉÈ ÉÀÐÏÍÉÀÓ ÁÉÓÈÅÉÓ ÊÉ ÐÀÒÀËÄËÄÁÉ ÌÀÒÈËÀÝ ÐÒÄÌÉÄÒ-ÌÉÍÉÓÔÒÄÁÉ 4 ÏØÔÏÌÁ- ÍÉÓ ÀÍÀÆÙÀÖÒÄÁÀ ÌÏÅÉÈáÏÅÏÈ,"
ÌÓÏ×ËÉÏÛÉ ÄÒÈ-ÄÒÈÉ ÐÉÒÅÄËÉ ÀÃ- ÌÒÀÅËÀÃÀÀ. ÈÖÌÝÀ, ÒÀÔÏÌÙÀÝ ÄÒÓ ÅÉËÍÉÖÓÓÀ ÃÀ ÒÉÂÀÛÉ ÄÒÈá- - ÀÝáÀÃÄÁÓ ÀÃÀÌÊÖÓÉ. ÒÖÖÔÄËÉ
ÂÉËÉ ÖÊÀÅÉÀ. 2003 ßÄËÓ ÈÀÅÉ 32 ÀÈÀ- ÃÙÄÌÃÄ ÄÒÈ ÐÀÒÀËÄËÆÄ ÀÒ ÓÀÖÁ- ÌÀà ÐÀÓÖáÏÁÃÍÄÍ. ÒÖÓÄÈÉÓ ÓÀÀ- ÀÙÍÉÛÍÀÅÓ, ÒÏÌ ÄÓÔÏÍÄÈÉ 1939
ÓÌÀ ÉÀÐÏÍÄËÌÀ ÌÏÉÊËÀ. 24 ÓÀÀÈÉ
ÒÏÁÃÍÄÍ. ÝÍÏÁÉËÉÀ, ÒÏÌ ÌÏÊÒÉ- ÍÂÀÒÉÛÏ ÐÀËÀÔÉÓ ÌÉÄÒ 30 ÓÄØ- ßÄËÓ ÝáÏÅÒÄÁÉÓ ÃÏÍÉÈ ×ÉÍÄÈÓ



ÅÄÄÁÉ ÁÒÞÏËÉÓ ßÉÍ ÀÖÝÉËÄÁËÀÃ
ÜÄÜÍÄÈÉ. ÛÀËÉÓ ÒÀÉÏÍÉÓ ÓÏ×ÄË ÔÄÌÁÄÒÓ ÂÀÌÏØÅÄÚÍÄÁÖË ÀÍÂÀ- ÖÔÏËÃÄÁÏÃÀ, ÒÀÝ ÉÌÉÓ ÌÀÍÉÛ-
ÓÅÀÌÄÍ ÈÀÅÉÓ ÂÒÀ×ÉÊÛÉ ÓÐÀÒÉÍÂ- ÒÉÛÛÉ ÂÀÌÏÈØÌÖËÉ ÐÒÄÔÄÍÆÉÄ- ÍÄÁÄËÉÀ, ÒÏÌ ÏÊÖÐÀÝÉÀÌ ÄÓÔÏ-
ÀÅÔÖÒÉÓ ÌÀáËÏÁËÀà ÂÖÛÉÍ ÃÉËÉÈ
ÓÀÌáÄÃÒÏ ÊÏËÏÍÀÆÄ ÈÀÅÃÀÓáÌÀ ÂÀÍ- ÐÀÒÔÍÉÏÒÄÁÈÀÍ ÃÖÄËÓ, ÒÏÌËÄÁ- ÁÉ, ÁÀËÔÉÉÓÐÉÒÄÈÉÓ ØÅÄÚÍÄÁÆÄ ÍÄÈÉÓ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÀ 5 ÀÈÄÖËÉ
áÏÒÝÉÄËÃÀ. ÄÒÈÉ Ï×ÉÝÄÒÉ ÃÀÉÙÖ- ÉÝ ÈÀÅÉÓÉ ÓÔÉËÉÈÀ ÃÀ ÌÀÍÄÒÉÈ ÊÒÄÌËÉÓ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÆÄßÏËÉÓ ßËÉÈ ÃÀÓßÉÀ ÖÊÀÍ. ÒÖÖÔÄËÉ
ÁÖÛÉÓ ÓÐÀÒÉÍÂ-
ÐÀ, ÊÉÃÄÅ ÓÀÌÉ ÓÀÌáÄÃÒÏ ÌÏÓÀÌÓÀáÖ- ÌÏÌÀÅÀË ÌÄÔÏØÄÓ ÌÀØÓÉÌÀËÖÒÀà ÐÀÒÔÍÉÏÒÓ, ÀáÀË áÄÒáÀà ÉØÍÀ ÛÄ×ÀÓÄÁÖËÉ. ÖÒÜÄÅÓ ÒÖÓÄÈÓ, ÛÉÃÀ ÃÄÌÏÊÒÀ-
ÒÄ ÃÀÉàÒÀ. ÒÏÂÏÒÝ ÒÀÃÉÏ "ÈÀÅÉ- äÂÅÀÍÀÍ. ÒÄÓÐÖÁËÉÊÄË ÐÀËÀÔÉÓ ÀÍÂÀÒÉÛÌÀ, 1991 ÔÉÖË ÃÀ ÄÊÏÍÏÌÉÊÖÒ ÂÀÍÅÉÈÀ-
ÓÖ×ËÄÁÀ" ÉÖßÚÄÁÀ, ãÀÒÉÓÊÀÝÄÁÌÀ ÉÂÉÅÄ áÃÄÁÀ ÓÀÐÒÄÆÉÃÄÍÔÏ ÃÄ- ÓÄÍÀÔÏÒÓ ãÀÃ
ßËÉÃÀÍ ÐÉÒÅÄËÀÃ, Ï×ÉÝÉÀËÖÒ ÒÄÁÀÓ ÌÉáÄÃÏÓ.
ÓÀÐÀÓÖáÏ ÝÄÝáËÉÈ ÄÒÈ-ÄÒÈÉ ÈÀÅ- ÁÀÔÄÁÉÓ ßÉÍ ÃÀ ÀÒÝ ÁÖÛÉ ÃÀ ÊÄÒÉÀ ÂÒÄÂÓ ÖÊÅÄ ÀØÅÓ
ÃÀÌÓáÌÄËÉ ÂÀÀÍÀÃÂÖÒÄÓ, ÒÉÓ ÛÄÌÃÄ- ÓÀÊÌÀÒÉÓÉ ÃÏÍÄÆÄ ßÀÌÏÀÚÄÍÀ ÃÄÁÖËÄÁÀ, ËÉÔÅÉÓ ÓÀÂÀÒÄÏ ÓÀØÌÄÈÀ ÌÉ-
ÂÀÝ ÌÏãÀäÄÃÄÁÌÀ ÖÊÀÍ ÃÀÉáÉÄÓ. ÂÖÛ-
ÂÀÌÏÍÀÊËÉÓÉ ÀÌ ßÄÓÉÃÀÍ. ÒÏÂÏÒÝ ÂÀÌÏÝÃÉËÄÁÀ ÒÏÌ ÒÖÓÄÈÓ, ÒÏÂÏÒÝ ÓÀÁàÏÈÀ ÍÉÓÔÒÉ ÀÍÔÀÍÀÓ ÅÀËÉÏÍÉÓÉ ÌÏÓ-
ÉÍ ÉÌÀÅÄ ÒÀÉÏÍÛÉ, ÓÏ×ÄË ÓÄÒÑÄÍ- ÐÒÄÆÉÃÄÍÔ ÁÖÛÓ, ÀÓÄÅÄ ÓÄÍÀÔÏÒ ÊÀÅÛÉÒÉÓ ÓÀÌÀÒÈÀËÌÄÌÊÅÉÃÒÄÓ, ÊÏÅÉÓ ÐÒÄÔÄÍÆÉÄÁÓ "ÏÊÖÐÀÝÉÉÓÀ
ÉÖÒÔÈÀÍ ÓÀÌáÄÃÒÏÄÁÓÀ ÃÀ ÛÄÉÀÒÀ- ÊÄÒÉÓ ÈÀÅÉÀÍÈÉ ÓÐÀÒÉÍÂ-ÐÀÒÔÍÉ- ÊÏÌÐÄÍÓÀÝÉÀ ÄÊÖÈÅÍÉÓ ÁÀËÔÉÉ- ÃÀ ÀÍÄØÓÉÉÓ ×ÀØÔÉÓ ÖÀÒÚÏ×ÉÓ
ÙÄÁÖË ãÂÖ×Ó ÛÏÒÉÓ ÁÒÞÏËÀÛÉ ÄÒ- ÏÒÄÁÉ äÚÀÅÈ. ÓÄÍÀÔÏÒÉ ÈÀÅÉÓ ÓÐÀ- ÌÉÄÒ ÓÀÊÖÈÀÒÉ ßÅËÉËÉÓ ÛÄ×ÀÓÄÁÀ ÌÓáÅÉËÉ ÉÖÒÉÃÉÖËÉ ×ÉÒÌÉÓ ÌÝÃÄËÏÁÀÓÀ" ÃÀ "ÀÂÒÄÓÏÒÉÓ ÌÉ-
ÓÐÉÒÄÈÉÓ ÓÀÌÉ ØÅÄÚÍÉÃÀÍ ãÀÒÄÁ-
ÈÉ ãÀÒÉÓÊÀÝÉ ÃÀÉÙÖÐÀ ÃÀ ÏÈáÉ ÃÀ- ÒÉÍÂ-ÐÀÒÔÍÉÏÒÓ "ÁÖÛÓ"-ÀÝ ÖßÏÃ- ÊÉ Ö×ÒÏ ÌÏÊÒÞÀËÄÁÖËÉÀ. ÌÉÓÉ ÂÀ- "ÖÉËÉÀÌÓÉ ÃÀ ÊÏÍÏËÉ" ÐÀÒÔÍÉÏ- ÄÒ ÊÏÌÐÄÍÓÀÝÉÉÓ ÌÏÈáÏÅÍÉÓ ÂÀ-
ÉÓ ÂÀÌÏÚÅÀÍÉÓÈÅÉÓ. ÌÏáÓÄÍÄÁÀÛÉ
ÉàÒÀ. ÌÏÊËÖËÉÀ ÏÒÉ "ÁÏÄÅÉÊÉÝ". ÄÁÓ. ÉÂÉ ÅÀÛÉÍÂÔÏÍÛÉ ÝÍÏÁÉËÉ ÍÝáÀÃÄÁÉÈ, ÁÖÛÆÄ ÉÄÒÉÛÉ ÉÓÄÈÉ ÒÉ ÊÒÄÉÂÉ ÀÙÍÉÛÍÀÅÓ, ÒÏÌ ÐÉÒÀÃ-
ÌÏÂÅÉÀÍÄÁÉÈ ÛÀËÉÓ ÒÀÉÏÍÉÓ ÓÏ×ÄË ÍÀÈØÅÀÌÉÀ, ÒÏÌ ÉØ ÌÃÄÁÀÒÄ ÚÏ- ÖÂÏÍÀÒ ×ÀØÔÓ" ÖßÏÃÄÁÓ. ÌÀÛÉÍ,
ÉÖÒÉÓÔÉ ãÏÒã ÊÒÄÉÂÉÀ (ÓÀáÄËÉÝ ÞËÉÄÒÉÝ ÀÒ ÉÚÏ, ÒÏÂÏÒÝ ÀÌÀÓ ÃÄ- Àà ÐÒÄÆÉÃÄÍÔ ÁÖÛÓ ÉÂÉ ÀÒÀÓÃÒÏÓ ÒÏÃÄÓÀÝ ÅÀËÉÏÍÉÓÉ ÌÏÓÊÏÅÉÓ
ÃÖÁÀ-ÉÖÒÔÈÀÍ ÊÉÃÄÅ ÄÒÈÉ ÛÄÔÀÊÄ- ×ÉËÉ ÓÀÁàÏÈÀ ÊÀÅÛÉÒÉÓ ØÏÍÄÁÉÓ
ÊÉ ÄÌÈáÅÄÅÀ ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÉÓÀÓ). ÒÀÝ ÌÏÊÒÀÔÄÁÉ ÀÌÔÊÉÝÄÁÄÍ. ÛÄáÅÄÃÒÉÀ. ÈÖÌÝÀ, ÀÌÉÓ ÊÏÌÐÄÍÓÉ- ÍÀÁÉãÓ "ÀÁÓÖÒÃÖË ÐÒÏÐÀÂÀÍÃ-
ÁÀ ÌÏáÃÀ. ÌÏÊËÖËÉÀ ÏÈáÉ ÃÀ ÃÀà- ÓÀÌÀÒÈËÄÁÒÉÅÉ ÓÔÀÔÖÓÉ, ãÄÒ-
ÛÄÄáÄÁÀ ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÓ, ÌÀÓ ÓÐÀÒÉÍÂ- ÌÄÏÒÄ ÃÄÁÀÔÄÁÀÌÃÄ ÓÄÍÀÔÏÒÉ ÒÄÁÀÓ ÉÂÉ ÁÖÛÉÓ ÁÉÏÂÒÀ×ÉÉÓ ÛÄÓ- ÀÃ" ÌÉÉÜÍÄÅÓ, ËÀÔÅÉÉÓ ÐÒÄÌÉÄÒ-
ÒÉËÉÀ 7 ÓÀÌáÄÃÒÏ. "ÁÏÄÅÉÊÄÁÌÀ" ÓÀ- ãÄÒÏÁÉÈ, ÂÀÖÒÊÅÄÅÄËÉÀ, ÃÀ
ÌÉ ÊÀÝÉ ÃÀÊÀÒÂÄÓ, ÃÀÍÀÒÜÄÍÄÁÌÀ ÌÉ- ÐÀÒÔÍÉÏÒÉÓ ÒÏËÛÉ ÒÄÓÐÖÁËÉÊÄ- ÂÒÄÂÉ ÀÌÔÊÉÝÄÁÃÀ, ÒÏÌ ÐÒÄÆÉÃÄÍ- ßÀÅËÉÈ ÀáÃÄÍÓ. ÊÒÄÉÂÉ ÀÌÁÏÁÓ, ÌÉÍÉÓÔÒÉ ÉÍÃÖËÉÓ ÄÌÓÉÓÉ ÌÀÓ
"ØÏÍÄÁÉÓ ÏÒÌáÒÉÅ ÝÍÏÁÀÓ" ÌÏÉ-
ÌÀËÅÀ ÌÏÀáÄÒáÄÓ. ÉÍÔÄÒ-ÐÒÄÓÉ ËÉ ÓÄÍÀÔÏÒÉ äÚÀÅÓ ÍÉÖ-äÄÌÐÛÉÒÉÓ ÔÉ "ÂÀÝÉËÄÁÉÈ Ö×ÒÏ ÞËÉÄÒÉÀ ÛÉ- ÒÏÌ "ÀÙ×ÒÈÏÅÀÍÄÁÖËÉÀ ÓÉÓÀÃÀ- ÓÉÂÍÀËÀà ÀÙÉØÅÀÌÓ, ÒÏÌ ÒÖÓÄ-
ÈáÏÅÓ. ÀÓÄÅÄ, ÒÖÓÄÈÓ ÛÄÖÞËÉÀ



ÛÔÀÔÉÃÀÍ, ÏãÀáÉÓ ÞÅÄËÉ ÌÄÂÏÁÀ- ÃÀÐÏËÉÔÉÊÖÒ ÓÀÊÉÈáÄÁÛÉ, ÅÉÃÒÄ ÅÉÓÊÄÍ ÁÖÛÉÓ ÌÉÓßÒÀ×ÄÁÉÈ, ÒÀÝ ÈÉ ÌÆÀÃÀÀ, ÐÉÒÉØÉÈ ßÀÖÚÄÍÏÓ
ÌÏÉÈáÏÅÏÓ "ÊÏÌÐÄÍÓÀÝÉÀ ÉÌ ÓÀ-
ÜÉÍÄÈÉ. ÐÄÊÉÍÉÓ ÊÏÌÖÍÉÓÔÖÒÉ ÒÉ ãÀà ÂÒÄÂÉ. ÀÌ ÖÊÀÍÀÓÊÍÄËÓ ÖÊ- ÄÓ ÐÖÁËÉÊÀÓ ßÀÒÌÏÖÃÂÄÍÉÀ. ÌÀÓ ÖÁÒÀËÏ ×ÒÀÆÄÁÉÈ ÆÄÌÏØÌÄÃÄÁÀ- ÐÒÄÔÄÍÆÉÄÁÉ ÁÀËÔÉÉÓÐÉÒÄÈÉÓ
ÛÖÀËÄÁÄÁÆÄ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÄÓÔÏ-
áÄËÌÞÙÅÀÍÄËÏÁÀ ÄÒÏÅÍÖËÉ ÌÀÓÛ- ÅÄ ÀØÅÓ ÌÉÌÉÊÒÉÉÓ ÂÀÌÏÝÃÉËÄÁÀ. ÍÀÌÃÅÉËÀà ÀØÅÓ ÓÀÔÒÀÁÀáÏà ÓÀØ- ÛÉ ÂÀÌÏÉáÀÔÄÁÀ. ÀÃÒÄ ÌÄ ÉÓÉÍÉ ØÅÄÚÍÄÁÓ, ÈÖ ÉÓÉÍÉ ÒÖÓÄÈÉÓ
ÔÀÁÉÈ ÁÄÍÆÉÍÉÃÀÍ ÄÈÀÍÏËÆÄ ÂÀÃÀÓ-
ÍÄÈÉÓ, ËÀÔÅÉÉÓÀ ÃÀ ËÉÔÅÉÓ ÔÄ-
ÉÂÉ ÀËÁÄÒÔ ÂÏÒÉÓ ÒÏËÓ "ÀÓÒÖ- ÌÄ". ÂÀÒÃÀ ÀÌÉÓÀ, "ÚÏÅÄËÉ ÛÄÌÈáÅÄ- ÌáÏËÏà ÃÀ ÌáÏËÏà ÝÀÒÉÄË ËÏ- ÌáÒÉÃÀÍ ÏÊÖÐÀÝÉÉÓ ÒÄÐÀÒÀÝÉÀÓ
ÅËÀÓ ÂÄÂÌÀÅÓ. ÜÉÍÖÒÉ ÚÏÅÄËÊÅÉÒÄÖ- ÒÉÔÏÒÉÀÆÄ ÃÀÒÜÀ". ÊÏÌÐÄÍÓÀ-
ËÄÁÃÀ" 2000 ßËÉÓ ÂÏÒÉ-ÁÖÛÉÓ ÓÀ- ÅÉÓÈÅÉÓ" ÒÄÓÐÖÁËÉÊÄËÄÁÉ ÀÅÒÝÄ- ÆÖÍÂÄÁÀà ÌÄÜÅÄÍÄÁÏÃÀ". ÌÏÉÈáÏÅÄÍ. ÃÀ ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÀÃ, ÄÌ-
ËÉÓ "ÞÉÍÞÉ ÛÉÊÀÍÉÓ" ÌÏÍÀÝÄÌÄÁÉÈ, ÝÉÉÓ ÐÒÄÔÄÍÆÉÄÁÉ ÄáÄÁÀ ÓÀÌáÄÃ-
ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÏ ÃÄÁÀÔÄÁÛÉ. ÂÒÄÂÉÓ ËÄÁÄÍ áÌÄÁÓ, ÈÉÈØÏÓ "ÝÉÝÄÒÏÍÉÓ ÓÄÍÀÔÏÒÉ ÂÒÄÂÉ Ö×ÒÏ ÈÀÅÛÄ- ÓÉÓÉ ÌÄÆÏÁÄË ØÅÄÚÍÄÁÓ ÌÓÂÀÅÓÉ
ÂÀÉÓÀà áÄËÉÓÖ×ËÄÁÀ ÌÈÄË ØÅÄÚÀÍÀ- ÒÏ ØÏÍÄÁÀÓ, ÒÏÌÄËÉÝ ÉØ ÒÖÓÄ-
ÛÉ ÄÈÀÍÏËÉÓ ßÀÒÌÏÄÁÉÓ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄ- ÈØÌÉÈ, ÀË ÂÏÒÉÓ ÉÌÉÔÀÝÉÀ ÂÀÝÉ- ÄÐÏØÉÓ ÛÄÌÃÄÂ" ÊÄÒÉ ÓÀÖÊÄÈÄÓÏ ÊÀÅÄÁÖËÉÀ, ÒÏÝÀ ÒÄÐÏÒÔÉÏÒÄÁÉ ÌÏÈáÏÅÍÄÁÓ ßÀÚÄÍÄÁÉÓ ÍÀÝÅËÀÃ,
ÈÉÓ ãÀÒÄÁÉÓ ÂÀÚÅÀÍÉÓ ÛÄÌÃÄÂ
ÁÉÓÀ ÃÀ ÂÀÚÉÃÅÉÓÈÅÉÓ ÌÀÓÛÔÀÁÖÒ ÊÀ- ËÄÁÉÈ ÉÏËÉ ÉÚÏ. "ÂÏÒÉ ÐÒÏÂÍÏ- ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÏÒÀÔÏÒÉÀ. ÄÓ ÊÉ ÁÖ- ÌÉÓÂÀÍ ÛÄ×ÀÓÄÁÄÁÓ ÉÈáÏÅÄÍ. "ÄÒÈ- ÌÏÓÊÏÅÉÓÂÀÍ ÁÀËÔÉÉÓÐÉÒÄÈÉÓ
ÃÀÒÜÀ. ÀÍÂÀÒÉÛÉ ÄÌÚÀÒÄÁÀ ÒÖÓÄ-
ÌÐÀÍÉÀÓ ÃÀÉßÚÄÁÓ. ÀÌÉÓ ÌÉÆÄÆÉÀ ØÅÄÚ- ÆÉÒÄÁÀÃÉÀ, ÉÂÉ ÌÄØÀÍÉÊÖÒÉÀ ÃÀ ÛÉÓ ßÀÒÖÌÀÔÄÁËÏÁÉÓ ÃÀÊÍÉÍÄÁÉÓÀ ÄÒÈÉ ÌÉÆÄÆÈÀÂÀÍÉ ÉÌÉÓÀ, ÈÖ ÒÀÔ- ØÅÄÚÍÄÁÉÓ ÞÀËÉÓÌÉÄÒÉ ÀÍÄØÓÉÉÓ
ÈÉÓ ÌÈÀÅÒÏÁÉÓ 1993 ßËÉÓ ÂÀÃÀ-
ÍÉÓ ÓÀÌáÒÄÈÛÉ ÌÃÄÁÀÒÄ ÃÉà ØÀËÀØÄ- ÌÏØÌÄÃÄÁÉÓ ÓÐÄÝÉ×ÉÊÖÒ áÀÆÓ ÌÉä- ÃÀ ßÀÒÌÀÔÄÁÉÓ Ö×ÒÏ ÀÙÌÀÔÄÁÉÈ ÏÌ ÀÌÉÒÜÉÀ ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÌÀ ÀÌ ÒÏËÉ-
ÁÛÉ ÍÀÅÈÏÁÆÄ ×ÀÓÄÁÉÓ ÓßÒÀ×É ÆÒÃÀ ßÚÅÄÔÉËÄÁÀÓ (ÓáÅÀÈÀ ÛÏÒÉÓ, ÀÒ- ÐÏËÉÔÉÊÖÒ ÀÙÉÀÒÄÁÉÓ ÌÉÙßÄÅÀÓ
ÚÅÄÁÀ, áÏËÏ ÊÄÒÉ ÄÒÈÃÒÏÖËÀà áÀÒÉÓáÛÉ ÀÚÅÀÍÉÓ ÌÉÆÍÉÈ ÊÄÈÃÄÁÀ, ÓÈÅÉÓ ÉÓ ÀÒÉÓ, ÒÏÌ ÌÄ ÅÉÝÉ ÄÍÀÆÄ ÓÈÀÅÀÆÏÁÓ.
ÃÀ ÄËÄØÔÒÏÄÍÄÒÂÉÉÓ ÍÀÊËÄÁÏÁÀ. ÀÓÏÃÄÓ ÂÀÔÀÒÄÁÖËÀ ÝáÏÅÒÄÁÀ-
ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÌÉÌÀÒÈÖËÄÁÀÓ ÉÒÜÄÅÓ, ÒÀÈÀ ßÀÂÄÁÉÓ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ ÉÂÉ ÝÉ- ÊÁÉËÉÓ ÃÀàÄÒÀ," - ÌÒÀÅÀËÌÍÉÛÅÍÄ- ËÉÔÅÉÓ ÐÉÒÅÄËÉ ÐÒÄÆÉÃÄÍ-
ÂÀÒÃÀ ÀÌÉÓÀ, áÄËÉÓÖ×ËÄÁÀÓ ÌÉÀÜ- ÛÉ), ÓÀÃÀÝ ÀÙÍÉÛÍÖËÉÀ, ÒÏÌ
ÒÏÌËÄÁÉÝ, ÛÄÓÀÞËÏÀ, ÄÒÈÌÀÍÄÈÓ ÝÄÒÏÍÈÀÍ ÌÀÒÝáÀÃ, áÏËÏ ÂÀÌÀÒ- ËÏÅÍÀà ÛÄÍÉÛÍÀÅÓ ÉÂÉ. ÌÉÓÉ ÀÆÒ-
ÍÉÀ, ÒÏÌ ÄÈÀÍÏËÉÓ ×ÀÒÈÏ ÂÀÌÏÚÄ- ÀÖÝÉËÄÁËÀà ÖÍÃÀ ÌÏÉÈáÏÅÏÍ ÔÉ (1990-1992ßß.), ÀÌÑÀÌÀà ÄÅÒÏ-
ÍÄÁÀ ÐÄÊÉÍÉÓ 2008 ßËÉÓ ÏËÉÌÐÉÀÃÉÓ ÀÒÝ ÛÄÄÓÀÁÀÌÄÁÏÃÄÓ," - ÀÙÍÉÛÍÀÅÓ ãÅÄÁÉÓ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ ÝÉÝÄÒÏÍÉÓ ÉÈ, ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÌÏØÌÄÃÄÁÉÓ ÌÀÍÄÒÉ-
ÊÏÌÐÄÍÓÀÝÉÀ ÁÀËÔÉÉÓ ØÅÄÚÍÄÁÛÉ ÐÀÒËÀÌÄÍÔÀÒÉ ÅÉÔÀÖÔÀÓ ËÀÍÃ-
ßÉÍ ÄÊÏËÏÂÉÖÒ ÅÉÈÀÒÄÁÀÓ ÂÀÀÖÌ- ÒÄÓÐÖÁËÉÊÄËÉ ÓÄÍÀÔÏÒÉ. ÃÀÌÀÒÝáÄÁÀà ÂÀÌÏÀÝáÀÃÏÍ. ÓÈÅÉÓ ×ÀÒÃÉÓ ÀáÃÉÈ ÌÄÔÏØÉÓ ßÉÓ-
ÂÀÖØÌÄÁÖËÉ ÓÀÌáÄÃÒÏ ÁÀÆÄÁÉÓ- ÓÁÄÒÂÉÓÉ ÉáÓÄÍÄÁÓ, ÒÏÌ ÌÓÂÀÅÓ
ãÏÁÄÓÄÁÓ. äÖÁÄÉÓ, ÛÀÍÃÖÍÉÓ, äÄÁÄÉ- ÒÀÝ ÌÈÀÅÀÒÉÀ, ÀÒÝ ÄÒÈ ÓÐÀÒ- ÓÄÍÀÔÏÒ ÊÄÒÉÓÈÅÉÓ ÓÐÀÒÉÍÂ- ØÅÉËÆÄ ÃÀÀÓáÀÌÓ ßÚÀËÓ. ÄÒÈÀÃÄ-
ÈÅÉÓ, ÒÀÈÀ ÃÀ×ÉÍÀÍÓÃÄÓ ÒÖÓÄ- ÌÖØÀÒÄÁÓ ÌÉÓÉ ÌÌÀÒÈÅÄËÏÁÉÓ
ÓÀ ÃÀ ÞÉÀÍÓÖÓ ÐÒÏÅÉÍÝÉÄÁÛÉ ÄÈÀÍÏ- ÉÍÂ-ÐÀÒÔÍÉÏÒÓ ÀÒ ÛÄÖÞËÉÀ ÃÀÉÔ- ÐÀÒÔÍÉÏÒÉ ÂÀÅËÄÍÉÀÍÌÀ ÅÀÛÉÍÂ- ÒÈÉ, ÒÀÆÄÝ ÂÒÄÂÉ ÃÀÖ×ÀÒÀÅÀÃ
ËÉÓ ÀØÔÉÖÒÉ ßÀÒÌÏÄÁÀ ÖÊÅÄ ÃÀÉßÚÏ. ÈÛÉ ÀáÀËÉ ÓÀÝáÏÅÒÄÁËÄÁÉ ÃÀ ÐÄÒÉÏÃÛÉÝ äØÏÍÃÀ ÀÃÂÉËÉ.
ÒÀÁÀáÏÓ ÏÒÉÂÉÍÀËÈÀÍ ÀáËÏ ÍÀÝ- ÔÏÍÄËÌÀ ÉÖÒÉÓÔÌÀ ÅÄÒÍÏÍ ãÏÒ- ÓÀÖÁÒÏÁÓ, ÊÄÒÉà ÂÀÒÃÀÓÀáÅÉÓ ÓÉ-
ÃÙÄÌÃÄ ÄÈÀÍÏËÉ ÌáÏËÏà ÜÉÍÄÈÉÓ ÃÄÌÏÁÉËÉÆÄÁÖËÉ Ï×ÉÝÒÄÁÉÓ ÊÒÄÌËÉ ÅÀËÃÄÁÖËÄÁÄÁÉÓ ÃÀÊÉ-
ÍÏÁÏÁÉÈ. ÀÌ ÍÀÊËÓ ÊÉ ÊÒÄÉÂÉ ÃÀ ÃÀÍÌÀ ÂÀÌÏÍÀáÀ. ãÏÒÃÀÍÉ ÊÄÒÉÓ ÒÈÖËÄÄÁÉÀ, ÒÀÓÀÝ ÀÌ ÖÊÀÍÀÓÊÍÄË-
ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ØÀËÀØÛÉ, ÌÀÈ ÛÏÒÉÓ äÄÍÀ- ÐÄÍÓÉÄÁÉ. ÓÒÄÁÉÈÀ ÃÀ ÓÀÁàÏÈÀ ÅÀËÄÁÉÓ
ÍÉÓ ÐÒÏÅÉÍÝÉÉÓ ÃÄÃÀØÀËÀØ ÜÄÍÑÏÖ- ÂÒÄÂÉ ÁÖÛÉÓÀ ÃÀ ÊÄÒÉÓ ÐÏËÉÔÉÊÖ- "ÃÄÁÀÔÄÁÉÓ ãÂÖ×Ó" áÄËÌÞÙÅÀÍÄ- ÉÓ ÌÉÄÒ ÛÄáÄÃÖËÄÁÄÁÉÓ áÛÉÒÉ
ÓÀÀÍÂÀÒÉÛÏ ÐÀËÀÔÀ ÛÄÌÃÂÏ- ÍÀßÉËÉÓ ÌÀÈÆÄ (ÁÀËÔÉÉÓÐÉÒÄÈ-
ÛÉ ÂÀÌÏÉÚÄÍÄÁÏÃÀ. ÜÉÍÖÒÉ ÚÏÅÄËÊ- ÒÉ ÛÄáÄÃÖËÄÁÄÁÉÓÀ ÃÀ ÏÒÀÔÏÒÖ- ËÏÁÓ ÃÀ ÀÛÛ-Ó ÚÏ×ÉËÉ ÐÒÄÆÉÃÄÍ- ÝÅËÀ ÂÀÍÀÐÉÒÏÁÄÁÓ. ÖÌÈÀÅÒÄÓÉ
ÌÉ ßÉÍÀÃÀÃÄÁÉÈ ÂÀÌÏÃÉÓ: ÒÖÓÄ- ÉÓ ØÅÄÚÍÄÁÆÄ) ÂÀÃÀßÄÒÉÈ ÉÌÖØ-
ÅÉÒÄÖËÉÓ ÑÖÒÍÀËÉÓÔÄÁÌÀ ØÀËÀØÉÓ ËÉ áÄÒáÄÁÉÓ ÓÊÒÖÐÖËÏÆÖÒÉ ÛÄÓ- ÔÉÓ ÁÉË ÊËÉÍÔÏÍÉÓ ÀáËÏ ÌÄÂÏÁÀ- ÓÀÌÉÆÍÄ, ÒÀÆÄÝ ÁÖÛÉ ÃÄÁÀÔÄÁÉÓ
ÈÌÀ ÄÓÔÏÍÄÈÉÓ, ËÀÔÅÉÉÓÀ ÃÀ ÒÄÁÏÃÀ. ËÉÔÅÉÓ ÐÀÒËÀÌÄÍÔÌÀ
ÄÒÈ-ÄÒÈÉ ÁÄÍÆÉÍÂÀÓÀÌÀÒÈÉ ÓÀÃÂÖ- ßÀÅËÉÈ ÉÅÓÄÁÄÍ. ÀÌÀÓÈÀÍÀÅÄ, ÌÀÈ ÒÉÀ. ÉÂÉ ÉÚÏ "ÍÀáÄÅÀÒÌÝÅÄËÉ" ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ ÆÄßÏËÀÓ ÛÄÄÝÃÄÁÀ,
ÒÉ ÌÏÉÍÀáÖËÄÓ. ÂÀÉÒÊÅÀ, ÒÏÌ ÃÙÉÓ ËÉÔÅÉÓÀÂÀÍ ÓÀÁàÏÈÀ ÊÀÅÛÉÒÉÓ 2000 ßÄËÓ (ÌÀÛÉÍ ËÀÍÃÓÁÄÒÂÉÓÉ
ÈÀÅÉÀÍÈÉ ÁÏÓÄÁÉÓ ÓÖÓÔÉ ßÄÒÔÉ- ÊËÉÍÔÏÍÉÓÀ, ÒÏÝÀ ÀÌ ÖÊÀÍÀÓÊÍ- ÓÄÍÀÔÏÒÉÓÈÅÉÓ "×ËÉÐ-×ËÏÐ"-ÉÓ
ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ ÉØ ÓÖË 200 ËÉÔÒÉ ÅÀËÃÄÁÖËÄÁÄÁÛÉ ÐÒÏÐÏÒÝÉÖ- ÉÚÏ ÓÐÉÊÄÒÉ ÃÀ 1992 ßËÉÓ ÒÄ×Ä-
ËÄÁÉÓ ÛÄÓßÀÅËÀÝ ÖßÄÅÈ, ÌÀÂÀËÉ- ÄËÓ ÉÌÐÉÜÌÄÍÔÉ ÄÌÖØÒÄÁÏÃÀ. ÌÈÄ- ßÏÃÄÁÀÀ, ÒÀÛÉÝ "ÀÒÀÌÃÂÒÀà ÀÃÀ-
ÄÈÀÍÏËÉ ÉÚÉÃÄÁÀ, ÉÌ ÃÒÏÓ, ÒÏÝÀ ËÉ ÌÏÍÀßÉËÄÏÁÀ ÌÏÉÈáÏÅÏÓ. ÒÄÍÃÖÌÉÓ ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÀà ÌÏØÌÄÃÄ-
ÈÀÃ, ÊÄÒÉÓ ÝÅÀËÄÁÀÃÉ ÃÀ ÁÖÛÉÓ ËÉ ÆÀ×áÖËÉÓ ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ ÊÒÄ- ÌÉÀÍÓ" ÉÂÖËÉÓáÌÄÁÓ. ÂÒÄÂÉ ÀÓÄÅÄ
ÁÄÍÆÉÍÉÓ ÃÀ ÃÉÆÄËÉÓ ÓÀßÅÀÅÉÓ ÂÀÚÉ- ÓÀØÌÄ ÄáÄÁÀ 1991 ßËÉÓ ÛÄÌÃÄ ÁÃÀ) ÌÉÉÙÏ ÊÀÍÏÍÉ, ÒÏÌÄËÉÝ
ÃÅÉÓ ÃÙÉÖÒÉ ÌÏÝÖËÏÁÀ 8 ÀÈÀÓ 500 ÄÌÏÝÉÖÒÉ áÀÓÉÀÈÉÓÀ. ÈÄÈÒÉ ÓÀá- ÉÂÉ ÓßÀÅËÏÁÃÀ ÁÖÛÉÓ ÈÉÈØÌÉÓ ÀÒ ÀÌáÄËÓ ÐÒÄÆÉÃÄÍÔ ÁÖÛÈÀÍ ÜÀ-
ÒÖÓÄÈÉÓ ÌÉÄÒ ÓÀÂÀÒÄÏ ÅÀËÀÃ ÏÊÖÐÀÝÉÉÓ ÐÄÒÃÉÏÛÉ ÌÉÚÄÍÄÁÖ-
ËÉÔÒÓ ÀÙßÄÅÓ. ÁÄÅÒÉ ÌÞÙÏËÉ ÛÉÛ- ËÉÓ ÊÀÃÒÄÁÉÓ Ö×ÒÏÓÉÓ ÄÍÃÒÉÖ ÚÅÄËÀ ÓÀãÀÒÏ ÂÀÌÏÓÅËÀÓ, ÒÏÌÄ- ÔÀÒÄÁÖËÉ ÓÐÀÒÉÍÂÄÁÉÓ ÒÀÏÃÄÍÏ-
ÀÙÉÀÒÄÁÖË ÅÀËÃÄÁÖËÄÁÄÁÓ. ÐÀ- ËÉ ÆÀÒÀËÉÓ ÀÍÀÆÙÀÖÒÄÁÉÓ ÌÏ-
ÏÁÓ, ÒÏÌ ÀáÀËÉ ÓÀßÅÀÅÉ ÀÅÔÏÌÀÍØÀÍ- ØÀÒÃÉÓ ÓÉÔÚÅÄÁÉÈ, "ÓÐÀÒÉÍÂÉÓ" ËÉÝ ÌÉÓÈÅÉÓ ÉÍÔÄÒÍÄÔÂÅÄÒÃÉÓ: ÁÀÓ. ÁÖÛÉÓ ÌÒÜÄÅËÄÁÉÓ ÈØÌÉÈ, ÂÀ-
ËÀÔÉÓ ÒÖÓÄÈÉÓ ÝÄÍÔÒÀËÖÒ ÁÀ- ÈáÏÅÍÀÓ ÉÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÃÀ. ËÉÔ-
ÉÓ ÞÒÀÅÓ ÀÅÍÄÁÓ. ÜÄÍÑÏÖÓ áÄËÉÓÖ×- ÃÒÏÓ ÓÄÍÀÔÏÒÉ ÂÒÄÂÉ ÐÒÄÆÉÃÄÍ- www.whitehouse.gov-ÉÓ ÓÀÛÖÀËÄÁ- ÃÀßÚÅÄÔÉËÉ ÉÚÏ ÒÄÀËÖÒÉ ÃÄÁÀ-
ËÄÁÀÌ ÓÉÔÖÀÝÉÉÓ ÂÀÌÏÓßÏÒÄÁÉÓ ÌÉ- ÍÊÓÀ ÃÀ "ÅÍÄÛÔÏÒÂÁÀÍÊÈÀÍ" ÛÄ- ÅÉÓ ÌÈÀÅÒÏÁÀÌ 2000 ßÄËÓ ÀÌ ÆÀ-
ÔÉÓ ÂÀÀ×ÈÒÄÁÀÌÃÄ ÌÉÚÅÀÍÀÓ, áÏ- ÉÈ ÉÚÏ ÛÄÊÒÄÁÉËÉ. "ÄÓ ÀÒÉÓ ÛÄÓÀ- ÔÄÁÉÓ ßÉÍ ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÉ "ÀÒ ÂÀÃÀÄ-
ÆÍÉÈ ÂÀÌÏÓÝÀ ÁÒÞÀÍÄÁÀ, ÒÏÌËÉÓ ÌÉ- ÈÀÍáÌÄÁÖË ÌÏáÓÄÍÄÁÀÛÉ ÀÙÍÉÛ- ÒÀËÉÓ ÃÀÃÂÄÍÉÓ ÌÉÆÍÉÈ ÓÐÄÝÉÀ-
ËÏ ÄÓ ÖÊÀÍÀÓÊÍÄËÉ ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÌÒÉ- ÍÉÛÍÀÅÉ ÅÄÁÂÅÄÒÃÉ, ÌÉÓ ÓÉÔÚÅÄÁÆÄ ÔÅÉÒÈÀÈ". ÀÌÀÓÈÀÍ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÉÈ
áÄÃÅÉÈ, ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÓÔÒÖØÔÖÒÄÁ- ÍÖËÉÀ, ÒÏÌ ÁÀËÔÉÉÓ ØÅÄÚÍÄÁÉÓ ËÖÒÉ ÊÏÌÉÓÉÀ ÛÄØÌÍÀ, ÒÏÌÄËÌ-
ÓáÀÍÄÁÉÓ ÃÀÏÊÄÁÀÓ ÝÃÉËÏÁÃÀ. ÃÀÊÅÉÒÅÄÁÉÈ, ÆÖÓÔÀà ÛÄÉÞËÄÁÀ ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÉÓ ÓÐÀÒÉÍÂ-ÐÀÒÔÍÉÏÒÉ
ÉÓ ÊÖÈÅÍÉËÌÀ ÀÅÔÏÌÀÍØÀÍÄÁÌÀ ÓÀß- "ÃÀÅÀËÉÀÍÄÁÀ" ÀÌ ÓÀÊÉÈáÛÉ 3,06 ÀÝ ÆÀÒÀËÉÓ ÏÃÄÍÏÁÀ 80 ÌËÒÃ
ÅÀÅÀà ÌáÏËÏà ÄÈÀÍÏËÉ ÖÍÃÀ ÂÀÌÏ- ÌÀÉÀÌÉÛÉ ÐÉÒÅÄËÉ ÃÄÁÀÔÄÁÉÓ ÂÀÍÓÀÆÙÅÒÏ, ÒÏÂÏÒ ÛÄÄÝÃÄÁÀ ÉÂÉ "ÃÄË×ÏÓÉÓ ÏÒÀÊÖËÉÓ ÓÉÝáÀÃÉÈ
ÌËÒà ÀÛÛ ÃÏËÀÒÓ ÛÄÀÃÂÄÍÓ. ËÉÔÉÈ (ÃÀÀáËÏÄÁÉÈ 23 ÌËÒÃ
ÉÚÄÍÏÍ. ÄÈÀÍÏËÓ ÌÀÒÝÅËÄÖËÉÓÂÀÍ ÛÄÌÃÄ ÓÄÍÀÔÏÒ ÊÄÒÉÓ ÓÐÀÒÉÍÂ- ÄÒÀÚÉÓ ÓÀÊÉÈáÆÄ ÊÄÒÉÆÄ ÛÄÔÄÅÉÓ ÀÌÁÏÁÓ: ÜÅÄÍ ÉÌÃÄÍÉ ÅÉÅÀÒãÉÛÄÈ,
ÒÖÓÄÈÉÓ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÓÀÈÀ- ÄÅÒÏ ÀÍ 30 ÌËÒà ÀÛÛ ÃÏËÀÒÉ)
ÀßÀÒÌÏÄÁÄÍ. ÓÀÌÉ ÔÏÍÀ ÓÀÓÏ×ËÏ-ÓÀ- ÐÀÒÔÍÉÏÒÉ ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÍÀÌÖÛÄÅÒÉÈ ÂÀÍáÏÒÝÉÄËÄÁÀÓ," - ÀÙÍÉÛÍÀ ÊÒÄÉ- ÒÀÌÃÄÍÓÀÝ ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÉ ÌÉÉÜÍÄÅÃÀ
ÌÄÖÒÍÄÏ ÐÒÏÃÖØÔÉÓÂÀÍ ÄÒÈÉ ÔÏÍÀ ÈÁÉÒÏÌ ÀÌ ÀÍÂÀÒÉÛÉÓ ÛÄÃÂÄÍÀ ÛÄÀ×ÀÓÀ.
ÊÌÀÚÏ×ÉËÉ ÉÚÏ. "ÜÅÄÍ ÐÒÄÆÉÃÄÍÔ- ÂÌÀ. ÒÏÂÏÒÝ ÉÒÊÅÄÅÀ, ÁÖÛÉÓ ×ÒÀ- ÓÀàÉÒÏÃ". ÌÏÃÉ ÃÀ ÂÀÉÂÄ!
ÓÀßÅÀÅÉ ÌÉÉÙÄÁÀ. ÌÉÙÄÁÖË ÍÉÅÈÉÄ- ÐÀËÀÔÀÓ 2003 ßËÉÓ ÈÄÁÄÒÅÀËÛÉ ËÉÔÅÉÓ ÄÁÒÀÖËÉ ÓÀÈÅÉÓÔÏ-
ÉÓ 100 ÓÀÅÀÒÀÖÃÏ ÌÏØÌÄÃÄÁÉÃÀÍ ÆÄÏËÏÂÉÀ ÉÓÄ ÂÀÖÈÀÅÉÓÄÁÉÀ ÊÒÄ- ãÄÒãÄÒÏÁÉÈ ÊÉ, ÈÖ ÂÀÍÅËÉËÉ
ÒÄÁÀÓ ÛÄÌÃÄÂ ÂÀÒÊÅÄÖËÉ ÐÒÏÐÏÒ- ÃÀÀÅÀËÀ. ÓÀÀÍÂÀÒÉÛÏ ÐÀËÀÔÀÌ- ÌÏÓ ÄÒÈ-ÄÒÈÌÀ ËÉÃÄÒÌÀ ÃÀ ÍÀ-
99-ÉÓ ÐÒÏÂÍÏÆÉÒÄÁÀ ÛÄÅÞÄËÉÈ," - ÉÂÓ, ÒÏÌ ÌÈÄËÉ ÌÉÓÉ ÏãÀáÉ ÀÍÀ- ÏÒÉ ÃÄÁÀÔÄÁÉÈ ÅÉÌÓãÄËÄÁÈ, ÊÒÄ-
ÝÉÉÈ ÜÅÄÖËÄÁÒÉÅ ÍÀÅÈÏÁÓ ÖÒÄÅÄÍ. ÀÝ ÝÏÔÀ áÍÉÓ ßÉÍ ÃÀÅÀËÄÁÀ ÛÄÀ- ÝÉÓÔÖÒÉ ÃÀ ÓÀÁàÏÈÀ ÓÀÏÊÖÐÀ-
ÉÍÔÄÒ-ÐÒÄÓÉ ÀÌÁÏÁÓ ÊÒÄÉÂÉ. ÓÄÍÀÔÏÒ ÂÒÄÂÉÓ ËÏÂÉÖÒÀà ÀËÀÐÀÒÀÊÄÁÖËÀ. ÉÂÉ ÀÛÊÀÒÀà ãÀÁÍÉÓ ÂÒÄÂÓ.
ÓÒÖËÀ ÃÀ ÀÍÂÀÒÉÛÉ ÒÏÂÏÒÝ ÝÉÏ ÒÄÑÉÌÄÁÉÓ ÃÀÍÀÛÀÖËÈÀ ÀÙ-
×ÄÃÄÒÀÝÉÉÓ ÓÀÁàÏÓ ÃÀ ÃÖÌÀÓ, ÌÏ×áÅÒÉÓ ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÊÏÌÉ-
ÀÓÄÅÄ ÌÉÍÉÓÔÒÈÀ ÓÀÁàÏÓÀ ÃÀ ÓÉÉÓ ÈÀÅÌãÃÏÌÀÒÄÌ ÄÌÀÍÖÄËÉÓ
ÐÒÄÆÉÃÄÍÔ ÐÖÔÉÍÉÓ ÀÃÌÉÍÉÓÔ- ÆÉÍÂÄÒÉÓÌÀ ÂÀÌÏÀØÅÄÚÍÀ ÂÀÍÝáÀ-
ÒÀÝÉÀÓ ÂÀÃÀÖÂÆÀÅÍÀ. ÐÀËÀÔÉÓ ÃÄÁÀ, ÒÏÌÄËÛÉÝ ÀÙÍÉÛÍÖËÉÀ,
BP-Ì ÃÀ "ÄÅÒÀÆÉÉÓ ×ÏÍÃÌÀ" ÂÀÀ×ÏÒÌÄÓ áÄËÛÄÊÒÖËÄÁÀ ÈÀÅÌãÃÏÌÀÒÉÓ, ÓÄÒÂÄÉ ÓÔÄÐÀÛÉ- ÒÏÌ ÌÏÓÊÏÅÉÓ ÌÏÈáÏÅÍÄÁÉ ÊÏ-
ÍÉÓ (ÐÖÔÉÍÉÓ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÌÏÊÀ- ÌÉÓÉÉÓ ÌÉÄÒ ÌÉÊÅËÄÖËÉ ÌÀÓÀËÄ-
ÌÉËÓÀÃÄÍÉÓ ÐÒÏÄØÔÉÓ ÌÏÍÉÔÏÒÉÍÂÉÓ ÀáÀËÉ ÅÛÉÒÄ) ÌÉÄÒ ÌÏßÏÍÄÁÖËÉ ÀÍÂÀ- ÁÉÓ ÀÛÊÀÒÀ ÂÀÌÏßÅÄÅÀÀ ÃÀ ÖáÄÛ-
ÒÉÛÉ ÒÄÊÏÌÄÍÃÀÝÉÀÓ ÉÞËÄÅÀ, Àà ÄßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÄÁÀ ÓÀÄÒÈÀÛÏ-
ÐÒÏÂÒÀÌÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ ÌÏØÌÄÃÉ ÒÏÌ "ÚÅÄËÀ ÀÖÝÉËÄÁÄËÉ ÓÀÛÖÀ- ÒÉÓÏ ÓÀÌÀÒÈÀËÓ. Ö×ÒÏ ÌÄÔÉÝ,
ÀÒÀÓÀÌÈÀÅÒÏÁÏ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÄÁÉÓÀÈÅÉÓ ËÄÁÄÁÉ" ÉØÍÄÓ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÖËÉ, "ÁÀËÔÉÉÓÐÉÒÄÈÉÓ ÄÒÄÁÉÓ ÓÀÁÀÆ-
ÒÀÈÀ ÁÀËÔÉÉÓÐÉÒÄÈÉÓ ØÅÄÚÍÄÁ- ÒÏ ÄÊÏÍÏÌÉÊÉÓ ÂÀÍÀÃÂÖÒÄÁÉÈÀ
ÈÀÍ "ÓÀÊÀÌÀÈÏ ØÏÍÄÁÉÓÀ ÃÀ ×É- ÃÀ ÌÀÈÉ ÊÏËÏÍÉÀà ÂÀÃÀØÝÄÅÉÓ
ÓÀÌÛÀÁÀÈÉ, 12 ÏØÔÏÌÁÄÒÉ - BP-Ó ÃÀ "ÄÅÒÀÆÉÉÓ ×ÏÍÃÓ" ÀØÅÈ ÐÀÔÉÅÉ ÂÀÌÏÀÝáÀÃÏÍ, ÒÏÌ ÌÀÈ ÛÏÒÉÓ ÂÀ×ÏÒÌÃÀ "ÖÒÈÉÄÒÈÂÀÂÄÁÉÓ ÌÄÌÏÒÀ- ÌÝÃÄËÏÁÉÈ, ÏÊÖÐÀÝÉÀÌ ÌÉËÉÏ-
ÍÀÍÓÖÒÉ ÓÀÊÉÈáÄÁÉ" ÂÀÃÀÉàÒÀÓ
ÍÃÖÌÉ", ÒÏÌÄËÉÝ ÛÄÄáÄÁÀ ÀáÀËÉ 18-ÈÅÉÀÍÉ ÐÒÏÂÒÀÌÉÓ ÃÀßÚÄÁÀÓ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ ÌÏØÌÄÃÉ ÀÒÀÓÀÌÈÀÅÒÏÁÏ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÄÁÉÓÀÈÅÉÓ, ÒÏÌÄËÈÀ ÍÏÁÉÈ ÁÀËÔÉÉÓÐÉÒÄÈÉÓ ÌÏØÀ-
(ÉÍÔÄÒ×ÀØÓÉ, 30 ÓÄØÔÄÌÁÄÒÉ).
ÉÍÔÄÒÄÓÉÓ Ó×ÄÒÏÛÉ ÛÄÃÉÓ ÁÀØÏ-ÈÁÉËÉÓÉ-ãÄÉäÀÍÉÓ ÍÀÅÈÏÁÓÀÃÄÍÉÓ ÃÀ ÓÀÌáÒÄÈ ÊÀÅÊÀÓÉÖÒÉ ÂÀÆÓÀÃÄÍÉÓ ÐÒÏÄØÔÄÁÉÓ ÌÛÄÍÄÁËÏÁÉÓ ÌÉÌÃÉÍÀÒÄ- 4 ÏØÔÏÌÁÄÒÓ ÅÉËÍÉÖÓÛÉ ÛÄá- ËÀØÄÓ ÌÏÖÔÀÍÀ ÖÁÄÃÖÒÄÁÀ. ÜÅÄ-
ÏÁÉÓ ÃÀ ÄØÓÐËÖÀÔÀÝÉÉÓ ÓÀÊÉÈáÄÁÉ. ÅÄÃÒÉÓÀÓ, ËÉÔÅÉÓÀ ÃÀ ÄÓÔÏÍÄÈ- ÍÉ ØÅÄÚÄÍÄÁÉ ÃÙÄÌÃÄ ÉÌÊÉÀÍ ÌÉÓ
ÌÉËÓÀÃÄÍÉÓ ÐÒÏÄØÔÉÓ ÌÏÍÉÔÏÒÉÍÂÉÓ ÃÀ ÃÉÀËÏÂÉÓ ÉÍÉÝÉÀÔÉÅÀ ("PMDI”) ÌÉÆÍÀà ÉÓÀáÀÅÓ ÀáÀËÉ, ÃÀÌÏÖÊÉÃÄÁÄËÉ ×ÏÒÖÌÉÓ ÛÄØÌÍÀÓ, ÒÏÌÄ- ÉÓ ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÄÁÌÀ, ÅÀËÃÀÓ ÀÃÀ- ÛÄÃÄÂÄÁÓ". ÂÀÍÝáÀÃÄÁÀÛÉ ÒÖÓÄ-
ËÉÝ ÖÆÒÖÍÅÄËÚÏ×Ó Ö×ÒÏ ØÌÄÃÉÈ ÌÏÍÀßÉËÄÏÁÀÓ ÀÒÀÓÀÌÈÀÅÒÏÁÏ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÄÁÉÓ ÌáÒÉÃÀÍ ÌÉËÓÀÃÄÍÉÓ ÐÒÏÄØÔÉÓ ÌÏÍÉÔÏÒÉÍÂÉÓ ÃÀ ÉÍ×Ï- ÌÊÖÓÌÀ ÃÀ ÀÒÍÏËà ÒÖÖÔÄËÌÀ ÈÉÓ áÄËÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ÌÉÌÀÒÈ ÒÜÄ-
ÒÌÀÝÉÉÓ ÂÀÅÒÝÄËÄÁÉÓ ÐÒÏÝÄÓÄÁÛÉ. PMDI-Ó ÌÄÛÅÄÏÁÉÈ ÀÒÀÓÀÌÈÀÅÒÏÁÏ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÄÁÓ ÄÞËÄÅÀÈ ÛÄÓÀÞËÄÁËÏÁÀ, ÒÏÌ ÌÉÉÙÏÍ Ö×ÒÏ ÓÒÖË- ÒÖÓÄÈÓ ÛÄÀáÓÄÍÄÓ, ÒÏÌ ÊÏÌÐÄÍ- ÅÀÝÀÀ ÂÀÌÏÈØÌÖËÉ - ÖÌãÏÁÄÓÉÀ,
ÚÏ×ÉËÉ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀ ÐÒÏÄØÔÄÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ, ÂÀÉÖÌãÏÁÄÓÏÍ ÌÉËÓÀÃÄÍÉÓ ÐÒÏÄØÔÉÓ ÂÀÍáÏÒÝÉÄËÄÁÉÓ ÐÒÏÝÄÓÉÓ ÌÏÍÉÔÏÒÉÍÂÉÓ ÜÀÔÀÒÄÁÉÓ ÐÒÀ- ÓÀÝÉÉÓ ÌÏÈáÏÅÍÀÓ ÀÒÀÍÀÉÒÉ ÓÀ- ÊÒÄÌËÉ ÀÌ ÃÀ ÓáÅÀ ÓÀÊÉÈáÄÁÈÀÍ
ØÔÉÊÖËÉ ÖÍÀÒ-ÜÅÄÅÄÁÉ ÃÀ ÖÊÄÈ ÌÏÄÌÓÀáÖÒÏÍ ÌÉËÓÀÃÄÍÉÓ ÃÄÒÄ×ÍÉÓ ÂÀÚÏËÄÁÉÈ ÌÝáÏÅÒÄÁÉ ÌÏÓÀáËÄÏÁÉÓ ÌÏÈáÏÅÍÉËÄÁÄÁÓ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÌÀÒÈËÄÁÒÉÅÉ ÓÀ×ÖÞÅÄËÉ ÀÒ ÂÀ- ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÉÈ "Ö×ÒÏ ÊÒÉÔÉÊÖ-
ÌÉßÏÃÄÁÉÓ ÈÅÀËÓÀÆÒÉÓÉÈ. ÐÒÏÂÒÀÌÀÓ ÖáÄËÌÞÙÅÀÍÄËÄÁÓ "ÄÅÒÀÆÉÉÓ ×ÏÍÃÉ," ÒÏÌÄËÉÝ ßÀÒÌÀÒÈÀÅÓ ÃÀ ÊÏÏÒÃÉÍÉÒÄÁÀÓ ÂÀÖßÄÅÓ ÀÒÀÓÀÌÈÀÅ- ÀÜÍÉÀ, ÒÀÃÂÀÍÀÝ ÁÀËÔÉÉÓ ØÅÄÚ- ËÉ ÉÚÏÓ ÓÀÁàÏÈÀ ÒÄÑÉÌÉÓ ÌÉÌ-
ÒÏÁÏ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÄÁÉÓ ÌÏÍÀßÉËÄÏÁÉÓ ÐÒÏÝÄÓÓ ÃÀ ÛÄÀÓÒÖËÄÁÓ ÞÉÒÉÈÀÃÉ ÌÀÊÀÅÛÉÒÄÁÄËÉ ÒÂÏËÉÓ ×ÖÍØÝÉÀÓ BP-Ó ÃÀ ÐÒÏÂÒÀÌÉÓ ÌÏÍÀßÉËÄ ÍÄÁÉÓ ÏÊÖÐÀÝÉÀ ÖÊÀÍÏÍÏ ÉÚÏ ÃÀ ÀÒÈ, ÅÉÃÒÄ ÂÀÌÌÀÒÈËÄÁÄËÉ. ÄÓ
ÀÒÀÓÀÌÈÀÅÒÏÁÏ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÄÁÉÓ ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍËÄÁÓ ÛÏÒÉÓ. ÀÒÀÓÏÃÄÓ ÖÝÅÍÉÀÈ ÓÀÄÒÈÀÛÏ- ÒÖÓÄÈÓÀÝ ÃÀ ÌÉÓ ÌÄÆÏÁËÄÁÓÀÝ
ÐÒÏÂÒÀÌÀ ÏÒÉ ÞÉÒÉÈÀÃÉ ÍÀßÉËÉÓÀÂÀÍ ÛÄÃÂÄÁÀ: ÒÉÓÏ ÃÏÍÄÆÄ. ÐÉÒÉØÉÈ, "ÜÅÄÍ ÛÄ- Ö×ÒÏ ÖÓÀ×ÒÈáÏà ÀÂÒÞÍÏÁÉÍÄ-
(i) ÔÒÄÍÉÍÂÉÓ ÃÀ ÌÏÍÉÔÏÒÉÍÂÉÓ ÐÒÏÂÒÀÌÀ, ÒÏÌËÉÓ ×ÀÒÂËÄÁÛÉÝ ÛÄÉØÌÍÄÁÀ ÌÏÍÉÔÏÒÉÍÂÉÓ ÓÀÌÖÛÀÏ ãÂÖ×ÄÁÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ÃÀÊÏÌÐËÄØÔÃÄÁÀ ÂÅÉÞËÉÀ ßÀÌÏÅÀÚÄÍÏÈ ÐÒÄÔÄÍ- ÁÃÀ ÈÀÅÓ".
ØÀÒÈÖËÉ ÀÒÀÓÀÌÈÀÅÒÏÁÏ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÄÁÉÓ ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍËÏÁÉÈÉ ÓÐÄØÔÒÉÈ. ÓÀÌÖÛÀÏ ãÂÖ×ÄÁÉ ÂÀÍÀáÏÒÝÉÄËÄÁÄÍ ÌÏÍÉÔÏÒÉÍÂÓ, ÒÏÌËÉÓ ×À-
ÒÂËÄÁÛÉÝ ÚÖÒÀÃÙÄÁÀ ÂÀÌÀáÅÉËÃÄÁÀ ÓÀÊÅÀÍÞÏ Ó×ÄÒÏÄÁÆÄ, ÒÏÂÏÒÉÝÀÀ ÂÀÒÄÌÏÓ ÃÀÝÅÀ ÃÀ ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ÓÀÊÉÈáÄÁÉ, ÊÖËÔÖÒÖËÉ ÌÄÌÊÅÉÃÒÄ-
ÏÁÀ ÃÀ ÃÀÓÀØÌÄÁÖËÈÀ Ö×ËÄÁÄÁÉ. ÀÌ ãÂÖ×ÄÁÉÓ ÌÖÛÀÏÁÉÓ ÛÄÃÄÂÀà ÌÏÌÆÀÃÄÁÖËÉ ÀÍÂÀÒÉÛÄÁÉÓ ÂÀÌÏØÅÄÚÍÄÁÀ ÉØÍÄÁÀ PMDI-Ó ÐÒÏÝÄÓÉÓ ÄÒÈ-ÄÒ-
ÈÉ ÛÄÌÀÃÂÄÍÄËÉ ÍÀßÉËÉ ÃÀ áÄËÓ ÛÄÖßÚÏÁÓ ÊÏÍÓÔÒÖØÝÉÖË ÃÉÀËÏÂÓ ÛÄÒÜÄÖË ÈÄÌÀÔÖÒ ÓÀÊÉÈáÄÁÆÄ.
(ii) ÌÝÉÒÄ ÂÒÀÍÔÄÁÉÓ ÐÒÏÂÒÀÌÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÂÀÈÅËÉËÉÀ ÀÒÀÓÀÌÈÀÅÒÏÁÏ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÄÁÉÓ ãÂÖ×ÄÁÆÄ ÃÀ ÌÉÆÍÀà ÉÓÀáÀÅÓ ÖÍÀÒ-ÜÅÄÅÄÁÉÓ ÂÀÍ-
ÛÐÓ "ÄÅÒÀÓ" ÂÀÍÝáÀÃÄÁÀ
ÅÉÈÀÒÄÁÀÓ ÃÀ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÂÀÝÅËÉÓ ÐÒÏÝÄÓÉÓ áÄËÛÄßÚÏÁÀÓ ÈÁÉËÉÓÓÀ ÃÀ ÌÉËÓÀÃÄÍÉÓ ÒÀÉÏÍÄÁÛÉ ÌÏØÌÄà ÀÒÀÓÀÌÈÀÅÒÏÁÏ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÄÁÓ
ÛÏÒÉÓ. PMDI-Ó ÓÀÂÒÀÍÔÏ ÐÒÏÂÒÀÌÉÓ ×ÀÒÂËÄÁÛÉ, ÌÓáÅÉËÉ ÃÀ ÌÝÉÒÄ ÀÒÀÓÀÌÈÀÅÒÏÁÏ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÄÁÉ ÄÒÈÏÁËÉÅÀà ÉÌÖÛÀÅÄÁÄÍ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉ- ÓÀÌÛÄÍÄÁËÏ ×ÉÒÌÀ ÛÐÓ "ÄÅÒÀ" ÀÝáÀÃÄÁÓ ÊÏÍÊÖÒÓÓ ÉÍÑÉÍ-
ÖËÉ ÛÄÓÀÞËÄÁËÏÁÄÁÉÓ ÂÀ×ÀÒÈÏÄÁÉÓ ÌÉÌÀÒÈÖËÄÁÉÈ, ÒÀÈÀ ÖÊÄÈ ÌÏÄÌÓÀáÖÒÏÍ ÌÉËÓÀÃÄÍÉÓ ÌÀÒÛÒÖÔÉÓ ÂÀÓßÅÒÉÅ ÌÝáÏÅÒÄÁÉ ÌÏÓÀáËÄÏÁÉÓ ÄÒ-ÌÛÄÍÄÁËÉÓ (1 ÅÀÊÀÍÓÉÀ), ÉÍÑÉÍÄÒ-ÊÏÍÓÔÒÖØÔÏÒÉÓÀ (1 ÅÀÊÀ-
ÌÏÈáÏÅÍÉËÄÁÄÁÓ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÌÉßÏÃÄÁÉÓ ÈÅÀËÓÆÒÉÓÉÈ. ÍÓÉÀ) ÃÀ ÀÒØÉÔÄØÔÏÒÉÓ ÈÀÍÀÌÃÄÁÏÁÀÆÄ (1 ÅÀÊÀÍÓÉÀ).
ÐÒÏÂÒÀÌÉÓ ÃÀ×ÉÍÀÍÓÄÁÀÛÉ ÌÏÍÀßÉËÄÏÁÀÓ ÌÉÉÙÄÁÓ ÓÀÂÀÒÄÏ ÃÏÍÏÒÄÁÉÓ ÊÏÀËÉÝÉÀ, ÒÀÝ ÖÆÒÖÍÅÄËÚÏ×Ó PMDI-ÉÈ ÂÀÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÖËÉ ÌÏ-
ÍÉÔÏÒÉÍÂÉÓ ÓÀØÌÉÀÍÏÁÉÓ ÃÀÌÏÖÊÉÃÄÁËÏÁÀÓ BTC/SCP-ÓÂÀÍ. ÀÌÑÀÌÀÃ ÌÉÌÃÉÍÀÒÄÏÁÓ ÃÏÍÏÒÄÁÈÀÍ ÈÀÍÀÌÛÒÏÌËÏÁÉÓ ÓÒÖËÉ ÓÐÄØÔÒÉÓ ÓÀÁÏ- ÅÀËÃÄÁÖËÄÁÄÁÉ:
ËÏÏ ÃÄÔÀËÄÁÆÄ ÛÄÈÀÍáÌÄÁÉÓ ÐÒÏÝÄÓÉ. ** ÓÒÖËÉ ÓÀÌÛÄÍÄÁËÏ ÌÄÍÄãÌÄÍÔÉ.
áÄËÛÄÊÒÖËÄÁÉÓ áÄËÌÏßÄÒÉÓ ÝÄÒÄÌÏÍÉÀËÆÄ BP-Georgia-Ó ÓÀÂÀÒÄÏ ÓÀØÌÄÈÀ ÌÄÍÄãÄÒÌÀ - ÃÄÅÉà ÂËÄÍÃÉÍÉÍÂÌÀ ÂÀÍÀÝáÀÃÀ: "ÜÅÄÍ ÅÝÃÉË- ** ÓÀÌÛÄÍÄÁËÏ ÃÀÊÅÄÈÉÓ ÛÄÓÒÖËÄÁÉÓ ÊÏÍÔÒÏËÉ.
ÏÁÈ ßÀÒÅÌÀÒÈÏÈ ÍÀÅÈÏÁÓÀÃÄÍÉÓ ÃÀ ÂÀÆÓÀÃÄÍÉÓ ÌÛÄÍÄÁËÏÁÉÓ ÐÒÏÄØÔÄÁÉ ÂÀÌàÅÉÒÅÀËÄÁÉÓ ÌÀÙÀËÉ ÃÏÍÉÓ ÐÉÒÏÁÄÁÛÉ ÃÀ ÀÌ ÌÉÆÍÉÈ ×ÀÒÈÏ ** ÓÀÌÛÄÍÄÁËÏ ÁÀÆÒÉÓ ÀÍÀËÉÆÉ.
ÊÏÍÓÖËÔÀÝÉÄÁÉ ÂÀÅÌÀÒÈÄÈ ÀÃÂÉËÏÁÒÉÅ ÌÏÓÀáËÄÏÁÀÓÈÀÍ, áÄËÉÓÖ×ËÄÁÀÓÈÀÍ ÃÀ ÀÒÀÓÀÌÈÀÅÒÏÁÏ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÄÁÈÀÍ. ÄÓ ÐÒÏÄØÔÉ ÀÌ ÐÒÏÝÄ- ** ÓÒÖËÉ ÀÒØÉÔÄØÔÖÒÖËÉ ÌÄÍÄãÌÄÍÔÉ.
ÓÉÓ ÀáÀË ÃÀ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍ ÊÏÌÐÏÍÄÍÔÓ ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÓ. ÌÏáÀÒÖËÉ ÅÀÒÈ "ÄÅÒÀÆÉÉÓ ×ÏÍÃÈÀÍ" ÈÀÍÀÌÛÒÏÌËÏÁÉÓ ÐÄÒÓÐÄØÔÉÅÉÈ ÃÀ ÅÉÌÄÃÏÅÍ- ** ÐÒÏÄØÔÉÒÄÁÀ ÃÀ ÓÀÌÛÄÍÄÁËÏ ÃÀÂÄÂÌÀÒÄÁÀ.
ÄÁÈ, ÒÏÌ ÄÓ ÐÒÏÄØÔÉ ÃÀÄáÌÀÒÄÁÀ ÀÒÀÓÀÌÈÀÅÒÏÁÏ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÄÁÓ ÊÏÌÐÀÍÉÉÓ ÓÀØÌÉÀÍÏÁÉÓ ÖÊÄÈ ÂÀÝÍÏÁÉÓ ÐÒÏÝÄÓÛÉ ÃÀ, ÜÅÄÍÉÓ ÌáÒÉÅ, ÛÄÅÞË- ** ÊËÉÄÍÔÄÁÈÀÍ ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÀ.
ÄÁÈ ÌÉÅÉÙÏÈ ÓÀÓÀÒÂÄÁËÏ ÒÄÊÏÌÄÍÃÀÝÉÄÁÉ, ÈÖ ÒÀ ÂÆÄÁÉÈ ÖÍÃÀ ÌÏáÃÄÓ ÜÅÄÍÉ ÓÀÌÖÛÀÏÓ ÆÏÂÉÄÒÈÉ ÀÓÐÄØÔÉÓ ÂÀÖÌãÏÁÄÓÄÁÀ, ÐÒÏÄØÔÉÓ ÌÉÌ-
ÃÉÍÀÒÄÏÁÉÓ ÐÀÒÀËÄËÖÒÀÃ." ÌÏÈáÏÅÍÄÁÉ:
"ÄÅÒÀÆÉÉÓ ×ÏÍÃÉÓ" ÒÄÂÉÏÍÖËÌÀ ÅÉÝÄ-ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÌÀ ÀÍÃÒÄÀ äÀÒÉÓÌÀ ÃÀÓÞÉÍÀ: "ÌÉËÓÀÃÄÍÉÓ ÌÀÒÛÒÖÔÆÄ ÌÏÍÉÔÏÒÉÍÂÉÓ ÂÀÍáÏÒÝÉÄËÄÁÉÓ ** ÖÌÀÙËÄÓÉ ÂÀÍÀÈËÄÁÀ (ÉÍÑÉÍÄÒ-ÌÛÄÍÄÁÄËÉ, ÉÍÑÉÍÄÒ-ÊÏÍÓ-
ÐÒÏÝÄÓÛÉ ÀÒÀÓÀÌÈÀÅÒÏÁÏ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÄÁÉÓ ÌÏÍÀßÉËÄÏÁÀ ÖÀÙÒÄÓÀà ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÉÀ. ÈÖÌÝÀ ÃÙÄÌÃÄ ÀÌÉÓ ÓÔÀÁÉËÖÒÀà ÂÀÍáÏÒÝÉÄËÄÁÀ ÅÄÒ ÔÒÖØÔÏÒÉ, ÀÒØÉÔÄØÔÏÒÉ).
áÄÒáÃÄÁÏÃÀ ÒÄÓÖÒÓÄÁÉÓ, ÃÒÏÉÓ ÈÖ ÊÅÀËÉ×ÉÊÀÝÉÉÓ ÍÀÊËÄÁÏÁÉÓ ÂÀÌÏ. PMDI-Ó ÌÄÛÅÄÏÁÉÈ ÌÏáÃÄÁÀ ÓÀÌÏØÀËÀØÏ ÓÄØÔÏÒÉÓ ÊÅÀËÉ×ÉÊÀÝÉÉÓ ** ÓÀÓÖÒÅÄËÉÀ ÓÀÌÖÛÀÏ ÂÀÌÝÃÉËÄÁÀ.
ÃÏÍÉÓ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÉ ÀÌÀÙËÄÁÀ, ÌÉÙÄÁÖËÉ ÝÏÃÍÉÓ ÛÄÌÃÂÏÌÉ ÂÀÃÀÝÄÌÉÓ ÛÄÓÀÞËÄÁËÏÁÉÈ. ÐÒÏÂÒÀÌÀ ÀÓÄÅÄ áÄËÓ ÛÄÖßÚÏÁÓ ÊÏÍÓÔÒÖØÝÉÖËÉ ** ÂÖÍÃÉÓ ßÄÅÒÀà ÌÖÛÀÏÁÉÓ ÖÍÀÒÉÓ ×ËÏÁÀ.
ÃÉÀËÏÂÉÓ ßÀÒÌÀÒÈÅÀÓ ÀÒÀÓÀÌÈÀÅÒÏÁÏ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÄÁÓ ÃÀ ÌÉËÓÀÃÄÍÄÁÉÓ ÏÐÄÒÀÔÏÒ ÊÏÌÐÀÍÉÄÁÓ ÛÏÒÉÓ. ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÖË ÀÙÍÉÛÅÍÀÓ ÉÌÓÀáÖ- ** ÊÏÌÐÉÖÔÄÒÉÓ ÝÏÃÍÀ (MS office).
ÒÄÁÓ BTC/SCP-Ó ÀØÔÉÖÒÉ ÐÏÆÉÝÉÀ, ÒÏÌ ÀÌ ÐÀÒÔÍÉÏÒÖËÉ ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÉÓ ÌÄÛÅÄÏÁÉÈ ÛÄØÌÍÀÓ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ ÌÏÍÀßÉËÄÏÁÉÓÀÈÅÉÓ ÛÄÓÀ×ÄÒÉÓÉ ** ÉÍÂËÉÓÖÒÉ ÃÀ ÒÖÓÖËÉ ÄÍÄÁÉÓ ÝÏÃÍÀ.
ÛÄÓÀÞËÄÁËÏÁÄÁÉ. ÙÒÌÀà ÂÅßÀÌÓ, ÒÏÌ ÖÍÀÒ-ÜÅÄÅÄÁÉÓ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÉÓÊÄÍ ÌÉÌÀÒÈÖËÉ ÄÓ ÐÒÏÂÒÀÌÀ ÞÀËÆÄà ÓÀÓÉÊÄÈÏà ßÀÀÃÂÄÁÀ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÛÄÒÜÄÖËÉ ÊÀÍÃÉÃÀÔÄÁÉ ÂÀÉÂÆÀÅÍÄÁÉÀÍ ËÉÔÅÉÓ ÒÄÓÐÖÁËÉ-
ÀÒÀÓÀÌÈÀÅÒÏÁÏ ÓÄØÔÏÒÓ ÀáËÀÝ ÃÀ ÌÏÌÃÄÅÍÏ ßËÄÁÛÉÝ." ÊÀÛÉ ÛÄÌÃÂÏÌÉ ÂÀÍÀÈËÄÁÉÓÀ ÃÀ ÓÔÀÑÉÒÄÁÉÓÀÈÅÉÓ.
"ÄÅÒÀÆÉÉÓ ×ÏÍÃÌÀ" ÖÊÅÄ ÂÀÍÉáÉËÀ ÐÒÏÂÒÀÌÀ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÃÀÉÍÔÄÒÄÓÄÁÖË ÀÒÀÓÀÌÈÀÅÒÏÁÏ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÀÓÈÀÍ ÃÀ ÖÀáËÏÄÓ ÌÏÌÀÅÀËÛÉ ÂÀ-
ÌÏÀØÅÄÚÍÄÁÓ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀÓ ÒÄÂÉÓÔÒÀÝÉÉÓ ßÄÓÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ. ÂÈáÏÅÈ ÂÀÌÏÀÂÆÀÅÍÏÈ ÈØÅÄÍÉ ÀÅÔÏÁÉÏÂÒÀ×ÉÀ (CV) ØÀÒÈÖË
ÝÍÏÁÀ ÒÄÃÀØÔÏÒÄÁÉÓÀÈÅÉÓ: ÃÀ ÉÍÂËÉÓÖÒ ÄÍÄÁÆÄ ÛÄÌÃÄÂ ÌÉÓÀÌÀÒÈÆÄ: evraltd@hotmail.com ÀÍ
BTC Co.-Ó ÀØÝÉÏÍÄÒÄÁÉ ÀÒÉÀÍ: BP (30.1%), SOCAR (25.00%), Unocal (8.90%), Statoil (8.71%), TPAO (6.53%), Eni (5.00%), Total (5.00%), Itochu ×ÀØÓÉÓ ÍÏÌÄÒÆÄ: (+99532) 911-802. ÂÀÍÀÝáÀÃÄÁÉÓ ÌÉÙÄÁÉÓ ÁÏËÏ
(3.40%), INPEX (2.50%), ConocoPhillips (2.50%) ÃÀ Amerada Hess (2.36%). ÅÀÃÀÀ 2004 ßËÉÓ 30 ÏØÔÏÌÁÄÒÉ. ÃÀÅÖÊÀÅÛÉÒÃÄÁÉÈ ÀÐËÉÊÀÍÔÄÁÉÓ
SCP Co.-Ó ÀØÝÉÏÍÄÒÄÁÉ ÀÒÉÀÍ: BP (25.5%), Statoil (25.5%), LukAgip (10%), SOCAR (10%), TPAO (9%), TFE (10%), NICO (10%). ÌáÏËÏà ÂÀÒÊÅÄÖË ÒÀÏÃÄÍÏÁÀÓ.
 A6 ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀ 13 ÏØÔÏÌÁÄÒÉ, ÏÈáÛÀÁÀÈÉ, 2004 ßÄËÉ. #243

