ÄÍÄÒÂÄÔÉÊÖËÉ ÖÓÀ×ÒÈáÏÄÁÀ

ÆÖÒÀÁ ÑÅÀÍÉÀ Ö×ÀÓÏ ÉÖÒÉÃÉÖËÉ

ÔÄÒÉÔÏÒÉÖËÉ ÌÈËÉÀÍÏÁÉÓ
ÊÏÍÔÒÛÄÔÄÅÀÆÄ ÂÀÃÀÃÉÓ ÊÏÍÓÖËÔÀÝÉÀ
ÊÏÍÔÄØÓÔÛÉ A2 A2 A8

© ÂÀÆÄÈÉ 24 ÓÀÀÈÉ áÖÈÛÀÁÀÈÉ, 21 ÏØÔÏÌÁÄÒÉ, 2004 ßÄËÉ. #250 (799) ×ÀÓÉ 50 ÈÄÈÒÉ

ÄÊÏÍÏÌÉÊÀ
"ÀáÀËÂÀÆÒÃÀ ÄÊÏÍÏÌÉÓÔÈÀ
ÀÓÏÝÉÀÝÉÀ" 2005 ßËÉÓ
ÁÉÖãÄÔÓ ÀÊÒÉÔÉÊÄÁÓ
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÐÀÒËÀÌÄÍÔÀÒÄÁÉÓ ÌÉÄÒ
ÃÀßÖÍÄÁÖËÉ 2005 ßËÉÓ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÁÉÖãÄÔÉ
ÂÖÛÉÍ "ÀáÀËÂÀÆÒÃÀ ÄÊÏÍÏÌÉÓÔÈÀ
ÀÓÏÝÉÀÝÉÀÛÉÝ" ÂÀÀÊÒÉÔÉÊÄÓ. ÒÏÂÏÒÝ
ÀÓÏÝÉÀÝÉÉÓ ÂÀÌÂÄÏÁÉÓ ÈÀÅÌãÃÏÌÀÒÄÌ ÈÄÍÂÉÆ
ÛÄÒÂÄËÀÛÅÉËÌÀ ÓÀÓÔÖÌÒÏ "ÌÀÒÉÏÔÛÉ"
ÂÀÌÀÒÈÖË ÐÒÄÓÊÏÍ×ÄÒÄÍÝÉÀÆÄ ÂÀÍÀÝáÀÃÀ, 2005
ßËÉÓ ÁÉÖãÄÔÉÓ ÐÒÏÄØÔÉ ÈÀÅÉÓÉ ×ÏÒÌÀÔÉÈ ÀÒÀ
ÈÖ ÀÒ ÀÙÄÌÀÔÄÁÀ ßÉÍÀ ßËÄÁÉÓ ÁÉÖãÄÔÄÁÓ,
ÀÒÀÌÄÃ ÌÀÓÛÉ ÁÄÅÒÉ "ÜÀÅÀÒÃÍÀÝ" ÀÒÉÓ.
ÖÝáÏÄÈÉ
ÛÀÍÓÄÁÉ ÈÀÍÀÁÀÒÉÀ -
ÀÒÜÄÅÍÄÁÀÌÃÄ 13 ÃÙÄ ÃÀÒÜÀ
ÄØÓÐÄÒÔÈÀ ÂÀÈÅËÄÁÉÈ ßËÄÅÀÍÃÄËÉ ÓÀÀÒÜÄÅÍÏ
ÊÀÌÐÀÍÉÀ ÚÅÄËÀÆÄ ÀÂÒÄÓÉÖËÉ ÃÀ
ÞÅÉÒÀÃÙÉÒÄÁÖËÉ ÉØÍÄÁÀ ÀÛÛ-Ó ÉÓÔÏÒÉÀÛÉ.
ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀ
"ÌÄ ãÀÅÀáÄÈÓ
ÒÀ ÌÉàÉÒÃÀ"...
ÀÃÒÄ, ÓÀÁàÏÈÀ ÊÀÅÛÉÒÉÓ ÃÒÏÓ ÀáÀËØÀËÀØÛÉ
ßÀÒÌÏÄÁÄÁÉ ÌÖÛÀÏÁÃÀ. ÂÅØÏÍÃÀ ÊÀÒÂÉ
ÓÀÚÏ×ÀÝáÏÅÒÄÁÏ ÊÏÌÁÉÍÀÔÉ, ÓÀÌÊÄÒÅÀËÏ
×ÀÁÒÉÊÀ, ÁÄÔÏÍÉÓ ØÀÒáÀÍÀ, ËÖÃÉÓ ØÀÒáÀÍÀ. ÀáËÀ
ÀÒÀ×ÄÒÉ ÀÙÀÒÀÀ.
ÀÌÉÍÃÉ
21/10
E C
ÈÁÉËÉÓÉ
À×áÀÆÄÈÉÓ
ÊÖËÌÉÍÀÝÉÀ ÌÏÓÀáËÄÏÁÀ
ÃÀÉÙÀËÀ
ÄØÓÐÄÒÔÄÁÉ ÊÉ
ÑÅÀÍÉÀ-ÊÏÊÏÉÈÉÓ ÌÏÅËÄÍÄÁÉÓ
ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÉÓ ÛÄÓÀÞËÏ
ÓÝÄÍÀÒÄÁÆÄ ÓÀÖÁÒÏÁÄÍ
ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÐÀÄÌÀÍÉ
ÍÉÍÏ ÂÏÌÀÒÈÄËÉ
À×áÀÆÄÈÉÓ
ÈÅÉÈÂÀÌÏÝáÀÃÄÁÖËÉ
A4 ÒÄÓÐÖÁËÉÊÉÓ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ
ÄËÉÔÀ ÊÅËÀÅ ÂÀÍÀÂÒÞÏÁÓ
ÈÀÍÀÌÃÄÁÏÁÒÉÅ ÏÌÓ, ÃÀÓÀÓÒÖËÉ
ÀÒ ÖÜÀÍÓ ÖÓÀÓÒÖËÏà ÂÀßÄËÉË
ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏ ÐÒÏÝÄÓÄÁÓ,
ÐÀÒËÀÌÄÍÔÉÓ ÛÄÍÏÁÉÓ ßÉÍ
ÌÉÌÃÉÍÀÒÄ ÌÉÔÉÍÂÄÁÓ ÃÀ ÛÉÃÀ
ÐÒÏÝÄÓÄÁÛÉ ÒÖÓÄÈÉÓ ÜÀÒÄÅÀÓ.
ÈÖÌÝÀ, À×áÀÆÄÈÉÓ ÌÏÓÀáËÄÏÁÀÓ
ÀÙÀÒ ÛÄÓßÄÅÓ ÞÀËÀ,
ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÏÁÀ ÂÀÖßÉÏÓ
ÌÉÌÃÉÍÀÒÄ ÐÒÏÝÄÓÄÁÓ ÃÀ
ÌÏÅËÄÍÄÁÉÓ ÓÀÌÏÌÀÅËÏ
ÛÄÃÄÂÄÁÉÓ ÐÒÏÂÍÏÆÉÒÄÁÀÓÀÝ
ÄÒÉÃÄÁÀ.
ÄÒÈÀÃÄÒÈÉ À×áÀÆÉ
ÀáÀËÂÀÆÒÃÀ, ÒÏÌÄËÉÝ "24
ÓÀÀÈÈÀÍ" ÉÍÔÄÒÅÉÖÓ ÈÀÍáÌÃÄÁÀ
ÃÀ ÒÏÌÄËÉÝ ÒÀÖË áÀãÉÌÁÀÓ
ÀØÔÉÖÒÉ ÌáÀÒÃÀÌàÄÒÉÀ,
ÀÝáÀÃÄÁÓ, ÒÏÌ ÌÉÓÈÅÉÓ ÖÊÅÄ
ÛÄÒÄÖËÉ
ÓÖËÄÒÈÉÀ, ÈÖ ÅÉÍ ÌÏÉÐÏÅÄÁÓ
A5 ÓÀÊÏÍÔÒÏËÏ ÂÀÌÀÒãÅÄÁÀÓ
ÊÏÌÉÓÉÉÓ ÈÅÉÈÂÀÌÏÝáÀÃÄÁÖËÉ
ÈÀÍÀÈÀÅÌãÃÏÌÀ-
ÒÄÓÐÖÁËÉÊÉÓ ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÉÓ
ÒÄÄÁÉÓ ÁÒÉ×ÉÍÂÉ
ÈÁÉËÉÓÛÉ, ÀÒÜÄÅÍÄÁÛÉ.
ÒÖÓÄÈÉÓ
ÔÄÒÉÔÏÒÉÀÆÄ - - ÒÏÂÏÒ ×ÉØÒÏÁ, ÈÖ ÖÌÀÙ-
ÓÀÄËÜÏÓ
ËÄÓÉ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏ ÀÒÜÄÅÍÄÁÉÓ
ÛÄÍÏÁÀÛÉ.
ÛÄÃÄÂÄÁÓ ÂÀÀÖØÌÄÁÓ, ÀÒÉÓ ÉÌÉÓ
ËÄÅÀÍ áÄÒáÄÖËÉÞÉÓ ×ÏÔÏ
ÓÀÛÉÛÒÏÄÁÀ, ÒÏÌ ÛÄÉÀÒÀÙÄÁÖ-
ËÉ ÊÏÍ×ËÉØÔÉ ÃÀÉßÚÏÓ, ÀÍ ÌÏ-
ÖËÉ ÓÀÊÏÍÔÒÏËÏ ÊÏÌÉÓÉÉÓ ÉÓ ÓÀÊÉÈáÄÁÛÉ, ÂÉÏÒÂÉ áÀÉÍ- ÍÏÌÉÊÖÒÉ ÒÄÀÁÉËÉÔÀÝÉÀ.
ÓÏ×Ï ÁÖÊÉÀ áÃÄÓ ÒÄÅÏËÖÝÉÀ?
ÈÀÍÀÈÀÅÌãÃÏÌÀÒÄÄÁÉÓ ÛÄá- ÃÒÀÅÀ ÀÝáÀÃÄÁÓ, ÀÌÉÓ ÛÄÓÀá- ÓáÃÏÌÀÆÄ ÌÏáÓÄÍÄÁÉÈ ÂÀ-
- ÒÄÅÏËÖÝÉÀ? ÀÒÀ, ÀÒ ÉØÍÄ-
ÅÄÃÒÀÆÄ ÌÉÉÙÄÓ. ÛÅÉÃÓÀÀÈÉ- ÄÁ ÌáÀÒÄÄÁÉ ÖÀáËÏÄÓ ÃÙÄÄÁ- ÌÏÅÉÃÀ ÛÄÒÄÖËÉ ÓÀÌÛÅÉÃÏ-
ÁÀ, ÅÉÍ ÌÏÀßÚÏÁÓ ÒÄÅÏËÖÝÉÀÓ?
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÐÒÄÌÉÄÒ- ÀÍ ÛÄáÅÄÃÒÀÓ ÒÖÓÄÈÉÓ ÓÀÄË- ÛÉ ÌÏÉËÀÐÀÒÀÊÄÁÄÍ. ÓÀÅÀÒÀ- ÁÏ ÞÀËÄÁÉÓ ÓÀÒÃÀËÉ ÌÀÒÀÔ ÁÀÙÀ×ÛÉ ÒÏÌÝ ÃÀÌÀÒÝáÃÄÓ, ÉÓ
ÌÉÍÉÓÔÒÉ ÆÖÒÀÁ ÑÅÀÍÉÀ ÃÀ ÜÏ ÌÀÓÐÉÍÞËÏÁÃÀ. ÑÅÀÍÉÀ- ÖÃÏÃ, ÛÄáÅÄÃÒÀ 5 ÀÍ 6 ÍÏÄÌ- ÊÖËÀáÌÄÔÏÅÉ, ÒÏÌÄËÌÀÝ ÅÄÒ ÛÄÞËÄÁÓ ÂÀÃÀÔÒÉÀËÄÁÉÓ
ÓÀÌáÒÄÈ ÏÓÄÈÉÓ ÀÒÀÙÉÀÒÄ- ÊÏÊÏÉÈÉÓ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÐÀÄ- ÁÄÒÓ ÛÄÃÂÄÁÀ. ÂÖÛÉÍ ÃÙÉÓ ÁÏËÏ ÐÄÒÉÏÃÛÉ ÊÏÍ×ËÉØÔ- ÌÏßÚÏÁÀÓ, ÌÀÓ ÌÏÓÀáËÄÏÁÀ ÀÒ
ÁÖËÉ ÒÄÓÐÖÁËÉÊÉÓ ÐÒÄÆÉ- ÌÀÍÉÓ ÓáÅÀ ÃÄÔÀËÄÁÉ ÂÖÛÉÍ ßÄÓÒÉÂÛÉ ÓÀÌÉ ÞÉÒÉÈÀÃÉ ÓÀ- ÉÓ ÆÏÍÀÛÉ ÌÏÌáÃÀÒ ÒÀÌÃÄÍÉ- ÂÀäÚÅÄÁÀ.
ÃÄÍÔÉ ÄÃÖÀÒà ÊÏÊÏÉÈÉ ÄÒ- ÑÖÒÍÀËÉÓÔÄÁÉÓÈÅÉÓ ÖÝÍÏ- ÊÉÈáÉ ÉÃÂÀ: ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÌÄ ÉÍÝÉÃÄÍÔÆÄ ÂÀÀÌÀáÅÉËÀ - ÒÀÔÏÌ, ÓÀÊÌÀÒÉÓÉ ÒÀÏÃÄ-
ÈÌÀÍÄÈÓ ÀÒÀÖÂÅÉÀÍÄÓ 10 ÍÏÄ- ÁÉ ÃÀÒÜÀ. ÒÏÂÏÒÝ ÓÀØÀÒÈ- ÆÏÍÀÛÉ ÝÄÝáËÉÓ ÛÄßÚÅÄÔÀ, ÚÖÒÀÃÙÄÁÀ. ÍÏÁÉÓ ÌáÀÒÃÀÌàÄÒÄÁÉ ÀÒ
ÌÁÒÉÓÀ, ÓÏàÛÉ ÛÄáÅÃÄÁÉÀÍ. ÄÓ ÅÄËÏÓ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÌÉÍÉÓÔ- ÑÅÀÍÉÀ-ÊÏÊÏÉÈÉÓ ÛÄáÅÄÃÒÀ
ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÀ ÂÖÛÉÍ ÛÄÒÄ- ÒÉ ÊÏÍ×ËÉØÔÄÁÉÓ ÌÏÂÅÀÒÄÁ- ÃÀ ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÆÏÍÉÓ ÄÊÏ- ÂÀÂÒÞÄËÄÁÀ A2 ÂÅÄÒÃÆÄ ÂÀÂÒÞÄËÄÁÀ A2 ÂÅÄÒÃÆÄ
A6 äÄÒÏÃÄÄÁÉ,
ÌÈÀÅÒÏÁÀ ÃÀÈÌÏÁÄÁÆÄ ÌÉÃÉÓ ÊÀÌÉÊÀÞÄÄÁÉ ÃÀ
ÅÉÓ ÉÍÔÄÒÄÓÄÁÓ ÉÝÀÅÓ ÀÒÓÄÁÖËÉ ÛÄÙÀÅÀÈÄÁÉ? ÓáÅÄÁÉ...
ÀáÀË ÓÀÂÀÃÀÓÀáÀÃÏ ÊÏÃÄØÓÆÄ ÌÖÛÀÏÁÉÓ ÃÀßÚÄÁÉÓÀÓ ÅÉ áÅÒÄËÄÁÉÓ ÀÌÏÅÓÄÁÀÓ "... ÒÀáÄËÉ ÃÀÓÔÉÒÉÓ
ÌÈÀÅÒÏÁÀÌ áÌÀÌÀÙËÀ ÂÀÍÀÝáÀÃÀ, ÒÏÌ ËÉÁÄÒÀËÖÒ, ÈÖÌÝÀ ÓÏ×ÉÊÏ ÏáÀÍÀÛÅÉËÉ ÝÃÉËÏÁÃÀ, ÒÏÌËÄÁÓÀÝ ÝÖ- ÈÀÅÉÓ ÛÅÉËÄÁÓ ÃÀ ÀÒ ÓÖÒÓ
ÖÛÄÙÀÅÀÈÏ ÊÏÃÄØÓÓ ØÌÍÉÃÀ. ÀÙÌÀÓÒÖËÄÁÄËÉ áÄËÉÓÖ×ËÄÁÀ ÐÉÒÅÄË ÄÔÀÐÆÄ, ÒÏÃÄÓÀÝ ÃÉ ÂÀÃÀÌáÃÄËÄÁÉ ÓÀÈÀÅÉÓÏà ÈÀÅÉ ÉÍÖÂÄÛÏÓ, ÒÀÃÂÀÍ ÀÙÀÒ
ÐÉÒÅÄË ÄÔÀÐÆÄ ÛÄÖÅÀËÉ ÉÚÏ ÃÀ ÀÌÔÊÉÝÄÁÃÀ, ÒÏÌ ßËÄÁÉÓ ÌÈÀÅÒÏÁÀÌ ÙÉÀà ÃÀ ÝÀËÓÀá- ÃÀ ÓÀÓÀÈÁÖÒÄ ÐÉÒÏÁÄÁÉÓÈÅ- ÀÒÉÀÍ ÉÓÉÍÉ".
ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ áÄËÉÓÖ×ËÄÁÀÓÈÀÍ ÃÀÀáËÏÄÁÖËÉ Àà ÃÀÀ×ÉØÓÉÒÀ, ÒÏÌ ÀÒÓÄÁÖ- ÉÓ ßËÄÁÉÓ ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ ÓÀÊ- ÉÄÒÄÌÉÀ 31,15; ÌÀÈÄ 2,18.
ÁÉÆÍÄÓÌÄÍÄÁÉÓ ÓÀÊÄÈÉËÃÙÄÏà ÛÄØÌÍÉËÉ ÛÄÙÀÅÀÈÄÁÉ ßËÉÓ ËÉ ÛÄÙÀÅÀÈÄÁÉÓ ÖÌÒÀÅËÄ- ÌÀÏà ÓÀÒ×ÉÀÍÀà ÉÚÄÍÄÁÃÍÄÍ.
ÁÏËÏÌÃÄ ÂÀÖØÌÃÄÁÏÃÀ. ÈÖÌÝÀ, ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ãÂÖ×ÄÁÈÀÍ ÓÏÁÉÓ ÊÀÔÄÂÏÒÉÖËÉ ßÉÍÀÀÙ- "ÒÀÝ ÍÀÊËÄÁÉÀ ÛÄÙÀÅÀ-
ÍÀÉÒÀ ÂÄËÀÛÅÉËÉ
ÄÒÈÏÁËÉÅÀà ÐÒÏÄØÔÉÓ ÂÀÍáÉËÅÉÓ ÐÒÏÝÄÓÛÉ ÌÈÀÅÒÏÁÉÓ ÌÃÄÂÉÀ ÃÀ ÌÀÈ ÂÀÖØÌÄÁÀÓ ÂÄ- ÈÉ, ÌÉÈ ÍÀÊËÄÁÉ ÛÀÅÉ
ÛÄÖÅÀËÏÁÀ ÍÄË-ÍÄËÀ ÛÄÓÖÓÔÃÀ - ÈÉÈØÌÉÓ ÚÅÄËÀ ÂÀÍáÉËÅÀÆÄ ÂÌÀÅÓ, ÀÌ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÀÌ áÅÅÒÄËÉÀ. ÈÖÌÝÀ, ÀÒÀ ÌÂÏ-
ÍÉÀ, ÒÏÌ ÒÀÉÌÄ ÌÍÉÛÅÍÄËÏ- Ö×ÒÏÓÄÁÓ, ÌÂÏÍÉ, ÚÅÄËÀÓ
ÌÈÀÅÒÏÁÀ ÄÒÈ ÃÀÌÈÌÏÁ ÍÀÁÉãÓ ÃÂÀÌÃÀ, ÒÀÓÀÝ ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ÀÒÀÄÒÈÂÅÀÒÏÅÀÍÉ ÒÄÆÏÍÀÍ-
ÅÀÍÉ ÛÄÃÄÂÉ ÌÏÂÅÝÄÓ ÀÌ ÌÏÄáÓÄÍÄÁÀ, ÀÌÉÔÏÌ ÁÀÅÛÅÄÁÉÓ
ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÉÓ ÂÀÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÉÈÀ ÃÀ ÁÉÆÍÄÓÉÓ áÄËÛÄßÚÏÁÉÈ ÓÉ ÂÀÌÏÉßÅÉÀ.
áÅÒÄËÄÁÉÓ ÀÌÏØÏËÅÉÓ ÐÏ- ÂÀÓÀÂÏÍÀà ÅÉáÓÄÍÄÁ:
áÓÍÉÃÀ. ÀÙÌÀÓÒÖËÄÁÄËÉ áÄËÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ÀÓÄÈ "ÃÀÈÌÏÁÄÁÆÄ" ÄØÓÐÄÒÔÈÀ ÄÒÈÉ ÍÀßÉËÉÓ
ËÉÔÉÊÀÌ. ÏÒÉ ÀÈÀÓÉ ßËÉÓ ßÉÍÀÈ ÐÀÔÀÒÀ
ßÀÓÅËÀÓ ÊÉ, ÄØÓÐÄÒÔÄÁÉ ÃÀ ÌÈÄËÉ ÒÉÂÉ ÀÒÀÓÀÌÈÀÅÒÏÁÏ ÛÄ×ÀÓÄÁÉÈ, ÛÄÙÀÅÀÈÄÁÉÓ ÛÄ-
ØÀËÀØ ÁÄÈËÄÌÓ ÀÒÂÀÂÏÍÉËÉ ÖÁÄ-
ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÄÁÉ, ÖÁÒÀËÏÃ, ÐÏÐÖËÉÆÌÉÓ ÊÉÃÄÅ ÄÒÈ ÌÝÉÒÄÁÉÈ áÄËÉÓÖ×ËÄÁÀ ÛÀ- ÂÀÂÒÞÄËÄÁÀ A3 ÂÅÄÒÃÆÄ
ÃÖÒÄÁÀ ÃÀÀÔÚÃÀ ÈÀÅÓ: ÌÄ×Ä äÄ-
A7 ÒÏÃÄÓ ÊÒÉÌÉÍÀËÖÒÌÀ ãÀÒÌÀ 2
ßËÀÌÃÄ ÀÓÀÊÉÓ ÚÅÄËÀ ÁÀÅÛÅÉ ÌáÄ-
ÝÖÒÀà ÂÀÌÏÀÓÀËÌÀ ÓÉÝÏÝáËÄÓ...
22/10
ÊÉÍÏ ÜÄÌÈÅÉÓ ãÀÒÉÓÊÀÝÄÁÉ ÅÄËÖÒÉ ÛÄÞÀáÉ-
ËÄÁÉÈ ÃÀÞÒßÏÃÍÄÍ ÖÁÍÄÁÓÀ ÃÀ
ÛÖÊÄÁÛÉ, ÓÀáËÄÁÛÉ ÝÅÉÅÃÄÁÏÃÍ-

ØÖÈÀÉÓÉ
16

18 E
14

16 E
ÀÁÓÔÒÀØÔÖËÉ áÄËÏÅÍÄÁÀÀ ÄÍ, ÀÊÅÍÄÁÉÃÀÍ ÉÔÀÝÄÁÃÍÄÍ ÌÞÉÍÀ-
ÒÄ ÈÖ ÌÙÅÉÞÀÒÄ ÁÀÅÛÅÄÁÓ ÀÍ ÀÊÅ-
ÍÄÁÉÀÍÀÃ ÉÓÒÏÃÍÄÍ ÂÀÒÄÈ, ÌÊÄÒ-
ÃÉÃÀÍ ÓÔÀÝÄÁÃÍÄÍ ÀÔÉÒÄÁÖË
ÁÀÈÖÌÉ 14 E 13 E ÍÉÍÉÀ ÊÀÊÀÁÀÞÄ
ÜÅÉËÄÁÓ ÃÄÃÄÁÓ ÃÀ ÌÀÌÄÁÓ, áÉÛ-
ÔÄÁÆÄ ÀÂÄÁÃÍÄÍ ÀÍ ØÅÀ×ÄÍÉËÆÄ
ÓÏáÖÌÉ 16 E 13 C 60-ÉÀÍÉ ßËÄÁÉÓ ÄÒÈ-ÄÒ- ÀÓáÌÄÅÉÍÄÁÃÍÄÍ ÔÅÉÍÓ... ØÀËÀØÉÓ
ÈÉ ×ÀÅÏÒÉÔÉ ÊÉÍÏÒÄÑÉÓÏÒÉ
×ÏÈÉ 17 E 14 E ÌÉáÄÉË ÊÏÁÀáÉÞÄ, ßÄËÓ ÀáÀ-
ØÖÜÄÁÉ ÖÀÓÀÊÏ ÌÏØÀËÀØÄÈÀ ÂÀ×À-
ÔÒÖËÉ ÂÅÀÌÄÁÉÈ ÀÉÅÓÏ... ÌÀÈ
ÈÄËÀÅÉ 14 E 12 C ËÉ, ÉÓÄÅ ÌÏÊËÄÌÄÔÒÀÑÉÀÍÉ,
ÉÓÄÅ ÛÀÅ-ÈÄÈÒÉ ÊÉÍÏÍÀßÀÒ-
ÈÅÀËÄÁÛÉ ÛÄÞÒßÖÍÄÁÀ ÃÀ ÂÀÊÅÉÒ-
ÅÄÁÀ ÉÃÂÀ: ÒÀÔÏÌ ÌÏÖßÚÏ ÃÄÃÀ-
ÆÖÂÃÉÃÉ 18 E 17 C ÌÏÄÁÉÈ ÜÀÌÏÃÉÓ ÓÀØÀÒÈÅÄ- ÌÉßÀÌ ÀÓÄÈÉ ÃÀáÅÄÃÒÀ ÌÀÈ, ÅÉÍÝ
ËÏÛÉ. ÌÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ ÁÄÅÒÓ ÓÀÖ- ÓÖË ÝÏÔÀ áÍÉÓ ßÉÍ ÛÄÌÏáÓÍÀ ÌÉÓÉ
ÂÏÒÉ 12 E 9 D ÁÒÏÁÃÍÄÍ, ÌÉÓÉ ÛÄÌÏØÌÄÃÄ- ÊÀÒÉ? ÌÀÒÈËÀÝÃÀ, ÒÀÔÏÌ?
ÁÉÈÉ ÐÀÖÆÀ ÚÅÄËÀÓÀÈÅÉÓ ÒÀÔÏÌ ÃÀ ÉÌÉÔÏÌ, ÒÏÌ ÀÌ ÀÌ-
ÀáÌÄÔÀ 15 E 12 C ÓãÀ-ÁÀÀÓÉÓ ÓÀÁÀÁÉ ÉÚÏ, ÃÀ ÓÀ- ÁÀÌÃÄ ÝÏÔÀ áÍÉÈ ÀÃÒÄ ÁÄÈËÄÌÓ
ÅÀÒÀÖÃÏ ÐÀÓÖáÄÁÉÝ ÂÀÍÓÀ-
àÉÀÈÖÒÀ 15 E 13 E ÊÖÈÒÄÁÖËÉ ÌÒÀÅÀË×ÄÒÏÅ-
ÀÒÍÀáÖËÉ ÃÀ ÀÒÂÀÂÏÍÉËÉ ÁÄÃ-
ÍÉÄÒÄÁÀ ÃÀÀÔÚÃÀ ÈÀÅÓ: ÂÀÍÂÄÁÀÌ
ÂÀÂÒÀ 14 E 12 C ÍÄÁÉÈ ÂÀÌÏÉÒÜÄÏÃÀ. ÌÀÒÈÀ- ÓßÏÒÄà ÉÓ ÀÉÒÜÉÀ: ÌÀÍÀÌÃÄ ÚÅÄ-
ËÉ ÂÉÈáÒÀÈ, ÁÄÅÒÉ ÀÒ ÌÉ×É- ËÀÓÀÈÅÉÓ ÖÝÍÏÁÉ ÃÀ ÖÌÍÉÛÅÍÄ-
ØÒÉÀ ÉÌÉÓ ÈÀÏÁÀÆÄ, ÈÖ ÒÀÔ- ËÏ ØÀËÀØÉ: ÓßÏÒÄà ÀØ ÌÏÄÅËÉÍÀ
ÏÌ ÅÄÙÀÒ ÅáÄÃÀÅ ÌÉáÄÉË ÊÏ- ÓÀÌÚÀÒÏÓ ÌÉÓÉ ÌáÓÍÄËÉ! ÃÀ ÁÄÈ-
ÖÝáÏÖÒÉ ÅÀËÖÔÉÓ Ï×ÉÝÉÀËÖÒÉ ÁÀáÉÞÉÓ ÀáÀË ×ÉËÌÄÁÓ, ÌÉÓÉ ËÄÌÉÓ ÌÏØÀËÀØÄÍÉ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ
ÊÖÒÓÉ ËÀÒÈÀÍ ÌÉÌÀÒÈÄÁÀÛÉ ÀÃÒÄÖËÉ ÍÀÌÖÛÄÅÒÄÁÉ ÓÀÊ- ÊÅÉÒÀ áÀÒÏÁÃÍÄÍ ÖÆÀÒÌÀÆÀÒÉ
ÀÛÛ ÃÏËÀÒÉ ................................1.8450 ÌÀÒÉÓÉ ÀÙÌÏÜÍÃÀ ÜÄÌÉ Ä.ß. ÌÀ- ÅÀÒÓÊÅËÀÅÉÈ, ÌÀÈ ØÀËÀØÓ ÒÏÌ
ÄÅÒÏ ...............................................2.3215 ÃÉÓ ÃÀÓÀÊÌÀÚÏ×ÉËÄÁËÀÃ. ÜÀÌÏäÍÀÈÏÃÀ.
ÂÉÒÅÀÍØÀ ÓÔÄÒË. .......................3.3365
ÒÖÁËÉ .............................................0.0634 ÂÀÂÒÞÄËÄÁÀ B1 ÂÅÄÒÃÆÄ ÂÀÂÒÞÄËÄÁÀ B6 ÂÅÄÒÃÆÄ
ÌÀÒÉÊÀ ÀÌÖÒÅÄËÀÛÅÉËÉÓ ×ÏÔÏ

A2 ÀÌÁÄÁÉ A3 ÌÈÀÅÀÒÉ ÈÄÌÀ A4 ÄÊÏÍÏÌÉÊÀ A5 ÖÝáÏÄÈÉ A6 ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀ A7 ÓÀÌÀÒÈÀËÉ A8 ÐÒÏÄØÔÉ

B2 ÒÄÅÉÖ B3 ÒÄÅÉÖ B4 ÓÐÏÒÔÉ B5 ÓÐÏÒÔÉ B6 ÐÖÁËÉÝÉÓÔÉÊÀ B7 ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ B8 ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ

 A2
ÄÍÄÒÂÄÔÉÊÖËÉ ÖÓÀ×ÒÈáÏÄÁÀ
ÔÄÒÉÔÏÒÉÖËÉ ÌÈËÉÀÍÏÁÉÓ
ÊÏÍÔÄØÓÔÛÉ
ÍÉÍÏ ÂÏÌÀÒÈÄËÉ
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ ÛÄØÌÍÉËÉ ÄÍ-
ÄÒÂÄÔÉÊÖËÉ ÊÒÉÆÉÓÉ ÉØÝÀ ÌÈÀ-
ÅÀÒ ÈÄÌÀÃ, ÒÉÓÈÅÉÓÀÝ ÐÒÄÆÉ-
ÃÄÍÔÌÀ ÌÉáÄÉË ÓÀÀÊÀÛÅÉËÌÀ ßÖ-
áÄË ÑÖÒÍÀËÉÓÔÄÁÉ ÌÉÉßÅÉÀ ÃÀ
ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀÓ ÀÖáÓÍÀ ÄËÄØÔ-
ÒÏÄÍÄÒÂÉÉÓ ÃÄ×ÉÝÉÔÉÓ ÂÀÌÏÌ-
ßÅÄÅÉ ÌÉÆÄÆÄÁÉ.
"ÛÄØÌÍÉËÉ ÄÍÄÒÂÄÔÉÊÖËÉ
ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÀ, ÐÉÒÃÀÐÉÒ ÖÊÀÅ-
ÛÉÒÃÄÁÀ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÔÄÒÉ-
ÔÏÒÉÖËÉ ÌÈËÉÀÍÏÁÉÓ ÓÀÊ-
ÉÈáÓ. ÜÅÄÍ ÌÏÅÀáÄÒáÄÈ ÝáÉÍÅÀ-
ËÉÓ ÒÄÂÉÏÍÉÃÀÍ ÊÏÍÔÒÀÁÀÍÃ-
ÉÓ ÂÀÃÀÊÄÔÅÀ, ÂÀÅÀÌÀÂÒÄÈ ÃÉ-
ÃÉ ÃÀ ÐÀÔÀÒÀ ËÉÀáÅÉÓ ÓÏ×ËÄ-
ÁÉ ÃÀ ÀÌÀÍ, ÀàÀÒÀÓÈÀÍ ÄÒÈÀÃ
ÀÓÄÖË ÌÉËÉÏÍÏÁÉÈ ÃÀÌÀÔÄÁÉ-
ÈÉ ÛÄÌÏÓÀÅÀËÉ ÌÉÓÝÀ ÁÉÖã-
ÄÔÓ. ÀÌÉÓ ÂÀÌÏ ÉÚÏ, ÒÏÌ ÛÄÉØÌ-
ÍÀ ÃÉÅÄÒÓÉÖËÉ ãÂÖ×É, ÒÏÌÄ-
ËÓÀÝ ÐÉÒÃÀÐÉÒ ÀØÅÓ ÃÀÅÀËÄ-
ÁÖËÉ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÄÍÄÒÂÄÔÉ-
ÊÖËÉ ÓÉÓÔÄÌÉÓ ÌßÚÏÁÒÉÃÀÍ
ÂÀÌÏÚÅÀÍÀ," - ÂÀÍÀÝáÀÃÀ ÌÉáÄÉË
ÓÀÀÊÀÛÅÉËÌÀ. ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÉÓ ÉÍ-
×ÏÒÌÀÝÉÉÈ, ØÅÄÚÍÉÓ ÖÛÉÛÒÏÄÁ-
ÉÓ ÓÀÌÓÀáÖÒÌÀ ÃÉÅÄÒÓÉÖËÉ ÀØ-
ÔÉÃÀÍ ÓÀÌ ÓÀÀÈÛÉ ÛÄÞËÏ ÀÙÍÉÛ-
ÍÖËÉ ãÂÖ×ÉÓ ËÏÊÀËÉÆÄÁÀ ÃÀ
ÀÌ ÖÊÀÍÀÓÊÍÄËÈÀÂÀÍ ÛÄÉÀÒÀÙÄ-
ÁÖËÉ ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÏÁÉÓ ÂÀßÄÅÉÓ
ÛÄÌÃÄÂ, ÂÀÍÀáÏÒÝÉÄËÀ ÀÌ ãÂÖ-
×ÉÓ ËÉÊÅÉÃÉÒÄÁÀ.
"ÜÅÄÍ ÂÀÅÀÊÄÈÄÁÈ ÉÌÀÓ, ÒÏÌ
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ ÀÒ ÃÀÅÖÛÅÀÈ
ÀÒÝ ÄÒÈÉ ÃÉÅÄÒÓÉÀ ÈÖ ÔÄÒÏ-
ÒÉÓÔÖËÉ ÀØÔÉ," - ÈØÅÀ ÌÀÍ.
ÀÌ ÃÉÅÄÒÓÉÉÓ ÊÏÍÔÄØÓÔÛÉ,
ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÉ À×áÀÆÄÈÓÀ ÃÀ ÓÀØÀ-
ÒÈÅÄËÏÓ ÛÏÒÉÓ ÄÍÂÖÒÉÓ ÄÍÄÒ-
ÂÉÉÓ ÂÀÍÀßÉËÄÁÀÓÀÝ ÛÄÄáÏ.
"ÂÀËÉÓ ÒÀÉÏÍÛÉ ÄÍÂÖÒÉÓ
ÌÄÓÀÌÄÃÉ ÀÒÉÓ ÜÅÄÍÓ ÊÏÍÔÒ-
ÏËÓ ÉØÉÈ, ÒÉÓ ÂÀÌÏÝ ÃÄÍÉÓ
ÈÉÈØÌÉÓ ÍÀáÄÅÀÒÉ ÌÉÀØÅÓ ÌÄÏ-
ÒÄ ÌáÀÒÄÓ, ÚÉÃÉÓ ÒÖÓÄÈÛÉ, ÀÊ-
ÄÈÄÁÓ ×ÖËÓ ÃÀ ÜÅÄÍ ÉÌÀÅÄ ÄË-
ÄØÔÒÏÄÍÄÒÂÉÀÓ ÉÓÄÅ ÒÖÓÄÈÉÓ-
ÂÀÍ ÅÚÉÃÖËÏÁÈ. ÀÌÂÅÀÒÀÃ, ÓÀ-
ØÀÒÈÅÄËÏÓ ÔÄÒÉÔÏÒÉÖËÉ
ÌÈËÉÀÍÏÁÀ ÀÒ ÀÒÉÓ ÆÏÂÀÃÉ ÓÀ-
ÊÉÈáÉ, ÄÓ ÀÒÉÓ ÉÓ ÁÏÒÊÉËÄÁÉ,
ÒÏÌÄËÉÝ ÀÖÝÉËÄÁËÀÃ ÖÍÃÀ
ÂÀÅßÚÅÉÔÏÈ, ÒÏÌ ØÅÄÚÍÀ ÌÄÔÀÃ
ÂÀÍÅÉÈÀÒÃÄÓ," - ÀÙÍÉÛÍÀ ÐÒÄ-
ÆÉÃÄÍÔÌÀ.
ÌÉáÄÉË ÓÀÀÊÀÛÅÉËÉ ÌÏÓÀá-
ËÄÏÁÀÓ äÐÉÒÃÄÁÀ, ÒÏÌ ÌÉÌÃÉÍÀ-
ÒÄ ßÄËÓ, ÀÒ ÉÀÒÓÄÁÄÁÓ ÄÍÄÒÂÄ-
ÔÉÊÖËÉ ÐÒÏÁËÄÌÀ, ÈÁÉËÉÓÛÉ
ÉØÍÄÁÀ 24-ÓÀÀÈÉÀÍÉ ÄËÄØÔÒÏ-
ÌÏÌÀÒÀÂÄÁÀ, ÒÄÂÉÏÍÄÁÛÉ ÊÉ ÀÌ
ÌáÒÉÅ ÅÉÈÀÒÄÁÀ ÂÀÝÉËÄÁÉÈ ÂÀ-
ÖÌãÏÁÄÓÃÄÁÀ.
ÐÒÄÓÊÏÍ×ÄÒÄÍÝÉÀÆÄ, ÒÀÓÀÊ-
ÅÉÒÅÄËÉÀ, ÑÖÒÍÀËÉÓÔÄÁÉÓ ÚÖ-
ÒÀÃÙÄÁÉÓ ÌÉÙÌÀ ÀÒ ÃÀÒÜÄÍÉËÀ
ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÁÉÖãÄÔÉÓ ÐÒÏÄØÔ-
ÉÓ ÂÀÍáÉËÅÀ, ÒÏÌÄËÌÀÝ ÂÀÒÊÅÄ-
ÖËÉ ÖÈÀÍáÌÏÄÁÀ ÂÀÌÏÉßÅÉÀ ÌÈÀ-
ÅÒÏÁÀÓÀ ÃÀ ÐÀÒËÀÌÄÍÔÓ ÛÏÒÉÓ.
"ÜÅÄÍÉ ÊÀÌÀÈÉ ÃÀ ÐÏËÉÔÉ-
ÊÖÒÉ ÃÄÁÀÔÄÁÉ ÀÒ ÀÒÉÓ ÂÀÍ-
áÄÈØÉËÄÁÀ. ÄÓ ÀÒÉÓ ÍÏÒÌÀ-
ËÖÒÏÁÉÓ, ÓÉãÀÍÓÀÙÉÓ ÃÀ ÉÌ-
ÉÓ ÍÉÛÀÍÉ, ÒÏÌ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏ
ÀÒÉÓ ÃÄÌÏÊÒÀÔÉÖËÉ ÓÀáÄËÌ-
ßÉ×Ï. ÌÄ ÌÉÅÄÓÀËÌÄÁÉ ÐÀÒËÀ-
ÌÄÍÔÛÉ ÁÉÖãÄÔÉÓ ÓÄÒÉÏÆÖË
ÂÀÍáÉËÅÀÓ. ÚÅÄËÀ ÂÀÃÀßÚÅÄ-
ÔÉËÄÁÀ, ÒÏÌÄËÓÀÝ ÉÙÄÁÓ áÄ-
ËÉÓÖ×ËÄÁÀ, ÊÀÒÂÀà ÂÀÍÓãÉ-
ËÉ ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ ÐÀÒËÀÌÄÍÔÛÉ
ÃÀ ÐÉÒÅÄË ÒÉÂÛÉ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄ-
ÁÀÛÉ, - ÈØÅÀ ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÌÀ ÃÀ
ÉØÅÄ ÃÀÀÌÀÔÀ, - ÒÀÆÄÝ ÂÉÍÃÀÈ
ÃÀÂÄÍÀÞËÄÅÄÁÉÈ, ÒÏÌ ÛÄÈÀÍ-
VIP-ÃÀÒÁÀÆÉÈ ÓÀÒÂÄÁËÏÁÉÓÈÅÉÓ
ÚÅÄËÀ ÂÀÃÀÉáÃÉÓ
ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÉ ÀÄÒÏÐÏÒÔÛÉ ÌÏ-
ÌÖÛÀÅÄ ÌÄÓÀÆÙÅÒÄÄÁÉÓ ÜÀÝÌÖËÏ-
ÁÉÈ ÃÀ áÄË×ÀÓÉÈ ÖÊÌÀÚÏ×ÉËÏÀ.
ÌÉáÄÉË ÓÀÀÊÀÛÅÉËÌÀ ÂÖÛÉÍ ÀÄÒÏ-
ÐÏÒÔÉÓ ÌÖÛÀÏÁÀ ÛÄÀÌÏßÌÀ ÃÀ ÂÀÍ-
ÓÀÊÖÈÒÄÁÖËÀÃ ÌÄÓÀÆÙÅÒÄÄÁÉÓ
ÃÀ ÀÄÒÏÐÏÒÔÉÓ ÈÀÍÀÌÛÒÏÌÄËÈÀ
ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ÐÒÏÁËÄÌÄÁÉÈ ÃÀÉÍ-
ÔÄÒÄÓÃÀ.
ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÌÀ ÀÄÒÏÐÏÒÔÉÓ
ÂÄÍÄÒÀËÖÒ ÃÉÒÄØÔÏÒÓ ÍÉÊÏË-
ÏÆ ÌÀÍãÂÀËÀÞÄÓ ÃÀ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï
ÓÀÆÙÅÒÉÓ ÃÀÝÅÉÓ ÃÄÐÀÒÔÀÌÄÍÔ-
ÉÓ ÈÀÅÌãÃÏÌÀÒÄÓ ÁÀÃÒÉ ÁÉßÀÞÄÓ
ÓÐÄÝÉÀËÖÒÉ ÌÉÈÉÈÄÁÄÁÉ ÌÉÓÝÀ.
ÏÒÉÅÄ ÖßÚÄÁÀÓ ÃÒÏ 23 ÍÏÄÌÁÒÀÌ-
ÃÄ ÃÀÖÈØÅÀ, ÒÀÈÀ "ÅÀÒÃÄÁÉÓ ÒÄ-
ÅÏËÖÝÉÉÓ" ÉÖÁÉËÄÓÈÅÉÓ ÀÄÒÏ-
ÐÏÒÔÛÉ ÓÒÖËÉ ßÄÓÒÉÂÉ ÃÀÌÚÀÒ-
ÃÄÓ. ÀÌ ÐÄÒÉÏÃÛÉ ÀÄÒÏÐÏÒÔÛÉ
ÌÏÌÖÛÀÅÄ ÌÄÓÀÆÙÅÒÄÄÁÌÀ 10 ÊÏÌ-
ÐÉÖÔÄÒÉ ÃÀ ÀáÀËÉ ×ÏÒÌÄÁÉ ÖÍÃÀ
ÌÉÉÙÏÍ, ÌÄÓÀÆÙÅÒÉÓ áÄË×ÀÓÉ ÊÉ
500 ËÀÒÀÌÃÄ ÖÍÃÀ ÂÀÉÆÀÒÃÏÓ.
ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÉÓ ÂÀÍÝáÀÃÄÁÉÈ, ÀÖÝ-
ÉËÄÁËÀÃ ÖÍÃÀ ÀÉÊÒÞÀËÏÓ "ÊËÀ-
ÍÖÒÉ ÌÌÀÒÈÅÄËÏÁÀ ÃÀ ÀÙÄÁ-ÌÉ-
ÝÄÌÏÁÀ".
"ÀÄÒÏÐÏÒÔÛÉ ÌÂÆÀÅÒÈÀ
ÌÏÌÓÀáÖÒÄÁÀ ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ ÓÀÊÌÀ-
ÏÃ ÌÀÙÀËÉ ÃÏÍÉÓ. ÃÀÖÛÅÄÁÄ-
ËÉÀ ÚÏÅÄËÂÅÀÒÉ ÒÉÂÄÁÉÓ ßÀÒ-
ÌÏÛÏÁÀ ÃÀ ÌÂÆÀÅÒÈÀ ÒÀÉÌÄ ÓÀá-
ÉÈ ÛÄ×ÄÒáÄÁÀ. ÀÄÒÏÐÏÒÔÉ ÖÍ-
ÃÀ ÀÙÉàÖÒÅÏÓ ÓÀÈÀÍÀÃÏ ÊÏÌ-
ÐÉÖÔÄÒÖËÉ ÓÉÓÔÄÌÉÈ," - ÀÙÍÉ-
ÂÀÌÏÌÝÄÌÄËÉ ÒÖÓÈÀÅÉ 2 ÐÒÉÍÔÉ. ÌÈÀÅÀÒÉ ÒÄÃÀØÔÏÒÉ ÌÀÌÖÊÀ ×ÀÜÖÀÛÅÉËÉ. ÐÀÀÔÀ ÅÄÛÀÐÉÞÄ (ÌÌÀÒÈÅÄËÉ ÒÄÃÀØÔÏÒÉ), ÅÀáÔÀÍ ÍÀÃÉÒÀÞÄ (ÂÀÌÏÌÛÅÄÁÉ ÒÄÃÀØÔÏÒÉ), ÉÒÀÊËÉ ËÄÑÀÅÀ (ÐÀÓÖáÉÓÌÂÄÁÄËÉ ÒÄÃÀØÔÏÒÉ). ÃÀÌÀÔÄÁÄÁÉ: ÃÄÃÀØÀËÀØÉ - ÃÀÅÉÈ ÌÀÙÒÀÞÄ, ËÉÔÄÒÀÔÖÒÀ - ÌÀËáÀÆ áÀÒÁÄÃÉÀ,
ÓÀÌÚÀÒÏ - ØÄÈÄÅÀÍ ÓÀÃÙÏÁÄËÀÛÅÉËÉ, ÓÀÌÀÒÈÀËÉ - ÍÉÊÏËÏÆ ÒÖÒÖÀ, ÓÔÉËÉ - ÁÉÞÉÍÀ ÌÀÚÀÛÅÉËÉ, ÌÄÃÉÝÉÍÀ - ÆÀÆÀ ×ÀÜÖÀÛÅÉËÉ, ÁÉÆÍÄÓÉ - ÍÉÍÏ ÍÀÒÜÄÌÀÛÅÉËÉ, ÓÀÁÀÅÛÅÏ - ÅÀËÄÒÉ ãÉÍàÀÒÀÞÄ. ×ÏÔÏ: ÁÄÓÏ ÂÖËÀÛÅÉËÉ (ÌÄÍÄãÄÒÉ). ÃÉÆÀÉÍÉ: ÂÉÏÒÂÉ áÌÀËÀÞÄ, ÀÅÈÏ ÛÀÒÅÀÛÉÞÄ
ÊÏÌÐÉÖÔÄÒÖËÉ ÝÄÍÔÒÉ: ÈÀÌÀÆ ÜáÀÉÞÄ (ÌÄÍÄãÄÒÉ), ÌÀÉÀ ÚÉÀÓÀÛÅÉËÉ, ËÄËÀ ßÉØÀÒÉÛÅÉËÉ, ÃÀÅÉÈ ÂÄÂÄàÊÏÒÉ, ÃÉÌÉÔÒÉ ÛÀËÖÔÀÛÅÉËÉ, ÈÄÍÂÉÆ ØÉÒÉÀ, ÐÀÀÔÀ ØÏÒÉÞÄ. ÓÔÉËÉ: ÍÀÍÀ ãÏáÀÒÉÞÄ, ÍÉÍÏ ÓÅÀÍÉÞÄ, ÈÀÌÀÒ ÊÅÀàÀÍÔÉÒÀÞÄ, áÀÈÖÍÀ ÂÏÂÉÛÅÉËÉ, ÞÉÞÉÀ ÞÍÄËÀÞÄ, ËÉÀ ÈÏ×ÖÒÉÀ. ÒÄÊËÀÌÀ - ÆÖÒÀÁ ãÀÏÛÅÉËÉ.
ÀÌÁÄÁÉ
áÌÄÁÀ ÌÉÙßÄÖËÉ ÉØÍÄÁÀ."
ÐÒÄÓÊÏÍ×ÄÒÄÍÝÉÀÆÄ ÌÉáÄ-
ÉË ÓÀÀÊÀÛÅÉËÉ ÌÄÓÀÆÙÅÒÄÄÁÉÓ
ÓÀÊÉÈáÓÀÝ ÛÄÄáÏ ÃÀ ÐÉÒÏÁÀ ÃÀ-
ÃÏ, ÒÏÌ ÀÌ ÌÏáÄËÄÄÁÓ áÄË×ÀÓÉ
ÌÉÍÉÌÖÌ 400 ËÀÒÀÌÃÄ ÂÀÄÆÒÃÄ-
ÁÀÈ, "ÒÀÃÂÀÍ ÌÀÈ ÌÖÛÀÏÁÀÆÄ
ÀÒÉÓ ÃÀÌÏÊÉÃÄÁÖËÉ ÓÀØÀÒÈ-
ÅÄËÏÛÉ ßÄÓÒÉÂÉÓ ÖÆÒÖÍÅÄË-
ÚÏ×À."
ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÓ ÀÒ ÂÀÌÏÒÜÄÍÉÀ
ËÄÅÀÍ ÅÀÒÛÀËÏÌÉÞÉÓ "ÊÀÒÂÉ
ÌÖÛÀÏÁÀÝ". ÌÉÓÉ ÈØÌÉÈ, ÂÖÛÉÍ
áÄËÉ ÌÏÄßÄÒÀ ÁÀÈÖÌÛÉ ßÚÀËÓÀ-
ÃÄÍÉÓ ÃÀ ÊÀÍÀËÉÆÀÝÉÉÓ ÌÛÄÍÄÁ-
ËÏÁÉÓ ÏÒßËÉÀÍ ÐÒÏÄØÔÓ, ÒÀÝ
ÂÖËÉÓáÌÏÁÓ, ÒÏÌ 2006 ßÄËÓ,
"ÂÅÄØÍÄÁÀ ÉÓ, ÒÀÝ ÀÒÀÓÏÃÄÓ
ÙÉÒÓÄÁÉÀ ÁÀÈÖÌÓ - ÈÀÍÀÌÄÃ-
ÒÏÅÄ ÊÀÍÀËÉÆÀÝÉÀ ÃÀ ßÚÀËÓÀ-
ÃÄÍÉ."
ÒÀÝ ÛÄÄáÄÁÀ ÓÀÌÀÜÀÁËÏÛÉ
ÀÒÓÄÁÖË ÅÉÈÀÒÄÁÀÓ, ÐÒÄÆÉÃÄÍ-
ÔÉÓ ÈØÌÉÈ, ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ÖÍÃÀ ÂÀ-
ÊÄÈÃÄÓ ÉÌÉÓÀÈÅÉÓ, ÒÏÌ ÌÛÅÉÃÏ-
ÁÉÀÍÉ ÂÆÉÈ ÀÙÃÂÄÓ ÓÀØÀÒÈÅÄË-
ÏÓ ÔÄÒÉÔÏÒÉÖËÉ ÌÈËÉÀÍÏÁÀ.
ÀÌÉÓÀÈÅÉÓ ÊÉ ÀÖÝÉËÄÁÄËÉÀ, ÐÉ-
ÒÅÄË ÒÉÂÛÉ, ÞÀËÏÅÀÍÉ ÓÔÒÖØ-
ÔÖÒÄÁÉÓ ÂÀÞËÉÄÒÄÁÀ, ÒÀÓÀÝ
ÈÀÅÉÓ ÌáÒÉÅ ÄÌÓÀáÖÒÄÁÀ ÒÄÆÄÒ-
ÅÉÓÔÈÀ ÓÔÒÖØÔÖÒÉÓ ÛÄØÌÍÀ.
"ÌÀËÄ ÌÉÅÀÙßÄÅÈ ÉÌÀÓ, ÒÏÌ
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ ÀÙÀÒ ÉØÍÄÁÀ
ÊÒÀÆÀÍÀÓ ÁÖÃÄÄÁÉ, ÒÉÓÈÅÉÓÀÝ
ÚÏÅÄËÃÙÉÖÒÀÃ ÅÄÌÆÀÃÄÁÉÈ."
ÓÀÌáÒÄÈ ÏÓÄÈÉÓ ÐÒÏÁËÄÌÀÓÈÀÍ
ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÉÈ ÌÉáÄÉË ÓÀÀÊÀÛÅÉ-
ËÌÀ ÊÏÌÄÍÔÀÒÉ ÂÀÀÊÄÈÀ ÆÖÒÀÁ
ÑÅÀÍÉÀÓÀ ÃÀ ÄÃÖÀÒÃ ÊÏÊÏÉÈÉÓ
ÛÄÓÀÞËÏ ÛÄáÅÄÃÒÀÆÄ ÃÀ ÀÙÍÉÛ-
ÍÀ, ÒÏÌ "ÏÓÖÒ ÌáÀÒÄÓÈÀÍ ÓÀÖ-
ÁÀÒÉ ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ ÌáÏËÏà ÄÒÈ
ÒÀÌÄÆÄ - ÅÉÈÀÒÄÁÉÓ ÉÖÒÉÃÉ-
ÖË ÃÀÒÄÂÖËÉÒÄÁÀÆÄ." ÀÌÀÓÈ-
ÀÍ, ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÌÀ ÌÆÀÃÚÏ×ÍÀ ÂÀ-
ÌÏÈØÅÀ, ÜÀÅÉÃÄÓ ÓÀÌÀÜÀÁËÏÛÉ
ÃÀ ÛÄáÅÃÄÓ ÍÄÁÉÓÌÉÄÒ ßÀÒÌÏÌÀ-
ÃÂÄÍÄËÓ.
ÐÒÄÓÊÏÍ×ÄÒÄÍÝÉÀÆÄ ÌÉáÄÉË
ÓÀÀÊÀÛÅÉËÌÀ ÊÀÔÄÂÏÒÉÖËÀÃ
ÖÀÒÚÏ ÖÀáËÏÄÓ ÌÏÌÀÅÀËÛÉ ÌÈÀ-
ÅÒÏÁÀÛÉ ÓÀÊÀÃÒÏ ÝÅËÉËÄÁÄÁÉÓ
ÂÀÍáÏÒÝÉÄËÄÁÀ, ÒÀÆÄÝ ÁÏËÏ
ÃÒÏÓ ÓÀÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÏ ÓÀÛÖÀËÄ-
ÁÄÁÉ ÀØÔÉÖÒÀÃ ÓÀÖÁÒÏÁÄÍ ÃÀ
ÀÙÍÉÛÍÀ, ÒÏÌ áÛÉÒÀÃ, ÒÉÂ ÂÀÆÄ-
ÈÄÁÛÉ ÂÀÓÖËÉ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÄÁÉ ÀÒ
ÛÄÄÓÀÁÀÌÄÁÀ ÓÉÍÀÌÃÅÉËÄÓ.
ÑÖÒÍÀËÉÓÔÉÓ ÛÄÊÉÈáÅÀÆÄ,
ÒÏÌÄËÉÝ ÝÍÏÁÉËÉ ×ÄáÁÖÒ-
ÈÄËÉÓ ÊÀáÀ ÊÀËÀÞÉÓ ÃÉÃÉ áÍÉÓ
ßÉÍ ÂÀÔÀÝÄÁÖËÉ ÞÌÉÓ ÌÃÂÏÌÀ-
ÒÄÏÁÀÓ ÛÄÄáÄÁÏÃÀ, ÌÉáÄÉË ÓÀ-
ÀÊÀÛÅÉËÓ ÓÀÊÌÀÏÃ ÌÞÉÌÄ ÐÀÓÖ-
áÉÓ ÂÀÝÄÌÀ ÌÏÖáÃÀ: "ÓÀÌßÖáÀ-
ÒÏÃ, ÀÌ ÓÀÊÉÈáÉÓ ÌÉÌÀÒÈ ÐÄ-
ÓÉÌÉÓÔÖÒÀÃ ÅÀÒ ÂÀÍßÚÏÁÉ-
ËÉ, ÌÀÂÒÀÌ ÙÌÄÒÈÌÀ ØÍÀÓ,
ÅÝÃÄÁÏÃÄ. áÄËÉÓÖ×ËÄÁÀÛÉ
ÀÃÒÄ ÒÏÌ ÌÏÅÓÖËÉÚÀÅÉÈ, ÌÉ-
ÓÉ ÂÀÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ÌÄÔÉ ÛÀ-
ÍÓÉ ÉØÍÄÁÏÃÀ."
ÃÀÁÏËÏÓ: ÞÀËÆÄ ÓÀÚÖÒÀ-
ÃÙÄÁÏ ÉÚÏ ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÉÓ ÌÄÓÉ-
ãÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀÓ,
ÊÏÍÊÒÄÔÖËÀà ÊÉ ÌÄÃÉÀÓ ÛÄÄáÄ-
ÁÏÃÀ. ÌÉáÄÉË ÓÀÀÊÀÛÅÉËÉÓ ÀÆÒ-
ÉÈ, ÈÀÅÉÓÖ×ÀË ÌÄÃÉÀÛÉ ÖÍÃÀ
ÉÚÏÓ ÊÒÉÔÉÊÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÓÀÆÏÂÀ-
ÃÏÄÁÀ, ÒÏÌÄËÓÀÝ ÊÏÍÓÏËÉÃÉ-
ÒÄÁÉÓ ÐÒÄÔÄÍÆÉÀ ÀØÅÓ, ÖÍÃÀ ÛÄ-
ÈÀÍáÌÃÄÓ ÓÀÄÒÈÏ ßÄÓÄÁÆÄ, ÊÄ-
ÒÞÏà - ÅÀÌáÉËÏÈ ÝÀËÊÄÖËÉ
ÃÀÌÍÀÛÀÅÄ ÐÏËÉÝÉÄËÄÁÉ, ÌÀÂÒ-
ÀÌ ÛÄÅÈÀÍáÌÃÄÈ, ÒÏÌ ÀÒ ÛÄÉÞ-
ËÄÁÀ ÐÏËÉÝÉÉÓ, ãÀÒÉÓ ËÀÍÞÙ-
ÅÀ. ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÉÓ ÄÓ ÌÏÓÀÆÒÄÁÀ,
ÛÄÓÀÞËÏÀ, ÖÀáËÏÄÓ ÃÙÄÄÁÛÉ
ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ ÌÓãÄËÏÁÉÓ ÓÀÂ-
ÍÀÃ ÉØÝÄÓ.
ÛÍÀ ÓÀÀÊÀÛÅÉËÌÀ.
ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÌÀ ÓÀÊÌÀÏÃ ÌÊÅÄÈ-
ÒÀà ÂÀÖÓÅÀ áÀÆÉ ÀÄÒÏÐÏÒÔÛÉ ÈÀ-
ÍÀÌÃÄÁÏÁÉÓ ÐÉÒÈÀÈÅÉÓ ÂÀÍÊÖÈÅ-
ÍÉËÉ VIP ÃÀÒÁÀÆÉÓ ÀÒÀÓÀÈÀÍÀÃÏ
×ÖÍØÝÉÏÍÉÒÄÁÀÓ, ÒÀÃÂÀÍ "ÀÒÝ
ÄÒÈÉ ÈÀÍÀÌÃÄÁÏÁÉÓ ÐÉÒÉ ÀÒ ÖÍ-
ÃÀ ÓÀÒÂÄÁËÏÁÃÄÓ ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄ-
ÁÖËÉ ÐÒÉÅÉËÄÂÉÄÁÉÈ..
ÈÖ ÅÉÍÌÄÓ ÊÏÌ×ÏÒÔÉ ÌÏÄ-
ÓÖÒÅÄÁÀ, ÀÌÉÓÈÅÉÓ ÃÀÌÀÔÄÁÉÈÉ
ÈÀÍáÄÁÉÓ ÂÀÙÄÁÀÀ ÓÀàÉÒÏ, ÒÏ-
ÌÄËÉÝ ÛÄÌÃÂÏÌ ÊÅËÀÅ ÓÀáÄËÌ-
ßÉ×Ï ÁÉÖãÄÔÓ ÃÀÖÁÒÖÍÃÄÁÀ.
ßÉÍÀÀÙÌÃÄ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ, ÚÅÄËÀ
ÈÀÍÀÁÀÒÉ Ö×ËÄÁÄÁÉÈ ÖÍÃÀ ÓÀ-
ÒÂÄÁËÏÁÃÄÓ," - ÀÙÍÉÛÍÀ ÓÀÀÊÀÛ-
ÅÉËÌÀ. ÈÀÅÉÓ ÌáÒÉÅ, ÓÀÆÙÅÒÉÓ
ÃÀÝÅÉÓ ÃÄÐÀÒÔÀÌÄÍÔÉÓ áÄËÌÞÙ-
ÅÀÍÄËÌÀ ÁÀÃÒÉ ÁÉßÀÞÄÌ ÐÉÒÏÁÀ
ÃÀÃÏ, ÒÏÌ 23 ÍÏÄÌÁÄÒÓ ÀÄÒÏÐÏ-
ÒÔÛÉ ÌÏÌÖÛÀÅÄ ÌÄÓÀÆÙÅÒÄÄÁÉ Àá-
ÀËÉ ×ÏÒÌÄÁÉÈÀ ÃÀ ÂÀÆÒÃÉËÉ
áÄË×ÀÓÄÁÉÈ ÛÄáÅÃÄÁÉÀÍ. ÓÀÓÀ-
ÆÙÅÒÏ-ÂÀÌÛÅÄÁ ÐÖÍØÔÛÉ ÌÏÌÖÛÀ-
ÅÄ ÐÄÒÓÏÍÀËÓ ÓÀÁàÏÈÀ ÊÀÅÛÉÒÉÓ
ÃÒÏÉÍÃÄËÉ ×ÏÒÌÀ ÀÝÅÉÀ, ÌÀÈÉ
áÄË×ÀÓÉ ÊÉ 80 ËÀÒÉÀ. ÌÞÉÌÄ ÓÏ-
ÝÉÀËÖÒÉ ÐÉÒÏÁÄÁÉÓ ÂÀÌÏ, ÀÃÀÌÉ-
ÀÍÄÁÉ ÖÀÒÓ ÀÝáÀÃÄÁÄÍ ÀÌ ÓÔÒÖØ-
ÔÖÒÄÁÛÉ ÌÖÛÀÏÁÀÆÄ. ÓÀàÉÒÏ 105
ÈÀÍÀÌÛÒÏÌËÉÓ ÍÀÝÅËÀÃ, ÀÌÑÀÌ-
ÀÃ ÀÄÒÏÐÏÒÔÛÉ 72 ÈÀÍÀÌÛÒÏÌÄ-
ËÉ ÌÖÛÀÏÁÓ.
24 ÓÀÀÈÉ
ÊÖËÌÉÍÀÝÉÀ -
ÑÅÀÍÉÀ-ÊÏÊÏÉÈÉÓ
ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÐÀÄÌÀÍÉ
ËÄÅÀÍ áÄÒáÄÖËÉÞÉÓ ×ÏÔÏ
ÐÉÒÅÄËÉ ÂÅÄÒÃÉÃÀÍ
ÊÄÒÞÏÃ, ÓÀÖÁÀÒÉÀ ÒÀÃÌÄÍÉÌÄ
ÃÙÉÓ ßÉÍÀÈ ÓÀÌÛÅÉÃÏÁÏ ÁÀÔÀ-
ËÉÏÍÄÁÆÄ ÌÏÌáÃÀÒ ÈÀÅÃÀÓáÌÄÁ-
ÆÄ, ÒÏÌËÉÓ ÃÒÏÓÀÝ ÏÒÉ ÏÓÉ
ÌÛÅÉÃÏÁÉÓÌÚÏ×ÄËÉ ÃÀÉÙÖÐÀ.
ÏÓÖÒÉ ÌáÀÒÄ ÏÓÉ ÓÀÌÛÅÉÃÏÁÏÄ-
ÁÉÓ ÃÀÙÖÐÅÀÛÉ ØÀÒÈÖË ÌáÀÒÄÓ
ÀÃÀÍÀÛÀÖËÄÁÓ. "ÃÀàÒÉËÉ ÏÓÉ
ÌÛÅÉÃÏÁÉÓÌÚÏ×ÄËÉ ÈÁÉËÉÓÛÉ
ÂÀÃÌÏÉÚÅÀÍÄÓ ÃÀ, ÓÀÀÅÀÃÌÚÏ-
×ÏÛÉ ÂÀÍÈÀÅÓÄÁÉÓ ÍÀÝÅËÀÃ,
ÃÀÊÉÈáÅÀÆÄ ßÀÉÚÅÀÍÄÓ," - ÀÙÍÉ-
ÛÍÀ ÓÀÌáÒÄÈ ÏÓÄÈÉÓ ßÀÒÌÏÌÀÃ-
ÂÄÍÄËÌÀ ÁÏÒÉÓ ÜÏÜÉÄÅÌÀ ÃÀ ØÀÒ-
ÈÖËÉ ÌÀÓÌÄÃÉÀ ÀÌ ÉÍÝÉÃÄÍÔÉÓÀ-
ÃÌÉ ÀÒÀÓÀÈÀÍÀÃÏ ÚÖÒÀÃÙÄÁÀÛÉ
ÃÀÀÃÀÍÀÛÀÖËÀ. ÒÏÂÏÒÝ ÂÏÂÀ
À×áÀÆÄÈÉÓ ÌÏÓÀáËÄÏÁÀ
ÃÀÉÙÀËÀ
ÐÉÒÅÄËÉ ÂÅÄÒÃÉÃÀÍ
äÚÀÅÓ?
- ÂÀËÉÓ ÒÀÉÏÍÉ ÒÏÌ ÀÒÀ, ÉÓ
ÓÀÄÒÈÏà ÅÄÒ ÂÀÉÌÀÒãÅÄÁÃÀ.
ÂÀËÉÓ ÒÀÉÏÍÉÓ ÌÏÓÀáËÄÏÁÀ ÊÉ
ÒÄÅÏËÖÝÉÀÓ ÅÄÒ ÌÏÀßÚÏÁÓ. ÃÀ-
ÌÉãÄÒÄ, ÌÀÈ ÂÀÌÁÄÃÀÏÁÀ ÀÒ ÄÚÏ-
×ÀÈ.
- ÒÀÔÏÌ ×ÉØÒÏÁ, ÒÏÌ ÂÀË-
ÉÓ ÌÝáÏÅÒÄÁËÄÁÓ ÂÀÌÁÄÃÀÏÁÀ
ÀÒ ÄÚÏ×ÀÈ? ÒÀÃÂÀÍ ÉØ ÖÌÄÔÄÓ-
Àà ØÀÒÈÅÄËÄÁÉ ÝáÏÅÒÏÁÄÍ?
- ÀÒÀ, ÉØ ÌÄÂÒÄËÄÁÉ ÝáÏÅÒÏ-
ÁÄÍ.
- ÌÄÂÒÄËÄÁÉ ØÀÒÈÅÄËÄÁÉ
ÀÒÉÀÍ.
- ÌÀÒÈËÀ? ÀÁÀ ÓáÅÀ ÄÍÀÆÄ ÒÀ-
ÔÏÌ ÓÀÖÁÒÏÁÄÍ?
- ÄÂ ÄÍÀÝ ØÀÒÈÖËÉÀ. ÓÀÁÏ-
ËÏÏà ÒÀ ÉÒÊÅÄÅÀ, ÅÉÍ ÉÌÀÒãÅ-
ÄÁÓ?
- ÀÒ ÅÉÝÉ, ÅÉÍ ÉÌÀÒãÅÄÁÓ, ÀÒÝ
ÉÓ ÅÉÝÉ, ÅÉÓ ÂÀÀÌÀÒãÅÄÁÉÍÄÁÄÍ.
ÀÙÀÒ ÅÀÃÄÅÍÄÁ ÈÅÀËÓ ÉÌÀÓ, ÒÀÝ
áÃÄÁÀ. ÂÖËÀáÃÉËÀà ÒÏÌ ÂÉÈá-
ÒÀ, ÀÙÀÒÝ ÌÀÉÍÔÄÒÄÓÄÁÓ ÃÀ ÜÄÌ-
ÈÅÉÓ ÓÖËÄÒÈÉÀ. ÖÁÒÀËÏÃ, ÌÏ-
ÌÁÄÆÒÃÀ ÄÓ ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ.
ÞÉÒÉÈÀÃÀÃ ÀÓÄÈÉ ÂÀÍßÚÏÁÀÀ
ÌÏÓÀáËÄÏÁÀÛÉÝ, À×áÀÆÄÈÉÓ
ÈÅÉÈÂÀÌÏÝáÀÃÄÁÖËÉ ÒÄÓÐÖÁ-
ËÉÊÉÓ ÓÀáÀËáÏ ÊÒÄÁÀÌ ÊÉ ÊÏÌÉ-
ÓÉÀ ÛÄØÌÍÀ ÐÒÄÆÉÃÄÍÔ ÀÒÞÉÍÁÀÓ
áÄËÈ ÀÒÓÄÁÖËÉ ×ÀØÔÄÁÉÓ ÛÄÌÏ-
ßÌÄÁÉÓ ÌÉÆÍÉÈ, ÒÏÌÄËÌÀÝ ÌáÀÒÉ
ÃÀÖàÉÒÀ ÒÀÖË áÀãÉÌÁÀÓ ßÉÍÀ-
ÃÀÃÄÁÀÓ ÃÀ ÂÄÍÄÒÀËÖÒÉ ÐÒÏ-
ÊÖÒÏÒÉÓ ÂÀÃÀÚÄÍÄÁÀ ÌÏÉÈáÏÅÀ.
ÊÏÌÉÓÉÉÓ ÛÄÌÀÃÂÄÍËÏÁÀÛÉ,
ÒÏÌÄËÓÀÝ ÅÉÝÄ-ÓÐÉÊÄÒÉ ÊÏÍÓ-
ÔÀÍÔÉÍ ÏÆÂÀÍÉ áÄËÌÞÙÅÀÍÄË-
ÏÁÓ, ÛÄÅÉÃÍÄÍ ÓÀÊÀÍÏÍÌÃÄÁËÏ
ÊÏÌÉÔÄÔÉÓ ÈÀÅÌãÃÏÌÀÒÄ ÅËÀ-
ÃÉÌÄÒ ÍÀÜÀÜÏÙËÉ, ÃÄÐÖÔÀÔÄÁÉ
ÅÉÀÜÄÓËÀÅ ÝÖÂÁÀ, ÁÀÔÀË ÀÒÛÁÀ,
ÀÓËÀÍ ÁÀÒÝÉÝÉ, ÊÄÓÏÖ áÀÂÁÀ ÃÀ
ÅÀËÄÒÉ ÆÀÍÈÀÒÉÀ. ÒÏÃÉÓ ÂÀÉÒ-
ÊÅÄÅÀ ÂÄÍÄÒÀËÖÒÉ ÐÒÏÊÖÒÏÒÉÓ
ÁÄÃÉ, ãÄÒãÄÒÏÁÉÈ ÖÝÍÏÁÉÀ.
ÓÀÅÀÒÀÖÃÏÃ ÉÓ ÃÀÌÏÊÉÃÄÁÖËÉ
ÉØÍÄÁÀ À×áÀÆÄÈÉÓ ÈÅÉÈÂÀÌÏ-
ÝáÀÃÄÁÖËÉ ÒÄÓÐÖÁËÉÊÉÓ ÖÌÀÙ-
ËÄÓÉ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÓ ÂÀÃÀßÚÅÄ-
ÔÉËÄÁÀÆÄ, ÒÏÌÄËÉÝ ÂÖÛÉÍ ÐÒÄ-
ÆÉÃÄÍÔÏÁÉÓ ÊÀÍÃÉÃÀÔÉÓ ÒÀÖË
áÀãÉÌÁÀÓ ÓÀÒÜÄËÉÓ ÂÀÍáÉËÅÀÓ
ÛÄÖÃÂÀ.
ÓáÃÏÌÀ ÓÀÌÛÀÁÀÈÓ ÖÍÃÀ ÂÀÌÀ-
ÒÈÖËÉÚÏ, ÌÀÂÒÀÌ ÌÀÓ ÛÄÌÃÄÂ
ÂÀÃÀÉÃÏ, ÒÀÝ áÀãÉÌÁÀÓ ÀÃÅÏÊÀ-
ÔÄÁÌÀ, ÊÏÍÓÖËÔÀÝÉÄÁÉÓ ÂÀÌÀÒ-
ÈÅÉÓ ÌÉÆÍÉÈ, ÓáÃÏÌÀÈÀ ÃÀÒÁÀ-
ÆÉ ÃÀÔÏÅÄÓ.
áÀãÉÌÁÀÌ ÖÌÀÙËÄÓ ÓÀÓÀÌÀÒÈ-
ËÏÛÉ ÓÀÌÉ ÓÀÒÜÄËÉ ÛÄÉÔÀÍÀ. ÌÀÍ
ÖÌÀÙËÄÓ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏ ÉÍÓÔÀÍ-
ÝÉÀÓ ÂÀËÉÓ ÒÀÉÏÍÛÉ áÄËÀáÀËÉ
ÀÒÜÄÅÍÄÁÉÓ ÜÀÔÀÒÄÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ
À×áÀÆÄÈÉÓ ÝÄÓÊÏ-Ó ÌÉÄÒ ÌÉÙÄ-
21 ÏØÔÏÌÁÄÒÉ, áÖÈÛÀÁÀÈÉ, 2004 ßÄËÉ. #250
áÀÉÍÃÒÀÅÀÌ ÂÀÍÀÝáÀÃÀ, ÀÙÍÉÛÍÖ-
ËÉ ×ÀØÔÉ ÃÄÔÀËÖÒ ÂÀÌÏÞÉÄÁÀÓ
ÌÏÉÈáÏÅÓ ÃÀ ÃÀÌÍÀÛÀÅÄÄÁÉ ÀÖÝ-
ÉËÄÁËÀà ÖÍÃÀ ÃÀÉÓÀãÏÍ.
ÂÖÛÉÍÅÄ ÂÀÃÀßÚÃÀ, ÒÏÌ ÛÄÉØ-
ÌÍÄÁÀ ÓÀÌÌáÒÉÅÉ ÓÀÂÀÌÏÞÉÄÁÏ
ÊÏÌÉÓÉÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÌÏÌáÃÀÒÈÀÍ
ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÉÈ ÌÀÓÀËÄÁÓ ÌÏÀÌÆÀ-
ÃÄÁÓ.
"ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÆÏÍÀÛÉ ÅÉÈÀ-
ÒÄÁÉÓ ÓÔÀÁÉËÉÆÀÝÉÉÓÈÅÉÓ ÁÄÅ-
ÒÉ ÒÀÌ ÊÄÈÃÄÁÀ, ÓÀÊÌÀÏÃ ÊÀÒÂÉ
ÃÉÍÀÌÉÊÀ ÉÂÒÞÍÏÁÀ. ÖÊÅÄ ÝáÀÃÉ
áÃÄÁÀ, ÒÏÌ ÛÄÒÄÖËÉ ÓÀÊÏÍÔÒÏ-
ËÏ ÊÏÌÉÓÉÀ ÝÀÒÉÄË ÂÀÃÀßÚÅÄ-
ÔÉËÄÁÄÁÓ ÀÒ ÉÙÄÁÓ, ÀÌ ÂÀÃÀßÚ-
ÅÄÔÉËÄÁÄÁÓ ÛÄÃÄÂÉ ÌÏäÚÅÄÁÀ," -
ÀÙÍÉÛÍÀ ÛÄÒÄÖËÉ ÓÀÊÏÍÔÒÏËÏ
ÊÏÌÉÓÉÉÓ ÈÀÍÀÈÀÅÌãÃÏÌÀÒÄÌ
ÒÖÓÄÈÉÓ ÌáÒÉÃÀÍ ÅÀËÄÒÉ ÊÄÍÉÀ-
ÁÖËÉ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÉÓ ÖÊÀÍÏÍ-
Ïà ÝÍÏÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ ÓÀÊÉÈáÉÓ ÂÀ-
ÍáÉËÅÉÓ ÈáÏÅÍÉÈ ÌÉÌÀÒÈÀ. áÀ-
ãÉÌÁÀ ÉÈáÏÅÓ, ÀÓÄÅÄ, ÒÏÌ ÂÀËÉÓÀ
ÃÀ ÏÜÀÌÜÉÒÉÓ ÒÀÉÏÍÄÁÛÉ ÃÀÒÙ-
ÅÄÅÄÁÉÓ ÐÒÏÁËÄÌÀÓÈÀÍ ÃÀÊÀÅÛÉ-
ÒÄÁÉÈ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÀ ÂÀÌÏÉ-
ÔÀÍÏÍ, áÏËÏ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÓ ÌÉÄÒ
ßÉÍÀ ÏÒÉ ÓÀÜÉÅÒÉÓ ÂÀÍáÉËÅÀÌÃÄ,
ÓÀÐÒÄÆÉÃÄÍÔÏ ÀÒÜÄÅÍÄÁÛÉ ÓÄÒ-
ÂÄÉ ÁÀÙÀ×ÛÉÓ ÂÀÌÀÒãÅÄÁÉÓ ÛÄÓÀ-
áÄÁ ÝÄÓÊÏ-Ó ÌÉÄÒ 11 ÏØÔÏÌÁÄÒÓ
ÌÉÙÄÁÖËÉ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÀ ÖÊÀ-
ÍÏÍÏÃ ÜÀÉÈÅÀËÏÓ.
ÒÀÖË áÀãÉÌÁÀÓ ÉÍÔÄÒÄÓÄÁÓ
ÐÒÏÝÄÓÆÄ ÀÃÅÏÊÀÔÉ ÓÅÄÔËÀÍÀ
ÞÉÖÁÀ ÉÝÀÅÓ, áÏËÏ ÓÄÒÂÄÉ ÁÀÙÀ-
×ÛÉÓ ÉÍÔÄÒÄÓÄÁÓ - ÀÃÅÏÊÀÔÄÁÉ
ÊÏÍÓÔÀÍÔÉÍ ÜÀÂÀÅÀ ÃÀ ÌÀÒÉÍÀ
ÔÀÍÉÀ.
ÂÖÛÉÍÃÄË ÓáÃÏÌÀÆÄ, ÌÏÓÀ-
ÌÀÒÈËÄ ÂÉÏÒÂÉ ÀÊÀÁÀÌ áÀãÉÌÁÀÓ
ÓÀÌÉÅÄ ÓÀÒÜÄËÉ ÂÀÀÄÒÈÉÀÍÀ.
ÓáÃÏÌÀÆÄÅÄ ÃÀÉÊÉÈáÀ À×áÀÆÄÈ-
ÉÓ ÈÅÉÈÂÀÌÏÝáÀÃÄÁÖËÉ ÒÄÓÐÖ-
ÁËÉÊÉÓ ÝÄÍÔÒÀËÖÒÉ ÓÀÀÒÜÄÅÍÏ
ÊÏÌÉÓÉÉÓ ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍÄËÉ áÖ-
áÖÔÀ ÁÂÀÍÁÀ, ÒÏÌÄËÌÀÝ ÂÀÍÀ-
ÝáÀÃÀ, ÒÏÌ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÉÓ
ÌÉÙÄÁÉÓ ÐÒÏÝÄÓÛÉ ÏÐÏÆÉÝÉÉÓ
ÊÀÍÃÉÃÀÔÉÓ ÓÄÒÂÄÉ ÁÀÙÀ×ÛÉÓ
ÌÏÌáÒÄÄÁÉÓ ÌáÒÉÃÀÍ ÉÚÏ ÆÄßÏ-
ËÀ.
ØÀÒÈÅÄËÉ ÄØÓÐÄÒÔÄÁÉ ÌÉÌ-
ÃÉÍÀÒÄ ÐÒÏÝÄÓÄÁÓ ÚÖÒÀÃÙÄÁÉÈ
ÀÃÄÅÍÄÁÄÍ ÈÅÀËÓ ÃÀ ÓÀÅÀÒÀÖÃÏ
ÛÄÃÄÂÄÁÆÄ ÓÀÖÁÒÏÁÄÍ.
"24 ÓÀÀÈÈÀÍ" ÉÍÔÄÒÅÉÖÛÉ
ÖÛÉÛÒÏÄÁÉÓ ÓÀÁàÏÓ ÚÏ×ÉËÌÀ
ÀÍÀËÉÔÉÊÏÓÌÀ, ÀÌÑÀÌÀÃ ÀÛÛ-ÛÉ
ÌÚÏ×ÌÀ ÂÉÏÒÂÉ ÊÀàÀÒÀÅÀÌ, ÒÏ-
ÌÄËÉÝ ÊÀÒÂÀà ÉÝÍÏÁÓ À×áÀÆÄÈ-
ÉÓ ÛÉÃÀ ÐÏËÉÔÉÊÀÓ, ÌÏÅËÄÍÄÁÉÓ
ÓÀÅÀÒÀÖÃÏ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÉÓ ÓÀÌÉ
ÓÝÄÍÀÒÉ ÂÀÌÏÚÏ.
ÐÉÒÅÄËÉ ÓÝÄÍÀÒÉÓ ÈÀÍÀáÌÀÃ,
ÁÀÙÀ×ÛÉÓ ÂÀÐÒÄÆÉÃÄÍÔÄÁÉÓ ÛÄÌ-
ÃÄÂ, ÖÍÃÀ ÂÅÄÅÀÒÀÖÃÀ ÛÉÃÀ ÞÀ-
ËÄÁÉÓ ÃÀßÚÍÀÒÄÁÀ, ÒÀÝ ÒÖÓÄÈ-
ÉÓ ÉÍÔÄÒÄÓÄÁÛÉ ÌÀÉÍÝÃÀÌÀÉÍÝ
ÀÒ ÛÄÃÉÏÃÀ, ÓßÏÒÄà ÀÌÉÔÏÌ
ÜÒÃÉËÏÄËÉ ÌÄÆÏÁÄËÉ ÓÀáÄËÌ-
ßÉ×Ï ÛÄÄÝÃÄÁÏÃÀ ÒÀÃÉÊÀËÖÒÉ
ÆÏÌÄÁÉÓ ÌÉÙÄÁÀÓ.
"ÀÒÓÄÁÏÁÓ ÌÄÏÒÄ ÅÀÒÉÀÍÔ-
ÉÝ - ÂÀÖØÌÃÄÓ ÀÒÜÄÅÍÄÁÉ, ÒÀÝ
ÞÀËÉÀÍ ÞÍÄËÉ ÉØÍÄÁÀ. ÀÌÉÓ ÛÄÌ-
ÃÄÂ, ÃÒÏÄÁÉÈ ÌÌÀÒÈÅÄËÀÃ
ÌÏÂÅÄÅËÉÍÄÁÀ ÀáËÀáÀÍ ÐÒÄÌÉ-
ÄÒÉÓ ÐÏÓÔÆÄ ÃÀÍÉÛÍÖËÉ ÍÏÃ-
ÀÒ áÀÛÁÀ. ÉÂÉ ÓÀÊÌÀÏà ÂÀÅËÄ-
ÍÉÀÍÉ ×ÉÂÖÒÀÀ À×áÀÆÄÈÛÉ ÃÀ
ÀÌÉÓ áÀÒãÆÄ, ÒÖÓÄÈÉÃÀÍ ÂÀÒÊ-
ÅÄÖËÉ ÃÀáÌÀÒÄÁÉÓ ÂÀßÄÅÉÓ ÐÉ-
ÒÏÁÄÁÛÉ, ÛÄÄÞËÄÁÀ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ
áÀÍÛÉ ÁÀÙÀ×ÛÉÓ ÊÏÍÊÖÒÄÍÔÏ-
ÁÀ. ÀÙÍÉÛÍÖËÉ ÓÝÄÍÀÒÉ, ÛÄÓÀÞ-
ËÏÀ, À×áÀÆÄÁÉÓÈÅÉÓ ÌÉÓÀÙÄÁÉ
ÀÒ ÉÚÏÓ, ÌÀÂÒÀÌ ÈÖ ÓÀÌÏØÀËÀ-
ØÏ ÏÌÉÓ ÃÀßÚÄÁÉÓ ÒÄÀËÖÒÉ ÓÀ-
ÆÖÒÀÁ ÑÅÀÍÉÀ
ÊÏÍÔÒÛÄÔÄÅÀÆÄ
ÂÀÃÀÃÉÓ
ÓÀÁÉÖãÄÔÏ ÌÙÄËÅÀÒÄÁÉÓ
ÄÐÉÝÄÍÔÒÌÀ ÂÖÛÉÍ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ
ÐÀÒËÀÌÄÍÔÉÃÀÍ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï
ÊÀÍÝÄËÀÒÉÀÛÉ ÂÀÃÀÉÍÀÝÅËÀ.
ÀÌãÄÒÀà ÆÖÒÀÁ ÑÅÀÍÉÀÌ ÀÉÙÏ
áÄËÛÉ ÉÍÉÝÉÀÔÉÅÀ.
ÂÖÛÉÍ "24 ÓÀÀÈÉ" ßÄÒÃÀ, ÒÏÌ
ÌÏÅËÄÍÀÈÀ ÛÄÌÃÂÏÌÉ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÀ
ÓßÏÒÄà ÐÒÄÌÉÄÒÉÓ ÀÃÄÊÅÀÔÖÒÏÁÀ-
ÓÀ ÃÀ ÐÏÆÉÝÉÀÆÄ ÉØÍÄÁÏÃÀ ÃÀÌÏÊÉ-
ÃÄÁÖËÉ. ÂÖÛÉÍ ÂÀÌÏÜÍÃÀ, ÒÏÌ ÆÖ-
ÒÀÁ ÑÅÀÍÉÀ ÀÒ ÀÐÉÒÄÁÓ "ÃÀÔÖØÓÖË-
ÉÓ" ÐÏÆÀÛÉ ÚÏ×ÍÀÓ ÃÀ ÐÀÒËÀÌÄÍÔÉ-
ÓÈÅÉÓ ÌÄÏÒÄ ËÏÚÉÓ ÛÄÛÅÄÒÀÓ.
ÈØÅÀ ÊÉÃÄÝ: "ÄÓ ÀÒ ÀÒÉÓ ÉÓ
ÌÈÀÅÒÏÁÀ, ÒÏÌÄËÓÀÝ ÛÄÂÉÞËÉÀ
ÜÀÖÀÒÏ ÃÀ ÈÀÅÛÉ ßÀÀÒÔÚÀ, ÒÏÝÀ
ÌÏÂÄÓÖÒÅÄÁÀ..."
ÐÒÄÌÉÄÒÓ ÀÒÜÄÅÀÍÉ ÂÀÊÄÈÄÁÖ-
ËÉ ÀØÅÓ - ÈÀÅÃÀÓáÌÀ ÈÀÅÃÀÓáÌÉÓ
ÛÄÒÄÖËÉ ÓÀÐÀÓÖáÏÃ:
ÓÀÊÏÍÔÒÏËÏ "ÈÖ ÐÀÒËÀÌÄÍÔÓ ÀÌ ÓÀáÉÈ
ÊÏÌÉÓÉÉÓ ÓÖÒÓ ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÀ, ÊÀÒÂÉ, ÌÀÂÒ-
ÛÅÉÃÓÀÀÈÉÀÍÉ ÀÌ ÂÀáÓÏÅÃÄÈ, ÒÏÌ ÄÓ ÜÅÄÍÉ ÀÒÜÄ-
ÓáÃÏÌÉÓ ÅÀÍÉ ÀÒ ÀÒÉÓ..." - ÀÓÄ ÑÙÄÒÃÀ ÂÀ×-
ÞÉÒÉÈÀÃÉ
ÒÈáÉËÄÁÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÈÀÅÀà ÐÒÄÌÉ-
ÍÀßÉËÉ
ÖÒÈÉÄÒÈÁÒÀË- ÄÒÉÓ ÌÉÄÒ ÂÀÊÄÈÄÁÖË ÊÏÌÄÍÔÀÒÛÉ-
ÅÄ "ÂÀÉÛÉ×ÒÀ":
ÃÄÁÄÁÓ ÃÀÄÈÌÏ.
"ÜÅÄÍ ÂÅÓÀÚÅÄÃÖÒÏÁÄÍ, ÒÏÌ
ÌÏÌÀÅÀË ßÄËÓ ÌÏÓÀËÏÃÍÄËÉ ÒÄ-
ÊÉÍÌÀ. ÐÏÆÉÔÉÖÒ ÞÅÒÄÁÆÄ ÉÓÀÖ- ×ÏÒÌÄÁÉÓÈÅÉÓ ÓÀàÉÒÏ ÈÀÍáÄÁÉ
ÁÒÀ ÜÒÃÉËÏÄÈ ÏÓÄÈÉÓ ßÀÒÌÏ- ÂÀÅÉÈÅÀËÉÓßÉÍÄÈ ÌÏÌÀÅÀËÉ
ßËÉÓ ÁÉÖãÄÔÛÉ. ÂÅÄÖÁÍÄÁÉÀÍ,
ÌÀÃÂÄÍÄËÌÀ ÊÖÓÏÅÌÀÝ. "ÉÓ ÞÀ-
ÒÏÌ, ÌÀÂÀËÉÈÀÃ, ÀÒ ÖÍÃÀ ÜÀÂÅÄ-
ËÄÁÉ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ
ÃÏ ÌÀÓßÀÅËÄÁËÄÁÉÓ ÅÀÖÜÄÒÄÁÉÓ-
ÆÏÍÀÛÉ ÀÒ ÖÍÃÀ ÉÌÚÏ×ÄÁÏÃÍÄÍ, ÈÅÉÓ ÓÀàÉÒÏ 1,5 ÌÉËÉÏÍÉ ËÀÒÉ
ÂÀÚÅÀÍÉËÉÀ, ÌÉÌÃÉÍÀÒÄÏÁÓ ÀÒÀ- ÐÒÏÄØÔÛÉ. ÈÖ ÃÙÄÓ ÐÀÒËÀÌÄÍÔÛÉ
ÓÀÍØÝÉÒÄÁÖËÉ ÁËÏÊ-ÐÏÓÔÄÁÉÓ ÓÀÊÌÀÒÉÓÆÄ ÌÄÔÉÀ ÐÀÒËÀÌÄÍÔÀ-
ÌÏáÓÍÀÝ. ÝáÀÃÉÀ, ÄÓ ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ÒÄÁÉ, ÒÏÌËÉÓÈÅÉÓÀÝ ÜÅÄÍ ÌÉÄÒ
ÃÀÃÄÁÉÈ ÞÅÒÄÁÆÄ ÌÄÔÚÅÄËÄÁÓ," ÂÀÍáÏÒÝÉÄËÄÁÖËÉ ÒÄ×ÏÒÌÄÁÉ
- ÀÙÍÉÛÍÀ ÌÀÍ. ÑÅÀÍÉÀ-ÊÏÊÏÉÈÉÓ ÓÀáÉ×ÀÈÏÀ, ÌÀÛÉÍ ÄÓ ÌÀÒÈËÀÝ ÓÄ-
ÛÄáÅÄÃÒÉÓ ÛÄÃÄÂÄÁÉÓ ßÉÍÀÓßÀÒ ÒÉÏÆÖËÉ ÓÀáÄËÉÓÖ×ËÄÁÏ ÊÒÉ-
ÆÉÓÉÓ ÍÉÛÀÍÉÀ. ÈÖ ÃÙÄÅÀÍÃÄËÉ
ÐÒÏÂÍÏÆÉÒÄÁÀÓ ÌáÀÒÄÄÁÉ ÄÒÉ-
ÐÀÒËÀÌÄÍÔÉ ÒÄ×ÏÒÌÄÁÉÓ ßÉÍÀÀÙ-
ÃÄÁÉÀÍ, ÈÖÌÝÀ ÛÄÒÄÖËÉ ÓÀÊÏÍ- ÌÃÄÂÉÀ, ÌÀÛÉÍ ÌÀÒÈËÀÝ ÖÍÃÀ ÃÀ-
ÔÒÏËÏ ÊÏÌÉÓÉÉÓ ÚÅÄËÀ ÈÀÍÀ- Å×ÉØÒÃÄÈ ÈÉÈÏÄÖËÉ ÜÅÄÍÂÀÍÉ
ÈÀÅÌãÃÏÌÀÒÄ ÀÙÉÀÒÄÁÓ, ÒÏÌ ÄÓ ÃÀ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÉ," -
ÖÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÄÓÉ ÃÉÀËÏÂÉ ÉØ- ÀÌÁÏÁÓ ÆÖÒÀÁ ÑÅÀÍÉÀ ÃÀ ÐÒÀØÔÉÊÖ-
ÍÄÁÀ. "ÓÏàÉÓ ÛÄáÅÄÃÒÀ ÀØÀÌÃÄ ËÀà ÐÉÒÃÀÐÉÒ ÌÉÀÍÉÛÍÄÁÓ, ÒÏÌ
ÀÒÓÄÁÖËÉ ÚÅÄËÀ ÛÄÈÀÍáÌÄÁÉÓ ãÄÒ ÊÉÃÄÅ ÀÒ ÀÒÉÓ ÝÍÏÁÉËÉ, ÅÉÍ
ÛÄÄßÉÒÄÁÀ ÀÌ ÓÀáÄËÉÓÖ×ËÄÁÏ ÊÒÉ-
ÊÖËÌÉÍÀÝÉÀ ÉØÍÄÁÀ," - ÀÝáÀÃÄÁÓ
ÆÉÓÓ, ÅÉÓ ÀÉÒÜÄÅÓ ÁÉÖãÄÔÉÓ ÏÒãÄ-
ÂÏÂÀ áÀÉÍÃÒÀÅÀ. ÒÀÃÉ ÛÄÓÀÞËÏ "ÜÀÂÃÄÁÉÓ" ÛÄÌÈáÅÄ-
ÅÀÛÉ ØÅÄÚÍÉÓ ÐÉÒÅÄËÉ ÐÉÒÉ - ÐÀÒ-
ËÀÌÄÍÔÓ ÈÖ ÌÈÀÅÒÏÁÀÓ?
ÆÖÒÀÁ ÑÅÀÍÉÀ ÂÀÌÏÝáÀÃÄÁÖË
"ÐÉÀÒ-ÏÌÛÉ" ÂÀÌÏßÅÄÅÀÓ ÉÙÄÁÓ. ÀÌÉÓ
ÂÀÌÏáÀÔÖËÄÁÀ ÂÀáËÃÀÈ ÌÉÓÉ ÌÆÀ-
ÃÚÏ×ÍÀ, ÐÉÒÃÀÐÉÒ ÄÈÄÒÛÉ ÙÉÀ ÃÄ-
ÁÀÔÄÁÉ ÂÀÌÀÒÈÏÓ ÍÉÍÏ ÁÖÒãÀÍÀÞÄ-
ÓÈÀÍ ÀÍ "ÍÄÁÉÓÌÉÄÒ ÓáÅÀÓÈÀÍ", ÒÀÝ
ÉÌÀÓ ÍÉÛÍÀÅÓ, ÒÏÌ ÐÒÄÌÉÄÒÉ ÌÆÀÃÀÀ,
×ÒÈáÄ ÛÄÉØÌÍÀ, ÌÀÛÉÍ ÄÓ ÅÀÒÉÀ-
ÓÀàÉÒÏÄÁÉÓ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ "ÅÀ-ÁÀÍÊ-
ÍÔÉ ÊÏÌÐÒÏÌÉÓÖËÀÃ ÉØÍÄÁÀ
ÆÄ" ßÀÅÉÃÄÓ.
ÌÉÜÍÄÖËÉ," - ÌÉÉÜÍÄÅÓ ÀÍÀËÉÔÉ-
"24 ÓÀÀÈÉ" ÂÖÛÉÍ ÉÌÀÓÀÝ ßÄÒÃÀ,
ÊÏÓÉ.
ÒÏÌ ÀÌ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ ÂÀÃÀÌßÚÅÄÔÉ
ÌÏÅËÄÍÄÁÉÓ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÉÓ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÐÉÒÅÄËÉ ÐÉÒÉÓ ÒÄÀ-
ÌÄÓÀÌÄ ÛÄÓÀÞËÏ ÅÀÒÉÀÍÔÉ, ÌÉÓÉ
ØÝÉÀÀ. ÌÀÒÈÀËÉÀ, ÞËÉÄÒ ÀÒ ÖÚÅÀÒÓ
ÀÆÒÉÈ, ÀÒÉÓ ÛÄÉÀÒÀÙÄÁÖËÉ ÃÀ- ÌÉáÄÉË ÓÀÀÊÀÛÅÉËÓ, ÒÏÝÀ ÀáÀËÉ
ÐÉÒÉÓÐÉÒÄÁÀ, ÒÉÓ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉÝ ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÉÓ ÍÀÁÉãÄÁÓ ÀÍ ÓÉÔÚÅÀÓ
ßÀÂÄÁÖËÉÀ À×áÀÆÄÈÉÓ ÒÏÂÏÒÝ ÞÅÄËÉÓÀÓ ÀÃÀÒÄÁÄÍ, ÌÀÂÒÀÌ ÐÒÄÆÉ-
ÏÐÏÆÉÝÉÀ, ÉÓÄ ÓÀáÄËÉÓÖ×ËÄÁÏ ÃÄÍÔ ÓÀÀÊÀÛÅÉËÉÓ ÂÖÛÉÍÃÄËÉ ÂÀÍ-
ÞÀËÄÁÉ, ÈÖÌÝÀ ÂÀÌÀÒãÅÄÁÖËÉ ÝáÀÃÄÁÀ ÌÄÔÉÓÌÄÔÀà äÂÀÅÃÀ ÐÒÄ-
ÆÉÃÄÍÔ ÛÄÅÀÒÃÍÀÞÉÓ "ÃÀÁÀËÀÍÓÄ-
ÒÜÄÁÀ ÒÖÓÄÈÉ.
ÁÉÓ ÃÒÏÉÍÃÄË" ÊÏÌÄÍÔÀÒÓ: "ÐÀÒ-
"ÜÄÌÉ ÅÀÒÀÖÃÉÈ, ÀÓÄÈÉ ÓÝÄ- ËÀÌÄÍÔÉ ÉÌÉÓÈÅÉÓ ÀÒÉÓ, ÒÏÌ ÚÅÄ-
ÍÀÒÉÓ ÐÉÒÏÁÄÁÛÉ, ÀÒÓÄÁÖËÉ ËÀ×ÄÒÉ ÊÀÒÂÀà ÂÀÍÉáÉËÏÓ. ÌÈÀ-
À×áÀÆÖÒÉ ÄËÉÔÀ ÌÈËÉÀÍÀà ÅÒÏÁÀÌ ÌÏÀáÄÒáÀ ÉÓ, ÒÏÌ ÌÊÅÄÈÒ-
ÂÀÍÀÃÂÖÒÃÄÁÀ, ÌÏÅÀ ÀÍ ÃÀÓÅÀ- Àà ÂÀÆÀÒÃÀ ÁÉÖãÄÔÉ. ÄÓ ÀÒÉÓ
ÌÈÀÅÒÏÁÉÓ ÐËÖÓÉ. ÌÀÂÒÀÌ ÖÍÃÀ
ÌÄÍ ÂÀÌÏÖÝÃÄË ÌÀÒÉÏÍÄÔÖË
ÅÉÝÏÃÄÈ, ÒÀÛÉ ÉáÀÒãÄÁÀ ÄÓ ×Ö-
áÀËáÓ. ÌÀÂÒÀÌ ÒÀ ÓÀáÉÓ ÒÄÆÏ-
ËÉ. 200 ÔÅÉÍÉ ÖÊÄÈÄÓÀà É×ÉØÒ-
ÍÀÍÓÉ ÄØÍÄÁÀ ÀÌ ×ÀØÔÓ, ÞÍÄËÀÃ
ÄÁÓ, ÅÉÃÒÄ ÏÒÉ ÃÀ ÓÀÌÉ ÃÀ É×ÉØÒ-
ÂÀÓÀÈÅËÄËÉÀ. ÄÒÈÉ ÝáÀÃÉÀ - ÏÍ. ÁÉÖãÄÔÉÓ ÂÀÍáÉËÅÀ, ÌÀÒÈËÀ
ÒÖÓÄÈÉÃÀÍ ßÀÌÏÓÖËÉ áÌÄÁÉÃ- ÈÖ ÀÒÓÄÁÏÁÓ ÐÀÒËÀÌÄÍÔÉ, ÖÍÃÀ
ÀÍ ÂÀÌÏÌÃÉÍÀÒÄ, ÂÀÙÉÆÉÀÍÄÁÀ ÉÚÏÓ ÓÄÒÉÏÆÖËÉ. ÞÀËÉÀÍ ÊÀÒÂÉÀ,
ÀÙßÄÅÓ ÐÉÊÓ ÃÀ ÀÓÄÈ ÐÉÒÏÁÄÁ- ÈÖ ÉÊÀÌÀÈÄÁÄÍ, ÈÖ ÁÄÅÒ ÒÀÙÀÝÀÓ-
ÛÉ ÜÒÃÉËÏÄËÉ ÌÄÆÏÁËÉÓÂÀÍ ÀÝ ÛÄÝÅËÉÀÍ." ÀÌ ÆÏÂÀÃÉ ÊÏÌÄÍ-
ÚÅÄËÀ×ÄÒÉÀ ÌÏÓÀËÏÃÍÄËÉ. ÔÀÒÉÓ ÁÀËÀÍÓÂÅÉÒÂÅÉÍÉ ÊÉ ÛÄÌÃÄÂÉ
ÀÌÀÓÈÀÍ, ÈÖ ÄÓ ÌÏáÃÀ, ÚÅÄËÀ- ×ÒÀÆÀ ÉÚÏ: "ÁÏËÏÓ ÒÏÌ ÛÄÈÀÍáÌ-
ÃÄÁÉÀÍ, ÄÓ ÆÖÓÔÀà ÅÉÝÉ." ÝáÀÃÉÀ,
×ÄÒÉ ÃÀÁÒÀËÃÄÁÀ ÛÉÃÀ ÀÒÄÖ-
ÐÒÄÆÉÃÄÍÔ ÓÀÀÊÀÛÅÉËÆÄ ÖÊÄÈ ÀÒÀ-
ËÏÁÀÓ ÃÀ ÊËÀÍÖÒÉ ÉÍÔÄÒÄÓÄ- ÅÉÍ ÉÝÉÓ, ÈÖ ÒÉÈÉ ÃÀÓÒÖËÃÄÁÀ
ÁÉÓ ÛÄãÀáÄÁÀÓ, ÒÀÓÈÀÍÀÝ ÒÖÓ- ÃÙÄÅÀÍÃÄËÉ ÓÀÁÉÖãÄÔÏ ÅÍÄÁÀÈÀ-
ÄÈÓ ÃÉÓÔÀÍÝÉÒÄÁÀ ÀÒ ÂÀÖàÉÒ- ÙÄËÅÀ ÃÀ ÒÄÀËÖÒÀà ÃÀÖàÄÒÓ ÈÖ
ÃÄÁÀ, ÌÉÈ ÖÌÄÔÄÓ, ÒÏÌ ÓÀÄÒÈÀ- ÀÒÀ ÌÈÀÅÒÏÁÉÓ ÛÄÓßÏÒÄÁÖË ÀÍ ÛÄ-
ÛÏÒÉÓÏ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀÓ À×áÀ- ÖÓßÏÒÄÁÄË ÁÉÖãÄÔÉÓ ÐÒÏÄØÔÓ ÓÀ-
ÆÄÈÉ ÀÌÑÀÌÀÃ ÌÀÉÍÝ ÃÀ ÌÀÉÍÝ ÐÀÒËÀÌÄÍÔÏ ÖÌÒÀÅËÄÓÏÁÀ.
ÀÒ ÀÙÄËÅÄÁÓ," - ÀÝáÀÃÄÁÓ ÂÉÏ-
ÒÂÉ ÊÀàÀÒÀÅÀ. ÏÒÉ ÓÉÔÚÅÉÈ
ÒÀÝ ÛÄÄáÄÁÀ ÓÄÒÂÄÉ ÁÀÙÀ×Û-
ÈÁÉËÉÓÉ. ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ×ÉÍÀÍÓÈÀ
ÉÓ ÂÀÐÒÄÆÉÃÄÍÔÄÁÉÓ ÛÄÌÈáÅÄÅ-
ÓÀÌÉÍÉÓÔÒÏÌ 2005 ßËÉÓ ÁÉÖãÄÔÉÓ
ÀÓ, ÖÛÉÛÒÏÄÁÉÓ ÓÀÁàÏÓ ÚÏ×ÉËÉ ÐÒÏÄØÔÛÉ 5,5%-ÉÀÍÉ ÉÍ×ËÀÝÉÀ ÃÀÂÄÂ-
ÀÍÀËÉÔÉÊÏÓÉ ÌÉÉÜÍÄÅÓ, ÒÏÌ ÉÂÉ ÌÀ. ÄÒÏÅÍÖËÉ ÁÀÍÊÉÓ ÅÉÝÄ-ÐÒÄÆÉÃÄÍ-
"ÞÀËÉÀÍ ÃÀÁÀËÀÍÓÄÁÖË ÐÏËÉ- ÔÉÓ ÌÄÒÀÁ ÊÀÊÖËÉÀÓ ÂÀÍÝáÀÃÄÁÉÈ, ÄÒ-
ÏÅÍÖËÉ ÁÀÍÊÉÓ ÌÉÄÒ ÐÀÒËÀÌÄÍÔÛÉ ßÀ-
ÔÉÊÀÓ ÂÀÀÔÀÒÄÁÓ", ÛÄÄÝÃÄÁÀ
ÒÃÂÄÍÉË 2005 ßËÉÓ ×ÖËÀÃ-ÓÀÊÒÄÃÉ-
ÒÖÓÄÈÉÓ áÄËÌÞÙÅÀÍÄËÏÁÀÓÈÀÍ ÔÏ ÃÀ ÓÀÅÀËÖÔÏ ÐÏËÉÔÉÊÉÓ ÞÉÒÉÈÀÃ
ÊÀÒÂÉ ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÄÁÉÓ ÃÀÌÚÀ- ÌÉÌÀÒÈÖËÄÁÄÁÛÉ ÉÍ×ËÀÝÉÉÓ ßËÉÖÒÉ
ÒÄÁÀÓ ÃÀ, ÀÌÀÅÃÒÏÖËÀÃ, ãÄÒ ÐÀÒÀÌÄÔÒÉ 5%-ÉÓ ×ÀÒÂËÄÁÛÉÀ. ÀÌÀÓÈ-
ÌÉÍÉÌÀËÖÒÉ ÉÍÔÄÍÓÉÖÒÏÁÉÈ, ÀÍ, ÌÏÌÀÅÀËÉ ßËÉÓ ÁÉÖãÄÔÛÉ ËÀÒÉÓ
ÓÀÛÖÀËÏ ÂÀÝÅËÉÈÉ ÊÖÒÓÉ ÄÒÈ ÀÛÛ
ÌÀÂÒÀÌ ÛÄÌÃÄÂ Ö×ÒÏ ÀØÔÉÖÒÀÃ ÃÏËÀÒÈÀÍ ÌÉÌÀÒÈÄÁÀÛÉ, 2,19-ÃÀÍ 1,8
ßÀÒÌÀÒÈÀÅÓ ÃÉÀËÏÂÓ ØÀÒÈÅÄ- ËÀÒÀÌÃÄ ÛÄÌÝÉÒÃÀ. ÄÒÏÅÍÖËÉ ÁÀÍÊÉÓ
ËÄÁÈÀÍ. ÅÉÝÄ-ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÉÓ ÀÆÒÉÈ, ÄÓ ÐÀÒÀÌÄ-
"ÄÒÈÉ ÝáÀÃÉÀ, ÀáËÀ ÜÅÄÍ ÔÒÉ 1,85-ÃÀÍ 1,9-ÌÃÄ ÖÍÃÀ ÃÀÉÂÄÂÌÏÓ,
ÒÀÈÀ ÌÈÀÅÒÏÁÀÓ ËÀÒÉÓ ÊÖÒÓÉÓ ÃÀßÄ-
ÂÅÀØÅÓ ÖÍÉÊÀËÖÒÉ ÛÀÍÓÉ, ÃÀ-
ÅÉÓ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ, ÂÀÒÊÅÄÖËÉ ËÖ×ÔÉ
ÅÀÒßÌÖÍÏÈ À×áÀÆÄÁÉ, ÒÏÌ ÌÀ- ÃÀÒÜÄÓ. ÉÍÔÄÒ-ÐÒÄÓÉ.
ÈÉ ÖÓÀ×ÒÈáÏÄÁÀ Ö×ÒÏ ÌÄÔÀÃ




