ÃÀÂÄÂÌÉËÉ ÓÔÒÖØÔÖÒÖËÉ

ÝÅËÉËÄÁÄÁÉ ÌÉÍÉÓÔÒÈÀ ÊÀÁÉÍÄÔÉÓ 9/11 ÀÅÔÏ-ÌÏÍÀÃÉÒÄ

ÛÄØÌÍÀÓ ÂÀÌÏÒÉÝáÀÅÓ A3 A8 B4-B5

© ÂÀÆÄÈÉ 24 ÓÀÀÈÉ ÏÈáÛÀÁÀÈÉ, 11 ÓÄØÔÄÌÁÄÒÉ, 2002 ßÄËÉ. #101 ×ÀÓÉ 50 ÈÄÈÒÉ

ÜÅÄÍ ÉÓÔÏÒÉÉÓ ÃÀÓÀÓÒÖËÈÀÍ ÅÒÜÄÁÉÈ ÍÉÍÏ ÍÖÈÖ

ÁÖÒãÀÍÀÞÄÌ ÐÀÒËÀÌÄÍÔÉ
×ÒÄÍÓÉÓ ×ÖÊÖÉÀÌÀ ÐÀÒËÀÌÄÍÔÉ ÐÏÆÉÝÉÀÓ
ÂÀÃÌÏÁÄàÃÉËÉÀ ÖÏË ÓÔÒÉÔ
"ÃÀÉÌÏÒÜÉËÀ"
ãÏÒÍÄËÉÃÀÍ , ÀÅÔÏÒÉÓ ÍÄÁÀÒÈÅÉÈ
ÓÀÊÉÈáÀÅÉÀ - ÀÓÄ ÉÏËÀÃ
ÌÒÀÅÀËÌÀ ÌÉÌÏÌáÉËÅÄËÌÀ ÂÀ- ÒÀÌÃÄÍÉ áÍÉÈ?
ÌÏÈØÅÀ ÀÆÒÉ ÉÌÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ, ÒÏÌ 11
ÛÄÉÝÅËÉÓ?!
ÓÄØÔÄÌÁÒÉÓ ÔÒÀÂÄÃÉÀÌ ÝáÀÃÚÏ
ÜÄÌ ÌÉÄÒ ÀÈÉ ßËÉÓ ßÉÍ ÂÀÌÏÈØÌÖ- ÂÉÏÒÂÉ ÀÓÀÍÉÛÅÉËÉ ÈÀÌÀÒ áÏÒÁÀËÀÞÄ
ËÉ ÌÏÓÀÆÒÄÁÉÓ ÓÉÌÝÃÀÒÄ. ÌÄ ÅÀÌ-
ÔÊÉÝÄÁÃÉ, ÒÏÌ ÜÅÄÍ ÉÓÔÏÒÉÉÓ ÃÀ- ÐÀÒËÀÌÄÍÔÉÓ ÈÀÅÌãÃÏÌÀÒÄÌ "ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÌÈÀÅÒÏÁÀÌ
ÓÀÓÒÖËÓ ÌÉÅÖÀáËÏÅÃÉÈ. ÊÒÉÔÉ- ÀÃÒÄÅÄ ÃÀÉàÉÒÀ ÈÀÃÀÒÉÂÉ ÓÀÉÌÉ- ÝÀËÌáÒÉÅÀà ÖÍÃÀ ÂÀÍÓÀÆÙÅÒÏÓ
ÊÉÓ ÔÀËÙÀ ÓßÒÀ×Àà ÂÀÅÒÝÄËÃÀ ÓÏÃ, ÒÀÈÀ ÓÀÛÄÌÏÃÂÏÌÏ ÓÄÓÉÉÓ ÓÀÌáÄÃÒÏ ÁÀÆÄÁÉÓ ÂÀÚÅÀÍÉÓ ÅÀÃÄ-
ÌÀÓ ÛÄÌÃÄÂ, ÒÀÝ ãÏÍ ÖÉËÌÀ ÂÀ- ÐÉÒÅÄËÉ ÊÅÉÒÀ ÓÊÀÍÃÀËÖÒÉ ÃÀ ÁÉ ÃÀ ÌÉÉÙÏÓ ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÉ ÆÏÌÄÁÉ
ÍÀÝáÀÃÀ, ÒÏÌ ÉÓÔÏÒÉÀ ÀÒÃÀÃÄÂÄ- áÌÀÖÒÉÀÍÉ ÀÒ ÚÏ×ÉËÉÚÏ. ÌÀÍ ÛÄÀ- ÌÉÓ ÛÄÓÀÓÒÖËÄÁËÀÃ... ÃÀÖÚÏÅÍÄÁ-
ÁÉÃÀÍ ÃÀÁÒÖÍÃÀ, áÏËÏ ×ÀÒÉà ÆÀ- ÂÖÀ ÃÄÐÖÔÀÔÄÁÉ ÀÆÒÓ, ÒÏÌ ÀÌãÄ- ËÉÅ ÛÄÖßÚÅÉÔÏÓ ÌÀÍÃÀÔÉ ÃÓÈ-Ó
ØÀÒÉÀÓ ÈÀÍÀáÌÀÃ, ÄÓ ÉÓÔÏÒÉÉÓ ÃÀ- ÒÀà ÔÒÀÃÉÝÉÀ ÃÀÉÒÙÅÄÏÃÀ ÃÀ ÊÏËÄØÔÉÖÒ ÓÀÌÛÅÉÃÏÁÏ ÞÀËÄÁÓ
ÓÀÓÒÖËÉÓ ÃÀÓÀÓÒÖËÉ ÉÚÏ. ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÃÄÁÀÔÄÁÉ ÓÄÓÉÉÓ ÂÀá- ÃÀ ÌÀÈ ÖÌÏÊËÄÓ ÅÀÃÄÁÛÉ ÃÀÀÔÏ-
ÌÀÒÈËÀÝ, ÖÀÆÒÏ ÃÀ 11 ÓÄØ- ÓÍÉÓÈÀÍÀÅÄ ÀÒ ÂÀÉÌÀÒÈÄÁÏÃÀ; ÀÌÉ- ÅÄÁÉÍÏÓ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÔÄÒÉÔÏ-
ÔÄÌÁÒÉÓ ÔÒÀÂÄÃÉÉÓÀ ÃÀ ÀÅÙÀÍÄ- ÓÀÈÅÉÓ ÐÀÒËÀÌÄÍÔÛÉ ÐÒÄÆÉÃÄÍÔ ÒÉÀ... ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÌÀ
ÈÉÓ ÓÀÌáÄÃÒÏ ÌÏØÌÄÃÄÁÄÁÛÉ ÃÀ- ÛÄÅÀÒÃÍÀÞÉÓ ÓÔÖÌÒÏÁÉÓ ÃÙÄ (ÃÀ- ÃÀÉßÚÏÓ ÃÓÈ-ÛÉ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÂÀ-
ÙÖÐÖËÈÀ áÓÏÅÍÉÓÀÈÅÉÓ ÛÄÖÒÀÝá- ÀáËÏÄÁÉÈ, 24-27 ÓÄØÔÄÌÁÄÒÉ) ÂÀ- ßÄÅÒÉÀÍÄÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ áÄËÛÄÊÒÖ-
ÌÚÏ×ÄËÉ ÉØÍÄÁÏÃÀ ÉÌÉÓ ÌÔÊÉÝÄÁÀ, ÌÏÉÚÏ. “ßÉÈÄËÉ ÛÖØÉ ÀÄÍÈÏÈ” ÔÄ- ËÄÁÉÓ ÃÄÍÏÍÓÀÝÉÉÓÈÅÉÓ ÀÖÝÉËÄ-
ÒÏÌ ÄÓ ÖÐÒÄÝÄÃÄÍÔÏ ÈÀÅÃÀÓáÌÀ ÒÉÔÏÒÉÖËÉ ÌÈËÉÀÍÏÁÉÓ ÀÙÃÂÄ- ÁÄËÉ ÐÒÏÝÄÃÖÒÄÁÉ"... - 26 ÀÂÅÉÓ-
ÉÓÔÏÒÉÖËÉ ÌÏÅËÄÍÉÓ ÃÏÍÄÆÄ ÀÒ ÍÉÓÈÅÉÓ ÓÉÔÚÅÉÄÒÀà ÌÄÁÒÞÏËÄÁ- ÔÏÓ ÓÀÂÀÍÂÄÁÏ ÓáÃÏÌÀÆÄ ÓÀØÀÒÈÅÄ-
ÀÉÚÅÀÍÄÁÀ. ÌÀÂÒÀÌ ÓÉÔÚÅÀ “ÉÓÔÏ- ÓÀÝ - ÃÙÉÓ ßÄÓÒÉÂÛÉ ÅÄÒÝ À×áÀÆÄ- ËÏÓ ÐÀÒËÀÌÄÍÔÌÀ, ÃÉÃÉ ÃÄÁÀÔÄÁÉ-
ÒÉÀ” ÜÄÌÓ ÌÉÄÒ ÓáÅÀÂÅÀÒ ÊÏÍÔÄØÓ- ÈÉÓ ÓÀÊÉÈáÉ ÌÏáÅÃÀ. ÉÌÄÃÂÀÝÒÖÄ- ÓÀ ÃÀ ÀËÉÀØÏÈÉÓ ÛÄÌÃÄÂ, ÌÉÉÙÏ ÀÙ-
ÔÛÉ ÉÚÏ ÍÀáÓÄÍÄÁÉ. ÀØ ÍÀÂÖËÉÓáÌÄ- ÁÖËÍÉ ÃÀÒÜÍÄÍ ØÀÒÈÖËÉ ÄÍÉÓ ÃÀ ÍÉÛÍÖËÉ ÛÉÍÀÀÒÓÉÓ ÂÀÍÝáÀÃÄÁÀ.
ÅÉ ÉÚÏ ÊÀÝÏÁÒÉÏÁÉÓ ÌÉÄÒ ÌÏÃÄÒ- ÒÄËÉÂÉÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ ÊÀÍÏÍÐÒÏÄØÔÄ- ÀÌ ÂÀÍÝáÀÃÄÁÀÓ ÌÉÙÄÁÉÓ ÃÙÄÓÅÄ
ÍÉÆÀÝÉÉÓÀÊÄÍ ÂÀÍÅËÉËÉ ÓÀÖÊÖÍÄ- ÁÉÓ "ÓÐÄÝÉÀËÉÓÔÄÁÉÝ" - ÌÀÈ ÐÉÒ- ÓÊÄÐÔÉÊÖÒÀà ÂÀÌÏÄáÌÀÖÒÀ ÓÀØÀÒ-
ÏÁÒÉÅÉ ÐÒÏÂÒÄÓÉ, ÒÏÌËÉÓ ÓÉÌÁÏ- ÅÄË ÓÀÓÄÓÉÏ ÊÅÉÒÀÛÉ ÀÒ ÌÉÄÝÄÌÀÈ ÈÅÄËÏÓ ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÉ ÃÀ ÂÀÍÀÝáÀÃÀ:
ËÏÃÀÝ ÉÓÄÈÉ ÉÍÓÔÉÔÖÔÉ ÂÅÄÅËÉ- ÉÌÉÓ ÓÀÛÖÀËÄÁÀ, ÒÏÌ ÀÌÏÌÒÜÄÅ- "ÜÅÄÍÉ ÂÀÍÝáÀÃÄÁÄÁÉ ÉÌ ÃÏÍÄÌÃÄ
ÍÄÁÀ, ÒÏÂÏÒÉÝÀÀ, ËÉÁÄÒÀËÖÒÉ ËÄÁÓ ÈÀÅÉÓÉ ÂÀÍÓßÀÅËÖËÏÁÀ ÃÀ- ÌßÅÀÅÄ ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ, ÒÏÌ ÌÀÒÔÏ ËÀ-
ÃÄÌÏÊÒÀÔÉÀ. ÖÌÔÊÉÝÏÍ. ÐÀÒÀÊÀà ÀÒ ÃÀÒÜÄÓ", ÌÀÂÒÀÌ ×ÀØÔÉ
ÂÀÂÒÞÄËÄÁÀ A2 ÂÅÄÒÃÆÄ ÂÀÂÒÞÄËÄÁÀ A3 ÂÅÄÒÃÆÄ ÂÀÂÒÞÄËÄÁÀ A3 ÂÅÄÒÃÆÄ
ÂÀØÝÄÅÀ ÉÓÔÏÒÉÉÓ ÃÀÓÀÓÒÖËÉÃÀÍ.

ÃÀÓÅÄÍÄÁÖËÌÀ ÁÏÃÄÍÉÓ ÐÒÏÄØÔÉ À×áÀÆÄÈÉÓ ÐÀÍÊÉÓÉ ÊÅÀÛÍÉÍÉÓ ÁÒÞÀÍÄÁÉÈ

ÃÄÐÖÔÀÔÄÁÌÀ ÌÉÊÒÏ×ÏÍÄÁÉ
ÌÏÓÉÍãÄÓ A3 ÓÖÅÄÒÄÍÉÔÄÔÓ ÀÙÉÀÒÄÁÓ ÃÀÉÁÏÌÁÀ
ÃÀ ÂÀÌÏÄáÌÀÖÒÏÓ ÜÅÄÍÉ ÓÀÆÏÂÀÃÏ- ËÉÓÉ, ÀÛÛ, ÂÄÒÌÀÍÉÀ, ÒÖÓÄÈÉ. ÐÒÏ-
“ÍÏÅÀÉÀ ÂÀÆÄÔÀ” áÄËÓ ÒÖÓÄÈÉÓ
11 ÓÄØÔÄÌÁÄÒÓ ÅÄÒÉÊÏ ÈÄÅÆÀÞÄ ÄÁÀ. “ÓÖÅÄÒÄÍÖËÉ ÍÉÛÍÀÅÓ: ÐÉÒÅÄ- ÄØÔÛÉ ÃÀ×ÉØÓÉÒÄÁÖËÉ À×áÀÆÄÈÉÓ ÂÄÍÛÔÀÁÉÓ Ö×ÒÏÓÓ ÀÃÄÁÓ
400 ÀÈÀÓÉ ÓÀÌÖÛÀÏ ËÉ - ÃÀÌÏÖÊÉÃÄÁÄËÓ ÓÀÂÀÒÄÏ ÓÔÀÔÖÓÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ ÌÀÓÌÄÃÉÉÓ ßÉÍÀÛÄ “ÍÏÅÀÉÀ ÂÀÆÄÔÀÓ” 9 ÓÄØÔÄÌÁÒÉÓ ÑÖÒÍÀËÉÓÔÉ ßÄÒÓ: “ÓÐÄÝÊÏÌÉ-
ÀÃÂÉËÉ ÛÄÄßÉÒÀ A4 “ÜÅÄÍÀÌÃÄ ÌÏÀÙßÉÀ áÌÄÁÌÀ, ÒÏÌ ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÄÁÛÉ; ÌÄÏÒÄ - ÖÆÄÍÀ- ÐÉÒÅÄËÀà ÍÏÃÀÒ ÍÀÈÀÞÄÌ ÂÀÍÀÝáÀ- 66-Ä ÍÏÌÄÒÛÉ ÃÀÉÁÄàÃÀ ÓÄÍÓÀÝÉÖÒÉ ÉÍ- ÓÉÉÓ (ÉÂÖËÉÓáÌÄÁÀ ÐÀÍÊÉÓÉÓ ÉÍÝÉ-
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ ÄÖÈÏ-Ó ÌÉÓÉÉÓ ÚÏ- ÄÓÓ ØÅÄÚÍÉÓ ÛÉÂÍÉÈ. Ä. É. ÀÌ ÐÒÏÄØ- ÃÀ. ÁÀÔÏÍÉ ÍÀÈÀÞÄ ÄàÅÓ ÂÀÌÏÈØ- ÔÄÒÅÉÖ ÒÖÓ ÂÄÍÄÒËÄÁÈÀÍ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÃÄÍÔÉÓ ÂÀÌÏÌÞÉÄÁÄËÉ ÒÖÓÉ ÓÀÌ-
"ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÌ ×ÉËÉ ÌÄÈÀÖÒÉÓÀ ÃÀ À×áÀÆÄÈÉÓ ÔÉÓ ÈÀÍÀáÌÀÃ, À×áÀÆÄÈÓ ÃÀÌÏÖ- ÅÀÌÓ, ÒÏÌ ØÀÒÈÅÄËÌÀ ÌÀÙÀËÜÉÍÏÓ- ÅÀÒÀÖÃÏÁÄÍ, ÒÏÌ ÒÖÓÄÈÉÓ ÀÅÉÀÝÉÀÌ áÄÃÒÏÄÁÉÓ ÊÏÌÉÓÉÀ – “24 ÓÀÀÈÉ”)
ÈÀÅÉ ÌáÏËÏà ÊÏÍ×ËÉØÔÈÀÍ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÉÈ ÓÀ - ÊÉÃÄÁËÀà ÛÄÖÞËÉÀ, ÃÀÃÏÓ áÄË- ÍÄÁÌÀ ÉÝÉÀÍ ÀÌ ×ÀØÔÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ, ÌÀÂ- ÐÀÍÊÉÓÉÓ áÄÏÁÀ ÒÖÓÄÈÉÓ ÂÄÍÄÒÀËÖÒÉ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ ÂÀÌÂÆÀÅÒÄÁÀÌÃÄ,
ÀÌÄÒÉÊÄËÄÁÓ ÀÒ ÖÍÃÀ ØÀÒÈÅÄËÏÛÉ ÂÀÄÒÏ-Ó ÂÄÍÄÒÀËÖÒÉ ÛÄÊÒÖËÄÁÀ ÍÄÁÉÓÌÉÄÒ ØÅÄÚÀÍÀÓ- ÒÀÌ ÀÒ ÀáÌÀÖÒÄÁÄÍ. ÛÔÀÁÉÓ Ö×ÒÏÓÉÓ, ÀÒÌÉÉÓ ÂÄÍÄÒÀË ÀÍÀ- ÌÉÓ ßÄÅÒÄÁÓ ÂÄÍÄÒÀËÖÒÉ ÛÔÀÁÉÓ
ÜÀÖÂÃÏÓ áÄËÛÉ " A4 ÌÃÉÅÍÉÓ ÚÏ×ÉËÉ ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍËÉÓ ÈÀÍ. ÉÌÀÅÃÒÏÖËÀÃ, ÈÖ À×áÀÆÄÈ- ÓÀáÀËáÏ ×ÒÏÍÔÉÓ ÈÀÅÌãÃÏÌÀ- ÔÏËÉ ÊÅÀÛÍÉÍÉÓ ÁÒÞÀÍÄÁÉÈ ÃÀÁÏÌÁÀ. Ö×ÒÏÓÌÀ, ÀÒÌÉÉÓ ÂÄÍÄÒÀËÌÀ ÀÍÀ-
ÃÉÔÄÒ ÁÏÃÄÍÉÓ ÌÉÄÒ ÛÄÌÖÛÀÅÄÁÖ - ÛÉ ÄÒÈÌÀÍÄÈÉÓ ÐÀÒÀËÄËÖÒÀà ÒÄ ÂÀÍÉáÉËÀÅÓ 30 ÉÀÍÅÒÉÓ ÂÄÒÌÀ- “ÍÏÅÀÉÀ ÂÀÆÄÔÀÓ” ÑÖÒÍÀËÉÓÔÉÓ ÔÏËÉ ÊÅÀÛÍÉÍÌÀ ÉÍÓÔÒÖØÔÀÑÉ
ÓÀÌÛÄÍÄÁËÏ ÁÉÆÍÄÓÉ ËÉ ÐÒÏÄØÔÉ À×áÀÆÄÈÉÓ ÓÔÀÔÖÓÓ ÉÌÏØÌÄÃÄÁÓ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓÀ ÃÀ ÀÃ- ÍÖË ÂÀÆÄÈ “ÃÉ ÅÄËÔÛÉ” ÂÀÌÏØÅÄÚ- ÅÀËÄÒÉ ÂÒÏÌÏÅÉÓ ÓÔÀÔÉÀÓ – “ÂÄÍ- ÐÉÒÀÃÀà ÜÀÖÔÀÒÀ. ÓßÏÒÄà ÀÌÉ-
ÀáËÄÁÖÒÀà ÛÄÌÃÄÂÍÀÉÒÀà ÂÀÍÓÀÆÙÅÒÀÅÓ: À×áÀ- ÂÉËÏÁÒÉÅÉ ÊÀÍÏÍÄÁÉ, ÖÐÉÒÀÔÄ- ÍÄÁÖË ÉÍÔÄÒÅÉÖÓ ÁÏÃÄÍÈÀÍ. “ÁÏ- ÛÔÀÁÉÓ Ö×ÒÏÓÉÓ ÓÀÉÃÖÌËÏ ÏÌÉ – ÔÏÌ, ÝáÄË ßÄÒÔÉËÄÁÛÉ ÃÉÃÉ
ÃÀÉÁÄÂÒÄÁÀ A4 ÆÄÈÉ ÀÒÉÓ ÓÖÅÄÒÄÍÖËÉ ÓÀáÄËÌßÉ - ÓÏÁÀ ÀÌ ÖÊÀÍÀÓÊÍÄËÓ ÌÉÄÍÉàÄÁÀ. ÃÄÍÉ ÐÒÄÓÀÛÉ ÀÌÁÏÁÓ, ÒÏÌ ÒÖÓÄ- ÅÉÍ ÃÀ×ÒÉÍÀÅÓ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÈÀÅ- áÍÉÓ ßÉÍ ÂÀÝÍÏÁÉËÉ ÂÄÍÛÔÀÁÉÓÀ
×Ï ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÛÄÌÀÃÂÄÍËÏÁÀ - ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÊÀÍÏÍÉ ÌÀÓ ÖÍÃÀ ÈÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ÀØÀÌÃÄ ÊÏÍ×ËÉØ- ÆÄ?” – ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÉÍÔÒÉÂÉÓ ÓÖÍÉ ÃÀ ÓÀÌáÄÃÒÏ-ÓÀäÀÄÒÏ ÞÀËÄÁÉÓ
ÛÉ”, - ÂÀÍÀÝáÀÃÀ ÂÖÛÉÍÃÄË ÐÒÄÓ- ÛÄÄßÚÏÓ.” ÖÃÉÓ, ÌÀÂÒÀÌ ÓÀÉÍÔÄÒÄÓÏÀ ÉÌÃÄ- ÌÈÀÅÀÒÉ ÛÔÀÁÉÓ Ï×ÉÝÒÄÁÉÝ ÊÉ,
2002 ßËÉÓ 11 ÓÄØÔÄÌÁÄÒÉ - ÔÖÒ ßÄÒÔÉËÄÁÓ – ÜÄÜÍÄÈÓ ÃÀ
ÊÏÍ×ÄÒÄÍÝÉÀÆÄ ÓÀáÀËáÏ ×ÒÏÍÔÉÓ ÁÏÃÄÍÉÓ ÌÉÄÒ ÛÄÌÖÛÀÅÄÁÖËÉ ÍÀÃ, ÒÀÌÃÄÍÀÃÀÝ ÐÒÏ×ÄÓÉÏÍÀËÉ ÀÌ ÈÄÌÀÆÄ ÓÀÖÁÀÒÓ ÌáÏËÏÃ
ÔÒÀÂÄÃÉÉÓ ßËÉÓÈÀÅÉ À×áÀÆÄÈÓ - ÉÚÄÍÄÁÃÀ ÓÀØÀÒÈÅÄ-
ÀÌÄÒÉÊÀÛÉ A5 ÈÀÅÌãÃÏÌÀÒÄÌ ÍÏÃÀÒ ÍÀÈÀÞÄÌ. ÃÏÊÖÌÄÍÔÉÓ ÀÒÓÄÁÏÁÀ ÖÊÅÄ ÒÀÌÃÄ- ÓÀÌáÄÃÒÏÄÁÉÓ ÈÅÀËÓÀÆÒÉÓÓ ÂÀÃ- ÌÊÀÝÒÉ ÀÍÏÍÉÌÖÒÏÁÉÓ ÐÉÒÏÁÉÈ
ËÏÆÄ ÆÄßÏËÉÓÈÅÉÓ, ÌÉÓÉ ÍÀÔÏÓ-
ÍÀÈÀÞÄ ÀÌ ×ÀØÔÓ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ- ÍÉÌÄ ÈÅÄÀ, ÒÀÝ ÝÍÏÁÉËÉÀ. ÀÌ ÐÒÏ- ÌÏÓÝÄÌÓ 23 ÀÂÅÉÓÔÏÓ ÐÀÍÊÉÓÉÓ áÄÏ- ÃÀÈÀÍáÌÃÍÄÍ”.
ÊÄÍ ÌÉÃÒÄÊÉËÄÁÉÓ ÂÀÌÏ, ÖÊÅÄ
ÈÅÉÓ ÖÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÄÓÀà ÌÉÉÜÍÄÅÓ ÄØÔÓ ÃÀÈÀÍáÌÃÍÄÍ Ä. ß. ÌÄÂÏÁÀÒÉ ÁÉÓ ÃÀÁÏÌÁÅÉÓ ÛÄÓÀÞËÏ ÃÀÌÊÅÄÈÉ-
×ÀËÓÉ×ÉÝÉÒÄÁÖËÉ
ÃÀ ×ÉØÒÏÁÓ, ÒÏÌ ÌÀÓ ÀØÔÉÖÒÀà ÖÍ- ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÄÁÉ - ÓÀ×ÒÀÍÂÄÈÉ, ÉÍÂ- ÂÀÂÒÞÄËÄÁÀ A3 ÂÅÄÒÃÆÄ ÓÀ ÃÀ ÛÄÌÓÒÖËÄÁËÄÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ. ÂÀÂÒÞÄËÄÁÀ A5 ÂÅÄÒÃÆÄ
ÛÄÓÀ×ÖÈÉ ÌÀÓÀËÀ
ÖÓÉÍÀÈËÏÈÀ ÓÔÀÌÁÀÛÉ
ÉÁÄàÃÄÁÀ A6
ÒÄËÉÂÉÖÒÉ ÄØÓÔÒÄÌÉÆÌÉÈ ÃÀÀÅÀÃÄÁÖËÉ áÄÅÓÖÒÄÈÛÉ ÛÄÉÀÒÀÙÄÁÖËÉ
ÛÄÅÉßÒÏÄÁÖË ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ, ÜÄÜÍÄÁÉ ÀÒ ÀÒÉÀÍ
ÐÒÏÊÖÒÀÔÖÒÀÓ
ÐÀÍÊÉÓÉÃÀÍ ÂÀØÝÄÖËÉ ÛÄÉÀÒÀÙÄÁÖ-
Ö×ËÄÁÄÁÉ ÄÆÒÃÄÁÀ A7 ÝÏÃÍÉÓ ÃÄ×ÉÝÉÔÓ ÂÀÍÉÝÃÉÓ ÈÀÌÀÒ ÊÀÝÉÔÀÞÄ ËÉ ÜÄÜÍÄÁÉ ÂÀáÃÍÄÍ.
ÉÍÔÄÒÒÄËÉÂÉÖÒÉ ÓÀÁàÏ, ÒÏÌÄ- ÈÖËÉ ÂÀÄÒÈÉÀÍÄÁÀ; ÁÏËÏ ÏÒÉ ßÄË- "24 ÓÀÀÈÉÓ" ÓÀÃÉÓÊÖÓÉÏ ÊËÖÁÉÓ ÄÒÈÉ ÓÉÔÚÅÉÈ, ÉÌÉÓ ÈØÌÀ ÂÅÉÍ-
ÈÁÉËÉÓÉÓ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÊÅÉÒÉÓ ßÉÍ, ÅÉÃÒÄ ÛÉ-
ËÉÝ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ßËÉÓ ßÉÍÀÈ ÛÄÉØÌ- ßÀÃÉÀ, ÒÀÝ ÌÉÓÉ ÚÖÒÀÃÙÄÁÉÓ ÝÄÍÔÒ- ÃÙÄÅÀÍÃÄËÉ ÓÔÖÌÒÄÁÉ ÀÒÉÀÍ ÉÍ- ÃÀ, ÒÏÌ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ
ÚÏ×ÉËÉ ÛÄÒÉ×ÉÓ
ÍÀ, ÌÀÒÈËÌÀÃÉÃÄÁËÄÁÉÓ ÂÀÒÃÀ, ÛÉ ÔÄÒÏÒÉÆÌÉ ÌÏÄØÝÀ. ÔÄÒÒÄËÉÂÉÖÒÉ ÓÀÁàÏÓ ßÄÅÒÄÁÉ: ÍÀÂÀÍÉ ãÀÒÉ ÐÀÍÊÉÓÉÓ áÄÏÁÀÛÉ ÀÍ- ÒÄÂÉÏÍÛÉ ÖÝáÏÄËÉ ÊÒÉÌÉÍÀËÄÁÉÓ
ÀáÀËÉ ÀÌÐËÖÀ A7 ÔÉÊÒÉÌÉÍÀËÖÒÉ ÏÐÄÒÀÝÉÉÓ ÜÀÓÀ-
ÉÖÃÄÅÄËÄÁÓ, ÌÀäÌÀÃÉÀÍÄÁÓ, ÊÀÈÏ- ÃÙÄÅÀÍÃÄËÉ ÜÅÄÍÉ ÃÉÀËÏÂÉ 11 ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÄÅÀÍÂÄËÖÒ-ÁÀÐÔÉÓ- ÀÒÓÄÁÏÁÀ ÖÊÅÄ ÃÀÌÀËÖËÉ ÀÙÀÒ
ËÉÊÄÄÁÓ, ÁÀÐÔÉÓÔÄÁÓ ÃÀ ÓÏÌáÖÒÉ ÓÄØÔÄÌÁÒÉÓ ßËÉÓÈÀÅÓ ÖÊÀÅÛÉÒÃÄ- ÔÖÒÉ ÄÊËÄÓÉÉÓ ßÉÍÀÌÞÙÏËÉ, ÄÐÉÓ- ÔÀÒÄÁËÀà ÛÄÅÉÃÏÃÀ, ÛÉÍÀÂÀÍ ÓÀØ- ÀÒÉÓ. ÓáÅÀÈÀ ÛÏÒÉÓ, ÃÀÀáËÏÄÁÉÈ
ÅÉÍ ÌÏÊËÀ ÐÒÏÒÖÓÖËÉ ÓÀÌÏÝÉØÖËÏ ÄÊËÄÓÉÉÓ ßÀÒÌÏÌÀÃ- ÁÀ. ÛÄÊÒÄÁÉÓ ÌÏÍÀßÉËÄÄÁÉ ÉÓÀÖÁÒÄ- ÊÏÐÏÓÉ ÌÀËáÀÆ ÓÏÍÙÖËÀÛÅÉËÉ, ÌÄÈÀ ÌÉÍÉÓÔÒÌÀ ÊÏÁÀ ÍÀÒÜÄÌÀÛÅÉË- ÄÒÈÉ ÈÅÉÓ ßÉÍ, ÖÛÉÛÒÏÄÁÉÓ ÓÀÌÉ-
ÏÒÉÄÍÔÀÝÉÉÓ ÜÄÜÄÍÉ ÂÄÍËÄÁÓ ÀÄÒÈÉÀÍÄÁÓ. ÁÏËÏ ÃÒÏÓ ÁÄÍ ÔÄÒÏÒÉÆÌÉÓ ×ÄÓÅÄÁÆÄ ÓÀØÀÒÈ- ßÌÉÍÃÀ ÐÀÍÔÄËÄÉÌÏÍ ÌÊÖÒÍÀËÉÓ ÌÀ Ï×ÉÝÉÀËÖÒÀà ÂÀÍÀÝáÀÃÀ: ÛÉÍÀ- ÍÉÓÔÒÏÓ ÐÒÄÓÌÃÉÅÀÍÌÀ ÍÉÊÀ ËÀËÉ-
ÜÉÍÏÅÍÉÊÉ A7 ËÖÈÄÒÀÍÄÁÌÀÝ ÂÀÌÏÈØÅÄÓ ÓÀÁàÏÛÉ ÅÄËÏÛÉ, ÔÄÒÏÒÉÆÌÉÓÀ ÃÀ ÊÏÒÖ×- ÓÀáÄËÏÁÉÓ ÄÊËÄÓÉÉÓ ßÉÍÀÌÞÙÅÀÒÉ ÂÀÍÉ ãÀÒÉÓ ÛÉÛÉÈ ÐÀÍÊÉÓÛÉ ÌÚÏ×ÌÀ ÀÛÅÉËÌÀÝ ÃÀÀÃÀÓÔÖÒÀ ÐÀÍÊÉÓÉÃÀÍ
ÂÀßÄÅÒÉÀÍÄÁÉÓ ÓÖÒÅÉËÉ. ÝÉÉÓ ÖÒÈÉÄÒÈÌÉÌÀÒÈÄÁÀÆÄ, ÔÄÒÏ- ÌÀÌÀ ÂÉÏÒÂÉ (ÜÀÜÀÅÀ), ÓÀØÀÒÈÅÄ- ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÄÒÏÅÍÄÁÉÓ ÊÒÉÌÉÍÀËÄÁ- ÊÒÉÌÉÍÀËÄÁÉÓ ÂÀÃÀÀÃÂÉËÄÁÀ ÃÀ
ÃÀÉÓãÄÁÉÀÍ ÉÍÔÄÒÒÄËÉÂÉÖÒÉ ÓÀÁàÏ ÒÄËÉ- ÒÉÆÌÉÓ ÂÀÌÏÌßÅÄÅ ÌÉÆÄÆÄÁÆÄ – áÄ- ËÏÛÉ ÓÏÌáÖÒÉ ÄÐÀÒØÉÉÓ ÌÃÉÅÀÍÉ ÌÀ áÄÏÁÀ ÃÀÔÏÅÄÓ ÃÀ ÔÚÄÄÁÓ ÛÄÀ×À- ÃÀÓÞÉÍÀ, ÒÏÌ ÌÝáÄÈÀ-ÌÈÉÀÍÄÈÉÓ
ÑÖÒÍÀËÉÓÔÄÁÉ A7 ÂÉÖÒÉ ÓÀÊÉÈáÄÁÉÈ ÀÒ ÀÒÉÓ ÃÀÊÀÅÄ- ËÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ÖÌÏØÌÄÃÏÁÉÈ ÃÀßÚÄ- ÅÉËÉ ÂÒÉÂÏÒÉÀÍÉ, ×ÉËÏÓÏ×ÉÉÓ ÒÄÓ ÈÀÅÉÏ. ÌÀÒÈÀËÉÀ, ÒÖÓÄÁÉ
ÔÄÒÉÔÏÒÉÉÃÀÍ ÊÀÅÊÀÓÉÉÓ ÌÈÄÁÛÉ
ÁÖËÉ. ÌÉÓÉ ÀÌÏÝÀÍÀÀ ÓÏÝÉÀËÖÒ ÁÖËÉ, ÃÀÌÈÀÅÒÄÁÖËÉ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄ- ÃÏØÔÏÒÉ ÂÉÂÉ ÈÄÅÆÀÞÄ ÃÀ "24 ÓÀ- ÃÙÄÌÃÄ ÖÀÒÚÏ×ÄÍ ÜÅÄÍÉ ØÅÄÚÍÉÓ
ÐÒÏÁËÄÌÄÁÆÄ ÆÄÂÀÅËÄÍÉÓ ÌÏÓÀáÃÄ- ÁÉÓ ÉÍÃÉ×ÄÒÄÍÔÖËÏÁÉÈ ÃÀ ÄÊËÄ- 141 ÓÀÝÀË×ÄáÏ ÁÉËÉÊÉ ÂÀÃÀÃÉÓ ÃÀ
ÀÈÉÓ" ÌÉÌÏÌáÉËÅÄËÉ ÂÉÏÒÂÉ ÂÀ- ÌÉÌÀÒÈ ÂÀÍáÏÒÝÉÄËÄÁÖË ÀÂÒÄÓÉ-
ÂÀÌÏÍÀÊËÉÓÉ - ÖÝáÏÄËÉÓ
ÍÀà ÂÆÄÁÉÓ ÞÉÄÁÀ. ÈÀÅÃÀÐÉÒÅÄËÀà ÓÉÉÓ ÖÍÉÀÈÏÁÉÈ, ÒÏÌÄËÉÝ ÀÌ ÓÀÆÏ- ÊÒÉÌÉÍÀËÄÁÉÝ ÓßÏÒÄà ÀÌ ÂÆÄÁÉÈ
ÃÀÌÚÀÜÀÙÄÁËÄÁÉ áÄËÀÞÄ. ÀÓ, ÌÀÂÒÀÌ, ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ ÂÀÅÒÝÄ-
ÓÀÁàÏ ÛÄÉØÌÍÀ, ÒÏÂÏÒÝ ÊÏÒÖ×ÝÉÉ- ÂÀÃÏÄÁÉÓ ÄÒÈ-ÄÒÈÉ ÛÄÌÀÃÂÄÍÄËÉ ÂÀÃÀÀÃÂÉËÃÄÁÉÀÍÏ.
ÃÀÀÊÀÅÄÓ A7 ËÄÁÖËÉ ÅÄÒÓÉÉÈ, ÌÄÆÏÁÄËÉ ØÅÄÚ-
ÓÀ ÃÀ ÊÒÉÌÉÍÀËÉÓ ßÉÍÀÀÙÌÃÄ ÌÉÌÀÒ- ÍÀßÉËÉÀ. ÂÀÂÒÞÄËÄÁÀ A6 ÂÅÄÒÃÆÄ ÍÉÓ ÂÀÍÒÉÓáÄÁÉÓ ÌÉÆÄÆÉ ÓßÏÒÄà ÂÀÂÒÞÄËÄÁÀ A7 ÂÅÄÒÃÆÄ
ÀÌÉÍÃÉ

ÈÁÉËÉÓÉ 29 B
ØÖÈÀÉÓÉ 27 C
ÁÀÈÖÌÉ 24 C
ÓÏáÖÌÉ 24 C
×ÏÈÉ 25 B
ÈÄËÀÅÉ 28 B
ÆÖÂÃÉÃÉ 27 B
ÂÏÒÉ 25 C

ÖÝáÏÖÒÉ ÅÀËÖÔÉÓ
Ï×ÉÝÉÀËÖÒÉ ÊÖÒÓÉ
ËÀÒÈÀÍ ÌÉÌÀÒÈÄÁÀÛÉ
ÀÛÛ ÃÏËÀÒÉ _______________ 2.1850
ÄÅÒÏ ________________________ 2.1448
ÂÉÒÅÀÍØÀ ÓÔÄÒËÉÍÂÉ ______ 3.4071
ÒÖÁËÉ ______________________ 0.0690
ÌÀËáÀÆ ÓÏÍÙÖËÀÛÅÉËÉ, ÂÉÂÉ ÈÄÅÆÀÞÄ, ÌÀÌÀ ÂÉÏÒÂÉ (ÌÀÜÉÔÀÞÄ). ËÄÅÀÍ áÄÒáÄÖËÉÞÉÓ ×ÏÔÏ

A2 ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀ A3 ÐÏËÉÔÉÊÀ A4 ÄÊÏÍÏÌÉÊÀ A5 ÖÝáÏÄÈÉ A6 ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀ A7 ÓÀÌÀÒÈÀËÉ A8 ÈÅÀËÓÀÆÒÉÓÉ

B2 ÊÖËÔÖÒÀ B3 ÀÍÊÄÔÀ B4-B5 ÀÅÔÏ-ÌÏÍÀÃÉÒÄ B6 ÂÀÍÝáÀÃÄÁÄÁÉ B7 ÓÐÏÒÔÉ B8 ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ

 A2 ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀ
ÌÏÓÊÏÅÉ. ÒÖÓÄÈÉÓ ÓÀÂÀÒÄÏ ÓÀØÌÄÈÀ
ÌÉÍÉÓÔÒÉ ÉÂÏÒ ÉÅÀÍÏÅÉ ÀÝáÀÃÄÁÓ, ÒÏÌ
ÒÖÓÄÈÉ ÅÄÒ ÛÄÖÒÉÂÃÄÁÀ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ
ÔÄÒÉÔÏÒÉÉÃÀÍ ÔÄÒÏÒÉÓÔÈÀ ØÌÄÃÄÁÄÁÓ.
ÀÌÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ ÉÂÏÒ ÉÅÀÍÏÅÌÀ ÒÖÓ ÑÖÒÍÀ-
ËÉÓÔÄÁÈÀÍ ÓÀÖÁÒÉÓÀÓ ÍÉÖ-ÉÏÒÊÛÉ ÀÙ-
ÍÉÛÍÀ. ÌÉÓÉ ÈØÌÉÈ, ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÔÄÒÉ-
ÔÏÒÉÉÃÀÍ ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÔÄÒÏÒÉÓÔÄÁÉ
“ÒÄÂÖËÀÒÖËÀà ÀáÏÒÝÉÄËÄÁÄÍ ÒÖÓÄÈ-
ÛÉ ÃÀÍÀÛÀÖËÄÁÒÉÅ ØÌÄÃÄÁÄÁÓ”.
ÉÅÀÍÏÅÌÀ ÉÌÄÃÉ ÂÀÌÏÈØÅÀ, ÒÏÌ “ÉÌ
ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÄÁÉÈ, ÒÏÌÄËÈÀÝ ÂÀÄ-
ÒÏÓ ÂÄÍÄÒÀËÖÒÉ ÀÓÀÌÁËÄÉÓ 57-Ä ÓÄÓÉÀ-
ÆÄ ÌÉÉÙÄÁÄÍ, ÌÈÄËÓ ÌÓÏ×ËÉÏÓ ÃÀÖÌÔ-
ÊÉÝÄÁÄÍ, ÒÏÌ ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÄÁÉ ÀÌ ÁÏÒÏ-
ÔÄÁÉÓ ßÉÍÀÀÙÌÃÄ ÄÒÈÉÀÍÃÄÁÉÀÍ”.
ÀÌÀÓÈÀÍ, ÌÀÍ ÀÙÍÉÛÍÀ, ÒÏÌ ÓÀáÄËÌßÉ-
×ÏÄÁÌÀ ÓÒÖË×ÀÓÏÅÍÀà ÖÍÃÀ ÛÄÀÓÒÖ-
ËÏÍ ÚÅÄËÀ ÉÓ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÀ ÃÀ ÒÄ-
ÆÏËÖÝÉÀ, ÒÏÌÄËÈÀÝ ÂÀÄÒÏ-Ó ×ÀÒÂ-
ËÄÁÛÉ ÉÙÄÁÄÍ. (ÐÒÀÉÌ-ÍÉÖÓÉ)




ÈÁÉËÉÓÉ. ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ áÄËÉÓÖ×-
ËÄÁÀ, ÊÏÃÏÒÉÓ áÄÏÁÉÓ ÓÏ×ÄË ÀÑÀÒÀÛÉ
ÌÏÍÉÔÏÒÉÍÂÉÓ ÌÖÃÌÉÅÉ ÐÖÍØÔÉÓ ÂÀáÓ-
ÍÉÓ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ, ÌÆÀÃÀÀ ÂÀÄÒÏÓ ÓÀÌ-
áÄÃÒÏ ÃÀÌÊÅÉÒÅÄÁÄËÈÀ ÖÓÀ×ÒÈáÏÄ-
ÁÉÓ ÖÆÒÖÍÅÄËÓÀÚÏ×ÀÃ.
“ÓÀØÀÒÈÅÄËÏ ÈÀÍÀáÌÀÀ ÈÁÉËÉÓÉÓ
ÌÉÄÒ ÊÏÍÔÒÏËÉÒÄÁÀà ÊÏÃÏÒÉÓ áÄÏÁÉÓ
ÍÀßÉËÛÉ ÐÏÓÔÉÓ ÂÀáÓÍÀÆÄ ÃÀ ÂÀÄÒÏ-Ó
ÓÀÌáÄÃÒÏ ÃÀÌÊÅÉÒÅÄÁÄËÈÀ ÖÓÀ×ÒÈáÏ-
ÄÁÉÓ ÂÀÒÀÍÔÉÄÁÓ ÓÈÀÅÀÆÏÁÓ”, - ÀÝáÀ-
ÃÄÁÓ ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÖË ÓÀØÌÄÈÀ ÌÉÍÉÓÔ-
ÒÉ ÌÀËáÀÆ ÊÀÊÀÁÀÞÄ.
ÀÌÀÓÈÀÍ, ÌÉÓÉ ÈØÌÉÈ, ÓÀØÀÒÈÅÄËÏ
ÀÒ ÃÀÈÀÍáÌÃÄÁÀ ÒÖÓÄÈÉÓ ÌÉÄÒ ÀÓÄÈÉ
ÐÏÓÔÉÓ ÂÀáÓÍÀÓ.
ÈÀÅÉÓ ÌáÒÉÅ, ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ ÂÀÄÒÏ-Ó
ÌÉÓÉÉÓ ÐÒÄÓ-ÌÃÉÅÀÍÌÀ ÀËÄØÓÀÍÃÒÀ ãÏÒ-
ãÌÀ ÂÀÍÀÝáÀÃÀ, ÒÏÌ ÂÀÄÒÏÛÉ ãÄÒãÄÒÏ-
ÁÉÈ ÈÀÅÓ ÉÊÀÅÄÁÄÍ ÊÏÃÏÒÉÓ áÄÏÁÉÓ ÆÄ-
ÃÀ ÍÀßÉËÛÉ ÀÌ ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÏÒÂÀÍÉ-
ÆÀÝÉÉÓ ÓÀÌáÄÃÒÏ ÃÀÌÊÅÉÒÅÄÁËÄÁÉÓ
ÌÖÃÌÉÅÉ ÓÀÌÄÈÅÀËÚÖÒÄÏ ÐÖÍØÔÉÓ ÂÀáÓ-
ÍÉÓÂÀÍ, ÒÀÌÃÄÍÀÃÀÝ ÀÌ ÄÔÀÐÆÄ ÂÀÃÀßÚ-
ÅÄÔÉËÉ ÀÒ ÀÒÉÓ ÂÀÄÒÏ-Ó ÃÀÌÊÅÉÒÅÄÁËÄ-
ÁÉÓ ÖÓÀ×ÒÈáÏÄÁÉÓ ÓÀÊÉÈáÉ ÀÓÄÈÉ ÐÖÍØ-
ÔÉÓ ÂÀáÓÍÉÓ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ. ÌÉÓÉ ÈØÌÉÈ,
“áÄÏÁÀÛÉ ÓÉÔÖÀÝÉÀ ÓÀÊÌÀÏà ÒÈÖËÉÀ ÃÀ
ÀÌÉÔÏÌ ÛÄÍÀÒÜÖÍÃÄÁÀ ÒÄÂÉÏÍÛÉ ÂÀÄÒÏÓ
ÃÀ ÊÏËÄØÔÉÖÒÉ ÓÀÌÛÅÉÃÏÁÏ ÞÀËÄÁÉÓ
ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍËÄÁÉÓ ÒÄÂÖËÀÒÖËÉ ÐÀÔ-
ÒÖËÉÒÄÁÉÓ ÒÄÑÉÌÉ”. (ÐÒÀÉÌ-ÍÉÖÓÉ)



ÛÄÌÏÃÂÏÌÏ ÓÄÓÉÉÓ ÐÉÒÅÄË ÐËÄÍÀÒÖË
ÈÁÉËÉÓÉ. ÛÓÓ-Ó ÌÏÍÀÝÄÌÄÁÉÈ, ÓÀÌá-
ÒÄÈ ÏÓÄÈÉÓ ÔÄÒÉÔÏÒÉÀÆÄ ÜÄÜÄÍÉ ÃÀ
ÃÀØÉÒÀÅÄÁÖËÉ ÀÒÀÁÉ ÌÄÁÒÞÏËÄÁÉÓ
ÚÏ×ÍÉÓ ÈÀÏÁÀÆÄ ÂÀÅÒÝÄËÄÁÖËÉ ÉÍ-
×ÏÒÌÀÝÉÄÁÉ ÀÒ ÃÀÓÔÖÒÃÄÁÀ.
ÀÌÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ ÛÓÓ Ï×ÉÝÉÀËÖÒÉ ßÀÒÌÏ-
ÌÀÃÂÄÍÄËÉ ÐÀÀÔÀ ÂÏÌÄËÀÖÒÉ ÀÝáÀÃÄÁÓ.
ÌÉÓÉ ÈØÌÉÈ, ÀÓÄÅÄ, ÀÒ ÃÀÓÔÖÒÃÄÁÀ
ÌÃÉÍÀÒÄ ØÓÍÉÓ áÄÏÁÀÓÀ ÃÀ ÀáÀËÂÏÒÉÓ
ÒÀÉÏÍÛÉ ÜÄÜÄÍÉ ÌÄÁÒÞÏËÄÁÉÓ ÂÀÌÏÜÄÍÉÓ
×ÀØÔÄÁÉÝ.
ÒÖÓÄÈÉÓ ÓÀÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÏ ÓÀÛÖÀËÄ-
ÁÄÁÌÀ ÓÀÌÛÀÁÀÈÓ, ÓÀÌáÒÄÈ ÏÓÄÈÉÓ
ÈÅÉÈÂÀÌÏÝáÀÃÄÁÖËÉ ÒÄÓÐÖÁËÉÊÉÓ ÓÀ-
ÌÀÒÈÀËÃÀÌÝÀÅ ÏÒÂÀÍÏÄÁÆÄ ÃÀÚÒÃÍÏ-
ÁÉÈ ÂÀÀÅÒÝÄËÄÓ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀ, ÒÏÌËÉ-
ÈÀÝ ÜÄÜÄÍÉ ÌÄÁÒÞÏËÄÁÉÓ ÏÒÉ ãÂÖ×É
ÃÀ×ÉØÓÉÒÄÁÖË ÉØÍÀ ÌÃÉÍÀÒÄ ØÓÍÉÓ áÄÏ-
ÁÀÓÀ ÃÀ ÀáÀËÂÏÒÉÓ ÁÀÆÒÏÁÉÓ ÔÄÒÉÔÏ-
ÒÉÀÆÄ. (ÐÒÀÉÌ-ÍÉÖÓÉ)



ÓÀØÌÄÈÀ ÌÉÍÉÓÔÒÉÓ ÉÒÀÊËÉ ÌÄÍÀÙÀÒÉÛ-
ÈÁÉËÉÓÉ. ÒÖÌÉÍÄÈÉÓ ÓÀÆÙÅÀÏ ÞÀ-
ËÄÁÉÓ ÓÀÒÃÀËÌÀ, ÅÉÝÄ-ÀÃÌÉÒÀËÌÀ ÊÏÒ-
ÍÄËÉÖÓ ÒÖÃÄÍÊÏÌ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÛÄÉÀ-
ÒÀÙÄÁÖËÉ ÞÀËÄÁÉÓ ÂÄÍÄÒÀËÖÒÉ ÛÔÀ-
ÁÉÓ Ö×ÒÏÓÈÀÍ ãÏÍÉ ×ÉÒÝáÀËÀÉÛÅÉË-
ÈÀÍ ÃÀ ÈÀÅÃÀÝÅÉÓ ÌÉÍÉÓÔÒÉÓ ÌÏÀÃÂÉ-
ËÄÓÈÀÍ ÂÄËÀ ÁÄÑÖÀÛÅÉËÈÀÍ ÓÀÌÛÀÁÀÈÓ
ÂÀÌÀÒÈÖË ÛÄáÅÄÃÒÄÁÆÄ ÏÒ ØÅÄÚÀÍÀÓ
ÛÏÒÉÓ ÓÀÌáÄÃÒÏ ÈÀÍÀÌÛÒÏÌËÏÁÉÓ ÓÀ-
ÊÉÈáÄÁÉ ÂÀÍÉáÉËÀ.
ÒÏÂÏÒÝ ÛÄáÅÄÃÒÉÓ ÃÀÓÒÖËÄÁÉÓ
ÛÄÌÃÄÂ, ÊÏÒÍÄËÉÖÓ ÒÖÃÄÍÊÏÌ ÑÖÒÍÀ-
ËÉÓÔÄÁÓ ÂÀÍÖÝáÀÃÀ, ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÃÀ
ÒÖÌÉÍÄÈÓ ÛÏÒÉÓ ÓÀÌáÄÃÒÏ ÓÀÊÉÈáÄÁÛÉ
ÀáÀËÉ ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÄÁÉ ÉßÚÄÁÀ ÃÀ ÈÀÍÀÌ-
ÛÒÏÌËÏÁÀ Ö×ÒÏ ÌÄÔÀÃ ÌÀÓ ÛÄÌÃÄÂ
ÂÀÙÒÌÀÅÃÄÁÀ, ÒÏÃÄÓÀÝ ÍÏÄÌÁÄÒÛÉ,
ÐÒÀÙÀÛÉ ÍÀÔÏ-Ó ÓÀÌÉÔÉ ÃÀÓÒÖËÃÄÁÀ.
ÌÉÓÉ ÈØÌÉÈ, ÒÖÌÉÍÄÈÉ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ
ÈÀÅÃÀÝÅÉÓ ÒÄ×ÏÒÌÄÁÉÓ ÂÀÔÀÒÄÁÀÛÉ ÃÀ-
ÄáÌÀÒÄÁÀ ÃÀ ÂÀÖÆÉÀÒÄÁÓ ÂÀÌÏÝÃÉËÄ-
ÁÀÓ, ÈÖ ÒÏÂÏÒ ÖÍÃÀ ÉÌÏØÌÄÃÏÓ ÓÀØÀÒ-
ÈÅÄËÏÌ ÍÀÔÏÛÉ ÂÀßÄÅÒÉÀÍÄÁÉÓÀÈÅÉÓ.
(ÐÒÀÉÌ-ÍÉÖÓÉ)



ÌÏÓÊÏÅÉ. ÓÀØÀÒÈÅÄËÏ ÔÄÒÏÒÉÓ-
ÌÏÓÊÏÅÉ. ÒÖÓÄÈÉÓ ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÉÓ
ÓÐÄÝÉÀËÖÒÌÀ ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍÄËÌÀ À×áÀ-
ÆÄÈÉÓ ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÃÀÒÄÂÖËÉÒÄÁÉÓ ÓÀ-
ÊÉÈáÛÉ, ÓÀÂÀÒÄÏ ÓÀØÌÄÈÀ ÌÉÍÉÓÔÒÉÓ ÐÉÒ-
ÅÄËÌÀ ÌÏÀÃÂÉËÄÌ ÅÀËÄÒÉ ËÏÛÜÉÍÉÍÌÀ
ÃÀ ÊÏÍ×ËÉØÔÄÁÉÓ ÃÀÒÄÂÖËÉÒÄÁÉÓ ÓÀ-
ÊÉÈáÛÉ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÓ ÌÄ-
ÈÀÖÒÉÓ ÐÉÒÀÃÌÀ ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍÄËÌÀ, ÀàÀ-
ÒÉÓ ËÉÃÄÒÌÀ ÀÓËÀÍ ÀÁÀÛÉÞÄÌ, ÓÀÌÛÀÁÀÈÓ,
ÌÏÓÊÏÅÛÉ À×áÀÆÄÈÛÉ ÃÄÅÍÉËÈÀ ÖÓÀ×Ò-
ÈáÏ ÃÀÁÒÖÍÄÁÀÆÄ ÉÌÓãÄËÄÓ.
ÒÏÂÏÒÝ ÑÖÒÍÀËÉÓÔÄÁÓ ÒÖÓÄÈÉÓ ÓÀ-
ÂÀÒÄÏ ÐÏËÉÔÉÊÖÒ ÖßÚÄÁÀÛÉ ÀÝÍÏÁÄÓ,
ÛÄáÅÄÃÒÀÆÄ ÈÁÉËÉÓÓÀ ÃÀ ÓÏáÖÌÓ ÛÏÒÉÓ
ÀÒÓÄÁÖËÉ ÅÉÈÀÒÄÁÉÓ ×ÀÒÈÏÌÀÓÛÔÀÁÉÀÍÉ
ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÃÀÒÄÂÖËÉÒÄÁÉÓ ÂÀÂÒÞÄ-
ËÄÁÀÓÀ ÃÀ ÖÒÈÉÄÒÈÂÀÂÄÁÉÓ ÌÉÓÀÙßÄÅÀÃ
Ä×ÄØÔÖÒÉ ÆÏÌÄÁÉÓ ÌÉÙÄÁÀÓ ÌÉÄÌáÒÍÄÍ.
ÛÄáÅÄÃÒÉÓ ÌÏÍÀßÉËÄÄÁÉ ÛÄÈÀÍáÌÃ-
ÍÄÍ, ÒÏÌ ÌÏÝÄÌÖËÉ ÈÅÀËÓÀÆÒÉÓÉÈ,
ÐÒÀØÔÉÊÖË ÍÀÁÉãÄÁÓ, ØÀÒÈÖË-À×áÀ-
ÆÖÒ ÌáÀÒÄÈÀ 2001 ßËÉÓ 16 ÌÀÒÔÉÓ ÉÀË-
ÔÉÓ ÂÀÍÝáÀÃÄÁÄÁÉÈ ÂÀÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÖËÉ
ÛÄÈÀÍáÌÄÁÄÁÉ ÖÍÃÀ ÃÀÄÃÏÓ ÓÀ×ÖÞÅËÀÃ.
ÀÌ ÐÒÏÝÄÓÛÉ, ÌáÀÒÄÈÀ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ
ÐÏÆÉÝÉÄÁÉÓ ÃÀÀáËÏÄÁÉÓÀ ÃÀ ÍÃÏÁÉÓ
ÀÙÃÂÄÍÉÓ ØÌÄÃÉÈ ÙÏÍÉÓÞÉÄÁÀÃ ÛÄÓÀÞ-
ËÏÀ “ÄÊÏÍÏÌÉÊÖÒ Ó×ÄÒÏÛÉ ÐÀÒÀËÄËÖ-
ÒÉ ÞÀËÉÓáÌÄÅÀ” ÂÀÌáÃÀÒÉÚÏ, - ÀÙÍÉÛÍÄÓ
ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÃÄÐÀÒÔÀÌÄÍÔÛÉ.
ÀÓËÀÍ ÀÁÀÛÉÞÄÌ ÂÀÓÖË ÛÄáÅÄÃÒÀÆÄ
ÌÉÙÄÁÖË ßÉÍÀÃÀÃÄÁÀÈÀ ÓÀÒÄÀËÉÆÀÝÉ-
ÏÃ, ÓÀÈÀÍÀÃÏ ÓÀÌÖÛÀÏÄÁÉÓ ÀØÔÉÅÉÆÀ-
ÝÉÉÓ ÀÖÝÉËÄÁËÏÁÀÆÄ ÉÓÀÖÁÒÀ.
ÊÄÒÞÏÃ, ÌáÄÃÅÄËÏÁÀÛÉÀ ÄÊÏÍÏÌÉ-
ÊÖÒÉ ÁËÏÊÀÃÉÓ ÌÏáÓÍÀ, ÒÀÝ À×áÀÆÄÈÉÓ
ÂÀÅËÉÈ ÓÀÒÊÉÍÉÂÆÏ, ÓÀäÀÄÒÏ, ÓÀÆÙÅÀÏ
ÃÀ ÓÀÀÅÔÏÌÏÁÉËÏ ÌÉÌÏÓÅËÉÓ ÀÙÃÂÄÍÀÓ
ÂÖËÉÓáÌÏÁÓ, ÀÓÄÅÄ ÖÍÃÀ ÌÏáÃÄÓ “ÄÍ-
ÂÖÒäÄÓÉÓ” ÌÏÃÄÒÍÉÆÀÝÉÀ ÃÀ ÀáÀËÉ
ÄÍÄÒÂÄÔÉÊÖËÉ ÊÏÌÖÍÉÊÀÝÉÄÁÉÓ ÂÀÚÅÀ-
ÍÀ. (ÐÒÀÉÌ-ÍÉÖÓÉ)
11 ÓÄØÔÄÌÁÄÒÉ, ÏÈáÛÀÁÀÈÉ, 2002 ßÄËÉ. #101




ÈÁÉËÉÓÉ. ÀàÀÒÉÓ ÌÄÈÀÖÒÉ ÀÓËÀÍ
ÀÁÀÛÉÞÄ ÓÀÌÛÀÁÀÈÓ ÌÏÓÊÏÅÛÉ ÒÖÓÄÈÉÓ
ÜÅÄÍ ÉÓÔÏÒÉÉÓ ÃÀÓÀÓÒÖËÈÀÍ ÅÒÜÄÁÉÈ
ÈÀÅÃÀÝÅÉÓ ÌÉÍÉÓÔÒÈÀÍ ÓÄÒÂÄÉ ÉÅÀÍÏÅ- ÐÉÒÅÄËÉ ÂÅÄÒÃÉÃÀÍ ÌÄ ÚÏÅÄËÈÅÉÓ ÌßÀÌÃÀ, ÒÏÌ ÌÏÃÄÒ- ÄÒÈÉ ÉÓËÀÌÖÒÉ ØÅÄÚÀÍÀ ÀÒÀÀ. ÌÒÀÅÀËÉ ÅÉÈ ÂÀÌÏßÅÄÖËÉ ÁÏÒÏÔÉ ÓÉáÀÒÖËÉ,
ÈÀÍ ÛÄáÅÄÃÒÀÆÄ ÀÅÔÏÍÏÌÉÖÒ ÒÄÓÐÖÁËÉ- ÍÉÆÀÝÉÀÓ ÀØÅÓ ÊÖËÔÖÒÖËÉ ÁÀÆÉÓÉ. ÀÒÀÃÀÓÀÅËÖËÉ ØÅÄÚÀÍÀ ÉÆÉÀÒÄÁÓ ÌÏ- ÒÏÌ ÀÌÄÒÉÊÀÌ ÌÉÉÙÏ ÉÓ, ÒÀÝ ÃÀÉÌÓÀ-
ÊÀÛÉ ÃÉÓËÏÝÉÒÄÁÖËÉ ÒÖÓÄÈÉÓ ÌÄ-12 ÁÀ-
ÉÓÔÏÒÉÀÓ ãÄÒ ÀÒ ÖÜÅÄÍÄÁÉÀ, ÈÖ ÒÀ ËÉÁÄÒÀËÖÒÉ ÃÄÌÏÊÒÀÔÉÀ ÃÀ ÈÀÅÉÓÖ- ÃÄÒÍÉÆÀÝÉÉÓ ÔÄØÍÏËÏÂÉÖÒ ÃÀ ÄÊÏÍÉ- áÖÒÀ, ÓÀÊÌÀÏà ÁÄÅÒÌÀ ÂÀÍÉÝÀÃÀ. ÀÓÄ-
ÆÉÓ ÓÀÊÉÈáÓ ÂÀÍÉáÉËÀÅÓ, ÒÏÌÄËÉÝ ÉØÍÄÁÀ ËÉÁÄÒÀËÖÒÉ ÃÄÌÏÊÒÀÔÉÉÓ ×ÀËÉ ÁÀÆÀÒÉ ÍÄÁÉÓÌÄÒ ÃÒÏÓÀ ÃÀ ÓÉÅÒ- ÌÉÊÖÒ ÌÉÙßÄÅÄÁÓ ÃÀ ×ÉØÒÏÁÓ, ÒÏÌ ÌÀ- ÈÉ ×ÄÍÄÁÉ ÄÂÅÉÐÔÉÓ ÓÀÛÖÀËÏ ÊËÀÓÄ-
ÄÖÈÏÓ 1999 ßËÉÓ ÓÔÀÌÁÖËÉÓ ÓÀÌÉÔÉÓ ÛÄ- ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÉÓ ÛÄÌÃÂÏÌÉ ÄÔÀÐÉ. ÛÄÓÀÁÀ- ÝÄÛÉ ÅÄÒ ÉÌÖÛÀÅÄÁÓ. ÌÀÈÈÅÉÓ ÓÀÖÊÄÈÄ- ÈÉ ÂÀÃÌÏÍÄÒÂÅÀ ÃÀÓÀÅËÖÒÉ ×ÀÓÄÖ- ÁÉÃÀÍ ÃÀÓÀÅËÄÈÛÉ ÌÝáÏÅÒÄÁ ÉÌÉÂ-
ÈÀÍáÌÄÁÀÈÀ ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÀà ÖÍÃÀ ÃÀÉáÖÒÏÓ. ÌÉÓÀÃ, ÉÂÉ ÉÓÔÏÒÉÉÓ ÃÀÓÀÓÒÖËÉÀ. ÞÍÄ- ÓÏ ÍÉÀÃÀÂÓ ØÌÍÉÓ ÉÓ ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÖËÉ ËÏÁÄÁÉÓ ÌÉÙÄÁÉÓ ÂÀÒÄÛÄÝ ÛÄÓÀÞËÄÁÄ- ÒÀÍÔÄÁÀÌÃÄ ÅÒÝÄËÃÄÁÀ.
ÀÌÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ ÐÒÀÉÌ-ÍÉÖÓÓ ÀÝÍÏÁÀ ËÉ ßÀÒÌÏÓÀÃÂÄÍÉÀ ËÉÁÄÒÀËÖÒÉ ÃÄ- ×ÀÓÄÖËÏÁÄÁÉ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÛÄÓÀÞËÏÀ ËÉÀ. ÀÒÉÀÍ ÉÓÄÈÍÉÝ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÌÏ- ÄÓ ÖÓÀÆÙÅÒÏ ÆÉÆÙÉ ÃÀ ÖÊÌÀÚÏ-
ßÚÀÒÏÌ ÌÄ-12 ÁÀÆÉÓ ÓÀÒÃËÏÁÉÃÀÍ, ÒÏ- ÌÏÊÒÀÔÉÉÓ ÀËÔÄÒÍÀÔÉÅÀ, ÒÏÌÄËÛÉÝ
ÁÏËÏÌÃÄ ÒÀÝÉÏÍÀËÖÒÉ ÀÒÝ ÉÚÏÓ. ÃÄÒÍÉÆÀÝÉÉÓ ÏÒÉÅÄ ÀÓÐÄØÔÓ ÉßÏÍÄÁÄÍ, ×ÉËÄÁÀ Ö×ÒÏ ÌÄÔÉÀ, ÅÉÃÒÄ ÀÌÄÒÉÊÉÓ
ÌÄËÌÀÝ ÅÉÍÀÏÁÉÓ ÂÀÌáÄËÀ ÀÒ ÉÓÖÒÅÀ. áÀËáÉ ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÍÄÁÉÈ ÉÓÖÒÅÄÁÃÀ ÛÄÌÈáÅÄÅÉÈÉ ÀÒ ÀÒÉÓ, ÒÏÌ ÈÀÍÀÌÄÃÒÏ- ÌÀÔÄÒÉÀËÖÒÓÀÝ ÃÀ ÊÖËÔÖÒËÓÀÝ, ÉÓÒÀÄËÉÓÀÃÌÉ ÂÀßÄÖËÉ ÃÀáÌÀÒÄÁÉÈ
ßÚÀÒÏÓ ÈØÌÉÈ, 1 ÏØÔÏÌÁÒÉÃÀÍ ÁÀ- ÝáÏÅÒÄÁÀÓ, ÉØÍÄÁÏÃÀ ÄÓ ÓÏÝÉÀËÉÆÌÉ, ÅÄ ËÉÁÄÒÀËÖÒÉ ÃÄÌÏÊÒÀÔÉÀ ÓßÏÒÄà ÌÀÂÒÀÌ ÌÀÈÉ ÃÀÍÄÒÂÅÉÓÀÈÅÉÓ ÈÀÅÉ ÅÄÒ ÂÀÌÏßÅÄÖËÉ ÖÊÌÀÚÏ×ÉËÄÁÀ. ÛÄÓÀÞ-
ÆÀÆÄ ÓÄÒÉÏÆÖËÉ ÓÀÛÔÀÔÏ ÛÄÌÝÉÒÄÁÄÁÉ ×ÀÛÉÆÌÉ, ÌÏÍÀÒØÉÀ ÈÖ ÀÈÀÓÉ ãÖÒÉÓ ÀÅ- ØÒÉÓÔÉÀÍÖË ÃÀÓÀÅËÄÈÛÉ ÀÙÌÏÝÄÍÃÀ. ÌÏÖÁÀÌÈ (ÌÀÂÀËÉÈÀà ÒÖÓÄÈÉ). ÌÀÈÈ- ËÏÀ, ÌÉÓÉ ÌÉÆÄÆÉ ÃÀÓÀÅËÄÈÉÓ ßÉÍÓÅ-
ÖÍÃÀ ÃÀÉßÚÏÓ, ÌÀÂÒÀÌ ÓÀÌáÄÃÒÏÄÁÉ
ÔÏÒÉÔÀÒÖËÉ ÒÄÑÉÌÉ. ÌÀÓ ÛÄÌÃÄÂ, ÃÄÌÏÊÒÀÔÉÖË Ö×ËÄÁÀÈÀ ÅÉÓ “ÂÀÈÀÍÀÌÄÃÒÏÅÄÏÁÀ” ÛÄÓÀÞËÏÀ ËÀ ÃÀ ÌÖÓÖËÌÀÍÖÒÉ ÓÀÌÚÀÒÏÓ ÜÀ-
ÀÌÉÓ ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÉ ÂÀÌÏÃÉÀÍ. ÜÄÌÉ ÄÓ ÌÏÓÀÆÒÄÁÀ ÁÄÅÒÌÀ ÀÒ ÂÀÉÆÉ-
ßÚÀÒÏÌ ÈØÅÀ, ÒÏÌ ÀÓËÀÍ ÀÁÀÛÉÞÄ
ÖÍÉÅÄÒÓÀËÉÆÌÉ ØÒÉÓÔÉÀÍÖËÉ ÖÍÉÅÄÒ- áÀÍÂÒÞËÉÅÉ ÃÀ ÌÔÊÉÅÍÄÖËÉ ÉÚÏÓ, ÌÀÂ- ÌÏÒÜÄÍÀ ÉÚÏÓ. ÌÀÂÒÀÌ ÐÒÏÁËÄÌÉÓ
ÀÒÀ, ÒÏÌÄËÈÀÂÀÍ ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÖËÉ ÀÆÒÉ ÓËÉÆÌÉÓ ÓÀÄÒÏ ×ÏÒÌÀà ÀÙÉØÌÄÁÀ. ÒÀÌ ÀÒ ÀÒÓÄÁÏÁÓ ÀÒÀÍÀÉÒÉ ÂÀÃÀÖËÀáÀ- ×ÓÉØÏËÏÂÉÖÒÀà ÂÀÍáÉËÅÀÆÄ Ö×ÒÏ
ÌáÀÒÓ ÖàÄÒÓ ÀÌ ÐÏÆÉÝÉÀÓ ÃÀ ÓÄÒÂÄÉ ÉÅÀ-
ÚÅÄËÀÆÄ ÌÊÀ×ÉÏà ÓÄÌÉÖË äÀÍÔÉÍÂ- ÓÀÌÉÖÄË äÀÍÔÉÍÂÔÏÍÉÓÀÈÅÉÓ ÌÈÀ- ÅÉ ÊÖËÔÖÒÖËÉ ÁÀÒÉÄÒÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ÌÀÓ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÉÀ ÉÓ, ÈÖ ÒÀÌÃÄÍÀÃ
ÍÏÅÈÀÍ ÛÄáÅÄÃÒÀ ÀàÀÒÉÓ ÌÄÈÀÖÒÉÓ ÉÍÉ-
ÝÉÀÔÉÅÉÈ ÂÀÉÌÀÒÈÄÁÀ. (ÐÒÀÉÌ-ÍÉÖÓÉ)
ÔÏÍÌÀ ÜÀÌÏÀÚÀËÉÁÀ. ÌÉÓÉ ÈÄÏÒÉÉÓ ÈÀ- ÅÀÒ ÓÀÊÉÈáÓ ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÓ, ÀÒÉÓ ÈÖ ÀÒÀ ÛÄÀÜÄÒÄÁÓ. ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÓ ÉÓËÀÌÉ ÃÀÓÀÅËÖÒÉ ËÉ-
ÍÀáÌÀÃ, ÄÒÈÂÅÀÒÏÅÀÍÉ ÂËÏÁÀËÖÒÉ ÄÓ ÉÍÓÔÉÔÖÔÄÁÉ ÌáÏËÏà ÃÀÓÀÅËÖÒÉ, ÀÌÉÓ ÓÀÐÉÒÉÓÐÉÒÏÃ, ÉÓËÀÌÉ ÉÌ ÁÄÒÀËÖÒÉ ÃÄÌÏÊÒÀÔÉÉÓ ÓÄÒÉÏÆÖË



ÓÉÓÔÄÌÉÓÀÊÄÍ ÐÒÏÂÒÄÓÉÒÄÁÉÓ ÍÀÝÅ- ÈÖ ÛÄÓÀÞËÄÁÄËÉÀ ÌÀÈÉ ÓáÅÀÂÀÍ ÂÀÅÒ- ÊÖËÔÖÒÖË ÓÉÓÔÄÌÀà ÂÅÄÅËÉÍÄÁÀ, ÀËÔÄÒÍÀÔÉÅÀÓ.
ÈÁÉËÉÓÉ. ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÓÀÂÀÒÄÏ ËÀÃ, ÌÓÏ×ËÉÏ ÜÀÈÒÄÖËÉ ÀÙÌÏÜÍÃÀ ÝÄËÄÁÀÝ. ÜÄÌÉ ÀÆÒÉÈ, ÛÄÓÀÞËÄÁÄËÉÀ. ÒÏÌÄËÉÝ ÓÉÓÔÄÌÀÔÖÒÀà ØÌÍÉÓ ÉÓÄÈ ÈÅÉÈ ÌÖÓÖËÌÀÍÈÀÈÅÉÓ, ÀÁÓÔÒÀØ-
ÓÀØÌÄÈÀ ÌÉÍÉÓÔÒÌÀ ÉÒÀÊËÉ ÌÄÍÀÙÀÒÉÛ- “ÝÉÅÉËÉÆÀÝÉÀÈÀ ÛÄãÀáÄÁÀÛÉ”, ÒÏÌÄË- ÀÌÉÓ ÌÀÂÀËÉÈÉÀ ËÉÁÄÒÀËÖÒÉ ÃÄÌÏÊ- ÐÉÒÏÅÍÄÁÄÁÓ, ÒÏÂÏÒÉÝÀÀ ÏÓÀÌÀ ÁÉÍ ÔÖËÉ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÉÓËÀÌÉ Ö×ÒÏ ÌÉ-
ÅÉËÌÀ ÈÀÅÉ ÛÄÉÊÀÅÀ ÊÏÌÄÍÔÀÒÉÓÀÂÀÍ ÀàÀ- ÛÉÝ, ÄØÅÓÉ ÈÖ ÛÅÉÃÉ ÃÉÃÉ ÊÖËÔÖÒÖ- ÒÀÔÉÉÓÀ ÃÀ ÈÀÅÉÓÖ×ÀËÉ ÁÀÆÒÄÁÉÓ ÌÉ- ËÀÃÄÍÉ ÃÀ ÈÀËÉÁÄÁÉ, ÒÏÌËÄÁÉÝ, ÌÏ- ÓÀÙÄÁÉÀ, ÅÉÃÒÄ ÌÉÓÉ ÂÀÌÏáÀÔÅÉÓ ÊÏÍÊ-
ÒÉÓ ÀÅÔÏÍÏÌÉÉÓ ÌÄÈÀÖÒÉÓ ÀÓËÀÍ ÀÁÀÛÉ- ËÉ ãÂÖ×É ÈÀÍÀÀÒÓÄÁÏÁÓ ÃÀ ÀáÀËÉ ÄÒ ÌÉÙßÄÖËÉ ÐÒÏÂÒÄÓÉ ÉÓÄÈ ÒÄÂÉÏ- ÃÄÒÍÉÆÀÝÉÉÓ ÍÄÁÉÓÌÉÄÒ ÂÀÌÏÅËÉÍÄ- ÒÄÔÖËÉ ×ÏÒÌÄÁÉ. ÀÉÀÈÏËÄÁÉÓ 23
ÞÉÓ ÌÉÄÒ ÓÀÌÛÀÁÀÈÓ ÌÏÓÊÏÅÛÉ ÂÀÊÄÈÄ- ÂËÏÁÀËÖÒÉ ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÊÏÍÔÖÒÄÁÓ ÍÄÁÛÉ, ÒÏÂÏÒÄÁÉÝÀÀ: ÀÙÌÏÓÀÅËÄÈÉ ÁÀÓ ÖÀÒÚÏ×ÄÍ. ÄÓ ÁÖÍÄÁÒÉÅÀà ÁÀÃÄÁÓ ßËÉÀÍÉ ÌÌÀÒÈÅÄËÏÁÉÓ ÛÄÌÃÄÂ, ÉÒÀ-
ÁÖË ÂÀÍÝáÀÃÄÁÀÆÄ À×áÀÆÄÈÉÓÈÅÉÓ ÄÊÏ- ÓÀáÀÅÓ. ÌÀÓ ÛÄÌÃÄÂ, ÒÀÝ ÃÀÓÀÅËÖÒÉ ÝÉ- ÍÄËÈÀ ÖÌÄÔÄÓÉ ÍÀßÉËÉ, ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄ-
ÀÆÉÀ, ËÀÈÉÍÖÒÉ ÀÌÄÒÉÊÀ, ÌÀÒÈËÌÀÌ- ÊÉÈáÅÀÓ, ÒÀÌÃÄÍÀà ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÄÍ
ÍÏÌÉÊÖÒÉ ÁËÏÊÀÃÉÓ ÌÏáÓÍÉÓÀ ÃÀ ÓÀÒÊÉ- ÅÉËÉÆÀÝÉÉÈ ÖÊÌÀÚÏ×ÉËÏ ÉÓËÀÌÉÓÔÉ
ÃÉÃÄÁÄËÉ ÄÅÒÏÐÀ ÃÀ ÓÀÌáÒÄÈ ÀÆÉÀ. ÀÓÄÈÉ ÐÉÒÏÅÍÄÁÄÁÉ ÌÈÄË ÌÖÓÖËÌÀ- ÁÉÈ ÀáÀËÂÀÆÒÃÄÁÉ, ÏÝÍÄÁÏÁÄÍ
ÍÉÂÆÏ ÌÉÌÏÓÅËÉÓ ÀÙÃÂÄÍÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ.
ÄØÓÔÒÄÌÉÓÔÄÁÉÓ ÌÉÄÒ ÌÓÏ×ËÉÏ ÊÀÐÉ- ÀÌÉÓ ÌÀÂÀËÉÈÉÀ ÌÄÓÀÌÄ ÌÓÏ×ËÉÏÃÀÍ ÍÖÒ ÓÀÌÚÀÒÏÓ. 11 ÓÄØÔÄÌÁÒÉÓ ÔÒÀÂÄ- ÉÝáÏÅÒÏÍ Ö×ÒÏ ËÉÁÄÒÀËÖÒ ÓÀÆÏ-
ÒÏÂÏÒÝ ÉÒÀÊËÉ ÌÄÍÀÙÀÒÉÛÅÉËÌÀ
ÔÀËÉÆÌÉÓ ÝÄÍÔÒÆÄ ÀÛÊÀÒÀ ÈÀÅÃÀÓáÌÀ ÌÉËÉÏÍÏÁÉÈ ÄÌÉÂÒÀÍÔÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ÚÏ- ÃÉÉÓ ÛÄÓßÀÅËÉÓ ÛÄÌÃÄÂ, ÌÉÌÏÌáÉËÅÄ- ÂÀÃÏÄÁÀÛÉ. ÀÍÔÉÀÌÄÒÉÊÀÍÉÆÌÉ ÅÄÒÀÓÏ-
ÂÀÍÀÝáÀÃÀ, ÀÓËÀÍ ÀÁÀÛÉÞÄ ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÉÓ
ÂÀÍáÏÒÝÉÄËÃÀ, ÌÊÅËÄÅÀÒÄÁÌÀ äÀÍÔÉÍ- ÅÄËßËÉÖÒÀà ÔÏÅÄÁÓ ÓÀÊÖÈÀÒ ØÅÄÚ- ËÄÁÉ ÀÌÔÊÉÝÄÁÄÍ, ÒÏÌ ÄØÓÔÒÄÌÉÓÔÄ- ÃÄÓ ÉØÍÄÁÀ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÐÒÏÂÒÀÌÀ,
ÐÉÒÀÃÉ ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍÄËÉÀ ÊÏÍ×ËÉØÔÄ-
ÂÔÏÍÉÓ ÈÄÏÒÉÀÓ, ÜÄÌÓ ÍÀÀÆÒÄÅÈÀÍ ÛÄ- ÍÄÁÓ, ÒÀÈÀ ÃÀÓÀÅËÖÒ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀÛÉ ÁÉÓ ÌÉÌÀÒÈ ÓÉÌÐÀÈÉÉÈ ÂÀÍßÚÏÁÉËÍÉ ÒÏÌËÉÈÀÝ ÌÖÓËÉÌÖÒÉ ØÅÄÚÍÄÁÉ
ÁÉÓ ÃÀÒÄÂÖËÉÒÄÁÉÓ ÓÀÊÉÈáÄÁÛÉ ÃÀ
ÃÀÒÄÁÉÈ, ÖÐÉÒÀÔÄÓÏÁÀ ÌÉÀÍÉàÄÓ. ÉÝáÏÅÒÏÓ ÃÀ ÃÀÓÀÅËÖÒ ×ÀÓÄÖËÏ- ÌÖÓÖËÌÀÍÖÒ ÓÀÌÚÀÒÏÛÉ ÖÌÝÉÒÄÓÏ- ÝáÏÅÒÄÁÀÓ ÛÄÞËÄÁÄÍ.
ÌÏÓÊÏÅÉÃÀÍ ÃÀÁÒÖÍÄÁÉÓ ÛÄÌÃÄÂ, ÀË-
Å×ÉØÒÏÁ, ÁÏËÏÓ ÌÀÉÍÝ ÌÀÒÈÀËÉ
ÁÀÈ, ÄÃÖÀÒà ÛÄÅÀÒÃÍÀÞÄÓ ÌÏÀáÓÄÍÄÁÓ ÁÄÁÓ ÛÄÄÈÅÉÓÏÓ. ÁÀÀ. ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÀÃ, ÌÉÌÏÌáÉËÅÄËÄÁÉ ÜÅÄÍ, ÉÓÔÏÒÉÉÓ ÃÀÓÀÓÒÖËÈÀÍ
ÂÀßÄÖËÉ ÌÖÛÀÏÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ. ÀÙÌÏÅÜÍÃÄÁÉ. ÌÏÃÄÒÍÉÆÀÝÉÀ ÉÓ ÖÃÉ- ÌÀÂÒÀÌ ÌÀÉÍÝ, ÉÓËÀÌÛÉ, ÂÀÍÓÀÊÖÈ- ÝÃÉËÏÁÄÍ, ÌÖÓÖËÌÀÍÉ áÀËáÉ ÀÀÒÉ- ÅÒÜÄÁÉÈ, ÒÀÃÂÀÍ ÌÓÏ×ËÉÏÓ ÖÌÄÔÄÓ
“ÌÏÝÄÌÖË ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ ÌáÏËÏà ÐÒÄ- ÃÄÓÉ ÞÀËÀÖ×ËÄÁÉÓ ÌØÏÍÄ ÓÀÔÅÉÒÈÏ ÒÄÁÉÈ ÊÉ ×ÖÍÃÀÌÄÍÔÀËÉÓÔÖÒ ÉÓËÀÌ- ÃÏÍ ÓÀÛÉÛÒÏÄÁÀÓ, ÉØÝÍÄÍ ÓÉÞÖËÅÉ- ÍÀßÉËÛÉ ÃÀÓÀÅËÖÒ ËÉÁÄÒÀËÖÒ ÃÄ-
ÆÉÃÄÍÔÓ ÛÄÖÞËÉÀ, ÌÉÓÝÄÓ ÛÄ×ÀÓÄÁÀ ÀÓËÀÍ ÌÀÔÀÒÄÁÄËÉÀ, ÒÏÌÄËÓÀÝ ÅÄÒÀÍÀÉÒÉ ÛÉ, ÀÒÉÓ ÉÓ, ÒÀÝ ÌÖÓÖËÌÀÍÖÒ ÓÀÆÏÂÀ- ËÉÓ ÏÁÉÄØÔÀÃ. ÌÀÂÒÀÌ ÉÌ ÐÒÏÁËÄÌÉÓ ÌÏÊÒÀÔÉÀÓ ÀËÔÄÒÍÀÔÉÅÀ ÊÅËÀÅ ÀÒ ÂÀ-
ÀÁÀÛÉÞÉÓ ÂÀÍÝáÀÃÄÁÄÁÓ”, – ÈØÅÀ ÌÉÍÉÓÔÒÌÀ. ÌÔÊÉÅÍÄÖËÉ ÉÓÔÏÒÉÖËÉ ÌÏÅËÄÍÀ ÃÏÄÁÀÛÉ ÌÏÃÄÒÍÉÆÀÝÉÀÓÈÀÍ ÌÞÀ×Ò ×ÄÓÅÄÁÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ÀÌÄÒÉÊÄËÄÁÉÓÀÃ- ÀÜÍÉÀ. ÄÓ ÀÒ ÂÖËÉÓáÌÏÁÓ ÊÏÍ×ËÉØÔÉ-
ÉÒÀÊËÉ ÌÄÍÀÙÀÒÉÛÅÉËÌÀ ÂÀÍÀÝáÀÃÀ, ÅÄÒ ÛÄÀÜÄÒÄÁÓ. ËÉÁÄÒÀËÖÒÉ ÃÄÌÏÊ- ÃÀÐÉÒÉÓÐÉÒÄÁÀÓ ÉßÅÄÅÓ. ÚÅÄËÀ ÈÀÍÀ- ÌÉ ÃÀ ÚÅÄËÀ×ÄÒ ÀÌÄÒÉÊÖËÉÓÀÃÌÉ ÓÀÂÀÍ ÈÀÅÉÓÖ×ÀË ÓÀÌÚÀÒÏÓ, ÀÍ ÂÀÍÓá-
ÒÏÌ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ áÄËÉÓÖ×ËÄÁÀ ÈÀÅÀà ÒÀÔÉÀ ÃÀ ÈÀÅÉÓÖ×ÀËÉ ÁÀÆÀÒÉ ÌÓÏ×- ÌÄÃÒÏÅÄ ÊÖËÔÖÒÀÓ ÛÏÒÉÓ ÉÓËÀÌÖÒÉ ÆÉÆÙÛÉ ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÓ, ÂÀÝÉËÄÁÉÈ ÅÀÅÄÁÖËÉ ÊÖËÔÖÒÄÁÉÓ ÂÀØÒÏÁÀÓ.
ÃÀÀÚÄÍÄÁÓ ÃÓÈ-ÉÓ ØÅÄÚÍÄÁÉÓ ÌÄÈÀÖÒÈÀ ËÉÏÓ ÖÃÉÃÄÓÉ ÍÀßÉËÉÓÀÈÅÉÓ ÊÅËÀ- ÓÀÌÚÀÒÏ ÚÅÄËÀÆÄ ÍÀÊËÄÁ ÃÄÌÏÊÒÀÔÉ- ÙÒÌÀÀ. ÒÀÓÀÊÅÉÒÅÄËÉÀ, ÌÝÉÒÄÀ ÉÌ ÌÀÂÒÀÌ, ÄÓ ÉØÍÄÁÀ ÀÒÀ ÈÀÍÀÓßÏÒÈÀ
ßÉÍÀÛÄ À×áÀÆÄÈÉÓÈÅÉÓ ÁËÏÊÀÃÉÓ ÌÏáÓ- ÅÀÝ ÂÀÍÀÂÒÞÏÁÓ ÌÈÀÅÀÒÉ ÌÀÏÒÂÀÍÉÆÄ- ÖËÉÀ (ÈÖÒØÄÈÉÓ ÂÀÒÃÀ). ÉÌ ØÅÄÚÍÄÁÓ áÀËáÉÓ ÒÉÝáÅÉ, ÅÉÍÝ ÍÄÁÀÚÏ×ËÏÁÉÈ ÊÏÍ×ËÉØÔÉ, ÀÒÀÌÄà ÒÄÔÒÏÂÒÀÃÖËÉ
ÍÉÓ ÓÀÊÉÈáÓ, ÒÏÂÏÒÝ ÊÉ ÀÃÂÉËÉÃÀÍ ÃÀ-
ÁÄËÉ ÐÒÉÍÝÉÐÄÁÉÓ ÒÏËÉÓ ÛÄÓÒÖËÄ- ÛÏÒÉÓ, ÒÏÌÄËÈÀÝ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÀÃÉ ÈÅÉÈÌÊÅËÄËÏÁÀÓÀ ÃÀ ÀÛÊÀÒÀ ÃÀÐÉ- ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÄÁÉÓ ÂÀÁÒÞÏËÄÁÀ ÌÏÃÄÒ-
ÉÞÅÒÄÁÀ ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÃÀ-
ÒÄÂÖËÉÒÄÁÉÓ ÐÒÏÝÄÓÉ. (ÐÒÀÉÌ-ÍÉÖÓÉ)
ÁÀÓ. ÌÀÂÒÀÌ ÀÌÑÀÌÀà Ö×ÒÏ ÌÍÉÛÅÍÄËÏ- ÌÓÏ×ËÉÏÃÀÍ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÖËÛÉ ÂÀÃÀÓ- ÒÉÓÐÉÒÄÁÀÆÄ ßÀÅÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÀÌÂÅÀÒÉ ÍÉÆÌÉÓ ßÉÍÀÛÄ. ÛÄÓÀÞËÏÀ, ÁÒÞÏËÀ
ÅÀÍÉÀ ÉÓ, ÈÖ ÒÀÛÉ ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÓ ÌÉÓÉ ÅËÀ ÌÏÀáÄÒáÄÓ (ÒÏÂÏÒÝ, ÌÀÂÀËÉÈÀà ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÉÓ ÌÉÌÀÒÈ ÀÒÓÄÁÖËÉ ÓÉÌÐÀ- ÌßÅÀÅÄ ÉÚÏÓ, ÌÀÂÒÀÌ ÃÒÏ ÃÀ ÒÄÓÖÒÓÄ-



ÖÌÈÀÅÒÄÓÉ ÂÀÌÏßÅÄÅÀ. ÓÉÍÂÀÐÖÒÌÀ ÃÀ ÓÀÌáÒÄÈ ÊÏÒÄÀÌ), ÀÒÝ ÈÉÀ, ÝÀÈÀÌÁãÄÍÄÁÉÓ ÍÂÒÄÅÉÓ ÛÄáÄÃ- ÁÉ ÌÏÃÄÒÍÉÆÌÉÓ ÌáÀÒÄÓÀÀ.
ÈÁÉËÉÓÉ. ÅÀÃÀÌÃÄËÉ ÓÀÐÒÄÆÉÃÄÍ-
ÔÏ ÃÀ ÓÀÐÀÒËÀÌÄÍÔÏ ÀÒÜÄÅÍÄÁÉÓ ÜÀÔÀ-
ÒÄÁÀ ÌÏÉÈáÏÅÀ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÂÀÄÒÈÉÀ-
ÍÄÁÀ “ÄÒÈÏÁÉÓ” ËÉÃÄÒÌÀ, ÐÀÒËÀÌÄÍ-
ÔÀÒÌÀ ãÖÌÁÄÒ ÐÀÔÉÀÛÅÉËÌÀ ÓÀÌÛÀÁÀÈÓ
ÖÌÀÙËÄÓÉ ÓÀÊÀÍÏÍÌÃÄÁËÏ ÏÒÂÀÍÏÓ ÓÀ-
ÓáÃÏÌÀÆÄ. ÀÍÀËÏÂÉÖÒÉ ÂÀÍÝáÀÃÄÁÉÈ
“ÄÒÈÏÁÀ” ÂÀÓÖËÉ ßËÉÓ ÓÄØÔÄÌÁÄÒÛÉÝ
ÂÀÌÏÅÉÃÀ, ÒÏÌÄËÓÀÝ 35 ÐÀÒËÀÌÄÍÔÀÒ-
ÌÀ ÌÏÀßÄÒÀ áÄËÉ.
ÌÉÓÉ ÈØÌÉÈ, ÒÖÓÄÈÈÀÍ ÖÒÈÉÄÒÈÏ-
ÁÄÁÉÓ ÂÀÌßÅÀÅÄÁÉÈ ÉØÌÍÄÁÀ ÓÀØÀÒÈÅÄ-
ËÏÓ ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÄÁÒÉÏÁÉÓ ÃÀÊÀÒÂÅÉÓ
ÓÀÛÉÛÒÏÄÁÀ. ÌÀÍ ÀÓÄÅÄ ÂÀÍÀÝáÀÃÀ, ÒÏÌ
ÐÀÍÊÉÓÉÓ áÄÏÁÀÛÉ ÃÀßÚÄÁÖËÉ ÀÍÔÉÊÒÉ-
ÌÉÍÀËÖÒÉ ÏÐÄÒÀÝÉÀ “ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÓÉ-
ÊÄÈÄÓ ÀÒ ÌÏÖÔÀÍÓ”.
ãÖÌÁÄÒ ÐÀÔÉÀÛÅÉËÉÓ ÈØÌÉÈ, ÒÖ-
ÓÄÈÈÀÍ ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÀ ÀÖÝÉËÄÁËÀÃ ÖÍ-
ÃÀ ÂÀÖÌãÏÁÄÓÃÄÓ. (ÐÒÀÉÌ-ÍÉÖÓÉ)




ÈÁÉËÉÓÉ. ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÄÅÒÏÀÔ-
ËÀÍÔÉÊÖÒ ÓÔÒÖØÔÖÒÄÁÈÀÍ ÉÍÔÄÂÒÀ-
ÝÉÉÓ ÐÒÏÂÒÀÌÉÓ ÌÏÓÀÌÆÀÃÄÁÄËÉ ÓÀ-
áÄËÌßÉ×Ï ÊÏÌÉÓÉÉÓ ÐÉÒÅÄËÉ ÓáÃÏÌÀ
ÂÀÉáÓÍÀ ÓÀÌÛÀÁÀÈÓ ÈÁÉËÉÓÛÉ ÓÀÂÀÒÄÏ
ÅÉËÉÓ ÈÀÅÌãÃÏÌÀÒÄÏÁÉÈ.
ÒÏÂÏÒÝ ÉÒÀÊËÉ ÌÄÍÀÙÀÒÉÛÅÉËÉ
ÀÝáÀÃÄÁÓ, ÐÒÏÂÒÀÌÉÓ ÐÒÏÄØÔÉ ÖÊÅÄ
ÌÏÌÆÀÃÄÁÖËÉÀ ÃÀ ÉÂÉ ÉÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÓ
ÊÏÍÊÒÄÔÖËÉ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ, ÓÀÌáÄÃÒÏ,
ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ÃÀ ÄÊÏÍÏÌÉÊÖÒÉ ÙÏÍÉÓÞÉÄ-
ÁÄÁÉÓ ÙÏÍÉÓÞÉÄÁÄÁÉÓ ÂÀÔÀÒÄÁÀÓ ÄÅÒÏ-
ÀÔËÀÍÔÉÊÖÒ ÓÔÒÖØÔÖÒÄÁÈÀÍ, ÌÀÈ ÛÏ-
ÒÉÓ ÍÀÔÏÓÈÀÍ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÛÄÈÀÅÓÄ-
ÁÀÃÏÁÉÓ ÌÉÓÀÙßÄÅÀÃ.
ÊÉÈáÅÀÆÄ - ÂÀÀÊÄÈÄÁÓ ÈÖ ÀÒÀ ÓÀØÀÒÈ-
ÅÄËÏ Ï×ÉÝÉÀËÖÒ ÂÀÍÀÝáÀÃÓ ÜÒÃÉËÏÀÔ-
ËÀÍÔÉÊÖÒ ÀËÉÀÍÓÛÉ ÂÀßÄÅÒÉÀÍÄÁÉÓ ÛÄÓÀ-
áÄÁ ÐÒÀÙÀÛÉ ÃÀÂÄÂÌÉË ÍÀÔÏ-Ó ÓÀÌÉÔÆÄ,
ÉÒÀÊËÉ ÌÄÍÀÙÀÒÉÛÅÉËÌÀ ÈØÅÀ, ÒÏÌ ÌÏÅËÄ-
ÍÄÁÉÓ ßÉÍ ÂÀÓßÒÄÁÀ ÓÀàÉÒÏ ÀÒ ÀÒÉÓ, ÈÖÌÝÀ,
ÀÓÄÈÉ ÂÀÍÀÝáÀÃÉ ÀÖÝÉËÄÁËÀà ÂÀÊÄÈÃÄÁÀ,
ÌÉÓÉ ÛÉÍÀÀÒÓÉ ÊÉ ÀÌ ÍÀÁÉãÉÓ ÂÀÃÀÃÂÌÉÓÈÅÉÓ
ÌÆÀÃÚÏ×ÍÉÈ ÂÀÍÉÓÀÆÙÅÒÄÁÀ.
ÓÀÂÀÒÄÏ ÖßÚÄÁÉÓ áÄËÌÞÙÅÀÍÄËÉ
ÈÅËÉÓ, ÒÏÌ ÒÄÉÊÉÀÅÉÊÓÀ ÃÀ ÒÏÌÛÉ ÍÀÔÏ-
Ó ÌÉÄÒ ÌÉÙÄÁÖËÉ ÁÏËÏ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄ-
ÁÄÁÉ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÀÌ ÓÔÒÖØÔÖÒÀÛÉ ÂÀ-
ÄÒÈÉÀÍÄÁÉÓ ÉÌÄÃÓ ÌÀÔÄÁÓ. (ÐÒÀÉÌ-ÍÉÖÓÉ)




ÔÄÁÈÀÍ ÁÒÞÏËÀÛÉ ÛÄÆÙÖÃÖË ÛÄÓÀÞ-
ËÄÁËÏÁÄÁÓ ×ËÏÁÓ. ÀÌÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ ÀÛÛ-Ó
ÄËÜÌÀ ÒÖÓÄÈÛÉ ÀËÄØÓÀÍÃÒÄ ÅÄÒÛÁÏÖÌ
ÂÀÍÀÝáÀÃÀ ÌÏÓÊÏÅÛÉ ÂÀÌÀÒÈÖË
"ÌÒÂÅÀË ÌÀÂÉÃÀÆÄ". ÀÌÄÒÉÊÄËÉ ÃÉÐËÏ-
ÌÀÔÉÓ ÂÀÍÝáÀÃÄÁÉÈ, ÀÌÀÓ ÒÄÀËÉÓÔÖÒÀÃ
ÖÍÃÀ ÛÄÅáÄÃÏÈ.
ÅÄÒÛÁÏÖ ÈÅËÉÓ, ÒÏÌ "ÒÖÓÄÈÉÓ
ÌÏÈáÏÅÍÀ, ÀÉÚÅÀÍÏÓ ÐÀÍÊÉÓÉÓ áÄÏÁÀÛÉ
ÌÚÏ×É ÚÅÄËÀ ÔÄÒÏÒÉÓÔÉ, ÓÀØÀÒÈÅÄ-
ËÏÓÈÅÉÓ ÞÍÄËÀÃ ÛÄÓÀÓÒÖËÄÁÄËÉ ÀÌÏ-
ÝÀÍÀ ÉØÍÄÁÀ". ÄËÜÉÓ ÈØÌÉÈ, ÓÀØÀÒÈÅÄ-
ËÏÓ ÖÛÉÛÒÏÄÁÉÓ ÞÀËÄÁÌÀ ÐÀÍÊÉÓÉÓ áÄÏ-
ÁÀÛÉ ÃÀÉßÚÄÓ ÀÍÔÉÊÒÉÌÉÍÀËÖÒÉ ÏÐÄÒÀ-
ÝÉÀ, ÒÏÌÄËÓÀÝ "ÂÀÒÊÅÄÖËÉ ÃÀÃÄÁÉÈÉ
ÛÄÃÄÂÉ ÌÏäÚÅÀ", ÌÀÂÒÀÌ ÉÓ ãÄÒ ÀÒ ÃÀÓ-
ÒÖËÄÁÖËÀ. (ÊÀÅÊÀÓ-ÐÒÄÓÉ)