20 ÃÙÄ ÁÏÒãÏÌÛÉ
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ÃÀÆÙ-
ÅÄÅÉÓ ÄÒÈÉÀÍÉ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ×ÏÍÃÉÓ ÞÀ-
ËÉÓáÌÄÅÉÈ, ÊÖÒÏÒÔ ÁÏÒãÏÌÛÉ ÛÄ-
ÆÙÖÃÖËÉ ÛÄÓÀÞËÄÁËÏÁÄÁÉÓ ÌØÏÍÄ ÁÀ-
ÂÀÍÝáÀÃÄÁÀ ÔÄÍÃÄÒÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ ÅÛÅÄÁÉ ÃÀÉÓÅÄÍÄÁÄÍ.
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÌÈÀÅÒÏÁÀÌ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ÉÍÅÄÓÔÉÝÉÄÁÉÓ ×ÏÍÃÉÓ ÐÒÏÄØÔÉÓÀÈÅÉÓ (ÓÓÉ×) ÂÀÍÅÉÈÀÒÄ- ÈÄÒÈÌÄÔÉ ÏØÔÏÌÁÒÉÃÀÍ 20 ÃÙÉÓ
ÁÉÓ ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÀÓÏÝÉÀÝÉÉÓÀÂÀÍ (ÂÓÀ) ÌÉÉÙÏ ÓÄÓáÉ ÃÀ ÀÐÉÒÄÁÓ ÃÀÀ×ÉÍÀÍÓÏÓ ÓÄÓáÉÓ ÍÀßÉËÉÈ ÀáÌÄÔÉÓ ÒÀÉÏÍÉÓ ÓÏ- ÌÀÍÞÉËÆÄ 5 ÐÀÍÓÉÏÍÀÔÉÓ 279 ÀÙÓÀÆÒ-
×ÄË ØÅÄÌÏ ÀËÅÀÍÉÓ ÓÊÏËÉÓ ÒÄÌÏÍÔÉ. ÃÄËÉ ÓÀÊÖÒÏÒÔÏ-ÓÀÒÄÀÁÉËÉÔÀÝÉÏ
ÐÒÏÂÒÀÌÉÓ ×ÀÒÂËÄÁÛÉ ÁÏÒãÏÌÛÉ ÂÀÄ-
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ÉÍÅÄÓÔÉÝÉÄÁÉÓ ×ÏÍÃÌÀ ÂÀÀ×ÏÒÌÀ ÜÀÒÜÏ áÄËÛÄÊÒÖËÄÁÀ ÓÏ×ÄË ØÅÄÌÏ ÀËÅÀÍÄËÉÓ ÂÀ-
ÌÂÆÀÅÒÀ. ×ÏÍÃÉÓ ÃÉÒÄØÝÉÀÌ ÀÒÀÓÀÌ-
ÍÅÉÈÀÒÄÁÉÓ ÓÀÈÄÌÏ ÊÀÅÛÉÒÈÀÍ "ÀËÅÀÍÄËÉ", ÒÏÌÄËÉÝ ÛÄÌÃÂÏÌÛÉ ÉÌÏØÌÄÃÄÁÓ ÒÏÂÏÒÝ ÃÀÌØÉÒÀÅÄÁÄËÉ. ÀØÄÃÀÍ ÂÀÌÏ- ÈÀÅÒÏÁÏ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÄÁÈÀÍ, "ÐÀÍÀÝÄÀ"
ÌÃÉÍÀÒÄ, ÓÀÈÄÌÏ ÊÀÅÛÉÒÉ "ÀËÅÀÍÄËÉ" ÉßÅÄÅÓ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ ÒÄÂÉÓÔÒÉÒÄÁÖË ÃÀÉÍÔÄÒÄÓÄÁÖË ÊÄÒÞÏ ÓÀÌÛÄÍÄÁËÏ ÃÀ ÊÀÅÛÉÒÉ "ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÃÄÌÏÂÒÀ-
ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÄÁÓ ÊÏÍÊÖÒÓÛÉ ÌÏÍÀßÉËÄÏÁÉÓ ÌÉÓÀÙÄÁÀÃ.
ÓÀÊÏÍÊÖÒÓÏ ÃÏÊÖÌÄÍÔÀÝÉÀ ÛÄÂÉÞËÉÀÈ ÌÉÉÙÏÈ ÛÄÌÃÄÂ ÌÉÓÀÌÀÒÈÆÄ:
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏ, ÀáÌÄÔÉÓ ÒÀÉÏÍÉ, ÓÏ×ÄË ØÅÄÌÏ ÀËÅÀÍÉ, ÂÀÌÂÄÏÁÉÓ ÛÄÍÏÁÀ. ÓÀÊÏÍÔÀØÔÏ ÐÉÒÉ ÉÖÒÉ ÌÒÄËÀÛÅÉËÉ, ÓÀ-
ÈÄÌÏ ÊÀÅÛÉÒÉ "ÀËÅÀÍÄËÉÓ"-Ó ÈÀÅÌãÃÏÌÀÒÄ. ÐÒÉÏÒÉÔÄÔÉ - ×ÓÉØÉÊÖÒÉ ãÀÍÌÒÈÄËÏÁÀ
2004 ßËÉÓ 15 ÏØÔÏÌÁÒÉÃÀÍ 10-ÃÀÍ 18 ÓÀÀÈÀÌÃÄ (ÛÀÁÀÈ-ÊÅÉÒÉÓ ÂÀÒÃÀ). ÓÀÊÏÍÊÖÒÓÏ ÃÏÊÖÌÄÍÔÄÁÉÓ ÙÉÒÄÁÖËÄÁÀ ÂÆÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÂËÃÀÍÉÓ ×ÓÉØÉÀÔÒÉ-
ÛÄÀÃÂÄÍÓ 20 (ÏÝÉ) ËÀÒÓ. ÖËÉ ÓÀÀÅÀÃÌÚÏ×ÏÓÊÄÍ ÌÉÃÉÓ, ÍÀÂÀÅÓÀÚ-
ÓÀÊÏÍÊÖÒÓÏ ßÉÍÀÃÀÃÄÁÀÛÉ ßÀÒÌÏÃÂÄÍÉËÉ ×ÀÓÄÁÉ ÞÀËÀÛÉÀ ÊÏÍÊÖÒÓÉÓ ÂÀáÓÍÉÃÀÍ 60 ÃÙÉÓ ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ ÃÀ ÌÀÓ ÒÄËÀÃÀÀ ØÝÄÖËÉ, áÏËÏ ÓÀÀÅÀÃÌÚÏ×ÏÓ
ÈÀÍ ÖÍÃÀ ÀáËÃÄÓ ÓÀÔÄÍÃÄÒÏ ÐÀÊÄÔÛÉ ÌÉÈÉÈÄÁÖËÉ ×ÏÒÌÉÈ 1 700 ËÀÒÉÓ ÏÃÄÍÏÁÉÓ ÓÀÊÏÍÊÖÒÓÏ ÂÀÒÀÍÔÉÀ. ÓÀÊÏÍ- ÛÄÍÏÁÀ, ÓÀÃÀÝ ÐÀÝÉÄÍÔÄÁÉ ÉÆÏËÉÒÄÁÖ-
ÊÖÒÓÏ ßÉÍÀÃÀÃÄÁÀ, ÒÏÌÄËÓÀÝ ÀÒ ÀáËÀÅÓ ÓÀÊÏÍÊÖÒÓÏ ÂÀÒÀÍÔÉÀ, ÀÒ ÂÀÍÉáÉËÄÁÀ. ËÍÉ ÀÒÉÀÍ, ÌÈËÉÀÍÀà ÀÌÏÒÔÉÆÉÒÄÁÖ-
ÃÀÉÍÔÄÒÄÓÄÁÖË ÊÏÍÊÖÒÓÀÍÔÄÁÓ ÀÌÀÅÄ ÌÉÓÀÌÀÒÈÆÄ ÛÄÖÞËÉÀÈ ÌÉÉÙÏÍ ÊÏÍÊÖÒÓÈÀÍ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÖËÉ ÃÀÌÀÔÄÁÉÈÉ ËÉÀ. ÀÍÔÉÓÀÍÉÔÀÒÉÀ, ÌÄÃÉÊÀÌÄÍÔÄÁÉÓ
ÌßÉÒÉ ÒÀÏÃÄÍÏÁÀ, ÊÅÄÁÉÓ ÃÀÁÀËÉ áÀÒÉÓ-
ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀ.
áÉ, ÁÖÍÄÁÒÉÅÉ ÀÉÒÉÓ ÖØÏÍËÏÁÀ, ÌÀÙÀËÉ
ßÉÍÀÃÀÃÄÁÀ ßÀÒÌÏÃÂÄÍÉËÉ ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ ÛÄÌÃÄ ÌÉÓÀÌÀÒÈÆÄ: ÄËÄØÔÒÏÔÀÒÉ×É, ÀÒÀÒÓÄÁÖËÉ ÊÀÅÛÉÒÉ
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏ, ÀáÌÄÔÉÓ ÒÀÉÏÍÉ, ÓÏ×ÄË ØÅÄÌÏ ÀËÅÀÍÉ, ÂÀÌÂÄÏÁÉÓ ÛÄÍÏÁÀ. ÓÀÊÏÍÔÀØÔÏ ÐÉÒÉ ÉÖÒÉ ÌÒÄËÀÛÅÉËÉ, ÓÀ- ÂÀÒÄ ÓÀÌÚÀÒÏÓÈÀÍ - ØÌÍÉÓ ÉÌ ÓÀÌÀÒÝáÅÉ-
ÈÄÌÏ ÊÀÅÛÉÒÉ "ÀËÅÀÍÄËÉ"-Ó ÈÀÅÌãÃÏÌÀÒÄ ÍÏ ÐÉÒÏÁÄÁÓ, ÒÏÌÄËÉÝ ÃÙÄÉÓÀÈÅÉÓ ßÀÒ-
2004 ßËÉÓ 15 ÍÏÄÌÁÒÉÓ 12 ÓÀÀÈÀÌÃÄ. ÌÏÀÃÂÄÍÓ ÓÀáÄÓ ×ÓÉØÉÀÔÒÉÖËÉ ÃÀßÄÓÄ-
ÓÀÊÏÍÊÖÒÓÏ ßÉÍÀÃÀÃÄÁÄÁÉ ÂÀÉáÓÍÄÁÀ ÉÌÀÅÄ ÌÉÓÀÌÀÒÈÆÄ, ÉÌÀÅÄ ÃÙÄÓ 12:00 ÓÀÀÈÆÄ ÃÀÉÍÔÄÒÄÓÄÁÖËÉ ÐÉÒÄÁÉÓ ÈÀ- ÁÖËÄÁÄÁÉÓÀ, ÓÀÃÀÝ ÌÊÖÒÍÀËÏÁÉÓ ÊÖÒÓ-
ÍÃÀÓßÒÄÁÉÈ. ÉÓ ÓßÏÒÀà ßÀÒÌÀÒÈÅÀ ÃÀ ÀÅÀÃÌÚÏ×ÉÓ ÂÀ-
ÃÀÂÅÉÀÍÄÁÖËÉ ÓÀÊÏÍÊÖÒÓÏ ßÉÍÀÃÀÃÄÁÄÁÉ ÀÒ ÌÉÉÙÄÁÀ ÃÀ ÊÏÍÊÖÒÓÛÉ ÌÏÍÀßÉËÄÄÁÓ ÃÀÖÁÒÖÍÃÄÁÀÈ ÂÀÖáÓÍÄËÉ ÐÀÊÄÔÉ. ÌÏãÀÍÌÒÈÄËÄÁÀ ÛÄÖÞËÄÁÄËÉÀ. ÓÀáÄËÌ-
ßÉ×Ï ÅÄÒ ÀÓÒÖËÄÁÓ ÌÉÓ ÌÉÄÒ ÀÙÄÁÖË ÅÀ-
ÀÙÍÉÛÍÖË ÐÒÏÝÄÃÖÒÄÁÈÀÍ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÖËÉ ÐÒÄÔÄÍÆÉÄÁÉÓ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ ÊÏÍÊÖÒÓÀÍÔÓ ÛÄÖÞËÉÀ ÌÉÌÀÒÈÏÓ ÓÓÉ×-
ËÃÄÁÖËÄÁÀÓ - Ö×ÀÓÏà ÖÌÊÖÒÍÀËÏÓ
ÉÓ ÀÃÌÉÍÉÓÔÒÀÝÉÀÓ ÛÄÌÃÄÂ ÌÉÓÀÌÀÒÈÆÄ: ×ÓÉØÉÊÖÒÀÃ ÃÀÀÅÀÃÄÁÖË ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÓ.
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ÉÍÅÄÓÔÉÝÉÄÁÉÓ ×ÏÍÃÉ, àÀÅàÀÅÀÞÉÓ 39À, ÈÁÉËÉÓÉ, ÓÀØÀÒÈÅÄËÏ. ÚÏÅÄËÃÙÉÖÒÀà ÄÒÈ ÀÅÀÃÌÚÏ×ÆÄ ÂÀÌÏ-
ÔÄË: (995 32) 25 04 42, 25 04 43, 23 07 79; ×ÀØÓÉ: (995 32) 23 01 03. ÚÏ×ÉËÉ ÄØÅÓÉ ËÀÒÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ÐÀÝÉÄÍÔ-
ÉÓ ßÀÌËÄÁÉÈ ÌÏÌÀÒÀÂÄÁÀÆÄ, ÊÅÄÁÀÆÄ, ÓÀ-
ÌÄÃÉÝÉÍÏ ÐÄÒÓÏÍÀËÉÓ áÄË×ÀÓÓÀ ÃÀ ÊÏ-
×ÉÀ ÃÀ ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ÌÏßÚÏÁÀ" ÂÀÀ×ÏÒ-
ÌÀ áÄËÛÄÊÒÖËÄÁÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÉÍÅÀËÉÃÉ
ÁÀÅÛÅÄÁÉÓ ÃÀÓÅÄÍÄÁÀÓ ÉÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÓ.
ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ÃÀÆÙÅÄÅÉÓ ÄÒÈÉÀÍÉ
ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ×ÏÍÃÉ ÀÌ ÙÏÍÉÓÞÉÄÁÀÓ
ÖÆÒÖÍÅÄËÚÏ×Ó ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÐÒÏÂÒÀ-
ÌÉÈ ÂÀÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÖËÉ ÈÀÍáÉÃÀÍ.
ÁÏÒãÏÌÛÉ ÃÀÉÓÅÄÍÄÁÄÍ ÊÀÓÐÉÓ, ÓÄ-
ÍÀÊÉÓ, ØÖÈÀÉÓÉÓÀ ÃÀ ÈÁÉËÉÓÉÓ ÐÀÍÓÉÏ-
ÍÀÔÄÁÉÓ ÀÙÓÀÆÒÃÄËÄÁÉ.
ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÀ "ÐÀÍÀÝÄÀ" ÖÆÒÖÍÅÄ-
ËÚÏ×Ó ÛÐÓ "ÊÀÓÐÉÓ ÉÍÅÀËÉà ÁÀÅÛÅÈÀ
ÌÖÍÀËÖÒ ÂÀÃÀÓÀáÀÃÄÁÆÄ ÍÀßÉËÃÄÁÀ,
×ÓÉØÉÀÔÒÉÖËÉ ÓÀÌÓÀáÖÒÉÓ ÍÏÒÌÀËÖÒ
×ÖÍØÝÉÏÍÉÒÄÁÀÓ ÅÄÒ ÖÆÒÖÍÅÄËÚÏ×Ó.
10 ÏØÔÏÌÁÄÒÓ, ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ×ÓÉØÉÊÖÒÉ
ãÀÍÌÒÈÄËÏÁÉÓ ÀÓÏÝÉÀÝÉÉÓ ÉÍÉÝÉÀÔÉÅ-
ÉÈ, ÂÀÉÌÀÒÈÀ ×ÓÉØÉÊÖÒÉ ãÀÍÌÒÈÄËÏÁÉÓ
ÌÓÏ×ËÉÏ ÃÙÉÓÀÃÌÉ ÌÉÞÙÅÍÉËÉ ÛÄáÅÄÃ-
ÒÀ, ÒÏÌËÉÓ ÌÈÀÅÀÒÉ ÈÄÌÀ ÉÚÏ ×ÉÆÉÊÖÒÉ
ÃÀ ×ÓÉØÉÊÖÒÉ ãÀÍÌÒÈÄËÏÁÉÓ ÄÒÈÉÀÍÏ-
ÁÀ ÃÀ ÖÒÈÉÄÒÈÊÀÅÛÉÒÉ. "ÀÒ ÀÒÓÄÁÏÁÓ
ãÀÍÌÒÈÄËÏÁÀ ×ÓÉØÉÊÖÒÉ ãÀÍÌÒÈÄËÏÁ-
ÉÓ ÂÀÒÄÛÄ, - ÀÓÄÈÉ ÂÀáËÃÀÈ ÌÉÓÉ ÞÉÒÉÈÀ-
ÃÉ ÀÆÒÉ, - ÀÃÀÌÉÀÍÉ ×ÉÆÉÊÖÒÉÓÀ ÃÀ ×ÓÉ-
ØÉÊÖÒÉÓ ÊÏÏÒÃÉÍÉÒÄÁÖËÉ ÌÈËÉÀÍÏÁÀÀ
ÃÀ ÓÀàÉÒÏÄÁÓ ÊÏÌÐËÄØÓÖÒ ÌÊÖÒÍÀËÏÁ-
ÀÓ, ÄÒÈÉÀÍ ÌÉÃÂÏÌÀÓ. ÄÓ ÊÉ ÂÖËÉÓáÌÏÁÓ
ÊÀÒÂÀÃ ÏÒÂÀÍÉÆÄÁÖËÉ ×ÓÉØÏ-ÓÏÝÉÀ-
ËÖÒÉ ÃÀáÌÀÒÄÁÉÓ ÓÉÓÔÄÌÉÓ ÀÒÓÄÁÏÁÀÓ,
ÒÏÌËÉÓ ßÀÒÌÀÔÄÁÉÈ ÂÀÍáÏÒÝÉÄËÄÁÉÓÀ-
ÈÅÉÓ ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÉÈ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÉÀ
ÌÉÓ ÌÉÌÀÒÈ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ ÓßÏÒÉ ÃÀÌÏ-
ÊÉÃÄÁÖËÄÁÉÓ ×ÏÒÌÉÒÄÁÀ." ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁ-
ÐÀÍÓÉÏÍÀÔÉÓ" (55 ÁÀÅÛÅÉ), ÛÐÓ ÐÀÍÓÉÏÍ-
ÀÔ "ÍÀÔÅÒÉÓ áÉÓ" (55 ÁÀÅÛÅÉ), ÛÐÓ "Ì. ÂÖ-
ÒÀÌÉÛÅÉËÉÓ ÓÀáÄËÏÁÉÓ ÐÄÃÉÀÔÒÉÖËÉ
ÊËÉÍÉÊÉÓ" (39 ÁÀÅÛÅÉ) ÀÙÓÀÆÒÃÄËÄÁÉÓ
ÌÏÌÓÀáÖÒÄÁÀÓ.
ÊÀÅÛÉÒÉ "ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÃÄÌÏÂÒÀ-
×ÉÀ ÃÀ ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ÌÏßÚÏÁÀ" ÖÆÒÖÍ-
ÅÄËÚÏ×Ó ÛÐÓ "ÓÄÍÀÊÉÓ ÉÍÅÀËÉà ÁÀÅÛÅ-
ÈÀ ÐÀÍÓÉÏÍÀÔÉÓ" (95 ÁÀÅÛÅÉ), ÛÐÓ ØÖÈÀ-
ÉÓÉÓ ÐÀÍÓÉÏÍÀÔÉ "ÔÏÍÖÓÉÓ" (35 ÁÀÅÛÅÉ)
ÀÙÓÀÆÒÃÄËÄÁÉÓ ÌÏÌÓÀáÖÒÄÁÀÓ.
ÍÏÍÀ ÌÀÉÓÖÒÀÞÄ
ÉÓ ÉÍ×ÏÒÌÉÒÄÁÀ ×ÓÉØÉÊÖÒÉ ÃÀ ÄÌÏÝÉÖ-
ÒÉ ÃÀÒÙÅÄÅÄÁÉÓ ÈÀÏÁÀÆÄ ÃÀ ÌÏÓÀáËÄÏ-
ÁÀÛÉ ÏÐÔÉÌÀËÖÒÉ ×ÓÉØÉÊÖÒÉ ãÀÍÌÒÈÄ-
ËÏÁÉÓ ÛÄÍÀÒÜÖÍÄÁÉÓÀÈÅÉÓ ÆÒÖÍÅÀ ÌÍÉÛ-
ÅÍÄËÏÅÀÍÉ ÓÀÊÉÈáÉÀ, ÌÀÛÉÍ, ÒÏÝÀ ÌÓÏ×-
ËÉÏÛÉ ÏÒÌÏÝÃÀÀÈ ÌÉËÉÏÍ ÀÃÀÌÉÀÍÓ ÀÙ-
ÄÍÉÛÍÄÁÀ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÍÄÉÒÏ-×ÓÉØÉÊÖÒÉ
ÀÛËÉËÏÁÄÁÉ ÃÀ ÄÓ ÝÉ×ÒÉ ÌÆÀÒÃÉÀ.
ÄØÓÐÄÒÔÄÁÉÓ ÂÀÈÅËÄÁÉÈ ÓÀØÀÒÈÅÄ-
ËÏÛÉ 100 000--ÌÃÄ ×ÓÉØÉÊÖÒÀÃ ÃÀÀÅÀÃÄ-
ÁÖËÉÀ. Ï×ÉÝÉÀËÖÒÉ ÌÏÍÀÝÄÌÄÁÉÈ, ÀÙ-
ÒÉÝáÖËÉÀ 80 000, ÀØÄÃÀÍ 1045 ×ÓÉØÉÀÔ-
ÒÉÖË ÓÀÀÅÀÃÌÚÏ×ÏÄÁÛÉÀ ÌÏÈÀÅÓÄÁÖËÉ,
30 000 - ×ÓÉØÏ-ÍÄÅÒÏËÏÂÉÖÒ ÃÉÓÐÀÍÓÄ-
ÒÛÉ ÉÙÄÁÓ ÓÀÌÄÃÉÝÉÍÏ ÃÀáÌÀÒÄÁÀÓ, ÒÀÝ
ÈÅÄÛÉ ÄÒÈáÄË Ö×ÀÓÏ ÊÏÍÓÖËÔÀÝÉÀÓÀ
ÃÀ ßÀÌËÄÁÉÓ ÌÉÍÉÌÀËÖÒ ÒÀÏÃÄÍÏÁÀÓ ÂÖ-
ËÉÓáÌÏÁÓ. ÐÀÝÉÄÍÔÈÀ ÃÀÍÀÒÜÄÍÉ ÍÀßÉËÉ
ÄØÉÌÄÁÈÀÍ ÊÄÒÞÏà ÌÊÖÒÍÀËÏÁÓ, ÍÀßÉËÉ
ÈÅÉÈÌÊÖÒÍÀËÏÁÀÓ ÄßÄÅÀ, ÃÉÃÉ ÍÀßÉËÉ ÊÉ
ÌÊÖÒÍÀËÏÁÉÓ ÂÀÒÄÛÄÀ ÃÀÒÜÄÍÉËÉ.
ÌÀÉÀ ãÉØÉÀ

ÂÀÍÝáÀÃÄÁÀ ÔÄÍÃÄÒÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ ÂÀÍÝáÀÃÄÁÀ ÔÄÍÃÄÒÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ

ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÌÈÀÅÒÏÁÀÌ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ÉÍÅÄÓÔÉÝÉÄÁÉÓ ×ÏÍÃÉÓ ÐÒÏÄØÔÉÓÀÈÅÉÓ (ÓÓÉ×) ÂÀÍÅÉÈÀÒÄ-
ÁÉÓ ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÀÓÏÝÉÀÝÉÉÓÀÂÀÍ (ÂÓÀ) ÌÉÉÙÏ ÓÄÓáÉ ÃÀ ÀÐÉÒÄÁÓ ÃÀÀ×ÉÍÀÍÓÏÓ ÓÄÓáÉÓ ÍÀßÉËÉÈ ÀáÌÄÔÉÓ ÒÀÉÏÍÉÓ ÓÏ-
×ÄË áÀËÀßÀÍÉÓ ßÚÀËÓÀÃÄÍÉÓ ÒÄÊÏÍÓÔÒÖØÝÉÀ.
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ÉÍÅÄÓÔÉÝÉÄÁÉÓ ×ÏÍÃÌÀ ÂÀÀ×ÏÒÌÀ ÜÀÒÜÏ áÄËÛÄÊÒÖËÄÁÀ ÓÏ×ÄË áÀËÀßÀÍÉÓ ÂÀÍÅÉÈÀ-
ÒÄÁÉÓ ÓÀÈÄÌÏ ÊÀÅÛÉÒÈÀÍ "ÉÌÄÃÉ", ÒÏÌÄËÉÝ ÛÄÌÃÂÏÌÛÉ ÉÌÏØÌÄÃÄÁÓ ÒÏÂÏÒÝ ÃÀÌØÉÒÀÅÄÁÄËÉ. ÀØÄÃÀÍ ÂÀÌÏÌÃÉÍÀÒÄ,
ÓÀÈÄÌÏ ÊÀÅÛÉÒÉ "ÉÌÄÃÉ" ÉßÅÄÅÓ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ ÒÄÂÉÓÔÒÉÒÄÁÖË ÃÀÉÍÔÄÒÄÓÄÁÖË ÊÄÒÞÏ ÓÀÌÛÄÍÄÁËÏ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÄÁÓ
ÊÏÍÊÖÒÓÛÉ ÌÏÍÀßÉËÄÏÁÉÓ ÌÉÓÀÙÄÁÀÃ.
ÓÀÊÏÍÊÖÒÓÏ ÃÏÊÖÌÄÍÔÀÝÉÀ ÛÄÂÉÞËÉÀÈ ÌÉÉÙÏÈ ÛÄÌÃÄÂ ÌÉÓÀÌÀÒÈÆÄ:
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏ, ÀáÌÄÔÉÓ ÒÀÉÏÍÉ, ÓÏ×ÄË ØÅÄÌÏ ÀËÅÀÍÉ, ÂÀÌÂÄÏÁÉÓ ÛÄÍÏÁÀ. ÓÀÊÏÍÔÀØÔÏ ÐÉÒÉ ÆÀáÉÒ áÖÂÀÄÅÉ, ÓÀÈÄ-
ÌÏ ÊÀÅÛÉÒÉ "ÉÌÄÃÉ"-Ó ÈÀÅÌãÃÏÌÀÒÄ.
2004 ßËÉÓ 15 ÏØÔÏÌÁÒÉÃÀÍ 10-ÃÀÍ 18 ÓÀÀÈÀÌÃÄ (ÛÀÁÀÈ-ÊÅÉÒÉÓ ÂÀÒÃÀ). ÓÀÊÏÍÊÖÒÓÏ ÃÏÊÖÌÄÍÔÄÁÉÓ ÙÉÒÄÁÖËÄÁÀ
ÛÄÀÃÂÄÍÓ 20 (ÏÝÉ) ËÀÒÓ.
ÓÀÊÏÍÊÖÒÓÏ ßÉÍÀÃÀÃÄÁÀÛÉ ßÀÒÌÏÃÂÄÍÉËÉ ×ÀÓÄÁÉ ÞÀËÀÛÉÀ ÊÏÍÊÖÒÓÉÓ ÂÀáÓÍÉÃÀÍ 60 ÃÙÉÓ ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ ÃÀ ÌÀÓ
ÈÀÍ ÖÍÃÀ ÀáËÃÄÓ ÓÀÔÄÍÃÄÒÏ ÐÀÊÄÔÛÉ ÌÉÈÉÈÄÁÖËÉ ×ÏÒÌÉÈ 1 100 ËÀÒÉÓ ÏÃÄÍÏÁÉÓ ÓÀÊÏÍÊÖÒÓÏ ÂÀÒÀÍÔÉÀ. ÓÀÊÏÍ-
ÊÖÒÓÏ ßÉÍÀÃÀÃÄÁÀ, ÒÏÌÄËÓÀÝ ÀÒ ÀáËÀÅÓ ÓÀÊÏÍÊÖÒÓÏ ÂÀÒÀÍÔÉÀ, ÀÒ ÂÀÍÉáÉËÄÁÀ.
ÃÀÉÍÔÄÒÄÓÄÁÖË ÊÏÍÊÖÒÓÀÍÔÄÁÓ ÀÌÀÅÄ ÌÉÓÀÌÀÒÈÆÄ ÛÄÖÞËÉÀÈ ÌÉÉÙÏÍ ÊÏÍÊÖÒÓÈÀÍ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÖËÉ ÃÀÌÀÔÄÁÉÈÉ
ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀ.
ßÉÍÀÃÀÃÄÁÀ ßÀÒÌÏÃÂÄÍÉËÉ ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ ÛÄÌÃÄ ÌÉÓÀÌÀÒÈÆÄ:
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏ, ÀáÌÄÔÉÓ ÒÀÉÏÍÉ, ÓÏ×ÄË áÀËÀßÀÍÉÓ, ÂÀÌÂÄÏÁÉÓ ÛÄÍÏÁÀ. ÓÀÊÏÍÔÀØÔÏ ÐÉÒÉ ÆÀáÉÒ áÖÂÀÄÅÉ, ÓÀÈÄÌÏ
ÊÀÅÛÉÒÉ "ÉÌÄÃÉ"-Ó ÈÀÅÌãÃÏÌÀÒÄ.
2004 ßËÉÓ 16 ÍÏÄÌÁÒÉÓ 12 ÓÀÀÈÀÌÃÄ.
ÓÀÊÏÍÊÖÒÓÏ ßÉÍÀÃÀÃÄÁÄÁÉ ÂÀÉáÓÍÄÁÀ ÉÌÀÅÄ ÌÉÓÀÌÀÒÈÆÄ, ÉÌÀÅÄ ÃÙÄÓ 12:00 ÓÀÀÈÆÄ ÃÀÉÍÔÄÒÄÓÄÁÖËÉ ÐÉÒÄÁÉÓ ÈÀ-
ÍÃÀÓßÒÄÁÉÈ.
ÃÀÂÅÉÀÍÄÁÖËÉ ÓÀÊÏÍÊÖÒÓÏ ßÉÍÀÃÀÃÄÁÄÁÉ ÀÒ ÌÉÉÙÄÁÀ ÃÀ ÊÏÍÊÖÒÓÛÉ ÌÏÍÀßÉËÄÄÁÓ ÃÀÖÁÒÖÍÃÄÁÀÈ ÂÀÖáÓÍÄËÉ ÐÀÊÄÔÉ.
ÀÙÍÉÛÍÖË ÐÒÏÝÄÃÖÒÄÁÈÀÍ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÖËÉ ÐÒÄÔÄÍÆÉÄÁÉÓ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ ÊÏÍÊÖÒÓÀÍÔÓ ÛÄÖÞËÉÀ ÌÉÌÀÒÈÏÓ ÓÓÉ×-
ÉÓ ÀÃÌÉÍÉÓÔÒÀÝÉÀÓ ÛÄÌÃÄÂ ÌÉÓÀÌÀÒÈÆÄ:
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ÉÍÅÄÓÔÉÝÉÄÁÉÓ ×ÏÍÃÉ, àÀÅàÀÅÀÞÉÓ 39À, ÈÁÉËÉÓÉ, ÓÀØÀÒÈÅÄËÏ.
ÔÄË: (995 32) 25 04 42, 25 04 43, 23 07 79; ×ÀØÓÉ: (995 32) 23 01 03.
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÌÈÀÅÒÏÁÀÌ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ÉÍÅÄÓÔÉÝÉÄÁÉÓ ×ÏÍÃÉÓ ÐÒÏÄØÔÉÓÀÈÅÉÓ (ÓÓÉ×) ÂÀÍÅÉÈÀÒÄ-
ÁÉÓ ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÀÓÏÝÉÀÝÉÉÓÀÂÀÍ (ÂÓÀ) ÌÉÉÙÏ ÓÄÓáÉ ÃÀ ÀÐÉÒÄÁÓ ÃÀÀ×ÉÍÀÍÓÏÓ ÓÄÓáÉÓ ÍÀßÉËÉÈ ÊÀÓÐÉÓ ÒÀÉÏÍÉÓ ÓÏ-
×ÄË ÃÏÄÓÉÓ ßÚÀËÓÀÃÄÍÉÓ ÒÄÊÏÍÓÔÒÖØÝÉÉÓ ÓÀÌÖÛÀÏÄÁÉ.
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ÉÍÅÄÓÔÉÝÉÄÁÉÓ ×ÏÍÃÌÀ ÂÀÀ×ÏÒÌÀ ÜÀÒÜÏ áÄËÛÄÊÒÖËÄÁÀ
ÓÏ×ÄË ÃÏÄÓÉÓ ÓÀÈÄÌÏ ÊÀÅÛÉÒÈÀÍ "ÃÏÄÓÉ", ÒÏÌÄËÉÝ ÛÄÌÃÂÏÌÛÉ ÉÌÏØÌÄÃÄÁÓ ÒÏÂÏÒÝ ÃÀÌØÉÒÀÅÄÁÄËÉ. ÀØÄÃÀÍ
ÂÀÌÏÌÃÉÍÀÒÄ, ÓÀÈÄÌÏ ÊÀÅÛÉÒÉ "ÃÏÄÓÉ" ÉßÅÄÅÓ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ ÒÄÂÉÓÔÒÉÒÄÁÖË ÃÀÉÍÔÄÒÄÓÄÁÖË ÊÄÒÞÏ ÓÀÌÛÄÍÄÁËÏ
ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÄÁÓ ÊÏÍÊÖÒÓÛÉ ÌÏÍÀßÉËÄÏÁÉÓ ÌÉÓÀÙÄÁÀÃ.
ÓÀÊÏÍÊÖÒÓÏ ÃÏÊÖÌÄÍÔÀÝÉÀ ÛÄÂÉÞËÉÀÈ ÌÉÉÙÏÈ ÛÄÌÃÄÂ ÌÉÓÀÌÀÒÈÆÄ:
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏ, ÊÀÓÐÉÓ ÒÀÉÏÍÉ, ÓÏ×ÄË ÃÏÄÓÉ, ÈÄÌÉÓ ÓÀÊÒÄÁÖËÏÓ ÛÄÍÏÁÀ. ÓÀÊÏÍÔÀØÔÏ ÐÉÒÉ ÛÀËÅÀ ÖáÖÒÂÖÍÀÛÅÉ-
ËÉ, ÓÀÈÄÌÏ ÊÀÅÛÉÒÉ "ÃÏÄÓÉ"-Ó ÈÀÅÌãÃÏÌÀÒÄ.
2004 ßËÉÓ 19 ÏØÔÏÌÁÒÉÃÀÍ 10-ÃÀÍ 17 ÓÀÀÈÀÌÃÄ (ÛÀÁÀÈ-ÊÅÉÒÉÓ ÂÀÒÃÀ). ÓÀÊÏÍÊÖÒÓÏ ÃÏÊÖÌÄÍÔÄÁÉÓ ÙÉÒÄÁÖËÄÁÀ
ÛÄÀÃÂÄÍÓ 20 (ÏÝÉ) ËÀÒÓ.
ÓÀÊÏÍÊÖÒÓÏ ßÉÍÀÃÀÃÄÁÀÛÉ ßÀÒÌÏÃÂÄÍÉËÉ ×ÀÓÄÁÉ ÞÀËÀÛÉÀ ÊÏÍÊÖÒÓÉÓ ÂÀáÓÍÉÃÀÍ 60 ÃÙÉÓ ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ ÃÀ ÌÀÓ
ÈÀÍ ÖÍÃÀ ÀáËÃÄÓ ÓÀÔÄÍÃÄÒÏ ÐÀÊÄÔÛÉ ÌÉÈÉÈÄÁÖËÉ ×ÏÒÌÉÈ 1 600 ËÀÒÉÓ ÏÃÄÍÏÁÉÓ ÓÀÊÏÍÊÖÒÓÏ ÂÀÒÀÍÔÉÀ. ÓÀÊÏÍ-
ÊÖÒÓÏ ßÉÍÀÃÀÃÄÁÀ, ÒÏÌÄËÓÀÝ ÀÒ ÀáËÀÅÓ ÓÀÊÏÍÊÖÒÓÏ ÂÀÒÀÍÔÉÀ, ÀÒ ÂÀÍÉáÉËÄÁÀ.
ÃÀÉÍÔÄÒÄÓÄÁÖË ÊÏÍÊÖÒÓÀÍÔÄÁÓ ÀÌÀÅÄ ÌÉÓÀÌÀÒÈÆÄ ÛÄÖÞËÉÀÈ ÌÉÉÙÏÍ ÊÏÍÊÖÒÓÈÀÍ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÖËÉ ÃÀÌÀÔÄÁÉÈÉ
ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀ.
ßÉÍÀÃÀÃÄÁÀ ßÀÒÌÏÃÂÄÍÉËÉ ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ ÛÄÌÃÄ ÌÉÓÀÌÀÒÈÆÄ:
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏ, ÊÀÓÐÉÓ ÒÀÉÏÍÉ, ÓÏ×ÄË ÃÏÄÓÉ, ÈÄÌÉÓ ÓÀÊÒÄÁÖËÏÓ ÛÄÍÏÁÀ. ÓÀÊÏÍÔÀØÔÏ ÐÉÒÉ ÛÀËÅÀ ÖáÖÒÂÖÍÀÛÅÉ-
ËÉ, ÓÀÈÄÌÏ ÊÀÅÛÉÒÉ "ÃÏÄÓÉ" ÈÀÅÌãÃÏÌÀÒÄ.
2004 ßËÉÓ 17 ÍÏÄÌÁÒÉÓ 12 ÓÀÀÈÀÌÃÄ.
ÓÀÊÏÍÊÖÒÓÏ ßÉÍÀÃÀÃÄÁÄÁÉ ÂÀÉáÓÍÄÁÀ ÉÌÀÅÄ ÌÉÓÀÌÀÒÈÆÄ, ÉÌÀÅÄ ÃÙÄÓ 12:00 ÓÀÀÈÆÄ ÃÀÉÍÔÄÒÄÓÄÁÖËÉ ÐÉÒÄÁÉÓ ÈÀ-
ÍÃÀÓßÒÄÁÉÈ.
ÃÀÂÅÉÀÍÄÁÖËÉ ÓÀÊÏÍÊÖÒÓÏ ßÉÍÀÃÀÃÄÁÄÁÉ ÀÒ ÌÉÉÙÄÁÀ ÃÀ ÊÏÍÊÖÒÓÛÉ ÌÏÍÀßÉËÄÄÁÓ ÃÀÖÁÒÖÍÃÄÁÀÈ ÂÀÖáÓÍÄËÉ ÐÀÊÄÔÉ.
ÀÙÍÉÛÍÖË ÐÒÏÝÄÃÖÒÄÁÈÀÍ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÖËÉ ÐÒÄÔÄÍÆÉÄÁÉÓ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ ÊÏÍÊÖÒÓÀÍÔÓ ÛÄÖÞËÉÀ ÌÉÌÀÒÈÏÓ ÓÓÉ×-
ÉÓ ÀÃÌÉÍÉÓÔÒÀÝÉÀÓ ÛÄÌÃÄÂ ÌÉÓÀÌÀÒÈÆÄ:
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ÉÍÅÄÓÔÉÝÉÄÁÉÓ ×ÏÍÃÉ, àÀÅàÀÅÀÞÉÓ 39À, ÈÁÉËÉÓÉ, ÓÀØÀÒÈÅÄËÏ.
ÔÄË: (995 32) 25 04 42, 25 04 43, 23 07 79; ×ÀØÓÉ: (995 32) 23 01 03.

ÂÀÍÝáÀÃÄÁÀ ÔÄÍÃÄÒÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ ÂÀÍÝáÀÃÄÁÀ ÔÄÍÃÄÒÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ

ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÌÈÀÅÒÏÁÀÌ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ÉÍÅÄÓÔÉÝÉÄÁÉÓ ×ÏÍÃÉÓ ÐÒÏÄØÔÉÓÀÈÅÉÓ (ÓÓÉ×) ÂÀÍÅÉÈÀÒÄ-
ÁÉÓ ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÀÓÏÝÉÀÝÉÉÓÀÂÀÍ (ÂÓÀ) ÌÉÉÙÏ ÓÄÓáÉ ÃÀ ÀÐÉÒÄÁÓ ÃÀÀ×ÉÍÀÍÓÏÓ ÓÄÓáÉÓ ÍÀßÉËÉÈ ÆÖÂÃÉÃÉÓ ÒÀÉÏÍÉÓ
ÓÏ×ÄË ÒÉÚÄÓ ÊÖËÔÖÒÉÓ ÓÀáËÉÓ ÓÀÒÄÊÏÍÓÔÒÖØÝÉÏ ÓÀÌÖÛÀÏÄÁÉ.
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ÉÍÅÄÓÔÉÝÉÄÁÉÓ ×ÏÍÃÌÀ ÂÀÀ×ÏÒÌÀ ÜÀÒÜÏ áÄËÛÄÊÒÖËÄÁÀ
ÒÉÚÄÓ ÓÀÊÒÄÁÖËÏÓ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÉÓ ÓÀÈÄÌÏ ÊÀÅÛÉÒÈÀÍ "ÒÉÚÄ-2001", ÒÏÌÄËÉÝ ÛÄÌÃÂÏÌÛÉ ÉÌÏØÌÄÃÄÁÓ ÒÏÂÏÒÝ
ÃÀÌØÉÒÀÅÄÁÄËÉ. ÀØÄÃÀÍ ÂÀÌÏÌÃÉÍÀÒÄ, ÓÀÈÄÌÏ ÊÀÅÛÉÒÉ "ÒÉÚÄ-2001" ÉßÅÄÅÓ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ ÒÄÂÉÓÔÒÉÒÄÁÖË ÃÀÉÍÔÄ-
ÒÄÓÄÁÖË ÊÄÒÞÏ ÓÀÌÛÄÍÄÁËÏ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÄÁÓ ÊÏÍÊÖÒÓÛÉ ÌÏÍÀßÉËÄÏÁÉÓ ÌÉÓÀÙÄÁÀÃ.
ÓÀÊÏÍÊÖÒÓÏ ÃÏÊÖÌÄÍÔÀÝÉÀ ÛÄÂÉÞËÉÀÈ ÌÉÉÙÏÈ ÛÄÌÃÄÂ ÌÉÓÀÌÀÒÈÆÄ:
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏ, ÆÖÂÃÉÃÉÓ ÒÀÉÏÍÉ, ÓÏ×ÄË ÒÉÚÄÓ, ÂÀÌÂÄÏÁÉÓ ÛÄÍÏÁÀ ÓÀÊÏÍÔÀØÔÏ ÐÉÒÉ ÄËÂÖãÀ ÞÉÌÝÄÉÛÅÉËÉ, ÓÀÈÄ-
ÌÏ ÊÀÅÛÉÒÉ "ÒÉÚÄ-2001"-Ó ÈÀÅÌãÃÏÌÀÒÄ.
2004 ßËÉÓ 15 ÏØÔÏÌÁÒÉÃÀÍ 10-ÃÀÍ 18 ÓÀÀÈÀÌÃÄ (ÛÀÁÀÈ-ÊÅÉÒÉÓ ÂÀÒÃÀ). ÓÀÊÏÍÊÖÒÓÏ ÃÏÊÖÌÄÍÔÄÁÉÓ ÙÉÒÄÁÖËÄÁÀ
ÛÄÀÃÂÄÍÓ 20 (ÏÝÉ) ËÀÒÓ.
ÓÀÊÏÍÊÖÒÓÏ ßÉÍÀÃÀÃÄÁÀÛÉ ßÀÒÌÏÃÂÄÍÉËÉ ×ÀÓÄÁÉ ÞÀËÀÛÉÀ ÊÏÍÊÖÒÓÉÓ ÂÀáÓÍÉÃÀÍ 60 ÃÙÉÓ ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ ÃÀ ÌÀÓ
ÈÀÍ ÖÍÃÀ ÀáËÃÄÓ ÓÀÔÄÍÃÄÒÏ ÐÀÊÄÔÛÉ ÌÉÈÉÈÄÁÖËÉ ×ÏÒÌÉÈ 1 700 ËÀÒÉÓ ÏÃÄÍÏÁÉÓ ÓÀÊÏÍÊÖÒÓÏ ÂÀÒÀÍÔÉÀ. ÓÀÊÏÍ-
ÊÖÒÓÏ ßÉÍÀÃÀÃÄÁÀ, ÒÏÌÄËÓÀÝ ÀÒ ÀáËÀÅÓ ÓÀÊÏÍÊÖÒÓÏ ÂÀÒÀÍÔÉÀ, ÀÒ ÂÀÍÉáÉËÄÁÀ.
ÃÀÉÍÔÄÒÄÓÄÁÖË ÊÏÍÊÖÒÓÀÍÔÄÁÓ ÀÌÀÅÄ ÌÉÓÀÌÀÒÈÆÄ ÛÄÖÞËÉÀÈ ÌÉÉÙÏÍ ÊÏÍÊÖÒÓÈÀÍ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÖËÉ ÃÀÌÀÔÄÁÉÈÉ
ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀ.
ßÉÍÀÃÀÃÄÁÀ ßÀÒÌÏÃÂÄÍÉËÉ ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ ÛÄÌÃÄ ÌÉÓÀÌÀÒÈÆÄ:
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏ, ÆÖÂÃÉÃÉÓ ÒÀÉÏÍÉ, ÓÏ×ÄË ÒÉÚÄÓ, ÂÀÌÂÄÏÁÉÓ ÛÄÍÏÁÀ ÓÀÊÏÍÔÀØÔÏ ÐÉÒÉ ÄËÂÖãÀ ÞÉÌÝÄÉÛÅÉËÉ, ÓÀÈÄ-
ÌÏ ÊÀÅÛÉÒÉ "ÒÉÚÄ-2001"-Ó ÈÀÅÌãÃÏÌÀÒÄ.
2004 ßËÉÓ 15 ÍÏÄÌÁÒÉÓ 17 ÓÀÀÈÀÌÃÄ.
ÓÀÊÏÍÊÖÒÓÏ ßÉÍÀÃÀÃÄÁÄÁÉ ÂÀÉáÓÍÄÁÀ ÉÌÀÅÄ ÌÉÓÀÌÀÒÈÆÄ, ÉÌÀÅÄ ÃÙÄÓ 17:00 ÓÀÀÈÆÄ ÃÀÉÍÔÄÒÄÓÄÁÖËÉ ÐÉÒÄÁÉÓ ÈÀ-
ÍÃÀÓßÒÄÁÉÈ.
ÃÀÂÅÉÀÍÄÁÖËÉ ÓÀÊÏÍÊÖÒÓÏ ßÉÍÀÃÀÃÄÁÄÁÉ ÀÒ ÌÉÉÙÄÁÀ ÃÀ ÊÏÍÊÖÒÓÛÉ ÌÏÍÀßÉËÄÄÁÓ ÃÀÖÁÒÖÍÃÄÁÀÈ ÂÀÖáÓÍÄËÉ ÐÀÊÄÔÉ.
ÀÙÍÉÛÍÖË ÐÒÏÝÄÃÖÒÄÁÈÀÍ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÖËÉ ÐÒÄÔÄÍÆÉÄÁÉÓ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ ÊÏÍÊÖÒÓÀÍÔÓ ÛÄÖÞËÉÀ ÌÉÌÀÒÈÏÓ ÓÓÉ×-
ÉÓ ÀÃÌÉÍÉÓÔÒÀÝÉÀÓ ÛÄÌÃÄÂ ÌÉÓÀÌÀÒÈÆÄ:
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ÉÍÅÄÓÔÉÝÉÄÁÉÓ ×ÏÍÃÉ, àÀÅàÀÅÀÞÉÓ 39À, ÈÁÉËÉÓÉ, ÓÀØÀÒÈÅÄËÏ.
ÔÄË: (995 32) 25 04 42, 25 04 43, 23 07 79; ×ÀØÓÉ: (995 32) 23 01 03.
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÌÈÀÅÒÏÁÀÌ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ÉÍÅÄÓÔÉÝÉÄÁÉÓ ×ÏÍÃÉÓ ÐÒÏÄØÔÉÓÀÈÅÉÓ (ÓÓÉ×) ÂÀÍÅÉÈÀÒÄ-
ÁÉÓ ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÀÓÏÝÉÀÝÉÉÓÀÂÀÍ (ÂÓÀ) ÌÉÉÙÏ ÓÄÓáÉ ÃÀ ÀÐÉÒÄÁÓ ÃÀÀ×ÉÍÀÍÓÏÓ ÓÄÓáÉÓ ÍÀßÉËÉÈ ÆÖÂÃÉÃÉÓ ÒÀÉÏÍÉÓ
ÓÏ×ÄË ÂÀÍÌÖáÖÒÉÓ ÓÀÛ. ÓÊÏËÉÓ ÒÄÌÏÍÔÉ.
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ÉÍÅÄÓÔÉÝÉÄÁÉÓ ×ÏÍÃÌÀ ÂÀÀ×ÏÒÌÀ ÜÀÒÜÏ áÄËÛÄÊÒÖËÄÁÀ
ÂÀÍÌÖáÖÒÉÓ ÓÀÊÒÄÁÖËÏÓ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÉÓ ÓÀÈÄÌÏ ÊÀÅÛÉÒÈÀÍ "ÂÀÍÀÒãÉÀ", ÒÏÌÄËÉÝ ÛÄÌÃÂÏÌÛÉ ÉÌÏØÌÄÃÄÁÓ ÒÏÂ-
ÏÒÝ ÃÀÌØÉÒÀÅÄÁÄËÉ. ÀØÄÃÀÍ ÂÀÌÏÌÃÉÍÀÒÄ, ÓÀÈÄÌÏ ÊÀÅÛÉÒÉ "ÂÀÍÀÒãÉÀ" ÉßÅÄÅÓ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ ÒÄÂÉÓÔÒÉÒÄÁÖË ÃÀÉ-
ÍÔÄÒÄÓÄÁÖË ÊÄÒÞÏ ÓÀÌÛÄÍÄÁËÏ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÄÁÓ ÊÏÍÊÖÒÓÛÉ ÌÏÍÀßÉËÄÏÁÉÓ ÌÉÓÀÙÄÁÀÃ.
ÓÀÊÏÍÊÖÒÓÏ ÃÏÊÖÌÄÍÔÀÝÉÀ ÛÄÂÉÞËÉÀÈ ÌÉÉÙÏÈ ÛÄÌÃÄÂ ÌÉÓÀÌÀÒÈÆÄ:
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏ, ÆÖÂÃÉÃÉÓ ÒÀÉÏÍÉ, ÓÏ×ÄË ÂÀÍÌÖáÖÒÉÓ, ÂÀÌÂÄÏÁÉÓ ÛÄÍÏÁÀ ÓÀÊÏÍÔÀØÔÏ ÐÉÒÉ ÂÏÜÀ ÌÉÛÅÄËÉÀ, ÓÀÈÄ-
ÌÏ ÊÀÅÛÉÒÉ "ÂÀÍÀÒãÉÀ"-Ó ÈÀÅÌãÃÏÌÀÒÄ.
2004 ßËÉÓ 15 ÏØÔÏÌÁÒÉÃÀÍ 10-ÃÀÍ 18 ÓÀÀÈÀÌÃÄ (ÛÀÁÀÈ-ÊÅÉÒÉÓ ÂÀÒÃÀ). ÓÀÊÏÍÊÖÒÓÏ ÃÏÊÖÌÄÍÔÄÁÉÓ ÙÉÒÄÁÖËÄÁÀ
ÛÄÀÃÂÄÍÓ 20 (ÏÝÉ) ËÀÒÓ.
ÓÀÊÏÍÊÖÒÓÏ ßÉÍÀÃÀÃÄÁÀÛÉ ßÀÒÌÏÃÂÄÍÉËÉ ×ÀÓÄÁÉ ÞÀËÀÛÉÀ ÊÏÍÊÖÒÓÉÓ ÂÀáÓÍÉÃÀÍ 60 ÃÙÉÓ ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ ÃÀ ÌÀÓ
ÈÀÍ ÖÍÃÀ ÀáËÃÄÓ ÓÀÔÄÍÃÄÒÏ ÐÀÊÄÔÛÉ ÌÉÈÉÈÄÁÖËÉ ×ÏÒÌÉÈ 1 700 ËÀÒÉÓ ÏÃÄÍÏÁÉÓ ÓÀÊÏÍÊÖÒÓÏ ÂÀÒÀÍÔÉÀ. ÓÀÊÏÍ-
ÊÖÒÓÏ ßÉÍÀÃÀÃÄÁÀ, ÒÏÌÄËÓÀÝ ÀÒ ÀáËÀÅÓ ÓÀÊÏÍÊÖÒÓÏ ÂÀÒÀÍÔÉÀ, ÀÒ ÂÀÍÉáÉËÄÁÀ.
ÃÀÉÍÔÄÒÄÓÄÁÖË ÊÏÍÊÖÒÓÀÍÔÄÁÓ ÀÌÀÅÄ ÌÉÓÀÌÀÒÈÆÄ ÛÄÖÞËÉÀÈ ÌÉÉÙÏÍ ÊÏÍÊÖÒÓÈÀÍ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÖËÉ ÃÀÌÀÔÄÁÉÈÉ
ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀ.
ßÉÍÀÃÀÃÄÁÀ ßÀÒÌÏÃÂÄÍÉËÉ ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ ÛÄÌÃÄ ÌÉÓÀÌÀÒÈÆÄ:
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏ, ÆÖÂÃÉÃÉÓ ÒÀÉÏÍÉ ÓÏ×ÄË ÂÀÍÌÖáÖÒÉÓ, ÂÀÌÂÄÏÁÉÓ ÛÄÍÏÁÀ ÓÀÊÏÍÔÀØÔÏ ÐÉÒÉ ÂÏÜÀ ÌÉÛÅÄËÉÀ, ÓÀÈÄ-
ÌÏ ÊÀÅÛÉÒÉ "ÂÀÍÀÒãÉÀ"-Ó ÈÀÅÌãÃÏÌÀÒÄ.
2004 ßËÉÓ 15 ÍÏÄÌÁÒÉÓ 14 ÓÀÀÈÀÌÃÄ.
ÓÀÊÏÍÊÖÒÓÏ ßÉÍÀÃÀÃÄÁÄÁÉ ÂÀÉáÓÍÄÁÀ ÉÌÀÅÄ ÌÉÓÀÌÀÒÈÆÄ, ÉÌÀÅÄ ÃÙÄÓ 14:00 ÓÀÀÈÆÄ ÃÀÉÍÔÄÒÄÓÄÁÖËÉ ÐÉÒÄÁÉÓ ÈÀ-
ÍÃÀÓßÒÄÁÉÈ.
ÃÀÂÅÉÀÍÄÁÖËÉ ÓÀÊÏÍÊÖÒÓÏ ßÉÍÀÃÀÃÄÁÄÁÉ ÀÒ ÌÉÉÙÄÁÀ ÃÀ ÊÏÍÊÖÒÓÛÉ ÌÏÍÀßÉËÄÄÁÓ ÃÀÖÁÒÖÍÃÄÁÀÈ ÂÀÖáÓÍÄËÉ ÐÀÊÄÔÉ.
ÀÙÍÉÛÍÖË ÐÒÏÝÄÃÖÒÄÁÈÀÍ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÖËÉ ÐÒÄÔÄÍÆÉÄÁÉÓ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ ÊÏÍÊÖÒÓÀÍÔÓ ÛÄÖÞËÉÀ ÌÉÌÀÒÈÏÓ ÓÓÉ×-
ÉÓ ÀÃÌÉÍÉÓÔÒÀÝÉÀÓ ÛÄÌÃÄÂ ÌÉÓÀÌÀÒÈÆÄ:
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ÉÍÅÄÓÔÉÝÉÄÁÉÓ ×ÏÍÃÉ, àÀÅàÀÅÀÞÉÓ 39À, ÈÁÉËÉÓÉ, ÓÀØÀÒÈÅÄËÏ.
ÔÄË: (995 32) 25 04 42, 25 04 43, 23 07 79; ×ÀØÓÉ: (995 32) 23 01 03.

ÂÀÍÝáÀÃÄÁÀ ÔÄÍÃÄÒÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ ÂÀÍÝáÀÃÄÁÀ ÔÄÍÃÄÒÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ

ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÌÈÀÅÒÏÁÀÌ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ÉÍÅÄÓÔÉÝÉÄÁÉÓ ×ÏÍÃÉÓ ÐÒÏÄØÔÉÓÀÈÅÉÓ (ÓÓÉ×) ÂÀÍÅÉÈÀÒÄ-
ÁÉÓ ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÀÓÏÝÉÀÝÉÉÓÀÂÀÍ (ÂÓÀ) ÌÉÉÙÏ ÓÄÓáÉ ÃÀ ÀÐÉÒÄÁÓ ÃÀÀ×ÉÍÀÍÓÏÓ ÓÄÓáÉÓ ÍÀßÉËÉÈ ÓÄÍÀÊÉÓ ÒÀÉÏÍÉÓ ÓÏ-
×ÄË ÈÄÊËÀÈÉÓ ÓÀÛ. ÓÊÏËÉÓ ÒÄÌÏÍÔÉ.
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ÉÍÅÄÓÔÉÝÉÄÁÉÓ ×ÏÍÃÌÀ ÂÀÀ×ÏÒÌÀ ÜÀÒÜÏ áÄËÛÄÊÒÖËÄÁÀ
ÈÄÊËÀÈÉÓ ÓÀÊÒÄÁÖËÏÓ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÉÓ ÓÀÈÄÌÏ ÊÀÅÛÉÒÈÀÍ "ÈÄÊËÀÈÉ", ÒÏÌÄËÉÝ ÛÄÌÃÂÏÌÛÉ ÉÌÏØÌÄÃÄÁÓ ÒÏÂÏÒÝ
ÃÀÌØÉÒÀÅÄÁÄËÉ. ÀØÄÃÀÍ ÂÀÌÏÌÃÉÍÀÒÄ, ÓÀÈÄÌÏ ÊÀÅÛÉÒÉ "ÈÄÊËÀÈÉ" ÉßÅÄÅÓ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ ÒÄÂÉÓÔÒÉÒÄÁÖË ÃÀÉÍÔÄ-
ÒÄÓÄÁÖË ÊÄÒÞÏ ÓÀÌÛÄÍÄÁËÏ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÄÁÓ ÊÏÍÊÖÒÓÛÉ ÌÏÍÀßÉËÄÏÁÉÓ ÌÉÓÀÙÄÁÀÃ.
ÓÀÊÏÍÊÖÒÓÏ ÃÏÊÖÌÄÍÔÀÝÉÀ ÛÄÂÉÞËÉÀÈ ÌÉÉÙÏÈ ÛÄÌÃÄÂ ÌÉÓÀÌÀÒÈÆÄ:
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏ, ÓÄÍÀÊÉÓ ÒÀÉÏÍÉ, ÓÏ×ÄË ÈÄÊËÀÈÉÓ, ÂÀÌÂÄÏÁÉÓ ÛÄÍÏÁÀ ÓÀÊÏÍÔÀØÔÏ ÐÉÒÉ ÃÀÅÉÈ ÐÄÒÔÀÉÀ, ÓÀÈÄÌÏ ÊÀ-
ÅÛÉÒÉ "ÈÄÊËÀÈÉ"-Ó ÈÀÅÌãÃÏÌÀÒÄ.
2004 ßËÉÓ 16 ÏØÔÏÌÁÒÉÃÀÍ 10-ÃÀÍ 18 ÓÀÀÈÀÌÃÄ (ÛÀÁÀÈ-ÊÅÉÒÉÓ ÂÀÒÃÀ). ÓÀÊÏÍÊÖÒÓÏ ÃÏÊÖÌÄÍÔÄÁÉÓ ÙÉÒÄÁÖËÄÁÀ
ÛÄÀÃÂÄÍÓ 20 (ÏÝÉ) ËÀÒÓ.
ÓÀÊÏÍÊÖÒÓÏ ßÉÍÀÃÀÃÄÁÀÛÉ ßÀÒÌÏÃÂÄÍÉËÉ ×ÀÓÄÁÉ ÞÀËÀÛÉÀ ÊÏÍÊÖÒÓÉÓ ÂÀáÓÍÉÃÀÍ 60 ÃÙÉÓ ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ ÃÀ ÌÀÓ
ÈÀÍ ÖÍÃÀ ÀáËÃÄÓ ÓÀÔÄÍÃÄÒÏ ÐÀÊÄÔÛÉ ÌÉÈÉÈÄÁÖËÉ ×ÏÒÌÉÈ 1 700 ËÀÒÉÓ ÏÃÄÍÏÁÉÓ ÓÀÊÏÍÊÖÒÓÏ ÂÀÒÀÍÔÉÀ. ÓÀÊÏÍ-
ÊÖÒÓÏ ßÉÍÀÃÀÃÄÁÀ, ÒÏÌÄËÓÀÝ ÀÒ ÀáËÀÅÓ ÓÀÊÏÍÊÖÒÓÏ ÂÀÒÀÍÔÉÀ, ÀÒ ÂÀÍÉáÉËÄÁÀ.
ÃÀÉÍÔÄÒÄÓÄÁÖË ÊÏÍÊÖÒÓÀÍÔÄÁÓ ÀÌÀÅÄ ÌÉÓÀÌÀÒÈÆÄ ÛÄÖÞËÉÀÈ ÌÉÉÙÏÍ ÊÏÍÊÖÒÓÈÀÍ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÖËÉ ÃÀÌÀÔÄÁÉÈÉ
ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀ.
ßÉÍÀÃÀÃÄÁÀ ßÀÒÌÏÃÂÄÍÉËÉ ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ ÛÄÌÃÄ ÌÉÓÀÌÀÒÈÆÄ:
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏ, ÓÄÍÀÊÉÓ ÒÀÉÏÍÉ, ÓÏ×ÄË ÈÄÊËÀÈÉÓ, ÂÀÌÂÄÏÁÉÓ ÛÄÍÏÁÀ ÓÀÊÏÍÔÀØÔÏ ÐÉÒÉ ÃÀÅÉÈ ÐÄÒÔÀÉÀ, ÓÀÈÄÌÏ ÊÀ-
ÅÛÉÒÉ "ÈÄÊËÀÈÉ"-Ó ÈÀÅÌãÃÏÌÀÒÄ.
2004 ßËÉÓ 16 ÍÏÄÌÁÒÉÓ 12 ÓÀÀÈÀÌÃÄ.
ÓÀÊÏÍÊÖÒÓÏ ßÉÍÀÃÀÃÄÁÄÁÉ ÂÀÉáÓÍÄÁÀ ÉÌÀÅÄ ÌÉÓÀÌÀÒÈÆÄ, ÉÌÀÅÄ ÃÙÄÓ 12:00 ÓÀÀÈÆÄ ÃÀÉÍÔÄÒÄÓÄÁÖËÉ ÐÉÒÄÁÉÓ ÈÀ-
ÍÃÀÓßÒÄÁÉÈ.
ÃÀÂÅÉÀÍÄÁÖËÉ ÓÀÊÏÍÊÖÒÓÏ ßÉÍÀÃÀÃÄÁÄÁÉ ÀÒ ÌÉÉÙÄÁÀ ÃÀ ÊÏÍÊÖÒÓÛÉ ÌÏÍÀßÉËÄÄÁÓ ÃÀÖÁÒÖÍÃÄÁÀÈ ÂÀÖáÓÍÄËÉ ÐÀÊÄÔÉ.
ÀÙÍÉÛÍÖË ÐÒÏÝÄÃÖÒÄÁÈÀÍ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÖËÉ ÐÒÄÔÄÍÆÉÄÁÉÓ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ ÊÏÍÊÖÒÓÀÍÔÓ ÛÄÖÞËÉÀ ÌÉÌÀÒÈÏÓ ÓÓÉ×-
ÉÓ ÀÃÌÉÍÉÓÔÒÀÝÉÀÓ ÛÄÌÃÄÂ ÌÉÓÀÌÀÒÈÆÄ:
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ÉÍÅÄÓÔÉÝÉÄÁÉÓ ×ÏÍÃÉ, àÀÅàÀÅÀÞÉÓ 39À, ÈÁÉËÉÓÉ, ÓÀØÀÒÈÅÄËÏ.
ÔÄË: (995 32) 25 04 42, 25 04 43, 23 07 79; ×ÀØÓÉ: (995 32) 23 01 03.
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÌÈÀÅÒÏÁÀÌ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ÉÍÅÄÓÔÉÝÉÄÁÉÓ ×ÏÍÃÉÓ ÐÒÏÄØÔÉÓÀÈÅÉÓ (ÓÓÉ×) ÂÀÍÅÉÈÀÒÄ-
ÁÉÓ ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÀÓÏÝÉÀÝÉÉÓÀÂÀÍ (ÂÓÀ) ÌÉÉÙÏ ÓÄÓáÉ ÃÀ ÀÐÉÒÄÁÓ ÃÀÀ×ÉÍÀÍÓÏÓ ÓÄÓáÉÓ ÍÀßÉËÉÈ ÜÏáÀÔÀÖÒÉÓ ÒÀÉÏ-
ÍÉÓ ÓÏ×ÄË ÆÄÌÏ ÓÖÒÄÁÉÓ ÓÀÛÖÀËÏ ÓÊÏËÉÓ ÓÀÒÄÌÏÍÔÏ ÓÀÌÖÛÀÏÄÁÉ.
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ÉÍÅÄÓÔÉÝÉÄÁÉÓ ×ÏÍÃÌÀ ÂÀÀ×ÏÒÌÀ ÜÀÒÜÏ áÄËÛÄÊÒÖËÄÁÀ
ÓÏ×. ÆÄÌÏ ÓÖÒÄÁÉÓ ÓÀÈÄÌÏ ÊÀÅÛÉÒÈÀÍ "ÌÏÌÀÅËÉÓ ÉÌÄÃÉ", ÒÏÌÄËÉÝ ÛÄÌÃÂÏÌÛÉ ÉÌÏØÌÄÃÄÁÓ ÒÏÂÏÒÝ ÃÀÌØÉÒÀÅÄ-
ÁÄËÉ. ÀØÄÃÀÍ ÂÀÌÏÌÃÉÍÀÒÄ, ÓÀÈÄÌÏ ÊÀÅÛÉÒÉ "ÌÏÌÀÅËÉÓ ÉÌÄÃÉ" ÉßÅÄÅÓ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ ÒÄÂÉÓÔÒÉÒÄÁÖË ÃÀÉÍÔÄÒÄÓÄ-
ÁÖË ÊÄÒÞÏ ÓÀÌÛÄÍÄÁËÏ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÄÁÓ ÊÏÍÊÖÒÓÛÉ ÌÏÍÀßÉËÄÏÁÉÓ ÌÉÓÀÙÄÁÀÃ.
ÓÀÊÏÍÊÖÒÓÏ ÃÏÊÖÌÄÍÔÀÝÉÀ ÛÄÂÉÞËÉÀÈ ÌÉÉÙÏÈ ÛÄÌÃÄÂ ÌÉÓÀÌÀÒÈÆÄ:
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏ, ÜÏáÀÔÀÖÒÉÓ ÒÀÉÏÍÉ, ÓÏ×ÄËÉ ÆÄÌÏ ÓÖÒÄÁÉ, ÂÀÌÂÄÏÁÉÓ ÛÄÍÏÁÀ ÓÀÊÏÍÔÀØÔÏ ÐÉÒÉ ÔÀÒÉÄË ÊÄÊÄËÉÞÄ,
ÓÀÈÄÌÏ ÊÀÅÛÉÒÉ "ÌÏÌÀÅËÉÓ ÉÌÄÃÉ"-Ó ÈÀÅÌãÃÏÌÀÒÄ.
2004 ßËÉÓ 15 ÏØÔÏÌÁÒÉÃÀÍ 10-ÃÀÍ 18 ÓÀÀÈÀÌÃÄ (ÛÀÁÀÈ-ÊÅÉÒÉÓ ÂÀÒÃÀ). ÓÀÊÏÍÊÖÒÓÏ ÃÏÊÖÌÄÍÔÄÁÉÓ ÙÉÒÄÁÖËÄÁÀ
ÛÄÀÃÂÄÍÓ 20 (ÏÝÉ) ËÀÒÓ.
ÓÀÊÏÍÊÖÒÓÏ ßÉÍÀÃÀÃÄÁÀÛÉ ßÀÒÌÏÃÂÄÍÉËÉ ×ÀÓÄÁÉ ÞÀËÀÛÉÀ ÊÏÍÊÖÒÓÉÓ ÂÀáÓÍÉÃÀÍ 60 ÃÙÉÓ ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ ÃÀ ÌÀÓ
ÈÀÍ ÖÍÃÀ ÀáËÃÄÓ ÓÀÔÄÍÃÄÒÏ ÐÀÊÄÔÛÉ ÌÉÈÉÈÄÁÖËÉ ×ÏÒÌÉÈ 1 700 ËÀÒÉÓ ÏÃÄÍÏÁÉÓ ÓÀÊÏÍÊÖÒÓÏ ÂÀÒÀÍÔÉÀ. ÓÀÊÏÍ-
ÊÖÒÓÏ ßÉÍÀÃÀÃÄÁÀ, ÒÏÌÄËÓÀÝ ÀÒ ÀáËÀÅÓ ÓÀÊÏÍÊÖÒÓÏ ÂÀÒÀÍÔÉÀ, ÀÒ ÂÀÍÉáÉËÄÁÀ.
ÃÀÉÍÔÄÒÄÓÄÁÖË ÊÏÍÊÖÒÓÀÍÔÄÁÓ ÀÌÀÅÄ ÌÉÓÀÌÀÒÈÆÄ ÛÄÖÞËÉÀÈ ÌÉÉÙÏÍ ÊÏÍÊÖÒÓÈÀÍ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÖËÉ ÃÀÌÀÔÄÁÉÈÉ
ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀ.
ßÉÍÀÃÀÃÄÁÀ ßÀÒÌÏÃÂÄÍÉËÉ ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ ÛÄÌÃÄ ÌÉÓÀÌÀÒÈÆÄ:
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏ, ÜÏáÀÔÀÖÒÉÓ ÒÀÉÏÍÉ ÓÏ×ÄË ÆÄÌÏ ÓÖÒÄÁÉ, ÂÀÌÂÄÏÁÉÓ ÛÄÍÏÁÀ ÓÀÊÏÍÔÀØÔÏ ÐÉÒÉ ÔÀÒÉÄË ÊÄÊÄËÉÞÄ,
ÓÀÈÄÌÏ ÊÀÅÛÉÒÉ "ÌÏÌÀÅËÉÓ ÉÌÄÃÉ"-Ó ÈÀÅÌãÃÏÌÀÒÄ.
2004 ßËÉÓ 12 ÍÏÄÌÁÒÉÓ 16 ÓÀÀÈÀÌÃÄ.
ÓÀÊÏÍÊÖÒÓÏ ßÉÍÀÃÀÃÄÁÄÁÉ ÂÀÉáÓÍÄÁÀ ÉÌÀÅÄ ÌÉÓÀÌÀÒÈÆÄ, ÉÌÀÅÄ ÃÙÄÓ 16:00 ÓÀÀÈÆÄ ÃÀÉÍÔÄÒÄÓÄÁÖËÉ ÐÉÒÄÁÉÓ ÈÀ-
ÍÃÀÓßÒÄÁÉÈ.
ÃÀÂÅÉÀÍÄÁÖËÉ ÓÀÊÏÍÊÖÒÓÏ ßÉÍÀÃÀÃÄÁÄÁÉ ÀÒ ÌÉÉÙÄÁÀ ÃÀ ÊÏÍÊÖÒÓÛÉ ÌÏÍÀßÉËÄÄÁÓ ÃÀÖÁÒÖÍÃÄÁÀÈ ÂÀÖáÓÍÄËÉ ÐÀÊÄÔÉ.
ÀÙÍÉÛÍÖË ÐÒÏÝÄÃÖÒÄÁÈÀÍ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÖËÉ ÐÒÄÔÄÍÆÉÄÁÉÓ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ ÊÏÍÊÖÒÓÀÍÔÓ ÛÄÖÞËÉÀ ÌÉÌÀÒÈÏÓ ÓÓÉ×-
ÉÓ ÀÃÌÉÍÉÓÔÒÀÝÉÀÓ ÛÄÌÃÄÂ ÌÉÓÀÌÀÒÈÆÄ:
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ÉÍÅÄÓÔÉÝÉÄÁÉÓ ×ÏÍÃÉ, àÀÅàÀÅÀÞÉÓ 39À, ÈÁÉËÉÓÉ, ÓÀØÀÒÈÅÄËÏ.
ÔÄË: (995 32) 25 04 42, 25 04 43, 23 07 79; ×ÀØÓÉ: (995 32) 23 01 03.
 13 ÏØÔÏÌÁÄÒÉ, ÏÈáÛÀÁÀÈÉ, 2004 ßÄËÉ. #243 ÓÀÌÀÒÈÀËÉ
www.justice.gov.ge - ÖÀÝÉËÄÁËÀÃ
ÃÀÂÄáÌÀÒÄÁÀÈ
ÂÖÛÉÍ ÉÖÓÔÉÝÉÉÓ ÓÀÌÉÍÉÓÔÒÏÛÉ ÖÜÅÄÖËÏ áÀËáÌÒÀÅËÏÁÀ ÉÚÏ. ÌÀÓÌÄÃÉÉÓ,
ÀÒÀÓÀÌÈÀÅÒÏÁÏ ÓÄØÔÏÒÉÓ ÃÀ ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÄÁÉÓ
ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍËÄÁÉ ÉÖÓÔÉÝÉÉÓ ÓÀÌÉÍÉÓÔÒÏÓ ÉÍÔÄÒÍÄÔÂÅÄÒÃÉÓ
ÐÒÄÆÄÍÔÀÝÉÀÆÄ ÉÚÅÍÄÍ ÌÉßÅÄÖËÍÉ. ÉÖÓÔÉÝÉÉÓ ÓÀÌÉÍÉÓÔÒÏ ÐÉÒÅÄËÉ
ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÓÔÒÖØÔÖÒÀÀ, ÒÏÌÄËÓÀÝ ÉÍÔÄÒÍÄÔÂÅÄÒÃÉÓ ÂÀáÓÍÉÓ ÉÃÄÀ ÃÀ
ÀØÄÃÀÍ ÂÀÌÏÌÃÉÍÀÒÄ, ÓÉÓÔÄÌÉÓ ÂÀÌàÅÉÒÅÀËÄà ÌÖÛÀÏÁÉÓ ÒÄÀËÖÒÉ ÓÖÒÅÉËÉ
ÂÀÖÜÍÃÀ.
www. justice.gov.ge - ÄÓ ÌÉÓÀÌÀÒÈÉ ÅÄËÏÓ ÌÈÄËÉ ÊÀÍÏÍÌÃÄÁËÏÁÀ, ÐÒÄ-
ÃÙÄÉÃÀÍ ÍÄÁÉÓÌÉÄÒÉ ÌÏØÀËÀØÉÓÈÅÉÓ
ÚÏÅÄËÂÅÀÒÉ ÀÍÀÆÙÀÖÒÄÁÉÓ ÂÀÒÄÛÄ
áÄËÌÉÓÀßÅÃÏÌÉ ÉØÍÄÁÀ. ÃÀÉÍÔÄÒÄÓÄÁ-
ÖË ÐÉÒÄÁÓ ÉÍÔÄÒÍÄÔÂÅÄÒÃÆÄ ÛÄÖÞ-
ËÉÀÈ ÌÉÉÙÏÍ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀ ÓÀÌÉÍÉÓÔ-
ÒÏÓ ÓÔÒÖØÔÖÒÉÓÀ ÃÀ ÓÀØÌÉÀÍÏÁÉÓ
ÛÄÓÀáÄÁ. ÉØÅÄ ÀáÓÍÉËÉÀ ÐÒÏÝÄÃÖÒÀ,
ÒÏÌÄËÉÝ ÓÀÌÉÍÉÓÔÒÏÃÀÍ ÃÏÊÖÌÄÍ-
ÔÄÁÉÓ ÂÀÝÄÌÀÓ ÄáÄÁÀ; ÓÀÌÉÍÉÓÔÒÏÓ
ÈÀÍÀÌÛÒÏÌÄËÈÀ ÓÀÔÄËÄ×ÏÍÏ ÝÍÏ-
ÁÀÒÉ, ÄËÄØÔÒÏÍÖËÉ ×ÏÓÔÉÓ ÌÉÓÀÌÀ-
ÒÈÄÁÉ ÃÀ ÓáÅÀ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀ.
"ÌÏØÀËÀØÄÄÁÓ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÌÉ-
ÓÀÙÄÁÀÃ ÓÀÌÉÍÉÓÔÒÏÛÉ ÌÏÓÅËÀ ÀÙ-
ÀÒ ÃÀÓàÉÒÃÄÁÀÈ. ÌÀÈÈÅÉÓ ÓÀÉÍÔÄ-
ÒÄÓÏ ÚÅÄËÀ ÊÉÈáÅÀÆÄ ÐÀÓÖáÉ ÅÄÁ-
ÂÅÄÒÃÆÄÀ ÂÀÝÄÌÖËÉ. ÌÀÂÀËÉÈÀÃ,
ÄËÄØÔÒÏÍÖËÉ ÓÀÛÖÀËÄÁÉÈ ÛÄÉÞ-
ËÄÁÀ ÂÀÉÂÏÍ, ÒÀ ÐÒÏÝÄÃÖÒÄÁÉÀ ÓÀ-
àÉÒÏ ÌÏØÀËÀØÄÏÁÉÓ ÌÉÓÀÙÄÁÀÃ, ÒÀ
ÃÏÊÖÌÄÍÔÄÁÉ ÖÍÃÀ ßÀÒÌÏÀÃÂÉÍÏÍ
ÃÀ ÅÉÓ ÖÍÃÀ ÌÉÀÊÉÈáÏÍ," - ÂÖÛÉÍÃÄË
ÐÒÄÆÄÍÔÀÝÉÀÆÄ ÉÍÔÄÒÍÄÔÂÅÄÒÃÈÀÍ
ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÖË ÂÀÍÌÀÒÔÄÁÄÁÓ ÈÀÅÀÃ
ÉÖÓÔÉÝÉÉÓ ÌÉÍÉÓÔÒÉ ÂÉÏÒÂÉ ÐÀÐÖÀÛ-
ÅÉËÉ ÉÞËÄÏÃÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÀÌÀÚÏÁÓ ÉÌ-
ÉÈÀÝ, ÒÏÌ ÅÄÁÂÅÄÒÃÉ ÓÉÓÔÄÌÉÓ ÂÀÌ-
àÅÉÒÅÀËÄà ÌÖÛÀÏÁÉÓ ÓÀßÉÍÃÀÒÉÀ.
ÈÖÌÝÀ, www. justice.gov.ge -ÉÓ ÛÄ- ÉÝÉÀÔÉÅÀ ÓßÏÒÄà ÉÖÓÔÉÝÉÉÓ ÓÀÌÉ-
ÓÀÞËÄÁËÏÁÀ ÌáÏËÏà ÉÖÓÔÉÝÉÉÓ ÓÀ-
ÌÉÍÉÓÔÒÏÓ ÓÀØÌÉÀÍÏÁÉÓ ÓÒÖËÉ ÂÀÛÉ-
×ÅÒÉÈ ÀÒ ÛÄÌÏÉ×ÀÒÂËÄÁÀ. ÒÀÝ ÌÈÀ-
ÅÀÒÉÀ, ÀØ ÀÒÉÓ ÂÀÍÈÀÅÓÄÁÖËÉ ÓÀØÀÒÈ-
Ö×ÀÓÏ ÉÖÒÉÃÉÖËÉ ÊÏÍÓÖËÔÀÝÉÉÓ ØÅÉÈÀÒÉ
ÀÍÊÄÔÀ
ÓÀáÄËÉ, ÂÅÀÒÉ ..........................................................................................................................................................
ÀÓÀÊÉ, ÐÒÏ×ÄÓÉÀ, ÓÀÌÖÛÀÏ ÀÃÂÉËÉ ........................................................................................................
ÓÀÊÏÍÔÀØÔÏ ÔÄËÄ×ÏÍÉ ..................................................................................................................................
ÉÖÒÉÃÉÖËÉ Ï×ÉÓÉ "ÂÀÐÉ" - ßÄÒÄÈËÉÓ ÂÀÌÆ. 77. ÔÄË/×ÀØÓÉ: 34-76-58. www.gapi.ge