ÉØÍÄÁÀ ÂÀÒÀÍÔÉÒÄÁÖËÉ ÓÀØÀÒ- ÈÁÉËÉÓÉ. ×ÉÍÀÍÓÈÀ ÓÀÌÉÍÉÓÔÒÏÓ
ÅÄËÏÓÈÀÍ ÚÏ×ÍÉÈ, ÅÉÃÒÄ - ÀÍ ÓÀáÀÆÉÍÏ ÅÀËÃÄÁÖËÄÁÄÁÉÓ 20 ÏØÔÏ-
ÌÁÒÉÓ ÀÖØÝÉÏÍÆÄ ÂÀÓÀÚÉÃÀÃ ÂÀÌÏÉ-
ÒÖÓÄÈÈÀÍ ÀÍ ÝÀËÊÄ, ÒÏÂÏÒÝ
ÔÀÍÄÓ 1,5 ÌËÍ ËÀÒÉÓ ÍÏÌÉÍÀËÉ, ÅÀÃÉ-
ÀáËÀ. ÌÈÀÅÀÒÉÀ ÀÒÀÍÀÉÒÉ ÂÀ-
ÀÍÏÁÉÈ 364 ÃÙÄ. ÄÒÏÅÍÖËÉ ÁÀÍÊÉÓ
ÃÀÌàÒÄËÉ ÞÀËÉÓÌÉÄÒÉ ÆÏÌÄÁÉ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀÓÈÀÍ ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÉÓ ÓÀ-
ÀÒ ÌÉÅÉÙÏÈ. ÉÓ, ÒÀÝ ÌÏáÃÀ, ÌÉ- ÌÌÀÒÈÅÄËÏÓ ÝÍÏÁÉÈ, ÀÖØÝÉÏÍÛÉ ÌÏ-
ÌÀÒÈÖËÉÀ ÒÖÓÄÈÉÓ ßÉÍÀÀÙÌÃ- ÍÀßÉËÄÏÁÃÀ 7 ÊÏÌÄÒÝÉÖËÉ ÁÀÍÊÉÓ 33
ÂÀÍÀÝáÀÃÉ, ÓÀÄÒÈÏ ÈÀÍáÉÈ 3 009 400
ÄÂ. ÀáËÀ ÓÀàÉÒÏÀ, ÒÏÌ ÄÓ ÌÖá-
ËÀÒÉ. ÃÀÊÌÀÚÏ×ÉËÄÁÖËÉ 17 ÂÀÍÀÝáÀ-
ÔÉ ÀÒ ÃÀÉÊÀÒÂÏÓ ÃÀ ÃÀÄÌÀÔÏÓ ÃÉÓ ÓÀÀÍÂÀÒÉÛÓßÏÒÄÁÏ ×ÀÓÉ 1 322
ÐÏÆÉÔÉÅÉ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓÈÀÍ 727,75 ËÀÒÓ ÂÀÖÔÏËÃÀ. ÌÉÍÉÌÀËÖÒÉ
ÌÉÌÀÒÈÄÁÀÛÉ," - ÌÉÀÍÉÛÍÄÁÓ ÊÀ- ÓÀÐÒÏÝÄÍÔÏ ÂÀÍÀÊÅÄÈÉ ÂÀÍÉÓÀÆÙÅÒÀ
àÀÒÀÅÀ ÃÀ ÉØÅÄ ÃÀÓÞÄÍÓ, ÒÏÌ ÐÏ- 12,9%-ÉÈ, ÌÀØÓÉÌÀËÖÒÉ - 13,8%-ÉÈ,
ÓÀÛÖÀËÏ ÛÄßÏÍÉËÉ - 13,44%-ÉÈ. ÓÀ-
ÆÉÔÉÖÒÉ ÌÖáÔÉÓ ÛÄØÌÍÉÓÀÈÅÉÓ áÀÆÉÍÏ ÅÀËÃÄÁÖËÄÁÄÁÉÓ ßÉÍÀ, 12 ÏØ-
ÞÀËÆÄ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÉÀ ÓÀÌÄÂÒÄ- ÔÏÌÁÒÉÓ, ÀÖØÝÉÏÍÆÄ, ÓÀÃÀÝ ÀÓÄÅÄ 1,5
ËÏÛÉ ÓÏÝÉÀËÖÒ-ÄÊÏÍÏÌÉÊÖÒÉ ÌËÍ ËÀÒÉÓ ÍÏÌÉÍÀËÉ ÂÀÉÚÉÃÀ, ÓÀÐÒÏ-
ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÉÓ ÂÀÌÏÓßÏÒÄÁÀ, ÝÄÍÔÏ ÂÀÍÀÊÅÄÈÄÁÉ ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÀà ÛÄÀ-
ÃÂÄÍÃÀ 12,8%, 13,7% ÃÀ 13,38%-Ó.
ÒÀÃÂÀÍ À×áÀÆÄÁÉ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏ- ÐÒÀÉÌ-ÍÉÖÓÉ
ÆÄ ßÀÒÌÏÃÂÄÍÀÓ ÀÌ ÒÄÂÉÏÍÉÈ
 21 ÏØÔÏÌÁÄÒÉ, áÖÈÛÀÁÀÈÉ, 2004 ßÄËÉ. #250
ÃÉÓÊÖÓÉÀ ÀáÀËÉ ÓÀÂÀÃÀÓÀáÀÃÏ
ÊÏÃÄØÓÉÓ ÉÒÂÅËÉÅ
ÄÊÏÍÏÌÉÓÔÄÁÉ ÌÏÓÀËÏÃÍÄËÉ ÊÏÒÖ×ÝÉÖËÉ ÛÄÃÄÂÄÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ ÀËÀÐÀÒÀÊÃÍÄÍ
ÍÉÍÏ ÍÀÒÜÄÌÀÛÅÉËÉ
ÀÑÉÏÔÀÑÉ ÀáÀËÉ ÓÀÂÀÃÀÓÀáÀÃÏ
ÊÏÃÄØÓÉÓ ÐÒÏÄØÔÉÓ ÉÒÂÅËÉÅ ÀÒ
ÝáÒÄÁÀ. ÌÀÓÛÉ ÃÀ×ÉØÓÉÒÄÁÖËÉ
ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÌÖáËÄÁÉÓ ÂÀÌÏ
ÛÄÛ×ÏÈÄÁÀÓ ÂÀÌÏÈØÅÀÌÄÍ
ÓÀÐÀÒËÀÌÄÍÔÏ ×ÒÀØÝÉÄÁÉ,
ÊÏÌÉÔÄÔÄÁÉ, ÁÉÆÍÄÓÛÉ
ÃÀÓÀØÌÄÁÖËÉ ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÉ,
ÄØÓÐÄÒÔÄÁÉ ÃÀ ÄÊÏÍÏÌÉÓÔÄÁÉ.
ÐÒÏÄØÔÉÓ ÌÏÓÀËÏÃÍÄËÉ ÛÄ-
ÃÄÂÄÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ ÃÉÓÊÖÓÉÀ ÂÖÛÉÍ
ÄÊÏÍÏÌÉÊÉÓ ÉÍÓÔÉÔÖÔÛÉ, ÓÀØÀÒ-
ÈÅÄËÏÓ ÄÊÏÍÏÌÉÓÔÈÀ ÀÓÏÝÉÀÝÉ-
ÀÌ, ÊÀÅÊÀÓÉÉÓ ÊÅËÄÅÉÈÉ ÒÄÓÖÒÓÄ-
ÁÉÓ ÝÄÍÔÒÈÀÍ ÃÀ ×ÏÍà "CASE -
ÔÒÀÍÓÊÀÅÊÀÓÉÀÓÈÀÍ" ÄÒÈÀÃ ÂÀÌÀ-
ÒÈÀ. ÃÉÓÊÖÓÉÉÓ ÞÉÒÉÈÀÃÉ ÀÆÒÉ
ÛÄÉÞËÄÁÀ ÀÓÄ ÜÀÌÏÚÀËÉÁÃÄÓ - ÓÀ-
ÂÀÃÀÓÀáÀÃÏ ÐÒÏÄØÔÉÓÀÃÌÉ ÃÒÏ-
ÉÓ ÀáÀËÉ ÌÏÈáÏÅÍÀ ÂÀáËÀÅÈ ÉÓ,
ÒÏÌ ÉÂÉ ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ ÀÌÑÀÌÀÃ ÌÏØÌ-
ÄÃ ÊÏÃÄØÓÆÄ ÖÊÄÈÄÓÉ, ÖÍÃÀ ÖÆ-
ÒÖÍÅÄËÚÏÓ ×ÉÓÊÀËÖÒÉ ÛÄÌÏÓÀÅ-
ËÄÁÉÓ ÆÒÃÀ, ÌÏÀáÃÉÍÏÓ ÉÍÅÄÓÔÉ-
ÝÉÄÁÉÓ ÌÏÆÉÃÅÀ ÃÀ ÓÔÀÁÉËÖÒÉ
ÆÒÃÉÓ ÓÔÉÌÖËÉÒÄÁÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÓÖ-
ËÄÒÈÉ ÀÒ ÀÒÉÓ - ÒÉÓ áÀÒãÆÄ. ÊÄ-
ÒÞÏÃ, ÃÉÓÊÖÓÉÀÆÄ ÀÙÉÍÉÛÍÀ, ÒÏÌ
ÀáÀËÉ ÓÀÂÀÃÀÓÀáÀÃÏ ÊÏÃÄØÓÉ ßÉ-
ÍÂÀÃÀÃÂÌÖËÉ ÍÀÁÉãÉÀ ÃÀ ÉÂÉ, ÂÀ-
ÒÊÅÄÖËßÉËÀÃ, ÉÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÓ
ËÉÁÄÒÀËÖÒÉ ÓÀÂÀÃÀÓÀáÀÃÏ ÂÀ-
ÒÄÌÏÓ ÛÄØÌÍÀÓ, ÈÖÌÝÀ, ÀÌÀÅÄ
ÃÒÏÓ ØÌÍÉÓ ÊÏÒÖ×ÝÉÖËÉ ÂÀÒÄÌ-
ÏÓ ×ÏÒÌÉÒÄÁÉÓ ÛÄÓÀÞËÄÁËÏÁ-
ÄÁÓ, ÒÀÝ ÌÏÌÀÅÀËÛÉ ÜÒÃÉËÏÅÀÍÉ
ÂÀÒÉÂÄÁÄÁÉÓ ÀÒÓÄÁÏÁÀÓÀ ÃÀ ÓÀÁÉ-
ÖãÄÔÏ ÛÄÌÏÓÀÅËÄÁÉÓ ÌÉÙÄÁÀÆÄ
ÌÏÀáÃÄÍÓ ÂÀÅËÄÍÀÓ.
ÊÏÒÖ×ÝÉÖËÉ ÂÀÒÉÂÄÁÄÁÉ, ÂÀ-
ÒÊÅÄÖËßÉËÀÃ, ÉØÌÍÄÁÀ ÉÌ ÌÖáËÄ-
ÁÈÀÍ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÉÈ, ÒÏÌÄËÉÝ ÂÀ-
ÃÀÓÀáÀÃÄÁÉÓ ×ÏÒÌÉÒÄÁÀÓ ÓÀÁÀÆ-
ÒÏ ×ÀÓÉÃÀÍ ÂÀÌÏÌÃÉÍÀÒÄ ÉÈÅÀ-
ËÉÓßÉÍÄÁÓ.
ÓÀÊÌÀÏÃ ÒÈÖËÉÀ ÌÄÌÊÅÉÃÒÄ-
ÏÁÉÓ ÂÀÃÀÝÄÌÉÓ ÓÀÊÉÈáÉ ÃÀ ÌÀÓÈ-
ÀÍ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÖËÉ ÓÀÂÀÃÀÓÀáÀÃÏ
ÅÀÃÄÁÖËÄÁÄÁÉÓ ÃÀÊÉÓÒÄÁÀ ÓÀÊÖ-
ÈÒÄÁÉÓ Ì×ËÏÁÄËÄÁÆÄ. ÖÐÉÒÏÁ-
ÌÈÀÅÒÏÁÀ ÃÀÈÌÏÁÄÁÆÄ ÌÉÃÉÓ
ÐÉÒÅÄËÉ ÂÅÄÒÃÉÃÀÍ
Ö×ÒÏ ÌÄÔÉÝ, ÛÄÉÞËÄÁÀ, ÓÀ-
ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÏ ÛÄÃÄÂÉÝ ÌÉÅÉÙÏÈ,
ÉÌÉÓ ÂÀÌÏ, ÒÏÌ ÓÏÝÉÀËÖÒÀÃ
ÃÀÖÝÅÄËÉ ×ÄÍÄÁÉÓÀÈÅÉÓ ÀÃÄÊ-
ÅÀÔÖÒÀà ÀÒ ÌÏáÃÄÁÀ ÔÅÉÒÈÉÓ
ÛÄÌÝÉÒÄÁÀ, ÐÉÒÉØÉÈ, ÒÉÂ ÛÄÌ-
ÈáÄÅÅÀÛÉ ÂÀÖÀÒÄÓÄÁÀÝÀÀ ÌÏÓÀ-
ËÏÃÍÄËÉ," - ÂÀÍÀÝáÀÃÀ ÄØÓÐÄÒ-
ÔÌÀ ÆÖÒÀÁ ÍÉÊÅÀÉÛÅÉËÌÀ. ÌÉÓÉÅÄ
ÂÀÍÌÀÒÔÄÁÉÈ, ÀÒÓÄÁÖËÉ ÛÄÙÀÅÀ-
ÈÄÁÉ ÀÒÝ ÉÓÄ ÁÄÅÒÉ ÉÚÏ ÃÀ ÌÀÈÉ
ÊÉÃÄÅ ÛÄÌÝÉÒÄÁÀ ÍÀÌÃÅÉËÀÃ ÀÒ
ÂÀÌÏÉßÅÄÅÃÀ ÁÉÖãÄÔÛÉ ÈÀÍáÄÁÉÓ
ÌÏÌÀÔÄÁÀÓ ÃÀ ÌÉÈ ÖÌÄÔÄÓ - ×ÉÓ-
ÊÀËÖÒÉ Ä×ÄØÔÉÓ ÂÀÖÌãÏÁÄÓÄÁÀÓ.
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓÍÀÉÒÉ ØÅÄÚÍÉÓÈ-
ÅÉÓ ÖÛÄÙÀÅÀÈÏ ÊÏÃÄØÓÉÓ ÌÏÃÄ-
ËÉ ÌÉÖÙÄÁÄËÉ ÂÀáËÃÀÈ ÃÀÒÂÏ-
ÁÒÉÅÉ ÄÊÏÍÏÌÉÊÖÒÉ ÐÏËÉÔÉÊÉÓ
ÈÀÅÌãÃÏÌÀÒÄ ÍÉÊÏ ËÄÊÉÛÅÉËÉÓ-
ÈÅÉÓÀÝ. ÌÉÓÉ ÂÀÍÌÀÒÔÄÁÉÈ, ØÅÄ-
ÚÀÍÀÛÉ, ÓÀÃÀÝ ÄÊÏÍÏÌÉÊÀ ÀÒ ÀÒÉÓ
ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÖËÉ, ÀÖÝÉËÄÁÄËÉÀ
ÛÄÙÀÅÀÈÄÁÉÓ ÀÒÓÄÁÏÁÀ ÂÀÍÓÀÊÖ-
ÈÒÄÁÉÈ ÉÓÄÈÉ ÌÉÌÀÒÈÖËÄÁÄÁÉÓ-
ÈÅÉÓ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÈÀÅÉÓÉÈ ÅÄÒ ÅÉ-
ÈÀÒÃÄÁÉÀÍ, ØÅÄÚÍÉÓÈÅÉÓ ÊÉ ÐÒÉÏ-
ÒÉÔÄÔÖËÉÀ. ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÓ ÌáÀÒ-
ÃÀàÄÒÀ ÛÄÙÀÅÀÈÄÁÛÉ ÖÍÃÀ ÂÀÌÏÉ-
áÀÔÏÓ.
ÐÀÒËÀÌÄÍÔÀÒÈÀ ÃÀ ÄØÓÐÄÒÔ-
ÈÀ ÌÄÏÒÄ ÍÀßÉËÉ ÛÄÙÀÅÀÈÄÁÉÓ ÛÄ-
ÌÝÉÒÄÁÀÓ ÃÀÃÄÁÉÈ ÌÏÌÄÍÔÀÃ ÌÉÉ-
ÜÍÄÅÃÀ, Ö×ÒÏ ÌÄÔÉÝ - ÌÀÈÉ ÌÔÊÉ-
ÝÄÁÉÈ, ÃÀÒÜÄÍÉËÉ ÛÄÙÀÅÀÈÄÁÉÝ
ÀÒ ÀÒÉÓ ÓÀàÉÒÏ, ÒÀÃÂÀÍ ÀÌÀáÉÍ-
ãÄÁÄÍ ÃÀ áÄËÓ ÖÛËÉÀÍ ÄÊÏÍÏÌÉÊ-
ÉÓ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÀÓ.
ÌÉÖáÄÃÀÅÀà ÀÌÉÓÀ, ÓÀÁÏËÏÏ
ãÀÌÛÉ Ö×ÒÏ ÐÉÒÅÄËÌÀ ÐÏÆÉÝÉÀÌ
- ÀÍÖ ÛÄÙÀÅÀÈÄÁÉÓ ÓÀÓÀÒÂÄÁËÏ
ÐÏÆÉÝÉÀÌ ÂÀÉÌÀÒãÅÀ, ÒÀÓÀÝ ÓÀ-
×ÖÞÅËÀÃ ÚÅÄËÀ ÝÀËÊÄÖË ÛÄÌ-
ÈáÅÄÅÀÛÉ ÊÏÍÊÒÄÔÖËÉ ÌÉÆÄÆÉ
ÃÀÄÃÏ.
ÛÄÙÀÅÀÈÄÁÉ, ÉÓÄÅÄ ÒÏÂÏÒÝ
ÌÈËÉÀÍÀà ÀáÀËÉ ÓÀÂÀÃÀÓÀáÏ ÊÏ-
ÃÄØÓÉÓ ÐÒÏÄØÔÉ, ÀÆÒÈÀ ÃÀÐÉÒÉÓ-
ÐÉÒÄÁÉÓ ÌÉÆÄÆÉ ÂÀáÃÀ ÀÒÀ ÌÀÒÔÏ
ÌÏÓÀáËÄÏÁÀÛÉ, ÀÒÀÌÄà ÌÈÀÅÒÏ-
ÁÀÛÉÝ ÊÉ. ×ÉÍÀÍÓÈÀ ÓÀÌÉÍÉÓÔÒÏ
ÁÏËÏ ÃÒÏÌÃÄ ãÉÖÔÀà ÝÃÉËÏÁ-
ÃÀ ÈÀÅÃÀÐÉÒÅÄËÉ ÔÏÍÉÓ ÛÄÍÀÒ-
ÜÖÍÄÁÀÓ, ÈÖÌÝÀ ÐÒÄÌÉÄÒ-ÌÉÍÉÓÔ-
ÒÉÓÀ ÃÀ ÈÀÅÀÃ ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÉÓ ÜÀ-
ÒÄÅÉÓ ÛÄÌÃÄ ×ÉÍÀÍÓÈÀ ÌÉÍÉÓÔÒ-
ÌÀÝ ÔÏÍÉ ÛÄÀÒÁÉËÀ ÃÀ ÒÉÂ ÃÀÈ-
ÌÏÁÄÁÆÄÝ ßÀÅÉÃÀ. ÌÈÀÅÒÏÁÉÓ ÃÀ-
ÈÌÏÁÉÓ ÈÅÀËÓÀÜÉÍÏ ÌÀÂÀËÉÈÉÀ
ÌÏÂÄÁÉÓ ÂÀÃÀÓÀáÀÃÉÓ ÂÀÒÛÄÌÏ
ÀÔÄáÉËÉ ÀÑÉÏÔÀÑÉ ãÄÒ ÌÏÓÀáËÄ-
ÏÁÉÓ ÃÀ ÛÄÌÃÄÂ ÈÅÉÈÏÍ ÌÈÀÅÒÏ-
ÁÉÓ ÌáÒÉÃÀÍ. ×ÉÍÀÍÓÈÀ ÌÉÍÉÓÔÒÉ
ÆÖÒÀÁ ÍÏÙÀÉÃÄËÉ ÖÞÒÀÅÉ ØÏÍÄÁ-
ÉÓ ÂÀÃÀÓÀáÀÃÉÓ ÀÖÝÉËÄÁËÏÁÀÓ
ÀÓÀÁÖÈÄÁÃÀ ÃÀ ÀÝáÀÃÄÁÃÀ, ÒÏÌ
ÅÀáÏ ÁÄÓÄËÉÀÓ ×ÏÔÏ
Ïà ÖÍÃÀ ÂÀÌÏÉÒÉÝáÏÓ ÂÀÃÀÓÀáÀ-
ÃÉÓ ÂÀÃÀáÃÀ ÍÀÙÃÉ ÀÍÂÀÒÉÛÓßÏ-
ÒÄÁÉÓ ÂÆÉÈ. ÊÏÃÄØÓÉ ÖÛÅÄÁÓ ÀÓÄÈ
ÐÉÒÏÁÀÓ, ÒÀÝ ÈÀÍáÄÁÉÓ ÂÆÀÛÉ ÃÀ-
ÊÀÒÂÅÉÓÀ ÃÀ ×ÀÒÖËÉ ÂÀÒÉÂÄÁÄÁÉÓ
ÓÀ×ÖÞÅÄËÉ ÂÀáÃÄÁÀ.
ÊÏÒÖ×ÝÉÉÓ ßÚÀÒÏ ÛÄÉÞËÄÁÀ
ÂÀáÃÄÓ ÓÀÂÀÃÀÓÀáÀÃÏ ÉÍÓÔÉÔÖ-
ÔÄÁÉÓÀÈÅÉÓ ÓÀÂÀÃÀÓÀáÀÃÏ ÅÀË-
ÃÄÁÖËÄÁÄÁÉÓ ÛÄÓÒÖËÄÁÉÓ ÂÀÃÀ-
ÅÀÃÄÁÉÓ Ö×ËÄÁÉÓ ÌÉÍÉàÄÁÀ, ÒÀÝ
×ÀØÔÏÁÒÉÅÀà ÍÉÛÍÀÅÓ ÂÀÃÀÌáÃÄ-
ËÄÁÉÓ ÂÀÍÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÀÓ ãÀÒÉÌÄ-
ÁÉÓÀ ÃÀ ÓÀÖÒÀÅÄÁÉÓÀÂÀÍ.
ÓÀ×ÒÈáÄÓ ÛÄÉÝÀÅÓ, ÀÂÒÄÈÅÄ,
ÐÖÍØÔÉ ØÏÍÄÁÀÆÄ ÚÀÃÀÙÉÓ ÃÀÃÄÁ-
ÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ, ÒÏÌÄËÉÝ ÊÏÃÄØÓÛÉ
ÌÉÈÉÈÄÁÖËÉ Ö×ËÄÁÀÌÏÓÉËÉ ÐÉ-
ÒÉÓ ÌÉÄÒ ÖÍÃÀ ÂÀÍáÏÒÝÉÄËÃÄÓ.
ÀÓÄÈÉ ÌÉÈÉÈÄÁÀ ÊÉ ÊÏÃÄØÓÛÉ ÀÒ
ÀÒÓÄÁÏÁÓ. ÓÀÊÌÀÏà ÌßÅÀÅÄ ÐÒÏÁ-
ËÄÌÀÀ ÃÀÁÄÂÅÒÀ ØÏÍÄÁÀÆÄ ÃÀ ÓÀ-
ÊÀÌÀÈÏÀ ÒÉÂÉ ÌÉÆÄÆÄÁÉÓ ÂÀÌÏ -
ÊÏÃÄØÓÛÉ ÀÒ ÀÒÉÓ ÂÀÒÊÅÄÖËÉ ØÏ-
ÍÄÁÉÓ ÓÀÁÀÆÒÏ ÙÉÒÄÁÖËÄÁÉÓ ÛÄ-
×ÀÓÄÁÉÓ ÊÒÉÔÄÒÉÖÌÉ. ÌÒÀÅÀË ÛÄ-
ÊÉÈáÅÀÓ ÁÀÃÄÁÓ ÊÏÃÄØÓÉÓ ÉÓ ÃÄ-
100 ÊÅÀÃÒÀÔÖË ÌÄÔÒÆÄ ÌÄÔÉ ÓÀ-
ÝáÏÅÒÄÁÄËÉ ×ÀÒÈÉ ÅÉÓÀÝ ÀØÅÓ,
ÚÅÄËÀ ÖÍÃÀ ÃÀÉÁÄÂÒÏÓ ×ÉÆÉÊÖÒÉ
ÐÉÒÉÓ ØÏÍÄÁÉÓ ÂÀÃÀÓÀáÀÃÉÈ. ÍÏ-
ÙÀÉÃÄËÉ ÛÄÖÅÀËÉ ÃÀ ÖÊÏÌÐÒÏÌÉ-
ÓÏ ÉÚÏ, ÒÉÓ ÂÀÌÏÝ, ØÏÍÄÁÉÓ ÂÀÃÀ-
ÓÀáÀÃÉÓ ÃÀßÄÓÄÁÉÓ ÌÏÌáÒÄÄÁÉÝ ÊÉ
ÂÀÃÀÉÌÔÄÒÀ.
ÈÖÌÝÀ, ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÐÒÄÆÉ-
ÃÄÍÔÌÀ ÓÀÁÀÆÒÏ ÄÊÏÍÏÌÉÊÉÓ
ÄÒÈ-ÄÒÈÉ ÂÀÍÌÓÀÆÙÅÒÄËÉ ×ÀØ-
ÔÏÒÉÓ (ØÏÍÄÁÉÓ ÂÀÃÀÓÀáÀÃÉ) ÃÀ-
ÍÄÒÂÅÀÓ ÀÌ ÄÔÀÐÆÄ ÓÏÝÉÀËÖÒÉ
ÓÀÌÀÒÈËÉÀÍÏÁÀ ÀÌãÏÁÉÍÀ ÃÀ ÓÀÊ-
ÌÀÏÃ ÂÀÙÉÀÆÉÀÍÄÁÖËÉ ÔÏÍÉÈ ÂÀ-
ÍÀÝáÃÀ, ÒÏÌ ØÏÍÄÁÉÓ ÂÀÃÀÓÀáÀÃÉ
ÖÍÃÀ ÂÀÃÀÉáÀÃÏÍ ÉÌ ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÌÀ,
ÅÉÍÝ "ÀÉÛÄÍÀ 5 ÓÀÒÈÖËÉÀÍÉ ÓÀá-
ËÉ ÃÀ ÀØÅÓ ÁÀÍÊÛÉ 100 ÌÉËÉÏÍÉ
ÀÍ ÍÀÊËÄÁÉ, ÈÖÍÃÀÝ 10 ÌÉËÉÏÍÉ
ÃÀ ÒÀÙÀÝ ÌÓÂÀÅÓÉ". ÐÒÄÆÉÃÄÍÔ-
ÌÀ ÉØÅÄ ÃÀÀÊÏÍÊÒÄÔÀ, ÒÏÌ ÄÓ ÀÒÀ-
ÅÉÈÀÒ ÛÄÌÈáÄÅÀÛÉ ÀÒ ÖÍÃÀ ÛÄÄáÏÓ
"ÜÅÄÖËÄÁÒÉÅ ÂÀÙÀÔÀÊÄÁÖË ÀÃ-
ÀÌÉÀÍÓ, ÉÌÉÔÏÌ ÒÏÌ ÜÅÄÍ ÀÒ
ÅÀÒÈ ÀÌÄÒÉÊÀ ÃÀ ÄÅÒÏÐÀ. ÜÅÄÍÈ-
ÀÍ ÆÏÂÓ ÀØÅÓ ÁÄÅÒÉ ÓÀáËÉ, ÃÉÃÉ
ÓÀáËÉ ÃÀ ÊÅÃÄÁÀ ÛÉÌÛÉËÉÈ ÃÀ
ÜÅÄÍ ÀÌ áÀËáÓ ÅÄÒ ÂÀÌÏÅÀÒÈÌ-
ÄÅÈ ÂÀÃÀÓÀáÀÃÄÁÓ. ÄÓ ÀÒÉÓ ÜÄÌÉ
ÓÒÖËÉÀÃ ÍÀÈÄËÉ ÐÏÆÉÝÉÀ", -
ÌÈÀÅÒÏÁÉÓ ÓáÃÏÌÀÆÄ ÂÀÍÀÝáÃÀ
ÌÉáÄÉË ÓÀÀÊÀÛÅÉËÌÀ ÃÀ ÉØÅÄ ÃÀÖ-
ÌÀÔÀ, ÒÏÌ ÊÀÍÏÍÛÉ ÀÌ ÌáÒÉÅ ÀÒÓÄ-
ÁÖËÉ áÀÒÅÄÆÄÁÉÓ ÂÀÌÏÓßÏÒÄÁÀ
×ÉÍÀÍÓÈÀ ÌÉÍÉÓÔÒÓ ÃÀÄÅÀËÀ.
ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÉÓ ÂÀÌÏÓÅËÉÓ ÛÄÌ-
ÃÄÂ, ÌÈÀÅÒÏÁÀÛÉ ÐÏÆÉÝÉÄÁÉ ÌÊÅÄ-
ÈÒÀÃ ÛÄÉÝÅÀËÀ - ØÏÍÄÁÉÓ ÂÀÃÀÓÀ-
áÀÃÉÓ ×ÉÍÀÍÓÈÀ ÓÀÌÉÍÉÓÔÒÏÓÄÖË
ÅÄÒÓÉÀÓ ÐÒÄÌÉÄÒ-ÌÉÍÉÓÔÒÌÀ ÛÄÝ-
ÃÏÌÀ ÖßÏÃÀ ÃÀ ÁÉÆÍÄÓÌÄÍÄÁÉÓÀ
ÃÀ ÌÈÀÅÒÏÁÉÓ ÄÒÈÏÁËÉÅ ÛÄáÅÄÃ-
ÒÀÆÄ ØÏÍÄÁÉÓ ÂÀÃÀÓÀáÀÃÉÓ ÐÒÄ-
ÆÉÃÍÄÔÉÓÄÖË ÅÀÒÉÀÍÔÆÄ ÛÄÈÀÍá-
ÌÃÍÄÍ. ÂÀÃÀßÚÃÀ, ÒÏÌ ØÏÍÄÁÉÓ ÂÀ-
ÃÀÓÀáÀÃÉÓ ÃÀßÄÓÄÁÉÓÀÓ ÂÀÈÅÀËÉ-
ÓßÄÍÄÁÖËÉ ÉØÍÄÁÀ ÏãÀáÉÓ ÓÀÄÒÈÏ
ÛÄÌÏÓÀÅÀËÉ ÏãÀáÉÓ ÄÒÈ ÓÖËÆÄ
ÂÀÀÍÀÂÒÉÛÄÁÉÈ. ÊÄÒÞÏÃ, ØÏÍÄÁÉÓ
ÂÀÃÀÓÀáÀÃÓ ÂÀÃÀÉáÃÉÓ ÖÞÒÀÅÉ
ØÏÍÄÁÉÓ ÉÓÄÈÉ Ì×ËÏÁÄËÉ, ÒÏÌË-
ÉÓ ÏãÀáÉÓ ßÄÅÒÉÓ ÓÀÛÖÀËÏ ÚÏÅÄ-
ËÈÅÉÖÒÉ ÛÄÌÏÓÀÅÀËÉ 300 ËÀÒÆÄ
ÌÄÔÉÀ. ÍÀÊËÄÁÉ ÛÄÌÏÓÀÅËÉÓ ÌØÏ-
ÍÄ, ÈÖÍÃÀÝ ÌÉËÉÏÍÄÁÀà ÛÄ×ÀÓÄ-
ÁÖËÉ ÖÞÒÀÅÉ ØÏÍÄÁÉÓ Ì×ËÏÁÄ-
ËÄÁÉ ÊÉ ÀÒÀ×ÄÒÓ ÀÒ ÂÀÃÀÉáÃÉÀÍ.
ØÏÍÄÁÉÓ ÃÀÁÄÂÅÒÉÓ ÛÄÌÏÓÀÅËÄÁ-
ÆÄ ÌÉÁÌÀ ÄßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÄÁÀ ÒÏÂÏÒÝ
×ÉÍÀÍÓÈÀ, ÀÓÄÅÄ ÄÊÏÍÏÌÉÊÖÒÉ ÂÀ-
ÍÅÉÈÀÒÄÁÉÓ ÌÉÍÉÓÔÒÄÁÉÓ ÄÊÏÍÏ-
ÌÉÊÖÒ ÐÏËÉÔÉÊÀÓ. ÄÊÏÍÏÌÉÊÖÒÉ
ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÉÓ ÌÉÍÉÓÔÒÉÓ ÊÀáÀ ÁÄ-
ÍÃÖØÉÞÉÓ ÂÀÍÝáÀÃÄÁÉÈ, ÍÄÁÉÓÌÉÄ-
ÒÉ ÛÄÙÀÅÀÈÉ ÀÌÀáÉÍãÄÁÓ ÓÀÂÀÃÀÓ-
áÀÃÏ ÊÏÃÄØÓÓ ÃÀ ÄÓ ÃÀÃÄÁÉÈÓ
ÀÒÀ×ÄÒÓ ÌÏÖÔÀÍÓ ØÅÄÚÍÉÓ ÄÊÏÍÏ-
ÁÖËÄÁÀ, ÒÏÌ ÛÄ×ÀÓÄÁÀ ÖÍÃÀ ÌÏá-
ÃÄÓ ÓÀÂÀÃÀÓÀáÀÃÏ ÉÍÓÐÄØÝÉÉÓ ÌÉ-
ÄÒ. ÂÀÖÂÄÁÀÒÉÀ ÒÀÔÏÌ ÅÒÝÄËÃÄ-
ÁÀ ÛÄÙÀÅÀÈÄÁÉ ×ÉÆÉÊÖÒÉ ÐÉÒÉÓ
ÓÀÊÖÈÒÄÁÀÛÉ ÀÒÓÄÁÖËÉ ÌáÏËÏÃ
100 ÊÅÀÃÒÀÔÖË ÌÄÔÒÀÌÃÄ ÓÀÄÒ-
ÈÏ ×ÀÒÈÏÁÉÓ ÖÞÒÀÅ ØÏÍÄÁÀÆÄ,
ÒÏÃÄÓÀÝ, ÌÀÂÀËÉÈÀÃ, ÓÏ×ËÀÃ
ÌÏÓÀáËÄÏÁÀÓ ÌÄÔÉ ×ÀÒÈÏÁÉÝ ÂÀ-
ÀÜÍÉÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÓÉÙÀÒÉÁÉÓ ÆÙÅÀÒÓ
ØÅÄÌÏÈ ÝáÏÅÒÏÁÓ. ÓÀÝáÏÅÒÄÁÄ-
ËÉ ×ÀÒÈÏÁÉ ÀÒ ÀÒÉÓ ÓÉÌÃÉÃÒÉÓ
ÌÀÜÅÄÍÄÁÄËÉ, ÈÖ ÀÒ ÂÀÅÉÈÅÀËÉÓ-
ßÉÍÄÈ ÀÌ ×ÀÒÈÏÁÆÄ ÌÝáÏÅÒÄÁÈÀ
ÒÀÏÃÄÍÏÁÀ ÃÀ ÌÀÈÉ ÓÏÝÉÀËÖÒÉ
ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÀ. (ÛÄÂÀáÓÄÍÄÁÈ, ÒÏÌ
ÀÌ ÓÀÊÉÈáÈÀÍ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÉÈ ÐÒÄ-
ÆÉÃÄÍÔÌÀ ÃÀ ÐÒÄÌÉÄÒÌÀ ÖÊÅÄ ÂÀÀ-
ÊÄÈÄÓ ÊÏÌÄÍÔÀÒÄÁÉ ÃÀ ÂÀÍÀÝáÀÃ-
ÄÓ, ÒÏÌ áÄËÉÓÖ×ËÄÁÀ ÀÌ ÌÖáËÓ
ÂÀÃÀáÄÃÀÅÓ).
ÃÀÓÀáÅÄßÉÀ ÀÅÔÏÌÀÍØÀÍÄÁÉÓ ÃÀ
ÓÀÄÒÈÏà ØÏÍÄÁÉÓ ÂÀÃÀÓÀáÀÃÉÈ
ÃÀÁÄÂÅÒÀÝ.
ÓÀÈÀÌÀÛÏ ÁÉÆÍÄÓÉÓ ÃÀÁÄÂÅÒÉ-
ÓÀÓ ÀÒ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÃÉÃÉ ÊÏÒÉÃÏÒÉ
ÀÒÓÄÁÏÁÃÄÓ ÄÒÈÉ ÃÀ ÉÌÀÅÄ áÀÓÉÀ-
ÌÉÊÀÓ. "ÈÖ ÅÉÍÌÄÓ ÃÀáÌÀÒÄÁÀ
ÂÅÉÍÃÀ, ÌÀÓ ÉÍÃÉÅÉÃÖÀËÖÒÀÃ
ÖÍÃÀ ÃÀÅÄáÌÀÒÏÈ. ÅÈØÅÀÈ, Ïã-
ÀáÓ ÛÅÉËÉ ÒÏÌ ÂÀÖÜÍÃÄÁÀ,
ÓãÏÁÓ ÌÀÓ ÈÀÍáÉÈ ÃÀÅÄáÌÀÒÏÈ
ÃÀ ÀÒÀ ÜÅÉËÉ ÁÀÅÛÅÉÓ ÊÅÄÁÀ ÂÀ-
ÅÀÈÀÅÉÓÖ×ËÏÈ ÂÀÃÀÓÀáÀÃÄÁÉÓ-
ÂÀÍ. ÜÅÉËÉ ÁÀÅÛÅÉÓ ÓÀÊÅÄÁÉÓ
ÃÙÂ-ÓÂÀÍ ÂÀÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÀ ÐÏ-
ÐÖËÉÆÌÉÀ. ØÏÍÄÁÒÉÅÉ ÂÀÃÀÓÀá-
ÃÉÓ ÀÌÏÙÄÁÀÝ ÐÏÐÖËÉÓÔÖÒÉ
ÌÏÈáÏÅÍÀÀ. ØÏÍÄÁÉÓ ÂÀÃÀÓÀáÀÃ-
ÉÓ ÀÌÏÙÄÁÉÈ ÜÅÄÍ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀÓ
ÅÛËÉÈ. ãÏÁÓ ÉÚÏÓ ØÏÍÄÁÉÓ ÂÀ-
ÃÀÓÀáÀÃÉÓ ÌÝÉÒÄ ÂÀÍÀÊÅÄÈÉ, ÌÀ-
ÂÒÀÌ ÉÚÏÓ ÃÀ ÚÅÄËÀÌ ÂÀÃÀÉáÀÃ-
ÏÓ", - ÂÀÍÀÝáÀÃÀ ÁÄÍÃÖØÉÞÄÌ.
ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÉÓÀ ÃÀ ÐÒÄÌÉÄÒ-ÌÉÍÉÓ-
ÔÒÉÓ ÐÏÆÉÝÉÉÓ ßÉÍÀÀÙÌÃÄ ÂÀÌÏ-
ÃÉÀÍ ÄÊÏÍÏÌÉÊÉÓ ÄØÓÐÄÒÔÄÁÉ ÃÀ
ÌÈÄËÉ ÒÉÂÉ ÀÒÀÓÀÌÈÀÅÒÏÁÏ ÏÒ-
ÂÀÍÉÆÀÝÉÄÁÉÓ ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍËÄÁ-
ÉÝ. "ÀÒ ÛÄÉÞËÄÁÀ, ØÅÄÚÀÍÀÛÉ áÃÄ-
ÁÏÃÄÓ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÉ ÄÊÏÍÏÌÉ-
ÊÖÒÉ ÓÀÊÉÈáÉÓ ÐÏËÉÔÉÆÉÒÄÁÀ
ÃÀ ÐÏÐÖËÉÓÔÖÒÉ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉ-
ËÄÁÄÁÉÓ ÌÉÙÄÁÀ ÌÏØÀËÀØÄÈÀ ÓÏ-
ÝÉÀËÖÒÉ ÃÀÝÅÉÓ ÉÀÒËÉÚÉÈ," -
ÂÀÍÀÝáÀÃÀ ÀÒÀÓÀÌÈÀÅÒÏÁÏ ÏÒÂÀ-
ÍÉÆÀÝÉÉÓ "ÌÉßÉÓ ÌÄÓÀÊÖÈÒÄÈÀ
Ö×ËÄÁÄÁÉÓ ÃÀÝÅÉÓ ÀÓÏÝÉÀÝÉÉÓ"
ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÌÀ ãÀÁÀ ÄÁÀÍÏÉÞÄÌ ÃÀ
áÄËÉÓÖ×ËÄÁÀ ÐÏÐÖËÉÆÌÛÉ ÃÀÀ-
ÃÀÍÀÛÀÖËÀ. ÄØÓÐÄÒÔÄÁÉÓÀ ÃÀ ÀÒÀ-
ÓÀÌÈÀÅÒÏÁÏ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÄÁÉÓ ÀÒ-
ÂÖÌÄÍÔÉ ÀÓÄÈÉÀ: ÚÅÄËÀÆÄ ÜÀÌÏÖ-
ÚÀËÉÁÄÁÄËÉ ÓÀÁÀÆÒÏ ÄÊÏÍÏÌÉÊÀÝ
ÊÉ ßÀÒÌÏÖÃÂÄÍÄËÉÀ ØÏÍÄÁÉÓ ÂÀ-
ÃÀÓÀáÀÃÉÓ ÂÀÒÄÛÄ. ØÏÍÄÁÉÓ ÂÀÃÀ-
ÓÀáÀÃÉÈ ×ÏÒÌÉÒÃÄÁÀ ÖÞÒÀÅÉ ØÏ-
ÍÄÁÉÓ ÁÀÆÀÒÉ ÃÀ ÉÓ ÓÀÁÀÍÊÏ ÊÒÄ-
ÃÉÔÄÁÉÓÀ ÈÖ ÓáÅÀ ÄÊÏÍÏÌÉÊÖÒÉ
ØÌÄÃÄÁÄÁÉÓ ÌÀÓÔÉÌÖËÉÒÄÁÄËÉÀ.
ØÏÍÄÁÉÓ ÂÀÃÀÓÀáÀÃÉÓ ÂÀÒÃÀ,
ÌÈÀÅÒÏÁÀ ÓáÅÀ ÃÀÈÌÏÁÄÁÆÄÝ ßÀ-
ÅÉÃÀ. ÌÀÂÀËÉÈÀÃ, ÀÙÀÒ ÃÀÉÁÄÂ-
ÒÄÁÀ ÒÊÉÍÉÂÆÉÓ ÊÖÈÅÍÉËÉ ÌÉßÀ.
ÄÓ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÀ ÐÒÄÌÉÄÒ-ÌÉ-
ÍÉÓÔÒÌÀ ÌÀÒÔÉÅÀà ÀáÓÍÀ: ÌÉßÉÓ
ÃÀÁÄÂÅÒÀ ÒÊÉÍÉÂÆÉÓ ÂÀÊÏÔÒÄÁÀÓ
ÂÀÌÏÉßÅÄÅÓ. ÀÓÄÅÄ ÂÀÃÀßÚÃÀ, ÒÏÌ
ÌÈÀÅÒÏÁÀ ÓÄÒÉÏÆÖËÀÃ ÉÌÖÛÀÅ-
ÄÁÓ ËÉÆÉÍÂÉÓ ÃÀÁÄÂÅÒÉÓ ÂÀÌÀÒÀ-
ÔÉÅÄÁÉÓÀ ÃÀ ÌÝÉÒÄ ÁÉÆÍÄÓÉÓ
ÆÙÅÒÉÓ ÃÀßÄÅÉÓ ÓÀÊÉÈáÄÁÆÄÝ.
ÀáÀËÉ ÓÀÂÀÃÀÓÀáÀÃÏ ÊÏÃÄØÓ-
ÉÈ ÌÉÓÀÙÄÁÉ ÓÀÅÀÒÀÖÃÏ ×ÉÓÊÀ-
ËÖÒÉ Ä×ÄØÔÉ ÃÀÈÅËÉËÉ ÀÒ ÀÒ-
ÉÓ, ÈÖÌÝÀ, ÐÒÄÌÉÄÒ-ÌÉÍÉÓÔÒÉ ÁÉ-
ÆÍÄÓÉÓ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÉÓÀ ÃÀ áÄËÛÄ-
ßÚÏÁÉÓ ÌÉÆÍÉÈ ÌÈÀÅÒÏÁÉÓ ÌÉÄÒ
ÂÀÙÄÁÖË ÌÉËÉÏÍ ËÀÒÄÁÀà ÛÄ×À-
ÓÄÁÖË ÌÓáÅÄÒÐËÆÄ ÓÀÖÁÒÏÁÓ ÃÀ
ÊÏÍÊÒÄÔÖË ÒÉÝáÅÓÀÝ ÀÓÀáÄË-
ÄÁÓ. "ÌÈÀÅÀÒÉ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÀ
ÒÀÝ ÜÄÌÓ ÊÏËÄÂÄÁÈÀÍ - ×ÉÍÀÍÓ-
ÈÀ ÃÀ ÄÊÏÍÏÌÉÊÖÒÉ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄ-
ÁÉÓ ÌÉÍÉÓÔÒÄÁÈÀÍ ÄÒÈÀÃ ÌÉÅÉÙ-
ÌÈÀÅÀÒÉ
ÃÉÓÊÖÓÉÀÆÄ
ÂÀÌÏÈØÌÖËÉ
ÛÄÍÉÛÅÍÄÁÉ,
ÌÏÓÀÆÒÄÁÄÁÉ ÃÀ
ÒÄÊÏÌÄÍÃÀÝÉÄÁÉ
ÊÉ ÐÀÒËÀÌÄÍÔÉÓ
ÓÀ×ÉÍÀÍÓÏ-
ÓÀÁÉÖãÄÔÏ
ÊÏÌÉÔÄÔÓ ÃÀ
ÓÀÂÀÃÀÓÀáÀÃÏ
ÊÏÃÄØÓÉÓ
ÛÄÌÌÖÛÀÅÄÁÄË
ÊÏÌÉÓÉÀÓ
ÂÀÃÀÄÝÀ.
ÈÉÓ ÏÁÉÄØÔÉÓ ÂÀÀÍÂÀÒÉÛÄÁÀÛÉ.
ÒÏÂÏÒÝ ßÄÓÉ, ÉÓÄÈÉ ÃÀÁÄÂÅÒÉÓ
ÓÉÓÔÄÌÀ, ÓÀÃÀÝ ÀÒ ÀÒÉÓ ÂÀÈÅÀ-
ËÉÓßÉÍÄÁÖËÉ ÃÀÁÄÂÅÒÉÓ ÆÖÓÔÉ
ÓÉÃÉÃÄ ÃÀ ÌÉÓÉ ÂÀÍÓÀÆÙÅÒÀ áÃÄÁÀ
ÓÀÂÀÃÀÓÀáÀÃÏ ÓÀÌÓÀáÖÒÄÁÉÓ ÛÄ-
×ÀÓÄÁÉÓ ÏÁÉÄØÔÉ, ÀÅÔÏÌÀÔÖÒÀÃ
áÃÄÁÀ ÊÏÒÖ×ÝÉÖËÉ.
ÂÖÛÉÍÃÄË ÂÀÍáÉËÅÀÆÄ ÐÒÏ×Ä-
ÓÏÒÌÀ ËÀÃÏ ÐÀÐÀÅÀÌ, ÓÀÂÀÃÀÓÀáÀ-
ÃÏ ÊÏÃÄØÓÉÓ ÛÄÌÌÖÛÀÅÄÁÄËÉ ÊÏ-
ÌÉÓÉÉÓ ßÄÅÒÌÀ ÌÉáÄÉË ãÉÁÖÔÌÀ,
ÐÒÏ×ÄÓÏÒÌÀ ÌÉáÄÉË ÈÏØÌÀÆÉÛÅÉ-
ËÌÀ, ÈÁÉËÉÓÉÓ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÖÍÉ-
ÅÄÒÓÉÔÄÔÉÓ, ÄÊÏÍÏÌÉÊÉÓ, ÃÄÌÏÂ-
ÒÀ×ÉÉÓÀ ÃÀ ÓÏÝÉÏËÏÂÉÉÓ, ÒÄÂÉ-
ÏÍÀËÖÒÉ ÐÒÏÁËÄÌÄÁÉÓ ÓÀÌÄÝÍÉÄ-
ÒÏ-ÊÅËÄÅÉÈÉ ÉÍÓÔÉÔÖÔÄÁÉÓ ÓÐÄ-
ÝÉÀËÉÓÔÄÁÌÀ ÊÉÃÄÅ ÄÒÈáÄË ÃÀÀ-
×ÉØÓÉÒÄÓ ÈÀÅÉÀÍÈÉ ÐÏÆÉÝÉÀ ÀáÀ-
ËÉ ÓÀÂÀÃÀÓÀáÀÃÏ ÊÏÃÄØÓÉÓ ÐÒÏÄ-
ØÔÉÓ ÉÒÂÅËÉÅ. ÃÉÓÊÖÓÉÀÆÄ ÂÀÌÏ-
ÈØÌÖËÉ ÛÄÍÉÛÅÍÄÁÉ, ÌÏÓÀÆÒÄÁÄÁÉ
ÃÀ ÒÄÊÏÌÄÍÃÀÝÉÄÁÉ ÊÉ ÐÀÒËÀÌÄÍ-
ÔÉÓ ÓÀ×ÉÍÀÍÓÏ-ÓÀÁÉÖãÄÔÏ ÊÏÌÉ-
ÔÄÔÓ ÃÀ ÓÀÂÀÃÀÓÀáÀÃÏ ÊÏÃÄØÓÉÓ
ÛÄÌÌÖÛÀÅÄÁÄË ÊÏÌÉÓÉÀÓ ÂÀÃÀÄÝÀ.
ÄÈ, ÉÓ ÀÒÉÓ, ÒÏÌ ÌÄßÀÒÌÄÈÀ ÓÀ-
ÓÀÒÂÄÁËÏÃ ÛÄÅÀÌÝÉÒÄÈ ÂÀÃÀ-
ÓÀáÀÃÄÁÉ ÃÀ ÖÀÒÉ ÅÈØÅÉÈ ÍÀáÄÅ-
ÀÒ ÌÉËÉÀÒÃ ËÀÒÆÄ", - ÁÉÆÍÄÓÉÓ
ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÉÓ ÌÉÆÍÉÈ ÂÀÙÄÁÖË
ÌÓáÅÄÒÐËÆÄ ÑÅÀÍÉÀÌ ÓÀÂÀÍÂÄÁÏÃ
ÒÀÌÃÄÍãÄÒÌÄ ÂÀÀÊÄÈÀ ÀØÝÄÍÔÉ.
ãÄÒ ÊÉÃÄÅ ÂÀÆÀ×áÖËÆÄ, ×É-
ÍÀÍÓÈÀ ÓÀÌÉÍÉÓÔÒÏÓ ×ÉÍÀÍÓÖÒÉ
ÐÏËÉÔÉÊÉÓ ÃÄÐÀÒÔÀÌÄÍÔÉÓ áÄË-
ÌÞÙÅÀÍÄËÏÁÀ ÉÒßÌÖÍÄÁÏÃÀ, ÒÏÌ
ÀáÀËÉ ÓÀÂÀÃÀÓÀáÀÃÏ ÊÏÃÄØÓÉÓ
×ÉÓÊÀËÖÒÉ Ä×ÄØÔÉ ÃÀÈÅËÉËÉ
ÖÊÅÄ ÉÅËÉÓÉÓ ÁÏËÏÓÈÅÉÓ ÉØÍÄ-
ÁÏÃÀ. ÈÖÌÝÀ, ÄÓ ÃÙÄÓÀÝ ÀÒ ÀÒÉÓ
ÃÀÀÍÂÀÒÉÛÄÁÖËÉ. ÄØÓÐÄÒÔÈÀ ÄÒ-
ÈÉ ÍÀßÉËÉ ÌÉÉÜÍÄÅÓ, ÒÏÌ ÛÄÙÀÅÀ-
ÙÄÁÉÓ ÛÄÌÝÉÒÄÁÉÈ, ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀ-
ÍÉ ×ÉÓÊÀËÖÒÉ Ä×ÄØÔÉÓ ÌÉÙÄÁÀ
ÌÏÓÀËÏÃÍÄËÉ ÀÒ ÀÒÉÓ. ×ÉÍÀÍÓÈÀ
ÓÀÌÉÍÉÓÔÒÏÛÉ ÊÉ ÉÒßÌÖÍÄÁÏÃÍÄÍ,
ÒÏÌ ÛÄÙÀÅÀÈÄÁÉÓ ÂÀÖØÌÄÁÉÓ ÛÄÌ-
ÃÄÂ ÌÀÒÔÏ ÃÀÌÀÔÄÁÉÈÉ ÙÉÒÄÁÖ-
ËÄÁÉÓ ÂÀÃÀÓÀáÀÃÉÓ ÓÀáÉÈ ÁÉÖãÄ-
ÔÛÉ ÃÀÀáËÏÄÁÉÈ 170-180 ÌÉËÉÏ-
ÍÉ ËÀÒÉÓ ÌÏÁÉËÉÆÄÁÀ ÂÀáÃÄÁÀ ÛÄ-
ÓÀÞËÄÁÄËÉ.
P.S. ÝÍÏÁÉÓÀÈÅÉÓ, ÃÙÄÓ ÌÏØ-
ÌÄÃÉ ÊÀÍÏÍÌÃÄÁËÏÁÀ ÂÀÃÀÓÀáÀ-
ÃÄÁÉÓ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÓÀáÄÏÁÉÓ ÌÉáÄ-
ÃÅÉÈ ÃÀÀáËÏÄÁÉÈ 150-ÌÃÄ ÛÄÙÀ-
ÅÀÈÓ ÉÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÓ, ÒÉÈÀÝ ÁÉÖ-
ãÄÔÓ ÚÏÅÄËßËÉÖÒÀà ÓÀÛÖÀËÏÃ
300-350 ÌÉËÉÏÍÉ ËÀÒÉ ÀÊËÃÄÁÀ.
ÓÀÉÃÖÌËÏ ÀÒÀÅÉÓÈÅÉÓ ÀÙÀÒÀÀ,
ÒÏÌ ÛÄÙÀÅÀÈÄÁÉÓ ÃÉÃÉ ÍÀßÉËÉ
ÈÀÅÉÓ ÃÒÏÆÄ ÄØÓÊËÖÆÉÖÒÀÃ
ÌáÏËÏà ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÁÉÆÍÄÓÌÄÍÉÓ-
ÈÅÉÓ ÓÀÓÀÈÁÖÒÄ ÐÉÒÏÁÄÁÉÓ ÛÄÓÀ-
ØÌÍÄËÀÃ ÌÏÌÆÀÃÃÀ. áÛÉÒ ÛÄÌÈá-
ÅÄÅÀÛÉ ÝÀËÊÄÖËÉ ÛÄÙÀÅÀÈÉÓ ÖÊÀÍ
ÊÏÍÊÒÄÔÖËÉ ÓÀáÄËÉ ÃÀ ÂÅÀÒÉÝ
ÉÊÉÈáÄÁÏÃÀ. ÀáÀËÉ ÓÀÂÀÃÀÓÀáÀÃÏ
ÊÏÃÄØÓÉÓ ÐÒÏÄØÔÆÄ ÌÖÛÀÏÁÉÓ
ÃÀßÚÄÁÉÓÀÓ, ÛÄÙÀÅÀÈÄÁÉÓ ÌÉÍÉÌÖ-
ÌÀÃÄ ÛÄÌÝÉÒÄÁÉÓ ÄÒÈ-ÄÒÈÉ ÌÈÀ-
ÅÀÒÉ ÌÉÆÄÆÉÝ ÓßÏÒÄà ÀÓÄÈÉ ÓÀÓÀ-
ÈÁÖÒÄ ÐÉÒÏÁÄÁÉÓ ÂÀÖØÌÄÁÀ ÉÚÏ.
ÌÈÀÅÒÏÁÀÌ ÈÀÅÉÃÀÍÅÄ ÙÉÀÃ ÃÀÀ-
×ÉØÓÉÒÀ, ÒÏÌ ÉÓ ÀÒÓÄÁÖËÉ ÛÄÙÀ-
ÅÀÈÄÁÉÓ ÖÌÒÀÅËÄÓÏÁÉÓ ÊÀÔÄÂÏ-
ÒÉÖËÉ ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÉ ÉÚÏ. ÈÖÌÝÀ
ÛÄÙÀÅÀÈÄÁÉ ÐÒÏÄØÔÛÉÝ ÓÀÊÌÀÏÃ
ÌÏÌÒÀÅËÃÀ, ÒÀÓÀÝ ÌÈÀÅÒÏÁÀÛÉ
ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ÓÀÊÉÈáÄÁÉÓ ÃÀÒÄÂÖ-
ËÉÒÄÁÉÓÀ ÃÀ ÁÉÆÍÄÓÉÓ áÄËÛÄßÚÏ-
ÁÉÓ ÀÖÝÉËÄÁËÏÁÉÈ áÓÍÉÀÍ. ÄØÓ-
ÐÄÒÔÄÁÉÓÀ ÃÀ ÐÏËÉÔÉÊÏÓÈÀ ÄÒ-
ÈÉ ÍÀßÉËÉ ÀÒ ÂÀÌÏÒÉÝáÀÅÓ ÀáÀË
ÓÀÂÀÃÀÓÀáÀÃÏ ÊÏÃÄØÓÉÓ ÐÒÏÄØÔ-
ÛÉ "ÊÏÍÊÒÄÔÖË ÓÖÁÉÄØÔÄÁÆÄ" ÌÉ-
ÁÌÖËÉ ÛÄÙÀÅÀÈÄÁÉÓ ÀÒÓÄÁÏÁÀÓ-
ÀÝ. "ÀÒ ÂÀÌÏÅÒÉÝáÀÅ, ÒÏÌ ÛÄÙÀ-
ÅÀÈÄÁÉÓ ÒÀÙÀÝ ÍÀßÉËÉ ÅÉÙÀÝÄÄ-
ÁÉÓ ÉÍÔÄÒÄÓÄÁÆÄÀ ÌÉÁÌÖËÉ," -
"24 ÓÀÀÈÈÀÍ" ÓÀÖÁÀÒÛÉ ÂÀÍÀÝáÀÃÀ
ÍÉÊÏ ËÄÊÉÛÅÉËÌÀ.
ÈÄÌÀ A3
ÌÈÀÅÒÏÁÀ ÓÀÂÀÃÀÓÀáÀÃÏ ÔÅÉÒÈÓ
ÀØÝÉÆÖÒ ÓÀØÏÍÄËÆÄ "ÀÍÀÝÅËÄÁÓ"
ÓÏ×ÉÊÏ ÏáÀÍÀÛÅÉËÉ
ÛÄÌÝÉÒÄÁÖËÉ ÃÀ ÂÀÖØÌÄÁÖËÉ ÂÀÃÀÓÀáÀÃÄÁÉ - ÀáÀËÉ ÓÀÂÀÃÀÓÀáÀÃÏ
ÊÏÃÄØÓÉÓ ÉÓ ÞÉÒÉÈÀÃÉ ÙÉÒÓÄÁÄÁÉÀ, ÒÀÓÀÝ ÌÈÀÅÒÏÁÀ ÓÀÊÌÀÏÃ áÛÉÒÀÃ
ÉÌÄÏÒÄÁÓ. ÈÖÌÝÀ, ÄØÓÐÄÒÔÈÀ, ÐÏËÉÔÉÊÏÓÈÀ ÃÀ ÌÄßÀÒÌÄÈÀ ÃÉÃÉ ÍÀßÉËÉ
ÌÉÉÜÍÄÅÓ, ÒÏÌ ÓÀÂÀÃÀÓÀáÀÃÏ ÔÅÉÒÈÉ, ÓÀÁÏËÏÏ ãÀÌÛÉ, ÀÒ ÛÄÌÝÉÒÄÁÖËÀ,
ÒÀÃÂÀÍ ÂÀÃÀÓÀáÀÃÄÁÉÓ ÄÒÈÉ ÍÀßÉËÉ ÛÄÌÝÉÒÃÀ, ÌÄÏÒÄ - ÂÀÉÆÀÒÃÀ.
ÀÓÄÈÌÀ ÐÏËÉÔÉÊÀÌ ÊÉ, ÒÉ ÛÄÌÈáÅÄÅÄÁÛÉ, ÓÀÂÀÃÀÓÀáÀÃÏ ÔÅÉÒÈÉÓ ÀÓÉ
ÐÒÏÝÄÍÔÉÈ ÂÀÆÒÃÀÝ ÂÀÌÏÉßÅÉÀ. ÀÌÉÓ ÌÀÂÀËÉÈÉÀ ÀØÝÉÆÖÒÉ ÂÀÃÀÓÀáÀÃÉ,
ÒÏÌÄËÉÝ ÈÅÉÈÏÍ ×ÉÍÀÍÓÈÀ ÓÀÌÉÍÉÔÒÏÓ ÂÀÍÝáÀÃÄÁÉÈ, ÌÈËÉÀÍ ÛÉÃÀ
ÐÒÏÃÖØÔÈÀÍ (ÌÛÐ) ÌÉÌÀÒÈÄÁÀÛÉ 87 ÐÒÏÝÄÍÔÉÈ ÂÀÉÆÀÒÃÀ, ÌÄßÀÒÌÄÄÁÉÓ
ÂÀÍÝáÀÃÄÁÉÈ ÊÉ, ÒÉ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ ÌÉÓÉ ÂÀÓÀÌÌÀÂÄÁÀÝ ÌÏáÃÀ. ÒÀ ÛÄÃÄÂÄÁÓ
ÂÀÌÏÉÙÄÁÓ ÃÀ ÅÉÓ ÃÀÀÆÀÒÀËÄÁÓ 100 ÐÒÏÝÄÍÔÉÈ ÂÀÆÒÃÉËÉ ÀØÝÉÆÖÒÉ
ÂÀÃÀÓÀáÀÃÉ? ÀÌ ÃÀ ÓáÅÀ ÊÉÈáÅÄÁÆÄ ÐÀÓÖáÉÓ ÂÀÓÀÝÄÌÀÃ, "24 ÓÀÀÈÉ"
ÀØÝÉÆÖÒÉ ÐÒÏÃÖØÝÉÉÓ ÌßÀÒÌÏÄÁÄËÉ ÁÉÆÍÄÓÉÓ ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍËÄÁÓ
ÂÀÄÓÀÖÁÒÀ.
ÀØÝÉÆÉÓ ÂÀÆÒÃÉÈ ÌÈÀÅÒÏÁÀ
ÖÊÖÄ×ÄØÔÓ ÌÉÉÙÄÁÓ?!
ÍÉÊÏËÏÆ ÁÀáÔÀÞÄ, ÓÓ "ÚÀÆÁÄÂÉÓ" ÂÄÍÄÒÀËÖÒÉ ÃÉÒÄØÔÏÒÉ: ÜÅÄÍÉ
ÐÏÆÉÝÉÀ ÀÒÉÓ ÝÀËÓÀáÀà ÖÀÒÚÏ×ÉÈÉ. ÄÓ, ÌÀÒÈÀËÉÀ, ÀÒ ÂÀÀÍÀÃÂÖÒÄÁÓ
ÜÅÄÍÓ ßÀÒÌÏÄÁÀÓ, ÌÀÂÒÀÌ ÞÀËÉÀÍ ÖÊÀÍ ÃÀÂÅßÄÅÓ.
ÃÙÂ-Ó, ÓÀÛÄÌÏÓÀÅËÏÓÀ ÃÀ ÓÏÝÀÍÀÒÉÝáÄÁÉÓ ÛÄÌÝÉÒÄÁÀ, ÓÀÂÆÀÏ ÂÀÃÀ-
ÓÀáÀÃÉÓ ÌÈËÉÀÍÀà ÂÀÖØÌÄÁÀ ÜÅÄÍÓ ÐÒÏÃÖØÝÉÀÓ (ÄÒÈ ËÉÔÒÓ) ÃÀÀáËÏÄÁ-
ÉÈ ÏÈáÉ ÈÄÈÒÉÈ ÂÀÀÉÀ×ÄÁÓ. ÀÌÉÓ ÐÀÒÀËÄËÖÒÀÃ, ÄÒÈÉ ËÉÔÒÉ ËÖÃÉÓ ÀØ-
ÝÉÆÉ ÞÅÉÒÃÄÁÀ ÒÅÀ ÈÄÈÒÉÈ - ÃÙÄÓÃÙÄÏÁÉÈ ÄÒÈ ËÉÔÒÆÄ ÀÒÉÓ 12 ÈÄÈ-
ÒÉ, ÐÉÒÅÄËÉ ÉÀÍÅÒÉÃÀÍ ÊÉ 20 ÈÄÈÒÉ ÂÀáÃÄÁÀ. ÂÀÌÏÃÉÓ, ÒÏÌ ÌÈÀÅÒÏÁÀ
ÏÈáÉ ÈÄÈÒÉÈ ÂÅÉÉÀ×ÄÁÓ ÃÀ ÒÅÀ ÈÄÈÒÉÈ ÂÅÉÞÅÉÒÄÁÓ ÂÀÃÀÓÀáÀÃÄÁÓ. ÄÓ
ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ÈÀÍáÄÁÛÉ ÀÓÄ ÂÀÌÏÉÚÖÒÄÁÀ: ÂÀÃÀÓÀáÀÃÄÁÛÉ ÂÅÄÌÀÔÄÁÀ ÏÒ ÌÉ-
ËÉÏÍÀÌÃÄ ÃÀ ÂÅÀÊËÃÄÁÀ ÌÉËÉÏÍÀÌÃÄ ËÀÒÉ. ÄÓ ÂÀÈÅËÄÁÉ ÜÅÄÍÉ ßËÄÅÀÍ-
ÃÄËÉ ÂÀÚÉÃÅÄÁÉÓÀ ÃÀ ÒÄÀËÉÆÄÁÉÓ ÌÉáÄÃÅÉÈ ÂÀÅÀÊÄÈÄÈ.
ÛÄÌÝÉÒÃÀ ÃÙÂ-Ó ÂÀÃÀÓÀáÀÃÉ ÏÒÉ ÐÒÏÝÄÍÔÉÈ, ÂÀÖØÌÃÀ ÓÒÖËÉÀÃ
ÖÀÆÒÏ ÓÀÂÆÀÏ ÂÀÃÀÓÀáÃÉ, ÀÌÉÔÏÌ ÊÏÃÄØÓÉ ÖÀÙÒÄÓÀà ËÉÁÄÒÀËÖÒÉ ÉØÍÄ-
ÁÏÃÀ, ÒÏÌ ÀÒÀ ÄÓ ÖÝÁÀÃ "ÛÄÌÏÐÀÒÄÁÖËÉ" ÀØÝÉÆÉ, ÒÏÌÄËÌÀÝ ÝÉÅÉ ßÚÀËÉ
ÂÀÃÀÀÓáÀ ÚÅÄËÀ×ÄÒÓ ÃÀ ÀÁÓÏËÖÔÖÒÀà ÂÀÀÍÀÃÂÖÒÀ ÜÅÄÍÉ ÉÌÄÃÄÁÉ. ÄÓ áÀ-
ÒÉÓáÆÄÝ ÉÌÏØÌÄÃÄÁÓ ÃÀ ÃÀÓÀØÌÄÁÖËÄÁÉÓ ÒÀÏÃÄÍÏÁÀÆÄÝ. ÜÅÄÍ ÌÏÂÅÉßÄÅÓ
áÀÒãÄÁÉÓ ÂÀÃÀáÄÃÅÀ, ÒÀÓÀÝ ÃÀÓÀØÌÄÁÖËÉ ÌÖÛÀ áÄËÉÓ ÛÄÌÝÉÒÄÁÀÝ ÌÏäÚ-
ÅÄÁÀ. ÈØÅÄÍ ÈÅÉÈÏÍ ÂÀÀÊÄÈÄÈ ÃÀÓÊÅÍÀ, ÄÓ ÜÅÄÍÈÅÉÓ ÃÀ ØÅÄÚÍÉÓÈÅÉÓ ÌÏÌ-
ÂÄÁÉÀÍÉÀ ÈÖ ÀÒÀ.
ÂÉÏÒÂÉ ÝÀÂÀÒÄÉÛÅÉËÉ, ×ÒÀØÝÉÀ "ÌÄÌÀÒãÅÄÍÄ ÏÐÏÆÉÝÉÀ ÌÒÄßÅÄ-
ËÄÁÉ-ÀáËÄÁÉ": ÊÀÔÀÓÔÒÏ×ÖËÀà ÛÄÅÀ×ÀÓÄÁÃÉ ÀáÀË ÓÀÂÀÃÀÓÀáÀÃÏ ÊÏÃ-
ÄØÓÓ, ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÉÈ ÊÉ - ÀØÝÉÆÉÓ ÍÀßÉËÓ. ÍÏÙÀÉÃÄËÉÓ ÐÉÒÅÄËÌÀ ÌÏÀÃ-
ÂÉËÄÌ ÐÉÒÃÀÐÉÒ ÂÀÍÀÝáÀÃÀ, ÒÏÌ ÌÀÈ ÊÉ ÛÄÀÌÝÉÒÄÓ ÓÀÂÀÃÀÓÀáÀÃÏ ßÍÄáÉ,
ÌÀÂÒÀÌ ÄÒÈ ÍÀßÉËÓ ÈÖ ÛÄÖÌÝÉÒÄÓ, ÌÄÏÒÄÓ - ÂÀÖÆÀÒÃÄÓ. ÌÀÍ ÈØÅÀ, ÒÏÌ ÓÀ-
ÂÀÃÀÓÀáÀÃÏ ËÉÁÄÒÀËÉÆÀÝÉÉÓ ÊÏÌÐÄÍÓÉÒÄÁÀ ÀÌ ÂÆÉÈ áÃÄÁÀ.
ÀÒÀÃÀ, ÒÏÌÄË ÓÀÂÀÃÀÓÀáÀÃÏ ËÉÁÄÒÀËÉÆÀÝÉÀÆÄÀ ÓÀÖÁÀÒÉ, ÒÏÝÀ ÀØ-
ÝÉÆÉ ÃÙÄÅÀÍÃÄË ÁÉÖãÄÔÈÀÍ ÃÀ ÊÏÃÄØÓÈÀÍ ÌÉÌÀÒÈÄÁÀÛÉ ÉÆÒÃÄÁÀ 87
ÐÒÏÝÄÍÔÉÈ. ÈØÅÄÍ ßÀÒÌÏÉÃÂÉÍÄÈ, ÒÀ ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÀÛÉ ÜÀÅÀÒÃÄÁÉÀÍ ÀØÝÉ-
ÆÖÒÉ ÐÒÏÃÖØÝÉÉÓ ÌßÀÒÌÏÄÁËÄÁÉ. ÌÉÍÃÀ ÂÉÈáÒÀÈ, ÒÏÌ ÄÓ ÀÒÉÓ ÄÒÈÀÃÄ-
ÒÈÉ ÒÄÍÔÀÁÄËÖÒÉ Ó×ÄÒÏ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ. ÄÓ ÀÒÉÓ ÙÅÉÍÉÓ ßÀÒÌÏÄÁÀ, ÛÀÌ-
ÐÀÍÖÒÉÓ ßÀÒÌÏÄÁÀ, ÄÓ ÀÒÉÓ ÀÒÚÉÓ ÃÀ ÊÏÍÉÀÊÉÓ ßÀÒÌÏÄÁÀ ÃÀ ÄÓ ÀÒÉÓ ÈÀÌÁÀ-
ØÏÓ ßÀÒÌÏÄÁÀ. ÀÒÉÓ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÀÈÄÖËÏÁÉÈ ØÀÒáÀÍÀ, ÒÏÌÄËÓÀÝ äÚÀÅÓ ÀÈ-
ÉÀÈÀÓÏÁÉÈ ÀÃÀÌÉÀÍÉ. ÓÀÂÀÃÀÓÀáÀÃÏ ßÍÄáÉ ÌÈËÉÀÍÀà ÂÀÃÀÃÉÓ ÀÌ áÀËáÆÄ.
ÀØÝÉÆÉÓ ÂÀÆÒÃÉÈ ÂÅÉÞÅÉÒÃÄÁÀ ÃÙÂ. ÀÌ Ó×ÄÒÏÛÉ ÀÒÀÍÀÉÒÉ ÛÄÙÅÀÈÉ ÀÒ
ÀÒÉÓ ÃÀÛÅÄÁÖËÉ.
ÃÙÄÓ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ ÌÖÛÀÏÁÓ ÓÖË ÄØÅÓÉ ØÀÒáÀÍÀ ÃÀ ÓÒÖËÉ ÐÀÓÖáÉÓÌ-
ÂÄÁËÏÁÉÈ ÅÀÝáÀÃÄÁ, ÒÏÌ ÄØÅÓ ÈÅÄÛÉ ÄÓ ØÀÒáÍÄÁÉ ÂÀÜÄÒÃÄÁÀ ÃÀ ÁÉÖãÄÔÓ
ÃÀÀÊËÃÄÁÀ ÌÉËÉÏÍÏÁÉÈ ËÀÒÉ. ÉÌÉÔÏÌ, ÒÏÌ ÌÄ ÈÖ ÜÄÌÉ ÐÒÏÃÖØÝÉÉÓ ÒÄÀ-
ËÉÆÀÝÉÀ ÅÄÒ ÌÏÅÀáÄÒáÄ, ÅÄÒÝ ÀØÝÉÆÓ ÅÉÚÉÃÉ, ÅÄÒÝ ÃÙÂ-Ó ÂÀÃÀÅÉáÃÉ ÃÀ
ÅÄÒÀ×ÄÒÓ ÅÄÙÀÒ ÂÀÅÀÊÄÈÄÁ.
ÀáÀËÉ ÊÏÃÄØÓÉ ÙÅÉÍÏÓ ÀÞÅÉÒÄÁÓ
ÆÖÒÀÁ ÌÀÒÂÅÄËÀÛÅÉËÉ, "ÈÁÉËÙÅÉÍÏÓ" ÂÄÍÄÒÀËÖÒÉ ÃÉÒÄØÔÏÒÉ:
ÀØÝÉÆÉ ÙÅÉÍÏÆÄ ÄÒÈ ÁÏÈËÆÄ ÀÒÉÓ 20 ÈÄÈÒÉ ÃÀ ÉÆÒÃÄÁÀ 40 ÈÄÈÒÀÌÃÄ.
ÀÍÖ ÏÒÌÀÂÃÄÁÀ. ÒÀ ÈØÌÀ ÖÍÃÀ, ÄÓ ÀÒÉÓ ÞÀËÉÀÍ ÖÀÒÚÏ×ÉÈÉ ÌÏÅËÄÍÀ, ÒÀÃ-
ÂÀÍ ÈÉÈÏÄÖËÉ ÁÏÈËÉ ÊÉÃÄÅ 15 ÈÄÈÒÉÈ ÂÀÞÅÉÒÃÄÁÀ, ÀÌ 15 ÈÄÈÒÓ ÃÀÄÌÀ-
ÔÄÁÀ ÀØÝÉÆÉÓ ÃÀÍÀÌÀÔÉ, ÈÅÉÈÙÉÒÄÁÖËÄÁÀÓ ÄÌÀÔÄÁÀ ãÄÒ ÀØÝÉÆÉ ÃÀ ÀÌÀÓ
ÄÌÀÔÄÁÀ ÖÊÅÄ ÃÙÂ, ÒÏÌÄËÉÝ 20 ÐÒÏÝÄÍÔÉ ÉÚÏ ÃÀ ÀáËÀ 18 ÐÒÏÝÄÍÔÉ áÃÄ-
ÁÀ. ÌÀÂÒÀÌ ÒÀ ÀÆÒÉ ÀØÅÓ ÃÙÂ-Ó ÛÄÌÝÉÒÄÁÀÓ, ÈÖ ÀØÝÉÆÉ ÂÀÉÆÀÒÃÀ? ÄÓ ÜÅÄÍÓ
ÐÒÏÃÖØÝÉÀÓ, ÀÍÖ ØÀÒÈÖË ÙÅÉÍÏÓ ÂÀÀÞÅÉÒÄÁÓ.
ÆÖÒÀÁ ÔÚÄÌÀËÀÞÄ, ÐÀÒËÀÌÄÍÔÀÒÉ: ÀØÝÉÆÉÓ ÂÀÆÒÃÀÓ ÀÒ ÅÄÈÀÍáÌÄÁÉ.
ÌÈÀÅÒÏÁÀ ÃÄÊËÀÒÉÒÄÁÀÓ ÖÊÄÈÄÁÓ ÉÌÀÓ, ÒÏÌ ÏÒÉ ÐÒÏÝÄÍÔÉÈ ÛÄÌÝÉÒÃÀ
ÃÀÌÀÔÄÁÉÈÉ ÙÉÒÄÁÖËÄÁÉÓ ÂÀÃÀÓÀáÀÃÉ, ÛÄÌÝÉÒÃÀ ÓÀÛÄÌÏÓÀÅËÏ ÂÀÃÀÓÀ-
áÀÃÉ, ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ÂÀÃÀÓÀáÀÃÉ, ÌÀÂÒÀÌ ÓÀÄÒÈÏ ãÀÌÛÉ ÀÒÀ×ÄÒÉ ÀÒ ÛÄÌÝÉ-
ÒÄÁÖËÀ, ÉÌÉÔÏÌ ÒÏÌ, ÉÓ ÛÄÙÀÅÀÈÄÁÉ ÓÀÀØÝÉÆÏ ÐÒÏÃÖØÝÉÀÓ ÃÀÀßÅÀ. ÌÈÀ-
ÅÒÏÁÀÓ ÖÍÃÀ, ÊÏÌÐÄÍÓÀÝÉÀ ØÏÍÄÁÉÓ ÂÀÃÀÓÀáÀÃÉÃÀÍ ÃÀ ÀØÝÉÆÖÒÉ ÐÒÏÃÖ-
ØÝÉÉÃÀÍ ÂÀÀÊÄÈÏÓ.
ÀËÁÀÈ ÂÀáÓÏÅÈ, ãÄÒ ÒÏÂÏÒ ÂÀÆÀÒÃÄÓ ËÖÃÉÓ ÀØÝÉÆÉ, ÛÄÌÃÄ ÉÓÄÅ
ÛÄÀÌÝÉÒÄÓ. ÀÌÉÈ ÓÀÊÀÌÏà ÃÉÃÉ ÐÒÏÁËÄÌÄÁÉ ÛÄÄØÌÍÀ ÀÌ ßÀÒÌÏÄÁÀÓ. ÌÀÂÒÀÌ,
ÓÀÁÄÃÍÉÄÒÏÃ, ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÊÏÌÐÀÍÉÀ ×ÄáÆÄ ÃÀÃÂÀ ÃÀ ßÀÒÌÀÔÄÁÖËÉ ÁÉÆÍÄ-
ÓÉ ÀØÅÈ. ÀáËÀ ÊÉ ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ÀÌ ÁÉÆÍÄÓÉÓ ÃÀÌÖáÒÖàÄÁÉÓÊÄÍ ÌÉÃÉÓ.
ÒÏÝÀ ÌÛÒÀË ÙÅÉÍÏÆÄ ÀØÝÉÆÉÓ ÂÀÃÀÓÀáÀÃÓ ÀÓÉ ÐÒÏÝÄÍÔÉÈ ÆÒÃÉ, ÀÒ
ÌÂÏÍÉÀ, ÒÏÌ ÄÓ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÌÄÅÄÍÀáÄÏÁÉÓ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÀÓ ÖßÚÏÁÃÄÓ
áÄËÓ.
×ÉÍÀÍÓÈÀ ÓÀÌÉÍÉÓÔÒÏÓ ÂÀÍÌÀÒÔÄÁÉÈ ÁÀÒÀÈÛÉ ÖßÄÒÉÀ, ÒÏÌ ÌÛÐ-ÓÈÀÍ
ÌÉÌÀÒÈÄÁÀÛÉ ÀØÝÉÆÉÓ ÂÀÃÀÓáÀÃÉ 87 ÐÒÏÝÄÍÔÉÈ ÉÆÒÃÄÁÀ. ÄÓ 87 ÐÒÏÝÄÍÔÉ
ÉÆÒÃÄÁÀ ÉÌÉÔÏÌ, ÒÏÌ ÃÀÀÁÀËÀÍÓÏÓ ÃÙÂ-Ó ÏÒÉ ÐÒÏÝÄÍÔÉÓ ÛÄÌÝÉÒÄÁÀ?
ÒÀ ÀÆÒÉ ÀØÅÓ, ÒÀÓ ÄÌÓÀáÖÒÄÁÀ ÀÓÄÈÉ ÝÅËÉËÄÁÄÁÉ, ÜÄÌÈÅÉÓ ÀÁÓÏËÖÔÖÒ-
Àà ÂÀÖÂÄÁÀÒÉÀ. ÌÀÛÉÍ ÚÅÄËÀ ÃÀÒÂÆÄ ÌÀÉÍÝ ÉÚÏ ÂÀÃÀÍÀßÉËÄÁÖËÉ, ÀáËÀ ÊÉ
ÌÀÒÔÏ ÀØÝÉÆÖÒ ÓÀØÏÍÄËÓ ÀßÅÄÁÀ ÌÈÄËÉ ÔÅÉÒÈÉ. ÀØÄÃÀÍ ÂÀÌÏÌÃÉÍÀÒÄ, ÄÓ
ÜÅÄÍÈÅÉÓ ÌÉÖÙÄÁÄËÉÀ.
ÛÄÓÀÊÒÄÁÈÀ ÂÀÃÀÍÀÝÅËÄÁÉÈ ãÀÌÉ ÀÒ ÉÝÅËÄÁÀ
ÅÀÍÏ ÌÈÅÒÀËÀÛÅÉËÉ, "ÍÀÅÈÏÁÐÒÏÃÖØÔÄÁÉÓ ÉÌÐÏÒÔÉÏÒÈÀ, ÌßÀÒ-
ÌÏÄÁÄËÈÀ ÃÀ ÌÏÌáÌÀÒÄÁÄËÈÀ ÊÀÅÛÉÒÉÓ" ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÉ: ÀØÝÉÆÉ ÒÏÌ ÛÄÌ-
ÝÉÒÄÁÖËÉÚÏ, ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÉÈ ÊÉ ÃÉÆÄËÆÄ, ÖÊÄÈÄÓÉ ÉØÍÄÁÏÃÀ, ÒÀÃÂÀÍ
ÂÀÉÆÒÃÄÁÏÃÀ ËÄÂÀËÉÆÀÝÉÉÓ ÌÀÜÅÄÍÄÁÄËÉ.
ÈÖÌÝÀ, ÂÀÃÀÓÀáÀÃÄÁÉÓ ÒÀÏÃÄÍÏÁÉÓ ÊÖÈáÉÈ ÂÀÆÒÃÉËÉ ÀØÝÉÆÉ ÀÌ ÁÉÆ-
ÍÄÓÉÓÈÅÉÓ ÊÀÔÀÓÔÒÏ×ÖËÉ ÀÒ ÀÒÉÓ. ÛÄÉÞËÄÁÀ ÉÈØÅÀÓ, ÒÏÌ ÍÀÅÈÏÁÁÉÆÍÄÓ-
ÛÉ ÓÀÂÀÃÀÓÀáÀÃÏ ÔÅÉÒÈÉ ÀÒ ÛÄÌÝÉÒÄÁÖËÀ, ÖÁÒÀËÏÃ, ÂÀÃÀÓÀáÀÃÄÁÉÓ ÂÀ-
ÃÀÈÀÌÀÛÄÁÀ ÌÏáÃÀ - ÂÀÀÖØÌÄÓ ÄÊÏËÏÂÉÉÓ ÂÀÃÀÓÀáÀÃÉ ÃÀ ÂÀÆÀÒÃÄÓ ÀØÝÉÆ-
ÉÓ ÂÀÃÀÓÀáÀÃÉ. ÀÍÖ, ÓÀÁÏËÏÏ ãÀÌÛÉ, ÓÀÂÀÃÀÓÀáÀÃÏ ÔÅÉÒÈÉ ÀÒ ÛÄÝÅËÉËÀ.
ÈÀÌÁÀØÏÓ ÂÀÞÅÉÒÄÁÀ ÊÏÍÔÒÀÁÀÍÃÉÓ
ÂÀÀØÔÉÖÒÄÁÀÓ ÂÀÌÏÉßÅÄÅÓ
ÈÀÌÀÆ ÄËÉÆÁÀÒÀÛÅÉËÉ, "ÌÀÒÃÉÓ" ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÉ: ÓÀÛÉÍÄËÉ ÌÃÂÏÌÀÒÄ-
ÏÁÀÀ - ÀÓÉ ÐÒÏÝÄÍÔÉÈ ÂÀÌÉÞÅÉÒÃÀ ÀØÝÉÆÖÒÉ ÂÀÃÀÓÀáÀÃÉ. ÀØÝÉÆÉ 40 ÈÄÈ-
ÒÉÓ ÍÀÝÅËÀà 80 ÈÄÈÒÉ ÉØÍÄÁÀ, ÒÀÝ ÄÒÈÉ ÊÏËÏ×É ÓÉÂÀÒÄÔÉÓ 40 ÈÄÈÒÉÈ
ÂÀÞÅÉÒÄÁÀÓ ÂÀÌÏÉßÅÄÅÓ.
ÀáÀËÉ ÓÀÂÀÃÀÓÀáÀÃÏ ÊÏÃÄØÓÉÓ ÐÒÏÄØÔÉ ÀÒÀÍÀÉÒÀà ÀÒ ÀÒÉÓ ËÉÁÄÒÀ-
ËÖÒÉ, ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÉÈ ÊÉ ÈÀÌÁÀØÏÓ Ó×ÄÒÏÛÉ ÌÏÌÖÛÀÅÄ ÁÉÆÍÄÓÌÄÍÄÁÓ ÀÒ-
ÀÍÀÉÒÉ áÄËÛÄßÚÏÁÀ ÃÀ ÀÒÍÀÉÒÉ ËÉÁÄÒÀËÖÒÉ ÌÉÃÂÏÌÀ ÀÒÀ ÀØÅÈ, ÐÉÒÉØÉÈ,
ÓÀÂÀÃÀÓÀáÀÃÏ ÔÅÉÒÈÉ ÓÀÂÒÞÍÏÁËÀà ÂÅÄÆÒÃÄÁÀ. ×ÀØÔÉÀ, ÁÉÖãÄÔÉÓ ÛÄÅ-
ÓÄÁÉÓ ÌÈÄËÉ ÓÉÌÞÉÌÄ ÓÉÂÀÒÄÔÓ ÃÀ ÓáÅÀ ÓÀÀØÝÉÆÏ ÐÒÏÃÖØÝÉÀÓ ÃÀÀßÅÀ. ÌÀ-
ÒÔÉÅ ÌÀÂÀËÉÈÓ ÌÏÂÉÚÅÀÍÈ: ÈÖ ÄÒÈÉ ÚÖÈÉÓ ÂÀÃÀÓÀáÀÃÉ 200 ËÀÒÓ ÛÄÀÃÂÄ-
ÍÃÀ, ÐÉÒÅÄËÉ ÉÀÍÅÒÉÃÀÍ 400 ËÀÒÉ ÉØÍÄÁÀ ÌÀÒÔÏ ÓÀÀØÝÉÆÏ ÂÀÃÀÓÀáÃÉ.
ÌÉÌÃÉÍÀÒÄ ßËÉÓ ÐÉÒÅÄË ÉÅËÉÓÀÌÃÄ ÓÀÁÀÑÏ ÂÀÃÀÓÀáÀÃÉ, ÃÀÌÀÔÄÁÉÈÉ
ÙÉÒÄÁÖËÄÁÉÓ ÂÀÃÀÓÀáÀÃÉ ÃÀ ÀØÝÉÆÉÓ ÂÀÃÀÓÀáÀÃÉ ÄÒÈ ÂÀÃÀÓÀáÀÃÛÉ ÉÚÏ
ÂÀÄÒÈÉÀÍÄÁÖËÉ ÃÀ ÄÒÈ ÊÏËÏ×ÆÄ 40 ÈÄÈÒÓ ÛÄÀÃÂÄÍÃÀ. ÐÉÒÅÄËÉ ÉÅËÉÓÉ-
ÃÀÍ ÛÄÌÏÉÙÄÓ ÃÀÌÀÔÄÁÉÈÉ ÙÉÒÄÁÖËÄÁÉÓ ÂÀÃÀÓÀáÀÃÉ, ÒÀÌÀÝ ÓÉÂÀÒÄÔÉ ÂÀ-
ÀÞÅÉÒÀ. ÐÉÒÅÄËÉ ÉÀÍÅÒÉÃÀÍ ÊÉ ÈÀÌÁÀØÏ ÀØÝÉÆÖÒÉ ÂÀÃÀÓÀáÀÃÉÓ 100 ÐÒÏ-
ÝÄÍÔÉÈ ÂÀÆÒÃÉÓ ÂÀÌÏ, ÉÓÄÅ ÂÀÞÅÉÒÃÄÁÀ.
ÂÀÞÅÉÒÄÁÀ ÊÉ ÓÄÒÉÏÆÖËÀà ÂÀÀÌÞÀ×ÒÄÁÓ ÊÏÍÔÒÀÁÀÍÃÉÓ ÐÒÏÁËÄÌÀÓ.
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÁÀÆÀÒÉ ÊÉÃÄÅ Ö×ÒÏ ÌÓÖÚÄ ËÖÊÌÀ ÂÀáÃÄÁÀ ÊÏÍÔÒÀÁÀÍÃÉÓ-
ÔÄÁÉÓÈÅÉÓ. ÉÓÉÍÉ ÄÞÄÁÄÍ ÞÅÉÒÉÀÍ ÁÀÆÀÒÓ. ÀÌÉÓÈÅÉÓ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏ ÆÄÃÂÀÌÏ-
àÒÉËÉÀ. ÃÙÄÓ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏ ÓÀÅÓÄÀ ÒÖÓÄÈÉÃÀÍ ÛÄÌÏÓÖËÉ ÊÏÍÔÒÀÁÀÍÃÖ-
ËÉ ÓÉÂÀÒÄÔÉÈ. ÃÙÄÓÃÙÄÏÁÉÈ, ÒÖÓÄÈÛÉ ÂÀÃÀÓÀáÀÃÄÁÉ áÖÈãÄÒ ÍÀÊËÄÁÉÀ,
ÐÉÒÅÄËÉ ÉÀÍÅÒÉÃÀÍ ÊÉ ÀÈãÄÒ ÍÀÊËÄÁÉ ÉØÍÄÁÀ. ÀÃÅÉËÉ ßÀÒÌÏÓÀÃÂÄÍÉÀ, ÒÀ
ÌÀÓÛÔÀÁÄÁÓ ÌÉÀÙßÄÅÓ ÒÖÓÄÈÉÃÀÍ ÊÏÍÔÀÒÁÀÍÃÖËÉ ÔÅÉÒÈÉÓ ÃÉÍÄÁÀ. ÀÌÀÓ
ÄÌÀÔÄÁÀ ÉÓÉÝ, ÒÏÌ ÐÉÒÅÄËÉ ÉÀÍÅÒÉÃÀÍ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ ÓÏÌáÄÈÈÀÍ ÃÀ ÀÆÄ-
ÒÁÀÉãÀÍÈÀÍ ÛÄÃÀÒÄÁÉÈ ÓÀÌãÄÒ ÞÅÉÒÉ ÉØÍÄÁÀ ÓÀÂÀÃÀÓÀáÀÃÏ ÂÀÍÀÊÅÄÈÄÁÉ
ÈÀÌÁÀØÏÆÄ. ÀÓÄ ÒÏÌ, ÊÏÍÔÒÀÁÀÍÃÀ ÀÒÀ ÌÀÒÔÏ ÒÖÓÄÈÉÃÀÍ, ÀÒÀÌÄà ÓÏÌáÄ-
ÈÉÃÀÍ ÃÀ ÀÆÄÒÁÀÉãÀÍÉÃÀÍÀÝ ÛÄÌÏÅÀ.
ÄÓ ÊÀÔÀÓÔÒÏ×ÉÓ ÔÏË×ÀÓÉÀ, ÈÖ ÊÏÍÔÒÀÁÀÍÃÀÓ ÓÄÒÉÏÆÖËÀà ÀÒ ÌÉáÄ-
ÃÄÓ, ÁÉÖãÄÔÛÉ ÓÉÂÀÒÄÔÉÓ ÁÉÆÍÄÓÉÃÀÍ ÊÀÐÉÊÉÝ ÅÄÙÀÒ ÛÄÅÀ ÃÀ ÜÅÄÍÝ ÉÞÖ-
ËÄÁÖËÄÁÉ ÅÉØÍÄÁÉÈ, ÂÀÅÜÄÒÃÄÈ.
ÆÖÒÀ ÁÄÒÖÀÛÅÉËÉ, "ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÈÀÌÁÀØÏÓ ßÀÒÌÏÄÁÉÓ" ×ÉÍÀÍÓÖÒÉ
ÃÉÒÄØÔÏÒÉ: ÀØÝÉÆÉÓ ÂÀÃÀÓÀáÀÃÉÓ ÀÓÄÈÉ ÆÒÃÀ ÓÉÂÀÒÄÔÉÓ ×ÀÓÉÓ ÊÀÔÀÓÔ-
ÒÏ×ÖË ÆÒÃÀÓ ÂÀÌÏÉßÅÄÅÓ. ÀØÝÉÆÉÓ 70 ÈÄÈÒÓ ÃÀÄÌÀÔÄÁÀ ÃÙÂ-Ó 30 ÈÄÈÒÉ
ÃÀ ÄÒÈ ÊÏËÏ× ÓÉÂÀÒÄÔÆÄ ÌÀÒÔÏ ÂÀÃÀÓÀáÀÃÄÁÉ ËÀÒÓ ÛÄÀÃÂÄÍÓ. ÀØÄÃÀÍ ÂÀ-
ÌÏÌÃÉÍÀÒÄ, ÀáËÀ ÈÖ ÙÉÒÓ ÀÃÂÉËÏÁÒÉÅÉ ßÀÒÌÏÄÁÉÓ ÓÉÂÀÒÄÔÉ ËÀÒÉ ÀÍ 1,20
ËÀÒÉ, ÌÀÒÔÉÅÉ ÃÀÓÀÈÅËÄËÉÀ, ÒÏÌ ÀáÀËÉ ÓÀÂÀÃÀÓÀáÀÃÏ ÊÏÃÄØÓÉÓ ÀÌÏØÌÄ-
ÃÄÁÉÓ ÛÄÌÃÄÂ, ÄÒÈÉ ÊÏËÏ×É ÓÉÂÀÒÄÔÉÓ ×ÀÓÉ ÌÉÍÉÌÖÌ ÏÒÉ ËÀÒÉ ÂÀáÃÄÁÀ.
ÓÀÂÀÃÀÓÀáÀÃÏ ÔÅÉÒÈÉÓ ÂÀÞÅÉÒÄÁÀ ÀÖÝÉËÄÁËÀà ÂÀÀÀØÔÉÖÒÄÁÓ ÊÏÍÔ-
ÒÀÁÀÍÃÀÓ. ÃÙÄÓ ÈÖ ÊÏÍÔÒÀÁÀÍÃÖËÉ ÓÉÂÀÒÄÔÉ ÌáÏËÏà ÒÖÓÄÈÉÃÀÍ ÛÄ-
ÌÏÃÉÓ, ÉÀÍÅÒÉÃÀÍ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ ÂÀÃÀÓÀáÀÃÉÓ ÏÃÄÍÏÁÉÓ ÂÀÓÀÌÌÀÂÄÁÉÓ
ÛÄÌÃÄÂ, ÊÏÍÔÒÀÁÀÍÃÖËÉ ÓÉÂÀÒÄÔÉ ÓÏÌáÄÈÉÃÀÍ ÃÀ ÀÆÄÒÁÀÉãÀÍÉÃÀÍÀÝ ÛÄ-
ÌÏÅÀ. ÃÙÄÓ, ÀÓÄ ÈÖ ÉÓÄ, ÄÒÈÍÀÉÒÉ ÓÀÂÀÃÀÓÀáÀÃÏ ÂÀÍÀÊÅÄÈÄÁÉÀ ÒÄÂÉÏÍÛÉ.
 A4 ÄÊÏÍÏÌÉÊÀ 21 ÏØÔÏÌÁÄÒÉ, áÖÈÛÀÁÀÈÉ, 2004 ßÄËÉ. #250

ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ ÖÞÒÀÅÉ ØÏÍÄÁÉÓ

ÚÉÃÅÀ-ÂÀÚÉÃÅÉÓ ÐÒÏÝÄÓÉ ×ÄÒáÃÄÁÀ
ØÁÉÖÒÏÄÁÉÓ ÂÀÖØÌÄÁÉÓ ÛÄÌÃÄ ÌÀÈÉ ÊÖ- ÁÉÓ ÚÉÃÅÀ-ÂÀÚÉÃÅÉÓ ÐÒÏÝÄÓÓ ÛÄÀ×ÄÒ- ÒÏÌ ÓÀãÀÒÏ ÒÄÄÓÔÒÉÓ ÄÒÏÅÍÖËÉ ÓÀ-
ÓÏ×ÉÊÏ ÏáÀÍÀÛÅÉËÉ ÈÅÍÉËÉ ÀÒØÉÅÉ ÃÀ ØÏÍÄÁÀ ÓÀãÀÒÏ ÒÄÄ- áÄÁÓ, ÒÀÝ ÌÏÓÀáËÄÏÁÀÓÈÀÍ ÓÄÒÉÏÆ- ÀÂÄÍÔÏ ÒÄÂÉÓÔÒÀÝÉÉÓ ÐÒÏÝÄÓÓ ÀÌÀÒ-
ÓÔÒÉÓ ÄÒÏÅÍÖË ÓÀÀÂÄÍÔÏÓ ÖÍÃÀ ÂÀÃÀ- ÖË ÐÒÏÁËÄÌÄÁÓÀÝ ßÀÒÌÏØÌÍÉÓ. ÔÉÅÄÁÓ. "ÖÞÒÀÅÉ ØÏÍÄÁÉÓ Ö×ËÄÁÀÈÀ
"ÉÌ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ, ÈÖ ÏÈáÉ ÍÏÄÌ- ÓÝÄÌÏÃÀ. ÃÀÅÉÈ ÄÂÉÀÛÅÉËÉ ÀÝáÀÃÄÁÓ, ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÉÓ ÁÒÞÀÍÄÁÖËÄÁÉÓ ÛÄÓÀ- ÒÄÂÉÓÔÒÀÝÉÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ" ÊÀÍÏÍÐÒÏÄØ-
ÁÒÉÓÈÅÉÓ ÈÅÉÈÌÌÀÒÈÅÄËÏÁÉÓ ÏÒ- ÒÏÌ ÀÒÀÈÖ ÔÄØÁÉÖÒÏÄÁÉÓ ÂÀÖØÌÄÁÉÓ ÓÒÖËÄÁËÀà ÀÃÂÉËÏÁÒÉÅ ÈÅÉÈÌÌÀÒÈ- ÔÉÓ ÌÉáÄÃÅÉÈ, ÉÐÏÈÄÊÉÓ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ
ÂÀÍÏÄÁÉ ÀÒ ÂÀÀÖØÌÄÁÄÍ ÒÀÉÏÍÖË ÐÒÏÝÄÓÉ, ÀÒÀÌÄÃ ÓÀËÉÊÅÉÃÀÝÉÏ ÊÏÌÉ- ÅÄËÏÁÉÓ ÏÒÂÀÍÏÄÁÓ ÏÒÉ ÊÅÉÒÀ ÒÜÄÁÀÈ, ÒÄÂÉÓÔÒÀÝÉÉÓ ÅÀÃÀ, ÃÙÄÓ ÌÏØÌÄÃÉ 10
ÔÄØÁÉÖÒÏÄÁÓ, ÜÅÄÍ áÖÈÉ ÍÏÄÌÁÒÉÃ- ÓÉÄÁÉÓ ÛÄØÌÍÀÝ ÀÒ ÀÒÉÓ ÃÀßÚÄÁÖËÉ. ÐÒÏÁËÄÌÄÁÉÓ ÈÀÅÉÃÀÍ ÀÓÀÝÉËÄÁËÀÃ ÃÙÉÓ ÍÀÝÅËÀÃ, ÓÀÌ ÃÙÄÌÃÄ ÛÄÌÝÉÒ-
ÀÍ ÓÀÌÀÒÈËÄÁÒÉÅ ÅÀÊÖÖÌÛÉ ÀÙÌÏÅÜ- "ÒÏÝÀ ÌÏØÀËÀØÄÓ ÃÀÓàÉÒÃÄÁÀ ÁÄÂÉÀÛÅÉËÉ ÌÀÈ ÌÏÖßÏÃÄÁÈ, ÒÀÝ ÛÄÉÞ- ÃÄÁÀ. ÚÉÃÅÀ-ÂÀÚÉÃÅÉÓ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ -
LEK IS INTERNATIONAL, PHARMACEUTICAL COMPANY ÍÃÄÁÉÈ," - ÂÀÍÀÝáÀÃÀ ÂÖÛÉÍ ÓÀÂÀÍÂÄÁ-
CONCERNED WITH HEALTH AND PROVIDING A BETTER
ØÏÍÄÁÉÓ ÂÀÚÉÃÅÀ, ÉÓ ÝÍÏÁÉÓ ÀÓÀÙÄÁ- ËÄÁÀ ÛÄÌàÉÃÒÏÄÁÖË ÅÀÃÄÁÛÉ ÛÄØÌÍÀÍ áÖÈ ÃÙÄÌÃÄ, áÏËÏ ÐÉÒÅÄËÀÃÉ ÒÄÂÉ-
Ïà ÂÀÌÀÒÈÖË ÂÀÌÀ×ÒÈáÉËÄÁÄË ÐÒÄ- Àà ÔÄØÁÉÖÒÏÓ ÌÉÌÀÒÈÀÅÓ. áÖÈÉ ÍÏ- ÓÀÊËÉÊÅÉÃÀÝÉÏ ÊÏÌÉÓÉÄÁÉ, ÓÀÓßÒÀ×Ïà ÓÔÒÀÝÉÉÓ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ ÒÄÂÉÓÔÒÀÝÉÉÓ
QUALITY OF LIFE. THROUGH OUR COMMITMENT TO QUALITY AND KNOWLEDGE, WE DED-
ÓÊÏÍ×ÄÒÄÍÝÉÀÆÄ ÓÀãÀÒÏ ÒÄÄÓÔÒÉÓ ÄÌÁÒÉÃÀÍ ÀÍÖ ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÉÓ ÁÒÞÀÍÄ- ÃÀÉßÚÏÍ ËÉÊÅÉÃÀÝÉÉÓ ÐÒÏÝÄÓÉ ÃÀ ÞÀ- ÅÀÃÀ 10 ÃÙÉÈ ÂÀÍÉÓÀÆÙÅÒÄÁÀ.
ICATE OURSELVES TO SERVING SOCIETY, CREATING VALUE AND BULDING A COMPETETIVE
COMPANY WITH STEADY GROWTH.
ÄÒÏÅÍÖËÉ ÓÀÀÂÄÍÔÏÓ áÄËÌÞÙÅÀÍÄË- ÁÖËÄÁÉÃÀÍ ÄÒÈÉ ÈÅÉÓ ÅÀÃÀÛÉ ÊÉ, ÔÄ- ËÉÀÍ ÏÐÄÒÀÔÉÖËÀà ÖÆÒÖÍÅÄËÚÏÍ ÀÌ ÁÄÂÉÀÛÅÉËÉÓ ÂÀÍÝáÀÃÄÁÉÈ, ÓÀÀÂÄ-
LEK IS LOOKING FOR: MARKETING MANAGER ÌÀ ÃÀÅÉÈ ÄÂÉÀÛÅÉËÌÀ. ØÁÉÖÒÏ ÉÖÒÉÃÉÖËÀà ÀÙÀÒ ÉÀÒÓÄÁ- ÀÒØÉÅÄÁÉÓ ÓÀãÀÒÏ ÒÄÄÓÔÒÉÓ ÄÒÏÅÍÖ- ÍÔÏÛÉ ÚÀÃÀÙÉÓ ÒÄÄÓÔÒÉÓ ÌÀØÓÉÌÀËÖ-
Location: Tbilisi ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÉÓ ÏÈáÉ ÏØÔÏÌÁÒÉÓ ÄÁÓ, ÀÌ ÃÒÏÉÓÈÅÉÓ ÔÄØÁÉÖÒÏÄÁÉÓ ËÉ ÓÀÀÂÄÍÔÏÓÈÅÉÓ ÂÀÃÀÝÄÌÀ. ÐÒÄÆÉÃÄ- ÒÉ ÊÏÒÄØÔÖËÏÁÉÓ ÌÉÆÍÉÈ, ÚÀÃÀÙÉÓ
MAIN RESPONSIBILITIES INCLUDE: ÁÒÞÀÍÄÁÖËÄÁÉÈ, ÀÃÂÉËÏÁÒÉÅ ÈÅÉÈ- ÊÖÈÅÍÉËÉ ÀÒØÉÅÉÝ ÀÒ ÉØÍÄÁÀ ÓÀãÀ- ÍÔÉÓ ÁÒÞÀÍÄÁÖËÄÁÉÓ ÛÄÖÓÒÖËÄÁËÏÁ- ÒÄÄÓÔÒÉÓ ×ÏÒÌÖËÉÒÄÁÉÓ ÛÄØÌÍÀÆÄÝ
- assuring profitable portfolio growth in the local market ÌÌÀÒÈÅÄËÏÁÉÓ ÏÒÂÀÍÏÄÁÓ ÃÀÄÅÀËÀÈ ÒÏ ÒÄÄÓÔÒÉÓ ÄÒÏÅÍÖËÉ ÓÀÀÂÄÍÔÏ- ÉÓ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ, ÈÅÉÈÌÌÀÒÈÅÄËÏÁÉÓ ÌÖÛÀÏÁÄÍ. ÐÉÒÅÄËÉ ÉÀÍÅÒÉÃÀÍ ÚÀÃÀÙ-
- managing the marketing process in the local market ÓÀËÉÊÅÉÃÀÝÉÏ ÊÏÌÉÓÉÄÁÉÓ ÛÄØÌÍÀ, ÒÏ- ÓÈÅÉÓ ÂÀÃÌÏÝÄÌÖËÉ," - ÂÀÍÀÝáÀÃÀ ÏÒÂÀÍÏÄÁÉÓ áÄËÌÞÙÅÀÍÄËÄÁÉÓ ÐÀÓÖáÉ- ÉÓ ÝÍÏÁÄÁÉÓ ÂÀÝÄÌÀÓ, ÍÏÔÀÒÉÖÓÄÁÉÓ
- ensuring the effective and successful launch of new products ÌËÄÁÉÝ ÄÒÈÉ ÈÅÉÓ ÅÀÃÀÛÉ ÔÄØÁÉÖÒÏÄ- ÂÖÛÉÍ ÁÄÂÉÀÛÅÉËÌÀ. ÌÀÍ ÉØÅÄ ÉÓÉÝ ÃÀ- ÓÌÂÄÁËÏÁÉÓ ÓÀÊÉÈáÉ ÃÀÃÂÄÁÀ. ÍÀÝÅËÀÃ, ÓÀãÀÒÏ ÒÄÄÓÔÒÉÓ ÄÒÏÅÍÖ-
in local markets. ÁÉÓ ÂÀÖØÌÄÁÀÓ ÖÆÒÖÍÅÄËÚÏ×ÃÍÄÍ. ÔÄ- ÖÌÀÔÀ, ÒÏÌ ÚÏÅÄËÉÅÄ ÄÓ ÖÞÒÀÅÉ ØÏÍÄ- ÐÒÄÓÊÏÍ×ÄÒÄÍÝÉÀÆÄ ÉÓÉÝ ÉÈØÅÀ, ËÉ ÓÀÀÂÄÍÔÏ ÂÀÍÀáÏÒÝÉÄËÄÁÓ.
EXPERIENCE REQUIRED:
- 2 years in pharmaceutical Marketing.
- familiarity with the pharmaceutical products and indication groups
- university degree in pharmacy, medicine or other relevant field
THE SUCCESSFUL CANDIDATE WOULD BE:
- fluent in spoken and written English
"ÀáÀËÂÀÆÒÃÀ ÄÊÏÍÏÌÉÓÔÈÀ ÀÓÏÝÉÀÝÉÀ"
- computer literate
- mastering good communication skills
- able to lead individuals and teams
2005 ßËÉÓ ÁÉÖãÄÔÓ ÀÊÒÉÔÉÊÄÁÓ
- capable to recognoze and develop talent
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÐÀÒËÀÌÄÍÔÀÒÄÁÉÓ ÌÉÄÒ ÃÀßÖÍÄÁÖËÉ 2005 ßËÉÓ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÂÄËÀÛÅÉËÌÀ. ÌÉÓÉÅÄ ÈØÌÉÈ, 2005 ÌÀÒÈËÄÁÖËÉ ÀÒÝ ÉÚÏÓ," - ÂÀÍÀÝáÀ-
ÁÉÖãÄÔÉ ÂÖÛÉÍ "ÀáÀËÂÀÆÒÃÀ ÄÊÏÍÏÌÉÓÔÈÀ ÀÓÏÝÉÀÝÉÀÛÉÝ" ÂÀÀÊÒÉÔÉÊÄÓ. ßËÉÓ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÁÉÖãÄÔÉ ÀáÀËÉ ÃÀ ÛÄÒÂÄËÀÛÅÉËÌÀ.
Through knowledge sharing and coaching, our associates are gives the opportunity of
personal and professional development in an international, creative and dynamic work ÒÏÂÏÒÝ ÀÓÏÝÉÀÝÉÉÓ ÂÀÌÂÄÏÁÉÓ ÈÀÅÌãÃÏÌÀÒÄÌ ÈÄÍÂÉÆ ÛÄÒÂÄËÀÛÅÉËÌÀ "ÓÀÂÀÃÀÓÀáÀÃÏ ÊÏÃÄØÓÉÓ" ÐÀÒÀÌÄÔ- ÂÖÛÉÍÅÄ ÀáÀËÂÀÆÒÃÀ ÄÊÏÍÏÌÉÓÔ-
environment ÓÀÓÔÖÌÒÏ "ÌÀÒÉÏÔÛÉ" ÂÀÌÀÒÈÖË ÐÒÄÓÊÏÍ×ÄÒÄÍÝÉÀÆÄ ÂÀÍÀÝáÀÃÀ, 2005 ßËÉÓ ÒÄÁÉÓ ÌÉáÄÃÅÉÈÀÀ ÃÀÂÄÂÌÉËÉ, ÈÖÌÝÀ ÈÀ ÀÓÏÝÉÀÝÉÉÓ ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍËÄÁÌÀ
Please e-mail your application and CV in English to simon.trnovsek@lek.si or ÁÉÖãÄÔÉÓ ÐÒÏÄØÔÉ ÈÀÅÉÓÉ ×ÏÒÌÀÔÉÈ ÀÒÀ ÈÖ ÀÒ ÀÙÄÌÀÔÄÁÀ ßÉÍÀ ßËÄÁÉÓ ÀÌ ÌÉÌÀÒÈÖËÄÁÉÈ ÌÈÀÅÒÏÁÉÓ "ÏÐÔÉ- ÂÀÍÀÝáÀÃÄÓ, ÒÏÌ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÉÓ ÌÉÄÒ
post them to Lek Pharmaceutical d.d. Reprezentative office in Georgia. ÁÉÖãÄÔÄÁÓ, ÀÒÀÌÄà ÌÀÓÛÉ ÁÄÅÒÉ "ÜÀÅÀÒÃÍÀÝ" ÀÒÉÓ. ÌÉÆÌÉ" ÛÄÒÂÄËÀÛÅÉËÉÓÈÅÉÓ ÂÀÖÒÊ- ÂÀÍáÏÒÝÉÄËÄÁÖËÉ ÁÉÖãÄÔÉÓ ÌÏÍÉ-
Gamsakhurdia 11, stan 51, 380015 Tbilisi. For further questions you may contact ÅÄÅÄËÉ ÒÜÄÁÀ. "ÀáÀËÉ "ÓÀÂÀÃÀÓÀáÀ- ÔÏÒÉÍÂÉÓ ÐÒÏÄØÔÉÓ ÌÉÆÀÍÉÀ ÁÉÖãÄÔ-
Mr. David Buachidze, telephone: 33 09 59 ÝÉÀÆÄ ÌÉÀÍÉÛÍÄÁÓ. ØÅÄÚÀÍÀÛÉ ÉÂÄÂ- ÃÏ ÊÏÃÄØÓÉÓ" ÌÉÙÄÁÉÓ ÛÄÌÈáÅÄÅÀ- ÉÓ ÓÀãÀÒÏÏÁÉÓÀ ÃÀ ÂÀÌàÅÉÒÅÀËÄÏÁÉÓ
ÁÄØÀ ÄÅÂÄÍÉÞÄ ÌÄÁÏÃÀ ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ÃÀÆÙÅÄÅÉÓ ÓÉÓ- ÛÉ, ÛÄÌÏÓÀÅËÄÁÉÓ ÊÖÈáÉÈ ÁÉÖãÄÔ- ÃÏÍÉÓ ÖÆÒÖÍÅÄËÚÏ×À ÃÀ ÆÄÂÀÅËÄÍ-
"ËÄÊ" - É ÄÓ ÀÒÉÓ ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ×ÀÒÌÀÝÄÅÔÖËÉ ÊÏÌÐÀÍÉÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÃÀÉÍÔÄÒÄÓÄÁÖ- ÔÄÌÀÆÄ ÂÀÃÀÓÅËÀ, ÈÖÌÝÀ, ×ÏÍÃÉÓ ÛÉ ÜÀÅÀÒÃÍÀ ÀÖÝÉËÄÁËÀà ÉØÍÄÁÀ, ÉÓ ÌÏáÃÄÍÀ ÓÀÁÉÖãÄÔÏ ÐÒÏÝÄÓÄÁÆÄ.
ËÉÀ ÌÏÓÀáËÄÏÁÉÓ ãÀÍÌÒÈÄËÏÁÉÓ ÃÀÝÅÉÓ ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÉÓ ÂÀÖÌãÏÁÄÓÄÁÉÓÀ ÃÀ ÝáÏÅÒÄÁÉÓ ÂÀÖØÌÄÁÉÓ ÛÄÌÃÄÂ, ÂÀÖÒÊÅÄÅÄËÉÀ ÀÌÉÔÏÌ ÌÈÀÅÒÏÁÀÓ ÈÀÍÀÌÉÌÃÄÅÒÖ- ÐÒÏÄØÔÉ áÏÒÝÉÄËÃÄÁÀ ÃÉÃÉ ÁÒÉ-
ÃÏÍÉÓ ÀÌÀÙËÄÁÉÈ. ÓÀØÌÉÀÍÏÁÉÓ ÌÀÙÀË áÀÒÉÓáÓÀ ÃÀ ÝÏÃÍÀÆÄ ÃÀÚÒÃÍÏÁÉÈ, ÜÅÄÍÉ ÌÉÆÀÍÉÀ, "ÁÉÖãÄÔÉÓ ÐÒÏÄØÔÛÉ ÂÀÈÅÀËÉ-
ÌÈÀÅÒÏÁÉÓ ÐÏÆÉÝÉÀ - ÂÀÂÒÞÄËÃÄÁÀ ËÉ ÐÏËÉÔÉÊÉÓ ÂÀÍáÏÒÝÉÄËÄÁÀ ÌÀ- ÔÀÍÄÈÉÓ ÓÀØÅÄËÌÏØÌÄÃÏ ÏÒÂÀÍÉÆÀ-
ÅÄÌÓÀáÖÒÏÈ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀÓ, ÛÄÅØÌÍÀÈ ÌÀÙÀËÉ áÀÒÉÓáÉÓ, ÊÏÍÊÖÒÄÍÔÖÍÀÒÉÀÍÉ ÃÀ ÌÖÃÌÉÅÀà ÓßÉÍÄÁÖËÉ ÓÀÐÄÍÓÉÏ ×ÏÍÃÉÓ ÂÀÖØ-
ÌÆÀÒÃÉ ÊÏÌÐÀÍÉÀ. ÈÖ ÀÒÀ ÓÀÐÄÍÓÉÏ ÃÀÆÙÅÄÅÀÆÄ ÂÀÃÀ- ÒÈÄÁÓ ÃÀ ÁÉÖãÄÔÈÀÍ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÖ- ÝÉÀ "ÏØÓ×ÀÌÉ"-Ó ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ßÀÒ-
ÊÏÌÐÀÍÉÀ "ËÄÊ"-É ÄÞÄÁÓ ÌÀÒÊÄÔÉÍÂÉÓ ÌÄÍÄãÄÒÓ ÌÄÁÀ ÌÈÀÅÒÏÁÉÓ ÂÀÖÒÊÅÄÅÄË ÐÏÆÉ- ÓÅËÉÓ ÒÄ×ÏÒÌÀ," - ÂÀÍÀÝáÀÃÀ ÛÄÒ- ËÉ ÀÓÄÈÉ ÏÐÔÉÌÉÆÌÉ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÂÀ- ÌÏÌÀÃÂÄÍËÏÁÉÓ ÌáÀÒÃÀàÄÒÉÈ.
ÌÃÄÁÀÒÄÏÁÀ Ø. ÈÁÉËÉÓÉ
ÞÉÒÉÈÀÃÉ ÅÀËÃÄÁÖËÄÁÄÁÉ:
- ÌÏÌÂÄÁÉÀÍÉ ÐÏÒÔ×ÄËÉÓ ÆÒÃÉÓ ÂÀÒÀÍÔÉÄÁÉ ÀÃÂÉËÏÁÒÉÅ ÁÀÆÀÒÆÄ.
- ÀÃÂÉËÏÁÒÉÅ ×ÀÒÌÀÝÄÅÔÖË ÁÀÆÀÒÆÄ ÌÉÌÃÉÍÀÒÄ ÌÀÒÊÄÔÉÍÂÖËÉ ÐÒÏÝÄÓÄÁÉÓ ÌÀÒÈÅÀ.
- ÖÆÒÖÍÅÄËÚÏÓ ÀáÀËÉ ÐÒÄÐÀÒÀÔÄÁÉÓ Ä×ÄØÔÖÒÉ ÃÀ ßÀÒÌÀÔÄÁÖËÉ ÜÀÍÄÒÂÅÀ ÀÃÂÉËÏÁÒÉÅ
"ÌÏÔÏÒÏËÀ" ßÉÍ ÌÉÉßÄÅÓ
ÁÀÆÀÒÆÄ.
ÒÏËÀÓ" ÛÀÍÓÉ "ÍÏÊÉÀÓ" ÂÀÖÔÏËÃÄÓ. ÈÀÍÏÁÉÈ ÆÒÃÉÓ ÁÀÆÒÉÓ ßÉËÓ. "ÌÏÔÏÒÏËÀ" ÀÙàÖÒÅÉËÏÁÉÈ ÌÏÀÌÀ-
ÂÀÌÏÝÃÉËÄÁÀ :
ÈÏÒÍÉÊÄ ÛÀÒÀÛÄÍÉÞÄ ÁÏËÏ áÀÍÓ ÌÏÁÉËÖÒÄÁÉÓ ÁÀÆÀÒÆÄ "ÌÏÔÏÒÏËÀÓ" ÀÌ ßÀÒÌÀÔÄÁÀÌ ÊÉÃ- ÒÀÂÄÁÓ ÜÉÍÄÈÉÓ ÖÌÓáÅÉËÄÓ ÓÀÔÄËÄ-
- 2 ßËÉÓ ÌÖÛÀÏÁÉÓ ÂÀÌÏÝÃÉËÄÁÀ ×ÀÒÌÀÝÄÅÔÖËÉ ÌÀÒÊÄÔÉÍÂÉÓ Ó×ÄÒÏÛÉ.
- ×ÀÒÌÀÝÄÅÔÖËÉ ßÀÒÌÏÄÁÉÓ ÐÒÏÃÖØÝÉÉÓ, ÃÀ ÓÀÌÊÖÒÍÀËÏ ÐÒÄÐÀÒÀÔÄÁÉÓ ãÂÖ×ÄÁÉÓ ÊÏÍÊÖÒÄÍÝÉÀ ÖÊÉÃÖÒÄÓÀà ÂÀÌÞÀ×ÒÃÀ. ÄÅ ÄÒÈáÄË ÃÀÀÃÀÓÔÖÒÀ, ÒÏÌ ÊÏÌÐÀÍÉ- ×ÏÍÏ ÃÀ ÊÏÌÐÉÖÔÄÒÖË ÊÏÌÐÀÍÉÄÁÓ.
ÙÒÌÀ ÝÏÃÍÀ. ÌÏÁÉËÖÒÉ ÔÄËÄ×ÏÍÄÁÉÓ ÀÌÄÒÉ- ÀÌÀÓ ÉÌ ÂÀÒÄÌÏÄÁÀÌÀÝ ÛÄÖßÚÏ áÄËÉ, ÉÓ áÄËÌÞÙÅÀÍÄËÏÁÀ ÁÏËÏ ßËÄÁÛÉ ÊÏÌÐÀÍÉÀ ÀÆÉÉÓ ÓáÅÀ ÂÉÂÀÍÔÄÁÈÀÍÀÝ
- ÖÌÀÙËÄÓÉ ÓÀÌÄÃÉÝÉÍÏ, ÓÀÖÍÉÅÄÒÓÉÔÄÔÏ ÂÀÍÀÈËÄÁÀ (ÐÒÏÅÉÆÏÒÉ, ÄØÉÌÉ). ÊÖËÉ ÌßÀÒÌÏÄÁËÉÓ, "ÌÏÔÏÒÏËÀÓ" ÒÏÌ "ÍÏÊÉÀÌ" ÈÀÅÉÓ ÐÒÏÃÖØÝÉÀÓ ×ÀÓÉ ÓßÏÒ ÊÖÒÓÓ ÀÃÂÀÓ. ÀÌÄÒÉÊÖËÌÀ ÂÉÂÀÍ- ÌÖÛÀÏÁÓ. ÊÄÒÞÏÃ, "ÌÏÔÏÒÏËÀÌ" ÃÀ
ÌÏÈáÏÅÍÉËÄÁÄÁÉ: ÊÅÀÒÔÀËÖÒÉ ÌÏÂÄÁÄÁÉ ÏÈáãÄÒ ÂÀÉ- ÃÀÀÊËÏ. ×ÉÍÖÒÉ ÂÉÂÀÍÔÉ ÀÛÊÀÒÀà ÅÄ- ÔÌÀ ÄÒÈ ßÄËÉßÀÃÛÉ 17 ÀáÀËÉ ÌÏÃÄËÉ ÉÀÐÏÍÉÉÓ ÖÃÉÃÄÓÌÀ ÊÀÅÛÉÒÂÀÁÌÖËÏÁ-
- ÉÍÂËÉÓÖÒÉ ÄÍÉÓ ÓÒÖËÚÏ×ÉËÉ ÝÏÃÍÀ. ÙÀÒ ÂÒÞÍÏÁÓ ÈÀÅÓ ÉÓÄ ÊÏÌ×ÏÒÔÖË- ÂÀÌÏÖÛÅÀ, ×ÄÒÀÃÉ ÃÉÓÐËÄÄÁÉÈÀ ÃÀ ÉÓ ÊÏÌÐÀÍÉÀÌ, "ÄÍÔÉÔÉ ÃÏÊÏÌÏÌ" ÂÀÀ-
ÆÀÒÃÀ. ÉÅËÉÓ-ÓÄØÔÄÌÁÒÉÓ ÐÄÒÉÏÃÛÉ
- ÊÏÌÐÉÖÔÄÒÈÀÍ ÌÖÛÀÏÁÉÓ ÓÒÖËÚÏ×ÉËÉ ÝÏÃÍÀ. ÀÃ, ÒÏÂÏÒÝ ÈÖÍÃÀÝ ÏÒÉ ßËÉÓ ßÉÍ ÜÀÌÏÍÔÀÑÄÁÖËÉ ÊÀÌÄÒÉÈ, ÒÏÌÄËÉÝ ×ÏÒÌÄÓ áÄËÛÄÊÒÖËÄÁÀ, ÒÏÌËÉÓ ÌÉáÄ-
- ÊÏÌÖÍÉÊÀÁÄËÖÒÏÁÀ.
ÊÏÌÐÀÍÉÀÌ 479 ÌÉËÉÏÍÉ ÃÏËÀÒÉ ÌÏÉ-
ÂÏ ÌÀÛÉÍ, ÒÏÝÀ ÛÀÒÛÀÍ ÀÌÀÅÄ ÐÄÒÉÏÃ- ÂÒÞÍÏÁÃÀ - ÊÏÍÊÖÒÄÍÔÄÁÉ ÌÏÌÒÀÅËÃ- ÈÀÅÉÓÉ ÂÀÌÏÓÀáÖËÄÁÉÓ áÀÒÉÓáÉÈ áÛÉÒ ÃÅÉÈÀÝ ÊÏÌÐÀÍÉÄÁÉ ÄÒÈÏÁËÉÅÀà ÉÌÖ-
- ãÂÖ×ÖÒÉ ÃÀ ÉÍÃÉÅÉÃÖÀËÖÒÉ áÄËÌÞÙÅÀÍÄËÏÁÉÓ ÖÍÀÒÜÅÄÅÄÁÉ.
- ÐÉÏÅÍÖËÉ ÛÄÓÀÞËÄÁËÏÁÄÁÉÓ ÂÀÌÏÅËÄÍÉÓ ÃÀ ÌÀÈÉ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÉÓ ÐÉÒÏÁÄÁÉÓ áÄËÛÄßÚÏÁÀ. ÛÉ ÌÏÂÄÁÀÌ 116 ÌÉËÉÏÍÉ ÛÄÀÃÂÉÍÀ. ÄÓ ÍÄÍ ÃÀ ÌÏÞËÉÄÒÃÍÄÍ. "ÄÒÉØÓÏÍÌÀ," ÒÏ- ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ ÊÏÒÄÖË ÃÀ ÉÀÐÏÍÖÒ ÊÏÍ- ÛÀÅÄÁÄÍ ÌÄÓÀÌÄ ÈÀÏÁÉÓ ÌÏÁÉËÖÒÄÁÆÄ.
ÝÏÃÍÀÓÀ ÃÀ ÂÀÌÏÝÃÉËÄÁÀÆÄ ÃÀÚÒÃÍÏÁÉÈ, ÜÅÄÍÉ ÂÀÄÒÈÉÀÍÄÁÀ ÉÞËÄÅÀ ÐÄÒÓÏÍÀËÖÒÉ, ÖÜÅÄÖËÏ ßÀÒÌÀÔÄÁÀ "ÌÏÔÏÒÏËÀÓ" ÌÄËÉÝ ÈÉÈØÏÓÃÀ ÄÒÈÉ ÐÄÒÉÏÃÉ ÖÉÌÄ- ÊÖÒÄÍÔÄÁÓÀÝ ÊÉ ãÀÁÍÉÓ. ÌÀÂÒÀÌ ßÀÒÌÀ- ÌáÀÒÄÈÀ ÈØÌÉÈ, ÌÀÈÉ ÐÉÒÅÄËÉ ÐÒÏ-
ÐÒÏ×ÄÓÉÖËÉ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÉÓ, ÛÄÌÏØÌÄÃÄÁÉÈÉ ÃÀ ÃÉÍÀÌÉÖÒÉ ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÃÏÍÉÓ ÂÀÒÄÌÏÓ ÀáÀË ÌÏÃÄËÄÁÆÄ ÃÉÃÌÀ ÌÏÈáÏÅÍÉËÄ- ÃÏà ÜÀÌÏÒÜÀ, "ÓÏÍÉÓÈÀÍ" ÄÒÈÏÁËÉÅÉ ÔÄÁÄÁÉ, ÀËÁÀÈ, ãÄÒ ÊÉÃÄÅ ßÉÍÀÀ ÈÖÊÉ ÃÖØÝÉÀ 2005 ßÄËÓ ÂÀÌÏÜÍÃÄÁÀ ÁÀÆÀÒ-
ÛÄØÌÍÉÓ ÓÀÛÖÀËÄÁÀÓ. ÁÀÌ ÂÀÍÀÐÉÒÏÁÀ. ÀÌ ÓÉÀáËÉÓ ÂÀáÌÀÖÒÄ- ÓÀßÀÒÌÏ ÛÄØÌÍÀ ÃÀ ÀÌ ÖÊÀÍÀÓÊÍÄËÉÓ ÂÀÅÉÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÈ, ÒÏÌ "ÌÏÔÏÒÏËÀ" ÆÄ. ÀáÀËÉ ÌÏÁÉËÖÒÄÁÉ ÁÉÆÍÄÓÌÄÍÄÁÆÄ
ÂÈáÏÅÈ, ÉÍÂËÉÓÖÒ ÄÍÀÆÄ, ÌÏÂÅÀßÏÃÏ ÈØÅÄÍÉ ÂÀÍÀÝáÀÃÉ ÃÀ ÌÏÍÀÝÄÌÄÁÉ - CV. ÁÉÓ ÛÄÌÃÄ ÀÌÄÒÉÊÖËÉ ÂÉÂÀÍÔÉÓ ÀØÝÉ- ÐÒÏÃÖØÝÉÀ ÍÄË-ÍÄËÀ ÉÊÉÃÄÁÓ ×ÄáÓ ÃÉÃÞÀË ÊÀÐÉÔÀËÓ ÀÁÀÍÃÄÁÓ ÖÃÉÃÄÓ ÉØÍÄÁÀ ÂÀÈÅËÉËÉ. ÌÈÄËÉ ÄÓ ÃÀÁÀÍÃÄ-
ÄËÄØÔÒÏÍÖËÉ ×ÏÓÔÀ - E-mail: simon.trnovsek@lek.si, ÀÍ ÂÀÌÏÂÆÀÅÍÏÈ ÛÄÌÃÄ ÌÉÓÀÌÀÒÈ- ÄÁÌÀ 26 ÐÒÏÝÄÍÔÉÈ ÀÉßÉÀ, ÊÅËÄÅÉÈÉ ÁÀÆÀÒÆÄ. ÀÒÍÀáÖËÉ ÍÀáÔÏÌÉ ÂÀÀÊÄÈÀ ÁÀÆÀÒÆÄ, ÜÉÍÄÈÛÉ. ÓÖË ÀáËÀáÀÍ ÀÌÄ- ÁÄÁÉ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ßÄËÉßÀÃÛÉ ÂÀÌÏÉÙÄÁÓ
ÆÄ: ÈÁÉËÉÓÉ 380015, ÂÀÌÓÀáÖÒÃÉÀÓ ÂÀÌÆÉÒÉ N11-Á 51 ãÂÖ×ÄÁÉ ÊÉ ÊÉÃÄÅ ÄÒÈáÄË ÛÄÖÃÂÍÄÍ "ÓÀÌÓÖÍÂÌÀ," áÏËÏ "ÌÏÔÏÒÏËÀÓ" ÀÒÀ ÒÉÊÖËÌÀ ÂÉÂÀÍÔÌÀ 2 ÌÉËÉÀÒÃÉ ÃÏËÀ- ÛÄÃÄÂÓ ÃÀ ÌÄÒÄ ÌÓÏ×ËÉÏ ÁÀÆÀÒÆÄ ÌÀ-
"ËÄÊ ×ÀÒÌÀÝÄÅÔÖËÉ ÊÏÌÐÀÍÉÉÓ ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍËÏÁÉÓ Ï×ÉÓÉ ÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ" - ÉÓ ÓÀáÄËÆÄ.
ÁÏËÏ ÃÒÏÓ ÄÒÈÏÁ ÀØÔÖÀËÖÒÉ ÓÀÊÉ- ÌáÏËÏà ÌÚÀÒÀà ÖàÉÒÀÅÓ ÌÄÏÒÄ ÐÏÆÉ- ÒÉÓ ÙÉÒÄÁÖËÄÁÉÓ ÊÏÍÔÒÀØÔÉ ÂÀÀ×Ï- ÒÈËÀÝ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÅÄËÏÃÏÈ ÂÀÃÀÀÃ-
ÃÀÌÀÔÄÁÉÈÉ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓÈÅÉÓ ÓÀÊÏÍÔÀØÔÏ ÔÄËÄ×ÏÍÉÀ: 33-09-59, Á-ÍÉ ÃÀÅÉÈ ÁÖÀÜÉÞÄ
ÈáÉÓ ÂÀÍáÉËÅÀÓ - ÀØÅÓ ÈÖ ÀÒÀ "ÌÏÔÏ- ÝÉÀ ("ÍÏÊÉÀÓ" ÛÄÌÃÄÂ), ÀÒÀÌÄà ÈÀÍÃÀ- ÒÌÀ ÐÄÊÉÍÈÀÍ. ÊÏÍÔÒÀØÔÉÓ ÌÉáÄÃÅÉÈ ÂÉËÄÁÄÁÓ.

ÄÊÏÍÏÌÉÊÖÒÉ ÖÓÀ×ÒÈáÏÄÁÉÓ
ÊÏÍÝÄ×ÝÉÉÓ ÀÖÝÉËÄÁËÏÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ
ØÅÄÚÍÉÓÈÅÉÓ, ßÄÓÉÈ, ÒÉÂÉÈ ÌÄÏÒÄ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÁÉÓ ÃÏÊÖÌÄÍÔÉ - ÉÓ 2003 ßËÉÓ ÓÀÌÄÝÍÉÄÒÏ-ÊÅËÄ- ßÉÍÀÛÄ ÌÃÂÀÒÉ ÛÉÃÀ ÃÀ ÂÀÒÄ ÓÀ×- ÛÄÌÏÓÀÅËÉÀÍÉ ÌÏÓÀáËÄÏÁÉÓ 10- ÁÀ ÉÈØÅÀÓ, ÌÈËÉÀÍÀà "ÀÍÂÒÄÅÓ"
"ÄÒÏÅÍÖËÉ ÖÓÀ×ÒÈáÏÄÁÉÓ ÊÏÍÝÄ×ÝÉÀ" ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ãÄÒ ÊÉÃÄÅ ÅÉÈÉ ÓÀÌÖÛÀÏÄÁÉÓ ÂÄÂÌÉÈ, ÛÄÓ- ÒÈáÄÄÁÉÓ ÃÀÞËÄÅÀÓ. ÐÒÏÝÄÍÔÉÀÍ ×ÄÍÄÁÓ ÛÏÒÉÓ. ÌÉÓ ÂÄÂÌÄÁÓ, ÀÒÚÄÅÓ ÌÉÓ ÒÄÐÖÔÀ-
1998 ßËÉÓ ÏØÔÏÌÁÄÒÛÉ ÖÍÃÀ äØÏÍÏÃÀ. ÚÏÅÄË ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ, ÀÌÉÓ ÒÖËÃÀ ÈÄÌÀ: "ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÄÊ- ÊÏÍÝÄ×ÝÉÀÛÉ, ÛÉÍÀÂÀÍ ÓÀ×Ò- ÀØÅÄ ÂÀÌÏÉÚÏ×À ÓÀáÄËÌßÉ×- ÝÉÀÓ ÖÝáÏÄË ÐÀÒÔÍÉÏÒÄÁÈÀÍ.
ÐÉÒÏÁÀÓ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÚÏ×ÉËÉ ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÉ ÐÄÒÉÏÃÖËÀà ÃÄÁÃÀ. ÏÍÏÌÉÊÖÒÉ ÖÓÀ×ÒÈáÏÄÁÉÓ ÊÏÍ- ÈáÄÄÁÓ ÛÏÒÉÓ, ÖÍÃÀ ÂÀÌÏÉÚÏÓ ÏÓ ÉÍÓÔÉÔÖÝÉÖÒÉ ÒÄ×ÏÒÌÉÓ ÀÓÄÈÉ ÝÅËÉËÄÁÄÁÉ, ÒÏÂÏÒÝ ßÄ-
ÌÈÄËÉ ÀÌ áÍÉÓ ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ ÀÙÍÉÛÍÖË ÃÏÊÖÌÄÍÔÓ ÀÌÖÛÀÅÄÁÃÀ ÝÄ×ÝÉÀ". ÄÓ ÐÒÏÄØÔÉ ßÉÍÀÌÏÒ- "ÓÀÁÉÖãÄÔÏ ÓÄÐÀÒÀÔÉÆÌÉ", ÒÏ- ÌÉÌÀÒÈÖËÄÁÄÁÉ, ÒÏÂÏÒÄÁÉÝÀÀ: ÓÉ, ÂÀÒÊÅÄÖËÉ ãÂÖ×ÄÁÉÓ ËÏÁÉ-
ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ãÂÖ×É - ÒÏÂÏÒÝ ÀÒÀÓÀÌÈÀÅÒÏÁÏ ÓÄØÔÏÒÉÃÀÍ, ÀÓÄÅÄ, ÁÄÃÄÁÉÓÂÀÍ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÍÀà ÂÀÍ- ÂÏÒÝ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÓÄÐÀÒÀÔÉÆ- ÄÊÏÍÏÌÉÊÖÒÉ ÓÉÅÒÝÉÓ ÃÀÝÅÀ ÒÄÁÉÓ ÛÄÃÄÂÉÀ ÃÀ ÊÏÍÊÒÄÔÖËÉ
ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÓÔÒÖØÔÖÒÄÁÉÃÀÍ. ÀÌ ÈÄÌÀÌ áÄËÀáËÀ "ÅÀÒÃÄÁÉÓ ÓáÅÀÅÃÄÁÀ ÈÀÅÉÓÉ ÛÉÍÀÀÒÓÉÈ, ÅÉ- ÌÉÓ ÄÊÏÍÏÌÉÊÖÒÉ ÓÀ×ÖÞÅÄËÉ. (ÊÏÍÔÒÀÁÀÍÃÉÓ ÀÙÌÏ×áÅÒÀ ÉÍÓ- ÁÉÆÍÄÓÉÓ ÉÍÔÄÒÄÓÄÁÛÉÀ.
ÒÄÅÏËÖÝÉÉÓ" ÛÄÌÃÄÂÀÝ ßÀÌÏÉßÉÀ. 4 ÏØÔÏÌÁÄÒÓ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÍÀÉÃÀÍ ÌÀÓÛÉ ÈÉÈØÌÉÓ ÀÌÏÌßÖÒÀ- ÃÙÄÅÀÍÃÄË ÐÉÒÏÁÄÁÛÉ ÓÀáÄËÌ- ÔÉÔÖÝÉÏÍÀËÖÒÉ ÂÀÒÃÀØÌÍÄÁ- ÍÏÒÌÀÔÉÖËÉ ÁÀÆÉÓ ÀÍÔÉÊÏ-
ÐÀÒËÀÌÄÍÔÉÓ ÌÉÄÒ ÌÉÙÄÁÖËÉÀ ÃÀÃÂÄÍÉËÄÁÀ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÅÀÃÀÀ ÂÀÍáÉËÖËÉ ÂËÏÁÀËÉÆÀ- ßÉ×ÏÓ ßÉÍÀÛÄ ÃÂÀÓ ÀÌÏÝÀÍÀ: ÂÀ- ÉÈ); ÊÏÒÖ×ÝÉÖËÉ ÃÀÍÀÛÀÖËÉÓ ÒÖ×ÝÉÖËÉ ÄØÓÐÄÒÔÉÆÀ. ÀÒÀÄ-
ÄÒÏÅÍÖËÉ ÖÓÀ×ÒÈáÏÄÁÉÓ ÊÏÍÝÄ×ÝÉÉÓ ÛÄÌÖÛÀÅÄÁÉÓ ÈÀÏÁÀÆÄ, ÝÉÉÓÀ ÃÀ ËÏÊÀËÉÆÀÝÉÉÓ ÛÄÃÄÂ- ÌÏÚÄÍÄÁÖËÉ ÉØÍÄÓ ÓÀÁÉÖãÄÔÏ ÐÒÏ×ÉËÀØÔÉÊÀ ÍÏÒÌÀÔÉÖËÉ ÀØ- ÒÈáÄË ØÝÄÖËÀ ÌÓãÄËÏÁÉÓ ÓÀÂ-
ÒÏÌËÉÈÀÝ ÄÒÏÅÍÖËÉ ÖÛÉÛÒÏÄÁÉÓ ÓÀÁàÏÓ ÄÈáÏÅÀ, ÓÀÈÀÅÄÛÉ ÜÀÖÃÂÄÓ Àà ßÀÒÌÏØÌÍÉËÉ ÉÓ ÞÉÒÉÈÀÃÉ ×ÄÃÄÒÀËÉÆÌÉ ÓÀÁÉÖãÄÔÏ, ÓÀÂÀ- ÔÄÁÉÓ ÄØÓÐÄÒÔÉÆÉÓ ÂÆÉÈ; ÓÀÉÍ- ÍÀà ÌÀÊÏÍÔÒÏËÄÁÄËÉ ÃÀ ÓÀÌÀÒ-
ÀÌ ÃÏÊÖÌÄÍÔÉÓ ÌÏÌÆÀÃÄÁÀÓ. ÓßÏÒÄà ÀÌ ÊÏÍÓÔÉÔÖÝÉÖÒ ÏÒÂÀÍÏÛÉÀ ÂÀÌÏßÅÄÅÄÁÉ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ØÅÄÚÍÉÓ ÃÀÓÀáÀÃÏ ÃÀ ÓáÅÀ ×ÉÍÀÍÓÖÒÉ ßÉ- ÅÄÓÔÉÝÉÏ ÖÓÀ×ÒÈáÏÄÁÀ (ÄÍÄÒ- ÈÀËÃÀÌÝÀÅÉ ÏÒÂÀÍÏÄÁÉÓ ÊÏÒÖ-
ÛÄÓÀÞËÄÁÄËÉ ÄÒÏÅÍÖËÉ ÖÓÀ×ÒÈáÏÄÁÉÓ ÖÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÄÓÉ ÄÊÏÍÏÌÉÊÀÓ ÄÌÖØÒÄÁÀ. ÀÓÄ ÒÏÌ, ÍÀÀÙÌÃÄÂÏÁÄÁÉÓ ÀÙÌÏ×áÅÒÉÓÀ- ÂÄÔÉÊÀÓÀ ÃÀ ÓáÅÀ ÓÔÒÀÔÄÂÉÖË ÌÐÉÒÄÁÖËÏÁÀ. ÆÏÂÌÀ ÈÉÈØÌÉÓ
ÛÄÌÀÃÂÄÍÄËÉ ÍÀßÉËÉÓ - ÄÊÏÍÏÌÉÊÖÒÉ ÖÓÀ×ÒÈáÏÄÁÉÓ ÊÏÍÝÄ×ÝÉÉÓ ÌÉÆÀÍÛÄßÏÍÉËÉÀ ÌÉÅÝÄÈ ÂÀÒÊÅÄ- ÈÅÉÓ ÃÀ ÀÒ ÃÀÖÛÅÀÓ ÓÀÁÉÖãÄÔÏ ÏÁÉÄØÔÄÁÛÉ ÓÀÉÍÅÄÓÔÉÝÉÏ ÐÒÏ- ÀÒÀ×ÒÉÓÀÂÀÍ ÉÓßÀÅËÀ ×ÖËÉÓ
ÓÀÁÏËÏÏ ÅÀÒÉÀÍÔÉÓ ÛÄÌÖÛÀÅÄÁÀ. ÄÓ ÁÖÍÄÁÒÉÅÉÝÀÀ, ÅÉÍÀÉÃÀÍ ÖËÉ ÉÌÐÖËÓÉ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÓÉÓÔÄÌÉÓ ÃÄÝÄÍÔÒÀËÉÆÀÝÉÀ- ÂÒÀÌÄÁÉÓ ÛÄÓÒÖËÄÁÉÓ ÌÏÍÉÔÏ- "ÊÄÈÄÁÀ". ÌÀÂÀËÉÈÀÃ, 1996-1998
ÐÏËÉÔÉÊÖÒ-ÃÉÐËÏÌÀÔÉÖÒÉ, ×ÖËÀÃ-ÓÀÊÒÄÃÉÔÏ, ×ÉÓÊÀËÖÒÉ, ÐÒÄÓÀÛÉ, ÓÀÌÄÝÍÉÄÒÏ ÃÀ ÓÀÌÈÀÅ- ÃÄÓÔÀÁÉËÉÆÀÝÉÉÓ ÂÀÞËÉÄÒÄÁÀ. ÒÉÍÂÉ); ×ÖËÀÃ-ÓÀÊÒÄÃÉÔÏ ÓÉÓ- ßËÄÁÛÉ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÌ ÈÀÅÉÓÖ-
ÀÂÒÄÈÅÄ ÄÊÏÍÏÌÉÊÖÒÉ ÓÉÅÒÝÉÓ ÃÀÓÀÝÀÅÀà ÞÀËÉÓÌÉÄÒÉ ÌÄÈÏÃÄÁÉÓ ÒÏÁÏ ßÒÄÄÁÛÉ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÄÊ- ÓÀÁÉÖãÄÔÏ ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÄÁÉÓ ÂÀ- ÔÄÌÉÓ ÌÃÂÒÀÃÏÁÉÓ ÛÄÍÀÒÜÖÍÄÁÀ; ×ÀËÉ ÅÀàÒÏÁÉÓ áÄËÛÄÊÒÖËÄÁÄ-
ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÀ ÀÒÀ ÒÏÌÄËÉÌÄ ÝÀËÊÄÖË ÖßÚÄÁÀÓ, ÀÒÀÌÄà ÆÄÖßÚÄÁÒÉÅ ÏÍÏÌÉÊÖÒÉ ÖÓÀ×ÒÈáÏÄÁÉÓ ÊÏÍ- ÌßÅÀÅÄÁÉÓ ÖÌÈÀÅÒÄÓÉ ÌÉÆÄÆÉ ÃÀ, ÓÀÔÒÀÍÓÐÏÒÔÏ ÃÄÒÄ×ÍÉÓ ÖÓÀ×- ÁÉ ÂÀÀ×ÏÒÌÀ ÀÆÄÒÁÀÉãÀÍÈÀÍ,
ÄÒÏÅÍÖË ÖÛÉÛÒÏÄÁÉÓ ÓÀÁàÏÓ ÛÄÖÞËÉÀ. ÝÄ×ÝÉÉÓ (ÃÏØÔÒÉÍÉÓ) ÛÄÓÀáÄÁ ÉÌÀÅÃÒÏÖËÀÃ, ÛÄÃÄÂÉÝ, ÀÒÉÓ ÒÈáÏÄÁÀ (ÀÁÒÄÛÖÌÉÓ ÂÆÉÓ ÃÀ ÌÉ- ÖÊÒÀÉÍÀÓÈÀÍ, ÓÏÌáÄÈÈÀÍ, ÚÀÆÀ-
ÆÍÀà ÂÀÍÓÀÆÙÅÒÖËÉÀ ØÅÄÚÍÉÓ ÃÉÓÊÖÓÉÉÓ ÃÀßÚÄÁÀÓ, ÒÀÈÀ áÄËÈ ÉÓ, ÒÏÌ ÓÖÓÔÃÄÁÀ ÝÄÍÔÒÀËÖÒÉ ËÓÀÃÄÍÄÁÉÓ ÊÏÍÔÒÃÀÆÅÄÒÅÉÈÉ áÄÈÈÀÍ. ÒÀÔÉ×ÉÝÉÒÄÁÉÓ ÌÉÖáÄ-
ÆÖÒÀÁ ÂÀÒÀÚÀÍÉÞÄ ÄÊÏÍÏÌÉÊÖÒÉ ÉÍÔÄÒÄÓÄÁÉÓ ÖÆ- ÂÅØÏÍÃÄÓ ÊÏÍÝÄ×ÝÉÉÓ (ÃÏØÔ- ÁÉÖãÄÔÉ. ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÃÏÍÉÓ ÁÉ- ÖÆÒÖÍÅÄËÚÏ×À); ÓÀÓÖÒÓÀÈÏ ÃÀÅÀÃ, 1996 ßËÉÃÀÍ 1998 ßËÉÓ
ÄÊÏÍÏÌÉÊÖÒ ÌÄÝÍÉÄÒÄÁÀÈÀ
ÊÀÍÃÉÃÀÔÉ ÒÖÍÅÄËÚÏ×ÀÝ. 1993 ßÄËÓ ÖÏÒ- ÒÉÍÉÓ) ÐÒÏÄØÔÉÓ ÏÐÔÉÌÀËÖÒÉ ÖãÄÔÄÁÓ ÛÏÒÉÓ ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÄÁ- ÖÓÀ×ÒÈáÏÄÁÉÓ ÖÆÒÖÍÅÄËÚÏ×À. ÀÂÅÉÓÔÏÌÃÄ ÓÀÁÀÑÏ ÃÄÐÀÒÔÀÌÄ-
ÄÍ ÊÒÉÓÔÏ×ÄÒÉ, ÀÛÛ-ÉÓ ÌÀÛÉÍÃÄ- ÅÀÒÉÀÍÔÉ; ÀÌÀÓÈÀÍ, ÓÀØÀÒÈÅÄË- ÛÉ ÏÒÉ ÔÄÍÃÄÍÝÉÉÓ ÂÀÌÏÅËÄÍÉÓ ÀÌ ÐÒÏÁËÄÌÄÁÉÓ ÂÀÃÀàÒÉÈ ÍÔÉÓ ÌÉÄÒ ÓÀÌÌÀÒÈÅÄËÏÄÁÀÌÃÄ
ËÉ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÌÃÉÅÀÍÉ ÀÙÍÉÛ- ÏÓ ÄÒÏÅÍÖËÉ ÖÛÉÛÒÏÄÁÉÓ ÓÀÁà- ÛÄÓÀÞËÄÁËÏÁÀ ÀÒÓÄÁÏÁÓ: ÓÀÁÉ- ÛÄÓÀÞËÄÁÄËÉ ÉØÍÄÁÀ ÄÊÏÍÏÌÉÊÖ- ÀÒ ÃÀÉÛÅÀ ÓÀÉÍÓÔÒÖØÝÉÏ ßÄÒÉ-
ÖÓÀ×ÒÈáÏÄÁÉÓ ÝÍÄÁÀÌ ÈÀÍÀ-
ÍÀÅÃÀ, ÒÏÌ ØÅÄÚÍÉÓ ÓÀÂÀÒÄÏ ÐÏ- ÏÓ ÓáÃÏÌÀÆÄ ÀÖÝÉËÄÁÄËÉ ÄØÓ- ÖãÄÔÏ ÓÉÓÔÄÌÉÓ ÜÀÌÏÚÀËÉÁÄÁÀ ÒÉ ÖÓÀ×ÒÈáÏÄÁÉÓ ÖÌÈÀÅÒÄÓÉ ËÉ ÀÌ ØÅÄÚÍÄÁÈÀÍ ÖÁÀÑÏ ÅÀàÒÏÁ-
ÌÄÃÒÏÅÄ ÌÓÏ×ËÉÏÛÉ ÌÍÉÛÅÍÄ-
ËÉÔÉÊÀ ÖÍÃÀ ÄÌÚÀÒÄÁÏÃÄÓ "ÓÀÌ ÐÄÒÔÉÆÀ ÖÍÃÀ ÂÀÉÀÒÏÍ ØÅÄÚÍÉÓ ÞËÉÄÒÉ ÝÄÍÔÒÀËÖÒÉ ÁÉÖãÄÔ- ÌÀÜÅÄÍÄÁËÉÓ - ÓÔÀÁÉËÖÒÉ ÄÊÏ- ÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ, ÒÉÓ ÂÀÌÏÝ 1998 ßËÉÓ
ËÏÅÍÀÃ ÛÄÉÝÅÀËÀ ÈÀÅÉÓÉ ÃÀÔ-
ÅÄÛÀÐÓ": ÄÊÏÍÏÌÉÊÖÒÉ ÖÓÀ×Ò- ÄÊÏÍÏÌÉÊÖÒÉ ÖÓÀ×ÒÈáÏÄÁÉÓ ÉÈ ÃÀ ÓßÒÀ×É ÃÄÝÄÍÔÒÀËÉÆÀ- ÍÏÌÉÊÖÒÉ ÆÒÃÉÓ ÌÉÙßÄÅÀ. ÀÌ ÄÔ- ÁÏËÏÓ ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÓ ÌÄßÀÒÌÄÄ-
ÅÉÒÈÅÀ. ÁÉÐÏËÀÒÖËÉ ÌÓÏ×ËÉ-
ÈáÏÄÁÉÓ ÂÀÍÌÔÊÉÝÄÁÀÓ, ÃÄÌÏÊ- ÖÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÄÓÌÀ ÓÀÊÉÈáÄÁÌÀ ÝÉÀ, ÀÍÖ ÝÄÍÔÒÀËÖÒÉ ÁÉÖãÄÔ- ÀÐÆÄ ÄÓ ÓÀ×ÒÈáÄÄÁÉ ÛÄÌÃÄÂÍÀÉ- ÁÉÓÀÃÌÉ ÀÈÄÖËÉ ÌÉËÉÏÍÏÁÉÈ
ÏÓ ÔÒÀÍÓ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÐÉÒÏÁÄÁÛÉ
ÒÀÔÉÉÓ ÌáÀÒÃÀàÄÒÀÓÀ ÃÀ ÀÃÀÌÉ- (ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÁÉÖãÄÔÉÓ ÛÄÃÂÄÍÀ, ÉÓ ÌÉÄÒ ÌáÏËÏà ÝÄÍÔÒÉÓ ÛÄÓÀ- ÒÀà ÛÄÉÞËÄÁÀ ÃÀÅÀáÀÓÉÀÈÏÈ: ÃÏËÀÒÉÓ ÏÃÄÍÏÁÉÈ ÛÉÃÀ ÅÀËÉ
ßÉÍ ßÀÌÏÉßÉÀ ÖÓÀ×ÒÈáÏÄÁÉÓ ÀÒ-
ÀÍÉÓ Ö×ËÄÁÄÁÉÓ ÃÀÝÅÀÓ. ÓÀÂÀÒÄÏ-ÄÊÏÍÏÌÉÊÖÒÉ áÄËÛÄÊ- ÍÀáÉ ÌÉÍÉÌÀËÖÒÉ áÀÒãÄÁÉÓ ÃÀ- ÄÊÏÍÏÌÉÊÖÒÉ ÓÉÅÒÝÉÓ ÃÀÝ- ÃÀÖÂÒÏÅÃÀ. 1996 ßÄËÓ ÀÆÄÒÁÀÉ-
ÀÓÀÌáÄÃÒÏ ÀÓÐÄØÔÄÁÌÀ. ÌÀÈ ÛÏ-
1996 ßÄËÓ ÒÖÓÄÈÉÓ ×ÄÃÄÒÀ- ÒÖËÄÁÄÁÉ, ÓÔÒÀÔÄÂÉÖËÉ ÌÍÉÛÅ- ×ÉÍÀÍÓÄÁÀ. ÅÀ ÊÏÍÔÒÀÁÀÍÃÉÓÀÂÀÍ. ÓÀÌÄÖÒ- ãÀÍÉÃÀÍ ÉÌÐÏÒÔÉÒÄÁÖËÉ ÍÀÅ-
ÒÉÓÀÀ ÄÊÏÍÏÌÉÊÖÒÉ ÖÓÀ×ÒÈáÏ- ÍÄËÏÁÉÓ ÓÀßÀÒÌÏÄÁÉÓ ÀØÝÉÏÍÉ- ÀÙÍÉÛÍÖËÉ ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÏÁÄÁÉ ÍÄÏ ÃÀÍÀÛÀÖËÉÓ ÄÓ ÓÀáÄÏÁÀ ØÅÄ- ÈÏÁÐÒÏÃÖØÔÄÁÉÓÈÅÉÓ ÌÄßÀÒÌÄ-
ÝÉÉÓ ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÌÀ ÁÏÒÉÓ ÄËÝÉ-
ÄÁÀ - ÄÒÏÅÍÖËÉ ÄÊÏÍÏÌÉÊÉÓ ÖÍÀ- ÒÄÁÉÓ ÃÀ ÐÒÉÅÀÔÉÆÀÝÉÉÓ ÐÒÉÍ- ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÉÈ ÒÄËÉÄ×ÖÒÀà ÚÍÉÓ ÄÊÏÍÏÌÉÊÖÒÉ ÆÒÃÉÓ ßÉÍÀÛÄ ÄÁÉÓÀÃÌÉ ÁÉÖãÄÔÉÃÀÍ ÃÀÓÀÁÒÖ-
ÍÌÀ ÌÏÉßÏÍÀ "ÒÖÓÄÈÉÓ ×ÄÃÄÒÀ-
ÒÉ ÖÆÒÖÍÅÄËÚÏÓ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉ- ÝÉÐÄÁÉ ÃÀ ÓáÅÀ). ÅËÉÍÃÄÁÏÃÀ áÏËÌÄ ÀàÀÒÉÓ ÀÅ- ÓÀÌÌÀ ÓÀ×ÒÈáÄÓ ÛÄÉÝÀÅÓ: ãÄÒ ÍÄÁÄËÉ ÂÀáÃÀ 15 ÌÉËÉÏÍÉ ÃÏËÀ-
ÝÉÉÓ ÄÊÏÍÏÌÉÊÖÒÉ ÖÓÀ×ÒÈáÏÄ-
ÓÀ ÃÀ ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÓ ÓÏÝÉÀËÖÒ- ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÄÊÏÍÏÌÉÊÖÒÉ ÔÏÍÏÌÉÖÒÉ ÒÄÓÐÖÁËÉÊÉÓ ÃÀ ÝÄ- ÄÒÈÉ, ÉÓ ÀÒÀÈÀÍÀÁÀÒÉ ÊÏÍÊÖÒÄ- ÒÉ. ÅÀËÉÓ ÃÀÁÒÖÍÄÁÉÓ ÐÒÏÝÄÓÛÉ
ÁÉÓ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÓÔÒÀÔÄÂÉÀ (ÞÉ-
ÄÊÏÍÏÌÉÊÖÒÉ ÓÔÀÁÉËÖÒÏÁÀ, ÐÉ- ÖÓÀ×ÒÈáÏÄÁÉÓ ÖÌÈÀÅÒÄÓÉ ÌÉÆÀ- ÍÔÒÀËÖÒÉ ÁÉÖãÄÔÉÓ ÖÒÈÉÄÒ- ÍÝÉÉÓ ÛÄØÌÍÉÈ ÀÊÏÔÒÄÁÓ ÐÀÔÉÏ- ÀÒÀãÀÍÓÀÙÉ ÂÀÒÉÂÄÁÄÁÉ ÃÀÉßÚÏ,
ÒÉÈÀÃÉ ÃÄÁÖËÄÁÄÁÉ)" ÃÀ ÌÈÀÅ-
ÒÏÅÍÄÁÉÓ ÄÊÏÍÏÌÉÊÖÒÉ ÌÃÂÒÀ- ÍÉÀ ÓÀÁÀÆÒÏ ÄÊÏÍÏÌÉÊÀÆÄ ÂÀÒ- ÈÏÁÄÁÛÉ. ÊÄÒÞÏÃ, ÝÄÍÔÒÉÓ ÊÖÈ- ÓÀÍ ÁÉÆÍÄÓÓ ÃÀ ÀÉÞÖËÄÁÓ ÌÀÓ ÃÀ- ÒÀÌÀÝ ÖÊÒÀÉÍÉÓ ÃÀ ÀÆÄÒÁÀÉãÀÍ-
ÒÏÁÀÓ ÃÀÀÅÀËÀ ÀÙÍÉÛÍÖËÉ ÃÏ-
ÃÏÁÀ ÛÉÃÀ ÃÀ ÂÀÒÄ ÓÀ×ÒÈáÄÄÁÉÓ ÊÖÌÄÍÔÉÓ ÒÄÀËÉÆÀÝÉÉÓÈÅÉÓ ÛÄ- ÃÀÌÀÅÀËÉ ÐÄÒÉÏÃÉÓ ÓÉÞÍÄËÄÄÁ- ÅÍÉËÉ ÓÀÂÀÃÀÓÀáÀÃÏ ÃÀ ÀÒÀÓÀÂÀ- ÌÀËÏÓ ÃÀÓÀÁÄÂÒÉ ÛÄÌÏÓÀÅÀËÉ ÉÓ ÓÀÌÈÀÅÒÏÁÏ ÓÔÒÖØÔÖÒÄÁÉÓ
ÀÒÓÄÁÏÁÉÓ ÐÉÒÏÁÄÁÛÉ. ÓÀÁÀÌÉÓÉ ÙÏÍÉÓÞÉÄÁÄÁÉÓ ÃÀÌÖÛÀ- ÉÓ ÃÀÞËÄÅÀ, ÌÏÓÀáËÄÏÁÉÓ ÝáÏÅ- ÃÀÓÀáÀÃÏ ÛÄÌÏÓÀÅËÄÁÉ ßËÄÁÉÓ ÀÍÖ "ÜÒÃÉËÛÉ" ÂÀÃÀÅÉÃÄÓ; ÌÄÏ- ÂÀÙÉÆÉÀÍÄÁÀ ÂÀÌÏÉßÅÉÀ.
ÔÄÒÌÉÍÉ "ÄÊÏÍÏÌÉÊÖÒÉ ÖÓÀ- ÅÄÁÀ ÃÀ ÛÄÓÒÖËÄÁÀ. ÒÄÁÉÓ ÃÏÍÉÓ ÀÌÀÙËÄÁÀ ÃÀ ÜÅÄÍÉ ÌÀÍÞÉËÆÄ ÀÒ ÉÒÉÝáÄÁÏÃÀ áÀÆÉÍ- ÒÄ, ØÅÄÚÍÉÓ ÓÀÁÀÑÏ ÓÀÆÙÅÒÄÁÆÄ ÓÀÉÍÅÄÓÔÉÝÉÏ ÖÓÀ×ÒÈáÏÄ-
×ÒÈáÏÄÁÀ" ÐÉÒÅÄËÀà XX ÓÀÖÊÖ- ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ ÀÌ ÌÉÌÀÒÈÖ- ØÅÄÚÍÉÓ ÄÊÏÍÏÌÉÊÉÓ ÓÔÀÁÉËÖÒÉ ÉÓ ÛÄÓÀÁÀÌÉÓ ÀÍÂÀÒÉÛÄÁÆÄ. ÈÀÅÉÓ ÌÀÙÀËÜÉÍÏÓÀÍÈÀ ÌáÒÉÅ Ì×ÀÒÅÄ- ÁÀ. ÀÙÓÀÍÉÛÍÀÅÉÀ ÂÀáÌÀÖÒÄÁÖËÉ
ÍÉÓ 70-ÉÀÍ ßËÄÁÛÉ ÂÀÌÏÜÍÃÀ. ÓÀ- ËÄÁÉÈ ÌÖÛÀÏÁÀ ÌáÏËÏà 1997 ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÉÓ ÖÆÒÖÍÅÄËÚÏ×À ÌáÒÉÅ, ÝÄÍÔÒÀËÖÒÉ ÁÉÖãÄÔÉÃ- ËÏÁÉÓ ÂÀÌÏ, ÀÌÀ ÈÖ ÉÌ ÊÄÒÞÏ ÂÀÊÏÔÒÄÁÄÁÉÓ ÌÈÄËÉ ÓÄÒÉÀ.
áÄËÌßÉ×ÏÓ ÄÊÏÍÏÌÉÊÖÒÉ ÖÓÀ×- ßËÉÃÀÍ ÌÉÌÃÉÍÀÒÄÏÁÓ. ÐÉÒÅÄËÉ áÀÍÂÒÞËÉÅÉ ÐÄÒÉÏÃÉÓ ÌÀÍÞÉË- ÀÍ ÔÒÀÍÓ×ÄÒÔÄÁÉ ÉÒÉÝáÄÁÏÃÀ ÓÔÒÖØÔÖÒÉÓ ÀÒÀãÀÍÓÀÙÉ ËÏÁÉ- ÀÒÀÀ ÂÀÌÏÒÉÝáÖËÉ ÆÏÂÉÄÒÈÉ
ÒÈáÏÄÁÉÓ ÖÌÈÀÅÒÄÓÉ ÀÌÏÝÀÍÀÀ ÐÒÏÄØÔÉ ÓÀáÄËßÏÃÄÁÉÈ "ÓÀØÀÒ- ÆÄ. ÀÌ ÀÌÏÝÀÍÉÃÀÍ ÂÀÌÏÌÃÉÍÀÒÄ, ÀàÀÒÉÓ ÀÅÔÏÍÏÌÉÖÒÉ ÒÄÓÐÖÁËÉ- ÒÄÁÀ ÉÌÃÄÍÀà ÂÀÅÒÝÄËÃÄÁÀ, ØÅÄÚÍÉÓ ÓÐÄÝÓÀÌÓÀáÖÒÉÓ ÀØÔÉÖ-
ÌÓÏ×ËÉÏÓ ÄÊÏÍÏÌÉÊÖÒ ÓÉÓÔÄ- ÈÅÄËÏÓ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÖÛÉÛÒÏÄÁ- ØÅÄÚÍÉÓ ÄÊÏÍÏÌÉÊÉÓ ÌÃÂÏÌÀÒÄÏ- ÊÉÓ ÌÈÀÅÒÏÁÀÆÄ ÃÀ ÀÒÀ ÝÀËÊÄ- ÒÏÌ ÁÉÖãÄÔÛÉ ÂÀÃÀÓÀáÀÃÄÁÉÓ ÒÉ ÃÀÉÍÔÄÒÄÓÄÁÀ ØÅÄÚÍÉÓÀÈÅÉÓ
ÌÀÛÉ ØÅÄÚÍÉÓ ÐÏÆÉÝÉÄÁÉÓ ÛÄÍÀÒ- ÉÓ ÊÏÍÝÄ×ÝÉÉÓ ÄÊÏÍÏÌÉÊÖÒÉ ÓÀ- ÁÀ ÖÍÃÀ ÀÊÌÀÚÏ×ÉËÄÁÃÄÓ ÌÈÄËÉ ÖË ÒÀÉÏÍÄÁÆÄ. ÄÓ ÌÀÛÉÍ, ÒÏÝÀ ÂÀÃÀáÃÀ ÂÀÌÏÍÀÊËÉÓÀà ÉØÝÄÅÀ, ÓÔÒÀÔÄÂÉÖËÉ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÁÉÓ
ÜÖÍÄÁÀ ÃÀ ÂÀÍÌÔÊÉÝÄÁÀ. ÀÌ ÃÒÏ- ÊÉÈáÄÁÉ" ÌÏÌÆÀÃÃÀ ÂÀÄÒÏ-Ó áÄ- ÒÉÂÉ áÀÒÉÓáÏÁÒÉÅÉ ÃÀ ÒÀÏÃÄ- ÓáÅÀ ÌáÀÒÄÄÁÛÉ ÄÓ ÔÒÀÍÓ×ÄÒÔÄ- áÏËÏ Ä. ß. "ÊÒÉÛÄÁÉÓ" ÌÉÄÒ ÌÉÙ- ÏÁÉÄØÔÄÁÉÓ ÖÌÏØÌÄÃÏÁÀÛÉ ÃÀ
ÉÃÀÍ ÃÀÉßÚÏ ÄÊÏÍÏÌÉÊÖÒÉ ÖÓÀ- ËÛÄßÚÏÁÉÈ, ÓÔÒÀÔÄÂÉÖË ÂÀÌÏ- ÍÏÁÒÉÅÉ ÌÀÜÅÄÍÄÁËÄÁÉÓ ÌÏÈáÏ- ÁÉ ÒÀÉÏÍÄÁÓ ÂÀÃÀÄÝÄÌÏÃÀ. ßÄÖËÉ ÛÄÙÀÅÀÈÄÁÉ - ÊÀÍÏÍÀÃ. ÌÄ- ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÓÀÉÍÅÄÓÔÉÝÉÏ ÉÌ-
×ÒÈáÏÄÁÉÓ ÃÏØÔÒÉÍÄÁÉÓ, ÊÅËÄÅÀÈÀ ÝÄÍÔÒÛÉ. ÅÍÄÁÓ. ÄÊÏÍÏÌÉÊÖÒÉ ÖÓÀ×ÒÈáÏ- ÀÓÄÅÄ, ÊÏÍÝÄ×ÝÉÀÛÉ ÌÏÝÄÌÖ- ÓÀÌÄÝ, ÜÅÄÍÛÉ ÂÀÅÒÝÄËÄÁÖËÉ ÉãÉÓ ÛÄËÀáÅÀÛÉ. ÞÀËÆÄ ÌßÉÒÉ ÉÍ-
ÓÔÒÀÔÄÂÉÄÁÉÓ, ÊÏÍÝÄ×ÝÉÄÁÉÓ ÌÄÏÒÄ ÐÒÏÄØÔÉ "ÓÀØÀÒÈÅÄË- ÄÁÉÓ ÌÀÜÅÄÍÄÁËÄÁÉÓ ÊÏÍÊÒÄÔÖ- ËÉ ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ ÉÍÃÉÊÀÔÏÒÈÀ ÓÉÓ- ÔÒÀÃÉÝÉÉÈ ÓÀÌÄÖÒÍÄÏ Ó×ÄÒÏÓ ×ÏÒÌÀÝÉÀ ÀÒÓÄÁÏÁÓ ÉÍÅÄÓÔÉÝÉ-
ÛÄÌÖÛÀÅÄÁÀ ÁÄÅÒ ØÅÄÚÀÍÀÛÉ. ÂÀ- ÏÓ ÄÊÏÍÏÌÉÊÖÒÉ ÖÛÉÛÒÏÄÁÉÓ ËÉ ÓÀáÄÄÁÉÓ ÂÀÍÓÀÆÙÅÒÀ ÃÀ ÝÉ- ÔÄÌÉÓ ÃÀãÂÖ×ÄÁÀ. ÌÉÈÉÈÄÁÖËÉ ÌÀÒÄÂÖËÉÒÄÁÄËÉ ÀáÀËÉ ÍÏÒÌÀ- ÄÁÉÓ ÓÀáÉÈ ÃÀÁÀÍÃÄÁÖËÉ ÊÀÐÉ-
ÓÖËÉ ÓÀÖÊÖÍÉÓ 80-90-ÉÀÍ ßËÄÁ- ÊÏÍÝÄ×ÝÉÀ" ÉÌÀÅÄ ßÄËÓ ÖÛÉÛÒÏ- ×ÒÏÁÒÉÅÉ ÆÙÅÒÖËÉ ÐÀÒÀÌÄÔ- ÖÍÃÀ ÉØÍÄÓ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓÀÈÅÉÓ ÔÉÖËÉ ÀØÔÄÁÉ ÞÀËÀÛÉ ÂÀÌÏØÅÄÚ- ÔÀËÉÓ ßÀÒÌÏÌÀÅËÏÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ.
ÛÉ ÄÊÏÍÏÌÉÊÖÒÉ ÖÓÀ×ÒÈáÏÄÁÉÓ ÄÁÉÓ ÓÀÌÉÍÉÓÔÒÏÃÀÍ ÂÀÉÂÆÀÅÍÀ ÒÄÁÉÓ ÃÀÃÂÄÍÀ ÖÍÃÀ ÂÀÍáÏÒÝÉÄ- ÉÓÄÈÉ ÀÒÓÄÁÉÈÉ ÌÀÜÅÄÍÄÁËÄÁÉ, ÍÄÁÉÓÈÀÍÀÅÄ ÛÄÃÉÓ. ÀÌÉÓ ÛÄÃÄÂ- áÏÌ ÀÒ ÀÒÉÓ ÛÄÌÏÓÖËÉ ÈÀÍáÄÁÉ
ÊÏÍÝÄ×ÝÉÄÁÉ ÌÉÉÙÄÓ ÀÛÛ-ÛÉ, ÄÅ- ÄÒÏÅÍÖËÉ ÖÛÉÛÒÏÄÁÉÓ ÓÀÁàÏÓ ËÃÄÓ ÄÊÏÍÏÌÉÊÖÒÉ ÖÓÀ×ÒÈáÏ- ÒÏÂÏÒÄÁÉÝÀÀ: ÍÀÙÃÉ ÖÝáÏÖÒÉ Àà ÁÄÅÒÉ ÌÄßÀÒÌÄ ÆÀÒÀËÃÄÁÀ, "àÖàÚÉÀÍÉ" ×ÖËÉÓ ÂÀÈÄÈÒÄÁÉÓ
ÒÏÊÀÅÛÉÒÛÉ, ÚÀÆÀáÄÈÛÉ, ÒÖÓÄÈ- ÀÐÀÒÀÔÛÉ, ÈÖÌÝÀ, ÓÀÌßÖáÀÒÏÃ, ÄÁÉÓ ÓÔÒÀÔÄÂÉÉÓ ÓÀ×ÖÞÅÄËÆÄ ÅÀËÖÔÉÓ ÈÀÍÀ×ÀÒÃÏÁÀ ÍÀÙÃÉ ÒÀÃÂÀÍ ÒÏÂÏÒÝ ßÄÓÉ, ÓÀÌÄÖÒ- ÌÉÆÍÉÈ ÜÀÔÀÒÄÁÖËÉ ÓÀ×ÉÍÀÍÓÏ
ÛÉ, ÖÊÒÀÉÍÀÛÉ, ÁÀËÔÉÉÓ ØÅÄÚÍÄÁ- ÀÒÝ ÄÒÈÉ ÆÄÌÏÈ ÍÀáÓÄÍÄÁÉ ÐÒÏ- ÃÀÌÖÛÀÅÄÁÖË ÌÉÆÍÏÁÒÉÅ ÐÒÏÂ- ËÀÒÄÁÉÓ ÒÀÏÃÄÍÏÁÀÓÈÀÍ, ÓÀ- ÍÄÏ áÄËÛÄÊÒÖËÄÁÄÁÓ, ÁÉÆÍÄÓ- ÏÐÄÒÀÝÉÄÁÉ? ÀÍ ÅÉÍ ÛÄÀÂÒÏÅÀ ÉÍ-
ÛÉ ÃÀ À.Û. ÄØÔÉ ÓÄÒÉÏÆÖËÉ ÂÀÍáÉËÅÉÓ ÓÀ- ÒÀÌÄÁÛÉ. ÀÌÉÔÏÌ, ÄÊÏÍÏÌÉÊÖÒÉ ÝáÏÅÒÄÁÄËÉ ÌÉÍÉÌÖÌÉÓ ÆÙÅÀÒÓ ÂÄÂÌÄÁÓ ÁÄÅÒÉ ÌÀÈÂÀÍÉ À×ÏÒÌ- ×ÏÒÌÀÝÉÀ ÄÊÏÍÏÌÉÊÉÓ ÓÔÒÀÔÄ-
ÀÛÛ-ÉÓ ÄÊÏÍÏÌÉÊÖÒÉ ÖÓÀ×Ò- ÂÀÍÉ ÀÒ ÂÀáÃÀ. Å. ÌÄËØÀÞÉÓ ÓÀáÄ- ÖÓÀ×ÒÈáÏÄÁÉÓ ÊÏÍÝÄ×ÝÉÀ ÖÍÃÀ ØÅÄÌÏÈ ÛÄÌÏÓÀÅËÄÁÉÓ ÌØÏÍÄ ÀÃ- ÄÁÓ ÂÀÒÊÅÄÖËÉ ßËÉÓ ÌÀÍÞÉËÆÄ. ÂÉÖË ÃÀÒÂÄÁÛÉ ÌÏÙÅÀßÄ ÖÝáÏ-
ÈáÏÄÁÉÓ ÊÏÍÝÄ×ÝÉÀÛÉ, ØÅÄÚÍÉÓ ËÏÁÉÓ ÓÏÝÉÀËÖÒ-ÄÊÏÍÏÌÉÊÖÒÉ ÂÀÌÏÌÃÉÍÀÒÄÏÁÃÄÓ ÄÒÏÅÍÖËÉ ÀÌÉÀÍÄÁÉÓ áÅÄÃÒÉÈÉ ßÉËÉ ÌÈÄË ÀÌÀ ÈÖ ÉÌ ÂÀÃÀÓÀáÀÃÉÓ ÀÍ ÌÉÓÉ ÖÒÉ ÊÏÌÐÀÍÉÄÁÉÓ ÒÄÐÖÔÀÝÉÉÓ
ÓÀÌÒÄßÅÄËÏ ÓÀÉÃÖÌËÏÄÁÄÁÉÓ ÃÀ ÒÄÂÉÏÍÖËÉ ÐÒÏÁËÄÌÄÁÉÓ ÓÀ- ÖÓÀ×ÒÈáÏÄÁÉÓ ÊÏÍÝÄ×ÝÉÉÃÀÍ ÌÏÓÀáËÄÏÁÀÓÈÀÍ, ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÀ ÀáÀËÉ ÂÀÍÀÊÅÄÈÉÓ ÂÀÌÏØÅÄÚÍÄÁÉ- ÛÄÓÀáÄÁ ÈÀÅÉÓ ÓÀÌÛÏÁËÏÛÉ ÀÍ
ÃÀÝÅÀÓÈÀÍ ÄÒÈÀÃ, ÞÉÒÉÈÀà ÌÉ- ÌÄÝÍÉÄÒÏ-ÊÅËÄÅÉÈÉ ÉÍÓÔÉÔÖÔ- ÃÀ áÄËÓ ÖÍÃÀ ÖßÚÏÁÃÄÓ ØÅÄÚÍÉÓ ÌÀÙÀËÛÄÌÏÓÀÅËÉÀÍÉ ÃÀ ÃÀÁÀË- ÓÈÀÍÀÅÄ ÞÀËÀÛÉ ÛÄÓÅËÀ, ÛÄÉÞËÄ- ÌÉÓ ×ÀÒÂËÄÁÓ ÂÀÒÄÈ?
 21 ÏØÔÏÌÁÄÒÉ, áÖÈÛÀÁÀÈÉ, 2004 ßÄËÉ. #250 ÖÝáÏÄÈÉ A5

