XÁC ƯỚP BIẾT ĐI
Cát bụi bay mù mịt khắp căn phòng. Bóng
tối phủ kín trái tim bạn. Bạn nghe thấy tiếng một
thành viên trong nhóm hét lớn, một âm thanh pha
lẫn giữa sự sung sướng và kinh hãi. Một giọng nói
lạnh lùng, ẩm ướt, run rẩy vang lên trong đầu bạn.
“Ta đã đánh mất vị hôn thê của mình từ rất lâu,
lâu đến nỗi các ngươi không thể nào có thể hình
dung ra được. Nước mắt của ta đã hoá thành tro bụi,
nhưng tình yêu ta dành cho nàng vẫn rực cháy như
ánh mặt trời. Giờ đây ý trung nhân của ta đã được
tái sinh. Các ngươi không thể nào ngăn cách hai ta
được… Nếu các ngươi dám xen vào, đừng trách ta
xé toạc linh hồn của các ngươi ra khỏi thân xác và
nuốt trọn lấy chúng.”
Ngay Lúc Này
○ Để qua một bên 2 miếng Trí Tuệ hình tam giác.
○ Kẻđiểmphản bội sẽ mất đi lá bài Cô Gái và tất cả
cộng có được từ nó. Thay vào đó, hắn đặt
1 miếng quái vật nhỏ màu hồng (tượng trưng
cho Cô Gái) vào 1 căn phòng bất kỳ ở cùng tầng
với căn phòng mà câu chuyện ma bắt đầu và
cách xa Xác Ướp ít nhất 5 lát phòng. Nếu không
có phòng nào cách xa ít nhất 5 lát phòng, hắn
phải đặt miếng đó xa nhất có thể tại tầng đó.
○ Khi 1 nhân vật thám hiểm bước vào căn phòng
có miếng Cô Gái, nhân vật đó lấy lá bài Cô Gái
về mình.
Điều Bạn Cần Biết Về Phe Phản Diện
Kẻ phản bội đang âm mưu thực hiện hôn lễ cho Xác
Ướp và Cô Gái.
Bạn Chiến Thắng Khi…
… bạn trục xuất được Xác Ướp về lại cõi chết trước
khi nó cưới được Cô Gái.
Chuyện ma còn… nữa…”
fb.com/jayvuboardgame
Cách Trục Xuất Xác Ướp
○ Nếu chưa có Cuốn Sách trong game, thì nhân
vật chính diện nào khám phá được căn phòng
có biểu tượng điềm gở kế tiếp sẽ phải tìm trong
chồng bài điềm gở và rút ra lá Cuốn Sách thay
vì rút bài như bình thường. Sau đó xào lại
chồng bài đó.
○ Một nhân vật chính diện phải gọi đúng tên thật
của Xác Ướp được ghi trong Cuốn Sách để trục
xuất nó. Để thực hiện điều này, bạn phải làm
theo những bước sau, theo tuần tự. Mỗi nhân
vật chính diện chỉ có thể thực hiện được 1 bước
sau trong mỗi lượt chơi.
1. Đổ xúc xắc Trí Tuệ được 6+ để tìm ra tên
thật của Xác Ướp tại 1 trong những căn
phòng sau:
○ căn phòng có Cỗ Quan Tài (nghiên
cứu chữ tượng hình);
○ Phòng Nghiên Cứu (đọc những tài liệu
của đội khảo cổ); hoặc
○ Thư Viện (nghiên cứu lịch sử của Xác
Ướp).
Nếu thành công, lấy 1 miếng Trí Tuệ.
2. Sau khi đã có người đã tìm ra tên thật, nếu
bạn sở hữu Cuốn Sách, bạn có thể đổ xúc
xắc Trí Tuệ được 6+ để dò tên thật của Xác
Ướp và học được phép trục xuất nó. Nếu
thành công, lấy 1 miếng Trí Tuệ.
3. Khi phe chính diện đã có cả 2 miếng trên,
1 nhân vật chính diện phải mang Cuốn
Sách vào căn phòng có Xác Ướp. Nhân vật
chính diện nào đang ở cùng phòng với
Cuốn Sách và Xác Ướp có thể dùng Tỉnh
Táo để chiến đấu và đánh thắng Xác Ướp
để hoàn thành phép trục xuất nó vĩnh
viễn.
○ Xác Ướp miễn nhiễm với đòn tấn công Tốc Độ
(ví dụ tấn công bằng Súng Lục và Thuốc Nổ).
Nếu Bạn Thắng…
Bạn đóng sầm cuốn sách cổ lại. Một luồng gió
khô, nóng bỗng thổi nhẹ quanh căn phòng. Xác ướp
loạng choạng bước về phía bạn với hai hốc mắt đen
ngòm, chết chóc và đau khổ. Nhưng khi đôi tay của
nó vươn ra định bóp vào cổ họng của bạn, thì lớp
vải bọc quanh chúng bắt đầu tiêu biến dần. Sinh
vật kia rên rỉ thảm thiết khi cơ thể của nó dần dần
vỡ vụn và bị luồng không khí nóng thổi bay mất.
“Hiền thê… chân ái của ta… không…
1
Khi xác ướp kia đã biến mất hoàn
toàn, thì cũng là lúc gió ngừng thổi. Chỉ
còn bạn đứng một mình.
 LỄ CẦU HỒN
Một luồng không khí lạnh lẽo và ma quái bỗng
phủ xuống khắp căn nhà. Sương mù chầm chậm
tỏa lên thành từng cuộn tròn lười biếng trên mặt
đất. Một giọng nói lanh lảnh vang lên trong không
trung, “Ta muốn được nghỉ ngơi… hãy để cho linh
hồn ta yên nghỉ… nếu không các ngươi sẽ phải
chết…”
Ngay Lúc Này
Để qua một bên số miếng Trí Tuệ bằng với số người
chơi. Để qua một bên số miếng Tỉnh Táo tương tự
và 1 miếng vật dụng hình ngũ giác (tượng trưng cho
Xác Chết).
Bạn Biết Gì Về Phe Phản Diện
Kẻ phản bội đang cố triệu hồi Hồn Ma trước khi bạn
kịp làm chuyện đó.
Bạn Thắng Khi…
… bạn đánh thắng Hồn Ma sau khi kẻ phản bội đã
kiểm soát nó, hoặc bạn hoàn thành việc chôn cất
xương cốt của Hồn Ma sau khi đã triệu hồi được nó.
Cách Triệu Hồi Hồn Ma
Bạn và kẻ phản bội phải chạy đua với nhau để triệu
hồi Hồn Ma. Để triệu hồi nó, bạn phải thực hiện
nghi lễ cầu hồn.
○ Mỗi nhân vật chính diện có thể cố đổ xúc xắc
Trí Tuệ hoặc Tỉnh Táo được 5+ khi nhân vật đó
đang ở trong Căn Buồng Hình Sao. Trong lượt
mình, bạn chỉ có thể thực hiện 1 trong 2 lần đổ
trên.
○ Với mỗi lần đổ thành công, đặt 1 miếng Trí Tuệ
hoặc Tỉnh Táo (tùy vào chỉ số đã dùng) vào
Luật Tấn Công Đặc Biệt
○ Không
căn phòng mà câu chuyện ma bắt đầu. Khi phe
chính diện đã đặt xuống số miếng kể trên bằng
với nửa số người chơi (làm tròn xuống), họ sẽ
○ Khi kẻ phản bội đang kiểm soát Hồn Ma, bạn có
triệu hồi được Hồn Ma.
○ Nếu phe chính diện hoàn thành xong lễ cầu
hồn trước kẻ phản bội, họ sẽ kiểm soát Hồn Ma
(đọc hướng dẫn ở phần tiếp theo). Nếu kẻ phản
bội hoàn thành trước, thì hắn sẽ giành quyền
kiểm soát.
Chuyện ma
Nếu Bạn Triệu Hồi Hồn Ma Trước
Hồn Ma tuyên bố (đọc to):
“Hãy chôn xương của ta đi!”
○ Đặt miếng Hồn Ma vào trong căn phòng nơi lần
đổ xúc xắc cầu hồn cuối cùng đã thành công. Nó
sẽ ở yên đó cho đến khi bạn không còn kiểm
soát nó nữa.
○ Sắp đặt thang đo Lượt Chơi/Sát Thương với kẹp
nhựa ở số 1. Vào cuối mỗi lượt chơi sau lượt
này của nhân vật vừa hoàn thành lễ cầu hồn,
tăng thang đo Lượt Chơi/Sát Thương lên số kế
tiếp. Bạn có thời gian cho tới Lượt 5 để chôn cất
xương cốt của Hồn Ma.
○ Mỗi lượt 1 lần, khi đang ở trong Gác Mái, Phòng
Ngủ, hoặc Phòng Ngủ Chính, nhân vật chính
diện có thể đổ xúc xắc Trí Tuệ được 5+ để tìm
bộ xương. Nếu bạn thành công, đặt miếng Xác
Chết lên trên lá bài nhân vật của mình.
○ Mang miếng Xác Chết tới Nhà Mồ hoặc Nghĩa
Địa. Mỗi lượt 1 lần, khi bạn đang ở tại 1 trong
những căn phòng trên, bạn có thể cố đổ xúc xắc
Trí Tuệ được 5+ để tìm được bia đá chính xác
và chôn bộ xương.
○ Khi bạn đang thực hiện những việc trên, Hồn
Ma không thể tấn công ai. Nếu bạn chưa thể
chôn bộ xương vào đầu Lượt 5, kẻ phản bội sẽ
giành quyền kiểm soát Hồn Ma. Làm theo luật
ghi trong cuốn sách Phản Bội. Lúc này, việc
chôn xương không thể trấn an Hồn Ma nữa; bạn
chỉ còn cách tiêu diệt nó.
ai có thể tấn công người khác cho đến
khi lễ cầu hồn hoàn tất.
thể tấn công nó bằng Tỉnh Táo, và chỉ khi bạn
sỡ hữu chiếc Nhẫn hay đang ở trong Căn Buồng
Hình Sao. Chỉ cần 1 đòn tấn công Tỉnh Táo
thành công là Hồn Ma sẽ bị tiêu diệt.
○ Nếu Hồn Ma tấn công nhân vật chính diện và bị
đánh bại, nó sẽ không bị thương.
Nếu Bạn Thắng…
Sương mù lui dần, và cơn lạnh khủng khiếp
đang bấu chặt vào lồng ngực của bạn cũng dần vơi
đi. Thay vào đó là một cảm giác bình thản và hài
lòng. Có một linh hồn nào đó vừa an nghỉ.