ÆÉÃÄÍÔÉÓ ÁÒÞÀÍÄÁÖËÄÁÄÁÉ, ÌÈÀÅÒÏ-
ÁÉÓ ÃÀÃÂÄÍÉËÄÁÄÁÉ ÃÀ ÓáÅÀ ÍÏÒÌÀÔÉ-
ÖËÉ ÀØÔÄÁÉ.
ÂÉÏÒÂÉ ÐÀÐÖÀÛÅÉËÉÓ ÈØÌÉÈ, ÖÀá-
ËÏÄÓ ÌÏÌÀÅÀËÛÉ ÛÄÓÀÞËÄÁÄËÉ ÉØÍÄÁÀ
ÉÍÔÄÒÍÄÔÂÅÄÒÃÆÄ ÌÉÍÉÓÔÒÄÁÉÓ
ÁÒÞÀÍÄÁÄÁÉÓ ÂÀÌÏØÅÄÚÍÄÁÀ, ÒÀÝ ÀÙÌÀ-
ÓÒÖËÄÁÄËÉ áÄËÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ÂÀÌàÅÉÒ-
ÅÀËÏÁÀÓ ÊÉÃÄÅ Ö×ÒÏ ÛÄÖßÚÏÁÓ áÄËÓ.
"ÉÌÉÓ ÂÀÒÃÀ, ÒÏÌ ÉÍÔÄÒÍÄÔÂÅÄ-
ÒÃÆÄ ÊÀÍÏÍÄÁÉ ÌÏÈÀÅÓÄÁÖËÉÀ ÓÀ-
ÁÏËÏÏ ÓÀáÉÈ, ÃÀÉÍÔÄÒÄÓÄÁÖË ÐÉ-
ÒÄÁÓ ÛÄÓÀÞËÄÁËÏÁÀ ÄØÍÄÁÀÈ, ÊÀÍÏ-
ÍÛÉ ÛÄÔÀÍÉËÉ ÈÉÈÏÄÖËÉ ÝÅËÉËÄ-
ÁÀ ÈÀÒÉÙÉÓ ÌÉáÄÃÅÉÈ ÌÏÞÄÁÍÏÍ," -
ÀÌÁÏÁÓ ÉÖÓÔÉÝÉÉÓ ÌÉÍÉÓÔÒÉ.
ÒÏÂÏÒÝ ÂÀÉÒÊÅÀ, ÅÄÁÂÅÄÒÃÉÓ
ÂÀÊÄÈÄÁÉÓ ÉÃÄÀ ÉÖÓÔÉÝÉÉÓ ÓÀÌÉÍÉÓ-
ÔÒÏÛÉ ÃÀÀáËÏÄÁÉÈ ÏÒÉ ÈÅÉÓ ßÉÍ
ÃÀÉÁÀÃÀ ÃÀ ÉÂÉ ×ÏÍÃÌÀ "ÙÉÀ ÓÀÆÏÂÀ-
ÃÏÄÁÀ - ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÌ" 15 ÀÈÀÓÉ ËÀ-
ÒÉÈ ÃÀÀ×ÉÍÀÍÓÀ.
"ÁÄÅÒ ØÅÄÚÀÍÀÛÉ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï
ÃÀßÄÓÄÁÖËÄÁÄÁÛÉ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ
ÄËÄØÔÒÏÍÖËÉ ÓÀÛÖÀËÄÁÉÈ ÂÀÅÒ-
ÝÄËÄÁÀ ÓÀÅÀËÃÄÁÖËÏÀ. ÓÀØÀÒÈÅÄ-
ËÏÛÉ ÀÌÂÅÀÒÉ ÊÀÍÏÍÉ, ãÄÒãÄÒÏÁ-
ÉÈ, ÀÒ ÀÒÓÄÁÏÁÓ ÃÀ ÊÀÒÂÉÀ, ÒÏÌ ÉÍ-
ÍÉÓÔÒÏÓÂÀÍ ßÀÌÏÅÉÃÀ, ÒÀÝ ÃÄÌÏ-
ÊÒÀÔÉÉÓÊÄÍ ÂÀÃÀÃÂÌÖËÉ ÈÀÌÀÌÉ ÍÀ-
ÁÉãÉÀ," - ÂÀÍÀÝáÀÃÀ ×ÏÍà "ÙÉÀ ÓÀÆÏ-
ÂÀÃÏÄÁÀ - ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ" ßÀÒÌÏÌÀÃ-
ÀáÀËÂÀÆÒÃÀ ÉÖÒÉÓÔÄÁÉ
ÌÞÙÏËÄÁÉÓ ÉÍÔÄÒÄÓÄÁÓ
ÉÝÀÅÄÍ
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÀáÀËÂÀÆÒÃÀ
ÉÖÒÉÓÔÈÀ ÀÓÏÝÉÀÝÉÀ ÓÀÐÀÔÒÖ-
ËÏ ÐÏËÉÝÉÀÓ ÂÀÍÖÁÀÑÄÁÄËÉ ÀÅ-
ÔÏÌÀÍØÀÍÄÁÉÓ Ì×ËÏÁÄËÄÁÉÓ ÒÄ-
ÊÄÔÛÉ ÀÃÀÍÀÛÀÖËÄÁÓ.
"ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÉÓ
ÃÀ ÚÏ×ÉËÉ ÂÄÍÄÒÀËÖÒÉ ÐÒÏÊÖ-
ÒÏÒÉÓ ÒÅÀ ÈÅÉÓ ßÉÍÀÍÃÄËÉ ÃÀÐÉ-
ÒÄÁÉÓ ÌÉÖáÄÃÀÅÀÃ, ÂÀÍÖÁÀÑÄÁÄËÉ
ÀÅÔÏÌÀÍØÀÍÄÁÉÓ ÛÄÌÞÄÍÄÁÓ áÄËÀ-
áÀËÉ ÂÀÍÁÀÑÄÁÉÓ ÈÀÍáÀÓ ÃÀ ãÀÒÉ-
ÌÀÓ ÊÅËÀÅ ÀáÃÄÅÉÍÄÁÄÍ," - ÂÀÍÀ-
ÝáÀÃÄÓ ÂÖÛÉÍ ÂÀÌÀÒÈÖË ÐÒÄÓÊÏ-
Í×ÄÒÄÍÝÉÀÆÄ ÀáÀËÂÀÆÒÃÀ ÉÖÓ-
ÒÉÓÔÈÀ ÀÓÏÝÉÀÝÉÉÓ ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄ-
ÍËÄÁÌÀ.
ÀÓÏÝÉÀÝÉÉÓ ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍÄË-
ÉÓ ÁÄÓÏ ÀÁÀÛÉÞÉÓ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÈ,
ÌÉáÄÉË ÓÀÀÊÀÛÅÉËÉÓ ÃÀ ÉÒÀÊËÉ
ÏØÒÖÀÛÅÉËÉÓ ÃÀÐÉÒÄÁÉÓ ÌÉÖáÄ-
ÃÀÅÀÃ, ÀÙÍÉÛÍÖËÉ ÖÊÀÍÏÍÏÁÀ
ÊÅËÀÅ ÂÒÞÄËÃÄÁÀ ÃÀ ÓÀÁÀÑÏ ÃÀ
ÐÒÏÊÖÒÀÔÖÒÀ ÊÄÈÉËÓÉÍÃÉÓÉÄÒ
ÛÄÌÞÄÍÄÁÓ ÈÀÍáÉÓ ÂÀÃÀáÃÀÓ ÊÅËÀÅ
ÀÉÞÖËÄÁÄÍ. ÌÉÓÉ ÌÔÊÉÝÄÁÉÈ, ÀÌ
ÓÀØÌÄÓ ÓÀÐÀÔÒÖËÏ ÐÏËÉÝÉÉÓ
Ö×ÒÏÓÉ ÉÅÀÍÄ ÁÄÒÉÞÄ ÐÉÒÀÃÀÃ
áÄËÌÞÙÅÀÍÄËÏÁÓ.
ÉÖÒÉÓÔÈÀ ÀÓÏÝÉÀÝÉÉÓ ßÀÒ-
ÌÏÌÀÃÂÄÍÄËÈÀ ÂÀÍÝáÀÃÄÁÉÈ,
ÌÀÒÈËÌÓÀãÖËÄÁÉÓ
ÏÌÁÖÃÓÌÄÍÉ ÐÒÏÊÖÒÏÒÉÓ
ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂ
ÓÀáÀËáÏ ÃÀÌÝÅÄËÉÓ Ï×ÉÓÛÉ
ÂÖÛÉÍ ÂÏÒÉÓ ÒÀÉÏÍÉÓ ÐÒÏÊÖÒÏ-
ÒÉÓ ÀËÄÊÏ ÁÀÁÀãÀÍÀÛÅÉËÉÓ ÌÉÓÀ-
ÌÀÒÈÉÈ ÂÀÌÏÈØÌÖËÉ ÓÄÒÉÏÆÖ-
ËÉ ÁÒÀËÃÄÁÄÁÉ ÉÓÌÏÃÀ. ÃÀÀá-
ËÏÄÁÉÈ ÈÅÄÍÀáÄÅÒÉÓ ßÉÍ ÒÀÉÏÍ-
ÉÓ ÐÒÏÊÖÒÏÒÉÓ ÐÏÓÔÆÄ ÃÀÍÉÛÍ-
ÖË ÀËÄÊÏ ÁÀÁÀãÀÍÀÛÅÉËÓ ÌÀÒÈ-
ËÌÓÀãÖËÄÁÉÓ ÏÌÁÖÃÓÌÄÍÉ ÅÀáÔ-
ÀÍ ÊÏÌÀáÉÞÄ ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ ßÀÌÄÁÀÛÉ
ÀÃÀÍÀÛÀÖËÄÁÓ. ÒÏÂÏÒÝ ÂÖÛÉÍ
ÂÀÉÒÊÅÀ, ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÃÙÉÓ ßÉÍ,
ÀËÄÊÏ ÁÀÁÀãÀÍÀÛÅÉËÌÀ ÓÀÊÖÈÀÒ
ÊÀÁÉÍÄÔÛÉ ÓÀÓÔÉÊÀà ÀßÀÌÀ ÃÀÊÀ-
ÅÄÁÖËÉ ÂÉÏÒÂÉ ÌÉÂÒÉÀÖËÉ. "ÃÀ-
ÊÀÅÄÁÖËÓ ÀÙÄÍÉÛÍÄÁÀ ÀÒÀÄÒÈÉ
ÌÞÉÌÄ ÓÀáÉÓ ÃÀÆÉÀÍÄÁÀ. ÀÌ ÃÀÍÀÛÀ-
ÖËÉÓ ÃÀ×ÀÒÅÀÛÉ ÌÏÉÍÀßÉËÄÏÁÀ
ÌÉÉÙÏ ÏËØÉÓ ÐÒÏÊÖÒÏÒÌÀ ÃÀÅ-
ÉÈ ßÉÈÖÒÌÀ," - ÀÝáÀÃÄÁÓ ÌÀÒÈË-
ÌÓÀãÖËÄÁÉÓ ÏÌÁÖÃÓÌÄÍÉ. ÌÉÓÉÅÄ
ÂÀÍÌÀÒÔÄÁÉÈ, ÃÀÊÀÅÄÁÖËÉÓ ßÀÌÄ-
ÁÉÓ ×ÀØÔÉÓ ÂÀáÌÀÖÒÄÁÉÓ ÌÉÖáÄ-
ÃÀÅÀÃ, ÓÀÓÔÉÊÀÃ ÍÀÝÄÌÓ ÄØÓÐÄÒ-
ÔÉÆÀ ÌÀÉÍÝ ÀÒ ÜÀÔÀÒÄÁÉÀ ÃÀ ÀÒÝ
ÐÒÏÊÖÒÀÔÖÒÀ
ÂÀÌÏÌÞÀËÅÄËÉ ÀÃÅÏÊÀÔÉÓ
ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂ
ØÒÈÀÌÉÓ ÂÀÌÏÞÀËÅÉÓ ÁÒÀË-
ÃÄÁÉÈ, ÓÀÌÀÒÈÀËÃÀÌÝÅÄËÄÁÉÓ
áÄËÛÉ ÀÌãÄÒÀà ÀÃÅÏÊÀÔÉ ÀÙÌÏÜ-
ÍÃÀ. ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÀÃÅÏÊÀÔÈÀ
ÄÒÏÅÍÖËÉ ÀÓÏÝÉÀÝÉÉÓ ÁÀÙÃÀÈÉÓ
ÁÉÖÒÏÓ ÀÃÅÏÊÀÔÉÓ‚ ÌÉáÄÉË ÅÄ-
ÒÖËÀÛÅÉËÉÓ ßÉÍÀÀÙÌÃÄ ÓÉÓáË-
ÉÓ ÓÀÌÀÒÈËÉÓ ÓÀØÌÄ ÖÊÅÄ ÀÙÉÞÒÀ.
ÒÏÂÏÒÝ "24 ÓÀÀÈÉÓÈÅÉÓ" ÂÀáÃÀ
ÝÍÏÁÉËÉ, ÌÉáÄÉË ÅÄÒÖËÀÛÅÉËÉ
ÓÉÓáËÉÓ ÓÀÌÀÒÈËÉÓ ÃÀÍÀÛÀÖËÉÓ
ÜÀÃÄÍÉÓÈÅÉÓ ÒÏÂÏÒÝ ßÉÍÀÓßÀÒ
ÂÀÌÏÞÉÄÁÉÓÀÓ, ÀÓÄÅÄ ÓÀÓÀÌÀÒÈ-
ËÏÛÉ ÁÒÀËÃÄÁÖËÉÓ ÆÖÒÀÁ ÖÛÅÄ-
ÒÉÞÉÓ ÉÍÔÄÒÄÓÄÁÓ ÉÝÀÅÃÀ.
ÒÏÂÏÒÝ ÛÉÍÀÂÀÍ ÓÀØÌÄÈÀ ÓÀ-
ÌÉÍÉÓÔÒÏÛÉ ÂÀÍÂÅÉÝáÀÃÄÓ, ÀÃÅÏ-
ÊÀÔÌÀ ÌÉÓÉ ÃÀÝÅÉÓ ØÅÄÛ ÌÚÏ×É ÐÀ-
ÔÉÌÒÉÓ ÌÄÖÙËÄ, ÂÀÍÓÀÓãÄËÉÓ ßÉ-
A7
ÂÄÍÄËÌÀ ÉÒÀÊËÉ ×ÉÒÜáÀÞÄÌ.
ÒÏÂÏÒÝ ÉÖÓÔÉÝÉÉÓ ÓÀÌÉÍÉÓÔÒÏÓ
ÀÐÀÒÀÔÉÓ Ö×ÒÏÓÌÀ ÉÒÀÊËÉ ÊÅÀÛÉËÀÅ-
ÀÌ ÜÅÄÍÈÀÍ ÓÀÖÁÀÒÛÉ ÂÀÍÌÀÒÔÀ, ÉÌÉÓ
ÂÀÒÃÀ, ÒÏÌ ÅÄÁÂÅÄÒÃÛÉ ÓÉÓÔÄÌÀÔÖÒ-
Àà ÌÏáÃÄÁÀ ÓÀÊÀÍÏÍÌÃÄÁËÏ ÝÅËÉ-
ËÄÁÄÁÉÓ ÛÄÔÀÍÀ, ÉÂÄÂÌÄÁÀ ÓÀÄÒÈÀÛÏ-
ÒÉÓÏ áÄËÛÄÊÒÖËÄÁÄÁÉÓ ÛÄÔÀÍÀÝ,
ÒÏÌËÉÓ ÄÒÈÉÀÍÉ ÁÀÆÀ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏ-
ÛÉ, ÈÖÒÌÄ, ÀÒ ÀÒÓÄÁÏÁÓ.
ÂÖÛÉÍÃÄË ÐÒÄÆÄÍÔÀÝÉÀÓÈÀÍ
ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÉÈ ÈÀÅÀÃ ÉÍÔÄÒÍÄÔÂÅÄ-
ÒÃÉÓ ÌÏÌÀÅÀËÉ ÌÏÌáÌÀÒÄÁËÄÁÉÓ
ÀÆÒÉ ÀÓÄÈÉÀ:
"ÉÖÓÔÉÝÉÉÓ ÓÀÌÉÍÉÓÔÒÏÌ, ÜÄÌÉ
ÀÆÒÉÈ, ÃÉÃÉ ÊÏÌ×ÏÒÔÉ ÛÄÂÅÉØÌÍÀ,
ÒÀÃÂÀÍ, ÐÒÏ×ÄÓÉÉÃÀÍ ÂÀÌÏÌÃÉÍÀ-
ÒÄ, ÊÀÍÏÍÄÁÉ ÓÉÓÔÄÌÀÔÖÒÀà ÂÅàÉÒ-
ÃÄÁÀ, ÒÉÓÉ ÌÏÐÏÅÄÁÀÝ ÂÀÒÊÅÄÖË
ÓÉÞÍÄËÄÄÁÈÀÍ ÉÚÏ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÖËÉ.
Å×ÉØÒÏÁ, ÄËÄØÔÒÏÍÖËÉ ÂÅÄÒÃÉÓ
ÛÄØÌÍÀ ÚÅÄËÀÆÄ ÌÄÔÀà ÓßÏÒÄà ÑÖÒ-
ÍÀËÉÓÔÄÁÓ ÃÀÂÅÄáÌÀÒÄÁÀ," - ÀÓÄÈÉÀ
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÔÄËÄ-ÒÀÃÉÏ ÊÏÒÐÏ-
ÒÀÝÉÉÓ ÑÖÒÍÀËÉÓÔÉÓ ÌÀÊÀ ÂÀ×ÒÉÍÃÀ-
ÛÅÉËÉÓ ÀÆÒÉ.
ÀÒÀÓÀÌÈÀÅÒÏÁÏ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÀ
"ÀËÐÄÓ" ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍÄËÉ ÌÄÒÀÁ ÁÀÓÉ-
ËÉÀ ÊÉ ÅÄÁÂÅÄÒÃÉÓ ÂÀáÓÍÀÓ ÓÀáÄËÌßÉ-
×Ï ÓÔÒÖØÔÖÒÉÓ ÃÀ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ
ÃÀÀáËÏÄÁÉÓ ÌÝÃÄËÏÁÉÈ áÓÍÉÓ.
"ÄÓ ÀÒÉÓ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ ÃÀ ÓÀáÄ-
ËÌßÉ×ÏÓ ÃÀÀáËÏÄÁÉÓ ÝÉÅÉËÖÒÉ
ÂÆÀ. ÖÍÃÀ ÅÉÓßÀÅËÏÈ, ÒÏÌ ÍÄÁÉÓÌÉ-
ÄÒÉ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀ ÀÒÉÓ ÓÀãÀÒÏ ÃÀ
ÌÉÓÉ ÌÉÙÄÁÉÓÈÅÉÓ ÀÖÝÉËÄÁÄËÉ ÀÒ
ÀÒÉÓ ÅÒÝÄË ÒÉÂÛÉ ÃÂÏÌÀ. ÊÀÒÂÉ ÉØ-
ÍÄÁÀ, ÈÖ ÉÖÓÔÉÝÉÉÓ ÓÀÌÍÉÓÔÒÏÓ ÌÀ-
ÂÀËÉÈÓ ÓáÅÀ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÃÀßÄÓÄ-
ÁÖËÄÁÄÁÉÝ ÌÉÁÀÞÀÅÄÍ," - ÂÀÍÀÝáÃÀ
ÌÄÒÀÁ ÁÀÓÉËÉÀÌ.
"ÉÌÉÓ ÍÀÝÅËÀÃ, ÒÏÌ ÐÒÏÊÖÒÀÔÖ-
ÒÀÓ ÀÙÍÉÛÍÖË ÓÀØÌÄÛÉ ÌÈÀÅÀÒÉ
ÃÀÌÍÀÛÀÅÄÄÁÉ ÃÀÄÃÂÉÍÀ ÃÀ ÌÀÈÈ-
ÅÉÓ ÁÉÖãÄÔÉÓÈÅÉÓ ÌÉÚÄÍÄÁÖËÉ
ÆÀÒÀËÉÓ ÂÀÃÀáÃÀ ÃÀÄÊÉÓÒÄÁÉÍÀ,
ÖÃÀÍÀÛÀÖËÏ ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÓ ÀÉÞÖËÄ-
ÁÄÍ, ÄÓ ÈÀÍáÀ ÈÀÅÀà ÂÀÃÀÉáÀÃÏÍ".
ÂÀÒÃÀ ÀÌÉÓÀ, ÀÁÀÛÉÞÉÓ ÈØÌÉÈ, ÓÀ-
ÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓÈÅÉÓ ÃÙÄÌÃÄ ÖÝÍÏ-
ÁÉÀ, ÀÅÔÏÌÏÁÉËÄÁÉÓ ÖÊÀÍÏÍÏ ÂÀ-
ÍÁÀÑÄÁÉÓ ÂÀÌÏ ÒÏÌÄË ÓÀáÄËÌßÉ-
×Ï ÌÏáÄËÄÓ ÃÀÄÊÉÓÒÀ ÌÉÚÄÍÄÁÖ-
ËÉ ÆÉÀÍÉÓ ÀÍÀÆÙÀÖÒÄÁÀ.
ÉÌ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ, ÈÖ áÄËÉÓÖ×-
ËÄÁÉÓ ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÉ ÏÒÂÀÍÏÄÁÉ ÀÌ
ÐÒÏÁËÄÌÉÓ ÂÀÃÀÓÀàÒÄËÀÃ ÊÏÍÊ-
ÒÄÔÖË ÆÏÌÄÁÓ ÀÒ ÌÉÉÙÄÁÄÍ, ÂÀÍÖ-
ÁÀÑÄÁÄËÉ ÀÅÔÏÌÀÍØÀÍÄÁÉÓ Ì×ËÏ-
ÁÄËÄÁÉ ÌÏÌÀÅÀË ÏÒÛÀÁÀÈÓ ÓÀÐÒÏ-
ÔÄÓÔÏ ÀØÝÉÀÓ ÂÀÌÀÒÈÀÅÄÍ. ÀÓÏÝÉ-
ÀÝÉÀÛÉ ÂÀÑÙÄÒÄÁÖËÉ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉ-
ÉÈ, ÌÞÙÏËÄÁÉ ÈÀÅÉÀÍÈ ÀÅÔÏÌÀÍ-
ØÀÍÄÁÈÀÍ ÄÒÈÀÃ ÈÁÉËÉÓÛÉ, ÒÄÓ-
ÐÖÁËÉÊÉÓ ÌÏÄÃÀÍÆÄ ÛÄÉÊÒÉÁÄÁÉÀÍ
ÃÀ ÖßÚÅÄÔÉ ÓÉÂÍÀËÄÁÉÈ ÒÖÓÈÀÅÄ-
ËÉÓ ÂÀÌÆÉÒÉÓ ÂÀÅËÉÈ ÂÄÍÄÒÀËÖÒ
ÐÒÏÊÖÒÀÔÖÒÀÓÈÀÍ ÂÀÃÀÉÍÀÝÅËÄ-
ÁÄÍ, ÓÀÃÀÝ ÐÒÏÔÄÓÔÓ ÀÌÀÅÄ ×ÏÒÌ-
ÉÈ ÃÀÀ×ÉØÓÉÒÄÁÄÍ.
24 ÓÀÀÈÉ
ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÉ ÃÀÓÊÅÍÀ ÀÒÓÄÁÏÁÓ. ÓÀ-
áÀËáÏ ÃÀÌÝÅÄËÉÓ ÒßÌÖÍÄÁÖËÓ
ÓÀÓßÒÀ×Ï ÃÀáÌÀÒÄÁÉÓÈÅÉÓ ÌÉÖ-
ÌÀÒÈÀÅÓ. ÄØÉÌÄÁÓ ÊÉ ßÉÍÀÓßÀÒÉ
ÃÀÊÀÅÄÁÉÓ ÉÆÏËÀÔÏÒÉÓ áÄËÌÞÙ-
ÅÀÍÄËÏÁÉÓÈÅÉÓ ÐÒÏÊÖÒÏÒÉÓ ÌÉ-
ÄÒ ÃÀÆÀÒÀËÄÁÖËÉÓ ÓÀÀÅÀÃÌÚÏ-
×ÏÛÉ ÓÀÓßÒÀ×Ï ÂÀÃÀÚÅÀÍÀ ÌÏÖ-
ÈáÏÅÉÀÈ. "ÂÀÌÏÌÞÉÄÁÄËÌÀ ÆÀÆÀ
ÂÖÂÖÔÀÛÅÉËÌÀ ÄØÉÌÄÁÉÓ ÃÀÑÉÍÄ-
ÁÖËÉ ÌÏÈáÏÅÍÉÓ ÌÉÖáÄÃÀÅÀÃ, ÓÀ-
ÓÉÊÅÃÉËÏÃ ÍÀÝÄÌÉ ÂÉÏÒÂÉ ÌÉÂ-
ÒÉÀÖËÉÓ ÓÀÀÅÀÃÌÚÏ×ÏÛÉ ÂÀÃÀÚ-
ÅÀÍÉÓ ÍÄÁÀÒÈÅÀ ÀÒ ÂÀÓÝÀ. ÄÒÈÉ
ÓÉÔÚÅÉÈ, ÐÒÏÊÖÒÀÔÖÒÉÓ ßÀÒÌÏ-
ÌÀÃÂÄÍËÄÁÌÀ ÃÀÊÀÅÄÁÖËÓ ÓÀÓß-
ÒÀ×Ï ÓÀÌÄÃÉÝÉÍÏ ÃÀáÌÀÒÄÁÉÓ
ÀÙÌÏÜÄÍÀÆÄ ÖÀÒÉ ÖÈáÒÄÓ," - ÂÀ-
ÍÀÝáÀÃÀ ÜÅÄÍÈÀÍ ÓÀÖÁÒÉÓÀÓ ÌÀÒ-
ÈËÌÓÀãÖËÄÁÉÓ ÏÌÁÖÃÓÌÄÍÌÀ,
ÒÏÌÄËÉÝ ÂÄÍÄÒÀËÖÒÉ ÐÒÏÊÖÒÀ-
ÔÖÒÉÓ ÂÄÍÄÒÀËÖÒÉ ÉÍÓÐÄØÝÉÉÓ-
ÂÀÍ ßÀÌÄÁÉÓ ×ÀØÔÆÄ ÓÀÓßÒÀ×Ï
ÒÄÀÂÉÒÄÁÀÓ ÌÏÉÈáÏÅÓ.
24 ÓÀÀÈÉ
ÍÀÓßÀÒÉ ÐÀÔÉÌÒÏÁÉÃÀÍ ÂÀÈÀÅÉ-
ÓÖ×ËÄÁÉÓ ÌÏÔÉÅÉÈ ßÀÀØÄÆÀ, ÂÀ-
ÌÏÌÞÉÄÁËÉÓÈÅÉÓ 400 ÃÏËÀÒÉÓ
ØÒÈÀÌÉÓ ÌÉÄÝÀ. ØÌÒÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×-
ËÄÁÉÓ ÓÀÍÀÝÅËÏÃ ÂÀÙÄÁÖËÉ 400
ÃÏËÀÒÉ ÂÀÍÓÀÓãÄËÉÓ ÌÄÖÙËÉÓ-
ÂÀÍ ÀÃÅÏÊÀÔÌÀ ÐÉÒÀÃÀÃ ÀÉÙÏ.
"ÌÀÍ ÀÌÀÅÄ ÌÏØÀËÀØÉÓÂÀÍ, ÈÉÈØÏ-
ÓÃÀ ÓÀØÌÄÛÉ ÀÒÓÄÁÖËÉ ÌÏßÌÉÓ ÉÍ-
ÔÄÒÄÓÄÁÉÓ ÃÀÝÅÉÓ ÂÀÍáÏÒÝÉÄËÄ-
ÁÉÓÀÈÅÉÓ, ÀÉÙÏ 150 ËÀÒÉ ÃÀ ÈÀÍ-
áÀ ÌÀÒÈËÓÀßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÏà ÌÉÉÈ-
ÅÉÓÀ. ÂÄÍÄÒÀËÖÒ ÐÒÏÊÖÒÀÔÖÒÀ-
ÛÉ ×ÀØÔÆÄ ÀÙÞÒÖËÉÀ ÓÀØÌÄ ÓÉÓá-
ËÉÓ ÓÀÌÀÒÈËÉÓ ÊÏÃÄØÓÉÓ 19-399
ÌÖáËÉÓ ÌÄÏÒÄ ÍÀßÉËÉÈ ÃÀ 180-Ä
ÌÖáËÉÓ ÌÄÏÒÄ ÍÀßÉËÉÓ "Ã" ÐÖÍØ-
ÔÉÈ", - ÀÝáÀÃÄÁÄÍ ÓÀÌÀÒÈÀËÃÀÌ-
ÝÅÄËÄÁÉ.
 A8 ÐÒÏÄØÔÉ
×ÏÓÔÀ
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ
ÊÀÒÉÁàÄ
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÉÓÔÏÒÉÀÛÉ
ØÒÉÓÔÉÀÍÖËÉ ÊÖËÔÖÒÉÓ ÂÀÍÌÔ-
ÊÉÝÄÁÀ-ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÀÛÉ ÚÏÅÄËÈÅ-
ÉÓ ÖÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÄÓÉ ÀÃÂÉËÉ ÄÊ-
ÀÅÀ ÂÀÂÒÀÓÀ ÃÀ ÁÉàÅÉÍÈÀÓ. ãÄÒ
ÊÉÃÄÅ V ÓÀÖÊÖÍÄÛÉ ÞÅÄËÉ ÂÀÂÒÉÓ
ÓÀÍÀÐÉÒÏÆÄ ÂÀÖÛÄÍÄÁÉÀÈ ØÒÉÓ-
ÔÉÀÍÖËÉ ÓÀÌËÏÝÅÄËÏ, ÒÏÌÄËÉÝ
ÈÀÅÉÓÉ ÀÒØÉÔÄØÔÖÒÉÈ, ÓÉÞÅÄË-
ÉÈ, ÌÃÄÁÀÒÄÏÁÉÈ ÖÀÙÒÄÓÀÃ ÓÀÉÍ-
ÔÄÒÄÓÏÀ. ÉÂÉ ÀáËÏ ÌÏÌÀÅÀËÛÉ
ÖÄàÅÄËÀà ÌÏÄØÝÄÅÀ ÌÓÏ×ËÉÏ
ÚÖÒÀÃÙÄÁÉÓ ØÅÄÛ. ÁÉàÅÉÍÈÀ, ÂÄ-
ËÀÈÉ, ÖÞÅÄËÄÓÉ ÓÀÂÀÍÌÀÍÀÈËÄÁ-
ËÏ ÝÄÍÔÒÄÁÉ ÃÀÓÀÅËÄÈÛÉ, ÓÅÄ-
ÔÉÝáÏÅÄËÉ, ÉÚÀËÈÏ - ÀÙÌÏÓÀÅ-
ËÄÈÛÉ, ÀÉ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ØÒÉÓÔÉ-
ÀÍÖËÉ ÊÖËÔÖÒÉÓ ÝÄÍÔÒÄÁÉ, ÒÏ-
ÌËÄÁÉÈÀÝ ÉÀÌÀÚÄÁÃÍÄÍ ÌÓÏ×ËÉ-
ÏÓ ÖÞËÉÄÒÄÓÉ ÄÒÄÁÉÝ ÊÉ.
ÂÀÂÒÉÓ ÊËÉÌÀÔÉÈ ÃÀÉÍÔÄÒÄÓ-
ÃÀ ÒÖÓÄÈÉÓ ÓÀÉÌÐÄÒÀÔÏÒÏ ÊÀÒÉ,
ÒÀÌÀÝ ÃÀÀÜØÀÒÀ À×áÀÆÄÈÉÓ ÃÀÐÚ-
ÒÏÁÀ ÃÀ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÃÀÍ ÌÏßÚÅÄ-
ÔÉÓ ÝÃÀ. ÓÏàÉ, ÌÉÓÉ ÛÄÌÏÂÀÒÄÍÉ,
ÀÃËÄÒÉ, ØÀÒÈÅÄËÈÀ ÓÀÌÏÓÀáËÏ
ÐËÀÓÔÖÍÊÀ, ÂÀÂÒÀ, ÂÖÃÀÖÈÀ, ÓÏ-
áÖÌÉ ÃÀ À.Û., ÌÈÄËÉ ÛÀÅÉÆÙÅÉÓÐÉ-
ÒÄÈÉ ÌÏÓÅÄÍÄÁÀÓ ÀÒ ÀÞËÄÅÃÀ ÒÖ-
ÓÄÈÉÓ ÉÌÐÄÒÉÀÓ. ÀÌÏØÌÄÃÃÍÄÍ ÄÒ-
ÌÏËÏÅÄÁÉ, ÂÀÂÀÒÉÍÄÁÉ, ÉÙÖÌÄÍÄ-
ÁÉ, ÌÖÒÀÅÉÏÅÄÁÉ ÃÀÓÀÐÚÒÏÁÀÃ ÃÀ
ÃÀÉÐÚÒÄÓ ÊÉÃÄÝ À×áÀÆÄÈÉ, ÓÀÌÄÂ-
ÒÄËÏ ÈÖ ÌÈÄËÉ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏ.
ÀÌÏáÏÝÄÓ À×ÛÉËÄÁÉ, ÖÁÉáÄÁÉ,
À×áÀÆÄÁÉ, ÀÌ ÔÒÀÂÄÃÉÀÓ ÃÙÄÓ ÌÏ-
äÀãÉÒÏÁÀÓ ÖßÏÃÄÁÄÍ. ÓÀÊÅÉÒÅÄ-
ËÉ ÃÀ ÃÀÓÀ×ÉØÒÄÁÄËÉÀ ÉÓ, ÒÏÌ
ÌÈÄËÉ ÓÀÖÊÖÍÄÍÀáÄÅÀÒÉ ÒÖÓÄÈÉÓ
ÀÌ ÁÀÒÁÀÒÏÓÏÁÀÓ ÀÒ ÌÉÓÝÄÌÉÀ ÍÀ-
ÌÃÅÉËÉ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÈÖ ÌÄÝÍÉ-
ÄÒÖËÉ ÛÄ×ÀÓÄÁÀ. ÓÀÁàÏÈÀ ÐÄÒÉ-
ÏÃÛÉÝ ÀÜÖÌÀÈÄÁÃÍÄÍ ÀÌ ÉÓÔÏ-
ÒÉÖË ×ÀØÔÓ "ÄÒÈÀÛÏÒÉÓ ÞÌÏÁ-
ÉÓ" ÐÒÉÍÝÉÐÉÈ, ÀáËÀ ÊÉ ÛÄÉÀÒÀ-
ÙÄÁÖËÉ ÌÏÜáÖÁÀÒÉ ÌÄÆÏÁËÉÓ
ÛÉÛÉÈ. ÀÓÄ, ÒÏÌ ÌÀÒÈÀËÉ ÌÄÝÍÉ-
ÄÒÖËÉ ÓÉÔÚÅÀ ÄÒÉÓ ÍÀÌÃÅÉËÉ
ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÉÓ, ÃÀÌÏÖÊÉÃÄÁ-
ËÏÁÉÓ ËÀÊÌÖÓÀÃÀÀ ÃÀÒÜÄÍÉËÉ,
ÒÏÌËÉÓ ÈØÌÀÓÀÝ ÛÄÞËÄÁÓ ÌÀÒÈ-
ËÀÝ ÈÀÅÉÓÖ×ÀËÉ áÀËáÉ.
ãÄÒ ÊÉÃÄÅ ÀÃÒÄØÒÉÓÔÉÀÍ-
ÖË ÄÐÏØÀÛÉ À×áÀÆÄÈÉÓ, ÊÄÒÞ-
ÏÃ, ÂÀÂÒÉÓ ÓÀÍÀÐÉÒÏÄÁÆÄ ÉÚÏ
ÁÄÒÞÍÖËÉ ÀáÀËÛÄÍÄÁÉ, áÏËÏ
1120-1471 ßËÄÁÛÉ ÂÄÍÖÄËÄÁÉÝ
ÄÆÉÃÄÁÏÃÍÄÍ ÂÄÌÄÁÉÈ ÁÆÉÓ ÞÅÉ-
Ò×ÀÓ ÌÀÓÀËÀÓ.
ÂÀÂÒÉÓ ÓÀÊÖÒÏÒÔÏ ßÄËÈÀÙ-
ÒÉÝáÅÀà Ï×ÉÝÉÀËÖÒÀà ÀÙÉÀÒÄ-
ÁÖËÉÀ 1903 ßÄËÉ, ÈÖÌÝÀ ÂÀÝÉËÄ-
ÁÉÈ ÀÃÒÄ ÌÀÍ ÐÒÉÍÝ ÏËÃÄÍÁÖÒÂ-
ÉÓ ÚÖÒÀÃÙÄÁÀ ÌÉÉØÝÉÀ, ÒÏÌÄËÌ-
ÀÝ ÌÉÆÍÀà ÃÀÉÓÀáÀ ÌÉÓÉ ÓÀÊÖÒÏÒ-
ÔÏ ÆÏÍÀÃ ÂÀÃÀØÝÄÅÀ. ÛÄÉÞÉÍÀ 800
ÃÙÉÖÒÉ ÌÉßÀ ÓÉÌÁÏËÖÒ ×ÀÓÀÃ,
À×áÀÆÖÒÉ ÃÙÉÖÒÉ
ÂÆÀÛÉ
ÌÏáÃÀ ÉÓÄ, ÒÏÌ ÓÀÓßÒÀ×ÏÃ
ÌÏÌÉßÉÀ ÂÖÃÀÖÈÀÛÉ ßÀÓÅËÀ. ÓÀÃ-
ÂÖÒÆÄ ÞÀËÉÀÍ ÁÄÅÒÉ áÀËáÉ ÄËÏ-
ÃÀ ÀÅÔÏÁÖÓÓ, ÒÏÌÄËÉÝ ÒÀÔÏÌÙ-
ÀÝ ÀÒÓÀÃ ÜÀÍÃÀ, ÈÖÌÝÀ ÂÀÍÒÉÂÉÓ
ÌÉáÄÃÅÉÈ ÌÀËÄ ÖÍÃÀ ÂÀÓÖËÉÚÏ.
ÀáËÏÌÀáËÏ ÉÃÂÀ ÌáÏËÏà ÄÒ-
ÈÉ "ÉÊÀÒÖÓÉ", ÒÏÌÄËÉÝ ×ÓÏÖÓ
ÌÉÌÀÒÈÖËÄÁÉÈ ÖÍÃÀ ÂÀÓÖËÉÚÏ.
ÀÅÔÏÁÖÓÉÓ ÌÏÌËÏÃÉÍÄÄÁÌÀ ÃÀÅÉ-
ÍÀáÄÈ, ÒÏÌ "ÉÊÀÒÖÓÉÓ" ÊÀÒÄÁÉ ÂÀ-
ÉÙÏ ÃÀ ÚÅÄËÀÍÉ ÓÀÓßÒÀ×Ïà ÂÀÅÄ-
ÌÀÒÈÄÈ ÌÉÓÊÄÍ. ÀÅÔÏÁÖÓÈÀÍ ÌÉÀ-
áËÏÄÁÉÓÀÓ ÛÄÅÍÉÛÍÄÈ ÌÀÌÀÊÀÝÉ,
ÒÏÌÄËÉÝ ÊÀÒÄÁÈÀÍ ÉÃÂÀ ÃÀ ÖÃÀ-
ÒÃÄËÀà ÌÆÄÓÖÌÆÉÒÀÓ ÀßÊÀÐÖÍÄÁ-
ÃÀ. ÀËÁÀÈ, ÃÉÓÐÄÔÜÄÒÉ ÉÚÏ.
-"ÓÀÉÈ? ÄÓ ÀÅÔÏÁÖÓÉ ×ÓÏÖÓÊ-
ÄÍ ÌÉÃÉÓ!" - ÃÀÖÚÅÉÒÀ ÌÀÍ ÀÅÔÏÁÖ-
ÓÈÀÍ ÌÉÀáËÏÄÁÖË ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ
ØÀËÓ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÓÀÓßÒÀ×Ïà ÂÀ-
ÌÏÁÒÖÍÃÍÄÍ ÖÊÀÍ.
ÓÀÀÈÍÀáÄÅÒÉÓ ËÏÃÉÍÉÓ ÛÄÌÃ-
ÄÂ ÛÄÅÍÉÛÍÄÈ ÒÏÌ ÝÄÍÔÒÀËÖÒ
ÔÒÀÓÀÆÄ ÓáÅÀ ÀÅÔÏÁÖÓÉ ÂÀÜÄÒÃÀ.
ËÏÃÉÍÉÈ ÂÀÃÀÙËÉËÉ áÀËáÉ Àá-
ËÀ ÌÉÓÊÄÍ "ÂÀÄØÀÍÀ". ÌÀÈ, ÅÉÍÝ ÐÉ-
ÒÅÄËÄÁÉ ÂÀÒÁÏÃÍÄÍ, ÌÏÀáÄÒáÄÓ
ÀÅÔÏÁÖÓÛÉ ÀÓÅËÀ. ÌÀÂÒÀÌ ÉÓ ÃÉÓ-
ÐÄÔÜÄÒÉ ÌÉÅÉÃÀ ÌÞÙÏËÈÀÍ ÃÀ
ÖÈáÒÀ, ÒÏÌ ÀÙÀÒ ÀÄÚÅÀÍÀ ÌÄÔÉ
ÌÂÆÀÅÒÉ. ÌÞÙÏËÉ ÖáÌÏà ÃÀÄÌÏÒ-
ÜÉËÀ ÌÀÓ ÃÀ ÍÀáÄÅÒÀÃÝÀÒÉÄËÉ ÀÅ-
ÔÏÁÖÓÉ ÀÃÂÉËÉÃÀÍ ÃÀÉÞÒÀ.
ÜÅÄÍ ÊÉ, ÅÉÓÀÝ ÀÒ ÂÀÂÅÉÙÉÌÀ
ÁÄÃÌÀ ÃÀ ÅÄÒ ÌÏÅáÅÃÉÈ ÀÅÔÏÁÖÓ-
ÛÉ, ÖÐÀÔÒÏÍÏ ÏÁËÄÁÉÅÉÈ ÅÖÚÖ-
ÒÄÁÃÉÈ, ÈÖ ÒÏÂÏÒ ÂÅÛÏÒÃÄÁÏ-
ÃÀ ÍÀáÄÅÒÀÃÝÀÒÉÄËÉ ÀÅÔÏÁÖÓÉ.
ËÏÃÉÍÉÈ ÂÀÌßÀÒÄÁÖËÄÁÉ ÖÊÀÍ
ÂÀÌÏÅÁÒÖÍÃÉÈ ÜÅÄÍÉ ÀÃÂÉËÄÁÉÓ-
ÊÄÍ. ßÉÍ ÊÅËÀÅ ÌÆÄÓÖÌÆÉÒÉÓ àÀÌÉÈ
ÂÀÒÈÖËÉ ÃÉÓÐÄÔÜÄÒÉ ÌÏÂÅÉÞÙ-
ÅÏÃÀ.
- ÜÅÄÍ ÏÒ ÓÀÀÈÆÄ ÌÄÔÉÀ, ÅÃÂÀ-
ÅÀÒÈ ÀØ. ÛÄÍ ÂÀÌÏ ÅÄÒ ÂÀÅÄÌÂÆÀÅ-
ÒÄÈ ÃÀ ÉÓÄÅ ÃÉà áÀÍÓ ÌÏÂÅÉßÄÅÓ
ÀÅÔÏÁÖÓÉÓ ËÏÃÉÍÉ?!- ÖÓÀÚÅÄÃÖ-
ÒÄÓ ÂÀÌßÀÒÄÁÖËÌÀ ØÀËÄÁÌÀ ÃÉÓ-
ÐÄÔÜÄÒÓ.
- ÂÀÜÖÌÃÉÈ!- ÃÀÖÚÅÉÒÀ ÌÀÍ
ÌÏáÖÝ ØÀËÓ.
ÄÓ ÊÉ ÅÄÙÀÒ ÌÏÅÉÈÌÉÍÄ, ÌÉÅÖÀ-
áËÏÅÃÉ ÌÀÓ ÃÀ ÅÖÈáÀÒÉ, ÒÏÂÏÒ
ÄËÀÐÀÒÀÊÄÁÉÈ ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÓ-ÌÄÈØÉ.
ÌÀÍ ÌÉÐÀÓÖáÀ, ÒÀ ÛÄÍÉ ÓÀØÌÄÀ,
ÈÖ ÜÉÅÉËÉ ÂÉÍÃÀ - ÓÀÃÀÝ ÂÉÍÃÀ,
ÉØ ÌÉÜÉÅËÄÏ.
ÐÒÏÄØÔÉÓ conciliation
ÌáÀÒÃÀÌàÄÒÉ resources
ÀÀÛÄÍÀ ÓÀÓÔÖÌÒÏÄÁÉ. ÌÀÍÅÄ ÜÀÖÚÀ-
ÒÀ ÓÀÞÉÒÊÅÄËÉ ÌÄÏÒÄ ÓÀÛÖÀËÏ
ÓÊÏËÀ-ÉÍÔÄÒÍÀÔÓ, ÃÀÀÛÒÏ ×ÀÏ-
ÁÉ, ÓÀÍÀÐÉÒÏÆÄ ÂÀÀÛÄÍÀ ÓÖÁÔÒÏ-
ÐÉÊÖËÉ ÐÀÒÊÉ. ÈÄÃÏ ÓÀáÏÊÉÀ ßÄÒ-
ÃÀ: "ÀØÀÖÒ ÁÖÍÄÁÀÓ, ÈÖ ÀÃÀÌÉÀÍÌ-
ÀÝ áÄËÉ ÛÄÖßÚÏ, ÓÀÓßÀÖËÄÁÉ ÛÄÓ-
ÞËÄÁÉÀ. ÆÀÌÈÒÏÁÉÈ ÈÁÉËÀ,
ÓÖÓáÓ ÊÀÝÉ ÀÒÀ ÂÒÞÍÏÁÓ, ÌÚÖÃ-
ÒÏÄÁÀ ÉÃÉËÉÖÒÉÀ, ÔÚÄÓ ÌßÅÀÍÄ
ÓÀÌÏÓÄËÉ ÈÉÈØÌÉÓ ÃÄÊÄÌÁÒÀÌÃÄ
äÌÏÓÀÅÓ".
ÒÖÓÄÈÉÓ ÉÌÐÄÒÉÉÓ ÃÀÐÚÒÏÁÉ-
ÈÉ ÂÄÂÌÄÁÉÓ ÀÙÓÒÖËÄÁÀ ÃÒÏÄÁ-
ÉÈ ÛÄÀÜÄÒÀ ÒÄÅÏËÖÝÉÀÌ. ÐÒÉÍÝÉ
ÂÀÉáÉÆÍÀ, ÀÃÂÉËÏÁÒÉÅ ÈÀÅÀÃÄÁÓ
ÁÏËÏ ÌÏÄÙÏ. ÉÛÅÀ ÀáÀËÉ ÉÌÐÄÒÉÀ,
ÒÏÌÄËÌÀÝ ÀÙÄÁÖËÉ ÊÖÒÓÉ ÂÀÍÀÂ-
ÒÞÏ ÀáÀËÉ ÌÄÈÏÃÄÁÉÈ, ãÄÒ ÓÏàÉ
ÌÉÉÔÀÝÄÓ, ÛÄÌÃÄÂ ÊÉ ÓÀÊÖÒÏÒÔÏ
ÆÏÍÀÓÈÀÍ ÄÒÈÀÃ ÌÈÄËÉ ÓÀØÀÒÈ-
ÅÄËÏ ÓÀÁàÏÈÀ ÆÏÍÀÛÉ ÀÙÌÏÜÍÃÀ.
ÓÀÁàÏÈÀ ÄÐÏØÉÓ ÌÄÏÒÄ ÍÀáÄÅ-
ÒÉÃÀÍ ÒÖÓÄÈÉÓ ÂÀáÒßÍÉËÉ áÄËÉ-
ÓÖ×ËÄÁÀ ÉÓÀáÀÅÓ ÀáÀË ÂÄÂÌÀÓ ÃÀ
ÀÆÅÉÒÈÄÁÓ ÓÄÐÀÒÀÔÉÆÌÓ.
ÂÀÂÒÀ, ÒÏÂÏÒÝ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ
ÊÀÒÉÁàÄ ÜÒÃÉËÏ ÃÀÓÀÅËÄÈÉÃÀÍ,
ÚÅÄËÀ ÓáÅÀ ÒÄÂÉÏÍÆÄ Ö×ÒÏ ÀÛÊÀ-
ÒÀÃ ÂÒÞÍÏÁÃÀ ÓÄÐÀÒÀÔÉÆÌÉÓ ÛÄ-
ÌÏÔÄÅÄÁÓ. ÀÌÉÓ ßÉÍÀÀÙÌÃÄ áÌÀ
ÌÀÛÉÍÅÄ ÀÙÉÌÀÙËÀ ÂÀÂÒÉÓ ÓÀÆÏ-
ÂÀÃÏÄÁÀÌ 1978 ßËÉÓ ÝÍÏÁÉËÉ ÓÀ-
áÀËáÏ ÌÉÔÉÍÂÉÈ, ÒÏÌËÉÓ ÜÀÓÀØ-
ÒÏÁÀÃ ÄÒÈÊÅÉÒÉÀÍ ÌÉÅËÉÍÄÁÀÛÉ
ÌÏÖáÃÀ ÚÏ×ÍÀ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ
ÝÊ-Ó ÐÉÒÅÄË ÌÃÉÅÀÍÓ ÄÃÖÀÒÃ ÛÄ-
ÅÀÒÃÍÀÞÄÓÀ ÃÀ ÌÉÓ ÀÌÀËÀÓ. ÂÀÓÖ-
ËÉ ÓÀÖÊÖÍÉÓ ÏÈáÌÏÝÉÀÍ ßËÄÁÛÉ
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÌÈËÉÀÍÏÁÉÓÈÅÉÓ
ÀÍÔÉÓÄÐÀÒÀÔÉÓÔÖËÉ ÓÀáÀËáÏ
ÌÏÞÒÀÏÁÀ ÓßÏÒÄà ÂÀÂÒÀÛÉ ÃÀÉ-
ßÚÏ ÃÀ ÀÒÀ ÓáÅÀÂÀÍ, ÒÀÝ ÜÅÄÍÉ ÈÀ-
ÍÀÌÄÃÒÏÅÄ ÉÓÔÏÒÉÊÏÓÄÁÉÓ ÌÉÄÒ
ÓÀÅÓÄÁÉÈ ÓÀÄàÅÏà ÃÀ ÔÄÍÃÄÍÝÉ-
ÖÒÀà ÌÉÜØÌÀËÖËÉÀ. ÄÒÈÉ ßÉÍÀ-
ÃÀÃÄÁÀÝ ÀÒ ÃÀÝÃÄÍÉÀÈ ÀÌ ×ÀØÔ-
ÆÄ. ÜÅÄÍ ÂÅÄÅÀËÄÁÀ ÀÌ ÖÌÓÂÀÅÓÏÄ-
ÁÉÓ ÂÀÌÏÓßÏÒÄÁÀ, ÌáÏËÏà ÌÀÒ-
ÈÀËÉ - ÛÈÀÌÏÌÀÅËÏÁÀÓ!
ÒÏÃÄÓÀÝ ÂÀÂÒÀ ÉÁÒÞÏÃÀ, ÓÏ-
áÖÌÓ ÀÒáÄÉÍÀà ÄÞÉÍÀ. ÜÅÄÍ - ØÀÒÈ-
ÅÄËÄÁÉ, ÂÀÂÅÀÉÀÒÀÙÄÓ, ÓÄÐÀÒÀÔÉ-
ÓÔÄÁÉ ÊÉ ÛÄÀÉÀÒÀÙÄÓ. ÀÌÀÓ ÓÒÖËÉ
ÓÉÌÛÅÉÃÉÈ ÛÄáÅÃÀ À×áÀÆÄÈÉÓ ØÀ-
ÒÈÅÄËÏÁÀ. ÃÙÄÓÀÝ, ÜÅÄÍÃÀ ÓÀÖ-
ÁÄÃÖÒÏÃ, ÉÂÉÅÄ ÌÄÏÒÃÄÁÀ. ÃÙÄ-
ÓÀÝ ÀÒÀ ÂÅÀØÅÓ À×áÀÆÄÈÉÓ ÔÒÀÂÄ-
ÃÉÉÓ ÛÄ×ÀÓÄÁÀ, ÊÅËÀÅÀÝ ÙÀËÀÔÉ
ÊËÀÅÓ ÄÒÈÂÖËÄÁÀÓ. ÌÀÂÒÀÌ
ÂÅãÄÒÀ, ÙÅÈÉÓÌÛÏÁËÉÓ ßÉËáÅÄ-
ÃÒÉ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏ ÀÒ ÌÏÉÓÐÏÁÀ.
ÊÅËÀÅÀÝ ÀÙÓÃÂÄÁÀ ÜÅÄÍÉ ÌÀÌÖËÉ,
"ÅÉÍÝ ÛÄÍÀÔÒÉÓ ÌÀÂÉË ÓÉÊÅÃÉËÓ,
ÖÌÀË ÌÀÓÅÄ ÌÏÀÊÅÃÉÍÄÁÓ" Ö×ÀËÉ.
ÍÏÃÀÒ ÊÄÛÄËÀÅÀ
ËÏÃÉÍÉÈ ÀÒÀØÀÈÂÀÌÏÝËÉËÉ
áÀËáÉ ÉÓÄÅ ÐÉÒÅÄËÉ ÀÅÔÏÁÖÓÉÓÊ-
ÄÍ ÂÀÄÌÀÒÈÀ.
- ÀØ ÊÉ ÀÒ ÖÍÃÀ ÃÀÓáÃÄÈ, ÀÒÀÌ-
ÄÃ-ÉØÉÈ! - ÊÅËÀÅ ÉÚÅÉÒÀ ÃÉÓÐÄÔ-
ÜÄÒÌÀ ÃÀ ÌÏÛÏÒÄÁÉÈ ÌÃÂÀÒÉ ÀÅ-
ÔÏÁÖÓÉÓÊÄÍ ÂÀÉÛÅÉÒÀ áÄËÉ. ÉÂÉ
ÉÓÄ ÂÅÄØÝÄÏÃÀ, ÈÉÈØÏÓ ÁÀÂÀÛÉ
ÛÄÒÄÊÉËÉ ÐÉÒÖÔÚÅÄÁÉ ÅÚÏ×ÉËÉ-
ÚÀÅÉÈ!
ÌÞÙÏËÉÝ ÀÙÄËÃÀ. ÒÏÂÏÒÝ
ÉØÍÀ, ÀÅÔÏÁÖÓÉ ÃÀÉÞÒÀ. ÌÞÙÏËÌÀ
ÜÀÒÈÏ ÌÖÓÉÊÀ ÃÀ ÜÄÌÉ ÌÂÆÀÅÒÏÁ-
ÉÓ ÃÀÓÀÓÒÖËÀÌÃÄ, ÄÒÈÓÀ ÃÀ ÉÌÀÅÄ
ÊÀÓÄÔÀÓ ÅÖÓÌÄÍÃÉÈ.
ÊÀÒÂÀÃ ÃÀÌÀÌÀáÓÏÅÒÃÀ ÏÒÉ
ÓÉÌÙÄÒÉÓ ÓÉÔÚÅÄÁÉ: "Ìàìà, òû
ìåíÿ ïðîñòè...Íà çîíå íàñ òàê
ó÷àò". ÌÄÏÒÄ ÓÉÌÙÄÒÀÛÉ ÊÉ ÀÓÄÈÉ
ÓÉÔÚÅÄÁÉ ÉÚÏ: "Ìàãàäàí, Ìà-
ãàäàí...åñòü âîçìîæíîñòü âûéòè èç
çîíû!".
ÄÒÈÉ ÓÉÔÚÅÉÈ, ÉØ, ÓÀÃÂÖÒÆÄ,
ÜÅÄÍ ÅÉÚÀÅÉÈ, ÒÏÂÏÒÝ ÁÀÂÀÛÉ ÛÄ-
ÒÄÊÉËÉ ÐÉÒÖÔÚÅÉ, áÏËÏ ÀÅÔÏÁÖ-
ÓÛÉ "ÊÀÍÏÍÉÄÒÉ ØÖÒÃÄÁÉ" ÂÀÅáÃÉÈ.
ÀÌ ÀÌÁÀÅÌÀ ÂÖËÉ ÌÀÔÊÉÍÀ. ÀÌÉ-
ÔÏÌ ÒÏÃÄÓÀÝ ÜÀÅÄÃÉÈ ÂÖÃÀÖÈÀ-
ÛÉ, ÂÀÃÀÅßÚÅÉÔÄ, ÌÄÈØÅÀ ÌÞÙÏËÉ-
ÓÈÅÉÓ, ÒÏÌ ÀÓÄÈÉ ÓÉÌÙÄÒÄÁÉ ÀÒ
ÖÍÃÀ ÌÏÀÓÌÄÍÉÍÏÓ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁ-
ÒÉÅÉ ÔÒÀÍÓÐÏÒÔÉÓ ÌÂÆÀÅÒÄÁÓ.
"ÈÖ ÀÒ ÂÉÍÃÀ ÀÓÄÈÉ ÓÉÌÙÄÒÄÁ-
ÉÓ ÌÏÓÌÄÍÀ, ÛÄÂÉÞËÉÀ ÚÖÒÄÁÛÉ ÁÀ-
ÌÁÄÁÉ ÜÀÉÔÄÍÏ! ÌÄ ÀÌ ÌÀÍØÀÍÉÓ
ÌÞÙÏËÉ ÅÀÒ ÃÀ ÒÀÓÀÝ ÌÉÍÃÀ, ÉÌÀÓ
ÂÀÅÀÊÄÈÄÁ! - ÃÀÌÉÚÅÉÒÀ ÀÅÔÏÁÖÓ-
ÉÓ ÌÞÙÏËÌÀ. ÊÀÒÂÉ ÉÚÏ, ÒÏÃÄÓÀÝ
ÌÄÂÒÄËÄÁÉ ÂÀÃÀÂÅÚÀÅÃÀ. ÉÓÉÍÉ
ÜÖÌÀà ÉÓáÃÍÄÍ ÃÀ ÖÊÌÀÚÏ×ÉËÄÁÀÓ
ÀÒ ÂÀÌÏáÀÔÀÅÃÍÄÍ. ÈØÅÄÍ ÊÉ...
ÜÄÌ ÖÊÀÍ ÌÀÌÀÊÀÝÉ ÉÃÂÀ, ÒÏÌÄ-
ËÌÀÝ ÌÞÙÏËÓ ÌáÀÒÉ ÃÀÖàÉÒÀ ÃÀ
ÌÉÈáÒÀ: "ÈÖ ÂÉÍÃÀ ÌÏÉÓÌÉÍÏ ÓáÅÀ
ÀÍ À×áÀÆÖÒÉ áÀËáÖÒÉ ÓÉÌÙÄÒÄÁÉ,
ÌÏÖÓÌÉÍÄ ÌÀÈ ÓÀÊÖÈÀÒ ÓÀáËÛÉ. ÀØ
ÊÉ"...
-ÀÀ, ÛÄÍ ÉÓ ÀÒÀ áÀÒ, ÅÉÍÝ ÈÀÅÉÓ
ßÀÒÌÏÌÀÅËÏÁÀÓ (À×ÓÖÀÒÀ-Ó)
ÓÝÄÌÓ ÐÀÔÉÅÓ? ÅÄÒÀ×ÄÒÓ ÉÔÚÅÉ," -
ÅÖÐÀÓÖáÄ ÃÀ ÂÀÅÄÝÀËÄ ÌÀÈ.
ÌÀÛÉÍ ÂÀÅÉ×ÉØÒÄ, ÒÀ ÁÄÃÍÉÄ-
ÒÄÁÀÀ, ÒÏÌ áÛÉÒÀà ÀÒ ÌÉßÄÅÓ ÓÀ-
ÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅÉ ÔÒÀÍÓÐÏÒÔÉÈ ÓÀ-
ÒÂÄÁËÏÁÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÒÀ ÃÀÀÛÀÅÄÓ
ÌÀÈ, ÅÉÍÝ ÌÖÃÀÌ ÂÆÀÛÉÀ?
ÒÖÁÒÉÊÀÓ ÖÞÙÅÄÁÀ
ËÄËÀ ÌÀÒÂÉÀÍÉ
ÏÌÉÓ ÓÔÄÒÄÏÔÉÐÄÁÉÓ ÃÀÌÀÍÂÒÄÅËÄÁÉ
ÆÀÆÀ ×ÀÜÖÀÛÅÉËÉ
"ÓÔÖÃÉÀ ÒÄ"-Ó ÒÄÑÉÓÏÒÉ ÌÀÌÖÊÀ
ÚÖ×ÀÒÀÞÄ ÄÒÈ-ÄÒÈÉ ÉÌ
ÌÝÉÒÄÈÀÂÀÍÉÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÏÌÉÓ
ÛÄÌÃÄ áÖÈãÄÒ ÂÀáËÃÀÈ
À×áÀÆÄÈÛÉ ÃÀ ÉØÀÖÒÉ ÚÏ×À-
ÝáÏÅÒÄÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ ×ÉËÌÄÁÉÝ
ÂÀÃÀÉÙÏ. ÄÓ ÛÄÓÀÞËÄÁÄËÉ ÂÀáÃÀ
À×áÀÆ ÊÏËÄÂÄÁÈÀÍ
ÈÀÍÀÌÛÒÏÌËÏÁÉÈ ÃÀ ÄÒÈÏÁËÉÅÉ
ÐÒÏÄØÔÄÁÉÈ. ÃÙÄÓ ÌÀÌÖÊÀ
ÚÖ×ÀÒÀÞÄ "ÈØÅÄÍÉ À×áÀÆÄÈÉÓ"
ÓÔÖÌÀÒÉÀ.
ÌÀÌÖÊÀ ÚÖ×ÀÒÀÞÄ: "ÌÄ ßÀÒÌÏÅÀÃ-
ÂÄÍ ÀÒÀÓÀÌÈÀÅÒÏÁÏ ÀÓÏÝÉÀÝÉÀÓ -
"ÓÔÖÃÉÀ ÒÄ", ÒÏÌËÉÓ ÌÖÛÀÏÁÉÓ ÌÉ-
ÌÀÒÈÖËÄÁÄÁÉÀ ÃÏÊÖÌÄÍÔÖÒÉ ×ÉË-
ÌÄÁÉÓÀ ÃÀ ÔÄËÄÂÀÃÀÝÄÌÄÁÉÓ ÊÄÈÄÁÀ.
ÞÉÒÉÈÀÃÀà ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ Ö×ËÄÁÄÁÆÄ
ÅÌÖÛÀÏÁÈ, ÌÀÂÒÀÌ ÛÄÌÃÄ ×ÏÊÖÓÉ-
ÒÄÁÀ ÌÏÅÀáÃÉÍÄÈ ÊÏÍ×ËÉØÔÄÁÉÓ
ÃÀÒÄÂÖËÉÒÄÁÉÓ ÈÄÌÀÆÄ. ÀÌ ÐÒÏÄØÔ-
ÛÉ ÞÉÒÉÈÀÃÀà ÅÌÏÍÀßÉËÄÏÁÈ ÌÄ ÃÀ
ÜÄÌÉ ÐÀÒÔÍÉÏÒÉ, ÓÔÖÃÉÉÓ ÃÉÒÄØ-
ÔÏÒÉ ÌÉáÄÉË ÌÉÒÆÉÀÛÅÉËÉ ÃÀ ÜÅÄÍÉ
ÈÀÍÀÌÛÒÏÌËÄÁÉ".
- ÒÏÃÉÓ ÜÀÄÒÈÄÈ ØÀÒÈÖË-
À×áÀÆÖÒ ÛÄáÅÄÃÒÄÁÛÉ?
- 1998 ßËÉÃÀÍ ÜÅÄÍ ÌÏÂÅÄÝÀ ÖÍÉ-
ÊÀËÖÒÉ ÛÄÓÀÞËÄÁËÏÁÀ, ÃÀÅÓßÄÁÏÃ-
ÉÈ ØÀÒÈÖË-À×áÀÆÖÒÉ ÀÒÀÓÀÌÈÀÅ-
ÒÏÁÏ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÄÁÉÓ ÛÄáÅÄÃÒÄÁÓ,
ÒÏÌÄËÉÝ ÖÝáÏÄËÉ ÐÀÒÔÍÉÏÒÄÁÉÓ
ÌáÀÒÃÀàÄÒÉÈ áÏÒÝÉÄËÃÄÁÀ. ÓßÏÒ-
Äà ÉÌ ßÄËÓ ÛÄÅáÅÃÉ ÐÉÒÅÄËÀà À×áÀÆ
ÊÏËÄÂÄÁÓ, ÉØÀÖÒÉ ÀÒÀÓÀÌÈÀÅÒÏÁÏ
ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÄÁÉÓ ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍËÄÁÓ
ÃÀ ÑÖÒÍÀËÉÓÔÄÁÓ. ÌÀÛÉÍ ÃÀÅÉßÚÄ
×ÉØÒÉ ÄÒÈÏÁËÉÅ ÐÒÏÄØÔÄÁÆÄ. ÜÅÄ-
ÍÉ ÓÔÖÃÉÀ ÌÆÀà ÉÚÏ ÚÅÄËÀ×ÒÉÓÈÅ-
ÉÓ, ÉØÍÄÁÏÃÀ ÄÓ ×ÉËÌÉ, ÔÄËÄÂÀÃÀ-
ÝÄÌÀ ÈÖ ÔÄËÄÃÉÓÊÖÓÉÀ.
- ÒÏÂÏÒ ÛÄáÅÃÍÄÍ À×áÀÆÄÁÉ
ÈØÅÄÍÓ ÉÃÄÀÓ?
- 2002 ßÄËÓ À×áÀÆÖÒÉ ÌáÒÉÃÀÍ
ÂÀÌÏÂÅÄáÌÀÖÒÀ ÔÄËÄÑÖÒÍÀËÉÓÔÉ
ÓÅÄÔËÀÍÀ ÊÏÒÓÀÉÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÃÀÈÀ-
ÍáÌÃÀ ÜÅÄÍÓ ßÉÍÀÃÀÃÄÁÀÓ. ÌÉÓÈÅÉÓ ÄÓ
ÀÒ ÉÚÏ ÀÃÅÉËÉ ÂÀÓÀÊÄÈÄÁÄËÉ, ÅÉÍÀÉ-
ÃÀÍ ØÀÒÈÅÄËÄÁÈÀÍ ÈÀÍÀÌÛÒÏÌËÏÁÀ
À×áÀÆÄÈÛÉ ÃÉÓÉÃÄÍÔÏÁÀÓ ÍÉÛÍÀÅÓ.
ÀÓÄ ÉÚÏ ÈÖ ÉÓÄ, ÌÀÍ ÌÏÀáÄÒáÀ ÃÀ ÜÅÄÍ
ÃÀÅÉßÚÄÈ ÈÀÍÀÌÛÒÏÌËÏÁÀ.
ÐÉÒÅÄËÉ ×ÉËÌÉ ÂÀÃÀÅÉÙÄÈ ÂÀË-
ÉÓ ÒÀÉÏÍÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ. À×áÀÆÖÒÉ áÄËÉ-
ÓÖ×ËÄÁÉÓ ÌáÒÉÃÀÍ ÄÓ ÉÚÏ ÓÀÝÃÄËÉ
ÍÄÁÀÒÈÅÀ. ÂÀËÛÉ áÖÈÉ ÃÙÉÓ ÂÀÍÌÀÅ-
ËÏÁÀÛÉ ÅÉÌÚÏ×ÄÁÏÃÉÈ ÌÄ, ÌÉáÄÉË
ÌÉÒÆÉÀÛÅÉËÉ, ÓÅÄÔËÀÍÀ ÊÏÒÓÀÉÀ ÃÀ
À×áÀÆÉ ÏÐÄÒÀÔÏÒÉ ÒÏÁÄÒÔ ËÏÌÉÀ.
ÂÀÅÀÊÄÈÄÈ ÐÀÔÀÒÀ ×ÉËÌÉ, ÒÏÌÄËÓ-
ÀÝ ÀÒÀÄÒÈÂÅÀÒÏÅÍÀà ÛÄáÅÃÀ ÏÒÉÅÄ
ÌáÀÒÉÓ ÌÀÚÖÒÄÁÄËÉ.
- ÔÄËÄÅÉÆÉÉÈ ÈÖ ÂÀÅÉÃÀ ÄÓ ×É-
ËÌÉ?
- ÓÀÌßÖáÀÒÏà ØÀÒÈÖËÌÀ ÔÄËÄ-
ÊÏÌÐÀÍÉÄÁÌÀ ÀÌ ×ÉËÌÉÓ ÜÅÄÍÄÁÀÓ ÈÀ-
ÅÉ ÀÀÒÉÃÄÓ. ÌáÏËÏà ÐÉÒÅÄËÌÀ ÀÒá-
ÌÀ ÂÀÖÛÅÀ, ÉÓÉÝ ÓÀÌÖÛÀÏ ÓÀÀÈÄÁÛÉ
ÃÀ ÁÄÅÒÌÀ ÌÀÚÖÒÄÁÄËÌÀ ÅÄÒ ÍÀáÀ, ÌÀ-
ÂÒÀÌ ×ÉËÌÓ ÌÀÉÍÝ ÃÉÃÉ ÂÀÌÏáÌÀÖ-
ÒÄÁÀ ÌÏäÚÅÀ. ÌÉÂÅÉßÅÉÄÓ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ
ØÅÄÚÀÍÀÛÉ (ÉÍÂËÉÓÉ, ÉÒËÀÍÃÉÀ, ÒÖ-
ÓÄÈÉ, ÀÆÄÒÁÀÉãÀÍÉ, ÓÏÌáÄÈÉ), ÓÀÃÀÝ
ÂÀÅÌÀÒÈÄÈ ÐÒÄÆÄÍÔÀÝÉÄÁÉ. ÖÍÃÀ
ÂÉÈáÒÀÈ ÀÌ ÐÉÒÅÄËÉ ×ÉËÌÉÓ ÚÅÄËÀ-
ÉÓÄÈÉÅÄ ØÀÒÈÅÄËÍÉ
ÉÅÀÍÄ ãÀÅÀáÉÛÅËÉÓ ÓÀáÄËÏÁÉÓ ÈÁÉËÉÓÉÓ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÖÍÉÅÄÒÓÉÔÄÔÛÉ
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÉÓÔÏÒÉÉÓ ÊÀÈÄÃÒÉÓ ÐÒÏ×ÄÓÏÒÌÀ, ÉÓÔÏÒÉÉÓ ÌÄÝÍÉÄÒÄÁÀÈÀ
ÃÏØÔÏÒÌÀ ÍÉÊÏ ãÀÅÀáÉÛÅÉËÌÀ ßÀÉÊÉÈáÀ ÌÏáÓÄÍÄÁÀ ÈÄÌÀÆÄ: "ÃÉÍÀÓÔÉÖÒÉ
ØÏÒßÉÍÄÁÀÍÉ ØÀÒÈÖË- À×áÀÆÖÒÉ ÓÀÌÄ×Ï-ÓÀÌÈÀÅÒÏÄÁÉÓ
ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍÄËÈÀ ÛÏÒÉÓ (VIII- XIXÓ.Ó.)".
ÈÀÌÀÒ ãÀãÀÍÉÞÄ
"ØÀÒÈÖË-À×áÀÆÖÒÉ ÛÄÒÄÖËÉ
ÏãÀáÄÁÉÓ ÊÀÅÛÉÒÛÉ" 400-ÌÃÄ ÛÄÒÄÖ-
ËÉ ÏãÀáÉÓ ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍÄËÉÀ ÂÀÄÒ-
ÈÉÀÍÄÁÖËÉ. ÉÓÉÍÉ ÞÉÒÉÈÀÃÀÃ ØÀËÁÀ-
ÔÏÍÄÁÉ ÀÒÉÀÍ.
ÌÀÂÀËÉÈÀÃ, ÀÌ ÊÀÅÛÉÒÉÓ ßÄÅÒÉÀ
ØÀËÁÀÔÏÍÉ ÛÏÒÄÍÀ ×ÉËÉÀ. ÉÂÉ ßÀÒ-
ÌÏÛÏÁÉÈ À×áÀÆÉÀ ÃÀ ØÀÒÈÅÄË ÌÀÌÀ-
ÊÀÝÆÄÀ ÃÀØÏÒßÉÍÄÁÖËÉ. "ÜÅÄÍ 1946
ßÄËÓ ÃÀÅØÏÒßÉÍÃÉÈ. ÉÌ ÃÒÏÓ ÀÒ
ÉÚÏ ÀÓÄÈÉ ÃÀÐÉÒÉÓÐÉÒÄÁÀ ØÀÒÈÅÄ-
ËÄÁÓÀ ÃÀ À×áÀÆÄÁÓ ÛÏÒÉÓ. ÌÀÛÉÍ
ÌÈÀÅÀÒÉ ÓÉÚÅÀÒÖËÉ ÃÀ ÖÒÈÉÄÒÈ-
ÂÀÂÄÁÀ ÉÚÏ. ÀáËÀ ÜÄÌÓ ÏãÀáÈÀÍ ÄÒ-
ÈÀà ÃÄÅÍÉËÉÓ ÓÔÀÔÖÓÉÈ ÅÝáÏÅÒ-
ÏÁ. ÉÌ ÐÒÏÂÒÀÌÉÓ ÃÀáÌÀÒÄÁÉÈ, ÒÀÓ-
ÀÝ ÊÀÅÛÉÒÉ ÀáÏÒÝÉÄËÄÁÓ, ÓÏáÖÌÛÉ
ÏÌÉÓ ÛÄÌÃÄÂÀÝ ÁÄÅÒãÄÒ ÅÚÏ×ÉËÅ-
ÀÒ. À×áÀÆÉ ÀáËÏÁËÄÁÉ ÉÓÄÅ ÉÓÄÈÉ-
ÅÄ ÓÉÈÁÏÈÉ ÃÀ ÓÉÚÅÀÒÖËÉÈ
ÂÅáÅÃÄÁÉÀÍ, ÒÏÂÏÒÝ ÀÃÒÄ,"- ÀÝáÀ-
ÃÄÁÓ ÛÏÒÄÍÀ ×ÉËÉÀ. ÒÄÅÀÆ ÁÄÍÃÄËÉ-
ÀÍÉÓ ÂÀÍÝáÀÃÄÁÉÈ, ÏÌÉÓ ÛÄÌÃÄ ÂÀá-
ËÄÜÉËÉ ÏãÀáÉÓ ßÄÅÒÄÁÉÓ 41 ÐÒÏÝÄÍ-
ÔÉ ÛÄÒÄÖËÉ ÏãÀáÉÃÀÍÀÀ. ÊÀÅÛÉÒÉ ÄÍ-
ÂÖÒÓ ÂÀÙÌÀ ÃÀ ÂÀÌÏÙÌÀ ÃÀÒÜÄÍÉËÉ
ÏãÀáÉÓ ßÄÅÒÄÁÓ ÄÒÈÌÀÍÄÈÉÓ ÌÏÞÄÁ-
ÍÀÓÀ ÃÀ ÏãÀáÖÒÉ ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÄÁÉÓ
ÀÙÃÂÄÍÀÛÉ ÄáÌÀÒÄÁÀ. ÌÀÓ ÓÀÉÌÄÃÏÃ
ÄÜÅÄÍÄÁÀ ÉÓ ×ÀØÔÉÝ, ÒÏÌ À×áÀÆÄÈÓ
ÀÒÀÙÉÀÒÄÁÖËÉ ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÓ ÀáÀË
ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÓ ÓÄÒÂÄÉ ÁÀÙÀ×ÛÓ ÝÏËÀÃ
ØÀÒÈÅÄËÉ ØÀËÉ äÚÀÅÓ, ÂÅÀÒÀÃ ÛÏÍÉÀ.
ÍÉÊÏ ãÀÅÀáÉÛÅÉËÌÀ ÌÏáÓÄÍÄÁÀ ÐÏ-
ËÉÔÉÊÖÒ ÛÄÖÙËÄÁÀÈÀ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÁÀ-
ÆÄ ÓÀÖÁÒÉÈ ÃÀÉßÚÏ ÃÀ ÀÙÍÉÛÍÀ, ÒÏÌ
ÄÍÏÁÒÉÅÀÃ ÃÀ ÀÍÈÒÏÐÏËÏÂÉÖÒÀÃ
ÌÏÍÀÈÄÓÀÅÄ ØÀÒÈÅÄË ÃÀ À×áÀÆ áÀËá-
ÄÁÓ ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÉÓÀ ÃÀ ÓÀÌáÄÃÒÏ-ÐÏ-
ËÉÔÉÊÖÒÉ ÈÀÍÀÌÛÒÏÌËÏÁÉÓ ÌÒÀÅÀ-
ËÓÀÖÊÖÍÏÅÀÍÉ ÉÓÔÏÒÉÀ ÂÀÀÜÍÉÀÈ ÃÀ
ÃÉÍÀÓÔÉÖÒÉ ØÏÒßÉÍÄÁÀÍÉ ØÀÒÈÖË ÃÀ
À×áÀÆÖÒ ÓÀÌÄ×Ï-ÓÀÌÈÀÅÒÏ ÓÀáËÄÁ-
ÉÓ ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍÄËÈÀ ÛÏÒÉÓ ÖÞÅËÄÓÉ
ÃÒÏÉÃÀÍ áÃÄÁÏÃÀ. ÜÅÄÍÈÅÉÓ ÝÍÏÁÉ-
ËÉ ÐÉÒÅÄËÉ ÀÓÄÈÉ ×ÀØÔÉ ãÄÒ ÊÉÃÄÅ
13 ÏØÔÏÌÁÄÒÉ, ÏÈáÛÀÁÀÈÉ, 2004 ßÄËÉ. #243
ÄÈÄÒ ÌÀÌÖËÀÛÅÉËÉÓ ×ÏÔÏ
ÆÄ ÄÒÈÂÖËÉ ÌÀÚÖÒÄÁÄËÉ ÃÄÅÍÉËÉ
ÌÏÓÀáËÄÏÁÀ ÀÙÌÏÜÍÃÀ. ÚÅÄËÀÆÄ ÌÄ-
ÔÀà ÓßÏÒÄà ÌÀÈ ÀÉÍÔÄÒÄÓÄÁÈ, ÒÀ
áÃÄÁÀ ÂÀËÛÉ.
- ÒÏÂÏÒ ÂÀÂÒÞÄËÃÀ ÈÀÍÀÌÛ-
ÒÏÌËÏÁÀ?
- ÉÌÀÅÄ ßÄËÓ À×áÀÆÄÁÈÀÍ ÄÒÈÀÃ
ÜÀÅÄÃÉÈ ÜÒÃÉËÏÄÈ ÉÒËÀÍÃÉÀÛÉ,
ÓÀÃÀÝ ÌÏÄßÚÏ ÄÒÈÏÁËÉÅÉ ÛÄáÅÄÃÒÀ
ÓÀÌÈÀÅÒÏÁÏ ÃÀ ÀÒÀÓÀÌÈÀÅÒÏÁÏ
ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÄÁÓ ÛÏÒÉÓ. ÛÄÌÃÄÂ ÜÅÄÍÓ
ãÂÖ×Ó ÓÀÛÖÀËÄÁÀ ÌÏÂÅÄÝÀ, ÂÀÃÀÂ-
ÅÄÙÏ ×ÉËÌÉ ÉÒËÀÍÃÉÖËÉ ÊÏÍ×ËÉ-
ØÔÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ. ÉØÀÝ ßËÄÁÉÓ ÂÀÍÌÀÅ-
ËÏÁÀÛÉ ÉÙÅÒÄÁÏÃÀ ÓÉÓáËÉ, ÌÀÂÒÀÌ
ÀáËÀ ÀÙÀÒ ÉÓÅÒÉÀÍ ÃÀ ÝÃÉËÏÁÄÍ
ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÌÛÅÉÃÏÁÉÀÍ ÃÀÒÄÂÖ-
ËÉÒÄÁÀÓ. ÃÄÁÀÔÄÁÌÀ ÂÀÃÀÉÍÀÝÅËÄÓ
ØÅÄÚÍÉÓ ÐÀÒËÀÌÄÍÔÛÉ - ÄÓ ÀÒÉÓ ÝÉÅÉ-
ËÉÆÄÁÖËÉ ÂÆÀ. ÌÀÒÈÀËÉÀ ÓÀÁÏËÏÏ
ÛÄÃÄÂÉÓÀÂÀÍ ÉÓÉÍÉÝ ÛÏÒÓ ÀÒÉÀÍ, ÌÀ-
ÂÒÀÌ ÉÒËÀÍÃÉÖËÉ ÂÀÌÏÝÃÉËÄÁÀ
ÜÅÄÍÈÅÉÓ ÌÀÉÍÝ ÞÀËÉÀÍ ÓÀÉÍÔÄÒÄÓÏ
ÉÚÏ.
- ÒÏÂÏÒ ÃÀÉßÚÄÈ ÃÀÌÏÖÊÉÃÄ-
ÁÄËÉ ÐÒÏÄØÔÄÁÉ?
- ÌÄÏÒÄ ÄÒÈÏÁËÉÅÉ ×ÉËÌÉÓ ÛÄÌ-
ÃÄÂ ÂÀÃÀÅßÚÅÉÔÄÈ, ÃÀÌÏÖÊÉÃÄÁË-
ÀÃ ÌÖÛÀÏÁÀ - ÜÅÄÍ ÖÍÃÀ ÂÀÃÀÂÅÄÙÏ
×ÉËÌÉ À×áÀÆÄÈÛÉ, À×áÀÆÖÒ ãÂÖ×Ó
ÊÉ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ. ÌÉÅÉÙÄÈ ÓÀàÉÒÏ
ÍÄÁÀÒÈÅÀ ÃÀ ÜÀÅÄÃÉÈ À×áÀÆÄÈÛÉ.
ÜÅÄÍÌÀ ÐÀÒÔÍÉÏÒÄÁÌÀ ÉÃÄÀËÖÒÉ ÐÉ-
ÒÏÁÄÁÉ ÛÄÂÅÉØÌÍÄÓ. ÌÏÅÉÀÒÄÈ ÓáÅÀ-
ÃÀÓáÅÀ ÊÖÈáÄ ÃÀ ÂÀÅÀÊÄÈÄÈ ×ÉËÌÉ,
ÒÏÌËÉÓ ÐÒÄÆÄÍÔÀÝÉÀ ÀáËÀáÀÍ ÊÉÍ-
ÏÓ ÓÀáËÛÉ ÌÏÄßÚÏ. ÄÓ ×ÉËÌÉ ÌÀËÄ
ÐÉÒÅÄË ÀÒáÆÄÝ ÂÀÅÀ. ×ÉËÌÉ ÌÏÂÅÉ-
ÈáÒÏÁÓ ÃÙÄÅÀÍÃÄËÉ À×áÀÆÄÈÉÓ ÛÄ-
ÓÀáÄÁ ÃÀ Å×ÉØÒÏÁ, ÒÏÌ ÜÅÄÍÉ ÓÀÆÏ-
ÂÀÃÏÄÁÉÓÀÈÅÉÓ ÉÍÔÄÒÄÓÌÏÊËÄÁÖËÉ
ÀÒ ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ.
ÐÀÒÀËÄËÖÒÀà À×áÀÆÄÁÌÀÝ ÌÏÀ-
ÌÆÀÃÄÓ ×ÉËÌÉ, ÃÙÄÅÀÍÃÄËÉ ÓÀØÀÒ-
ÈÅÄËÏÓ ÛÄÓÀáÄÁ. ÌÀÈ ÌÉÅÄÝÉÈ ÛÄÓÀÞ-
ËÄÁËÏÁÀ, ÃÀÖÁÒÊÏËÄÁËÀÃ ÄÌÖÛÀÅ-
ÀÈ ÈÁÉËÉÓÛÉ, ØÖÈÀÉÓÛÉ, ÆÖÂÃÉÃÛÉ.
ÝáÀÃÉÀ, ÌÀÈÉ ÞÉÒÉÈÀÃÉ ÉÍÔÄÒÄÓÉ
ÉÚÏ, ÒÀ ÂÀÍßÚÏÁÀ ÀØÅÈ ÜÅÄÍÓ ÃÄÅÍÉ-
ËÄÁÓ À×áÀÆÄÈÉÓ ÌÉÌÀÒÈ, ÒÏÌÄË
ÂÆÀÓ ÀÍÉàÄÁÄÍ ÖÐÉÒÀÔÄÓÏÁÀÓ - ÓÀÌ-
áÄÃÒÏÓ ÈÖ ÓÀÌÏØÀËÀØÏÓ, ÒÀ ÃÏÆÉ-
ÈÀÀ ÜÅÄÍÛÉ ÒÄÅÀÍÛÉÆÌÉ.
Å×ÉØÒÏÁ, ÒÏÌ ÓÖË ÝÏÔÀ áÀÍÛÉ
À×áÀÆÖÒÉ ÂÀÃÀÌÙÄÁÉ ãÂÖ×É ÜÀÌÏÅÀ
VIII ÓÀÖÊÖÍÄÛÉ ÌÏÌáÃÀÒÀ, ÒÏÃÄÓÀÝ
À×áÀÆÈÀ ÄÒÉÓÈÀÅÌÀ ËÄÏÍ ÐÉÒÅÄËÌÀ
ÝÏËÀÃ ÛÄÉÒÈÏ ØÀÒÈËÉÓ ÄÒÉÓÌÈÀÅ-
ÒÉÓ, ÀÒÜÉËÉÓ ÞÌÉÓßÖËÉ ÂÖÒÀÍÃÖáÔÉ.
ÀÌ ÃÉÍÀÓÔÉÖÒ ØÏÒßÉÍÄÁÀÓ ßÉÍ ÖÓßÒÄ-
ÁÃÀ ØÀÒÈÅÄËÈÀ ÃÀ À×áÀÆÈÀ ÓÀÌáÄÃ-
ÒÏ-ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÀËÉÀÍÓÉ. ÊÄÒÞÏÃ
ËÄÏÍ ÐÉÒÅÄËÉÓÈÅÉÓ (720-740) ÁÉÆÀÍ-
ÔÉÉÓ ÉÌÐÄÒÀÔÏÒ ËÄÏÍ ÉÓÀÅÒÉÄËÓ
ÀÒØÏÍÔÉÓ ÔÉÔÖËÉ ÖÁÏÞÄÁÉÀ ÃÀ ÌÏÖ-
ßÏÃÄÁÉÀ, ÒÏÌ ÃÀÌÏÒÜÉËÄÁÏÃÀ ØÀÒÈ-
ËÉÓ ÄÒÉÓÌÈÀÅÀÒÓ ÀÒÜÉËÓ, ÒÀÈÀ ÌÀÈ
ÄÒÈÀÃ ÄÁÒÞÏËÈ ÀÒÀÁ ÃÀÌÐÚÒÏÁÈÀ
ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂ. ÌÀÒÈËÀÝ ÌÖÒÅÀÍ-ÚÒÖÌ,
ÀÙÌÏÓÀÅËÄÈ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÂÀÍÀÃÂÖ-
ÒÄÁÉÓ ÛÄÌÃÄÂ ÃÀÓÀÅËÄÈÉÓÊÄÍ ÀÉÙÏ
ÂÄÆÉ "ÛÄÌÖÓÒÀ ØÀËÀØÉ À×ÛÉËÄÈÉÓÀ
ÝáÖÌÉ ÃÀ ÌÏÀÃÂÀ ÝÉáÄÓÀ ÀÍÀÊÏ×ÉÓÀ-
ÓÀ". ÀÌ ÝÉáÄÛÉ ËÄÏÍ ÐÉÒÅÄËÉÓ ÒÄÆÉ-
ÃÄÍÝÉÀ ÌÃÄÁÀÒÄÏÁÃÀ. ÝÉáÄÓ ØÀÒÈÅÄ-
ËÉ ÄÒÉÓÌÈÀÅÒÄÁÉ ÌÉÒÉ ÃÀ ÀÒÜÉËÉÝ
À×ÀÒÄÁÃÍÄÍ ÈÀÅÓ. ÀÍÀÊÏ×ÉÉÓ ÝÉáÄ-
ØÀËÀØÈÀÍ ÂÀÌÀÒÈÖË ÁÒÞÏËÀÛÉ ÀÒÀ-
ÁÈÀ ÌÒÀÅÀËÒÉÝáÏÅÀÍÉ ãÀÒÉÓ ßÉÍÀÀ-
ÙÌÃÄ ØÀÒÈÖË-À×áÀÆÖÒÉ ÂÀÄÒÈÉÀ-
ÍÄÁÖËÉ ËÀÛØÀÒÉ ÉÁÒÞÏÃÀ. ÒÉÝáÏÁ-
ÒÉÅÉ ÖÐÉÒÀÔÄÓÏÁÉÓ ÌÉÖáÄÃÀÅÀà ÀÒ-
ÀÁÄÁÌÀ ÝÉáÄ ÅÄÒ ÀÉÙÄÓ. ÌÀÈ áÄËÉ ÂÀ-
ÌÀÒãÅÄÁÀÛÉ ÌÔÒÉÓ ÒÉÂÄÁÛÉ ÂÀÜÄÍÉË-
ÌÀ ÄÐÉÃÄÌÉÀÌÀÝ ÛÄÖßÚÏ. ÀÍÀÊÏ×ÉÉÓ
ÁÒÞÏËÀÛÉ ÃÀàÒÉËÉ ØÀÒÈËÉÓ ÄÒÉÓÌ-
ÈÀÅÀÒÉ ÌÉÒÉ ÌÀËÄ ÂÀÒÃÀÉÝÅÀËÀ. ÌÉ-
ÓÉ ÀÓÖËÉ ÂÖÒÀÍÃÖáÔÉ ÝÏËÀÃ ÛÄÉÒ-
ÈÏ À×áÀÆÈÀ ÄÒÉÓÈÀÅÌÀ, ÒÉÈÀÝ ÉÂÉ
ØÀÒÈËÉ-ÄÂÒÉÓÉÓ ÓÀÌÄ×Ï ÓÀáËÉÓ ÓÉ-
ÞÄ ÂÀáÃÀ. ÓÀÉÓÔÏÒÉÏ ÈáÆÖËÄÁÉÓ
"ÌÀÔÉÀÍÄ ØÀÒÈËÉÓÀÓ" ÌÉáÄÃÅÉÈ ÔÀÏ-
ÊËÀÒãÄÈÉÓ ÌÈÀÅÒÉÓ ÀÛÏÔ ÊÖÒÀÐÀ-
ËÀÔÉÓ ÓÉÞÄ ÚÏ×ÉËÀ ËÄÏÍ ÌÄÏÒÉÓ ÞÄ
ÈÄÏÃÏÓ ÌÄÏÒÄ. À×áÀÆÈÀ ÌÄ×ÄÓ ÀÃÀ-
ÒÍÀÓÄ ÐÉÒÅÄË ÛÀÅËÉÀÍÓ ÝÏËÀÃ äÚÏ-
ËÉÀ ÔÀÏ-ÊËÀÒãÄÈÉÓ ÌÈÀÅÒÉÓ ÁÀÂÒ-
ÀÔ ÐÉÒÅÄËÉÓ ÞÌÉÓ ÂÖÀÒÀÌ ÀÛÏÔÉÓ ÞÄ
ÌÀÌ×ÀËÉÓ ÀÓÖËÉ. ÂÖÀÒÀÌÉÓ ÀÓÖËÉ
ÀÃÀÒÍÀÓÄÓ ÌÏÊÅËÉÓ ÛÄÌÃÄ À×áÀÆÈÀ
ÚÏ×ÉËÉ ÌÄ×ÉÓ ÃÄÌÄÔÒÄ ÌÄÏÒÉÓ ÅÀÑÓ
ÁÀÂÒÀÔ ÐÉÒÅÄËÓ ÛÄÖÒÈÀÅÓ ÝÏËÀÃ.
ÀÌ ØÏÒßÉÍÄÁÉÓ ÓÀÛÖÀËÄÁÉÈ ÁÀÂÒÀÔÓ
ÊËÀÒãÄÈÛÉ ÂÀÁÀÔÏÍÄÁÀ ÓÖÒÃÀ, ÒÀÝ
ÃÀ ÜÅÄÍ ÌÏÅÀßÚÏÁÈ ÌÀÈÉ ×ÉËÌÉÓ ÄÒ-
ÈÏÁËÉÅ ÐÒÄÆÄÍÔÀÝÉÀÓ. ÝáÀÃÉÀ, ÜÅÄ-
ÍÉ ÌÀÚÖÒÄÁËÉÓÈÅÉÓ ÄÓ ÞÀËÉÀÍ ÓÀÉÍ-
ÔÄÒÄÓÏ ÉØÍÄÁÀ. ÄÒÈÉ ÒÀÌÉÓ ÈØÌÀ ÀÌ-
ÈÀÅÉÈÅÄ ÛÄÉÞËÄÁÀ - ÄÓ ÏÒÉ ×ÉËÌÉ
ÀÍÂÒÄÅÓ ÉÌ ÓÔÄÒÄÏÔÉÐÄÁÓ, ÒÏÌËÉÈ-
ÀÝ 10 ßËÉÓ ßÉÍÀÈ ÀÓÄ ÉÊÅÄÁÄÁÏÃÀ
ÜÅÄÍÉ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀ.
- ÈØÅÄÍ ØÀÒÈÅÄËÄÁÉÃÀÍ ÚÅÄËÀ-
ÆÄ ÌÄÔãÄÒ ÉÚÀÅÉÈ À×áÀÆÄÈÛÉ, ÒÏ-
ÂÏÒ ÉÝÅËÄÁÏÃÀ ØÀÒÈÅÄËÄÁÉÓÀÃ-
ÌÉ ÂÀÍßÚÏÁÀ?
- 2002 ßËÉÃÀÍ ÌÏÚÏËÄÁÖËÉ áÖ-
ÈãÄÒ ÅÉÚÀÅÉ À×áÀÆÄÈÛÉ. À×áÀÆÄÈÛÉ
ÅÉÈÀÒÄÁÀ ÖÊÄÈÄÓÏÁÉÓÊÄÍ ÉÝÅËÄÁÀ.
ÉØ ÃÀÅÉÍÀáÄ ØÅÄÚÍÉÓ ÌÛÄÍÄÁËÏÁÉÓ
ÃÉÃÉ ÓÖÒÅÉËÉ, ßÄÓÒÉÂÉÓ ÐÀÔÉÅÉÓ-
ÝÄÌÀ, ÁÉÆÍÄÓÓÄØÔÏÒÉÓ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÀ.
ÄÓ ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ÈÅÀËÛÉÓÀÝÄÌÉÀ.
ÈÖÌÝÀ ÓÔÀÁÉËÖÒÏÁÀ ÃÀ ÖÓÀ×-
ÒÈáÏÄÁÉÓ ÛÄÂÒÞÍÄÁÀ À×áÀÆÄÈÛÉ ÉÌ
ÃÏÍÄÆÄ ÀÒ ÀÒÉÓ, ÒÏÌ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏ-
ÓÀÃÌÉ ÒÀÉÌÄ ÐÏÆÉÔÉÖÒÉ ÃÀÌÏÊÉÃÄ-
ÁÖËÄÁÀ ÂÀÜÍÃÄÓ. ÀÌÃÄÍÀÃ, ÓÀÌßÖáÀ-
ÒÏÃ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓÀÃÌÉ ÃÀÌÏÊÉÃÄ-
ÁÖËÄÁÀ ÀÒ ÉÝÅËÄÁÀ. À×áÀÆÄÁÉÓÈÅ-
ÉÓ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏ ÊÅËÀÅ ÒÜÄÁÀ ÓÀÛÉÛ-
ÒÏÄÁÉÓ ÊÄÒÀÃ, ÒÏÌÄËÉÝ ÌÏÀÞËÉÄ-
ÒÄÁÓ ÓÀÌáÄÃÒÏ ÌÀÍØÀÍÀÓ ÃÀ ßÀÅÀ ÛÄ-
ÔÄÅÀÆÄ. ÓáÅÀÈÀ ÛÏÒÉÓ À×áÀÆÄÁÉÓ
ÀÓÄÈÉ ÀÒÀÓÀÓÖÒÅÄËÉ ÂÀÍßÚÏÁÉËÄÁÀ
ÜÄÌÈÅÉÓ ÓÀÅÓÄÁÉÈ ÂÀÓÀÂÄÁÉÀ. ÜÅÄÍÓ
ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀÛÉ áÏÌ ÒÄÅÀÍÛÉÆÌÉÓ
ÌÏÌÄÍÔÉ ãÄÒ ÊÉÃÄÅ ÀÒÉÓ, ÈÖÌÝÀ
ÀÒÀ ÉÌ ÃÏÆÉÈ, ÒÏÂÏÒÝ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ
ßËÉÓ ßÉÍÀÈ.
À×áÀÆÖÒÉ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀ ÜÅÄÍÂÀÍ
ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÉÈ ÜÀÊÄÔÉËÉ ÓÀÆÏÂÀÃÏ-
ÄÁÀÀ, ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÉÈ, ÒÏÝÀ ÓÀØÌÄ
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÄáÄÁÀ. ÀÃÀÌÉÀÍÖÒ
ÃÏÍÄÆÄ, ÒÀ ÈØÌÀ ÖÍÃÀ, ÀÒÉÓ ØÀÒÈ-
ÅÄËÉ ÀáËÏÁËÄÁÉÓÀÃÌÉ ÍÏÓÔÀËÂÉ-
ÉÓ ÂÒÞÍÏÁÀ, ÍÀÝÍÏÁÄÁÉÓ ÌÏÊÉÈáÅÀ,
ÞÅÄËÉ ÀÌÁÄÁÉÓ ÂÀáÓÄÍÄÁÀ. À×áÀÆÄÁÉ
ÌÆÀà ÉÚÅÍÄÍ, ÒÏÌ ÜÅÄÍ ÓÀáËÛÉ, ÀÍ ÊÀ-
×ÄÛÉ ÌÉÅÄÐÀÔÉÑÄÈ. ÁÏËÏÓ ÉÓÄ ÂÀÅ-
ÈÀÌÀÌÃÉ, ÒÏÌ ÓÏáÖÌÛÉ ÌÀÒÔÏ ÃÀÅ-
ÃÉÏÃÉ. ÈÀÅÀà À×áÀÆÄÁÓ ÖÊÅÉÒÃÀÈ.
ÀÓÄ, ÒÏÌ ÀÃÀÌÉÀÍÖÒ ÃÏÍÄÆÄ ÓÉÞÖË-
ÅÉËÉ ÀÒ ÀÒÉÓ.
- ÒÏÂÏÒÉÀ ÛÄÒÉÂÄÁÉÓ ÐÄÒÓÐÄØ-
ÔÉÅÀ?
- ÚÅÄËÀÆÄ ÝÖÃÉ ÉÓÀÀ, ÒÏÌ ÓÀÆÏ-
ÂÀÃÏÄÁÀ ÂÀáËÄÜÉËÉÀ ÃÀ ÜÅÄÍ ÛÏÒÉÓ
ÞÀËÉÀÍ ÃÉÃÉ ÍÀÐÒÀËÉÀ. ÓÔÄÒÄÏÔÉ-
ÅÄÒ ÌÏÀáÄÒáÀ. ÛÖÀ ÓÀÖÊÖÍÄÄÁÛÉ
À×áÀÆÄÁÉ ØÀÒÈÖËÉ ÐÏËÉÔÉÊÖÒ-ÊÖ-
ËÔÖÒÖËÉ ÓÀÌÚÀÒÏÓ ÏÒÂÀÍÖË ÍÀß-
ÉËÓ ßÀÒÌÏÀÃÂÍÃÍÄÍ. ÄÓ ÉÚÏ ÀÌ ÓÀÌÚÀ-
ÒÏÛÉ À×áÀÆÄÁÉÓ áÀÍÂÒÞËÉÅÉ ÃÀ
ÌÛÅÉÃÏÁÉÀÍÉ ÉÍÔÄÂÒÉÒÄÁÉÓ ËÏÂÉ-
ÊÖÒÉ ÛÄÃÄÂÉ. ÀÌÉÓ ÈÀÏÁÀÆÄ ÀÊÀÃÄÌÉ-
ÊÏÓÉ ÍÉÊÏ ÁÄÒÞÄÍÉÛÅÉËÉ ßÄÒÃÀ:
"ÒÏÂÏÒÝ ×ÄÏÃÀËÖÒÉ ØÅÄÚÀÍÀ,
À×áÀÆÄÈÉ ÉÓÄÈÉÅÄ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏ
ÉÚÏ ÃÀ À×áÀÆÉ ÉÓÄÈÉÅÄ ØÀÒÈÅÄËÉ
ÉÚÏ, ÒÏÂÏÒÝ äÄÒÄÈÉ ÃÀ äÄÒÉ, ÒÏ-
ÂÏÒÝ ØÀÒÈËÉ ÃÀ ØÀÒÈËÄËÉ".
ÃÉÍÀÓÔÉÖÒÉ ØÏÒßÉÍÄÁÀÍÉ ÂÀÍÓÀ-
ÊÖÈÒÁÉÈ áÛÉÒÀà áÃÄÁÏÃÀ À×áÀÆÄ-
ÈÉÓÀ ÃÀ ÓÀÌÄÂÒÄËÏÓ ÓÀÌÈÀÅÒÏ ÓÀá-
ËÄÁÉÓ ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍÄËÈÀ ÛÏÒÉÓ. ÃÀ-
ÃÉÀÍÈÀ ÔÖÒ×À ÀÓÖËÍÉ ÀÒÀÄÒÈáÄË
ÂÀÌáÃÀÒÀÍ À×áÀÆÈÀ ÃÄÃÏ×ÀËÍÉ.
À×áÀÆÈÀ ÌÄ×Ä-ÌÈÀÅÒÄÁÉÓ ÐÉÒÌÛÅÄ-
ÍÉÄÒÉ ÀÓÖËÄÁÉÝ ÀÓÄÅÄ áÛÉÒÀÃ ÌÏÚÀÅ-
ÃÀÈ ÝÏËÀà ØÀÒÈÅÄË ÌÄ×Ä ÌÈÀÅÒ-
ÄÁÓ. ÊÀáÄÈÉÓ ØÏÒÄÐÉÓÊÏÐÏÓ ÃÀÅÉÈ
ÐÉÒÅÄËÓ, ÒÏÌÄËÉÝ 976-1010 ßËÄÁÛÉ
ÌÈÀÅÒÏÁÃÀ, ÝÏËÀà äÚÀÅÃÀ À×áÀÆÈÀ
ÌÄ×ÉÓ ËÄÏÍ ÌÄÏÒÄÓ ÀÓÖËÉ. ÓÀÌÄÂÒÄ-
ËÏÓ ÌÈÀÅÀÒÌÀ ËÄÅÀÍ ÌÄÏÒÄ ÃÀÃÉÀÍ-
ÌÀ 1615 ßÄËÓ ÝÏËÀà ÌÏÉÚÅÀÍÀ À×áÀ-
ÆÈÀ ÌÈÀÅÒÉÓ ÓÄÔÄÌÀÍ ÛÀÒÅÀÛÉÞÉÓ ÀÓ-
ÖËÉ ÃÀÒÖÍÉÀ. ÉÔÀËÉÄËÉ ÌÉÓÉÏÍÄÒÉ
ÀÒØÀÍãÄËÏ ËÀÌÁÄÒÔÉ ËÄÅÀÍ ÌÄÏÒÉÓ
ÌÄÖÙËÄÓ ÀÓÄ ÀÙßÄÒÓ: "ÁÖÍÄÁÉÈ ËÀ-
ÌÀÆÉ ÃÀ ÓÀÅÓÄ ÚÅÄËÀ ÓÀÈÍÏÄÁÉÈÀ,
ÒÏÌÄËÉÝ ÛÄÄ×ÄÒÄÁÏÃÀ ÌÉÓ ÂÅÀÒÉÓ
ØÀËÓ: ØÀÒÂÅÀÛÉ, ßÄÒÀ-ÊÉÈáÅÀÛÉ ÂÖ-
ËÖáÅÏÁÀÛÉ ÃÀ ÆÒÃÉËÏÁÀÛÉ ÌÀÓ
ÔÏËÉ ÀÒ äÚÀÅÃÀ. ÈÀÅÉÓÉ ÓÀÈÍÏÄÁ-
ÉÈ ÌÉÉÆÉÃÀ ÚÅÄËÀ ÈÀÅÉÓ ØÅÄÛÄÅÒ-
ÃÏÌÉÓ ÂÖËÉ".
ÌÈÀÅÀÒÓ ÀÌ ØÀËÉÓÂÀÍ ÏÒÉ ÛÅÉËÉ
äÚÏËÉÀ. ÌÓÂÀÅÓÉ ×ÀØÔÄÁÉ ÍÉÊÏ ãÀÅÀ-
áÉÛÅÉËÌÀ ÌÒÀÅËÀà ÃÀÀÓÀáÄËÀ. ÄÓ ÊÉ-
ÃÄÅ ÄÒÈáÄË ÀÃÀÓÔÖÒÄÁÓ, ÈÖ ÒÏÂÏ-
ÒÉ ÌàÉÃÒÏ ÍÀÈÄÓÀÖÒÉ ÊÀÅÛÉÒÉ äØÏÍ-
ÃÀÈ ØÀÒÈÅÄËÄÁÓÀ ÃÀ À×áÀÆÄÁÓ. ÁÏ-
ËÏ ÃÉÍÀÓÔÉÖÒ ØÏÒßÉÍÄÁÀÓ ÌÉÄÊÖÈ-
ÍÄÁÏÃÀ 1836 ßÄËÓ ÛÄÌÃÂÀÒÉ ØÏÒßÉ-
ÍÄÁÀ. À×áÀÆÈÀ ÁÏËÏ ÌÈÀÅÀÒÌÀ ÌÉáÄ-
ÉË ÛÀÒÅÀÛÉÞÄÌ ãÅÀÒÉ ÃÀÉßÄÒÀ ÓÀÌÄÂ-
ÒÄËÏÓ ÌÈÀÅÒÉÓ ÏÔÉÀ ÃÀÃÉÀÍÉÓ ÛÈÀ-
ÌÏÌÀÅÀËÆÄ ÀËÄØÓÀÍÃÒÀ ÂÉÏÒÂÉÓ ÀÓ-
ÖË ÃÀÃÉÀÍÆÄ.
ÉÓÔÏÒÉÊÏÓÉ ØÀÒÈÖË ÃÀ À×áÀÆ-
ÖÒ ÓÀÌÄ×Ï-ÓÀÌÈÀÅÒÏ ÓÀáËÄÁÓ ÛÏÒÉÓ
ÌÏÌáÃÀÒÉ ÃÉÍÀÓÔÉÖÒÉ ØÏÒßÉÍÄÁÄÁÉÓ
ÐÒÏÄØÔÉÓ ÊÏÏÒÃÉÍÀÔÏÒÉ
ÈÏÒÍÉÊÄ ÁÄÒÉÛÅÉËÉ
ÌÀÌÖÊÀ ÚÖ×ÀÒÀÞÄ
"24 ÓÀÀÈÉÓ"
ÒÄÃÀØÝÉÀÛÉ.
ÐÄÁÉ ÉÊÅÄÈÄÁÀ ÉÌ ÏÌÉÓ ÛÄÃÄÂÀÃ, ÒÏ-
ÌÄËÉÝ ÜÅÄÍ ÛÏÒÉÓ ÌÏáÃÀ. ÃÀÉÙÅÀÒÀ
ÓÉÓáËÉ, ÃÀÉÈÄÓÀ ÁÏÒÏÔÄÁÀ. ÌÀÂÒÀÌ
ÛÄÒÉÂÄÁÉÓ ÐÄÒÓÐÄØÔÉÅÀ ÍÀÌÃÅÉËÀÃ
ÀÒÉÓ. ÀÌÉÓ ÈØÌÉÓ Ö×ËÄÁÀÓ ÌÀÞËÄÅÓ
ÉÓ ×ÀØÔÉ, ÒÏÌ ÀáÀËÂÀÆÒÃÀ ÈÀÏÁÀÓ
ÓÀÄÒÈÏÃ ÀÒÀ ÀØÅÓ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓÀÃ-
ÌÉ ÀÂÒÄÓÉÀ. ÀáÀËÂÀÆÒÃÀ ÈÀÏÁÀ ÜÅÄÍ-
ÈÀÍ ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÉÓÀÈÅÉÓ Ö×ÒÏ ÌÆÀ-
ÃÀÀ ÃÀ ÜÅÄÍÓ ×ÉËÌÛÉÝ ÀÒÉÓ ÀÌÉÓ ÃÀ-
ÌÀÃÀÓÔÖÒÄÁÄËÉ ÉÍÔÄÒÅÉÖÄÁÉ. ÝáÀ-
ÃÉÀ, ÜÄÌÉ ÓÖÁÉÄØÔÖÒÉ ÀÆÒÉÀ, ÌÀÂÒÀÌ,
ÒÏÂÏÒÝ ÃÀÅÉÍÀáÄ, À×áÀÆÄÈÛÉ ÀáÀË-
ÂÀÆÒÃÀ ÈÀÏÁÀÓ ÌÏÁÄÆÒÃÀ ÂÀÖÒÊÅÄ-
ÅËÏÁÀÛÉ ÝáÏÅÒÄÁÀ ÃÀ ÉÓ Ö×ÒÏ ÌÄ-
ÔÉÓÈÅÉÓ ÀÒÉÓ ÌÆÀÃ. ÄÓ ÀÒ ÖÍÃÀ ÃÀÂ-
ÅÀÅÉßÚÃÄÓ.
ÓÀÄÒÈÏÃ, ÃÄÅÍÉËÄÁÉÓ ÃÀÒÖÍÄÁÀ
ÄÒÈÀÃÄÒÈÉ ÈÄÌÀÀ, ÒÏÌÄËÆÄÝ À×áÀ-
ÆÖÒ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀÛÉ ÌÓãÄËÏÁÀ ÙÉ-
ÀÃ ÌÉÃÉÓ. ÄÓ ÐÒÏÁËÄÌÀ ÀÃÅÉËÉ ÂÀ-
ÃÀÓÀßÚÅÄÔÉ ÉØÍÄÁÀ ÉÌ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ,
ÈÖÊÉ ÜÅÄÍ À×áÀÆÄÁÓ ÖÓÀ×ÒÈáÏÄÁÉÓ
ÂÀÒÀÍÔÉÀÓ ÌÉÅÝÄÌÈ.
ÜÅÄÍÈÀÍ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÀÆÒÉ ÀÒÓÄÁ-
ÏÁÓ, ÌÀÂÒÀÌ ÌÄ ÃÀÒßÌÖÍÄÁÖËÉ ÅÀÒ,
ÒÏÌ ÜÅÄÍÉ ÃÄÅÍÉËÄÁÉÓ ÖÌÒÀÅËÄÓÏ-
ÁÀ À×áÀÆÄÈÛÉ ÀÖÝÉËÄÁËÀà ÃÀÁÒÖÍ-
ÃÄÁÀ. ÓáÅÄÁÌÀ, ÒÀ ÃÀÓÀÌÀËÉÀ, ÂÀÍÉÝÀ-
ÃÄÓ ÉÍÔÄÂÒÀÝÉÀ, ÌÀÂÒÀÌ, ÄÓÄÝ ÒÏÌ
ÀÒ ÉÚÏÓ, ÚÅÄËÀÓ ÃÀÁÒÖÍÄÁÀÓ ÀÒÝ ÉØ-
ÉÈÀ ÌáÀÒÄ ÃÀÈÀÍáÌÃÄÁÀ. À×áÀÆÄÁÓ
ÀÒ ÓÖÒÈ ØÀÒÈÅÄËÄÁÓ ÒÉÝáÏÁÒÉÅÉ
ÖÐÉÒÀÔÄÓÏÁÀ äØÏÍÃÄÈ.
- ÈÖ ÀÓÄÀ, ÓÀØÌÄ ÞÀËÉÀÍ ×ÀØÉÆ
ÌÏÐÚÒÏÁÀÓ ÌÏÉÈáÏÅÓ.
- ÞÀËÉÀÍ ÐÒÉÌÉÔÉÖËÉ ÉØÍÄÁÀ, ÈÖ
ÜÅÄÍ, ÅÈØÅÀÈ, ÂÀÅÀÞËÉÄÒÄÁÈ ÓÀÌáÄ-
ÃÒÏ ÞÀËÀÓ ÃÀ ÛÄÅÀËÈ À×áÀÆÄÈÛÉ.
ÄÓ ÀÒ ÉØÍÄÁÀ ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÌÏÂÅÀÒÄ-
ÁÀ. ÄÓ ÉØÍÄÁÀ ÃÀÖÓÒÖËÄÁÄËÉ ÊÏÍ×-
ËÉØÔÉÓ ÃÀÓÀßÚÉÓÉ. ÈÖ ÜÅÄÍ ÅÀÙÉÀÒ-
ÄÁÈ, ÒÏÌ À×áÀÆÄÁÉ ÜÅÄÍÉ ÌÏØÀËÀØÄÄ-
ÁÉ, ÜÅÄÍÉ ÍÀÈÄÓÀÅÄÁÉ ÀÒÉÀÍ, ÉÀÒÀÙÉÓ
ÄÍÉÈ ÀÒ ÖÍÃÀ ÅÄËÀÐÀÒÀÊÏÈ. ÐÉÒÉØ-
ÉÈ, ÜÅÄÍ ÖÍÃÀ ÂÀÅáÃÄÈ À×áÀÆÄÁÉÓÈ-
ÅÉÓ ÌÉÌÆÉÃÅÄËÄÁÉ ÝáÏÅÒÄÁÉÓ ÃÏÍ-
ÉÈ, ßÄÓÒÉÂÉÈ, ÊÀÍÏÍÉÄÒÄÁÉÈ.
- ÒÏÂÏÒÉÀ ÈØÅÄÍÉ ÖÀáËÏÄÓÉ
ÂÄÂÌÄÁÉ?
- ÖÀáËÏÄÓÉ ÂÄÂÌÄÁÛÉÀ À×áÀÆÄÁÈ-
ÀÍ ÄÒÈÀà ÜÀÅßÄÒÏÈ ÔÄËÄÃÉÓÊÖÓÉÄ-
ÁÉ. À×áÀÆÄÈÛÉ ÌÏÄßÚÏÁÀ ÔÄËÄÃÉÓ-
ÊÖÓÉÀ ØÀÒÈÅÄË ÑÖÒÍÀËÉÓÔÄÁÓÀ ÃÀ
À×áÀÆÖÒ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀÓ ÛÏÒÉÓ. ÈÁÉ-
ÂÀÒÃÀ, ØÀÒÈÅÄËÉ ÃÀ À×áÀÆÉ ßÀÒÜÉÍÄ-
ÁÖËÉ ÈÀÅÀÃÀÆÍÀÖÒÏÁÉÓ ßÀÒÌÏÌÀÃ-
ÂÄÍËÄÁÉÓ ØÏÒßÉÍÄÁÄÁÓÀÝ ÛÄÄáÏ.
ÒÖÓÄÈÉÓ ÀÒÌÉÉÓ ÂÄÍÄÒÀË-ËÄÉ-
ÔÄÍÄÍÔÓ ÂÒÉÂÏË ÀËÄØÓÀÍÃÒÄÓ (ÀËÉ-
ÁÄÉ) ÞÄ ÛÀÒÅÀÛÉÞÄÓ ÝÏËÀÃ äÚÀÅÃÀ ÈÀ-
ÅÀÃ ÄËÉÆÁÀÒ ÃÀÃÉÀÍÉÓ ÀÓÖËÉ ÀÙÀÈÉ.
ÌÀÈÉ ÈÄÒÈÌÄÔÉ ÛÅÉËÉÃÀÍ ÖÌÄÔÄÓÏ-
ÁÀ ÃÀØÏÒßÉÍÄÁÖËÉ ÉÚÏ ßÀÒÜÉÍÄÁÖËÉ
ØÀÒÈÖËÉ ÓÀÂÅÀÒÄÖËÏÄÁÉÓ ßÀÒÌÏÌÀ-
ÃÂÄÍËÄÁÆÄ. ÌÀÈÉ ÛÅÉËÉ ÉÚÏ ÉÅÀÍÄ ÛÀ-
ÒÅÀÛÉÞÄ, ÒÏÌËÉÓ Ö×ÒÏÓÉ ÀÓÖËÉ ÌÄ-
ÒÉ ÝÏËÀÃ ÂÀäÚÅÀ ÀÆÍÀÖÒ ÅÀÒËÀÌ ÛÄ-
ÍÂÄËÉÀÓ, áÏËÏ ÖÌÝÒÏÓÉ ÀÓÖËÉ ÅÄÒÀ
ÂÀÈáÏÅÃÀ ÈÀÅÀà ÀËÄØÓÀÍÃÒÄ ÌáÄÉÞÄ-
ÆÄ. ÌÀÈÉ ÛÈÀÌÏÌÀÅÀËÉ ÉÚÏ Àß ÂÀÍÓÅÄ-
ÍÄÁÖËÉ ÈÀÌÀÆ ÍÀÃÀÒÄÉÛÅÉËÉ, ÒÏÌÄ-
ËÉÝ ÞËÉÄÒ ÀÌÀÚÏÁÃÀ, ÒÏÌ ÌÄÒÉ ÛÀÒ-
ÅÀÛÉÞÉÓ ÛÈÀÌÏÌÀÅÀËÉ ÉÚÏ. ßÀÒÜÉÍÄÁ-
ÖË ØÀÒÈÖË-À×áÀÆÖÒ ÏãÀáÛÉ ÃÀÉÁÀ-
ÃÀ ÂÀÌÏÜÄÍÉËÉ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÃÀ ÓÀÌ-
áÄÃÒÏ ÌÏÙÅÀßÄ ÂÉÏÒÂÉ ÃÉÌÉÔÒÉÓ ÞÄ
ÛÀÒÅÀÛÉÞÄ. ÉÂÉ ÉÚÏ ÝÍÏÁÉËÉ ÓÀÆÏÂÀ-
ÃÏ ÌÏÙÅÀßÄ, ÐÏÄÔÉ, ÃÒÀÌÀÔÖÒÂÉ,
ÊÒÉÔÉÊÏÓÉ ÃÀ ÌÈÀÒÂÌÍÄËÉ. ÉÂÉ 1897-
1889 ßËÄÁÛÉ ÈÁÉËÉÓÉÓ ÂÖÁÄÒÍÀÔÏÒÉ
ÉÚÏ. ÌÓÀáÖÒÏÁÃÀ ÓÀÉÌÐÄÒÀÔÏÒÏ ÓÀ-
ÓÀáËÉÓ ÊÀÒÆÄ. ÉÚÏ ÓÀÉÃÖÌËÏ ÌÒÜÄ-
ÅÄËÉ. ÀÒÓÄÁÏÁÓ ÝÍÏÁÀ, ÒÏÌËÉÓ ÈÀ-
ÍÀáÌÀÃÀÝ ÂÉÏÒÂÉ ÛÄÒÅÀÛÉÞÄÓÈÀÍ ÌÏ-
ÒÂÀÍÔÖË (ÓÀÌÄ×Ï ÂÅÀÒÉÓ ßÀÒÌÏÌÀÃ-
ÂÄÍËÉÓ ØÏÒßÉÍÄÁÀ ÀÒÀÓÀÌÄ×Ï ÂÅÀÒÉÓ
ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍÄËÈÀÍ) ØÏÒßÉÍÄÁÀÛÉ ÉÌ-
ÚÏ×ÄÁÏÃÀ ÉÌÐÄÒÀÔÏÒ ÍÉÊÏËÏÆ ÌÄ-
ÏÒÉÓ ÃÄÃÀ, ÒÖÓÄÈÉÓ ÃÀØÅÒÉÅÄÁÖËÉ
ÉÌÐÄÒÀÔÒÉÝÀ ÌÀÒÉÀ ÈÄÏÃÏÒÉÓ ÀÓÖ-
ËÉ. ÝÍÏÁÉËÉÀ, ÒÏÌ ÛÀÒÅÀÛÉÞÉÓ ÜÀÒÄ-
ÅÉÈÀ ÃÀ ÉÌÐÄÒÀÔÒÉÝÀÓ ÌÏÍÃÏÌÄÁÉÈ,
ÉÌÐÄÒÀÔÏÒÌÀ ÍÉÊÏËÏÆ ÌÄÏÒÄÌ Ï×É-
ÝÉÀËÖÒÀà ÛÄÀßÚÅÄÔÉÍÀ À×áÀÆÈÀ ÃÄ-
ÅÍÀ ÌÀÈÉ ÈÖÒØÏ×ÉËÏÁÉÓ ÁÒÀËÃÄÁ-
ÉÈ. ÄÓ ÃÄÅÍÀ ÊÉ ÓÀÈÀÅÄÓ ÉÙÄÁÃÀ ÒÖÓ-
ÄÈ-ÏÓÌÀËÄÈÉÓ ÏÌÛÉ À×áÀÆÈÀ ÂÀÒÊ-
ÅÄÖËÉ ÍÀßÉËÉÓ ÌÉÄÒ ÃÀÊÀÅÄÁÖËÉ
ÐÒÏÈÖÒØÖËÉ ÐÏÆÉÝÉÉÈ.
ÓÀÌßÖáÀÒÏà ÌÏáÓÄÍÄÁÉÓÈÅÉÓ
ÌáÏËÏà ÄÒÈÉ ÓÀÀÈÉ ÉÚÏ ÂÀÌÏÚÏ×É-
ËÉ. ÖÍÉÅÄÒÓÉÔÄÔÉÓ ÓáÃÏÌÀÈÀ ÃÀÒ-
ÁÀÆÛÉ ÁÄÅÒÉ ÌÓÖÒÅÄËÉ ÉÚÏ, ÅÉÓÀÝ ÓÀ-
ÊÖÈÀÒÉ ÌÏÓÀÆÒÄÁÉÓ ÂÀÌÏÈØÌÀ ÓÖÒ-
ÃÀ ÀÒÀ ÌÀÒÔÏ ØÀÒÈÖË-À×áÀÆÖÒ ØÏ-
ÒßÉÍÄÁÀÈÀ, ÀÒÀÌÄà ÓÀÄÒÈÏà ØÀÒÈ-
ÖË- À×áÀÆÖÒÉ ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÄÁÉÓ ÛÄ-
ÓÀáÄÁ, ÌÀÂÒÀÌ ÀÌãÄÒÀà ÀÆÒÈÀ ÂÀÝÅ-
ËÀ-ÂÀÌÏÝÅËÀ ÅÄÒ ÌÏáÄÒáÃÀ.
ÒÏÁÄÒÔ ÌÛÅÉÃÏÁÉÈ, ÍÏÁÄËÉÓ
ÓÔÖÒÖÀ: ÃÄÒÉÃÀ! ÐÒÄÌÉÀ -
ÁÀÈÖÌÉ ÜÄÌÉ ãÏÁÓ ÂÅÉÀÍ,
ßËÄÁÉ ÂÀÉÅËÉÓ ÃÀ ÌÓÏ×ËÉÏ
ÈÉËÉÓÌÀ ÉÚÏ ÓÒÖË×ÀÓÏÅÍÀà ÛÄÀ×ÀÓÄÁÓ ÅÉÃÒÄ
ÑÀÊ ÃÄÒÉÃÀÓ ÙÅÀßËÓ
ÀÆÒÏÅÍÄÁÀÛÉ.
ÀÒÀÓÃÒÏÓ