ÂÀÌÏÒÈÄÈ ÔÄËÄÅÉÆÏÒÉ ÌÞÄÅÀËÈÀ

ÛÀÍÓÄÁÉ ÈÀÍÀÁÀÒÉÀ - ÂÀÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÀÌÃÄ
ÒÄÁÄÁÌÀ" ÃÉÓÊÖÓÉÀÆÄ ÌÏßÅÄÖË ÐÒÄÓÉÓ

ÀÒÜÄÅÍÄÁÀÌÃÄ 13 ÃÙÄ ÃÀÒÜÀ ÒÖÓÖÃÀÍ ÍÉÊÖÒÀÞÄ

ÀØÅÈ. ÌÀÒÈÀËÉÀ, 2004 ßËÉÓ ÓÄØÔÄÌ-
ÃÀÅÉÈ ÞÉÞÉÊÀÛÅÉËÉ
ÁÄÒÛÉ, ÒÄÓÐÖÁËÉÊÄËÈÀ ÍÀÝÉÏÍÀËÖ-
ÒÉ ÚÒÉËÏÁÉÓ ÛÄÌÃÄÂ, ãÏÒã ÁÖÛÉ ÓÀ-
ÀÌÄÒÉÊÉÓ ÛÄÄÒÈÄÁÖË ÛÔÀÔÄÁÛÉ
ÊÌÀÏà ßÉÍ ÂÀÉàÒÀ. ÌÀÛÉÍ ÁÄÅÒÓ ÂÀÖÜÍ-
ÓÀÀÒÜÄÅÍÏ ÌÀÒÀÈÏÍÉ ÃÀÓÀÓÒÖËÓ
ÃÀ ÀÆÒÉ, ÒÏÌ ÌÀÍ ÀÒÜÄÄÅÍÄÁÛÉ ÂÀÌÀÒ-
ÖÀáËÏÅÃÄÁÀ. ÄØÓÐÄÒÔÈÀ ÂÀÈÅËÄÁÉÈ ãÅÄÁÀ ÈÉÈØÌÉÓ ÂÀÉÍÀÙÃÀ. ÌÀÂÒÀÌ ÁÖ-
ßËÄÅÀÍÃÄËÉ ÓÀÀÒÜÄÅÍÏ ÊÀÌÐÀÍÉÀ ÚÅÄ- ÛÌÀ ÃÀ ÌÉÓÌÀ ÓÀÀÒÜÄÅÍÏ ÂÖÍÃÌÀ ÓÄÒÉ-
ËÀÆÄ ÀÂÒÄÓÉÖËÉ ÃÀ ÞÅÉÒÀÃÙÉÒÄÁÖ- ÏÆÖËÉ ÛÄÝÃÏÌÄÁÉ ÃÀÖÛÅÀ, ÒÀÌÀÝ ÊÀ-
ËÉ ÉØÍÄÁÀ ÀÛÛ-Ó ÉÓÔÏÒÉÀÛÉ. ÀÌÄÒÉÊÀ
ÍÃÉÃÀÔÈÀ ÛÀÍÓÄÁÉÓ ÂÀÈÀÍÀÁÒÄÁÀ ÂÀ-
ÀÒÀ ÌáÏËÏà ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÓ, ÀÒÀÌÄÃ
ÍÀÐÉÒÏÁÀ.
ÀÌÄÒÉÊÉÓ ÌÏÌÀÅÀË ÉÓÔÏÒÉÀÓ ÀÉÒÜ-
ÒÀ ÛÄÝÃÏÌÄÁÉ ÉØÍÀ ÃÀÛÅÄÁÖËÉ?
ÄÅÓ, ÒÀÃÂÀÍ ÀÌÄÒÉÊÉÓ ÌÏÌÃÄÅÍÏ ÐÒÄ-
ÚÅÄËÀÆÄ ÃÉÃÉ ÛÄÝÃÏÌÀ ãÏÒã ÁÖÛÉÓ
ÆÉÃÄÍÔÉ ØÅÄÚÍÉÓ ÖÆÄÍÀÄÓÉ ÓÀÓÀÌÀÒ- ÂÖÍÃÓ ÓÀÐÒÄÆÉÃÄÍÔÏ ÃÄÁÀÔÄÁÉÓÈÅ-
ÈËÏÓ ÏÒÓ ÀÍ ÓÀÌ ÀáÀË ÌÏÓÀÌÀÒÈËÄÓ ÉÓ ÌÏÌÆÀÃÄÁÉÓÀÓ ÂÀÄÐÀÒÀ. ÁÖÛÉÓ ÓÀÀ-
ÀÉÒÜÄÅÓ ÃÀ ÀÌÀÓ ÖÃÉÃÄÓÉ ÆÄÂÀÅËÄÍÀ ÒÜÄÅÍÏ ÛÔÀÁÛÉ ÃÄÁÀÔÄÁÉÓ ÛÄÌÖÛÀÅÄÁÀ
ÄØÍÄÁÀ ÛÄÄÒÈÄÁÖËÉ ÛÔÀÔÄÁÉÓ ÌÏÌÀ- ÃÀ ÌÏËÀÐÀÒÀÊÄÁÀ ÚÏ×ÉË ÓÀáÄËÌßÉ-
ÅÀËÆÄ. ÀÌÑÀÌÀÃ, ÖÆÄÍÀÄÓ ÓÀÓÀÌÀÒÈ-
×Ï ÌÃÉÅÀÍÓ, ãÄÉÌÓ ÁÄÉÊÄÒÓ äØÏÍÃÀ
ËÏÛÉ áÖÈÉ ÊÏÍÓÄÒÅÀÔÏÒÉ ÃÀ ÏÈáÉ
ÃÀÅÀËÄÁÖËÉ. áÏËÏ ÝÍÏÁÉËÌÀ ÃÉÐ-
ËÉÁÄÒÀËÉ ÌÏÓÀÌÀÒÈËÄÀ. ÛÄÄÒÈÄÁ-
ËÏÌÀÔÌÀ ÃÉÃÉ ÛÄÝÃÏÌÀ ÃÀÖÛÅÀ - ÌÀÍ
ÖË ÛÔÀÔÄÁÉÓ ÖÆÄÍÀÄÓÉ ÓÀÓÀÌÀÒÈË- ÐÉÒÅÄËÉ ÃÄÁÀÔÉÓ ÈÄÌÀÃ ÓÀÂÀÒÄÏ ÐÏ-
ÏÓ ÌÏÓÀÌÀÒÈËÄÄÁÓ ØÅÄÚÍÉÓ ÐÏËÉÔÉ- ËÉÔÉÊÀ ÀÉÒÜÉÀ, ÌÄÏÒÄ ÃÀ ÌÄÓÀÌÄ ÃÄ-
ÊÖÒ, ÄÊÏÍÏÌÉÊÖÒ ÃÀ ÓÏÝÉÀËÖÒ ÁÀÔÉÓ ÈÄÌÄÁÀÃ ÊÉ, ÓÀÛÉÍÀÏ ÐÏËÉÔÉÊÀ.
ÝáÏÅÒÄÁÀÆÄ ÃÉÃÉ ÂÀÅËÄÍÀ ÀØÅÈ. ÛÄ- ÝÍÏÁÉËÉÀ, ÒÏÌ ÓÀÛÉÍÀÏ ÐÏËÉÔÉÊÀÛÉ
ÂÀáÓÄÍÄÁÈ, ÖÆÄÍÀÄÓÉ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏ ÀÌ ÈÉÈØÌÉÓ ÚÏÅÄËÈÅÉÓ ÃÄÌÏÊÒÀÔÄÁÓ
ØÅÄÚÀÍÀÛÉ ÓÀÊÏÍÓÔÉÔÖÝÉÏ ÓÀÓÀÌÀÒ-
ÀØÅÈ ÖÐÉÒÀÔÄÓÏÁÀ. ÌÀÈ ÌáÀÒÓ ÖàÄÒ-
ÈËÏÓ ×ÖÍØÝÉÄÁÓÀÝ ÉÈÀÅÓÄÁÓ ÃÀ ÓÀ- ÄÍ ÄÒÏÅÍÖËÉ ÖÌÝÉÒÄÓÏÁÄÁÉ (ÌÄØÓÉ-
áÄËÌßÉ×ÏÓ ÌÉÄÒ ÛÄÌÖÛÀÅÄÁÖËÉ ÃÀ ÊÄËÉ, ËÀÈÉÍÏÀÌÄÒÉÊÄËÉ) ÃÀ ÛÀÅÊÀÍÉ-
ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÉÓ ÌÉÄÒ ÃÀÌÔÊÉÝÄÁÖËÉ ÀÍÉ ÀÌÏÌÒÜÄÅËÄÁÉ. ÃÀÌÏÖÊÉÃÄÁÄËÉ
ÊÀÍÏÍÌÃÄÁËÏÁÉÓ ÛÄÜÄÒÄÁÀ ÃÀ ÀÒÀ- ÄØÓÐÄÒÔÄÁÉ ÄÒÈáÌÀà ÀÙÍÉÛÍÀÅÃÍÄÍ,
ÊÏÍÓÔÉÔÖÝÉÖÒÀà ÂÀÌÏÝáÀÃÄÁÀ ÛÄ- ÒÏÌ ÒÄÓÐÖÁËÉÊÄËÈÀ ÖÐÉÒÀÔÄÓÏÁÉÓ
ÖÞËÉÀ. ÃÙÄÓ ÊÉ, ÒÏÃÄÓÀÝ ÞÀËÉÀÍ ÁÄ- ÛÄÍÀÒÜÖÍÄÁÉÓÈÅÉÓ, ÁÄÉÊÄÒÓ ÓÀÌÉÅÄ
ÅÒÉ ÓÏÝÉÀËÖÒÉ, ÒÄËÉÂÉÖÒÉ, ÐÏËÉ- ÃÄÁÀÔÄÁÉÓ ÙÉÀ ÈÄÌÄÁÆÄ ÂÀÌÀÒÈÅÀ ÖÍ-
ÔÉÊÖÒÉ ÃÀ ÄÊÏÍÏÌÉÊÖÒÉ ÐÒÏÁËÄÌÀÀ ÃÀ ÄÝÀÃÀ. ÁÖÛÓ, ÒÏÌÄËÉÝ ÓÀÛÉÍÀÏ ÓÀ-
ÂÀÃÀÓÀßÚÅÄÔÉ - ÃÄÌÏÊÒÀÔÄÁÓÀÝ ÃÀ ÊÉÈáÄÁÛÉ "ÌÏÉÊÏàËÄÁÓ", ÁÖÍÄÁÒÉÅÉÀ,
ÒÄÓÐÖÁËÉÊÄËÄÁÓÀÝ, ÁÖÍÄÁÒÉÅÉÀ, ÄÒÜÉÅÍÀ ÓÀÂÀÒÄÏ ÓÀÊÉÈáÄÁÆÄ ÄÓÀÖÁ-
ÓÖÒÈ ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÊÀÍÃÉÃÀÔÄÁÉ äÚÀÅÃ- ÒÀ. ÀÌÉÈ ÁÖÛÉ ÚÏÅÄË ÒÈÖË ÛÄÊÉÈáÅ-
ÄÈ ÀÌ ÏÒÂÀÍÏÛÉ. ÀÓ ÓÀÛÉÍÀÏ ÓÀØÌÄÄÁÉÃÀÍ ÉÏËÀÃ ÂÀÃÀ-
ÃÙÄÓ ÏÒÉÅÄ ÊÀÍÃÉÃÀÔÓ ÂÀÌÀÒã- ÉÔÀÍÃÀ ÓÀÂÀÒÄÏ ÐÏËÉÔÉÊÀÆÄ ÃÀ Ö×-
ÅÄÁÉÓ ÈÀÍÀÁÀÒÉ ÛÄÓÀÞËÄÁËÏÁÄÁÉ ÒÏ ÌÄÔ ÃÒÏÓ ÃÀÖÈÌÏÁÃÀ "ÔÄÒÏÒÉ-
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ ßÀÒÌÀÔÄÁÉÈ ÃÀÓÒÖËÃÀ ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ
Ö×ËÄÁÀÈÀ ÃÀÝÅÉÓ ÐÒÉÍÝÉÐÄÁÆÄ ÀÂÄÁÖËÉ ÔÒÄÍÉÍÂÉÓ ÊÖÒÓÉ
ÆÌÉÓ ßÉÍÀÀÙÌÃÄ ÁÒÞÏËÉÓ" ÈÄÌÀÓ.
ÔÄÒÏÒÉÆÌÉÓ ßÉÍÀÀÙÌÃÄ ÁÒÞÏËÀ
ÁÖÛÉÓ ÖÞËÉÄÒÄÓÉ ÐÏÆÉÝÉÀÀ.
ÁÖÛÉ ÃÄÁÀÔÄÁÛÉ ÓÖÓÔÀÃ ÂÀÌÏÅÉ-
ÃÀ. ÐÉÒÅÄË ÃÄÁÀÔÄÁÛÉ - ÓÀÂÀÒÄÏ ÐÏ-
ËÉÔÉÊÀ - ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÌÀ ÁÖÛÌÀ ÚÅÄËÀÓ
ÂÀÖÝÒÖÀ ÉÌÄÃÉ ÃÀ ÂÀÌÏÝÃÀ 3-ÉÀÍÆÄ
ÜÀÀÁÀÒÀ. ãÏÍ ÊÄÒÉÌ ÃÄÁÀÔÄÁÉÓ ÐÉÒ-
ÅÄËÉ ÔÖÒÉ ÃÉÃÉ ÖÐÉÒÀÔÄÓÏÁÉÈ ÌÏ-
ÉÂÏ. ÌÄÏÒÄ ÔÖÒÛÉ ÈÀÍÀÁÀÒÉ ÁÒÞÏËÀ
ÂÀÉÌÀÒÈÀ. ÃÄÁÀÔÄÁÉÓ ÌÄÓÀÌÄ ÒÀÖÍÃÉ,
ÒÏÂÏÒÝ ÃÀÌÏÖÊÉÃÄÁÄËÉ ÃÀÌÊÅÉÒ-
ÅÄÁËÄÁÉ ÀÙÉÀÒÄÁÄÍ, ÁÖÛÌÀ ÌÏÉÂÏ,
ÈÖÌÝÀ ÊÄÒÉÓ ÀÌÏÌÒÜÄÅËÄÁÉ ÓáÅÀÂÅÀ-
ÒÀà ×ÉØÒÏÁÄÍ.
ÃÀÌÏÖÊÉÃÄÁÄËÉ ÄØÓÐÄÒÔÄÁÉÓ
ãÂÖ×ÌÀ, ÒÏÌÄËÌÀÝ ÁÏËÏ 20 ßËÉÓ
ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ ÛÄÄÒÈÄÁÖË ÛÔÀÔÄÁÛÉ
ÆÖÓÔÀÃ ÂÀÌÏÉÀÍÂÀÒÉÛÀ ÈÖ ÅÉÍ ÉØÍÄ-
ÁÏÃÀ ÌÏÌÀÅÀËÉ ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÉ, ÒÈÖËÉ
ÄÊÏÍÏÌÉÊÖÒÉ, ÓÔÀÔÉÓÔÉÊÖÒÉ, ÃÀ ÌÀ-
ÈÄÌÀÔÉÊÖÒÉ ÀÍÀËÉÆÉÓ ÛÄÃÄÂÀÃ, ÓÀÃ-
ÀÝ ÌÒÀÅÀËÉ ×ÀØÔÏÒÉÀ ÂÀÈÅÀËÉÓßÉ-
ÍÄÁÖËÉ: ÖÌÖÛÄÅÀÒÈÀ ÒÉÝáÅÉ, ÄÊÏÍÏ-
ÌÉÊÖÒÉ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÀ, ÝáÏÅÒÄÁÉÓ ÃÏ-
ÍÄ ÃÀ À.Û. ÃÀÀÃÂÉÍÀ, ÒÏÌ 2 ÍÏÄÌÁÒÉÓ
ÓÀÐÒÄÆÉÃÄÍÔÏ ÀÒÜÄÅÍÄÁÛÉ ãÏÒã
ÁÖÛÉ ÂÀÉÌÀÒãÅÄÁÓ.
ÓáÅÀ ÃÀÌÏÖÊÉÃÄÁÄËÉ ãÂÖ×ÄÁÉ
ÉÓÔÏÒÉÖË ×ÀØÔÄÁÉÓ ÂÀáÓÄÍÄÁÉÈ
ÝÃÉËÏÁÄÍ ÍÏÄÌÁÒÉÓ ÀÒÜÄÅÍÄÁÉÓ ÛÄ-
ÃÄÂÄÁÉÓ ÐÒÏÂÍÏÆÉÒÄÁÀÓ. ÃÀÊÅÉÒÅÄ-
ÁÉÓ ÈÀÍÀáÌÀÃ, ÁÏËÏ 40 ßËÉÓ ÂÀÍÌÀÅ-
ËÏÁÀÛÉ ÚÅÄËÀ ÓÀÐÒÄÆÉÃÄÍÔÏ ÊÀÍÃÉ-
ÃÀÔÌÀ, ÒÏÌÄËÌÀÝ ÏäÀÉÏÓ ÛÔÀÔÛÉ
ÌÏÉÂÏ ÓÀÀÒÜÄÅÍÏ ÌÀÒÀÈÏÍÉ, ÓÀÐÒÄ-
ÆÉÃÄÍÔÏ ÀÒÜÄÅÍÄÁÛÉ ÂÀÉÌÀÒãÅÀ.
ÃÙÄÉÓÀÈÅÉÓ, ÀÒÓÄÁÖËÉ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉ-
ÉÓ ÌÉáÄÃÅÉÈ, ÏÒÉÅÄ ÊÀÍÃÉÃÀÔÓ ÈÀÍÀ-
ÁÀÒÉ ÛÀÍÓÄÁÉ ÂÀÀÜÍÉÀ ×ËÏÒÉÃÀÛÉ,
ÏäÀÉÏÛÉ, ÐÄÍÓÉËÅÀÍÉÀÛÉ, ÅÉÓÊÏÍÓÉÍ-
ÛÉ, ÀÉÏÅÀÛÉ, ÍÄÅÀÃÀÛÉ, ÍÉÖ äÄÌÐÛÉÒÛÉ
ÃÀ ÍÉÖ ÌÄØÓÉÊÏÛÉ. ÀÌÑÀÌÀÃ, ÁÖÛÉÓ ÃÀ
ÊÄÒÉÓ ßÉÍÀÓÀÀÒÜÄÅÍÏ ÞÀË-ÙÏÍÄ ÓßÏ-
ÒÄÃ ÀÌ ÛÔÀÔÄÁÉÓÊÄÍ ÀÒÉÓ ÌÉÌÀÒÈÖ-
ËÉ. ÀÌ ÒÅÀ ÛÔÀÔÓ ÂÀÀÜÍÉÀ 99 ÓÀÀÒÜÄÅ-
ÍÏ áÌÀ, ÌÀÈÂÀÍ 68 ×ËÏÒÉÃÀÓ, ÏäÀÉÏÓ
ÃÀ ÐÄÍÓÉËÅÀÍÉÀÓ ÄÊÖÈÅÍÉÓ. ÀÌÉÔÏÌ,
ÓÀÅÀÒÀÖÃÏÃ, ÓßÏÒÄà ÉÓ ÊÀÍÃÉÃÀÔÉ
ÂÀáÃÄÁÀ ÛÄÄÒÈÄÁÖËÉ ÛÔÀÔÄÁÉÓ ÛÄÌ-
ÃÄÂÉ ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ÀÌ ÓÀÌÉ
ÛÔÀÔÉÃÀÍ ÏÒÓ ÌÏÉÂÄÁÓ.
ÆÏÂÉÄÒÈÉ ÐÏËÉÔÌÉÌÏÌáÉËÅÄËÉ
ÅÀÒÀÖÃÏÁÓ, ÒÏÌ ÏäÀÉÏÓ ÛÔÀÔÛÉ
ÁÖÛÓ ÂÀÌÀÒãÅÄÁÀ ÂÀÖàÉÒÃÄÁÀ, ÒÀÃÂ-
ÀÍ ÏäÀÉÏÓ ÛÔÀÔÌÀ ÁÏËÏ ßËÄÁÛÉ ÞÀ-
ËÉÀÍ ÁÄÅÒÉ ÓÀÌÖÛÀÏ ÀÃÂÉËÄÁÉ ÃÀÊÀ-
ÒÂÀ ÃÀ ÊÄÒÉ ÖÊÅÄ ÓÀÂÒÞÍÏÁËÀà ßÉÍ
ÀÒÉÓ ÏäÀÉÏÛÉ. ÃÀÍÀÒÜÄÍ ÛÔÀÔÄÁÛÉ
Ö×ÒÏ ÁÖÛÉÓ ÖÐÉÒÀÔÄÓÏÁÀ ÉÂÒÞÍÏÁÀ,
ÌÀÂÒÀÌ ÒÏÂÏÒÝ ÄØÓÐÄÒÔÄÁÉ ÅÀÒÀÖ-
ÃÏÁÄÍ "ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ÏäÀÉÏÆÄ ÉØÍÄÁÀ
ÃÀÌÏÊÉÃÄÁÖËÉ." ÈÖ ÌÀÒÈËÀÝ ÏäÀÉ-
ÏÆÄ ÉØÍÄÁÀ ÀÌãÄÒÀÃÀÝ ÃÀÌÏÊÉÃÄÁÖ-
ËÉ ÌÏÌÀÅÀËÉ ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÉÓ ÀÒÜÄÅÀ,
ÐÒÄÆÉÃÄÍÔ ÁÖÛÓ ÃÉÃÉ ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÏ-
ÁÀ ÛÄáÅÃÄÁÀ.
ÀÒÜÄÅÍÄÁÉÓ ÓÀÁÏËÏÏ, ÂÀÃÀÌßÚ-
ÅÄÔÉ ÄÔÀÐÉ ÉØÍÄÁÀ ÓÀÐÒÄÆÉÃÄÍÔÏ
ÀÒÜÄÅÍÄÁÀÌÃÄ ÁÏËÏ ÄÒÈÉ ÊÅÉÒÀ. ÄÓ
ÉØÍÄÁÀ ÊÅÉÒÀ, ÒÏÃÄÓÀÝ ÊÀÍÃÉÃÀÔÄÁÉ
ÄÒÈÌÀÍÄÈÉÓ ÌÉÌÀÒÈ ÚÅÄËÀÆÄ ÀÂÒÄ-
ÓÉÖËÉ "ÐÉÀÒÉÈ" ÃÀ ÞËÉÄÒÉ ÛÄÔÄÅÄ-
ÁÉÈ ÂÀÌÏÅËÄÍ, ÒÀÈÀ ÓÀÁÏËÏÏ ØÖ-
ËÄÁÉ ÃÀÀÂÒÏÅÏÍ. ÀÌÉÔÏÌ 2 ÍÏÄÌÁÒ-
ÉÓ ÀÒÜÄÅÍÄÁÀÌÃÄ ÃÀÒÜÄÍÉËÉ ÁÏËÏ
ÄÒÈ ÊÅÉÒÀÓ ÂÀÃÀÌßÚÅÄÔÉ ÌÍÉÛÅÍÄ-
ËÏÁÀ ÄØÍÄÁÀ.
ÓÀÊ. ÊÏÒ. ÌÏÓÊÏÅÛÉ
ÔÉÐÖÒÉ ÓÖÒÀÈÉÀ: ÌÏÓÊÏÅÛÉ, ÌÄÔ-
ÒÏÐÏËÉÔÄÍÉÈ ÓÀÒÂÄÁËÏÁÉÓ ßÉÍ ÌÂÆÀ-
ÅÒÄÁÉ, ÌÄÔßÉËÀÃ, ÛÖÀáÍÉÓ ØÀËÁÀÔÏÍÄ-
ÁÉ ÐÉÒãÅÀÒÓ ÉßÄÒÄÍ ÃÀ ÌÉßÉÓØÅÄÛ ÉÓÄ
ÄÛÅÄÁÉÀÍ. ÓÐÄÝÉÀËÉÓÔÈÀ ÂÀÀÍÂÀÒÉÛÄÁ-
ÉÈ, ÁÄÓËÀÍÉÓ ÔÒÀÂÄÃÉÉÓ ÛÄÌÃÄÂ ÒÖÓÄ-
ÈÛÉ ÈÅÉÈÌÊÅËÄËÏÁÄÁÉÓÀ ÃÀ ÍÄÒÅÖËÉ
ÀÛËÉËÏÁÉÓ ×ÀØÔÄÁÉ ÂÀáÛÉÒÃÀ. ÁÄÓËÀ-
ÍÉÓ ÔÄÒÀØÔÉÓ ÛÄÌÃÄÂ ×ÓÉØÏËÏÂÉÖÒÉ
ÃÀáÌÀÒÄÁÉÓÀÈÅÉÓ ÓÐÄÝÉÀËÖÒ ÓÀÌÓÀáÖ-
ÒÄÁÓ ÒÖÓÄÈÉÓ ÌÏÓÀáËÄÏÁÉÓ 24 ÐÒÏÝÄ-
ÍÔÌÀ ÌÉÌÀÒÈÀ. ÒÀ ÖÍÃÀ ÉÙÏÍÏÓ ÒÖÓÄÈ-
ÉÓ áÄËÉÓÖ×ËÄÁÀÌ, ÒÏÌ ÌÏÓÀáËÄÏÁÉÓ
×ÓÉØÉÊÀ ÃÀÝÖËÉ ÉØÍÄÓ ÔÄÒÀØÔÄÁÉÓ ÛÄ-
ÃÄÂÄÁÉÓÀÂÀÍ? ÊÒÄÌËÉÓ ÐÀÓÖáÉ ÀÌ ÊÉÈá-
ÅÀÆÄ ÌÀÒÔÉÅÉÀ ÃÀ ÂÀÌÀÏÂÍÄÁÄËÉ: ÖÍÃÀ
ÅÄÁÒÞÏËÏÈ ÑÖÒÍÀËÉÓÔÄÁÓ, ÀÍÖ ÌÀÈ,
ÅÉÍÝ ÔÄÒÀØÔÉÓ ÀÃÂÉËÉÃÀÍ ÏÐÄÒÀÔÉ-
ÖË ÛÔÀÁÈÀÍ ÛÄÖÈÀÍáÌÄÁÄË ÉÍ×ÏÒÌÀ-
ÝÉÀÓ ÐÉÒÃÀÐÉÒ ÄÈÄÒÛÉ ÂÀÃÀÓÝÄÌÄÍ, ÅÄ-
ÁÒÞÏËÏÈ ÐÒÄÓÀÓ, ÒÀÈÀ ÌÀÈ ÀÒ ÀÜÅÄÍ-
ÏÍ ÆÖÒÂÛÉ ÔÚÅÉÀÍÀÓÒÏËÉ ÁÀÅÛÅÄÁÉÓ
ÂÅÀÌÄÁÉ...
ÀÓÄÈÉ ÓÖËÉÊÅÄÈÄÁÉÈ ÜÀÉÀÒÀ ÒÖ-
ÓÄÈÉÓ ÓÀÐÀÒËÀÌÄÍÔÏ ÝÄÍÔÒÛÉ ÌÒÂÅÀ-
ËÉ ÌÀÂÉÃÉÓ ×ÏÒÌÀÔÉÈ ÂÀÌÀÒÈÖËÌÀ
ÛÄáÅÄÃÒÀÌ, ÓÀÃÀÝ ÔÄÒÀØÔÄÁÉÓ ÂÀÛÖØÄ-
ÁÉÓÀÓ ÐÀÍÉÊÉÓ ÌÈÄÓÅÄËÄÁÀÃ ÌÀÓÌÄÃÉÀ,
ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÉÈ, ÔÄËÄÅÉÆÉÀ ÃÀÓÀáÄË-
ÃÀ. ÒÖÓÄÈÉÓ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÓÀÈÀÈÁÉÒÏÓ
ÓÀÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÏ ÐÏËÉÔÉÊÉÓÀ ÃÀ ÖÛÉÛ-
ÒÏÄÁÉÓ ÊÏÌÉÔÄÔÄÁÉÓ ÉÍÉÝÉÀÔÉÅÉÈ ÌÏ-
ßÚÏÁÉË ÃÉÓÊÖÓÉÀÆÄ ÔÄÒÀØÔÄÁÉÓ ÂÀÌ-
ÛÖØÄÁÄËÉ ÑÖÒÍÀËÉÓÔÄÁÉ ÔÄÒÏÒÉÓÔ-
ÄÁÓ ÂÀÖÈÀÍÀÁÒÄÓ. ÂÀÉáÓÄÍÄÓ ÁÄÓËÀÍÉÓ
ÔÒÀÂÉÊÖË ÃÙÄÄÁÛÉ ÊÏÒÄÓÐÏÍÃÄÍÔÄÁ-
ÉÓ ÌÉÄÒ ÄÈÄÒÛÉ ÂÀÑÙÄÒÄÁÖËÉ "ÃÀÖ×É-
ØÒÄÁÄËÉ" ×ÒÀÆÄÁÉ, ÌÀÂÀËÉÈÀÃ, ÒÏÌ
ÓÊÏËÀÛÉ 300 ÌÞÄÅËÉÓ ÍÀÝÅËÀÃ ÓÉÍÀÌÃ-
ÅÉËÄÛÉ 1000-ÆÄ ÌÄÔÉÀ, ÂÀÉáÓÄÍÄÓ, ÒÏÂ-
ÏÒ ÂÀÉØÝÀ ÊÀÃÒÉÃÀÍ ÓÀÌÈÀÅÒÏÁÏ ÀÒá-
ÉÓ ÊÏÒÄÓÐÏÍÃÄÍÔÉ, ÒÏÝÀ ÌÉÓ ÆÖÒÂÓ
ÖÊÀÍ ÓÒÏËÀ ÃÀÉßÚÏ, ÈÖ ÒÏÂÏÒ ÀÝáÀ-
ÃÄÁÃÀ ÔÄËÄÊÏÌÐÀÍÉÀ "ÍÔÅ"-Ó ÊÏÒÄÓ-
ÐÏÍÃÄÍÔÉ, ÒÏÌ ÓÊÏËÉÓ ÛÄÍÏÁÉÃÀÍ áÀÍ-
ÞÒÉÓ ÀËÉ ÜÀÍÓ ÃÀ À.Û. ÒÖÓÄÈÉÓ ÐÀÒËÀ-
ÌÄÍÔÉÓ ÆÄÌÏÀÙÍÉÛÍÖË ÊÏÌÉÔÄÔÈÀ áÄ-
ËÌÞÙÅÀÍÄËÏÁÉÓ ÌÏÈáÏÅÍÉÈ, ÓÀàÉÒÏÀ
ÓÀÈÀÍÀÃÏ ÛÄÓßÏÒÄÁÄÁÉÓ ÛÄÔÀÍÀ ÌÏØÌ-
Äà ÊÀÍÏÍÛÉ ÐÒÄÓÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ ÃÀ ÀÓÄÅÄ, ÀÍ-
ÔÉÔÄÒÏÒÉÓÔÖË ÊÏÍÅÄÍÝÉÀÛÉ. ÛÄÊÒÄ-
ÁÉËÈÀ ÀÆÒÉÈ, ÀÍÀËÏÂÉÖÒÉ ÛÄÆÙÖÃ-
ÅÄÁÉ ÖÍÃÀ ÃÀßÄÓÃÄÓ ÒÖÓÄÈÛÉ ÀÊÒÄÃÉ-
ÔÄÁÖËÉ ÖÝáÏÄËÉ ÊÏÒÄÓÐÏÍÃÄÍÔÄÁÉ-
ÓÈÅÉÓÀÝ. "ÌÀÓÏÁÒÉÅÉ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ
ÄËÄØÔÒÏÍÖË ÓÀÛÖÀËÄÁÄÁÛÉ (ÔÄËÄ-
ÅÉÆÉÀ ÃÀ ÒÀÃÉÏ) ÃÀÖÛÅÄÁÄËÉÀ ÔÄÒÏ-
ÒÉÓÔÖËÉ ÀØÔÉÓ ÂÀÛÖØÄÁÀ ÌÞÄÅÀËÈÀ
ÂÀÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ÊÏÍÔÒÔÄÒÏÒÉÓ-
ÔÖËÉ ÏÐÄÒÀÝÉÉÓ ÃÀÓÒÖËÄÁÀÌÃÄ," -
ÀÓÄÈÉ ×ÏÒÌÖËÉÒÄÁÉÓ ÌÉÝÄÌÀÓ ÀÐÉÒÄÁ-
ÄÍ ÊÀÍÏÍÛÄÌÏØÌÄÃÄÁÉ ÐÒÄÓÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ
ÊÀÍÏÍÛÉ ÛÄÓÀÔÀÍ ÄÒÈ-ÄÒÈÉ ÛÄÓßÏÒÄ-
ÁÉÓÈÅÉÓ, ÒÏÌÄËÉÝ ÒÖÓÄÈÉÓ ÓÉÍÀÌÃÅÉ-
ËÄÛÉ ÔÄÒÀØÔÄÁÉÓ ÛÄÌÃÄ ÂÀÌÏßÅÄÖËÉ
ÌÀÓÏÁÒÉÅÉ ÃÄÐÒÄÓÉÉÓ ÈÀÅÉÃÀÍ ÀÓÀÝÉ-
ËÄÁËÀà "ÉÈáÆÅÄÁÀ".
ÓÀÏÝÀÒÉ ÉÚÏ ÌÄÏÒÄ ÌÏÌÄÍÔÉÝ,
ÒÏÌ ÀÌ ÌÀÒÔÉÅÌÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÑÖÒÍÀËÉÓÔÄ-
ÁÉÓÀÈÅÉÓ ÛÄÖÒÀÝáÌÚÏ×ÄËÌÀ "ÛÄÓßÏ-
ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍËÄÁÛÉ ÓÖËÀÝ ÀÒ ÂÀÌÏÉß-
ÅÉÀ ÀÑÉÏÔÀÑÉ. ÓÔÖÌÒÄÁÉÃÀÍ ÌáÏËÏÃ
"ÒÄÍ-ÔÅ"-Ó ÂÄÍÄÒÀËÖÒÌÀ ÃÉÒÄØÔÏÒÌÀ
ÉÒÄÍÀ ËÉÓÍÄÅÓÊÀÉÀÌ ÀÉÌÀÙËÀ áÌÀ: "ÌÄ
ÑÖÒÍÀËÉÓÔÄÁÆÄ ÓÐÄÝÓÀÌÓÀáÖÒÄÁÉÓ
ÃÉØÔÀÔÉÓ ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÉ ÅÀÒ. ÑÖÒÍÀ-
ËÉÓÔÉ ÔÄÒÀØÔÉÓ ÌÞÄÅÀËÉ ÀÒ ÖÍÃÀ
ÉÚÏÓ. ÈØÅÄÍ ÒÏÌ ÂÓÖÒÈ, ÉÓÄÈÉ ÝÄÍ-
ÆÖÒÉÓ ÛÄÌÏÙÄÁÀ ÔÄÒÀØÔÄÁÉÓ ÒÉÝáÅÓ
ÀÒ ÛÄÀÌÝÉÒÄÁÓ." ÒÖÓÄÈÉÓ ÔÄËÄÌÄÃÉ-
ÉÓ ÌÄÏÒÄ ÝÍÏÁÉËÌÀ ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍÄËÌÀ
ÄÃÖÀÒà ÓÀÂÀËÀÄÅÌÀ ÐÒÄÓÉÓ áÄËÌÞÙÅÀ-
ÍÄËÄÁÓ ÌÏÖßÏÃÀ, ÀÒ ÌÉÉÙÏÍ áÄËÉÓÖ×-
ËÄÁÉÓ ÌÉÄÒ ÛÄÈÀÅÀÆÄÁÖËÉ ÈÀÌÀÛÉÓ ßÄ-
ÓÄÁÉ. "ßÉÍÀÀÙÌÃÄ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ áÄËÉ-
ÓÖ×ËÄÁÀ ÂÀÂÓÒÄÓÈ," - "ÉßÉÍÀÓßÀÒÌÄ-
ÔÚÅÄËÀ" ÓÀÂÀËÀÄÅÌÀ.
ÌÀÉÍÝ, ÒÏÂÏÒ ÖÍÃÀ ÌÏÉØÝÄÓ ÐÒÄÓÀ
ÄØÓÔÒÄÌÀËÖÒ ÓÉÔÖÀÝÉÀÛÉ? ÒÀ ÓÖÒÓ
ÊÒÄÌËÓ, ÒÏÂÏÒ ÖÍÃÀ ÂÀÀÛÖØÏÍ ÑÖÒ-
ÍÀËÉÓÔÄÁÌÀ ÌÏÒÉÂÉ ÔÄÒÀØÔÄÁÉ?
ÌÒÂÅÀËÉ ÌÀÂÉÃÉÓ ÏÒÂÀÍÉÆÀÔÏÒÄÁÌÀ
ÑÖÒÍÀËÉÓÔÄÁÉ ÃÀÀãÄÒÄÓ, ÒÏÌ ÔÄÒÀØ-
ÔÄÁÉÓ ÃÒÏÓ ÐÒÄÓÀÓÀ ÃÀ áÄËÉÓÖ×ËÄÁ-
ÀÓ ÛÏÒÉÓ ÌÏØÌÄÃÄÁÉÓ ÊÏÏÒÃÉÍÀÝÉÀ,
ÀÍÖ ÂÀÒÉÂÄÁÀ ÖÍÃÀ ÌÏáÃÄÓ. ÓÀáÄËÌßÉ-
×ÏÌ ÖÍÃÀ ÌÀÒÈÏÓ ÌÄÏÈáÄ áÄËÉÓÖ×-
ËÄÁÀ ÃÀ ÀÌÀÛÉ ÈÀÅÀÃ ÑÖÒÍÀËÉÓÔÄÁÌÀÝ
ÃÉÃÉ ÒÏËÉ ÖÍÃÀ ÉÈÀÌÀÛÏÍ: ÌÀÂÀËÉÈ-
ÀÃ, ÓÀàÉÒÏ ÌÏÌÄÍÔÛÉ ÈÅÉÈÝÄÍÆÖÒÀ
ÖÍÃÀ "ÜÀÒÈÏÍ", áÏËÏ ÒÄÃÀØÔÏÒÄÁÌÀ
ÐÒÄÓÉÓ ÈÅÉÈÒÄÂÖËÉÒÄÁÉÓ ÐÒÏÝÄÓÉÓ
ÙÉËÀÊÓ ÖÍÃÀ ÃÀÀàÉÒÏÍ ÈÉÈÉ. ÀÍÖ,
Ö×ÒÏ ÌÀÒÔÉÅÀÃ, ÐÀÔÉÅÉ ÅÝÄÈ ÌÏÓÀá-
ËÄÏÁÀÓ, ÒÏÌÄËÓÀÝ ÌÞÄÅÀËÈÀ ÂÀÈÀÅÉ-
ÓÖ×ËÄÁÉÓ ÖÍÉÊÀËÖÒ ÒÖÓÖË ÌÏÃÄË-
ÆÄ ÈÖÒÌÄ ÃÏÆÉÒÄÁÖËÉ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ
ÌÉÙÄÁÀ ÓÖÒÓ, ÒÏÌÄËÓÀÝ ÚÄËÛÉ ÀÌÏÖ-
ÅÉÃÀ ÀÌÃÄÍÉ ÂÅÀÌÄÁÉÓ ÚÖÒÄÁÀ ÔÄËÄÄÊ-
ÒÀÍÆÄ, - ÀÓÄÈÉ ÉÚÏ ÏÒÂÀÍÉÆÀÔÏÒÈÀ
ÐÀÈÏÓÉ. ÒÖÓÄÈÉÓ ÐÀÒËÀÌÄÍÔÉÓ ÖÛÉÛ-
ÒÏÄÁÉÓ ÊÏÌÉÔÄÔÉÓ ßÄÅÒÉ ×ÒÀØÝÉÀ
"ÒÏÃÉÍÀÃÀÍ", ÀËÄØÓÀÍÃÒ ÊÒÖÔÏÅÉ ÓÀ-
ÌÖÛÀÏ ãÂÖ×ÉÓ ÛÄØÌÍÉÓ ßÉÍÀÃÀÃÄÁÉÈ
ÂÀÌÏÅÉÃÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÁÄÓËÀÍÉÓ ÔÄÒÀØ-
ÔÉÓ ÛÄÌÃÄ ÒÖÓÄÈÉÓ ÌÏÓÀáËÄÏÁÉÓ
×ÓÉØÏËÏÂÉÖÒ-ÃÄÐÒÄÓÉÖËÉ ÌÃÂÏÌÀ-
ÒÄÁÉÓ ÛÄÓßÀÅËÉÓ ÐÀÒÀËÄËÖÒÀÃ, ÔÄ-
ÒÀØÔÄÁÉÓ ÃÒÏÓ ÐÒÄÓÉÓÀ ÃÀ áÄËÉÓÖ×-
ËÄÁÉÓ ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÉÓ ÌÄØÀÍÉÆÌÓ ÂÀÌÏ-
ÉÌÖÛÀÅÄÁÓ. ÀÌ ÉÃÄÉÓ ÀÅÔÏÒÄÁÌÀ ÌÏÉ-
ÈáÏÅÄÓ ÔÄÒÀØÔÄÁÉÓ ÀÃÂÉËÀÓ ÓÀÌÖÛÀ-
ÏÃ ×ÓÉØÏËÏÂÉÖÒÀÃ ÌÏÌÆÀÃÄÁÖËÉ
ÌÀÌÒÏÁÉÈÉ ÓØÄÓÉÓ ÊÏÒÄÓÐÏÍÃÄÍÔÄÁÉÓ,
ÃÀ ÀÒÀ "ÉÓÔÄÒÉÜÊÀ" ÑÖÒÍÀËÉÓÔÉ ÂÏ-
ÂÏÍÄÁÉÓ ÌÉÅËÉÍÄÁÀ.
ÅÉÓ ÌáÀÒÄÆÄ ÉØÍÄÁÀ ÐÒÄÓÀ ÔÄÒÏÒÉ-
ÆÌÈÀÍ ÁÒÞÏËÀÛÉ? ÀÌ ÛÄÊÉÈáÅÀÆÄ ÐÀÓÖ-
áÉÝ ÌÀÒÔÉÅÀà ÑÙÄÒÓ ÒÖÓÄÈÉÓ áÄËÉ-
ÓÖ×ËÄÁÉÓ ÌáÒÉÃÀÍ: ÔÄÒÀØÔÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ
ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀ ÌáÏËÏà ÌÞÄÅÀËÈÀ ÂÀÈÀ-
ÅÉÓÖ×ËÄÁÉÓÀ ÃÀ ÏÐÄÒÀÝÉÉÓ ÃÀÓÒÖËÄ-
ÁÉÓ ÛÄÌÃÄ ÖÍÃÀ ÌÉÄßÏÃÏÓ ÓÀÆÏÂÀÃÏ-
ÄÁÀÓ. ÒÖÓÄÈÛÉ ÉÓ ÖÍÉÊÀËÖÒÉ ÌÏÌÄÍÔÉ
ÃÂÄÁÀ, ÒÏÝÀ ÊÒÄÌËÉ ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ
ÔÄÒÏÒÉÆÌÈÀÍ ÁÒÞÏËÀÓ ÑÖÒÍÀËÉÓÔÄ-
ÁÈÀÍ ÀÍÂÀÒÉÛÓßÏÒÄÁÉÈ ÉßÚÄÁÓ. ÒÀÌÃÄ-
ÍÀÃ ØÌÄÃÉÈÉ ÉØÍÄÁÀ ÀÓÄÈ ÐÉÒÏÁÄÁÛÉ ÜÀ-
ÚÄÍÄÁÖËÉ "ÐÒÄÓÉÓ ÈÅÉÈÒÄÂÖËÉÒÄÁÉÓ
ÐÒÏÝÄÓÉ", ÞÍÄËÉ ÌÉÓÀáÅÄÃÒÉ ÀÒ ÀÒÉÓ:
ÌÀÓÏÁÒÉÅÉ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÀÒÝ ÄÒÈ ÓÀ-
ÛÖÀËÄÁÀÓ ÀÒ ÓÖÒÓ, ÒÏÌ ÀÒÓÄÁÏÁÀ ÛÄ-
ßÚÅÉÔÏÓ.

ÀË-ØÀÉÃÀ ÌÓÏ×ËÉÏÓ
60-ÆÄ ÌÄÔ ØÅÄÚÀÍÀÛÉ ÓÀØÌÉÀÍÏÁÓ
ÃÀÓÀÅËÖÒÉ ÓÀÌÚÀÒÏ ÒÀÃÉÊÀËÖÒÉ ÉÓËÀÌÉÓ
ÀÒÍÀáÖËÉ ÌÀÓÛÔÀÁÄÁÉÈ ÂÀÅÒÝÄËÄÁÉÓ ÓÀ×ÒÈáÉÓ
ßÉÍÀÛÄ ÃÂÀÓ
ÀË-ØÀÉÃÀÓ ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÔÄÒÏ-
ÒÉÓÔÖËÉ ØÓÄËÉ ÌÓÏ×ËÉÏÓ 60-ÆÄ ÌÄÔ
ØÅÄÚÀÍÀÛÉ ÈÀÅÉÓ ÓÀØÌÉÀÍÏÁÀÓ ÀáÏÒÝÉÄ-
ËÄÁÓ, ÒÀÃÉÊÀËÖÒÉ ÉÓËÀÌÉ ÊÉ ÃÀÓÀÅË-
ÄÈ ÄÅÒÏÐÀÛÉ ×ÀÒÈÏà ÅÒÝÄËÃÄÁÀ, ÓÀ-
ÃÀÝ ÌÖÓÖËÌÀÍÄÁÉ ÈÀÅÉÀÍÈ ÈÀÅÓ ÌÀÒÂÉ-
ÍÀËÄÁÀÃ ÈÅËÉÀÍ. ÀÌÉÓ ÈÀÏÁÀÆÄ ÓÔÒÀ-
ÔÄÂÉÖËÉ ÊÅËÄÅÄÁÉÓ ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÉÍ-
ÓÔÉÔÖÔÉÓ (IISS) ÌÏáÓÄÍÄÁÀÛÉÀ ÓÀÖÁÀÒÉ,
ÒÏÌÄËÉÝ ÈÀÍÀÌÄÃÒÏÅÄ ÌÓÏ×ËÉÏÛÉ
ÞÀËÈÀ ÈÀÍÀ×ÀÒÃÏÁÀÓ ÄÞÙÅÍÄÁÀ.
ÉÍÓÔÉÔÖÔÉ, ÒÏÌËÉÓ ÛÔÀÁ-ÁÉÍÀÝ
ËÏÍÃÏÍÛÉ ÌÃÄÁÀÒÄÏÁÓ, ÀÓÄÅÄ ÀÙÍÉÛÍ-
ÀÅÓ, ÒÏÌ ÌÒÀÅÀËÉ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÀÓÉÌÄÔ-
ÒÉÖËÉ ÓÀ×ÒÈáÉÓ ßÉÍÀÛÄ ÃÀÃÂÀ, ÒÏÌÄ-
ËÉÝ "ÔÄÒÏÒÉÆÌÉÓ, ÊÏÍÔÒÀÁÀÍÃÉÓÀ ÃÀ
ÏÒÂÀÍÉÆÄÁÖËÉ ÃÀÍÀÛÀÖËÉÓ" ÌáÒÉÃÀÍ
ÌÏÌÃÉÍÀÒÄÏÁÓ. ÓÀÌÉÅÄ ÌÀÈÂÀÍÉ ÄÒÈÌÀ-
ÍÄÈÈÀÍ ÌàÉÃÒÏà ÀÒÉÓ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÖ-
ËÉ. "ÒÏÂÏÒÝ ÜÀÍÓ, ÌÈËÉÀÍÀÃ ÃÀÓÀÅ-
ËÄÈÉÓ ÄÒÄÁÉÓÀ ÃÀ ÀÒÀÁÖË ØÅÄÚÍÄÁÛÉ
ÃÀÓÀÅËÄÈÉÓ ÉÍÔÄÒÄÓÄÁÉÓ ÌÉÌÀÒÈ ÔÄ-
ÈÁÉËÉÓÉ, 2004 ßËÉÓ 15 ÏØÔÏÌÁÄÒÉ: ÁÀØÏ-ÈÁÉËÉÓÉ-ãÄÉäÀÍÉÓ ÍÀÅÈÏÁÓÀÃÄÍÉÓ (BTC) ÃÀ ÓÀÌáÒÄÈ ÊÀÅÊÀÓÉÖÒÉ ÂÀÆÓÀÃÄÍÉÓ (SCP) ÏÐÄÒÀÔÏÒÓ ÒÏÒÉÓÔÖËÉ ÓÀ×ÒÈáÄ 2003 ßËÉÓ ÌÀÒ-
- ÊÏÌÐÀÍÉÀ BP-Ó - ÀØÅÓ ÐÀÔÉÅÉ ÂÀÍÀÝáÀÃÏÓ, ÒÏÌ ßÀÒÌÀÔÄÁÉÈ ÃÀÓÒÖËÃÀ ÐÒÏÂÒÀÌÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÉÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÃÀ ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ Ö×ËÄÁÀÈÀ ÃÀÝÅÉÓ ÔÛÉ ÄÒÀÚÛÉ ÏÌÉÓ ÃÀßÚÄÁÉÓ ÛÄÌÃÄ ÂÀÉ-
ÐÒÉÍÝÉÐÄÁÆÄ ÀÂÄÁÖËÉ ÔÒÄÍÉÍÂÉÓ ÜÀÔÀÒÄÁÀÓ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÔÄÒÉÔÏÒÉÀÆÄ ÌÉËÓÀÃÄÍÄÁÉÓ ÖÛÉÛÒÏÄÁÉÓ ÃÀÝÅÀÆÄ ÐÀÓÖáÉÓÌÂÄÁÄËÉ ÓÔÒÖØÔÖÒ- ÆÀÒÃÀ," - ÀÙÍÉÛÍÖËÉÀ ÃÏÊÖÌÄÍÔÛÉ.
ÀÌÄÒÉÊÉÓ ÛÄÄÒÈÄÁÖËÌÀ ÛÔÀÔÄÁÌÀ,
ÉÓ - "ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÃÀÝÅÉÓ ÓÐÄÝÉÀËÖÒÉ ÓÀÌÓÀáÖÒÉÓ" (ÓÃÓÓ) ÈÀÍÀÌÛÒÏÌËÄÁÉÓÀÈÅÉÓ. ÄÒÀÚÛÉ ÓÀÌáÄÃÒÏ ÉÍÔÄÒÅÄÍÝÉÉÓÀ ÃÀ
ÏÊÖÐÀÝÉÉÓ ÂÆÉÈ, ÀÒÀÁÖË ÓÀÌÚÀÒÏÛÉ
BTC-Ó ÃÀ SCP-Ó ÃÀ×ÉÍÀÍÓÄÁÉÓ ×ÀÒÂËÄÁÛÉ, ÔÒÄÍÉÍÂÉÓ ÊÖÒÓÉ ÜÀÀÔÀÒÀ "ÀÒÀÊÏÌÄÒÝÉÖËÌÀ" ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÀÌ - Equity International (EI). ÔÒÄÍÉ- ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÓÔÀÔÖÓ-ØÅÏÓ ÛÄÝÅËÉÓ
ÍÂÉÓ ÊÖÒÓÉÓ ÌÏÍÀßÉËÄÄÁÌÀ ÛÄÉÓßÀÅËÄÓ ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ Ö×ËÄÁÀÈÀ ÃÀÝÅÉÓ ÐÒÉÍÝÉÐÄÁÉÓ Ä×ÄØÔÉÀÍÉ ÈÀÍáÅÄÃÒÀ ÐÏËÉÝÉÖÒÉ ÐÒÀØÔÉÊÉÓ ßÄÓÄÁÈÀÍ, ÓÖÒÅÉËÉÓ ÃÄÌÏÍÓÔÒÉÒÄÁÀ ÌÏÀáÃÉÍÀ.
ÓÒÖËÚÏ×ÉËÉ ßÀÒÌÏÃÂÄÍÀ ÛÄÄØÌÍÀÈ ÓÀÊÖÈÀÒ ÊÀÍÏÍÉÄÒ Ö×ËÄÁÀÌÏÓÉËÄÁÀÈÀ Ó×ÄÒÏÓ ÛÄÓÀáÄÁ ÃÀ ÖÊÄÈ ÂÀÀÝÍÏÁÉÄÒÄÓ ÐÉÒÏÅÍÄÁÀÈÀÛÏÒÉÓ ÖÒ- ÚÏÅÄËÉÅÄ ÄÓ ÊÉ ÀÌÄÒÉÊÉÓ ÓÔÒÀÔÄÂÉÖ-
ËÉ ÃÀ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÉÍÔÄÒÄÓÄÁÉÓ ÂÀÔÀ-
ÈÉÄÒÈÏÁÉÓ ÃÀáÅÄßÉËÉ ÖÍÀÒ-ÜÅÄÅÄÁÉÓ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÁÀ. ÒÄÁÀÓ ÉÓÀáÀÅÃÀ ÌÉÆÍÀÃ.
ÈÀÅÉÓ ÌáÒÉÅ, ÀË-ØÀÉÃÀ, ÚÅÄËÀ×ÄÒ
ÐÒÏÂÒÀÌÀ ÂÀÈÅËÉËÉÀ ÌÃÂÒÀà ÛÄÃÄÂÄÁÆÄ ÃÀ ÚÖÒÀÃÙÄÁÀÓ ÀÌÀáÅÉËÄÁÓ ÈÀÍÀÌÛÒÏÌËÄÁÉÓ ÔÒÄÍÉÍÂÓÀ ÃÀ ÌÀÈÉ ÊÅÀËÉ×ÉÊÀÝÉÉÓ ÃÀ ÖÍÀÒÉÓ ÀÌ- ÃÀÍÀÒÜÄÍÈÀÍ ÄÒÈÀÃ, ÀÒÀÁÖËÉ ÃÀ ÌÖ-
ÀÙËÄÁÀÆÄ, ÒÀÈÀ ÌÀÈ ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ Ö×ËÄÁÀÈÀ ÃÀÝÅÉÓ Ó×ÄÒÏÛÉ ÌÉÙÄÁÖËÉ ÝÏÃÍÀ ÃÀ ÊÅÀËÉ×ÉÊÀÝÉÀ Ä×ÄØÔÖÒÀà ÂÀÃÀÓÝÄÍ ÓáÅÄÁÓ. "BP-ÓÀØÀÒÈÅÄ- ÓÖËÌÀÍÖÒÉ ÓÀÌÚÀÒÏÓ ÀÌÄÒÉÊÖËÉ ÂÀÅ-
ËÄÍÉÓÀÂÀÍ ÂÀÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÀÓ ÝÃÉËÏÁÓ.
ËÏÓ" ÂÄÍÄÒÀËÖÒÌÀ ÌÄÍÄãÄÒÌÀ Äà ãÏÍÓÏÍÌÀ ÂÀÍÀÝáÀÃÀ "ÖÌÈÀÅÒÄÓ ÌÉÆÀÍÓ ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÓ ÄÒÏÅÍÖËÉ ÊÀÃÒÄÁÉÓ ÖÍÀÒ-ÜÅÄÅÄÁÉÓ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÀ ÌÏ- ÒÏÂÏÒÝ ÉÍÓÔÉÔÖÔÉÓ ÌÏáÓÄÍÄÁÀÛÉÀ
ÌÀÅÀËÉ "ÉÍÓÔÒÖØÔÏÒÄÁÉÓ" ÉÍÓÔÒÖØÔÀÑÉÓ ÂÆÉÈ. ÌÀÓ ÛÄÌÃÄÂ, ÒÀÝ ÓßÀÅËÄÁÉÓ ÀÌ ÊÖÒÓÉÓ ÌÏÍÀßÉËÄ ÈÀÍÀÌÛÒÏÌËÄÁÉ ÃÀÖÁÒÖÍÃÄÁÉÀÍ ÓÀÊÖÈÀÒ ÀÙÍÉÛÍÖËÉ, "ÄÒÀÚÛÉ ÀÌÄÒÉÊÖË-ÁÒÉÔÀ-
ÓÀÌÖÛÀÏ ÀÃÂÉËÄÁÓ, ÌÀÈ ÛÄÄÞËÄÁÀÈ ÂÀÖÆÉÀÒÏÍ ÊÏËÄÂÄÁÓ ÌÉÙÄÁÖËÉ ÊÅÀËÉ×ÉÊÀÝÉÀ ÃÀ ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÄÁÉÓ ÌÀÓÛÔÀÁÉÈ ÐÒÏÐÀÂÀÍÃÀ ÂÀ- ÍÖËÌÀ ÉÍÔÄÒÅÄÍÝÉÀÌ "ãÉäÀÃÉÓÔÄÁÉÓ"
ÖßÉÏÍ ÐÏËÉÝÉÖÒÉ ×ÖØÍÝÉÄÁÉÓ ÛÄÓÒÖËÄÁÀÓ ÄÈÉÊÉÓ ÍÏÒÌÄÁÉÓ ÃÀ ÊÀÍÏÍÉÄÒÄÁÉÓ ÃÀÝÅÉÓ ÐÉÒÏÁÄÁÛÉ, ÒÀÝ ÓÀÓÉÊÄÈÏà ßÀÀÃÂÄÁÀ ÚÅÄËÀÓ, BP-Ó ÜÀ- ÒÉÂÄÁÉÓ ÛÄÅÓÄÁÀ, ÀË-ØÀÉÃÀÓ ÂÀÀØÔÉÖ-
ÈÅËÉÈ." ÒÄÁÀ ÃÀ ÌÉÓÈÅÉÓ ÔÄÒÏÒÉÓÔÖËÉ ÏÐÄ-
ÒÀÝÉÄÁÉÓ ÂÀÍáÏÒÝÉÄËÄÁÉÓ áÄËÛÄßÚÏ-
ÁÀ ÂÀÌÏÉßÅÉÀ".
ÀÍÀËÏÂÉÖÒÉ ÐÒÏÂÒÀÌÄÁÉ áÏÒÝÉÄËÃÄÁÀ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÖÛÉÛÒÏÄÁÉÓ ÃÀÝÅÉÓ ÓÀÌÓÀáÖÒÄÁÛÉ ÁÀØÏ-ÈÁÉËÉÓÉ-ãÄÉäÀÍÉÓ ÍÀÅÈÏÁÓÀÃÄÍÉÓ ÐÒÏÄØ- ÃÀÓÀÅËÖÒÉ ÓÐÄÝÓÀÌÓÀáÖÒÄÁÉÓ ÌÏ-
ÔÉÓ ÓÀÌÉÅÄ ØÅÄÚÍÉÓ ÌÀÓÛÔÀÁÉÈ. ÔÒÄÍÉÍÂÉ ÃÀÉßÚÏ 2004 ßËÉÓ ÀÐÒÉËÛÉ ÀÆÄÒÁÀÉãÀÍÛÉ ÃÀ ÌÉÓÉ ÜÀÔÀÒÄÁÀ ÉÂÄÂÌÄÁÀ 2004 ßËÉÓ ÌÄ-4 ÊÅÀÒÔÀËÛÉ ÈÖ- ÍÀÝÄÌÄÁÉÈ, ÀË-ØÀÉÃÀ ÌÓÏ×ËÉÏÓ 60-ÆÄ
ÒØÄÈÛÉ. ÌÄÔ ØÅÄÚÀÍÀÛÉ ÓÀØÌÉÀÍÏÁÓ, ÃÀÓÀÅËÄÈ
ÄÅÒÏÐÀÛÉ ÊÉ "ãÉäÀÃÉÓÔÄÁÉÓ" ÂÀÃÀÁÉ-
ÒÄÁÀ ÂÒÞÄËÃÄÁÀ. ÄÒÈÉ ÌáÒÉÅ, ÌÓÏ×-
ÏÒÉÅÄ ÌÉËÓÀÃÄÍÉÓ ÏÐÄÒÀÔÏÒÌÀ ÊÏÌÐÀÍÉÀÌ BP-Ì ÄÒÈ-ÄÒÈÌÀ ÐÉÒÅÄËÌÀ ÌÏÀßÄÒÀ áÄËÉ "ÖÛÉÛÒÏÄÁÉÓ ÃÀ ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ Ö×ËÄÁÀÈÀ ÃÀÝÅÉÓ ÍÄÁÀ- ËÉÏÓ "ãÉäÀÃÉÓÔÖÒÉ" ÌÏÞÒÀÏÁÀ ÈÀÅÉ-
ÚÏ×ËÏÁÉÈ ÐÒÉÍÝÉÐÄÁÓ," ÒÏÌÄËÉÝ 2000 ßÄËÓ ÛÄÌÖÛÀÅÃÀ ÌÈÀÅÒÏÁÄÁÉÓ, ÀÒÀÓÀÌÈÀÅÒÏÁÏ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÄÁÉÓ ÃÀ ÌÏÐÏÅÄÁÉÈ ÃÀÒÂÛÉ ÌÏÙÅÀßÄ ÊÏ- ÓÉ ÖÌÈÀÅÒÄÓÉ ÌÔÒÉÓ - ÓÀÖÃÉÓ ÀÒÀÁÄÈ-
ÌÐÀÍÉÄÁÉÓ ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍËÏÁÉÈÉ ãÂÖ×ÉÓ ÌÉÄÒ. "ÍÄÁÀÚÏ×ËÏÁÉÈ ÐÒÉÍÝÉÐÄÁÛÉ" ÌÏÝÄÌÖËÉ ÄÒÈ-ÄÒÈÉ ÒÄÊÏÌÄÍÃÀÝÉÉÓ ÌÉáÄÃÅÉÈ, ÊÏÌÐÀÍÉÄÁÌÀ ÉÓ ÒÄÑÉÌÉÓ ÃÄÓÔÀÁÉËÉÆÀÝÉÉÓÀÈÅÉÓ ÉÊ-
ÌáÀÒÃÀàÄÒÀ ÖÍÃÀ ÀÙÌÏÖÜÉÍÏÍ ÌÈÀÅÒÏÁÄÁÓ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÖÛÉÛÒÏÄÁÉÓ ÞÀËÄÁÉÓÀÈÅÉÓ ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ Ö×ËÄÁÀÈÀ Ó×ÄÒÏÛÉ ÔÒÄÍÉÍÂÉÓ ÃÀ ÓßÀÅËÄÁÉÓ ÒÄÁÓ ÞÀËÄÁÓ, ÌÀÂÒÀÌ ÀË-ØÀÉÃÀÓ ÓÀãÀÒ-
Ïà ÂÀÝáÀÃÄÁÖËÉ ÊÖÒÓÉ ÌÊÀ×ÉÏà ÂÅÉ-
ÜÀÔÀÒÄÁÉÓ ÐÒÏÝÄÓÛÉ. ÜÅÄÍÄÁÓ, ÒÏÌ ÀÌÄÒÉÊÉÓ ÛÄÄÒÈÄÁÖËÉ
ÛÔÀÔÄÁÉ ("ÛÏÒÄÖËÉ ÌÔÄÒÉ") ÌÉÓÉ ÖÌ-
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÌÈÀÅÒÏÁÀ ÀÓÄÅÄ ÀÙÉÀÒÄÁÓ "ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ Ö×ËÄÁÀÈÀ ÓÀÚÏÅÄËÈÀÏ ÃÄÊËÀÒÀÝÉÀÓ." 2003 ßËÉÓ ÉÅËÉÓÛÉ "ÖÛÉÛÒÏÄÁÉÓ ÏØÌÆÄ" áÄË- ÈÀÅÒÄÓÉ ÌÏßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÄ ÂÀáËÀÅÈ.
ÌÏßÄÒÉÓ ÂÆÉÈ, ÌÀÍ áÄËÀáËÀ ÃÀÀÃÀÓÔÖÒÀ ÄÒÈÂÖËÄÁÀ "ÃÄÊËÀÒÀÝÉÉÈ" ÂÀÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÖËÉ ÐÒÉÍÝÉÐÄÁÉÓ ÃÀ ÅÀËÃÄÁÖËÄÁÄÁÉÓ ÌÉÌÀÒÈ. ÌÄÏÒÄ ÌáÒÉÅ, ÉÍÓÔÉÔÖÔÉÓ ÀÍÀËÉ-
ÔÉÊÏÓÄÁÉ ÌÉÖÈÉÈÄÁÄÍ ÉÌ ÐÒÏÁËÄÌÄÁ-
ÆÄ, ÒÏÌÄËÈÀÝ ÔÒÀÃÉÝÉÖËÉ ÀËÉÀÍÓÄ-
ÁÉÓ ÛÄÝÅËÀ ÃÀ áÀÒÉÓáÏÁÒÉÅÀà ÂÀÍÓáÅÀ-
ÅÄÁÖËÉ ÌÏÊÀÅÛÉÒÄÄÁÉÓ ÃÒÏÄÁÉÈ ÓÀ×Ö-
ÞÅÄËÆÄ ÂÀÄÒÈÉÀÍÄÁÀ ÖÃÄÅÓ ÓÀ×ÖÞÅË-
ÀÃ. ÉËÖÓÔÒÀÝÉÉÓ ÓÀáÉÈ ÓÔÒÀÔÄÂÉÖËÉ
ÊÅËÄÅÄÁÉÓ ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÉÍÓÔÉÔÖÔÓ
ÄÒÀÚÉÓ ÌÀÂÀËÉÈÉ ÌÏäÚÀÅÓ, ÓÀÃÀÝ ÀÛÛ
ÆÏÂÉÄÒÈÉ ÈÀÅÉÓÉ ÌÏÊÀÅÛÉÒÉÓ ÖÒÈÉÄÒ-
ÈØÌÄÃÄÁÀÛÉ ÀÒÓÄÁÖË ÐÒÏÁËÄÌÄÁÓ ßÀÀ-
ßÚÃÀ, ÉÌÃÄÍÀÃ, ÒÀÌÃÄÍÀÃÀÝ ÓÀÏÌÀÒ ÏÐ-
ÄÒÀÝÉÄÁÆÄ ÀÌÄÒÉÊÄËÄÁÉÓ ÀØÝÄÍÔÄÁÉ
ÌÛÅÉÃÏÁÉÓ ÛÄÍÀÒÜÖÍÄÁÉÓ ÏÐÄÒÀÝÉÄÁÈ-
ÀÍ ÌÊÅÄÈÒ ÖÈÀÍáÌÏÄÁÀÛÉ ÉÌÚÏ×ÄÁÀ.
"ÀÍÔÉ-ÄÒÀÚÖË ÊÏÀËÉÝÉÀÓ 10-15 ÓÀ-
áÄËÌßÉ×ÏÓ ÛÏÒÉÓ ÌÏØÌÄÃÄÁÄÁÉÓ ÛÄÈÀ-
ÍáÌÄÁÖËÏÁÀ ÀÊËÉÀ, ÒÏÌÄËÈÀ ãÀÒÄÁÉÝ
ÌÒÀÅÀËÄÒÏÅÍÖË ÛÄÉÀÒÀÙÄÁÖË ÞÀËÄÁÓ
ÛÄÀÃÂÄÍÄÍ," - ÍÀÈØÅÀÌÉÀ ÃÏÊÖÌÄÍÔÛÉ.
ÀØÅÄ, ÌÏáÓÄÍÄÁÉÓ ÀÅÔÏÒÄÁÉ áÀÆÂÀÓÌÉÈ
ÓÀÖÁÒÏÁÄÍ ÍÀÔÏ-Ó ÄÂÉÃÉÈ (ÌÀÈ ÛÏÒÉÓ
ÀÅÙÀÍÄÈÛÉ) ÂÀÔÀÒÄÁÖËÉ ÓÀÌáÄÃÒÏ ÏÐ-
ÄÒÀÝÉÄÁÉÓ Ä×ÄØÔÉÀÍÏÁÉÓÀ ÃÀ ÛÄÈÀÍáÌÄ-
ÁÖËÏÁÉÓ ÓÀÊÌÀÏÃ ÌÀÙÀË ÃÏÍÄÆÄ.
ÒÀÝ ÛÄÄáÄÁÀ ÒÖÓÄÈÓ, ÉÍÓÔÉÔÖÔÉÓ
ÀÍÀËÉÔÉÊÏÓÄÁÉ ÀÙÍÉÛÀÅÄÍ, ÒÏÌ ÀÒÌÉÉÓ
ÐÒÏ×ÄÓÉÏÍÀËÖÒ ÓÀ×ÖÞÅÄËÆÄ ÂÀÃÀÚÅÀ-
ÍÀ ÌÉÓ ÄÒÈ-ÄÒÈ ÚÅÄËÀÆÄ ÐÒÉÏÒÉÔÄÔÖË
ÀÌÏÀÝÀÍÀÓ ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÓ, ÈÖÌÝÀ ÌÒÀÅÀ-
ËÉ Ï×ÉÝÄÒÉ ÓÀÌáÄÃÒÏ ÓÀÌÓÀáÖÒÉÃÀÍ
ÓßÏÒÄà ÓÀÌÖÛÀÏ ÐÉÒÏÁÄÁÉÈ ÖÊÌÀÚÏ×É-
ËÄÁÉÓ ÂÀÌÏ ÌÉÃÉÓ. ÀÌÀÓÈÀÍ, ÀÒÌÉÉÓ ÛÄÅ-
ÓÄÁÉÓ áÀÒÉÓáÉ ÃÀÝÄÌÀÓ ÂÀÍÀÂÒÞÏÁÓ.
ÓÔÒÀÔÄÂÉÖËÉ ÃÀÍÉÛÍÖËÄÁÉÓ ÒÀ-
ÊÄÔÄÁÉ ÒÖÓÄÈÉÓ ÀÒÌÉÉÓ ÄÒÈ-ÄÒÈ ÚÅÄ-
ËÀÆÄ ÌÈÀÅÀÒ ÄËÄÌÄÍÔÀÃ ÒÜÄÁÀ ÃÀ ÀÒ-
ÀÅÉÈÀÒÉ ÓÀ×ÖÞÅÄËÉ ÅÀÒÀÖÃÉÓÀ, ÒÏÌ
ÒÖÓÄÈÉ ÌÀÈ ÒÀÏÃÄÍÏÁÀÓ ÛÄÀÌÝÉÒÄÁÓ,
ÀÒ ÀÒÓÄÁÏÁÓ. ÒÖÓÄÈÉ ÊÅËÀÅ ÂÀÍÀÂÒÞ-
ÏÁÓ ÀáÀËÉ ÊÏÍÔÉÍÄÍÔÈÀÛÏÒÉÓÉ ÁÀËÉ-
ÓÔÉÊÖÒÉ ÒÀÊÄÔÄÁÉÓ ÛÄØÌÍÀÆÄ ÌÖÛÀÏÁ-
ÀÓ, ÒÏÌÄËÉÝ 10 ÓÀÁÒÞÏËÏ ØÏÁÉÍÉÈ ÉØ-
ÍÄÁÀ ÀÙàÖÒÅÉËÉ ÃÀ ÛÄÉÀÒÀÙÄÁÀÛÉ 2010
ßËÉÓÀÈÅÉÓ ÛÄÅÀ.
ÒÏÂÏÒÝ ÌÏáÓÄÍÄÁÀÛÉÀ ÀÙÍÉÛÍÖËÉ,
ÜÄÜÍÄÈÉÓ ÊÏÍ×ËÉØÔÉ áÖÈÉ ßËÉÓ ÌÀÍ-
ÞÉËÆÄ ÉÓÄÈ ×ÀÆÀÛÉ ÛÄÅÉÃÀ, ÒÏÌÄËÛÉÝ
ÃÀÒÄÂÖËÉÒÄÁÉÓ ÐÄÒÓÐÄØÔÉÅÄÁÉ ÀÒ ÀÒ-
ÓÄÁÏÁÓ, ÌÓáÅÄÒÐËÈÀ ÒÀÏÃÄÍÏÁÀ ÀÒ
ÌÝÉÒÃÄÁÀ ÃÀ ÌÈÄËÉ ÒÖÓÄÈÉÓ ÌÀÓÛÔÀÁ-
ÉÈ ÈÀÅÃÀÓáÌÄÁÉ ÂÒÞÄËÃÄÁÀ. "ÒÖÓÄÈÉÓ
ÐÀÓÖáÉ ÀãÀÍÚÄÁÖËÈÀ ÈÀÅÃÀÓáÌÄÁÆÄ
ÖÝÅËÄËÉÀ: ÄÓ ÃÀÐÀÔÉÌÒÄÁÀÈÀ ÓÄÒÉÄÁ-
ÛÉ ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÓ, ÒÀÝ ÒÖÓÄÈÉÓÀÂÀÍ ÉÓ-
ÄÃÀÝ ÃÀÔÀÍãÖËÉ ÌÏÓÀáËÄÏÁÉÓ ÃÉÓ-
ÔÀÍÝÉÒÄÁÀÓ ÊÉÃÄÅ Ö×ÒÏ ÀÞËÉÄÒÄÁÓ," -
ÌÉÉÜÍÄÅÄÍ ÌÏáÓÄÍÄÁÉÓ ÀÅÔÏÒÄÁÉ.
24 ÓÀÀÈÉ