ÉÍÃÏÄÈÛÉ ÊÀÔÀÓÔÒÏ×À ÂÀÍÉÝÀÃÀ
ÊÀËÊÖÔÀÃÀÍ ÃÄËÉÛÉ ÌÉÌÀÅÀËÌÀ ÓÀÌÂ-
ÆÀÅÒÏ ÌÀÔÀÒÄÁÄËÌÀ. ÓÀÌÂÆÀÅÒÏ ÌÀÔÀ-
ÒÄÁËÉÓ ÈÅÒÀÌÄÔÉ ÅÀÂÏÍÉ áÉÃÉÃÀÍ ÌÃÉ-
ÍÀÒÄÛÉ ÂÀÃÀÉÜÄáÀ. ÁÏËÏ ÌÏÍÀÝÄÌÄÁÉÈ
ÃÀÙÖÐÖËÉÀ ÏÒÌÏÝÃÀÀÈÀÌÃÄ ÀÃÀÌÉÀÍÉ,
ÀÓÏÁÉÈ ÀÃÀÌÉÀÍÉ ÌÞÉÌÄ ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÀ-
ÛÉÀ. ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÓÀÒÊÉÍÉÂÆÏ ÊÏÌÐÀÍÉÉÓ
ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍÄËÈÀ ÂÀÍÝáÀÃÄÁÉÈ, ÄÓ
ÚÅÄËÀÆÄ ÌÀÓÛÔÀÁÖÒÉ ÓÀÒÊÉÍÉÂÆÏ ÊÀ-
ÔÀÓÔÒÏ×ÀÀ ÉÍÃÏÄÈÉÓ ÉÓÔÏÒÉÀÛÉ. ÌÀÈÉ
ÈØÌÉÈ, ÛÄÓÀÞËÏÀ ÃÀÙÖÐÖËÈÀ ÒÉÝáÅÌÀ
ÀÓÓ ÂÀÃÀÀàÀÒÁÏÓ. ÌÉÌÃÉÍÀÒÄÏÁÓ ÓÀÌÀÛ-
ÅÄËÏ ÓÀÌÖÛÀÏÄÁÉ.
ÀÒÓÄÁÏÁÓ ÅÄÒÓÉÀ, ÒÏÌ ÀÅÔÏÊÀÔÀÓÔ-
ÒÏ×À ÃÉÅÄÒÓÀÍÔÄÁÉÓ ÌÏßÚÏÁÉËÉÀ. ÒÊÉ-
ÍÉÂÆÉÓ ÌÖÛÀÊÄÁÌÀ ÊÀÔÀÓÔÒÏ×ÉÓ ÌÏÍÀÊ-
ÅÄÈÆÄ ÌÏáÓÍÉËÉ ÒÄËÓÄÁÉ ÃÀ ÂÀÍÞÄËÄÁÉ
ÀÙÌÏÀÜÉÍÄÓ.
ÉÍÃÏÄÈÉÓ Ï×ÉÝÉÀËÖÒÉ ÐÉÒÄÁÉ ÅÀ-
ÒÀÖÃÏÁÄÍ, ÒÏÌ ÃÉÅÄÒÓÉÀ, ÛÄÓÀÞËÏÀ,
ÌÀÏÉÓÔÉ ÀÌÁÏáÄÁÖËÄÁÉÓ ÌÉÄÒ ÉÚÏÓ
ÌÏßÚÏÁÉËÉ.
 11 ÓÄØÔÄÌÁÄÒÉ, ÏÈáÛÀÁÀÈÉ, 2002 ßÄËÉ. #101
ÁÏÃÄÍÉÓ ÐÒÏÄØÔÉ À×áÀÆÄÈÉÓ ÓÖÅÄÒÄÍÉÔÄÔÓ ÀÙÉÀÒÄÁÓ
ÐÉÒÅÄËÉ ÂÅÄÒÃÉÃÀÍ
“ÌÉÍÃÅÒÄÁÉÓ ÂÀßÌÄÍÃÀÆÄ” ×ÉØ-
ÒÏÁÓ. ÊÀÅÊÀÓÉÉÓ ÒÄÂÉÏÍÛÉ ÀÒÓÄ-
ÁÖËÉ ÊÏÍ×ËÉØÔÄÁÉ ÒÖÓÄÈÓ
À×ÄÒáÄÁÓ ÓáÅÀ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÉ
ÐÒÏÁËÄÌÄÁÉÓ ÂÀÃÀàÒÀÛÉ. ÄÓ ÐÉÒ-
ÅÄËÀà ÌÏáÃÀ, - ÀÌÁÏÁÓ ÁÏÃÄÍÉ, -
ÒÏÌ ÂÄÍÄÒÀËÖÒÉ ÌÃÉÅÍÉÓ ÌÄÂÏÁ-
ÒÄÁÌÀ – ÓÀ×ÒÀÍÂÄÈÌÀ, ÀÛÛ-Ì, ÃÉÃ-
ÌÀ ÁÒÉÔÀÍÄÈÌÀ, ÂÄÒÌÀÍÉÀÌ ÃÀ ÒÖ-
ÓÄÈÌÀ ÄÒÈáÌÀà ÛÄÉÌÖÛÀÅÄÓ ÄÒ-
ÈÏÁËÉÅÉ ßÉÍÀÃÀÃÄÁÀ, ÒÏÌÄËÉÝ
ÖÍÃÀ ÂÀáÃÄÓ ÓÀßÚÉÓÉ ÌÏËÀÐÀÒÀ-
ÊÄÁÄÁÉÓÀ À×áÀÆÄÈÉÓ ÓÀÔÀÔÖÓÉÓ
ÛÄÓÀáÄÁ – “À×áÀÆÄÈÉ ÀÒÉÓ ÓÖÅÄ-
ÒÄÍÖËÉ ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÄÁÒÉÅÉ ßÀÒ-
ÌÏÍÀØÌÍÉ (Gebilde) ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ
ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÓ ÜÀÒÜÏÛÉ.” ÁÏÃÄÍÉ
ÀÌÁÏÁÓ: “ÀØÀÌÃÄ ÒÖÓÄÈÉ ÀÒ ÌÏÂÅ-
ÚÅÄÁÏÃÀ ÀÌ ÌÉÌÀÒÈÖËÄÁÉÈ”, Àá-
ËÀ ÊÉ “ÛÄÌÏÔÒÉÀËÄÁÀ” ÌÉÙßÄÖ-
ËÉÀ. ÉÂÉ ÉÌÄÃÏÅÍÄÁÓ, ÒÏÌ, ÒÖÓÄ-
ÈÉÓ ÃÀáÌÀÒÄÁÉÈ, À×áÀÆÄÁÓÀÝ ÃÀ-
ÅÀÒßÌÖÍÄÁÈ, ÄÓ ×ÏÒÌÖËÉÒÄÁÀ
ÌÉÉÙÏÍÏ.
ÍÏÃÀÒ ÍÀÈÀÞÉÓ ÐÒÏÂÍÏÆÉ ÀÓÄ-
ÈÉÀ: À×áÀÆÖÒÉ ÌáÀÒÄ ÌÝÉÒÄ áÍÉÈ
“ÂÀÉÐÒÀÍàÄÁÀ,” ÛÄÌÃÄ ÊÉ ÀÌ ÃÏÊÖ-
ÌÄÍÔÓ ÌÉÉÙÄÁÄÍ. ÄÓ ÉÌÀÓ ÍÉÛÍÀÅÓ,
ÒÏÌ À×áÀÆÄÁÓÀ ÃÀ ÒÖÓÄÁÓ ÛÏÒÉÓ
ÃÀÉÃÄÁÀ ÍÄÁÉÓÌÉÄÒÉ ÃÏÍÉÓ áÄËÛÄÊ-
ÒÖËÄÁÄÁÉ, “ÌÀÈ ÛÏÒÉÓ, ÛÄÓÀÞËÄ-
ÁÄËÉÀ, ÄÒÈÏÁËÉÅÉ ÈÀÅÃÀÝÅÉÓ ÛÄ-
ÓÀáÄÁÀÝ. ÂÀÆÒÃÉËÉ Ö×ËÄÁÄÁÉ
ÉÌÉÓÈÅÉÓ ÉØÍÄÁÀ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÖËÉ,
ÒÏÌ ÃÄÌÏÂÒÀ×ÉÖËÉ ÓÖÒÀÈÉ ÛÄ-
ÉÝÅÀËÏÓ. ÉØ ÜÀÀÓÀáËÄÁÄÍ ÌÏäÀãÉ-
ÒÄÁÓ, ÜÒÃÉËÏÊÀÅÊÀÓÉÄËÄÁÓ, ÒÏÌ-
ËÄÁÉÝ À×áÀÆÄÁÉÓ ÓÉÓáËÉÈ ÍÀÈÄ-
ÓÀÅÄÁÉ ÀÒÉÀÍ, ÒÖÓÄÁÓ. ÃÄÅÍÉËÄÁÉ
ÒÏÌÝ ÃÀÀÁÒÖÍÏÍ, ÖÌÒÀÅËÄÓÏÁÀ
ÌÀÉÍÝ À×áÀÆÄÁÉÓ ÌáÀÒÄÓ ÉØÍÄÁÀ.”
ÍÏÃÀÒ ÍÀÈÀÞÄ ÀÝáÀÃÄÁÓ, ÒÏÌ
ÍÉÍÏ ÁÖÒãÀÍÀÞÄÌ ÐÀÒËÀÌÄÍÔÉ "ÃÀÉÌÏÒÜÉËÀ"
ÐÉÒÅÄËÉ ÂÅÄÒÃÉÃÀÍ
ÃÙÉÓ ßÄÓÒÉÂÉÓ "ÂÀÍÀÙÌÅÀ" ÁÖÒ-
ãÀÍÀÞÄÌ ÒÏÌ ßÀÒÌÀÔÄÁÉÈ ÜÀÀÔÀÒÀ,
ÂÖÛÉÍÃÄË "ÐÒÄÌÉÄÒÀÆÄ" ÍÀÈËÀÃ
ÂÀÌÏÜÍÃÀ: ÓÀÛÄÌÏÃÂÏÌÏ ÓÄÓÉÉÓ
ÂÀáÓÍÉÓ ÀÙÓÀÍÉÛÍÀÅÀÃ ÂÖÂÖÍÄÁÃÀ
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÄÒÏÅÍÖËÉ äÉÌÍÉ, ÉÚÏ
ÌÉËÏÝÅÄÁÉ ÉÖÁÉËÀÒÉ ÐÀÒËÀÌÄÍÔÀ-
ÒÄÁÉÓÀÃÌÉ (ÅÀáÔÀÍÂ ÚÏËÁÀÉÀ ÃÀ
ÃÏÃÏ ÛÄËÉÀ), ÃÉÃÉ áÍÉÓ ÖÍÀáÀÅÉ
ÊÏËÄÂÄÁÉÓ ÌÏÊÉÈáÅÀ ÃÀ áÅÄÅÍÀ-
ÊÏÝÍÀ... ÀÍÖ ÐÀÒËÀÌÄÍÔÉ ÓÀÁÒÞÏ-
ËÏ ÂÀÍßÚÏÁÉÓÂÀÍ ÛÏÒÓ ÉÚÏ.
ÀÓÄÈÌÀ ÓÉÔÖÀÝÉÀÌ "ÁÏÄÅÉÊ-ÃÄ-
ÐÖÔÀÔÄÁÓ" ÀÛÊÀÒÀà ßÀÖáÃÉÍÀ ÂÖÍÄ-
ÁÀ. "ÃÙÉÓ ßÄÓÒÉÂÉ ÉÓÄÈÉÀ, ÈÉÈØÏÓ
ÃÀËáÉÍÄÁÖË ØÅÄÚÀÍÀÛÉ ÅÝáÏÅ-
ÒÏÁÈ ÃÀ ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ ÏÒÂÀÍÏÈÀ ÂÀ-
ÃÀÍÄÒÂÅÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ ÊÀÍÏÍÐÒÏÄØÔ-
ÆÄ Ö×ÒÏ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÉ ÓÀÊÉÈáÉ
ÂÀÍÓÀáÉËÅÄËÉ ÀÒÀ ÂÅÀØÅÓ," - ÓÀÁ-
ÒÞÏËÅÄËÀÃ ÖÞÂÄÒÃÀ ÂÖËÉ ÊÏÔÄ
ÊÄÌÖËÀÒÉÀÓ.
ÐÀÒËÀÌÄÍÔÉÓ ÈÀÅÌãÃÏÌÀÒÉÓ
"ÐÀÝÉ×ÉÆÌÉÓ" ÛÄÌáÄÃÅÀÒÄ ÃÄÐÖÔÀ-
ÔÄÁÌÀ ×ÓÉØÏËÏÂÉÖÒÉ ÉÄÒÉÛÉÈ
ÓÝÀÃÄÓ ÍÉÍÏ ÁÖÒãÀÍÀÞÉÓ "ÓÀÌÛÅÉ-
ÃÏÁÏ ÊÖÒÓÉÓ" ÔÏÒÐÄÃÉÒÄÁÀ.
ÍÖÈÖ ÐÀÒËÀÌÄÍÔÉ ÐÏÆÉÝÉÀÓ ÀÓÄ ÉÏËÀÃ ÛÄÉÝÅËÉÓ?!
ÐÉÒÅÄËÉ ÂÅÄÒÃÉÃÀÍ
×ÀØÔÀà ÃÀÒÜÀ - ØÅÄÚÍÉÓ ÓÀÊÀÍÏÍÌ-
ÃÄÁËÏ áÄËÉÓÖ×ËÄÁÀÌ ÓÀÊÖÈÀÒÉ
ÍÄÁÀ ÃÀÀ×ÉØÓÉÒÀ.
ÃÙÄÓ ÊÉ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÐÀÒËÀ-
ÌÄÍÔÌÀ, ÛÄÓÀÞËÏÀ, ÈÀÅÉÓÉ ÓÉÔÚÅÄÁÉ
ÖÊÀÍ ßÀÉÙÏÓ ÃÀ ÒÖÓÄÈÓ ÌÏÒÉÂÉ ÒÄ-
ÅÄÒÀÍÓÉ ÂÀÖÊÄÈÏÓ.
ÀÌ ÒÄÅÄÒÀÍÓÉÓ ÉÍÉÝÉÀÔÏÒÉ, ÒÀÓÀÊ-
ÅÉÒÅÄËÉÀ, ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÓÏÝÉÀËÉÓ-
ÔÖÒÉ ÐÀÒÔÉÀ ÂÀáËÀÅÈ, ÒÏÌÄËÌÀÝ
ÐÀÒËÀÌÄÍÔÛÉ "ÌÒÄßÅÄËÄÁÉÓ" ÌáÀÒÃÀ-
àÄÒÀ ÖÊÅÄ ÌÏÉÐÏÅÀ ÃÀ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ
ÐÀÒËÀÌÄÍÔÓ ÓÈÀÅÀÆÏÁÓ, ÌÉÉÙÏÓ ÂÀÍ-
ÝáÀÃÄÁÀ ÀÛÛ-Ó, ÒÖÓÄÈÉÓÀ ÃÀ ÓÀØÀÒÈ-
ÅÄËÏÓ ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÄÁÉÓ ÌÉÌÀÒÈ.
ÌÉÌÀÒÈÅÉÓ ÀÒÓÉ, ÓÀÁÏËÏÏ ãÀÌ-
ÛÉ, ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÓ ØÅÄÚÍÉÓ ÖÓÀ×Ò-
ÈáÏÄÁÉÓ ÖÆÒÖÍÅÄËÚÏ×ÉÓ ÃÙÄÅÀÍ-
ÃÄËÉ ÂÄÆÉÃÀÍ ÂÀÃÀáÅÄÅÉÓ ÌÏßÏÃÄ-
ÁÀÛÉ. ÌÉÌÀÒÈÅÀÛÉ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÐÀÒ-
ËÀÌÄÍÔÉ ÓÀÌÉ ØÅÄÚÍÉÓ ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÓ
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÖÓÀ×ÒÈáÏÄÁÀÆÄ
ÆÒÖÍÅÀÓ ÄÒÈÏÁËÉÅÀà ÓÈáÏÅÓ.
ÓÏÝÉÀËÉÓÔÈÀ ÉÍÉÝÉÀÔÉÅÉÈ, ÀÌ
ÂÀÍÝáÀÃÄÁÀÛÉ, ÓáÅÀ ÃÄÔÀËÄÁÈÀÍ
ÄÒÈÀÃ, ÀÙÍÉÛÍÖËÉÀ, ÒÏÌ "ÒÖÓÄÈÉÓ
ÀØÔÉÖÒÉ ÌÏÍÀßÉËÄÏÁÉÓ ÂÀÒÄÛÄ,
ÛÄÖÞËÄÁÄËÉÀ ÌÛÅÉÃÏÁÉÓÀ ÃÀ ÓÔÀ-
ÁÉËÖÒÏÁÉÓÀÈÅÉÓ Ä×ÄØÔÖÒÉ ÓÉÓ-
ÔÄÌÉÓ ÛÄØÌÍÀ ÌÈÄË ÊÀÅÊÀÓÉÀÛÉ, ÌÀÈ
ÛÏÒÉÓ - ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÊÏÍ×ËÉØ-
ÔÄÁÉÓ ÃÀÒÄÂÖËÉÒÄÁÀ". ÀÍÖ, ÀÌÉÈ
áÀÆÉ ÄÓÌÄÅÀ ÒÖÓÄÈÉÓ ÉÌ ÒÏËÓÀ ÃÀ
×ÖÍØÝÉÀÓ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓÈÀÍ ÌÉÌÀÒ-
ÈÄÁÀÛÉ, ÒÏÌËÉÓÂÀÍÀÝ ÈÀÅÉÓ ÃÀÙßÄ-
ÅÀÓ ØÅÄÚÀÍÀ ÃÀÌÏÖÊÉÃÄÁËÏÁÉÓ ÀÈß-
ËÄÖËÉÓ ÌÀÍÞÉËÆÄ ÝÃÉËÏÁÓ.
ÓÀÉÍÔÄÒÄÓÏÀ ÄÒÈÉ ÃÄÔÀËÉÝ: ÀÌ
ÂÀÍÝáÀÃÄÁÉÓ ÌÉÙÄÁÉÓ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ,
ÒÜÄÖËÉÛÅÉËÉ ÐÉÒÏÁÀÓ ÃÄÁÓ, ÒÏÌ
ÒÖÓÄÈÉÓ áÄËÉÓÖ×ËÄÁÉÓÀÂÀÍ ÐÀÒ-
ËÀÌÄÍÔÉÓ ÀÌ ÍÀÁÉãÓ ÒÄÀÂÉÒÄÁÀ
ÀÖÝÉËÄÁËÀà ÌÏäÚÅÄÁÀ. ÀÍÖ, ×ÀØ-
ÔÏÁÒÉÅÀÃ, ÉÂÉ ÀÌÁÏÁÓ, ÒÏÌ ÄÓ ÉÍÉ-
ÝÉÀÔÉÅÀ ÛÄÈÀÍáÌÄÁÖËÉÀ ÒÖÓÄÈ-
ÈÀÍ. ÀÌÁÏÁÓ, ÒÏÌ ÌÀÍ ÊÏÍÓÖËÔÀÝÉ-
ÄÁÉ ÂÀÉÀÒÀ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÐÒÄÆÉ-
“ÓÀÌßÖáÀÒÏÀ, ÒÏÌ ÀÓÄÈ ÀÃÀÌÉÀÍÓ ÌÉÀÍÃÄÓ ÂÀÄÒÏ-Ó ÐÏÆÉÝÉÉÓ ÂÀÌÏáÀÔÅÀ“.
ÐÒÄÓÉÓ ÓÀÛÖÀËÄÁÉÈ ÊÀÒÂÀÃ ÉÝÍÏÁÓ
ÁÏÃÄÍÓ, ÒÏÌÄËÉÝ ÒÖÓÄÈÉÓ ÉÌÐÄ-
ÒÉÉÓ ÌÉÆÍÄÁÓ ÄÌÓÀáÖÒÄÁÀ. “ÓÀÌßÖ-
áÀÒÏÀ, ÒÏÌ ÀÓÄÈ ÀÃÀÌÉÀÍÓ ÌÉÀÍ-
ÃÄÓ ÂÀÄÒÏ-Ó ÐÏÆÉÝÉÉÓ ÂÀÌÏáÀÔÅÀ
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓÈÅÉÓ ÓÀÓÉÝÏÝáËÏ
ÓÀÊÉÈáÄÁÛÉ.”
"ÈÖ ÀÓÄ ÂÀÅÀÂÒÞÄËÄÈ, ÌÔÊÉÅ-
ÍÄÖË ÓÀÊÉÈáÄÁÓ ÂÅÄÒÃÉ ÀÅÖÀÒÄÈ
ÃÀ ÉÓÉÍÉ ÖÓÀÓÒÖËÏ ÌÏÌÀÅËÉÓÈ-
ÅÉÓ ÂÀÃÀÅÃÄÈ, ÚÅÄËÀÆÄ ÖÓÀáÖÒÉ
ÐÀÒËÀÌÄÍÔÉÓ ÓÀáÄËÉÈ ÛÄÅÀËÈ
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÖÀáËÄÓ ÉÓÔÏÒÉÀ-
ÛÉ", - ÛÈÀÌÏÌÀÅÀËÈÀ ÒÉÓáÅÉÈ ÀÛÉ-
ÍÄÁÃÀ ÊÏËÄÂÄÁÓ ÈÄÃÏ ÐÀÀÔÀÛÅÉËÉ,
ÒÏÌÄËÉÝ ÃÀÑÉÍÄÁÉÈ ÉÈáÏÅÃÀ,
À×áÀÆÄÈÉÓ ÈÄÌÀÔÉÊÀÆÄ ÃÀ ÒÖÓÄÈ-
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÄÁÆÄ
ÌÓãÄËÏÁÀ ÀÌ ÊÅÉÒÀÛÉÅÄ ÃÀßÚÄÁÖ-
ËÉÚÏ. ÉÌÀÅÄ ÐÏÆÉÝÉÀÆÄ ÉÃÂÍÄÍ
ÀËÄØÓÀÍÃÒÄ ãÉØÉÀ, ÀÍÆÏÒ ßÏßÏÍÀ-
ÅÀ, ãÀÍÓÖÙ ÄÆÖÂÁÀÉÀ ...
ÈÖÌÝÀ, ÁÖÒãÀÍÀÞÄÆÄ ÀÒÝ
ÈáÏÅÍÀÌ ÂÀÓàÒÀ, ÀÒÝ – "ÌÖØÀÒÀÌ".
ÐÀÒËÀÌÄÍÔÉÓ ÈÀÅÌãÃÏÌÀÒÄÌ ÄÒ-
ÈáÄË ÀÒÜÄÖË ÊÖÒÓÓ ÀÙÀÒ ÂÀÃÀÖá-
ÅÉÀ ÃÀ ÌÀÓ ÁÏËÏÌÃÄ "ÖÄÒÈÂÖËÀ".
ÉÂÉ ÃÀäÐÉÒÃÀ ÃÄÐÖÔÀÔÄÁÓ, ÒÏÌ
À×áÀÆÄÈÉÓ ÓÔÀÔÖÓÉÓ ÓÀÊÉÈáÉ ÃÀ
ÒÖÓÄÈ-ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÖÒÈÉÄÒÈÏ-
ÁÄÁÉÓ ÈÄÌÀ ÀÖÝÉËÄÁËÀà ÂÀáÃÄÁÀ
ÐÀÒËÀÌÄÍÔÉÓ ÌÓãÄËÏÁÉÓ ÓÀÂÀÍÉ,
ÏÙÏÍÃ ÌÀÛÉÍ, ÒÏÃÄÓÀÝ ÄÓ ÓÀ-
ÊÉÈáÄÁÉ ÊÏÌÉÔÄÔÄÁÛÉ ÁÏËÏÌÃÄ
ÃÀÌÖÛÀÅÃÄÁÀ ÃÀ ÓÀÈÀÍÀÃÏ ÊÏÍÃÉ-
ÝÉÀÌÃÄ ÌÉÅÀ.
ÃÄÍÔÈÀÍÀÝ ÃÀ ÖÛÉÛÒÏÄÁÉÓ ÓÀÁàÏÓ-
ÈÀÍÀÝ... ÓÀÉÍÔÄÒÄÓÏÀ, ÒÏÌ "ÓÀØÌÉÓ
ÊÖÒÓÛÉ ÜÀÚÄÍÄÁÖËÈÀ" ÛÏÒÉÓ ÌÉ-
ÌÀÒÈÅÉÓ ÀÃÒÄÓÀÔÉ "ÌÄÓÀÌÄ ÌáÀÒÄ" –
ÀÛÛ ÀÒ ×ÉÂÖÒÉÒÄÁÓ.
ÈÀÅÉÓÈÀÅÀà ÉÓ ×ÀØÔÉ, ÒÏÌ ÓÏ-
ÝÉÀËÉÓÔÈÀ ËÉÃÄÒÉ "ÒÖÓÄÈÉÓ ÓÀ-
áÄËÉÈ" ÓÀÖÁÒÉÓ Ö×ËÄÁÀÓ ÀÞËÄÅÓ
ÈÀÅÓ, ÃÀÌÀ×ÉØÒÄÁÄËÉÀ, ÈÖÌÝÀ,
ÉÍÉÝÉÀÔÉÅÉÓ ÐÀÈÏÓÉÃÀÍ ÂÀÌÏÌÃÉ-
ÍÀÒÄ, ÂÀÓÀÊÅÉÒÉ ÀÒ ÀÒÉÓ. ÓÀÁÏËÏÏ
ãÀÌÛÉ, ÒÖÓÄÈÉÓ ÉÍÔÄÒÄÓÄÁÛÉ ÚÏ-
ÅÄËÈÅÉÓ ÉÚÏ ÃÀ ÀÒÉÓ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏ-
ÛÉ ÊÏÍ×ËÉØÔÖÒÉ ÓÉÔÖÀÝÉÄÁÉÓ
ÐÒÏÅÏÝÉÒÄÁÀ ÃÀ ÛÄÌÃÄÂ ÀÌ ÓÉÔÖÀ-
ÝÉÄÁÛÉ "ÌÏÌÒÉÂÄÁËÉÓ" ÒÏËÉÓ ÈÀ-
ÌÀÛÉ, ÒÀÝ ÖÆÒÖÍÅÄËÚÏ×Ó ÌÉÓ ÌÖÃ-
ÌÉÅ ÂÀÅËÄÍÀÓ ÊÏÍÊÒÄÔÖËÀÃ ÓÀØÀÒ-
ÈÅÄËÏÆÄ ÃÀ ÌÈÄË ÊÀÅÊÀÓÉÀÆÄ.
ÈÖ ÐÒÉÍÝÉÐÄÁÉÓ ÃÏÍÄÆÄ ÂÀÍÅÉ-
áÉËÀÅÈ, ÄÓ ÌÉÌÀÒÈÅÀ ÄßÉÍÀÀÙÌÃÄ-
ÂÄÁÀ "ÀáËÄÁÉÓ" ÂÖÛÉÍÃÄË ÉÍÉÝÉÀ-
ÔÉÅÀÓ ÍÀÔÏ-ÛÉ ÛÄÓÅËÉÓ ÓÖÒÅÉËÉÓ
ÈÀÏÁÀÆÄ ÓÀÐÀÒËÀÌÄÍÔÏ ÂÀÍÀÝáÀ-
ÃÉÓ ÂÀÊÄÈÄÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ, ÒÀÝ ÖÊÅÄ
ÜÀÌÏÚÀËÉÁÄÁÖËÉ (ÃÀ ÀÒÀ ÆÄÌÏÈ
ÌÏáÓÄÍÉÄÁÖËÉ "ÓÀÌÌáÒÉÅÉ") ÊÏËÄØ-
ÔÉÖÒÉ ÖÓÀ×ÒÈáÏÄÁÉÓÊÄÍ ÓßÒÀ×-
ÅÀÓ ÂÖËÉÓáÌÏÁÓ.
ÀÌ ÚÏÅÄËÉÅÄÓ ×ÏÍÆÄ ÊÉ, ÂÀÍÓÀ-
ÊÖÈÒÄÁÉÈ ÓÀÉÍÔÄÒÄÓÏÀ ÉÓ, ÒÏÌ ÓÀ-
ØÀÒÈÅÄËÏÓ ÐÀÒËÀÌÄÍÔÌÀ, ÛÄÓÀÞËÏÀ,
26 ÀÂÅÉÓÔÏÓ ÖÊÅÄ ÌÉÙÄÁÖËÉ ÂÀÍÝáÀ-
ÃÄÁÉÓ ÛÄÌÃÄÂ, ÊÄÍàÉ ÆÄÌÏÈ ÌÏáÓÄÍÉÄ-
ÁÖË ÏÒÓÀÝ ÖÚÀÒÏÓ ÃÀ ÏÒÉÅÄ ÄÒÈÌÀ-
ÍÄÈÉÓ ÌÉÚÏËÄÁÉÈ ÃÀÀÌÔÊÉÝÏÓ.
ÀÌÉÓ ÓÄÒÉÏÆÖËÉ ÍÉÛÍÄÁÉ ÂÀÌÏÜ-
ÍÃÀ ÂÖÛÉÍ, ÒÏÝÀ ÐÀÒËÀÌÄÍÔÉÓ ÓÀ-
ÂÀÒÄÏ ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÀÈÀ ÊÏÌÉÔÄÔÌÀ
ÓÏÝÉÀËÉÓÔÄÁÉÓ ÆÄÌÏÈ ÌÏáÓÄÍÉÄ-
ÁÖËÉ ÉÍÉÝÉÀÔÉÅÀ ÂÀÍÉáÉËÀ.
ÌÀÒÈÀËÉÀ, ÊÏÌÉÓÉÉÓ ßÄÅÒÄÁÌÀ
ÂÀÍÝáÀÃÄÁÀÛÉ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ×ÒÀÆÀ
ÛÄÝÅÀËÄÓ, ÌÀÂÒÀÌ ÂÀÍÝáÀÃÄÁÉÓ ÐÀ-
ÈÏÓÉ, ÞÉÒÉÈÀÃÀÃ, ÌÏÉßÏÍÄÓ.
ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÏÁÉÓ ÃÀ×ÉØÓÉÒÄÁÀ
"ÀáËÄÁÉÓ" ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍÄËÌÀ ×ÉØ-
ÒÉÀ ÜÉáÒÀÞÄÌ ÓÝÀÃÀ, ÒÏÌÄËÌÀÝ ÐÀÒ-
ËÀÌÄÍÔÀÒÄÁÓ ÛÄÀáÓÄÍÀ 26 ÀÂÅÉÓÔÏÓ
ÐÒÄÓÊÏÍ×ÄÒÄÍÝÉÀÆÄ ÉÈØÅÀ, ÒÏÌ
ÁÏÃÄÍÉÓ ÐÒÏÄØÔÉÓ ÀÓËÉ ÓÀØÀÒÈÅÄ-
ËÏÛÉ ÈÄÃÏ ãÀ×ÀÒÉÞÄÌ ÜÀÌÏÉÔÀÍÀ.
ÍÏÃÀÒ ÍÀÈÀÞÉÓ ÃÀÓÊÅÍÀ ÀÓÄÈÉÀ: ÀÌ
ÃÏÊÖÌÄÍÔÓ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ ßÉÍÀÛÄ
ÛÄÂÍÄÁÖËÀà ÀÒ ÀáÌÀÖÒÄÁÄÍ, ÅÉÍÀÉ-
ÃÀÍ ÉÝÉÀÍ, ÒÏÌ ØÅÄÚÍÉÓÈÅÉÓ ÓÀÆÉÀ-
ÂÖÛÉÍÃÄË ÓáÃÏÌÀÆÄ ÍÉÍÏ ÁÖÒ-
ãÀÍÀÞÄÌ ÉÓ ÐÒÉÏÒÉÔÄÔÄÁÉÝ ÃÀÀÓÀ-
áÄËÀ, ÒÏÌÄËÆÄÝ ÈÀÅÉÓ ÁÏËÏ ÓÀ-
ÌÖÛÀÏ ßÄËÓ ÂÀÀÌÀáÅÉËÄÁÓ ÚÖ-
ÒÀÃÙÄÁÀÓ ÀÌÑÀÌÉÍÃÄËÉ ÌÏßÅÄÅÉÓ
ÐÀÒËÀÌÄÍÔÉ:
ÓÀÀÒÜÄÅÍÏ ÊÀÍÏÍÌÃÄÁËÏÁÀÆÄ
ÌÖÛÀÏÁÀ; ØÅÄÚÍÉÓ ÔÄÒÉÔÏÒÉÖËÉ
ÌÏßÚÏÁÉÓ ÓÀÊÉÈáÉ; ÊÏÍÓÔÉÔÖÝÉ-
ÖÒÉ ÝÅËÉËÄÁÄÁÉÓ ÂÆÉÈ ÓÀáÄËÌ-
ßÉ×ÏÓ ÉÍÓÔÉÔÖÝÉÏÍÀËÖÒÉ ÌÏß-
ÚÏÁÀ (ÌÉÍÉÓÔÒÈÀ ÊÀÁÉÍÄÔÉÓ ÛÄÌÏ-
ÙÄÁÀ); ÓÀÂÀÃÀÓÀáÀÃÏ ÊÏÃÄØÓÉÓ
ËÉÁÄÒÀËÉÆÀÝÉÀ - ÓÀÛÖÀËÏ ÃÀ
ÌÝÉÒÄ ÁÉÆÍÄÓÉÓÈÅÉÓ áÄËÛÄßÚÏÁÀ;
ÐÀÒËÀÌÄÍÔÉÓ ÌÉÄÒ ÈÀÅÉÓÉ ÓÀÊÏÍ-
ÓÔÉÔÖÝÉÏ ÌÏÅÀËÄÏÁÉÓ - ÀÙÌÀÓ-
ÒÖËÄÁÄËÉ áÄËÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ÊÏÍ-
ÔÒÏËÉÓÀ ÃÀ ÌÀÓÆÄ ÆÄÃÀÌáÄÃÅÄ-
ËÏÁÉÓ ×ÖÍØÝÉÉÓ - ÛÄÓÒÖËÄÁÀ, -
ÀÓÄÈÉÀ ÉÓ ÐÒÏÂÒÀÌÀ-ÌÀØÓÉÌÖÌÉ,
ÒÏÌËÉÓ ÛÄÓÒÖËÄÁÀÛÉ ÐÀÒËÀÌÄÍ-
ÔÉÓ ÈÀÅÌãÃÏÌÀÒÄÓ ÀáËÀÅÄ ÄÐÀÒÄ-
ÁÀ ÄàÅÉ.
"ÀÌ ×ÖÍØÝÉÄÁÓ (ÊÏÍÔÒÏËÉÓ ÃÀ
ÆÄÃÀÌáÄÃÅÄËÏÁÉÓ) ÊÀÒÂÀà ÒÏÌ
ÅÀÓÒÖËÄÁÃÄÈ, ÀÙÌÀÓÒÖËÄÁÄËÉ
áÄËÉÓÖ×ËÄÁÀ ÖÊÄÈÄÓÀà ÉÌÖÛÀ-
ÅÄÁÃÀ. ÒÀÝ ÀÒ ÂÀÊÄÈÄÁÖËÀ ÂÀÍÅ-
ÚÅÄËÀÆÄ ÃÉÃÉ ØÀÒÈÅÄËÉ ÒÖÓÏ×ÉËÉ.
ÌÉÙÄÁÖËÉ ÂÀÍÝáÀÃÄÁÉÓ ÔÄØÓÔÉ ÃÀ
ÓÀÐÀÒËÀÌÄÍÔÏ ÖÐÒÉÍÝÉÐÏÁÀÓ ÂÀÖÓ-
ÅÀ áÀÆÉ, ÈÖÌÝÀ, ÌÒÀÅÀËÐÀÒÔÉÖËÌÀ
ÊÏÌÉÓÉÀÌ ÄÓ ÀÆÒÉ ÀÒ ÂÀÉÆÉÀÒÀ.
ÌÏÊËÄÃ, ÊÏÌÉÓÉÀÌ ÂÀÍÝáÀÃÄÁÀ
ÌÏÉßÏÍÀ ÃÀ 11 ÓÄØÔÄÌÁÄÒÓ ÉÂÉ ÐÀÒ-
ËÀÌÄÍÔÉÓ ÓÄÓÉÉÓ ÂÀÍáÉËÅÉÓ ÓÀÂÍÀ-
ÃÀÝ ÉØÝÄÅÀ.
ÃÙÄÓ ÞÍÄËÉ ÓÀÈØÌÄËÉÀ, ÃÀÀÌÔÊÉ-
ÝÄÁÓ ÈÖ ÀÒÀ ÌÀÓ ÐÀÒËÀÌÄÍÔÉ, ÈÖÌÝÀ,
ÈÖ ÂÀÅÉÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÈ, ÒÏÌ ÀÌÀÓ
ÓÖË 80-ÌÃÄ áÌÀ ÓàÉÒÃÄÁÀ, ÒÜÄÖËÉÛ-
ÅÉËÉÓ ÌÉÄÒ ÉÍÉÝÉÒÄÁÖËÉ ÌÉÌÀÒÈÅÉÓ
ÌÉÙÄÁÀ ÐÒÏÁËÄÌÀÃ, ÛÄÉÞËÄÁÀ, ÀÒÝ
ÉØÝÄÓ. ÈÀÅÉÓÈÀÅÀÃ, ÀÒÝ ÂÀÍÝáÀÃÄ-
ÁÉÓ ÌÉÙÄÁÀ ÍÉÛÍÀÅÓ ÉÌÀÓ, ÒÏÌ ÓÀØÀÒÈ-
ÐÏËÉÔÉÊÀ
ÌÀÒÉÊÀ ÀÌÖÒÅÄËÀÛÅÉËÉÓ ×ÏÔÏ
ÍÏ ÓÀØÌÄÓ ÓÜÀÃÉÀÍ, ÀÍÖ À×áÀÆÄÈÓ
ÉÖÒÉÃÉÖËÀà ÀÓáÅÉÓÄÁÄÍ.
“24 ÓÀÀÈÉ” ÊÏÌÄÍÔÀÒÉÓÈÅÉÓ ÃÀ-
ÖÊÀÅÛÉÒÃÀ ÖÛÉÛÒÏÄÁÉÓ ÓÀÁàÏÓ, ÓÀ-
ÃÀÝ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÌÏßÏÃÄÁÀÓ ÛÄÂÅ-
ÐÉÒÃÍÄÍ, ÌÀÂÒÀÌ ÐÉÒÏÁÀ, ãÄÒãÄ-
ÒÏÁÉÈ, ÀÒ ÛÄÀÓÒÖËÄÓ.
ËÉË ÐÄÒÉÏÃÛÉ, ÌÉÓÉ ÂÀÊÄÈÄÁÀ
ÌÏÀáËÏÄÁÖËÉ ÀÒÜÄÅÍÄÁÉÓ ÐÉÒÏ-
ÁÄÁÛÉ ÂÀÝÉËÄÁÉÈ ÞÍÄËÉ ÉØÍÄÁÀ", -
ÀÒÝ ÈÖ ÏÐÔÉÌÉÓÔÖÒ ÐÒÏÂÍÏÆÓ
ÀÊÄÈÄÁÓ ÐÀÒËÀÌÄÍÔÉÓ ÈÀÅÌãÃÏÌÀ-
ÒÄ, ÒÏÌÄËÉÝ ÈÀÅÉÓÉ ÊÏËÄÂÄÁÉÓ ÓÉ-
ÓÖÓÔÄÃ ÌÉÉÜÍÄÅÓ ÉÌÀÓÀÝ, ÒÏÌ ÐÀÒ-
ËÀÌÄÍÔÉÓ ÌÉÄÒ ÌÉÙÄÁÖËÉ ÁÄÅÒÉ ÊÀ-
ÍÏÍÉ ÈÀÅÉÃÀÍÅÄ “ÌÊÅÃÒÀÃÛÏÁÉËÉÀ”
ÃÀ ÀÒ ÌÖÛÀÏÁÓ.
ÄÒÈÉ ÓÉÔÚÅÉÈ, ÂÖÛÉÍ ÐÀÒËÀÌÄÍ-
ÔÉÓ ÈÀÅÌãÃÏÌÀÒÄ ÌÏßÏÃÄÁÉÓ ÓÉ-
ÌÀÙËÄÆÄ ÉÃÂÀ ÃÀ, ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÀÃ, ÓÀ-
ÛÄÌÏÃÂÏÌÏ ÓÄÓÉÉÓ ÐÉÒÅÄËÌÀ ÃÙÄ-
ÌÀÝ ÛÄÃÀÒÄÁÉÈ ÌÛÅÉÃÀÃ ÜÀÉÀÒÀ. ÌÀÓ
ÛÄÌÃÄÂ, ÒÀÝ ÌÉÊÒÏ×ÏÍÓ ÌÏÍÀÔÒÄ-
ÁÖËÌÀ ÃÄÐÖÔÀÔÄÁÌÀ ÃÙÉÓ ÐÉÒÅÄË
ÍÀáÄÅÀÒÛÉ ÂÀÍÝáÀÃÄÁÄÁÉÓ ÊÄÈÄÁÉÓ
ÃÀ ÄËÄØÔÏÒÀÔÈÀÍ ÊÄÊËÖÝÏÁÉÓ
ÓÖÒÅÉËÉ ÌÏÉÊËÄÓ, ÐÀÒËÀÌÄÍÔÀ-
ÒÄÁÌÀ 2002 ßËÉÓ ÓÀÛÄÌÏÃÂÏÌÏ ÓÄ-
ÓÉÉÓ ÓÀÌÖÛÀÏ ÂÄÂÌÉÓ ÐÒÏÄØÔÉ ÃÀÀÌ-
ÔÊÉÝÄÓ ÃÀ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉ-
ÓÏ áÄËÛÄÊÒÖËÄÁÉÓ ÒÀÔÉ×ÉÝÉÒÄÁÀ
ÌÏÀáÃÉÍÄÓ, ÌÏÂÅÉÀÍÄÁÉÈ ÊÉ ÓÀÐÄÍ-
ÓÉÏ ×ÏÍÃÉÓ áÄËÌÞÙÅÀÍÄËÏÁÀ ÓÀ-
ÊÏÌÉÔÄÔÏ ÌÏÓÌÄÍÀÆÄ ÌÉÉßÅÉÄÓ ÃÀ
ÄÒÈÀà ÉÌÓãÄËÄÓ ÀÌ Ó×ÄÒÏÛÉ ÀÒÓÄ-
ÁÖË ÐÒÏÁËÄÌÄÁÆÄ.
ËÄÅÀÍ áÄÒáÄÖËÉÞÉÓ ×ÏÔÏ
ÅÄËÏ ÀÙÄÁÖË ÊÖÒÓÓ ÂÀÃÀÖáÅÄÅÓ ÃÀ
ÒÖÓÖË ÈÀÌÀÛÄÁÓ ÀäÚÅÄÁÀ.
ÌÀÂÒÀÌ ÌÓÂÀÅÓÉ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄ-
ÁÉÈ ÃÀ, ÐÀÒÀËÄËÖÒÀÃ, ÍÀÔÏ-ÓÈÀÍ
ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÖËÉ ÌÉÌÀÒÈÅÉÓ ÂÀÍáÉË-
ÅÉÈ, ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÐÀÒËÀÌÄÍÔÉ ÓÀ-
ÊÖÈÀÒ ÖÐÒÉÍÝÉÐÏÁÀÓ ÃÀÀÃÀÓÔÖ-
ÒÄÁÓ ÃÀ ÐÀÒËÀÌÄÍÔÉÓ ÓÉÔÚÅÀÓ, ÒÏ-
ÌÄËÉÝ ÓÀÊÀÍÏÍÌÃÄÁËÏ ÏÒÂÀÍÏÓ
ÈÉÈØÌÉÓ ÄÒÈÀÃÄÒÈÉ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ
ÞÀËÀÀ, ÂÀÀÖ×ÀÓÖÒÄÁÓ. ÄÓ ÊÉ ÓÀØÀÒ-
ÈÅÄËÏÛÉ ÐÀÒËÀÌÄÍÔÀÒÉÆÌÉÓ ÃÉÓÊ-
ÒÄÃÉÔÀÝÉÉÓ ÌÉÌÀÒÈÖËÄÁÉÈ ÂÀ-
ÃÀÃÂÌÖËÉ ÌÏÒÉÂÉ ÍÀÁÉãÉ ÉØÍÄÁÀ,
ÒÀÝ ÌÏÌÀÅÀËÛÉ ØÅÄÚÀÍÀÓ, ÛÄÓÀÞËÏÀ,
ÞÀËÉÀÍ ÝÖÃÀÃ ÛÄÌÏÖÁÒÖÍÃÄÓ.
ÃÀÓÅÄÍÄÁÖËÌÀ ÃÄÐÖÔÀÔÄÁÌÀ
ÌÉÊÒÏ×ÏÍÄÁÉ ÌÏÓÉÍãÄÓ
ÂÉÏÒÂÉ ÀÓÀÍÉÛÅÉËÉ
ÁÄÑÖÀÛÅÉËÉ
ÅÀ-ÁÀÍÊÆÄ ÌÉÃÉÓ
ÁÏËÏ ÐÄÒÉÏÃÛÉ ÀÙÌÀÓÒÖËÄ-
ÁÄËÌÀ áÄËÉÓÖ×ËÄÁÀÌ ÐÀÒËÀÌÄÍ-
ÔÀÒÉ ÃÀÅÉÈ ÁÄÑÖÀÛÅÉËÉ ÈÀÅÉÓÉ ÚÖ-
ÒÀÃÙÄÁÉÈ "ÂÀÀÍÄÁÉÅÒÀ". ÓÖË ÁÏ-
ËÏÓ ÃÄÐÖÔÀÔÉÓ ÂÅÀÒÉ ÈÀÅÀÃ ÐÒÄ-
ÆÉÃÄÍÔÌÀ ÌÏÉáÓÄÍÉÀ ÀÒÝ ÈÖ ÃÀÃÄ-
ÁÉÈ ÊÏÍÔÄØÓÔÛÉ.
ÁÄÑÖÀÛÅÉËÓ, ÄÔÚÏÁÀ, ÌÏÁÄÆÒÃÀ
ÌÈÀÅÒÏÁÉÓ, ÊÏÍÔÒÏËÉÓ ÐÀËÀÔÉÓ
ÃÀ ÂÄÍÄÒÀËÖÒÉ ÐÒÏÊÖÒÀÔÖÒÉÓ
ÌáÒÉÃÀÍ ÌÏÌÄÔÄÁÖËÉ "ÆÄÃÀÌáÄÃ-
ÅÄËÏÁÀ", ÊÄÒÞÏÃ ÊÉ, ÄÍÄÒÂÄÔÉÊÉÓ
Ó×ÄÒÏÛÉ ÖÊÀÍÏÍÏ ÂÀÒÉÂÄÁÄÁÛÉ ÃÀ-
ÃÀÍÀÛÀÖËÄÁÀ ÃÀ ÌÏÉÓÖÒÅÀ, ÌÉÓ
ÂÀÒÛÄÌÏ ÀÔÄáÉË ÀÑÉÏÔÀÑÓ ÄÒÈáÄË
ÃÀ ÓÀÌÖÃÀÌÏà ÃÀÄÓÅÀÓ ßÄÒÔÉËÉ.
"ÌÏÅÉÈáÏÅ, ÒÏÌ ÜÄÌÓ ßÉÍÀÀÙÌ-
ÃÄÂ ÂÀÌÏÈØÌÖËÉ ÁÒÀËÃÄÁÄÁÉ
ÏÓÀÞÉÓ ÊÏÌÉÓÉÀÌ ÛÄÉÓßÀÅËÏÓ. ÄÓ
ÐÀÒËÀÌÄÍÔÉÓ ÙÉÒÓÄÁÉÓ ÓÀØÌÄÝ
ÀÒÉÓ - ÃÄÐÖÔÀÔÄÁÌÀ ÖÍÃÀ ÉÝÏÃ-
ÍÄÍ, ÒÀÓ ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÓ ÃÀ ÒÀÓ ÓÀØ-
ÌÉÀÍÏÁÓ ÌÀÈ ÂÅÄÒÃÉÈ ÌãÃÏÌÉ ÐÉ-
ÒÏÅÍÄÁÀ", - ÂÀÍÀÝáÀÃÀ ÐÀÒËÀÌÄÍ-
ÔÉÓ ÂÖÛÉÍÃÄË ÓáÃÏÌÀÆÄ ÁÄÑÖÀÛ-
ÅÉËÌÀ.
ÐÀÒËÀÌÄÍÔÀÒÄÁÌÀ "ÄàÅÌÉÔÀ-
ÍÉËÓ" ÌáÀÒÉ ÃÀÖàÉÒÄÓ ÃÀ "ÁÄÑÖÀÛ-
ÅÉËÉÓ ÓÀØÌÄ" ÛÄÓÀÓßÀÅËÀà ÃÒÏÄÁÉÈ
ÓÀÂÀÌÏÞÉÄÁÏ ÊÏÌÉÓÉÀÓ ÂÀÃÀÓÝÄÓ.
ÃÄÐÖÔÀÔÉ ÍÄÔÀÒÄÁÉÓ
ÞÉÄÁÀÛÉÀ
ÐÀÒËÀÌÄÍÔÀÒÉ ÌÀÉÀ ÍÀÃÉÒÀÞÄ
ÉÈáÏÅÓ, ÒÏÌ ÐÀÒËÀÌÄÍÔÌÀ ÀÌ ÊÅÉ-
ÒÀÛÉ ÌÏÉÓÌÉÍÏÓ ÌÈÀÅÒÏÁÉÓ ÀÍÂÀÒÉ-
ÛÉ ÂÀßÄÖËÉ ÌÖÛÀÏÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ. "ÌÀÈ
ÁÏËÏÃÒÏÉÍÃÄË ÂÀÌÏÓÅËÄÁÓ ÍÄ-
ÔÀÒÄÁÉÓ ÄË×ÄÒÉ ÃÀÊÒÀÅÓ ÃÀ ÉØ-
ÍÄÁ ÜÅÄÍÝ ÂÀÅáÃÄÈ ÍÄÔÀÒÍÉ?" -
ÔÊÁÉË ÏÝÍÄÁÄÁÓ ÌÉÓÝÄÌÉÀ "ÔÒÀÃÉ-
ÝÉÏÍÀËÉÓÔÉ" ÃÄÐÖÔÀÔÉ.
ÀÜØÀÒÄÁÉÈÀ ÓÏ×ÄËÉ...
ÐÀÒËÀÌÄÍÔÀÒÉ ÒÄÅÀÆ ÌÉÛÅÄËÀÞÄ
ÀÙÛ×ÏÈÄÁÖËÉÀ ÉÌÉÈ, ÒÏÌ ÐÒÄÆÉ-
ÃÄÍÔÉ ÛÄÅÀÒÃÍÀÞÄ ÀÒÝ áÄËÓ ÀßÄÒÓ
ÃÀ ÀÒÝ ÅÄÔÏÓ ÀÃÄÁÓ ÐÀÒËÀÌÄÍÔÉÓ
ÌÉÄÒ ÌÉÙÄÁÖË ÃÀÃÂÄÍÉËÄÁÀÓ ÃÓÈ-
ÃÀÍ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÂÀÌÏÓÅËÉÓ ÛÄÓÀ-
áÄÁ, ÈÀÍÀÝ, ÓÀÊÀÍÏÍÌÃÄÁËÏ ÏÒÂÀ-
ÍÏÓ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÀÓ "ÍÀÜØÀÒÄÅÓ"
ÖßÏÃÄÁÓ ÉÓÄ, ÒÏÌ ÀÒ ÀÓÀÁÖÈÄÁÓ,
ÒÀÛÉ ÂÀÌÏÉáÀÔÄÁÀ "ÍÀÜØÀÒÄÏÁÀ".
"ÒÀÓ ÍÉÛÍÀÅÓ, "ÍÀÜØÀÒÄÅÉÀ"?
ÉØÍÄÁ ÓßÏÒÄà ÌÉÓÉ ÌÉÃÂÏÌÀÀ ÍÀÜ-
ØÀÒÄÅÉ?" - ÁÏÁÏØÒÏÁÃÀ ÂÖÛÉÍ ÌÉÛ-
ÅÄËÀÞÄ.
ÀÙÄËÅÄÁÖËÉ ÐÀÒËÀÌÄÍÔÀÒÉÓ
ÃÀÌÛÅÉÃÄÁÀ ÍÉÍÏ ÁÖÒãÀÍÀÞÄÌ ÌáÏ-
ËÏà ÉÌÉÈ ÛÄÓÞËÏ, ÒÏÌ ÛÄäÐÉÒÃÀ,
ÐÀÒËÀÌÄÍÔÛÉ ÓÔÖÌÒÏÁÉÓÀÓ ÛÄÅÀÒ-
ÃÍÀÞÄ ÃÄÔÀËÖÒÀÃ ÂÀÍÌÀÒÔÀÅÃÀ
ÈÀÅÉÓ ÐÏÆÉÝÉÀÓ.
ÒÄÂÉÏÍÖËÉ ÒÄØÅÉÄÌÉ
ËÀÂÏÃÄáÉÓ ÒÀÉÏÍÉÓ ÌÀÑÏÒÉÔÀ-
ÒÉ ÃÄÐÖÔÀÔÉ ÃÀÅÉÈ ÊÀÐÀÍÀÞÄ ÀÝáÀ-
ÃÄÁÓ, ÒÏÌ ÓÄÔÚÅÀÌ ÃÀ ßÚÀËÃÉÃÏ-
ÁÀÌ ÌÉÓÉ ÒÀÉÏÍÉ ÖÌÞÉÌÄÓ ÌÃÂÏÌÀÒÄ-
ÏÁÀÛÉ ÜÀÀÚÄÍÀ. "ÌÏÓÀáËÄÏÁÀ, ×ÀØ-
ÔÏÁÒÉÅÀÃ, ÛÉÌÛÉËÏÁÓ", - ÂÀÍÂÀÛÓ
ÔÄáÓ ÐÀÒËÀÌÄÍÔÀÒÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ÛÄ-
ÓÀÁÀÌÉÓÉ ÓÀÐÀÒËÀÌÄÍÔÏ ÊÏÌÉÔÄÔÄ-
ÁÉÓÂÀÍ ÃÀ ÀÙÌÀÓÒÖËÄÁÄËÉ áÄËÉ-
ÓÖ×ËÄÁÉÓÂÀÍ ÌÏÓÀáËÄÏÁÉÓ ÃÀÓÀá-
ÌÀÒÄÁËÀÃ ÊÏÍÊÒÄÔÖËÉ ÂÀÃÀßÚÅÄ-
ÃÀÂÄÂÌÉËÉ ÓÔÒÖØÔÖÒÖËÉ
ÝÅËÉËÄÁÄÁÉ ÌÉÍÉÓÔÒÈÀ
ÊÀÁÉÍÄÔÉÓ ÛÄØÌÍÀÓ ÂÀÌÏÒÉÝáÀÅÓ
ÈÀÌÀÒ áÏÒÁÀËÀÞÄ
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÊÀÍÝÄËÀÒÉÀÌ ÖÊ-
ÅÄ ÌÏÀÌÆÀÃÀ ÌÈÀÅÒÏÁÉÓ ÓÔÒÖØÔÖ-
ÒÖË ÝÅËÉËÄÁÀÈÀ ÐÒÏÄØÔÉ, ÒÏÌÄ-
ËÉÝ, ãÄÒãÄÒÏÁÉÈ, ÀÒÀÓÀãÀÒÏÃ
ÂÀÍÉáÉËÄÁÀ.
ÄÓ ÈÄÌÀ ÄÒÈ-ÄÒÈÉ ÌÈÀÅÀÒÉ ÂÀá-
ËÃÀÈ ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÉÓÀ ÃÀ ÐÀÒËÀÌÄÍ-
ÔÉÓ ÈÀÅÌãÃÏÌÀÒÉÓ ÛÄáÅÄÃÒÀÆÄ,
ÒÏÌÄËÉÝ ÂÖÛÉÍ ÃÀáÖÒÖË ÊÀÒÓ
ÌÉÙÌÀ, ÃÀÀáËÏÄÁÉÈ, ÄÒÈÉ ÓÀÀÈÉÓ
ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ ÌÉÌÃÉÍÀÒÄÏÁÃÀ.
ÛÄáÅÄÃÒÉÃÀÍ ÍÉÍÏ ÁÖÒãÀÍÀÞÄ
ÖÊÌÀÚÏ×ÉËÏ ÂÀÌÏÅÉÃÀ.
ÌÀÍ ÖÛÖÀËÏÃ ÓÔÒÖØÔÖÒÖËÉ
ÝÅËÉËÄÁÄÁÉÓ ÐÒÏÄØÔÉÓ ÈÀÏÁÀÆÄ
ÊÏÌÄÍÔÀÒÉ ÀÒ ÂÀÀÊÄÈÀ ÉÌ ÌÏÔÉÅÉÈ,
ÒÏÌ ÃÄÔÀËÄÁÓ ÀÒ ÉÝÍÏÁÓ, ÈÖÌÝÀ,
ÂÀÍÀÝáÀÃÀ, ÒÏÌ ãÄÒ ÊÉÃÄÅ ÀÒ ÀÒÉÓ
ÌÉÙÄÁÖËÉ ÐÒÉÍÝÉÐÖËÉ ÂÀÃÀßÚÅÄ-
ÔÉËÄÁÀ - ÓÀØÀÒÈÅÄËÏ ÀÐÉÒÄÁÓ
ÐÒÄÌÉÄÒ-ÌÉÍÉÓÔÒÉÓ ÉÍÓÔÉÔÖÔÉÓ
ÛÄÌÏÙÄÁÀÓ, ÈÖ ÌÆÀÃÀÀ, ÛÄÌÏÉ×ÀÒÂ-
ËÏÓ ÌáÏËÏà ÆÄÌÏÈ ÌÏáÓÄÍÉÄÁÖ-
ËÉ ÓÔÒÖØÔÖÒÖËÉ ÝÅËÉËÄÁÄÁÉÈ.
ÐÀÒËÀÌÄÍÔÉÓ ÈÀÅÌãÃÏÌÀÒÄÓ
ÌÉÀÜÍÉÀ, ÒÏÌ ÀÓÄÈÉ ÓÔÒÖØÔÖÒÖËÉ
ÒÄÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÉÓ ÂÀÍáÏÒÝÉÄËÄÁÀ
áÄËÓ ÛÄÖÛËÉÓ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ ÌÉ-
ÍÉÓÔÒÈÀ ÊÀÁÉÍÄÔÉÓ ÛÄÌÏÙÄÁÀÓ.
ÛÄÂÀáÓÄÍÄÁÈ, ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ
ÐÀÒËÀÌÄÍÔÉÓ ÆÀ×áÖËÉÓ ÁÉÖÒÏÆÄ
ÛÄÈÀÍáÌÃÍÄÍ, ÒÏÌ ÐÀÒËÀÌÄÍÔÛÉ ÛÄ-
ÉØÌÍÄÁÏÃÀ ÓÐÄÝÉÀËÖÒÉ ãÂÖ×É,
ÒÏÌÄËÉÝ ÌÉÍÉÓÔÒÈÀ ÊÀÁÉÍÄÔÉÓ
ÈÄÌÀÆÄ ÉÌÖÛÀÅÄÁÃÀ.
ÌÏÂÅÉÀÍÄÁÉÈ, ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ
ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÈÀÍ ÂÀÌÀÒÈÖËÉ ÊÏÍ-
ÓÖËÔÀÝÉÄÁÉÓ ÛÄÌÃÄÂ, ÌÈÀÅÒÏÁÀÛÉ
ÌÉÍÉÓÔÒÈÀ ÊÀÁÉÍÄÔÉÓ ÈÄÌÀ "ÌÉÀÁÄÓ"
A3
ÔÉËÄÁÄÁÉÓ ÌÉÙÄÁÀÓ ÉÈáÏÅÓ.
ÏÍÉÓ ÒÀÉÏÍÉÓ ÌÀÑÏÒÉÔÀÒÉÓ ÒÄ-
ÅÀÆ ÍÏÃÀÒÉÛÅÉËÉÓ ÈØÌÉÈ ÊÉ, ÏÍÛÉ
ÔÉ×ÉÓ ÄÐÉÃÄÌÉÀ ÌÞÅÉÍÅÀÒÄÁÓ ÃÀ ÀÒ-
ÓÄÁÏÁÓ ÌÉÓÉ Ö×ÒÏ ×ÀÒÈÏ ÌÀÓÛÔÀ-
ÁÉÈ ÂÀÅÒÝÄËÄÁÉÓ ÓÀÛÉÛÒÏÄÁÀ.
ØÅÄÚÍÉÓ ÐÄÒÉ×ÄÒÉÄÁÛÉ ÀÒÓÄÁÖË
ÊÉÃÄÅ ÄÒÈ ÐÒÏÁËÄÌÀÓ ßÀÒÌÏÀÜÄÍÓ
ÌÈÉÀÍÉ ÒÄÂÉÏÍÄÁÉÓÀ ÃÀ ÂÀÍÓÀáËÄ-
ÁÉÓ ÊÏÌÉÔÄÔÉÓ ÈÀÅÌãÃÏÌÀÒÄ ÀÍ-
ÆÏÒ ÂÏÂÉÔÉÞÄ. ÌÉÓÉ ÂÀÍÝáÀÃÄÁÉÈ,
ÌÀÙÀËÌÈÉÀÍÉ ÒÀÉÏÍÄÁÉÓ ÌÏÓÀáËÄ-
ÏÁÀÓ ÊÀÍÏÍÉ ÌÉßÉÓ ÂÀÃÀÓÀáÀÃÉÓÂÀÍ
ÀÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÓ, ÌÀÂÒÀÌ ÀÃÂÉËÏÁ-
ÒÉÅÉ áÄËÉÓÖ×ËÄÁÀ áÛÉÒÀà ÀÌÀÓ
ÀÒÀ×ÒÀà ÃÀÂÉÃÄÅÈ.
"ÌÉßÉÓ ÂÀÃÀÓÀáÀÃÉÓ ÍÀÝÅËÀÃ,
ÃÀÀßÄÓÄÓ ÓÀÉãÀÒÏ ÂÀÃÀÓÀáÀÃÉ,
ÒÏÌÄËÉÝ ÐÉÒÅÄËÓ ÏÒãÄÒ ÀÙÄÌÀ-
ÔÄÁÀ ÃÀ ÂËÄáÏÁÀÓ ÊÀÁÀËÖÒ
ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÀÛÉ ÀÚÄÍÄÁÓ", - ÀÙÍÉÛ-
ÍÀÅÓ ÀÍÆÏÒ ÂÏÂÉÔÉÞÄ ÃÀ ÃÀÓÞÄÍÓ,
ÒÏÌ ÀÍÀËÏÂÉÖÒÉ ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÀÀ
ÓÀÌÄÃÉÝÉÍÏ ÌÏÓÀáÖÒÄÁÉÓ Ó×ÄÒÏ-
ÛÉÝ, ÒÏÌÄËÉÝ ÌÀÙÀËÌÈÉÀÍ ÒÀÉÏ-
ÍÄÁÛÉ, ÊÀÍÏÍÉÈ, ÀÓÄÅÄ Ö×ÀÓÏÀ.
"ÀÌ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉÝ ÌÏÓÀáËÄÏ-
ÁÀÓ ÏÒãÄÒ ÌÄÔÉ ÈÀÍáÉÓ ÂÀÙÄÁÀ
ÖßÄÅÓ", - ÀÌÁÏÁÓ ÓÀÐÀÒËÀÌÄÍÔÏ
ÊÏÌÉÔÄÔÉÓ ÈÀÅÌãÃÏÌÀÒÄ.
ÛÀÒÀÞÉÓ "ÂÀÍÃÄÂÉËÏÁÀ"
ÃÀÓÒÖËÃÀ
ÏÓÀÞÉÓ ÊÏÌÉÓÉÉÓ ÌÉÄÒ ÂÖÒÀÌ ÛÀ-
ÒÀÞÉÓÈÅÉÓ ÀÂÄÍÔÏÁÉÓ ÁÒÀËÃÄÁÉÓ
ÌÏáÓÍÀÌ ÃÄÐÖÔÀÔÄÁÓ ËÖÓÔÒÀÝÉÉÓ
ÊÀÍÏÍÉÓ ÌÉÅÉßÚÄÁÖËÉ ÈÄÌÀ ÂÀÀáÓÄ-
ÍÀ. ÈÖÌÝÀ, ÀÓÄÈÉ ÊÀÍÏÍÉÓ ÌÉÙÄÁÉÓ
ÌÓÖÒÅÄËÄÁÓ ÈÀÅÀà ÌÉáÄÉË ÏÓÀÞÄÌ
ÂÀÃÀÀÓáÀ ÝÉÅÉ ßÚÀËÉ.
"ÀÌ ÊÀÍÏÍÉÓ ÌÉÙÄÁÀ ÌáÏËÏÃ
ÌÀÛÉÍ ÉØÍÄÁÀ ÛÄÓÀÞËÄÁÄËÉ ÃÀ ÂÀ-
ÌÀÒÈËÄÁÖËÉ, ÈÖ ÒÖÓÄÈÛÉ ÂÀÔÀ-
ÍÉË ÖÛÉÛÒÏÄÁÉÓ ÀÒØÉÅÄÁÓ ÃÀÅÉÁ-
ÒÖÍÄÁÈ", - ÀÝáÀÃÄÁÓ ÐÀÒËÀÌÄÍÔÉÓ
ÃÒÏÄÁÉÈÉ ÓÀÂÀÌÏÞÉÄÁÏ ÊÏÌÉÓÉÉÓ
ÈÀÅÌãÃÏÌÀÒÄ. ÀÓÄÈÉ ÐÄÒÓÐÄØÔÉÅÀ
ÊÉ, ÒÏÂÏÒÝ ÈÀÅÀÃ ÃÄÐÖÔÀÔÄÁÉ ÉÒ-
ßÌÖÍÄÁÉÀÍ, ÓÀÄÒÈÏà ÀÒ ÀÒÓÄÁÏÁÓ.
ÂÖÛÉÍÅÄ ÛÄÃÂÀ ÐÀÒËÀÌÄÍÔÛÉ
ÂÖÒÀÌ ÛÀÒÀÞÉÓ ÃÀÁÒÖÍÄÁÉÓ ÝÄÒÄ-
ÌÏÍÉÀ. ÈÖÌÝÀ, ÉÓÉÝ ÓÀÊÉÈáÀÅÉÀ,
ÊÏÍÊÒÄÔÖËÀà ÒÀÛÉ ÂÀÌÏÉáÀÔÀ "ÓÀ-
ÊÉÈáÉÓ ÂÀÒÊÅÄÅÀÌÃÄ ÌÉÓÉ ÓÀÃÄÐÖ-
ÔÀÔÏ Ö×ËÄÁÀÌÏÓÉËÄÁÉÓ ÛÄÜÄÒÄ-
ÁÀ" - "ÂÀÍÃÄÂÉËÏÁÉÓ" ÐÄÒÉÏÃÛÉ,
ÒÏÝÀ ÊÉ ÓàÉÒÃÄÁÏÃÀ, ÛÀÒÀÞÄ ÌÖ-
ÃÀÌ ÉÚÄÍÄÁÃÀ ÓÀÐÀÒËÀÌÄÍÔÏ ÔÒÉ-
ÁÖÍÀÓ ÃÀ ÓÀÊÀÍÏÍÌÃÄÁËÏ ÏÒÂÀÍÏÓ
ÊÄÃËÄÁÛÉ ÐÄÒÌÀÍÄÍÔÖËÀÃ ÌÀÒÈÀÅ-
ÃÀ ÐÒÄÓÊÏÍ×ÄÒÄÍÝÉÄÁÓ.
ÂÀáÓÏÅÃÄÓ ÊÏÃÏÒÉ!
ÐÀÒËÀÌÄÍÔÉÓ ÈÀÅÃÀÝÅÉÓÀ ÃÀ
ÖÛÉÛÒÏÄÁÉÓ ÊÏÌÉÔÄÔÉÓ ÈÀÅÌãÃÏ-
ÌÀÒÄ ÉÒÀÊËÉ ÁÀÈÉÀÛÅÉËÉ ÂÖÛÉÍ-
ÃÄË ÐËÄÍÀÒÖË ÓáÃÏÌÀÆÄ ÊÏÃÏ-
ÒÉÓ áÄÏÁÀÛÉ ÃÙÄÓ ÀÒÓÄÁÖË ÌÃÂÏ-
ÌÀÒÄÏÁÀÓ ÛÄÄáÏ. "ÂÀÄÒÏ-Ó ÃÀÌÊ-
ÅÉÒÅÄÁËÄÁÌÀ ãÄÒ ÊÉÃÄÅ ÅÄÒ ÂÀ-
ÃÀßÚÅÉÔÄÓ áÄÏÁÀÛÉ ÐÀÔÒÖËÉÒÄ-
ÁÉÓÀ ÃÀ ÂÀÍÀÙÌÅÉÈÉ ÓÀÌÖÛÀÏÄÁÉÓ
ÃÀßÚÄÁÀ. ÀÌÀÓÈÀÍ, ÌÀÒÖáÉÓ ÖÙÄË-
ÔÄáÉËÉÓ ÔÄÒÉÔÏÒÉÀÆÄ ÃÀ ÌÉÓ ÌÉ-
ÃÀÌÏÄÁÛÉ ÀÙÃÂÀ ÓÔÀÔÖÓ ÊÅÏ - ÉØ
ÉÓÄÅ ÉÌÚÏ×ÄÁÉÀÍ À×áÀÆÖÒÉ ÛÄÉÀ-
ÒÀÙÄÁÖËÉ ×ÏÒÌÉÒÄÁÄÁÉ", - ÀÝáÀ-
ÃÄÁÓ ÁÀÈÉÀÛÅÉËÉ.
ÓÀ×ÒÈáÉÓ ÒÄÀËÏÁÀÓ ÐÀÒËÀÌÄÍ-
ÔÉÓ ÈÀÅÌãÃÏÌÀÒÄÝ ÀÃÀÓÔÖÒÄÁÓ,
ÒÏÌÄËÉÝ ÌÉÉÜÍÄÅÓ, ÒÏÌ ÖÛÉÛÒÏÄ-
ÁÉÓ ÓÀÁàÏ ÀÖÝÉËÄÁËÀà ÖÍÃÀ ÃÀ-
ÖÁÒÖÍÃÄÓ ÊÏÃÏÒÉÓ áÄÏÁÉÓ ÖÓÀ×-
ÒÈáÏÄÁÉÓ ÓÀÊÉÈáÓ.
ÒÄÂÉÏÍÖËÉ ÌÏßÚÏÁÉÓ ÓÀÊÉÈáÓ ÃÀ
ÀÌ ÐÒÏÁËÄÌÄÁÉÓ ÛÄÓÀÓßÀÅËÀà ÄÒÈÉ
ÃÉÃÉ ÓÀÌÈÀÅÒÏÁÏ ÊÏÌÉÓÉÉÓ ÛÄØÌÍÀ
ÂÀÃÀßÚÅÉÔÄÓ.
áÏËÏ ÖÀáËÏÄÓ ÐÄÒÉÏÃÛÉ ÐÀÒ-
ËÀÌÄÍÔÉÓ ÂÀÍáÉËÅÉÓ ÓÀÂÍÀÃ
ÓÔÒÖØÔÖÒÖËÉ ÒÄÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÉÓ
ÓÀÊÉÈáÉ ÉØÝÄÅÀ.
ÂÖÛÉÍ ÐÀÒËÀÌÄÍÔÉÓ ÈÀÅÌãÃÏ-
ÌÀÒÄÌ ÂÀÍÀÝáÀÃÀ, ÒÏÌ ÓÀÌÉÍÉÓÔÒÏ-
ÄÁÉÓ ÛÄÌÝÉÒÄÁÀÓ, ÓÄÒÉÏÆÖËÉ
ÓÔÒÖØÔÖÒÖËÉ ÝÅËÉËÄÁÄÁÉÓ ÂÀ-
ÒÄÛÄ, ÀÆÒÉ ÄÊÀÒÂÄÁÀ.
ÒÏÂÏÒÝ "24 ÓÀÀÈÉÓÈÅÉÓ" ÂÀáÃÀ
ÝÍÏÁÉËÉ, ÓÔÒÖØÔÖÒÖËÉ ÒÄÏÒÂÀ-
ÍÉÆÀÝÉÉÓ ÉÓ ÐÒÏÄØÔÉ, ÒÏÌÄËÉÝ
ÊÀÍÝÄËÀÒÉÀÌ ÛÄÉÌÖÛÀÅÀ, ÌÈÀÅÒÏ-
ÁÉÓ ÒÄ×ÏÒÌÉÒÄÁÉÓ ÐÒÏÝÄÓÉÓ 2005
ßËÀÌÃÄ, ÀÍÖ ÓÀÐÒÄÆÉÃÄÍÔÏ ÀÒÜÄÅ-
ÍÄÁÉÓ ßËÀÌÃÄ "ÂÀßÄÒÀÓ" ÈÖ ÂÀßÄ-
ËÀÓ ÂÖËÉÓáÌÏÁÓ.
ÛÄÓÀÞËÏÀ, ÄÓÄÝ ÂÀáÃÀ ÓÀÊÀÍÏÍÌ-
ÃÄÁËÏ ÏÒÂÀÍÏÓ áÄËÌÞÙÅÀÍÄËÉÓ
ÂÀÒÊÅÄÖËÉ ÂÀÙÉÆÉÀÍÄÁÉÓ ÄÒÈ-ÄÒ-
ÈÉ ÓÀ×ÖÞÅÄËÉ.
ÂÖÛÉÍÅÄ ÓÔÒÖØÔÖÒÖËÉ ÒÄÏÒÂÀ-
ÍÉÆÀÝÉÉÓ ÈÄÌÀÆÄ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÐÒÄ-
ÆÉÃÄÍÔÓ ÀÍÔÉÊÏÒÖ×ÝÉÖËÉ ÁÉÖÒÏÓ
áÄËÌÞÙÅÀÍÄËÉÝ ÛÄáÅÃÀ, ÄÊÏÍÏÌÉÊÖ-
ÒÉ ÐÒÏ×ÉËÉÓ ÌÉÍÉÓÔÒÄÁÈÀÍ ÄÒÈÀÃ.
ÛÄáÅÄÃÒÉÃÀÍ ÂÀÌÏÓÖËÌÀ ÊÀáÀ
ÖÂÖËÀÅÀÌ ÂÀÍÀÝáÀÃÀ, ÒÏÌ ÐÒÄÆÉ-
ÃÄÍÔÌÀ ÓÀÁàÏÓ ÐÏÆÉÝÉÄÁÉ ÂÀÉÆÉÀ-
ÒÀ, ÌÀÈ ÛÏÒÉÓ - ØÏÍÄÁÉÓ ÌÀÒÈÅÉÓ
ÓÀÌÉÍÉÓÔÒÏÓ "ÒÄÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÀÓ-
ÈÀÍ" ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÉÈ. ÈÀÅÀÃ ÌÉÍÉÓÔ-
ÒÌÀ ÐÀÅËÉÀÛÅÉËÌÀ ÊÉ ÀÙÍÉÛÍÀ, ÒÏÌ
ÓÀÌÉÍÉÓÔÒÏÓ ÂÀÖØÌÄÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ ÛÄ-
ÈÀÍáÌÄÁÀ ÌÉÙßÄÖËÉÀ, ÖÁÒÀËÏÃ,
ÌÉÓÉ ÂÀÍáÏÒÝÉÄËÄÁÀ ÌÈËÉÀÍÉ
ÓÔÒÖØÔÖÒÖËÉ ÒÄÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÉÓ
ÓÀÄÒÈÏ ÊÏÍÔÄØÓÔÛÉ ÜÀÄßÄÒÄÁÀ.
 A4
11 ÓÄØÔÄÌÁÄÒÓ 400 ÀÈÀÓÉ
ÓÀÌÖÛÀÏ ÀÃÂÉËÉ ÛÄÄßÉÒÀ
ÈÏÒÍÉÊÄ ÛÀÒÀÛÄÍÉÞÄ
ÀÌÄÒÉÊÀÛÉ ÂÀÍáÏÒÝÉÄËÄÁÖËÉ
ÛÄÌÆÀÒÀÅÉ ÔÄÒÀØÔÄÁÉÃÀÍ ÆÖÓÔÀÃ
ÄÒÈÉ ßÄËÉ ÂÀÅÉÃÀ. ÄÓ ÓÀÊÌÀÒÉÓÉ
ÃÒÏ ÀÙÌÏÜÍÃÀ ÉÌÉÓÀÈÅÉÓ, ÒÀÈÀ
ÅÀÛÉÍÂÔÏÍÓ ÌÈÄËÉ ÝÉÅÉËÉÆÄÁÖ-
ËÉ ÌÓÏ×ËÉÏ ÃÀÄÒÀÆÌÀ “ÀË-ØÀÉ-
ÃÀÓ” ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂ, ÃÀÌÊÅÉÃÒÄÁÖ-
ËÉÚÏ ÛÖÀ ÀÆÉÀÛÉ ÃÀ ÀÅÙÀÍÄÈÛÉÝ
“ÌÏÄÊÉÃÄÁÉÍÀ ×ÄáÉ”; ÌÀÂÒÀÌ ÄÓ ÐÄ-
ÒÉÏÃÉ, ãÄÒãÄÒÏÁÉÈ, ÀÒ ÀÙÌÏÜÍ-
ÃÀ ÓÀÊÌÀÒÉÓÉ ÉÌÉÓÀÈÅÉÓ, ÒÀÈÀ
ÌÓÏ×ËÉÏ ÄÊÏÍÏÌÉÊÀÓ ÌÏÄÍÄËÄÁÉ-
ÍÀ ÉÓ ÖÆÀÒÌÀÆÀÒÉ ÃÀÒÔÚÌÀ ÃÀ ÆÉÀ-
ÍÉ, ÒÏÌÄËÉÝ 11 ÓÄØÔÄÌÁÄÒÌÀ ÌÉÀ-
ÚÄÍÀ.
“ÀË-ØÀÉÃÀÌ” ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ÌÛÅÄ-
ÍÉÅÒÀÃ ÂÀÈÅÀËÀ. ÌÀÍ ÂÀÀÝÍÏÁÉÄÒÀ
ÉÓ ÂÀÒÄÌÏÄÁÀ, ÒÏÌ ÌÉÓÈÅÉÓ ÓÀ-
ÞÖËÅÄËÉ ÃÀÓÀÅËÄÈÉÓ ÞËÄÅÀÌÏ-
ÓÉËÄÁÀ, ãÀÒÄÁÉÓÀ ÃÀ ÓÐÄÝÓÀÌÓÀ-
áÖÒÄÁÉÓ ÜÀÈÅËÉÈ, ÄÊÏÍÏÌÉÊÀÓ
Ä×ÖÞÍÄÁÀ ÃÀ ÌÓÏ×ËÉÏ ÁÉÆÍÄÓÉÓ
ÝÄÍÔÒÆÄ ÃÀÒÔÚÌÀ ÓßÏÒÄà ÀÌ ÌÉ-
ÆÀÍÃÀÓÀáÖËÄÁÉÈ ÂÀÍÀáÏÒÝÉÄËÀ.
“ÀË-ØÀÉÃÀÌ” ÊÀÒÂÀÃ ÂÀÈÅÀËÀ
ÉÓÉÝ, ÒÏÌ ÊÀÐÉÔÀËÉÆÌÉÓÀÈÅÉÓ ÐÀ-
ÍÉÊÀ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÃÀÌÙÖÐÅÄËÉ ÉÚÏÓ,
ÒÏÌ ÀÌ ÓÉÓÔÄÌÉÓ ÓÀÉÌÄÃÏÏÁÀÓ
ÖÃÉÃÄÓÉ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÁÀ ÄÍÉàÄÁÀ.
ÉÌÀÆÄ ÌÄÔ ÐÀÍÉÊÀÓ, ÒÀÝ ÌÓÏ×ËÉÏ
ÓÀÅÀàÒÏ ÝÄÍÔÒÉÓ ÌÉßÀÓÈÀÍ ÂÀÓ-
ßÏÒÄÁÀÌ ÛÄØÌÍÀ, ÓáÅÀ, ÀËÁÀÈ, ÅÄ-
ÒÀ×ÄÒÉ ÂÀÌÏÉßÅÄÅÃÀ. ÓßÏÒÄà ÐÀ-
ÍÉÊÉÓ “ÃÀÌÓÀáÖÒÄÁÀ” ÉÚÏ ÂÀÓÖËÉ
ÓÀÖÊÖÍÉÓ 30-ÉÀÍÉ ßËÄÁÉÓ ÀÅÀÃÌÏ-
ÓÀÂÏÍÀÒÉ ÃÉÃÉ ÃÄÐÒÄÓÉÀ. ÌÀÛÉÍ
ÂÀÊÏÔÒÃÀ “ÀÌÄÒÉÊÉÓ ÁÀÍÊÉ”, ÒÏ-
ÌÄËÉÝ (ÓÀáÄËßÏÃÄÁÉÓ ÌÉÖáÄÃÀ-
ÅÀÃ) ØÅÄÚÍÉÓ ÝÄÍÔÒÀËÖÒ ÁÀÍÊÓ ÀÒ
ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÃÀ, ÌÀÂÒÀÌ ØÅÄÚÍÉÓ
ÌÏÓÀáËÄÏÁÉÓ ÖÌÒÀÅËÄÓÏÁÀÌ ÄÓ
×ÀØÔÉ ÀÒ ÉÝÏÃÀ; ÃÀÉßÚÏ ÓáÅÀ ÁÀÍ-
ÊÄÁÉÃÀÍ ×ÖËÉÓ ÌÀÓÏÁÒÉÅÉ ÂÀÔÀ-
ÍÀ, ÒÀÓÀÝ ÀÌ ÖÊÀÍÀÓÊÍÄËÈÀ ÂÀ-
ÊÏÔÒÄÁÀ ÌÏäÚÅÀ...
ÝáÀÃÉÀ, “ÃÉÃÌÀ ÃÄÐÒÄÓÉÀÌ”
àÊÖÀ ÀÓßÀÅËÀ ÄÊÏÍÏÌÉÓÔÄÁÓ ÃÀ
ÀÌÄÒÉÊÀ ÂÀÝÉËÄÁÉÈ Ö×ÒÏ ÌÏÌÆÀ-
ÃÄÁÖËÉ ÃÀáÅÃÀ “ÀË-ØÀÉÃÀÓ” ÁÏ-
ÒÏÔ ÓÉÖÒÐÒÉÆÓ. 30-ÉÀÍÉ ßËÄÁÉÓ-
ÂÀÍ ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÉÈ, ÓÀáÄËÌßÉ×Ï
ÖÌÀË ÜÀÄÒÉÀ ÓÀØÌÄÛÉ ÃÀ ÂÅÀÒÉÀÍÉ
ÈÀÍáÄÁÉ ÌÉÀÛÅÄËÀ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ
Ó×ÄÒÏÄÁÓ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÔÄÒÀØÔÄÁ-
ÌÀ ÃÀÀÆÀÒÀËÀ; ÐÉÒÅÄË ÒÉÂÛÉ ÊÉ --
ÀÅÉÀÊÏÌÐÀÍÉÄÁÓ. ÈÖÌÝÀ, ÖÆÀÒÌÀ-
ÆÀÒ ÄÊÏÍÏÌÉÊÖÒ ÆÀÒÀËÓ ÀÛÛ ÃÀ
ÌÈÄËÉ ÃÀÍÀÒÜÄÍÉ ÌÓÏ×ËÉÏ ÌÀÉÍÝ
ÅÄÒ ÀÓÝÃÀ. ßÀÂÄÁÀ ÍÀáÀ ÔÖÒÉÓ-
ÔÖËÌÀ ÁÉÆÍÄÓÌÀÝ, ÒÀÃÂÀÍ ÜÅÄÖ-
ËÄÁÒÉÅÉ ÌÏØÀËÀØÄÄÁÉ ÔÄÒÀØÔÄÁ-
ÌÀ ÂÅÀÒÉÀÍÀÃ ÃÀÀÛÉÍÄÓ. ÉÓÉÍÉ ÊÀÒ-
ÂÀ áÀÍÓ ÓÀÊÖÈÀÒÉ ØÀËÀØÄÁÉÃÀÍ
×ÄáÉÓ ÂÀÃÂÌÀÓ ÅÄÒ ÁÄÃÀÅÃÍÄÍ. ÃÀ-
ÆÀÒÀËÃÍÄÍ ÓÀÃÀÆÙÅÄÅÏ ÊÏÌÐÀÍÉ-
ÄÁÉ, ÒÏÌÄËÈÀÝ ÀÒÍÀáÖËÉ ÈÀÍáÄ-
ÁÉÓ ÂÀÙÄÁÀ ÌÏÖáÃÀÈ. ÐÀÍÉÊÀÌ ÌÏ-
ÉÝÅÀ ÌÏÌáÌÀÒÄÁËÄÁÉ: ÂÀÖÒÊÅÄÅÄ-
ËÉ ÌÏÌÀÅËÉÓ ÛÉÛÉÈ ÚÅÄËÀ ÄÒÉÃÄ-
ÁÏÃÀ ×ÖËÉÓ áÀÒãÅÀÓ, ÒÉÓ ÛÄÃÄ-
ÂÀÃÀÝ, ÐÒÀØÔÉÊÖËÀÃ, ÁÉÆÍÄÓÉÓ
ÚÅÄËÀ Ó×ÄÒÏ ÃÀÆÀÒÀËÃÀ. ÀÌ ÖÊÀ-
ÍÀÓÊÍÄËÌÀ ×ÀØÔÏÒÌÀ, ÂÀÍÓÀÊÖÈ-
ÒÄÁÉÈ ÓÀÌáÒÄÈ-ÀÙÌÏÓÀÅËÄÈ ÀÆÉ-
ÀÓ ÃÀÀÒÔÚÀ (ÉÀÐÏÍÉÀ, ÔÀÉËÀÍÃÉ),
ÒÏÌËÉÓ ÌÒÄßÅÄËÏÁÀÝ, ÞÉÒÉÈÀ-
Salomon Smith Barney-Ó
áÄËÌÞÙÅÀÍÄËÉ ÐÏÓÔÉÃÀÍ ÂÀÖÛÅÄÓ
ÀÛÛ-Ó ÖÌÓáÅÉËÄÓÌÀ ÓÀ×ÉÍÀÍÓÏ
ÊÏÒÐÏÒÀÝÉÀÌ Citigroup-ÌÀ ÂÀÀÊÄÈÀ
ÂÀÍÝáÀÃÄÁÀ ÌÀÉÊË ÊÀÒÐÄÍÔÄÒÉÓ
ÐÏÓÔÉÃÀÍ ÂÀÃÀÚÄÍÄÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ,
ÒÏÌÄËÓÀÝ ÌÀÍÀÌÃÄ ÊÏÒÐÏÒÀÝÉÀÛÉ
ÛÄÌÀÅÀËÉ ÓÀÉÍÅÄÓÔÉÝÉÏ ÁÀÍÊÉÓ
Salomon Smith Barney-Ó áÄËÌÞÙÅÀ-
ÍÄËÉÓ ÈÀÍÀÌÃÄÁÏÁÀ ÄÊÀÅÀ. ÓÀÉÍÅÄÓ-
ÔÉÝÉÏ ÁÀÍÊÉÓ ÓÀáÄËÌÀ ÁÏËÏ ÃÒÏÓ
ÀÒÀÄÒÈ ×ÉÍÀÍÓÖÒ ÓÊÀÍÃÀËÛÉ ÂÀÉÑ-
ÙÄÒÀ.
ÒÏÂÏÒÝ Citigroup-ÉÓ ÂÄÍÄÒÀ-
ËÖÒÌÀ ÃÉÒÄØÔÏÒÌÀ ÓÄÍ×ÏÒÃ
ÖÄÉËÌÀ ÂÀÍÀÝáÀÃÀ, Salomon-ÉÓ
ÀáÀË ÌÌÀÒÈÅÄËÀà ÃÀÉÍÉÛÍÄÁÀ ÁÀÍ-
ËÀÒÉÓ Ï×ÉÝÉÀËÖÒÉ ÂÀÝÅËÉÈÉ ÊÖÒÓÉ ÀÛÛ ÃÏËÀÒÉÓ ÌÉÌÀÒÈ
2002 ßËÉÓ 4 - 11 ÓÄØÔÄÁÒÉÓ ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÉÈ
ÌÓÏ×ËÉÏÓ
ßÀÌÚÅÀÍÉ
ÅÀËÖÔÄÁÉÓ
ÊÒÏÓÊÖÒÓÄÁÉ
2002 ßËÉÓ 11 ÓÄØÔÄÌÁÒÉÃÀÍ ÖÝáÏÖÒÉ ÅÀËÖÔÄÁÉÓ ÌÉÌÀÒÈ
ËÀÒÉÓ Ï×ÉÝÉÀËÖÒÉ ÂÀÝÅËÉÈÉ ÊÖÒÓÄÁÉ:
ÄÅÒÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
ÃÉÃÉ ÁÒÉÔÀÍÄÈÉÓ ÂÉÒÅÀÍØÀ ÓÔÄÒËÉÍÂÉ . . . . . . . . . . . . . . 1
ÛÅÄÉÝÀÒÉÖËÉ ×ÒÀÍÊÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
ÀÛÛ ÃÏËÀÒÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
ÈÖÒØÖËÉ ËÉÒÀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 000 000
ÉÀÐÏÍÖÒÉ ÉÄÍÉ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
ÒÖÓÖËÉ ÒÖÁËÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
ÀÆÄÒÁÀÉãÀÍÖËÉ ÌÀÍÀÈÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 000
ÓÏÌáÖÒÉ ÃÒÀÌÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
ÖÊÒÀÉÍÖËÉ ÂÒÉÅÍÀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
ÄÊÏÍÏÌÉÊÀ
ÃÀÃ, ÄØÓÐÏÒÔÆÄÀ ÌÉÌÀÒÈÖËÉ ÃÀ
ÌÈÀÅÀÒ ÌÏÌáÌÀÒÄÁÄËÓÀÝ ÓßÏÒÄÃ
ÀÛÛ ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÓ.
ÀÓÄÈÉ ÅÉÈÀÒÄÁÀ ÛÄÉØÌÍÀ ÌÓÏ×-
ËÉÏ ÄÊÏÍÏÌÉÊÀÛÉ 11 ÓÄØÔÄÌÁÒÉÓ
ÛÄÌÃÄÂ ÃÀ ÖÍÃÀ ÉÈØÅÀÓ, ÒÏÌ ÝÉÅÉ-
ËÉÆÄÁÖËÌÀ ÓÀÌÚÀÒÏÌ ÓÀÊÌÀÏÃ
ÙÉÒÓÄÖËÀÃ ÂÀÀÒÈÅÀ ÈÀÅÉ ÐÒÏÁ-
ËÄÌÄÁÓ; ÌÀÂÒÀÌ ÓÀÀÅÉÀÝÉÏ Ó×ÄÒÏ
ÖÆÀÒÌÀÆÀÒ ßÀÂÄÁÄÁÓ, ÓÀÌÖÛÀÏ ÀÃ-
ÂÉËÄÁÉÓ ÛÄÌÝÉÒÄÁÄÁÓÀ ÃÀ ÂÀÊÏÔ-
ÒÄÁÄÁÓ ÌÀÉÍÝ ÅÄÒ ÂÀÃÀÖÒÜÀ. ÔÄ-
ÒÀØÔÄÁÉÓ ÛÄÌÃÄ ÌÈÄËÉ ÌÓÏ×ËÉ-
ÏÓ ÌÀÓÛÔÀÁÉÈ ÓÀÌÖÛÀÏ ÃÀÊÀÒÂÀ
400 ÀÈÀÓÌÀ ÀÃÀÌÉÀÍÌÀ, ÀØÄÃÀÍ 130
ÀÈÀÓÉ ÓßÏÒÄà ÀÅÉÀÝÉÀÛÉ ÌÓÀáÖ-
ÒÏÁÃÀ: 100 ÀÈÀÓÉ ÀÌÄÒÉÊÖË ÀÅÉÀ-
ÊÏÌÐÀÍÉÄÁÛÉ, áÏËÏ 30 ÀÈÀÓÉ - ÄÅ-
ÒÏÐÖË ÀÅÉÀáÀÆÄÁÛÉ. ÀÌ ÖÊÀÍÀÓÊ-
ÍÄËÈÀ ÆÀÒÀËÉ ÉÓÄÈÉ ÊÀÔÀÓÔÒÏ-
×ÖËÉ ÀÒ ÉÚÏ, ÒÏÂÏÒÝ ÀÌÄÒÉÊÖ-
ËÄÁÉÓÀ (ÀÌÄÒÉÊÉÓ ÓÀäÀÄÒÏ ÓÉÅÒÝÄ
ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÃÙÉÈ ÃÀÉáÖÒÀ). ÈÖÌ-
ÝÀ, ÄÒÈ ÊÀÔÀÓÔÒÏ×ÀÓ ÄÅÒÏÐÀÝ
ÅÄÒ ÀÓÝÃÀ – ÂÀÊÏÔÒÃÀ ÛÅÄÉÝÀÒÉ-
ÄËÈÀ ÓÀÀÌÀÚÏ ÊÏÌÐÀÍÉÀ "ÓÅÉÓÄÀ-
ÒÉ." ÒÏÂÏÒÝ ÂÀÉÒÊÅÀ, ÀÌ ÖÊÀÍÀÓÊ-
ÍÄËÓ ÖáÄÉÒÏ ÌÄÍÄãÌÄÍÔÉÓ ÂÀÌÏÉ-
ÓÏÁÉÈ 11 ÓÄØÔÄÌÁÒÀÌÃÄÝ ÓÄÒÉÏ-
ÆÖËÉ ×ÉÍÀÍÓÖÒÉ ÐÒÏÁËÄÌÄÁÉ
äØÏÍÃÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÒÏÌ ÀÒÀ ÔÄÒÀØÔÄ-
ÁÉÓ ÊÅÀËÆÄ ÀÅÉÀÓ×ÄÒÏÛÉ ÂÀÌÏßÅÄ-
ÖËÉ ÀÒÄÖËÏÁÀ (ÌÂÆÀÅÒÈÀ ÒÀÏ-
ÃÄÍÏÁÉÓ ÌÊÅÄÈÒÉ ÛÄÌÝÉÒÄÁÀ,
ÖÓÀ×ÒÈÏÄÁÉÓ ÀáÀË ÆÏÌÄÁÈÀÍ ÃÀ-
ÊÀÅÛÉÒÄÁÖËÉ ÂÀÆÒÃÉËÉ áÀÒãÄÁÉ
ÃÀ À.Û.), ÛÅÄÉÝÀÒÖËÉ ÂÉÂÀÍÔÉ, ÀË-
ÁÀÈ, ÂÀÃÀÒÜÄÁÏÃÀ.
11 ÓÄØÔÄÌÁÒÉÓ ÛÄÌÃÄÂ ÀÅÉÀÊÏÌ-
ÐÀÍÉÀÈÀ ÌÖÛÀÊÄÁÉÓ áÄË×ÀÓÄÁÌÀ ÓÀ-
ÛÖÀËÏÃ 1,5 ÐÒÏÝÄÍÔÉÈ ÉÊËÏ.
ÌáÏËÏà ÂÀÓÖË ßÄËÉßÀÃÓ ÀÅÉÀÓ-
×ÄÒÏÌ, ÃÀÀáËÏÄÁÉÈ, 13 ÌÉËÉÀÒÃÉ
ÃÏËÀÒÉÈ ÉÆÀÒÀËÀ. ßËÄÅÀÍÃÄË
ÌÏÍÀÝÄÌÄÁÆÄ ãÄÒ ÓÀÖÁÀÒÉ ÀÃÒÄÀ.
ÈÖÌÝÀ, ÌÀÂÀËÉÈÉÓÈÅÉÓ ÉÓÉÝ ÊÌÀ-
ÒÀ, ÒÏÌ ÀÌÄÒÉÊÉÓ ÄÒÈ-ÄÒÈÌÀ ÖÃÉ-
ÃÄÓÌÀ ÀÅÉÀÊÏÌÐÀÍÉÀÌ, "ÉÖÍÀÉÔÄÃ
ÄÀÒËÀÉÍÆÌÀ," ÌÉÌÃÉÍÀÒÄ ßËÉÓ
ÐÉÒÅÄË ÊÅÀÒÔÀËÛÉ 510 ÌÉËÉÏÍÉ
ÃÏËÀÒÉ ÃÀÊÀÒÂÀ (ÚÏÅÄËÃÙÉÖ-
ÒÀÃ 5 ÌÉËÉÏÍ ÃÏËÀÒÆÄ ÌÄÔÓ
ÀÂÄÁÃÀ). ÊÏÌÐÀÍÉÀ ÂÀÊÏÔÒÄÁÉÓ
ÆÙÅÀÒÆÄ ÃÂÀÓ ÃÀ ÌÉÓÉ ÌÏÌÀÅÀËÉ
ÌÄÔÀÃ ÁÖÍÃÏÅÀÍÉÀ. ÓÀÌÀÂÉÄÒÏÃ,
ÂÀÉÒÊÅÀ ÊÉÃÄÅ ÄÒÈÉ ÀÌÄÒÉÊÖËÉ
ÀÅÉÀÂÉÂÀÍÔÉÓ, "ÉÖÄÓ ÄÀÒÅÄÉÆÉÓ,”
ÁÄÃÉ. ÌÀÍ ÈÀÅÉ ÂÀÊÏÔÒÄÁÖËÀÃ ÂÀ-
ÌÏÀÝáÀÃÀ. ÄÒÈÉ ÌÉËÉÀÒÃÉ ÃÏËÀ-
ÒÉ ÃÀÊÀÒÂÀ "ÃÄËÔÀ ÄÀÒËÀÉÍÆÌÀ,"
ÊÉÃÄÅ ÄÒÈÌÀ ÀÌÄÒÉÊÖËÌÀ ÀÅÉÀÊÏÌ-
ÐÀÍÉÀÌ. ÃÉÃ ÆÀÒÀËÓ ÍÀáÖËÏÁÓ
"ÁÒÉÔÉÛ ÄÀÒÅÄÉÆÉ." ÀÒÝ Ä.ß. ÌÄÓÀÌÄ
ÓÀÌÚÀÒÏÀ ÖÊÄÈÄÓ ÃÙÄÛÉ – "ÔÀÉ
ÄÀÒÅÄÉÆÓÀ" ÃÀ "×ÉËÉÐÉÍ ÄÀÒËÀ-
ÉÍÆÓ" ÏÒ-ÏÒÉ ÌÉËÉÀÒÃÉ ÃÏËÀÒÉÓ
ÏÃÄÍÏÁÉÓ ÅÀËÉ ÀØÅÈ. "ÔÒÀÍÓÁÒÀ-
ÆÉËÌÀ" ÂÀÖÒÊÅÄÅÄËÉ ÅÀÃÉÈ ÛÄÀÜÄ-
ÒÀ ÒÄÉÓÄÁÉ...
ÀÅÉÀÊÏÌÐÀÍÉÄÁÉÓ ÂÀÒÃÀ ÃÉÃÉ
ÆÀÒÀËÉ ÍÀáÄÓ ÀÅÉÀÌßÀÒÌÏÄÁËÄÁ-
ÌÀ, ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÉÈ - "ÁÏÉÍÂÌÀ."
ÒÀÝ ÛÄÄáÄÁÀ ÄÅÒÏÐÖË "ÄÀÒÁÀÓÓ,"
ÉÂÉ ÛÄÃÀÒÄÁÉÈ ÉÏËÀÃ “ÂÀÌÏÞÅÒÀ”
ÃÀ, ÀÌÄÒÉÊÖËÉ ÊÏÍÊÖÒÄÍÔÉÓÂÀÍ
ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÉÈ, ÓÀÌÖÛÀÏ ÀÃÂÉËÄ-
ÁÉÓ ÛÄÌÝÉÒÄÁÀ ÀÒ ÃÀÖßÚÉÀ.
ÊÉÓ ÄÒÈ-ÄÒÈÉ ØÅÄÃÀÍÀÚÏ×ÉÓ ÃÉ-
ÒÄØÔÏÒÉ ÜÀÒËÆ ÐÒÉÍÓÉ. ÊÀÒÐÄÍÔÄ-
ÒÉ ÊÉ ÓÀÈÀÅÄÛÉ ÜÀÖÃÂÄÁÀ ÂËÏÁÀ-
ËÖÒ ÉÍÅÄÓÔÉÝÉÄÁÆÄ ÌÏÌÖÛÀÅÄ
ãÂÖ×Ó, ÒÏÌÄËÉÝ 100 ÌÉËÉÀÒÃÉ
ÀÛÛ ÃÏËÀÒÉÓ ÀØÔÉÅÄÁÓ ÂÀÍÀÂÄÁÓ.
ÀÌÑÀÌÀÃ ÊÏÌÐÀÍÉÀÛÉ ÀÒÓÄÁÖË
ÅÉÈÀÒÄÁÀÓ ÓßÀÅËÏÁÄÍ ÒÏÂÏÒÝ ×Ä-
ÃÄÒÀËÖÒÉ, ÀÓÄÅÄ ÀÃÂÉËÏÁÒÉÅÉ ÌÀ-
ÊÏÍÔÒÏËÄÁÄËÉ ÓÔÒÖØÔÖÒÄÁÉ,
ÒÀÌÀÝ ÖÊÅÄ ÂÀÌÏÉßÅÉÀ ÊÏÌÐÀÍÉÉÓ
ÀØÝÉÄÁÉÓ ÊÖÒÓÉÓ ÛÄÌÝÉÒÄÁÀ. ÊÏÌÐÀ-
ÍÉÉÓ ÊÀÐÉÔÀËÉÆÀÝÉÀ ßËÉÓ ÃÀÓÀßÚÉ-
ÓÉÃÀÍ ÃÙÄÌÃÄ 35 ÐÒÏÝÄÍÔÉÈ ÛÄÌ-
ÝÉÒÃÀ.
2.1448
3.4071
1.4703
2.1850
1.3202
0.1840
0.0690
0.4452
0.3864
4.1002
äÀÉÍÒÉá ×ÏÍ ÐÉÒÄÒÉ: ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÌ ÈÀÅÉ ÌáÏËÏÃ
ÀÌÄÒÉÊÄËÄÁÓ ÀÒ ÖÍÃÀ ÜÀÖÂÃÏÓ áÄËÛÉ
ÂÅÀÍÝÀ ÊÅÉÍÉÊÀÞÄ
ÂÄÒÌÀÍÖËÉ ÊÏÌÐÀÍÉÀ “ÓÉÌÄÍÓÉÓ”
ÂÀÌÂÄÏÁÉÓ ÈÀÅÌãÃÏÌÀÒÄÓ, äÀÉÍÒÉá
×ÏÍ ÐÉÒÄÒÓ, ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓÈÀÍ ÖÌÍÉÛÅ-
ÍÄËÏÅÀÍÄÓ Ó×ÄÒÏÄÁÛÉ ÈÀÍÀÌÛÒÏÌËÏ-
ÁÉÓ ÂÀ×ÀÒÈÏÄÁÉÓ ÌÄÔÀà áÄËÓÀÚÒÄËÉ
ßÉÍÀÃÀÃÄÁÄÁÉÓÀ ÃÀ “ÏØÒÏÓ ÓÀßÌÉÓÉÓ”
ÏÒÃÄÍÉÓ ÂÀÒÃÀ, ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ ÏÒ-
ÃÙÉÀÍÉ ÅÉÆÉÔÉÓÀÓ ÍÀÊËÄÁÓÀÓÉÀÌÏÅÍÏ
ÀÌÁÄÁÉÝ ÄËÏÃÀ. Ï×ÉÝÉÀËÖÒÀÃ, ÃÙÄÌ-
ÃÄ ÂÀÖÒÊÅÄÅÄËÉÀ, ÊÏÒÐÏÒÀÝÉÀ “ÄÉ-É-
ÄÓÉÓ” ÊÖÈÅÍÉË ÈÁÉËÓÒÄÓÉÓ ÌÄÀÈÄ
ÄÍÄÒÂÏÁËÏÊÆÄ ÛÀÒÛÀÍ ÆÀÌÈÀÒÛÉ ÌÏÌá-
ÃÀÒÉ ÀÅÀÒÉÉÓ ÍÀÌÃÅÉËÉ ÌÉÆÄÆÄÁÉ. ”ÄÉ-
É-ÄÓÉÓ” ÌÉÄÒ ÃÀØÉÒÀÅÄÁÖËÉ ÄØÓÐÄÒÔÉÓ
ÃÀÓÊÅÍÉÓ ÈÀÍÀáÌÀÃ, ÀÅÀÒÉÉÓ ÌÉÆÄÆÉ “ÓÉ-
ÌÄÍÓÉÓ” ×ÉÒÌÉÓ ÌÀÒÈÅÉÓ ÓÉÓÔÄÌÉÓ ÂÀÖ-
ÌÀÒÈÀÏÁÀ ÉÚÏ, áÏËÏ ÀÌÄÒÉÊÖËÉ ÊÏÌ-
ÐÀÍÉÉÓÈÅÉÓ ÌÉÚÄÍÄÁÖËÌÀ ÆÀÒÀËÌÀ 70
ÌÉËÉÏÍÉ ÃÏËÀÒÉ ÛÄÀÃÂÉÍÀ. “ÓÉÌÄÍÓÉÓ”
ÂÀÌÂÄÏÁÉÓ ÈÀÅÌãÃÏÌÀÒÄ ÀÌ ÓÀÊÉÈáÆÄ
ÊÏÌÄÍÔÀÒÓ ÀÒ ÀÊÄÈÄÁÓ, ÒÀÃÂÀÍ, ÌÉÓÉ
ÂÀÍÝáÀÃÄÁÉÈ, ÈáÏÅÍÉÓ ÌÉÖáÄÃÀÅÀÃ,
ÖÛÉÛÒÏÄÁÉÓ ÓÀÌÉÍÉÓÔÒÏÓÀ ÃÀ “ÄÉ-É-ÄÓÓ”
ÓÀÂÀÌÏÞÉÄÁÏ ÃÀÓÊÅÍÄÁÉ ÌÀÈÈÅÉÓ ÀÒÀÅÉÓ
ÌÉÖßÏÃÄÁÉÀ. ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÌÉÍÉÓÔÒÈÀÍ
ÂÖÛÉÍ ÂÀÌÀÒÈÖË ÛÄáÅÄÃÒÀÆÄ ÓÐÄÝÉÀ-
ËÖÒÉ ÓÀÌÌáÒÉÅÉ ÊÏÌÉÓÉÉÓ ÛÄØÌÍÀÆÄ ÛÄ-
ÈÀÍáÌÃÍÄÍ, ÒÏÌÄËÉÝ ÓÀÁÏËÏÏ ÃÀÓÊÅ-
ÍÀÓ ÛÄÉÌÖÛÀÅÄÁÓ.
“ÓÉÌÄÍÓÈÀÍ” ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÌÒÀÅÀË-
ßËÉÀÍÉ ÈÀÍÀÌÛÒÏÌËÏÁÀ ÀÊÀÅÛÉÒÄÁÓ. ÄÓ
ÂÄÒÌÀÍÖËÉ ÊÏÌÐÀÍÉÀ ØÅÄÚÍÉÓÈÅÉÓ ÖÌ-
ÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÄÓ - ÄÍÄÒÂÄÔÉÊÉÓ, ÊÀÅÛÉÒ-
ÂÀÁÌÖËÏÁÉÓ, ÌÄÃÉÝÉÍÉÓÀ ÃÀ ÔÒÀÍÓ-
ÐÏÒÔÉÓ ÃÀÒÂÄÁÛÉ ÀáÏÒÝÉÄËÄÁÓ ÌÒÀ-
ÅÀËÌÉËÉÏÍÉÀÍ ÐÒÏÄØÔÄÁÓ. ÂÖÛÉÍ “ÓÉ-
ÌÄÍÓÉÓ” ÂÀÌÂÄÏÁÉÓ ÈÀÅÌãÃÏÌÀÒÄÓÈÀÍ
ÛÄáÅÄÃÒÀÆÄ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÌÉÍÉÓÔÒÌÀ ÀÅ-
ÈÀÍÃÉË ãÏÒÁÄÍÀÞÄÌ, ÀÌ Ó×ÄÒÏÄÁÛÉ ÈÀ-
ÍÀÌÛÒÏÌËÏÁÉÓ ÊÉÃÄÅ Ö×ÒÏ ÂÀÙÒÌÀÅÄ-
ÁÉÓ ÂÀÒÃÀ, ÂÄÒÌÀÍÖËÉ ÊÏÌÐÀÍÉÉÓ ÍÀÅ-
ÈÏÁ ÃÀ ÂÀÆÓÀÃÄÍÄÁÉÓ ÐÒÏÄØÔÄÁÛÉ ÜÀÒ-
ÈÅÉÓ ßÉÍÀÃÀÃÄÁÀÝ ßÀÌÏÀÚÄÍÀ. Ö×ÒÏ ÌÄ-
ÔÉÝ, ãÏÒÁÄÍÀÞÄ ÀÌ ßÉÍÀÃÀÃÄÁÉÓ ÂÀÝÍÏ-
ÁÀÓ ÀÛÛ-Ó ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÉÓ ÈÀÍÀÛÄÌßÉÓÈÅÉ-
ÓÀÝ ÀÐÉÒÄÁÓ, ÒÏÌÄËÉÝ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ
ÅÉÆÉÔÉÈ ÌÏÌÀÅÀË ÊÅÉÒÀÓ ÄßÅÄÅÀ. ÀÌ ÛÄ-
ÈÀÅÀÆÄÁÀÓ “ÓÉÌÄÍÓÉÓ” ÂÀÌÂÄÏÁÉÓ ÈÀÅÌã-
ÃÏÌÀÒÄ äÀÉÍÒÉá ×ÏÍ ÐÉÒÄÒÉ, ÁÖÍÄÁÒÉ-
ÅÉÀ, ÓÉáÀÒÖËÉÈ ÛÄáÅÃÀ ÃÀ ÂÀÍÀÝáÀÃÀ,
ÒÏÌ “ÓÉÌÄÍÓÓ”, ÒÏÌÄËÓÀÝ ÀÛÛ-ÛÉ 80 ÀÈÀ-
ÓÉ ÈÀÍÀÌÛÒÏÌÄËÉ ÃÀ 20-ÌÉËÉÀÒÃÃÏ-
ËÀÒÉÀÍÉ ÊÀÐÉÔÀËÁÒÖÍÅÀ ÀØÅÓ, ÒÄÂÉÏ-
ÍÀËÖÒ ÄÍÄÒÂÏÐÒÏÄØÔÄÁÛÉ ÜÀÒÈÅÉÓÈ-
ÅÉÓ ÀÌÄÒÉÊÄËÈÀ ÌáÀÒÃÀàÄÒÉÓ ÌÏÐÏÅÄÁÀ
ÀÒ ÂÀÖàÉÒÃÄÁÀ. ÌÉÓÉÅÄ ÈØÌÉÈ, ÀÌ ÐÒÏÄØ-
ÓÀÌÛÄÍÄÁËÏ ÁÉÆÍÄÓÉ ÀáËÄÁÖÒÀà ÃÀÉÁÄÂÒÄÁÀ
ÓÏ×Ï ÊÅÉÍÔÒÀÞÄ
2002 ßËÉÓ ÉÀÍÅÀÒ-ÉÅÍÉÓÉÓ ÌÏÍÀÝÄ-
ÌÄÁÉÈ, ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ 74,3 ÌÉËÉÏÍÉ
ËÀÒÉÓ ÓÀÌÛÄÍÄÁËÏ ÓÀÌÖÛÀÏÄÁÉ ÂÀÍ-
áÏÒÝÉÄËÃÀ. ÈÖÌÝÀ, ÄÓ ÌáÏËÏà Ï×É-
ÝÉÀËÖÒÉ ÌÏÍÀÝÄÌÄÁÉÀ. ÒÏÂÏÒÝ ÄØ-
ÐÄÒÔÄÁÉ ÀÝáÀÃÄÁÄÍ, ÀÒÀËÉÝÄÍÆÉÒÄÁÖ-
ËÉ ÌÛÄÍÄÁËÏÁÄÁÉÓ ÒÉÝáÅÉ ÒÀÌÃÄÍ-
ãÄÒÌÄ ÀÙÄÌÀÔÄÁÀ ÊÀÍÏÍÉÄÒ ÌÛÄÍÄÁËÏ-
ÁÄÁÓ ÃÀ, ÒÀÝ ÚÅÄËÀÆÄ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÉÀ,
ØÅÄÚÀÍÀÛÉ ÀÒ ÀÒÓÄÁÏÁÓ Ä×ÄØÔÖÒÉ ÌÄ-
ØÀÍÉÆÌÉ ÖÊÀÍÏÍÏ ÌÛÄÍÄÁËÏÁÄÁÈÀÍ ÓÀÁ-
ÒÞÏËÅÄËÀÃ.
ÀÒÀÓÀÌÈÀÅÒÏÁÏ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÀ “ÞÅÄ-
ËÉ ÈÁÉËÉÓÉÓ” ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍÄËÉ ÃÀÈÏ
ÌÀÙÒÀÞÄ ÀÝáÀÃÄÁÓ, ÒÏÌ ÖÊÀÍÏÍÏ ÌÛÄ-
ÍÄÁËÏÁÄÁÉÓ áÄËÛÄÌßÚÏÁÄÁÀà ÉÓ ÓÀ-
áÄËÌßÉ×Ï ÓÔÒÖØÔÖÒÄÁÉ ÂÅÄÅËÉÍÄÁÉ-
ÀÍ, ÒÏÌÄËÈÀÝ, ÊÀÍÏÍÉÓ ÈÀÍÀáÌÀÃ, ÌÀÈ-
ÈÀÍ ÁÒÞÏËÀ ÄÅÀËÄÁÀÈ. “ÀÒÓÄÁÏÁÓ ØÀ-
ËÀØÉÓ ÓÀÊÒÄÁÖËÏÓ ÌÉÄÒ ÌÉÙÄÁÖËÉ
ÒÄÂËÀÌÄÍÔÉ ÌÛÄÍÄÁËÏÁÄÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ,
ÒÏÌÄËÉÝ ÓÒÖËÉÀÃ ÉÂÍÏÒÉÒÄÁÖ-
ËÉÀ. ÌÀÂÀËÉÈÀÃ, ÌÉÃÉÓ ÌÛÄÍÄÁËÏÁÉÓ
ÛÄÌÊÅÄÈÉ ÀÒØÉÔÄØÔÖÒÉÓ ÃÄÐÀÒÔÀ-
ÌÄÍÔÛÉ, ßÀÒÀÃÂÄÍÓ ÐÒÏÄØÔÓ ÃÀ ÉÙÄÁÓ
ÍÄÁÀÒÈÅÀÓ. ÒÏÂÏÒÝ ßÄÓÉ, ÐÒÏÁËÄÌÀ
ÀÒ ÀÒÉÓ, ÈÖ ÐÒÏÄØÔÉ ÀÒÙÅÄÅÓ ÉÌ
ÍÏÒÌÄÁÓ, ÒÀÝ ÌÉÙÄÁÖËÉÀ ÊÀÍÏÍÉÓ
ÈÀÍÀáÌÀÃ. ÀÌÉÓ áÄËÛÄÌßÚÏÁÄÁÉ ÀÒÉÀÍ
ØÀËÀØÉÓ ÌÄÒÉÀ, ÌÀÊÏÍÔÒÏËÄÁÄËÉ
ÏÒÂÀÍÏÄÁÉ, ÈÀÅÀÃ ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÉ, ÒÏ-
ÌÄËÉÝ ÀÌ ÀÙÄÁ-ÌÉÝÄÌÏÁÀÓ “ØÅÄÚÍÉÓ
ÀÙÌÛÄÍÄÁËÏÁÀÓ” ÄÞÀáÉÓ. ÀÓÄ ÒÏÌ, ÚÅÄ-
ËÀÍÉ ÄÒÈÀà ÀÊÄÈÄÁÄÍ “ÃÉÔ ÓÀØÌÄÓ,”
– ÀÝáÀÃÄÁÓ ÃÀÈÏ ÌÀÙÒÀÞÄ.
ØÀËÀØÉÓ ÉÓÔÏÒÉÖË ÍÀßÉËÛÉ ÌÛÄ-
ÍÄÁËÏÁÉÓ ÃÀÓÀßÚÄÁÀÃ ÊÉ, ÀÒØÉÔÄØÔÖ-
ÒÉÓ ÃÄÐÀÒÔÀÌÄÍÔÉÓ ÍÄÁÀÒÈÅÀÓÈÀÍ ÄÒ-
ÈÀÃ, ÞÄÂËÈÀ ÃÀÝÅÉÓ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ
ÃÀÓÔÖÒÉÝÀÀ ÓÀàÉÒÏ. ÈÖÌÝÀ, ÒÏÂÏÒÝ
ÃÀÈÏ ÌÀÙÒÀÞÄ ÌÉÉÜÍÄÅÓ, ÈÁÉËÉÓÛÉ ÖÀÌ-
ÒÀÅÉ ÛÄÍÏÁÀ ÀÛÄÍÃÀ ÞÄÂËÈÀ ÃÀÝÅÉÓ ÍÄ-
ÚÀÆÁÄÂÉÓ ÂÀÌÆÉÒÆÄ ÌÏÓÀáËÄÏÁÀ ÖÊÀÍÏÍÏ ÌÛÄÍÄÁËÏÁÀÓ ÀÐÒÏÔÄÓÔÄÁÓ
ÓÏ×Ï ÊÅÉÍÔÒÀÞÄ
“ÌÉßÉÓ ÄÓ ÍÀÊÅÄÈÉ 100 000 ÃÏËÀ-
ÒÀÃ ÂÀÉÚÉÃÀ. ÀÌ ÌÛÄÍÄÁËÏÁÉÈ ÚÅÄËÀ
ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÖßÚÄÁÀÀ ÃÀÉÍÔÄÒÄÓÄ-
ÁÖËÉ, ÌÀÈ ÛÏÒÉÓ ÀÒØÉÔÄØÔÖÒÉÓ ÃÄ-
ÐÀÒÔÀÌÄÍÔÉÝ,” – ÀÝáÀÃÄÁÄÍ ÚÀÆÁÄ-
ÂÉÓ ÂÀÌÆÉÒÉÓ N34À-Ó ÌÀÝáÏÅÒÄÁËÄ-
ÁÉ, ÒÏÌËÄÁÌÀÝ ÅÄÒÝ ÈÁÉËÉÓÉÓ ÌÄ-
ÒÉÀÛÉ, ÅÄÒÝ ÀÒØÉÔÄØÔÖÒÉÓ ÓÀÌÌÀÒ-
ÈÅÄËÏÛÉ ÃÀ ÅÄÒÝ ÀÒØÌÛÄÍÉÍÓÐÄØÝÉ-
ÀÛÉ ÈÀÅÉÀÍÈÉ ÓÉÌÀÒÈËÉÓ ÃÀÌÔÊÉÝÄ-
ÁÀ ÅÄÒ ÛÄÞËÄÓ. ÌÀÈÉ ÊÏÒÐÖÓÉÓ ßÉÍ,
Ï×ÉÝÉÀËÖÒÉ ÌÏÍÀÝÄÌÄÁÉÈ, ÏÈáÓÀÒ-
ÈÖËÉÀÍÉ, áÏËÏ ÒÄÀËÖÒÉ ÂÀÈÅËÄ-
ÁÉÈ, ÌÉÍÉÌÖÌ, ÄØÅÓÓÀÒÈÖËÉÀÍÉ ÓÀá-
ËÉ ÛÄÍÃÄÁÀ, ÒÏÌËÉÓ ÓÉÌÀÙËÄ 17
ÌÄÔÒÉ ÉØÍÄÁÀ. ÌÛÄÍÄÁÀÒÄ ÓÀáËÉ ÊÏÒ-
ËÀÒÉ
ËÀÒÉ ÐÖÓÉÓÂÀÍ ÒÅÀ ÌÄÔÒÉÈ ÀÒÉÓ ÃÀÛÏÒÄ-
ËÀÒÉ ÁÖËÉ, ÒÀÝ ÓÀÌÛÄÍÄÁËÏ ÓÔÀÍÃÀÒÔÉÓ
ËÀÒÉ
ÃÀÒÙÅÄÅÀÀ. ÀÒØÉÔÄØÔÖÒÉÓ ÓÀÌÌÀÒ-
ËÀÒÉ
ÈÅÄËÏÓ ÌÉÄÒ ÌÉÙÄÁÖËÉ ÃÀÃÂÄÍÉ-
ËÀÒÉ
ËÀÒÉ ËÄÁÉÓ ÈÀÍÀáÌÀÃ, ÃÀÛÏÒÄÁÀ ÏÒ ÌÀ-
ËÀÒÉ ÙÀËÓÀÒÈÖËÉÀÍ ÓÀáËÓ ÛÏÒÉÓ ÀÈÉ
ËÀÒÉ
ËÀÒÉ
ÌÄÔÒÉ ÌÀÉÍÝ ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ. ÈÖ ÀÙÍÉÛÍÖ-
ËÉ ÓÀáËÉ ÀÛÄÍÃÀ, 34À ÊÏÒÐÖÓÉÓ
11 ÓÄØÔÄÌÁÄÒÉ, ÏÈáÛÀÁÀÈÉ, 2002 ßÄËÉ. #101
ÄÃÖÀÒà ÛÄÅÀÒÃÍÀÞÄ äÀÉÍÒÉá ×ÏÍ ÐÉÒÄÒÓ "ÏØÒÏÓ ÓÀßÌÉÓÉÓ" ÏÒÃÄÍÓ ÂÀÃÀÓÝÄÌÓ
ÔÄÁÛÉ ÂÄÒÌÀÍÖËÉ ÊÏÌÐÀÍÉÉÓ ÌÏÍÀßÉËÄ-
ÏÁÀ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓÈÅÉÓÀÝ ÌÄÔÀÃ ÌÍÉÛÅ-
ÍÄËÏÅÀÍÉ ÉØÍÄÁÀ, ÒÀÃÂÀÍ ÄÓ ØÅÄÚÀÍÀÆÄ
ÀÌÄÒÉÊÖËÉ ÂÀÅËÄÍÉÓ ÂÀÍÄÉÔÒÀËÄÁÀÓ
ÛÄÖßÚÏÁÓ áÄËÓ. “ØÅÄÚÍÄÁÓ ÛÏÒÉÓ ÓÀÌ-
áÄÃÒÏ ÈÀÍÀÌÛÒÏÌËÏÁÀÓ, ÒÏÂÏÒÝ
ßÄÓÉ, ÞËÉÄÒÉ ØÅÄÚÍÉÓ ÌáÒÉÃÀÍ ÄÊÏÍÏ-
ÌÉÊÖÒÉ ÆÄßÏËÀ ÌÏäÚÅÄÁÀ áÏËÌÄ, ÒÀÝ
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÂÒÞÄËÅÀÃÉÀÍÉ ÂÀÍÅÉ-
ÈÀÒÄÁÉÓ ÂÄÂÌÄÁÛÉ, ÛÄÓÀÞËÏÀ, ÀÒ ÛÄ-
ÃÉÏÃÄÓ. ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÌ ÈÀÅÉ ÌáÏËÏÃ
ÀÌÄÒÉÊÄËÄÁÓ ÀÒ ÖÍÃÀ ÜÀÖÂÃÏÓ áÄË-
ÛÉ”, - ÃÀÓÞÉÍÀ ÐÉÒÄÒÌÀ.
ãÏÒÁÄÍÀÞÄÌ “ÓÉÌÄÍÓÓ” ÓÀÔÄËÄÊÏ-
ÌÖÍÉÊÀÝÉÏ ÃÄÒÄ×ÍÉÓ ÛÄØÌÍÀÛÉ ÃÀáÌÀ-
ÒÄÁÀÝ ÓÈáÏÅÀ ÃÀ ÀÌ ÌáÒÉÅ ÊÏÌÐÀÍÉÉÓ ÌÉ-
ÄÒ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ ÖÊÅÄ ÂÀßÄÖËÉ ÓÀÌÖ-
ÛÀÏÄÁÉ, ÒÀÝ, ÖÌÈÀÅÒÄÓÀÃ, “ÓÀØÀÒÈÅÄ-
ËÏÓ ÒÊÉÍÉÂÆÉÓ” ÊÖÈÅÍÉËÉ ÏÐÔÉÊÖÒ-
ÁÏàÊÏÅÀÍÉ ÊÀÁÄËÉÓ ÜÀÃÄÁÀÓ ÂÖËÉÓá-
ÌÏÁÓ, ÃÀÃÄÁÉÈÀà ÛÄÀ×ÀÓÀ. ÈÖÌÝÀ, “ÓÉ-
ÌÄÍÓÓ” ÐÒÏÁËÄÌÄÁÉ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÊÀÅ-
ÛÉÒÂÀÁÌÖËÏÁÉÓ ÄÒÈ-ÄÒÈ ÖÌÓáÅÉËÄÓ
ÊÏÌÐÀÍÉÀ “ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÔÄËÄÊÏÌÈÀÍ”
ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÀÛÉ ÀÙÌÏÀÜÍÃÀ. ÐÉÒÄÒÉÓ
ÂÀÍÝáÀÃÄÁÉÈ, “ÔÄËÄÊÏÌÓ” “ÓÉÌÄÍÓÉÓÈ-
ÅÉÓ” ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ßËÉÓ ßÉÍ ÂÀÝÄÌÖËÉ
ÊÒÄÃÉÔÉÓ ÈÀÍáÉÃÀÍ 1,4 ÌÉËÉÏÍÉ ÄÅÒÏ
ÀØÅÓ ÃÀÓÀÁÒÖÍÄÁÄËÉ, ÒÀÝ ÂÄÒÌÀÍÖË
ÊÏÌÐÀÍÉÀÓ, ÒÏÌËÉÓ ÓÀ×ÉÍÀÍÓÏ ßÄËÉÝ
ÁÀÒÈÅÉÓ ÂÀÒÄÛÄ.
“ÌÀÂÀËÉÈÉÓÈÅÉÓ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÛÄ-
ÍÏÁÉÓ ÃÀÓÀáÄËÄÁÀÝ ÊÌÀÒÀ: ÓÀÓÔÖÌ-
ÒÏ ÀÁÀÍÏÈÖÁÀÍÛÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ÐÉÒÃÀ-
ÐÉÒ ÄÒÄÊËÄÓ ÀÁÀÍÏÄÁÛÉÀ ÜÀÛÄÍÄÁÖ-
ËÉ, ÁÏÔÀÍÉÊÖÒ ÁÀÙÛÉ ÖÆÀÒÌÀÆÀÒÉ
ÛÄÍÏÁÀ, ÈÀÒáÍÉÛÅÉËÉÓ ØÖÜÀÆÄ ÓÀÓ-
ÔÖÌÒÏ “ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ” ÖÊÀÍ ÌÃÄÁÀ-
ÒÄ ÛÄÍÏÁÀ ÃÀ À.Û. ÌÄÔÓÀÝ ÂÄÔÚÅÉÈ,
ÌÔÊÅÀÒÉ ÂÀÚÉÃÄÓ ÊÀËÀÐÏÔÉÀÍÀÃ ÃÀ
ÀáËÀ ÉØ ÓÐÏÒÔÖË-ÂÀÌÀãÀÍÓÀÙÄÁÄË
ÊÏÌÐËÄØÓÓ ÀÛÄÍÄÁÄÍ,” - ÀÝáÀÃÄÁÓ ÃÀ-
ÈÏ ÌÀÙÒÀÞÄ.
ÞÀËÆÄ ÂÀÅÒÝÄËÄÁÖËÉÀ ÀÂÒÄÈÅÄ
ÐÒÀØÔÉÊÀ, ÒÏÝÀ ÃÏÊÖÌÄÍÔÀÝÉÀ ÌÛÄÍÄÁ-
ËÏÁÉÓ ÊÀÍÏÍÉÄÒÄÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ ÌÛÄÍÄÁ-
ËÏÁÉÓ ÃÀÓÒÖËÄÁÉÓ ÛÄÌÃÄÂ ÃÂÄÁÀ.
ÂÀÒÃÀ ÉÌÉÓÀ, ÒÏÌ ÖÊÀÍÏÍÏ ÌÛÄÍÄÁ-
ËÏÁÄÁÉ ÀÒÙÅÄÅÓ ØÀËÀØÉÓ ÉÄÒÓÀáÄÓ ÃÀ
áÛÉÒÀà ÓÀ×ÒÈáÄÓ ÖØÌÍÉÓ ÌÛÄÍÄÁËÏÁÉÓ
ÌÉÌÃÄÁÀÒÄ ÔÄÒÉÔÏÒÉÄÁÆÄ ÀÒÓÄÁÖË
ÛÄÍÏÁÀ-ÍÀÂÄÁÏÁÄÁÓ, ÀÒÓÄÁÏÁÓ ÊÉÃÄÅ
ÄÒÈÉ ÓÄÒÉÏÆÖËÉ ÐÒÏÁËÄÌÀ, ÒÀÝ ÂÀ-
ÃÀÓÀáÀÃÄÁÉÓ ÃÀÌÀËÅÀÓÈÀÍ ÀÒÉÓ ÃÀÊÀÅ-
ÛÉÒÄÁÖËÉ.
ÌÛÄÍÄÁËÏÁÉÓÀ ÃÀ ÉÍÅÄÓÔÉÝÉÄÁÉÓ
ÓÔÀÔÉÓÔÉÊÉÓ ÓÀÌÌÀÒÈÅÄËÏÓ ÌÏÍÀÝÄ-
ÌÄÁÉ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ ÌÉÌÃÉÍÀÒÄ ÌÛÄÍÄÁ-
ËÏÁÄÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ ÌáÏËÏà ËÉÝÄÍÆÉÒÄ-
ÁÖË ÌÛÄÍÄÁËÏÁÄÁÓ ÀÓÀáÀÅÓ. ÀÙÒÉÝáÅÉÓ
ÌÄØÀÍÉÆÌÉ ÓÀÊÌÀÏÃ ÌÀÒÔÉÅÉÀ – ÓÀÌÛÄ-
ÍÄÁËÏ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÊÀÍÏÍÉ-
ÄÒ ÓÀØÌÉÀÍÏÁÀÓ ÄßÄÅÀ, ÐÄÒÉÏÃÖËÀà ÀÍ-
ÂÀÒÉÛÓ ÀßÅÃÉÓ ÓÔÀÔÉÓÔÉÊÉÓ ÓÀÌÌÀÒÈ-
ÅÄËÏÓ ÌÉÓ ÌÉÄÒ ßÀÒÌÏÄÁÖËÉ ÓÀÌÖÛÀÏ-
ÄÁÉÓ ÌÏÝÖËÏÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ. ÌÀÂÒÀÌ, ÒÏ-
ÂÏÒÝ ÂÀÉÒÊÅÀ, ÀÌ ÐÒÏÝÄÃÖÒÉÓ ÜÀÔÀ-
ÒÄÁÀ ÁÄÅÒÓ, ÖÁÒÀËÏÃ, ÄÆÀÒÄÁÀ ÃÀ, ÛÄ-
ÓÀÁÀÌÉÓÀÃ, ÀÒÝ ÀÍÂÀÒÉÛÉÓ ßÀÒÃÂÄÍÉÈ
ÉßÖáÄÁÓ ÈÀÅÓ. ÂÀÒÃÀ ÀÌÉÓÀ, ÓÔÀÔÉÓÔÉ-
ÊÉÓ ÓÀÌÌÀÒÈÅÄËÏÓ Ö×ÒÏÓÉÓ ÂÖÒÀÍÃÀ
ÓÀÍÀÃÉÒÀÞÉÓ ÂÀÍÝáÀÃÄÁÉÈ, ÉÓ ÌÏÍÀÝÄ-
ÌÄÁÉÝ ÊÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ßÀÒÌÏÃÂÄÍÉËÉÀ
ÓÀÌÛÄÍÄÁËÏ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÄÁÉÓ ÌÉÄÒ, ÀÒ
ÛÄÄÓÀÁÀÌÄÁÀ ÓÉÍÀÌÃÅÉËÄÓ.
ÌÀÝáÏÅÒÄÁËÄÁÉ, ÌÄÛÅÉÃÄ ÓÀÒÈÖËÉÓ
ÜÀÈÅËÉÈ, ÌÆÄÓ ÅÄÙÀÒÀÓÏÃÄÓ ÃÀÉÍÀ-
áÀÅÄÍ. ÄÒÈÀÃÄÒÈÉ, ÒÉÓÉ áÉËÅÀÝ ÌÀÈ
ÛÄÄÞËÄÁÀÈ, ÓÀáËÉÓ Ö×ÀÍãÒÏ, ÚÒÖ
ÊÄÃÄËÉ ÉØÍÄÁÀ. ÈÖÌÝÀ, Ï×ÉÝÉÀËÖÒ
ÐÉÒÄÁÓ, ÅÉÍÝ ÀÙÍÉÛÍÖË ÓÀáËÓ ÀÛÄ-
ÍÄÁÓ ÀÍ ÅÉÍÝ ÌÛÄÍÄÁËÏÁÉÓ ÍÄÁÀÒÈÅÀ
ÂÀÓÝÀ, ÊÏÒÐÖÓÉÓ ÌÀÝáÏÅÒÄÁËÄÁÉÓ
ÐÒÏÁËÄÌÄÁÉ ÍÀÊËÄÁÀÃ ÀÙÄËÅÄÁÈ.
ÔÄÒÉÔÏÒÉÀ, ÒÏÌËÉÓ ×ÀÒÈÏÁÉ
ÀÈ äÄØÔÀÒÆÄ ÌÄÔÉÀ ÃÀ ÀÌÑÀÌÀà ÀÒÀ-
ÄÒÈÉ ÌÛÄÍÄÁËÏÁÀ ÌÉÌÃÉÍÀÒÄÏÁÓ, ÓÀ-
ÛÄÍ ÌÀÓÀËÀÈÀ ÊÏÌÁÉÍÀÔÓ ÄÊÖÈÅÍÏÃÀ.
1995 ßÄËÓ ÊÏÌÁÉÍÀÔÉÓ ÐÒÉÅÀÔÉÆÀÝÉÀ
ÌÏáÃÀ, ÛÄÉØÌÍÀ ÓÀÀØÝÉÏ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄ-
ÁÀ “ÃÄËÉÓÉ”, ÒÏÌËÉÓ ÀØÝÉÄÁÉÓ 51
ÐÒÏÝÄÍÔÉ ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÓ ÃÀÒÜÀ, ÃÀ-
ÍÀÒÜÄÍÉ ÊÉ ÊÏÌÁÉÍÀÔÉÓ áÄËÌÞÙÅÀÍÄ-
ËÏÁÀÌ ÌÉÆÄÒÖË ÈÀÍáÀà ÛÄÉÓÚÉÃÀ.
1999 ßÄËÓ ÀÙÍÉÛÍÖËÉ ÔÄÒÉÔÏÒÉÀ
ÚÏÅÄËÂÅÀÒÉ ÍÀÂÄÁÏÁÉÓÀÂÀÍ ÂÀÀÈÀÅÉ-
ÓÖ×ËÄÓ. ÀÓÄ ÀÙÌÏÜÍÃÀ “ÃÄËÉÓÉÓ”
Ì×ËÏÁÄËÏÁÀÛÉ ÀÈÉ äÄØÔÀÒÉ ×ÀÒ-
ÈÏÁÉÓ ÔÄÒÉÔÏÒÉÀ, ÓÀÃÀÝ ÀÌÑÀÌÀÃ
ÛÄÍÃÄÁÀ, ÒÏÂÏÒÝ ÌÒÀÅÀËÓÀÒÈÖËÉ-
ÀÍÉ ÓÀÝáÏÅÒÄÁÄËÉ, ÀÓÄÅÄ ÊÄÒÞÏ
ÏÈáÓÀÒÈÖËÉÀÍÉ ÓÀáËÄÁÉ ÃÀ ÄÊËÄ-
ÁÄÓÏ ÂÖËÀÛÅÉËÉÓ ×ÏÔÏ
ÀáËÀ ÉßÖÒÄÁÀ, ÓÀÊÌÀÏà ÀÙÄËÅÄÁÓ.
ÔÒÀÍÓÐÏÒÔÉÓÀ ÃÀ ÊÏÌÖÍÉÊÀÝÉÄÁÉÓ ÌÉ-
ÍÉÓÔÒÉÓ ÌÏÀÃÂÉËÉÓ ÂÉÀ ÊÀÒÁÄËÀÛÅÉ-
ËÉÓ ÂÀÍÝáÀÃÄÁÉÈ, ÓÀÖÁÀÒÉÀ “ÓÉÌÄÍÓÉÓ”
ÌÉÄÒ “ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÔÄËÄÊÏÌÉÓÈÅÉÓ”
1993 ßÄËÓ ÂÀÌÏÚÏ×ÉË 15 ÌÉËÉÏÍÉ ÌÀÒ-
ÊÉÓ ÏÃÄÍÏÁÉÓ ÊÒÄÃÉÔÆÄ, ÒÏÌËÉÓ ÃÉÃÉ
ÍÀßÉËÉ “ÔÄËÄÊÏÌÓ” ÐÉÒÍÀÈËÀà ÀØÅÓ
ÃÀ×ÀÒÖËÉ. ÀÅÈÀÍÃÉË ãÏÒÁÄÍÀÞÄ “ÓÉ-
ÌÄÍÓÓ” “ÔÄËÄÊÏÌÈÀÍ” ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÖËÉ
ÐÒÏÁËÄÌÉÓ ÂÀÒÊÅÄÅÀÓ ÖÀáËÏÄÓ ÄÒÈ
ÊÅÉÒÀÛÉ ÃÀäÐÉÒÃÀ.
“ÓÉÌÄÍÓÉÓ” ÂÀÌÂÄÏÁÉÓ ÈÀÅÌãÃÏÌÀ-
ÒÉÓ ÅÉÆÉÔÉÓ ÖÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÄÓ ÂÀÍÓÀ-
áÉËÅÄË ÓÀÊÉÈáÓ ÌÀÉÍÝ “ÈÁÉËÓÒÄÓÉÓ”
ÌÄÀÈÄ ÄÍÄÒÂÏÁËÏÊÉÓ ÀÅÀÒÉÉÓ ÌÉÆÄÆÄ-
ÁÉÓ ÃÀ, ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÀÃ, ÀÌ ÉÍÝÉÃÄÍÔÆÄ ÐÀ-
ÓÖáÉÓÌÂÄÁÄËÉ ÌáÀÒÉÓ ÂÀÒÊÅÄÅÀ ßÀÒÌÏ-
ÀÃÂÄÍÃÀ. äÀÉÍÒÉá ×ÏÍ ÐÉÒÄÒÉÓ ÂÀÍÝáÀ-
ÃÄÁÉÈ, ÌÉÖáÄÃÀÅÀà ÉÌÉÓÀ, ÒÏÌ ÌÉÓÌÀ
ÊÏÌÐÀÍÉÀÌ ÀÅÀÒÉÉÓ ÛÄÌÃÄÂ ÂÀÌÏÞÉÄÁÉÓÈ-
ÅÉÓ ÃÀ ÄÍÄÒÂÏÁËÏÊÉÓ ÒÄÀÁÉËÉÔÀÝÉÀÛÉ
ÚÏÅÄËÍÀÉÒÉ ÃÀáÌÀÒÄÁÉÓ ÂÀßÄÅÉÓ ÓÖÒÅÉ-
ËÉ ÂÀÌÏÈØÅÀ, ÖÊÅÄ ÜÀÔÀÒÄÁÖËÉ ÄØÓÐÄÒ-
ÔÉÆÄÁÉÓ ÃÀÓÊÅÍÄÁÉ “ÓÉÌÄÍÓÓ” ÃÙÄÌÃÄ
ÈÅÀËÉÈÀÝ ÀÒ ÖÍÀáÀÅÓ. ÀÅÀÒÉÉÓ ÂÀÌÏÌß-
ÅÄÅÉ ÌÉÆÄÆÄÁÉÓ ÛÄÓÀÓßÀÅËÀà ÓÀÌÉ ÄØÓ-
ÐÄÒÔÉÆÀ ÜÀÔÀÒÃÀ: ÓÀÈÁÏÁ-ÄÍÄÒÂÄÔÉÊÉ-
ÓÀ ÃÀ ÖÛÉÛÒÏÄÁÉÓ ÓÀÌÉÍÉÓÔÒÏÄÁÉÓ ÃÀ
ÈÀÅÀÃ “ÄÉ-É-ÄÓÉÓ” ÃÀØÉÒÀÅÄÁÖËÉ ÄØÓ-
“ÓÀÌÛÄÍÄÁËÏ ÊÏÌÐÀÍÉÄÁÉ ÝÃÉËÏ-
ÁÄÍ, ÃÀÌÀËÏÍ ÆÖÓÔÉ ÒÀÏÃÄÍÏÁÀ ÉÌ
áÀÒãÄÁÉÓÀ, ÒÀÝ ÌÀÈ ÌÉÄÒ ÉØÍÀ ÂÀßÄÖ-
ËÉ ÀÌÀ ÈÖ ÉÌ ÌÛÄÍÄÁËÏÁÉÓ ÛÄÓÀÓÒÖ-
ËÄÁËÀÃ. ÝáÀÃÉÀ, ÄÓ ÊÄÈÃÄÁÀ ÂÀÃÀÓÀ-
áÀÃÄÁÉÓ ÈÀÅÉÃÀÍ ÀÝÉËÄÁÉÓ ÌÉÆÍÉÈ.
ÒÀ ÌÏÍÀÝÄÌÄÁÓÀÝ ßÀÒÀÃÂÄÍÄÍ ÓÀÂÀ-
ÃÀÓÀáÀÃÏ ÃÄÐÀÒÔÀÌÄÍÔÛÉ, ÉÌÀÅÄÓ ÌÏ-
ÉÔÀÍÄÍ ÓÔÀÔÉÓÔÉÊÀÛÉÝ, ÀÍÖ ÒÏÂÏÒÝ
ÉÔÚÖÄÁÉÀÍ ÓÀÂÀÃÀÓÀáÀÃÏÛÉ, ÉÓÄÅÄ
ÉÔÚÖÄÁÉÀÍ ÜÅÄÍÈÀÍÀÝ. ÀÌÉÔÏÌ ÜÅÄÍÓ
áÄËÈ ÀÒÓÄÁÖËÉ ÌÏÍÀÝÄÌÄÁÉ ÉÌÉÓ ÛÄ-
ÓÀáÄÁ, ÈÖ ÒÀÌÃÄÍÉ ËÀÒÉÓ ÓÀÌÛÄÍÄÁ-
ËÏ ÓÀÌÖÛÀÏÄÁÉ ÛÄÓÒÖËÃÀ ÂÀÒÊÅÄÖ-
ËÉ ÐÄÒÉÏÃÉÓ ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ, ÓÒÖËÉ-
Àà ÂÀÍÓáÅÀÅÃÄÁÀ ÒÄÀËÏÁÉÓÀÂÀÍ,” - ÀÌ-
ÁÏÁÓ ÂÖÒÀÍÃÀ ÓÀÍÀÃÉÒÀÞÄ.
ÂÀÃÀÓÀáÀÃÄÁÉÓ ÃÀÌÀËÅÉÓ ÌÉÆÍÉÈ
ÏÒÌÀÂÉ ÁÖÙÀËÔÄÒÉÉÓ ßÀÒÌÏÄÁÀ ÓÀØÀÒ-
ÈÅÄËÏÛÉ ÓÀÊÌÀÏÃ ÂÀÅÒÝÄËÄÁÖËÉ ÌÄ-
ÈÏÃÉÀ. ÓÀÂÀÃÀÓÀáÀÃÏ ÃÄÐÀÒÔÀÌÄÍÔÉÓ
ÂÀÃÀÌáÃÄËÈÀ ÃÀÁÄÂÅÒÉÓ ÐÒÏÂÒÀÌÄÁÉ-
ÓÀ ÃÀ ÌÄÈÏÃÄÁÉÓ ÓÀÌÌÀÒÈÅÄËÏÓ Ö×-
ÒÏÓÉ ÃÀÅÉÈ ÁÖÙÀÞÄ ÂÀÃÀÓÀáÀÃÄÁÉÓ
ÃÀÌÀËÅÉÓ ÓáÅÀ ÌÄÈÏÃÄÁÆÄÝ ÓÀÖÁÒÏÁÓ:
“ÅÈØÅÀÈ, ÏÒÉ ÀÃÀÌÉÀÍÉ ÉßÚÄÁÓ
ÌÛÄÍÄÁËÏÁÀÓ, ÀÌÁÏÁÄÍ, ÒÏÌ ÈÀÅÉÓÈ-
ÅÉÓ ÉÛÄÍÄÁÄÍ ÓÀáËÓ, ÌÀÂÒÀÌ ÓÉÍÀÌÃÅÉ-
ËÄÛÉ ÓáÅÀÓ ÖÛÄÍÄÁÄÍ, ÀÍÖ ÜÅÄÖËÄÁ-
ÒÉÅ ÊÏÌÄÒÝÉÖË ÌÏÌÓÀáÖÒÄÁÀÓ ÄßÄ-
ÅÉÀÍ. ÌÛÄÍÄÁËÏÁÉÓ ÃÀÓÒÖËÄÁÉÓ ÛÄÌ-
ÃÄ ÊÉ ÀáÃÄÍÄÍ ÓÀáËÉÓ ÉÍÃÉÅÉÃÖÀ-
ËÖÒ ÂÀÃÀÚÉÃÅÀÓ”.
ÓÔÀÔÉÓÔÉÊÉÓ ÃÄÐÀÒÔÀÌÄÍÔÛÉ ÀÝáÀ-
ÃÄÁÄÍ, ÒÏÌ ÌÀÈ ÌÀÊÏÍÔÒÏËÄÁÄËÉ ÏÒ-
ÂÀÍÏÓ ×ÖÍØÝÉÀ ÀÒ ÂÀÀÜÍÉÀÈ, ÀØÄÃÀÍ ÂÀ-
ÌÏÌÃÉÍÀÒÄ, ÃÄÐÀÒÔÀÌÄÍÔÉÓ ÌÉÄÒ ÂÀÍ-
áÏÒÝÉÄËÄÁÖËÉ ÙÏÍÉÓÞÉÄÁÄÁÉ ÌáÏ-
ËÏà ÀÙßÄÒÉÈ áÀÓÉÀÈÓ ÀÔÀÒÄÁÓ. ÀÌÑÀ-
ÌÀà “ÔÀÓÉÓÉÓ” ÃÀ×ÉÍÀÍÓÄÁÉÈ, ÌÛÄÍÄÁ-
ËÏÁÉÓÀ ÃÀ ÉÍÅÄÓÔÉÝÉÄÁÉÓ ÓÔÀÔÉÓÔÉ-
ÊÉÓ ÓÀÌÌÀÒÈÅÄËÏ ÀáÏÒÝÉÄËÄÁÓ ÐÒÏ-
ÄØÔÓ, ÒÏÌÄËÉÝ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÔÄÒÉ-
ÔÏÒÉÀÆÄ ÌÉÌÃÉÍÀÒÄ ÌÛÄÍÄÁËÏÁÄÁÉÓ
ÀÙÒÉÝáÅÀÓ ÉÓÀáÀÅÓ ÌÉÆÍÀÃ. ÐÒÏÄØÔÉ
ÓÉÀ, ÒÏÌÄËÓÀÝ ÓÀÐÀÔÒÉÀÒØÏ ÀÛÄ-
ÍÄÁÓ. ÌÏÓÀáËÄÏÁÀ ÀÝáÀÃÄÁÓ, ÒÏÌ ÔÄ-
ÒÉÔÏÒÉÀ ÍÀÊÅÄÈÄÁÀÃ ÉÚÉÃÄÁÀ. 2000
ßÄËÓ, ÓÀÀØÝÉÏ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀ “ÃÄËÉ-
ÓÉÓ” ÃÀÊÅÄÈÉÈ, ÛÐÓ “ÖÍÉÂÒÀ×ÌÀ” ÀÙ-
ÍÉÛÍÖËÉ ÔÄÒÉÔÏÒÉÉÓ ÂÄÍÄÒÀËÖÒÉ
ÂÄÂÌÀ ÛÄÀÃÂÉÍÀ. ÂÄÂÌÉÓ ÈÀÍÀáÌÀÃ, ÉÌ
ÀÃÂÉËÀÓ, ÓÀÃÀÝ ÀáËÀ ÓÀáËÓ ÀÛÄÍÄ-
ÁÄÍ, ÓÐÏÒÔÖËÉ ÌÏÄÃÍÄÁÉ ÖÍÃÀ ÂÀÍ-
ÈÀÅÓÄÁÖËÉÚÏ. ÂÄÍÄÒÀËÖÒÉ ÂÄÂÌÉÓ
ÖÛÖÀËÏ ÀÅÔÏÒÉ, ÀÒØÉÔÄØÔÏÒÉ ÅÀ-
ËÄÒÉ ÁÀáÔÀÞÄ ÀÝáÀÃÄÁÓ, ÒÏÌ ÌÉÓ ÌÉ-
ÄÒ ÛÄÃÂÄÍÉËÉ ÂÄÂÌÀ ÃÀÉÒÙÅÀ. ÈÖÌ-
ÝÀ, ÔÄÒÉÔÏÒÉÀ ÊÄÒÞÏ ÓÀÊÖÈÒÄÁÀÛÉÀ
ÃÀ “ÃÄËÉÓÉÓ” ÌÄÓÅÄÖÒÄÁÉ ÉÌÀÓ ÀÀÛÄ-
ÍÄÁÄÍ, ÒÀÝ ÓÖÒÈ. ÌÏÓÀáËÄÏÁÀ ÊÉ