B2 B3 B6

áÌÀÖÒÉÀÍÉ ÛÄáÅÄÃÒÀ
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏ ÈÁÉËÉÓÉÓ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï
ÖÍÉÅÄÒÓÉÔÄÔÛÉ
ÉÀÐÏÍÄËÉÓ ÈÅÀËÉÈ ÂÖÛÉÍ ÈÁÉËÉÓÉÓ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÖÍÉÅÄÒÓÉÔÄÔÛÉ ÈÓÖ
“ÓÔÖÃÄÍÔÖÒÉ ÊËÖÁÉÓ” ÉÍÉÝÉÀÔÉÅÉÈ ÌÏÄßÚÏ ÖÍÉÅÄÒÓÉÔÄÔÉÓ
ÓÔÖÃÄÍÔÄÁÉÓ ÛÄáÅÄÃÒÀ ÂÀÍÀÈËÄÁÉÓÀ ÃÀ ÌÄÝÍÉÄÒÄÁÉÓ
ÌÉÍÉÓÔÒÈÀÍ ÃÀ ÌÉÓ ÂÖÍÃÈÀÍ. ÛÄáÅÄÃÒÉÓ ÌÉÆÀÍÉ
ÓÔÖÃÄÍÔÄÁÉÓÀÈÅÉÓ ÀáÀËÉ ÓÀÂÀÌÏÝÃÏ ÓÉÓÔÄÌÉÓÀ ÃÀ
ÖÌÀÙËÄÓÉ ÂÀÍÀÈËÄÁÉÓ ÊÀÍÏÍÐÒÏÄØÔÉÓ ÞÉÒÉÈÀÃÉ
ÌÉÌÀÒÈÖËÄÁÄÁÉÓ ßÀÒÃÂÄÍÀ ÉÚÏ, ÒÀÝ ÌÏáÄÒáÃÀ ÊÉÃÄÝ
ÌÉÖáÄÃÀÅÀà ÉÌÉÓÀ, ÒÏÌ ÃÀÒÁÀÆÛÉ ÈÀÅÌÏÚÒÉËÉ ÁÄÅÒÉ
ÀÃÀÌÉÀÍÉ ÛÄáÅÄÃÒÉÓ ÜÀÛËÀÓ ÝÃÉËÏÁÃÀ.

ÀËÄØÓÀÍÃÒÄ ËÏÌÀÉÀÓ ÐÀ-

ÍÉÍÏ ÝÉÍÝÀÞÄ
ÓÖáÉ ÌÀÈÈÅÉÓ, ÅÉÓÀÝ ÓÀØÀÒÈ-
ÚÅÄËÀÌ ßÉÍÀÓßÀÒ ÉÝÏÃÀ ÅÄËÏÓ ÉÓÔÏÒÉÉÓ, ÒÏÂÏÒÝ
ÃÀ ÀÌÀÓ ÃÉÃÀÃ ÀÒÝ ÀÒÀÅÉÍ ÓÀÂÍÉÓ ÁÄÃÉ ÒÄÀËÖÒÀÃ ÀÉÍ-
ÌÀËÀÅÃÀ, ÒÏÌ ÃÀÒÁÀÆÉÓ ÌÀÒ- ÔÄÒÄÓÄÁÓ: -“ÄÒÈáÄË ÃÀ ÓÀ-
ÝáÄÍÀ ×ËÀÍÂÉ ÃÀÜÉ ÝÀÂÖÒÉ- ÌÖÃÀÌÏà ÅÀÌÁÏÁ, ÓÀÂÀÌÏÝ-
ÀÓ ÃÀ ÌÉÓ ÂÖÍÓ äØÏÍÃÀ ÃÀÊÀ- ÃÏ ÔÄÓÔÄÁÉÓ ÌÏÌÆÀÃÄÁÀÓ
ÅÄÁÖËÉ. ÄÓ ÉÓ ÓÔÖÃÄÍÔÄÁÉ ÂÀÒÊÅÄÖËÉ ÃÒÏ ÓàÉÒÃÄÁÀ.
ÀÒÉÀÍ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÅÀÒÃÄÁÉÓ 2000 ßÄËÓ, ÒÏÃÄÓÀÝ ÂÀÍÀÈ-
ÒÄÅÏËÖÝÉÉÓ ßÉÍÀ ÃÙÄÄÁÛÉ ËÄÁÉÓ ÌÉÍÉÓÔÒÉ ÀËÄØÓÀÍÃ-
ÚÅÄËÀÓ ÀØÔÉÖÒÀà ÖÌÔÊÉÝÄ- ÒÄ ÊÀÒÔÏÆÉÀ ÉÚÏ, áÏËÏ ØÅÄ-
ÁÃÍÄÍ, ÒÏÌ ÉÓ, ÒÀÝ ÒÖÓÈÀÅÄ- ÚÍÉÓ ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÉ ÄÃÖÀÒÃ
ËÆÄ áÃÄÁÏÃÀ, ÌáÏËÏà ÐÏ- ÛÄÅÀÒÃÍÀÞÄ, ÓÀÂÀÌÏÝÃÏ ÝÄ-
ÀÃÀÌÉÀÍÖÒÉ ËÉÔÉÊÏÓÄÁÉÓ ÓÀØÌÄ ÉÚÏ ÃÀ ÍÔÒÌÀ ÛÄÊÅÄÈÀ ÌÉÉÙÏ ÏÈá
ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÄÁÉ, ÓáÅÉÓÉ ÀÒÀÅÉÓÉ; ÒÏÌËÄÁÉÝ ÂÀÌÏÝÃÀÆÄ, ÌÀÈ ÛÏÒÉÓ ÀÒ
ÖÞÅÄËÄÓÉ ÉÚÏ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÉÓÔÏÒÉÀ.
ÊÖËÔÖÒÀ, ÒÄÅÏËÖÝÉÉÓ ÃÙÄÄÁÛÉ ÓÔÖ-
ÔÒÀÃÉÝÉÄÁÉ ÃÀ ÃÄÍÔÄÁÉÓÀ ÃÀ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ ÜÅÄÍÉ ÓÀÌÉÍÉÓÔÒÏÛÉ ÌÏÓÅ-
ÃÀÌÏÖÊÉÃÄÁËÏ-
ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍËÄÁÉÓ ÛÄáÅÄÃ- ËÉÓÈÀÍÀÅÄ ÓÀÂÀÌÏÝÃÏ ÝÄÍ-
ÁÉÓ
ÂÀÌÞÀ×ÒÄÁÖËÉ ÒÉÓ ÜÀÛËÀÓ ÐÒÏÅÏÊÀÝÉÖËÉ ÔÒÌÀ ÌÉÉÙÏ ÛÄÊÅÄÈÀ ÓÀØÀÒ-
ÃÀ ÃÀÖÏÊÄÁÄËÉ ÂÀÌÏáÃÏÌÄÁÉÈ ÝÃÉËÏÁÃÍÄÍ ÈÅÄËÏÓ ÉÓÔÏÒÉÉÓ ÓÀÂÀÌÏÝ-
ÓÖÒÅÉËÉ. ÃÏ ÔÄÓÔÄÁÉÓ ÌÏÓÀÌÆÀÃÄÁË-
ÄÓ ÀÒÉÓ ÉÓ, ÃÀ ÛÄÌÃÄÂ ÌÄ ÌÄÖÁÍÄÁÏÃÍÄÍ,
ÒÀÝ ÒÀÙÀ ÀÌ ÛÄáÅÄÃÒÀÓ ÀÛÖØÄÁ, Àà ÃÀ ÉÂÉ 2006 ßËÉÓÀÈÅÉÓ
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ ÀáËÀ KBH-ÉÓ ÒÄÐÄÔÉÝÉÀ ÂÅÄ- ÖÊÅÄ ÌÆÀà ÉØÍÄÁÀ. ÂÀÒÃÀ ÀÌ-
ÌÉÚÅÀÒÓ. ÉÓÀ, ÅÉÓÀÝ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÉÓ-
ßÚÄÁÀ ÃÀ ÉÌÀÆÄ ÃÀßÄÒÄ ÒÀ-
ÁÄÓÏ ÂÖËÀÛÅÉËÉÓ ×ÏÔÏ
ÌÄÏ. ÄÓ ÉÓ ÀáÀËÂÀÆÒÃÄÁÉ ÀÒ- ÔÏÒÉÉÓ ÓÀÊÉÈáÉ ÒÄÀËÖÒÀÃ
ÉÀÍ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÒÄÅÏËÖÝÉÉÓ ÀÉÍÔÄÒÄÓÄÁÓ, ÖÍÃÀ ÉÝÏÃÄÓ,
ÉÀÐÏÍÄËÉ ÉÖÌÉÏ ÀÏÊÉ áÖÈÉ ßÄËÉÀ, ÒÀÝ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ ÌÖÛÀÏÁÓ. ÊÀ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÉÓ ÃÏÍÉÓ ÓÉÌÀÙ- ÌÊÀÝÒ ÃÉÓÝÉÐËÉÍÀÓ ÅÄÒ ÄÂÖÄÁÉ-
ÛÄÌÃÄ ÒÏÉÍ ÌÄÔÒÄÅÄËÉÓ ÒÏÌ ÀÌ ÓÀÂÍÉÓ ÓßÀÅËÄÁÀÓ
ÉÂÉ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÄÒÏÅÍÖËÉ, ÊÖËÔÖÒÖËÉ ÃÀ ÓÀÅÀàÒÏ ÝÄÍÔÒÉÓ ËÉÈ ÌÄÏÒÄ ÀÃÂÉËÆÄÀ ÀÌÄÒÉÊÉÓ ÀÍ. ÌÄ ÌÓÖÒÓ, ÅßÄÒÏ ÉÌÀÆÄ, ÈÖ ÒÀ
ÀÃÌÉÍÉÓÔÒÀÝÉÀÓ ÌáÒÄÁÉÈ ÓÊÏËÄÁÛÉ ÓÀÈÀÍÀÃÏ ÚÖÒÀ-
áÄËÌÞÙÅÀÍÄËÉÀ. ÌÓÏ×ËÉÏ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÁÉÓ ÌØÏÍÄ ÂÀÌÏ×ÄÍÀÆÄ ÛÄÄÒÈÄÁÖËÉ ÛÔÀÔÄÁÉÓ ÛÄÌÃÄÂ. ÀÒÉÓ ÀÒÀÓßÏÒÉ ÉÀÐÏÍÖÒ ÂÀÍÀÈ-
ÂÀÃÀÄ×ÀÒÍÄÍ ÃÀ ÌÀÛÉÍ ÙÀÌ- ÃÙÄÁÀ ÀÒ ÄØÝÄÏÃÀ. ÃÙÄÌÃÄ
“ÄØÓÐÏ-2005”, ÒÏÌÄËÉÝ ÍÀÂÏÉÀÛÉ ÌÏÌÀÅÀËÉ ßËÉÓ ÌÀÒÔÛÉ ÜÅÄÍ ÂÅÓÖÒÓ ØÀÒÈÖËÉ ÐÒÏ- ËÄÁÀÛÉ, ÏãÀáÛÉ ÃÀ ÒÏÂÏÒÉÀ ÄÓ
ÙÀÌÏÁÉÈ ÀÒÝ ÛÄÅÀÒÃÍÀÞÉÓ ÌÄáÖÈÄ ÊËÀÓÛÉ ÉÓßÀÅËÄÁÀ
ÂÀÉÌÀÒÈÄÁÀ, ÉÂÉ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÌáÀÒÉÓ ËÏÁÉ ÉØÍÄÁÀ. ÒÏÂÏÒÝ ÃÖØÝÉÉÓ ÂÀÚÉÃÅÀ ÃÀ “ÄØÓÐÏ- ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ.
ÈÀÅÀÃ ÀÌÁÏÁÓ, ÀÌÏÌÀÅÀËÉ ÌÆÉÓ ØÅÄÚÀÍÀ ÃÀ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏ, ÓÉÛÏÒÉÓ ÒÄÆÉÃÄÍÝÉÀÛÉ ÈÀÊÉËÏÁÃÍÄÍ ÀÒÀ ÜÅÄÖËÄÁÒÉÅÉ ÓÀÂÀÍÉ ÓÀ-
2005” ÊÀÒÂ ÛÄÓÀÞËÄÁËÏÁÀÓ ÉÞ- ÌÄ ÀÓÄÅÄ ÌÓÖÒÓ, ÂÀÂÉÆÉÀÒÏÈ
ÌÉÖáÄÃÀÅÀÃ, ÀÃÀÌÉÀÍÖÒÉ ÙÉÒÄÁÖËÄÁÄÁÉÈ ÞÀËÉÀÍ ÀáËÏÓ ÀÒÉÀÍ ÓÔÖÌÒÏÁÀÓ. ÄÓ áÀËáÉ ÔÄËÄ- ØÀÒÈÅÄËÏÓ ÉÓÔÏÒÉÀ, ÀÒÀÌ-
ËÄÅÀ ÉÌÉÓÀÈÅÉÓ, ÒÏÌ ÓÀØÀÒÈ- ÜÄÌÉ ØÅÄÚÍÉÓ ÂÀÌÏÝÃÉËÄÁÀ ÌÏ-
ÄÒÈÌÀÍÄÈÈÀÍ. ÌÉÓÉ ÈØÌÉÈ, ÚÅÄËÀÆÄ ÌÞÀ×ÒÉ ÂÒÞÍÏÁÀ, ÒÀÝ ÅÉÆÏÒÄÁÛÉ ÏÒÉÏÃÄ ÊÅÉÒÉÓ Äà “ÓÀÖÁÒÄÁÉ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ
ÅÄËÏÌ ÌÓÏ×ËÉÏÓ ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÃÄÒÍÉÆÀÝÉÀÆÄ, ÒÀÝ ÞÀËÆÄ ÌÍÉ-
ØÀÒÈÅÄËÄÁÓÀ ÃÀ ÉÀÐÏÍÄËÄÁÓ ÀÄÒÈÉÀÍÄÁÈ, ÖÃÉÃÄÓÉ ÓÉÀÌÀÚÄÀ. ßÉÍÀÝ ÂÀÌÏÜÍÃÀ, ÏÙÏÍà ÀÌ- ÉÓÔÏÒÉÀÆÄ”, ÌÄ-8 ÊËÀÓÛÉ ÄÓ
ÐÏÔÄÍÝÉÀËÉ ÀÜÅÄÍÏÓ. ÛÅÍÄËÏÅÀÍÉ ÓÀÊÉÈáÉÀ ÃÀ ÃÙÄÓ-
“ÈØÅÄÍ ÞÀËÉÀÍ ÀÌÀÚÉ áÀËáÉ áÀÒÈ, ÉÓÄÅÄ ÒÏÂÏÒÝ ÜÅÄÍ,” – ÀÌÁÏÁÓ ãÄÒÀà ÌÀÈ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÓÀÂÀÍÉ ÓÀÄÒÈÏà ÀÒ ÉÓßÀÅ-
ÀÌÀÓÈÀÍ, ØÀÒÈÖËÉ ÐÒÏÃÖØ- ÃÙÄÏÁÉÈ ÈØÅÄÍ ÀÌ ÂÆÀÆÄ ÃÂÀá-
ÉÂÉ. ÉÖÌÉÏ ÀÏÊÉÓ ÂÀÆÄÈ “24 ÓÀÀÈÛÉ” ÌÏÊËÄ áÀÍÛÉ ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÓÅÄÔÉ ÃÒÏÛÄÁÉ äØÏÍÃÀÈ ÔÀÍÆÄ ÛÄ- ËÄÁÀ, ÌÄ-11 ÊËÀÓÛÉ ÊÉ ÊÅÉÒÀ-
ÝÉÉÓ ÐÏÐÖËÀÒÉÆÀÝÉÀÓ ÓÀÌÏÌÀ- ÀÒÈ. ÌÏÃÄÒÍÉÆÀÝÉÀ ÍÉÛÍÀÅÓ ÂÀ-
ÄØÍÄÁÀ, ÓÀÃÀÝ ÈÀÅÉÓÉ ØÀÒÈÅÄËÉ ÌÊÉÈáÅÄËÉÓÈÅÉÓ ÓÀÌÛÏÁËÏÓ ÌÏáÅÄÖËÉ ÃÀ ÒÖÓÄÈÉÓ ÓÀÄË- ÛÉ ÌáÏËÏà ÄÒÈÉ ÓÀÀÈÉ ÄÈ-
ÅËÏà ÀÖÝÉËÄÁËÀà ÌÏäÚÅÄÁÀ ÖÌãÏÁÄÓÄÁÀÓ, ÀÌÉÔÏÌÀÝ ÌÓÖÒÓ,
ÂÀÌÏÝÃÉËÄÁÉÓ ÂÀÆÉÀÒÄÁÀÓ, ÀÓÄÅÄ, ÉÀÐÏÍÄËÉÓ ÈÅÀËÉÈ ÃÀÍÀáÖËÉ ÜÏÓ ßÉÍ ÐÖÔÉÍÉÓÀ ÃÀ ÑÉÒÉÍÏ- ÌÏÁÀ. ÜÅÄÍÉ ÌÉÆÀÍÉÀ 5-12
ÖÝáÏÖÒÉ ÉÍÅÄÓÔÉÝÉÄÁÉÓ ÌÏÆÉ- ØÀÒÈÅÄË ÌÊÉÈáÅÄËÓ ÅÖÀÌÁÏ
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÀÙßÄÒÀÓ ÛÄÄÝÃÄÁÀ. ÒÏÂÏÒÝ ÈÀÅÀà ÀÌÁÏÁÓ, ÌÀÓ ÅÓÊÉÓ ÓÖÒÀÈÄÁÓ ßÅÀÅÃÍÄÍ. ÊËÀÓÄÁÛÉ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÉÓ-
ÃÅÀ. ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ áÏÌ ÖÃÉÃÄ- ÓÀÊÖÈÀÒÉ ØÅÄÚÍÉÓ ÂÀÌÏÝÃÉËÄ-
ÞÀËÉÀÍ ÖÚÅÀÒÓ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏ, ØÅÄÚÍÉÓ ÖÞÅÄËÄÓÉ ÊÖËÔÖÒÀ ÃÀ ÝÄÍÔÒÀËÖÒÉ ×ËÀÍÂÉÓ ÛÖÀ ÔÏÒÉÉÓ ÓßÀÅËÄÁÉÓ ÖßÚÅÄ-
ÓÉ ÐÏÔÄÍÝÉÀËÉ ÂÀÀÜÍÉÀ. ÁÀ, ÈÖ ÒÀ ÂÀÅÀÊÄÈÄÈ ÜÅÄÍ ÀÒÀÓ-
ÌÏáÉÁËÖËÉÀ ÀÃÀÌÉÀÍÖÒÉ ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÄÁÉÈ, ÌÖÛÀÏÁÉÓ ÖÌÈÀÅÒÄÓ ÒÉÂÄÁÛÉ ÑÖÒÍÀËÉÓÔÉÊÉÓ ×À- ÔÏÁÀ ÛÄÌÏÅÉÔÀÍÏÈ.”
- ÈØÅÄÍ ÀáËÏ ÌÏÌÀÅÀËÛÉ ßÏÒÀÃ, ÃÀ ÒÀ ÉÚÏ ÓßÏÒÉ ÀÌ ÌÉ-
ÀÒÓÀà ÊÉ ÏÒÉ ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÖËÉ ÊÖËÔÖÒÉÓÀ ÃÀ ÔÒÀÃÉÝÉÄÁÉÓ ÊÖËÔÄÔÉÓ ÓÔÖÃÄÍÔÄÁÉ ÉÚÅÍ- ÈÖÌÝÀ, ÌÀÈ, ÅÉÓÀÝ ÀÌ ÐÀÓÖ-
“24 ÓÀÀÈÛÉ” ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÒÖÁÒÉ- ÌÀÒÈÖËÄÁÉÈ.
ÐÏÐÖËÀÒÉÆÀÝÉÀ ÌÉÀÜÍÉÀ. ÄÍ ÂÀÌÀÂÒÄÁÖËÄÁÉ. ÉÓ ÓÔÖÃÄ- áÉÓ ÌÏÓÌÄÍÀ ÀÒ ÓÖÒÃÀÈ, ÂÀÍÀ-
ÊÀ ÂÄØÍÄÁÀÈ – ÓÀØÀÒÈÅÄËÏ ÀÓÄÅÄ, ÌÉÍÃÀ, ÃÀÅßÄÒÏ ÉÓÄÈ
ÍÔÄÁÉ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÍÖÂÆÀÒ ×Ï- ÈËÄÁÉÓÀ ÃÀ ÌÄÝÍÉÄÒÄÁÉÓ ÌÉÍ-
ÉÀÐÏÍÄËÉÓ ÈÅÀËÉÈ. ÒÀ ÈÄÌ- ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍ ÓÀÊÉÈáÆÄ, ÒÏ-
- ÀÖÝÉËÄÁËÀà ÌÉÍÃÀ ÀÙÅÍÉ- ÄÁÓ ÛÄÄáÄÁÉÈ ÖÌÈÀÅÒÄÓÀà ÂÏÒÉÝ ÀÒÉÓ, ÌÀÂÀËÉÈÀÃ, ÊÏ- ×áÀÞÉÓ ÖÍÉÅÄÒÓÉÔÄÔÉÃÀÍ ßÀ- ÉÓÔÒÓ ÛÄÓÀÅÓÄÁÀà ÔÄÓÔÄÁÉ
ÍÉÍÏ ÂÏÌÀÒÈÄËÉ ÓÅËÀÓ ÈÅÀËÝÒÄÌËÉÀÍÄÁÉ ÃÀ- ÌÉÖÔÀÍÄÓ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÉÓ-
ÛÍÏ, ÒÏÌ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏ ÉÀÐÏÍÉÀ- ÈØÅÄÍÓ ÐÖÁËÉÊÀÝÉÄÁÛÉ ÃÀ ÒÀ ÒÖ×ÝÉÀ. ÌÉÌÀÜÍÉÀ, ÒÏÌ ÀÌ ÊÖ-
ÛÉÝ ÃÀ ÓáÅÀ ØÅÄÚÍÄÁÛÉÝ ÝÍÏÁÉ- ÌÉÆÀÍÓ ÄÌÓÀáÖÒÄÁÀ ÈØÅÄÍÉ ÂÀ- ÈáÉÈ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏ ÃÙÄÓ ÓßÏÒ ÓÔÉÒÏÃÍÄÍ. ÈÖÌÝÀ, ÓÉÍÀÌÃÅÉ- ÔÏÒÉÀÓÀ ÃÀ ØÀÒÈÖË ÄÍÀÓÀ ÃÀ
- ÁÀÔÏÍÏ ÉÖÌÉÏ, ÌÏÌÀÅÀË
ËÉÀ ÉÌÉÈ, ÒÏÌ ÌÏÓÀáËÄÏÁÉÓ ÓÉ- ÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÀ? ÂÆÀÓ ÀÃÂÀÓ. ÌÉáÄÉË ÓÀÀÊÀÛÅÉËÉ ËÄÛÉ, ÍÖÂÆÀÒ ×Ï×áÀÞÄ ÀÒÓÀà ËÉÔÄÒÀÔÖÒÀÛÉ. ÀÌ ÛÄÊÉÈáÅÄ-
ßÄËÓ ÔÀÒÃÄÁÀ ÌÓÏ×ËÉÏ ÃÏÍ-
ÝÏÝáËÉÓ áÀÍÂÒÞËÉÅÏÁÀ ÌÀÙÀ- - ÃÉÀá, ÌÄ ÅÀÐÉÒÄÁ ÈØÅÄÍÓ ÍÀÌÃÅÉËÀà ÓßÏÒ ÍÀÁÉãÄÁÓ ßÀÓÖËÀ, ÉÂÉ ÃÙÄÌÃÄ ÑÖÒÍÀ- ÁÉÓ ÍÀßÉËÓ ÜÅÄÍÓ ÌÊÉÈáÅÄËÓ
ÉÓ ÂÀÌÏ×ÄÍÀ “ÄØÓÐÏ-2005”, ÓÀ-
ËÉÀ, ÈÀÍÀÝ ØÀÒÈÅÄËÄÁÉ ÓÉÁÄÒ- ÂÀÆÄÈÛÉ ßÄÒÀÓ, ÒÀÃÂÀÍ ÌãÄÒÀ ÃÂÀÌÓ ÀÌ ÓÄÍÉÓ ÀÙÌÏÓÀ×áÅÒÄË- ËÉÓÔÉÊÉÓ ×ÀÊÖËÔÄÔÆÄÀ ÃÀ ÖÝÅËÄËÉ ÓÀáÉÈ ÅÈÀÅÀÆÏÁÈ
ÃÀÝ ÈØÅÄÍ ØÀÒÈÖËÉ ÌáÀÒÉÓ
ÄÓ ãÀÍÌÒÈÄËÄÁÉ ÀÙßÄÅÄÍ. ÃÉÃ- ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÖÃÉÃÄÓÉ ÐÏÔÄÍ- ÀÃ. ÌÄ ÉÓÄÅ ÃÀ ÉÓÄÅ ÌÓÖÒÓ, ÓÀÊÖ- ÀáËÀÝ ÉÓÄÈ ÉÀ××ÀÓÉÀÍ áÄÒá- ÃÀ ÃÀÓÊÅÍÉÓ ÂÀÊÄÈÄÁÀÓ ÌÀÈ
ËÏÁÉ ÉØÍÄÁÉÈ. ÂÅÉÀÌÁÄÈ ÀÙ-
áÀÍÓ ÓÉÝÏÝáËÄ ÉÀÐÏÍÄËÄÁÓÀÝ ÝÉÀËÉÓ, ÛÒÏÌÉÓÀ ÃÀ ÁÖÍÄÁÒÉÅÉ ÈÀÒ ÂÀÌÏÝÃÉËÄÁÀÆÄ ÓÀÖÁÀÒÉ ÄÁÓ ÌÉÌÀÒÈÀÅÓ áÏËÌÄ, ÒÏÂÏ- ÅÀÍÃÏÁÈ.
ÍÉÛÍÖËÉ ÂÀÌÏ×ÄÍÉÓ ÌÍÉÛÅÍÄ-
ÀáÀÓÉÀÈÄÁÈ, ÈÖÌÝÀ ÉÓÉÍÉ ÀÒ ÀÒ- ÒÄÓÖÒÓÄÁÉÓ ÓÉÌÒÀÅËÉÓ ÃÀ ÌÉÍ- ÊÏÒÖ×ÝÉÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ. ÒÉÝ ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÉÓ ÖÍÉÅÄÒÓÉ- ÔÄÓÔÄÁÉ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÉÓ-
ËÏÁÀÆÄ. ÒÀ ÛÄÃÄÂÉ ÛÄÉÞËÄÁÀ
ÉÀÍ ÀØÔÉÖÒÄÁÉ, ÞÀËÉÀÍ áÛÉÒÀà ÃÀ ÄÓ ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ßÀÒÌÏÅÀÜÉÍÏ. ÉØÍÄÁÀ ÌÀÓÀËÄÁÉ ÓÀØÀÒÈÅÄ- ÔÄÔÛÉ ÓÔÖÌÒÏÁÉÓ ÐÀÒÀËÄ- ÔÏÒÉÀÛÉ
ÌÏÖÔÀÍÏÓ ÀÌÀÍ ÓÀØÀÒÈÅÄË-
ÀÅÀÃÌÚÏ×ÏÁÄÍ ÃÀ ÌÀÈÈÅÉÓ ÀÒ ÌÄ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ áÖÈÉ ßÄ- ËÏÓ ÄÊÏÍÏÌÉÊÖÒ ÌÃÂÏÌÀÒÄÏ- ËÖÒÀÃ, ÑÖÒÍÀËÉÓÔÉÊÉÓ ×À- ÄÒÈÉÀÍÉ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÖÊ-
ÏÓ?
ÀÒÉÓ ÖÝáÏ ßÀÌËÄÁÉÓ ÌÉÙÄÁÀ. ÌÉ- ËÉÀ, ÒÀÝ ÅÌÖÛÀÏÁ, ÌÉÌÀÜÍÉÀ, ÁÀÆÄ, ÓÀÃÀÝ ÀÖÝÉËÄÁËÀà ÂÀÅÖ- ÊÖËÔÄÔÆÄ ÊÏÁÀ ÃÀÅÉÈÀÛÅÉË- ÀÍÀÓÊÍÄËÉ ÃÀ ÊÀáÄÈÉÓ ÐÉÒÅÄ-
- ÄÓ ÌÏÅËÄÍÀ ÖÀÙÒÄÓÀÃ ÌÍÉ-
ÆÄÆÉ ÊÉ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÖË ÒÏÌ ÒÉ Ó×ÄÒÏÄÁÛÉ ÀØ ÍÀÌÃÅÉ- ÓÅÀÌ áÀÆÓ ÉÌÀÓ, ÈÖ ÒÀ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÉÓ ÓÔÖÃÄÍÔÄÁÈÀÍ ÛÄáÅÄÃÒÉÓ ËÉ ÌÄ×Ä ÉÚÏ:
ÛÅÍÄËÏÅÀÍÉÀ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓÈÅ-
ÊÅÄÁÉÓ ÒÀÝÉÏÍÛÉ ÅÄÞÄÁÏÈ. ÄÓ ËÀà ÀÒÉÓ ßÀÒÌÀÔÄÁÀ, ÈÖÌÝÀ ÉÚÏÓ ÓÀÉÍÔÄÒÄÓÏ ÉÀÐÏÍÉÉÓ ÁÀÆ- ÌÏßÚÏÁÀÀ. ÁÀÔÏÍÉ ÍÖÂÆÀÒÉÓÂ- À.) ÂÉÏÒÂÉ 5-Ä Á.) ÄÒÄÊËÄ
ÉÓ. “ÄØÓÐÏ-2005” ÀÒÉÓ ÂÀÌÏ×Ä-
ÍÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÚÏÅÄË ÏÈá ßÄËÉ- ÀÒÉÓ ÄÒÈ-ÄÒÈÉ, ÒÀÝ ÀÌ ÂÀÌÏ×Ä- ÀÒÉÓ ÓÀÊÉÈáÄÁÉ, ÓÀÃÀÝ ÛÄÉÍÉÛ- ÒÉÓÈÅÉÓ, ÒÏÂÏÒÉÀ ÄÊÏÍÏÌÉÊÖ- ÀÍ ÄÓ ÃÉÃÀà ÂÀÓÀÊÅÉÒÉ ÀÒÝ 2-Ä Â.) ÂÉÏÒÂÉ 8-Ä Ã.) ÁÀÂÒÀÔ
ßÀÃÛÉ ÄÒÈáÄË ÔÀÒÃÄÁÀ. ÖÊÀÍÀ- ÍÉÓ ÌÄÛÅÄÏÁÉÈ ÂÅÓÖÒÓ ÌÓÏ×ËÉ- ÍÄÁÀ ÁÍÄËÉ ËÀØÄÁÉ. ÌÄ ÌÓÖÒÓ, ÒÉ ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÀ ÃÀ ÐÏËÉÔÉÊÀ. ÀÒÉÓ, ÈÖÌÝÀ ÀÌ ÁÏËÏ ÃÒÏÓ 6-Ä ÁÒßÚÉÍÅÀËÄ
ÓÊÍÄËÉ äÀÍÏÅÀÛÉ ÜÀÔÀÒÃÀ. ÀÌ- ÏÌ ÛÄÉÝÍÏÓ ÃÀ ÃÀÉÍÀáÏÓ. ÀÌ ÌÉ- ßÀÒÌÏÅÀÜÉÍÏ ÜÄÌÉ ÛÈÀÁÄàÃÉ- ÞÉÒÉÈÀÃÉ ÈÄÌÄÁÉ ÛÄÄáÄÁÀ ÓÀ- ÀÒÝ ÁÀÔÏÍÉ ÊÏÁÀÓÂÀÍ. ÅÉÍ ÉÚÏ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÁÏ-
ãÄÒÀÃ, ÌÏÌÀÅÀËÉ ßËÉÓ ÌÀÒÔÛÉ ÆÍÉÈ “ÄØÓÐÏ-2005”–ÆÄ ÖÌÄÔÄÓ- ËÄÁÀ ÉÌ ÂÀÌÏÝÃÉËÄÁÀÆÄ ÃÀÚÒ- ØÀÒÈÅÄËÏÓ ÓÏÝÉÀËÖÒ ÝáÏÅ- ÖÊÀÍÀ ÒÉÂÄÁÉ ÐÒÏ×ÄÓÏÒ- ËÏ ÌÄ×Ä?
ÉÓ ÍÀÂÏÉÀÛÉ ÜÀÔÀÒÃÄÁÀ ÃÀ ÓÀØÀ- ßÉËÀà ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÊÅÄÁÉÓ ÃÍÏÁÉÈ, ÒÀÝ ÀÌ áÖÈÉ ßËÉÓ ÂÀÍ- ÒÄÁÀÓ, ÊÖËÔÖÒÀÓ, ÝÅËÉËÄÁ- ÌÀÓßÀÅËÄÁËÄÁÓ ÄÊÀÅÀÈ. ÛÄáÅÄ- À.) ÂÉÏÒÂÉ 12-Ä Á) ÓÏËÏÌ-
ÒÈÅÄËÏ ÌÄÏÒÄà ÌÉÉÙÄÁÓ ÌÏÍÀ- ÐÒÏÃÖØÔÄÁÓ ßÀÒÅÀÃÂÄÍÈ. ÌÀÅËÏÁÀÛÉ ÌÉÅÉÙÄ. ÄÁÓ, ÒÀÝ ÀÌÑÀÌÀà áÏÒÝÉÄËÃÄÁÀ ÃÒÀÛÉ ÐÉÒÅÄËÉ ÃÉÓÏÍÀÍÓÉÓ ÛÄ- ÏÍ 2-Ä Â.) ÊÏÍÓÔÀÍÔÉÍÄ ÃÉÃÉ
ßÉËÄÏÁÀÓ. ÄÓ ÀÒÉÓ ÌÓÏ×ËÉÏÛÉ ÐÉÒÅÄËÉ, ÒÀÝ ÂÅÓÖÒÓ, ÒÏÌ ÀÖÝÉËÄÁËÀà ÃÀÅßÄÒ ÉÀÐÏÍ- ÃÀ ÌÓÖÒÓ ÀÌ ÚÅÄËÀ×ÒÉÓ ÉÀÐÏÍÉ- ÔÀÍÀ ÓßÏÒÄà ÌÀÈ ÓÝÀÃÄÓ. ÒÏ- Ã.) ÃÀÅÉÈ 11-Ä
ÄÒÈ-ÄÒÈÉ ÖÃÉÃÄÓÉ ÂÀÌÏ×ÄÍÀ ÌÓÏ×ËÉÏÓ ÅÀÍÀáÏÈ, ØÀÒÈÖËÉ ÖÒ ÊÏÊÀÉÆÄ, ÒÀÝ ÉÀÐÏÍÄËÈÀ ÀÓÈÀÍ ÛÄÃÀÒÄÁÀ. ÀÖÝÉËÄÁËÀà ÃÄÓÀÝ ÒÀÔÉ ÀÌÀÙËÏÁÄËÌÀ ÛÄ- ÒÏÃÉÓ ÃÀ ÓÀà ÜÀÔÀÒÃÀ
ÃÀ ÀØÄÃÀÍ ÂÀÌÏÌÃÉÍÀÒÄ ÃÉÃÉ ÙÅÉÍÏÀ – ÞÀËÉÀÍ ÌÀÙÀËÉ áÀÒÉ- ÝáÏÅÒÄÁÉÓ ÓÔÉËÉ, ÊÖËÔÖÒÀ ÃÀÅßÄÒ ÜÄÌÓ ÌÄÂÏÁÒÄÁÆÄ ÓÀØÀÒ- ÓÀÅÀË ÓÉÔÚÅÀÛÉ ÈØÅÀ, ÒÏÌ ÂÀ- ÒÖÉÓÓ ÖÒÁÍÉÓÉÓ ÊÒÄÁÀ?
ÃÀÉÍÔÄÒÄÓÄÁÉÈ ÓÀÒÂÄÁËÏÁÓ. ÓáÉÈÀ ÃÀ ÂÄÌÏÈÉ ÂÀÍÈØÌÖËÉ. ÃÀ ÒÄËÉÂÉÀÀ, ÀÓÄÅÄ ÓÀØÀÒÈÅÄ- ÈÅÄËÏÛÉ. ÌÏÝÃÄÁÉÓ ÖÌÀÙËÄÓÄÁÉÃÀÍ ÂÀ- À.) 1112 ßÄËÓ ØÀÒÈËÛÉ
ÌÀÓÛÉ 105 ØÅÄÚÀÍÀ ÉÙÄÁÓ ÌÏÍÀ- ÉØÍÄÁÀ ßÀÒÌÏÃÂÄÍÉËÉ, ÀÓÄ- ËÏÓ ÞÉÖÃÏÆÄ, ÒÀÝ, ÒÏÂÏÒÝ ×ÀØÔÉÀ – ÀÒÉÓ ÖÀÌÒÀÅÉ ÒÀÌ, ÔÀÍÉÓ ÄÒÈ-ÄÒÈÉ ÌÉÆÄÆÉ ÖÌÀÙ- Á.) 1104 ßÄËÓ ÖÒÁÍÉÓÛÉ
ßÉËÄÏÁÀÓ. ÂÀÌÏ×ÄÍÀÆÄ ÃÀÓÀÓß- ÅÄ, ÒÞÉÓ ÐÒÏÃÖØÔÄÁÉÝ ÃÀ ÓáÅÀ ÅáÄÃÀÅ, ÈØÅÄÍÈÀÍ ÃÉÃÉ ÐÏÐÖ- ÒÀÝ ÜÅÄÍ, ÉÀÐÏÍÄËÄÁÌÀ ÈØÅÄÍÂ- ËÄÓÄÁÉÃÀÍ ÊÏÒÖ×ÝÉÖËÉ ×ÀØ- Â.) 1105 ßÄËÓ ÉÌÄÒÄÈÛÉ
ÒÄÁÉ ÝáÒÀ ÌÉËÉÏÍÉ ÁÉËÄÈÉ ÖÊ- ÓÀÊÅÄÁÉ ÐÒÏÃÖØÔÄÁÉ, ÌÀÂÒÀÌ ËÀÒÏÁÉÈ ÓÀÒÂÄÁËÏÁÓ ÃÀ ÓÀÊ- ÀÍ ÖÍÃÀ ÅÉÓßÀÅËÏÈ ÃÀ ÐÉÒÉØ- ÔÄÁÉÓ ÀÙÌÏ×áÅÒÀÀ, ÖÊÀÍÀ ÒÉ- Ã.) 1104 ßÄËÓ ÒÖÉÓÛÉ.
ÅÄ ÂÀÚÉÃÖËÉÀ ÃÀ ÓÀÄÒÈÏ ãÀÌÛÉ ÞÀËÉÀÍ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÍÀà ÌÉÂÅÀÜ- ÌÀÏà ÌÀÙÀË ÃÏÍÄÆÄÀ. ÄÓ ÖÃÉÃ- ÉÈ. ÌÄ ÀÒ ÅÀÒ ÃÉÐËÏÌÀÔÉÖÒÉ ÂÄÁÛÉ ÀÚÅÉÒÃÍÄÍ - ÂÀÌÏÔÚÃÉÈ, ÀÌ ÊÉÈáÅÄÁÉÓ ÛÄÌÃÂÄÍÄËÉ,
17 ÌÉËÉÏÍÀÌÃÄ ÃÀÌÈÅÀËÉÄÒÄÁ- ÍÉÀ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÊÖËÔÖÒÉÓ ÄÓ ÛÈÀÁÄàÃÉËÄÁÀÓ ÀáÃÄÍÓ ÉÀÐ- ÌÉÓÉÉÈ ÜÀÌÏÓÖËÉ, ÌÀÂÒÀÌ ÞÀ- ÈØÅÄÍ ÈÅÉÈÏÍ ÒÀÌÃÄÍÓ ÉÙÄÁÈ ÓÀÌßÖáÀÒÏÃ, ÜÅÄÍÉ ÓÀÀÌÀÚÏ
ÄËÓ ÅÄËÉÈ. “ÄØÓÐÏ-2005” ÉØÍÄ- ßÀÒÌÏÜÉÍÄÁÀ. ÀÌÉÓÀÈÅÉÓ ÌÏÌÀÅ- ÏÍÉÀÆÄ ÃÀ ÉÓÉÍÉ ÞÀËÉÀÍ ÃÀÉÍ- ËÉÀÍ ÌÉÍÃÀ, ÂÀÂÉÆÉÀÒÏÈ ÜÄÌÉ áÏËÌÄÏ. ÒÏÃÄÓÀÝ ÅÍÄÁÀÈÀÙÄ- ÖÍÉÅÄÒÓÉÔÄÔÉÓ ÀØÔÉÖÒÉ ÓÔÖ-
ÁÀ ÊÖËÔÖÒÉÓ, ÓÀÅÀàÒÏ ÐÒÏ- ÀË ßÄËÓ ÂÀÌÏ×ÄÍÀÆÄ ßÀÅÉÙÄÁÈ ÔÄÒÄÓÄÁÖËÍÉ ÀÒÉÀÍ ÀÌÉÈ. ÐÉÒÀÃÉ áÄÃÅÀ, ÈÖ ÒÀ ÀÒÉÓ ÊÀÒ- ËÅÀ ÜÀÝáÒÀ, ÛÄ×ÀÓÄÁÉÓÀ ÃÀ ÂÀ- ÃÄÍÔÉ ÃÀ ÌÏÌÀÅÀËÉ ÑÖÒÍÀËÉ-
ÃÖØÝÉÉÓ ÃÀ, ×ÀØÔÏÁÒÉÅÀÃ, ×ÉÒÏÓÌÀÍÉÓ ÍÀáÀÔÉÓ ÏÒÉÂÉÍ- ÒÖÁÒÉÊÉÓ ÀÒÓÉ ÀÒÉÓ ÉÓ, ÒÏÌ ÂÉ ÀÍ ÝÖÃÉ ÉÀÐÏÍÉÀÛÉ, ÃÀ ÐÉÒÉ- ÌÏÝÃÄÁÉÓ ÄÒÏÅÍÖËÉ ÝÄÍÔÒÉÓ ÓÔÉÀ. ÀÓÄÅÄ, ÑÖÒÍÀËÉÓÔÉÊÉÓ
ÚÅÄËÀ ÉÌ ÍÀßÀÒÌÉÓ ÂÀÌÏ×ÄÍÀ, ÀËÓ “ÀØÔÒÉÓÀ ÌÀÒÂÀÒÉÔÀ”. ÀÒÓÄÁÏÁÓ ÖÀÌÒÀÅÉ ÒÀÌ, ÒÀÝ ÉÀÐ- ØÉÈ - ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ. ÃÉÒÄØÔÏÒÌÀ ÌÀÉÀ ÌÉÌÉÍÏÛÅÉË- ×ÀÊÖËÔÄÔÉÓ ÀØÔÉÖÒÉ ÃÀ ÂÀ-
ÒÉÓÉ ÜÅÄÍÄÁÀ ÃÀ ÌÓÏ×ËÉÏÓÈÅ- ÌÈÄËÌÀ ÌÓÏ×ËÉÏÌ ÃÀ ÌÀÈ ÛÏ- ÏÍÉÀÌ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓÂÀÍ ÖÍÃÀ - ÈØÅÄÍÓ ÓÀÖÁÀÒÛÉ ÃÉÃÉ ÌÀ ÓÔÖÃÄÍÔÄÁÓ ÌÉÓÀÙÄÁÉ ÂÀÌÏ- ÌÏÜÄÍÉËÉ ÓÔÖÃÄÍÔÉÀ ÉÓ ÀáÀ-
ÉÓ ÂÀÝÍÏÁÀÝ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ØÅÄÚÍ- ÒÉÓ ÉÀÐÏÍÉÀÌ ÉÝÉÓ ÌÉËÉÏÍÉ ÅÀ- ÉÓßÀÅËÏÓ ÃÀ ÀÓÄÅÄ ÐÉÒÉØÉÈ. ÃÀÉÍÔÄÒÄÓÄÁÀ ÜÀÍÓ ÓÀØÀÒÈÅÄ- ÝÃÄÁÉÓ ÀáÀËÉ ÓÉÓÔÄÌÀ ßÀÒÖÃ- ËÂÀÆÒÃÀÝ, ÒÏÌÄËÉÝ ÒÀÙÀÝ
ÄÁÓ ÓÖÒÈ. ÒÃÉÓ ÉÓÔÏÒÉÀ, ÀÌÉÔÏÌÀÝ ÖÀÙ- ÈÖÍÃÀÝ ÏãÀáÉÓ ÝÍÄÁÀ, ÌÉÓÉ ÓÉ- ËÏÈÉ, ÒÀ ÂáÉÁËÀÅÈ ÀÌ ØÅÄÚÀ- ÂÉÍÀ. ÖÍÃÀ ÉÈØÅÀÓ, ÒÏÌ ÓÔÖÃÄ- ÂÀÖÒÊÅÄÅÄËÉ ÊÀÈÏËÉÊÖÒÉ
ÒÀÝ ÛÄÄáÄÁÀ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÒÄÓÀà ÓÀÉÍÔÄÒÄÓÏ ÉØÍÄÁÀ ÀÌ ÌÔÊÉÝÄ, ÒÏÌÄË ÔÒÀÃÉÝÉÀÓÀÝ ÍÀÛÉ ÚÅÄËÀÆÄ ÌÄÔÀÃ? ÍÔÈÀ ÃÉÃÉ ÍÀßÉËÉ ÀÌ ÉÍ×ÏÒ- ÃÀáÌÀÒÄÁÉÓ ÓÀÌÓÀáÖÒÉÓ ÃÀÊÖ-
ÌÉÄÒ ßÀÒÌÏÃÂÄÍÉË ÄØÓÐÏÍÀÔ- áÄËÏÅÍÄÁÉÓ ÍÉÌÖÛÉÓ ÂÀÌÏ×ÄÍÀ. ÜÅÄÍÉ ØÅÄÚÀÍÀ ÊÀÒÂÀÅÓ ÃÀ ÖÊÅÄ - ÐÉÒÅÄËÉ, ÒÀÝ ÀÌ ØÅÄÚÀÍÀÛÉ ÌÀÝÉÀÓ ÚÖÒÀÃÙÄÁÉÈÀ ÃÀ ÉÍÔÄ- àÖË ÃÏÊÖÌÄÍÔÓ À×ÒÉÀËÄÁÃÀ
ÄÁÓ, ÉÓÉÍÉ ÂÀÌÏ×ÄÍÉËÉ ÉØÍÄÁÀ ÒÀÝ ÛÄÄáÄÁÀ ÈÀÅÀà ÂÀÌÏ×ÄÍ- ÃÙÄÓ ÄÓ ÀÙÀÒ ÀÒÉÓ ÀÓÄÈÉ ÌÚÀÒÉ. ÌáÉÁËÀÅÓ, ÀÃÀÌÉÀÍÖÒÉ ÖÒÈÉÄÒ- ÒÄÓÉÈ ÖÓÌÄÍÃÀ. ÓÔÖÃÄÍÔÄÁÉÓ ÃÀ ÌÉÍÉÓÔÒÓ ÄÖÁÍÄÁÏÃÀ, ÓÀ-
“ÊÀÅÊÀÓÉÉÓ ÐÀÅÉËÉÏÍÛÉ”, ÓÀÃÀÝ, ÉÓ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÁÀÓ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏ- ÌÉÖáÄÃÀÅÀà ÉÌÉÓÀ, ÒÏÌ ÏãÀáÄÁÉ ÈÏÁÄÁÉÀ, ÖÞÅÄËÄÓÉ ÊÖËÔÖÒÀ, ÆÄÌÏÈ ÃÀÓÀáÄËÄÁÖËÉ ÍÀßÉËÉ ãÀÒÏà ÂÀÌÏÂÅÉÝáÀÃÄ, ÒÀ
ÀÓÄÅÄ, ßÀÒÌÏÃÂÄÍÉËÉ ÉØÍÄÁÀ ÓÈÅÉÓ, ÌÉÍÃÀ ÂÉÈáÒÀÈ, ÒÏÌ ÄÓ ÌÀÔÄÒÉÀËÖÒÀà ÂÀÝÉËÄÁÉÈ ÙÀ- ÔÒÀÃÉÝÉÄÁÉ ÃÀ ÃÀÌÏÖÊÉÃÄÁ- ÊÉ ÐÒÄÆÄÍÔÀÝÉÉÓ ÉÌ ÌÏÌÄÍÔÓ ÌÒßÀÌÓÉÓ áÀÒÏ.
ÓÏÌáÄÈÉÓÀ ÃÀ ÀÆÄÒÁÀÉãÀÍÉÓ ÈØÅÄÍÉ ØÅÄÚÍÉÓÈÅÉÓ ÖÃÉÃÄÓÉ ÒÉÁÉÀ, ÈØÅÄÍ ÌÀÉÍÝ ÂÀÝÉËÄÁÉÈ ËÏÁÉÓ ÂÀÌÞÀ×ÒÄÁÖËÉ ÃÀ ÃÀÖ- ÄËÏÃÀ, ÒÏÃÄÓÀÝ ãÄÒÉ ÓÀØÀÒ- ÌÉÍÉÓÔÒÉÓ ÓÀãÀÒÏ ÐÀÓÖáÉ
ÐÒÏÃÖØÝÉÀ. ÐÀÅÉËÉÏÍÉÓ ÈÄÌÀ ÛÀÍÓÉÀ ÉÌÉÓÀ, ÒÏÌ ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÀÃ- ÌÀÙËÀ ÃÂÀáÀÒÈ ÀÌ ÊÖÈáÉÈ. ÏÊÄÁÄËÉ ÓÖÒÅÉËÉ. ÄÓ ÀÒÉÓ ÉÓ, ÈÅÄËÏÓ ÉÓÔÏÒÉÉÓ ÂÀÌÏÝÃÀÆÄ ÀÓÄ ÑÙÄÒÃÀ:
ÊÉ ÀÒÉÓ “ãÀÍÌÒÈÄËÏÁÀ ÃÀ áÀÍ- ÂÉËÉ ÃÀÉÌÊÅÉÃÒÏÓ ÉÀÐÏÍÉÉÓ ÞÀËÉÀÍ ÓÀÉÍÔÄÒÄÓÏ ÈÄÌÀÀ, ÒÀÝ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ ÌÉÚÅÀÒÓ. ÌÉÃÂÄÁÏÃÀ. ÀØ ÃÒÏ ÓÀØÀÒÈÅÄ- “ÌÄ ÌÏÅÉÍÀÈËÄ ÌÀÛÉÍ, ÒÏ-
ÃÀÆÌÖËÏÁÀ”. ÁÀÆÀÒÆÄ, ÒÉÓÈÅÉÓÀÝ ÄÒÈÀà ÖÍ- ÀÓÄÅÄ, ÂÀÍÀÈËÄÁÀ, ÒÉÓÉ ÀÖÝÉËÄ- ÒÀÝ Ö×ÒÏ ÌÄÔ ÃÒÏÓ ÅÀÔÀÒ- ËÏÓ “ÃÒÏÛÉÓÔÚÀÏÓÀÍÌÀ” ÓÔÖ- ÃÄÓÀÝ ÈØÅÄÍÉ ×ÀÊÖËÔÄÔÉÓ
- ÒÀ ÐÒÏÃÖØÝÉÀÓ ßÀÒÀÃÂ- ÃÀ ÅÉÌÖÛÀÏÈ. ÉÀÐÏÍÉÉÓ ÁÀÆÀÒÉ ÁËÏÁÀÝ ØÀÒÈÖË ÓÉÍÀÌÃÅÉËÄÛÉ ÄÁ ÀÌ ØÅÄÚÀÍÀÛÉ, ÌÉÈ Ö×ÒÏ ÃÉÃ- ÃÄÍÔÄÁÌÀ ÉáÄËÈÄÓ ÃÀ ÌÛÏÁËÉ- ÚÏ×ÉËÉ ÃÄÊÀÍÉ ÄÊËÄÓÉÀÛÉ
ÄÍÓ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏ ÀÌ ÂÀÌÏ×ÄÍÀ- ÞÀËÆÄ ÌÉÌÆÉÃÅÄËÉÀ. ÈØÅÄÍ ÉÝ- ÊÀÒÂÀà ÀÒÉÓ ÂÀÝÍÏÁÉÄÒÄÁÖËÉ. áÀÍÓ ÚÏ×ÍÀ ÌÉÍÃÀ ÀØ, ÜÄÌÓ ÌÄÂÏ- ÖÒÉ ÉÓÔÏÒÉÉÓ ÉÓÔÄÒÉÖË ÃÀÝ- ÌÏÒßÌÖÍÄÄÁÓ ÃÀÓÃÄÅÃÀ ÃÀ
ÆÄ? ÉÈ, ÒÏÌ ÜÅÄÍÉ ØÅÄÚÍÉÓ ÄÊÏÍÏÌÉ- ÉÀÐÏÍÄËÉ ÀáÀËÂÀÆÒÃÄÁÉ ÊÉ ÁÒÄÁÈÀÍ. ÅÀÓ ÌÏäÚÅÍÄÍ. ÀÙÒÉÝáÅÀÆÄ ÀÚÀÅÃÀ.”

B2 ÒÄÅÉÖ B3 ÒÄÅÉÖ B4 ÓÐÏÒÔÉ B5 ÓÐÏÒÔÉ B6 ÌÄÝÍÉÄÒÄÁÀ ÃÀ ÔÄØÍÉÊÀ B7 ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ B8 ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ

 B2 ÒÄÅÉÖ
ÊÏÍÝÄÒÔÄÁÉ
ÓÀÌÄ×Ï ÖÁÍÉÓ ÈÄÀÔÒÉ
ÈÀÍÀÌÄÃÒÏÅÄ ÌÖÓÉÊÉÓ ÃÙÄÄÁÉ
äÀÍÓ ÔÖÜÊÖ (ÂÄÒÌÀÍÉÀ)
ÃÀÓ: 19:00 ÓÈ.
ÃÉÃÉ ÓÀÊÏÍÝÄÒÔÏ ÃÀÒÁÀÆÉ
“ÉÖÌÏÒÉÍÀ 2004”
ÃÀÓ: 19:00 ÓÈ
ÈÄÀÔÒÄÁÉ
ÈÄÀÔÒÀËÖÒÉ ÓÀÒÃÀ×É ÒÖÓÈÀÅÄËÆÄ
ÀÒÔÖÒ ÛÍÉÝËÄÒÉÓ “ßÒÉÓ” ÌÉáÄÃÅÉÈ
“ÐÉÄÓÀ ÀÈ ÉÍÔÉÌÖÒ ÀØÔÀÔ
ÒÄÑÉÓÏÒÉ: ÏÈÀÒ ÄÂÀÞÄ
ÃÀÓ: 20:00 ÓÈ.
ÈÀÅÉÓÖ×ÀËÉ ÈÄÀÔÒÉ
“ÉÅÀÍÏÅÉ”
(ÜÄáÏÅÉÓ ÌÉáÄÃÅÉÈ)
ÒÄÑÉÓÏÒÉ: Â. ÛÀËÖÔÀÛÅÉËÉ
×ÀÓÉ: 5 ËÀÒÉ
ÃÀÓ: 19:00 ÓÈ.
ÂËÏÁÖÓÉ
ÍÉÍÏ ÍÀÊÀÛÉÞÄ
"ÅÉÍ ÀÒÉÓ ÃÀÌÍÀÛÀÅÄ?"
ÒÄÑÉÓÏÒÉ: ÓÏÓÏ ÍÄÌÓÀÞÄ
ÃÀÓ: 19:00 ÓÈ.
ÅÄÒÉÊÏ ÀÍãÀ×ÀÒÉÞÉÓ ÓÀáÄËÏÁÉÓ ÄÒÈÉ ÌÓÀáÉÏÁÉÓ ÈÄÀÔÒÉ
ÐÀÔÒÉÊ ÆÉÖÓÊÉÍÃÉ
"ÊÏÍÔÒÀÁÀÓÉ"
ÃÀÓ: 18:00 ÓÈ.
ÂÀÌÏ×ÄÍÄÁÉ
ÞÅÄËÉ ÂÀËÄÒÄÀ
ÌÀÊÀ ÅÀÒÅÀÒÉÞÉÓ ÍÀÌÖÛÄÅÀÒÈÀ ÐÄÒÓÏÍÀËÖÒÉ ÂÀÌÏ×ÄÍÀ
ÁÀÉÀ ÂÀËÄÒÄÀ
“ÊÏËÄØÝÉÉÃÀÍ ÊÏËÄØÝÉÀÌÃÄ”
ÈÁÉËÉÓÉÓ ÂÏÄÈÄÓ ÉÍÓÔÉÔÖÔÉ
L`ART POUR L`ART
ÐÉÄÒ ÌÄÍÃÄËÉÓÀ ÃÀ ÌÄÍÃÄËÉ&ÏÁÄÒÄÒÉÓ ÁÉÖÒÏÓ ÐËÀÊÀÔÄÁÉÓ
ÂÀÌÏ×ÄÍÀ
ÓÖÒÀÈÄÁÉÓ ÄÒÏÅÍÖËÉ ÂÀËÄÒÄÀ
ÀÍÓÄËÌÏ ÞÄÒÌÉÓ (ÉÔÀËÉÀ) ÍÀÌÖÛÄÅÀÒÈÀ ÐÄÒÓÏÍÀËÖÒÉ ÂÀÌÏ×ÄÍÀ
äÀÉÍÒÉä ÁÉÏËÉÓ ×ÏÍÃÉÓ Ï×ÉÓÉ (ÒÀÃÉÀÍÉÓ 5)
ÓÀãÀÒÏ ÃÉÓÊÖÓÉÀ ÈÄÌÀÆÄ: “ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÓ ÊÖËÔÖÒÖËÉ ÐÏËÉ-
ÔÉÊÀ: ÀáÀËÉ ÌÉÃÂÏÌÄÁÉ?”
ÃÀÓ: 17:00 ÓÈ.
ËÉÔÄÒÀÔÖÒÉÓ ÉÍÓÔÉÔÖÔÉ
ÍÉÊÏ ÓÀÌÀÃÀÛÅÉËÉÓ áÓÏÅÍÉÓ ÓÀÙÀÌÏ
ÃÀÓ: 14:00 ÓÈ.
ÊÉÍÏÈÄÀÔÒÄÁÉ
ÀÌÉÒÀÍÉ
ÌÄÓÀÌÄ ÍÉÃÄÒËÀÍÃÖÒ-×ËÀÍÃÒÉÖË-ØÀÒÈÖËÉ ÊÖËÔÖÒÉÓ ×Ä-
ÓÔÉÅÀËÉ FER
14:30 - ÌÉáÄÉË ÊÏÁÀáÉÞÉÓ ËÄØÝÉÀ
16:00 - ÌÉáÄÉË ÊÏÁÀáÉÞÉÓ ÌÏÊËÄÌÄÔÒÀÑÉÀÍÉ ×ÉËÌÄÁÉ
ÉÏÓ ÓÔÄËÉÍÂÉÓ ×ÉËÌÄÁÉ:
18:00 - “ÁÄÍÆÉÍÂÀÓÀÌÀÒÈÉ ÓÀÃÂÖÒÉ”, “ÓÀÅÀàÒÏ ÝÄÍÔÒÉ”, “ÌÏ-
ÓÀÝÃÄËÉ”;
20:00 - “ÀÒÝ ÌÀÔÀÒÄÁËÄÁÉ ÃÀ ÀÒÝ ÈÅÉÈÌ×ÒÉÍÀÅÄÁÉ”.
ÃÀÂÄÂÌÉËÉ ÙÏÍÉÓÞÉÄÁÄÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ ÛÄÂÉÞËÉÀÈ ÌÏÂÅÀßÏÃÏÈ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀ
ÌÏÊËÄÃ
ÏØÔÏÌÁÒÉÓ ÒÄÅÏËÖÝÉÀ
ÀàÀÒÀ ÌÉÖÆÉØ äÏËÛÉ
ËÏÃÉÍÉ ÓÀàÉÒÏ ÀÙÀÒ ÀÒÉÓ.
ÃÉãÄÉ Klute, ÉÂÉÅÄ ÔÏÌ ÅÉÆÄÒ-
ÓÉ, ÖÊÏÌÐÒÏÌÉÓÏ ×ÄÍÏÌÄÍÉ, ÓÀ-
ØÀÒÈÅÄËÏÛÉ ÐÉÒÅÄË ÃÒÀÌ-ÄÍ-
ÁÄÉÓ ÃÉãÄÉ ÓÄÔÓ ÃÀÖÊÒÀÅÓ.
ÔÏÌ ÅÉÆÄÒÓÉ ÒÅÀ ßÄËÉßÀ-
ÃÉÀ, ÀÌ ÌÖÓÉÊÀËÖÒ ÌÉÌÃÉÍÀÒÄ-
ÏÁÀÛÉ ÌÏÙÅÀßÄÏÁÓ ÃÀ ÓÀÊÖÈÀÒ
ÛÄÌÏØÌÄÃÄÁÉÈ ÍÉàÓ ÖÆÉÀÒÄÁÓ
ÉÓÄÈ ËÄÉÁËÄÁÓ, ÒÏÂÏÒÄÁÉÝÀÀ
Metalheadz, 31 Records da Cer-
tificate 18.
2001 ßÄËÓ ÊËÖÔÌÀ ÃÀÀÀÒÓÀ
ÌÖÓÉÊÀËÖÒÉ ×ÉÒÌÀ Commercial
Suicide Records, ÒÀÈÀ ÈÅÉÈÏÍ-
ÅÄ ÄÊÏÍÔÒÏËÄÁÉÍÀ ÓÀÊÖÈÀÒÉ
ÐÒÏÃÖØÝÉÀ ÃÀ ÃÀáÌÀÒÄÁÀ ÀÙ-
ÌÏÄÜÉÍÀ ÀáÀËÉ ÈÀÏÁÉÓ ÍÉàÉÄÒÉ
ÐÒÏÃÉÖÓÄÒÄÁÉÓÈÅÉÓ. ÃÙÄÌÃÄ
ËÄÉÁËÉ ÖÛÅÄÁÓ ÓáÅÀÃÀÓáÀ, ÃÀ-
ÓÀÅËÄÈÛÉ ÝÍÏÁÉËÉ ÌÖÓÉÊÏÓÄÁ-
ÉÓ (Klute, Calibre, Total Science,
Digital, ÃÀ D.Kay) ÐÒÏÃÖØÝÉÀÓ.
ÄËÄØÔÒÏÍÖË ÌÉÓÀÌÀÒÈÆÄ: culture@24hours.ge
ÊËÖÔÉÓ ÐÒÏÃÖØÝÉÀÓ ÀÌÑÀÌ-
Àà ÖÊÒÀÅÄÍ ÌÓÏ×ËÉÏÓ ÖÃÉÃÄÓÉ
ÃÉãÄÄÁÉ, ÒÏÂÏÒÄÁÉÝÀ ÀÒÉÀÍ:
Goldie, Bailey, Marcus Intalex,
Fabio, Trace, Andy C da Ed Rush.
ÊËÖÔÉ áÛÉÒÀÃ ÌÀÒÈÀÅÓ ÄÒÈÏÁ-
ËÉÅ ßÀÒÌÏÃÂÄÍÄÁÓ; ÐÀÒÔÍÉÏÒ-
ÄÁÓ ÛÏÒÉÓ ÀÒÉÀÍ: Andrew Wea-
therall, the Plump DJs, Laurent
Garnier ÃÀ Mr C. ÌÉÓ ÖÊÀÍÀÓÊÍÄË
ÏÒ ÀËÁÏÌÓ ÊÉ ÌÖÓÉÊÀËÖÒ ßÒÄÄ-
ÁÛÉ ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÖËÉ ÑÙÄÒÀ-
ÃÏÁÉÈ ÂÀÌÏÀÒÜÄÅÄÍ.
ÒÏÂÏÒ ÝÃÉËÏÁÓ ÃÀ ÒÀÌÃÄ-
ÍÀà ÀáÄÒáÄÁÓ ÓÀáÄËÏÅÀÍÉ ÃÉ-
ãÄÉ ÑÀÍÒÄÁÓ ÛÏÒÉÓ ÁÀÒÉÄÒÄÁÉÓ
ÃÀÍÂÒÄÅÀÓ, ÀÌÀÓ 16 ÏØÔÏÌÁÄÒÓ
“ÀàÀÒÀ ÌÉÖÆÉØ äÏËÛÉ” ÌÉÓÖËÉ
ÀÖÃÉÔÏÒÉÀ ÂÀÍÓãÉÓ. ÀÌ ÓÀÙÀÌ-
ÏÓ ÊËÖÔÉÓ ÓÄÔÉÓ ÃÀßÚÄÁÀÌÃÄ
ÓÔÖÌÒÄÁÓ ÐÒÀÙÖËÉ ÊËÖÁ Me-
cca-Ó ÒÄÆÉÃÄÍÔÉ ÃÉãÄÉ Dona-
tello ÂÀÖÌÀÓÐÉÍÞËÃÄÁÀ.
ÈÁÉËÉÓÉ - ÖÆÀÒÌÀÆÀÒÉ ÌÏÍÖÌÄÍÔÄÁÉÓÀ
ÃÀ ÁÉÖÓÔÄÁÉÓ ÀÒÀÜÅÄÖËÄÁÒÉÅÉ ÂÀÌÏ×ÄÍÀ
ØÀÍÃÀÊÄÁÀ ÃÒÏÓÀ ÃÀ ÓÉÅÒÝÄÛÉ ÖÍÃÀ ÉÛËÄÁÏÃÄÓ
ÓÏ×Ï ÊÉËÀÓÏÍÉÀ
ØÀÒÈÖË ÌÏÍÖÌÄÍÔÖÒ ØÀÍÃÀ-
ÊÄÁÀÓ, áÄËÏÅÍÄÁÉÓ ÓáÅÀ ÌÄÃÉÄÁÉÓ-
ÂÀÍ ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÉÈ, ÃÉÃÉ ÔÒÀÃÉ-
ÝÉÄÁÉ ÃÀ ÉÓÔÏÒÉÀ ÀÒ ÂÀÀÜÍÉÀ,
ÒÀÝ, ÁÖÍÄÁÒÉÅÉÀ, ÌÀÒÈËÌÀÃÉÃÄ-
ÁËÖÒÉ ÃÏÂÌÀÔÉÊÉÈ ÀÉáÓÍÄÁÀ.
ÉÀÊÏÁ ÍÉÊÏËÀÞÄ ÀÒÉÓ ÐÉÒÅÄËÉ,
ÅÉÍÝ ØÀÒÈÖË ÌÒÂÅÀË ØÀÍÃÀÊÄÁÀÓ
(ÉØÍÄÁÀ ÄÓ ÃÀÆÂÖÒÉ ÈÖ ÌÏÍÖÌÄÍ-
ÔÖÒÉ) ÜÀÖÚÀÒÀ ÓÀ×ÖÞÅÄËÉ. ÌÀÓ
ÛÄÌÃÄÂ ÌÒÀÅÀËÉ ÌÖÛÀÏÁÃÀ ÀÌ ÂÀÍ-
áÒÉÈ, ÈÖÌÝÀ ÒÄËÉÂÉÖÒ ÛÄÆÙÖÃ-
ÅÀÓ áÀÍÌÏÊËÄ ÐÀÖÆÉÓ ÛÄÌÃÂÏÌ ÓÀ-
ÁàÏÖÒÉ ÌÓÏ×ËÌáÄÃÅÄËÏÁÀ ÜÀÄ-
ÍÀÝÅËÀ, ÒÏÌÄËÌÀÝ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÀÒ
ÀÊÒÞÀËÀ ÌÒÂÅÀËÉ ØÀÍÃÀÊÄÁÀ, ÈÖ-
ÌÝÀÙÀ, ÒÏÂÏÒÝ áÄËÏÅÍÄÁÉÓ ÚÅÄ-
ËÀ ÌÉÌÀÒÈÖËÄÁÉÈ, ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÉÃ-
ÄÏËÏÂÉÀ ÜÀÌÏÀÚÀËÉÁÀ, ÒÀÌÀÝ ÀÓ-
ÄÅÄ ÛÄÆÙÖÃÀ ØÀÍÃÀÊÄÁÉÓÀÃÌÉ ÈÀ-
ÅÉÓÖ×ÀËÉ ÌÉÃÂÏÌÀ. ÀÌ ÚÏÅÄËÉÅÄÓ
ÛÄÃÄÂÄÁÌÀ ÚÅÄËÀÆÄ ÌÄÔÀÃ ÃÙÄÓ,
ÈÀÍÀÌÄÃÒÏÅÄ ÓÊÖËÐÔÖÒÀÛÉ ÉÜÉ-
ÍÀ ÈÀÅÉ.
ÈÁÉËÉÓÉ ÉÌ ØÀËÀØÈÀ ÛÏÒÉÓ
ÄÒÈ-ÄÒÈÉ ÐÉÒÅÄËÉÀ, ÒÏÌÄËÉÝ
ÓÊÖËÐÔÖÒÀÈÀ ÓÉÌÒÀÅËÉÈ ÂÀÌÏ-
ÉÒÜÄÅÀ. ÃÙÉÈÉ ÃÙÄ ÌÀÔÖËÏÁÓ
ÌÀÈÉ ÒÀÏÃÄÍÏÁÀ. ÈÖÌÝÀ, ÄÓ ×ÀØ-
ÔÉ ØÀÒÈÖËÉ ÈÀÍÀÌÄÃÒÏÅÄ ÓÊÖË-
ÐÔÖÒÉÓ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÀÓÀ ÃÀ ßÀÒÌÀ-
ÔÄÁÄÁÆÄ ÍÀÌÃÅÉËÀÃ ÀÒ ÌÉÖÈÉÈ-
ÄÁÓ.
ÈÁÉËÉÓÉ - “ÐÀÔÀÒÀ ÐÀÒÉÆÉ" ÃÀ
ÄÅÒÏÐÀÛÉ ÄÒÈ-ÄÒÈÉ ËÀÌÀÆÉ ØÀ-
ËÀØÉ - ÌÉÈÀÃ ÉØÝÀ, ÒÀÓÀÝ ÚÅÄËÀ
ÛÄÄÂÖÀ. ×ÀØÔÉÀ, ÒÏÌ ÜÅÄÍÌÀ ØÀËÀ-
ØÌÀ ÓÀÊÖÈÀÒÉ, ÂÀÌÏÒÜÄÖËÉ áÉÁËÉ
ÃÀ áÀÓÉÀÈÉ ÞÅÄË ÈÁÉËÉÓÄËÈÀ
ÌÏÂÏÍÄÁÄÁÓ ÌÉÀÁÀÒÀ. ÈÖÌÝÀ, ÀÌÉÓ
ÌÉÆÄÆÀà ÞÉÒÉÈÀÃÀà ÌáÏËÏà Àá-
ÀË ÍÀÂÄÁÏÁÄÁÓÀ ÃÀ ØÀËÀØÛÉ ÌÉÌ-
ÃÉÍÀÒÄ ÀáÀË-ÀáÀË ÌÛÄÍÄÁËÏÁÄÁÓ
- ÀÍÖ ÀÁÓÏËÖÔÖÒÀÃ ÂÀÖÀÆÒÄÁÄË
ÀÒØÉÔÄØÔÖÒÖË ÃÀÂÄÂÌÀÒÄÁÀÓ
ÀÓÀáÄËÄÁÄÍ. ÉÌÀÆÄ ÊÉ ÒÏÌ ÈÁÉËÉ-
ÓÉ ÃÉÃÉ ÃÀ ÐÀÔÀÒÀ ÓÊÖËÐÔÖÒÄÁ-
ÉÓ, ÂÀÌÏÜÄÍÉË ØÀÒÈÅÄËÈÀ (ÀÒÀ-
ÓÀÓÉÀÌÏÅÍÏ ÀÓÏÝÉÀÝÉÄÁÉÓ ÀÙÌÞÅ-
ÒÄËÉ) ÁÉÖÓÔÄÁÉÓ ÀÒÀÜÅÄÖËÄÁÒÉÅ
ÂÀÌÏ×ÄÍÀà ÉØÝÀ, ÀÒÀÅÉÍ ÓÀÖÁÒ-
ÏÁÓ. ÈÖ ÜÅÄÍÈÅÉÓ ÀÓÄ ÓÀÍÀÔÒÄË
ÃÀÓÀÅËÄÈÛÉ ÃÀ ÚÅÄËÀ ÊÖËÔÖÒÖ-
ËÀÃ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÖË ØÅÄÚÀÍÀÛÉ, ØÀ-
ËÀØÛÉ, ÌÉÈ Ö×ÒÏ, ÌÉÓ ÝÄÍÔÒÀË-
ÖÒ ÐÒÏÓÐÄØÔÄÁÓÀ ÃÀ ÌÏÄÃÍÄÁÆÄ
ÓÀÊÖÈÀÒÉ ØÌÍÉËÄÁÄÁÉÓ ßÀÒÌÏÃ-
ÂÄÍÀ ÌáÏËÏà ÒÜÄÖËÈÀ áÅÄÃÒÉÀ,
ÉÓÉÝ ÃÉÃÉ ÓãÀ-ÁÀÀÓÉÓÀ ÃÀ ÊÏÍÊÖ-
ÒÓÄÁÉÓ ÛÄÌÃÂÏÌ (ÓÀÃÀÝ ÂÀÃÀÌßÚ-
ÅÄÔÉ ÌÀÉÍÝ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅÉ ÀÆ-
ÒÉÀ), ÜÅÄÍÈÀÍ ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ÌÀÒÔÉÅÉ
ÃÀ ÉÏËÉÀ. ÒÏÂÏÒÝ ÜÀÍÓ, ÂÖÒÀÌÉ-
ÛÅÉËÉÓ ÓÉÔÚÅÄÁÉÓ “ÌÉÄÝÉÈ ÍÉàÓÀ
ÂÆÀ ×ÀÒÈÏ" - ÊÀÒÂÀà ÂÀÀÆÒÄÁÀÌ
ÒÏÁÄÒÔ ÓÔÖÒÖÀ: ÁÀÈÖÌÉ ÜÄÌÉ
ÈÉËÉÓÌÀ ÉÚÏ
ÉÍÂÀ áÀËÅÀÛÉ
ÀàÀÒÀ 24 ÓÀÀÈÉÃÀÍ
ÄØÅÓÉÃÀÍ ÀÈÉ ÏØÔÏÌÁÒÉÓ ÜÀÈ-
ÅËÉÈ ÁÀÈÖÌÉÓ ÃÒÀÌÀÔÖËÉ ÈÄÀÔ-
ÒÉÓ ÓÝÄÍÀÆÄ ÒÖÓÈÀÅÄËÉÓ ÓÀáÄ-
ËÏÁÉÓ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÀÊÀÃÄÌÉÖÒÉ
ÈÄÀÔÒÉÓ ÃÀÓÌÀ ÏÒÉ ÓÐÄØÔÀÊËÉ
ßÀÒÌÏÀÃÂÉÍÀ - "ÊÀÝÉÀ-ÀÃÀÌÉÀÍÉ?!"
ÃÀ ÖÊÅÄ ÊËÀÓÉÊÀÃ ØÝÄÖËÉ "ÊÀÅÊÀ-
ÓÉÖÒÉ ÝÀÒÝÉÓ ßÒÄ".
ÀËÁÀÈ, ÆÄÃÌÄÔÉ ÉØÍÄÁÀ ÉÌÉÓ
ÀÙÍÉÛÅÍÀ, ÒÏÌ ÃÀÒÁÀÆÉ ÂÀÃÀàÄÃÉ-
ËÉ ÉÚÏ, ÒÏÌ ÌÀÚÖÒÄÁÄËÉ ÏÅÀÝÉ-
ÄÁÓ ÖßÚÏÁÃÀ ÌÓÀáÉÏÁÄÁÓ, ÒÏÌ ÓÝÄ-
ÍÀÓÀ ÃÀ ÃÀÒÁÀÆÓ ÛÏÒÉÓ ÓÒÖËÉ äÀ-
ÒÌÏÍÉÀ ÓÖ×ÄÅÃÀ, ÒÏÌ ÏÒÉÅÄ ÌáÒÉ-
ÃÀÍ ÖáÅÀà É×ÒØÅÄÏÃÀ ÄÌÏÝÉÄÁÉ
ÃÀ, ÒÀÝ ÌÈÀÅÀÒÉÀ, ÌÀÚÖÒÄÁÄËÉ ÁÄ-
ÃÍÉÄÒÉ ÉÚÏ ÌÏÍÀÔÒÄÁÖËÉ ÌÓÀáÉÏ-
ÁÄÁÉÓ áÉËÅÉÈ, áÏËÏ ÌÓÀáÉÏÁÄÁÉ
ÁÄÃÍÉÄÒÄÁÉ ÉÚÅÍÄÍ ÌÀÚÖÒÄÁËÄÁÉÓ
ÛÄ×ÀÓÄÁÄÁÉÈ. ÊÌÀÚÏ×ÉËÉ ÉÚÏ ÈÄÀ-
ÔÒÉÓ ÓÀÌáÀÔÅÒÏ áÄËÌÞÙÅÀÍÄËÉ
ÁÀÔÏÍÉ ÒÏÁÄÒÔ ÓÔÖÒÖÀÝ.
- ÞÀËÉÀÍ ÊÀÒÂÉ ÌÀÚÖÒÄÁÄËÉÀ.
ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ÄÓÌÉÈ. ÅÄÒ ÅÉÔÚÅÉ,
ÒÏÌ "ÊÀÝÉÀ-ÀÃÀÌÉÀÍÉ?!" ÉÏËÉ ÀÙ-
ÓÀØÌÄËÉÀ, ÌÉÈ ÖÌÄÔÄÓ, ØÀÒÈÅÄËÉ-
ÓÈÅÉÓ, ÒÏÌÄËÉÝ ÌÉÜÅÄÖËÉÀ ÀÌ ÍÀ-
ßÀÒÌÏÄÁÉÓ ÔÒÀÃÉÝÉÖË ÛÄ×ÀÓÄÁ-
ÀÓ. ÆÖÓÔÀÃ ÌÉÉÙÄÓ ÓÐÄØÔÀÊËÉ.
- ÀÒ ÂÄÜÅÄÍÄÁÀÈ, ÒÏÌ ÈÄØÅÓ-
ÌÄÔßËÉÀÍÉ ÐÀÖÆÉÓ ÛÄÌÃÄ ÏÒÉ
ÓÐÄØÔÀÊËÉ ÞÀËÉÀÍ ÝÏÔÀÀ?
- ÜÅÄÍ ÈÅÄÛÉ ÄÒÈáÄË ÅÀÐÉÒ-
ÄÁÈ ÜÀÌÏÓÅËÀÓ. ÏÒ-ÏÒ ÓÐÄØÔ-
ÀÊËÓ ÜÀÌÏÅÉÔÀÍÈ, ÄÒÈÀÃ ÒÏÌ ÀÒ
ÌÏÅÅÀÒÃÄÈ ÂÉÑÄÁÉÅÉÈ.
- ÈÄÀÔÒÌÝÏÃÍÄ ÁÀÔÏÍÉ ÅÀÓ-
ÉË ÊÉÊÍÀÞÄ, ÈØÅÄÍÉ ÈÄÀÔÒÉÓ ÛÄ-
ÌÏØÌÄÃÄÁÉÈÉ ÌÖÛÀÏÁÉÓ ÁÏËÏ
ßËÄÁÉÓ ÛÄ×ÀÓÄÁÉÓÀÓ ÀÌÁÏÁÓ,
ÒÏÌ ÂÀÆÀÒÌÀÝÃÉÈ ÃÀ ÀÌÀÓ ËÖÀ-
ÒÓÀÁÉÓ ÓÉÍÃÒÏÌÉÈ áÓÍÉÓ.
- ÁÀÔÏÍÉ ÅÀÓÏ ÓßÏÒÓ ÀÌÁÏÁÓ.
ÚÅÄËÀ ËÖÀÒÓÀÁÉ ÅÀÒÈ ÃÀ ÌÄ ÌÂÏ-
ÍÉÀ, ÓÉÆÀÒÌÀÝÄÌ ÛÄØÌÍÀ ÀÃÀÌÉÀÍÉ
ÃÀ ÀÒÀ ÛÒÏÌÀÌ. ÄÓ ÜÄÌÉ ÂÀÌÏÍÀÈØ-
ÅÀÌÉ ÀÒ ÀÒÉÓ, ÞÀËÉÀÍ àÊÅÉÀÍÌÀ ÊÀ-
13 ÏØÔÏÌÁÄÒÉ, ÏÈáÛÀÁÀÈÉ, 2004 ßÄËÉ. #243
ÃÀ “ÒÀÓ ÂÅÉÛËÉÓ ÉÚÏÓ" - ÐÏËÉÔÉ-
ÊÀÌ ÉØÀÌÃÄ ÌÉÂÅÉÚÅÀÍÀ, ÒÏÌ ÀÍÔÉÊ-
ÖÒ ÀÐÏËÏÍÄÁÈÀÍ ÃÀ ÒÄÍÄÓÀÍÓÖË
ÃÀÅÉÈÄÁÈÀÍ ÌÏÐÀÄØÒÄ ÌÆÄàÀÁÖÊÉ,
ÒÏÃÄÍÉÓ ÁÀËÆÀÊÉÓ ÜÅÄÍÄÁÖÒÉ ÅÀ-
ÒÉÀÍÔÉ ÃÀ ÌÏÍÖÌÄÍÔÀËÉÆÌÉÓ ÀÒ-
ÀÓßÏÒÉ ÂÀÂÄÁÀ, ÀÍÖ ÂÀÖÈÀÅÄÁÄËÉ,
ÖÆÀÒÌÀÆÀÒÉ ÝáÄÍÏÓÀÍÉ ÌÄ×ÄÄÁÉ,
ÂÌÉÒÄÁÉ ÀÒ ÀÊÌÀÒÄÓ ÈÁÉËÉÓÓ ÃÀ
ÚÏÅÄËÉ ÌÉÓÉ ÁÀÙÉ, ÓÊÅÄÒÉ, ÌÏÄÃÀ-
ÍÉ, ÌÏÊËÄÃ, ÐÀÔÀÒÀ, ÈÀÅÉÓÖ×ÀËÉ
ÓÉÅÒÝÄ ÉÂÉÅÄ ÐÀÈÄÔÉÊÉÈ, ÓÀàÉ-
ÒÏÄÁÉÓÀ ÈÖ ÌÉÓÉ ÀÒÀÒÓÄÁÖËÏÁÉÓ
ÌÉÖáÄÃÀÅÀÃ, ÃÉÃÉ ÃÀ ÌÝÉÒÄ ØÀÍ-
ÃÀÊÄÁÄÁÉÈ ÀÀÅÓÄÓ. ÀÌ ÚÏÅÄËÉÅÄÌ
ÊÉ ÉÓ ÂÀÌÏÉßÅÉÀ, ÒÏÌ ÀÌ ÓÀÄÒÈÏ
ÀÖÒÆÀÖÒÛÉ ÌÀÒÈÀËÉÀ, ÝÏÔÀ, ÌÀ-
ÂÒÀÌ ÌÀÉÍÝ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÓÀÉÍÔÄÒÄ-
ÓÏ ÃÀ ÙÉÒÓÄÖËÉ ÍÀÌÖÛÄÅÀÒÉÝ ÛÄ-
ÖÌÜÍÄÅÄËÉ ÂÀáÃÀ.
ÌÀÓ ÛÄÌÃÄÂ, ÒÀÝ ÓÀÁàÏÈÀ ÁÄ-
ËÀÃÄÁÉÓ ÂÒÀÍÃÉÏÆÖËÉ ÌÏÍÖÌÄÍ-
ÔÄÁÉ ÃÀÅÀÌáÄÈ ÃÀ ÌÀÈ ÍÀÝÅËÀÃ
ÄÒÏÅÍÖË ÌÏÙÅÀßÄÈÀ, ÂÀÌÏÜÄÍÉË
ÌÀÌÖËÉÛÅÉËÈÀ ØÀÍÃÀÊÄÁÄÁÉ ÀÙÉ-
ÌÀÒÈÀ, ÓÖ×ÈÀ ÌáÀÔÅÒÖË-ÓÔÉËÉ-
ÓÔÖÒÉ ÃÀ ÂÀÌÏÌÓÀáÅÄËÏÁÉÈÉ ÓÀ-
ÛÖÀËÄÁÄÁÉÓ ÌáÒÉÅ, ÁÄÅÒÉ ÀÒÀ×Ä-
ÒÉ ÛÄÝÅËÉËÀ. ÅÄÒÝ ÈÄÌÉÓÀ ÃÀ
ÉÃÄÉÓ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉÈ ÂÀÍÉÝÀÃÀ ØÀ-
ÒÈÖËÌÀ ÌÏÍÖÌÄÍÔÖÒÌÀ ØÀÍÃÀÊÄ-
ÁÀÌ ÃÉÃÉ ÐÒÏÂÒÄÓÉ. ÉÌÀÍ, ÒÀÝ ÛÄ-
ÓÀÞËÏÀ, ÀØÔÖÀËÖÒÉ ÚÏ×ÉËÉÚÏ,
ÝÌÀ ÈØÅÀ. ÈÖ ÃÒÏ ÀÒ ÂÀØÅÓ ÌÏÖÓ-
ÌÉÍÏ ÊÀÒ ÌÖÓÉÊÀÓ, ÃÀÔÊÁÄ ÝáÏÅ-
ÒÄÁÉÈ, ËÀÌÀÆÉ ØÀËÄÁÉÈ, ÌÀÛÉÍ
ÀÃÀÌÉÀÍÀÃ ÅÄÙÀÒ ÉØÝÄÅÉ. ÈÖ ÓÖË
ÛÒÏÌÏÁ ÃÀÒÜÄÁÉ ÌÀÉÌÖÍÀÃ. ÈÖÌ-
ÝÀ, ÜÅÄÍ ÀÒ ÂÀÅÜÄÒÄÁÖËÅÀÒÈ. ÂÀ-
ÓÔÒÏËÄÁÉ ÂÅÀØÅÓ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏ-
ÛÉ, ÒÖÓÄÈÛÉ. ÍÏÄÌÁÄÒÛÉ ÃÀÅÃÂÉ
×ÀÍÔÀÆÉÀ, ÌÉÓÔÄÒÉÀ "ÓÔÉØÓÉ" ÂÉÀ
ÚÀÍÜÄËÉÓ ÛÄÓÀÍÉÛÍÀÅÉ ÌÖÓÉÊÉÓ ÌÉ-
áÄÃÅÉÈ, ÒÏÌÄËÉÝ ÈÀÅÉÓÄÁÖÒÉ
ÒÄØÅÉÄÌÉÀ ÌÉÞÙÅÍÉËÉ ÌÉÓÉ ÃÄÃÉÓ,
ÌÀÌÉÓ, ÌÄÂÏÁÒÄÁÉÓ, ÍÀÈÄÓÀÅÄÁÉÓ
áÓÏÅÍÉÓÀÃÌÉ. ÞÀËÉÀÍ ÖÜÅÄÖËÏ,
ÖÔÄØÓÔÏ ÓÐÄØÔÀÊËÉÀ. ÀáËÀ ÌÏÓ-
ÊÏÅÛÉ ÌÉÂÅÀØÅÓ. ÊÉÃÄÅ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ
ÓÐÄØÔÀÊËÉ ÃÀÅÃÂÉÈ, ÖÁÒÀËÏÃ,
ÅÄÒÓÀà ÌÏÅÄßÚÅÄÈ, ÓáÅÀ ÓÝÄÍÀÌ
ÅÄÒ ÌÉÉÙÏ ÜÅÄÍÉ ÓÐÄØÔÀÊËÄÁÉ.
- ÀáÀËÉ ÃÀÃÂÌÄÁÉÓÀÈÅÉÓ ÖÊ-
ÅÄ ÄÌÆÀÃÄÁÉÈ?
- ÀáÀËÉ ÉÃÄÄÁÉ ÌÀØÅÓ ÃÀ ÏÐÄ-
ÒÀÝÉÉÓ ÛÄÌÃÄÂ, ÌÉÈ ÖÌÄÔÄÓ. ÏÐÄ-
ÒÀÝÉÉÓ ÃÒÏÓ ÒÀÙÀÝ ÌÏÌÄËÀÍÃÀ,
äÀËÖÝÉÍÀÝÉÄÁÉ ÌØÏÍÃÀ. ÅÉÂÒÞÄ-
ÍÉ, ÒÏÌ ÅÉÝÅËÄÁÉ. ÐÒÏÝÄÓÉ ÖÊÅÄ
ÃÀßÚÄÁÖËÉÀ. ÒÀ ÓÐÄØÔÀÊËÄÁÉ ÉØ-
ÍÄÁÀ? ÅÄÒÀ×ÄÒÓ ÂÄÔÚÅÉÈ, ÛÄÉÞ-
ËÄÁÀ "ÅÄ×áÉÓÔÚÀÏÓÀÍÉ" ÉÚÏÓ.
ÂÀÓÖËÉ ÓÀÖÊÖÍÉÓ ÃÀÓÀßÚÉÓÛÉ
(ÝáÄÍÄÁÆÄ ÀÌáÄÃÒÄÁÖËÉ ÉÓÔÏÒÉ-
ÖËÉ ÂÌÉÒÄÁÉ, ÓÀÅÀÒÞËÄÁÛÉ ßÀÒ-
ÌÏÃÂÄÍÉËÉ ÓÀÆÏÂÀÃÏ ÌÏÙÅÀßÄÍÉ,
×ÄáÆÄ ÌÃÂÏÌÉ ÌÓÖÁÖØÉ ÑÄÓÔÉÈ
ÀÌÏÞÒÀÅÄÁÖËÉ ×ÉÂÖÒÄÁÉ), ÉÓÉÝ
ÌáÏËÏà ÓÀÁàÏÖÒÉ ØÅÄÚÍÉÓÀÈÅÉÓ,
ÒÏÌÄËÉÝ ÐÒÀØÔÉÊÖËÀÃ ÌÈËÉÀÍ-
Àà ÉÚÏ ÌÏßÚÅÄÔÉËÉ ÄÅÒÏÐÖË ßÀ-
ÒÌÌÀÒÈÅÄË ÔÄÍÃÄÍÝÉÄÁÓ áÄËÏÅ-
ÍÄÁÀÛÉ, ÃÙÄÓ ÀØÔÖÀËÏÁÀ ÃÀ ÛÄÓÀ-
ÁÀÌÉÓÏÁÀ ÃÒÏÓÀ ÃÀ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄ-
ÁÀÓÈÀÍ ÍÀÌÃÅÉËÀÃ ÃÀÊÀÒÂÀ. ÀÒÀ-
ÃÀ, ÜÅÄÍÓ ÃÄÃÀØÀËÀØÛÉ ÀáËÀáÀÍ
ÃÀÃÂÌÖËÉ ÌÏÍÖÌÄÍÔÄÁÉ ÃÉÃÉ
ÓÔÉËÉÓÔÖÒÉ ÈÖ ÉÃÄÖÒÉ ßÉÍÓÅË-
ÉÈ ÀÒ ÂÀÌÏÉÒÜÄÅÉÀÍ.
áÄËÏÅÍÄÁÉÓ ÞÄÂËÓ, ØÀÍÃÀÊÄÁÀÓ
ÂÀÀÜÍÉÀ ÌÒÀÅÀËÉ ÐÒÉÍÝÉÐÖËÉ ÃÄ-
ÔÀËÉ, ÒÀÝ ÂÀÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÖËÉ
ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ. ÌÀÈÂÀÍ ÆÏÂÉÄÒÈÉÀ ÉÓ,
ÒÏÌÄËÓÀÝ Ä×ÖÞÍÄÁÀ ÓÀÄÒÈÏÃ
ÌÒÂÅÀËÉ ØÀÍÃÀÊÄÁÉÓ (ÒÏÌÄËÉÝ ÓÉ-
ÒÅÝÄÛÉ ÉÃÂÌÄÁÀ) ÀÒÓÉ ÃÀ ×ÖÍØÝÉÀ.
ÌÒÂÅÀËÉ, ÓÉÅÒÝÄÛÉ ÃÀÃÂÌÖËÉ
ÞÄÂËÉ, ÖÐÉÒÅÄËÄÓ ÚÏÅËÉÓÀ, ÊÀÒ-
ÂÀà ÖÍÃÀ ÉßÄÒÄÁÏÃÄÓ ÂÀÒÄ ÂÀÍÀ-
ÛÄÍÉÀÍÄÁÀÛÉ, ÖÍÃÀ ÛÄÄ×ÄÒÄÁÏÃÄÓ
ÂÀÒÛÄÌÏ ÀÒÓÄÁÖË ÌÏÝÖËÏÁÀÈÀ
ÆÏÌÀÓÀ ÃÀ ßÚÏÁÀÓ. ÒÀÃÂÀÍ ØÀÍÃÀ-
ÊÄÁÀ ÙÉÀ ÝÉÓ ØÅÄÛ ÉÃÂÌÄÁÀ, ÉÂÉ
ÀÖÝÉËÄÁËÀÃ ÓÉÅÒÝÄÛÉ ÖÍÃÀ ÉÚ-
ÏÓ ÂÀÛËÉËÉ, ÒÀÈÀ ÌÒÀÅÀËÉ áÄÃÅ-
- ÒÉÓ ÂÀÌÏÝ, ËÀÌÉÓ ÄÒÉÓ ÌÏ-
ÙÀËÀÔÄà ÂÀÌÏÂÀÝáÀÃÄÓ...
- ÚÅÄËÀ ØÀÒÈÅÄËÓ ÖÍÃÀ äØÏÍ-
ÃÄÓ ÈÀÅÉÓÉ "ÅÄ×áÉÓÔÚÀÏÓÀÍÉ".
áÏÌ ÀÒ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÚÏÅÄËÈÅÉÓ ÌÄÝ-
ÍÉÄÒÄÁÓ ÃÀÅÖÂÃÏÈ ÚÖÒÉ? ÉÓÉÍÉ
ÊËÀÅÄÍ ÀÌ ÍÀßÀÒÌÏÄÁÓ. ÌÄ ÌÉÍÃÀ ÄÓ
ÉÚÏÓ ÝÏÝáÀËÉ, ÒÏÌ ÜÄÌÌÀ ÛÅÉËÄ-
ÁÌÀ, ÛÅÉËÉÛÅÉËÄÁÌÀ ÈÀÅÉÓÈÅÉÓ
ÛÄÉÂÒÞÍÏÍ. ÀÓÄÈÉ ÁÉÖÒÏÊÒÀÔÉÖ-
ËÉ ÌÉÃÂÏÌÀ ÀÌ ÂÄÍÉÀËÖÒÉ ÛÄÃÄÅ-
ÒÉÓ ÌÉÌÀÒÈ Ö×ÒÏ ÃÉÃÉ ÅÄÒÀÂÏ-
ÁÀÀ, ÅÉÃÒÄ ÓÀÙÀà ÛÄáÄÃÅÀ.
- ÁÀÔÏÍÏ ÒÏÁÄÒÔ, ÄÒÈ-ÄÒÈ
ÉÍÔÄÒÅÉÖÛÉ, ÛÄÊÉÈáÅÀÆÄ ÒÏÂÏÒ
ßÀÒÌÏÂÉÃÂÄÍÉÀÈ ÓÉÁÄÒÄ, ÈØÅÄÍ
ÖÐÀÓÖáÄÈ, ÒÏÌ ÉØÍÄÁÉÈ ÂÀÆÄÈÄÁ-
ÉÓ ÂÀÌÚÉÃÅÄËÉ ÁÀÈÖÌÛÉ. ÒÀÔÏÌ?
- ÖÁÒÀËÏÃ, ÌÉÚÅÀÒÓ ÄÓ ØÀËÀØÉ
ÃÀ ÐÒÄÓÀ.
- ÁÀÈÖÌÈÀÍ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÖË
ÒÀÉÌÄ ÌÏÂÏÍÄÁÀÓ áÏÌ ÅÄÒ ÂÀÉá-
ÓÄÍÄÁÃÉÈ?
- ÒÏÝÀ ÌÏÂÏÍÄÁÄÁÆÄ ÌÄÊÉÈáÄ-
ÁÉÀÍ, ÚÅÄËÀ ÛÄÌÈáÅÄÅÀ ÀÌÏÌÉÅÀÒ-
ÃÄÁÀ ÈÀÅÉÃÀÍ ÃÀ ÅÄÒÀ×ÄÒÓ ÅÉáÓÄÍ-
ÄÁ. ÐÒÉÍÝÉÐÛÉ, ÝÖÃÉ ÌÏÂÏÍÄÁÄÁÉ
ÀÒ ÌÀØÅÓ. ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÉ ÉÓ ÉÚÏ,
ÒÏÌ ÜÄÌÌÀ ÌÏÌÀÅÀËÌÀ ÌÄÖÙËÄÌ ÀØ
ÉÓ ßÄÒÔÉËÉÃÀÍ ÛÄÉÞËÄÁÏÃÄÓ ÌÉ-
ÓÉ ÀÙØÌÀ. ÈÖ ÞÄÂËÉ ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ ×É-
ÂÖÒÀÓ ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÓ ÃÀ ÌÉÓÉ ÌÏÞ-
ÒÀÏÁÀ, áÛÉÒ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ, ÑÄÓÔÉ,
ÂÀÌÀÒÈËÄÁÖËÉ ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ ÃÀ ÀÒÀ
ÂÀÖÒÊÅÄÅÄËÉ. ÈÀÍÀÌÄÃÒÏÅÄ áÄ-
ËÏÅÍÄÁÉÓ ÍÉÌÖÛÉ ÝáÀÃÀà ÖÍÃÀ
ßÀÒÌÏÀÜÄÍÃÄÓ, ÒÀÓ ÄÌÓÀáÖÒÄÁÀ,
ÒÀÓ ÀÌÁÏÁÓ ÈÀÅÉÓÉ ÀÒÓÄÁÏÁÉÈ,
ÀÍÃÀ ÒÉÓÉ ÈØÌÀ ÓÖÒÓ ÀÅÔÏÒÓ, ÖÊ-
ÅÃÀÅÚÏ×ÃÄÓ ÅÉÓÉÌÄ ÓÀáÄÓ ÀÍ ÂÌÉ-
ÒÏÁÀÓ (ÒÀÝ ÃÉÃÉ áÀÍÉÀ áÄËÏÅÍÄÁ-
ÉÓ ÉÓÔÏÒÉÉÓ ßÀÒÓÖËÓ ÜÀÁÀÒÃÀ,
ÉÛÅÉÀÈÉ ÂÀÌÏÍÀÊËÉÓÄÁÉÓ ÂÀÒÃÀ,
ÐÏÒÔÒÄÔÖËÌÀ ØÀÍÃÀÊÄÁÄÁÌÀ ÀØ-
ÔÖÀËÏÁÀ ÍÀÌÃÅÉËÀÃ ÃÀÊÀÒÂÀ ÃÀ
ÀÒÓÀÃ ÀÙÀÒ ÉÃÂÌÄÁÀ), ÈÖ, ÖÊÄÈÄÓ
ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ, ÉÃÄÉÓ, ÈÖÍÃÀÝ ÐÉ-
ÒÏÅÍÄÁÉÓ ÀÒÓÉÓÀ ÃÀ áÀÓÉÀÈÉÓ ÂÀ-
ÌÏÌáÀÔÅÄËÉÀ, ÒÀÝ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÌÀÒ-
ÔÉÅÉ, ËÀÊÏÍÖÒÉ áÄÒáÉÈ ÉÚÏÓ ÂÀ-
ÃÀßÚÅÄÔÉËÉ, ÌÉÈ ÖÌÄÔÄÓ, ÈÖ ÌÏ-
ÍÖÌÄÍÔÉ ÐÀÔÀÒÀ ØÀËÀØÛÉ, ÐÀÔÀÒÀ
ØÖÜÀÓÀ ÈÖ ÌÏÄÃÀÍÆÄ, ÓÊÅÄÒÓÀ ÈÖ
ÐÀÒÊÛÉ ÉÃÂÌÄÁÀ, ÉÂÉ ÌÓÖÁÖØÉ ÃÀ
ÀÃÅÉËÉ ÀÙÓÀØÌÄËÉ ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ.
ÀÌÀÓ ÂÀÒÃÀ, XXI ÓÀÖÊÖÍÉÓ áÄ-
ËÏÅÍÄÁÉÓ ÍÀßÀÒÌÏÄÁÉ ÆÏÂÀÃÀÃ
ÖÍÃÀ ÐÀÓÖáÏÁÃÄÓ ÓÀÄÒÈÏ ÈÀÍÀ-
ÌÄÃÒÏÅÄ ÔÄÍÃÄÍÝÉÄÁÓÀ ÃÀ ÀÌÏ-
ÝÀÍÄÁÓ, ÒÀÈÀ ÂÀÖÞËÏÓ ÃÒÏÉÓÀ
ÃÀ ÖÊÅÄ ÈÀÍÀÌÄÃÒÏÅÄ ÂÄÌÏÅÍÄÁ-
ÉÓ, áÄÃÅÉÓ ÌØÏÍÄ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ
ÊÒÉÔÉÊÀÓ. ÞÄÂËÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ÈÀÅÉ-
ÓÈÀÅÀÃ ÀÅÀËÃÄÁÖËÄÁÓ ÂÀÌÅËÄË-
ÓÀ ÈÖ ÌÀÚÖÒÄÁÄËÓ, ÖÚÖÒÏÓ ÌÀÓ,
ÌÄÔÉÝ, ÂÀáÃÄÓ, ÌÉÓÉ ÚÏÅÄËÃÙÉÖ-
ÒÉ ÝáÏÅÒÄÁÉÓ ÍÀßÉËÉ, ÀÒ ÖÍÃÀ
ÈÒÂÖÍÀÅÃÄÓ ÌÀÓ, ÀÒ ÖÍÃÀ ÀÁÒÖ-
ÍÄÁÃÄÓ ßÀÒÓÖËÓÀ ÃÀ ÂÀÅËÉË ÄÔ-
ÀÐÆÄ. ÀÒ ÖÍÃÀ ÀÜÄÒÄÁÃÄÓ ÃÀ ÓÔÀ-
ÔÉÊÖÒÏÁÉÓÊÄÍ ÌÏÖßÏÃÄÁÃÄÓ. ÐÉ-
ÒÉØÉÈ, ÌÀÓÛÉ ØÌÄÃÄÁÀÓ, ÀÆÒÏÅÍÄ-
ÁÀÓ, ÀáÀË ÉÃÄÄÁÓÀ ÃÀ ÉÍÔÄÒÄÓÓ
ÖÍÃÀ ÉßÅÄÅÃÄÓ. ÓÉÅÒÝÄÛÉ ÌÃÂÀÒÉ
ØÀÍÃÀÊÄÁÀ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ ÍÀßÉËÉ
ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ ÃÀ ÀÒÀ ÌÉÓÂÀÍ ÂÀÍÚÄÍÄ-
ÁÖËÉ, ÂÀÖÝáÏÄÁÖËÉ, ÖÞÒÀÅÉ ÏÁ-
ÉÄØÔÉ.
ÓÀÓÖÒÅÄËÉ ÉØÍÄÁÏÃÀ ÈÁÉËÉÓ-
ÉÓ ÀáÀË-ÀáÀËÉ ÓÊÖËÐÔÖÒÄÁÉ ÖÊ-
ÄÈÄÓ ÓÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ, ÙÉÌÉËÓ, ÉÓÄ ÊÉ
ÃÀÁÍÄÖËÏÁÀÓÀ ÃÀ ÃÀÞÀÁÖËÏÁÀÓ
ÀÒ ÉßÅÄÅÃÄÓ ÌÀÚÖÒÄÁÄËÛÉ. ÀËÁ-
ÀÈ, ÌÀÉÍÝ ÓÀàÉÒÏÀ, ÌÄÔÉ ÂÀÀÆÒÄ-
ÁÉÈÀ ÃÀ ÚÖÒÀÃÙÄÁÉÈ ÄÊÉÃÄÁÏÃÄÓ
ÀÌ ÓÀØÌÄÓ ÒÏÂÏÒÝ ÛÄÌÊÅÄÈÉ ÃÀ
ÛÄÌÓÒÖËÄÁÄËÉ, ÉÓÄ ÓÀÄÒÈÏÃ ÓÀ-
ÆÏÂÀÃÏÄÁÀ, ÒÀÃÂÀÍÀÝ ØÀËÀØÛÉ
ÃÀÃÂÌÖËÉ ØÀÍÃÀÊÄÁÀ ÂÀËÄÒÄÀÛÉ
ÂÀÌÏ×ÄÍÉËÉ ÌáÀÔÒÖËÉ ÔÉËÏ
ÀÒÀÀ, ÒÏÌÄËÓÀÝ ÂÀÒÊÅÄÖËÉ
ÃÒÏÉÓ ÛÄÌÃÂÏÌ ÜÀÌÏáÓÍÉ ÀÍ ÛÄÝÅ-
ËÉ. ÓÊÖËÐÔÖÒÀ ÓÖË ÓáÅÀÀ. ÈÖ
ÂÀÒÊÅÄÖË ÐÏËÉÔÉÊÖÒ ÉÃÄÏËÏ-
ÂÉÀÓ ÀÒ ÀÔÀÒÄÁÓ ÉÂÉ ÍÄÁÉÓÌÉÄÒ
ÃÒÏÓÀ ÃÀ ÈÀÏÁÀÓ ÄÒÂÄÁÀ.
ÚÏ×ÍÉÓÀÓ ÂÀÃÀßÚÅÉÔÀ ÃÀÅØÏÒßÉ-
ÍÄÁÖËÉÚÀÅÉÈ. ÁÀÈÖÌÈÀÍ ÁÄÅÒÉ ÓÀ-
ÄÒÈÏ ÌÀØÅÓ. ÁÄÅÒÉ ÌÄÂÏÁÀÒÉ ÌÚÀÅ-
ÃÀ. ÒÏÝÀ ÀáÀË ÓÐÄØÔÀÊËÆÄ ÌÖÛÀÏ-
ÁÀÓ ÅÉßÚÄÁÃÉ, ÀØ ÜÀÌÏÅÃÉÏÃÉ, ÄÓ
ÊÀÒÂÉÓ ÌÀÍÉÛÍÄÁÄËÉ ÉÚÏ, ÈÉËÉÓÌÀÓ
ÒÏÌ ÅÄÞÀáÉÈ-ÉÓÄÈÉ. ßÄËÉßÀÃÛÉ
ÓÀÌ-ÏÈáãÄÒ ÒÏÌ ÀÒ ÜÀÌÏÅÓÖËÉÚÀ-
ÅÉ, ÉÓ ßÄËÉ ÜÀÛËÉËÀà ÉÈÅËÄÁÏÃÀ.
- ÄÓ ÈÄØÅÓÌÄÔÉ ßÄËÉ ÁÀÈÖÌÉÓ
ÂÀÒÄÛÄ ÒÏÂÏÒ ÂÀÀÔÀÒÄÈ?
- ÓÀÛÉÍËÀÃ.ÀáËÀ ÌÉÍÃÀ ÛÄÅÉÞÉ-
ÍÏ ÄÒÈÏÈÀáÉÀÍÉ ÁÉÍÀ ÃÀ ÓÉÁÄÒÄÛÉ
ÀØ ÃÀÅÓÀáËÃÄÁÉ ÀÍ ÁÖÄÍÏÓ-ÀÉÒÄÓÛÉ.
- ÀÒ ÛÄÌÉÞËÉÀ ÈØÅÄÍÉ ÀÆÒÉ
ÀÒ ÂÊÉÈáÏÈ ÁÀÈÖÌÉÓ ÃÒÀÌÀÔÖ-
ËÉ ÈÄÀÔÒÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ.
- ÀÃÒÄ ÌÏÃÉÏÃÍÄÍ ÜÄÌÈÀÍ ÃÀ
ÌÄÊÉÈáÄÁÏÃÍÄÍ, ÒÀÔÏÌ ÀÒ ÜÀÃÉáÀÒ
ÁÀÈÖÌÛÉ, ÉØ ÊÀÒÂÉ ÓÉÔÖÀÝÉÀ ÀÒÉ-
ÓÏ. ÌÄ ÅáÄÃÀÅÃÉ, ÒÏÌ ÀÌ ÈÄÀÔÒÛÉ
ÛÄßÚÃÀ ÃÒÀÌÀÔÖËÉ ÓÐÄØÔÀÊËÄÁÉÓ
ÃÀÃÂÌÀ. ÀÍ ÉÚÏ áÀËáÖÒÉ ÀÍÓÀÌÁËÉÓ
ÊÏÍÝÄÒÔÉ ÀÍ - ÏÐÄÒÀ. ÌÄÒÄ ÌÉÅáÅ-
ÃÉ, ÒÏÌ ÍÄÁÉÓÌÉÄÒÉ ÊËÀÓÉÊÖÒÉ ÐÉ-
ÄÓÀ, ÒÏÌ ÀÅÉÙÏÈ ÈÖÍÃÀÝ ÛÄØÓÐÉÒ-
ÉÓ ÚÅÄËÀÆÄ ÍÄÉÔÒÀËÖÒÉ "äÀÌËÄ-
ÔÉ", ÀÒÉÓ ÀÃÀÌÉÀÍÆÄ, ÒÏÌÄËÉÝ ÄÁ-
ÒÞÅÉÓ ÃÉØÔÀÔÏÒÓ, ÒÏÌÄËÌÀÝ ÌÏ-
ÖÊËÀ ÌÀÌÀ ÃÀ ÔÀáÔÉ áÄËÛÉ ÜÀÉÂÃÏ.
ÀÌ ÐÉÄÓÀÓ ÀØ ÅÄÒ ÃÀÃÂÀÌÃÍÄÍ. ÀØ
ÁÄÅÒÓ ÀÒ ÀßÚÏÁÃÀ ÊËÀÓÉÊÉÓ ÃÀÃÂ-
ÌÀ ÉÌÉÔÏÌ, ÒÏÌ ÉÂÉ ËÀÐÀÒÀÊÏÁÓ
ÁÒÞÏËÀÆÄ ÞÀËÌÏÌÒÄÏÁÉÓ, ÄÒÈÌ-
ÌÀÒÈÅÄËÏÁÉÓ, ÖÓÀÌÀÒÈËÏÁÉÓ ßÉ-
ÍÀÀÙÌÃÄÂ. ÒÏÂÏÒ ÃÀÃÂÀÌÃÍÄÍ ÉÌ
ÐÄÒÉÏÃÛÉ ÀÓÄÈ ÓÐÄØÔÀÊËÄÁÓ? ÂÀ-
ÌÏÒÉÝáÖËÉÀ! ÐÒÀØÔÉÊÖËÀÃ, ÒÄ-
ÐÄÒÔÖÀÒÉ ÅÄÒ ÛÄÃÂÄÁÏÃÀ. ÀÌÉÔÏÌ
ÉÚÏ ÄÓ ÐÄÒÉÏÃÉ ÀÓÄÈÉ ÊÀÔÀÓÔÒÏ-
×ÖËÉ ÃÀ ÀáËÀ ÞÀËÉÀÍ ÌÉáÀÒÉÀ,
ÒÏÌ ÀÌ ÈÄÀÔÒÓ ÖÊÅÄ ÀØÅÓ ÓÀÛÖÀËÄ-
ÁÀ ÃÀÉßÚÏÓ ÌÖÛÀÏÁÀ.
ÒÖÓÈÀÅÄËÉÓ ÈÄÀÔÒÉ ÄÒÈÉ
ÈÅÉÈ ÃÀÂÅÄÌÛÅÉÃÏÁÀ. ÍÏÄÌÁÄÒÛÉ
ÌÀÈ ÉÓÄÅ ÅÉáÉËÀÅÈ ÏÒÉ ÓÐÄØÔÀÊ-
ËÉÈ "äÀÌËÄÔÉ" ÃÀ "ÂÏÃÏÓ ÌÏ-
ËÏÃÉÍÛÉ". ÁÀÈÖÌÄËÄÁÉ ÌÏÖÈÌÄÍ-
ËÀÃ ÃÀÅÄËÏÃÄÁÉÈ ÄÒÈÉ ÈÅÉÓ ÂÀ-
ÓÅËÀÓ.
 13 ÏØÔÏÌÁÄÒÉ, ÏÈáÛÀÁÀÈÉ, 2004 ßÄËÉ. #243
ÌÛÅÉÃÏÁÉÈ, ÃÄÒÉÃÀ!
ÉÒÀÊËÉ ÊÀÊÀÁÀÞÄ
ÃÙÄÓ ÌÓÏ×ËÉÏ ÐÒÄÓÉÓ ×ÖÒÝ-
ËÄÁÆÄ ÂÀÌÏÜÍÃÀ ÝÍÏÁÀ ÉÌÉÓ ÛÄÓÀá-
ÄÁ, ÒÏÌ ÂÀÒÃÀÉÝÅÀËÀ ÃÉÃÉ ×ÒÀÍÂÉ
×ÉËÏÓÏ×ÏÓÉ, ÈÀÍÀÌÄÃÒÏÅÄÏÁÉÓ
ÄÒÈ-ÄÒÈÉ ÖÃÉÃÄÓÉ ÌÏÀÆÒÏÅÍÄ, ÑÀÊ
ÃÄÒÉÃÀ. ÃÄÊÏÍÓÔÒÖØÝÉÉÓ ÌÀÌÀ ÌÏ-
ÊÅÃÀ, ßÄÒÄÍ ÂÀÆÄÈÄÁÉ. ÈÀÍÀÌÄÃÒÏ-
ÅÄ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÖÒÉ ÓÀÌÚÀÒÏÓ
ÄÒÈ-ÄÒÈÉ ÚÅÄËÀÆÄ áÛÉÒÀà áÌÀÒÄ-
ÁÀÃÉ ÓÉÔÚÅÉÓ “ÃÄÊÏÍÓÔÒÖØÝÉÉÓ”
ÀÅÔÏÒÉ ÃÙÄÓ ÖÊÅÄ ÜÅÄÍ ÛÏÒÉÓ ÀÙÀÒ
ÀÒÉÓ. ßËÄÁÉ ÂÀÉÅËÉÓ ÃÀ ÌÓÏ×ËÉÏ
ÓÒÖË×ÀÓÏÅÍÀà ÛÄÀ×ÀÓÄÁÓ ÑÀÊ ÃÄ-
ÒÉÃÀÓ ÙÅÀßËÓ ÀÆÒÏÅÍÄÁÀÛÉ. ÀÌÀÓÈ-
ÀÍ ÄÒÈÀÃ, ÉÓÉÝ ÖÍÃÀ ÉÈØÅÀÓ, ÒÏÌ
ÌÀÓ ÀÒÝ ÝáÏÅÒÄÁÀÛÉ ÀÊËÃÀ ÃÀÌ×À-
ÓÄÁËÄÁÉ ÃÀ ÌÉÓÉ ÛÒÏÌÄÁÉ ÖÊÀÍÀÓÊ-
ÍÄËÉ ÏÒÉ ÃÄÊÀÃÉÓ ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ
×ÉËÏÓÏ×ÉÖÒ ÁÄÓÔÓÄËÄÒÈÀ ÊÀÔÄ-
ÂÏÒÉÀÛÉ ÛÄÃÉÏÃÀ.
ÑÀÊ ÃÄÒÉÃÀ ÀËÑÉÒÄË ×ÒÀÍÂ ÄÁ-
ÒÀÄËÈÀ ÏãÀáÛÉ ÃÀÉÁÀÃÀ 1930 ßÄËÓ.
“ÐÉÄà ÍÖÀÒÄÁÉÓ” (ÀÓÄ ÖßÏÃÄÁÃÍÄÍ
ÀËÑÉÒÛÉ ÓÀ×ÒÀÍÂÄÈÉÃÀÍ ÜÀÓÀáËÄ-
ÁÖËÈÀ ÊÏËÏÍÉÀÓ) ßÒÄÛÉ ÂÀÆÒÃÉËÉ
ÀáÀËÂÀÆÒÃÀ ÃÄÒÉÃÀ ÈÀÅÉÃÀÍÅÄ ÜÀ-
ÌÏÚÀËÉÁÃÀ ÒÏÂÏÒÝ ÍÉÝÛÄÓÀ ÃÀ äÀ-
ÉÃÄÂÄÒÉÓ ÌÏßÀ×Ä. ÌÉÓÉ ÛÒÏÌÄÁÉ ÈÀ-
ÅÉÃÀÍÅÄ ÌÄÔÀÃ ÓÀÉÍÔÄÒÄÓÏ ÀÍÀËÉ-
ÆÉ ÉÚÏ äÖÌÀÍÉÓÔÖÒÉ ×ÉËÏÓÏ×ÉÉ-
ÓÀ, ÓÀÃÀÝ ÉÓ ÊÒÉÔÉÊÖËÀà À×ÀÓÄÁÃÀ
ÒÖÓÏÓ, ÅÏËÔÄÒÉÓÀ ÃÀ ËÄÅÉ ÓÔÒÏ-
ÓÉÓ ÍÀÌÖÛÄÅÒÄÁÓ. ÌÀÛÉÍ, ÒÏÃÄÓÀÝ
ÄÂÆÉÓÔÄÍÝÉÀËÖÒÌÀ ×ÉËÏÓÏ×ÉÀÌ
ÊÉÈáÅÉÓ ÍÉÛÍÉÓ ØÅÄÛ ÃÀÀÚÄÍÀ ÏÒÈÏ-
ÃÏØÓÀËÖÒÉ äÖÌÀÍÉÆÌÉ, ÀáÀËÂÀÆÒ-
ÃÀ ÃÄÒÉÃÀÌ, ÌÉÛÄË ×ÖÊÏÓÈÀÍ ÃÀ
ÌÉÓ ÓáÅÀ ÈÀÍÀÌÄÃÒÏÅÄÄÁÈÀÍ ÄÒÈÀÃ,
ÊÉÈáÅÉÓ ÍÉÛÍÉÓ ØÅÄÛ ÃÀÀÚÄÍÀ ÈÀÅÀÃ
ÄÂÆÉÓÔÄÍÝÉÀËÉÆÌÉÓ ÏÒÈÏÃÏØÓÉÀ.
60-ÉÀÍÉ ßËÄÁÉÓ ÁÏËÏÓ ×ÖÊÏÓ ÃÀ
ÃÄÒÉÃÀÓ ÂÀÝáÀÒÄÁÖËÉ ÃÄÁÀÔÄÁÉ
äØÏÍÃÀÈ ÄÂÆÉÓÔÄÍÝÉÀËÉÓÔÄÁÉÓ
ÅÏËÔÄÒÀÃ ÛÄÒÀÝáÖË ÑÀÍ ÐÏË ÓÀÒ-
ÔÒÈÀÍ. ÃÄÒÉÃÀÌ ÃÀ ×ÖÊÏÌ, ÌÀÈÓ
ÐÏÓÔ ÓÔÒÖØÔÖÒÀËÉÓÔ ÊÏËÄÂÄÁÈ-
ÀÍ ÄÒÈÀÃ, ×ÉËÏÓÏ×ÉÀÛÉ ËÉÍÂÅÉÓ-
ÔÖÒ ÌáÀÒÄÆÄ ÂÀÃÀÉÔÀÍÄÓ ÃÉÃÉ ÚÖ-
ÒÀÃÙÄÁÀ ÃÀ ÓÄÌÉÏËÏÂÉÉÃÀÍ ÂÀÌÏÉ-
ÚÅÀÍÄÓ ÈÄÏÒÉÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÃÉÓÊÏÒÓ-
ÉÓ (ÀÍÖ ÌÏÍÀÈáÒÏÁÉÓ) ÌÍÉÛÅÍÄËÏÁ-
ÀÓ ÖÓÅÀÌÃÀ áÀÆÓ. ÉÓÉÍÉ ÃÀÖÐÉÒÉÓÐÉ-
ÒÃÍÄÍ ÖÊÅÄ ÌÏÚÉÒàÄÁÖË ÌÀÒØÓÉÓÔ-
ÖË ÈÄÏÒÉÄÁÓ, ÒÏÌÄËÈÀÝ ÓÀÒÔÒÉ
ÃÀ ÓÉÌÏÍÀ ÃÄ ÁÏÅÖÀ ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÃÍ-
ÄÍ ÉÌáÀÍÀÃ. 70-ÉÀÍ ßËÄÁÛÉ ÌÀÈ ÊÉÃÄÅ
Ö×ÒÏ ×ÀÒÈÏ ×ÒÏÍÔÉÈ ÌÏÀáÃÉÍÄÓ
ÛÄÔÄÅÀ ÖÊÅÄ ÃÏÂÌÀÃ ØÝÄÖË ÄÆÂÉÓ-
ÀáÀËÉ ÄÐÏØÀ ÃÀÉßÚÏ
ÉÅ ÓÄÍ ËÏÒÀÍÉÓ ÀáÀËÌÀ ÃÉÆÀÉÍÄÒÌÀ ÐÉÒÅÄËÉ ÂÀÌÏÝÃÀ ÜÀÀÁÀÒÀ
ÌÄ×Ä ßÀÅÉÃÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÓÀÌÄ×Ï ÃÀ-
ÒÜÀ. ÉÅ ÓÄÍ ËÏÒÀÍÌÀ ÝáÏÅÒÄÁÀ ÔÏÌ
×ÏÒÃÉÓ ÂÀÒÄÛÄ ÂÀÍÀÂÒÞÏ. YSL-ÉÓ
ËÏÂÏÌ ÌÏÃÖÒÏÁÀ ÛÄÉÍÀÒÜÖÍÀ. ÐÖÁ-
ËÉÊÀÌ ÊÉ ÀáËÀáÀÍ ÐÏÓÔ-×ÏÒÃÉÓÄÖ-
ËÉ áÀÍÉÓ ÐÉÒÅÄËÉ ÊÏËÄØÝÉÀÝ ÉáÉ-
ËÀ. ÓÔÄ×ÀÍÏ ÐÉËÀÔÉÓ ÌÉÄÒ ÛÄØÌÍÉ-
ËÉ 2005 ßËÉÓ ÂÀÆÀ×áÖËÉ-ÆÀ×áÖË-
ÉÓ ÊÏËÄØÝÉÀ.
ÒÏÂÏÒÝ ×ÖÛ×ÖÛÀ ÃÀ ÊÏÒÓÄÔÉ-
ÀÍÉ ÊÀÁÄÁÉÓ ÐÄÒÉÏÃÛÉ ÂÀÓÀÈáÏÅÀÒ
ÂÏÂÏÍÄÁÓ ÌáÏËÏà ÂÀÒÊÅÄÖËÉ ÀÓÀ-
ÊÉÓ ÛÄÌÃÄ ÂÀÉÚÅÀÍÃÍÄÍ áÏËÌÄ ßÅÄ-
ÖËÄÁÄÁÆÄ, ÉÓÄ “ÃÀÀÍÀáÄÓ” ÀáÀË ÓÄ-
ÆÏÍÆÄ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀÓ ÌÆÄÈÖÍÀáÀÅÉ
ÃÀ ÂÀàÉÒÅÄÁÀÂÀÃÀÔÀÍÉËÉ YSL-ÉÝ –
ÈÀÅÌÏÓÀßÏÍÄÁËÀÃ, ÂÀÓÀÐÒÀÍàÀà ÃÀ
ØÄÁÉÓ ÃÀÓÀÌÓÀáÖÒÄÁËÀÃ.
Ö×ÒÏ ÆÖÓÔÀÃ, ÄÓ Ö×ÒÏ ÏÒÌÀ-
ÂÉ ßÀÒÃÂÄÍÀ ÉÚÏ – ÔÏÌ ×ÏÒÃÉÓ ÛÄ-
ÌÝÅËÄËÉ ÓÔÄ×ÀÍÏ ÐÉËÀÔÉ ßÀÒÀÃ-
ÂÄÍÃÀ ÈÀÅÉÓ ÐÉÒÅÄË, ÃÀÌÏÖÊÉÃÄÁ-
ËÀÃ ÛÄØÌÍÉË ÊÏËÄØÝÉÀÓ, YSL ÊÉ –
ÈÀÅÉÓ ÃÄÁÉÖÔÀÍÔ ÌáÀÔÅÒÖË áÄËÌ-
ÞÙÅÀÍÄËÓ.
ÐÉÒÅÄËÌÀ ÛÄ×ÀÓÄÁÄÁÌÀÝ ÀÒ ÃÀÀ-
ÚÏÅÍÀ. ÈÖÌÝÀ, ÓÔÄ×ÀÍÏ ÐÉËÀÔÉÓ
ÓÀÌßÖáÀÒÏà ÖÍÃÀ ÉÈØÅÀÓ, ÒÏÌ ÒÄ-
ÝÄÍÆÉÄÁÉ ÀÒÝ ÈÖ ÓÀÓÉÀÌÏÅÍÏ ÂÀÌÏ-
ÃÂÀ. ×ÏÒÃÉÓ ÊÀËÀÐÏÔÛÉ ÜÀÌÃÂÀÒÉ,
ÌÒÀÅÀËÂÆÉÓ ÛÄØÄÁÖËÉ ÃÀ ÀÙÉÀÒÄ-
ÁÖËÉ ÊÏËÄØÝÉÄÁÉÓ ÛÄÌÃÄ ÓÔÄ×À-
ÍÏ ÐÉËÀÔÉÓ ØÌÍÉËÄÁÄÁÓ ÝáÅÉÒÉ
ÀÖÁÆÖÄÓ; ÃÀ ÄÓ ÌÉÖáÄÃÀÅÀà ÉÌÉÓÀ,
ÒÏÌ ÐÉËÀÔÉ ÌÈÄËÉ ÀÌ ßËÄÁÉÓ ÂÀÍ-
ÌÀÅËÏÁÀÛÉ ÉØÅÄ, YSL-ÛÉ ÌÖÛÀÏÁÃÀ
ÃÀ, ×ÀØÔÏÁÒÉÅÀÃ, ÔÏÌ ×ÏÒÃÉÓ ÌÀ-
ÒãÅÄÍÀ áÄËÉ ÉÚÏ.
ÌÏÊËÄÃ, YSL-ÉÓ “ÐÉÒÅÄËÉ ßÅÄÖ-
ËÄÁÀ” ÊÒÀáÉÈ ÈÖ ÀÒÀ, ÖÙÉÌÙÀÌÏÃ
ÀÛÊÀÒÀÃ ÃÀÌÈÀÅÒÃÀ. ÒÄÝÄÍÆÄÍÔÄÁ-
ÌÀ ÐÉËÀÔÉÓ ÜÀÍÀ×ÉØÒÉ ÊÉ ÌÏÖßÏÍÄÓ,
ÌÀÂÒÀÌ ÖÊÅÄ ×ÈÀÛÄÓáÌÖËÉ ÉÃÄÀ –
ÃÉÃÀÃ ÀÙÀÒ.
ÔÄÍÝÉÀËÉÓÔÖÒ ÃÀ ÌÏÃÄÒÍÉÓÔÖË
ÌÉÌÉÃÉÍÀÒÏÄÁÄÁÆÄ. ÛÄÃÄÂÀÃ ÌÀÈ
ÃÀÀÌÊÅÉÃÒÄÓ ÉÓÄÈÉ ÝÍÄÁÄÁÉ, ÒÏÂÏ-
ÒÄÁÉÝ ÉÚÏ ÐÏÓÔ ÓÔÒÖØÔÖÒÀËÉÓÔÉ
ÃÀ ÐÏÓÔ ÌÏÃÄÒÍÉÓÔÉ. ÉÓÉÍÉ ÏÒÈÏ-
ÃÏØÓÖË ÌÀÒØÓÉÓÔÖË ÓÊÏËÀÓÀÝ
ÉÓÄÅÄ ÊÏÍÓÄÒÅÀÔÉÖË ÓÊÏËÀÃ ÌÉÉÜ-
ÍÄÅÃÍÄÍ, ÒÏÂÏÒÝ ÍÄÏÊËÀÓÉÝÉÆÌÓ.
ÒÉÓ ÛÄÃÄÂÀÃÀÝ ÌÉÅÉÙÄÈ ÉÓ, ÒÏÌ ÃÄ-
ÒÉÃÀÓÀ ÃÀ ×ÖÊÏÓ ßÚÀËÏÁÉÈ, ÖÊÅÄ
80-ÉÀÍ ßËÄÁÛÉ ÐÏÓÔ-ÓÔÒÖØÔÖÒÀ-
ËÉÆÌÉ ÃÀ ÃÄÊÏÍÓÔÒÖØÝÉÀ ßÀÌÚÅÀÍ
ÔÄÍÃÄÍÝÉÄÁÀÃ ÉØÝÍÄÍ ÃÀÓÀÅËÖÒ
ÀÆÒÏÅÍÄÁÀÛÉ.
ÃÄÒÉÃÀ ÓÀÊÖÈÀÒ ÈÀÅÓ ×ÉËÏÓÏ-
×ÏÓÓ ÀÒ ÖßÏÃÄÁÃÀ ÃÀ ÉÌÀÓÀÝ ÖÀÒ-
ÚÏ×ÃÀ ÒÏÌ ÃÄÊÏÍÓÔÒÖØÝÉÀ ÌÀÍ ÃÀ-
ÀÌÊÅÉÃÒÀ ×ÉËÏÓÏ×ÉÖÒ ËÄØÓÉÊÏÍ-
ÛÉ. ÌÀÍ ÀÌ ÀáÀËÉ ÌÄÈÏÃÏËÏÂÉÉÓ
ßÚÀËÏÁÉÈ ÌÀÒÔÉÅ ÌÀÌÒÀÅËÄÁÀÃ ÃÀ-
ÛÀËÀ ÀØÀÌÃÄ ÄÒÈÉÀÍ ÓÉÓÔÄÌÀÃ ÌÉ-
ÙÄÁÖËÉ ÀÆÒÏÅÍÄÁÉÓ ÊÀÔÄÂÏÒÉÄÁÉ.
ÏÒÈÏÃÏØÓÉ ÌÀÒØÓÉÓÔÄÁÉÓÀÂÀÍ ÂÀÍ-
ÓáÅÀÅÄÁÉÈ, ÃÄÒÉÃÀ ÚÏÅÄËÈÅÉÓ
ÝÃÉËÏÁÃÀ, ÒÏÌ ÛÄÄÍÀÒÜÖÍÄÁÉÍÀ
ÁÀËÀÍÓÉ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÊÖËÔÖÒÄÁÓ
ÛÏÒÉÓ. ÊÖËÔÖÒÄÁÓ ÛÏÒÉÓ äÏÒÉÆÏ-
ÍÔÀËÖÒÉ ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÉÓ ÊÏÍÝÄÐÔÉ
ÄÒÈ-ÄÒÈÉ ÖÌÈÀÅÒÄÓÉ ÉÚÏ ÌÉÓ ÛÄÌÏ-
ØÌÄÃÄÁÀÛÉ, ÓÀÃÀÝ ÉÂÉ ÒÀÃÉÊÀËÖÒ-
ÀÃ ÖÐÉÒÉÓÐÉÒÃÄÁÏÃÀ ÚÅÄËÀÍÀÉÒ
ÉÄÒÀÒØÉÀÓ. ÀÌ ÀãÀÍÚÄÁÖËÉÓ ÓÖËÌÀ
ÌÀÓ ÓÀÏÝÒÀÃ ÃÉÃÉ ÐÏÐÖËÀÒÏÁÀ
ÜÀÍÀ×ÉØÒÉ ÊÉ ÐÒÖÓÔÉÓ ÐÏÄÔÖÒÉ
ÍÏÓÔÀËÂÉÉÓ ÐÏÃÉÖÌÆÄ ÂÀÃÀÔÀÍÀ
ÉÚÏ; ßÀÒÓÖËÉÓ ÂÀáÓÄÍÄÁÀ ÃÀ ÈÀÍÀ-
ÌÄÃÒÏÅÄÏÁÉÓ ÔÉËÏÆÄ ÌÉÓÉ áÄËÀá-
ËÀ ÃÀáÀÔÅÀ – ÞËÉÄÒÉ ÉÓÔÏÒÉÉÓÀ
ÃÀ ÊÖËÔÖÒÉÓ ÌØÏÍÄ ÌÏÃÉÓ ÓÀáËÉÓ
ÃÄÁÉÖÔÀÍÔÉ áÄËÌÞÙÅÀÍÄËÉÓÈÅÉÓ,
ÀËÁÀÈ, ÓÒÖËÉÀÃ ËÏÂÉÊÖÒÉ ÀÒÜÄ-
ÅÀÍÉ.
ÈÖÌÝÀ, ÒÏÂÏÒÝ ÆÏÂÉÄÒÈÉ ÌÉ-
ÌÏÌáÉËÅÄËÉ ÀÌÔÊÉÝÄÁÓ, ÓÀÁÏËÏÏ
ãÀÌÛÉ, ÃÉÃÉ ÀÖÒÆÀÖÒÉ ÂÀÌÏÅÉÃÀ.
ÓÔÉËÄÁÉÓ ÀÙÒÄÅÀ. ÒÀÙÀÝ ÌÀÓÊÀÒÀ-
ÃÉÓ ÌÓÂÀÅÓÉ. ÅÀÒÃÄÁÉ ÃÀ ÑÀÁÏÄÁÉ
ÈÉÈØÌÉÓ ÚÅÄËÂÀÍ – ØÅÄÃÀÁÏËÏÄÁ-
ÉÓ ÖÊÀÍÀ ÌáÀÒÄÓ, ØÖÒÈÖÊÄÁÆÄ, ÊÀ-
ÁÄÁÆÄ. áÏËÏ ÌÒÀÅÀËÂÆÉÓ ÂÀÌÏÚÄ-
ÍÄÁÖËÉ ÊÏÐËÄÁÉÀÍÉ ØÓÏÅËÉÈ ÊÉ
ÐÉËÀÔÉÌ ÓÀÄÒÈÏÃ ØÀÒÁÖØÉ ÌÏÀ-
ßÚÏ. ×ÄÒÄÁÉÓÀ ÃÀ ØÓÏÅÉËÄÁÉÓ ÍÀÌ-
ÃÅÉËÉ ÃÙÄÓÀÓßÀÖËÉ – ÉÀÓÀÌÍÉÓ×Ä-
ÒÉ ÆÀÌÛÄ, ÚÅÉÈÄËÉ ÀÁÒÄÛÖÌÉ. ÌÆÄ-
ÒÉÈ ÏÃÍÀÅ ØÅÄÅÉÈ ÈÖ ÜÀÌÏÚÅÄÁÏÃ-
ÉÈ ÌÏÃÄËÄÁÓ, ×ÄÒÀÃ-×ÄÒÀÃÉ ÐÏÌ-
ÐÏÍÄÁÉÈ ÂÀ×ÏÒÌÄÁÖË àÒÄËÀ-
àÒÖËÀ ×ÄáÓÀÝÌÄËÄÁÓÀÝ ÌÏäÊÒÀÅ-
ÃÉÈ ÈÅÀËÓ.
ÄÒÈÉ ÓÉÔÚÅÉÈ, ÓÔÄ×ÀÍÏ ÐÉËÀÔ-
ÉÓ ÍÀÙÅÀßÉ ÃÀ ÍÀÛÒÏÌÉ ÃÀÖßÖÍÄÓ.
ÈÖÌÝÀ, ÓÀÅÀÒÀÖÃÏÀ, ÒÏÌ ÌÏÃÉÓ ÌÉ-
ÌÏÌáÉËÅÄËÄÁÉÓ ÛÄ×ÀÓÄÁÄÁÉ ÚÅÄËÀ
ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ ÀÓÄÈÉ ÉØÍÄÁÏÃÀ. ÔÏÌ
×ÏÒÃÉÓ ÞËÉÄÒÉ ÂÀÅËÄÍÉÓÂÀÍ ÈÀÅÉÓ
ÃÀÙßÄÅÀ áÏÌ ÓÀÊÌÀÏà ÒÈÖËÉÀ, ÃÄ-
ÁÉÖÔÀÍÔÉÓ ÃÀÜÀÂÅÒÀ ÊÉ – ÉÏËÉ.
YSL-ÉÓ ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÀÓ ÄÒÈÀÃÄÒÈÉ
ÂÀÒÄÌÏÄÁÀ ÀÌÓÖÁÖØÄÁÓ, ÉÓ ÌÀÒÔÏ
ÀÒ ÀÒÉÓ. ßÀÌÚÅÀÍÉ ÃÉÆÀÉÍÄÒÄÁÉÓ ÍÀ-
ÊËÄÁÏÁÀÓ ÃÀ ÞËÉÄÒÉ ÛÄÌÏØÌÄÃÄÁÉ-
ÈÉ ÌÖáÔÉÓ ÖØÏÍËÏÁÀÓ áÏÌ ÓáÅÀ ÃÉ-
ÃÉ ÌÏÃÉÓ ÓÀáËÄÁÉÝ ÖÜÉÅÉÀÍ. ÛÏÒÓ
ÒÏÌ ÀÒ ßÀÅÉÃÄÈ, ÉÂÉÅÄ “ÑÉÅÀÍÛÉÓ”
ãÄÒÀÝ ÀÒ ÖÐÏÅÍÉÀ ÌÈÀÅÀÒÉ ÃÉÆÀÉ-
ÍÄÒÉ, ØÄËÅÉÍ ÊËÀÉÍÉÓ ÖÝÍÏÁÉËÄÓÉ
ÌÏÖÔÀÍÀ ÌÈÄË ÌÓÏ×ËÉÏÛÉ ÃÀ, ÒÀÝ
ÌÈÀÅÀÒÉÀ, ×ÉËÏÓÏ×ÏÓÈÀÈÅÉÓ ÚÅÄ-
ËÀÆÄ ÀÒÀÊÏÌ×ÏÒÔÖË ØÅÄÚÀÍÀÛÉ,
ÀÌÄÒÉÊÉÓ ÛÄÄÒÈÄÁÖË ÛÔÀÔÄÁÛÉ. ÌÉ-
ÖáÄÃÀÅÀà ÉÌÉÓÀ, ÒÏÌ ÃÄÒÉÃÀ ÈÀÅÓ
ÚÏÅÄËÈÅÉÓ ÌÄÌÀÒÝáÄÍÄ ÏÒÉÄÍÔÀ-
ÝÉÉÓ ÌÏÀÆÒÏÅÍÄÃ ÌÉÉÜÍÄÅÃÀ, ÄÒÈÉ
ÐÄÒÉÏÃÉ ÉÂÉ ÊÏÍÓÄÒÅÀÔÉÖËÉ ßÒÄÄ-
ÁÉÓ ÌáÀÒÃÀàÄÒÉÈÀÝ ÓÀÒÂÄÁËÏÁÃÀ,
ÉÌÉÓ ÂÀÌÏ, ÒÏÌ ÉÂÉ ÀÓÄ ÊÀÒÂÀà ÀáÄÒ-
áÄÁÃÀ ÔÒÀÃÉÝÉÖËÉ ÌÀÒØÓÉÆÌÉÓ,
ËÄÍÉÍÉÆÌÉÓ, ÌÀÏÉÆÌÉÓÀ ÃÀ ÓáÅÀ ÌÀÈ-
ÃÀÂÅÀÒÉ -ÉÆÌÄÁÉÓ ÍÀÊËÏÅÀÍÄÁÄÁÉÓ
ÂÀÌÏÅËÄÍÀÓÀ ÃÀ ÃÄÊÏÍÓÔÒÖØÝÉÀÓ.
ÓÀÁàÏÈÀ ÊÀÅÛÉÒÉÓ ÃÀÛËÉÓ ÛÄÌÃ-
ÂÏÌ, 1993 ßËÉÓ ÂÀÆÀ×áÖËÆÄ ÛÄÃÂÀ
ÑÀÊ ÃÄÒÉÃÀÓ ÄÒÈ-ÄÒÈÉ ÚÅÄËÀÆÄ
ÂÀáÌÀÖÒÄÁÖËÉ ËÄØÝÉÀ ËÏÓ ÀÍãÄ-
ËÄÓÉÓ ÖÍÉÅÄÒÓÉÔÄÔÛÉ, ÒÏÌÄËÓÀÝ
ÓÀÈÀÖÒÀÃ ÄÒØÅÀ “ÌÀÒØÓÉÓ ÃÄÊÏÍÓ-
ÔÒÖØÝÉÀ”. ÊÏÍÓÄÒÅÀÔÉÖËÉ ×ÉËÏ-
ÓÏ×ÉÖÒÉ ßÒÄÄÁÉÓ ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍËÄ-
ÁÉ ÀÌ ÛÄáÅÄÃÒÀÆÄ ÄËÏÃÍÄÍ ÌÀÒØÓÉ-
ÓÀ ÃÀ ÌÀÒØÓÉÆÌÉÓ ÉÃÄÉÓ ÓÒÖË ÅÄÒ-
ÃÉØÔÓ. ÃÄÒÉÃÀÌ ÀØÀÝ ÀÒ ÂÀÀÌÀÒÈËÀ
ÌÏËÏÃÉÍÉ. ÌÉÓ ÌÉÄÒ ßÀÊÉÈáÖË ËÄ-
ØÝÉÀÛÉ ÌÀÍ ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÀÒÀÜÅÄÖËÄÁ-
ÒÉÅÉ ÍÉàÉÈ ÌÏÀáÄÒáÀ ÌÀÒØÓÉÓ ÃÄÊÏ-
ÍÓÔÒÖÉÒÄÁÀ. ÌÀÍ ÂÀÌÏÚÏ ÏÒÉ ÌÀÒØ-
ÓÉ: ÄÒÈÉ - ÐÒÏÂÒÄÓÖËÉ, ÒÏÌÄËÉÝ
ÀÓÄ ÀÒÀÜÅÄÖËÄÁÒÉÅÀÃ ÀÊÒÉÔÉÊÄÁÃÀ
ÊÀÐÉÔÀËÉÆÌÉÓ ÍÀÊËÏÅÀÍÄÁÄÁÓ, ÃÀ
ÌÄÏÒÄ, - ÊÏÍÓÄÒÅÀÔÉÖËÉ, ÒÏÌÄËÉÝ
ÁÒÄÍÃÉÝ ÀáÀË-ÀáÀËÉ, ÂÀÒÃÀÌÔÄáÉ
ÉÃÄÄÁÉÓ ÍÀÊËÄÁÏÁÀÓ ÖÜÉÅÉÓ.
ÀÓÄ ÒÏÌ, ÖÉÃÄÏÁÀ ÃÀ ÊÒÉÆÉÓÉ
ÀáËÀà ÂÀáÓÍÉË ÌÏÃÉÓ ÓÄÆÏÍÓ ÈÉÈ-
ØÌÉÓ ÓÀÄÒÈÏ ÓÄÍÀÃ ÀØÅÓ ÌÏÃÄÁÖËÉ
ÃÀ YSL-É, ÈÀÅÉÓÉ ÀáÀËÉ ÁÏÓÉÈÖÒÈ,
ÌáÏËÏà ÀÌ ×ÏÍÆÄ ÈÖ ÂÀÅÀ ÉÏËÀÃ.
ÌÉÈ Ö×ÒÏ, ÒÏÌ ÚÅÄËÀ ÒÄÝÄÍÆÉÀ ÐÉ-
ËÀÔÉÓ ßÉÍÀÀÙÌÃÄ ÌÉÌÀÒÈÖËÉ ÍÀÌ-
ÃÅÉËÀÃ ÀÒ ÀÒÉÓ. ÌÀÂÀËÉÈÀÃ, ÑÖÒ-
ÍÀËÉ “ÅÏÂÉ” ÐÉËÀÔÉÓ ÀÌáÍÄÅÄÁÓ ÃÀ
ÀÝáÀÃÄÁÓ, ÒÏÌ ÉÅ ÓÄÍ ËÏÒÀÍÉÓ ÀáÀ-
ËÉ ÓÖËÉÓ ÜÀÌÃÂÌÄËÉ ÌÀËÄ ÈÀÅÉÓ
ßÄÓÄÁÓ ÃÀÀÌÊÅÉÃÒÄÁÓ ÃÀ ÚÅÄËÀÓ ÃÀ-
ÖÌÔÊÉÝÄÁÓ, ÒÏÌ ÖÞÅÄËÄÓÉ ÌÏÃÉÓ
ÓÀáËÉÓ ÓÀØÌÉÓ ÙÉÒÓÄÖËÉ ÂÀÌÂÒÞÄ-
ËÄÁÄËÉÀ. “ÅÏÂÉÓ” ÌÉÌÏÌáÉËÅÄËÓ,
ÃÀÍÀÒÜÄÍÄÁÉÓÂÀÍ ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÉÈ, ÐÉ-
ËÀÔÉÓ ÊÏàÓ ÆÄÅÉÈ ÂÀÃÀàÒÉËÉ ÅÉß-
ÒÏ ÛÀÒÅËÄÁÉ, ÊÏÐËÄÁÉÀÍÉ ØÖÒÈÖ-
ÊÄÁÉ, Ä.ß. “ÔÉÔÀ ÊÀÁÄÁÉ”, ÆÄÅÉÈ ÅÉß-
ÒÏ ÃÀ ÁÏËÏÓ ×ÖÒ×ÖÛÄËÄÁÉÀÍÉ
ØÅÄÃÀÁÏËÏÄÁÉ, ÃÉÃÉ, ÌÒÂÅÀËÉ ÙÉ-
ËÄÁÉ ÃÀ ÔÚÀÅÉÓ ÓØÄËÉ ØÀÌÒÄÁÉÝ ÌÏ-
ÓßÏÍÓ, ÛÉ×ÏÍÉÓ ÉÉÓ×ÄÒ ÃÀ ÚÅÉÈÄË
ÐÀÔÀÒÀ ÊÀÁÄÁÈÀÍ ÄÒÈÀÃ. “ÌÂÏÍÉ, ÞÀ-
ËÉÀÍ ÊÀÒÂÉÀ, ÒÏÝÀ ÉÓÔÏÒÉÖË ÌÏÃ-
ÉÓ ÓÀáËÛÉ ÀÌáÄËÀ ÝÅËÉËÄÁÀ áÃÄÁÀ
ÃÀ ÀáËÀà ÀÒÜÄÖËÉ Ö×ÒÏÓÉ ÖÁÒÀ-
ËÏÃ ÊÉ ÀÒ ÔÊÄÐÍÉÓ ÂÀÊÅÀËÖË ÂÆÀÓ,