Equity International ÀÒÉÓ ÀÒÀÊÏÌÄÒÝÉÖËÉ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÃÀÀÒÓÃÀ 1998 ßÄËÓ ÃÀ ÒÏÌËÉÓ ÓÀÈÀÏ Ï×ÉÓÉ ÌÃÄÁÀÒÄÏÁÓ ÑÄÍÄÅÀÛÉ. ÏÒ-
ÂÀÍÉÆÀÝÉÀ ÐÒÏÐÀÂÀÍÃÀÓ ÖßÄÅÓ ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ Ö×ËÄÁÀÈÀ ÐÀÔÉÅÉÓÝÄÌÀÓ ÞÀËÏÅÀÍÉ ÓÔÒÖØÔÖÒÄÁÉÓ ÌÉÄÒ - ÐÏËÉÝÉÉÓ ÃÀ ÖÛÉÛÒÏÄÁÉÓ ÞÀËÄÁÉÓÀÈÅÉÓ
ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ Ö×ËÄÁÀÈÀ ÐÒÉÍÝÉÐÄÁÆÄ ÃÀ×ÖÞÍÄÁÖËÉ ÈÄÏÒÉÖËÉ ÃÀ ÐÒÀØÔÉÊÖËÉ ÔÒÄÍÉÍÂÄÁÉÓ ÜÀÔÀÒÄÁÉÓ ÃÀ ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÉ ÃÀáÌÀÒÄÁÉÓ ÂÀßÄÅÉÓ
ÂÆÉÈ. ÐÒÏÂÒÀÌÉÓ ÛÉÍÀÀÒÓÆÄ ÌÖÛÀÏÁÀ ßÀÒÉÌÀÒÈÀ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÉÓ ÀÙÌÀÓÒÖËÄÁÄËÉ ÃÉÒÄØÔÏÒÉÓ - ÓÉÆ ÃÄ ÒÏÅÄÒÉÓ áÄËÌÞÙÅÀÍÄËÏÁÉÈ, ÒÏÌÄË-
Ó/Ó ÈÄËÀÓÉÓ" ÂÀÍÝáÀÃÄÁÀ
ÉÝ ÍÉÃÄÒËÀÍÃÄÁÉÓ ÓÀÌÄ×ÏÓ ÐÏËÉÝÉÉÓ ÂÀÃÀÌÃÂÀÒÉ ÐÀÓÖáÉÓÌÂÄÁÄËÉ ÐÉÒÉÀ ÃÀ ×ÀÒÈÏ ÂÀÌÏÝÃÉËÄÁÀ ÂÀÀÜÍÉÀ ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ Ö×ËÄÁÀÈÀ ÐÒÉÍÝÉÐÄ-
ÁÆÄ ÃÀ×ÖÞÍÄÁÖËÉ ÔÒÄÍÉÍÂÄÁÉÓ Ó×ÄÒÏÛÉ. Ø. ÈÁÉËÉÓÉÓ ÄËÄØÔÒÏÂÀÌÀÍÀßÉËÄÁÄË ØÓÄ-
ËÛÉ ÐÒÏ×ÉËÀØÔÉÊÖÒÉ ÓÀÒÄÌÏÍÔÏ ÓÀÌÖÛÀÏ-
ÃÀÌÀÔÄÁÉÈÉ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀ ÄÁÉÓ ÌÉÌÃÉÍÀÒÄÏÁÉÓ ÂÀÌÏ ÄËÄØÔÒÏÄÍÄÒÂÉÉÓ
BTC ÐÒÏÄØÔÉÓ áÄËÛÄÊÒÖËÄÁÄÁÉÓ ÃÀ ÔÄÒÉÔÏÒÉÉÓ Ì×ËÏÁÄËÉ ØÅÄÚÍÄÁÉÓ ÌÉÄÒ ÖÛÉÛÒÏÄÁÉÓ ÃÀ ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ Ö×ËÄÁÀÈÀ ÃÀÝÅÉÓ Ó×ÄÒÏÛÉ áÄË- ÌÉßÏÃÄÁÀ ÃÒÏÄÁÉÈ ÛÄÖßÚÃÄÁÀÈ:
ÌÏßÄÒÉËÉ ÏØÌÄÁÉÓ ÂÀÝÍÏÁÀ ÛÄÓÀÞËÄÁÄËÉÀ ÃÏÊÖÌÄÍÔÄÁÉÓ ÍÀßÉËÛÉ ÉÍÔÄÒÍÄÔ-ÂÄÅÒÃÆÄ, ÒÏÌËÉÓ ÌÉÓÀÌÀÒÈÉÀ: www.caspiandevelopmentandex-
port.com. 22 ÏØÔÏÌÁÄÒÓ, 10.00-ÃÀÍ 18.00-ÓÈ-ÌÃÄ:
ÌÖáÒÀÍÉÓ, ÒÀÔÄÅÀÍÉÓ, áÏÒÍÀÁÖãÉÓ, ÃÀÅÉÈ ÂÀÒÄãÄËÉÓ, ÍÀÂÏ-
ÃÀÌÀÔÄÁÉÈÉ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÀ Equity International-ÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ ÉáÉËÄÈ ÌÉÓÀÌÀÒÈÆÄ: www.equityinternational.org. ÌÀÒÉÓ, ÂËÉÍÊÀÓ, ÜÀÒÂËÉÓ ØÖÜÄÁÉÓ ÌÀÝáÏÅÒÄÁËÄÁÓ.
 A6 ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀ
ÂÀÌÏáÌÀÖÒÄÁÀ
ßÄÒÉËÉ "ÀØÄÃÀÍ"
ÑÖÒÍÀËÉÓÔÖÒÉ ÛÄÝÃÏÌÀ, ÃÀÍÀÛÀÖËÉ ÈÖ...
ÂÀÆÄÈ "ÓÀÌáÄÃÒÏÓ" ("24 ÓÀ-
ÀÈÉÓ" ÃÀÌÀÔÄÁÀ) 21-Ä ÍÏÌÄÒÛÉ
(18-24 ÏØÔÏÌÁÄÒÉ 2004 ß.) ÐÖÁ-
ËÉÊÀÝÉÀÛÉ ÓÀÈÀÖÒÉÈ - "ßÄÒÉ-
ËÉ ÉØÉÃÀÍ", ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀÛÉ
ÀáËÀà ÀÅÔÏÒÉÔÄÔÌÏÐÏÅÄÁÖ-
ËÉ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÉÓ ÌÉÌÀÒÈ ÉÁÄ-
àÃÄÁÀ ÔÄÍÃÄÍÝÉÖÒÉ ÃÀ ÜÅÄÍÈ-
ÅÉÓ ÌÉÖÙÄÁÄËÉ, ÀÒÀÊÏÌÐÄÔÄÍ-
ÔÖÒÉ ßÄÒÉËÉ, ÒÏÌÄËÓÀÝ ÀÒÝ
ÓÔÀÔÉÉÓ "ÂÌÉÒÄÁÉÓ", ÀÒÝ ÓÀ-
ÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ ÃÀ ÀÒÝ ÈÅÉÈ ÓÀ-
ÒÄÃÀØÝÉÏ ÊÏËÄÂÉÉÓ ÀÒÀÅÉÈÀ-
ÒÉ ÐÀÔÉÅÉÓÝÄÌÀ ÀÍ ÂÖËÉÓÔÊÉ-
ÅÉËÉ ÀÒ ÂÀÌÏÖßÅÄÅÉÀ.
ÌÊÉÈáÅÄËÉÓÀÈÅÉÓ ÒÏÌ ÂÀ-
ÓÀÂÄÁÉ ÉÚÏÓ ÜÅÄÍÉ ÀÙÛ×ÏÈÄÁÉÓ
ÌÉÆÄÆÉ, ÏÒÉÏÃÄ ÓÉÔÚÅÉÈ ÌÏ-
ÂÀáÓÄÍÄÁÈ ÓÀØÌÉÓ ÀÒÓÓ.
ÄÒÈ ßÄËÉßÀÃÆÄ ÌÄÔÉÀ,
ÜÅÄÍÓ ØÅÄÚÀÍÀÛÉ ÌÏØÌÄÃÄÁÓ ÓÀ-
ÌáÄÃÒÏ-ÐÀÔÒÉÏÔÖËÉ ÀËÉÀÍ-
ÓÉ "ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ËÄÂÉÏÍÉ". ÀÌ
áÍÉÓ ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ ÓÀØÀÒÈÅÄ-
ËÏÓ ÌÏÓÀáËÄÏÁÀÌ ÖÊÅÄ ÂÀÉÂÏ
ÃÀ ÌÀÃËÉÄÒÄÁÉÈ ÀÙÍÉÛÍÀ ÜÅÄ-
ÍÉ ÓÀØÌÉÀÍÏÁÉÓ ÛÄÃÄÂÄÁÉ. ÌÀÓ-
ÌÄÃÉÉÓ ÓÀÛÖÀËÄÁÉÈ áÀËáÌÀ ÂÀ-
ÉÂÏ, ÈÖ ÒÀ ÌÉÆÍÄÁÉ ÃÀ ÀÌÏÝÀ-
ÍÄÁÉ ÂÅÀÌÏÞÒÀÅÄÁÓ. ÄÓ, ÐÉÒÅÄË
ÒÉÂÛÉ, ÄáÄÁÀ ØÅÄÚÍÉÓ ÊÄÈÉË-
ÃÙÄÏÁÀÓ, ÌÉÓÉ ÌÏÌÀÅÀËÉ ÈÀÏ-
ÁÉÓ ÊÄÈÉËÂÏÍÉÄÒÄÁÀÓÀ ÃÀ ÓÖ-
ËÉÄÒ ÓÉãÀÍÓÀÙÄÓ. ÀÓÄ ÈÖ ÉÓÄ,
ÜÅÄÍ ÜÅÄÍÓ ÌÉÆÍÄÁÓ ÛÄÞËÄÁÉÓ-
ÃÀÂÅÀÒÀà ÅÀáÏÒÝÉÄËÄÁÈ. ÊÄ-
ÒÞÏÃ, ÀÌ áÍÉÓ ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ,
ÀàÀÒÀÛÉ, ÊÀáÄÈÓÀ ÃÀ ØÀÒÈËÛÉ,
ÌÉÖÓÀ×ÀÒ ÃÀ ÌÛÏÁÄËÈÀ ÌÆÒÖ-
ÍÅÄËÏÁÀÓ ÌÏÊËÄÁÖË ÁÀÅÛÅÄÁ-
ÈÀÍ ÜÀÅÀÔÀÒÄÈ ÓÀÌáÄÃÒÏ-ÐÀ-
ÔÒÉÏÔÖËÉ, ÀÙÌÆÒÃÄËÏÁÉÈÉ
ÃÀ ÓÀÒÄÀÁÉËÉÔÀÝÉÏ ÌÏÒÀË-
ÖÒ-×ÓÉØÏËÏÂÉÖÒÉ ÓÀÌÖÛÀÏ.
ÜÅÄÍÉ ÂÀÒãÉÓ ÛÄÃÄÂÉ ÓÀáÄÆÄÀ:
ØÖÜÀÓ ÌÏÅÀÝÉËÄÈ ÃÀ "ÓÀáÄËÌ-
ßÉ×ÏÓ àÄÒØÅÄÛ" ÃÀÅÀÚÄÍÄÈ 118
ÌÏÆÀÒÃÉ, ÓÀÌáÄÃÒÏ ÓÀØÌÉÓ ÓÉ-
ÚÅÀÒÖËÉ ÜÀÅÖÍÄÒÂÄÈ 118 ØÀ-
ËÉÛÅÉËÓÀ ÃÀ àÀÁÖÊÓ. 18 ÌÀÈ-
ÂÀÍÉ ÜÀÒÉÝáÖËÉÀ ÈÁÉËÉÓÉÓ
ÊÀÃÄÔÈÀ ÊÏÒÐÖÓÉÓ ÛÄÌÀÃÂÄÍ-
ËÏÁÀÛÉ ÃÀ ÏÈá ßÄËÉßÀÃÛÉ
ØÅÄÚÍÉÓ ÛÄÉÀÒÀÙÄÁÖËÉ ÞÀËÄÁ-
ÉÓ ÙÉÒÓÄÖË Ï×ÉÝÒÄÁÀà ÌÏÂ-
ÅÄÅËÉÍÄÁÉÀÍ. ÀÌÉÓ ÂÀÒÃÀ, 23-ÌÀ
ÀáÀËÂÀÆÒÃÀÌ ÂÀÌÏÈØÅÀ ÓÖÒ-
ÅÉËÉ ÃÀ ÓÀÊÏÍÔÒÀØÔÏ ÓÀßÚÉ-
ÓÄÁÆÄ ÉÌÓÀáÖÒÄÁÓ ØÀÒÈÖËÉ
ÄÒÏÅÍÖËÉ ãÀÒÉÓ ØÅÄÃÀÍÀÚÏ×-
ÛÉ (ÀÌÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ ÓÐÀ-"ÓÀØÀÒÈ-
ÅÄËÏÓ ËÄÂÉÏÍÉÓ" áÄËÌÞÙÅÀ-
ÍÄËÏÁÀÓ ÂÀ×ÏÒÌÄÁÖËÉ ÀØÅÓ
ÏØÌÉ ÓÀãÀÒÉÓÏ ØÅÄÃÀÍÀÚÏ×ÄÁ-
ÉÓ ÌÄÈÀÖÒÄÁÈÀÍ). ÌÀÂÒÀÌ, ÃÀÉ-
ÍÔÄÒÄÓÄÁÖË ÌÊÉÈáÅÄËÓ ÍÖ
ÄÂÏÍÄÁÀ, ÒÏÌ ÜÅÄÍÉ ÂÀÓÀÌáÄÃ-
ÒÏÄÁÖËÉ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÀ ÀÌÆÀÃ-
ÄÁÓ ÌáÏËÏà ØÅÄÚÍÉÓ ÛÄÉÀÒÀ-
ÙÄÁÖËÉ ÞÀËÄÁÉÓ ÙÉÒÓÄÖË
ÝÅËÀÓ. ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÃÙÄÅÀÍ-
ÃÄËÉ ÓÏÝÉÀËÖÒ-ÄÊÏÍÏÌÉÊÖ-
ÒÉ ÓÉÃÖáàÉÒÉÓ ÐÉÒÏÁÄÁÛÉ,
ËÄÂÉÏÍÄÒÄÁÓ ÄÅÀËÄÁÀÈ ÀÒÀ
ÌÀÒÔÏ ÓÀÌÛÏÁËÏÓ ÃÀÝÅÀ, ÀÒÀ-
ÌÄà ÌÉÓÉ ÀÙÌÛÄÍÄÁËÏÁÀÝ. ÓßÏ-
ÒÄà ÀÌ ÌÉÆÍÉÈ ÓÀáÄËÂÀÍÈØÌÖ-
ËÉ ÌÛÄÍÄÁÄË-áÖÒÏÈÌÏÞÙÅÒ-
ÉÓ, ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ËÄÂÉÏÍÄÒÈÀ
ØÀÒÈËÉÓ ÓÀÃÒÏÛÏÓ ÈÀÅÊÀÝÉÓ
ÄËÃÄÒ ÝÉÝÉÛÅÉËÉÓ áÄËÌÞÙ-
ÅÀÍÄËÏÁÉÈ, ÉÓÉÍÉ ÄÖ×ËÄÁÉÀÍ
ÃÀ ÐÒÀØÔÉÊÖËÀà ÀáÏÒÝÉÄËÄ-
ÁÄÍ ÌÛÄÍÄÁÄËÈÀ ßÄÓ-ÜÅÄÅÄÁÓ.
ÀÌÑÀÌÀÃ ÌÉÌÃÉÍÀÒÄÏÁÓ ÌÏËÀ-
ÐÀÒÀÊÄÁÀ ÌÈÄË ÒÉ ÓÀáÄËÌßÉ-
×Ï ÃÀ ÀÒÀÓÀÌÈÀÅÒÏÁÏ ÏÒÂÀ-
ÍÉÆÀÝÉÄÁÈÀÍ, ÒÀÈÀ ÌÄÏÒÄ
ÌÓÏ×ËÉÏ ÏÌÛÉ 300 ÀÈÀÓÉ ØÀÒ-
ÈÅÄËÉ ÌÄÏÌÒÉÓ áÓÏÅÍÉÓ ÖÊÅ-
ÃÀÅÓÀÚÏ×ÀÃ, ÂÀÉÌÀÒÈÏÓ ÓÒÖ-
ËÉÀÃ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÐÀÔÒÉÏ-
ÔÖËÉ ÀØÝÉÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÌÉÄÞÙÅ-
ÍÄÁÀ ÃÀÙÖÐÖË ÂÌÉÒÈÀ ÌÄÌÏ-
ÒÉÀËÄÁÉÓÀ ÃÀ ÌÀÈÉ ÃÉÃÄÁÉÓ
ÌÖÆÄÖÌÄÁÉÓ ÀÙÃÂÄÍÀÓÀ ÃÀ ÌÏ-
ÅËÀ-ÐÀÔÒÏÍÏÁÀÓ.
ÀáËÀ, ÒÀÝ ÛÄÄáÄÁÀ ÂÀÆÄÈ
"ÓÀÌáÄÃÒÏÛÉ" ÂÀÌÏØÅÄÚÍÄÁÖË
ÐÖÁËÉÊÀÝÉÀÓ:
ÍÀÌÃÅÉËÀÃ, ÁÀÔÏÍÉ ÀËÄØ-
ÓÀÍÃÒÄ ÃÉÀÓÀÌÉÞÄ ÉÚÏ ÜÅÄÍÉ
ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÉÓ ÓÀÌáÄÃÒÏ ÊÏÍ-
ÓÖËÔÀÍÔÉ ÃÀ ÂÀÒÊÅÄÖËÉ
ßÅËÉËÉ ÀØÅÓ ÛÄÔÀÍÉËÉ ÌÏÌÀ-
ÅÀËÉ ÈÀÏÁÉÓ ÓÀßÚÉÓÉ ÓÀÌáÄÃ-
ÒÏ ÌÏÌÆÀÃÄÁÉÓ ÜÀÌÏÚÀËÉÁÄÁÀ-
ÛÉ. ÒÏÃÄÓÀÝ ÜÅÄÍÀÌÃÄ ÌÏÀÙßÉÀ
ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀÌ ÀËÄØÓÀÍÃÒÄ ÃÉ-
ÀÓÀÌÉÞÉÓ ÊÀÍÏÍÓÀßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÏ
ØÌÄÃÄÁÄÁÆÄ, ÜÅÄÍ ØÀËÀØ ÒÖÓ-
ÈÀÅÉÓ ÓÀÌáÀÒÄÏ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÓ
ßÀÒÅÖÃÂÉÍÄÈ ÓÀÛÖÀÌÃÂÏÌËÏ
ßÄÒÉËÉ. ÓßÏÒÄà ÄÓ ÓÀÛÖÀÌÃ-
ÂÏÌËÏ ßÄÒÉËÉ ÉØÝÀ ÂÀÆÄÈ
"ÓÀÌáÄÃÒÏÛÉ" ÜÅÄÍÉ ÃÀÃÀÍÀÛÀ-
ÖËÄÁÉÓ ÓÀÁÀÁÀÃ. ÀÌÉÔÏÌÀÝ
ÌÊÉÈáÅÄËÓ ÓÒÖËÀà ÅÈÀÅÀÆ-
ÏÁÈ ßÄÒÉËÉÓ ÛÉÍÀÀÒÓ, ÒÀÈÀ ÓÀ-
ÆÏÂÀÃÏÄÁÀÌ ÈÀÅÀà ÂÀÍÓÀãÏÓ
ÌÉÂÅÉÞÙÅÉÓ ÈÖ ÀÒÀ ÁÒÀËÉ ÒÀÉ-
ÌÄÛÉ ÀÌ ÓÔÒÉØÏÍÄÁÉÓ ÀÅÔÏÒÄÁÓ.
ÓÀÛÖÀÌÃÂÏÌËÏ ßÄÒÉËÉ
Ø. ÒÖÓÈÀÅÉÓ ÓÀÌáÀÒÄÏ
ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÓ
ÌÏÂÀáÓÄÍÄÁÈ, ÒÏÌ ÓÀÌáÄÃ-
ÒÏ-ÐÀÔÒÉÏÔÖËÉ ÀËÉÀÍÓÉ - "ÓÀ-
ØÀÒÈÅÄËÏÓ ËÄÂÉÏÍÉ" - ÂÀÓÀÌ-
áÄÃÒÏÄÁÖËÉ ÀáÀËÂÀÆÒÃÖËÉ
ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅÉ ÏÒÂÀÍÉÆÀ-
ÝÉÀÀ. ÉÂÉ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÌÈÄË
ÔÄÒÉÔÏÒÉÀÆÄ ÌÏØÌÄÃÄÁÓ. ÌÉÓÉ
ÄÒÈ-ÄÒÈÉ ÃÀÌ×ÖÞÍÄÁÄËÉ ÃÀ
ÓÖËÉÓ ÜÀÌÃÂÌÄËÉÀ ÓÀØÀÒÈÅÄ-
ËÏÓ ÛÄÉÀÒÀÙÄÁÖËÉ ÞÀËÄÁÉÓ
ÂÄÍÄÒÀËÖÒÉ ÛÔÀÁÉÓ ÓÔÒÀÔÄ-
ÂÉÖËÉ ÃÀÂÄÂÌÀÒÄÁÉÓ ÃÄÐÀÒÔÀ-
ÌÄÍÔÉÓ J-5-ÉÓ Ö×ÒÏÓÉ, ÐÏËÊÏ-
ÅÍÉÊÉ ÀËÄØÓÀÍÃÒÄ ÍÏÃÀÒÉÓ-ÞÄ
ÃÉÀÓÀÌÉÞÄ. ÜÅÄÍÓ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÀ-
ÛÉ ÌÀÓ ÖÊÀÅÉÀ ÌÄÔÀà ÓÀÐÀÓÖáÉÓ-
ÌÂÄÁËÏ ÈÀÍÀÌÃÄÁÏÁÀ. ÉÂÉ ÜÅÄ-
ÍÉ ÌÈÀÅÀÒÉ ÓÀÌáÄÃÒÏ ÊÏÍÓÖË-
ÔÀÍÔÉÀ.
ÐÏËÊÏÅÍÉÊÉ ÀËÄØÓÀÍÃÒÄ
ÍÏÃÀÒÉÓ-ÞÄ ÃÉÀÓÀÌÉÞÄ, ÓÐÀ -
"ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ËÄÂÉÏÍÉÓ" ÓáÅÀ
ÐÀÓÖáÉÓÌÂÄÁÄË ÌÖÛÀÊÄÁÈÀÍ
ÄÒÈÀÃ, ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅ ÓÀßÚÉ-
ÓÄÁÆÄ ÉÙßÅÉÓ ÌÉÖÓÀ×ÀÒÉ, ÏÁÏ-
ËÉ ÃÀ ÌÛÏÁÄËÈÀ ÆÒÖÍÅÀÓ ÌÏÊ-
ËÄÁÖËÉ ÁÀÅÛÅÄÁÉÓ ÀÙÆÒÃÉÓÀ-
ÈÅÉÓ. ÌÉÓÉ ÉÍÉÝÉÀÔÉÅÉÈ, ÖÛÖÀ-
ËÏ áÄËÌÞÙÅÀÍÄËÏÁÉÈÀ ÃÀ
ÌÏÍÀßÉËÄÏÁÉÈ 2004 ßËÉÓ ÉÅ-
ËÉÓ-ÓÄØÔÄÌÁÄÒÛÉ ÜÀÔÀÒÃÀ
áÓÄÍÄÁÖËÉ ÊÀÔÄÂÏÒÉÉÓ ÁÀÅÛÅ-
ÈÀ ÛÄÊÒÄÁÀ-ÁÀÍÀÊÄÁÉ. ÛÄÃÄÂ-
ÀÃ, ÀÙÍÉÛÍÖË ÐÄÒÉÏÃÛÉ ÌÏÌ-
ÆÀÃÃÀ ÃÀ ÂÀÉßÅÒÈÍÀ ÀáÀËÂÀÆ-
ÒÃÄÁÉÓÀÂÀÍ ÛÄÌÃÂÀÒÉ ÏÒÉ ÏÝ-
ÄÖËÉ. ÈÅÉÈ ËÄÂÉÏÍÄÒÄÁÓ ÊÉ
ÊÏãÒÉÓ ÓÐÄÝÃÀÍÉÛÍÖËÄÁÉÓ
ÁÒÉÂÀÃÉÓ ÌÄÈÀÖÒÄÁÌÀ ÂÀÃÀÓÝ-
ÄÓ ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÉ ÓÄÒÔÉ×ÉÊÀÔÄÁÉ.
ÀáÀËÂÀÆÒÃÄÁÉÓ ÓÀÌáÄÃÒÏ
ÌÏÌÆÀÃÄÁÉÓ ÂÀÒÃÀ ÐÏËÊÏÅÍÉ-
ÊÉ ÀËÄØÓÀÍÃÒÄ ÃÉÀÓÀÌÉÞÄ ÈÀÅ-
ÉÓ ÓÀØÌÉÀÍÏÁÀÛÉ ÃÉÃ ÚÖÒÀ-
ÃÙÄÁÀÓ ÀØÝÄÅÓ ÌÏÆÀÒÃÉ ÈÀÏ-
ÁÉÓ ÐÀÔÒÉÏÔÖË ÃÀ ÆÍÄÏÁÒÉÅ
ÀÙÆÒÃÀÓ. ÉÂÉ, ÒÏÂÏÒÝ ÀÅÙÀ-
ÍÄÈÛÉ, À×áÀÆÄÈÓÀ ÃÀ ÓÀÌÀÜÀÁ-
ËÏÛÉ ÏÌÄÁÉÓ ÌÏÍÀßÉËÄ, ÌÒÀ-
ÅÀËÂÆÉÓ ÃÀàÒÉËÉ ÃÀ ÂÌÉÒÏ-
ÁÉÓÈÅÉÓ ÃÀãÉËÃÏÄÁÖËÉ ÌÄÁ-
ÒÞÏËÉ, ÀáÀËÂÀÆÒÃÄÁÓ, ÜÅÄÍ
ÌÉÄÒ ÃÀÌÔÊÉÝÄÁÖËÉ ÂÄÂÌÉÓ
ÌÉáÄÃÅÉÈ, ÖÔÀÒÄÁÓ ËÄØÝÉÀ-
ÓÀÖÁÒÄÁÓ, ÒÉÓ ÛÄÃÄÂÀÃ ÌÒÀÅÀ-
ËÌÀ ÌÀÈÂÀÍÌÀ ÂÀÌÏÈØÅÀ ÓÖÒ-
ÅÉËÉ ÉÌÓÀáÖÒÏÓ ÈÀÅÉÓÖ×ÀËÉ
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÛÄÉÀÒÀÙÄÁÖËÉ
ÞÀËÄÁÉÓ ÒÉÂÛÉ. ÐÏËÊÏÅÍÉÊ
ÀËÄØÓÀÍÃÒÄ ÃÉÀÓÀÌÉÞÉÓ ÓÀØÌÉ-
ÀÍÏÁÀ ÌÒÀÅÀËÂÆÉÓ ÀÉÓÀáÀ ÒÄÓ-
ÐÖÁËÉÊÖÒ ÐÒÄÓÀÓÀ ÃÀ ÔÄËÄ-
ÅÉÆÉÀÛÉ.
ÐÀÔÉÅÝÄÌÖËÏ ÌÄÂÏÁÒÄÁÏ
ÃÀ ÈÀÍÀÌÄÌÀÌÖËÄÍÏ,
ÖÌÏÒÜÉËÄÓÀà ÂÈáÏÅÈ, ÂÀ-
ÉÈÅÀËÉÓßÉÍÏÈ ÐÏËÊÏÅÍÉÊÉÓ,
ÏÌÄÁÉÓ ÅÄÔÄÒÀÍÉÓ, ÀØÔÉÖÒÉ
ÌÄÁÒÞÏËÉÓ ÁÀÔÏÍ ÀËÄØÓÀÍÃ-
ÒÄ ÃÉÀÓÀÌÉÞÉÓ ÃÀÌÓÀáÖÒÄÁÀ Àá-
ÀËÂÀÆÒÃÄÁÉÓ ÀÙÆÒÃÉÓ ÓÀØÌÄ-
ÛÉ ÃÀ ÌÉÓÝÄÈ ÌÀÓ ÓÀÛÖÀËÄÁÀ,
ÂÀÀÂÒÞÄËÏÓ ÉÌ ÃÀÞÀÁÖËÉ ÃÀ
ÛÒÏÌÀÔÄÅÀÃÉ ÐÒÏÂÒÀÌÉÓ ÃÀÓ-
ÒÖËÄÁÀ, ÒÏÌÄËÓÀÝ ÉÂÉ ÖÌßÉ-
ÊÅËÏÃ ÃÀ ÖÀÍÂÀÒÏÃ ÄÌÓÀáÖ-
ÒÄÁÀ ÈÀÅÉÓ ÌÄÂÏÁÒÄÁÈÀÍ, ÈÀ-
ÍÀÌÄÁÒÞÏËÄÁÈÀÍ ÃÀ ÈÀÍÀÌÏÀ-
ÆÒÄÄÁÈÀÍ ÄÒÈÀÃ.
ÐÀÔÉÅÉÓÝÄÌÉÈ,
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ËÄÂÉÏÍÄÒÈÀ
ÓÀáÄËÉÈ, ÓÐÀ - "ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ
ËÄÂÉÏÍÉÓ" ÌÄÈÀÖÒÉ,
ÐÏËÊÏÅÍÉÊÉ
ÈÄÉÌÖÒÀÆ ÈÖÌÀÍÉÛÅÉËÉ
ÌÀÂÒÀÌ, ÜÅÄÍÃÀ ÓÀÌßÖáÀÒ-
ÏÃ, ÀÒÝ ÓÀÂÀÌÏÞÉÄÁÏ ÏÒÂÀÍÏÌ
ÃÀ ÀÒÝ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÌ ÜÅÄÍÉ
ÛÖÀÌÃÂÏÌËÏÁÀ ÀÒ ÂÀÉÈÅÀËÉÓ-
ßÉÍÀ ÃÀ ÀËÄØÓÀÍÃÒÄ ÃÉÀÓÀÌÉÞ-
ÄÓ ÃÀ ÜÅÄÍÈÅÉÓ ÖÝÍÏÁ ÌÀÉÏÒ
ÀÒÜÉË ÂÄÂÄËÀÛÅÉËÓ ÓÀÌÈÅÉÀ-
ÍÉ, ÂÀÌÏÞÉÄÁÉÓÀÈÅÉÓ ÀÖÝÉËÄ-
ÁÄËÉ ÐÀÔÉÌÒÏÁÀ ÌÉÖÓÀãÀ.
ÀÓÄ ÒÏÌ, ÉÌÄÃÉ ÂÅÀØÅÓ, ÓÀÌÀ-
ÒÈÀËÉ ÉÆÄÉÌÄÁÓ, áÏËÏ ÒÀÝ
ÛÄÄáÄÁÀ ÆÄÌÏÈ áÓÄÍÄÁÖËÉ ÐÖ-
ÁËÉÊÀÝÉÉÓ ÛÄÌÊÅÄÈÄÁÓÀ ÃÀ
ÏÒÂÀÍÉÆÀÔÏÒÄÁÓ, ÌÀÈ ÖÍÃÀ
ÉÝÏÃÍÄÍ, ÒÏÌ ÓÐÀ - "ÓÀØÀÒÈÅÄ-
ËÏÓ ËÄÂÉÏÍÉÓ" áÄËÌÞÙÅÀÍÄ-
ËÏÁÀ ÃÀ ÌÉÓÉ ÀØÔÉÅÉ ÚÏÅÄËÈ-
ÅÉÓ ÉÚÏ ÃÀ ÉØÍÄÁÀ ÊÀÍÏÍÌÏÒÜÉ-
ËÉ ÃÀ ÀÒÀÓÏÃÄÓ ÀÒ ÃÀÀÒÙÅÄÅÓ
ÓÀÌÛÏÁËÏÓÀÈÅÉÓ ÌÉÝÄÌÖË
×ÉÝÓ. ÞÌÄÁÏ, ÜÅÄÍÉ ÃÄÅÉÆÉÀ:
"ÙÉÒÓÄÁÀ ÃÀ ÌÀÌÖËÉ" ÃÀ ÅÉÍÝ
ÌÀÓ ÂÀÃÀÖáÅÄÅÓ, ÜÅÄÍÉ ÃÀ ÜÅÄÍÉ
ØÅÄÚÍÉÓ ÌÔÄÒÉ ÉØÍÄÁÀ. ÌÀÈ ÌÏ-
ÌÀÅÀËÉ ÀÒ ÂÀÀÜÍÉÀÈ.
ÈÄÉÌÖÒÀÆ ÈÖÌÀÍÉÛÅÉËÉ,
ÓÀÌáÄÃÒÏ-ÐÀÔÒÉÏÔÖËÉ
ÀËÉÀÍÓ "ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ
ËÄÂÉÏÍÉÓ" ÌÄÈÀÖÒÉ,
ËÄÂÉÏÍÉÓ ÐÏËÊÏÅÍÉÊÉ.
ÓÀÊÏÍÔÀØÔÏ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀ:
877 728377
"ÌÄ ãÀÅÀáÄÈÓ ÒÀ ÌÉàÉÒÃÀ"...
ËÄËÀ ÌÀÒÂÉÀÍÉ
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÖÊÉÃÖÒÄÓ ÓÀÌáÒÄÈ-
ÃÀÓÀÅËÄÈÛÉ ÌÃÄÁÀÒÄ ÓÀÌÝáÄ-
ãÀÅÀáÄÈÉ ØÅÄÚÍÉÓ ÄÒÈ-ÄÒÈÉ
ÖÌÓáÅÉËÄÓÉ ÒÄÂÉÏÍÉÀ. ÉÂÉ ÌÏÉÝÀÅÓ
ÄØÅÓ ÀÃÌÉÍÉÓÔÒÀÝÉÖË ÒÀÉÏÍÓ:
ÀÃÉÂÄÍÉÓ, ÀÓÐÉÍÞÉÓ, ÁÏÒãÏÌÉÓ,
ÀáÀËÝÉáÉÓ, ÀáÀËØÀËÀØÉÓ ÃÀ
ÍÉÍÏßÌÉÍÃÉÓ. ÒÄÂÉÏÍÉ ÓÀÌáÒÄÈÉÓ ÃÀ
ÓÀÌáÒÄÈ-ÃÀÓÀÅËÄÈÉÓ ÌáÒÉÃÀÍ
ÄÓÀÆÙÅÒÄÁÀ ÓÀÓÏÌáÄÈÓÀ ÃÀ ÈÖÒØÄÈÓ,
ÃÀÓÀÅËÄÈÉÓÀ ÃÀ ÜÒÃÉËÏ-
ÃÀÓÀÅËÄÈÉÓ ÌáÒÉÃÀÍ - ÀàÀÒÉÓ
ÌÈÉÀÍÄÈÓ. ÓÀÌÝáÄ-ãÀÅÀáÄÈÉ
ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÉ ÂÄÏÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ
ÒÄÂÉÏÍÉÀ. ÀÌÃÄÍÀÃ, ÀØ ÚÏÅÄËÈÅÉÓ
ÉÚÒÉÃÀ ÈÀÅÓ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ
ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÓ ÉÍÔÄÒÄÓÄÁÉ.
ÓÀÌÝáÄ-ãÀÅÀáÄÈÉ, ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ
ÓáÅÀ ÌÈÉÀÍ ÒÄÂÉÏÍÄÁÈÀÍ ÛÄÃÀÒÄÁÉÈ,
ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÍÀà ÖÆÒÖÍÅÄËÚÏ×ÉËÉÀ
ÌÉßÉÓ ÒÄÓÖÒÓÄÁÉÈ. ÌáÀÒÉÓ ÓÀÓÏ×ËÏ-
ÓÀÌÄÖÒÍÄÏ ÌÉßÄÁÉÓ ÓÀÄÒÈÏ ×ÀÒÈÉÓ
ÌÄÀÈÄÃÉ ÖàÉÒÀÅÓ ÓÀáÍÀÅÓ, áÏËÏ ÈÉÈ-
ØÌÉÓ ÍÀáÄÅÀÒÉ - ÓÀÞÏÅÒÄÁÓ. ÀÌÉÓ ÂÀÌÏ,
ÓÀÌÝáÄ-ãÀÅÀáÄÈÛÉ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÖËÉÀ
ÌÄÓÀØÏÍËÄÏÁÀ, ÀØ ÚÏÅÄË ÏãÀáÓ äÚÀÅÓ
ÝáÅÀÒÉ, áÀÒ-ÊÀÌÄÜÉ ÃÀ ÞÒÏáÀ. ÌáÀÒÄÛÉ
ÌÓáÅÉË×ÄáÀ ÒØÏÓÀÍÉ ÐÉÒÖÔÚÅÉ 100
ÀÈÀÓÓ ÀàÀÒÁÄÁÓ, áÏËÏ ÝáÅÒÉÓÀ ÃÀ
ÈáÉÓ 200 ÀÈÀÓÉ ÄÒÈÄÖËÉ äÚÀÅÈ. ÓÄØ-
ÔÄÌÁÒÉÓ ÁÏËÏÃÀÍ ÌÀÉÓÀÌÃÄ ÓÀØÏÍÄ-
ËÉ ÁÀÂÖÒ ÊÅÄÁÀÆÄÀ, ÌÄÒÄ - ÓÀÞÏÅÒÄÁ-
ÆÄ. ÀÙÓÀÍÉÛÍÀÅÉÀ, ÒÏÌ ãÀÅÀáÄÈÉÓ ÓÀ-
ÞÏÅÒÄÁÓ ÞÅÄËÈÀÂÀÍÅÄ ÉÚÄÍÄÁÃÀ
ØÀÒÈË-ÊÀáÄÈÉÓ ÌÏÓÀáËÄÏÁÀ.
ÓÀáÍÀÅÉ ÔÄÒÉÔÏÒÉÉÓ ÖÃÉÃÄÓÉ ÍÀ-
ßÉËÉ ÄÒÈßËÉÀÍ ÊÖËÔÖÒÄÁÓ ÖÊÀÅÉÀ.
ÀØ ÚÏÅÄËÈÅÉÓ ÌÏäÚÀÅÃÀÈ ØÄÒÉ, áÏÒ-
ÁÀËÉ, àÅÀÅÉ, ÛÅÒÉÀ, ×ÄÔÅÉ, ÓÄËÉ. ÌÄ-
ÝáÒÀÌÄÔÄ ÓÀÖÊÖÍÄÛÉ ÀØÀÖÒ ØÄÒÓÀ ÃÀ
áÏÒÁÀËÓ ÃÉÃÉ ÂÀÓÀÅÀËÉ äØÏÍÃÀ. ãÀ-
ÅÀáÄÈÉ ÞÅÄËÈÀÂÀÍÅÄ ÉÚÏ ÓÀØÀÒÈÅÄË-
ÏÓ ÐÖÒÉÓ ÁÄÙÄËÉ. ÔÚÖÉËÀÃ ÊÉ ÀÒ ÖÈ-
ØÅÀÌÓ ØÀÒÈÅÄË ÊÀÝÓ: "ÌÄ ãÀÅÀáÄÈÓ ÒÀ
ÌÉàÉÒÃÀ, ÌÈÅÀÒÄ ÉÃÂÀ ÌÆÄÓÀÅÉÈÀ, ÊÀ-
ËÌÀáÉ ÃÀ ØÄÒÉÓ ÐÖÒÉ ßÉÍ ÌÄÚÀÒÀ ÁÆÄ-
ÓÀÅÉÈÀ". ãÀÅÀáÄÈÉ ÌÃÉÃÀÒÉÀ ßÚËÉÓ
ÒÄÓÖÒÓÄÁÉÈÀÝ. ÀØ ÌÒÀÅËÀÃÀÀ ÐÀÔÀÒÀ
ÌÃÉÍÀÒÄÄÁÉ ÃÀ ÔÁÄÁÉ. ÒÄÂÉÏÍÉÓ ÌÈÀ-
ÅÀÒÉ ÌÃÉÍÀÒÄÀ ÌÔÊÅÀÒÉ ÈÀÅÉÓÉ ÛÄÍÀ-
ÊÀÃÄÁÉÈ. ÒÄÂÉÏÍÛÉ ÅÖËÊÀÍÖÒÉ ßÀÒ-
ÌÏÛÏÁÉÓ ÔÁÄÁÉÝÀÀ (áÀÍÜÀËÉ, ÈÀÅ×À-
ÒÀÅÀÍÉ, ÓÀÙÀÌÏ).
ÀÌÑÀÌÀà ÌáÀÒÄ, ÈÉÈØÌÉÓ, ÖÔÚÄÏÀ.
ÌÀÂÒÀÌ, ÉÓÔÏÒÉÖËÀÃ ÀÓÄ ÀÒ ÉÚÏ. ÖÞ-
ÅÄËÄÓÉ ÔÚÄÄÁÉ ÀØ ×ÉàÅÍÀÒÉ ÃÀ ÀÒÚÍÀ-
ÒÉ ÖÍÃÀ ÚÏ×ÉËÉÚÏ. ÔÚÉÓ ÌÀÓÉÅÄÁÉ ÂÀ-
ÓÖË ÓÀÖÊÖÍÄÄÁÛÉ ÛÄÌÏÓÄÖËÌÀ ÌÔÄÒÌÀ
ÂÀÀÍÀÃÂÖÒÀ.
ÓÀÌÝáÄ-ãÀÅÀáÄÈÉ ÌÃÉÃÀÒÉÀ ÓÀØÅÄ-
ÚÍÏÃ ÝÍÏÁÉËÉ ØÀÒÈÖËÉ ÀÒØÉÔÄØÔÖ-
ÒÖËÉ ÃÀ ÊÖËÔÖÒÖËÉ ÞÄÂËÄÁÉÈ.
ÌáÏËÏà ÅÀÒÞÉÉÓ ÝÉáÄ-ØÀËÀØÉ, 964
ßÄËÓ ÀÛÄÍÄÁÖËÉ ÊÖÌÖÒÃÏÓ ÓÀÊÀÈÄÃ-
ÒÏ ÔÀÞÀÒÉ, ÌÄÈÄÒÈÌÄÔÄ ÓÀÖÊÖÍÉÓ
×ÏÊÀÓ ßÌÉÍÃÀ ÍÉÍÏÓ ÓÀáÄËÏÁÉÓ ÄÊËÄ-
ÓÉÀ, áÄÒÈÅÉÓÉÓ ÝÍÏÁÉËÉ ÝÉáÄ ÃÀ ßÖÍ-
ÃÉÓ ÄÊËÄÓÉÀ ÒÀÃ ÙÉÒÓ. ØÀÒÈÅÄËÈÀ
ÂÀÍÌÀÍÀÈËÄÁÄËÉ ßÌÉÍÃÀ ÍÉÍÏ áÏÌ
ÓßÏÒÄà ãÀÅÀáÄÈÉÃÀÍ ÛÄÌÏÅÉÃÀ ÓÀØÀ-
ÒÈÅÄËÏÛÉ.
ÀáÀËØÀËÀØÉÓ ÓÀÌáÄÃÒÏ
ÁÀÆÀ
ÓÀÌÝáÄ-ãÀÅÀáÄÈÉÓ ÄÒÈ-ÄÒÈÉ ÂÀÍ-
ÌÀÓáÅÀÅÄÁÄËÉ ÍÉÛÀÍÉÀ ÀáÀËØÀËÀØÛÉ
62-Ä ÒÖÓÖËÉ ÓÀÌáÄÃÒÏ ÁÀÆÉÓ ÀÒÓÄ-
ÁÏÁÀ, ÓÀÃÀÝ 2001 ßÄËÓ ÓÀÌáÄÃÒÏ ÓÀÌ-
ÓÀáÖÒÓ ÂÀÃÉÏÃÀ ÏÒÉ ÀÈÀÓÀÌÃÄ ÒÖÓÉ
ÓÀÌáÄÃÒÏ ÌÏÓÀÌÓÀáÖÒÄ; ÉÃÂÀ ÁÄÅÒÉ
ÔÀÍÊÉ, 170 ÄÒÈÄÖËÉ ãÀÅÛÀÍÌÀÍØÀÍÀ, 70
ÄÒÈÄÖËÉ ÓÀÀÒÔÉËÄÒÉÏ ÃÀÍÀÃÂÀÒÉ
ÃÀ ÃÉÃÉ ÒÀÏÃÄÍÏÁÉÈ ÀÅÉÀÔÄØÍÉÊÀ.
ÁÏËÏ ÏÒÉ ßËÉÓ ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ ÓÀÌáÄ-
ÃÒÏ ÔÄØÍÉÊÉÓ ÂÀÒÊÅÄÖËÉ ÒÀÏÃÄÍÏÁÀ
ÂÀÃÀÉÔÀÍÄÓ ÓÏÌáÄÈÛÉ - ØÀËÀØ ÂÉÖÌÒ-
ÉÓ ÓÀÌáÄÃÒÏ ÁÀÆÀÆÄ.
ÀáÀËØÀËÀØÉÓ ÓÀÌáÄÃÒÏ ÁÀÆÀ ÖÞ-
ÅÄËÄÓÉ ÒÖÓÖËÉ ÓÀÌáÄÃÒÏ ÁÀÆÀÀ ÓÀØÀ-
"ÓÀÉÃÖÌËÏ ÂÄÂÌÉÓ" ÌáÉËÄÁÀ
"ÃÀÅÉÈ ÀÙÌÀÛÄÍÄÁËÉÓ ÓÀáÄËÏÁÉÓ
ÌÀÒÈËÌÀÃÉÃÄÁÄËÉ ÌÒÄÅËÉÓ ÊÀÅÛÉÒ-
ÉÓ" ÈÀÅÌãÃÏÌÀÒÄ ÀÅÈÀÍÃÉË ÖÍÂÉÀÞÄ
ÂÖÛÉÍ ÌÀÒÈËÌÀÃÉÃÄÁËÏÁÉÓ ßÉÍÀÀÙÌ-
ÃÄ ßÀÌÏßÚÄÁÖËÉ ÊÀÌÐÀÍÉÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ
ÓÀÖÁÒÏÁÃÀ. ÌÉÓÉÅÄ ÈØÌÉÈ, ÌÀÈ ÊÀÅÛÉÒÓ
áÄËÛÉ ÜÀÖÅÀÒÃÀ ÓÀÉÃÖÌËÏ ÂÄÂÌÀ, ÒÏ-
ÌËÉÓ ÌÉáÄÃÅÉÈÀÝ, ÔÄËÄÅÉÆÉÉÓ ÐÉÒÅÄ-
ËÉ ÀÒáÉÈ ÄÊËÄÓÉÉÓÀ ÃÀ ÌÉÓ ÃÀÌÝÅÄË-
ÈÀ ßÉÍÀÀÙÌÃÄ ÌÈÄËÉ ÒÉÂÉ ÝÉËÉÓÌßÀ-
ÌÄÁËÖÒÉ ÂÀÃÀÝÄÌÄÁÉ ÖÍÃÀ ÂÀÃÀÉÝÄÓ.
"ÌÉÈÉÈÄÁÉÓ ÈÀÍÀáÌÀÃ, ÄÊËÄÓÉÉÓ
ÓÀßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÏ ÊÀÌÐÀÍÉÀ ÄÊËÄÓÉÉÓ
ØÄÁÉÓ ×ÏÍÆÄ ÖÍÃÀ ßÀÒÉÌÀÒÈÏÓ. ÂÀ-
ÃÀÝÄÌÄÁÉÓ ÞÉÒÉÈÀÃÉ ÌÉÆÀÍÉÀ ÄÊËÄ-
ÓÉÉÓ ÃÉÓÊÒÄÃÉÔÀÝÉÀ, ÄÊËÄÓÉÀÛÉ ÃÀ
ÌÒÄÅËÛÉ ÄÊÖÌÄÍÉÓÔÖÒ-ÌÏÃÄÒÍÉÓ-
ÔÖËÉ ÃÀ ÌßÅÀËÄÁËÖÒÉ ÓßÀÅËÄÁÄÁ-
ÉÓ ÃÀÍÄÒÂÅÀ, ÐÀÔÒÉÀÒØÉÓ ÌÌÀÒÈÅÄ-
ËÏÁÉÓ ÛÄÆÙÖÃÅÀ, ÛÄÌÃÂÏÌ ÌÉÓÉ ÂÀ-
ÃÀÚÄÍÄÁÀ ÃÀ ÄÊËÄÓÉÉÓ ÌÀÒÈÅÉÓ ÓÀÃÀ-
ÅÄÄÁÈÀÍ ËÉÁÄÒÀËÖÒ-ÄÊÖÌÄÍÉÓÔÖÒÉ
ÂÀÄÒÏ-Ó ÊÅÉÒÄÖËÉ
17-ÃÀÍ 24 ÏØÔÏÌÁÒÀÌÃÄ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ ÂÀÄÒÏ-Ó ÊÅÉÒÄÖËÉ ÀÙÉÍÉÛÍÄÁÀ. ÂÖÛÉÍ,
20 ÏØÔÏÌÁÄÒÓ ÊÅÉÒÄÖËÉÓ ×ÀÒÂËÄÁÛÉ, ÂÀÄÒÈÉÀÍÄÁÖËÉ ÄÒÄÁÉÓ ÌÏÓÀáËÄÏÁÉÓ
×ÏÍÃÉÓ(UNFPA) ÉÍÉÝÉÀÔÉÅÉÈ, ÀáÀËÂÀÆÒÃÖËÉ ÊÏÍ×ÄÒÄÍÝÉÀ ÜÀÔÀÒÃÀ.
ÂÀÄÒÏ-Ó ÌÏÓÀáËÄÏÁÉÓ ×ÏÍÃÉÓ ÓÀ-
ØÀÒÈÅÄËÏÓ Ï×ÉÓÉÓ ÃÀ ÌÏÓßÀÅËÄ ÀáÀ-
ËÂÀÆÒÃÏÁÉÓ ÓÀÓÀáËÉÓ ÁÀÅÛÅÈÀ ÓÀÄÒ-
ÈÀÛÏÒÉÓÏ ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÀÈÀ ÊÀÁÉÍÄÔÉÓ
ÊÏÍ×ÄÒÄÍÝÉÀ ÊÀÉÒÏÓ ÓÀÌÏØÌÄÃÏ ÐÒÏ-
ÂÒÀÌÉÓ ÀÈÉ ßËÉÓÈÀÅÓ ÄÞÙÅÍÄÁÀ. ÊÏÍ×Ä-
ÒÄÍÝÉÉÓ ÓÀáÄËßÏÃÄÁÀÀ: "ØÀÉÒÏ+10 ÛÄ-
ÃÄÂÄÁÉ ÃÀ ÐÒÉÏÒÉÔÄÔÄÁÉ ÓÀØÀÒÈÅÄ-
ËÏÛÉ". ÊÏÍ×ÄÒÄÍÝÉÆÄ ßÀÒÌÏÃÂÄÍÉËÉ
ÌÏáÓÄÍÄÁÄÁÉÓ ÈÄÌÀÔÉÊÀ ÌÏÆÀÒÃÄÁÉÓÀ
ÃÀ ÀáÀËÂÀÆÒÃÏÁÉÓ ÐÒÏÁËÄÌÄÁÓ, Ïã-
ÀáÓ ÃÀ ÌÉÓ ÒÏËÓ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀÛÉ, ÂÄÍ-
ÃÄÒÖË ÈÀÍÀÓßÏÒÏÁÀÓ, ÀáÀËÂÀÆÒÃÏÁ-
ÉÓ ãÀÍÌÒÈÄËÏÁÀÓ, ÛÉÃÓÉÓ ÐÒÄÅÄÍÝÉÉÓ
ÓÀÊÉÈáÄÁÓ, ÃÄÌÏÂÒÀ×ÉÖË ÅÉÈÀÒÄÁÀÓ
ÃÀ ÌÏÓÀáËÄÏÁÉÓ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÉÓ ÐÒÏÁ-
ËÄÌÄÁÓ ÖÊÀÅÛÉÒÃÄÁÏÃÀ.
"ÀáÀËÂÀÆÒÃÖËÉ ÊÏÍ×ÄÒÄÍÝÉÀ,
ÂÀÄÒÏ-Ó ÌÏÓÀáËÄÏÁÉÓ ×ÏÍÃÉÓ ÓÀØÀÒ-
21 ÏØÔÏÌÁÄÒÉ, áÖÈÛÀÁÀÈÉ, 2004 ßÄËÉ. #250
ÒÄÂÉÏÍÉ
ËÄËÀ ÌÀÒÂÉÀÍÉÓ ×ÏÔÏ
ÒÈÅÄËÏÓ ÔÄÒÉÔÏÒÉÀÆÄ. ÉÂÉ 1828
ßËÉÓ 24 ÉÅËÉÓÓ, ÂÄÍÄÒÀË ÐÀÓÊÄÅÉÜÉÓ
ãÀÒÄÁÉÓ ÌÉÄÒ ÀáÀËØÀËÀØÉÓ ÀÙÄÁÉÓ ÛÄ-
ÌÃÄÂ ÃÀÀÒÓÃÀ. ÌÀÓ ÛÄÌÃÄÂ ÀÒ ÉÝÅËÄÁÀ
ÁÀÆÉÓ ÚÀÆÀÒÌÄÁÉÓ ÛÄÓÀÓÅËÄËÛÉ ÂÀÌÏ-
ÊÉÃÄÁÖËÉ ÓÀÌÌÄÔÒÉÀÍÉ ÐËÀÊÀÔÉÓ ÛÉ-
ÍÀÀÒÓÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ÍÀÈËÀÃ ÀÌÁÏÁÓ ÈÀ-
ÅÉÓ ÓÀÈØÌÄËÓ - ÐËÀÊÀÔÆÄ ÃÀßÄÒÉËÉÀ
ÂÄÍÄÒÀË ÐÀÓÊÄÅÉÜÉÓ ÓÉÔÚÅÄÁÉ:
"Âëàäåé ýòîé çåìëåé áåç îïàñêè...
ðîññèéñêàÿ àðìèÿ òåáÿ çàùèòèò".
ÁÀÆÉÓ ÛÄÓÀÓÅËÄËÛÉ ÊÄÃÄËÆÄ
ÊÅËÀÅ ÀÌÀÚÀà ßÄÒÉÀ ÓÉÔÚÅÄÁÉ: "Çà-
ùèùàÿ èíòåðåñû ãîñóäàðñòâà Ðîñ-
ñèèñêîãî!" ÒÖÓÉ ãÀÒÉÓÊÀÝÄÁÉ ÉÓÄÅ ÓÀ-
ÂÖËÃÀÂÖËÏà ÉÝÀÅÄÍ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÉÍ-
ÔÄÒÄÓÄÁÓ ÃÀ ÁÀÆÉÓ ÛÄÓÀÓÅËÄËÈÀÍ ÌÉÀ-
áËÏÄÁÀÓÀÝ ÊÉ ÀÒ ÀÍÄÁÄÁÄÍ ÖÝáÏÄÁÓ.
ÅÉÝÏÃÉÈ ÒÀ ãÀÒÉÓÊÀÝÄÁÉÓ ÂÀÍ-
ßÚÏÁÀ, ÌÀÍØÀÍÀ ÁÀÆÉÓ ÛÏÒÉÀáËÏÓ ÂÀÅÀ-
ÜÄÒÄÈ, ÒÀÈÀ ÓÖÒÀÈÉÓ ÂÀÃÀÙÄÁÀ ÛÄÂÅ-
ÞËÄÁÏÃÀ. ÝÏÔÀ áÀÍÛÉ ÜÅÄÍÉ ÑÖÒÍÀËÉ-
ÓÔÖÒÉ ãÂÖ×ÉÓ ÏÒÉ ßÄÅÒÉ, ÒÏÌËÄÁÉÝ
ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÄÍ ÒÖÓÖËÄÍÏÅÀÍ ÂÀÆÄÈ-
ÄÁÓ Àðãóìåíòû è ôàêòû ÃÀ Êîì-
ñîìîëüñêàÿ ïðàâäà" , ÓÀÌáÄÃÒÏ ÁÀÆÉ-
ÓÊÄÍ ÂÀÄÌÀÒÈÍÄÍ. ÂÅÄÂÏÍÀ, ÌÀÈÉ ÒÖ-
ÓÖËÄÍÏÅÀÍÉ ÂÀÆÄÈÄÁÉÓ ÊÏÒÄÓÐÏÍÃÄ-
ÍÔÏÁÀ ÃÀ ÑÖÒÍÀËÉÓÔÉÓ ÌÏßÌÏÁÄÁÉ
Ö×ÒÏ "ÂÀàÒÉÃÀ" ÃÀ ÌÀÈ ÁÀÆÉÓ ÃÀÓÀÈ-
ÅÀËÉÄÒÄÁËÀÃ, ãÀÒÉÓÊÀÝÄÁÈÀÍ ÓÀËÀ-
ÐÀÒÀÊÏà ÛÄÖÛÅÄÁÃÍÄÍ, ÌÀÂÒÀÌ ÌßÀÒÄÃ
ÌÏÅÔÚÖÅÃÉÈ. ÜÅÄÍÉ ÊÏËÄÂÀ ÒÖÓÖËÄ-
ÍÏÅÀÍÉ ÑÖÒÍÀËÉÓÔÄÁÉ ÁÀÆÉÓ ÛÄÓÀÓÅ-
ËÄËÛÉ ÃÀÀÊÀÅÄÓ, ÓÐÄÝÉÀËÖÒ ÏÈÀáÛÉ
ÛÄÉÚÅÀÍÄÓ, ÜÀÍÈÄÁÉ ÃÀ ÐÉÒÀÃÉ ÍÉÅÈÄÁ-
ÉÝ ÊÀÒÂÀà ÛÄÖÌÏßÌÄÓ. ÌÀÈÉ ÂÅÀÒÄÁÉ
ÊÏÌÐÉÖÔÄÒÛÉ ÛÄÉÔÀÍÄÓ ÃÀ ÁÒÞÀÍÄÁÀ-
ÍÀÒÄÅÉ ÔÏÍÉÈ ÁÀÆÉÓ ÔÄÒÉÔÏÒÉÉÓ ÓÀ-
ÓßÒÀ×Ïà ÃÀÔÏÅÄÁÀ ÓÈáÏÅÄÓ. ÉÓÉÝ
ÃÀÀÚÏËÄÓ, ÒÏÌ ÀÒÓÀà ÃÀÄÁÄàÃÀÈ ÀÒÝ
ÁÀÆÉÓ ×ÏÔÏÓÖÒÀÈÉ ÃÀ ÀÒÝ ÒÀÌÄ ÀÌ
ÛÄÌÈáÅÄÅÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ. Äëÿ âàñ æå áóäåò
ëó÷øå-Ï, - ÃÀÀÚÏËÄÓ.
ÀáÀËØÀËÀØÉÓ ÁÀÆÀÒÛÉ
ÀáÀËØÀËÀØÛÉ, ÒÏÂÏÒÝ ÒÀÉÏÍÖË
ÝÄÍÔÒÓ ÛÄÄ×ÄÒÄÁÀ, ÁÀÆÀÒÉ ÚÏÅÄËÃÙÄ
ÌÖÛÀÏÁÓ. ÈÖÌÝÀ, ÂÀÌÚÉÃÅÄËÄÁÉ àÀÒ-
ÁÏÁÃÍÄÍ ÌÚÉÃÅÄËÄÁÓ. ÌÆÉÀÍÉ ÀÌÉÍÃÉ
ÉÚÏ ÃÀ ÀÒ ÃÀÂÅÆÀÒÄÁÉÀ ÁÀÆÀÒÛÉ ÃÉÃá-
ÀÍÓ áÄÔÉÀËÉ. ÂÀÒÊÅÄÖËÉ áÍÉÓ ÛÄÌÃÄÂ
ÉØÀÖÒÄÁÉ ÌÉáÅÃÍÄÍ, ÒÏÌ ÀÒÀ×ÒÉÓ ÌÚÉ-
ÃÅÄËÄÁÉ ÀÒ ÅÉÚÀÅÉÈ ÃÀ ÂÀÓÀÚÉÃÉ ÐÒÏ-
ÃÖØÔÄÁÉÓ ×ÀÓÄÁÓ ÌáÏËÏà ÉÌÉÔÏÌ
ÅÊÉÈáÖËÏÁÃÉÈ, ÓÀÖÁÀÒÉ ÒÏÌ ÃÀÂÅÄ-
ßÚÏ ÁÀÆÀÒÛÉ ÌÉÓÖË ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÈÀÍ.
ÈÀÅÉÃÀÍ ÝÏÔÀ ÖÝáÏà ÂÅÉÚÖÒÄÁÃ-
ÍÄÍ, ÌÀÂÒÀÌ ÒÏÝÀ ÀÅÖáÓÄÍÉÈ, ÒÏÌ ÈÁÉ-
ËÉÓÉÃÀÍ ÜÀÓÖËÉ ÑÖÒÍÀËÉÓÔÄÁÉ ÅÉÚÀ-
ÅÉÈ ÃÀ ÀÃÂÉËÏÁÒÉÅÄÁÉÓ ÐÒÏÁËÄÌÄÁÉ
ÂÅÀÉÍÔÄÒÄÓÄÁÃÀ, ÀËÀÐÀÒÀÊÃÍÄÍ.
ÐÉÒÅÄËÀà ÓßÏÒÄà ÌÀÈÂÀÍ ÂÀÅÉÂ-
ÄÈ ÀáÀËØÀËÀØÄËÈÀ ÐÒÏÁËÄÌÄÁÉÓ ÛÄ-
ÓÀáÄÁ.
ÀÒÔÖÛÀ ÓÏ×ÄË áÖÒÂÖÌÉÓ ÌÊÅÉÃ-
ÒÉ ÀÙÌÏÜÍÃÀ: "ÜÅÄÍÉ ÌÈÀÅÀÒÉ ÐÒÏÁ-
ËÄÌÀ ÖÛÖØÏÁÀÀ; ÓÀÄÒÈÏÃ ÀÒ ÂÅÀØÅÓ,
ÆÏÂãÄÒ ÙÀÌÉÓ ÈÏÒÌÄÔ ÓÀÀÈÆÄ ÂÅÀÞ-
ÞÀËÄÁÉÓ ÌÏÓÅËÀ. ÀÍÔÉÌÀÒÈËÌÀÃÉ-
ÃÄÁËÖÒÉ ÊÀÌÐÀÍÉÉÓ ÛÄÌÀÃÂÄÍÄË ÍÀ-
ßÉËÓ ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÓ ÓÀÓÖËÉÄÒÏ ÐÉÒ-
ÈÀ, ÓÄÌÉÍÀÒÉÀ-ÀÊÀÃÄÌÉÉÓ ÓÔÖÃÄÍÔ-
ÈÀ ÃÀ ÌÀÈ ÈÀÍÀÌÏÀÆÒÄÈÀ ÂÀÒÊÅÄÖËÉ
ãÂÖ×ÉÓ ÀØÔÉÖÒÉ ÐÒÏÄÊÖÌÄÍÉÓÔÖÒÉ
ÊÀÌÐÀÍÉÀ, ÒÏÌËÉÓ ÌÉÆÀÍÉÀ ÓÀØÀÒÈÅÄ-
ËÏÓ ÄÊËÄÓÉÉÓ ÃÀÁÒÖÍÄÁÀ ÌÓÏ×ËÉÏ
ÄÊÖÌÄÍÉÓÔÖÒ ÌÏÞÒÀÏÁÀÛÉ; ÀáÀË
ÓÔÉËÆÄ ÂÀÃÀÓÅËÀ, ÖßÌÉÃÄÓÉÓ ÌÌÀÒ-
ÈÅÄËÏÁÉÓ ÃÀÌáÏÁÀ, ÄÊËÄÓÉÉÓÀ ÃÀ
ÌÀÒÈËÌÀÃÉÃÄÁËÏÁÉÓ ÄÒÈÂÖËÈÀ
ÃÀÓãÀ ÃÀ ÓáÅÀ", - ÀÙÍÉÛÍÀ ÊÀÅÛÉÒÉÓ
ÈÀÅÌãÃÏÌÀÒÄÌ ÀÅÈÀÍÃÉË ÖÍÂÉÀÞÄÌ.
ÌÉÓÉÅÄ ÈØÌÉÈ, ÓÀÓÖËÉÄÒÏ ÐÉÒÄÁÉÓ ÄÒ-
ÈÉ ÍÀßÉËÉ ÉÓÄÈÉ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÄÁÉÓ
ÉÀÒÀÙÀÃ ÉØÝÀ, ÒÏÂÏÒÉÝÀÀ ÓÄØÔÀÍÔÈÀ
ÃÀÌÝÅÄËÉ "ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ÉÍÓÔÉÔÖ-
ÔÉ", "ÊÀÅÊÀÓÉÉÓ ÓÀáËÉ", ÊÏÌÊÀÅÛÉÒÉÓ
ÌÄÌÊÅÉÃÒÄ "ÊÌÀÒÀ" ÃÀ ÓÏÒÏÓÉÓ ÓáÅÀ
"ÛÅÉËÏÁÉËÉ" ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÄÁÉ.
24 ÓÀÀÈÉ
ÈÅÄËÏÓ Ï×ÉÓÉÓ ÉÍÉÝÉÀÔÉÅÉÈ, ÖÊÅÄ
ÌÄÓÀÌÄ ßÄËÉÀ, ÒÀÝ ÌÉÌÃÉÍÀÒÄÏÁÓ. ÈÄ-
ÌÀÔÉÊÀ ÚÏÅÄË ßÄËÓ ÉÝÅËÄÁÀ ÃÀ ÀÓÀá-
ÀÅÓ ÉÌ ÖÀáËÄÓ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍ ÓÀÊÉÈáÄ-
ÁÓÀ ÃÀ ÐÒÏÁËÄÌÄÁÓ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÌÍÉÛÅ-
ÍÄËÏÅÀÍÉÀ ÌÈÄËÓ ÌÓÏ×ËÉÏÓÀ ÃÀ ÓÀ-
ØÀÒÈÅÄËÏÛÉ. ÂÀÄÒÏ-Ó ÌÏÓÀáËÄÏÁÉÓ
×ÏÍÃÉÓ ÌÉÄÒ ÐÒÏÄØÔÉÓ - "ØÏËÂÀ", ×À-
ÒÂËÄÁÛÉ ÃÀ×ÉÍÀÍÓÄÁÖËÉ ÊÏÍ×ÄÒÄÍ-
ÝÉÄÁÉ ÃÀ ÓÄÌÉÍÀÒÄÁÉ Ä×ÄØÔÖÒÉ ÂÆÀÀ
ØÅÄÚÀÍÀÛÉ ÌÏÓÀáËÄÏÁÉÓÀ ÃÀ ÂÀÍÅÉÈÀ-
ÒÄÁÉÓ ØÀÉÒÏÓ ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÊÏÍ×Ä-
ÒÄÍÝÉÉÓ ÓÀÌÏØÌÄÃÏ ÂÄÂÌÉÓ ÂÀÍáÏÒÝÉ-
ÄËÄÁÉÓÈÅÉÓ. ÌÏÆÀÒÃÈÀ ÊÏÍ×ÄÒÄÍÝÉÀ
ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ ÌÏÁÉËÉÆÀÝÉÉÓ ÊÀÒÂÉ
ÌÀÂÀËÉÈÉÀ", - ÀÝáÀÃÄÁÓ ÂÀÄÒÏ-Ó ÌÏÓÀá-
ËÄÏÁÉÓ ×ÏÍÃÉÓ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ Ï×ÓÉÓ
áÄËÌÞÙÅÀÍÄËÉ ÈÀÌÀÒ áÏÌÀÓÖÒÉÞÄ.
ÈÀÌÀÒ ãÀãÀÍÉÞÄ
ÀÃÒÄ, ÓÀÁàÏÈÀ
ÊÀÅÛÉÒÉÓ ÃÒÏÓ
ÀáÀËØÀËÀØÛÉ
ßÀÒÌÏÄÁÄÁÉ
ÌÖÛÀÏÁÃÀ.
ÂÅØÏÍÃÀ ÊÀÒÂÉ
ÓÀÚÏ×ÀÝáÏÅÒÄÁÏ
ÊÏÌÁÉÍÀÔÉ,
ÓÀÌÊÄÒÅÀËÏ
×ÀÁÒÉÊÀ,
ÁÄÔÏÍÉÓ ØÀÒáÀÍÀ,
ËÖÃÉÓ ØÀÒáÀÍÀ.
ÀáËÀ ÀÒÀ×ÄÒÉ
ÀÙÀÒÀÀ.
ËÄÅÄÍ ÝÏÔÀ áÍÉÈ. ÌÀÛÉÍ ÅÉÓ ÒÀà ÖÍ- Ö×ÒÏ ÌÄÔÀà ÌÀÉÍÝ ÂÀÓÀàÉÒÆÄ äÚÅÄ-
ÃÀ? ÅÀÒÈ ÀÓÄ ÓÉÁÍÄËÄÛÉ. ßÄËÓ ÁÖÍÄ- ÁÏÃÍÄÍ, ÖÌÄÔÄÓÏÁÀ ÉÍÊÏÂÍÉÔÏà ÃÀÒ-
ÁÀÌÀÝ ÂÅÉÙÀËÀÔÀ. ÖÃÒÏÏ ÚÉÍÅÄÁÉÓ ÜÄÍÀÓ ÀÌãÏÁÉÍÄÁÃÀ, ÓÀáÄËÓÀÝ ÀÒ ÂÅÉ-
ÂÀÌÏ, ÊÀÒÔÏ×ÉËÉÓ ÌÏÓÀÅÀËÉ ÞÀËÉ- ÌáÄËÃÀ.
ÀÍ ÝÏÔÀÀ. ÀÃÒÄ äÄØÔÀÒÆÄ ÈáÖÈÌÄÔ ÀáÀËØÀËÀØÉÓ ÁÀÆÀÒÛÉ ØÀÒÅÄËÄÁ-
ÔÏÍÀÓ ÃÀ ÌÄÔÓÀÝ ÅÉÙÄÁÃÉÈ, ßÄËÓ ÉÝ ÅÉÐÏÅÄÈ. ÉÓÉÍÉ, ÖÌÄÔÄÓÀÃ, áÉËÓ -
ÓÀÌÉ-ÏÈáÉ ÔÏÍÀ ÞËÉÅÓ ÂÀÌÏÅÀ. ÊÀÒ- ÅÀÛËÓ, áÖÒÌÀÓ, ÚÖÒÞÄÍÓ ÚÉÃÃÍÄÍ.
ÔÏ×ÉËÓ, ÖÌÄÔÄÓÀÃ, ×ØÅÉËÆÄ ÄÒÈ-ÄÒÈÉ, ÂÏÒÉÓ ÌÀÝáÏÅÒÄÁÄËÉ ÈÄ-
ÅÝÅËÉÈ; ÃÀÓÀÅËÄÈ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÃÀÍ ÌÖÒÉ ÀÙÌÏÜÍÃÀ. ÉÂÉ áÛÉÒÀÃ ÀÌÏÃÉÓ
ØÀÒÈÅÄËÄÁÓ ÀÌÏÀØÅÈ. ÄÒÈ ÔÏÌÀÒÀ ÈÖÒÌÄ ÂÏÒÉÃÀÍ, ÅÀÛËÓ ÊÀÒÔÏ×ÉËÆÄ
×ØÅÉËÓ 150 ÊÉËÏÂÒÀÌ ÊÀÒÔÏ×ÉËÛÉ ÝÅËÉÓ ÃÀ ÈÁÉËÉÓÛÉ ÄËÉÀÅÀÓ ÁÀÆÒÏ-
ÅÝÅËÉÈ. áÀÍÃÀáÀÍ ÓÀØÏÍÄËÓÀÝ ÁÀÆÄ ÚÉÃÉÓ. ÌÀÓÀÝ ÞÀËÉÀÍ ÀßÖáÄÁÓ
ÅÝÅËÉÈ ÓÀàÉÒÏ ÐÒÏÃÖØÔÄÁÆÄ. ÜÅÄ- ÂÆÉÓ ÐÒÏÁËÄÌÀ: "ÐÉÒÅÄË ÒÉÂÛÉ, ÂÆÀ
ÍÈÀÍ ÀÒÀÍÀÉÒÉ áÉËÉ ÀÒ áÀÒÏÁÓ. ÁÀ- ÖÍÃÀ ÂÀÊÄÈÃÄÓ, ÈÏÒÄÌ ÜÅÄÍÝ ÞÀËÉ-
ÆÀÒÛÉ ÅÚÉÃÖËÏÁÈ ØÀÒÈÅÄËÄÁÉÓÂÀÍ ÀÍ ÂÅÉàÉÒÓ ÌÉÓÅËÀ-ÌÏÓÅËÀ. ÈÖ ÂÆÀ
ÃÀ ÓÀÓÏÌáÄÈÉÃÀÍ ÛÄÌÏÓÖËÉ ÓÏÌáÄ- ÂÀÊÄÈÃÄÁÀ, Ö×ÒÏ ÌÄÔÉ ÓÔÖÌÀÒÉ ÄÚ-
ÁÉÓÂÀÍ. ÀáÀËØÀËÀØÛÉ ÞÀËÉÀÍ ÝÉÅÀ, ÏËÄÁÀ ÀØÀÖÒÏÁÀÓ". ÌÉÓÉ ÈØÌÉÈ, ÀáÀ-
ÔÚÄ ÊÉ ÜÅÄÍÈÀÍ ÀÒ ÀÒÉÓ. ÛÄÛÀÝ ÓáÅÀ ËØÀËÀØÉÓ "ÌÈÀÅÒÏÁÀÛÉ" ÀÖÝÉËÄÁË-
ÒÀÉÏÍÄÁÉÃÀÍ ÀÌÏÀØÅÈ ÃÀ ÞÀËÉÀÍ ÀÃ ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ ØÀÒÈÅÄËÉÝ, ÈÏÒÄÌ
ÞÅÉÒÀà ÚÉÃÉÀÍ. ÅÄÒÝ ÂÀÀÌÔÚÖÍÄÁ, ÓÖË ÓÏÌáÄÁÉ ÀÒÉÀÍ ÃÀ ÌáÀÒÓ ÄÒÈÌÀÍ-
ÉÓÄÈÉ ÂÆÄÁÉ ÂÅÀØÅÓ, ÀØ ÀÌÏÓÅËÀ ÚÅÄ- ÄÈÓ ÖàÄÒÄÍ. "ÜÅÄÍ ÒÀÌÄ ÒÏÌ ÃÀÂÅàÉ-
ËÀÓ ÞÅÉÒÉ ÖãÃÄÁÀ, ÒÀÃÂÀÍ ÌÀÍØÀÍÄ- ÒÃÄÓ, ÚÖÒÀÃÙÄÁÀÓ ÀÒÀÅÉÍ ÀÒ ÌÏÂÅÀ-
ÁÉ, ÝÖÃÉ ÂÆÄÁÉÓ ÂÀÌÏ, ÌÀËÄ ×ÖàÃÄ- ØÝÄÅÓ", - ÈØÅÀ ÌÀÍ. ÈÖÌÝÀ ÉØÅÄ ÉÓÉÝ
ÁÀ. ÀáËÀ ÒÀÉÏÍÛÉ ÀÒÀ×ÄÒÉ ÀÒ ÌÖÛÀ- ÀÙÍÉÛÍÀ, ÒÏÌ ÀØÀÖÒÄÁÈÀÍ ÌÄÂÏÁÒÏÁÓ
ÏÁÓ - ÈÉÈØÌÉÓ, ÚÅÄËÀÍÉ ÖÌÖÛÄÅÒÄÁÉ ÃÀ ÈÖ ÒÀÌÄ ÂÀÖàÉÒÃÀ, ÌÀÈÉ ÃÀáÌÀÒÄ-
ÅÀÒÈ. ÀÃÒÄ, ÓÀÁàÏÈÀ ÊÀÅÛÉÒÉÓ ÃÒÏÓ ÁÉÓ ÉÌÄÃÉ ÀØÅÓ.
ÀáÀËØÀËÀØÛÉ ßÀÒÌÏÄÁÄÁÉ ÌÖÛÀÏÁÃÀ. ÁÀÆÒÉÓ ÔÄÒÉÔÏÒÉÀÆÄ ÓÀÊÌÀÏ ÒÀ-
ÂÅØÏÍÃÀ ÊÀÒÂÉ ÓÀÚÏ×ÀÝáÏÅÒÄÁÏ ÏÃÄÍÏÁÉÓ ãÉáÖÒÉ ÃÀ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÊÄÒ-
ÊÏÌÁÉÍÀÔÉ, ÓÀÌÊÄÒÅÀËÏ ×ÀÁÒÉÊÀ, ÞÏ ÌÀÙÀÆÉÀÀ. ÄÒÈ-ÄÒÈ ÌÀÙÀÆÉÀÛÉ ÛÄ-
ÁÄÔÏÍÉÓ ØÀÒáÀÍÀ, ËÖÃÉÓ ØÀÒáÀÍÀ. ÅÄÃÉÈ. ÃÀáËÄÁÉ ÓÀÅÓÄÀ ÍÀÝÍÏÁÉ, ËÉ-
ÀáËÀ ÀÒÀ×ÄÒÉ ÀÙÀÒÀÀ. ÖÛÖØÏÁÉÓ ÂÀ- ËÏÃÀÍ ÜÀÌÏÔÀÍÉËÉ ÓÀØÏÍËÉÈ. ÁÄÅÒÉ
ÌÏ, ÅÄÒÝ ÔÄËÄÅÉÆÏÒÓ ÅÖÚÖÒÄÁÈ ÃÀ ÒÀÌÄ ÉÚÉÃÄÁÀ - ÔÄËÄÅÉÆÏÒÄÁÉÃÀÍ ÃÀ-
ÀÒÝ ÒÀÃÉÏ ÂÅÀØÅÓ. ÌáÏËÏà ÀáÀËØÀ- ßÚÄÁÖËÉ, ÛÅÄÃÖÒÉ ÊÏÓÌÄÔÉÊÖÒÉ ×ÉÒ-
ËÀØÄËÄÁÓ ÀØÅÈ ÛÖØÉ, ÒÀÃÂÀÍ ÉØ ÀÒ- ÌÀ "ÏÒÉ×ËÄÉÌÉÓ" ÐÒÏÃÖØÝÉÉÈ ÃÀÌ-
ÉÓ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÌÝÉÒÄ äÄÓÉ. ÉÓÉÍÉ ÖÚ- ÈÀÅÒÄÁÖËÉ. ÌÀÙÀÆÉÉÓ ÌÄÐÀÔÒÏÍÄ ÊÀ-
ÖÒÄÁÖÍ ÔÄËÄÅÉÆÏÒÓ ÃÀ ÌÄÒÄ ÜÅÄÍ, ÒÂÉ ÌÏÓÀÖÁÒÄ ÂÀÌÏÃÂÀ. ÌÀÒÈÀËÉÀ,
ÓÏ×ËÄËÄÁÓ ÂÅÉÚÅÄÁÉÀÍ, ÒÀ áÃÄÁÀ ÌÀÓÀÝ ÀßÖáÄÁÓ ÖÂÆÏÏÁÀ ÃÀ ÖÛÖØÏÁÀ,
ØÅÄÚÀÍÀÆÄ. ÄÒÈÉ ÒÀÌ ÊÉ ÅÉÝÉÈ, ÒÏÌ ÌÀÂÒÀÌ ÌÏÌÀÅÀËÓ ÌÀÉÍÝ Ö×ÒÏ ÏÐÔÉ-
ÀáËÀ ÛÄÅÀÒÃÍÀÞÄ ÀÙÀÒ ÀÒÉÓ. ÀáËÀ ÌÉÓÔÖÒÀà ÖÚÖÒÄÁÓ ÃÀ ÀÌÁÏÁÓ, ÒÏÌ
ÓÀÀÊÀÛÅÉËÉÀ ÃÀ ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ÂÀÞÅÉÒ- ÝáÒÀ ÈÅÄÛÉ ØÅÄÚÀÍÀ ÅÄÒ ÀÛÄÍÃÄÁÀ. ÂÅÉ-
ÃÀ, ÒÀÃÂÀÍ ÜÀÊÄÔÄÓ ÂÆÄÁÉ ÃÀ ÓÀØÏ- ÈáÒÀ, ÒÏÌ ÀÃÒÄ ÌáÏËÏà ÒÖÓÖË "ÒÖ-
ÍÄËÉ ÅÄÙÀÒ ÛÄÌÏÀØÅÈ. ÓÀÀÊÀÛÅÉËÉÓ ÁËÆÄ" ÅÀàÒÏÁÃÍÄÍ, ÀáËÀ, ÄØÅÓÉ-ÛÅÉÃÉ
ÛÄÌÃÄ ÄÒÈÉ ÊÀÒÂÉ ÒÀÝ ÌÏáÃÀ, ÉÓ ÈÅÄÀ, ËÀÒÄÁÆÄÝ ÅÀàÒÏÁÄÍ.
ÀÒÉÓ, ÒÏÌ ÔÒÀÓÄÁÆÄ ÀÙÀÒ ÂÅÞÀÒÝÅÀ- "ËÀÒÄÁÆÄ ÅÀàÒÏÁÀ Ö×ÒÏ ÊÀÒ-
ÅÄÍ. ÀáËÀ ÈÁÉËÉÓÛÉ ÉÓÄ ÜÀáÅÀË, ÀÒ- ÂÉÀ, ÒÀÃÂÀÍ ÀÃÒÄ ÂÀÃÀáÖÒÃÀÅÄÁÉÓ-
ÀÅÉÍ ÂÀÂÀÜÄÒÄÁÓ. ÀÃÒÄ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÀÓ ×ÖËÓ ÅÊÀÒÂÀÅÃÉÈ. ÈÖ ÚÅÄËÀ×Ä-
ÀÃÂÉËÀÓ ÌÀÉÍÝ ÂÅÀÜÄÒÄÁÃÍÄÍ ÃÀ ÀÈ- ÒÉ ÊÀÍÏÍÉÈ ÉØÍÄÁÀ, ÒÀ ÈØÌÀ ÖÍÃÀ, ÊÀ-
ÀÈ ËÀÒÓ ÂÅÀÒÈÌÄÅÃÍÄÍ". ÒÂÉ ÉØÍÄÁÀ. ÖÝÄÁ áÏÌ ÀÒ ÀÛÄÍÃÄÁÀ
ÀÒÔÖÛÀÓÂÀÍ ÉÓÉÝ ÛÄÅÉÔÚÄÈ, ÒÏÌ ØÅÄÚÀÍÀ! ÜÅÄÍÉ ÌÉËÉÝÉÀ ÊÀÒÂÀÃ ÌÖ-
ÏÒÉ ÛÅÉËÉ äÚÀÅÓ, ÏÒÉÅÄ ÓÊÏËÀÛÉ ÃÀÃ- ÛÀÏÁÓ. ÜÅÄÍÈÀÍ ÚÏÅÄËÈÅÉÓ ÉÚÏ ÊÀ-
ÉÓ. ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÉÓ ÓÀÜÖØÀÒÉ - ÀÈÉ ËÀÒÉ ÍÏÍÉ. ØÖÒÃÏÁÀ ÀÒ ÀÒÉÓ. ÀÃÒÄ ÝáÉÍ-
ÖÊÅÄ ÀÉÙÄÓ. ÁÀÅÛÅÄÁÉ, ÒÀ ÈØÌÀ ÖÍÃÀ, ÅÀËÉÃÀÍ, ÄÒÂÍÄÈÉÃÀÍ ÃÀ ÈÖÒØÄÈÉ-
ÓÏÌáÖÒ ÓÊÏËÀÛÉ ÃÀÃÉÀÍ, ÌÀÂÒÀÌ ØÀÒ- ÃÀÍ ÛÄÌÏÂÅØÏÍÃÀ ÂÀÍÖÁÀÑÄÁÄËÉ ÓÀ-
ÈÖËÓÀÝ ÓßÀÅËÏÁÄÍ. ÆÄÓÔÀ×ÏÍÄËÉ ØÏÍÄËÉ, ÀáËÀ ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ÈÁÉËÉÓÉ-
ÌÀÓßÀÅËÄÁÄËÉ äÚÀÅÈ. ÈÀÅÀà ÀÒÔÖÛÀÓ ÃÀÍ ÛÄÌÏÂÅÀØÅÓ", - ÂÖËÀáÃÉËÀà ÂÅÉ-
ÄÓÌÉÓ ØÀÒÈÖËÉ, ÌÀÂÒÀÌ ÊÀÒÂÀà ÅÄÒ ÈáÒÀ ÌÀÙÀÆÉÉÓ ÌÄÐÀÔÒÏÍÄ ÀÊÏ×ÌÀ.
ËÀÐÀÒÀÊÏÁÓ. "ÁÀÅÛÅÄÁÉ ÉÝÉÀÍ ØÀÒÈÖ- ÜÅÄÍÓ ÛÄÊÉÈáÅÀÆÄ ÊÉ, ÓßÀÅËÏÁÄÍ
ÈÖ ÀÒÀ ØÀÒÈÖËÓ ÌÉÓÉ ÛÅÉËÄÁÉ, ÀÓÄÈÉ
ËÉ", - ÂÅÉÈáÒÀ ÃÀÌÛÅÉÃÏÁÄÁÉÓÀÓ.
ÁÀÆÀÒÛÉ ÁÄÅÒÓ ÂÀÌÏÅÄËÀÐÀÒÀÊÄÈ. ÐÀÓÖáÉ ÌÉÅÉÙÄÈ: "ØÀÒÈÖËÉ ÖÍÃÀ ÅÉ-
ÚÅÄËÀ ÓÀÄÒÈÏ ÐÒÏÁËÄÌÄÁÆÄ ÚÅÄÁÏ- ÓßÀÅËÏÈ. ÀÃÒÄ ÀÒ ÂÅÀÓßÀÅËÉÃÍÄÍ.
ÃÀ: ÀÒÀ ÀØÅÈ ÛÖØÉ, ÒÀÉÏÍÛÉ ÓÀÛÉÍÄËÉ ÒÀÌÃÄÍÉ ÄÍÀÝ ÉÝÉ, ÉÌÄÃÍÉ ÊÀÝÉ áÀÒ!
ÂÆÄÁÉÀ, ÖÌÖÛÄÅÒÄÁÉ ÀÒÉÀÍ, ÂÆÄÁÉ ÂÀ- ÀáÀËØÀËÀØÛÉ ÖÌÄÔÄÓÏÁÀ ÓÏÌáÄÁÉ
ÃÀÊÄÔÄÓ ÃÀ ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ÂÀÞÅÉÒÃÀ, ÒÖ- ÅÀÒÈ ÃÀ ÀÌÉÔÏÌ ÀÒ ÅÉÝÉÈ ØÀÒÈÖËÉ,
ÓÄÈÛÉ ÃÀÃÉÀÍ ÓÀÌÖÛÀÏÆÄ; ÓÏÌáÄÈÉ ÊÉ ÈÏÒÄÌ ÀáÀËÝÉáÄËÌÀ ÓÏÌáÄÁÌÀ ÉÝÉ-
ÁÄÅÒ ÒÀÌÄÛÉ ÄáÌÀÒÄÁÀÈ, - ÀØ áÏÌ ÓÏÌ- ÀÍ ØÀÒÈÖËÉ, áÏËÏ ØÀÒÈÅÄËÄÁÌÀ -
áÄÁÉ ÅÝáÏÅÒÏÁÈÏ. ÓÏÌáÖÒÉ. ÁÄÅÒÉ ØÀÒÈÅÄËÉ ÌÄÂÏÁÀ-
ÒÉ ÌÚÀÅÓ, ÀáËÏ ÍÀÈÄÓÀÅÄÁÉÝ". ÁÏË-
ÀáÀËØÀËÀØÛÉÝ ÐÉÒÅÄËÊËÀÓÄËÄÁ-
ÌÀ ÓÀÜÖØÒÀà ÌÉÉÙÄÓ ÜÀÍÈÄÁÉ ÃÀ ßÉÂÍÄ- ÏÓ ÀÌ ÓÉÔÚÅÄÁÉÈ ÃÀÂÅÄÌÛÅÉÃÏÁÀ: Â
ÁÉ, ÆÄÃÀ ÊËÀÓÄËÄÁÌÀ ÊÉ - ÀÈ-ÀÈÉ ËÀ- Ãðóçèè æèòü è íå çíàòü ãðóçèíñêèé -
ÒÉ. ÀÌÀÍ ÌÏÓÀáËÄÏÁÀ ÞÀËÉÀÍ ÂÀÀáÀÒÀ. ñòûäíî!
ÂÀÍÝáÀÃÄÁÀ ÔÄÍÃÄÒÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÌÈÀÅÒÏÁÀÌ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ÉÍÅÄÓÔÉÝÉÄÁÉÓ
×ÏÍÃÉÓ ÐÒÏÄØÔÉÓÀÈÅÉÓ (ÓÓÉ×) ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÉÓ ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÀÓÏÝÉÀÝÉÉ-
ÓÀÂÀÍ (ÂÓÀ) ÌÉÉÙÏ ÓÄÓáÉ ÃÀ ÀÐÉÒÄÁÓ ÃÀÀ×ÉÍÀÍÓÏÓ ÓÄÓáÉÓ ÍÀßÉËÉÈ ÔÚÉÁÖ-
ËÉÓ ÒÀÉÏÍÉÓ ÓÏ×ÄË ÏãÏËÀÓ ÓÀÁÀÆÏ ÓÊÏËÉÓ ÛÄÍÏÁÉÓ ÒÄÌÏÍÔÉ.
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ÉÍÅÄÓÔÉÝÉÄÁÉÓ ×ÏÍÃÌÀ ÂÀÀ×ÏÒÌÀ ÜÀÒÜÏ
áÄËÛÄÊÒÖËÄÁÀ
ÓÏ×ÄË ÏãÏËÀÓ ÓÀÈÄÌÏ ÊÀÅÛÉÒÈÀÍ "ÏãÏËÀ", ÒÏÌÄËÉÝ ÛÄÌÃÂÏÌÛÉ
ÉÌÏØÌÄÃÄÁÓ ÒÏÂÏÒÝ ÃÀÌØÉÒÀÅÄÁÄËÉ. ÀØÄÃÀÍ ÂÀÌÏÌÃÉÍÀÒÄ, ÓÀÈÄÌÏ ÊÀÅÛÉ-
ÒÉ "ÏãÏËÀ" ÉßÅÄÅÓ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ ÒÄÂÉÓÔÒÉÒÄÁÖË ÃÀÉÍÔÄÒÄÓÄÁÖË
ÊÄÒÞÏ ÓÀÌÛÄÍÄÁËÏ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÄÁÓ ÊÏÍÊÖÒÓÛÉ ÌÏÍÀßÉËÄÏÁÉÓ ÌÉÓÀÙÄÁÀÃ.
ÓÀÊÏÍÊÖÒÓÏ ÃÏÊÖÌÄÍÔÀÝÉÀ ÛÄÂÉÞËÉÀÈ ÌÉÉÙÏÈ ÛÄÌÃÄÂ ÌÉÓÀÌÀÒÈÆÄ:
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏ, ÔÚÉÁÖËÉÓ ÒÀÉÏÍÉ,
ÓÏ×ÄË ÏãÏËÀ, ÓÊÏËÉÓ ÛÄÍÏÁÀ
ÓÀÊÏÍÔÀØÔÏ ÐÉÒÉ ÊÏÍÓÔÀÍÔÉÍÄ ÃÀÒÀáÅÄËÉÞÄ, ÓÀÈÄÌÏ ÊÀÅÛÉÒÉ
"ÏãÏËÀ"-Ó ÈÀÅÌãÃÏÌÀÒÄ
2004 ßËÉÓ 25 ÏØÔÏÌÁÒÉÃÀÍ 10-ÃÀÍ 18 ÓÀÀÈÀÌÃÄ (ÛÀÁÀÈ-ÊÅÉÒÉÓ ÂÀÒ-
ÃÀ). ÓÀÊÏÍÊÖÒÓÏ ÃÏÊÖÌÄÍÔÄÁÉÓ ÙÉÒÄÁÖËÄÁÀ ÛÄÀÃÂÄÍÓ 20 (ÏÝÉ) ËÀÒÓ.
ÓÀÊÏÍÊÖÒÓÏ ßÉÍÀÃÀÃÄÁÀÛÉ ßÀÒÌÏÃÂÄÍÉËÉ ×ÀÓÄÁÉ ÞÀËÀÛÉÀ ÊÏÍÊÖÒÓÉÓ
ÂÀáÓÍÉÃÀÍ 60 ÃÙÉÓ ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ ÃÀ ÌÀÓ ÈÀÍ ÖÍÃÀ ÀáËÃÄÓ ÓÀÔÄÍÃÄÒÏ ÐÀ-
ÊÄÔÛÉ ÌÉÈÉÈÄÁÖËÉ ×ÏÒÌÉÈ 1 300 ËÀÒÉÓ ÏÃÄÍÏÁÉÓ ÓÀÊÏÍÊÖÒÓÏ ÂÀÒÀÍ-
ÔÉÀ. ÓÀÊÏÍÊÖÒÓÏ ßÉÍÀÃÀÃÄÁÀ, ÒÏÌÄËÓÀÝ ÀÒ ÀáËÀÅÓ ÓÀÊÏÍÊÖÒÓÏ ÂÀÒÀÍ-
ÔÉÀ, ÀÒ ÂÀÍÉáÉËÄÁÀ.
ÃÀÉÍÔÄÒÄÓÄÁÖË ÊÏÍÊÖÒÓÀÍÔÄÁÓ ÀÌÀÅÄ ÌÉÓÀÌÀÒÈÆÄ ÛÄÖÞËÉÀÈ ÌÉÉÙÏÍ
ÊÏÍÊÖÒÓÈÀÍ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÖËÉ ÃÀÌÀÔÄÁÉÈÉ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀ.
ßÉÍÀÃÀÃÄÁÀ ßÀÒÌÏÃÂÄÍÉËÉ ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ ÛÄÌÃÄ ÌÉÓÀÌÀÒÈÆÄ:
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏ, ÔÚÉÁÖËÉÓ ÒÀÉÏÍÉ
ÓÏ×ÄË ÏãÏËÀ, ÓÊÏËÉÓ ÛÄÍÏÁÀ
ÓÀÊÏÍÔÀØÔÏ ÐÉÒÉ ÊÏÍÓÔÀÍÔÉÍÄ ÃÀÒÀáÅÄËÉÞÄ, ÓÀÈÄÌÏ ÊÀÅÛÉÒÉ
"ÏãÏËÀ" ÈÀÅÌãÃÏÌÀÒÄ
2004 ßËÉÓ 25 ÍÏÄÌÁÒÉÓ 15 ÓÀÀÈÀÌÃÄ.
ÓÀÊÏÍÊÖÒÓÏ ßÉÍÀÃÀÃÄÁÄÁÉ ÂÀÉáÓÍÄÁÀ ÉÌÀÅÄ ÌÉÓÀÌÀÒÈÆÄ, ÉÌÀÅÄ ÃÙÄÓ
15:00 ÓÀÀÈÆÄ ÃÀÉÍÔÄÒÄÓÄÁÖËÉ ÐÉÒÄÁÉÓ ÈÀÍÃÀÓßÒÄÁÉÈ.
ÃÀÂÅÉÀÍÄÁÖËÉ ÓÀÊÏÍÊÖÒÓÏ ßÉÍÀÃÀÃÄÁÄÁÉ ÀÒ ÌÉÉÙÄÁÀ ÃÀ ÊÏÍÊÖÒÓÛÉ
ÌÏÍÀßÉËÄÄÁÓ ÃÀÖÁÒÖÍÃÄÁÀÈ ÂÀÖáÓÍÄËÉ ÐÀÊÄÔÉ.
ÀÙÍÉÛÍÖË ÐÒÏÝÄÃÖÒÄÁÈÀÍ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÖËÉ ÐÒÄÔÄÍÆÉÄÁÉÓ ÛÄÌ-
ÈáÅÄÅÀÛÉ ÊÏÍÊÖÒÓÀÍÔÓ ÛÄÖÞËÉÀ ÌÉÌÀÒÈÏÓ ÓÓÉ×-ÉÓ ÀÃÌÉÍÉÓÔÒÀÝÉÀÓ
ÛÄÌÃÄÂ ÌÉÓÀÌÀÒÈÆÄ:
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ÉÍÅÄÓÔÉÝÉÄÁÉÓ ×ÏÍÃÉ
àÀÅàÀÅÀÞÉÓ 39À, ÈÁÉËÉÓÉ, ÓÀØÀÒÈÅÄËÏ
ÔÄË: (995 32) 25 04 42, 25 04 43, 23 07 79
×ÀØÓÉ: (995 32) 23 01 03
 21 ÏØÔÏÌÁÄÒÉ, áÖÈÛÀÁÀÈÉ, 2004 ßÄËÉ. #250
×ÒÈáÉËÀÃ! - ÀÌÀÍÀÈÛÉ, ÛÄÓÀÞËÏÀ,
ÀÊÒÞÀËÖËÉ ÍÉÅÈÄÁÉ ÀÙÌÏÜÍÃÄÓ
ÈÀÌÀÒ ÊÀÝÉÔÀÞÄ
"ÂÀÝÍÏÁÉËÉ ÅÀÒ ÓÀØÀÒÈÅÄË-
ÏÓ ÉÖÓÔÉÝÉÉÓ ÌÉÍÉÓÔÒÉÓ ¹367
ÁÒÞÀÍÄÁÉÓ ÜÀÌÏÍÀÈÅÀËÓ. ÌÀÓÛÉ
ÀÙÍÉÛÍÖËÉ ÀÊÒÞÀËÖËÉ ÓÀÂÍÄÁÉ,
ÍÉÅÈÄÁÉ, ÍÀÊÄÈÏÁÄÁÉ, ÍÉÅÈÉÄÒÄ-
ÁÄÁÉ (ÌÀÈ ÛÏÒÉÓ ÝÄÝáËÓÀÓÒÏËÉ
ÉÀÒÀÙÉ, ÓÀÁÒÞÏËÏ ÌÀÓÀËÀ, ×ÄÈ-
ØÄÁÀÃÉ ÍÉÅÈÉÄÒÄÁÄÁÉ, ÍÀÒÊÏÔÉ-
ÊÖËÉ ÓÀÛÖÀËÄÁÄÁÉ, ×ÓÉØÏÔÒÏ-
ÐÖËÉ ÃÀ ÞËÉÄÒÌÏØÌÄÃÉ ÍÉÅÈÉÄ-
ÒÄÁÄÁÉ ÃÀ ÓáÅÀ) ÀÌÀÍÀÈÛÉ ÀÒ
ÃÄÅÓ. ÂÀ×ÒÈáÉËÄÁÖËÉ ÅÀÒ ÓÀØÀ-
ÒÈÅÄËÏÓ ÊÀÍÏÍÌÃÄÁËÏÁÉÈ ÂÀÈ-
ÅÀËÉÓßÉÍÄÁÖËÉ ÐÀÓÖáÉÓÌÂÄÁ-
ËÏÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ ÓÀÐÚÒÏÁÉËÄÛÉ
ÀÌÀÍÀÈÉÓ ÌÄÛÅÄÏÁÉÈ ÆÄÌÏÀÙÍÉÛ-
ÍÖËÉ ÀÊÒÞÀËÖËÉ ÓÀÂÍÄÁÉÓ ÃÀ
ÍÉÅÈÄÁÉÓ ÛÄÂÆÀÅÍÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ" - ÀÌ
ÛÉÍÀÀÒÓÉÓ ÂÀÍÝáÀÃÄÁÀÓ ÀÅÓÄÁÓ ÚÅÄ-
ËÀ ÉÓ ÀÃÀÌÉÀÍÉ, ÒÏÌÄËÓÀÝ ÓÖÒÓ,
ÐÀÔÉÌÀÒÓ ÀÌÀÍÀÈÉ ÛÄÖÂÆÀÅÍÏÓ.
ÌÍÀáÅÄËÄÁÌÀ ÉÓÉÝ ÊÀÒÂÀà ÉÝÉÀÍ,
ÒÏÌ ÀÌÀÍÀÈÛÉ ÊÀÍÏÍÓÀßÉÍÀÀÙÌÃÄ-
ÂÏ ÍÉÅÈÉÓ ÀÙÌÏÜÄÍÉÓ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ
ÈÀÅÀÃÀÝ ÐÀÔÉÌÒÏÁÀ ÄËÉÈ. ÌÉÖáÄ-
ÃÀÅÀÃ ÀÌÉÓÀ, ÁÏËÏ ÐÒÄÉÏÃÛÉ ÀÌ
ÂÆÉÈ ÓÀÐÀÔÉÌÒÏÄÁÛÉ ÀÊÒÞÀËÖËÉ
ÍÉÅÈÄÁÉÓ, ÊÄÒÞÏÃ ÊÉ ÍÀÒÊÏÔÉÊÄÁ-
ÉÓ ÛÄÂÆÀÅÍÉÓ ÌÝÃÄËÏÁÀÌ ÂÀÍÓÀÊÖ-
ÈÒÄÁÉÈ ÉÌÀÔÀ. ÓÀÓãÄËÀÙÓÒÖËÄÁ-
ÉÓ ÃÄÐÀÔÒÔÀÌÄÍÔÉÓ ¹1 ÓÀÐÚÒÏÁÉ-
ËÉÓ ÃÙÉÓ ÝÅËÉÓ Ö×ÒÏÓÉÓ ÒÄÅÀÆ
ÜÀËÏÂÀÅÀÓ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÈ, ÁÏËÏ
ÏÒÉ ÈÅÉÓ ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ ÃÀßÄÓÄÁÖ-
ËÄÁÉÓ ÈÀÍÀÌÛÒÏÌËÄÁÌÀ ÍÀÒÊÏÔÉ-
ÊÖËÉ ÍÉÅÈÉÄÒÄÁÉÓ ÛÄÂÆÀÅÍÉÓ 28
×ÀØÔÉ ÂÀÌÏÀÅËÉÍÄÓ. ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÀÃ
ÃÀÊÀÅÄÁÖËÉÀ ÚÅÄËÀ ÊÀÍÏÍÃÀÌÒÙ-
ÅÄÅÉÝ. ÈÖÌÝÀ, ÌÀÈ ÛÏÒÉÓ ÀÒÉÀÍ ÉÓ-
ÄÈÄÁÉÝ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÓÀÐÚÒÏÁÉËÄÛÉ
Ö×ÀÓÏ ÉÖÒÉÃÉÖËÉ ÊÏÍÓÖËÔÀÝÉÉÓ ØÅÉÈÀÒÉ
ÓÀáÄËÉ, ÂÅÀÒÉ ..........................................................................................................................................................
ÀÓÀÊÉ, ÐÒÏ×ÄÓÉÀ, ÓÀÌÖÛÀÏ ÀÃÂÉËÉ ........................................................................................................
ÓÀÊÏÍÔÀØÔÏ ÔÄËÄ×ÏÍÉ ..................................................................................................................................
ÉÖÒÉÃÉÖËÉ Ï×ÉÓÉ "ÂÀÐÉ" - ßÄÒÄÈËÉÓ ÂÀÌÆ. 77. ÔÄË/×ÀØÓÉ: 34-76-58. www.gapi.ge
ÂÏÂÉÔÀ ÁÖáÀÉÞÉÓ ×ÏÔÏ
ÜÅÄÖËÄÁÒÉÅÉ ÀÃÀÌÉÀÍÖÒÉ ÂÖËÉÓá-
ÌÉÄÒÄÁÉÓ ÂÀÌÏ ÌÏáÅÃÍÄÍ.
ÒÏÂÏÒÝ ÂÀÉÒÊÅÀ, ÓÀÐÚÒÏÁÉËÄ-
ÛÉ ÀÐÒÏÁÉÒÄÁÖËÉ ÚÏ×ÉËÀ ÀÊÒÞÀ-
ËÖËÉ ÍÉÅÈÉÓ ÛÄÌÝÅÄËÉ ÀÌÀÍÀÈÉÓ
ÓáÅÉÓÉ áÄËÉÈ ÛÄÂÆÀÅÍÀ. ÀÍÖ: ÖÝÍÏ-
ÁÉ ÐÉÒÏÅÍÄÁÀ ÌÉÃÉÓ ÐÀÔÉÌÒÉÓÀÈÅÉÓ
ÀÌÀÍÀÈÉÓ ÂÀÃÀÝÄÌÉÓ ÒÉÂÛÉ ÌÃÂÏÌ
ÀÃÀÌÉÀÍÈÀÍ ÃÀ ÓÈáÏÅÓ, ÐÉÒÀÃÏÁÉÓ
ÌÏßÌÏÁÀ ÓÀáËÛÉ ÃÀÌÒÜÀ ÃÀ ÉØÍÄÁ
ÀÌÀÍÀÈÉ ÈØÅÄÍÉ ÓÀÁÖÈÉÈ ÛÄÂÆÀÅ-
ÍÏÈÏ. ÀÌÀÍÀÈÉÓ ÖÛÖÀËÏ ÐÀÔÒÏÍÉ
ÂÀÒÁÉÓ, "ÌÀáÄÛÉ" ÊÉ ÖÃÀÍÀÛÀÖËÏ
ÀÃÀÌÉÀÍÉ ÄÁÌÄÁÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÃÀÍÀÛÀ-
ÖËÉÓ ×ÀØÔÆÄÀ ÃÀÊÀÅÄÁÖËÉ ÃÀ, ÀØ-
ÄÃÀÍ ÂÀÌÏÌÃÉÍÀÒÄ, ÐÀÓÖáÉÓÌÂÄÁ-
ËÏÁÀÝ ÌÀÓ ÄÊÉÓÒÄÁÀ.
ÌÀÒÈËÌÓÀãÖËÄÁÉÓ ÏÌÁÖÃÓÌÄ-
ÍÉÓ ÅÀáÏ ÊÏÌÀáÉÞÉÓ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÈ,
ÀÍÊÄÔÀ
ÓßÏÒÄà ÀÃÀÌÉÀÍÖÒÉ ÂÖËÉÓáÌÉÄÒÄ-
ÁÉÓ ÂÀÌÏ, ÃÀÀáËÏÄÁÉÈ ÏÒÉ ÈÅÉÓ
ßÉÍ ÓÀÐÚÒÏÁÉËÄÛÉ ÀÙÌÏÜÍÃÀ ÉÖÒÉ-
ÃÉÖËÉ ×ÀÊÖËÔÄÔÉÓ ÓÔÖÃÄÍÔÉ ÛÀ-
ÊÀÉÀ. ÖÝÍÏÁÉÓ ÌÉÄÒ ÂÀÃÀÝÄÌÖË ÀÌ-
ÀÍÀÈÛÉ ÍÀÒÊÏÔÉÊÉ ÀÙÌÏÜÍÃÀ, ÌÀÂÒ-
ÀÌ ÀÌ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ ÓÔÖÃÄÍÔÉÓ
ÌáÒÉÃÀÍ ÓÉÌÀÒÈËÉÓ ÃÀÌÔÊÉÝÄÁÀ,
×ÀØÔÏÁÒÉÅÀÃ, ÛÄÖÞËÄÁÄËÉÀ. ÀÍÀ-
ËÏÂÉÖÒÉ ÂÆÉÈ ÌÏáÅÃÀ ÓÀÐÚÒÏÁÉ-
ËÄÛÉ ÄÒÈ-ÄÒÈÉ ÐÉÒÏÅÍÄÁÀÝ, ÒÏ-
ÌÄËÌÀÝ ÌáÏËÏà ÃÀ ÌáÏËÏà ÊÖÒÉ-
ÄÒÉÓ ×ÖÍØÝÉÀ ÛÄÀÓÒÖËÀ. ÀÌ ÛÄÌÈá-
ÅÄÅÀÛÉ ÃÀÃÂÄÍÉËÉÀ ÀÌÀÍÀÈÉÓ ÍÀÌÃ-
ÅÉËÉ ÐÀÔÒÏÍÉ ÃÀ ÉÓÉÝ ÃÀÊÀÅÄÁÖ-
ËÉÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÖÃÀÍÀÛÀÖËÏ ÀÃÀÌÉÀÍÉ
ÌÀÉÍÝ ÐÀÔÉÌÒÏÁÀÛÉ ÃÀÒÜÀ.
"ÒÏÂÏÒÝ ÉÒÊÅÄÅÀ, ÁÏËÏ ÐÄ-
ÒÉÏÃÛÉ ÀÊÒÞÀËÖËÉ ÍÉÅÈÄÁÉÓ ÛÄ-
ÓÀÌÀÒÈÀËÉ
ÌÀÒÈËÌÓÀãÖËÄÁÉÓ
ÏÌÁÖÃÓÌÄÍÉ
ÖÃÀÍÀÛÀÖËÏ
ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÓ
À×ÒÈáÉËÄÁÓ.
ÂÆÀÅÍÉÓ ÂÀÌÏ ÖÃÀÍÀÛÀÖËÏ ÀÃÀ-
ÌÉÀÍÄÁÉÓ ÃÀÊÀÅÄÁÀ ÓÀÂÒÞÍÏÁËÀÃ
ÂÀáÛÉÒÃÀ. ÀÓÄÈ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ ÈÀÅ-
ÀÃ ÓÀÐÚÒÏÁÉËÉÓ ÀÃÌÉÍÉÓÔÒÀÝÉ-
ÀÓ ÖÍÃÀ ÂÀÄ×ÒÈáÉËÄÁÉÍÀ áÀËáÉ,
ÒÏÌ ÃÀÍÀÛÖËÉÓ ÀÍÊÄÓÆÄ ÀÒ ßÀÌÏ-
ÄÂÍÏÍ, ÌÀÂÒÀÌ ÄÓ ÀÒ ÂÀÊÄÈÃÀ. ÜÅÄÍ
ÛÄÅÄÂÖÄÈ ÉÌÀÓ, ÒÏÌ ÖÃÀÍÀÛÀÖËÏ
ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÉ ÝÉáÄÛÉ ÌÉÃÉÀÍ," - ÀÙ-
ÍÉÛÍÀ ÂÖÛÉ ¹1 ÓÀÐÚÒÏÁÉËÄÛÉ ÌÉÓÖ-
ËÌÀ ÅÀáÏ ÊÏÌÀáÉÞÄÌ.
ÌÀÒÈËÌÓÀãÖËÄÁÉÓ ÏÌÁÖÃÓÌÄ-
ÍÉÓ ÓÀÐÚÒÏÁÉËÉÓ ÀÌÀÍÀÈÄÁÉÓ ÂÀÃÀ-
ÓÀÝÄÌ ÔÄÒÉÔÏÒÉÀÆÄ ÅÉÆÉÔÉÓ ÌÉÆÀ-
ÍÉ ÓßÏÒÄà ÖÃÀÍÀÛÀÖËÏ áÀËáÉÓ ÂÀ-
×ÒÈáÉËÄÁÀ ÃÀ ÃÀÝÅÀ ÂÀáËÃÀÈ.
"×ÒÈáÉËÀÃ! ÌÏÄÒÉÃÄÈ
ÖÝáÏ ÐÉÒÉÓÀÂÀÍ ÀÌÀÍÀÈÉÓ ÌÉÙÄ-
ÁÀÓ. ÛÄÓÀÞËÏÀ, ÌÀÈÛÉ ÀÊÒÞÀËÖ-
ËÉ ÍÉÅÈÄÁÉ ÀÙÌÏÜÍÃÄÓ. ÍÖ ÜÀÉÂ-
ÃÄÁÈ ÈÀÅÓ ÓÀ×ÒÈáÄÛÉ!" - ÀÌ ÛÉ-
ÍÀÀÒÓÉÓ ÐËÀÊÀÔÄÁÉ ÂÖÛÉÍ ÀÌÀÍÀÈ-
ÉÓ ÌÉÓÀÙÄÁ ÂÀÍÚÏ×ÉËÄÁÉÓ ÊÄÃËÄ-
ÁÆÄ ÂÀÌÏÉÊÒÀ.
ÅÀáÏ ÊÏÌÀáÉÞÉÓ ÈØÌÉÈ, ÀÌÂÅÀÒÉ
ÂÀ×ÒÈáÉËÄÁÀ ÀÌ ÄÔÀÐÆÄ ÄÒÈÀÃÄÒ-
ÈÉ ÂÆÀÀ ÉÌÉÓÀÈÅÉÓ, ÒÏÌ ÖÃÀÍÀÛÀÖ-
ËÏ ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÉ ÃÀÉÝÅÀÍ.
"ÃÀÍÀÛÀÖËÉÓ ×ÀØÔÆÄ ÃÀÊÀÅÄ-
ÁÉÓ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ, ÀÍÖ ÂÀÌÏÞÉÄÁÉÓ
ÐÒÏÝÄÓÛÉ, ÐÉÒÏÅÍÄÁÉÓ ÃÀÓÀÝÀÅ-
Àà ÓÀáÀËáÏ ÃÀÌÝÅÄËÉÓ ÀÐÀÒÀÔÓ
ÀÒÀÍÀÉÒÉ ÁÄÒÊÄÔÉ ÀÒ ÂÀÀÜÍÉÀ.
ÏÌÁÖÃÓÌÄÍÉ ÓÀØÌÄÛÉ ÌáÏËÏà ÓÀ-
ÁÏËÏÏ ÂÀÍÀÜÄÍÉÓ ÛÄÌÃÄÂ ÄÒÈÅÄ-
ÁÀ," - ÀÌÁÏÁÓ ÌÀÒÈËÌÓÀãÖËÄÁÉÓ
ÏÌÁÖÃÓÌÄÍÉ.
ÓÀáÀËáÏ ÃÀÌÝÅÄËÉÓ ÀÐÀÒÀÔÉÓ
ÂÀ×ÒÈáÉËÄÁÀÓ, ÀÌÀÍÀÈÉÓ ÂÀÃÀÝÄ-
ÌÉÓ ÒÉÂÛÉ ÌÃÂÏÌÉ ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÉ, ÂÀÍ-
ÓÀÊÖÈÒÄÁÉÈ ÉÓÉÍÉ, ÅÉÍÝ ÐÉÒÅÄË-
Àà ÌÏáÅÃÍÄÍ ÀÙÍÉÛÍÖË ÓÉÔÖÀÝÉÀ-
ÛÉ, ÃÀÃÄÁÉÈÀà À×ÀÓÄÁÄÍ. ÈÖÌÝÀ,
ÐÀÔÉÌÀÒÈÀ ÛÄÃÀÒÄÁÉÈ ÓÔÀÑÉÀÍÉ
ÀáËÏÁËÄÁÉ ÓáÅÀ ÐÒÏÁËÄÌÄÁÆÄÝ
ÓÀÖÁÒÏÁÄÍ.
"ÂÅÄÓÌÉÓ, ÒÏÌ ÓÀàÌÄËÉ ÖÍÃÀ
ÛÄÌÏßÌÃÄÓ, ÌÀÂÒÀÌ ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ
ÓÀÛÉÍÄË ÀÍÔÉÓÀÍÉÔÀÒÉÖË ÐÉÒÏ-
ÁÄÁÛÉ, ÚÏÅÄËÂÅÀÒÉ äÉÂÉÄÍÖÒÉ
ÍÏÒÌÄÁÉÓ ÃÀÝÅÉÓ ÂÀÒÄÛÄ, áÄËÉÈ
ÉÓÉÍãÄÁÀ. áÏÌ ÀÒÓÄÁÏÁÓ ÀÊÒÞÀ-
ËÖËÉ ÍÉÅÈÉÄÒÄÁÄÁÉÓ ÀÙÌÏÌÜÄÍÉ
ÓÐÄÝÉÀËÖÒÉ ÀÐÀÒÀÔÄÁÉ, ÀÒ ÛÄÉÞ-
ËÄÁÀ ÉÓÉÍÉ ÃÀÀÌÏÍÔÀÑÏÍ? ÐÒÏÁ-
ËÄÌÀÓ ÂÅÉØÌÍÉÓ ÀÌÀÍÀÈÉÓ ÂÀÃÀÓÀ-
ÝÄÌÉ ÓÀÒÊÌËÉÓ ÆÏÌÀÝ. ÉÂÉ ÉÌÃÄÍ-
Àà ÌÝÉÒÄÀ, ÒÏÌ ÝáÄËÉ ÓÀàÌÄËÉÓ
ØÅÀÁÉÈ ÛÄÂÆÀÅÍÉÓ ÓÀÛÖÀËÄÁÀÝ ÊÉ
ÀÒ ÀÒÉÓ. ÀÙÀÒÀ×ÄÒÓ ÅÀÌÁÏÁÈ ÉÌÀ-
ÆÄ, ÒÏÌ ÀÌÀÍÀÈÉÓ ÂÀÃÀÓÀÝÄÌÀÃ
ÒÉÂÛÉ áÛÉÒÀÃ ÃÉËÉÃÀÍ ÓÀÙÀÌÏÌ-
ÃÄ ÅÃÂÀÅÀÒÈ. áÏÌ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÓÀÒÊ-
ÌËÄÁÉÓ ÒÀÏÃÄÍÏÁÀ ÌÀÉÍÝ ÂÀÆÀÒ-
ÃÏÍ?" - ÜÉÅÉÓ ÐÀÔÉÌÒÉÓ ÃÄÃÀ.

A7
ÃÀÅÉÈ ÌÉÒÝáÖËÀÅÀ
ÓÀÊÖÈÀÒ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏ
ÐÒÏÝÄÓÓ ÅÄÒ ÃÀÄÓßÏ
ÀÓÄÈÉÀ ÌÀÒÈËÌÓÀãÖËÄÁÉÓ ÍÄÁÀ
ÌÀÒÈËÌÓÀãÖËÄÁÀ ÖÊÅÄ ÉßÚÄÁÓ ÚÏ×ÉË ÌÀÙÀËÜÉÍÏÓÀÍÈÀ
ßÉÍÀÀÙÌÃÄ ÀÙÞÒÖËÉ ÓÉÓáËÉÓ ÓÀÌÀÒÈËÉÓ ÓÀØÌÄÄÁÉÓ ÂÀÍáÉËÅÀÓ.
ÈÀÍÀÌÃÄÁÏÁÉÓ ÁÏÒÏÔÀà ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÉÓÀ ÃÀ ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÓÈÅÉÓ
ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÉÈ ÃÉÃÉ ÏÃÄÍÏÁÉÈ ÆÀÒÀËÉÓ ÌÉÚÄÍÄÁÉÓ ÁÒÀËÃÄÁÉÈ
ÃÀÊÀÅÄÁÖËÉ "ÓÄÌÄÊÉÓ" ÚÏ×ÉËÉ ÈÀÅÌãÃÏÌÀÒÉÓ, ÀÌÑÀÌÀà ÝÉáÉÓ
ÒÄÓÐÖÁËÉÊÖÒ ÓÀÀÅÀÃÌÚÏ×ÏÛÉ ÌÚÏ×É ÃÀÅÉÈ ÌÉÒÝáÖËÀÅÀÓ
ÒÀÌÃÄÍÉÌÄÔÏÌÉÀÍÉ ÓÀØÌÉÓ ÀÒÓÄÁÉÈ ÂÀÍáÉËÅÀÓ ÌÈÀßÌÉÍÃÀ-
ÊÒßÀÍÉÓÉÓ ÒÀÉÏÍÖËÉ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏ ÖÀáËÏÄÓ ÃÙÄÄÁÛÉ ÛÄÖÃÂÄÁÀ.
ËÉÀÌ ÂÀÍÌßÄÓÒÉÂÄÁÄË ÓáÃÏÌÀÆÄ
áÀÈÖÍÀ ãÀÍÂÉÒÀÛÅÉËÉ ÃÀÀÚÄÍÀ, ÌÉÓÉ ÃÀÝÅÉÓ ØÅÄÛ ÌÚÏ×ÉÓ
ÓÀØÌÉÓ ÌÈÀßÌÉÍÃÀ-ÊÒßÀÍÉÓÉÓ ÒÀÉÏ-
ÈÖÌÝÀ, ÓÀÈÁÏÁÄÍÄÒÂÄÔÉÊÉÓ ÚÏ- ÍÖËÉ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÓÈÅÉÓ ÀÝÉËÄÁÀ
×ÉËÉ ÌÉÍÉÓÔÒÉÓ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏ ÐÒÏ- ÃÀ ÖÆÄÍÀÄÓÉ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÓÈÅÉÓ ÂÀ-
ÝÄÓÉ ÖÊÅÄ ÂÀáÓÍÉËÀà ÉÈÅËÄÁÀ. ÂÖ- ÃÀÝÄÌÀ ÂÀáËÃÀÈ. ÒÏÌÄËÉ ÓÀÓÀÌÀÒ-
ÛÉÍ ÌÈÀßÌÉÍÃÀ-ÊÒßÀÍÉÓÉÓ ÒÀÉÏÍÖË ÈËÏÓ ÂÀÍÓãÀÃÉÀ ÃÀÅÉÈ ÌÉÒÝáÖËÀ-
ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÛÉ ÂÀÍÌßÄÓÒÉÂÄÁÄËÉ ÅÀÓ ßÉÍÀÀÙÌÃÄ ÀÙÞÒÖËÉ ÓÉÓáËÉÓ
ÓáÃÏÌÀ ÂÀÉÌÀÒÈÀ. ÌÉÖáÄÃÀÅÀà ÂÀÍ- ÓÀÌÀÒÈËÉÓ ÓÀØÌÄ - ÒÀÉÏÍÖËÉÓ ÈÖ
ÓÀÓãÄË ÌÉÒÝáÖËÀÅÀÓ ÃÉÃÉ ÓÖÒÅÉ- ÖÆÄÍÀÄÓÉÓ - ÄÓ ÌáÀÒÄÄÁÓ ÛÏÒÉÓ ÃÉ-
ËÉÓÀ ÃÀ ÌÏÍÃÏÌÄÁÉÓÀ, ÓÀÊÖÈÀÒÉ
ÃÉ áÍÉÓ ÌÓãÄËÏÁÉÓ ÓÀÂÀÍÀà ÉØÝÀ.
ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏ ÐÒÏÝÄÓÉÓ ÂÀÌßÄÓÒÉ- ÀÃÅÏÊÀÔÈÀ ÀÒÂÖÌÄÍÔÀÝÉÉÈ, ÓÉÓá-
ÂÄÁÄË ÓáÃÏÌÀÓ ÃÀÓßÒÄÁÏÃÀ, ÒÉÓÉ ËÉÓ ÓÀÌÀÒÈËÉÓ ÓÀÐÒÏÝÄÓÏ ÊÏÃÄØ-
ÊÀÍÏÍÉÄÒ Ö×ËÄÁÀÝ ÌÀÓ äØÏÍÃÀ, ÚÏ- ÓÉÓ ÌÉáÄÃÅÉÈ, ÌÈÀÅÒÏÁÉÓ ßÄÅÒÉÓ
×ÉËÉ ÌÉÍÉÓÔÒÉ ÝÉáÉÓ ÒÄÓÐÖÁËÉÊÖ- ÓÀØÌÄ ÀÒÀ ÒÀÉÏÍÖËÌÀ, ÀÒÀÌÄà ÖÆÄ-
ÒÉ ÓÀÀÅÀÃÌÚÏ×ÏÃÀÍ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÛÉ ÍÀÄÓÌÀ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÌ ÖÍÃÀ ÂÀÍÉáÉ-
ÀÒÀÅÉÓ ÌÉÖÚÅÀÍÉÀ. ÒÏÂÏÒÝ ÝÍÏÁÉ- ËÏÓ. ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÁÒÀËÌÃÄÁËÉÓ
ËÉ ÂÀáÃÀ, ÂÀÍÓÀÓãÄËÉÓ ÐÒÏÝÄÓÆÄ ÊÀáÀ ÌÀàÀÅÀÒÉÀÍÉÓ ÂÀÍÌÀÒÔÄÁÉÈ ÊÉ,
ÃÀÓßÒÄÁÀÆÄ ÖÀÒÉ ÌÏÓÀÌÀÒÈËÄÌ ÒÀÃÂÀÍ ÃÀÅÉÈ ÌÉÒÝáÖËÀÅÀ ÃÀÊÀÅÄ-
ÈØÅÀ. "ÂÀÍÌßÄÓÒÉÂÄÁÄËÉ ÓáÃÏÌÉÓ ÁÉÓ ÃÒÏÓ ÌÈÀÅÒÏÁÉÓ ßÄÅÒÀà ÀÙÀÒ
ÜÀÔÀÒÄÁÀ ÁÒÀËÃÄÁÖËÉÓ ÃÀÓßÒÄ- ÉÈÅËÄÁÏÃÀ, ÀÒÓÄÁÉÈÉ ÌÍÉÛÅÍÄËÏ-
ÁÉÓ ÂÀÒÄÛÄÝ ÛÄÌÉÞËÉÀ", - ÀÓÄÈÉ ÁÀ ÀÒ ÀØÅÓ, ÒÏÌÄËÉ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÓ
ÂÀáËÃÀÈ ÌÏÓÀÌÀÒÈËÄ ÌÉÒËÄÒ áÀ-
ÂÀÍáÉËÅÉÓ ÓÀÂÀÍÉ ÉØÍÄÁÀ ÚÏ×ÉËÉ
ÒÄÁÀÅÀÓ ÀÒÂÖÌÄÍÔÉ. ÌÉÍÉÓÔÒÉÓ ÁÒÀËÃÄÁÉÓ ÓÀØÌÄ. ÌÏÓÀ-
"ãÀÍÌÒÈÄËÏÁÉÓ ÌÞÉÌÄ ÌÃÂÏ-
ÌÀÒÈËÄÌ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ßÖÈÛÉ ÂÀÌÏÔÀ-
ÌÀÒÄÏÁÉÓ ÌÉÖáÄÃÀÅÀÃ, ÃÀÅÉÈ ÌÉÒ- ÍÉËÉ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÉÈ, ÃÀÅÉÈ ÌÉ-
ÝáÖËÀÅÀ ÐÒÏÝÄÓÉÓÈÅÉÓ ÃÉËÉÃÀ- ÒÝáÖËÀÅÀÓ ÓÀØÌÄ ÌÈÀßÌÉÍÃÀ-ÊÒßÀ-
ÍÅÄ ÌÆÀÃ ÉÚÏ. ÜÀÝÌÖË-ÂÀÌÆÀÃÄÁÖ- ÍÉÓÉÓ ÒÀÉÏÍÖËÉ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÓ ÂÀÍ-
ËÉ ÖÝÃÉÃÀ ÁÀÃÒÀÂÓ, ÈÖÌÝÀ, ÁÀÃ- ÓãÀÃÀà ÜÀÈÅÀËÀ ÃÀ, ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÀÃ,
ÒÀÂÌÀ ÌÏÓÀÌÀÒÈËÉÓ ÓÖÒÅÉËÉ ÃÀ- ÓÀØÌÄ ÂÀÍÓÀáÉËÅÄËÀà ÒÀÉÏÍÖË ÓÀ-
ÀÊÌÀÚÏ×ÉËÀ ÃÀ ÂÀÍÓÀÓãÄËÓ ÊÀÍÏ- ÓÀÌÀÒÈËÏÓ ÃÀÒÜÀ.
ÍÉÄÒÉ Ö×ËÄÁÉÓ ÂÀÍáÏÒÝÉÄËÄÁÉÓ ÚÏ×ÉËÉ ÌÉÍÉÓÔÒÉÓ ÀÃÅÏÊÀÔÄ-
ÓÀÛÖÀËÄÁÀ ÀÒ ÌÉÄÝÀ. ÄÓ ÂÀÃÀßÚÅÄ- ÁÉ, ÂÖÛÉÍ ÃÉÃÉ áÍÉÓ ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ
ÔÉËÄÁÀ ÓÀÐÒÏÝÄÓÏ ÍÏÒÌÄÁÓ ÖáÄ- ÝÃÉËÏÁÃÍÄÍ, ÃÀÄÒßÌÖÍÄÁÉÍÀÈ ÌÏ-
ÛÀÃ ÀÒÙÅÄÅÓ, ÒÀÃÂÀÍ ÐÉÒÓ, ÒÏÌË-
ÓÀÌÀÒÈËÄ, ÒÏÌ ÌÀÈÉ ÃÀÝÅÉÓ ØÅÄÛ
ÉÓ ÓÀØÌÄÓÀÝ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏ ÂÀÍÉáÉ- ÌÚÏ×ÉÓ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄÔÏÌÉÀÍ ÓÀØÌÄÛÉ
ËÀÅÓ, ÝÀËÓÀáÀà ÐÒÏÝÄÓÆÄ ÃÀÓß- "ÀÒÝ ÄÒÈÉ ÁÒÀËÃÄÁÀ ÀÒ ÀÒÉÓ ÀÒ-
ÒÄÁÉÓ Ö×ËÄÁÀ ÂÀÀÜÍÉÀ. ÄÓ ÖÊÅÄ ÂÖÌÄÍÔÉÒÄÁÖËÉ ÃÀ ÓßÏÒÀà ÃÀÊ-
ÝÖÃÉ ÔÄÍÃÄÍÝÉÉÓ ÌÀÍÉÛÍÄÁÄËÉÀ," ÅÀËÉ×ÉÝÉÒÄÁÖËÉ ÃÀ ÀÒ ÀÒÓÄÁ-
- ÀÓÄ À×ÀÓÄÁÄÍ ÌÉÒÝáÖËÀÅÀÓ ÀÃÅÏ- ÏÁÓ ÁÒÀËÄÖËÏÁÉÓ ÓÀÊÌÀÒÉÓÉ
ÊÀÔÄÁÉ ÌÏÓÀÌÀÒÈËÉÓ ØÌÄÃÄÁÀÓ. ÌÔÊÉÝÄÁÖËÄÁÄÁÉ. ÀÌÉÔÏÌ ÌÉÒ-
ÂÀÍÓÀÓãÄËÉÓÈÅÉÓ ÐÒÏÝÄÓÆÄ ÝáÖËÀÅÀÓ ßÉÍÀÀÙÌÃÄ ÀÙÞÒÖËÉ
ÃÀÓßÒÄÁÉÓ Ö×ËÄÁÉÓ ÛÄÆÙÖÃÅÀÆÄ ÓÉÓáËÉÓ ÓÀÌÀÒÈËÉÓ ÓÀØÌÄ ÖÍÃÀ
ÂÖÛÉÍÃÄË ÂÀÍÌßÄÓÒÉÂÄÁÄË ÓáÃÏ- ÛÄßÚÃÄÓ".
ÌÀÆÄ ÌáÀÒÄÄÁÌÀ ÃÀ ÌÏÓÀÌÀÒÈËÄÌ ÀÃÅÏÊÀÔÄÁÌÀ ÌÀÒÈËÌÓÀãÖËÄÁ-
ÁÄÅÒÉ ÉÊÀÌÀÈÄÓ. ÚÏ×ÉËÉ ÌÉÍÉÓÔÒÉÓ
ÀÓ ÌÉÒÝáÖËÀÅÀÓ ÓÀØÌÄÓÈÀÍ ÃÀÊÀÅ-
ÉÍÔÄÒÄÓÄÁÉÓ ÃÀÌÝÅÄËÄÁÌÀ ÓÀÊÖÈÀ- ÛÉÒÄÁÉÈ ÄÅÒÏÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÃÀÍ ÂÀ-
ÒÉ ÐÒÄÔÄÍÆÉÉÓ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏ ÏØÌÛÉ ÌÏÂÆÀÅÍÉËÉ ÒÄÊÏÌÄÍÃÀÝÉÄÁÉÝ ÛÄÀ-
ÃÀ×ÉØÓÉÒÄÁÀ ÊÀÔÄÂÏÒÉÖËÀà ÌÏÉ- áÓÄÍÄÓ ÃÀ ÌÉÓÉ ÂÀÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÀ ÌÏÉ-
ÈáÏÅÄÓ. "ÜÄÌÉ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÉÈ ÈáÏÅÄÓ. ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÁÒÀËÌÃÄÁÄËÉ
ÀÒÀÍÀÉÒÉ ÓÀÐÒÏÝÄÓÏ ÍÏÒÌÀ ÀÒ ÊÉ ÉÒßÌÖÍÄÁÏÃÀ, ÒÏÌ ÃÀÅÉÈ ÌÉÒ-
ÃÀÌÉÒÙÅÄÅÉÀ," - ÀÓÄÈÉ ÂÀáËÃÀÈ ÝáÖËÀÅÀÓÈÅÉÓ ßÀÒÃÂÄÍÉËÉ ÁÒÀË-
ÌÏÓÀÌÀÒÈËÉÓ ÁÏËÏ ÓÉÔÚÅÀ. ÃÄÁÄÁÉÓÈÅÉÓ ÐÒÏÊÖÒÀÔÖÒÀÓ ÓÀÊÌÀ-
ÐÉÒÅÄËÉÅÄ ÛÖÀÌÃÂÏÌËÏÁÀ, ÒÀÝ ÒÉÓÉ ÃÀ ÓÀÊÌÀÏÃ ÌÚÀÒÉ ÃÀÍÀÛÀÖËÄ-
ÌÉÒÝáÖËÀÅÀÓ ÀÃÅÏÊÀÔÌÀ ÄÊÀ ÁÄÓÄ- ÁÒÉÅÉ ÌÔÊÉÝÄÁÖËÄÁÄÁÉ ÂÀÀÜÍÉÀ.
ÌÏÊËÄÃ
ÓÀáÉ×ÀÈÏ ÂÆÀÅÍÉËÉ ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÓ
ÂÖÛÉÍßÉÍ, ÖÛÉÛÒÏÄÁÉÓ ÌÉÍÉÓÔÒÉÓ ÌÉÄÒ "ÓÀÔÄËÄ×ÏÍÏ ÔÄÒÏÒÉÓÔÄÁÉÓ" ÛÄÓÀá-
ÄÁ ÁÒÉ×ÉÍÂÉÓ ÂÀÌÀÒÈÅÀÓ ÈÀÅÉÓÄÁÖÒÉ ÂÀÌÏáÌÀÖÒÄÁÀ ÌÏäÚÅÀ. ÖÛÉÛÒÏÄÁÉÓ ÈÀÍÀÌÛ-
ÒÏÌËÄÁÓ ãÄÒ ÉÚÏ ÂËÃÀÍÉÓ ÒÀÉÏÍÉÓ ÏÒ ÓÊÏËÀÛÉ ÀÞÄÁÍÉÍÄÓ ÀÒÀÒÓÄÁÖËÉ ÀÓÀ×ÄÈ-
ØÄÁÄËÉ ÌÏßÚÏÁÉËÏÁÀ, ÌÄÒÄ ÊÉ, ÓÒÖËÉÀà ÂÀÖ×ÒÈáÉËÄÁËÀÃ, ÂÌÉÒÈÀ ÌÏÄÃÀÍÆÄ,
ÌÉßÉÓØÅÄÛÀ ÂÀÃÀÓÀÓÅËÄËÛÉ ÌÏáÃÀ À×ÄÈØÄÁÀ. ÓÀÅÀÒÀÖÃÏÃ, "ÓÀÔÄËÄ×ÏÍÏ ÔÄÒÏ-
ÒÉÓÔÌÀ" ÀÍ "ÔÄÒÏÒÉÓÔÄÁÌÀ", ÒÏÌËÄÁÉÝ ãÄÒ ÊÉÃÄÅ ÀÒ ÜÀÅÀÒÃÍÉÀÍ áÄËÛÉ ÖÛÉÛÒÏ-
ÄÁÉÓ ÓÀÌÉÍÉÓÔÒÏÓ, ÌÉÍÉÓÔÒÓ ÂÖÛÉÍÃÄËÉ ÌÖØÀÒÉÓ ÂÀÌÏ ÍÉÛÍÉ ÌÏÖÂÄÓ ÃÀ ÓÊÏËÄÁ-
ÛÉ ÁÏÌÁÉ ÀÞÄÁÍÉÍÄÓ. ÒÀÝ ÛÄÄáÄÁÀ ÌÉßÉÓØÅÄÛÀ ÂÀÃÀÓÀÓÅËÄËÛÉ À×ÄÈØÄÁÉÓ ÌÏÌßÚÏÁÓ,
ÒÏÂÏÒÝ ÀÙÌÏÜÍÃÀ, ÌÀÓ ÒÀÙÀÝ äØÏÍÃÀ ÓÀÈØÌÄËÉ ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÉÓÈÅÉÓ ÃÀ ÓÀÊÖÈÀÒÉ
ÐÄÒÓÏÍÉÓÀÈÅÉÓ ÚÖÒÀÃÙÄÁÉÓ ÌÉÓÀØÝÄÅÀà ÌÄÔÀà ÓÀáÉ×ÀÈÏ áÄÒáÓ ÌÉÌÀÒÈÀ. ÓÀØÌÄ
ÉÓ ÂÀáËÀÅÈ, ÒÏÌ À×ÄÈØÄÁÉÓ ÀÃÂÉËÆÄ ÓÀÌÀÒÈÀËÃÀÌÝÅÄËÄÁÌÀ ßÄÒÉËÉ ÉÐÏÅÄÓ.
ÈÖÌÝÀ, ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÉÓ ÓÀáÄËÆÄ ÃÀßÄÒÉËÉ ÀÌ ÅÒÝÄËÉ ßÄÒÉËÉÓ ßÀÊÉÈáÅÀ ÅÄÒ ÛÄÞË-
ÄÓ - ÉÂÉ ÞÅÄËÉ ØÀÒÈÖËÉ - ÍÖÓáÖÒÉ ÃÀÌßÄÒËÏÁÉÈ ÀÙÌÏÜÍÃÀ ÛÄÃÂÄÍÉËÉ. ÛÄÓÀÁÀ-
ÌÉÓÀÃ, ÔÄÒÏÒÉÓÔÉÓ ÌÏÈáÏÅÍÄÁÓ ÌáÏËÏà ÌÀÓ ÛÄÌÃÄ ÛÄÅÉÔÚÏÁÈ, ÒÀÝ ÀÌ ßÄÒÉËÓ
ÄØÓÐÄÒÔÄÁÉ ßÀÉÊÉÈáÀÅÄÍ. ÒÀÝ ÛÄÄáÄÁÀ ÉÌÀÓ, ÒÉÓÉ ÂÀÒÊÅÄÅÀÝ ÞÅÄËÉ ØÀÒÈÖËÉ ÃÀÌ-
ßÄÒËÏÁÉÓ ÀÒÌÝÏÃÍÄ ÂÀÌÏÌÞÉÄÁËÄÁÌÀ ÛÄÞËÄÓ, ÉÓ ÂÀáËÀÅÈ, ÒÏÌ À×ÄÈØÄÁÀ ÓÀÍÀÂ-
ÅÄ ÚÖÈÛÉ ÜÀÃÄÁÖËÉ 400-600 ÂÒÀÌÉ ÔÒÏÔÉËÉÓ ÌÄÛÅÄÏÁÉÈ ÂÀÍáÏÒÝÉÄËÃÀ. ÒÏÂ-
ÏÒÝ ÝÍÏÁÉËÉÀ, À×ÄÈØÄÁÉÓ ÛÄÃÄÂÀà ÀÒÀÅÉÍ ÃÀÆÀÒÀËÄÁÖËÀ.
24 ÓÀÀÈÉ
ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÌÀ ÛÄÉßÚÀËÀ
20 ÏØÔÏÌÁÄÒÓ ÈÁÉËÉÓÉÓ N1 ÓÀÓãÄËÀÙÓÒÖËÄÁÉÓ ÃÀßÄÓÄÁÖËÄÁÉÓ 29 ßËÉÓ ÐÀ-
ÔÉÌÀÒÉ ÃÀÅÉÈ ÓÉàÉÍÀÅÀ ÂÀÀÈÀÅÉÓÖ×ËÄÓ. ÉÂÉ ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÌÀ ÛÄÉßÚÀËÀ. "ÌÀÃËÏÁÄ-
ËÉ ÅÀÒ ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÉÓ ÃÀ ÀÁÓÏËÖÔÖÒÀÃ ÚÅÄËÀÓÉ, ÅÉÍÝ ÂÅÄÒÃÛÉ ÌÄÃÂÀ ÃÀ ÊÄ-
ÈÉËÉ ÓÉÔÚÅÄÁÉÈ ÌÄáÌÀÒÄÁÏÃÀ," - ÂÀÍÀÝáÀÃÀ ÖÊÅÄ ÚÏ×ÉËÌÀ ÐÀÔÉÌÀÒÌÀ ÝÉáÉÓ ÃÀ-
ÔÏÅÄÁÉÓÀÓ. 29 ßËÉÓ ÃÀÅÉÈ ÓÉàÉÍÀÅÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÓÀÓãÄËÓ ÀÅÔÏÀÅÀÒÉÉÓ ÂÀÌÏ ÉáÃÉ-
ÃÀ, ÓÀÐÚÒÏÁÉËÄÃÀÍ ÓÀÓãÄËÀÙÓÒÖËÄÁÉÓ ÃÄÐÀÒÔÀÌÄÍÔÉÓ ÈÀÍÀÌÛÒÏÌËÄÁÌÀ ÂÀÌÏ-
ÀÝÉËÄÓ. ÌÉÓÉ ÂÀÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÀ ÌÏÖËÏÃÍÄËÉ ÉÚÏ ÏãÀáÉÓ ßÄÅÒÄÁÉÓÈÅÉÓÀÝ.
ÌÄÃÉÀ-ÍÉÖÓÉ
 Ö×ÀÓÏ ÉÖÒÉÃÉÖËÉ ÊÏÍÓÖËÔÀÝÉÀ
ÝÉÀËÀ ÁÀÓÉËÀÛÅÉËÉ
ÅÀÒ 78 ßËÉÓ ÌÏáÖÝÉ, ÅÝáÏÅÒÏÁ ÌÀÒÔÏ, ÌÄÖÙËÄ ÂÀÒ-
ÃÀÝÅËÉËÉÀ. ÛÅÉËÉ 20 ßÄËÉÀ, ßÀÓÖËÉÀ ÒÖÓÄÈÛÉ. ÝáÏÅÒ-
ÏÁÓ ÅËÀÃÉÌÉÒÛÉ ÝÏË-ÛÅÉËÉÈ. äÚÀÅÓ ÓÀÌÉ ÌÝÉÒÄßËÏÅÀÍÉ
ÛÅÉËÉ. ÅÄÒÀÅÉÈÀÒ ÃÀáÌÀÒÄÁÀÓ ÅÄÒ ÌÉßÄÅÓ. ÂÀÍÅÉÝÃÉ ÖÊÉ-
ÃÖÒÄÓ ÂÀàÉÒÅÄÁÀÓ. ÐÄÍÓÉÀ ÌÀØÅÓ 20 ËÀÒÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ÂÀÃÀ-
ÓÀáÀÃÄÁÓ ÀÒ äÚÏ×ÍÉÓ. ÀÌÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ ÌÉÅÌÀÒÈÄ ÓÏÝ. ÖÆÒÖ-
ÍÅÄËÚÏ×ÀÓ, ÒÀÈÀ ÌÏÄÝÀÈ ÌÀÒÔÏáÄËÏÁÉÓ ÓÔÀÔÖÓÉ, ÒÀÆ-
ÄÝ ÌÄÈØÅÀ ÖÀÒÉ. ÂÈáÏÅÈ, ÂÀÍÌÉÌÀÒÔÏÈ, ÌÄÊÖÈÅÍÉÓ ÈÖ
ÀÒÀ ÌÀÒÔÏáÄËÏÁÉÓ ÓÔÀÔÖÓÉ. ÅÉÓ ÌÉÅÌÀÒÈÏ ÃÀáÌÀÒÄÁÉ-
ÓÀÈÅÉÓ?
ØÀËÁÀÔÏÍÏ ÝÉÀËÀ,
ÓÀÌßÖáÀÒÏÃ, ÈØÅÄÍ ÀÒ ÉÈÅËÄÁÉÈ ÌÀÒÔÏáÄËÀÃ. ÓÀ-
ÌÏØÀËÀØÏ ÓÀÌÀÒÈËÉÓ ÊÏÃÄØÓÉÓ 1218-Ä ÌÖáËÉÓ ÈÀÍÀáÌ-
ÀÃ, ÛÅÉËÄÁÉ ÌÏÅÀËÄÍÉ ÀÒÉÀÍ ÉÆÒÖÍÏÍ ÌÛÏÁËÄÁÉÓÀÈÅÉÓ
ÃÀ ÃÀÄáÌÀÒÏÍ ÌÀÈ. ÉÌÀÅÄ ÌÖáËÉÓ ÌÄÏÒÄ ÐÖÍØÔÛÉ ÊÉ ÀÙÍÉ-
ÛÍÖËÉÀ, ÒÏÌ ÓÒÖËßËÏÅÀÍÉ ÛÒÏÌÉÓÖÍÀÒÉÀÍÉ ÛÅÉËÄÁÉ
ÌÏÅÀËÄÍÉ ÀÒÉÀÍ ÀÒÜÉÍÏÍ ÛÒÏÌÉÓÖÖÍÀÒÏ ÌÛÏÁËÄÁÉ, ÒÏÌ-
ËÄÁÓÀÝ ÃÀáÌÀÒÄÁÀ ÓàÉÒÃÄÁÀÈ. ÛÅÉËÉ ÌÛÏÁËÉÓ ÒÜÄÍÉÓ
ÌÏÅÀËÄÏÁÉÓÀÂÀÍ ÈÀÅÉÓÖ×ËÃÄÁÀ ÌáÏËÏà ÉÌ ÛÄÌÈáÅÄÅÀ-
ÛÉ, ÒÏÃÄÓÀÝ ÌÛÏÁÄËÉ ÈÀÅÉÓ ÃÒÏÆÄ ÈÀÅÓ ÀÒÉÃÄÁÃÀ ÌÛÏ-
ÁËÉÓ ÌÏÅÀËÄÏÁÉÓ ÛÄÓÒÖËÄÁÀÓ ÀÍ ÜÀÌÏÒÈÌÄÖËÉ ÀØÅÓ
ÌÛÏÁËÉÓ Ö×ËÄÁÀ ÃÀ ÄÓ ÃÀÃÂÄÍÉËÉÀ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÓ ÌÉÄÒ.
ÈÖ ÈØÅÄÍÉ ÛÅÉËÉ ÍÄÁÀÚÏ×ËÏÁÉÈ ÖÀÒÓ ÀÝáÀÃÄÁÓ ÈØÅÄÍÓ
ÒÜÄÍÀÆÄ, ÈØÅÄÍ ÛÄÂÉÞËÉÀÈ ÌÏÉÈáÏÅÏÈ ÓÀÒÜÏ ÓÀÓÀÌÀÒÈ-
ËÏÓ ÂÆÉÈ.
ÁÉÍÉÓ ÌÀÝáÏÅÒÄÁËÄÁÉ
ÜÅÄÍÓ ÓÀáËÓ ÀØÅÓ ÓÀÄÒÈÏ ÓÀÒÂÄÁËÏÁÉÓ ÓáÅÄÍÉ. ÂÅÀÉÍ-
ÔÄÒÄÓÄÁÓ, ÚÅÄËÀ ÌÏÁÉÍÀÃÒÄÓ ÈÀÍÀÁÒÀÃ ÄÊÖÈÅÍÉÓ ÈÖ ÀÒÀ
ÄÓ ÓáÅÄÍÉ, ÒÀ ßÄÓÉÈ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÈÉÈÏÄÖËÌÀ ÏãÀáÌÀ ÌÏÀá-
ÃÉÍÏÓ ÓáÅÄÍÉÓ ×ÀÒÈÏÁÉÓ ÐÒÉÅÀÔÉÆÀÝÉÀ ÃÀ ÈÖ ÛÄÉÞËÄÁÀ
ÜÅÄÍÓ ßÉË ÐÒÉÅÀÔÉÆÄÁÖË ×ÀÒÈÆÄ ÒÀÉÌÄÓ ÀÛÄÍÄÁÀ.
ÐÀÓÖáÉ ÁÉÍÉÓ ÌÝáÏÅÒÄÁÈ,
ÓÀÌÏØÀËÀØÏ ÓÀÌÀÒÈËÉÓ ÊÏÃÄØÓÉÓ 212-Ä ÌÖáËÉÓ ÓÀ-
×ÖÞÅÄËÆÄ ÁÉÍÉÓ ÌÄÓÀÊÖÈÒÉÓ ßÉËÉ ÓÀÄÒÈÏ ÓÀÊÖÈÒÄÁÀ-
ÛÉ ÂÀÍÉÓÀÆÙÅÒÄÁÀ ÌÉÓ ÉÍÃÉÅÉÃÖÀËÖÒ ÓÀÊÖÈÒÄÁÀÛÉ ÀÒ-
ÓÄÁÖËÉ ×ÀÒÈÏÁÉÓ ÛÄ×ÀÒÃÄÁÉÈ ÉÍÃÉÅÉÃÖÀËÖÒ ÓÀÊÖÈ-
ÒÄÁÀÛÉ ÀÒÓÄÁÖË ÌÈÄË ×ÀÒÈÏÁÈÀÍ. ÀÌÀÅÄ ÊÏÃÄØÓÉÓ 208-
Ä ÌÖáËÉ ÊÉ ÂÀÍÓÀÆÙÅÒÀÅÓ, ÒÏÌ ÌÒÀÅÀËÁÉÍÉÀÍ ÓÀáËÄÁÛÉ
ÀÒÓÄÁÏÁÓ ÓÀÊÖÈÒÄÁÉÓ Ö×ËÄÁÀ ÁÉÍÀÆÄ (ÁÉÍÉÓ ÓÀÊÖÈÒÄ-
ÁÀ) ÃÀ ÛÄÍÏÁÉÓ ÉÌ ÍÀßÉËÆÄ, ÒÏÌÄËÉÝ ÀÒ ÂÀÌÏÉÚÄÍÄÁÀ ÁÉ-
ÍÀÃ. ÀÌ ×ÀÒÈÓ ÓÀÌÏØÀËÀØÏ ÊÏÃÄØÓÉ ÀÒÀÓÀÝáÏÅÒÄÁÄË
×ÀÒÈÓ ÖßÏÃÄÁÓ. ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÀÃ, ÁÉÍÉÓ ÐÒÉÅÀÔÉÆÄÁÉÓ
ÃÒÏÓ ÐÉÒÉ ÀáÃÄÍÓ ÀÒÀ ÌÀÒÔÏ ÓÀÝáÏÅÒÄÁÄËÉ ×ÀÒÈÉÓ,
ÀÒÀÌÄà ÀÒÀÓÀÝáÏÅÒÄÁÄËÉ ×ÀÒÈÉÓ ÐÒÉÅÀÔÉÆÄÁÀÓÀÝ. ÌÉ-
ÖáÄÃÀÅÀà ÉÌÉÓÀ, ÒÏÌ ÐÒÉÅÀÔÉÆÄÁÖËÉ ×ÀÒÈÉ ÈØÅÄÍÓ ÓÀ-
ÊÖÈÒÄÁÀÃ ÉÈÅËÄÁÀ, ÌÀÓÆÄ ÒÀÉÌÄÓ ÃÀÛÄÍÄÁÉÓÀÈÅÉÓ ÀÍÃÀ
ÒÄÊÏÍÓÔÒÖØÝÉÉÓÀÈÅÉÓ ÈØÅÄÍ ÀÖÝÉËÄÁËÀà ÃÀÂàÉÒÃÄ-
ÁÀÈ ÓÀÌÛÄÍÄÁËÏ ÐÒÏÄØÔÉÓ ÃÀÌÔÊÉÝÄÁÀ Ø. ÈÁÉËÉÓÉÓ ÌÄ-
ÒÉÉÓ ØÀËÀØÂÄÂÌÀÒÄÁÉÓÀ ÃÀ ÓÉÅÒÝÉÈÉ ÌÏßÚÏÁÉÓ ÓÀÌÓÀ-
áÖÒÉÓ ÌÉÄÒ.
ÌÀÍÀÍÀ ÊÏÊÀÉÀ
ÌÏÂÄÓÀËÌÄÁÉÈ. ÂÈáÏÅÈ ÂÀÍÌÉÌÀÒÔÏÈ, ÈÖ ÓÀØÀÒÈÅÄ-
ËÏÓ ÌÏØÀËÀØÄÓ ÀÒÀ ÀØÅÓ ÀÒÝ ÌÄÌÊÅÉÃÒÄÏÁÉÈ ÌÉÙÄÁÖËÉ
ÃÀ ÀÒÝ ÐÉÒÀÃÀà ÛÄÞÄÍÉËÉ ÓÀÝáÏÅÒÄÁÄËÉ, ÛÄÉÞËÄÁÀ ÈÖ
ÀÒÀ ÉÚÏÓ ÒÄÂÉÓÔÒÉÒÄÁÖËÉ ÀáËÏÁËÉÓ ÁÉÍÀÛÉ ÈÁÉËÉÓÉÓ
ÄÒÈ-ÄÒÈ ÒÀÉÏÍÛÉ ÃÀ ×ÉÆÉÊÖÒÀà ÊÉ ßËÏÁÉÈ ÝáÏÅÒÏÁÃ-
ÄÓ ÈÁÉËÉÓÉÓ ÌÄÏÒÄ ÒÀÉÏÍÛÉ? ÀÒÉÓ ÈÖ ÀÒÀ ÛÄÓÀÞËÄÁÄËÉ,
ÒÄÂÉÓÔÒÉÒÄÁÖËÉ ÉÚÏÓ ÈÁÉËÉÓÛÉ ÃÀ ÉÝáÏÅÒÏÓ ÒÀÉÏÍÛÉ
ÀÍ ÐÉÒÉØÉÈ? ÓÀà ÌÉÉÙÏÓ ÀÓÄÈÌÀ ÐÉÒÌÀ ÀÒÜÄÅÍÄÁÛÉ ÌÏÍÀßÉ-
ËÄÏÁÀ? ÓÀÃ ÌÉÉÙÏÓ ÐÄÍÓÉÀ? ÀÍ ÛÄÖÞÉÀ ÈÖ ÀÒÀ ÌÖÛÀÏÁÀ ÉÌ
ÒÀÉÏÍÛÉ, ÓÀÃÀÝ ÀÒ ÀÒÉÓ ÒÄÂÉÓÔÒÉÒÄÁÖËÉ? ÓÀÌÄÃÉÝÉÍÏ
ÐÏËÉÊËÉÍÉÊÀÛÉ ÀÙÒÉÝáÅÀ ÒÏÌÄË ÒÀÉÏÍÛÉ ÂÀÉÀÒÏÓ? ÂÀÉ-
ÈÅÀËÉÓßÉÍÄÈ, ÒÏÌ ÀÌ ÐÉÒÓ ÀÒ ÂÀÀÜÍÉÀ ÌÖÃÌÉÅÉ ÓÀÝáÏÅ-
ÒÄÁÄËÉ ÀÃÂÉËÉ ÃÀ ÂÀÌÖÃÌÄÁÉÈ ÖßÄÅÓ (ÃÀÀáËÏÄÁÉÈ ÓÀÌ-
ÏÈá ßÄËÉßÀÃÛÉ ÄÒÈáÄË) ÌÀÈÉ ÝÅËÀ. ÀÌ ÓÉáÛÉÒÉÈÅÄ áÏÌ
ÀÒ ÂÀÌÏÝÅËÉÓ ÐÉÒÀÃÏÁÉÓ ÌÏßÌÏÁÀÓ?
ØÀËÁÀÔÏÍÏ ÌÀÍÀÍÀ,
ÂÅÉÍÃÀ ÌÏÂÀáÓÄÍÏÈ, ÒÏÌ ÃÙÄÓÃÙÄÏÁÉÈ ÓÀØÀÒÈÅÄË-
ÏÓ ÊÀÍÏÍÌÃÄÁËÏÁÀ ÀÙÀÒ ÉÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÓ ÜÀßÄÒÉÓ ÉÍÓÔÉ-
ÔÖÔÓ. ÓÀÌÏØÀËÀØÏ ÓÀÌÀÒÈËÉÓ ÊÏÃÄØÓÉÓ ÌÄ-20 ÌÖáËÉÓ
ÓÀ×ÖÞÅÄËÆÄ ×ÉÆÉÊÖÒÉ ÐÉÒÉÓ ÓÀÝáÏÅÒÄÁÄË ÀÃÂÉËÀà ÌÉ-
ÉÜÍÄÅÀ ÀÃÂÉËÉ, ÒÏÌÄËÓÀÝ ÉÂÉ ÜÅÄÖËÄÁÒÉÅ ÓÀÝáÏÅÒÄÁË-
Àà ÉÒÜÄÅÓ. ÐÉÒÓ ÛÄÉÞËÄÁÀ äØÏÍÃÄÓ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÓÀÝáÏÅÒÄ-
ÁÄËÉ ÀÃÂÉËÉ. ÈÖÌÝÀ ÄÓ ÓÖËÀÝ ÀÒ ÍÉÛÍÀÅÓ, ÒÏÌ ÉÂÉ ÚÅÄË-
ÂÀÍ ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ ÒÄÂÉÓÔÒÉÒÄÁÖËÉ. ÒÄÂÉÓÔÒÀÝÉÀ ÀÒÉÓ ÉÓ
×ÏÒÌÀËÏÁÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÓ ÓÀÛÖÀËÄÁÀÓ ÀÞË-
ÄÅÓ, ÀÙÒÉÝáÏÓ ÈÀÅÉÓÉ ÌÏØÀËÀØÄÄÁÉ. ÂÀÌÏÌÃÉÍÀÒÄ ÀÌ ÐÒÉ-
ÍÝÉÐÉÃÀÍ, ÌÏØÀËÀØÄ ÀÒÜÄÅÍÄÁÛÉ ÌÏÍÀßÉËÄÏÁÀÓ ÉÙÄÁÓ ÒÄ-
ÂÉÓÔÒÀÝÉÉÓ ÀÃÂÉËÉÓ ÌÉáÄÃÅÉÈ. ÀÌÀÅÄ ÒÀÉÏÍÛÉ áÃÄÁÀ ÌÉ-
ÓÉ ÀÙÒÉÝáÅÀÆÄ ÀÚÅÀÍÀ ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ÖÆÒÖÍÅÄËÚÏ×ÉÓ ÓÀÌ-
ÓÀáÖÒÉÓÀ ÃÀ ÐÏËÉÊËÉÍÉÊÉÓ ÌÉÄÒ. ÓáÅÀ ÌáÒÉÅ, ÊÀÍÏÍÌÃÄÁ-
ËÏÁÀ ÒÄÂÉÓÔÒÀÝÉÀÓÈÀÍ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÉÈ ÀÒÀÍÀÉÒ ÛÄÆÙÖ-
ÃÅÀÓ ÀÒ ÀßÄÓÄÁÓ.
ËÄÉËÀ ÐÀÐÖÍÀÛÅÉËÉ
ÒÏÃÉÓ ÉØÍÄÁÀ ÓÀÁÒÀËÏ ÌÏáÖÝÉÓ ÓÀÛÅÄËÉ? ÒÏÃÉÓ ÉØ-
ÍÄÁÀ, ÒÏÌ äØÏÍÃÄÓ ÉÓÄÈÉ ÐÄÍÓÉÀ, ÒÏÌ ÈÀÅÉ ÉÒÜÉÍÏÓ? ÒÏ-
ÃÉÓ ÉØÍÄÁÀ, ÒÏÌ ÂÀÅÉÅËÉ ØÖÜÄÁÛÉ ÃÀ ÌÏáÖÝÉ ÍÀÂÀÅÛÉ ÐÖ-
ÒÄÁÓ ÀÒ ÊÒÄ×ÃÄÓ? ÃÀ ÈÖ ÃÀÃÂÄÁÀ ÉÓ ÃÒÏ, ÒÏÌ ÌÄÝ ÌØÏ-
ÍÃÄÓ ÐÖÒÉÓ ÚÉÃÅÉÓ ÓÀÛÖÀËÄÁÀ? ÒÀÓ ÀÒ ÂÀÍÉáÉËÀÅÄÍ, ÒÀ-
ÆÄ ÀÒ ÉßÄÒÄÁÀ ÌÈÄËÉ ÂÅÄÒÃÉ ÃÀ ÐÄÍÓÉÀÓ ÀáÓÄÍÄÁÄÍ ÃÀ ÌÏ-
ÒÜÀ.
ØÀËÁÀÔÏÍÏ ËÄÉËÀ,
ÓÀÌßÖáÀÒÏÃ, ÜÅÄÍ ÀÒ ÅÀÒÈ ÊÏÌÐÄÔÄÍÔÖÒÄÁÉ ÐÀÓÖáÉ
ÂÀÅÝÄÈ ÈØÅÄÍ ÌÉÄÒ ßÀÌÏàÒÉË ÐÒÏÁËÄÌÀÔÖÒ ÓÀÊÉÈáÓ.
ÜÅÄÍÉ ÐÒÏÄØÔÉÓ ÌÈÀÅÀÒÉ ÌÉÆÀÍÉ ÌÏÓÀáËÄÏÁÉÓÈÅÉÓ ÓÀÌÀ-
ÒÈËÄÁÒÉÅÉ ÃÀáÌÀÒÄÁÉÓ ÂÀßÄÅÀÀ. ÀÓÄ ÒÏÌ, ÈÖ ÈØÅÄÍ ÐÄÍ-
ÓÉÉÓ ÌÉÙÄÁÀÓÈÀÍ ÀÍÃÀ ÓáÅÀ ÓÀÌÀÒÈËÄÁÒÉÅ ÓÀÊÉÈáÈÀÍ ÃÀ-
ÊÀÅÛÉÒÄÁÉÈ ÂÀÂÉÜÍÃÄÁÀÈ ÒÀÉÌÄ ÐÒÏÁËÄÌÀ, ÜÅÄÍ ÓÉÀÌÏÅ-
ÍÄÁÉÈ ÂÀÂÉßÄÅÈ ÊÏÍÓÖËÔÀÝÉÀÓ.
ÂÖÒÀÌ ÆÀÌÁÀáÉÞÄ
ÌÀØÅÓ 1992 ßÄËÓ “ÊÀÅÊÀÓÉÉÓ ÁÉÒÑÉÓ" ÌÉÄÒ ÂÀÚÉÃÖËÉ
1000 ÌÀÍÄÈÉÀÍÉ (ÒÖÁËÉ) ÏÁËÉÂÀÝÉÀ. ÀÌ ÏÁËÉÂÀÝÉÄÁÉÓ ÂÀ-
ÚÉÃÅÉÓ ÛÄÌÃÄÂ ÊÀÅÊÀÓÉÉÓ ÁÉÒÑÀ ÖÂÆÏ-ÖÊÅËÏÃ ÂÀØÒÀ. Àá-
ËÀ ÉÒÊÅÄÅÀ, ÒÏÌ ÀÌ ÁÉÒÑÉÓ ÄÒÈ-ÄÒÈÉ ÃÀÌ×ÖÞÍÄÁÄËÉ (ØÀ-
ÃÀÂÉÛÅÉËÉ) ÃÀ ÌÉÓÉ ÏãÀáÉÓ ßÄÅÒÄÁÉ “ÌÄÂÀ-ÁÀÍÊÉÓ" ÃÀÌ-
×ÖÞÍÄÁËÄÁÉ ÀÒÉÀÍ. Ä.É. áÀËáÉÓÀÂÀÍ ÀÔÚÀÅÄÁÖËÉ ×ÖËÉÈ
ÃÀÀ×ÖÞÍÄÓ ÁÀÍÊÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ÀÌ ßÖÈÛÉ ÃÀÚÀÃÀÙÄÁÖËÉÀ.
ÂÈáÏÅÈ, ÂÀÌÀÒÊÅÉÏÈ, ÒÏÂÏÒ ÖÍÃÀ ÃÀÅÉÁÒÖÍÏ ÜÄÌÉ ÈÀÍ-
áÀ ÖÊÀÍ?
ÁÀÔÏÍÏ ÂÖÒÀÌ,
ÓÀÌßÖáÀÒÏÃ, ÈØÅÄÍÉ ÊÉÈáÅÉÃÀÍ ÀÒ ÉÒÊÅÄÅÀ, ÒÄÀËÖÒ-
ÀÃ ÃÙÄÓ ÀÒÓÄÁÏÁÓ ÈÖ ÀÒÀ ÊÀÅÊÀÓÉÉÓ ÁÉÒÑÀ. ÀÌÉÓ ÂÀÓÀÒÊ-
ÅÄÅÀÃ ÈØÅÄÍ ÖÍÃÀ ÌÉÁÒÞÀÍÃÄÈ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÛÉ ÃÀ ÖÍÃÀ
ÍÀáÏÈ, ÀÒÓÄÁÏÁÓ ÈÖ ÀÒÀ ÉÂÉ ÃÙÄÓÃÙÄÏÁÉÈ. ÓÀÌÏØÀËÀØÏ
ÓÀÌÀÒÈËÉÓ ÊÏÃÄØÓÉÓ ÌÉáÄÃÅÉÈ, ÏÁËÉÂÀÝÉÀ ÉÈÅËÄÁÀ ×À-
ÓÉÀÍÉ ØÀÙÀËÃÉÓ ÄÒÈ-ÄÒÈ ÓÀáÄÃ. ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÀÃ, 920-Ä ÌÖá-
ËÆÄ ÃÀÚÒÃÍÏÁÉÈ, ×ÀÓÉÀÍÉ ØÀÙÀËÃÄÁÉÃÀÍ ÂÀÌÏÌÃÉÍÀÒÄ
ÌÏÈáÏÅÍÄÁÉÓ áÀÍÃÀÆÌÖËÏÁÉÓ ÅÀÃÀ ÛÄÀÃÂÄÍÓ ÏÝÃÀÀÈ
ßÄËÓ ÃÏÊÖÌÄÍÔÉÈ ÂÀÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÖËÉ ÅÀËÃÄÁÖËÄÁÉÓ
ÛÄÓÒÖËÄÁÉÓ ÅÀÃÉÓ ÃÀÃÂÏÌÉÃÀÍ. ÈÖ ÊÀÅÊÀÓÉÉÓ ÁÉÒÑÀ ÒÄ-
ÀËÖÒÀÃ ËÉÊÅÉÃÉÒÄÁÖËÉÀ, ÌÀÛÉÍ ÌÀÓÆÄ ÖÊÅÄ ÅÒÝÄËÃÄÁÀ
ÌÄßÀÒÌÄÈÀ ÛÄÓÀáÄÁ ÊÀÍÏÍÉÓ ÌÏÈáÏÅÍÄÁÉ, ÒÏÌËÉÓ ÈÀÍÀá-
ÌÀÃÀÝ, ÐÒÄÔÄÍÆÉÄÁÉÓ áÀÍÃÀÆÌÖËÏÁÉÓ ÅÀÃÀ ÀÒÉÓ áÖÈÉ
ßÄËÉ ÌÀÈÉ ßÀÒÌÏÛÏÁÉÃÀÍ, ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ ËÉÊÅÉÃÀÝÉÉÃ-
ÀÍ ÀÍ ÐÀÒÔÍÉÏÒÉÓ ÂÀÓÅËÉÃÀÍ. (ÌÖáËÉ 15.1) ÀÌÀÅÄ ÃÒÏÓ,
ÄÒÈÉ ÉÖÒÉÃÉÖËÉ ÐÉÒÉÓ ÂÀÊÏÔÒÄÁÀ ÃÀ ÌÉÓÉ ÃÀÌ×ÖÞÍÄÁ-
ËÉÓ ÌÉÄÒ ÌÄÏÒÄ ÉÖÒÉÃÉÖËÉ ÐÉÒÉÓ ÃÀÀÒÓÄÁÀ ÀÒ ÂÖËÉÓá-
ÌÏÁÓ, ÒÏÌ ÄÓ ÌÄÏÒÄ ÉÖÒÉÃÉÖËÉ ÐÉÒÉ ÌÉÓÉ ÓÀÌÀÒÈÀËÌÄÌ-
ÊÅÉÃÒÄÀ.
ÃÀÅÉÈ ÜáÀÉÞÄ
1986-1988 ßËÄÁÛÉ ÓÀÌÓÀáÖÒÄÁÒÉÅÉ ÌÉÅËÉÍÄÁÉÈ ÅÉÌ-
ÚÏ×ÄÁÏÃÉ ÀÅÙÀÍÄÈÉÓ ÃÄÌÏÊÒÀÔÉÖË ÒÄÓÐÖÁËÉÊÀÛÉ, ÓÀ-
ÃÀÝ ÅÀÓÒÖËÄÁÃÉ ÓÀÌÏØÀËÀØÏ ÓÀØÌÉÀÍÏÁÀÓ (ÅÉÚÀÅÉ ÌÈÀÅÀ-
ÒÉ ÓÐÄÝÉÀËÉÓÔÉ ÌÛÄÍÄÁËÏÁÉÓ ÓÀÌÉÍÉÓÔÒÏÛÉ). ÌÀÛÉÍÃÄ-
ËÉ ÊÀÍÏÍÌÃÄÁËÏÁÉÈ ÂÀÈÀÍÀÁÒÄÁÖËÉ ÅÉÚÀÅÉÈ ÓÀÌáÄÃÒÏ
ÌÏÓÀÌÓÀáÖÒÄÓÈÀÍ ÚÅÄËÀÍÀÉÒÉ ÛÄÙÀÅÀÈÄÁÉÈ. ÒÀ ÛÄÙÀÅÀ-
ÈÄÁÉÈ ÛÄÂÅÉÞËÉÀ ÅÉÓÀÒÂÄÁËÏÈ ÃÙÄÅÀÍÃÄËÉ ÊÀÍÏÍÌÃÄ-
ÁËÏÁÉÈ.
ÁÀÔÏÍÏ ÃÀÅÉÈ,
ÓÀÌßÖáÀÒÏà ÃÙÄÓÃÙÄÏÁÉÈ ÌÏØÌÄÃÉ ÊÀÍÏÍÌÃÄÁËÏÁ-
ÉÈ, (ÏÌÉÓÀ ÃÀ ÓÀÌáÄÃÒÏ ÞÀËÄÁÉÓ ÅÄÔÄÒÀÍÈÀ ÛÄÓÀáÄÁ ÓÀ-
ØÀÒÈÅÄËÏÓ ÊÀÍÏÍÉ), ÈØÅÄÍ ÀÒ ÉÈÅËÄÁÉÈ ÓÀÌáÄÃÒÏ ÌÏÓÀ-
ÌÓÀáÖÒÄÓÈÀÍ ÂÀÈÀÍÀÁÒÄÁÖË ÐÉÒÀÃ ÃÀ ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÀÃ,
ÈØÅÄÍÆÄ ÊÀÍÏÍÌÃÄÁËÏÁÉÈ ÂÀÍÓÀÆÙÅÒÖËÉ ÛÄÙÀÅÀÈÄÁÉ
ÀÒ ÂÀÅÒÝÄËÃÄÁÀ.
ÍÉÍÀ ÀÁÀÉÛÅÉËÉ
ÂÀÒÃÀÌÄÝÅÀËÀ ÌÄÖÙËÄ, ÒÏÌÄËÉÝ ÌÖÛÀÏÁÃÀ ÛÓÓ-ÛÉ
ÐÏËÉÝÉÉÓ Ö×ÒÏÓ ÓÄÒÑÀÍÔÀÃ. ÂÀÒÃÀÝÅÀËÄÁÉÓ ÛÄÌÃÄÂ
ÃÀÅÒÜÉ ÌÀÒÔÏáÄËÀ. ÅÙÄÁÖËÏÁÃÉ ÌÏáÖÝÄÁÖËÏÁÉÓ ÐÄÍ-
ÓÉÀÓ 14 ËÀÒÓ. ÉÞÖËÄÁÖËÉ ÂÀÅáÃÉ, ÜÄÌÉ ÐÄÍÓÉÀ ÜÀÌÄÁÀÒÄ-
ÁÉÍÀ ÃÀ ÌÏÌÄÈáÏÅÀ ÌÄÖÙËÉÓ ÐÄÍÓÉÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÛÄÀÃÂÄÍÃÀ
78 ËÀÒÓ ÃÀ 59 ÈÄÈÒÓ. ÛÓÓ-Ó ÓÀÐÄÍÓÉÏ ÂÀÍÚÏ×ÉËÄÁÀÛÉ ÃÀ-
ÌÉÍÉÛÍÄÓ ÌÉÓÉ áÄË×ÀÓÉÃÀÍ 40 %. - 39 ËÀÒÉ ÃÀ 30 ÈÄÈÒÉ.
ÂÈáÏÅÈ, ÂÀÍÌÉÌÀÒÔÏÈ, ÊÀÍÏÍÉÓ ÈÀÍÀáÌÀà ÌÄÊÖÈÅÍÉÓ
ÈÖ ÀÒÀ ÌÄÖÙËÉÓ ÐÄÍÓÉÀ ÓÒÖËÀÃ.
ØÀËÁÀÔÏÍÏ ÍÉÍÀ,
ÓÀÌáÄÃÒÏ, ÛÉÍÀÂÀÍ ÓÀØÌÄÈÀ ÏÒÂÀÍÏÄÁÉÓ ÃÀ ÓÀáÄËÌßÉ-
×Ï ÃÀÝÅÉÓ ÓÐÄÝÉÀËÖÒÉ ÓÀÌÓÀáÖÒÉÃÀÍ ÈÀÃÀÒÉÂÛÉ ÃÀ-
ÈáÏÅÍÉË ÐÉÒÈÀ ÃÀ ÌÀÈÉ ÏãÀáÉÓ ßÄÅÒÈÀ ÓÀÐÄÍÓÉÏ ÖÆÒÖ-
ÍÅÄËÚÏ×ÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÊÀÍÏÍÉÓ 33. (Á) ÌÖáËÉ
ÀÃÂÄÍÓ, ÒÏÌ ÌÀÒÜÄÍÀËÉÓ ÃÀÊÀÒÂÅÉÓ ÂÀÌÏ ÃÀÙÖÐÖËÈÀ
(ÂÀÒÃÀÝÅËÉËÈÀ) ÏãÀáÉÓ ÚÏÅÄËÉ ÛÒÏÌÉÓÖÖÍÀÒÏ ßÄÅÒÉ
ÉÙÄÁÓ ÐÄÍÓÉÀÓ - ×ÖËÀÃÉ ÓÀÒÂÏÓ 40 ÐÒÏÝÄÍÔÓ.
ÂÉÏÒÂÉ ÛÄÒÂÄËÀÛÅÉËÉ
ÂÈáÏÅÈ, ÂÀÍÌÉÌÀÒÔÏÈ, ÒÀ ÛÄÙÀÅÀÈÄÁÉ ÄÊÖÈÅÍÉÓ ÓÀ-
ØÀÒÈÅÄËÏÓ ÔÄÒÉÔÏÒÉÖËÉ ÌÈËÉÀÍÏÁÉÓÀÈÅÉÓ ÁÒÞÏËÉÓ
ÌÏÍÀßÉËÉÓ, ÅÄÔÄÒÀÍÉÓ, ÌÄÏÒÄ ãÂÖ×ÉÓ ÉÍÅÀËÉÃÉÓ, ÐÄÍÓÉ-
ÏÍÄÒÉÓ ÛÒÏÌÉÓÖÖÍÀÒÏ ÌÄÖÙËÄÓ.
ÀÌ ÒÀÌÏÃÄÍÉÌÄ ÈÅÉÓ ßÉÍ ÔÄËÄÅÉÆÉÀÛÉ ÂÀÌÏÀÝáÀÃÄÓ
ÃÀ ÐÒÄÓÀÛÉÝ ÉÚÏ ("ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÒÄÓÐÖÁËÉÊÀ"), ÒÏÌ ÌÄÏ-
ÒÄ ãÂÖ×ÉÓ ÉÍÅÀËÉÃÄÁÉÓÀÈÅÉÓ ÒÏÌÄËÉÙÀÝ ÓÀÆÙÅÀÒÂÀ-
ÒÄÈÖËÉ ×ÉÒÌÀ ÀßÄÓÄÁÃÀ ÄÒÈÃÒÏÖË ÃÀáÌÀÒÄÁÀÓ 100
ËÀÒÉÓ ÏÃÄÍÏÁÉÈ, ÒÏÌÄËÉÝ À/ß ÓÄØÔÄÌÁÄÒÛÉ ÖÍÃÀ ÃÀÌ-
ÈÀÅÒÄÁÖËÉÚÏ. ÒÀ ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÀÀ ÃÙÄÉÓÀÈÅÉÓ?
ÁÀÔÏÍÏ ÂÉÏÒÂÉ,
ÔÄÒÉÔÏÒÉÖËÉ ÌÈËÉÀÍÏÁÉÓÀÈÅÉÓ ÁÒÞÏËÉÓ ÌÏÍÀßÉ-
ËÉÓ ÌÄÖÙËÄ ÊÀÍÏÍÌÃÄÁËÏÁÉÈ ÃÀÃÂÄÍÉË ÛÄÙÀÅÀÈÄÁÓ
ÌÉÉÙÄÁÓ ÌáÏËÏà ÀÌ ÐÉÒÉÓ ÂÀÒÃÀÝÅÀËÄÁÉÓ ÛÄÌÃÄÂ.
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÔÄÒÉÔÏÒÉÖËÉ ÌÈËÉÀÍÏÁÉÓ, ÈÀÅÉÓÖ×-
ËÄÁÉÓÀ ÃÀ ÃÀÌÏÖÊÉÃÄÁËÏÁÉÓÀÈÅÉÓ ÁÒÞÏËÉÓ ÌÏÍÀßÉËÄ-
ÄÁÉÓÀÈÅÉÓ ÂÀÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÖË ÛÄÙÀÅÀÈÄÁÆÄ ÜÅÄÍ ÓÒÖËÉ
ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀ ÖÊÅÄ ÌÏÂÀßÏÃÄÈ ÃÀ ÛÄÂÉÞËÉÀÈ, ÉáÉËÏÈ ÂÀ-
ÆÄÈ "24 ÓÀÀÈÉÓ" 14 ÏØÔÏÌÁÒÉÓ ÍÏÌÄÒÛÉ. ÔÄÒÉÔÏÒÉÖËÉ
ÌÈËÉÀÍÏÁÉÓÀÈÅÉÓ ÁÒÞÏËÉÓ ÌÏÍÀßÉËÉÓ ÌÄÖÙËÄ ÓÀÒÂÄÁ-
ËÏÁÓ ÌÈÄËÉ ÒÉÂÉ ÛÄÙÀÅÀÈÄÁÉÈ, ÒÏÌÄËÉÝ ÓÒÖËÀÃ ÀÒÉÓ
ÌÏÝÄÌÖËÉ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÊÀÍÏÍÛÉ "ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÔÄÒÉ-
ÔÏÒÉÖËÉ ÌÈËÉÀÍÏÁÉÓÀÈÅÉÓ, ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÉÓÀ ÃÀ ÃÀÌÏÖ-
ÊÉÃÄÁËÏÁÉÓÀÈÅÉÓ ÃÀÙÖÐÖË, ÖÂÆÏ-ÖÊÅËÏÃ ÃÀÊÀÒÂÖË,
ÌÉÙÄÁÖËÉ àÒÉËÏÁÄÁÉÓ ÛÄÃÄÂÀà ÂÀÒÃÀÝÅËÉËÈÀ ÏãÀáÄ-
ÁÉÓ ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ÃÀÝÅÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ.” ÊÄÒÞÏÃ, ÀÌ ÊÀÍÏÍÉÓ ÌÄ-
7 ÌÖáËÉÓ ÈÀÍÀáÌÀà ÏãÀáÉÓÀ ÃÀ ÌÄÖÙËÉÓ ÓÏÝÉÀËÖÒ ÃÀ-
ÝÅÀÛÉ ÉÂÖËÉÓáÌÄÁÀ:
À) ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÔÄÒÉÔÏÒÉÖËÉ ÌÈËÉÀÍÏÁÉÓÀÈÅÉÓ,
ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÉÓÀ ÃÀ ÃÀÌÏÖÊÉÃÄÁËÏÁÉÓÀÈÅÉÓ ÃÀÙÖÐÖË,
ÖÂÆÏ-ÖÊÅËÏÃ ÃÀÊÀÒÂÖË, ÌÉÙÄÁÖËÉ àÒÉËÏÁÄÁÉÓ ÛÄÃÄ-
ÂÀÃ ÂÀÒÃÀÝÅËÉËÈÀ ÂÀÃÌÏÓÅÄÍÄÁÀÓÀ ÃÀ ÃÀÊÒÞÀËÅÀÓ;
Á) ÓÀÐÄÍÓÏ ÖÆÒÖÍÅÄËÚÏ×À, ÊÀÍÏÍÌÃÄÁËÏÁÉÓ ÛÄÓÀÁÀ-
ÌÉÓÀà ÃÀáÌÀÒÄÁÉÓ ÌÉÝÄÌÀ;
Â) ÛÄÙÀÅÀÈÄÁÉ ÓÀÚÏ×ÀÝáÏÅÒÄÁÏ-ÊÏÌÖÍÀËÖÒ ÃÀ ÓÀ-
ÅÀàÒÏ ÌÏÌÓÀáÖÒÄÁÀÛÉ;
Ã) ÓÀÌÄÃÉÝÉÍÏ ÓÀÍÀÔÏÒÉÖË-ÓÀÊÖÒÏÒÔÏ ÌÊÖÒÍÀËÏ-
ÁÀ, ÓÀÌÊÖÒÍÀËßÀÌËÏ ÓÀÛÖÀËÄÁÄÁÉÈ ÖÆÒÖÍÅÄËÚÏ×À;
Ä) ÔÒÀÍÓÐÏÒÔÉÈ ÖÆÒÖÍÅÄËÚÏ×À ÃÀ ÌÂÆÀÅÒÏÁÉÈ ÓÀ-
ÒÂÄÁËÏÁÉÓ ÛÄÙÀÅÀÈÉÀÍÉ ÐÉÒÏÁÄÁÉ;
Å) ÃÀáÌÀÒÄÁÀ ÛÒÏÌÉÈÉ ÌÏßÚÏÁÉÓ, ÓßÀÅËÄÁÉÓ, ÂÀÃÀÌ-
ÆÀÃÄÁÉÓ ÃÀ ÛÒÏÌÉÓ ÐÉÒÏÁÄÁÉÓ ÂÀÖÌãÏÁÄÓÄÁÀÛÉ;
Æ) ÃÀÃÂÄÍÉËÉ ßÄÓÉÈ ÊÀÅÛÉÒÂÀÁÌÖËÏÁÉÓ ÓÀÛÖÀËÄÁÄÁ-
ÉÈ, ÊÖËÔÖÒÖË - ÓÀÍÀáÀÏÁÉÈÉ ÃÀ ÓÐÒÏÔÖË-ÂÀÌÀãÀÍÓÀ-
ÙÄÁÄËÉ ÃÀßÄÓÄÁÖËÄÁÄÁÉÓ ÛÄÙÀÅÀÈÉÀÍÉ ÌÏÌÓÀáÖÒÄÁÉÈ
ÓÀÒÂÄÁËÏÁÀ;
È) ÓÀÝáÏÅÒÄÁÄËÉ ÁÉÍÉÓ ÌÉÙÄÁÉÓ ÒÉÂÛÉ ÃÂÏÌÉÓ ÛÄÌ-
ÈáÅÄÅÀÛÉ, ÊÀÍÏÍÌÃÄÁËÏÁÉÈ ÃÀÃÂÄÍÉËÉ ßÄÓÉÈ ÁÉÍÉÈ ÒÉ-
ÂÂÀÒÄÛÄ ÃÀÊÌÀÚÏ×ÉËÄÁÀ;
É) áÄËÓÀÚÒÄË ÃÒÏÓ ÚÏÅÄËßËÉÖÒÉ ×ÀÓÉÀÍÉ ÛÅÄÁÖËÄ-
ÁÉÈ ÃÀ ßÄËÉßÀÃÛÉ ÄÒÈáÄË ÄÒÈÉ ÈÅÉÓ ÃÀÌÀÔÄÁÉÈÉ ÖáÄË-
×ÀÓÏ ÛÅÄÁÖËÄÁÉÈ ÓÀÒÂÄÁËÏÁÉÓ Ö×ËÄÁÀ;
Ê) ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÃÀßÄÓÄÁÖËÄÁÄÁÛÉ ÐÒÏ×ÄÓÉÉÓ ÀÍ ÓÐÄ-
ÝÉÀËÏÁÉÓ ÌÉáÄÃÅÉÈ ÓÀÌÖÛÀÏÆÄ ÌÉÙÄÁÉÓ ÖÐÉÒÀÔÄÓÏÁÀ;
Ë) ÓÀÌÖÛÀÏ ÓÔÀÑÉÓ áÀÍÂÒÞËÉÅÏÁÉÓ ÌÉÖáÄÃÀÅÀÃ, ÓÀáÄ-
ËÌßÉ×Ï ÃÀßÄÓÄÁÖËÄÁÄÁÛÉ ÌÖÛÀÊÈÀ ÒÀÏÃÄÍÏÁÉÓ ÀÍ ÛÔÀ-
ÔÄÁÉÓ ÛÄÌÝÉÒÄÁÉÓÀÓ ÓÀÌÖÛÀÏÆÄ ÃÀÔÏÅÄÁÉÓ ÖÐÉÒÀÔÄÓÉ
Ö×ËÄÁÀ;
3. ÏãÀáÉÓ ÓÐÄÝÉÀËÖÒÉ ÃÀÝÅÀ ÉÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÓ ÛÄÌÃÄÂ
ÛÄÙÀÅÀÈÄÁÓ:
À) ÏãÀáÉÓ ÌÏÌÖÛÀÅÄ ßÄÅÒÄÁÉÓÀÈÅÉÓ ÃÒÏÄÁÉÈÉ ÛÒÏÌÉ-
ÓÖÖÍÀÒÏÁÉÓ ÃÒÏÓ ÓÀÌÖÛÀÏ ÓÔÀÑÉÓ ÌÉÖáÄÃÀÅÀà ÃÀáÌÀÒÄ-
ÁÉÓ ÂÀÝÄÌÀÓ áÄË×ÀÓÉÓ 100 % - ÉÓ ÏÃÄÍÏÁÉÈ;
Á) ÃÀáÌÀÒÄÁÀ ÀÃÂÉËÏÁÒÉÅÉ ÁÉÖãÄÔÉÓ áÀÒãÆÄ ÓÀÝáÏ-
ÅÒÄÁÄËÉ ÓÀáËÉÓ ÛÄÊÄÈÄÁÉÓÀÈÅÉÓ, ÌÌÀÒÈÅÄËÏÁÉÓ ÀÃÂÉ-
ËÏÁÒÉÅÉ ÏÒÂÀÍÏÄÁÉÓ ÌÉÄÒ ÂÀÍÓÀÆÙÅÒÖËÉ ÐÉÒÏÁÄÁÉÈ;
Â) ÊÀÍÏÍÌÃÄÁËÏÁÉÈ ÃÀÃÂÄÍÉËÉ ßÄÓÉÈ ÃÀ ÏÃÄÍÏÁÉÈ
ÌÉßÉÓ ÍÀÊÅÄÈÉÓ ÌÉÙÄÁÉÓ ÖÐÉÒÀÔÄÓÉ Ö×ËÄÁÀ ÉÍÃÉÅÉÃÖÀ-
ËÖÒÉ ÓÀÝáÏÅÒÄÁÄËÉ ÓÀáËÉÓ ÀÓÀÛÄÍÄÁËÀà ÀÍ ÓÀÀÃÂÉËÌÀ-
ÌÖËÏ ÌÄÖÒÍÄÏÁÉÓ ÌÏÓÀßÚÏÁÀÃ;
"24 ÓÀÀÈÉÓ" ÌÊÉÈáÅÄËÉÓÈÅÉÓ
Ã) ÛÄÛÉÓ ÌÏàÒÉÓ Ö×ËÄÁÉÓ ÃÀÌÀÃÀÓÔÖÒÄÁÄËÉ ÁÀÒÀÈ-
ÉÈ ÃÀÊÌÀÚÏ×ÉËÄÁÀ;
Ä) ÌÉßÉÓ ÂÀÃÀÓÀáÀÃÉÓÀÂÀÍ ÂÀÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÀ;
Å) ÃÀÊÀÅÄÁÖËÉ ÓÀÓÀÌÓÀáÖÒÏ ÓÀÝáÏÅÒÄÁÄËÉ ÓÀáËÄÁÉ-
ÃÀÍ ÂÀÌÏÓÀáËÄÁÉÓ ÃÀÖÛÅÄÁËÏÁÀ ÓÀÌÀÂÉÄÒÏÓ ÌÉÖÝÄÌË-
ÀÃ;
Æ) ÏãÀáÄÁÉÓ ÃÀ ÌÀÈÈÀÍ ÌÝáÏÅÒÄÁÉ ÐÄÍÓÉÏÍÒÄÁÉÓ, ÉÍ-
ÅÀËÉÃÄÁÉÓ ÀÍ ÏãÀáÄÁÉÓ ÛÒÏÌÉÓÖÖÍÀÒÏ ßÄÅÒÄÁÉÓ ÂÀÈÀÅÉ-
ÓÖ×ËÄÁÀÓ ÓÀÝáÏÅÒÄÁÄËÉ ×ÀÒÈÏÁÉÓ ØÉÒÉÓÀ ÃÀ ÓÀÚÏ×À-
ÝáÏÅÒÄÁÏ - ÊÏÌÖÍÀËÖÒÉ ÌÏÌÓÀáÖÒÄÁÉÓ (ÂÀÈÁÏÁÀ,ßÚÀ-
ËÉ,ÓÀÚÏ×ÀÝáÏÅÒÄÁÏ ÃÀ ÓáÅÀ ÍÀÒÜÄÍÄÁÉÓ ÂÀÔÀÍÀ, ÂÀÆÉ,
ÄËÄØÔÒÏ ÃÀ ÈÁÏÄÍÄÒÂÉÀ, ÒÀÃÉÏ, ÔÄËÄ×ÏÍÉ, ÂÀÒÃÀ ÓÀÄ-
ÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÃÀ ÓÀØÀËÀØÈÀÛÏÒÉÓÏ ÓÀÖÁÒÄÁÉÓÀ, ÊÏËÄØ-
ÔÉÖÒÉ ÀÍÔÄÍÀ) ÙÉÒÄÁÖËÄÁÉÓ ÂÀÃÀÓÀáÀÃÉÓÀÂÀÍ, ÈÖ ÀÌ ÌÏ-
ÌÓÀáÖÒÄÁÀÓ ÀáÏÒÝÉÄËÄÁÓ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï; ÄËÄØÔÒÏÄÍÄÒ-
ÂÉÉÓ Ö×ÀÓÏ ÌÏáÌÀÒÄÁÀ ÂÀÍÉÓÀÆÙÅÒÄÁÀ: ÆÀÌÈÒÉÓ ÓÄÆÏÍÆÄ
(ÍÏÄÌÁÄÒÉ-ÌÀÒÔÉ) 250 ÊÅÔ ÓÈ-ÉÈ ÈÅÄÛÉ, áÏËÏ ÆÀ×áÖËÉÓ
ÓÄÆÏÍÆÄ (ÀÐÒÉËÉ-ÏØÔÏÌÁÄÒÉ) 150 ÊÅÔ ÓÈ-ÉÈ ÈÅÄÛÉ;".
(ÂÀÓÀÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÄËÉÀ ÀÓÄÅÄ ÉÓ ×ÀØÔÉ, ÒÏÌ ÀÌ ÊÀÍÏÍÉÈ
ÃÀßÄÓÄÁÖËÉ ÄËÄØÔÒÏÄÍÄÒÂÉÉÓ ÛÄÙÀÅÀÈÉ ÅÒÝÄËÃÄÁÀ
ÓÀÏãÀáÏ ÓÀàÉÒÏÄÁÉÓÀÈÅÉÓ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÖË ÄËÄØÔÒÏÄÍÄÒ-
ÂÉÀÆÄ. ÓáÅÀ ÓÀÒÂÄÁËÏÁÉÓÀÈÅÉÓ ÃÀ ËÉÌÉÔÉÓ ÆÄÅÉÈ ÌÏáÌÀ-
ÒÄÁÖËÉ ÄËÄØÔÒÏÄÍÄÒÂÉÉÓ ÂÀÃÀÓÀáÀÃÓ ÀÁÏÍÄÍÔÉ /ÏãÀ-
áÉ/ ÉáÃÉÓ ÓÒÖËÉ ÏÃÄÍÏÁÉÈ, áÏËÏ ÛÄÙÀÅÀÈÉÓ ÆÙÅÒÖËÉ
ÏÃÄÍÏÁÉÓ ×ÀÒÂËÄÁÛÉ ÈÅÉÓ ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ ßÀÒÌÏÛÏÁÉËÉ
ÄÊÏÍÏÌÉÀ ÂÀÃÀÃÉÓ ÌÏÌÃÄÅÍÏ ÈÅÄÄÁÛÉ ÌáÏËÏà ÌÉÌÃÉÍÀÒÄ
ßËÉÓ ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ.)
È) ÂÀÆÒÃÉËÉ ÃÀ ÐÉÒÅÄËÀÃÉ ÌÏÈáÏÅÍÉËÄÁÉÓ ÓÖÒÓÀ-
ÈÉÓ ÃÀ ÓÀÌÒÄßÅÄËÏ ÓÀØÏÍËÉÓ ÛÄÓÀÞÄÍÀà ÓÀáÄËÌßÉ×Ï-
ÓÐÄÝÉÀËÉÆÄÁÖËÉ ÌÀÙÀÆÉÄÁÉÈ, ÓÄØÝÉÄÁÉÈÀ ÃÀ ÂÀÍÚÏ×É-
ËÄÁÄÁÉÈ ÓÀÒÂÄÁËÏÁÀ;
É) ÓÀáÄËÌß×Ï ÃÀ ÌÖÍÉÝÉÐÀËÖÒÉ ÀÌÁÖËÀÔÏÒÉÖË-
ÊËÉÍÉÊÖÒÉ ÃÀßÄÓÄÁÖËÄÁÄÁÉÓ, ÐÏËÉÊËÉÍÉÊÄÁÉÓ ÌÏÌÓÀ-
áÖÒÄÁÉÈ ÓÀÒÂÄÁËÏÁÉÓ, ÒÉÂÂÀÒÄÛÄ ÌÏÌÓÀáÖÒÄÁÀÓÀ ÃÀ
ÚÏÅÄËßËÉÖÒ ÃÉÓÐÀÍÓÄÒÉÆÀÝÉÀÓ, äÏÓÐÉÔÀËÉÆÀÝÉÀÓ, äÏ-
ÓÐÉÔËÄÁÓÀ ÃÀ ÓáÅÀ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÃÀ ÌÖÍÉÝÉÐÀËÖÒ ÓÀÌÊÖ-
ÒÍÀËÏ-ÐÒÏ×ÉËÀØÔÉÊÖÒ ÃÀßÄÓÄÁÖËÄÁÄÁÛÉ ÒÉÂÂÀÒÄÛÄ
ÌÊÖÒÍÀËÏÁÀÓ ãÀÍÌÒÈÄËÏÁÉÓ ÃÀÝÅÉÓ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÐÒÏ-
ÂÒÀÌÉÈ ÂÀÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÖËÉ ÓÔÀÍÃÀÒÔÄÁÉÓ ×ÀÒÂËÄÁÛÉ;
Ê) ÓÀÌÄÃÉÝÉÍÏ ÃÀßÄÓÄÁÖËÄÁÉÓ ÃÀÓÊÅÍÉÓ ÓÀ×ÖÞÅÄËÆÄ
ÓÐÄÝÉÀËÖÒ ÓÀÒÄÀÁÉËÉÔÀÝÉÏ ÝÄÍÔÒÛÉ ãÀÍÌÒÈÄËÏÁÉÓ
ÀÙÓÀÃÂÄÍÉ ÌÊÖÒÍÀËÏÁÉÓ ÜÀÔÀÒÄÁÀÓ ÊÀÍÏÍÌÃÄÁËÏÁÉÈ
ÃÀÃÂÄÍÉËÉ ßÄÓÉÈ ÃÀÌÔÊÉÝÄÁÖËÉ ÐÒÏÂÒÀÌÉÓ ×ÀÒÂËÄÁ-
ÛÉ;
Ë) ÓÀÌÖÛÀÏ ÀÍ ÓÀÝáÏÅÒÄÁÄËÉ ÀÃÂÉËÉÓ ÌÉáÄÃÅÉÈ ßÄ-
ËÉßÀÃÛÉ ÄÒÈáÄË ÓÀÍÀÔÏÒÉÖÌÉÓ, ÃÀÓÀÓÅÄÍÄÁÄËÉ ÓÀáËÉ-
ÓÀ ÃÀ ÐÒÏ×ÉËÀØÔÏÒÉÖÌÉÓ Ö×ÀÓÏ ÓÀÂÆÖÒÉÈ ÖÆÒÖÍÅÄË-
ÚÏ×À ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ×ÀÒÂËÄÁÛÉ; ÓÀÂÆÖÒÓ ÂÀÓÝÄÌÄÍ ÉÓ
ÏÒÂÀÍÏÄÁÉ, ÓÀÃÀÝ ÀÙÍÉÛÍÖËÉ ÐÉÒÄÁÉ ÉÙÄÁÄÍ ÐÄÍÓÉÀÓ.
Ì) ÓÀØÀËÀØÏ, ÓÀØÀËÀØÈÀÛÏÒÉÓÏ, ÓÀÂÀÒÄÖÁÍÏ, ÛÉÃÀ-
ÒÀÉÏÍÖË ÓÀÀÅÔÏÁÖÓÏ ÃÀ ÄËÄØÔÒÏÔÒÀÍÓÐÏÒÔÉÓ ÌÀÒÛ-
ÒÖÔÄÁÉÈ (ÂÀÒÃÀ ÔÀØÓÉÓÀ) ÃÀ ÒÊÉÍÉÂÆÉÓ ÔÒÀÍÓÐÏÒÔÉÈ
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÔÄÒÉÔÏÒÉÀÆÄ Ö×ÀÓÏà ÓÀÒÂÄÁËÏÁÀÓ, ÈÖ
ÀÌ ÌÏÌÓÀáÖÒÄÁÀÓ ÀáÏÒÝÉÄËÄÁÓ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï;
Í) ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ãÀÍÌÒÈÄËÏÁÉÓ ÃÀÝÅÉÓ ÓÀÌÉÍÉÓÔÒ-
ÏÓ ÃÀÓÊÅÍÉÓ ÓÀ×ÖÞÅÄËÆÄ ÃÓÈ-Ó ×ÀÒÂËÄÁÛÉ ÌÊÖÒÍÀËÏ-
ÁÀÓÈÀÍ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÉÈ ÓÀÒÊÉÍÉÂÆÏ ÀÍ ÓÀäÀÄÒÏ ÔÒÀÍÓÐÏÒ-
ÔÉÈ Ö×ÀÓÏà ÌÂÆÀÅÒÏÁÉÓ Ö×ËÄÁÀÓ (ÏÒÉÅÄ ÌÉÌÀÒÈÖËÄÁ-
ÉÈ);
Ï) ÚÅÄËÀ ÓÀáÉÓ ÔÒÀÍÓÐÏÒÔÉÓ ÁÉËÄÈÉÓ ÒÉÂÂÀÒÄÛÄ ÛÄ-
ÞÄÍÀ;
Ð) ÀáÀËÉ ÐÒÏ×ÄÓÉÄÁÉÓ ÃÀÖ×ËÄÁÀÓ ÓÀÌÖÛÀÏ ÀÃÂÉËÉÓ
ÌÉáÄÃÅÉÈ ÊÅÀËÉ×ÉÊÀÝÉÉÓ ÀÌÀÙËÄÁÉÓ ÊÖÒÓÄÁÆÄ, ÊÀÃÒÄÁ-
ÉÓ ÌÏÌÆÀÃÄÁÉÓÀ ÃÀ ÂÀÃÀÌÆÀÃÄÁÉÓ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÓÉÓÔÄÌÀÛÉ
ÓßÀÅËÄÁÉÓ ÌÈÄË ÐÄÒÉÏÃÛÉ ÖÊÀÍÀÓÊÍÄË ÓÀÌÖÛÀÏ ÀÃÂÉË-
ÆÄ ÛÒÏÌÉÓ ÀÍÀÆÙÀÖÒÄÁÉÓ ÓÀÔÀÒÉ×Ï ÂÀÍÀÊÅÄÈÉÓ 100 ÐÒÏ-
ÝÄÍÔÉÓ ÛÄÍÀÒÜÖÍÄÁÉÈ;
Ñ) ÌÄÖÙËÉÓÀ ÃÀ ÛÅÉËÄÁÉÓ, ÃÀÃÂÄÍÉËÉ ßÄÓÉÈ, ÖÊÏÍ-
ÊÖÒÓÏà ÜÀÒÉÝáÅÀÓ ÖÌÀÙËÄÓ, ÓÀÛÖÀËÏ ÓÐÄÝÉÀËÖÒ, ÐÒÏ-
×ÄÓÉÖË-ÔÄØÍÉÊÖÒ ÃÀ ÓáÅÀ ÓÀáÉÓ ÓÀÓßÀÅËÄÁËÄÁÛÉ, ÀÂÒÄ-
ÈÅÄ ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÉ ÐÒÏ×ÄÓÉÄÁÉÓ ÛÄÌÓßÀÅËÄË ÊÖÒÓÄÁÆÄ;
Ò) ÓÊÏËÀÌÃÄË, ÃÀßÚÄÁÉÈ ÃÀ ÓÀÛÖÀËÏ ÆÏÂÀÃÓÀÂÀÍÌÀ-
ÍÀÈËÄÁËÏ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÓÊÏËÄÁÛÉ ÓßÀÅËÉÓ ØÉÒÉÓÀÂÀÍ
ÂÀÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÀÓ, ÀÂÒÄÈÅÄ ÊÖËÔÖÒÖËÉ ÃÀ ÓÐÏÒÔÖË-
ÂÀÌÀãÀÍÓÀÙÄÁÄË ÃÀßÄÓÄÁÖËÄÁÄÁÛÉ ÌÏÌÓÀáÖÒÄÁÀÓ;
Ó) ÁÉÍÀÆÄ ÔÄËÄ×ÏÍÉÓ ÒÉÂÂÀÒÄÛÄ ÃÀÃÂÌÀÓ ÛÄÙÀÅÀÈÉÀ-
ÍÉ ÐÉÒÏÁÄÁÉÈ;
Ô) ÓÀØÀËÀØÈÀÛÏÒÉÓÏ ÓÀËÀÐÀÒÀÊÏ ÐÖÍØÔÛÉ, ×ÏÓÔÀÓÀ
ÃÀ ÊÀÅÛÉÒÂÀÁÌÖËÏÁÉÓ ÓáÅÀ ÃÀßÄÓÄÁÖËÄÁÄÁÛÉ ÊÀÅÛÉÒÂÀÁ-
ÌÖËÏÁÉÓ ÓÀÛÖÀËÄÁÄÁÉÈ ÒÉÂÂÀÒÄÛÄ ÌÏÌÓÀáÖÒÄÁÀÓ;
Ö) ÄÒÈÃÒÏÖË ÃÀ ÚÏÅÄËÈÅÉÖÒ ÃÀáÌÀÒÄÁÀÓ ÓÀØÀÒÈ-
ÅÄËÏÓ ÀÙÌÀÓÒÖËÄÁÄËÉ áÄËÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ÌÉÄÒ ÃÀÃÂÄÍÉËÉ
ßÄÓÉÈ ÃÀ ÏÃÄÍÏÁÉÈ;
×) ÌÄÌÊÅÉÃÒÄÄÁÉÓ ÌÉÄÒ ÓÀÈÀÍÀÃÏ ÃÏÊÖÌÄÍÔÀÝÉÉÓ ßÀ-
ÒÃÂÄÍÉÓÀÓ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÃÀÆÙÅÄÅÉÓ ÏÒÂÀÍÏÄÁÉÓ ÌÉÄÒ ÄÒ-
ÈãÄÒÀÃÉ ×ÖËÀÃÉ ÃÀáÌÀÒÄÁÉÈ ÖÆÒÖÍÅÄËÚÏ×ÀÓ ÓÀØÀÒ-
ÈÅÄËÏÓ ÀÙÌÀÓÒÖËÄÁÄËÉ áÄËÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ÌÉÄÒ ÃÀÃÂÄÍÉ-
ËÉ ßÄÓÉÈÀ ÃÀ ÏÃÄÍÏÁÉÈ;
Ø) ÏãÀáÉÓ ÌÄÌÊÅÉÃÒÄÄÁÉÓ ÌÄÌÊÅÉÃÒÄÏÁÉÓ Ö×ËÄÁÉÓ
ÌÏßÌÏÁÉÓ ÌÉÙÄÁÉÓÀÓ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÁÀÑÉÓ ÂÀÃÀáÃÉÓ ÃÒÏÓ
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÊÀÍÏÍÌÃÄÁËÏÁÉÈ ÃÀÃÂÄÍÉËÉ ÛÄÙÀÅÀÈÄÁ-
ÉÈ ÓÀÒÂÄÁËÏÁÀÓ.
ÛÏÈÀ ÂÀÌÚÒÄËÉÞÄ
ÂÈáÏÅÈ, ÂÀÍÌÉÌÀÒÔÏÈ 1. ÃÙÄÉÓÀÈÅÉÓ ÒÏÌÄËÉ ÍÏÒ-
ÌÀÔÉÖËÉ ÀØÔÉÈ ÒÄÂÖËÉÒÃÄÁÀ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÐÄÍÓÉÄÁÉÓ
ÃÀÍÉÛÅÍÉÓÀ ÃÀ ÂÀÝÄÌÉÓ ßÄÓÉ. ÓÀà ÛÄÉÞËÄÁÀ ÀÓÄÈÉ ÍÏÒÌÀ-
ÔÉÖËÉ ÀØÔÉÓ ÌÏÐÏÄÁÀ? ßÉÂÍÄÁÉÓ ÌÀÙÀÆÉÄÁÛÉ ÀÓÄÈÉ ÊÀÍÏ-
ÍÉÓ ÛÄÞÄÍÀ ÛÄÖÞËÄÁÄËÉÀ. ÂÈáÏÅÈ, ÈØÅÄÍÉ ÀÅÔÏÒÉÔÄÔÉ-
ÈÀ ÃÀ ÂÀÅËÄÍÉÈ ÂÀÌÏÓÝÄÈ ÊÒÄÁÖËÉ “ÓÀÐÄÍÓÉÏ ÊÀÍÏÍÌ-
ÃÄÁËÏÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ", ÒÏÌÄËÛÉÝ ÛÄÅÀ ÚÅÄËÀ ÓÀáÉÓ ÊÀÍÏÍÉ
ÐÄÍÓÉÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ. ÂÈáÏÅÈ, ÂÅÉÐÀÓÖáÏÈ, ÛÄÞËÄÁÈ ÈÖ ÀÒÀ
ÌÉÓ ÂÀÌÏÝÄÌÀÓ ÃÀ ÒÀ ÃÒÏÉÓ ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ?
2. ÛÒÏÌÉÓ ÊÀÍÏÍÈÀ ÊÏÃÄØÓÉÓ 2141-Ä ÌÖáËÉÓ ÌÉáÄÃÅ-
ÉÈ, ÏÒÂÀÍÏÓ ÒÏÌÄËÉÝ ÂÀÍÉáÉËÀÅÓ ÃÀÅÀÓ, Ö×ËÄÁÀ ÀØÅÓ
ÂÀÌÏÉÔÀÍÏÓ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÀ ÉÌÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ, ÒÏÌ ÂÀÃÀÖáÀ-
ÃÏÓ ÌÖÛÀÊÓ ÈÀÍáÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÌÀÓ ÄÒÂÄÁÀ, ÌáÏËÏà ÀÒÀÖ-
ÌÄÔÄÓ ÄÒÈÉ ßËÉÓÀÈÅÉÓ. ÂÈáÏÅÈ, ÂÀÍÌÉÌÀÒÔÏÈ, ÃÙÄÉÓÀ-
ÈÅÉÓ ÌÏáÓÍÉËÉÀ ÈÖ ÀÒÀ ÄÓ ÛÄÆÙÖÃÅÀ. ÃÀÃÄÁÉÈ ÛÄÌÈáÅÄ-
ÅÀÛÉ ÌÉÖÈÉÈÄÈ ÒÏÃÉÓ ÃÀ ÒÀ ÍÏÒÌÀÔÉÖËÉ ÀØÔÉÓ ÓÀ×ÖÞ-
ÅÄËÆÄ? ÛÒÏÌÉÓ ÊÀÍÏÍÈÀ ÊÏÃÄØÓÛÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ÂÀÌÏÝÄÌÖ-
ËÉÀ 2004 ßËÉÓ 25 ÉÅËÉÓÉÓ ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÉÈ, ÀÙÍÉÛÍÖË ÌÖ-
áËÛÉ ÀÓÄÈÉ ÝÅËÉËÄÁÀ-ÃÀÌÀÔÄÁÀ ÛÄÔÀÍÉËÉ ÀÒ ÀÒÉÓ.
ÁÀÔÏÍÏ ÛÏÈÀ,
ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÐÄÍÓÉÄÁÉÓ ÂÀÝÄÌÉÓ ßÄÓÉ ÂÀÍÉÓÀÆÙÅÒÄÁÀ
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÊÀÍÏÍÉÈ “ÓÀÅÀËÃÄÁÖËÏ ÓÀÃÀÆÙÅÄÅÏ ÐÄÍ-
ÓÉÄÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ" ÃÀ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÊÀÍÏÍÉÈ “ÓÀÅÀËÃÄÁÖ-
ËÏ ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ÃÀÆÙÅÄÅÉÓ Ó×ÄÒÏÛÉ ÉÍÃÉÅÉÃÖÀËÖÒÉ
(ÐÄÒÓÏÍÉ×ÉÝÉÒÄÁÖËÉ) ÀÙÒÉÝáÅÉÓÀ ÃÀ ÉÍÃÉÅÉÃÖÀËÖÒÉ
ÀÍÂÀÒÉÛÄÁÉÓ ÛÄÌÏÙÄÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ". ÄÓ ÊÀÍÏÍÄÁÉ ÛÄÂÉÞËÉÀÈ
ÌÏÉÞÉÏÈ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÐÀÒËÀÌÄÍÔÉÓ Ï×ÉÝÉÀËÖÒ ÉÍÔÄ-
ÒÍÄÔ-ÓÀÉÔÆÄ, ÒÏÌËÉÓ ÉÍÔÄÒÍÄÔ-ÌÉÓÀÌÀÒÈÉÀ www.par-
liament.ge
ÒÀÝ ÛÄÄáÄÁÀ ÛÒÏÌÉÓ ÊÀÍÏÍÈÀ ÊÏÃÄØÓÓ, ÌÀÓÛÉ 2141 ÌÖ-
áËÈÀÍ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÉÈ 2004 ßËÉÓ 25 ÉÅËÉÓÉÓ ÛÄÌÃÄ ÀÒÀ-
ÍÀÉÒÉ ÝÅËÉËÄÁÀ ÀÒ ÀÒÉÓ ÛÄÔÀÍÉËÉ.
Í. ÓÀÍÉÊÉÞÄ
ÏÍÊÏËÏÂÉÉÓ ÝÄÍÔÒÛÉ ÀÙÄÁÖËÉÀ ×ÏÒÌÀ N27, ÌÀÌÏ-
ËÏÂÉÖÒÉ ÃÀ ÂÉÍÄÊÏËÏÂÉÖÒÉ ÏÐÄÒÀÝÉÄÁÉÓ ÜÀÔÀÒÄÁÀÆÄ,
ÒÏÌÄËÈÀÂÀÍ ÄÒÈ-ÄÒÈÉÝ ÊÉ (ÌÀÈÉ ÓÉÔÚÅÄÁÉÈ) ÓÀÊÌÀÒÉÓÉÀ
ÌÄÏÒÄ ãÂÖ×ÉÓ ÉÍÅÀËÉÃÏÁÉÓ ÃÀÓÀÃÂÄÍÀà (ÅÉÝÉ ÌÏÌÖÛÀÅÄ
ÐÄÍÓÉÏÍÄÒÄÁÉÝ). ÈÀÍ ÔÀÒÃÄÁÀ ØÉÌÉÏÈÄÒÀÐÉÀ. ÐÏËÉÊËÉ-
ÍÉÊÀÛÉ ÉÈáÏÅÄÍ ÁÉÖËÄÔÉÍÉÓ ÂÀáÓÍÀÓ ÏÈáÉ ÈÅÉÈ. (ÒÀ ÈØÌÀ
ÖÍÃÀ, ÅÄÒÀÅÉÈÀÒ ÛÄÃÄÂÉÀÍ ÌÊÖÒÍÀËÏÁÀÓ ÅÄÒ ÜÀÀÔÀÒÄÁ-
ÄÍ) ÃÀ ÌÀÉÍÝ ÐÄÍÓÉÀ ÀÒ ÃÀÌÄÍÉÛÍÄÁÀ, ÒÀÃÂÀÍ ÓÀÌÓÀáÖÒÛÉÝ
ÃÀ ãÂÖ×ÉÓ ÃÀÃÂÄÍÀÆÄÝ ÖÀÒÓ ÀÝáÀÃÄÁÄÍ. ÂÈáÏÅÈ, ÂÀÍÌÉ-
ÌÀÒÔÏÈ, ÒÏÌÄËÉÀ ÓßÏÒÉ - ÄÒÏÅÍÖËÉ ÏÍÊÏËÏÂÉÖÒÉ ÝÄ-
ÍÔÒÉ ÈÖ ÐÏËÉÊËÉÍÉÊÀ ÃÀ ÒÏÂÏÒ ÛÄÉÞËÄÁÀ ãÂÖ×ÉÓ ÃÀ-
ÃÂÄÍÀ ÛÄÙÀÅÀÈÄÁÉÓ ÌÉÓÀÙÄÁÀÃ, ÀÍ ÐÄÍÓÉÉÓ ÃÀÍÉÛÅÍÀ - ÈÖ
ãÄÒãÄÒÏÁÉÈ ÌÝÉÒÄ ÃÀÔÅÉÒÈÅÉÈ ÌÖÛÀÏÁÓ ÀÅÀÃÌÚÏ×É?
ÁÀÔÏÍÏ ÓÀÍÉÊÉÞÄ,
ÉÍÅÀËÉÃÏÁÉÓ ãÂÖ×ÉÓ ÃÀÃÂÄÍÀ áÃÄÁÀ ÛÒÏÌÉÓ, ãÀÍÌÒ-
ÈÄËÏÁÉÓÀ ÃÀ ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ÃÀÝÅÉÓ ÓÀÌÉÍÉÓÔÒÏÓ ÌÉÄÒ ÛÄ-
ÌÖÛÀÅÄÁÖËÉ ÓØÄÌÉÓ ÓÀ×ÖÞÅÄËÆÄ. ÛÄÆÙÖÃÖËÉ ÛÄÓÀÞËÄÁ-
ËÏÁÉÓ ÌØÏÍÄ ÐÉÒÄÁÆÄ ÛÄÙÀÅÀÈÄÁÓ ÊÉ ÀßÄÓÄÁÓ ÓÀØÀÒÈÅÄË-
ÏÓ ÊÀÍÏÍÉ “ÛÄÆÙÖÃÖËÉ ÛÄÓÀÞËÄÁËÏÁÉÓ ÌØÏÍÄ ÐÉÒÈÀ
ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ÃÀÝÅÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ"
ÉÒÉÍÀ ÜÀáÀÅÀ
ÅÀÒ ÐÄÍÓÉÏÍÄÒÉ. ÜÅÄÍÉ ÏãÀáÉ ÛÄÃÂÄÁÀ ÏÒÉ ÓÖËÉÓÀÂÀÍ
- ÌÄ ÃÀ ÜÄÌÉ ÌÄÖÙËÄ. ÉÂÉ 64 ßËÉÓ, ÖÌÖÛÄÅÀÒÉ ÐÄÍÓÉÏÍÄ-
ÒÉÀ. ÅÀÒÈ ÌÀÒÔÏáÄËÄÁÉ.
ÒÀ ÛÄÙÀÅÀÈÄÁÉ ÂÅÄÊÖÈÅÍÉÓ?
ØÀËÁÀÔÏÍÏ ÉÒÉÍÀ, ÓÀÌßÖáÀÒÏà ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÊÀÍÏÍ-
ÌÃÄÁËÏÁÀ ÀÒ ÀÃÂÄÍÓ ÒÀÉÌÄ ÃÀÌÀÔÄÁÉÈ ÛÄÙÀÅÀÈÄÁÓ ÖÌÖ-
ÛÄÅÀÒ ÐÄÍÓÉÏÍÄÒÆÄ.
ÒÄÅÀÆ ÀÓÀÈÉÀÍÉ
ÐÀÔÉÅÝÄÌÖËÏ ÒÄÃÀØÝÉÀ, ÈØÅÄÍÉ 14 ÏØÔÏÌÁÒÉÓ ÂÀÆÄ-
ÈÉÓ ÌÄÛÅÄÏÁÉÈ ÓÀÉÍÔÄÒÄÓÏ ÐÀÓÖáÉ ÌÉÅÉÙÄ ÜÄÌÓ ÊÉÈáÅÄÁ-
ÆÄ, ÒÀÆÄÝ ÌÀÃËÏÁÉÓ ÌÄÔÉ ÒÀ ÌÄÈØÌÉÓ, ÌÀÂÒÀÌ ÀÌÀÓÈÀÍ
ÄÒÈÀà ÀÍÃÀ ÀÙÅÍÉÛÍÏ, ÒÏÌ ÀÌÏÌßÖÒÀÅÉ ÐÀÓÖáÉ ÌÀÉÍÝ ÅÄÒ
ÌÉÅÉÙÄ ÜÄÌÓ ÌÄÓÀÌÄ ÊÉÈáÅÀÆÄ. ÊÏÍÊÒÄÔÖËÀà “ÏÌÉÓÀ ÃÀ
ÓÀÌáÄÃÒÏ ÞÀËÄÁÉÓ ÅÄÔÄÒÀÍÈÀ ÛÄÓÀáÄÁ" ÊÀÍÏÍÉÓ ÌÄ-19 ÌÖ-
áËÈÀÍ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÉÈ, ÒÀÆÄÝ ÀÒÓÄÁÏÁÓ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÉÍÔÄ-
ÒÐÒÄÔÀÝÉÀ, ÌÄ ÊÉ ÌÀÉÍÔÄÒÄÓÄÁÓ, ÌÉÓÉ ÌÏØÌÄÃÄÁÀ ÓÀãÀÒÏ
ÓÀÌÓÀáÖÒÉÓ ÊÀÍÏÍÈÀÍ ÌÉÌÀÒÈÄÁÀÛÉ ÜÄÌÓ ÐÉÒÅÄË ÃÀ ÌÄÏÒÄ
ÊÉÈáÅÄÁÉÃÀÍ ÂÀÌÏÌÃÉÍÀÒÄ, ÒÀÆÄÝ ÂÈáÏÅÈ ÊÏÍÊÒÄÔÖË
ÂÀÍÌÀÒÔÄÁÀÓ.
ÁÀÔÏÍÏ ÒÄÅÀÆ,
ßÉÍÀ ÐÀÓÖáÛÉ ÜÅÄÍ ÓÀÊÌÀÏà ÌÊÀ×ÉÏà ÂÀÍÅÀÝáÀÃÄÈ,
ÒÏÌ ÓÀãÀÒÏ ÓÀÌÓÀáÖÒÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ ÊÀÍÏÍÉ ÀÒ ÉÈÅÀËÉÓßÉÍ-
ÄÁÓ ÌÖÛÀÊÉÓ ÈÀÍÀÌÃÄÁÏÁÉÃÀÍ ÖÐÉÒÏÁÏà ÂÀÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁ-
ÀÓ ÌáÏËÏà ÀÓÀÊÉÓ ÂÀÌÏ. ÌÉÈ ÖÌÄÔÄÓ, ÀÌ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ ÓÐÄ-
ÝÉÀËÖÒÉ ÊÀÍÏÍÉ “ÏÌÉÓÀ ÃÀ ÓÀÌáÄÃÒÏ ÞÀËÄÁÉÓ ÅÄÔÄÒÀÍÄ-
ÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ" ÈØÅÄÍ ÓÀÛÖÀËÄÁÀÓ ÂÀÞËÄÅÈ, ÂØÏÍÃÄÈ ÓÀÌÓÀ-
áÖÒÛÉ ÃÀÒÜÄÍÉÓ ÖÐÉÒÀÔÄÓÉ Ö×ËÄÁÀ. ÜÅÄÍÉ ÀÆÒÉÈ, ÓßÏÒ-
Äà ÀÌ ÊÖÈáÉÈ ÖÍÃÀ ÌÏáÃÄÓ ÌÄ-19 ÌÖáËÉÓ ÂÀÍÌÀÒÔÄÁÀÝ.
ÍÀÍÀ ØÏÒÉÞÄ
ÂÈáÏÅÈ, ÌÉÐÀÓÖáÏÈ, ÀÒÉÓ ÈÖ ÀÒÀ ÓÀáËÌÌÀÒÈÅÄËÏÁ-
ÉÓ ÌÏØÌÄÃÄÁÀ ÊÀÍÏÍÉÄÒÉ, ÒÏÃÄÓÀÝ ÉÂÉ ÚÏÅÄËÂÅÀÒÉ áÄË-
ÛÄÊÒÖËÄÁÉÓ ÂÀ×ÏÒÌÄÁÉÓ ÂÀÒÄÛÄ, ÌÏÁÉÍÀÃÒÄÓ ÓÈáÏÅÓ
ÚÏÅÄËÈÅÉÖÒÀà ÂÀÃÀÉáÀÃÏÓ 1 Ì/ÊÅ ×ÀÒÈÆÄ 5 ÈÄÈÒÉ ÃÀ
ÀÒÉÓ ÈÖ ÀÒÀ áÄËÛÄÊÒÖËÄÁÉÓ ÃÀÃÄÁÀ ÓÀáËÌÌÀÒÈÅÄËÏ-
ÁÀÓÈÀÍ ÌÏÁÉÍÀÃÒÉÓ ÓÖÒÅÉËÆÄ?
ØÀËÁÀÔÏÍÏ ÍÀÍÀ,
áÄËÛÄÊÒÖËÄÁÀ ÂÀáËÀÅÈ áÄËÛÄÊÒÖËÄÁÉÓ ÌÏÍÀßÉËÄ
ÌáÀÒÄÈÀ ÛÄÈÀÍáÌÄÁÀ ÍÄÁÉÓÌÉÄÒ ÓÀÊÉÈáÆÄ, ÒÏÌÄËÉÝ ÊÀÍÏ-
ÍÌÃÄÁËÏÁÉÈ ÀÒ ÀÒÉÓ ÀÊÒÞÀËÖËÉ. ÀØÄÃÀÍ ÂÀÌÏÌÃÉÍÀÒÄ,
ÈÖ ÈØÅÄÍ ÀÒ ÂÀØÅÈ ÓÖÒÅËÉ ÂÀÀ×ÏÒÌÏÈ áÄËÛÄÊÒÖËÄÁÀ
Ä. ß. ÓÀáËÌÌÀÒÈÅÄËÏÁÀÓÈÀÍ ÈØÅÄÍÉ Ö×ËÄÁÀÀ, ÀÒ ÂÀÀ×Ï-
ÒÌÏÈ ÀÓÄÈÉ áÄËÛÄÊÒÖËÄÁÀ. ÈÖ ÍÄÁÉÓÌÉÄÒÉ ÌÏØÀËÀØÄ
ÈØÅÄÍÂÀÍ ÊÀÔÄÂÏÒÉÖËÀà ÉÈáÏÅÓ, ÈØÅÄÍÉ ÓÖÒÅÉËÉÓ ÓÀ-
ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÏÃ, áÄËÛÄÊÒÖËÄÁÉÓ ÂÀ×ÏÒÌÄÁÀÓ, ÀÓÄÈÉ ÌÏØ-
ÌÄÃÄÁÀ ÃÀÓãÀÃÉÀ ÓÓÊ-Ó 150-Ä ÌÖáËÉÓ (ÉÞÖËÄÁÀ) ÓÀ×ÖÞÅÄ-
ËÆÄ. ÓÀáËÌÌÀÒÈÅÄËÏÁÄÁÉ ×ÖÍØÝÉÏÍÉÒÄÁÃÍÄÍ ÓÀØÀÒÈ-
ÅÄËÏÓ ÓÀÁàÏÈÀ ÓÏÝÉÀËÉÓÔÖÒÉ ÒÄÓÐÖÁËÉÊÉÓ ÃÒÏÓ. Ø.
ÈÁÉËÉÓÉÓ ÒÀÉÏÍÄÁÛÉ ÀÙÌÀÓÒÖËÄÁÄËÉ ÊÏÌÉÔÄÔÄÁÉ, ÓÀ-
ÝáÏÅÒÄÁÄË ÖÁÍÄÁÛÉ ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÓ ÓÀÊÖÈÒÄÁÀÛÉ ÀÒÓÄÁÖ-
ËÉ ÓÀÝáÏÅÒÄÁÄËÉ ×ÏÍÃÉÓ ÓÀÌÀÒÈÀÅÀÃ, ØÌÍÉÃÍÄÍ ÓÀáËÌ-
ÌÀÒÈÅÄËÏÁÄÁÓ, áÏËÏ ÌÏÁÉÍÀÃÒÄÄÁÉ ÉáÃÉÃÍÄÍ ÁÉÍÉÓ ØÉ-
ÒÀÓ. ÃÙÄÉÓÈÅÉÓ ÚÏ×ÉËÉ ÓÀáËÌÌÀÒÈÅÄËÏÁÄÁÉ ÌÏØÌÄÃÄÁ-
ÄÍ ÞÉÒÉÈÀÃÀà ÛÐÓ-Ó ÓÀÌÀÒÈËÄÁÒÉÅÉ ×ÏÒÌÉÈ ÃÀ ÉÌÉÓ ÌÉ-
ÖáÄÃÀÅÀÃ, ÅÉÓ ÄÊÖÈÅÍÉÓ ÛÐÓ ÀÃÂÉËÏÁÒÉÅ ÌÌÀÒÈÅÄËÏÁ-
ÀÓ, ×ÉÆÉÊÖÒ ÐÉÒÓ ÈÖ ÐÉÒÈÀ ãÂÖ×Ó ÉÂÉ ÖÍÃÀ ÌÏØÌÄÃÄÁÃ-
ÄÓ, ÒÏÂÏÒÝ ÁÀÆÒÉÓ ÄÒÈ-ÄÒÈÉ ÌÏÈÀÌÀÛÄ.
ÍÉÍÏ ×ÀËÀÅÀÍÃÉÛÅÉËÉ
ÐÀÔÉÅÝÄÌÖËÏ ÒÄÃÀØÝÉÀ, ÌÀÃËÏÁÀÓ ÌÏÂÀáÓÄÍÄÁÈ
ÈØÅÄÍ ÌÉÄÒ ÂÀÌÏÜÄÍÉËÉ ÂÖËÉÓáÌÉÄÒÄÁÉÓÀÈÅÉÓ. ÜÄÌÉ ÛÄ-
ÊÉÈáÅÀ ÛÄÄáÄÁÏÃÀ ÂÀÌÏÌÞÉÄÁËÉÓ ØÌÄÃÄÁÉÓ ÊÀÍÏÍÉÄÒÄÁÀÓ,
ÒÏÃÄÓÀÝ ÌÀÍ ÃÀÌÍÀÛÀÅÄÓ, ÒÏÌÄËÓÀÝ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÓ ÌÉÄÒ
ÛÄ×ÀÒÃÄÁÖËÉ äØÏÍÃÀ ÂÀÖÓÅËÄËÏÁÉÓ áÄËßÄÒÉËÉ, ØÀËÀ-
ØÉÃÀÍ ÃÒÏÄÁÉÈ ÂÀÓÅËÉÓ ÍÄÁÀÒÈÅÀ ÌÉÓÝÀ ÂÀÌÏÌÞÉÄÁÄËÌÀ.
ÈÖ ÀÒ ÛÄßÖáÃÄÁÉÈ, ÂÈáÏÅÈ, ÃÀÌÉÆÖÓÔÏÈ, ÈÖ ÂÀÌÏÌÞÉÄ-
ÁÄËÉ, ÒÏÂÏÒÝ ÈØÅÄÍ ÀÙÍÉÛÍÄÈ, ÌÏØÌÄÃÄÁÃÀ ÓÓÓÊ-ÉÓ 169-
Ä ÌÖáËÉÓ ÌÏÈáÏÅÍÀÈÀ ÃÀÝÅÉÈ ÃÀ ÌÀÓ ÀÒ äØÏÍÃÀ ßÉÍÀÓßÀ-
ÒÉ ÂÀÍÆÒÀáÅÀ, ÒÏÌ ÁÒÀËÃÄÁÖËÉ ÃÀÌÀËÅÏÃÀ ÂÀÌÏÞÉÄÁÀÓ,
ÃÀÄÊÉÓÒÄÁÀ ÈÖ ÀÒÀ ÐÀÓÖáÉÓÌÂÄÁËÏÁÀ ÂÀÌÏÌÞÉÄÁÄËÓ ÃÀ
ÈÖ ÃÀÄÊÉÓÒÄÁÀ, ÒÀ ÓÀáÉÓ?
ØÀËÁÀÔÏÍÏ ÍÉÍÏ,
ÐÉÒÏÅÍÄÁÀÓ ÃÀÌÍÀÛÀÅÉÓ ÓÔÀÔÖÓÉ ÄÍÉàÄÁÀ ÌÀÓ ÛÄÌÃÄÂ,
ÒÀÝ ÊÀÍÏÍÉÄÒ ÞÀËÛÉ ÛÄÅÀ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÛÉ ÂÀÌÀÌÔÚÖÍÄÁÄ-
ËÉ ÂÀÍÀÜÄÍÉ;
ÒÀÝ ÛÄÄáÄÁÀ, ÂÀÌÏÌÞÉÄÁËÉÓ ÌÏØÌÄÃÄÁÉÓ ÊÀÍÏÍÉÄÒÄÁ-
ÀÓ, ÂÅÉÍÃÀ ÀÙÅÍÉÛÍÏÈ, ÒÏÌ ÈÖ ÂÀÌÏÌÞÉÄÁÄËÓ ÀÒ äØÏÍÃÀ
ÀÒÀÍÀÉÒÉ ÄàÅÉÓ ÓÀ×ÖÞÅÄËÉ ÃÀ ÀÒÝ ÂÀÍÆÒÀáÅÀ, ÒÏÌ ÁÒÀË-
ÃÄÁÖËÉ ÃÀÄÌÀËÄÁÏÃÀ ÂÀÌÏÞÉÄÁÀÓ, ÌÀÂÒÀÌ ÀÌÂÅÀÒÉ ÛÄÃÄ-
ÂÉ ÌÀÉÍÝ ÃÀÃÂÀ, ÀÌ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ ÂÀÌÏÌÞÉÄÁËÉÓ ÐÀÓÖáÉÓÌ-
ÂÄÁËÏÁÉÓ ÓÀÊÉÈáÉ ÓÉÓáËÉÓ ÓÀÌÀÒÈËÉÓ ßÄÓÉÈ, ÀÒ ÃÀÃÂÄ-
ÁÀ, ÒÀÃÂÀÍ ÉÂÉ ÌÏØÌÄÃÄÁÃÀ ÓÓÓÊ-ÉÓ 169-Ä ÌÖáËÉÓ ÓÀ×ÖÞ-
ÅÄËÆÄ, ÈÖÌÝÀ ÀÒ ÀÒÉÓ ÂÀÌÏÒÉÝáÖËÉ ÂÀÌÏÌÞÉÄÁÄËÉ ÃÀÉ-
ÓÀãÏÓ ÀÃÌÉÍÉÓÔÒÀÝÉÖËÉ ßÄÓÉÈ. áÏËÏ ÒÀÝ ÛÄÄáÄÁÀ ÁÒÀ-
ËÃÄÁÖËÓ, ÌÉÓ ÌÉÌÀÒÈ ÂÀÌÏÝáÀÃÃÄÁÀ ÞÄÁÍÀ ÃÀ ÓÀÓÀÌÀÒÈ-
ËÏÌ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÉÌÓãÄËÏÓ ÁÒÀËÃÄÁÖËÉÓÀÈÅÉÓ ÀÙÊÅÄÈÉÓ
ÙÏÍÉÓÞÉÄÁÉÓ Ö×ÒÏ ÌÊÀÝÒÉÈ ÛÄÝÅËÉÓ ÈÀÏÁÀÆÄ.
ØÅÉÈ ÍÀÂÄÁÉ ÌÄÏÒÄ äÄÒÏÃÄÄÁÉ,
ËÏÂÉÊÀ ÒÖÁÉÊÏÍÉÓ ÊÀÌÉÊÀÞÄÄÁÉ
ÈÁÉËÉÓÛÉ ßÉÍ ÃÀ ÓáÅÄÁÉ...
ÀËÏÂÉÊÖÒÉÀ
"ÃÉÍÀÌÏ" ãÂÖ×ÖÒÉ ÄÔÀÐÉÓ
ÂÀÃÀÓÀËÀáÀÅÀà ÄÌÆÀÃÄÁÀ