2
fb.com/jayvuboardgame
 MÓN ẾCH HẦM
Một giọng cười khàn đặc bất thình lình vang
vọng khắp căn nhà. “Thôi, thôi, thôi! Đừng có nấp
nữa, mấy con khỉ con hư hỏng này! Tụi bây hư lắm
đó, biết không hả mấy con cóc con, dám ăn trộm
sách của Bà. Hư lắm. Chắc Bà phải đánh cho sút
lỗ mũi tụi bây ra—hoặc nặng hơn, nặng hơn nhiều
nữa…”
Bạn Biết Gì Về Phe Phản Diện
Mụ Phù Thủy đã làm phép khiến cho mụ ta bất bại.
Mụ còn có thể biến người ta thành con Ếch.
Bạn Chiến Thắng Khi…
… bạn giết được Mụ Phù Thủy.
Cách Giết Mụ Phù Thủy
Bạn phải sử dụng sách phép (lá bài Cuốn Sách) để
thi triển phép Thân Xác Người Phàm lên Mụ Phù
Thủy. Phải làm vậy mới gây sát thương cho bà ta
được. Để làm phép này, bạn cần rễ nhân sâm (thể
hiện bởi 1 miếng vật dụng hình ngũ giác).
Để giết Mụ Phù Thủy, bạn phải làm theo những
bước sau, một cách tuần tự. Bạn chỉ có thể làm 1
trong những bước dưới đây mỗi lượt.
1. Tìm rễ nhân sâm. Nếu bạn tìm thấy một căn
phòng mà trong đó có rễ nhân sâm, kẻ phản
bội sẽ đặt 1 miếng Rễ Cây vào căn phòng đó.
Một số phòng có thể đã có sẵn Rễ Cây rồi.
2. Nếu bạn đang ở trong phòng có miếng Rễ Cây,
bạn có thể cố đổ xúc xắc Trí Tuệ được 4+ để
đào nó lên. Nếu bạn thành công, lấy miếng Rễ
Cây đó đặt lên trên lá bài nhân vật của bạn.
3. Nếu bạn có 1 miếng Rễ Cây và Cuốn Sách khi
đang đứng cùng phòng với Mụ Phù Thủy, bạn
có thể cố đổ xúc xắc Trí Tuệ được 6+ để làm
phép Thân Xác Người Phàm. Nếu thành công,
khi đó bạn có thể tấn công Mụ Phù Thủy một
cách bình thường. Sau khi làm phép lên mụ ta,
bất kỳ đòn tấn công thành công nào cũng sẽ
giết chết mụ. Nếu bạn đổ thất bại, bạn sẽ vẫn
còn giữ miếng Rễ Cây và có thể thử lại ở lượt
sau.
Chuyện ma
3
fb.com/jayvuboardgame
Ếch
○ Nhân
vật bị biến thành con Ếch sẽ đánh rơi
toàn bộ vật dụng và mất người đồng hành.
Hạ chỉ số Sức Mạnh và Trí Tuệ của nhân vật
đó xuống mức thấp nhất phía trên mức đầu
lâu. Ếch không thể tấn công, rút bài hay khám
phá phòng mới. Một nhân vật thám hiểm khác
không phải là Ếch có thể nhặt con Ếch lên và
mang nó bên mình như 1 vật dụng. (Con Ếch
không thể làm gì khác khi đang được mang
theo.)
○ Nếu bạn đang ở cùng phòng với con Ếch và có
Cuốn Sách, bạn có thể cố đổ xúc xắc Trí Tuệ
được 4+ để biến con Ếch lại thành người. Chỉ
số của nhân vật được biến trở lại sẽ ở mức khởi
điểm.
Luật Tấn Công Đặc Biệt
○ Mụ Phù Thủy này bất bại và không thể bị tấn
công cho đến khi bạn làm phép Thân Xác Người
Phàm lên mụ ta.
○ Các nhân vật thám hiểm có thể tấn công con
Mèo khi nó xuất hiện.
Nếu Bạn Thắng…
Mụ phù thủy gào to, “Không! Đừng làm vậy!
Kêu bọn chúng ngừng lại đi, tiểu thịt tươi của ta!
Mấy đứa bây sẽ phải hối hận! Tao sẽ mò vào cơn ác
mộng của tụi bây và khiến tụi bây phải đổ máu! Rồi
đầu óc của tụi bây sẽ ngứa ngáy đến nỗi phải gãi
một lỗ thật to rồi móc nó ra ngoài! Tao sẽ-“
Vừa lúc bạn định tự đập đầu vào tường để
không phải nghe tiếng hét chói tai của mụ nữa, thì
mụ đã chết… ít nhất là vào lúc này.
 SỢI TƠ SỐ MỆNH
Chẳng hiểu sao bạn đã không nhận ra sự hiện
diện của một cái mạng nhện lớn như thế này. Bạn
đã bị mắc kẹt trong đó, mặt mũi và cơ thể dính
chặt vào các sợi tơ nhện. Mạng nhện bắt đầu đông
cứng lại trên lớp da của bạn. Nếu bạn không thoát
ra sớm, e rằng bạn sẽ không bao giờ thoát ra được
nữa. Bỗng bạn nhìn thấy có một bóng người rơi gọn
gàng từ trên trần nhà xuống mặt đất. Không, không
phải là một bóng người - đó là một con nhện đang
lướt đi băng băng trên lớp mạng nhện mà nó đã
giăng ra. Nó trờ tới trên đầu bạn, rồi bạn cảm thấy
bụng mình như bắt lửa. Nhìn xuống, bạn thấy một
cây kim đang chọt sâu vào trong bụng. Bạn la hét…
nhưng liệu có ai nghe thấy?
Ngay Lúc Này
○ Nhân vật mở câu chuyện ma này đã bị mắc vào ○ Nếu bạn đang ở cùng phòng với nhân vật bị
mắc kẹt và có Túi Y Tế, bạn có thể cố đổ xúc
mạng nhện. Nhân vật đó trở thành “nhân vật
bị mắc kẹt”. Nhân vật bị mắc kẹt không thể di
chuyển nhưng có thể cố tiêu hủy mạng nhện
bằng cách tấn công nó. Nhân vật đó vẫn có thể
sử dụng hoặc trao đổi vật dụng.
○ Nếu lá bài Túi Y Tế chưa xuất hiện, nhân vật
chính diện nào có cơ hội rút 1 lá vật dụng có
thể tìm trong chồng bài vật dụng và lấy lá Túi Y
Tế thay cho việc rút bài một cách bình thường.
Sau đó xào chồng bài đó lại.
○ Lấy 1 số miếng Sức Mạnh hình tam giác bằng
với số người chơi và để qua 1 bên.
Cách Tiêu Hủy Mạng Nhện và Trứng Nhện
Trong lúc trứng nhện còn chưa bị tiêu hủy, không
thể hạ chỉ số nào của nhân vật bị mắc kẹt xuống
biểu tượng đầu lâu.
○ Bạn có thể tiêu hủy mạng nhện bằng cách tấn
công bằng Sức Mạnh. Mạng nhện tự vệ với Sức
Mạnh 4. Nếu bạn đánh thắng nó, đặt 1 miếng
Sức Mạnh vào căn phòng đó, thay vì gây sát
thương. Bạn không nhận sát thương nếu mạng
nhện đánh thắng bạn. Khi căn phòng đó đã
có số miếng Sức mạnh bằng với số người chơi,
mạng nhện sẽ bị tiêu hủy. Nhân vật bị mắc kẹt
khi đó sẽ có thể di chuyển và hành động bình
thường.
xắc Trí Tuệ được 4+ để tiêu hủy số trứng nhện.
Nếu bạn có Thuốc Trị Thương, bạn có thể sử
dụng nó để tiêu hủy số trứng mà không cần đổ
xúc xắc Trí Tuệ.
Cách Rời Khỏi Căn Nhà
Sau khi giải cứu nhân vật bị mắc kẹt và tiêu hủy
trứng nhện, các nhân vật chính diện có thể rời khỏi
căn nhà. Bạn có thể cố đổ xúc xắc Trí Tuệ (cạy khóa)
hoặc Sức Mạnh (phá khóa) được 6+ để mở cửa chính
tại Tiền Sảnh. Nếu bạn thành công, rút 1 lá sự kiện
và kết thúc lượt. Ở những lượt sau, tất cả nhân vật

○ Con nhện khổng lồ đã đẻ trứng vào trong người

nhân vật bị mắc kẹt. Rồi đây, chúng sẽ nở ra
con con…
Bạn Biết Gì Về Phe Phản Diện
Một con Nhện khổng lồ đã tỉnh dậy. Nó muốn canh
giữ nhân vật bị mắc kẹt cho tới khi trứng nở.
Bạn Chiến Thắng Khi…
… nhân vật bị mắc kẹt đã được giải thoát, số trứng
trên bị tiêu hủy, và có ít nhất 1 nhân vật thám hiểm
đã rời khỏi căn nhà.
chính diện còn sống có thể rời khỏi căn nhà từ Tiền
Sảnh bằng cách tiêu hao 1 bước di chuyển.
Nếu Bạn Thắng…
Giơ tay lên chùi mớ mạng nhện dính trên mắt,
bạn loạng choạng bước ra khỏi căn nhà lớn. Nhìn
lại phía sau, bạn thế thấy ánh sáng lập lòe từ cánh
cửa sổ trên đầu bạn. Bạn lờ mờ nhìn thấy có gì đó
vụt qua, hoặc cái gì đó đang di chuyển…
Đến lúc đi khỏi đây rồi.