ÀÒÀÌÄÃ ÓÀÊÖÈÀÒ ÂÀÁÄÃÖË ÌÏÓÀÆ-
ÒÄÁÄÁÓ ÂÅÈÀÅÀÆÏÁÓ”, - ÀÝáÀÃÄÁÓ
×ÒÀÍÂÖËÉ “ÅÏÂÉÓ” ÒÄÃÀØÔÏÒÉ ØÀ-
ÒÉÍ ÒÏÔ×ÉËÃÉ, ×ÏÒÃÉÓ ÚÏ×ÉËÉ
ÌÖÆÀ ÃÀ ÌÀÓ ÊÅÄÒÓ ÉÅ ÓÄÍ ËÏÒÀÍÉÓ
ÐÀÒÔÍÉÏÒÉ ÐÉÄÒ ÁÄÒÑÄÝ ÖÊÒÀÅÓ.
“ÌÛÅÄÍÉÄÒÉÀ, ÞÀËÉÀÍ ÊÀÒÂÉ ÉÚÏ”, -
ÀÌáÍÄÅÄÁÓ ÃÄÁÉÖÔÀÍÔÓ YSL-ÉÓ ÀáÀ-
ËÉ ÌÄÍÄãÄÒÉ ÒÏÁÄÒ ÐÏËÄÔÉÝ. ÄÒ-
ÈÉ ÓÉÔÚÅÉÈ, ÒÏÂÏÒÝ ÑÖÒÍÀËÉ
“ÅÏÂÉ” ßÄÒÓ, ÀÓÄ ÈÖ ÉÓÄ, ÄÒÈ-ÄÒÈ
ÚÅÄËÀÆÄ ÂÀÅËÄÍÉÀÍ ÌÏÃÉÓ ÓÀáËÛÉ
ÀáÀËÉ ÄÐÏØÀ ÃÀÉßÚÏ. ÄÐÏØÀ, ÒÏÌËÉÓ
ÛÄÌØÌÍÄËÉÝ ãÄÒ ÌÉÖÜÀ ÐÒÀÃÀÓ, ÛÄÌ-
ÈÀÍÀÌÄÃÒÏÅÄ
ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÖÒÉ
ÓÀÌÚÀÒÏÓ
ÄÒÈ-ÄÒÈÉ
ÚÅÄËÀÆÄ áÛÉÒÀÃ
áÌÀÒÄÁÀÃÉ
ÓÉÔÚÅÉÓ
“ÃÄÊÏÍÓÔÒÖØÝÉ-
ÉÓ” ÀÅÔÏÒÉ
ÃÙÄÓ ÖÊÅÄ ÜÅÄÍÓ
ÛÏÒÉÓ ÀÙÀÒ
ÀÒÉÓ. ßËÄÁÉ
ÂÀÉÅËÉÓ ÃÀ
ÌÓÏ×ËÉÏ
ÓÒÖË×ÀÓÏÅÍÀÃ
ÛÄÀ×ÀÓÄÁÓ
ÑÀÊ ÃÄÒÉÃÀÓ
ÙÅÀßËÓ
ÀÆÒÏÅÍÄÁÀÛÉ.
ÐÒÏÁËÄÌÉÓ ÂÀÃÀàÒÉÓ ÌáÏËÏà ÄÒÈ,
ÞÀËÀÃÏÁÒÉÅ ÌáÀÒÄÓ áÄÃÀÅÃÀ. ÌÉÓÉ
ÀÍÀËÉÆÉÓ ÛÄÃÄÂÀÃ ÍÀÈËÀÃ ÂÀÌÏÜÍ-
ÃÀ ÃÄÒÉÃÀÓ ÌÒßÀÌÓÏÁÒÉÅÉ ÏÒÉÄÍ-
ÔÀÝÉÀ. ÌÀÍ ÐÒÏÂÒÄÓÓ ÌáÀÒÉ ÃÀÖàÉ-
ÒÀ ÃÀ, ÀÌÀÅÄ ÃÒÏÓ, ÍÀÈËÀÃ ÖÀÒÚÏ
ÞÀËÀÃÏÁÀ. ÊÒÉÔÉÊÏÓÄÁÌÀ ÓÝÀÃÄÓ
ÌÉÓÈÅÉÓ ÃÀÄÁÒÀËÄÁÉÍÀÈ ÊÖËÔÖ-
ÒÖËÉ ÒÄËÀÔÉÅÉÆÌÉÓ ßÀØÄÆÄÁÀ. ÃÄ-
ÒÉÃÀÌ ÊÉ ÐÀÓÖáÉ ÂÀÓÝÀ ÌÉÓÈÅÉÓ ÜÅÄ-
ÖËÉ ÓÉÌÔÊÉÝÉÈ ÓÀÊÖÈÀÒ ÂÀÖÒÊÅÄ-
ÅËÏÁÀÛÉ. ÌÉÓ ÖÊÀÍÀÓÊÍÄË ßÉÂÍÛÉ
“×ÉËÏÓÏ×ÉÀ ÔÄÒÏÒÉÓ ÃÒÏÓ” ÌÀÍ
11 ÓÄØÔÄÌÁÒÉÓ ÔÒÀÂÄÃÉÀÆÄ ÛÄÌÃÄ-
ÂÉ ×ÒÀÆÀ ßÀÒÌÏÈØÅÀ: “ÜÅÄÍ ÓÉÍÀÌÃ-
ÅÉËÄÛÉ ÀÒÝ ÅÉÝÉÈ ÒÀÓ ÅÀÌÁÏÁÈ ÀÍ
ÒÀÓ ÅÀÒØÌÄÅÈ ÓÀáÄËÓ ÀÌ ÌÉÚÏËÄÁ-
ÉÈ: September 11, le 11 septembre,
September 11. .. ÀÌ ÌÄÔÏÍÉÌÉÉÓ - ÓÀ-
áÄËÉÓÀ ÃÀ ÝÉ×ÒÉÓ - ÂÆÀÅÍÉËÄÁÀ
ÂÅÉÜÅÄÍÄÁÓ ÂÀÍÖÓÀÆÙÅÒÄËÏÁÀÓ ÉÌ-
ÉÈ, ÒÏÌ ÜÅÄÍ ÅÄÒ ÅÝÍÏÁÈ ÃÀ ÅÄÒÝ
ÅÉÂÄÁÈ, ãÄÒãÄÒÏÁÉÈ, ÀÒ ÅÉÝÉÈ,
ÒÏÂÏÒ ÃÀÅÀáÀÓÉÀÈÏÈ ÌÏÅËÄÍÀ, ÃÀ
ãÄÒãÄÒÏÁÉÈ, ÜÅÄÍ ÀÒÝ ÅÉÝÉÈ, ÒÀ-
ÆÄ ÅËÀÐÀÒÀÊÏÁÈ.”
ÓÀÌßÖáÀÒÏÃ, ÃÄÒÉÃÀ ÓßÏÒÓ
ÀÌÁÏÁÃÀ. ÃÙÄÓ ÉÂÉ ÀÙÀÒ ÀÒÉÓ
ÜÅÄÍÓ ÛÏÒÉÓ ÃÀ ÜÅÄÍ ÖÌÉÓÏÃ ÌÏÂ-
ÅÉßÄÅÓ ÉÌÉÓ ÂÀÒÊÅÄÅÀ, ÈÖ ÒÀÓ ÍÉÛ-
ÍÀÅÃÀ 11 ÓÄØÔÄÌÁÄÒÉ ÚÅÄËÀ ÜÅÄÍ-
ÈÀÂÀÍÉÓÀÈÅÉÓ.
ÃÄ ÊÉ ÔÏÌ ×ÏÒÃÉÓ áÄËÛÉ ÂÀÌÏÆÒ-
ÃÉËÉ, 38 ßËÉÓ, ÓÉÌÐÀÈÉÖÒÉ ÓÔÄ×À-
ÍÏ ÐÉËÀÔÉ ÉØÍÄÁÀ. ÅÍÀáÏÈ, ÒÀÓ ÛÄ-
ÌÏÂÅÈÀÅÀÆÄÁÓ ÉÓ ÌÏÌÀÅÀË ÓÄÆÏÍÆÄ.
ÌÀÍÀÌÃÄ ÊÉ ÌÏÃÉÓ ÀáÀË ÔÄÍÃÄÍÝÉ-
ÄÁÓ YSL-ÈÀÍ ÄÒÈÀÃ “ÊÄÍÆÏ” ÃÀ “ÊÀ-
ÛÀÒÄËÉÝ” ØÌÍÉÀÍ.
ÄÓ ÏÒÉ ÞÀËÉÀÍ ÂÀÅËÄÍÉÀÍÉ ÌÏÃ-
ÉÓ ÓÀáËÉ ÉÃÄÄÁÓ, ÛÄÉÞËÄÁÀ ÉÈØÅÀÓ,
ÒÏÌ ÄÒÈÉ ÃÀ ÉÌÀÅÄ ÊÏÍÔÉÍÄÍÔÉÃÀÍ
ÂÅÀßÏÃÄÁÄÍ. “ÊÄÍÆÏÓ” À×ÒÉÊÖË ÂÀ-
ÍßÚÏÁÀÆÄ ÂÀÃÀÅÚÀÅÀÒÈ. ÐÏÃÉÖÌÆÄ
ÂÀÌÏÓÖË ÌÏÃÄËÄÁÓÀÝ ÌÖÓÉÊÀËÖÒ
×ÏÍÓ ÃÀÓÀÒÔÚÀÌ ÉÍÓÔÒÖÌÄÍÔÄÁÆÄ
ÛÄÓÒÖËÄÁÖËÉ À×ÒÉÊÖËÉ ÒÉÈÌÄÁ-
ÉÈ ÖØÌÍÉÃÍÄÍ. ÄÂÆÏÔÉÊÖÒÉ ÂÀÍßÚÏ-
ÁÀ ÊÉ ÃÀÒÁÀÆÛÉ ÌÏÃÄËÄÁÓ ÒÀÌÃÄÍÉ-
ÌÄ ÀÓáÌÀ àÒÄËÉ ÌÞÉÅÄÁÉÈ, ÚÅÀÅÉËÄ-
ÁÉÀÍÉ ØÓÏÅÉËÄÁÉÈÀ ÃÀ ÖÝÍÀÖÒÉ
×ÏÒÌÉÓÀ ÃÀ ÂÀÍËÀÂÄÁÉÓ ÙÉËÄÁÉÈ
ÛÄÌÏäØÏÍÃÀÈ. ÉÌÀÅÄ ÔÄÒÉÔÏÒÉÀÆÄ
ÔÒÉÀËÄÁÃÀ “ÊÀÛÀÒÄËÉÓ” ÃÉÆÀÉÍÄÒ-
ÉÝ – ÌáÉÀÒÖËÉ ×ÄÒÄÁÉÓ ÂÀÌÀ, À×ÒÉ-
ÊÖËÉ ÌÞÉÅÄÁÉ, ÙÉÀ ÃÀ ÌÏßÍÖËÉ ÓÀÍ-
ÃËÄÁÉ...
ÈÖÌÝÀ, 2005 ßËÉÓ ÂÀÆÀ×áÖ-
ËÉ/ÆÀ×áÖËÉÓ ÓÄÆÏÍÀÌÃÄ ÌÀÙÀËÉ
ÌÏÃÉÓ ÌÉÙÌÀ ÃÀÒÜÄÍÉË ÜÅÄÖËÄÁÒ-
ÉÅ ÌÏÊÅÃÀÅÄÁÓ ÆÀÌÈÒÉÓ ÂÒÞÄËÉ
ÈÅÄÄÁÉ ÀÛÏÒÄÁÓ. ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÀÃ, ÚÅÄ-
ËÀÆÄ ÌÏÃÖÒÄÁÓÀÝ ÊÉ, ãÄÒ ÛÄÌÏÃ-
ÂÏÌÀ-ÆÀÌÈÒÉÓ ÃÙÄÄÁÉ ÀÛ×ÏÈÄÁÈ
ÃÀ ÀáÀË ÉÃÄÄÁÓ ÈÏÅËÉÀÍÉ ÃÙÄÄÁÉÓ
ÂÀÓÀáÀËÉÓÄÁËÀà ÃÀÄÞÄÁÄÍ. ÈÖÌÝÀ,
ÀÓÄÈÄÁÉÓÈÅÉÓÀÝ ÀÒÉÓ ÄÒÈÉ ÂÀÌÏÊ-
ÅÄÈÉËÉ ÔÄÍÃÄÍÝÉÀ ÝÍÏÁÉËÉ –
2004/05 ßËÉÓ ÆÀÌÈÀÒÓ ÁÄÅÒÉ ØÀÌÀÒÉ
ÀÌÛÅÄÍÄÁÓ; ØÀÌÒÄÁÉ ÃÀ ÔÅÉÃÉÓ ÔÀÍ-
ÓÀÝÌÄËÉ, ÐÀËÔÏÃÀÍ ÃÀßÚÄÁÖËÉ ÊÀ-
ÁÉÈ ÃÀÌÈÀÅÒÄÁÖËÉ. ÀÓÄ ÒÏÌ, ÓÀÍÀÌ
ÓÔÄ×ÀÍÏ ÐÉËÀÔÉ ÃÀ YSL-É ÜÅÄÍÓ ÂÀ-
ÆÀ×áÖËÄÁÓÀ ÃÀ ÆÀ×áÖËÄÁÆÄ ÆÒÖ-
ÍÀÅÄÍ, ÉÓ ÃÒÏÀ, ÜÅÄÍ ÁÄÅÒÉ ÔÅÉÃÉ ÃÀ
ØÀÌÀÒÉ ÌÏÅÉÌÀÒÀÂÏÈ.
ÒÄÅÉÖ B3
ÓÅÄÔÉ
ÞÅÄËÉ ÈÁÉËÉÓÉÓ
ÌÖÓÉÊÀËÖÒÉ ÓÉÅÒÝÄ -
ÔÒÀÃÉÝÉÉÓ ÍÀßÉËÉ
ÓÀÌÓÏÍ ËÄÑÀÅÀ
ÄÂÒÄÈ ßÏÃÄÁÖËÉ áÀËáÖÒÉ ÉÍÓÔÒÖÌÄÍÔÄÁÉÓ ÓÀÌÚÀÒÏÆÄ ÓÀÖÁÒÉ-
ÓÀÓ, ÂÀÌÏÉÊÅÄÈÀ “ÃÀÊÀÒÂÖËÉ ÊÖËÔÖÒÉÓ" ÍÀÛÈÈÀ ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÖËÉ
ÌÉÌÆÉÃÅÄËÏÁÀ - ÒÏÂÏÒÝ ÌáÀÔÅÒÖËÉ ÂÀÌÏÌÓÀáÅÄËÏÁÉÓ, ÉÓÄ ÓÉÌÚÉ-
×Ä-ßÀÒÌÀÅÀËÏÁÉÓ ÂÀÌÏ. ÌÀÒÈÀËÉÀ, ÁÏËÏ áÀÍÓ “áÀËáÖÒ" ÉÍÓÔÒÖÌÄ-
ÍÔÈÀÃÌÉ ÉÍÔÄÒÄÓÉ ÂÀÌÞÀ×ÒÃÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÌÀÈÉ ÊÏÍÔÄØÓÔÉÝ ÌÒÀÅÀËÂÀÍ
ÐÀÒÀÃÏØÓÖËÀà ÛÄÉÝÅÀËÀ: ÆÏÂãÄÒ, ÌÀÂÀËÉÈÀÃ, ×ÀÍÃÖÒÉ, ÓÏÝÉÀ-
ËÖÒÀÃ ÃÀÖÝÅÄË ÌÏáÖÝÈÀÈÅÉÓ ÈÁÉËÉÓÛÉ, ÂÀÃÀÒÜÄÍÉÓ ÓÀÛÖÀËÄÁÀÃ
ÉØÝÀ - “ØÖÜÉÓ ÌÖÓÉÊÉÓ" ×ÏÒÌÉÈ. ÀáÀËÂÀÆÒÃÄÁÉÓ ÄÒÈ-ÄÒÈÌÀ ×ÏËÊ-
ËÏÒÖË-ÉÍÓÔÒÖÌÄÍÔÖËÌÀ ãÂÖ×ÌÀ ÀÓÄÅÄ ØÖÜÀÓ ÌÉÀÛÖÒÀ. ÓÀÂÖËÉÓá-
ÌÏ ÔÒÀÍÓ×ÏÒÌÀÝÉÄÁÉÀ: ÓÏ×ËÉÓ ÓÒÖËÄÁÉÈ ÏÒÂÀÍÖËÉ ÂÀÒÄÌÏÝÅÉÃ-
ÀÍ, ÓÀÊÌÀÒÉÓÀà áÄËÏÅÍÖÒ ÃÀÒÁÀÆÈÀ ÂÀÅËÉÈ, ØÀËÀØÖÒ ÙÉÀ ÝÉÓØÅÄÛÀ
“ÊÏÍÝÄÒÔÄÁÀÌÃÄ". ×ÀÍÃÖÒÉÓÀ ÃÀ ÌÉÈ Ö×ÒÏ ÓÀËÀÌÖÒÉÓ ÐÀÓÔÏÒÀ-
ËÖÒÉ ÑÙÄÒÀÃÏÁÀ À×ÏÒÉÀØÄÁÖË ÖÒÁÀÍÖË ÂÀÒÄÌÏÛÉ (ÌÉßÉÓØÅÄÛÀ ÂÀ-
ÃÀÓÀÓÅËÄËÄÁÉ, ÌÄÔÒÏÓ ÓÀÃÂÖÒÄÁÉ ÃÀ ÓáÅÀ) ÒÀÌÃÄÍÀÃÌÄ “ÓÉÖÒÄÀË-
ÖÒ" ÛÈÀÁÄàÃÉËÄÁÀÓ ÀáÃÄÍÓ.
ÞÅÄËÉ ÈÁÉËÉÓÉÓ ÂÀÒÄÌÏÓÀÈÅÉÓ ÈÀÅÉÓ ÃÒÏÆÄ ÛÄÓÉÓáËáÏÒÝÄÁÖ-
ËÉ ÌÖÓÉÊÀËÖÒÉ ÂÀÌÏáÀÔÖËÄÁÀÍÉ ÊÉ, ÒÀÙÀ ÈØÌÀ ÖÍÃÀ, ÓáÅÀ ÒÉÂÉÓ ÓÄ-
ÒÉÏÆÖË ÓÀáÄÝÅÀËÄÁÀÓ ÂÀÍÉÝÃÉÓ. ÃÖÃÖÊÌÀ, ÀÌ ÉÛÅÉÀÈÉ ÙÉÒÓÄÁÉÓ
ÌØÏÍÄ ÉÍÓÔÒÖÌÄÍÔÌÀ, ÌÚÀÒÀà ÛÄÉÍÀÒÜÖÍÀ ÓÉÝÏÝáËÉÓÖÍÀÒÉÀÍÏÁÀ
ÈÖÍÃÀÝ ØÓÏÅÒÄËÄÁÉÓ ßÚÀËÏÁÉÈ, ÌÀÂÒÀÌ ÌÀÉÍÝ ÃÀÊÀÒÂÀ ÉÓ ÌÀÓÛÔÀÁÉ
ÃÀ ÒÏËÉ, ÒÏÂÏÒÉÝ ÊÀÒÂÀà ÜÀÍÓ ÈÖÍÃÀÝ ×ÉÒÏÓÌÀÍÀÛÅÉËÉÓ ÓÖÒÀ-
ÈÄÁÛÉ. ØÄÉ×ÉÓ ÌÏÚÅÀÒÖËÈÀ ÐÉÒÏÁÉÈÀà “ÁÏäÄÌÖÒÉ" ßÒÉÓÀÈÅÉÓ ÉÂÉ
ÃÙÄÓÀÝ ÌÉÙÄÁÖËÉÀ ÃÀ ÀØÔÖÀËÖÒÉ (ÈÖÌÝÀ, ÀÒÓÄÁÉÈÀÃ ÂÀÝÉËÄÁÉÈ
ÙÒÌÀ ÌÏÅËÄÍÀÀ). ÉÓ ÖÝÍÀÖÒÀÃ ÉÈÀÅÓÄÁÓ ÖÀÙÒÄÓ ÌÂÒÞÍÏÁÉÀÒÏÁÀÓÀ
ÃÀ ÓÄÍÓÖÀËÖÒÏÁÉÃÀÍ ÂÀÌÚÅÀÍ “ÌÄÃÉÔÀÝÉÖÒÏÁÀÓ". ÁÂÄÒÉÓ ÛÄÌÙßÄ-
ÅÏÁÉÈ, ÓÄÍÔÉÌÄÍÔÀËÖÒÏÁÀÆÄ ÓÒÖËÄÁÉÈ ÃÀÖÚÅÀÍÄËÉ, ÀÛÊÀÒÀÃ ÀÒÀ-
ÓÖÓÀËÖÒÉ ÏÒÂÀÍÖËÉ “ÔÊÁÉËáÌÏÅÀÍÄÁÉÈ" - ÖÔÚÖÀÒ ÆÄÌÏØÌÄÃÄÁÀÓ
ÀáÃÄÍÓ ÃÀ ÆÏÂãÄÒ ÂÅÀÔÚÅÄÅÄÁÓ ÊÉÃÄÝ. ÌÀÓ ØÝÄÅÀÈÀ ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÖ-
ËÉ ÓÉÌÃÉÃÒÄ, ÞÀËÆÄ ÓÐÄÝÉ×ÉÊÖÒÉ, ÈÅÉÈÌÚÏ×ÀÃÉ ÂÀÌÏÌáÀÔÅÄËÏÁÀ
ÃÀ äÀÒÌÏÍÉÉÓ ÈÅÀËÓÀÜÉÍÏà ÂÀÌÏÊÅÄÈÉËÉ, ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÄÍÏÁÒÉÅÉ ÈÅÉ-
ÓÏÁÒÉÏÁÀ ÀáÀÓÉÀÈÄÁÓ, ÒÏÌÄËÉÝ, ÖÁÒÀËÏÃ, ÛÄÖÝÅËÄËÉÀ. ÌÀÒÈÀ-
ËÉÀ, ÀÒ ÀÒÉÓ ÂÀÌÏÒÉÝáÖËÉ ØÀÒÈÖËÉ ÔÒÀÃÉÝÉÖËÉ ÌÒÀÅÀËáÌÉÀÍÏÁ-
ÉÓ ÀÒÀÐÉÒÃÀÐÉÒÉ ÂÀÌÏÞÀáÉËÉ ÌÄÃÖÃÖÊÄÈÀ ÄÒÈÏÁËÉÅ ÛÄÓÒÖËÄÁÀ-
ÛÉ, ÌÀÂÒÀÌ, ÌÀÂÀËÉÈÀÃ, ØÀÒÈË-ÊÀáÖÒ äÀÍÂÈÀÍ ÛÄÃÀÒÄÁÉÈ, ÀØ ÖÄàÅÄ-
ËÀà ÌÄÔÉÀ ÏÒÉÄÍÔÀËÖÒÏÁÉÓ ßÉËÉ (ØÀÒÈÖË ÓÉÌÙÄÒÀÛÉ ÏÒÉÄÍÔÀ-
ËÖÒÏÁÀ ÀÒ ÀÒÉÓ ÌÀÓÔÒÖØÔÖÒÉÆÉÒÄÁÄËÉ ÃÀ Ö×ÒÏ ÌÄÔÀÃ ÜÖØÖÒÈ-
ÌÏÅÀÍ ÃÀÍÀÛÒÄÅÓ ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÓ). ÀÌÀÓÈÀÍÀÅÄ, ÃÖÃÖÊÉ ÖÃÀÅÏà ØÀÒ-
ÈÖËÉ ÌÖÓÉÊÀËÖÒÉ ÊÖËÔÖÒÉÓ ÍÀßÉËÉÀ, ÉÓ ÈÁÉËÉÓÖÒÉ ÓÀÊÒÀÅÉÀ. ÉÓ-
ÄÅÄ ÒÏÂÏÒÝ ÄÓÐÀÍÄËÈÀÈÅÉÓ ÀÒÀÁÈÀ ÃÀÍÀÔÏÅÀÒÉ ÌÀÈÉ ÓÖËÉÄÒÉ ÓÀ-
áÉËÅÄËÉÓ ÛÄÌÀÃÂÄÍËÀà ÉØÝÀ, ÜÅÄÍÛÉÝ ÀÙÌÏÓÀÅËÖÒ ÊÖËÔÖÒÀÓÈÀÍ
ÛÄáÅÄÃÒÀ ÌáÏËÏà ÄÂÆÏÔÉÊÉÓ Ó×ÄÒÏÓ ÓÒÖËÄÁÉÈÀÝ ÀÒ ßÀÒÌÏÀÃÂ-
ÄÍÓ. ÓßÏÒÄà ÄÓ ×ÀØÔÏÒÉÝÀÀ, ÏÃÉÈÂÀÍÅÄ ÄÅÒÏÐÖËÏÁÉÓÀÊÄÍ ÃÀÌáÒÏ-
ÁÉËÉ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÊÖËÔÖÒÉÓ ×ÄÍÏÌÄÍÓ ÄÓÏÃÄÍ ÔÄÅÀÃÓ ÒÏÌ áÃÉÓ.
ÜÅÄÍÓ ÓÉÅÒÝÄÛÉ ÀÒÓÏÁÒÉÅÀÃ ÈÀÅÓ ÉÜÄÍÓ ÀÒÀ “ÊÖËÔÖÒÀÈÀ ÏÌÉ", ÀÒÀ-
ÌÄÃ ÌÀÈÉ ÓÉÙÒÌÉÓÄÖËÉ ÃÉÀËÏÂÉ, ÒÉÓ ÊÏÍÝÄÍÔÒÖË ÀÓÐÀÒÄÆÀÃÀÝ
ÓßÏÒÄà ÈÁÉËÉÓÉÓ ÌÖËÔÉÊÖËÔÖÒÖËÉ ÂÀÒÄÌÏ ÉØÝÀ (ÌÉÓÉ ÌÀÏÒÂÀÍÉ-
ÆÄÁÄËÉ ÊÉ ÀÒÉÓ ØÀÒÈÖËÉ ÊÖËÔÖÒÀ).
ÓÀÊÖÈÒÉÅ ÈÁÉËÉÓÛÉÅÄ ÂÀÜÍÃÀ ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÖËÉ ÃÀ ÏÒÉÂÉÍÀËÖÒÉ
“ÏÒÉÄÍÔÀËÖÒÉ" ÌÒÀÅÀËáÌÉÀÍÏÁÉÓ ×ÏÒÌÄÁÉÝ, ÒÉÓÉ ÄÒÈ-ÄÒÈÉ ÂÀÌÏ-
ÅËÄÍÀÝ ÁÏËÏ áÀÍÓ ÉÚÏ ÂÉÏÒÂÉ ÝÀÁÀÞÉÓ ÓÉÌÙÄÒÄÁÉ. ÌÉÓÈÅÉÓ ÀÙÌÏÓÀ-
ÅËÖÒÉ ÔÒÀÃÉÝÉÀ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÊÖËÔÖÒÉÓÀÈÅÉÓ ÀÒÀ ÖÝáÏà ÀÙÉØ-
ÌÄÁÏÃÀ (ÒÏÌ ÀÙÀÒÀ×ÄÒÉ ÉÈØÅÀÓ ÉÓÄÈ ÃÉà ×ÉÂÖÒÄÁÆÄ, ÒÏÂÏÒÍÉÝ
ÆÀØÀÒÉÀ ×ÀËÉÀÛÅÉËÉ ÃÀ ÅÉØÔÏÒ ÃÏËÉÞÄ ÉÚÅÍÄÍ).
ÞÀËÉÀÍ ÓÀÌßÖáÀÒÏÀ, ÒÏÌ ÈÁÉËÉÓÉÓÀÈÅÉÓ ÔÒÀÃÉÝÉÀà ØÝÄÖËÉ ÉÌ-
ÂÅÀÒÉ ÉÍÓÔÒÖÌÄÍÔÄÁÉ, ÒÏÂÏÒÄÁÉÝ ÈÀÒÉ ÃÀ ØÀÌÀÍÜÀÀ, ÓÒÖËÉ ÌÉÅÉ-
ßÚÄÁÉÓ ÆÙÅÀÒÆÄÀ. ÀÒÀÃÀ, ÌÀÈÆÄ ÀÒÀ ÌáÏËÏà ÌÒÀÅÀËÉ ÀÃÀÌÉÀÍÉ ÖÊ-
ÒÀÅÃÀ, ÀÒÀÌÄà ÀÍÓÀÌÁËÄÁÉÝ ÀÒÓÄÁÏÁÃÀ. ØÀÌÀÍÜÉÓ ÈÀÍáËÄÁÉÈ ÀÌÙÄ-
ÒÄÁÃÀ ÈÀÅÉÓ ØÌÍÉËÄÁÄÁÓ ÓÀáÄËÌÏáÅÄàÉËÉ ÓÀÉÀÈÍÏÅÀ. ÄÓ áÄÌÉÀÍÉ ÓÀ-
ÊÒÀÅÉ ÈÀÅÉÓÉ ÌÊÅÄÈÒÉ, áÀÍÃÀáÀÍ ÈÉÈØÏÓÃÀ ÌÏÔÉÒÀËÉ ÄØÓÐÒÄÓÉÖËÉ
ÑÙÄÒÀÃÏÁÉÈ - ÒÀÃÉÊÀËÖÒÀà ÂÀÍÓáÅÀÅÃÄÁÀ ÃÖÃÖÊÉÓÀÂÀÍ, ÌÀÂÒÀÌ,
ÉÌÀÅÄ ÃÒÏÓ, ØÝÄÅÄÁÉÈÀ ÃÀ ÌÈËÉÀÍÀà ÌÖÓÉÊÀËÖÒÉ ×ÏÒÌÄÁÉÓ ÌÀáÀÓÉ-
ÀÈÄÁËÄÁÉÈ, ÌàÉÃÒÏà ÖÀáËÏÅÃÄÁÀ ÊÉÃÄÝ ÀÌ ÐÏÐÖËÀÒÖË ÓÀÊÒÀÅÓ.
ÈÀÒÉÓ áÀÓÉÀÈÉ ÓáÅÀÂÅÀÒÉÀ - ÀÌ ÓÀÃÀ×ÉÀÍÉ ÍÀÚÛÉÈ ÂÀÌÛÅÄÍÄÁÖËÉ
ÃÀ “ÃÉÆÀÉÍÉÓ" ÈÅÀËÓÀÆÒÉÓÉÈÀÝ ÓÒÖËÚÏ×ÉËÉ ÉÍÓÔÒÖÌÄÍÔÉÓ ÆÌÀ-
ÍÄÁÉÓÃÀÂÅÀÒÉ, ÄÒÈÂÅÀÒÀà ÓÉ×ÒÉ×ÀÍÀ, ÃÄÌÀÔÄÒÉÀËÉÆÉÒÄÁÖËÉ ÁÂÄ-
ÒÀ ÈÉÈØÏÓÃÀ ÌÚÉÓÅÄ ÂÀÃÀÂÅÉÓÅÒÉÓ ÖÃÀÁÍÏÈÀ ÛÏÒÄÖË ÓÉÅÒÝÄÄÁÛÉ,
áÏËÏ ÂÀÍßÚÏÁÉÈ ÊÉ ÂÅÀÂÏÍÄÁÓ “áÉËÅÉÓÄÖË" ÀÙÌÏÓÀÅËÖÒ ÜÖØÖÒÈ-
ÌÀÓ. ÈÖÌÝÀ, ÌÀÓÅÄ ÞÀËÖÞÓ áÀÍÃÀáÀÍ ÞÀËÆÄ ÄÍÄÒÂÉÖËÉ, ÈÉÈØÌÉÓ ÀÂ-
ÒÄÓÉÖËÉ ÉÍÔÄÍÓÉÖÒÏÁÉÓ ÂÀÌÏÅËÉÍÄÁÀ, ÒÀÝ ÌÄÔÚÅÄËÄÁÓ ÓÀÊÌÀÒÉÓÀÃ
×ÀÒÈÏ ÃÉÀÐÀÆÏÍÆÄ. ÃÙÄÓ ÈÀÒÆÄ ÛÄÌÓÒÖËÄÁÄËÍÉ ÈÉÈØÌÉÓ ÀÙÀÒ
ÀÒÉÀÍ. ÌÖÊÖÜ ÊÀÆÀÒÉÀÍÉ ÀÒÀ ÌáÏËÏà ÀÌ ÓÉÌÄÁÉÀÍÉ ÉÍÓÔÒÖÌÄÍÔÉÓ ÂÀ-
ÌÏÒÜÄÖËÈÀÂÀÍÉ ÏÓÔÀÔÉÀ, ÀÒÀÌÄÃ ÞÅÄËÄÁÖÒÉ ÈÁÉËÉÓÖÒÉ ÓÉÌÙÄÒÉ-
ÓÀ ÃÀ ÐÏÄÆÉÉÓ ÄÒÈ-ÄÒÈÉ ÃÉÃÉ ÌÝÏÃÍÄÝ. ÉÓ ÂÖËÉÓÔÊÉÅÉËÓ ÅÄÒ ÌÀ-
ËÀÅÓ ÉÌÉÓ ÂÀÌÏ, ÒÏÌ ÈÀÒÆÄ ÃÀÊÅÒÀ ÀÙÀÒÀÅÉÓ ÓÖÒÓ, ÌÉÖáÄÃÀÅÀà ÌÉÓÉ
ÄÍÈÖÆÉÀÆÌÉÓÀ. ÅÉÒÔÖÏÆÉ ØÀÌÀÍÜÉÓÔÉ ÃÀ ÃÀÅÉßÚÄÁÖË ÈÁÉËÉÓÖÒ ÓÉ-
ÌÙÄÒÀÈÀ ÛÄÌÓÒÖËÄÁÄËÉ ÓÄÒÂÏ ÊÀÌÀËÏÅÉÝ ÂÀÍÉÝÃÉÓ, ÒÏÌ ÜÅÄÍÛÉ
ØÀÌÀÍÜÀÓÀÝ ÃÀÅÉßÚÄÁÀ ÄËÉÓ ÖÂÖËÉÓÚÖÒÏÁÉÓ ÂÀÌÏ. ÌÄÔÀÃ ÓÀÉÍÔÄÒÄ-
ÓÏÀ ÌÀÈÉ ÄÒÈÏÁËÉÅÉ ÃÀÊÅÒÀÝ, ÌÀÈ ÛÏÒÉÓ ØÀÒÈÖËÉ ÌÄËÏÃÉÄÁÉÓ
ÈÀÅÉÓÄÁÖÒÉ ÉÍÔÄÒÐÒÄÔÀÝÉÀ. ÃÀÉÒÉÓ ÜÉÍÄÁÖË ÏÓÔÀÔÀÃ ÉÝÍÏÁÄÍ ÒÀ-
ÌÉÓ ÒÉÆÀÄÅÓ. ÄÓ ÌÉÈ Ö×ÒÏ ÓÀÂÖËÉÓáÌÏÀ, ÒÏÌ ÀÌ ÃÀÓÀÒÔÚÀÌÉ ÓÀÊÒÀ-
ÅÉÓÀÃÌÉ ÉÍÔÄÒÄÓÉ ÊÅËÀÅ ÂÀÙÅÉÅÃÀ.
ÈÀÅÉÓ ÃÒÏÆÄ ÈÁËÉÓÖÒÉ ÓÀÝáÏÅÒÉÓÉÓ ÁÀÍÆÄ ÂÀÌÀÒÈÖËÉ ÝÄÊÅÀ-
ÈÀÌÀÛÉ ÃÀÉÒÉÓ ÂÀÒÄÛÄ, ÖÁÒÀËÏÃ, ßÀÒÌÏÖÃÂÄÍÄËÉÝ ÊÉ ÉÚÏ. ÂÀáÓ-
ÏÅÈ, ÀËÁÀÈ, ÀÍÀ ÊÀËÀÍÃÀÞÉÓ ÃÀÉÒÉÈÅÄ ÛÈÀÂÏÍÄÁÖËÉ, áÀÔÏÅÀÍÉ
ÓÔÒÉØÏÍÄÁÉÝ...
ÉÌ ÈÁÉËÉÓÖÒ ÄÆÏÛÉ, ÓÀÃÀÝ ÀÃÒÄ ÅÝáÏÅÒÏÁÃÉ, ÜÄÌÉ ÌÄÆÏÁÄËÉ,
×ÉÆÉÊÏÓÉ ÌÉáÄÉË ÜÉØÅÉËÀÞÄ ÓÀËÀÌÖÒÆÄ, ÃÉÐËÉÐÉÔÏÓÀ ÃÀ ÈÀÒÆÄÝ
ÖÊÒÀÅÃÀ. “ÌÄÉÃÍÉÓ" ÔÄÒÉÔÏÒÉÀÆÄ ÁÏËÏ ÃÒÏÌÃÄ ÉÐÏÅÉÃÉÈ ÀÆÄÒÁÀ-
ÉãÀÍÄË ÌÄÈÀÒÄÄÁÓÀÝ, ÌÀÂÒÀÌ ÀÌÑÀÌÀà ÄÓ ÊÄÒÀÝ ÌÏÉÛÀËÀ. ÌáÏËÏÃ
ÃÀÈÏ ÄÅÂÄÍÉÞÄÌ ÂÀÉáÓÄÍÀ ÈÀÅÉÓ ÄØÓÐÄÒÉÌÄÍÔÖË ÍÀßÀÒÌÏÄÁÛÉ ÈÀÒÉ
ÃÀ ÜÅÄÍÛÉ àÉÀÍÖÒÀà ÓÀáÄËÃÄÁÖËÉ ØÀÌÀÍÜÀ, ÒÀÝ ÌáÏËÏà ÓÀÉÍÔÄÒÄ-
ÓÏ ÄÐÉÆÏÃÀÃ ÃÀÒÜÀ.
ÈÁÉËÉÓÉ ÄÌÛÅÉÃÏÁÄÁÀ ÀÃÒÄ ×ÀÒÈÏ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÁÉÓ ÔÒÀÃÉÝÉÀÃ
ØÝÄÖË, ÀáËÀ ÊÉ “ÖÊÀÍÀÓÊÍÄË ÌÏäÉÊÀÍÈÀ" ÉÍÔÄÒÉÄÒÄÁÛÉ ÛÄÌÏÒÜÄÍ-
ÉË, ÞÀËÆÄ ÊÏËÏÒÉÔÖË ÃÀ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÖËÀÃÀÝ ÀÌÏÖßÖÒÀÅ ÌÖÓÉÊÀ-
ËÖÒ ÓÀÌÚÀÒÏÓ...
 B4 ÓÐÏÒÔÉ
ÌÏÊËÄÃ
ÉÖÅÄ ÔÒÄÆÄÂÄÓ ÂÀÒÄÛÄ
ÀÍ ÐÉÒÉØÉÈ ÃÙÄÓ ÂÀÌÏÜÍÃÄÁÀ, ÒÀÍÉ ÅÀÒÈ!
ÂÏÂÉÔÀ ÁÖáÀÉÞÉÓ ×ÏÔÏ
ÊÀáÀ ×ÀÜÖÀÛÅÉËÉ
ÌÏÂÄáÓÄÍÄÁÀÈ, ÃÙÄÓ ÜÅÄÍÉ ÁÉ-
àÄÁÉ ËÅÏÅÛÉ ÖÊÒÀÉÍÀÓ ÂÀÄãÉÁÒÄ-
ÁÉÀÍ. ÈÖÒÌÄ ÀÌ ÈÀÌÀÛÓ ÌÏÖÈÌÄÍË-
ÀÃ ÄËÉÓ ÒÖÓÖËÉ ÓÐÏÒÔÖËÉ ÌÄÃÉ-
ÀÝ. ÒÖÓÄÁÉ ÀÌÁÏÁÄÍ, ÌÀÒÈÀËÉÀ,
ËÀÔÅÉÀ ÄÅÒÏÐÉÓ ÜÄÌÐÉÏÍÀÔÉÓ ×É-
ÍÀËÖÒ ÄÔÀÐÆÄ ÂÀÅÉÃÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÓÀÁ-
àÏÄÈÉÓ ÄÐÏØÀÛÉ ÒÖÓÄÈÉÓ ÛÄÌÃÄÂ
ÓÀÖÊÄÈÄÓÏ ÓÀ×ÄáÁÖÒÈÏ ÓÊÏËÄÁÉ
ÓßÏÒÄà ÖÊÒÀÉÍÀÓÀ ÃÀ ÓÀØÀÒÈÅÄË-
ÏÓ äØÏÍÃÀÈ, ÀÌÉÔÏÌ, ÈÖ ÄÅÒÏÐÉÓ-
ÈÅÉÓ, ÅÈØÅÀÈ, ÃÀÍÉÀ-ÈÖÒØÄÈÉÓ ÌÀ-
ÔÖÒÉÍÉÓ “ÉÖÅÄÍÔÖÓÉÓ” ×ÒÀÍÂÉ ×ÏÒÅÀÒÃÉ ÃÀÅÉà ÔÒÄÆÄÂÄ, ÓÖË
ÔÜÉÀ ÝÄÍÔÒÀËÖÒÉ, ÜÅÄÍÈÅÉÓ ÀÓÄ-
ÝÏÔÀ, ÓÀÌÉ ÈÅÉÈ ×ÄáÁÖÒÈÓ ÜÀÌÏÛÏÒÃÄÁÀ. ÌÉÆÄÆÉ ÍÀÙÒÞÏÁÉ ÌáÒÉÓ
ÈÉ ÖÊÒÀÉÍÀ-ÓÀØÀÒÈÅÄËÏ ÉØÍÄÁÀ,
ÏÐÄÒÀÝÉÀÀ.
ÂÀÓÖË ÊÅÉÒÀÓ, “ÉÖÅÄÍÔÖÓÉÓ” ÄØÉÌÄÁÉÓ ÊÏÍÓÖËÔÀÝÉÉÓ ÛÄÌÃÄÂ, ÒÀ ÈØÌÀ ÖÍÃÀ, ÐÏÒÔÖÂÀËÉÀ-ÒÖÓÄ-
×ÒÀÍÂÌÀ ×ÏÒÅÀÒÃÌÀ ×ÉÆÉÏÈÄÒÀÐÉÉÓ ÊÖÒÓÉ ÂÀÉÀÒÀ ÃÀ ÃÀÀÃÂÉÍÀ, ÈÉÓ ÛÄÌÃÄÂÏ. ÒÖÓÄÁÓ ÒÏÌ ÓÀÁàÏÄ-
ÈÖ ÒÀÌÃÄÍÀà ÓÄÒÉÏÆÖËÉÀ ÌÉÓÉ ÔÒÀÅÌÀ. ÌáÏËÏà ÉÌÉÓ ÛÄÌÃÄÂ, ÒÀÝ ÈÉÓ ÍÏÓÔÀËÂÉÀ ÓÔÀÍãÀÅÈ, ÄÓ ÞÅÄ-
ÔÒÄÆÄÂÄ ÄØÉÌÌÀ ÑÉËÉÀ ÅÀËÛÌÀ ÌÏÉÍÀáÖËÀ, ÂÀÃÀßÚÃÀ, ÒÏÌ ØÉÒÖÒÂÉ- ËÉ ÀÌÁÀÅÉÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÉÓ, ÒÏÌ ÉÓÉÍÉ
ÖËÉ ÜÀÒÄÅÀ ÀÖÝÉËÄÁÄËÉÀ. ÜÅÄÍÓ ÈÀÌÀÛÓ ÌÏÖÈÌÄÍËÀÃ ÄËÉÀÍ,
ÃÀÅÉà ÔÒÄÆÄÂÄÓ, ÒÏÌÄËÓÀÝ ÐÀÒÀÓÊÄÅÓ 27 ßÄËÉ ÛÄÖÓÒÖËÃÄÁÀ, 3 ÉÌÀÆÄ ÌÄÔÚÅÄËÄÁÓ, ÒÏÌ ÊÀÒÂÉ ÂÖÍ-
ÏØÔÏÌÁÄÒÓ, “ÖÃÉÍÄÆÄÓÈÀÍ” ÌÀÔÜÛÉ, ÌáÀÒÉ ÄÙÒÞÏ. ÉÓ ÌÀÔÜÉ “ÉÖÅÄÍ- ÃÉ ÂÅÚÀÅÓ. ÚÏÅÄË ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ, ÛÏ-
ÔÖÓÉÓ” ÂÀÌÀÒãÅÄÁÉÈ (1:0) ÃÀÓÒÖËÃÀ. 19 ÏØÔÏÌÁÄÒÓ ËÉÏÍÛÉ, ÒÉÃÀÍ ÀÓÄ ÜÀÍÓ.
Sainte Anne Lumiere-ÉÓ ÓÀÀÅÀÃÌÚÏ×ÏÛÉ ×ÒÀÍ ×ÏÒÅÀÒÃÓ ÏÐÄÒÀ- ÌÏÊËÄÃ, ÜÅÄÍÉ ÁÉàÄÁÉ ÖÊÒÀÉÍÀÓ
ÝÉÀÓ ÂÀÖÊÄÈÄÁÄÍ. áÅÃÄÁÉÀÍ ÃÀ, ÊÀÝÌÀ ÒÏÌ ÈØÅÀÓ, ÀØ
ÓÀ×ÒÀÍÂÄÈÉÓ ÄÒÏÅÍÖËÉ ÍÀÊÒÄÁÉÓ ÈÀÅÃÀÌÓáÌÄËÉ ÜÄÌÐÉÏÍÈÀ ËÉ- ÖÍÃÀ ÂÀÌÏÜÍÃÄÓ, ÒÄÀËÖÒÀà ÒÀ ÛÄ-
ÂÉÓ ãÂÖ×ÖÒÉ ÄÔÀÐÉÓ ÃÀÒÜÄÍÉË ÏÈá ÌÀÔÜÓ ÂÀÌÏÔÏÅÄÁÓ. ÀÌÀÓÈÀÍ ÂÅÉÞËÉÀ ÃÀ ÒÉÓÉ ÌÀØÍÉÓÄÁÉ ÅÀÒÈ.
ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÉÈ “ÉÖÅÄÍÔÖÓÉÓ” ÌÈÀÅÀÒÌÀ ÌßÅÒÈÍÄËÌÀ ×ÀÁÉÏ ÊÀÐÄËÏÌ ÈÖÒØÄÈÈÀÍ ÐÉÒÅÄËÉ ÌÀÔÜÉ ÓÀÓÖ-
ÌßÖáÀÒÄÁÀ ÂÀÌÏÈØÅÀ ÃÀ ÀÙÍÉÛÍÀ, ÒÏÌ ÔÒÄÆÄÂÄÓ ÂÀÒÄÛÄ ÞÀËÉÀÍ ÂÀÖ- ÒÅÄËÉ ÛÄÃÄÂÉÈ ÊÉ ÃÀÅÀÓÒÖËÄÈ,
àÉÒÃÄÁÀÈ. ÓÀÚÖÒÀÃÙÄÁÏÀ, ÒÏÌ ÖÀáËÏÄÓÉ ÏÒÉ ÌÀÔÜÉ ÔÖÒÉÍÄËÄÁÓ ÌÀÂÒÀÌ ÉÌ ÛÄÃÄÂÓ ÏÁÉÄØÔÖÒÈÀÍ
ÌÉÖÍáÄÍÉÓ “ÁÀÉÄÒÍÈÀÍ” ÀØÅÈ ÂÀÓÀÌÀÒÈÉ. ÈÖÌÝÀ, ÒÏÂÏÒÝ “ÁÀÉÄÒÍÓ”, ÄÒÈÀà ÌÒÀÅÀËÉ ÓÖÁÉÄØÔÖÒÉ ÌÉÆÄ-
ÉÓÄ “ÉÖÅÄÍÔÖÓÓÀÝ” ÄØÅÓÉ ØÖËÀ ÀØÅÓ. ÆÉÝ ÂÀÍÀÐÉÒÏÁÄÁÃÀ. ÌÀÂÀËÉÈÀÃ,
ÉÓ, ÒÏÌ ÛÄÓÀÒÜÄÅÉ ÝÉÊËÉÓ ÐÉÒÅÄ-
ËÉ ÛÄáÅÄÃÒÀ ÉÚÏ ÃÀ, ÛÄÓÀÞËÏÀ,
ÁÄØäÄÌÉÓ ÍÄÊÍÄÁÉ ÜÅÄÍÉ ÌÖÓÖËÌÀÍÉ ÌÄÆÏÁÄËÉ ÈÀÌÀ-
ÛÉÓÈÅÉÓ ÓÀÈÀÍÀÃÏÃ ÅÄÒ ÂÀÍÄßÚÏ.
ÃÄÅÉà ÁÄØäÄÌÉÓ ÂÀÍÝáÀÃÄÁÉÈ, ÍÄÊÍÉÓ ÔÒÀÅÌÀÌ ÉÓ 4-5 ÊÅÉÒÉÈ ÂÀ-
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏ áÏÌ ßÉÍÀ ÛÄÓÀÒÜÄÅÉ
ÌÏÈÉÛÀ ×ÄáÁÖÒÈÓ, ÈÖÌÝÀ ÌÀÃÒÉÃÉÓ “ÒÄÀËÉÓ” ÄØÉÌÄÁÉ ÀÌÁÏÁÄÍ, ÒÏÌ
ÝÉÊËÉÓ ÛÄÌÃÄÂ ÀÛÊÀÒÀ ÀÖÔÓÀÉÃÄ-
ÀÒ ÀÒÉÓ ÂÀÌÏÒÉÝáÖËÉ, ÁÄØäÄÌÌÀ ÖÀáËÏÄÓ ÖØÌÄÄÁÆÄ “ÁÄÔÉÓÈÀÍ”
ÒÉ ÉÚÏ ÃÀ ÈÖÒØÄÁÌÀÝ ÂÀÃÀßÚÅÉÔ-
“ÐÒÉÌÄÒÀ ÃÉÅÉÆÉÏÍÉÓ” ÌÀÔÜÛÉ ÌÉÉÙÏÓ ÌÏÍÀßÉËÄÏÁÀ.
ÄÓ, ÒÏÌ ÀÃÅÉËÀÃ ÌÏÂÅÄÒÄÏÃÍÄÍ.
ÉÍÂËÉÓÉÓ ÍÀÊÒÄÁÉÓ ÊÀÐÉÔÀÍÓ ÄØÉÌÄÁÌÀ ÀÙÌÏÖÜÉÍÄÓ ÂÀÁÆÀÒÖËÉ
äÏÃÀ, ÉÌÉÓ ÈØÌÀ ÌÓÖÒÓ, ÒÏÌ ÀÌÀÍ
ÍÄÊÍÉ. ÔÒÀÅÌÀ ÁÄØäÄÌÌÀ ÌÓÏ×ËÉÏ ÜÄÌÐÉÏÍÀÔÉÓ ÛÄÓÀÒÜÄÅ ÝÉÊËÛÉ,
ÈÖÒØÄÁÓ, ÛÄÓÀÞËÏÀ, ÃÀÈÅÖÒÉ ÓÀÌ-
ÖÄËÓÉÓ ÄÒÏÅÍÖË ÂÖÍÃÈÀÍ ÌÀÔÜÛÉ ÌÉÉÙÏ. ÉÌ ÛÄáÅÄÃÒÀÛÉ ÁÄØäÄÌÌÀ,
ÓÀáÖÒÉ ÂÀÖßÉÀ. ÌÄÒÄ ÉÚÏ ÛÉÍÀÖÒÉ
ÔÒÀÅÌÀÓÈÀÍ ÄÒÈÀÃ, ÚÅÉÈÄËÉ ÁÀÒÀÈÉÝ ÂÀÌÏÉÌÖÛÀÅÀ, ÒÉÓ ÂÀÌÏÝ ÂÀ-
ÌÏÂÄÁÀ ÀËÁÀÍÄÈÈÀÍ. ÉÌ ÈÀÌÀÛÛÉ
ÌÏÔÏÅÄÁÓ ÃÙÄÅÀÍÃÄË ÌÀÔÜÓ ÀÆÄÒÁÀÉãÀÍÉÓ ÍÀÊÒÄÁÉÓ ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂ.
ÒÀÌÃÄÍãÄÒÌÄ ÂÀÃÀÅÒÜÉÈ. ÊÀÒÂÉÀ,
ÁÄØäÄÌÌÀ ÖÄËÓÓ ÞÀËÉÀÍ ËÀÌÀÆÉ ÂÏËÉ ÂÀÖÔÀÍÀ, ÒÉÓ ÛÄÃÄÂÀÃÀÝ ÀÍÂÀ-
ÒÏÌ ÌÏÅÉÂÄÈ, ÌÀÂÒÀÌ ÀÒ ÖÍÃÀ ÃÀÂ-
ÒÉÛÉ ÂÀáÃÀ 2:0. ÌÀÔÜÉÓ ÛÄÌÃÄ ÃÄÅÉà ÁÄØäÄÌÌÀ ÈØÅÀ: “Å×ÉØÒÏÁ, ÔÒÀ-
ÅÌÉÓ ÌÏÓÀÛÖÛÄÁËÀà 4-5 ÊÅÉÒÀ ÃÀÌàÉÒÃÄÁÀ. ÄØÉÌÄÁÉ ÊÉ ÀÌÁÏÁÄÍ, ÒÏÌ ÅÀÅÉßÚÃÄÓ, ÒÏÌ ÀËÁÀÍÄÈÉ, ÒÏÂ-
ÌÏÄÃÀÍÆÄ ÜÄÌÉ ÂÀÌÏÓÅËÀ ÀÌ ÛÀÁÀÈ-ÊÅÉÒÀÓÀÝ ÉØÍÄÁÀ ÛÄÓÀÞËÄÁÄËÉ,
ÌÀÂÒÀÌ ÔÊÉÅÉËÄÁÉ ÌÀßÖáÄÁÓ ÃÀ, ÀÒÀ ÌÂÏÍÉÀ, ÀÓÄ ÌÀËÄ ÌÏÅÒÜÄ”.
ÁÄØäÄÌÌÀ ÀÓÄÅÄ ÀÙÍÉÛÍÀ, ÒÏÌ ÛÄÄÝÃÄÁÀ, ÍÏÄÌÁÒÉÓÈÅÉÓ ÌßÚÏÁÒÛÉ
ÜÀÃÂÄÓ, ÒÀÈÀ ÄÓÐÀÍÄÈÉÓ ÍÀÊÒÄÁÈÀÍ ÂÀÓÀÌÀÒÈ ÀÌáÀÍÀÂÖÒ ÌÀÔÜÛÉ ÂÀ-
ÅÉÃÄÓ ÌÏÄÃÀÍÆÄ. ÀÌÀÅÄ ÃÒÏÓ “ÓÀÌÄ×Ï ÊËÖÁÉÓ” ÌÄÃÐÄÒÓÏÍÀËÉ áÌÀ-
ÌÀÙÀË ÂÀÍÝáÀÃÄÁÀÓ ÀÊÄÈÄÁÓ ÉÌÉÓ ÈÀÏÁÀÆÄ, ÒÏÌ ÁÄØäÄÌÓ ÓÄÒÉÏÆÖ-
ËÉ ÀÒÀ×ÄÒÉ ÓàÉÒÓ ÃÀ ÛÄÖÞËÉÀ ÞÀËÉÀÍ ÌÀËÄ ÌÏÄÃÀÍÆÄ ÂÀÅÉÃÄÓ. “ÛÀ-
"ÁÄËÏÒÖÓÓ ÂÀÅÀÒÙÅÄÅÈ!"
ÉÔÀËÉÉÓ ÍÀÊÒÄÁÉÓ ÌÄÊÀÒÄÌ
ÁÀÈÓ ÁÄØäÄÌÉ ÌÀÃÒÉÃÛÉ ÜÀÌÏ×ÒÉÍÃÄÁÀ ÃÀ ÜÅÄÍ ÌÀÓ ÌÓÖÁÖØ ÅÀÒãÉÛÓ ãÀÍ ËÖÉãÉ ÁÖ×ÏÍÌÀ ÂÀÍÀÝáÀÃÀ,
ÜÀÅÀÔÀÒÄÁÉÍÄÁÈ ÓÐÏÒÔÖË ÃÀÒÁÀÆÛÉ, -ÂÀÍÀÝáÀÃÀ ÌÀÃÒÉÃÖËÉ ÒÏÌ ÊÅÉÒÀÓ ÓËÏÅÄÍÉÉÓ ÍÀÊÒÄÁÈÀÍ
ÊËÖÁÉÓ ÄÒÈ-ÄÒÈÌÀ ÌÄÃÌÖÛÀÊÌÀ, - ÌÏÄÃÀÍÆÄ ÌÉÓÉ ÃÀÁÒÖÍÄÁÀ ÛÄÓÀÞ- ÃÀÌÀÒÝáÄÁÉÓ ÂÀÌÏ ÌÉÓ ÂÖÍÃÓ ÛÄÖ-
ËÄÁÄËÉÀ, ÈÖ ÀáËÀÅÄ ÃÀÅÉßÚÄÁÈ ÌÉÓ ÌÊÖÒÍÀËÏÁÀÓ”. ÞËÉÀ, ÓÒÖËÉ ÒÄÀÁÉËÉÔÀÝÉÀ ÌÏÀ-
ÒÏÂÏÒÝ ÜÀÍÓ, 29 ßËÉÓ ÍÀáÄÅÀÒÌÝÅÄËÉ ÌÏÍÀßÉËÄÏÁÀÓ ÅÄÒ ÌÉÉÙ- áÃÉÍÏÓ ÂÖËÛÄÌÀÔÊÉÅÀÒÈÀ ßÉÍÀ-
ÄÁÓ ÜÄÌÐÉÏÍÈÀ ËÉÂÉÓ ãÂÖ×ÖÒÉ ÄÔÀÐÉÓ ÌÀÔÜÛÉ ÊÉÄÅÉÓ “ÃÉÍÀÌÏÓ” ßÉ- ÛÄ. ÃÙÄÓ ÐÀÒÌÀÛÉ "ÓÊÖÀÃÒÀ ÀÞÖ-
ÍÀÀÙÌÃÄÂ. ÈÖ ÃÄÅÉÃÉÓ ÐÒÏÂÍÏÆÉ ÂÀÌÀÒÈËÃÀ, ÌÀÛÉÍ ÉÓ ÅÄÒÝ ÂÀÍÌÄ- ÒÀ" ÁÄËÏÒÖÓÉÓ ÍÀÊÒÄÁÓ áÅÃÄÁÀ.
ÏÒÄÁÉÈ ÛÄáÅÄÃÒÀÛÉ ÂÀÅÀ ÌÏÄÃÀÍÆÄ, ÒÏÌÄËÉÝ 3 ÍÏÄÌÁÄÒÓ ÂÀÉÌÀÒ- ÁÖ×ÏÍÉ ÉÌÄÃÏÅÍÄÁÓ, ÒÏÌ ÀÌ ÌÀÔÜ-
ÈÄÁÀ. ÛÉ ÉÔÀËÉÄËÄÁÉ ÌÄÔÏØÉÓÂÀÍ ØÅÀÓ
ÂÖÛÉÍ ÝÍÏÁÉËÉ ÂÀáÃÀ, ÒÏÌ ÁÄØäÄÌÉÓ ÈÀÍÀÂÖÍÃÄËÉ ÄÒÏÅÍÖË ÍÀ- ØÅÀÆÄ ÀÒ ÃÀÔÏÅÄÁÄÍ.
ÊÒÄÁÛÉ ÃÀ ÌÀÃÒÉÃÉÓ “ÒÄÀËÛÉÝ”, ãÏÍÀÈÀÍ ÅÖÃÂÄÉÔÉ, ÀÈÉ ÊÅÉÒÀ ÅÄÒ "ÀÓÄÈÉ ÃÀÌÀÒÝáÄÁÄÁÉÓ ÛÄÌÃÄÂ
ÂÀÅÀ ÌÏÄÃÀÍÆÄ. ÀÌÉÓ ÌÉÆÄÆÉ ÁÀÒÞÀÚÉÓ ÊÖÍÈÉÓ ÃÀÆÉÀÍÄÁÀÀ, ÈÖÌÝÀ, ÚÏÅÄËÈÅÉÓ ÂÓÖÒÓ, ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÉ
ÀÙÓÀÍÉÛÍÀÅÉÀ, ÒÏÌ ÅÖÃÂÄÉÔÓ ÀÒÀÅÉÈÀÒÉ ØÉÒÖÒÂÉÖËÉ ÜÀÒÄÅÀ ÀÒ ÄÓ- ÒÄÀÂÉÒÄÁÀ ÌÏÀáÃÉÍÏ, - ÉÔÀËÉÖÒ
ÀàÉÒÏÄÁÀ. ÐÒÄÓÀÓ ÂÀÍÖÝáÀÃÀ ÔÖÒÉÍÉÓ "ÉÖÅ-
ÄÍÔÖÓÉÓ" ÌÄÊÀÒÄÌ, - ÁÄËÏÒÖÓÄÁ-
ÛÄÌÁÄÒÀÓÓ ÈÀÍ ÛÄáÅÄÃÒÀÛÉ ÜÅÄÍ ÀÒÀ ÌáÏËÏÃ
ÂÀÌÀÒãÅÄÁÀ ÂÅÓÖÒÓ, ÀÒÀÌÄà ÂÅÉÍ-
ÉÌÄÃÉ ÂÀÖÝÒÖÅÃÀ ÃÀ, ÌÄÔÏØÄ ÂÀÅÀÒÙÅÉÏÈ, ÒÀÈÀ
ÜÅÄÍÌÀ ÂÖËÛÄÌÀÔÊÉÅÀÒÌÀ ÉÂÒÞÍ-
ËÉÔÅÉÓ ÄÒÏÅÍÖËÉ ÍÀÊÒÄÁÉÓÀ ÃÀ ÌÏÓÊÏÅÉÓ “ÝÓÊÀ”-Ó ÍÀáÄÅÀÒÌÝ- ÏÓ, ÒÀ ÛÄÂÅÉÞËÉÀ ÒÄÀËÖÒÀÃ".
ÅÄËÉ ÃÄÉÅÉÃÀÓ ÛÄÌÁÄÒÀÓÉ ÒÉÓÊÆÄ ÌÉÃÉÓ, ÒÏÌ ÂÀÌÏÔÏÅÏÓ ÈÀÅÉÓÉ ÍÀ- ÓËÏÅÄÍÉÀÓÈÀÍ ÌÀÔÜÛÉ ÉÔÀËÉ-
ÊÒÄÁÉÓ ÖÀáËÏÄÓÉ ÌÀÔÜÉ ÃÀ ÜÄÌÐÉÏÍÈÀ ËÉÂÉÓ ãÂÖ×ÖÒÉ ÄÔÀÐÉÓ ÛÄá- ÄËÈÀ ÚÅÄËÀÆÄ ÃÉÃÉ ÉÌÄÃÂÀÝÒÖ-
ÅÄÃÒÀ ËÏÍÃÏÍÉÓ “ÜÄËÓÉÓÈÀÍ”. ÄÁÀ ÂÀáÃÀ ×ÒÀÍÜÄÓÊÏ ÔÏÔÉ, ÒÏ-
ÛÄÌÁÄÒÀÓÉ ÄÒÏÅÍÖËÉ ÂÖÍÃÉÓ ÛÄÊÒÄÁÀÆÄ ÌÖáËÉÓ ÔÒÀÅÌÉÈ ÂÀÌÏ- ÌÄËÉÝ ÃÉÓÊÅÀËÉ×ÉÊÀÝÉÉÓ ÛÄÌÃÄÂ
ÝáÀÃÃÀ ÃÀ ÅÀÒãÉÛÉ ÌÏÉÓÖÒÅÀ, ÈÖÌÝÀ, ÔÒÀÅÌÀ áÄËÓ ÖÛËÉÃÀ. ÄØÉÌÄ- ÂÖÍÃÓ ÃÀÖÁÒÖÍÃÀ. ÀÌÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ
ÁÌÀ ÃÀÀÃÂÉÍÄÓ, ÒÏÌ ËÉÔÅÄËÉ ×ÄáÁÖÒÈÄËÉ ÌÆÀà ÀÒ ÀÒÉÓ, ÓÒÖËÉ ÁÖ×ÏÍÉ ÀÌÁÏÁÓ, ÒÏÌ ÔÏÔÉÓ ÁÄ-
ÃÀÔÅÉÒÈÅÉÈ ÉÅÀÒãÉÛÏÓ. ÀÙÀÒÀ×ÄÒÓ ÅÀÌÁÏÁÈ ÌÀÔÜÉÓ ÜÀÔÀÒÄÁÀÆÄ. ËÏÒÖÓÈÀÍ ÛÄáÅÄÃÒÀÛÉ ÊÀÒÂÉ ÛÀ-
“ÀáËÀ ÛÄÌÁÄÒÀÓÉ ÌÊÖÒÍÀËÏÁÓ, - ÂÀÍÀÝáÀÃÀ ËÉÔÅÉÓ ÄÒÏÅÍÖËÉ ÍÓÉ ÄÞËÄÅÀ, ÌÉÓ ÊÒÉÔÉÊÏÓÄÁÓ ÙÉ-
ÍÀÊÒÄÁÉÓ ÌÈÀÅÀÒÌÀ ÌßÅÒÈÍÄËÌÀ ÀËÂÉÌÀÍÔÀÓ ËÉÖÁÉÍÓÊÀÓÌÀ. -ÛÄÓÀÞ- ÒÓÄÖËÉ ÈÀÌÀÛÉ ÃÀÖÐÉÒÉÓÐÉÒÏÓ.
ËÏÀ, “ÝÓÊÀ”-Ó ÛÄÌÀÃÂÄÍËÏÁÀÛÉ ÖÊÅÄ ÌÏÌÀÅÀË ÊÅÉÒÀÛÉ ÉÈÀÌÀÛÏÓ, ÌÀ-
“ÌÄ ×ÒÀÍÜÄÓÊÏÓ ÅÉÈáÀÒÉ, ÒÏÌ
ÂÒÀÌ, ÓÀÌßÖáÀÒÏÃ, ÍÀÊÒÄÁÉÓ ÛÄáÅÄÃÒÀÛÉ ÌÏÍÀßÉËÄÏÁÀÓ ÅÄÒ ÌÉÉÙ- ÏÈáÛÀÁÀÈÓ ÉÓ ÀÖÝÉËÄÁËÀà ÃÀÂ-
ÄÁÓ”. ÅÄáÌÀÒÄÁÀ ÁÄËÏÒÖÓÉÓ ÂÀÍÀÃÂÖ-
2003 ßÄËÓ, ÄÅÒÏ 2004-ÉÓ ÛÄÓÀÒÜÄÅÉ ÝÉÊËÉÓ ÌÀÔÜÉÓ ÃÒÏÓ, ÉÓ ÌÏ- ÒÄÁÀÛÉ, ÒÀÃÂÀÍ ÉÓ ÄÒÈÀÃÄÒÈÉ ÃÀ
ÄÃÍÉÃÀÍ ÂÀÀÞÄÅÄÓ, ÛÄÌÃÄ ÊÉ ÏÈáÌÀÔÜÉÀÍÉ ÃÉÓÊÅÀËÉ×ÉÊÀÝÉÀ ÌÉÓÝ- ÈÀÅÉÓ ÀÌÐËÖÀÛÉ ÖÃÉÃÄÓÉ ×ÄáÁÖ-
ÄÓ. ÌÀÓ ÛÄÌÃÄÂ ÛÄÌÁÄÒÀÓÓ ÍÀÊÒÄÁÛÉ ÀÒ ÖÈÀÌÀÛÉÀ ÃÀ ÀÌ ÌÀÔÜÉÓÈÅÉÓ ÞÀ-
ÒÈÄËÉÀ", - ÂÀÍÀÝáÀÃÀ ÁÖ×ÏÍÌÀ.
ËÉÀÍÀÝ ÄÌÆÀÃÄÁÏÃÀ, ÈÖÌÝÀ, ÔÒÀÅÌÀÌ áÄËÉ ÛÄÖÛÀËÀ ÃÀ ÃÉÃÉ áÍÉÓ
ÁÄËÏÒÖÓÉÓ ßÉÍÀÀÙÌÃÄ ÉÔÀËÉÉÓ
ËÏÃÉÍÉ Ö×ÒÏ ÃÉÃÀÃ ÂÀÃÀÄØÝÀ.
ÍÀÊÒÄÁÓ ÌÉÍÃÏÒÆÄ ÜÄÒÍÏÁÉËÉÓ
ÃÙÄÓ ËÉÔÅÉÓ ÄÒÏÅÍÖËÉ ÍÀÊÒÄÁÉ ÌÒÉÓáÀÍÄ ÄÓÐÀÍÄËÄÁÓ ÖÌÀÓÐÉÍ-
ÁÀÅÛÅÄÁÉ ÂÀÖÞÙÅÄÁÉÀÍ. ËÉÐÉ ÀÌÁ-
ÞËÄÁÓ ÃÀ ÛÄÄÝÃÄÁÀ, ÈÀÅÉÓÉ ÂÖËÛÄÌÀÔÊÉÅÒÄÁÉÓ ßÉÍÀÛÄ ÙÉÒÓÄÖËÀÃ
ÏÁÓ, ÒÏÌ ÓËÀÅÄÁÈÀÍ ÊÏÍÓÄÒÅÀ-
ßÀÒÃÂÄÓ.
ÔÖËÀÃ ÃÀÀÊÏÌÐËÄØÔÄÁÓ ÛÄÌÀÃ-
ÌÏÀÌÆÀÃÀ ÓÀÍÃÒÏ ÍÀÅÄÒÉÀÍÌÀ
ÂÄÍËÏÁÀÓ. ÛÄÂÀáÓÄÍÄÁÈ, ÒÏÌ ÌÀÒ-
13 ÏØÔÏÌÁÄÒÉ, ÏÈáÛÀÁÀÈÉ, 2004 ßÄËÉ. #243
×ÄáÁÖÒÈÉ
ÏÒÝ ÀÒ ÖÍÃÀ ÂÀÞËÉÄÒÃÄÓ, ÌÀÉÍÝ
ÀËÁÀÍÄÈÀÃ ÃÀÒÜÄÁÀ ÃÀ ÌÀÓÈÀÍ ÂÀ-
ÌÀÒãÅÄÁÀÌ ÄÉ×ÏÒÉÀÛÉ ÀÒ ÖÍÃÀ ÜÀ-
ÂÅÀÂÃÏÓ. ÍÖ ÂÅÂÏÍÉÀ, ÒÏÌ ÒÀÊÉ
ÀËÁÀÍÄÈÉ ÈÁÉËÉÓÛÉ ÃÀÅÀÌÀÒÝáÄÈ,
ãÂÖ×ÉÓ ×ÀÅÏÒÉÔÀà ÅÉØÄÝÉÈ. ÀÓÄ-
ÈÉ ÀÆÒÉ ÓÀÆÉÀÍÏ ÉØÍÄÁÀ ÒÏÂÏÒÝ
ÜÅÄÍÉ ÓÀ×ÄáÁÖÒÈÏ ÂÀÍÀÈËÄÁÉÓÈ-
ÅÉÓ, ÉÓÄ ÓÀÄÒÈÏ ÂÀÍßÚÏÁÉËÄÁÉÓÈ-
ÅÉÓÀÝ. ÀÌÀÓ ÂÖËÛÄÌÀÔÊÉÅÒÉÓ ÌÉÓÀ-
ÌÀÒÈÉÈ ÅÀÌÁÏÁ, ÈÏÒÄÌ ÀËÄÍ ÑÉÒ-
ÄÓÓ ÛÄÓÀÍÉÛÍÀÅÀÃ ÌÏÄáÓÄÍÄÁÀ, ÒÏÌ
ÌÉÓÉ ÂÖÍÃÉÓ ÈÀÌÀÛÉÓ áÀÒÉÓáÉ ÅÄÒÀ-
ÅÉÈÀÒ ÊÒÉÔÉÊÀÓ ÅÄÒ ÖÞËÄÁÓ.
"ÈÖ ÀÒ ßÀÅÀÂÄÁÈ, ÊÀÒÂÉ ÛÄÃÄÂÉ
ÉØÍÄÁÀ, áÏËÏ ÈÖ ÂÀÅÉÌÀÒãÅÄÈ, ÁÄ-
ÃÍÉÄÒÉ ÊÀÝÉ ÅÉØÍÄÁÉÏ", - ÀÌÁÏÁÓ
ÌÖÓÉÄ ÑÉÒÄÓÉ ÃÀ ÊÀÒÂÉÀ, ÒÏÌ ÀÌÂÅ-
ÀÒ ×ÒÈáÉË ÂÀÍÝáÀÃÄÁÄÁÓ ÀÊÄÈ-
ÄÁÓ. ÄÓÄ ÉÂÉ, ÉÓ ÓÀÙÀà À×ÀÓÄÁÓ ÈÀ-
ÅÉÓÉ ÂÖÍÃÉÓ ÛÄÓÀÞËÄÁËÏÁÄÁÓÀÝ
ÃÀ ÌÄÔÏØÄÓÀÝ. ÀÌÂÅÀÒÌÀ ÛÄ×ÀÓÄÁÀÌ
ÊÉ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÂÀÃÀÌßÚÅÄÔÉ ÌÍÉÛÅÍÄ-
ËÏÁÀ ÉØÏÍÉÏÓ ÖÊÒÀÉÍÀ-ÓÀØÀÒÈÅÄ-
ËÏÓ ÌÀÔÜÛÉ. ÓßÏÒÄà ÀÌÉÓ ÉÌÄÃÉ
ÌÀØÅÓ.
ÃÀ ÌÀÉÍÝ, ÃÀÓÀÌÔÊÉÝÄÁÄËÉ
ÂÅÀØÅÓ, ÒÏÌ ÊÀÒÂÉ ×ÄáÁÖÒÈÉÓ ÈÀ-
ÌÀÛÉ ÅÉÝÉÈ. ÈÖ ÀÌÀÓ ÃÀÅÀÃÀÓÔÖÒ-
ÄÁÈ, ÌÀÛÉÍ ÀáÀËÉ, ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ
ÌÀÓÛÔÀÁÉÈ ÃÉÃÉ ÂÖÍÃÉÓ ÌÛÄÍÄÁ-
ËÏÁÀÆÄÝ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÅÉ×ÉØÒÏÈ. ÈÖ
ÀÒÀÃÀ, ÉÓÄÅ ÓÀ×ÖÞÅÄËÛÉ ÌÏÂÅÉß-
ÄÅÓ ÉÌ áÉÍãÉÓ ÞÉÄÁÀ, ÒÀÝ ÜÅÄÍÓ
ÂÖÍÃÓ ÃÙÉÓ ÓÉÍÀÈËÄÆÄ ÂÀÌÏÓÅË-
ÉÓ ÓÀÛÖÀËÄÁÀÓ ÀÒ ÀÞËÄÅÓ.
ÃÙÄÓ ÊÀÒÂÉ ×ÄáÁÖÒÈÉ ÖÍÃÀ
ÅÉÈÀÌÀÛÏÈ ÃÀ ÊÉÃÄÅ ÐÉÒÉ ÌÏÅÉÁÀÍ-
ÏÈ ÉÌ ÓÉÒÝáÅÉËÉÓ ÂÀÌÏ, ÒÀÝ ÜÅÄÍÓ
ÀáÀËÂÀÆÒÃÖË ÍÀÊÒÄÁÓ ÃÀÀÔÚÃÀ
ÈÀÅÓ - 6:0 ÀÓÄ ÂÀÀÍÀÃÂÖÒÄÓ ÖÊÒÀÉ-
ÍÄËÄÁÌÀ ØÀÒÈÅÄËÉ ÈÀÍÀÔÏËÄÁÉ.
ÌÀÓÐÉÍÞËÄÁÌÀ ÐÉÒÅÄËÉÅÄ ÔÀÉÌÛÉ
ÃÀÉÊÌÀÚÏ×ÉËÄÓ ÈÀÅÌÏÚÅÀÒÄÏÁÀ
ÃÀ ÏÈáÉ ÖÐÀÓÖáÏ ÂÏËÉ ÀÂÄÌÄÓ
ÓÔÖÌÒÄÁÓ. ÌÀÔÜÉÓ 79-Ä ßÖÈÆÄ ÊÉ
ÈÁÉËÉÓÉÓ ÃÉÍÀÌÏÄËÉ ÀËÀÃÀÛÅÉËÉ
ÂÀÀÞÄÅÄÓ ÌÉÍÃÅÒÉÃÀÍ.
ÜÄËÏ ËÉÐÉÓ áÄËÌÞÙÅÀÍÄËÏÁÉÈ
"ÓÊÖÀÃÒÀ ÀÞÖÒÀÌ" ÌÄáÖÈÄ ÛÄÓÀÒ-
ÜÄÅ ãÂÖ×ÛÉ ÍÏÒÅÄÂÉÉÓÀ ÃÀ ÌÏË-
ÃÏÅÀÓ ÂÖÍÃÄÁÉ ÃÀÀÌÀÒÝáÀ.
ÒÀÝ ÛÄÄáÄÁÀ ÜÄÒÄÍÏÁÉËÉÓ ÁÀÅ-
ÛÅÄÁÓ, ÐÀÒÌÀÛÉ ÓßÏÒÄà ÉÓÉÍÉ ÂÀ-
ÌÏÉÚÅÀÍÄÍ ÉÔÀËÉÄËÄÁÓ ÌÉÍÃÏÒ-
ÆÄ. ÄÓÄÍÉ ÁÄËÏÒÖÓÉ ÁÀÅÛÅÄÁÉ ÀÒ-
ÄÓ ÌÀÒÝáÉ ÌÀÔÜÉÓßÉÍÀ ÂÀÍßÚÏÁÀÓ
ÍÀÌÃÅÉËÀÃ ÀÒ ÂÀÌÏÂÅÉÊÄÈÄÁÓ, ÌÀÂÒ-
ÀÌ ÌÀÉÍÝ ÉÌÄÃÉ ÌÀØÅÓ, ÒÏÌ ØÀÒÈÅÄËÄ-
ÁÉ ÉÓÄÅÄ ÀÙÉÃÂÄÍÄÍ ÐÒÄÓÔÉÑÓ, ÒÏÂ-
ÏÒÝ ÀÌÀÓ ßÉÍÀÈ ÈÁÉËÉÓÉÓ "ÃÉÍÀÌÏÌ"
ÀÙÖÃÂÉÍÀ ØÀÒÈÖË ×ÄáÁÖÒÈÓ ÐÒÄÓ-
ÔÉÑÉ ÃÀ ÖÄ×ÀÓ ÈÀÓÉÓ ÂÀÈÀÌÀÛÄÁÉÃÀÍ
ÊÒÀÊÏÅÉÓ "ÅÉÓËÀ" ÃÀÉÈáÏÅÀ.
ÑÉÒÄÓÌÀ ÃÙÄÅÀÍÃÄËÉ ÌÀÔÜÉÓÈ-
ÅÉÓ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÔÀØÔÉÊÖÒÉ ÅÀÒÉÀÍ-
ÔÉ ÛÄÉÂÖËÀ. ÌÀÍ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÏÈáÉ ÀÍ
áÖÈÉ ÌÝÅÄËÉÈ ÉÈÀÌÀÛÏÓ, ÌÀÂÒÀÌ
ÌÉÓÉ ÔÀØÔÉÊÀ ÀÒÀÍÀÉÒÀÃ ÀÒ ÃÀÄ-
×ÖÞÍÄÁÀ ÛÄÔÄÅÉÈ ×ÄáÁÖÒÈÓ. ÑÉ-
ÒÄÓÉ ÀÐÉÒÄÁÓ, ÈÀÅÉÓÉ ÛÄÂÉÒÃÄÁÉ
ÆÏÍÖÒ ÃÀÝÅÀÛÉ ÂÀÀÌßÄÓÏÓ ÃÀ ÀÓÄ
ÂÀÖÌÊËÀÅÃÄÓ ÌÓÏ×ËÉÏ ÃÏÍÉÓ ÅÀ-
ÒÓÊÅËÀÅÀÃ ÀÙÉÀÒÄÁÖË ÀÍÃÒÄÉ ÛÄ-
ÅÜÄÍÊÏÓ. "ÖÊÒÀÉÍÀÓ ÖÀÙÒÄÓÀÃ ÂÀ-
ÌÀÒÈÖËÉ ÃÀÝÅÉÓ áÀÆÉ äÚÀÅÓ", - ÀÌ-
ÁÏÁÓ ÑÉÒÄÓÉ ÃÀ ÀÌ ÃÀÝÅÉÓ ÂÀÒÙÅÄ-
ÅÉÓ ÒÄÝÄÐÔÀà ÓßÒÀ×É ÊÏÍÔÒÛÄÔÄ-
ÅÀ ÀÌÏÖÒÜÄÅÉÀ. ÀÓÄÀ ÈÖ ÉÓÄ, ÈÀÌÀÛÉ
ÂÀÌÏÀÜÄÍÓ, ÒÏÂÏÒ ÛÄÄÁÒÞÏËÄÁÀ
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÍÀÊÒÄÁÉ ÈÀÌÀÛÉÓ ÌÀ-
ÃÀÆÄ ÌÏÓÖË ÖÊÒÀÉÍÄËÄÁÓ.
×ÀØÔÉ ÉÓ ÀÒÉÓ, ÒÏÌ ÖÊÒÀÉÍÀÌ
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ßÉÍÀÀÙÌÃÄ ÓÀÁàÏ-
ÈÀ ÊÀÅÛÉÒÉÓ ÒÙÅÄÅÉÓ ÛÄÌÃÄÂ ÓÀÌÉ
ÀÌáÀÍÀÂÖÒÉ ÌÀÔÜÉ ÂÀÌÀÒÈÀ. ÓÔÀÔÉ-
ÓÔÉÊÖÒÉ ÌÏÍÀÝÄÌÄÁÉ ÀÛÊÀÒÀÃ ÖÊ-
ÒÀÉÍÄËÈÀ ÌáÀÒÄÓ ÉáÒÄÁÀ. ÓÀÉÍÔÄ-
ÒÄÓÏ ÈÅÉÈÏÍ ÀÌ ÌÀÔÜÄÁÉÓ ÃÉÍÀÌÉ-
ÊÀÀ. ÈÖ 1998 ßÄËÓ ÖÊÒÀÉÍÀÌ - 4:0
ÌÏÉÂÏ, 1999 ßÄËÓ ÈÁÉËÉÓÛÉ ×ÒÄÃ
- 0:0 ÉÈÀÌÀÛÀ, áÏËÏ 2001 ßÄËÓ ÊÉ ÀÌ
ÂÖÍÃÄÁÉÓ ÛÄáÅÄÃÒÀ ÖÊÒÀÉÍÀÛÉ - 2:1
ÃÀÓÒÖËÃÀ ÌÀÓÐÉÍÞÄËÈÀ ÓÀÓÀÒ-
ÂÄÁËÏÃ. ÀÍÖ, ÚÏÅÄË ÀáÀË ÓÄÆÏÍÛÉ
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÍÀÊÒÄÁÉ ÖÊÒÀÉÍÀÓÈ-
ÀÍ ÛÄÃÄÂÓ ÀÖÌãÏÁÄÓÄÁÃÀ. ÈÖÌÝÀ,
ÀÙÓÀÍÉÛÍÀÅÉÀ, ÒÏÌ ÁÏËÏ ÏÒ ÛÄá-
ÅÄÃÒÀÛÉ ÀÍÃÒÄÉ ÛÄÅÜÄÍÊÏÓ ÀÒ ÖÈ-
ÀÌÀÛÉÀ. ÃÀ ÈÖ ÑÉÒÄÓÉ ÌÒÉÓáÀÍÄ ÖÊ-
ÒÀÉÍÄËÉÓ ÍÄÉÔÒÀËÉÆÄÁÀÓ ÌÏÀáÄÒ-
áÄÁÓ, ÌÀÛÉÍ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÍÀÊÒÄÁÓ
ÃÀÃÄÁÉÈÉ ÛÄÃÄÂÉÓ ÌÉÙßÄÅÉÓ ÊÀÒÂÉ
ÛÀÍÓÉ ÄØÍÄÁÀ.
ãÀÍ ËÖÉãÉ
ÁÖ×ÏÍÓ ÉÌÄÃÉ
ÀØÅÓ, ÒÏÌ
ÉÔÀËÉÀ
ÁÄËÏÒÖÓÓ
ÂÀÀÍÀÃÂÖÒÄÁÓ.
ÉÀÍ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÀÌÑÀÌÀÃ ÁÏËÏÍÉÀ-
ÓÀ ÃÀ ÐÉÀÜÄÍÝÀÛÉ ÉÔÀËÉÖÒ ÏãÀ-
áÄÁÛÉ ÝáÏÅÒÏÁÄÍ.
ÚÏÅÄËßËÉÖÒÀà 30 ÀÈÀÓÀÌÃÄ
ÁÄËÏÒÖÓÉ ÁÀÅÛÅÉ ÌÉÄÌÂÆÀÅÒÄÁÀ
ÀÐÄÍÉÍÄÁÆÄ ÃÀ ÄÒÈÉ ÈÅÉÓ ÂÀÍÌÀÅ-
ËÏÁÀÛÉ ÝáÏÅÒÏÁÓ ÉÔÀËÉÖÒ Ïã-
ÀáÄÁÛÉ. ÀÌÉÈ ÉÔÀËÉÄËÄÁÓ ÓÖÒÈ,
ÃÙÄÓ 13-ÉÀ,
ÚÅÄËÀÆÄ
ßÀÒÌÀÔÄÁÖËÉ
ÝÉ×ÒÉ
ØÀÒÈÖËÉ
×ÄáÁÖÒÈÉÓ
ÉÓÔÏÒÉÀÛÉ.
ÉÌÄÃÉÀ,
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ
ÍÀÊÒÄÁÉ 13-ÛÉ
ÂÀÌÀÒãÅÄÁÉÓ
ÔÒÀÃÉÝÉÀÓ
ÖÊÒÀÉÍÀÛÉÝ
ÂÀÀÂÒÞÄËÄÁÓ.
ÜÅÄÍÓ ãÂÖ×ÛÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ÛÄÓÀ-
ÒÜÄÅ ÝÉÊËÛÉ ÄÒÈ-ÄÒÈ ÚÅÄËÀÆÄ
ÒÈÖË ØÅÄãÂÖ×Àà ÀÒÉÓ ÀÙÉÀÒÄÁÖ-
ËÉ, ÃÙÄÓ ÊÉÃÄÅ ÄÒÈÉ ÓÀÉÍÔÄÒÄÓÏ
ÌÀÔÜÉ ÂÀÉÌÀÒÈÄÁÀ. ÌÏÒÔÄÍ ÏËÓÄÍ-
ÉÓ ÃÀÍÉÉÓ ÍÀÊÒÄÁÉ ÛÉÍ ÈÖÒØÄÈÓ
ÖÌÀÓÐÉÍÞËÄÁÓ. ÄÓ ÂÖÍÃÄÁÉ ÍÏÌÉÍÀ-
ËÖÒÀà ãÂÖ×ÉÓ ×ÀÅÏÒÉÔÄÁÀà ÌÉ-
ÉÜÍÄÅÉÀÍ. ÀÒÝ ÈÖÒØÄÁÓ ÃÀ ÀÒÝ ÃÀ-
ÍÉÄËÄÁÓ ßÀÂÄÁÉÓ ÓÉÌßÀÒÄ ãÄÒ ÀÒ
ÖßÅÍÄÅÉÀÈ. ÈÖÌÝÀ, ÈÖ ÃÀÍÉÀÌ ÌáÏ-
ËÏà ÀËÁÀÍÄÈÉ ÃÀÀÌÀÒÝáÀ ÃÀ ÛÉÍ
ÖÊÒÀÉÍÀÓ ÅÄÒ ÓÞËÉÀ, ÈÖÒØÄÁÌÀ ÖÊ-
ÅÄ ÓÀÌÉ ÌÀÔÜÉ ÂÀÌÀÒÈÄÓ.
ÈÖÒØÄÁÌÀ ÏÒÉÅÄ ÖÛÖÀËÏ ÌÄ-
ÆÏÁÄËÈÀÍ ×ÒÄÃ ÉÈÀÌÀÛÄÓ. ÓÀØÀÒ-
ÈÅÄËÏÓÈÀÍ ÔÒÀÐÉÆÏÍÛÉ - 1:1 ÃÀ
ÓÀÁÄÒÞÍÄÈÈÀÍ ÀÈÄÍÛÉ - 0:0. ÄÒÈÀ-
ÃÄÒÈÉ ÛÄÃÄÂÉ, ÒÏÌÄËÓÀÝ ãÄÒãÄ-
ÒÏÁÉÈ ÈÖÒØÄÁÌÀ ÌÉÀÙßÉÄÓ ÓÀÊÖ-
ÈÀÒ ÌÉÍÃÏÒÆÄ, ÚÀÆÀáÄÈÉÓ ÃÀÌÀÒ-
ÝáÄÁÀ - 4:0 ÉÚÏ. ÉÌ ÌÀÔÜÛÉ ÚÀÒÀÃÄ-
ÍÉÆÈÀÍ ÃÀ ÍÉäÀÈÈÀÍ ÄÒÈÀà ÏÒã-
ÄÒ ÉÓÀáÄËÀ ÈÀÅÉ ÄÒÏÅÍÖËÉ ÍÀÊ-
ÒÄÁÉÓ ÀáÀËÁÄÃÀÌ, "ÔÒÀÁÆÏÍÓÐÏ-
ÒÉÓ" ×ÏÒÅÀÒÃÌÀ ×ÀÈÉá ÈÄÊÄÌ.
ÈÖÌÝÀ, ÈÖÒØÄÁÉÓ ÀÓÄÈÉ ÛÈÀÌ-
ÁÄàÃÀÅÉ ÂÀÌÀÒãÅÄÁÉÓ ÌÉÖáÄÃÀÅ-
ÀÃ, ÃÀÍÉÄËÄÁÓ ÓÀÊÖÈÀÒ ßÀÒÌÀÔÄ-
ÁÀÛÉ ÄàÅÉ ÀÒ ÄÐÀÒÄÁÀÈ. ÈÀÅÉÓÉ ÀÒ-
ÓÄÁÏÁÉÓ ÉÓÔÏÒÉÀÛÉ ÌÄÔÏØÄÄÁÉ ÄØ-
ÅÓãÄÒ ÛÄáÅÃÍÄÍ ÄÒÈÌÀÍÄÈÓ ÃÀ ÀØ-
ÄÃÀÍ ÃÀÍÉÀÌ ÓÀÌÉ ÌÏÉÂÏ, ÏÒÉ
×ÒÄà ÃÀÀÓÒÖËÀ ÃÀ ÄÒÈáÄË ßÀÀ-
ÂÏ. ÀÌÀÓ ÂÀÒÃÀ, ÃÀÍÉÉÓ ÓÀÓÀÒÂÄÁ-
ËÏÃ ÉÓÉÝ ÌÄÔÚÅÄËÄÁÓ, ÒÏÌ,
ÅÈØÅÀÈ, ÈÖÒØÄÈÉÓ ÍÀÊÒÄÁÉÓ ÃÀÝ-
ÅÀ ÌÈËÉÀÍÀÃ ÀÃÂÉËÏÁÒÉÅÉ ÌÏÈÀ-
ÌÀÛÄÄÁÉÓÂÀÍ ÛÄÃÂÄÁÀ.
ÉÓÄÈÉ ×ÄáÁÖÒÈÄËÄÁÉÓÈÅÉÓ ÊÉ,
ÒÏÂÏÒÄÁÉÝ ÉÏÍ ÃÀË ÔÏÌÀÓÏÍÉ,
ÉÄÓÐÄÒ ÂÒÏÍÊÉÀÄÒÉ, ÔÏÌÀÓ ÂÒÀÅÄ-
ÓÄÍÉ, ÃÄÍÉÓ ÒÏÌÄÃÀËÉ ÀÍ ÌÀÒÔÉÍ
ÉÏÒÂÄÍÓÄÍÉ ÀÒÉÀÍ, ÈÖÒØÄÈÉÓ ÜÄÌ-
ÐÉÏÍÀÔÛÉ ÌÏÈÀÌÀÛÄ ×ÄáÁÖÒÈÄËÄ-
ÁÉÓÂÀÍ ÛÄÌÃÂÀÒÉ ÃÀÝÅÉÓ áÀÆÉÓ ÂÀ-
ÒÙÅÄÅÀ ÐÒÏÁËÄÌÀÓ ÀÒ ÖÍÃÀ ßÀÒ-
ÌÏÀÃÂÄÍÃÄÓ.
ÛÄÀÌÓÖÁÖØÏÍ ÉÓ ÌÀÅÍÄ Ä×ÄØÔÉ,
ÒÏÌÄËÉÝ ÜÄÒÍÏÁÉËÈÀÍ ÀáËÏÓ
ÌÝáÏÅÒÄÁ ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÆÄ ÌÏØÌÄÃ-
ÄÁÓ. ÁÄËÏÒÖÓ ×ÄáÁÖÒÈÄËÄÁÓ ÊÉ
ÌÉÍÃÏÒÆÄ ÉÔÀËÉÄËÉ ÁÀÅÛÅÄÁÉ,
ÀÃÂÉËÏÁÒÉÅÉ ÓÀ×ÄáÁÖÒÈÏ ÓÊÏ-
ËÉÓ ÀÙÓÀÆÒÃÄËÄÁÉ ÂÀÖÞÙÅÄÁÉÀÍ.
ÀÌ ÉÍÉÝÉÀÔÉÅÉÈ ÂÀÌÏÅÉÃÀ ×Ä-
ÃÄÒÀÝÉÀ ÉÔÀËÉÄË ØÅÄËÌÏØÌÄÃ-
ÈÀ ÀÓÏÝÉÀÝÉÀ ÁÄËÏÒÖÓÉÓÈÅÉÓ
ÃÀ ÐÀÒÌÉÓ ÀÓÏÝÉÀÝÉÀ "ÃÀáÌÀÒÄÁÀ
ÐÀÒÌÉÓ ÁÀÅÛÅÄÁÉÓÈÅÉÓ", ÒÏÌÄËÉÝ
ÚÏÅÄËßËÉÖÒÀà ÜÄÒÍÏÁÉËÉÓ ÌÉÌ-
ÃÄÁÀÒÄ ÒÀÉÏÍÄÁÛÉ äÖÌÀÍÉÔÀÒÖË
ÔÅÉÒÈÓ ÂÆÀÅÍÉÓ ÃÀ ØÀËÀØÓÀ ÃÀ
ÐÒÏÅÉÍÝÉÄÁÛÉ ÓÀÆÀ×áÖËÏ ÃÀ ÓÀ-
ÆÀÌÈÒÏ ÀÒÃÀÃÄÂÄÁÉÓ ÃÒÏÓ 250
ÁÄËÏÒÖÓ ÁÀÅÛÅÓ ÌÀÓÐÉÍÞËÏÁÓ.
×É×ÀÌ ÃÀ ÉÔÀËÉÉÓ ÄÒÏÅÍÖËÌÀ
×ÄÃÄÒÀÝÉÀÌ ÂÀÌÏÍÀÊËÉÓÉÓ ÓÀáÉÈ
ÃÀÖÛÅÄÓ ÌÀÍÉ×ÄÓÔÀÝÉÀ Ï×ÉÝÉÀ-
ËÖÒÉ ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÌÀÔÜÉÓ
ÃÒÏÓ. "×É×ÀÓ ÃÉÃÉ ÈÀÍÀÌÃÄÁÏÁ-
ÉÓ ÐÉÒÈÀ ÌÆÀÃÚÏ×ÍÉÓ ÂÀÌÏ, ÀÓÏ-
ÝÉÀÝÉÉÓ ÃÀáÌÀÒÄÁÉÈÀ ÃÀ ÉÔÀËÉ-
ÖÒÉ ÌÀÓÌÄÃÉÉÓ ÌÏÍÃÏÌÄÁÉÈ ÌÏáÄ-
ÒáÃÀ, ÒÏÌ ÜÄÒÍÏÁÉËÉÓ ÁÀÅÛÅÄÁÉ
ßÀÒÌÃÂÀÒÉÚÅÍÄÍ ÓÀ×ÄáÁÖÒÈÏ ÓÀ-
ÌÚÀÒÏÓÀ ÃÀ ÌÒÀÅÀËÒÉÝáÏÅÀÍÉ
ÔÄËÄÌÀÚÖÒÄÁËÉÓ ßÉÍÀÛÄ, - ÂÀÍÀ-
ÝáÀÃÀ ÉÔÀËÉÄË ØÅÄËÌÏØÌÄÃÈÀ
ÀÓÏÝÉÀÝÉÀ ÁÄËÏÒÖÓÉÓÈÅÉÓ ÐÒÄ-
ÆÉÃÄÍÔÌÀ ÀÍÔÏÍÉÏ ÁÉÀÍÊÉÌ, - ÅÉ-
ÌÄÃÏÅÍÄÁ, ÒÏÌ ÓÀÈÀÌÀÛÏ ÌÏÌÄÍÔ-
ÄÁÓ ÛÏÒÉÓ ÌÀÈ ÓÀÛÖÀËÄÁÀ ÄØÍÄÁ-
ÀÈ, ÄÒÈÉ ßÖÈÉÈ ÌÀÉÍÝ ÃÀ×ÉØÒÃ-
ÍÄÍ ÜÄÒÍÏÁÉËÉÓ ÁÀÅÛÅÄÁÆÄ".
ÐÀÒÌÉÓ ÓÔÀÃÉÏÍ "ÔÀÒÃÉÍÉÆÄ"