B2 B4 B6

ÊÉÍÏ ÜÄÌÈÅÉÓ ÀÁÓÔÒÀØÔÖËÉ áÄËÏÅÍÄÁÀÀ

A1 ÂÅÄÒÃÉÃÀÍ ÊÉÍÄÌÀÔÏÂÒÀ×É ÂÀÌÏÓÀáÖËÄÁÀÀ ÃÀ
- ÀÌ ÛÅÉÃÉ ßËÉÓ ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ ÀÒÀ ÓÉÔÚÅÀ. ÓÉÔÚÅÀ ÊÉ ÌáÏËÏÃ
ÌáÏËÏà ÄÓ ÄÒÈÉ ×ÉËÌÉ ÂÀÀÊÄÈÄÈ, ÂÀÌÏÓÀáÖËÄÁÉÓ ÛÄÃÄÂÀà ÜÍÃÄÁÀ.
ÒÏÌÄËÉÝ ÀØ ÉÚÏ ßÀÒÌÏÃÂÄÍÉËÉ?
- ÉÚÏ ÊÉÃÄÅ ÄÒÈÉ. ÉÚÏ ÀÓÄÈÉ ÐÒÏÂ-
ÒÀÌÀ, ÒÏÌÄËÌÀÝ ÂÀÌÏÀÝáÀÃÀ ÊÏÍÊÖ-
ÒÓÉ. ÀÒÀÓÃÒÏÓ ÀÒ ÛÄÌÉÞËÉÀ
ÞÀËÉÀÍ ÁÄÅÒÉ áÀËáÉ ÌÏÍÀßÉËÄÏ- ÃÀÓÀßÚÉÓÉÈ ÒÀÌÄ ÀÙÌÏÅÀÜÉÍÏ, ÌÄ
ÁÃÀ, ÃÀ ÅÉÍÝ ÂÀÅÉÌÀÒãÅÄÈ, ÀÍÖ ÛÅÉÃÌÀ
ÒÄÑÉÓÏÒÌÀ, ßÀÂÅÉÚÅÀÍÄÓ ×ÄÛÄÍÄÁÄËÖÒ
ÛÄÌÉÞËÉÀ ÀÙÌÏÅÀÜÉÍÏ ÌáÏËÏÃ
ÊÖÒÏÒÔÆÄ ÃÀ ÂÀÃÀÂÅÀÙÄÁÉÍÄÓ ÚÅÄËÀÓ ÃÀÓÀÓÒÖËÉ.
ÄÒÈÉ ÍÏÅÄËÀ. ÄÒÈ ÃÙÄÛÉ ÖÍÃÀ ÌÏÅÌ-
ÆÀÃÄÁÖËÉÚÀÅÉÈ, ÂÀÃÀÂÅÄÙÏ ÃÀ ÃÀÂ-
ÅÄÌÏÍÔÀÑÄÁÉÍÀ. ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ÞÀËÉÀÍ
ÃÉà áÀÒãÄÁÈÀÍ ÉÚÏ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÖËÉ: ÄÓ ÀÒ ÀÒÉÓ ÖÊÏÌÐÒÏÌÉÓÏÁÀ, ÄÓ
ÀÌÃÄÍÉ áÀËáÉÓ ßÀÚÅÀÍÀ, ÌÀÈÉ ÝáÏÅÒÄ- ÀÒÉÓ, ÖÁÒÀËÏÃ, ÜÄÌÉ ÓÖÒÅÉËÉ,
ÁÀ, ÚÅÄËÀÓ ÈÀÅÉÓÉ ÌÏÌÓÀáÖÒÄ ÐÄÒÓÏ- ÂÀÅÀÊÄÈÏ ÉÓ, ÒÀÝ ÜÄÌÛÉÀ, ÃÀ
ÍÀËÉ ÃÀ À.Û. ÂÀÒÃÀ ÀÌÉÓÀ, ÞÉÒÉÈÀÃÀÃ
ÉÓ ÉÚÏ ÊÀÒÂÉ, ÒÏÌ ÌÏÌÀÅÀËÉ ÓÒÖËÌÄ- ÀÒÀ ÉÓ ÒÀÙÀÝÀ, ÒÀÓÀÝ
ÔÒÀÑÉÀÍÉ ×ÉËÌÉÓÈÅÉÓ ÄÒÈÉ ÀÍ ÏÒÉ ÃÀÌÀÅÀËÄÁÄÍ. ÀÒÝ ×ÖËÉÓ
ÄÐÉÆÏÃÉÓ ÂÀÃÀÙÄÁÉÓ ÓÀÛÖÀËÄÁÀÝ ÌÏ-
ÂÖËÉÓÈÅÉÓ ÂÀÃÀÅÉÙÄÁ ×ÉËÌÓ ÃÀ
ÂÅÝÄÓ.
- ÓÝÄÍÀÒÉ ÄÒÈÉ ÃÀ ÉÂÉÅÄ ÉÚÏ? ÀÒÝ ÉÌÉÓÈÅÉÓ, ÒÏÌ ÒÄÑÉÓÏÒÉ
- ÄÒÈÉ ÓÝÄÍÀÒÉ, ÓÊÏËÀÛÉ ÂÀÌÏÝÃ- ÌÄÒØÅÀÓ. ÄÓ ÌÄ ÀÒ ÌÀßÖáÄÁÓ
ÀÓ ÒÏÌ ÀÁÀÒÄÁ, ÓÀÂÀÌÏÝÃÏ ÁÉËÄÈÄÁÉÅ-
ÉÈ ÃÀÂÅÉÒÉÂÄÓ ÃÉËÀÓ, ÄÒÈÉ ÃÀ ÉÂÉÅÄ
ÉÚÏ ÚÅÄËÀÓÈÅÉÓ, ÌÀÂÒÀÌ ÚÅÄËÀ ÒÄÑÉ-
ÓÏÒÉ áÏÌ ÈÀÅÉÓÄÁÖÒÀà áÄÃÀÅÓ ÃÀ ÓÀÉÍ- ÐÏËÏÍÄÈÛÉ ÜÄÌÓ ÌÄÖÙËÄÓ
ÔÄÒÄÓÏÀ, ÅÉÍ ÒÏÂÏÒ ÂÀÀÊÄÈÄÁÃÀ, ÄÒÈÉ ËÀÌÀÆÉ ØÏËÂÀ ÅÖÚÉÃÄ. äÏÃÀ, ÀÌ
ÃÀ ÉÂÉÅÄ ÀÌÁÀÅÓ. ÓÝÄÍÀÒÉ ÌÈËÉÀÍÀÃ ÃÉ-
ÀËÏÂÄÁÆÄ ÉÚÏ ÀÂÄÁÖËÉ, ÀÌ ÐÒÏÂÒÀÌÉÓ ØÏËÂÀÌ ÃÀÌÉÔÒÉÀËÀ ÀÆÒÉ, ÒÉÓ
ÈÖ ÊÏÍÊÖÒÓÉÓ ÏÒÂÀÍÉÆÀÔÏÒÉ ÑÄÒÀÒ ÛÄÃÄÂÀÃÀÝ ÂÀÜÍÃÀ ÓÝÄÍÀÒÉ
ÃÄÐÀÒÃÉÄÓ ÌÄÖÙËÄ ÉÚÏ, ÃÀ ÓßÏÒÄà ÌÀÍ ÌÏÌÀÅÀËÉ ×ÉËÌÉÓÈÅÉÓ "ØÏËÂÀ".
ÌÉÈáÒÀ: ÀÉ, ÀáËÀ ÌÏÂÉßÄÅÓ ÃÉÀËÏÂÄÁ-
ÉÈ ×ÉËÌÉÓ ÂÀÊÄÈÄÁÀÏ. ÌÄ ÌÏÒÜÉËÀÃ
ÜÀÅãÄØÉ ÌÀÍØÀÍÀÛÉ, ßÀÅÄÃÉ ÀÃÂÉËÄÁÉÓ
ÛÄÓÀÒÜÄÅÀÃ, ÓÀÃÀÝ ÖÍÃÀ ÂÀÃÀÌÄÙÏ, ÜÄÌÓ ×ÉËÌÄÁÓ ÚÅÄËÀ ÌÉÍÖÓÉ ÀØÅÓ:
ÏÈÀáÄÁÉ ÖÍÃÀ ÌÄÍÀáÀ, ÃÀ ÌÉÖáÄÃÀÅÀÃ
ÀÌÉÓÀ, ÃÀÖÌÏÒÜÉËÄÁËÀÃ, ÓÝÄÍÀÒÉ ÌÀ-
ÊÀÅÊÀÓÉÀÛÉÀ ÂÀÃÀÙÄÁÖËÉ,
ÉÍÝ ÖÓÉÔÚÅÏÃ ÂÀÃÀÅÀÊÄÈÄ. ÛÀÅ-ÈÄÈÒÉÀ,
ÁÖÍÄÁÒÉÅÉÀ, ÁÄÅÒÉ ÒÀÌÄÝ ÛÄÅÝÅÀ- ÀÒ ÀÒÉÓ ÃÉÀËÏÂÄÁÉ - ÌÄÔÉ ÒÀÙÀ
ËÄ, ÌáÏËÏà ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÖÌÍÉÛÅÍÄËÏ
ÍÉÛÀÍÉ ÃÀÅÔÏÅÄ; ÏÒÉ ÀÃÀÌÉÀÍÉ, ÒÏÌÄ-
ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ, ÄÂÄÍÉ ÒÀÓÀÝ
ËÉÝ ÌÏÍÀßÉËÄÏÁÃÀ - ØÀËÉ ÃÀ ÊÀÝÉ - ÄÓ ÄÁÒÞÅÉÀÍ, ÚÅÄËÀ ÉÓ ÌÉÍÖÓÉ
ÃÀ ÊÉÃÄÅ ÓáÅÀ ÀÖÝÉËÄÁÄËÉ ÐÉÒÏÁÀ ÜÄÌÈÀÍ ÀÒÉÓ.
ÃÀÅÉÝÀÅÉ. ÌÀÂÀËÉÈÀÃ, ÊÏÌÐÏÆÉÔÏÒÉ
ÖÍÃÀ ÛÄÌÄÒÜÉÀ ÉÌ ÛÅÉÃÉ ÊÏÌÐÏÆÉÔÏ- ÌÀÒÉÊÀ ÀÌÖÒÅÄËÀÛÅÉËÉÓ ×ÏÔÏ

ÒÉÃÀÍ, ÅÉÍÝ ÌÏÉÚÅÀÍÄÓ, ÖÍÃÀ ÚÏ×ÉËÉ-

ÚÏ 5-ßÖÈÉÀÍÉ, ÓÝÄÍÀÒÉÓ ÂÀÒÊÅÄÖË ÓÀ-
ÊÅÀÍÞÏ ÌÏÌÄÍÔÄÁÆÄ ÐÀÓÖáÉ ÖÍÃÀ ÂÀÂÄ-
ÝÀ, ÄÓ ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ÛÄÅÀÓÒÖËÄ. ÜÅÄÍÄ-
ÁÀÆÄ ÖÀÌÒÀÅÉ áÀËáÉ ÌÏÉÚÅÀÍÄÓ, ÒÏÌÄ-
ËÈÀÝ ÞÀËÉÀÍ ÌÏÄßÏÍÀÈ ÃÀ ÈØÅÄÓ, ÒÏÌ
ÈÉÈØÏÓ ÚÅÄËÀÓÈÀÍ ÛÄÃÀÒÄÁÉÈ, ÜÅÄÍÉ
ÚÅÄËÀÆÄ ÓÀÉÍÔÄÒÄÓÏ ÍÀÌÖÛÄÅÀÒÉ ÂÀ-
ÌÏÅÉÃÀ. ÉÌÃÄÍÀÃ ÀÅÄÍÈÄ ÀÌ ÌÏÝÄÌÖËÉ
ÈÄÌÉÈ ÃÀ ÌÉÓÉ ÄØÓÔÒÄÌÀËÖÒ ÐÉÒÏÁÄ-
ÁÛÉ ÛÄÓÒÖËÄÁÉÈ, ÒÀÝ ÌáÏËÏà ÓÉÓß-
ÒÀ×ÄÓ ÌÏÉÝÀÅÃÀ, ÒÏÌ ÌÈÄËÉ ÜÄÌÉ ÛÄ-
ÓÀÞËÄÁËÏÁÄÁÉ ÜÀÅÃÄ ÃÀ ÌÂÏÍÉ, ÌÀÒÈ-
ËÀ ÓÀÉÍÔÄÒÄÓÏ ÍÀÌÖÛÄÅÀÒÉ ÂÀÌÏÅÉÃÀ.
ÖÍÃÀ ÀÙÅÍÉÛÍÏ, ÒÏÌ ÜÄÌÉ ×ÉËÌÄÁÉÃÀÍ
ÚÅÄËÀÆÄ ÌÄÔÀà ÓßÏÒÄà ÄÓ ÌÏÌßÏÍÓ.
×ÉËÌÉ, ÒÏÌÄËÉÝ, ÀÓÄ ÅÈØÅÀÈ, ÓáÅÉÓÉ
ÓÝÄÍÀÒÉÈ, ÂÀÒÊÅÄÖËÉ ÖËÔÉÌÀÔÖÌÄÁ-
ÉÓ ÊÀÒÍÀáÉÈ ÃÀ Å×ÉØÒÏÁ ÌÀÉÍÝ - ÜÄÌÄ-
ÁÖÒÀà ÂÀÃÀÅÉÙÄ. ÀáËÏ ÌÏÌÀÅÀËÛÉ
ÅÂÄÂÌÀÅ ÀÌ ÍÀÌÖÛÄÅÒÉÓ ÈÁÉËÉÓÛÉ ÜÀ-
ÌÏÔÀÍÀÓ.
- ÒÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ ÀÒÉÓ ×ÉËÌÉ?
- ÀÌÉÓ ÌÏÚÏËÀ ÛÄÖÞËÄÁÄËÉÀ, ÖÍÃÀ
ÉÍÀáÏÓ. ÀÃÀÌÉÀÍÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ÉÓÄÈ ÓÉ-
ÔÖÀÝÉÀÛÉ ÌÏáÅÃÄÁÀ, ÒÏÌÄËÓÀÝ ÀÒÀÍÀ-
ÉÒÀà ÀÒ ÉÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÓ ÃÀ ÉÓÄÈÉ
ÝáÏÅÒÄÁÀ ÌÏÅÀ ÌÀÓÈÀÍ, ÒÏÌÄËÆÄÝ ßÀ-
ÒÌÏÃÂÄÍÀ ÀÒÀ ÀØÅÓ ÃÀ ÀÌÉÓÀÈÅÉÓ ÌÆÀÃ
ÀÒ ÀÒÉÓ. ÌÀÓ ÀÒÀ×ÄÒÉ ÂÀÖÊÄÈÄÁÉÀ ÉÓÄ-
ÈÉ, ÒÏÌ ÄÓ ÝáÏÅÒÄÁÀ ÌÏÓÖËÉÚÏ ÌÀÓÈ-
ÀÍ, ÌÀÂÒÀÌ ÛÄÉÝÅÀËÀ ÌÉÓÉ ÁÄÃÉ, ÚÅÄËÀ-
×ÄÒÉ ÛÄÄÝÅÀËÀ, ÓÖË ÀÌÏÖÔÒÉÀËÃÀ
ÝáÏÅÒÄÁÀ ÃÀ ÒÀÝ ÌÈÀÅÀÒÉÀ, ÀÌÀÛÉ ÉÓ
ÃÀÌÍÀÛÀÅÄ ÓÒÖËÉÀÃ ÀÒ ÀÒÉÓ.
- ÌÏÌÀÅÀËÛÉ?
- ÏÒÉ ÓÝÄÍÀÒÉ ÖÊÅÄ ÌÆÀÃ ÌÀØÅÓ,
ÄÒÈÉ ÓÒÖËÌÄÔÒÀÑÉÀÍÉ ×ÉËÌÉÓÈÅÉÓ,
ÄÒÈÉ ÊÉ áÖÈÉ ÌÏÊËÄÌÄÔÒÀÑÉÀÍÉÓÈÅ-
ÉÓ, ÒÏÌÄËÉÝ ÄÒÈ ÃÉà ×ÉËÌÓ ÛÄÀÃÂ-
ÄÍÓ. ÀÌ áÖÈ ÍÏÅÄËÀÛÉ ÄÒÈ-ÄÒÈÉ ÛÄÌÀ-
ÃÂÄÍÄËÉ ÍÏÅÄËÀ ÌÉÍÃÀ ÉÓ ÉÚÏÓ, ÒÏÌÄ-
ËÉÝ ÀÌ ÆÄÌÏáÓÄÍÄÁÖË ÐÒÏÂÒÀÌÀÛÉ ÂÀ-
ÃÀÂÅÀÙÄÁÉÍÄÓ.
- ÈØÅÄÍÉ ×ÉËÌÄÁÉ. ÒÏÂÏÒ ÜÍÃÄ-
ÁÏÃÀ ÌÀÈÉ ÂÀÃÀÙÄÁÉÓ ÉÃÄÀ? ÌÀÂÀËÉ-
ÈÀÃ, "ØÏÒßÉËÉ".
- ØÏÒßÉËÉÓ ÉÃÄÀ ÞÀËÉÀÍ ÌÀÒÔÉÅÀÃ
ÌÏÅÉÃÀ. "ÅÂÉÊÓ" ÒÏÌ ÅÀÌÈÀÅÒÄÁÃÉ, ÅÉ-
ÙÄÁÃÉ ÓÀÃÉÐËÏÌÏ ÍÀÌÖÛÄÅÀÒÓ, ÒÏ-
ÌÄËÉÝ ÀÒ ÌÉÉÙÏ ÜÅÄÍÌÀ ÌÀÛÉÍÃÄËÌÀ
ÊÏÌÉÔÄÔÌÀ, ÀÔÚÃÀ ÓÀÛÉÍÄËÉ ÀÌÁÀÅÉ
ÃÀ ÃÙÄÓ, ÌÂÏÍÉ, ÄÓ ×ÉËÌÉ ÀÙÀÒÝ ÀÒ-
ÓÄÁÏÁÓ. ÌÄÒÄ ÀÅÉÙÄ ÃÀ ÄÒÈ ÐÀÔÀÒÀ
×ÖÒÝÄËÆÄ, ÌÀáÓÏÅÓ, ÊÖÈáÄÝ ÊÉ äØÏ-
ÍÃÀ ÌÏáÄÖËÉ, ÃÀÅßÄÒÄ, "ØÏÒßÉËÉÓ"
Ä.ß. ÓÝÄÍÀÒÉ. ÉÂÉÅÄ ÀÌÁÀÅÉ, ÒÀÝ ÛÄÌÄÌ-
ÈáÅÀ - ÌÄ ÜÄÌÓ ÂÄÂÌÄÁÓ ÅÀßÚÏÁ ÃÀ
ÝáÏÅÒÄÁÀ ÊÉ ÓÖË ÈÀÅÉÓ ÂÄÂÌÄÁÓ ÌÈÀ-
ÅÀÆÏÁÓ. ÀÓÄÀ ÂÏÂÉ ØÀÅÈÀÒÀÞÉÓ ÂÌÉÒ-
ÉÝ, ÒÏÌÄËÉÝ ÓÖË ÈÀÅÉÓ ÂÄÂÌÄÁÛÉÀ;
ÌÏäÚÀÅÓ ÝÏËÉ, ÁÄÃÍÉÄÒÉÀ. ÒÄÀËÏÁÀ
ÊÉ ÓÖË ÓáÅÀÀ. ÀÓÄÈÉ ÅÉÚÀÅÉ ÌÄÝ; ÅÀ-
ßÚÏÁÃÉ ÂÄÂÌÄÁÓ, ÂÀÅáÃÄÁÉ ÒÄÑÉÓÏÒÉ,
ÂÀÃÀÅÉÙÄÁ ÚÅÄËÀ×ÄÒÓ, ÒÀÝ ÌÉÍÃÀ,
ÝáÏÅÒÄÁÀ ÊÀÒÂÀà ßÀÅÀ... ÀÌ ÃÒÏÓ ÊÉ
ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ÐÉÒÉØÉÈ ÌÏáÃÀ.
- "ØÏËÂÀ"?
- ÛÄÌÃÄÂÉ ÉÚÏ ØÏËÂÀ. ÐÏËÏÍÄÈÛÉ
ÅÉÚÀÅÉ ÊÉÍÏ×ÄÓÔÉÅÀËÆÄ, ÓÀÃÀÝ ÓßÏÒ-
Äà "ØÏÒßÉËÌÀ" ÜÀÌÉÚÅÀÍÀ. ÉØ ÜÄÌÓ ÌÄÖ-
ÙËÄÓ ËÀÌÀÆÉ ØÏËÂÀ ÅÖÚÉÃÄ. äÏÃÀ, ÀÌ
ØÏËÂÀÌ ÃÀÌÉÔÒÉÀËÀ ÄÓ ÀÆÒÉ, ÒÉÓ ÛÄ-
ÃÄÂÀÃÀÝ ÂÀÜÍÃÀ ÓÝÄÍÀÒÉ ÌÏÌÀÅÀËÉ
×ÉËÌÉÓÈÅÉÓ. ÌÄÒÄ ÓÖË ÌÄÊÉÈáÄÁÏÃÍ-
ÄÍ: ÒÀ ÜÀÃÄ, ÒÉÓÉ ÓÉÌÁÏËÏÀ ØÏËÂÀ?
ÒÀÓÀÊÅÉÒÅÄËÉÀ, ÀÒÉÓ ÂÀÒÊÅÄÖËÉ ÓÉÌ-
ÁÏËÏ, ÌÀÂÒÀÌ ÌÄ ÄÓ ÓÉÌÁÏËÏ ÀÁÓÏËÖ-
ÔÖÒÀà ÂÀÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÖËÉ ÌÚÀÅÓ
ÌÊÅÄÈÒÉ ÍÉÛÍÉÓÀÂÀÍ. ÀÌÉÔÏÌ ÚÅÄËÀÓ
ÛÄÖÞËÉÀ ÈÀÅÉÓÉ ÓÉÌÁÏËÏ ÜÀÃÏÓ ÃÀ
ÀØÄÃÀÍ ÂÀÌÏÌÃÉÍÀÒÄ, ÚÅÄËÀ ÈÀÅÉÓ
×ÉËÌÓ ÍÀáÀÅÓ. ÛÄÓÀÞËÄÁÄËÉÀ ÉÌÀÓ,
ÒÀÝ ÌÄ ÀÒ ÜÀÌÉ×ÉØÒÄÁÉÀ. ÆÏÂÉÓÈÅÉÓ ÄÓ
ÀÒÉÓ ÌÀÔÄÒÉÀ, ÆÏÂÉÓÈÅÉÓ ÒÀÙÀÝ ÀáÀ-
ËÉ ÒÀÌ, ÒÀÝ ÌÏÅÉÃÀ ÌÀÓÈÀÍ - ÀáÀËÉ
ÔÀËÙÀ, ÅÉÙÀÝÉÓÈÅÉÓ - ÓÉÚÅÀÒÖËÉ, ÅÉ-
ÙÀÝÉÓÈÅÉÓ - ÁÄÅÒÉ ×ÖËÉ ÃÀ ÓáÅÀ. ÌÄÝ
ÄÓ ÌÏÌßÏÍÓ - ÅÉÓÀÝ ÒÀ ÖÍÃÀ, ÉÓ ÖÍÃÀ
ÃÀÉÍÀáÏÓ.
- "ÌÖÓÉÊÏÓÄÁÉ"?
- ÄÓ ÈÀÅÃÀÐÉÒÅÄËÀÃ ÓÒÖËÌÄÔÒÀ-
ÑÉÀÍÉ ÓÝÄÍÀÒÉ ÉÚÏ ÃÀ 4 ÍÏÅÄËÉÓÀÂÀÍ
ÛÄÃÂÄÁÏÃÀ, "ÌÖÓÉÊÏÓÄÁÉ" ÄÒÈ-ÄÒÈÉ
ÍÏÅÄËÀÀ, ÒÏÌÄËÉÝ, ×ÀØÔÏÁÒÉÅÀÃ,
ÃÉÃÉ ×ÉËÌÉÓ ÍÀßÉËÉ ÉÚÏ. ÉÚÏ ÌÈÀÅÀÒÉ
ÂÌÉÒÉ, ÒÏÂÏÒÝ ÂÀÌàÏËÉ áÀÆÉ, ÚÅÄËÀ
ÍÏÅÄËÀÛÉ ÂÀÃÉÏÃÀ, ×ÉËÌÉ ÌÈÀÅÒÃÄ-
ÁÏÃÀ ÀÌ "ÌÖÓÉÊÏÓÄÁÉÈ". ÄÓ ÖÊÀÍÀÓÊÍÄ-
ËÉ ÃÀÍÀÒÜÄÍ ÍÏÅÄËÄÁÈÀÍ ÛÄÃÀÒÄÁÉÈ
Ö×ÒÏ ÀÁÓÔÒÀØÔÖËÉ ÉÚÏ ÃÀ "ÏÌÉ ÃÀ
ÌÛÅÉÃÏÁÀ" ÄÒØÅÀ. ÌÄÒÄ ÌÏÓÊÏÅÛÉ ØÅÀ
ÀÀÂÃÄÓ ÃÀ ÈÀÅÉ ÛÄÖÛÅÉÒÄÓ - ÏÌÉ ÃÀ
ÌÛÅÉÃÏÁÀÓ ÀÒ ÃÀÂÀÒØÌÄÅÉÍÄÁÈÏ, ÀÌÉ-
ÔÏÌ ÃÀÅÀÒØÅÉ ÌÖÓÉÊÏÓÄÁÉ.
- ÛÄÓÀÞËÄÁÄËÉÀ ÀÌÉÔÏÌÀÝ ÀÒÉÓ,
ÒÏÌ "ÌÖÓÉÊÏÓÄÁÓ" ÊÒÉÔÉÊÏÓÄÁÉ ÚÅÄ-
ËÀÆÄ ÙÒÌÀ ÃÀ ÓÄÒÉÏÆÖË ×ÉËÌÀÃ
ÌÏÉáÓÄÍÉÄÁÄÍ?
- ÀÒÀ ÌÂÏÍÉÀ. "ÌÖÓÉÊÏÓÄÁÉÝ" ÉÓÄÀ
ÀßÚÏÁÉËÉ, ÒÏÌ ÀØ ÞÀËÀÓ ÀÍ ÐÄÃËÄÁÓ
ÀÒ ÅÀßÅÄÁÉ, ÂÉÍÃÀ ÈÖ ÀÒÀ, ÉÓ ÀÒÉÓ, ÒÀÝ
ÌÄ ÜÀÅÃÄ-ÈØÏ. ÀÒÀ, ÒÏÂÏÒÝ ÂÉÍÃÀ
ÉÓÄÀ. ÄÒÈ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ - ÉÓ, ÒÏÌ ÏÒÉÅÄ
ÖÊÒÀÅÓ, ÀÒÉÓ ÌÛÅÉÃÏÁÀÝ, ÓÉÚÅÀÒÖË-
ÉÝ, áÄËÏÅÍÄÁÀÝ, ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ÛÄÂÉÞËÉÀ
ÀÌÉÓ ÖÊÀÍ ÛÄÉÂÒÞÍÏ, ÌÄ ÜÄÌÉ ÓÉÌÁÏËÏ-
ÄÁÉ ÌÀØÅÓ ÚÏÅÄËÈÅÉÓ, ÉÓÄÅÄ ÒÏÂÏÒÝ
ÚÅÄËÀÓ. ÌÄ ÒÏÌ ÓÉÆÌÀÒÛÉ ÒÀÙÀÝÀÓ ÅÍÀ-
áÀÅ, ÌÄ ÒÏÂÏÒÝ ÀÅáÓÍÉ, ÉÓ ÉØÍÄÁÀ ÜÄÌÉ
ÓÉÌÁÏËÏ, ÓáÅÉÓÈÅÉÓ ÉÓ ÓÖË ÓáÅÀ ÉØÍÄ-
ÁÀ. ÀÓÄ ÄßÚÏÁÀ ×ÉËÌÉÝ, ÃÀ ÌÂÏÍÉ, ÄÓ
Ö×ÒÏ ÓÀÉÍÔÄÒÄÓÏ ×ÏÒÌÀÀ, ÀÒ ÛÄÆÙÖ-
ÃÏ ÀÃÀÌÉÀÍÉ, ÉÚÏÓ ÈÀÅÉÓÖ×ÀËÉ, ÃÀ
ÈÀÅÉÓÖ×ËÀà ÉÌÏÞÒÀÏÓ ÓÉÅÒÝÄÛÉ, ÂÀ-
ÉÂÏÓ ÉÓ, ÒÀÓÀÝ ÌÉÓÉ ÛÉÍÀÂÀÍÉ ÓÀÌÚÀÒÏ
ÊÀÒÍÀáÏÁÓ. ÀÌ ÃÒÏÓ ÀÒ ÔÚÖÅÃÄÁÉ, ÚÅÄ-
ËÀ ÓÉÔÖÀÝÉÀ ÃÀ ÚÅÄËÀÍÀÉÒÉ ÂÀÂÄÁÀ
ÀÒÉÓ ÌÀÒÈÀËÉ.
- "ÂÆÀÆÄ"? ÛÄÉÞËÄÁÀ, ÒÏÌ ÄÓ ÖÊÀ-
ÍÀÓÊÍÄËÉ ÍÀÌÖÛÄÅÀÒÉ ÜÀÅÈÅÀËÏÈ,
ÒÏÂÏÒÝ ÚÅÄËÀÆÄ ÉÃÄÀËÉÓÔÖÒÉ ÈÖ
ÏÐÔÉÌÉÓÔÖÒÉ ×ÉËÌÉ, ÀÌ ÓÉÔÚÅÉÓ
ÀÒÀÐÉÒÃÀÐÉÒÉ ÂÀÂÄÁÉÈ.
- ÜÄÌÉ ÀÆÒÉÈ, ÏÐÔÉÌÉÆÌÉ, ÌÉÓÉ ÐÉÒ-
ÃÀÐÉÒÉ ÂÀÂÄÁÉÈ, ÀÒ ÀÒÉÓ ÜÀÃÄÁÖËÉ,
ÒÏÂÏÒÝ ÀÒÝ ÓáÅÀ ÃÀÍÀÒÜÄÍ ×ÉËÌÄÁ-
ÛÉ, ÌÀÂÒÀÌ ÚÅÄËÀ ÊÀÒÂÀÃ ÌÈÀÅÒÃÄÁÀ
ÃÀ ÀÌÀÅÄ ÃÒÏÓ, ÀÒ ÀÒÉÓ ÄÓ ÔÒÀÃÉÝÉÖ-
ËÉ, ÀÌ ÓÉÔÚÅÉÓ ÐÉÒÃÀÐÉÒÉ ÂÀÂÄÁÉÈ. ÀØ
ÀÃÀÌÉÀÍÓ ÂÀÍÂÄÁÀÌ ÖÛÅÄËÀ, ÌÏÀÛÏÒÀ
ÌÈÄËÉ ÍÀÂÀÅÉ ÃÀ ÃÀÔÏÅÀ ÓÖ×ÈÀÃ. ÉÓ
ÁÄÃÍÉÄÒÉÀ ÉÌÉÈ, ÒÏÌ ÒÀÙÀÝÀ ÂÀÉÂÏ,
ÌÀÂÒÀÌ ÒÀ ÂÀÉÂÏ ÈÅÉÈÏÍÀÝ ÀÒ ÉÝÉÓ.
ÒÀÙÀÝ ÌÏáÅÃÀ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÉ ÌÉÓ
ÝáÏÅÒÄÁÀÛÉ. ÀÌÃÄÍÀà ÄÓ ÀÒÉÓ Ä.ß.
happy end, ÀÃÀÌÉÀÍÉ, ÒÏÌÄËÌÀÝ ÄÒÈ
ÌÛÅÄÍÉÄÒ ÃÙÄÓ ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ÃÀÊÀÒÂÀ,
ÌÏÉÛÏÒÀ ÀÊÉÃÄÁÖËÉ ÔÅÉÒÈÉ ÃÀ ÛÉÛÅÄ-
ËÉ ÃÀÒÜÀ. ÄÓ, ÛÄÓÀÞËÏÀ, ÌÀÉÍÝÃÀÌÀÉÍÝ
ÓÀÓÖÒÅÄËÉ ÀÒ ÀÒÉÓ, ÌÀÂÒÀÌ ÀØ ÖÊÅÄ ÉÌ
ÌÀÔÄÒÉÀÆÄÀ ËÀÐÀÒÀÊÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ÜÅÄÍ
áÄËÓ ÂÅÉÛËÉÓ. ×ÉËÌÉ ÓÖËÉÄÒ ÂÀÍÝ-
ÃÀÆÄ ÃÀ ÓÖËÉÄÒÉ ÓÉÌÛÅÉÃÉÓ ÈÖ "ØÏ-
ÍÄÁÉÓ" ÌÏÐÏÅÄÁÀÆÄÀ. ÛÄÉÞËÄÁÀ ÄÓ ÌÊÅÄ-
ÈÒÀà ÀÒ ÀÒÉÓ áÀÆÂÀÓÌÖËÉ, ÌÀÂÒÀÌ,
ÓáÅÀÈÀ ÛÏÒÉÓ, ÓÀÃÀÝ ÀÒ ÅÖÜÅÄÍÄ ÄÓ
×ÉËÌÉ, ÚÅÄËÂÀÍ ÀÓÄ ÄÓÌÉÈ. ÃÀ ÌÂÏÍÉ,
ÓÀÄÒÈÏà ÚÅÄËÀ ÜÄÌÉ ×ÉËÌÉ, ÚÏÅÄË
ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ, ÌÄ ÀÓÄ Å×ÉØÒÏÁ, ÒÏÌ ÌÀ-
ÒÔÉÅÉÀ.
ÜÄÌÉ ÐÒÉÍÝÉÐÉÀ, ÉÓÄ ÂÀÅÀÊÄÈÏ ×É-
ËÌÉ, ÒÏÌ ÌÉÓÉ ÒÀÌÃÄÍãÄÒÌÄ ÍÀáÅÀ ÛÄÉ-
ÞËÄÁÏÃÄÓ, ÒÏÂÏÒÝ ÌÖÓÉÊÉÓ ÌÏÓÌÄÍÀ.
ÌÄ ÀÒ ÌÉÍÃÀ ÉÚÏÓ ÉÓÄÈÉ ÓÉÒÈÖËÄÄÁÉ,
ÒÏÌËÉÓ ÍÀáÅÀÝ ÀÙÀÒ ÌÏÂÉÍÃÄÁÀ, ÀÍ
ÃÀÉÙËÄÁÉ, ÀÍ ÌÏÂßÚÉÍÃÄÁÀ, ÀÍ ÖÊÅÄ ÍÀ-
ÍÀáÉ ÂÀØÅÓ. ÀÌÉÔÏÌ ÌÉÍÃÀ, ÒÏÌ ÀáËÏÓ
ÉÚÏÓ ÌÖÓÉÊÀÓÈÀÍ, ÒÏÂÏÒÝ ÒÀÙÀÝ ÃÀ-
ÃÄÁÉÈ ÅÉÁÒÀÝÉÀÓÈÀÍ. ÒÀÌÃÄÍÀÃ ÂÀÌÏ-
ÌÃÉÓ, ÀÌÀÓ ÖÊÅÄ ÌÄ ÅÄÒ ÅÉÔÚÅÉ.
- ÒÀÔÏÌ ÀÒÉÓ ×ÉËÌÉ ÖÓÉÔÚÅÏ?
- ÄÓ ÒÀÙÀÝ ÛÄÌÈáÅÄÅÉÈ ÌÏáÃÀ. ÉÍÓ-
ÔÉÔÖÔÛÉ ÐÉÒÅÄËÉ ×ÉËÌÉ ÓÝÄÍÀÆÄ ÃÀ-
ÅÃÂÉ.
ÂÄÒÀÓÉÌÏÅÌÀ ÖÓÉÔÚÅÏ ÄÔÉÖÃÉ
ÌÏÂÅÝÀ ÃÀÅÀËÄÁÀÃ. ÒÏÃÄÓÀÝ ÃÀÅÃÂÉ,
ÞÀËÉÀÍ ÌÏÄßÏÍÀ ÃÀ ÌÉÈáÒÀ, ÌÄÏÒÄ
ÊÖÒÓÆÄ, ÈÖ ÂÉÍÃÀ, ÖÓÉÔÚÅÏ ×ÉËÌÉ
ÂÀÃÀÉÙÄÏ, ÌÀÓ ÖÍÃÀ ÌÏÄÝÀ ÀÌÉÓ Ö×-
ËÄÁÀ. ÄÓ ÜÄÌÉ ÐÉÒÅÄËÉ ×ÉËÌÉ ÉÚÏ. ÈÀ-
ÅÃÀÐÉÒÅÄËÀÃ ÝÏÔÀ ÃÀÁÍÄÖËÉ ÅÉÚÀ-
ÅÉ, ÖÃÉÀËÏÂÏÃ ÒÏÌ ÅÀÊÄÈÄÁÃÉ. ÛÄÌ-
ÃÄÂ ÈÀÅÉÓÈÀÅÀÃ ÂÀÌÏÅÉÃÀ, ÄÓ ÜÅÄÖ-
ËÄÁÒÉÅÉ ÉÓÔÏÒÉÀ ÉÚÏ, ÓÀÃÀÝ ÏÒÉ
ÂÌÉÒÉ ÄÒÈÌÀÍÄÈÓ ÀÒ áÅÃÄÁÀ ÃÀ ÅÉÓ
ÖÍÃÀ ÄËÀÐÀÒÀÊÏÍ, ØÀËÉ ÝÀËÊÄÀ, ÊÀÝÉ
ÝÀËÊÄ. ÛÄÌÃÄÂ ÄÓ ÒÀÙÀÝ ÁÉÞÂÉ ÉÚÏ,
ÒÏÌÄËÌÀÝ ÌÄÏÒÄ ×ÉËÌÉÝ ÀÓÄÈ ÌÀÍÄ-
ÒÀÛÉ ÂÀÌÀÊÄÈÄÁÉÍÀ, ÌÉÖáÄÃÀÅÀà ÉÌÉÓÀ,
ÒÏÌ "ÊÀÒÖÓÄËÉ" (ÛÄÌÃÂÏÌÉ ÍÀÌÖÛÄÅÀ-
ÒÉ Í.Ê.) ÓÒÖËÉÀà ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÖËÉÀ
ÓÔÉËÉÓÔÖÒÀÃ. ÀÌÉÓ ÌÄÒÄ ÀÙÀÒ ÅÉÝÉ,
ÈÀÅÉÓÈÀÅÀà ÌÏáÃÀ. ÛÄÌÃÄ ÚÅÄËÀ×Ä-
ÒÉ ÃÀÉáÅÄßÀ ÃÀ ÜÀÌÏÚÀËÉÁÃÀ. ÃÙÄÓ
ÖÊÅÄ ÅÉÝÉ, ÒÏÌ ×ÉËÌÓ ÀÒ ÂÀÃÀÅÉÙÄÁ
ÃÉÀËÏÂÄÁÉÈ, ÌÏÅÞÄÁÍÉ ÌÉÓ ÐËÀÓÔÉ-
ÊÖÒ ÌáÀÒÄÓ ÃÀ ÐËÀÓÔÉÊÀÛÉ ÂÀÃÀÅÉ-
ÔÀÍ ÍÄÁÉÓÌÉÄÒ ÃÉÀËÏÂÓ. ÒÏÂÏÒÝ
ÌÖÓÉÊÀ ÀÒÉÓ ÖÓÉÔÚÅÏ ÃÀ ÌÀÓ ÀÒ ÓàÉÒ-
ÃÄÁÀ ÀÒÀÅÉÈÀÒÉ ÂÀÍÌÀÒÔÄÁÀ, ÀÓÄÀ ÂÀ-
ÌÏÓÀáÖËÄÁÀÝ. ÌÄ ÅÉÂÒÞÄÍÉ, ÒÏÌ ÞÉÒÉ-
ÈÀÃ ÄÌÏÝÉÀÓ ÀÃÀÌÉÀÍÉ ÈÅÀËÉÓ ÓÀÛÖÀ-
ËÄÁÉÈ ÙÄÁÖËÏÁÓ. ÈÅÀËÉÀ ÚÅÄËÀ×Ä-
ÒÉ, ÌÄ ÒÏÌ ÀÒ ÂáÄÃÀÅÃÄÈ ÃÀ ÌáÏË-
Ïà ÈØÅÄÍÉ áÌÀ ÌÄÓÌÏÃÄÓ, ÜÄÌÓ ßÀÒ-
ÌÏÃÂÄÍÀÛÉ ÓÖË ÓáÅÀ ÒÀÙÀÝ ÌÏáÃÄ-
ÁÀ. ÈÅÀËÉ ÚÅÄËÀÆÄ ÞËÉÄÒÉ ÉÍ×ÏÒÌÀ-
ÝÉÉÓ ßÚÀÒÏÀ, ÈÅÀËÉÈ ßÚÃÄÁÀ ÚÅÄËÀ
ÓÀÊÉÈáÉ, ÈÅÀËÉÈ À×ÉØÓÉÒÄÁÓ ÀÃÀÌÉÀ-
ÍÉ, ÒÏÌ ÒÀÙÀÝÀ ÀÒ ÌÏÓßÏÍÓ, ÀÍ ÐÉÒÉØ-
ÉÈ, ÅÉÙÀÝ ÖÚÅÀÒÓ. ÅÉÁÒÀÝÉÀÓÀÝ ÈÅÀ-
ËÉÈ Ö×ÒÏ ÞËÉÄÒÀÃ ÂÒÞÍÏÁÓ. ÃÀ ÊÉ-
ÍÏ ÉÓÄÈÉ áÄËÏÅÍÄÁÀÀ, ÒÏÌÄËÌÀÝ ÄÒ-
ÈÉ ÈÅÀËÉÈ ÖÍÃÀ ÂÀÌÏáÀÔÏÓ, ÉÌÉÓÀÈ-
ÅÉÓ, ÒÏÌ ÌÄÏÒÄÓ ÈÅÀËÌÀ ÀÙÉØÅÀÓ. ÊÉ-
ÍÏ ÖÊÅÄ ÊÀÌÄÒÀÀ ÃÀ ÄÊÒÀÍÉ ÊÀÌÄÒÀÌ
ÖÍÃÀ ÃÀÉÍÀáÏÓ. ÌÏÓÀÓÌÄÍÀà ÓÖË ÀÒ
ÂàÉÒÃÄÁÀ ÈÅÀËÉ. ÒÏÌ ÀÉÙÏ ÃÀ ÌÀÂÍÉ-
ÔÏ×ÏÍÆÄ ÜÀßÄÒÏ ÍÄÁÉÓÌÉÄÒÉ ËÀÐÀ-
ÒÀÊÉ, ÄÓ áÏÌ ÀÒ ÉØÍÄÁÀ ÊÉÍÏ?! ÊÉÍÏÓ
ÓàÉÒÃÄÁÀ ÂÀÌÏÓÀáÖËÄÁÀ. ÌÀÂÀËÉÈÀÃ,
ÀÃÀÌÉÀÍÉ ÒÏÌ ÀÉÙÏ, - ÈÅÀËÉ ÔÅÉÍÉÓ
ÂÀÌÏÍÀÆÀÒÃÉÀ, ÔÅÉÍÉ ÈÅÀËÄÁÉÓ ÓÀÛÖ-
ÀËÄÁÉÈ ÂÀÌÏÃÉÓ ÂÀÒÄÈ, ÀÓÄÀ ÌÏßÚÏ-
ÁÉËÉ ÀÃÀÌÉÀÍÉ. ÒÏÌ ÂÉÈáÒÀÍ, ÃÀÉÔÏ-
ÅÄ ÀÍ ÓÌÄÍÀ ÀÍ ÈÅÀËÉ, ÁÖÍÄÁÒÉÅÉÀ, ÚÅÄ-
ËÀ ÃÀÉÔÏÅÄÁÓ ÈÅÀËÓ. ÈÅÀËÉ 95 ÐÒÏ-
ÝÄÍÔ ÉÍ×ÒÏÌÀÝÉÀÓ ÀÞËÄÅÓ ÀÃÀÌÉÀÍÓ,
ÚÖÒÉ 5 ÐÒÏÝÄÍÔÓ, ÓÀÉÃÀÍÀÝ 4 ÐÒÏÝÄ-
ÍÔÉ ÚÀËÁÉÀ. ÚÖÒÉÈ ÌÉÙÄÁÖËÉ ÉÍ×ÏÒ-
ÌÀÝÉÉÓ ÖÌÄÔÄÓÉ ÍÀßÉËÉ ÓÉÌÀÒÈËÄ ÀÒ
ÀÒÉÓ, ÈÅÀËÉ ÊÉ ÅÄÒ ÉÔÚÖÄÁÀ.
ÄÓ ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ÃÀÌÖÛÀÅÃÀ ÜÄÌÛÉ ÃÀ
ÀÌ ÀÍÀËÉÆÉÈ ÌÉÅÄÃÉ ÖÓÉÔÚÅÏ ÊÉÍÏÌ-
ÃÄ, ÈÀÍ ÉÌ ÐÄÒÉÏÃÛÉ, ÌÄ ÒÏÌ ÅÉÙÄÁÃÉ
×ÉËÌÄÁÓ, áÀËáÉ ÂÀÔÀÝÄÁÖËÉ ÉÚÏ ÓÀÌ-
ÓÀÀÈÉÀÍÉ ×ÉËÌÄÁÉÈ, ÂÒÞÄËÉ ÊÀÃÒÄÁ-
ÉÈ. ÌÏÃÀÛÉ ÉÚÏ ÞÀËÉÀÍ ÂÒÞÄËÉ ÊÀÃÒÄ-
ÁÉ ÃÀ ÒÄÑÉÓÏÒÄÁÉ ÈÀÅÓ ÉÊËÀÅÃÍÄÍ,
ÒÏÌ ÄÓ ÂÒÞÄËÉ ÊÀÃÒÄÁÉ ÂÀÃÀÄÙÏÈ.
ÌÀÚÖÒÄÁÄËÉ ÊÉ ÀÌÀÓ ÅÄÒ ÀÌÜÍÄÅÃÀ, ÌÀ-
ÚÖÒÄÁËÉÓÈÅÉÓ ÄÓ ÀÒÀ×ÄÒÓ ÀÒ ÍÉÛÍÀÅ-
ÃÀ. ÄÓ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÉ ÌáÏËÏà ÒÄÑÉ-
ÓÏÒÉÓÈÅÉÓ ÉÚÏ. ÀÍÔÏÍÉÏÍÉÓ äØÏÍÃÀ
ÂÒÞÄËÉ ÊÀÃÒÄÁÉ, ÃÀ ÌÀÓÈÀÍ ÃÀÉßÚÄÓ
ÛÄãÉÁÒÉ, ÀÁÀ, ÝÏÔÀ ÉÌÀÆÄ Ö×ÒÏ ÂÒÞÄ-
ËÉ ÊÀÃÒÉ ÂÀÃÀÅÉÙÏÏ.
- ÔÀÒÊÏÅÓÊÉ?
- ÔÀÒÊÏÅÓÊÉ Ö×ÒÏ ÓáÅÀ ÐÉÒÏÅÍÄ-
ÁÀÀ. ÌÀÓÀÝ ÖÚÅÀÒÃÀ ÂÒÞÄËÉ ÊÀÃÒÄÁÉ,
ÌÀÂÒÀÌ ÄÓ ÌÉÓ ÛÉÍÀÂÀÍ ÓÀÌÚÀÒÏÛÉ Ö×-
ÒÏ ËÏÂÉÊÖÒÀà ÉãÃÀ.
- ÛÀÅ-ÈÄÈÒÉ ÒÀÔÏÌ ÀÒÉÓ ÈØÅÄÍÉ
×ÉËÌÄÁÉ?
- ÊÉÍÏ ÜÄÌÈÅÉÓ ÀÁÓÔÒÀØÔÖËÉ áÄ-
ËÏÅÍÄÁÀÀ. ÊÏÍÊÒÄÔÖËÉ ÊÉÍÏ ÌÄ ÓÀÄÒ-
ÈÏÃ ÀÒ ÌÀÉÍÔÄÒÄÓÄÁÓ. ÛÀÅÈÄÈÒÉ ÊÀÃ-
ÒÉ ÀÒÉÓ ÀÁÓÔÒÀØÔÖËÉ ÂÀÌÏÓÀáÖËÄÁÀ,
ÓÀÃÀÝ ÆÖÓÔÀÃ ÛÄÂÉÞËÉÀ ÃÀÓÅÀ ÀØÝÄÍ-
ÔÄÁÉ, ÉÓ ÀØÝÄÍÔÄÁÉ, ÒÀÝ ÛÄÍ ÂÉÍÃÀ.
×ÄÒÀÃÉ ÊÉ, ÒÄÀËÉÆÌÉÀ. ÜÄÌÉ ÀÆÒÉÈ,
ÊÉÍÄÌÀÔÏÂÒÀ×É, ÌÀÛÉÍ ÒÏÃÄÓÀÝ ÀÌ áÄ-
ËÏÅÍÄÁÀÌ ÀÒÓÄÁÏÁÀ ÃÀÉßÚÏ, ×ÄÒÀÃÉ
ÖÍÃÀ ÚÏ×ÉËÉÚÏ ÃÀ ÛÄÌÃÄ ÛÀÅ-ÈÄÈ-
ÒÉ, ÒÏÂÏÒÝ ÀÙÌÏÜÄÍÀ, ÉÓÄ ÖÍÃÀ ÂÀÌá-
ÃÀÒÉÚÏ - ÒÀÝ ÐÉÒÉØÉÈ ÌÏáÃÀ. ÛÀÅ-ÈÄ-
ÈÒÉ ÀÒ ÀÒÉÓ ÒÄÀËÉÆÌÉ, ÄÓ ÓáÅÀ ÒÀÙÀ-
ÝÀÀ, ÛÀÅ-ÈÄÈÒÛÉ Ö×ÒÏ ÌÄÔ ÔÏÍÀËÏ-
ÁÄÁÓ, ÌÄÔ ÂÒÀÃÀÝÉÄÁÓ áÄÃÀÅ. ×ÄÒÀÃÛÉ
ÊÉ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÄÒÈÌÀ ×ÄÒÌÀ ÉÓÄ ÛÄÂÉÛÀ-
ËÏÓ áÄËÉ, ÒÏÌ ÃÀÍÀÒÜÄÍÉ ÅÄÒÀ×ÄÒÉ
ÅÄÙÀÒ ÀÙÉØÅÀ. ×ÄÒÉ ÌÀÉÍÝ, ÜÄÌÉ ÀÆÒ-
ÉÈ, ×ÄÒßÄÒÉÓ ÐÒÏÁËÄÌÀÀ. ÀáËÀÍÃÄË
ÊÉÍÄÌÀÔÏÂÒÀ×ÛÉ ÀáÀËÉ ÔÄØÍÏËÏÂÉÀ
ÌÏÃÉÓ ÃÀ ÛÄÉÞËÄÁÀ ×ÄÒÛÉ ÓÀÉÍÔÄÒÄ-
ÓÏ ÊÉÍÏßÀÒÌÏÄÁÄÁÉÓ ÛÄØÌÍÉÓ ÓÀÛÖÀ-
ËÄÁÀ ÂÀÜÍÃÄÓ, ÌÀÂÒÀÌ, ãÄÒãÄÒÏÁÉÈ,
ÄÓ ÀÒ ÀÒÉÓ ÃÀ ÀÌÀÆÄ ÀÒÝ Å×ÉØÒÏÁ... ÌÄ,
ÀËÁÀÈ, ÛÀÅ-ÈÄÈÒÉ ×ÉËÌÉÈ ÌÏÌÉßÄÅÓ
ÜÄÌÉ ÊÉÍÄÌÀÔÏÂÒÀ×ÉÖËÉ ÌÏÙÅÀßÄÏÁ-
ÉÓ ÃÀÓÒÖËÄÁÀ.
ÚÅÄËÀÆÄ ÃÉÃÉ ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÏÁÄÁÉÓ
ÌÉÆÄÆÉ, ÒÀÓÀÝ ÌÄ ÀáËÀ ÄÅÒÏÐÀÛÉ ÅÀßÚ-
ÃÄÁÉ ÜÄÌÉ ÓÝÄÍÀÒÄÁÉÓ ÃÀ×ÉÍÀÍÓÄÁÉÓ
ÃÒÏÓ, ÉÓ ÀÒÉÓ, ÒÏÌ ÌÏÌÀÅÀËÉ ×ÉËÌÉ
ÛÀÅ-ÈÄÈÒÉ ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ. ÓÝÄÍÀÒÄÁÉ ÉÂÄ-
ÁÄÍ ÊÏÍÊÖÒÓÄÁÓ, ÌÈÀÅÀÒÉ ÐÒÉÆÉÝ ÊÉ
ÌÉÅÉÙÄ, ÌÀÂÒÀÌ ÔÄËÄÅÉÆÉÀÓ ÀÒ ÖÍÃÀ
ÛÀÅÈÄÈÒÉ ÊÉÍÏ. ÀËÁÀÈ ÉÌÉÔÏÌ ÒÏÌ,
ÊÏÌÄÒÝÉÀÓ ÅÄÒ áÄÃÀÅÓ - ÀÒ ÀÒÉÓ ÊÏÌÄ-
ÒÝÉÖËÉ - ÀÓÄ ÀÌÁÏÁÄÍ ÉÓÉÍÉ. ÃÙÄÅÀÍ-
ÃÄËÉ ÊÉÍÏÓ ÃÀÌ×ÉÍÀÍÓÄÁËÄÁÉ ÞÉÒÉ-
ÈÀÃÀà áÏÌ ÊÏÌÄÒÝÉÀÆÄ ×ÉØÒÏÁÄÍ, ÌÄ
ÌÀÈ ÅÖÌÔÊÉÝÄÁ, ÒÏÌ ÜÄÌÉ ×ÉËÌÉ ÚÅÄ-
ËÀÆÄ ÊÏÌÄÒÝÉÖËÉ ÉØÍÄÁÀ, ÀÌÀÆÄ ÉÓÉÍÉ
ÂÀÊÅÉÒÅÄÁÉÈ ÌÉÚÖÒÄÁÄÍ. ÐÀÒÉÆÛÉ ÒÏÌ
ÂÀÃÉÏÃÀ ÜÄÌÉ ÌÏÊËÄÌÄÔÒÀÑÉÀÍÉ ÛÀÅ-
ÈÄÈÒÉ ×ÉËÌÄÁÉ, ÌÄ ÌÀÈ ÅÖÈáÀÒÉ:
"ÜÄÌÓ ×ÉËÌÄÁÓ ÚÅÄËÀ ÌÉÍÖÓÉ ÀØÅÓ, ÊÀÅ-
ÊÀÓÉÀÛÉÀ ÂÀÃÀÙÄÁÖËÉ, ÛÀÅ-ÈÄÈÒÉÀ, ÀÒ
ÀÒÉÓ ÃÉÀËÏÂÄÁÉ". ÌÄÔÉ ÒÀÙÀ ÖÍÃÀ ÉÚ-
ÏÓ, ÄÂÄÍÉ ÒÀÓÀÝ ÄÁÒÞÅÉÀÍ, ÚÅÄËÀ ÉÓ ÌÉ-
ÍÖÓÉ ÜÄÌÈÀÍ ÀÒÉÓ, ÌÀÂÒÀÌ ÃÀÓßÒÄÁÀ ÌÀ-
ÉÍÝ ÃÉÃÉ ÉÚÏ.
ÓÀÄÒÈÏÃ ÞÍÄËÉÀ ÂÀÍÓÀÆÙÅÒÏ ÓÖ-
ÒÅÉËÄÁÉ, ÒÏÌÄËÈÀÝ ÃÀÌÊÅÄÈÄÁÉ ÈÀÅ-
Àà ÀáÅÄÅÄÍ ÌÀÚÖÒÄÁÄËÓ. ÌÀÚÖÒÄÁÄËÓ
ÊÉ, ÌÂÏÍÉÀ, ÒÏÌ ÒÄÀËÏÁÀÛÉ ÓÖË ÓáÅÀ
ÓÖÒÅÉËÄÁÉ ÀØÅÓ. ÌÀÂÀËÉÈÀÃ, ÀáËÀ
ÀÖÝÉËÄÁËÀÃ ÌÊÅËÄËÏÁÀ, ÓÄØÓÉ, ÀÒÀ-
ÁÖÍÄÁÒÉÅÀà ÂÀÌßÅÀÅÄÁÖËÉ ÓÝÄÍÀÒÄ-
ÁÉÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÈÉÈØÏÓ ÌÀÚÖÒÄÁÄËÓ
ÉÆÉÃÀÅÓ. ÌÄ ÊÉ ÀÒ ÌÂÏÍÉÀ, ÒÏÌ ÅÉÍÌÄ
ÓÄØÓÉÓÈÅÉÓ ÖÚÖÒÄÁÃÄÓ ×ÉËÌÓ. ÀÌÉÓÈ-
ÅÉÓ ÓÐÄÝÉÀËÖÒÉ ÊÉÍÏÄÁÉ ÀÒÓÄÁÏÁÓ,
ÓÀÃÀÝ ÌÀÒÔÏ ÓÄØÓÉ ÊÉ ÀÒÀ, ÚÅÄËÀ×Ä-
ÒÉÀ ÈÀÅÉÃÀÍ ÁÏËÏÌÃÄ. ÀÌÉÔÏÌ ÈÖ ÄÓ
ÂÉÍÃÀ, ÛÄÃÉ ÃÀ ÍÀáÄ. ÌáÀÔÅÒÖË ÊÉÍÏÛÉ
ÊÉ ×ÉÆÉÏËÏÂÉÖÒÉ ÌÏÌÄÍÔÄÁÉÓ ÜÅÄÍÄ-
ÁÀ, ÜÄÌÉ ÀÆÒÉÈ, ÀÒÀÅÉÈÀÒ ÀÖÝÉËÄÁ-
ËÏÁÀÓ ÀÒ ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÓ.
- ÒÏÂÏÒÉÀ ÈÀÍÀÌÄÃÒÏÅÄ ÊÉÍÏ?
- ÓÀÄÒÈÏÃ, ÈÀÍÀÌÄÃÒÏÅÄ ÊÉÍÄÌÀ-
ÔÏÂÒÀ×ÛÉ ÖÜÅÄÖËÏ ÒÀÌ áÃÄÁÀ. ÒÏÃÄ-
ÓÀÝ ÊÉÍÄÌÀÔÏÂÒÀ×É ÃÀÉßÚÏ, ÌÀÓ ÀÒ
äØÏÍÃÀ ÀÒÀÍÀÉÒÉ ÔÒÀÃÉÝÉÀ, ÌÀÂÒÀÌ
ÉÍÔÖÉÝÉÉÈ ÓßÏÒ ÂÆÀÓ ÃÀÀÃÂÀ ÉÌÉÔÏÌ,
ÒÏÌ, ÒÏÝÀ ÀÒÀ×ÄÒÉ ÀÒ ÉÝÉ, ÌÀÛÉÍ ÌÀÒ-
ÔÏ ÉÍÔÖÉÝÉÀÓ ÌÉÚÀÅáÀÒ ÂÆÀÆÄ. ÛÄÌÃÄÂ
ÖÊÅÄ ÂÀÌÏÝÃÉËÄÁÉÓ ÛÄÃÄÂÀÃ, ÒÀÙÀÝ
ÃÀÓÊÅÍÄÁÉ ÂÀÌÏÂÀØÅÓ. ÉÍÔÖÉÝÉÉÈ ÊÉ-
ÍÄÌÀÔÏÂÒÀ×É ÓßÏÒ ÂÆÀÆÄ ÌÉÃÉÏÃÀ,
ÌÀÂÒÀÌ ÓÉÔÚÅÀ ÒÏÌ ÃÀÄÌÀÔÀ ÃÀ ÌÉÓÉ
ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÀ ÀÖÝÉËÄÁËÏÁÀ ÂÀáÃÀ, ÊÉÍÏ
ÓÉÔÚÅÀÌ ÂÀÉÔÀÝÀ ÃÀ ÉÓÄÈÉ ÂÄÍÉÏÓÉ ÒÄ-
ÑÉÓÏÒÄÁÉÝ ÊÉ, ÒÏÂÏÒÉÝ ÜÀÐËÉÍÉ ÉÚÏ,
ÌÀÍÀÝ ÅÄÒ ÛÄÞËÏ ÀËÙÏ ÀÄÙÏ ÀÌ ÓÉÀá-
ËÉÓÈÅÉÓ. ÒÀÝ ÌÏÅÉÃÀ ÊÉÍÄÌÀÔÏÂÒÀ×-
ÛÉ, ÄÓ ÉÚÏ ÓÉÔÚÅÀ. ÓÉÔÚÅÀÌ ÊÉ, Å×ÉØÒ-
ÏÁ, ÓÖË ÃÀÀÒÙÅÉÀ ÉÓ ÛÄÓÀÞËÄÁËÏÁÄ-
ÁÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ÊÉÍÄÌÀÔÏÂÒÀ×Ó ÂÀÀÜÍÃÀ:
ÌÏÞÒÀÏÁÀ, ÖÓÀÓÒÖËÏ, ÙÒÌÀ ÂÀÌÏÓÀ-
áÖËÄÁÀ, ÒÏÌÄËÓÀÝ ÛÄÄÞËÏ ÂÀÒÃÀØÌ-
ÍÉËÉÚÏ ÄÒÈÉÃÀÍ ÌÄÏÒÄÛÉ. ÌÏÊËÄÃ,
ÞÀËÉÀÍ ÁÄÅÒÉ ÛÄÓÀÞËÄÁËÏÁÄÁÉ äØÏÍ-
ÃÀ ÃÀ ÖÝÄÁ ÃÀÊÀÒÂÀ, ÉÌÉÔÏÌ, ÒÏÌ ÃÉ-
ÀËÏÂÌÀ ÂÀÉÔÀÝÀ, ÃÉÀËÏÂÉÓ ÌÄÛÅÄÏÁ-
ÉÈ ÊÉ ÊÉÍÄÌÀÔÏÂÒÀ×ÛÉ ÌÈÄËÉ ËÉÔÄ-
ÒÀÔÖÒÀ ÂÀÊÄÈÃÀ. ÃÙÄÓ ÉÓÄÈÉ ÂÒÞÍÏ-
ÁÀ ÌÀØÅÓ, ÈÉÈØÏÓ ÊÉÍÄÌÀÔÏÂÒÀ×É ÖÁ-
ÒÖÍÃÄÁÀ ÈÀÅÉÓ, ÛÄÉÞËÄÁÀ ÉÈØÅÀÓ,
ÞÅÄË ÓÀáÄÓ. ÃÙÄÓ ÌÂÏÍÉ ÌÀÉÍÝ ÌÏÃÉÓ
ÉÓ ÛÄÂÍÄÁÀ, ÒÏÌ ÊÉÍÄÌÀÔÏÂÒÀ×É ÂÀÌÏ-
ÓÀáÖËÄÁÀÀ ÃÀ ÀÒÀ ÓÉÔÚÅÀ. ÓÉÔÚÅÀ ÊÉ
ÛÄÍÛÉ ÌáÏËÏà ÂÀÌÏÓÀáÖËÄÁÉÓ ÛÄÃÄÂ-
ÀÃ ÜÍÃÄÁÀ.
ÜÄÌÈÅÉÓ ÊÉÍÄÌÀÔÏÂÒÀ×É ÀÒÉÓ ÌÖ-
ÓÉÊÀ ÂÀÌÏÓÀáÖËÄÁÀÛÉ. ÌÖÓÉÊÀËÖÒ
ÁÂÄÒÄÁÓ ÀÒ ÅÂÖËÉÓáÌÏÁ. ÂÀÅÉÃÄÈ ØÖ-
ÜÀÛÉ, ÃÀÅãÃÄÈ ÊÀ×ÄÛÉ, ÅÖÚÖÒÏÈ ØÀË-
ÀØÓ, ÝáÏÅÒÄÁÀÓ, ÉÌÀÓ, ÒÀÝ ÜÅÄÍ ßÉÍÀÛÄ
ÉØÍÄÁÀ, ÅÖÚÖÒÏÈ ÝáÏÅÒÄÁÀÓ ÃÀ ÓßÏÒ-
ÄÃ ÄÓ ÉØÍÄÁÀ ÃÀ ÀÒÉÓ ÖÊÅÄ ÊÉÍÄÌÀÔÏÂ-
ÒÀ×É. ÀÒÀÅÉÓÉ ÀÒÀ×ÄÒÉ ÌÏÉÓÌÉÍÏ, ÉÚÏ
ÛÄÍÓ ×ÉØÒÄÁÛÉ ÃÀ ÅÉÆÖÀËÉÆÀÝÉÀ áÃÄ-
ÁÏÃÄÓ ÉÌÉÓÀ, ÒÉÓ ßÉÍÀÛÄÝ ÛÄÍ ÉÌÚÏ×Ä-
ÁÉ. ÌÄ ÀÒ ÛÄÌÉÞËÉÀ ÓÉÔÚÅÀ ÌÈËÉÀÍÀÃ
ÖÀÒÅÚÏ, ÂÀÍÀ ÀÒ ÌÀÉÍÔÄÒÄÓÄÁÓ, ÓÉÔÚÅÀ
ÞÀËÉÀÍ ÓÀÉÍÔÄÒÄÓÏÀ ËÉÔÄÒÀÔÖÒÀÛÉ,
ÖÞËÉÄÒÄÓÉÀ ÐÏÄÆÉÀÛÉ, ÓÉÔÚÅÉÈ ÀÒÉÓ
ÍÀÈØÅÀÌÉ ÚÅÄËÀ ÓÉÁÒÞÍÄ, ÃÀ ÀÒÀ ÐËÀÓ-
ÔÉÊÉÈ, ÓÉÔÚÅÉÈ ÀÒÉÓ ËÀÏ ÞÉ ÃÀ ÀÒÀ
ÂÀÌÏÓÀáÖËÄÁÉÈ, ÄÓ ÓÖË ÓáÅÀ ÌáÀÒÄÀ,
ÃÀ ÀÌ ÌáÀÒÄÓ ÌÄ ÀÒ ÅÄáÄÁÉ. ÊÉÍÄÌÀÔÏÂ-
ÒÀ×É ÊÉ ÜÄÌÈÅÉÓ ÀÒÉÓ ÌÖÓÉÊÀ ÂÀÌÏÓÀ-
áÖËÄÁÀÛÉ ÃÀ ÀÒÀ ÓÉÔÚÅÀ. ÀÌÉÓ ÈØÌÀ
ÌÓÖÒÓ.
ÊÉÍÏÛÉ ÚÏÅÄËÈÅÉÓ áÃÄÁÀ ÓÉÀá-
ËÄÄÁÉ ÃÀ ÚÏÅÄËÈÅÉÓ ÉØÍÄÁÀ. ÌÄ ÌáÏ-
ËÏÃ ÉÌÀÓ ÌÏÂÀáÓÄÍÄÁÈ, ÒÏÌ ÊÉÍÄÌÀ-
ÔÏÂÒÀ×Ó, ÒÏÂÏÒÝ ÀáËÀà ÂÀÜÄÍÉË
ÁÀÅÛÅÓ, ÒÏÌÄËÉÝ ãÄÒ ËÏÂÉÊÖÒÀÃ
ÅÉÈÀÒÃÄÁÏÃÀ, ÛÄÌÃÄÂ ÂÀÉÆÀÒÃÀ,
ÄÒÈÌÀ ØÖÃÉ ÃÀÀáÖÒÀ, ÌÄÏÒÄÌ ÛÀÒ-
ÅÀËÉ ÜÀÀÝÅÀ, ÌÄÓÀÌÄÌ áÄËÛÉ ÒÀÙÀÝ
ÃÀÀàÄÒÉÍÀ, ÈÖ ØÀËÉ ÉÚÏ, ÊÀÝÓ ÃÀÀÌ-
ÓÂÀÅÓÄÓ, ÈÖ ÊÀÝÉ ÉÚÏ, ØÀËÓ ÃÀÀÌÓ-
ÂÀÅÓÄÓ ÃÀ À.Û. ÌÏÊËÄÃ, ÀØ ÀÉÒÉÀ ÚÅÄ-
ËÀ×ÄÒÉ. ÊÉÍÄÌÀÔÏÂÒÀ×Ó ÈÀÅÆÄ ÚÅÄ-
ËÀ áÄËÏÅÍÄÁÀ ÜÀÌÏÀÝÅÄÓ.
- ÒÀ ÄÌÏÝÉÀÀ ÓÀàÉÒÏ ÛÄÌÏØÌÄÃÄ-
ÁÉÈÉ ÐÒÏÝÄÓÉÓÀÈÅÉÓ?
- ÌÈÀÅÀÒÉ ÉÓ ÉÌÐÖËÓÉÀ, ÒÏÌÄËÉÝ
ÜÄÌÛÉ ÜÍÃÄÁÀ. ÃÀ ÓÀÉÃÀÍ ÜÍÃÄÁÀ ÄÓ ÉÌ-
ÐÖËÓÉ? ÒÀÙÀÝÀÓ ÅÍÀáÀÅ ÀÍ ÂÀÅÉÂÏÍÄÁ
ÃÀ ÚÏÅÄËÈÅÉÓ ÅÉÝÉ, ÄÓ ÀÒÉÓ ÜÄÌÉ ÌÏÌÀ-
ÅÀËÉ ×ÉËÌÉÓ ×ÉÍÀËÉ. ÌÄÒÄ ÅÄÞÄÁ ÌÉÓ
ÃÀÓÀßÚÉÓÓ. ÀÒÀÓÃÒÏÓ ÀÒ ÛÄÌÉÞËÉÀ ÃÀ-
ÓÀßÚÉÓÉÈ ÒÀÌÄ ÀÙÌÏÅÀÜÉÍÏ, ÌÄ ÛÄÌÉÞ-
ËÉÀ ÀÙÌÏÅÀÜÉÍÏ ÌáÏËÏà ÃÀÓÀÓÒÖËÉ.
ÓÀÉÍÔÄÒÄÓÏ ÒÀÌÄÓ ÒÏÌ ÅÍÀáÀÅ ÃÀÓÒÖ-
ËÄÁÖËÓ, ÌÄÒÄ ÅÀÂÄÁ ÜÄÌÛÉ ÅÄÒÓÉÀÓ, ÈÖ
ÒÀÔÏÌ ÃÀÓÒÖËÃÀ ÀÓÄ.
ÌÏÌÀÅÀËÛÉ ÈÖ ÂÀÅÀÊÄÈÄ ÉÓ, ÒÀÝ ÌÄ
ÌÉÍÃÀ, ÂÀÅÀÂÒÞÄËÄÁ ÌÖÛÀÏÁÀÓ, ÈÖ ÀÒ
ÌÄØÍÀ ÀÌÉÓ ÓÀÛÖÀËÄÁÀ, ÌÀÛÉÍ ×ÉËÌÄÁÉÓ
ÂÀÃÀÙÄÁÉÓ ÀÒÀÅÉÈÀÒÉ ÉÍÔÄÒÄÓÉ ÀÒ
ÌÀØÅÓ. ÄÓ ÀÒ ÀÒÉÓ ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÖËÉ ÅÀ-
ÑÊÀÝÏÁÀ; ÀÒ ÌÉÍÃÀ, ×ÉËÌÄÁÉÓ ÂÀÒÄÛÄÝ
ÊÀÒÂÀÃ ÅÂÒÞÍÏÁ ÈÀÅÓ. ÄÓ ÀÒ ÀÒÉÓ ÖÊÏ-
ÌÐÒÏÌÉÓÏÁÀ, ÄÓ ÀÒÉÓ, ÖÁÒÀËÏÃ, ÜÄÌÉ
ÓÖÒÅÉËÉ, ÂÀÅÀÊÄÈÏ ÉÓ, ÒÀÝ ÜÄÌÛÉÀ, ÃÀ
ÀÒÀ ÉÓ ÒÀÙÀÝÀ, ÒÀÓÀÝ ÃÀÌÀÅÀËÄÁÄÍ,
ÒÀÓÀÝ ÅÉÍÌÄ ÀÍ ÒÀÌÄ ÉÈáÏÅÓ. ÀÒÝ ×Ö-
ËÉÓ ÂÖËÉÓÈÅÉÓ ÂÀÃÀÅÉÙÄÁ ×ÉËÌÓ ÃÀ
ÀÒÝ ÉÌÉÓÈÅÉÓ, ÒÏÌ ÒÄÑÉÓÏÒÉ ÌÄÒØÅÀÓ.
ÄÓ ÌÄ ÀÒ ÌÀßÖáÄÁÓ.
- ÂÀÃÀÙÄÁÖË ×ÉËÌÄÁÛÉ ÓÖÒÅÉË-
ÉÝ ÉÚÏ ÃÀ ÛÄÓÀÞËÄÁËÏÁÀÝ?
- ÒÀÓÀÊÅÉÒÅÄËÉÀ, ÛÄÉÞËÄÁÀ ÄÓ ×É-
ËÌÄÁÉ ÀÒ ÀÒÉÓ ÁÏËÏÌÃÄ ÓÒÖËÚÏ×É-
ËÉ, ÛÄÉÞËÄÁÀ ÌÀÈ ÈÀÅÉÓÉ ÁÄÅÒÉ ÍÀÊËÉ
ÀØÅÈ, ÌÀÂÒÀÌ ÄÓ ÉÚÏ ÉÓ, ÒÀÝ ÌÄ ÌÉÍÃÏ-
ÃÀ ÃÀ ÒÉÓÉ ÂÀÊÄÈÄÁÀÝ ÛÄÅÞÄËÉ. ÉÓÄÈÉ
ÐÄÒÉÏÃÉÝ áÏÌ ÉÚÏ, ÒÏÃÄÓÀÝ ÀÌÉÊÒÞÀ-
ËÄÓ ÌÖÛÀÏÁÀ, "ÌÖÓÉÊÏÓÄÁÓ" ÒÏÃÄÓÀÝ
ÅÉÙÄÁÃÉ, ÏÒÉ ßËÉÈ ÀÌÉÊÒÞÀËÄÓ ÒÄÑÉ-
ÓÏÒÀÃ ÌÖÛÀÏÁÀ, ÛÄÌÃÄÂ ÂÀÖØÌÃÀ ÄÓ
ÁÒÞÀÍÄÁÀ, ÉÓÄÅ ÃÀÌÉÁÒÖÍÄÓ Ö×ËÄÁÀ.
ÛÄÌÃÄ ÓáÅÀ ÔÀØÔÉÊÀ ÀÉÒÜÉÄÓ ÃÀ ÓÝÄ-
ÍÀÒÄÁÓ ÀÙÀÒ ÙÄÁÖËÏÁÃÍÄÍ, ÄÒÈáÄË
ßÀÒÅÀÃÂÉÍÄ ÌÏÊËÄÌÄÔÒÀÑÉÀÍÉ ×ÉËÌ-
ÉÓ ÓÝÄÍÀÒÉ, ÛÄÌÃÄÂ ÓÒÖËÌÄÔÒÀÑÉÀÍÉÓ
ÃÀ ÁÏËÏÓ ÓÀÄÒÈÏÃ ÛÄÅÄÛÅÉ. ÀØÄÃÀÍ
ÂÀÜÍÃÀ ÄÓ ÐÀÖÆÀ. ÀËÁÀÈ, ÀÒ ÉÚÏ ÀÖÝÉ-
ËÄÁÄËÉ ÌÖÛÀÏÁÀ, ÒÀÃÂÀÍ ÀÌÉÓ ÂÀÌÏ ÌÄ
ÀÒ ÅßÅÀËÏÁÃÉ.
- ÒÀÓ ÀÊÄÈÄÁÃÉÈ ÀÌ ÃÒÏÓ?
- ÁÄÅÒ ÒÀÌÄÓ ÅÀÊÄÈÄÁÃÉ; ÌÖËÔÓ-
ÝÄÍÀÒÄÁÓÀÝ ÅßÄÒÃÉ, ÅÚÉÃÃÉÈ ÈÖ ÒÀÌÄ
ÂÀÂÅÀÜÍÃÀ, ÜÄÌÉ ÝÏËÉ ÍÀÌÝáÅÒÄÁÓ
ÀÝáÏÁÃÀ, ÌÄ ÝÏÔÀ ×ÖËÉÓ ÓÀÛÏÅÍÄËÀÃ
áÀÍ ÄÒÈ ÀÃÂÉËÀÓ ÂÀÅÅÀÒÃÄÁÏÃÉ, áÀÍ
ÌÄÏÒÄ ÀÃÂÉËÀÓ. ÌÀÂÒÀÌ, ÀÌÀÓ ÀÒÀÅÉÈÀ-
ÒÉ ÊÀÅÛÉÒÉ ÀÒ äØÏÍÃÀ ÊÉÍÏÓÈÀÍ. ÄÓ
ÉÚÏ ÝáÏÅÒÄÁÀ, ÜÅÄÖËÄÁÒÉÅÉ...