Chuyện ma

4
fb.com/jayvuboardgame
 LÚC THIẾU NIÊN TÔI TỪNG LÀ MA SÓI
Một tiếng hét ghê rợn xé toạc không gian của
căn nhà, càng lúc nó càng lớn và đáng sợ hơn. Nếu
nó mà không dừng lại thì bạn e rằng mình cũng sẽ
phải hét theo luôn. Tới lúc bạn gần như không thể
chịu đựng được nữa, tiếng hét dần yếu đi và trầm
xuống, hóa thành một tiếng rú đầy cuồng nộ. Bạn
chợt nhận ra rằng mình đang được bao phủ bởi ánh
trăng rằm.
Ngay Lúc Này
○ Để qua một bên số miếng quái vật nhỏ màu đỏ
bằng với số người chơi trong game.
○ Để qua một bên 1 miếng vật dụng hình ngũ
giác (tượng trưng cho Viên Đạn Bạc).
Bạn Biết Gì Về Phe Phản Diện
Kẻ phản bội là một con Ma Sói và sẽ càng lúc càng
mạnh hơn. Ma Sói có thể lây bệnh hóa sói cho người
khác, biến họ thành Ma Sói.
Bạn Chiến Thắng Khi…
… tất cả bọn Ma Sói đều chết. Bạn không cần phải
giết con Chó để thắng.
Cách Giết Ma Sói
Bạn phải tìm được khẩu Súng Lục và chế tạo ra Viên
Đạn Bạc. Để làm điều này, bạn phải làm theo những
bước dưới đây. Bạn chỉ có thể cố thực hiện mỗi bước
1 lần mỗi lượt.
1. Nếu bạn không có khẩu Súng Lục, bạn có thể
tìm nó tại Gác Mái, Phòng Game, Căn Phòng
Bừa Bộn, Phòng Ngủ Chính, hoặc Hầm Chứa.
Khi đang ở tại 1 trong những căn phòng trên,
bạn có thể cố đổ xúc xắc Trí Tuệ được 5+. Nếu
thành công, tìm trong chồng bài vật dụng lấy
lá Súng Lục. Sau đó xào lại chồng đó. Bạn có
thể tìm nhiều lần trong cùng 1 phòng, nhưng
bạn không thể tìm nhiều hơn 1 lần trong lượt
mình.
Chuyện ma
5
fb.com/jayvuboardgame
2. Đến Phòng Thí Nghiệm hoặc Lò Than. Khi ở đó,
bạn có thể cố đổ xúc xắc Trí Tuệ được 5+ để
chế tạo Viên Đạn Bạc. Nếu bạn thành công, lấy
miếng Viên Đạn Bạc. Một nhân vật thám hiểm
có thể chế tạo đạn trong khi nhân vật khác
tìm khẩu Súng Lục. (Hai tác vụ này có thể thực
hiện theo thứ tự nào cũng được.)
3. Nhân vật đã chế tạo ra Viên Đạn Bạc phải đưa
nó cho nhân vật mang khẩu Súng Lục (hoặc
4.
ngược lại).
Nhân vật chính diện với Viên Đạn Bạc và khẩu
Súng Lục có thể giết 1 con Ma Sói hoặc con
Chó (xem ở dưới).
Bạn Phải Làm Điều Này Trong Lượt Mình
Nếu bạn bị Ma Sói hoặc con Chó tấn công và chịu
sát thương, bạn đã bị cắn và có thể bị trúng lời
nguyền hóa sói. Vào đầu mỗi lượt tiếp theo của bạn,
bạn phải cố đổ xúc xắc Tỉnh Táo được 4+ để chống
cự lời nguyền. Nếu thất bại, bạn biến thành Ma Sói
và không còn là nhân vật chính diện. (Lúc này bạn
phải đọc bản câu chuyện ma này trong cuốn Phản
Bội và làm mọi thứ ghi bên dưới phần “Ngay Lúc
Này.”).
Những nhân vật thám hiểm bị cắn nhưng đã kháng
cự được và không biến thành sói sẽ vẫn thắng nếu
bọn Ma Sói đã chết… ít nhất là cho đến ngày rằm
tháng sau.
Luật Tấn Công Đặc Biệt
Nếu 1 nhân vật có Viên Đạn Bạc sử dụng khẩu Súng
Lục để đánh thắng Ma Sói hoặc con Chó 1 lần, con
Ma Sói đó hoặc con Chó sẽ chết. (Súng không bao
giờ hết đạn.)
Nếu Bạn Thắng
Một đám mây trôi ngang qua bầu trời, che
khuất ánh mặt trăng vằng vặc. Ngôi nhà dần dần
trở nên tối đen và tĩnh lặng. Bạn bần thần đứng
nhìn cái xác tả tơi của người đồng đội cũ. Bạn buộc
phải làm vậy để bảo toàn tính mạng… nhưng liệu
lương tâm có cho phép bạn sống yên ổn với những
việc mình đã làm hôm nay hay không?
 CON MẮT BIẾT BAY
Bạn không rõ liệu âm thanh mà mình đang
nghe thấy là một tiếng rên rỉ với tần số cao vượt
quá ngưỡng nghe, hay là một tiếng gầm quá trầm
để bạn có thể cảm nhận được. Hoặc có thể đó là cả
hai. Nhiều vệt sáng màu xanh lam nhấp nháy một
lần, hai lần… Rồi có ai đó chợt hét lên, “Chủ nhân
đã tới rồi! Đại Nhãn Cầu đã đến để hấp thụ bộ não
của chúng ta rồi!”
Ngay Lúc Này
Lấy ra số miếng Sức Mạnh bằng với số lượng người
chơi.
Bạn Biết Gì Về Phe Phản Diện
Bọn Người Ngoài Hành Tinh có thể dùng khả năng
kiểm soát tâm trí để khống chế các nhân vật chính
diện. Chúng có thể gây ảnh hưởng tới toàn bộ các
nhân vật đang đứng trong 1 căn phòng, vì vậy hãy
tản ra nếu có thể.
Bạn Thắng Khi…
… bạn vô hiệu hóa chiếc Tàu Vũ Trụ, ngăn không
cho nó bắt đồng đội của bạn đi.
Bạn Phải Làm Việc Này Trong Lượt Mình…
… nếu bạn đang chịu sự khống chế của Người Ngoài
Hành Tinh. Kẻ phản bội sẽ đưa bạn đến căn phòng
có Tàu Vũ Trụ. Vào đầu lượt tiếp theo của bạn sau
khi bạn bước vào căn phòng đó, bạn sẽ lên tàu và
bị loại khỏi game. Bạn không thể tấn công hay làm
hành động gì khác khi đang bị Người Ngoài Hành
Tinh khống chế.
Chuyện ma
6
fb.com/jayvuboardgame
Luật Tấn Công Đặc Biệt
○ Bạn có thể giải thoát một nhân vật khỏi sự
khống chế của Người Ngoài Hành Tinh bằng
cách tấn công và đánh thắng nhân vật đó (tấn
công bình thường hoặc Tỉnh Táo bằng cách sử
dụng Chiếc Nhẫn). Nếu bạn đánh thắng nhân
vật đó, thì nhân vật đó chỉ nhận một nửa sát
thương (làm tròn xuống). Bạn nhận sát thương
bình thường nếu nhân vật đó đánh thắng bạn.
Một khi được giải thoát, nhân vật đó sẽ không
thể bị khống chế được nữa.
○ Bạn có thể cố đổ xúc xắc Sức Mạnh được 5+ để
phá con Tàu Vũ Trụ. Mỗi lần bạn thành công,
đặt 1 miếng Sức Mạnh bên cạnh miếng Tàu
Vũ Trụ. Khi Tàu Vũ Trụ có số miếng Sức Mạnh
cạnh nó bằng với số người chơi, con Tàu Vũ
Trụ sẽ bị vô hiệu hóa và phe chính diện chiến
thắng.
○ Người
Ngoài Hành Tinh miễn nhiễm với các đòn
tấn công Tốc Độ (ví dụ như bằng Súng Lục hoặc
Thuốc Nổ).
Nếu Bạn Thắng…
Nhờ có sự trợ giúp của tên đồng đội khốn nạn
kia, bọn quái vật ngoài hành tinh suýt nữa đã tóm
được bạn. Từ trong bụi cây, bạn quan sát thấy
những con mắt kia vẫn đang không ngừng lùng
sục, không ngừng tìm kiếm. Bạn cảm giác như
chúng đang vẫy gọi bạn. Trong một tích tắc, cơ
thể bạn tự động bước lại về phía căn nhà. Bạn giật
mình quay đầu lại và loạng choạng chạy về phía
đường cái, về lại với sự an toàn.
 DÂY LEO ĂN THỊT
Tiếng lào xào vang vọng khắp căn nhà. Mới
đầu bạn đinh ninh rằng một đàn rắn đuôi chuông
khổng lồ đang đuổi theo mình. Nhưng rồi bạn nhìn
thấy những sợi dây leo đang siết chặt vào cửa sổ.
Cửa kính nứt ra rồi vỡ tung tóe. Không còn nghi ngờ
gì nữa, bọn cây leo này đang đuổi theo bạn đó.
Ngay Lúc Này
Lấy 1 miếng vật dụng hình ngũ giác để tượng trưng
cho Thuốc Diệt Cỏ.
Bạn Biết Gì Về Phe Phản Diện
Mỗi cặp Rễ Cây/Ngọn Cây trong nhà là một Cây
Leo. Những Cây Leo này sẽ cố chụp lấy bạn. Đây là
những cây ăn thịt, thức ăn cho cây là phân bón làm
từ xác người.
Bạn Thắng Khi…
… bạn dùng Thuốc Diệt Cỏ để giết được số Cây Leo
bằng với số người chơi.
Cách Để Chế Thuốc Diệt Cỏ
Mang theo Cuốn Sách đến Phòng Nghiên Cứu hoặc
Nhà Bếp. Mỗi lượt 1 lần, nếu bạn đang ở trong 1
trong những căn phòng trên và đang mang theo
Cuốn Sách, bạn có thể cố đổ xúc xắc Trí Tuệ được
5+ để chế Thuốc Diệt Cỏ. Nếu thành công, lấy
miếng Thuốc Diệt Cỏ về phía mình. Bạn chỉ có thể
chế Thuốc Diệt Cỏ được một lần duy nhất. Nếu nó bị
tiêu hủy, bạn không thể chế thêm cái nào nữa.
Chuyện ma
7
fb.com/jayvuboardgame
Luật Tấn Công Đặc Biệt
○ Bạn sẽ tự động giết 1 Cây Leo bằng cách mang
theo Thuốc Diệt Cỏ vào căn phòng có 1 miếng
Rễ Cây hoặc Ngọn Cây và sử dụng nó thay vì
thực hiện tấn công trong lượt đó. (Có đủ Thuốc
Diệt Cỏ để tấn công tất cả các Cây Leo có trong
nhà).
○ Rễhưởng
Cây không thể tấn công và không bị ảnh
bởi các đòn tấn công thông thường, chỉ
ngoại trừ Thuốc Diệt Cỏ mà thôi. Ngọn Cây có
thể tấn công và bị tấn công như bình thường.
○ Nếu 1 Ngọn Cây đánh thắng 1 nhân vật trong
trận chiến vật lý, nhân vật sẽ không bị sát
thương. Mà thay vào đó, nhân vật sẽ bị Ngọn
Cây chụp lấy và đánh rơi toàn bộ vật phẩm,
những vật phẩm này sẽ nằm lại căn phòng đó.
Ngọn Cây này sau đó kết thúc lượt di chuyển
của nó.
○ Khi bị đánh bại trong trận chiến, Ngọn Cây sẽ
bị choáng và thả nhân vật nó đang chụp lấy ra.
○ Rễnhưng
Cây không làm chậm nhân vật chính diện,
Ngọn Cây thì có.
Bạn Phải Làm Việc Này Trong Lượt Mình…
… nếu bạn bị chụp lấy. Bạn không thể sử dụng vật
dụng, nhưng bạn vẫn có thể thực hiện tấn công đối
với Ngọn Cây đang chụp lấy bạn. Nếu bạn đánh
thắng cái Ngọn Cây đó, nó sẽ bị choáng và thả bạn
ra. Khi đó bạn có thể di chuyển và thực hiện cho hết
lượt của mình. Nếu Ngọn Cây đánh thắng bạn, thì
bạn không nhận sát thương, nhưng lượt của bạn sẽ
kết thúc.
Nếu Bạn Thắng…
Những sợi dây leo bắt đầu vung vẫy và quơ
quào một cách quằn quại. Chúng đập vỡ nào là lọ
hoa, khung ảnh và đồ đạc khắp nơi trong căn nhà.
Bạn sợ rằng đám dây leo này sẽ kéo sập căn nhà
mất. Nhưng rồi bọn chúng chợt thu mình lại, rồi chui
tọt vào trong lòng đất. Và âm thanh duy nhất còn
sót lại là tiếng khóc thút thít của ai đó. Mà ai đang
khóc vậy? À—chính là bạn chứ ai.
 MA NỮ THAN KHÓC
Bạn nghe thấy tiếng động gì đó từ bên ngoài Với mỗi lần đổ xúc xắc trừ tà thành công, đặt 1
căn phòng, giống như là tiếng ai đó đang bò lên miếng Tỉnh Táo hoặc Trí Tuệ (tùy vào chỉ số bạn
tường nhà, cà bộ móng vuốt sắt nhọn lên trên bề đã dùng) lên lá bài vật dụng hoặc lát phòng bạn đã
mặt của bức tường. Rồi bạn thoáng thấy bóng một dùng để thực hiện việc trừ tà.
bộ đầm màu trắng rách nát đang bay phất phơ
Nếu 1 người đã trừ tà thành công với 1 vật dụng
trong không khí. Bạn quay lưng toan bỏ chạy,
hoặc căn phòng nào đó, không ai có thể sử dụng vật
nhưng sinh vật kia đã ở sau lưng bạn. Nó bắt đầu
dụng hoặc căn phòng đó để trừ tà nữa. (Ví dụ, nếu
rên rỉ. Tiếng rên của nó len lỏi khắp căn phòng, làm
bạn đã đổ Tỉnh Táo thành công tại Nhà Thờ, không
ruột gan bạn tê buốt kinh khủng. Cái chết đang đến
ai có thể sử dụng Nhà Thờ nữa.)
rất gần.
Khi phe chính diện đã đặt đủ số miếng trên bằng
Ngay Lúc Này với số người chơi, con Ma Nữ sẽ bị trục xuất.
Để qua một bên 1 số miếng Trí Tuệ hình tam giác
bằng với số người chơi. Để qua một bên 1 số miếng Luật Tấn Công Đặc Biệt
Tỉnh Táo hình tam giác tương tự.
Không ai có thể tấn công con Ma Nữ này. Nếu bạn
cướp Bảng Cầu Cơ từ tay kẻ phản bội, hắn sẽ bị ảnh
Bạn Biết Gì Về Phe Phản Diện hưởng bởi con Ma Nữ, tuy nhiên nhân vật chính
Kẻ phản bội đã sử dụng Bảng Cầu Cơ để triệu hồi diện mang Bảng này vẫn bị ảnh hưởng như thường.
một con Ma Nữ dữ tợn. Khi đang mang Bảng Cầu Cơ
trên mình, kẻ phản bội miễn nhiễm với tiếng than Nếu Bạn Thắng…
khóc của con Ma Nữ này.
Tiếng hét chói tai càng lúc càng tiến gần tới
bạn hơn. Các bức tường bắt đầu rung chuyển. Bạn
Bạn Thắng Khi… liếc nhìn vào tấm gương bên cạnh và thấy tóc mình
… bạn thực hiện thành công buổi lễ trừ tà để trục đang chuyển thành màu trắng toát. Tiếng kêu la
xuất con Ma Nữ. đã tới ngay trước cửa! Tay vặn cửa vừa nhúc nhích
cũng là lúc bạn kịp thốt lên những chữ cuối cùng
Cách Trục Xuất Con Ma Nữ của câu thần chú trừ tà. Và rồi… mọi thứ trở nên
im bặt.
Các bạn phải thực hiện thành công buổi lễ trừ tà
trước khi bị con Ma Nữ giết chết. Để làm điều này,
các bạn phải đổ xúc xắc trừ tà thành công với số
lần bằng với số lượng người chơi. Mỗi lần đổ xúc xắc
sẽ yêu cầu một căn phòng hoặc vật dụng nào đó, và
mỗi lần đổ xúc xắc sẽ dùng tới chỉ số Tỉnh Táo hoặc
Trí Tuệ. Mỗi người chơi chính diện chỉ có thể đổ xúc
xắc trừ tà 1 lần trong lượt mình.