ÌÀÔÜÉÓ ßÉÍ ÖÆÀÒÌÀÆÀÒ ÔÒÀÍÓÐÀÒ-
ÀÍÔÓ ÂÀÌÏ×ÄÍÄÍ: "30 ÀÈÀÓÉ ÌÀÃ-
ËÏÁÀ ÜÄÒÍÏÁÉËÉÓ 30 ÀÈÀÓÉ ÁÀÅÛ-
ÅÉÓ ÙÉÌÉËÉÓÈÅÉÓ".
 13 ÏØÔÏÌÁÄÒÉ, ÏÈáÛÀÁÀÈÉ, 2004 ßÄËÉ. #243
ÉØÍÄÁ ÐÄÒÓÐÄØÔÉÖËÉ ËÄÂÄÍÃÀÝ?!
ÂÉÂÀ ÂÖÒÀÓÀÛÅÉËÉ
ÈÀÍÀÌÄÃÒÏÅÄ ÜÏÂÁÖÈÉÓ ÅÀÒÓÊÅËÀÅÉ,
ÛÅÄÉÝÀÒÉÄËÉ ÒÏÑÄ ×ÄÃÄÒÄÒÉ ÓÖË
23 ßËÉÓÀÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÈÖ ÌÉÓ
ßÀÒÌÀÔÄÁÀÈÀ ÍÖÓáÀÓ ÈÅÀËÓ
ÂÀÃÀÅÀÅËÄÁÈ, ÛÄÉÞËÄÁÀ ÅÉ×ÉØÒÏÈ,
ÒÏÌ ÌÀËÄ ÌÀÓ ÌÏÓÀÂÄÁÉÝ ÀÙÀÒÀ×ÄÒÉ
ÃÀÒÜÄÁÀ. ÀÌ ÊÖÒÓÉÓ ÛÄÍÀÒÜÖÍÄÁÉÓ
ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ ÓÖË ÌÀËÄ ÌÉÓ
ÓÀÜÄÌÐÉÏÍÏ ÚÖËÀÁÀÛÉ ÀÃÂÉËÉÝ ÀÙÀÒ
ÃÀÒÜÄÁÀ ÌÏÒÉÂÉ ÔÉÔÖËÄÁÉÓÈÅÉÓ.
ÌÀÃËÉÄÒÉ ÈÀÍÀÌÄÌÀÌÖËÄÄÁÉ ÊÉ ÊÉÃÄÅ
ÁÄÅÒãÄÒ ÀÜÖØÄÁÄÍ ÃÄÊÄÖËÄÁÓ -
×ÄÃÄÒÄÒÉÓ ÂÀÌÀÒãÅÄÁÄÁÓ
ÛÅÄÉÝÀÒÉÄËÄÁÉ ÌÄßÅÄËÉ ÞÒÏáÉÓ
ÜÖØÄÁÉÈ ÀÙÍÉÛÍÀÅÄÍ.
ÌÉÌÃÉÍÀÒÄ ÓÄÆÏÍÉ ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁ-
ÉÈ ÖáÅÌÏÓÀÅËÉÀÍÉ ÂÀÌÏÃÂÀ ×ÄÃÄÒÄ-
ÒÉÓÈÅÉÓ. ßËÄÖËÓ ÛÅÄÉÝÀÒÉÄËÌÀ ÃÉ-
ÃÉ ÓËÄÌÉÓ ÓÀÌÉ ÔÉÔÖËÉ ÃÀÉÓÀÊÖÈÒÀ.
ÈÖ ÉÓÔÏÒÉÀÓÀÝ ÌÏÅÉÛÅÄËÉÄÁÈ, ÀÓÄÈÉ
ÌÉÙßÄÅÀ Ö×ÒÏ ÓÀÀÒÀÊÏ áÃÄÁÀ. ÓÀØÌÄ
ÉÓÀÀ, ÒÏÌ ×ÄÃÄÒÄÒÀÌÃÄ, ÊÄÒÞÏÃ,
1968 ßËÉÃÀÍ, ÀÍÖ ÌÀÓ ÛÄÌÃÄÂ, ÒÀÝ ÜÏ-
ÂÁÖÒÈÉ ÐÒÏ×ÄÓÉÖËÉ ÂÀáÃÀ, ÀÌÂÅÀÒÉ
ÛÄÃÄÂÉÈ ÌáÏËÏà ÏÒÉ ÜÏÂÁÖÒÈÄËÉ
ÃÀÉÊÅÄáÍÉÃÀ – ÌÀÈÓ ÅÉËÀÍÃÄÒÉ ÃÀ ãÉ-
ÌÉ ÊÏÍÏÒÓÉ. ÌÈËÉÀÍÏÁÀÛÉ ÅÉËÀÍÃÄÒÓ
6, áÏËÏ ÊÏÍÏÒÓÓ ÃÉÃÉ ÓËÄÌÉÓ 8 ÔÉ-
ÔÖËÉ ÀØÅÈ ÌÏÂÄÁÖËÉ.
ÛÅÄÉÝÀÒÉÄËÉÓ ÓÀÓËÄÌÏ ÔÉÔÖËÀ-
ÔÖÒÀÛÉ, ãÄÒãÄÒÏÁÉÈ, ÀÅÓÔÒÀËÉÉÓ,
“ÖÉÌÁËÃÏÍÉÓÀ” ÃÀ ÀÛÛ-ÉÓ ÙÉÀ ÐÉÒÅÄ-
ËÏÁÄÁÉÓ ÖÌÈÀÅÒÄÓÉ ãÉËÃÏÄÁÉ ÊÀÛÊÀ-
ÛÄÁÓ. ÓÒÖË ÊÏÌÐËÄØÔÀÝÉÀÓ ÊÉ “ÒÏË-
ÀÍ ÂÀÒÏÓÉ”, ÀÍÖ ÓÀ×ÒÀÍÂÄÈÉÓ ÙÉÀ ÜÄÌ-
ÐÉÏÍÀÔÉÓ ÈÉáÍÀÒÉ ÊÏÒÔÄÁÉÙÀ ÀÊËÉÀ.
ÀËÁÀÈ, ÌÀËÄ “ÒÏËÀÍ ÂÀÒÏÓÉÝ” ÃÀÍÄ-
ÓÀÍÃÒÏ ÍÀÅÄÒÉÀÍÉ
ÂÖÛÉÍ ÄÒÏÅÍÖËÉ ÓÀÊÀËÀÈÁÖÒÈÏ
ÀÓÏÝÉÀÝÉÉÓ ÊËÖÁÉ “äÉÖÓÔÏÍ ÒÏØÄÈ-
ÓÉ” ÜÉÍÄÈÛÉ ÂÀÄÌÂÆÀÅÒÀ, ÓÀÃÀÝ ÏÒ ÛÄ-
áÅÄÃÒÀÓ ÂÀÌÀÒÈÀÅÓ ÀÓÄÅÄ ÄÒÏÅÍÖËÉ
ÓÀÊÀËÀÈÁÖÒÈÏ ÀÓÏÝÉÀÝÉÉÓ ÂÖÍÃ
“ÓÀÊÒÀÌÄÍÔÏ ØÉÍÂÆÈÀÍ”.
áÀÍÂÒÞËÉÅÉ ×ÒÄÍÉÓ ÛÄÌÃÄ “äÉÖÓ-
ÔÏÍ ÒÏØÄÈÓÉ” ÛÀÍáÀÉÓ ÄÒÈ-ÄÒÈ ÓÀÓ-
ÔÖÌÒÏÛÉ ÃÀÁÉÍÀÅÃÀ. äÉÖÓÔÏÍÄËÄÁÓ
ÃÀÂÄÂÌÉËÉ ÅÀÒãÉÛÉÓ ÂÀÃÀÃÄÁÀ ÌÏÖá-
ÃÀÈ. ÌÉÆÄÆÉ ÀÄÒÏÐÏÒÔÛÉ ÛÄØÌÍÉËÉ
ÂÀÖÂÄÁÒÏÁÀ ÉÚÏ, ÒÏÌÄËÉÝ ÌÀÈ ÁÀÒÂÓ
ÄáÄÁÏÃÀ. “äÉÖÓÔÏÍ ÒÏØÄÈÓÉÓ” ÝÄÍÔ-
ÒÌÀ ÉÀÏ ÌÉÍÌÀ ÀÙÍÉÛÍÀ, ÒÏÌ ÖáÀÒÉÀ ÓÀ-
ÌÛÏÁËÏÛÉ ÃÀÁÒÖÍÄÁÀ ÃÀ ÞÀËÉÀÍ ÖÍ-
ÃÀ, ÒÏÌ ÌÛÏÁËÉÖÒÉ ÂÖËÛÄÌÀÔÊÉÅÒÄ-
ÁÉÓ ßÉÍÀÛÄ ÊÀÒÂÀà ÉÈÀÌÀÛÏÓ.
“äÉÖÓÔÏÍ ÒÏØÄÈÓÉÓ” ÌÈÀÅÀÒÉ
ÌßÅÒÈÍÄËÉ ãÄ× ÅÀÍ ÂÀÍÃÉ ÜÉÍÄË ÂÖ-
ËÛÄÌÀÔÊÉÅÀÒÓ ÛÄäÐÉÒÃÀ, ÒÏÌ ÉÀÏ
ÌÉÍÓ ÐÉÒÅÄË ÌÀÔÜÛÉ 25 ßÖÈÓ ÀÈÀÌÀÛ-
ÄÁÓ, ÒÀÈÀ ÂÖËÛÄÌÀÔÊÉÅÒÄÁÌÀ ÓÀØÌÄÛÉ
ÍÀáÏÍ ÈÀÅÉÓÉ ØÅÄÚÍÉÓ ÚÅÄËÀÆÄ ÐÏÐÖ-
ËÀÒÖËÉ ÊÀËÀÈÁÖÒÈÄËÉ. ÅÀÍ ÂÀÍÃÉÌ
ÀÓÄÅÄ ÀÙÍÉÛÍÀ, ÒÏÌ ÀÒ ÀÐÉÒÄÁÓ, ÉÀÏ ÌÉ-
ÍÉ ÃÉÃáÀÍÓ ÂÀÀÜÄÒÏÓ ÌÏÄÃÀÍÆÄ. “ÜÅÄÍ
ÞÀËÉÀÍ ÃÀÌÙËÄËÉ ÓÄÆÏÍÉ ÂÅÄËÏÃÄ-
ÁÀ. ÀÌÉÔÏÌ ÌÀÒÈÄÁÖËÀà ÌÉÌÀÜÍÉÀ, ßÀÌ-
ÚÅÀÍÉ ÊÀËÀÈÁÖÒÈÄËÄÁÉ ÌÀØÓÉÌÀËÖÒ-
Àà ÃÀÅÀÓÅÄÍÏ”, - ÈØÅÀ ãÄ× ÅÀÍ ÂÀÍÃÉÌ.
áÖÈÛÀÁÀÈÓ “äÉÖÓÔÏÍ ÒÏØÄÈÓÉ”
ÃÀ “ÓÀÊÒÀÌÄÍÔÏ ØÉÍÂÆÉ” ÛÀÍáÀÉÛÉ,
ÄÒÈ-ÄÒÈ ÓÀÊÀËÀÈÁÖÒÈÏ ÓÀÓÀáËÄÛÉ
ÃÀÖÐÉÒÉÓÐÉÒÃÄÁÉÀÍ ÄÒÈÌÀÍÄÈÓ, áÏ-
ËÏ ÊÅÉÒÀÓ ÐÄÊÉÍÛÉ ÉÈÀÌÀÛÄÁÄÍ.
ãÄÒ ÊÉÃÄÅ ÌÀÛÉÍ, ÒÏÃÄÓÀÝ ÓÖÓÔ
“ÀÔËÀÍÔÀ äÏÖØÓÛÉ” ÂÀÌÏÃÉÏÃÀ, ÓÔÉ-
ÅÄÍ ãÄØÓÏÍÉ áÛÉÒÀà ÀÌÁÏÁÃÀ, ÒÏÌ ÈÀ-
ÌÀÛÉ ÓÖÒÓ ÉÓÄÈ ÂÖÍÃÛÉ, ÒÏÌÄËÉÝ Ö×-
ÒÏ ÌÀÙÀËÉ ÌÉÆÍÄÁÉÓÈÅÉÓ ÉÁÒÞÅÉÓ.
ÒÏÂÏÒÝ ÜÀÍÓ, ÓÔÉÅÄÍ ãÄØÓÏÍÓ ÄÓ ÏÝ-
ÍÄÁÀ ÀÖáÃÀ ÃÀ “ÉÍÃÉÀÍÀ ÐÄÉÓÄÒÆÛÉ”
ÂÀÃÀÁÀÒÂÃÀ. ãÄØÓÏÍÌÀ ÖÊÅÄ ÃÀÉßÚÏ
ÌÀÒÊÏ ÔÀÒÃÄËÉ
ÄÂÅÉÐÔÄÓ ÃÀÄÌÛÅÉÃÏÁÀ
ÍÉÍÏ ÔÉÊÀÒÀÞÄ
1982 ßËÉÓ ÌÓÏ×ËÉÏ ÜÄÌÐÉÏÍÉ,
ßÀÒÓÖËÛÉ ÉÔÀËÉÉÓ ÓÀ×ÄáÁÖÒÈÏ
ÍÀÊÒÄÁÉÓ ÌÝÅÄËÉ ÌÀÒÊÏ
ÔÀÒÃÄËÉ ÄÂÅÉÐÔÉÓ ÄÒÏÅÍÖËÉ
ÍÀÊÒÄÁÉÓ ÌÈÀÅÀÒÉ ÌßÅÒÈÍÄËÉÓ
ÐÏÓÔÉÃÀÍ ÂÀÀÈÀÅÉÓÖ×ËÄÓ.
ÀÒÀÃÀ, ÓÖË ÝÏÔÀ áÍÉÓ ßÉÍÀÈ ÉÂÉ
ÃÀÁÄãÉÈÄÁÉÈ ÀÌÁÏÁÃÀ, ÒÏÌ
À×ÒÉÊÀÛÉ ÊÉÃÄÅ ÏÒÉ ßËÉÈ
ÀÐÉÒÄÁÃÀ ÃÀÒÜÄÍÀÓ.
“ÉÍÔÄÒÉÓÀ” ÃÀ “ÉÖÅÄÍÔÖÓÉÓ”
ÚÏ×ÉËÉ ×ÄáÁÖÒÈÄËÉ ÌÀÒÊÏ ÔÀ-
ÒÃÄËÉ ÄÂÅÉÐÔÉÓ ÂÖÍÃÓ 2004
ßËÉÓ ÌÀÒÔÉÃÀÍ áÄËÌÞÙÅÀÍÄËÏÁ-
ÃÀ. ÌÉÓÉ ÂÖÍÃÉÓ ÌÈÀÅÀÒÉ ÀÌÏÝÀÍÀ
ÉÚÏ 2006 ßËÉÓ ÌÓÏ×ËÉÏ ÜÄÌÐÉÏ-
ÍÀÔÉÓ ×ÉÍÀËÖÒ ÄÔÀÐÆÄ ÂÀÓÅËÀ,
ÌÀÂÒÀÌ ÛÄÓÀÒÜÄÅ ÌÀÔÜÄÁÛÉ ÂÖÍÃÌÀ
ÝÖÃÉ ÛÄÃÄÂÄÁÉ ÀÜÅÄÍÀ – áÖÈÉÃÀÍ
ÌáÏËÏà ÏÒÉ ÌÏÉÂÏ ÃÀ ãÂÖ×ÛÉ
ÌÄÏÈáÄ ÀÃÂÉËÉ ÃÀÉÊÀÅÀ. ÄÂÅÉÐÔ-
ÉÓ ×ÄáÁÖÒÈÉÓ ×ÄÃÄÒÀÝÉÀ, ÁÖÍÄÁ-
ÒÉÅÉÀ, ÛÄÀÛ×ÏÈÀ ÀÓÄÈÌÀ ÛÄÃÄÂÌÀ
– ÛÄÓÀÞËÏÀ, ÂÖÍÃÉ ãÂÖ×ÉÃÀÍÀÝ
ÅÄÒ ÂÀÅÉÃÄÓ. ÓÉÔÖÀÝÉÉÓ ÂÀÌÏÓÀÓ-
ßÏÒÄÁËÀà ×ÄÃÄÒÀÝÉÉÓ áÄËÌÞÙ-
ÅÀÍÄËÏÁÀÌ ÂÀÃÀßÚÅÉÔÀ, ÌÈÀÅÀÒÉ
ÌßÅÒÈÍÄËÉ ÛÄÝÅÀËÏÓ.
ÁÃÄÁÀ, ÈÖ, ÒÀ ÈØÌÀ ÖÍÃÀ, ÞÅÄËÄÁÖÒÀÃ
ÌÏÉÌÀÒãÅÄÁÓ ÓÀÀÓÐÀÒÄÆÏ ÉÀÒÀÙÓ. Àá-
ËÀ ÓÀÊÉÈáÓ ÀÓÄÝ ÊÉ ÓÅÀÌÄÍ: ÀÁÀ, ÒÏÌÄ-
ËÉ ÈØÅÄÍÂÀÍÉ ÂÀÒÉÓÊÀÅÓ ÃÀ ÉÔÚÅÉÓ,
ÒÏÌ ÌÏÌÀÅÀË ÓÄÆÏÍÛÉ ÛÅÄÉÝÀÒÉÄËÉ
ÓÀ×ÒÀÍÂÄÈÉÓ ÙÉÀ ÜÄÌÐÉÏÍÀÔÉÓ ÔÒÉÖ-
Ì×ÀÔÏÒÉ ÅÄÒ ÂÀáÃÄÁÀÏ?
ÊÀËÀÈÁÖÒÈÉ
NBA-Ó ÀÌÁÄÁÉ
ÉÌÉÓ ÃÀÌÔÊÉÝÄÁÀ, ÒÏÌ ÉÍÃÉÀÍÀÐÏËÉ-
ÓÖÒÌÀ ÂÖÍÃÌÀ ÓßÏÒÉ ÀÒÜÄÅÀÍÉ ÂÀÀÊÄ-
ÈÀ. ÛÄÂÀáÓÄÍÄÁÈ, ÒÏÌ ÓÔÉÅÄÍ ãÄØÓÏÍ-
ÉÓ ÓÀÍÀÝÅËÏà “ÀÔËÀÍÔÀ äÏÖØÓÌÀ”
“ÉÍÃÉÀÍÀ ÐÄÉÓÄÒÆÉÓÈÅÉÓ” ÓÀÊÌÀÏÃ
ÐÒÏÃÖØÔÉÖËÉ ÄË äÀÒÉÍÂÔÏÍÉ ÌÉÉ-
ÙÏ. ÓÀÃÄÁÉÖÔÏ ÌÀÔÜÛÉ “ÅÀÛÉÍÂÔÏÍ
ÖÉÆÀÒÃÓÉÓ” ßÉÍÀÀÙÌÃÄ ãÄØÓÏÍÉ ÏÒ-
ÉÅÄ ÂÖÍÃÉÓ ÛÄÌÀÃÂÄÍËÏÁÀÛÉ ÚÅÄËÀÆÄ
ÛÄÃÄÂÉÀÍÉ ÉÚÏ. ÌÀÍ 19 ØÖËÀ ÃÀ 7 ÌÏáÓ-
ÍÀ ÂÀÀÊÄÈÀ. ãÄØÓÏÍÈÀÍ ÄÒÈÀà “ÖÉÆ-
ÀÒÃÓÓ” ÚÅÄËÀÆÄ ÌÄÔÀà ÒÄÍÃÉ äÏËÊÏ-
ÌÁÉ ÀßÖáÄÁÃÀ. ãÄØÓÏÍÌÀ ÐÉÒÅÄË ÀÈ
ßÖÈÛÉ ÈÀÅÉÓ ÂÖÍÃÓ ÀÈÉ ØÖËÀ ÌÏÖÔÀ-
ÍÀ, ÒÀÌÀÝ ÉÍÃÉÀÍÀÓ ×ÓÉØÏËÏÂÉÖÒÉ
ÖÐÉÒÀÔÄÓÏÁÀ ÌÏÖÔÀÍÀ, áÏËÏ äÏË-
ÊÏÌÁÌÀ ÖÊÀÍÀÓÊÍÄË ßÀÌÄÁÆÄ ÌÄÔÏØÉÓ
×ÀÒÉÃÀÍ ÁÖÒÈÉ ÌÏáÓÍÀ ÃÀ ÂÀÌÀÒãÅÄ-
ÁÉÓ ÁÖÒÈÉ ÜÀÀÂÃÏ. “ÚÏÅÄËÈÅÉÓ ÊÀÒ-
ÂÉÀ, ÒÏÃÄÓÀÝ ÓÀàÉÒÏ ÌÏÌÄÍÔÛÉ ÓÀàÉ-
ÒÏ ÐÏÆÉÝÉÀÆÄ ÀÙÌÏÜÍÃÄÁÉ”, - ÂÀÍÀ-
ÝáÀÃÀ ÌÀÔÜÉÓ ÛÄÌÃÂÏÌ ÐÒÄÓÊÏÍ×ÄÒÄ-
ÍÝÉÀÆÄ ÒÄÍÃÉ äÏËÊÏÌÁÌÀ. ÀÒÀÃÀ, ÌÀ-
ÔÜÉÓ ÃÀÓÒÖËÄÁÀÌÃÄ 9,7 ßÀÌÉÈ ÀÃÒÄ
ãÀÒÄà ãÄ×ÒÉÓÌÀ ÐÒÀØÔÉÊÖËÀà ÂÀÃÀ-
ßÚÅÉÔÀ ÌÀÔÜÉÓ ÁÄÃÉ - ÜÀÀÂÃÏ ÏÒØÖ-
ËÉÀÍÉ, ÒÉÓ ÛÄÌÃÄÂÀÝ ÅÀÛÉÍÂÔÏÍÄËÄÁ-
ÌÀ 84:83 ßÀÉÚÅÀÍÄÓ.
ÌÀÒÈÀËÉÀ, “ÉÍÃÉÀÍÀ ÐÄÉÓÄÒÆÌÀ”
ÒÈÖËÉ ÂÀÌÀÒãÅÄÁÀ ÌÏÉÐÏÅÀ, ÌÀÂÒÀÌ
ÀÙÓÀÍÉÛÍÀÅÉÀ, ÒÏÌ ÉÍÃÉÀÍÄËÄÁÉÓ ÛÄ-
ÌÀÃÂÄÍËÏÁÀÛÉ ÀÒ ÉÚÅÍÄÍ ãÄÒÌÀÉÍ
Ï`ÍÉËÉ ÃÀ ÒÏÍ ÀÒÔÄÓÔÉ. Ï`ÍÉËÓ ÅÀÒ-
ãÉÛÉÓ ÃÒÏÓ ×ÄáÉ ÄÔÊÉÍÀ, áÏËÏ ÒÏÍ
ÀÒÔÄÓÔÉ ÁÄÁÉÉÓ ÂÀÓÅÄÍÄÁÀÛÉ ÉÚÏ ßÀ-
ÓÖËÉ.
ÃÀÌÀÒÝáÄÁÖËÈÀ ÛÄÌÀÃÂÄÍËÏÁÀÛÉ
ÀÙÍÉÛÅÍÉÓ ÙÉÒÓÉÀ “ÖÉÆÀÒÃÓÉÓ” ÝÄÍÔ-
ÒÉ ÁÒÄÍÃÀÍ äÄÉÅÖÃÉ. ÌÀÍ 17 ØÖËÀ, 7
ÌÏáÓÍÀ ÃÀ 4 ÁËÏØ-ÛÏÔÉ ÂÀÀÊÄÈÀ.
ÂÖÍÃÄÁÉÓ ÓÀÓÔÀÒÔÏ áÖÈÄÖËÄÁÉ
ÀÓÄ ÂÀÌÏÉÚÖÒÄÁÏÃÀ: “ÉÍÃÉÀÍÀ ÐÄÉÓÄÒ-
ÆÉ”: ÔÉÍÓËÉ, ÌÉËÄÒÉ, ãÄØÓÏÍÉ, ÊÒÏ-
ÛÉÒÉ, ×ÏÓÔÄÒÉ. “ÅÀÛÉÍÂÔÏÍ ÖÉÆÀÒÃ-
ÓÉ”: äÉÖÆÉ, ÀÒÄÍÀÓÉ, äÄÉÄÆÉ, ãÄÌÉÓÏÍÉ,
äÄÉÅÖÃÉ.
×ÄáÁÖÒÈÉ
ÄÂÅÉÐÔÉÓ ÓÀ×ÄáÁÖÒÈÏ ÍÀÊÒÄ-
ÁÉÓ 50 ßËÉÓ ÉÔÀËÉÄË ÌßÅÒÈÍÄËÓ
ÈÅÄÛÉ 40 ÀÈÀÓÓ ÃÏËÀÒÓ ÖáÃÉÃÍ-
ÄÍ. ÂÀÒÃÀ ÀÌÉÓÀ, ÌÀÓ 100 ÀÈÀÓ ÃÏ-
ËÀÒÓ äÐÉÒÃÄÁÏÃÍÄÍ ÉÌ ÛÄÌÈáÅÄ-
ÅÀÛÉ, ÈÖ ÄÂÅÉÐÔÉÓ ÂÖÍÃÉ 2006
ßËÉÓ ÌÓÏ×ËÉÏ ÜÄÐÉÏÍÀÔÉÓ ÓÀÂÆ-
ÖÒÓ ÌÏÉÐÏÅÄÁÃÀ, ÌÀÂÒÀÌ, ÒÏÂ-
ÏÒÝ áÄÃÀÅÈ, ÌÀÍ ÀÒÀ ÌÀÒÔÏ ÀÌ
ÈÀÍáÉÓ ÌÉÙÄÁÉÓ ÛÀÍÓÉ, ÀÒÀÌÄà ÈÀ-
ÍÀÌÃÄÁÏÁÀÝ ÃÀÊÀÒÂÀ.
ÄÂÅÉÐÔÉÓ ×ÄáÁÖÒÈÉÓ ×ÄÃÄÒÀ-
ÝÉÉÓ ÌÉÄÒ ÌÀÒÊÏ ÔÀÒÃÄËÉÓ ÓÀÌ-
ÓÀáÖÒÉÃÀÍ ÃÀÈáÏÅÍÉÓ ÀÌÁÀÅÉ ÉÌ
ÃÙÄÓ ÂÀáÃÀ ÝÍÏÁÉËÉ, ÒÏÝÀ ÉÔÀ-
ËÉÄËÌÀ ÌßÅÒÈÍÄËÌÀ ÓÀãÀÒÏÃ
ÂÀÌÏÀÝáÀÃÀ, ÒÏÌ ÄÂÅÉÐÔÉÓ ÄÒÏÅ-
ÍÖËÉ ÍÀÊÒÄÁÉÓ ÌßÅÒÈÍÄËÉÓ ÈÀ-
ÍÀÌÃÄÁÏÁÀÆÄ ÃÀÒÜÄÍÀÓ 2006 ßËÉÓ
À×ÒÉÊÉÓ ÈÀÓÉÓ ÃÀÓÒÖËÄÁÀÌÃÄ
ÀÐÉÒÄÁÃÀ.
ÈÀÅÉÓÉ ÓÀÌßÅÒÈÍÄËÏ ÊÀÒÉÄÒ-
ÉÓ ÌÀÍÞÉËÆÄ ÌÀÒÊÏ ÔÀÒÃÄËÉ ÀÒÀ-
ÄÒÈáÄË ÂÀÖÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÉÀÈ ÃÀ-
ÊÀÅÄÁÖËÉ ÈÀÍÀÌÃÄÁÏÁÉÃÀÍ. 2003
ßËÉÓ ÁÏËÏÓ ÉÂÉ ÉÔÀËÉÖÒÉ ÂÖÍ-
ÃÉÓ “ÁÀÒÉÓ” ÌßÅÒÈÍÄËÉÓ ÐÏÓÔÉ-
ÃÀÍÀÝ ÃÀÉÈáÏÅÄÓ. ÄÒÈ ÃÒÏÓ ÔÀ-
ÒÃÄËÉ “ÉÍÔÄÒÉÓ” ÌßÅÒÈÍÄËÉÝ
ÉÚÏ, ÌÀÂÒÀÌ ÅÄÒÝ ÌÀÛÉÍ ÛÄÞËÏ
ÂÖÍÃÉÓ ÃÀßÉÍÀÖÒÄÁÀ. ÂÀÒÃÀ ÀÌÉ-
ÓÀ, ÒÖÓÄÈÉÓ ÄÒÏÅÍÖËÉ ÍÀÊÒÄÁÉÓ
ÜÏÂÁÖÒÈÉ
ÀÒÀÃÀ, ÀÛÛ-ÉÓ ÙÉÀ ÜÄÌÐÉÏÍÀÔÆÄ,
“×ËÄÛÉÍ ÌÄÃÏÖÆÄ” ÂÀÓÅËÉÓ ßÉÍ ÛÉ-
ÛÏÁÃÍÄÍ, ÛÅÄÉÝÀÒÉÄËÉ ÍÉÖ ÉÏÒÊÉÓ
ÌÞÉÌÄ ÀÔÌÏÓ×ÄÒÏÓ ÅÄÒ ÂÀÖÞËÄÁÓ, ÒÀ-
ÃÂÀÍ ÀÌÄÒÉÊÄË ÂÖËÛÄÌÀÔÊÉÅÀÒÈÀ ÛÄ-
ÌÏÔÄÅÀÓÈÀÍ ÂÀÌÊËÀÅÄÁÀ ÞÀËÉÀÍ ÞÍÄ-
ËÉÀ, ÉÀÍÊÄÁÓ áÏÌ ÀÌÄÒÉÊÖËÉ ×ÉÍÀËÉÓ
ÉÍÃÉÀÍÀ-ÅÀÛÉÍÂÔÏÍÉ 85:84
ÀÌÄÒÉÊÖËÉ ÂÀÌÏÝÄÌÉÓ “ÜÉÊÀÂÏ
ÔÒÉÁÖÍÉÓ” ÌÉÄÒ ÂÀÅÒÝÄËÄÁÖËÉ ÉÍ-
×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÈÀÍÀáÌÀÃ, ßËÄÅÀÍÃÄË ÓÄ-
ÆÏÍÛÉ, ÒÏÌÄËÉÝ 2 ÍÏÄÌÁÄÒÓ ÉÙÄÁÓ
ÓÔÀÒÔÓ, ÌÓÀãÏÁÀ ÓÀÂÒÞÍÏÁËÀà ÂÀÌ-
ÊÀÝÒÃÄÁÀ. ÄÒÏÅÍÖËÉ ÓÀÊÀËÀÈÁÖÒÈÏ
ÀÓÏÝÉÀÝÉÉÓ áÄËÌÞÙÅÀÍÄËÏÁÀ ÛÄßÖáÄ-
ÁÖËÉÀ ÉÌÉÈ, ÒÏÌ ÌÀÔÜÄÁÉÓ ÛÄÃÄÂÉÀ-
ÍÏÁÀÌ ßÉÍÀ ßËÄÁÈÀÍ ÛÄÃÀÒÄÁÉÈ ÓÀÂÒ-
ÌÈÀÅÀÒÉ ÌßÅÒÈÍÄËÉÓ ÐÏÓÔÆÄ ÉÓ
ÄÒÈ-ÄÒÈÉ ÊÀÍÃÉÃÀÔÉ ÂÀáËÃÀÈ,
ÌÀÂÒÀÌ ÒÖÓÄÈÉÓ ×ÄáÁÖÒÈÉÓ áÄË-
ÌÞÙÅÀÍÄËÏÁÀÌ ÌÀÒÊÏÓ ÔÀÒÃÄËÉÓ
ÅÀËÄÒÉ ÂÀÆÀÄÅÉ ÀÒÜÉÀ. ÔÀÒÃÄËÉÓ
áÛÉÒÀÃ ÌÏÉÀÆÒÄÁÃÍÄÍ ÀÌÀ ÈÖ ÉÌ
ÓÀ×ÄáÁÖÒÈÏ ÂÖÍÃÉÓ ÌÈÀÅÀÒÉ
ÌßÅÒÈÍÄËÉÓ ÈÀÍÀÌÃÄÁÏÁÀÆÄ, ÌÀ-
ÂÒÀÌ ÁÏËÏ ÌÏÌÄÍÔÛÉ ÌÉÓÈÅÉÓ ÓÀ-
ÐÀÓÖáÉÓÌÂÄÁËÏ ÈÀÍÀÌÃÄÁÏÁÉÓ
ÜÀÁÀÒÄÁÀÆÄ ÖÀÒÓ ÀÌÁÏÁÃÍÄÍ.
ÔÀÒÃÄËÉ ÌáÏËÏà áÛÉÒÉ ÃÀ-
ÍÉÛÅÍÀ-ÂÀÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÉÈ ÒÏÃÉ
ÂÀáÃÀ ÝÍÏÁÉËÉ. ÄÒÈáÄË ÌÀÍ ÓÀ-
ãÀÒÏà ÂÀÍÀÝáÀÃÀ, ÒÏÌ ÉÔÀËÉÖÒ
×ÄáÁÖÒÈÛÉ ÃÏÐÉÍÂÉÓ ÐÒÏÁËÄÌÀ
ÀÒÓÄÁÏÁÃÀ. ÌÉÓÉ ÈØÌÉÈ, ÓÐÏÒÔÓ-
ÌÄÍÄÁÉ ÀÊÒÞÀËÖËÉ ÐÒÄÐÀÒÀÔÄÁ-
ÉÈ ÓÀÒÂÄÁËÏÁÃÍÄÍ. ÁÖÍÄÁÒÉÅÉÀ,
ÀÌ ÓÊÀÍÃÀËÖÒ ÂÀÍÝáÀÃÄÁÀÓ ÃÉÃÉ
ÀÑÉÏÔÀÑÉ ÌÏäÚÅÀ.
ÂÀÓÖËÉ ÊÅÉÒÀ ÀÒÝ ÛÏÔËÀÍÃÉ-
ÉÓ ÄÒÏÅÍÖËÉ ÍÀÊÒÄÁÉÓ ÂÄÒÌÀÍÄ-
ËÉ ÌßÅÒÈÍÄËÉÓ ÁÄÒÔÉ ×ÏÂÈÓÉÓ-
ÈÅÉÓ ÉÚÏ ÌÀÉÍÝÃÀÌÀÉÍÝ ÉÙÁËÉÀ-
ÍÉ. ÌÀÒÈÀËÉÀ, ÉÂÉ ÓÀÌÓÀáÖÒÉÃÀÍ
ÀÒ ÂÀÖÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÉÀÈ, ÌÀÂÒÀÌ
×É×ÀÌ ÌÀÓ ÄÒÈÌÀÔÜÉÀÍÉ ÃÉÓÊÅÀ-
ËÉ×ÉÊÀÝÉÀ ÌÉÓÝÀ ÉÌÉÓ ÂÀÌÏ, ÒÏÌ
ÛÏÔËÀÍÃÉÉÓÀ ÃÀ ÍÏÒÅÄÂÉÉÓ ÍÀÊ-
ÒÄÁÄÁÓ ÛÏÒÉÓ 2006 ßËÉÓ ÌÓÏ×-
ËÉÏ ÜÄÌÐÉÏÍÀÔÉÓ ÛÄÓÀÒÜÄÅÉ ÌÀÔ-
×ÄÃÄÒÄÒÉ
ÔÉÔÖËÄÁÈÀÍ
ÄÒÈÀÃ, ÀËÁÀÈ,
ÞÒÏáÄÁÓÀÝ
ÃÀÀÂÒÏÅÄÁÓ.
ÂÀÒÃÀ ÀÒÀ×ÒÉÓ ÂÀÂÏÍÄÁÀ ÀÒ ÓÖÒÈÏ.
×ÄÃÄÒÄÒÌÀ ÚÅÄËÀ ÄÒÈÌÀÍÄÈÉÓ ÌÉ-
ÚÏËÄÁÉÈ ÃÀÀÌÀÒÝáÀ ÃÀ ÂÀÖÌÊËÀÅÃÀ
ÚÅÄËÀÆÄ ÖáÄÒáÖË ÌÄÔÏØÄÓ - ÀÌÄÒÉÊ-
ÄË ÂÖËÛÄÌÀÔÊÉÅÀÒÓ. ÀÛÛ-ÉÓ ÙÉÀ ÜÄÌ-
ÐÉÏÍÀÔÉÓ ÌÏÂÄÁÉÓ ÛÄÌÃÄ ÊÉ ÂÀÍÀÝáÀ-
ÃÀ: “ÈÖ ÛÄÂÉÞËÉÀÈ, ÍÉÖ ÉÏÒÊÓ ÂÀÃÀÖ-
ÉÀÏ ÌÉÍÉ
"äÉÖÓÔÏÍ
ÒÏØÄÈÓÈÀÍ"
ÄÒÈÀÃ ÜÉÍÄÈÛÉ
ÃÀÁÒÖÍÃÀ.
ÞÍÏÁËÀà ÉÊËÏ. ÀÓÏÝÉÀÝÉÉÓ áÄËÌÞÙ-
ÅÀÍÄËÏÁÀ ÀÝáÀÃÄÁÓ, ÒÏÌ ÓÀàÉÒÏÀ,
ÂÖÍÃÓ, ÒÏÌÄËÉÝ ÖÔÄÅÓ, ÌÄÔÉ ÐÒÉÅÉ-
ËÄÂÉÀ äØÏÍÃÄÓ ÃÀ ÌÝÅÄËÉÓ ÐÀÔÀÒÀ
ÃÀÒÙÅÄÅÀÆÄÝ ÌÓÀãÄÁÌÀ ÒÄÀÂÉÒÄÁÀ
ÌÏÀáÃÉÍÏÍ. ÀÓÄÈÉ ÂÀÍÝáÀÃÄÁÄÁÉÓ ÌÉÖ-
áÄÃÀÅÀÃ, ÀÓÏÝÉÀÝÉÉÓ áÄËÌÞÙÅÀÍÄËÏ-
ÁÀ ÀÒ ÀÐÉÒÄÁÓ, ÌÓÀãÏÁÀÛÉ ÒÀÉÌÄ ÀáÀËÉ
ßÄÓÄÁÉ ÛÄÉÔÀÍÏÓ ÀÍ ÒÏÌÄËÉÌÄ ÌÀÈÂÀ-
ÍÉ ÀÌÏÀÂÃÏÓ.
ÜÉÓ ÃÒÏÓ ÌÀÍ ßÉÈÄËÉ ÁÀÒÀÈÉ ÌÉÉ-
ÙÏ – ÆÄÃÌÄÔÀÃ ÄÌÏÝÉÖÒÀÃ ÂÀÌÏ-
áÀÔÀ ÛÏÔËÀÍÃÉÄËÈÀ ÌÉÄÒ ÂÀÔÀ-
ÍÉËÉ, ÌÀÂÒÀÌ ÌÓÀãÉÓÂÀÍ ÀÒÜÀÈÅ-
ËÉËÉ ÂÏËÉ.
“ÉÓ ÛÏÔËÀÍÃÉÀ-ÌÏËÃÏÅÀÓ
ÌÀÔÜÓ ÂÀÌÏÔÏÅÄÁÓ,” – ÂÀÍÀÝáÀÃÀ
×É×ÀÓ ÐÒÄÓ-ÀÔÀÛÄÌ (ÛÄÂÀáÓÄÍÄÁÈ,
ÒÏÌ ÄÓ ÌÀÔÜÉ ÃÙÄÓ ÂÀÉÌÀÒÈÄÁÀ).
ÌÀÍ ÀÓÄÅÄ ÃÀÀÌÀÔÀ, ÒÏÌ ÃÉÓÊÅÀËÉ-
×ÉÊÀÝÉÉÓ ÅÀÃÀ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÂÀÉÆÀÒ-
ÃÏÓ. ×ÏÂÈÓÉ áÏÌ ×É×ÀÓ ÃÉÓÝÉÐ-
ËÉÍÀÒÖËÉ ÊÏÌÉÔÄÔÉÓ ßÉÍÀÛÄ ÖÍ-
ÃÀ ßÀÒÃÂÄÓ.
ÓáÅÀÈÀ ÛÏÒÉÓ, ÈÀÅÉÓÉ ÄÂÅÉÐ-
ÔÄËÉ ÊÏËÄÂÉÓÂÀÍ ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÉÈ,
ÛÏÔËÀÍÃÉÉÓ ×ÄáÁÖÒÈÉÓ ÀÓÏÝÉÀ-
ÝÉÉÓ ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÉ ãÏÍ ÌÀÊÁÄÔÉ
ÂÀÝÉËÄÁÉÈ Ö×ÒÏ ËÉÁÄÒÀËÖÒÉÀ
ÈÀÅÉÓÉ ØÅÄÚÍÉÓ ÄÒÏÅÍÖËÉ ÍÀÊÒÄ-
ÁÉÓ ÌÈÀÅÀÒÉ ÌßÅÒÈÍÄËÉÓ ÌÉÌÀÒÈ.
ÌÉÓÉ ÂÀÍÝáÀÃÄÁÉÈ, ÉÌ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛ-
ÉÝ ÊÉ, ÈÖ ÛÏÔËÀÍÃÉÉÓ ÍÀÊÒÄÁÉ
ÌÏËÃÏÅÉÓ ÂÖÍÃÈÀÍ ÌÀÔÜÓ ÅÄÒ
ÌÏÉÂÄÁÓ, ×ÏÂÈÓÓ ×ÄÃÄÒÀÝÉÀ ÓÀÌ-
ÓÀáÖÒÉÃÀÍ ÌÀÉÍÝ ÀÒ ÂÀÀÈÀÅÉÓÖ×-
ËÄÁÓ. “ÜÅÄÍ ÐÀÔÉÅÓ ÅÝÄÌÈ ÂÄÒÌÀÍ-
ÄË ÌßÅÒÈÍÄËÈÀÍ ÃÀÃÄÁÖË ÊÏÍ-
ÔÒÀØÔÓ ÃÀ ÌÉÓ ÃÀÒÙÅÄÅÀÓ ÀÒ ÅÀ-
ÐÉÒÄÁÈ,” – ÀÙÍÉÛÍÀ ÛÏÔËÀÍÃÉÉÓ
ÓÀ×ÄáÁÖÒÈÏ ×ÄÃÄÒÀÝÉÉÓ ÐÒÄÆÉ-
ÃÄÍÔÌÀ.
ÓÐÏÒÔÉ
ÒÜÄÈ, ÜÀÈÅÀËÄÈ, ÒÏÌ ÍÄÁÉÓÌÉÄÒÉ ÒÀ-
ÌÉÓ ÀÔÀÍÀÓÀÝ ÛÄÞËÄÁÈ”.
“×ËÄÛÉÍ ÌÄÃÏÖÓ” ÚÏ×ÉËÉ ÂÀÌÀ-
ÒãÅÄÁÖËÉ ÌÀÈÓ ÅÉËÀÍÃÄÒÉÝ ÀÃÀÓ-
ÔÖÒÄÁÓ ×ÄÃÄÒÄÒÉÓ ÓÉÔÚÅÄÁÓ ÃÀ ÀÌÁ-
ÏÁÓ, ×ÄÃÄÒÄÒÌÀ ÂÀÌÏÝÃÀ ÜÀÀÁÀÒÀ,
ÃÙÄÉÓ ÉØÉÈ ÉÂÉ ÚÅÄËÀ×ÒÉÓÈÅÉÓ ÌÆÀ-
ÃÀÀÏ: “×ÉÆÉÊÖÒÀà ÃÀ ×ÓÉØÏËÏÂÉÖÒ-
ÀÃ ÉÂÉ ÁÄÅÒÀÃ ÀÙÄÌÀÔÄÁÀ ÈÀÅÉÓ ÌÄÔÏ-
ØÄÄÁÓ. ÜÄÌÉ ÀÆÒÉÈ, ÀÌÑÀÌÀÃ ÀÒÀÅÉÓ ÛÄ-
ÖÞËÉÀ ÌÉÓÉ ÃÀÌÀÒÝáÄÁÀ”.
ÃÙÄÅÀÍÃÄËÉ ÂÀÃÀÓÀáÄÃÉÃÀÍ ×Ä-
ÃÄÒÄÒÓ ÌÄÔÏØÄ ÀÒ äÚÀÅÓ, ÒÀÓÀÝ ÀÙÉ-
ÀÒÄÁÓ ÀÛÛ-ÉÓ ÙÉÀ ÜÄÌÐÉÏÍÀÔÉÓ ×ÉÍÀ-
ËÉÓÔÉ, ÀÅÓÔÒÀËÉÄËÉ ËÄÉÔÏÍ äÉÖÉ-
ÔÉÝ: “ÌÉÓÉ ÃÀÌÀÒÝáÄÁÀ, ÀËÁÀÈ, ÌáÏ-
ËÏÃ ÐÉÔ ÓÀÌÐÒÀÓÓ ÛÄÖÞËÉÀ. ÉÓÄ ÊÉ –
ÀÒÀÅÉÓ”.
ÒÏÃÄÓÀÝ ×ÄÃÄÒÄÒÉÓ ÐÏÔÄÍÝÉÀ-
ËÆÄ ÓÀÖÁÒÏÁÄÍ, ÉÌÀÅÃÒÏÖËÀÃ, 14
ÃÉÃÉ ÓËÄÌÉÓ ÌÏÌÂÄÁ ÓÀÌÐÒÀÓÆÄÝ ËÀ-
ÐÀÒÀÊÏÁÄÍ.
ÀáËÀ ÛÅÄÉÝÀÒÉÄËÉÓ ßÉÍÀÛÄ ÓÀÌÉ
ÓÀÊÉÈáÉ ÃÂÀÓ: “ÒÏËÀÍ ÂÀÒÏÓÉÓ” ÌÏ-
ÂÄÁÀ, “ÐÉÓÔÏË ÐÉÔÉÓ” ÌÉÙßÄÅÀÈÀ ÂÀÖ-
ÌãÏÁÄÓÄÁÀ ÃÀ ÄÒÈ ßÄËÉßÀÃÛÉ ÃÉÃÉ
ÓËÄÌÉÓ ÏÈáÉÅÄ ÔÖÒÍÉÒÉÓ ÌÏÂÄÁÀ.
ÀØÄÃÀÍ ÐÉÒÅÄËÉ ÓÀÊÉÈáÉ ÚÅÄËÀÆÄ
ÌÀÒÔÉÅÉÀ, ÌÉÖáÄÃÀÅÀà ÉÌÉÓÀ, ÒÏÌ ×Ä-
ÃÄÒÄÒÓ ÓÀ×ÒÀÍÂÄÈÉÓ ÙÉÀ ÜÄÌÐÉÏÍÀÔ-
ÆÄ ÓÀÖÁÀÒÉ ÀÒ ÓÖÒÓ. “ÖÁÒÀËÏÃ, ÉÌÉ-
ÔÏÌ, ÒÏÌ ÓÀÊÖÈÀÒ ÈÀÅÉÓ ÂÀÒÊÅÄÖË
ÜÀÒÜÏÄÁÛÉ ÌÏØÝÄÅÀ ÀÒ ÌÉÍÃÀ. ßÉÍ ÊÉÃ-
ÄÅ ÃÉÃÉ ÃÒÏ ÌÀØÅÓÏ”.
ÈÖ ÂÀÅÉÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÈ, ÒÏÌ 23
ßËÉÓÀÌ ÃÉÃÉ ÓËÄÌÉÓ ÏÈáÉÅÄ ÔÖÒÍÉÒ-
ÉÓ ÌÏÂÄÁÀ ÛÄÞËÏ, ÄÓ ÉÌÀÆÄÝ ÌÉÖÈÉÈ-
ÄÁÓ, ÒÏÌ ÌÀÓ áÄËÄßÉ×ÄÁÀ ÍÄÁÉÓÌÉÄÒÓÀ-
×ÀÒÉÀÍ ÊÏÒÔÆÄ ÈÀÌÀÛÉ. ÈÖ ÉÌÀÓÀÝ ÂÀ-
ÅÉÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÈ, ÒÏÌ ÌÄÔÏØÄÄÁÓ
ÌÏÊËÄÃ
ËÉÍÃÓÉ ÃÄÅÄÍÐÏÒÔÉ
ÛÄÉÞËÄÁÀ ÐÉÒÅÄËÉ ÂÀáÃÄÓ
ÌÏÓÊÏÅÛÉ ÌÉÌÃÉÍÀÒÄÏÁÓ
"ÊÒÄÌËÉÓ ÈÀÓÉÓ" ÂÀÈÀÌÀÛÄÁÀ
ÜÏÂÁÖÒÈÛÉ. ÛÄÉÞËÄÁÀ ÉÓÄ ÌÏá-
ÃÄÓ, ÒÏÌ ÀÌ ÔÖÒÍÉÒÉÓ ÛÄÌÃÄÂ
ÓÀÜÏÂÁÖÒÈÏ ÌÓÏ×ËÉÏÓ ËÉÃÄ-
ÒÉ ÛÄÄÝÅÀËÏÓ. ÉÌ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ,
ÈÖ ÀÌÄÒÉÊÄËÉ ËÉÍÃÓÉ ÃÄÅÄÍ-
ÐÏÒÔÉ ÌÄÓÀÌÄ ßÒÄÛÉ ÂÀÀÙßÄÅÓ,
ÉÓ ÌÓÏ×ËÉÏÓ ÐÉÒÅÄËÉ ÜÏÂÀÍÉ
ÂÀáÃÄÁÀ. ÀÌ ÌÉÆÍÉÓ ÌÉÓÀÙßÄÅÀÃ
ÓÀÊÌÀÒÉÓÉÀ, 28 ßËÉÓ ÜÏÂÁÖÒÈÄ-
ËÌÀ ÄÒÈÉ ÁÀÒÉÄÒÉ ÂÀÃÀËÀáÏÓ,
ÒÀÃÂÀÍ ÉÓ ÐÉÒÅÄËÉ ßÒÉÃÀÍ ÂÀ-
ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÖËÉÀ.
ÓÀØÌÄ ÉÓ ÀÒÉÓ, ÒÏÌ ÌÓÏ×ËÉÏÓ
ÐÉÒÅÄËÌÀ ÜÏÂÀÍÌÀ, ×ÒÀÍÂÌÀ ÀÌÄ-
TV-ÓÐÏÒÔÉ
ÏÈáÛÀÁÀÈÉ. 13 ÏØÔÏÌÁÄÒÉ
ÍÒÂ+ÔÓÒÁÎË
06:00 NBA TV – ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ NBA-Ó
ÛÄÓÀáÄÁ
06:30 NBA TV. ÓÄÆÏÍÉ 2001-2002.
"DALLAS MAVERICKS" - "SACRA-
MENTO KINGS"
09:00 09:00-ÃÀÍ 12:00-ÌÃÄ ÛÄÓÅÄ-
ÍÄÁÀ
12:00 ÈÀÅÉÓÖ×ÀËÉ ÃÀÒÔÚÌÀ
12:15 ÌÓÏ×ËÉÏ ÜÄÌÐÉÏÍÀÔÉ. ÛÄ-
ÓÀÒÜÄÅÉ ÌÀÔÜÉ. ÅÄÍÄÓÖÄËÀ – ÁÒÀ-
ÆÉËÉÀ
14:00 ÜÄÌÐÉÏÍÈÀ ËÉÂÉÓ äÉÔ-ÀÙ-
ËÖÌÉ. “ÌÉËÀÍÉ” – “ÓÄËÔÉÊÉ”
15:50 ÈÀÅÉÓÖ×ÀËÉ ÃÀÒÔÚÌÀ
16:05 ÖÄ×ÀÓ ÈÀÓÉ. ÐÉÒÅÄËÉ ßÒÉÓ
ÌÀÔÜÄÁÉÓ ÌÉÌÏáÉËÅÀ
17:05 ÜÄÌÐÉÏÍÈÀ ËÉÂÉÓ äÉÔ-ÀÙ-
ËÖÌÉ. “ÜÄËÓÉ” - “ÐÏÒÔÖ”
18:55 ÌÓÏ×ËÉÏ ÜÄÌÐÉÏÍÀÔÉ. ÛÄ-
ÓÀÒÜÄÅÉ ÌÀÔÜÉ. ËÀÔÅÉÀ – ÄÓÔÏ-
ÍÄÈÉ. ÐÉÒÃÀÐÉÒÉ ÔÒÀÍÓËÀÝÉÀ.
ÛÄÓÅÄÍÄÁÉÓÀÓ (19:45) - ÈÀÅÉÓÖ×À-
ËÉ ÃÀÒÔÚÌÀ
20:50 ÓÀáÅÀËÉÏ ÔÄËÄÐÒÏÂÒÀÌÀ
20:55 ÌÓÏ×ËÉÏ ÜÄÌÐÉÏÍÀÔÉ. ÛÄ-
ÓÀÒÜÄÅÉ ÌÀÔÜÉ. ÓËÏÅÄÍÉÀ – ÉÔÀ-
ËÉÀ
22:30 ÌÓÏ×ËÉÏ ÜÄÌÐÉÏÍÀÔÉ. ÛÄ-
ÓÀÒÜÄÅÉ ÌÀÔÜÉ. äÏËÀÍÃÉÀ - ×ÉÍÄ-
ÈÉ. ÐÉÒÃÀÐÉÒÉ ÔÒÀÍÓËÀÝÉÀ
00:20 ÈÀÅÉÓÖ×ÀËÉ ÃÀÒÔÚÌÀ
00:35 ÌÓÏ×ËÉÏ ÜÄÌÐÉÏÍÀÔÉ. ÛÄ-
ÓÀÒÜÄÅÉ ÌÀÔÜÉ. ÖÊÒÀÉÍÀ – ÓÀØÀÒ-
ÈÅÄËÏ
02:20 02:20-ÃÀÍ 03:00-ÌÃÄ ÛÄÓÅÄ-
ÍÄÁÀ
03:00 NBA TV – ÃÙÉÖÒÉ
03:30 NBA TV – NBA ÛÉÂÍÉÃÀÍ
04:00 NBA TV. WNBA ÜÄÌÐÉÏÍÀÔÉ.
×ÉÍÀËÉ. "SEATTLE STORM" -
"CONNECTICUT SUN". ÌÄ-3-ÌÀÔÜÉ
ÍÒÂ+ÑÏÎÐÒ
10:00, 13:15, 16:00, 21:00 ÐÒÄÓÝÄÍ-
ÔÒÉ
10:15, 13:30 “×ÏÒÌÖËÉÓ äÀÒÌÏ-
ÍÉÀ”
10:45 ÊÀËÀÈÁÖÒÈÉ. WNBA ÜÄÌÐÉ-
ÏÍÀÔÉ. ×ÉÍÀËÉ. "SEATTLE
STORM" - "CONNECTICUT SUN".
ÌÄ-3-ÌÀÔÜÉ
12:45 àÀÃÒÀÊÉ. ÌÀÔÜÉ ÌÓÏ×ËÉÏ
ÜÄÌÐÉÏÍÉÓ ßÏÃÄÁÉÓÈÅÉÓ. Å. ÊÒÀÌ-
ÍÉÊÉ – Ð. ËÄÊÏ
13:50 “äÏÊÄÉ-ÐËÖÓ”
14:10 “ÅÀÒÓÊÅËÀÅÖÒÉ ÓÀÌÛÀÁÀÈÉ”
15:10 ÒÏÃÄÏÓ ×ÄÓÔÉÅÀËÉ ÊÀË-
ÂÀÒÉÛÉ. ÌÄÓÀÌÄ ÍÀßÉËÉ
16:15 À×ÒÏÓÍÏÁÀ. ÀÌÄÒÉÊÉÓ ÈÀÓÉ
16:45 “ÓÐÏÒÔÖËÉ ÂËÏÁÖÓÉ”.
“Trans World Sport” ßÀÒÌÏÂÉÃÂ-
ÄÍÈ
B5
×ÓÉØÏËÏÂÉÖÒÀà ãÀÁÍÉÓ, ÒÄÀËÖÒÀÃ
ÌÏÜÀÍÓ ÐÄÒÓÐÄØÔÉÅÀ – ÐÉÔ ÓÀÌÐÒÀÓÉÓ
ÒÄÊÏÒÃÉÓ ÃÀÌáÏÁÉÓÀ.
“ÓÖËÀÝ ÀÒ ÅÝÃÉËÏÁ ÓÀÌÐÒÀÓÉÓ
ÒÄÊÏÒÃÉÓ ÂÀÖÌãÏÁÄÓÄÁÀÓ. ÀÒ ÂÄÂÏÍ-
ÏÈ, ÒÏÌ ÄÓ ÌÀÌÏÞÒÀÅÄÁÃÄÓ”, - ÀÝáÀÃ-
ÄÁÓ ×ÄÃÄÒÄÒÉ.
ÅÀÑÈÀ ÛÏÒÉÓ ÄÒÈ ßÄËÉßÀÃÛÉ ÃÉÃÉ
ÓËÄÌÉÓ ÚÅÄËÀ ÔÖÒÍÉÒÉÓ ÌÏÂÄÁÀ ÀØÀÌ-
ÃÄ ÌáÏËÏà ÒÏà ËÄÉÅÄÒÌÀ ÃÀ ÃÏÍ ÁÀ-
ÃãÌÀ ÌÏÀáÄÒáÄÓ. ÀÒÀÃÀ, ÒÏÂÏÒÉ ßÀÒ-
ÌÏÓÀÃÂÄÍÉÀ, ÝáÒÀ ÈÅÉÓ ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ
28 áÖÈÓÄÔÉÀÍ ÌÀÔÜÛÉ ÂÀÌÀÒãÅÄÁÖËÌÀ
ÃÀÔÏÅÏ ÊÏÒÔÉ, ÀÌÀÓÈÀÍ, ÏÈá ÓáÅÀÃÀ-
ÓáÅÀ ØÀËÀØÛÉ ÃÀ ÓÀÌ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÊÏÍ-
ÔÉÍÄÍÔÆÄ.
“ÓÐÏÒÔÉÓ ÄÓ ÓÀáÄÏÁÀ ÞÀËÆÄ ÁÄÅÒÓ
ÌÏÉÈáÏÅÓ. ÓßÏÒÄà ÀÌÉÔÏÌ ÈÉÈÏÄÖ-
ËÉ ÂÀÌÀÒãÅÄÁÉÓÈÅÉÓ ÁÄÃÉÓ ÌÀÃËÏÁÄ-
ËÉ ÅÀÒ. ÀÒÀÅÉÍ ÉÝÉÓ, ÅÉÓ ÒÀ ÄËÏÃÄÁÀ
ßÉÍ. ÓÀÊÌÀÒÉÓÉÀ ÄÒÈÉ ÔÒÀÅÌÀ ÃÀ
ÈØÅÄÍÓ ÊÀÒÉÄÒÀÓ ßÄÒÔÉËÉ ÀØÅÓ ÃÀÓ-
ÌÖËÉ. ÌÄ ÄÓ ÚÏÅÄËÉÅÄ ÊÀÒÂÀÃ ÌÄÓÌÉÓ”.
ÀØÅÄ ÂÈÀÅÀÆÏÁÈ ÉÌ ÜÏÂÁÖÒÈÄËÈÀ
ÂÅÀÒÄÁÓ, ÒÏÌËÄÁÓÀÝ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ
ÃÒÏÓ ÒÀÌÃÄÍãÄÒÌÄ ÌÏÖÂÉÀÈ “ÃÉÃÉ
ÓËÄÌÉÓ” ÔÖÒÍÉÒÄÁÉ.
ÐÉÔ ÓÀÌÐÒÀÓÉ – 14-ãÄÒ
ÒÏÉ ÄÌÄÒÓÏÍÉ – 12
ÁÉÏÒÍ ÁÏÒÂÉ – 11
ÒÏÃ ËÄÉÅÄÒÉ - 10
ãÉÌÉ ÊÏÍÏÒÓÉ, ÉÅÀÍ ËÄÍÃËÉ,
ÀÍÃÒÄ ÀÂÀÓÉ – 8
ãÏÍ ÌÀÊÉÍÒÏÉ, ãÏÍ ÍÉÖÊÏÌÁÉ – 7
ÁÏÒÉÓ ÁÄÊÄÒÉ, ÛÔÄ×ÀÍ ÄÃÁÄÒÂÉ,
ÌÀÈÓ ÅÉËÀÍÃÄÒÉ – 6
ÊÄÍ ÒÏÖÆÅÄËÉ – 5
ÒÏÑÄ ×ÄÃÄÒÄÒÉ, ÌÀÍÖÄË ÓÀÍÔÀÍÀ,
ÂÉËÄÒÌÏ ÅÉËÀÓÉ, ÓÔÀÍ ÓÌÉÔÉ,
ãÉÌ ÊÖÒÉÄ – 4.
ËÉ ÌÏÒÄÓÌÏÌ ÔÒÀÅÌÉÓ ÂÀÌÏ ÌÏÓ-
ÊÏÅÉÓ ÔÖÒÍÉÒÛÉ ÈÀÌÀÛÆÄ ÖÀÒÉ
ÂÀÍÀÝáÀÃÀ. ÌÀÍ ×ÉËÃÄÒÛÔÀÃÔÉÓ
ÔÖÒÍÉÒÉÓ ×ÉÍÀËÛÉ, ÓßÏÒÄà ÃÄ-
ÅÄÍÐÏÒÔÈÀÍ ÌÀÔÜÛÉ ÌÉÉÙÏ ÔÒÀÅ-
ÌÀ. ×ÒÀÍÂÌÀ ÐÉÒÅÄËÉ ÓÄÔÉ - 2:6
ßÀÀÂÏ ÃÀ ÁÒÞÏËÉÓ ÂÀÂÒÞÄËÄÁÀ
ÅÄÙÀÒ ÌÏÀáÄÒáÀ. ÄØÉÌÄÁÌÀ ×ÄáÉ
ÂÀÃÀÖáÅÉÄÓ, ÌÀÂÒÀÌ ÌÀÍ ÅÄÒ ÛÄÞ-
ËÏ ÌÏÄÃÀÍÆÄ ÓÉÒÁÉËÉ ÃÀ ÈÀÌÀÛÉ
ÛÄßÚÅÉÔÀ. ÌÏÒÄÓÌÏÓ ÍÀÝÅËÀÃ
"ÊÒÄÌËÉÓ ÈÀÓÆÄ" ÉÈÀÌÀÛÄÁÓ lucky
loser-É, ÒÏÌËÉÓ ÅÉÍÀÏÁÀÝ ãÄÒ-
ãÄÒÏÁÉÈ ÂÀÖÒÊÅÄÅÄËÉÀ. ËÉÍÃÓÉ
ÃÄÅÄÍÐÏÒÔÉ ÊÉ ÔÖÒÍÉÒÆÄ ÌÄÏÒÄ
ÍÏÌÒÀÃ ÀÒÉÓ ÂÀÍÈÄÓÉËÉ.
17:10 ÁÉËÉÀÒÃÉ. ÄÅÒÏÐÉÓ ÜÄÌÐÉ-
ÏÍÀÔÉ ÐÉÒÀÌÉÃÀÛÉ
18:25 äÏÊÄÉ. NHL-ÉÓ ÚÅÄËÀ ÅÀÒÓ-
ÊÅËÀÅÈÀ ÌÀÔÜÄÁÉÓ ÒÄÔÒÏÓÐÄØ-
ÔÉÅÀ. 1998 ßÄËÉ. ÛÄÓÅÄÍÄÁÉÓÀÓ
(19:15) – ÐÒÄÓÝÄÍÔÒÉ
21:15 “ÏËÉÌÐÉÓ ÛÅÉËÄÁÉ”
21:20 ÓÀáÅÀËÉÏ ÔÄËÄÐÒÏÂÒÀÌÀ
21:30 “äÏÊÄÉ-ÐËÖÓ”
21:45 À×ÒÏÓÍÏÁÀ. ÀÌÄÒÉÊÉÓ ÈÀÓÉ
22:15 ÊÀËÀÈÁÖÒÈÉ. WNBA ÜÄÌÐÉ-
ÏÍÀÔÉ. ×ÉÍÀËÉ. "SEATTLE
STORM" - "CONNECTICUT SUN".
ÌÄ-3-ÌÀÔÜÉ
00:15 ÀáÀËÉ ÀÌÁÄÁÉ
00:30 “äÏÊÄÉ-ÐËÖÓ”
00:45 ÝáÄÍÏÓÍÏÁÀ. ßÉÍÀÙÏÁÀÈÀ
ÂÀÃÀËÀáÅÀ. ÒÖÓÄÈÉÓ ÜÄÌÐÉÏÍÀ-
ÔÉ. ÌÄ-2 ÍÀßÉËÉ
01:45 01:45-ÃÀÍ 02:55-ÌÃÄ ÛÄÓÅÄ-
ÍÄÁÀ
02:55 ÌÓÏ×ËÉÏ ÜÄÌÐÉÏÍÀÔÉ. ÛÄ-
ÓÀÒÜÄÅÉ ÌÀÔÜÉ. ÜÉËÄ – ÀÒÂÄÍÔÉ-
ÍÀ. ÐÉÒÃÀÐÉÒÉ ÔÒÀÍÓËÀÝÉÀ
04:45 ÌÓÏ×ËÉÏ ÜÄÌÐÉÏÍÀÔÉ. ÛÄ-
ÓÀÒÜÄÅÉ ÌÀÔÜÉ. ÁÒÀÆÉËÉÀ – ÊÏ-
ËÖÌÁÉÀ. ÐÉÒÃÀÐÉÒÉ ÔÒÀÍÓËÀÝÉÀ
EUROSPORT
10:30 ÄØÓÔÒÄÌÀËÖÒÉ ÓÐÏÒÔÉ.
ÄØÓÔÒÄÌÀËÖÒÉ ÈÀÌÀÛÄÁÉ
11:00 ×ÄáÁÖÒÈÉ. ÌÓÏ×ËÉÏ ÈÀÓÉ
ÂÄÒÌÀÍÉÀÛÉ. ÓÀÊÅÀËÉ×ÉÊÀÝÉÏ
ßÒÄ
12:00 ×ÄáÁÖÒÈÉ. ÌÓÏ×ËÉÏ ÈÀÓÉ
ÂÄÒÌÀÍÉÀÛÉ. ÓÀÊÅÀËÉ×ÉÊÀÝÉÏ ßÒÄ
13:00 ÐËÀÑÉÓ ×ÒÄÍÁÖÒÈÉ. ÌÓÏ×-
ËÉÏ ÔÖÒÉ ÁÒÀÆÉËÉÀÛÉ
14:00 ÓÐÉÃÅÄÉ. ÍÏÒÅÄÂÉÉÓ ÃÉÃÉ
ÐÒÉÆÉ
15:00 ÜÏÂÁÖÒÈÉ. WTA ÔÖÒÍÉÒÉ
“ÊÒÄÌËÉÓ ÈÀÓÉ”. ÐÉÒÃÀÐÉÒÉ
ÔÒÀÍÓËÀÝÉÀ
18:00 ×ÄáÁÖÒÈÉ. ÌÓÏ×ËÉÏ ÈÀÓÉ
ÂÄÒÌÀÍÉÀÛÉ. ÓÀÊÅÀËÉ×ÉÊÀÝÉÏ
ßÒÄ
19:00 ÜÏÂÁÖÒÈÉ. ATP ÔÖÒÍÉÒÉ
ÀÅÓÔÒÉÀÛÉ. ÐÉÒÃÀÐÉÒÉ ÔÒÀÍÓËÀ-
ÝÉÀ
20:30 ×ÄáÁÖÒÈÉ. ÌÓÏ×ËÉÏ ÈÀÓÉ
ÂÄÒÌÀÍÉÀÛÉ. ÓÀÊÅÀËÉ×ÉÊÀÝÉÏ ßÒÄ
22:00 ÝáÄÍÏÓÍÏÁÀ. ÍÀÝÉÉÓ ÈÀÓÉ
ÓÀÌÓÖÍÂÉ ÓÀÁÄÒÞÍÄÈÛÉ
23:00 ÝáÄÍÏÓÍÏÁÀ. ÌÓÏ×ËÉÏ ÈÀ-
ÓÉ ÍÏÒÅÄÂÉÀÛÉ
00:00 À×ÒÏÓÍÏÁÀ
00:30 ÌÖËÔÉÓÐÏÒÔÉ ÏÈáÛÀÁÀ-
ÈÏÁÉÈ
00:45 ×ÄáÁÖÒÈÉ. ÌÓÏ×ËÉÏ ÈÀÓÉ
ÂÄÒÌÀÍÉÀÛÉ. ÓÀÊÅÀËÉ×ÉÊÀÝÉÏ ßÒÄ
02:15 ÀáÀËÉ ÀÌÁÄÁÉ
02:30 ÓÐÉÃÅÄÉ. ÌÓÏ×ËÉÏ ÈÀÓÉ ÉÍ-
ÂËÉÓÛÉ
 B6 ÌÄÝÍÉÄÒÄÁÀ
ÔÒÀÃÉÝÉÖËÀÃ, ÏØÔÏÌÁÒÉÓ
ÐÉÒÅÄËÉ ÓÀÌÖÛÀÏ ÃÙÄÄÁÉ ÛÅÄÃÄ-
ÈÉÓ ÌÄÝÍÉÄÒÄÁÀÈÀ ÀÊÀÃÄÌÉÀÛÉ ÍÏ-
ÁÄËÉÓ ÐÒÄÌÉÉÓ ËÀÖÒÄÀÔÄÁÉÓ ÂÀ-
ÌÏÝáÀÃÄÁÀÓ ÄÈÌÏÁÀ. ÂÀÌÏÍÀÊËÉ-
ÓÉ ÀÒÝ 2004 ßÄËÉ ÚÏ×ÉËÀ. ÍÏÁÄ-
ËÉÓ ÐÒÄÌÉÉÓ 103-Ä ÊÅÉÒÀ 4 ÏØÔÏ-
ÌÁÄÒÓ, ÌÄÃÉÝÉÍÉÓ ÃÀ ×ÉÆÉÏËÏ-
ÂÉÉÓ ÃÀÒÂÛÉ ÂÀÌÀÒãÅÄÁÖËÄÁÉÓ
ÂÀÌÏÝáÀÃÄÁÉÈ ÃÀÉßÚÏ, ÒÀÓÀÝ ÌÏ-
äÚÅÀ ×ÉÆÉÊÉÓÀ ÃÀ ØÉÌÉÉÓ ÃÀÒÂÉÓ
ÒÜÄÖËÄÁÉÓ ÅÉÍÀÏÁÉÓ ÂÀÌáÄËÀ
(ËÀÖÒÄÀÔÄÁÉÓ ÅÉÍÀÏÁÀ ÓÀÉÃÖÌ-
ËÏÄÁÉÈÀÀ ÌÏÝÖËÉ ÖÛÖÀËÏÃ ÂÀ-
ÌÏÝáÀÃÄÁÀÌÃÄ ßÖÈÄÁÉÈ ÀÃÒÄÝ
ÊÉ), ÛÄÌÃÄ ÊÉ ÃÀÓÀáÄËÃÍÄÍ ËÀÖ-
ÒÄÀÔÄÁÉ ËÉÔÄÒÀÔÖÒÀÓÀ ÃÀ ÌÛÅÉ-
ÃÏÁÉÓ ÃÀÝÅÉÓ ÓÀØÌÄÛÉ.
ËÀÖÒÄÀÔÄÁÉÓ ÃÀÓÀáÄËÄÁÉÃÀÍ
ÏÒÉ ÈÅÉÓ ÛÄÌÃÄÂ, ÊÄÒÞÏÃ 10 ÃÄÊÄ-
ÌÁÄÒÓ, ÀË×ÒÄà ÍÏÁÄËÉÓ ÂÀÒÃÀÝ-
ÅÀËÄÁÉÓ ÃÙÄÓ, ËÀÖÒÄÀÔÄÁÓ ãÉË-
ÃÏÄÁÉ ÂÀÃÀÄÝÄÌÀÈ. ãÉËÃÏ ÍÏÁÄ-
ËÉÓ ÂÀÌÏÓÀáÖËÄÁÉÀÍÉ ÏØÒÏÓ ÌÄ-
ÃÀËÉ ÃÀ ÀÈÉ ÌÉËÉÏÍÉ ÛÅÄÃÖÒÉ
ÊÒÏÍÉÀ (1.342 ÌÉËÉÏÍÉ ÃÏËÀÒÉ),
ÒÏÌÄËÓÀÝ ÀÌÀ ÈÖ ÉÌ ÃÀÒÂÉÓ ËÀÖ-
ÒÄÀÔÄÁÉ (ÌÀØÓÉÌÖÌ ÓÀÌÉ) ÄÒÈÌÀÍÄÈ-
ÛÉ ÉÚÏ×ÄÍ.
ÌÄÃÉÝÉÍÀÌ ÚÍÏÓÅÉÓ
ÛÄÌÓßÀÅËÄËÄÁÉ ÃÀÀ×ÀÓÀ
ÛÅÄÃÄÈÉÓ ÓÀÌÄ×Ï ÖÍÉÅÄÒÓÉÔÄ-
ÔÉÓ ÓÀÌÄÃÉÝÉÍÏ ÉÍÓÔÉÔÖÔÌÀ ÌÄÃÉ-
ÝÉÍÉÓÀ ÃÀ ×ÉÆÉÏËÏÂÉÉÓ ÃÀÒÂÛÉ
ËÀÖÒÄÀÔÄÁÉ 4 ÏØÔÏÌÁÄÒÓ ÂÀÌÏÀ-
ÝáÀÃÀ. ÓÀÐÀÔÉÏ ÀÙÉÀÒÄÁÀ ÃÀÉÌÓÀ-
áÖÒÄÓ ÀÌÄÒÉÊÄËÌÀ ÌÄÝÍÉÄÒÄÁÌÀ,
ÍÉÖ ÉÏÒÊÉÓ ÊÏËÖÌÁÉÉÓ ÖÍÉÅÄÒÓÉ-
ÔÄÔÉÓ 58 ßËÉÓ ÐÒÏ×ÄÓÏÒÌÀ ÒÉÜ-
ÀÒÃ ÄØÓÄËÌÀ ÃÀ ØÀËÀØ ÓÉÄÔËÉÓ ÊÉ-
ÁÏÓ ÊÅËÄÅÉÓ ÝÄÍÔÒÉÓ 57 ßËÉÓ ÌÄÝ-
ÍÉÄÒÌÀ ËÉÍÃÀ ÁÀÊÌÀ.
ÐÒÄÌÉÀ ÌÄÃÉÝÉÍÉÓ ÃÀÒÂÛÉ (ÉÓÄ-
ÅÄ ÒÏÂÏÒÝ ×ÉÆÉÊÀÓÀ ÃÀ ØÉÌÉÀÛÉ)
1901 ßËÉÃÀÍ ÂÀÉÝÄÌÀ. ÀÌãÄÒÀà ÃÀ-
×ÀÓÃÀ ÍÀÛÒÏÌÉ, ÒÏÌËÉÈÀÝ ÂÀÌÏÊ-
ÅËÄÖË ÉØÍÀ ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ ÚÍÏÓÅÉÓ ÒÄ-
ÝÄÐÔÏÒÄÁÉ ÃÀ ÚÍÏÓÅÉÓ ÏÒÂÀÍÏÄÁ-
ÉÓ ÌÖÛÀÏÁÉÓ ÓÉÓÔÄÌÖÒÉ ÏÒÂÀÍÉÆÀ-
ÝÉÀ. “ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ ÂÒÞÍÏÁÀÈÀÂÀÍ ÚÍÏ-
ÓÅÀ ÃÉÃáÀÍÓ ÚÅÄËÀÆÄ ÁÖÒÖÓÉÈ ÌÏ-
ÝÖËÉ ÂÒÞÍÏÁÀ ÉÚÏ. ÀÖáÓÍÄËÉ ÉÚÏ,
ÈÖ ÒÏÂÏÒ ÀáÄÒáÄÁÃÀ ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ
ÚÍÏÓÅÉÓ ÓÉÓÔÄÌÀ ÃÀÀáËÏÄÁÉÈ 10
000 ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÀÒÏÌÀÔÉÓ ÂÀÒÜÄÅÀÓ.
ÀØÓÄËÉÓÀ ÃÀ ÁÀÊÉÓ ÄÒÈÏÁËÉÅ ÂÀ-
ÌÏÊÅËÄÅÀÌÃÄ ÚÍÏÓÅÀ ÍÀÌÃÅÉËÉ ÌÉ-
ÓÔÄÒÉÀ ÉÚÏ”, - ÍÀÈØÅÀÌÉÀ ÉÍÓÔÉÔÖ-
ÔÉÓ ÍÏÁÄËÉÓ ÐÒÄÌÉÉÓ ÌÉÌÍÉàÄÁÄËÉ
ÊÏÌÉÔÄÔÉÓ ÂÀÍÝáÀÃÄÁÀÛÉ.
ÀØÓÄËÌÀ ÃÀ ÁÀÊÌÀ 1991 ßÄËÓ ÂÀ-
ÌÏÀØÅÄÚÍÄÓ ÈÀÅÉÀÍÈÉ ÄÒÈÏÁËÉÅÉ
ÍÀÛÒÏÌÉ, ÒÏÌÄËÛÉÝ ÀÙßÄÒÉËÉ ÉÚÏ
ÀÈÀÓÆÄ ÌÄÔÉ ÂÄÍÉÓ ÌÖÛÀÏÁÉÓ ÓØÄÌÀ,
ÉÌ ÂÄÍÄÁÉÓÀ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ
ÚÍÏÓÅÉÓ ÏÒÂÀÍÏÄÁÉÓ ÒÄÝÄÐÔÏÒÄÁ-
ÛÉÀ ÌÏÈÀÅÓÄÁÖËÉ. ÀÌ ÍÀÛÒÏÌÉÓ ÂÀ-
ÌÏØÅÄÚÍÄÁÉÓ ÛÄÌÃÄÂ ÌÀÈ ÝÀË-ÝÀË-
ÊÄ ÂÀÀÂÒÞÄËÄÓ ÌÖÛÀÏÁÀ ÃÀ ÌÏÌÃÄÅ-
ÍÏ ÍÀÛÒÏÌÄÁÛÉ, ÒÏÌËÄÁÉÝ áÛÉÒÀÃ
ÀÅÓÄÁÃÍÄÍ ÊÉÃÄÝ ÄÒÈÌÀÍÄÈÓ, ÃÀßÅ-
ÒÉËÄÁÉÈ ÀÙßÄÒÄÓ ÚÍÏÓÅÉÓ ÏÒÂÀ-
ÍÏÄÁÉÓ ÌÖÛÀÏÁÉÓ ÐÒÉÍÝÉÐÉ ÚÅÄËÀ
ÃÏÍÄÆÄ - ÌÏËÄÊÖËÖÒÉÃÀÍ ÖãÒÄ-
ÃÏÅÀÍÀÌÃÄ.
ÌÄÝÍÉÄÒÄÁÌÀ ÃÀßÅÒÉËÄÁÉÈ Àá-
ÓÍÄÓ, ÈÖ ÒÏÂÏÒ ÌÖÛÀÏÁÓ ÚÍÏÓÅÉÓ
ÓÀØÌÄÛÉ ÜÀÒÈÖËÉ ÀÈÀÓÀÌÃÄ ÂÄÍÉ
(ÄÓ ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ ÂÄÍÄÁÉÓ ÓÀÄÒÈÏ ÒÀ-
ÏÃÄÍÏÁÉÓ ÈÉÈØÌÉÓ 3 ÐÒÏÝÄÍÔÉÀ).
ÀÃÀÌÉÀÍÓ ÝáÅÉÒÉÓ ÙÒÖÛÉ ÃÀÀáËÏ-
ÄÁÉÈ ÀÌÃÄÍÉÅÄ ÚÍÏÓÅÉÓ ÒÄÝÄÐÔÏ-
ÒÉ ÂÀÀÜÍÉÀ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÌÏËÄÊÖËÄ-
ÁÉÓ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ (ÓÖË ÀÓÄÈÉ 10 ÀÈÀ-
ÓÀÌÃÄÀ) ÀÒÏÌÀÔÓ ÀÒÜÄÅÄÍ. ÛÒÏÌÀÛÉ
ÌÉÈÉÈÄÁÖËÉÀ ÉÓÉÝ, ÒÏÌ ÚÍÏÓÅÉÓ
ÏÒÂÀÍÏÄÁÉÓ ÛÄÓßÀÅËÉÓÀÓ ÛÄÌÖÛÀ-
ÅÄÁÖËÉ ÌÄÈÏÃÉÊÀ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÂÀÌÏ-
ÚÄÍÄÁÖË ÉØÍÄÓ ÂÒÞÍÏÁÉÓ ÓáÅÀ ÏÒ-
ÂÀÍÏÈÀ ÛÄÓÀÓßÀÅËÀÃÀÝ. ÀÌÀÓÈÀÍ,
ÀØÓÄËÉÓÀ ÃÀ ÁÀÊÉÓ ÂÀÌÏÊÅËÄÅÀÈÀ
ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÀ ÛÄÓÀÞËÄÁÄËÉÀ ÒÏÂ-
ÏÒÝ ÌÄÃÉÝÉÍÀÓÀ ÃÀ ×ÀÒÌÀÝÄÅÔÉ-
ÊÀÛÉ, ÀÓÄÅÄ ÊÅÄÁÉÓ ÌÒÄßÅÄËÏÁÀÓÀ
ÃÀ ÐÀÒ×ÉÖÌÄÒÉÀÛÉÝ.
ÐÒÄÌÉÀ “×ÄÒÀÃÏÅÀÍÉ
ÌÖáÔÄÁÉÓÈÅÉÓ”
ÍÏÁÄËÉÓ ÐÒÄÌÉÉÓ ÊÅÉÒÄÖËÉÓ
ÌÄÏÒÄ ÃÙÄ ×ÉÆÉÊÏÓÄÁÓ ÃÀÄÈÌÏÈ.
ÂÀÌÀÒãÅÄÁÖËÀà ÂÀÌÏÝáÀÃÃÀ ÓÀÌÉ
ÀÌÄÒÉÊÄËÉ ÌÄÝÍÉÄÒÉÓ - ÃÄÅÉÃ
ÂÒÏÓÉÓ, ÃÄÅÉÃ ÐÏËÉÔÝÄÒÉÓÀ ÃÀ
×ÒÄÍÊ ÅÉËÜÄÊÉÓ ÍÀÛÒÏÌÉ, ÒÏÌÄËÛ-
ÉÝ ÌÀÈ ÈÄÏÒÉÖËÀÃ ÃÀÀÓÀÁÖÈÄÓ,
ÒÏÌ ÞÀËÖÒÉ ÌÖáÔÉ ÃÏÌÉÍÀÍÔÖÒÉÀ
ÀÔÏÌÉÓ ÁÉÒÈÅÛÉ ÃÀ ÉÓ ÄËÄØÔÒÏÍÄ-
ÁÉÓÀ ÃÀ ÐÒÏÔÏÍÄÁÉÓ ÛÉÂÍÉÈ, ÊÅÀÒ-
ÊÄÁÓ ÛÏÒÉÓ ÌÖÃÌÉÅÀÃ ÀÒÓÄÁÏÁÓ.
ÂÒÏÓÉ 63 ßËÉÓÀÀ ÃÀ ÓÀÍÔÀ ÁÀÒ-
ÁÀÒÀÛÉ, ÊÀËÉ×ÏÒÍÉÉÓ ÖÍÉÅÄÒÓÉÔÄ-
ÔÉÓ ÈÄÏÒÉÖËÉ ×ÉÆÉÊÉÓ ÊÀÈÄÃÒÀ-
ÆÄ ÌÖÛÀÏÁÓ. ÌÉÓÉ ÈÀÍÀÔÏËÉ ÐÏËÉ-
ÔÝÄÒÉ ÐÀÓÀÃÄÍÀÛÉ ÌÃÄÁÀÒÄ ÊÀËÉ-
×ÏÒÍÉÉÓ ÔÄØÍÏËÏÂÉÖÒÉ ÉÍÓÔÉ-
ÔÖÔÉÓ ÈÀÍÀÌÛÒÏÌÄËÉÀ, 53 ßËÉÓ
ÅÉËÜÄÊÉ ÊÉ ÌÀÓÀÜÖÓÄÔÓÉÓ ÔÄØÍÏ-
ËÏÂÉÖÒ ÉÍÓÔÉÔÖÔÛÉ ÀßÀÒÌÏÄÁÓ
ÂÀÌÏÊÅËÄÅÄÁÓ.
ÍÏÁÄËÉÓ ÐÒÄÌÉÉÓ ßËÄÅÀÍÃÄËÌÀ
ËÀÖÒÄÀÔÄÁÌÀ, ÄÒÈÉ ÛÄáÄÃÅÉÈ, ßÉ-
ÍÀÀÙÌÃÄÂÏÁÒÉÅÉ ÀÙÌÏÜÄÍÀ ÂÀÀÊÄÈ-
ÄÓ - ÌÀÈÉ ÂÀÌÏÊÅËÄÅÉÓ ÌÀÈÄÌÀÔÉ-
ÍÏÁÄËÉÓ ÐÒÄÌÉÀ - ãÏÁÓ ÂÅÉÀÍ,
ÅÉÃÒÄ ÀÒÀÓÃÒÏÓ
ÊÖÒÉ ÃÀÌÖÛÀÅÄÁÉÓ ÛÄÃÄÂÀÃ ÀÙÌÏÜ-
ÍÃÀ, ÒÏÌ ÒÀÝ Ö×ÒÏ ÀáËÏÓ ÀÒÉÀÍ
ÊÅÀÒÊÄÁÉ, ÌÉÈ Ö×ÒÏ ÌÝÉÒÃÄÁÀ ÌÀ-
ÈÉ “×ÄÒÀÃÏÅÀÍÉ ÌÖáÔÉ” ÃÀ ÐÉÒÉØ-
ÉÈ - ÌÖáÔÉÓ ÞÀËÀ ÉÆÒÃÄÁÀ ÌÀÓ ÛÄÌ-
ÃÄÂ, ÒÀÝ ÊÅÀÒÊÄÁÉ ÄÒÈÌÀÍÄÈÓ ÛÏ-
ÒÃÄÁÉÀÍ. ÌÏÂÅÉÀÍÄÁÉÈ, ÀÌ ÌÏÅËÄÍ-
ÀÓ ÌÄÝÍÉÄÒÄÁÌÀ “ÀÓÉÌÐÔÏÔÖÒÉ ÈÀ-
ÅÉÓÖ×ËÄÁÀ” ÖßÏÃÄÓ.
ÒÏÂÏÒÝ ÍÏÁÄËÉÓ ÊÏÌÉÔÄÔÉÓ
ÃÀÓÊÅÍÉÃÀÍ ÉÒÊÅÄÅÀ, ÂÒÏÓÉÓ, ÐÏ-
ËÉÔÝÄÒÉÓÀ ÃÀ ÅÉËÜÄÊÉÓ ÂÀÌÏÊÅ-
ËÄÅÀÌ “×ÉÆÉÊÀ ÖÞÅÄËÄÓ ÏÝÍÄÁÀÓÈ-
ÀÍ - ÂÒÀÅÉÔÀÝÉÉÓ ÖÍÉÅÄÒÓÀËÖÒÉ
ÈÄÏÒÉÉÓ ÃÀÃÂÄÍÀÓÈÀÍ ÌÉÀÀáËÏÅÀ”.
“ÓÉÊÅÃÉËÉÓ ÊÏÝÍÀ” -
ÂÆÀ ÊÉÁÏÓ
ÌÊÖÒÍÀËÏÁÉÓÊÄÍ
ØÉÌÉÉÓ ÃÀÒÂÛÉÝ ÍÏÁÄËÉÓ ÐÒÄ-
ÌÉÀ ÓÀÌ ÌÄÝÍÉÄÒÓ ÛÏÒÉÓ ÂÀÍÀßÉË-
ÃÄÁÀ. ÍÏÁÄËÉÓ ÐÒÄÌÉÉÓ ÊÏÌÉÔÄÔÌÀ
ÂÀÌÀÒãÅÄÁÖËÀà ÂÀÌÏÀÝáÀÃÀ ÏÒÉ
ÄÁÒÀÄËÉ ÌÄÝÍÉÄÒÉ, ÀÀÒÏÍ ÝÉáÀÍÏ-
ÅÄÒÉ (57 ßËÉÓ) ÃÀ ÀÅÒÀÌ äÄÒÛÊÏ (67
ßËÉÓ), ÀÓÄÅÄ ÀÌÄÒÉÊÄËÉ ÉÒÅÉÍ ÒÏ-
ÖÆÉ. ÌÀÈ ÀÙÌÏÀÜÉÍÄÓ “ÓÉÊÅÃÉËÉÓ
ÊÏÝÍÀÔ ßÏÃÄÁÖËÉ ÐÒÏÔÄÉÍÄÁÉÓ
ÌÀÒÊÄÒÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ÉÌÖÍÖÒÉ ÓÉÓ-
ÔÄÌÉÓ ÌÏØÌÄÃÄÁÉÓ ÀáÓÍÉÓ ÓÀÛÖÀËÄ-
ÁÀÓ ÉÞËÄÅÀ.
ÌÄÝÍÉÄÒÄÁÌÀ ÈÀÅÉÀÍÈÉ ÂÀÌÏÊÅ-
ËÄÅÀ 70-ÉÀÍÉ ßËÄÁÉÓ ÁÏËÏÓÀ ÃÀ
80-ÉÀÍÉÓ ÃÀÓÀßÚÉÓÛÉ ÜÀÀÔÀÒÄÓ. ÌÀÈ
ÒÉÜÀÒÃ ÄØÓÄËÉ
ÀÙÌÏÀÜÉÍÄÓ ÐÒÏÔÄÉÍÄÁÉÓ ÒÄÂÖËÉ-
ÒÄÁÀÃÉ ÃÄÂÒÀÃÀÝÉÉÓ (ÂÀáËÄÜÉÓ)
ÐÒÏÝÄÓÉ, ÒÏÌËÉÈÀÝ ÉÌÀÒÈÄÁÀ
ÖãÒÄÃÄÁÛÉ ÌÉÌÃÉÍÀÒÄ ÐÒÏÝÄÓÄÁÉ,
ÃÍÌ-Ó ÃÀÚÏ×À ÃÀ ÀáÀËÉ ÐÒÏÔÄÉÍÄ-
ÁÉÓ ßÀÒÌÏØÌÍÀ, ÀÓÄÅÄ, ÉÌÖÍÖÒÉ ÈÀÅ-
ÃÀÝÅÉÓ ÓÉÓÔÄÌÉÓÈÅÉÓ ÀÖÝÉËÄÁÄ-
ËÉ ÍÀßÉËÄÁÉÓ ßÀÒÌÏÄÁÀ.
“ÒÏÝÀ ÄÓ ÃÄÂÒÀÃÀÝÉÀ ÀÒÀÓßÏ-
ÒÀÃ ÌÉÌÃÉÍÀÒÄÏÁÓ, ÌÀÛÉÍ ÀÃÀÌÉÀ-
ÍÉ ÀÅÀÃÃÄÁÀ. ÓßÏÒÄà ÀÌ ÃÒÏÓ ßÀ-
ÒÌÏÉØÌÍÄÁÀ ÆÏÂÉÄÒÈÉ ÓÀáÉÓ ÀÅÈ-
ÅÉÓÄÁÉÀÍÉ ÓÉÌÓÉÅÍÄ, ÀÓÄÅÄ, ÓáÅÀ ×É-
ÁÒÏÆÖËÉ ßÀÒÌÏÍÀØÌÍÄÁÉ. ÍÏÁÄË-
ÉÓ ÐÒÄÌÉÉÓ ËÀÖÒÄÀÔÈÀ ÍÀÛÒÏÌÉ
ÊÉ ÀÌ ÃÀÀÅÀÃÄÁÀÈÀ ÓÀÌÊÖÒÍÀËÏ
ÐÒÄÐÀÒÀÔÄÁÉÓ ÛÄØÌÍÉÓ ÂÆÀÓ ÂÅÉÜ-
ÅÄÍÄÁÓ”, - ÍÀÈØÅÀÌÉÀ ÍÏÁÄËÉÓ ÐÒÄ-
ÌÉÉÓ ÊÏÌÉÔÄÔÉÓ ÂÀÍÌÀÒÔÄÁÉÈ ÌÏ-
áÓÄÍÄÁÀÛÉ.
ÌÄÝÍÉÄÒÄÁÌÀ ÀÙÌÏÀÜÉÍÄÓ ÌÀÒÊÉ-
ÒÄÁÉÓ ÓÀÛÖÀËÄÁÀ - ÌÏËÄÊÖËÀ, ÒÏ-
ÌÄËÓÀÝ ÖÁÉÊÅÉÔÉÍÉ ÖßÏÃÄÓ. ÌÀÈ
ÃÀÀÃÂÉÍÄÓ, ÒÏÌ ÓßÏÒÄà ÖÁÉÊÅÉÔÉ-
ÍÉÈ áÃÄÁÀ ÉÌ ÝÉËÄÁÉÓ ÃÀÍÉÛÅÍÀ,
ÒÏÌËÄÁÉÝ ÂÀáËÄÜÀÓ ÄØÅÄÌÃÄÁÀÒÄ-
ÁÉÀÍ. ÀÌÉÓ ÛÄÌÃÄÂ, ÉÓÉÍÉ ÌÉÄÌÀÒÈÄ-
ÁÉÀÍ ÓÐÄÝÉÀËÖÒ ÖãÒÄÃÏÅÀÍ ÏÒ-
ÂÀÍÏÉÃÄÁÛÉ - ÐÒÏÔÏÓÏÌÄÁÛÉ, ÓÀÃ-
ÀÝ ÌÀÈÉ ÃÀÚÏ×À áÃÄÁÀ. ÓßÏÒÄà ÖÁ-
ÉÊÅÉÔÉÍÓ ÛÄÀÒØÅÄÓ “ÓÉÊÅÃÉËÉÓ ÊÏ-
ÝÍÀ” - ÉÓ ÝÉËÄÁÉ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÀÌ ÌÏ-
ËÄÊÖËÉÈ ÀÒÉÀÍ ÌÏÍÉÛÍÖËÍÉ, ÂÀá-
ËÄÜÀÓ ÄØÅÄÌÃÄÁÀÒÄÁÉÀÍ. ÀÌÀÓÈÀÍ,
ÌÏËÄÊÖËÀ ÖÍÉÅÄÒÓÀËÖÒÉÀ - ÐÒÏ-
ÔÏÓÏÌÀÛÉ ÌÏáÅÄÃÒÉÓ ÛÄÌÃÄ ÉÂÉ
ÓÝÉËÃÄÁÀ ÂÀÓÀáËÄÜÀà ÌÏÌÆÀÃÄÁ-
ÖË ÝÉËÀÓ ÃÀ ÌÏÒÉÂ ÓÀÌÉÆÍÄÓ ÖßÚ-
ÄÁÓ ÞÄÁÍÀÓ.
ÓáÅÀÈÀ ÛÏÒÉÓ...
ÍÏÁÄËÉÓ ÐÒÄÌÉÀÆÄ ÌÄÝÍÉÄÒÈÀ
ßÀÒÃÂÄÍÉÓ Ö×ËÄÁÀ ÂÀÀÜÍÉÀÈ ÍÏÁÄ-
ËÉÓ ÐÒÄÌÉÉÓ ËÀÖÒÄÀÔÄÁÓ, ÉÌ ÃÀßÄ-
ÓÄÁÖËÄÁÄÁÓ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÐÒÄÌÉÀÓ
ÂÀÓÝÄÌÄÍ, ÍÏÁÄËÉÓ ÊÏÌÉÔÄÔÉÓ ßÄÅ-
ÒÄÁÓ, ÖÍÉÅÄÒÓÉÔÄÔÄÁÉÓ ÐÒÏ×ÄÓÏ-
ÒÄÁÓ, ÀÍ ÉÌ ÐÉÒÄÁÓ, ÒÏÌËÄÁÓÀÝ ÓÐÄ-
ÝÉÀËÖÒÀà ÉßÅÄÅÄÍ ÐÒÄÌÉÉÓ ÂÀÌÝÄ-