B2 ÒÄÅÉÖ B3 ÒÄÅÉÖ B4 ÓÐÏÒÔÉ B5 ÓÐÏÒÔÉ B6 ÐÖÁËÉÝÉÓÔÉÊÀ B7 ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ B8 ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ

 B2 ÒÄÅÉÖ
ÈÄÀÔÒÄÁÉ
ÈÄÀÔÒÀËÖÒÉ ÓÀÒÃÀ×É ÒÖÓÈÀÅÄËÆÄ
ÑÀÍ-ÑÀÊ ÁÒÉÊÄÒÉ, ÌÏÒÉÓ ËÄÓÀÂÉ
"ÉÍÓÔÉÍØÔÉ"
ÒÄÑÉÓÏÒÉ: ÏÈÀÒ ÄÂÀÞÄ
ÃÀÓ: 20:00 ÓÈ.
ÈÀÅÉÓÖ×ÀËÉ ÈÄÀÔÒÉ
ÐÒÄÌÉÄÒÀ
"ÌÄ, ÁÄÁÉÀ, ÉËÉÊÏ ÃÀ ÉËÀÒÉÏÍÉ"
ÒÄÑÉÓÏÒÉ: ÂÏÜÀ ÊÀÐÀÍÀÞÄ
ÃÀÓ: 19:00 ÓÈ.
ÓÀÌÄ×Ï ÖÁÍÉÓ ÈÄÀÔÒÉ
ËÀÛÀ ÁÖÙÀÞÄ
"ÍÖÂÆÀÒÉ ÃÀ ÌÄ×ÉÓÔÏ×ÄËÉ"
ÒÄÑÉÓÏÒÉ: ÂÀÂÀ ÈÀÅÀÞÄ
ÃÀÓ: 18:00 ÓÈ.
ÓÀáÉÏÁÀ
ÈÄÌÖÒ ÁÀØÍÉÞÄ
"ÂÉÑÄÁÉ"
ÒÄÑÉÓÏÒÉ: ÂÉÀ ÊÀáÄËÉ
×ÀÓÉ: 2 ËÀÒÉ
ÃÀÓ: 15:00 ÓÈ.
ÔÒÀÂÉÊÏÌÄÃÉÉÓ ÈÄÀÔÒÉ
"VENCEREMOS ÀÍÖ ÜÅÄÍ ÂÀÅÉÌÀÒãÅÄÁÈ"
ÒÄÑÉÓÏÒÉ: ÅÀáÔÀÍÂ ÀÍÃÉÀÛÅÉËÉ
×ÀÓÉ: 5 ËÀÒÉ
ÃÀÓ: 18:00 ÓÈ.
ÊÉÍÏÈÄÀÔÒÄÁÉ
ÀÌÉÒÀÍÉ
"×ÀÒÄÍäÄÉÔÉ 9|11"
ÃÀÓ: 14:00; 16:30; 19:30; 22:00 ÓÈ.
ÒÖÓÈÀÅÄËÉ
"ÌÄ×Ä ÀÒÔÖÒÉ"
ÃÀÓ 12:30; 15:00; 19:30 ÓÈ.
ÀáÌÄÔÄËÉ
"ÂÀÒ×ÉËÃÉ"
ÃÀÓ: 12:00; 16:30 ÓÈ.
"ÌÄ×Ä ÀÒÔÖÒÉ"
ÃÀÓ: 14:00; 18:00; 20:30 ÓÈ.
ÂÏÄÈÄÓ ÉÍÓÔÉÔÖÔÉ
ÒÀÉÍÄÒ ÊÉÉËäÏÒÍÉÓ ÌÏáÓÄÍÄÁÀ - "×ÒÉÃÒÉá ×ÏÍ ÁÏÃÄÍÛÔÄÔÉÓ
ÍÀÊÅÀËÄÅÆÄ"
ÛÄÓÒÖËÃÄÁÀ ÀÍÔÏÍ ÒÖÁÉÍÛÔÀÉÍÉÓ, ÉÍÂÄÁÏÒ ×ÏÍ ÁÒÏÍÓÀÒÔ-
ÉÓ ÃÀ ËÖÃÅÉ ÛÐÏÒÉÓ ÌÖÓÉÊÀÆÄ ÃÀßÄÒÉËÉ ×.×.ÁÏÃÄÍÛÔÄÔÉÓ "ÌÉ-
ÒÆÀ ÛÀ×ÉÓ ÓÉÌÙÄÒÄÁÉ".
ÀÓÒÖËÄÁÄÍ: ÃÏÝ. ÌÀÍÀÍÀ ÄÂÀÞÄ (ÓÏÐÒÀÍÏ), ÃÏÝ. ÍÀÔÀËÉÀ ÜÀÂÀ-
ÍÀÅÀ (ÌÄÝÏÓÏÐÒÀÍÏ),
ÐÒÏ×. ÌÄÃÄÀ ÀËÔÖÍÀÛÅÉËÉ (×ÏÒÔÄÐÉÀÍÏ).
ÃÀÓ: 17 ÓÀÀÈÆÄ
ÂÀÌÏ×ÄÍÄÁÉ
ÄÒÏÅÍÖËÉ ÁÉÁËÉÏÈÄÊÀ
ØÄÈÉ ãÀÚÄËÉ
"ÌÀÒÛÒÖÔÉ ÃÀÖÌÈÀÅÒÄÁÄËÉ ßÄÒÉËÄÁÉÓÈÅÉÓ"
ÃÀÓ: 19:00 ÓÈ.
ØÀÒÅÀÓËÀ
ÂÏÂÀ ÜÀÍÀÃÉÒÉÓ ×ÏÔÏÍÀÌÖÛÄÅÒÄÁÉÓ ÂÀÌÏ×ÄÍÀ
"ÉÍÃÏÍÄÆÉÀ ÔÄÒÀØÔÄÁÉÓ ÛÄÌÃÄÂ"
áÄËÏÅÍÄÁÉÓ ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÝÄÍÔÒÉ
"ÖÞÅÄËÄÓÉ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏ ÄÅÒÏÐÉÓÀ ÃÀ ÀÆÉÉÓ ÂÆÀãÅÀÒÄÃÉÍÆÄ"
ÂÀÌÏ×ÄÍÀ-ÂÀÚÉÃÅÀ
ÞÅÄËÉ ÂÀËÄÒÄÀ
ÌÀÉÀ ÁÖÒÖËÀÞÉÓ ÍÀÌÖÛÄÅÀÒÈÀ ÐÄÒÓÏÍÀËÖÒÉ ÂÀÌÏ×ÄÍÀ
ÁÀÉÀ ÂÀËÄÒÄÀ
"ÊÏËÄØÝÉÉÃÀÍ ÊÏËÄØÝÉÀÌÃÄ"
ÓÖÒÀÈÄÁÉÓ ÄÒÏÅÍÖËÉ ÂÀËÄÒÄÀ
ÀÍÓÄËÌÏ ÞÄÒÌÉÓ (ÉÔÀËÉÀ) ÍÀÌÖÛÄÅÀÒÈÀ ÐÄÒÓÏÍÀËÖÒÉ ÂÀÌÏ-
×ÄÍÀ
ÈÀÍÀÌÄÃÒÏÅÄ áÄËÏÅÍÄÁÉÓ ÂÀËÄÒÄÀ
ÌÀÒÉÀ ÍÀÔÀËÉÀ ÅÀÆ-ÐÉÒÄÓ ÁÉÄÊÉÓ (ÐÏÒÔÖÂÀËÉÀ) ÍÀÌÖÛÄÅÀÒÈÀ
ÂÀÌÏ×ÄÍÀ
ÃÀÂÄÂÌÉËÉ ÙÏÍÉÓÞÉÄÁÄÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ ÛÄÂÉÞËÉÀÈ ÌÏÂÅÀßÏÃÏÈ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀ
ÓÀÌÖÆÄÖÌÏ ÓÉÓÔÄÌÉÓ
ÊÀÒÃÉÍÀËÖÒÉ ÒÄ×ÏÒÌÀ
áÄËÉÓÖ×ËÄÁÀ ØÅÄÚÍÉÓ ÓÀÌÖ-
ÆÄÖÌÏ ÓÉÓÔÄÌÉÓ ÞÉÒÄÖË ÃÀ ÊÀ-
ÒÃÉÍÀËÖÒ ÒÄ×ÏÒÌÀÓ ÉßÚÄÁÓ.
ÒÏÂÏÒÝ ÌÈÀÅÒÏÁÉÓ ÂÖÛÉÍÃÄË
ÓáÃÏÌÀÆÄ ÂÀáÃÀ ÝÍÏÁÉËÉ, ÀÙ-
ÍÉÛÍÖË ÒÄ×ÏÒÌÄÁÓ ÊÖËÔÖÒÉÓ,
ÞÄÂËÈÀ ÃÀÝÅÉÓÀ ÃÀ ÓÐÏÒÔÉÓ
ÓÀÌÉÍÉÓÔÒÏÓÈÀÍ ÄÒÈÀÃ, ÓÀáÄ-
ËÌßÉ×Ï ÌÖÆÄÖÌÉÓ ÀáÀËÉ áÄËÌ-
ÞÙÅÀÍÄËÉ ÃÀÅÉÈ ËÏÒÈØÉ×ÀÍÉ-
ÞÄ ÖáÄËÌÞÙÅÀÍÄËÄÁÓ.
ÀáÀËÉ ÊÏÍÝÄ×ÝÉÉÓ ÈÀÍÀáÌ-
ÀÃ, ÛÄÉØÌÍÄÁÀ ÄÒÈÉÀÍÉ ÌÀÒÈÅÉÓ
ÓÉÓÔÄÌÀ, ÀÍÖ ÄÒÏÅÍÖËÉ ÌÖÆÄÖ-
ÌÉ, ÒÏÌÄËÛÉÝ ØÅÄÚÀÍÀÛÉ ÀÒÓÄ-
ÁÖËÉ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÌÖÆÄÖÌÄÁÉ ÂÀ-
ÄÒÈÉÀÍÃÄÁÉÀÍ. ËÏÒÈØÉ×ÀÍÉÞÉÓ
ÈØÌÉÈ, ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ÂÀÊÄÈÃÄÁÀ
ÉÌÉÓÈÅÉÓ, ÒÏÌ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ
ÌÖÆÄÖÌÄÁÉ ÊÏÍÊÖÒÄÍÔÖÍÀÒÉÀÍ
ÄÊÏÍÏÌÉÊÖÒ ÐÒÏÃÖØÔÈÀÍ ÄÒ-
ÈÀÃ, ÜÅÄÍÉ ØÅÄÚÍÉÓ ÓÀáÄà ÃÀ ÓÉ-
ÌÁÏËÏÃ ÉØÝÍÄÍ.
ÄÒÏÅÍÖË ÌÖÆÄÖÌÄÁÓ, ÊÏÍ-
ÝÄ×ÝÉÉÓ ÈÀÍÀáÌÀÃ, ÌÉÄÝÄÌÀÈ
ÄËÄØÔÒÏÍÖË ÌÉÓÀÌÀÒÈÆÄ: culture@24hours.ge
ÊÏÌÄÒÝÉÖËÉ ÓÀØÌÉÀÍÏÁÉÓ Ö×-
ËÄÁÀÝ. ÂÀÒÃÀ ÀÌÉÓÀ, ÌÖÆÄÖÌÄÁ-
ÉÓ ÛÄÌÃÂÏÌ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÀÆÄ ÌÍÉ-
ÛÅÍÄËÏÅÀÍÉ ÐÀÓÖáÉÓÌÂÄÁËÏÁÀ
ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÓÀÝ ÃÀÄÊÉÓÒÄÁÀ,
ÀÍÖ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÉÙÄÁÓ ÅÀËÃÄ-
ÁÖËÄÁÀÓ, ÒÏÌ ÃÀÀ×ÉÍÀÍÓÄÁÓ
ÌÖÆÄÖÌÄÁÓ ÃÀ ÌÀÈ ÊÄÈÉËÌÏ-
ßÚÏÁÀÆÄ ÉÆÒÖÍÄÁÓ. ÂÀÍÉÓÀÆÙÅ-
ÒÄÁÀ ÐÒÉÏÒÉÔÄÔÄÁÉ ÃÀ ÛÄÉØÌ-
ÍÄÁÀ ÌàÉÃÒÏ ÊÀÅÛÉÒÉ ÄÒÏÅÍÖË
ÌÖÆÄÖÌÄÁÓÀ ÃÀ ÂÀÍÀÈËÄÁÉÓ ÓÀ-
ÌÉÍÉÓÔÒÏÓÈÀÍ ÄÒÈÀÃ. ÌÖÆÄÖÌ-
ÄÁÓ ÃÀÄÊÉÓÒÄÁÀÈ ÄÒÈÂÅÀÒÉ ÓÀ-
ÂÀÍÌÀÍÀÈËÄÁËÏ ×ÖÍØÝÉÀÝ.
ÒÏÂÏÒÝ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÐÒÄÌÉ-
ÄÒ-ÌÉÍÉÓÔÒÌÀ ÆÖÒÀÁ ÑÅÀÍÉÀÌ
ÂÀÍÀÝáÀÃÀ, ÀÌ ÌÉÌÀÒÈÖËÄÁÉÈ
ÂÀÒÊÅÄÖËÉ ÍÀÁÉãÄÁÉ ÖÊÅÄ ÂÀ-
ÃÀÉÃÂÀ: ÌÀÂÀËÉÈÀÃ, ÍÉÊÏ ×É-
ÒÏÓÌÀÍÉÓ ÓÀáÄËÏÁÉÓ ÀáÀËÉ ÌÖ-
ÆÄÖÌÉÓ ÓÒÖË ÃÀ×ÉÍÀÍÓÄÁÀÓ ÈÀ-
ÅÉÓ ÈÀÅÆÄ ÉÙÄÁÓ ÌÏÓÊÏÅÛÉ ÌÏÙ-
ÅÀßÄ ØÀÒÈÅÄËÉ áÄËÏÅÀÍÉ ÆÖÒ-
ÀÁ ßÄÒÄÈÄËÉ. ÉÍÔÄÒ-ÐÒÄÓÉ
21 ÏØÔÏÌÁÄÒÉ, áÖÈÛÀÁÀÈÉ, 2004 ßÄËÉ. #250
ØÅÉÈ ÍÀÂÄÁÉ ËÏÂÉÊÀ
ÈÁÉËÉÓÛÉ ÀËÏÂÉÊÖÒÉÀ
ÀáËÉÓ ÛÄÍÄÁÀÌÃÄ ÞÅÄËÉÓ ÁÏËÏÌÃÄ ÂÀÀÆÒÄÁÀÀ ÓÀàÉÒÏ!
ÓÏ×Ï ÊÉËÀÓÏÍÉÀ
ÍÀßÉËÉ II
"ÌÀÒÈÌÀÃÉÃÄÁËÖÒÉ ÔÀÞÀÒÉ
ÓÉÌÁÏËÖÒÉ ÃÀ ÀÆÒÏÁÒÉÅÉ ÛÉÍÀÀ-
ÒÓÉÓ ÌÀÔÀÒÄÁÄËÉÀ. ÉÂÉ ÊÏÓÌÏÓÉÓÀ
ÃÀ ÓÖËÉÄÒÉ ÓÀÌÚÀÒÏÓ áÀÔÉÀ, ÓÏ-
×ËÉÓ ×ÄÒÉÓÝÅÀËÄÁÉÓ ÃÉÍÀÌÉÊÖ-
ÒÉ ÓÉÌÁÏËÏ, ×ÉÆÉÊÖÒÉ ÓÉÅÒÝÄ,
ÓÀÃÀÝ ÓÖËÉÄÒÉ ÓÀÌÚÀÒÏ ÌÄ×-
ÏÁÓ... ÔÀÞÒÉÓ ×ÏÒÌÉÓ ÌÏßÚÅÄÔÀ
ÛÉÍÀÀÒÓÉÓÂÀÍ ÀÒÉÓ ÈÅÉÈ ×ÏÒÌÉÓ
ÃÄÓÔÒÖØÝÉÀ, ÓÀÄÒÈÏ ÃÄÂÒÀÃÀ-
ÝÉÉÓÀ ÃÀ ÒÙÅÄÅÉÓ ÐÒÏÝÄÓÉÓ ÌÀÖ-
ßÚÄÁÄËÉ. ÌÀÒÈÌÀÃÉÃÄÁËÖÒÉ ÔÀ-
ÞÀÒÉ ÙÌÄÒÈÉÓ ÌÉÌÀÒÈ ÀÙÅËÄÍÉ-
ËÉ ØÅÀÛÉ ÜÀÌÏÓáÌÖËÉ äÉÌÍÉÀ", - ßÌ. ÉËÉÀ
ßÄÒÓ ÀÒØÉÌÀÍÃÒÉÔÉ ÒÀ×ÀÄËÉ, ßÉÍÀÓßÀÒÌÄÔÚÅÄ
1997 ßÄËÓ ÂÀÌÏÝÄÌÖË ÌÉÓÉÅÄ ßÉÂ- ËÉÓ ÓÀáÄËÏÁÉÓ
ÔÀÞÀÒÉ. ÅÀÊÄ,
ÍÛÉ "ÓÀÖÁÒÄÁÉ ÌÀÒÈÌÀÃÉÃÄÁËÏ- ÚÀÆÁÄÂÉÓ ØÖÜÀ
ÁÀÆÄ". ÀØ, ×ÏÒÌÀÈÀ ÃÄÓÔÒÖØÝÉÉÓ 34. ÐÒÏÄØÔÉÓ
ÌÀÂÀËÉÈÄÁÀÃ, ÀÅÔÏÒÉ áÀÆÂÀÓÌÉÈ ÀÅÔÏÒÉ ËÄÒÉ
ÊÖÐÒÀÛÅÉËÉ.
ÌÀÉÍÝ ØÒÉÓÔÉÀÍÖËÉ ÒÄËÉÂÉÉÓ
ÓáÅÀ ÊÏÍ×ÄÓÉÄÁÉÓ ÔÀÞÒÄÁÓ ÀÓÀáÄ-
ËÄÁÓ. ÈÖÌÝÀ, ÛÄÓÀÞËÏÀ, ÜÅÄÍÈÅÉÓ
Ö×ÒÏ ÓÀÓÀÒÂÄÁËÏÝ ÀÌ ÓÉÔÚÅÀÈÀ
Ö×ÒÏ ×ÀÒÈÏà ÂÀÀÆÒÄÁÀ ÉÚÏÓ.
ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÉÈ ÌÀÛÉÍ, ÒÏÝÀ
ÜÅÄÍÓ ÈÀÍÀÌÄÃÒÏÅÄ ÓÀÄÊËÄÓÉÏ
ÀÒØÉÔÄØÔÖÒÀÆÄ ÂÅÀØÅÓ ÓÀÖÁÀÒÉ.
ÉØÍÄÁ ÌÀÉÍÝ ãÏÁÃÄÓ, ÐÒÏÁËÄÌÄÁ-
ÉÓ ÞÄÁÍÀ ÃÀ ÌÀÈÉ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉÓ
ÂÆÄÁÉ ãÄÒ ÜÅÄÍÈÀÍ ÃÀÂÅÄßÚÏ.
ÌÉÖáÄÃÀÅÀà ÉÌÉÓÀ, ÒÏÌ ÈÁÉ-
ËÉÓÛÉ ÀÂÄÁÖË ÔÀÞÀÒÈÀ ÖÌÒÀÅ-
ËÄÓÏÁÀ ÖÂÖÌÁÀÈÏ ÄÊËÄÓÉÄÁÓ
(ÒÏÌÄËÈÀ ÛÄÓÀáÄÁÀÝ ßÉÍÀ ÓÔÀÔÉ-
ÀÛÉ ÅÉÓÀÖÁÒÄÈ) ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÓ, ÈÀ-
ÍÀÌÄÃÒÏÅÄ áÖÒÏÈÌÏÞÙÅÀÒÈÀ
ÀÒÀÍÀÊËÄÁ ÉÍÔÄÒÄÓÓ ÉßÅÄÅÓ ÂÖÌ-
ÁÀÈÉÀÍÉ ÍÀÂÄÁÏÁÄÁÉ, ÒÏÌÄËÈÀ
×ÄÒÉÝÅÀËÄÁÉÓ
ãÂÖ×ÛÉ ÄÒÈÉÀÍÃÄÁÀ, ÒÏÂÏÒÝ ÓÀá.ÔÀÞÀÒÉ.
ÔÒÉÊÏÍØÉÓÀ ÃÀ ÔÄÔÒÀÊÏÍØÉÓ, ÉÓÄ ÊÒßÀÍÉÓÉÓ
ÈÀÅÉÓÖ×ÀËÉ ÃÀ ÍÀáÄÅÒÀà ÈÀÅÉ- ÒÀÉÏÍÛÉ
ÈÀÁÏÒÉÓ
ÓÖ×ÀËÉ ãÅÒÉÓ ÔÉÐÉÓ ÔÀÞÀÒÉ. ÜÀ- ÌÈÀÆÄ.
áÀÆÖËÉ ãÅÒÉÓ ÔÉÐÉÓÀ, ÌáÏËÏà ÀÒØÉÔÄØÔÏÒÄÁÉ
ÄÒÈÉÀ - ßÌ. ÍÉÊÏËÏÆÉÓ ÓÀáÄËÏÁ- ÂÉÏÒÂÉ
ÉÓ ÔÀÞÀÒÉ ÍÀÒÉÚÀËÀÆÄ, ÈÖÌÝÀ ÉÓ- ÝáÀÃÀÉÀ ÃÀ
ËÄÅÀÍ ËÏÌÉÞÄ.
ÉÝ ÂÀÍÀáËÄÁÖËÉÀ, ÀÌ ÀÃÂÉËÀÓ
ÀÒÓÄÁÖËÉ ÞÅÄËÉ ÔÀÞÒÉÓ ÂÄÂÌÉÓ
ÌÉáÄÃÅÉÈ. ËÏ ÓÊÏËÉÓ ÄÆÏÛÉ, ãÅÒÖËÉ ÊÏÍ- ÄÓ ÚÏÅÄËÉÅÄ ÀÌ ÔÀÞÀÒÈÀ ×ÏÒ- ÄÊËÄÓÉÀ ÉÓÄÈ ÀÃÂÉËÀÓ ÀÉÂÏÓ, ÓÀ-
ØÀÒÈÖËÉ áÄËÏÅÍÄÁÉÓ ÀÃÒÄ- ×ÉÂÖÒÀÝÉÉÓ, ÌÀÒÔÉÅÉ ÂÄÂÌÉÓ ÔÄÔ- ÌÀËÖÒÉ ÃÀáÀÓÉÀÈÄÁÀÀ, ÓÀÃÀÝ ÊÀÒ- ÃÀÝ ÉÓÄ ÜÀÖÅËÉ, ÒÏÌ ÅÄÒ ÛÄÀÌÜÍ-
ÖË ÄÔÀÐÆÄ, VI ÓÀÖÊÖÍÉÓ ÛÖÀ ßËÄ-
ÒÀÊÏÍØÉÀ. ÌÄÓÀÌÄ ÔÀÞÀÒÓ - ÀÌÀÙ- ÂÀà ÜÀÍÓ, ÒÏÌ ÉÓÉÍÉ ÊÏÍÊÒÄÔÖË- ÄÅ, ÀÍÃÀ ÌÉÓÉ ÃÀÍÀáÅÀ ÖáÄÒáÖË
ÁÉÃÀÍ ÃÀ ÀÌ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÉ áÀÍÉÓ ËÄÁÉÓ ÓÀáÄËÏÁÉÓ ÓÀÁÖÒÈÀËÏÓ Àà ÛÖÀ ÓÀÖÊÖÍÄÄÁÉÓ ÒÏÌÄËÉÌÄ ÔÀ- ÂÀÏÝÄÁÀÓ ÂÀÌÏÉßÅÄÅÓ. ÌÍÉÛÅÍÄ-
ÃÀÓÀÓÒÖËÉÓÈÅÉÓ, ÒÀÝ "ÚÏÅÄËÉ
ÓÀÓÀ×ËÀÏÓÈÀÍ, ÌÊËÀÅÄÁÓ ÛÏÒÉÓ ÞÒÉÓ ÀÍ, ÖÁÒÀËÏÃ, ÀÌÀ ÈÖ ÉÌ ÔÉÐ- ËÏÅÀÍÉÀ, ÒÏÂÏÒ ÖÀáËÏÅÃÄÁÀ
ØÀÒÈÅÄËÉÓ ÛÄÊÒÄÁÉÈ" ÃÀ ÊÏÍÓÏ- ÍÀáÄÅÒÀÃßÒÉÖËÉ ÃÀÌÀÔÄÁÉÈÉ À×- ÉÓ ÆÏÂÀà ÌÏáÀÆÖËÏÁÀÓ ÉÌÄÏÒÄÁ- ÀÃÀÌÉÀÍÉ ÔÀÞÀÒÓ, ÓÀÃÀÝ ÖÍÃÀ ÉË-
ËÉÃÀÝÉÉÈ ÀÙÉÍÉÛÍÀ, ÂÖÌÁÀÈÉÀÍ ÓÉÃÄÁÉ ÀØÅÓ, ÒÉÈÉÝ ÉÓ ÍÉÍÏßÌÉÍÃ- ÄÍ. ÈÖÌÝÀ, ÄÓ ÒÏÃÉ ÊÌÀÒÀ, ÒÀÈÀ ÏÝÏÓ, ÒÏÂÏÒÉ áÄÃÉÈ ÜÀÍÓ ÉÂÉ.
áÖÒÏÈÌÏÞÙÅÒÄÁÀÛÉ ÚÅÄËÀÆÄ
ÉÓ ÂÄÂÌÀÓ ÂÅÀÂÏÍÄÁÓ. ÈÖÌÝÀ, ÄÓ ÌßÚÏÁÒÉ ÃÀ ÀÓáÌÖËÉ ×ÏÒÌÀ ÌÉÅÉ- áÛÉÒÀà ÌÄÔÀà ÒÈÖËÉÀ ÊÏÒÐÖÓÄ-
ÌÊÀ×ÉÏà ÂÀÌÏÉáÀÔÀ ÄÒÏÅÍÖËÉ
ÖÊÀÍÀÓÊÍÄËÉ ÌÄÔÀà ÌÀÙÀËÉ ÐÒÏ- ÙÏÈ. ÉÌÉÓÀÈÅÉÓ ÒÏÌ ÔÀÞÒÉÓ ÂÀ- ÁÓÀ ÃÀ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÛÄÍÏÁÄÁÛÉ ÜÀ-
ÍÉÛÍÉÈ ÀÙÁÄàÃÉËÉ ÀáÀËÉ ÈÄÌÄÁÉ-
ÐÏÒÝÉÄÁÉÈ áÀÓÉÀÈÃÄÁÀ, áÏËÏ ÓÉ- ÒÄÂÍÖË ÓÀáÄÓÀ ÃÀ ÛÉÃÀ ÓÉÅÒÝÉÓ ÊÀÒÂÖË ÀáÀË ÔÀÞÒÀÌÃÄ ÂÆÉÓ ÐÏ-
ÓÀ ÃÀ ÔÉÐÄÁÉÓ ßÀÒÌÏÛÏÁÀ-ÃÀÌÊÅÉ-
ÅÒÝÖËÉ ÂÀÛËÀ ÀÛÊÀÒÀà ÀÊËÉÀ. ÌÄ- ÂÀÃÀßÚÅÄÔÀÓ ÓÒÖËÚÏ×ÉËÉ ÉÄÒÉ ÅÍÀ ÃÀ ÌÀÓÈÀÍ ÌÉÀáËÏÄÁÀ. ÌÉÓ ÃÀ-
ÃÒÄÁÉÓ ÐÒÏÝÄÓÉ. ÀÓÄÈÉ ÀáÀËÉ,
ÏÈáÄ ÔÀÞÀÒÛÉ ÀÍÔÏÍ ÌÀÒÔÚÏ×ÄË- ÌÉÄÝÄÓ, ÓÀàÉÒÏÀ ÐÒÏÐÏÒÝÉÀÈÀ ÍÀáÅÀÆÄ ÀÙÀÒÀÀ ÓÀÖÁÀÒÉ. ÀÒÀÃÀ
"ÄÒÏÅÍÖËÀÃ ÂÀÌÏÌÄÔÚÅÄËÉ" áÖ-
ÉÓ ÓÀáÄËÏÁÉÓ ÉÐÏÃÒÏÌÈÀÍ áÖÈ- ÆÖÓÔÉ ÂÀÈÅËÀ-ÂÀÀÆÒÄÁÀ, ÉÓÄ ØÀÒÈÖË áÖÒÏÈÌÏÞÙÅÒÄÁÀÛÉ ÔÀ-
ÒÏÈÌÏÞÙÅÒÖËÉ ÔÉÐÄÁÉÓ ÓÀ×ÖÞ-
ßÀáÍÀÂÀ ÛÅÄÒÉË À×ÓÉÃÄÁÓ ÛÏÒÉÓ ÒÏÌ, ÌÀÂÀËÉÈÀÃ, ÓÅÄÔÉÓ ÓÉÌÀÙËÄ ÞÒÉÓ ÀÃÂÉËÌÃÄÁÀÒÄÏÁÀÓ ÉÓÄÈÉÅÄ
ÅÄËÓ ÞÉÒÉÈÀÃÀÃ ÔÄÔÒÀÊÏÍØÉ
ÊÅÀÃÒÀÔÖËÉ ×ÏÒÌÉÓ ÓÀÈÀÅÓÄÁÉÀ. ÛÄÄ×ÄÒÄÁÏÃÄÓ ÌÉÓ ÓÉÓØÄÓÀ ÃÀ ÌÀ- ÒÏËÉ ÃÀ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÁÀ ÄÊÉÓÒÄÁÏ-
(ÂÖÌÁÀÈÏÅÀÍÉ ÔÀÞÀÒÉ, ÒÏÌËÉÓ
ÓÀÌÉ ÈÀÅÉÓÖ×ÀËÉ ãÅÒÉÓ ÔÉÐÉÓ ÈÆÄ ÂÀÒÃÀÌÀÅÀË ÈÀÙÄÃÓ, ÂÖÌÁÀ- ÃÀ (ÈÖ ÌÄÔÉ ÀÒÀ), ÒÏÂÏÒÉÝ ÌÉÓ
ãÅÒÉÓ ×ÏÒÌÉÓ ÏÈáÉÅÄ ÌÊËÀÅÉ ÍÀ-
ÔÀÞÒÄÁÓ (ÃÀÅÉÈ ÀÙÌÀÛÄÍÄÁËÉÓ ÈÉ - ÔÀÞÒÉÓ ÓáÅÀ ÃÀÍÀÒÜÄÍ ÊÏÍÓÔ- ÀÒØÉÔÄØÔÖÒÖË ÔÉÐÓ ÈÖ ÌÏÒÈÖ-
áÄÅÀÒßÒÉÖËÀà ÌÈÀÅÒÃÄÁÀ) ÛÄÀÃ-
ÓÀáÄËÏÁÉÓ ÔÀÞÀÒÉ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÒÖØÝÉÄÁÓÀ ÃÀ ÓÀÄÒÈÏ ÌÏÝÖËÏÁ- ËÏÁÀÓ ÃÀ ÓáÅÀÓ. ÀÃÂÉËÓ ÓÀÂÀÍÂÄ-
ÂÄÍÃÀ, ÒÀÝ ×ÀÒÈÏà ÉÚÏ ÂÀÅÒÝÄ-
ÖÍÉÅÄÒÓÉÔÄÔÉÓ ÄÆÏÛÉ, ßÌ. ÂÉÏÒ- ÄÁÓ, ÓÀÒÊÌÄËÈÀ ÒÀÏÃÄÍÏÁÀ, ÌÀÈÉ ÁÏà ÀÒÜÄÅÃÍÄÍ. ÌÄÔÉÝ, ÓáÅÀÃÀÓá-
ËÄÁÖËÉ ÀÙÌÏÓÀÅËÄÈ ØÒÉÓÔÉÀÍ-
ÂÉÓ ÓÀáÄËÏÁÉÓ - ØÄÒÜÉÓ ØÖÜÀÆÄ ÃÀ ÂÀÍÈÀÅÓÄÁÀ ÂÀÒÊÅÄÖË ÀÌÏÝÀÍÄÁÓ- ÅÀ ÐÄÒÉÏÃÉÓ ÞÄÂËÄÁÉ ÌÀÈÉ ÀÃÂÉ-
ÖË ÓÀÌÚÀÒÏÛÉ. ÌÀÓÈÀÍ ÄÒÈÀÃ
ÀÓÄÅÄ ßÌ. ÂÉÏÒÂÉÓ ÓÀáÄËÏÁÉÓÀ ÌÀ- ÀÝ ÖÍÃÀ ÐÀÓÖáÏÁÃÄÓ, ÂÀÒÃÀ ÓÉÅÒ- ËÉÓ ÌÉáÄÃÅÉÈÀÝ ÀÌÏÉÝÍÏÁÉÀÍ.
ÂÅáÅÃÄÁÀ Ä. ß. "ÈÀÅÉÓÖ×ÀËÉ
ÒÀÁÃÉÓ ØÖÜÀÆÄ) ÈÉÈØÌÉÓ ÄÒÈÍÀÉ- ÝÉÓ ÖÁÒÀËÏà ÂÀÍÀÈÄÁÉÓÀ ÃÀ ÓáÅÀ ÈÖ ÁÏËÏ 10-15 ßËÉÓ ÂÀÍÌÀÅ-
ãÅÒÉÓ" (ÒÏÝÀ ÛÉÃÀ ÓÉÅÒÝÉÓ
ÒÉ ÂÄÂÌÀ ÂÀÀÜÍÉÀÈ. ÄÒÈÉ ÓÉÂÒÞÉÓ ÌÒÀÅÀËÉ. ÓÀÌßÖáÀÒÏÀ, ÒÏÌ ÖÌÒÀÅ- ËÏÁÀÛÉ ØÀËÀØÛÉ ÀÂÄÁÖË ÀáÀË ÄÊ-
ãÅÒÖËÉ ÊÏÍ×ÉÂÖÒÀÝÉÀ ÄØÓÔÄÒÉ-
ÌÊËÀÅÄÁÉ, ÒÏÌÄËÈÀ ÂÀÃÀÊÅÄÈÀÆ- ËÄÓÏÁÀ ÓÀÔÀÞÒÏ ÍÀÂÄÁÏÁÄÁÉÓÀ ËÄÓÉÀÈÀ ÂÀÍËÀÂÄÁÀÓ (ÒÏÌÄËÈÀ
ÄÒÛÉ ÉÊÉÈáÄÁÀ) ÃÀ "ÜÀáÀÆÖËÉ
ÄÝ ÂÖÌÁÀÈÉ ÀÌÏÃÉÓ. ÖÍÃÀ ÀÙÉÍÉÛ- "ÌÛÒÀËÉ, ÖÛÉÍÀÀÒÓÏ ×ÏÒÌÄÁÉÀ", ÒÀÏÃÄÍÏÁÀ ÈÁÉËÉÓÛÉ ÃÀÀáËÏÄÁ-
ãÅÒÉÓ" (ÒÏÝÀ ÔÀÞÒÉÓ ãÅÒÖËÉ
ÍÏÓ ÃÀÅÉÈ ÀÙÌÀÛÄÍÄÁËÉÓ ÓÀáÄ- ÅÄÒ ÅáÄÃÀÅÈ ÌÀÈ ÌáÀÔÅÒÖË ÂÀÀÆ- ÉÈ ÏÒÌÏÝÃÀÛÅÉÃÉÀ), ÌÀÈ "ÂÀÌÏ-
×ÏÒÌÉÓ ÂÄÂÌÀ ÓßÏÒÊÖÈáÄÃÛÉÀ
ËÏÁÉÓ ÔÀÞÀÒÉ (ÖÍÉÅÄÒÓÉÔÄÔÉÓ ÒÄÁÀÓ, ÛÄÌÏØÌÄÃÄÁÉÈ ÌÉÃÂÏÌÀÓ, ÌÄÔÚÅÄËÄÁÀÓ", ÀÌ ÓÀÄÒÈÏ ÓÖÒÀÈÓ
ÜÀßÄÒÉËÉ) ÔÉÐÄÁÓ. ÌÀÂÒÀÌ ØÀÒÈÅ-
ÄË áÖÒÏÈÌÏÞÙÅÀÒÈÀ ÌÉÄÒ ÓÒÖ- ÁÀÙÉ), ÒÏÌÄËÉÝ ÚÅÄËÀÆÄ ÌÄÔÀà ÅÄÒÝ ÓÉÀáËÄÈÀ ÞÉÄÁÀÛÉ ÃÀ ÅÄÒÝ, ÂÀÃÀÅáÄÃÀÅÈ, ÌÈËÉÀÍÏÁÀÛÉ ÂÀÒ-
ÖÀáËÏÅÃÄÁÀ ÓÀÌßÄÅÒÉÓÉÓ ÔÀÞÒÉÓ ÖÁÒÀËÏÃ, ÂÀÒÊÅÄÖËÉ ÂÄÂÌÉÓÀ ÃÀ ÊÅÄÖËÉ ÓÔÉØÉÖÒÏÁÉÓ ÛÈÀÁÄàÃÉ-
ËÉÀà ÈÀÅÉÓÖ×ÀËÉ, ÛÄÌÏØÌÄÃÄÁÉ-
ÈÉ ÌÉÃÂÏÌÀ, ÒÏÌËÄÁÛÉÝ ÌáÏËÏà ÂÀÃÀßÚÅÄÔÀÓ. ×ÏÒÌÉÓ ÂÀÌÄÏÒÄÁÀÛÉ. ËÄÁÀ ÉØÌÍÄÁÀ. ÖÐÏÅÍÉÀÈ ÀÃÂÉËÉ
ØÀÒÈÖËÉ áÖÒÏÈÌÏÞÙÅÒÄÁÉÓÈÅ- ÍÀáÄÅÒÀà ÈÀÅÉÓÖ×ÀËÉ ãÅÒÉÓ ÖÚÖÒÄÁ ÃÀ ÒÀÙÀÝ ÂÀÊËÉÀ, ÀË- ÃÀ ÀÖÂÉÀÈ ÍÀÂÄÁÏÁÀ, ÀÌ ÛÄÌÈáÅÄ-
ÔÉÐÉÓ ÔÀÞÀÒÉ ÀáÀË ÀÂÄÁÖË ÂÖÌ- ÁÀÈ, ÉÓ ÄÌÏÝÉÖÒÉ ÌÖáÔÉ, ÒÀÝ ÜÅÄ- ÅÀÛÉ - ÔÀÞÀÒÉ. áÏËÏ ÌÀÈ ÓÉÌÒÀÅ-
ÉÓ ÓÀáÀÓÉÀÈÏ ×ÏÒÌÄÁÉ ÃÀ ÌáÀÔÅ-
ÒÖË-ÊÏÍÓÔÒÖØÝÉÖËÉ ÂÀÃÀßÚÅÄ- ÁÀÈÉÀÍ ÔÀÞÀÒÈÀ ÛÏÒÉÓ ÌáÏËÏà ÍÀÌÃÄ "ØÅÀÈÀ ËÀÆÀÈÉÀÍÌÀ ßÚÏÁÀÌ" ËÄÛÉ ÉÛÅÉÀÈÀà ÜÀÍÓ ÉÓ, ÒÀÝ, ÀËÁ-
ÔÉÓ ÓÒÖËÉÀà ÀáËÄÁÖÒÉ ÀÌÏÝÀ- ÏÒÉÀ. ÄÓÄÍÉÀ: ×ÄÒÉÓÝÅÀËÄÁÉÓ ÓÀ- ÖÍÃÀ ÌÏÉÔÀÍÏÓ, ÓÉÅÒÝÄÛÉ ÍÀÊÅÄ- ÀÈ, ÚÅÄËÀÆÄ ÌÈÀÅÀÒÉ ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ -
áÄËÏÁÉÓ ÔÀÞÀÒÉ ÈÀÁÏÒÉÓ ÌÈÀÆÄ ÈÉ ×ÏÒÌÀ ÀÒ ÓÖÍÈØÀÅÓ, ÉÓ ÂÀÚÉ- ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÉ ÃÀÌÏÊÉÃÄÁÖËÄÁÀ, ÈÖ-
ÍÄÁÉ ÂÀÍáÏÒÝÉÄËÃÀ, ÍÉÍÏßÌÉÍÃÀ
ÃÀ ÓÀÌÄÁÉÓ ÓÀáÄËÏÁÉÓ ÔÀÞÀÒÉ àÀ- ÍÖËÉÀ. ÛÉÂÍÉÈ ÛÄÅÃÉÅÀÒÈ ÃÀ áÛÉ- ÌÝÀ ÄÓ ÓÀÊÉÈáÉ Ö×ÒÏ ÛÏÒÓ ÃÀ
ÃÀ ÌÝáÄÈÉÓ ãÅÀÒÉ ÉÚÏ. ÀÌ ÀáÀËÉ
ÀÒØÉÔÄØÔÖÒÖËÉ ÔÉÐÄÁÉÓ ÓÀ×ÖÞ- ÅàÀÅÀÞÉÓ ÂÀÌÆÉÒÆÄ. ÖÍÃÀ ÀÙÉÍÉÛ- ÒÀà ÈÀÅÀà ÅÄÒ ÅÓÖÍÈØÀÅÈ. ÀÍ ÓÉ- Ö×ÒÏ ÒÈÖË ÓÀÊÉÈáÄÁÈÀÍ ÌÉÂÅÉ-
ÅÄËÓ ÓßÏÒÄà ÔÄÔÒÀÊÏÍØÉ ßÀÒ- ÍÏÓ, ÒÏÌ ÄÓ ÖÊÀÍÀÓÊÍÄËÉ ÉÌ ÌÝÉ- ÅÒÝÄ ÂÅÀÊËÉÀ, ÒÏÌ ÁÏËÏÌÃÄ "ÂÀ- ÚÅÀÍÓ... ×ÀØÔÉ ÄÒÈÉÀ, ÀÌ ÐÒÏÝÄÓ-
ÌÏÀÃÂÄÍÓ, ÉÂÉ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ VI ÒÄÒÉÝáÏÅÀÍ ÞÄÂËÄÁÓ ÌÉÄÊÖÈÅÍÄ- ÅÉÛÀËÏÈ" ÀÍ ×ÏÒÌÀÈÀ ÌÏÖØÍÄËÉ ÄÁÓ ÀÒÀÅÉÍ ÀÊÏÍÔÒÏËÄÁÓ, ÀÒ ÀÒ-
ÓÀÖÊÖÍÉÓ ÛÖÀ ßËÄÁÉÃÀÍ ÜÍÃÄÁÀ ÁÀ, ÒÏÌÄËÍÉÝ ÃÀáÅÄßÉËÉ ÊÏÌÐÏ- ÃÄÊÏÒÀÔÉÖËÏÁÀ ÂÅÉÛËÉÓ áÄËÓ. ÓÄÁÏÁÓ ÀÒÀÅÉÈÀÒÉ ÀÙÒÉÝáÅÉÀÍÏ-
ÃÀ ÌÀÍ ÓÀ×ÖÞÅÄËÉ ÃÀÖÃÏ ÊËÀÓÉ- ÆÉÝÉÖÒÉ ÃÀ ÓÀÄÒÈÏÃ, ÌáÀÔÅÒÖË ÓÀÄÒÈÏÃ, ÓÀÔÀÞÒÏ ÀÒØÉÔÄØ- ÁÀ ÀÒÀÅÉÈÀÒÉ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀ ÃÀ ÌÀ-
ÊÖÒÀà ÂÀßÏÍÀÓßÏÒÄÁÖËÉ ÀáÀËÉ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÀÓÈÀÍ áÀÓÉÀÈÃÄÁÀ. ÔÖÒÀÛÉ ÌÄÔÀà ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÉÀ ÓÀËÄÁÉ. áÛÉÒ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ, ÄÓ ÌÛÄ-
ÒÏÂÏÒÝ ÅáÄÃÀÅÈ, ÈÀÍÀÌÄÃ- ÓÀÛÄÍÉ ÌÀÓÀËÀ ÃÀ ÌÉÓÉ ×ÄÒÉ. ÓßÏ- ÍÄÁËÏÁÄÁÉ ÊÄÒÞÏ ÐÉÒÈÀ ÓÖÒÅÉ-
áÖÒÏÈÌÏÞÙÅÒÖËÉ ÔÉÐÉÓ ÜÀÓÀá-
ÅÀ-ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÀÓ ÀÃÒÄÖËÉ ÛÖÀ ÒÏÅÄ ÓÀÔÀÞÒÏ ÌÛÄÍÄÁËÏÁÀ ØÀÒ- ÒÄà ÔÀÞÒÉÓ ÐÄÒÀÍÂÉÓ ×ÀØÔÖÒÀ ËÉÈÀ ÃÀ ×ÉÍÀÍÓÄÁÉÈ áÏÒÝÉÄË-
ÓÀÖÊÖÍÄÄÁÉÓ ØÀÒÈÖË ÓÀÔÀÞÒÏ ÈÖËÉ ÀÒØÉÔÄØÔÖÒÉÓ ÛÖÀ ÓÀÖÊÖ- ÃÀ ÌÉÓÉ ×ÄÒÉÀ ÐÉÒÅÄËÉ ÛÈÀÁÄà- ÃÄÁÀ, ÒÀÝ ÒÀÔÏÌÙÀÝ ÌÀÈ ÊÏÍÔÒ-
ÀÒØÉÔÄØÔÖÒÀÛÉ. ÍÄÄÁÉÓ ÔÉÐÄÁÓ ÌÉÓÃÄÅÓ. ÈÖÌÝÀ ÂÀ- ÃÉËÄÁÉÓ ÛÄÌØÌÍÄËÉ, ×ÄÒÉÀ ÉÌ ÄÌ- ÏËÓ ÂÀÌÏÒÉÝáÀÅÓ.
ÒÀÝ ÛÄÄáÄÁÀ ÔÒÉÊÏÍØÉÓ ÔÉÐÓ ÒÊÅÄÖË ÓÉÀáËÄÈÀ ÞÉÄÁÀÓÀÝ ÀØÅÓ ÏÝÉÉÓÀ ÃÀ áÀÓÉÀÈÉÓ ÌÀÔÀÒÄÁÄËÉ, ÜÅÄÍÓ ÍÄÁÉÓÌÉÄÒ ÌÒÀÅÀËÓÀÖ-
(ÂÖÌÁÀÈÉÀÍÉ ÔÀÞÀÒÉ, ÒÏÌËÉÓ ÀÃÂÉËÉ. ÛÉÃÀ ÓÉÅÒÝÉÓ ÂÀÍÓáÅÀÅÄ- ÒÀÓÀÝ ÓÀÄÒÈÏà ÍÀÂÄÁÏÁÀ ØÌÍÉÓ ÊÖÍÏÅÀÍ ÔÀÞÀÒÆÄ, ÀÒÀÄÒÈáÄË
ãÅÒÖËÉ ×ÏÒÌÉÓ ÛÉÃÀ ÓÉÅÒÝÉÓ ÁÖËÀà ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉÓ ÌÝÃÄËÏÁÉÓ ÃÀ ÀÔÀÒÄÁÓ. ÓÀÌßÖáÀÒÏÀ, ÒÏÌ ÀÙ×ÒÈÏÅÀÍÄÁÉÈ ÂÅÉÈØÅÀÌÓ, - ÒÀ
ÌáÏËÏà ÓÀÌÉ ÌÊËÀÅÉ ÓÒÖËÃÄÁÀ ÌÀÂÀËÉÈÀà ÛÄÉÞËÄÁÀ ÌÏÅÉÚÅÀÍÏÈ ÌÈÄËÉ ÒÉÂÉ ÀáÀËÉ ÔÀÞÒÄÁÉ ÊÄÒÀ- áÄËÌÀ ÀÀÂÏ? ÀÍ ÒÀ ÒßÌÄÍÉÈ ÀÀÂÏ?
ÍÀáÄÅÀÒßÒÉÖËÀÃ) ÀÒÀÍÀÊËÄÁÉ ÙÅÈÉÓÌÛÏÁËÉÓ ÔÀÞÒÀà ÌÉÚÅÀÍÄÁ- ÌÉÊÖËÉ ×ÉËÄÁÉÓ ÌÓÂÀÅÓÉ ÌÀÓÀËÉ- ÈÉÈØÌÉÓ ÚÅÄËÀ ÌÀÈÂÀÍÉ, ÉÌÉÓ ÂÀ-
ÌÍÉÛÅÍÄËÏÁÀ ÄÍÉàÄÁÀ ÜÅÄÍÓ áÖÒÏ- ÉÓ ÓÀáÄËÏÁÉÓ ÔÀÞÀÒÉ, ÓÀÌÄÃÉÝÉÍÏ ÈÀÀ ÌÏÐÉÒÊÄÈÄÁÖËÉ, áÛÉÒÀà Ö×- ÒÃÀ, ÒÏÌ ÂÄÍÉÀËÖÒÉÀ ÌáÀÔÅÒÖ-
ÈÌÏÞÙÅÒÄÁÀÛÉ, ÓÀÊÌÀÒÉÓÉÀ ÉÌÉÓ ÉÍÓÔÉÔÖÔÉÓ ÄÆÏÛÉ, ÓÀÃÀÝ ÓÀÊÌÀ- ÒÏ ÌÄÔÉÝ - ÓÀÊÌÀÏÃ ÖÓÉÀÌÏÅÍÏ ËÉ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉÓ ÈÅÀËÓÀÆÒÉÓÉÈ,
ÈØÌÀ, ÒÏÌ ÚÅÄËÀÆÄ ÃÉÃÉ ÊÀÈÄÃ- Ïà ÏÓÔÀÔÖÒÀà ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÉ ×ÄÒÉÓ ÓÀÙÄÁÀÅÉÈÀÀ ÛÄÙÄÁÉËÉ, ÚÅÄËÀÆÄ ÌÈÀÅÀÒÓ ÂÅÀáÓÄÍÄÁÓ, ÈÖ
ÒÀËÄÁÉ - ÏÛÊÉ, ÁÀÂÒÀÔÉÓ ÔÀÞÀÒÉ ÂÀÛËÉËÉ ÓÉÅÒÝÄ ÂÖÌÁÀÈØÅÄÛÀ ÒÅÀ ÒÉÈÉÝ ÀÌ ÍÀÂÄÁÏÁÀÈÀ ÀÅÔÏÒÄÁÉ ÒÏÂÏÒ ÓßÀÌÃÀÈ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ,
ÃÀ ÀËÀÅÄÒÃÉ ÓßÏÒÄà ÀÌ ÔÉÐÉÓÀÍÉ ÓÀÚÒÃÄÍÉÓ áÀÒãÆÄ ÀÒÉÓ ÂÀÆÒÃÉ- ÌÀÓÀËÉÓÀ ÃÀ ×ÄÒÉÓ ÒÏËÓ ÞÄÂËÉÓ ÒÀÓ ÂÀÖÞËÄÓ ÃÀ ÒÏÂÏÒ ÂÀÃÀÒÜÍ-
ÀÒÉÀÍ. ËÉ. ÀÓÄÈÉ ÛÄÌÈáÅÄÅÀ ÜÅÄÍ ÈÁÉËÉÓ- ÀÍÓÀÌÁËÖÒ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÀÛÉ ÌÈËÉÀ- ÄÍ. ÄÓ ÀÒÉÓ ÉÓ, ÒÀÝ ÍÄÁÉÓÌÉÄÒ ØÀÒ-
ÈÁÉËÉÓÛÉ ÔÒÉÊÏÍØÉÓ ÔÉÐÉÓ ÉÓ ÀËÄØÓÀÍÃÒÄ ÍÄÅÄËÉÓ ÓÀáÄËÏÁ- ÍÀà ÖÀÒÚÏ×ÄÍ. ÈÅÄËÓ ÜÅÄÖËÉ ÓÉÀÌÀÚÉÈ ÄÒÈáÄË
ÏÒÉ ÀáÀËÉ ÔÀÞÀÒÉÀ. - áÀÒÄÁÉÓ ÓÀ- ÉÓ ÔÀÞÀÒÛÉÝ ÂÅáÅÃÄÁÀ. ÈÖÌÝÀ, Àá- ÚÅÄËÀÆÄ ÓÀÚÖÒÀÃÙÄÁÏ ÃÀ ÌÍÉ- ÌÀÉÍÝ Ö×ÉØÒÉÀ ÝáÏÅÒÄÁÀÛÉ. ÓßÏ-
áÄËÏÁÉÓ ÄÊËÄÓÉÀ ÍÖÝÖÁÉÞÉÓ III ÀËÉ ÔÀÞÀÒÉ ÌÉÓÉ ÃÉÃÉ ÆÏÌÉÃÀÍ ÛÅÍÄËÏÅÀÍÉ ÊÉ ÍÀÂÄÁÏÁÉÓÀ ÃÀ ÂÀ- ÒÄÃÀÝ ÀÌÉÔÏÌÀÀ ÓÀàÉÒÏ, ÓÀÈÖÈ-
ÌÊ/Ò-ÛÉ ÃÀ ßÌ. ÉËÉÀ ßÉÍÀÓßÀÒÌÄ- ÂÀÌÏÌÃÉÍÀÒÄ ÛÉÃÀ ÓÉÅÒÝÉÈ ÁÄÅÒ- ÒÄ ÌÀÓÛÔÀÁÉÓ ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÏÁÀÀ. ÈÖ Àà ÃÀ ÚÖÒÀÃÙÄÁÉÈ ÌÉÅÖÃÂÄÈ ÉÌ-
ÔÚÅÄËÉÓ ÓÀáÄËÏÁÉÓ ÔÀÞÀÒÉ ÚÀÆ- Àà ÀÙÄÌÀÔÄÁÀ ÒÖÓÖË ÔÀÞÀÒÓ. ÒÏÂÏÒÀÀ ÛÄáÀÌÄÁÖËÉ ÔÀÞÒÉÓ ÌÀ- ÀÓ, ÒÉÈÉÝ ÜÅÄÍÆÄ, ÜÅÄÍÉ ÊÖËÔÖ-
ÁÄÂÉÓ ØÖÜÀÆÄ. ÏÒÉÅÄ ÛÄÌÈáÅÄÅÀ ÀÌ ÀÌ ÔÀÞÒÄÁÛÉ ÝÄÍÔÒÀËÖÒÉ ÂÖ- ÓÄÁÉ ÌÉÓ ÂÀÒÛÄÌÏ ÀÒÓÄÁÖË ÍÀÂÄ- ÒÉÓÀ ÃÀ ÒßÌÄÍÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ ÓÀÖÊÖÍÄ-
ÔÉÐÉÓ ÂÀÒÈÖËÄÁÖË ÅÀÒÉÀÍÔÓ ßÀ- ÌÁÀÈØÅÄÛÀ ÓÉÅÒÝÄ ÁÄÅÒÀà ÀÙÄÌÀ- ÁÏÁÄÁÓÀ ÃÀ ÓÉÅÒÝÄÓÈÀÍ, ÒÏÂÏ- ÄÁÉÓ ÛÄÌÃÄ ÉÌÓãÄËÄÁÄÍ.
ÒÌÏÀÃÂÄÍÓ. ÀØ ÂÖÌÁÀÈÉ ÈÀÅÉÓÖ×- ÔÄÁÀ ÃÀÁÀË ÃÀÌÀÔÄÁÉÈ ÓÉÅÒÝÄ- ÒÀÀ ÉÂÉ ÜÀßÄÒÉËÉ ÓÀÄÒÈÏ ËÀÍÃ- ÀÒÀÍÀÉÒ ÓÉÀáËÄÓÀ ÃÀ ÀÒÀÅÉÈÀ-
ËÀà ÌÃÂÏÌ ÓÀÚÒÃÄÍÄÁÓ ÄÚÒÃÍÏÁÀ ÄÁÓ, ÒÀÝ ÔÀÞÀÒÛÉ ÍÀÈÄËÉ ÃÀ ÁÍÄ- ÛÀ×ÔÛÉ. ÓßÏÒÄà ÄÓ ÖÊÀÍÀÓÊÍÄËÉÀ ÒÉ ÔÒÀÃÉÝÉÄÁÉÓ ÁÒÌÀ ÄÒÈÂÖËÄ-
ÃÀ ÀÒÀ ÊÄÃËÉÓ ÛÅÄÒÉËÄÁÓ. ÔÀÞÒ- ËÉ ÓÉÅÒÝÄÄÁÉÓ ÊÏÍÔÒÀÓÔÓ ØÌÍÉÓ. ÈÁÉËÉÓÛÉ ÀÂÄÁÖËÉ ÀáÀËÉ ÄÊËÄ- ÁÀÓ ÀÒ ÄØÍÄÁÀ ×ÀÓÉ, ÈÖ ÚÅÄËÀÆÄ
ÉÓ ÃÀÓÀÅËÄÈ ÌÊËÀÅÄÁÉ ÃÀÌÀÔÄÁ- ÂÀÒÄ ÌÀÓÀÈÀ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÀÛÉ ÔÀÞÒ- ÓÉÄÁÉÓ ÚÅÄËÀÆÄ ÃÉÃÉ ÐÒÏÁËÄÌÀ. ÓÀÖÊÄÈÄÓÏÓ ÃÀÅÊÀÒÂÀÅÈ, ÉÌÀÓ
ÉÈ ÓÅÄÔÄÁÆÄ ÂÀÒÃÀÌÀÅÀËÉ ÈÀÙÄ- ÉÓ ÂÄÂÌÉÓ ÌÏáÀÆÖËÏÁÉÓ ÄØÓÔÄÒÉ- ÊÏÒÐÖÓÄÁÓ ÛÏÒÉÓ, ÓÀÝáÏÅÒÄÁÄËÉ ÒÀÝ ØÀÒÈÖËÓ ÌÀÓÈÀÍ ÚÅÄËÀÆÄ
ÁÉÈ ÉÚÏ×À. ÄÒÛÉ, ÂÀÒÄÈ ÂÀÌÏÊÅÄÈÉÓ ÔÄÍÃÄÍ- ÓÀáËÄÁÉÓ ÄÆÏÄÁÛÉ, ÔÒÀÓÄÁÓÀ ÃÀ ÃÀÀáËÏÄÁÖËÉ ÄÒÄÁÉÓ ÊÖËÔÖÒÄ-
ÔÄÔÒÀÊÏÍØÉÓ ÔÉÐÉÓ ÏÈáÉ ÔÀ- ÝÉÄÁÉÀ ÀÙÓÀÍÉÛÍÀÅÉ. ÄÓ ÚÅÄËÀÆÄ ÃÉÃÉ ÝÄÍÔÒÀËÖÒÉ ØÖÜÄÁÉÓ ÐÉÒ- ÁÉÓÂÀÍÀÝ ÊÉ ÂÀÌÏÀÒÜÄÅÓ - ÀÌÀÙ-
ÞÀÒÉÀ ÈÁÉËÉÓÛÉ. ÀØÄÃÀÍ ÏÒÉ - ßÌ. ÊÀÒÂÀà ÓßÏÒÄà ÂÖÌÁÀÈÉÀÍ ÔÀÞ- ÀÓ, ÌÄÔÒÏÓÀ ÃÀ ÁÀÆÀÒÈÀÍ ÛÄÉÞËÄ- ËÄÁÖË ÂÀÍßÚÏÁÀÓ ÃÀ ÌÏÍÖÌÄÍÔ-
ÂÉÏÒÂÉÓ ÓÀáÄËÏÁÉÓ ÅÀÊÉÓ ÓÀÓÀ×- ÒÄÁÛÉ ÂÅáÅÃÄÁÀ, ÒÏÌÄËÈÀÂÀÍÀÝ ÁÀ ÀÛÄÍÃÄÓ ÓÀÝáÏÅÒÄÁÄËÉ, ÌÀÙÀ- ÖÒ ÓÉÓÀÃÀÅÄÓ ÚÅÄËÂÀÍ ÃÀ ÚÅÄËÀ-
ËÀÏÓÈÀÍ ÃÀ ÓÀÌÉ ÌÙÅÃÄËÌÈÀÅÒÉÓ ÄÒÈÉÝ ÀÒ ÀÒÉÓ ÓßÏÒÊÖÈáÀ ÌÏáÀ- ÆÉÀ, ÊÀ×Ä-ÁÀÒÉ, ÓÀÅÀàÒÏ ÝÄÍÔÒÉ, ×ÄÒÛÉ, ÁÖÍÄÁÒÉÏÁÀÓÀ ÃÀ äÀÄÒÏÅ-
ÓÀáÄËÏÁÉÓ ÔÀÞÀÒÉ - 130-Ä ÓÀÛÖÀ- ÆÖËÏÁÀÛÉ ÜÀßÄÒÉËÉ. ÌÀÂÒÀÌ ÀÒÀ ÔÀÞÀÒÉ. ÀÒ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÍÄÁÀÓ ×ÏÒÌÀÓÀ ÃÀ ÓÉÅÒÝÄÛÉ.
 21 ÏØÔÏÌÁÄÒÉ, áÖÈÛÀÁÀÈÉ, 2004 ßÄËÉ. #250
ÌÄËÏÒ ÓÔÖÒÖÀ
ÓÀÊ. ÊÏÒ. ÀÛÛ
ÀÌÄÒÉÊÉÓ ÛÄÄÒÈÄÁÖËÉ ÛÔÀÔÄÁÉÓ
39-Ä ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÉ ãÄÉÌÓ ÄÒË ÊÀÒÔÄ-
ÒÉ-ÖÌÝÒÏÓÉ, ÀÍÖ, ÖÁÒÀËÏÃ, ãÉÌÉ
ÊÀÒÔÄÒÉ 1924 ßËÉÓ 1 ÏØÔÏÌÁÄÒÓ
ÐËÄÉÍÓÛÉ, ãÏÒãÉÀÓ ÛÔÀÔÛÉ, ×ÄÒÌÄ-
ÒÉÓ ÏãÀáÛÉ ÃÀÉÁÀÃÀ. ÉÌÉÓ ÂÀÌÏ, ÒÏÌ
ÊÀÒÔÄÒÄÁÉÓ ÏãÀáÉ ÌÉßÉÓ ÈáÉËÉÓ
ÌÏÚÅÀÍÉÈ ÂÀáËÃÀÈ ÃÀÊÀÅÄÁÖËÉ, ÂÀ-
ÜÍÃÀ ÌÄÔÓÀáÄËÄÁÉ "ÀÒÀáÉÓÉÓ ãÉÌÉ"
ÃÀ "ÀÒÀáÉÓÉÓ ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÉ". ÈÖÌÝÀ,
ÊÀÒÔÄÒÓ ÓÖËÀÝ ÀÒ ÒÝáÅÄÍÏÃÀ ÈÀÅ-
ÉÓÉ ßÀÒÌÏÌÀÅËÏÁÉÓ, ÐÉÒÉØÉÈ - ÀÌÀ-
ÚÏÁÃÀ ÊÉÃÄÝ. ÉÓ ÉÚÏ ÀÌÄÒÉÊÉÓ ÄÒÈÀ-
ÃÄÒÈÉ ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÉ, ÒÏÌÄËÉÝ, ÀÓÄ
ÅÈØÅÀÈ, "ÌÉßÉÃÀÍ" ÌÏÅÉÃÀ.
ÌÄ ÒÏÌ ÌÊÉÈáÏÈ, ÊÀÒÔÄÒÉ ÚÅÄ-
ËÀÆÄ ÐÀÔÉÏÓÀÍÉ ÉÚÏ ÀÌÄÒÉÊÉÓ ÐÒÄ-
ÆÉÃÄÍÔÄÁÓ ÛÏÒÉÓ, ÚÏÅÄË ÛÄÌÈáÅÄ-
ÅÀÛÉ, ÌÄ-20 ÀÓßËÄÖËÛÉ. ÃÀ ÚÅÄËÀÆÄ
ÖÁÄÃÖÒÉÝ. ÉÓ ÐÉÒÃÀÐÉÒ ÄÖÁÍÄÁÏÃÀ
ÓÉÌÀÒÈËÄÓ ÀÒÀ ÌÀÒÔÏ ÊÏÍÊÒÄÔÖË
ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÓ, ÀÒÀÌÄÃ ÌÈÄË ÀÌÄÒÉÊÄË
áÀËáÓ ÃÀ ÄÓ ÀÒ ÌÏÓßÏÍÃÀ ÀÒÝ ÉÌ ÀÃ-
ÀÌÉÀÍÄÁÓ ÃÀ ÀÒÝ ØÅÄÚÀÍÀÓ. ÊÀÒÔÄÒÉ
ÉÚÏ ÍÀÌÃÅÉËÀÃ ÄÒÈÀÃÄÒÈÉ ÐÒÄÆÉ-
ÃÄÍÔÉ, ÒÏÌÄËÌÀÝ ÂÀÁÄÃÀ ÄÈØÅÀ ÀÓÄ-
ÈÉ ×ÒÀÆÀ: "ÜÅÄÍÓ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀÛÉ
ÒÀÙÀÝ ÀÒÉÓ ÀÅÈÅÉÓÄÁÉÀÍÉ". ÀÌÉÓ ÛÄÌ-
ÃÄ ÌÀÓ äÀÌËÄÔÓ ÀÃÀÒÄÁÃÍÄÍ, ÒÏÌÄ-
ËÌÀÝ ÈØÅÀ: "ÃÀÍÉÉÓ ÓÀÌÄ×ÏÛÉ ÚÅÄ-
ËÀ×ÄÒÉ ÒÉÂÆÄ ÀÒ ÀÒÉÓ".
ÊÀÒÔÄÒÉ ÉÚÏ ÚÅÄËÀÆÄ ÒÄËÉÂÉÖ-
ÒÉ ÃÀ ÀÌÀÅÄ ÃÒÏÓ, ÚÅÄËÀÆÄ ÂÀÍÀÈ-
ËÄÁÖËÉ ÀÌÄÒÉÊÉÓ ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÉ. ÀÌÀ-
ÓÈÀÍ ÂÀÍÀÈËÄÁÖËÉ ÉÌ Ó×ÄÒÏÛÉ,
ÒÏÌÄËÌÀÝ ÂÀÓÖËÉ ÓÀÖÊÖÍÉÓ ÀÔÏ-
ÌÖÒÀÃ ÌÏÍÀÈÅËÀ ÂÀÍÀÐÉÒÏÁÀ.
ÊÀÒÔÄÒÉ ÉáÓÄÍÄÁÓ, ÒÏÌ ÄÒÈáÄË,
ÒÀÙÀÝ ÓÖËÉÄÒÉ ÃÒÀÌÉÓ ÛÄÌÃÄÂ ÈÀÅ-
ÉÓ ÃÀÓÈÀÍ ÄÒÈÀà ÌÉßÉÓ ÈáÉËÉÓ ÐËÀ-
ÍÔÀÝÉÀÛÉ ÂÀÅÉÃÀ, ÉØ ÏÒÉÅÄ ÌÖáËÄÁ-
ÆÄ ÃÀÃÂÀ ÃÀ ÀÓÄ ËÏÝÖËÏÁÃÍÄÍ
ÌÈÄËÉ ÃÙÄ. ÃÀ ÖÄÝÒÀÃ ÌÀÓ ÉÄÓÏ
ØÒÉÓÔÄ ÂÀÌÏÄÝáÀÃÀ. "ÌÀÛÉÍ ÌÄÏÒÄÃ
ÃÀÅÉÁÀÃÄ", - ÈØÅÀ ÊÀÒÔÄÒÌÀ.
ÄÓ ÉÓÔÏÒÉÀ ÓÀÁàÏÖÒÉ ÐÒÄÓÉÓÈÅ-
ÉÓ ÂÀÖÈÀÅÄÁÄËÉ ÃÀÝÉÍÅÉÓ ÓÀÁÀÁÀÃ
ÉØÝÀ. ÅÉÍÀÍÉÄÁ ÝÏÃÅÀÓ ÃÀ ÌÄÝ ÌÉÌÉ-
ÞÙÅÉÓ ÀÌÀÛÉ ßÅËÉËÉ - ÅÉÈÏÌ ÃÀ, ÒÏ-
ÂÏÒ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÄÍÃÏ ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÓ,
ÒÏÌÄËÓÀÝ ØÒÉÓÔÄ ÄÜÅÄÍÄÁÀ? ÌÀÂÒ-
ÀÌ, ÂÀÍÀ Ö×ÒÏ ÓÀÛÉÛÉ ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÄ-
ÁÉÓ ÉÓ ÌÄÈÀÖÒÄÁÉ ÀÒ ÀÒÉÀÍ, ÒÏÌËÄ-
ÁÉÓÈÅÉÓÀÝ ØÒÉÓÔÄ ÀÒ ÀÒÓÄÁÏÁÓ?
ÌÀÂÒÀÌ "ÌÄÏÒÄÃ ÃÀÁÀÃÄÁÖËÉ",
ÒÏÂÏÒÝ ÖÊÅÄ ÅÈØÅÉ, ÞÀËÆÄ ÂÀÍÀÈ-
ËÄÁÖËÉ ÀÃÀÌÉÀÍÉÝ ÉÚÏ. 1946 ßÄËÓ
ÊÀÒÔÄÒÌÀ ËÉÍÀÐÏËÉÓÉÓ ÓÀÌáÄÃÒÏ-
ÓÀÆÙÅÀÏ ÀÊÀÃÄÌÉÀ ÃÀÀÌÈÀÅÒÀ ÃÀ ÀÔ-
ÏÌÖÒÉ ×ÉÆÉÊÉÓ ÃÏØÔÏÒÉÓ ßÏÃÄÁÀÝ
ÌÏÉÐÏÅÀ. ÛÅÉÃÉ ßÄËÉ ×ËÏÔÛÉ ÉÌÓÀ-
áÖÒÀ, ÀØÄÃÀÍ áÖÈÉ ÉÌ ÓÀáÄËÂÀÍÈØ-
ÌÖËÉ ÀÃÌÉÒÀËÉÓ, äÀÉÌÄÍ ÒÉÊÏÅÄÒÉÓ
áÄËÌÞÙÅÀÍÄËÏÁÉÈ, ÒÏÌÄËÌÀÝ ÛÄÄ-
ÒÈÄÁÖËÉ ÛÔÀÔÄÁÉÓ ßÚÀËØÅÄÛÀ ÀÔÏ-
ÌÖÒÉ ×ËÏÔÉ ÛÄØÌÍÀ. ÀÍÖ ÊÀÒÔÄÒÌÀ
ÉÌ ÓÀ×ÒÈáÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ, ÒÀÝ ÀÔÏÌÖÒÌÀ
ÉÀÒÀÙÌÀ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÊÀÝÏÁÒÉÏÁÀÓ ÌÏ-
ÖÔÀÍÏÓ, ÌáÏËÏà ÚÖÒÌÏÊÅÒÉÈ ÀÒ
ÉÝÏÃÀ.
1953 ßÄËÓ ÊÀÒÔÄÒÓ ÌÀÌÀ ÂÀÒÃÀÄ-
ÝÅÀËÀ ÃÀ ÌÏÖßÉÀ, ×ËÏÔÉ ÃÀÄÔÏÅÄ-
ÁÉÍÀ ÃÀ ÀÒÀáÉÓÉÓ ÓÀØÌÄÓ ÜÀÃÂÏÌÏÃÀ
ÓÀÈÀÅÄÛÉ. ÐÀÒÀËÄËÖÒÀÃ ÐÏËÉÔÉ-
ÊÀÛÉ ÜÀÄÒÈÏ, ãÄÒ ãÏÒãÉÀÓ ÛÔÀÔÉÓ
ÓÄÍÀÔÛÉ ÉØÍÀ ÀÒÜÄÖËÉ ÃÄÌÏÊÒÀÔÄÁ-
ÉÓ ÓÉÉÃÀÍ, 1970 ßÄËÓ ÊÉ ÛÔÀÔÉÓ ÂÖ-
ÁÄÒÍÀÔÏÒÉ ÂÀáÃÀ. ãÏÒãÉÀ ÀÌÄÒÉÊÉÓ
ÓÀÌáÒÄÈÉÈ ÚÅÄËÀÆÄ ÂÀÍÀÐÉÒÀ ÛÔÀ-
2004 ßËÉÓ ÁÖÊÄÒÉÓ ÐÒÉÆÉÓ
ËÀÖÒÄÀÔÉ äÏÌÏÓÄØÓÖÀËÖÒ
ÈÄÌÄÁÆÄ ßÉÂÍÄÁÉÓ ÝÍÏÁÉËÉ
ÀÅÔÏÒÉ ÀËÀÍ äÏËÉÍÂäÀÒÓÔÉ
ÂÀáÃÀ. ÌÉÓÉ "ÌÛÅÄÍÉÄÒÄÁÉÓ áÀÆÉ"
ÃÀÍÀÒÜÄÍ ÍÀáÄÅÀÒ×ÉÍÀËÉÓÔÈÀÂÀÍ
ÑÉÖÒÉÌ ÏÒÓÀÀÈÉÀÍÉ ÌßÅÀÅÄ
ÊÀÌÀÈÉÓ ÛÄÌÃÄÂ ÀÉÒÜÉÀ.
ÁÖÊÄÒÓ - ÁÒÉÔÀÍÄÈÉÓ ÖÌÈÀÅÒ-
ÄÓ ËÉÔÄÒÀÔÖÒÖË ãÉËÃÏÓ áÛÉÒ-
ÀÃ ÀÃÀÍÀÛÀÖËÄÁÃÍÄÍ ÆÄÃÌÄÔÀÃ
ÃÀáÅÄßÉË ÂÄÌÏÅÍÄÁÀÛÉ. ÀÌÔÊÉÝÄ-
ÁÃÍÄÍ, ÒÏÌ ÁÖÊÄÒÉÓ ÐÒÉÆÉÓ ÍÏÌÉ-
ÍÀÍÔÄÁÉ ÅÄÒÀÓÃÒÏÓ ÉÂÄÁÄÍ ÌÊÉ-
ÈáÅÄËÈÀ ×ÀÒÈÏ ßÒÉÓ ÂÖËÓ. ÈÖ-
ÌÝÀ, ÍÀÅÓÉ ÛÀÒÛÀÍ ÂÀÔÚÃÀ.
ÃÉ.ÁÉ.ÓÉ. ÐÉÄÒÉÓ "ÅÄÒÍÏÍ ÂÏÃ ËÉ-
ÔËÉ" ÉÌÃÄÍÀà ÓÀáÀËáÏ-ÐÏÐÖËÀ-
ÒÖË-ÑÀÒÂÏÍÖË ÄÍÀÆÄ ÃÀßÄÒÉËÉ
ÀÙÌÏÜÍÃÀ, ÒÏÌ ÈÉÈØÌÉÓ ÐÉÒÉØÉÈ
ÌÏáÃÀ - ÀáËÀ ÆÄÃÌÄÔÀà ÃÀáÅÄßÉ-
ËÉ ÂÄÌÏÅÍÄÁÉÓ ÌØÏÍÄ ÒÄÝÄÍÆÄÍ-
ÔÄÁÉ ÂÀÍÀßÚÄÍÃÍÄÍ. ÈÖÌÝÀ, ÀÌÉÈ
ÃÉ.ÁÉ.ÓÉ. ÐÉÄÒÓ ÀÒÀ×ÄÒÉ ÃÀäÊËÄ-
ÁÉÀ. ÐÉÒÉØÉÈ, ÁÖÊÄÒÉÓ ÐÒÉÆÉ ÌÉÓ-
ÈÅÉÓ ÐÉÒÅÄËÉ ÒÄÀËÖÒÉ ßÀÒÌÀÔÄ-
ÁÀ ÉÚÏ ÀÈßËÄÖËÄÁÉÓ ÌÀÍÞÉËÆÄ.
ÃÀ ÐÉÒÅÄËÉ ÂÀÌÃÉÃÒÄÁÀÝ - ÃÙÄÌ-
ÃÄ "ÅÄÒÍÏÍ ÂÏÃ ËÉÔËÉÓ" 500 ÀÈ-
ÀÓÆÄ ÌÄÔÉ ÉÍÂËÉÓÖÒÄÍÏÅÀÍÉ ÄÂ-
ÆÄÌÐËÀÒÉÀ ÂÀÚÉÃÖËÉ.
ßÄËÓ ÊÉ ÀÌ ÓÀáÀËáÏ ÔÀËÙÀÓ
ÀÂÒÞÄËÄÁÓ ÀËÀÍ äÏËÉÍÂäÀÒÓÔÉ,
äÏÌÏÓÄØÓÖÀËÉ ÌßÄÒÀËÉ, ÈÀÅÉÓÉ
ÌÄÏÈáÄ ÒÏÌÀÍÉÈ "ÌÛÅÄÍÉÄÒÄÁÉÓ
áÀÆÉ" - ÀÌÁÉÈ ÛÉÃÓÆÄ, äÏÌÏÓÄØÓÖ-
ÀËÄÁÆÄ, ÓÄØÓÓÀ ÃÀ ÔÄÔÜÄÒÉÓ áÀÍ-
ÈÄÈÒÉ ÓÀáËÉÓ äÀÌËÄÔÉ
ÔÉÀ ÃÀ ÒÀÓÉÆÌÉ ÉØ ÀáËÀÝ ÀÒ ÂÀáË-
ÀÅÈ ÖÝáÏ áÉËÉ. ÂÖÁÄÒÍÀÔÏÒÉÓ ÒÀÍ-
ÂÛÉ ÈÀÅÉÓ ÓÀÉÍÀÖÂÖÒÀÝÉÏ ÓÉÔÚÅÀÛÉ
ÊÀÒÔÄÒÌÀ ÂÀÍÀÝáÀÃÀ: "ÒÀÓÏÁÒÉÅÉ
ÃÉÓÊÒÉÌÉÍÀÝÉÉÓ ÃÒÏ ÃÀÓÒÖËÃÀ".
ÃÀ ÄÓ ÀÒ ÂÀáËÃÀÈ ËÉÔÏÍÉ ÓÉÔÚÅÄÁÉ.
ÓßÏÒÄà ÊÀÒÔÄÒÉÓ ÃÒÏÓ ÆÀÍÂÄÁÓÀ
ÃÀ ØÀËÄÁÓ ÐÉÒÅÄËÀà ÌÉÖßÅÃÀÈ áÄ-
ËÉ ÓÀáÄËÉÓÖ×ËÄÁÏ ÈÀÍÀÌÃÄÁÏÁÄÁ-
ÆÄ.
1974 ßÄËÓ ãÄÒ ÊÉÃÄÅ ãÏÒãÉÉÓ
ÂÖÁÄÒÍÀÔÏÒÉÓ ÈÀÍÀÌÃÄÁÏÁÀÆÄ ÌÚÏ-
×ÌÀ ÊÀÒÔÄÒÌÀ ÈÄÈÒÉ ÓÀáËÉÓÊÄÍ ÂÀ-
ÉßÉÀ. ÄÒÈÉ ÛÄáÄÃÅÉÈ, ÄÓ ÃÏÍÊÉáÏ-
ÔÏÁÀÓ äÂÀÅÃÀ. ÌÀÓ áÏÌ ÀÒÝ ÓÀÄÒÈÏ-
ÍÀÝÉÏÍÀËÖÒÉ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÁÀÆÀ ÂÀ-
ÀÜÍÃÀ ÃÀ ÀÒÝ ÌÞËÀÅÒÉ ×ÉÍÀÍÓÖÒÉ
ÓÐÏÍÓÏÒÄÁÉ äÚÀÅÃÀ. ÓÀÌÀÂÉÄÒÏÃ ÌÀÓ
äØÏÍÃÀ ÞËÉÄÒÉ ÍÄÁÀ ÃÀ ÌÒßÀÌÓÉ. ÌÀÍ
ÌÉÀÙßÉÀ, ÒÏÌ 1976 ßËÉÓ ÉÅËÉÓÛÉ ÃÄ-
ÌÏÊÒÀÔÉÖË ÐÀÒÔÉÀÓ ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÏÁ-
ÉÓ ÊÀÍÃÉÃÀÔÀà ßÀÒÄÃÂÉÍÀ ÈÀÅÉ. ÌÄ-
ßÚÅÉËÄÃ ÌÀÍ ÉËÉÍÏÉÓÉÓ ÛÔÀÔÉÓ ÓÄ-
ÍÀÔÏÒÉ ÖÏËÔÄÒ ÌÏÍÃÄÉËÉ ÀÉÒÜÉÀ.
1976 ßËÉÓ ÍÏÄÌÁÒÉÓ ÓÀÐÒÄÆÉÃÄÍÔÏ
ÀÒÜÄÅÍÄÁÆÄ ÊÉ ÊÀÒÔÄÒÌÀ ÃÀÀÌÀÒÝáÀ
ÈÄÈÒÉ ÓÀáËÉÓ ÌÀÛÉÍÃÄËÉ ÒÄÓÐÖÁ-
ËÉÊÄËÉ ÁÉÍÀÃÀÒÉ ãÄÒÀËà ×ÏÒÃÉ
ÃÀ ÀÌÄÒÉÊÉÓ ÛÄÄÒÈÄÁÖËÉ ÛÔÀÔÄÁÉÓ
39-Ä ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÉ ÂÀáÃÀ.
ÉÓÄ ÃÀÄÌÈáÅÀ, ÒÏÌ ÅÀÛÉÍÂÔÏÍÛÉ
ÜÄÌÉ ÊÏÒÄÓÐÏÍÃÄÍÔÏÁÉÓ ÌÄÏÒÄ ÅÀÃÀ
ÓßÏÒÄà ÀÌ ÃÒÏÓ ÃÀÉßÚÏ ÃÀ ÊÀÒÔÄÒ-
ÉÓ ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÏÁÉÓ ÌÈÄËÉ ÏÈáÉ ßÄ-
ËÉßÀÃÉ ÐÏÔÏÌÀÊÉÓ ÍÀÐÉÒÆÄ ÂÀÅÀÔÀ-
ÒÄ. ÀÉ, ÉÌ ßËÉÓ ÍÏÄÌÁÄÒÛÉ ÊÉ ÐÉÒÃÀ-
ÐÉÒ ÀÙËÖÌÆÄ ÌÏÅáÅÃÉ. ÔÒÀÃÉÝÉÖ-
ËÉ ÀÙËÖÌÉ ÓÉÌÁÏËÖÒÀÃ ÐÄÍÓÉËÅÀ-
ÍÉÉÓ ÀÅÄÍÉÖÆÄ ÂÀÉÌÀÒÈÀ. ÈÖÌÝÀ, ÈÀ-
ÅÀÃ ÊÀÒÔÄÒÌÀ ÔÒÀÃÉÝÉÀÓ ÂÀÃÀÖá-
ÅÉÀ ÃÀ ËÉÌÖÆÉÍÉÛÉ ÜÀãÃÏÌÉÓ ÍÀÝÅ-
ËÀà ×ÄáÉÈ ÜÀÉÀÒÀ. ÌÀÓ ÀÒÝ ×ÒÀÊÉ
ÄÝÅÀ, ÀÒÝ ÓÌÏÊÉÍÂÉ ÃÀ ÀÒÝ ÝÉËÉÍÃ-
ÒÉ ÄáÖÒÀ ÈÀÅÆÄ. ÉÓ ÜÅÄÖËÄÁÒÉÅ ÚÏ-
ÅÄËÃÙÉÖÒ ÊÏÓÔÖÌÛÉ ÂÀÌÏßÚÏÁÉËÉ
ÌÏÃÉÏÃÀ. ÄÓ ÀÒ ÉÚÏ ÌÀÓÊÀÒÀÃÉ, ÐÉ-
ÒÉØÉÈ. ÈÄÈÒ ÓÀáËÛÉ ÚÏ×ÍÉÓ ÌÈÄËÉ
ÏÈáÉ ßËÉÓ ÌÀÍÞÉËÆÄ ÊÀÒÔÄÒÉ ÈÀÍ-
ÌÉÌÃÄÅÒÖËÀà ÉÝÀÅÃÀ áÀËáÉÃÀÍ ÂÀ-
ÌÏÓÖË ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ ÉÌÉãÓ. ÀÒÀ×ÏÒÌÀ-
ËÖÒÉ ÔÀÍÓÀÝÌÄËÉ ÃÀ ÓÀÖÁÀÒÉ, áÛÉ-
ÒÉ ÐÒÄÓÊÏÍ×ÄÒÄÍÝÉÄÁÉ ÀáÀËÉ ÐÒÄ-
ÆÉÃÄÍÔÉÓ ÓÔÉËÉ ÂÀáËÃÀÈ ÃÀ ÀÒÀ
ÐÏÆÀ.
ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÉ ÂÀáËÃÀÈ ÌÈËÉÀÍÀÃ
ÐÉÒÅÄËÉ ÏãÀáÉÓ ÓÀáÄÝ. ÌÄ ßÉËÀÃ
ÌáÅÃÀ ÁÄÃÍÉÄÒÄÁÀ, ÄÒÈ-ÄÒÈ ÓÀÉÍÀÖ-
ÂÖÒÀÝÉÏ ÌÄãËÉÓÆÄ ÂÀÌÄÝÍÏ ÐÉÒÅÄ-
ËÉ ËÄÃÉ ÒÏÆÀËÉ ÃÀ ÌÉÓÉ ØÀËÉÛÅÉ-
ËÉ ÄÌÉ. ÒÏÆÀËÉ ÉÚÏ ÚÅÄËÀÆÄ ÖÐÒÄ-
ÔÄÍÆÉÏ ÀÌÄÒÉÊÉÓ ÐÉÒÅÄËÉ ËÄÃÉ. ÌÉ-
ÓÈÅÉÓ ÀÒ ÊÄÒÀÅÃÍÄÍ ÌÀÙÀËÉ ÌÏÃÉÓ
ØÖÒÖÌÄÁÉ, ÀÒÝ ÞÅÉÒ×ÀÓÄÖËÏÁÉÈ
ÖÁÒÌÀÅÄÁÃÀ ÈÅÀËÄÁÓ ÚÅÄËÀÓ. ÉÓ ÀÒ-
ÀÓÏÃÄÓ ÈÀÌÀÛÏÁÃÀ ÉÌÐÄÒÀÔÏÒÉÓ ÌÄ-
ÖÙËÉÓ ÒÏËÓ ÃÀ ÚÏÅÄËÈÅÉÓ ÂÀÌÏÉ-
ÚÖÒÄÁÏÃÀ, ÒÏÂÏÒÝ ÜÅÄÖËÄÁÒÉÅÉ
ÃÉÀÓÀáËÉÓÉ, ÒÏÂÏÒÉÝ, ÐÒÉÍÝÉÐÛÉ,
ÉÚÏ ÊÉÃÄÝ. ßÉÈÖÒÉ, àÏÒ×ËÉÀÍÉ ÄÌÉ
ÊÉ ÀÒ ÂÀáËÃÀÈ ÂÀÍÄÁÉÅÒÄÁÖËÉ ÂÏ-
ÂÏÍÀ. ÌÏÊËÄÃ, ÄËÉÔÀÒÖËÉ ØÒÏÍÉÊÀ
ÃÀ ÚÅÉÈÄËÉ ÔÀÁËÏÉÃÄÁÉ ÌÀÓÀËÉÓ
ÂÀÒÄÛÄ ÃÀÒÜÄÍÀÓ ÖÜÉÏÃÍÄÍ. ÊÀÒÔÄ-
ÒÄÁÉÓ ÏãÀáÉ ÌÀÈ ÖÌÊÀÝÒÄÓ ÃÉÄÔÀÆÄ
ÀÌÚÏ×ÄÁÃÀ, ÒÏÌËÉÓ ÌÄÍÉÖÛÉÝ ÀÒÀ
ÈÖ ÓÊÀÍÃÀËÄÁÉ, ÀÌÉÓ ÌÓÂÀÅÓÉ ÐÀÔÀÒÀ
ÉÓÔÏÒÉÄÁÉÝ ÊÉ ÀÒ ÛÄÃÉÏÃÀ.
ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÉÓ ÐÏÓÔÉÓ ÃÀÊÀÅÄÁÉÓ-
ÀÓ ÊÀÒÔÄÒÉ ÀÌÄÒÉÊÄË áÀËáÓ ÃÀÐÉÒ-
ÃÀ, ÒÏÌ ÀÒÀÓÏÃÄÓ ÌÏÀÔÚÖÄÁÃÀ.
ÝÃÉËÏÁÃÀ ÊÉÃÄÝ, ÀÒ ÂÀÄÔÄáÀ ÓÉÔÚ-
ÅÀ ÃÀ ÄÓ ÓÉÌÀÒÈËÉÓÌÏÚÅÀÒÖËÓ ÓÀÊ-
äÏÌÏÓÄØÓÖÀËÖÒÉ ÔÒÉÖÌ×É
ÌáÀÔÅÒÖË ÓÉÔÚÅÀÛÉ
ÉÓ ËÏÍÃÏÍÆÄ.
ÒÏÂÏÒÝ ÜÀÍÓ, ÀÒÜÄÅÀÍÉÓ ÀÌ ÀÅ-
ÔÏÒÆÄ ÛÄÜÄÒÄÁÀ ÆÏÂÀÃÀÃ ÉÌÃÄÍ-
ÀÃ ÌÏÖËÏÃÍÄËÉ ÉÚÏ, ÒÏÌ ÈÀÅÀÃ
äÏËÉÍÂäÀÒÓÔÉÝ ÞÀËÉÀÍ ÃÀÉÁÍÀ:
"ÉÓÄ ÃÀÅÉÁÄÍÉ, ÒÏÌ ÓÀÃ ÅÀÒ, ÉÓÉÝ
ÀÒ ÌÀáÓÏÅÓ. ÌÈÄËÉ ÜÄÌÉ ×ÓÉØÏËÏ-
ÂÉÖÒÉ ÔÄØÍÉÊÀ ÌÏÅÀáÌÀÒÄ ÓÀÊÖÈÀ-
ÒÉ ÈÀÅÉÓ ÃÀÒßÌÖÍÄÁÀÓ ÉÌÀÛÉ, ÒÏÌ
ÃÙÄÓ ÀÒ ÂÀÅÉÌÀÒãÅÄÁÃÉ. ÀÒÀÃÀ,
ÅÉÝÉ, ÄÓ ÉÓ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÀÀ, ÒÏ-
ÌÄËÓÀÝ ÁÖÊÄÒÉÓ ÑÉÖÒÉÓ ÌÈÄËÉ
ÝáÏÅÒÄÁÉÓ ÌÀÍÞÉËÆÄ ÖÍÃÀ ÅÖÌÀÃ-
ËÏÃÄ. ÒÏÂÏÒ ÌÉÅÉÃÍÄÍ ÀÌ ÀÒÜÄÅÀ-
ÍÀÌÃÄ, ÀÆÒÆÄ ÀÒ ÅÀÒ, ÓÀÌÀÂÉÄÒÏÃ
ÌÛÅÄÍÉÅÒÀÃ ÌÀØÅÓ ÂÀÀÆÒÄÁÖËÉ,
ÒÏÌ ÐÒÉÆÉ ÈÀÍÀÁÀÒÉ ßÀÒÌÀÔÄÁÉÈ
ÛÄÉÞËÄÁÏÃÀ ÂÀÃÀÝÄÌÏÃÀ ÒÏÌÄ-
ËÉÌÄ ÓáÅÀ ÍÀáÄÅÀÒ×ÉÍÀËÉÓÔÓ".
ÛÄÉÞËÄÁÀ ÉÈØÅÀÓ, ÒÏÌ ÊÉÈáÅÀÓ
- ÒÏÂÏÒ ÌÉÅÉÃÍÄÍ ÀÌ ÀÒÜÄÅÀÍÀÌÃÄ
- ÓÀÊÌÀÏà ÁÖÍÃÏÅÀÍÉ ÐÀÓÖáÉ ÀØÅÓ.
ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÀ áÏÌ ÑÉÖÒÉÌ
ÌßÅÀÅÄ ÃÄÁÀÔÄÁÉÓ ÛÄÌÃÄ ÌÉÉÙÏ.
ÀËÁÀÈ, ÃÉÃÉ ÂÀÅËÄÍÀ ÉØÏÍÉÀ
ÐÒÏÝÄÓÆÄ ÑÉÖÒÉÓ ÈÀÅÌãÃÏÌÀÒ-
ÄÌ, ÊÒÉÓ ÓÌÉÔÌÀ, ÚÏ×ÉËÌÀ ÊÖË-
ÔÖÒÉÓ ÌÉÍÉÓÔÒÌÀ ÃÀ ÁÒÉÔÀÍÖËÉ
ÌÈÀÅÒÏÁÉÓ ÐÉÒÅÄËÌÀ ßÀÒÌÏÌÀÃ-
ÂÄÍÄËÌÀ, ÒÏÌÄËÌÀÝ ÙÉÀà ÃÀÀ×É-
ØÓÉÒÀ ÓÀÊÖÈÀÒÉ äÏÌÏÓÄØÓÖÀËÖ-
ÒÉ ÏÒÉÄÍÔÀÝÉÀ.
ÓÌÉÔÌÀ ÓÀÆÄÉÌÏ ÝÄÒÄÌÏÍÉÀË-
ÆÄ ÀÙÍÉÛÍÀ: "ÉÛÅÉÀÈÀà ÛÄÌáÅÄÃ-
ÒÉÀ ÓÉÚÅÀÒÖËÉÓ ÞÉÄÁÉÓ, ÓÄØÓÉÓÀ
ÃÀ ÌÛÅÄÍÉÄÒÄÁÉÓ ÉÓÄÈÉ ÃÀáÅÄßÉ-
ËÉ ÀÙßÄÒÀ, ÒÏÂÏÒÝ ÄÓ äÏËÉÍÂ-
äÀÒÓÔÌÀ ÌÏÀáÄÒáÀ. "ÌÛÅÄÍÉÄÒÄÁÉÓ
ãÉÌÉ ÊÀÒÔÄÒÉ 80 ßËÉÓ ÂÀáÃÀ
ÌÀÏà ÞÅÉÒÉ ÃÀÖãÃÀ. áÀËáÉ, ÉÓÄÅÄ
ÒÏÂÏÒÝ ÝÀËÊÄÖËÉ ÐÉÒÏÅÍÄÁÄÁÉ
ÓÉÌÀÒÈËÉÓ ÈØÌÀÓ ÉÈáÏÅÄÍ, ÌÀÂÒÀÌ
ÀÒ ÖÚÅÀÒÈ ÓÉÌÀÒÈËÄ, ÒÏÌÄËÉÝ ÀÒ
ÀßÚÏÁÈ. ÃÀ ÀÉ, ÀÌÄÒÉÊÄËÌÀ áÀËáÌÀÝ
ÅÄÒ ÛÄÞËÏ ÂÀÃÀÄáÀÒÛÀ ÓÉÌÀÒÈËÄ
"ÀÅÈÅÉÓÄÁÉÀÍÏÁÉÓ" ÛÄÓÀáÄÁ. ÅÄÒÝ
ÁÒÄÑÍÄÅÉÓ ÃÒÏÉÍÃÄËÌÀ ÊÒÄÌËÌÀ
ÛÄÞËÏ ÂÀÃÀÄáÀÒÛÀ 1979 ßÄËÓ ÓÀÁàÏ-
ÈÀ ÊÀÅÛÉÒÉÓ ÀÅÙÀÍÄÈÛÉ ÛÄàÒÀÆÄ ÊÀ-
ÒÔÄÒÉÓ ÒÄÀØÝÉÀ. ÒÏÂÏÒÝ ÝÍÏÁÉ-
ËÉÀ, ÊÀÒÔÄÒÌÀ ÄÌÁÀÒÂÏ ÃÀÀÃÏ ÓÀÁ-
àÏÈÀ ÊÀÅÛÉÒÉÓÈÅÉÓ áÏÒÁËÉÓ ÌÉßÏ-
ÃÄÁÀÓ ÃÀ ÁÏÉÊÏÔÉ ÂÀÌÏÖÝáÀÃÀ 1980
ßËÉÓ ÆÀ×áÖËÛÉ ÌÏÓÊÏÅÉÓ ÏËÉÌÐÉ-
ÖÒ ÈÀÌÀÛÄÁÓ. ÃÀ ÓÀÄÒÈÏÃÀÝ, ÀÃÀÌÉ-
ÀÍÉÓ Ö×ËÄÁÄÁÉÓ ÃÀÝÅÉÓ Ó×ÄÒÏÛÉ
ÊÀÒÔÄÒÉ ÀÒÀ×ÄÒÓ ÖÈÌÏÁÃÀ ÔÏÔÀ-
ËÉÔÀÒÖËÉ ÓÀÁàÏÈÀ ÊÀÅÛÉÒÉÓ áÄËÉ-
ÓÖ×ËÄÁÀÓ ÃÀ ÃÀÉÌÓÀáÖÒÀ ÊÉÃÄÝ ÌÀ-
ÈÉ ÓÉÞÖËÅÉËÉ. ÌÀÂÒÀÌ ÓÉÌÀÒÈËÄ,
ÉÓÄÅÄ ÒÏÂÏÒÝ "ÀÅÈÅÉÓÄÁÉÀÍÏÁÉÓ"
ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ, ÌÉÓ ÌáÀÒÄÆÄ ÉÚÏ. ÀáËÀ
ÄÓ ÍÀÈÄËÉÀ ÚÅÄËÀÓÀÈÅÉÓ, ÜÅÄÍÉ ÈÀÅ-
ÉÓ ÜÀÈÅËÉÈ.
ÄÒÈáÄË ÒÄÐÏÒÔÉÏÒÄÁÌÀ ÐÒÄÓ-
ÊÏÍ×ÄÒÄÍÝÉÀÆÄ ÓÉÌÀÒÈËÉÓÌÏÚÅÀ-
ÒÖËÉÓ "ÂÀÌÏàÄÒÀ" ÂÀÃÀßÚÅÉÔÄÓ ÃÀ
ÅÉÙÀÝÀÌ, ÀÒÝ ÌÀáÓÏÅÓ ÆÖÓÔÀÃ, ÊÀÒ-
ÔÄÒÓ ÔÚÖÉËÉÓ ÀÒÈØÌÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ ÃÀ-
ÐÉÒÄÁÀ ÂÀÀáÓÄÍÀ ÃÀ ÀÓÄÈÉ ÀÒÀÊÏÒÄØ-
ÔÖËÉ ÊÉÈáÅÀ ÃÀÖÓÅÀ: "ÁÀÔÏÍÏ ÐÒÄ-
ÆÉÃÄÍÔÏ, ÂÉÙÀËÀÔÉÀÈ ÒÏÃÄÓÌÄ
ÈØÅÄÍÉ ÝÏËÉÓÈÅÉÓ?" ÃÀÒÁÀÆÉ ÂÀÉ-
ÓÖÓÀ. ÚÅÄËÀ ÅÄËÏÃÉÈ, ÒÏÌ ÊÀÒÔÄ-
ÒÉ, ÀÙÛ×ÏÈÄÁÖËÉ ÂÀÀÂÃÄÁÃÀ ÈÀÅá-
ÄÃÓ. ÌÀÂÒÀÌ ÌÏáÃÀ ÌÏÖËÏÃÍÄËÉ
ÒÀÌ. ÉÓ ÂÀßÉÈËÃÀ, ßÀÌÉÈ ÛÄÚÏÅÍÃÀ
ÃÀ ÖÐÀÓÖáÀ: "ÃÉÀá, ÌÉÙÀËÀÔÉÀ, ÏÙ-
ÏÍà ÌáÏËÏà ×ÉØÒÄÁÉÈ". ÃÀÒÁÀÆÛÉ
ÓÉÝÉËÉ ÃÀ ÀÐËÏÃÉÓÌÄÍÔÄÁÉ ÂÀÉÓÌÀ.
ÓáÅÄÁÉÓ ÀÒ ÅÉÝÉ ÃÀ ÌÄ ÊÉ ÃÀÅÖãÄÒÄ
ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÓ. ÈÖÌÝÀ, ÌÀÓÌÄÃÉÀÌ ÉÓ
áÀÆÉ" ÓÀáÀËÉÓÏà ÓÀÊÉÈáÀÅÉ, ÛÄÓÀ-
ÍÉÛÍÀÅÉ ÄÍÉÈ ÃÀßÄÒÉËÉ ÔÄØÓÔÉÀ,
ÒÏÌÄËÉÝ ÔÄÔÜÄÒÉÓ 80-ÉÀÍÖÒ áÀ-
ÍÀÓ ÓÉÙÒÌÉÓÄÖËÀà ÀÙßÄÒÓ.
ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÀ ÒÈÖËÀÃ ÌÉ-
ÅÉÙÄÈ, ÌÀÂÒÀÌ Å×ÉØÒÏÁ, ÉÓ ÞÀËÉ-
ÀÌÉÓÈÅÉÓ ÂÀØÉËÉÊÄÁÉÈ ÃÀÓÀãÀ.
ÒÏÃÄÓÀÝ ÈÄÈÒ ÓÀáËÛÉ ÛÄÃÉÏ-
ÃÀ, ÊÀÒÔÄÒÓ, ÄÒÈÉ ÛÄáÄÃÅÉÈ, ÌÚÀÒÉ
ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÐÏÆÉÝÉÄÁÉ äØÏÍÃÀ.
ÊÏÍÂÒÄÓÉÓ ÏÒÉÅÄ ÐÀËÀÔÀÛÉ ÖÌÒÀÅ-
ËÄÓÏÁÀÓ ÌÉÓÉ ÐÀÒÔÉÀ - ÃÄÌÏÊÒÀÔÄ-
ÁÉ ×ËÏÁÃÍÄÍ. ÌÀÂÒÀÌ ÊÀÒÔÄÒÉÓ ÀÌ-
ÁÉÝÉÖÒÉ ÒÄ×ÏÒÌÄÁÉ ÓÏÝÉÀËÖÒ,
ÀÃÌÉÍÉÓÔÒÀÝÉÖË ÃÀ ÄÊÏÍÏÌÉÊÖÒ
Ó×ÄÒÏÄÁÛÉ ÞÀËÆÄ ÒÀÃÉÊÀËÖÒÉ ÀÙ-
ÌÏÜÍÃÀ ÃÄÌÏÊÒÀÔÉ-ÊÏÍÂÒÄÓÌÄÍÄÁÉ-
ÓÈÅÉÓ. ÖÊÅÄ 1978 ßÄËÓ ÊÀÒÔÄÒÉÓ ÐÏ-
ÐÖËÀÒÏÁÀ ÃÀÄÝÀ - ÌÀÍ ÅÄÒ ÛÄÞËÏ
ÈÀÅÉÓÉ ÐÒÏÂÒÄÓÖËÉ ÉÃÄÄÁÉ ÓÀÊÀÍÏ-
ÍÌÃÄÁËÏ ÀØÔÄÁÉÈ ÂÀÄÌÚÀÒÄÁÉÍÀ.
ÓÀÂÀÒÄÏ ÐÏËÉÔÉÊÖÒ Ó×ÄÒÏÛÉ
ÊÀÒÔÄÒÉÓ ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÏÁÀ Ö×ÒÏ ßÀ-
ÒÌÀÔÄÁÖËÉ ÂÀÌÏÃÂÀ. ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ Ö×-
ËÄÁÀÈÀ ÃÀÝÅÉÓ ÈÅÀËÓÀÆÒÉÓÉÈ, ÌÉ-
ÓÉ ÌÏÙÅÀßÏÁÀ, ÌÀÒÈËÀÝ ÒÏÌ, ÃÉÃ
ÐÀÔÉÅÉÓÝÄÌÀÓ ÉÌÓÀáÖÒÄÁÓ. 1977
ßÄËÓ ÊÀÒÔÄÒÌÀ ÌÏÀáÄÒáÀ ÌÒÀÅÀËß-
ËÏÅÀÍÉ ÐÀÍÀÌÉÓ ÊÒÉÓÉÆÉÓ ÌÏÂÅÀÒÄ-
ÁÀ. ÌÀÍ ÓÀÌÉ áÄËÛÄÊÒÖËÄÁÀ ÃÀÃÏ ÐÀ-
ÍÀÌÀÓÈÀÍ, ÒÏÌÄËÈÀ ÈÀÍÀáÌÀÃÀÝ ÄÓ
ÖÊÀÍÀÓÊÍÄËÉ ÈÀÍÃÀÈÀÍÏÁÉÈ áÄËÛÉ
ÉÙÄÁÃÀ ÐÀÍÀÌÉÓ ÀÒáÉÓ ÊÏÍÔÒÏËÓ.
ÛÄÄÒÈÄÁÖËÉ ÛÔÀÔÄÁÉ ÐÀÍÀÌÉÓÀ ÃÀ
ÌÉÓÉ ÓÀßÚÀËÏÓÍÏ ÂÆÄÁÉÓ ÍÄÉÔÒÀËÉ-
ÔÄÔÉÓ ÂÀÒÀÍÔÉÀÓ ÉÞËÄÏÃÀ. 1979
ßËÉÓ 1 ÉÀÍÅÀÒÓ ÊÀÒÔÄÒÌÀ ÃÀÀÌÚÀÒÀ
ÓÒÖËÉ ÃÉÐËÏÌÀÔÉÖÒÉ ÖÒÈÉÄÒÈÏ-
ÁÀ ÜÉÍÄÈÈÀÍ ÃÀ ÉÌÀÅÄ ÃÒÏÓ ÃÉÐËÏ-
ÌÀÔÉÖÒÉ ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÀ ÂÀßÚÅÉÔÀ ÔÀ-
ÉÅÀÍÈÀÍ. ÊÀÒÔÄÒÉÓ ÖÃÉÃÄÓÉ, ÉÓÔÏ-
ÒÉÖËÉ ÃÀÌÓÀáÖÒÄÁÀ ÊÉ ÊÄÌÐ-ÃÄÅÉÃ-
ÉÓ ÛÄÈÀÍáÌÄÁÉÓ ÃÀÃÄÁÀÀ. 1978 ßÄËÓ
ÊÀÒÔÄÒÌÀ ÊÄÌÐ-ÃÄÅÉÃÛÉ ÌÉÉßÅÉÀ ÄÂ-
ÅÉÐÔÉÓ ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÉ ÀÍÅÀÒ ÓÀÃÀÈÉ
ÃÀ ÉÓÒÀÄËÉÓ ÐÒÄÌÉÄÒ-ÌÉÍÉÓÔÒÉ ÌÄ-
ÍÀäÄÌ ÁÄÂÉÍÉ. ÌÀÍ ÉÓÉÍÉ, ×ÀØÔÏÁÒÉÅ-
ÀÃ, ÃÀÀÐÀÔÉÌÒÀ ÈÀÅÉÓ ÒÄÆÉÃÄÍÝÉÀ-
ÛÉ ÃÀ ÀÒ ÂÀÀÈÀÅÉÓÖ×ËÀ ÌÀÍÀÌÃÄ, ÓÀ-
ÀÍ ÆÖÓÔÉ ÉÚÏ. ÄÓ ÂÀáËÀÅÈ ÒÏÌÀÍÉ,
ÒÏÌÄËÉÝ ÝÉÓ×ÄÒÄÁÉÓ ÓÄØÓÓÀ ÃÀ
ÓÀÄÒÈÏà ÝÉÓ×ÄÒÄÁÉÓ ÖÒÈÉÄÒ-
ÈÏÁÀÆÄÀ. ÄÓ ÈÄÌÀ ÊÉ ÈÀÍÀÌÄÃÒÏÅÄ
ÌáÀÔÅÒÖËÉ ËÉÔÄÒÀÔÖÒÉÓ ÍÀÌÃ-
ÅÉËÀà ÏÒÂÀÍÖËÉ ÍÀßÉËÉÀ. ÉÓ ÌÉ-
ÒÄÅÉÖ
ÍÀÌ ÀÒ ÀÉÞÖËÀ áÄËÉ ÌÏÄßÄÒÀÈ ÛÄÈÀ-
ÍáÌÄÁÉÓÈÅÉÓ ÏÌÉÓ ÃÀÓÒÖËÄÁÉÓ ÛÄ-
ÓÀáÄÁ, ÒÏÌÄËÉÝ ×ÏÒÌÀËÖÒÀà ÃÀ
×ÀØÔÏÁÒÉÅÀÃ, ÈÉÈØÌÉÓ 1948 ßËÉÃ-
ÀÍ, ÀÍÖ 30 ßËÉÓ ÌÀÍÞÉËÆÄ ÂÒÞÄËÃÄ-
ÁÏÃÀ. ÄÂÅÉÐÔÄÌ ÃÀ ÉÓÒÀÄËÌÀ ÄÒÈÌÀ-
ÍÄÈÉ ÓÝÍÄÓ ÃÀ ÃÉÐËÏÌÀÔÉÖÒÉ ÖÒ-
ÈÉÄÒÈÏÁÀÝ ÃÀÀÌÚÀÒÄÓ. ÉÓÒÀÄËÌÀ
ÄÂÅÉÐÔÄÓ ÏÊÖÐÉÒÄÁÖËÉ ÓÉÍÀÉÓ ÍÀáÄ-
ÅÀÒÊÖÍÞÖËÉ ÃÀÖÁÒÖÍÀ. ÀÓÄ ÒÏÌ,
ÌáÏËÏà ÊÀÒÔÄÒÉÓ ÃÀÌÓÀáÖÒÄÁÀ ÂÀ-
áËÃÀÈ ÊÄÌÐ-ÃÄÅÉÃÉÓ ÛÄÈÀÍáÌÄÁÉÓ
ÃÀÃÄÁÀ, ÒÏÌÄËÌÀÝ ÐÉÒÅÄËÉ ÂÀÒÙ-
ÅÄÅÀ ÌÏÀáÃÉÍÀ ÀáËÏ ÀÙÌÏÓÀÅËÄÈÛÉ.
ÃÀÁÏËÏÓ, ÌÉÖáÄÃÀÅÀà ÌÏÓÊÏÅ-
ÈÀÍ ÌßÅÀÅÄ ÃÀÐÉÒÉÓÐÉÒÄÁÉÓÀ, ÊÀÒÔÄ-
ÒÌÀ 1979 ßÄËÓ ÅÄÍÀÛÉ ÁÒÄÑÍÄÅÈÀÍ
áÄËÉ ÌÏÀßÄÒÀ ÛÄÈÀÍáÌÄÁÀÓ ÓÔÒÀÔÄ-
ÂÉÖËÉ ÛÄÉÀÒÀÙÄÁÉÓ (SALT-II) ÛÄÌÝÉ-
ÒÄÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ. ÀÌ ÛÄÈÀÍáÌÄÁÀÓ ÀáÀÓÉ-
ÀÈÄÁÃÀ ÅÄÒÉ×ÉÊÀÝÉÉÓ ÀÃÄÊÅÀÔÖÒÉ
ÆÏÌÄÁÉÈ ÖÆÒÖÅÄËÚÏ×À ÃÀ ÉÓÉÝ,
ÒÏÌ ÏÒÌáÒÉÅÉ ÈÀÍÀÓßÏÒÏÁÉÓ ÐÒÉÍ-
ÝÉÐÄÁÓ ÄÌÚÀÒÄÁÏÃÀ. ÓÀÌßÖáÀÒÏÃ,
ÌÀÓ ÛÄÌÃÄÂ, ÒÀÝ ÓÀÁàÏÈÀ ÊÀÅÛÉÒÉ ÀÅ-
ÙÀÍÄÈÛÉ ÛÄÉàÒÀ, ÊÀÒÔÄÒÌÀ ÒÀÔÉ×É-
ÊÀÝÉÉÓÈÅÉÓ ÓÄÍÀÔÛÉ ßÀÒÃÂÄÍÉËÉ ÄÓ
ÛÄÈÀÍáÌÄÁÀ ÂÀÌÏÉÈáÏÅÀ.
ÌÄ ÅÄÓßÒÄÁÏÃÉ ÅÄÍÉÓ ÛÄáÅÄÃÒÀÓ
ÃÀ ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÀÃ, ÓÀÛÖÀËÄÁÀ ÌÏÌÄÝÀ
ÀáËÏÃÀÍ ÌÄÃÄÅÍÄÁÉÍÀ ÈÅÀËÉ ÊÀÒÔÄ-
ÒÉÓÈÅÉÓ. ÁÒÄÑÍÄÅÉ ÉÌ ÃÒÏÉÓÈÅÉÓ
ÞÀËÆÄ ÝÖÃÀÃ ÉÚÏ, ÃÀÌÏÖÊÉÃÄÁËÀÃ,
ÃÀÝÅÉÓ ßÄÅÒÄÁÉÓ ÂÀÒÄÛÄ ÂÀÃÀÀÃÂÉ-
ËÄÁÀÝ ÊÉ ÀÒ ÛÄÄÞËÏ, ÍÀáÄÅÀÒÓÀÀÈÆÄ
ÌÄÔÉ áÀÍÂÒÞËÉÅÏÁÉÓ ÓÀÖÁÒÄÁÓ ÅÄÒ
ÖÞËÄÁÃÀ, ÌÏËÀÐÀÒÀÊÄÁÀÓ ÊÉ ÌÈËÉÀ-
ÍÀà "ÛÐÀÒÂÀËÊÉÈ" ÀßÀÒÌÏÄÁÃÀ. ÖÍ-
ÃÀ ÂÄÍÀáÀÈ, ÒÀ ÚÖÒÀÃÙÄÁÉÈ ÄÊÉÃÄ-
ÁÏÃÀ ÊÀÒÔÄÒÉ ËÄÏÍÉÃ ÉËÉÀÓ ÞÄÓ.
ÄÒÈáÄË ÀÌÄÒÉÊÉÓ ÓÀÄËÜÏÓ ÊÉÁÄÄÁÆÄ
ÁÒÄÑÍÄÅÓ ×ÄáÉ ÃÀÖÝÃÀ. ÃÀÝÅÀÌ ÅÄÒ
ÌÏÀÓßÒÏ ÌÀÓÈÀÍ ÌÉÒÁÄÍÀ. ÌáÏËÏÃ
ÂÅÄÒÃÉÈ ÌÃÂÏÌÌÀ ÊÀÒÔÄÒÌÀ ÌÏÀÓß-
ÒÏ ÁÏËÏ ÌÏÌÄÍÔÛÉ ÌÉÓÈÅÉÓ áÄËÉÓ
ÛÄÛÅÄËÄÁÀ ÃÀ ÂÄÍÄÒÀËÖÒÉ ÌÃÉÅÀÍÉ
ÊÉÁÄÄÁÉÃÀÍ ÃÀÂÏÒÄÁÀÓ ÂÀÃÀÀÒÜÉÍÀ.
ÁÒÄÑÍÄÅÆÄ ÉÓÄ ÉÌÏØÌÄÃÀ ÀÌ ÀÌÁÀÅÌÀ,
ÒÏÌ ÓÀÁàÏÖÒ ÐÒÄÓÀÓ ÌÉÈÉÈÄÁÀ ÌÉÓ-
ÝÀ "ÈÀÅÉ ÃÀÄÍÄÁÄÁÉÍÀÈ ÊÀÒÔÄÒÉÓÈ-
ÅÉÓ", ÀÍÖ ÌÉÓ ÊÒÉÔÉÊÀÓ ÛÄÛÅÄÁÏÃÍÄÍ.
ÊÀÒÂÀáÍÉÓ ÛÄÌÃÄ ÊÀÒÔÄÒÓ ÄÓ ÉÓÔÏ-
ÒÉÀ ÂÀÅÀáÓÄÍÄ. "ÌÄ ÌÉÓÃÀÌÉ ÉÓÄÈÉ ÃÀ-
ÌÏÊÉÃÄÁÖËÄÁÀ ÌØÏÍÃÀ, ÒÏÂÏÒÝ
ÅÀÑÓ ÀÅÀÃÌÚÏ×É ÌÀÌÉÓÀÃÌÉ", - ÌÉÈá-
ÒÀ ÊÀÒÔÄÒÌÀ ÃÀ ÈÅÀËÆÄ ÝÒÄÌËÉ
ÌÏÀÃÂÀ. ÂÉÍà ÃÀÉãÄÒÄÈ ÃÀ ÂÉÍÃ
ÀÒÀ...
ÀÌÄÒÉÊÉÓ ÄÊÏÍÏÌÉÊÖÒÉ ÌÃÂÏÌÀ-
ÒÄÏÁÀ ÊÀÒÔÄÒÉÓ ÓÀßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÏÃ
ÌÄÔÚÅÄËÄÁÃÀ. ÌÉÓÉ ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÏÁÉÓ
ÐÄÒÉÏÃÛÉ ÉÍ×ËÀÝÉÀ ÏÒãÄÒ ÂÀÉÆÀ-
ÒÃÀ - 6-ÃÀÍ 12 ÐÒÏÝÄÍÔÀÌÃÄ. ÖÌÖ-
ÛÄÅÒÏÁÀÌ 7,5 ÐÒÏÝÄÍÔÓ ÌÉÀÙßÉÀ,
ÊÒÄÃÉÔÉÓ ÓÀÐÒÏÝÄÍÔÏ ÂÀÍÀÊÅÄÈÌÀ
ÊÉ - 20 ÐÒÏÝÄÍÔÓ. ÌÉÖáÄÃÀÅÀà ÀÌÉÓÀ,
ÊÀÒÔÄÒÌÀ ÌÉÀÙßÉÀ ÉÌÀÓ, ÒÏÌ ÃÄÌÏÊ-
ÒÀÔÉÖË ÐÀÒÔÉÀÓ ÌÉÓÉ ÊÀÍÃÉÃÀÔÖÒÀ
ÌÄÏÒÄ ÅÀÃÉÈ ÀÒÜÄÅÍÄÁÆÄ ÃÀÄÚÄÍÄÁÉ-
ÍÀ. ÌÀÂÒÀÌ ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÏÁÉÓ ÒÄÓÐÖÁ-
ËÉÊÄË ÊÀÍÃÉÃÀÔÈÀÍ ÂÀÃÀÌßÚÅÄÔÉ
ÛÄÒÊÉÍÄÁÉÓ ßÉÍ ÌÀÍ ÊÀÔÀÓÔÒÏ×À ÂÀ-
ÍÉÝÀÃÀ. 1980 ßËÉÓ ÀÐÒÉËÛÉ ÜÀÉÛÀËÀ
ÈÄÉÒÀÍÛÉ ÀÌÄÒÉÊÉÓ ÓÀÄËÜÏÃÀÍ 20
ÀÌÄÒÉÊÄËÉ ÌÞÄÅËÉÓ ÂÀÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁ-
ÉÓ ÌÝÃÄËÏÁÀ. ÌÄØÀÍÉÊÀÌ ÖÌÔÚÖÍÀÈ.
ÖÃÀÁÍÏÛÉ ÃÀÛÅÄÁÖËÉ ÅÄÒÔÌ×ÒÄÍÄ-
ÁÉ ØÅÉÛÉÓ ØÀÒÉÛáÀËÌÀ ÉÌÓáÅÄÒÐËÀ.
ÛÄÉÞËÄÁÀ ÉÈØÅÀÓ, ÒÏÌ ÀÌÀÅÄ ØÀÒÉÛ-
áÀËÌÀ ÂÀÌÏÃÄÅÍÀ ÊÀÒÔÄÒÉ ÈÄÈÒÉ
ÓÀáËÉÃÀÍ. ÃÀÉßÚÏ ÒÏÍÀËà ÒÄÉÂÀÍÉÓ
"ÉÌÐÄÒÉÖËÉ ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÏÁÀ".
ÂÅÀÍÉÛÍÄÁÓ ÉÌÀÆÄÝ, ÈÖ ÒÏÂÏÒ ÛÄ-
ÉÝÅÀËÀ ÃÒÏ".
äÏËÉÍÂäÀÒÓÔÉ "ÈÀÉÌÓ ËÉÈÄ-
ÒÀÒÉ ÓÀ×ËÌÄÍÈÉÓ" ÚÏ×ÉËÉ ÒÄ-
ÃÀØÔÏÒÉÀ. ÌÀÓ ÏØÓ×ÏÒÃÉ ÀØÅÓ
ÃÀÌÈÀÅÒÄÁÖËÉ ÃÀ 1993 ßÄËÓ ÑÖ-
ÒÍÀËÉ "ÂÒÀÍÔÀ" ÓÀÖÊÄÈÄÓÏ ÀáÀ-
ËÂÀÆÒÃÀ ÒÏÌÀÍÉÓÔÀÃÀÝ ÀÓÀáÄ-
ËÄÁÃÀ. ÓÀÍÀÌ "ÌÛÅÄÍÉÄÒÄÁÉÓ áÀÆÓ"
ÂÀÌÏÓÝÄÌÃÀ, ÉÓ ÄØÅÓ ßÄËÓ ÜÒÃÉ-
ËÛÉ ÉÃÂÀ. ÄÒÈÂÖËÉ ÂÄÉ ÌÊÉÈáÅÄ-
ËÉ ÊÉ ÌÉÓ ßÉÍÀ ÒÏÌÀÍÄÁÓ "ÉÌÄÏÒÄ-
ÁÃÀ", ÌÀÈ ÛÏÒÉÓ 1988 ßÄËÓ ÃÀÓ-
ÔÀÌÁÖË "ÓÀÝÖÒÀÏ ÀÖÆÉÓ ÁÉÁËÉ-
ÏÈÄÊÀÓ", ÒÏÌÄËÓÀÝ ÀÌÄÒÉÊÄËÌÀ
ÒÏÌÀÍÉÓÔÌÀ ÄÃÌÖÍÃ ÅÀÉÔÌÀ "ÂÄÉÓ
ÝáÏÅÒÄÁÀÆÄ ÃÀßÄÒÉËÉ ÓÀÖÊÄÈÄ-
ÓÏ ßÉÂÍÉ ÖßÏÃÀ ÉÍÂËÉÓÄËÉ ÀÅÔÏ-
ÒÉÓ ÌÉÄÒ".
ßËÄÁÉÓ ÛÄÌÃÄ ÀÓÄÈÉÅÄ ÃÀ ÊÉ-
ÃÄÅ Ö×ÒÏ ÃÉà ÀÙÉÀÒÄÁÀÓ ÀáËÀ
ÖÊÅÄ "ÁÖÊÄÒÏÓÀÍÌÀ" "ÌÛÅÄÍÉÄÒÄÁ-
ÉÓ áÀÆÌÀ" ÌÉÀÙßÉÀ. "ÃÄÉËÉ ÔÄËÄÂ-
ÒÀ×ÉÓ" ÒÄÝÄÍÆÉÀÛÉ ÀÅÔÏÒÉ ÄÒÈ-
ÂÀÍ ßÄÒÃÀ, ÒÏÌ "äÏËÉÍÂäÀÒÓÔÉÓ
ÔÄØÓÔÉÓ äÀÒÌÏÍÉÖËÉ ÛÉÍÀÂÀÍÉ
ÊÀÃÄÍÝÉÀ ÂÀáËÀÅÈ ÚÅÄËÀÆÄ ÃÉÃÉ
ÓÉÀÌÏÅÍÄÁÀ, ÒÉÓÉ ÛÄÌÏÈÀÅÀÆÄÁÀÝ
ÃÙÄÓ ÉÍÂËÉÓÖÒ ÐÒÏÆÀÓ ÛÄÖÞ-
ËÉÀ".
ÀÌ ÖÃÉÃÄÓÉ ÓÉÀÌÏÅÍÄÁÉÓ ÝÄÍ-
ÔÒÀËÖÒÉ ÐÄÒÓÏÍÀÑÉ ÊÉ ÂÄÉ ÍÉÊ
ÂÄÓÔÉÀ. ÃÒÏ - 1983 ßÄËÉ. 20 ßËÉÓ
ÂÄÓÔÉ ÏØÓ×ÏÒÃÉÓ ÃÀÌÈÀÅÒÄÁÉÓ
ÛÄÌÃÄÂ ËÏÍÃÏÍÛÉ ÜÀÃÉÓ, ÒÀÈÀ
äÄÍÒÉ ãÄÉÌÓÉÓ ÈÄÌÀÆÄ ÓÀÃÏØÔÏ-
ÒÏ ÃÀÉÝÅÀÓ. ÉÓ ÃÀÓÀáËÃÄÁÀ ÍÏÈ-
ÉÍ äÉËÆÄ, ÌÄÂÏÁÀÒÈÀÍ, ÒÏÌËÉÓ
B3
ãÉÌÉ ÊÀÒÔÄÒÉ ÊÉ ÌÛÏÁËÉÖÒ
ÐËÄÉÍÓ, ÈÀÅÉÓ ÌÉßÉÓ ÈáÉËÉÓ ÐËÀÍ-
ÔÀÝÉÄÁÓ ÃÀÖÁÒÖÍÃÀ. ÈÖÌÝÀ, ÃÀÌÀÒ-
ÝáÄÁÀ ÌÀËÄ ÌÏÉÍÄËÀ. ÌÉÓ ÝáÏÅÒÄÁÀ-
ÛÉ ÀáÀËÉ ÄÔÀÐÉ ÃÀÉßÚÏ, ÒÏÌÄËÌÀÝ
Ö×ÒÏ ÌÄÔÉ ÃÉÃÄÁÀ ÌÏÖÔÀÍÀ, ÅÉÃÒÄ
ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÏÁÀÌ. ÌÀÍ ÃÀßÄÒÀ ÃÀ ÂÀ-
ÌÏÀØÅÄÚÍÀ ÏÒÉ ßÉÂÍÉ: ÀÅÔÏÁÉÏÂÒÀ-
×ÉÀ, ÓÀáÄËßÏÃÄÁÉÈ "Keeping Faith"
ÃÀ "The Blood of Abraham: Insight Into
the Middle East". ÌÄÖÙËÄÓÈÀÍ ÄÒÈ-
ÀÃ ÊÀÒÔÄÒÌÀ ÜÀÌÏÀÚÀËÉÁÀ ÈÀÅÉÓÉ
ÓÀÐÒÄÆÉÃÄÍÔÏ ÝÄÍÔÒÉ - ÁÉÁËÉÏÈÄ-
ÊÀ, ÌÖÆÄÖÌÉ. ÌÉÓÉ ÂÏÍÄÁÀ ÊÉ ÓÀÄÒÈÀ-
ÛÏÒÉÓÏ ÊÏÍ×ËÉØÔÄÁÉÓ ÌÏÂÅÀÒÄÁÉ-
ÓÊÄÍ ÉØÍÀ ÌÉÌÀÒÈÖËÉ. ÀÓÄÅÄ ÊÀÒÔÄÒ-
ÉÓ ÄÂÉÃÉÈ ÛÄÉØÌÍÀ ÃÀÀÅÀÃÄÁÄÁÈÀÍ
ÁÒÞÏËÉÓÀ ÃÀ ÓÏ×ËÉÓ ÌÄÖÒÍÄÏÁÉÓ
ÐÒÏÃÖØÔÉÖËÏÁÉÓ ÀÓÀÌÀÙËÄÁÄËÉ
ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÄÁÉ. ÌÀÛÉÍ, ÒÏÝÀ ÓáÅÀ
ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÄÁÉ ÈÀÅÉÀÍÈ ÁÉÁËÉÏÈÄ-
ÊÄÁÓÀ ÃÀ ÌÖÆÄÖÌÄÁÓ ÄÒÈÂÅÀÒÀà ×À-
ÒÀÏÍÄÁÉÓ ÐÉÒÀÌÉÃÄÁÀÃ, ÓÀÊÖÈÀÒÉ
ÈÀÅÉÓÈÅÉÓ ÌÉÞÙÅÍÉË ÞÄÂËÄÁÀÃ ÀØ-
ÝÄÅÄÍ, ÊÀÒÔÄÒÉÓ ÓÀÐÒÄÆÉÃÄÍÔÏ ÝÄ-
ÍÔÒÉ ÌÛÅÉÃÏÁÉÓÀ ÃÀ ÐÒÏÂÒÄÓÉÓÀÈ-
ÅÉÓ ÀØÔÉÖÒÀÃ ÌÏØÌÄÃ ÉÍÓÔÒÖÌÄÍÔ-
ÀÃ ÉØÝÀ. ÈÖ ÈØÅÄÍ ÂÓÖÒÈ, ÊÀÒÔÄÒÓ
ÐËÄÉÍÓÛÉ ÄÓÔÖÌÒÏÈ, ÌÀÍÀÌÃÄ "ÛÄÓÀ-
ÓÅËÄËÉ ÁÉËÄÈÉÓ ÓÀ×ÀÓÖÒÉ" ÖÍÃÀ
ÂÀÌÏÉÌÖÛÀÏÈ - Ï×ËÉ ÖÍÃÀ ÙÅÀÒÏÈ
ÖÓÀáËÊÀÒÏÈÀÈÅÉÓ ÓÀáËÄÁÉÓ ÌÛÄÍÄ-
ÁËÏÁÀÆÄ. ÊÀÒÔÄÒÈÀÍ ÄÒÈÀÃ ÌÛÄÍÄ-
ÁËÏÁÀÆÄ ÌÖÛÀÏÁÀ ÃÉÃÉ ÐÀÔÉÅÉÀ,
ÒÏÌÄËÓÀÝ ÀÌÄÒÉÊÉÓÀ ÃÀ ÌÈÄËÉ ÌÓÏ-
×ËÉÏÓ ÁÄÅÒÉ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÃÀ ÐÏËÉ-
ÔÉÊÖÒÉ ÌÏÙÅÀßÄ ÄÛÖÒÄÁÀ. ÈÅÉÈ
ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÌÀ ÁÖÛÌÀÝ ÊÉ, ÒÏÌËÉÓÈ-
ÅÉÓÀÝ ÊÀÒÔÄÒÉ ÉÂÉÅÄÀ, ÒÀÝ ÚÄËÛÉ
ÂÀÜáÄÒÉËÉ ÞÅÀËÉ, ÌÀÉÍÝ ÉÞÒÏÌÉÀËÀ
ÌÀÓÈÀÍ ÄÒÈÀà áÀÒÀÜÏÄÁÆÄ.
ÈÀÍÃÀÈÀÍÏÁÉÈ ÊÀÒÔÄÒÉ ÊÄÈÉËÉ
ÍÄÁÉÓ ÄËÜÀÃ ÉØÝÀ, "ÌÛÅÉÃÏÁÉÓ ÖÐÏ-
ÒÔ×ÄËÏ ÌÉÍÉÓÔÒÀÃ". ÉÓ ÌÏÂÆÀÖÒ-
ÏÁÓ ÉÌ ØÅÄÚÍÄÁÛÉ, ÓÀÃÀÝ ÛÉÃÀ ÊÏÍ×-
ËÉØÔÄÁÉ ÀÍ ÀÃÂÉËÏÁÒÉÅÉ ÃÒÀÌÄÁÉ
ÅÉÈÀÒÃÄÁÀ. ÃÀÄáÌÀÒÀ ÌÏÓÊÉÔÏÓ ÔÏ-
ÌÉÓ ÉÍÃÉÄËÄÁÓ, ÌÛÏÁËÉÖÒ ÍÉÊÀÒÀ-
ÂÖÀÛÉ ÃÀÁÒÖÍÄÁÖËÉÚÅÍÄÍ, ÂÀÌÏÀÀÛ-
ÊÀÒÀÅÀ ÐÀÍÀÌÉÓ ÀÒÜÄÅÍÄÁÉÓ ×ÀÒÓÉ,
À×ÒÉÊÀÛÉ ÄÁÒÞÅÉÓ ÛÉÃÓÓ, ËÀÈÉÍÖÒ
ÀÌÄÒÉÊÀÛÉ ÛÉÌÛÉËÓ. ÀÒ ÄÛÉÍÉÀ ÊÖÁÀÆÄ
ÜÀÓÅËÉÓÀ ÃÀ ×ÉÃÄË ÊÀÓÔÒÏÓÈÀÍ
ÄÒÈÀÃ ÂÀÌÏÜÄÍÉÓ. ÉÓ ÉÛÅÉÀÈÀÃ ÀÊÒÉ-
ÔÉÊÄÁÓ ÁÖÛÉÓ ÄÒÀÚÖË ÀÅÀÍÔÉÖÒÀÓ,
ÀáËÀáÀÍÓ ÊÉ ÉÓÀÖÁÒÀ ÓÀ×ÒÈáÄÆÄ,
ÒÏÌ ×ËÏÒÉÃÀÛÉ, 2000 ßËÉÓ ÌÓÂÀÅÓ-
ÀÃ, ÊÅËÀÅÀÝ ÌÆÀÃÃÄÁÀ ÛÄÈØÌÖËÄÁÀ
ÓÀÐÒÄÆÉÃÄÍÔÏ ÀÒÜÄÅÍÄÁÉÓ ÛÄÃÄÂÄÁ-
ÉÓ ÂÀÚÀËÁÄÁÉÓ ÌÉÆÍÉÈ.
ÅÉÙÀÝ-ÅÉÙÄÝÄÁÉ ÀÌÁÏÁÃÍÄÍ, ÊÀ-
ÒÔÄÒÉ ÚÅÄËÀ×ÄÒÓ ÀÊÄÈÄÁÓ ÌÛÅÉÃÏ-
ÁÉÓ ÃÀÒÂÛÉ ÍÏÁÄËÉÓ ÐÒÄÌÉÉÓ ÌÏÓÀ-
ÐÏÅÄÁËÀÃÏ. ÌÀÂÒÀÌ ÍÏÁÄËÉÓ ÐÒÄÌÉ-
ÀÌ ÈÀÅÀà ÌÏÉÐÏÅÀ ÉÂÉ. ÄÓ 2002 ßÄËÓ
ÌÏáÃÀ. ÐËÄÉÍÓÄË ÌÛÅÉÃÏÁÉÓÌÚÏ×-
ÄËÓ ÌÈÄËÉ ÌÓÏ×ËÉÏ ÄÓÀËÌÄÁÏÃÀ.
ÌáÏËÏà ÁÖÛÉÓ ÅÀÛÉÍÂÔÏÍÌÀ ÌÉÉÙÏ
ÄÓ ÌÏÔÊÁÏ Ï×ÉÝÉÀËÖÒÏÁÉÈ.
ãÉÌÉ ÊÀÒÔÄÒÓ 80 ßÄËÉ ÛÄÖÓÒÖ-
ËÃÀ. ÌÀÂÒÀÌ ÉÓ ÀÙÓÀÅÓÄÀ ÄÍÄÒÂÉÉÈ.
ÃÀ ÒßÌÄÍÉÈ! ÀÒÀ ÌÀÒÔÏ ÙÌÄÒÈÉÓ,
ÀÒÀÌÄÃ ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÉÓ. ÉÓ ÏÒÉÅÄÓ ÓÀÌ-
ÓÀáÖÒÓ ÀÂÒÞÄËÄÁÓ.
ÊÏÍÓÄÒÅÀÔÏÒÉ ÐÏËÉÔÉÊÏÓÉ ÌÀÌ-
ÀÝ ÔÄÔÜÄÒÉÓ ÌÈÀÅÒÏÁÉÓ ÀÌÏÌÀÅÀ-
ËÉ ÅÀÒÓÊÅËÀÅÉÀ. ÀáÀËÂÀÆÒÃÀ äÏ-
ÌÏÓÄØÓÖÀËÓ ÓßÏÒÄà ÄÓ ÊÀÝÉ ÛÄÖ-
ÚÅÀÒÃÄÁÀ - ÔÒÀÃÉÝÉÖËÉ ÏãÀáÉÈ,
ÃÉÃÉ ÓÉÌÃÉÃÒÉÈ ÃÀ ÊÏÍÓÄÒÅÀ-
ÔÏÒÖËÉ ÉÃÄÄÁÉÈ. ÈÖÌÝÀ, ÃÒÏ
ÂÀÃÉÓ, ×ÖÒÝÄËÓ ×ÖÒÝÄËÉ ÌÉÓÃ-
ÄÅÓ ÃÀ ÍÉÊ ÂÄÓÔÉ ÈÀÍÃÀÈÀÍ ËÏÍ-
ÃÏÍÖÒ ÝáÏÅÒÄÁÀÛÉ ÉÞÉÒÄÁÀ, ÈÀ-
ÅÉÓÉ ÊÏÊÀÉÍÉÈÀ ÃÀ ÂÄÉ ÓÀÚÅÀÒËÄ-