○ Bạn có thể cố đổ xúc xắc Tỉnh Táo được 5+ để

thực hiện trừ tà khi đang đứng trong Nhà Thờ,
Nhà Mồ, hoặc Căn Buồng Hình Sao, hoặc khi
đang mang theo Thánh Giá hoặc Bảng Cầu Cơ.
○ Bạn có thể cố đổ xúc xắc Trí Tuệ được 5+ để
thực hiện trừ tà khi đang đứng trong Thư Viện
hoặc Phòng Thí Nghiệm, hoặc khi đang mang
theo Cuốn Sách hoặc Quả Cầu Thủy Tinh.

Chuyện ma

8
fb.com/jayvuboardgame
 VŨ ĐIỆU TỬ THẦN
Tất cả các đồng hồ trong căn nhà bỗng đồng
loạt gõ chuông báo hiệu lúc nửa đêm—nhưng không
thể nào mới đó mà đã 12 giờ được. Khi tiếng chuông
nhỏ dần, bạn nghe thấy có tiếng vĩ cầm. Một giai
điệu ám ảnh vang lên giữa không trung, mời bạn
khiêu vũ. Tiếng nhạc khiến cõi lòng bạn quặn thắt,
nhưng cũng lại khiến bạn nở một nụ cười hạnh
phúc. Sao trên đời lại có một thứ vừa kinh khủng lại
vừa tuyệt diệu đến như vậy?
Ngay Lúc Này
○ Câu chuyện ma này mới đầu không có kẻ phản
bội—tất cả đều là nhân vật chính diện. Mỗi
người chơi sẽ có khả năng trở thành kẻ phản
bội vào lượt mình.
○ Nếu chưa có Căn Buồng Hình Sao và Cầu Thang
Từ Tầng Hầm trong nhà, người mở câu chuyện
ma này phải tìm trong chồng lát phòng và đặt
chúng vào tầng hầm. Có thể nối phòng theo
cách bạn muốn, nhưng phải đặt Căn Buồng
Hình Sao cách xa người mở chuyện nhất có thể.
Làm tương tự với Phòng Khiêu Vũ, nối nó với
một phòng ở tầng trệt tùy chọn. Sau đó xào lại
chồng lát phòng.
○ Để qua một bên 1 số miếng Tỉnh Táo hình tam
giác bằng với số người chơi.
Bạn Biết Gì Về Phe Phản Diện
Đâu đó trong căn nhà này, có một tên Nhạc Công
Đen Tối đang kéo vĩ cầm gặm nhấm tâm trí bạn. Vũ
điệu tử thần đã bắt đầu tại Phòng Khiêu Vũ.
Bạn Thắng Khi…
… bạn trục xuất được tên Nhạc Công Đen Tối.
Cách Trục Xuất Tên Nhạc Công
Để trục xuất tên Nhạc Công, phe chính diện phải
hoàn thành những bước sau, một cách tuần tự. Bạn
chỉ có thể thực hiện 1 bước duy nhất trong lượt
mình.
1. Nhân vật chính diện đang mang theo Thánh
Giá phải di chuyển đến Căn Buồng Hình Sao.
Nhân vật đó không thể tự nguyện đưa Thánh
Giá cho ai khác.
Chuyện ma
9
fb.com/jayvuboardgame
2. Nhân vật chính diện đứng trong Căn Buồng
Hình Sao cùng với Thánh Giá có thể cố đổ xúc
xắc Tỉnh Táo được 5+ để chống lại tên Nhạc
Công Đen Tối. Không cần phải mang theo
Thánh Giá mới được thực hiện lần đổ này,
miễn là đang ở cùng phòng với nó là được. Nếu
thành công, đặt 1 miếng Tỉnh Táo trong phòng.
3. Khi trong Căn Buồng Hình Sao có số miếng
Tỉnh Táo bằng với số người chơi, phe chính
diện đã trục xuất tên Nhạc Công Đen Tối thành
công.
Bạn Phải Làm Việc Này…
… vào lúc bắt đầu lượt chơi của mình. Bạn phải cố
đổ xúc xắc Tỉnh Táo được 4+ để chống cự lại sự cám
dỗ của tên Nhạc Công Đen Tối, trừ khi bạn đang
mang theo Thánh Giá.
Nếu bạn đổ xúc xắc thất bại, và bạn đang đứng
trong Phòng Khiêu Vũ, bạn sẽ phát điên. Bạn sẽ trở
thành kẻ phản bội. (Đọc câu chuyện ma này trong
cuốn sách Phản Bội.)
Nếu bạn đổ xúc xắc thất bại khi đang đứng trong
một căn phòng khác, bạn nhận 1 sát thương Tỉnh
Táo. Nếu Tỉnh Táo của bạn bị giảm xuống biểu
tượng đầu lâu, bạn không chết; mà thay vào đó, bạn
biến thành kẻ phản bội (và phải đọc câu chuyện ma
này trong cuốn sách Phản Bội). Còn nếu không, bạn
phải tìm đường ngắn nhất và di chuyển tới Phòng
Khiêu Vũ thông qua các căn phòng đã được khám
phá. Bạn có thể thực hiện những hành động khác
một cách bình thường trên đường đi. Nếu Tỉnh Táo
của bạn giảm xuống biểu tượng đầu lâu vì bất kỳ lý
do nào khác trong tình huống này, bạn cũng sẽ phát
điên và trở thành kẻ phản bội.
Luật Tấn Công Đặc Biệt
Không ai có thể tấn công tên Nhạc Công Đen Tối.
Nếu Bạn Thắng…
Tiếng đàn của tên nhạc công càng lúc càng dồn
dập. Nhưng bạn vẫn bình tâm đọc to câu thần chú
để trục xuất hắn. Nước mưa trút xuống từ trần nhà,
đổ xối xả lên đầu tên nhạc công và hình vẽ ngôi sao
năm cánh mà hắn đang đứng bên trên. Rồi khuôn
mặt hắn bắt đầu tan chảy, như sáp bị lửa đốt. Tiếng
nhạc du dương kinh dị vẫn văng vẳng, và chỉ tắt
hẳn khi phần sót lại cuối cùng của cơ thể hắn biến
mất hoàn toàn trong màn mưa.
 ĐOÀN TỤ GIA ĐÌNH
Gã điên nghiêng đầu, chăm chú lắng nghe.
“Ngươi có nghe thấy gì không?” hắn hỏi người đi
cùng với mình. “Ở dưới sàn nhà nè, ta để họ ở dưới
sàn. Gia đình ta đó.”
Sàn nhà bất chợt bung lên và nứt toạc ra. Từ
bên dưới trồi lên 2 cái xác chết. Cái xác thứ nhất nở
một nụ cười đầy giòi bọ với tên phản bội đang đi
cùng với gã điên. Cái xác kia tiến gần tới bạn. Căn
nhà run rẩy như đang chịu nỗi đau sinh nở. Rồi sau
đó, vang vọng khắp căn nhà là những tiếng bước
chân nện thình thịch, thình thịch.
Bạn Biết Gì Về Phe Phản Diện
Gã Điên và bọn Thây Ma muốn giết chết bạn. Bạn
có thể khóa chân bọn Thây Ma bằng cách dụ chúng
vào trong những căn phòng có ý nghĩa với chúng
lúc còn sống.
Bạn Thắng Khi…
… bạn khóa chân được tất cả các Thây Ma.
Chuyện ma
10
fb.com/jayvuboardgame
Cách Khóa Chân Thây Ma
Bạn có thể dụ bọn Thây Ma vào căn phòng chúng
thích bằng cách lợi dụng đầu óc đơn giản của
chúng.
○ Bọn Thây Ma di chuyển không được nhanh, và
Thây Ma sẽ luôn di chuyển về phía nhân vật
chính diện gần nó nhất.
○ Bạn có thể khóa chân bọn Thây Ma trong
Phòng Ngủ Chính, Nhà Thờ, Nhà Kính, Phòng
Game, Thư Viện, và Gác Mái.
○ Nếu Thây Ma bước vào hoặc bắt đầu lượt tại 1
trong những căn phòng trên, nó phải cố đổ 1
xúc xắc Trí Tuệ được 4+ để tránh bị khóa chân
ở đó. Nếu thất bại, nó không thể tấn công và ở
lại trong phòng một cách yên bình cho đến hết
game mà không đổ xúc xắc gì nữa. (Úp miếng
của nó lại để đánh dấu là nó đã bị khóa chân.)
○ Căn phòng đã có Thây Ma bị khóa chân trong
đó thì không thể dùng để khóa chân Thây Ma
khác.
Nếu Bạn Thắng…
“Con xin lỗi Má!” gã điên hét lên.
Một tiếng nấc nghẹn bật ra giữa hai hàng nướu
cứng đờ của một trong những con thây ma lảo đảo.
Bạn bỏ Má lại phía sau vào đêm hôm đó, nhưng
đôi khi bạn tưởng chừng như mình vẫn còn nghe
được tiếng ngấc nghẹn của bà ta len qua những
khe hở của sàn nhà.
 CỨ ĐỂ CHÚNG VÀO
Bên ngoài cửa sổ, sương đang phủ dày đặc và Mỗi lần đổ xúc xắc trừ tà thành công, đặt 1 miếng
đục ngầu. Kia có phải là những bóng người mờ mờ Tỉnh Táo hoặc Trí Tuệ (tùy vào chỉ số đã dùng) lên
ảo ảo trong sương không? Bỗng nhiên, từ bên trong lá bài vật dụng hoặc lát phòng bạn đã dùng để thực
căn nhà, bạn nghe tiếng gã điên hét to, “Tới rồi! hiện việc trừ tà.
Hãy mở toang cửa sổ ra!”
Nếu 1 người đã trừ tà thành công với 1 vật dụng
Và tiếng cửa sổ mở tung vang lên, từng chiếc
hoặc căn phòng nào đó, không ai có thể sử dụng vật
từng chiếc một khắp căn nhà. Một luồng gió lạnh
dụng hoặc căn phòng đó để trừ tà nữa. (Ví dụ, nếu
thổi qua căn nhà. Cơn gió len lỏi vào làn tóc và thì
bạn đã đổ xúc xắc Tỉnh Táo thành công tại Nhà Thờ,
thầm những lời dọa nạt đầy khiêu gợi vào tai bạn.
không ai có thể sử dụng Nhà Thờ nữa.)
Ngay Lúc Này Khi phe chính diện đã đặt đủ số miếng trên bằng
Lấy ra số miếng Tỉnh Táo hình tam giác bằng với số với số người chơi, bọn Bóng Ma sẽ bị trục xuất.
người chơi. Lấy ra số miếng Trí Tuệ tương tự.
Luật Tấn Công Đặc Biệt
Bạn Biết Gì Về Phe Phản Diện
○ KẻBóngphản bội và Gã Điên đang cố để cho các
○ Bạn có thể thực hiện tấn công Tỉnh Táo vào một
Bóng Ma nếu bạn đang sở hữu chiếc Nhẫn. Nếu
Ma vào nhà. bạn đánh thắng nó, nó sẽ bị trục xuất. Nếu bạn
○ Bóng Ma sẽ cố giết bạn. Chúng không thể bị tấn
công bằng vật lý.
đánh thắng Bóng Ma khi nó đang tấn công bạn,
nó sẽ bị choáng.