ÀÝáÀÃÄÁÓ, ÒÏÌ ØÀËÀØÉÓ ÌÈÀÅÀÒÌÀ ÀÒ-
ØÉÔÄØÔÏÒÌÀ ÉÒÀÊËÉ ËÏËÀÛÅÉËÌÀ
ÖÊÀÍÏÍÏà ÂÀÓÝÀ ÍÄÁÀÒÈÅÀ ÓÀáËÉÓ
ÌÛÄÍÄÁËÏÁÀÆÄ ÉØ, ÓÀÃÀÝ, ÂÄÍÄÒÀËÖ-
ÒÉ ÂÄÂÌÉÓ ÈÀÍÀáÌÀÃ, ÓÐÏÒÔÖËÉ ÌÏÄ-
ÃÀÍÉ ÖÍÃÀ ÚÏ×ÉËÉÚÏ.
ÌÏÓÀáËÄÏÁÉÓ ÌÏÈáÏÅÍÉÈ, ÀÒØÉ-
ÔÄØÔÖÒÉÓ ÃÄÐÀÒÔÀÌÄÍÔÛÉ ÛÄÉØÌÍÀ
ÓÐÄÝÉÀËÖÒÉ ÊÏÌÉÓÉÀ, ÒÏÌÄËÓÀÝ ÀÙ-
ÍÉÛÍÖËÉ ÌÛÄÍÄÁËÏÁÉÓ ÊÀÍÏÍÉÄÒÄÁÉÓ
ÃÀÃÂÄÍÀ ÃÀÄÅÀËÀ. ÂÖÛÉÍ ÀÃÂÉËÆÄ
ÐÄÒÔÄÁÉÓ ÌÉÄÒ. ÓÀÈÁÏÁ-ÄÍÄÒÂÄÔÉÊÉÓ
ÌÉÍÉÓÔÒÉÓ ÃÀÅÉÈ ÌÉÒÝáÖËÀÅÀÓ ÂÀÍÝáÀ-
ÃÄÁÉÈ, ÌÉÓÉ ÖßÚÄÁÉÓ ÌÉÄÒ ÛÄÃÂÄÍÉËÉ
ÃÀÓÊÅÍÀ ÀÁÓÏËÖÔÖÒÀà ÓÀãÀÒÏ ÉÚÏ,
ÖÛÉÛÒÏÄÁÉÓ ÓÀÌÉÍÉÓÔÒÏÓ ÃÀÓÊÅÍÀ ÂÀ-
ÌÏØÅÄÚÍÄÁÀÓ ÀÒ ÄØÅÄÌÃÄÁÀÒÄÁÏÃÀ, áÏ-
ËÏ ÉÓ, ÈÖ ÒÀÔÏÌ ÀÒ ÌÉÄßÏÃÀ “ÄÉ-É-ÄÓÉÓ”
ÃÀÓÊÅÍÀ “ÓÉÌÄÍÓÓ”, ÌÉÓÈÅÉÓ ÖÝÍÏÁÉÀ.
”ÄÉ-É-ÄÓÉÓ” ËÏÁÉÓÔÉÓ ÉÒÀÊËÉ ÌÄËÀÛÅÉ-
ËÉÓ ÂÀÍÝáÀÃÄÁÉÈ ÊÉ, ÀÌÄÒÉÊÖËÉ ÊÏÒ-
ÐÏÒÀÝÉÉÓ ÄØÓÐÄÒÔÉÓ ÌÉÄÒ ÌÏÌÆÀÃÄÁÖ-
ËÉ ÃÀÓÊÅÍÀ, ÒÏÌÄËÛÉÝ ÀÅÀÒÉÉÓ ÞÉÒÉ-
ÈÀÃ ÌÉÆÄÆÀÃ “ÓÉÌÄÍÓÉÓ” ÀÐÀÒÀÔÖÒÉÓ ÂÀ-
ÖÌÀÒÈÀÏÁÀÀ ÃÀÓÀáÄËÄÁÖËÉ, ÓÀáÄËÌßÉ-
×ÏÓÈÀÍ ÂÀ×ÏÒÌÄÁÖËÉ ÊÏÍÔÒÀØÔÉÓ
ÈÀÍÀáÌÀÃ, ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ, ÌÀÈ ÛÏÒÉÓ, ÓÀÈ-
ÁÏÁ-ÄÍÄÒÂÄÔÉÊÉÓÀ ÃÀ ØÏÍÄÁÉÓ ÌÀÒÈÅÉÓ
ÓÀÌÉÍÉÓÔÒÏÄÁÓ ÂÀÃÀÄÂÆÀÅÍÀ. ÌÄËÀÛÅÉ-
ËÉ ÀÒ ×ËÏÁÓ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀÓ ÉÌÉÓ ÈÀÏÁÀ-
ÆÄ, ÈÖ ÒÀÔÏÌ ÀÒ ÌÉÀßÏÃÄÓ ÀÌ ÖßÚÄÁÄÁÌÀ
“ÓÉÌÄÍÓÓ” ÄÓ ÃÀÓÊÅÍÄÁÉ. Ö×ÒÏ ÌÄÔÉÝ,
ÌÉÓÈÅÉÓ ÂÀÖÂÄÁÀÒÉÀ, ÈÖ ÒÀÔÏÌ ÀÒ ÌÏá-
ÃÀ “ÓÉÌÄÍÓÉÓ” ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÉÓÀ ÃÀ “ÄÉ-É-
ÄÓÉÓ” ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍÄËÈÀ ÛÄáÅÄÃÒÀ ÂÄÒ-
ÌÀÍÖËÉ ÊÏÌÐÀÍÉÉÓ ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍËÏÁÉÈÉ
ÃÄËÄÂÀÝÉÉÓ ÀÌÑÀÌÉÍÃÄËÉ ÅÉÆÉÔÉÓÀÓ.
ÌÉÒÝáÖËÀÅÀ, ÓÀÌÉ ÃÀÓÊÅÍÉÓ ÀÒÓÄ-
ÁÏÁÉÓ ÌÉÖáÄÃÀÅÀÃ, ÀÅÀÒÉÉÓ ÂÀÌÏÌßÅÄÅ
ÌÉÆÄÆÄÁÆÄ ÅÄÒ ÓÀÖÁÒÏÁÓ ÃÀ ÀÝáÀÃÄÁÓ,
ÒÏÌ ÂÀÌÏÞÉÄÁÀ ÊÅËÀÅÀÝ ÂÒÞÄËÃÄÁÀ.
ÌÉÓÉ ÈØÌÉÈ, “ÄÉ-É-ÄÓÉÓ” ÃÀ ÓÀÈÁÏÁ-
ÄÍÄÒÂÄÔÉÊÉÓ ÓÀÌÉÍÉÓÔÒÏÓ ÌÉÄÒ ÌÏÌÆÀ-
ÃÄÁÖË ÄØÓÐÄÒÔÖË ÛÄ×ÀÓÄÁÄÁÛÉ ÁÄÅÒÉ
ÒÀÌ ÀÒÉÓ ÓÀÄÒÈÏ, ÈÖÌÝÀ, ÓÀÁÏËÏÏ
ÃÀÓÊÅÍÉÓ ÂÀÊÄÈÄÁÉÓÂÀÍ ÈÀÅÓ ÉÊÀÅÄÁÓ.
ÌÉÍÉÓÔÒÉÓ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÈ, ÂÄÒÌÀÍÉÉÓ
ÒÄÊÏÍÓÔÒÖØÝÉÉÓ ÃÀ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÉÓ
ÁÀÍÊÉ (KfW), ÒÏÌÄËÉÝ “ÈÁÉËÓÒÄÓÛÉ”
ÂÀÍáÏÒÝÉÄËÄÁÖËÉ ÓÀÒÄÀÁÉËÉÔÀÝÉÏ
ÓÀÌÖÛÀÏÄÁÉÓ ÞÉÒÉÈÀÃÉ ÃÏÍÏÒÉÀ, ÛÄØÌ-
ÍÉËÉ ÓÉÔÖÀÝÉÉÓ ÂÀÌÏ ÛÄÛ×ÏÈÄÁÖËÉÀ.
ÁÀÍÊÉ ÌÆÀà ÀÒÉÓ, ÃÀÀ×ÉÍÀÍÓÏÓ ÃÀÌÏÖ-
ÊÉÃÄÁÄËÉ ÄØÓÐÄÒÔÄÁÉÈ ÃÀÊÏÌÐËÄØÔÄ-
ÁÖËÉ ÊÏÌÉÓÉÉÓ ÌÖÛÀÏÁÀ, ÒÀÈÀ ÀÅÀÒÉÉÓ
ÌÉÆÄÆÄÁÉ ÒÄÀËÖÒÀÃ ÃÀÃÂÉÍÃÄÓ.
ÀáÀËÉ ÓÀÂÀÌÏÞÉÄÁÏ ÊÏÌÉÓÉÉÓ ÛÄØÌ-
ÍÀÆÄ, ÏÙÏÍà ÓÖË ÓáÅÀ ÛÄÌÀÃÂÄÍËÏ-
ÁÉÈ, ÂÖÛÉÍ ÀÅÈÀÍÃÉË ãÏÒÁÄÍÀÞÄÝ ÓÀ-
ÖÁÒÏÁÃÀ. “ÓÉÌÄÍÓÉÓ” ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÓ ÌÀÍ
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÌÈÀÅÒÏÁÉÓ, “ÄÉ-É-ÄÓÉÓÀ”
ÃÀ “ÓÉÌÄÍÓÉÓ” ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍËÄÁÉÈ ÃÀ-
ÊÏÌÐËÄØÔÄÁÖËÉ ÓÀÌÌáÒÉÅÉ ÊÏÌÉÓÉÉÓ
ÛÄØÌÍÀ ÛÄÓÈÀÅÀÆÀ. “ÓÉÌÄÍÓÉ” ÀÌ ßÉÍÀÃÀ-
ÃÄÁÀÌ ÂÀÀáÀÒÀ, áÏËÏ “ÄÉ-É-ÄÓÉÓ” ËÏ-
ÁÉÓÔÉ, ÊÏÌÉÓÉÀÛÉ Ï×ÉÝÉÀËÖÒÉ ÌÉßÅÄ-
ÅÉÓ ÌÉÙÄÁÀÌÃÄ, ÊÏÌÄÍÔÀÒÉÓÂÀÍ ÈÀÅÓ
ÉÊÀÅÄÁÓ.
ÌÏÉÝÀÅÓ ÛÄÌÃÄÂ ØÀËÀØÄÁÓ: ÈÁÉËÉÓÓ,
ÒÖÓÈÀÅÓ, ÂÏÒÓ, ÁÀÈÖÌÓ, ×ÏÈÓ, ÆÖÂ-
ÃÉÃÓÀ ÃÀ ÌÝáÄÈÀÓ; ÓÀÊÖÒÏÒÔÏ ÆÏ-
ÍÄÁÓ: ÁÏÒãÏÌÓ, ÌÀÍÂËÉÓÓ, ØÏÁÖËÄÈÓÀ
ÃÀ ÀÍÀÊËÉÀÓ. ÓÔÀÔÉÓÔÉÊÉÓ ÃÄÐÀÒÔÀ-
ÌÄÍÔÉÓ ÉÍÔÄÒÅÉÖÄÒÄÁÉ ÀÙÍÉÛÍÖË ØÀ-
ËÀØÄÁÓÀ ÃÀ ÒÀÉÏÍÄÁÛÉ ÀÙÒÉÝáÀÅÄÍ ÚÅÄ-
ËÀ ÌÉÌÃÉÍÀÒÄ ÌÛÄÍÄÁËÏÁÀÓ ÃÀ ÛÄÀÅÓÄ-
ÁÄÍ ÀÍÊÄÔÄÁÓ, ÓÀÃÀÝ ÌÏÝÄÌÖËÉ ÉØÍÄÁÀ
ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀ ÌÛÄÍÄÁËÏÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ, ÌÀÈ
ÛÏÒÉÓ, ÌÛÄÍÄÁËÏÁÉÓ ËÉÝÄÍÆÉÒÄÁÉÓ
ÈÀÏÁÀÆÄÝ. ÂÖÒÀÍÃÀ ÓÀÍÀÃÉÒÀÞÄ ÀÝáÀ-
ÃÄÁÓ, ÒÏÌ ÀÌ ÐÒÏÄØÔÉÓ ÂÀÍáÏÒÝÉÄËÄ-
ÁÀ áÄËÓ ÛÄÖÚßÏÁÓ ÓÔÀÔÉÓÔÉÊÉÓ ÃÄÐÀÒ-
ÔÀÌÄÍÔÓ, ÓÒÖËÉ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀ ÌÏÀÂÒÏ-
ÅÏÓ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ ÌÉÌÃÉÍÀÒÄ ÌÛÄÍÄÁ-
ËÏÁÄÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ.
ÖÊÀÍÏÍÏ ÌÛÄÍÄÁËÏÁÄÁÉÓ ßÉÍÀÀÙÌ-
ÃÄ ÓÀÂÀÃÀÓÀáÀÃÏ ÃÄÐÀÒÔÀÌÄÍÔÉÝ
ÉßÚÄÁÓ ÁÒÞÏËÀÓ. ÀÌ ÖßÚÄÁÉÓ ÈÀÅÌãÃÏ-
ÌÀÒÉÓ ÌÏÀÃÂÉËÄ ÆÀÆÀ ØÏÁÖËÀÛÅÉ-
ËÉ ÀáÀË ÓÀÂÀÃÀÓÀáÀÃÏ ÓÉÓÔÄÌÀÆÄ ÓÀ-
ÖÁÒÏÁÓ, ÒÏÌÄËÉÝ Ä.ß. ×ÉØÓÉÒÄÁÖËÉ
ÂÀÃÀÓÀáÀÃÉÓ ÛÄÌÏÙÄÁÀÓ ÂÖËÉÓáÌÏÁÓ.
“ÍÄÁÉÓÌÉÄÒ ÌÛÄÍÄÁËÏÁÀÆÄ, ÉØÍÄÁÀ
ÄÓ ÊÏÌÄÒÝÉÖËÉ áÀÓÉÀÈÉÓ ÈÖ ÊÄÒÞÏ,
ÃÀßÄÓÃÄÁÀ ×ÉØÓÉÒÄÁÖËÉ ÂÀÃÀÓÀáÀ-
ÃÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ÂÀÍÉÓÀÆÙÅÒÄÁÀ ÓÀÌÛÄ-
ÍÄÁËÏ ÔÄÒÉÔÏÒÉÉÓ ×ÀÒÈÏÁÉÈ. ÀÍÖ
ÂÀÃÀÓÀáÀÃÉ ÃÀÉÈÅËÄÁÀ ÊÅÀÃÒÀÔÖËÉ
ÌÄÔÒÄÁÉÈ. ÜÅÄÍ Å×ÉØÒÏÁÈ, ÒÏÌ ÄÓ ÌÄ-
ÈÏÃÉ ÂÀÀÌÀÒÔÉÅÄÁÓ ÓÀÂÀÃÀÓÀáÀÃÏ
ÐÒÏÝÄÃÖÒÀÓ ÃÀ, ÂÀÒÃÀ ÀÌÉÓÀ, ÂÀÃÀ-
ÓÀáÀÃÄÁÉÓ ÃÀÌÀËÅÉÓ ÛÄÓÀÞËÄÁËÏÁÀÓ
ÌÉÍÉÌÖÌÀÌÃÄ ÛÄÀÌÝÉÒÄÁÓ,” – ÂÀÍÀÝáÀ-
ÃÀ ÆÀÆÀ ØÏÁÖËÀÛÅÉËÌÀ.
ÀÒÀÓÀÌÈÀÅÒÏÁÏ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÄÁÉÓ
ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍËÄÁÉ ÌÉÉÜÍÄÅÄÍ, ÒÏÌ ÌÀÈ-
ÈÅÉÓ ÖÊÀÍÏÍÏ ÌÛÄÍÄÁËÏÁÄÁÉÓ ßÉÍÀÀÙÌ-
ÃÄÂ ÁÒÞÏËÉÓ ÄÒÈÀÃÄÒÈÉ ÌÄØÀÍÉÆÌÉ
ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅÉ ÀÆÒÉÀ. ÒÀÝ ÛÄÄáÄÁÀÈ
ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÓÔÒÖØÔÖÒÄÁÓ, ÒÏÌËÄÁ-
ÓÀÝ ÖÛÖÀËÏÃ ÄÅÀËÄÁÀÈ ÖÊÀÍÏÍÏ ÌÛÄ-
ÍÄÁËÏÁÄÁÉÓ ßÉÍÀÀÙÌÃÄ ÁÒÞÏËÀ, ÉÓÉÍÉ
ÒÄ×ÏÒÌÄÁÉÓ ÂÀÔÀÒÄÁÉÓ ÉÌÄÃÆÄ ÀÒÉÀÍ.
ÌÉÓÖËÌÀ ÊÏÌÉÓÉÉÓ ßÄÅÒÄÁÌÀ, ÌÏÓÀá-
ËÄÏÁÀÓÈÀÍ ÄÒÈÀÃ, ÂÀÆÏÌÄÓ ÌÀÍÞÉËÉ
ÌÛÄÍÄÁÀÒÄ ÓÀáËÓÀ ÃÀ ÊÏÒÐÖÓÓ ÛÏÒÉÓ
ÃÀ ÃÀÒÙÅÄÅÀÝ ÀÙÌÏÀÜÉÍÄÓ. ÈÖÌÝÀ,
ÀÒØÉÔÄØÔÖÒÉÓ ÃÄÐÀÒÔÀÌÄÍÔÉÓ ßÀÒ-
ÌÏÌÀÃÂÄÍËÄÁÌÀ ÐÀÓÖáÉÓÌÂÄÁËÏÁÉÓ
ÈÀÅÉÃÀÍ ÀÝÉËÄÁÉÓ ÍÀÝÀÃ ÌÄÈÏÃÓ ÌÉ-
ÌÀÒÈÄÓ ÃÀ ÓÀÁÏËÏÏ ÃÀÓÊÅÍÉÓ ÂÀÌÏ-
ÔÀÍÀ ÀÒØÌÛÄÍÉÍÓÐÄØÝÉÉÓ ÐÒÄÒÏÂÀ-
ÔÉÅÀà ÂÀÌÏÀÝáÀÃÄÓ.
ØÀËÀØÉÓ ÀÒØÌÛÄÍÉÍÓÐÄØÝÉÉÓ ßÀÒ-
ÌÏÌÀÃÂÄÍËÄÁÌÀ ÊÉ, ÒÏÌËÄÁÌÀÝ ÝÀË-
ÊÄ ÃÀÀÈÅÀËÉÄÒÄÓ ÌÛÄÍÄÁËÏÁÉÓ ÌÉÌ-
ÃÄÁÀÒÄ ÔÄÒÉÔÏÒÉÀ, ÂÀÍÀÝáÀÃÄÓ,
ÒÏÌ ÀÒÀÍÀÉÒ ÃÀÒÙÅÄÅÀÓ ÀÃÂÉËÉ ÀÒÀ
ÀØÅÓ ÃÀ ÌÛÄÍÄÁËÏÁÀ ÐÒÏÄØÔÉÓ ÌÉ-
áÄÃÅÉÈ ÌÉÌÃÉÍÀÒÄÏÁÓ. ÐÒÏÄØÔÉ ÊÉ,
ÒÏÂÏÒÝ ÆÄÌÏÈ ÀÙÉÍÉÛÍÀ, ØÀËÀØÉÓ
ÌÈÀÅÀÒÉ ÀÒØÉÔÄØÔÏÒÉÓ ÉÒÀÊËÉ ËÏ-
ËÀÛÅÉËÉÓ ÌÉÄÒÀÀ ÃÀÌÔÊÉÝÄÁÖËÉ.
ÌÏÓÀáËÄÏÁÀ ÀÝáÀÃÄÁÓ, ÒÏÌ ÈÖ
ÀÒØÉÔÄØÔÖÒÉÓ ÓÀÌÌÀÒÈÅÄËÏ ÌÛÄ-
ÍÄÁËÏÁÉÓ ÃÀÖÚÏÅÍÄÁËÉÅ ÛÄÜÄÒÄÁÉÓ
ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÀÓ ÀÒ ÂÀÌÏÉÔÀÍÓ, ÉÓÉ-
ÍÉ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÛÉ ÛÄÉÔÀÍÄÍ ÓÀÒÜÄËÓ.
 11 ÓÄØÔÄÌÁÄÒÉ, ÏÈáÛÀÁÀÈÉ, 2002 ßÄËÉ. #101
ÐÀÍÊÉÓÉ ÊÅÀÛÍÉÍÉÓ ÁÒÞÀÍÄÁÉÈ ÃÀÉÁÏÌÁÀ -
ÍÏÅÀÉÀ ÂÀÆÄÔÀ áÄËÓ ÒÖÓÄÈÉÓ ÂÄÍÛÔÀÁÉÓ Ö×ÒÏÓÓ ÀÃÄÁÓ
ÐÉÒÅÄËÉ ÂÅÄÒÃÉÃÀÍ
ÂÒÏÌÏÅÉÓ ÌÉÄÒ Ï×ÉÝÒÄÁÈÀÍ ÜÀ-
ßÄÒÉË ÉÍÔÄÒÅÉÖÓ ÌÝÉÒÄÏÃÄÍÉ ÛÄ-
ÌÏÊËÄÁÉÈ ÂÈÀÅÀÆÏÁÈ.
- ÛÄÉÞËÄÁÀ ÄÓ ÐÒÏÅÏÊÀÝÉÀ ÚÏ×É-
ËÉÚÏ ÃÀ ÉÂÉ ÌÆÀÊÅÀÒÌÀ ÉÌÐÄÒÉÀËÉÓ-
ÔÄÁÌÀ ÂÀÍÀáÏÒÝÉÄËÄÓ? ÆÏÂÉÄÒÈÉ
ÓÀÌáÄÃÒÏ ÐÀÔÒÉÏÔÉ áÏÌ ÀÌÁÏÁÓ,
ÒÏÌ ÛÄÅÀÒÃÍÀÞÄÓ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ
ÈÉÈØÌÉÓ ÚÅÄËÀ ÓÀÌáÄÃÒÏ ÀÄÒÏÃÒÏ-
ÌÉÓ ÍÀÔÏ-Ó ÀÅÉÀÝÉÉÓÀÈÅÉÓ ÂÀÃÀÝÄÌÀ
ÓÖÒÓ. ÓßÏÒÄà ÀÌ ÐÒÏÝÄÓÉÓ ÃÀÓÀÜØÀ-
ÒÄÁËÀà ÃÀ×ÒÉÍÀÅÄÍ ÐÀÍÊÉÓÉÓ áÄÏÁÉÓ
ÈÀÅÆÄ ÛÄÄÒÈÄÁÖËÉ ÛÔÀÔÄÁÉÓ ÀÍ
ÈÖÒØÄÈÉÓ ÈÅÉÈÌ×ÒÉÍÀÅÄÁÉ. ÀßÀÒ-
ÌÏÄÁÄÍ ÃÀÆÅÄÒÅÀÓ, ÄÌÆÀÃÄÁÉÀÍ ÀáÀË
ÁÀÆÄÁÆÄ ÂÀÃÀÓÀÍÀÝÅËÄÁËÀÃ. . .
- ÌÆÅÄÒÀÅÉ ÈÅÉÈÌ×ÒÉÍÀÅÄÁÉ
ßÚÍÀÒÀà ÃÀ×ÒÉÍÀÅÄÍ, ÒÏÂÏÒÝ ÉÔÚ-
ÅÉÀÍ, ÃÉÃÉ áÌÀÖÒÉÓ ÂÀÒÄÛÄ. ÌÀÈ ÀÒ
ÛÄÖÞËÉÀÈ, ÃÀÁÏÌÁÅÉÈÉ ÌÏÉÄÒÉÛÄ
ÃÀÒÔÚÌÄÁÉÓ ÌÉÚÄÍÄÁÀ. ÂÀÒÃÀ ÀÌÉÓÀ,
ÍÀÔÏ-Ó ÍÄÁÉÓÌÉÄÒ ÈÅÉÈÌ×ÒÉÍÀÅÓ
ÃÓÈ-Ó ÓÀÆÙÅÒÄÁÈÀÍ ÂÀÌÏÜÄ-
ÍÉÓÈÀÍÀÅÄ ÃÀÀ×ÉØÓÉÒÄÁÃÀ ÜÅÄÍÉ äÀ-
ÄÒÓÀßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÏ ÈÀÅÃÀÝÅÉÓ ÓÀÛÖÀ-
ËÄÁÄÁÉ. ÀÌÉÄÒÊÀÅÊÀÓÉÀÛÉ ÜÅÄÍ äÀÄÒ-
ÓÀßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÏ ÈÀÅÃÀÝÅÉÓ ÌÞËÀÅÒÉ
ÓÀÛÖÀËÄÁÄÁÉ ÃÀÂÅÒÜÀ. ÌÀÂÀËÉÈÀÃ,
ÓÏÌáÄÈÛÉ, ÈÖÒØÄÈÉÓ ÓÀÆÙÅÒÉÃÀÍ
ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÊÉËÏÌÄÔÒÛÉ (ÂÉÖÌÒÉÓ
ÒÀÉÏÍÛÉ) ÌÏÒÉÂÄÏÁÓ 988-Ä ÓÀÆÄÍÉ-
ÔÏ-ÓÀÒÀÊÄÔÏ ÐÏËÊÉ. ÄÒÄÅÍÉÓ ÌÀá-
ËÏÁËÀÃ ÂÀÍËÀÂÄÁÖËÉÀ ÜÅÄÍÉ 426-Ä
ÓÀÀÅÉÀÝÉÏ ãÂÖ×É. ÉÂÉ ÛÄÉÀÒÀÙÄÁÖ-
ËÉÀ ÀÒÀ ÌÀÒÔÏ “ÌÉÂ-29” ÔÉÐÉÓ ÂÀÌÀ-
ÍÀÃÂÖÒÄÁËÄÁÉÈ, ÀÒÀÌÄÃ ÈÀÍÀÌÄÃ-
ÒÏÅÄ ÒÀÃÀÒÄÁÉÈÀÝ.
- ÓÀÂÀÒÄÏ ÓÀÆÙÅÒÄÁÉÓ ÀÌÁÀÅÉ
ÈÉÈØÏÓ ÂÀÅÀÒÊÅÉÄÈ. ÌÀÂÒÀÌ ÈÖ
ÈÅÉÈÌ×ÒÉÍÀÅÄÁÉ ÃÓÈ-Ó ÀÄÒÏÃÒÏ-
ÌÄÁÉÃÀÍ À×ÒÉÍÃÍÄÍ? ÅÈØÅÀÈ, À×áÀ-
ÆÄÈÉÃÀÍ. . .
-ÌÀÈ ÌÀÉÍÝ ÛÄÀÌÜÍÄÅÃÍÄÍ 42-Ä
ÂÅÀÒÃÉÖËÉ ÓÀÆÄÍÉÔÏ-ÓÀÒÀÊÄÔÏ
ÀÍÀÔÏËÉ ÊÅÀÛÍÉÍÉ
ÁÒÉÂÀÃÉÓ ÒÀÃÀÒÄÁÉ. ÉÓÉÍÉ ÀÊÏÍÔ-
ÒÏËÄÁÄÍ ÓÀäÀÄÒÏ ÓÉÅÒÝÄÓ ÊÒÀÓ-
ÍÏÃÀÒÉÃÀÍ ÓÏáÖÌÀÌÃÄ. ÂÀÒÃÀ ÀÌÉ-
ÓÀ, À×áÀÆÄÁÓ, ÅÄÒÔÌ×ÒÄÍÄÁÉÓ ÂÀÒ-
ÃÀ, ÌáÏËÏà ÏÒÉ “ÓÖ-25” äÚÀÅÈ.
ÄÖÈÏ-Ó ÃÀÌÊÅÉÒÅÄÁËÄÁÉÓÀ ÃÀ ÀÃ-
ÂÉËÏÁÒÉÅÉ ÌÏÓÀáËÄÏÁÉÓ ÝÍÏÁÉÈ
ÊÉ, ÌÈÉÀÍÉ ÈÖÛÄÈÉ ÒÅÀ ÈÅÉÈÌ×ÒÉ-
ÍÀÅÌÀ ÃÀÁÏÌÁÀ. ÌÀÈ ÉËÔÏÓ áÄÏÁÀÛÉ
ÀÈÆÄ ÌÄÔÉ ÁÏÌÁÉ ÜÀÌÏÚÀÒÄÓ. . .
-À×áÀÆÄÁÓ ÝÏÔÀ ÈÅÉÈÌ×ÒÉÍÀÅÉ
äÚÀÅÈ, ÓÀÌáÒÄÈ ÏÓÄÈÓ ÉÓÉÍÉ ÓÀÄÒ-
ÈÏÃ ÀÒ ÂÀÀÜÍÉÀ. ÀÌÂÅÀÒÉ ÓÀÏÌÀÒÉ ÛÄ-
ÓÀÞËÄÁËÏÁÄÁÉ ÀÒÝ ÀÆÄÒÁÀÉãÀÍÉÓ
ÀÅÉÀÝÉÀÓ ÖÍÃÀ äØÏÍÃÄÓ. ÀÌÉÔÏÌÀÝ
ÌÄÆÏÁËÄÁÉ ÂÀÌÏÅÒÉÝáÏÈ. ÓÀÌÀÂÉÄ-
ÒÏÃ, ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ äÚÀÅÓ “ÓÖ-25”
ÔÉÐÉÓ ÌÏÉÄÒÉÛÄ ÈÅÉÈÌ×ÒÉÍÀÅÄÁÉ.
ÌÀÈ ÀÃÒÄ ÃÉÃÉ ÒÀÏÃÄÍÏÁÉÈ ÖÛÅÄÁ-
ÃÍÄÍ ÃÉÌÉÔÒÏÅÉÓ ÓÀáÄËÏÁÉÓ ØÀÒáÀ-
ÍÀÛÉ, ÒÏÌÄËÓÀÝ ÀáËÀ “ÈÁÉËÀÅÉÀÌÛÄ-
ÍÉ” ÄßÏÃÄÁÀ. ÀÌÁÏÁÄÍ, ÒÏÌ ÓßÏÒÄÃ
ÌÉÓÉ ÀÄÒÏÃÒÏÌÉÃÀÍ À×ÒÉÍÃÀ ÌÏÉÄ-
ÒÉÛÄ ÈÅÉÈÌ×ÒÉÍÀÅÉ ÓÀÁÏÒÔÏ ÍÏÌ-
ÒÉÈ 32 ÃÀ ÂÀÃÀÙÄÁÉËÉ ÒÖÓÖËÉ ÓÉÌ-
ÁÏËÉÊÉÈ, ÒÏÌÄËÓÀÝ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ
ÓÀÌáÄÃÒÏ-ÓÀäÀÄÒÏ ÞÀËÄÁÉÓ ËÄÉÔÄ-
ÍÀÍÔÉ ÂÉÏÒÂÉ ÒÖÓÔÄËÉ ÌÀÒÈÀÅÃÀ.
- ÓÄÒÉÏÆÖËÉ ÓÀÌáÄÃÒÏ ÄØÓÐÄÒ-
ÔÄÁÉÃÀÍ ÀÒÀÅÉÓ ÓãÄÒÀ ËÄÂÄÍÃÀ ØÀÒ-
ÈÅÄËÉ Ì×ÒÉÍÀÅÉÓ – ÅÄ×áÉÓÔÚÀÏÓÀÍÉ
ÒÖÓÔÄËÉ-ÒÖÓÈÀÅÄËÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ. ÜÅÄÍ
ÌÛÅÄÍÉÅÒÀÃ ÅÉÝÍÏÁÈ ÚÅÄËÀ ÉØÀÖÒ ÐÉ-
ËÏÔÓ. ÈÉÈÏÄÖËÆÄ ÃÏÓÉÄ ÀÒÓÄÁÏÁÓ.
ÄÓ ÀÍ ÀÌÉÓ ÌÓÂÀÅÓÉ ÂÅÀÒÉ ÉØ ÀÒÀÅÉÓ
ÀØÅÓ: ÀÒÝ Ì×ÒÉÍÀÅÄÁÓ, ÀÒÝ ÌÀÈ ÝÏ-
ËÄÁÓ ÃÀ ÀÒÝ ÍÀÈÄÓÀÅÄÁÓ. ÀÒÝ ÌÏÉÄÒÉ-
ÛÄ ÈÅÉÈÌ×ÒÉÍÀÅÉÓ ÂÀÃÀÙÄÁÅÀ ÉØÍÄÁÏ-
ÃÀ ÓÀàÉÒÏ. ÉÂÉ ÓÐÄÝÃÀÅÀËÄÁÀÆÄ áÏÌ
ÃÉËÉÓ 4.20 ÓÀÀÈÆÄ ÂÀ×ÒÉÍÃÀ. ÌÈÄÁÛÉ
ÀÌ ÃÒÏÓ ÁÍÄËÀ, ÀÓÄ ÒÏÌ, ÌÀÉÍÝ ÅÄÒ ÀÙ-
ÌÏÀÜÄÍÃÍÄÍ ÅÄÒÀÅÉÈÀÒ ÓÉÌÁÏËÉÊÀÓ.
-ÄÓÄ ÉÂÉ, ÄÓ ÒÏÌ ØÀÒÈÖËÉ “ÓÖ-
25”-ÄÁÉ ÚÏ×ÉËÉÚÏ, ÌÀÛÉÍÅÄ ÛÄÅÞËÄÁ-
ÃÉÈ ÖÄàÅÄËÉ ÃÏÊÖÌÄÍÔÖÒÉ ÓÀÌáÉ-
ËÄÁÉÓ ßÀÒÌÏÃÂÄÍÀÓ?
-ÒÀÓÀÊÅÉÒÅÄËÉÀ. áÏÌ ÀÒÓÄ-
ÁÏÁÓ ÏÁÉÄØÔÖÒÉ ÊÏÍÔÒÏËÉÓ
ÖÝáÏÄÈÉ
ÔÄØÍÉÊÖÒÉ ÓÀÛÖÀËÄÁÄÁÉ – ÃÀ ÀÒÀ
ÌáÏËÏà ÊÏÓÌÏÓÖÒÉ ÃÀ ÓÀäÀÄÒÏ.
ÉÌ ÒÀÉÏÍÛÉ ÚÅÄËÀ×ÄÒÓ ÌÞËÀÅÒÉ
ÒÀÃÉÏÓÀËÏÊÀÝÉÏ ÓÀÃÂÖÒÉ ÀÊÏÍ-
ÔÒÏËÄÁÓ, ÒÏÌËÉÓ Ï×ÉÝÉÀËÖÒÉ
ÓÀáÄËßÏÃÄÁÀÝ ÆÄËÄÍÜÖÊÉÓ ÒÀÃÉ-
ÏÔÄØÍÉÊÖÒÉ ÊÅÀÍÞÉÀ.
-ÃÀ ÌÀÉÍÝ, ÊÏÍÊÒÄÔÖËÀÃ ÅÉÍ
ÃÀÁÏÌÁÀ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏ? ÉÌ ÒÀÉÏÍÛÉ
áÏÌ ÓÔÒÀÔÄÂÉÖËÉ ÀÅÉÀÝÉÀÝ, ÜÒÃÉ-
ËÏÄÈ ÊÀÅÊÀÓÉÉÓ ÓÀÌáÄÃÒÏ ÏËØÉÓ
Ì×ÒÉÍÀÅÄÁÉÝ ÃÀ ÌÄÓÀÆÙÅÒÄÄÁÉÓ, ÛÉ-
ÍÀÂÀÍ ÓÀØÌÄÈÀ ÓÀÌÉÍÉÓÔÒÏÓ, ÓÀÂÀÍ-
ÂÄÁÏ ÅÉÈÀÒÄÁÄÁÉÓ ÓÀÌÉÍÉÓÔÒÏÓ
ÀÅÉÀÝÉÄÁÉÝ ÌÏØÌÄÃÄÁÄÍ. ÁÏËÏ áÀÍÓ
ÊÉ ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÓÀÀÅÉÀÝÉÏ ØÅÄÃÀÍÀÚÏ-
×ÄÁÉ ÂÀÖÜÍÃÀ ×ÄÃÄÒÀËÖÒÉ ÃÀÆ-
ÅÄÒÅÉÓ ÓÀÌÓÀáÖÒÓÀÝ. . .
-×ÄÃÄÒÀËÖÒ ÃÀÆÅÄÒÅÀÓ, ÓÀ-
ÂÀÍÂÄÁÏ ÅÉÈÀÒÄÁÄÁÉÓ ÓÀÌÉÍÉÓÔ-
ÒÏÓ, ÛÉÍÀÂÀÍ ÓÀØÌÄÈÀ ÓÀÌÉÍÉÓÔÒÏ-
ÓÀ ÃÀ ÌÄÓÀÆÙÅÒÄÄÁÓ ÌáÏËÏà ÅÄÒ-
ÔÌ×ÒÄÍÄÁÉ ÃÀ ÓÀÔÒÀÍÓÐÏÒÔÏ
ÈÅÉÈÌ×ÒÉÍÀÅÄÁÉ äÚÀÅÈ. ÀÌÉÔÏÌÀÝ
ÛÄÂÅÉÞËÉÀ, ÉÓÉÍÉ ÂÀÌÏÅÒÉÝáÏÈ.
ÜÅÄÍÉ ÓÔÒÀÔÄÂÉÖËÉ ÀÅÉÀÝÉÀÝ, ÀÅ-
ÙÀÍÄÈÉÓ ÛÄÌÃÄÂ, ÓÄÒÉÏÆÖËÀÃ
ÀÙÀÒ ÀÌÖÛÀÅÄÁÖËÀ. ÀÒÀ×ÄÒ ÛÖÀÛÉÀ
ÜÒÃÉËÏÄÈ ÊÀÅÊÀÓÉÉÓ ÓÀÌáÄÃÒÏ
ÏËØÉÓ 386-Ä ÌÏÉÄÒÉÛÄ ÀÅÉÀÐÏËÊÉ,
ÒÏÌÄËÉÝ ÁÖÃÉÏÍÏÅÓÊÛÉÀ ÂÀÍËÀ-
ÂÄÁÖËÉ. ÌÀÈ ÛÄÉÀÒÀÙÄÁÀÛÉ ÌáÏ-
ËÏÃ ÞÅÄËÉ, ÀÒÀÌÏÃÄÒÍÉÆÄÁÖËÉ
“ÓÖ-25”-ÄÁÉ, ÌÄÔÓÀáÄËÀà “ÂÒÀÜÄ-
ÁÉ” äÚÀÅÈ. ÄÓ ÈÅÉÈÌ×ÒÉÍÀÅÉ ÚÅÄ-
ËÀ×ÒÉÈ ÊÀÒÂÉÀ, ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÉÈ
ÛÄÉÀÒÀÙÄÁÉÈ. ÌáÏËÏà ÄÒÈÉ ÍÀÊËÉ
ÀØÅÓ: ÞÅÄËÉ “ÂÒÀÜÉ” ÉÄÒÉÛÆÄ ÌáÏ-
ËÏà ÃÙÉÓÉÈ ÌÉÃÉÓ. Ì×ÒÉÍÀÅÉ
ÌáÏËÏà ÉÌ ÓÀÌÉÆÍÄÄÁÓ ÁÏÌÁÀÅÓ,
ÒÏÌËÄÁÓÀÝ ÈÅÀËÉÈ áÄÃÀÅÓ. “ÓÖ-
25”-ÄÁÓ ÀÒ ÂÀÀÜÍÉÀÈ ÓÐÄÝÉÀËÖÒÉ
ÓÀËÏÊÀÝÉÏ ÀÙàÖÒÅÉËÏÁÀ, ÒÀÈÀ Ä.
ß. ÁÉÍÃÉÓ Ä×ÄØÔÉ ÂÀÃÀËÀáÏÍ. ÌÀÂ-
ÒÀÌ ÌÏÆÃÏÊÛÉ ÀÌÀÓ ßÉÍÀÈ ÂÀÃÀÉÓ-
ÒÏËÄÓ ÌÏÃÄÒÍÉÆÄÁÖËÉ ÈÅÉÈÌ×-
2002 ßËÉÓ
11 ÓÄØÔÄÌÁÄÒÉ -
ÔÒÀÂÄÃÉÉÓ
ßËÉÓÈÀÅÉ ÀÌÄÒÉÊÀÛÉ
ÃÙÄÓ, ÀÃÂÉËÏÁÒÉÅÉ ÃÒÏÉÈ 8
ÓÀÀÈÓÀ ÃÀ 46 ßÖÈÆÄ, ÌÓÏ×ËÉÏ ÓÀ-
ÅÀàÒÏ ÝÄÍÔÒÆÄ ÐÉÒÅÄËÉ ÈÅÉÈÌ×-
ÒÉÍÀÅÉÓ ÛÄãÀáÄÁÉÃÀÍ ÆÖÓÔÀà ÄÒÈÉ
ßËÉÓ ÛÄÌÃÄÂ, ÍÉÖ ÉÏÒÊÛÉ ÔÒÀÂÄÃÉ-
ÉÓ ÀÃÂÉËÆÄ ÛÄÊÒÄÁÉËÉ áÀËáÉ ßÖ-
ÈÉÄÒÉ ÃÖÌÉËÉÈ ÐÀÔÉÅÓ ÌÉÀÂÄÁÓ
ÃÀÙÖÐÖËÈÀ áÓÏÅÍÀÓ. ÀÌÉÓ ÛÄÌÃÄÂ
ÍÉÖ ÉÏÒÊÉÓ ÂÖÁÄÒÍÀÔÏÒÉ ÁËÖÌ-
ÁÄÒÂÉ ÛÄÊÒÄÁÉËÉ áÀËáÉÓ ßÉÍÀÛÄ ÓÀ-
ÆÄÉÌÏà ßÀÉÊÉÈáÀÅÓ ÍÀßÚÅÄÔÄÁÓ ÀÁ-
ÒÀÀÌ ËÉÍÊÏËÍÉÓ “ÂÄÔÉÓÁÄÒÂÉÓ ÌÉ-
ÌÀÒÈÅÉÃÀÍ” ÃÀ ÀÌÄÒÉÊÉÓ ÃÀÌÏÖÊÉ-
ÃÄÁËÏÁÉÓ ÃÄÊËÀÒÀÝÉÉÃÀÍ. ÛÄÌÃÄÂ
ÍÉÖ ÉÏÒÊÉÓ ÚÏ×ÉËÉ ÌÄÒÉ ÒÖÃÏË×
ãÖËÉÀÍÉ ÂÀÓÖËÉ ßËÉÓ 11 ÓÄØÔÄÌ-
ÁÄÒÓ ÃÀÙÖÐÖËÉ 2 801 ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ ÓÀ-
áÄËÄÁÉÓÀ ÃÀ ÂÅÀÒÄÁÉÓ ÀÌÏÊÉÈáÅÀÓ
ÛÄÖÃÂÄÁÀ.
9 ÓÀÀÈÓÀ ÃÀ 3 ßÖÈÆÄ, ÒÏÃÄÓÀÝ
ÄÒÈÉ ßËÉÓ ßÉÍÀÈ ÌÄÏÒÄ ÈÅÉÈÌ×-
ÒÉÍÀÅÉ ÛÄÄãÀáÀ ÝÀÈÀÌÁãÄÍÓ, ÃÀÙÖ-
ÐÖËÈÀ ÓÉÉÓ ÊÉÈáÅÀ ÃÒÏÄÁÉÈ ÛÄ-
ÜÄÒÃÄÁÀ ÃÀ ÛÄÊÒÄÁÉËÉ áÀËáÉ ÊÉÃÄÅ
ÄÒÈáÄË ÛÄÀÓÒÖËÄÁÓ ßÖÈÉÄÒÉ ÃÖ-
ÌÉËÉÓ ÒÉÔÖÀËÓ.
10 ÓÀÀÈÓÀ ÃÀ 30 ßÖÈÆÄ ßÖÈÉÄÒÉ
ÃÖÌÉËÉÈ ÀÙÍÉÛÍÀÅÄÍ ÌÄÏÒÄ ÝÀÈÀÌ-
ÁãÄÍÉÓ ÜÀÌÏÍÂÒÄÅÉÓ ßÀÌÓÀÝ.
ÒÖÃÏË× ãÖËÉÀÍÉÓÈÀÍ ÄÒÈÀÃ
ÔÄÒÏÒÉÓÔÖËÉ ÈÀÅÃÀÓáÌÉÓ ÌÓá-
ÅÄÒÐËÈÀ ÂÅÀÒÄÁÓÀ ÃÀ ÓÀáÄËÄÁÓ ßÀ-
ÉÊÉÈáÀÅÓ 197 ÊÀÝÉ, ÒÏÌÄËÈÀÂÀÍ
ÖÌÄÔÄÓÏÁÀ ÔÄÒÀØÔÉÓ ÌÓáÅÄÒÐËÈÀ
ÀáËÏÁÄËÉ ÃÀ ÍÀÈÄÓÀÅÉÀ.
áÓÏÅÍÉÓ ÝÄÒÄÌÏÍÉÀÓ ÔÒÀÂÄÃÉÉÓ
ÀÃÂÉËÆÄ ÃÀÄÓßÒÄÁÉÀÍ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï
ÌÃÉÅÀÍÉ ÊÏËÉÍ ÐÀÖÄËÉ, ÌÓÀáÉÏÁÉ
ÒÏÁÄÒÔ ÃÄ ÍÉÒÏ ÃÀ ÓÄÍÀÔÏÒÉ äÉ-
ËÀÒÉ ÊËÉÍÔÏÍÉ. ÖÝáÏÄËÉ ËÉÃÄ-
ÒÄÁÉÃÀÍ ÍÉÖ ÉÏÒÊÛÉ ÜÀÅËÄÍ ÀÅÙÀ-
ÍÄÈÉÓÀ ÃÀ ÐÀÊÉÓÔÀÍÉÓ ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÄ-
ÁÉ: äÀÌÉà ØÀÒÆÀÉ ÃÀ ÐÄÒÅÄÆ ÌÖÛÀ-
ÒÀ×É.
ÏÈáÛÀÁÀÈÓ ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÉ ÁÖÛÉ
ÔÒÀÂÄÃÉÉÓ ÚÅÄËÀ ÀÃÂÉËÓ ÌÏÉÍÀáÖ-
ËÄÁÓ – ÐÄÍÔÀÂÏÍÓ, ÓÀÌáÒÄÈ ÐÄÍ-
ÓÉËÅÀÍÉÀÓ ÃÀ, ÁÏËÏÓ, ÍÉÖ ÉÏÒÊÉÓ
ÔÚÖÐÉ ÝÀÈÀÌÁãÄÍÄÁÉÓ ÔÄÒÉÔÏÒÉ-
A5
ÒÉÍÀÅÄÁÉ “ÓÖ-25Ô”. ÌÀÈ ßÄËÉßÀÃÛÉ
ÀÈÉ ÝÀËÉÓ ÒÀÏÃÄÍÏÁÉÈ ÀßÀÒÌÏ-
ÄÁÓ ÖËÀÍ-ÖÃÄÓ ÓÀÀÅÉÀÝÉÏ ØÀÒáÀÍÀ.
ÌÀÈÆÄ ÃÀÚÄÍÄÁÖËÉÀ ÓÀÃÙÄÙÀÌÉÓÏ
ÀÅÔÏÌÀÔÖÒÉ ÓÀÌÉÆÍÄ ÊÏÌÐËÄØÓÉ
“ÛÊÅÀËÉ”, ÌÀÒÈÅÀÃÉ ÛÄÉÀÒÀÙÄÁÉÈ,
ÒÏÌËÉÓ ÓÀáÄËßÏÃÄÁÀÝ “ÅÉáÒÉÀ”.
ÄÓ ÖÀáËÄÓÉ ÓÉÓÔÄÌÀ ÌÏÞÒÀÅÉ ÓÀ-
ÌÉÆÍÄÄÁÉÓ – ÔÀÍÊÉÓ ÀÍ ÌÀÍØÀÍÉÓ –
ÀÌÏÝÍÏÁÀÓ, ÀÅÔÏÌÀÔÖÒ ÃÄÅÍÀÓÀ
ÃÀ ÂÀÍÀÃÂÖÒÄÁÀÓ 0,8-0,9 ÀËÁÀÈÏ-
ÁÉÈ ÖÆÒÖÍÅÄËÚÏ×Ó. ÀáÀË, ÌÏÃÄÒ-
ÍÉÆÄÁÖË “ÂÒÀÜÓ” ÙÀÌÉÈÀÝ ÊÉ ÛÄ-
ÖÞËÉÀ ÊÏÒÄØÔÉÒÄÁÖËÉ “ÊÀÁ-
500OKP” ÀÅÉÀÁÏÌÁÄÁÉÓÀ ÃÀ “X-25”
ÒÀÊÄÔÄÁÉÓ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÀ, ÒÏÌËÄÁ-
ÓÀÝ ËÀÆÄÒÖËÉ ÈÅÉÈÃÀÌÉÆÍÄÁÉÓ
ØÏÁÉÍÄÁÉ ÂÀÀÜÍÉÀÈ.
-ÅÉÓ ÛÄÄÞËÏ ÀÌÂÅÀÒÉ ÓÐÄÝÏÐÄÒÀ-
ÝÉÉÓ ÂÀÍáÏÒÝÉÄËÄÁÉÓ ÁÒÞÀÍÄÁÉÓ ÂÀ-
ÝÄÌÀ? ÌÄÈÀÖÒÓ ÌÏÆÃÏÊÛÉ ÈÖ ÓÀÌ-
áÄÃÒÏ-ÓÀäÀÄÒÏ ÞÀËÄÁÉÓ ÓÀÒÃÀËÓ
ÜÏÒÍÀÉÀ ÒÄÜÊÀÆÄ?
-Ö×ÒÏ ÌÀÙËÀ ÃÀÖÌÉÆÍÄÈ. ÄÓ-
ÊÀÃÒÉËÉÉÓ ÀÍ ÈÖÍÃÀÝ ÀÅÉÀÐÏË-
ÊÉÓ ÌÄÈÀÖÒÉ ÀÒÀÓÏÃÄÓ ÀÉÙÄÁÓ ÀÌ-
áÄËÀ ÐÀÓÖáÉÓÌÂÄÁËÏÁÀÓ. ÀÌÂÅÀÒ
ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÀÓ ÅÄÒÝ ÂÀÌÁÄÃÀÅÉ
ÅÀÑÊÀÝÉ, ÓÀÌáÄÃÒÏ-ÓÀäÀÄÒÏ ÞÀ-
ËÄÁÉÓÀ ÃÀ äÀÄÒÓÀßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÏ
ÈÀÅÃÀÝÅÉÓ ÓÀÒÃÀËÉ ÂÄÍÄÒÀË-
ÐÏËÊÏÅÍÉÊÉ ÌÉáÀÉËÏÅÉ ÌÉÉÙÄÁ-
ÃÀ. ÀÒÁÀÔÉÓ ÌÏÄÃÀÍÆÄ ÖÊÅÄ ÃÉÃÉ
áÀÍÉÀ, ÓÀÉÃÖÌËÏÓ ÀÙÀÒ ßÀÒÌÏÀÃ-
ÂÄÍÓ, ÒÏÌ ÒÖÓÄÈÉÓ ÂÌÉÒÉÓ ßÏÃÄ-
ÁÉÓ ÌÉÙÄÁÀÓ ÂÄÍÛÔÀÁÉÓ Ö×ÒÏÓÉ
ÊÅÀÛÍÉÍÉ ÀÐÉÒÄÁÓ. ÒÄÀËÖÒÀÃ ÉÂÉ
áÄËÌÞÙÅÀÍÄËÏÁÓ ÚÅÄËÀ ÓÀÏÌÀÒ
ÌÏØÌÄÃÄÁÀÓ ÊÀÅÊÀÓÉÀÛÉ. ÌÀÓ ÚÅÄ-
ËÀÆÄ ÓÀÒÉÓÊÏ, ÀÅÀÍÔÉÖÒÖËÉ,
ÌÀÂÒÀÌ, ÉÌÀÅÃÒÏÖËÀÃ, ÛÄÓÀÌÜÍÄ-
ÅÉ ÏÐÄÒÀÝÉÄÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ ÁÒÞÀÍÄÁÄ-
ÁÉÓ ÂÀÝÄÌÀ ÀáÀÓÉÀÈÄÁÓ. ÀÃÒÄ ÄÓ
ÊÏÓÏÅÏÛÉ ÌÄÃÄÓÀÍÔÄÄÁÉÓ ÂÀÃÀÓ-
ÒÏËÀ ÉÚÏ, ÀáËÀ ÊÉ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ
ÃÀÁÏÌÁÅÀÀ.
ÀÓ, ÓÀÃÀÝ ÄÒÈÉ ßËÉÓ ßÉÍÀÈ ÌÓÏ×-
ËÉÏ ÓÀÅÀàÒÏ ÝÄÍÔÒÉ ÉÃÂÀ.
ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÌÀ 11 ÓÄØÔÄÌÁÄÒÓ
ÃÀÙÖÐÖËÈÀ áÓÏÅÍÉÓ ÊÅÉÒÄÖËÉ ÃÀ-
ÉßÚÏ ÏÒÛÀÁÀÈÓ ÙÀÌÉÈ, ÊÄÍÄÃÉÓ ÓÀ-
áÄËÏÁÉÓ áÄËÏÅÍÄÁÉÓ ÝÄÍÔÒÛÉ
ÊÏÍÝÄÒÔÉÓ ÜÀßÄÒÀÆÄ ÃÀÓßÒÄÁÉÈ.
ÀÌ ÊÏÍÝÄÒÔÓ ÔÄËÄÊÏÌÐÀÍÉÀ “ÄÍ-ÁÉ-
ÓÉ” 11 ÓÄØÔÄÌÁÄÒÓ ÂÀÃÀÓÝÄÌÓ.
ÛÄÄÒÈÄÁÖËÉ ÛÔÀÔÄÁÉÓ ÌÈÀÅÒÏ-
ÁÀÌ 11 ÓÄØÔÄÌÁÒÉÓÀÈÅÉÓ ÖÓÀ×ÒÈáÏ-
ÄÁÉÓ ÖÐÒÄÝÄÃÄÍÔÏ ÆÏÌÄÁÉ ÛÄÉÌÖÛÀ-
ÅÀ. ÍÉÖ ÉÏÒÊÉÓ, ÅÀÛÉÍÂÔÏÍÉÓ ÃÀ ÓáÅÀ
ÃÉÃÉ ØÀËÀØÄÁÉÓ ÈÀÅÆÄ ÌÖÃÌÉÅÀÃ
É×ÒÄÍÄÍ ÓÀÌáÄÃÒÏ ÂÀÌÀÍÀÃÂÖÒÄÁ-
ËÄÁÉ, áÏËÏ äÀÄÒÓÀßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÏ
ÈÀÅÃÀÝÅÉÓ ÌÏÁÉËÖÒÉ ÓÀÛÖÀËÄÁÄÁÉ
ÐÄÍÔÀÂÏÍÉÓÀ ÃÀ ÓáÅÀ ÓÔÒÀÔÄÂÉÖËÉ
ÝÄÍÔÒÄÁÉÓ ÌÀáËÏÁËÀà ÉØÍÄÁÀ ÂÀÍ-
ËÀÂÄÁÖËÉ. ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÃÄÐÀÒÔÀ-
ÌÄÍÔÌÀ ÓÐÄÝÉÀËÖÒÉ ÊÏÌÖÍÉÊÄÈÉ ÂÀ-
À×ÒÈáÉËÀ ÀÌÄÒÉÊÉÓ ÓÀÆÙÅÀÒÂÀÒÄÈ
ÌÚÏ×É ÌÏØÀËÀØÄÄÁÉ, ÒÏÌ 11 ÓÄØÔÄÌ-
ÁÄÒÓ ÓÀÊÖÈÀÒ ÖÓÀ×ÒÈáÏÄÁÀÆÄ ÂÀÍ-
ÓÀÊÖÈÒÄÁÖËÀÃ ÉÆÒÖÍÏÍ. ÃÒÏÄÁÉÈ
ÃÀÉÊÄÔÀ ÀÌÄÒÉÊÉÓ ÓÀÄËÜÏÄÁÉ ÉÍÃÏ-
ÍÄÆÉÀÓÀ ÃÀ ÌÀËÀÉÆÉÀÛÉ, ÒÀÃÂÀÍ ÓÀ-
ÄËÜÏÄÁÉÓ ÐÄÒÓÏÍÀËÌÀ ÁÏËÏ ÃÙÄ-
ÄÁÛÉ ÌÖØÀÒÉÓ ßÄÒÉËÄÁÉ ÌÉÉÙÏ.
ÈÀÅÉÓÄÁÖÒÀÃ ÂÀÃÀßÚÅÉÔÄÓ 11
ÓÄØÔÄÌÁÒÉÓ ÀÙÍÉÛÅÍÀ ÀÌÄÒÉÊÉÓ
ÌÔÒÄÁÌÀ – ÀÒÀÁÖËÌÀ ÔÄËÄÊÏÌÐÀ-
ÍÉÀ “ÀË-ãÀÆÉÒÀÌ” ÂÀÃÀÓÝÀ ÏÒÉ ÅÉ-
ÃÄÏÜÀÍÀßÄÒÉ, ÒÏÌËÄÁÆÄÝ ÀÙÁÄà-
ÃÉËÍÉ ÀÒÉÀÍ 11 ÓÄØÔÄÌÁÒÉÓ ÔÄÒÀØ-
ÔÉÓ ÛÄÌÓÒÖËÄÁËÄÁÉ ÃÀ ÌÀÈÉ ÌÄ-
ÂÏÁÒÄÁÉ. ÐÉÒÅÄË ×ÉÒÆÄ ÜÀÍÀÍ 11
ÓÄØÔÄÌÁÒÉÓ ÔÄÒÀØÔÉÓ ÛÄÌÓÒÖËÄÁ-
ËÄÁÉ, ÂÒÞÄË ßÅÄÒÓÀ ÃÀ ÄÒÏÅÍÖË
ÔÀÍÓÀÝÌÄËÛÉ. ÉÓÉÍÉ ØÀËÀØ ÚÀÍÃÀ-
äÀÒÛÉ ÓÐÄÝÌÏÌÆÀÃÄÁÀÓ ÂÀÃÉÀÍ. ÌÄ-
ÏÒÄ ÅÉÃÄÏ×ÉÒÆÄ ÂÀÒÊÅÄÅÉÈ ÉÓÌÉÓ
ÊÀÃÒÓ ÌÉÙÌÀ ÓÀÖÁÀÒÉ, ÒÏÌËÉÓ áÌÀÝ
ÞÀËÉÀÍ äÂÀÅÓ ÁÉÍ ËÀÃÄÍÉÓ áÌÀÓ. ÌÏ-
ÓÀÖÁÒÄ áÏÔÁÀÓ ÀÓáÀÌÓ ÉÌ ÏÈá ÐÉ-
ËÏÔ-ÔÄÒÏÒÉÓÔÓ, ÒÏÌËÄÁÉÝ 11
ÓÄØÔÄÌÁÄÒÓ ÈÅÉÈÌ×ÒÉÍÀÅÄÁÓ ÌÀÒ-
ÈÀÅÃÍÄÍ. “ÌÀÈ ÛÄÝÅÀËÄÓ?” – ÀÌÁÏÁÓ
ÁÉÍ ËÀÃÄÍÉ.
 A6 ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀ
ãÏÍÃÉ ÁÀÙÀÈÖÒÉÀ
ÀÙÀÒ áÖÌÒÏÁÓ
ãÏÍÃÉ ÁÀÙÀÈÖÒÉÀ
ÍÀÍÀ ØÀÃÀÂÉÛÅÉËÉ
ÃÙÄÓ ãÏÍÃÉ ÁÀÙÀÈÖÒÉÀÓ ÂÄÍÄ-
ÒÀËÖÒ ÐÒÏÊÖÒÀÔÖÒÀÛÉ ÂÀÍÝáÀÃÄÁÀ
ÛÄÀØÅÓ ÃÀ ÄÍÄÒÂÄÔÉÊÉÓ ÌÀÒÄÂÖËÉÒÄ-
ÁÄËÉ ÊÏÌÉÓÉÉÓ ßÉÍÀÀÙÌÃÄ ÓÉÓáËÉÓ
ÓÀÌÀÒÈËÉÓ ÓÀØÌÉÓ ÀÙÞÅÒÀÓ ÌÏ-
ÉÈáÏÅÓ. ÉÂÉ ÓÄÌÄÊ-Ó ÌÄØÒÈÀÌÄÏÁÀÛÉ
ÀÃÀÍÀÛÀÖËÄÁÓ. “ÅÄÒ ÂÀÞÙÀ ÓÄÌÄÊ-É
ØÒÈÀÌÉÈ. ÌÉÓÉ ÃÀ “ÄÉ-É-ÄÓ” ÈÀËÀÓÉÓ
áÄËÌÞÙÅÀÍÄËÏÁÉÓ ØÄÉ×-ÃÒÏÓÔÀÒÄ-
ÁÀ ÌÏØÀËÀØÄÈÀ ãÉÁÉÃÀÍ ×ÉÍÀÍÓÃÄ-
ÁÀ”, - ÀÝáÀÃÄÁÓ ÁÀÙÀÈÖÒÉÀ ÃÀ, ÈÖ
ÐÒÏÊÖÒÀÔÖÒÀ ÌÉÓ ÌÏÈáÏÅÍÀÓ ÀÒ ÛÄ-
ÀÓÒÖËÄÁÓ, ÛÄÍÏÁÉÓ ÐÉÊÄÔÉÒÄÁÉÈ
ÉÌÖØÒÄÁÀ. “ÀÙÏÒÞÉÍÄÁÉÓ” ßÄÅÒÉ ÀÒÝ
“ÄÉ-É-ÄÓ ÈÄËÀÓÓ" ÔÏÅÄÁÓ ÖÚÖ-
ÒÀÃÙÄÁÏÃ. “ÈÄËÀÓÉÓ áÄËÌÞÙÅÀÍÄ-
ËÏÁÀÌ ÌÛÅÄÍÉÅÒÀÃ ÂÀÌÏÉÚÄÍÀ ÍÀÓÚÉ-
ÃÏÁÉÓ ÜÀÒÜÏ áÄËÛÄÊÒÖËÄÁÉÓ ¹7
ÃÀÍÀÒÈÉ ÃÀ ÄËÄØÔÒÏÄÍÄÒÂÉÉÓ ÔÀ-
ÒÉ×ÛÉ ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÃÒÏÓÔÀÒÄÁÉÓ ÓÀ-
×ÀÓÖÒÉÝ ÛÄÉÔÀÍÀ”, – ÀÌÔÊÉÝÄÁÓ ÉÂÉ
ÃÀ ÀÌ áÄËÛÄÊÒÖËÄÁÉÓ ¹7 ÃÀÍÀÒÈÉÓ
ßÉÍÀÀÙÌÃÄ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÛÉ ÓÀÒÜÄ-
ËÉÓ ÛÄÔÀÍÀÓ ÀÐÉÒÄÁÓ.
“ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ “ÄÉ-É-ÄÓ”-ÉÓ ÛÄ-
ÌÏÓÅËÀÌÃÄ, 1998 ßÄËÓ, ÄËÄØÔÒÏÄ-
ÍÄÒÂÉÉÓ ÔÀÒÉ×É 4,5 ÈÄÈÒÉ ÉÚÏ. 1998
ßËÉÓ 1 ÏØÔÏÌÁÒÉÃÀÍ 6 ÈÄÈÒÀÌÃÄ
ÂÀÉÆÀÒÃÀ, ÄÒÈÉ ßËÉÓ ÛÄÌÃÄ – 9
ÈÄÈÒÀÌÃÄ, 2000 ßÄËÓ 9,8 ÈÄÈÒÉ ÂÀá-
ÃÀ, 2001 ßÄËÓ ÊÉ – 12,4 ÈÄÈÒÉ. ÔÀÒÉ-
×ÉÓ ÀÓÄÈÉ ÆÒÃÀ “ÄÉ-É-ÄÓ” ÈÄËÀÓÉÓ
ÌÉÄÒ ÂÀÍáÏÒÝÉÄËÄÁÖËÌÀ àÀÒÁÌÀ ÉÍ-
ÅÄÓÔÉÝÉÄÁÌÀ ÂÀÌÏÉßÅÉÀ. “ÄÉ-É-ÄÓ”-ÌÀ
ÄËÄØÔÒÏÄÍÄÒÂÉÉÓ ÛÄÓÀÞÄÍÀÃ ÂÀÌÏ-
ÚÄÍÄÁÖËÉ 150 ÌËÍ. ËÀÒÉ ÄËÄØÔÒÏÄ-
ÍÄÒÂÉÉÓ ÔÀÒÉ×ÛÉ ÌÄÏÒÄÃÀÝ ÛÄÉÔÀ-
ÍÀ, ÀÒÀÃÀ, ÌÏÌáÌÀÒÄÁÄËÓ ÀÌ ÈÀÍáÉÈ
ÛÄÞÄÍÉËÉ ÄËÄØÔÒÏÄÍÄÒÂÉÀ ÀÃÒÄ ÖÊ-
ÅÄ ÌÉäÚÉÃÀ. ÔÀÒÉ×ÛÉ ÆÄÃÌÄÔÀà ÛÄ-
ÔÀÍÉËÉ ÈÀÍáÉÓ (ÈÀÅÉÓÉ ÐÒÏÝÄÍÔÉÈ)
ÀÌÏÙÄÁÀ 8 ßËÉÓ ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉÀ ÂÀÈ-
ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ÉÍÅÄÓÔÉÝÉÄÁÉ
ÓÉÙÀÒÉÁÉÓ ÃÀÓÀÌÀÒÝáÄÁËÀÃ
ÄÅÒÏÐÉÓÀ ÃÀ ÝÄÍÔÒÀËÖÒÉ ÀÆÉÉÓ ÒÄÂÉÏÍÉÓ ÓÏÝÉÀËÖÒÉ
ÉÍÅÄÓÔÉÝÉÄÁÉÓ ×ÏÍÃÄÁÉÓ ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍÄËÈÀ ÓÀÌÖÛÀÏ ÛÄáÅÄÃÒÀ
ÌÀÊÀ ãÀÉÀÍÉ
ÂÖÛÉÍ “ÛÄÒÀÔÏÍ ÌÄÔÄáÉ ÐÀËÀÓ-
ÛÉ” ÂÀÉáÓÍÀ ÃÀ 12 ÓÄØÔÄÌÁÒÀÌÃÄ
ÂÀÓÔÀÍÓ ÄÅÒÏÐÉÓÀ ÃÀ ÝÄÍÔÒÀËÖÒÉ
ÀÆÉÉÓ ÒÄÂÉÏÍÉÓ ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ÉÍÅÄÓ-
ÔÉÝÉÄÁÉÓ ×ÏÍÃÄÁÉÓ ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄ-
ÍÄËÈÀ ÓÀÌÖÛÀÏ ÛÄáÅÄÃÒÀ. ÓÏÝÉÀ-
ËÖÒÉ ÉÍÅÄÓÔÉÝÉÄÁÉÓ ×ÏÍÃÄÁÉ
ÃÙÄÓ ÌÓÏ×ËÉÏÓ 75 ØÅÄÚÀÍÀÛÉ ÌÏØ-
ÌÄÃÄÁÓ. ÄÓ, ÞÉÒÉÈÀÃÀÃ, ÂÀÍÅÉÈÀÒÄ-
ÁÀÃÉ ØÅÄÚÍÄÁÉ ÂÀáËÀÅÈ. ×ÏÍÃÄÁÉÓÀ
ÃÀ ÌÓÏ×ËÉÏ ÁÀÍÊÉÓ áÄËÌÞÙÅÀÍÄË-
ÈÀ ÀÆÒÉÈ, ÀÌ ÉÍÓÔÉÔÖÔÄÁÓ, ÚÅÄËÀ-
×ÄÒÈÀÍ ÄÒÈÀÃ, ÉÓ ÓÉÊÄÈÄÝ ÀØÅÈ,
ÒÏÌ ØÅÄÚÍÄÁÉÓ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÉÓ ÄÒÈÂ-
ÅÀÒ ÓÀÁÀÆÒÏ ÔÄÓÔÓ ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÄÍ.
ÈÖ ÂÀØÅÈ ÀÓÄÈÉ ×ÏÍÃÉ ÃÀ ÉÍÅÄÓ-
ÔÏÒÄÁÉ ÀÒ ÂÄËÄÅÀÈ, Ä.É. ÓÀØÌÄ ÊÀÒ-
ÂÀÃ ÌÉÃÉÓ, - ÀÓÊÅÍÉÀÍ ÉÓÉÍÉ.
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ÉÍ-
ÅÄÓÔÉÝÉÄÁÉÓ ×ÏÍÃÉ 1996 ßÄËÓ ÛÄÉØ-
ÌÍÀ. ÄÓ ÀÒÉÓ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ, ÀÛÛ-Ó,
ÉÀÐÏÍÉÉÓ ÌÈÀÅÒÏÁÉÓÀ ÃÀ ÌÓÏ×ËÉÏ
ÁÀÍÊÉÓ ÐÉÒÅÄËÉ ÄÒÈÏÁËÉÅÉ ÉÍÉÝÉÀ-
ÔÉÅÀ. ÉÂÉ ÓÀãÀÒÏ ÓÀÌÀÒÈËÉÓ ÉÖÒÉ-
ÃÉÖËÉ ÐÉÒÉÀ ÃÀ ÈÀÅÉÓÉ ÓÀÌÄÈÅÀË-
ÚÖÒÄÏ ÓÀÁàÏÓÀ ÃÀ ÌÓÏ×ËÉÏ ÁÀÍÊÉÓ
ßÉÍÀÛÄÀ ÀÍÂÀÒÉÛÅÀËÃÄÁÖËÉ. ÉÓÄ ÒÏ-
ÂÏÒÝ ÓáÅÀ ØÅÄÚÍÄÁÛÉ, ÓÏÝÉÀËÖÒÉ
ÉÍÅÄÓÔÉÝÉÄÁÉÓ ×ÏÍÃÉ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏ-
ÛÉÝ ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ÉÍ×ÒÀÓÔÒÖØÔÖÒÉÓ
ÒÄÀÁÉËÉÔÀÝÉÉÓ áÄËÛÄÌßÚÏÁ ÐÒÏÄØ-
ÔÄÁÓ ÀáÏÒÝÉÄËÄÁÓ. ÀÌÀÛÉ ÛÄÃÉÓ: ÓÀ-
ÌÄÃÉÝÉÍÏ ÈÖ ÓÀÂÀÍÌÀÍÀÈËÄÁËÏ ÃÀ-
ßÄÓÄÁÖËÄÁÄÁÉÓ, ÖÐÀÔÒÏÍÏ ÁÀÅÛÅÈÀ,
ÌÀÒÉÊÀ ÀÌÖÒÅÄËÀÛÅÉËÉÓ ×ÏÔÏ
ÅÀËÉÓßÉÍÄÁÖËÉ ÃÀ ÄÓ ÈÀÍáÀ 266,3
ÌËÍ. ËÀÒÓ ÛÄÀÃÂÄÍÓ. ÈÄËÀÓÓ ÀÌÉÓ
Ö×ËÄÁÀÓ ÍÀÓÚÉÃÏÁÉÓ ÜÀÒÜÏ áÄËÛÄÊ-
ÒÖËÄÁÉÓ ¹7 ÃÀÍÀÒÈÉ ÀÞËÄÅÓ. ÀÌÉ-
ÔÏÌ ÄÓ áÄËÛÄÊÒÖËÄÁÀ ÓÀÓßÒÀ×ÏÃ
ÖÍÃÀ ÛÄÓßÏÒÃÄÓ. ÍÀÓÚÉÃÏÁÉÓ áÄË-
ÛÄÊÒÖËÄÁÉÓ ÌÉáÄÃÅÉÈ, “ÄÉ-É-ÄÓ ÈÄ-
ËÀÓÓ" ÂÀÌÒÉÝáÅÄËÉÀÍÄÁÀ 18 ÈÅÄÛÉ
ÖÍÃÀ ÃÀÄÓÒÖËÄÁÉÍÀ. ÈÖ ÌÀÍ ÀÌÃÄÍÉ
ÉÍÅÄÓÔÉÝÉÀ ÜÀÃÏ, áÄËÛÄÊÒÖËÄÁÉÓ
ÄÓ ÐÉÒÏÁÀ ÒÀÔÏÌ ÅÄÒ ÛÄÀÓÒÖËÀ.
“ÈÄËÀÓÌÀ” ÌÒÉÝáÅÄËÄÁÉÓ ÂÀÌÏÔÀÍÀ
ÒÏÌ ÅÄÒ ÛÄÞËÏ, ÌÏáÌÀÒÄÁÖËÉ ÄËÄØ-
ÔÒÏÄÍÄÒÂÉÉÓ ÙÉÒÄÁÖËÄÁÉÓ ÀÌÏÙÄ-
ÁÀ 15-20 ÐÒÏÝÄÍÔÉÈ ÀÌÉÔÏÌÀÝ ÛÄÌ-
ÝÉÒÃÀ. ÊÀÔÄÂÏÒÉÖËÀà ÌÏÅÉÈáÏÅÈ,
ÔÀÒÉ×ÛÉ ÆÄÃÌÄÔÀà ÜÀÃÄÁÖËÉ 266,3
ÌËÍ. ËÀÒÉ ÔÀÒÉ×ÉÓ ÂÀÀÍÂÀÒÉÛÄÁÉ-
ÃÀÍ ÀÌÏÉÙÏÍ ÃÀ ÀÌÉÓ áÀÒãÆÄ ÄËÄØÔ-
ÒÏÄÍÄÒÂÉÉÓ ÓÀ×ÀÓÖÒÉ ÛÄÀÌÝÉÒÏÍ.
ÁÏËÏ àÀÒÁÉ ÉÍÅÄÓÔÉÝÉÄÁÉÓ ÀÌÏÙÄ-
ÁÉÓ 8-ßËÉÀÍÉ ÅÀÃÀ 4 ßËÀÌÃÄ ÃÀÉÚÅÀ-
ÍÏÍ. ÀÓÄÈÉ ÂÆÉÈ ÓÀÌÏÌáÌÀÒÄÁËÏ ÔÀ-
ÒÉ×É 3-4 ÈÄÈÒÉÈ ÛÄÌÝÉÒÃÄÁÀ”, –
ÀÝáÀÃÄÁÓ ÁÀÙÀÈÖÒÉÀ.
ÂÀÒÃÀ ÀÌÉÓ, ÁÀÙÀÈÖÒÉÀ ÓÄÌÄÊ-ÉÓ
1999 ßËÉÓ ÉÅÍÉÓÉÓ ¹29 ÃÀ 2000 ßËÉÓ
16 ÈÄÁÄÒÅËÉÓ ¹7 ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÀ-
ÓÀÝ ÀÐÒÏÔÄÓÔÄÁÓ. “ÀÌ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉ-
ËÄÁÉÓ ÈÀÍÀáÌÀÃ, ÌÏÌáÌÀÒÄÁÄËÌÀ
ÄËÄØÔÒÏÄÍÄÒÂÉÉÓ ÙÉÒÄÁÖËÄÁÀ
ÏÈÀáÄÁÉÓ ÌÉáÄÃÅÉÈ ÖÍÃÀ ÂÀÃÀÉáÀ-
ÃÏÓ. ÓÀÉÍÔÄÒÄÓÏÀ, ÈÖ ÏãÀáÓ ÏÒÉ ÁÉ-
ÍÀ ÀØÅÓ ÃÀ ÄÒÈÛÉ ÝáÏÅÒÏÁÓ, ÄËÄØÔ-
ÒÏÄÍÄÒÂÉÉÓ ÓÀ×ÀÓÖÒÉ ÒÏÂÏÒ ÖÍÃÀ
ÂÀÃÀÉáÀÃÏÓ”, – ÊÉÈáÖËÏÁÓ “ÀÙÏÒ-
ÞÉÍÄÁÉÓ” ßÄÅÒÉ.
ÄËÄØÔÒÏÄÍÄÒÂÉÉÓ ÌÀÒÄÂÖËÉÒÄ-
ÁÄËÉ ÊÏÌÉÓÉÀ ÀÌ ÁÒÀËÃÄÁÄÁÓ ÒÀÌÃÄ-
ÍÉÌÄ ÓÉÔÚÅÉÈ ÐÀÓÖáÏÁÓ: “ÀÒÀÊÅÀËÉ-
×ÉÝÉÖÒ ÂÀÍÝáÀÃÄÁÄÁÆÄ ÊÏÌÄÍÔÀÒÓ
ÀÒ ÅÀÊÄÈÄÁÈ”, – ÀÝáÀÃÄÁÓ ÓÄÌÄÊ-ÉÓ
áÄËÌÞÙÅÀÍÄËÉ ÄËÉÆÁÀÒ ÄÒÉÓÈÀÅÉ,
ÈÖÌÝÀ, áÅÀË ÐÒÄÓÊÏÍ×ÄÒÄÍÝÉÉÓ
ÌÏßÚÏÁÀÓ ÌÀÉÍÝ ÂÄÂÌÀÅÓ.
ËÄÅÀÍ áÄÒáÄÖËÉÞÉÓ ×ÏÔÏ
ÌÏáÖÝÈÀ ÃÀ ÅÄÔÄÒÀÍÈÀ ÓÀáËÄÁÉÓ,
ÊÖËÔÖÒÉÓ ÃÀßÄÓÄÁÖËÄÁÀÈÀ ÓÀÒÄ-
ÌÏÍÔÏ ÃÀ ÀÙÃÂÄÍÉÈÉ ÓÀÌÖÛÀÏÄÁÉ.
ÓÏÝÉÀËÖÒ ÏÁÉÄØÔÄÁÓ ÛÄÀÒÜÄÅÄÍ
ØÅÄÌÏÃÀÍ, ÀÃÂÉËÏÁÒÉÅÉ ÌÏÓÀáËÄÏ-
ÁÉÓ ÈÄÌÄÁÉÓ ÙÉÀ ÓÀÄÒÈÏ ÊÒÄÁÄÁÆÄ.
ÐÒÏÄØÔÉÓ ÙÉÒÄÁÖËÄÁÉÓ 20-25 ÐÒÏ-
ÝÄÍÔÉÝ ÌÀÈÉ ÃÀÓÀ×ÉÍÀÍÓÄÁÄËÉÀ. ÃÀ-
ÍÀÒÜÄÍÓ ×ÏÍÃÉ ÈÀÅÉÓ ÈÀÅÆÄ ÉÙÄÁÓ.
ÂÀÒÃÀ ÀÌÉÓÀ, ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ÉÍÅÄÓ-
ÔÉÝÉÄÁÉÓ ×ÏÍÃÄÁÉ ÓÀÌÖÛÀÏ ÀÃÂÉ-
ËÄÁÉÓ ÛÄØÌÍÀÓÀÝ ÖßÚÏÁÄÍ áÄËÓ. ÓÀ-
ØÀÒÈÅÄËÏÛÉ ÄÓ, ÞÉÒÉÈÀÃÀÃ, ÀÃÂÉ-
ËÏÁÒÉÅÉ ÌÖÛÀáÄËÉÓ ÊÄÒÞÏ ÓÀÌÛÄ-
ÍÄÁËÏ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÄÁÛÉ ÃÀÓÀØÌÄÁÀÛÉ
ÂÀÌÏÉáÀÔÄÁÀ. ÄÓ ÄÒÈÂÅÀÒÉ áÄË-
ÛÄßÚÏÁÀÀ ÈÀÅÀà ÓÀÌÛÄÍÄÁËÏ ×ÉÒÌÄ-
ÁÉÓÈÅÉÓ. ÌÉÈ ÖÌÄÔÄÓ, ÒÏÌ ÓÏÝÉÀ-
ËÖÒÉ ÉÍÅÄÓÔÉÝÉÄÁÉÓ ×ÏÍÃÉ ÓÀáÄË-
ÌßÉ×Ï ÓÀÊÖÈÒÄÁÀÛÉ ÌÚÏ×É ÏÁÉÄØÔÄ-
ÁÉÓ ÃÀáÌÀÒÄÁÀÆÄÀ ÏÒÉÄÍÔÉÒÄÁÖËÉ.
ÓÀÊÖÈÀÒ ÂÀÌÏÝÃÉËÄÁÀÓ “ÛÄÒÀ-
ÔÏÍ ÌÄÔÄáÉ ÐÀËÀÓÛÉ” ÛÄÊÒÄÁÉËÉ
ÄÅÒÏÐÉÓÀ ÃÀ ÝÄÍÔÒÀËÖÒÉ ÀÆÉÉÓ
ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ÉÍÅÄÓÔÉÝÉÄÁÉÓ ×ÏÍÃÄ-
ÁÉÓ ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍËÄÁÉ ÓÀÌÉ ÃÙÉÓ
ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ ÂÀÖÆÉÀÒÄÁÄÍ ÄÒÈÌÀ-
ÍÄÈÓ. ×ÏÍÃÄÁÉÓ ÌÄÔÉ ÉÍÔÄÂÒÉÒÄ-
ÁÉÓ ÓÀÊÉÈáÉ ÀÌ, ÒÉÂÉÈ ÌÄÓÀÌÄ ÒÄÂÉ-
ÏÍÖË ÊÏÍ×ÄÒÄÍÝÉÀÆÄ ÊÉÃÄÅ ÄÒ-
ÈáÄË ÃÀÉÓÅÀ. ÀÌãÄÒÀà ÄÒÈÉÀÍÉ ÞÀ-
ËÄÁÉÈ ÁÒÞÏËÀ ÓÉÙÀÒÉÁÉÓ ßÉÍÀÀÙÌ-
ÃÄÂÀÀ ÂÀÌÏÝáÀÃÄÁÖËÉ. ÒÏÂÏÒ
ÌÏáÃÄÁÀ ÄÓ, ÒÀ ÂÆÄÁÓ ÀÉÒÜÄÅÄÍ ÀÌ
ÉÍÓÔÉÔÖÔÄÁÉÓ áÄËÌÞÙÅÀÍÄËÄÁÉ ÃÀ
ÌÀÈÉ ÃÏÍÏÒÄÁÉ, ÙÏÍÉÓÞÉÄÁÉÓ ÃÀ-
ÓÀÓÒÖËÓ ÂÀÌÏÜÍÃÄÁÀ.
×ÀËÓÉ×ÉÝÉÒÄÁÖËÉ ÛÄÓÀ×ÖÈÉ ÌÀÓÀËÀ
ÖÓÉÍÀÈËÏÈÀ ÓÔÀÌÁÀÛÉ ÉÁÄàÃÄÁÀ
ÄÈÄÒ ÌÀÌÖËÀÛÅÉËÉ
ÀÍÔÉÌÏÍÏÐÏËÉÖÒÉ ÓÀÌÓÀáÖÒÉÓ
ÈÁÉËÉÓÉÓ ÁÉÖÒÏÌ ÂÖÛÉÍ ×ÏÍÉàÀËÀÛÉ
ÀÙÌÏÀÜÉÍÀ ÓÔÀÌÁÀ, ÒÏÌÄËÉÝ “ÒÖÓÈÀÅ-
ÝÄÌÄÍÔÉÓÀ” ÃÀ “ÊÀÓÐÉÝÄÌÄÍÔÉÓ” ËÏÂÏ-
ÈÉ “ÃÀÌÛÅÄÍÄÁÖË” ×ÀËÓÉ×ÉÝÉÒÄÁÖË
ÛÄÓÀ×ÖÈ ÌÀÓÀËÀÓ ÀÌÆÀÃÄÁÃÀ. ÂÀÒÃÀ
ÀÌÉÓÀ, ÓÔÀÌÁÀÛÉ ÉÐÏÅÄÓ ÓÀÌÛÄÍÄÁËÏ
×ÉÒÌÉÓ BETEK-ÀÓ ÃÉÃÉ ÒÀÏÃÄÍÏÁÉÈ
ÝÀÒÝÉÓ ÛÄÓÀ×ÖÈÉ ÌÀÓÀËÀ ÃÀ ÄÒÈÊÉ-
ËÏÂÒÀÌÉÀÍÉ ×ØÅÉËÉÓ ØÀÙÀËÃÉÓ ÔÏÌ-
ÒÄÁÉ ÒÖÓÖËÉ ßÀÒßÄÒÉÈ “ÌÓÊÀ”. ÀÙÓÀ-
ÍÉÛÍÀÅÉÀ, ÒÏÌ ÀÌ ÖÊÀÍÀÓÊÍÄËÓ ÓáÅÀ ÒÄÊ-
ÅÉÆÉÔÄÁÉ ÀÒ äØÏÍÃÀ.
ÀÍÔÉÌÏÍÏÐÏËÉÖÒÉ ÓÀÌÓÀáÖÒÉÓ
ÌÈÀÅÀÒÉ ÉÖÒÉÓÔÉÓ ÓÏÓÏ ÅÀÒÓÉÌÀÛÅÉ-
ËÉÓ ÂÀÍÝáÀÃÄÁÉÈ, ÓÔÀÌÁÉÓ áÄËÌÞÙÅÀ-
ÍÄËÌÀ ÅÄÒ ßÀÒÌÏÀÃÂÉÍÀ ÓÀÈÀÍÀÃÏ ÃÏ-
ÊÖÌÄÍÔÀÝÉÀ ÐÒÏÃÖØÝÉÉÓ ßÀÒÌÏÄÁÉÓ
ÊÀÍÏÍÉÄÒÄÁÀÆÄ. “ÄÓ ÊÉ ÉÌÀÓ ÍÉÛÍÀÅÓ, ÒÏÌ
ÓÔÀÌÁÉÓ ÌÉÄÒ ßÀÒÌÏÄÁÖËÉ ÛÄÓÀ×ÖÈÉ
ÌÀÓÀËÀ ×ÀËÓÉ×ÉÝÉÒÄÁÖËÉÀ. ÌÄßÀÒÌÄÌ
ÃÀÀÒÙÅÉÀ ÊÀÍÏÍÉ ÌÏÍÏÐÏËÉÉÓÀ ÃÀ ÊÏÍ-
ÊÖÒÄÍÝÉÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ. ÊÄÒÞÏÃ, ÓÀØÌÄ ÄáÄ-
ÁÀ ÓÀÓÀØÏÍËÏ ÍÉÛÍÉÓ ÖÊÀÍÏÍÏÃ ÂÀÌÏ-
ÚÄÍÄÁÀÓ”, - ÂÅÉÈáÒÀ ÅÀÒÓÉÌÀÛÅÉËÌÀ.
ÀÍÔÉÌÏÍÏÐÏËÉÖÒÉ ÓÀÌÓÀáÖÒÉÓ
ÒÄËÉÂÉÖÒÉ ÄØÓÔÒÄÌÉÆÌÉÈ ÃÀÀÅÀÃÄÁÖËÉ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀ
ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ, ÝÏÃÍÉÓ ÃÄ×ÉÝÉÔÓ ÂÀÍÉÝÃÉÓ
ÐÉÒÅÄËÉ ÂÅÄÒÃÉÃÀÍ
ÄÐÉÓÊÏÐÏÓÉ ÌÀËáÀÆ ÓÏÍÙÖËÀÛ-
ÅÉËÉ: ÒÄËÉÂÉÖÒÉ ÔÄÒÏÒÉÆÌÉÓ, ÓÀÄÒ-
ÈÏÃ, ÍÄÁÉÓÌÉÄÒÉ ÞÀËÀÃÏÁÉÓ ÃÀ ÀÂÒÄ-
ÓÉÉÓ ÂÀÌÏÌßÅÄÅÉ ÌÉÆÄÆÉ ÀÒÉÓ ÖÌÄÝÒÄÁÀ,
ÉÓ ÓÉÁÍÄËÄ ÃÀ ÙÒÖÁÄËÉ, ÒÏÌÄËÉÝ
ÜÅÄÍÓ ØÅÄÚÀÍÀÛÉÀ ÜÀÌÏßÏËÉËÉ. ÃÙÄÅÀÍ-
ÃÄËÉ ÜÅÄÍÉ ÛÄáÅÄÃÒÉÓ ÄÒÈ-ÄÒÈÉ ÌÈÀ-
ÅÀÒÉ ÌÉÆÀÍÉÀ ÞÉÄÁÀ ÉÌÉÓÀ, ÒÏÂÏÒ ÃÀÅÖ-
ÐÉÒÉÓÐÉÒÃÄÈ ÓÉÁÍÄËÄÓ.
ÓÀÊÉÈáÉ, ÒÏÌÄËÆÄÃÀÝ ÜÅÄÍ ÅÌÓãÄ-
ËÏÁÈ, ÞÀËÆÄ ÐÒÏÁËÄÌÖÒÉÀ. ÙÌÄÒÈÌÀ
ÍÖ ØÍÀÓ ÃÀ, ÒÄËÉÂÉÖÒÉ ÔÄÒÏÒÉÆÌÉÓ
ÔÀËÙÀ ÈÖ ÀÂÏÒÃÀ, ÀÒÀÅÉÍ ÉÝÉÓ, ÄÓ ÒÉ-
ÈÉ ÃÀÓÒÖËÃÄÁÀ.
ÌÀÌÀ ÂÉÏÒÂÉ (ÜÀÜÀÅÀ): ÐÉÒÀÃÀÃ ÌÄ
ÌÉàÉÒÓ ÒÄËÉÂÉÖÒÉ ÔÄÒÏÒÉÆÌÉÓ ÂÀÍ-
ÝÀËÊÄÅÄÁÀ ÓÀÄÒÈÏ ÞÀËÀÃÏÁÉÓÀ ÃÀ ÀÂ-
ÒÄÓÉÉÓÂÀÍ. ÔÄÒÏÒÉÓÔÉ ÔÄÒÏÒÉÓÔÉÀ.
ÖÁÒÀËÏÃ, áÛÉÒÀÃ ÀÌÀ ÈÖ ÉÌ ÌÏÞÀËÀ-
ÃÄÓ ÓàÉÒÃÄÁÀ, ÈÀÅÉ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÀÍ
ÒÄËÉÂÉÖÒÉ ÉÃÄÄÁÉÓÈÅÉÓ ÌÄÁÒÞÏË
ÀÃÀÌÉÀÍÀÃ ÂÀÀÓÀÙÏÓ. ÌÈÀÅÀÒÉÀ, ÒÏÌ ÉÓ
ÁÖÍÄÁÉÈ ÔÄÒÏÒÉÓÔÉÀ, ÌÉÆÄÆÉÓ ÌÏÞÄÁ-
ÍÀ ÊÉ ÚÏÅÄËÈÅÉÓ ÛÄÉÞËÄÁÀ.
ÔÄÒÏÒÉÆÌÉ ÒÈÖËÉ ×ÄÍÏÌÄÍÉÀ.
áÛÉÒÀà àÉÒÓ ÌÉÓÉ ÂÀÌÏÌßÅÄÅÉ ÌÉÆÄÆÄ-
ÁÉÓ ßÅÃÏÌÀ. ÓÀÅÓÄÁÉÈ ÅÄÈÀÍáÌÄÁÉ ÄÐÉÓ-
ÊÏÐÏÓ ÌÀËáÀÆ ÓÏÍÙÖËÀÛÅÉËÉÓ ÌÏÓÀÆ-
ÒÄÁÀÓ, ÒÏÌ ÞÀËÀÃÏÁÉÓ ÓÀÈÀÅÄ ÖÌÄÝÒÄ-
ÁÀÀ. áÛÉÒÀÃ ÌÆÀÊÅÀÒÉ ÞÀËÄÁÉ ÉÚÄÍÄÁÄÍ
ÖÝÏÃÉÍÀÒ ÃÀ ÄÂÆÀËÔÉÒÄÁÖË ÀÃÀÌÉÀ-
ÍÄÁÓ ÃÀ ÌÀÈ ÁÍÄË ÀÆÒÄÁÓ ÀáÅÄÅÄÍ ÈÀÅÓ.
ÄÓ ÀÒÉÓ ÀÃÀÌÉÀÍÈÀ ÛÄÂÍÄÁÖËÉ ÃÄÆÏÒÉ-
ÄÍÔÀÝÉÀ. ÉÂÉ ÌÉÆÍÀà ÉÓÀáÀÅÓ ÒÄÀËÖÒÉ
ÐÒÏÁËÄÌÉÓ ÌÉÜØÌÀËÅÀÓ ÃÀ ÌÉÓ ÍÀÝÅËÀÃ
"ÌÉÈÄÁÉÓ" ÂÀÌÏÂÏÍÄÁÀÓ - áÛÉÒÀÃ ÀÒÓÄ-
ÁÖËÉ ÐÒÏÁËÄÌÀ ÓáÅÄÁÓ - ÅÉÙÀÝ-ÅÉÙÀ-
ÝÄÁÓ ÁÒÀËÃÄÁÀÈ. ÓÀÁÏËÏÏ ãÀÌÛÉ ÆÄ-
ÃÀÐÉÒÖËÀÃ ÌÏÀÆÒÏÅÍÄ ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÉ
ÌÏÔÚÖÄÁÖËÍÉ ÒÜÄÁÉÀÍ. ÜÅÄÍÉ ÌÈÀÅÀÒÉ
ÀÌÏÝÀÍÀÀ, ÌÏÓÀáËÄÏÁÀÓ ÂÀÍÅÖÌÀÒÔÏÈ
ÐÒÏÁËÄÌÉÓ ÍÀÌÃÅÉËÉ ÀÒÓÉ.
ÂÀÅÉáÓÄÍÏÈ, ÒÀ áÃÄÁÏÃÀ ßÉÍÀ ÓÀÖ-
ÊÖÍÉÓ ÂÄÒÌÀÍÉÀÛÉ. ãÄÒ ÊÏÌÖÍÉÓÔÄÁÓ
ÃÀÀÁÒÀËÄÓ ÚÅÄËÀ ÖÁÄÃÖÒÄÁÀ, ÛÄÌÃ-
ÂÏÌÛÉ ÄÁÒÀÄËÄÁÉ ÃÀáÏÝÄÓ. ÁÏËÏÓ ÂÀ-
ÉÒÊÅÀ, ÒÏÌ ÐÒÏÁËÄÌÀ Ä.ß. ÂÀÍÔÄÅÄÁÉÓ
ÅÀÝÉÓ ÞÄÁÍÀ ÉÚÏ. ÓÀÄÒÈÏÃ, ÀáÀËÉ ÀÙÈ-
ØÌÉÓÀÂÀÍ ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÉÈ, ÞÅÄË ÀÙÈØÌÀÛÉ
ÂÀÍÔÄÅÄÁÉÓ ÅÀÝÉ ÞÀËÉÀÍ ÐÏÐÖËÀÒÖËÉ
ÝÍÄÁÀÀ. ÃÙÄÉÓÀÈÅÉÓ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ
ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ÂÀÍÔÄÅÄÁÉÓ ÅÀÝÄÁÓ ÁÒÀË-
ÃÄÁÀÈ.
ÂÉÂÉ ÈÄÅÆÀÞÄ: ÓÀÉÍÔÄÒÄÓÏÀ, ÒÀÓ
ÀÊÄÈÄÁÄÍ ÄÊËÄÓÉÄÁÉ ÒÄËÉÂÉÖÒÉ ÄØÓÔ-
ÒÄÌÉÆÌÉÓ ÃÀÓÀÞËÄÅÀÃ?
ÅÉËÉ ÂÒÉÂÏÒÉÀÍÉ: ÒÄËÉÂÉÖÒ ÄØÓ-
ÔÒÄÌÉÆÌÆÄ ÂÀÍÚÄÍÄÁÖËÀÃ ÀÒ ÖÍÃÀ ÅÉ-
ÓÀÖÁÒÏÈ. ÀÖÝÉËÄÁËÀÃ ÖÍÃÀ ÂÀÅÉÈÅÀ-
ËÉÓßÉÍÏÈ ÓÏÝÉÖÌÉÓ ÌÏÌÄÍÔÉ. ÒÏÝÀ
ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀ ÀÂÒÄÓÉÖËÀÃ ÀÒÉÓ ÂÀÍ-
ßÚÏÁÉËÉ, ÉÂÉ ÀÃÅÉËÀà áÃÄÁÀ ÌÏÞÀËÀ-
ÃÄ. ÈÖ ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ ÛÉÍÀÂÀÍÉ ÔÒÀÍÓ×ÏÒ-
ÌÀÝÉÀ ÀÒ ÌÏáÃÀ, ÒÀÉÌÄ "ÙÏÍÉÓÞÉÄÁÉÓ ÂÀ-
ÔÀÒÄÁÀÓ" ÀÆÒÉ ÀÒ ÀØÅÓ.
ÌÀËáÀÆ ÓÏÍÙÖËÀÛÅÉËÉ: ÂÉÂÉÌ
ÓÀÊÌÀÏà ÌßÅÀÅÄ ÊÉÈáÅÀ ÃÀÓÅÀ. ÓÀØÀÒÈ-
ÅÄËÏÓ ÓÀÌÙÅÃÄËÏÄÁÉÓ ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍ-
ËÄÁÉ - ÓÀÓÖËÉÄÒÏ ÐÉÒÄÁÉ - ÀÒÉÀÍ ÍÀßÉ-
ËÉ ÉÌ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ãÄÒ
ÊÉÃÄÅ ÌÏÖÌßÉ×ÄÁÄËÉÀ. ÖÍÃÀ ÅÀÙÉÀ-
ÒÏÈ: ÜÅÄÍ ÌÉÅÉÙÄÈ ÃÀÌÏÖÊÉÃÄÁËÏÁÀ,
ÌÀÂÒÀÌ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÀÓ ãÄÒ ÀÒ ÅÆÉÀÒÄ-
ÁÉÅÀÒÈ, ßÉÍ ÊÉÃÄÅ ÂÒÞÄËÉ ÂÆÀ ÂÅÀØÅÓ
ÂÀÓÀÅËÄËÉ.
ÀÒÀ ÌÀÒÔÏ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ, ÀÒÀ-
ÌÄà ÓáÅÀ ØÅÄÚÍÄÁÛÉÝ, ÒÄËÉÂÉÀ ÅÄÒ ÀÙ-
ÌÏÜÍÃÀ ÓÀÈÀÍÀÃÏ ÓÉÌÀÙËÄÆÄ ÔÄÒÏ-
ÒÉÆÌÉÓ ßÉÍÀÀÙÌÃÄ ÓÀÁÒÞÏËÅÄËÀÃ.
ÈÅÉÈ ØÒÉÓÔÉÀÍÏÁÀÝ ÊÉ, ÒÏÌÄËÉÝ
ÓÉÚÅÀÒÖËÓÀ ÃÀ ÛÄÌßÚÍÀÒÄÁËÏÁÀÓ ØÀ-
ÃÀÂÄÁÓ, ÆÏÂãÄÒ ÀÂÒÄÓÉÀÓÈÀÍ ÃÀ ÞÀ-
ËÀÃÏÁÀÓÈÀÍ ÖÞËÖÒÉ áÃÄÁÀ. ÀÌÀÓ
ÀÃÀÓÔÖÒÄÁÓ ÜÒÃÉËÏÄÈ ÉÒËÀÍÃÉÀ-
ÛÉ, ÓÄÒÁÄÈÓÀ ÃÀ áÏÒÅÀÔÉÀÛÉ ÂÀÍÅÉÈÀ-
ÒÄÁÖËÉ ÌÏÅËÄÍÄÁÉ.
11 ÓÄØÔÄÌÁÒÉÓ ÔÒÀÂÄÃÉÉÃÀÍ ÄÒÈÉ
ÊÅÉÒÉÓ ÛÄÌÃÄÂ ÍÉÖ-ÉÏÒÊÛÉ ÂÀÅÄÌÂÆÀÅ-
ÒÄ. ØÀËÀØÉ áÏÒÝÉÓÀ ÃÀ ÀËÖÌÉÍÉÓ ÓÖ-
ÍÉÈ ÚÀÒÃÀ. ÚÏÅÄËÈÅÉÓ, ÒÏÝÀ ÔÄÒÏ-
ÒÉÆÌÆÄ ÅÓÀÖÁÒÏÁ, ÄÓ ÓÖÍÉ ÌÀáÓÄÍÃÄÁÀ.
ÈÖÊÉ ÒÄËÉÂÉÉÓ ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍËÄÁÉ ÃÉÀ-
ËÏÂÓ ÌÏÉßÀÃÉÍÄÁÃÍÄÍ, ÛÄÉÞËÄÁÏÃÀ
ÔÒÀÂÄÃÉÉÓ ÈÀÅÉÃÀÍ ÀÝÉËÄÁÀ. ÓáÅÀÈÀ
ÛÏÒÉÓ, 11 ÓÄØÔÄÌÁÒÉÓ ÛÄÌÃÄÂ ÉÓËÀÌÉ
Ö×ÒÏ ÂÀáÓÍÉËÉ ÂÀáÃÀ. ÉÂÉ ÈÀÍÀáÌÀÀ,
ÉÈÀÍÀÌÛÒÏÌËÏÓ ØÒÉÓÔÉÀÍÄÁÈÀÍ ÚÅÄËÀ
ØÅÄÚÀÍÀÛÉ, ÌÀÈ ÛÏÒÉÓ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉÝ.
ÀØ ÌÝáÏÅÒÄÁÉ ÌÀäÌÀÃÉÀÍÄÁÉÓ ËÉÃÄÒÌÀ
ÂÅÉÈáÒÀ: ÌÏÃÉ, ÄÒÈ ÌÀÂÉÃÀÓÈÀÍ ÃÀÅÓá-
ÃÄÈ ÃÀ ÅÉÓÀÖÁÒÏÈÏ. ÀÖÝÉËÄÁÄËÉÀ,
ÖÊÄÈ ÂÀÅÉÝÍÏÈ ÄÒÈÌÀÍÄÈÉ, ÀÌÀÓ ÌÏ-
ÉÈáÏÅÓ ÜÅÄÍÉ áÅÀËÉÍÃÄËÉ ÌÛÅÉÃÏÁÉÀÍÉ
11 ÓÄØÔÄÌÁÄÒÉ, ÏÈáÛÀÁÀÈÉ, 2002 ßÄËÉ. #101
ÈÁÉËÉÓÉÓ ÁÉÖÒÏ ÀÌ ÓÀØÌÄÓÈÀÍ ÃÀÊÀÅÛÉ-
ÒÄÁÖË ÚÅÄËÀ ÓÀÈÀÍÀÃÏ ÌÀÓÀËÀÓ ÌÀËÄ
ÐÒÏÊÖÒÀÔÖÒÀÓ ÂÀÃÀÖÂÆÀÅÍÉÓ, ÒÀÆÄÝ,
ÛÄÓÀÞËÏÀ, ÓÉÓáËÉÓ ÓÀÌÀÒÈËÉÓ ÓÀØÌÄÝ
ÀÙÉÞÒÀÓ.
ÓÀßÀÒÌÏ, ÒÏÌÄËÉÝ ÖÓÉÍÀÈËÏÈÀ
ÊÀÅÛÉÒÉÓ ÁÀËÀÍÓÆÄ ÉÒÉÝáÄÁÀ, ÛÐÓ
“ÓÔÀÌÁÀ 93”-ÉÓ áÄËÌÞÙÅÀÍÄËÓ ÌÀËáÀÆ
ÊÄÒÞÀÉÀÓ ÀØÅÓ ÍÀØÉÒÀÅÄÁÉ. ÌÉÓÉ ÈØÌÉÈ,
ßÀÒÌÏÄÁÖËÉ ÐÒÏÃÖØÝÉÀ ÀÁÓÏËÖÔÖ-
ÒÀÃ ËÄÂÀËÖÒÉÀ ÃÀ ÌÀÈÉ ÄÒÈ-ÄÒÈÉ
ÌÓáÅÉËÉ ÃÀÌÊÅÄÈÉ “ÒÖÓÈÀÅÝÄÌÄÍÔÉÝ”
ÀÒÉÓ. ”ÜÅÄÍ ÂÅÚÀÅÓ ÖÀÌÒÀÅÉ ÛÄÌÊÅÄÈÉ,
ÒÏÌÄËÈÀ ÅÉÍÀÏÁÀ áÛÉÒÀÃ ÜÅÄÍÈÅÉÓ
ÖÝÍÏÁÉÀ. ÉÓÉÍÉ, ÌÀÈ ÛÏÒÉÓ “ÒÖÓÈÀÅÝÄ-
ÌÄÍÔÉÝ”, ÐÄÒÉÏÃÖËÀÃ ÌÏÃÉÀÍ ÃÀ ÌÉ-
ÀØÅÈ ÜÅÄÍÉ ÐÒÏÃÖØÝÉÀ”, - ÂÅÉÈáÒÀ ÊÄÒ-
ÞÀÉÀÌ.
ÓÀÀØÝÉÏ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀ “ÒÖÓÈÀÅÝÄ-
ÌÄÍÔÉÓ” ÃÉÒÄØÔÏÒÈÀ ÓÀÁàÏÓ ÈÀÅÌã-
ÃÏÌÀÒÄ ÂÉÏÒÂÉ ÓÀËÀÚÀÉÀ ÀÝáÀÃÄÁÓ,
ÒÏÌ, ×ÀËÓÉ×ÉÊÀÝÉÉÓÂÀÍ ÈÀÅÃÀÓÀÝÀ-
ÅÀÃ, “ÒÖÓÈÀÅÝÄÌÄÍÔÌÀ” ÒÀÌÃÄÍãÄÒÌÄ
ÛÄÝÅÀËÀ ÓÀÓÀØÏÍËÏ ÍÉÛÀÍÉ. ÉÓÉÍÉ ÀÌÑÀ-
ÌÀà ÐÒÏÃÖØÝÉÉÓÈÅÉÓ ÓÀàÉÒÏ ÛÄÓÀ×ÖÈ
ÔÀÒÀÓ ÛÐÓ “ÉÍÔÄÒÐÀÒÊÉÓÂÀÍ” ÉÙÄÁÄÍ
“ÃÀ ÀÒÝ ÄÒÈ ÓáÅÀ ×ÉÒÌÀÓÈÀÍ áÄËÛÄÊ-
ÒÖËÄÁÀ ÛÄÓÀ×ÖÈÉ ÔÀÒÉÓ ÛÄÓÚÉÃÅÀÆÄ
ÀÒÀ ÂÅÀØÅÓ”, - ÀÌÁÏÁÓ ÓÀËÀÚÀÉÀ.
ÈÀÍÀÀÒÓÄÁÏÁÀ. ÌÛÅÉÃÏÁÀÓ ÃÀ ÛÄÒÉÂÄ-
ÁÀÓ ÀÒ ÛÄÉÞËÄÁÀ, ÀËÔÄÒÍÀÔÉÅÀ äØÏÍ-
ÃÄÓ.
ÂÉÂÉ ÈÄÅÆÀÞÄ: ÈÀÅÉÃÀÍ, ÒÏÝÀ ÄÓ
ÓÀÁàÏ ÛÄÉØÌÍÀ, ÌÉÓÉ ÌÈÀÅÀÒÉ ÀÌÏÝÀÍÀ
ÉÚÏ ÌÏØÌÄÃÄÁÀ ÊÏÒÖ×ÝÉÉÓÀ ÃÀ ÊÒÉÌÉ-
ÍÀËÉÓ ÃÀÞËÄÅÉÓÀÈÅÉÓ, ÀáËÀ ÔÄÒÏÒÉÆ-
ÌÉÝ ÌÉÓÉ ÐÒÏÁËÄÌÀ ÂÀáÃÀ. ÐÏËÉÔÉÊÏ-
ÓÄÁÉ ÌÝÃÄËÏÁÀÓ ÀÒ ÀÊËÄÁÄÍ, ÒÏÌ ÓÀ-
ØÀÒÈÅÄËÏ ÄØÓÔÒÄÌÉÓÔÖËÉ ÉÃÄÏËÏ-
ÂÉÄÁÉÓ ÂÀÍáÏÒÝÉÄËÄÁÉÓ ÀÃÂÉËÀà ÉØ-
ÝÄÓ. ÒÏÂÏÒ ×ÉØÒÏÁÈ, ÒÀ ÀÒÉÓ ÓÀÄÒÈÏ
ÊÏÒÖ×ÝÉÀÓÀ ÃÀ ÛÄÖßÚÍÀÒÄÁËÏÁÀÓ ÛÏ-
ÒÉÓ?
ÂÉÏÒÂÉ ÜÀÜÀÅÀ: ÄØÓÔÒÄÌÉÆÌÉ ÓÀ-
ÁÏËÏÏ ãÀÌÛÉ ÌÀ×ÉÏÆÖÒÉ ÊËÀÍÄÁÉ-
ÃÀÍ ÌÏÃÉÓ. ÌÀ×ÉÀÓ ÀÖÝÉËÄÁËÀÃ
ÓàÉÒÃÄÁÀ ØÅÄÚÍÉÓ ÃÄÆÏÒÉÄÍÔÀÝÉÀ.
ÒÏÝÀ ØÅÄÚÍÉÓ ÄÊÏÍÏÌÉÊÀÓ ÌÀ×ÉÏÆÖ-
ÒÉ ÊËÀÍÄÁÉ ÌÀÒÈÀÅÄÍ, ÉÓÉÍÉ ÝÃÉËÏ-
ÁÄÍ "ÊÅÀËÉÓ" ÃÀ×ÀÒÅÀÓ. ÓÀÀÌÉÓÏà ÁÍÄ-
ËÉ ÞÀËÄÁÉ ÂÀÌÏÞÄÁÍÉÀÍ ÅÉÍÌÄ ÜÀÌÏÓÖË
ÓÔÖÌÀÒÓ, ÂÀÃÀÌÈÉÄËÓ, ÒÏÌÄËÌÀÝ
ÈÖÒÌÄ ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ÂÀÀ×ÖàÀ. ÄØÓÔÒÄ-
ÌÉÓÔÉ, ÒÏÌÄËÓÀÝ áÀËáÉ áÄÃÀÅÓ, ÚÏ-
ÅÄËÈÅÉÓ ÌÏÔÚÖÄÁÖËÉ ÀÃÀÌÉÀÍÉÀ. ÌÉÓ
ÖÊÀÍ ÃÀáÅÄßÉËÉ ÐÒÏÅÏÊÀÔÏÒÄÁÉ ÃÂÀ-
ÍÀÍ.
ÉÓÄÅÄ, ÒÏÂÏÒÝ ÁÀÅÛÅÄÁÓ ÖÊÄÈÄÁÄÍ
ÀÝÒÄÁÓ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÃÀÀÅÀÃÄÁÉÓ ÐÒÏ×É-
ËÀØÔÉÊÉÓÀÈÅÉÓ, ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀÝ ÓÀàÉ-
ÒÏÄÁÓ "ÀÝÒÀÓ", ÒÀÈÀ ÉÂÉ ÁÍÄËÌÀ ÞÀËÀÌ
ÈÀÅÉÓÉ ÂÀÍÆÒÀáÅÉÓÀÈÅÉÓ ÀÒ ÂÀÌÏÉÚÄ-
ÍÏÓ. ÄÓ ÒÏÂÏÒ, ÒÀ ×ÏÒÌÄÁÉÈ ÖÍÃÀ ÌÏ-
ÅÀáÄÒáÏÈ, ÝÀËÊÄ ÌÓãÄËÏÁÉÓ ÓÀÂÀÍÉÀ.
ÀÌÀÆÄ ÄÒÈÀà ÖÍÃÀ É×ÉØÒÏÍ ÓÀÓÖËÉÄ-
ÒÏ ÐÉÒÄÁÌÀ, ÌÄÝÍÉÄÒÄÁÌÀ, ÀÒÀÓÀÌÈÀÅ-
ÒÏÁÏ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÄÁÌÀ. ÜÅÄÍÌÀ ÓÀÁàÏÌ,
ÂÀÒÊÅÄÖËßÉËÀÃ, ÀÌ ÓÀØÌÄÓ áÄËÉ ÌÏäÊÉ-
ÃÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÌÀÒÔÏ ÄÓ ÓÀÊÌÀÒÉÓÉ ÀÒ ÀÒÉÓ,
ÓÀàÉÒÏÀ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ ÊÄÈÉËÉ ÍÄÁÀ.
ÅÉÌÄÏÒÄÁ, ÄØÓÔÒÄÌÉÆÌÉ ÌÀÒÔÏÏÃÄÍ
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÐÒÏÁËÄÌÀ ÒÏÃÉÀ, ÌÓÏ×-
ËÉÏÛÉ ÖÀÌÒÀÅÉ ÄØÓÔÒÄÌÉÓÔÖËÉ ÀÆ-
ÒÏÅÍÄÁÉÓ ÊÄÒÀ ÀÒÓÄÁÏÁÓ.
ÂÉÂÉ ÈÄÅÆÀÞÄ: ÆÏÂãÄÒ ÄØÓÔÒÄÌÉÓ-
ÔÖËÉ ÃÀ ÉÍÃÉ×ÄÒÄÍÔÖËÉ ÀÆÒÏÅÍÄÁÀ
ÄÒÈÌÀÍÄÈÛÉ áÏÌ ÀÒ ÂÅÄÒÄÅÀ?
ÂÉÏÒÂÉ ÜÀÜÀÅÀ: ÜÅÄÍ ÂÅÀáÓÏÅÓ, ÒÏÌ
ßÄËÉßÀÃÍÀáÄÅÒÉÓ ßÉÍ ÀÅÙÀÍÄÈÛÉ ÈÀËÉ-
ÁÄÁÌÀ ÁÖÃÀÓ ØÀÍÃÀÊÄÁÀ ÀÀ×ÄÈØÄÓ. ÄÓÄÝ
ÄØÓÔÒÄÌÉÆÌÉÀ, ÉÂÉ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ×ÏÒÌÉÈ
ÅËÉÍÃÄÁÀ. ÀÅÙÀÍÄÈÛÉ ÄØÓÔÒÄÌÉÆÌÉ ÃÀ-
ÉßÚÏ ÌÀÛÉÍ, ÒÏÝÀ ÂÏÂÏÍÄÁÓ ÖÊÒÞÀËÀÅ-
ÃÍÄÍ ÂÀÍÀÈËÄÁÉÓ ÌÉÙÄÁÀÓ ÓÊÏËÀÛÉ. ÉÓ
ÅÉÈÀÒÃÄÁÀ ÒÏÂÏÒÝ ÃÀÀÅÀÃÄÁÀ ÃÀ ÁÏ-
ËÏÓ ÓÀà ÃÀ ÒÏÃÉÓ ÉÜÄÍÓ ÈÀÅÓ, ßÉÍÀÓ-
ßÀÒ ÂÀÍÓÀÆÙÅÒÀ ÞÍÄËÉÀ.
ÂÉÂÉ ÈÄÅÆÀÞÄ: ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ ÓÀÉ-
ÃÀÍ ÉßÚÄÁÀ ÄØÓÔÒÄÌÉÆÌÉ?
ÂÉÏÒÂÉ ÜÀÜÀÅÀ: ÞÅÄËÉ ÈÁÉËÉÓÉÓ
ÖÁÀÍÛÉ, ÓÀÏÝÒÀÃ ÔÏËÄÒÀÍÔÖË ÂÀÒÄ-
ÌÏÛÉ ÂÀÅÉÆÀÒÃÄ. ÜÅÄÍ ÀÒ ÂÅÀÉÍÔÄÒÄÓÄÁ-
ÃÀ, ÒÀ ÄÒÏÅÍÄÁÉÓÀ ÉÚÏ ÜÅÄÍÓ ÂÅÄÒÃÉÈ
ÌÚÏ×É - ÄÁÒÀÄËÉ ÈÖ ØÒÉÓÔÉÀÍÉ. ÀÃÀÌÉ-
ÀÍÉ ÌÉÓÉ ÐÉÒÏÅÍÖËÉ ÈÅÉÓÄÁÄÁÉÈ ×ÀÓ-
ÃÄÁÏÃÀ. ÓÀÌßÖáÀÒÏÃ, ÛÄÌÃÄ ÅÉÙÀÝÄÁÓ
ÃÀÓàÉÒÃÀÈ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ ÃÄÆÏÒÉÄÍ-
ÔÀÝÉÀ ÃÀ ÛÖÙËÉ ÜÀÌÏÀÂÃÄÓ.
ÂÉÂÉ ÈÄÅÆÀÞÄ: ÒÀÃÂÀÍ ÄÓ ÛÄÞËÄÓ,
ÂÀÌÏÃÉÓ, ÒÏÌ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀ ÀÒ ÚÏ×ÉËÀ
ÔÏËÄÒÀÍÔÖËÉ...
ÌÀËáÀÆ ÓÏÍÙÖËÀÛÅÉËÉ: ÛÄÓÀÞËÄ-
ÁÄËÉÀ, ÓÀØÌÄ ÂÅØÏÍÃÄÓ ÓÖÁÊÖËÔÖÒÀÓ-
ÈÀÍ. ÈÁÉËÉÓÛÉ ÚÏÅÄËÈÅÉÓ ÉÚÏ ÄÈÍÉÊÖ-
ÒÉ ÃÀ ÒÄËÉÂÉÖÒÉ ÓÉàÒÄËÄ. ÄÓ ÊÉ áÄËÓ
ÖßÚÏÁÃÀ ÓÖÁÊÖËÔÖÒÉÓ ÜÀÌÏÚÀËÉÁÄ-
ÁÀÓ. ÉÂÉ ÖÍÃÀ ÂÀÍÅÉáÉËÏÈ, ÒÏÂÏÒÝ ÂÀ-
ÌÏÍÀÊËÉÓÉ ÃÀ ÀÒÀ ØÀÒÈÖËÉ ÊÖËÔÖ-
ÒÉÓ ÆÏÂÀÃÉ ÌÀáÀÓÉÀÈÄÁÄËÉ.
ÂÉÏÒÂÉ ÜÀÜÀÅÀ: ÓáÅÀÈÀ ÛÏÒÉÓ, ÊÒÉ-
ÌÉÍÀËÄÁÓ ÀÒ ÀáÀÓÉÀÈÄÁÈ ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÉÓ
ÃÀÚÏ×À ÄÒÏÅÍÖËÉ ÍÉÛÍÉÓ ÌÉáÄÃÅÉÈ.
ÌÀÈÈÅÉÓ ÌÈÀÅÀÒÉÀ, ÃÀÃÂÄÍÉËÉ ÜÀÒÜÏÄ-
ÁÉ ÃÀÉÝÅÀÍ.
ÂÉÂÉ ÈÄÅÆÀÞÄ:ÍÀÝÉÏÍÀËÖÒÉ ÉÃÄÉÈ
ÌáÏËÏà ÌÀÙÀËÉ ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ×ÄÍÄÁÉ
ÀÒÉÀÍ ÃÀÉÍÔÄÒÄÓÄÁÖËÉ. ÊÒÉÌÉÍÀËÄÁÓ
ÌÓÂÀÅÓÉ ÉÃÄÄÁÉ ÀÒ ÀßÖáÄÁÈ. ÉÓÉÍÉ ÊÏÍÊ-
ÒÄÔÖËÉ ÓÀØÌÉÓ ÂÀÒÛÄÌÏ ÀÒÉÀÍ ÂÀÄÒÈÉ-
ÀÍÄÁÖËÉ - ÅÈØÅÀÈ, ÅÉÙÀÝÀ ÂÀÞÀÒÝÅÏÍ...
ÂÉÏÒÂÉ ÜÀÜÀÅÀ: ÂÄÈÀÍáÌÄÁÉÈ, ÌÀÂ-
ÒÀÌ ÐÒÏÁËÄÌÀÝ ÌÀÛÉÍ ÜÍÃÄÁÀ, ÒÏÝÀ
ØÅÄÚÀÍÀÛÉ ÌÝáÏÅÒÄÁÉ ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÉ ÖÓÀØ-
ÌÏà ÀÒÉÀÍ. ÀÌ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ ÐÒÏÅÏÊÀÔÏ-
ÒÄÁÉ ÓÖÒÏÂÀÔÓ ØÌÍÉÀÍ. ÁÀÅÛÅÓ ÒÏÌ ÓÀà-
ÌÄËÓ ßÀÀÒÈÌÄÅ, ÓÀÔÚÖÀÒÀ ÖÍÃÀ ÛÄÀÜÄ-
ÜÏ áÄËÛÉ. ÜÅÄÍÉ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀÝ ÀÌ ÃÙÄ-
ÛÉÀ. ÌÀÓ ÈÅÀËÛÉ ÍÀÝÀÒÓ ÀÚÒÉÀÍ – ÀÃÀÌÉ-
ÀÍÄÁÓ, ÐÒÏÔÄÓÔÉ ÒÏÌ ÀÒ ÂÀÌÏáÀÔÏÍ,
ÓÖÒÏÂÀÔÓ ÓÈÀÅÀÆÏÁÄÍ. ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀÝ
ÄÒÈÉ ÃÉÃÉ ÁÀÅÛÅÉÀ, ÌÀÓ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÀ ÃÀ
ÜÀÌÏÚÀËÉÁÄÁÀ ÓàÉÒÃÄÁÀ.
ÂÉÂÉ ÈÄÅÆÀÞÄ: áÏÌ ÀÒ ÃÀÂÅÄÊÏÍÊ-
ÒÄÔÄÁÉÍÀ, ÅÉÍ ÓÈÀÅÀÆÏÁÓ ÓÀØÀÒÈÅÄ-
ÓÔÀÌÁÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ×ÀËÓÉ×ÉÝÉÒÄÁÖË ÛÄÓÀ×ÖÈ ÌÀÓÀËÀÓ ÀÌÆÀÃÄÁÃÀ.
ËÏÓ ÌÏÓÀáËÄÏÁÀÓ ÓÖÒÏÂÀÔÓ?
ÂÉÏÒÂÉ ÜÀÜÀÅÀ: ÀÓÄÈÉ áÀËáÉ, ÒÏ-
ÂÏÒÝ ßÄÓÉ, ÀÒ ÜÀÍÓ. ÌÀÂÀËÉÈÀÃ, ÁÀÓÉË
ÌÊÀËÀÅÉÛÅÉËÉ ÀÉÓÁÄÒÂÉÓ ÆÄÃÀ ÍÀßÉ-
ËÉÀ. ßÚËÉÓ ØÅÄÛ Ö×ÒÏ ÃÉÃÉ ÅÉÙÀÝ ÉÌÀ-
ËÄÁÀ.
ÂÉÂÉ ÈÄÅÆÀÞÄ: ÀÓÄ ÞÍÄËÉÀ ÌÉÓÉ ÂÀ-
ÌÏÝÍÏÁÀ? ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ ÓÀáÄËÉÈ ÓÀÖ-
ÁÀÒÉ ÆÄÃÌÄÔÀÃ ÆÏÂÀÃÉ ÌÄÜÅÄÍÄÁÀ. ÐÉ-
ÒÀÃÀÃ ÌÄ, ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÈÀÅÉ ÀÒÀÓÒÖËß-
ËÏÅÍÀÃ ÀÒ ÌÉÌÀÜÍÉÀ, ÀËÁÀÈ, ÀÒÝ ÈØÅÄÍ.
ÓÀÃ ÖÍÃÀ ÅÄÞÄÁÏÈ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ ÉÓ
ÀÒÀÓÒÖËßËÏÅÀÍÉ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀ, ÒÏ-
ÌÄËÓÀÝ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÀ ÓàÉÒÃÄÁÀ?
ÂÉÏÒÂÉ ÜÀÜÀÅÀ: ÄÒÈ ÌÀÂÀËÉÈÓ ÌÏ-
ÅÉÚÅÀÍ: ÉÌ ÐÄÒÉÏÃÛÉ ÔÄËÄÓÄÒÉÀË “ÊÀ-
ÓÀÍÃÒÀÓ” ÖÜÅÄÍÄÁÃÍÄÍ. ÆÀÌÈÒÉÓ ÌÆÉÀÍÉ
ÀÌÉÍÃÉ ÈÏÅËÌÀ ÃÀ ØÀÒÌÀ ÛÄÝÅÀËÀ. áÀË-
áÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ØÖÜÀÛÉ ÛÄÖ×ÄÒÄÁÄËÉ ÔÀÍ-
ÓÀÝÌËÉÈ ÀÙÌÏÜÍÃÀ, ÓÉÝÉÅÄÌ ÛÄÀßÖáÀ.
ÐÖÒÉÓ ÌÀÙÀÆÉÀÛÉ ÀÓÄÈ ÃÉÀËÏÂÓ ÛÄÅÄÓ-
ßÀÒÉ. ÄÒÈÉ ÂÀÌÚÉÃÅÄËÉ ØÀËÉ ÌÄÏÒÄÓ
ÄÖÁÍÄÁÀ: ÒÏÂÏÒ ÀÉÒÉÀ ÀÌÉÍÃÉ, ÒÀ ÂÅÄÛ-
ÅÄËÄÁÀ, ÂÀÅÉÚÉÍÄÁÉÈÏ. ÐÀÓÖáÀà ÀÓÄÈÉ
ÒÀÌ ÌÉÉÙÏ: "ãÀÍÃÀÁÀÓ, ÏÙÏÍà ÊÀÓÀÍÃ-
ÒÀ ÉÚÏÓ ÊÀÒÂÀÃ ÃÀ ÜÄÌÓ ÈÀÅÓ ÀÒ ÃÀÅÄ-
ÞÄÁ!" - ÍÖÈÖ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ
ÀÓÄ ÂÀÁÉÈÖÒÄÁÀ!
ÂÉÂÉ ÈÄÅÆÀÞÄ: ÀÒÀ ÌÂÏÍÉÀ, ÔÄËÄÓÄ-
ÒÉÀËÄÁÉ ÄØÓÔÒÄÌÉÆÌÉÓ ÓÀ×ÖÞÅÄËÉ
ÉÚÏÓ...
ÂÉÏÒÂÉ ÜÀÜÀÅÀ: ÈÖ ÀÃÀÌÉÀÍÓ ÄÒÈÉ
ÖÍÉàÏ ×ÉËÌÉÈ ÀÓÄ ÃÀÉÌÏÍÄÁ ÃÀ ÌÉÓ ÀÆ-
ÒÏÅÍÄÁÀÓ "ÃÀÀÌÖÛÀÅÄÁ", ÄÓ ÉÌÀÓ ÍÉÛÍÀÅÓ,
ÒÏÌ ÌÏÌÆÀÃÄÁÖË ÐÒÏÅÏÊÀÔÏÒÄÁÓ ÛÄ-
ÖÞËÉÀÈ ÀÌ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ ÍÄÁÉÓÌÉÄÒÉ
ÌÉÆÍÉÓÈÅÉÓ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÀ. ÀÓÄ ÒÏÌ ÀÒ
ÌÏáÃÄÓ, ÜÅÄÍ ÖÍÃÀ ÛÄÅÞËÏÈ ÓÀÆÏÂÀ-
ÃÏÄÁÉÓ ÓßÏÒÉ ÉÍ×ÏÒÌÉÒÄÁÀ. ÃÙÄÓ
ÌÓÏ×ËÉÏÛÉ ÉÓÄ ÞÅÉÒÀà ÀÒÀ×ÄÒÉ ×À-
ÓÏÁÓ, ÒÏÂÏÒÝ ÊÏÒÄØÔÖËÉ ÉÍ×ÏÒÌÀ-
ÝÉÀ, ÅÉÍÀÉÃÀÍ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀÓ ÂÀÃÀÌßÚÅÄ-
ÔÉ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÁÀ ÀØÅÓ.
ÂÉÂÉ ÈÄÅÆÀÞÄ: ÀÌ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ ÊÉÃÄÅ
ÄÒÈÉ ÐÒÏÁËÄÌÀ ÜÍÃÄÁÀ: ÖÍÃÀ ÅÉÝÏ-
ÃÄÈ, ÒÏÂÏÒ ÖÍÃÀ ÌÉÅÀßÏÃÏÈ ÌÏÓÀá-
ËÄÏÁÀÓ ÄÓ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀ.
ÂÉÏÒÂÉ ÜÀÜÀÅÀ: ÀÌÉÓÀÈÅÉÓ ÓÀÆÏÂÀ-
ÃÏÄÁÀÛÉ ÖÍÃÀ ÛÄÌÖÛÀÅÃÄÓ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ
ÌÄØÀÍÉÆÌÉ.
ÂÉÂÉ ÈÄÅÆÀÞÄ: ÖÐÒÉÀÍÉ ÉØÍÄÁÀ ÃÀÅÀ-
ÊÏÍÊÒÄÔÏÈ, ÅÉÓ ÅÂÖËÉÓáÌÏÁÈ, "ÓÀÆÏ-
ÂÀÃÏÄÁÀÛÉ", ÀØÅÓ ÈÖ ÀÒÀ ÌÀÓ ÒÀÉÌÄ
×ÏÒÌÀËÖÒÉ ÌÀáÀÓÉÀÈÄÁÄËÉ?
ÂÉÏÒÂÉ ÜÀÜÀÅÀ: ÓÀÖÁÀÒÉÀ ÀÌÀ ÈÖ ÉÌ
Ó×ÄÒÏÛÉ ÃÀÓÀØÌÄÁÖË ÌÏÀÆÒÏÅÍÄ ÀÃÀ-
ÌÉÀÍÄÁÆÄ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÌÀÙÀËÉ ÉÍÔÄËÄØ-
ÔÖÀËÖÒÉ ÃÀ ÓÖËÉÄÒÉ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÉÈ
ÂÀÌÏÉÒÜÄÅÉÀÍ. ÀÓÄÈÉ ÉÍÃÉÅÉÃÄÁÉ ãÀÍ-
ÓÀÙ ÃÀ ÌÏßÉÍÀÅÄ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀÓ ØÌÍÉÀÍ.
ÒÏÝÀ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀ ÒÄËÉÂÉÖÒÉ
ÄØÓÔÒÄÌÉÆÌÉÈ ÀÒÉÓ ÃÀÀÅÀÃÄÁÖËÉ,
ÉÂÉ ÀÖÝÉËÄÁËÀà ÂÀÍÉÝÃÉÓ ÉÍ×ÏÒ-
ÌÀÝÉÉÓ, ÝÏÃÍÉÓ ÃÄ×ÉÝÉÔÓ. ÓÀàÉÒÏÀ
ÌÉÓÉ ÂÀÍÀÈËÄÁÀ, ÀÌÀÆÄ ÏÒÉ ÀÆÒÉ ÀÒ
ÀÒÓÄÁÏÁÓ.
ÂÉÂÉ ÈÄÅÆÀÞÄ: ÃÀÅÖÛÅÀÈ, ÐÒÏÁËÄ-
ÌÉÓ ÌÏÂÅÀÒÄÁÀ ÂÀÍÀÈËÄÁÉÓ ÂÀÅÒÝÄËÄ-
ÁÉÈ ÃÀÅÉßÚÄÈ. ÀÌÀÓ ÛÄÃÄÂÉ, ÓÖË ÌÝÉÒÄ,
ÀÈ ßÄËÉßÀÃÛÉ ÌÏäÚÅÄÁÀ. ÀÌ áÍÉÓ ÂÀÍÌÀÅ-
ËÏÁÀÛÉ, ÜÅÄÍÉ ØÅÄÚÀÍÀ, ÛÄÉÞËÄÁÀ, ÖÊÅÄ
ÀÙÀÒ ÀÒÓÄÁÏÁÃÄÓ...
ÌÀËáÀÆ ÓÏÍÙÖËÀÛÅÉËÉ: ÐÒÏÁËÄ-
ÌÉÓ ÃÀÞËÄÅÉÓ ÚÅÄËÀÆÄ ÓßÒÀ×É ÂÆÀÀ
ÌÀÓÌÄÃÉÀÓÈÀÍ ÀØÔÉÖÒÉ ÈÀÍÀÌÛÒÏÌËÏ-
ÁÀ. ÛÄÌÃÄÂÉ ÄÔÀÐÉ ÀÒÉÓ ÓÊÏËÀ ÃÀ ÒÄËÉ-
ÂÉÀ. ÚÅÄËÀÆÄ ÁÏËÏ ÀÃÂÉËÆÄ ÃÂÀÓ
ÏãÀáÉ. ÏãÀáÛÉ ÛÄÙßÄÅÀ ÚÅÄËÀÆÄ ÞÍÄ-
ËÉÀ, ÌÄÔ ÃÒÏÓ ÌÏÉÈáÏÅÓ.
ÂÉÂÉ ÈÄÅÆÀÞÄ: ÂÀÌÏÃÉÓ, ÒÏÌ ÌÀÓÌÄ-
ÃÉÀÓ ÓÏÝÉÀËÖÒ ÅÀËÃÄÁÖËÄÁÄÁÓ ÅÀ-
ÊÉÓÒÄÁÈ, ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅ ÛÄÊÅÄÈÀÓ
ÅÀÞËÄÅÈ.
ÌÀËáÀÆ ÓÏÍÙÖËÀÛÅÉËÉ: ÓÀÆÏÂÀ-
ÃÏÄÁÒÉÅÉ ÛÄÊÅÄÈÉÓÀ ÝÏÔÀ ÌÄÛÉÍÉÀ...
ÂÉÂÉ ÈÄÅÆÀÞÄ: ÌÀÛÉÍ ÃÀÅÀÊÏÍÊÒÄ-
ÔÏÈ, ÅÀËÃÄÁÖËÉÀ ÈÖ ÀÒÀ ÌÀÓÌÄÃÉÀ, ÀÌ
ÌáÒÉÅ ÒÀÙÀÝÀ ÂÀÀÊÄÈÏÓ?
ÌÀËáÀÆ ÓÏÍÙÖËÀÛÅÉËÉ: ÅÀËÃÄ-
ÁÖËÉ, ÛÄÉÞËÄÁÀ, ÀÒ ÉÚÏÓ. ÈÀÅÉÓÖ×ÀË
ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀÛÉ ÌÀÓÌÄÃÉÀÌÀÝ ÈÀÅÉÓÖ×-
ËÀÃ ÖÍÃÀ ÉÌÏØÌÄÃÏÓ, ÌÀÂÒÀÌ ÛÄÉÞËÄÁÀ
ÌÀÓÈÀÍ ÈÀÍÀÌÛÒÏÌËÏÁÉÓ ÃÀÌÚÀÒÄÁÀ.
ÈÖÊÉ ÜÅÄÍ ÂÅÀØÅÓ ÐÒÄÔÄÍÆÉÀ, ÒÏÌ ÛÄÂ-
ÅÉÞËÉÀ ÓÊÏËÉÓÀ ÃÀ ÄÊËÄÓÉÉÓ ÌÄÛÅÄÏ-
ÁÉÈ ÂÀÍÀÈËÄÁÀ ÛÄÅÉÔÀÍÏÈ ØÅÄÚÀÍÀÛÉ,
ÌÏÃÉÈ, ÀÌ ÀÌÏÝÀÍÉÓ ÂÀÃÀàÒÀ ÌÀÓÌÄÃÉÉÓ
ÃÀáÌÀÒÄÁÉÈÀÝ ÅÝÀÃÏÈ. ÐÒÄÓÀÓÈÀÍ
ÌàÉÃÒÏ ÊÏÍÔÀØÔÉ ÖÍÃÀ ÂÅØÏÍÃÄÓ, ÐÄ-
ÒÉÏÃÖËÀà ÖÍÃÀ ÂÀÅÀÛÖØÏÈ, ÒÀÓ ×ÉØ-
ÒÏÁÄÍ ÃÀ ÂÀÍÉÝÃÉÀÍ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ×ÄÍÉÓ,
ÒÄËÉÂÉÖÒÉ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÄÁÉÓ ßÀÒÌÏ-
ÌÀÃÂÄÍËÄÁÉ, ÓÀÄÒÈÏÃ, ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÉ
ÜÅÄÍÓ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀÛÉ. ÀÌÉÈ ÛÄÓÀÞËÄÁ-
ËÏÁÀ ÌÏÂÅÄÝÄÌÀ, ßÀÒÌÏÅÀÜÉÍÏÈ ÓÀÆÏ-
ÌÀÒÉÊÀ ÀÌÖÒÅÄËÀÛÅÉËÉÓ ×ÏÔÏ
ÂÀÃÏÄÁÉÓ ÂÀÍßÚÏÁÉËÄÁÀ.
ÂÉÏÒÂÉ ÜÀÜÀÅÀ: ÜÅÄÍÌÀ ØÅÄÚÀÍÀÌ 12
ßÄËÉÀ, ÒÀÝ ÃÀÌÏÖÊÉÃÄÁËÏÁÀ ÌÉÉÙÏ.
ÃÀÃÂÀ ÃÒÏ, ÒÏÌ ÛÄÅÜÄÒÃÄÈ ÃÀ ÂÀÅÉÀÆ-
ÒÏÈ, ÒÀ ÂÆÉÈ ÖÍÃÀ ÅÉÀÒÏÈ ÌÏÌÀÅÀË-
ÛÉ. ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ ÖÍÃÀ ÌÏÌÆÀÃÃÄÓ
ÄÒÏÅÍÖËÉ ÊÏÍÂÒÄÓÉ, ÖÍÃÀ ÂÀÍÅÓÀÆÙÅ-
ÒÏÈ, ÒÀ ×ÀÓÄÖËÏÁÄÁÉÈ ÅÀÐÉÒÄÁÈ
ÌÏÌÃÄÅÍÏ 20 ßÄËÉßÀÃÛÉ ÝáÏÅÒÄÁÀÓ.
ÊÏÍÓÔÉÔÖÝÉÉÓ ÂÀÒÃÀ, ØÅÄÚÀÍÀÛÉ ÆÍÄ-
ÏÁÒÉÅÉ ÐÒÉÏÒÉÔÄÔÄÁÉÝ ÀÒÓÄÁÏÁÓ...
ÂÉÂÉ ÈÄÅÆÀÞÄ: ÄÓ ÀÒÉÓ ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ
Ö×ËÄÁÄÁÉ ÃÀ ÉÓ ÓÀÚÏÅÄËÈÀÏà ÀÒÉÓ
ÀÙÉÀÒÄÁÖËÉ.
ÂÉÏÒÂÉ ÜÀÜÀÅÀ: ÂÄÈÀÍáÌÄÁÉÈ, ÌÀÂ-
ÒÀÌ ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ Ö×ËÄÁÄÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ
ÝÏÃÍÀ ÌÏÓÀáËÄÏÁÉÓÈÅÉÓ ÂÀÓÀÂÄÁ ÄÍÀ-
ÆÄ ÖÍÃÀ ÂÀÅÀÅÒÝÄËÏÈ. "ÃÄÌÏÊÒÀÔÉÀ"
ÃÀ "ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ Ö×ËÄÁÄÁÉ" ÆÏÂÀÃÉ ÝÍÄ-
ÁÄÁÉÀ, ÌÀÓ "ÃÀÌÀÒÝÅËÀ" ÓàÉÒÃÄÁÀ.
ÂÉÏÒÂÉ ÂÀáÄËÀÞÄ: ×ÉØÒÏÁÈ ÈÖ
ÀÒÀ, ÒÏÌ ÞÀËÀÃÏÁÉÓ ÃÀ ÀÍÂÀÒÄÁÉÓ
ÐÒÏÁËÄÌÉÓ ÌÏÓÀÂÅÀÒÄÁËÀÃ ÌÀÓÌÄÃÉ-
ÀÓÈÀÍ ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÉÓ ÂÀÒÃÀ, ÀÓÄÅÄ
ÓßÒÀ× ÛÄÃÄÂÓ ÌÏÂÅÝÄÌÓ ÆÄÌÏØÌÄÃÄÁÀ
ÞÀËÀÖ×ËÄÁÉÓ ÌØÏÍÄ, ÂÀÅËÄÍÉÀÍ ÀÃÀÌÉ-
ÀÍÄÁÆÄ? ÌÏÊËÄ ÅÀÃÀÛÉ ÌÀÈÉ ÂÀÍÀÈËÄÁÀ
(ÊËÀÓÉÊÖÒÉ ÂÀÂÄÁÉÈ), ÉÓÄÅÄ ÒÏÂÏÒÝ
ÌÄÃÉÉÓÀ ÃÀ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓÀ, ÛÄÖÞËÄÁÄ-
ËÉÀ. ÉÓÉÍÉ ÖÊÅÄ ÀÓÀÊÏÅÀÍÉ ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÉ
ÀÒÉÀÍ ÃÀ ÜÀÌÏÚÀËÉÁÄÁÖËÉ ÌÓÏ×ËÌ-
áÄÃÅÄËÏÁÀ ÀØÅÈ. ÍÖÈÖ ÉÍÔÄÒÒÄËÉÂÉ-
ÖÒ ÓÀÁàÏÓ ßÄÅÒÄÁÓ ÍÏÌÉÍÀËÖÒ ÈÖ ÒÄ-
ÀËÖÒ ÓÀÊÖÈÀÒ ÌÒÄÅËÛÉ ÂÀÅËÄÍÉÀÍ
ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÆÄ ÆÄÌÏØÌÄÃÄÁÀ ÀÒ ÛÄÖÞËÉ-
ÀÈ? ÒÀÏÃÄÍ ÖÓÉÀÌÏÅÍÏÝ ÀÒ ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ,
ÐÉÒÀÃÀà ÜÄÌÈÅÉÓ ÌÉÓÀÙÄÁÉÀ ÂÀÊÉÝáÅÉÓ
ÌÄÈÏÃÉ. ÓáÅÀ ÈÖ ÀÒÀ×ÄÒÉ, ÂÀÊÉÝáÖËÓ
ÛÉÛÉ ÌÀÉÍÝ ÂÀÖÜÍÃÄÁÀ. ÜÄÌÉ ÀÆÒÉÈ,
ÌÝÃÀÒÉÀ ÛÄáÄÃÖËÄÁÀ, ÒÏÌ ÌÄÃÉÀ Ö×-
ÒÏ ÓßÒÀ× ÃÀ ÞËÉÄÒ Ä×ÄØÔÓ ÌÉÀÙßÄÅÓ,
ÅÉÃÒÄ ÀÌÂÅÀÒÉ ØÌÄÃÄÁÀ.
ÌÀËáÀÆ ÓÏÍÙÖËÀÛÅÉËÉ: ÂÖËßÒ-
×ÄËÀà ÖÍÃÀ ÅÀÙÉÀÒÏÈ, ÒÏÌ ÀÌÂÅÀÒÉ
ÍÀÁÉãÉ ÃÉà ÒÉÓÊÓ ÌÏÉÈáÏÅÓ. ÝÍÏÁÉËÉ
ÂÀÌÏÍÀÈØÅÀÌÉ ÂÅÄÖÁÍÄÁÀ: ÐËÀÔÏÍÉ ÜÄÌÉ
ÌÄÂÏÁÀÒÉÀ, ÌÀÂÒÀÌ àÄÛÌÀÒÉÔÄÁÀ - Ö×-
ÒÏ ÃÉÃÉ ÌÄÂÏÁÀÒÉ. ÖÐÉÒÅÄËÄÓÀÃ, ÓÀ-
ÄÊËÄÓÉÏ ÐÉÒÄÁÓ ÖÍÃÀ äØÏÍÃÄÈ ÀÌÂÅÀ-
ÒÉ ÂÀÍÝÃÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÒÄÀ-
ËÖÒ ÝáÏÅÒÄÁÀÛÉ, ÓÀÌßÖáÀÒÏÃ, ÀÓÄ ÀÒ
áÃÄÁÀ. ÖÝáÏÄÈÛÉ ÀÌÂÅÀÒÉ ÐÒÄÝÄÃÄÍ-
ÔÄÁÉÝ ÂÀÜÍÃÀ: ÓÉÝÉËÉÀÛÉ ÌÀ×ÉÏÆÄÁÓ
ÁÀÅÛÅÉÓ ÌÏÍÀÈÅËÀÆÄ ÃÀ ãÅÒÉÓ ÃÀßÄ-
ÒÀÆÄ ÖÀÒÉ ÖÈáÒÄÓ (ÉÓ ÌÙÅÃÄËÉ ÌÏÊ-
ËÄÓ). ÌÉàÉÒÓ, ßÀÒÌÏÅÉÃÂÉÍÏ, ÒÏÌ ÓÀ-
ØÀÒÈÅÄËÏÛÉ ÅÉÍÌÄ ÌÓÂÀÅÓ ÓÉÌÀÌÀÝÄÓ
ÂÀÌÏÉÜÄÍÓ. ÜÅÄÍ, ãÄÒãÄÒÏÁÉÈ, ÅÄÒ
ÅÀáÄÒáÄÁÈ, ÀÓÄ ÌßÅÀÅÄà ÃÀÅÖÐÉÒÉÓ-
ÐÉÒÃÄÈ ÁÍÄË ÞÀËÄÁÓ.
ÂÉÏÒÂÉ ÜÀÜÀÅÀ: ÄÒÈÉ ÒÀÌÀÝ ÀÒÉÓ
ÂÀÓÀÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÄËÉ - ÍÄÁÉÓÌÉÄÒ
ÒÉÓÊÓ ÂÀÀÆÒÄÁÀ ÓàÉÒÃÄÁÀ. ÒÉÓÊÉÓ ÂÀ-
ßÄÅÀÓ ÒÄÀËÖÒÉ ÛÄÃÄÂÉ ÌÀÛÉÍ ÌÏäÚÅÄ-
ÁÀ, ÈÖÊÉ ãÀÍÓÀÙÉ ÞÀËÄÁÉ ÂÀÄÒÈÉÀÍ-
ÃÄÁÉÀÍ. 21-Ä ÓÀÖÊÖÍÄ ÂÖÍÃÖÒÉ ØÌÄÃÄ-
ÁÉÓ ÓÀÖÊÖÍÄÀ. ÝÀËÊÄÖËÉ ËÉÃÄÒÄÁÉÓ
ÞÀËÉÓáÌÄÅÀ ÖÊÅÄ ÀÙÀÒ ÊÌÀÒÀ. ÓÀàÉÒÏÀ
ÃÀáÅÄßÉËÉ ÂÖÍÃÉÓ ÛÄØÌÍÀ, ÉÂÉ ÒÄÀËÖ-
ÒÉ ÞÀËÀ ÂÀáÃÄÁÀ, ÀÂÒÄÓÉÉÓÀ ÃÀ ÞÀËÀ-
ÃÏÁÉÓ ÍÄÁÉÓÌÉÄÒ ÂÀÌÏÅËÉÍÄÁÀÓ ÃÀÖÐÉ-
ÒÉÓÐÉÒÃÄÁÀ.
ÂÉÏÒÂÉ ÂÀáÄËÀÞÄ: ÃÙÄÅÀÍÃÄË
ÛÄáÅÄÃÒÀÓ ÉÍÔÄÒÒÄËÉÂÉÖÒÉ ÓÀÁàÏÓ
ÓÀÌÉ ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍÄËÉ ÄÓßÒÄÁÀ. ÈÖÍ-
ÃÀÝ ÀÌ ÓÀÁàÏÓ ÀÒÓÄÁÏÁÀ, ÀÍ ÂÀÁÄÃÖË
ÀÃÀÌÉÀÍÈÀ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÀÈÄÖËÉ ÝÏÔÀÀ
ÉÌÉÓÀÈÅÉÓ, ÒÏÌ ÂÖÍÃÉ ÜÀÌÏÚÀËÉÁÃÄÓ?
ÌÀËáÀÆ ÓÏÍÙÖËÀÛÅÉËÉ: ÒÀÏÃÄ-
ÍÏÁÒÉÅÀÃ, ÛÄÉÞËÄÁÀ, ÝÏÔÀ ÀÒÀÀ, ÌÀÂ-
ÒÀÌ ÀÌ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ ÌÈÀÅÀÒÉÀ ÄÒÈÉÀÍÏ-
ÁÀ. ÖÍÃÀ ÃÀÅÞËÉÏÈ ÉÓ ÉÍÃÉ×ÄÒÄÍÔÖ-
ËÏÁÉÓ àÉÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÚÅÄËÀÓ ÂÅÙÒÙÍÉÓ
- ÌÄÝ, ÈØÅÄÍÝ. ÚÏÅÄËÃÙÉÖÒÉ ÓÀÆÒÖÍÀ-
ÅÉ, ÝáÏÅÒÄÁÉÓ ÒÉÔÌÉ ÆÍÄÏÁÒÉÅ ÐÒÉÏ-
ÒÉÔÄÔÄÁÓ À×ÄÒÌÊÒÈÀËÄÁÓ.
ÅÉËÉ ÂÒÉÂÏÒÉÀÍÉ: ÖÐÉÒÅÄËÄÓÀÃ,
ÂÀÃÀÓÀàÒÄËÉÀ ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ÐÒÏÁËÄÌÀ.
áÀËáÓ ÖÍÃÀ äØÏÍÃÄÓ ÓÀÛÖÀËÄÁÀ ÉÀÆ-
ÒÏÅÍÏÓ, ÌÀÙÀË ÉÃÄÀËÄÁÆÄ ÉÌÓãÄËÏÓ.