ÁÉÈ, ÈÅÉÈÃÀãÄÒÄÁÉÈ, ÒÏÌÄËÉÝ
ØÏÍÄÁÀÓ ÌÏÀØÅÓ ÃÀ ÌÃÉÃÒÖËÉ
ÝáÏÅÒÄÁÉÓ ÙÀÒÉÁÖËÉ ÊÏÍÔÒÀÓ-
ÔÉÈ, ÌÀÈ ÛÏÒÉÓ, ÛÉÃÓÉÈ... ÑÖÒÍÀ-
ËÉÓÔÄÁÈÀÍ ÓÀÖÁÒÉÓÀÓ ÊÉ äÏËÉÍ-
ÂäÀÒÓÔÉ ÃÀÓÞÄÍÓ: "ÓÀÛÉÍÄËÉ ÃÒÏ
ÉÚÏ. ÒÀÝ ÔÄÔÜÄÒÉÓ ßËÄÁÛÉ ÌÏá-
ÃÀ, ÉÌÀÓ ÃÙÄÓÀÝ ÅÉÌÊÉÈ".
"ÂÀÒÃÉÀÍÉÓ" ÒÄÝÄÍÆÉÀÛÉ ÊÉ ÍÀ-
ÈØÅÀÌÉÀ: "äÏËÏÉÍÂäÀÒÓÔÉ ÐÒÉÅÉ-
ËÄÂÉÒÄÁÖËÉ ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ÊËÀÓÉÓ
ÄÒÈ-ÄÒÈÉ ÚÅÄËÀÆÄ ÂÀÌÁÄÃÀÅÉ ÛÄÌ-
×ÀÓÄÁÄËÉÀ, ÁÀÓÒÉ ÊÀËÌÉÈ. ÒÏÌÀÍÉ
ÓÒÖËÚÏ×ÉËÀà áÀÔÀÅÓ ÌÈÄË 80-
ÉÀÍÄÁÓ - ÈÀÅÉÓÉ ÝÉÓ×ÄÒÄÁÉÈÀ ÃÀ
ÜÅÄÖËÄÁÒÉÅÄÁÉÈ, ÌÃÉÃÒÄÁÉÈÀ ÃÀ
ÙÀÒÉÁÄÁÉÈ". "ÅÀÛÉÍÂÔÏÍ ÐÏÓÔÉÓ"
ÌÉÌÏÌáÉËÅÄËÉ ÊÉ ÃÀÓÞÄÍÓ: "äÏËÉ-
ÍÂäÀÒÓÔÉÓ ÚÏÅÄËÉ ßÉÍÀÃÀÃÄÁÀ
ÖÃÉÃÄÓ ÓÉÀÌÏÅÍÄÁÀÓ ÂÀÍÉàÄÁÓ".
ÄÒÈÉ ÓÉÔÚÅÉÈ, ËÉÔÄÒÀÔÖÒ-
ÖË ÓÀÌÚÀÒÏÓ ÀáÀËÉ ×ÀÅÏÒÉÔÉ
äÚÀÅÓ ÓÒÖËÉÀà ÀáÀËÉ ÓÉÔÚÅÉÈ -
ÄÓ áÏÌ ÁÖÊÄÒÉÓ ÉÓÔÏÒÉÀÛÉ ÐÉÒÅÄ-
ËÉ ÐÒÄÝÄÃÄÍÔÉÀ, ÒÏÝÀ ÐÒÉÆÓ
äÏÌÏÓÄØÓÖÀËÉÓÔÈÀ ÐÒÏÆÉÓ ÍÉ-
ÌÖÛÉ ÉÙÄÁÓ.
 B4 ÓÐÏÒÔÉ
ÂÏË×É
ÌÝáÄÈÉÓ ËÀÍÃÛÀ×ÔÛÉ
ÖÝáÏ áÉËÉ ÄßÄÒÄÁÀ
ÂÏÂÉÔÀ ÁÖáÀÉÞÉÓ ×ÏÔÏ
ÂÉÂÀ ÂÖÒÀÓÀÛÅÉËÉ
ÄÒÈÉ ÛÄáÄÃÅÉÈ ÉÏËÉÀ, ÌÀÂÒÀÌ
ÒÏÂÏÒÝ ÊÉ ÚÅÀÍãÓ
ÌÏÉÌÀÒãÅÄÁÈ, ÌÉáÅÃÄÁÉÈ, ÒÏÌ
ÁÖÒÈÉÓÈÅÉÓ ÓÀàÉÒÏ
ÌÉÌÀÒÈÖËÄÁÉÓ ÌÉÝÄÌÀ ÃÀ
ÛÄÌÃÄ ×ÏÓÏÛÉ ÌÏÈÀÅÓÄÁÀ
ÁÄÅÒÀà ÒÈÖËÉ ÚÏ×ÉËÀ.
ÌÀÂÒÀÌ ×ÀÒ-áÌÀËÓ ÍÖ ÃÀÚÒÉÈ.
ÉÅÀÒãÉÛÄÁÈ ÃÀ ÁÏËÏÓ
ÉÌÃÄÍÀà ÛÄáÅÀËÈ ÀÆÀÒÔÛÉ,
ÒÏÌ, ÛÄÓÀÞËÏÀ, ÓÀÊÖÈÀÒÉ
ÌÏÅÀËÄÏÁÀÝ ÃÀÂÀÅÉßÚÃÄÈ.
ÓÀÖÁÀÒÉÀ ÂÏË×ÆÄ,
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓÈÅÉÓ ãÄÒÀÝ
ÖÝáÏ áÉËÆÄ. ÌÀÒÈÀËÉÀ,
ÔÄËÄÅÉÆÏÒÉÈ ÂÏË×ÉÓ ÝØÄÒÀ,
ÈÖ, ÒÀ ÈØÌÀ ÖÍÃÀ, ÓÐÏÒÔÉÓ ÀÌ
ÓÀáÄÏÁÉÓ ÈÀÅÂÀÃÀÊËÖËÉ
ÂÖËÛÄÌÀÔÊÉÅÀÒÉ ÀÒ áÀÒÈ,
ÝÏÔÀ ÀÒ ÉÚÏÓ, ÌÏÌÀÁÄÆÒÄÁÄËÉ
ÃÀ ÌÏÍÏÔÏÍÖÒÉÀ, ÌÀÂÒÀÌ
ÌÉÍÃÏÒÛÉ ÂÀÓÅËÉÓÀÓ
ÛÏÔËÀÍÃÉÀÛÉ ÃÀÁÀÃÄÁÖËÉ ÄÓ
ÈÀÌÀÛÉ ÀÍÃÀÌÀÔÉÅÉÈ ÂÉÆÉÃÀÅÈ.
ÌÖáËÄÁÛÉ ÏÃÍÀÅ ÌÏÉáÀÒÄ,
ÚÅÀÍãÉ ÃÀ ÈÅÀËÉ ÁÖÒÈÆÄ ÂÀÀÓ-
ßÏÒÄ, ÌÊËÀÅÄÁÉ ÓßÏÒÀà ÂÄàÉÒ-
ÏÓ, ÀÒ ÌÏáÀÒÏ ÃÀ ÃÀÀÒÔÚÉ. ÄÓ
ÉÓÄ, ÆÄÃÀÐÉÒÖËÀÃ, ÈÏÒÄÌ ÊÉÃ-
ÄÅ ÖÀÌÒÀÅÉ ÍÉÖÀÍÓÉÓ ÂÀÈÅÀËÉÓ-
ßÉÍÄÁÀÀ ÓÀàÉÒÏ. ÂÖÛÉÍ ÀÓÄÈÉ
ÒÜÄÅÀ-ÃÀÒÉÂÄÁÄÁÉÓ ÌÏÓÌÄÍÀ ÀÒ-
ÀÄÒÈáÄË ÌÏÌÉáÃÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÁÏË-
ÏÓ ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÈÀÅÉÈ ÀÒÝÈÖ ÖÊ-
ÌÀÚÏ×ÉËÏ ÃÀÅÒÜÉ. ÚÏÅÄË ÛÄÌ-
ÈáÅÄÅÀÛÉ, ÃÄÁÉÖÔÉÓ ÊÅÀËÏÁÀÆÄ
ÀÒÀ ÂÉÛÀÅÓÏ - ÃÀÌÀÌÛÅÉÃÄÓ. ÆÄ-
ÃÀÌáÄÃÅÄËÄÁÉ ÊÉ ÉÓÄÈÉ ÌÚÀÅÃÀ,
ÅÉÓÀÝ ÂÏË×É ÀÒ ÄÓßÀÅËÄÁÀÈ -
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÂÏË×ÉÓ ÄÒÏÅÍÖ-
ËÉ ÀÓÏÝÉÀÝÉÉÓ ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÉ ÌÄ-
ÒÀÁ ÒÀÔÉÛÅÉËÉ ÃÀ ÀÌÄÒÉÊÀÛÉ
ÂÏË×ÉÓ ÀÊÀÃÄÌÉÀÛÉ ÃÀÏÓÔÀÔÄ-
ÁÖËÉ ÃÀ ÒÉÂÉ ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ
ÔÖÒÍÉÒÄÁÉÓ ÂÀÌÀÒãÅÄÁÖËÉ
ÃÀÈÏ ÌÏÝÉØÖËÀÛÅÉËÉ.
ãÄÒ ÖÝáÏ áÉËÉÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÍÖ
ÂÀÂÉÊÅÉÒÃÄÁÀÈ, ÈÖ ÏÒ-ÓÀÌ ßÄ-
ËÉßÀÃÛÉ ÂÏË×ÛÉ ÓÀØÀÒÈÅÄË-
ÏÓ, ÊÀÅÊÀÓÉÉÓ ÀÍ ÃÓÈ-Ó ÜÄÌÐÉÏ-
ÍÀÔÄÁÆÄ ßÄÒÀÝ ÃÀÅÉßÚÄÈ.
ÌÝáÄÈÀÛÉ, ãÅÒÉÓ ÌÏÍÀÓÔÒÉÓ
ÌÉÌÃÄÁÀÒÄ ÔÄÒÉÔÏÒÉÀÆÄ, ÃÉÃÉ
ÌÛÄÍÄÁËÏÁÀ ÉßÚÄÁÀ. ÌÛÄÍÄÁËÏ-
ÁÀ ÁÄÅÒÀÃ Ö×ÒÏ ÌÀÓÛÔÀÁÖÒÉÀ,
ÅÉÃÒÄ ßÀÒÌÏÂÉÃÂÄÍÉÀÈ. ÈÀÅÀÃ
ÂÀÍÓÀãÄÈ: 55 äÄØÔÀÒÆÄ ÂÀÃÀàÉ-
ÌÖËÉ ×ÀÒÈÏÁÉ, ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÉÍ×-
ÒÀÓÔÒÖØÔÖÒÉÈ. ÌÄÒÀÁ ÒÀÔÉÛ-
ÅÉËÓ ÃÉÃÉ ÂÄÂÌÄÁÉ ÀØÅÓ: "ÌÏÄÃ-
ÍÉÓ ßÄÓÒÉÂÛÉ ÌÏÓÀÚÅÀÍÀà ÏÒÉ-
ÄÓ ÊÉÈáÅÀ ÚÅÄËÀÆÄ Ö×ÒÏ, ÀËÁÀÈ,
"ÌÉËÀÍÉÓÀ" ÃÀ ÊÀÔÀËÏÍÉÉÓ "ÁÀÒÓÄËÏÍ-
ÀÓ" ÂÖËÛÄÌÀÔÊÉÅÒÄÁÓ ÀÉÍÔÄÒÄÓÄÁÈ.
×ÄáÁÖÒÈÉÓ ÓÐÄÝÉÀËÉÓÔÄÁÉÓ ÀÆÒÉÈ,
ÓßÏÒÄà ÄÓ ÏÒÉ ÂÖÍÃÉ ÈÀÌÀÛÏÁÓ ÀÌÑÀÌ-
Àà ÓáÅÄÁÆÄ Ö×ÒÏ ÛÈÀÌÁÄàÃÀÅÀà ÃÀ ÛÄ-
ÓÀÁÀÌÉÓÀÃ, ÈÖ ÅÉÍÌÄÓ ×ÀÅÏÒÉÔÉÓ ÉÀÒ-
ËÉÚÉ ÄÒÂÄÁÀ, ÌÀÈ ÛÏÒÉÓ ÚÅÄËÀÆÄ ÙÉÒ-
ÓÄÖËÍÉ ÓßÏÒÄà "ÌÉËÀÍÉ" ÃÀ "ÁÀÒÓÀÀ".
ÄÓ ÂÖÍÃÄÁÉ ßÖáÄË ÄÒÈÌÀÍÄÈÓ ÛÄá-
ÅÃÍÄÍ ÃÀ ÂÖËÛÄÌÀÔÊÉÅÒÄÁÓ ÊÉÃÄÅ ÄÒ-
ÈÉ ÃÀÖÅÉßÚÀÒÉ ÓÀ×ÄáÁÖÒÈÏ ÓÀÍÀáÀÏÁÀ
ÏÒÍÀáÄÅÀÒÉ ßÄËÉßÀÃÉ ÃÀÂÅàÉ-
ÒÃÄÁÀ. ÀÌÉÓÈÅÉÓ ÓÀàÉÒÏÀ ÌÉßÉÓ
ÊÖËÔÉÅÀÝÉÀ, ÓÀÃÒÄÍÀÑÏ ÃÀ ÓÀ-
ÉÒÉÂÀÝÉÏ ÓÉÓÔÄÌÄÁÉÓ ÀÌÏØÌÄ-
ÃÄÁÀ. ÀØÅÄ ÀÛÄÍÃÄÁÀ ÊËÖÁÉÓ ÊÏ-
ÌÐËÄØÓÉ, ÓÀÃÀÝ ÌÏÈÀÌÀÛÄÄÁÓ
ÓÒÖË×ÀÓÏÅÍÀà ÃÀÓÅÄÍÄÁÉÓ ÓÀ-
ÛÖÀËÄÁÀ ÌÉÄÝÄÌÀÈ. ÄÒÈÉ ÓÉÔÚ-
ÅÉÈ, ÓÒÖËÉ ÉÍ×ÒÀÓÔÒÖØÔÖ-
ÒÀ".
ÚÅÄËÀÌ ÉÝÉÓ, ÒÏÌ ÂÏË×É
ÌÃÉÃÀÒÈÀ ÈÀÅÛÄÓÀØÝÄÅÉÀ.
- ÒÏÂÏÒ ÂÂÏÍÉÀÈ, ÓÀØÀÒÈ-
ÅÄËÏÛÉ ÀÒÉÓ ÉÓÄÈÉ ×ÄÍÀ, ÒÏ-
ÌÄËÉÝ ÂÏË×-ÊËÖÁÛÉ ÂÀßÄÅ-
ÒÉÀÍÃÄÁÀ?
- ÖÍÃÀ ÛÄÉØÌÍÀÓ. ÈÖ ÀÒ ÅÉÌÖ-
ÛÀÅÄÁÈ ÃÀ ×ÖËÓ ÀÒ ÂÀÅÀÊÄÈ-
ÄÁÈ, ×ÄÍÀ ÅÄÒ ÂÀÅáÃÄÁÉÈ.
- ÅÌÖÛÀÏÁÈ, ÌÀÂÒÀÌ ÓÀÛÖÀ-
ËÏ áÄË×ÀÓÉ ÀÒ ÉÞËÄÅÀ ÀÌÉÓ
ÓÀÛÖÀËÄÁÀÓ...
- ÄÓÄ ÉÂÉ, Ö×ÒÏ ÊÀÒÂÀÃ ÖÍ-
ÃÀ ÅÉÌÖÛÀÏÈ.
- ÒÀÔÏÌ ÌÀÉÍÝÃÀÌÀÉÍÝ ÂÏ-
Ë×É?
- ÒÀÔÏÌ ÀÒÀ? ÉÌÉÔÏÌ, ÒÏÌ
ÌÉÍÃÀ, ÓÐÏÒÔÉÓ ÀÌ ÓÀáÄÏÁÀÓ ÓÀ-
ØÀÒÈÅÄËÏÛÉÝ ÈÀÌÀÛÏÁÃÍÄÍ.
ÀÌÉÓ ÓÖÒÅÉËÉ ÀÒÝ ÃÙÄÓ ÂÀÌÜÄ-
ÍÉÀ ÃÀ ÀÒÝ ÂÖÛÉÍ. ÊÀÒÂÀ áÀÍÉÀ,
ÀÌÉÓ ÂÀÊÄÈÄÁÀÓ ÅÀÐÉÒÄÁÃÉ, ÉÌ
ÃÙÉÃÀÍ, ÒÀÝ ÂÏË×ÉÓ ÈÀÌÀÛÉ
ÃÀÅÉßÚÄ. ÓÀÄÒÈÏÃ, ÌÓÏ×ËÉÏÛÉ
ÈÖ ÒÀÌ ÊÀÒÂÉ ÌÉÍÀáÀÅÓ, ÌÉÍÃÀ,
ÒÏÌ ÉÓ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉÝ ÉÚÏÓ.
ÈÀÍ, ÂÏË×ÉÓ ÈÀÌÀÛÉ ÚÅÄËÀÓ
ÛÄÖÞËÉÀ. ÀÓÀÊÏÁÒÉÅÉ ÆÙÅÀÒÉ ÀÒ
ÀÒÓÄÁÏÁÓ. ÅÉÓÀÝ ÖÍÃÀ, ÒÏÌ ÒÀ-
ÙÀÝ ÀáÀËÉ ÃÀÀÂÄÌÏÅÍÏÓ, ÀÌÉÓ
ÄÒÈ-ÄÒÈÉ ÓÀÛÖÀËÄÁÀ ÂÏË×ÉÀ.
- ÌÀÓÛÔÀÁÄÁÓ ÈÖ ÂÀÅÉÈÅÀ-
ËÉÓßÉÍÄÁÈ, ÀØ ÓÀÅÓÄÁÉÈ ÛÄÓÀ-
ÞËÄÁÄËÉ ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ ÓÀÄÒÈÀ-
ÛÏÒÉÓÏ ÔÖÒÍÉÒÄÁÉÓ ÌÏßÚÏÁ-
ÀÝ...
- ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ, ÊÀÅÊÀÓÉÉÓÀ
ÃÀ ÃÓÈ-Ó ÜÄÌÐÉÏÍÀÔÄÁÈÀÍ ÄÒÈ-
ÀÃ ÛÄÂÅÄÞËÄÁÀ ÉÓÄÈÉ ÓÀÄÒÈÀ-
ÛÏÒÉÓÏ ÔÖÒÍÉÒÄÁÉÓ ÌÏßÚÏÁÀÝ,
ÒÏÌËÄÁÓÀÝ ÂÅÄÒÃÛÉ ÖÃÂÀÍÀÍ
ÓÀØÅÄÚÍÏÃ ÝÍÏÁÉËÉ ÁÒÄÍÃÄÁÉ
"ÀÖÃÉ" ÃÀ BMW. ÈÉÈÏÄÖËÉ ÌÀ-
ÈÂÀÍÉ ÂÏË×ÉÓ ÓÀÌÚÀÒÏÓ ÀØÔÉ-
ÖÒÉ ÓÐÏÍÓÏÒÉÀ. ÏÒÉÅÄÌ ÓÖÒÅÉ-
ËÉ ÂÀÌÏÈØÅÀ: ÈÖ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏ-
ÛÉ ÂÀÛÄÍÃÄÁÀ ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÉ ÉÍ×ÒÀ-
ÓÔÒÖØÔÖÒÀ, ÂÅÄÒÃÛÉ ÀÌÏÂÉÃ-
ÂÄÁÉÈÏ.
ÒÀÝ ÌÄÔ ÔÖÒÍÉÒÓ ÜÀÅÀÔÀÒ-
ÄÁÈ, ÌÉÈ ÌÄÔ ÐÏÐÖËÀÒÏÁÀÓ ÌÏ-
ÉÐÏÅÄÁÓ ÂÏË×É ÜÅÄÍÛÉ ÃÀ
ÖÝáÏÄËÄÁÓÀÝ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓÀ-
ÃÌÉ ÌÄÔ ÉÍÔÄÒÄÓÓ ÂÀÖÜÄÍÓ.
ÅÉÍ ÉØÍÄÁÀ ÐÉÒÅÄËÉ?
ÀÜÖØÄÓ. ÓÀÌßÖáÀÒÏÃ, "ÌÉËÀÍÉÓ" ÛÄÌÀÃ-
ÂÄÍËÏÁÀÛÉ ÀÒ ÈÀÌÀÛÏÁÃÀ ÊÀËÀÞÄ. ÜÅÄÍÉ
ÈÀÍÀÌÄÌÀÌÖËÄ ÂÀÍÀÝáÀÃÛÉÝ ÊÉ ÀÒ ÉÌ-
ÚÏ×ÄÁÏÃÀ. ÌÉÓ ÍÀÝÅËÀà ÂÀÍÀÝáÀÃÛÉ
ãÖÆÄÐÄ ÐÀÍÊÀÒÏ ÛÄÉÚÅÀÍÄÓ, áÏËÏ ÌÉÍ-
ÃÏÒÆÄ ÊÀËÀÞÉÓÀ ÃÀ ÐÀÍÊÀÒÏÓ ÀÃÂÉËÉ
ÐÀÏËÏ ÌÀËÃÉÍÉÌ ÃÀÉÊÀÅÀ. ÝÄÍÔÒÛÉ ÊÉ
äÏËÀÍÃÉÄËÉ ÉÀÐ ÓÔÀÌÉ ÂÀÀÌßÄÓÄÓ.
"ÌÉËÀÍÉÝÀ" ÃÀ "ÁÀÒÓÀÝ" ãÂÖ×ÛÉ ÐÉ-
ÒÅÄËÏÁÉÓÈÅÉÓ ÉÁÒÞÅÉÀÍ, ÀÌÉÔÏÌ ÓÀÍÀáÀ-
ÏÁÀÓ ÃÀÞÀÁÖËÏÁÀÝ ÃÀÄÒÈÏ ÃÀ "ãÖÆÄÐÄ
ÌÄÀÝÀÓ" ÓÀáÄËÏÁÉÓ ÓÔÀÃÉÏÍÆÄ ÍÀÌÃÅÉ-
ÌÄÏÒÄ ÒÖÁÉÊÏÍÉÓ ßÉÍ
"ÃÉÍÀÌÏ" ãÂÖ×ÖÒÉ ÄÔÀÐÉÓ ÂÀÃÀÓÀËÀáÀÅÀà ÄÌÆÀÃÄÁÀ
ÌÉáÄÉË ÀÁÀÉÛÅÉËÉ
ÃÙÄÓ, ÀËÁÀÈ, ÊÉÃÄÅ ÄÒÈáÄË ÂÀÉÅ-
ÓÄÁÀ "ËÏÊÏÌÏÔÉÅÉÓ" ÓÔÀÃÉÏÍÉ. ÈÀÅ-
ÀÃ ÌÀÔÜÉ ÊÉ, ÌÀÒÈËÀÝ, ÖÜÅÄÖËÏÀ:
ÈÁÉËÉÓÉÓ "ÃÉÍÀÌÏ" ÓÔÀÒÔÓ ÉÙÄÁÓ
ÖÄ×ÀÓ ÈÀÓÉÓ ãÂÖ×ÖÒ ÔÖÒÍÉÒÛÉ. ÖÊ-
ÅÄ ÁÄÅÒÉ ÅÉÓÀÖÁÒÄÈ ÉÌÀÆÄ, ÒÏÌ "ÃÉÍÀ-
ÌÏÓÈÅÉÓ" ×ÒÀÍÂÖË "ÓÏÛÏÓÈÀÍ" ÈÀÌ-
ÀÛÓ ÃÉÃÉ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÁÀ ÀØÅÓ. ÃÙÄÓ "ÃÉ-
ÍÀÌÏÓ" ÌáÀÒÃÀàÄÒÀ ÃÀ ÂÖËÛÄÌÀÔÊÉÅ-
ÒÏÁÀ ÀÒ ÌÏÀÊËÃÄÁÀ, ÒÀÆÄÝ áÅÀË ÅÉ-
ÓÀÖÁÒÄÁÈ. ÃÙÄÓ ÊÉ ÌÏÂÀßÅÃÉÈ ÉÍ×Ï-
ÒÌÀÝÉÀÓ ÂÖÛÉÍÃÄË ßÉÍÀÓÀÌÀÔÜÏ ÐÄ-
ÒÉÐÄÔÉÄÁÆÄ.
ÖÄ×ÀÓ ÈÀÓÉÓ ×ÏÒÌÀÔÉÓÀ ÃÀ ÔÒÀ-
ÃÉÝÉÉÓ ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÀÃ, "ÃÉÍÀÌÏÓ" ÌÈÀ-
ÅÀÒÌÀ ÌßÅÒÈÍÄËÌÀ ÂÉÀ ÂÄÂÖÜÀÞÄÌ ÂÖÛ-
ÉÍ ÃÉÙÌÉÓ ÁÀÆÀÆÄ ÌÏÒÉÂÉ ÐÒÄÓÊÏÍ×Ä-
ÒÄÍÝÉÀ ÂÀÌÀÒÈÀ. "ÓÏÛÏÓÈÀÍ" ÌÀÔÜÉÓ
ßÉÍ "ÃÉÍÀÌÏÓ" ÓÄÒÉÏÆÖËÉ ÓÀÊÀÃÒÏ
ÐÒÏÁËÄÌÄÁÉ ÀØÅÓ, ÒÀÆÄÝ ÁÏËÏ ÊÅÉÒ-
ÉÓ ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ ÅßÄÒÃÉÈ, ÈÖÌÝÀ, ÌÉ-
ÆÀÍÛÄßÏÍÉËÉ ÉØÍÄÁÀ, ÊÉÃÄÅ ÄÒÈáÄË
ÛÄÂÀáÓÄÍÏÈ.
"ÔÒÀÅÌÄÁÉÓ ÂÀÌÏ áÅÀËÉÍÃÄË ÛÄá-
ÅÄÃÒÀÛÉ ÌÏÍÀßÉËÄÏÁÀÓ ÅÄÒ ÌÉÉÙÄÁÄÍ
ÆÏÉÞÄ, ÊÅÉÒÊÅÄËÉÀ, ÓÉËÀÂÀÞÄ, ÂÒÉÂÀ-
ËÀÛÅÉËÉ ÃÀ ÂÏÍÜÀÒÏÅÉ. ÒÀÝ ÛÄÄáÄÁÀ
ÊÀÍÊÀÅÀÓ, ÉÂÉ ÚÅÉÈÄËÉ ÁÀÒÀÈÄÁÉÓ ÓÉÌ-
ÒÀÅËÉÓ ÂÀÌÏ ÂÀÌÏÔÏÅÄÁÓ ÈÀÌÀÛÓ. ÚÅÄ-
ËÀ ÓáÅÀ ×ÄáÁÖÒÈÄËÉ ÓÒÖË ÌÆÀÃÚÏ-
×ÍÀÛÉÀ. ÂÖÍÃÉ ÜÅÄÖË, ÏÒÃÉÍÀÒÖË
ÒÉÔÌÛÉ ÌÏÄÌÆÀÃÀ ×ÒÀÍÂÖË ÊËÖÁÈÀÍ
ÛÄÓÀáÅÄÃÒÀÃ. ÈÉÈÏÄÖËÓ ÅÀÔÚÏÁ,
ÒÏÌ ÞÀËÉÀÍ ÌÏÍÃÏÌÄÁÖËÉÀ. áÅÀË ÉÓÉ-
ÍÉ ÚÅÄËÀ×ÄÒÓ ÂÀÀÊÄÈÄÁÄÍ ßÀÒÌÀÔÄÁÉÓ
ÌÉÓÀÙßÄÅÀÃ", - ÀÌ ÓÉÔÚÅÄÁÉÈ ÃÀÉßÚÏ
ÐÒÄÓÊÏÍ×ÄÒÄÍÝÉÀ ÂÄÂÖÜÀÞÄÌ.
ÌÀÒÈÀËÉÀ, "ÓÏÛÏ" ÀÒÝ ÄÅÒÏÐÖËÉ
ÃÀ ÀÒÝ ×ÒÀÍÂÖËÉ ×ÄáÁÖÒÈÉÓ ÂÒÀÍÃ-
ÄÁÓ ÀÒ ÌÉÄÊÖÈÅÍÄÁÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÄÅÒÏÐÖ-
ËÉ ÓÀÆÏÌÄÁÉÈ ÌÀÉÍÝ ÓÀÊÌÀÏÃ ÌÀÙÀËÉ
ÊËÀÓÉÓ ÂÖÍÃÉÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÓÀÌÛÏÁËÏ-
ÛÉ "ÊÄÒÊÄÔ ÊÀÊËÀÃ" ÃÀ "ÀÅÔÏÒÉÔÄÔÄ-
ÁÉÓ ÒÉÓáÅÀÃ" ÉÈÅËÄÁÀ. "ÃÉÍÀÌÏÓ" ÈÀ-
ÅÊÀÝÉ ÀÓÄ ×ÉØÒÏÁÓ:
"ÜÅÄÍÉ ÌÄÔÏØÄ ÓÀÊÌÀÏÃ ÞËÉÄÒÉ
ÂÖÍÃÉÀ. ÈÖ "ÓÏÛÏÓ" "ÅÉÓËÀÓ" ÛÄÅÀÃÀ-
ÒÄÁÈ, ÖÍÃÀ ÅÈØÅÀ, ÒÏÌ ÌÀÈ ÓÒÖËÉÀÃ
"ÓÏÛÏÝ" ÌÏÓÀÂÄÁÀÃ ÜÀÌÏÓÖËÀ
ÌÉáÄÉË ÀÁÀÉÛÅÉËÉ
ÂÖÛÉÍ, ÓÀÙÀÌÏÓ 5 ÓÀÀÈÆÄ, ÓÀ×ÒÀÍÂÄ-
ÈÉÓ "ÓÏÛÏ" ÜÀÒÔÄÒÖËÉ ÒÄÉÓÉÈ ÈÁÉËÉ-
ÓÛÉ ÜÀÌÏ×ÒÉÍÃÀ ÃÀ ÈÀÍ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ
ÄÒÏÅÍÖËÉ ÍÀÊÒÄÁÉÓ ÌÈÀÅÀÒÉ ÌßÅÒÈÍÄ-
ËÉ ÀËÄÍ ÑÉÒÄÓÉ ÃÀÉÌÂÆÀÅÒÀ. ×ÒÀÍÂÄÁÉ
ÓÀÓÔÖÌÒÏÛÉ ÀÒÝ ÃÀÁÉÍÀÅÄÁÖËÀÍ, ÀÄÒÏ-
ÐÏÒÔÉÃÀÍ ÐÉÒÃÀÐÉÒ "ËÏÊÏÌÏÔÉÅÉÓ"
ÓÔÀÃÉÏÍÓ ÌÉÀÛÖÒÄÓ ÓÀÅÀÒãÉÛÏÃ.
"ÓÏÛÏÓ" ÌÈÀÅÀÒÌÀ ÌßÅÒÈÍÄËÌÀ,
ßÀÒÓÖËÛÉ ÝÍÏÁÉËÉ ×ÒÀÍÂÉ ×ÄáÁÖÒ-
ÈÄËÉÓ ÁÄÒÍÀÒ ËÀÊÏÌÁÉÓ ÌÏÂÅÀÒÄÌ ÃÀ
ÀáËÀ ÊÏËÄÂÀÌ ÂÉ ËÀÊÏÌÁÌÀ 21 ×ÄáÁÖ-
ÒÈÄËÉ ÜÀÌÏÉÚÅÀÍÀ. ÈÉÈØÌÉÓ 5-ÓÀÀÈÉ-
ÀÍÉ ÌÂÆÀÅÒÏÁÉÓ ÌÉÖáÄÃÀÅÀÃ, ËÀÊÏÌÁ-
ÌÀ ÈÀÅÉÓÉ ÂÖÍÃÉ ÅÀÒãÉÛÉÈ ÓÀÊÌÀÏÃ
ÃÀÔÅÉÒÈÀ. ÓÏÛÏÄËÄÁÌÀ ÌÄÃÂÒÀÃ ÂÀ-
ÖÞËÄÓ, ÒÀÝ ÌÀÈ ÓÀÖÝáÏÏ ×ÉÆÉÊÖÒ
ÌÏÌÆÀÃÄÁÀÆÄ ÌÄÔÚÅÄËÄÁÓ. 80-ÉÀÍ
ßËÄÁÛÉ ×ÒÀÍÂÖË ×ÄáÁÖÒÈÛÉ ÜÀÌÏÚÀ-
ËÉÁÄÁÖËÉ ÔÒÀÃÉÝÉÉÓ ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÀÃ,
"ÓÏÛÏÓ" ×ÄáÁÖÒÈÄËÈÀ ÍÀáÄÅÀÒÆÄ ÌÄ-
ÔÉ ÛÀÅÊÀÍÉÀÍÉÀ.
ÌÏÈÄËÅÉÈÉ ÅÀÒãÉÛÄÁÉÓ ÛÄÌÃÄÂ
ËÀÊÏÌÁÌÀ ÂÖÍÃÉ 4-ÊÀÝÉÀÍ ãÂÖ×ÄÁÀÃ
ÃÀÚÏ ÃÀ ÄÒÈÉ ÛÄáÄÁÉÈ "ÊÅÀÃÒÀÔÉ"
ÀÈÀÌÀÛÀ. ×ÒÀÍÂÄÁÉ" ÔÄØÍÉÊÖÒÀÃÀÝ
ÁÒßÚÉÍÅÀËÄÃ ÀÒÉÀÍ ÌÏÌÆÀÃÄÁÖËÍÉ
ÃÀ ÁÖÒÈÓ ÓÀÖÝáÏÏà ×ËÏÁÄÍ. ÏÝÉ
ßÖÈÉÓ ÛÄÌÃÄ ÏÈáÄÖËÄÁÌÀ "ÊÅÀÃÒÀ-
ÔÉÓ" ßÄÓÄÁÉ ÀÒÀÈÖ ÂÀÀÒÈÖËÄÓ, ÀÒÀÌ-
ÄÃ, ÐÉÒÀÃÀÃ ÜÄÌÈÅÉÓ ÀØÀÌÃÄ ÖÝÍÏÁÉ
ßÄÓÄÁÉÈ ÂÀÍÀÂÒÞÄÓ. "ÊÅÀÃÒÀÔÉÓ"
ÃÒÏÓ ÁÖÒÈÓ ÌÉßÀÓ ÀÒ ÀáÄÁÃÍÄÍ, ÒÀÝ,
ÌÀÒÈËÀÝ, ×ÀÍÔÀÓÔÉÊÖÒ ÔÄØÍÉÊÖÒ
ÌÏÌÆÀÃÄÁÀÓ ÓÀàÉÒÏÄÁÓ. ÑÉÒÄÓÉÓ ÈÀ-
ÍÀÌÄÌÀÌÖËÄÄÁÌÀ ÀÌ ÅÀÒãÉÛÓÀÝ ÌÄÔ-ÍÀ-
ÊËÄÁÉ ßÀÒÌÀÔÄÁÉÈ ÂÀÀÒÈÅÄÓ ÈÀÅÉ.
ËÀÊÏÌÁÌÀ ÏÒÌáÒÉÅÉ ÈÀÌÀÛÉÝ ÖÜÅÄÖ-
ËÏ ßÄÓÄÁÉÈ ßÀÒÌÀÒÈÀ: ÈÀÌÀÛÉ ÌÏÄÃÍ-
ÉÓ ÍÀáÄÅÀÒÆÄ ÂÀÉÌÀÒÈÀ ÃÀ ÌÄÊÀÒÄÄÁÉ
ÀÒ ÌÏÍÀßÉËÄÏÁÃÍÄÍ. ÐÉÒÏÁÉÈ ÊÀÒÄÁ-
Àà ÀÒÜÄÖËÉ ÉÚÏ ÊÖÈáÖÒÉÓ ÌÈÄËÉ áÀ-
ÆÉ ÄÒÈÉ ÌáÒÉÃÀÍ ÃÀ ÌÏÄÃÍÉÓ ÌÈÄËÉ
ÛÖÀ áÀÆÉ. ÂÏËÉ ÂÀÔÀÍÉËÀà ÉÈÅËÄÁÏ-
ÃÀ, ÈÖ ÄÒÈ-ÄÒÈÉ ÂÖÍÃÉ ÁÖÒÈÓ áÀÆÓ
ÂÀÃÀÀÝÉËÄÁÃÀ ÃÀ ÃÀÀ×ÉØÓÉÒÄÁÃÀ. ÀÌ-
ÉÓ ÛÄÌÃÄ ÌßÅÒÈÍÄËÌÀ ÃÉÃÉ ÃÒÏ ÃÀ-
ÜÄÌÐÉÏÍÈÀ ËÉÂÀ
ËÉ ÁÒÞÏËÀ ÂÀÜÀÙÃÀ. ÄÓ ÁÒÞÏËÀ ÙÉÀ
ÓßÒÀ×É ÈÀÌÀÛÉÈ ÀÙÉÍÉÛÍÀ ÃÀ ÂÖÍÃÄÁÌÀ
ÖÀÌÒÀÅÉ ÓÀáÉ×ÀÈÏ ÌÏÌÄÍÔÉ ÛÄØÌÍÄÓ. ÓÀÊ-
ÌÀÒÉÓÉÀ ÉÈØÅÀÓ, ÒÏÌ ÂÖÍÃÄÁÌÀ ÊÀÒÛÉ 16
ãÄÒ ÃÀÀÒÔÚÄÓ. 8 "ÌÉËÀÍÌÀ" ÃÀ 8 "ÁÀÒÓÄ-
ËÏÍÀÌ". ÄÒÈÀÃÄÒÈÉ ÂÏËÉ ÊÉ, ÒÏÌÄËÌ-
ÀÝ ÉÔÀËÉÄËÄÁÓ ÂÀÌÀÒãÅÄÁÀ ÀÒÂÖÍÀ 31-Ä
ßÖÈÆÄ ÀÍÃÒÄÉ ÛÄÅÜÄÍÊÏÌ ÂÀÉÔÀÍÀ.
ÀÌÀÅÄ ãÂÖ×ÛÉ ÃÏÍÄÝÊÉÓ "ÛÀáÔÀÒ-
ÌÀ" ÂÀÀÍÀÃÂÖÒÀ ÂËÀÆÂÏÓ "ÓÄËÔÉÊÉ"
ÃÀ ãÂÖ×ÉÃÀÍ ÂÀÓÅËÉÓ ÈÄÏÒÉÖËÉ ÛÀ-
ÍÓÉ ÛÄÉÍÀÒÜÖÍÀ.
E ãÂÖ×ÛÉ ÐÓÅ ÄÉÍÃäÏÅÄÍÌÀ ÌÏÀáÄÒ-
áÀ ÃÀ ÔÒÏÍäÄÉÌÉÃÀÍ ÓÀÌÉ ØÖËÀ ßÀÌÏÉ-
ÙÏ, áÏËÏ ËÏÍÃÏÍÉÓ "ÀÒÓÄÍÀËÌÀ" ÃÀ-
ÞÀÁÖË ÁÒÞÏËÀÛÉ - 2:2 ÉÈÀÌÀÛÀ ÀÈÄÍÉÓ
"ÐÀÍÀÈÉÍÀÉÊÏÓÈÀÍ". ÀÙÓÀÍÉÛÍÀÅÉÀ ÜÄÌ-
ÐÉÏÍÈÀ ËÉÂÉÓ ÂÀÌÀÒãÅÄÁÖËÉ "ÐÏÒÔ-
ÖÓ" ÌÀÒÝáÉ ÐÀÒÉÆÛÉ "ÐÀÒÉ ÓÄÍ ÑÄÒÌÄÍ-
ÈÀÍ - 2:0. ÂÀÃÀáÀËÉÓÄÁÖËÉ "ÐÏÒÔÖ"
ãÄÒãÄÒÏÁÉÈ ÅÄÒ ÀáÄÒáÄÁÓ ÓÀÊÖÈÀÒÉ
ÈÀÌÀÛÉÓ ÌÏÞÄÁÍÀÓ ÃÀ ÀÌÑÀÌÀÃ ÓÀÔÖÒÍÉ-
ÒÏ ÝáÒÉËÉÓ ×ÓÊÄÒÆÄ ÉÌÚÏ×ÄÁÀ.
ÔÖÒÉÓ ÖÌÈÀÅÒÄÓÉ ÌÏÅËÄÍÄÁÉ ÊÉ
21 ÏØÔÏÌÁÄÒÉ, áÖÈÛÀÁÀÈÉ, 2004 ßÄËÉ. #250
×ÄáÁÖÒÈÉ
ÂÏÂÉÔÀ ÁÖáÀÉÞÉÓ ×ÏÔÏ
ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÖËÉ ÓÀÈÀÌÀÛÏ ÓÔÉËÉ ÀØÅÈ.
×ÒÀÍÂÄÁÉ ÖÐÉÒÀÔÄÓÏÁÀÓ ÀÍÉàÄÁÄÍ ßÄ-
ÓÄÁÉÓ ÃÀÒÙÅÄÅÉÓ ÆÙÅÀÒÆÄ ÈÀÌÀÛÓ,
ÌÈÄË ÌÏÄÃÀÍÆÄ áÉÓÔÀà ÌÏØÌÄÃÄÁÄÍ
ÃÀ ÌÄÔÏØÄÓ ÓÉÅÒÝÄÓ ÖÆÙÖÃÀÅÄÍ. "ÓÏ-
ÛÏÓ" ÌÏÍÀßÉËÄÏÁÉÈ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÌÀÔÜ-
ÉÓ ÅÉÃÄÏ×ÉÒÉ ÅÍÀáÄ ÃÀ ÀÌ ÌÏÓÀÆÒÄÁÀ-
ÛÉ ÃÀÅÒßÌÖÍÃÉ. ÄÓ ÂÖÍÃÉ (ÂÀÍÓÀÊÖÈ-
ÒÄÁÉÈ ÂÀÓÅËÉÈ ÛÄáÅÄÃÒÄÁÛÉ) ÈÄÒÈ-
ÌÄÔÉ ÊÀÝÉÈ ÈÀÅÓ ÉÝÀÅÓ ÃÀ ÈÀÌÀÛÓ ÊÏ-
ÍÔÒÉÄÒÉÛÄÁÆÄ ÀÂÄÁÓ. ÀÓÄÈ ÌÄÔÏØÄÓÈ-
ÀÍ ÈÀÌÀÛÉ ØÀÒÈÅÄËÄÁÓ ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁ-
ÉÈ ÀÒ ÂÅÓÉÀÌÏÅÍÄÁÓ. ÌÉÌÃÉÍÀÒÄ ÓÄÆÏ-
ÍÛÉ "ÓÏÛÏÓ" ÄÒÈÂÅÀÒÏÅÀÍÉ ÛÄÌÀÃÂÄÍ-
ËÏÁÀ ÀÒ äÚÀÅÓ. ÌÉÓÉ ÌÈÀÅÀÒÉ
ÌßÅÒÈÍÄËÉ ÌÖÃÌÉÅ ÒÏÔÀÝÉÀÓ ÄßÄÅÀ,
ÒÀÝ ÞÀËÉÀÍ ÀÞÍÄËÄÁÓ ÉÌÉÓ ÐÒÏÂÍÏÆÉ-
ÒÄÁÀÓ, ÈÖ ÒÏÌÄË ×ÄáÁÖÒÈÄËÄÁÓ ÂÀ-
ÀÌßÄÓÄÁÓ ÉÓ ÓÀÓÔÀÒÔÏ ÛÄÌÀÃÂÄÍËÏ-
ÁÀÛÉ", - ÌÏÌÀÅÀË ÌÄÔÏØÄÓÈÀÍ ÃÀÊÀÅÛÉ-
ÒÄÁÉÈ ÈÀÅÉÓÉ ÛÄáÄÃÖËÄÁÄÁÉ ÂÀÂÅÉÆÉ-
ÅÀáÏ ÁÄÓÄËÉÀÓ ×ÏÔÏ
ÖÈÌÏ ÓÀÌÓÅËÉÀÍÉ ÊÏÌÁÉÍÀÝÉÉÓ ÃÀáÅÄ-
ßÀÓ: ÌÏÄÃÍÉÓ ÝÄÍÔÒÉÃÀÍ ÄÒÈ-ÄÒÈÉ
×ËÀÍÂÉÓ ÌÉÌÀÒÈÖËÄÁÉÈ ÊÄÈÃÄÁÏÃÀ
ÃÉÀÂÏÍÀËÖÒÉ ÂÀÃÀÝÄÌÀ, ÁÖÒÈÓ ÊÖ-
ÈáÖÒÉÓ ÍÉÛÍÖËÉÓ ÓÉÀáËÏÅÄÓ ÄÖ×ËÄ-
ÁÏÃÀ ÌÄÏÒÄ ×ÄáÁÖÒÈÄËÉ, ÒÏÌÄËÉÝ
ÐÀÓÓ ÀÊÄÈÄÁÃÀ ÓÀãÀÒÉÌÏ ÌÏÄÃÀÍÛÉ,
ÒÏÌËÉÓ ÌÉÌÙÄÁÉÝ ÃÀÌÀÂÅÉÒÂÅÉÍÄÁÄË
ÃÀÒÔÚÌÀÓ ÀÓÒÖËÄÁÃÀ. ÀÌ ÃÀÒÔÚÌÀÈÀ
ÖÌÄÔÄÓÏÁÀ ÌÉÆÀÍÓ ÝÃÄÁÏÃÀ, ÈÖÌÝÀ,
ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ËÀÌÀÆÉ ÂÏËÉÝ ÂÀÅÉÃÀ, ÒÀ-
ÌÀÝ "ÓÏÛÏÓ" ÅÀÒãÉÛÉÓ ÓÀÍÀáÀÅÀà ÌÏÓ-
ÖË ÀÒÝÈÖ ÌÝÉÒÄÒÉÝáÏÅÀÍ ØÀÒÈÅÄË
ØÏÌÀÂÓ ÔÀÛÉÝ ÂÀÌÏÓÔÚÖÀ.
ÅÀÒãÉÛÉÓ ÛÄÌÃÄ ËÀÊÏÌÁÌÀ ÂÀÌÀÒ-
ÈÀ ÐÒÄÓÊÏÍ×ÄÒÄÍÝÉÀ, ÒÏÌËÉÓ ÃÒÏÓ-
ÀÝ, ×ÒÀÍÂÖËÉ ÈÀÅÀÆÉÀÍÏÁÉÈ, ÊÏÌÐ-
ËÉÌÄÍÔÄÁÉ ÀÒ ÃÀÉÛÖÒÀ ÌÄÔÏØÉÓ ÌÉÓÀ-
ÌÀÒÈÉÈ.
"ÞÀËÉÀÍ ÞËÉÄÒÉ ÌÄÔÏØÄ ÂÅÚÀÅÓ.
"ÃÉÍÀÌÏÌ" ÖÄ×ÀÓ ÈÀÓÉÓ ÂÀÈÀÌÀÛÄÁÀÓ
ÖÊÅÄ ÂÀÌÏÈÉÛÀ ÐÒÀÙÉÓ "ÓËÀÅÉÀ" ÃÀ
ÐÏËÏÍÄÈÉÓ "ÅÉÓËÀ". ÄÓ ÊÉ ÛÄÌÈáÅÄÅ-
ÉÈ ÀÒ áÃÄÁÀ ÃÀ "ÃÉÍÀÌÏÓ" ÓÄÒÉÏÆÖË
ÛÄÓÀÞËÄÁËÏÁÄÁÆÄ ÌÄÔÚÅÄËÄÁÓ. ÓÔÀ-
ÀÒÀ ÂÄÂÖÜÀÞÄÌ.
ÒÏÂÏÒÝ ÉÝÉÈ, ÌÀÔÜÉ "ËÏÊÏÌÏ-
ÔÉÅÉÓ" ÓÔÀÃÉÏÍÆÄ ÂÀÉÌÀÒÈÄÁÀ, ÒÉÈ-
ÀÝ "ÃÉÍÀÌÏÓ" ÌÈÀÅÀÒÉ ÌßÅÒÈÍÄËÉ ÌÀ-
ÉÍÝÃÀÌÀÉÍÝ ÊÌÀÚÏ×ÉËÉ ÀÒ ÀÒÉÓ.
"ÒÀ ÈØÌÀ ÖÍÃÀ, ÌÄÒÜÉÀ, ÈÀÌÀÛÉ ÄÒ-
ÏÅÍÖË ÓÔÀÃÉÏÍÆÄ ÂÀÌÀÒÈÖËÉÚÏ.
ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÌÉÆÄÆÉÓ ÂÀÌÏ ÄÓ ÛÄÖÞËÄ-
ÁÄËÉÀ. ÈÖÌÝÀ, ÄÓ ÉÌÀÓ ÀÒ ÍÉÛÍÀÅÓ, ÒÏÌ
"ËÏÊÏÌÏÔÉÅÆÄ" ÈÀÌÀÛÉÈ ÒÀÉÌÄ ÐÒÏ-
ÁËÄÌÀÓ ÅØÌÍÉÈ. ÒÀÓÀÊÅÉÒÅÄËÉÀ, ÀÌ ÌÏ-
ÄÃÀÍÓÀÝ ÊÀÒÂÀÃ ÅÉÝÍÏÁÈ, ÁÏËÏ ÓÀÌÉ
ÃÙÄÀ, ÉØ ÅÅÀÒãÉÛÏÁÈ ÃÀ ÄÒÏÅÍÖËÉ
ÜÄÌÐÉÏÍÀÔÉÓ ÁÏËÏ ÔÖÒÛÉ "ÅÉÔ ãÏÒ-
ãÉÀÓÀÝ" "ËÏÊÏÌÏÔÉÅÆÄ" ÅÖÌÀÓÐÉÍÞ-
ËÄÈ. ÌÉÈ ÖÌÄÔÄÓ, "ËÏÊÏÌÏÔÉÅÉÓ"
ÓÔÀÃÉÏÍÉ Ö×ÒÏ ÌÄÔ áÀËáÓ ÉÔÄÅÓ,
ÒÏÌÄËÈÀ ÌáÀÒÃÀàÄÒÀ áÅÀË ÍÀÌÃÅÉË-
Àà ÃÀÂÅàÉÒÃÄÁÀ", - ÂÖËÛÄÌÀÔÊÉÅÒÄÁ-
ÉÓ ÉÌÄÃÉ ÀØÅÓ ÂÄÂÖÜÀÞÄÓ.
ÃÀÍÀÌÃÉÅËÄÁÉÈ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÉÈØÅÀÓ,
ÃÉÏÍÉÝ ÞÀËÉÀÍ ÌÏÌÄßÏÍÀ. ßÀÒÌÏÌÉÃ-
ÂÄÍÉÀ, áÅÀË ÒÏÂÏÒÉ ÓÀÍÀáÀÅÉ ÉØÍÄÁÀ
ÂÖËÛÄÌÀÔÊÉÅÒÄÁÉÈ ÂÀÃÀàÄÃÉËÉ ÄÓ
ÀÒÄÍÀ. ÜÄÌÓ ÂÖÍÃÛÉ ÐÒÏ×ÄÓÉÏÍÀËÄÁÉ
ÈÀÌÀÛÏÁÄÍ, "ÃÉÍÀÌÏÌÀÝ" ÃÀÀÌÔÊÉÝÀ,
ÒÏÌ ÐÒÏ×ÄÓÉÏÍÀËÈÀ ÂÖÍÃÉÀ ÃÀ ÄÓ
ÌÀÞËÄÅÓ ÉÌÉÓ ÈØÌÉÓ ÓÀ×ÖÞÅÄËÓ, ÒÏÌ
áÅÀË ÃÉÃÉ ×ÄáÁÖÒÈÉ ÉØÍÄÁÀ", - ÂÀÍÀ-
ÝáÀÃÀ ËÀÊÏÌÁÌÀ.
ÌÏÂÄáÓÄÍÄÁÀÈ, "ÃÉÍÀÌÏÓ" ÍÀÌÃÅÉ-
ËÉ ËÀÆÀÒÄÈÉ ÀØÅÓ ÂÀáÓÍÉËÉ ÃÀ ÞÉÒÉ-
ÈÀÃÉ ÛÄÌÀÃÂÄÍËÏÁÉÓ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ×Äá-
ÁÖÒÈÄËÉ ÅÄÒ ÉÈÀÌÀÛÄÁÓ. ÀÌ ÈÅÀËÓÀÆ-
ÒÉÓÉÈ ÀÒÝ "ÓÏÛÏ" ÚÏ×ÉËÀ ÌÀÉÍÝÃÀ-
ÌÀÉÍÝ ÃÀËáÄÍÉËÉ.
"ÜÄÌÉ ÂÖÍÃÉÓ ÞÉÒÉÈÀÃÉ ÛÄÌÀÃÂÄÍ-
ËÏÁÉÓ áÖÈÉ ×ÄáÁÖÒÈÄËÉ ÔÒÀÅÌÉÒÄ-
ÁÖËÉÀ. ÌÀÈ ÛÏÒÉÓÀÀ "ÓÏÛÏÓ" ÓÀÖÊÄ-
ÈÄÓÏ ×ÄáÁÖÒÈÄËÉ, ÁÒÀÆÉËÉÄËÉ ÈÀ-
ÅÃÀÌÓáÌÄËÉ ÃÖÛ ÓÀÍÔÖÛÉ. ÃÙÄÓ ÌÉà-
ÉÒÓ ÉÌÉÓ ÈØÌÀ, ÒÀÌÃÄÍÀà ÓÒÖË×ÀÓÏÅ-
ÍÀà ÛÄÅÞËÄÁÈ ÌÀÈ ÛÄÝÅËÀÓ. ÄÓ áÅÀË
ÈÀÌÀÛÆÄ ÂÀÌÏÜÍÃÄÁÀ", - ÀÙÍÉÛÍÀ ×ÒÀÍ-
ÂÈÀ ÈÀÅÊÀÝÌÀ.
ÂÉ ËÀÊÏÌÁÉ ÜÅÄÍÓ ØÅÄãÂÖ×ÛÉ ×À-
ÂÉÀ ÂÄÂÖÜÀÞÄ
ÀÐÉÒÄÁÓ
"ÓÏÛÏÓÀÝ"
ÉÓÄÈÉÅÄ ÃÙÄ
ÀÚÀÒÏÓ,
ÒÏÂÏÒÝ
"ÓËÀÅÉÀÓÀ" ÃÀ
"ÅÉÓËÀÓ".
ÒÏÌ ãÂÖ×ÖÒ ÔÖÒÍÉÒÛÉ ÌÏáÅÄÃÒÉÈ
"ÃÉÍÀÌÏ" ÈÀÅÓ ÆÄÌÏÈ ÀáÔÀ, ÈÖÌÝÀ,
ÍÀÈØÅÀÌÉÀ, ÌÀÃÀ àÀÌÀÛÉ ÌÏÃÉÓÏ. ãÄÒ
ÞÀËÉÀÍ ÀÃÒÄÀ ÉÌÀÆÄ ÓÀÖÁÀÒÉ, ÒÏÌ
ãÂ×Ö×ÖÒ ÔÖÒÍÉÒÓÀÝ ßÀÒÌÀÔÄÁÉÈ
ÃÀÅÞËÄÅÈ ÃÀ Ö×ÒÏ ßÉÍÀÝ ßÀÅÉßÄÅÈ,
ÈÖÌÝÀ...
"ãÂÖ×ÖÒ ÔÖÒÍÉÒÛÉ ÒÀÉÌÄ ÊÏÍÊ-
ÒÄÔÖËÉ ÀÌÏÝÀÍÀ ÃÀ ÌÉÆÀÍÉ ÀÒ ÂÅÀØÅÓ
ÃÀÓÀáÖËÉ. ÖÄ×ÀÓ ÈÀÓÉÓ ÓÀÊÅÀËÉ×ÉÊÀ-
ÝÉÏ ÔÖÒÍÉÒÛÉ ÒÏÌ ÅÉßÚÄÁÃÉÈ ÈÀÌ-
ÀÛÓ, ÌÀÛÉÍ ÂÀÍÅÀÝáÀÃÄ, ÒÏÌ ÒÀÝ Ö×ÒÏ
ßÉÍ ßÀÅÉßÄÅÃÉÈ, ÌÉÈ ÖÊÄÈÄÓÉ ÉØÍÄÁÏ-
ÃÀ. ÃÙÄÓÀÝ ÉÌÀÅÄ ÀÆÒÆÄ ÅÀÒ. ÒÀÝ Ö×-
ÒÏ ßÉÍ ßÀÅÀËÈ, Ö×ÒÏ ÊÀÒÂÉ ÉØÍÄÁÀ ÃÀ
ÚÅÄËÀ×ÄÒÓ ÂÀÅÀÊÄÈÄÁÈ ÉÌÉÓÈÅÉÓ,
ÒÏÌ ØÀÒÈÅÄË ÂÖËÛÄÌÀÔÊÉÅÒÄÁÓ ÊÉÃ-
ÄÅ Ö×ÒÏ ÌÄÔÉ ÓÉáÀÒÖËÉ ÅÀÜÖØÏÈ", -
ÉÌÄÃÉÀÍÉ ÓÉÔÚÅÉÈ ÃÀÀÓÒÖËÀ ÐÒÄÓÊÏ-
Í×ÄÒÄÍÝÉÀ ÂÄÂÖÜÀÞÄÌ.
×ÒÀÍÂÄÁÉ
ÀÌÁÏÁÄÍ ÓÀÌ
ØÖËÀÓ
ßÀÅÉÙÄÁÈÏ.
ÅÏÒÉÔÄÁÀÃ ÌÉÉÜÍÄÅÓ ÉÍÂËÉÓÉÓ "ÍÉÖÊ-
ÀÓË ÉÖÍÀÉÔÄÃÓ" ÃÀ ÐÏÒÔÖÂÀËÉÉÓ
"ÓÐÏÒÔÉÍÂÓ".
"ÍÉÖÊÀÓËÉ" ÃÀ "ÓÐÏÒÔÉÍÂÉ" ÖÃÀ-
ÅÏ ×ÀÅÏÒÉÔÄÁÉ ÀÒÉÀÍ. ÄÓ ÂÖÍÃÄÁÉ ÃÀ-
ÉÊÀÅÄÁÄÍ ÐÉÒÅÄË ÃÀ ÌÄÏÒÄ ÀÃÂÉËÓ.
ÌÄÓÀÌÄ ÀÃÂÉËÉÓÈÅÉÓ ÊÉ, ÃÀÒßÌÖÍÄÁÖ-
ËÉ ÅÀÒ, ÜÅÄÍ ÃÀ "ÃÉÍÀÌÏ" ÅÉÁÒÞÏË-
ÄÁÈ", - ÈØÅÀ ËÀÊÏÌÁÌÀ.
ÁÏËÏ ÌÀÔÜÄÁÛÉ "ÓÏÛÏ" ÞÉÒÉÈÀÃ-
ÀÃ ÊÏÍÔÒÛÄÔÄÅÄÁÆÄ ÀÂÄÁÓ ÈÀÌÀÛÓ,
ÈÖÌÝÀ, ÒÏÂÏÒ ÔÀØÔÉÊÀÓ ÌÉÌÀÒÈÀÅÓ
áÅÀË ÄÓ ÂÖÍÃÉ, ÀÌÀÆÄ ÌßÅÒÈÍÄËÌÀ ÂÀ-
ÓÀÂÄÁÉ ÌÉÆÄÆÄÁÉÓ ÂÀÌÏ ÀÒ ÉÓÀÖÁÒÀ.
"ÁÏËÏ ÃÒÏÓ ÊÏÍÔÒÉÄÒÉÛÄÁÆÄ
ÈÀÌÀÛÓ ÅÀÍÉàÄÁÃÉÈ ÖÐÉÒÀÔÄÓÏÁÀÓ,
ÈÖÌÝÀ, ÄÓ ÓÖËÀÝ ÀÒ ÍÉÛÍÀÅÓ ÉÌÀÓ, ÒÏÌ
áÅÀËÀÝ ÉÂÉÅÄÓ ÂÀÊÄÈÄÁÀÓ ÅÀÐÉÒÄÁÈ.
ÔÀØÔÉÊÀÆÄ ÀÒ ÅÉÓÀÖÁÒÄÁ. ÈÖ ÒÏÂÏÒ
ÅÉÈÀÌÀÛÄÁÈ, ÀÌÀÓ áÅÀË ÈÀÅÀà ÍÀáÀÅÈ.
ÒÀ ÈØÌÀ ÖÍÃÀ, ÌÏÓÀÂÄÁÀÃ ÜÀÌÏÅÄÃÉÈ,
ÈÖÌÝÀ, ÃÙÄÓÅÄ ÛÄÌÉÞËÉÀ ÅÈØÅÀ, ÒÏÌ
ÄÓ ÞÀËÉÀÍ ÞÍÄËÉ ÉØÍÄÁÀ", - ÁÏËÏÌÃÄ
ÀÒ ÀÒÉÓ ÃÀÒßÌÖÍÄÁÖËÉ ÈÀÅÉÓ ÂÖÍÃÛÉ
"ÓÏÛÏÓ" ÃÀÌÒÉÂÄÁÄËÉ.
ÅÀËÄÍÓÉÀÛÉ "ÌÄÓÔÀËÉÀÓ" ÓÔÀÃÉÏÍÆÄ
ÂÀÉÌÀÒÈÀ. ÌÉËÀÍÉÓ "ÉÍÔÄÒÌÀ" ÍÀÌÃÅÉ-
ËÉ ÓÐÄØÔÀÊËÉ ÂÀÖÌÀÒÈÀ ÅÀËÄÍÓÉÄË-
ÄÁÓ ÃÀ "ÌÄÓÔÀËÉÀÓ" ÁÉÍÀÃÒÄÁÓ 5 ÂÏËÉ
ÀÂÄÌÀ. 5:1 - ÀÓÄ ÂÀÉÌÀÒãÅÀ "ÉÍÔÄÒÌÀ"
ÃÀ ÓÀÔÖÒÍÉÒÏ ÝáÒÉËÉÓ ÓÀÈÀÅÄÛÉ ÃÀ-
ÉÌÊÅÉÃÒÀ ÀÃÂÉËÉ. ÒÀÝ ÛÄÄáÄÁÀ ãÂÖ×-
ÉÓ ÌÄÏÒÄ ÌÀÔÜÓ, ÁÄËÂÉÀÛÉ ÂÄÒÌÀÍÉÉÓ
ÜÄÌÐÉÏÍÌÀ ÁÒÄÌÄÍÉÓ "ÅÄÒÃÄÒÌÀ" - 2:1
ÃÀÀÌÀÒÝáÀ "ÀÍÃÄÒËÄáÔÉ".
E ãÂÖ×É
ÐÀÍÀÈÉÍÀÉÊÏÓÉ - ÀÒÓÄÍÀËÉ 2:2
ÒÖÓÄÍÁÏÒÂÉ - ÐÓÅ ÄÉÍÃäÏÅÄÍÉ 1:2
F ãÂÖ×É
ÌÉËÀÍÉ - ÁÀÒÓÄËÏÍÀ 1:0
ÛÀáÔÀÒÉ - ÓÄËÔÉÊÉ 3:0
G ãÂÖ×É
ÀÍÃÄÒËÄáÔÉ - ÅÄÒÃÄÒÉ 1:2
ÅÀËÄÍÓÉÀ - ÉÍÔÄÒÉ 1:5
H ãÂÖ×É
ÜÄËÓÉ - ÝÓÊÀ 2:0
ÐÀÒÉ ÓÄÍ ÑÄÒÌÄÍÉ - ÐÏÒÔÖ 2:0
 21 ÏØÔÏÌÁÄÒÉ, áÖÈÛÀÁÀÈÉ, 2004 ßÄËÉ. #250
ÃÀÈÅÄÁÉ ÀÉÒÉÅÍÄÍ
ÐÀÀÔÀ ÈÏÈÀÞÄ
"ÌÄ ÅÉÝÉ, ÒÀÓ ÍÉÛÍÀÅÓ ÓÀØÀÒÈ-
ÅÄËÏÓ ÃÀÌÀÒÝáÄÁÀ ÃÀ ÜÅÄÍ ÉÓ ÖÍ-
ÃÀ ÃÀÅÀÌÀÒÝáÏÈ",- ÀÌ ÓÉÔÚÅÄÁÉÓ
ÀÅÔÏÒÉÓ ÒÖÓÄÈÉÓ ÍÀÊÒÄÁÉÓ ÄÒÈ-
ÃÒÏÖËÀà ÚÏ×ÉËÉ ÌßÅÒÈÍÄËÉÓ
ÀËÄØÓÀÍÃÒ ÐÄÒÅÖáÉÍÉÓ ÐÉÒÏÅÍÄ-
ÁÀ ÒÀÂÁÉÓ ÌÏÚÅÀÒÖËÈÀ ÌáÒÉÃÀÍ
ÚÏÅÄËÈÅÉÓ ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÖË ÉÍ-
ÔÄÒÄÓÓ ÉßÅÄÅÃÀ. ÁÏËÏ ßËÄÁÛÉ
ÌÀÓÆÄ ÌÖÃÀÌ ÓÀÖÁÒÏÁÃÍÄÍ, ÒÏÂ-
ÏÒÝ ÍÀÊÒÄÁÉÓÈÅÉÓ ÀÒÀÓÀÊÌÀÒÉÓ-
Àà ÊÅÀËÉ×ÉÝÉÖÒ ÓÐÄÝÉÀËÉÓÔÆÄ,
ÈÖÌÝÀ, ÅÄÒÝ ÞÅÄËÉ ÃÀ, ÒÏÂÏÒÝ
ÜÀÍÓ, ÅÄÒÝ ÀáÀËÉ áÄËÌÞÙÅÀÍÄËÏ-
ÁÀ ÅÄÒ ÄËÄÅÀ ÌÀÓ. ÀáËÀÝ, ÉÌÉÓ ÌÉ-
ÖáÄÃÀÅÀÃ, ÒÏÌ ÒÖÓÄÈÉÓ ÍÀÊÒÄÁÉÓ
ÌßÅÒÈÍÄËÉÓ ÌÏÅÀËÄÏÁÉÓ ÛÄÌÓ-
ÒÖËÄÁËÀÃ ÉÂÏÒ ÌÉÒÏÍÏÅÉ ÃÀÍÉ-
ÛÍÄÓ, ÐÄÒÅÖáÉÍÉ ÀØÔÉÖÒÀà ÌÏÍÀ-
ßÉËÄÏÁÓ ÂÖÍÃÉÓ ÌÏÌÆÀÃÄÁÀÛÉ.
ÂÀÆÀ×áÖËÆÄ ÌÞÉÌÄ ÀÅÔÏÊÀÔÀÓÔ-
ÒÏ×ÀÛÉ ÌÏáÅÄÃÒÉËÌÀ, ÛÄÉÞËÄÁÀ
ÉÈØÅÀÓ, ÓÀÉØÉÏÃÀÍ ÌÏÁÒÖÍÄÁÖË-
ÌÀ, ãÄÒ ÓÀÀÅÀÃÌÚÏ×ÏÃÀÍ ÂÀÀÂÒ-
ÞÄËÀ ÂÖÍÃÉÓ áÄËÌÞÙÅÀÍÄËÏÁÀ,
ÛÄÌÃÄ ÌÏÄÃÍÉÓ ÓÉÀáËÏÅÄÓ ÌÃÂÀ-
ÒÉ ÓÀÓßÒÀ×Ï ÃÀáÌÀÒÄÁÉÓ ÌÀÍØÀÍÉ-
ÃÀÍ, ÀáËÀ ÊÉ ÚÀÅÀÒãÍÄÁÉÈ ÃÀÃÉÓ
ÅÀÒãÉÛÄÁÓÀ ÃÀ ÈÀÌÀÛÄÁÆÄ.
ÒÀ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÁÀ ÀØÅÓ ÓÀØÀÒÈ-
ÅÄËÏÓÀ ÃÀ ÒÖÓÄÈÉÓ ÍÀÊÒÄÁÈÀ
ÌÀÔÜÓ, ÀÌÀÓ ÆÄÃÌÄÔÉ ÀáÓÍÀ ÍÀÌÃ-
ÅÉËÀà ÀÒ ÓàÉÒÃÄÁÀ. ßËÄÖËÓ ÊÉ
ÒÖÓ "ÃÀÈÅÄÁÈÀÍ" ÂÀÌÀÒãÅÄÁÀ
ÏÒÌÀÂÀÃ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÉÀ ÜÅÄÍÈÅ-
ÉÓ, ÒÀÃÂÀÍ ßËÄÅÀÍÃÄËÉ ÄÒÈÀ ÈÀ-
ÓÉÓ ÂÀÈÀÌÀÛÄÁÀ ÀÌÀÅÄ ÃÒÏÓ ÌÏÌÀ-
ÅÀËÉ ÌÓÏ×ËÉÏ ÈÀÓÉÓ ÛÄÓÀÒÜÄÅÉ
ÔÖÒÍÉÒÉÝÀÀ. ØÀÒÈÅÄËÄÁÉ ÐÉÒÅÄ-
ËÉ ÌÀÔÜÉÓÈÅÉÓ 10 ÍÏÄÌÁÒÉÃÀÍ
ÃÀÉßÚÄÁÄÍ ÌÆÀÃÄÁÀÓ. ÁÏÒãÙÀËÏ-
ÓÍÄÁÉ ÓÀ×ÒÀÍÂÄÈÛÉ ÀÐÉÒÄÁÃÍÄÍ
ÛÄÊÒÄÁÉÓ ÂÀÅËÀÓ, ÈÖÌÝÀ, ÓáÅÀÃÀ-
ÓáÅÀ ÌÉÆÄÆÉÓ ÂÀÌÏ ÄÓ ÅÀÒÉÀÍÔÉ
ÂÀÌÏÉÒÉÝáÀ ÃÀ ÌÏÒÀÂÁÄÄÁÉ ÓÀÌ-
ÛÏÁËÏÛÉ ÌÏÄÌÆÀÃÄÁÉÀÍ.
ÒÖÓÄÈÉÓ ÍÀÊÒÄÁÓ ÀÌ ÌÀÔÜÉÓÈÅ-
ÉÓ ÏÒÉ ÃÙÉÓ ßÉÍ ÖÍÃÀ ÃÀÄßÚÏ ÌÆÀ-
ÃÄÁÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÌÏÖËÏÃÍÄËÀÃ ÂÀÂ-
ÒÞÄËÄÁÖËÌÀ ÜÄÌÐÉÏÍÀÔÌÀ ÍÀÊÒÄ-
ÁÉÓ ÈÀÅÊÀÝÏÁÀÓ ÂÄÂÌÄÁÉ ÀÖÒÉÀ ÃÀ
"ÃÀÈÅÄÁÉÝ" ÏÒÛÀÁÀÈÉÃÀÍ ÛÄÖÃ-
ÂÄÁÉÀÍ ÌÆÀÃÄÁÀÓ. ÒÖÓÄÁÉ ÓÀ×ÒÀÍ-
ÂÄÈÛÉ ÂÀÉÅËÉÀÍ ÛÄÊÒÄÁÀÓ, ÏÒ
ÔÄÓÔ-ÌÀÔÜÓ ÂÀÌÀÒÈÀÅÄÍ ÃÀ ÀÌÂÅÀ-
ÒÀÃ ÌÏÌÆÀÃÄÁÖËÍÉ ØÀÒÈÅÄËÄÁÓ
20 ÍÏÄÌÁÄÒÓ ÊÒÀÓÍÏÃÀÒÛÉ ÃÀÖáÅ-
ÃÄÁÉÀÍ. ÂÄÂÌÄÁÉ ÂÄÂÌÄÁÀÃ, ÌÀÂÒÀÌ
ÅÉÍ, ÒÀ, ÒÏÂÏÒ NBA-ÛÉ
ÓÀÍÃÒÏ ÍÀÅÄÒÉÀÍÉ
ÚÏÅÄËÈÅÉÓ, ÒÏÝÀ ÄÒÏÅÍÖËÉ
ÓÀÊÀËÀÈÁÖÒÈÏ ÀÓÏÝÉÀÝÉÉÓ
ÀÙÌÏÓÀÅËÄÈ ÃÀ ÃÀÓÀÅËÄÈ
ÊÏÍ×ÄÒÄÍÝÉÉÓ ÂÖÍÃÄÁÓ
ÄÒÈÌÀÍÄÈÓ ÀÃÀÒÄÁÃÍÄÍ,
ÃÀÓÀÅËÖÒÉ ÊËÖÁÄÁÉ ÂÀÝÉËÄÁÉÈ
Ö×ÒÏ ÓÏËÉÃÖÒÀÃ
ÂÀÌÏÉÚÖÒÄÁÏÃÍÄÍ, ÅÉÃÒÄ
ÀÙÌÏÓÀÅËÖÒÉ. ÌÀÓ ÛÄÌÃÄÂ, ÒÀÝ
ÀÙÌÏÓÀÅËÄÈ ÊÏÍ×ÄÒÄÍÝÉÉÓ
ÂÖÍÃÄÁÉÓ ÛÀÍÓÄÁÉ, ÀÓÄ ÈÖ ÉÓÄ,
ÂÀÍÅÉáÉËÄÈ, ÀáËÀ ÉÌÀÈÉ ãÄÒÉÝ
ÃÀÃÂÀ, ÅÉÍÝ ÉÌ ÌáÀÒÄÛÉ ÝáÏÅÒÏÁÓ,
ÓÀÃÀÝ ÌÆÄ ÜÀÃÉÓ. ÄÒÈÀÃÄÒÈÉ,
ÒÀÓÀÝ ÛÄÅÝÅËÉ, ßÄÒÉËÉÓ
ÊÏÍÓÔÒÖØÝÉÀ ÉØÍÄÁÀ: ÈÖ
ÀÙÌÏÓÀÅËÄÈ ÊÏÍ×ÄÒÄÍÝÉÉÓ
ÂÖÍÃÄÁÓ ÁÏËÏÃÀÍ ÈÀÅÛÉ
ÌÏÅÚÅÄÁÏÃÉ, ÀØ ÐÉÒÉØÉÈ ÉØÍÄÁÀ -
ÓÀÖÊÄÈÄÓÏ ÂÖÍÃÄÁÉÈ ÃÀÅÉßÚÄÁ.
1."ÌÉÍÄÓÏÔÀ
ÈÉÌÁÄÒÅÖËÅÆÉ"
ÓÀÓÔÀÒÔÏ áÖÈÄÖËÉ: ÓÄÌ ÊÀÓÄ-
ËÉ, ËÀÔÒÄË ÓÐÒÉÖÄËÉ, ÖÏËÉ ÛÄÒ-
ÁÉÀÊÉ, ÔÒÏÉ äÀÃÓÏÍÉ, ÊÄÅÉÍ ÂÀÒÍÄ-
ÔÉ.
ÒÀ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÉÈØÅÀÓ ÀÌ ÂÖÍÃÆÄ,
ÂÀÒÃÀ ÉÌÉÓÀ, ÒÏÌ ÞÀËÉÀÍ ÞËÉÄÒÉÀ.
"ÌÉÍÄÓÏÔÀ ÈÉÌÁÄÒÅÖËÅÆÉ" ÄÒÈÀ-
ÃÄÒÈÉ ÊËÖÁÉÀ, ÒÏÌÄËÌÀÝ ÂÖÍÃÉÓ
ÞÉÒÉÈÀÃÉ ÁÉÒÈÅÉ ÛÄÉÍÀÒÜÖÍÀ. ÓÀÓ-
ÔÀÒÔÏ áÖÈÄÖËÛÉ ÀÒÀÍÀÉÒÉ ÝÅËÉ-
ËÄÁÀ ÀÒ ÌÏÌáÃÀÒÀ, ÖÁÒÀËÏÃ, ÓÄ-
ÆÏÍÉÓ ÌÓÅËÄËÏÁÉÓÀÓ ÖÏËÉ ÛÄÒÁÉ-
ÀÊÓ ÃÀ ÔÒÏÉ äÀÃÓÏÍÓ áÛÉÒÀà ÌÏÖ-
ßÄÅÈ ÌÀÔÜÉÓ ÃÀßÚÄÁÀ ÓÀÈÀÃÀÒÉÂÏ-
ÈÀ ÓÊÀÌÆÄ. ÌÉÍÄÓÏÔÄËÉ ÌÂËÄÁÉÓ
ßÀÒÌÀÔÄÁÀ, ÞÉÒÉÈÀÃÀÃ, ÂÀÒÍÄÔ-ÊÀ-
ÓÄËÉÓ ßÚÅÉËÉÓ ÈÀÌÀÛÆÄ ÉØÍÄÁÀ ÃÀ-
ÌÏÊÉÃÄÁÖËÉ. ÉÌ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ, ÈÖ
ÂÀÒÍÄÔÌÀ ÛÀÒÛÀÍÃÄËÉ ÛÄÃÄÂÉ ÂÀÉ-
ÌÄÏÒÀ, ÂÀÌÏÒÉÝáÖËÉ ÀÒ ÀÒÉÓ, ÂÖÍ-
ÃÉÓ ÛÄÃÄÂÉÀÍÏÁÀ ÏÒãÄÒ ÂÀÉÆÀÒÃ-
ÏÓ. ÓÀØÌÄ ÉÓ ÀÒÉÓ, ÒÏÌ ÂÀÓÖËÉ ÓÄ-
ÆÏÍÉÓ ÌÓÅËÄËÏÁÉÓÀÓ ÓÄÌ ÊÀÓÄËÌÀ
ÀÒÀÄÒÈáÄË ÌÉÉÙÏ ÔÒÀÅÌÀ, ÒÀÝ ÓÀ-
ÁÏËÏÏÃ ÌÉÍÄÓÏÔÄËÄÁÉÓÈÅÉÓ ÓÀ-
ÁÄÃÉÓßÄÒÏ ÀÙÌÏÜÍÃÀ. ÊÀÓÄËÉÓ
ÔÒÀÅÌÀ ÒÏÌ ÀÒÀ, ÅÉÍ ÉÝÉÓ, ÃÀÓÀÅË-
ÄÈ ÊÏÍ×ÄÒÄÍÝÉÉÓ ×ÉÍÀËÛÉ ÌÉÍÄÓÏ-
ÔÄËÄÁÉ ÛÄÞËÄÁÃÍÄÍ ÊÉÃÄÝ "ËÏÓ-
ÀÍãÄËÄÓ ËÄÉÊÄÒÓÉÓ" ÃÀÌÀÒÝáÄÁÀÓ
ÃÀ ÓÖÐÄÒ×ÉÍÀËÀÌÃÄ ÌÉÙßÄÅÀÓ. ÈÖ-
ÌÝÀ, ÀÙÓÀÍÉÛÍÀÅÉÀ ÉÓÉÝ, ÒÏÌ "ÌÉÍÄ-
ÓÏÔÀ ÈÉÌÁÄÒÅÖËÅÆÉ" ßËÄÁÉÓ ÂÀÍ-
ÌÀÅËÏÁÀÛÉ ÐËÄÉ-Ï×ÉÓ ÐÉÒÅÄËÉÅÄ
ÒÀÖÍÃÉÃÀÍ ÅÀÒÃÄÁÏÃÀ. ÛÀÒÛÀÍ ÊÉ
ÒÀÂÁÉ
ÂÏÂÉÔÀ ÁÖáÀÉÞÉÓ ×ÏÔÏ
ÒÖÓÄÈÉÓ ÍÀÊÒÄÁÛÉ ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ
ÌÈËÀÃ ÃÀËÀÂÄÁÖËÉ ÀÒÀÀ. ÀÃÅÉ-
ËÉ ÛÄÓÀÞËÄÁÄËÉÀ, ÀÌ ÀÒÄÖËÏÁÀÌ
ÃÀ ÂÀÖÂÄÁÒÏÁÄÁÌÀ ÍÀÊÒÄÁÉÓÀ ÃÀ
ÒÖÓÖËÉ ÒÀÂÁÉÓ ÈÀÅÊÀÝÄÁÓ ÂÅÀÒÉ-
ÀÍÉ ÐÒÏÁËÄÌÄÁÉ ÛÄÖØÌÍÀÓ. ÓÀØÌÄ
ÉÓÀÀ, ÒÏÌ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÌÏÒÀÂÁÄ
ÖÀÒÓ ÀÌÁÏÁÓ ÍÀÊÒÄÁÛÉ ÈÀÌÀÛÆÄ.
ÆÏÂÉ ÔÒÀÅÌÀÓ, ÆÏÂÉ ÃÀÙËÉËÏÁ-
ÀÓ ÃÀ ÆÏÂÉÝ ÌßÅÒÈÍÄËÉÓ ÛÄÝÅË-
ÀÓ ÀÓÀáÄËÄÁÓ ÌÉÆÄÆÀÃ. ÈÖ ÐÉÒÅÄ-
ËÉ ÌÉÆÄÆÉ ÂÀÓÀÂÄÁÉÀ, ÌÄÏÒÄÓÀ ÃÀ,
ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÉÈ, ÌÄÓÀÌÄÆÄ ÍÀÊÒÄÁ-
ÉÓ ÌßÅÒÈÍÄËÓ ÉÂÏÒ ÌÉÒÏÍÏÅÓ
ÌßÅÀÅÄ ÒÄÀØÝÉÀ äØÏÍÃÀ: "ÅÉÓÀÝ ÍÀ-
ÊÒÄÁÛÉ ÈÀÌÀÛÉ ÀÒ ÓÖÒÓ, ÍÖ ÉÈÀÌÀ-
ÛÄÁÓ, ÀÒÀÅÉÓ ÛÄÅÄáÅÄßÄÁÉÈ. ÈÖ
ÓÐÏÒÔÓÌÄÍÓ ÀÒ ÄÓÌÉÓ, ÒÀÓ ÍÉÛÍÀÅÓ
ÍÀÊÒÄÁÛÉ ÈÀÌÀÛÉ, ÀáÓÍÀÓ ÀÆÒÉ ÀÒÀ
ÀØÅÓ. ÀÉ, ÉÓ ÊÉ ÅÄÒ ÂÀÌÉÂÉÀ, ÒÀÓ ÍÉ-
ÛÍÀÅÓ, ÀÒ ÅÉÈÀÌÀÛÄÁ ÀÌÀ ÈÖ ÉÌ
ÌßÅÒÈÍÄËÈÀÍ. ÒÖÓÄÈÉÓ ÍÀÊÒÄÁÛÉ
ÃÉÓÝÉÐËÉÍÀ ÚÏÅÄËÈÅÉÓ ÌÏÉÊÏà-
ËÄÁÃÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÄÓ ÖÊÅÄ ÌÄÔÉÓÌÄ-
ÔÉÀ. ÌÏÒÀÂÁÄ ÅÀËÃÄÁÖËÉÀ, ÉÈÀ-
ÌÀÛÏÓ ÃÀ ÀÒÀ ÓÀØÌÄÄÁÉ ÀÒÜÉÏÓ ÒÀ-
ÂÁÉÓ ÊÀÅÛÉÒÉÓ áÄËÌÞÙÅÀÍÄËÏÁÀÓ-
ÈÀÍ, ÀÍ ÌÉÓÉ ÓÀØÝÉÄËÉ ÛÄÀ×ÀÓÏÓ".
ÒÏÂÏÒÝ ÉÒÊÅÄÅÀ, ÀáÀËÉ
ÌßÅÒÈÍÄËÉÓ ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÉ ÚÏ×É-
ËÀÍ ËÄÂÉÏÍÄÒÄÁÉ ÓÄÒÂÄÄÅÉ ÃÀ
ÂÒÀÜÏÅÉ. ÀáËÀ ÌÀÈÈÀÍ ÀËÄØÓ-
ÀÍÃÒ ÐÄÒÅÖáÉÍÉ ÀßÀÒÌÏÄÁÓ ÌÏËÀ-
ÐÀÒÀÊÄÁÀÓ ÃÀ, ÒÏÂÏÒÝ ÈÀÅÀÃ ÀÌ-
ÊÀËÀÈÁÖÒÈÉ
ÃÀÓÀÅËÄÈ ÊÏÍ×ÄÒÄÍÝÉÀ
ÌÀÈ ÛÄÞËÄÓ ÃÀ ÄÓ ÀÒÀÓÒÖË×ÀÓÏÅ-
ÍÄÁÉÓ ÊÏÌÐËÄØÓÉ ÌÏÉáÓÍÄÓ, ÒÀÝ,
ÃÀÒßÌÖÍÄÁÖËÉ ÅÀÒ, ÌáÏËÏà ÈÀÅ-
ÃÀãÄÒÄÁÀÓ ÛÄÌÀÔÄÁÓ ÌÀÈ. ÓÀÁÏËÏ-
ÏÃ - ÛÄÉÞËÄÁÀ ÓÖÁÉÄØÔÖÒÉ ÅÀÒ,
ÒÀÃÂÀÍ "ÌÉÍÄÓÏÔÀ ÈÉÌÁÄÒÅÖËÅÆ-
ÉÓ" ÂÖËÛÄÌÀÔÊÉÅÀÒÉ ÂÀáËÀÅÀÒÈ, -
Å×ÉØÒÏÁ, "ÌÉÍÄÓÏÔÀ ÈÉÌÁÄÒÅÖËÅ-
ÆÉ" ÃÀÓÀÅËÄÈ ÊÏÍ×ÄÒÄÍÝÉÉÓ ÚÅÄ-
ËÀÆÄ ÞËÉÄÒÉ ÂÖÍÃÉÀ.
2. "äÉÖÓÔÏÍ ÒÏØÄÈÓÉ"
ÓÀÓÔÀÒÔÏ áÖÈÄÖËÉ: ÔÒÄÉÓÉ
ÌÀÊÂÒÄÉÃÉ, ÒÀÉÀÍ ÁÏÖÄÍÉ, ÌÀÒÊ ãÄ-
ØÓÏÍÉ, ãÖÅÄÉÍ äÏÅÀÒÃÉ, ÉÀÏ ÌÉÍÉ.
ÉÓ ×ÀØÔÉ, ÒÏÌ "äÉÖÓÔÏÍ ÒÏØ-
ÄÈÓÓ" ÃÀÓÀÅËÄÈ ÊÏÍ×ÄÒÄÍÝÉÉÓ
ÍÏÌÄÒ ÌÄÏÒÄ ×ÀÅÏÒÉÔÀà ÅÈÅËÉ,
ÛÄÉÞËÄÁÀ ÁÄÅÒÉÓÈÅÉÓ ÌÉÖÙÄÁÄËÉ
ÉÚÏÓ, ÌÀÂÒÀÌ ÀÓÄÈÉ ÊËÀÓÉ×ÉÊÀÝÉÉ-
ÓÈÅÉÓ ÂÀÒÊÅÄÖËÉ ÌÉÆÄÆÄÁÉ ÌÀØÅÓ.
ÉØÍÄÁ ÅÝÃÄÁÉ ÊÉÃÄÝ, ÌÀÂÒÀÌ ÄÓ
ÈØÅÄÍ ÂÀÍÓÀãÄÈ, ÌÄ ÊÉ ÌÉÆÄÆÄÁÓ ÌÏ-
ÂÀáÓÄÍÄÁÈ. ÐÉÒÅÄËÉ ÌÉÆÄÆÉ, ÒÀ
ÈØÌÀ ÖÍÃÀ, ÉÓ ÀÒÉÓ, ÒÏÌ ßËÄÅÀÍÃÄ-
ËÉ ÓÄÆÏÍÉÃÀÍ äÉÖÓÔÏÍÄËÈÀ ÒÉÂÄ-
ÁÛÉ ÔÒÄÉÓÉ ÌÀÊÂÒÄÉÃÉ ÉÈÀÌÀÛÄÁÓ.
ÔÉÌÀÊÓÀ ÃÀ "äÉÖÓÔÏÍ ÒÏØÄÈÓÆÄ"
ÌÀÍÀÌÃÄÝ ÌÏÂÀáÓÄÍÄÁÃÉÈ, ÌÀÂÒÀÌ
ÀáËÀ Ö×ÒÏ ÃÀßÅÒÉËÄÁÉÈ ÂÄÔÚÅ-
ÁÏÁÓ, ÛÄÄÝÃÄÁÀ, ÃÀÀÒßÌÖÍÏÓ ÉÓÉ-
ÍÉ, ÒÏÌ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓÈÀÍ ÌÀÔÜÀÌ-
ÃÄ ÀÓÄÈÉ ÃÀÌÏÊÉÃÄÁÖËÄÁÀ ÍÀÊÒ-
ÄÁÓ ÊÀÒÂÓ ÀÒÀ×ÄÒÓ ÌÏÖÔÀÍÓ, ÌÉÈ
ÖÌÄÔÄÓ, ÈÖ ÉÓÉÍÉ ÀÒ ÉÈÀÌÀÛÄÁÄÍ.
ÒÖÓÄÈÉÓ ÍÀÊÒÄÁÉ ÉÓÄÃÀÝ ÂÀÍÉÝÃ-
ÉÓ ÌÀÙÀËÉ ÊËÀÓÉÓ ÌÏÒÀÂÁÄÈÀ ÃÄ-
×ÉÝÉÔÓ, ÀÌ ÏÒÉ ßÀÌÚÅÀÍÉ ÌÏÈÀÌÀ-
ÛÉÓ ÂÀÒÄÛÄ ØÀÒÈÅÄËÈÀ ÃÀÌÀÒ-
ÝáÄÁÉÓ ÛÀÍÓÆÄ ÊÉ ÓÀÖÁÀÒÉÝ ÀÒ
ÙÉÒÓ. ÃÉÀÔËÏÅÉ ãÄÒãÄÒÏÁÉÈ
ÀÒ ÀÆÖÓÔÄÁÓ, ÈÖ ÒÀÔÏÌ ÀÒ ÖÍÃÀ
ÍÀÊÒÄÁÛÉ ÈÀÌÀÛÉ, ÌÉÒÏÍÏÅÆÄ ÂÀ-
ÍÀßÚÄÍÄÁÖËÀ ÛÀËÉÖÔÀÝ, ÈÖÌÝÀ,
ÍÀÊÒÄÁÛÉ ÌÉÓÉ ÀÚÅÀÍÀ ÉÓÄÃÀÝ ÓÀÄà-
ÅÏ ÉÚÏ. ÄÒÈÉ ÓÉÔÚÅÉÈ, ÒÖÓÄÁÛÉ
ÃÉÃÉ ÀÒÄÖËÏÁÀÀ, ÀÒÀÃÀ, ÚÅÄËÀ,
ÃÉÃÉÀÍ-ÐÀÔÀÒÉÀÍÀÃ, ØÀÒÈÅÄËÈÀ
ÃÀÌÀÒÝáÄÁÀÆÄ ÏÝÍÄÁÏÁÓ. "ÜÅÄÍ
ÅÉÝÉÈ, ÒÏÌ ÂÅÉÍÃÀ ÌÓÏ×ËÉÏ ÈÀ-
ÓÆÄ ÈÀÌÀÛÉ. ÓÀÀÌÉÓÏÃ ÊÉ ÓÀØÀÒÈ-
ÅÄËÏÓ ÃÀ ÐÏÒÔÖÂÀËÉÀÓ ÓÀÊÖÈÀÒ
ÌÏÄÃÀÍÆÄ ÀÖÝÉËÄÁËÀÃ ÖÍÃÀ ÌÏ-
ÅÖÂÏÈ. ÂÀÒÃÀ ÀÌÉÓÀ, ÓÀØÀÒÈÅÄ-
ËÏÓÈÀÍ ÞÅÄËÉ ÀÍÂÀÒÉÛÉ ÂÅÀØÅÓ
ÂÀÓÀÓßÏÒÄÁÄËÉ, ÀÍÖ ØÀÒÈÅÄËÄÁÉ
ÐÉÒÅÄË ÌÀÔÜÛÉ ÀÖÝÉËÄÁËÀÃ ÖÍ-
ÃÀ ÃÀÅÀÌÀÒÝáÏÈ", - ÂÀÍÀÝáÀÃÀ
ÐÄÒÅÖáÉÍÌÀ.
ÊÀÒÂÉ ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÀ ÀÒÝ ÍÀÊ-
ÒÄÁÉÓ ÓÀÌßÅÒÈÍÄËÏ ÛÔÀÁÛÉÀ. ÌÀ-
ÒÈÀËÉÀ, Ï×ÉÝÉÀËÖÒÀà ÀÒÀÅÉÍ
ÀÌÁÏÁÓ, ÌÀÂÒÀÌ ×ÀØÔÉ ×ÀØÔÀÃ
ÒÜÄÁÀ: ÂÖÍÃÓ ÏÒÉ ÌÈÀÅÀÒÉ
"ÌÉÍÄÓÏÔÀÓ"
ßÀÒÌÀÔÄÁÀ
ÓÄÌ ÊÀÓÄËÆÄ
ÉØÍÄÁÀ
ÃÀÌÏÊÉÃÄÁÖËÉ.
ÉÈ: ÔÉÌÀÊÉ-ÉÀÏ ÌÉÍÉÓ ÔÀÍÃÄÌÉ, Å×É-
ØÒÏÁ, ËÉÂÉÓ ÚÅÄËÀÆÄ ÛÄÃÄÂÉÀÍÉ
ßÚÅÉËÉ ÉØÍÄÁÀ. ÌÀÊÂÒÄÉÃÉ ÌÏÄÃÀÍÓ
ÞÀËÉÀÍ ÊÀÒÂÀà áÄÃÀÅÓ ÃÀ ÊÀÒÂÉ ÂÀ-
ÃÀÝÄÌÄÁÉÝ ÀØÅÓ. ÌÀÓ ÛÄÖÞËÉÀ, ÂÀ-
ÃÀÝÄÌÄÁÉÈ ÌÏÀÌÀÒÀÂÏÓ ÉÀÏ, ÒÏÌÄ-
ËÉÝ, ÈÀÅÉÓ ÌáÒÉÅ, ×ÀÒØÅÄÛ ÀÒÀ×-
ÄÒÓ ÃÀÈÌÏÁÓ. ÀÌÀÓ ÂÀÒÃÀ, ÈÀÅÀÃ
ÔÉÌÀÊÉ ÓÀÌØÖËÉÀÍÉ ÔÚÏÒÝÍÄÁÉÈ
ÂÀÌÏÉÜÄÍÓ ÈÀÅÓ (ÚÏÅÄË ÛÄÌÈáÅÄÅÀ-
ÛÉ, ÓßÏÒÄà ÀÓÄÈÉ ÔÀØÔÉÊÖÒÉ ÌÏÍÀ-
áÀÆÉ ÌÉÓÝÀ ãÄ× ÅÀÍ ÂÀÍÃÉÌ). ÒÀÝ
ÛÄÄáÄÁÀ ÓÀÛÖÀËÏ ÃÉÓÔÀÍÝÉÉÃÀÍ
ÔÚÏÒÝÍÄÁÓ, ÄÓ ãÖÅÄÉÍ äÏÅÀÒÃÉÓ
ÓÀØÌÄ ÉØÍÄÁÀ, áÏËÏ ÃÀÝÅÀÛÉ ÒÀÉÀÍ
ÁÏÖÄÍÉ ÃÀ ÌÀÒÊ ãÄØÓÏÍÉ ÛÄÄÝÃÄÁÉ-
ÀÍ ÌÄÔÏØÄ ×ÏÒÅÀÒÃÄÁÉÓ ÛÄÜÄÒÄÁ-
ÀÓ. äÏ, ÓÖË ÃÀÌÀÅÉßÚÃÀ, "äÉÖÓÔÏÍ-
ÉÓ" ×ÀÒØÅÄÛ ÉÀÏ ÌÉÍÉ ÉØÍÄÁÀ. ÀËÁ-
ÀÈ, ÃÀÌÄÒßÌÖÍÄÁÉÈ, ÒÏÌ ÜÉÍÄËÉ
ÂÉÂÀÍÔÉ ËÉÂÉÓ ÄÒÈ-ÄÒÈÉ ÓÀÖÊÄÈÄ-
ÓÏ ÝÄÍÔÒÉÀ, ÀÓÄ ÒÏÌ, ×ÀÒÉÃÀÍ ÁÖ-
ÒÈÉÓ ÌÏáÓÍÀ ÀÒ ÂÀÖàÉÒÃÄÁÀ. ÄÒÈÀ-
ÃÄÒÈÉ, ÒÀÌÀÝ ÛÄÉÞËÄÁÀ "äÉÖÓÔÏÍ
ÒÏØÄÈÓÉÓ" ßÀÒÌÀÔÄÁÀÓ áÄËÉ ÛÄÖ-
ÛÀËÏÓ, ÄÓ ÊÀËÀÈÁÖÒÈÄËÈÀ ÔÒÀÅ-
ÌÄÁÉ ÃÀ ãÄ× ÅÀÍ ÂÀÍÃÉÓ ("äÉÖÓÔÏÍ
ÒÏØÄÈÓÉÓ" ÌÈÀÅÀÒÉ ÌßÅÒÈÍÄËÉ.-
ÒÄÃ.) ÓÀÛÉÍÄËÉ áÀÓÉÀÈÉÀ, ÒÏÌÄËÉÝ
ÚÏÅÄËÈÅÉÓ ÂÖÍÃÆÄ ÜÀÔÀÒÄÁÖËÉ
"ÃÀÈÅÄÁÌÀ"
ÈÅÉÈÏÍ ÀÒ
ÉÝÉÀÍ ÒÀ
ÖÍÃÀÈ.
ÌßÅÒÈÍÄËÉ äÚÀÅÓ, ÒÏÌÄËÈÀÝ ÀÌÀ
ÈÖ ÉÌ ÓÀÊÉÈáÆÄ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÛÄáÄ-
ÃÖËÄÁÀ ÀØÅÈ. Ï×ÉÝÉÀËÖÒÀà ÍÀÊ-
ÒÄÁÉÓ ÌÈÀÅÀÒÉ ÌßÅÒÈÍÄËÉ ÀËÄØÓ-
ÀÍÃÒ ÐÄÒÅÖáÉÍÉÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÒÀÊÉ ÌÀÓ
ÀÅÀÃÌÚÏ×ÏÁÀ áÄËÓ ÖÛËÉÓ, ÌÏÅÀ-
ËÄÏÁÉÓ ÛÄÌÓÒÖËÄÁËÀÃ ÉÂÏÒ ÌÉ-
ÒÏÍÏÅÉ ÃÀÍÉÛÍÄÓ. ÀÌÉÓ ÛÄÌÃÄÂ ÈÉ-
ÈØÏÓ ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ÉÓÄ ÖÍÃÀ ÌÏÌá-
ÃÀÒÉÚÏ, ÒÏÂÏÒÝ ÌÉÒÏÍÏÅÓ ÓÖÒ-
ÃÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÐÄÒÅÖáÉÍÉ ÍÀÊÒÄÁÉÓÀ
ÃÀ, ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÀÃ, ÌÉÓ ÓÀØÌÄÄÁÛÉ ÀØ-
ÔÉÖÒÀÃ ÄÒÄÅÀ. ÌÉÓÉ ÈØÌÉÈ, ÌÀÓÆÄ
ÖÊÄÈ ÀÒÀÅÉÍ ÉÝÉÓ, ÒÖÓÄÈÉÓ ÍÀÊ-
ÒÄÁÛÉ ÅÉÍ ÒÀÓ ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÓ, ÅÉÓ
ÒÀ ÛÄÖÞËÉÀ, ÀÌÃÄÍÀÃ, ÌÉÓ ÂÀÒÄÛÄ
ÍÀÊÒÄÁÉ ÅÄÒ ÉÈÀÌÀÛÄÁÓ. ÓÒÖËÉÀÃ
ÓÀÐÉÒÉÓÐÉÒÏ ÀÆÒÉÓÀÀ ÌÉÒÏÍÏÅÉ.
ÌÉÓÉ ÀÆÒÉÈ, ÍÀÊÒÄÁÛÉ ÁÄÅÒÉ ÒÀÌÀÀ
ÛÄÓÀÝÅËÄËÉ, ÒÀÃÂÀÍ ÞÅÄËÌÀ áÄË-
ÌÞÙÅÀÍÄËÏÁÀÌ ÀÒ ÉÝÏÃÀ, ÒÀ ÃÀ
ÒÏÂÏÒ ÄÊÄÈÄÁÉÍÀ. ÚÅÄËÀ×ÄÒÈÀÍ
ÄÒÈÀÃ, ÂÒÞÄËÃÄÁÀ ÁÒÞÏËÀ ÞÀËÀ-
Ö×ËÄÁÉÓÈÅÉÓ ÊÒÀÓÍÏÉÀÒÓÊÓÀ ÃÀ
ÌÏÓÊÏÅÓ ÛÏÒÉÓ. ÌÉÒÏÍÏÅÉ ÌÏÓÊÏ-
ÅÉÓ ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍÄËÉÀ, ÐÄÒÅÖáÉÍÉ
- ÊÒÀÓÍÏÉÀÒÓÊÉÓÀ. ÒÀÂÁÉÓ ÊÀÅÛÉÒ-
ÉÓ ÀáÀË áÄËÌÞÙÅÀÍÄËÏÁÀÓÀÝ ÌÏÓ-
ÊÏÅÛÉ ÓÖÒÓ ÒÖÓÖËÉ ÒÀÂÁÉÓ ÝÄÍ-
ÔÒÉÓ ÛÄØÌÍÀ ÃÀ ÓÀÀÌÉÓÏÃ ÁÄÅÒÓ
ÝÃÉËÏÁÓ. ÐÏÆÉÝÉÄÁÉÓ ÃÀÈÌÏÁÀ
ÀÒÝ ÝÉÌÁÉÒÄËÄÁÓ ÓÖÒÈ ÃÀ ÀÒÉÓ
ÃÉÃÉ ÃÀ ÃÀ×ÀÒÖËÉ ÏÌÉ.
ÄØÓÐÄÒÉÌÄÍÔÄÁÉÈ ÌÈÀÅÒÃÄÁÀ.
3. "ËÏÓ-ÀÍãÄËÄÓ ËÄÉÊÄÒÓÉ"
ÓÀÓÔÀÒÔÏ áÖÈÄÖËÉ: ÊÏÁÉ
ÁÒÀÉÀÍÔÉ, ÃÉÅÄÉÍ ãÏÒãÉ, ÊÀÒË ÌÄ-
ËÏÖÍÉ, ÊÀÒÉÌ ÒÀÛÉ, ËÀÌÀÒ ÏÃÏÌÉ.
ÀÒÀÅÉÈÀÒ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ ÀÒ ÛÄÉÞ-
ËÄÁÀ, ÄÓ ÔÉÔÖËÏÅÀÍÉ ÊËÖÁÉ ÜÄÌ-
ÐÉÏÍÏÁÉÓ ÊÀÍÃÉÃÀÔÈÀ ÓÉÉÃÀÍ ÀÌÏ-
ÅÒÉÝáÏÈ. ÛÀÊÉË Ï`ÍÉËÉÓÀ ÃÀ ×ÉË
ãÄØÓÏÍÉÓ ßÀÓÅËÉÓ ÌÉÖáÄÃÀÅÀÃ,
"ËÏÓ-ÀÍãÄËÄÓ ËÄÉÊÄÒÓÉ" ÌÀÉÍÝ
ÄÒÈ-ÄÒÈ ×ÀÅÏÒÉÔÀà ÉÈÅËÄÁÀ. ÀÌ
ÂÖÍÃÛÉ áÏÌ ÊÏÁÉ ÁÒÀÉÀÍÔÉ ÈÀÌÀÛ-
ÏÁÓ! ÅÉÍÝ ÄÒÏÅÍÖËÉ ÓÀÊÀËÀÈÁÖÒ-
ÈÏ ÀÓÏÝÉÀÝÉÉÓ ÒÄÂÖËÀÒÖË ÓÄÆ-
ÏÍÓ ÓÉÓÔÄÌÀÔÖÒÀÃ ÀÃÄÅÍÄÁÓ
ÈÅÀËÓ, ÊÀÒÂÀÃ ÄÝÏÃÉÍÄÁÀ, ÈÖ ÒÏ-
ÂÏÒ ÖÙÉÌÙÀÌÏ ÈÀÌÀÛÓ ÀÜÅÄÍÄÁÃÀ
ÊÀËÉ×ÏÒÍÉÖËÉ ÊËÖÁÉ ÛÀÒÛÀÍÃÄË
ÓÄÆÏÍÛÉ, ÈÖÌÝÀ, ÌÀÍ ÌÀÉÍÝ ÛÄÞËÏ
ÃÀÓÀÅËÄÈ ÊÏÍ×ÄÒÄÍÝÉÉÓ ÜÄÌÐÉÏÍ-
ÉÓ ÔÉÔÖËÉÓ ÌÏÐÏÅÄÁÀ, ÓÖÐÄÒ×ÉÍÀ-
ËÛÉ ÊÉ "ÃÄÔÒÏÉÔ ÐÉÓÔÏÍÆÈÀÍ"
ÃÀÌÀÒÝáÃÀ. ßËÄÖËÓ "ËÄÉÊÄÒÓÛÉ"
ÁÄÅÒÉ ÝÅËÉËÄÁÀÀ. "ÌÀÉÀÌÉ äÉÔÛÉ"
ÂÀÃÀÓÖËÉ ÛÀÊÉË Ï`ÍÉËÉÓ ÀÃÂÉËÓ
ÀÌÀÅÄ ÊËÖÁÉÃÀÍ ÂÀÃÌÏÓÖËÉ ËÀÌÀÒ
ÏÃÏÌÉ ÃÀÉÊÀÅÄÁÓ. ÀÌ ÏÒÉ ÊÀËÀÈÁÖ-
ÒÈÄËÉÓ ÛÄÃÀÒÄÁÀ ÍÀÌÃÅÉËÀÃ ÀÒ
ÛÄÉÞËÄÁÀ, ÈÖÌÝÀ, ËÀÌÀÒ ÏÃÏÌÉ ÌÀ-
ÙÀËÉ ÊËÀÓÉÓ ÊÀËÀÈÁÖÒÈÄËÉÀ ÃÀ
ÌÀÓ ÛÄÓßÄÅÓ ÞÀËÀ, "ËÄÉÊÄÒÓÓ" ÁÄÅ-
ÒÉ ÓÀÒÂÄÁÄËÉ ÌÏÖÔÀÍÏÓ. Å×ÉØÒÏÁ,
ÊÀËÉ×ÏÒÍÉÖËÌÀ ÂÖÍÃÌÀ ×ÉË ãÄØ-
ÓÏÍÉÓ ßÀÓÅËÉÈ ÚÅÄËÀÆÄ ÃÉÃÉ ÃÀ-
ÍÀÊËÉÓÉ ÂÀÍÉÝÀÃÀ. ÀÒÝ ÒÖÃÉ ÔÏ-
ÌÉÀÍÏÅÉÜÉ ("ËÄÉÊÄÒÓÉÓ" ÀáËÀÍÃÄ-
ËÉ ÌÈÀÅÀÒÉ ÌßÅÒÈÍÄËÉ.-ÒÄÃ.) ÀÒ-
ÉÓ ÂÀÌÏÖÝÃÄËÉ, ÌÀÂÒÀÌ ÌÉÓÉ ÓÀÌßÅ-
ÒÈÍÄËÏ ÊËÀÓÉ ÃÉÃÀà ÂÀÍÓáÅÀÅÃÄ-
ÁÀ ãÄØÓÏÍÉÓÂÀÍ. ÉÌÉÓ ÌÉÖáÄÃÀÅÀÃ,
ÛÄÞËÄÁÓ ÈÖ ÀÒÀ ÒÖÃÉ ÔÏÌÉÀÍÏÅÉÜÉ
"ËÄÉÊÄÒÓÉÓ" ÓßÏÒ ÂÆÀÆÄ ÃÀÚÄÍÄÁ-
ÀÓ, ÊÀËÉ×ÏÒÍÉÄËÈÀ ßÀÒÌÀÔÄÁÀ
ÚÅÄËÀÆÄ ÌÄÔÀÃ ÊÏÁÉ ÁÒÀÉÀÍÔÉÓ
ÊÀÒÂ ÈÀÌÀÛÆÄ ÉØÍÄÁÀ ÃÀÌÏÊÉÃÄÁÖ-
ËÉ. ÀÌÉÓÈÅÉÓ ÊÉ ÁÒÀÉÀÍÔÓ ÃÀÓÅÄÍÄ-
ÁÀ ÓàÉÒÃÄÁÀ ÃÀ, ÒÀÝ ÚÅÄËÀÆÄ ÌÈÀ-
ÅÀÒÉÀ: ÖÍÃÀ ÃÀÌÈÀÅÒÃÄÓ ÌÉÓÉ ÓÀÓÀ-
ÌÀÒÈËÏ ÐÒÏÝÄÓÉ, ÒÏÌÄËÌÀÝ ÌÀÓ-
ÆÄ ÞÀËÉÀÍ ÃÉÃÉ ÂÀÅËÄÍÀ ÌÏÀáÃÉÍÀ.
ÛÀÒÛÀÍÃÄË ßÀÒÖÌÀÔÄÁËÏÁÀÓ ÓßÏ-
ÒÄÃ ÀÌ ÐÒÏÝÄÓÓ ÃÀ ÉÌ ÌÏÝÄÊÅÀÅÄ
ÂÏÂÏÍÀÓ ÀÁÒÀËÄÁÓ, ÒÏÌÄËÌÀÝ ÂÀ-
ÍÀÝáÀÃÀ, ÁÒÀÉÀÍÔÌÀ ÂÀÌÀÖÐÀÔÉÖ-
ÒÀÏ.
ÃÀÁÏËÏÓ, "ËÏÓ-ÀÍãÄËÄÓ ËÄÉ-
ÊÄÒÓÓ" ÂÀÌÀÒãÅÄÁÉÓ ÛÀÍÓÉ ÀØÅÓ, ÌÀ-
ÂÒÀÌ ÄÓ ÛÀÍÓÉ ÞÀËÉÀÍ ÐÀÔÀÒÀÀ.
ÓÐÏÒÔÉ
ÌÏÊËÄÃ
ÌÏÒÉÄÍÔÄÓÉÓÈÅÉÓ "ÁÒÞÏËÀ" ÂÒÞÄËÃÄÁÀ
"ÉÖÅÄÍÔÖÓÉÓÀ" ÃÀ "ËÉÅÄÒ-
ÐÖËÉÓ" ÂÖÍÃÄÁÉÓ ÛÄÌÃÄÂ "ÜÄË-
ÓÉ" ÖÊÅÄ ÌÄÓÀÌÄ ÂÖÍÃÉ ÂÀáÃÀ,
ÒÏÌÄËÌÀÝ ÌÀÃÒÉÃÉÓ "ÒÄÀËÉÓ"
ÈÀÅÃÀÌÓáÌÄËÉÓ ×ÄÒÍÀÍÃÏ ÌÏ-
ÒÉÄÍÔÄÓÉÓ ÛÄÞÄÍÉÓ ÓÖÒÅÉËÉ ÂÀ-
ÌÏÈØÅÀ. ÀÃÒÉÀÍ ÌÖÔÖÓ ÛÄÓÀÞ-
ËÏ ÊÉ ÀÒÀ, ÂÀÒÃÀÖÅÀËÉ ÃÉÓÊÅÀ-
ËÉ×ÉÊÀÝÉÉÓ ÛÄÌÃÄÂ, ÁÖÍÄÁÒÉ-
ÅÉÀ, ÒÏÌÀÍ ÀÁÒÀÌÏÅÉÜÉÓ "ÜÄËÓÉ"
ÄÒÈÉ ÈÀÅÃÀÌÓáÌÄËÉÓ ÂÀÒÄÛÄ
ÒÜÄÁÀ. áÄËÌÞÙÅÀÍÄËÏÁÀÌ ÂÀÃÀ-
ßÚÅÉÔÀ, ÉÓ ×ÄÒÍÀÍÃÏ ÌÏÒÉÄÍ-
ÔÄÓÉÈ ÛÄÝÅÀËÏÓ. ÒÀÝ ÛÄÄáÄÁÀ
ÈÀÅÀà ×ÄáÁÖÒÈÄËÓ, ÉÂÉ ãÄÒ-
ãÄÒÏÁÉÈ ÀÒ ÀÐÉÒÄÁÓ ÌÀÃÒÉÃÉÓ
"ÒÄÀËÉÃÀÍ" ßÀÓÅËÀÓ, ÌÀÂÒÀÌ,
ÍÉÂÄÒÉÉÓ ×ÄáÁÖÒÈÉÓ ÀÓÏÝÉÀÝÉÀ ÝÖà ÃÙÄÛÉÀ
×É×ÀÌ ÀÒ ÃÀÀÊÌÀÚÏ×ÉËÀ ÍÉ-
ÂÄÒÉÉÓ ×ÄáÁÖÒÈÉÓ ÀÓÏÝÉÀÝÉÉÓ
ÈáÏÅÍÀ ØÅÄÚÍÉÓ ÓÀ×ÄáÁÖÒÈÏ
ÊÀÍÏÍÛÉ ÝÅËÉËÄÁÄÁÉÓ ÛÄÔÀÍÉÓ-
ÈÅÉÓ ÌÉÝÄÌÖËÉ ÅÀÃÉÓ ÂÀÂÒÞÄ-
ËÄÁÉÓ ÈÀÏÁÀÆÄ.
ÍÉÂÄÒÉÉÓ ×ÄáÁÖÒÈÉÓ ÀÓÏ-
ÝÉÀÝÉÉÓ ÂÄÍÄÒÀËÖÒÉ ÌÃÉÅÍÉÓ
ÂÀÍÝáÀÃÄÁÉÈ, ÀÓÏÝÉÀÝÉÀ ÅÄÒ
ÌÏÀÓßÒÄÁÓ 2004 ßËÉÓ 31 ÃÄÊÄÌ-
ÁÒÀÌÃÄ ÊÀÍÏÍÛÉ ÝÅËÉËÄÁÄÁÉÓ
ÛÄÔÀÍÀÓ ÃÀ ÉÌ ÁÒÞÀÍÄÁÖËÄÁÉÓ
ÂÀÖØÌÄÁÀÓ, ÒÏÌÄËÉÝ ÍÉÂÄÒÉÉÓ
ÔÀÉÓÏÍÉÓ ÓÀÚÅÀÒÄËÓ
ÈÀÙËÉÈÏÁÀÛÉ ÄÃÄÁÀ ÁÒÀËÉ
2003 ßÄËÓ, ÒÏÝÀ ÌÀÉÊ ÔÀÉ-
ÓÏÍÌÀ ÂÀÊÏÔÒÄÁÉÓ ÀÌÁÀÅÉ ÂÀÌÏ-
ÀÝáÀÃÀ, É×ÉØÒÄÓ, ÒÏÌ ÄÓ ÄÒÈÀ-
ÃÄÒÈÉ ÂÀÍÆÒÀáÅÉÈ ÂÀÀÊÄÈÀ -
ÈÀÅÉÃÀÍ ÀÄÝÉËÄÁÉÍÀ ÚÏ×ÉËÉ
ÝÏËÉÓÈÅÉÓ ÌÏÍÉÊÀ ÔÄÒÍÄÒÉÓ-
ÈÅÉÓ ÀËÉÌÄÍÔÉÓ ÂÀÃÀáÃÀ.
ÀÒÀÃÀ, ÝÏËÈÀÍ ÂÀÍÛÏÒÄÁÀÌ,
ÌÀÒÈËÀÝ, ÓÄÒÉÏÆÖËÉ ×ÉÍÀÍ-
ÓÖÒÉ ÆÀÒÀËÉ ÌÉÀÚÄÍÀ "ÒÊÉÍÉÓ
ÌÀÉÊÓ" - ÌÀÍ ÌÄÖÙËÄÓ ÝáÒÀ ÌÉ-
ËÉÏÍÉ ÃÏËÀÒÉÓ ÙÉÒÄÁÖËÄÁÉÓ
ÏÒÉ ÓÀáËÉ ÌÉÓÝÀ. ÀÌÀÓ ÂÀÒÃÀ,
ãÄÒ ÊÉÃÄÅ ÂÀÍØÏÒßÉÍÄÁÀÌÃÄ ÌÉ-
ÝÄÌÖËÉ ÐÉÒÏÁÀ ÛÄÀÓÒÖËÀ ÃÀ
ÚÏ×ÉË ÌÄÖÙËÄÓ 10 ÌÉËÉÏÍÉ
ÃÏËÀÒÉ ÍÀÙÃÉ ×ÖËÉÝ ÀÜÖØÀ.
ÄÓ ÉÌ ×ÖËÉÓ ÍÀßÉËÉ ÉÚÏ, ÒÏÌÄ-
ËÉÝ ÌÀÍ ËÄÍÏØÓ ËÖÉÓÈÀÍ ÌÀÔÜ-
ÉÓ ÛÄÌÃÄÂ ÌÉÉÙÏ.
ÏÃÄÓÙÀÝ ÔÀÉÓÏÍÉÓ ØÏÍÄÁÀ
500 ÀÈÀÓ ÃÏËÀÒÓ ÀÙßÄÅÃÀ,
ÃÙÄÓ ÊÉ ÝÍÏÁÉËÉ ÌÏÊÒÉÅÄ ÓÀÌÉ
ÀÈÀÓÉ ×ÖÍÔÉÓ Ì×ËÏÁÄËÉÀ, ÈÖ-
ÌÝÀ, ÂÀÍØÏÒßÉÍÄÁÀ ÀÒ ÂÀáËÀÅÈ
ÔÀÉÓÏÍÉÓ ãÉÁÉÓ ÃÀÝÀÒÉÄËÄÁÉÓ
ÄÒÈÀÃÄÒÈÉ ÌÉÆÄÆÉ. ÌÏÂÄáÓÄÍÄ-
TV-ÐÒÏÂÒÀÌÀ
áÖÈÛÀÁÀÈÉ. 21 ÏØÔÏÌÁÄÒÉ
ÍÒÂ+ÔÓÒÁÎË
06:00 NBA TV. NBA-Ó ËÄÂÄÍÃÄÁÉ:
ØÀÒÉÌ ÀÁÃÖË-ãÀÁÀÒÉ
07:00 NBA TV. NBA-Ó ÃÉÃÉ ÈÀÌÀ-
ÛÄÁÉ. ßÄËÉ 1977. ÃÀÓÀÅËÄÈ ÊÏÍ-
×ÄÒÄÍÝÉÉÓ ÍÀáÄÅÀÒ×ÉÍÀËÉ.
"DENVER NUGGETS" - "PORT-
LAND TRAIL BLAZERS". ÌÄ-5 ÌÀÔÜÉ
09:00 09:00-ÃÀÍ 12:00-ÌÃÄ ÛÄÓÅÄÍÄÁÀ
12:00 ÈÀÅÉÓÖ×ÀËÉ ÃÀÒÔÚÌÀ
12:20 ÜÄÌÐÉÏÍÈÀ ËÉÂÀ. "ÜÄËÓÉ" -
ÝÓÊÀ
14:15 ÜÄÌÐÉÏÍÈÀ ËÉÂÀ. ÐÓÑ - "ÐÏÒ-
ÔÖ"
16:10 ÈÀÅÉÓÖ×ÀËÉ ÃÀÒÔÚÌÀ
16:25 ÜÄÌÐÉÏÍÈÀ ËÉÂÀ. "ÐÀÍÀÈÉÍÀ-
ÉÊÏÓÉ" - "ÀÒÓÄÍÀËÉ"
18:20 ÜÄÌÐÉÏÍÈÀ ËÉÂÀ. "ÅÀËÄÍÓÉÀ"
- "ÉÍÔÄÒÉ". ÛÄÓÅÄÍÄÁÉÓÀÓ (19:10) -
ÈÀÅÉÓÖ×ÀËÉ ÃÀÒÔÚÌÀ
20:25 ÜÄÌÐÉÏÍÈÀ ËÉÂÀ. ÌÀÔÜÄÁÉÓ
ÌÉÌÏáÉËÅÀ
22:25 ÓÀáÅÀËÉÏ ÔÄËÄÐÒÏÂÒÀÌÀ
22:30 ÓÀÖÉÊÄÍÃÏ ÌÀÔÜÄÁÉÓ ÀÍÏÍÓÉ
22:35 "×ÄáÁÖÒÈÉ ÀÍÉÃÀÍ äÀÄÌÃÄ"
23:05 "FUTBOL MUNDIAL"
23:35 ÒÖÓÄÈÉÓ ÜÄÌÐÉÏÍÀÔÉ. ÌÀÔ-
ÜÄÁÉÓ ÌÉÌÏáÉËÅÀ
00:35 ÈÀÅÉÓÖ×ÀËÉ ÃÀÒÔÚÌÀ
00:50 ÄÓÐÀÍÄÈÉÓ ÜÄÌÐÉÏÍÀÔÉ. ÌÀÔ-
ÜÄÁÉÓ ÌÉÌÏáÉËÅÀ
01:45 ÓÀ×ÒÀÍÂÄÈÉÓ ÜÄÌÐÉÏÍÀÔÉ.
ÌÀÔÜÄÁÉÓ ÌÉÌÏáÉËÅÀ
02:40 02:40-ÃÀÍ 03:00-ÌÃÄ ÛÄÓÅÄ-
ÍÄÁÀ
03:00 NBA TV - NBA-Ó ÃÙÉÖÒÉ
03:30 NBA TV. NBA-Ó ÃÉÃÉ ÈÀÌÀ-
ÛÄÁÉ. ßÄËÉ 1978. ÀÙÌÏÓÀÅËÄÈ ÊÏ-
Í×ÄÒÄÍÝÉÉÓ ÍÀáÄÅÀÒ×ÉÍÀËÉ.
"BALTIMORE BULLETS" - "SAN
ANTONIO SPURS". ÌÄ-4 ÌÀÔÜÉ
05:30 NBA TV. NBA-Ó ËÄÂÄÍÃÄÁÉ:
ÛÀÊÉË Ï`ÍÉËÉ
ÍÒÂ+ÑÏÎÐÒ
10:00, 13:00, 21:30 ÐÒÄÓÝÄÍÔÒÉ
10:20, 13:15 "×ÏÒÌÖËÉÓ äÀÒÌÏ-
ÍÉÀ"
10:40 ÜÏÂÁÖÒÈÉ. "Masters Series"
ÌÀÃÒÉÃÛÉ
12:30 "ÒÊÉÍÉÓ ×ÀØÔÏÒÉ". ÔÄËÄ-
ÑÖÒÍÀËÉ
13:35 "äÏÊÄÉ-ÐËÖÓ"
13:50 ÔÒÉÀÔËÏÍÉ. ÌÓÏ×ËÉÏ ÈÀÓÉ
äÀÌÁÖÒÂÛÉ
14:40 ÁÀÃÌÉÍÔÏÍÉ. ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ
ÔÖÒÍÉÒÉ ÂÄÒÌÀÍÉÀÛÉ. ×ÉÍÀËÄÁÉ.
ÛÄÓÅÄÍÄÁÉÓÀÓ (16:00) - ÐÒÄÓÝÄÍÔÒÉ
17:30 À×ÒÏÓÍÏÁÀ. ÀÌÄÒÉÊÉÓ ÈÀÓÉ
18:00 ÊÀËÀÈÁÖÒÈÉ. NBA-Ó ÃÉÃÉ
ÈÀÌÀÛÄÁÉ. ßÄËÉ 1977. ÃÀÓÀÅËÄÈ
ÊÏÍ×ÄÒÄÍÝÉÉÓ ÍÀáÄÅÀÒ×ÉÍÀËÉ.
B5
ÌÉÓÉ ÂÀÍÝáÀÃÄÁÉÈ, ÈÖ ÀÒÜÄÅÍÉÓ
ßÉÍÀÛÄ ÃÀÃÂÏÌÀ ÌÏÖßÄÅÓ, ÉÓ ÈÀ-
ÅÉÓ ÚÏ×ÉË ÂÖÍÃÛÉ, ÓÀ×ÒÀÍÂÄÈ-
ÉÓ "ÌÏÍÀÊÏÛÉ" ÃÀÁÒÖÍÃÄÁÀ.
ÛÄÂÀáÓÄÍÄÁÈ, ÒÏÌ ÀÌ ÒÀÌÃÄ-
ÍÉÌÄ ÃÙÉÓ ßÉÍ ÌÏÒÉÄÍÄÔÄÓÌÀ
ÌÓÂÀÅÓÉ ÂÀÍÝáÀÃÄÁÀ ÂÀÀÊÄÈÀ
"ËÉÅÄÒÐÖËÉÓ" ÓÀÓÀÒÂÄÁËÏÃ.
ÀØÄÃÀÍ ÂÀÌÏÌÃÉÍÀÒÄ, ÛÄÂÅÉÞËÉÀ
ÅÉÅÀÒÀÖÃÏÈ, ÒÏÌ ÄÓÐÀÍÄËÉ ÈÀ-
ÅÃÀÌÓáÌÄËÉ ÓÀÊÌÀÏà ÃÀÁÍÄÖ-
ËÉÀ - ãÄÒãÄÒÏÁÉÈ ÅÄÒ ÂÀÃÀßÚ-
ÅÉÔÀ, ÃÀÔÏÅÄÁÓ ÈÖ ÀÒÀ ÈÀÅÉÓ
ÀáËÀÍÃÄË ÂÖÍÃÓ. ÀÒÝ ÉÓ ÉÝÉÓ,
ÒÏÌÄË ÂÖÍÃÛÉ ÂÀÃÀÅÀ "ÒÄÀËÉ-
ÃÀÍ" ßÀÓÅËÉÓ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ.
×ÄáÁÖÒÈÉÓ ÀÓÏÝÉÀÝÉÀÓ ÂÄÍÄ-
ÒÀËÖÒÉ ÌÃÉÅÍÉÓÀ ÃÀ ÓáÅÀÃÀÓá-
ÅÀ ßÄÅÒÉÓ ÀÒÜÄÅÉÓ ÓÀÛÖÀËÄÁÀÓ
ÀÞËÄÅÓ. ÄÓ ÃÀÃÂÄÍÉËÄÁÀ ×É×ÀÓ
ßÄÓÄÁÓ ÖáÄÛÀà ÀÒÙÅÄÅÓ. ×É×À
ÊÉ ÊÏÌÐÒÏÌÉÓÆÄ ÀÒÀÅÉÓÈÀÍ ÌÉ-
ÃÉÓ. ÂÀÌÏÍÀÊËÉÓÉ ÀÒÝ ÍÉÂÄÒÉÀ
ÉØÍÄÁÀ. ÀÌÉÔÏÌ ÈÖ ÍÉÂÄÒÉÉÓ ×Ä-
áÁÖÒÈÉÓ ÀÓÏÝÉÀÝÉÀ ÌÏØÌÄÃÄÁ-
ÉÓ ÔÄÌÐÓ ÀÒ ÀÀÜØÀÒÄÁÓ, ÌÀÛÉÍ ÌÀÓ
×É×ÀÓÈÀÍ ÃÀÌÛÅÉÃÏÁÄÁÀ ÌÏÖß-
ÄÅÓ.
ÁÀÈ, ÌÏÊÒÉÅÉÓ ÁÉÏÂÒÀ×ÉÀÛÉ ÀÒ-
ÝÈÖ ÝÏÔÀÀ ÓÊÀÍÃÀËÖÒÉ ×ÀØ-
ÔÄÁÉ - ÂÀÖÐÀÔÉÖÒÄÁÉÓ ÁÒÀËÃÄ-
ÁÀ, äÏËÉ×ÉËÃÉÓ ÌÉÌÀÒÈ ÊÀÍÉ-
ÁÀËÖÒÌÀ ØÌÄÃÄÁÀÌ (ÔÀÉÓÏÍÌÀ
äÏËÉ×ÉËÃÓ ÚÖÒÉÓ ÍÀßÉËÉ ÌÏÀ-
àÀÌÀ) ×ÉÍÀÍÓÖÒÀà ÓÀÂÒÞÍÏÁË-
ÀÃ ÃÀÀÆÀÒÀËÀ "ÒÊÉÍÉÓ ÌÀÉÊÉ".
ÌÏÊËÄÃ, ÀÓÄÀ ÈÖ ÉÓÄ, ÔÀÉÓÏÍÉ
ÚÏÅÄËÈÅÉÓ ÉÚÏ ÃÀ ÀÒÉÓ ÓÀÆÏ-
ÂÀÃÏÄÁÉÓ ÉÍÔÄÒÄÓÉÓ ÏÁÉÄØÔÉ.
ÖÀáËÏÄÓ ÃÙÄÄÁÛÉ ÌÀÓ ÊÉÃÄÅ ÄÒ-
ÈáÄË ÌÏÖßÄÅÓ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÛÉ
ÂÀÌÏÝáÀÃÄÁÀ, ÏÙÏÍà ÀÌãÄÒÀÃ
ÀÒÀ ÁÒÀËÃÄÁÖËÉÓ, ÀÒÀÌÄÃ ÌÏ-
ßÌÉÓ ÓÀáÉÈ. ÓÀØÌÄ ÉÓÀÀ, ÒÏÌ ÅÉÍ-
ÌÄ ËÖÓÉÀ ÓÐÀÉÓÄÒÌÀ, ÒÏÌÄËÓÀÝ
ÀÌÄÒÉÊÉÓ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏ ÈÀÙËÉ-
ÈÏÁÀÛÉ ÓÃÄÁÓ ÁÒÀËÓ, ÌÏßÌÄÃ
ÌÀÉÊ ÔÀÉÓÏÍÉÓ ÂÀÌÏÝáÀÃÄÁÀ
ÉÈáÏÅÀ. ÁÒÀËÃÄÁÖËÉÓ ÂÀÍÝáÀ-
ÃÄÁÉÈ, ÔÀÉÓÏÍÉ ÌÉÓÉ ÓÀÚÅÀÒÄËÉ
ÉÚÏ. ÀÌÉÔÏÌ ÉÓ ØÀËÓ ÓÀÊÖÈÀÒÉ
ÍÄÁÉÈ ÀÞËÄÅÃÀ ×ÖËÓ ÃÀ ÓÀÚÅÀ-
ÒÄËÓ ÈÀÙËÉÈÏÁÀ ÀÒÀ×ÄÒÛÉ
ÓàÉÒÃÄÁÏÃÀ.
ÌÏÀÌÆÀÃÀ ÍÉÍÏ ÔÉÊÀÒÀÞÄÌ
"DENVER NUGGETS" - "PORT-
LAND TRAIL BLAZERS". ÌÄ-5 ÌÀÔ-
ÜÉ. ÛÄÓÅÄÍÄÁÉÓÀÓ (19:00) - ÐÒÄÓÝÄ-
ÍÔÒÉ
20:15 "ÌÏÔÏÅÄÁÖËÉ ÊÅÉÒÀ"
21:00 ATP-Ó ÓÀÜÏÂÁÖÒÈÏ ÌÉÌÏáÉ-
ËÅÀ
21:45 ÓÀáÅÀËÉÏ ÔÄËÄÐÒÏÂÒÀÌÀ
21:55 "äÏÊÄÉ-ÐËÖÓ"
22:10 "ÀÒÔÄ×ÀÊÔÉ". ÅÄËÏÓÉÐÄÃÉ
22:40 àÀÃÒÀÊÉ. ÌÓÏ×ËÉÏ ÓÀàÀÃ-
ÒÀÊÏ ÏËÉÌÐÉÀÃÀ ÄÓÐÀÍÄÈÛÉ
23:10 "ÜØÀÒÏÓÍÖËÉ ÓÀÌÚÀÒÏ". ÔÄ-
ËÄÑÖÒÍÀËÉ
23:40 "ÁÏÒÉÓ ÌÀÉÏÒÏÅÉÓ ÀÒØÉÅÉÃÀÍ"
00:15 ÀáÀËÉ ÀÌÁÄÁÉ
00:30 "äÏÊÄÉ-ÐËÖÓ"
00:45 ATP-Ó ÓÀÜÏÂÁÖÒÈÏ ÌÉÌÏáÉ-
ËÅÀ
01:15 01:15-ÃÀÍ 02:55-ÌÃÄ ÛÄÓÅÄ-
ÍÄÁÀ
02:55 ×ÉÂÖÒÖËÉ ÓÒÉÀËÉ. ÃÉÃÉ
ÐÒÉÆÉ. "SKATE AMERICA". ßÚÅÉ-
ËÄÁÉ. ÅÀÑÄÁÉ. ÌÏÊËÄ ÐÒÏÂÒÀÌÄÁÉ.
ÐÉÒÃÀÐÉÒÉ ÔÒÀÍÓËÀÝÉÀ
EUROSPORT
10:30 ÄØÓÔÒÄÌÀËÖÒÉ ÓÐÏÒÔÉ. Àá-
ÀËÂÀÆÒÃÖËÉ ÆÏÍÀ
11:00 "ÏËÉÌÐÉÖÒÉ ÈÀÌÀÛÄÁÉ". ÔÄ-
ËÄÑÖÒÍÀËÉ
11:30 ÒÀËÉ. ÌÓÏ×ËÉÏ ÜÄÌÐÉÏÍÀÔ-
ÉÓ ÄÔÀÐÉ ÊÏÒÓÉÊÀÆÄ
12:30 ÒÀËÉ. ÌÓÏ×ËÉÏ ÜÄÌÐÉÏÍÀÔ-
ÉÓ ÄÔÀÐÉ ÊÏÒÓÉÊÀÆÄ
12:45 ÓÐÉÃÅÄÉ. ÍÏÒÅÄÂÉÉÓ ÃÉÃÉ
ÐÒÉÆÉ
13:45 ×ÄáÁÖÒÈÉ. Â-Ï-Ï-Ï-Ë!!!
14:00 ÜÏÂÁÖÒÈÉ. WTA ÔÖÒÍÉÒÉ
ÛÅÄÉÝÀÒÉÀÛÉ. ÐÉÒÃÀÐÉÒÉ
ÔÒÀÍÓËÀÝÉÀ
15:30 ÜÏÂÁÖÒÈÉ. WTA ÔÖÒÍÉÒÉ
ÛÅÄÉÝÀÒÉÀÛÉ
16:00 ÜÏÂÁÖÒÈÉ. WTA ÔÖÒÍÉÒÉ
ÛÅÄÉÝÀÒÉÀÛÉ. ÐÉÒÃÀÐÉÒÉ ÔÒÀÍÓ-
ËÀÝÉÀ
19:00 ×ÄáÁÖÒÈÉ. Â-Ï-Ï-Ï-Ë!!!
19:15 ×ÄáÁÖÒÈÉ. ÖÄ×ÀÓ ÈÀÓÉ
20:00 ÜÏÂÁÖÒÈÉ. WTA ÔÖÒÍÉÒÉ
ÛÅÄÉÝÀÒÉÀÛÉ. ÐÉÒÃÀÐÉÒÉ ÔÒÀÍÓ-
ËÀÝÉÀ
21:30 ÒÀËÉ. ÌÓÏ×ËÉÏ ÜÄÌÐÉÏÍÀÔ-
ÉÓ ÄÔÀÐÉ ÊÏÒÓÉÊÀÆÄ
22:30 ÒÀËÉ. ÌÓÏ×ËÉÏ ÜÄÌÐÉÏÍÀÔ-
ÉÓ ÄÔÀÐÉ ÊÏÒÓÉÊÀÆÄ
22:45 ÊÒÉÅÉ. ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÛÄãÉ-
ÁÒÄÁÀ
00:45 ÀáÀËÉ ÀÌÁÄÁÉ
01:00 ×ÄáÁÖÒÈÉ. ÖÄ×ÀÓ ÈÀÓÉ. ÌÀ-
ÔÜÄÁÉÓ ÌÉÌÏáÉËÅÀ
02:30 ×ÄáÁÖÒÈÉ. ÖÄ×ÀÓ ÜÄÌÐÉÏÍ-
ÈÀ ËÉÂÀ. ÊÅÉÒÉÓ ÌÀÔÜÉ
 B6 ÐÖÁËÉÝÉÓÔÉÊÀ
äÄÒÏÃÄÄÁÉ, ÊÀÌÉÊÀÞÄÄÁÉ ÃÀ ÓáÅÄÁÉ...
A1 ÂÅÄÒÃÉÃÀÍ
ÌÀÂÒÀÌ ÉÖÃÄÉÓ ÌÄ×Ä äÄÒÏÃÄ
ÜÀÌÏÉØÖ×ÒÀ ÓÀÛÉÍËÀÃ, ÒÏÝÀ ÀÙ-
ÌÏÓÀÅËÄÈÉÓ ØÅÄÚÍÄÁÉÃÀÍ ÌÏÌÀÅÀ-
ËÌÀ ÓÀÌÌÀ ÍÀÈÄËÌáÉËÅÄËÌÀ
ÁÒÞÄÍÌÀ ÀÌÝÍÏ, ÒÏÌ ÀáËÀà ÃÀÁÀ-
ÃÄÁÖËÉ ÌÄÖ×ÉÓ ÈÀÚÅÀÍÓÀÝÄÌÀÃ
ÌÏÃÉÏÃÍÄÍ ÃÀ ÀØËÄÌÄÁÆÄ ÀÊÉÃÄ-
ÁÖËÉ ÏØÒÏ, ÂÖÍÃÒÖÊÉ ÃÀ ÌÖÒÉ
ÌÏäØÏÍÃÀÈ.…
ÃÀ ÀÉ, ÓáÅÀ ÂÆÀ ÀÒÀ ÂÅÀØÅÓ, Äà-
ÅÉ ÖÍÃÀ ÛÄÅÉÔÀÍÏÈ ÀÌ ÌÏÂÆÀÖÒÉ
ÁÒÞÄÍÄÁÉÓ ÓÉÁÒÞÍÄÓÀ ÃÀ ÍÀÈÄË-
áÉËÅÉÓ ÖÍÀÒÛÉ - ÒÏÂÏÒ! ÉÌÓÉÛÏ-
ÒÉÃÀÍ ÉÖÃÄÀÛÉ ÀáÀËÉ "ÌÄ×ÉÓ" ÃÀ-
ÁÀÃÄÁÀ ÉáÉËÄÓ, ÛÏÒÄÖË ÅÀÒÓÊÅ-
ËÀÅÈÀÍ ÖÀáËÏÄÓÉ ÊÏÍÔÀØÔÉ ÃÀ-
ÀÌÚÀÒÄÓ ÃÀ ÌÀÈ ßÉÍ ÌÃÂÏÌ ÌÄ×ÄÛÉ
ÌÀÍÉÀÊÉ ÅÄÒ ÀÌÏÉÝÍÄÓ? ×ÏÁÉÄÁÉ-
ÈÀ ÃÀ ÀÒÀÓÒÖË×ÀÓÏÅÍÄÁÉÓ ÊÏÌÐ-
ËÄØÓÉÈ ÛÄÐÚÒÏÁÉËÉ ÓÀÃÉÓÔÉ,
ÒÏÌÄËÉÝ ÌáÏËÏà ÞÀËÀÖ×ËÄÁÉÓ
ÓÉÚÅÀÒÖËÉÈ ÊÉ ÀÒÀ, ÁÀÅÛÅÄÁÉÓ ÐÀ-
ÈÏËÏÂÉÖÒÉ ÓÉÞÖËÅÉËÉÈÀÝ ÂÀ-
ÌÏÉÒÜÄÏÃÀ! ÃÀ ÄÓ ÉÌÉÔÏÌ, ÒÏÌ -
ÜÅÄÍÉ ÄÐÏØÉÓ ×ÓÉØÉÀÔÒÉÉÓ ÌÀÌÀÈÀ
ÔÄØÓÔÄÁÆÄ ÀÙÆÒÃÉËÈ, ÜÅÄÍ ÀÌÀ-
ÛÉ ÅÄÙÀÒÀ×ÄÒÉ ÃÀÂÅÀÄàÅÄÁÓ - ÖÊ-
ÖÙÌÀÒÈÉ ÁÀÅÛÅÏÁÀ äØÏÍÃÀ: ÛÄÉÞ-
ËÄÁÀ ÓÝÄÌÃÍÄÍ, ÀÛÉÍÄÁÃÍÄÍ, ÀÌ-
ÝÉÒÄÁÃÍÄÍ! ÛÄÉÞËÄÁÀ ÃÄÃ-ÌÀÌÀ
ÀËÉËÀÅÄÁÃÀ ÄÒÈÌÀÍÄÈÓ, ÀÍ ÌÀÌÉ-
ÍÀÝÅÀËÉ ÄØÝÄÏÃÀ ÓÀÆÉÆÙÒÀÃ
ÂÄÒÓ ÃÀ ÃÄÃÀÝ ÀÙÀÒ ÀØÝÄÅÃÀ ÚÖ-
ÒÀÃÙÄÁÀÓ, ÒÀÃÂÀÍ ÌÄÏÒÄ ØÌÒÉÓÂ-
ÀÍ ÛÄÞÄÍÉË ÜÅÉËÄÁÓ ÖÅËÉÃÀ ÃÀ
ÄÓÉÚÅÀÒÖËÄÁÏÃÀ... ÁÀÅÛÅÏÁÉÓ