Bạn Thắng Khi…

○ Khi Gã Điên đang chú tâm vào việc mở cửa đón
bọn Bóng Ma vào, hắn sẽ không tấn công các
… bạn trục xuất toàn bộ các Bóng Ma, bằng cách trừ nhân vật khác. Hắn vẫn có thể tự vệ nếu bị tấn
tà hoặc đánh thắng từng con một với đòn tấn công công.
Tỉnh Táo (bằng lá bài chiếc Nhẫn).
Nếu Bạn Thắng…
Cách Thực Hiện Lễ Trừ Tà Những câu kinh đã đọc xong. Lễ trừ tà đã được
thực hiện thành công. Cửa sổ đã đóng lại hết. Bọn
Bạn có thể thực hiện lễ trừ tà để trục xuất toàn bộ
bóng ma đã bị trục xuất. Nhưng… cái gì đang lập
Bóng Ma. Để làm điều này, bạn cần số lần đổ xúc
lòe ngoài cửa sổ kia? Phải cẩn thận không để cho
xắc trừ tà bằng với số người chơi. Mỗi lần đổ xúc
bọn chúng vào một lần nào nữa.
xắc sẽ yêu cầu 1 căn phòng hoặc vật dụng cụ thể,
và đổ xúc xắc Tỉnh Táo hoặc Trí Tuệ. Mỗi người chơi
chính diện chỉ có thể đổ xúc xắc trừ tà 1 lần duy
nhất trong lượt mình.

○ Bạn có thể cố đổ xúc xắc Tỉnh Táo được 5+ để

thực hiện lễ trừ tà khi đang đứng trong Nhà
Thờ, Nhà Mồ, hoặc Căn Buồng Hình Sao, hoặc
khi đang mang theo Thánh Giá hoặc Chiếc
Nhẫn.
○ Bạn có thể cố đổ xúc xắc Trí Tuệ được 5+ để
thực hiện trừ tà khi đang đứng trong Thư Viện
hoặc Phòng Thí Nghiệm, hoặc khi đang mang
theo Cuốn Sách hoặc Quả Cầu Thủy Tinh.