ÓÀÖÁÀÒÉ ÄÒÈÉ ÛÄáÄÃÅÉÈ ÐÄÓÉÌÉÓ-
ÔÖÒ ÍÏÔÀÆÄ ÃÀÓÒÖËÃÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÈÅÉÈ
ÉÓ ×ÀØÔÉ, ÒÏÌ ÀÌ ÈÄÌÀÆÄ ÃÉÀËÏÂÉ ÃÀ-
ÉßÚÏ, ÒÀÙÀÝÀÓ ÍÉÛÍÀÅÓ, ÉÌÄÃÉÓ ÌÏÌÝÄÌÉÀ.
ÉÍÔÄÒÒÄËÉÂÉÖÒÉ ÓÀÁàÏ ÊÉÃÄÅ ÄÒ-
ÈáÄË ÂÀÌÏáÀÔÀÅÓ ÌßÖáÀÒÄÁÀÓ ÃÀ ÈÀ-
ÍÀÃÂÏÌÀÓ 11 ÓÄØÔÄÌÁÒÉÓ ÔÒÀÂÄÃÉÉÓ
ÃÒÏÓ ÃÀÙÖÐÖËÈÀ ÏãÀáÄÁÉÓÀ ÃÀ Àá-
ËÏÁËÄÁÉÓÀÃÌÉ. ÉÌÀÅÃÒÏÖËÀÃ, ÓÀÁàÏ
ÉÆÉÀÒÄÁÓ ÀÆÒÓ, ÒÏÌ ÔÄÒÏÒÉÆÌÉ ÚÅÄËÀ
ØÅÄÚÀÍÀÛÉ, ÌÀÈ ÛÏÒÉÓ, ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ-
ÝÀÀ. ÉÍÔÄÒÒÄËÉÂÉÖÒÉ ÓÀÁàÏ ÌÏßÏÃÄ-
ÁÖËÉÀ, ÄÁÒÞÏËÏÓ ÔÄÒÏÒÉÆÌÓ ÓÀÊÖ-
ÈÀÒ ØÅÄÚÀÍÀÛÉ.
 11 ÓÄØÔÄÌÁÄÒÉ, ÏÈáÛÀÁÀÈÉ, 2002 ßÄËÉ. #101
ÛÄÅÉßÒÏÄÁÖË ÐÒÏÊÖÒÀÔÖÒÀÓ
Ö×ËÄÁÄÁÉ ÄÆÒÃÄÁÀ
ÓÏ×ÉÊÏ ÜáÀÉÞÄ
ÌÀÒÈÀËÉÀ, ÓÖË ÝÏÔÀ ÓÀÌÉ ßÄËÉ
ÌÏÂÅÉßÄÅÓ ËÏÃÉÍÉ, ÓÀÍÀÌ ØÀÒÈÖËÉ
ÓÀÌÀÒÈÀËÃÀÌÝÅÄËÉ ÓÔÒÖØÔÖÒÄÁÉ
ÓÒÖË ÒÄ×ÏÒÌÀÓ ÜÀÉÔÀÒÄÁÄÍ, ÌÀÂ-
ÒÀÌ ÖÊÅÄ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÉÀ ÉÓ ×ÀØ-
ÔÉÝ, ÒÏÌ ÀÌ ÒÄ×ÏÒÌÉÓ ÊÏÍÝÄ×ÝÉÀ-
ÆÄ ÌÖÛÀÏÁÀ ÃÀÓÀÓÒÖËÓ ÖÀáËÏÅÃÄ-
ÁÀ. ÓÄØÔÄÌÁÒÉÓ ÁÏËÏÓ ÊÏÍÝÄ×ÝÉÉÓ
ÓÀÁÏËÏÏà ÃÀáÅÄßÉË ÅÀÒÉÀÍÔÓ
ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÉ ÓÀÊÖÈÀÒ ÌÀÂÉÃÀÆÄ
ÄËÉÓ. ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÀÃ, ÖßÚÄÁÀÈÛÏÒÉÓÉ
ÊÏÌÉÓÉÀÝ ÂÀÍÅËÉËÉ ÌÖÛÀÏÁÉÓ ÓÀ-
ÁÏËÏÏ ÒÄÅÉÆÉÀÓ ÀáÃÄÍÓ ÃÀ ÖÝáÏÄ-
ËÉ ÄØÓÐÄÒÔÄÁÉÓ ÒÄÊÏÌÄÍÃÀÝÉÄÁÓ
ÓÀÊÖÈÀÒ ÌÏÓÀÆÒÄÁÄÁÓ ÖÓÀÃÀÂÄÁÓ.
ÊÏÌÉÓÉÉÓ ÌÖÛÀÏÁÉÓ ÌÈÀÅÀÒ ÛÄÃÄ-
ÂÀà ÓÀáÄËÃÄÁÀ ÂÀÌÏÞÉÄÁÉÓ ÐÒÏÝÄ-
ÓÉÓ ÂÀÌÀÒÔÉÅÄÁÀ. ÀÍÖ ÉÓ ÉÃÄÀ, ÒÏÌ-
ËÉÓ ÛÄÓÀáÄÁÀÝ ÀÒÀÄÒÈáÄË ÂÅÓÌÄ-
ÍÉÀ ÃÀ ÒÏÌÄËÉÝ ÈÀÅÃÀÐÉÒÅÄËÀÃÅÄ
ÉÚÏ ÜÀÃÄÁÖËÉ ÀÍÔÉÊÏÒÖ×ÝÉÖËÉ
ÓÀÁàÏÓ ÌÉÄÒ ÌÏÌÆÀÃÄÁÖË ÓÀÌÈÀÅ-
ÒÏÁÏ ÝÅËÉËÄÁÄÁÉÓ ÌÏÃÄËÛÉ, ÍÀ-
ßÉËÏÁÒÉÅ áÏÒÝÉÄËÃÄÁÀ. ÌÉÖáÄÃÀ-
ÅÀÃ ÉÌÉÓÀ, ÒÏÌ ÀÒ ÛÄÉØÌÍÄÁÀ ÝÀËÊÄ
ÉÍÓÔÉÔÖÔÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ÚÅÄËÀ ÓÀáÉÓ
ÃÀÍÀÛÀÖËÉÓ ÂÀÌÏÞÉÄÁÀÓ ÉÔÅÉÒ-
ÈÀÅÓ, ÂÀÌÏÞÉÄÁÉÓÀ ÃÀ ÌÏÊÅËÄÅÉÓ
×ÖÍØÝÉÄÁÉÓ ÂÀÄÒÈÉÀÍÄÁÀ ÄÒÈÉ ÓÀ-
áÄËßÏÃÄÁÉÓ – ÂÀÌÏÞÉÄÁÉÓ ØÅÄÛ, ÊÏ-
ÌÉÓÉÉÓ ÚÅÄËÀ ßÄÅÒÉÓ ÌÏßÏÍÄÁÀÓ ÉÌ-
ÓÀáÖÒÄÁÓ.
ÂÖÛÉÍ ÊÉ ÊÏÌÉÓÉÉÓ ÓáÃÏÌÀÌ ÄÒ-
ÈáÌÀà ÌÉÉÙÏ ÐÒÏÊÖÒÀÔÖÒÉÓ ÒÄ-
×ÏÒÌÉÓ ÊÏÍÝÄ×ÝÉÀ.
ÈÀÅÀÃ ÂÄÍÄÒÀËÖÒÉ ÐÒÏÊÖÒÏÒÉ
ÞÉÒÉÈÀÃÀà ÄÈÀÍáÌÄÁÀ ÊÏÍÝÄ×ÝÉÀ-
ÛÉ ÂÀÌÏÈØÌÖË ÌÏÓÀÆÒÄÁÄÁÓ. ÍÖÂ-
ÆÀÒ ÂÀÁÒÉÜÉÞÄÓ ÐÒÄÔÄÍÆÉÀ ÀÒ ÂÀ-
ÌÏÖÈØÅÀÌÓ ÀÒÝ ÐÒÏÊÖÒÀÔÖÒÄÁÉÓ
ÒÉÝáÅÉÓ ÛÄÌÝÉÒÄÁÉÓÀ ÃÀ ÀÒÝ ÐÒÏ-
ÊÖÒÀÔÖÒÉÓÈÅÉÓ ÓÀÂÀÌÏÞÉÄÁÏ Ö×-
ËÄÁÄÁÉÓ ÜÀÌÏÒÈÌÄÅÉÓ ÂÀÌÏ. ÌÉÖáÄ-
ÃÀÅÀÃ ÉÌÉÓÀ, ÒÏÌ ÈÉÈØÌÉÓ ÓÀÁÏ-
ËÏÏ ÄÔÀÐÀÌÃÄ ÌÉÓÖË ÐÒÏÊÖÒÀÔÖ-
ÒÉÓ ÒÄ×ÏÒÌÉÓ ÊÏÍÝÄ×ÝÉÀÛÉ ÐÒÏ-
ÊÖÒÀÔÖÒÀÓ ÉÌ ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÉÈ
ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍ ÓÉÓáËÉÓ ÓÀÌÀÒÈËÉÓ
ÓÀØÌÄÈÀ ÂÀÌÏÞÉÄÁÀÝ ÜÀÌÏÄÒÈÌÄÅÀ,
ÒÏÌËÉÈÀÝ ÖÝáÏÄËÉ ÄØÓÐÄÒÔÄÁÉ
ÀÓÀÜÖØÒÄÁÃÍÄÍ, ÂÄÍÄÒÀËÖÒ ÐÒÏ-
ÊÖÒÏÒÓ ÓÀßÖßÖÍÏ ÍÀÌÃÅÉËÀÃ ÀÒÀ-
×ÄÒÉ ÀØÅÓ – ÐÒÏÊÖÒÀÔÖÒÉÓ Ö×ËÄ-
ÁÄÁÉ ÀÛÊÀÒÀà ×ÀÒÈÏÅÃÄÁÀ. ÈÖÍÃÀÝ
ÉÓ ÒÀÃ ÙÉÒÓ, ÒÏÌ ËÀÌÉÓ ÀÌÄÒÉÊÖËÉ
×ÄÃÄÒÀËÖÒÉ ÓÀÂÀÌÏÞÉÄÁÏ ÁÉÖÒÏÓ
×ÖÍØÝÉÄÁÉÈ ÀÙàÖÒÅÉËÉ ÛÉÍÀÂÀÍ
ÓÀØÌÄÈÀ ÓÀÌÉÍÉÓÔÒÏÓ ÂÀÌÏÌÞÉÄÁ-
ËÄÁÉ, ÊÏÍÝÄ×ÝÉÉÓ ÈÀÍÀáÌÀÃ, ÀÒÀ-
ÈÖ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÀÓ ÌÉÉÙÄÁÄÍ,
ÀÒÀÌÃÄ ÍÀÁÉãÓÀÝ ÊÉ ÅÄÒ ÂÀÃÀÃÂÀ-
ÌÄÍ ÃÀ ÂÀÌÏÞÉÄÁÉÓ ÌÀÓÀËÄÁÓ ÛÄ×À-
ÓÄÁÀÓ ÅÄÒ ÌÉÓÝÄÌÄÍ ÐÒÏÊÖÒÏÒÉÓ
ÂÀÒÄÛÄ. ÓáÅÀÈÀ ÛÏÒÉÓ, ÄÓ ×ÀØÔÏÒÉ
ÞÀËÆÄ ÀÛ×ÏÈÄÁÓ ÛÓ ÌÉÍÉÓÔÒÓ, ÒÏ-
ÌÄËÉÝ ÂÖÛÉÍ, ×ÀØÔÏÁÒÉÅÀÃ, ÄÒÈÀ-
ÃÄÒÈÉ ÉÚÏ, ÅÉÍÝ ÊÏÌÉÓÉÉÓ ÌÖÛÀÏÁÉÓ
áÄÅÓÖÒÄÈÛÉ ÛÄÉÀÒÀÙÄÁÖËÉ ÜÄÜÍÄÁÉ ÀÒ ÀÒÉÀÍ
ÐÉÒÅÄËÉ ÂÅÄÒÃÉÃÀÍ
ÌÉÖáÄÃÀÅÀà ÉÌÉÓÀ, ÒÏÌ ÜÄÜÄÍÉ
ÁÏÄÅÉÊÉ ÀÒÝ ÐÀÍÊÉÓÛÉ ÃÀ ÀÒÝ ÓÀ-
ØÀÒÈÅÄËÏÓ ÓáÅÀ ÔÄÒÉÔÏÒÉÀÆÄ
Ï×ÉÝÉÀËÖÒÀà ÀÒÀÅÉÓ ÖÍÀáÀÅÓ ÃÀ,
ÌÉÈ ÖÌÄÔÄÓ, ÀÒÝ ÃÀÖÊÀÅÄÁÉÀ, ØÅÄ-
ÚÀÍÀÛÉ ÚÏÅÄËÃÙÄ ÅÒÝÄËÃÄÁÀ ÉÍ-
×ÏÒÌÀÝÉÀ ÀÌÀ ÈÖ ÉÌ ÔÄÒÉÔÏÒÉÀÆÄ
ÛÄÉÀÒÀÙÄÁÖËÉ ÁÏÄÅÉÊÄÁÉÓ ÂÀÌÏÜÄ-
ÍÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ.
ÂÖÛÉÍ ÂÀÅÒÝÄËÄÁÖËÉ ÉÍ×ÏÒ-
ÌÀÝÉÉÈ, ÛÄÉÀÒÀÙÄÁÖËÉ ÜÄÜÄÍÉ ÁÏÄ-
ÅÉÊÄÁÉ áÄÅÓÖÒÄÈÉÓ, ÊÄÒÞÏà ÊÉ, ÛÖ-
À×áÏÓ ÅÀÊÉÓ ÓÏ×ËÄÁÉÓ ÔÄÒÉÔÏÒÉ-
ÄÁÆÄ ÂÀÌÏÜÍÃÍÄÍ. ÀÙÍÉÛÍÖËÉ ÉÍ-
×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ßÚÀÒÏ ÌÝáÄÈÀ-ÌÈÉÀÍÄ-
ÂÀÌÏÍÀÊËÉÓÉ -
ÖÝáÏÄËÉÓ ÃÀÌÚÀÜÀÙÄÁËÄÁÉ ÃÀÀÊÀÅÄÓ
ÈÀÌÀÒ ÊÀÝÉÔÀÞÄ
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ ÖÝáÏÄËÄÁÉÓ ÌÉ-
ÌÀÒÈ ÜÀÃÄÍÉËÉ ÃÀÍÀÛÀÖËÉÓ ÊÀÔÀÓ-
ÔÒÏ×ÖËÀà ÆÒÃÀÌ ÐÉÒÃÀÐÉÒ ÉÌÏØ-
ÌÄÃÀ ØÅÄÚÍÉÓ ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÉÌÉã-
ÆÄ. ÓÉÓÔÄÌÀÔÖÒÉ ÂÀØÖÒÃÅÀ-ÃÀÚÀ-
ÜÀÙÄÁÉÈ ÃÀ, ÒÀÝ ÌÈÀÅÀÒÉÀ, ÂÀÔÀ-
ÝÄÁÉÈ ÀÙÛ×ÏÈÄÁÖËÌÀ ÖÝáÏÄËÌÀ
ÃÉÐËÏÌÀÔÄÁÌÀ ØÀÒÈÅÄËÉ ÓÀÌÀÒ-
ÈÀËÃÀÌÝÅÄËÄÁÉÓÈÅÉÓ ÂÀÂÆÀÅÍÉËÉ
ßÄÒÉËÄÁÉÈ ÒÏÌ ÅÄÒÀ×ÄÒÉ ÂÀÀßÚ-
ÅÄÓ, ÓÀÐÒÏÔÄÓÔÏ ÍÏÔÄÁÉ ÐÉÒÃÀÐÉÒ
ØÅÄÚÍÉÓ ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÓ ÀÀáËÄÓ. ÄÃÖ-
ÀÒÃ ÛÄÅÀÒÃÍÀÞÄÌÀÝ ÀÒ ÃÀÀÚÏÅÍÀ.
ÌÀÍ ÓÀÌÀÒÈÀËÃÀÌÝÀÅÉ ÃÀ ÞÀËÏÅÀÍÉ
ÓÔÒÖØÔÖÒÄÁÉÓ ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍËÄÁÓ
ÓÐÄÝÉÀËÖÒÉ ÊÏÌÉÓÉÉÓ ÛÄØÌÍÀ ÃÀÀ-
ÅÀËÀ. ÈÉÈÏÄÖË ÖßÚÄÁÀÓ ÝÀË-ÝÀË-
ÊÄ ÖÍÃÀ ÄÌÓãÄËÀ ÉÌ ÌÉÆÄÆÄÁÆÄ, ÒÉÓ
ÂÀÌÏÝ ØÅÄÚÀÍÀÛÉ ÖÝáÏÄËÄÁÉÓ ÌÉ-
ÌÀÒÈ ÜÀÃÄÍÉËÌÀ ÃÀÍÀÛÀÖËÄÁÌÀ
ÉÌÀÔÀ ÃÀ ÉÌÀÆÄÝ - ÒÀÔÏÌ ÀÒ áÃÄÁÀ
ÀÙÍÉÛÍÖËÉ ÓÀØÌÄÄÁÉÓ ÃÒÏÖËÀÃ
ÂÀáÓÍÀ ÃÀ ÂÀÌÏÞÉÄÁÀ.
ÂÄÍÄÒÀËÖÒÌÀ ÃÀ ØÀËÀØÉÓ ÐÒÏ-
ÊÖÒÀÔÖÒÄÁÌÀ ÃÀ ÛÉÍÀÂÀÍ ÓÀØÌÄÈÀ
ÓÀÌÉÍÉÓÔÒÏÌ ÖÝáÏÄËÄÁÉÓ ÌÉÌÀÒÈ
ÜÀÃÄÍÉËÉ ÃÀÍÀÛÀÖËÄÁÓ ÂÀ×ÀÒÈÏÄ-
“ÉØÍÄÁ ÛÓ ÓÀÌÉÍÉÓÔÒÏÓ ÂÀÌÏÌÞÉÄÁËÄÁÉÝ ÐÒÏÊÖÒÀÔÖÒÀÛÉ ÂÀÃÀÂÅÄÚÅÀÍÀ”.
ÛÄáÌÀÔÊÁÉËÄÁÖË ÌÉÌÃÉÍÀÒÄÏÁÀÛÉ
ÃÉÓÏÍÀÍÓÉ ÛÄÉÔÀÍÀ.
“ÉØÍÄÁ, ÐÉÒÉØÉÈ ÌÏÅØÝÄÖËÉ-
ÚÀÅÉÈ ÃÀ, ÐÒÏÊÖÒÀÔÖÒÉÓÈÅÉÓ ÓÀ-
ÂÀÌÏÞÉÄÁÏ ×ÖÍØÝÉÉÓ ÜÀÌÏÒÈÌÄ-
ÅÉÓ ÍÀÝÅËÀÃ, ÛÓ ÓÀÌÉÍÉÓÔÒÏÓ ÂÀ-
ÌÏÌÞÉÄÁËÄÁÉÝ ÐÒÏÊÖÒÀÔÖÒÀÛÉ
ÂÀÃÀÂÅÄÚÅÀÍÀ”, – ×ÀÒÖËÉ ÉÒÏÍÉÉÈ
ÀÌÁÏÁÃÀ ÂÖÛÉÍ ÊÏÁÀ ÍÀÒÜÄÌÀÛÅÉËÉ.
ÈÖÌÝÀ, ÀÒÀÍÀÊËÄÁÉ ÉÒÏÍÉÀ ÌÉÓÌÀ
ÍÀÈØÅÀÌÌÀÝ ÂÀÌÏÉßÅÉÀ, ÀÒÀÄÒÈ ÂÀ-
ÌÏÌÞÉÄÁÄËÓ ÅÉÝÍÏÁ, ÌÉÆÄÒÖË
áÄË×ÀÓÆÄ ÌÀÒÔÏ ÉÌÉÔÏÌ ÒÏÌ ÌÖ-
ÛÀÏÁÓ, ÓÀÁÒÀËÃÄÁÏ ÃÀÓÊÅÍÉÓ ßÄ-
ÒÉÓ ÛÄÌÏØÌÄÃÄÁÉÈÉ ÐÒÏÝÄÓÉÈ ÉÓÉ-
ÀÌÏÅÍÏÓÏ.
“ÌÀÉÍÝ ÂÀÌÏÌÞÉÄÁÄËÓ ÃÀÀßÄ-
ÒÉÍÄÁÄÍ ÓÀÁÒÀËÃÄÁÏ ÃÀÓÊÅÍÀÓ ÃÀ
ÄÓ ÉØÍÄÁÀ ÝÅËÉËÄÁÄÁÉÓ ÛÄÃÄÂÉ”,–
ÌÉÀÜÍÉÀ ÌÉÍÉÓÔÒÓ, ÒÏÌÄËÉÝ ÈÅËÉÓ:
“ÀÒ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÂÀÌÏÌÞÉÄÁÄËÉ ÉÚÏÓ
ÀÁÓÏËÖÔÖÒÀÃ Ö×ÖÍØÝÉÏ ÃÀ ÅÄÒ
ÉÙÄÁÃÄÓ ÃÀÌÏÖÊÉÃÄÁËÀÃ ÂÀÃÀßÚ-
ÅÄÔÉËÄÁÀÓ. ÜÅÄÍÉ ÀÆÒÉÈ, ÂÀÌÏÌÞÉ-
ÄÁÄËÌÀ ÖÍÃÀ ÌÉÉÙÏÓ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉ-
ËÄÁÀ, ÌÀÓ ÖÍÃÀ äØÏÍÃÄÓ ÛÄÌÀãÀÌÄ-
ÈÉÓ ÒÄÂÉÏÍÉÓ ÚÏ×ÉËÉ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï
ÒßÌÖÍÄÁÖËÉ ÊÏÁÀ ÁÖÜÖÊÖÒÉ ÂÀáË-
ÃÀÈ. ÌÉÓÉ ÂÀÍÝáÀÃÄÁÉÈ, “ÒÄÂÉÏÍÓ
ÃÄÓÔÀÁÉËÉÆÀÝÉÉÓ ÀáÀËÉ ÊÄÒÉÓ
ßÀÒÌÏØÌÍÉÓ ÓÀÛÉÛÒÏÄÁÀ ÄÌÖØÒÄ-
ÁÀ. ÉÌÉÓÀÈÅÉÓ, ÒÏÌ áÄÅÓÖÒÄÈÛÉ
ÌÏÀáËÏÄÁÖËÉ ÃÀÞÀÁÖËÏÁÀ ÈÀ-
ÅÉÃÀÍ ÀÅÉÝÉËÏÈ, ÀÖÝÉËÄÁÄËÉÀ
ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÌ ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÉ ÙÏÍÉÓ-
ÞÉÄÁÄÁÉ ÂÀÀÔÀÒÏÓ. ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂ
ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ, ÃÀÖÝÅÄËÉ ÌÏÓÀá-
ËÄÏÁÀ ÌÀÒÈËßÄÓÒÉÂÉÓ ÀÙÃÂÄÍÀÓ
ÈÀÅÀÃ ÛÄÄÝÃÄÁÀ”.
ÚÏ×ÉËÉ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÒßÌÖÍÄ-
ÁÖËÉÓ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÈ, áÄÅÓÖÒÄÈÉÓ
ÓÏ×ËÄÁÛÉ ÂÀÃÀÓÖËÉ ÜÄÜÍÄÁÉ ÌÏ-
ÁÖËÉ ÊÏËÄÂÉÄÁÉÝ ÌÉÖÞÙÅÍÄÓ. ÌÀÂ-
ÒÀÌ ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÀ ÀÒ ÂÀÌÏÓßÏÒÄ-
ÁÖËÀ, ÐÉÒÉØÉÈ...
ÌÉÌÃÉÍÀÒÄ ßËÉÓ ÄØÅÓÉ ÈÅÉÓ ÛÄ-
ÃÄÂÄÁÉÈ ÈÖ ÅÉÌÓãÄËÄÁÈ, ÖÝáÏÄ-
ËÄÁÉÓ ÌÉÌÀÒÈ ÜÀÃÄÍÉËÉ ÃÀÍÀÛÀÖ-
ËÉ ÊÀÔÀÓÔÒÏ×ÖËÀà ÌÀÔÖËÏÁÓ.
ÂÄÍÄÒÀËÖÒ ÐÒÏÊÖÒÀÔÖÒÀÛÉ ÀÒÓÄ-
ÁÖËÉ ÓÔÀÔÉÓÔÉÊÀ ÀÓÄ ÂÀÌÏÉÚÖÒÄ-
ÁÀ: 2000 ßÄËÓ ÖÝáÏÄËÉ ÌÏØÀËÀØÄÄ-
ÁÉÓ ÌÉÌÀÒÈ ÌÏáÃÀ 23 ÃÀÍÀÛÀÖËÉ.
2001 ßÄËÓ - 75-ÌÃÄ ÂÀÉÆÀÒÃÀ, áÏ-
ËÏ 2002 ßËÉÓ ÄØÅÓ ÈÅÄÛÉ ÖÊÅÄ ÀÙ-
ÒÉÝáÖËÉÀ 39 ÃÀÍÀÛÀÖËÉÓ ×ÀØÔÉ.
ÀØÄÃÀÍ, ÂÀáÓÍÉËÉÀ 17 ÃÀÍÀÛÀÖËÉ.
ÂÀáÓÍÉÓ ÌÀÜÅÄÍÄÁÄËÉ ÞÉÒÉÈÀÃÀÃ,
ÛÄÃÀÒÄÁÉÈ ÌÓÖÁÖØ ÊÒÉÌÉÍÀËÆÄ -
ØÖÒÃÏÁÀ, ÞÀÒÝÅÀ, ÀÅÔÏÌÏÁÉËÉÓ
ÂÀÔÀÝÄÁÀÆÄ ÌÏÃÉÓ.
ÒÀÝ ÛÄÄáÄÁÀ ÀÃÀÌÉÀÍÈÀ ÂÀÔÀÝÄ-
ÁÀÓ, ÀØ ÓÀØÌÄ Ö×ÒÏ ÒÈÖËÀÃ ÀÒÉÓ.
ÌÀÒÈÀËÉÀ, ÂÀÌÏÍÀÊËÉÓ ÛÄÌÈáÅÄ-
ÅÄÁÛÉ, ÌÞÄÅËÄÁÌÀ ÓáÅÀÃÀÓáÀ ÌÄØÀ-
ÍÉÆÌÄÁÉÈ ÈÀÅÉ ÔÚÅÄÏÁÀÓ ÃÀÀÙßÉÄÓ,
ÌÀÂÒÀÌ ÓÀØÌÄÄÁÉÓ ÂÀÌÏÞÉÄÁÀ ãÄÒÀÝ
ÀÒ ÃÀÓÒÖËÄÁÖËÀ ÃÀ ÀØÄÃÀÍ ÂÀ-
ÌÏÌÃÉÍÀÒÄ, ÃÀÌÍÀÛÀÅÄÄÁÉÝ ÀÒ ÃÀÓ-
ãÉËÀÍ.
ÌÀÓ ÛÄÌÃÄÂ, ÒÀÝ ÁÒÉÔÀÍÄËÉ
ÁÉÆÍÄÓÌÄÍÉÓ ÂÀÔÀÝÄÁÀÓÈÀÍ ÃÀÊÀÅ-
ÁÄËÉ ÃÏÊÖÌÄÍÔÉÓ ÛÄØÌÍÉÓ ÓÀÛÖÀ-
ËÄÁÀ ÃÀ ÈÖ ÐÒÏÊÖÒÏÒÉ ÌÀÓ ÀÒ
ÃÀÄÈÀÍáÌÄÁÀ, ÃÀÖÁÒÖÍÏÓ, ÃÀÖÁ-
ËÏÊÏÓ ÃÀ ÈÀÅÉÃÀÍ ÃÀÀßÄÒÉÍÏÓ.
ßÀÒÌÏÉÃÂÉÍÄÈ, ÈÖ ÐÒÏÊÖÒÏÒÉ
ÃÀÍÉÛÍÀÅÓ ÂÀÌÏÌÞÉÄÁÄËÓ, ÉÓ ßÀÒ-
ÌÀÒÈÀÅÓ ÃÀ ÃÀÀÂÅÉÒÂÅÉÍÄÁÓ ÌÉÓ
ÌÖÛÀÏÁÀÓ, ÒÀ ÓÀàÉÒÏÀ ÂÀÌÏÌÞÉÄÁ-
ËÄÁÉÓ ÓáÅÀ ÃÀ ÀÒÀ ÐÒÏÊÖÒÀÔÖ-
ÒÉÓ ÓÉÓÔÄÌÀÛÉ ÀÒÓÄÁÏÁÀ”.
ÒÀÌÃÄÍÀÃ ÂÀÉÆÉÀÒÄÁÓ ÊÏÌÉÓÉÀ
ÛÓ ÌÉÍÉÓÔÒÉÓ ÌÏÓÀÆÒÄÁÄÁÓ, ÞÍÄËÉ
ÓÀÈØÌÄËÉÀ. ÐÒÉÍÝÉÐÛÉ, ÄÒÈÀÃÄÒ-
ÈÉ, ÒÀÆÄÝ, ÛÄÓÀÞËÏÀ, ÛÄÈÀÍáÌÄÁÀ
ÌÏáÃÄÓ, ÉÓ ÂÀáËÀÅÈ, ÒÏÌ ÂÀÌÏÌÞÉ-
ÄÁÄËÓ ÐÒÏÊÖÒÏÒÉÓ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉ-
ËÄÁÉÓ ÂÀÓÀÜÉÅÒÄÁÉÓ Ö×ËÄÁÀ ÌÉÄ-
ÍÉàÏÓ. ÒÀÝ ÛÄÄáÄÁÀ ÃÀÍÀÒÜÄÍÓ,
ÌÀÒÈÀËÉÀ, ÐÒÏÊÖÒÀÔÖÒÉÓ ÒÄ-
×ÏÒÌÉÓ ÊÏÍÝÄ×ÝÉÀÆÄ ÊÉÃÄÅ ÉÂÄÂ-
ÌÄÁÀ ÓÀÌÖÛÀÏ ÓáÃÏÌÉÓ ÜÀÔÀÒÄÁÀ,
ÌÀÂÒÀÌ ÌÀÓÛÉ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÉ
ÝÅËÉËÄÁÄÁÉÓ ÛÄÔÀÍÀ, ÓÀÅÀÒÀÖ-
ÃÏÃ, ÌÏÓÀËÏÃÍÄËÉ ÀÒ ÀÒÉÓ, ÒÀÃ-
ÂÀÍ ÈÀÅÀà ÊÏÌÉÓÉÉÓ ÈÀÅÌãÃÏÌÀ-
ÒÄ, ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÖÆÄÍÀÄÓÉ ÓÀÓÀ-
ÓÀáËÄÏÁÀÓ ÀÔÚÖÄÁÄÍ. ÉÓÉÍÉ ÓÀØÏ-
ÍÄËÓ ÃÀ ÓáÅÀ ÐÒÏÃÖØÔÄÁÓ, ÈÖÒÌÄ,
ÚÀËÁÉ ÃÏËÀÒÄÁÉÈ ÚÉÃÖËÏÁÄÍ.
ÁÖÜÖÊÖÒÉÓ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀ ÀÒ ÃÀÀ-
ÃÀÓÔÖÒÀ ÖÛÉÛÒÏÄÁÉÓ ÓÀÌÉÍÉÓÔÒÏÓ
ÐÒÄÓÌÃÉÅÀÍÌÀ ÍÉÊÀ ËÀËÉÀÛÅÉËÌÀ.
ÉÂÉ ÀÌÂÅÀÒÉ àÏÒÄÁÉÓ ÓÉÓÔÄÌÀÔÖ-
ÒÀÃ ÂÀÅÒÝÄËÄÁÀÓ ØÅÄÚÀÍÀÛÉ ÛÄØÌ-
ÍÉËÉ ÜÄÜÍÖÒÉ ÉÓÔÄÒÉÉÈ áÓÍÉÓ.
áÄÅÓÖÒÄÈÛÉ ÛÄÉÀÒÀÙÄÁÖËÉ ÜÄÜ-
ÍÄÁÉÓ ÀÒÓÄÁÏÁÀÓ ÖÀÒÚÏ×Ó ÌÝáÄÈÀ-
ÌÈÉÀÍÄÈÉÓ ÒÄÂÉÏÍÉÓ ÐÏËÉÝÉÉÓ
Ö×ÒÏÓÉ ãÄÌÀË ãÉØÖÒÀÖËÉÝ.
“ÌÀÒÈÀËÉÀ, ÒÄÂÉÏÍÉÓ ÔÚÄÄÁÛÉ
ÆÏÂãÄÒ ÌÀÒÈËÀÝ ÂÀÌÏÜÍÃÄÁÉÀÍ
áÏËÌÄ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÊÀÝÉÓÂÀÍ ÛÄÌÃ-
ÛÉÒÄÁÉÈ ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÏÒÂÀÍÉÆÀ-
ÝÉÄÁÉ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÃÀáÌÀÒÄÁÉÓ
ÛÄßÚÅÄÔÉÈ ÃÀÄÌÖØÒÍÄÍ, ØÅÄÚÀÍÀÛÉ
ÖÝáÏÄËÄÁÉÓ ÌÉÌÀÒÈ ÜÀÃÄÍÉËÉ ÃÀ-
ÍÀÛÀÖËÄÁÓ ÀáÀËÉ ÀáÓÍÀ ÌÏÄÞÄÁÍÀ –
ÖÝáÏÄËÄÁÉÓ ÃÉÓÊÒÄÃÉÔÀÝÉÉÈ ÅÉ-
ÙÀÝÀÓ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓÈÅÉÓ ÓÀÄÒÈÀ-
ÛÏÒÉÓÏ ÀÓÐÀÒÄÆÆÄ ÓÀáÄËÉÓ ÛÄËÀá-
ÅÀ ÓÖÒÓÏ.
ÛÄÓÀÞËÄÁÄËÉÀ, ÐÉÔÄÒ ÛÏÖÓ ÛÄÌ-
ÈáÅÄÅÀÛÉ, ÂÀÅÒÝÄËÄÁÖËÉ ÌÏÓÀÆ-
ÒÄÁÀ ÓÉÌÀÒÈËÉÓÂÀÍ ÛÏÒÓ ÀÒÝ
ÉÚÏÓ. ÌÀÂÒÀÌ ÉÌ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ, ÒÏÃÄ-
ÓÀÝ ÃÀÍÀÛÀÖËÓ ÄÊÏÍÏÌÉÊÖÒÀÃ ÂÀ-
àÉÒÅÄÁÖËÉ, ÖÌÖÛÄÅÀÒÉ ÀÃÀÌÉÀÍÉ
ÜÀÃÉÓ, ÌÉÆÄÆÉÝ ÀËÁÀÈ ÓáÅÀÂÀÍ ÖÍ-
ÃÀ ÅÄÞÄÁÏÈ...
ÁÏËÏ ÏÒÉ ÃÙÉÓ ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ
ÓÀÌÀÒÈÀËÃÀÌÝÅÄËÄÁÌÀ ÖÝáÏÄËÄ-
ÁÉÓ ÌÉÌÀÒÈ ÜÀÃÄÍÉËÉ ÏÒÉ ÃÀÍÀÛÀÖ-
ËÉ ÂÀáÓÍÄÓ. ÂÖÛÉÍ ÊÉ ÉÓÀÍÉ-ÓÀÌÂÏ-
ÒÉÓ ÐÉËÉÝÉÄËÄÁÌÀ ÜÄáÉ ÌÉØÀËÀØÉÓ
ÃÀÚÀÜÀÙÄÁÀÛÉ ÄàÅÌÉÔÀÍÉËÉ ÏÒÉ
ØÀÒÈÅÄËÉ ÃÀÀÊÀÅÄÓ. ÒÏÂÏÒÝ ÓÀ-
ÌÀÒÈÀËÃÀÌÝÅÄËÄÁÉ ÉÒßÌÖÍÄÁÉÀÍ,
àÀÁÖÊÀ ÜÀÃÖÍÄËÉ ÃÀ ÂÉÏÒÂÉ ÒÖáÀ-
ÞÄ ÌÄÓÀÌÄ ÌÀÓÉÅÉÓ ÐËÀÔÏÆÄ ÈÀÅÓ
ÃÀÄÓáÍÄÍ ÜÄáÄÈÉÓ ÌÏØÀËÀØÄÓ, ÄÒ
ÌÉËÀÍÓ. ÈÀÅÃÀÌÓáÌÄËÄÁÌÀ ÖÝáÏÄ-
ÈÉÓ ÌÏØÀËÀØÄ ãÄÒ ÝÄÌÄÓ, ÛÄÌÃÀÂ
ÓÀÌÀÒÈÀËÉ
ÂÏÂÉÔÀ ÁÖáÀÉÞÉÓ ×ÏÔÏ
ÌÀÒÈËÏÓ ÈÀÅÊÀÝÉ ËÀÃÏ àÀÍÔÖ-
ÒÉÀ ÃÀ ÊÏÌÉÓÉÉÓ ßÄÅÒÈÀ ÖÌÒÀÅËÄ-
ÓÏÁÀ ÒÄ×ÏÒÌÉÓ ÊÏÍÝÄ×ÝÉÀÓ
ÐÒÏÂÒÄÓÖËÀÃ ÌÉÉÜÍÄÅÄÍ.
“ÊÏÍÝÄ×ÝÉÀ ÂÖËÉÓáÌÏÁÓ ÉÓÄ-
ÈÉ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÉ ÍÀÁÉãÄÁÉÓ ÂÀ-
ÃÀÃÂÌÀÓ, ÒÏÂÏÒÄÁÉÝÀÀ ÐÒÏÊÖ-
ÒÀÔÖÒÄÁÉÓ ÒÉÝáÅÉÓ ÛÄÌÝÉÒÄÁÀ,
ÄàÅÌÉÔÀÍÉËÉÓ ÝÍÄÁÉÓ ÂÀÖØÌÄÁÀ,
ÂÀÌÏÞÉÄÁÀÛÉ ÐÒÏÊÖÒÏÒÉÓ ÐÉÒ-
ÅÄËÉ ÄÔÀÐÉÃÀÍÅÄ ÜÀÒÈÅÀ, ÒÀÝ
ÃÙÄÌÃÄ ÜÅÄÍÛÉ ÀÒ áÃÄÁÏÃÀ. ÂÀ-
ÌÏÌÞÉÄÁËÉÓ ÌÉÄÒ ÛÄÂÒÏÅÄÁÖËÉ
ÌÀÓÀËÄÁÉ ÐÒÏÊÖÒÏÒÉÓ ×ÉËÔÒÓ
ÂÀÉÅËÉÓ ÃÀ ÐÒÏÊÖÒÏÒÉÅÄ ÌÉÓ-
ÝÄÌÓ ÚÏÅÄËÉÅÄÓ ÛÄ×ÀÓÄÁÀÓ. ÀÓÄ-
ÅÄ, ÓÀÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÏ ÝÄÍÔÒÉ, ÒÏ-
ÌÄËÉÝ ÃÙÄÓ ÌáÏËÏà ÛÓ ÓÀÌÉÍÉÓ-
ÔÒÏÛÉ ÀÒÓÄÁÏÁÓ, ÐÒÏÊÖÒÀÔÖ-
ÒÀÛÉÝ ÂÀÃÀÅÀ. ÄÓ ÓÉÓÔÄÌÀ ÜÅÄÍÉ
ÌÏÂÏÍÉËÉ ÍÀÌÃÅÉËÀÃ ÀÒ ÂÀá-
ËÀÅÈ, ÉÂÉ ÊÀÒÂÀÃ ÀÒÉÓ ÀÐÒÏÁÉ-
ÒÄÁÖËÉ ÀÌÄÒÉÊÉÓ ÛÄÄÒÈÄÁÖË
ÛÔÀÔÄÁÓÀ ÃÀ ÄÅÒÏÐÉÓ ÌÒÀÅÀË
ØÅÄÚÀÍÀÛÉ”, – ÀÓÄÈÉ ÂÀáËÀÅÈ ËÀ-
ÃÏ àÀÍÔÖÒÉÀÓ ÀÆÒÉ.
ÂÀÒÉ ãÂÖ×ÄÁÉ, ÌÀÂÒÀÌ ÉÌÉÓ ÈØÌÀ,
ÒÏÌ ÉÓÉÍÉ ÜÄÜÍÄÁÉ ÀÒÉÀÍ, ÀÒÀÅÉÓ
ÛÄÖÞËÉÀ. ÀÒ ÀÒÉÓ ÂÀÌÏÒÉÝáÖËÉ,
ÃÀÌÍÀÛÀÅÄÄÁÉ ØÀÒÈÅÄËÄÁÉÝ ÉÚÅ-
ÍÄÍ. ÜÅÄÍ ÓÉÓÔÄÌÀÔÖÒÀÃ ÅÀÊÏÍÔ-
ÒÏËÄÁÈ áÄÅÓÖÒÄÈÓ, ÌÀÂÒÀÌ ÌÏ-
ÓÀáËÄÏÁÀ ÛÄÉÀÒÀÙÄÁÖËÉ ÁÏÄÅÉ-
ÊÄÁÉÓ ÀÒÓÄÁÏÁÀÓ ÀÒ ÀÃÀÓÔÖÒÄÁÓ.
ÐÉÒÉØÉÈ, ÃÀÁÏÌÁÅÉÈ ÛÄÛÉÍÄÁÖËÉ
áÀËáÉ ÀÙÛ×ÏÈÄÁÖËÉÀ ÂÀÅÒÝÄ-
ËÄÁÖËÉ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÈ ÃÀ ÅÀÒÀÖ-
ÃÏÁÓ, ÒÏÌ ÀÌÂÅÀÒ àÏÒÄÁÓ ÂÀÒÊÅÄ-
ÖËÉ ÞÀËÄÁÉ ÀÅÒÝÄËÄÁÄÍ, ÒÀÈÀ
ÒÖÓÄÁÓ ÊÅËÀÅ ÌÉÄÝÄÈ ÃÀÁÏÌÁÅÉÓ
ÓÀÁÀÁÉ,” – ÀÙÍÉÛÍÀ ÜÅÄÍÈÀÍ ÓÀÖÁÀÒ-
ÛÉ ãÄÌÀË ãÉØÖÒÀÖËÌÀ.
ÃÀÍÉÓ ÌÖØÀÒÉÈ ÌÏÁÉËÖÒÉ ÔÄËÄ-
×ÏÍÉ ÃÀ ÐÉÒÀÃÉ ÍÉÅÈÄÁÉ ßÀÀÒÈÅÄÓ
ÃÀ ÂÀÉØÝÍÄÍ.
ÜÄáÄÈÉÓ ÌÏØÀËÀØÄÆÄ ÈÀÅÃÀÓá-
ÌÉÓ ×ÀØÔÓ ÉÓÀÍÉ-ÓÀÌÂÏÒÉÓ ÒÀÉÏÍÖ-
ËÉ ÐÏËÉÝÉÉÓ ÓÀÂÀÌÏÞÉÄÁÏ ÃÄÐÀÒ-
ÔÀÌÄÍÔÉ ÉÞÉÄÁÓ. ÃÀÌÍÀÛÀÅÄÄÁÉÓ ÁÉ-
ÍÉÃÀÍ ÀÌÏÙÄÁÖËÉ ÂÀÔÀÝÄÁÖËÉ
ÍÉÅÈÄÁÉ ÄÒ ÌÉËÀÍÓ ÃÀÖÁÒÖÍÄÓ.
ÂÖÛÉÍ ÀÌÄÒÉÊÄËÌÀ ÔÖÒÉÓÔÌÀ
ÖÓÉÀÌÏÅÍÏ ÛÄÌÈáÅÄÅÉÈ ÃÀÀÓÒÖËÀ
ÓÅÀÍÄÈÉÃÀÍ ÆÖÂÃÉÃÛÉ ÌÏÂÆÀÖÒÏ-
ÁÀ. ÌÀÒËÄÍ ÐÀÔÄÒÓÏÍÉ ÈÀÅÉÓÉ ØÅÄÚ-
ÍÉÃÀÍ ÜÀÌÏÔÀÍÉËÉ ÅÄËÏÓÉÐÄÃÉÈ
ÀÐÉÒÄÁÃÀ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÃÀÈÅÀËÉÄ-
ÒÄÁÀÓ. ÌÀÂÒÀÌ ÀÒ ÃÀÓÝÀËÃÀ... ÓÅÀ-
ÍÄÈÉÃÀÍ ÆÖÂÃÉÃÛÉ ÌÛÅÉÃÏÁÉÈ ÜÀ-
ÓÖËÌÀ ÔÖÒÉÓÔÌÀ ÔÒÀÍÓÐÏÒÔÉ,
ÒÏÌÄËÆÄÝ ÜÀÍÈÀ äØÏÍÃÀ ÜÀÌÏÊÉ-
ÃÖËÉ, ÌÀÙÀÆÉÉÓ ßÉÍ ÂÀÀÜÄÒÀ. ÖÊÀÍ
ÂÀÌÏÓÖËÓ ÊÉ ÀÙÀÒÝ ÅÄËÏÓÉÐÄÃÉ
ÃÀáÅÃÀ ÃÀ ÀÙÀÒÝ ÐÉÒÀÃÉ ÍÉÅÈÄÁÉ.
ÃÀÍÀÛÀÖËÉ, ãÄÒãÄÒÏÁÉÈ, ÀÒ ÂÀáÓ-
ÍÉËÀ. ÓÀÌÄÂÒÄËÏ-ÆÄÌÏ ÓÅÀÍÄÈÉÓ
ÒÄÂÉÏÍÉÓ ÐÏËÉÝÉÉÓ Ö×ÒÏÓÓ, ÄË-
ÂÖãÀ ãÀÌÁÖÒÉÀÓ, ÉÌÄÃÉ ÀØÅÓ, ÒÏÌ
ÃÀÌÍÀÛÀÅÄÓ ÖÀáËÏÄÓ ÌÏÌÀÅÀËÛÉ
ÃÀÀÊÀÅÄÁÄÍ, ÒÀÃÂÀÍ ÌÀÒËÄÍ ÐÀÔÄÒ-
ÓÏÍÉÓ ÌÓÂÀÅÓÉ ÅÄËÏÓÉÐÄÃÉ ÉÌ ÌáÀ-
ÒÄÛÉ ÀÒÀÅÉÓ ÀØÅÓ.
ÈÁÉËÉÓÉÓ ÚÏ×ÉËÉ ÛÄÒÉ×ÉÓ
ÀáÀËÉ ÀÌÐËÖÀ
ÝÏÔÀ áÍÉÓ ßÉÍÀÈ ÃÄÃÀØÀËÀØÉÓ
ÐÉÒÅÄËÉ ÐÏËÉÝÉÄËÉ, ÐÒÏ×ÄÓÉÀÓ
ÌáÏËÏà ÍÀßÉËÏÁÒÉÅ ÉÝÅËÉÓ. ÛÉÍÀ-
ÂÀÍ ÓÀØÌÄÈÀ ÓÔÒÖØÔÖÒÄÁÓ ÜÀÌÏÛÏ-
ÒÄÁÖËÉ ÓÏÓÏ ÀËÀÅÉÞÄ ÃÀÌÍÀÛÀÅÄÏ-
ÁÉÓ ÚÅÄËÀÆÄ ÓÀÛÉÛ ÓÀáÄÏÁÀÓÈÀÍ
ÁÒÞÏËÉÓ ÀáÀË ×ÏÒÌÀÓ ÉÒÜÄÅÓ ÃÀ
ÔÄÒÏÒÉÆÌÓÀ ÃÀ ÏÒÂÀÍÉÆÄÁÖË ÃÀ-
ÍÀÛÀÖËÈÀÍ ÛÄÒÊÉÍÄÁÀÓ ÌÄÝÍÉÄÒÖ-
ËÉ áÄÒáÄÁÉÈ ÀÐÉÒÄÁÓ. ÓÀÀÌÉÓÏà ÊÉ,
ÌÀÍ, ÓáÅÀ ÀÒÀÄÒÈÉ ÚÏ×ÉËÉ ÐÏËÉÝÉ-
ÉÓ ÜÉÍÏÓÍÉÓ ÌÓÂÀÅÓÀÃ, ÀÒÀÓÀÌÈÀÅ-
ÒÏÁÏ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÀ ÜÀÌÏÀÚÀËÉÁÀ –
“ÔÄÒÏÒÉÆÌÉÓÀ ÃÀ ÓáÅÀ ÓÀáÉÓ ÏÒÂÀ-
ÍÉÆÄÁÖËÉ ÃÀÍÀÛÀÖËÉÓ ÊÅËÄÅÉÓ
ÝÄÍÔÒÉ.” ÌÀÓÛÉ ØÀËÀØÉÓ ÚÏ×ÉËÉ ÛÄ-
ÒÉ×ÉÓ ÚÏ×ÉËÉ ÈÀÍÀÌÄÁÒÞÏËÄÁÉ ÃÀ
ÌÄÝÍÉÄÒÄÁÉ ÄÒÈÉÀÍÃÄÁÉÀÍ. ÌÉÖáÄ-
ÃÀÅÀÃ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÉÓ ÀÓÀÊÉÓ ÓÉÌÝÉ-
ÒÉÓÀ – ÉÂÉ ãÄÒ ÓÖË ÒÀÙÀÝ ÏÒ ÈÅÄÓ
ÉÈÅËÉÓ, ÞÅÄËÉ ÊÏÍÔÀØÔÄÁÉÓ ÂÀÌÏ-
ÚÄÍÄÁÉÈ, ÈÁÉËÉÓÉÓ ÐÏËÉÝÉÉÓ ÚÏ-
×ÉËÌÀ ÛÄ×ÌÀ ÉÌ ÖÝáÏÖÒ ÏÒÂÀÍÉÆÀ-
ÝÉÄÁÈÀÍ ÃÀÀÌÚÀÒÀ ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÀ,
ÒÏÌËÄÁÉÝ ÉÃÄÍÔÖÒ ÐÒÏÁËÄÌÄÁÆÄ
ÌÖÛÀÏÁÄÍ. ÖÊÅÄ ÌÆÀÃÃÄÁÀ ÐÉÒÅÄËÉ
ÅÉÍ ÌÏÊËÀ ÐÒÏÒÖÓÖËÉ
ÏÒÉÄÍÔÀÝÉÉÓ ÜÄÜÄÍÉ ÜÉÍÏÅÍÉÊÉ
ÓÏ×ÉÊÏ ÜáÀÉÞÄ
ÂÖÛÉÍßÉÍ ÌÛÏÁËÉÖÒÉ ÓÏ×ËÉÓ ÁÄ-
ÍÏ-ÉÖÒÔÉÓ ÌÀáËÏÁËÀà ÌÏÊËÄÓ ÍÀÃ-
ÔÄÒÄÜÍÉÓ ÒÀÉÏÍÉÓ áÄËÌÞÙÅÀÍÄËÉ,
ÜÄÜÍÄÈÉÓ ÄØÓ-ËÉÃÄÒÉÓ ÃÏÊÀ ÆÀÅÂÀÄ-
ÅÉÓ ÞÌÀ ÀáÌÄà ÆÀÅÂÀÄÅÉ. ÈÀÅÃÀÓáÌÀ
ÃÙÉÓ 4 ÓÀÀÈÆÄ ÌÏáÃÀ. ÆÀÅÂÀÄÅÉ, ÒÏ-
ÌÄËÌÀÝ ÌÈÄËÉ ÃÙÄ ÜÄÜÍÄÈÉÓ ÌÈÀÅ-
ÒÏÁÀÛÉ ÂÀÀÔÀÒÀ, ÓÀÃÀÝ, ÐÒÄÌÉÄÒ-ÌÉ-
ÍÉÓÔÒ ÉËÉÀÓÏÅÈÀÍ ÄÒÈÀÃ, ÌÉÓ ÒÀÉ-
ÏÍÛÉ ÌÏßÄÖËÉ áÏÒÁËÉÓ ÌÏÓÀÅËÉÓ
ÒÄÀËÉÆÄÁÀÆÄ ÌÓãÄËÏÁÃÀ, ÛÉÍ ÁÒÖÍ-
ÃÄÁÏÃÀ. ÌÉÓ ÊÖÈÅÍÉË “ÅÏËÂÀÛÉ,”
ÆÀÅÂÀÄÅÈÀÍ ÄÒÈÀÃ, ÒÀÉÏÍÉÓ áÄËÌÞÙ-
ÅÀÍÄËÉÓ ÈÀÍÀÛÄÌßÄ ØÀËÉ ÉãÃÀ. ÆÀÅÂÀ-
ÄÅÉÓ ÓÀáËÈÀÍ ÀáËÏÓ ÌÞÙÏËÌÀ ÙÉÀ
×ÄÒÉÓ ÌÀÍØÀÍÀ ÛÄÍÉÛÍÀ, ÒÏÌËÉÃÀÍÀÝ
ÏÈáÉ ÌÀÌÀÊÀÝÉ ÂÀÃÌÏÅÉÃÀ, ÆÀÅÂÀÄÅÉÓ
“ÅÏËÂÀÓ” ÌÉÖÀáËÏÅÃÀ ÃÀ ÝÄÝáËÉ
ÂÀáÓÍÀ. ØÀËÉ ÌÀÛÉÍÅÄ ÃÀÉÙÖÐÀ, ÆÀÅÂÀ-
ÄÅÌÀ ÊÉ ÖÌÞÉÌÄÓÉ àÒÉËÏÁÄÁÉ ÌÉÉÙÏ
ÃÀ ÂÏÍÄÁÀ ÃÀÊÀÒÂÀ. áÌÀÖÒÆÄ ÀÃÂÉ-
ËÏÁÒÉÅÉ ÌÀÝáÏÅÒÄÁËÄÁÉ ÂÀÌÏÝÅÉÅ-
ÃÍÄÍ, ÂÀÌÏÜÍÃÀ ÌÉËÉÝÉÀÝ. ÀÌ ÃÒÏÉÓ-
ÈÅÉÓ ÈÀÅÃÀÌÓáÌÄËÈÀ ÌÀÍØÀÍÀ ÀÙÀÒ-
ÓÀà ÜÀÍÃÀ. ÒÀÉÏÍÉÓ áÄËÌÞÙÅÀÍÄËÉ
ÒÀÉÏÍÖËÉ ÝÄÍÔÒÉÓ ÓÀÀÅÀÃÌÚÏ×ÏÛÉ
ÌÉÉÚÅÀÍÄÓ, ÌÀÂÒÀÌ ÌÉÓÉ àÒÉËÏÁÄÁÉ
ÓÀÓÉÊÅÃÉËÏ ÀÙÌÏÜÍÃÀ ÃÀ 25 ßÖÈÛÉ
ÂÀÒÃÀÉÝÅÀËÀ ÊÉÃÄÝ.
ÀáÌÀà ÆÀÅÂÀÄÅÉÓ ÌÊÅËÄËÏÁÀÌ
ÛÏÊÛÉ ÜÀÀÂÃÏ ÜÄÜÍÄÈÉÓ ÐÒÏÒÖÓÖ-
ËÉ áÄËÉÓÖ×ËÄÁÀ. ÉÓ, ÛÄÉÞËÄÁÀ ÉÈ-
ØÅÀÓ, ÚÅÄËÀÆÄ ÐÒÏÒÖÓÖËÉ ÜÉÍÏÅ-
ÍÉÊÉ ÉÚÏ ÌÈÄË ÜÄÜÍÄÈÛÉ, ÌÉÓÉ ÒÀÉ-
ÏÍÉ ÊÉ ÚÅÄËÀÆÄ ÌÃÉÃÀÒÉ ÃÀ ÓÔÀÁÉ-
ËÖÒÉ ÂÀáËÃÀÈ. ÓßÏÒÄà ßÄËÓ ÍÀÃ-
ÔÄÒÄÜÍÉÓ ÒÀÉÏÍÌÀ áÏÒÁËÉÓ ÌÏÓÀÅ-
ËÉÓ ÒÀÏÃÄÍÏÁÉÈ 1965 ßÄËÓ ÃÀÌÚÀ-
ÒÄÁÖËÉ ÒÄÊÏÒÃÉ ÌÏáÓÍÀ.
ÒÏÂÏÒÝ ÀÌÁÏÁÄÍ, ÆÀÅÂÀÄÅÉ ÜÄÜ-
ÍÄÈÛÉ Ö×ÒÏ ÃÉÃÉ ÂÀÅËÄÍÉÈ ÓÀÒ-
ÂÄÁËÏÁÃÀ, ÅÉÃÒÄ ÜÄÜÍÄÈÉÓ ÀáËÀÍ-
ÃÄËÉ ËÉÃÄÒÉ ÊÀÃÉÒÏÅÉ. ÈÖÌÝÀ, ÀÌ
ÖÊÀÍÀÓÊÍÄËÉÓ ÌáÒÉÃÀÍ áÄËÉÓÖ×ËÄ-
ÁÉÓÈÅÉÓ ÁÒÞÏËÉÓÀÓ ÊÏÍÊÖÒÄÍÔÄÁÉÓ
ÌÏÛÏÒÄÁÀÓ ÍÀÊËÄÁÀÃ ÖÊÀÅÛÉÒÄÁÄÍ
ÀÌ ÌÊÅËÄËÏÁÀÓ, ÒÀÃÂÀÍÀÝ ÀÒÝ ÉÓÄ
ÃÉÃÉ áÍÉÓ ßÉÍ ÀáÌÀà ÃÀ ÃÏÊÀ ÆÀÅÂÀÄ-
ÅÄÁÌÀ (ÒÏÌÄËÉÝ ÀáËÀ ÒÖÓÄÈÉÓ ÓÒÖ-
ËÖ×ËÄÁÉÀÍÉ ÄËÜÉÀ ÔÀÉËÀÍÃÛÉ) ÓÀ-
ãÀÒÏà ÂÀÍÀÝáÀÃÄÓ, ÒÏÌ áÄËÉÓÖ×-
ËÄÁÀÛÉ ÌÏÓÅËÀÓ ÀÒ ÀÐÉÒÄÁÄÍ.
ÀÌÑÀÌÀÃ ÂÀÌÏÞÉÄÁÀÓ ÃÀÊÀÅÄÁÖ-
ËÉ äÚÀÅÓ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÐÉÒÉ, ÒÏÌËÄ-
ÁÉÝ ÌÊÅËÄËÏÁÉÓ ÌÏÌÄÍÔÛÉ ÛÄÌÈá-
ÅÄÅÉÓ ÀÃÂÉËÉÓ ÌÀáËÏÁËÀà ÉÌÚÏ-
×ÄÁÏÃÍÄÍ. ÈÖÌÝÀ, ÌÉÉÜÍÄÅÄÍ, ÒÏÌ
ÄÓ áÀËáÉ Ö×ÒÏ ÃÀÍÀÛÀÖËÉÓ ÈÅÉÈ-
ÌáÉËÅÄËÉÀ, ÅÉÃÒÄ ÌÏÍÀßÉËÄ. ÌÉÖ-
áÄÃÀÅÀà ÀÌÉÓÀ, ÂÀÌÏÌÞÉÄÁËÄÁÉ ÉÒß-
ÌÖÍÄÁÉÀÍ, ÒÏÌ ÖÊÅÄ ÃÀÃÂÄÍÉËÉÀ
ÆÀÅÂÀÄÅÉÓ ÌÊÅËÄËÏÁÀÛÉ ÄàÅÌÉÔÀ-
ÍÉËÈÀ ßÒÄ ÃÀ ÅÀÒÀÖÃÏÁÄÍ, ÒÏÌ
ÉÓÉÍÉ ÖÛÖÀËÏÃ ÀÌ ÒÀÉÏÍÛÉ ÌÏØÌÄ-
ÃÉ ÜÄÜÄÍÉ ÁÀÍÃÉÔÄÁÉ ÀÒÉÀÍ.
ÃÀÉÓãÄÁÉÀÍ ÑÖÒÍÀËÉÓÔÄÁÉ
ÌÏÓÊÏÅÉÓ ÐÒÏÊÖÒÏÒÉÓ ÌÉáÄÉË
ÀÅÃÉÖÊÏÅÉÓ ÂÀÍÝáÀÃÄÁÉÈ, ÌÄÌÀÒã-
ÅÄÍÄ ÞÀËÄÁÉÓ ÊÀÅÛÉÒÉÓ ËÉÃÄÒÉÓ
ÁÏÒÉÓ ÍÄÌÝÏÅÉÓ ÓÀÔÄËÄ×ÏÍÏ ÓÀ-
ÖÁÒÄÁÉÓ ÖÊÀÍÏÍÏ ÌÏÓÌÄÍÄÁÉÓ ÂÀÌÏ
ÀÙÞÒÖËÉ ÓÉÓáËÉÓ ÓÀÌÀÒÈËÉÓ ÓÀØ-
ÌÉÓ ÂÀÌÏÞÉÄÁÉÓÀÓ, ÓÀÌÀÒÈËÄÁÒÉÅÉ
ÛÄ×ÀÓÄÁÀ ÌÉÄÝÄÌÀ ÉÌ ÌÀÓÏÁÒÉÅÉ ÓÀ-
ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÏ ÓÀÛÖÀËÄÁÄÁÉÓ ØÌÄÃÄ-
ÁÀÓ, ÒÏÌËÄÁÌÀÝ ÄÓ ÓÀÖÁÒÄÁÉ ÂÀ-
ÛÉ×ÒÄÓ ÃÀ ÂÀÌÏÀØÅÄÚÍÄÓ. ÒÏÂÏÒÝ
ÝÍÏÁÉËÉÀ, ÍÄÌÝÏÅÉÓ ÓÀÔÄËÄ×ÏÍÏ
ÓÀÖÁÒÉÓ ÓÔÄÍÏÂÒÀÌÀ ÂÀÆÄÈ “ÓÏ-
ÅÄÝÊÀÉÀ ÒÏÓÉÀÛÉ” ÂÀÌÏØÅÄÚÍÃÀ.
ÒÀÃÖÄÅÉÓ ÌÀÒãÅÄÍÀ áÄËÓ
ÒÖÓÄÈÓ ÂÀÃÀÓÝÄÌÄÍ
ÌÉÍÓÊÛÉ ÃÀÊÀÅÄÁÖË ÓÀÉÐÖÃÉ ÖÌ-
áÀÄÅÓ, ÒÏÌÄËÉÝ ÂÄÍÄÒÀË ÃÖÃÀÄÅÉÓ
ÀÒÌÉÉÓ ÌÈÀÅÀÒÓÀÒÃËÉÓ ÓÀËÌÀÍ ÒÀ-
ÃÖÄÅÉÓ ÐÉÒÅÄËÉ ÌÏÀÃÂÉËÄ ÂÀáË-
ÃÀÈ, ÁÄËÏÒÖÓÉÓ ÌÈÀÅÒÏÁÀ 15 ÓÄØ-
ÔÄÌÁÄÒÓ ÒÖÓ ÓÀÌÀÒÈÀËÃÀÌÝÅÄ-
ËÄÁÓ ÂÀÃÀÓÝÄÌÓ. ÀÌÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ ÂÖ-
ÛÉÍÃÄË ÐÒÄÓÊÏÍ×ÄÒÄÍÝÉÀÆÄ ÂÀ-
ÍÀÝáÀÃÀ ÁÄËÏÒÖÓÉÓ ÛÉÍÀÂÀÍ ÓÀØÌÄ-
ÈÀ ÌÉÍÉÓÔÒÉÓ ÐÒÄÓ-ÌÃÉÅÀÍÌÀ.
ÒÏÂÏÒÝ ÁÄËÏÒÖÓÉÓ ÓÖÊ-ÉÓ ÉÍ-
A7
ÍÀÛÒÏÌÉÝ – ÔÄÒÏÒÉÆÌÉÓ ÓÉÓáËÉÓ
ÓÀÌÀÒÈËÄÁÒÉÅÉ ÃÀ ÊÒÉÌÉÍÏÂÄÍÖËÉ
ÀÓÐÄØÔÄÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ.
“ÃÀÍÀÛÀÖËÉ ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ÌÏÅ-
ËÄÍÀÀ ÃÀ, ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÀÃ, ÌÉÓ ÌÉÌÀÒÈ
ÌÄÝÍÉÄÒÖËÉ ÌÉÃÂÏÌÀ ÞÀËÆÄ Ä×ÄØ-
ÔÖÒÉÀ. 15 ßÄËÉßÀÃÉ ÛÄÅÀËÉÄ ÃÀÌ-
ÍÀÛÀÅÄÏÁÀÓÈÀÍ ÁÒÞÏËÀÓ ÃÀ ÊÀÒ-
ÂÀÃ ÅÉÝÉ, ÃÀÍÀÛÀÖËÉÓ ÛÄÌÃÂÏÌÉ
ÙÏÍÉÓÞÉÄÁÄÁÉ ÒÀÓÈÀÍ ÀÒÉÓ ÃÀÊÀÅ-
ÛÉÒÄÁÖËÉ. ÀÌÉÔÏÌÀÝ ÌÉÌÀÜÍÉÀ,
ÒÏÌ ÃÀÍÀÛÀÖËÈÀÍ ÁÒÞÏËÀÓ ÐÒÄ-
ÅÄÍÝÉÖËÉ ÌÉÃÂÏÌÀ ÓàÉÒÃÄÁÀ —
ÂÀÝÉËÄÁÉÈ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÉÀ, ÃÀÍÀ-
ÛÀÖËÉÓ ÈÀÅÉÃÀÍ ÀÝÉËÄÁÀ, ÅÉÃÒÄ
ÖÊÅÄ ÌÏÌáÃÀÒÉÓ ÂÀÌÏÞÉÄÁÀ. ÄØÉÌÄ-
ÁÉÓÂÀÍ ÀÅÉÙÏÈ ÌÀÂÀËÉÈÉ, ÉÓÉÍÉ ÓÀ-
ÙÀà ÃÀ ÓáÀÒÔÀà ÌÏÀÆÒÏÅÍÄ áÀË-
áÉÀ ÃÀ ÃÀÀÅÀÃÄÁÀÓÈÀÍ ÐÒÄÅÄÍÝÉÖ-
ËÉ ÁÒÞÏËÀÝ ÓßÏÒÄà ÌÀÈÉ ÌÏÂÏ-
ÍÉËÉÀ. ÀÒÀÅÉÍ ÛÄÌÄÃÀÅÄÁÀ, ÒÏÌ
ãÏÁÉÀ, ÃÀÍÀÛÀÖËÉ ÜÀÍÀÓÀáÛÉ ÀÙ-
ÌÏÉ×áÅÒÀÓ ÃÀ ÓßÏÒÄà ÀÌÀÓ ÌÏÄÌ-
ÓÀáÖÒÄÁÀ ÜÅÄÍÉ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÀ”, –
ÂÀÍÀÝáÀÃÀ ÜÅÄÍÈÀÍ ÓÀÖÁÀÒÛÉ ÈÀÅÀÃ
ÓÏÓÏ ÀËÀÅÉÞÄÌ.
ÌÀÒÈÀËÉÀ, ÂÀÌÏÞÉÄÁÉÓ ÌÔÊÉÝÄ-
ÁÉÈ, ÉÓÉÍÉ ÌÊÅËÄËÏÁÉÓ ÂÀÒÊÅÄÖË
ÊÅÀËÓ ÃÀÀÃÂÍÄÍ, ÌÀÂÒÀÌ ÌÀÉÍÝ ÂÀÍÉ-
áÉËÀÅÄÍ ÆÀÅÂÀÄÅÉÓ ÌÊÅËÄËÏÁÉÓ
ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÅÄÒÓÉÀÓ. ÄÒÈÉ ÌÀÈÂÀÍÉ
ÍÀÅÈÏÁÓ ÖÊÀÅÛÉÒÃÄÁÀ, ÒÏÌÄËÉÝ
ÍÀÃÔÄÒÄÜÍÉÓ ÒÀÉÏÍÛÉ ÓÀÊÌÀÒÉÓÆÄ
ÌÄÔÉÀ. ÒÀÉÏÍÉÓ áÄËÌÞÙÅÀÍÄËÀÃ
ÌÏÓÅËÉÓÈÀÍÀÅÄ ÆÀÅÂÀÄÅÌÀ ÃÀ ÌÉÓÌÀ
áÀËáÌÀ ÍÀÅÈÏÁÉÓ ÖÊÀÍÏÍÏà ÂÀÃÀÌ-
ÆÉÃÀÅÄÁÓ ÏÌÉ ÂÀÌÏÖÝáÀÃÄÓ. ÝÏÔÀ
áÀÍÛÉ ÊÉ ÀáÀËÉ ÐÒÏÁËÄÌÀ ßÀÌÏÉàÒÀ
– ÉÍÂÖÛÄÁÌÀ ÓÀÆÙÅÀÒÉ ÉÓÄ ÂÀÃÌÏÓ-
ßÉÄÓ, ÒÏÌ ÌÀÈ ÔÄÒÉÔÏÒÉÀÆÄ ÀÙ-
ÌÏÜÍÃÀ ØÅÄÚÍÉÓ ÖÌÓáÅÉËÄÓÉ àÀÁÖÒ-
ÙÉËÉ, ÒÏÌÄËÆÄÝ ÃÙÄÛÉ 80 ÔÏÍÀ
ÍÀÅÈÏÁÉÓ ÌÏÐÏÅÄÁÀ áÃÄÁÀ. ÀÌÉÓ ÂÀ-
ÌÏ ÆÀÅÂÀÄÅÓ ÉÍÂÖÛÄÁÈÀÍ ÃÉÃÉ
ÖÈÀÍáÌÏÄÁÀ äØÏÍÃÀ, ÁÏËÏÓ ÊÉ ÉÓÉ-
ÍÉ ÔÒÀØÔÏÒÄÁÉÓ ØÖÒÃÏÁÀÛÉ ÃÀÀ-
ÃÀÍÀÛÀÖËÀ.
ÌÊÅËÄËÏÁÀÛÉ ÉÍÂÖÛÄÁÉÓ ÌÏÍÀßÉ-
ËÄÏÁÉÓ ÅÄÒÓÉÀÆÄ ÌÄÔÀÃ ÒÖÓÉ ÂÀÌÏÌ-
ÞÉÄÁËÄÁÉ ÈÀÅÃÀÓáÌÀÛÉ ÜÄÜÄÍÉ ÁÏÄÅÉ-
ÊÄÁÉÓ ÊÅÀËÓ áÄÃÀÅÄÍ, ÒÏÌËÄÁÓÀÝ ÀØ-
ÔÉÖÒÉ ÊÀÌÐÀÍÉÀ ÀØÅÈ ÂÀÜÀÙÄÁÖËÉ
ÐÒÏÒÖÓÖËÉ ÏÒÉÄÍÔÀÝÉÉÓ ÌØÏÍÄ ÈÀ-
ÍÀÌÄÌÀÌÖËÄÄÁÉÓ ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂ.
ÓáÅÀÈÀ ÛÏÒÉÓ, “ÂÀÆÄÔÀ.ÒÖ”-Ó
ÑÖÒÍÀËÉÓÔÄÁÓ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÜÄÜÄÍÉ
ÁÏÄÅÉÊÄÁÉÓ ÌÊÅËÄËÏÁÀÛÉ ÌÏÍÀßÉËÄ-
ÏÁÉÓ ÅÄÒÓÉÀÓ ÓáÅÀ ÅÄÒÓÉÄÁÈÀÍ ÄÒ-
ÈÀÃ ÀÅÒÝÄËÄÁÄÍ, ÝÏÔÀ ÀÒ ÉÚÏÓ, ÀÄà-
ÅÄÁÈ ÉÓ ×ÀØÔÉ, ÒÏÌ ÆÀÅÂÀÄÅÆÄ ÈÀÅ-
ÃÀÓáÌÀ ÉÌ áÄÒáÉÈ ÊÉ ÀÒ ÂÀÍáÏÒÝÉÄ-
ËÄÁÖËÀ, ÒÏÂÏÒÝ ÄÓ ÜÄÜÄÍ ÁÏÄÅÉ-
ÊÄÁÓ ÀáÀÓÉÀÈÄÁÈ, ÀÒÀÌÄà ÌÏÓÊÏÅÄËÉ
ØÉËÄÒÄÁÉÓÈÅÉÓ ÃÀÌÀáÀÓÉÀÈÄÁÄËÉ
ÌÄÈÏÃÉÈ. ÌÉÖáÄÃÀÅÀà ÀÌÉÓÀ, ÜÄÜÍÖ-
ÒÉ ÊÅÀËÉÓ ÀÒÓÄÁÏÁÀ ÀÌ ÌÊÅËÄËÏÁÀÛÉ
ÀÒ ÂÀÌÏÉÒÉÝáÄÁÀ, ÒÀÃÂÀÍ ÌÀÓáÀÃÏ-
ÅÉÓ ÌÏÌáÒÄ ÜÄÜÍÄÁÓ ÆÀÅÂÀÄÅÉÓ ÌÔÒÏ-
ÁÀ ÃÉÃÉ áÀÍÉÀ, ÂÖËÛÉ ÖÃÄÅÈ. ÈÖÌÝÀ,
ÂÀÒÃÀ ÉÍÂÖÛÄÁÈÀÍ ÃÀ ÈÀÅÉÓÓÀÅÄ ÈÀ-
ÍÀÌÄÌÀÌÖËÄÄÁÈÀÍ ÌÔÒÏÁÉÓÀ, ÆÀÅÂÀ-
ÄÅÓ ÖÓÉÀÌÏÅÍÄÁÄÁÉ äØÏÍÃÀ ÌÏÓÊÏÅ-
ÛÉÝ. ÒÏÃÄÓÀÝ ÌÉÓÉ ÞÌÀ ÜÄÜÍÄÈÉÓ áÄ-
ËÉÓÖ×ËÄÁÀÛÉ ÌÏÅÉÃÀ, ÀáÌÀà ÆÀÅÂÀ-
ÄÅÌÀ ÅÀàÒÏÁÉÓ ÌÉÍÉÓÔÒÉÓ ÐÏÓÔÉ ÃÀÉ-
ÊÀÅÀ ÃÀ ÌÉÓÉ ÓÀáÄËÉ ×ÉÂÖÒÉÒÄÁÃÀ 25
ÌÉËÉÀÒÃÉ ÀÒÀÃÄÍÏÌÉÍÉÒÄÁÖËÉ ÒÖ-
ÁËÉÓ ÌÉÔÀÝÄÁÉÓ ÓÀØÌÄÛÉ. ÄÓ ×ÖËÉ ÉØ-
ÍÀ ÂÀÃÀáÃÉËÉ ÌÏÓÊÏÅÉÓ ×ÀÁÒÉÊÀ
“ÊÒÀÓÍÉ ÓÖÊÏÍÛÉÊÈÀÍ” ÃÀÃÄÁÖË ÄÒ-
ÈÀÃÄÒÈ ÊÏÍÔÒÀØÔÛÉ, ÒÏÌËÉÓ ÌÉ-
áÄÃÅÉÈÀÝ ×ÀÁÒÉÊÀÓ ÂÒÏÆÍÏÛÉ ÓÀ×Ä-
ÉØÒÏ ÍÀßÀÒÌÉ ÖÍÃÀ ÜÀÄÔÀÍÀ, ÌÀÂÒÀÌ
×ÖËÉ ÃÀ ÐÒÏÃÖØÝÉÀ ÂÀØÒÀ. ÌÉÔÀÝÄ-
ÁÀ ÌÀÛÉÍ ÂÀÌÏÅËÉÍÃÀ, ÒÏÝÀ áÄËÉ-
ÓÖ×ËÄÁÀÛÉ ÀÓËÀÍ ÌÀÓáÀÃÏÅÉ ÌÏÅÉ-
ÃÀ. ÈÖÌÝÀ, ÒÀÔÏÌÙÀÝ ÌáÏËÏà ×ÀÁ-
ÒÉÊÉÓ ÃÉÒÄØÔÏÒÉ ÂÀÀÓÀÌÀÒÈËÄÓ ÃÀ
6 ßËÉÈ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ÀÙÊÅÄÈÀ ÌÉÖ-
ÓÀãÄÓ. ÌÏÂÅÉÀÍÄÁÉÈ ÌÀÓ ÀÌÍÉÓÔÉÀ ÛÄ-
ÄáÏ ÃÀ ÂÀÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÖËÉ ØÉËÄÒÌÀ
ÌÏÊËÀ. ÒÏÂÏÒ ÃÀÀÙßÉÀ ÌÀÛÉÍ ÈÀÅÉ
ÆÀÅÂÀÄÅÌÀ ÐÀÓÖáÉÓÌÂÄÁËÏÁÀÓ, ÃÙÄÌ-
ÃÄ ÖÝÍÏÁÉÀ.
“ÜÅÄÍ ÌÏÅÊÉÈáÀÅÈ ÀÒÀ ÌÀÒÔÏ ÌÀÈ,
ÅÉÍÝ ÖÊÀÍÏÍÏà ÌÏÉÐÏÅÀ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀ,
ÀÒÀÌÄà ÂÀÅÀÒÊÅÄÅÈ, áÏÌ ÀÒ ÉÊÅÄÈÄÁÀ
ÃÀÍÀÛÀÖËÉÓ ÍÉÛÍÄÁÉ ÉÌ ÌÀÓÏÁÒÉÅÉ ÓÀ-
ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÏ ÓÀÛÖÀËÄÁÀÈÀ ÌÏØÌÄÃÄ-
ÁÀÛÉ, ÒÏÌËÄÁÌÀÝ ÄÓ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀ ÂÀ-
ÌÏÀØÅÄÚÍÄÓ”, – ÂÀÍÀÝáÀÃÀ ÒÖÓÄÈÉÓ
ÃÄÃÀØÀËÀØÉÓ ÐÒÏÊÖÒÏÒÌÀ ÂÖÛÉÍ ÂÀ-
ÌÀÒÈÖË ÐÒÄÓÊÏÍ×ÄÒÄÍÝÉÀÆÄ.
ÖÍÃÀ ÀÙÉÍÉÛÍÏÓ, ÒÏÌ ÓÀÔÄËÄ-
×ÏÍÏ ÓÀÖÁÒÄÁÉÓ ÂÀÆÄÈÛÉ ÂÀÌÏØÅÄÚ-
ÍÄÁÀÌÃÄ ÓÉÓáËÉÓ ÓÀÌÀÒÈËÉÓ ÓÀØÌÄ
ÀÙÞÒÖËÉ ÉÚÏ ÍÄÌÝÏÅÉÓ ÔÄËÄ×ÏÍÄ-
ÁÉÓ ÛÄÓÀÞËÏ ÌÏÓÌÄÍÉÓ ÂÀÌÏ.
×ÏÒÌÀÝÉÉÓÀ ÃÀ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅÉ
ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÄÁÉÓ ÝÄÍÔÒÉÓ áÄËÌÞÙ-
ÅÀÍÄËÉ ÀÝáÀÃÄÁÓ, ÖÌáÀÄÅÉ ÁÄËÏ-
ÒÖÓÉÓ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÖÛÉÛÒÏÄÁÉÓ
ÊÏÌÉÔÄÔÉÓ ÈÀÍÀÌÛÒÏÌËÄÁÌÀ 29 ÀÂ-
ÅÉÓÔÏÓ ÀÃÌÉÍÉÓÔÒÀÝÉÖËÉ ßÄÓÉÈ
ÃÀÀÊÀÅÄÓ. ÀÌÑÀÌÀÃ ÉÂÉ ÁÄËÏÒÖÓÉÓ
ÛÉÍÀÂÀÍ ÓÀØÌÄÈÀ ÓÀÌÉÍÉÓÔÒÏÓ áÄË-
ÛÉ, ÌÉÍÓÊÉÓ ÛÓ ÓÀÌÌÀÒÈÅÄËÏÓ ÐÀÒ-
ÔÉÆÀÍÄÁÉÓ ÓÐÄÝÉÀËÖÒ ÌÉÌÙÄÁ-ÂÀ-
ÌÀÍÀßÉËÄÁÄËÛÉ ÉÌÚÏ×ÄÁÀ.
 A8 ÈÅÀËÓÀÆÒÉÓÉ
ÂËÏÅÀ
ÌÄËÏÒ ÓÔÖÒÖÀ
ÓÀÊ. ÊÏÒÄÓÐÏÍÃÄÍÔÉ
ÀÛÛ. ÌÉÍÍÄÀÐÏËÉÓÉ
ÄÓ ÏÒÉ ÝÉ×ÒÉ, ÀÂÄÒ, ÖÊÅÄ ßÄËÉ-
ßÀÃÉÀ, ÌÚÀÒÀà ÃÏÌÉÍÉÒÄÁÓ ÀÌÄÒÉ-
ÊÄËÈÀ ÂÏÍÄÁÀÛÉ ÃÀ ÀÉÍÛÔÀÉÍÉÓ ×ÀÒ-
ÃÏÁÉÈÏÁÉÓ ÈÄÏÒÉÀÆÄ Ö×ÒÏ ÐÏÐÖ-
ËÀÒÖËÉÝ ÊÉ ÂÀáÃÀ, ÒÀÃÂÀÍ ÌÀÈ
×ÀÒÃÏÁÉÈÏÁÉÓ ÈÄÏÒÉÀÓÈÀÍ ÊÉ ÀÒÀ,
ÚÏÅÄËÉ ÉÀÍÊÉÓÈÅÉÓ ÓÉÓáËáÏÒÝÄÖ-
ËÀà ÀáËÏÁÄË ÌÏÅËÄÍÀÓÈÀÍ ÀØÅÓ
ÓÀØÌÄ. ÒÏÝÀ ÀÌÄÒÉÊÄËÄÁÉ ÒÀÉÌÄ ÈÀ-
ÒÉÙÓ ßÄÒÄÍ, ÜÅÄÍÂÀÍ ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÉÈ,
ÉÓÉÍÉ ãÄÒ ÈÅÄÓ ÃÀ ÛÄÌÃÄ ÒÉÝáÅÓ
ÀÙÍÉÛÍÀÅÄÍ. 9 - ÄÓ ÓÄØÔÄÌÁÄÒÉÀ, 11 -
ÒÉÝáÅÉ. 9/11 - ÛÔÀÔÄÁÛÉ ÌáÏËÏÃ
ÀÌÄÒÉÊÉÓ ÌÉßÀÆÄ ÚÅÄËÀÆÄ ÌÀÓÛÔÀÁÖ-
ÒÉ ÔÄÒÀØÔÉÓ ÈÀÒÉÙÓ ÊÉ ÀÒ ÀÙÍÉÛ-
ÍÀÅÓ, ÀÒÀÌÄà ÉÓ ÂÀáÃÀ ÀÁÒÄÅÉÀÔÖÒÀ
ÖÒÈÖËÄÓÉ ÌÏÅËÄÍÉÓÀ ÃÀ, ÈÀÅÉÓÉ
ÌÍÉÛÅÍÄËÏÁÉÈ, ÃÉÃÀÃ ÂÀÓÝÃÀ ÉÌÀÓ,
ÒÀÝ ÄÒÈÉ ßËÉÓ ßÉÍ ÍÉÖ-ÉÏÒÊÓÀ ÃÀ
ÅÀÛÉÍÂÔÏÍÛÉ ÌÏáÃÀ. ÈÀÅÀà ÔÄÒÀØÔÉ
ÀÌÄÒÉÊÖËÉ ÌÄÝÍÉÄÒÄÁÉÓ ÛÄÂÍÄÁÀÓÀ
ÃÀ ×ÓÉØÏËÏÂÉÀÛÉ ÓÉÙÒÌÉÓÄÖËÉ
ßÉÍÓÅËÉÓ ÃÄÔÏÍÀÔÏÒÉ ÂÀáÃÀ, ÒÉÓ
ÛÄÃÄÂÀÃÀÝ ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ÛÄÉÝÅÀËÀ ÃÀ
ÀÌÀÅÄ ÃÒÏÓ ÃÀÒÜÀ ÉÓÄ, ÒÏÂÏÒÝ ÉÚÏ.
ÓßÏÒÄà ÀÌ ÐÀÒÀÃÏØÓÛÉÀ 9/11 ×ÏÒ-
ÌÖËÉÓ ÀÒÓÉÝÀ ÃÀ ÓÀÉÃÖÌËÏÝ, ÒÉÓÉ
ÀÌÏáÓÍÀÝ ÀÌÄÒÉÊÄËÄÁÓ, ÀÓÄ ÈÖ ÉÓÄ,
ÌÀÉÍÝ ÌÏÖßÄÅÈ. ÌÏÖßÄÅÓ ÌÈÄË ÐËÀ-
ÍÄÔÀÓÀÝ, ÒÀÃÂÀÍ, ÒÏÝÀ ÀÌÄÒÉÊÀ ÀÝÄ-
ÌÉÍÄÁÓ, ÌÈÄË ÌÓÏ×ËÉÏÓ ÝÉÄÁÀ ÉÐÚ-
ÒÏÁÓ, áÏËÏ ÒÏÝÀ ÀÌÄÒÉÊÀÓ ÄÌÀÒÈÄ-
ÁÀ ÝÉÄÁ-ÝáÄËÄÁÀ, ÌÀÛÉÍ ÌÓÏ×ËÉÏ
ÔÒÀÍÓÛÉ ÅÀÒÃÄÁÀ.
9/11-ÉÓ ßËÉÓÈÀÅÉ ÐÉÒÅÄËÀà ÂÀ-
×ÉØÒÄÁÉÍÄÁÓ, ÒÏÌ ÀÌÄÒÉÊÄË ÀØÉËÄÅ-
ÓÓÀÝ ÀØÅÓ ÓÖÓÔÉ ØÖÓËÉ, ÒÏÌÄËÉÝ
ÍÄÁÉÓÌÉÄÒ ãÖãÀÓ ÛÄÖÞËÉÀ ÂÀÍÂÌÉ-
ÒÏÓ, ÈÖ ÀÌ ãÖãÀ ÓáÄÖËÛÉ ×ÀÍÀÔÉ-
ÊÏÓÉÓ ÃÉÃÉ ÂÖËÉ ÞÄÅÓ. ÀÒÀ, ÄÓ ÀÒ
ÂÀáËÀÅÈ ÈØÌÖËÄÁÀ ÃÀÅÉÈÓÀ ÃÀ ÂÏ-
ËÉÀÈÆÄ, ÒÀÃÂÀÍÀÝ ÀÌÄÒÉÊÀ ÌáÏËÏÃ
ÆÏÌÄÁÉÈÀÀ ÂÏËÉÀÈÉ, áÏËÏ ÔÄÒÏ-
ÒÉÆÌÓ ÃÀÅÉÈÉÓ ÌÏÒßÌÖÍÄÏÁÒÉÅÉ
ÙÉÒÓÄÁÄÁÉ ÀÒ ÂÀÀÜÍÉÀ. 9/11-ÌÀ ÌÈÄËÉ
ÓÉÓÀÓÔÉÊÉÈ ÃÀÀÍÀáÀ ÀÌÄÒÉÊÀÓ, ÒÏÌ
ÀÒ ÛÄÉÞËÄÁÀ, ÌÈÄË ÌÓÏ×ËÉÏÓ ÈÀÅÓ
ÌÏÀáÅÉÏ ÂËÏÁÀËÉÆÀÝÉÀ, ÒÏÝÀ ÈÀ-
ÅÀà ÝáÏÅÒÏÁ ÐÒÉÍÝÉÐÉÈ, "ÜÄÌÉ ÓÀá-
ËÉ ÜÄÌÉ ÝÉáÄÓÉÌÀÂÒÄÀ," ÒÀÃÂÀÍ ÂËÏ-
ÁÀËÉÆÀÝÉÀ ÔÄÒÏÒÉÆÌÓÀÝ ÌÏÉÝÀÅÓ.
ÓÉÌÁÏËÖÒÉÀ, ÒÏÌ ÝÀÈÀÌÁãÄÍÉ ÔÚÖ-
ÐÄÁÉ ÍÉÖ-ÉÏÒÊÛÉ ÃÀ ÐÄÍÔÀÂÏÍÉ ÅÀ-
ÛÉÍÂÔÏÍÛÉ ÂÀÍÂÌÉÒÄÓ ÀÒÀ ÁÏÌÁÄÁÌÀ
ÃÀ ÒÀÊÄÔÄÁÌÀ, ÀÒÀÌÄÃ "ÂËÏÁÀËÉÆÀ-
ÝÉÉÓ ÌÔÒÄÃÄÁÌÀ" - ÓÀÌÂÆÀÅÒÏ ÈÅÉÈ-
Ì×ÒÉÍÀÅÄÁÌÀ.
ãÄÒ ÊÉÃÄÅ ÊÅÀÌËÉ ÀÓÃÉÏÃÀ ÍÀÍÂ-
ÒÄÅÄÁÓ, ÀÌÄÒÉÊÀ ÊÉ ÖÊÅÄ ×ÉØÒÏÁÃÀ
ÉÌÀÆÄ, ÈÖ ÒÏÂÏÒ ÀÙÍÉÛÍÀÅÃÀ ÊÀÔÀÓ-
ÔÒÏ×ÉÓ ßËÉÓÈÀÅÓ. ÄÞÄÁÃÀ ÐÒÄÝÄ-
ÃÄÍÔÄÁÓ. ÐÒÄÝÄÃÄÍÔÄÁÉ... ÊÀÒÂÀÃ
ÌÀáÓÏÅÓ, ÓÔÀËÉÍÉÓ ÓÉÊÅÃÉËÉÓ ÛÄÌ-
ÃÄ ÀÌÏÅßÉÄÈ "ÉÆÅÄÓÔÉÉÓ" ÉÓ ÍÏÌÒÄ-
ÁÉ, ÒÏÌËÄÁÛÉÝ ËÄÍÉÍÉÓ ÓÉÊÅÃÉËÉ ÃÀ
ÃÀÊÒÞÀËÅÉÓ ÝÄÒÄÌÏÍÉÀËÉ ÛÖØÃÄÁÏ-
ÃÀ. ÐÒÄÝÄÃÄÍÔÓ ÅÄÞÄÁÃÉÈ. ÜÅÄÍ ÅÉ-
ÝÏÃÉÈ, ÒÏÂÏÒ ÖÍÃÀ ÃÀÂÅÄÊÒÞÀËÀ
ÐÏËÉÔÁÉÖÒÏÓ ßÄÅÒÄÁÉ, ÌÉÍÉÓÔÒÄÁÉ,
ÀÊÀÃÄÌÉÊÏÓÄÁÉ, ÀÒÔÉÓÔÄÁÉ... ÌÀÂÒÀÌ
ÒÏÂÏÒ ÃÀÂÅÄÊÒÞÀËÀ ÁÄËÀÃÉ, ÒÏÌÄ-
ËÉÝ ÖÊÅÃÀÅÉ ÂÅÄÂÏÍÀ? ËÄÍÉÍÉÓ ÍÏÌ-
ÒÄÁÌÀ ÀÒÀ×ÄÒÉ ÌÏÂÅÝÀ. ÄÒÈ-ÄÒÈÉ
ÍÏÌÒÉÓ ÐÉÒÅÄË ÂÅÄÒÃÆÄ ÄÒÈÌÀÍÄ-
ÈÉÓ ÂÅÄÒÃÉÈ ÌÛÅÉÃÏÁÉÀÍÀà ÓÖ×ÄÅ-
ÃÀ ÀÌÁÀÅÉ ËÄÍÉÍÉÓ ÓÉÊÅÃÉËÉÓ ÛÄÓÀ-
áÄÁ ÃÀ ÄØÉÌ-ÅÄÍÄÒÏËÏÂÈÀ ÓÀÒÄÊËÀ-
ÌÏ ÂÀÍÝáÀÃÄÁÄÁÉ. ÐÒÄÝÄÃÄÍÔÉ ÖÐÒÄ-
ÝÄÃÄÍÔÏ ÀÙÌÏÜÍÃÀ.
ÀÌÄÒÉÊÄËÄÁÉÝ ÆÖÓÔÀÃ ÀÓÄ ÌÏÉØ-
ÝÍÄÍ. ÌÀÈ ÌÉÌÀÒÈÄÓ 1942 ßËÉÓ 7 ÍÏ-
ÄÌÁÄÒÓ - ÉÀÐÏÍÄËÈÀ ÐÉÄÒ-äÀÒÁÏÒÆÄ
ÈÀÅÃÀÓáÌÉÓ ßËÉÓÈÀÅÓ, ÌÀÂÒÀÌ ÁÄÅÒÉ
ÅÄÒÀ×ÄÒÉ ÀÙÌÏÀÜÉÍÄÓ. ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÉ
ÒÖÆÅÄËÔÉ ÌÉÌÃÉÍÀÒÄ ÓÀØÌÄÄÁÉÈ ÉÚÏ
ÃÀÊÀÅÄÁÖËÉ ÃÀ ÌÄÏÒÄ ÌÓÏ×ËÉÏ ÏÌÉ
ÄÃÏ ÝáÅÉÒßÉÍ. ÒÏÝÀ ÐÉÒÅÄË ËÄÃÉÓ
- ÄËÄÏÍÏÒÀ ÒÖÆÅÄËÔÓ äÊÉÈáÄÓ, ÂÀ-
ÌÏÄÝáÀÃÄÁÉÍÀÈ ÈÖ ÀÒÀ 12/7 ÍÀÝÉÏ-
ÍÀËÖÒ ÂÀÌÏÓÀÓÅËÄË ÃÙÄÃ, ÌÀÍ ÖÐÀ-
ÓÖáÀ, ÒÏÌ "12/7-ÌÀ ÛÒÏÌÉÓÈÅÉÓ ÖÍÃÀ
ÂÀÍÂÅÀßÚÏÓ". ÄÓ ÃÙÄ, ßÖÈÉÄÒÉÈ ÊÉ
ÀÒÀ, ÓÖË ÒÀÙÀÝ 30-ßÀÌÉÀÍÉ ÃÖÌÉ-
ËÉÈ ÀÙÉÍÉÛÍÀ. ÀÌÄÒÉÊÄËÄÁÌÀ ÐÒÄÆÉ-
ÃÄÍÔ ÊÄÍÄÃÉÓ ÃÀÙÖÐÅÉÓ ßËÉÓÈÀÅÓÀÝ
ÌÉÌÀÒÈÄÓ. ÐÒÄÝÄÃÄÍÔÉ ÊÅËÀÅ ÀÒ ÀÒ-
ÓÄÁÏÁÃÀ. ÉÌ ÃÒÏÓ ÌáÏËÏà ÌÄÌÏÒÉÀ-
ËÖÒÉ ÒÉÔÖÀËÉ ÃÀ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅÉ
ÏÁÉÄØÔÄÁÉÓÈÅÉÓ ÃÀÙÖÐÖËÉÓ ÓÀáÄ-
ËÉÓ ÌÉÍÉàÄÁÀ ÉÚÏ ÌÏÃÀÛÉ.
ÉÓÔÏÒÉÉÓ ÌÃÉÍÀÒÄÛÉ ÏÒãÄÒ ÅÄÒ
ÛÄáÅÀË. ÀÉ, ÓßÏÒÄà ÀÌÉÔÏÌÀÀ, ÒÏÌ
ÊÀÝÏÁÒÉÏÁÀÓ ÀÒ ÛÄÖÞËÉÀ ÉÓÔÏÒÉÉÓ
ÂÀÊÅÄÈÉËÄÁÉÓ ÓßÀÅËÀ. 9/11 ÀÒ ÉÚÏ
ÀÒÝ 12/7 ÃÀ ÀÒÝ 11/22...
ÒÀÃÂÀÍÀÝ äÄÒÀÊËÉÔÄÓ ÌÃÉÍÀÒÄ
ÂÀÅÉáÓÄÍÄÈ, ÊÉÃÄÅ ÄÒÈÉ ÃÉÃÉ ÁÄÒÞÄ-
ÍÉÝ ÀÒ ÃÀÅÉÅÉßÚÏÈ - ÂÀÅÉáÓÄÍÏÈ ÐÄ-
ÒÉÊËÄÓ ÓÉÔÚÅÀ, ÈØÌÖËÉ ÐÄËÏÐÏÍÉÉÓ
ÏÌÛÉ ÃÀÙÖÐÖË ÀÈÄÍÄËÈÀ ÃÀÊÒÞÀË-
ÅÉÓ ÝÄÒÄÌÏÍÉÀËÆÄ. ÌÀÍ ÈØÅÀ, ÒÏÌ
ÖÓÀÌÀÒÈËÏÃ ÅÉØÝÄÅÉÈ ÃÀÙÖÐÖË
ÌÄÏÌÀÒÈÀ ßÉÍÀÛÄ, ÒÏÝÀ ÌÀÈ ÓÖËÄÁÓ
ÌÏÅÉáÓÄÍÉÄÁÈ. ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ, ÒÀÝ ÌÀÈ-
ÆÄ ÉÈØÌÄÁÏÃÀ, "ÞÀËÆÄ ÝÏÔÀÀ ÀÍ ÞÀË-
ÆÄ ÁÄÅÒÉ. ÆÏÌÉÄÒÀÃ ÍÀÈØÅÀÌÉÝ ÊÉ ÀÒ
ÉØÍÄÁÏÃÀ ÓÉÌÀÒÈËÄ". ÐÄÒÉÊËÄÓ, ÀÒ-
ÝÈÖ ÖÓÀ×ÖÞÅËÏÃ, ÄÛÉÍÏÃÀ ÉÌÉÓÉ,
ÒÏÌ ÓÖËÈÀ ÌÏáÓÄÍÉÄÁÀ ÔÒÉÅÉÀËÖ-
ÒÏÁÉÓ ÌÏÒÄÅÛÉ ÛÈÀÉÍÈØÌÄÁÏÃÀ.
ÀÌÄÒÉÊÄËÄÁÉ ÓÖË ÀÒ ÀÒÉÀÍ ÁÄÒ-
ÞÍÄÁÉ. ÉÓÉÍÉ, Ö×ÒÏ ÈÀÍÀÌÄÃÒÏÅÄ
ÒÏÌÀÄËÄÁÉ, ÌÓÏ×ËÉÏÓ ÌÁÒÞÀÍÄÁ-
ËÄÁÉ ÀÒÉÀÍ. ÌÀÈÈÅÉÓ ÖÝáÏÀ ÏØÒÏÓ
ÛÖÀËÄÃÉÓ ÁÄÒÞÍÖËÉ ÛÄÂÒÞÍÄÁÀ.
ÌÀÈ ÉÝÉÀÍ, ÒÀ ÀÒÉÓ ÏØÒÏ; ÛÖÀËÄÃÉ
ÊÉ, ÒÏÂÏÒÝ "ÃÄÃÀÌÉßÉÓ àÉÐÓ", ÓÀÊÖ-
ÈÀÒÉ ÈÀÅÉ äÂÏÍÉÀÈ. ÒÏÝÀ 9/11-ÉÓ
ßËÉÓÈÀÅÉÓÈÅÉÓ ÄÌÆÀÃÄÁÏÃÍÄÍ,
ÀÒÀÅÉÓ Ö×ÉØÒÉÀ ÂÀÃÀàÀÒÁÄÁÀÆÄ.
ÚÅÄËÀ ×ÉØÒÏÁÃÀ ÓßÏÒÄà ÉÌÀÆÄ,
ÒÏÌ ÀÒ ÜÀÌÏÒÜÄÍÉËÉÚÅÍÄÍ ÂÀÃÀàÀÒ-
ÁÄÁÀÓ. ÂÀÃÀàÀÒÁÄÁÀ ÚÏÅÄËÈÅÉÓ ÐÀÔ-
ÒÉÏÔÖËÉÀ, ÆÏÌÉÄÒÄÁÀ ÊÉ - ÙÀËÀ-
ÔÉÓ ÔÏË×ÀÓÉ.
ÄÓ ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ, ÐÉÒÅÄË ÒÉÂÛÉ, ÔÄ-
ËÄÅÉÆÉÀÓ ÄáÄÁÀ. ÌÀÍ ÛÔÀÔÄÁÛÉ ÙÅÈÉ-
ÓÀ ÃÀ ÄÒÉÓ áÌÉÓ ÖÆÖÒÐÀÝÉÀ ÌÏÀáÃÉ-
ÍÀ. ãÄÒ ÊÉÃÄÅ ÝÏÔÀ áÍÉÓ ßÉÍ ÉÓÔÏ-
ÒÉÀ ÃÒÀÌÀÓ äÂÀÅÃÀ, ÌÏÂÅÉÀÍÄÁÉÈ ÊÉ
ÉÓ ÃÒÀÌÉÓ ÓÀÔÄËÄÅÉÆÉÏ ÅÀÒÉÀÍÔÓ
ÃÀÄÌÓÂÀÅÓÀ. ÃÙÄÓ ÔÄËÄÅÉÆÉÀÌ ÉÓÔÏ-
ÒÉÀ ÈÀÅÉÓÉ ÒÀÌÄ-ÒÖÌÄÄÁÉÈ ÛÄÚËÀÐÀ.
9/11 ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÈÅÀËÉÈ ÌáÏËÏÃ
ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÀÈÀÓÌÀ ÀÃÀÌÉÀÍÌÀ ÍÀáÀ. ÝÀ-
ÈÀÌÁãÄÍÄÁÉÓ ×ÏËÀÃÓÀ ÃÀ ÌÉÍÀÆÄ ÛÄ-
ãÀáÄÁÖË "ÁÏÉÍÂÄÁÓ" ÀÌÄÒÉÊÀ ÃÀ ÌÈÄ-
ËÉ ÌÓÏ×ËÉÏ ÔÄËÄÅÉÆÉÉÈ ÖÚÖÒÄÁ-
ÃÀ. ÐÉÒÀÃÀÃ ÌÄ ÄÓ ÛÄÌÆÀÒÀÅÉ ÊÀÃÒÄÁÉ
ÌÏÓÊÏÅÉÓ ÓÀÓÔÖÌÒÏ "ÌÄÔÒÏÐÏËÉÓ"
ÍÏÌÄÒÛÉ ÅÍÀáÄ. ÄÓ ÊÀÃÒÄÁÉ ÊÀÔÀÓÔ-
ÒÏ×ÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ ÂÀÃÀÙÄÁÖË ×ÉËÌ-
ÁËÏÊÁÀÓÔÄÒÉÓ ÅÉÒÔÖÀËÖÒ-ÊÏÌÐÉ-
ÖÔÄÒÖË ÔÒÉÖÊÄÁÓ äÂÀÅÃÀ. äÏËÉÅÖ-
ÃÉ ÊÀÔÀÓÔÒÏ×ÖËÉÀ. ÒÀÝ Ö×ÒÏ ÃÉ-
ÃÉÀ ÊÀÔÀÓÔÒÏ×À, ÌÉÈ Ö×ÒÏ ÌÄÔÉÀ
ÌÏÂÄÁÀ. ÌÀÂÒÀÌ 9/11 ÀÒ ÉÚÏ ÅÉÒÔÖÀ-
ËÖÒÉ ÊÀÔÀÓÔÒÏ×À. ÄÓ ÒÄÀËÏÁÀ ÉÚÏ.
ÀáËÀ, ÄÒÈÉ ßËÉÓ ÛÄÌÃÄÂ, ÔÄËÄ-
ÅÉÆÉÀ ÈÀÅÀÃ ÝÃÉËÏÁÓ, 9/11 ÅÉÒÔÖÀ-
ËÖÒÉ ÂÀáÀÃÏÓ. ÞÉÒÉÈÀÃÉ ÀÒáÄÁÉ
ÂÅÐÉÒÃÄÁÉÀÍ, ÒÏÌ ÃÀ×ÀÒÀÅÄÍ ÓÀÊÖ-
ÈÀÒ, ÀÍÖ ÜÅÄÍÓ ÄÊÒÀÍÓ - ÒÏÂÏÒÝ ÀÌÄ-
ÒÉÊÄËÄÁÉ ÀÌÁÏÁÄÍ - "ÊÄÃËÉÃÀÍ ÊÄÃ-
ËÀÌÃÄ ÃÀÂÄÁÖËÉ áÀËÉÜÄÁÉÈ". "ÄÉ-
ÁÉ-ÓÉ" ÂÅÐÉÒÃÄÁÀ ÔÄËÄÌÀÒÀÈÏÍÓ ÓÀ-
ÈÀÖÒÉÈ "ÀÌÄÒÉÊÀ ÉÂÏÍÄÁÓ"; "ÐÉ-ÁÉ-
ÄÓÉ" – "ÂÅÀáÓÏÅÓ"; "×ÏØÓÉ" - "9/11 -
ÃÙÄ, ÒÏÌÄËÌÀÝ ÀÌÄÒÉÊÀ ÛÄÝÅÀËÀ";
"ÓÉ-ÁÉ-ÄÓÉ" - "9/11 - ÃÙÄ, ÒÏÃÄÓÀÝ
ÀÌÄÒÉÊÀ ÛÄÉÝÅÀËÀ"; "ÄÉ-ÁÉ-ÓÉ" - ÖÁÒÀ-
ËÏÃ, "9/11"... ÓÀà áÀÒ, Ï, ÐÄÒÉÊËÄ!
ÓÀÔÄËÄÅÉÆÉÏ ÀÌÄÒÉÊÉÓÂÀÍ ÂÀÍÓá-
ÅÀÅÄÁÉÈ, ÊÏÒÐÏÒÀÝÉÖËÌÀ ÀÌÄÒÉÊÀÌ
ÂÀÃÀßÚÅÉÔÀ, ÄÓ ÃÙÄ ÃÖÌÉËÉÈ ÀÙÍÉÛ-
ÍÏÓ. ÌÀÍ ÂÀÍÀÝáÀÃÀ, ÒÏÌ ÓÀÚÏÅÄËÈÀÏ
ÌÏáÓÄÍÉÄÁÉÓ ÃÙÄÓ ÈÀÅÉÓ ÐÒÏÃÖØÝÉÀÓ
ÒÄÊËÀÌÀÓ ÀÒ ÂÀÖÊÄÈÄÁÓ. ÒÀ ÀÒÉÓ ÄÓ -
ÐÀÔÒÉÏÔÖËÉ ÍÀÁÉãÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ÀÓÉÀ-
ÈÀÓÏÁÉÈ ÃÏËÀÒÉ ÃÀãÃÀ? ÓÖËÀÝ
ÀÒÀ. ÄÓ ãÀÍÓÀÙÉ ÓÀØÌÉÀÍÉ ÀÍÂÀÒÉÛÉÀ -
ÝÉÍÉÊÖÒÉ, ÌÀÂÒÀÌ ÌÏáÄÒáÄÁÖËÀÃ
ÌÏÒÂÄÁÖËÉ ÊÄÈÉËÛÏÁÉËÄÁÉÓ ÍÉÙÀ-
ÁÉ. ÓÀÒÄÊËÀÌÏ ÓÀÀÂÄÍÔÏÄÁÉÓ ÓÀØÝÉÄ-
ËÉ, ÒÏÌÄËÈÀÝ ÄÊÒÀÍÆÄ ÂÀÌÖÃÌÄÁÉÈ
ÚÏ×ÍÀ ÀÒ ÖÍÃÀÈ, ÂÖËßÒ×ÄËÀÃ
ÌÄÔÚÅÄËÄÁÓ ÉÌÀÆÄ, ÒÏÌ ÌÀÈÉ ÊÏÒÐÏ-
ÒÀÝÉÖËÉ ÊËÉÄÍÔÄÁÉ ÄÒÉÃÄÁÉÀÍ 9/11-
ÛÉ ÂÀÌÏÜÄÍÀÓ, ÒÀÈÀ ÈÀÅÉ ÀÒ ÌÏÀÁÄÆ-
ÒÏÍ ÌÂËÏÅÉÀÒÄ ÌÏÌáÌÀÒÄÁÄËÓ. ÒÏ-
ÂÏÒÝ "ÊÏÊÀ-ÊÏËÀÓ" ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍÄË-
ÌÀ ÂÀÍÀÝáÀÃÀ, "ÜÅÄÍ ÀÒ ÂÅÓÖÒÓ, ÓÀÚÏ-
ÅÄËÈÀÏ ÌÏáÓÄÍÉÄÁÉÓ ÃÙÄÓ ÄÊÒÀÍÆÄ
ÜÅÄÍÉ ÄÔÉÊÄÔÄÁÉÈ ÀÙàÖÒÅÉËÉ ÁÏÈ-
ËÄÁÉ áÔÖÍÀÅÃÍÄÍ". ÄÓ ÀÒ ÓÖÒÈ ÀÒÝ
"ÌÀÊÃÏÍÀËÃÓÉÓ" äÀÌÁÖÒÂÄÒÄÁÓ, ÀÒÝ
"×ÏÒÃÉÓ" ÀÅÔÏÌÏÁÉËÄÁÓ ÃÀ ÀÒÝ
"ÃÄËÉÓ" ÊÏÌÐÉÖÔÄÒÄÁÓ. ÀÒÀÅÉÓ ÖÍÃÀ
ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÁÒÄÍÃÉÓ ÙÉÒÓÄÁÄÁÉÓ ÛÄ-
9 / 11
ËÀáÅÀ ÉÓÄ, ÒÏÂÏÒÝ ÄÓ 1924 ßËÉÓ ÉÀÍ-
ÅÀÒÛÉ ÂÀÆÄÈÌÀ "ÉÆÅÄÓÔÉÀÌ" ÂÀÀÊÄÈÀ,
ÒÏÝÀ ÐÉÒÅÄË ÂÅÄÒÃÆÄ ÄÒÈÀà ÌÏáÅ-
ÃÀ ÀÌÁÀÅÉ ËÄÍÉÍÉÓ ÂÀÒÃÀÝÅÀËÄÁÉÓ
ÛÄÓÀáÄÁ ÃÀ ÄØÉÌ-ÅÄÍÄÒÏËÏÂÈÀ ÓÀ-
ÒÄÊËÀÌÏ ÂÀÍÝáÀÃÄÁÄÁÉ.
ÄÅÒÏÐÉÓ ÂÀÌÔÀÝÄÁÄË ÆÄÅÓÉÓ ÃÀ-
ÒÀÃ, ÔÄËÄÅÉÆÉÀ 9/11-ÉÓ ÌÏÔÀÝÄÁÀÓ
ÝÃÉËÏÁÓ. ÂÀÆÄÈÉ "ÖÏË-ÓÈÒÉÈ
ãÏÒÍÀËÉ", ÒÖÁÒÉÊÉÈ "ÓÀÏÝÒÄÁÀÈÀ
ØÅÄÚÀÍÀ", ÀØÅÄÚÍÄÁÓ ÓÔÀÔÉÀÓ ÓÀÈÀÖ-
ÒÉÈ: "9/11 ÔÄËÄÅÉÆÉÀÓ ÄÊÖÈÅÍÉÓ".
ÂÀÆÄÈÉ ßÄÒÓ: "ÁÒÌÉÓÈÅÉÓÀÝ ÊÉ ÍÀÈÄ-
ËÉÀ, ÒÏÌ ÜÅÄÍÉ ÊÖËÔÖÒÉÓ ÈÀÅÓ ÒÀ-
ÙÀÝ ÝÖÃÉ áÃÄÁÀ (ÈÖÊÉ "ÊÖËÔÖÒÀ”
ÛÄÉÞËÄÁÀ ÖßÏÃÏ ÉÌÀÓ, ÒÀÝ áÃÄÁÀ).
ÒÀ ÓÀÄÒÈÏ ÀØÅÓ ÊÖËÔÖÒÀÓÀ ÃÀ ÀÃÀ-
ÌÉÀÍÈÀ ÔÒÀÂÉÊÖËÉ ÃÀÙÖÐÅÉÈ ÂÀ-
ÌÏßÅÄÖËÉ ÂÒÞÍÏÁÉÓ ÂÒÀÍÃÉÏÆÖË
ÖÌÓÂÀÅÓÏÁÀÃ ÂÀÃÀØÝÄÅÀÓ? ÒÏÂÏÒ
ÀÅáÓÍÀÈ ÄÓ?.. ÃÉÀÃÉ ÔÒÀÂÄÃÉÄÁÉ ÚÏ-
ÅÄËÈÅÉÓ áÃÄÁÀ. ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÉ ÂËÏÅÏ-
ÁÄÍ, ÊÒÞÀËÀÅÄÍ ÃÀÙÖÐÖËÈ, ÉÍÀáÀÅÄÍ
ÌÀÈ áÓÏÅÍÀÓ ÃÀ ÍÄË-ÍÄËÀ ÝáÏÅÒÄÁÉÓ
ÃÉÍÄÁÀÓ ÖÄÒÈÃÄÁÉÀÍ. ÌÀÂÒÀÌ ÔÄËÄ-
ÅÉÆÉÀ ÜÀÄÒÉÀ ÃÀ ÃÀÀÌÀáÉÍãÀ ÌÈÄËÉ
ÐÒÏÝÄÓÉ, ÃÀÀÌÀáÉÍãÀ ÌßÀÒÄ ÒÄÀËÏ-
ÁÀ. ÉÓ ÂÖËßÒ×ÄË ÓÉÌÐÀÈÉÀÓ ÌÀÓÏÁ-
ÒÉÅ ÓÀÍÀáÀÏÁÀà ÂÀÃÀÀØÝÄÅÓ... ÒÀÙÀÝ
ÄÒÏÔÉÖË ÝÍÏÁÉÓÌÏÚÅÀÒÄÏÁÀÃ.
ÌÏáÓÄÍÉÄÁÀÓÀ ÃÀ ÌÏÔÊÁÏ, ÌÏÜÅÄÍÄ-
ÁÉÈ ÓÀÍÔÉÌÄÍÔÀËÉÆÌÓ ßÚËÉÓ ÖÈáÄ-
ËÄÓÉ àÀÅËÉ ÚÏ×Ó. ÔÄËÄÅÉÆÉÀ ÂÅÀÉ-
ÞÖËÄÁÓ, ÂÀÃÀÅËÀáÏÈ ÄÓ áÀÆÉ. ÃÀ ÄÓ
ÂÀÒÃÀÖÅÀËÉÀ, ÒÀÃÂÀÍ ÔÄËÄÅÉÆÉÀ
ÓßÏÒÄà ÉÌÉÓÈÅÉÓ ÛÄÉØÌÍÀ, ÒÏÌ ÝáÏÅ-
ÒÄÁÀ ÌÄËÏÃÒÀÌÀÃ ÂÀÃÀÀØÝÉÉÏÓ.
ÜÅÄÍ ÀÌÀÓ ÛÄÅÄÂÖÄÈ". ÃÀÓÀÓÒÖË, ÀÅ-
ÔÏÒÉ ÜÉÅÉÓ, ÒÏÌ ÀÌÄÒÉÊÉÓ ÐÏÄÔÄÁÉ
ÀÒ ÂÀÌÏÄáÌÀÖÒÍÄÍ 9/11-Ó. "ÜÅÄÍÓ ÌÀ-
ÂÉÅÒÀÃ ÐÏÄÔÄÁÉ ÀÒ ÓÀÖÁÒÏÁÄÍ,
ÜÅÄÍÓ ÌÀÂÉÅÒÀÃ ËÀÐÀÒÀÊÏÁÓ ÔÄËÄ-
ÅÉÆÉÀ," - ßÄÒÓ ÀÅÔÏÒÉ.
ÓÀÔÄËÄÅÉÆÉÏ ÌÀÒÀÈÏÍÉ "9/11,"
ÓÀÒÄÊËÀÌÏ ÔÉáÒÄÁÉÓ ÂÀÒÄÛÄ, ÊÉÃÄÅ
ÄÒÈ ÒÀÌÄÆÄ ÌÄÔÚÅÄËÄÁÓ. ÒÏÂÏÒÝ
ÀÙÌÏÜÍÃÀ, ÀÒ ÀÒÓÄÁÏÁÓ ÀÒÝ ÄÒÈÉ
ÉÓÄÈÉ ÒÄÓÐÄØÔÀÁÄËÖÒÉ ÒÄÊËÀÌÀ,
ÒÏÌËÉÓ ÜÅÄÍÄÁÀÝ ÀÓÄÈ ÃÙÄÓ ÛÄÉÞ-
ËÄÁÀ! ÚÏÅÄËÉ ÌÀÈÂÀÍÉ, - ßÄÒÄÍ ÂÀÆÄ-
ÈÄÁÉ, - ÓÖËÄËÖÒÉÀ ÃÀ ÀÃÀÌÉÀÍÈÀ
ÂÏÍÄÁÒÉÅ ÛÄÓÀÞËÄÁËÏÁÄÁÓ ÛÄÖ-
ÒÀÝáÏ×ÄÍ. ÊÉ ÌÀÂÒÀÌ, 9/11-ÉÓ ÂÀÒÃÀ,
ßÄËÉßÀÃÛÉ áÏÌ ÊÉÃÄÅ 364 ÃÙÄÀ! ÄÓÄ
ÉÂÉ, ÀÌ ÃÀÍÀÒÜÄÍ ÃÙÄÄÁÛÉ ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ
ÂÏÍÄÁÒÉÅÉ ÛÄÓÀÞËÄÁËÏÁÄÁÉÓ ÛÄÖ-
ÒÀÝáÚÏ×À ÛÄÉÞËÄÁÀ. ÒÏÂÏÒÝ ÀÙ-
ÌÏÜÍÃÀ, ÁÄÅÒÉ "ÃÉÃÉ ÁÉÆÍÄÓÉÓ ÊÏÒÉ-
×Ä" ÊÏÌÐÀÍÉÀ ÝÃÉËÏÁÃÀ, ÒÀÉÌÄ "ÀÒÀ-
ÅÖËÂÀÒÖËÉÓ" ÛÄÈáÆÅÀÓ ÃÀ ÅÄÒ ÛÄÞ-
ËÏ - ßÀÒÌÏÓÀáÅÀ ÀÒ ÄÚÏÈ, ÀÍÃÀ - ÓÉÍ-
ÃÉÓÉ. äÏÃÀ, ÂÀÃÀßÚÅÉÔÄÓ, ÂÀÜÖÌÄÁÖ-
ËÉÚÅÍÄÍ. ÌÏÝÄÌÖË, ÊÏÍÊÒÄÔÖË ÛÄÌ-
ÈáÅÄÅÀÛÉ ÃÖÌÉËÉ - ÏØÒÏÀ.
ÂÀÓÖËÉ ßËÉÓ 9/11-ÛÉ ÀÌÄÒÉÊÖËÉ
ÔÄËÄÄÊÒÀÍÄÁÉÃÀÍ ÒÄÊËÀÌÀ ÂÀØÒÀ. ÀÓÄ
ÂÒÞÄËÃÄÁÏÃÀ ÏÈáÉ ÃÙÄ. ÛÄÌÃÂÏÌ ÊÉ
ÒÀÙÀÝ ÂÀÍÀáËÄÁÖËÉ, ÛÖÒÉÓÌÀÞÉÄÁÄ-
ËÉ ÍÀÊÀÃÉÈ ÉáÖÅËÀ. ßËÄÅÀÍÃÄËÉ
9/11 ÀÒ ÂÀÂÒÞÄËÃÄÁÀ ÏÈá ÖÒÄÊËÀÌÏ
ÃÙÄÓ... ÄÒÈÉÝ ÓÀÊÌÀÒÉÓÉÀ. ÈÖÌÝÀ,
ÖÒÄÊËÀÌÏÁÀÝ ÒÄÊËÀÌÀÀ, "ÊÀÐÉÔÀ-
ËÉÓÔÖÒÉ ÀÌÄÒÉÊÉÓ ÊÀÒÂÉ ÂÄÌÏÅÍÄÁÉÓ,
ÐÀÔÒÉÏÔÉÆÌÉÓ ÌÀÜÅÄÍÄÁÄËÉ ÒÄÊËÀÌÀ,
ÁÉÆÍÄÓÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ÁÉÆÍÄÓÉÀ..."
9/11-ÉÓ ÀÌÂÅÀÒÉ ÂÀÆÅÉÀÃÄÁÉÓÂÀÍ
ÌÄáÉ ÃÀÄÝÄÌÏÃÀ ÀÈÄÍÉÓ ÁÒÞÄÍ ÌÌÀÒ-
ÈÅÄË ÐÄÒÉÊËÄÓ, ÀÓÄÅÄ ÀÑÒÑÏËÄÁÈ
ÃÀÙÖÐÖËÈÀ ÀáËÏÁËÄÁÓÀ ÃÀ ÍÀÈÄ-
ÓÀÅÄÁÓ. ÁÄÅÒÌÀ ÌÀÈÂÀÍÌÀ ÃÉÃÉ áÍÉÈ
ÀÃÒÄ ÃÀÉßÚÏ ÊÀÌÐÀÍÉÀ ÔÄËÄÅÉÆÉÉÓ
ÌÉÄÒ ßÉÍÀÓßÀÒ ÂÀÌÏÝáÀÃÄÁÖËÉ
"ÔÒÀÂÄÃÉÉÓ ÂÒÀ×ÉÊÖËÉ ÊÀÃÒÄÁÉÓ"
ÜÅÄÍÄÁÉÓ ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂ. ÁÏÓÔÏÍÄËÉ
ØÄÒÉ ËÄÌÀÊÉÓ ÃÄÃÀ "ÀÌÄÒÉØÄÍ ÄÉÒ-
ËÀÉÍ"-ÉÓ "ÁÏÉÍÂ"-ÛÉ ÃÀÉÙÖÐÀ. ÌÀÍ
ÔÄËÄÅÉÆÉÀÓ ÌÉßÄÒÀ: "ÀÒ ÌÓÖÒÓ, ÌÈÄ-
ËÉ ÃÙÉÓ ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ ÒÀÌÃÄÍãÄÒ-
ÌÄ ÅÍÀáÏ, ÒÏÂÏÒ ÊËÀÅÄÍ ÃÄÃÀÜÄÌÓ".
ËÄÌÀÊÌÀ ÉÍÔÄÒÍÄÔÉÈ ÂÀÀÅÒÝÄËÀ
ÈÀÅÉÓÉ ßÄÒÉËÉ ÃÀ ÌÀÓ ÀÓÏÁÉÈ ÌÉÓ
ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÀÛÉ ÌÚÏ×É ÀÃÀÌÉÀÍÉ ÂÀ-
ÌÏÄáÌÀÖÒÀ. ÌáÏËÏà ÊÏÌÐÀÍÉÀ "ÄÌ-
ÄÓ-ÄÉ-ÁÉ-ÓÉÌ" ÃÀÉØÉÒÀÅÀ ÁÀÅÛÅÈÀ
×ÓÉØÏËÏÂÉ, ÒÀÈÀ 9/11-ÉÓÀÃÌÉ ÌÉÞÙ-
ÅÍÉËÉ ÂÀÃÀÝÄÌÄÁÉ "ÛÄÄÓßÏÒÄÁÉÍÀ".
ÃÀ ÊÉÃÄÅ "ÄÉ-ÁÉ-ÓÉÓ" ÈÀÍÀÌÛÒÏÌËÄÁ-
ÌÀ ÌÉÉÙÄÓ ÂÀÍÊÀÒÂÖËÄÁÀ ÁÏÓÄÁÉÓÂÀÍ,
ÔÄËÄÊÀÃÒÄÁÉ ×ÏÔÏÊÀÃÒÄÁÉÈ ÛÄÄÝ-
ÅÀËÀÈ, "ÓÀÃÀÝ ÄÓ ÛÄÓÀÞËÄÁÄËÉ ÉÚÏ",
ÀÍÖ ÊÉÍÄÔÉÊÖÒÉ ÓÉÊÅÃÉËÉ ÓÔÀÔÉÊÖ-
ÒÉ ÓÉÊÅÃÉËÉÈ ÛÄÄÝÅÀËÀÈ.
11 ÓÄØÔÄÌÁÄÒÉ, ÏÈáÛÀÁÀÈÉ, 2002 ßÄËÉ. #101
àÉÒÉÓÖ×ËÄÁÉ
ÒÀÝ ÛÄÄáÄÁÀ ×ÓÉØÉÀÔÒÄÁÓ. "ÄÉ- ÁÏÌÁÉ ÂÀáÃÀ ÓÄØÓÖÀËÖÒÉ ÝáÏÅÄËÉ ÅÉÓ ×ÏËÀÃÉÓ ÓÀÌÀãÖÒÄÁÉ ÜÀÌÏÄÝÅÀ.
ÁÉ-ÓÉÓ" ÂÀÃÀÝÄÌÀÛÉ - "ÓÀØÀËÀØÏ ÚÒÉ- ÄÉÖ ÍÉÊÏËÉ, ÒÏÌÄËÌÀÝ ÌÉÀÓÉÊÅÃÉËÀ ÀÌÄÒÉÊÉÓÈÅÉÓ 9/11-ÛÉ ÌÉÚÄÍÄÁÖËÉ
ËÏÁÀ" - ÌÏÍÀßÉËÄÏÁÀÓ ×ÓÉØÉÀÔÒÉÝ ÌÀÓÆÄ 70 ßËÉÈ Ö×ÒÏÓÉ ÌÉËÉÀÒÃÄ- ÆÉÀÍÉ ÂÀÝÉËÄÁÉÈ ÜÀÌÏÒÜÄÁÀ äÄÒÊÖ-
ÌÉÉÙÄÁÓ. ÌÉÓÉ ÌÏÅÀËÄÏÁÀ ÉØÍÄÁÀ, ÃÀ- ËÉ ØÌÀÒÉ! ÐÒÏ×ÄÓÉÏÍÀËÉ "ÔÄÅÄ- ËÄÓÉÓ ÆÏÌÄÁÓ, ÅÉÃÒÄ ÖÏËÓÈÒÉÈÄ-
ÌÏÞÙÅÒÏÓ ÌÛÏÁËÄÁÉ, ÒÏÂÏÒ ÀÖáÓ- ÊËÏÖÍÄÁÉ" ÊÅËÀÅ ÌÀÓáÀÒÄÁÉ ÂÀáÃÍÄÍ ËÉ ÈÀËÉÁÄÁÉÓ ÚÀÜÀÙÏÁÉÈ ÂÀÌÏßÅÄ-
ÍÀÍ ÁÀÅÛÅÄÁÓ ÉÓ, ÒÀÝ ÌÏáÃÀ. ÂÀÒÃÀ ÃÀ ÖÝÁÀà ÜÀÌÏÉáÓÍÄÓ ÌÀÈÉ ÌáÒÄÁÉÓ- ÖËÉ ÆÀÒÀËÉ. ÊÅËÀÅ ÜÀáÜÀáÄÁÄÍ ÈÄ-
ÀÌÉÓÀ, ÀÌÄÒÉÊÖËÌÀ "ßÉÈÄËÌÀ ãÅÀÒ- ÈÅÉÓ ÀÓÄ ÌÞÉÌÄ ãÅÀÒÉ - ÀÌÄÒÉÊÉÓ ÅÀÒ- ÀÔÒÀËÖÒÉ ÁÒÏÃÅÄÉÓ ËÀÌÐÉÏÍÄÁÉ;
ÌÀ" ÃÀ ×ÏÍÃÌÀ “11 ÓÄØÔÄÌÁÄÒÉ" ÂÀ- ÓÊÅËÀÅ-ÆÏËÄÁÉÀÍÉ ÃÒÏÛÀ. ÌÀÙÀËÉ ÊÅËÀÅ ÃÀÔÒÉÀËÃÀ "ÒÖËÄÔÊÄÁÉ"
ÍÀÝáÀÃÄÓ, ÒÏÌ ÈÀÅÉÓ ÈÀÅÆÄ ÉÙÄÁÄÍ ÌÏÃÀÝ ÃÀÁËÀ ÃÀÄÝÀ ÃÀ ÛÀÒÛÀÍÃÄËÉ ËÀÓ-ÅÄÂÀÓÉÓÀ ÃÀ ÀÔËÀÍÔÉÊ-ÓÉÈÉÓ
ÉÌ ÓÖËÉÄÒÉ ÃÀÀÅÀÃÄÁÄÁÉÓ ÌÊÖÒÍÀ- ÈÏÅËÉÅÉÈ ÃÀÉÅÉßÚÀ ÌÖáËÓØÅÄÌÏÈÀ ÊÀÆÉÍÏÄÁÛÉ. ÀÉ, ÔÖÒÉÆÌÉ ÃÀ ÌÀÓÈÀÍ
ËÏÁÀÓ, ÒÀÆÄÝ 9/11-ÌÀ ÉÌÏØÌÄÃÀ. ÌÀÈ ÊÀÁÄÁÉ, "ÒÏÌÄËÉÝ ÓÀÛÖÀËÏ ÓÊÏËÉÓ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÖËÉ ÉÍÃÖÓÔÒÉÀ ÊÉ ÉÓÄÅ
ÌÉÄÒ ÛÄÌÖÛÀÅÄÁÖËÉ ÐÒÏÂÒÀÌÉÓ ÌÉ- ÌÀÓßÀÅËÄÁËÄÁÓ ÄÝÅÀÈ". ÁÄàÃÅÉÈÌÀ ÊÏàËÏÁÓ. ÀÅÉÀÊÏÌÐÀÍÉÄÁÉ ÃÀ ÂÄÌÈÌ-
áÄÃÅÉÈ, ×ÓÉØÉÀÔÒÉÖË ÃÀáÌÀÒÄÁÀÓ ÓÉÔÚÅÀÌ ÊÅËÀÅ ÃÀÉßÚÏ ÌÊÉÈáÅÄËÈÀ ×ËÏÁÄËÄÁÉ ÄÒÈÌÀÍÄÈÉÓ ÌÉÚÏËÄ-
ÂÀÖßÄÅÄÍ ÌÀÈ, ÅÉÍÝ 9/11-ÉÓ ÌÄÒÄ ÂÀ- ÂÖËÄÁÉÓ ÂÀÍÂÌÉÒÅÀ ÄËÉÔÖÒÉ àÏÒÄ- ÁÉÈ ÊÏÔÒÃÄÁÉÀÍ. ÈÖÌÝÀ, ÄÓ “ÀË ØÀÉ-
ËÏÈÃÀ ÀÍ ÂÀÍÀÒÊÏÌÀÍÃÀ. ÄÓ ÐÒÏÂÒÀ- ÁÉÈ. ÂÀÆÄÈÉÓ ÂÅÄÒÃÄÁÉ ÊÅËÀÅ ÃÀÀÌ- ÃÀÓ” ÊÉ ÀÒÀ, ÀÌÄÒÉÊÉÓ ÝÉÊËÖÒ ÄÊÏ-
ÌÀ ÀÒÝ ÌáÏËÏà ÅÀÛÉÍÂÔÏÍÓÀ ÃÀ ÍÉÖ- ÛÅÄÍÄÓ ÄËÉÆÀÁÄÈ ÔÄÉËÏÒÌÀ, ËÀÉÆÀ ÍÏÌÉÊÀÓ ÁÒÀËÃÄÁÀ.
ÉÏÒÊÓ ÃÀ ÀÒÝ ÌáÏËÏà ÀÌÄÒÉÊÀÓ ÌÏ- ÌÉÍÄËÌÀ, ÌÀÉÊË ãÄØÓÏÍÌÀ. ÐÏË ÌÀÊ- ÌÏÊËÄÃ, ÀÌÄÒÉÊÄËÄÁÉÓÂÀÍ ßÌÉÍ-
ÉÝÀÅÓ. ÉÂÉ ÌÈÄË ÌÓÏ×ËÉÏÛÉ ÂÀÅÒ- ÊÀÒÔÍÉÓÀ ÃÀ ËÉÆ ÌÀÒÉ ÐÒÄÓËÉÓ ÃÀÍÈÀ ÄÒÉ ÀÒ ÂÀÌÏÅÉÃÀ. ÃÀ ÄÓ, ÂÀÒÊ-
ÝÄËÃÄÁÀ. ÀÌÄÒÉÊÖË ÔÄËÄÅÉÆÉÀÓ ØÏÒßÉËÉ ËÀÌÉÓ 9/11-ÆÄ ÃÀßÅÒÉËÄ- ÅÄÖËßÉËÀÃ, ÈÀÅÀà ÀÌÄÒÉÊÉÓÈÅÉÓÀÝ
áÏÌ ÌÈÄËÉ ÌÓÏ×ËÉÏ ÖÚÖÒÄÁÓ! ÁÉÈ ÂÀÛÖØÃÀ. ÀÙÀÒÀ×ÄÒÓ ÅÀÌÁÏÁÈ ÃÀ ÌÈÄËÉ ÌÓÏ×ËÉÏÓÈÅÉÓÀÝ ÊÀÒÂÉÀ,
ÓÀÔÄËÄÅÉÆÉÏ ÌÀÂÍÀÔÄÁÓ ÄÒÈÉ ÓÀÄÒÈÏÀÌÄÒÉÊÖËÉ ÓÉÚÅÀÒÖËÉÓ - ÒÀÌÄÈÖ ßÌÉÍÃÀÍÈÀ ÀÓÄÈ ÉÍ×ËÀÝÉÀÓ
ÓÀÊÉÈáÉ ÀÒ ÀÓÅÄÍÄÁÈ - ÀÒÉÓ ÈÖ ÀÒÀ ãÖËÉÀ ÒÏÁÄÒÈÓÉÓ ÂÀÈáÏÅÄÁÉÓ ÛÄ- ÅÄÒÀÅÉÍ ÂÀÖÞËÄÁÃÀ - ÅÄÒÝ ÈÀÅÀà ÄÓ
ÄÒÉ ÉÌÃÄÍÀà ÂÀÌÏ×ÉÔÖËÉ ÄÌÏÝÉÖ- ÓÀáÄÁ. ÌÀÂÍÀÔÄÁÆÄ ÊÉ ËÀÐÀÒÀÊÉÝ ØÅÄÚÀÍÀ, ÅÄÒÝ ÃÀÍÀÒÜÄÍÉ ÊÀÝÏÁÒÉÏ-
ÒÀÃ, ÒÏÌ ÈÀÒÉÙÉÓ ÀÌÃÄÍ "ÀÙÍÉÛÅ- ÆÄÃÌÄÔÉÀ. 9/11-ÉÓ ÛÄÌÃÂÏÌÉ ßÄËÉ ÁÀ ÃÀ ÅÄÒÝ ÈÅÉÈ ÅÀÔÉÊÀÍÉ. ÉÓÉÝ ÓÀÊ-
ÍÀÓ" ÂÀÖÞËÏÓ. ÊÏÌÐÀÍÉÀ “ÓÉ-ÁÉ-ÄÓÉÓ" ÖÏË-ÓÈÒÉÈÉÓ ÓÊÀÍÃÀËÄÁÉÓ ßÄËÉ ÌÀÒÉÓÉÀ, ÒÏÌ ÀÌÄÒÉÊÀ, ÀÒÓÄÁÉÈÀÃ,
ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÉ ÀÓÄÈ ÓÀÛÉÛÒÏÄÁÀÓ ÀÒ ÉÚÏ. ÊÏÒÐÏÒÀÝÉÖËÌÀ ÀÌÄÒÉÊÀÌ ÊÉ, ÌÈÄË ÜÅÄÍÓ ÐËÀÍÄÔÀÆÄ ÁÀÔÏÍÏÁÓ.
ÂÀÌÏÒÉÝáÀÅÓ, ÌÀÂÒÀÌ, ÌÉÓÉ ÈØÌÉÈ, ÌáÏËÏà ÀÌ ÐÄÒÉÏÃÛÉ, ÀØÝÉÏÍÄÒÄÁÓ ÒÀÙÀÛÉ ÓàÉÒÃÄÁÀÈ ÝÀ? ÍÖÈÖ "ÅÀÒÓ-
"ÖÌãÏÁÄÓÉÀ ÂÀÃÀÀàÀÒÁÏ, ÅÉÃÒÄ ÒÀ- ÛÅÉà ÔÒÉËÉÏÍÀÌÃÄ ÃÏËÀÒÉ ÌÏÐÀ- ÊÅËÀÅÖÒÉ ÏÌÄÁÉÓ" ÀÒÀ ÓÐÉËÁÄÒÂÉÓÄ-
ÙÀÝ ÃÀÀÊËÏ 9/11-ÛÉ ÌÏÌáÃÀÒÉÓ ÐÀ- ÒÀ. ÀÌ ÈÀÍáÀÓ, ÓáÅÀ ØÅÄÚÍÄÁÉÓ ÏËÉ- ÖËÉ, ÀÒÀÌÄà ÒÀÌÓ×ÄËÃÉÓÄÖËÉ ÅÄÒ-
ÔÉÅÉÓÝÄÌÀÓ". ÂÀÒØÄÁÉ ÅÄÒÝ ÊÉ ßÀÒÌÏÈØÅÀÌÄÍ. ÈÄ- ÓÉÉÓÀÈÅÉÓ? ÙÌÄÒÈÌÀ ÃÀÂÅÉ×ÀÒÏÓ...
ÌÏÊËÄÃ, ÖÌãÏÁÄÓÉÀ, ÂÀÃÀÀÌËÀ- ÌÉÃÀÓ ÀÙÀÒÀ×ÄÒÉ ÃÀÒÜÄÍÏÃÀ ÉÌÉÓ
ÛÏ, ÅÉÃÒÄ ÀÒÀÓÀÊÌÀÒÉÓÀÃ ÃÀÀÌÀÒÉ- ÂÀÒÃÀ, ÒÏÌ ÆÏÂÉÄÒÈÉ ÌÀÈÂÀÍÉÓÈ- (ÂÀÂÒÞÄËÄÁÀ ÛÄÌÃÄÂ ÍÏÌÄÒÛÉ)
ËÏ ÀÌÄÒÉÊÉÓ ãÄÒ ÊÉÃÄÅ ÓÉÓáËÌÃÄÍÉ
àÒÉËÏÁÀ...
9/11-ÉÓ ÔÒÀÂÄÃÉÉÓ ÛÄÌÃÄÂ ÌÈÄ-
ËÉ ÀÌÄÒÉÊÀ ÛÄÈØÌÖËÉÅÉÈ ÓÊÀÍÃÉ-
ÒÄÁÃÀ: "ÛÄÅÉÝÅÀËÄ!" ÉÂÖËÉÓáÌÄÁÏ-
ÃÀ - ÖÊÄÈÄÓÏÁÉÓÊÄÍ. ÈÀÅÓ ÃÀÌÔÚÃÀ-
ÒÉ ÌÞÉÌÄ ÂÀÌÏÝÃÀ, ÌÀÈ ÌÏÍÀÍÉÄÁÉÓ
ÃÀ ÝÏÃÅÄÁÉÓÀÂÀÍ ÂÀÍßÌÄÍÃÉÓ ÍÉÛÍÀÃ
ÌÉÉÙÄÓ. ÖÆÄÍÀÄÓÉ ÞÀËÄÁÉ ÀÌÝÍÏÁÃ-
ÍÄÍ, ÒÏÌ ÀÌÄÒÉÊÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÚÅÄËÀ
ÌÞÉÌÄ ÝÏÃÅÀÛÉ ÉÚÏ ÂÀÓÅÒÉËÉ, ÁÏ-
ËÏÓ ÃÀ ÁÏËÏÓ ÀÙÀÒ ÀÒÓÄÁÏÁÓ; ÒÏÌ
ÔÄÒÏÒÉÓÂÀÍ ÂÀÖÐÀÔÉÖÒÄÁÖËÌÀ
ÊÅËÀÅ ÃÀÉÁÒÖÍÀ ØÀËßÖËÏÁÀ, ÖÁÉ-
ßÏà ÀÙÓÃÂÀ. äÏËÉÅÖÃÌÀ ÂÀØÉÒÀÅÄ-
ÁÉÓÈÅÉÓ ÂÀÌÆÀÃÄÁÖËÉ ÊÀÔÀÓÔÒÏ-
×À-ÁËÏÊÁÀÓÔÄÒÄÁÉ ÈÀÒÏÆÄ ÛÄÌÏ-
ÃÏ. ÔÄËÄÅÉÆÉÀÌ ÃÀÉ×ÉÝÀ, ÄÊÒÀÍÉ-
ÃÀÍ ÂÀÄØÒÏ Ä.ß. "ÒÄÀËÉÔÉ ÛÏÖ", ÓÀ-
ÃÀÝ ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ ÙÉÒÓÄÁÉÓ ÛÄËÀáÅÀÓÀ
ÃÀ ÄØÓÐËÖÀÔÀÝÉÀÆÄ ÉÚÏ ÓÀÖÁÀÒÉ.
ÐÒÏ×ÄÓÉÏÍÀËÉ ÓÀÔÉÒÉÊÏÓÄÁÉ, ÜÅÄ-
ÖËÉ ÖáÀÌÓÏÁÉÓ ÍÀÝÅËÀÃ, ÐÀÔÒÉÏ-
ÔÉÆÌÆÄ ÀËÀÐÀÒÀÊÃÍÄÍ. ÌÏÃÉÓ ÊÀ-
ÍÏÍÌÃÄÁËÄÁÌÀ ÆÄÈÀÅÉÓÖ×ÀËÉ ÓÔÉ-
ËÉ ÀÊÒÞÀËÄÓ ÃÀ ÓÉÌÊÀÝÒÉÓ ÃÀÍÄÒÂ-
ÅÀÓ ÝÃÉËÏÁÃÍÄÍ. ÌÀÌÀÊÀÝÄÁÉÓÈÅÉÓ -
ÐÉãÀÊÖÒÉ ÓÔÉËÉ ÓÀÅÀËÃÄÁÖËÏ
äÀËÓÔÖáÉÈ, ØÀËÄÁÉÓÈÅÉÓ - ÓÀÛÖÀ-
ËÏ ÓÊÏËÉÓ ÌÀÓßÀÅËÄÁËÄÁÉÅÉÈ, ÊÀ-
ÁÄÁÉ ÌÖáËÓ ØÅÄÌÏÈ. ÑÖÒÍÀË-ÂÀÆÄ-
ÈÄÁÌÀ ØÀÒÀ×ÛÖÔÀ ÄËÉÔØÒÏÍÉÊÉÓ
ËÉÊÅÉÃÀÝÉÀ ÂÀÌÏÀÝáÀÃÄÓ. ÊÉÍÏÅÀÒ-
ÓÊÅËÀÅÈÀ ÃÀ ÌÀÂÍÀÔÈÀ ÔÒÉÅÉÀËÖ-
ÒÉ, ÁÖÃÖÀÒÖËÉ ×ÀÒÓÉ ÌÀÈ ËÀÌÉÓ
ÄÒÏÅÍÖË ÌÏÅËÄÍÀà ÛÄÒÀÝáÄÓ. ÈÀ-
ÅÀÃ ÌÀÂÍÀÔÄÁÌÀ ÊÉ ÀÙÈØÌÀ ÃÀÃÄÓ,
ÀÌÉÄÒÉÃÀÍ ÀÒ Ä×ÀÍÔÀÈ ×ÖËÉ, ÃÀÄ-
ÈÄÓÀÈ ÓÉÊÄÈÄ, Ä×ÉØÒÀÈ ÀÒÀ ÌáÏ-
ËÏà ÃÏÖ-ãÏÍÓÉÓ ÉÍÃÄØÓÆÄ, ÀÒÀÌÄÃ
ÓÀÊÖÈÀÒ ÃÀ ÌÏÚÅÀÓÈÀ ÓÖËÄÁÆÄ. ÒÄ-
ËÉÂÉÖÒÉ ÒÀÃÉÏÌØÀÃÀÂÄÁËÄÁÉ ÝÃÉ-
ËÏÁÃÍÄÍ, ÌÒÄÅËÉ ÓÏÃÏÌÉÃÀÍ - ÂÀÍ-
ÓÀßÌÄÍÃÄËÛÉ, ÂÏÌÏÒÉÃÀÍ ÓÀÌÏÈáÄ-
ÛÉ ÛÄÄÃÄÍÀÈ. ÄÊËÄÓÉÀ ÌÏÒßÌÖÍÄÄÁÓ
ÅÄÙÀÒ ÉÔÄÅÃÀ, ÈÄÀÔÒÀËÖÒÉ ÁÒÏÃ-
ÅÄÉ ÂÀÖÃÀÁÖÒÃÀ. ÈÖÌÝÀ, ÊÀÒÂÀÃ ÅÄÒ
ÂÀÄÒÊÅÍÄÍ, ÅÉÓÉ Ö×ÒÏ ÖÍÃÀ ÄÛÉÍÏ-
ÃÄÈ - ÙÌÄÒÈÉÓ ÈÖ ÖÓÀÌÀ ÁÉÍ ËÀÃÄ-
ÍÉÓ. ÔÖÒÉÆÌÉ ÜÀÊÅÃÀ, ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÉ
ÛÅÄÁÖËÄÁÀÓ, äÀÅÀÉÓÀ ÃÀ ×ÉÒÖÆÉÓ×Ä-
ÒÉ ÓÀÍÀÐÉÒÏÄÁÉÓ ÍÀÝÅËÀÃ, ÓÀÊÖÈÀ-
ÒÉ ÓÀáËÉÓ ÖÊÀÍÀ ÄÆÏÄÁÛÉ ÀÔÀÒÄÁÃ-
ÍÄÍ. áÀËáÌÀ ÛÄßÚÅÉÔÀ ×ÒÄÍÀ ÃÀ ÝÖÒ-
ÅÀ. ÖÝÁÀà ÂÀÀáÓÄÍÃÀÈ - ÌÉÖáÄÃÀÅÀÃ
ÉÌÉÓÀ, ÒÏÌ ÀÌÄÒÉÊÀÛÉ ÝáÏÅÒÏÁÄÍ,
ÌÉßÉÄÒÍÉ ÀÒÉÀÍ.
ÌÀÂÒÀÌ áÓÍÉÓ ÀÒÌÉÉÓ ÌÉÄÒ ÛÄÓÒÖ-
ËÄÁÖËÉ ÌÖÓÉÊÀ ÃÉÃáÀÍÓ ÀÒ ÑÙÄÒÃÀ.
ÝáÏÅÒÄÁÀ ÈÀÅÉÓ ßÒÄÓ ÃÀÖÁÒÖÍÃÀ
ÉÓÄ, ÒÏÂÏÒÝ ÒÄÊËÀÌÀ ÏÈáÃÙÉÀÍÉ
"ÁËÄØ-ÀÖÔÉÓ" ÛÄÌÃÄÂ. äÏËÉÅÖÃÌÀ
ÀÃÂÉËÄÁÉ ÛÄÖÝÅÀËÀ ÈÀÒÏÆÄ ÂÀÍËÀ-
ÂÄÁÖË "ÐÀÍÃÏÒÀÓ ÚÖÈÄÁÓ," ÓÀÉÃÀ-
ÍÀÝ ÃÒÏÄÁÉÈÉ ÀÌÍÄÆÉÉÓ ÛÄÌÃÄÂ ÂÀÃ-
ÌÏÝÅÉÅÃÍÄÍ ÊÒÖÆÄÁÉ, ÂÉÁÓÏÍÄÁÉ ÃÀ
ÁÏËÏÓ ÃÀ ÁÏËÏÓ, ÛÅÀÒÝÄÍÄÂÄÒÄ-
ÁÉ... ÓÀÔÄËÄÅÉÆÉÏ "ÒÄÀËÉÔÉ ÛÏÖ"
Ö×ÒÏ ÅÖËÂÀÒÖËÉ ÓÀáÉÈ ÃÀÖÁÒÖÍ-
ÃÀ ÝÉÓ×ÄÒ ÄÊÒÀÍÄÁÓ. ÌÀÈÉ ÀáÀËÉ
 ÞÉÀ ÅÀÍÉÀ ÀáÀË
×ÒÄÍÀ ÃÀ ÌÒÉÓáÀÍÄÁÀ
ãÏÍ ÀÐÃÀÉÊÉÓ ßÄÒÉËÉ ÝáÄË
ÂÖËÆÄÀ ÃÀßÄÒÉËÉ ÃÀ ÉÂÉ ÌÏÅËÄ-
ÍÉÃÀÍ ÏÒÉÏÃÄ ÃÙÉÓ ÛÄÌÃÄÂ ÂÀÌÏØ-
ÅÄÚÍÃÀ New Yorker-ÛÉ. ãÏÍ ÀÐÃÀÉ-
ÊÉ ÄÒÈ-ÄÒÈÉ ÐÉÒÅÄËÉ ÉÚÏ, ÅÉÍÝ ÀÌ
ÌÏÅËÄÍÀÓ ÂÀÌÏÄáÌÀÖÒÀ ÀÒÔÖÒ ÌÉ-
ËÄÒÈÀÍ, ÓÉÖÆÀÍ ÓÏÍÔÀÂÈÀÍ, ÓÀË-
ÌÀÍ ÒÖÛÃÉÓÈÀÍ, ÉÀÍ ÌÀÊÉÖÄÍÈÀÍ,
ÀÒÖÍÃÀÔÉ ÒÏÉÓÈÀÍ, ÏÒäÀÍ ÐÀÌÖÊ-
ÈÀÍ, äÀÒÖÊÉ ÌÖÒÀÊÀÌÉÓÈÀÍ ÃÀ
ÓáÅÄÁÈÀÍ ÄÒÈÀÃ. ÄÓ ßÄÒÉËÉ ÓÖË-
ÈÀÈÀÍÀÝÀÀ ÃÀ ÐÒÏÆÀÝ, ÂÀÌÏÈáÏ-
ÅÄÁÀÝÀ ÃÀ ÌÏÌÀÅËÉÓ ÉÌÄÃÉÝ, ÃÀ
ÒÀÝ ÌÈÀÅÀÒÉÀ, ÄÓÀÀ ÒÄÀËÏÁÀ, ÒÏ-
ÌÄËÉÝ ÀÓÄÈÉ ÛÏÒÉ ÃÀ ÉÒÄÀËÖÒÉ
ÜÀÍÃÀ ÜÅÄÍÈÅÉÓ ÓÄØÔÄÌÁÒÉÓ ÉÌ
ÃÙÄÓ ÃÀ ÒÏÌÄËÉÝ ÀÓÄ áÛÉÒÀÃ
ÂÅÀáÓÄÍÄÁÓ áÏËÌÄ ÈÀÅÓ. ÃÀÁÏËÏÓ,
ÀÌ ËÉÔÄÒÀÔÖÒÀÓ ÀáËÀÃÀÌÏßÅÄÒÉ-
ËÉ ÌÆÉÓ ÓáÉÅÄÁÉ ÃÀäÍÀÈÉÓ.
ãÏÍ ÀÐÃÀÉÊÉ
ÖÄÝÒÀà ÂÀÅáÃÉÈ ÄÒÈÃÒÏÖ-
ËÀà ÛÈÀÌÁÄàÃÀÅÉ ÃÀ ÛÄÌÆÀÒÀÅÉ
×ÀØÔÉÓ ÌÏßÌÄÍÉ ÃÀ ãÄÒ ÊÉÃÄÅ
ÅÝÃÉËÏÁÈ, ÒÏÂÏÒÌÄ ÉÓ ÜÅÄÍÓ ÓÀ-
ÊÖÈÀÒ ÖÞËÖÒÄÁÀÌÃÄ ÀÒ ÃÀÅÀÌÃÀÁ-
ËÏÈ.
ÌÓÏ×ËÉÏ ÓÀÅÀàÒÏ ÝÄÍÔÒÉÓ
ÍÂÒÄÅÀÓ ÈÅÀËÉ ÁÒÖÊËÉÍ äÀÉÔÓÉÓ
ÄÒÈ-ÄÒÈÉ ÛÄÍÏÁÉÓ ÌÄÀÈÄ ÓÀÒÈÖ-
ËÉÃÀÍ ÅÀÃÄÅÍÄ (ÍÀÈÄÓÀÅÈÀÍ ÅÉÚÀÅÉ
ÓÔÖÌÒÀÃ). ÉØÉÃÀÍ ÃÀÍÀáÖËÉ ÔÄËÄ-
ÅÉÆÉÉÓÈÅÉÓ ÃÀÌÀáÀÓÉÀÈÄÁÄËÉ ÚÀË-
ÁÉ ÉÍÔÉÌÖÒÏÁÉÈ ÂÀÌÏÉÒÜÄÏÃÀ.
ÏÈáÉ ßËÉÓ ÂÏÂÏÍÀ ÃÀ ÌÉÓÉ ÂÀÃÉÀ,
ÁÉÁËÉÏÈÄÊÉÃÀÍ ÔÄËÄ×ÏÍÉÈ ÓÀáË-
ÛÉ ÒÄÊÀÅÃÍÄÍ ÃÀ ÊÅÀÌËÛÉ ÂÀáÅÄÖËÉ
ÜÒÃÉËÏÄÈÉÓ ÊÏÛÊÉÓ ×ÀÍãÒÉÃÀÍ
ÚÖÒÀÃÙÄÁÉÓ ÌÉØÝÄÅÀÓ ÝÃÉËÏÁÃ-
ÍÄÍ.
ÈÀÅÉÃÀÍ ÌÏÌÄÜÅÄÍÀ, ÒÏÌ ÍÀÍÀáÌÀ
ÝÍÏÁÉÓÌÏÚÅÀÒÄÏÁÀ Ö×ÒÏ ÂÀ-
ÌÉÝáÏÅÄËÀ, ÅÉÃÒÄ ÛÄÌÆÀÒÀ: ÍÀ×-
ËÄÈÄÁÍÀÒÄÅÉ ÊÅÀÌËÉ ÖÙÒÖÁËÏ
ÝÀÛÉ ÉÊËÀÊÍÄÁÏÃÀ, ÂÒÀÍÃÉÏÆÖËÉ
ÍÀÂÄÁÏÁÉÓ ÆÄÃÀÐÉÒÉ ÅÄÒÔÉÊÀËÖ-
ÒÀà ÃÀÍÀÏàÄÁÖËÉÚÏ ÃÀ ÉØÉÃÀÍ ÖÝ-
ÍÀÖÒÉ, ÌÄËÍÉÓ×ÄÒÉ ÍÀÊÀÃÉ ØÅÄÌÏÈ
ÌÏÄÃÉÍÄÁÏÃÀ.
ÌÓÏ×ËÉÏ ÓÀÅÀàÒÏ ÝÄÍÔÒÉÓ
ÊÏÛÊÄÁÉ ØÅÄÃÀ ÌÀÍäÄÔÄÍÓ ×ÄÒÌÊÒ-
×ÉËÌÉÈ, ÝÄÊÅÉÈ ÃÀ ÓÉÌÙÄÒÉÈ ÂÀÝÏÝáËÄÁÖËÉ ÔÒÀÂÄÃÉÀ
ÈÀÌÀÒ ÁÀÁÖÀÞÄ
ÀÌÄÒÉÊÖËÉ ÔÒÀÂÄÃÉÀ ÈÖ ÂËÏ-
ÁÀËÖÒÉ ÊÀÔÀÓÔÒÏ×À? – ÈÀÅÉÃÀÍ
ÊÉÈáÅÀ ÀÓÄ ÃÀÉÓÅÀ. ÈÖÌÝÀ, ÌÓÏ×ËÉ-
ÏÌ ÌÀËÄÅÄ ÂÀÉÀÆÒÀ, ÒÏÌ “ÔÚÖÐÄ-
ÁÉÓ” À×ÄÈØÄÁÉÈ, ÔÄÒÏÒÉÓÔÄÁÌÀ
ÀÒÀ ÌáÏËÏà ÍÉÖ ÉÏÒÊÄËÄÁÉÓ ÙÉÒ-
ÓÄÁÀ ÛÄÖÒÀÝáÚÅÄÓ. ÔÄÒÀØÔÄÁÉ ÉÌ
ÂËÏÁÀËÖÒÉ ÓÀ×ÒÈáÉÓ ÓÉÌÁÏËÏ
ÀÙÌÏÜÍÃÀ, ÒÏÌÄËÓÀÝ ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉ-
ÓÏ ÔÄÒÏÒÉÆÌÉ ÃÀÀÒØÅÄÓ ÃÀ ÒÏÌ-
ËÉÓ ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÀÝ ÌÈÄËÉ ÃÀÓÀÅ-
ËÖÒÉ ÓÀÌÚÀÒÏ ÂÀÄÒÈÉÀÍÃÀ.
ÀÓÄ ÒÏÌ, ÃÙÄÓ ÀÙÀÒ ÊÉÈáÖËÏ-
ÁÄÍ – ÒÀ ÉÚÏ ÄÓ – ÌáÏËÏà ÀÌÄÒÉ-
ÊÄËÈÀ ÐÉÒÀÃÉ ÐÒÏÁËÄÌÀ, ÈÖ ÌÈÄ-
ËÉ ÌÓÏ×ËÉÏÓ ÈÀÅÓÀÔÄáÉ. ÔÄÒÀØ-
ÔÄÁÉÃÀÍ ÄÒÈÉ ßËÉÓ ÈÀÅÆÄ ÚÅÄËÀÌ
ÊÀÒÂÀÃ ÉÝÉÓ, ÒÏÌ ÛÀÒÛÀÍ, 11 ÓÄØ-
ÔÄÌÁÄÒÓ ÊÀÔÀÓÔÒÏ×ÉÓ ßÉÍÀÛÄ ÀÙ-
ÌÏÜÍÃÀ, ÆÏÂÀÃÀÃ, ÌÛÅÉÃÏÁÀ, ÓÉ-
ÝÏÝáËÄ ÃÀ ÌÓÏ×ËÉÏ (ÌÄÒÄ ÒÀ,
ÒÏÌ “ÔÚÖÐÄÁÉ” ÌáÏËÏà ÌÀÍäÄÔÄÍÓ
ÀÌÛÅÄÍÄÁÃÀ ÃÀ ÀÒÀ, ÅÈØÅÀÈ, ÒÏÌÓ.
ÉÓ ÌÓÏ×ËÉÏ ÓÀÅÀàÒÏ ÝÄÍÔÒÉ ÉÚÏ
ÃÀ Ä.É. ÌÈÄË ÌÓÏ×ËÉÏÓ ÌÏÉÝÀÅÃÀ).
ÀØÄÃÀÍ ÂÀÌÏÌÃÉÍÀÒÄ, ÛÄÉÞËÄÁÀ
ÉÈØÅÀÓ, ÒÏÌ ÃÙÄÓ, ÔÄÒÀØÔÄÁÉÓ
ßËÉÓÈÀÅÆÄ, ÃÄÃÀÌÉßÀ ÂÀÃÀÒÜÄÍÀÓ
ÀÙÍÉÛÍÀÅÓ, ÐÀÔÉÅÓ ÌÉÀÂÄÁÓ ÃÀÙÖÐÖ-
ËÄÁÓ ÃÀ, ÖÁÒÀËÏÃ, ÉáÓÄÍÄÁÓ ÉÌ ÓÀ-
ÆÀÒÄË ÃÙÄÓ.
ÌÄÃÉÀ, ÊÉÍÏ, ÈÄÀÔÒÉ, ßÉÂÍÉ,
ÌáÀÔÅÒÏÁÀ – ÂÀáÓÄÍÄÁÉÓÈÅÉÓ ÖÀÌ-
ÒÀÅÉ ÓÀÛÖÀËÄÁÀ ÀÒÓÄÁÏÁÓ. ÌÓÏ×-
ËÉÏÓÀÝ ÞÀË-ÙÏÍÄ ÀÒ ÃÀÖÛÖÒÄÁÉÀ
ÃÀ ÄÒÈÉ ßËÉÓ ßÉÍÀÍÃÄËÉ ÌÏÂÏÍÄ-
ÁÄÁÉÓ ÂÀÓÀÝÏÝáËÄÁËÀà ÚÅÄËÀÍÀÉ-
ÒÉ ÒÄÓÖÒÓÉ ÂÀÌÏÉÚÄÍÀ. ÔÄÒÀØÔÄÁÉÓ
ßËÉÓÈÀÅÓ ÌÉÄÞÙÅÍÀ ÖÀÌÒÀÅÉ ÊÖË-
ÔÖÒÖËÉ ÙÏÍÉÓÞÉÄÁÀ, ÒÏÌËÄÁÉÝ
ÃÉÃÉ áÍÉÓ ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ ÌÆÀÃÃÄ-
ÁÏÃÀ. ÃÀÉÂÄÂÌÀ ÂÀÌÏ×ÄÍÄÁÉ, ËÄØ-
ÝÉÄÁÉ, ÓÉÌ×ÏÍÉÖÒÉ ÏÒÊÄÓÔÒÄÁÉÓ
ÊÏÍÝÄÒÔÄÁÉ, ÓÐÄØÔÀÊËÄÁÉ. ÛÀÒÛÀÍ-
ÃÄËÉ ÔÒÀÂÄÃÉÀ ÝÄÊÅÉÈÀÝ ÊÉ ÂÀÀ-
ÝÏÝáËÄÓ. ÂÀÉÌÀÒÈÀ ÄÒÍÀÍÃÏ ÊÏÒ-
ÔÄÆÉÓ ÁÀËÄÔÉÓ “ÏÒÉ ÓÀÀÈÉ, ÒÏ-
ÌÄËÌÀÝ ÌÓÏ×ËÉÏ ÛÄÀÆÀÍÆÀÒÀ”
ÐÒÄÌÉÄÒÀ. ÄÒÈÉ ÓÉÔÚÅÉÈ, 11 ÓÄØ-
ÔÄÌÁÒÉÓ ÈÄÌÀÌ ÌÏÉÝÅÀ ÓÒÖËÉÀÃ
áÄËÏÅÍÄÁÀ ÃÀ ÓÒÖËÉÀà ÌÄÃÉÀ.
ÈÖÌÝÀ, ÔÒÀÂÄÃÉÄÁÉÓ ßËÉÓÈÀ-
ÅÉÓÈÅÉÓ ÌÏÌÆÀÃÄÁÖË ÐÒÏÄØÔÄÁÛÉ
B2 ÊÖËÔÖÒÀ
ÓÀÒÃÀ×ÛÉ
B2
ãÏÍ ÀÐÃÀÉÊÉ
ÈÀË ×ÏÍÓ ÖØÌÍÉÃÍÄÍ. "ÔÚÖÐÄÁÉ"
ÍÉÖ ÉÏÒÊÛÉ ÀÒÝ ÉÓÄ ÖÚÅÀÒÃÀÈ, ÒÏ-
ÂÏÒÝ 30-ÉÀÍ ßËÄÁÛÉ ØÀËÀØÉÓ ÝÄÍÔ-
ÒÛÉ ÀÙÌÀÒÈÖËÉ ÝÀÈÀÌÁãÄÍÄÁÉ,
ÌÀÂÒÀÌ ÀÒØÉÔÄØÔÖÒÖËÉ ÓÉÓÀÃÀ-
ÅÉÈ ÃÀ ÌÀÓÛÔÀÁÄÁÉÈ ÛÄÍÏÁÄÁÉ ÃÀÌ-
ÈÒÂÖÍÅÄË ÛÈÀÁÄàÃÉËÄÁÀÓ ÀáÃÄÍ-
ÃÍÄÍ.
ÁÖÛÔÉÓ ×ÏÒÌÉÓ ÀËÉ “ÔÚÖÐÉÓÝÀ-
ËÉ” ÝÀÈÀÌÁãÄÍÉÃÀÍ ÜÅÄÍÓ ÈÅÀËßÉÍ
ÀÅÀÒÃÀ (ÉØÅÄ ÌÃÄÁÀÒÄ ÛÄÍÏÁÉÓ ÂÀÌÏ
ÅÄÒ ÃÀÅÉÍÀáÄÈ, ÒÏÂÏÒ ÌÉÖÀáËÏÅ-
ÃÀ ÛÄÍÏÁÀÓ ÈÅÉÈÌ×ÒÉÍÀÅÉ), ÌÀÂÒÀÌ
ÌÀÉÍÝ ÅÄÒÀ×ÒÉÈ ÅÉÒßÌÖÍÄ, ÒÏÌ ÄÓ
ÚÏÅÄËÉÅÄ ÒÄÀËÏÁÀ ÉÚÏ (ÔÄËÄÅÉ-
ÆÏÒÉÓ ÝØÄÒÉÓÀÓÀÝ ÀÓÄ áÃÄÁÀ áÏË-
ÌÄ); ÌÒÜÄÁÏÃÀ ÛÈÀÁÄàÃÉËÄÁÀ, ÒÏÌ
ÓÉÔÖÀÝÉÉÓ ÂÀÌÏÓßÏÒÄÁÀ ÛÄÉÞËÄ-
ÁÏÃÀ; ÒÏÌ ÔÄØÍÏÊÒÀÔÉÀÛÉ, ÒÏÌ-
ËÉÓ ÓÉÌÁÏËÏÓÀÝ “ÔÚÖÐÄÁÉ” ßÀÒ-
ÌÏÀÃÂÄÍÃÍÄÍ, ÌÏÉÞÄÁÍÄÁÏÃÀ ÝÄÝá-
ËÉÓ ÜÀØÒÏÁÉÓ ÓÀÛÖÀËÄÁÀ.
ÃÀ ÖÊÅÄ ÛÄÌÃÄÂ, ÃÀÀáËÏÄÁÉÈ
ÄÒÈÉ ÓÀÀÈÉÓ ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ, ÜÄÌÓ
ÌÖÙËÄÓÈÀÍ ÄÒÈÀÃ, ÁÒÖÊËÉÍÛÉ, ÛÄ-
ÍÏÁÉÓ ÓÀáÖÒÀÅÆÄ ÅÉÃÄØÉ ÃÀ ÅÖÚÖ-
ÒÄÁÃÉ, ÈÖ ÒÏÂÏÒ ÂÀØÒÀ ÜÅÄÍÉ
ÌáÄÃÅÄËÏÁÉÓ ÀÒÄÃÀÍ ÓÀÌáÒÄÈ ÊÏÛ-
×ÉËÌÉÓ ÀÅÔÏÒÄÁÉ: ÀËÄáÀÍÃÒÏ ÂÏÍÓÀËÄÓ ÉÍÀÒÉÔÖ, ÀÌÏÓ ÂÉÔÀÉ,
ÓÀÌÉÒÀ ÌÀá×ÀËÁÀ×É, ÊËÏà ËÄËÖÛÉ ÃÀ ÃÄÍÉÓ ÔÀÍÏÅÉÜÉ
ÉÌÈÀÅÉÈÅÄ ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÖËÉ ÚÖ-
ÒÀÃÙÄÁÀ áÅÃÀ ßÉËÀà ÉÍÔÄÒÍÀÝÉÏ-
ÍÀËÖÒ ÍÀÌÖÛÄÅÀÒÓ, ×ÉËÌÓ
“11`09`01 – 11 ÓÄØÔÄÌÁÄÒÉ”. ÉÃÄÉÓ
ÀÅÔÏÒÉÀ ×ÒÀÍÂÉ ÔÄËÄÐÒÏÃÉÖÓÄ-
ÒÉ ÀËÀÍ ÁÒÉÂÀÍÉ. ×ÉËÌÉ ÊÏÍÊÖÒÓ
ÂÀÒÄÛÄ ÀÜÅÄÍÄÓ ÅÄÍÄÝÉÉÓÀ ÃÀ ÔÏ-
ÒÏÍÔÏÓ ÊÉÍÏ×ÄÓÔÉÅÀËÄÁÆÄ, ÌÉÓÉ
ÐÒÄÌÉÄÒÀ ÂÀÉÌÀÒÈÀ ÐÀÒÉÆÛÉÝ.
ÁÒÉÂÀÍÉ ÉÂÏÍÄÁÓ: ÛÀÒÛÀÍ, ÔÄ-
ÒÀØÔÄÁÉÃÀÍ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ßÖÈÛÉ,
ÌÓÏ×ËÉÏÓ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÔÄËÄÀÒáÄÁÉ
ÝÃÉËÏÁÃÍÄÍ, ÀÄáÓÍÀÈ ÛÏÊÉÓ ÌÉÆÄ-
ÆÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ÄÒÈ ÊÉÈáÅÀÛÉ ÂÀÌÏÉ-
áÀÔÄÁÏÃÀ – ÒÀ ÌÏáÃÀ? ÑÖÒÍÀËÉÓ-
ÔÄÁÉ ÃÀ ÐÏËÉÔÉÊÏÓÄÁÉ ÌÀÚÖÒÄ-
ÁÄËÓ ÓÈÀÅÀÆÏÁÃÍÄÍ ÀÒÀÒÓÄÁÖË
ÐÀÓÖáÓ ÛÏÊÆÄ, ÛÉÛÓÀ ÃÀ ÓÉáÀÒÖË-
ÆÄÝ ÊÉ. ÈÖÌÝÀ, ÌÀÒÈÀËÉÀ – ÀÌÃÄÍÉ
ÀÍÀËÉÆÉÓ, ÀáÓÍÀ-ÂÀÍÌÀÒÔÄÁÉÓ ÃÀ
ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ×ÏÍÆÄ ÛÏÊÉ ÌÀÉÍÝ ÀÒ
ÍÄËÃÄÁÏÃÀ, ×ÀØÔÉ ×ÀØÔÀà ÒÜÄÁÏ-
ÃÀ. ÌÀÛÉÍ ÂÀÃÀßÚÅÉÔÀ ÁÒÉÂÀÍÌÀ, ÐÀ-
ÓÖáÉ ÓÖË ÓáÅÀÂÀÍ ÄÐÏÅÍÀ – ÐÏËÉ-
ÔÉÊÉÓÀ ÃÀ ÌÄÃÉÉÓÂÀÍ ÛÏÒÓ – áÄ-
ËÏÅÍÄÁÀÛÉ.
ÓßÏÒÄà ÀÌ ÞÉÄÁÉÓ ÛÄÃÄÂÉÀ
“11`09`01 – 11 ÓÄØÔÄÌÁÄÒÉ”, ÚÅÄËÀ-
ÆÄ ÖÝÍÀÖÒÉ, ÄÌÏÝÉÖÒÉ ÃÀ ÓÄÅÃÉÀ-
ÍÉ ×ÉËÌÉ. ÓÖÒÀÈÉ 11 ÌÏÊËÄÌÄÔÒÀ-
ÑÉÀÍÉ ÍÀÌÖÛÄÅÒÉÓÂÀÍ ÛÄÃÂÄÁÀ, ÈÉ-
B3 ÀÍÊÄÔÀ
ÀÍÊÄÔÀ
ÊÉ. ÉÓ ËÉ×ÔÉÅÉÈ ÜÀÓÒÉÀËÃÀ; ÈÉÈ-
ØÏÓ, ÌÀÒÈËÀÝ ÄÒÈ ÓßÏÒ áÀÆÆÄ
ÌÏÞÒÀÏÁÓÏ, ÐÉÒÃÀÐÉÒ ÌÉßÉÓÊÄÍ ÃÀ-
ÄÛÅÀ ÓÔÅÄÍÉÈ, ÝÀáÝÀáÉÈÀ ÃÀ ÙÒÉÀ-
ËÉÈ. ÌÄ ÃÀ ÜÄÌÉ ÝÏËÉ ÌÀÛÉÍÅÄ ÌÉÅá-
ÅÃÉÈ, ÒÏÌ ÀÈÀÓÏÁÉÈ ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ ÓÉÊ-
ÅÃÉËÉÓ ÌÏßÌÄÍÉ ÂÀÅáÃÉÈ. ÄÒÈÌÀ-
ÍÄÈÓ ÌÀÂÒÀà ÜÀÅÄàÉÃÄÈ, ÈÉÈØÏÓ
ÜÅÄÍÝ ÌÉßÀÆÄ ÅÄÝÄÌÏÃÉÈ. ÉÓÔ ÒÉÅÄ-
ÒÉÓ ÂÀÃÀÙÌÀ, ÁÒàÚÅÉÀËÀ, ÖÂÒÞÍÏÁ
ÛÄÍÏÁÄÁÓ ÛÏÒÉÓ, ÝÉÓ ØÅÄÛ, ÈÉÈØÏÓ
ÄËÄØÔÒÏÍÖËÉ ÁÒÞÀÍÄÁÉÈ, ÝÀÒÉÄ-
ËÉ ÀÃÂÉËÉ ÂÀÜÍÃÀ; ÓØÄËÉ ÊÅÀÌËÉ
ÈÀÍÃÀÈÀÍ ÉÆÒÃÄÁÏÃÀ, ÌÔÅÄÒÌÀ ÃÀ-
×ÀÒÀ ÌÈÄËÉ ØÅÄÃÀ ÌÀÍäÄÔÄÍÉ. ÌÄÏ-
ÒÄ ÊÏÛÊÉÓ ÜÀÌÏØÝÄÅÀ ÔÄËÄÅÉÆÏÒÛÉ
ÅÍÀáÄÈ, “ÔÚÖÐÄÁÉÓ” ÌÉÌÀÒÈÖËÄÁÉÈ
ÓÉÜØÀÒÄÀÊÒÄ×ÉËÉ ÈÅÉÈÌ×ÒÉÍÀÅÉÓ,
ÀÀËÄÁÖËÉ ÓÀßÅÀÅÉÓ ÃÀ À×ÄÈØÄÁÖËÉ
ÊÏÛÊÉÓ ÊÀÃÒÄÁÓ ÂÀÍÖßÚÅÄÔËÉÅ ÉÌÄ-
ÏÒÄÁÃÍÄÍ. ÃÀ ÀÌ ÓÀÆÀÒÄËÉ ÊÀÃÒÄ-
ÁÉÓ áÄËÀáËÀ ÃÀÔÒÉÀËÄÁÀ ÉÓÄÈ
ÛÈÀÁÄàÃÉËÄÁÀÓ ÔÏÅÄÁÃÀ, ÈÉÈØÏÓ,
ÊÏÛÌÀÒÖËÉ ÓÐÄØÔÀÊËÉÓ ÒÄÐÄÔÉÝÉ-
ÀÓ ÅÖÝØÄÒÃÉÈ.
ÊÏÛÌÀÒÉ ÀÒ ÃÀÌÈÀÅÒÄÁÖËÀ. ÃÀ-
ÙÖÐÖËÈÀ ÂÅÀÌÄÁÓ ÊÅËÀÅÀÝ ÍÀÍÂÒÄ-
ÅÄÁÉ ×ÀÒÀÅÓ; ãÄÒÀÝ ÀÙÒÉÝáÀÅÄÍ
áÄËÏÅÀÍÄÁÉ ÉÂÏÍÄÁÄÍ 11 ÓÄØÔÄÌÁÄÒÓ
ÈÏÄÖËÓ 11 ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÄÒÏÅÍÄÁÉÓ
ÀÅÔÏÒÉ äÚÀÅÓ, ÈÉÈÏÄÖËÉ ÌÀÈÂÀÍÉ
11 ßÖÈÓÀ ÃÀ 9 ßÀÌÓ ÂÒÞÄËÃÄÁÀ.
“ÌÈÄËÉ ÌÓÏ×ËÉÏ ÛÄÆÀÍÆÀÒÃÀ, ÌÀÂ-
ÒÀÌ ÒÀÓ ×ÉØÒÏÁÃÀ ÉÓ? ÀÌ ÊÉÈáÅÀÆÄ
ÐÀÓÖáÉÓ ÓÀÐÏÅÍÄËÀà ÒÄÑÉÓÏÒÄÁÓ
ÓÒÖËÉ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÀ ÌÉÅÄÝÉÈ.
ÏÒÀÃÏÒÉ ÛÄÆÙÖÃÅÀ ÉÚÏ, ÃÒÏ ÃÀ
ÁÉÖãÄÔÉ (400 ÀÈÀÓÉ ÃÏËÀÒÉ ÈÉÈÏ
×ÉËÌÉÓÈÅÉÓ). ÂÀÒÃÀ ÀÌÉÓÀ, ÒÄÑÉ-
ÓÏÒÄÁÉ ÌÖÛÀÏÁÉÓ ÃÀßÚÄÁÀÌÃÄ ÂÀ-
ÅÀ×ÒÈáÉËÄÈ, ÒÏÌ ÌÀÈ ÒÏÂÏÒÌÄ
ÂÅÄÒÃÉ ÖÍÃÀ ÀÄÅËÏÈ ÞÀËÀÃÏÁÉÓ,
ÓÉÞÖËÅÉËÉÓ, ÒÄËÉÂÉÄÁÓÀ ÃÀ ÊÖË-
ÔÖÒÄÁÆÄ ÈÀÅÃÀÓáÌÉÓ ÈÄÌÄÁÉÓÂÀÍ”,
- ÉÂÏÍÄÁÓ ÁÒÉÂÀÍÉ.
ÓÀÁÏËÏÏÃ, ÁÒÉÂÀÍÌÀ ÌÉÉÙÏ
ÓÀÊÌÀÏÃ ÓÀÉÍÔÄÒÄÓÏ ÍÀÌÖÛÄÅÀÒÉ,
ÒÏÌÄËÛÉÝ, ÛÄÉÞËÄÁÀ ÉÈØÅÀÓ, ÒÏÌ
ÌÏÌáÃÀÒÉÓ ÉÍÔÄÒÍÀÝÉÏÍÀËÖÒÉ ÛÄ-
×ÀÓÄÁÀÀ ßÀÒÌÏÃÂÄÍÉËÉ. ×ÉËÌÉ ÓÀ-
ÊÉÈáÉÓÀÃÌÉ ÀÒÀÓßÏÒáÀÆÏÅÀÍÉ ÌÉÃ-
ÂÏÌÉÈÀÝ ÂÀÌÏÉÒÜÄÅÀ ÃÀ 11 ÓÄØÔÄÌ-
ÁÄÒÆÄ ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÖË ÌÏÓÀÆÒÄÁÄÁÓ
ÛÄÉÝÀÅÓ. ÌÀÂÀËÉÈÀÃ, ÓÀÌ ÌÏÊËÄ-
ÌÄÔÒÀÑÉÀÍ ×ÉËÌÛÉ ÀÌÄÒÉÊÉÓÀÃÌÉ
ÊÒÉÔÉÊÖËÉ ÃÀÌÏÊÉÃÄÁÖËÄÁÀ ÉÂÒ-
ÞÍÏÁÀ. ÀÌÉÓ ÂÀÌÏ ÅÄÍÄÝÉÀÛÉ ÜÀÓÖË-
ÌÀ ÀÌÄÒÉÊÄËÄÁÌÀ ÃÀÀÓÊÅÍÄÓ, ÒÏÌ
ÁÒÉÂÀÍÉÓ ÐÒÏÄØÔÉ ÌÈËÉÀÍÀÃ ÀÍÔÉ-
ÀÌÄÒÉÊÖËÉÀ. ÈÖÌÝÀ, ÀÍÔÉ-ÀÌÄÒÉÊÀ-
B4-B5 ÀÅÔÏÌÏÍÀÃÉÒÄ
B3
ÖÊÀÍÀÓÊÍÄËÉ ßÀÌÄÁÉÓ ÓÀÔÄËÄ×ÏÍÏ
ÆÀÒÄÁÓ – ÓÀÏÝÒÀÃ ÌÛÅÉÃÉ ÃÀ ÌÏ-
ÓÉÚÅÀÒÖËÄ ÔÄØÓÔÄÁÉÈ; ÈÅÉÈÌ×ÒÉ-
ÍÀÅÉÓ ÂÖÂÖÍÉÓ ÂÀÂÏÍÄÁÀÆÄ ÌÏÒÉÂÉ
ÓÀ×ÒÈáÄ ÂÅÀáÓÄÍÃÄÁÀ; ÀËÁÀÈ, ßÀÒ-
ÓÖËÓ ÜÀÁÀÒÃÀ ÉÓ ÃÒÏ, ÒÏÝÀ ÁÏÒÔ-
ÆÄ ÚÏÅËÉÓÌÝÏÃÍÄ ÊÀÝÉÓ ÖÃÀÒÃÄ-
ËÏÁÉÈ ÀÅÃÉÏÃÉÈ. ÌÉÆÀÍÓßÒÀ×ÖË
ÖÝÍÏÁÄÁÓ, ÒÏÌÄËÈÀÝ ßÀÌÄÁÖËÉÓ
ÂÆÀ ÀÉÒÜÉÄÓ, ÌÏÌÀÅÀËÛÉÝ ÛÄÖÞËÉ-
ÀÈ ÉÌ ÍÂÒÄÅÉÓ ÂÀÌÏßÅÄÅÀ, ÒßÌÄÍÀÓ
ÒÏÌ ÂÅÉÍÄÒÂÀÅÓ.
ÏÌÉÓ ÃÀßÚÄÁÉÓ ÄÒÈÂÅÀÒÉ ßÉÍÀ-
ÐÉÒÏÁÀ ÌÒÉÓáÀÍÄÁÀÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÁÏ-
ËÏÌÃÄ ÂÀÀÆÒÄÁÖËÉ ÀÒ ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ.
ÓßÏÒÄà ÀÌ ÀÁÓÔÒÀØÔÖËÉ, ÂÀÖÒÊÅÄ-
ÅÄËÉ ÓÉÁÒÀÆÉÓ ÂÀÌÏ ÂÀÌÏÉÚÄÍÄÓ
ÉÀÒÀÙÀà ÈÅÉÈÌ×ÒÉÍÀÅÉÓ ÌÛÅÉÃÏ-
ÁÉÀÍÉ ÌÂÆÀÅÒÄÁÉ (ÌÀÈ ÛÏÒÉÓ, ÁÀÅÛ-
ÅÄÁÉÝ). ÀÌ ÀÁÓÔÒÀØÔÖËÉ ÌÒÉÓáÀÍÄ-
ÁÉÈ ÌÄÏÒÄ ÌáÀÒÄ ÂÀÌÏÉÒÜÄÅÀ. ÜÅÄÍ
ÊÉ ÂÀÃÀÒÜÄÍÉËÈÀ ÌÉßÉÄÒÉ ÌÏÅÀËÄ-
ÏÁÄÁÉ ÂÅÀÊÉÓÒÉÀ – ÂÀÅÀÌÈÄËÏÈ
ÍÀÌÓáÅÒÄÅÄÁÉ, ÌÉßÀÓ ÌÉÅÀÁÀÒÏÈ
ÌÉÝÅÀËÄÁÖËÄÁÉ, Ö×ÒÏ ÂÀÅ×Ò-
ÈáÉËÃÄÈ ÃÀ ÓÀÊÖÈÀÒ ÈÀÅÛÉ ÓÉ-
ÝÏÝáËÉÓÈÅÉÓ ÓÀàÉÒÏ ÞÀËÀ ÅÉÐÏ-
ÅÏÈ.
REUTERS
ÍÉÆÌÉ ×ÉËÌÉÓ ÂÀÍÌÓÀÆÙÅÒÄËÉ ÈÄÌÀ
ÓÖËÀÝ ÀÒ ÀÒÉÓ, ÐÉÒÉØÉÈ, ÓÖÒÀÈÄÁ-
ÛÉ, ÖÌÄÔÄÓßÉËÀÃ, ÔÒÀÂÄÃÉÉÓÀÃÌÉ
ÒÄÑÉÓÏÒÄÁÉÓ ÐÉÒÀÃÉ ÃÀÌÏÊÉÃÄÁÖ-
ËÄÁÀÀ ÂÀÃÌÏÝÄÌÖËÉ. 11 ÓÄØÔÄÌÁÄ-
ÒÉÓ ÔÒÀÂÄÃÉÀ ÌÀÚÖÒÄÁËÉÓ ÝÍÏÁÉÄ-
ÒÄÁÀÛÉ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÈÄÌÉÓ ÂÀÅËÉÈ
ÀÙßÄÅÓ, ÊÄÒÞÏÃ, ÂËÏÅÉÓ, ÓÉÚÅÀÒÖ-
ËÉÓ, ÏÌÉÓ ÃÀ ÃÄÅÍÉËÄÁÉÓ ÈÄÌÄÁÉÓ.
“ÜÄÌÉ ÀÆÒÉÈ, “11`09`01 – 11 ÓÄØÔÄÌ-
ÁÄÒÉ” 11 ÌÏÊËÄÌÄÔÒÀÑÉÀÍÉ ×ÉËÌÉ
ÊÉ ÀÒ ÀÒÉÓ, ÀÒÀÌÄà ÉÓ ÄÒÈÉ ÌáÀÔÅ-
ÒÖËÉ ×ÉËÌÉÀ, ÒÏÌÄËÉÝ 11 ÃÀÌÏÖ-
ÊÉÃÄÁÄËÉ ÄÐÉÆÏÃÉÓÂÀÍ ÛÄÃÂÄÁÀ
ÉÓÄ, ÒÏÂÏÒÝ ÌÏÆÀÉÊÀ”, - ÂÀÍÌÀÒ-
ÔÀÅÓ ÁÒÉÂÀÍÉ.
ÒÏÂÏÒÝ ÀÙÅÍÉÛÍÄÈ, ÀÌ ÌÏÆÀÉ-
ÊÉÃÀÍ ÀÌÄÒÉÊÄËÄÁÉ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÓÖ-
ÒÀÈÌÀ ÂÀÀÙÉÆÉÀÍÀ. ÌÀÈ ÛÏÒÉÓ ÉÚÏ
ÁÒÉÔÀÍÄËÉ ÒÄÑÉÓÏÒÉÓ ÊÄÍ ËÏÖÜÉÓ
×ÉËÌÉ, ÒÏÌÄËÛÉÝ ÜÉËÄËÉ ËÔÏË-
ÅÉËÉ, ÅËÀÃÉÌÄÒ ÅÄÂÀ ÀÌÄÒÉÊÄËÄÁÓ
ÓÀÌÞÉÌÒÉÓ ÁÀÒÀÈÓ ÓßÄÒÓ ÃÀ ÉÂÏ-
ÍÄÁÓ, 1973 ßËÉÓ 11 ÓÄØÔÄÌÁÄÒÓ ÀÌÄ-
ÒÉÊÄËÄÁÌÀ ÌáÀÒÉ ÒÏÂÏÒ ÃÀÖàÉÒÄÓ
ÓÀáÄËÉÓÖ×ËÄÁÏ ÂÀÃÀÔÒÉÀËÄÁÀÓ,
ÒÏÌÄËÌÀÝ áÀËáÉÓ ÌÉÄÒ ÀÒÜÄÖËÉ
ÓÀËÅÀÃÏÒ ÀËÉÄÍÃÄÓ ÌÈÀÅÒÏÁÀ ÃÀ-
ÀÌáÏ. “ÌÄÂÏÁÒÄÁÏ, ÈØÅÄÍÉ ËÉÃÄÒÄ-
ÁÉ ÜÅÄÍÓ ÂÀÓÀÍÀÃÂÖÒÄÁËÀÃ ÌÆÀÃ
ÉÚÅÍÄÍ”...
B6 ÂÀÍÝáÀÃÄÁÄÁÉ
ÂÀÍÝáÀÃÄÁÄÁÉ
REUTERS
ÈÀÅÃÀÓáÌÉÓÈÅÉÓ ÂÀÌÏÉÚÄÍÄÓ
ÀÌÄÒÉÊÉÓ ÄÒÈ-ÄÒÈÉ ÓÉÀÌÀÚÄ – ÂÀÃÀ-
ÀÃÂÉËÄÁÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÀ. ÃÀ ÀÌ
×ÏÍÆÄ, ÈÉÈØÏÓ, ÖÐÒÉÀÍÉÀ ÊÉÈáÅÀ –
ÀÒÉÓ ÊÉ ÜÅÄÍÈÅÉÓ ÌÉÓÀÙÄÁÉ ÉÓÄÈÉ
ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÊÀÌÉÊÀÞÄ
Ì×ÒÉÍÀÅÄÁÓ, ÅÈØÅÀÈ, ×ËÏÒÉÃÉÓ
ÓÀÀÅÉÀÝÉÏ ÓÊÏËÀÛÉ ÂÀÍÀÈËÄÁÉÓ ÌÉ-
ÙÄÁÉÓ ÛÀÍÓÓ ÌÉÓÝÄÌÓ? ÄÒÈ-ÄÒÈÉ
ÄàÅÌÉÔÀÍÉËÉÓ ×ËÏÒÉÃÄËÉ ÌÄÆÏ-
ÁÄËÉ ÉÂÏÍÄÁÓ, ÒÏÌ ÊÀÌÉÊÀÞÄÓ ÀÒ
ÌÏÓßÏÍÃÀ ÀÌÄÒÉÊÀ: “ÉÓ ÀÌÁÏÁÃÀ,
ÒÏÌ ÀÌÄÒÉÊÀ ÆÄÃÌÄÔÀà ÈÀÅÉÓÖ×À-
ËÉÀ, ÒÏÌ ÀÌÄÒÉÊÄËÄÁÉ ßÉÍÃÀÖáÄ-
ÃÀÅÄÁÉ ÀÒÉÀÍ. ÀÌÁÏÁÃÀ: “ÓÀÃÀÝ ÌÏ-
ÌÄÓÖÒÅÄÁÀ, ÚÅÄËÂÀÍ ßÀÓÅËÀ ÛÄÌÉÞ-
ËÉÀ. ÅÄÒÀÅÉÍ ÛÄÌÀÜÄÒÄÁÓ”. ÌÉÓÉ ÜÉ-
ÅÉËÉ ÏÃÍÀÅ ÖÝÍÀÖÒÀÃ ÑÙÄÒÓ, ÉÓÄ,
ÈÉÈØÏÓ ÉáÅÄßÄÁÏÃÄÓ, ÂÀÌÀÊÀÅÄÈÏ.
ÀÒÀÍÀÊËÄÁ ÖÝÍÀÖÒÉ ÂÒÞÍÏÁÀÀ
ÃÀÃÖÌÄÁÖËÉ ÝÉÓ ÌÏÓÌÄÍÀ – ÀÌÄÒÉ-
ÊÉÓ ÈÀÅÆÄ áÏÌ, ãÄÒãÄÒÏÁÉÈ, ×ÒÄ-
ÍÀ ÛÄßÚÅÄÔÉËÉÀ ÃÀ ÈÅÉÈÌ×ÒÉÍÀÅÄ-
ÁÉÓ ÂÖÂÖÍÉ ÀÙÀÒÓÀÃ ÉÓÌÉÓ. ÌÀÂÒÀÌ
ßÄÒÔÉËÉ ÀØ ÀÒ ÖÍÃÀ ÃÀÅÓÅÀÈ -
×ÒÄÍÀ ÀÖÝÉËÄÁËÀÃ ÖÍÃÀ ÂÀÍÅÀÂÒ-
ÞÏÈ. ÂÀÒÉÓÊÅÀ ÓÀ×ÀÓÖÒÉÀ, ÒÏÌÄ-
ËÉÝ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ÌÉÓÀÙßÄÅÀÃ
ÊÀÌÀÈÉ ÂÀÌÏÉßÅÉÀ 76 ßËÉÓ ÄÂ-
ÅÉÐÔÄËÉ ÒÄÑÉÓÏÒÉÓ ÉÖÓÖ× ÜÀäÉÍÉÓ
×ÉËÌÌÀÝ. ÌÏØÌÄÃÄÁÀ ÉÓÒÀÄËÉÓ ÌÉ-
ÄÒ ÊÏÍÔÒÏËÉÒÄÁÀÃ ÃÀÓÀÅËÄÈ
ÓÄØÔÏÒÛÉ ÅÉÈÀÒÃÄÁÀ. ÈÅÉÈÌÊÅËÄ-
ËÉ ÐÀËÄÓÔÉÍÄËÉÓ ÌÀÌÀ ÀÌÄÒÉÊÀÓ
ÀÊÒÉÔÉÊÄÁÓ: “ÁÖÛÉ ÉÓÒÀÄËÓ ÚÅÄ-
ËÀ×ÒÉÓ Ö×ËÄÁÀÓ ÀÞËÄÅÓ. ÉÓÉÍÉÝ
ÈÅÉÈÍÄÁÖÒÀÃ ßÚÅÄÔÄÍ, ÈÖ ÅÉÍ ÀÒÉÓ
ÔÄÒÏÒÉÓÔÉ”.
ÌÏÆÀÉÊÉÓ ÄÒÈ-ÄÒÈÉ ÓÀÉÍÔÄÒÄ-
ÓÏ ÄÐÉÆÏÃÉÀ 22 ßËÉÓ ÉÒÀÍÄËÉ ÒÄ-
ÑÉÓÏÒÉÓ ÓÀÌÉÒÀ ÌÀáÌÀËÁÀ×ÉÓ ÍÀÌÖ-
ÛÄÅÀÒÉÝ. ×ÉËÌÛÉ ÌÏØÌÄÃÄÁÀ ÀÅÙÀ-
ÍÄËÉ ËÔÏËÅÉËÄÁÉÓ ÁÀÍÀÊÛÉ ÅÉ-
ÈÀÒÃÄÁÀ. ÀáÀËÂÀÆÒÃÀ ÌÀÓßÀÅËÄÁÄ-
ËÉ 6-7 ßËÉÓ ÀÙÓÀÆÒÃÄËÄÁÓ “ÔÚÖ-
ÐÄÁÆÄ” ÈÀÅÃÀÓáÌÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ ÖÀÌ-
ÁÏÁÓ. ÈÖÌÝÀ, ÌÏÌáÃÀÒÉÓ ÖÊÄÈ
ÀÓÀáÓÍÄËÀÃ ÌÀÓ ÐÀÔÀÒÄÁÉ ÄÆÏÛÉ
ÂÀäÚÀÅÓ ÃÀ ÌÉÖÈÉÈÄÁÓ ÌÀÙÀË ÓÀÊ-
ÅÀÌÖÒÆÄ – ÀÓÄ ÁÏËÀÅÃÀ ÃÀ ÉÍÂÒÄÏ-
ÃÀ ÌÀÍäÄÔÄÍÉ 2001 ßËÉÓ 11 ÓÄØÔÄÌ-
ÁÒÉÓ ÃÉËÀÓ.
ÁÏÓÍÉÄËÉ ÒÄÑÉÓÏÒÉÓ ÃÄÍÉÓ ÔÀ-
ÍÏÅÉÜÉÓ ×ÉËÌÛÉ ÍÉÖ ÉÏÒÊÉÓ ÔÄÒÀØ-
ÔÄÁÉÓ ÈÄÌÀ ÁÏÓÍÉÀÛÉ, ÓÒÄÁÒÄÍÉÝÀÓ
ÓÀÛÉÍÄËÉ ÓÉÓáËÉÓÙÅÒÉÓ ×ÏÍÆÄ
ÝÏÝáËÃÄÁÀ. (1995 ßËÉÓ 11 ÉÅËÉÓÉÓ
ÉÍÝÉÃÄÍÔÓ 7 ÀÈÀÓÀÌÃÄ ÀÃÀÌÉÀÍÉ ÛÄ-
ÄßÉÒÀ) ÚÏÅÄËÉ ÈÅÉÓ 11 ÒÉÝáÅÛÉ
ÌÂËÏÅÉÀÒÄ ØÅÒÉÅÄÁÉ ÌÏÌáÃÀÒÓ Éá-
ÓÄÍÄÁÄÍ ÃÀ ÃÀÙÖÐÖËÄÁÓ ÐÀÔÉÅÓ ÌÉ-
ÀÂÄÁÄÍ. ÒÏÝÀ ÛÀÅÏÓÀÍÉ ÃÄÃÄÁÉ 11
ÓÄØÔÄÌÁÒÉÓ ÀÌÁÀÅÓ ÂÀÉÂÄÁÄÍ, ÔÒÀ-
ÃÉÝÉÖË ÌÓÅËÄËÏÁÀÓ ÌÀÉÍÝ ÌÏ-
ÀßÚÏÁÄÍ, ÏÙÏÍà ÀÌãÄÒÀÃ, ÀÌÄÒÉÊÄ-
ËÄÁÉÓÈÅÉÓÀÝ.
ÃÀÍÀÒÜÄÍÉ ×ÉËÌÄÁÉ Ö×ÒÏ ÐÉ-
ÒÀÃ ÄÌÏÝÉÄÁÆÄÀ ÀÂÄÁÖËÉ, ÌÀÂÀËÉ-
ÈÀÃ, ÊËÏÃ ËÄËÖÛÉÓ “ÓÉÜÖÌÉÓ 11
ßÖÈÉ”: ×ÉËÌÛÉ ÚÒÖ-ÌÖÍãÉ ØÀËÉ
ÏÈÀáÛÉ ÆÉÓ ÃÀ ÃÀÊÀÒÂÖË ÓÉÚÅÀ-
ÒÖËÆÄ ÌÏÈØÅÀÌÓ, ÐÀÒÀËÄËÖÒÀÃ
ÔÄËÄÅÉÆÏÒÛÉ ÍÉÖ ÉÏÒÊÛÉ ÌÏÌáÃÀ-
ÒÉ ÔÄÒÀØÔÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ ÂÀÃÌÏÓÝÄ-
ÌÄÍ... ÀÍÖ, áÃÄÁÀ ÐÉÒÀÃÉ ÃÀ ÂËÏÁÀ-
ËÖÒÉ ÔÒÀÂÄÃÉÄÁÉÓ ÃÀÐÉÒÉÓÐÉÒÄ-
ÁÀ. ÞÍÄËÉ ÓÀÈØÌÄËÉÀ, ÒÀÌÃÄÍÀÃ ÂÀ-
ÃÀßÏÍÉÓ ÀÌÄÒÉÊÄËÄÁÉÓ ÖÁÄÃÖÒÄÁÀ
ÓÀÚÅÀÒËÉÓÂÀÍ ÌÉÔÏÅÄÁÖËÉ ØÀËÉÓ
ÐÉÒÀÃ ÂÀÍÝÃÄÁÓ.
ÏÒÉÂÉÍÀËÖÒÉ ÌÉÂÍÄÁÄÁÉÈ ÂÀ-
ÌÏÉÒÜÄÅÀ ÌÄØÓÉÊÄËÉ ÒÄÑÉÓÏÒÉÓ
ÀËÄáÀÍÃÒÏ ÂÏÍÓÀËÄÓÉÓ “ÅÉÆÖÀ-
ËÖÒÉ ÓÉÜÖÌÉÓ 11 ßÖÈÉ”. ÃÒÏÃÀÃ-
B7 ÓÐÏÒÔÉ B8 ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ
B6
REUTERS
ÖÍÃÀ ÂÀÅÉÙÏÈ. Ö×ÒÏ ÌÄÔÉÝ, ÒÏ-
ÃÄÓÀÝ 11 ÓÄØÔÄÌÁÒÉÓ ÛÖÀÃÙÄÓ
ÁÒÖÊËÉÍ äÀÉÔÓÆÄ ÃÀÅÓÄÉÒÍÏÁÃÉ
(×ÄÒ×ËÉ äÀÄÒÛÉ ÃÀ×ÀÒ×ÀÔÄÁÃÀ,
ØÖÜÄÁÛÉ ÌÀÍØÀÍÄÁÉÓ ÓÉáÀËÅÀÈÄ ÉÂÒ-
ÞÍÏÁÏÃÀ, ÌÏÍÔÄÂÉÖ ÓÔÒÉÔÆÄ, ÙÉÀ
ÝÉÓ ØÅÄÛ ÌÏßÚÏÁÉË ÊÀ×ÄÄÁÛÉ ÁÒÖÊ-
ËÉÍÄËÄÁÉ ÉÓÄ ÌÛÅÉÃÀÃ ÓÀÖÆÌÏÁÃ-
ÍÄÍ, ÈÉÈØÏÓ, ÀÒÀ×ÄÒÉ ÌÏÌáÃÀÒÉ-
ÚÏÓ), ÅÉÂÒÞÄÍÉ, ÒÏÌ ÚÏÅÄËÂÅÀÒÉ
ÌÀÒÝáÉÓ ÌÉÖáÄÃÀÅÀÃ, ÀÌÄÒÉÊÀ ÉÓ
ØÅÄÚÀÍÀ ÉÚÏ, ÒÏÌËÉÓÈÅÉÓ ÁÒÞÏËÀÝ
ÙÉÒÃÀ. ÛÄÖÞËÄÁÄËÉ ÉÚÏ, ÀÒ ÌÄÂÒÞ-
ÍÏ, ÀÒ ÀÙÌÄØÅÀ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÀ, ÒÏ-
ÌÄËÉÝ ØÖÜÄÁÉÓ ÌÒÀÅÀË×ÄÒÏÅÍÄÁÀ-
ÛÉ ÃÀ ÚÏÅÄËÃÙÉÖÒÉ ÝáÏÅÒÄÁÉÓ
ÓÉÌÛÅÉÃÄÛÉ ÉÒÄÊËÄÁÏÃÀ. ÈÀÅÉÓÖ×-
ËÄÁÀ áÏÌ ÊÀÝÏÁÒÉÏÁÉÓ ÄËÄØÓÉÒÉÀ,
ÉÌÉÓ ÌÉÖáÄÃÅÀÃ, ÒÏÌ ÌÀÓ ÆÏÂÉÄÒ-
ÈÄÁÉ ÓÀßÀÌËÀÅÀà ÉÚÄÍÄÁÄÍ.
ÌÄÏÒÄ ÃÉËÀÓ ÉÓÄÅ ÉÌ ÀÃÂÉËÀÓ
ÃÀÅÁÒÖÍÃÉ, ÓÀÉÃÀÍÀÝ ßÉÍÀ ÃÙÉÈ
ÍÂÒÄÅÀÓ ÅÖÚÖÒÄÈ. ÛÄÍÏÁÄÁÉÓ ÀÙÌÏ-
ÓÀÅËÄÈ ×ÀÓÀÃÄÁÓ ÀáËÀÃÀÌÏßÅÄÒÉËÉ
ÌÆÄ ÃÀäÍÀÈÏÃÀ, ÌÃÉÍÀÒÄÆÄ ÍÀÅÄÁÉ
ÉÒßÄÏÃÍÄÍ, ÍÀÍÂÒÄÅÄÁÉÃÀÍ ÊÅËÀÅÀÝ
ÀÌÏÃÉÏÃÀ ÊÅÀÌËÉ, ÌÀÂÒÀÌ ÍÉÖ ÉÏÒÊÉ
ÌÀÉÍÝ ÃÉÃÄÁÖËÉ ÓÀÍÀáÀÅÉ ÉÚÏ.
ÒÏ, ÓÒÖËÉÀÃ ÛÀÅ ÄÊÒÀÍÆÄ, ÖÄÝÒÀÃ
ÜÍÃÄÁÉÀÍ ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÉ, ÒÏÌËÄÁÉÝ
ÌÓÏ×ËÉÏ ÓÀÅÀàÒÏ ÝÄÍÔÒÉÃÀÍ
áÔÄÁÉÀÍ, ÐÀÒÀËÄËÖÒÀÃ ÉÓÌÉÓ ÌÄØ-
ÓÉÊÄËÉ ÉÍÃÉÄËÄÁÉÓ ËÏÝÅÀ. ÉÓÉÍÉ
ÌÉÝÅÀËÄÁÖËÄÁÉÓ ÓÖËÄÁÉÓÈÅÉÓ
ËÏÝÖËÏÁÄÍ. ÁÖÍÄÁÒÉÅÉÀ, ÛÀÅ ÄÊ-
ÒÀÍÓ ÒÄÑÉÓÏÒÉ ÌÈÀÅÀÒÉ ÓÀÈØÌÄËÉÓ
ÂÀÓÀÌÞÀ×ÒÄÁËÀÃ, ÄÒÈÂÅÀÒÉ ÊÏÍÔ-
ÒÀÓÔÉÓ ÛÄÓÀØÌÄÍËÀÃ ÉÚÄÍÄÁÓ. ÀÌÀÅÄ
ÃÒÏÓ ÛÀÅ ×ÄÒÓ, ÀËÁÀÈ, ÓÉÌÁÏËÖÒÉ
ÃÀÔÅÉÒÈÅÀÝ ÀØÅÓ – ÄÒÈÉ ÛÄáÄÃÅÉÈ
ÝÀÒÉÄËÉ ÄÊÒÀÍÉ, ÈÀÅÉÓÉ ÓÉÛÀÅÉÈ,
ÓÒÖËÀÃ ÂÀÃÌÏÓÝÄÌÓ 11 ÓÄØÔÄÌÁ-
ÒÉÓ ÔÒÀÂÉÊÖË ÂÀÍßÚÏÁÀÓ ÃÀ ÌÀÚÖ-
ÒÄÁÄËÓ ÒÀÙÀÝ ÖÓÉÀÌÏÅÍÏÓÈÅÉÓ ÀÌ-
ÆÀÃÄÁÓ.
ÃÀÁÏËÏÓ, ÐÒÏÄØÔÛÉ ÌÏÍÀßÉËÄ-
ÏÁÀ ÌÉÉÙÏ ÛÏÍ ÐÄÍÌÀÝ. ÓáÅÀÈÀ ÛÏ-
ÒÉÓ, ÌÄØÓÉÊÄËÉ ÃÀ ×ÒÀÍÂÉ ÊÏËÄÂÄ-
ÁÉÓ ÌÓÂÀÅÓÀÃ, ÐÄÍÌÀÝ ÂÀÃÀßÚÅÉÔÀ 11
ÓÄØÔÄÌÁÒÉÓ ÔÒÀÂÄÃÉÀ ÊÄÒÞÏ ÀÃÀ-
ÌÉÀÍÉÓ ÂÀÃÀÓÀáÄÃÉÃÀÍ ÃÀÄÍÀáÀ. ÌÉÓ
×ÉËÌÛÉ ÃÀØÅÒÉÅÄÁÖË ÌÀÌÀÊÀÝÓ
ÅáÅÃÄÁÉÈ, ÒÏÌÄËÉÝ ÚÏÅÄË ßÖÈÓ
ÂÀÒÃÀÝÅËÉËÉ ÝÏËÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ ÌÏ-
ÂÏÍÄÁÄÁÉÈ ÝÏÝáËÏÁÓ. ÚÏÅÄË ÃÉ-
ËÀÓ ÉÓ ÌÄÖÙËÄÓ ÔÀÍÓÀÝÌÄËÓ ÖÒ-
ÜÄÅÓ. ÈÄÍÃÄÁÀ 11 ÓÄØÔÄÌÁÒÉÓ ÃÉËÀ,
ÔÄËÄÅÉÆÏÒÛÉ ÌÓÏ×ËÉÏ ÓÀÅÀàÒÏ
ÝÄÍÔÒÉÓ À×ÄÈØÄÁÀÆÄ ÓÀÖÁÒÏÁÄÍ,
ÌÀÂÒÀÌ ÀÌÄÒÉÊÄËÉ ØÅÒÉÅÉ ÌÏÌáÃÀ-
ÒÉÓ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÁÀÓ ÅÄÒÝ ÉÀÆÒÄÁÓ.
ÒÏÂÏÒÝ ÃÀÉÍÀáÄÈ, ÁÒÉÂÀÍÉÓ ÄÓ
ÐÒÏÄØÔÉ - ÌÀÒÈËÀÝ - ÓÒÖËÉÀÃ ÂÀ-
ÌÏÒÜÄÖËÉÀ. ÀÌÉÓ ÌÉÆÄÆÉ ÊÉ ÓÀ-
ÊÉÈáÉÓÀÃÌÉ ÂÖËßÒ×ÄËÀà ÌÉÃÂÏ-
ÌÀÀ: ÈÉÈØÌÉÓ ÚÅÄËÀ ÀÙÉÀÒÄÁÓ, ÒÏÌ
ÛÀÒÛÀÍÃÄËÉ 11 ÓÄØÔÄÌÁÄÒÉ ÂËÏÁÀ-
ËÖÒÉ ÔÒÀÂÄÃÉÀ ÉÚÏ, ÌÀÂÒÀÌ ÒÄÑÉ-
ÓÏÒÄÁÉ ÌÀÉÍÝ ÓÅÀÌÄÍ ÊÉÈáÅÀÓ – ÒÀÓ
ÍÉÛÍÀÅÃÀ ÄÓ ÃÙÄ ÌÓÏ×ËÉÏÓ ÓáÅÀ-
ÃÀÓáÅÀ ÊÖÈáÄÛÉ ÌÝáÏÅÒÄÁÉ ÀÃÀÌÉÀ-
ÍÄÁÉÓÈÅÉÓ, ÒÀÌÃÄÍÀÃ ÉÈÀÅÉÓÄÁÓ ÐÉ-
ÒÀÃÉ ÔÒÀÂÄÃÉÉÈ ÛÄßÖáÄÁÖËÉ ÊÄÒ-
ÞÏ ÐÉÒÉ ÃÉÃÉ ÐÄÒÉÐÄÔÉÄÁÉÓ ÓÉÌ-
ÞÀ×ÒÄÓ, ÛÄÓßÄÅÓ ÈÖ ÀÒÀ ÌÀÓ ÂËÏÁÀ-
ËÖÒÀÃ ÀÆÒÏÅÍÄÁÉÓ ÖÍÀÒÉ. ÃÀÓÊÅÍÀ
ÊÉ, ÀËÁÀÈ, ÌÀÉÍÝ ÄÒÈÌÀÍÄÈÉÓ ÓÉÚ-
ÅÀÒÖËÉÀ. ÉÂÉÅÄ, ÅËÀÃÉÌÄÒ ÅÄÂÀ-
ÓÀÝ, ÌÀÒÈÀËÉÀ, ÀÌÄÒÉÊÉÓ ÌÈÀÅÒÏ-
ÁÉÓÈÅÉÓ ÀËÉÄÍÃÄÓ ÜÀÌÏÂÃÄÁÀ ÅÄÒ
ÖÐÀÔÉÄÁÉÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÌÀÍäÄÔÄÍÆÄ ÃÀ-
ÙÖÐÖËÈÀ ÏãÀáÄÁÓ ÌÀÉÍÝ ÓßÄÒÓ:
“ÈØÅÄÍ ÜÅÄÍÓ ÂÖËÄÁÛÉ ÉØÍÄÁÉÈ. ÉÌÄ-
ÃÉ ÌÀØÅÓ, ÈØÅÄÍÝ ÂÀÂÅÉáÓÄÍÄÁÈ”...
 B2 ÊÖËÔÖÒÀ
ÊÖËÔÖÒÉÓ ÓÀÌÉÍÉÓÔÒÏÓ
ÓÀÛÄÌÏÃÂÏÌÏ ÅÍÄÁÀÈÀÙÄËÅÀ
ÅÄÍÀÛÉ ØÀÒÈÖËÉ ÊÖËÔÖÒÉÓ ÃÙÄÄÁÉ ÓÀ×ÒÈáÄÛÉÀ
ÅÄÒÀ ÍÄ×ÀÒÉÞÄ
ÂÖÛÉÍ ÊÖËÔÖÒÉÓ ÓÀÌÉÍÉÓÔ-
ÒÏÛÉ ÓÀÛÄÌÏÃÂÏÌÏ ÂÄÂÌÄÁÆÄ ÉÓÀ-
ÖÁÒÄÓ. ÓÄÓÉËÉ ÂÏÂÉÁÄÒÉÞÉÓ, ÛÅÄ-
ÁÖËÄÁÉÃÀÍ ÃÀÁÒÖÍÄÁÀÌÃÄ, ÃÀß-
ÚÄÁÖËÉ ÃÀ ÃÀÂÄÂÌÉËÉ ÊÖËÔÖÒÖ-
ËÉ ÐÒÏÄØÔÄÁÉ ÓÀÌÉÍÉÓÔÒÏÓ ÈÀ-
ÍÀÌÛÒÏÌËÄÁÌÀ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀÓ
ÙÏÍÉÓÞÉÄÁÀÈÀ ÈÀÍÀÏÒÂÀÍÉÆÀÔÏ-
ÒÄÁÈÀÍ ÄÒÈÀÃ ÂÀÀÝÍÄÓ.
ÉÌÉÓ ÌÉÖáÄÃÀÅÀÃ, ÒÏÌ ÅÄÍÀÛÉ
ØÀÒÈÖËÉ ÊÖËÔÖÒÉÓ ßÀÒÌÃÂÄÍÉ
ÛÄÌÏØÌÄÃÄÁÉ ÖÊÅÄ ÓÀÀÈÄÁÓ ÉÈÅËÉ-
ÀÍ, ×ÄÓÔÉÅÀËÉÓ ÂÀÌÀÒÈÅÀÓ ÓÄÒÉÏ-
ÆÖËÉ ÓÀ×ÒÈáÄ ÃÀÄÌÖØÒÀ. ÓÀÌßÖáÀ-
ÒÏÃ, ÂÖÛÉÍÃÄËÉ ÐÒÄÓ-ÊÏÍ×ÄÒÄÍ-
ÝÉÉÓ ÛÄÌÃÄÂÀÝ ÂÀÖÂÄÁÀÒÉ ÃÀÒÜÀ,
ÒÀÌÃÄÍÀÃ ÓÄÒÉÏÆÖËÉÀ ÓÀÛÉÛÒÏÄ-
ÁÀ, ÒÏÌ ØÀÒÈÅÄËÉ ÌÏÍÀßÉËÄÄÁÉ ÅÄÒ
ÌÏáÅÃÍÄÍ (ÒÀÝ ×ÄÓÔÉÅÀËÉÓ ÜÀÛËÀÓ
ÍÉÛÍÀÅÓ) ÍÀÍÀÔÒ ÙÏÍÉÓÞÉÄÁÀÆÄ.
ÑÖÒÍÀËÉÓÔÈÀ ÓÀÌÀÒÈËÉÀÍÀÃ ÃÀ-
ÑÉÍÄÁÖË ÛÄÊÉÈáÅÄÁÓ ÂÀÃÀÌßÚÅÄÔÉ
ÐÀÓÖáÉ ÅÄÒÝ ×ÄÓÔÉÅÀËÉÓ ÈÀÍÀÏÒ-
ÂÀÍÏÆÀÔÏÒÌÀ, ÍÉÊÀ ÌÄÌÀÍÉÛÅÉËÌÀ
ÃÀ ÅÄÒÝ ÂÖÛÉÍÃÄËÉ ÐÒÄÓ-ÊÏÍ×Ä-
ÒÄÍÝÉÉÓ ÌÀÓÐÉÍÞÄËÌÀ, ÊÖËÔÖÒÉÓ
ÌÉÍÉÓÔÒÉÓ ÐÉÒÅÄËÌÀ ÌÏÀÃÂÉËÄÌ,
ÍÉÍÏ ÊÏÁÀáÉÞÄÌ ÅÄÒ ÖÐÀÓÖáÀ. ÌÀÈÉ
ÂÀÍÌÀÒÔÄÁÄÁÉÃÀÍ ÄÒÈÀÃÄÒÈÉ ÃÀÓ-
ÊÅÍÉÓ ÂÀÌÏÔÀÍÀ ÛÄÅÞÄËÉÈ - ×ÄÓÔÉ-
ÅÀËÉÓ ÁÄÃÉ ÌáÏËÏà ÓÀØÀÒÈÅÄËÏ-
ÛÉ ÀÅÓÔÒÉÉÓ ÊÏÍÓÖËÆÄÀ ÃÀÌÏÊÉÃÄ-
ÁÖËÉ.
“ÜÄÌÈÅÉÓ ÛÄÖÒÀÝáÌÚÏ×ÄËÉÀ,
ÒÏÃÄÓÀÝ ÓÀÄàÅÏ ÃÀ ÓÀÚÏÚÌÀÍÏÀ
ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÀÈÄÖËÉ ØÀÒÈÅÄËÉÓ
ÌÏÂÆÀÖÒÏÁÀ”, – ÝÃÉËÏÁÃÀ ÄÌÏÝÉ-
ÄÁÉ ÃÀÄÌÀËÀ ÐÏÄÔÓ, ÒÀÔÉ ÀÌÀÙËÏ-
ÁÄËÓ, ÒÏÌËÉÓ ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÀ ÓÒÖ-
ËÉÀà ÂÀÓÀÂÄÁÉÀ. ÂÖÛÉÍßÉÍ ÒÀÔÉ,
×ÄÓÔÉÅÀËÉÓ ÌÏÍÀßÉËÄ ÓÀÌ ÌáÀÔ-
ÅÀÒÈÀÍ ÄÒÈÀÃ, ÅÄÍÀÛÉ ÖÍÃÀ ÂÀ×ÒÄ-
ÍÉËÉÚÏ (48 ÌÏÍÀßÉËÉÃÀÍ ÉÓÉÍÉ ÐÉÒ-
ÅÄËÄÁÉ ÖÍÃÀ ÜÀÓÖËÉÚÅÍÄÍ ÀÅÓÔÒÉ-
ÉÓ ÃÄÃÀØÀËÀØÛÉ), ÌÀÂÒÀÌ ØÀÒÈÅÄË
áÄËÏÅÀÍÄÁÓ, ÒÏÂÏÒÝ ÀÙÌÏÜÍÃÀ,
ÀÅÓÔÒÉÉÓ ÊÏÍÓÖËÉ “ÓÉÔÚÅÀÆÄ ÀÒ
ÄÍÃÏ” (ÀØ ÀËÁÀÈ ÀÒÝ ÊÏÍÓÖËÉÓ
ÂÀÌÔÚÖÍÄÁÀ ÉØÍÄÁÀ ÌÀÒÈÄÁÖËÉ, ÌÉÈ
ÖÌÄÔÄÓ, ÌÀÓ ÛÄÌÃÄÂ, ÒÀÝ ÄÅÒÏÐÖËÉ
ÂÀÓÔÒÏËÄÁÉÓ ÃÒÏÓ ÄÅÂÄÍÉ ÌÉØÄ-
ËÀÞÉÓ ÓÀáÄËÏÁÉÓ ÓÉÌ×ÏÍÉÖÒ ÏÒ-
ÊÄÓÔÒÓ ÒÀÃÄÍÉÌÄ ßÄÅÒÉ ÀÙÀÒ ÜÀ-
ÌÏäÚÅÀ ÓÀÌÛÏÁËÏÛÉ). ×ÄÓÔÉÅÀËÉÓ
ÏÒÂÀÍÉÆÀÔÏÒÄÁÉ ÛÄÄÝÀÃÍÄÍ, ÊÏ-
ÒÄØÔÖËÄÁÉ ÚÏ×ÉËÉÚÅÍÄÍ ÃÀ “ÉÍ-
ÝÉÃÄÍÔÓ” ÖßÏÃÄÓ ÌÝÉÒÄ ÂÀÖÂÄÁ-
ÒÏÁÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÖÀáËÏÄÓ ÌÏÌÀÅÀË-
ÛÉ ÀÖÝÉËÄÁËÀà ÂÀÌÏÓßÏÒÃÄÁÀ. ÄÓ
ÌÏÌÀÅÀËÉ ÊÉ, ÈÖÊÉ ÌÀÒÈËÀ ÖÀáËÏ-
ÄÓÉ ÀÒ ÀÙÌÏÜÍÃÀ, ØÀÒÈÅÄËÉ áÄËÏ-
ÅÀÍÄÁÉÓ ÓÀÀÌÀÚÏ ÂÀÓÅËÀÓ ÄÅÒÏÐÖ-
ËÉ ÊÖËÔÖÒÉÓ ÝÄÍÔÒÛÉ ÍÀÌÃÅÉËÀÃ
ÜÀÉÛËÉÓ, ÒÀÃÂÀÍÀÝ ×ÄÓÔÉÅÀËÉÓ
ÂÀÃÀÃÄÁÀÆÄ ÓÀÖÁÀÒÉ ÛÄÖÞËÄÁÄËÉÀ
– ÅÄÍÀ ÈÁÉËÉÓÉ ÀÒÀÀ, ÓÀÃÀÝ ÙÏÍÉÓ-
ÞÉÄÁÀÈÀ ÅÀÃÄÁÉ ÖÊÀÍÀÓÊÍÄË ßÖÈÄÁ-
ÛÉ ßÚÃÄÁÀ. ÉØ ÈÉÈÏÄÖËÉ ÃÀÒÁÀÆÉÓ
ÓÀÌÖÛÀÏ ÂÒÀ×ÉÊÉ ÌÈÄËÉ ßËÉÈ ÀÃ-
ÒÄ ÉÂÄÂÌÄÁÀ, ÀÓÄ ÒÏÌ, ÊÏÍÓÖËÉÓ
ÖÍÃÏÁËÏÁÀ ÌÈÄË ØÀÒÈÖË ÊÖË-
ÔÖÒÀÓ, ÛÄÉÞËÄÁÀ, ÌÀÒÈËÀ ÞÀËÉÀÍ
ÞÅÉÒÀà ÃÀÖãÃÄÓ. ÀÒÀÃÀ, ÓÀ×ÄÓÔÉ-
ÅÀËÏ ÌÆÀÃÚÏ×ÍÀÛÉÀ ØÀÒÈÖËÉ
ÊÖËÔÖÒÉÈ ÃÀÉÍÔÄÒÄÓÄÁÖËÉ ÄÅ-
ÒÏÐÖËÉ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀ. ÌÄÌÀÍÉÛÅÉ-
ËÉÓ ÈØÌÉÈ, ÌÉÓÈÅÉÓ ÝÍÏÁÉËÉÀ,
ÒÏÌ ÌÉÛÀ ÊÏÁÀáÉÞÉÓ, 40 ßËÉÀÍÉ ÐÀÖ-
ÆÉÓ ÛÄÌÃÄÂ, ÐÉÒÅÄË ÍÀÌÖÛÄÅÀÒÆÄ
ÃÀÓÀÓßÒÄÁÀÃ ÀÅÓÔÒÉÉÓ ÌÄÆÏÁÄËÉ
ÄÅÒÏÐÖËÉ ØÅÄÚÍÄÁÉÃÀÍ ×ÄÓÔÉÅÀ-
ËÉÓ ÏÒÂÀÍÉÆÀÔÏÒÄÁÓ ÁÉËÄÈÄÁÉ
ÛÄÖÊÅÄÈÄÓ; ÓÀ×ÄÓÔÉÅÀËÏà ÄÌÆÀ-
ÃÄÁÉÀÍ ÖÝáÏÄÈÛÉ ÌÏÙÅÀßÄ ØÀÒÈÅÄ-
ËÉ áÄËÏÅÀÍÄÁÉ: ÏÈÀÒ ÉÏÓÄËÉÀÍÉ
(×ÄÓÔÉÅÀËÆÄ ÀÜÅÄÍÄÁÄÍ ÌÉÓ ÁÏËÏ
ÍÀÌÖÛÄÅÀÒÓ “ÌÛÅÉÃÏÁÉÈ, ÓÀÌÛÏÁ-
 ÄÒÈÉ ÌÓÀáÉÏÁÉÓ ÈÄÀÔÒÉ
“ÁÀÂÒÀÔÉÏÍÄÁÉ”, ÒÄÑ. ÊÏÔÄ ÌÀáÀÒÀÞÄ
ÃÀÓ: 19:00 ÓÈ; ×ÀÓÉ 3 ËÀÒÉ
 ÊÉÍÏÌÓÀáÉÏÁÈÀ ÈÄÀÔÒÉ
ÐÒÄÌÉÄÒÀ. Ä×ÄÌÉÀ ËÏÒÉÀÓ “ÔÒÀÍÆÉÔÉ”, ÒÄÑÉÓÏÒÉ ÂÉÏÒÂÉ
ÓÉáÀÒÖËÉÞÄ. ÌÏÍÀßÉËÄÏÁÓ ÌÖÓÉÊÀËÖÒÉ ãÂÖ×É “ÜÅÄÍ”. ÃÀÓ: 19:00
ÓÀÂÀÌÏ×ÄÍÏ ÃÀÒÁÀÆÄÁÉ
 ÄÒÏÅÍÖËÉ ÂÀËÄÒÄÀ
ÀÌÄÒÉÊÉÓ ÓÀÄËÜÏ ÀßÚÏÁÓ 11 ÓÄØÔÄÌÁÒÉÓ ÀÌÓÀáÅÄËÉ ×ÏÔÏÄÁÉÓÀ
ÃÀ ØÀÒÈÅÄËÉ ÌáÀÔÅÒÄÁÉÓ ÍÀÌÖÛÄÅÀÒÈÀ ÂÀÌÏ×ÄÍÀÓ. ÃÀÓ: 19:00.
 ÈÀÍÀÌÄÃÒÏÅÄ áÄËÏÅÍÄÁÉÓ ÂÀËÄÒÄÀ
ÈÀÍÀÌÄÃÒÏÅÄ ØÀÒÈÖËÉ ÂÒÀ×ÉÊÀ ÃÀ ØÀÍÃÀÊÄÁÀ.
 áÄËÏÅÍÄÁÉÓ ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÝÄÍÔÒÉ
ÈÀÍÀÌÄÃÒÏÅÄ ØÀÒÈÅÄË ÌáÀÔÅÀÒÈÀ ÍÀÌÖÛÄÅÒÄÁÉÓ ÂÀÌÏ×ÄÍÀ.
 ØÀÒÅÀÓËÀ
ÈÉÍÀ ÊËÃÉÀÛÅÉËÉÓ ÍÀÌÖÛÄÅÒÄÁÉÓ ÐÄÒÓÏÍÀËÖÒÉ ÂÀÌÏ×ÄÍÀ.
 ÓÀáÀÍÞÒÏ ÔÄØÍÉÊÖÒÉ ÂÀÌÏ×ÄÍÉÓ ÃÀÒÁÀÆÉ
11 ÓÄØÔÄÌÁÒÉÓ ÀÌÓÀáÅÄËÉ ÄØÓÐÏÍÀÔÄÁÉÓ ÂÀÌÏ×ÄÍÀ.
ÊÉÍÏÈÄÀÔÒÄÁÉ
 ÀÌÉÒÀÍÉ
×ÒÀÍÓÖÀ ÏÆÏÍÉÓ ×ÉËÌÉ “ÒÅÀ ØÀËÉ”,
ÌÈÀÅÀÒ ÒÏËÄÁÛÉ: ×ÀÍÉ ÀÒÃÀÍÉ, ÊÄÔÒÉÍ ÃÄÍÄÅÉ ÃÀ ÓáÅÄÁÉ
ÃÀÓ: 15:00; 17:00 ÓÈ; ×ÀÓÉ: 5-6 ËÀÒÉ
ÁÒÀÉÀÍ ÃÄ ÐÀËÌÀÓ “ÓÀÁÄÃÉÓßÄÒÏ ØÀËÉ”,
ÀÍÔÏÍÉÏ ÁÀÍÃÄÒÀÓÉÓ ÌÏÍÀßÉËÄÏÁÉÈ.
ÃÀÓ: 19:00; 21:00; 24:00 ÓÈ; ×ÀÓÉ: 7-8 ËÀÒÉ.
 ÅÀÊÉÓ ÐÀÒÊÛÉ
ÀÍÔÉÔÄÒÏÒÉÓÔÖËÉ ÀØÝÉÀ ÝÍÏÁÉËÉ ÌÓÀáÉÏÁÄÁÉÓÀ
ÃÀ ÌÖÓÉÊÏÓÄÁÉÓ ÌÏÍÀßÉËÄÏÁÉÈ. ÃÀÓ: 17:20.
 ÓÔÖ -Ó ÌÄÏÒÄ ÊÏÒÐÖÓÉÓ ÓÀÀØÔÏ ÃÀÒÁÀÆÉ
“ÌÀÏ ÁÄÍÃÉÓ” ÊÏÍÝÄÒÔÉ. ÃÀÓ: 20:00.
ËÏ”), ÊËÀÓÉÊÖÒÉ ÃÀ ãÀÆÖÒÉ ÌÖÓÉ-
ÊÉÓ ÝÍÏÁÉËÉ ÛÄÌÓÒÖËÄÁÄËÉ ÒÄÅÀÆ
ÊÉÊÍÀÞÄ ÃÀ ÊÏÌÐÏÆÉÔÏÒÉ ÂÉÀ ÚÀÍÜÄ-
ËÉ. ÀØÅÄ ÀÙÅÍÉÛÍÀÅÈ, ÒÏÌ ×ÄÓÔÉÅÀ-
ËÉÓ ÊÉÍÏ-ÐÒÏÂÒÀÌÀÛÉ ÃÀÂÄÂÌÉËÉÀ
ÃÉÔÏ ÝÉÍÝÀÞÉÓ ÂÄÒÌÀÍÉÀÛÉ ÂÀÃÀ-
ÙÄÁÖËÉ ×ÉËÌÉÓ ÐÒÄÌÉÄÒÀÝ.
ÍÉÊÀ ÌÄÌÀÍÉÛÅÉËÌÀ ÓÀÊÌÀÏÃ ÃÄ-
ÔÀËÖÒÀÃ ÉÓÀÖÁÒÀ ÈÉÈÏÄÖË ÙÏ-
ÍÉÓÞÉÄÁÀÆÄ. ÊÉÃÄÅ ÄÒÈáÄË ÂÀÉáÓÄÍÀ
ÖÓÉÀÌÏÅÍÄÁÄÁÉ ÉÌ ØÀÒÈÅÄË ÊÏËÄ-
ÂÄÁÈÀÍ, ÒÏÌËÄÁÉÝ (ÅÉÍÀÏÁÀ ÀÒ ÂÀ-
ÖÌáÄËÉÀ) ×ÄÓÔÉÅÀËÉÓ ÐÒÏÂÒÀÌÀÛÉ
ÅÄÒ ÌÏáÅÃÍÄÍ ÃÀ ÂÀÉÌÄÏÒÀ, ÒÏÌ ÌÀ-
ÈÉ ÛÄÒÜÄÅÀ-ÃÀÌÔÊÉÝÄÁÀ ÖÛÖÀËÏÃ
ÀÅÓÔÒÉÄËÌÀ ÐÀÒÔÍÉÏÒÄÁÌÀ ÂÀ-
ÃÀßÚÅÉÔÄÓ.
ÀÅÓÔÒÉÖËÉ ÃÙÄÄÁÉÓÂÀÍ ÂÀÍÓá-
ÅÀÅÄÁÉÈ, ÓÀ×ÒÈáÄ ÀÒ ÄÌÖØÒÄÁÀ
ÊÖËÔÖÒÉÓ ÓÀÌÉÍÉÓÔÒÏÓ ÈÀÍÀÏÒ-
ÂÀÍÉÆÀÔÏÒÏÁÉÈ ÃÀÂÄÂÌÉË “ÄÅÒÏ-
ÐÉÓ ÌÄÌÊÅÉÃÒÄÏÁÉÓ ÃÙÄÄÁÓ” , ÒÏÌÄ-
ËÉÝ 25 ÓÄØÔÄÌÁÄÒÓ ÂÀÉáÓÍÄÁÀ. ÚÏ-
ÅÄËßËÉÖÒÉ ÙÏÍÉÓÞÉÄÁÀ ÄÅÒÏÓÀÁ-
àÏÓ ÄÂÉÃÉÈ ÄÅÒÏÓÀÁàÏÓ ÚÅÄËÀ
ØÅÄÚÀÍÀÛÉ ÄÒÈÃÒÏÖËÀÃ ÉÌÀÒÈÄÁÀ.
ÈÁÉËÉÓÛÉ ÃÀÂÄÂÌÉËÉÀ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ
ÂÀÌÏ×ÄÍÀ, ÓÄÌÉÍÀÒÄÁÉ.
ÂÖÛÉÍ ÊÖËÔÖÒÉÓ ÓÀÌÉÍÉÓÔÒÏÌ
ÐÉÒÅÄËÀà ÂÀÀáÌÀÖÒÀ ÃÉÃÉ ÓÀÊÏÍ-
ÝÄÒÔÏ ÃÀÒÁÀÆÉÓ ÀáÀË ÃÀØÅÄÌÃÄ-
ÁÀÒÄÁÀÛÉ ÂÀÃÀÚÅÀÍÉÓ ÓÀÊÉÈáÉ. “ÌÄ-
ßÀÒÌÄÈÀ ÊÀÍÏÍÉÓ” (ÊÀÍÏÍÉÓ ÈÀÍÀá-
ÌÀÃ, ÓÀßÀÒÌÏÓ, ÒÏÌËÉÓ 51 ÐÒÏ-
ÝÄÍÔÓ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ×ËÏÁÓ, ÖÍÃÀ
äÚÀÅÃÄÓ ÓÀÌÄÈÅÀËÚÖÒÄÏ ÓÀÁàÏ)
ÈÀÍÀáÌÀÃ, ØÏÍÄÁÉÓ ÌÀÒÈÅÉÓ ÓÀÌÉ-
ÍÉÓÔÒÏÓ ÌÄÓÅÄÖÒÏÁÉÈ ÛÄÉØÌÍÀ ÓÀ-
ÌÄÈÅÀËÚÖÒÄÏ ÓÀÁàÏ. ÌÉÓÉ ßÄÅÒÄÁÉ
ÀÒÉÀÍ: ÌÖÓÉÊÏÓÉ, ÈÀÌÀÆ ÚÖÒÀÛÅÉËÉ;
ÃÉÒÉÑÏÒÉ, ÂÏÂÉ àÉàÉÍÀÞÄ; “ÉÓÈÄÒÍ
ÐÒÏÌÏÖÛÄÍÉÓ” ÃÉÒÄØÔÏÒÉ, ÌÉÛÀ
ÂÉÏÒÂÀÞÄ; ÒÄÑÉÓÏÒÉ, ÊÏÍÓÔÀÍÔÉÍÄ
ÀÁÀÛÉÞÄ; ×ÉÍÀÍÓÉÓÔ-ÄÊÏÍÏÌÉÓÔÉ
ØÏÍÄÁÉÓ ÌÀÒÈÅÉÓ ÓÀÌÉÍÉÓÔÒÏÃÀÍ,
ÂÉÏÒÂÉ ÍÏÆÀÞÄ; ÓÀÁàÏÓ ÂÖÒÀÌ ÂÀ-
ÁÉÞÀÛÅÉËÉ ÖáÄËÌÞÙÅÀÍÄËÄÁÓ. ÓÀÁ-
àÏÌ, ÐÉÒÅÄË ÒÉÂÛÉ, ÃÉÃÉ ÓÀÊÏÍ-
ÝÄÒÔÏ ÃÀÒÁÀÆÉÓ ßÄÓÃÄÁÀ ÖÍÃÀ
ÛÄÝÅÀËÏÓ, ÒÉÓ ÛÄÌÃÄÂÀÝ ÂÀÍáÏÒ-
ÝÉÄËÃÄÁÀ ÓÀÊÀÃÒÏ ÝÅËÉËÄÁÄÁÉ.
ÊÖËÔÖÒÉÓ ÌÉÍÉÓÔÒÉÓ ÌÏÀÃÂÉËÄÌ,
ÍÉÍÏ ÊÏÁÀáÉÞÄÌ ÖÀÒÚÏ, ÒÏÌ ÝÅËÉ-
ËÄÁÄÁÉ ÃÉÃ ÓÀÊÏÍÝÄÒÔÏ ÃÀÒÁÀÆÛÉ
×ÉËÀÒÌÏÍÉÉÓ ÊÖËÔÖÒÉÓ ÓÀÌÉÍÉÓ-
ÔÒÏÓÀÃÌÉ ÖÛÖÀËÏ ÃÀØÅÄÌÃÄÁÀÒÄ-
ÁÀÓ ÍÉÛÍÀÅÓ. ÈÖÌÝÀ, ÄÓ ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ
ÝÅËÉËÄÁÄÁÉÓ ÂÀÍáÏÒÝÉÄËÄÁÉÓ
ÛÄÌÃÄÂ Ö×ÒÏ ÂÀÌÏÉÊÅÄÈÄÁÀ.
ÐÒÄÓ-ÊÏÍ×ÄÒÄÍÝÉÀÆÄ ÞÄÂËÈÀ
ÃÀÝÅÉÓ ÃÄÐÀÒÔÀÌÄÍÔÉÓ ßÀÒÌÏÌÀÃ-
ÂÄÍÄËÌÀ, ÂÉÀ ÌÀÒÓÀÂÉÛÅÉËÌÀ 4 ÓÄØ-
ÔÄÌÁÄÒÓ ÉÔÀËÉÉÓ ØÀËÀØ ÔÖÒÉÍÛÉ
ÃÀßÚÄÁÖË ÂÀÌÏ×ÄÍÀÆÄ ÉÓÀÖÁÒÀ. ÂÀ-
ÌÏ×ÄÍÀÆÄ “ÒÖÓÏÃÀÍ ËÉÂÀÁÖÄÌÃÄ –
ÍÀÉÅÖÒÉ áÄËÏÅÍÄÁÀ”, ÛÀËÅÀ ÀÌÉÒÀ-
ÍÀÛÅÉËÉÓ ÓÀáÄËÏÁÉÓ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï
ÌÖÆÄÖÌÛÉ ÃÀÝÖËÉ ×ÉÒÏÓÌÀÍÉÓ ÀÈÉ
ÍÀÌÖÛÄÅÀÒÉÀ ÂÀÂÆÀÅÍÉËÉ. ÀÙÓÀÍÉÛ-
ÍÀÅÉÀ, ÒÏÌ ÂÀÌÏ×ÄÍÉÓ ÂÀáÓÍÀÓ ÌÖ-
ÆÄÖÌÉÃÀÍ, Ö×ÖËÏÁÉÓ ÂÀÌÏ, ÅÄÒÀ-
ÅÉÍ ÃÀÄÓßÒÏ. ÈÁÉËÉÓÛÉ ÓÒÖË ÉÍ-
×ÏÒÌÀÝÉÀÓ ÂÀÌÏ×ÄÍÉÓ ÛÄÃÄÂÄÁÓÀ
ÃÀ ÂÀÌÏáÌÀÖÒÄÁÄÁÆÄ ÉÔÀËÉÀÛÉ ÓÀ-
ØÀÒÈÅÄËÏÓ ÄËÜÉÓÂÀÍ, ÒÖÓÖÃÀÍ
ËÏÒÈØÉ×ÀÍÉÞÉÓÂÀÍ ÄËÉÀÍ. ÔÖÒÉ-
ÍÉÓ ÌÄÒÌÀ ÈÁÉËÉÓÛÉ ÖÊÅÄ ÂÀÌÏÀÂ-
ÆÀÅÍÀ ßÄÒÉËÏÁÉÈÉ ÂÀÒÀÍÔÉÀ, ÓÀ-
ÃÀÝ ÄØÓÐÏÍÀÔÄÁÉÓ ÖÓÀ×ÒÈáÏÄÁÉÓ
ÛÄÓÀáÄÁ ÉÖßÚÄÁÀ. ÂÀÌÏ×ÄÍÀ 24 ÍÏÄÌ-
ÁÄÒÓ ÃÀÉáÖÒÄÁÀ, ÄØÓÐÏÆÉÝÉÀ ÊÉ
ÈÁÉËÉÓÛÉ ÃÄÊÄÌÁÒÉÓ ÐÉÒÅÄË ÍÀáÄ-
ÅÀÒÛÉ ÃÀÁÒÖÍÃÄÁÀ. ÀÌÉÓ ÛÄÌÃÄÂ,
ÃÀÂÄÂÌÉËÉÀ áÄËÏÅÍÄÁÉÓ ÌÖÆÄÖÌÛÉ
ÄØÓÐÏÍÀÔÄÁÉÓ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄÃÙÉÀÍÉ
ÂÀÌÏ×ÄÍÀ ÃÀ ÉÔÀËÉÖÒÉ ÊÀÔÀËÏÂÉÓ
ØÀÒÈÖËÉ ÅÀÒÉÀÍÔÉÓ ÃÀÁÄàÃÅÀ.
ÈÄÀÔÒÄÁÉ
ÈÀ ÛÄÌÏØÌÄÃÄÁÉÈÉ ÊÏËÄØÔÉÅÄÁÉ,
"ÅÄÒÉÊÏ"