ÌÉ ÃÀßÄÓÄÁÖËÄÁÄÁÉ. ÀÌÀÓÈÀÍ, ÐÉÒÏ-
ÅÍÄÁÀÓ, ÅÉÍÝ ÐÒÄÌÉÀÆÄ ÓÀÊÖÈÀÒ
ÈÀÅÓ ßÀÒÀÃÂÄÍÓ, ÓÀÌÖÃÀÌÏ ÃÉÓÊÅÀ-
ËÉ×ÉÊÀÝÉÀ ÄËÉÓ.
ÓÀÊÖÈÒÉÅ ÐÒÄÌÉÀ 1901 ßËÉÃÀÍ
ÂÀÉÝÄÌÀ ÛÅÄÃÉ ÉÍÑÉÍÒÉÓ, ÌÄßÀÒÌÉÓÀ
ÃÀ ÂÀÌÏÌÂÏÍÄÁËÉÓ, ÀË×ÒÄà ÍÏÁÄ-
ËÉÓ (1833-1896) ÀÍÃÄÒÞÉÓ ÛÄÓÀÁÀ-
ÌÉÓÀÃ. ÍÏÁÄËÌÀ, ÅÉÍÝ ÓÀáÄËÉ ÃÉÍÀ-
ÌÉÔÉÓ ÂÀÌÏÂÏÍÄÁÉÈ ÂÀÉÈØÅÀ, ÄÓ ÀÍ-
ÃÄÒÞÉ 1895 ßËÉÓ 27 ÍÏÄÌÁÄÒÓ ÛÄÀ-
ÃÂÉÍÀ, ÌÏÌÀÅÀËÉ ßËÉÓ 10 ÃÄÊÄÌÁ-
ÄÒÓ ÊÉ ÂÀÒÃÀÉÝÅÀËÀ.
ÀÍÃÄÒÞÉÓ ÀÓÒÖËÄÁÉÓ ÌÉÆÍÉÈ,
1900 ßÄËÓ ÛÄÉØÌÍÀ ÍÏÁÄËÉÓ ×ÏÍÃÉ
- ÊÄÒÞÏ, ÃÀÌÏÖÊÉÃÄÁÄËÉ, ÀÒÀÓÀÌ-
ÈÀÅÒÏÁÏ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÀ, ÒÏÌËÉÓ
ÓÀßÚÉÓÉ ÊÀÐÉÔÀËÉÝ 31 ÌÉËÉÏÍ ÛÅÄ-
ÃÀ ÔÄØÍÉÊÀ
ÀË×ÒÄà ÍÏÁÄËÉ
ËÉÍÃÀ ÁÀÊÉ
ÀÅÒÀÌ äÄÒÛÊÏ ÃÀ ÀÀÒÏÍ ÝÉáÀÍÏÅÄÒÉ (ÌÀÒãÅÍÉÅ)
ÃÖÒ ÊÒÏÍÓ ÛÄÀÃÂÄÍÃÀ. ÚÏÅÄËßËÉ-
ÖÒÀÃ, ÀÌ ×ÏÍÃÉÓ ÓÀáÓÒÄÁÉ ÉÆÒÃÄ-
ÁÀ ÓÀÉÍÅÄÓÔÉÝÉÏ ÓÀØÌÉÀÍÏÁÉÓÀ
(ÀÛÛ-ÛÉ ×ÏÍÃÉÓ ÊÏÌÄÒÝÉÖËÉ ÓÀØ-
ÌÉÀÍÏÁÀ 1953 ßËÉÃÀÍ ÚÏÅÄËÂÅÀÒÉ
ÂÀÃÀÓÀáÀÃÉÓÂÀÍ ÂÀÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÖ-
ËÉÀ) ÃÀ ØÅÄËÌÏØÌÄÃÄÁÉÓ áÀÒãÆÄ.
1901 ßÄËÓ, ÐÉÒÅÄËÉ ÐÒÄÌÉÄÁÉÓ
ÌÏÝÖËÏÁÀ 150 ÀÈÀÓ ÛÅÄÃÖÒ ÊÒÏÍÓ
(ÀáËÀÍÃÄËÉ 6.8 ÌÉËÉÏÍÉ ÛÅÄÃÖÒÉ
ÊÒÏÍÉÓ ÄØÅÉÅÀËÄÍÔÖÒÉÀ) ÛÄÀÃÂÄÍ-
ÃÀ, ÛÄÌÃÄ ãÉËÃÏ ÛÄÌÝÉÒÃÀ, ÌÀÂ-
ÒÀÌ 1991 ßËÉÃÀÍ ÉÓÄÅ ÏÃÉÍÃÄËÉ
ÏÃÄÍÏÁÉÈ ÂÀÉÝÄÌÀ. 2004 ßÄËÓ ÐÒÄ-
ÌÉÀ ÀÈÉ ÌÉËÉÏÍÉ ÛÅÄÃÖÒÉ ÊÒÏÍÉÀ,
ÒÀÝ ÀÛÛ ÃÏËÀÒÄÁÛÉ ÃÀÀáËÏÄÁÉÈ
1.3 ÌÉËÉÏÍ ÃÏËÀÒÓ ÖÃÒÉÓ.
ÐÒÄÌÉÀ ÀÒ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÂÀÃÀÄÝÄÓ
ÄÒÈÃÒÏÖËÀÃ ÓÀÌÆÄ ÌÄÔ ÌÄÝÍÉÄÒÓ
(1968 ßËÉÃÀÍ). ÀÌÀÓÈÀÍ, ÉÓ ÛÄÉÞËÄ-
ÁÀ ÌÉÍÉàÄÁÖË ÉØÍÀÓ ÓÉÊÅÃÉËÉÓ ÛÄÌ-
ÃÄ ÌáÏËÏà ÉÌ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ, ÈÖ
ËÀÖÒÄÀÔÉ ÝÏÝáÀËÉ ÉÚÏ ÐÒÄÌÉÉÓ
ÌÉÍÉàÄÁÉÓ ÂÀÌÏÝáÀÃÄÁÉÓ ÌÏÌÄÍÔÛÉ
ÃÀ 10 ÃÄÊÄÌÁÒÀÌÃÄ, (ÍÏÁÄËÉÓ ÂÀÒ-
ÃÀÝÅÀËÄÁÉÓ ÃÙÄ) ÂÀÒÃÀÉÝÅÀËÀ (ÄÓ
ßÄÓÉ 1974 ßËÉÃÀÍ ÌÏØÌÄÃÄÁÓ).
ÐÒÄÌÉÄÁÓ ÍÏÁÄËÉÓ ×ÏÍÃÉ ÀÒ
ÂÀÓÝÄÌÓ. ÀÌ ÌÉÓÉÀÓ ÀÓÒÖËÄÁÄÍ
ÍÏÁÄËÉÓ ÓÐÄÝÉÀËÖÒÉ ÊÏÌÉÔÄÔÄ-
ÁÉ (ÃÀÒÂÄÁÉÓ ÌÉáÄÃÅÉÈ), ÒÏÌËÄ-
ÁÛÉÝ 5-5 ßÄÅÒÉÀ ÂÀÄÒÈÉÀÍÄÁÖËÉ
(ÉÓÉÍÉ 9 ßËÉÓ ÅÀÃÉÈ ÀÉÒÜÄÅÉÀÍ).
×ÉÆÉÊÉÓ, ØÉÌÉÉÓÀ ÃÀ ÄÊÏÍÏÌÉÊÉÓ
ÃÀÒÂÄÁÛÉ ÊÏÌÉÔÄÔÄÁÓ ÀÃÂÄÍÓ
ÛÅÄÃÄÈÉÓ ÓÀÌÄ×Ï ÌÄÝÍÉÄÒÄÁÀÈÀ
ÀÊÀÃÄÌÉÀ, ÌÄÃÉÝÉÍÀÓÀ ÃÀ ×ÉÆÉÏ-
ËÏÂÉÀÛÉ - ÛÅÄÃÄÈÉÓ ÓÀÌÄ×Ï ÓÀ-
ÌÄÃÉÝÉÍÏ-ØÉÒÖÒÂÉÖËÉ ÉÍÓÔÉ-
ÔÖÔÉ, ËÉÔÄÒÀÔÖÒÀÛÉ - ÛÅÄÃÄÈ-
ÉÓ ÀÊÀÃÄÌÉÀ, ÌÛÅÉÃÏÁÉÓ ÃÀÝÅÉÓ
ÓÀØÌÄÛÉ ÊÉ - ÍÏÒÅÄÂÉÉÓ ÐÀÒËÀÌÄÍ-
ÔÉ (ÓÔÏÒÔÉÍÂÉ).
ÄÒÈ ÀÃÀÌÉÀÍÓ ÀÒ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÐÒÄ-
ÌÉÀ ÄÒÈÆÄ ÌÄÔãÄÒ ÌÉÄÍàÏÓ. ÈÖÌ-
ÝÀ, ÀÒÓÄÁÏÁÃÀ ÂÀÌÏÍÀÊËÉÓÄÁÉ. ÊÏ-
ÌÉÔÄÔÄÁÉ ÊÀÍÃÉÃÀÔÈÀ ÂÀÍÀÝáÀÃ-
ÄÁÓ ßËÉÓ ÃÀÓÀßÚÉÓÛÉ, 1 ÈÄÁÄÒÅËÀ-
ÌÃÄ ÙÄÁÖËÏÁÄÍ, ÒÉÓ ÛÄÌÃÄÂÀÝ
ÉßÚÄÁÀ ßÀÒÌÏÃÂÄÍÉËÉ ÍÀÛÒÏÌÄÁÉÓ
ÓÀÂÖËÃÀÂÖËÏ ÛÄÓßÀÅËÀ ÃÀ ÛÄ×À-
13 ÏØÔÏÌÁÄÒÉ, ÏÈáÛÀÁÀÈÉ, 2004 ßÄËÉ. #243
ÃÄÅÉÃ ÂÒÏÓÉ
ÉÒÅÉÍ ÒÏÖÆÉ
ÓÄÁÀ. ÏØÔÏÌÁÒÉÓ ÃÀÓÀßÚÉÓÛÉ ÝáÀ-
ÃÃÄÁÀ (ÓÔÏÊäÏËÌÛÉ) ËÀÖÒÄÀÔÈÀ
ÅÉÍÀÏÁÀ, 10 ÃÄÊÄÌÁÄÒÓ ÊÉ ÌÀÈÉ ÃÀ-
ãÉËÃÏÄÁÉÓ ÝÄÒÄÌÏÍÉÄÁÉ ÉÌÀÒÈÄ-
ÁÀ (ÊÏÐÄÍäÀÂÄÍÓÀ ÃÀ ÏÓËÏÛÉ).
ÌÛÅÉÃÏÁÉÓ ÐÒÄÌÉÉÓ ÂÀÒÃÀ, ÚÅÄËÀ
ÐÒÄÌÉÀÓ ÊÏÐÄÍäÀÂÄÍÉÓ ÓÀÊÏÍÝÄÒ-
ÔÏ ÃÀÒÁÀÆÛÉ ÂÀÓÝÄÌÓ ÛÅÄÃÄÈÉÓ
ÌÄ×Ä, ÌÛÅÉÃÏÁÉÓ ÐÒÄÌÉÀÓ ÊÉ ÏÓËÏ-
ÛÉ, ÍÏÒÅÄÂÉÉÓ ÌÄ×ÉÓ ÈÀÍÃÀÓßÒÄÁ-
ÉÈ, ÓÀÌÄ×Ï ÏãÀáÉÓ ÒÏÌÄËÉÌÄ ßÄÅ-
ÒÉ ÂÀÓÝÄÌÓ.
ÊÖÒÉÏÆÄÁÉ
ÊÖÒÉÏÆÖËÉ ÓÖËÀÝ ÀÒÀ×ÄÒÉÀ
ÉÌÀÛÉ, ÒÏÌ ÍÏÁÄËÓ ÐÒÄÌÉÉÓ ËÀÖ-
ÒÄÀÔÉ ÀËÁÄÒÔ ÀÉÍÛÔÀÉÍÉÝÀÀ, ÌÀÂ-
ÒÀÌ ÌÀÓ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ßÄËÉ ÃÀÓàÉÒÃÀ
ÀÌÉÓÀÈÅÉÓ ËÏÃÉÍÉ ÃÀ ÈÀÍÀÝ, ÐÒÄ-
ÌÉÀ ÌÉÉÙÏ ÀÒÀ ×ÀÒÃÏÁÉÈÏÁÉÓ ÈÄ-
ÏÒÉÉÓÈÅÉÓ, ÀÒÀÌÄà ÓÖË ÓáÅÀ ÍÀÛ-
ÒÏÌÉÓÈÅÉÓ ÃÀ ÈÀÍÀÝ, ÊÏÌÉÔÄÔÉÓ
ßÉÍÀÛÄ ÐÉÒÅÄËÀà ßÀÒÃÂÄÍÉÃÀÍ ÀÈÉ
ßËÉÓ ÛÄÌÃÄÂ!
ÌÀÍÀÌÃÄ ÊÉ, 1911 ßËÓ ËÀÖÒÄÀ-
ÔÉ ×ÉÆÉÏËÏÂÉÀÓÀ ÃÀ ÌÄÃÉÝÉÍÀÛÉ,
ÍÏÁÄËÉÓ ÊÏÌÉÔÄÔÉÓ ßÄÅÒÉ ÀËÅÀÒ
ÂÖËÓÔÒÀÍÃÉ ÈÅËÉÃÀ, ÒÏÌ ÀÉÍÛ-
ÔÀÉÍÉÓ ×ÀÒÃÏÁÉÈÏÁÉÓ ÈÄÏÒÉÀ
ÃÒÏÉÓ ÂÀÌÏÝÃÀÓ ÅÄÒ ÂÀÖÞËÄÁÃÀ
ÃÀ ÀÌÉÔÏÌ, ÀÒ ÙÉÒÃÀ ÀÌ ÍÀÛÒÏÌÉÓ-
ÈÅÉÓ ×ÉÆÉÊÏÓÉÓ ÍÏÁÄËÉÓ ÐÒÄÌÉÉÈ
ÃÀãÉËÃÏÄÁÀ.
Ö×ÒÏ ÌÄÔÉÝ, ÛÅÄÃÄÈÉÓ ÓÀÌÄ×Ï
ÌÄÝÍÉÄÒÄÁÀÈÀ ÀÊÀÃÄÌÉÉÓÀ ÃÀ ÍÏÁÄ-
ËÉÓ ÐÒÄÌÉÉÓ ÊÏÌÉÔÄÔÉÓ (×ÉÆÉÊÀÛÉ)
ßÄÅÒÉ äÀÓÄËÁÄÒÂÉ ÓÀÓÔÉÊÉ ßÉÍÀÀÙ-
ÌÃÄÂÉ ÉÚÏ ÀÉÍÛÔÀÉÍÉÓÈÅÉÓ ×ÀÒÃÏ-
ÁÉÈÏÁÉÓ ÆÏÂÀÃ ÈÄÏÒÉÀÛÉ ÐÒÄÌÉÉÓ
ÌÉÍÉàÄÁÉÓÀ. ÉÓ ßÄÒÃÀ: “ÀÒÀ ÌÂÏÍÉÀ,
ÍÏÁÄËÓ ÌáÄÃÅÄËÏÁÀÛÉ äØÏÍÃÀ ÉÓÄ-
ÈÉ ÓÐÄÊÖËÀÝÉÄÁÉ, ÒÏÂÏÒÉÝ ×ÀÒ-
ÃÏÁÉÈÏÁÉÓ ÈÄÏÒÉÀÀ”.
ÛÄÃÄÂÀÃ, 1916 ßÄËÓ ×ÉÆÉÊÉÓ
ÃÀÒÂÛÉ ÍÏÁÄËÉÓ ÐÒÄÌÉÀ ÀÒÀÅÉÓÈÅ-
ÉÓ ÌÉÖÍÉàÄÁÉÀÈ. ÂÀÅÉÃÀ ÊÉÃÄÅ ÏÒÉ-
ÓÀÌÉ ßÄËÉ ÃÀ ÀÊÀÃÄÌÉÉÓ ÀáÀËÂÀÆÒ-
ÃÀ ßÄÅÒÌÀ ÏÆÄÄÍÌÀ ÍÏÁÄËÉÓ ÊÏÌÉ-
ÔÄÔÛÉ ÌÀÉÍÝ ßÀÒÀÃÂÉÍÀ ÀÉÍÛÔÀÉÍÉÓ
ÊÀÍÃÉÃÀÔÖÒÀ, ÈÖÌÝÀ ÀÒÀ ×ÀÒÃÏ-
ÁÉÈÏÁÉÓ ÈÄÏÒÉÉÓÈÅÉÓ, ÀÒÀÌÄÃ
×ÏÔÏÄ×ÄØÔÉÓ ÊÀÍÏÍÉÓ ÀÙÌÏÜÄÍÉÓ-
ÈÅÉÓ, ÒÏÌÄËÉÝ ÄØÓÐÄÒÉÌÄÍÔÄÁÉÈ-
ÀÝ ÃÀÌÔÊÉÝÃÀ, ÈÏÒÄÌ...
ÓáÅÀÈÀ ÛÏÒÉÓ, ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÈÅÉÓ
ßÉÍ, NASA-Ì ÊÏÓÌÏÓÛÉ ÂÀÖÛÅÀ ÊÏÓ-
ÌÏÓÖÒÉ áÏÌÀËÃÉ, ÄÒÈÂÅÀÒÉ ÅÀÊÖ-
ÖÌÖÒÉ ÈÄÒÌÏÓÉ, ÒÏÌËÉÓ áÄËÓÀ-
ßÚÏÄÁÉÈÀÝ ÛÄÓÀÞËÄÁÄËÉ ÉØÍÄÁÀ
×ÀÒÃÏÁÉÈÏÁÉÓ ÆÏÂÀÃÉ ÈÄÏÒÉÉÓ
ÄØÓÐÄÒÉÌÄÍÔÖËÀà ÛÄÌÏßÌÄÁÀ. ÃÀ
ÀÓÄ ÂÀÍÓÀãÄÈ, ÂÀÌÏÒÉÝáÖËÉ ÀÒÝ
ÉÓÀÀ, ÒÏÌ ÀÌ ÄØÓÐÄÒÉÌÄÍÔÌÀ ÖÀÒÚÏÓ
ÀÉÍÛÔÀÉÍÉÓ ÓÀÖÊÖÍÉÓßÉÍÀÍÃÄËÉ
ÌÏÓÀÆÒÄÁÄÁÉ. ÌÀÛÉÍ ÂÖËÓÔÒÀÍÃÉÓ
ÌÏÓÀÆÒÄÁÀ ÀÙÀÒ ÜÀÉÈÅËÄÁÀ ÊÖÒÉ-
ÏÆÀÃ.
ÍÏÁÄËÉÓ ÐÒÄÌÉÀÓ ÓáÅÀÂÅÀÒÉ ÊÖ-
ÒÉÏÆÄÁÉÝ ÀáÓÏÅÓ. ÌÀÂÀËÉÈÀÃ,
1949 ßÄËÓ, ÌÄÃÉÝÉÍÉÓÀ ÃÀ ×ÉÆÉÏ-
ËÏÂÉÉÓ ÃÀÒÂÛÉ ÐÒÄÌÉÀ ÐÏÒÔÖÂÀ-
ËÉÄË ÍÄÉÒÏØÉÒÖÒÂ ÄÂÀÓ ÌÏÍÉÝÓ
ÂÀÃÀÄÝÀ. 1935 ßÄËÓ ÌÀÍ ÛÄÉÌÖÛÀÅÀ
ÏÐÄÒÀÝÉÀ ÈÀÅÉÓ ÔÅÉÍÆÄ (ÐÒÄ×ÒÏÍ-
ÔÀËÖÒÉ ËÏÁÏÔÏÌÉÀ), ÈÖÌÝÀ
ÃÒÏÈÀ ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ ÌÄÃÉÊÏÓÄÁÉ
ÉÌ ÃÀÓÊÅÍÀÌÃÄ ÌÉÅÉÃÍÄÍ, ÒÏÌ ÀÌ ÏÐ-
ÄÒÀÝÉÀÓ ÀÃÀÌÉÀÍÉÓÈÅÉÓ Ö×ÒÏ ÌÄÔÉ
ÆÉÀÍÉ ÌÏÀØÅÓ, ÅÉÃÒÄ ÓÀÒÂÄÁÄËÉ.
ÓÀØÌÄ ÉØÀÌÃÄÝ ÊÉ ÌÉÅÉÃÀ, ÒÏÌ ÐÏÒ-
ÔÖÂÀËÉÉÓ ÌÈÀÅÒÏÁÀÌ ÓÀÄÒÈÏÃÀÝ
ÀÊÒÞÀËÀ ÀÌÂÅÀÒÉ ÏÐÄÒÀÝÉÄÁÉ, ÌÉÓ
ÌÀÂÀËÉÈÓ ÊÉ ÃÒÏÈÀ ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ
ÓáÅÀ ØÅÄÚÍÄÁÌÀÝ ÌÉÁÀÞÄÓ. ÌÏÍÉÝÉ ÊÉ
ÃÙÄÓÀÝ ×ÉÂÖÒÉÒÄÁÓ ÍÏÁÄËÉÓ ÐÒÄ-
ÌÉÉÓ ËÀÖÒÄÀÔÈÀ ÓÉÀÛÉ.
ÃÄÅÉÃ ÐÏËÉÔÝÄÒÉ
ÅÉÍ ÉÚÏ ÀË×ÒÄÃ
ÍÏÁÄËÉ
ÛÅÄÃÉ ÉÍÑÉÍÄÒÉ, ÂÀÌÏÌÂÏÍÄÁÄ-
ËÉ ÃÀ ÌÄßÀÒÌÄ ÓÀáÄËÀà ÀË×ÒÄÃ
ÍÏÁÄËÉ ÃÀÉÁÀÃÀ 1833 ßËÉÓ 21 ÏØ-
ÔÏÌÁÄÒÓ, ÛÅÄÃÄÈÉÓ ÃÄÃÀØÀËÀØ
ÓÔÏÊäÏËÌÛÉ. 1842 ßÄËÓ ÌÉÓÉ ÏãÀ-
áÉ ÓÀÍÊÔ ÐÄÔÄÒÁÒÂÛÉ ÂÀÃÀÓÀáËÃÀ,
ÓÀÃÀÝ ÌÀÌÀÌ ÃÀÀÀÒÓÀ ÌÄØÀÍÉÊÖÒÉ
ØÀÒáÀÍÀ ÃÀ ÌÀÓÛÉ ÒÖÓÄÈÉÓ ÌÈÀÅÒÏ-
ÁÉÓ ÛÄÊÅÄÈÉÈ ÀÌÆÀÃÄÁÃÀ ßÚÀËØÅÄ-
ÛÀ ÍÀÙÌÄÁÓ.
16 ßËÀÌÃÄ ÀË×ÒÄÃÉ ÊÄÒÞÏ ÌÀÓ-
ßÀÅËÄÁËÄÁÉÓÂÀÍ ÓßÀÅËÏÁÃÀ ×ÉÆÉ-
ÊÀÓÀ ÃÀ ØÉÌÉÀÓ, ÀÉÈÅÉÓÀ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ
ÄÍÀ, ÛÄÉÓßÀÅËÀ ÔÄØÍÉÊÖÒÉ ÌÄÝÍÉÄ-
ÒÄÁÀÍÉ, ËÉÔÄÒÀÔÖÒÀ, ÉÓÔÏÒÉÀ,
ÌÄÃÉÝÉÍÀ ÃÀ ËÀÌÉÓ ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ,
ÒÀÝ ÌÀÛÉÍ ÉÓßÀÅËÄÁÏÃÀ. 1949
ßÄËÓ, ÛÄÌÄÝÍÄÁÉÈÉ ÌÉÆÍÄÁÉÈ, ÏÒß-
ËÉÀÍ ÌÏÂÆÀÖÒÏÁÀÓ ÛÄÖÃÂÀ ÄÅÒÏ-
ÐÀÓÀ ÃÀ ÀÌÄÒÉÊÀÛÉ. ÀÌ ÌÏÂÆÀÖÒÏÁÉ-
ÓÀÓ ÃÒÏÉÓ ÌÄÔÉ ÍÀßÉËÉ ÐÀÒÉÆÛÉ
ÂÀÀÔÀÒÀ, ÓÀÃÀÝ Ô.ÐÄËÖÆÀÓ ËÀÁÏ-
ÒÀÔÏÒÉÀÛÉ ØÉÌÉÀÛÉ ÉÙÒÌÀÅÄÁÃÀ
ÝÏÃÍÀÓ. ÓßÏÒÄà ÀØ ÂÀÉÂÏ ÐÉÒÅÄË-
Àà ÍÉÔÒÏÂËÉÝÄÒÉÍÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ, ÒÀ-
ÌÀÝ ÂÀÃÀÌßÚÅÄÔÉ ÒÏËÉ ÉÈÀÌÀÛÀ ÌÉÓ
ÌÏÌÀÅÀË ÝáÏÅÒÄÁÀÛÉ.
1853 ßÄËÓ ÀË×ÒÄÃÉ ÒÖÓÄÈÛÉ
ÃÀÁÒÖÍÃÀ, ÓÀÃÀÝ ÄÒÈáÀÍÓ ÌÀÌÉÓ
ÌÉÄÒ ÃÀÀÒÓÄÁÖË ÓÀßÀÒÌÏ “ÍÏÁÄËÉ
ÃÀ ÛÅÉËÄÁÛÉ” ÌÖÛÀÏÁÃÀ. 1859 ßÄËÓ
ÍÏÁÄËÄÁÉÓ ÏãÀáÉ ÛÅÄÃÄÈÛÉ ÃÀÁ-
ÒÖÍÃÀ, ÀË×ÒÄÃÉ ÊÉ ÓÀÍÊÔ ÐÄÔÄÒ-
ÁÖÒÂÛÉ ÃÀÒÜÀ, ÓÀÃÀÝ ÝÍÏÁÉË ØÉ-
ÌÉÊÏÓ Í.ÆÉÍÉÍÈÀÍ ÌÖÛÀÏÁÃÀ. ÄÓ ÖÊ-
ÀÍÀÓÊÍÄËÉ ãÄÒ ÊÉÃÄÅ 1853 ßÄËÓ
ÀÔÀÒÄÁÃÀ ÝÃÄÁÓ ÍÉÔÒÏÂËÉÝÄÒÉÍ-
ÆÄ ÃÀ ÀÌ ÓÀØÌÄÛÉ ÃÉÃÉ ÂÀÌÏÝÃÉËÄ-
ÁÀÝ äØÏÍÃÀ.
1862 ßËÉÓ ÌÀÉÓÉÃÀÍ ÀË×ÒÄÃ
ÍÏÁÄËÌÀ ÃÀÌÏÖÊÉÃÄÁËÀÃ ÃÀÉßÚÏ
ÍÉÔÒÏÂËÉÝÄÒÉÍÆÄ ÝÃÄÁÉÓ ÜÀÔÀ-
ÒÄÁÀ, ÄÒÈÉ ßËÉÓ ÛÄÌÃÄ ÊÉ, ÓÀÍÊÔ
ÐÄÔÄÒÁÖÒÂÉÓ ÓÉÀáËÏÅÄÓ, ßÚÀËØ-
ÅÄÛÀ À×ÄÈØÄÁÀ ÂÀÍÀáÏÒÝÉÄËÀ, ÒÉÓ-
ÈÅÉÓÀÝ ÐÉÒÅÄËÀÃ ÂÀÌÏÉÚÄÍÀ ÌÖá-
ÔÉ, ÒÏÌÄËÓÀÝ ÌÏÂÅÉÀÍÄÁÉÈ ÍÏÁÄ-
ËÉÓ ÌÖáÔÉ ÄßÏÃÀ.
ÃÀÂÒÏÅÉËÉ ÂÀÌÏÝÃÉËÄÁÉÓÀ ÃÀ
ßÀÒÌÀÔÄÁÖËÉ ÝÃÄÁÉÓ ÌÉÖáÄÃÀÅÀÃ,
ÍÏÁÄËÌÀ ÅÄÒ ÛÄÞËÏ ÍÉÔÒÏÂËÉÝÄ-
ÒÉÍÉÓ, ÒÏÂÏÒÝ ÀÓÀ×ÄÈØÄÁÄËÉ ÍÉÅ-
ÈÉÄÒÄÁÉÓ ÐÄÔÄÒÁÖÒÂÛÉ ÃÀÐÀÔÄÍ-
ÔÄÁÀ. ÀÌÉÔÏÌ, ÃÀÖÚÏÅÍÄÁËÉÅ ÃÀÁ-
ÒÖÍÃÀ ÛÅÄÃÄÈÛÉ, ÓÀÃÀÝ ÂÀÀÂÒÞÄ-
ËÀ ÍÉÔÒÏÂËÉÝÄÒÉÍÆÄ ÄØÓÐÄÒÉÌÄ-
ÍÔÄÁÉ ÃÀ 1864 ßÄËÓ ÌÉÆÀÍÓÀÝ ÌÉÀÙ-
ßÉÀ - ÈÀÅÉÓÉ ÌÖáÔÉÓ ßÀÒÌÏÄÁÀÆÄ ÐÀ-
ÔÄÍÔÉ ÌÉÉÙÏ.
ÐÀÒÀËÄËÖÒÀÃ, ÌÀÌÀÓÈÀÍ ÃÀ
ÞÌÄÁÈÀÍ ÄÒÈÀà ÛÄÖÃÂÀ ÏÒÉ ÀáÀËÉ
ØÀÒáÍÉÓ ÌÛÄÍÄÁËÏÁÀÓ, ÓÀÃÀÝ ÍÉÔ-
ÒÏÂËÉÝÄÒÉÍÉ ÖÍÃÀ ÄßÀÒÌÏÄÁÉÍ-
ÀÈ. ÈÖÌÝÀ, ÓÖË ÌÀËÄ, ÄÒÈ-ÄÒÈ
ØÀÒáÀÍÀÛÉ, ÒÏÌÄËÉÝ äÄËÄÁÏÒÂÛÉ
ÌÃÄÁÀÒÄÏÁÃÀ, ÃÉÃÉ À×ÄÈØÄÁÀ ÌÏ-
áÃÀ, ÒÏÌÄËÓÀÝ ÀË×ÒÄÃÉÓ ÖÌÝ-
ÒÏÓÉ ÞÌÉÓ ÓÉÝÏÝáËÄ ÄÌÓáÅÄÒÐËÀ.
ÄÓ ÄÒÈÀÃÄÒÈÉ ÖÁÄÃÖÒÉ ÛÄÌ-
ÈáÅÄÅÀ ÒÏÃÉ ÉÚÏ, ÒÏÌÄËÉÝ ÀË×-
ÒÄÃÓ ÛÄÄÌÈáÅÀ. ×ÀÔÀËÖÒÉ ÉÍÝÉ-
ÃÄÍÔÄÁÉ ÃÒÏÃÀÃÒÏ áÃÄÁÏÃÀ ÃÀ
ÌÀÈ ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÉÓ ÓÉÝÏÝáËÄ ÄßÉÒ-
ÄÁÏÃÀ, ÒÉÓ ÂÀÌÏÝ, ÛÅÄÃÄÈÉÓ ÌÈÀ-
ÅÒÏÁÀÌ ÍÉÔÒÏÂËÉÝÄÒÉÍÆÄ ÝÃÄ-
ÁÉ ÀÊÒÞÀËÀ. ÂÀÊÏÔÒÄÁÉÓ ÈÀÅÉÃÀÍ
ÀÓÀÝÉËÄÁËÀÃ, ÍÏÁÄËÌÀ ÚÅÄËÀ-
×ÄÒÉ ÉÙÏÍÀ ÉÌÉÓÀÈÅÉÓ, ÒÏÌ ÍÉÔ-
ÒÏÂËÉÝÄÒÉÍÉÀÍÉ ÌÖáÔÉÓ À×ÄÈ-
ØÄÁÉÓÀÃÌÉ ÌÉÃÒÄÊÉËÄÁÀ ÛÄÄÌÝÉ-
ÒÄÁÉÍÀ. 1867 ßÄËÓ ÌÉÆÀÍÓÀÝ ÌÉÀ-
ÙßÉÀ - ÉÍÂËÉÓÛÉ ÌÉÉÙÏ ÐÀÔÄÍÔÉ
ÄÂÒÄÈ ßÏÃÄÁÖËÉ ÊÉÆÄËÂÖÒ-ÃÉ-
ÍÀÌÉÔÉÓ ßÀÒÌÏÄÁÀÆÄ. ÄÓ ÍÉÅÈÉÄ-
×ÒÄÍÊ ÅÉËÜÄÊÉ
ÒÄÁÀ 30-ÃÀÍ 70 ÐÒÏÝÄÍÔÀÌÃÄ ÍÉ-
ÔÒÏÂËÉÝÄÒÉÍÓ ÛÄÉÝÀÅÓ, ÒÏÌÄË-
ÓÀÝ ÊÉÆÄËÂÖÒÉ ÀÅÓÄÁÓ. ÓÖ×ÈÀ
ÍÉÔÒÏÂËÉÝÄÒÉÍÉÓÂÀÍ ÂÀÍÓáÅÀÅÄ-
ÁÉÈ, ÃÉÍÀÌÉÔÉ ÀÒÝ ÌÝÉÒÄ ÂÀáÖ-
ÒÄÁÉÓÀÓ ×ÄÈØÃÄÁÏÃÀ ÃÀ ÀÒÝ
ÌÝÉÒÄ ÅÉÁÒÀÝÉÉÓÀÓ.
ÌÀËÄ ÃÉÍÀÌÉÔÉ ÛÅÄÃÄÈÛÉ ÃÀ
ÓáÅÀ ØÅÄÚÍÄÁÛÉÝ ÃÀÀÐÀÔÄÍÔÄÓ. ØÉ-
ÌÉÊÏÓÄÁÌÀ ÊÉ ÃÀÉßÚÄÓ ÌÖÛÀÏÁÀ ÉÓÄ-
ÈÉ ÌÖáÔÉÓ ÛÄØÌÍÀÆÄ, ÒÏÌÄËÉÝ À×-
ÄÈØÄÁÉÓÀÓ ÌÉÍÉÌÀËÖÒÉ ÏÃÄÍÏÁÉÈ
ÁÏËÓ ÂÀÌÏÚÏ×ÃÀ. ÁÖÍÄÁÒÉÅÉÀ, ÀÌ
ÓÀØÌÄÛÉ ÍÏÁÄËÉÝ ÜÀÄÒÈÏ ÃÀ ÒÀÌ-
ÃÄÍÉÌÄ ßËÉÓ ÛÄÌÃÄ ÌÉÆÀÍÓÀÝ ÌÉÀ-
ÙßÉÀ - ÍÉÔÒÏÝÄËÖËÏÆÀÛÉ ÍÉÔ-
ÒÏÂËÉÝÄÒÉÍÉÓ ÂÀáÓÍÉÈ ÌÉÉÙÏ ÑÄ-
ËÀÔÉÍÉÓÄÁÒÉ ÌÀÓÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÀÃ-
ÅÉËÀà ×ÄÈØÄÁÀÃÉ ÉÚÏ. ÊÉÃÄÅ ÒÀÌ-
ÃÄÍÉÌÄ ßËÉÓ ÈÀÅÀÖÙÄÁÄËÉ ÛÒÏÌÀ
ÃÀ ÀÌ ÌÀÓÀÆÄ ÂÀÒÊÅÄÖËÉ ÃÀÍÀÌÀ-
ÔÄÁÉÓ ÛÄÒÄÅÉÈ ÌÉÉÙÏ “ÁÀËÉÓÔÉ-
ÔÉ” - ÃÄÍÈÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ÁÏËÉÓ ÂÀ-
ÒÄÛÄ ÉßÅÉÓ.
ÃÉÍÀÌÉÔÉÓ ÃÀ ÀÓÀ×ÄÈØÄÁÄËÉ
ÍÉÅÈÉÄÒÄÁÄÁÉÓ ØÀÒáÍÉÓ ÐÒÏÃÖØ-
ÝÉÀÌ ÌÀËÄ ÍÏÁÄËÓ ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ
ÁÀÆÀÒÉ ÃÀÀÐÚÒÏÁÉÍÀ ÃÀ ÖÆÀÒÌÀ-
ÆÀÒÉ ÌÏÂÄÁÀ ÌÏÖÔÀÍÀ. ÉÌ ÃÒÏÓ,
ÒÏÝÀ ÉÓ ÌÏÌÀÊÅÃÉÍÄÁÄË ÍÉÅÈÉÄ-
ÒÄÁÀÓ ÀßÀÒÌÏÄÁÃÀ, ÈÀÅÀà ÈÀÅÂÀ-
ÌÏÃÄÁÖË ÐÀÝÉ×ÉÓÔÀà ÒÜÄÁÏÃÀ
ÃÀ ÚÏÅÄËÉÅÄÆÄ ÓÀÊÌÀÏÃ ÈÀÅÉÓÄ-
ÁÖÒÉ ÌÏÓÀÆÒÄÁÀ ÂÀÀÜÍÃÀ: “ÜÄÌÉ ÂÀ-
ÌÏÂÏÍÄÁÄÁÉ Ö×ÒÏ ÀÃÒÄ ÃÀÀÌÚÀ-
ÒÄÁÄÍ ØÅÄÚÍÀÃ ÌÛÅÉÃÏÁÀÓ, ÅÉÃÒÄ
ÄÓ ÊÏÍÂÒÄÓÌÄÍÄÁÉ ÃÀ ÌÛÅÉÃÏÁÉÓÌ-
ÚÏ×ÄËÄÁÉ. ÒÏÝÀ ÌÄÏÌÀÒÉ ÌáÀÒÄÄ-
ÁÉ ÂÀÀÝÍÏÁÉÄÒÄÁÄÍ, ÒÏÌ ÌÀÈ ÄÒÈ
ßÀÌÛÉ ÛÄÖÞËÉÀÈ ÄÒÈÌÀÍÄÈÉÓ ÌÏÓ-
ÐÏÁÀ, áÀËáÉ ÖÀÒÓ ÉÔÚÅÉÓ ÉÌ ÓÀÛÉ-
ÍÄËÄÁÀÆÄ, ÒÀÓÀÝ ÏÌÉ äØÅÉÀ”, - ÀÌ-
ÁÏÁÃÀ ÍÏÁÄËÉ.
ÓÉÝÏÝáËÉÓ ÁÏËÏÓ ÍÏÁÄËÉÓ
ÌÈÀÅÀÒÉ ÓÀØÌÉÀÍÏÁÀ ØÅÄËÌÏØÌÄ-
ÃÄÁÀ ÉÚÏ. ÉÓ ÄáÌÒÄÁÏÃÀ ÀáÀËÂÀÆ-
ÒÃÀ ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÓ, ÒÏÌËÄÁÓÀÝ, ÒÏÂ-
ÏÒÝ ÄÒÈ ÃÒÏÓ ÈÀÅÀà ÀË×ÒÄÃÓ,
ÓßÀÅËÀ-ÂÀÍÀÈËÄÁÀ ÃÀ ÝáÏÅÒÄÁÉÓ
ÂÆÉÓ ÂÀÊÅËÄÅÀ ÓÖÒÃÀÈ. ÓÉÊÅÃÉ-
ËÀÌÃÄ ÏÒÉ ßËÉÈ ÀÃÒÄ ÌÀÍ ÌÈÄËÉ
ÈÀÅÉÓÉ ØÏÍÄÁÀ ÈÀÅÉÓÉ ÓÀáÄËÏÁÉÓ
×ÏÍÃÓ ÖÀÍÃÄÒÞÀ, ÒÏÌÄËÓÀÝ ÚÏ-
ÅÄËßËÉÖÒÀà ÂÀÒÊÅÄÖËÉ ×ÖËÀÃÉ
ãÉËÃÏ ÖÍÃÀ ÂÀÃÀÄÝÀ ÉÌ ÐÉÒÄÁÉ-
ÓÀÈÅÉÓ, ÒÏÌÄËÈÀ ÌÏÙÅÀßÄÏÁÀÌÀÝ
ÊÀÝÏÁÒÉÏÁÀÓ ÚÅÄËÀÆÄ ÌÄÔÉ ÓÀÒ-
ÂÄÁÄËÉ ÌÏÖÔÀÍÀ.
ÀË×ÒÄà ÍÏÁÄËÉ 1896 ßËÉÓ 10
ÃÄÊÄÌÁÄÒÓ, ÉÔÀËÉÉÓ ØÀËÀØ ÓÀÍ ÒÄ-
ÌÏÛÉ ÂÀÒÃÀÉÝÅÀËÀ. ÂÀÅÉÃÀ ÒÀÌÃÄ-
ÍÉÌÄ ßÄËÉ ÃÀ ÍÏÁÄËÉÓ ÉÃÄÀ ÒÄÀ-
ËÖÒÉ ÂÀáÃÀ: 1900 ßËÉÓ 29 ÉÅÍÉÓÓ
ÌÉÓÉ ÓÀáÄËÏÁÉÓ ×ÏÍÃÉÓ ßÄÓÃÄÁÀ
ÛÅÄÃÄÈÉÓ ÐÀÒËÀÌÄÍÔÌÀ ÃÀÀÌÔÊÉ-
ÝÀ, ÐÉÒÅÄËÉ ÐÒÄÌÉÄÁÉ ÊÉ 1901
ßÄËÓ ÂÀÉÝÀ...
 13 ÏØÔÏÌÁÄÒÉ, ÏÈáÛÀÁÀÈÉ, 2004 ßÄËÉ. #243
ÓÀÃÉËÉ ÓÉÝÉËÉÖÒÀÃ
ÍÉÍÏ ÌÖÒÀÃÀÛÅÉËÉ
ÓÉÝÉËÉÖÒÉ ÓÀÌÆÀÒÄÖËÏ ÞÀË-
ÆÄ ÌÃÉÃÀÒÉ ÃÀ ÌÒÀÅÀË×ÄÒÏÅÀÍÉÀ.
ÊÖÍÞÖËÉÓ ÚÏÅÄË ÒÄÂÉÏÍÓ ÂÀÍÓá-
ÅÀÅÄÁÖËÉ ÔÒÀÃÉÝÉÄÁÉ ÀØÅÓ ÃÀ ÚÏ-
ÅÄËÉ ÌÀÈÂÀÍÉÓ ÓÀÌÆÀÒÄÖËÏ ÉÔÀ-
ËÉÉÓ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÊÖÈáÉÓ ÂÀÅËÄÍ-
ÀÓ ÂÀÍÉÝÃÉÓ. ÓÀÍÀÐÉÒÏ ÒÄÂÉÏÍÄÁ-
ÛÉ ÓÀÌÆÀÒÄÖËÏÓ ÌÈÀÅÀÒÉ ÄËÄÌÄÍ-
ÔÉ ÈÄÅÆÉÀ: áÏÒÝÓÀ ÃÀ ÁÏÓÔÍÄ-
ÖËÓ ÊÉ Ö×ÒÏ ÌÈÉÀÍ ÒÄÂÉÏÍÄÁÛÉ
ÌÉÉÒÈÌÄÅÄÍ. ÄÒÈ-ÄÒÈÉ ÚÅÄËÀÆÄ
ÝÍÏÁÉËÉ ÊÄÒÞÉÀ ÁÏÓÔÍÄÖËÉÓ
ßÅÍÉÀÍÉ “ÌÀÊÖ”, ÒÏÌÄËÓÀÝ ÀÝÉÅÄÁ-
ÄÍ ÃÀ ÖËÖ×ÄÁÀà àÒÉÀÍ. ÀÃÒÄ ÄÓ
ÂËÄáÄÁÉÓ ÓÀÚÅÀÒÄËÉ ÓÀÃÉËÉ ÉÚÏ.
ÓÉÝÉËÉÖÒÉ ÓÀÌÆÀÒÄÖËÏ ÓÀ-
ÊÏÍÃÉÔÒÏ ÍÀßÀÒÌÉÈÀÝ ÌÃÉÃÀ-
ÒÉÀ. ÚÅÄËÀÆÄ ÂÀÅÒÝÄËÄÁÖËÉ
ÔÊÁÉËÄÖËÏÁÀ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÓÀáÉÓ
ÍÀÚÉÍÉÀ. ÄÒÈ-ÄÒÈÉ ÌÀÈÂÀÍÉÀ
“ÂÒÀÍÉÔÀ”, ÒÏÌÄËÓÀÝ ßÉÍÀ ÓÀÖ-
ÊÖÍÄÄÁÛÉ ÃÉÃÉ ÁÀÍÊÄÔÄÁÉÓÀÈÅÉÓ
ÀÌÆÀÃÄÁÃÍÄÍ, ÀáËÀ ÊÉ ÌÀÓ ÓÀÖÆÌÄ-
ÆÄ, ÁÒÉÏÛÈÀÍ ÄÒÈÀÃ ÌÉÉÒÈÌÄÅÄÍ.
ÌÀÊÀÒÏÍÉ ÁÀÒÃÉÈÀ
ÃÀ ÈÄÅÆÉÈ
500 ÂÒÀÌÉ ÌÀÊÀÒÏÍÉ
400 ÂÒÀÌÉ ÈÄÅÆÉ
300 ÂÒÀÌÉ ÁÀÒÃÀ
1 ÈÀÅÉ áÀáÅÉ
ÏáÒÀáÖÛÉ
ÆÄÈÉ, ÌÀÒÉËÉ, ÐÉËÐÉËÉ
ÆÄÈÛÉ ÌÏÛÖÛÄÈ ßÅÒÉËÀà ÃÀà-
ÒÉËÉ áÀáÅÉ ÃÀ ÁÀÒÃÀ. ÀÈÉ ßÖÈÉÓ
ÛÄÌÃÄÂ ÃÀÖÌÀÔÄÈ ÂÀÌÏÛÉÂÍÖËÉ
ÈÄÅÆÉ, ÌÏÀÚÀÒÄÈ ÌÀÒÉËÉ ÃÀ ÐÉË-
ÐÉËÉ ÃÀ ÂÀÍÀÂÒÞÄÈ ÌÏÛÖÛÅÀ. ÝÀ-
ËÊÄ ØÅÀÁÛÉ ÌÏáÀÒÛÄÈ ÌÀÊÀÒÏÍÉ,
ÂÀÃÀßÖÒÄÈ ÃÀ ÃÀÖÌÀÔÄÈ ÖÊÅÄ
ÌÏÌÆÀÃÄÁÖË ÓÀÊÌÀÆÓ.
ÝáÅÒÉÓ áÏÒÝÉÓ
ÒÖËÄÔÉ
1 ÊÉËÏÂÒÀÌÉ ÝáÅÒÉÓ áÏÒÝÉ
100 ÂÒÀÌÉ ÛÄÁÏËÉËÉ ÚÅÄËÉ
2 ÊÁÉËÉ ÍÉÏÒÉ
2 ÈÀÅÉ áÀáÅÉ
1 ÍÉÀáÖÒÉÓ ×ÄÓÅÉ
2 ÓÔÀ×ÉËÏ
2 àÉØÀ ßÉÈÄËÉ ÙÅÉÍÏ
1 ËÉÔÒÉ ÓÀßÄÁÄËÉ
1 ÃÀ×ÍÉÓ ×ÏÈÏËÉ
ÒÏÆÌÀÒÉÍÉ, ÆÄÈÉ, ÌÀÒÉËÉ, ÐÉ-
ËÐÉËÉ
ÝáÅÒÉÓ áÏÒÝÉÓ ÍÀàÄÒÓ ÃÀÀÃ-
ÄÈ ßÅÒÉËÀà ÃÀàÒÉËÉ ÛÄÁÏËÉËÉ
ÚÅÄËÉ, ÍÉÏÒÉ, ÒÏÆÌÀÒÉÍÉÓ ÐÀÔÀ-
ÒÀ ÔÏÔÉ, ÃÀ×ÍÉÓ ×ÏÈÏËÉ, ÃÀÀ-
ÚÀÒÄÈ ÌÀÒÉËÉ ÃÀ ÐÉËÐÉËÉ. ÃÀÀá-
ÅÉÄÈ ÃÀ ÂÀÓÀÍÈËÖËÉ ÞÀ×ÉÈ ÛÄÊÀ-
ÒÉÈ. ØÅÀÁÛÉ ÌÏáÒÀÊÄÈ ßÅÒÉËÀÃ
ÃÀàÒÉËÉ áÀáÅÉ, ÍÉÀáÖÒÉ ÃÀ ÓÔÀ-
×ÉËÏ. ÄÓ ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ÒÏÌ ÌÏÉá-
ÒÀÊÄÁÀ, ØÅÀÁÛÉ ÂÀÌÆÀÃÄÁÖËÉ ÒÖ-
ËÄÔÉ ÜÀÃÄÈ, ÃÀÖÌÀÔÄÈ ÙÅÉÍÏ ÃÀ
ÓÀßÄÁÄËÉ. ÛÄÌÃÄ ßÚËÉÈ ÂÀÀÆÀÅ-
ÄÈ, ÈÀÅÉ ÃÀÀáÖÒÄÈ ØÅÀÁÓ ÃÀ áÀÒ-
ÛÄÈ ÓÀÌÉ ÓÀÀÈÉ ÍÄË ÝÄÝáËÆÄ.
ÒÏÃÄÓÀÝ ÌÏáÀÒÛÖËÉ ÒÖËÄÔÉ
ÂÀÝÉÅÃÄÁÀ, ÀÌÏÉÙÄÈ ØÅÀÁÉÃÀÍ ÃÀ 20 ÂÒÀÌÉ ÂÀáÄáÉËÉ ÍÉÂÏÆÉ
ÃÀàÄÒÉÈ. ÂÀáÓÄÍÉÈ ÊÀÊÀÏ ÊÀÒÀØÛÉ ÍÄË
ÝÄÝáËÆÄ, ÃÀÖÌÀÔÄÈ ÊÅÄÒÝáÉÓ
ÈÖÒØÖËÉ ÞÄáÅÉ ÂÖËÈÀÍ ÀÒÄÖËÉ ÛÀØÀÒÉ, ÍÖÛÉ, ÍÉ-
ÓÉÝÉËÉÖÒÀà ÂÏÆÉ ÃÀ ÊÅÄÒÝáÉÓ ÝÉËÀÛÉ ÀÈØÅÄ-
300 ÂÒÀÌÉ ÃÀ×áÅÍÉËÉ ÏÒÝáÏÁÉËÀ ×ÉËÉ ÏÒÝáÏÁÉËÀ. ÜÀÀÓáÉÈ ÒÞÄ
50 ÂÒÀÌÉ ÊÀÊÀÏ ÃÀ ÖÒÉÄÈ, ÓÀÍÀÌ ÄÓ ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ÀÒ
ÛÄÉÊÅÒÄÁÀ. ÀÌÏÉÙÄÈ ØÅÀÁÉÃÀÍ, ÌÉ-
100 ÂÒÀÌÉ ÂÀáÄáÉËÉ ÍÖÛÉ
1 ÊÅÄÒÝáÉ ÄÝÉÈ ÞÄáÅÉÓ ×ÏÒÌÀ, ÛÄÀáÅÉÄÈ ÂÀ-
50 ÂÒÀÌÉ ÛÀØÀÒÉ ÓÀÍÈËÖË ØÀÙÀËÃÛÉ ÃÀ ÛÄÃÄÈ
30 ÂÒÀÌÉ ÊÀÒÀØÉ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÓÀÀÈÉÈ ÌÀÝÉÅÀÒÛÉ. ÛÄ-
ÍÀáÄÅÀÒÉ àÉØÀ ÒÞÄ ÌÃÄ ÂÀÌÏÉÙÄÈ ÃÀ ÃÀàÄÒÉÈ.
ÓÊÀÍÅÏÒÃÉ
ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ
ÂÄÁÒÉÄËÉ
ÊÌÀÚÏ×ÉËÉÀ
ÐÉÔÄÒ ÂÄÁÒÉÄËÉ ÀÓÒÖËÄÁÓ
ÌÖÛÀÏÁÀÓ ÝÉ×ÒÖË ÅÉÃÄÏÜÀÍÀ-
ßÄÒÆÄ, ÒÏÌÄËÓÀÝ ÌÖÓÉÊÏÓÌÀ
Play ÖßÏÃÀ. ÍÀÌÖÛÄÅÀÒÉ ÀÌÄÒÉ-
ÊÀÛÉ 16 ÍÏÄÌÁÄÒÓ ÂÀÌÏÅÀ, ÃÀÍÀ-
ÒÜÄÍ ÊÏÍÔÉÍÄÍÔÆÄ ÌÉÓÉ ÂÀÅÒ-
ÝÄËÄÁÉÓ ÈÀÒÉÙÉ ÊÉ ÀÌÑÀÌÀÃ
ÆÖÓÔÃÄÁÀ.
Play-ÛÉ ÛÄÓÖËÉÀ 25 ÊËÉÐÉ,
ÌÀÈ ÛÏÒÉÓ ÊËÀÓÉÊÀÃ ØÝÄÖËÉ:
Sledgehammer ÃÀ Shock the
Monkey, ÀÓÄÅÄ ÝÍÏÁÉËÉ ÓÉÌÙÄ-
ÒÄÁÉÓ ÀáÀËÉ ÌÉØÓÄÁÉ. ÈÉÈÏÄÖË
ÊËÉÐÓ ßÀÌÞÙÅÀÒÄÁÖËÉ ÄØÍÄÁÀ
ÌÝÉÒÄ ÉÓÔÏÒÉÀ. “ÓÀÊÌÀÏ áÀÍÉ
ÃÀÅÖÈÌÄ ÀÌ ÃÉÓÊÓ. Å×ÉØÒÏÁ, Àá-
ËÀ ÉÃÄÀËÖÒÉ ÃÒÏÀ ÌÉÓ ÂÀÌÏÓÀ-
ÝÄÌÀÃ. ÒÏÂÏÒÝ ÌÖÓÉÊÏÓÌÀ, ÀÒ
ÛÄÌÉÞËÉÀ, ÀÒ ÀÙÅÍÉÛÍÏ ÀáÀËÉ
ÔÄØÍÏËÏÂÉÄÁÉÓ ÖÍÉÊÀËÖÒÉ
ÃÏÍÄ, ÒÏÌÄËÈÀ ßÚÀËÏÁÉÈÀÝ ÌÄ
ÐÄÍÓÉÏÍÄÒÉ
ÐÀÅÀÒÏÔÉ
ÐÄÍÓÉÀÆÄ ÂÀÓÖËÉ ÐÀÅÀÒÏÔÉ
ÌÛÏÁËÉÖÒ ØÀËÀØ ÌÏÃÄÍÛÉ ÓÉÌ-
ÙÄÒÉÓ ÌÀÓßÀÅËÄÁËÏÁÉÈ ÃÀÊÀÅ-
ÃÄÁÀ. ÌÏÌÙÄÒÀËÉ, ÒÏÌÄËÌÀÝ
ÓÝÄÍÀ ÛÀÒÛÀÍ ÃÀÔÏÅÀ, ÌÏÃÄÍÉÓ
Orazio Vecchi-ÉÓ ÊÏÍÓÄÒÅÀÔÏ-
ÒÉÀÛÉ ÓÉÌÙÄÒÉÓ ÏÒßËÉÀÍ
ÊÖÒÓÓ ßÀÒÖÞÙÅÄÁÀ. ÐÉÒÅÄË ÏÝ
ÌÓÌÄÍÄËÓ ÏØÔÏÌÁÒÉÓ ÁÏËÏÓ
ÛÄÀÒÜÄÅÄÍ. ÐÀÅÀÒÏÔÉÓ ÈØÌÉÈ,
ÌÓÌÄÍÄËÄÁÓ ÈÀÅÉÃÀÍÅÄ ÛÄÀÜÅÄÅ-
ÄÍ ÓÝÄÍÀÓ. “ÀáÀËÂÀÆÒÃÄÁÌÀ ÃÀ-
ÓÀßÚÉÓÛÉÅÄ ÖÍÃÀ ÉÓßÀÅËÏÍ ÓÀÓ-
ÝÄÍÏ áÄËÏÅÍÄÁÀ ÉÌÉÓÀÈÅÉÓ,
ÒÏÌ ÌÏÃÄÍÛÉ ÓÀÝáÏÅÒÄÁÄËÉ
ÈÀÍáÀÝ ÂÀÌÏÉÌÖÛÀÏÍ ÏÒÉ ßËÉÓ
ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ”, - ÈØÅÀ ÓÀáÄËÂÀ-
ÍÈØÌÖËÌÀ ÔÄÍÏÒÌÀ.
ÊÖÒÓÉÓ ÂÀÅËÉÓ ÛÄÌÃÄÂ ÌÓÌÄ-
ÛÄÅÞÄËÉ ÌÉÌÄÙßÉÀ áÀÒÉÓáÉÀÍÉ
ÑÙÄÒÀÃÏÁÉÓÈÅÉÓ”, - ÀÌÁÏÁÓ ÐÉ-
ÔÄÒ ÂÄÁÒÉÄËÉ.
ÍÄËÉ ÌÉÉÙÄÁÓ ÌÀÂÉÓÔÒÉÓ áÀÒ-
ÉÓáÓ. ÌÏÃÄÍÉÓ ÊÏÍÓÄÒÅÀÔÏÒÉÉÓ
ÐÄÃÀÂÏÂÉ ãÏÅÀÍÉ ÉÍÃÖËÔÉ ÀÌ-
ÁÏÁÓ: “ÐÀÅÀÒÏÔÉÓ ÀØÀÌÃÄÝ äØÏ-
ÍÃÀ ÀÓÄÈÉ ÉÃÄÀ ÃÀ ÖÀÌÒÀÅ ÀáÀË-
ÂÀÆÒÃÀÓÀÝ ÌÏÖÓÌÉÍÀ, ÌÀÂÒÀÌ
ÀÒÀÓÃÒÏÓ ÀÒ ÜÀÖÔÀÒÄÁÉÀ ÌÀÈ-
ÈÅÉÓ ÂÀÊÅÄÈÉËÄÁÉ”.
ËÖÜÀÍÏ ÐÀÅÀÒÏÔÉÓ ÔÒÀÃÉ-
ÝÉÖËÉ ÁÄÍÄ×ÉÓÉ ßÄËÓ ÌÏÃÄÍÉÓ
ÍÀÝÅËÀÃ ÁÒÀÆÉËÉÉÓ ØÀËÀØ ÓÀÍ-
ÐÀÖËÏÛÉ ÂÀÉÌÀÒÈÄÁÀ. ÀØÀÌÃÄ,
ÌÏÌÙÄÒËÉÓ ÁÄÍÄ×ÉÓÉ ÚÏÅÄËÈ-
ÅÉÓ ÌÛÏÁËÉÖÒ ØÀËÀØÛÉ ÄÐÀÔÉ-
ÑÄÁÏÃÀ ÐÀÅÀÒÏÔÉÓ ÈÀÚÅÀÍÉÓÌ-
ÝÄÌËÄÁÓ. ÖÊÀÍÀÓÊÍÄËÓ ÁÄÍÄ×É-
ÓÛÉ ÊÉ ÌÏÍÀßÉËÄÏÁÃÍÄÍ: ÒÉÊÉ
ÌÀÒÔÉÍÉ, ÁÏÍÏ, ÄÒÉÊ ÊËÀÐÔÏÍÉ
ÃÀ ÀÍÃÒÄÀ ÁÏÜÄËÉ.
B7
TV ÐÒÏÂÒÀÌÀ
13 ÏØÔÏÌÁÄÒÉ
q ÒÖÓÈÀÅÉ - 2
07.30 ÃÉËÀ ÌÛÅÉÃÏÁÉÓÀ 08.00 "ÔÄËÄÙÉÐÖÝÄÁÉ"
10.00 ÓÄÒÉÀËÉ "ÄÊËÄÁÉ ÃÀ ÅÀÒÃÄÁÉ" 11.00 "ÙÀÌÉÓ
ÛÏÖ" 12.00, 15.00, 18.00, 21.00, 01.40 ÊÖÒÉÄÒÉ 12.20
ÓÄÒÉÀËÉ "ÛÄÚÅÀÒÄÁÖËÉ ØÀËÄÁÉ" 13.30 Ìá. ×ÉËÌÉ
"ÞÅÉÒ×ÀÓÏ ÄËÄÍÀ ÓÄÒÂÄÄÅÍÀ" 15.25 ÓÄÒÉÀËÉ "ÁÄÅÄ-
ÒËÉ äÉËÆÉ" 16.30 ÓÄÒÉÀËÉ "ÄÊËÄÁÉ ÃÀ ÅÀÒÃÄÁÉ"
17.25 "ÔÄËÄÙÉÐÖÝÄÁÉ" 18.20 "ãÄÔÄØÓÉ" 18.45 ÓÄÒÉ-
ÀËÉ "ÁÄÅÄÒËÉ äÉËÆÉ" 19.45 ÐÀÔÒÖËÉ 20.00 ÓÄÒÉÀ-
ËÉ "ÛÄÚÅÀÒÄÁÖËÉ ØÀËÄÁÉ" 22.00 áÀËáÉÓ ÐÉÒÉÓÐÉÒ
22.45 ÃÏÊ. ×ÉËÌÉ (ÁÉ-ÁÉ-ÓÉ) 00.00 Ìá. ×ÉËÌÉ
"ÌÊÅËÄËÉ áÏàÏÄÁÉ". ÌÈ. Ò-ÛÉ: ÃÄÍ ÌÄÒÉÌÀÍÉ, ÉÒÄÍ
ÑÏÆÄ×É (18). 02.00 ÐÀÔÒÖËÉ
j
06.00, 08.00, 09.00(ÊÀÍÀÃÀ) 12.00, 15.00(ÁÄËÂÉÀ)
16.00, 18.15, 20.00, 24.00, 02.00(ÛÅÄÉÝÀÒÉÀ),
02.30(À×ÒÉÊÀ), 04.00 TV5-ÉÓ ÓÀÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÏ ÂÀÃÀ-
ÝÄÌÄÁÉ. 11.00, 14.00, 19.00, 22.00 TV5-ÉÓ ÓÀÉÍ×ÏÒÌÀ-
ÝÉÏ ÂÀÌÏÛÅÄÁÄÁÉ. 08.30 ÔÄËÄÃÉËÀ. 11.05 ÆÉÂ-ÆÀÂ
ÊÀ×Ä. 14.05 ÂÀÃÀÝÄÌÀ: ÜÅÄÍ ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ÅÝÀÃÄÈ.
15.35 ÝÉ×ÒÄÁÉ ÃÀ ÀÓÏÄÁÉ. ÔÄËÄÈÀÌÀÛÉ. 16.30 ÌÉÓÉ
ÖÃÉÃÄÁÖËÄÓÏÁÉÓ ÌÏÂÆÀÖÒÏÁÀ. Ìá. ×ÉËÌÉ. ÒÄÑÉ-
ÓÏÒÉ ãÏÉ ÁÖÍÖÄËÉ. 2003. 20.25 ÄÒÈÉ ÔÚÖÉËÉÓ ÀÌ-
ÁÀÅÉ. ÃÏÊ. ×ÉËÌÉ. 22.05 ÊÉÍÏÒÄÐÏÒÔÀÑÉ. 24.25 ÂÀ-
ÃÀÝÄÌÀ: ÐÉÒÀÃÉ ÃÀ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅÉ ÝáÏÅÒÄÁÀ.
04.20 ÓÀÌÞÄÁÒÏ ÐÏËÉÝÉÀ. ÔÄËÄÓÄÒÉÀËÉ.
w ÐÉÒÅÄËÉ ÀÒáÉ
07.30 ÀËÉÏÍÉ 09.40 ÌÖËÔÓÄÒÉÀËÉ "ÌÀÒÓÖÐÉËÀÌÉ"
10.00 "ÉÌÙÄÒÄ ÒÀÌÄ" 10.35 Ìá. ×ÉËÌÉ "ÌÚÖÃÒÏ ÓÀÅÀ-
ÍÄ" 12.00, 15.00, 20.00, 23.00 ÌÏÀÌÁÄ 12.15 ÓÄÒÉÀËÉ
"ÊÀÒÉÁÉÓ ÆÙÅÀÆÄ" 14.00 ÌÏÀÌÁÄ ÏÓÖÒ ÄÍÀÆÄ 14.15
ÃÏÊ. ×ÉËÌÉ "ÝÄÊÅÉÓ ÄÍÀ" 15.20 "ÓÀÙÀÌÏÓ ÓÀÖÁÒÄÁÉ"
- Ò. ÂÀÁÒÉÀÞÄ 16.00 ÌÏÀÌÁÄ ÉÍÂËÉÓÖÒ ÄÍÀÆÄ 16.05
ÓÄÒÉÀËÉ "ÖÛÉÛÒÄÁÉ" 16.30 "ÄÞÉÄ ØÀËÉ" 17.00 ÌÖËÔ-
ÓÄÒÉÀËÉ "ÌÀÒÓÖÐÉËÀÌÉ" 17.25 "ÞÅÄËÉ À×ÉÛÀ" - "ßÖ-
ÈÉÓÏ×ÄËÉ ÀÓÄÀ" 18.00 ÅÄÓÔÍÉÊÉ 18.20 ÓÄÒÉÀËÉ
"ßÅÒÉËÅÀÒÓÊÅËÀÅÈÀ ÙÀÌÄ" 19.00 "ÉÌÙÄÒÄ ÒÀÌÄ"
19.40 ÁÀÓÔÉ-ÁÖÁÖ 21.05 ÓÄÒÉÀËÉ "ÃÀÍÀÛÀÖËÉ" 22.00
"ÌÉÀÌÁÄÈ ÈØÅÄÍÆÄ" - Í. ãÀÅÀáÉÛÅÉËÉ 00.00 Ìá. ×ÉË-
ÌÉ "áÀ×ÀÍÂÉ" (Â) 1-ËÉ Ó.
202
10.00 ÃÄÁÀÔÄÁÉ (ÂÀÍÌ.) 12.00 ÅÉÐ-ÛÏÖ ÃÀ ÊÄÍÏ (ÂÀÍÌ.)
13.00, 19.00 ÔÅ-ÛÏÐÉ 19.00 ÓÄÒÉÀËÉ "ÌÖÓÊÖËÄÁÉ"
(ÂÀÍ.) 19.30 ÀÍÉÌÀÝÉÖÒÉ ×ÉËÌÉ "ÃÀÒÃÖÁÀËÀ" (ÂÀÍÌ.)
20.00 ÅÉÐ-ÛÏÖ ÃÀ ÊÄÍÏ 21.00 ÔÅ-ÛÏÐÉ 22.00 ÓÄÒÉÀËÉ
"ÌÖÓÊÖËÄÁÉ" 22.20 ÍÉÊÀ ØÀÅÈÀÒÀÞÉÓ ÀÍÄÂÃÏÔÄÁÉ
22.30 ÛÉÛÅÄËÉ ÓÉÌÀÒÈËÄ 22.40 Ì. ÌÛÅÉËÃÀÞÉÓ ÛÏÖ
23.00 ÃÄÁÀÔÄÁÉ 202-ÆÄ
]
14.00 ØÀÒÈÖËÉ ÌÖÓÉÊÀ 16.00 ÓÄÒÉÀËÉ "ÍÀÒÜÉÔÀ ÌÏ-
ÌÙÄÒÀËÉ ÜÉÔÉÀ" 1-ËÉ Ó. 17.00, 19.00, 20.30, 00.00 ÓÀ-
ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÏ ÐÒÏÂÒÀÌÀ "ÃÙÄÓ" 17.20 ÓÄÒÉÀËÉ "ÌÉ-
ËÄÃÉ" 19.20, 21.00 ÓÐÄØÔÒÉ 23.00 ÓÄÒÉÀËÉ "ÍÀÒÜÉ-
ÔÀ ÌÏÌÙÄÒÀËÉ ÜÉÔÉÀ" ÌÄ-2Ó. 00.30 ØÀÒÈÖËÉ ÌÖÓÉ-
ÊÀ
f ÌÆÄ
09.00 "ÂÄÐÀÔÉÑÄÁÀÈ ÁÀÒÔ ÅÖË×É" 09.30 ÓÄÒÉÀËÉ
"ÜÄÍÔÏ ÅÄÔÒÉÍÄ" 10.30 ÓÄÒÉÀËÉ "ÓÉÍÉÏÒ ÅÉÀÍÄËÏ"
11.00, 13.00, 14.00, 16.00 ÓÀÉÍ×. ÂÀÌÏÛÅÄÁÀ "ÌÆÄÒÀ"
11.10 ÓÄÒÉÀËÉ "ÅÖÐÉ" 11.35 ÊÒÉÌÉÍ. ÃÒÀÌÀ "ÓÈÛ: ÃÀ-
ÍÀÛÀÖËÉÓ ÀÃÂÉËÉ ËÀÓ ÅÄÂÀÓÉ" 12.05 ÔÄËÄÑÖÒÍÀËÉ
"ÌÏÃÀ" 13.05 ÓÄÒÉÀËÉ "ÐÏËÉÝÉÄËÉ ØÀËÄÁÉ" 14.15
"×ÀÒÖËÉ ÊÀÌÄÒÀ" 14.45 "ÌÖÓÉÊÀ ÌÆÄÆÄ" 15.00 ÓÄÒÉ-
ÀËÉ "ÌÀÒÉÀ ÄÌÉËÉÀ" 16.05 ÓÄÒÉÀËÉ "ÐÏËÉÝÉÄËÉ ØÀ-
ËÄÁÉ" 17.00, 19.00, 20.00 ÓÀÉÍ×. ÂÀÌÏÛÅÄÁÀ "ÌÆÄÒÀ"
17.20 "×ÀÒÖËÉ ÊÀÌÄÒÀ" 17.50 "ÂÄÐÀÔÉÑÄÁÀÈ ÁÀÒÔ
ÅÖË×É" 18.20 ÛÄÌÄÝÍ. ÂÀÓÀÒÈÏÁÉ ÐÒÏÂÒÀÌÀ "ÃÄÁÉ
ÔÒÄÅÉÓÉÓ ÓÀÏÝÀÒÉ ÓÀáËÉ" 19.05 ÓÄÒÉÀËÉ "ÜÄÍÔÏ
ÅÄÔÒÉÍÄ" 20.45 ÓÄÒÉÀËÉ "ÓÉÍÉÏÒ ÅÉÀÍÄËÏ" 21.15
ÓÄÒÉÀËÉ "ÅÖÐÉ" 21.45 ÊÒÉÌÉÍ. ÃÒÀÌÀ "ÓÈÛ: ÃÀÍÀÛÀÖ-
ËÉÓ ÀÃÂÉËÉ ËÀÓ ÅÄÂÀÓÉ" 22.45 "ÀÒÜÄÅÀÍÉÓ ÆÙÅÀÒ-
ÆÄ" 23.45 Ìá. ×ÉËÌÉ "ÂÀÌÀÒãÅÄÁÖËÉ" (18) (Ò. ÃÄ ÌÏ-
ÒÍÄÉ)
t
118.00 ÌÉÍÉÓÄÒÉÀËÉ "ÁÀÂÀ-ÁÀÙÉ" ÌÄ-3 Ó. 19.10 ÃÏÊ.
×ÉËÌÉ 20.20 ÊÏÍÝÄÒÔÉ 22.15 Ìá. ×ÉËÌÉ "ÛÄÉÝÀÍ ÈÀ-
ÅÉ ÛÄÍÉ" (15) ÌÄ-2Ó.
e ÌÄÏÒÄ ÀÒáÉ
19.00 ÓÀØ. ÐÀÒËÀÌÄÍÔÉÓ ÌÀÑÏÒÉÔÀÒ ÊÀÍÃÉÃÀÔÈÀ
ÛÖÀËÄÃÖÒÉ ÀÒÜÄÅÍÄÁÉ 20.00 ÌÖËÔ×ÉËÌÉ "ÌÀÒÓÖ-
ÐÉËÀÌÉ" 20.25 "ÉÌÙÄÒÄ ÒÀÌÄ" 20.55 ËÄÒÄÒÉÓ ÛÏÖ
21.40 ÓÄÒÉÀËÉ "ßÅÒÉËÅÀÒÓÊÅËÀÅÈÀ ÙÀÌÄ" 22.05
ÃÒÏ ÃÀ ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÉ 22.20 ÁÀÓÔÉ-ÁÖÁÖ 22.35 Ìá. ×É-
ËÌÉ "ßÊÉÐÖÒÔÄÁÉ" (Â)
n ÉÌÄÃÉ
07.00 ÓÄÒÉÀËÉ "ÖÊÉÃÖÒÄÓÉ ÆÙÅÀÒÉ" 07.30 ÃÏÊ. ÓÄ-
ÒÉÀËÉ "ÚÅÄËÀÆÄ ÄØÓÔÒÄÌÀËÖÒÉ" 08.00, 09.00,
10.00, 11.00, 13.00, 14.00 ØÒÏÍÉÊÀ 08.10 ÀÍÉÌÀÝÉÖÒÉ
×ÉËÌÉ "ÓÀÍÃÏÊÀÍÉ - ÌÀËÀÉÆÉÉÓ ÅÄ×áÅÉ" 08.25 "ÉÌÄ-
ÃÉÓ" ÃÉËÀ 09.20 "ÀØÔÉÏÒÉ" 10.05 ÓÄÒÉÀËÉ "ÔÚÖÐÄ-
ÁÉ" 11.15 ÓÄÒÉÀËÉ "ÚÀÅÀ ÃÀ ËÖÃÉ" 12.20, 14.45, 03.05
ÉÌÄÃÉÓ ÌÄËÏÃÉÄÁÉ 12.40, 16.25, 02.35 ÔÅ-ÌÀÒÊÄÔÉ
13.15 ØÀËÈÀ ÄÒÏÅÍÖËÉ ÓÀÊÀËÀÈÁÖÒÈÏ ÀÓÏÝÉÀÝÉ-
ÉÓ ×ÉÍÀËÖÒÉ ÓÄÒÉÀ. 15.00, 16.00, 17.00, 18.00, 19.00,
22.00, 02.30 ØÒÏÍÉÊÀ 15.20 ÓÄÒÉÀËÉ "ÊËÏÍÉ" 16.30
ÃÏÊ. ÓÄÒÉÀËÉ "ÓÀÆÙÅÀÏ ÉÓÔÏÒÉÄÁÉ" 17.25 ÈÀÌÀÛÉ
"ÐÏËÉÝÉÉÓ ÀÊÀÃÄÌÉÀ" 18.05 ÓÄÒÉÀËÉ "ÔÚÖÐÄÁÉ"
20.00 ÓÄÒÉÀËÉ "ÊËÏÍÉ" 20.55 ÓÄÒÉÀËÉ "ÚÀÅÀ ÃÀ ËÖ-
ÃÉ" 22.50 "ÖÝÍÏÁÉ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏ" 23.20 Ìá. ×ÉËÌÉ
"ÃÀÖÐÀÔÉ:ÄÁÄËÉ ÓÔÖÌÀÒÉ" (12) (Í. ÊÉÍÓÊÉ) 00.55 "ÀØ-
ÔÉÏÒÉ" 01.35 ÓÄÒÉÀËÉ "ÍÄÛ ÁÒÉãÄÓÉ"
o ÎÐÒ
06.00 "Äîáðîå óòðî" 09.00, 12.00, 15.00, 18.00 Íîâîñòè
09.20, 21.30 Ñåðèàë "ÌÎÑÊÎÂÑÊÀß ÑÀÃÀ". 10.30,
19.00 Ñåðèàë "ÊËÎÍ". 11.30 Äîê. äåòåêòèâ. "×èñòî
ôèíñêîå óáèéñòâî". Äåëî 2002 ã. 12.20 Ñåðèàë
"ÆÅÍÙÈÍÛ Â ËÞÁÂÈ". 13.30 Äèñíåé-êëóá: "Ëèëî è
Ñòè÷". 13.50 Ïðèêëþ÷åí÷åñêèé ñåðèàë "ÑÎÁÀ×ÜÅ
ÄÅËÎ". 15.20 "Óãàäàé ìåëîäèþ" 15.50 Ñåðèàë
"ÑÒÈËÅÒ". 17.00 “Ïÿòü âå÷åðîâ”. Ñðåäà. 18.20 "Ïàí èëè
ïðîïàë". Ïîåäèíîê ñ Íèêîëàåì Ôîìåíêî. 20.00 Ñåðèàë
"ÓËÈÖÛ ÐÀÇÁÈÒÛÕ ÔÎÍÀÐÅÉ". 21.00, 23.30 Âðåìÿ.
22.40 Ñïåöíàç. "Ïîåäèíîê â ãîðàõ". 23.50 “Ôàáðèêà
çâåçä”. 00.10 Ôóòáîë. Îòáîð. ìàò÷ ×åìïèîíàòà ìèðà.
Ñáîðíàÿ Ïîðòóãàëèè - ñáîðíàÿ Ðîññèè. Ïðÿìîé ýôèð.
02.00 Êðèñòîôåð Óîêåí â òðèëëåðå "ÆÓËÜÍÈ×ÅÑÒÂÎ"
03.50 Ñåðèàë "Ñïåöèàëüíîå ïîäðàçäåëåíèå II". 05.05
Ñåðèàë "Âñå ïóòåøåñòâèÿ êîìàíäû Êóñòî". "Ðîçà è
äðàêîí".
[
06.00 "Ñåãîäíÿ óòðîì". 09.05 Ñåðèàë "ÁÅÇ ÑËÅÄÀ:
ÁÎËÜØÎÉ ÌÀËÛØ". 10.00, 13.00, 16.00, 19.00, 00.30
"Ñåãîäíÿ" 10.15 Êðèìèíàëüíàÿ Ðîññèÿ. 10.45 "Æåíñêèé
âçãëÿä". Àíàñòàñèÿ Ìûñêèíà. 11.20 Àííå Âåñêè â
ïðîãðàììå "Ðàñòèòåëüíàÿ æèçíü". 11.50 Ñåðèàë "ÃÐÀÔ
ÊÐÅÑÒÎÂÑÊÈÉ". 13.30 Ñåðèàë "ÂÎÇÂÐÀÙÅÍÈÅ
ÌÓÕÒÀÐÀ: ÐÅÂÍÎÑÒÜ". 14.30, 20.50 Ñåðèàë "ÊÎÄÅÊÑ
×ÅÑÒÈ". 15.35 ×ðåçâû÷àéíîå ïðîèñøåñòâèå. 16.15 Òîê-
øîó "Ïðèíöèï äîìèíî". 17.25 Ñåðèàë "ÊÀÌÅÍÑÊÀß:
×ÓÆÀß ÌÀÑÊÀ". ×àñòü 1-ÿ. 18.35 ×ðåçâû÷àéíîå
ïðîèñøåñòâèå. 19.40 Ñåðèàë "ÃÐÀÔ ÊÐÅÑÒÎÂÑÊÈÉ".
Çàêë. ñåðèÿ. 22.00 "Ñòðàíà è ìèð". 22.40 Ñåðèàë "ÑÅÊÑ
 ÁÎËÜØÎÌ ÃÎÐÎÄÅ". 23.15 "Ñòðåññ". Òîê-øîó
Àëåêñàíäðà Ãîðäîíà. 00.45 Ýìèëèî Ýñòåâåñ â êîìåäèè
"ÇÀÐßÆÅÍÍÎÅ ÎÐÓÆÈÅ" 03.35 Ñåðèàë "Äèêèé ìèð.
Áîðüáà çà âûæèâàíèå: äîì äëÿ ãèïïîïîòàìà". 04.25
Ñåðèàë "ÇÂÅÇÄÍÛÅ ÂÐÀÒÀ". 05.15 Ñåðèàë
"ÑÓÏÅÐØÏÈÎÍÊÈ".
 B8 ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ
ÀáÀËÉ ÃÉÓÊÉ
ØÖÉÍÉÓ ×ÀÍÄÁÓ
áÌÉÓÜÀÌßÄÒÉ ×ÉÒÌÀ Hollywood
9 ÍÏÄÌÁÄÒÓ “ØÖÉÍÉÓ” 1982 ßËÉÓ
ÝÍÏÁÉËÉ ÊÏÍÝÄÒÔÉÓ ÐÉÒÅÄË ÊÏ-
ÌÄÒÝÉÖË ÜÀÍÀßÄÒÓ ÂÀÌÏÓÝÄÌÓ.
ÊÏÍÝÄÒÔÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ËÏÍÃÏÍÉÓ
Milton Keynes Bowl-ÛÉ ÂÀÉÌÀÒÈÀ,
ÈÀÅÉÓ ÃÒÏÆÄ ÁÒÉÔÀÍÖËÉ ÔÄËÄ-
ÀÒáÄÁÉÓÀ ÃÀ “ÄÌ-ÔÉ-ÅÉÓ” ÄÈÄÒÉÈ
ÂÀÃÀÉÝÀ.
ãÂÖ×ÉÓ ÈÀÚÅÀÍÉÓÌÝÄÌËÄÁÓ
ÐÉÒÅÄËÀÃ ÌÉÄÝÄÌÀÈ ÓÀÛÖÀËÄ-
ÁÀ, ÉØÏÍÉÏÍ ÊÏÍÝÄÒÔÉÓ ÓÒÖËÉ
ÜÀÍÀßÄÒÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ÏÒ ÊÏÌÐ-
ÀØÔ-ÃÉÓÊÀÃ ÂÀÌÏÅÀ ÃÀ ÒÏÌËÉÓ
ÓÀáÄËßÏÃÄÁÀÝ ÉØÍÄÁÀ - Queen
on Fire: Live at the Bowl. ÜÀÍÀßÄ-
ÒÉ ÛÄÉÝÀÅÓ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÊÏÌÐÏ-
ÆÉÝÉÀÓ ÀËÁÏÌÉÃÀÍ - Hot Space,
13 ÏØÔÏÌÁÄÒÉ, ÏÈáÛÀÁÀÈÉ, 2004 ßÄËÉ. #243
ÒÀÃÂÀÍÀÝ ÀÌ ÊÏÍÝÄÒÔÉÓ ÂÀÌÀ-
ÒÈÅÉÓ ÄÒÈ-ÄÒÈÉ ÌÉÆÀÍÉ ÉÌ
ÃÒÏÉÓÀÈÅÉÓ ÀáÀËÉ ÀËÁÏÌÉÓ
ÒÄÊËÀÌÉÒÄÁÀÝ ÉÚÏ. ÀÌÀÓ ÂÀÒ-
ÃÀ, 25 ÊÏÌÐÏÆÉÝÉÀÓ ÛÏÒÉÓ, ÛÄ-
ÓÖËÉÀ ãÂÖ×ÉÓ ÍÀÌÃÅÉËÉ äÉÔÄ-
ÁÉ: We Will Rock You, Fat
Bottomed Girls, Crazy Little
Thing Called Love, Another One
Bites the Dust, We Are the
Champions... ÚÅÄËÀ×ÄÒÈÀÍ ÄÒ-
ÈÀÃ, ÌÚÉÃÅÄËÓ ÄËÉÓ ÓÀÓÉÀÌÏÅ-
ÍÏ ÓÀÜÖØÒÄÁÉÝ: ÍÀÊÒÄÁÆÄ ÃÀÒ-
ÈÖË ×ÏÔÏÄÁÓ ÛÏÒÉÓ ÉØÍÄÁÀ
ãÂÖ×ÉÓ ÌÀÛÉÍÃÄËÉ ÔÖÒÍÄÓ
ÃÒÏÓ ÂÀÃÀÙÄÁÖËÉ, ÉÛÅÉÀÈÉ ÃÀ
ÀØÀÌÃÄ ÂÀÌÏÖØÅÄÚÍÄÁÄËÉ ÓÖ-
ÒÀÈÄÁÉ.
ßÀÌÀËÉ "ÓÀËáÉÍÏ"
ØÀÒÈÖËÉ ×ËÏÒÉÓ ÓÀÏÝÒÄÁÀ
ÈÖ ÂÀßÖáÄÁÈ ÐÒÏÓÔÀÔÉÔÉ, ÝÉÓÔÉÔÉ, ØÀËÖÒÉ ÃÀ ÛÀÒÃ-ÓÀÓØÄÓÏ ÏÒÂÀ-
ÍÏÄÁÉÓ ÃÀÀÅÀÃÄÁÄÁÉ; ÒÏÝÀ ÛÄÉÌÜÍÄÅÀ ÛÄÍÄËÄÁÖËÉ ÃÀ ÂÀáÛÉÒÄÁÖËÉ ÛÀÒÃ-
ÅÀ, ÛÀÒÃÅÉÓ ÃÒÏÓ ßÅÀ, ÛÀÒÃÓÀÃÄÍÉ áÅÒÄËÉÓ ÁÀÂÄÈÀ ÌÉßÄÁÄÁÀ, ÓÖÍÉ ÀÍ ÂÀÌÏ-
ÍÀÃÄÍÉ; ÀÂÒÄÈÅÄ ÔÊÉÅÉËÉ ßÄËÉÓ, ÂÀÅÉÓ ÞÅËÉÓ, ÈÉÒÊÌÄËÄÁÉÓ ÀÒÄÛÉ; ÛÀÒÃÉÓ
ßÅÄÈ-ßÅÄÈÀà ÂÀÌÏÚÏ×À, ÌÏÛÀÒÃÅÉÓ ÓÖÒÅÉËÉÓ ÃÀÖÊÌÀÚÏ×ÉËÄÁËÏÁÀ, ÒÏ-
ÝÀ ÅÉÈÀÒÃÄÁÀ ÓÄØÓÖÀËÖÒÉ ÌÏÛËÉËÏÁÀ ÃÀ ÉÌÐÏÔÄÍÝÉÀ,ÌÉÉÙÄÈ ßÀÌÀËÉ
"ÓÀËáÉÍÏ" ÃÀ ÄÓ ÐÒÏÁËÄÌÄÁÉ ÌÏÂÄáÓÍÄÁÀÈ.
"ÓÀËáÉÍÏ" ÀßÄÓÒÉÂÄÁÓ ÊÖà-ÍÀßËÀÅÉÓ ÌÏØÌÄÃÄÁÀÓ ÃÀ áÓÍÉÓ ÔÊÉÅÉËÄÁÓ.
"ÓÀËáÉÍÏ" ÂÀÌÏÉÚÄÍÄÁÀ ÜÉÒØÏÅÀÍÉ ÃÀ ÜÉÒØÌÁÀÃÉ ÉÍ×ÄØÝÉÄÁÉÓ ÓÀÌÊÖÒ-
ÍÀËÏÃ, ÍÀÙÅËÉÓ ÁÖÛÔÉÓ (ØÏËÄÝÉÓÔÉÔÉ), äÄÐÀÔÉÔÉÓ, ÂÀÓÔÒÉÔÉÓ, ÍÄ×ÒÉ-
ÔÉÓ, ÂÉÍÂÉÅÉÔÉÓ, ÓÔÏÌÀÔÉÔÉÓ, ÁÒÏÍØÉÔÉÓ ÃÀ ÓáÅÀ ÐÀÈÏËÏÂÉÖÒÉ ÃÀÀÅÀ-
ÃÄÁÄÁÉÓ ÃÒÏÓ. "ÓÀËáÉÍÏ" ÀØÒÏÁÓ ÐÉÒÉÓ ÙÒÖÃÀÍ ÖÓÉÀÌÏÅÍÏ ÓÖÍÓ. ßÀÌÀËÉ
"ÓÀËáÉÍÏ" ÊÖÒÍÀÅÓ ÓÀÒÞÄÅÄ ãÉÒÊÅËÄÁÉÓ ÃÀÀÅÀÃÄÁÄÁÓ - ÌÀÓÔÏÐÀÈÉÀÓ, ÌÀÓ-
ÔÉÔÓ. ÈÖ ÂÀÌÏÉÚÄÍÄÁÈ ÌÛÏÁÉÀÒÏÁÉÓ ÛÄÌÃÄÂ, ÀÉÝÉËÄÁÈ ÌÀÓÔÉÔÓ ÃÀ ÂÀÉÖÌ-
ãÏÁÄÓÄÁÈ ÁÀÅÛÅÉÓ ÊÅÄÁÀÓ ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÒÞÉÈ.
ßÀÌÀË "ÓÀËáÉÍÏÓ" ÈÅÉÓÄÁÄÁÉ ÀÐÒÏÁÉÒÄÁÖËÉÀ ÃÀ ÌÏßÏÍÄÁÖËÉÀ ÓÀØÀÒ-
ÈÅÄËÏÓ, ÒÖÓÄÈÉÓ, ÀÆÄÒÁÀÉãÀÍÉÓÀ ÃÀ ÓáÅÀ ØÅÄÚÍÄÁÉÓ ãÀÍÌÒÈÄËÏÁÉÓ ÃÀÝ-
ÅÉÓ ÓÀÌÉÍÉÓÔÒÏÄÁÉÓ ÌÉÄÒ, ÉÂÉ ÒÄÂÉÓÔÒÉÒÄÁÖËÉÀ. ÌÉÙÄÁÖËÉ ÀØÅÓ ÓÀáÄËÌ-
ßÉ×Ï ÐÀÔÄÍÔÄÁÉ ÃÀ ËÉÝÄÍÆÉÀ.
ÉÊÉÈáÄÈ ÃÀ ÛÄÉÞÉÍÄÈ À×ÈÉÀØÄÁÛÉ.
ßÀÌËÉÓ ×ÀÓÉ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÔÄÒÉÔÏÒÉÀÆÄ ÓÀÌÉ (3) ÃÏËÀÒÉÓ ÄÊÅÉÅÀ-
ËÄÍÔÓ ÀÒ ÖÍÃÀ ÀÙÄÌÀÔÄÁÏÃÄÓ ËÀÒÄÁÛÉ.