Chuyện ma

11
fb.com/jayvuboardgame
 KẺ SONG SINH
Quả cầu thủy tinh hiện lên hình ảnh của chính
căn phòng bạn đang đứng bên trong, bao gồm
cả quả cầu thủy tinh đang hiện hình ảnh của căn
phòng bạn đang đứng bên trong, chứa quả cầu thủy
tinh đang hiện hình ảnh căn phòng bạn đang đứng
bên trong, và cứ tiếp tục như vậy. Cứ như bạn đang
rơi xuống một cái giếng sâu không đáy của những
hình ảnh giống y hệt nhau.
Sau đó bên trong bỗng xuất hiện thêm một hình
ảnh mới, lần này là ở tiền sảnh. Có một số người
đang bước vào cửa chính. Họ trông rất quen… Một
người bất thình lình ngước lên, nhìn thẳng vào mắt
bạn thông qua quả cầu thủy tinh. Bạn bàng hoàng
nhận ra. Đó chính là cặp mắt của bạn mà.
Kẻ song sinh độc ác của bạn đã đến.
Ngay Lúc Này
○ Đặt số miếng quái vật nhỏ (tượng trên cho bọn
Song Sinh Độc Ác) vào Tiền Sảnh bằng với số
lượng người chơi. Dùng nhiều màu khác nhau,
mỗi màu tương ứng với một nhân vật.
○ Người
chơi bên trái của người mở chuyện đi
trước.
Bạn Biết Gì Về Phe Phản Diện
Câu chuyện ma này không có kẻ phản bội—chỉ có
nhân vật chính diện mà thôi. Bọn Song Sinh Độc Ác
trông giống bạn, nhưng chúng muốn giết chết bạn.
Bạn Thắng Khi…
… nhân vật của bạn còn sống và tất cả bọn Song
Sinh Độc Ác đã chết.
Bọn Song Sinh Độc Ác Phải Làm Việc Này…
… sau lượt của người mở chuyện. Chúng hoạt động
trong lượt quái vật.
Một kẻ Song Sinh Độc Ác luôn đổ xúc xắc để di
chuyển giống như quái vật và tìm đường ngắn nhất
để di chuyển về phía nhân vật song sinh với nó.
Nếu kẻ Song Sinh Độc Ác kết thúc lượt trong cùng
phòng với 1 nhân vật chính diện bất kỳ, nó sẽ tấn
công. Nếu nó ở cùng phòng với nhiều hơn 1 nhân
vật chính diện, nó sẽ tấn công người song sinh với
nó nếu có thể. Nếu không, xác định đối tượng nó tấn
công một cách ngẫu nhiên.
Nếu nhân vật của một người chơi bị giết chết, người
chơi đó chuyển sang điều khiển kẻ Song Sinh Độc
Ác của nhân vật đã chết và dùng nó tấn công những
nhân vật thám hiểm khác.
Chuyện ma
12
fb.com/jayvuboardgame
Kẻ Song Sinh Độc Ác
○ Mỗi
kẻ Song Sinh Độc Ác có chỉ số bằng với giá
trị chỉ số của người song sinh với nó lúc câu
chuyện ma bắt đầu. Những chỉ số này sẽ không
thay đổi.
○ KẻhaySong Sinh Độc Ác không thể mang vật phẩm
giám hộ người đồng hành.
Luật Tấn Công Đặc Biệt
○ Nếu bạn không sở hữu Quả Cầu Thủy Tinh khi
bạn tấn công hoặc tự vệ trước kẻ Song Sinh Độc
Ác của mình, bạn sẽ mất thêm 1 điểm cho mỗi
chỉ số, mặc kệ việc ai đánh thắng ai. Nếu kẻ
Song Sinh Độc Ác của bạn đánh thắng bạn, bạn
vẫn nhận sát thương như bình thường. Nếu bạn
đánh thắng kẻ Song Sinh Độc Ác của mình, bạn
sẽ làm nó bị choáng như bình thường. Nếu bạn
đánh kẻ Song Sinh Độc Ác của người khác, bạn
không mất thêm điểm chỉ số.
○ Nếu bạn sở hữu Quả Cầu Thủy Tinh, bạn sẽ giết
chết kẻ Song Sinh Độc Ác nếu bạn đánh thắng
nó.
○ Nếu bạn đánh thắng kẻ Song Sinh Độc Ác của
người khác, bạn sẽ làm nó bị choáng trừ khi
bạn sở hữu Quả Cầu Thủy Tinh và nhân vật đó
đã chết. Trong trường hợp đó, bạn sẽ giết chết
kẻ Song Sinh Độc Ác kia khi bạn đánh thắng
nó.
○ Người giữ Quả Cầu Thủy Tinh có thể tấn công
kẻ Song Sinh Độc Ác đang bị choáng. Quái vật
bị choáng tự vệ với số xúc xắc bình thường
nhưng không gây sát thương nếu nó đổ số cao
hơn kẻ tấn công.
○ Bạn có thể lấy Quả Cầu Thủy Tinh từ tay một
nhân vật khác đang đứng cùng phòng trong
lượt mình nếu nhân vật đó đồng ý cho bạn lấy
nó.
Nếu Bạn Thắng
Bạn giật mình lùi lại. Xác của bạn đang nằm
bất động trên sàn nhà. Đây không phải là xác của
mình, bạn thầm nhủ với bản thân. Đây chính là kẻ
song sinh độc ác của bạn. Bạn buộc phải ra tay giết
nó. Nó muốn chiếm chỗ của bạn, không phải sao?
Một là nó sống hai là bạn sống, không phải sao?
Không phải sao?
 HÃY ĐỂ TÔI MƠ
Dậy đi, dậy đi! Sao hắn không chịu thức dậy?
Một trong những người đồng đội của bạn đã lăn
ra ngủ ngon lành trong nhà. Bạn đã thử đụng chạm
sờ chọt, kể cả tát cho hắn mấy bạt tai, thì người
đó vẫn ngủ một cách mê man. Trong một nơi kinh
khủng như nơi này thì chuyện này thật là không ổn
chút nào.
Người đó bỗng bắt đầu vùng vẫy và la lối, “Quay
lại đi! Đừng làm vậy!” Chắc là gặp ác mộng rồi.
Ngay Lúc Này
Lấy ra số miếng Tỉnh Táo hình tam giác bằng với số
người chơi. Lấy ra số miếng Sức Mạnh tương tự.
Bạn Biết Gì Về Phe Phản Diện
Tiềm thức của người đang ngủ đã giải phóng những
cơn Ác Mộng khắp căn nhà. Nếu các cơn Ác Mộng
này thoát ra khỏi căn nhà đủ nhiều, bạn sẽ thua
cuộc. Bạn không biết bao nhiêu là sẽ thua, vì vậy
bạn phải ngăn chúng lại càng nhiều càng tốt. (Kẻ
phản bội đã viết con số đó ra giấy dựa trên luật ghi
trong cuốn sách Phản Bội).
Bạn Thắng Khi…
… bạn đánh thức người đang ngủ dậy trước khi
số lượng Ác Mộng chưa xác định kia thoát ra bên
ngoài. (Kẻ phản bội biết con số chính xác là bao
nhiêu).
Chuyện ma
13
fb.com/jayvuboardgame
Cách Đánh Thức Người Đang Ngủ
Bạn phải mang theo Thánh Giá đến căn phòng của
người đang ngủ và sử dụng nó để đánh thức người
đó dậy.
1. Mang theo Thánh Giá vào căn phòng có thân
xác của người đang ngủ trong đó.
2. Miễn là có 1 nhân vật chính diện đang mang
theo Thánh Giá bên mình trong căn phòng, bất
kỳ nhân vật chính diện nào cũng có thể cố đổ
xúc xắc Tỉnh Táo hoặc Sức Mạnh được 5+ để
đánh thức người đang ngủ dậy. Sau mỗi lần
thành công, lấy 1 miếng Tỉnh Táo hoặc Sức
Mạnh (tùy theo chỉ số đã dùng) về phía mình.
Người đang ngủ sẽ thức giấc khi phe chính
diện đã có đủ số miếng trên bằng với số lượng
người chơi.
3. Muối Amoniac không thể dùng để đánh thức
người đang ngủ.
Luật Tấn Công Đặc Biệt
○ Ácthương
Mộng gây sát thương tinh thần thay vì sát
vật lý.
○ Nếu bạn tấn công cơn Ác Mộng và đánh thắng
nó, nó sẽ chết, thay vì chỉ bị choáng.
Nếu Bạn Thắng…
Những cơn ác mộng đang lang thang khắp căn
nhà bỗng rã ra và biến mất. Người đang ngủ kia
ngừng giẫy giụa, rồi bất chợt gào lên một tiếng hét
cuối cùng bằng một giọng trầm đặc và ma quái:
“KHÔNGGGGG! Đừng bắt ta quay lại!”
Rồi người đó bật dậy, chớp chớp mắt, và nói
bằng giọng bình thường trở lại, “Mới mơ thấy gì kỳ
quá.”
 KHI CÁC VÌ SAO XẾP THẲNG HÀNG
Mấy kệ sách trong nhà này chứa toàn ba cái
thứ sách cổ quái, với những chủ đề kinh dị như ma
quỷ, chết chóc, điên loạn, và tên gọi của Những Thứ
Không Nên Tồn Tại trên cõi đời này. Sao người đó
lại rủ bạn vào cái chốn quỷ quái này làm gì? Hắn
muốn biết về những thứ cấm kỵ này hay sao?
Như để trả lời cho câu hỏi của bạn, một tràn
tiếng tụng kinh vang vọng khắp hành lang. Giáo
hội cuồng tín có mặt trong căn nhà này đang hét
vang lời triệu hồi một sinh vật cổ xưa—và một trong
những hội viên to mồm nhất chính là người đồng
đội phản phúc của bạn. Hắn đã đưa bạn tới đây để
giúp bọn cuồng tín hoàn thành nghi lễ, bằng cách
biến bạn thành… vật tế thần.
Ngay Lúc Này
Để qua một bên số miếng vật dụng hình ngũ giác
(tượng trưng cho những bình Sơn) bằng với số người
chơi. Đặt 1 miếng vào mỗi căn phòng sau, một cách
tuần tự (nhiều nhất có thể): Nhà Bếp, Kho Lương
Thực, Căn Phòng Bừa Bộn, Nhà Kho, Phòng Nghiên
Cứu, Gác Mái. Nếu có nhiều miếng Sơn hơn số lượng
căn phòng, bạn có thể đặt nhiều hơn 1 miếng tại
mỗi phòng, vẫn theo thứ tự. Nếu hiện không có căn
phòng nào trong số kể trên, hãy tìm trong chồng lát
phòng cho đến khi thấy 1 phòng phù hợp rồi đặt nó
một cách hợp lệ, sau đó đặt tất cả các smiếng Sơn
trong đó. Xào lại chồng lát phòng.
Bạn Biết Gì Về Phe Phản Diện
Kẻ phản bội đang hợp tác với một giáo hội cuồng
tín. Bọn chúng đang cố gắng triệu hồi vị thần mà
chúng thờ phụng bằng cách thực hiện lễ tế thần
trong Căn Buồng Hình Sao. Vật tế thần có thể là các
loại vật dụng và một số điềm gở—cũng như xác chết
của những nhân vật thám hiểm. Bạn không biết cần
bao nhiêu vật tế thần là đủ, vì vậy bạn phải cố gắng
ngăn chặn bọn Cuồng Tín này càng nhanh càng tốt.
Bạn Thắng Khi...
… bạn làm ô uế hình vẽ ngôi sao năm cánh trước
khi vị thần kia được triệu hồi.
Chuyện ma
14
fb.com/jayvuboardgame
Cách Làm Ô Uế Hình Vẽ Ngôi Sao Năm Cánh
Bạn có thể làm ô uế hình vẽ ngôi sao năm cánh
bằng cách tìm các bình Sơn (miếng Sơn) và ném
chúng vào Căn Buồng Hình Sao.
○ Nhặt các miếng Sơn rải rác khắp nhà. Bạn chỉ
có thể mang theo một miếng Sơn duy nhất
trong một lúc.
○ Bạn có thể ném một miếng Sơn vào trong Căn
Buồng Hình Sao từ một căn phòng nối liền cửa
với nó. Làm việc này cần tốn 1 bước di chuyển.
○ Bạn
phải ném tất cả những miếng Sơn hiện có
trong nhà vào trong Căn Buồng Hình Sao để
làm ô uế hình vẽ ngôi sao năm cánh.
Luật Tấn Công Đặc Biệt
Nếu nhân vật của bạn chết, xô ngã tượng nhân vật
đó để đánh dấu xác chết. Một Kẻ Cuồng Tín nào đó
hoặc kẻ phản bội có thể nhặt xác của nhân vật lên
tương tự như vật dụng và kéo nó đi. (Kẻ phản bội
lấy tượng nhân vật của bạn để thể hiện rằng nó
đang được mang đi.) Khi kẻ phản bội hoặc Kẻ Cuồng
Tín đang kéo xác của bạn, nó phải sử dụng 2 bước
di chuyển mỗi khi di chuyển vào căn phòng khác.
Nếu Bạn Thắng…
Căn nhà rung lắc dữ dội, tiếng gương vỡ phát ra
khắp nơi. Vị quỷ thần đang đến gần theo lời triệu
hiệu của bọn cuồng tín.
Bạn ném bình sơn ra sàn gỗ, khiến sơn văng
tung tóe khắp nơi và làm ô uế hình vẽ ngôi sao năm
cánh trên sàn. Bạn đã chặn đứng được nghi lễ. Thế
giới đã được an toàn, nhưng âm vang của lời tụng
kinh cuồng tín vẫn còn văng vẳng trong tâm trí bạn.
Bạn ôm đầu, cảm thấy máu chảy ra từ hai lỗi tai.
Rồi cơ thể bạn sẽ lành… nhưng còn tâm hồn
bạn thì sao?
 Ở ĐÂY CÓ RỒNG
Một thành viên trong nhóm chợt cúi người
xuống đất, nhặt lên một mảnh giấy trên sàn, rồi lầm
bầm gì đó bạn không nghe rõ. Trước khi bạn kịp
hỏi, cánh cửa chính đã mở tung một cái rầm.
Một con rồng khổng lồ từ bên ngoài xông vào,
nó gầm rú và khạc lửa long trời lở đất! Thành viên
kia chau mày, sau đó chỉ vào bạn và la lên, “Ăn thịt
chúng đi, rồng ơi! Ăn thịt chúng đi!”
Bạn Biết Gì Về Phe Phản Diện
Con Rồng muốn giết tất cả các bạn. Nó có thể cắn và
phun lửa. Bạn cần có loại vũ khí và áo giáp đặc biệt
để đánh thắng con vật hung tợn này.
Bạn Thắng Khi…
… bạn giết chết con Rồng.
Cách Giết Rồng
Con Rồng này rất mạnh. Bạn cần phải có Áo Giáp Cổ
Xưa (1 miếng vật phẩm hình ngũ giác), Tấm Khiên
(1 miếng vật phẩm hình ngũ giác khác), và lá bài
Cây Giáo nếu muốn có cơ hội chiến thắng được nó.
Áo Giáp Cổ Xưa và Tấm Khiên đang ở đâu đó dưới
tầng hầm.
Áo Giáp Cổ Xưa: Đây là vật dụng đặc biệt khác với
lá bài vật dụng Áo Giáp. Áo Giáp Cổ Xưa không thể
bị cướp bằng đòn tấn công đặc biệt. Bạn không thể
mặc Áo Giáp Cổ Xưa và Áo Giáp cùng lúc.
○ Bạn có thể bỏ nguyên 1 lượt để mặc Áo Giáp
Cổ Xưa hoặc cởi nó ra và đưa nó cho người chơi
khác. Bạn không thể di chuyển hay làm gì khác
trong lượt đó.
○ Khi bạn mặc Áo Giáp Cổ Xưa và bị tấn công,
bạn được giảm bớt 5 điểm sát thương vật
lý phải chịu. Tuy nhiên nó rất nặng; bạn di
chuyển ít hơn 1 bước khi đang mặc nó. (Đừng
quên là bạn vẫn có thể di chuyển ít nhất 1 bước
mỗi lượt.) Áo Giáp Cổ Xưa không thể bảo vệ bạn
khỏi sát thương lửa hay sức nóng.
Chuyện ma
15
fb.com/jayvuboardgame
Tấm Khiên: Khi bạn đang mang Tấm Khiên, bạn
miễn nhiễm với sát thương lửa và sức nóng, nhưng
nó rất nặng: bạn di chuyển 1 bước ít hơn khi đang
cầm nó. Nếu bạn đang mặc Áo Giáp Cổ Xưa và cầm
Tấm Khiên, bạn di chuyển ít hơn 2 bước mỗi lượt.
(Đừng quên là bạn vẫn có thể di chuyển ít nhất 1
bước mỗi lượt.) Mỗi nhân vật đứng cùng phòng với
nhân vật cầm Tấm Khiên đều miễn nhiễm với sát
thương gây ra bởi đòn phun lửa của con Rồng.
Cây Giáo: Cây Giáo rất hiệu quả trong việc giết
Rồng. Ngoài điểm cộng Sức Mạnh từ Cây Giáo, khi
bạn đang tấn công hay tự vệ đối với con Rồng, cộng
4 điểm vào kết quả xúc xắc đổ được.
Luật Tấn Công Đặc Biệt
○ Nếu bạn bị con Rồng phun lửa trúng, bạn có thể
chọn cách bỏ một vật dụng và bớt 2 sát thương
vật lý phải chịu. Bạn có thể dùng nhiều vật
dụng theo cách này một lúc, mỗi vật dụng sẽ
bớt 2 sát thương.
○ Kẻđã gây
phản bội sẽ đánh dấu lượng sát thương bạn
ra cho con Rồng và thông báo cho bạn
biết khi nó đã bị giết chết.
Nếu Bạn Thắng…
Con rồng khẽ rùng mình một cái, rồi nằm yên
bất động. Hai cột khói bốc lên từ trong lỗ mũi của
nó. Xác con rồng máu me bê bết, nhưng cũng
không thê thảm như nhóm bạn.
Bây giờ bạn phải xử lý kẻ phản bội, hắn đang
đứng như răng cười một cách ngờ nghệch. Thấy
bạn tiến tới gần, hắn giật mình nhận ra bạn muốn
trừng trị hắn.
“Chỉ là mơ thôi mà!” kẻ phản bội ra sức phản
kháng. Đó cũng là lời cuối cùng hắn có thể thốt ra.
 TRONG VÒNG TAY CỦA BÓNG MA
Một thành viên trong nhóm có vẻ như bị ám ảnh
vì cô gái kia một cách quá mức, suốt ngày hắn cứ tỏ
ra ghen tỵ với mối quan hệ giữa bạn và cô ấy. Giờ
thì hắn đã bắt nhốt cô gái tội nghiệp ở một nơi nào
đó trong căn nhà. Bạn nghe thấy tiếng hét của cô
ấy ở đâu đây, âm vực ngày càng cao. Rồi im bặt.
Bạn tính há miệng gọi tên cô ấy, nhưng một tiếng
cười trầm đặc bỗng phát ra từ bên dưới. Khi nó kết
thúc, bạn nghe thấy tiếng tích tắc. Nghe giống như
tiếng bom hẹn giờ. Đích thị là nó rồi. Trò điên gì thế
này?
Bạn Biết Gì Về Phe Phản Diện
Người đồng đội phản phúc của bạn đã triệu hồi một
Bóng Ma để canh giữ Cô Gái. Cô ấy đã bị nhốt tại
một nơi bí mật dưới tầng hầm, và kẻ phản bội đã
giăng bẫy chờ bạn tới. Tiếng bom hẹn giờ đang kêu
tích tắc. Bạn không có nhiều thời gian.
Bạn Thắng Khi…
… bạn đã cứu được Cô Gái và sau đó, hoặc là bạn vô
hiệu hóa quả bom hoặc trốn khỏi căn nhà cùng với
Cô Gái trước khi nó phát nổ.
Cách Cứu Cô Gái
Trước tiên bạn phải tìm ra con Bóng Ma và cứu
Cô Gái. Sau đó bạn cần tìm ra và vô hiệu hóa quả
bom—hoặc chạy khỏi căn nhà thật nhanh.
Cách Vô Hiệu Hóa Quả Bom
Một lần trong lượt mình, bạn có thể cố đổ xúc xắc
Trí Tuệ được 7+ trong phòng mà Bóng Ma đã bị
đánh bại để vô hiệu hóa quả bom.
Cách Thoát Khỏi Căn Nhà
Bạn phải cố đổ xúc xắc Trí Tuệ (cạy khóa) hoặc Sức
Mạnh (phá khóa) được 6+ để mở cửa chính tại Tiền
Sảnh. Nếu bạn thành công, rút 1 lá sự kiện và kết
thúc lượt mình. Trong những lượt sau, tất cả nhân
vật chính diện có thể di chuyển 1 bước ra khỏi cửa
chính từ Tiền Sảnh để thoát ra khỏi căn nhà.
Nếu Bạn Thắng…
Cô gái khóc thút thít trong vòng tay của bạn
trong lúc tháo chạy khỏi căn biệt thự cổ. Mặc dù đã
trốn thoát khỏi căn nhà đó, nhưng tiếng tích tắc ghê
rợn kia vẫn còn văng vẳng bên tai bạn. Ngoái đầu
nhìn lại căn nhà, bạn thấy một bóng hình cô độc
đứng tại cửa sổ tầng trên. Cái bóng kia giơ tay lên
lớp kính như muốn níu kéo điều gì. Bạn chạy băng
qua cánh cổng sắt kiên cố, ra xa thật xa khỏi căn
biệt thự quái gở này.