ËÀØ ÃÉÃÉÌÛÉ ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÍÀÌÖÛÄÅÒÄ-

ÍÀÌÖÛÄÅÀÒÈÀ ÂÀÌÏ×ÄÍÀ ÃÉÃÉÌÛÉ ÀÌ
ÊÏÍÝÄÒÔÄÁÉ
ÁÉÈ ÓÄÆÏÍÓ ÀÊÀÊÉ áÏÒÀÅÀÓ ÓÀáÄËÏ-
ÞÉÀ ÅÀÍÉÀ
ÈÀÌÀÒ ÓÖáÉÛÅÉËÉ
“ÚÅÄËÀÓÀÈÅÉÓ ÖÝÍÏÁÉ “ÞÉÀ ÅÀ-
ÍÉÀ” – ÀÓÄ ÌÏÉáÓÄÍÉÄÁÃÀ ÜÄáÏÅÉ
ÈÀÅÉÓ ÐÉÄÓÀÓ, ÒÏÌÄËÌÀÝ ÂÀÌÏØ-
ÅÄÚÍÄÁÉÓÈÀÍÀÅÄ ÃÉÃÉ ÐÏÐÖËÀÒÏ-
ÁÀ ÌÏÉÐÏÅÀ ÃÀ ÒÖÓÄÈÉÓ ÐÒÏÅÉÍ-
ÝÉÖË ÈÄÀÔÒÄÁÛÉ ßÀÒÌÀÔÄÁÉÈ ÉÃ-
ÂÌÄÁÏÃÀ. “ÜÄÌÉ “ÞÉÀ ÅÀÍÉÀ” ÌÈÄË
ÐÒÏÅÉÍÝÉÀÛÉ ÃÀÉÀÒÄÁÀ ÃÀ ÌÀÓ
ÚÅÄËÂÀÍ ÌÏßÏÍÄÁÉÈ áÅÃÄÁÉÀÍ.
ÀÙÀÒÝ ÊÉ ÉÝÉ, ÓÀÃ ÉÐÏÅÉ ÃÀ ÓÀÃ
ÃÀÊÀÒÂÀÅ. ÀÒÀÃÀ, ÀÌ ÐÉÄÓÀÆÄ ÃÉÃ
ÉÌÄÃÄÁÓ ÓÒÖËÄÁÉÈÀÝ ÀÒ ÅÀÌÚÀ-
ÒÄÁÃÉ,” – ßÄÒÃÀ ÌßÄÒÀËÉ.
ÌÀÉÍÝ ÒÀÆÄÀ ÄÓ ÐÉÄÓÀ - ÉØÍÄÁ
ÉÌÀÆÄ, ÈÖ ÒÏÂÏÒ ÛÄÌÏÃÉÓ ÓÉËÀ-
ÌÀÆÄ ÀÃÀÌÉÀÍÈÀ ÖÁÀÃÒÖÊ ÃÀ Ö×Ä-
ÒÖË ÚÏ×ÀÛÉ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÀÒÀÓÏ-
ÃÄÓ ÃÀ×ÉØÒÄÁÖËÀÍ áÅÀËÉÍÃÄË
ÃÙÄÆÄ, ÉØÍÄÁ ÊÉÃÄÅ ÓáÅÀ ÒÀÌÄÆÄÝ.
ÄÒÈÉ ÊÉÀ, ÒÀÌÃÄÍãÄÒÀÝ ÀÒ ÖÍÃÀ
ßÀÉÊÉÈáÏ, ÚÏÅÄËÈÅÉÓ ÜÀÂÀ×ÉØ-
ÒÄÁÓ ÃÀ... ÃÀÂÀÍÀÙÅËÉÀÍÄÁÓ.
ÀáÀËÉ ÓÀÒÃÀ×É ÐÒÄÌÉÄÒÀÆÄ ÌÖ-
ÛÀÏÁÓ, ÌÖÛÀÏÁÀ ÓÖË ÀáÀËÉ ÃÀßÚÄ-
ÁÖËÉÀ, ÀÌÉÔÏÌ ÀÒÝ ÓÐÄØÔÀÊËÛÉ
ÌÏÍÀßÉËÄ ÌÓÀáÉÏÁÈÀ ÆÖÓÔÉ ÛÄÌÀÃ-
ÂÄÍËÏÁÀÀ ÝÍÏÁÉËÉ, ÌÀÂÒÀÌ ÉÓ ÃÀ-
ÍÀÌÃÅÉËÄÁÉÈ ÅÉÝÉÈ, ÒÏÌ ÓÐÄØ-
ÔÀÊËÓ, ÒÏÌÄËÓÀÝ ÒÄÑÉÓÏÒÉ ÏÈÀÒ
ÄÂÀÞÄ ÃÂÀÌÓ, ÓÀ×ÖÞÅËÀà ÓßÏÒÄÃ
“ÞÉÀ ÅÀÍÉÀ” ÃÀÄÃÄÁÀ (ÃÀ ÊÉÃÄÅ ÐËÖÓ
ÜÄáÏÅÉÓ “ÒÀÙÀÝ-ÒÀÙÀÝÄÄÁÉ”).
“ÛÄÉÞËÄÁÀ ÉÈØÅÀÓ, ÒÏÌ ÓÐÄØÔÀÊ-
ËÉÓ ÞÉÒÉÈÀÃÉ ÐÒÏÁËÄÌÀ ÄÊÏËÏ-
ÂÉÀÀ – ÈÄÌÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÁÏËÏ ÐÄÒÉ-
ÏÃÛÉ ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÉÈ ÌßÅÀÅÄà ÃÂÀÓ
ÜÅÄÍÓ ßÉÍÀÛÄ, - ÂÀÍÌÀÒÔÀÅÓ ÒÄÑÉÓÏ-
ÒÉ ÏÈÀÒ ÄÂÀÞÄ, - ÞÀËÉÀÍ ÖÂÖÍÖÒÀÃ
ÅÀÍÀÃÂÖÒÄÁÈ ÁÖÍÄÁÀÓ ÃÀ ÁÖÍÄÁÉÓ
ÂÀÍÀÃÂÖÒÄÁÀÓÈÀÍ ÄÒÈÀÃ ÍÀÃÂÖÒ-
ÃÄÁÀ ÀÃÀÌÉÀÍÉÝ...”
ÈÀÌÈÀ ÝÉÍÝÀÞÄÓ, ØÄÈÉ ÝáÀÊÀÉÀÓ,
ÁÄÓÏ ÁÀÒÀÈÀÛÅÉËÓ, ÃÄÌÄÔÒÄ ÓáÉÒ-
ÔËÀÞÄÓ, ÂÉÏÒÂÉ ÒÏÉÍÉÛÅÉËÓ ÖÊÅÄ
ÂÀÒÀÍÔÉÒÄÁÖËÉ ÀØÅÈ ÓÐÄØÔÀÊËÛÉ
ÌÏÍÀßÉËÄÏÁÀ. ÀáÀËÂÀÆÒÃÄÁÉÓ ÀÌ
ãÂÖ×Ó, ÀËÁÀÈ, ÏÒÉ-ÓÀÌÉ ÌÓÀáÉÏÁÉ
ÃÀÄÌÀÔÄÁÀ. “ÀÌ ÄÔÀÐÆÄ ÅÝÃÉËÏÁÈ,
ÌÓÀáÉÏÁÈÀ ÀÍÓÀÌÁËÉ ÛÄÅÊÒÀÈ, -
ÂÅÄÖÁÍÄÁÀ ÏÈÀÒ ÄÂÀÞÄ, - ÜÅÄÍ ÀÒ
ÅÀÒÈ ÌÉãÀàÅÖËÍÉ ÄÒÈ ÒÏÌÄËÉÌÄ
ÌÓÀáÉÏÁÆÄ ÃÀ ÈÀÅÉÓÖ×ÀËÉ ÀÒÜÄÅÀ-
ÍÉÓ ÓÀÛÖÀËÄÁÀ ÂÅÀØÅÓ, ÌÀÂÒÀÌ ÀÒÜÄ-
ÅÀÍÉÓ ÂÀÊÄÈÄÁÀ Ö×ÒÏ ÒÈÖËÉÀ...”
ÚÏÅÄËÃÙÉÖÒÀÃ, 12 ÓÀÀÈÆÄ,
ÆÖÓÔÀÃ ÉÌ ÃÒÏÓ, ÒÏÃÄÓÀÝ ÓÖË-
áÀÍ-ÓÀÁÀ ÏÒÁÄËÉÀÍÉÓ ÓÀáÄËÏÁÉÓ
ÉÍÓÔÉÔÖÔÛÉ ÌÄÓÀÌÄ ËÄØÝÉÀ ÖÊÅÄ
ÍÀáÄÅÀÒÉ ÓÀÀÈÉÓ ÃÀßÚÄÁÖËÉÀ, ÀÌÀÅÄ
ØÄÈÀ ÈÏ×ÖÒÉÀÌ
ÓÀÆÀ×áÖËÏ ÒÄÊÏÒÃÉ
ÌÏáÓÍÀ
ÀáÀËÂÀÆÒÃÀ ØÀÒÈÅÄËÌÀ ÛÄÌÓ-
ÒÖËÄÁÄËÌÀ ØÄÈÀ ÈÏ×ÖÒÉÀÌ
ÆÀ×áÖËÉÓ ÐÄÒÉÏÃÛÉ, ÓáÅÀ ÌÏÌÙÄÒ-
ËÄÁÈÀÍ ÛÄÃÀÒÄÁÉÈ, ÚÅÄËÀÆÄ ÌÄÔ
ÊÏÍÝÄÒÔÛÉ ÌÉÉÙÏ ÌÏÍÀßÉËÄÏÁÀ.
ÀÌÑÀÌÀà ØÄÈÀ ÈÏ×ÖÒÉÀ, ãÂÖ×
“ÉÍÔÒÏÓÈÀÍ" ÄÒÈÀÃ, ÀáÀË ÊËÉÐÆÄ
ÌÖÛÀÏÁÓ, ÓÄØÔÄÌÁÒÉÓ ÁÏËÏÓ ÊÉ
ÌÏÌÙÄÒÀËÉ ÉÓÒÀÄËÛÉ ÌÉÄÌÂÆÀÅÒÄ-
ÁÀ ÃÀ ×ÄÓÔÉÅÀË “ÏØÒÏÓ ÉÄÒÖÓÀ-
ËÉÌÛÉ" ÌÉÉÙÄÁÓ ÌÏÍÀßÉËÄÏÁÀÓ.
ØÀÒÈÅÄËÉ ÌÏÌÙÄÒÀËÉ ×ÄÓÔÉÅÀËÆÄ
ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÓÉÌÙÄÒÀÓ ÉÅÒÉÈÆÄ, áÏ-
ËÏ ÄÒÈÓ - ØÀÒÈÖËÀÃ ÛÄÀÓÒÖËÄÁÓ.
ÍÏÒÜÉ ÌáÀÔÅÒÄÁÉ
ÈÖÒØÄÈÛÉ
ÂÀÄÌÂÆÀÅÒÄÁÉÀÍ
×ÏÍà „ÐÀÒÍÀÓÉÓ“ ÍÏÒÜ ÌáÀÔÅÀÒ-
ÃÀ ÁÀÅÛÅÈÀ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ØÏÒÄÏÂÒÀ-
×ÉÖËÉ ÀÍÓÀÌÁËÉ 29 ÏØÔÏÌÁÄÒÓ
ÈÖÒØÄÈÓ ÄßÅÄÅÀ. ÉÓÉÍÉ ÌÏÍÀßÉËÄÏ-
ÁÀÓ ÌÉÉÙÄÁÄÍ ÈÖÒØÄÈÉÓ ÃÀÌÏÖÊÉ-
ÃÄÁËÏÁÉÓ ÃÙÉÓÀÃÌÉ ÌÉÞÙÅÍÉË ÙÏ-
ÍÉÓÞÉÄÁÄÁÛÉ.
ÍÏÒÜÉ ÌáÀÔÅÒÄÁÉ ÈÖÒØÄÈÉÓ ØÀ-
ÁÉÓ ÂÀÌÏ×ÄÍÀÓ ÂÀÌÀÒÈÀÅÄÍ. ×ÏÍÃÉ
„ÐÀÒÍÀÓÉÓ“ ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÉÓ ÍÉÍÏ ÁÉÒ-
ÊÀÞÉÓ ÈØÌÉÈ, ÁÀÅÛÅÄÁÉ ÈÖÒØÄÈÛÉ
ÃÉÃÉÌÉÓ ÌÄÒÌÀ ÌÉÉßÅÉÀ. ÀÙÓÀÍÉÛÍÀ-
ÅÉÀ, ÒÏÌ ×ÏÍÃÉ „ÐÀÒÍÀÓÉÓ“ ÌáÀÔ-
ÅÀÒÈÀ ÛÄÌÏØÌÄÃÄÁÉÈÉ ÊÏËÄØÔÉÅÄ-
ÁÉÓ: ÈÁÉËÉÓÉÓ 23-Ä ÓÀÛÖÀËÏ ÓÊÏ-
ËÀÓÈÀÍ ÀÒÓÄÁÖËÉ ÄËÄÍÄ ÀáÅËÄÃÉ-
ÀÍÉÓ ÓÀáÄËÏÁÉÓ ÓÀÌáÀÔÅÒÏ ÓÔÖÃÉ-
ÉÓ áÄËÏÅÍÄÁÉÓ ÊÏËÄãÉÓÀ ÃÀ ÓÔÖ-
ÃÉÀ „×ÀÅÏÒÉÔÉÓ“ ÀÙÓÀÆÒÃÄËÄÁÉÓ
ÆÀ×áÖËÓÀÝ ÂÀÉÌÀÒÈÀ. ÌÄÃÉÀ-ÍÉÖÓÉ
ÒÄÆÏ ÂÀÁÒÉÀÞÉÓ
ÌÀÒÉÏÍÄÔÄÁÉÓ ÈÄÀÔÒÉ
ÓÄÆÏÍÓ ÂÀÍÀáËÄÁÖËÉ
ÓÐÄØÔÀÊËÉÈ áÓÍÉÓ
22 ÓÄØÔÄÌÁÄÒÓ ÒÄÆÏ ÂÀÁÒÉÀÞÉÓ
ÌÀÒÉÏÍÄÔÄÁÉÓ ÈÄÀÔÒÉ ÛÄÌÏØÌÄÃÄ-
ÁÉÓ ÌÓÀáÉÏÁÉÓ ÓÀáËÛÉ, ÓÐÄØÔÀÊËÉÓ
"ÜÄÌÉ ÂÀÆÀ×áÖËÉÓ ÛÄÌÏÃÂÏÌÀ"
ÈÁÉËÉÓÖÒÉ ÐÒÄÌÉÄÒÉÈ ÂÀáÓÍÉÓ.
ÀÙÍÉÛÍÖËÉ ÓÐÄØÔÀÊËÉ ÒÄÆÏ
ÂÀÁÒÉÀÞÄÌ ÌÀÒÉÏÍÄÔÄÁÉÓ ÈÄÀÔÒÛÉ
80-ÉÀÍ ßËÄÁÛÉ ÃÀÃÂÀ, ÀÌÑÀÌÀà ÊÉ ÉÓ
11 ÓÄØÔÄÌÁÄÒÉ, ÏÈáÛÀÁÀÈÉ, 2002 ßÄËÉ. #101
ÀáÀË ÓÀÒÃÀ×ÛÉ
ÀÍÖ ÒÏÂÏÒ ÂÀÅÀÝÏÝáËÏÈ ÌÉÒÀÑÄÁÉ
ÒÄÐÄÔÉÝÉÀ ÀáÀË ÓÀÒÃÀ×ÛÉ
ÉÍÓÔÉÔÖÔÉÓ ÄÆÏÛÉ ÓÏÊÏÓÀÅÉÈ
"ÀÌÏÆÒÃÉË ÓÀÒÃÀ×ÛÉ” ÒÄÐÄÔÉÝÉÀ
ÉßÚÄÁÀ. ÒÄÑÉÓÏÒÓ ÃÀ ÌÓÀáÉÏÁÄÁÓ
ÜÅÄÍÝ ÓßÏÒÄà ÀÌ ÒÄÐÄÔÉÝÉÉÓ ÃÒÏÓ
ÛÄÅáÅÃÉÈ. ÒÄÐÄÔÉÝÉÀÆÄ ÛÄÓÅËÉÓÀÓ
ÀÓÄÈÉ ÓÖÒÀÈÉ ÃÀÂÅáÅÃÀ.
ÓÝÄÍÀÆÄ ÌÀÂÉÃÀÓ ÖÓáÄÃÀÍ ÏÈÀÒ
ÄÂÀÞÄ, ÈÀÌÈÀ ÝÉÍÝÀÞÄ ÃÀ ÃÄÌÄÔÒÄ
(ÉÂÉÅÄ ÃÖÔÀ) ÓáÉÒÔËÀÞÄ. ÒÄÑÉÓÏÒÓ
ßÉÍ ØÓÄÒÏØÓÆÄ ÀÌÏÁÄàÃÉËÉ ÜÄáÏ-
ÅÉÓ ÐÉÄÓÀ ÖÃÄÅÓ (ÒÖÓÖË ÄÍÀÆÄ),
ÌÓÀáÉÏÁÄÁÓ ÊÉ – ÂÀÃÌÏØÀÒÈÖËÄÁÖ-
ËÉ ÒÏËÄÁÉ ÀÊÖÒÀÔÖËÀÃ ÀØÅÈ ÜÀ-
ßÄÒÉËÉ ÁËÏÊÍÏÔÄÁÛÉ. ÒÄÐÄÔÉÝÉÀ
ÃÒÏÃÀÃÒÏ ßÚÃÄÁÀ – ÌÏÁÉËÖÒÉ ÔÄ-
ËÄ×ÏÍÄÁÉÓ (ÌÀÂÉÃÀÆÄ ÏÒÉ ÌÏÁÉËÖ-
ÒÉ ÔÄËÄ×ÏÍÉ ÃÄÅÓ) ÆÀÒÄÁÉÈ, ÀÁÄ-
ÆÀÒÉ ÑÖÒÍÀËÉÓÔÉÓ ÌÏÖËÏÃÍÄËÉ
ÓÔÖÌÒÏÁÉÈ ÈÖ ÃÖÔÀ ÓáÉÒÔËÀÞÉÓ
ÀÓÄÅÄ ÌÏÖËÏÃÍÄËÀà ßÀÌÏÓÒÏËÉ-
ËÉ ×ÒÀÆÄÁÉÈ, ÌÀÂÀËÉÈÀÃ:
ÀÌÁÄÁÉ
ÌÀÚÖÒÄÁÄËÓ ÓÐÄØÔÀÊËÉÓ ÂÀÍÀáËÄ-
ÁÖË ÅÀÒÉÀÍÔÓ ÓÈÀÅÀÆÏÁÓ. ÓÐÄØ-
ÔÀÊËÉÓ ÌÖÓÉÊÀËÖÒÉ ÂÀ×ÏÒÌÄÁÀ ÃÀ
ÌáÀÔÅÒÏÁÀ ÈÀÅÀà ÒÄÆÏ ÂÀÁÒÉÀÞÄÓ
ÄÊÖÈÅÍÉÓ. ÓÐÄØÔÀÊËÉÓ ÐÒÄÌÉÄÒÀ
ÆÀ×áÖËÛÉ ÛÅÄÉÝÀÒÉÉÓ ØÀËÀØ ËÏ-
ÆÀÍÀÛÉ ÛÄÃÂÀ, ÓÀÃÀÝ ÃÀÓÉ ÓÀÂÀÓÔ-
ÒÏËÏà ÉÌÚÏ×ÄÁÏÃÀ.
ÀÍÔÀËÉÉÓ ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ
ÊÉÍÏ×ÄÓÔÉÅÀËÆÄ
ØÀÒÈÖË ×ÉËÌÄÁÓ
ÊÏÍÊÖÒÓÂÀÒÄÛÄ
ÀÜÅÄÍÄÁÄÍ
ÀÍÔÀËÉÉÓ 39-Ä ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ
ÊÉÍÏ×ÄÓÔÉÅÀËÆÄ, 1-5 ÏØÔÏÌÁÄÒÓ
ØÀÒÈÖËÉ ×ÉËÌÄÁÉÓ ÜÅÄÍÄÁÀ ÌÏ-
ÄßÚÏÁÀ. ßÀÒÌÏÃÂÄÍÉËÉ ÉØÍÄÁÀ ËÄ-
ÅÀÍ ÆÀØÀÒÄÉÛÅÉËÉÓ “ÉÓÉÍÉ", ÆÀÆÀ
ÖÒÖÛÀÞÉÓ “ÀØ ÈÄÍÃÄÁÀ", ÍÏÃÀÒ ÌÀ-
ÍÀÂÀÞÉÓ “ÍÀÈËÉÓÙÄÁÀ", ÌÄÒÀÁ ÊÏÊÏ-
ÜÀÛÅÉËÉÓ “ÍÖÝÀÓ ÓÊÏËÀ" ÃÀ ÄËÃÀÒ
ÛÄÍÂÄËÀÉÀÓ “ÝÉÓ×ÄÒÉ ÌÈÄÁÉ". .
×ÄÓÔÉÅÀËÆÄ ØÀÒÈÖËÉ ×ÉËÌÄ-
ÁÉÓ ÒÄÔÒÏÓÐÄØÔÉÅÀ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ
ÊÉÍÄÌÀÔÏÂÒÀ×ÉÓÔÈÀ ÊÀÅÛÉÒÉÓÀ ÃÀ
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ ÈÖÒØÄÈÉÓ ÓÀÄËÜÏÓ
áÄËÛÄßÚÏÁÉÈ ÂÀÉÌÀÒÈÄÁÀ. ÊÉÍÄÌÀ-
ÔÏÂÒÀ×ÉÓÔÈÀ ÊÀÅÛÉÒÉÓ ÃÉÒÄØÔÏ-
ÒÉÓ, ÀÒÜÉË ÛÖÁÀÛÅÉËÉÓ ÈØÌÉÈ, ÖÛÖ-
ÀËÏà ÊÏÍÊÖÒÓÛÉ ØÀÒÈÖËÉ ×ÉËÌÄ-
ÁÉ ÌÏÍÀßÉËÄÏÁÀÓ ÀÒ ÌÉÉÙÄÁÄÍ.
ÊÏÍÓÄÒÅÀÔÏÒÉÀ ÄÈÄÒ
ÌÂÀËÏÁËÉÛÅÉËÉÓÀ ÃÀ
ÀáÀËÂÀÆÒÃÀ
ÂÄÒÌÀÍÄËÉ ÌÖÓÉÊÏÓÉÓ
ÊÏÍÝÄÒÔÄÁÓ
ÖÌÀÓÐÉÍÞËÄÁÓ
19 ÓÄØÔÄÌÁÄÒÓ ÅÀÍÏ ÓÀÒÀãÉÛÅÉ-
ËÉÓ ÓÀáÄËÏÁÉÓ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÊÏÍÓ-
ÊÄÒÅÀÔÏÒÉÉÓ ÃÉÃ ÃÀÒÁÀÆÛÉ ÐÒÏ-
×ÄÓÏÒÉ ÄÈÄÒ ÌÂÀËÏÁËÉÛÅÉËÉÓ ÓÀ-
ÏÒÙÀÍÏ ÌÖÓÉÊÉÓ ÊÏÍÝÄÒÔÉ ÂÀÉ-
ÌÀÒÈÄÁÀ. ÌÖÓÉÊÏÓÉ ÁÒÖÊÍÄÒÉÓ, ÁÀ-
áÉÓ, ×ÒÀÍÊÉÓ, ÊËÄÒÀÌÁÏÓÀ ÃÀ ÁÏË-
ÌÀÍÉÓ ÍÀßÀÒÌÏÄÁÄÁÓ ÛÄÀÓÒÖËÄÁÓ.
21 ÓÄØÔÄÌÁÄÒÓ ÊÉ, ÊÏÍÓÄÒÅÀÔÏ-
ÒÉÉÓ ÃÉà ÃÀÒÁÀÆÛÉ, ÀáÀËÂÀÆÒÃÀ
ÂÄÒÌÀÍÄËÉ ÜÄËÉÓÔÉÓ, ÌÀØÓÉÌÉËÉÀÍ
ÐÏÒÍÖÍÂÉÓ ÊÏÍÝÄÒÔÉ ÂÀÉÌÀÒÈÄÁÀ.
ÊÏÍÝÄÒÔÓ ÖÃÉÒÉÑÏÒÄÁÓ ÄËÃÀÒ
ÉÓÀÊÀÞÄ ÃÀ ÉÂÉ ÓÀØÔÄËÄÒÀÃÉÏÊÏÒ-
ÐÏÒÀÝÉÉÓ ÒÄÅÀÆ ËÀÙÉÞÉÓ ÓÀáÄËÏ-
ÁÉÓ ÓÉÌ×ÏÍÉÖÒÉ ÏÒÊÄÓÔÒÉÓ ÈÀÍá-
ËÄÁÉÈ ßÀÒÉÌÀÒÈÄÁÀ. ÐÒÏÂÒÀÌÀÛÉÀ
ÃÅÏÒÑÀÊÉÓ, ÌÏÝÀÒÔÉÓÀ ÃÀ ÀÆÀÒÀÛ-
ÅÉËÉÓ ÍÀßÀÒÌÏÄÁÄÁÉ. ÊÀÅÊÀÓ-ÐÒÄÓÉ
ÉÖÒÉ ËÏÁÏÃÉÍÉÓ ×ÏÔÏ
“ÓÏ×ËÉÓ ÝáÏÅÒÄÁÀ” ÂÀáÓÏÅÈ?
ÉØ ÁÏËÏ ÂÅÄÒÃÆÄ ÄÒÈÉ ÌÏÝÉÍÀÒ-
ÂÀËÀÙÄÁÖËÉ áÖàÖàÀ ÁÉàÉ ÄáÀÔÀ
áÏËÌÄ ÊÀáÖÒÉ ØÖÃÉÈ – ÀáÀËÉ ßËÉÓ
ßÉÍÀ ÃÙÉÓ ÍÏÌÄÒÛÉ... ÀÍ: ØÀÒÈÖËÉ
ÑÀÒÂÏÍÉ ÉÝÉÈ? – Öá, ÛÄÍÉ!..
ÌÄÒÄ ÅÉÙÀÓ ÀáÓÏÅÓ ÛÄÍÉ “ÞÉÀ ÅÀ-
ÍÉÀ”, ÓÀÖÁÒÏÁÄÍ ÈÉÈØÌÉÓ ÚÅÄËÀ-
×ÄÒÆÄ: ÒÏÌ ÄÂÀÞÄÄÁÉÓ ÏãÀáÛÉ ÌÀ-
ÂÀÒ ÓÏÊÏÓ ÀÊÄÈÄÁÄÍ ÃÀ ÒÀÃÂÀÍÀÝ
ÊÉÊÄÈÉÓ ÔÚÄÄÁÉ ÓÏÊÏÈÉ ÀÉÅÓÏ, ÌÓÀ-
áÉÏÁÄÁÓ ÒÄÐÄÔÉÝÉÉÓ ÛÄÌÃÄ ÉÓÄÈÉ
ÓÏÊÏÓ ÃÄÂÖÓÔÀÝÉÀ ÌÏÖßÄÅÈ, ãÄÒ
ÒÏÌ ÀÒ ÂÀÖÓÉÍãÀÅÈ...
ÌÀËÄ ÉÓÄÅ ÓÐÄØÔÀÊËÓ ÖÁÒÖÍÃÄ-
ÁÉÀÍ.
- “ÜÄÌÈÅÉÓ ÄÓ ÐÉÄÓÀ ÉÌÉÔÏÌÀÝ
ÀÒÉÓ ÓÀÉÍÔÄÒÄÓÏ, ÒÏÌ ÜÄáÏÅÆÄ
ÀØÀÌÃÄ ÀÒÀÓÏÃÄÓ ÌÉÌÖÛÀÅÉÀ, ÈÀÍÀÝ
ÜÄÌÉ ÒÏËÉ ÌÏÌßÏÍÓ, - ÀÌÁÏÁÓ ÃÖÔÀ
ÓáÉÒÔËÀÞÄ.
ÐÀÍÔÏÌÉÌÉÓ ÈÄÀÔÒÉ
ÂÀÓÔÒÏËÄÁÆÄ
ÌÉÄÌÂÆÀÅÒÄÁÀ
ØÀÒÈÖËÉ ÐÀÍÔÏÌÉÌÉÓ ÈÄÀÔÒÉÓ
15 ÊÀÝÉÀÍÉ ãÂÖ×É ÄÒÈ ÊÅÉÒÀÛÉ ÁÄ-
ËÏÒÖÓÉÀÛÉ ÂÀÄÌÂÆÀÅÒÄÁÀ. 20–22
ÓÄØÔÄÌÁÄÒÓ ØÀËÀØ ÂÏÌÄËÉÓ 860
ßËÉÓ ÉÖÁÉËÉÓ ÀÙÓÀÍÉÛÍÀÅÀà ØÏÒÄ-
ÏÂÒÀ×ÉÖËÉ áÄËÏÅÍÄÁÉÓ ÌÄÓÀÌÄ ÓÀ-
ÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ×ÄÓÔÉÅÀËÉ ÂÀÉÌÀÒ-
ÈÄÁÀ. ×ÄÓÔÉÅÀË ÌÈÌ – 2002 – ÉÓ
ÏÒÂÀÍÉÆÀÔÏÒÄÁÉÓ ÈáÏÅÍÉÈ, ÑÉÖ-
ÒÉÓ ÄÒÈÄÒÈÉ ßÄÅÒÉ, ÐÀÍÔÏÌÉÌÉÓ
ÈÄÀÔÒÉÓ ÓÀÌáÀÔÅÒÏ áÄËÌÞÙÅÀÍÄ-
ËÉ ÀÌÉÒÀÍ ÛÀËÉÊÀÛÅÉËÉÀ. ØÀÒÈÖËÉ
ÐÀÍÔÏÌÉÌÉÓ ÈÄÀÔÒÉ ÂÏÌÄËÛÉ “ÊÒÉ-
ÌÀÍàÖËÉÈ” ßÀÒÃÂÄÁÀ.
ØÀÒÈÅÄËÉ ÌÓÀáÉÏÁÄÁÉÓ ÁÄËÏ-
ÒÖÓÉÀÛÉ ÝáÏÅÒÄÁÀÆÄ (ÊÅÄÁÀ, ÄØÓ-
ÊÖÒÓÉÄÁÉ, äÏÍÏÒÀÒÉ ÃÀ À.Û.) ÌÀÓ-
ÐÉÍÞËÄÁÉ ÉÆÒÖÍÄÁÄÍ, áÏËÏ ÌÂÆÀÅ-
ÒÏÁÉÓÀÈÅÉÓ ÓÀàÉÒÏ ÈÀÍáÀÓ ÈÁÉËÉ-
ÊÀËÄÍÃÀÒÉ
11 ÓÄØÔÄÌÁÄÒÉ
"ÌÉÓÉ ÝáÏÅÒÄÁÀ ÌÏÈáÒÏÁÀ ÒÏÌ ÚÏ×ÉËÉÚÏ, ÀËÁÀÈ ÞÍÄËÀà ÈÖ ÃÀÉãÄ-
ÒÄÁÃÀ ÅÉÍÌÄ", - ÀÓÄ ÀÌÁÏÁÃÍÄÍ ÖÉËÉÀÌ ÓÉÃÍÄÉ ÐÏÒÔÄÒÆÄ, ÍÉÖ ÉÏÒÊÄËÈÀ
ÉÖÌÏÒÉÓÔÖËÉ ÉÓÔÏÒÉÄÁÉÓ ÀÅÔÏÒÓÀ ÃÀ ÓÒÖËÉÀà ÌÏÖËÏÃÍÄËÉ ×ÉÍÀËÄ-
ÁÉÓ ÃÉÃÏÓÔÀÔÆÄ. ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ ÁÖÍÄÁÉÓ ÓÀÏÝÀÒÉ ÛÄÂÒÞÍÄÁÀ, ÉÖÌÏÒÉÓ ÀÒÀÜÅÄ-
ÖËÄÁÒÉÅÉ ÍÉàÉ ÃÀ ÈáÒÏÁÉÓ ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÖËÉ ÖÍÀÒÉ - ÄÓ ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ÀØÝÄÅÓ
Ï`äÄÍÒÉÓ ÌßÄÒËÀÃ, ÒÏÌÄËÉÝ ÄÒÈÍÀÉÒÀà ÉÆÉÃÀÅÓ ÒÏÂÏÒÝ ÊÉÈáÅÀÓ ÀáËÀÃ
ÃÀßÀ×ÄÁÖË ÁÀÅÛÅÄÁÓ, ÉÓÄ ÐÒÏ×ÄÓÉÏÍÀË ÌßÄÒËÄÁÓ.
Ï`äÄÍÒÉ 1862 ßËÉÓ 11 ÓÄØÔÄÌÁÄÒÓ ÃÀÉÁÀÃÀ.
- “ãÄÒãÄÒÏÁÉÈ ÀÒ ÅÉÝÉ, ÒÀ ÂÀ-
ÌÏÅÀ,” – ßÖáÓ ÈÀÌÈÀ ÝÉÍÝÀÞÄ ÃÀ ÝÉ-
ÔÀÔÄÁÓ ÁËÏÊÍÏÔÛÉ ÄÞÄÁÓ.
- “ÌÄ ÌÉÍÃÏÃÀ, ÄÒÈÉ àÊÅÉÀÍÖÒÉ
ÒÀÌ ÌÄÈØÅÀ,” – ÓÀÖÁÀÒÛÉ ÄÒÈÅÄÁÀ
ÃÖÔÀ ÓáÉÒÔËÀÞÄ.
- “ÞÀËÉÀÍ ÞÍÄËÉÀ, ÛÄÍ ÒÏÌ àÊÅÉ-
ÀÍÏÁÀ ÈØÅÀ, ÈÖ ÓÀÃÌÄ ÀÒ ÀÌÏÉ-
ÊÉÈáÄ,” – ÉÝÉÍÉÓ ÌÉÓÉ ÐÀÒÔÍÉÏÒÉ.
- “ÌÄ ÌÉÍÃÏÃÀ ÌÄÈØÅÀ...” – ÃÖÔÀ
ÓáÉÒÔËÀÞÄ ÁËÏÊÍÏÔÓ ×ÖÒÝËÀÅÓ
ÃÀ ÌßÅÀÍÄÈÀ ÐÀÒÔÉÉÓ ÂÖËÀÍÈÄÁÖËÉ
ßÄÅÒÉÓ ÐÀÈÏÓÉÈ ÊÉÈáÖËÏÁÓ ÄØÉÌÉÓ
ÝÉÔÀÔÀÓ ÐÉÄÓÉÃÀÍ: “ÀÒ ÛÄÂÅÉÞËÉÀ,
ÌÀÂÀËÉÈÀÃ, ÒÏÌ ÙÖÌÄËÉ ÂÀÅÀáÖ-
ÒÏÈ ÔÏÒ×ÉÈ, ÓÀáËÉ ÀÅÀÛÄÍÏÈ ØÅÉÓ,
ÔÚÄ ÒÀÔÏÌ ÖÍÃÀ ÂÀÅÀÍÀÃÂÖÒÏÈ?
ÉÙÖÐÄÁÀ ÌÉËÉÏÍÏÁÉÈ áÄ, ÉáÏÝÄÁÀ
ÍÀÃÉÒÉ ÃÀ ×ÒÉÍÅÄËÉ, ÛÒÄÁÀ ÌÃÉÍÀ-
ÒÄÄÁÉ ÃÀ ÚÏÅÄËÉÅÄ ÄÓ ÉÌÉÔÏÌ áÃÄÁÀ,
ÒÏÌ ÂÅÄÆÀÒÄÁÀ ÃÀáÒÀ ÃÀ ÌÉßÉÃÀÍ
ÓÀÈÁÏÁÉÓ ÀÌÏÙÄÁÀ. ÀÓÄ ÀÒ ÀÒÉÓ?”
ÒÄÐÄÔÉÝÉÀ ÂÒÞÄËÃÄÁÀ...
ãÄÒ ÊÉÃÄÅ ÀÒ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÀ,
ÒÏÌÄËÉ ÓÐÄØÔÀÊËÉÈ ÂÀÉáÓÍÄÁÀ ÓÄ-
ÆÏÍÉ ÀáÀË ÓÀÒÃÀ×ÛÉ – ÏÈÀÒ ÄÂÀ-
ÞÉÓ ÜÄáÏÅÉÈ ÈÖ ËÄÅÀÍ ßÖËÀÞÉÓ
“ÅÄÍÄÝÉÄËÉ ÅÀàÒÉÈ”. ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ
ÃÀÓßÒÄÁÀÆÄÀ (ÓÀÁÀÆÒÏ ÄÊÏÍÏÌÉÊÉÓ
ÐÒÉÍÝÉÐÉ ÌÖÛÀÏÁÓ) – ËÄÍÔÓ ÉÓ ÒÄ-
ÑÉÓÏÒÉ ÂÀàÒÉÓ, ÅÉÍÝ ÓÀÛÄÌÏÃÂÏÌÏ
ÓÀÌÆÀÃÉÓÓ Ö×ÒÏ ÌÀËÄ ÃÀÀÌÈÀÅ-
ÒÄÁÓ. ÈÖÌÝÀ, ÒÏÂÏÒÝ ÈÄÀÔÒÛÉ
ÂÅÉÈáÒÄÓ, ÓÄÆÏÍÉÓ (ÃÀ, ÛÄÓÀÁÀÌÉ-
ÓÀÃ, ÈÄÀÔÒÉÓ) ÂÀáÓÍÀ ãÄÒãÄÒÏÁÉÈ
äÀÄÒÛÉ ÊÉÃÉÀ – ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÉÓ ÌÉÄÒ
26 ÌÀÉÓÓ ÃÀÐÉÒÄÁÖËÉ ÂÀÍÀÈÄÁÉÓÈ-
ÅÉÓ ÓÀàÉÒÏ ÈÀÍáÀ ãÄÒ ÀÒÓÀà ÂÀÃÀ-
ÒÉÝáÖËÀ.
ÀÌ ÓÄÆÏÍÛÉ ÏÈÀÒ ÄÂÀÞÄ ÃÀ ËÄ-
ÅÀÍ ßÖËÀÞÄ ÓÖË áÖÈÀÌÃÄ ÓÐÄØ-
ÔÀÊËÓ ÃÀÃÂÀÌÄÍ (ÜÀÍÀ×ÉØÒÉÓ ÈÀ-
ÍÀáÌÀÃ, ÀáÀË ÈÄÀÔÒÛÉ ÌáÏËÏÃ
ÀáÀËÉ ÒÄÐÄÒÔÖÀÒÉ ÉØÍÄÁÀ ßÀÒÌÏÃ-
ÂÄÍÉËÉ). ÓÄÆÏÍÉ ÀØ ÀÒÀÖÂÅÉÀÍÄÓ
ÏØÔÏÌÁÒÉÓÀ ÂÀÉáÓÍÄÁÀ. ÈÄÀÔÒÀ-
ËÖÒ ÓÀÒÃÀ×ÛÉ ÊÉ ÐÉÒÅÄËÉ ÓÀÛÄ-
ÌÏÃÂÏÌÏ ÜÅÄÍÄÁÀ 17 ÓÄØÔÄÌÁÄÒÓ
ÛÄÃÂÄÁÀ, ÓÀÅÀÒÀÖÃÏÃ – “ÉÍÓÔÉÍØ-
ÔÉÈ”. ÀÌÀÓ ÌÏäÚÅÄÁÀ ÈÄÀÔÒÉÓ ÌÏÚ-
ÅÀÒÖËÈÀÈÅÉÓ ÖÊÅÄ ÝÍÏÁÉËÉ Et
Cetera, “áÌÀÖÒÉ” ÃÀ À.Û. ÀÌÀÓÈÀÍ,
ÈÄÀÔÒÀËÖÒÉ ÓÀÒÃÀ×ÉÓÀÈÅÉÓ ÖÊÅÄ
ÉÃÂÌÄÁÀ ÓÀÌÉ ÀáÀËÉ ÓÐÄØÔÀÊËÉ.
“ÒÏÝÀ ÍÀÌÃÅÉËÉ ÝáÏÅÒÄÁÀ ÀÒ
ÀÒÓÄÁÏÁÓ, ÀÃÀÌÉÀÍÉ ÌÉÒÀÑÄÁÉÈ
ÝáÏÅÒÏÁÓ. ÓÖË ÀÒÀ×ÒÏÁÀÓ ÌÀÉÍÝ
ÀÓÄ ÓãÏÁÓ,” – ÀÌÁÏÁÓ ÐÉÄÓÉÓ ÄÒÈ-
ÄÒÈÉ ÌÈÀÅÀÒÉ ÂÌÉÒÉ ÅÏÉÍÉÝÊÉ – ÞÉÀ
ÅÀÍÉÀ. ÒÏÂÏÒ ÂÀÝÏÝáËÃÄÁÀ ÄÓ ÌÉ-
ÒÀÑÄÁÉ ÓÀÒÃÀ×ÉÓ ÓÝÄÍÀÆÄ, ÀÌÀÓ
ÐÒÄÌÉÄÒÀÆÄ ÅÉáÉËÀÅÈ.
ÓÉÓ ÌÄÒÉÀ ÃÀ×ÀÒÀÅÓ.
“ÛÄÅÄÝÃÄÁÉÈ ÐÒÉÆÉÓ ÂÀÒÄÛÄ ÀÒ
ÃÀÅÁÒÖÍÃÄÈ”, - ÂÀÍÀÝáÀÃÀ ÀÌÉÒÀÍ
ÛÀËÉÊÀÛÅÉËÌÀ.
ÓÀÌÏÌÀÅËÏà ÈÄÀÔÒÉ äÏËÀÍÃÉ-
ÀÛÉ ÂÀÓÔÒÏËÄÁÉÓÀÈÅÉÓ ÌÏÄÌÆÀÃÄ-
ÁÀ. ÓÀÌÛÏÁËÏÛÉ ÊÉ ÓÄÆÏÍÓ 25 ÓÄØ-
ÔÄÌÁÄÒÓ ÂÀáÓÍÉÓ. ÏØÔÏÌÁÄÒÛÉ ÐÀÍ-
ÔÏÌÉÌÉÓ ÈÄÀÔÒÉ ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ
×ÄÓÔÉÅÀË “ÓÀÜÖØÀÒÛÉ” ÌÉÉÙÄÁÓ ÌÏ-
ÍÀßÉËÄÏÁÀÓ ÃÀ ÓÀÜÖØÒÀà ÌÈÄËÓ
ÒÄÐÄÒÔÖÀÒÓ (“ÊÉÃÄÅÀÝ ÃÀÉÆÒÃÄ-
ÁÉÀÍ”, “ÓÔÖÌÀÒ-ÌÀÓÐÉÍÞÄËÉ”, “ÊÒÉ-
ÌÀÍàÖËÉ”, “ÃÖÌÉËÉÓ ÐÏÄÆÉÀ”,
“ÊÏÍÔÒÀÓÔÄÁÉ”) ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÓ.
ÐÀÍÔÏÌÉÌÉÓ ÓÀÌáÀÔÅÒÏ áÄËÌÞÙ-
ÅÀÍÄËÉ, ÐÀÒÀËÄËÖÒÀÃ, ÁÀÈÖÌÉÓ
ÐÀÍÔÏÌÉÌÉÓ ÈÄÀÔÒÓ ÀÌÆÀÃÄÁÓ
ÂÒÀÍÃÉÏÆÖËÉ ßÀÒÌÏÃÂÄÍÉÓÀÈÅÉÓ.
ÊÉÃÄÅ ÄÒÈÉ ÓÉÀáËÄ: “ÜÅÄÍ ÅÀËÛÉ
ÅÀÒÈ ÈØÅÄÍÓ ßÉÍÀÛÄ”, - ÂÀÍÖÝáÀÃÀ
ÈÄÀÔÒÓ ÈÁÉËÉÓÉÓ ÌÄÒÉÀÌ ÃÀ ÌÏÌÀ-
ÅÀË ßÄËÓ ÈÄÀÔÒÉÓ ÛÄÍÏÁÉÓ ÒÄÊÏÍ-
ÓÔÒÖØÝÉÀÓ ÃÀäÐÉÒÃÀ. "24 ÓÀÀÈÉ".
11 ÓÄØÔÄÌÁÄÒÉ, ÏÈáÛÀÁÀÈÉ, 2002 ßÄËÉ. #101 ÀÍÊÄÔÀ B3
 ÀÅÔÏ-ÌÏÍÀÃÉÒÄ
B4
11 ÓÄØÔÄÌÁÄÒÉ, ÏÈáÛÀÁÀÈÉ, 2002 ßÄËÉ. #101

"ÒÏÅÄÒÌÀ" "ÃÄ ÔÏÌÀÆÏ" "×ÏÒÃÉÓ" "ÃÒÉÌ ÔÉÌÉ" ßÀÒÓÖËÉÓ

ÉÚÉÃÀ
ÃÉÃÄÁÀÓ ÀÁÒÖÍÄÁÓ
ÖÃÉÃÄÓÌÀ ÉÍÂËÉÓÖÒÌÀ ÓÀÀÅÔÏÌÏÁÉËÏ ÊÏÌÐÀÍÉÀ "MG ÒÏÅÄÒÌÀ" Àá-
ËÀáÀÍ ÀÌÄÒÉÊÖËÉ ÊÏÌÐÀÍÉÀ "ØÅÄÉË ÏÔÏÌÏÔÉÅÉÓÂÀÍ" ÛÄÉÞÉÍÀ ÊËÀÓÉÊÖ- ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ 1963 ßÄËÓ ÃÀÉßÚÏ, ÈÄÏÃÏÒÌÀ ÓÀÏÝÍÄÁÏ ÐÒÏÄØÔÉÓ ÍÄÓ ÉÌÉÓÀÈÅÉÓ, ÒÏÌ ËÄÂÄÍÃÀÒÖË "ÔÀÍÉ" ÀËÖÌÉÍÉÓÀ ÃÀ ÊÏÌÐÏÆÉÝÉÖ-
ÒÉ ÓÐÏÒÔÖËÉ ÀÅÔÏÌÏÁÉËÄÁÉÓ ÌßÀÒÌÏÄÁÄËÉ ÉÔÀËÉÖÒÉ ÊÏÌÐÀÍÉÀ "ÃÄ ÒÏÝÀ äÄÍÒÉ ×ÏÒà ÌÄÏÒÄÌ ÓÀØÅÄÚ- ÂÀÍÓÀáÏÒÝÉÄËÄÁËÀà ÂÀÒÛÄÌÏ ÓÀØ- ÌÏÃÄËÓ ÛÄÄÍÀÒÜÖÍÄÁÉÍÀ ÈÀÅÉÓÉ ÒÉ ÌÀÓÀËÄÁÉÈ, ÉÌÀÅÄ ÔÄØÍÏËÏÂÉÉÈ
ÍÏà ÂÀÍÀÝáÀÃÀ, ÒÏÌ ÀÐÉÒÄÁÃÀ ÛÄ- ÌÄÛÉ ÜÀáÄÃÖËÉ áÀËáÉ, ÓÐÏÒÔÖËÉ ÞÅÄËÉ ÂÀÒÄÂÍÏÁÀ ÃÀ ÈÀÍÀÝ ÉÓÄ, ÃÀÌÆÀÃÃÄÁÀ, ÒÏÂÏÒÉÈÀÝ ÊÄÈÃÄÁÀ
ÔÏÌÀÆÏ" ÃÀ ÌÉÓ ÓÀßÀÒÌÏÏ ÁÀÆÀÆÄ ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÌÀÒÊÉÈ ÓÐÏÒÔÖËÉ ÀÅÔÏ-
ÄØÌÍÀ ÓÐÏÒÔÖËÉ ÀÅÔÏÌÏÁÉËÉ, ÒÏ- ÀÅÔÏÌÏÁÉËÄÁÉÓ ÛÄØÌÍÀÛÉ ÂÀßÀ×Ö- ÒÏÌ ÉÂÉ ÈÀÍÀÌÄÃÒÏÅÄ ÌÏÃÉÓ ÛÄÓÀ- ×ÏÒÌÖËÀ ÄÒÈÉÓ ÀÅÔÏÌÏÁÉËÄÁÉ.
ÌÏÁÉËÄÁÉÓ ÂÀÌÏÛÅÄÁÀÓ ÀÐÉÒÄÁÓ.
ÌÄËÉÝ ËÄÂÄÍÃÀÒÖËÉ ËÄ ÌÀÍÉÓ 24- ËÉ ÓÀÉÍÑÉÍÒÏ ÂÖÍÃÉ ÛÄÌÏÉÊÒÉÁÀ ×ÄÒÉÓÉÝ ÚÏ×ÉËÉÚÏ. ÄÒÈÉ ÛÄáÄÃ- ÒÏÂÏÒÝ ÌÄÉÓÉ ÀÌÁÏÁÓ, ÓÀÌÀÒÊÄ-
ÃÙÄÉÓÀÈÅÉÓ "ÃÄ ÔÏÌÀÆÏ", ÒÏÌËÉÓ ÐÒÏÃÖØÝÉÀÝ ÄÒÈ ÃÒÏÓÌÓÏ×- ÃÀ ÓÀØÌÄ ÃÀÉàÉÒÀ ÉÌ ÌÏÌßÏÃÄÁËÄÁ- ÅÉÈ ÏÒÉ ÊÖÒÃÙËÉÓ ÃÄÅÍÀ ßÀÒÌÀÔ- ÔÉÍÂÏ ÂÀÌÏÊÅËÄÅÀÌ ÖÊÅÄ ÃÀÀÌÔÊÉ-
ÓÀÀÈÉÀÍ ÒÁÏËÄÁÛÉ ßÀÒÌÀÔÄÁÉÈ ÃÀ-
ËÉÏÛÉ ÖÃÉÃÄÓÉ ÀÅÔÏÒÉÔÄÔÉÈ ÓÀÒÂÄÁËÏÁÃÀ, ÒÉÈÀÝ ÉÓ ÊÏÍÊÖÒÄÍÝÉ- ÉÝÀÅÃÀ ÌÉÓÉ ÊÏÌÐÀÍÉÉÓ ÓÀáÄËÓ. ÈÀÍ, ÒÏÌËÄÁÓÀÝ "×ÏÒÃÉÓ" ÔÄØÍÏ- ÁÉÈ ÃÀÓÒÖËÃÀ - ÀáÀËÉ GT40 ÓÒÖ- ÝÀ ÀáÀË GT40-ÆÄ ÃÉÃÉ ÌÏÈáÏÅÍÉ-
ÀÓ ÖßÄÅÃÀ ÉÓÄÈ "ÌÏÍÓÔÒÄÁÓ", ÒÏÂÏÒÄÁÉÝÀÀ "×ÄÒÀÒÉ", "ËÀÌÁÏÒÂÉÍÉ", ÓÖË ÄÒÈÉ ßÄËÉ ÃÀÓàÉÒÃÀÈ ËÏÂÉÖÒÉ ÛÄÓÀÞËÄÁËÏÁÄÁÉÓ ÜÀÖ- ËÉÀà ÃÀáÅÄßÉËÉ ÂÀÒÄÂÍÏÁÉÈ ÂÀ- ËÄÁÀ ÃÀ ÈÖ ßËÉÓ ÃÀÒÜÄÍÉË ÀÅÔÏ-
"ËÏÔÖÓÉ" ÃÀ "ÐÏÒÛÄ", ÌáÏËÏà ÄÒÈÉ ÌÏÃÄËÉÓ, "ÌÀÍÂÖÓÔÀÓ" ÓÀÌ ÌÏ- "ÝÉÓ×ÄÒÉ ÏÅÀËÉÓ" ÊÏÍÓÔÒÖØÔÏ- ÒÄÅËÀà áÄËÄßÉ×ÄÁÀÈ ÌÀÈÈÅÉÓ ÌÉ- ÌÏÉÒÜÄÅÀ, ÀÌÀÓÈÀÍ, ÏÃÍÀÅÀÝ ÀÒ ÃÀ- ÓÀËÏÍÄÁÆÄÝ ÉÂÉÅÄ ÔÄÍÃÄÍÝÉÀ ÃÀ-
ÃÉ×ÉÊÀÝÉÀÓ (ÊÖÐÄ, ÊÀÁÒÉÏËÄÔÉ ÃÀ ÔÀÒÂÀ) ÀßÀÒÌÏÄÁÓ. ÒÄÁÓ ÉÌÉÓÀÈÅÉÓ, ÒÏÌ ÐÉÒÅÄËÉ ßÏÃÄÁÖËÉ ÓÀàÉÒÏ ÐÀÒÀÌÄÔÒÄÁÉÓ ÖÊÀÒÂÀÅÓ 60-ÉÀÍÉ ßËÄÁÉÓ ÌÏÃÄËÉÓ ×ÉØÓÉÒÃÀ ÃÀ ÊÏÌÐÀÍÉÀÝ ÛÄÞËÄÁÓ
ÄÓ ÀÅÔÏÌÏÁÉËÉ ÀÙàÖÒÅÉËÉÀ "×ÏÒÃÉÓ" ßÀÒÌÏÄÁÉÓ V8 ÞÒÀÅÉÈ, ÒÏÌ- ÓÐÏÒÔÖËÉ ÁÏËÉÃÉ, ÓÀáÄËßÏÃÄ- ÛÄÓÀ×ÄÒÉÓÉ ÌÀÊÏÌÐËÄØÔÄÁÄËÉ ÍÀ- áÉÁËÉ. ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÉ ×ÉÍÀÍÓÖÒÉ ÓÀáÓÒÄÁÉÓ
ËÉÓ ÌÖÛÀ ÌÏÝÖËÏÁÀ 4.6 ËÉÔÒÉÀ ÃÀ ÓÉÌÞËÀÅÒÉÓ ÌÀØÓÉÌÖÌÉ 320 ÝáÄÍÉÓ ÁÉÈ GT40 ÌÄÃÉÉÓÈÅÉÓ ßÀÒÄÃÂÉÍÀÈ, ßÉËÄÁÉÓ ÛÄØÌÍÀ. ÄÓ ÌÉÌßÏÃÄÁËÄÁÉ ÖÊÅÄ ÝÍÏÁÉËÉÀ, ÒÏÌ ÀáÀËÉ ÂÀÌÏÍÀáÅÀÓ, ÌÀÍØÀÍÀ ÖÀáËÏÄÓ ÏÒ-
ÞÀËÀÓ ÛÄÀÃÂÄÍÓ, ÒÉÈÀÝ "ÌÀÍÂÖÓÔÀ" ÀÃÂÉËÉÃÀÍ 100 ÊÌ/ÓÈ ÓÉÜØÀÒÉÓ ÂÀ- ÊÉÃÄÅ ÄÒÈÉ ßËÉÓ ÛÄÌÃÄ ÊÉ ÀÌ ÌÀÍ- ßËÄÁÉÓ ÌÀÍÞÉËÆÄ ßÀÒÌÀÔÄÁÉÈ ÌÏÙ- GT40 ÀÙÉàÖÒÅÄÁÀ 8-ÝÉËÉÍÃÒÉÀÍÉ, ÓÀÌ ßÄËÉßÀÃÛÉ ÂÀÌÏÜÍÃÄÁÀ ÌÓÏ×-
ÅÉÈÀÒÄÁÀÓ 5.5 ßÀÌÓ ÖÍÃÄÁÀ, ÌÉÓÉ ÌÀØÓÉÌÀËÖÒÉ ÓÉÜØÀÒÄ ÊÉ 280 ÊÉËÏ- ØÀÍÉÈ ÊÄÍ ÌÀÉËÓÌÀ ÃÀ ÊÄÒÏË ÛÄË- ÅÀßÄÏÁÄÍ ÀÅÔÏÓÐÏÒÔÖË ÉÍÃÖÓÔ- V-ÊÏÍ×ÉÂÖÒÀÝÉÉÓ ÀÂÒÄÂÀÔÉÈ, ÒÏ- ËÉÏÓ ÀÅÔÏÓÔÒÀÃÄÁÆÄ.
ÌÄÔÒÉÀ ÓÀÀÈÛÉ. ÁÉÌ ÃÀÉÔÏÍÀÓ 2000-ÊÉËÏÌÄÔÒÉÀÍÉ ÒÉÀÛÉ ÃÀ ÌÀÈÃÀÌÉ ÍÃÏÁÀ ÉÏÔÉÓÏ- ÌÄËÓÀÝ, ÒÏÂÏÒÝ ÊÏÌÐÀÍÉÉÓ ÊÏÍÓ- ÀÓÄÀ ÈÖ ÉÓÄ, ÁÏËÏ ßËÄÁÛÉ
ÓßÏÒÄà ÀÌ ÌÏÃÄËÉÓ ÁÀÆÀÆÄ ÀÐÉÒÄÁÓ "MG ÒÏÅÄÒÉ" ÈÀÅÉÓÉ ÀáÀËÉ ÀÅ- ÒÁÏËÀ ÌÏÉÂÄÓ. ÃÄÍÀ ÄàÅÓÀÝ ÊÉ ÀÒ ÉßÅÄÅÓ. ÆÏÂÉÄÒ- ÔÒÖØÔÏÒÄÁÉ "ÉÌÖØÒÄÁÉÀÍ", 500 "×ÏÒÃÌÀ" ßÀÒÓÖËÉÓ ÖÊÅÄ ÌÄÏÒÄ
ÔÏÌÏÁÉËÉÓ ÂÀÌÏÛÅÄÁÀÓ. ßÉÍÀÓßÀÒÉ ÅÀÒÀÖÃÉÈ, ÉÍÂËÉÓÖÒÉ ÊÏÌÐÀÍÉÉÓ 1966 ßËÉÃÀÍ ÌÏÚÏËÄÁÖËÉ, ÀÌÄ- ÈÉ ÌÀÈÂÀÍÉ ßËÄÁÉÓ ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ ÝáÄÍÉÓ ÞÀËÉÀÍÉ ÓÉÌÞËÀÅÒÄ ÄØÍÄÁÀ. ÒÄËÄÂÍÀÃÀÒÖË ÌÏÃÄËÓ ÌÏäÊÉÃÀ
ÓÉÀáËÄÓ ÊÏÃÖÒ ÓÀáÄËßÏÃÄÁÀà X80 ÃÀÄÒØÌÄÅÀ ÃÀ ÉÓÉÝ "×ÏÒÃÉÓ" ÀÍÀ- ÒÉÊÖËÉ ÀÅÔÏÓÐÏÒÔÉÓ ËÄÂÄÍÃÀÌ,
ËÏÂÉÖÒÉ ÞÒÀÅÉÈ ÀÙÉàÖÒÅÄÁÀ. "ÄÓ ÀÅÔÏÌÏÁÉËÉ ÜÅÄÍÉ ÓÀÌÏÃÄËÏ ÒÉ- ÄÍÔÏÍÉ ãÏÆÄ× ×ÏÉÔÌÀ, ÀÌÄÒÉÊÄË-
ÂÉÓ ÖÌÀÙËÄÓ ÓÀ×ÄáÖÒÓ ÃÀÉÊÀÅÄÁÓ", - ÂÀÍÀÝáÀÃÀ "MG ÒÏÅÄÒÉÓ" ÃÉÒÄØ- ÌÀÅÄ ÃÄÍ ÂÄÒÍÉÌ, ÁÄËÂÉÄËÌÀ, ãÄÊÉ
ÔÏÒÉÓ ÌÏÅÀËÄÏÁÉÓ ÛÄÌÓÒÖËÄÁÄËÌÀ ÊÄÅÉÍ äÀÖÌ. ÌÉÓÉÅÄ ÓÉÔÚÅÄÁÉÈ, ÀÌ ÉØÓÌÀ ÃÀ ÉÍÂËÉÓÄËÌÀ ãÄÊÉ ÏËÉ-
ÀÅÔÏÌÏÁÉËÉÈ ÉÍÂËÉÓÖÒÉ ÊÏÌÐÀÍÉÀ ÂÀÅÀ ÉÌ ÁÀÆÒÄÁÆÄ, ÒÏÌÄËÆÄÝ ÌÉÓÉ ÅÄÒÌÀ ÓáÅÀ ÍÀÊËÄÁÀÃÝÍÏÁÉË ÈÀÍÀ-
ÂÖÍÃÄËÄÁÈÀÍ ÄÒÈÀÃ ÆÄÃÉÆÄÃ
ÐÒÏÃÖØÝÉÀ ãÄÒÀÝ ÀÒÀÓÏÃÄÓ ÚÏÅÉËÀ, ÌÀÂÀËÉÈÀà - ÜÒÃÉËÏÄÈ ÀÌÄÒÉ-
ÏÈáãÄÒ ÌÏÉÂÄÓ ÀÌ ÌÀÍØÀÍÉÈ ËÄ ÌÀ-
ÊÀÛÉ. X80-ÉÓ ßÀÒÌÏÄÁÉÓ ÃÀßÚÄÁÀ ÌÏÌÀÅÀËÉ ßËÉÃÀÍÀÀ ÛÄÓÀÞËÄÁÄËÉ.
ÍÉÓ 24-ÓÀÀÈÉÀÍÉ ÒÁÏËÀ, ÒÉÓ ÛÄÌÃÄ-
ÂÀÝ "×ÏÒà GT40" ÓÀÌÖÆÄÖÌÏ ÄØÓ-
ÐÏÍÀÔÀà ÂÀÃÀÉØÝÀ ÃÀ ßËÄÁÉÓ ÂÀÍ-
"ÊÒÀÉÓËÄÒÉ" ÌÏÂÄÁÀÆÄ ÌÀÅËÏÁÀÛÉ ÖÌÙÅÒÄÅÃÀ ÓÉÓáËÓ ãÉ-
ÛÉÀÍÉ ÓÐÏÒÔÖËÉ ÀÅÔÏÌÏÁÉËÄÁÉÓ
ÂÀÃÀÅÉÃÀ ÔÒ×ÉÀËÈ.
ÂÀÅÉÃÀ 32 ßÄËÉ ÃÀ 2001 ßËÉÓ
ÔÒÀÍÓÍÀÝÉÏÍÀËÖÒÉ ÊÏÒÐÏÒÀÝÉÀ "ÃÀÉÌËÄÒÊÒÀÉÓËÄÒÉÓ" ÐÒÄÆÉ- ÌÀÒÔÛÉ "×ÏÒÃÉÓ" ÓÀÊÏÍÓÔÒÖØÔÏ-
ÃÄÍÔÌÀ ÃÀ ÃÉÒÄØÔÏÒÈÀ ÓÀÁàÏÓ ÈÀÅÀÌãÃÏÌÀÒÄ ÉÖÒÂÄÍ ÛÒÄÌÐÌÀ ÁÄÒ- ÒÏ ÓÔÖÃÉÀÌ, ÓÀáÄËßÏÃÄÁÉÈ
"ÝÏÝáÀËÉ ËÄÂÄÍÃÄÁÉÓ ÓÔÖÃÉÀ",
ËÉÍÛÉ ÂÀÌÀÒÈÖË ÀØÝÉÏÍÄÒÈÀ 10 ÀÈÀÓÉÀÍÉ ÀÖÃÉÔÏÒÉÉÓ ÛÄÊÒÄÁÀÆÄ ÂÀ-
ÊÏÌÐÀÍÉÉÓ ÐÒÏÃÖØÝÉÉÓ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄ-
ÍÀÝáÀÃÀ, ÒÏÌ ÊÏÒÐÏÒÀÝÉÉÓ ÀÌÄÒÉÊÖËÉ ÂÀÍÚÏ×ÉËÄÁÀ "ÊÒÀÉÓËÄÒÉ"
ÁÉÓ ÜÒÃÉËÏÀÌÄÒÉÊÖËÉ ÃÉÅÉÆÉÏ-
ÖÊÅÄ ÂÀÅÉÃÀ ßÀÒÌÏÄÁÉÓ ÒÄÍÔÀÁÄËÖÒ ÃÏÍÄÆÄ. Ö×ÒÏ ÌÄÔÉÝ, ÛÒÄÌÐÉÓ
ÍÉÓ áÄËÌÞÙÅÀÍÄË ÊÒÉÓ ÈÄÏÃÏÒÉÓ
ÈØÌÉÈ, ÓÀÌÏÃÄËÏ ßËÉÓ ÛÄÃÄÂÄÁÉÈ, ÊÏÌÐÀÍÉÀÌ ÛÄÓÀÞËÏÀ, ÌÝÉÒÄ ÌÏÂÄ-
áÄËÌÞÙÅÀÍÄËÏÁÉÈ, ÃÀÉßÚÏ ÌÖÛÀÏ-
ÁÀÝ ÍÀáÏÓ. ÁÀ ÞÅÄËÉ ÌÏÃÄËÉÓ ÂÀÓÀÝÏÝáËÄÁ-
ÛÒÄÌÐÉÓ ÄÓ ÂÀÍÝáÀÃÄÁÀ ÁÄÅÒÉ ÀØÝÉÏÍÄÒÉÓÀ ÃÀ ÃÉÒÄØÔÏÒÈÀ ÓÀÁ- ËÀÃ, ÒÏÌÄËÉÝ ßÉÍÀÓßÀÒÉ ÅÀÒÀÖ-
àÏÓ ÆÏÂÉÄÒÈÉ ßÄÅÒÉÓÈÅÉÓ ÃÉÃÉ ÌÏÖËÏÃÍÄËÏÁÀ ÀÙÌÏÜÍÃÀ. ÀÌÉÓ ÌÉ- ÃÉÈ, ÌÝÉÒÄÓÄÒÉÖË ßÀÒÌÏÄÁÀÛÉ ÖÍ-
ÆÄÆÉ ÊÉ ÉÓÀÀ, ÒÏÌ ÂÄÒÌÀÍÖËÉ ÃÀ ÀÌÄÒÉÊÖËÉ ÀÅÔÏÊÏÌÐÀÍÉÄÁÉÓ ÂÀÄÒ- ÃÀ ßÀÅÉÃÄÓ.
ÈÉÀÍÄÁÉÓ ÛÄÌÃÄ ÀØÝÉÏÍÄÒÈÀ ÃÉÃÉ ÍÀßÉËÉ ÂÀÌÖÃÌÄÁÉÈ ÀÊÒÉÔÉÊÄÁÃÀ "ÒÀÝ ÊÏÌÐÀÍÉÀÛÉ ÃÀÅÉßÚÄ ÌÖÛÀ-
ÛÒÄÌÐÓ ÀÌ ÍÀÁÉãÉÓ ÂÀÌÏ. ÌÉÜÍÄÖËÉ ÉÚÏ, ÒÏÌ ÀÌ ÂÀÄÒÈÉÀÍÄÁÀÌ ÃÉÃÉ ÆÀ- ÏÁÀ, ÌÀÓ ÀØÄÈ ÅÏÝÍÄÁÏÁÃÉ ÀÌ ÌÏÃÄ-
ÒÀËÉ ÌÏÖÔÀÍÀ "ÃÀÉÌËÄÒ-ÁÄÍÝÓ", ÒÏÌÄËÉÝ ÌÀÍÀÌÃÄ ÈÉÈØÌÉÓ ÚÏÅÄË- ËÉÓ ÂÀÝÏÝáËÄÁÀÆÄ. ÌÄÒßÌÖÍÄÈ,
ßËÉÖÒÀà ÌÏÌÂÄÁÉÀÍ ÊÏÌÐÀÍÉÀà ÒÜÄÁÏÃÀ. ÈÖÌÝÀ, ÌÀÓ ÛÄÌÃÄÂ, ÒÀÝ ÒÏÝÀ ÀÒÄÍÀÆÄ ÂÀÌÏÜÍÃÄÁÀ, ÉÓ ÓÖ-
"ÊÒÀÉÓËÄÒÉÓ" ÓÀÈÀÅÄÛÉ ÃÉÔÄÒ ÝÄÔÛÄ ÃÀÉÍÉÛÍÀ, ÊÏÌÐÀÍÉÀÌ "ÈÅÀËÄÁÛÉ ÐÄÒÊÀÒÄÁÉÓ ÊËÀÓÛÉ ÓÀÌÀÂÀËÉÈÏ
ÂÀÌÏÉáÄÃÀ" ÃÀ ÈÀÍÃÀÈÀÍ ÖÁÒÖÍÃÄÁÀ ÍÏÒÌÀËÖÒ ×ÖÍØÝÉÏÍÉÒÄÁÀÓ. ÌÀÍØÀÍÀ ÉØÍÄÁÀ, ÀØ ÀáÀË ÓÔÀÍÃÀÒ-
ÛÄÌÏÓÀÅËÄÁÉÓ ÆÒÃÉÓ ÞÉÒÉÈÀà ÌÉÆÄÆÀà ÀÍÀËÉÔÉÊÏÓÄÁÉ ÀÓÀáÄËÄÁÄÍ ÔÄÁÓ ÜÀÌÏÀÚÀËÉÁÄÁÓ. ÄÓ ÉØÍÄÁÀ
ÓÀÌÏÃÄËÏ ÒÉÂÛÉ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÀáÀËÉ ÀÅÔÏÌÏÁÉËÉÓ (ãÉÐ ËÉÁÄÒÔÉ, ÃÏã ÈÅÀËÓÀÜÉÍÏ ÌÀÂÀËÉÈÉ ÉÌÉÓÀ, ÈÖ ÒÀ
ÒÄÌÉ) ÂÌÏÜÄÍÀÓ, ÀÓÄÅÄ ÓÀßÀÒÌÏÏ áÀÒãÄÁÉÓÀ ÃÀ ÓÀÌÖÛÀÏ ÀÃÂÉËÄÁÉÓ ÛÄÖÞËÉÀ ÉÍÑÉÍÒÖË ÀÆÒÏÅÍÄÁÀÓ ÃÀ
ÓÀÂÒÞÍÏÁ ÛÄÌÝÉÒÄÁÀÓ. ÐÀÔÀÒÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÌÏØÍÉË ÓÀÊÏÍÓÔ-
"ÃÀÉÌËÄÒÊÒÀÉÓËÄÒÓ" ÌÏÌÀÅËÉÓÈÅÉÓÀÝ ÃÀÂÄÂÌÉËÉ ÀØÅÓ ÒÄÓÔÒÖØ- ÒÖØÔÏÒÏ ÂÖÍÃÄÁÓ", - ÂÀÍÀÝáÀÃÀ
ÔÖÒÉÆÀÝÉÉÓ ÐÒÏÂÒÀÌÉÓ ÂÀÂÒÞÄËÄÁÀ, ÒÀÝ ÆÄÃÌÄÔÉ ÃÀÍÀáÀÒãÄÁÉÓ ÊÉ- ãÄÒ ÊÉÃÄÅ ßËÉÓ ÃÀÓÀßÚÉÓÛÉ, ÃÄÔ-
ÒÏÉÔÛÉ ÂÀÌÀÒÈÖË "ÜÒÃÉËÏ ÀÌÄ-
ÃÄÅ Ö×ÒÏ ÛÄÌÝÉÒÄÁÀÓ ÉÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÓ. ÛÄÃÄÂÀÃ, ÌÀÒÊÄÔÏËÏÂÈÀ ÂÀÈ- ÈÀÍÀÌÛÒÏÌËÏÁÓ ×ÏÒÌÖËÀ ÄÒÈÉÓ ÓÀÅÀÒÀÖÃÏÃ, ÄÓ ÁÏËÉÃÉ 100 ÀÈÀÓÉ áÄËÉ. ÐÉÒÅÄËÉ ÓÐÏÒÔÖËÉ ÌÏÃÄËÉ
ÒÉÊÉÓ ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÓÀÀÅÔÏÌÏÁÉ-
ÅËÄÁÓ ÈÖ ÃÀÅÖãÄÒÄÁÈ, 2003 ßÄËÓ "ÊÒÀÉÓËÄÒÉ" ÛÄÌÏÓÀÅËÉÓ ÓÀáÉÈ 2- ÂÖÍÃÄÁÈÀÍ. ÃÏËÀÒÉÓ ×ÀÒÂËÄÁÛÉ ÄÙÉÒÄÁÀ. ÄÓ "ÈÀÍÃÄÒÁÉÒÃÉ" ÉÚÏ. ÌÄÉÓ ÀÌÂÅÀÒ
ËÏ ÛÏÖÆÄ" ÈÄÏÃÏÒÌÀ.
2.5 ÌÉËÉÀÒà ÃÏËÀÒÓ ÌÉÉÙÄÁÓ. "ÄÓ ÉÓ ÌÀÍØÀÍÀÀ, ÒÏÌÄËÆÄÝ ÌÀÛÉÍ, ÒÏÝÀ ÉÂÉ ÈÀÅÉÓÖ×ÀËÉ ÉØÍÄ- ÓÀØÌÄÛÉ ÃÉÃÉ ÂÀÌÏÝÃÉËÄÁÀ ÀØÅÓ -
ÃÄÔÒÏÉÔÛÉ ÊÏÌÐÀÍÉÀÌ ÈÀÅÉÓÉ
ÂÄÂÌÄÁÉ ÂÀÀÝÍÏ ÌÄÃÉÀÓ, ÓÖË ÍÀáÄÅÀ- ÌÚÉÃÅÄËÉ ÚÏÅÄËÈÅÉÓ ÏÝÍÄÁÏÁÃÀ, ÁÀ ÚÏÅÄËÂÅÀÒÉ ÄËÄØÔÒÏÍÖËÉ ÌÀ- ÉÂÉ ÌÏÍÀßÉËÄÏÁÃÀ "×ÏËÊÓÅÀÂÄ-
ÚÅÄËÀÆÄ ÐÀÔÀÒÀ BMW ÒÉ ßËÉÓ ÛÄÌÃÄ ÊÉ, ÃÉÒÁÏÒÍÛÉ (ÄÓ ØÀ- ÌÀÂÒÀÌ ÀÒÀÓÏÃÄÓ ÌÉÖßÅÃÄÁÏÃÀ ÙÀËÔÄØÍÏËÏÂÉÖÒÉ "ÓÀÈÀÌÀÛÏÄ- ÍÉÓ" ÀáÀËÉ "áÏàÏÓÀ" ÃÀ "ÀÖÃÉ ÈÈ"-
ËÀØÉ ÃÄÔÒÏÉÔÉÓ ÌÀáËÏÁËÀà ÌÃÄÁÀ- ÌÀÓÆÄ áÄËÉ, ÒÀÌÄÈÖ ÉÓ ÌáÏËÏà ÁÉÓÂÀÍ". Ó ÛÄØÌÍÀÛÉ. ÀáËÀ, ÒÏÂÏÒÝ ÀÌÁÏÁÄÍ,
ÒÄÏÁÓ ÃÀ ÉÂÉ ×ÏÒÃÉÓ ÝÄÍÔÒÀà ÉÈÅ- ÒÁÏËÄÁÉÓÈÅÉÓ ÉÚÏ ÂÀÍÊÖÈÅÍÉËÉ", ÃÀ ÌÀÉÍÝ, ÄÓ ÀÒ ÍÉÛÍÀÅÓ ÉÌÀÓ, "×ÏÒÃÓ" 60-ÉÀÍÉ ßËÄÁÉÓ ÊÉÃÄÅ ÄÒ-
ËÄÁÀ) ÌÃÄÁÀÒÄ ÊÏÌÐÀÍÉÉÓ ÓÀÊÏÍ×Ä- - ÀÌÁÏÁÓ "×ÏÒÃÉÓ" ÃÉÆÀÉÍÄÒÖËÉ ÒÏÌ ÀáÀË ÀÅÔÏÌÏÁÉËÓ ÀÒÀ×ÄÒÉ ÄØ- ÈÉ ËÄÂÄÍÃÉÓ, ËÖØÓÉÓ ÊËÀÓÉÓ ÌÏ-
ÃÉÃÉ ÃÒÏ ÀÙÀÒ ÃÀÒÜÀ ÂÄÒÌÀÍÖËÉ ÓÀÀÅÔÏÌÏÁÉËÏ ÊÏÌÐÀÍÉÀ BMW-Ó ÝÄÍÔÒÉÓ ÛÄ×É ãÄÉ ÌÄÉÓÉ. ÍÄÁÀ ÓÀÄÒÈÏ ÈÀÍÀÌÄÃÒÏÅÄ ÓÀÀÅÔÏ- ÃÄË "ËÉÍÊÏËÍ ÌÀÒÊ II"-ÉÓ ÀÙÃÂÄ-
ÒÄÍÝÉÏ ÃÀÒÁÀÆ "ËÄ ÌÀÍÛÉ" ÌÏÃÄËÉÓ
(ÁÀÉÄÒÉÛÄ ÌÏÔÏÒÄÍÅÄÒÊÄ) ÌÉÄÒ ÈÀÅÉÓÉ ÚÅÄËÀÆÄ ÐÀÔÀÒÀ ÌÏÃÄËÉÓ, ÌÄÏ- ßÀÒÌÏÄÁÀÓ "ÌßÅÀÍÄ ÛÖØÉ" ÌÉÄÝÀ. ÃÉÆÀÉÍÄÒÄÁÌÀ ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ÉÙÏ- ÌÏÁÉËÏ ÔÄØÍÏËÏÂÉÄÁÈÀÍ. ÌÉÓÉ ÍÀÝ ÓÖÒÓ...
ÒÄ ÓÄÒÉÉÓ ÀÅÔÏÌÏÁÉËÉÓ ÂÀÌÏÛÅÄÁÀÌÃÄ.
ÒÏÂÏÒÝ ÊÏÌÐÀÍÉÉÓ ÓÉÀáËÄÈÀ ÛÄØÌÍÉÓ áÄËÌÞÙÅÀÍÄËÏÁÉÓ ÐÀËÀÔÉÓ
ÈÀÅÌãÃÏÌÀÒÄÌ ÁÖÒäÀÒà ÂÏÄÛÄËÌÀ ÂÀÍÀÝáÀÃÀ, ÌÉÖáÄÃÀÅÀà ÌÝÉÒÄ ÆÏ-
ÌÉÓÀ, ÀÅÔÏÌÏÁÉËÉÓ ßÀÌÚÅÀÍÉ ÈÅËÄÁÉ ÌÀÉÍÝ ÖÊÀÍÀ ÉØÍÄÁÀ ÃÀ ÀÌÉÈ ÊÉÃÄÅ
ÄÒÈáÄË ÂÀÄÓÌÄÁÀ áÀÆÉ ÁÀÅÀÒÉÖËÉ ÀÅÔÏÌÏÁÉËÄÁÉÓ ÛÄÖÃÀÒÄÁÄË ÌÀÒÈ-
ÅÀÃÏÁÀÓ.
äÉÁÒÉÃÏÌÏÁÉËÄÁÓ ÒÄÊÏÒÃÄÁÉÓ
ÀÙÓÀÍÉÛÍÀÅÉÀ, ÒÏÌ BMW-Ó ÌÏÌÀÅÀËÉ ÓÉÀáËÉÓ ÖÊËÄÁËÉÅ ÚÅÄËÀ
ÊÏÍÊÖÒÄÍÔÓ - "×ÏËÊÓÅÀÂÄÍ ÂÏË×Ó", "ÀÖÃÉ A3"-Ó, "×ÏÒà ×ÏÊÖÓÓ",
"ÏÐÄË ÀÓÔÒÀÓ", "ÐÄÑÏ 206"-ÓÀ ÃÀ ÌÉÓÈÀÍÄÁÓ ßÀÌÚÅÀÍÉ ÈÅËÄÁÉ ßÉÍ ÀØÅÈ
ÖÍÀÒÉÝ ÀÙÌÏÀÜÍÃÀÈ
ÂÀÍËÀÂÄÁÖËÉ. ÀÌÑÀÌÀà ÌÈÄËÉ ÌÓÏ×ËÉÏÓ ßÀÌÚ- ËÏÌÄÔÒÉ 100 ÊÌ2ÓÈ ÓÀÛÖÀËÏ ÓÉÜ- ÉÚÅÍÄÍ ×ÉÀ-ÓÀ (ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÓÀÀÅ- ÛÄÄáÄÁÀ ÀÅÔÏÌÏÁÉËÉÓ ÀÙàÖÒÅÉËÏ-
ÅÀÍÉ ÀÅÔÏÌÛÄÍÄÁËÄÁÉ ÄÊÏËÏÂÉÖ- ØÀÒÉÈ ÂÀÍÅËÏ, ÒÀÝ ÀÓÄÅÄ ÒÄÊÏÒ- ÔÏÌÏÁÉËÏ ×ÄÃÄÒÀÝÉÀ - ×ÄÃÄÒÀÓÉ- ÁÀÓ, ÌÀÓÛÉ ÌÏÈÀÅÓÄÁÖËÉÀ ÓÀßÅÀÅÉÓ
ÒÀà ÓÖ×ÈÀ ÓÀßÅÀÅÆÄ ÌÏÌÖÛÀÅÄ ÀÅ- ÃÖËÉ ÌÀÜÅÄÍÄÁÄËÉÀ. ÂÀÒÃÀ ÀÌÉÓÀ, ÏÍ ÉÍÔÄÒÍÀÓÉÏÍÀË ÀÖÔÏÌÏÁÉË) ÃÀ 200 ÖãÒÄÃÉ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÄÒÈÌÀÍÄÈ-
"äÏÍÃÀ" ÌÆÉÓ ÄËÄÌÄÍÔÄÁÓ ÔÏÌÏÁÉËÄÁÉÓ ÛÄØÌÍÉÈ ÀÒÉÀÍ ÃÀÊÀ- "äÉÃÒÏÂÄÍ 1"-ÌÀ ÂÀÖÞËÏ ÖÃÀÁÍÏÓ ÖÓÀÊ-ÉÓ (ÀÛÛ-ÉÓ ÓÀÀÅÔÏÌÏÁÉËÏ ÈÀÍ ÌÉÌÃÄÅÒÏÁÉÈ ÀÒÉÀÍ ÛÄÄÒÈÄ-
ÅÄÁÖËÍÉ ÃÀ ÀÌ ÓÀØÌÄÛÉ ÌÉËÉÀÒÃÏ- ÌÝáÖÍÅÀÒÄ ÐÉÒÏÁÄÁÛÉ ÜÀÔÀÒÄÁÖË ÊËÖÁÉ - ÉÖÍÀÉÔÄà ÓÔÄÉÔÓ ÏÔÏÌÏ- ÁÖËÍÉ. ÓÐÄÝÉÀËÖÒ ÌÏÃÖËÛÉ áÃÄÁÀ
ÉÈÅÉÓÄÁÓ ÁÉÈ ÃÏËÀÒÓÀÝ áÀÒãÀÅÄÍ.
24 ÓÀÀÈÉÀÍ ÂÀÌÏÝÃÀÓ ÂÀÌÞËÄÏÁÀÆÄ. ÁÉË ÊËÀÁ) ÃÄËÄÂÀÔÄÁÉ, ÒÏÌÄËÈÀ
ßÚÀËÁÀÃÉÓÀ ÃÀ ÑÀÍÂÁÀÃÉÓ ÒÄÀØÝÉÀ,
ÉÌÀÅÃÒÏÖËÀÃ, ÉÓÉÍÉ ÉÌÀÓÀÝ ÒÏÌÄËÉÝ 125-250 ÅÏËÔÉÀÍÉ ÞÀÁÅÉÓ
ÝÃÉËÏÁÄÍ, ÒÏÌ ÌÀÈ ÌÉÄÒ ÛÄØÌÍÉË- ÒÄÊÏÒÃÄÁÉÓ ÃÀÓÀ×ÉØÓÉÒÄÁËÀà ÂÀÒÄÛÄÝ "äÉÃÒÏÂÄÍ 1"-ÉÓ ÒÄÊÏÒÃÄ- ÂÄÍÄÒÀÝÉÀÓ ÀáÃÄÍÓ ÃÀ ÄÍÄÒÂÉÉÈ
ÌÀ "ÌßÅÀÍÄ" ÀÅÔÏÌÏÁÉËÄÁÌÀ ÓáÅÀ- ÀÒÉÆÏÍÀÓ ÖÃÀÁÍÏÛÉ ßÀÒÂÆÀÅÍÉËÉ ÁÉ Ï×ÉÝÉÀËÖÒÉ ÀÒ ÉØÍÄÁÏÃÀ. ÒÀÝ ÊÅÄÁÀÅÓ 75 ÝáÄÍÉÓ ÞÀËÉÀÍ ÄËÄØÔ-
ÉÀÐÏÍÖÒÉ ÊÏÌÐÀÍÉÀ "äÏÍÃÀÓ" ÉÍÑÉÍÒÄÁÌÀ ÛÄÉÌÖÛÀÅÄÓ ÌÆÉÓ ÄËÄÌÄÍ-
ÃÀÓáÅÀ ÒÄÊÏÒÃÄÁÉ ÃÀÀÌÚÀÒÏÍ ÃÀ ÒÏÞÒÀÅÓ. ÈÀÅÉÓ ÌáÒÉÅ ÊÉ ÞÒÀÅÓ ÌÏÞ-
ÔÄÁÉÈ ÄÍÄÒÂÉÉÓ ÌÀÓÏÁÒÉÅÀà ÂÀÌÏÌÖÛÀÅÄÁÉÓ ÀáÀËÉ ÔÄØÍÏËÏÂÉÀ. ÀÌÂ- ÀÌÉÈÀÝ ÂÀÉÈØÅÀÍ ÓÀáÄËÉ. äÏÃÀ, ÒÀÏÁÀÛÉ ÌÏäÚÀÅÓ ßÉÍÀ ÈÅËÄÁÉ.
ÅÀÒÉ ÄËÄÌÄÍÔÄÁÉÓ ßÀÒÌÏÄÁÉÓÈÅÉÓ ÍÄÃËÄÖËÀà ÂÀÌÏÉÚÄÍÄÁÀ ÓÐÉËÄÍÞÉ, "ãÄÍÄÒÀË ÌÏÔÏÒÓÉÓ" ÌÉÄÒ ÛÄØÌ- ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÖËÉ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÁÀ
ÉÒÉÃÉÖÌÉ ÃÀ ÂÀËÉÖÌÉ, ÀÓÄÅÄ ÓÄËÄÍÉÃÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ÓÉËÉÊÏÍÄÁÓ ÛÄÝÅ- ÍÉËÌÀ ÖÀáËÄÓÌÀ ÄØÓÐÄÒÉÌÄÍÔÀ- äØÏÍÃÀ ßÚÀËÁÀÃÉÓ ÀÅÔÏÌÏÁÉËÛÉ
ËÉÓ. ËÖÒÌÀ ÀÅÔÏÌÏÁÉËÌÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÂÀÍÈÀÅÓÄÁÀÓ, ÒÀÃÂÀÍ ÝÍÏÁÉËÉÀ,
ÉÍÑÉÍÒÄÁÉÓ ÌÉÄÒ ÛÄÌÖÛÀÅÄÁÖËÉ ÔÄØÍÏËÏÂÉÉÈ ÌÉÙßÄÖË ÉØÍÀ ÌÆÉÓ ÊÏÍÝÄÒÍÉÓ ÄÅÒÏÐÖËÉ ÃÉÅÉÆÉÏÍ ÒÏÌ ÌÉÓÉ ÑÀÍÂÁÀÃÈÀÍ ÌÚÉÓÉÄÒÉ ÛÄ-
ÄÍÄÒÂÉÉÓ ÄËÄØÔÒÏÄÍÄÒÂÉÀà ÂÀÒÃÀØÌÍÉÓ ÌÀØÓÉÌÀËÖÒÉ ÊÏÄ×ÉÝÉÄÍÔÉ, "ÏÐÄËÉÓ" ÌÏÃÄË "ÆÀ×ÉÒÀÓ" ÁÀÆÀÆÄ ÄÒÈÄÁÀ À×ÄÈØÄÁÀÓ ÉßÅÄÅÓ. äÏÃÀ,
ÒÀÝ ÖÀáËÏÄÓ ÌÏÌÀÅÀËÛÉ ÄËÄØÒÏÄÍÄÒÂÉÉÓ ÌÉÙÄÁÀÆÄ ÂÀßÄÖËÉ áÀÒãÄ- ÃÀÌÆÀÃÃÀ ÃÀ ÒÏÌÄËÓÀÝ ÊÏÃÖÒ ÓÀ- ÊÏÍÓÔÒÖØÔÏÒÄÁÌÀ ßÚÀËÁÀÃÉÓ ÛÄ-
ÁÉÓ 60 ÐÒÏÝÄÍÔÉÈ ÛÄÌÝÉÒÄÁÉÓ ÓÀÛÖÀËÄÁÀÓ ÉÞËÄÅÀ. áÄËÀà "äÉÃÒÏÂÄÍ 1" ÃÀÄÒØÅÀ, ÀÒÉ- ÓÀÍÀáÀà ÀÅÔÏÌÏÁÉËÉÓ ÞÀÒÀÆÄ ÓÐÄ-
ÖÀáËÄÓÉ ÌÆÉÓ ÄËÄÌÄÍÔÄÁÉÓ ÓÀÛÖÀËÄÁÉÈ 1 ÊÉËÏÅÀÔÉ ÄËÄÔÒÏÄÍÄÒ- ÆÏÍÀÓ ÖÃÀÁÍÏÛÉ ÜÀÔÀÒÄÁÖËÉ ÏÈá- ÝÉÀËÖÒÉ ÊÒÉÏÂÄÍÖÒÉ ÒÄÆÄÒÅÖÀÒÉ
ÂÉÉÓ ×ÀÓÉ 4 ÉÄÍÀÌÃÄ ÛÄÌÝÉÒÃÄÁÀ. ÀÌÂÅÀÒÉ ÔÄØÍÏËÏÂÉÄÁÉ ÊÉ ÌÀËÄ ÃÀÉ- ÊÅÉÒÉÀÍÉ ÂÀÌÏÝÃÄÁÉÓ ÃÒÏÓ 15 ÓÀ- ÂÀÍÀÈÀÅÓÄÓ, ÒÏÌÄËÉÝ ÌÖÃÌÉÅÀÃ
ÍÄÒÂÄÁÀ ÉÓÄÈ ÓÀßÀÒÌÏÄÁÛÉ, ÒÏÂÏÒÄÁÉÝÀÀ "ÛÉÞÖÏÊÀ äÀÖÓ ÐËÀÍÔÉ" ÃÀ ÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÒÄÊÏÒÃÉ ÃÀÀÌÚÀÒÀ. ÉÍÀÒÜÖÍÄÁÓ ÌÉÍÖÓ 253 ÂÒÀÃÖÓ ÔÄÌ-
"äÏÍÃÀ ÓÀÍÉ". ÄËÄÌÄÍÔÄÁÉÓ ßÀÒÌÏÄÁÀ ÊÉ ÍÀÅÀÒÀÖÃÄÅÉÀ ÏäÀÉÏÓ ÛÔÀÔÛÉ ÃÀÌÚÀÒÄÁÖËÉ ÒÄÊÏÒÃÄÁÉÃÀÍ ÐÄÒÀÔÖÒÀÓ.
ÂÀÍËÀÂÄÁÖË "äÏÍÃÀÓ" ÊÖÈÅÍÉË ØÀÒáÀÍÀÛÉ. ÓÀÌÉ ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÖË ÚÖÒÀÃÙÄÁÀÓ ÀÙÓÀÍÉÛÍÀÅÉÀ, ÒÏÌ ßÚÀËÁÀÃÉÓ
ÒÏÂÏÒÝ "äÏÍÃÀ" ÀÝáÀÃÄÁÓ, ÌÏÌÀÅÀËÉ ßËÉÃÀÍ ÌÆÉÓ ÀáÀËÉ ÄËÄÌÄÍ- ÉØÝÄÅÓ. ãÄÒ ÄÒÈÉ, ÀÅÔÏÌÏÁÉËÌÀ 11 75-ËÉÔÒÉÀÍÉ ÌÀÒÀÂÉÈ ÀÅÔÏÌÏ-
ÔÄÁÉ ÀÒÀÌÀÒÔÏ ØÀÒáÍÄÁÉÓÈÅÉÓ, ÀÒÀÌÄà ÊÄÒÞÏ ÓÀáËÄÁÉÓÈÅÉÓÀÝ ÃÀÌ- ÓÀÀÈÓÀ ÃÀ 30 ßÖÈÛÉ ÂÀÉÀÒÀ 1000 ÊÉ- ÁÉËÓ ÃÀÀáËÏÄÁÉÈ 400 ÊÉËÏÌÄÔ-
ÆÀÃÃÄÁÀ. ËÏÌÄÔÒÉ ÃÀ 87 ÊÉËÏÌÄÔÒÉÈ ÂÀÀ- ÒÉÓ ÂÀÅËÀ ÛÄÖÞËÉÀ, ÒÀÝ ÜÅÄÖËÄÁ-
ÖÌãÏÁÄÓÀ ÞÅÄËÉ ÒÄÊÏÒÃÉ. ÒÉÅÉ ÛÉÃÀßÅÉÓ ÞÒÀÅÉÈ ÀÙàÖÒÅÉËÉ
ÛÄÌÃÄÂ ÌÀÓ ÜÀÖÔÀÒÃÀ ÂÀÌÏÝÃÀ ÀÅÔÏÌÏÁÉËÄÁÉÓ ÓÅËÉÓ ÌÀÒÀÂÉÓ
ÀáÀËÉ "ÌÄÂÀÍÉ" - "ÒÄÍÏÓ" ÓÉÓßÒÀ×ÄÆÄ. ÀÌãÄÒÀà ÌÀÍ 100 ÊÉ- ÀÃÄØÅÀÔÖÒÉÀ.