ÖÊÖÙÌÀÒÈÏÁÉÓ ×ÏÒÌÄÁÉ ÝÍÏÁÉ-
ËÉÀ... ÃÀ ÒÏÂÏÒ, ÂÀÌÏÝÃÉË ÍÀ-
ÈÄËÌáÉËÅÄËÄÁÓ, ÈÀÍ ÓÀÌÓ ÄÒÈ-
ÀÃ, ÅÄÒ ÖÍÃÀ ÃÀÄÍÀáÀ ÄÓ, ÒÀÝ
ÃÙÄÓ ×ÓÉØÉÀÔÒÉÖËÉ ×ÀÊÖËÔÄ-
ÔÉÓ ÒÉÂÉÈÌÀ ÓÔÖÃÄÍÔÄÁÌÀÝ ÊÉ
ÉÝÉÀÍ ÂÀÌÏÝÃÄÁÀÌÃÄ ÁÄÅÒÀÃ ÀÃ-
ÒÄ?
ÅÄÒ ÃÀÉÍÀáÄÓ ÃÀ ÖÐÀÓÖáÉÓÌ-
ÂÄÁËÏà ÌÉÀßÏÃÄÓ ÓÀÁÄÃÉÓßÄÒÏ
ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀ, ÃÀ ÉÓÉÝ, ÈÖ ÊÄÒÞ-
ÏÃ ÒÏÃÉÓ ÀÌÏÁÒßÚÉÍÃÀ ÅÀÒÓÊÅ-
ËÀÅÉ, ÒÉÈÀÝ äÄÒÏÃÄÌ ÂÀÌÏÈÅÀ-
ËÀ, ÈÖ ÃÀÀáËÏÄÁÉÈ ÒÀ ÀÓÀÊÉÓ
ÛÄÉÞËÄÁÏÃÀ ÚÏ×ÉËÉÚÏ ÌÏÌÀÅÀ-
ËÉ "ÌÄ×Ä"... ÌÏÂÅÄÁÓ ÊÉ ÌáÏËÏÃ
ÌÀÛÉÍ ÖÚÏ ÂÖËÌÀ ÒÄÜáÉ, ÒÏÃÄÓ-
ÀÝ äÄÒÏÃÄÌ ãÀÛÖÛÏÁÀ ÛÄÓÈÀÅÀ-
ÆÀ: ßÀÃÉÈ ÁÄÈËÄÌÛÉ, ÂÀÌÉÂÄÈ,
ÅÉÍ ÀÒÉÓ ÉÓ ÁÀÅÛÅÉ, ÅÉÓÉ ÛÅÉËÉÀ
ÃÀ ÖÊÀÍ ÒÏÌ ÃÀÁÒÖÍÃÄÁÉÈ, ÌÉ-
ÈáÀÒÉÈÏ...
ÃÀ ÁÒÞÄÍÄÁÉ ÊÅËÀÅ ÚÏÅËÀÃ
ÀÒÀÁÒÞÍÖËÀà ÃÀ ßÉÍÃÀÖáÄÃÀÅÀÃ
ÌÏÉØÝÍÄÍ: ÉÓÉÍÉ ÓáÅÀ ÂÆÉÈ ÃÀÁ-
ÒÖÍÃÍÄÍ ÛÏÒÄÖË ÓÀÌÛÏÁËÏÛÉ,
ÌÉÉÒßÄÏÃÍÄÍ ÀØËÄÌÄÁÆÄ ÃÉÍãÀÃ,
ÈÀÅÉÀÍÈÉ ÂÀÌàÒÉÀáÏÁÉÈ ÊÌÀÚÏ-
×ÉËÄÁÉ... äÄÒÏÃÄ ÊÉ ÀÃÂÀ ÃÀ ÒÀ-
ÃÂÀÍ ÀÒ ÉÝÏÃÀ, ÒÏÌÄËÉ ÀáÀËÛÏ-
ÁÉËÉ ÉÚÏ "ÉÖÃÄÀÓ ÌÏÌÀÅÀËÉ ÌÄ-
×Ä", ÏÒ ßËÀÌÃÄ ÀÓÀÊÉÓ ÚÅÄËÀ ÁÀ-
ÅÛÅÉ ÂÀÀÑÖÑÅÉÍÀ...
ÌÏÂÅÄÁÓ ÒÏÌ ÄÈØÅÀÈ äÄÒÏÃÄ-
ÓÈÅÉÓ, ÈÖ ÒÏÌÄË ÁÀÅÛÅÓ ÓÝÄÓ
ÈÀÚÅÀÍÉ, äÄÒÏÃÄ ÌáÏËÏà ÉÌ ÁÀÅ-
ÛÅÉÓ ÌÏÊÅËÀÓ ÌÏÉÍÃÏÌÄÁÃÀ, ÌÀÂ-
ÒÀÌ ÀÒÀ×ÄÒÉ ÂÀÌÏÖÅÉÃÏÃÀ! ÉÌ
ÁÀÅÛÅÓ ÀÍÂÄËÏÆÉ ÂÀÃÀÀÒÜÄÍÃÀ,
ÒÀÃÂÀÍ ÌÉÓÉ ÀÌ ÀÓÀÊÛÉ ÓÉÊÅÃÉËÉ
ÓÀÌÚÀÒÏÓ ßÉÂÍÛÉ ÀÒ ÄßÄÒÀ! ÅÄÒÀ,
ÅÄÒ ÛÈÀßÅÃÍÄÍ ÀÌÀÓ ÌÏÂÆÀÖÒÉ
ÁÒÞÄÍÄÁÉ! ÃÀ ÀÒÝ ÌÄÒÄ, ÛÉÍ ÖáÉË-
ÀÅÈ ÚÒÌÀÈÀ ÀÌÏÑËÄÔÀ ÌÉÓÔÉÊÖÒ
áÉËÅÀÃ, ÀÒÝ ÒÀÉÌÄ ÂÀÖÂÉÀÈ ÀÌ
ÓÀÃÀÌÓãÄËÏ ÏÐÄÒÀÝÉÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ
ÃÀ ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÀÃ, ÀÒÝ ÓÉÍÃÉÓÓ ÛÄ-
ÖßÖáÄÁÉÀ...
ÉÄÒÖÓÀËÉÌÉÓ ÓÐÄÝÒÀÆÌÄËÄÁ-
ÌÀ ÊÉ ÉÝÏÃÍÄÍ, ÒÏÌ ØÅÄÚÍÉÓ ÐÉÒ-
ÅÄËÉ ÐÉÒÉ ÀÒÀÍÀÉÒÀÃ ÀÒ ÂÀÍÖÒÉ-
ÓáÃÄÁÏÃÀ ÌÀÈ Ö×ËÄÁÀÌÏÓÉËÄÁÀ-
ÈÀ ÂÀÃÀàÀÒÁÄÁÉÓÀÈÅÉÓ ÓÀÌÓÀáÖ-
ÒÄÁÒÉÅÉ ÌÏÅÀËÄÏÁÉÓ ÛÄÓÒÖËÄÁ-
ÉÓ ÃÒÏÓ: ÉÌÉÓ ÂÀÌÏ, ÒÏÌ 2 ßËÉÓÀ
ÃÀ 1, 3, 5, 7, 8 ÀÍ 9 ÈÅÉÓ ÁÀÅÛÅÄÁÉÝ
ÂÀÌÏÀÓÀËÌÄÓ ßÖÈÉÓÏ×ÄËÓ! ÒÀÃ-
ÂÀÍ ÆÏÂÉ ÓÀÌÉ ßËÉÓ ÁÀÅÛÅÉÝ ÊÉ
ÈÀÅÉÓÃÀ ÓÀÖÁÄÃÖÒÏà 2 ßËÉÓÀÓ
äÂÀÅÓ! ÀÁÀ, ÃÀÁÀÃÄÁÉÓ ÌÏßÌÏÁÄÁ-
ÉÓ ÛÄÌÏßÌÄÁÀÓ áÏÌ ÀÒ ÛÄÖÃÂÄÁÏ-
ÃÍÄÍ! ÀÍ ÉÄÒÖÓÀËÉÌÉÓ ÓÐÄÝÓÀÌÓÀ-
áÖÒÄÁÓ áÏÌ ÀÒ ÛÄÀßÖáÄÁÃÍÄÍ, ÒÀ-
ÈÀ ÀÌÀÈ ßÉÍÀÓßÀÒ ÃÀÄÃÂÉÍÀÈ ÁÀÅ-
ÛÅÄÁÉÓ ÃÀÁÀÃÄÁÉÓ ÈÀÒÉÙÉ! ÃÀ ÂÀ-
ÛÀËÄÓ ÌÀÛÉÍÃÄËÉ ÛÉÍÀÂÀÍÉ ãÀÒÉÓ
ÈÖ "ÀË×ÀÓ" ßÄÅÒÄÁÌÀ ×ÒÈÄÁÉ,
ÒÀÃÂÀÍ ÌÀÈÀÝ ÂÀÂÏÍÉËÉ ÄØÍÄÁÏ-
ÃÀÈ ÒÀÙÀÝ ÀÌÉÓ ÌÓÂÀÅÓÉ: "ëó÷øå
ïåðåñòðåëÿòü, ÷åì íå äîñòðå-
ëÿòü", ÒÀÃÂÀÍ ÈÅÉÈÏÍÀÝ ÉÓÄÈÉÅÄ
ÁÀÅÛÅÏÁÉÃÀÍ ÌÏÃÉÏÃÍÄÍ, ÒÏÂÏ-
ÒÉÃÀÍÀÝ ÌÀÈÉ ÌÄ×Ä... ÃÀ ÐÒÏ×Ä-
ÓÉÖËÉ ÌÆÀÃÚÏ×ÍÉÓ ÓÒÖËÉ ÃÄÌÏ-
ÍÓÔÒÉÒÄÁÉÈ ÌÉÓÃÄÅÃÍÄÍ ØÖÜÀÛÉ
ÊÉÓÒÉÓÔÄáÉÈ ÂÀØÝÄÖË ÁÀÅÛÅÄÁÓ-
ÀÝ, ÌÉÖáÄÃÀÅÀà ÉÌÉÓÀ, ÒÏÌ 2 ßËÉÓ
ÁÀÅÛÅÉ ÅÄÒÀÍÀÉÒÀÃ ÅÄÒ ÂÀÉØÝÄÏ-
ÃÀ ÀÓÄ, ÂÉÍÃÀÝ ÌÏÌÀÅÀËÉ ÏËÉÌ-
ÐÉÄËÉ ÌÏÒÁÄÍÀËÉ ÚÏ×ÉËÉÚÏ...
ÌÀÂÒÀÌ, ÀÉ, ÀÌÁÏÁÄÍ, ÒÏÌ ÉÓÔÏ-
ÒÉÖËÉ ßÚÀÒÏÄÁÉ ÀÒ ÀÃÀÓÔÖÒÄÁÄÍ
ÌÄ×Ä äÄÒÏÃÄÓ ÁÉÏÂÒÀ×ÉÉÓ ÀÌ
×ÀØÔÓ. ÈÖ ÄÓ ÀÓÄÀ, ÌÀÛÉÍ ÂÀÌÏÃÉÓ,
ÒÏÌ ÌÀáÀÒÄÁÄËÉ ÌÀÈÄ ÀÍ ÌÝÃÀÒ
ÂÀÃÌÏÝÄÌÀÓ ÃÀÄÚÒÃÍÏ, ÀÍÃÀ
ÙÅÈÀÄÁÒÉÅÉ ÉÍÓÐÉÒÀÝÉÉÈ ÍÀáÉË-
ÅÄÁÉ ÓÝÄÍÄÁÉ ÛÏÒÄÖËÉ ÌÏÌÀÅËÉÓÀ
ÌÀÝáÏÅÒÉÓ ßÀÒÓÖËÛÉ (ÀÃÒÄÖË
ÁÀÅÛÅÏÁÀÛÉ) ÂÀÃÀÉÔÀÍÀ...
ÀÌÉÈ ÊÉ ßÌÉÍÃÀ ÔÄØÓÔÛÉ ÖÌÞÉ-
ÌÄÓÉ ÐÀÓÀÑÉ ÂÀÜÍÃÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÀÒ-
ÀÍÀÉÒÀÃ ÀÒ ÛÄÄÓÀÁÀÌÄÁÀ ÓÀÌÚÀÒÏÓ
ÌáÓÍÄËÉÓ ÖÁÀÃËÏ ÓÉÊÄÈÄÓ, ÃÀ
ÌÏÓÅÄÍÄÁÉÓ ÃÀÌÊÀÒÂÀÅ ÊÉÈáÅÄÁÓ
ßÀÒÌÏÛÏÁÓ:
ÒÀÔÏÌ ÖÍÃÀ ØÝÄÖËÉÚÏ ÉÄÓÏ
ØÒÉÓÔÄÓ ÃÀÁÀÃÄÁÀ ÖÌÀÍÊÏ ÜÅÉË-
ÈÀ ÂÀÑËÄÔÉÓ ÌÉÆÄÆÀÃ? ÍÖÈÖ ÉÓ-
ÉÍÉ ÌÄÏÒÄáÀÒÉÓáÏÅÀÍÉ ÁÀÅÛÅÄÁÉ
ÉÚÅÍÄÍ, ÒÏÌÄËÈÀ ÂÀ×ÒÈáÉËÄÁÀ
ÀÒÝ ÄÒÈÌÀ ÀÍÂÄËÏÆÌÀ ÀÒ ÜÀÈÅÀ-
ËÀ ÓÀàÉÒÏÃ, ÒÀÈÀ ÉÓÉÍÉÝ ÉÓÄ ÂÀ-
ÃÀÄÒÜÉÍÀÈ ÌÛÏÁËÄÁÓ, ÒÏÂÏÒÝ
ÐÀÔÀÒÀ ÌÄÓÉÀ ÂÀÃÀÀÒÜÉÍÄÓ ÉÏÓÄÁ-
ÌÀ ÃÀ ÌÀÒÉÀÌÌÀ, ÀÍÂÄËÏÆÉÓ ÒÜÄÅ-
ÉÈ ÄÂÅÉÐÔÄÛÉ ÒÏÌ ÂÀÃÀÉÊÀÒÂÍ-
ÄÍ?!
ÃÀ ÀÙÀÒ ÀÅÉÃÏÃÀ ÝÀÛÉ ÒÀáÉ-
ËÄÁÉÓ ÌÏÈØÌÀ-ÂÏÃÄÁÀ... ÈÀÍÀÌÄ-
ÃÒÏÅÄ ÂÄÒÌÀÍÄËÌÀ ÌßÄÒÀËÌÀ,
ÄÒÏÅÍÄÁÉÈ ØÀÒÈÅÄËÌÀ ÂÉÅÉ ÌÀ-
ÒÂÅÄËÀÛÅÉËÌÀ, ÒÏÌÄËÓÀÝ, ÀËÁ-
ÀÈ, ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÉÈ ÖàÀÌÃÀ
ÂÖËÓ ÁÄÈËÄÌÄË ÚÒÌÀÈÀ ÃÀ ÃÄ-
ÃÀÈÀ ÏÝÓÀÖÊÖÍÏÅÀÍÉ ÊÉÅÉËÉ,
ÓÀÁÄÃÉÓßÄÒÏ ÐÀÓÀÑÉÓ ÂÀÌÏÓßÏ-
ÒÄÁÀ ÂÀÃÀßÚÅÉÔÀ: ÌÉÓ ÄÒÈ ÌÉÍÉÀ-
ÔÖÒÀÛÉ "ßÉÂÍÉÓ ÂÌÉÒÄÁÉÓ ÃÒÏ-
ÖËÉ ÂÀÃÀÓÀáËÄÁÀ" ÓÀÉÃÖÌËÏ
ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÉÓ - ßÉÂÍÉÓ ÓÀÌÚÀÒ-
ÏÓ ÓÀÌÌÀÒÈÅÄËÏÓ - ÈÀÅÃÀÃÄÁ-
ÖË ßÄÅÒÄÁÓ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÝÍÏÁÉ-
ËÉ ÔÄØÓÔÄÁÉÓ ÖÊÖÙÌÀÒÈÉ ÐÀÓÀ-
ÑÄÁÉÓ ÂÀ(ÌÏ)ÓßÏÒÄÁÉÈ ÀÒÉÀÍ ÃÀ-
ÊÀÅÄÁÖËÍÉ, - ÁÄÈËÄÌÄËÉ ÁÀÅÛ-
ÅÄÁÉ ÌÀÈÄÓ ÓÀáÀÒÄÁÉÃÀÍ ËÖÊÀÓ
ÓÀáÀÒÄÁÀÛÉ ÂÀÃÀäÚÀÅÈ, ÒÀÃÂÀÍ...
ÉØ ÀÒ áÃÄÁÀ ÄÓ "ÃÀÍÀÛÀÖËÉ ÊÀ-
ÝÏÁÒÉÏÁÉÓ ßÉÍÀÛÄ".
ÃÀ... ÌÉäØÒÉÀÍ ÝáÄÍÄÁÉ, ÏÒÈ-
ÅÀËÄÁÉ, ÌÉÜÉÍÃÒÉÊÏÁÄÍ ÅÉÒÄÁÉ,
ÌÉÒÀáÒÀáÄÁÄÍ ×ÖÒÂÏÍÄÁÉ ÃÀ
ÌÛÏÁÄËÈÀ ÐÀËÔÏÄÁÓÀ ÃÀ ÛÀËÄÁ-
ÛÉ ÂÀÌÏÊÒÖË ÁÀÅÛÅÄÁÓ ËÖÊÀÓ ÓÀ-
áÀÒÄÁÉÓ ÓÀÆÙÅÒÉÓÀÊÄÍ ÌÉÀØÀÍÄÁ-
ÄÍ... ÃÀ ÁÀÅÛÅÄÁÉÓ ÂÀÃÀÒÜÄÍÉÓ
"ÓÐÄÝÏÐÄÒÀÝÉÀ" ÉÓÄÅÄ ÖÍÀÊËÏÃ
áÏÒÝÉÄËÃÄÁÀ ÀáÀË ÔÄØÓÔÛÉ,
ÒÏÂÏÒÝ ÌÀÈÉ ÂÀÑËÄÔÉÓÀ ÂÀÍáÏ-
ÒÝÉÄËÃÀ ÞÅÄËÛÉ... ÄÓ ÀÒÉÓ ÁÒÞÏ-
ËÀ äÄÒÏÃÄÓ ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂ... ÈÖÌ-
ÝÀ, ÌáÏËÏà ÔÄØÓÔÛÉ, ÌÀÂÒÀÌ ÔÄ-
ØÓÔÄÁÉ ÂÖËÉÃÀÍ ÌÏÃÉÀÍ, ÖÍÃÀ
ÌÏÃÉÏÃÍÄÍ...
ÃÀ ÀÉ, ÜÅÄÍÉ ÀÅÔÏÒÉ ÀØ ÀÒ ÜÄÒ-
ÃÄÁÀ: áÓÍÉÓ ÄÓ ÐÀÔÀÒÀ ÌÉÍÉÀÔÖÒÀ,
- ÖÆÀÒÌÀÆÀÒ ÒÏÌÀÍ ÔÒÉËÏÂÉÀÃ
ÂÀÃÀÉÆÒÃÄÁÀ. ÌÀÓ "ÖÆÄÍÀÄÓÉ ÊÏ-
ÒÄØÔÖÒÀ" äØÅÉÀ: XX ÓÀÖÊÖÍÉÓ ÓÀ-
ÉÃÖÌËÏ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÉÓ ("ßÉÂÍÉÓ
ÓÀÌÚÀÒÏÓ ÓÀÌÌÀÒÈÅÄËÏÓ") - ßÄÅ-
ÒÄÁÉ, ÒÀÙÀÝ ÀáÀË "ÓÐÄÝÏÐÄÒÀÝÉ-
ÀÓ" ÀáÏÒÝÉÄËÄÁÄÍ: ÌÀÈ ÓÖÒÈ,
ÄÒÈáÄË ÃÀ ÓÀÌÖÃÀÌÏà ÂÀÀÌÀÂÒ-
ÏÍ ØÀËÀØÉ ÁÄÈËÄÌÉ ÃÀ ÌÏÉÂÄÒÉ-
ÏÍ äÄÒÏÃÄÓ ÒÀÆÌÄÁÉ, ÃÀ ÈÖ ÉÓÉÍÉ
ÀÒ ÃÀÉÛËÉÀÍ, ÁÏËÏÌÃÄ ÀÌÏßÚÅÉ-
ÔÏÍ ÊÉÃÄÝ. ÄÓ ÈÀÅÃÀÝÅÉÈÉ ÏÌÉÀ:
12 ÒÀÉÍÃÉ XX ÓÀÖÊÖÍÉÃÀÍ ÄÛÅÄÁÀ
ÉÓÔÏÒÉÉÓ (ÌÊÅÃÀÒ) ÆÙÅÀÛÉ ÃÀ
ÈÀÅÓ ÁÉÁËÉÖÒ ËÀÍÃÛÀ×ÔÛÉ ÀÌÏ-
ÚÏ×Ó... ÂÒÀÍÃÉÏÆÖËÉ ÏÐÄÒÀÝÉÀ
ßÀÒÌÀÔÄÁÉÈ, ÈÖÌÝÀ ÀÒÀ ÖÌÓáÅÄ-
ÒÐËÏÃ, áÏÒÝÉÄËÃÄÁÀ. ÒÀÉÍÃÄÁ-
ÉÓ ÃÉÃÉ ÍÀßÉËÉ ÉÙÖÐÄÁÀ, ÌÀÂÒÀÌ
ÁÄÈËÄÌÛÉ ÌÀÉÍÝ ÆÄÉÌÉÀ... ÖÝáÏÄ-
ËÉ ÓÔÖÌÒÄÁÉÓ ÌÉÄÒ ÈÀÅÉÀÍÈÉ
ÃÒÏÉÃÀÍ ÈÀÍßÀÙÄÁÖËÉ ÌÀÓÀËÄÁ-
ÉÈ ÃÀÌÆÀÃÄÁÖËÉ, XX ÓÀÖÊÖÍÉÓ
ÊÏÍÃÉÔÄÒÖËÉ ÛÄÃÄÅÒÄÁÉ - ÐÖ-
ÃÉÍÂÄÁÉ, ÔÏÒÔÄÁÉ, ÛÏÊÏËÀÃÄÁÉ
- ÁÄÈËÄÌÄË ÚÒÌÀÈÀ ÃÙÄÓÀÓßÀ-
ÖËÓ ÓÒÖË ÂÀÍÖÌÄÏÒÄÁËÏÁÀÓ ÀÍ-
ÉàÄÁÓ... ÃÀ ÂÀÃÀÌÃÄÁÉÀ ÒÏÌÀÍÉÓ
×ÀÒÖËÉ ÓÖËÉÓÊÅÄÈÄÁÀ: ÖÊÉÃÖ-
ÒÄÓÏÁÀÌÃÄ ÂÀÆÒÃÉËÉ ßÚÖÒÅÉËÉ
ÀÔÏÌÖÒ ÓÀÖÊÖÍÄÛÉ ÀáÀËÉ ÒÀÉÍ-
ÃÏÁÉÓ ÀÙÌÏÝÄÍÄÁÉÓÀ; ÓÀÉÃÀÍÙÀÝ,
ßÉÂÍÉÃÀÍ, ÓÖËÉÃÀÍ ÈÖ ÓáÅÀ ÐËÀ-
ÍÄÔÉÃÀÍ ÉÓÄÈÉ ÒÀÉÍÃÄÁÉÓ ÂÀÜÄÍÉ-
ÓÀ, ÖÌÀÍÊÏ ÚÒÌÀÈÀ ÂÀÑËÄÔÀÓ ÒÏÌ
XX-XXI ÓÀÖÊÖÍÄÄÁÆÄ ÂÀÃÄÁÖËÉ áÉÃÉ - ÄÒÈÉ ÌÖàÀ ÜÄÜÄÍÉ
áÀËáÉÓ 10 ßËÉÀÍÉ ÂÄÍÏÝÉÃÉ ÃÒÏÛÉ ÂÀÜÄÒÄÁÖËÉ ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÓ
ÌÉÄÒ, ÍÉÛÍÀÅÓ: ÌÓÏ×ËÉÏ ÉÓÄÅ ÞÀËÀÃÏÁÉÓÀ ÃÀ áÀËáÈÀ ÑËÄÔÉÓ
ÂÆÉÈ ÉÅËÉÓ. ÜÄÜÄÍÉ áÀËáÉÓ ÓÖËÉÄÒÌÀ ÃÀ ×ÉÆÉÊÖÒÌÀ
ÂÀÍÀÃÂÖÒÄÁÀÌ ÃÄÌÏÊÒÀÔÉÖËÉ ÌÓÏ×ËÉÏÓ ÈÅÀËßÉÍ - ÒÏÂÏÒÝ
ÌÏÓÀËÏÃÍÄËÉ ÉÚÏ - ÀÒÀÐÉÒÃÀÐÉÒÉ ÓÀÍØÝÉÀ ÂÀÓÝÀ ÓÀÐÀÓÖáÏ
ÞÀËÀÃÏÁÀÈÀ ÖßÚÅÄÔ ãÀàÅÆÄ ÃÀ ÀÒÀ ÌáÏËÏà ÜÄÜÄÍÈÀ ÌáÒÉÃÀÍ
ÃÀ ÀÒÀ ÌáÏËÏà ÒÖÓÄÈÉÓ ÌÉÌÀÒÈ...
ÀÒ ÃÀÖÛÅÄÁÃÍÄÍ ÃÀ ÀÒÝ ÅÉÍÌÄÓ
ÀÐÀÔÉÄÁÃÍÄÍ... (ÀÓÄÈÉ ÓÖÒÅÉËÄ-
ÁÉ, ÝáÀÃÉÀ, ÔÒÀÂÉÆÌÓ ÃÀ ÉÖÌÏÒÓ
ßÉÂÍÛÉ ÄÒÈÌÀÍÄÈÆÄ ÂÀÃÀÊÅÀÍÞ-
ÀÅÓ).
20 ÓÀÖÊÖÍÄ ÓÀÊÌÀÒÉÓÉ ÃÒÏ
ÀÙÌÏÜÍÃÀ ÄÈÉÊÖÒÉ ÌÂÒÞÍÏÁÄ-
ËÏÁÉÓ ÖÊÉÃÖÒÄÓÀà ÂÀ×ÀØÉÆÄÁÉ-
ÓÀÈÅÉÓ, ÒÀÝ ÓÀÁÏËÏÏÃ ÂÀÌÏÅ-
ËÉÍÃÀ ÚÅÄËÀ ÝÏÝáÀËÉ ÀÒÓÄÁÉÓ,
ÌÈÄËÉ "ÓÉÝÏÝáËÉÓ ßÉÍÀÛÄ ÌÏßÉ-
ßÄÁÀÃ", ÒÏÂÏÒÝ ÀËÁÄÒÔ ÛÅÀÉÝÄ-
ÒÉ ÉÔÚÏÃÀ; ÒÀÌÀÝ ÍÏÒÌÀÃ ÀØÝÉÀ
ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ, ÐÉÒÅÄË ÒÉÂÛÉ, ÁÀÅÛÅ-
ÉÓ, ÒÏÂÏÒÝ ÃÀÖÝÅÄËÉ ÀÒÓÄÁÉÓ
ÀÙÉÀÒÄÁÀ ÚÅÄËÀÆÄ ÃÉÃ ÙÉÒÄÁÖ-
ËÄÁÀÃ, ÒÏÌËÉÓ ÛÄËÀáÅÉÓ Ö×ËÄ-
ÁÀ ÀÒÀÍÀÉÒÉ ÓáÅÀ ÙÉÒÄÁÖËÄÁÉÓ
ÂÖËÉÓÈÅÉÓ ÀÒÝ ÄÒÈ ÓÀáÄËÌßÉ×-
ÏÓ ÃÀ ÀÒÝ ÄÒÈ ÞÀËÀÓ ÀÒÀ ÀØÅÓ;
ÒÀÌÀÝ "ÖÌÝÒÏÓÉ ÃÀ-ÞÌÀ" ÖßÏÃÀ
ÉÌ ÖÄÍÏ ÀÒÓÄÁÄÁÓ, ÒÏÌÄËÈÀÝ ÌÀ-
ÈÃÀ, ÓÀÖÁÄÃÖÒÏÃ, ÙÌÄÒÈÌÀ ÌÄ-
ÔÚÅÄË ÌÏÃÂÌÀÓÈÀÍ ÄÒÈÀÃ ÌÉÖ-
ÓÀãÀ ÝáÏÅÒÄÁÀ ÀÌ ÐËÀÍÄÔÀÆÄ.
ÌÀÂÒÀÌ 20 ÓÀÖÊÖÍÄ ÓÀÊÌÀÒÉÓÉ
ÃÒÏ ÀÙÌÏÜÍÃÀ ÉÌÉÓÈÅÉÓÀÝ, ÒÏÌ
ÀÒÀÍÀÉÒÉ ÊÀÔÀÓÔÒÏ×À ÃÀ ÀÒÝ ÀÒÀÍÀÉÒÉ ÀÍÔÉÔÄÒÏÒÉÓÔÖËÉ
ÂÀÄÒÈÉÀÍÄÁÀ ÀÒ ÀÒÉÓ ÉÌÉÓ ÂÀÒÀÍÔÉ, ÒÏÌ ÊÀÌÉÊÀÞÄÈÀ
ÛÄÌÆÀÒÀÅÉ ÌÏÃÂÌÀ ÀÙÀÒ ÂÀÉÆÒÃÄÁÀ. ÐÉÒÉØÉÈ. ÃÀ ÄÓ ÉÌ
ÖÁÒÀËÏ ÃÀ ÝÍÏÁÉËÉ ÌÉÆÄÆÉÈ, ÒÏÌ ÞÀËÀÃÏÁÀ ÞÀËÀÃÏÁÀÓ
ßÀÒÌÏÛÏÁÓ ÃÀ ÁÏÒÏÔÄÁÀ ÁÏÒÏÔÄÁÉÈ ãÄÒ ÀÒ ÀÌÏÞÉÒÊÅÖËÀ...
ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ ÃÀÀÅÀÃÄÁÀ ÖÊÀÍÀÓÊÍÄË
×ÀÆÀÛÉ ÛÄÓÖËÉÚÏ, ×ÀÆÀÛÉ, ÒÏÌÄ-
ËÉÝ ÄÒÈÃÒÏÖËÀà ÖÊÅÄ ÌßÅÀÅÄ-
ÝÀÀ ÃÀ ØÒÏÍÉÊÖËÉÝ, ÒÀÝ, ÒÀ
ÈØÌÀ ÖÍÃÀ, ÖÓÀÓÒÖËÏÃ ÅÄÒ ÂÀÂ-
ÒÞÄËÃÄÁÀ, ÒÏÂÏÒÝ ÀÒ ÛÄÉÞËÄÁÀ
ÊÀÔÀÓÔÒÏ×ÀÓ, ÌÉÈ Ö×ÒÏ "ÀÍÈ-
ÒÏÐÏËÏÂÉÖÒÓ", ÖÓÀÛÅÄËÏ
ÂÒÞËÉÅÏÁÀ äØÏÍÃÄÓ...
ÃÀ ÒÀÓ ÛÅÒÄÁÉÀÍ ÌÏÃÄÒÍÉÓÀ
ÃÀ ÐÏÓÔÌÏÃÄÒÍÉÓ äÄÒÏÃÄÄÁÉ
ÈÀÅÉÀÍÈÉ ×ÏÁÉÄÁÉÈ, ÀÂÒÄÓÉÉÈÀ
ÃÀ ÌÏÜÅÄÍÄÁÄÁÉÈ, ÈÀÅÉÀÍÈÉ ÝÒÖ-
ÐÄÍÔÄËÖÒÉ "ÒÄÜÄÁÉÈ", ÀÒÔÉÓ-
ÔÖËÉ ÔÚÖÉËÄÁÉÈ, ÖÐÀÓÖáÉÓÌÂÄ-
ÁËÏÁÉÈÀ ÃÀ ÓáÅ. ÃÀ ÓáÅÀ, ÈÖÒÌÄ
ÁÀÅÛÅÏÁÀÛÉ ÂÀÃÀÔÀÍÉËÉ ÃÀÌÝÉ-
ÒÄÁÄÁÉÃÀÍ ÃÀ ÞÀËÀÃÏÁÉÃÀÍ ÒÏÌ
ÀÌÏÚÅÀÅÉËÃÍÄÍ? ÃÀÁÏËÏÓ, ÈÀÅÉ-
ÀÍÈÉ ÖÍÉàÏÁÉÈ, ÒÀÝ ÖÊÅÄ ÌÀÈÉ
ÁÀÅÛÅÏÁÉÃÀÍ ÊÉ ÀÒÀ, ÓÀÖÁÄÃÖÒ-
ÏÃ, ÆÄÝÀÈÀÂÀÍ ÌÏÄÃÉÍÄÁÀ? ÉÓÉÍÉ
ÏÌÄÁÓ ÀÜÀÙÄÁÄÍ ÃÀ "ÓÐÄÝÏÐÄÒÀ-
ÝÉÄÁÓ" ÀáÏÒÝÉÄËÄÁÄÍ, ÉÐÚÒÏÁÄÍ
ÍÀÅÈÏÁÓ ÃÀ ÔÄÒÉÔÏÒÉÄÁÓ, É×ÀÒ-
ÈÏÄÁÄÍ ÓáÅÀÈÀ ÃÀÌÏÒÜÉËÄÁÉÓ
ÀÒÄÀËÓ, ÏÙÏÍÃ, äÄÒÏÃÄÓ ÐÉÒÃÀ-
ÐÉÒÏÁÉÓÀ ÃÀ ÛÄÖÍÉÙÁÀÅÏÁÉÓÀÂÀÍ
ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÉÈ, ÀÌ ÏÌÄÁÓ "ßÄÓÉÄÒÄ-
ÁÉÓÀ ÃÀ ÊÀÍÏÍÉÄÒÄÁÉÓ ÀÙÃÂÄÍÀÓ",
"ÔÄÒÏÒÉÆÌÉÓ ßÉÍÀÀÙÌÃÄ ÁÒÞÏ-
ËÀÓ" ÃÀ ÓáÅÀ ÌÓÂÀÅÓÓ ÖßÏÃÄÁÄÍ
ÃÀ ÈÀÅÉ ÉÓÄ ÖàÉÒÀÅÈ, ÈÉÈØÏÓ
21 ÏØÔÏÌÁÄÒÉ, áÖÈÛÀÁÀÈÉ, 2004 ßÄËÉ. #250
ÁÏÌÁÄÁÉ ÃÀ ÔÚÅÉÄÁÉ ÁÀÅÛÅÄÁÓ ÀÒ
ÄÊÀÒÄÁÀ.
áÏËÏ ÃÙÄÅÀÍÃÄËÉ ÃÀÓÀÅËÄ-
ËÉ ÁÒÞÄÍÄÁÉ, ÊÀÝÏÁÒÉÏÁÉÓ ÌÉÄÒ
ÔÀÍãÅÉÈ ÃÀ ÁÄÈËÄÌÛÉ ÃÀÁÀÃÄÁÖ-
ËÉ ÁÀÅÛÅÉÓ ßÚÀËÏÁÉÈ ÌÏÐÏÅÄÁ-
ÖË ÖÌÀÙËÄÓ ÙÉÒÄÁÖËÄÁÄÁÓ ÒÏÌ
ÖÊÌÄÅÄÍ ÂÖÍÃÒÖÊÓ ÃÀ ÌÀÈ ÓÀÃÀ-
ÒÀãÏÆÄ ÃÂÏÌÀÛÉ ÛÈÀÌÁÄàÃÀÅ áÄ-
Ë×ÀÓÄÁÓÀÝ ÉÙÄÁÄÍ, ÅÉÈÀÒÝÀ ßÄÅ-
ÒÄÁÉ ÌÛÅÉÃÏÁÉÓÀ ÃÀ ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ
Ö×ËÄÁÀÈÀ ÃÀÝÅÉÓ ÌÓÏ×ËÉÏ ÏÒ-
ÂÀÍÉÆÀÝÉÄÁÉÓÀ, - ÉÌ ÀÙÌÏÓÀÅËÄË
ÁÒÞÄÍÄÁÆÄ Ö×ÒÏ ÀÒÀÀÃÄÊÅÀÔÖÒ-
Àà ÉØÝÄÅÉÀÍ: ÌÀÈ áÀÍ ÀáÓÄÍÃÄÁÀÈ
ÀÈÀÓÉ ÈÖ ÏÒÌÏÝÉ ÀÈÀÓÉ ÁÀÅÛÅÉÓ
ÂÅÀÌÉ ÃÀ äÄÒÏÃÄÄÁÓÀÝ ÛÄÀáÓÄÍÄÁ-
ÄÍ áÏËÌÄ, áÀÍ ÀÅÉßÚÃÄÁÀÈ ÃÀ ÞÀ-
ËÉÀÍ ÃÉÃÉ áÍÉÈÀÝ. ÌÏÊËÄÃ, ÒÏÂ-
ÏÒÝ ÛÄÌÈáÅÄÅÀ ÌÏÉÔÀÍÓ.. ÀÌÀÓÏ-
ÁÀÛÉ ÊÉ, ÖÊÅÄ 7 ÌÉËÉÀÒÃÉÀÍ ÊÀÝÏ-
ÁÒÉÏÁÀÛÉ ÂÀÌÏÉÊÅÄÈÀ ÃÀ ÄËÅÉÓ
ÓÉÓßÒÀ×ÉÈ ÌÒÀÅËÃÄÁÀ ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ
ÀáÀËÉ ÔÉÐÉ: ÊÀÌÉÊÀÞÄ ÊÀÝÄÁÉÓ, ØÀ-
ËÄÁÉÓÀ ÃÀ ÁÀÅÛÅÄÁÉÓ ÌÏÃÂÌÀ, ÒÏ-
ÌÄËÓÀÝ ÀÙÀÒÝ ÈÅÉÈÏÍ ÖÍÃÀ ÓÉ-
ÝÏÝáËÄ ÃÀ ÀÙÀÒÝ ÓáÅÀÈÀ ÓÉÝÏ-
ÝáËÄ ÖÍÃÀ; ÌÏÃÂÌÀ, ÒÏÌÄËÉÝ
ÌáÏËÏà ÌÉÓÈÅÉÓ ÂÀÓÀÂÄÁ ÄÍÀÆÄ -
ÓÉÊÅÃÉËÉÓ ÄÍÀÆÄ - ËÀÐÀÒÀÊÏÁÓ,
ÒÀÃÂÀÍ ÓÉÝÏÝáËÉÓ, ÄÍÉÓÀ ÃÀ ËÀ-
ÐÀÒÀÊÉÓÀ ÀÙÀÒ ÓãÄÒÀ, ÒÀÃÂÀÍ äÄ-
ÒÏÃÄÈÀ ÛÄÌáÄÃÅÀÒÄÌ ÌáÏËÏÃ
ÄÒÈÉ ÒÀÌ ÉßÀÌÀ - ÓÉÓÀÓÔÉÊÄ ÃÀ ÛÖ-
ÒÉÓÞÉÄÁÀ; ÃÀ ÂÀÍÀÃÂÖÒÄÁÖËÉ ØÀ-
ËÀØÄÁÉÓ ÁÖÙÛÉ, ÓÉÓáËÛÉ, ÝÄÝáË-
ÛÉ, ÝÒÄÌËÓÀ ÃÀ ÊÉÅÉËÛÉ, äÄÒÏÃÄ-
ÈÀ ÃÀ ÌÀÈ ÌÒÀÅÀËÌÉËÉÏÍÉÀÍ ÌÏÌ-
áÒÄÈÀ ÓÉÝÉËÛÉ, ßÉÍÀÓÀÀÒÜÄÅÍÏ
ÔÀÛÉÓ ÂÒÉÀËÛÉ ÂÏÍÄÁÀÃÀÁÍÄËÄ-
ÁÖËÄÁÌÀ ÈÀÅÉÓÉÅÄ ÌÓÂÀÅÓÉ ÙÌÄÒ-
ÈÉ, ÙÌÄÒÈÉ - ÌÏÍÓÔÒÉ ÂÀÌÏÉÂÏÍÀ
- ÀÒÀÒÓÄÁÖËÉ ÙÌÄÒÈÉ, ÒÏÌÄËÉÝ
ÀÚÅÀÅÄÁÖË, ÍÀÍÀÔÒ ÁÀÙÍÀÒÛÉ ÄË-
ÏÃÄÁÀ ÌÀÈ, ÒÀÈÀ ÂÖËÛÉ ÜÀÉÊÒÀÓ
ÈÀÅÉÓÉ ÍÄÁÉÓ - ÛÖÒÉÓÞÉÄÁÉÓ - ÀÙÌ-
ÓÒÖËÄÁÄËÍÉ... ÙÌÄÒÈÉ, ÒÏÌÄË-
ÉÝ ÀáÀË-ÀáÀË ÓÀÜÖØÒÄÁÓ ÉÈáÏÅÓ,
ÓÖË Ö×ÒÏ ÃÉÃÓ - ÉÓÄÈÓ, ÈÅÉÈÌ-
×ÒÉÍÀÅÄÁÉÈ ÛÄÌÖÓÒÖËÉ ÝÀÈÀÌÁ-
ãÄÍÄÁÉ ÒÏÀ... ÀÌ ÙÌÄÒÈÉÓÀ ÃÀ ÌÉÓÉ
ßÀËÊÏÔÉÓ ÀÃÂÉËÀÓ ÊÉ ÓÉÍÀÌÃÅÉ-
ËÄÛÉ ÓÀÌÀÒÀÃÉÓÏ ßÚÅÃÉÀÃÉÀ ÀËÁ-
ÀÈ, ÓÀÃÀÝ ÏÃÄÓÌÄ äÄÒÏÃÄÄÁÉÓÀ
ÃÀ ÔÄÒÏÒÉÓÔÄÁÉÓ ÐÀÄÌÀÍÉ ÛÄÉÞ-
ËÄÁÀ ÛÄÃÂÄÓ.
ÃÀ ÀÉ, äÄÒÏÃÄÄÁÓ ÞÀËÉÀÍÀÝ
ÓàÉÒÃÄÁÀÈ ÈÅÉÈÌÊÅËÄËÉ ÈÖ
ÀÒÀÈÅÉÈÌÊÅËÄËÉ ÔÄÒÏÒÉÓÔÄÁÉ.
ÀÌÉÔÏÌ áÛÉÒÀÃ ÂÀÌÏäÚÀÅÈ ÄÓ
ÝÄÝáË-ÃÀ ÚÉÍÅÀÂÀÌÞËÄ ãÉÛÉ (ÁÉÍ
ËÀÃÄÍÉÓÀ ÈÖ ÁÀÓÀÄÅÉÓ ÓÀáÉÈ) ÈÀ-
ÅÉÀÍÈÉ ÉÀ××ÀÓÉÀÍÉ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ
ÉÍÔÄÒÄÓÄÁÉÓ ÞÅÉÒÀÃÙÉÒÄÁÖË
ËÀÁÏÒÀÔÏÒÉÀÛÉ. ÄÓÄÍÉ ÚÅÄËÀÆÄ
ÌÄÔÀà ÂÀÍÀÌÔÊÉÝÄÁÄÍ ÌÀÈÉ ×À-
ÒÖËÉ ÓÖÒÅÉËÄÁÉÓ ËÄÂÉÔÉÌÖÒÏ-
ÁÀÓ, ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÉÈ ßÉÍÀÓÀÀÒÜÄ-
ÅÍÏ ÐÄÒÉÏÃÄÁÛÉ: ÀáÀËÉ ÔÄÒÀØÔÉ
- ÀáÀËÉ ÌÉÆÄÆÉ ÏÌÉÓÀÈÅÉÓ, ÃÀ ÌÀ-
ÛÀÓÀÃÀÌÄ äÄÒÏÃÄ - ÂÌÉÒÉ, ÒÏÌÄ-
ËÉÝ ÈÀÅÉÓ áÀËáÓ ÔÄÒÏÒÉÓÔÄÁÉ-
ÓÂÀÍ ÉÝÀÅÓ! ÀáÀËÉ ÏÌÉ, ÌÀÛÀÓÀÃÀ-
ÌÄ, ÀáÀËÉ ÈÀÍáÄÁÉ ÏÌÉÓ ÓÀßÀÒÌÏ-
ÄÁËÀÃ, ÒÏÌÄËÈÀ ÃÉÃÉ ÍÀßÉËÉÝ
ÂÄÍÄÒÀËÈÀ ÃÀ ÓáÅÀÈÀ ÏãÀáÄÁÓ
ÂÀÌÏÊÅÄÁÀÅÓ! ÀáÀËÉ ÏÌÉ, ÌÀÛÀÓÀ-
ÃÀÌÄ: ÆÄÃÌÄÔÉ ÌÀÓÄÁÉÓ ÃÀÓÀØÌÄ-
ÁÉÓÀ ÈÖ ÈÀÅÉÃÀÍ ÌÏÛÏÒÄÁÉÓ ÀáÀ-
ËÉ ÛÄÓÀÞËÄÁËÏÁÀ; ÌÀÛÀÓÀÃÀÌÄ:
ÃÀÍÂÒÄÖËÉ ØÀËÀØÄÁÉÓ ÀÙÓÀÃÂÄ-
ÍÀà ÁÉÖãÄÔÉÃÀÍ ÂÀÌÏÚÏ×ÉËÉ ÌÉ-
ËÉÏÍÄÁÉ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÉÓÄÅ ÖÞÉÒÏ
ÊÄÒÞÏ ãÉÁÄÄÁÛÉ ÃÀÉËÄØÄÁÀ... áÏ-
ËÏ ÈÖ ÔÄÒÀØÔÌÀ ÃÀÀÂÅÉÀÍÀ, ÁÏ-
ËÏÓ ÃÀ ÁÏËÏÓ, ÛÄÍ ÈÅÉÈÏÍ ÛÄÂÉ-
ÞËÉÀ ÀÀ×ÄÈØÏ ÓÀáËÄÁÉ ÃÀ ÌÀÔÀ-
ÒÄÁËÄÁÉ, ÀÁÀ, ÒÉÓÈÅÉÓ àÀÌÄÍ
ÐÖÒÓ ÓÐÄÝÓÀÌÓÀáÖÒÄÁÉ? ÌÀÉÍÝ
ÔÄÒÏÒÉÓÔÄÁÓ ÃÀÀÁÒÀËÄÁÓ ÚÅÄ-
ËÀ, ÒÀÃÂÀÍ ÍÀÌÃÅÉËÉ ÅÄÒÓÉÉÓ
ÃÀÛÅÄÁÀÓ ÂÏÍÄÁÀ ÅÄÒ ÂÀÁÄÃÀÅÓ ÃÀ
ÈÖ ÂÀÁÄÃÀ, ÅÄÒ ÃÀÀÌÔÊÉÝÄÁÓ...
ÀáÀËÉ ÏÌÉ - ÀáÀËÉ ÔÄÒÀØÔÄÁ-
ÉÓ ÓÄÒÉÀ! ÔÄÒÏÒÉ ÆÄÌÏÃÀÍ! ÔÄ-
ÒÏÒÉ ØÅÄÌÏÃÀÍ! ÚÅÄËÂÀÍ - ÔÄÒÏ-
ÒÉÓ ÁÉÏÅÄËÉ!
ãÄÒ ÊÉÃÄÅ ÐÉÒÅÄËÉ ÌÓÏ×ËÉÏ
ÏÌÉÈ ÛÄÞÒßÖÍÄÁÖËÌÀ ÄÒÈÌÀ ÃÉ-
ÃÌÀ ÄÅÒÏÐÄËÌÀ ÐÏÄÔÌÀ ßÀÌÏÉÞÀ-
áÀ: "ÀÃÒÄ ÖÁÄÃÖÒÄÁÀÓ ÛÄÄÞËÏ
áÀËáÉ ÙÌÄÒÈÉÓÊÄÍ ÂÀÄáÄÃÄÁÉÍÀ,
ÃÙÄÓ ÊÉ ÌÀÓ ÄÓ ÞÀËÀ ÃÀÊÀÒÂÖËÉ
ÀØÅÓÏ!" ÄÓ ÜÅÄÍÉ ÄÐÏØÉÓ ÄÒÈ-ÄÒÈ
ÃÄ×ÉÍÉÝÉÀà ÂÀÌÏÃÂÄÁÀ. ÂÒÀÍÃÉ-
ÏÆÖËÉ ÖÁÄÃÖÒÄÁÀÝ ÊÉ ÖÌßÄÏÀ,
ÊÀÔÀÓÔÒÏ×ÄÁÉÝ ÊÉ ÅÄÙÀÒÀ×ÄÒÓ
áÃÄÁÉÀÍ... ÐÉÒÉØÉÈ: ãÄÒ ÉÓÄÅ äÀÄ-
ÒÛÉÀ áÏËÌÄ ÖÊÀÍÀÓÊÍÄËÉ ÔÄÒÀØ-
ÔÉÓ ÁÏËÉ ÃÀ ÌÉßÀÆÄ ÓÉÓáËÉ ÉÓÄÅ
ÓÅÄËÉÀ, ÒÏÌ äÄÒÏÃÄÄÁÓ ÖÊÅÄ
ÌÆÀÃÀ ÀØÅÈ ÀáÀËÉ ÂÄÂÌÀ, ÈÖ ÒÏÂ-
ÏÒ ÂÀÌÏÉÚÄÍÏÍ ÀáÀËÉ ÌÓáÅÄÒÐËÉ
ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÞÀËÀÖ×ËÄÁÉÓ ÂÀÞËÉÄ-
ÒÄÁÉÓÈÅÉÓ.
XX ÓÀÖÊÖÍÉÓ ÐÉÒÅÄËÓÀÅÄ ßËÄ-
ÁÛÉ ÌÏÌáÃÀÒÉ ÊÀÔÀÓÔÒÏ×À - "ÔÉ-
ÔÀÍÉÊÉÓ" ÜÀÞÉÒÅÀ - ÀÌ ÓÀÖÊÖÍÉÓ
ÓÉÌÁÏËÏÃ ÃÀ ÐÀÒÏËÀÃ ÌÉÉÜÍÉÀ
ÌÒÀÅÀËÌÀ. ÓÉÌÁÏËÏÃ, ÒÏÌÄËÉÝ
ÂÀ×ÒÈáÉËÄÁÀÓ ÉÞËÄÏÃÀ: "ÍÖ ÌÄ-
ÃÉÃÖÒÏÁÈ, ÔÄØÍÉÊÉÈ ÁÖÍÄÁÀÓ
ÅÄÒ ÃÀÉÌÏÒÜÉËÄÁÈ! ÃÀÉÙÖÐÄÁ-
ÉÈ!" áÉÒÏÓÉÌÀÓÀ ÃÀ ÍÀÂÀÓÀÊÉÓ ÉÂ-
ÀÅÉ ÉÖßÚÄÁÏÃÀ: "ÈØÅÄÍ ÖÊÅÄ ÛÄÂÉ-
ÞËÉÀÈ ÌÈÄËÉ ÐËÀÍÄÔÀ ÌÏÓÐÏÈ".
XX-XXI ÓÀÖÊÖÍÄÄÁÆÄ ÂÀÃÄÁÖ-
ËÉ áÉÃÉ - ÄÒÈÉ ÌÖàÀ ÜÄÜÄÍÉ áÀË-
áÉÓ 10 ßËÉÀÍÉ ÂÄÍÏÝÉÃÉ ÃÒÏÛÉ
ÂÀÜÄÒÄÁÖËÉ ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÓ ÌÉÄÒ,
ÍÉÛÍÀÅÓ: ÌÓÏ×ËÉÏ ÉÓÄÅ ÞÀËÀÃÏ-
ÁÉÓÀ ÃÀ áÀËáÈÀ ÑËÄÔÉÓ ÂÆÉÈ ÉÅ-
ËÉÓ. ÜÄÜÄÍÉ áÀËáÉÓ ÓÖËÉÄÒÌÀ ÃÀ
×ÉÆÉÊÖÒÌÀ ÂÀÍÀÃÂÖÒÄÁÀÌ ÃÄÌÏ-
ÊÒÀÔÉÖËÉ ÌÓÏ×ËÉÏÓ ÈÅÀËßÉÍ -
ÒÏÂÏÒÝ ÌÏÓÀËÏÃÍÄËÉ ÉÚÏ - ÀÒ-
ÀÐÉÒÃÀÐÉÒÉ ÓÀÍØÝÉÀ ÂÀÓÝÀ ÓÀÐÀ-
ÓÖáÏ ÞÀËÀÃÏÁÀÈÀ ÖßÚÅÄÔ ãÀàÅ-
ÆÄ ÃÀ ÀÒÀ ÌáÏËÏà ÜÄÜÄÍÈÀ ÌáÒÉ-
ÃÀÍ ÃÀ ÀÒÀ ÌáÏËÏà ÒÖÓÄÈÉÓ ÌÉ-
ÌÀÒÈ...
XXI ÓÀÖÊÖÍÉÓ ÃÀÓÀßÚÉÓÉÓ ÊÀ-
ÔÀÓÔÒÏ×À-ÓÉÌÁÏËÏ - 11 ÓÄØÔÄÌ-
ÁÄÒÉ ÀÌÄÒÉÊÀÛÉ - ÀÌÁÏÁÓ: "ÃÀÓÀã-
ÄÈ ÊÏÍÊÒÄÔÖËÉ ÃÀÌÍÀÛÀÅÄÍÉ, ÌÀ-
ÂÒÀÌ ÍÖÙÀÒ ÂÀÀÙÅÉÞÄÁÈ ×ÀÍÀÔÉ-
ÆÌÉÓÀ ÃÀ ÛÖÒÉÓÞÉÄÁÉÓ ßÚÖÒÅÉËÓ!
ÓÀÓßÒÀ×Ïà ÂÀÃÄÈ áÉÃÉ ÃÀÓÀÅ-
ËÄÈÓÀ ÃÀ ÀÙÌÏÓÀÅËÄÈÓ ÛÏÒÉÓ!
ÉÆÒÖÍÄÈ ÛÄÒÉÂÄÁÉÓÈÅÉÓ. ÃÀÀÒß-
ÌÖÍÄÈ áÀËáÄÁÉ ÉÌÀÛÉ, ÒÏÌ ÌÀÈ
ÖÓÀÌÀÒÈËÏÃ ÀÒ ÄØÝÄÅÉÀÍ!"
ÁÀÅÛÅÄÁÉÓ ÂÀÑËÄÔÀ ÁÄÓËÀÍÉÓ
ÓÊÏËÀÛÉ ÊÉ, ÀËÁÀÈ, ÂÅÄÖÁÍÄÁÀ:
"ÈØÅÄÍ ÖÊÅÄ ÂÀ×ÒÈáÉËÄÁÖËÉ ÉÚ-
ÀÅÉÈ..."
ÃÀ ÀÒÀÍÀÉÒÉ ÊÀÔÀÓÔÒÏ×À ÃÀ
ÀÒÝ ÀÒÀÍÀÉÒÉ ÀÍÔÉÔÄÒÏÒÉÓÔÖ-
ËÉ ÂÀÄÒÈÉÀÍÄÁÀ ÀÒ ÀÒÉÓ ÉÌÉÓ ÂÀ-
ÒÀÍÔÉ, ÒÏÌ ÊÀÌÉÊÀÞÄÈÀ ÛÄÌÆÀÒÀ-
ÅÉ ÌÏÃÂÌÀ ÀÙÀÒ ÂÀÉÆÒÃÄÁÀ. ÐÉÒÉ-
ØÉÈ. ÃÀ ÄÓ ÉÌ ÖÁÒÀËÏ ÃÀ ÝÍÏÁÉ-
ËÉ ÌÉÆÄÆÉÈ, ÒÏÌ ÞÀËÀÃÏÁÀ ÞÀ-
ËÀÃÏÁÀÓ ßÀÒÌÏÛÏÁÓ ÃÀ ÁÏÒÏÔÄ-
ÁÀ ÁÏÒÏÔÄÁÉÈ ãÄÒ ÀÒ ÀÌÏÞÉÒÊ-
ÅÖËÀ...
ÃÀ ÊÀÒÂÀ áÀÍÉÀ ÖÊÀÍÀÀ ÌÏÔÏ-
ÅÄÁÖËÉ ÀÒÀ ÌáÏËÏà äÄÒÏÃÄÓ
ÛÄÖÍÉÙÁÀÅÉ ÓÉÜËÖÍÂÄ, ÀÒÀÌÄÃ
ÓÌÄÒÃÉÀÊÏÅÉÓ ÂÖËÖÁÒÚÅÉËÏÁ-
ÀÝ: "ÈÖÊÉ ÙÌÄÒÈÉ ÀÒ ÀÒÉÓ, ÌÀÛÀ-
ÓÀÃÀÌÄ, ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ÍÄÁÀÃÀÒÈÖ-
ËÉÀ!"
ØÒÉÓÔÉÀÍÏÁÉÓ ÁÀÓÔÉÏÍÄÁÀÃ
ÈÀÅÌÉÜÍÄÖË ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÈÀ ÓÀÀ-
ÒÀÊÏ ÍÀÌÖÛÄÅÀÒÉÀ ÏÒÉÅÄ ÌÓÏ×-
ËÉÏ ÏÌÉÝ, ÂÀÆÉÓ ÊÀÌÄÒÄÁÉÝ, áÉ-
ÒÏÓÉÌÀÝ ÃÀ ÍÀÂÀÓÀÊÉÝ, ÒÖÓÄÈÉÓ
ÐÀÔÒÉÀÒØÉÓ ÌÉÄÒ ÍÀÊÖÒÈáÉ ÜÄÜÄ-
ÍÉ áÀËáÉÓ ÂÄÍÏÝÉÃÉÝ, ÃÖÁÒÏÅÊ-
ÉÓ ÈÄÀÔÒÉÓÀ ÃÀ ÁÄÓËÀÍÉÓ ÓÊÏË-
ÉÓ ÓÐÄÝÛÔÖÒÌÄÁÉÝ, ÀÅÙÀÍÄÈÉÓÀ
ÃÀ ÄÒÀÚÉÓ ÏÌÄÁÉÝ, ÀÍÖ ÌÀÂÀËÉÈ-
ÉÓ ÌÉÌÝÄÌÉ ÞÀËÀÃÏÁÀÍÉ...
ÃÀ ÀØ ÒÏÂÏÒ ÀÒ ÅÀáÓÄÍÏÈ
"áÀËáÈÀ ÃÉÃÉ ÃÄÐÏÒÔÀÝÉÀ"? -
ÀÈÄÉÆÌÉÓÀ ÃÀ ÔÄÒÏÒÉÓ ÓÀÊÀÈÄ-
ÃÒÏ ÔÀÞÀÒÛÉ ÂÄÍÄÒÀËÉÓÉÌÖÓÉÓ
ÖÛÖÀËÏ áÄËÌÞÙÅÀÍÄËÏÁÉÈ
ÖÏÐÄÒÀÔÉÖËÄÓÀà ÂÀÍáÏÒÝÉÄ-
ËÄÁÖËÉ ÂÒÀÍÃÉÏÆÖËÉ "ÓÐÄÝÏ-
ÐÄÒÀÝÉÀ" - ÄÒÈ-ÏÒ ÙÀÌÄÛÉ ÌÈÄ-
ËÉ áÀËáÄÁÉÓ, ÞÉÒÉÈÀÃÀà ÊÀÅÊÀ-
ÓÉÉÓ ÍÀÔÀÍã-ÍÀÂÅÄÌÉ ÌÖÓËÉÌÀÍÉ
áÀËáÄÁÉÓ ÓÀÌÛÏÁËÏÃÀÍ ÀÚÒÀ, ÓÀ-
ÔÅÉÒÈÏ ÌÀÔÀÒÄÁËÄÁÛÉ ÛÄÚÒÀ ÃÀ
ÛÏÒÄÖË ÛÖÀÀÆÉÀÛÉ ÂÀÃÀÓÀáËÄ-
ÁÀ. ÄÓ ÈÅÄÍÀáÄÅÒÉÀÍÉ ÌÂÆÀÅÒÏÁÀ
Ö×ÀÍãÒÄÁÏ ãÏãÏáÄÈÛÉ, ÒÏÌË-
ÉÓ ÃÒÏÓÀÝ ÌÒÀÅÀËÉ ÀÈÀÓÉ ÌÊÁÄ-
ÍÀÒÛÄÓÄÖËÉ ÁÀÅÛÅÉ ÓÉÝÉÅÉÈÀ ÃÀ
ÛÉÌÛÉËÉÈ ÉáÏÝÄÁÏÃÀ, ßÚÖÒÅÉË-
ÉÈ ÉáÒÜÏÁÏÃÀ, ÓÀÊÖÈÀÒ ÛÀÒÃÓ
ÓÅÀÌÃÀ ÃÀ ÓÉÊÅÃÉËÓ ÉáÅÄßÄÁÏÃÀ!
ÒÏÌËÉÓ ÃÒÏÓÀÝ àÊÖÉÃÀÍ ÛÄÛ-
ËÉËÉ ÃÄÃÄÁÉ ÓÀÃÙÀÝ ÌÀËÀÅÃÍ-
ÄÍ ÛÅÉËÄÁÉÓ ÂÅÀÌÄÁÓ, ÌÀÂÒÀÌ ÂÀÌ-
ÝÉËÄÁÄËÉ ÓÐÄÝÒÀÆÌÄËÄÁÉ ÌÀËÄ
ÐÏÖËÏÁÃÍÄÍ ÌÀÈ ÃÀ ÌÉÌØÒÏËÀ-
ÅÉ ÌÀÔÀÒÄÁËÄÁÉÃÀÍ ÉÓÒÏÃÍÄÍ
ÖÝáÏ ÅÄËÄÁÆÄ, ÓÔÄÐÄÁÛÉ, ØÅÉÛÀ-
ÛÉ ËÄÛÉÓ ÌàÀÌÄË ÍÀÃÉÒ-×ÒÉÍÅÄ-
ËÈÀ ÂÀÓÀáÀÒÀÃ... áÏËÏ ÃÀÀá.
1990 ßËÉÃÀÍ ØÒÉÓÔÉÀÍÏÁÉÓ ÌÄÁÀ-
ÉÒÀáÔÒÄà ÃÀ "×ÏÒÐÏÓÔÀÃ"
ÈÅÉÈÂÀÌÏÝáÀÃÄÁÖËÌÀ ØÅÄÚÀÍÀÌ
ÈÀÅÉÓ ÖÐÉÒÅÄËÄÓ ÆÍÄÏÁÒÉÅ ÃÀ
ÐÀÔÒÉÏÔÖË ÌÏÅÀËÄÏÁÀà ÀÌ áÀ-
ËáÉÓÈÅÉÓ ÓÀÌÛÏÁËÏÛÉ ÃÀÁÒÖ-
ÍÄÁÉÓ ÀÊÒÞÀËÅÀ ÌÉÉÜÍÉÀ (ÃÄÅÉÓ
ÞÀËÀ áÏÌ áÀÍ ÜÉÔÛÉÀ ÃÀ áÀÍ ÓÅÄÔ-
ÛÉ. ÀÉ, äÄÒÏÃÄÈÀ ÞÀËÀ ÊÉ ÌÖÃÀÌ
áÀËáÛÉÀ)...
ÀÓÄ ÒÏÌ: "ÙÌÄÒÈÉ ÀÒÉÓ ÃÀ ÚÅÄ-
ËÀ×ÄÒÉ ÍÄÁÀÃÀÒÈÖËÉÀ" ÃÀ ÁÄÈ-
ËÄÌÛÉ ÃÀÁÀÃÄÁÖËÉ ÞÄ ÙÅÈÉÓÀÝ,
ÒÀÙÀ ÈØÌÀ ÖÍÃÀ, ÜÅÄÍÈÀÍÀÀ ÃÀ áÀ-
ÒÏÁÓ...
ÃÀ ÀÒÓÀÃ ÂÀÉÓÌÉÓ ÆÀÒÉ.
ÀÒÝ ÄÒÈ ÔÀÞÀÒÛÉ.
ÉÓÄÅÄ, ÒÏÂÏÒÝ ÀÙÀÒ ÂÀÉÓÌÀ ÉÓ
ÁÄÓËÀÍÉÓ ÓÊÏËÀÛÉ, ÓßÀÅËÉÓ ÃÀ-
ßÚÄÁÀ ÒÏÌ ÖÍÃÀ ÄÖßÚÄÁÉÍÀ.
ÃÀ, ÓÀÖÁÄÃÖÒÏÃ, ÀËÁÀÈ ÝÏ-
ÔÀÍÉ ÃÀ ÌÀÒÔÏÍÉ ÀÒÉÀÍ ÉÓÉÍÉ,
ÒÏÌÄËÈÀ ÂÏÍÄÁÉÓÀ ÃÀ ÓÉÍÃÉÓÉÓ
ÌÏÔÚÖÄÁÀ ÛÄÖÞËÄÁÄËÉÀ, ÒÏÌÄË-
ÈÀ ÂÖËÉÝ ÚÏÅÄËÃÙÉÖÒÀà ÓßÀÅ-
ËÏÁÓ ÀáÀË-ÀáÀË ÔÀÍãÅÀÓ ÃÄÃÀ-
ÌÉßÀÆÄ ÀÈÀÒÄÛÄÁÖËÉ ÓÉÜËÖÍÂÉ-
ÈÀ ÃÀ ÖÌÏßÚÀËÏÁÉÈ, ÛÄÌÆÀÒÀÅ
ÐÀÓÀÑÄÁÓ ÒÏÌ ßÀÒÌÏÛÏÁÓ ÉÓÔÏ-
ÒÉÉÓ ÔÄØÓÔÛÉ; ÒÏÌËÄÁÉÝ ÍÉÀÃÀÂ
ÝÃÉËÏÁÄÍ ÌÀÈ ÂÀ(ÌÏ)ÓßÏÒÄÁÀÓ,
ÈÖÍÃÀÝ ÓÉÔÚÅÄÁÉÈ. ÃÀ ÃÄÃÀÌÉß-
ÀÝ ÀËÁÀÈ ãÄÒ ÊÉÃÄÅ ÀÌÉÔÏÌ ÀÂÒ-
ÞÄËÄÁÓ ÓÖÍÈØÅÀÓ ÃÀ ÔÒÉÀËÓ.
P.S. äÏ, ÜÅÄÍ ÓÉÌÁÏËÏÄÁÆÄ,
ÍÉÛÍÄÁÓÀ ÃÀ ÓÉÌÐÔÏÌÄÁÆÄÝ ÅËÀ-
ÐÀÒÀÊÏÁÃÉÈ... ÌÄÒÀÁ ÌÀÌÀÒÃÀÛÅÉ-
ËÉÓ ÓÖË ÁÏËÏ ËÄØÝÉÉÓ ÌÈÀÅÀÒÉ
ÓÀÈØÌÄËÉ ÉÚÏ, ÒÏÌ: ÓÀØÀÒÈÅÄ-
ËÏÛÉ, ÉÓÄÅÄ ÒÏÂÏÒÝ ÓáÅÀ ÚÏ×ÉË
ÓÀÁàÏÈÀ ØÅÄÚÍÄÁÛÉ, ãÄÒ ÊÉÃÄÅ
ÝÏÝáËÏÁÄÍ ÃÀ ÌÞËÀÅÒÏÁÄÍ ÉÓ
ÞÀËÄÁÉ, ÒÏÌËÄÁÌÀÝ 37 ßÄËÉ ÂÀ-
ÍÀáÏÒÝÉÄËÄÓ, ßÄËÉ ÓÀÚÏÅÄËÈÀÏ
ÔÄÒÏÒÉÓÀ, ÀÍÖ ÀÈÀÓÏÁÉÈ ÁÀÅÛÅÉÓ
ÃÀÏÁËÄÁÉÓÀ, ÃÀ ÒÏÌ ÌÀäÌÀÃÉÀÍÉ
ÌÄÓáÄÁÉÓ ÂÀÓÀáËÄÁÀ "ÀáËÀ áÃÄ-
ÁÀ", ÒÀÃÂÀÍ ÌÀÈÉ ÓÀÌÛÏÁËÏÃÀÍ
ÀÒÍÀáÖËÀÃ ÓÀÓÔÉÊÉ ÂÀÍÃÄÅÍÀ
"ÁÏÒÏÔÄÁÉÓ (ÀÈÄÉÓÔÖÒÉ) ÉÌÐÄ-
ÒÉÉÓ" ÌÉÄÒ Ö×ÒÏ ÍÀÊËÄÁÉ ÃÀÍÀ-
ÛÀÖËÉÀ, ÅÉÃÒÄ ÌÀÈÉ ÖÊÀÍ ÀÙÀÒ
ÛÄÌÏÛÅÄÁÀ ØÒÉÓÔÉÀÍÏÁÉÓ ÌÀÙÉÀ-
ÒÄÁÄËÉ áÀËáÉÓ ÌáÒÉÃÀÍ. ÃÀ, ÄÓ
ÌÀÒÈËÀÝ ÀÓÄÀ ÃÄÌÏÊÒÀÔÉÖË-ÌÀ-
ÒÈËÌÀÃÉÃÄÁËÖÒÉ ×ÀÒÉÓÄÅËÏ-
ÁÉÓ ÌÉÒÏÍÛÉ ÂÀÍÀÈËÖË ÉÖÒÉÓÔ-
ÈÀ, ÑÖÒÍÀËÉÓÔÈÀ, ÏÌÁÖÃÓÌÄÍÈÀ,
"ÄÍãÄÏ"-ÈÀ, ÃÉÀÓÀáËÉÓÈÀ, ÌÏÞÙ-
ÅÀÒÈÀ, ÒÉÂÉÈ ÌÀÌÖËÉÛÅÉËÈÀ ÈÖ
ÌàÄÒÌÄÔÚÅÄË ØÀËÁÀÔÏÍ ÃÀ ÁÀÔ-
ÏÍ ÃÄÐÖÔÀÔÈÀ ÂÖËÌÏÓÀÊËÀÅ-
ÀÃ... àÄÛÌÀÒÉÔÀÃ, äÄÒÏÃÄÈÀ ÃÀ
ÔÄÒÏÒÉÓÔÈÀ ÞÀËÀ ÓÖËÀÝ ÀÒÀÀ
ÌÀÈÛÉ: ÖÁÒÀËÏÃ, ÀÌ ÀÙÀÒÀÃÀÌÉÀ-
ÍÄÁÛÉ ÂÒÏÅÃÄÁÀ ÃÀ ÓÒÖËÚÏ×ÉË
ÓÀáÄÓ ÉÙÄÁÓ ÉÓ, ÒÀÝ ÖÌÄÔÄÓÏÁÀÛÉ
×ÀÒÖËÀà ÃÀ ÌÄÔ-ÍÀÊËÄÁÀà ÀÒ-
ÓÄÁÏÁÓ... ÀÓÄ ÒÏÌ, ÌÀÈÉ ÞÀËÀ ÚÅÄ-
ËÀÛÉÀ...
 21 ÏØÔÏÌÁÄÒÉ, áÖÈÛÀÁÀÈÉ, 2004 ßÄËÉ. #250
ÀÓÀÊÉ - ÌÏÍÀÐÏÅÀÒÉ
"ÅÄÞÄÁÈ 35 ßËÀÌÃÄ ÀÓÄÈÓÀ ÃÀ
ÀÓÄÈ ÊÀÍÃÉÃÀÔÓ ÀÓÄÈÉ ÃÀ ÀÓÄÈÉ
ÓÀÌÖÛÀÏ ÀÃÂÉËÉÓÈÅÉÓ. ÃÀÂÅÉÊÀÅ-
ÛÉÒÃÉÈ ÀØÀ ÃÀ ÀØ, ÀÌÀ ÃÀ ÀÌ ÃÒÏÌ-
ÃÄ" - ÌÓÂÀÅÓÉ ÂÀÍÝáÀÃÄÁÄÁÉ ÈÀÍÀ-
ÌÄÃÒÏÅÄ ÝáÏÅÒÄÁÀÛÉ ÈÉÈØÌÉÓ
ÓÔÀÍÃÀÒÔÀÃ ÉØÝÀ, ØÀÒÈÖË ÒÄÀ-
ËÏÁÀÛÉ ÊÉ - ÛÄÉÞËÄÁÀ ÉÈØÅÀÓ, ÚÅÄ-
ËÀÆÄ Ö×ÒÏ ÒÄÀËÉÓÔÖÒ ÒÄÀËÏ-
ÁÀÃ, ÒÏÌÄËÉÝ ÈÉÍÄÉãÄÒÉ ÌÉÍÉÓ-
ÔÒÄÁÉÈ ÃÀ ÌÀÈÆÄ ÛÄÈáÆÖËÉ ÀÍÄ-
ÊÃÏÔÄÁÉÈÀÀ ÓÀÅÓÄ (ÀÍÖ, ÒÏÂÏÒÝ
áÃÄÁÀ áÏËÌÄ, ÜÅÄÍÌÀ ÈÀÍÀÌÄÌÀÌÖ-
ËÄÄÁÌÀ ÚÅÄËÀ ÖÝáÏÖÒÉ ÓÉÊÄÈÄ
ÂÀÃÀÌÄÔÄÁÖËÉ ÃÏÆÄÁÉÈ ÛÄÌÏÉ-
ÔÀÍÄÓ ÃÀ ÂÀÉÈÀÅÉÓÄÓ ÃÀ ÂÀÉÈÀÅÉ-
ÓÄÓ ÄÓÄÝ - ÝáÏÅÒÄÁÀ, ÒÏÌÄËÉÝ
×ÄÒÀÃÉ ÃÀ ÅÀÒÂÉÓÉ ÌáÏËÏà 35
ßËÀÌÃÄ ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÉÓÈÅÉÓÀÀ).
ÈÖÌÝÀ, ÒÏÂÏÒÝ ÜÀÍÓ, ÌÓÂÀÅÓÉ
ÀÓÀÊÏÁÒÉÅÉ ÐÒÏÁËÄÌÀ ÓÀÆÙÅÀÒ-
ÂÀÒÄÈÀÝ ÃÂÀÓ. ÀÌÉÔÏÌÀÝ ßÄÒÓ
"ÅÀÛÉÍÂÔÏÍ ÐÏÓÔÛÉ" ÀÁÉÂÀÉË
ÔÒÄ×ÏÒÃÉ, ÒÏÌ ãÄÒÀÝ ÛÄÌÏÒÜÄ-
ÍÉËÉÀ ÉÓÄÈÉ ÓÀÌÖÛÀÏ ÀÃÂÉËÄÁÉ,
ÓÀÃÀÝ ÀÓÀÊÉ ÖÊÀÍ ÃÀÓÀáÄÅ ×ÀØÔÏ-
ÒÀÃ ÊÉ ÀÒÀ, ÌÏÍÀÐÏÅÒÀÃ ÉÈÅËÄÁÀ.
ÌÀÂÀËÉÈÀÃ, ÀÓÄÀ ÈÄÈÒ ÓÀáËÛÉ.
ÃÉÊ ÜÄÉÍÉ ÌÛÅÄÍÉÄÒÉ ÈÅÀËÓÀÜÉÍÏ-
ÄÁÀÀ ÉÌÉÓ ÓÀÉËÖÓÔÒÀÝÉÏÃ, ÒÏÌ
áÄËÌÞÙÅÀÍÄËÄÁÌÀ ÀÓÀÊÉÀÍÉ áÄËØ-
ÅÄÉÈÄÁÉ ÖÍÃÀ ÃÀÉØÉÒÀÏÍ.
ÂÀÌÏÝÃÉËÄÁÀ ÄÒÈ-ÄÒÈÉ ÐÉÒ-
ÅÄËÉ ÌÉÆÄÆÉÀ. 63 ßËÉÓ ÃÉÊ ÜÄÉÍÉÝ
ÀÌÁÏÁÓ: "ÁÖÛÌÀ ÈÀÅÉÓ ÂÖÍÃÛÉ ÉÌÉ-
ÔÏÌ ÌÉÌÉÙÏ, ÒÏÌ ÜÄÌÉ ÂÀÌÏÝÃÉ-
ËÄÁÉÓ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÀ ÓÖÒÃÀ; ÓÖÒÃÀ
ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÓ ÌÀÒÈÅÀÛÉ ÃÀÅáÌÀ-
ÒÄÁÏÃÉ".
ÈÖÌÝÀ, ÀÓÀÊÉÓ ÓÀÓÀÒÂÄÁËÏÃ
ÌÏØÌÄÃÄÁÓ ÌÄÏÒÄ ÌÉÆÄÆÉÝ - ÀÌÁÉ-
ÝÉÀ; Ö×ÒÏ ÆÖÓÔÀÃ ÊÉ, ÛÄÓÖÓÔÄ-
ÁÖËÉ, ÀÍÃÀ ÂÀÃÀÓáÅÀ×ÄÒÄÁÖËÉ
ÀÌÁÉÝÉÀ. ÃÉÊ ÜÄÉÍÉ ÂÀÍÌÀÒÔÀÅÓ:
"ÌÂÏÍÉ, ÜÅÄÍÉ ÈÀÍÀÌÛÒÏÌËÏÁÀ ÛÄ-
ÃÂÀ ÍÀßÉËÏÁÒÉÅ ÉÌÉÔÏÌÀÝ, ÒÏÌ
ÌÄ ÝÀËÓÀáÀà ÂÀÍÅÌÀÒÔÄ - ÀÙÀÒ
ÌÀÌÏÞÒÀÅÄÁÃÀ ÀÙÀÒÀÅÉÈÀÒÉ ÐÏ-
ËÉÔÉÊÖÒÉ ÀÌÁÉÝÉÀ. ÀÌÀÍ, ÌÂÏÍÉ,
ÜÄÌÓ ÓÀÓÀÒÂÄÁËÏÃ ÉÌÖÛÀÅÀ. ÓÀÊÉ-
ÈáÉÓÀÃÌÉ ÜÄÌÉ ÀÌÂÅÀÒÉ ÌÉÃÂÏÌÉÓ
ÂÀÌÏ, ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÌÀ ÉÒßÌÖÍÀ, ÒÏÌ
ÜÄÌÉ ÂÀÍÒÉÂÉ ÓÉÍÀÌÃÅÉËÄÛÉ ÌÉÓÉ
ÞÀËÉÀÍ ÌÀËÄ äÏËÉÅÖÃÛÉ
ÃÀÉßÚÄÁÄÍ ÊÉÍÏÂÀÃÀÙÄÁÄÁÓ
×ÉËÌÉÓÈÅÉÓ, ÒÏÌËÉÓÈÅÉÓÀÝ
ÓÝÄÍÀÒÉ ÍÉÊ ØÄÉÅÌÀ ÃÀßÄÒÀ.
ÓÖÒÀÈÉ ÌÏÂÅÉÈáÒÏÁÓ
ÞÌÄÁÓ ÛÏÒÉÓ ÊÏÍ×ËÉØÔÖÒ
ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÄÁÆÄ. ÝÍÏÁÉËÉÀ,
ÒÏÌ ×ÉËÌÛÉ ÌÈÀÅÀÒ ÒÏËÄÁÓ
ÂÀÉ ÐÉÒÓÉ, ÒÄÉ ÖÉÓÔÏÖÍÉ, ÃÄ-
ÍÉ äÀÔÓÏÍÉ, ãÏÍÉ äÀÒÔÉ, ÃÄÅ-
ÂÀÍÒÉÂÉÀ ÃÀ ÐÉÒÉØÉÈ. ÌÄ ßÉÍÓÅËÉÓ
ÓÖÒÅÉËÉ ÀÒ ÌÀÌÏÞÒÀÅÄÁÓ".
ÃÀ ÌÀÒÈËÀÝ, ÃÉÊ ÜÄÉÍÉÓ ÈÄÌÀ
ÒÏÌ ÂÅÄÒÃÆÄ ÂÀÃÀÅÃÏÈ, ÌÀÉÍÝ
ÚÅÄËÀ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ ÌÏÌÂÄÁÉÀÍÉ
ÂÀÌÏÃÉÓ, ÒÏÌ ÁÏÓÌÀ ÂÖÍÃÛÉ ÒÀÌ-
ÃÄÍÉÌÄ áÀÍÛÉÛÄÓÖËÉ ÐÒÏ×ÄÓÉÏ-
ÍÀËÉ ÀÉÚÅÀÍÏÓ, ÉÓÄÈÉ, ÒÏÌÄËÌÀÝ
ÍÉÊ ØÄÉÅÉ - ÊÉÍÏÓÝÄÍÀÒÉÓÔÉ
ÖÊÅÄ ÃÀÀÓÒÖËÀ ÊÀÒÉÄÒÉÓ ÊÉÁÄÄÁ-
ÆÄ ÀÙÌÀ ÓÅËÀ, ÊÖÒÉÊÖËÖÌ ÅÉÔÄÓ
ÌÚÅÉÒÀËÀ ÓÀáÄËÄÁÉÈ ÂÀÌÃÉÃÒÄÁÀ
ÃÀ ÀáËÀ ÌßÅÄÒÅÀËÉÃÀÍ ÃÀäÚÖÒ-
ÄÁÓ ÝáÏÅÒÄÁÀÓ.
ÌÊÅËÄÅÀÒÄÁÉ ÀÌÔÊÉÝÄÁÄÍ, ÒÏÌ
ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÓ ÌÓÂÀÅÓÉ ÛÄáÄÃÖËÄÁÄÁÉ
ÀÓÀÊÈÀÍ ÃÀ ÓÀÌÓÀáÖÒÈÀÍ ÃÀÊÀÅÛÉ-
ÓÊÀÍÅÏÒÃÉ
ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ
ÁÏÓÉ ÃÀ
áÄËØÅÄÉÈÉ _
ãÏÒã ÁÖÛÉ ÃÀ
ÃÉÊ ÜÄÉÍÉ.
ÌÄÍÄãÄÒÈÀ
ÂÖÍÃÛÉ
ÀÓÀÊÏÅÀÍÉ
ÐÒÏ×ÄÓÉÏÍÀËÉÓ
ÃÀØÉÒÀÅÄÁÀ
ÀÖÝÉËÄÁÄËÉÀ.
ÒÄÁÉÈ, ÃÒÏÈÀ ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ ÒÀ-
ÃÉÊÀËÖÒÀà ÄÝÅËÄÁÀÈ. ßÉÍÓÅËÉÓ
ÍÀÝÅËÀÃ ÉÓÉÍÉ ÂÀÒÄÌÏÓ ÛÄÝÅËÀÆÄ
ÉßÚÄÁÄÍ ÆÒÖÍÅÀÓ; ÃÀßÉÍÀÖÒÄÁÉÓ
ÍÀÝÅËÀà -ÂÀÅËÄÍÉÓ ÌÏáÃÄÍÀÆÄ
ÌÉÌÃÉÍÀÒÄ ÐÒÏÝÄÓÄÁÆÄ ÃÀ ÌÄÌÊÅÉ-
ÃÒÄÏÁÉÓ ÃÀÔÏÅÄÁÀÆÄ; ÂÀÌÀÒãÅÄÁ-
ÉÓ ÍÀÝÅËÀà - ÓáÅÉÓ ÌÏÌÓÀáÖÒÄÁÀ-
Éà ÖÉÍÄÌÉ ÃÀ ÄÌÉËÉ äÀÔÓÏÍÉ
ÛÄÀÓÒÖËÄÁÄÍ. ×ÉËÌÉÓ ÒÄÑÉ-
ÓÏÒÉÀ, ØÄÉÅÉÓ ÞÅÄËÉ ÌÄÂÏÁÀ-
ÒÉ ÃÀ ÊÏËÄÂÀ ãÏÍÉ äÉËÊÏÖ-
ÔÉ. ÀÒ áÌÀÖÒÃÄÁÀ ×ÉËÌÉÓ ÓÀ-
áÄËßÏÃÄÁÀ. ÀÓÄÅÄ, ÀÒÀÀ ÝÍÏ-
ÁÉËÉ, ÌÉÉÙÄÁÓ ÈÖ ÀÒÀ ÌÏÍÀßÉ-
ËÄÏÁÀÓ ÂÀÃÀÙÄÁÄÁÛÉ ÓÝÄÍÀÒ-
ÉÓ ÀÅÔÏÒÉ.
ÒÀÝ ÛÄÄáÄÁÀ ÍÉÊ ØÄÉÅÉÓ ÌÖ-
ÆÄ; ÌÄ-ÌÄ-ÌÄ-Ó ÞÀáÉËÉÓ ÍÀÝÅËÀà -
ÜÅÄÍ-ÉÓÈÅÉÓ ÆÒÖÍÅÀÆÄ; ÊÏËÄÂÄÁ-
ÛÉ ÊÏÍÊÖÒÄÍÔÄÁÉÓ ÃÀÍÀáÅÉÓ ÍÀÝÅ-
ËÀÃ - ÌÀÈÈÀÍ ÈÀÍÀÌÛÒÏÌËÏÁÀÆÄ.
ÌÀÂÒÀÌ ÀÓÀÊÏÅÀÍÄÁÓ, ÀÓÄÅÄ,
ÓàÉÒÃÄÁÀÈ ÛÀÍÓÄÁÉ ÃÀ ÀáÀËÉ ÓÉÒ-
ÈÖËÄÄÁÉ - ÃÀÓÀÞËÄÅÀÃ ÃÀ ÓÀÊÖ-
ÈÀÒÉ ÊÏÌÐÄÔÄÍÔÖÒÏÁÉÓ ÂÀÌÏÓÀ-
ÅËÄÍÀÃ. ÂÀÒÃÀ ÀÌÉÓÀ, ÌÀÈ ÓàÉÒ-
ÃÄÁÀÈ ÓÏËÉÃÖÒÉ ÀÍÀÆÙÀÖÒÄÁÀÝ
- ÉÓÄÈÉ ÓÏËÉÃÖÒÉ, ÌÀÈ ßÀÒÓÖË
ÂÀÌÏÝÃÉËÄÁÀÓ ÒÏÌ ÛÄÄ×ÄÒÄÁÀ.
ÀÌ ÌáÒÉÅ, ÃÉÊ ÜÄÉÍÉÓÂÀÍ ÈÉÈØ-
ÌÉÓ ÀÒÀ×ÒÉÈ ÂÀÍÓáÅÀÅÃÄÁÀ ÌÀÍØÀ-
ÍÄÁÉÓ ÃÉËÄÒÉ, 50 ßËÉÓ ÀËÀÁÀÌÄ-
ËÉ ÃÄÍÉ ËÄÏ ÁÒÀÖÍÉ. ÏÈáÉ ßËÉÓ
ßÉÍ ÉÓ ßÀÒÌÏÄÁÀÛÉ ÌÖÛÀÏÁÃÀ ÃÀ
ÌÀÍØÀÍÄÁÉÈ ÅÀàÒÏÁÉÓ Ó×ÄÒÏÛÉ
ÌáÏËÏà 2001 ßÄËÓ ÂÀÃÀÅÉÃÀ - ÊÀ-
ÒÉÄÒÉÓ ÊÉÁÄÆÄ, ÄÒÈÉ ÛÄáÄÃÅÉÈ,
ÌÀÒÈÀËÉÀ, ÜÀÌÏØÅÄÉÈÃÀ, ÌÀÂÒÀÌ
ÓÀÌÀÂÉÄÒÏÃ ÌÏÄØÝÀ ÉÌ ÂÀÒÄÌÏÛÉ,
ÓÀÃÀÝ ÌÉÓ ÐÒÏ×ÄÓÉÏÍÀËÉÆÌÓ ÃÀ
ÓÀÌÖÛÀÏ ÄÈÉÊÀÓ À×ÀÓÄÁÄÍ ÃÀ, ÒÀÝ
ÌÈÀÅÀÒÉÀ, ÓÖË Ö×ÒÏ áÛÉÒÀÃ ÄÞÄ-
ÁÄÍ ÌÉÓÍÀÉÒÄÁÓ. ÂÀÒÃÀ ÀÌÉÓÀ, ÄÓ
ÓÀÌÓÀáÖÒÉ ÁÒÀÖÍÓ ÀßÚÏÁÓ ÉÌÉÔÏ-
ÌÀÝ, ÒÏÌ ÏãÀáÉ ÓÀÒÜÄÍÉ ÀÙÀÒ
äÚÀÅÓ. ØÀËÉÛÅÉËÓ ÝÀËÊÄ ÏãÀáÉ
ÀØÅÓ, ÁÀÅÛÅÓ ÄËÏÃÄÁÀ ÃÀ ÂÀÒÃÀ
ÀÌÉÓÀ, ÌÄÖÙËÄÝ ÌÖÛÀÏÁÓ.
ÌÏÊËÄÃ, ßÄÓÉÄÒ ØÅÄÚÀÍÀÛÉ, ßÄ-
ÓÉÄÒÉ ÌÈÀÅÒÏÁÉÓÀ ÃÀ ßÄÓÉÄÒÉ ÓÏ-
ÝÉÀËÖÒÉ ÓÉÓÔÄÌÉÓ ÐÉÒÏÁÄÁÛÉ
ÀÃÀÌÉÀÍÉ ÀÒ ÉÊÀÒÂÄÁÀ, ÀÒÝ 35
ßËÀÌÃÄ ÃÀ ÀÒÝ 35 ßËÉÓ ÆÄÅÉÈ.
ÈÖÌÝÀ, ÀÌÄÒÉÊÄËÄÁÉ ÌÀØÓÉÌÀËÉÓ-
ÔÄÁÉ ÀÒÉÀÍ - ÃÄÌÏÊÒÀÔÉÉÓ ÖÆÄÍÀ-
ÄÓÏÁÀÆÄ ÏÝÍÄÁÏÁÄÍ (ÀÍ ÀÞÀËÄÁÄÍ
ÀÓÄ ÏÝÍÄÁÀÓ) ÃÀ ×ÉØÒÏÁÄÍ, ÒÏÌ
ÒÏÂÏÒÝ ÀËÀÁÀÌÄË ÁÒÀÖÍÓÀ ÃÀ
ÅÉÝÄ-ÐÒÄÆÉÃÄÍÔ ÃÉÊ ÜÄÉÍÉÓ ÂÀÖ-
ÌÀÒÈËÀÈ, ÀÓÄ ÖÍÃÀ ÖÌÀÒÈËÄÁÃ-
ÄÓ ÚÅÄËÀÓ. ÀÍÖ, ÀÓÀÊÉ - ÌÏÍÀÐÏÅÀ-
ÒÉ - ÓÀÊÉÈáÉÓÀÃÌÉ ÀÌÂÅÀÒÉ ÃÀÌÏ-
ÊÉÃÄÁÖËÄÁÀ ÓÀÆÏÂÀÃÏ ÖÌÒÀÅËÄ-
ÓÏÁÀÆÄ ÖÍÃÀ ÅÒÝÄËÃÄÁÏÃÄÓ.
"ÅÀÛÉÍÂÔÏÍ ÐÏÓÔÉÓ" ßÄÒÉËÉÝ ÀÌ
ÐÀÈÏÓÉÈ ÓÒÖËÃÄÁÀ: "ÌÂÏÍÉ, ÊÏÌ-
ÐÀÍÉÄÁÌÀ ÈÅÀËÉ ÖÍÃÀ ÂÀÀáÉËÏÍ.
ÀÍÃÀ, ÉØÍÄÁ ÓÖËÀÝ, ÄÓ ÓÀÊÉÈáÉ
ÈÀÅÉÓÉ ÁÏÓÉÓ ßÉÍÀÛÄ ÅÉÝÄ-ÐÒÄÆÉ-
ÃÄÍÔÌÀ ÜÄÉÍÉÌ ÃÀÓÅÀÓ".
ÓÉÊÀËÖÒ ÌÏÙÅÀßÄÏÁÀÓ: ÀÌÑÀÌ-
Àà ÌÖÓÉÊÏÓÉ ÈÀÅÉÓ ÓÀáÄËÏÅÀÍ
ãÂÖ×ÈÀÍ ÄÒÈÀà ÄÌÆÀÃÄÁÀ ÓÀ-
ÂÀÓÔÒÏËÏÃ. ÊÏÍÝÄÒÔÄÁÉ 3
ÍÏÄÌÁÒÉÃÀÍ ÏÒÉ ÃÄÊÄÌÁÒÉÓ
ÜÀÈÅËÉÈ, ÃÉÃÉ ÁÒÉÔÀÍÄÈÉÓ
ÏÝ ØÀËÀØÛÉ, ÓÀ×ÒÀÍÂÄÈÛÉ, ÂÄ-
ÒÌÀÍÉÀÛÉ, ÃÀÍÉÀÛÉ, ÀÅÓÔÒÉÀÓÀ
ÃÀ ÉÔÀËÉÀÛÉ ÂÀÉÌÀÒÈÄÁÀ.
B7
TV ÐÒÏÂÒÀÌÀ
q
21 ÏØÔÏÌÁÄÒÉ
ÒÖÓÈÀÅÉ - 2
07.30 ÃÉËÀ ÌÛÅÉÃÏÁÉÓÀ 08.00 "ÔÄËÄÙÉÐÖÝÄÁÉ"
10.00 ÓÄÒÉÀËÉ "ÄÊËÄÁÉ ÃÀ ÅÀÒÃÄÁÉ" 11.00 "áÀËáÉÓ
ÐÉÒÉÓÐÉÒ" 12.00, 15.00, 18.00, 21.00, 01.50 ÊÖÒÉÄÒÉ
12.20 ÓÄÒÉÀËÉ "ÛÄÚÅÀÒÄÁÖËÉ ØÀËÄÁÉ" 13.30 Ìá. ×É-
ËÌÉ "100 ÃÙÄ ÁÀÅÛÅÏÁÉÓ ÛÄÌÃÄÂ" 15.15 ÜÄÌÐÉÏÍÈÀ
ËÉÂÀ. "ÌÉËÀÍÉ"-"ÁÀÒÓÄËÏÍÀ" 17.25 "ÔÄËÄÙÉÐÖÝÄ-
ÁÉ" 18.20 "ãÄÔÄØÓÉ" 18.55 ÓÄÒÉÀËÉ "ÁÄÅÄÒËÉ äÉË-
ÆÉ" 19.40 ÐÀÔÒÖËÉ 19.50 ÓÄÒÉÀËÉ "ÛÄÚÅÀÒÄÁÖËÉ
ØÀËÄÁÉ" 22.00 "ÅÉÓ ÖÍÃÀ 50 ÀÈÀÓÉ" 23.00 ÃÏÊ. ×ÉË-
ÌÉ (ÁÉ-ÁÉ-ÓÉ) 00.00 Ìá. ×ÉËÌÉ "ÂÀØÝÄÅÀ". ÌÈ. Ò-ÛÉ:
ÐÉÄÒ ÒÉÛÀÒÉ (18)Ú 02.10 ÐÀÔÒÖËÉ
j
06.00, 08.00, 09.00(ÊÀÍÀÃÀ) 12.00, 15.00(ÁÄËÂÉÀ)
16.00, 18.15, 20.00, 24.00, 02.00(ÛÅÄÉÝÀÒÉÀ),
02.30(À×ÒÉÊÀ), 04.00 TV5-ÉÓ ÓÀÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÏ ÂÀÃÀ-
ÝÄÌÄÁÉ. 11.00, 14.00, 19.00, 22.00 TV5-ÉÓ ÓÀÉÍ×ÏÒÌÀ-
ÝÉÏ ÂÀÌÏÛÅÄÁÄÁÉ. 8.30 ÔÄËÄÃÉËÀ. 10.30 ÔÄËÄÔÖ-
ÒÉÆÌÉ. 11.05 ÆÉÂ-ÆÀ ÊÀ×Ä. 15.35 ÝÉ×ÒÄÁÉ ÃÀ ÀÓÏÄ-
ÁÉ. ÔÄËÄÈÀÌÀÛÉ. 16.30 ×ÒÀÍÓ ÄÅÒÏÐ ÄØÓÐÒÄÓÉ. 18.30
ÊÉÈáÅÄÁÉ ÜÄÌÐÉÏÍÉÓÈÅÉÓ. ÔÄËÄÈÀÌÀÛÉ. 20.25 ÂÀÃÀ-
ÝÄÌÀ: ÀØÔÖÀËÖÒÉ ÈÄÌÀ. 23.00 ÂÀÃÀÝÄÌÀ: ÈÅÄÛÉ ÄÒ-
ÈáÄË. 04.30 ÌÉÓÉ ÖÃÉÃÄÁÖËÄÓÏÁÉÓ ÌÏÂÆÀÖÒÏÁÀ.
Ìá. ×ÉËÌÉ. ÒÄÑÉÓÏÒÉ ãÏÉÓ ÁÖÍÖÄËÉ. 2003.
w ÐÉÒÅÄËÉ ÀÒáÉ
07.30 ÀËÉÏÍÉ 09.40 ÌÖËÔÓÄÒÉÀËÉ 10.05 "ÉÌÙÄÒÄ
ÒÀÌÄ" 10.35 Ìá. ×ÉËÌÉ "ÓÐÉÒÀËÉ" ÌÄ-2Ó. 12.00, 15.00,
20.00, 23.00 ÌÏÀÌÁÄ 12.15 ÓÄÒÉÀËÉ "ÌÊÅËÄËÏÁÀÈÀ
ÞÉÄÁÉÓ ÂÀÍÚÏ×ÉËÄÁÀ" 13.00 ÌÉÀÌÁÄÈ ÈØÅÄÍÆÄ 14.00
ÌÏÀÌÁÄ ÏÓÖÒ ÄÍÀÆÄ 14.15 ÃÏÊ. ×ÉËÌÉ "áÄÄÁÉ" 15.20
ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÌÄÅËÄËÏÁÄÁÉ 16.00 ÌÏÀÌÁÄ ÉÍÂËÉÓ-
ÖÒ ÄÍÀÆÄ 16.05 ÓÄÒÉÀËÉ "ÖÛÉÛÒÄÁÉ" 16.30 "ÌÒÀÅÀË-
ÑÀÌÉÄÒ"- ËÀÂÏÃÄáÉ 17.00 ÌÖËÔÓÄÒÉÀËÉ 17.30 ÃÏÊ.
×ÉËÌÉ "ÝáÏÅÄËÉ ÃÀ ÌÉÓÉ ÔÄÒÉÔÏÒÉÀ" 18.00 ÅÄÓÔ-
ÍÉÊÉ 18.20 ÓÄÒÉÀËÉ "ÆÙÅÉÓ ÒÀãÀ" 19.00 "ÉÌÙÄÒÄ ÒÀ-
ÌÄ" 19.40 ÁÀÓÔÉ-ÁÖÁÖ 21.05 ÓÄÒÉÀËÉ "ÌÊÅËÄËÏÁÀ-
ÈÀ ÞÉÄÁÉÓ ÂÀÍÚÏ×ÉËÄÁÀ" 22.00 ÙÀÌÉÓ ÌÀÔÀÒÄÁÄËÉ
00.00 Ìá. ×ÉËÌÉ "ÓÐÉÒÀËÉ" (Â) ÌÄ-3Ó.
202
10.00 ÃÄÁÀÔÄÁÉ (ÂÀÍÌ.) 12.00 ØÀÒÈÖËÉ ÄÓÔÒÀÃÉÓ
ÅÀÒÓÊÅËÀÅÄÁÉ 13.00 ÓÄÒÉÀËÉ "ÌÖÓÊÖËÄÁÉ" (ÂÀÍ.)
20.00 ÅÉÐ-ÛÏÖ 21.00 ØÀÒÈÖËÉ ÄÓÔÒÀÃÉÓ ÅÀÒÓÊÅËÀ-
ÅÄÁÉ 22.00 ÓÄÒÉÀËÉ "ÌÖÓÊÖËÄÁÉ" 22.20 ÍÉÊÀ ØÀÅÈÀ-
ÒÀÞÉÓ ÀÍÄÊÂÃÏÔÄÁÉ 22.30 ÛÉÛÅÄËÉ ÓÉÌÀÒÈËÄ 22.40
"ÊÄÍÏ" 23.00 ÃÄÁÀÔÄÁÉ 202-ÆÄ
]
14.00 ØÀÒÈÖËÉ ÌÖÓÉÊÀ 16.00 ÓÄÒÉÀËÉ "ÍÀÒÜÉÔÀ ÌÏ-
ÌÙÄÒÀËÉ ÜÉÔÉÀ" 17.00, 19.00, 20.30, 00.00 ÓÀÉÍ×ÏÒ-
ÌÀÝÉÏ ÐÒÏÂÒÀÌÀ "ÃÙÄÓ" 17.20 ÓÄÒÉÀËÉ "ÌÉËÄÃÉ"
19.20, 21.00 ÓÐÄØÔÒÉ 22.00 Ìá. ×ÉËÌÉ "ÅÄËÖÒÉ ÂÖ-
ËÉ" (Â) 00.30 ØÀÒÈÖËÉ ÌÖÓÉÊÀ
f ÌÆÄ
09.00 "ÂÄÐÀÔÉÑÄÁÀÈ ÁÀÒÔ ÅÖË×É" 09.30 ÓÄÒÉÀËÉ
"ÜÄÍÔÏ ÅÄÔÒÉÍÄ" 10.30 ÓÄÒÉÀËÉ "ÓÉÍÉÏÒ ÅÉÀÍÄËÏ"
11.00, 13.00, 14.00, 16.00 ÓÀÉÍ×. ÂÀÌÏÛÅÄÁÀ "ÌÆÄÒÀ"
11.10 ÓÄÒÉÀËÉ "ÅÖÐÉ" 11.35 ÊÒÉÌÉÍ. ÃÒÀÌÀ "ÓÈÛ: ÃÀ-
ÍÀÛÀÖËÉÓ ÀÃÂÉËÉ ËÀÓ ÅÄÂÀÓÉ" 12.30 ÛÄÌÄÝÍ. ÂÀÓÀÒ-
ÈÏÁÉ ÐÒÏÂÒÀÌÀ "ÃÄÁÉ ÔÒÄÅÉÓÉÓ ÓÀÏÝÀÒÉ ÓÀáËÉ"
13.05 ÓÄÒÉÀËÉ "ÐÏËÉÝÉÄËÉ ØÀËÄÁÉ" 14.15 "×ÀÒÖ-
ËÉ ÊÀÌÄÒÀ" 14.45 "ÌÖÓÉÊÀ ÌÆÄÆÄ" 15.00 ÓÄÒÉÀËÉ "ÌÀ-
ÒÉÀ ÄÌÉËÉÀ" 16.05 ÓÄÒÉÀËÉ "ÐÏËÉÝÉÄËÉ ØÀËÄÁÉ"
17.00, 19.00, 20.00 ÓÀÉÍ×. ÂÀÌÏÛÅÄÁÀ "ÌÆÄÒÀ" 17.20
"×ÀÒÖËÉ ÊÀÌÄÒÀ" 17.50 "ÂÄÐÀÔÉÑÄÁÀÈ ÁÀÒÔ ÅÖË-
×É" 18.20 "äÏËÉÅÖÃÉ ÃÙÄÓ" 19.05 ÓÄÒÉÀËÉ "ÜÄÍÔÏ
ÅÄÔÒÉÍÄ" 20.45 ÓÄÒÉÀËÉ "ÓÉÍÉÏÒ ÅÉÀÍÄËÏ" 21.15
ÓÄÒÉÀËÉ "ÅÖÐÉ" 21.45 ÊÒÉÌÉÍ. ÃÒÀÌÀ "ÓÈÛ: ÃÀÍÀÛÀÖ-
ËÉÓ ÀÃÂÉËÉ ËÀÓ ÅÄÂÀÓÉ" 22.45 "ÀÒÜÄÅÀÍÉÓ ÆÙÅÀÒ-
ÆÄ" 23.45 Ìá. ×ÉËÌÉ "ÉÔÀËÉÄËÉ áÀËáÉÓ ÓÀáÄËÉÈ"
(Â) (ÖÂÏ ÔÏÍÉÀÝÉ)
t
18.00 ÌÉÍÉÓÄÒÉÀËÉ "ÂÀÒÏÍÉ" 1-ËÉ Ó. 20.00 ÃÏÊ. ×É-
ËÌÉ 21.00 ÊÏÍÝÄÒÔÉ 22.10 Ìá. ×ÉËÌÉ "ÌßÄÒÄÁÉÓ
ÏÌÉ" (15)
e ÌÄÏÒÄ ÀÒáÉ
19.00 ÓÀØ. ÐÀÒËÀÌÄÍÔÉÓ ÌÀÑÏÒÉÔÀÒ ÊÀÍÃÉÃÀÔÈÀ
ÛÖÀËÄÃÖÒÉ ÀÒÜÄÅÍÄÁÉ 20.00 ÌÖËÔ×ÉËÌÉ 20.25
"ÉÌÙÄÒÄ ÒÀÌÄ" 20.50 "ÄÞÉÄ ØÀËÉ" 21.10 ÁÀÓÔÉ-ÁÖÁÖ
21.25 ÞÅÄËÉ À×ÉÛÀ 21.55 ÃÒÏ ÃÀ ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÉ 22.05
Ìá. ×ÉËÌÉ "áÀ×ÀÍÂÉ" (Â) ÌÄ-2Ó.
n ÉÌÄÃÉ
07.00 ÓÄÒÉÀËÉ "ÖÊÉÃÖÒÄÓÉ ÆÙÅÀÒÉ" 07.30 ÃÏÊ. ÓÄ-
ÒÉÀËÉ "ÚÅÄËÀÆÄ ÄØÓÔÒÄÌÀËÖÒÉ" 08.00, 09.00,
10.00, 11.00, 13.00, 14.00 ØÒÏÍÉÊÀ 08.10 ÀÍÉÌÀÝÉÖÒÉ
×ÉËÌÉ "ÓÀÍÃÏÊÀÍÉ - ÌÀËÀÉÆÉÉÓ ÅÄ×áÅÉ" 08.25 "ÉÌÄ-
ÃÉÓ" ÃÉËÀ 09.20 "ÀØÔÉÏÒÉ" 10.05 ÓÄÒÉÀËÉ "ÔÚÖÐÄ-
ÁÉ" 11.15 ÓÄÒÉÀËÉ "ÚÀÅÀ ÃÀ ËÖÃÉ" 12.20, 14.50, 03.35
ÉÌÄÃÉÓ ÌÄËÏÃÉÄÁÉ 12.40, 16.25, 03.05 ÔÅ-ÌÀÒÊÄÔÉ
13.15 Ìá. ×ÉËÌÉ "ÊÀÒÂÉ ØÖÒÃÉ" (Â) (Í. ÍÏËÔÉ) 15.00,
16.00, 17.00, 18.00, 19.00, 20.45, 22.00, 02.55 ØÒÏÍÉÊÀ
15.20 ÓÄÒÉÀËÉ "ÊËÏÍÉ" 16.40 ÃÏÊ. ÓÄÒÉÀËÉ "ÓÀÖ-
ÊÖÍÉÓ ÂÀÌÏÜÄÍÉËÉ ØÀËÁÀÔÏÍÄÁÉ" 17.25 ÈÀÌÀÛÉ "ÀÈ-
ÀÓÉÃÀÍ ÄÒÈÉ ÛÀÍÓÉ" 18.05 ÓÄÒÉÀËÉ "ÔÚÖÐÄÁÉ" 20.00
×ÄáÁÖÒÈÉ. "ÃÉÍÀÌÏ" (ÈÁÉËÉÓÉ) - "ÓÏÛÏ" (ÓÀ×ÒÀÍ-
ÂÄÈÉ) 22.50 "ÐÉÒÅÄËÉ ÍÀáÄÅÀÒÉ" 23.20 ÈÀÌÀÛÉ "ÀÈÀ-
ÓÉÃÀÍ ÄÒÈÉ ÛÀÍÓÉ" 23.50 Ìá. ×ÉËÌÉ "ÊÏËÄãÉ" (18)
(Ã. ÓÖÄÉÍÉ) 01.25 "ÀØÔÉÏÒÉ" 02.00 ÓÄÒÉÀËÉ "ÍÄÛ
ÁÒÉãÄÓÉ"
o ÎÐÒ
06.00 "Äîáðîå óòðî". 09.00, 12.00, 15.00, 18.00 Íîâîñòè.
09.20, 21.30 Ñåðèàë "ÌÎÑÊÎÂÑÊÀß ÑÀÃÀ". 10.30,
19.00 Ñåðèàë "ÊËÎÍ". 11.30 “Çâåçäû ýôèðà”. Àííà
Øàòèëîâà. 12.20 Ñåðèàë "ÆÅÍÙÈÍÛ Â ËÞÁÂÈ".
13.30 Äèñíåé-êëóá: "Óòèíûå èñòîðèè". 13.50 Ñåðèàë
"ÑÎÁÀ×ÜÅ ÄÅËÎ". 15.20 "Óãàäàé ìåëîäèþ" 15.50
Ñåðèàë "ÑÒÈËÅÒ". 17.00 “Ïÿòü âå÷åðîâ”. ×åòâåðã. 18.20
"Ïàí èëè ïðîïàë". Ïîåäèíîê ñ Íèêîëàåì Ôîìåíêî. 19.50
Ñåðèàë "ÓËÈÖÛ ÐÀÇÁÈÒÛÕ ÔÎÍÀÐÅÉ". 21.00, 23.30
Âðåìÿ. 22.40 “×åëîâåê è çàêîí” 23.50 "Ôàáðèêà çâåçä".
00.10 Òåîðèÿ íåâåðîÿòíîñòè. “Ìóæ÷èíà è æåíùèíà”.
×àñòü 2-ÿ. 00.40 Äîê. ôèëüì “Âåê íîâîñòåé”. 01.10
Ñåðèàë "ÈÑ×ÅÇÍÎÂÅÍÈÅ". 02.50 Äýâèä Êàðóçî â
äåòåêòèâå “ÕÎËÎÄÍÛÅ ÑÅÐÄÖÀ”. 04.40 Ñåðèàë
"Ñïåöèàëüíîå ïîäðàçäåëåíèå II". "Òëåþùåå ìîðå".
[
06.00 “Ñåãîäíÿ óòðîì”. 09.05 Ñåðèàë “ÁÅÇ ÑËÅÄÀ: ß
ÁÓÄÓ ÐßÄÎÌ”. 10.00, 13.00, 16.00, 19.00, 00.30
“Ñåãîäíÿ” 10.15 Êðèìèíàëüíàÿ Ðîññèÿ. 10.55
Êóëèíàðíûé ïîåäèíîê. 11.55 Ñåðèàë “ÑËÅÏÎÉ”. 13.30
Ñåðèàë “ÂÎÇÂÐÀÙÅÍÈÅ ÌÓÕÒÀÐÀ: ÀÌÅÐÈÊÝÍ
ÁÎÉ”. 14.30 Ñåðèàë “ÊÎÄÅÊÑ ×ÅÑÒÈ”. 15.35
×ðåçâû÷àéíîå ïðîèñøåñòâèå. 16.20 Òîê-øîó “Ïðèíöèï
äîìèíî”. 17.25 Ñåðèàë “ÑÎÊÐÎÂÈÙÀ ÌÅÐÒÂÛÕ”.
18.35 ×ðåçâû÷àéíîå ïðîèñøåñòâèå. 19.40 Ñåðèàë
“ÑËÅÏÎÉ”. 20.50 Ñåðèàë “ÊÎÄÅÊÑ ×ÅÑÒÈ”. 22.00
“Ñòðàíà è ìèð”. 22.40 “Ê áàðüåðó!” Òîê-øîó 23.55 Ìýë
Ãèáñîí â áîåâèêå “ÁÅÇÓÌÍÛÉ ÌÀÊÑ 2: ÂÎÈÍ
ÄÎÐÎÃÈ” 0.45 Îêîí÷àíèå ôèëüìà “ÁÅÇÓÌÍÛÉ ÌÀÊÑ
2: ÂÎÈÍ ÄÎÐÎÃÈ”. 02.15 Áèëüÿðä. 03.35 Ñåðèàë “Äèêèé
ìèð. Áîðüáà çà âûæèâàíèå: íåâåðîÿòíûå ñëîíû
Ãàðàìáû”. 04.25 Ñåðèàë “ÇÂÅÇÄÍÛÅ ÂÐÀÒÀ”. 05.15
Ñåðèàë “ÑÓÏÅÐØÏÈÎÍÊÈ”.
 B8 ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ
Google ÖÊÅÄ ÜÅÄÍÉ
ÊÏÌÐÉÖÔÄÒÉÓ
ÓÀÌÖÛÀÏ
ÌÀÂÉÃÀÆÄÝ ÄÞÄÁÓ
ÊÀÒÂÀÃ ÌÏÂÄáÓÄÍÄÁÀÈ, ÓÀÞÉ-
ÄÁÏ ÅÄÁ-ÂÅÄÒÃÓ Google-Ó ÓÀáÄ-
ËÉ ÞÄÁÍÉÓ áÀÒÉÓáÌÀ ÃÀ ÓÉÓßÒÀ-
×ÄÌ ÂÀÖÈØÅÀ. ÀÌ ÊÏÌÐÀÍÉÉÓ ÓÀØ-
ÌÉÀÍÏÁÀ ÃÀÌÏÊÉÃÄÁÖËÉÀ ÉÌÀÆÄ,
ÈÖ ÒÀÌÃÄÍ ÌÏÌáÌÀÒÄÁÄËÓ ÌÉÉ-
ÆÉÃÀÅÓ, ÒÀ ÒÄÉÔÉÍÂÓ ÃÀÉÊÀÅÄÁÓ
ÓáÅÀ ÌÏÍÓÔÒÄÁÓ ÛÏÒÉÓ. ÓßÏÒÄÃ
ÀÌÀÆÄÀ ÃÀÌÏÊÉÃÄÁÖËÉ ÌÉÓÉ ×É-
ÍÀÍÓÖÒÉ ßÀÒÌÀÔÄÁÀ. ÒÀ ÈØÌÀ
ÖÍÃÀ, ÐÏÐÖËÀÒÏÁÉÓ ÛÄÌÈáÅÄÅÀ-
ÛÉ, ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÀÃ, ÒÄÊËÀÌÄÁÉÝ
ÖáÅÀà ÄØÍÄÁÀ. ÀÌÉÓÀÈÅÉÓ ÓÀàÉ-
ÒÏÀ ÃÀÖÙÀËÀÅÉ ÛÒÏÌÀ ÃÀ ÀáÀ-
ËÉ ÔÄØÍÏËÏÂÉÄÁÉ, ÌÏÌáÌÀÒÄÁ-
ËÉÓ ÚÖÒÀÃÙÄÁÉÓ ÌÉØÝÄÅÀ, ÄÒÈÉ
ÓÉÔÚÅÉÈ, ÃÉÃÉ ÃÀ ÌÖÃÌÉÅÉ ßÀ-
ÒÌÀÔÄÁÉÓÈÅÉÓ ÈÉÈÏÄÖËÉ ÌÏÌ-
áÌÀÒÄÁËÉÓ “ÉÍÔÄÒÍÄÔ-ÝáÏÅÒÄ-
ÁÉÓ” ÍÀßÉËÉ ÖÍÃÀ ÂÀáÃÄÓ.
Google-ÌÀ ÀÌ ÚÅÄËÀ×ÄÒÆÄ ÖÊÅÄ
É×ÉØÒÀ. ÌÀÓ ÀÖÝÉËÄÁËÀà ÓàÉÒ-
ÃÄÁÀ ÁÒÀÖÆÄÒÉÓÈÅÉÓ ÀáÀËÉ
×ËÀÂÉÍÉ (ÃÀÌÀÔÄÁÉÈÉ ÌÏÌÓÀáÖ-
ÒÄÁÉÓ ÌÏÃÖËÉ), ÒÏÌÄËÉÝ ÂÀÀ-
ÙßÄÅÓ ÌÏÌáÌÀÒÄÁËÉÓ ÓÀÌÖÛÀÏ
ÌÀÂÉÃÀÌÃÄ. ÐÒÏÂÒÀÌÀ, ÒÏÌÄËÓ-
ÀÝ Google ÂÅÈÀÅÀÆÏÁÓ, ÞÄÁÍÉÓ-
ÈÅÉÓÀÀ ÂÀÍÊÖÈÅÍÉËÉ. ÉÓ ÛÉÃÀ
ÓÀÞÉÄÁÏ ÔÄØÍÏËÏÂÉÀ, ÒÏÌÄËÉÝ
Microsoft-Ó ÂÀÀÜÍÉÀ ÜÅÄÖËÄÁÒÉÅ
ËÏÊÀËÖÒ ÓÉÅÒÝÄÛÉ ÌÚÀÒ ÃÉÓ-
ÊÄÁÆÄ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ (ÞÉÒÉÈÀÃÀÃ
×ÀÉËÉÓ) ÌÏÓÀÞÄÁÍÀÃ, ÃÙÄÌÃÄ
ÊÀÒÂÀÃ ÂÀÌÏÝÃÉËÉ ÃÀ ÀÒÝ ÈÖ
ÉÓÄ ÓÒÖËÚÏ×ÉËÉ ÓÉÓÔÄÌÀÀ. ÛÄ-
ÂÀáÓÄÍÄÁÈ, ÒÏÌ ÓßÏÒÄÃ
Google-Ó ÀØÅÓ ÛÉÃÀ ÞÄÁÍÉÓ ÂÀÖ-
ÌãÏÁÄÓÄÁÉÓ ÀÌÁÉÝÉÀ, ÒÏÌ ÀÌÉÈ,
ÒÀÝ ÛÄÉÞËÄÁÀ, ÁÄÅÒÉ ÌÏÌáÌÀÒÄ-
ÁÄËÉ ÌÉÉÆÉÃÏÓ.
ÐÒÏÝÄÃÖÒÀ ÌÀÒÔÉÅÉÀ. ÈÖ
ÐÒÏÂÒÀÌÀÓ ÃÀÀÚÄÍÄÁÈ ÈØÅÄÍÓ
ÊÏÌÐÉÖÔÄÒÛÉ, ÉÓ ÀÖÝÉËÄÁËÀÃ,
ÛÄØÌÍÉÓ ÌÈÄËÉ ÌÚÀÒÉ ÌÄáÓÉÄÒÄ-
ÁÉÓ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀÓ ÌÝÉÒÄ ÔÄØÓ-
ÔÖÒÉ ×ÀÉËÄÁÉÓ ÓÀáÉÈ, ÒÏÌÄË-
ÉÝ ÌÏÝÖËÏÁÉÈ ÞÀËÉÀÍ ÌÝÉÒÄÀ.
ÀÌÉÓ ÛÄÌÃÂÏÌ ÈØÅÄÍ Google-ÉÓ
ÂÀáÓÍÉÓÀÓ ÍÀáÀÅÈ ÃÀÌÀÔÄÁÉÈ
ÙÉËÀÊÓ ÛÉÃÀ ÞÄÁÍÉÓÈÅÉÓ. ÈØÅÄÍ
ÓÀÛÖÀËÄÁÀ ÂÀØÅÈ, ÄÞÄÁÏÈ ÒÀÉÌÄ
ÓÉÔÚÅÉÓ, ÀÍ ÓÉÔÚÅÀÈÀ ÊÏÌÁÉÍÀ-
ÝÉÉÓ ÓÀÛÖÀËÄÁÉÈ, ÒÏÂÏÒÝ ÉÍ-
ÔÄÒÍÄÔÛÉ, ÀÓÄÅÄ ÈØÅÄÍÓ ÊÏÌÐÉ-
ÖÔÄÒÛÉ. ÀÓÄ ÒÏÌ, áÀÍÃÀáÀÍ ÄÓ
ÂÉÂÀÍÔÉ ÈØÅÄÍÓ ÊÏÌÐÉÖÔÄÒÛÉ
ÛÄÌÏÉàÚÉÔÄÁÀ, ÒÏÂÏÒÝ ÐÀÔÀÒÀ
ÐÀÒÔÍÉÏÒÉ-ÌÏÌáÌÀÒÄÁËÉÓ ÊÏÌ-
ÐÉÖÔÄÒÛÉ ÃÀ ÌÖÃÌÉÅÀÃ ÀÉÙÄÁÓ
ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀÓ ÊÀÔÀËÏÂÄÁÉÓ ÃÀ
ÀáÀË ×ÀÉËÈÀ ÓÉÓÔÄÌÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ.
ÒÀ ÈØÌÀ ÖÍÃÀ, ÄÓ ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ÞÄ-
ÁÍÉÓ ÃÀÓÀÜØÀÒÄÁËÀÃÀÀ ÀÖÝÉËÄ-
ÁÄËÉ.
ÀÓÄÈÉ ÓÀáÉÓ ÌÏÌÓÀáÖÒÄÁÉÓ
ÃÒÏÓ ÛÄÉÞËÄÁÀ, ÒÀÙÀÝ ÓÀ×Ò-
ÈáÄÓÀÝ äØÏÍÃÄÓ ÀÃÂÉËÉ, ÌÀÂÒ-
ÀÌ Google ÀÌÀÓ ÂÀÌÏÒÉÝáÀÅÓ.
ãÄÒ-ãÄÒÏÁÉÈ ÄÓ ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ
ÔÄÓÔÉÒÄÁÉÓ ÃÏÍÄÆÄÀ. ÀÒÀÀ ÂÀ-
ÌÏÒÉÝáÖËÉ, ÀÌ ÓÄÒÅÉÓÓ Google-
ÌÀ ßÄÒÉËÄÁÉÓ ÂÀÂÆÀÅÍÉÓ, ÊÏÐÉ-
ÒÄÁÉÓ, ×ÀÉËÄÁÉÓ ÔÉÐÄÁÉÓ ÌÉáÄ-
ÃÅÉÈ ÃÀáÀÒÉÓáÄÁÉÓ ÃÀ ÃÀËÀÂÄ-
ÁÉÓ ÓÄÒÅÉÓÄÁÉÝ ÃÀÖÒÈÏÓ. ÀÓÄ
ÒÏÌ, ÓÉÖÒÐÒÉÆÄÁÉ ÞÀËÉÀÍ ÌÏÊ-
ËÄ ÃÒÏÛÉ ÂÀáÃÄÁÀ ÝÍÏÁÉËÉ.
21 ÏØÔÏÌÁÄÒÉ, áÖÈÛÀÁÀÈÉ, 2004 ßÄËÉ. #250
ÍÄÊÒÄÓÉ ÂÄÒÌÀÍÉÀÛÉ
ÂÄÒÌÀÍÉÀÛÉ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÓÀÄËÜÏÌ ÏÒÂÀÍÉÆÄÁÀ ÂÀÖßÉÀ ØÀÒÈÖËÉ
×ÏËÊËÏÒÖËÉ ÂÖÍÃÉ "ÍÄÊÒÄÓÉÓ" ÊÏÍÝÄÒÔÄÁÉÓ ÌÏßÚÏÁÀÓ ÂÄÒÌÀÍÉÉÓ
ÓÀÌ ØÀËÀØÛÉ: ÁÄÒËÉÍÛÉ, ÛÔÖÃÔÂÀÒÔÓÀ ÃÀ ÌÉÖÍáÄÍÛÉ. ÂÖÍÃÉ "ÍÄÊÒÄÓÉ"
2000 ßÄËÓ ÜÀÌÏÚÀËÉÁÃÀ ÍÄÊÒÄÓÉÓÀ ÃÀ äÄÒÄÈÉÓ ÌÉÔÒÏÐÏËÉÔ ÓÄÒÂÉ (ÜÄ-
ÊÖÒÉÛÅÉËÉÓ) ÉÍÉÝÉÀÔÉÅÉÈ. 2002 ßÄËÓ ÀÍÓÀÌÁËÌÀ ÃÉÃÉ ßÀÒÌÀÔÄÁÉÈ ÉÌ-
ÏÂÆÀÖÒÀ ÓÀ×ÒÀÍÂÄÈÛÉ, ÓÀÃÀÝ ÂÀÉÌÀÒÈÀ ÊÀáÄÈÉÓ ÊÖËÔÖÒÉÓ ÃÙÄÄÁÉ.
2002 ßËÉÓ ÌÀÉÓÛÉ "ÍÄÊÒÄÓÉ" ßÀÒÌÀÔÄÁÉÈ ÌÏÍÀßÉËÄÏÁÃÀ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ
×ÏËÊËÏÒÖË ×ÄÓÔÉÅÀËÆÄ, ÓÄØÔÄÌÁÄÒÛÉ ÀÍÓÀÌÁËÓ ÊÏÍÝÄÒÔÄÁÉ äØÏÍ-
ÃÀ ÓÀÁÄÒÞÍÄÈÛÉ, ÀÈÄÍÛÉ ÓÀÃÀÝ ÜÀÉßÄÒÀ ÐÉÒÅÄËÉ ÃÉÓÊÉ.
ÀÍÓÀÌÁË "ÍÄÊÒÄÓÉÓ" ÒÄÐÄÒÔÖÀÒÛÉ ßÀÒÌÏÃÂÄÍÉËÉÀ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ
ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÊÖÈáÉÓ ×ÏËÊËÏÒÖËÉ ÍÉÌÖÛÄÁÉ, ÒÏÂÏÒÝ ÓÉÌÙÄÒÉÈ, ÀÓÄ-
ÅÄ ØÏÒÄÏÂÒÀ×ÉÉÈÀ ÃÀ áÀËáÖÒ ÓÀÊÒÀÅÄÁÆÄ ÛÄÓÒÖËÄÁÉÈ.
ÀÍÓÀÌÁËÉÓ ÂÄÒÌÀÍÉÀÛÉ ÊÏÍÝÄÒÔÄÁÉÓ ÏÒÂÀÍÉÆÄÁÀÛÉ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ
ÓÀÄËÜÏÓ ÃÀÄáÌÀÒÀ ÂÄÒÌÀÍÉÉÓ ÓÀÂÀÒÄÏ ÓÀØÌÄÈÀ ÓÀÌÉÍÉÓÔÒÏ, ÁÒÀÍÃÄÍ-
ÁÖÒÂ-ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀ, ÃÉÀÊÏÍÉÉÓ ÄÅÀÍÂÄËÖÒÉ ÓÀÆÏÂÀ-
ÃÏÄÁÀ ÁÄÈÄËÉ, ÛÔÖÃÔÂÀÒÔÉÓ ØÀÒÈÅÄËÉ ÓÔÖÃÄÍÔÏÁÀ, ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÀ:
Kulturring in Berlin, ÒÖÌÉÍÄÈÉÓ ÌÀÒÈËÌÀÃÉÃÄÁÄËÉ ÌÏÍÀÓÔÄÒÉ ÍÉÖÒÍ-
ÁÄÒÂÛÉ.
ÂÖÍÃÉ "ÍÄÊÒÄÓÉÓ" ÐÉÒÅÄËÉ ÊÏÍÝÄÒÔÄÁÉ ÂÄÒÌÀÍÉÀÛÉ ÛÄÌÃÄÂ ÌÉÓÀÌÀ-
ÒÈÄÁÆÄ ÜÀÔÀÒÃÄÁÀ:
ÓÀÌÛÀÁÀÈÉ, 19 ÏØÔÏÌÁÄÒÉ, 19.00 ÓÀÀÈÉ
Diakoniegemeinschaft Bethel e.V., Amselstraße 4, 14195, ÁÄÒËÉÍÉ
ÏÈáÛÀÁÀÈÉ, 20 ÏØÔÏÌÁÄÒÉ, 19.00 ÓÀÀÈÉ
Kulturforum Hellersdorf, Carola-Neher-Straße 1, 12619, ÁÄÒËÉÍÉ
áÖÈÛÀÁÀÈÉ, 21 ÏØÔÏÌÁÄÒÉ, 19.00 ÓÀÀÈÉ
Ev. Segenskirche, Sch nhauser Allee 161, 10435, ÁÄÒËÉÍÉ
ÐÀÒÀÓÊÄÅÉ, 22 ÏØÔÏÌÁÄÒÉ, 15.30 ÓÀÀÈÉ
Gemeindesaal der Ev. Auenkirche Wilmersdorf, Wilhelmsaue 118 a,
10715, ÁÄÒËÉÍÉ
ÐÀÒÀÓÊÄÅÉ, 22 ÏØÔÏÌÁÄÒÉ, 19.00 ÓÀÀÈÉ
St. Johannes Kirche, Seilerplatz 2, 15517 Furstenwalde
ÛÀÁÀÈÉ, 23 ÏØÔÏÌÁÄÒÉ, 17.00 ÓÀÀÈÉ
Jugendhaus, Giebelstr. 15, 70499, ÛÔÖÔÂÀÒÔÉ
ÊÅÉÒÀ, 24 ÏØÔÏÌÁÄÒÉ, 17.00 ÓÀÀÈÉ
Kirche St. Jakob (nahe U-Bahnstation Weisser Turm), N rnberg-Mitte
"sudwestliche Altstadt"
ÊÏÍÝÄÒÔÄÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀ ÀÓÄÅÄ ÛÄÂÉÞËÉÀÈ ÍÀáÏÈ ÓÀØÀÒ-
ÈÅÄËÏÓ ÓÀÄËÜÏÓ ÉÍÔÄÒÍÄÔÉÓ ÂÅÄÒÃÆÄ: www.botschaftvonge-
orgien.de
ßÀÌÀËÉ "ÓÀËáÉÍÏ"
ØÀÒÈÖËÉ ×ËÏÒÉÓ ÓÀÏÝÒÄÁÀ
ÈÖ ÂÀßÖáÄÁÈ ÐÒÏÓÔÀÔÉÔÉ, ÝÉÓÔÉÔÉ, ØÀËÖÒÉ ÃÀ ÛÀÒÃ-ÓÀÓØÄÓÏ ÏÒ-
ÂÀÍÏÄÁÉÓ ÃÀÀÅÀÃÄÁÄÁÉ; ÒÏÝÀ ÛÄÉÌÜÍÄÅÀ ÛÄÍÄËÄÁÖËÉ ÃÀ ÂÀáÛÉÒÄÁÖËÉ
ÛÀÒÃÅÀ, ÛÀÒÃÅÉÓ ÃÒÏÓ ßÅÀ, ÛÀÒÃÓÀÃÄÍÉ áÅÒÄËÉÓ ÁÀÂÄÈÀ ÌÉßÄÁÄÁÀ, ÓÖ-
ÍÉ ÀÍ ÂÀÌÏÍÀÃÄÍÉ; ÀÂÒÄÈÅÄ ÔÊÉÅÉËÉ ßÄËÉÓ, ÂÀÅÉÓ ÞÅËÉÓ, ÈÉÒÊÌÄËÄÁÉÓ
ÀÒÄÛÉ; ÛÀÒÃÉÓ ßÅÄÈ-ßÅÄÈÀà ÂÀÌÏÚÏ×À, ÌÏÛÀÒÃÅÉÓ ÓÖÒÅÉËÉÓ ÃÀÖÊÌÀ-
ÚÏ×ÉËÄÁËÏÁÀ, ÒÏÝÀ ÅÉÈÀÒÃÄÁÀ ÓÄØÓÖÀËÖÒÉ ÌÏÛËÉËÏÁÀ ÃÀ ÉÌÐÏÔÄÍ-
ÝÉÀ,ÌÉÉÙÄÈ ßÀÌÀËÉ "ÓÀËáÉÍÏ" ÃÀ ÄÓ ÐÒÏÁËÄÌÄÁÉ ÌÏÂÄáÓÍÄÁÀÈ.
"ÓÀËáÉÍÏ" ÀßÄÓÒÉÂÄÁÓ ÊÖà-ÍÀßËÀÅÉÓ ÌÏØÌÄÃÄÁÀÓ ÃÀ áÓÍÉÓ ÔÊÉÅÉ-
ËÄÁÓ.
"ÓÀËáÉÍÏ" ÂÀÌÏÉÚÄÍÄÁÀ ÜÉÒØÏÅÀÍÉ ÃÀ ÜÉÒØÌÁÀÃÉ ÉÍ×ÄØÝÉÄÁÉÓ ÓÀÌ-
ÊÖÒÍÀËÏÃ, ÍÀÙÅËÉÓ ÁÖÛÔÉÓ (ØÏËÄÝÉÓÔÉÔÉ), äÄÐÀÔÉÔÉÓ, ÂÀÓÔÒÉÔÉÓ,
ÍÄ×ÒÉÔÉÓ, ÂÉÍÂÉÅÉÔÉÓ, ÓÔÏÌÀÔÉÔÉÓ, ÁÒÏÍØÉÔÉÓ ÃÀ ÓáÅÀ ÐÀÈÏËÏÂÉÖ-
ÒÉ ÃÀÀÅÀÃÄÁÄÁÉÓ ÃÒÏÓ. "ÓÀËáÉÍÏ" ÀØÒÏÁÓ ÐÉÒÉÓ ÙÒÖÃÀÍ ÖÓÉÀÌÏÅÍÏ
ÓÖÍÓ. ßÀÌÀËÉ "ÓÀËáÉÍÏ" ÊÖÒÍÀÅÓ ÓÀÒÞÄÅÄ ãÉÒÊÅËÄÁÉÓ ÃÀÀÅÀÃÄÁÄÁÓ -
ÌÀÓÔÏÐÀÈÉÀÓ, ÌÀÓÔÉÔÓ. ÈÖ ÂÀÌÏÉÚÄÍÄÁÈ ÌÛÏÁÉÀÒÏÁÉÓ ÛÄÌÃÄÂ, ÀÉÝÉ-
ËÄÁÈ ÌÀÓÔÉÔÓ ÃÀ ÂÀÉÖÌãÏÁÄÓÄÁÈ ÁÀÅÛÅÉÓ ÊÅÄÁÀÓ ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÒÞÉÈ.
ßÀÌÀË "ÓÀËáÉÍÏÓ" ÈÅÉÓÄÁÄÁÉ ÀÐÒÏÁÉÒÄÁÖËÉÀ ÃÀ ÌÏßÏÍÄÁÖËÉÀ ÓÀ-
ØÀÒÈÅÄËÏÓ, ÒÖÓÄÈÉÓ, ÀÆÄÒÁÀÉãÀÍÉÓÀ ÃÀ ÓáÅÀ ØÅÄÚÍÄÁÉÓ ãÀÍÌÒÈÄËÏ-
ÁÉÓ ÃÀÝÅÉÓ ÓÀÌÉÍÉÓÔÒÏÄÁÉÓ ÌÉÄÒ, ÉÂÉ ÒÄÂÉÓÔÒÉÒÄÁÖËÉÀ. ÌÉÙÄÁÖËÉ
ÀØÅÓ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÐÀÔÄÍÔÄÁÉ ÃÀ ËÉÝÄÍÆÉÀ.
ÉÊÉÈáÄÈ ÃÀ ÛÄÉÞÉÍÄÈ À×ÈÉÀØÄÁÛÉ.
ßÀÌËÉÓ ×ÀÓÉ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÔÄÒÉÔÏÒÉÀÆÄ ÓÀÌÉ (3) ÃÏËÀÒÉÓ ÄÊÅÉÅÀ-
ËÄÍÔÓ ÀÒ ÖÍÃÀ ÀÙÄÌÀÔÄÁÏÃÄÓ ËÀÒÄÁÛÉ.