○ Bóng Ma (và Cô Gái) sẽ xuất hiện tại căn phòng

dưới tầng hầm tiếp theo mà bạn sẽ khám phá
có biểu tượng sự kiện hoặc điềm gở .
Kẻ phản bội sẽ đặt 2 miếng tương ứng vào
trong phòng.
○ Thay vì rút bài cho căn phòng đó, bạn phải tấn
công Bóng Ma. Nếu bạn đánh thắng nó, bạn
sẽ giết chết nó và giám hộ Cô Gái. Nếu Bóng
Ma đánh thắng bạn, bạn nhận sát thương một
cách bình thường, sau đó nó sẽ bỏ trốn cùng
với cô gái (cả 2 miếng game sẽ được lấy ra khỏi
căn nhà). Bóng Ma sẽ xuất hiện lại trong 1 căn
phòng dưới tầng hầm tiếp theo mà bạn khám
phá ra có biểu tượng sự kiện hoặc điềm gở.
○ Nếu toàn bộ tầng hầm đã được khám phá, kẻ
phản bội sẽ chọn một căn phòng dưới hầm bất
kỳ và đặt Bóng Ma cùng Cô Gái ở đó. Bóng Ma
không bao giờ xuất hiện tại một căn phòng 2
lần.

Chuyện ma

16
fb.com/jayvuboardgame
 HƠI THỞ CỦA GIÓ
Khi bạn đang bước qua căn phòng, một số
mảnh gạch vỡ dưới đất bỗng nhiên lúc lắc. Bạn cúi
xuống xem thử, thì nó bất ngờ bay lên khỏi mặt đất,
rồi nhiều cái nhiều cái nữa cũng như vậy. Không
lâu sau, cả một bầu trời gạch đá rác rưới đang xoay
vòng trong không trung. Bạn nghe thấy tiếng cười
khục khặc điên dại. Rồi những mảnh gạch đá rác
rưới kia bắt đầu chĩa hướng về phía bạn.
Ngay Lúc Này
Để qua một bên nhiều miếng vật dụng hình ngũ
giác để tượng trưng cho những cây Nến.
Bạn Biết Gì Về Phe Phản Diện
Chúng đang cố giết bạn.
Bạn Thắng Khi…
… bạn diệt trừ con Yêu Tinh.
Cách Thực Hiện Lễ Trừ Tà
Để làm lễ trừ tà, bạn phải đốt Nến.
Luật Tấn Công Đặc Biệt
○ Yêu Tinh miễn nhiễm với đòn tấn công Sức
Mạnh, và không thể bị khẩu Súng Lục tổn
thương. Thuốc Nổ có thể ảnh hưởng tới nó
(trong cuốn sách Phản Bội có ghi rõ điều này).
○ Nhân
vật chính diện đang đứng cùng phòng với
Yêu Tinh có thể tấn công nó bằng Tốc Độ. Nếu
bạn đánh thắng nó, bạn không gây sát thương
cho nó, nhưng bạn có thể cướp 1 vật dụng mà
nó đang mang theo. Nếu nó đánh thắng bạn,
nhận 1 xúc xắc sát thương vật lý (thay vì sát
thương thông thường).
○ Nhân vật mang theo Chiếc Nhẫn, Đầu Lâu, hoặc
Chiếc Chuông có thể tấn công Yêu Tinh bằng
Tỉnh Táo. Nếu bạn đánh thắng nó, giảm thang
đo Lượt Chơi/Sát Thương xuống số bước bằng
với độ chênh lệch của kết quả. Nếu nó đánh
thắng bạn, nhận 1 xúc xắc sát thương tinh thần
(thay vì sát thương bình thường).
Nếu Bạn Thắng…

○ Mỗi lượt 1 lần, nếu bạn đang ở trong Nhà Bếp,

Phòng Ăn, Nhà Thờ, hoặc Khán Đài, bạn có
Ngọn nến lập lòe nhiễu sắp nóng hổi xuống
bàn tay bạn trong lúc bạn cố nhẩm đọc những dòng
kinh cuối cùng. Với một tiếng nổ chói tai, những
thể cố đổ xúc xắc Tốc Độ được 3+ để tìm 1 cây
mảnh vụn đang lơ lửng trên không bay tứ tung
Nến. (Có thể tìm nhiều cây Nến trong cùng một
khắp phòng, đánh đổ các loại bàn ghế và đâm
phòng.) Nếu thành công, đặt 1 miếng Nến lên lá
thủng các bức tường. Sau đó, mọi thứ chìm vào tĩnh
bài nhân vật của bạn.
lặng.
○ Nếu bạn đang mang theo cây Nến, bạn có thể
bỏ nó ra khi đang đứng trong một căn phòng
bất kỳ tại tầng mà câu chuyện ma bắt đầu và
cố đổ xúc xắc Trí Tuệ được 5+. Nếu thành công,
đặt miếng Nến vào trong căn phòng đó; không
ai có thể đổ thêm xúc xắc Trí Tuệ nào trong
phòng này nữa. Nếu thất bại, bạn đánh mất cây
Nến; bỏ lại miếng đó vào đống miếng game đã
để ra. Một khi đã có 1 miếng Nến được đặt vào
trong phòng, Yêu Tinh và kẻ phản bội không
thể nhặt nó lên được. Khi bạn đã đặt đủ số
lượng miếng Nến bằng với số nhân vật chính
diện lúc câu chuyện ma bắt đầu, bạn đã diệt trừ
được con Yêu Tinh.
○ Nhân vật chính diện sở hữu lá bài Cây Nến có
thể dùng (và bỏ) lá bài đó thay cho miếng Nến
khi thực hiện đổ xúc xắc Trí Tuệ. Đặt 1 miếng
vật dụng hình ngũ giác vào căn phòng đó nếu
thành công.