ÌÏÒÉÂÉ ÒÄÅÏËÖÝÉÀ?
ÁÏËÏ ßËÄÁÛÉ ×ÒÀÍÂÖËÌÀ ÊÏÌÐÀÍÉÀ "ÒÄÍÏÌ" ÖÊÅÄ ÒÀÌÃÄÍãÄÒÌÄ ÃÀ-
ÀÒÙÅÉÀ ÀÅÔÏÉÍÃÖÓÔÒÉÀÛÉ ÜÀÌÏÚÀËÉÁÄÁÖËÉ ÍÏÒÌÄÁÉ, ÒÏÝÀ ÓÝÄÍÀÆÄ "ÔÏÉÏÔÀ" ÌÓÏ×ËÉÏ
ÂÀÌÏÖÛÅÀ ÏÒÉ ÀÅÀÍÂÀÒÃÖËÉ ÌÏÃÄËÉ - "ÀÅÀÍÔÉÌÉ" ÃÀ "ÅÄË ÓÀÔÉÓÉ" ÃÀ
ÀáËÀ ÉÓÄ ÜÀÍÓ, ÌÏÒÉ ØÌÍÉËÄÁÀÓ ÖÌÆÀÃÄÁÓ ÈÀÅÉÓ ÄÒÈÂÖË ÌÏÌáÌÀÒÄÁ-
ËÄÁÓ.
ÁÀÔÏÍÏÁÉÓÈÅÉÓ ÄÌÆÀÃÄÁÀ
ÀÌãÄÒÀà "ÒÄÍÏÓ" ÊÏÍÓÔÒÖØÔÏÒÄÁÉÓ "ÌÓÀáÅÒÀËÉ áÄËÉ" ÓÀÌÊÀÒÉÀÍ "×ÀÉÍÄÍÛË ÔÀÉÌÓÉÓ" ÝÍÏÁÉÈ, ÂÀÍÝáÀÃÄÁÉÈ, ÄÓ ÐÒÏÂÍÏÆÉ ÊÄÈÃÄ- ÖÐÉÒÏÁÏ ËÉÃÄÒÓÀÝ ÊÉ, ÒÏÂÏÒÉÝ ÂÀÍÔÓ ÀÌÉÓ ÃÉÃÉ ÛÀÍÓÉ ÀØÅÓ, ÒÀÃÂÀÍ
äÄÔÜÁÄÊÄÁÓ ÌÉÀÃÂÀ. ÊÄÒÞÏÃ, ÊÏÌÐÀÍÉÀÌ ÂÀÌÏÖÛÅÀ ÓÀÌÊÀÒÉÀÍÉ "ÌÄÂÀÍÉ", ÌÓÏ×ËÉÏÛÉ ÓÉÃÉÃÉÈ ÌÄÓÀÌÄ ÓÀÀÅ- ÁÀ ÉÌ ÔÄÍÃÄÍÝÉÄÁÉÓ ÂÀÈÅÀËÉÓßÉÍÄ- ßËÄÁÉÓ ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉÀ "ãÄÍÄÒÀË ÒÏÂÏÒÝ ÅÀÒÀÖÃÏÁÄÍ, 2010 ßËÉÓÈ-
ÒÏÌËÉÓ ÖÊÀÍÀ ÍÀßÉËÉÝ ÄÒÈÂÅÀÒÀà "×ÏÒà ÀÍÂËÉÀÓ" ßÀÀÂÀÅÓ ÃÀ ÀÌÉÈ ÔÏÌÏÁÉËÏ ÊÏÌÐÀÍÉÀ "ÔÏÉÏÔÀ" ÌÏ- ÁÉÈ, ÒÏÌËÄÁÛÉÝ ÀÉÓÀáÄÁÀ ÀÌÄÒÉÊÉ- ÌÏÔÏÒÓÉ". ÅÉÓ ÌÓÏ×ËÉÏ ÀÅÔÏÁÀÆÀÒÉ ßËÉÖ-
ÒÀÃÉÊÀËÖÒÀà ÂÀÍÓáÅÀÅÃÄÁÀ ÈÀÅÉÓÉ ÖÛÖÀËÏ ÊÏÍÊÖÒÄÍÔÄÁÉÓ, "×ÏËÊ- ÔÏÒÓÉÓ" ÌÉÄÒ ÛÄØÌÍÉËÌÀ ÓÀÌÖÛÀÏ ÓÀ ÃÀ ÉÀÐÏÍÉÉÓ ÁÀÆÒÄÁÆÄ "ÔÏÉÏ- ÝÍÏÁÉÓÀÈÅÉÓ, ÂÀÓÖË ÓÀÌÏÃÄËÏ ÒÀà 65 ÌÉËÉÏÍÉ ÀÅÔÏÌÏÁÉËÉÓ ÀÈ-
ÓÅÀÂÄÍ ÂÏË×ÉÓÀ" ÃÀ "×ÏÒà ×ÏÊÖÓÉÓÀÂÀÍ". ãÂÖ×ÌÀ, ÓÀáÄËßÏÃÄÁÉÈ "2010 ÔÀÓ" ÐÒÏÃÖØÝÉÉÓ ÂÀÚÉÃÅÄÁÉÓ ÓÔÀ- ßÄËÓ ÌÓÏ×ËÉÏÓ ÁÀÆÒÉÓ 14.9 ÐÒÏ- ÅÉÓÄÁÀÓ ÛÄÞËÄÁÓ, ÒÀÝ ÛÀÒÛÀÍÃÄË
ÓÀÌÉÅÄ ÊÀÒÓ ÖÜÅÄÖËÏ, ÌáÏËÏà ÌÉÓÈÅÉÓ ÃÀÌÀáÀÓÉÀÈÄÁÄËÉ ÌÏÚÅÀÍÉ- ÂËÏÁÀË ÅÉÑÍ", ÒÏÌÄËÓÀÝ ÊÏÌÐÀÍÉ- ÁÉËÖÒÉ ÆÒÃÀ. ÃÙÄÉÓÀÈÅÉÓ ÄÓ ÏÒÉ ÝÄÍÔÉ "ãÄÍÄÒÀË ÌÏÔÏÒÓÓ" ÄÊÖÈÅ- ÛÄÓÀÁÀÌÉÓ ÌÀÜÅÄÍÄÁÄËÆÄ ÈÉÈØÌÉÓ 8
ËÏÁÀ ÀØÅÓ ÃÀ ÐÒÀØÔÉÊÀÛÉ áÌÀÒÄÁÉÓ ÓÉÌÀÒÔÉÅÉÈ ÂÀÌÏÉÒÜÄÅÀ. ÒÀÝ ÛÄÄ- ÉÓ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÉÓ ÖÀáËÏÄÓÉ ÒÅÀß- ÃÉÃÉ ÁÀÆÀÒÉ ÊÏÌÐÀÍÉÉÓ ÌÉÄÒ ßÀÒ- ÍÏÃÀ, ÌÄÏÒÄ ÀÃÂÉËÆÄ ÊÉ 12.8 ÐÒÏ- ÌÉËÉÏÍÉÈ ÌÄÔÉÀ.
áÄÁÀ ÉÍÔÄÒÉÄÒÓ, ÀØ ÚÖÒÀÃÙÄÁÀÓ ÉØÝÄÅÓ ÄÂÒÄÈ ßÏÃÄÁÖËÉ ÜÀÒÈÅÉÓ ËÉÀÍÉ ÐÒÏÂÒÀÌÉÓ ÛÄÌÖÛÀÅÄÁÀ ÄÅÀ- ÌÏÄÁÖËÉ ÀÅÔÏÌÏÁÉËÄÁÉÓ 79 ÐÒÏ- ÝÄÍÔÉÈ ×ÏÒÃÉ ÉÚÏ. ÌÀÒÈÀËÉÀ, ÀÙÍÉÛÍÖË ÐÒÏÂ-
"ÖÊÏÍÔÀØÔÏ ÂÀÓÀÙÄÁÉ" ÃÀ ÌÀÒÈÅÉÓ ÌÒÀÅÀË×ÖÍØÝÉÖÒÉ ÐÀÍÄËÉ, ÒÏÌÄ- ËÄÁÏÃÀ, ÂÀÌÏÀØÅÄÚÍÀ ÐÒÏÄØÔÉ, ÝÄÍÔÓ ÉÈÅÉÓÄÁÓ. ÉÌÉÓÀÈÅÉÓ, ÒÏÌ ÌÓÏ×ËÉÏ ÁÀÆ- ÍÏÆÓ ÒÉÂÉ ÌÓáÅÉËÉ ÃÀ ÀÅÔÏÒÉÔÄ-
ËÉÝ ÀÅÔÏÌÏÁÉËÛÉ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÖËÉ ÌÀÙÀËÔÄØÍÏËÏÂÉÖÒÉ ÄËÄØÔÒÏÍÉ- ÒÏÌËÉÓ ÌÉáÄÃÀÉÈÀÝ, ÀÌ ÐÄÒÉÏÃÛÉ ÂÀÒÃÀ ÀÌÉÓÀ, ÛÄÓÀÌÜÍÄÅÉÀ ÜÉÍÄ- ÒÉÓ 15 ÐÒÏÝÄÍÔÓ ÃÀÄÖ×ËÏÓ, "ÔÏ- ÔÖËÉ ÀÍÀËÉÔÉÊÏÓÄÁÉÝ ÄÈÀÍáÌÄÁÉ-
ÊÉÓ ÀÒÓÄÁÏÁÉÓ ÃÀÌÀÃÀÓÔÖÒÄÁÄËÉÀ. "ÔÏÉÏÔÀÓ" ÂÀÚÉÃÅÄÁÉ ÃÙÄÅÀÍÃÄË- ÈÉÓÀ ÃÀ ÉÍÃÏÄÈÉÓ ÓßÒÀ×Àà ÌÆÀÒà ÉÏÔÀÌ" ßÄËÉßÀÃÛÉ 9.75 ÌÉËÉÏÍÉ ÀÅ- ÀÍ, ÌÀÂÒÀÌ ÉÓÉÍÉ ÈÅËÉÀÍ, ÒÏÌ "ÔÏÉ-
ÀáÀËÉ "ÌÄÂÀÍÉÓ" ÊÀÐÏÔÉÓ ØÅÄÛ ÉÌÀËÄÁÀ ÉÍÂËÉÓÖÒÉ ÊÏÌÐÀÍÉÀ TWR-Ó ÈÀÍ ÛÄÃÀÒÄÁÉÈ 50 ÐÒÏÝÄÍÔÉÈ ÂÀ- ÓÀÀÅÔÏÌÏÁÉËÏ ÁÀÆÒÄÁÆÄ "ÔÏÉÏ- ÔÏÌÏÁÉËÉ ÖÍÃÀ ÂÀÚÉÃÏÓ, ÒÀÝ ÏÔÀÓ" ÂÀÈÅËÄÁÉ ÆÄÃÌÄÔÀà ÏÐÔÉ-
ÌÉÄÒ ÛÄØÌÍÉËÉ ÔÖÒÁÏÌÏÔÏÒÉ, ÒÏÌÄËÉÝ 260 ÝáÄÍÉÓ ÞÀËÀÓ ÀÅÉÈÀÒÄÁÓ. ÉÆÒÃÄÁÀ ÃÀ 2010 ßËÉÓÈÅÉÓ ÌÓÏ×- ÔÀÓ" ÌÀÒÊÉÓ ÐÏÐÖËÀÒÏÁÉÓ ÌÏÌÀÔÄ- ÈÉÈØÌÉÓ ÏÒãÄÒ ÌÄÔÉÀ, ÅÉÃÒÄ ÛÀÒ- ÌÉÓÔÖÒÉÀ. ÀÌÀÓÈÀÍ, ÈÀÅÀà ÉÀÐÏÍÖ-
ÂÀÌÏÝÄÌÀ "ÀÖÔÏÄØÓÐÒÄÓÉÓ" ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÈ, ÀáÀËÉ "ÌÄÂÀÍÉÓ" ÂÀÚÉÃÅÄÁÉ ËÉÏ ÁÀÆÒÉÓ 15 ÐÒÏÝÄÍÔÓ ÃÀÉÊÀ- ÁÀ. äÏÃÀ, ÀÌ ÔÄÍÃÄÍÝÉÄÁÉÓ ÛÄÍÀÒ- ÛÀÍÃÄËÉ ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÉ ÌÀÜÅÄÍÄÁÄËÉ ÒÉ ÊÏÌÐÀÍÉÉÓ ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍËÄÁÉÝ
ÌÉÌÃÉÍÀÒÄ ßËÉÓ ÁÏËÏÃÀÍ ÃÀÉßÚÄÁÀ. ÅÄÁÓ. ÜÖÍÄÁÉÓ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ, "ÔÏÉÏÔÀÓ" (5.1 ÌÉËÉÏÍÉ). ÒÏÂÏÒÝ ÓÔÀÔÉÓÔÉ- ÅÀÒÀÖÃÏÁÄÍ, ÒÏÌ ÒÄÀËÏÁÀÌ ÛÄÓÀÞ-
ÊÏÌÐÀÍÉÉÓ ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍÄËÈÀ ÓÀÛÖÀËÄÁÀ ÄØÍÄÁÀ, ÂÀÄãÉÁÒÏÓ ÉÓÄÈ ÊÏÓÄÁÉ ÀÌÁÏÁÄÍ, ÉÀÐÏÍÖÒ ÀÅÔÏÂÉ- ËÏÀ, ÓÖË ÓáÅÀ ÓÖÒÀÈÉ ÃÀáÀÔÏÓ.

11 ÓÄØÔÄÌÁÄÒÉ, ÏÈáÛÀÁÀÈÉ, 2002 ßÄËÉ. #101
"ÁÄÄÌÅÄÆÄ" ÃÉÃÉ ÌÏÈáÏÅÍÀÀ
ÂÄÒÌÀÍÖËÉ ÓÀÀÅÔÏÌÏÁÉËÏ
ÊÏÌÐÀÍÉÀ "ÁÀÉÄÒÉÛÄ ÌÏÔÏÒÄÍÅÄÒ-
ÊÄÓ" ÐÒÏÃÖØÝÉÀ ÒÏÌ ÌÈÄËÓ
ÌÓÏ×ËÉÏÛÉ ÖÃÉÃÄÓÉ ÐÏÐÖËÀÒÏ-
ÁÉÈ ÓÀÒÂÄÁËÏÁÓ, ÄÓ ÀáÀËÉ ÀÌÁÀÅÉ
ÀÒÀÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÁÏËÏ ÈÅÄÄÁÉÓ ÂÀÍ-
ÌÀÅËÏÁÀÛÉ ÂÀÚÉÃÅÄÁÉÓ ÃÏÍÄÌ ÐÉÊÓ
ÌÉÀÙßÉÀ.
ÁÀÅÀÒÉÖË ÌÀÍØÀÍÄÁÆÄ ÉÌÃÄÍÀÃ
ÃÉÃÉ ÌÏÈáÏÅÍÉËÄÁÀÀ, ÒÏÌ ÊÏÌÐÀ-
ÍÉÉÓ ØÀÒáÍÄÁÉ ÁÏËÏ ÈÅÄÍÀáÄÅÒÉÓ
ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ ÚÏÅÄËÂÅÀÒÉ ÛÄÓÅÄ-
ÍÄÁÉÓ ÂÀÒÄÛÄ, ÃÙÄÙÀÌÄÛÉ ÓÀÌ
ÝÅËÀÃ ÌÖÛÀÏÁÄÍ ÃÀ ÌÀÉÍÝ ÅÄÒ
ÀáÄÒáÄÁÄÍ ÃÉËÄÒÄÁÉÓ ÌÉÄÒ ÌÉÙÄ-
ÁÖËÉ ÛÄÊÅÄÈÄÁÉÓ ÃÒÏÖËÀÃ ÃÀÊ-
ÌÀÚÏ×ÉËÄÁÀÓ.
ÓÀØÌÄ ÉØÀÌÃÄÝ ÊÉ ÌÉÅÉÃÀ, ÒÏÌ
ØÀÒáÍÄÁÉÓ ÃÉÒÄØÝÉÄÁÉ ÈÀÅÉÀÍÈ
ÈÀÍÀÌÛÒÏÌËÄÁÓ ÊÖÈÅÍÉË ÛÅÄÁÖ-
ËÄÁÀÛÉÝ ÊÉ ÅÄÒ ÖÛÅÄÁÄÍ ÃÀ ÌÀÈ
ÓÈáÏÅÄÍ, ÓÀÆÀ×áÖËÏ ÀÒÃÀÃÄÂÄÁÉ
ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÊÅÉÒÉÈ ÂÀÃÀÃÏÍ.
ÌÀÒÊÄÔÏËÏÂÄÁÉÓ ÅÀÒÀÖÃÉÈ,
ÊÏÌÐÀÍÉÉÓ ÌÉÄÒ ßÀÒÌÏÄÁÖË ÀÅÔÏ-
ÌÏÁÉËÄÁÆÄ ÌÏÈáÏÅÍÀ ÀáËÏ ÌÏÌÀ-
ÅÀËÛÉ ÊÉÃÅ Ö×ÒÏ ÂÀÉÆÒÃÄÁÀ,
ÒÀÃÂÀÍ ÀÌÑÀÌÀà ÌÓÏ×ËÉÏ ÓÀÀÅÔÏ-
ÌÏÁÉËÏ ÁÀÆÀÒÆÄ ÌÀÙÀËÉ ÃÀ ËÖØ-
ÓÉÓ ÊËÀÓÉÓ ÀÅÔÏÌÏÁÉËÄÁÉÓ ÂÀ-
ÚÉÃÅÄÁÉÓ ÓßÒÀ×É ÆÒÃÀÀ ÃÀ×ÉØÓÉ-
ÒÄÁÖËÉ, "ÁÄÄÌÅÄ" ÊÉ ÌÄÔßÉËÀÃ
ÓßÏÒÄà ÀÌ ÊËÀÓÄÁÉÓ ÀÅÔÏÌÏÁÉ-
ËÄÁÓ ÀßÀÒÌÏÄÁÓ.
"ÀáËÀ ÉÓÄÈÉ ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÀÀ, ÊÀ-
ÝÉ É×ÉØÒÄÁÓ, ÜÅÄÍÉ ÂÀÚÉÃÅÄÁÉÓ
ÆÒÃÀÓ ÆÙÅÀÒÉ ÀÒ ÀØÅÓÏ. ÚÅÄËÀÆÄ
ÊÀÒÂÉ ÉÓÀÀ, ÒÏÌ ßÀÒÌÀÔÄÁÖËÀÃ
ÅÌÖÛÀÏÁÈ ÀÒÀÌÀÒÔÏ ÉÌ ÓÄÂÌÄÍ-
ÔÄÁÛÉ, ÓÀÃÀÝ ßËÄÁÉÓ ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀ-
ÛÉ ÂÅÄÊÀÅÀ ÌÏßÉÍÀÅÄ ÐÏÆÉÝÉÄÁÉ,
ÀÒÀÌÄà ÉØÀÝ, ÓÀÃÀÝ ÀáÀËÉ ÃÀÌÊ-
ÅÉÃÒÄÁÖËÄÁÉ ÅÀÒÈ", - ÂÀÍÀÝáÀÃÀ
"ÁÄÄÌÅÄÓ" 55 ßËÉÓ ÀÙÌÀÓÒÖËÄ-
ÁÄËÌÀ äÄËÌÖÔ ÐÀÍÊÄÌ.
ßÉÍÀÓßÀÒÉ ÅÀÒÀÖÃÉÈ, "ÁÄÄÌÅÄÓ"
ÌÀÒÊÉÈ ßÀÒÌÏÄÁÖËÉ ÀÅÔÏÌÏÁÉ-
ËÄÁÉÓ ÂÀÚÉÃÅÄÁÉ ÊÏÌÐÀÍÉÉÓ ÉÓÔÏ-
ÒÉÀÛÉ ÐÉÒÅÄËÀÃ ÂÀÃÀÓÝÃÄÁÀ ÌÉ-
ËÉÏÍÉÀÍ ÆÙÅÀÒÓ. ÂÀÚÉÃÅÄÁÌÀ ÂÀÍ-
ÓÀÊÖÈÒÄÁÉÈ ÌÏÉÌÀÔÄÓ ÀÛÛ-ÉÓ ÁÀ-
ÆÀÒÆÄ, ÒÏÌÄËÓÀÝ ÊÏÌÐÀÍÉÉÓÈÅÉÓ
ÂÄÒÌÀÍÉÉÓ ÛÄÌÃÄÂ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÁÉÈ
ÌÄÏÒÄ ÀÃÂÉËÉ ÖÊÀÅÉÀ.
ÀÓÄ ÂÀÍÓÀãÄÈ, ÉÅËÉÓÉÓ ÜÀÈÅ-
ËÉÈ "ÁÄÄÌÅÄÓ" ÀÌÄÒÉÊÀÛÉ 136835
ÀÅÔÏÌÏÁÉËÉ äØÏÍÃÀ ÂÀÚÉÃÖËÉ
(ÚÅÄÃÀÆÄ ÃÉÃÉ ÌÏÈáÏÅÍÉÈ ÌÄ-3
ÓÄÒÉÉÓ ÌÏÃÄËÉ ÓÀÒÂÄÁËÏÁÓ), ÒÀÝ
8.4 ÐÒÏÝÄÍÔÉÈ ÌÄÔÉÀ, ÅÉÃÒÄ ÛÀÒ-
ÛÀÍ, ÉÌÀÅÄ ÐÄÒÉÏÃÛÉ ÂÀÚÉÃÖËÉ
ÌÀÍØÀÍÄÁÉÓ ÒÀÏÃÄÍÏÁÀ. ÀÌÀÓÈÀÍ,
ÀÌÀÅÄ ÐÄÒÉÏÃÛÉ "ÁÄÌÅÄÌ" 1000 ÀÅ-
ÔÏÌÏÁÉËÉÈ ÌÄÔÉ ÂÀÚÉÃÀ, ÅÉÃÒÄ
"ÔÏÉÏÔÀÓ" ÀÌÄÒÉÊÖËÌÀ ÃÉÅÉÆÉ-
ÏÍÌÀ "ËÄØÓÖÓÌÀ" ÃÀ 19 ÀÈÀÓÉÈ ÌÄ-
ÔÉ, ÅÉÃÒÄ "ÌÄÒÓÄÃÄÓ-ÁÄÍÝÌÀ".
ÐÀÍÊÄÓ ÈØÌÉÈ, "ÁÄÄÌÅÄÓ" ÂÄÒÌÀ-
ÍÖËÉ ØÀÒáÍÄÁÉ ÛÀÁÀÈÏÁÉÈÀÝ ÊÉ
ÓÒÖËÉ ÃÀÔÅÉÒÈÅÉÈ ÌÖÛÀÏÁÄÍ.
ÒÀÝ ÛÄÄáÄÁÀ ÉÌ ØÀÒáÀÍÀÓ, ÓÀÃÀÝ
ÌÏÃÄËÉ "ÌÉÍÉ" ÉßÀÒÌÏÄÁÀ (ÌÉÓÉ
ÓÉÌÞËÀÅÒÄ ßÄËÉßÀÃÛÉ 120 ÀÈÀÓÉ
ÀÅÔÏÌÏÁÉËÉÀ), ÌÀÓÛÉ ÃÀÓÅÄÍÄÁÉÓ
ÃÙÄ ÀÙÀÒ ÀÒÓÄÁÏÁÓ - ØÀÒáÀÍÀ ÃÙÄ-
ÃÀÙÀÌÄ ÛÄÖÓÅÄÍÄÁËÀÃ ÌÖÛÀÏÁÓ.
ÐÀÍÊÄÓ ÌÉÀÜÍÉÀ, ÒÏÌ ÝÅËÄÁÉÓ
ÌÏÌÀÔÄÁÉÈ ÃÀ ÓÀÌÖÛÀÏ ÃÙÄÄÁÉÓ
ÂÀÆÒÃÉÈ ÓÀØÌÄ ÀÒ ÂÀÃÀÉàÒÄÁÀ ÃÀ
ÃÙÉÓ ßÄÓÒÉÂÛÉ ÃÂÄÁÀ ÀáÀËÉ ÓÀ-
ßÀÒÌÏÏ ÓÉÌÞËÀÅÒÄÄÁÉÓ ÛÄØÌÍÀ.
äÏÃÀ, ÖÀáËÏÄÓ áÖÈ ßÄËÉßÀÃÛÉ
ÊÏÌÐÀÍÉÀÓ ÊÉÃÄÅ ÄÒÈÉ, ÖËÔÒÀÈÀ-
ÍÀÌÄÃÒÏÅÄ ÔÄØÍÏËÏÂÉÖÒÉ áÀÆÄ-
ÁÉÈ ÀÙàÖÒÅÉËÉ ØÀÒáÀÍÀ ÛÄÄÌÀÔÄ-
ÁÀ, ÒÏÌËÉÓ ßÚÀËÏÁÉÈÀÝ "ÁÄÌÅÄÓ"
ßËÉÖÒÉ ÂÀÚÉÃÅÄÁÉÓ ÌÏÝÖËÏÁÀ
ÀÌÀÅÄ ÐÄÒÉÏÃÉÓ ÁÏËÏÓ 1.3 ÌÉËÉÏÍ
ÀÅÔÏÌÏÁÉËÓ ÂÀÖÔÏËÃÄÁÀ.
ÊÏÌÐÀÍÉÀÓ 2004 ßËÉÓ ÁÏËÏÌÃÄ
ÃÀÂÄÂÌÉËÉ ÀØÅÓ ÓÀÌÉ ÀáÀËÉ ÌÏÃÄ-
ËÉÓ ÐÒÄÆÄÍÔÀÝÉÀ ÃÀ ÏÒÉ ÞÅÄËÉ
ÌÏÃÄËÉÓ ÂÀÍÀáËÄÁÀ. ÀÌ ÓÉÀáËÄÄÁÛÉ
ÀÒ ÉÂÖËÉÓáÌÄÁÀ ÀÒÝ ÀáÀËÉ "ÒÏËÓ
ÒÏÉÓÉ", ÒÏÌÄËÉÝ ÃÙÉÓ ÓÉÍÀÈËÄÓ
2003 ßÄËÓ ÉáÉËÀÅÓ ("ÁÄÄÌÅÄ" ÀÌ ÉÍÂ-
ËÉÓÖÒ ÌÀÒÊÀÓ 2003 ßËÉÓ 1 ÉÀÍÅÀÒÓ
ÜÀÉÁÀÒÄÁÓ "×ÏËÊÓÅÀÂÄÍÉÓÂÀÍ") ÃÀ
ÀÒÝ "ÌÉÍÉÓ" ÌÏÃÉ×ÉÊÀÝÉÄÁÉ.
ÀÌ ÛÄÌÏÃÂÏÌÀÆÄÅÄ, ÊÄÒÞÏÃ ÐÀ-
ÒÉÆÉÓ ÀÅÔÏÓÀËÏÍÆÄ, "ÁÄÄÌÅÄ"
ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÓ ÀáÀË ÓÐÏÒÔÖË
ÒÏÃÓÔÄÒ Z4-Ó, ÒÏÌÄËÉÝ ÛÄÝÅËÉÓ
ÞÅÄË Z3-Ó. ÌÏÌÀÅÀËÉ ßËÉÓ ÃÀ-
ÓÀßÚÉÓÛÉ, ÃÄÔÒÏÉÔÉÓ ÀÍ ÑÄÍÄÅÉÓ
ÀÅÔÏÓÀËÏÍÆÄ, ÃÀÌÈÅÀËÉÄÒÄÁÄËÉ
ÐÉÒÅÄËÀà ÉáÉËÀÅÓ ÌÄ-5 ÓÄÒÉÉÓ ÂÀ-
ÍÀáËÄÁÖË ÅÀÒÉÀÍÔÓ.
2004 ßÄËÓ ÁÀÆÀÒÆÄ ÂÀÌÏÅÀ ÌÄ-6
ÓÄÒÉÉÓ ÊÖÐÄ, ÒÀÓÀÝ ÌÀËÄÅÄ ÌÏäÚ-
ÅÄÁÀ ÀáÀËÉ ãÉÐÉ, ÓÀáÄËÀà X3. ÌÄ-
áÖÈÄ ÀáÀËÉ ÐÒÏÃÖØÔÉ, ÒÏÌÄËÉÝ
ÀÓÄÅÄ 2004 ßÄËÓ ÂÀÃÀÃÂÀÌÓ ÐÉÒ-
ÅÄË ÍÀÁÉãÓ, ÉØÍÄÁÀ ÐÉÒÅÄËÉ ÓÄÒÉ-
ÉÓ ÌÝÉÒÄËÉÔÒÀÑÉÀÍÉ ÀÅÔÏÌÏÁÉ-
ËÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ÌÄ-3 ÓÄÒÉÉÓ ØÅÄÃÀ
ÍÉÛÀÓ ÛÄÀÅÓÄÁÓ.
ÐÀÒÀËÄËÖÒÀÃ, ÀÌÀÅÄ ÐÄÒÉÏÃ-
ÛÉ ÂÀÉÆÒÃÄÁÀ ÊÏÌÐÀÍÉÉÓ ÊÖÈÅÍÉ-
ËÉ, ÒÄÂÄÍÓÁÖÒÂÉÓÀ (ÂÄÒÌÀÍÉÀ) ÃÀ
ÓÐÀÒÔÀÍÁÖÒÂÉÓ (ÀÛÛ) ØÀÒáÍÄÁÉÓ
ÓÀßÀÒÌÏÏ ÓÉÌÞËÀÅÒÄ, ËÀÉÐÝÉÂÛÉ
ÊÉ ÓÒÖËÉÀà ÀáÀËÉ ØÀÒáÀÍÀ ÀÛÄÍ-
ÃÄÁÀ, ÓÀÃÀÝ 1-ËÉ ÓÄÒÉÉÓ ÌÏÃÄ-
ËÄÁÓ ÂÀÌÏÖÛÅÄÁÄÍ. ÀÌÀÓÈÀÍ, ÛÄ-
ÓÀÞËÏÀ ×ÖÍØÝÉÏÍÉÒÄÁÀ ÃÀÉßÚÏÓ
ÜÉÍÄÈÛÉ ÀáËÀáÀÍ ÛÄØÌÍÉËÉ ÄÒ-
ÀÅÔÏ-ÌÏÍÀÃÉÒÄ
ÈÏÁËÉÅÉ ÓÀßÀÒÌÏÓ ØÀÒáÀÍÀÌÀÝ.
ßÄËÓÅÄ ÃÀÂÄÂÌÉËÉÀ ÓÐÀÒÔÀÍ-
ÁÖÒÂÉÓ ØÀÒáÍÉÓ ÓÀßÀÒÌÏÏ ÓÉÌÞ-
ËÀÅÒÉÓ 120-ÃÀÍ 150 ÀÈÀÓÀÌÃÄ
ÂÀÆÒÃÀ, ÒÉÓÈÅÉÓÀÝ ÊÏÌÐÀÍÉÀÌ
ØÀÒáÍÉÓ ÌÉÌÃÄÁÀÒÄ ÔÄÒÉÔÏÒÉÀÆÄ
ÃÀÌÀÔÄÁÉÈ ÛÄÉÞÉÍÀ 1000 ÀÊÒÉ ×ÀÒ-
ÈÏÁÉÓ ÌÉßÀ.
ÐÉÄÒÅÄËÉ ÓÄÒÉÉÓ ÀÅÔÏÌÏÁÉËÄ-
ÁÉ ÞÉÒÉÈÀÃÀÃ ÄÅÒÏÐÀÛÉ ÂÀÉÚÉÃÄÁÀ,
2005 ßËÉÃÀÍ ÊÉ ÃÀÉßÚÄÁÀ ÌÉÓÉ ÀÛÛ-
ÛÉ ÄØÓÐÏÒÔÉÝ. ÏÙÏÍÃ, ÄÅÒÏÐÉÓÂÀÍ
ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÉÈ, ÓÀÃÀÝ ÀØÝÄÍÔÉ äÄÜ-
ÁÄÊÉÓ ÔÉÐÉÓ ÞÀÒÄÁÆÄ ÛÄÜÄÒÃÄÁÀ,
ÀÌÄÒÉÊÄË ÃÉËÄÒÄÁÓ ÞÉÒÉÈÀÃÀÃ ÀÌ
ÊËÀÓÉÓ ÓÄÃÀÍÄÁÓ ÌÉÀßÏÃÄÁÄÍ.
ÓÀÌÀÂÉÄÒÏÃ, X3 ãÉÐÉ ÞÉÒÉÈÀ-
ÃÀÃ ÀÌÄÒÉÊÖËÉ ÁÀÆÒÉÓÈÅÉÓ ÉØÍÄÁÀ
ÂÀÍÊÖÈÅÍÉËÉ. ÈÖÌÝÀ, ÄÓ ÒÏÃÉ ÍÉÛ-
ÍÀÅÓ ÉÌÀÓ, ÒÏÌ ÀÌ ÌÏÃÄËÓ ÄÅÒÏÐÄ-
ËÄÁÓ ÀÒ ÛÄÓÈÀÅÀÆÄÁÄÍ. ÀÌ ÀÅÔÏÌÏ-
ÁÉËÓ ÃÀÀÌÆÀÃÄÁÓ ÀÅÓÔÒÉÉÓ ØÀËÀØ
ÂÒÀÝÛÉ ÌÃÄÁÀÒÄ "ÌÀÂÍÀ ÛÔÄÉÄÒÉÓ"
ØÀÒáÀÍÀ, ÒÀÃÂÀÍ ÀÌÄÒÉÊÀÛÉ ÀáÀËÉ
ØÀÒáÍÉÓ ÀÛÄÍÄÁÀÓ ÃÀÀáËÏÄÁÉÈ ÓÀÌÉ
ßÄËÉ ÃÀÓàÉÒÃÄÁÀ, ÐÀÍÊÄÓ ÈØÌÉÈ, ÊÉ
ÀÌÃÄÍ áÀÍÓ ÊÏÌÐÀÍÉÀ ÅÄÒ ÌÏÉÈÌÄÍÓ.
ÐÀÍÊÄÌ ÃÀ "ÁÄÄÌÅÄ äÏËÃÉÍÂ
ÊÏÒÐÏÒÄÉÛÍÉÓ" (ÁÄÄÌÅÄÓ ÀÌÄÒÉÊÖ-
ËÉ ÃÉÅÉÆÉÏÍÉ) ÀÙÌÀÓÒÖËÄÁÄËÌÀ
ÔÏÌ ÐÀÒÅÉÓÌÀ ÃÉÃÀÃ ÀØÄÓ ÌÄ-7 ÓÄ-
ÒÉÉÓ ÀáÀËÉ ÈÀÏÁÉÓ ÀÅÔÏÌÏÁÉËÉ,
ÒÏÌËÉÓ ßÚÀËÏÁÉÈÀÝ ÁÀÆÒÉÓ ÛÄ-
ÓÀÁÀÌÉÓ ÓÄÂÌÄÍÔÛÉ ÀÛÛ-ÛÉ ÂÀÚÉÃÅÄ-
ÁÉÓ 41-ÐÒÏÝÄÍÔÉÀÍÉ ÆÒÃÀ ÃÀ×ÉØ-
ÓÉÒÃÀ. ÄÅÒÏÐÀÛÉ ÉÅÍÉÓÉÓ ÈÅÉÓ ÂÀ-
ÚÉÃÅÄÁÉÓ ÌÀÔÄÁÀÌ ßÉÍÀ ßËÉÓ ÛÄÓÀ-
ÁÀÌÉÓ ÐÄÒÉÏÃÈÀÍ ÛÄÃÀÒÄÁÉÈ 79
ÐÒÏÝÄÍÔÉ ÛÄÀÃÂÉÍÀ.
"ÒÏÝÀ ÀáÀËÉ ÈÀÏÁÉÓ ÌÄ-7 ÓÄ-
ÒÉÉÓ ÌÏÃÄËÉÓ ÃÉÆÀÉÍÉ ÃÀÅÀÌÔÊÉ-
ÝÄÈ, ßÉÍÀÓßÀÒ ÅÉÝÏÃÉÈ, ÒÏÌ ÌÉÓÉ
ÛÄ×ÀÓÄÁÉÓÀÓ ÀÆÒÉ ÂÀÉÚÏ×ÏÃÀ,
ÌÀÂÒÀÌ ÛÄÂÍÄÁÖËÀà ßÀÅÄÃÉÈ ÀÌÀ-
ÆÄ. ÀÌÀÓÈÀÍ, ÃÀÒßÌÖÍÄÁÖËÉ ÅÀÒÈ,
ÒÏÌ 2004-05 ßËÄÁÉÓÈÅÉÓ ÀÆÒÈÀ
ÂÀÚÏ×ÀÓ ßÄÒÔÉËÉ ÃÀÄÓÌÄÁÀ ÃÀ ÄÓ
ÌÏÃÄËÉ ÓÀÁÏËÏÏÃ ÃÀÉÌÊÅÉÃÒÄÁÓ
ÀÃÂÉËÓ ÁÀÆÀÒÆÄ", - ÂÀÍÀÝáÀÃÀ
ÐÀÍÊÄÌ. ÈÖÌÝÀ, ÉØÅÄ ÐÀÒÅÉÓÌÀ ÃÀÓ-
ÞÉÍÀ, ÒÏÌ ÀáÀËÉ ÌÏÃÄËÉÓ ßÀÒÌÏÄ-
ÁÀÛÉ ÂÀÛÅÄÁÉÓ ßÉÍ ÅÄÒÀÅÉÍ ßÀÒÌÏ-
ÉÃÂÄÍÃÀ, ÈÖ ÌÀÓ ÄÓÏÃÄÍ ÃÉÃÉ
ßÀÒÌÀÔÄÁÀ ÄËÏÃÀ.
B5
"ÊÒÀÉÓËÄÒÉ" ÏÒ ÊÏÍÝÄÐÔÓ
ÓÄÒÉÉÓÈÅÉÓ ÀÌÆÀÃÄÁÓ
ÊÏÌÐÀÍÉÀ "ÊÒÀÉÓËÄÒÉ", ÒÏÌÄËÉÝ ÊÏÒÐÏÒÀÝÉÀ "ÃÀÉÌËÄÒÊÒÀÉÓËÄÒÉÓ"
ÛÄÌÀÃÂÄÍËÏÁÀÛÉ ÛÄÃÉÓ, ÃÙÄÉÓÀÈÅÉÓ ÀØÔÉÖÒÀà ÓßÀÅËÏÁÓ ÄÒÈÁÀÛÀà ÏÒÉ
ÊÏÍÝÄÐÔÖÀËÖÒÉ (ÌÏÌÀÅËÉÓ) ÌÏÃÄËÉÓ, "ÃÏã M80"-ÉÓÀ ÃÀ "ãÉÐ ÊÏÌÐÀÓÉÓ"
ÓÄÒÉÖË ßÀÒÌÏÄÁÀÛÉ ÂÀÛÅÄÁÉÓ ÛÄÓÀÞËÄÁËÏÁÄÁÓ.
ÒÏÂÏÒÝ ÝÍÏÁÉËÉÀ, ÀÌ ÏÒÉ ÌÏÃÄËÉÓ ÐÒÄÌÉÄÒÀ ÉÀÍÅÀÒÛÉ, ÃÄÔÒÏÉÔÉÓ
ÖÊÀÍÀÓÊÍÄË ÓÀÀÅÔÏÌÏÁÉËÏ ÛÏÖÆÄ ÛÄÃÂÀ ÃÀ ÌÀÈ ÌÍÀáÅÄËÈÀ ÃÀ ÓÐÄÝÉÀËÉÓ-
ÔÈÀ ÃÉÃÉ ÌÏßÏÍÄÁÀ ÃÀ ÃÀÉÍÔÄÒÄÓÄÁÀ ÂÀÌÏÉßÅÉÄÓ.
ÄÓ ÌÏÃÄËÄÁÉ ÐÉÒÅÄË ÒÉÂÛÉ 24 ßËÀÌÃÄ ÀÓÀÊÉÓ ÌÚÉÃÅÄËÄÁÆÄÀ ÂÀÈÅËÉ-
ËÉ. ÀÒÀÃÀ, ÃÙÄÉÓÀÈÅÉÓ ÊÏÌÐÀÍÉÉÓ ÓÀÌÏÃÄËÏ ÒÉÂÛÉ ÀÒ ÌÏÉÐÏÅÄÁÀ ÀÒÝÄÒ-
ÈÉ ÀÅÔÏÌÏÁÉËÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ÁÀÆÒÉÓ ÀÌ ÓßÒÀ×Àà ÌÆÀÒà ÓÄÂÌÄÍÔÓ ÛÄÄÓÀÁÀÌÄ-
ÁÀ. ÓÔÀÔÉÓÔÉÊÖÒÉ ÌÏÍÀÝÄÌÄÁÉÈ, "ÊÒÀÉÓËÄÒÉÓ" ÌÀÒÊÉÓ ÀÅÔÏÌÏÁÉËÄÁÉÓ
ÌÚÉÃÅÄËÈÀ ÓÀÛÖÀËÏ ÀÓÀÊÉ 54 ßÄËÓ ÛÄÀÃÂÄÍÓ, "ãÉÐÉÓÀ" - 48 ßÄËÓ, "ÃÏãÉÓÀ"
ÊÉ - 47 ßÄËÓ. ÈÖÌÝÀ, ÊÏÌÐÀÍÉÉÓ ÌÀÒÊÄÔÏËÏÂÄÁÉ ÈÅËÉÀÍ, ÒÏÌ 2007 ßËÉÓÈ-
ÅÉÓ ÂÀÌÏÜÍÃÄÁÀ ÌÚÉÃÅÄËÈÀ ÀáÀËÉ ÈÀÏÁÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÀÒÜÄÅÀÍÓ ÌÄÔßÉËÀà ÛÄ-
ÃÀÒÄÁÉÈ ÉÀ×ÓÀ ÃÀ ÂÀÒÄÂÍÖËÀà ÌÏáÃÄÍÉË ÀÅÔÏÌÏÁÉËÄÁÆÄ ÂÀÀÊÄÈÄÁÓ.
"ÀÌ ÔÉÐÉÓ ÌÏÌáÌÀÒÄÁÄËÈÀÈÅÉÓ ÀÅÔÏÌÏÁÉËÄÁÉ 12-17 ÀÈÀÓÉ ÃÏËÀÒÉÓ
×ÀÒÂËÄÁÛÉ ÖÍÃÀ ÙÉÒÃÄÓ ÃÀ ÉÓÉÍÉ ÖÍÃÀ ÉÚÅÍÄÍ ÌÉÌÆÉÃÅÄËÍÉ ÒÏÂÏÒÝ ÂÀ-
ÒÄÃÀÍ, ÀÓÄÅÄ ÛÉÂÍÉÃÀÍ. ÔÄØÍÉÊÀÆÄ ËÀÐÀÒÀÊÉ ÀÒ ÀÒÉÓ", - ÂÀÍÀÝáÀÃÀ "ÊÒÀÉÓ-
ËÄÒÉÓ" ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍÄËÌÀ.
ßÉÍÀÓßÀÒÉ ÅÀÒÀÖÃÉÈ, ÀÌ ÏÒÉ ÌÏÃÄËÉÓ ÌÏÌÀÅËÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄ-
ÁÀ ÖÀáËÏÄÓ ÐÄÒÉÏÃÛÉ, ÛÄÓÀÞËÏÀ ßËÉÓ ÁÏËÏÌÃÄ ÉØÍÀÓ ÌÉÙÄÁÖËÉ. ÀÌÀÓÈÀÍ,
ÃÉÃÉ ÛÀÍÓÉÀ ÉÌÉÓÀ, ÒÏÌ ÏÒÉÅÄ ÀÅÔÏÌÏÁÉËÉ ÓÄÒÉÖË ßÀÒÌÏÄÁÀÛÉ ÌÏáÅÃÄÁÀ.
ÊÏÍÝÄÐÔÖÀËÖÒÉ "ÌÀÂÄËÀÍÉ"
ÌÀÒÊÀÓ ÉÝÅËÉÓ
ÂÄÒÌÀÍÖËÉ ÊÏÍÝÄÒÍ "×ÏËÊÓÅÀÂÄÍÉÓ" áÄËÌÞÙÅÀÍÄËÏÁÀÌ ÃÀÀÃÀÓÔÖ-
ÒÀ, ÒÏÌ ÊÏÍÝÄÐÔÖÀËÖÒÉ (ÊÏÍÝÄÐÝÉÖÒÉ ÀÅÔÏÌÏÁÉËÉ, ÒÏÌÄËÉÝ
ÌÏÃÄËÉÓ ÐÄÒÓÐÄØÔÉÅÉÓ ÛÄÓÀÓßÀÅËÀà ÉØÌÍÄÁÀ) ãÉÐÉ "×ÏËÊÓÅÀÂÄÍ ÌÀÂÄ-
ËÀÍÉ", ÒÏÌÄËÉÝ ÐÉÒÅÄËÀà ÀÌÀ ßËÉÓ ÃÀÓÀßÚÉÓÛÉ, ÃÄÔÒÏÉÔÉÓ ÀÅÔÏÓÀ-
ËÏÍÆÄ ÉØÍÀ ÍÀÜÅÄÍÄÁÉ, ÓÄÒÉÖË ßÀÒÌÏÄÁÀÛÉ ÀÖÝÉËÄÁËÀà ÌÏáÅÃÄÁÀ.
ÈÖÌÝÀ, ÉØÅÄ ÂÀÝáÀÃÃÀ, ÒÏÌ ÌÏÃÄËÉ ÊÏÍÝÄÒÍÉÓ ÛÄÌÀÃÂÄÍËÏÁÀÛÉ ÌÚÏ×É
ÊÏÌÐÀÍÉÀ "ÀÖÃÉÓ" ÓÀÃÉËÄÒÏ ØÓÄËÛÉ ÀÌÀÅÄ ÌÀÒÊÉÈ ÂÀÉÚÉÃÄÁÀ. ßÉÍÀÓßÀÒÉ
ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÈ, "ÀÖÃÉÓ" ÌÏÌÀÅÀËÉ ÓÉÀáËÄ ãÉÐ "×ÏËÊÓÅÀÂÄÍ ÔÖÀÒÄÂÉÓ"
ÐËÀÔ×ÏÒÌÀÆÄ ÀÉÂÄÁÀ, ÒÏÌËÉÓ ÃÄÁÉÖÔÉÝ ÃÀÌÃÄÂÉ ÛÄÌÏÃÂÏÌÉÓÈÅÉÓÀÀ
ÂÀÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÖËÉ. ÀÌÉÓ ÌÉÖáÄÃÀÅÀÃ, "ÌÀÂÄËÀÍÉ" ÀÒ ÉØÍÄÁÀ ÓÒÖË×ÀÓÏ-
ÅÀÍÉ ãÉÐÉ - ÉÂÉ ÂÀÝÉËÄÁÉÈ ÃÀÁÀË ÞÀÒÀÓ ÌÉÉÙÄÁÓ ÃÀ ÀÌÂÅÀÒÀÃ, ÄÂÒÄÈ
ßÏÃÄÁÖËÉ "ÓÀÐÀÒÊÄÔÏ ãÉÐÄÁÉÓ" ÊËÀÓÛÉ ÌÏáÅÃÄÁÀ ÃÀ ÌÉÓÉ ÌÈÀÅÀÒÉ ÊÏÍ-
ÊÖÒÄÍÔÉ ÂÀáÃÄÁÀ "ÌÄÒÓÄÃÄÓ-ÁÄÍÝÉÓ" ÀÓÄÅÄ ÀáÀËÉ ÌÏÃÄËÉ GST.
"ÏÔÏÌÏÔÉÅ ÍÉÖÓ ÉÖÒÏÐÉÓ" ÝÍÏÁÉÈ, ÈÀÅÉÃÀÍ "ÌÀÂÄËÀÍÓ" "ÀÖÃÉ A6"-
ÉÓ ÐËÀÔ×ÏÒÌÀÆÄ ÃÀÓÌÀÓ ÖÐÉÒÄÁÃÍÄÍ, ÌÀÂÒÀÌ ÒÏÂÏÒÝ ÊÏÌÐÀÍÉÉÓ ßÀÒ-
ÌÏÌÀÃÂÄÍËÄÁÉ ÀÝáÀÃÄÁÄÍ, ÄÓ ÐËÀÔ×ÏÒÌÀ ÀÒ ÉÞËÄÅÀ ÆÏÂÉÄÒÈÉ ÔÉÐÉÓ
ÞÒÀÅÄÁÉÓ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÉÓ ÓÀÛÖÀËÄÁÀÓ.
ÓÉÀáËÉÓ ÃÉÆÀÉÍÄÒÖË ÀÃÀÐÔÀÝÉÀÆÄ ÉÆÒÖÍÄÁÓ "×ÏËÊÓÅÀÂÄÍÉÓ" ÃÉÆÀ-
ÉÍ-ÓÔÖÃÉÀ, ÓÀÌÖÛÀÏÄÁÓ ÊÉ ÊÏÏÒÃÉÍÉÒÄÁÀÓ ÂÀÖßÄÅÓ ÝÍÏÁÉËÉ ÃÉÆÀÉÍÄÒÉ
ÅÀËÔÄÒ ÃÀ ÓÉËÅÀ, ÒÏÌÄËÌÀÝ ÌÀÍÀÌÃÄ ÓÀáÄËÉ ÂÀÉÈØÅÀ ÊÏÍÝÄÒÍÉÓ ÓÀÌÉ
ÓÐÏÒÔÖËÉ ÀÅÔÏÌÏÁÉËÉÓ ÃÉÆÀÉÍ-ÐÒÏÄØÔÄÁÉÓ ÛÄØÌÍÉÈ. "ÀÖÃÉÓ" ÀáÀËÉ
ÀÅÔÏÌÏÁÉËÉÓ ÂÀÚÉÃÅÄÁÉÓ ÃÀßÚÄÁÀ ÊÉ 2005 ßËÉÓÈÅÉÓÀÀ ÃÀÂÄÂÌÉËÉ.
ÀáÀËÉ "ÊËÉÏ"
ÏÒÉ ßËÉÈ ÉÂÅÉÀÍÄÁÓ
ÌÉÖáÄÃÀÅÀà ÉÌÉÓÀ, ÒÏÌ "ÒÄÍÏÓ" ÌÝÉÒÄ äÄÔÜÁÄÊÉ "ÊËÉÏ" ÉÌÀÅÄ ÐËÀÔ-
×ÏÒÌÀÆÄ ÀÉÂÄÁÀ, ÒÀÆÄÝ ÖÊÅÄ ÉßÀÒÌÏÄÁÀ ÀáÀËÉ "ÍÉÓÀÍ ÌÉÊÒÀ", ÀÌ ×ÒÀÍ-
ÂÖËÉ ÐÏÐÖËÀÒÖËÉ ÌÏÃÄËÉÓ ÃÄÁÉÖÔÉ 2003 ßËÀÌÃÄ ÌÀÉÍÝ ÅÄÒ ÄÓßÒÄÁÀ,
ÌÉÓÉ ÂÀÚÉÃÅÄÁÉ ÊÉ ÓÀÅÀÒÀÖÃÏÃ, 2004 ßËÉÃÀÍ ÃÀÉßÚÄÁÀ.
ÀÒÀÃÀ, "ÍÉÓÀÍÌÀ", ÒÏÌËÉÓ ÀØÝÉÄÁÉÓ ÓÀÊÏÍÔÒÏËÏ ÐÀÊÄÔÉÝ ÓÀÌÉ ßÄ-
ËÉÀ, "ÒÄÍÏÓ" ÄÊÖÈÅÍÉÓ, ÖÊÅÄ ÃÀÉßÚÏ ÉÀÐÏÍÉÀÛÉ "ÌÉÊÒÀÓ" ÂÀÚÉÃÅÀ ÃÀ ÌÉÓ
ÄÅÒÏÐÀÛÉ ÛÄÌÏÔÀÍÀÓÀÝ ÖÀáËÏÄÓ ÌÏÌÀÅÀËÛÉ ÀÐÉÒÄÁÓ.
ÈÖÌÝÀ, ÆÏÂÉÄÒÈÉ ÀÍÀËÉÔÉÊÏÓÉÓ ÌÏÓÀÆÒÄÁÉÈ, ÀÌÂÅÀÒ ÓÔÒÀÔÄÂÉÀÓ
ÂÀÒÊÅÄÖËÉ ÖÐÉÒÀÔÄÓÏÁÀ ÂÀÜÍÉÀ. "ÊËÉÏÓ" ÁÀÆÀÒÆÄ ÂÀÌÏÜÄÍÉÓÈÅÉÓ ÌÉÓÉ
ÌÈÀÅÀÒÉ ÊÏÍÊÖÒÄÍÔÄÁÉ, ÒÏÂÏÒÄÁÉÝ ÀÒÉÀÍ "×ÏÒà ×ÉÄÓÔÀ", "äÏÍÃÀ ãÀÆÉ"
ÃÀ "×ÏËÊÓÅÀÂÄÍ ÐÏËÏ", ÓÀÂÒÞÍÏÁËÀà ÌÏÞÅÄËÃÄÁÉÀÍ ÃÀ ÄÂÒÄÈ ßÏÃÄÁÖ-
ËÉ "×ÄÉÓËÉ×ÔÉÍÂÉÓ" (ÊÏÓÌÄÔÉÊÖÒÉ ÌÏÃÉ×ÉÊÀÝÉÀ) ÐÒÏÝÄÓÛÉ ÉØÍÄÁÉÀÍ.
ÀáÀËÉ ÌÏÃÄËÉÓÈÅÉÓ ÓßÏÒÄà ÄÓ ÃÒÏ ÉØÍÄÁÀ áÄËÓÀÚÒÄËÉ ÃÄÁÉÖÔÉÓ-
ÈÅÉÓ, ÒÀÃÂÀÍ ÓÉÀáËÄ ÌÏÌÄÍÔÀËÖÒÀà ÌÉÉÐÚÒÏÁÓ ÃÉà ÚÖÒÀÃÙÄÁÀÓ, ÒÀÝ
ÈÀÅÉÓ ÌáÒÉÅ, ÃÀÃÄÁÉÈÀÃ ÉÌÏØÌÄÃÄÁÓ "ÊËÉÏÓ" ÂÀÚÉÃÅÄÁÆÄ.
"ÒÄÍÏÓ" ÌÉÄÒ ßÉÍÀÓßÀÒ ÂÀÅÒÝÄËÄÁÖËÉ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÈ, ÀáÀË "ÊËÉÏÓ"
ÄØÍÄÁÀ ÂÀÝÉËÄÁÉÈ ÈÀÍÀÌÄÃÒÏÅÄ, Ö×ÒÏ ÌÏÌÒÂÅÀËÄÁÖË ×ÏÒÌÄÁÛÉ ÂÀÃÀßÚ-
ÅÄÔÉËÉ ÂÀÒÄÂÍÏÁÀ. ÉÂÉ ÌÉÉÙÄÁÓ ÀáÀËÉ, ÈÀÍÀÌÄÃÒÏÅÄ ÀÂÒÄÂÀÔÄÁÉÓ ÌÈÄË
ÒÉÂÓ, ÒÏÌÄËÈÀ ÛÏÒÉÓÀÝ ÉØÍÄÁÀ ÄÊÏÍÏÌÉÖÒÏÁÉÓÀ ÃÀ ÄÊÏËÏÂÉÖÒÏÁÉÓ ÖË-
ÔÒÀÈÀÍÀÌÄÃÒÏÅÄ ÓÔÀÍÃÀÒÔÄÁÉÓ ÛÄÓÀ×ÄÒÉÓÉ ÃÉÆÄËÉÓ ÞÒÀÅÀ. ÂÀÒÃÀ ÀÌÉÓÀ,
ÉÌÀÅÄ ÐËÀÔ×ÏÒÌÀÆÄ ÌÏÂÅÉÀÍÄÁÉÈ ÃÀÌÆÀÃÃÄÁÀ ÀáÀËÉ, ÊÏÌÐÀØÔÖÒÉ ÄÒÈÌÏ-
ÝÖËÏÁÉÀÍÉ ÀÅÔÏÌÁÉËÉ. ÀÓÄÅÄ "ÒÄÍÏ ÔÅÉÍÂÏÓ" ÀáÀËÉ ÈÀÏÁÉÓ ÌÏÃÄËÉ.
"ÓÀÀÁÉÓ" ÂÀÚÉÃÅÄÁÉ
ÂÀÉÆÀÒÃÀ
ÛÅÄÃÖÒÌÀ ÊÏÌÐÀÍÉÀ "ÓÀÀÁÌÀ", ÒÏÌÄËÉÝ ÊÏÍÝÄÒÍ "ãÄÍÄÒÀË ÌÏÔÏÒ-
ÓÉÓ" ÄÅÒÏÐÖË ÃÉÅÉÆÉÏÍÛÉ ÛÄÃÉÓ, ÌÈÄË ÌÓÏ×ËÉÏÛÉ ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÐÒÏ-
ÃÖØÝÉÉÓ ÂÀÚÉÃÅÄÁÉÓ ÒÄÊÏÒÃÖËÉ ÆÒÃÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ ÂÀÌÏÀÝáÀÃÀ.
ÌÀÂÀËÉÈÀÃ, ÌÀÒÔÉÓ ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ ÌÓÏ×ËÉÏÓ ÁÀÆÀÒÌÀ ÛÅÄÃÖÒÉ
ÌÀÒÊÉÓ 16 052 ÀÅÔÏÌÏÁÉËÉ ÀÉÈÅÉÓÀ, ÒÀÝ ÊÏÌÐÀÍÉÉÓ ÉÓÔÏÒÉÀÛÉ ÓÀÖÊÄ-
ÈÄÓÏ ÛÄÃÄÂÉÀ.
ßÉÍÀÓßÀÒÉ ÐÒÏÂÍÏÆÄÁÉÈ, ÂÀÚÉÃÅÄÁÉÓ ÆÒÃÉÓ ÔÄÍÃÄÍÝÉÀ ßËÉÓ ÌÄÏ-
ÒÄ ÊÅÀÒÔÀËÛÉÝ ÖÍÃÀ ÂÀÂÒÞÄËÄÁÖËÉÚÏ, ÒÉÓÈÅÉÓÀÝ áÄËÉ ÖÍÃÀ ÛÄÄßÚÏ
ÓÀÌÏÃÄËÏ ÒÉÂÛÉ ÃÉÆÄËÉÓ ÞÒÀÅÉÀÍÉ ÌÏÃÉ×ÉÊÀÝÉÄÁÉÓ ÂÀÌÏÜÄÍÀÓ.
"ÓÀÀÁÌÀ" ãÄÒ ÊÉÃÄÅ ÀÐÒÉËÉÃÀÍ ÃÀÉßÚÏ ÀáÀËÉ, ÏÈáÝÉËÉÍÃÒÉÀÍÉ ÃÉÆÄ-
ËÉÓ ÞÒÀÅÄÁÉÈ ÃÀÊÏÌÐËÄØÔÄÁÖËÉ ÌÏÃÄË "ÓÀÀÁ 9-3"-ÉÓ ÂÀÚÉÃÅÄÁÉ. ÀáÀËÉ
ÞÒÀÅÄÁÉ ÂÀÌÏÉÒÜÄÅÀ ÉÌÉÈ, ÒÏÌ ÌÀÈ ÓÀßÅÀÅÉ ÐÉÒÃÀÐÉÒ ßÅÉÓ ÊÀÌÄÒÀÛÉ ÌÉÄßÏ-
ÃÄÁÀÈ, ÒÉÈÀÝ ÉÆÒÃÄÁÀ ÀÂÒÄÂÀÔÉÓ ÌÀÒÂÉ ØÌÄÃÄÁÉÓ ÊÏÄ×ÉÝÉÄÍÔÉ, ÌÝÉÒÃÄ-
ÁÀ ÂÀÌÏÍÀÁÏËØÅÉÓ ÔÏØÓÉÊÖÒÏÁÀ ÃÀ ÌÀÔÖËÏÁÓ ÌÉÓÉ ÄÊÏÍÏÌÉÖÒÏÁÀ.
ÝÍÏÁÉÓÀÈÅÉÓ, 2.2-ËÉÔÒÉÀÍÉ ÃÉÆÄËÉÓ ÞÒÀÅÀ 120 ÝáÄÍÉÓ ÞÀËÀÓ ÀÅÉ-
ÈÀÒÄÁÓ ÃÀ ÀÓ ÊÉËÏÌÄÔÒÆÄ ÏÃÄÍ 6.6 ËÉÔÒ ÃÉÆÄËÉÓ ÓÀßÅÀÅÓ ÌÏÉáÌÀÒÓ.
ÌÀËÄ ÀáÀËÉ ÃÉÆÄËÄÁÉ ÌÏÃÄË "ÓÀÀÁ 9-5"-ÆÄÝ ÃÀÌÏÍÔÀÑÃÄÁÀ ÃÀ ÓÀÁÀÆÏ
ÌÏÃÄËÉ 38 ÀÈÀÓÉ ÄÅÒÏÓ ×ÀÒÂËÄÁÛÉ ÄÙÉÒÄÁÀ.
ÀÍÏÍÓÉ
ÌÏÌÃÄÅÍÏ ÂÀÌÏÛÅÄÁÀÛÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ÏÒ ÊÅÉÒÀÛÉ ÂÀÌÏÅÀ, ÈØÅÄÍ ÂÀÄÝÍÏÁÉÈ:
"ãÄÍÄÒÀË ÌÏÔÏÒÓÉÓ" ÌÏÌÀÅËÉÓ ÀÅÔÏÌÏÁÉËÄÁÓ, "ÀÓÔÏÍ ÌÀÒÔÉÍÉÓÀ" ÃÀ
"ÉÀÂÖÀÒÉÓ" ÀáÀË ÌÏÃÄËÄÁÓ ÃÀ ÓáÅÀ ÖÀÌÒÀÅ ÓÀÀÅÔÏÌÏÁÉËÏ ÀÌÁÄÁÓ.
 B6 ÂÀÍÝáÀÃÄÁÄÁÉ 11 ÓÄØÔÄÌÁÄÒÉ, ÏÈáÛÀÁÀÈÉ, 2002 ßÄËÉ. #101

ÍÀ ÅÀÛËÉãÅÀÒÉÓ ÃÀ- ÝÖÁÉÞÉÓ IV ÌÊ.Ò-ÛÉ ÔÄËÄ- ÂÀÍÛÉ ÉÍÂËÉÓÖÒÉÓ ÜÀÈÅ- ÒÉ. 77 41 63, 8(99)11 46 47
Á É Í Ä Á É ÓÀßÚÉÓÛÉ, ÊÉÍÏÓÔÖÃÉÉÓ ×ÏÍÉÈ ÃÀ ÊÀÐÉÔÀËÖÒÉ ËÉÈ. 77 50 08 ÉÚÉÃÄÁÀ "ÒÀ×É". ÊÀÒÂ
ÊÏÒÐÖÓÛÉ. ÔÄË: 53-06- ÀÅÔÏ×ÀÒÄáÉÈ. 8(99) 50-

3100$
É Ú É Ã Ä Á À ÅÀÓßÀÅËÉ ÂÄÒÌÀÍÖËÓ ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÀÛÉ. ×ÀÓÉ
ÉÚÉÃÄÁÀ ËÄÏÍÉÞÉÓ ØÖ- 68. 89-02; 66-07-74 ÍÄÁÉÓÌÉÄÒÉ ÀÓÀÊÉÓ ÌÓÖÒ- 300 $. 62 02 42 62 52 41
ÜÀÆÄ 3-ÏÈÀáÉÀÍÉ ÉÆÏ- ÉÚÉÃÄÁÀ ÓÀáËÉ. ÔÄË: ÉÚÉÃÄÁÀ 5-ÏÈÀáÉÀÍÉ ØÉ- ÅÄËÓ ÍÄÁÉÓÌÉÄÒÉ ÐÒÏÂ-
ÀÜÄËÆÄ. 93-65-53 ÒÀÌÉÈ. 29 32 89 ÉÚÉÃÄÁÀ "ËÀÍÜÉÀ-ÝÄ-
ËÉÒÄÁÖËÉ ÁÉÍÀ ÓÀÈÀÅ- 63-32-44
ÓÏÄÁÉÈ Ä.ß. "ÓÔÀËÉÍÉÓ ÌÀ", 1989 ßËÉÓ. ÍÀÝÒÉÓ-
ÉÚÉÃÄÁÀ 2-ÓÀÒÈÖËÉÀÍÉ ÉÚÉÃÄÁÀ 3-ÏÈÀáÉÀÍÉ ÌÏÅÀÌÆÀÃÄÁ ÓÊÏËÉÓ
ÓÀáËÛÉ" ÌÄ-3-Ä ÓÀÒÈÖË- ×ÄÒÉ. ×ÀÓÉ ÛÄÈÀÍáÌÄÁÉÈ.
ÊÄÒÞÏ ÓÀáËÉ ÃÉÃÉ ÄÆÏ- „ÙÒÌÀÙÄËÄÓÈÀÍ“. 61-87- ÌÏÓßÀÅËÄÄÁÓ ÌÀÈÄÌÀÔÉ-
ÆÄ. ÓÀßÚÉÓÉ ×ÀÓÉ 30 000. 21 ÊÀÛÉ ÓÀáËÛÉ ÌÉÓÅËÉÈ. 79 23 14 15
ÈÉ ÀÍ ÓÀáËÉÓ ÍÀáÄÅÀÒÉ.
ÔÄË: 99 80 71 ÔÄË: 33-25-77. 24 99 ÉÚÉÃÄÁÀ ßÉÈÄËÉ ×ÄÒÉÓ
ÉÚÉÃÄÁÀ 3-ÏÈÀáÉÀÍÉ ÁÉ-
ÉÚÉÃÄÁÀ ÊÀÐÉÔÀËÖÒÉ, ÉÚÉÃÄÁÀ ÌÉßÉÓ ÍÀÊÅÄÈÉ ÍÀ ÅÀÒÊÄÈÉËÉÓ 3-ÉÓ I ÅÀÌÆÀÃÄÁ ×ÒÀÍÂÖËÓÀ "×ÏËÝÅÀÂÄÍ-ãÄÔÀ" 800-
ÂÀÒÄÌÏÍÔÄÁÖËÉ ÁÉÍÀ ÉÓ- ÍÖÝÖÁÉÞÉÓ 3 ÌÊ/Ò-ÉÓ ÌÉÌ- ÌÊ.Ò-ÛÉ. 75-96-30 ÃÀ ÂÄÒÌÀÍÖËÛÉ. 1 ÓÀÀÈÉ ÀÃ. ÊÀÒÂ ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÀ-
ÍÉÓ ÒÀÉÏÍÛÉ, ÜÏËÏÚÀÛ- ÃÄÁÀÒÄ ÔÄÒÉÔÏÒÉÀÆÄ. 5 ËÀÒÉ. 33 12 05 ÛÉ. ÅÀÚÏËÄÁ 4 ÓÀÁÖÒÀÅÓ
ÉÚÉÃÄÁÀ 3-ÏÈÀáÉÀÍÉ
ÅÉËÉÓ Ø. ¹52-ÛÉ. 77 09 76 ÔÄË: 32-52-82 ÃÀ ÓÀÅÀËÉ ÍÀßÉËÄÁÉÓ
ÂËÃÀÍÛÉ. 95-78-96; 95- ÅÀÌÆÀÃÄÁ ÌÏÓßÀÅËÄÄÁÓ
ÉÚÉÃÄÁÀ 2-ÏÈÀáÉÀÍÉ ÉÚÉÃÄÁÀ ÁÉÍÀ ÌÀÒãÀÍÉÛ- 93-39 ÉÍÂËÉÓÖÒ ÄÍÀÛÉ (ÁÉÍÀÆÄ ÀáÀË ÊÏÌÐËÄØÔÓ. 8(99)
ÊÖÈáÉÓ ÁÉÍÀ áÉËÉÀÍÆÄ. ÅÉËÆÄ. ÔÄË: 95-26-46. ÌÉÓÅËÉÈ). ÔÄË: 32-63-47 93 09 19 ÆÖÒÀ.
ÉÚÉÃÄÁÀ ÀáÀËÀÛÄÍÄÁÖ-
8(99)50 05 27
ÉÚÉÃÄÁÀ ÌÉßÉÓ ÍÀÊÅÄÈÉ ËÉ ÊÄÒÞÏ ÓÀáËÉ. 63-32- ÌÏÅÀÌÆÀÃÄÁ ÉÍÂËÉ- ÉÚÉÃÄÁÀ 1997 ßÄËÓ ÂÀ-
ÉÚÉÃÄÁÀ 2-ÏÈÀáÉÀÍÉ 3- ßÀÅÊÉÓÛÉ. ÔÄË: 877-73- 44 ÓÖÒÛÉ. ÔÄË: 30-28-00 ÌÏÛÅÄÁÖËÉ "×ÏËÓÝÅÀ-
Àà ÂÀÃÀÊÄÈÄÁÖËÉ. 2(3) 32-19. ÂÄÍ-ÐÀÓÀÔÉ", ÌßÅÀÍÄ ÌÄ-
ÉÚÉÃÄÁÀ 270 ÊÅ.Ì. ÄÒÈ- ÌÏÅÀÌÆÀÃÄÁ ÓÊÏËÉÓ
ÓÀÒÈÖËÉ. ÚÅÄËÀ ÓÀÈÀÅÓÏ- ÔÀËÉÊÉ ÊËÉÌÀÔÊÏÍÔÒÏ-
ÉÚÉÃÄÁÀ 3-ÏÈÀáÉÀÍÉ ÁÉ- ÓÀÒÈÖËÉÀÍÉ ÓÀáËÉ ÀÍ- ÌÏÓßÀÅËÄÄÁÓ ÉÍÂËÉÓÖÒ-
ÈÉ. ãÀÍÀÛÉÀÓ ¹9. 23 05 63 ËÉÈ, ÙÉÀ ÓÀËÏÍÉÈ, ÍÀÃ-
ÍÀ ÅÄÒÀÆÄ. ÔÄË: 29-33-73. ÜÉÓáÀÔÉÓ ÔÄÒÉÔÏÒÉÀÆÄ. ÛÉ. ÔÄË: 92-05-26
ÉÚÉÃÄÁÀ 3-ÏÈÀáÉÀÍÉ ÃÀÓÀÊÌÀÚÏ×ÉËÄÁÄËÉÀ 2 ÂÏÌÉ. ÁÏËÏ ×ÀÓÉ 8.500.
opel omega
ÉÚÉÃÄÁÀ 3-ÏÈÀáÉÀÍÉ ÁÉ- ÌÏÅÀÌÆÀÃÄÁ ×ÒÀÍÂÖË tel 899 - 901729
ÌÉÛÄÍÄÁÉÈ ØÀÅÈÀÒÀÞÄÆÄ. ÏãÀáÉ. 8(99) 23-59-13 98 52 81. ÓÀÙÀÌÏÓ
ÍÀ ÅÀÑÀ-×ÛÀÅÄËÀÓ 4 ÊÅ. 10 ÄÍÀÛÉ. ÔÄË: 79-79-96
30 35 05
ÊÏÒÐÖÓÉ. 31-61-68. ÉÚÉÃÄÁÀ ÓÀáËÉ ßÀÅÊÉÓ- ÌÏÅÀÌÆÀÃÄÁ ÉÍÂËÉ- ÉÚÉÃÄÁÀ ÊÏÌÐÉÖÔÄÒÉ
ÉÚÉÃÄÁÀ 1-ÏÈÀáÉÀÍÉ ÛÉ. 22-68-39 PENTIUM I. ×ÀÓÉ 12 $. 30
ÉÚÉÃÄÁÀ ÁÉÍÀ 3,5-ÏÈÀ- ÓÖÒÛÉ ÃÀ ÉÔÀËÉÖÒÛÉ.
ÁÉÍÀ ËÏãÉÈ, ÓÀÌÔÒÄÃÉ- 83 45. ÆÖÒÀ
áÉÀÍÉ ÓÀÌÄÃÉÝÉÍÏ ÉÍÓÔÉ- ÉÚÉÃÄÁÀ 1-ÓÀÒÈÖËÉÀÍÉ ÔÄË: 52-31-35.
ÉÓ ØÖÜÀÆÄ. 3 (9) ÓÀÒÈÖË-
ÔÖÔÉÓ ÐÉÒÃÀÐÉÒ. 15 (18) ÊÀÐÉÔÀËÖÒÉ ÛÄÍÏÁÀ ÓÀÁ- ÌÏÅÀÌÆÀÃÄÁ ×ÒÀÍÂÖË- ÀÅÀßÚÏÁ ÐÉÀÍÉÍÏÄÁÓ ÃÀ

1800$
ÆÄ. ÓÀÌÆÀÒÄÖËÏ ÂÀÔÀÍÉ-
ÓÀÒÈÖËÉ. ÄÅÒÏÒÄÌÏÍ- àÏÓ ÌÏÄÃÀÍÆÄ. 79-61-43 ÛÉ ÓÀ×ÖÞÅËÉÀÍÀÃ. ÔÄË: ÒÏÉÀËÄÁÓ ÖÌÀÙËÄÓ ÃÏ-
ËÉÀ ËÏãÉÀÛÉ. ÓÅÄËÉ
ÔÉÈ, ÔÄËÄ×ÏÍÉÈ, ÓÀÒ- ÓÀÙÀÌÏÓ 98-46-76 ÃÙÉ- 63-37-77. ÍÄÆÄ. ÛÄÙÀÅÀÈÉÀÍ ×ÀÓÛÉ.
ßÄÒÔÉËÄÁÉ ÊÀ×ÄËÛÉ.
ÃÀ×ÉÈ, ÏÒÓÀÒÈÖËÉÀÍÉ ÓÉÈ. 58 63 37 ÀÍ 8(97) 58 87 85,
×ÀÓÉ 8.500 $. 35 43 67 ÌÏÅÀÌÆÀÃÄÁ ÂÄÒÌÀ-
ÀÅÔÏ-×ÀÒÄáÉÈ. ×ÀÓÉ ÛÄ- ÉÚÉÃÄÁÀ 1 200 ÊÅ.Ì. ÌÉ- ÌÀËáÀÆÉ
ÉÚÉÃÄÁÀ 3-ÏÈÀáÉÀÍÉ ÍÖËÛÉ. ÔÄË: 96-76-95.
ÈÀÍáÌÄÁÉÈ. ÔÄË: 38-16- ßÉÓ ÍÀÊÅÄÈÉ ÃÉÙÏÌÛÉ,
ÉÆÏËÉÒÄÁÖËÉ, ÌÀÙÀËàÄ- 26, 899-558355 ÌÏÅÀÌÆÀÃÄÁ ÉÍÂËÉ- ÉÚÉÃÄÁÀ ÌÄÒÓÄÃÄÓÉ
ÌÀÍØÀÍÄÁÉÓ ÁÀÆÒÏÁÉÓ ÌÏ-
ÒÉÀÍÉ ÁÉÍÀ ÉÔÀËÉÖÒ ÄÆÏ- ÉÚÉÃÄÁÀ ÀÍ ÉÝÅËÄÁÀ ÓÖÒÛÉ. 33-47-79 123. ×ÀÓÉ 188 $. 39 80 77
ÐÉÒÃÀÐÉÒÄ ÌáÀÒÄÓ. 94-
ÛÉ. Ó/×ÀÒÈÉ 75 ÊÅ.Ì. ÂÀÌ- ÍÀÊËÄÁ ×ÀÒÈÆÄ 2-ÏÈÀ- ÌÏÅÀÌÆÀÃÄÁ ÉÍÂËÉ- ÃÀÉÊÀÒÂÀ ÚÀÅÉÓ×ÄÒÉ
20-04; 94-12-92 18.00-
ÝÄÌËÉÞÉÓ ¹29. 51 60 18 áÉÀÍÉ ÔÉÐÖÒÉ ÓÖ×ÈÀ ÁÉ- ÓÖÒÛÉ. 99-59-37 ÝÀËÈÅÀËÀ ÐÖÃÄËÉ.
ÌÃÄ.
ÉÚÉÃÄÁÀ 3-ÏÈÀáÉÀÍÉ ÍÀ. 4 (8) ßÄÒÄÈÄËÆÄ 12 ÛÄÅÀÓßÀÅËÉ ÉÔÀËÉÖÒ ÌÐÏÅÍÄËÉ ÃÀÓÀÜÖØÒÃÄ-
ÉÚÉÃÄÁÀ ÓÏ×ÄË ÃÉ-
ÜÄáÖÒÉ ÐÒÏÄØÔÉÓ ÁÉÍÀ 000-ÀÃ. 34-61-29 ÄÍÀÓ. 69-09-22 ÍÀÈÉÀ. ÁÀ. 33-32-27
ÙÏÌÛÉ ÃÉÃÉ ÓÀáËÉ ÄÆÏ-
ÂËÃÀÍÉÓ ÌÀÓÉÅÛÉ. VII ÅÚÉÃÉ ÊÄÒÞÏ ÊÀÐÉÔÀ- ÈÉ ÃÀ ÍÀÊÅÄÈÉÈ- 20 000- ÅÀÓßÀÅËÉ ÂÄÒÌÀÍÖËÓ ÅÄÒÀÆÄ ÃÀÉÊÀÒÂÀ ßÉ-
ÌÊ/Ò-ÍÉ. ÌÄ-20 ÊÏÒÐ, ÌÄ-5 ËÖÒ ÓÀáËÓ ÃÏËÉÞÉÓ ØÖ- ÉÓ ×ÀÒÂËÄÁÛÉ. 52-16-84. ÂÄÒÌÀÍÖËÉ ÓÊÏËÉÓ ÈÖÒÉ ÊÏÊÄÒ-ÓÐÀÍÉÄËÉ,
ÓÀÃ., VIII ÓÀÒÈ. ÔÄËÄ×Ï- ÜÀÆÄ 500 ÊÅ.Ì. ÍÀÊÅÄÈÉÈ.
ÍÉÈ ÃÀ ÀÅÔÏ×ÀÒÄáÉÈ. 37 ÉÚÉÃÄÁÀ ÁÉÍÄÁÉ ÀáËÀà ÌÏÓßÀÅËÄÄÁÓ. 33-50-07 ÌÐÏÅÍÄËÉ ÃÀÓÀÜÖØÒÃÄ-
38-29-50
88 77 ÀÛÄÍÄÁÖË ÊÏÌÐËÄØÓÛÉ, ÌÏÅÀÌÆÀÃÄÁ ÌÀÈÄÌÀ- ÁÀ. 93-59-49; 8(77) 72-
ÉÚÉÃÄÁÀ 4-ÏÈÀáÉÀÍÉ ÁÉ- ÚÉ×ÛÉÞÄÆÄ-230-ÃÀÍ. 8(99) ÔÉÊÀÛÉ. 79-95-24 48-27
ÉÚÉÃÄÁÀ ÀÒÀÓÔÀÍÃÀÒ- ÍÀ ÀÅÔÏ×ÀÒÄáÉÈ, 58-24-39 ÌÏÅÀÌÆÀÃÄÁ ÉÍÂËÉ-
ÔÖËÉ ÓÀÌÏÈÀáÉÀÍÉ ÁÉÍÀ Á/ÀÉÒÉÈ, ÔÄËÄ×ÏÍÉÈ ÓÀÄÓÔÒÀÃÏ ÓÉÌÙÄÒÄ-
ËÏãÉÉÈ. Ó/×ÀÒÈÉ 136 ÓÀÓßÒÀ×Ïà ÉÚÉÃÄÁÀ 4- ÓÖÒÛÉ ÌÏÓßÀÅËÄÄÁÓ. 57- ÁÉÓ ÛÄÓßÀÅËÀ ×ÏÒÔÄÐÉ-
ÅÀÛËÉãÅÒÉÓ ÊÉÍÏÓÔÖÃÉ-
ÊÅ.Ì. àÄÒÉ 3.50 Ì. áÖÈ- ÏÈÀáÉÀÍÉ ÁÉÍÀ ÈÀÅÉÓÉ 63-37 ÀÍÏÓÀ ÃÀ ÂÉÔÀÒÀÆÄ. 69- mazda - 626
ÉÓ ÓÀáËÛÉ. 53-06-68
ÓÀÒÈÖËÉÀÍÉÓ ÌÄ-2 ÓÀÒ- ÍÀÊÅÄÈÉÈ áÀÛÖÒÉÓ ÒÀÉ- ÌÏÅÀÌÆÀÃÄÁ ÉÍÂËÉ- 25-86
tel: 22-42-38

ÈÖËÆÄ. ÅÀÊÄÛÉ, ÊÄÊÄËÉ- ÉÚÉÃÄÁÀ ÐÄÊÉÍÆÄ 4-

ÏÈÀáÉÀÍÉ ÁÉÍÀ 140 ÊÅ.Ì. ÓÖÒÛÉ ÌÏÓßÀÅËÄÄÁÓ ÃÀ „ÝÉÊËÏÅÊÀ“. 96-38-89
ÞÉÓ ØÖÜÀÆÄ. ÁÏËÏ ×ÀÓÉ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÀÁÉÔÖÒÉÄÍÔÄÁÓ 63-03-
46.500. ÂÀ×ÏÒÌÄÁÉÈ. ×ÀÒÈÉÓ. 7/6 ÓÀÒÈÖËÆÄ. ÌÏÅÄÌÓÀáÖÒÄÁÉ ÌÀÍØÀ-
53
8(99) 51 58 54
ÓÀÓßÒÀ×Ïà ÉÚÉÃÄÁÀ
ÓÀÌÏÈÀáÉÀÍÉ ÜÄáÖÒÉ
×ÀÓÉ 31. 000. 899-562754
ÉÚÉÃÄÁÀ ÜÄËÖÓÊÉÍÄËÄ-
ÁÉÓ ØÖÜÀÆÄ 2-ÏÈÀáÉÀÍÉ
Ø É Ò À , Â É Ò À Ï
ÏÍÛÉ, ÓÏ×. ÔÄÆÄÒÛÉ. ×À-
ÓÉ 2500-ÌÃÄ. 99-38-02
ÛÄÅÀÓßÀÅËÉ ÈÀÍÀÌÄÃ-
ÒÏÅÄ ÌÖÓÉÊÀÓ ÁÉÍÀÆÄ
ÌÉÓÅËÉÈ. 70-61-02 ÍÉÍÏ
ÍÉÈ. 38-04-42
ÛÄÅÉÞÄÍ ÊÏÍÃÉÝÉÏ-
ÍÄÒÓ ÃÀ ÂÀÆØÖÒÀÓ. 70-
2000$
ÐÒÏÄØÔÉÓ ÊÀÒÂÀà ÂÀÒÄ- ÁÉÍÀ ËÏãÉÉÈ 5/5 ÓÀÒ- ØÉÒÀÅÃÄÁÀ 3-ÏÈÀáÉÀÍÉ
ÌÏÅÀÌÆÀÃÄÁ ÒÖÓÖËÛÉ 01-90
ÌÏÔÄÁÖËÉ ÁÉÍÀ (ÈÉÈØ- ÈÖËÆÄ, ÃÉÃÉ ÓáÅÄÍÉÈ. ÁÉÍÀ ÌÄÔÒÏ "ÓÀÌÄÃÉÝÉÍÏ
×ÀÓÉ 20.000. 899-562754 ÉÍÓÔÉÔÖÔÈÀÍ". ×ÀÓÉ 150 30-52-88 ÛÄÅÉÞÄÍ ÐÉÀÍÉÍÏÓ 70-
ÌÉÓ ÖÝáÏÅÒÄÁÄËÉ) ÃÉ-
ÉÚÉÃÄÁÀ 2-ÏÈÀáÉÀÍÉ ÁÉ- $. 39 88 77 ÅÈÀÒÂÌÍÉ ÉÍÂËÉÓÖÒÉ- 61-02 ÍÉÍÏ
ÃÖÁÄÛÉ, ÌÉÒÝáÖËÀÅÀÓ
ØÖÜÀÆÄ. ÁÄËÄÔÀÑÆÄ. ÍÀ ÃÉÃÉ ËÏãÉÉÈ, ÁÖÃÀ- ØÉÒÀÅÃÄÁÀ 2 ÏÈÀáÉ60 ÃÀÍ ØÀÒÈÖËÀà ÃÀ ÐÉÒÉ- ÉÚÉÃÄÁÀ ÐÉÀÍÉÍÏ „ÁÄ-
ÞÅÉÒ×ÀÓÉ ÀÅÄãÉÈ ÌÈÄË ÐÄÛÔÉÓ Ø. ¹ 10. 8/5 ÓÀÒ- ËÀÒÀÃ. áÀÒ×ÖáÉÓ ÖÁÀÍ- ØÉÈ. 68-37-04 ËÀÒÖÓÉ“, 3-ÐÄÃËÉÀÍÉ.
ÁÉÍÀÆÄ. ÁÏËÏ ×ÀÓÉ ÈÖËÆÄ, ÒÄÌÏÍÔÉÈ. ×ÀÓÉ ÛÉ. 75 10 16 ÌÏÅÀÌÆÀÃÄÁ ÂÄÒÌÀ- ×ÀÓÉ ÛÄÈÀÍáÌÄÁÉÈ. 76-
30.000. 8(99) 51 58 54 18.000. 37-45-14 (ÓÀÙÀ- ÍÖËÛÉ. 96-76-95 80-90
ÅÀØÉÒÀÅÄÁ 1-ÏÈÀáÉÀÍ
ÓÀÓßÒÀ×Ïà ÉÚÉÃÄÁÀ ÌÏÓ) ÅÀÓßÀÅËÉ ÄÓÐÀÍÖÒ ÉÚÉÃÄÁÀ ÀÒÚÉÓ áÉÓ ÓÀ-
ÁÉÍÀÓ ÓÀÁÖÒÈÀËÏÆÄ. 32
ÊÏÌÄÒÝÉÖËÉ ×ÀÒÈÉ ÅÄ- ÉÚÉÃÄÁÀ 1,5 ÏÈÀáÉÀÍÉ 14 92 ÄÍÀÓ. ÐÒÏÂÒÀÌÀ ÛÄÉÒÜÄ- ÞÉÍÄÁÄËÉ, 4 500-ÀÃ. mersedes -123
ÒÀÆÄ, 39 ÊÅ.Ì., ÒÏÌÄËÉÝ ÁÉÍÀ-ÓÀáÄËÏÓÍÏ ÄÅÒÏ- ÅÀ ÌÏÓßÀÅËÉÓ ÓÖÒÅÉËÉ- 8(77) 45-38-84 tel: 877-430866
ÅÀØÉÒÀÅÄÁ 2-ÏÈÀáÉÀÍ
ÉÚÏ ÂÀØÉÒÀÅÄÁÖËÉ ÀÂ- ÒÄÌÏÍÔÉÈ, ÅÀÊÄÛÉ, ÊÀÅÓÀ- ÓÀ ÃÀ ÀÓÀÊÉÓ ÌÉáÄÃÅÉÈ.
ÊÄÈÉËÌÏßÚÏÁÉË ÁÉÍÀÓ ÉÚÉÃÄÁÀ ÂÀÆÆÄ ÌÏÌÖ-
ÅÉÓÔÏÌÃÄ 400 $-ÀÃ. ÞÉÓ 4. 2/2 ÓÀÒÈÖËÆÄ. 61-00-84 (ÓÀÙÀÌÏÓ).
ÁÀÒÀÈÀÛÅÉËÉÓ ØÖÜÀÆÄ. ÛÀÅÄ ÓÀáÀàÀÐÖÒÄ ÙÖÌÄ-
ÓÀßÚÉÓÉ ×ÀÓÉ 36.000. 8(99) ÁÖáÒÉÈ, ÀÉÅÍÉÈ, ÒÊÉÍÉÓ ÌÏÅÀÌÆÀÃÄÁ ØÀÒÈÖË-
93 43 06 ËÉ. 98-61-02, 79-87-90
51 02 99 ÊÀÒÉÈ. ×ÀÓÉ 15.000. 893- ÛÉ ÃÀ ÉÍÂËÉÓÖÒÛÉ ÈÅÄ-
311772 53 66 22 ÊÀÒÃÉÏ-ÃÀÆÙÅÄÅÀ

2500$
ÓÀÓßÒÀ×Ïà ÉÚÉÃÄÁÀ ÛÉ 20 ËÀÒÀÃ. ÃÀÂÉßÄÒÈ
ÃÉÃÖÁÄÛÉ, ÌÉÒÝáÖËÀÅÀÓ ÉÚÉÃÄÁÀ 4-ÏÈÀáÉÀÍÉ ÁÉ- ØÉÒÀÅÃÄÁÀ ÃÉÃÉ Ï×ÉÓÉ ÍÄÁÉÓÌÉÄÒ ÈÄÌÀÓ. 68-37- ÂÖË-ÓÉÓáËÞÀÒÙÅÈÀ
ØÖÜÀÆÄ ÜÄáÖÒÉ 4-ÏÈÀáÉ- ÍÀ I ÓÀÒÈÖËÆÄ 130 ÊÅ.Ì., ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ÌÏÄÃÀÍ- 04 ØÒÏÍÉÊÖËÉ ÃÀÀÅÀÃÄÁÄ-
ÀÍÉ ÓÀÒÄÌÏÍÔÏ ÁÉÍÀ ÌÄ-5 ÓÀÒÃÀ×É 60 ÊÅ.Ì., ÒÏÌÄ- ÈÀÍ ÒÄÌÏÍÔÉÈ ÃÀ ÀáÀËÀ- ÁÉÓ ÌØÏÍÄ ÐÉÒÈÀÈÅÉÓ.
ÛÄÍÄÁÖËÉ ÄÅÒÏÏ×ÉÓÉ ÉÍÂËÉÓÖÒÉ ÄÍÉÓ ÓÐÄ-
ÓÀÒÈÖËÆÄ. ÁÏËÏ ×ÀÓÉ ËÉÝ ÂÀÌÏÃÂÄÁÀ ÓÀÒÄÓ- 53-87-19, 8(77) 438970
ÅÀÑÀÆÄ. 8 (99) 51 02 99 ÝÉÀËÉÓÔÉ ÌÏÀÌÆÀÃÄÁÓ
22.500 ÂÀ×ÏÒÌÄÁÉÈ. 98 ÔÏÒÍÄÃ. ØÉÀÜÄËÉÓ ØÖÜÀ- ÓÊÏËÉÓ ÌÏÓßÀÅËÄÄÁÓ ÉÚÉÃÄÁÀ ÓÀÏãÀáÏ ÍÉÅ-
52 81 ÓÀÙÀÌÏÓ ÆÄ (ÅÄÒÀÆÄ). ×ÀÓÉ 52.000. ØÉÒÀÅÃÄÁÀ ÂÀÒÄÌÏÍ- ÍÄÁÉÓÌÉÄÒÉ ÐÒÏÂÒÀÌÉÈ, ÈÄÁÉ. 530668
ÓÀÓßÒÀ×Ïà ÉÚÉÃÄÁÀ 893-311772 ÔÄÁÖËÉ ÁÉÍÀ ÅÀÊÄÛÉ. ÌÏÈáÏÅÍÉËÄÁÉÓ ÂÀÈÅÀ-
8(99) 50-82-42 ÉÚÉÃÄÁÀ ÖÞÅÄËÄÓÉ, ÀÍ-
ÓÀÌÏÈÀáÉÀÍÉ ÀÒÀÓÔÀÍ- ÅÉÚÉÃÉ 2-ÏÈÀáÉÀÍ ÁÉ- ËÉÓßÉÍÄÁÉÈ. 94 24 89 ÔÉÊÅÀÒÖËÉ ÁÖáÀÒÉ,
ÃÀÒÔÖËÉ ÓÖ×ÈÀ ÁÉÍÀ ÍÀÓ I ÓÊÏËÉÓ ÖÊÀÍ ÀáÀË ÅÉÂÉÒÀÅÄÁ ÁÉÍÀÓ ÊÏÒ- ÛÏÒÄÍÀ 600-ÀÃ. 96-31-99
ÅÀÊÄÛÉ, ÌÝáÄÈÉÓ ØÖÜÀÆÄ, ÓÀáËÛÉ (35.000-ÀÃ). 96- ÐÖÓÛÉ. 1500-ÀÃ. ÔÄË: 60-
ÌÄ-2 ÓÀÒÈÖËÆÄ. ÁÏËÏ 17-35 12-74 ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÉÚÉÃÄÁÀ 1853 ßÄËÓ ÂÀ-
×ÀÓÉ 45.000. Ó/×. 144 ÌÏÛÅÄÁÖËÉ ÐÉÀÍÉÍÏ
ÉÚÉÃÄÁÀ ÅÄÒÀÆÄ 3-ÓÀÒ- ØÉÒÀÅÃÄÁÀ 1-ÏÈÀáÉÀÍÉ ÉÚÉÃÄÁÀ ÌÉÊÒÏ-ÀÅÔÏ-
ÊÅ.Ì. 98 52 81 ÓÀÙÀÌÏÓ ÈÖËÉÀÍÉ ÓÀÓÔÖÌÒÏ 800 ÁÖÓÉ "×ÏËÝÅÀÂÄÍÉ", ÌÖ- „ÁÄÒËÉÍÉ“. 33-40-35 ÓÀ-
ÁÉÍÀ, ÁÖÍÄÁÒÉÅÉ ÀÉÒÉÈ,
ÊÅ.Ì. ÄÆÏÈÉ. ×ÀÓÉ ÔÄËÄ×ÏÍÉÈ. ÌÄÔÒÏ “ÓÀ- ØÉ ËÖÒãÉ, 1983 ßËÉÓ. ÙÀÌÏÓ.
ÓÀÓßÒÀ×Ïà ÉÚÉÃÄÁÀ
ÜÄáÖÒÉ ÐÒÏÄØÔÉÓ ÓÀÌÏ- 650.000. 893-311772 ÌÄÃÉÝÉÍÏÓÈÀÍ”. ÔÄË: ÊÀÒÂ ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÀÛÉ. ÉÚÉÃÄÁÀ ÓÀÞÉÍÄÁËÄÁÉ.
ÈÀáÉÀÍÉ ÃÀ ÏÒÏÈÀáÉÀÍÉ ÉÚÉÃÄÁÀ 2,5-ÏÈÀáÉÀÍÉ 71-35-19 ÌÖÛÀÏÁÓ ÁÖÍÄÁÒÉÅ ÀÉÒ- 53-07-55; 8(77) 41-90-72
ÊÖÈáÉÓ ÂÀÄÒÈÉÀÍÄÁÖËÉ, ÁÉÍÀ 8/9 ÓÀÒÈÖËÆÄ, ØÉÒÀÅÃÄÁÀ 2-ÏÈÀáÉÀÍÉ ÆÄ. ÁÏËÏ ×ÀÓÉ 1000. 41 ÉÚÉÃÄÁÀ ÌÀÙÀÆÉÀ. ÀË.
ÂÀÃÀÊÄÈÄÁÖËÉ, ÂÀÒÄ- ÓÖ×ÈÀ. ßÄÒÄÈÄËÆÄ (ÊÏ- ÁÉÍÀ ÒÖÓÈÀÅÛÉ. ÔÄË: 8 24 03 31 ÚÀÆÁÄÂÉÓ 25-À. 39-39-63
ÌÏÍÔÄÁÖËÉ ÁÉÍÀ 4 ÓÅÄËÉ ÊÀ-ÊÏËÀÓÈÀÍ). ×ÀÓÉ 15 72 62 ÓÀÓßÒÀ×Ïà ÉÚÉÃÄÁÀ
ßÄÒÔÉËÉÈ ÌÄ-4 ÓÀÒ- ÓÀÓßÒÀ×Ïà ÉÚÉÃÄÁÀ
17.000. 961735 ØÉÒÀÅÃÄÁÀ 1,5-ÏÈÀáÉÀ- ÐÉÀÍÉÍÏ "ÒÏÓËÄÒÉ" ÊÀÒÂ
ÈÖËÆÄ. ßÄÒÄÈËÉÓ ¹55. „ÌÄÒÓÄÃÄÓ-230E“, ÛÀÅÉ
ÉÚÉÃÄÁÀ 2-ÏÈÀáÉÀÍÉ ÁÉ- ÍÉ ÁÀáÔÒÉÏÍÆÄ. ÔÄË: 37- ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÀÛÉ. 23 53 55
ÀÅÔÏ×ÀÒÄáÉÈ. ÁÏËÏ ×À- ×ÄÒÉÓ. 1985 ßËÉÓ. ÊÀÒÂ
ÍÀ ÅÀÊÄÛÉ ×ÀËÉÀÛÅÉËÉÓ 17-48; 899-511525 ÅÉØÉÒÀÅÄÁ ÀÍ ÛÄÅÉÞÄÍ ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÀÛÉ. 8(99) FORD-ESCORT
ÓÉ 55.000. 8(99) 51 58 54 ÂÀÍÅÀÃÄÁÉÈ ÍÀÚÉÍÉÓ ÌÀ-
ØÖÜÀÆÄ, ÌÉÛÄÍÄÁÉÈ. 5/5 ØÉÒÀÅÃÄÁÀ ÉÆÏËÉÒÄ- 58-41-83; 8(77) 42-05-75
ÅÝÅËÉ ÁÉÍÀÓ ÈÁÉËÉÓÉ- ÓÀÒÈÖËÆÄ. ×ÀÓÉ 35.000. ÝÉÅÀÒÓ. 39 70 41 tel : 899 503013
ÁÖËÉ 2-ÏÈÀáÉÀÍÉ ÁÉÍÀ ÉÚÉÃÄÁÀ ÁÄÍÆÉÍÂÀÓÀ-
ÃÀÍ ÐÄÔÄÒÁÖÒÂÛÉ. 8(77) 95-39-97 ÂÖË-ÓÉÓáËÞÀÒÙÅÈÀ
ÅÄÒÀÆÄ. ÔÄË: 23-57-75; ÌÀÒÈÉ ÀÅàÀËÀÛÉ. 53-33-26
78 18 57 ØÒÏÍÉÊÖËÉ ÃÀÀÅÀÃÄÁÄ-
ÉÚÉÃÄÁÀ 2-ÓÀÒÈÖËÉÀÍÉ 899-193232
ÓÀÓßÒÀ×Ïà ÉÚÉÃÄÁÀ 2- ÓÀáËÉ 140 ÊÅ.Ì. ÄÆÏÈÉ (65 ÁÉÓ ÌØÏÍÄ ÐÉÒÄÁÉ ÃÀÂÅÉ- ÉÚÉÃÄÁÀ ÓÀÞÉÍÄÁÄËÉ
ÅÉÂÉÒÀÅÄÁ ÁÉÍÀÓ. 79-
ÏÈÀáÉÀÍÉ ÉÆÏËÉÒÄÁÖËÉ ÊÅ.Ì.), ÌÄÔÒÏ ÀÅËÀÁÀÒ- ÊÀÅÛÉÒÃÉÈ: 53 87 19, 33 „ËÖÃÏÅÉÊÏ“. 34-25-22;
75-68; 8(99) 23-20-94
ÁÉÍÀ ÍÉÍÏÛÅÉËÆÄ. 95 87 ÈÀÍ. ×ÀÓÉ 18.000. 893- 58 40, 8(77) 43 89 70 8(99) 96-33-79
41 311772 ÅÉÂÉÒÀÅÄÁ. 39-04-40;
8(99) 549506 ÛÄÅÉÞÄÍ ÈÀÍÀÌÄÃÒÏÅÄ ÅÉÌÖÛÀÅÄÁ ÊÖÒÉÄÒÀÃ.
ÓÀÓßÒÀ×Ïà ÉÚÉÃÄÁÀ ÉÚÉÃÄÁÀ 4-ÏÈÀáÉÀÍÉ ÁÉ- ÒÏÉÀËÓ ÃÀ ÐÉÀÍÉÍÏÓ. 95 ÔÄË: 69-93-73
áÉËÉÀÍÆÄ 3 (16) 1,5 ÏÈÀ- ÍÀ ÃÏËÉÞÉÓ ÃÀÓÀßÚÉÓÛÉ, ÅÀÂÉÒÀÅÄÁ. 39-04-40; 08 87
8(99) 54-95-06 ÅÉÌÖÛÀÅÄÁ ÏãÀáÛÉ ÌÆÀ-
áÉÀÍÉ ÓÖ×ÈÀ ÁÉÍÀ. ÓÀßÚÉ- 16/2 ÓÀÒÈÖËÆÄ. ÓÖ×ÈÀ ÉÚÉÃÄÁÀ ÒÏÉÀËÉÓ "ÂÄ- ÒÄÖËÀà ÀÍ ÁÀÅÛÅÉÓ ÌÏÌÅ-
ÓÉ ×ÀÓÉ 12.000. 98 52 81 ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÀÛÉ. ÊÀÐÉÔÀ- ØÉÒÀÅÃÄÁÀ ÂÀÒÄÌÏÍ- ÒÁÛÔÀÔÉ". 39 09 27 ËÄËÀÃ. ÔÄË: 63-61-58
ÓÀÓßÒÀ×Ïà ÉÚÉÃÄÁÀ ËÖÒÉ ÀÅÔÏ×ÀÒÄáÉÈ. ×À- ÔÄÁÖËÉ 54 ÊÅ.Ì. ×ÀÒ-
ÅÉØÉÒÀÅÄÁ ÊÀ×ÄÓ ÀÍ ÌÏÅÀÌÆÀÃÄÁ ØÉÌÉÀÛÉ
1997 ßËÉÓ ÂÀÌÏÛÅÄÁÖËÉ ÓÉ 45.000. 893-311772 ÈÏÁÉ ÊÏÌÄÒÝÉÖËÉ ÓÀØ-
ÒÄÓÔÏÒÀÍÓ. 8(99) 58 04 ÁÉÍÀÆÄ ÌÉÓÅËÉÈ. ÔÄË:
ÏÒÉ ãÉÐÉ: "äÖÍÃÀÉ ÂÀ- ÉÚÉÃÄÁÀ 2-ÏÈÀáÉÀÍÉ ÁÉ- ÌÉÀÍÏÁÉÓÈÅÉÓ ÄËÉÀÅÀ-
41 29-39-15.
ËÏÐÄÒÉ" ÄÒÈ ÁÄÍÆÉÍÆÄ", ÍÀ I ÓÊÏËÉÓ ÖÊÀÍ, ËÄÓÉÀ ÆÄ. 34-25-22; 8(99) 96-
ÌÄÏÒÄ ÃÉÆÄËÉ. ÏÒÉÅÄ 33-79 ÉÚÉÃÄÁÀ ÓÖÐÄÒÌÀÒÊÄ- ÉÚÉÃÄÁÀ ÁÀÔÉÁÖÔÉÓ
ÖÊÒÀÉÍÊÀÓ ØÖÜÀÆÄ, 7/5
ÊÀÒÂ ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÀÛÉ. ÔÉ. 75 04 28 ÀÐÀÒÀÔÉ. ÔÄË: 62-15-64.
ÓÀÒÈÖËÆÄ. ÊÀÐÉÔÀËÖÒÉ ØÉÒÀÅÃÄÁÀ 1,5 ÏÈÀáÉ-
ÊÏÍÃÉÝÉÏÍÄÒÄÁÉÈ. ÈÉ- ÒÄÌÏÍÔÉÈ, ÒÊÉÍÉÓ ÊÀÒÄ- ÀÍÉ ÍÀÊÀÛÉÞÉÓ ØÖÜÀÆÄ. ÂÀÌÏÝÃÉËÉ ÁÖÙÀËÔÄ- ÉÚÉÃÄÁÀ ÛÀÅÈÄÈÒÉ ÔÄ-
ÈÏÓ ÁÏËÏ ×ÀÓÉ 9.000. ÁÉÈ, ÀÅÔÏ×ÀÒÄáÉÈ. ×ÀÓÉ ÒÉ ÅÄÞÄÁ ÓÀÌÖÛÀÏÓ. ÅÉÝÉ ËÄÅÉÆÏÒÉ ÌÖÛÀ ÌÃÂÏÌÀ-
×ÀÓÀÃÉ ÂÀÃÉÓ ÐÖÛÊÉÍÆÄ.
8(99) 51 58 54 40.000. 893-311772 ÊÏÌÐÉÖÔÄÒÉÓ ÓÀÏ×ÉÓÄ
ÓÀÏ×ÉÓÄà ÀÍ ÓÀÌÀÙÀÆÉ- ÒÄÏÁÀÛÉ. ÔÄË: 62-15-64.
ÉÚÉÃÄÁÀ 4-ÏÈÀáÉÀÍÉ ÐÒÏÂÒÀÌÄÁÉ. 78 05 46
ÉÚÉÃÄÁÀ 6700 ÊÅ.Ì. ÌÉ- ÄÃ. 986102, 798790 ÌÀÒÉÍÀ.
ÖÝáÏÅÒÄÁÄËÉ ÁÉÍÀ 6/9- ßÉÓ ÍÀÊÅÄÈÉ ÉÓÍÉÓ ÒÀÉÏÍ- ÊÏÌÐÉÖÔÄÒÖËÉ ÐÒÏÂ-
ØÉÒÀÅÃÄÁÀ ÊÀÌÏÓ Ø. ÅÉÌÖÛÀÅÄÁ ÂÀÌÚÉÃÅÄ-
ÓÀÒÈÖËÆÄ ÃÉà ÃÉÙÏÌ- ÛÉ, ÂÆÀÔÊÄÝÉËÆÄ. 95-39- ÒÀÌÄÁÉÓ ÛÄÌÓßÀÅËÄËÉ
¹117 3-ÏÈÀáÉÀÍÉ ÁÉÍÀ ËÀÃ. ÔÄË: 25-25-02.
ÛÉ, ÌÄ-3 ÌÊ/Ò-ÛÉ, ÌÄ-5 97 ÉÍÃÉÅÉÃÖÀËÖÒÉ ÊÖÒÓÄÁÉ:
ÊÏÒÐÖÓÉ. ×ÀÓÉ 8500. ÔÄË: ÀÅÔÏ×ÀÒÄáÉÈ, I ÓÀÒ- ÅÉÌÖÛÀÅÄÁ ÌÆÀÒÄÖËÀÃ
ÉÚÉÃÄÁÀ 2-ÏÈÀáÉÀÍÉ ÁÉ- ÈÖËÆÄ (ÂÀÌÏÃÂÄÁÀ ÓÀ- Windows, Word, Exell, Inter-
23-13-74 (ÓÀÙÀÌÏ), 877 40 ÓÀÓÔÖÌÒÏÛÉ. ÔÄË: 33-
ÍÀ ËÏãÉÉÈ ÂÀÌÓÀáÖÒÃÉ- Ï×ÉÓÄÃ). ×ÀÓÉ 200. net, E-mail - 60 ËÀÒÉ. ÐÒÏ-
78 50 ÀÓ ÂÀÌÆÉÒÆÄ, 8/3 ÓÀÒ- 25-77.
374514 (ÓÀÙÀÌÏÓ). ×ÄÓÉÖËÉ ÊÖÒÓÉ - 120
ÉÚÉÃÄÁÀ 3-ÏÈÀáÉÀÍÉ ÜÄ- ÈÖËÆÄ. ×ÀÓÉ 18.000. 96- ËÀÒÉ. Photo shop - 80 ÅÉÌÖÛÀÅÄÁ ÌÆÀÒÄÖËÀÃ
áÖÒÉ ÐÒÏÄØÔÉÓ ÁÉÍÀ, 6(9) 17-35 ÅÉØÉÒÀÅÄÁ 2-ÏÈÀáÉÀÍ ËÀÒÉ . Pagemaker - 60 ËÀ- ÓÀÓÔÖÌÒÏÛÉ. ÔÄË: 79-
ÅÀÒÊÄÈÉËÉÓ ÌÄ-3 ÌÊ/Ò- ÉÚÉÃÄÁÀ 2-ÓÀÒÈÖËÉÀÍÉ ÁÉÍÀÓ ÅÄÒÀÆÄ ÀÍ ÌÈÀß- ÒÉ. Adobe-premier - 200 65-33.
ÛÉ. ÔÄË: 59-05-59. ÊÄÒÞÏ ÓÀáËÉ ÄÆÏÈÉ, 200 ÌÉÍÃÀÆÄ (200-ÀÃ). 95- ËÀÒÉ ÉÚÉÃÄÁÀ “ÌÄÒÓÄÃÄÓÉ
ÉÚÉÃÄÁÀ 3-ÏÈÀáÉÀÍÉ ÁÉÍÀ ÊÅ.Ì. ÈÀÌÀÒ ÌÄ×ÉÓ ÂÀÌ- 39-97 ÌÉÓ. É.àÀÅàÀÅÀÞÉÓ ¹74, -123/ 230”. ÔÄË: 899-
ÓÀÉÒÌÄÆÄ. ÔÄË: 37-88-90. ÆÉÒÆÄ. ×ÀÓÉ 100.000. 95- ØÉÒÀÅÃÄÁÀ 3-ÏÈÀáÉÀ- IX ÓÀÒÈ. ÏÈÀáÉ - 908. 25- 15-19-39.
39-97 ÍÉ ÀÒÀÓÔÀÍÃÀÒÔÖËÉ 35-48, 23-53-69, (899) ÌÏÅÖÅËÉ ÌÏáÖÝÓ ÀÍ
ÉÚÉÃÄÁÀ 1-ÏÈÀáÉÀÍÉ ÂÀ-
ÉÚÉÃÄÁÀ 4-ÏÈÀáÉÀÍÉ ÁÉ- ÁÉÍÀ ÀáÀË ÓÀáËÛÉ, I ÓÊÏ- 551504 ÀÅÀÃÌÚÏ×Ó (ÀÒÀ ÌÞÉÌÄÓ).
ÃÀÊÄÈÄÁÖËÉ 2-ÀÃ ÃÉÙÌÉÓ
ÍÀ ÐÀÅËÏÅÆÄ, 5/5 ÓÀÒ- ËÉÓ ÖÊÀÍ, ÀÅÄãÉÈ. ×ÀÓÉ ÉÚÉÃÄÁÀ "ÃÏÁÄÒÌÀÍ-
ÌÀÓÉÅÛÉ. ÔÄË: 52-10-31 ÔÄË: 52-77-23.
ÈÖËÆÄ, 240 ÊÅ.Ì. ÓáÅÄ- 500. 96-17-35 ÐÉÍÜÄÒÉÓ" 3 ÈÅÉÓ ËÄÊÅÄ-
ÉÚÉÃÄÁÀ 5-ÏÈÀáÉÍÉ ÁÉ- ÍÉÈ. ×ÀÓÉ 67.000. 95-39- ÉÚÉÃÄÁÀ ÝÏÌÉÓ ÂÀÓÀÁÒ-
ÁÉ. 38 31 93 61 79 62
ÍÀ ØÉÀÜÄËÆÄ. ÔÄË: 93-65- 97 Ó ß À Å Ë Ä Á À ÔÚÄËÄÁÄËÉ. ÔÄË: 77-62-78.
53. ÉÚÉÃÄÁÀ ÜÀÌßÄÒÉ ÃÉØÔ-
ÉÚÉÃÄÁÀ 1-ÏÈÀáÉÀÍÉ ÁÉ- ÅÀÒ ÉÍÂËÉÓÖÒÉ ÄÍÉÓ ÌÏÅÖÅËÉ ÍÄÁÉÓÌÉÄÒÉ
ÉÚÉÃÄÁÀ 2-ÏÈÀáÉÀÍÉ ÁÉ- Ï×ÏÍÉ. ÝÉ×ÒÖËÉ. 100$.
ÍÀ ÁÖÍÄÁÒÉÅÉ ÀÉÒÉÈ ÈÄÌ- ÓÐÄÝÉÀËÉÓÔÉ. ÌÀØÅÓ ÀÁÉ- ÀÓÀÊÉÓ ÁÀÅÛÅÄÁÓ ÀÍ ÀáËÀ-
ÍÀ ÒÖÓÈÀÅÛÉ. ÔÄË: 8 24 98 38 71 ÍÀÈÉÀ ÛÏÁÉËÓ. ÔÄË: 22-19-80.
ØÀÆÄ- 2 700-ÀÃ. 61-73-58; ÔÖÒÉÄÍÔÄÁÈÀÍ ÌÄÝÀÃÉ-
15 72 62 61-05-49 ÍÄÏÁÉÓ ÃÉÃÉ áÍÉÓ ÓÔÀÑÉ. ÅÀÒ ÌÆÀÒÄÖËÉ. ÌÏÅÄÌ- ÌÏÅÀÌÆÀÃÄÁ ÉÍÂËÉ-
ÉÚÉÃÄÁÀ 2-ÏÈÀáÉÀÍÉ ÁÉ- ÉÚÉÃÄÁÀ 3-ÏÈÀáÉÀÍÉ ÁÉ- ÛÄÉÞËÄÁÀ ÁÉÍÀÆÄ ÌÉÓÅËÀ. ÓÀáÖÒÄÁÉ ÖÝáÏÄËÄÁÓ. 79 ÓÖÒÓÀ ÃÀ ÁÉÏËÏÂÉÀÛÉ.
ÍÀ, ÓÀÄÒÈÏ ×ÀÒÈÉ 80 ÊÅ.Ì. ÍÀ ÅÄÒÀÆÄ. 29-33-73 30 63 26 65 33 ÔÄË: 79-87-10, 79-53-44.
ÅÄÒÀÆÄ. ÔÄË: 22-48-91 ÌÏÅÀÌÆÀÃÄÁ ÓÊÏËÉÓ ÉÚÉÃÄÁÀ "ÐÄÍÔÉÖÌ-2" ÉÚÉÃÄÁÀ ÄÊËÄÓÉÉÓ ÌÀ-
ÉÚÉÃÄÁÀ ÂÀÒÄÌÏÍÔÄÁÖ-
ÉÚÉÃÄÁÀ 4-ÏÈÀáÉÀÍÉ ÁÉ- ËÉ 3-ÏÈÀáÉÀÍÉ ÁÉÍÀ ÍÖ- ÌÏÓßÀÅËÄÄÁÓ ÚÅÄËÀ ÓÀ- ÃÀ ËÀÆÄÒÖËÉ ÐÒÉÍÔÄ- ÊÄÔÉ. ÔÄË: 98-31-32.
 11 ÓÄØÔÄÌÁÄÒÉ, ÏÈáÛÀÁÀÈÉ, 2002 ßÄËÉ. #101
ÌÄÃËÄÁÉÓ ÌÀÓÀ ÌÀÓÀÛÉ
ÂÉÂÀ ÂÖÒÀÓÀÛÅÉËÉ
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ ÀÒÀÔÒÀÃÉÝÉÖËÉ
ÓÐÏÒÔÉÓ ÓÀáÄÏÁÄÁÉÃÀÍ ÄÒÈ-ÄÒÈÉ
ÂÀÌÏÒÜÄÖËÉ ÊÉÊÁÏØÓÉÍÂÉ ÃÀ ÔÀÉ-
ËÀÍÃÖÒÉ ÊÒÉÅÉÀ. 1993 ßËÉÃÀÍ ÌÏÚÏ-
ËÄÁÖËÉ, ÀÍÖ ÌÀÓ ÛÄÌÃÄÂ, ÒÀÝ ÓÐÏÒ-
ÔÉÓ ÀÌ ÓÀáÄÏÁÄÁÓ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉÝ
ÂÀÖÜÍÃÍÄÍ ÌÉÌÃÄÅÒÄÁÉ, ÀÒÀÄÒÈ
ÔÖÒÍÉÒÓÀ ÈÖ ÜÄÌÐÉÏÍÀÔÛÉ ÂÅÉÀÓÐÀ-
ÒÄÆÉÀ ÃÀ ÓÀÊÌÀÏà ÛÈÀÌÁÄàÃÀÅÀÃÀÝ.
ÝáÒÀ ßËÉÓ ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ ØÀÒÈÅÄË-
ÌÀ ÓÐÏÒÔÓÌÄÍÄÁÌÀ, ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÓÀÄÒ-
ÈÀÛÏÒÉÓÏ ÔÖÒÍÉÒÓ ÈÖ ÀÒ ÜÀÅÈÅ-
ËÉÈ, ÄÅÒÏÐÉÓÀ ÈÖ ÌÓÏ×ËÉÏ ÜÄÌÐÉÏ-
ÍÀÔÄÁÆÄ 60 ÌÄÃÀËÉ ÌÏÉÐÏÅÄÓ. ÉÔÀ-
ËÉÀÛÉ ÀáËÀáÀÍ ÃÀÓÒÖËÄÁÖËÉ ÌÓÏ×-
ËÉÏ ÜÄÌÐÉÏÍÀÔÉÃÀÍÀÝ ÌÄÃËÄÁÉÈ
ÃÀáÖÍÞËÖËÉ ÃÀÅÁÒÖÍÃÉÈ.
ÓÀÊÖÒÏÒÔÏ ØÀËÀØ ÌÀÓÀÛÉ 70-ÆÄ
ÌÄÔÉ ØÅÄÚÍÉÓ 2500-ÌÃÄ ÔÀÉËÀÍÃÖÒÉ
ÊÒÉÅÉÓÀ ÃÀ ÊÉÊÁÏØÓÉÍÂÉÓ ÌÓÏ×ËÉÏÓ
ÓÀÖÊÄÈÄÓÏ ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍËÄÁÌÀ ÌÏÉ-
ÚÀÒÄÓ ÈÀÅÉ. ÛÄãÉÁÒÄÁÄÁÉ ÏÒ ÀÓÀÊÏÁ-
ÒÉÅ ãÂÖ×ÛÉ – ÐÀÔÀÒÄÁÓÀ ÃÀ ÃÉÃÄÁÓ
ÛÏÒÉÓ ÂÀÉÌÀÒÈÀ.
ÓÀÌÃÙÉÀÍÉ ÌÏÌØÀÍÝÅÄËÉ ÌÂÆÀÅ-
ÒÏÁÉÓ ÛÄÌÃÄÂ ÐÉÒÃÀÐÉÒ ÀÓÐÀÒÄÆÏ-
ÁÄÁÛÉ ÌÏÅáÅÃÉÈ, ÈÀÍÀÝ, ÓáÅÄÁÆÄ ÌÄ-
ÔÉ ÏÒÈÀÁÒÞÏËÉÓ ÂÀÌÀÒÈÅÀ ÌÏÂÅÉ-
ßÉÀ (ÄÓ ÉÌÉÔÏÌ, ÒÏÌ ÊÄÍàÉÓÚÒÀÆÄ
ÃÀÂÅÀÂÅÉÀÍÃÀ). ÌÉÖáÄÃÀÅÀà ÀÌÉÓÀ,
ÜÅÄÍÌÀ ÍÀÊÒÄÁÌÀ 9 ÓÀÐÒÉÆÏ ÀÃÂÉËÉ
ÃÀÉÊÀÅÀ. ÀØÄÃÀÍ ÄÒÈÉ ÏØÒÏ, ÏÒÉ
ÅÄÒÝáËÉ, ÃÀÍÀÒÜÄÍÉ ÊÉ ÁÒÉÍãÀÏÀ.
ÚÅÄËÀÆÄ ÌÄÔ ßÀÒÌÀÔÄÁÀÓ ÔÀÉËÀÍ-
ÃÖÒ ÊÒÉÅÛÉ ÌÉÅÀÙßÉÄÈ. 57 ÊÉËÏÂÒÀÌ
ßÏÍÉÈ ÊÀÔÄÂÏÒÉÀÛÉ ÀÒÜÉË ËÀ×ÀÜÉÛ-
ÅÉËÓ, ÌÀÓÐÉÍÞËÉÓ ÓÀáÉÈ, ÓÀÊÌÀÏÃ
ÞËÉÄÒÉ ÌÄÔÏØÄ ÛÄáÅÃÀ. ÁÖÍÄÁÒÉÅÉÀ,
ÌÓÀãÉ ÉÔÀËÉÄËÓ Ö×ÒÏ ÓßÚÀËÏÁÃÀ,
ÌÀÂÒÀÌ ØÀÒÈÅÄËÌÀ ÓÐÏÒÔÓÌÄÍÌÀ ÌÄ-
ÔÏØÄÓ ÂÀÓÀØÀÍÉ ÀÒ ÌÉÓÝÀ ÃÀ ÏÒÉ
ßËÉÓ ßÉÍÀÈ ÃÀÊÀÅÄÁÖË ÌÄÏÒÄ ÀÃ-
ÂÉËÓ ÜÄÌÐÉÏÍÏÁÀÝ ÃÀÖÌÀÔÀ. ßÀÒÌÀ-
ÔÄÁÉÓ ÒÄÀËÖÒÉ ÛÀÍÓÉ ÂÀÖÛÅÀ áÄËÉ-
ÃÀÍ ËÄÅÀÍ ÚÀÅÄËÀÛÅÉËÌÀ. ÌÀÍ ×ÉÍÀ-
ËÀÌÃÄ ÉÏËÀÃ ÂÀÉÊÅËÉÀ ÂÆÀ ÃÀ ÖÊÅÄ
ÉÒËÀÍÃÉÖÒ-ÒÖÓÖËÉ ÓÀÌÉÆÍÄ
ÉÒËÀÍÃÉÄËÈÀ ÌßÅÒÈÍÄËÉ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÍÀÊÒÄÁÓ ÒÖÓÄÁÆÄ ÌÀÙËÀ ÀÚÄÍÄÁÓ
ÐÀÀÔÀ ÈÏÈÀÞÄ
ÃÀÀáËÏÄÁÉÈ ÄÒÈÉ ÈÅÄ ÃÀÒÜÀ ÉÌ
ÂÀÃÀÌßÚÅÄÔ ÁÒÞÏËÀÌÃÄ, ÒÏÌÄË-
ÓÀÝ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓÀ ÃÀ ÒÖÓÄÈÉÓ ÌÏ-
ÒÀÂÁÄÈÀ ÍÀÊÒÄÁÄÁÉÓ ÃÀÐÉÒÉÓÐÉÒÄ-
ÁÀ äØÅÉÀ ÃÀ ÒÏÌÄËÌÀÝ ÌÓÏ×ËÉÏ
ÈÀÓÉÓ ÃÀÓÊÅÍÉÈ ÄÔÀÐÆÄ ÂÀÌÓÅËÄËÉ
ÂÖÍÃÉÓ ÅÉÍÀÏÁÀ ÖÍÃÀ ÂÀÀÒÊÅÉÏÓ. ÀÌ
ÌÀÔÜÉÓÈÅÉÓ ÂÖÍÃÄÁÉ ÀØÄÃÀÍÅÄ ÄÌ-
ÆÀÃÄÁÉÀÍ. ÄÒÈÌÀÍÄÈÈÀÍ ÃÀÐÉÒÉÓ-
ÐÉÒÄÁÀÌÃÄ ØÀÒÈÅÄËÄÁÓÀÝ ÃÀ ÒÖ-
ÓÄÁÓÀÝ ÉÒËÀÍÃÉÄËÄÁÈÀÍ ÖßÄÅÈ
ÈÀÌÀÛÉ ÃÀ ÊÄËÔÄÁÈÀÍ ÌÀÔÜÓÀÝ, ÂÀ-
ÃÀÌßÚÅÄÔÉ ÁÒÞÏËÉÓ ßÉÍ, ÂÄÍÄÒÀ-
ËÖÒ ÒÄÐÄÔÉÝÉÀÃ ÂÀÌÏÉÚÄÍÄÁÄÍ.
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÍÀÊÒÄÁÆÄ ÀÃÒÄÝ
ÅßÄÒÃÉÈ. ÂÖÍÃÉ ÓÀ×ÒÀÍÂÄÈÛÉÀ ÃÀ ÉØ
ÄÌÆÀÃÄÁÀ ÀÌ ÁÒÞÏËÄÁÉÓÈÅÉÓ. ÒÖÓÄÁÉ
ÃÀ ÉÒËÀÍÃÉÄËÄÁÉ ÓÀÌÛÏÁËÏÛÉ ÄÌ-
ÆÀÃÄÁÉÀÍ. ÄÅÒÏÐÉÓ ØÅÄÚÍÄÁÉÓÂÀÍ ÂÀÍ-
ÓáÅÀÅÄÁÉÈ, ÒÖÓÄÈÛÉ ÜÄÌÐÉÏÍÀÔÉ ÂÀ-
ÆÀ×áÖË-ÛÄÌÏÃÂÏÌÉÓ ÐÒÉÍÝÉÐÉÈ
ÔÀÒÃÄÁÀ ÃÀ ÀÌÉÔÏÌ ÍÀÊÒÄÁÓÀÝ ÀØÀÌ-
ÃÄ ÀÒ äØÏÍÃÀ ÛÄÊÒÄÁÉÓ ÓÀÛÖÀËÄÁÀ.
ÂÖÛÉÍÃËÉÃÀÍ ÊÉ, ÀÍÖ ÌÀÓ ÛÄÌÃÄÂ,
ÒÀÝ ÒÖÓÄÈÉÓ ÜÄÌÐÉÏÍÀÔÉ ÃÀÓÒÖË-
ÃÀ, ÂÖÍÃÉ ÀÈÃÙÉÀÍ ÛÄÊÒÄÁÀÆÄ ÂÀÄÌÂ-
ÆÀÅÒÀ ÑÄËÄÆÍÏÂÏÒÓÊÛÉ. ÍÀÊÒÄÁÉ
ÉØÉÃÀÍ 20 ÓÄØÔÄÌÁÄÒÓ ÃÀÁÒÖÍÃÄÁÀ,
ÌÄÏÒÄ ÃÙÄÓ ÊÉ ÊÒÀÓÍÏÉÀÒÓÊÛÉ ÉÒ-
ËÀÍÃÉÄËÄÁÓ ÛÄáÅÃÄÁÀ. ÒÀ ÈØÌÀ ÖÍ-
ÃÀ, ÌÀÔÜÉÓ ÌÉÌÀÒÈ ÉÍÔÄÒÄÓÉ ÃÉÃÉÀ,
ÌÀÂÒÀÌ, ÒÄÀËÖÒÀÃ, ÒÖÓÄÁÉ ÀÒ ÀÒÉÀÍ
ÓÔÖÌÀÒÈÀ ÃÀÌÌÀÒÝáÄÁËÄÁÉ ÃÀ, ÒÏ-
ÂÏÒÝ ÀÙÅÍÉÛÍÄÈ, ÛÄáÅÄÃÒÀÓ ØÀÒÈ-
ÅÄËÄÁÈÀÍ ÌÀÔÜÉÓÈÅÉÓ ÌÏÓÀÌÆÀÃÄÁ-
ËÀà ÂÀÌÏÉÚÄÍÄÁÄÍ. ãÄÒãÄÒÏÁÉÈ
ÂÀÒÊÅÄÖËÉ ÀÒ ÀÒÉÓ, ÈÖ ÓÀÃ ÌÏÄÌÆÀ-
ÃÄÁÉÀÍ ÀÌ ÌÀÔÜÉÓÈÅÉÓ ÒÖÓÄÁÉ. ÅÀÒÉ-
ÀÍÔÉ ÓÀÌÉÀ: ÉÓÄÅ ÑÄËÄÆÍÏÂÏÒÓÊÉ, ÀÍ-
ÔÀËÉÀ ÀÍ ÓÀÌáÒÄÈÉ À×ÒÉÊÀ. ÒÀ ÈØÌÀ
ÖÍÃÀ, À×ÒÉÊÖËÉ ÅÀÒÉÀÍÔÉ ÓÀÖÊÄÈÄ-
ÓÏÀ, ÈÖÌÝÀ, ÌÏËÀÐÀÒÀÊÄÁÄÁÉ ÉØÀÖÒ
ÊËÖÁÄÁÈÀÍ ÏÒÉ, ÀÍ ÈÖÍÃÀÝ, ÄÒÈÉ
ÒÀÓ ÉÍÄÁÄÁÈ - ÚÀÅÀÓ, ÜÀÉÓ ÈÖ
ÏÒÀËÖÒ ÓÄØÓÓ? ÀÓÄ ÄßÏÃÄÁÀ ßÉÂÍÓ,
ÒÏÌËÉÓ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ×ÒÀÂÌÄÍÔÉ ÀÌÄ-
ÒÉÊÖË ÚÏÅÄËÊÅÉÒÄÖË “The
National Enquuirer”-ÛÉ ÂÀÌÏØÅÄÚÍÃÀ.
ßÉÂÍÉÓ ÀÅÔÏÒÉÀ 34 ßËÉÓ ãÏÀÍ ÊÒÏ-
Ö×ÏÒÃÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ÄØÅÓ ßÄËÉßÀÃÓ
ÓÔÉÖÀÒÃÄÓÀÃ ÌÖÛÀÏÁÃÀ “ÉÍÓÄË
ÈÀÖÍÓ ÄÉÒÅÄÉÆÉÓ” ÁÏÉÍÂ 747-ÆÄ ÃÀ
ÀÌ áÍÉÓ ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ ÄÌÓÀáÖÒÄÁÏ-
ÃÀ ÂÀÌÏÒÜÄÖË ÀÌÄÒÉÊÄËÄÁÓ, ÌÀÉÊË
ãÄÊÓÏÍÉÈ ÃÀßÚÄÁÖËÉ ÃÀ ÔÏÍÉ ÌÄÏ-
ËÀÈÉ ÃÀÌÈÀÅÒÄÁÖËÉ.
ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ “ÐÀÍ ÀÌÄÒÉÊÀÍÉÃÀÍ”
ãÏÀÍÀÓ ÃÀÈáÏÅÍÉÈ ÃÀÉßÚÏ. ÉÌ ÐÄ-
ÒÉÏÃÛÉ ÀÅÉÀÊÏÌÐÀÍÉÀÌ ÃÉÃÉ ×ÉÍÀÍ-
ÓÖÒÉ ÆÀÒÀËÉ ÂÀÍÉÝÀÃÀ ÃÀ áÄËÌÞÙ-
ÏÒÈÀÁÒÞÏËÄÁÉ
ÜÄÌÐÉÏÍÏÁÉÓÈÅÉÓÀÝ ÅÄÌÆÀÃÄÁÏÃÉÈ,
ÌÀÂÒÀÌ...
“ÜÄÌÐÉÏÍÀÔÉÓ ÏÒÂÀÍÉÆÀÔÏÒÄÁÉÓ-
ÂÀÍ ÅÉÝÏÃÉÈ, ÒÏÌ ×ÉÍÀËÄÁÉ ÌÄÏÒÄ
ÃÙÄÓ ÖÍÃÀ ÂÀÌÀÒÈÖËÉÚÏ, - ÂÅÄÖÁÍÄ-
ÁÀ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÍÀÊÒÄÁÉÓ áÄËÌÞÙÅÀ-
ÍÄËÉ ÂÏÜÀ ãÀÅÀáÉÀ, - ËÄÅÀÍÉÝ ÀÃÂÀ
ÃÀ ÓÀÓÔÖÌÒÏÛÉ ÃÀÓÀÓÅÄÍÄÁËÀà ßÀÅÉ-
ÃÀ. ÌÏÖËÏÃÍÄËÀà ÂÀÉÒÊÅÀ, ÒÏÌ ×É-
ÍÀËÉ ÓßÏÒÄà ÉÌ ÃÙÄÓ ÂÀÉÌÀÒÈÄÁÏÃÀ.
ÓÀÓßÒÀ×Ïà ÃÀÅÖÊÀÅÛÉÒÃÉÈ ËÄÅÀÍÓ,
ÌÀÂÒÀÌ ÖÊÅÄ ÂÅÉÀÍÉ ÉÚÏ - ÌÏÂÄÁÀ ÌÉÓ
ÌÄÔÏØÄÓ ÜÀÖÈÅÀËÄÓ, ÀÒÀÃÀ, ÚÅÄËÀ
ÀÙÉÀÒÄÁÃÀ, ÒÏÌ ÉÓ ËÄÅÀÍÓ ÅÄÒ ÃÀÀ-
ÌÀÒÝáÄÁÃÀ. ÌÏÂÄÁÖËÉ ÏÒÈÀÁÒÞÏËÀ
ßÀÂÄÁÀà ÜÀÖÈÅÀËÄÓ ÄÅÒÏÐÉÓ ÜÄÌÐÉÏ-
ÍÀÔÉÓ ÛÀÒÛÀÍÃÄË ÂÀÌÀÒãÅÄÁÖËÓ ÊÏ-
ÁÀ ÊÀËÀÉãÉÛÅÉËÓÀÝ. ÉÂÉ ÈÀÅÉÃÀÍÅÄ
×ÀÅÏÒÉÔÀà ÉÈÅËÄÁÏÃÀ. ÜÄÌÐÉÏÍÏ-
ÁÉÓÈÅÉÓ ÌÄÁÒÞÏË ÌÀÓÐÉÍÞÄË ÌÄÔÏ-
ØÄÆÄ ÌÈÄËÉ ÈÀÅÉÈ ÌÀÙËÀÝ ÉÃÂÀ, ÌÀÂ-
ÒÀÌ ÖÍÄÁËÉÄ ÛÄÝÃÏÌÀÌ ÜÄÌÐÉÏÍÏÁÀ
ÃÀÀÊÀÒÂÅÉÍÀ. ÓÀØÌÄ ÉÓ ÀÒÉÓ, ÒÏÌ ÊÉÊ-
ÁÏØÓÉÍÂÛÉ ÌÄÔÏØÉÓÈÅÉÓ ÌÖáËÉÓ
ÃÀÒÔÚÌÀ ÀÊÒÞÀËÖËÉÀ. ÊÏÁÀÌ ÊÉ, ÛÄÌ-
ÈáÅÄÅÉÈ, ÉÔÀËÉÄË ÓÐÏÒÔÓÌÄÍÓ ÓÀ-
áÄÛÉ ÌÖáËÉ ÂÀÀÒÔÚÀ. ÌÓÀãÄÁÌÀ ÉÔÀ-
ËÉÄËÓ ÌÉÀÊÖÈÅÍÄÓ ÂÀÌÀÒãÅÄÁÀ. ÀÓÄ
ÃÀÅÊÀÒÂÄÈ ÌÄÓÀÌÄ ÏØÒÏÓ ÌÏÐÏÅÄÁÉÓ
ÛÄÓÀÞËÄÁËÏÁÀ. ßÀÒÌÀÔÄÁÀÓÈÀÍ Àá-
ËÏÓ ÉÚÏ ÛÀÒÛÀÍÃÄËÉ ÌÓÏ×ËÉÏ ÜÄÌ-
ÐÉÏÍÀÔÉÓ ÂÀÌÀÒãÅÄÁÖËÉ ÆÄÌÞÉÌÄ ßÏ-
ÍÀÛÉ ÈÄÌÖÒ ÌÖáÉÀÛÅÉËÉ. ÌÀÍ ÚÅÄËÀ
ÌÄÔÏØÄ ÉÏËÀÃ ÜÀÌÏÉÛÏÒÀ ÂÆÉÃÀÍ,
ÌÀÂÒÀÌ ÍÀáÄÅÀÒ×ÉÍÀËÛÉ ÌÀÓÆÄ ÓÀÊÌÀ-
ÏÃ ÌÀÙÀË ÃÀ 20 ÊÉËÏÂÒÀÌÉÈ ÌÞÉÌÄ
ÂÄÒÌÀÍÄË ÌÄÔÏØÄÓÈÀÍ, ÉÌÉÓ ÌÉÖáÄ-
ÃÀÅÀÃ, ÒÏÌ ÃÖÄËÉ ÈÀÍÀÁÀÒÉ ÉÚÏ, ÂÀ-
ÌÀÒãÅÄÁÀ, ÒÀÔÏÌÙÀÝ, ÈÄÌÖÒÉÓ ÌÄ-
ÔÏØÄÓ ÌÉÀÊÖÈÅÍÄÓ. ÊÀÒÂÀÃ ÜÀÀÔÀÒÀ
ÏÒÈÀÁÒÞÏËÄÁÉ ÀÒÌÄÍ ÀÆÉÆÉÀÍÌÀ,
ÌÀÂÒÀÌ ÍÀáÄÅÀÒ×ÉÍÀËÛÉ ÒÖÓÄÈÉÓ
ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍÄËÈÀÍ 1:2 ÃÀÌÀÒÝáÃÀ.
ÀØÀÝ ÌÉÊÄÒÞÏÄÁÖËÉ ÌÓÀãÏÁÀ ÉÚÏ.
ÌÀÒÈÀËÉÀ, ÛÄÃÄÂÉ ÂÀÅÀÐÒÏÔÄÓÔÄ,
ÌÀÂÒÀÌ ÀÌÀÓ ÍÀÚÏ×É ÀÒ ÂÀÌÏÖÙÉÀ.
ÌÏÖËÏÃÍÄËÏÁÀ ÉÚÏ ÍÀÊÒÄÁÉÓ
ÀáÀËÁÄÃÀ ßÄÅÒÉÓ, ÁÀÈÖÌÄËÉ ÌÉÍÃÉÀ
ÁÏËØÅÀÞÉÓ ÌÉÄÒ ÌÏÐÏÅÄÁÖËÉ ÁÒÉÍ-
ÒÀÂÁÉ
ÀÌáÀÍÀÂÖÒÉ ÌÀÔÜÉÓ ÂÀÌÀÒÈÅÉÓ ÈÀÏ-
ÁÀÆÄ ßÀÒÖÌÀÔÄÁËÀà ÌÉÌÃÉÍÀÒÄÏÁÓ.
ÌáÏËÏà ÛÄÊÒÄÁÉÓÈÅÉÓ ÊÉ ÀÓÄÈ ÌÀÍ-
ÞÉËÆÄ ßÀÓÅËÀ ÓËÀÅÄÁÓ ÀÒ ÖÙÉÒÈ.
ÒÖÓÈÀ ÓÀÌáÒÄÈÀ×ÒÉÊÄËÉ ÌßÅÒÈÍÄ-
ËÉÓ ãÄÉÌÓ ÛÔÏ×ÁÄÒÂÉÓ ÈØÌÉÈ, ÚÅÄ-
ËÀÆÄ ÖÀÒÄÓÉ ÑÄËÄÆÍÏÂÏÒÓÊÉÓ ÅÀ-
ÒÉÀÍÔÉÀ. ãÏÁÓ, ÀáËÏÓ ÅÉÚÏÈ ÉÌ ÀÃ-
ÂÉËÈÀÍ, ÓÀÃÀÝ ÂÀÃÀÌßÚÅÄÔÉ ÌÀÔÜÉ
ÂÀÉÌÀÒÈÄÁÀ, ÉØÀÖÒ ÊËÉÌÀÔÖÒ ÐÉÒÏ-
ÁÄÁÈÀÍ ÛÄÂÖÄÁÀ ÒÏÌ ÀÒ ÂÀÂÅÉàÉÒÃÄ-
ÓÏ. ÀÓÄ ÒÏÌ, ÀÃÅÉËÉ ÛÄÓÀÞËÄÁÄËÉÀ,
ÒÖÓÄÁÌÀ ÀÍÔÀËÉÀ ÀÉÒÜÉÏÍ.
ÓÀÍÀÌ ÒÖÓÄÁÉ ÛÄÊÒÄÁÉÓ ÀÃÂÉËÓ
ÀÒÜÄÅÄÍ, ÉÒËÀÍÃÉÉÓ ÍÀÊÒÄÁÉÓ ÌßÅÒ-
ÈÍÄËÌÀ ÀÃÒÄ ÛÄÒÜÄÖËÉ 37 ÌÏÒÀÂÁÉ-
ÃÀÍ 11 ÛÉÍ ÂÀÀÁÒÖÍÀ ÃÀ ÀáËÀ ÌáÏ-
ËÏà 26-Ó ÀÅÀÒãÉÛÄÁÓ. ÓßÏÒÄà ÌÀÈ-
ÂÀÍ ÛÄÉÒÜÄÅÀ ÉÓ 22 ÌÏÒÀÂÁÄ, ÒÏÌËÄ-
ÁÉÝ 21 ÓÄØÔÄÌÁÄÒÓ ÊÒÀÓÍÏÉÀÒÓÊÛÉ,
28 ÓÄØÔÄÌÁÄÅÒÓ ÊÉ ÃÖÁËÉÍÛÉ ÉÈÀÌÀ-
ÛÄÁÄÍ ÒÖÓÄÈÉÓÀ ÃÀ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ
ÍÀÊÒÄÁÄÁÉÓ ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂ. ÄÓ ÉÌ ÛÄÌÈá-
ÅÄÅÀÛÉ, ÈÖ ÒÏÌÄËÉÌÄÌ ÒÖÓÄÁÈÀÍ
ÌÀÔÜÛÉ ÔÒÀÅÌÀ ÀÒ ÌÉÉÙÏ ÀÍ ÌßÅÒÈÍÄ-
ËÉÓ ÖÊÌÀÚÏ×ÉËÄÁÀ ÀÒ ÃÀÉÌÓÀáÖÒÀ.
ÌÀÛÉÍ ÌÀÈÉ ÛÄÌÝÅËÄËÉ ÛÄÉÒÜÄÅÀ ÉÌ
ÏÈáÄÖËÉÃÀÍ, ÒÏÌÄËÉÝ 22 ÒÜÄÖËÓ
ÛÏÒÉÓ ÅÄÒ ÌÏáÅÃÀ. ÌÀÒÈÀËÉÀ, ÉÒ-
ËÀÍÃÉÄËÈÀ ÈÀÅÊÀÝÉ ÄÃÉ ÏÓÀËÉÅÀÍÉ
ÓÀÁÏËÏÏ ÛÄÌÀÃÂÄÍËÏÁÀÓ ÌÏÌÀÅÀË
ÏÈáÛÀÁÀÈÓ ÃÀÀÓÀáÄËÄÁÓ, ÌÀÂÒÀÌ ÖÊ-
ÅÄ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÉÀ, ÒÏÌ ÒÖÓÄÁÉÓ ßÉ-
ÍÀÀÙÌÃÄÂ ÅÄÒ ÉÈÀÌÀÛÄÁÄÍ ÁÒÀÉÀÍ ÏÃ-
ÒÉÓÊÏËÉ, ÂÄÒÉ ËÏÍÂÅÄËÉ ÃÀ ÒÏÍÀÍ
ÏäÀÒÀ. ÉÓÉÍÉ ÒÖÌÉÍÄÈÈÀÍ ÌÀÔÜÛÉ ÃÀ-
ÛÀÅÃÍÄÍ. ÊËÄÁÀÓÈÀÍ ÄÒÈÀÃ ÉÒËÀÍ-
ÃÉÄËÈÀ ÒÉÂÄÁÛÉ ÌÀÔÄÁÀÝÀÀ. ÞÌÉÓ
ÓÉÊÅÃÉËÉÓ ÛÄÌÃÄÂ ÂÖÍÃÓ ÃÀÖÁÒÖÍ-
ÃÀ ÊÀÐÉÔÀÍÉ ØÉÈ ÅÖÃÉ. ÌÀÓÈÀÍ ÄÒ-
ÈÀÃ, ÒÖÓÄÁÈÀÍ ÌÀÔÜÉÓÈÅÉÓ ÍÀÊÒÄÁÓ
ÃÀÄÌÀÔÍÄÍ ÌÀÒÊÖÓ äÏÒÀÍÉ, ãÀÓÔÉÍ
ÁÉÛÏÐÉ ÃÀ ÐÄÃÉ ÖÏËÄÓÉ. ÓÀÌÉÅÄÌ Àá-
ËÀáÀÍ ÌÏÉÛÖÛÀ ÔÒÀÅÌÀ ÃÀ
ÌßÅÒÈÍÄËÌÀÝ ÖÌÀË ÍÀÊÒÄÁÛÉ ÉáÌÏ.
ÉÒËÀÍÃÉÄËÈÀ ÃÀÌÒÉÂÄÁËÉÓ ÈØÌÉÈ,
ÅÀÍÄËÏÁÀ ÉÞÖËÄÁÖËÉ ÂÀáÃÀ, ÓÀÌÖ-
ÛÀÏ ÀÃÂÉËÄÁÉ ÛÄÄÌÝÉÒÄÁÉÍÀ. ÌÀÛÉÍ
ãÏÀÍÀÓ ÖÒÜÉÄÓ, ÌÉÄÌÀÒÈÀ “ÉÍÓÄË
ÈÀÖÍÓ ÄÉÒÅÄÉÆÉÓÈÅÉÓ”, ÒÏÌÄËÉÝ
ÓÀÂÀÍÂÄÁÏÃ VIP ÊËÉÄÍÔÄÁÓ ÄÌÓÀáÖ-
ÒÄÁÏÃÀ. ÓÀÍÀÌ ÌÖÛÀÏÁÀÓ ÃÀÉßÚÄÁÃÀ,
ãÏÀÍÀÌ ÜÀÀÁÀÒÀ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÔÄÓÔÉ,
ÒÏÌÄËÉÝ, ÀÃÅÉËÉ ÌÉÓÀáÅÄÃÒÉÀ, ÒÀ
ÓÀáÉÓÀÝ ÉØÍÄÁÏÃÀ.
ÞÍÄËÉÀ ÀáÓÍÀ, ÒÀÌ ÂÀÃÀÀßÚÅÄÔÉ-
ÍÀ ãÏÀÍ ÊÒÏÖ×ÏÒÃÓ, ÌÏÄÚÏËÀ
ÚÏÅÄËÉÅÄ, ÒÀÝ ÀÅÉÀÊÏÌÐÀÍÉÀÛÉ ÌÖ-
ÛÀÏÁÉÓ ÄØÅÓÉ ßËÉÓ ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ
ÂÀÃÀáÃÀ, ÈÖÌÝÀ, ×ÀØÔÉÀ, ÒÏÌ ÄÓ
ÂÀÀÊÄÈÀ ÃÀ ËÀÌÉÓ ÚÅÄËÀ ÂÀÌÏÒÜÄ-
ÖËÉ ÀÌÄÒÉÊÄËÉÓ ÌÔÄÒÉ ÂÀáÃÀ.
“ÜÅÄÍ ÉÞÖËÄÁÖËÍÉ ÅÉÚÀÅÉÈ, ÊËÉ-
ÂÏÜÀ ãÀÅÀáÉÀ "24 ÓÀÀÈÉÓ" ÒÄÃÀØÝÉÀÛÉ
ãÀÏ. ÌÄÓÀÌÄ ÀÃÂÉËÄÁÉ ÃÀÉÊÀÅÄÓ ÛÀË-
ÅÀ ÀÅÈÀÍÃÉËÀÛÅÉËÌÀ ÃÀ ËÄËÀ ÀÅÄ-
ÔÉÓÉÀÍÌÀ. ÝÀËÊÄ ÀÙÍÉÛÅÍÉÓ ÙÉÒÓÉÀ
ÍÀÊÒÄÁÉÓ ÚÅÄËÀÆÄ ÐÀÔÀÒÀ ßÄÅÒÉÓ, 10
ßËÉÓ ÝÏÔÍÄ ÓÀÌÖÛÉÀÓ ÐÀÄØÒÏÁÄÁÉ.
ÓÀÌÖÛÉÀÌ ËÀÌÀÆÀÃ ÃÀ ÔÄØÍÉÊÖÒÉ
ÓÔÉËÉÈ ÃÀÀÌÀÒÝáÀ ÌÄÔÏØÄÄÁÉ, ÌÀÂ-
ÒÀÌ ÍÀáÄÅÀÒ×ÉÍÀËÛÉ ÃÀÌÀÒÝáÃÀ ÉÍÂ-
ËÉÓÄË ÌÄÔÏØÄÓÈÀÍ, ÈÖÌÝÀ, ÌÄÓÀÌÄ
ÀÃÂÉËÉÝ ÊÀÒÂÉ ÛÄÃÄÂÉÀ.
- ÖÝÍÀÖÒÉÀ, ÌÀÂÒÀÌ ×ÀØÔÉÀ:
ÈØÅÄÍ ÂÀÝÉËÄÁÉÈ ÍÀÊËÄÁÉ ÃÀ×É-
ÍÀÍÓÄÁÀ ÂÀØÅÈ ÃÀ, ×ÀØÔÏÁÒÉÅÀÃ,
ÝÀÒÉÄË ÄÍÈÖÆÉÆÌÆÄ ÌÖÛÀÏÁÈ,
ÌÀÂÒÀÌ ÛÄÃÄÂÉÀÍÏÁÉÈ ÂÀÌÏÉÒÜÄ-
ÅÉÈ. ÀÌÀÓ ÒÏÂÏÒ ÀáÓÍÉÈ?
- ÜÅÄÍÈÀÍ, ÀÓÄ ÅÈØÅÀÈ, ÃÉÃÉ ÊÏÍ-
ÊÖÒÄÍÝÉÀÀ. ÚÏÅÄË ÈÅÄÛÉ ÛÄãÉÁÒÄ-
ÁÄÁÓ ÅÀßÚÏÁÈ. ÂÅÀØÅÓ ÚÏÅÄËÃÙÉÖÒÉ
ÏÒãÄÒÀÃÉ ÅÀÒãÉÛÄÁÉ. ÒÄÂÖËÀÒÖ-
ËÀÃ ÅÀÔÀÒÄÁÈ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÜÄÌÐÉ-
ÉÒËÀÍÃÉÄËÄÁÉ ÌÀÉÊË ÂÄËÅÄÉ (ÌÀÒÝáÍÉÅ) ÃÀ ÊÄÉÔ ÅÖÃÉ, ÒÖÓÄÁÈÀÍ ÈÀÌÀÛÉÓÈÅÉÓ ÄÌÆÀÃÄÁÉÀÍ
ÌÀÈÈÅÉÓ ÖÌÈÀÅÒÄÓÉ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ-
ÈÀÍ ÌÀÔÜÉ ÉØÍÄÁÀ: “Å×ÉØÒÏÁ, ÓÀØÀÒÈ-
ÅÄËÏ Ö×ÒÏ ÌÀÙÀËÉ ÊËÀÓÉÓ ÂÖÍÃÉÀ,
ÅÉÃÒÄ ÒÖÓÄÈÉ ÃÀ ÀÌÉÔÏÌÀÝ ÌÀÓÈÀÍ
Ö×ÒÏ ÓÀÉÍÔÄÒÄÓÏ ÃÀ ÃÀÞÀÁÖËÉ ÈÀ-
ÓÊÀÍÃÀËÉ
ÜÀÉ, ÚÀÅÀ ÃÀ ÓÄØÓÉ
ÄÍÔÉÓ ÚÅÄËÀ ÊÀÐÒÉÆÉ ÃÀÂÅÄÊÌÀÚÏ-
×ÉËÄÁÉÍÀ - ÉÓÉÍÉ ×ÖËÓ ÀÌÉÓÈÅÉÓ
ÂÅÉáÃÉÃÍÄÍ. ÀÍÀÆÙÀÖÒÄÁÀ ÊÉ ÌÀÒ-
ÈËÀÝ ÃÉÃÉ ÉÚÏ. ÈÉÈÏÄÖËÉ ÒÄÉ-
ÓÉÓ ÛÄÌÃÄÂ, ÈÖ ÊÀÒÂÀÃ ÅÉÌÖÛÀÅÄÁ-
ÃÉ, ÃÀÀáËÏÄÁÉÈ 6-7 ÀÈÀÓÉ ÃÏËÀ-
ÒÉ ÌÒÜÄÁÏÃÀ. ÉÌÉÓ ÂÀÌÏ, ÒÏÌ ÊÅÉ-
ÒÀÛÉ ÄØÅÓÉ-ÛÅÉÃÉ ÒÄÉÓÉ ÂÅÉßÄÅÃÀ,
ÉØ ÌÖÛÀÏÁÉÓ ÐÄÒÉÏÃÛÉ ÃÉÃÉ ÈÀÍáÀ
ÃÀÌÉÂÒÏÅÃÀ”, - ÀÙÉÀÒÄÁÓ ÊÒÏÖ-
×ÏÒÃÉ.
ÓÀÁÒÞÏËÏ ÍÀÈËÏÁÀ ÓÔÉÖÀÒÃÄ-
ÓÀÌ 1992 ßÄËÓ ×ÉËÌÉ “ÁÀØÓÉÓ” ÂÀ-
ÃÀÌÙÄÁ ãÂÖ×ÈÀÍ ×ÒÄÍÉÓÀÓ ÌÉÉÙÏ,
ÂÀÌÏÌÝÃÄËÉ ÊÉ ÓÄÌ ÖÏÒÄÍ ÒÉÜÉ
ÉÚÏ. ÛÄÌÃÄÂ ÉÚÅÍÄÍ ÁÒÖÓ ÖÉËÉÓÉ,
ÛÏÍ ÐÄÍÉ, ÒÏÁÄÒÔ ÃÄ ÍÉÒÏ, ÖÉÔÍÉ
ËÄÅÀÍ áÄÒáÄÖËÉÞÉÓ ×ÏÔÏ
ÏÍÀÔÓ. ÒÏÂÏÒÝ ÁÉàÄÁÉ ÀÌÁÏÁÄÍ, ÌÀÈ
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÜÄÌÐÉÏÍÀÔÛÉ ÀÓÐÀÒÄ-
ÆÏÁÀ Ö×ÒÏ ÖàÉÒÈ, ÅÉÃÒÄ ÓáÅÀÂÀÍ.
ÚÏÅÄËÉÅÄÓ ãÀÍÓÀÙÉ ÊÏÍÊÖÒÄÍÝÉÀ
ÂÀÍÀÐÉÒÏÁÄÁÓ ÃÀ, ÀËÁÀÈ, ÉÌÉÔÏÌ.
- ÉÔÀËÉÀÛÉ 13-ÊÀÝÉÀÍÉ ÛÄÌÀÃ-
ÂÄÍËÏÁÉÈ ÉÚÀÅÉÈ. ÀÌ ÂÀàÉÒÅÄÁÉÓ
ÑÀÌÓ ÄÓ ÒÏÂÏÒ ÌÏÀáÄÒáÄÈ?
- ÓÐÏÒÔÓÌÄÍÈÀ ÄÒÈÌÀ ÍÀßÉËÌÀ
ÈÀÅÀà ÂÀÌÏÍÀáÀ ÜÄÌÐÉÏÍÀÔÆÄ ÂÀÌÂ-
ÆÀÅÒÄÁÉÓ ÓÀÛÖÀËÄÁÀ. ÝÏÔÀ ÜÅÄÍÝ
ÌÉÅÃÄØ-ÌÏÅÃÄØÉÈ. ÀÌÀÓÈÀÍ, ÓÀØÀÒÈ-
ÅÄËÏÓ ÊÏÍÓÖËÌÀ ÓÏÓÏ ÃÀÍÄËÉÀÌÀÝ
ÃÉÃÉ ÃÀáÌÀÒÄÁÀ ÂÀÂÅÉßÉÀ ÉÔÀËÉÀÛÉ.
- ÀáËÀ ÒÀ ÂÄÂÌÄÁÉ ÂÀØÅÈ?
- ÌÄØÓÉÊÀÛÉ, ÄÒÈ-ÄÒÈ ÔÖÒÍÉÒÆÄ
ÅÀÒÈ ÌÉßÅÄÖËÉ. ÈÖ ÒÀÌÄ ÓÀÛÖÀËÄÁÀ
ÂÀÌÏÅÍÀáÄÈ, ÀËÁÀÈ, ÉØÀÝ ßÀÅÀËÈ.
ÓáÅÀÈÀ ÛÏÒÉÓ, ÄÅÒÏÐÉÃÀÍ ÌÀÒÔÏ
ÜÅÄÍ ÃÀÂÅÃÄÓ ÀÓÄÈÉ ÐÀÔÉÅÉ.
REUTERS
ÌÀÛÉ ÂÅÄËÉÓ. ÀÌÀÓÈÀÍ, ØÀÒÈÅÄËÄÁÓ,
ÀËÁÀÈ, ÀÒÝ ÏÈáÉ ßËÉÓ ßÉÍÀÍÃÄËÉ
70:0 ÄØÍÄÁÀÈ ÃÀÅÉßÚÄÁÖËÉ, ÈÖÌÝÀ,
ÉÌÄÃÉ ÌÀØÅÓ, ÄÓ ÌÀÈ ÃÀÌÀÒÝáÄÁÀÛÉ
áÄËÓ ÀÒ ÛÄÂÅÉÛËÉÓ”.
äÉÖÓÔÏÍÉ, ãÖÃÉ ×ÏÓÔÄÒÉ ÃÀ ÖÀÌ-
ÒÀÅÉ ÓáÅÀ, ÈÖÌÝÀ, ÀÌ ßÉÂÍÉÓ ÌÉÌÀÒÈ
ÜÅÄÍÓ ÉÍÔÄÒÄÓÓ ÄÓ ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÉ ÀÒ
ÂÀÍÀÐÉÒÏÁÄÁÄÍ. ÓÀØÌÄ ÉÓ ÀÒÉÓ, ÒÏÌ
ãÏÀÍÀ ÀÒÀÄÒÈ ÂÀÌÏÒÜÄÖË ÓÐÏÒÔ-
ÓÌÄÍÓ ÌÏÌÓÀáÖÒÄÁÉÀ.
ÚÅÄËÀÆÄ ÀÖÔÀÍÄËÉ ÌÀÈÂÀÍ ÌÀ-
ÉÊË ãÏÒÃÀÍÉ ÚÏ×ÉËÀ. ÉÓ ÚÏÅÄËÈ-
ÅÉÓ ÓÀÌ ØÀËÓ ÉÈáÏÅÃÀ, ÈÀÍÀÝ, ÓáÅÀ-
ÃÀÓáÅÀ ×ÄÒÉÓÀÓ - ÈÄÈÒÓ, ÛÀÅÓ ÃÀ
ÚÅÉÈÄËÓ. ÌÀÉÊ ÔÀÉÓÏÍÆÄ ÊÉ ËÀÐÀ-
ÒÀÊÉÝ ÆÄÃÌÄÔÉÀ. ÌÉÓÉ ÌÏÌÓÀáÖÒÄ-
ÁÀ, ÈÖÒÌÄ, ÀÒÝ ÄÒÈ ÓÔÉÖÀÒÃÄÓÀÓ
ÀÒ ÓÖÒÃÀ.
ÂÀÓÀÊÅÉÒÉÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÚÅÄËÀÆÄ
ÌÄÔ ÐÒÏÁËÄÌÀÓ ãÏÀÍÓ ØÀËÄÁÉ ÖØ-
ÌÍÉÃÍÄÍ. ÌÏÝÉÂÖÒÀÅÄ ÍÄÍÓÉ ÊÄÒÉ-
ÓÐÏÒÔÉ
×ÄáÁÖÒÈÉ
ÅÉËÔÏÒÃÉ ÓÀÖÊÄÈÄÓÏÀ
ËÏÍÃÏÍÉÓ “ÀÒÓÄÍÀËÉÓ” ×ÒÀÍÂÄ-
ÁÉ ÊÉÃÄÅ ÄÒÈáÄË ÌÏÄØÝÍÄÍ ÉÍÂËÉ-
ÓÄËÈÀ ÚÖÒÀÃÙÄÁÉÓ ÝÄÍÔÒÛÉ. ÁÀÒÊ-
ËÄÉÊÀÒÃÉÓ ÌÉÄÒ ÜÀÔÀÒÄÁÖËÉ ÂÀÌÏ-
ÊÉÈáÅÉÓ ÌÉáÄÃÅÉÈ, “ÀÒÓÄÍÀËÉÓ”
×ÒÀÍÂÉ ×ÏÒÅÀÒÃÉ ÓÉËÅÉÀÍ ÅÉË-
ÔÏÒÃÉ ÐÒÄÌÉÄÒ ËÉÂÀÛÉ ÀÂÅÉÓÔÏÓ ÓÀ-
ÖÊÄÈÄÓÏ ÌÏÈÀÌÀÛÄà ÃÀÓÀáÄËÃÀ. “ÌÄ-
ÈÏ×ÄÈÀ” ÊËÖÁÛÉ ÂÏËÄÁÉÓ ÂÀÔÀÍÀ,
ÔÒÀÃÉÝÉÖËÀÃ, ÅÄÍÂÄÒÉÓ ÌÄÏÒÄ
×ÒÀÍÂÉÓ, ÔÉÄÒÉ ÀÍÒÉÓ ÓÀØÌÄÀ, ÌÀÂÒÀÌ
ÀáÀË ÓÄÆÏÍÛÉ ÅÉËÔÏÒÌÀ ÈÀÍÀÌÄÌÀ-
ÌÖËÄ ×ÏÒÅÀÒÃÉÓ ÁÒßÚÉÍÅÀËÄÁÀ ÏÃ-
ÍÀÅ ÃÀÜÒÃÉËÀ. ÀÒÓÄÍ ÅÄÍÂÄÒÉ ÌÉÉÜ-
ÍÄÅÓ, ÒÏÌ ÅÉËÔÏÒÉ ÀÌÑÀÌÀÃ ÓÀÖÊÄ-
ÈÄÓÏ ×ÏÒÌÀÛÉÀ ÃÀ ÈÀÅÉÓÉ ÓÀÏÝÀÒÉ
ÏÓÔÀÔÏÁÉÈ ÌÄÔÏØÄ ÂÖÍÃÉÓ ÌÝÅÄ-
ËÄÁÓ ÓÖË ÉÏËÀÃ ÀÖÁÍÄÅÓ ÈÀÅÂÆÀÓ.
“ÛÀËÊÄÓ” ÐÒÏÁËÄÌÄÁÉ
ÂÄËÆÄÍÊÉÒáÄÍÖË “ÛÀËÊÄÓ” ÁÖÍ-
ÃÄÓËÉÂÛÉÝ ÃÀ ÖÄ×ÀÓ ÈÀÓÆÄÝ ÈÀÅÉÓÉ
ÏÒÉ ßÀÌÚÅÀÍÉ ×ÄáÁÖÒÈÄËÉÓ ÂÀÒÄÛÄ
ÌÏÖßÄÅÓ ÈÀÌÀÛÉ, ÒÀÃÂÀÍ ÉÏÒ ÁÉÏÌÄÌ
ÃÀ ÄÌÉË ÌÐÄÍÆÀÌ ÔÒÀÅÌÀ ÌÉÉÙÄÓ. ÂÄÒ-
ÌÀÍÄËÉ ÍÀáÄÅÀÒÌÝÅÄËÉ ÅÀÒãÉÛÆÄ ÃÀ-
ÛÀÅÃÀ. ÌÀÓ ÌÖáËÉÓ ÌÚÄÓÄÁÉ ÃÀÖÆÉÀÍ-
ÃÀ ÃÀ ÏÈáÉ ÊÅÉÒÉÓ ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ ÌÏ-
ÄÃÀÍÆÄ ÅÄÙÀÒ ÂÀÅÀ. ÛÀÅÊÀÍÉÀÍÉ ÁÄË-
ÂÉÄËÉ ÄÌÉË ÌÐÄÍÆÀ ÊÉ ÛÀÁÀÈÓ ÂÀÌÏÅÉ-
ÃÀ ßÚÏÁÉÃÀÍ, ÒÏÝÀ ÁÄËÂÉÉÓ ÍÀÊÒÄÁÉ
ÄÅÒÏÐÉÓ ÜÄÌÐÉÏÍÀÔÉÓ ÓÀÊÅÀËÉ×ÉÊÀ-
ÝÉÏ ÄÔÀÐÉÓ ÐÉÒÅÄË ÌÀÔÜÓ ÀÔÀÒÄÁÃÀ
ÁÖËÂÀÒÄËÄÁÈÀÍ. ÁÄËÂÉÄËÄÁÌÀ ÛÄá-
ÅÄÃÒÀ ÌÏÉÂÄÓ, ÌÐÄÍÆÀ ÊÉ ÔÒÀÅÌÉÒÄ-
ÁÖËÉ ÃÀÁÒÖÍÃÀ ÁÒÉÖÓÄËÛÉ.
ÉÓÄÅ ÌÏÅÉÃÀ
11 ÓÄØÔÄÌÁÄÒÉ
ÛÀÒÛÀÍ, ÀÌ ÃÙÄÓ, ÌÈÄËÉ ÓÀ×Äá-
ÁÖÒÈÏ ÓÀÌÚÀÒÏ ÜÄÌÐÉÏÍÈÀ ËÉÂÉÓ
ÓÔÀÒÔÉÓÈÅÉÓ ÄÌÆÀÃÄÁÏÃÀ ÃÀ ÀÒÀÅÉÓ
ÀÆÒÀÃ ÀÒ ÌÏÓÅËÉÀ, ÒÏÌ ÉÌ ÓÀÙÀÌÏÓ
×ÄáÁÖÒÈÉ ÌÓÏ×ËÉÏÓ ÜÅÄÖË ÓÉÀÌÏÅ-
ÍÄÁÀÓ ÅÄÙÀÒ ÌÉÀÍÉàÄÁÃÀ. ßËÄÖËÓ
ÚÅÄËÀ ÞÒßÏËÅÉÈ ÉáÓÄÍÄÁÓ ÉÌ ÃÙÄÓ
ÃÀ ÈÀÅÓ áÒÉÓ ÔÄÒÀØÔÉÓ ÌÓáÅÄÒÐËÈÀ
ßÉÍÀÛÄ. 11 ÓÄØÔÄÌÁÄÒÓ ÂÄÒÌÀÍÉÀÛÉ
ÐÉÒÅÄËÉ ËÉÂÉÓ áÖÈÉ ÃÀ ÌÄÏÒÄ ËÉÂÉÓ
ÏÈáÉ ÌÀÔÜÉÀ ÃÀÂÄÂÌÉËÉ, ÉÍÂËÉÓÛÉ ÊÉ
ÐÒÄÌÉÄÒËÉÂÉÓ ÒÅÀ ÛÄáÅÄÃÒÀÀ. ÚÅÄËÀ
ÌÀÔÜÉÓ ÃÀßÚÄÁÉÓ ßÉÍ ×ÄáÁÖÒÈÄËÄÁÉ
ÃÀ ÓÔÀÃÉÏÍÄÁÆÄ ÌÉÓÖËÉ ÓÀÆÏÂÀÃÏ-
ÄÁÀ ×ÄÆÄ ßÀÌÏÃÂÄÁÀ ÃÀ ßÖÈÉÄÒÉ ÃÖ-
ÌÉËÉÈ ÐÀÔÉÅÓ ÌÉÀÂÄÁÓ 2001 ßËÉÓ 11
ÓÄØÔÄÌÁÒÉÓ ÌÓáÅÄÒÐËÈÀ áÓÏÅÍÀÓ.
“ÔÏÐÉ” “ÀÓÐÉÒÉÍÄÁÓ”
ÀÒ ÙÀËÀÔÏÁÓ
ËÄÅÄÒÊÖÆÄÍÉÓ “ÁÀÉÄÒÉÓ” ÈÌÀáÖàÖ-
àÀ ÈÀÅÊÀÝÉ ÊËÀÖÓ ÔÏÐÌÉÏËÄÒÉ ÊÉÃÄÅ
ÓÀÌÉ ßËÉÓ ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ ÉØÍÄÁÀ “ÀÓÐÉ-
ÒÉÍÄÁÉÓ” áÄËÌÞÙÅÀÍÄËÉ. ÂÖÛÉÍ ÔÏÐÌÉ-
ÏËÄÒÌÀ ÃÀ “ÁÀÉÄÒÉÓ” ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÌÀ ÒÀ-
ÉÍÄÒ ÊÀËÌÖÍÃÌÀ Ï×ÉÝÉÀËÖÒÀà ÂÀ-
ÍÀÝáÀÃÄÓ ÊÏÍÔÒÀØÔÉÓ ÂÀÂÒÞÄËÄÁÉÓ
ÈÀÏÁÀÆÄ. ÃÉÃÉ áÍÉÓ ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ
ÂÄÒÌÀÍÉÀÛÉ àÏÒÉ ÃÀÃÉÏÃÀ, ÒÏÌ “ÔÏ-
ÐÉ” ÌÏÌÀÅÀËÉ ÓÄÆÏÍÉÃÀÍ ÓÀÆÙÅÀÒÂÀ-
ÒÄÈ ÂÀÀÂÒÞÄËÄÁÃÀ ÊÀÒÉÄÒÀÓ, ÌÀÂÒÀÌ
ÔÏÐÌÉÏËÄÒÌÀ ËÄÅÄÒÊÖÆÄÍÉÃÀÍ ßÀÓÅ-
ËÀ ÀÒ ÉÓÖÒÅÀ ÃÀ ÈÀÅÉÓÉ ÌÏÌÀÅÀËÉ ÉÓÄÅ
“ÀÓÐÉÒÉÍÄÁÓ” ÃÀÖÊÀÅÛÉÒÀ.
ÌÏÒÄÍÏ ÐÏËÉÔÉÊÉÈ
ÃÀÉÍÔÄÒÄÓÃÀ
ÒÏÌ ÀÒÀ ÉÔÀËÉÀ-ÓÀÌáÒÄÈ ÊÏÒÄÉÓ
ÓÊÀÍÃÀËÖÒÉ ÌÄÒÅÄÃ×ÉÍÀËÖÒÉ ÌÀÔ-
ÜÉ, ÒÏÌÄËÉÝ “ÓÊÖÀÃÒÀ ÀÞÖÒÀÓ” ÌÖÍ-
ÃÉÀËÉÃÀÍ ÂÀÌÏÅÀÒÃÍÉÈ ÃÀÓÒÖËÃÀ,
ÄÊÅÀÃÏÒÄËÉ ÌÓÀãÉ ÁÉÒÏÍ ÌÏÒÄÍÏ,
ÀËÁÀÈ, ÀÒÀÓÏÃÄÓ ÂÀáÃÄÁÏÃÀ ÌÈÄË
ÌÓÏ×ËÉÏÛÉ ÀÓÄ ÐÏÐÖËÀÒÖËÉ. ÀÒÀÏ-
ÁÉÄØÔÖÒÉ ÃÀ ÀÒÀÊÅÀËÉ×ÉÝÉÖÒÉ ÀÒ-
ÁÉÔÒÉ ÉÔÀËÉÀÛÉ ÀáËÀÝ ÊÀÒÂÀà Àá-
ÓÏÅÈ ÃÀ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÓ ÀÒ ÖÛÅÄÁÄÍ,
ÂÖËÛÄÌÀÔÊÉÅÒÄÁÓ ÒÀÉÌÄ ÓÀÉÍÔÄÒÄÓÏ
×ÀØÔÉ ÀÒ ÂÀÀÝÍÏÍ ÌÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ. ÀÓÄ,
ÌÀÂÀËÉÈÀÃ, ÝÏÔÀ áÍÉÓ ßÉÍ ÌÏÒÄÍÏÓ,
ÈÖÒÌÄ, ÊÉÃÄÅ ÄÒÈáÄË ÖÓÀáÄËÄÁÉÀ
ÈÀÅÉ. ÄÊÅÀÃÏÒÉÓ ÜÄÌÐÉÏÍÀÔÉÓ ÄÒÈ-
ÄÒÈ ÌÀÔÜÛÉ ÄÒÈÌÀÍÄÈÓ ÀÃÂÉËÏÁÒÉ-
ÅÉ “ÁÀÒÓÄËÏÍÀ” ÃÀ “ÃÄÐÏÒÔÉÅÏ”
áÅÃÄÁÏÃÍÄÍ. ÌÏÒÄÍÏ, ÒÀ ÈØÌÀ ÖÍÃÀ,
ÌÀÔÜÉÓ ÌÈÀÅÀÒÉ ÂÌÉÒÉ ÉÚÏ. ÌÀÍ ãÄÒ
ÏÒÉ ÐÄÍÀËÔÉ ÃÀÍÉÛÍÀ “ÁÀÒÓÄËÏÍÀÓ”
ÊÀÒÛÉ, ÛÄÌÃÄ ÊÉ ÄÒÈÉ ×ÄáÁÖÒÈÄËÉ
ÂÀÀÞÄÅÀ, ÁÖÍÄÁÒÉÅÉÀ, ÓÒÖËÉÀÃ ÓÀ-
ÌÀÒÈËÉÀÍÀÃ. ÛÄáÅÄÃÒÉÓ ÞÉÒÉÈÀÃÉ
ÃÒÏ ÒÏÌ ÀÌÏÉßÖÒÀ, ÌÏÒÄÍÏÌ ÄØÅÓÉ
ßÖÈÉ ÃÀÀÌÀÔÀ ÃÀ ×ÄáÁÖÒÈÄËÄÁÉ
ÈÏÒÌÄÔÉ ßÖÈÉ ÀÈÀÌÀÛÀ. ÀÌÀÓÏÁÀÛÉ,
“ÃÄÐÏÒÔÉÅÏÌ”, ÒÏÌÄËÉÝ 2:3 ÀÂÄÁÃÀ,
ÀÍÂÀÒÉÛÉÓ ÂÀÈÀÍÀÁÒÄÁÀÝ ÌÏÀÓßÒÏ ÃÀ
ÂÀÍÉ ÌÀÆÏáÉÓÔÉ ÁÉÓÄØÓÖÀËÉ ÚÏ×É-
ËÀ ÃÀ ËÄÓÁÏÓÖÒÉ ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÉÓ
ßÉÍ ÝÄÌÀÓ ÉÈáÏÅÃÀ. ÚÅÄËÀÆÄ ÌÄÔÉ
×ÖËÉ ÊÉ ãÏÀÍÌÀ 1992 ßÄËÓ ÁÀÒÓÄ-
ËÏÍÀÓ ÏËÉÌÐÉÖÒ ÈÀÌÀÛÄÁÆÄ ÀÌÄ-
ÒÉÊÉÓ ÊÀËÀÈÁÖÒÈÄËÈÀ ÍÀÊÒÄÁÉÓ
ÂÀÃÀ×ÒÄÍÉÓÀÓ ÂÀÀÊÄÈÀ. ×ÒÄÍÉÓ
áÀÍÂÒÞËÉÅÏÁÉÓ ÂÀÌÏ ÓÔÉÖÀÒÃÄ-
ÓÀÓ ÁÄÅÒÉ ÌÖÛÀÏÁÀ ÌÏÖáÃÀ, ÈÖÌ-
ÝÀ, ÊÌÀÚÏ×ÉËÄÁÉÈ ÉÂÏÍÄÁÓ ÊÀ-
ËÀÈÁÖÒÈÄËÈÀ ÊÀÒÂ ÌÏÐÚÒÏÁÀÓ
ÃÀ ÄÒÈ ÃÙÄÛÉ ÂÀÊÄÈÄÁÖË 15 ÀÈÀÓ
ÃÏËÀÒÓ.
“ÌÀÒÈÀËÉÀ, ÁÄÅÒÉ ÌÔÄÒÉ ÂÀÅÉ-
ÜÉÍÄ, ÌÀÂÒÀÌ áÀËáÓ ÖÍÃÀ ÓÝÏÃÍÏ-
ÃÀ, ÒÀÓ ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÄÍ ÌÀÈÉ ÊÄÒ-
ÐÄÁÉ. Å×ÉØÒÏÁ, ÀÓÄÈÉ ÓÀØÝÉÄËÉÓ
B7
ÂÀÌÀÒãÅÄÁÉÓ ÂÏËÉÓ ÂÀÔÀÍÀÝ. ÌÀÔÜÉÓ
ÛÄÌÃÄÂ ÌÏÒÄÍÏ ÞËÉÅÓ ÂÀÃÀÖÒÜÀ
“ÁÀÒÓÄËÏÍÀÓ” ÂÀÍÒÉÓáÄÁÖË ×ÀÍÄÁÓ
ÃÀ ÄÊÅÀÃÏÒÉÓ ×ÄáÁÖÒÈÉÓ ×ÄÃÄÒÀ-
ÝÉÀÓ ÈáÏÅÍÉÈ ÌÉÌÀÒÈÀ, ÝÏÔÀ áÍÉÈ
ÛÅÄÁÖËÄÁÀ ÌÏÌÄÝÉÈ, ÌÉÍÃÀ, ÜÄÌÉ ÛÄ-
ÓÀÞËÄÁËÏÁÄÁÉ ÐÏËÉÔÉÊÀÛÉÝ ÌÏÅÉÓ-
ÍãÏÏ. ÌÏÒÄÍÏ ÈÖ ÐÏËÉÔÉÊÏÓÉ ÂÀá-
ÃÄÁÀ, ×ÄáÁÖÒÈÉ àÄÛÌÀÒÉÔÀà ÃÉÃ
ÌÓÀãÓ ÃÀÊÀÒÂÀÅÓÏ, ÉÒÏÍÉÖËÀÃ ÛÄ-
ÍÉÛÍÀÅÄÍ ÜÅÄÍÉ ÉÔÀËÉÄËÉ ÊÏËÄÂÄÁÉ.
“ÌÀÊÀÓ” “ÉÍÔÄÒÛÉ”
ÀÒ ÖÍÃÀ
ÌÏÊËÄÃ, ÄÓ ÉÍÂËÉÓÄËÉ “ÒÄÀËÌÀ”
ÅÄÒÀ×ÒÉÈ ÅÄÒ ÌÏÉÛÏÒÀ. ÒÀÓ ÀÒ ÀÊÄ-
ÈÄÁÓ ÃÄË ÁÏÓÊÄ, ÒÏÌ ÓÔÉÅ ÌÀÊÌÀÍÀ-
ÌÀÍÓ ÂÖÍÃÉÃÀÍ ßÀÓÅËÀ ÀÉÞÖËÏÓ: áÀÍ
ÓÀÄÒÈÏÃ ÀÅÉßÚÃÄÁÀ ÛÄÌÀÃÂÄÍËÏÁÀÛÉ
ÌÉÓÉ ÃÀÓÀáÄËÄÁÀ, áÀÍ ÓÀÈÀÃÀÒÉÂÏÈÀ
ÓÊÀÌÆÄ ÃÀÓÅÀÌÓ ÃÀ, ÈÅÀËÄÁÀÌÏÙÀÌÄ-
ÁÖËÓ, ÌÈÄËÉ 90 ßÖÈÉ ÀÌÀÏÃ ÀËÏÃÉ-
ÍÄÁÓ. “ÌÀÊÀÓ” ÊÉ ÌÀÉÍÝ ÀÒ ÓÖÒÓ “ÓÀÌÄ-
×Ï ÊËÖÁÉÓ” ÃÀÔÏÅÄÁÀ. ÌÀÃÒÉÃÄËÄ-
ÁÉÝ ÅÄÒ ÀÞÀËÄÁÄÍ, ÈÖÍÃÀÝ, ÉÌÉÔÏÌ,
ÒÏÌ ÉÍÂËÉÓÄËÉ ÍÀáÄÅÀÒÌÝÅÄËÉ ÍÀÌ-
ÃÅÉËÉ ÂÀàÉÒÅÄÁÉÓ ÔÀËÊÅÄÓÉÀ. ÒÏÝÀ
ÃÄË ÁÏÓÊÄ ÌÏßÚÀËÄÁÀÓ ÌÏÉÙÄÁÓ ÃÀ
ÌÏÄÃÀÍÆÄ ÖÛÅÄÁÓ, “ÌÀÊÀÓ” ÀÍ ÂÏËÉ ÂÀ-
ÀØÅÓ, ÀÍ ÓÀÂÏËÄ ÌÏÌÄÍÔÓ ØÌÍÉÓ. ÌÏÃÉ
ÃÀ, ÀáËÀ ÂÀÀÂÃÄ ÀÓÄÈÉ ×ÄáÁÖÒÈÄËÉ!
ÒÏÍÀËÃÏ ÒÏÌ ÉÚÉÃÀ, “ÒÄÀËÓ” ÀÈÉ
ÌÉËÉÏÍÉ ÄÅÒÏ ÊÉÃÄÅ ÃÀÒÜÀ ÂÀÃÀÓÀá-
ÃÄËÉ, ÒÏÌËÉÓ ÂÀÓÔÖÌÒÄÁÀÓÀÝ ÌÀÃ-
ÒÉÃÄËÄÁÉ “ÍÀÔÖÒÉÈ” ÂÄÂÌÀÅÄÍ ÃÀ
ÌÉËÀÍÄËÄÁÓ ÓÈÀÅÀÆÏÁÄÍ, ÓÏËÀÒÉÓÀ
ÃÀ ÌÀÊÌÀÍÀÌÀÍÓ ÛÏÒÉÓ ÂÀÀÊÄÈÏÍ ÀÒÜÄ-
ÅÀÍÉ, ÌÀÂÒÀÌ, ÒÏÂÏÒÝ ÜÀÍÓ, “ÒÄÀËÓ”
ÌÀÉÍÝ ×ÖËÉÓ ÂÀÃÀáÃÀ ÌÏÖßÄÅÓ, ÒÀÃ-
ÂÀÍ “ÉÍÔÄÒÓ” ÀáÀËÉ ×ÄáÁÖÒÈÄËÄÁÉ
ÀÒ ÓàÉÒÃÄÁÀ, ÌÀÊÌÀÍÀÌÀÍÉ ÊÉ ÈÀÅÓ ÉÊ-
ËÀÅÓ, ÌÀÃÒÉÃÉÃÀÍ ÀÒ ßÀÅÀËÏ.
×ÏÂÔÓÉ ÂÀÃÀÒÜÀ
ÁÄÅÒÉ ×ÉØÒÏÁÃÀ, ÒÏÌ ÛÏÔËÀÍ-
ÃÉÉÓ ÍÀÊÒÄÁÉÓ ÂÄÒÌÀÍÄË ÈÀÅÊÀÝÓ,
ÁÄÒÔÉ ×ÏÂÔÓÓ, ×ÀÒÄÒÄÁÉÓ ÊÖÍÞÖË-
ÆÄ ÍÀÈÀÌÀÛÄÅÉ ÌÞÉÌÄ ÌÀÔÜÉÓ ÛÄÌÃÄÂ
ÂÀÍÊÉÈáÅÉÓ ÃÙÄ ÄËÏÃÀ, ÌÀÂÒÀÌ, ÈÀ-
ÅÉÓÃÀ ÓÀÁÄÃÍÉÄÒÏÃ, ÂÄÒÌÀÍÄËÉ ÄÂ-
ÆÄÊÖÝÉÀÓ ÂÀÃÀÖÒÜÀ.
ÊÖÍÞÖËÆÄ ÂÀÌÀÒãÅÄÁÉÓ ÉÌÄÃÉÈ
ÜÀÓÖË ÛÏÔËÀÍÃÉÄËÄÁÓ ÀÃÂÉËÏÁ-
ÒÉÅÌÀ ÌÖÛÖÒ-ÂËÄáÖÒÌÀ ÓÀ×ÄáÁÖÒ-
ÈÏ ÊÏËÄØÔÉÅÌÀ ËÀÌÉÓ ÉÓÔÏÒÉÖËÉ
ÓÉÒÝáÅÉËÉ ÀàÀÌÀ. ÌÀÓÐÉÍÞËÄÁÌÀ, ÒÏ-
ÌÄËÈÀ ÖÌÒÀÅËÄÓÏÁÀ ÌÏÚÅÀÒÖËÉ
×ÄáÁÖÒÈÄËÉ ÉÚÏ, ÐÒÏ×ÄÓÉÏÍÀË
ÛÏÔËÀÍÃÉÄËÄÁÓ ÏÒÉ ÂÏËÉ ÂÀÖÔÀ-
ÍÄÓ ÃÀ ×ÏÂÔÓÉÓ ÂÖÍÃÌÀ ÞËÉÅÓ ÛÄÞËÏ
ÄÒÈÉ ØÖËÉÓ ÂÀÃÀÒÜÄÍÀ. ÀÌÉÓ ÌÉÖáÄ-
ÃÀÅÀÃ, ÛÏÔËÀÍÃÉÉÓ ×ÄáÁÖÒÈÉÓ ×Ä-
ÃÄÒÀÝÉÉÓ ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÌÀ ÃÄÅÉÃ ÔÄÉ-
ËÏÒÌÀ ÂÀÍÀÝáÃÀ, ÒÏÌ ×ÏÂÔÓÉ ÈÀÅÉ-
ÓÉ áÀÓÉÀÈÉÈ ÊÀÒÂÀà ÛÄÄÓÀÁÀÌÄÁÀ
ÛÏÔËÀÍÃÉÖÒ ÌÄÍÔÀËÉÔÄÔÓ ÃÀ ÂÄÒ-
ÌÀÍÄËÉ ÓßÏÒÄà ÉÓÄÈÉÀ, ÍÀÊÒÄÁÓ ÒÏÌ
ÓàÉÒÃÄÁÀ. ÀÓÄ ÒÏÌ, ×ÏÂÔÓÓ ÊÉÃÄÅ
ÀØÅÓ ÛÏÔËÀÍÃÉÀÛÉ ÃÀÒÜÄÍÉÓ ÛÀÍÓÉ.
ÂÄÒÌÀÍÄËÉ áÖËÉÂÍÄÁÉ
ÐÀÒÀÓÊÄÅÓ ÃÀ ÛÀÁÀÈÓ ËÉÔÅÉÓ ÐÏ-
ËÉÝÉÀ ÈÀÅÂÀÌÏÃÄÁÉÈ ÄÁÒÞÏÃÀ ÂÄÒ-
ÌÀÍÄË áÖËÉÂÍÄÁÓ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÅÉËÍÉ-
ÖÓÛÉ ËÉÔÅÀ-ÂÄÒÌÀÍÉÉÓ ÓÀÊÅÀËÉ×ÉÊÀ-
ÝÉÏ ÌÀÔÜÉÓ ÓÀÍÀáÀÅÀà ÜÀÅÉÃÍÄÍ. ÂÄÒ-
ÌÀÍÄËÌÀ ×ÀÍÄÁÌÀ ãÄÒ ÀáÀËÂÀÆÒÃÖËÉ
ÍÀÊÒÄÁÄÁÉÓ ÈÀÌÀÛÆÄ ÂÀÌÏÉÜÉÍÄÓ ÈÀÅÉ.
ÌÉÖáÄÃÀÅÀà ÉÌÉÓÀ, ÒÏÌ ÂÀÉÌÀÒãÅÄÓ
(4:1), ÓÔÖÌÒÄÁÉ, ÒÀÔÏÌÙÀÝ, ÖÊÌÀÚÏ-
×ÉËÏÍÉ ÃÀÒÜÍÄÍ ÃÀ ÌÏÄÃÀÍÆÄ ÓáÅÀ-
ÃÀÓáÅÀ ÓÀÂÍÄÁÉÓ ÓÒÏËÀ ÃÀÉßÚÄÓ, ÒÉÓ
ÂÀÌÏÝ ÐÏËÉÝÉÀÌ 50-ÌÃÄ ÂÖËÛÄÌÀÔ-
ÊÉÅÀÒÉ ÃÀÀÐÀÔÉÌÒÀ. ÖÓÉÀÌÏÅÍÄÁÄÁÉ
ÌÄÏÒÄ ÃÙÄÓÀÝ ÂÀÂÒÞÄËÃÀ. ÂÄÒÌÀÍÄ-
ËÉ ×ÀÍÄÁÉÓ ÄÒÈÌÀ ãÂÖ×ÌÀ áÌÀÖÒÉ
ÀÔÄáÀ ËÉÔÅÉÓ äÉÌÍÉÓ ÛÄÓÒÖËÄÁÉÓÀÓ
ÃÀ ÂÀÌÏÌßÅÄÅÀà áÌÀÌÀÙËÀ ÉÌÙÄÒÀ
ÂÄÒÌÀÍÉÉÓ äÉÌÍÉ, áÏËÏ ÒÏÝÀ ËÏÑÀÛÉ
ÂÄÒÌÀÍÉÉÓ ×ÄáÁÖÒÈÉÓ ×ÄÃÄÒÀÝÉÉÓ
ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÉ ÂÄÒäÀÒà ÌÀÉÄÒ-×ÏÒ-
×ÄËÃÄÒÉ ÂÀÌÏÜÍÃÀ, áÖËÉÂÍÄÁÉ ÌÀÓ
ÛÄÖÒÀÝáÌÚÏ×ÄËÉ ÓÉÔÚÅÄÁÉÈ ÛÄáÅÃ-
ÍÄÍ. ÀÌÀÍ ÌÀÉÄÒ-×ÏÒ×ÄËÃÄÒÉ ÞÀËÉÀÍ
ÀÀÙÄËÅÀ ÃÀ ÈØÅÀ, ÒÏÌ ÀÓÄÈÉ ÓÀØÝÉÄ-
ËÉÈ ÂÄÒÌÀÍÖËÉ ×ÄáÁÖÒÈÉÓ ÙÉÒÓÄÁÀ
ËÀ×ÛÉ ÉÓÅÒÄÁÀ. ÉÍÝÉÃÄÍÔÛÉ ÂÄÒÌÀÍÉ-
ÉÓ ×ÄáÁÖÒÈÉÓ ×ÄÃÄÒÀÝÉÀ ÀÃÀÍÀÛÀÖ-
ËÄÁÓ ËÉÔÅÄË ÊÏËÄÂÄÁÓÀÝ, ÒÏÌÄË-
ÈÀÝ ÉÝÏÃÍÄÍ, ÒÏÌ ÅÉËÍÖÓÛÉ ÂÄÒÌÀ-
ÍÄËÉ áÖËÉÂÍÄÁÉ ÜÀÃÉÏÃÍÄÍ ÃÀ ÀÒÀÅÉ-
ÈÀÒÉ ÆÏÌÄÁÉ ÀÒ ÌÉÉÙÄÓ. ÐÉÒÉØÉÈ –
ÓÔÀÃÉÏÍÆÄ ÀËÊÏäÏËÉÓ ÂÀÚÉÃÅÀÝ ÊÉ
ÍÄÁÀÃÀÒÈÖËÉ ÉÚÏ ÃÀ ÀÌÉÓ ÂÀÌÏ ×ÀÍÄ-
ÁÉÓ ÖÓÀØÝÉÄËÏÁÀÌ, ÌÀÒÈËÀÝ, ÚÏ-
ÅÄËÂÅÀÒ ÓÀÆÙÅÒÄÁÓ ÂÀÀÃÀàÀÒÁÀ.
ÂÀÌÏ ÌÏÌÀÅÀËÛÉ ÁÄÅÒÉ ÂÀÌÀÌÀÒÈ-
ËÄÁÓ”, - ÀÙÍÉÛÍÀ ßÉÂÍÉÓ ÀÅÔÏÒÌÀ.
ÌÉÓÉÅÄ ÈØÌÉÈ, ÖÉÔÍÉ äÉÖÓÔÏÍÓ,
ÒÏÌÄËÌÀÝ ÖÊÅÄ ÖÜÉÅËÀ ÓÀÓÀÌÀÒ-
ÈËÏÛÉ ÀÅÔÏÒÓÀ ÃÀ ÂÀÌÏÌÝÄÌ-
ËÄÁÓ, ÁÄÅÒÉ ÓáÅÀÝ ÌÉäÁÀÞÀÅÓ,
ÒÀÃÂÀÍ ßÉÂÍÛÉ ÖÀÌÒÀÅÉ ÓáÅÀ ÐÉ-
ÒÏÅÍÄÁÉÓ ÓÀáÄËÉÝ ×ÉÂÖÒÉÒÄÁÓ.
ÌÏÊËÄÃ, ÀÌÄÒÉÊÀ ÀáÀËÉ ÓÄØÓÖÀ-
ËÖÒÉ ÓÊÀÍÃÀËÉÓ ÐÉÒÀÓÀÀ. ÌÈÀÅÀ-
ÒÉ ÌÏÅËÄÍÄÁÉ ÌÏÌÀÅÀË ÊÅÉÒÀÓ,
ßÉÂÍÉÓ ÂÀÌÏÓÅËÉÓ ÛÄÌÃÄ ÂÀÍÅÉ-
ÈÀÒÃÄÁÀ. ãÄÒãÄÒÏÁÉÈ ÊÉ ÌáÏ-
ËÏÃ ÉÓ ÀÒÉÓ ÝÍÏÁÉËÉ, ÒÏÌ ÊÒÏÖ-
×ÏÒÃÉÓ ÃÀÓãÀÓ ÍÄÍÓÉ ÊÄÒÉÂÀÍÉ
ÃÀ ÌÀÉÊË ãÏÒÃÀÍÉÝ ÉÈáÏÅÄÍ.
 B8 ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ 11 ÓÄØÔÄÌÁÄÒÉ, ÏÈáÛÀÁÀÈÉ, 2002 ßÄËÉ. #101
TV ÐÒÏÂÒÀÌÀ
ãÄÉÌÓ ÁÏÍÃÉ ÐÒÏÃÉÖÓÄÒÉÓ ÒÏËÛÉ q ÒÖÓÈÀÅÉ - 2
07.00 ÌÖÓÉÊÀ
“ÁÏÍÃÉÀÍÀÓ” ÓÄÒÉÄÁÌÀ ÐÉÒÓ ÌÄ, ÒÏÌÄËÉÝ ÉÒËÀÍÃÉÉÓ ÖÆÄÍÀÄÓ 07.30 ãÖÍÂËÄÁÉÓ ßÉÂÍÉ
ÁÒÏÓÍÀÍÓ ÊÉÍÏÓ ÓÀÌÚÀÒÏÛÉ ÊÀÒÉ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÌÃÄÝ ÌÉÀÙßÄÅÓ... 08.00 ÃÉËÀ ÌÛÅÉÃÏÁÉÓÀ
09.40 ØÀËÈÀ ØÅÄÚÀÍÀ
×ÀÒÈÏà ÂÀÖÙÏ –ÓÀÊÖÈÀÒ ÍÉàÓ ÉÂÉ ÁÒÏÓÍÀÍÉÓ ÈØÌÉÈ, ÓÀÊÖÈÀÒÉ 10.40 ÂÖÒÌÀÍÈÀ ÌÄÂÆÖÒÉ
ÌáÏËÏà ÂÀÃÀÓÀÙÄÁ ÌÏÄÃÀÍÆÄ ÊÉ ÀÒ
ÀÌÑÙÀÅÍÄÁÓ,ÀÒÀÌÄà ÖÊÅÄ ßÀÒÌÀÔÄ-
ÊÏÌÐÀÍÉÀ ÌÀÓ ÓÀÛÖÀËÄÁÀÓ ÀÞËÄÅÓ
áÀÒÉÓáÉÀÍ ÃÀ ÍÀÊËÄÁ ÐÒÄÔÄÍÆÉÖË
11.10 ÅÉÓ ÖÍÃÀ ÏÝÉ ÀÈÀÓÉ
12.00, 15.00 ÊÖÒÉÄÒÉ
12.15 ÓÄÒÉÀËÉ “ÏÝÍÄÁÉÓ ÊÏÛÊÄÁÉ”
ÁÖËÉ ÐÒÏÃÉÖÓÄÒÉÝ ÂÀáÃÀ. ÌÉÓÉ ÐÒÏÄØÔÄÁÛÉ ÌÉÉÙÏÓ ÌÏÍÀßÉËÄÏÁÀ. 13.30 Ìá. ×ÉËÌÉ
ÊÄÒÞÏ ÓÀÐÒÏÃÉÖÓÄÒÏ ÊÏÌÐÀÍÉÀ “ÄÅÄËÉÍÉ” ÓßÏÒÄà ÀÓÄÈÉ ×ÉËÌÉÀ: 15.20 Ìá. ×ÉËÌÉ
17.05 ÓÄÒÉÀËÉ
Irish DreamTime ÃÀ ÓÀØÅÄÚÍÏÃ ÂÀÍ- “ÃÏÉËÉÓ ÉÓÔÏÒÉÀ ÜÄÌÈÅÉÓ ÞÀËÉÍ 18.00, 21.00, 02.20 ÊÖÒÉÄÒÉ
ÈØÌÖËÉ ×ÉËÌÉ “ÈÏÌÀÓ ØÒÀÖÍÉÓ ÀáËÏÁÄËÉÀ, ÒÀÃÂÀÍ ÌÄ ÌÀÌÀ ÅÀÒ ÃÀ 18.20 ÃÒÀÊÏÍÈÀ ÌÏÌÈÅÉÍÉÄÒÄÁÄËÉ
18.55 ÓÄÒÉÀËÉ “ÔÀËÙÉÓ ØÉÌÆÄ”
ÈÀÙËÉÈÏÁÀÍÉ” ÀÌÉÓ ÓÀÖÊÄÈÄÓÏ ÌÀ- ÈÀÍÀÝ, ÉÒËÀÍÃÉÄËÉ. ÂÀÒÃÀ ÀÌÉÓÀ, 19.50 ÓÄÒÉÀËÉ “ÏÝÍÄÁÉÓ ÊÏÛÊÄÁÉ”
ÂÀËÉÈÉÀ. ÔÏÒÏÍÔÏÓ ×ÄÓÔÉÅÀËÆÄ ÓÝÄÍÀÒÌÀÝ ÌÏÌáÉÁËÀ. ÌÀÓÛÉ ÓÉÌÀÒ- 22.00 “áÀËáÉÓ ÐÉÒÉÓÐÉÒ”
22.50 ÊÖÒÉÄÒÉ
ÏÒÛÀÁÀÈÓ ÍÀÜÅÄÍÄÁÉ “ÄÅÄËÉÍÉÝ” ÈËÄ ÃÀÅÉÍÀáÄ”, - ÂÀÍÀÝáÀÃÀ ÌÓÀáÉ- 00.20 Ìá.×ÉËÌÉ “13 ÃÙÄ”
(2002 ß.) ÁÒÏÓÍÀÍÉÓ ÏÒÉÅÄ ÔÀ- ÏÁÌÀ. ÄÒÈÉ ÓÉÔÚÅÉÈ, ÁÒÏÓÍÀÍÓ
ËÀÍÔÓ, ÌÓÀáÉÏÁÏÁÀÓ ÃÀ ÐÒÏÃÉÖÓÄ- ÐÒÏÃÉÖÓÄÒÏÁÀ ÌÏÓßÏÍÓ, ÌÀÂÒÀÌ
ÒÏÁÀÓ, ÀÄÒÈÉÀÍÄÁÓ ÌÀÉÍÝ ÅÄÒ ÄÂÖÄÁÀ ÉÌ ×ÀØÔÓ, ÒÏÌ w ÐÉÒÅÄËÉ ÀÒáÉ
×ÉËÌÛÉ ÓÀáÄËÂÀÍÈØÌÖËÉ ãÄÉÌÓ ÈÀÅÀà ÀÒÉÓ ÐÀÓÖáÉÓÌÂÄÁÄËÉ ×ÉÍÀÍ- 07.30 ÀËÉÏÍÉ
09.45 “ÃÒÏ ÃÀ ×ÖËÉ”
ÁÏÍÃÉ Ä.ß. “ÉÓÔÏÒÉÖËÉ ÌÀÌÉÓ” ÃÄÓ- ÓÖÒ ÓÀÊÉÈáÄÁÓÀ ÃÀ ÂÀÃÀÙÄÁÄÁÉÓ 10.00 Ìá. ×ÉËÌÉ “ÃÙÉÓ ÌÀÔÀÒÄÁÄËÉ”
ÌÏÍÃ ÃÏÉËÉÓ ÒÏËÓ ÀÓÒÖËÄÁÓ. ÌÉÓ ÂÀÍÒÉÂÆÄ. ÈÖÌÝÀ, ÁÒÏÓÍÀÍÉ ÂÖËÓ 11.35 “ÆÏÏÐÀÒÊÉ”
12.00, 15.00, 20.00 ÌÏÀÌÁÄ
ÝáÏÅÒÄÁÀÓ ÉÒËÀÍÃÉÀÛÉ ÚÅÄËÀ ÉÝ- ÉÌÉÈ ÉÌÛÅÉÃÄÁÓ, ÒÏÌ, ÒÏÂÏÒÝ 12.15 ÓÄÒÉÀËÉ “ÒÅÀ×ÄáÀ”
ÍÏÁÓ. ÃÏÉËÉ ÂÀáËÀÅÈ ÖÌÖÛÄÅÀÒÉ ÐÒÏÃÉÖÓÄÒÓ, ÓÀÛÖÀËÄÁÀ ÀØÅÓ, 13.00 ÍÀÛÖÀÃÙÄÅÓ
14.05 “ØÀÒÈÖËÉ ÄÍÉÓ ÂÀÊÅÄÈÉËÉ”
ÌáÀÔÅÀÒÉ, ÒÏÌÄËÓÀÝ ÝÏËÉ ÌÉÀÔÏ- ×ÉËÌÉÓ áÀÒÉÓáÉÀÍÏÁÀÆÄ ÌÄÔÀà ÉÆ-
ÅÄÁÓ ÃÀ ÉÞÖËÄÁÖËÉ ÂÀáÃÄÁÀ, ÁÀÅÛ- ÒÖÍÏÓ. “ÓÀÛÉÍËÀà ÌÀÁÒÀÆÄÁÓ äÏ-
14.25 “ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ Ö×ËÄÁÄÁÉ”
14.40 ÓÄÒÉÀËÉ “ÞÉËÉÓ ßÉÍ”
ÅÄÁÉ ÌÀÒÔÏÌ ÀÙÆÀÒÃÏÓ. ÈÖÌÝÀ, ÌÀ- ËÉÅÖÃÉÓ ÌÄÓÅÄÖÒÈÀ ÐÏËÉÔÉ- 15.15 Ìá. ×ÉËÌÉ “ÓÉÝÏÝáËÄ, ÓØÄÓÏÁÒÉÅÉ
ÂÆÉÈ ÂÀÃÀÌÃÄÁÉ ÖÊÖÒÍÄÁÄËÉ ÓÄÍÉ”
ËÄÅÄ ÓÀÀÓÌÀÒÈËÏ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÓ, ÒÏÌ ÊÀ,ÒÏÌËÄÁÉÝ ×ÖËÉÓ ÛÏÅÍÀÆÄ ÀÒÉ- 17.05 50-50 17.40 ÃÏÊ. ÓÄÒÉÀËÉ “ÂÄÌÒÉÄ-
ÃÏÉËÉ ÛÅÉËÄÁÓ ÔÒÀÃÉÝÉÖËÉ ÏãÀ- ÀÍ ÂÀÃÀÓÖËÄÁÉ ÃÀ ×ÉËÌÄÁÉÓ ÉÍÔÄ- ËÀà ÌÉÉÒÈÅÉÈ, ÁÀÅÛÅÄÁÏ”
18.00 ÅÄÓÔÍÉÊÉ
áÖÒÉ ÌÄÈÏÃÄÁÉÈ ÀÒ ÆÒÃÉÓ ÃÀ ÐÀ- ËÄØÔÖÀËÖÒÉ ÃÀ ÓÖËÉÄÒÉ ÌáÀÒÄ 18.20 ÁÀÓÔÉ-ÁÖÁÖ
ÔÀÒÄÁÓ ÏÁÏËÈÀ ÈÀÅÛÄÓ×ÒÄÁÛÉ ÂÀ- ÀÒÀ×ÒÀà ÌÉÀÜÍÉÀÈ. ÌÄÒÄ ÜÅÄÍÉ ÁÀÅ- 18.40 “ÉÓÔÏÒÉÀÍÉ”
19.05 “ÅÉÃÄÏÐÀÔÒÖËÉ”
ÀÍÀßÉËÄÁÓ. ÀÓÄ ÀÌáÄÃÒÃÄÁÀ ÛÅÉËÄÁ- ÛÅÄÁÉ ÌÉÃÉÀÍ ÃÀ ÀÌ ÍÀÂÀÅÓ ÖÝØÄ- 19.20 ÔÄËÄÈÀÌÀÛÉ “ÉÌÙÄÒÄ ÒÀÌÄ”
ßÀÒÈÌÄÖËÉ ÌÀÌÀ, 50-ÉÀÍÉ ßËÄÁÉÓ ÒÄÍ”, - ÀÝáÀÃÄÁÓ ÉÓ. 21.00 ÓÄÒÉÀËÉ “ÒÅÀ×ÄáÀ”
22.00 “ÃÒÏ ÃÀ ×ÖËÉ”
ÃÀÓÀßÚÉÓÛÉ, ÊÀÈÏËÉÊÖÒÉ ÄÊËÄÓÉÉ- “ÄÅÄËÉÍÛÉ” ÐÉÒÓ ÁÒÏÓÍÀÍÓ ÐÀÒ- 22.15 “ÀÌÄÒÉÊÀ 11 ÓÄØÔÄÌÁÒÉÓ ÛÄÌÃÄ”
ÓÀ ÃÀ ÌÏÞÅÄËÄÁÖËÉ ÊÀÍÏÍÄÁÉÓ ßÉÍÀ- ÔÍÉÏÒÏÁÀÓ ÖßÄÅÄÍ: ãÖËÉÀÍÉÀ ÌÀÒ- 23.00 “ÃÙÉÓ ÁÏËÏÓ”
23.40 ÃÏÊ. ×ÉËÌÉ “ÒÄÉÓÉ Ô93”
ÀÙÌÃÄ – ÉßÚÄÁÀ ÂÀáÌÀÖÒÄÁÖËÉ ÓÀØ- ÂÖËÉÓÉ, ÓÔÄ×ÀÍ ÒÉ ÃÀ ÀÉÃÀÍ ØÖÉÍÉ. 00.40 Ìá. ×ÉËÌÉ “ÛÔÏÒÌÉÓ ÛÄÌÃÄ”
ÐÉÒÓ ÁÒÏÓÍÀÍÉ REUTERS
e
ÌÄÏÒÄ ÀÒáÉ
19.00, 22.00 “ÌÏÀÌÁÄ” ÌÄÏÒÄ ÀÒáÆÄ
ÝÏË-ØÌÀÒÉ ÝáÀÃÛÉ ÃÀ ÊÉÍÏÛÉ 19.10 ÌÖËÔ×ÉËÌÉ
19.40 ÓÄÒÉÀËÉ “ÌáÏËÏà ÛÄÍÈÅÉÓ”
20.30 ÃÀ ÀÒÝ ÌÖÓÉÊÀ
21.00 ÃÏÊ. ×ÉËÌÉ “ÓÀÏÝÀÒÉ ÉÓÔÏÒÉÀ”
21.30 ßÀÒÓÖËÉÓ ÉÓÔÏÒÉÀ
×ÉËÌÉÓ Moonlight Mile-ÉÓ ÂÀÃÀ- “ÓÀÏÝÀÒÉÀ, ÒÏÌ ÀÌ ×ÉËÌÀÌÃÄ 22.10 Ìá. ×ÉËÌÉ “ãÀàÅÉ”
ÙÄÁÀÌÃÄ ÌÓÀáÉÏÁÄÁÓ ÓÉÖÆÄÍ ÓÀÒÀÍ- ÜÅÄÍ ÄÒÈÀà ÀÒ ÂÅÉÌÖÛÀÅÉÀ. ÀÌÉÄÒÉ-
ÃÏÍÓÀ ÃÀ ÃÀÓÔÉÍ äÏ×ÌÀÍÓ ÄÒÈÀà ÃÀÍ ÊÉ, ÅÀÐÉÒÄÁÈ, ÌáÏËÏà ÉÌ ×ÉË- r ÄÅÒÉÊÀ
ÀÒ ÖÈÀÌÀÛÉÀÈ. ÈÖÌÝÀ, ÄÓ ÓÖÒÀÈÉ ÌÄÁÛÉ ÌÉÅÉÙÏÈ ÌÏÍÀßÉËÄÏÁÀ, ÒÏÌ-
10.00, 12.00, 15.00, 18.00, 21.00, 00.00 “ÅÄÓÔÉ”
ÓÀÊÌÀÒÉÓÉ ÀÙÌÏÜÍÃÀ ÉÌÉÓÈÅÉÓ, ÒÏÌ ËÄÁÛÉÝ ÄÒÈÀÃ ÅÉÈÀÌÀÛÄÁÈ. ÀÌÀÓ 10.15 ÌÖÓÉÊÀËÖÒÉ ÔÀÉÌ-ÀÖÔÉ
ÔÏÒÏÍÔÏÓ ×ÄÓÔÉÅÀËÆÄ ÓÀÆÏÂÀ- ÃÀÓÔÉÍÉ ÃÀÌÐÉÒÃÀ”, - ÀÙÍÉÛÍÀ ÓÀ- 10.45, 22.30 ÌÓÏ×ËÉÏ ÓÐÏÒÔÉ
11.45 ÌÖÓÉÊÀËÖÒÉ ÊÏËÀÑÉ
ÃÏÄÁÀÓ ÉÓÉÍÉ ÓÀÖÊÄÈÄÓÏ ÌÄÂÏÁÒÄ- ÒÀÍÃÏÍÌÀÝ, - “ÀÒ ÅÉÝÉ, ÒÏÂÏÒ 12.25 ÓÀËÏÍÉ
ÁÀà ÌÏÅËÄÍÏÃÍÄÍ. ÐÒÄÓÀÌ ÉÓÉÝ ÛÄ- ÂÉÈáÒÀÈ – ÒÏÝÀ ×ÉËÌÉ ÅÍÀáÄ, ÜÄÌ- 15.15 ÜÅÄÍ ÅÀÓßÀÅËÉÈ ÊÏÌÐÉÖÔÄÒÓ
18.30 ÒÖÓÖËÉ ÄÍÉÓ ÂÀÊÅÄÈÉËÉ
ÍÉÛÍÀ, ÒÏÌ ÓÀÒÀÍÃÏÍÉ-äÏ×ÌÀÍÉ ÈÅÉÓ ÂÀÅÉ×ÉØÒÄ: “ÍÖÈÖ, ÌÀÒÈËÀ 19.00 ÉÍÂËÉÓÖÒÉ ÄÍÉÓ ÂÀÊÅÄÈÉËÉ
ÍÀÌÃÅÉËÉ ßÚÅÉËÉÅÉÈ ÉØÝÄÏÃÍÄÍ ÃÀØÏÒßÉÍÄÁÖËÄÁÉ ÅÉÚÀÅÉÈ? ÃÀÓ- 19.30 ÓÀÖÁÒÄÁÉ ÌßÅÀÍÄ ÁÖáÀÒÈÀÍ. Ó.
ÝÉÍÝÀÞÉÓ ÓÀÀÅÔÏÒÏ ÂÀÃÀÝÄÌÀ
(Moonlight Mile-ÛÉÝ ÝÏË-ØÌÀÒÓ ÂÀ- ÔÉÍÉ ÞÀËÉÀÍ ÂÖËÙÉÀÀ, ÓÀÓÀÝÉËÏ, 21.30 ÈÉÍÄÉãÄÒÉ
ÍÀÓÀáÉÄÒÄÁÄÍ). ÍÉàÉÄÒÉ ÃÀ ÓÄØÓÖÀËÖÒÉ. ÌÀÓÈÀÍ 23.30, 00.30 Ìá.×. “ÂÀÍÊÉÝáÖËÍÉ”
“ÌÓÏ×ËÉÏÛÉ ÖÀÌÒÀÅÉ ÀÃÀÌÉÀÍÉ ÄÒÈÀà ÌÀÒÈËÀÝ ÏãÀáÛÉ ÅÂÒÞÍÏÁ-
t
ÀÒÓÄÁÏÁÓ, ÅÉÓÆÄ ÃÀØÏÒßÉÍÄÁÀÝ ÃÉ ÈÀÅÓ”. ÉÁÄÒÉÀ
ÛÄÉÞËÄÁÏÃÀ. ÀÓÄ ÌÂÏÍÉÀ, ÒÏÌ Moonlight Mile-ÛÉ ÓÀÒÀÍÃÏÍÉ ÃÀ 08.00 ÀÍÏÍÓÉ, ÌÖËÔ×ÉËÌÉ
ÓßÏÒÄà ÄÓ ÉÃÖÌÀËÄÁÀ ÓÖ×ÄÅÓ äÏ×ÌÀÍÉ ÝÏË-ØÌÒÉÓ, ãÏãÏ ÃÀ ÁÄÍ 08.15 ÀÙÓÀÅÀËÉ
ÜÄÌÓÀ ÃÀ ÓÉÖÆÄÍÓ ÛÏÒÉÓ. ÀÃÅÉËÉ ×ËÏÓÄÁÉÓ, ÒÏËÄÁÓ ÀÓÒÖËÄÁÄÍ.
08.20, 10.15, 12.30, 00.25 ÌÖÓÉÊÀ
08.30 Ìá.×. “ÍÀÃÉÒÈÀ ÌÁÒÞÀÍÄÁÄËÉ”
ÛÄÓÀÞËÄÁÄËÉÀ, ÒÏÌ ÜÅÄÍ ÏãÀáÉ ÉÙÖÐÄÁÀ ÌÀÈÉ ØÀËÉÛÅÉËÉ ÃÀ ÛÅÉËÌ- 10.00, 13.00, 15.00, ÀáÀËÉ ÀÌÁÄÁÉ
10.20 ÞÅÄËÉ ÊÉÍÏ “ÅÉÈÀÝÀÌ ÂÖÂÖËÉÓ ÁÖÃÄÓ
ÛÄÂÅÄØÌÍÀ, ÒÀÃÂÀÍ ÁÄÅÒÉ ÓÀÄÒÈÏ ÊÅÃÀÒÉ ÌÛÏÁËÄÁÉÓ ÍÖÂÄÛÉÓÝÄÌÀÓ ÂÀÃÀÖ×ÒÉÍÀ”
ÂÅÀØÅÓ. ÈÖÌÝÀ, ÝÏË-ØÌÒÖË ÜáÖÁ- ÌÀÈÉ ÓÀÓÉÞÏ ÝÃÉËÏÁÓ. ÈÖÌÝÀ, ÌÀ- 13.10, 18.00 ÌÖËÔ×ÉËÌÉ
14.10 ÃÏÊÖÌÄÍÔÖÒÉ ×ÉËÌÉ
ÛÉ ÓÉÖÆÄÍÓ ÅÄÒÀÓÃÒÏÓ ÅÀãÏÁÄÁ- ËÄ ÌÀÓ ÓáÅÀ ØÀËÉ ÛÄÖÚÅÀÒÃÄÁÀ ÃÀ 17.30 ÓÀÁÀÅÛÅÏ ÓÄÒÉÀËÉ “ ÀÒÀÜÅÄÖËÄÁÒÉÅÉ
ÃÉ”, - ÂÀÍÀÝáÀÃÀ ÃÀÓÔÉÍ äÏ×ÌÀÍÌÀ ÀÙÀÒ ÉÝÉÓ, ÊÅËÀÅÀÝ ÂÀÒÃÀÝÅËÉËÉ ÀÒÃÀÃÄÂÄÁÉ”
18.45 ÁÖÍÄÁÉÓ ×ÄÒÄÁÉ
ÔÏÒÏÍÔÏÛÉ ÌÏßÚÏÁÉË ÐÒÄÓ-ÊÏÍ- ÓÀÝÏËÉÓ ÌÛÏÁËÄÁÈÀÍ ÉÝáÏÅÒÏÓ, 20.00 Ìá.×. “ÓÀáÏÌÀËÃÏ ÓÉÀáËÄÍÉ”
×ÄÒÄÍÝÉÀÆÄ. ÈÖ ÓÀÚÅÀÒÄË ØÀËÓ ÌÉáÄÃÏÓ… 22.15 Ìá.×. “ÐÉÍÄÒÏ”
00.30 ÙÀÌÉÓ ×ÉËÌÉ
ÓÖÆÄÍ ÓÀÒÀÍÃÏÍÉ REUTERS ÃÀÓÔÉÍ äÏ×ÌÀÍÉ REUTERS
y ÐÉÒÅÄËÉ ÓÔÄÒÄÏ
ÓÊÀÍÅÏÒÃÉ 07.00 ÊËÉÐ-ÌÉØÓÉ
07.15 “ÌÏÒßÌÖÍÉÓ ÞËÄÅÀÌÏÓÉËÉ áÌÀ”
08.00 ÌÖÓÉÊ-ÂÀÓÀÒÈÏÁÉ ÐÒÏÂÒÀÌÀ “ÔÏÒÏËÀ”
12.00 “ÌÖÓÉÊÀËÖÒÉ ÀÈÄÖËÉÓ” ÂÀÍÌÄÏÒÄÁÉÈ
13.45 Ìá.×ÉËÌÉ
17.00 “Óß.ÌÄÃÉÀ” Ìá.×. “ÌÏÌÉÔÀÍÄÈ ÌÄÅÉÓ
ÃÄÅÉÓÉÓ ÈÀÅÉ”
19.00 ØÀÒÈÖËÉ ÌÖÓÉÊÀ
19.30 ÅÉÃÄÏ-ÒÀÃÉÏ
21.00 ÌÉØÓ-ÀÈÄÖËÉ
21.45 “ÌÏÊËÄ ÓÄÀÍÓÉ”
22.00 “ÉÍ×ÏÒÌÀÔÏÒÉ”
22.30 “ÀÒÀÓÀÒÄÊËÀÌÏ ÀÈÄÖËÉ”
22.45 “ÐÀ-ÓÄÀÍÓÉ”
23.00 ÌÖÓÉÊÀ
00.00 “ÁÒÀÅÏ” Ìá.×. “ÃÏËÀÒÉ
ÌÉÝÅÀËÄÁÖËÉÓÀÈÅÉÓ”.
01.50 “ÙÀÌÖÒÀ” Ìá.×. “ÅÄËÖÒÉ ÒÀÌ”
03.20 ÍÏÍ-ÓÔÏÐÉ
]
ÊÀÅÊÀÓÉÀ
12.00 Ìá.×. “ÓÊÀÒËÄÔÉ 2”
15.00 Ìá.×. “ÌÄÌÊÅÉÃÒÄÏÁÀ”
17.00, 19.00, 20.30, 00.00 “ÃÙÄÓ”
17.15 Ìá.×. “ÉÍÊÏÂÍÉÔÏ”
19.20 ÓÐÄØÔÒÉ
21.00 Ìá.×. “ÁÏËÄÒÏ”
u ÌÄÝáÒÄ ÀÒáÉ
09.00, 14.30, 17.30, 20.30, 00.00 “ÃÙÉÓ ÀÌÁÄÁÉ”
09.20 ÌÖËÔ×ÉËÌÉ “ÛÄäÒÀÆÀÃÉ” 46-Ä ÓÄÒÉÀ
09.45 ÓÀÁÀÅÛÅÏ ÓÄÒÉÀËÉ “ÀË. ÌÀÊÉÓ
ÓÀÌÚÀÒÏ” 46-Ä ÓÄÒÉÀ
10.15 Ìá. ÓÄÒÉÀËÉ “ÌÏãÀÃÏÄÁÀ”
11.15 ÃÏÊ. ×ÉËÌÉ “ÁÉÍ-ËÀÃÄÍÉ”
13.15 ÃÏÊ. ×ÉËÌÉ “×ÒÀÍÂÖËÉ ÝÉÒÊÉ”
14.45, 20.00 “ÄÅÒÏÐÉÓ ÓÔÀÃÉÏÍÄÁÆÄ”
15.15 ÃÏÊ. ×ÉËÌÉ “ÃÄÊÖÐËÄÓ ÐËÀÍÄÔÀ”
16.15, 18.45, 22.00, 00.20 ÌÖÓÉÊÀ
10.30 Ìá.ÓÄÒÉÀËÉ “ÃÀÛÍÉÓ ÃÄÃÏ×ÀËÉ”
17.45 ÌÖËÔ×ÉËÌÉ “ÛÄäÒÀÆÀÃÉ” 47-Ä ÓÄÒÉÀ
TV ÐÒÏÂÒÀÌÄÁÉ ÌÏÂÅÀßÏÃÀ ÓÀÀÂÄÍÔÏ "ÉÍ×ÏÆÀÅÒÌÀ"
ÔÄË: ßÀÌÀËÉ
20-24-24 ØÀÒÈÖËÉ ×ËÏÒÉÓ ÓÀÏÝÒÄÁÀ
ÈÖ ÂÀßÖáÄÁÈ ÐÒÏÓÔÀÔÉÔÉ, ÝÉÓÔÉÔÉ, ØÀËÖÒÉ ÃÀ ÛÀÒÃ-ÓÀÓØÄÓÏ ÏÒ-
ÂÀÍÏÄÁÉÓ ÃÀÀÅÀÃÄÁÄÁÉ; ÒÏÝÀ ÛÄÉÌÜÍÄÅÀ ÛÄÍÄËÄÁÖËÉ ÃÀ ÂÀáÛÉÒÄÁÖËÉ
ÛÀÒÃÅÀ, ÛÀÒÃÅÉÓ ÃÒÏÓ ßÅÀ, ÛÀÒÃÓÀÃÄÍÉ áÅÒÄËÉÓ ÁÀÂÄÈÀ ÌÉßÄÁÄÁÀ, ÓÖ-
ÍÉ ÀÍ ÂÀÌÏÍÀÃÄÍÉ; ÀÂÒÄÈÅÄ ÔÊÉÅÉËÉ ßÄËÉÓ, ÂÀÅÉÓ ÞÅËÉÓ, ÈÉÒÊÌÄËÄÁÉÓ
ÀÒÄÛÉ; ÛÀÒÃÉÓ ßÅÄÈ-ßÅÄÈÀà ÂÀÌÏÚÏ×À, ÌÏÛÀÒÃÅÉÓ ÓÖÒÅÉËÉÓ ÃÀÖÊÌÀÚÏ-
ÈØÅÄÍÉ ×ÉËÄÁËÏÁÀ, ÒÏÝÀ ÅÉÈÀÒÃÄÁÀ ÓÄØÓÖÀËÖÒÉ ÌÏÛËÉËÏÁÀ ÃÀ ÉÌÐÏÔÄÍÝÉÀ,
ÌÉÉÙÄÈ ßÀÌÀËÉ "ÓÀËáÉÍÏ" ÃÀ ÄÓ ÐÒÏÁËÄÌÄÁÉ ÌÏÂÄáÓÍÄÁÀÈ.
"ÓÀËáÉÍÏ" ÀßÄÓÒÉÂÄÁÓ ÊÖà-ÍÀßËÀÅÉÓ ÌÏØÌÄÃÄÁÀÓ ÃÀ áÓÍÉÓ ÔÊÉÅÉËÄÁÓ.
ÒÄÊËÀÌÀ
"ÓÀËáÉÍÏ" ÂÀÌÏÉÚÄÍÄÁÀ ÜÉÒØÏÅÀÍÉ ÃÀ ÜÉÒØÌÁÀÃÉ ÉÍ×ÄØÝÉÄÁÉÓ ÓÀÌÊÖÒ-
ÍÀËÏÃ, ÍÀÙÅËÉÓ ÁÖÛÔÉÓ (ØÏËÄÝÉÓÔÉÔÉ), äÄÐÀÔÉÔÉÓ, ÂÀÓÔÒÉÔÉÓ, ÍÄ×-
ÒÉÔÉÓ, ÂÉÍÂÉÅÉÔÉÓ, ÓÔÏÌÀÔÉÔÉÓ, ÁÒÏÍØÉÔÉÓ ÃÀ ÓáÅÀ ÐÀÈÏËÏÂÉÖÒÉ ÃÀ-
ÀÅÀÃÄÁÄÁÉÓ ÃÒÏÓ. "ÓÀËáÉÍÏ" ÀØÒÏÁÓ ÐÉÒÉÓ ÙÒÖÃÀÍ ÖÓÉÀÌÏÅÍÏ ÓÖÍÓ.
ßÀÌÀËÉ "ÓÀËáÉÍÏ" ÊÖÒÍÀÅÓ ÓÀÒÞÄÅÄ ãÉÒÊÅËÄÁÉÓ ÃÀÀÅÀÃÄÁÄÁÓ - ÌÀÓÔÏ-
ÜÅÄÍÓ ÐÀÈÉÀÓ, ÌÀÓÔÉÔÓ. ÈÖ ÂÀÌÏÉÚÄÍÄÁÈ ÌÛÏÁÉÀÒÏÁÉÓ ÛÄÌÃÄÂ, ÀÉÝÉËÄÁÈ ÌÀÓ-
ÔÉÔÓ ÃÀ ÂÀÉÖÌãÏÁÄÓÄÁÈ ÁÀÅÛÅÉÓ ÊÅÄÁÀÓ ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÒÞÉÈ.
ßÀÌÀË "ÓÀËáÉÍÏÓ" ÈÅÉÓÄÁÄÁÉ ÀÐÒÏÁÉÒÄÁÖËÉÀ ÃÀ ÌÏßÏÍÄÁÖËÉÀ ÓÀ-
ØÀÒÈÅÄËÏÓ, ÒÖÓÄÈÉÓ, ÀÆÄÒÁÀÉãÀÍÉÓÀ ÃÀ ÓáÅÀ ØÅÄÚÍÄÁÉÓ ãÀÍÌÒÈÄËÏÁÉÓ
ÂÀÆÄÈÛÉ ÃÀÝÅÉÓ ÓÀÌÉÍÉÓÔÒÏÄÁÉÓ ÌÉÄÒ, ÉÂÉ ÒÄÂÉÓÔÒÉÒÄÁÖËÉÀ. ÌÉÙÄÁÖËÉ ÀØÅÓ
ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÐÀÔÄÍÔÄÁÉ ÃÀ ËÉÝÄÍÆÉÀ.
ÉÊÉÈáÄÈ ÃÀ ÛÄÉÞÉÍÄÈ À×ÈÉÀØÄÁÛÉ.
ßÀÌËÉÓ ×ÀÓÉ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÔÄÒÉÔÏÒÉÀÆÄ ÓÀÌÉ (3) ÃÏËÀÒÉÓ
ÄÊÅÉÅÀËÄÍÔÓ ÀÒ ÖÍÃÀ ÀÙÄÌÀÔÄÁÏÃÄÓ ËÀÒÄÁÛÉ.
ÌÉÓÀÌÀÒÈÉ: ÅÀÑÀ-×ÛÀÅÄËÀÓ 45, ÌÄ-14 ÓÀÒÈÖËÉ. ÔÄË: 202424, 200024 ÉÁÄàÃÄÁÀ ÂÀÌÏÌÝÄÌËÏÁÀ "ÓÀÌÛÏÁËÏÓ" ÓÔÀÌÁÀÛÉ
11 ÓÄØÔÄÌÁÄÒÉ
18.15 ÓÀÁ. ÓÄÒÉÀËÉ “ÀË. ÌÀÊÉÓ ÓÀÌÚÀÒÏ” 47-Ä ÓÄÒÉÀ
19.00 Ìá. ×ÉËÌÉ “ÌÏãÀÃÏÄÁÀ”
20.20 ÃÏÊ.ÓÄÒÉÀËÉ “ÜÄÌÉ ØÅÄÚÀÍÀ”
21.10 ÃÏÊ. ×ÉËÌÉ “ÃÄÊÖÐËÄÓ ÐËÀÍÄÔÀ”
22.10 Ìá.×. “ÓÀÍÐÄÒÄËÉ ØÅÒÉÅÉ”. ÌÈ.
00.40 Ìá.×. “ÖÝáÏ ÌÉßÀ”.
i ÀàÀÒÉÓ ÔÄËÄÅÉÆÉÀ
09.00, 03.00 ÓÀÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÏ ÃÀÉãÄÓÔÉ
09.30 ØÀÒÈÖËÉ ÌáÀÔÅÒÖËÉ ×ÉËÌÉ
11.00 ÃÏÊÖÌÄÍÔÖÒÉ ×ÉËÌÉ
12.00, 16.00, 19.00 ÓÀÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÏ ÂÀÌÏÛÅÄÁÀ
12.15 ÊÏÌÄÃÉÀ “ÓÀÖÊÄÈÄÓÏ ÌÄÂÏÁÒÉÓ ØÏÒßÉËÉ”
13.55 ÈÒÉËÄÒÉ “ÓÀÉÃÖÌËÏ ÀÂÄÍÔÉ”
16.15 ÌÖËÔ×ÉËÌÉ “ÛÄÓÀÍÉÛÍÀÅÉ ÁÀÒÔÏÊÉ”
17.20 ÃÒÀÌÀ “ÓÉÊÅÃÉËÉÓßÉÍÀ ÓÖÒÅÉËÉ”
19.20, 22.30, 00.30 “ÍÏÅÏÓÔÉ”
19.30 ÃÏÊÖÌÄÍÔÖÒÉ ×ÉËÌÉ
20.20 ØÀÒÈÖËÉ ÌáÀÔÅÒÖËÉ ×ÉËÌÉ
22.00, 00.00 ÓÀÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÏ ÂÀÌÏÛÅÄÁÀ “ÃÙÄÓ”
22.50 “Ïðåññ-ïàïüå”
23.00, 00.50 ÓÀÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÏ ÂÀÌÏÛÅÄÁÀ
ÉÍÂËÉÓÖÒ ÄÍÀÆÄ
23.10, 01.00 ÓÀÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÏ ÂÀÌÏÛÅÄÁÀ
×ÒÀÍÂÖË ÄÍÀÆÄ
23.15 ÃÏÊÖÌÄÍÔÖÒÉ ×ÉËÌÉ
01.05 ÌáÀÔÅÒÖËÉ ×ÉËÌÉ “ÅÄ×áÅÄÁÉÓ ØÅÄÚÀÍÀ”
03.30 ÈÒÉËÄÒÉ “ÃÀÝÄÌÀ”
05.00 ÃÏÊÖÌÄÍÔÖÒÉ ×ÉËÌÉ
VII ÀÒáÉ
09.00 ÀÍÏÍÓÉ
09.05 ÌÏÊËÄÃ.... ÓÀØÀÒÈÅÄËÏ, ÖÝáÏÄÈÉ
09.15 ÌÄËÏÃÉÀ
09.25 ÌÏÊËÄÃ... ÐÒÄÓÉÓ ÌÉÌÏáÉËÅÀ
09.40 “ÀÜÉÊÖÃÀ”
10.05 “ÓÀáËÉÃÀÍ ÂÀÖÓÅËÄËÀÔ - ÀÖÃÉÏ -
ÅÉÃÄÏ - ÔÄËÄ
10.35 ÌÏÊËÄÃ... ÓÐÏÒÔÉ
10.40 “×ÀØÔÉ, ÀÆÒÉ, ÊÏÌÄÍÔÀÒÉ” (ÂÀÍÌÄÏÒÄÁÉÈ)
10.50 “ÐÀÄÌÀÍÉ” (ÂÀÍÌÄÏÒÄÁÉÈ)
11.40 ÌÏÊËÄÃ... ÔÄØÍÉÊÉÓ ÓÉÀáËÄÄÁÉ
11.45 “ÓÀáËÉÃÀÍ ÂÀÖÓÅËÄËÀÔ -
ÓÀÚÏ×ÀÝáÏÅÒÄÁÏ ÔÄØÍÉÊÀ
12.15 ÀÍÉÌÀÝÉÀ
12.30 ÌÖÓÉÊÀËÖÒÉ ÁÉÏÒÉÈÌÉ - ÁÒÉÔÍÉ ÓÐÉÒÓÉ
12.55 ÃÏÊ.×. “ÁÒÞÏËÀ ßÄÓÄÁÉÓ ÂÀÒÄÛÄ”
13.20 ÃÉÓÍÄÉ ÃÀ ÌÉÓÉ ÌÄÂÏÁÒÄÁÉ
13.40 “ÓÀáËÉÃÀÍ ÂÀÖÓÅËÄËÀÔ -
ÊÏÌÐÉÖÔÄÒÖËÉ ÔÄØÍÉÊÀ
14.25 ÓÐÏÒÔÉ
14.30 ÌÏÊËÄÃ... ÐÒÄÓÉÓ ÌÉÌÏáÉËÅÀ
18.10 ÐÒÄÓÀ
18.20 “ÓÀáËÉÃÀÍ ÂÀÖÓÅËÄËÀÔ - ÀÖÃÉÏ -
ÅÉÃÄÏ - ÔÄËÄ
18.55 ÌÏÊËÄÃ... ÔÄØÍÉÊÉÓ ÓÉÀáËÄÄÁÉ
19.00 “ÀÜÉÊÖÃÀ”
19.30 ÌÏÊËÄÃ... ÓÀØÀÒÈÅÄËÏ, ÖÝáÏÄÈÉ
19.40 “ÓÀáËÉÃÀÍ ÂÀÖÓÅËÄËÀÔ -
ÓÀÚÏ×ÀÝáÏÅÒÄÁÏ ÔÄØÍÉÊÀ
20.10 “×ÀØÔÉ, ÀÆÒÉ, ÊÏÌÄÍÔÀÒÉ”
20.25 ÌÖÓÉÊÀËÖÒÉ ÏÁÉÄØÔÉÅÉ
20.50 “ËÀ-ËÀ-ËÀ”
21.25 “ÊÉÍÏÊËÖÁÉ” - Ìá.×ÉËÌÉ “ÔÚÖÉËÄÁÉ” -
ÌÄ-2 ÓÄÒÉÀ .
22.55 ÓÐÏÒÔÖËÉ ÐÒÏÂÒÀÌÀ - ÄÅÒÏÐÖËÉ
×ÄáÁÖÒÈÉ. ÂÄÒÌÀÍÉÉÓ ÜÄÌÐÉÏÍÀÔÉ -
“ÛÔÖÔÂÀÒÔÉ” - “ÛÀËÊÄ”
00.45 ÌÄËÏÃÉÀ
01.00 ÌÏÊËÄÃ.... ÓÀØÀÒÈÅÄËÏ, ÖÝáÏÄÈÉ
01.10 “ÓÀáËÉÃÀÍ ÂÀÖÓÅËÄËÀÔ - ÀÖÃÉÏ -
ÅÉÃÄÏ - ÔÄËÄ
01.40 ÌÖÓÉÊÀËÖÒÉ ÁÉÏÒÉÈÌÉ - ÁÒÉÔÍÉ
ÓÐÉÒÓÉ
02.00 “ÓÀáËÉÃÀÍ ÂÀÖÓÅËÄËÀÔ -
ÊÏÌÐÉÖÔÄÒÖËÉ ÔÄØÍÉÊÀ
02.35 ÐÒÄÓÉÓ ÌÉÌÏáÉËÅÀ
o ÎÐÒ
07.00 Òåëåêàíàë "Äîáðîå óòðî".
10.00, 13.00, 16.00, 19.00 Íîâîñòè
10.15, 19.20 Ñåðèàë "ÑÅÌÅÉÍÛÅ ÓÇÛ".
11.15 Ñåðèàë "ÄÎ×Ü ÌÀÃÀÐÀÄÆÈ"
12.15 Ïðîãðàììà "100%"
12.35 "ÒÂÈÍÈÑÛ"
13.15 "ÑÒÀÐÛÉ ÏÎÐÒÂÅÉÍ"
15.00, 20.50 ôèëüì "ÎÑÒÀÍÎÂÊÀ ÏÎ ÒÐÅÁÎÂÀÍÈÞ - 2".
16.15 "Äèêèå øòó÷êè"
16.45 ôèëüì "ÓÁÎÉÍÀß ÑÈËÀ"
17.50 "Áîëüøàÿ ñòèðêà"
20.15 Ñìåõîïàíîðàìà Åâãåíèÿ Ïåòðîñÿíà.
22.00 Âðåìÿ.
22.35 ôèëüì "ÓÁÎÉÍÀß ÑÈËÀ"
23.40 "Àìåðèêàíñêàÿ òðàãåäèÿ: Íàøè. Ãîä ñïóñòÿ".
00.35 "ÓÁÎÉÍÀß ÑËÓÆÁÀ"
01.00 Íî÷íîå "Âðåìÿ"
01.30 "ÁÅÇ ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈß" (ÑØÀ)
03.15 Øàõìàòû. Ðîññèÿ- Ñá. ìèðà.
p
ÐÒÐ
06.45 "Äîáðîå óòðî, Ðîññèÿ".
09.45 Cåðèàë "ÊÀÌÅÍÑÊÀß-2"
10.50 Ê ãîäîâùèíå òåðàêòà â Àìåðèêå. Äîê.ôèëüì
"Ëåãåíäà î äâóõ áàøíÿõ". 1-ÿ ÷.
12.00, 15.00, 18.00, 21.00, 00.20 ÂÅÑÒÈ.
12.20 Äîê.ôèëüì "Ëåãåíäà î äâóõ áàøíÿõ".
13.25 Òîê-øîó "Öåíà óñïåõà"
14.30 "Ìîñêâà-Ìèíñê".
14.45 ÂÅÑÒÈ.- ÌÎÑÊÂÀ.
15.20 ÂÅÑÒÈ.- ÑÏÎÐÒ.
15.25 "×òî õî÷åò æåíùèíà".
16.25 Ñåðèàë "ÄÈÊÈÉ ÀÍÃÅË.ÂÎÇÂÐÀÙÅÍÈÅ".
17.20 Ñåðèàë "ÏÐÎÑÒÛÅ ÈÑÒÈÍÛ".
18.20 ÔÓÒÁÎË. ÖÑÊÀ - ÄÈÍÀÌÎ (Ìîñêâà).
20.00 Ñåðèàë "ÂÎÐÎÂÊÀ.Ñ×ÀÑÒÜÅ ÍÀÏÐÎÊÀÒ".
20.50 Ñïîêîéíîé íî÷è, ìàëûøè.
21.35 ÌÅÑÒÍÎÅ ÂÐÅÌß. ÂÅÑÒÈ.-ÌÎÑÊÂÀ.
21.55 Ñåðèàë "ÊÀÌÅÍÑÊÀß-2"
23.05 Ê ãîäîâùèíå òåðàêòà â Àìåðèêå. Ôèëüì "Òî÷êà îòñ÷åòà"
00.35 Äîê. ôèëüì Ðîáåðòà Äå Íèðî "11 ñåíòÿáðÿ".
[ ÐÒÐ
07.00 Óòðî íà ÍÒÂ.
09.55 "ÄÅÍÜ ÐÎÆÄÅÍÈß ÁÓÐÆÓß-2"
11.00, 12.00, 13.00, 15.00, 16.00, 17.00, 18.00, 19.00,
23.00 Ñåãîäíÿ.
11.20 Ïîãîäà íà çàâòðà.
11.25 "Ðàñòèòåëüíàÿ æèçíü" Ë. ßðìîëüíèê.
12.05 Ñîâåðøåííî ñåêðåòíî.
13.05 Êðèìèíàë
13.15 "ÁÅÇ ÎÁÐÀÒÍÎÃÎ ÀÄÐÅÑÀ"
15.05 "Êðèìèíàëüíàÿ Ðîññèÿ"
15.35 "ÎÍÀ ÍÀÏÈÑÀËÀ ÓÁÈÉÑÒÂÎ"
16.40 Òîê-øîó "Ïðèíöèï "Äîìèíî".
18.05, 23.35 Ñåðèàë "ÓËÈÖÛ ÐÀÇÁÈÒÛÕ ÔÎÍÀÐÅÉ"
19.20 ×èñòîñåðäå÷íîå ïðèçíàíèå
20.00 Ñåãîäíÿ ñ Ò.Ìèòêîâîé
20.35 Ñåðèàë "ÊËÞ×È ÎÒ ÑÌÅÐÒÈ" 2-ÿ ñ.
21.45 "ÄÅÍÜ ÐÎÆÄÅÍÈß ÁÓÐÆÓß - 2"
00.40 "ÊËÞ×È ÎÒ ÑÌÅÐÒÈ"
01.45 ÃÎÐÄÎÍ
02.40 Äî âñòðå÷è!
"ÓÀËáÉÍÏ"