Chuyện ma

17
fb.com/jayvuboardgame
 ĐỒNG LÒNG
Bạn nghe thấy tiếng một thành viên trong nhóm
la hét thất thanh. Nhưng khi bạn kịp chạy tới, hắn
đã biến thành một con quái vật. Da thịt hắn tuôn
chảy và sôi sục, bắt ngang qua những khúc xương
tựa như cao su tan chảy. Da thịt như vậy không thể
nào chặt đứt hay xé rời bởi những loại vũ khí thông
thường được. Nhưng lửa—lửa sẽ đốt cháy tất cả. Một
ngọn lửa đủ lớn sẽ thiêu rụi người đồng đội quái dị,
cũng như tất cả sự kinh hoàng bên trong căn nhà
này vĩnh viễn.
Ngay Lúc Này
Nếu hiện chưa có lát phòng Cầu Thang Từ Tầng
Hầm trong căn nhà, tìm trong chồng lát phòng
và đặt nó vào tầng hầm. Sau đó xào lại chồng lát
phòng.
Bạn Biết Gì Về Phe Phản Diện
Kẻ phản bội đang thèm khát da thịt của bạn, và chỉ
có thiêu trụi căn nhà mới giết được con quái vật này.
Bạn Thắng Khi…
… nhà cháy giết chết kẻ phản bội.
Cách Đốt Nhà
○ Bạn cần khám phá và di chuyển vào trong Lò
Than. Khi đã ở đó, cố đổ xúc xắc Trí Tuệ được
5+. Nếu thành công, bạn sẽ chỉnh cho lò than
hoạt động quá độ.
○ Vào một lượt sau khi lửa đã lan tới Cầu Thang
Từ Tầng Hầm, nhân vật thám hiểm bất kỳ
có thể chọn cách phá hủy Sảnh Chính. Ngọn
lửa sau đó sẽ lan từ đó đến Tiền Sảnh và Cầu
Thang Lớn. (Dùng miếng vật dụng hình ngũ
giác để đánh dấu phòng nào đã bị phá hủy.)
Ngọn lửa cũng có thể lan từ Chiếu Nghỉ Tầng
Hầm lên Ống Dẫn Than, hoặc từ 1 căn phòng
tầng hầm lên Căn Phòng Đổ Sập.
○ Khi ngọn lửa phá hủy Sảnh Chính, Tiền Sảnh và
Cầu Thang Lớn, căn nhà sẽ sụp đổ, giết chết tất
cả những ai còn ở bên trong.
Cách Trốn Thoát Khỏi Căn Nhà
○ Bạn có thể cố đổ xúc xắc Trí Tuệ (cạy khóa)
hoặc Sức Mạnh (phá cửa) được 4+ để mở cửa
chính khi đang đứng trong Tiền Sảnh. Nếu
thành công, rút 1 lá sự kiện và kết thúc lượt của
bạn. Ở những lượt sau, ai cũng có thể di chuyển
1 bước từ Tiền Sảnh ra khỏi cửa chính để trốn
thoát.
○ Lúc mới đầu, kẻ phản bội sẽ không thể đi qua
cửa chính—những nhân vật chính diện đã trốn
thoát đã chặn cửa lại.
Nếu Bạn Thắng
Căn nhà đổ sập hoàn toàn trong ngọn lửa cháy
hừng hực. Quả là một kết thúc thỏa đáng cho một
nơi độc địa như vậy, bạn nghĩ thầm, và cả cái thứ

○ Vào lúc kết thúc lượt tiếp theo của nhân vật
chỉnh lò than hoạt động quá độ, Lò Than sẽ
kinh dị mà người đồng đội của bạn đã biến thành.
Dẫu biết là vậy, nhưng khi đang ngắm nhìn ngọn
lửa đỏ rực, bạn không thể không thấy tiếc cho
phát nổ. Lật úp miếng lát phòng Lò Than. Tất cả
những bí mật đã mất đi ngày hôm nay. Nói gì thì
nhân vật (bao gồm cả kẻ phản bội) đang đứng
nói, nếu chịu đồng lồng, chẳng phải chúng ta sẽ
trong phòng đó sẽ chết.
mạnh mẽ hơn sao?
○ Kểchơitừ(bao
nay, vào lúc kết thúc lượt của mỗi người
gồm cả kẻ phản bội), lửa sẽ lan ra 1
căn phòng mới, giết chết những người trong
đó. (Lật úp lát phòng đó.) Một căn phòng sẽ chỉ
bắt lửa khi nó nằm liền kề với 1 căn phòng đã
bị thiêu rụi. Phòng liền kề này không cần phải
nối liền cửa. Người chơi điều khiển nhân vật đã
chết không thể thực hiện cho lửa lan ra, nhưng
kẻ phản bội phải luôn làm điều này.

Chuyện ma

18
fb.com/jayvuboardgame
 NGƯỜI BẠN TRI KỶ
Từ lâu người ta vẫn hay đồn rằng căn nhà
này là nơi trú ngụ một thế lực ma quái vô cùng cổ
xưa. Phòng trưng bày trong căn nhà này có treo
nhiều bức tranh cổ trên tường, được đóng khung
tinh xảo, nhưng bụi bẩn đã giăng đầy. Trong số
những bức tranh này, có một bức bạn trông thấy rất
quen. Đó chính là bức tranh vẽ khuôn mặt của một
thành viên trong nhóm, chỉ có điều đã bị tuổi tác và
thương tật tàn phá. Bên dưới bức tranh là một tấm
bảng, ghi rằng: “Thân gửi người bạn tri kỷ. Cầu cho
bạn mãi trường tồn khi lá bùa này còn hiệu lực.”
Ngay Lúc Này
○ Để qua một bên số miếng vật dụng hình ngũ
giác (tượng trưng cho bình Sơn) bằng với số
lượng người chơi + 2.
○ Để qua một bên thêm số miếng Trí Tuệ hình
tam giác bằng với số người chơi phe chính diện.
○ Đặt các miếng Sơn trong những căn phòng sau:
Gác Mái, Căn Phòng Bỏ Hoang, Căn Phòng Đổ
Sập, Mái Hiên, Hành Lang Có Tượng, Nhà Kho,
và Hầm Rượu. Đặt 1 miếng Sơn trong mỗi căn
phòng trên. Nếu có nhiều phòng có thể đặt hơn
số lượng miếng Sơn, hãy đặt các miếng Sơn
vào những căn phòng nào cách xa các nhân vật
thám hiểm nhất. Nếu có nhiều miếng Sơn hơn
số lượng phòng có thể đặt, đặt những miếng dư
ra qua một bên. Mỗi khi một căn phòng thích
hợp được khám phá ra, hãy đặt 1 miếng Sơn
vào trong đó.
Bạn Biết Gì Về Phe Phản Diện
Kẻ phản bội đang được bảo hộ bởi một bức chân
dung kỳ bí. Bức chân dung này sẽ hấp thụ mọi
thương tật mà hắn phải chịu. Hắn sẽ cố bảo vệ nó
bằng mọi cách.
Bạn Thắng Khi...
... bạn hoá giải lá bùa trên bức chân dung bằng
cách vẽ lại nó, hoặc nếu kẻ phản bội đã chết.
Chuyện ma
19
fb.com/jayvuboardgame
Cách Vẽ Lại Bức Chân Dung
○ Bạn có thể nhặt lên, đánh rơi, trao đổi, và cướp
các miếng Sơn như vật dụng thông thường
khác. Con Chó không thể mang theo miếng Sơn.
Mỗi nhân vật thám hiểm chỉ có thể mang theo 1
miếng Sơn 1 lúc.
○ Nếu
bạn đang ở trong Khán Đài và có mang
theo 1 miếng Sơn, bạn có thể cố đổ xúc xắc Trí
Tuệ được 4+ trong lượt mình để vẽ lại bức chân
dung. Nếu thành công, bỏ miếng Sơn đó đi và
đặt 1 miếng Trí Tuệ vào trong phòng. Người
chơi chính diện chỉ có thể thực hiện việc này
mỗi lượt 1 lần.
○ Khi bạn đã đặt đủ số miếng Trí Tuệ trong Khán
Đài bằng với số người chơi chính diện vào lúc
mở chuyện, lá bùa sẽ bị hoá giải.
Luật Tấn Công Đặc Biệt
Kẻ phản bội không thể bị tổn thương theo cách
thông thường. Nếu bạn đánh thắng kẻ phản bội
trong một trận chiến vật lý với 2 sát thương hoặc
hơn, bạn có thể cướp 1 vật dụng trên người hắn.
Ngoại lệ: Khi nhân vật chính diện đang mang theo
Ngọc Bội Kỷ Nguyên đánh thắng kẻ phản bội trong
1 trận chiến, gây sát thương cho hắn như bình
thường.
Nếu Bạn Thắng...
Bạn đưa bút phát ra những nét cọ sau cùng.
Bạn cảm thấy như bức tranh cuối cùng cũng đã
chịu đầu hàng và từ bỏ nguồn sức mạnh nó đang
cất giữ. Người thành viên phản phúc kia bắt đầu
đi đứng loạng choạng, mái tóc của hắn dài ra và
chuyển sang bạc trắng, da mặt hắn nhăn nheo, và
rồi cơ thể già cỗi của hắn rã ra và vỡ vụn. Trong
phút chốc, chẳng còn gì sót lại trên mặt đất ngoài
một nắm tro tàn.
Nhưng rồi bạn nhìn lên bức chân dung đang
treo trước mặt mình, và bạn thắc mắc... bạn đã từng
nhìn thấy khuôn mặt này ở đâu rồi nhỉ?
 CÔ DÂU MA
Một bóng ma mặc đầm ren trắng lờ mờ hiện ra
trước mặt bạn. “Chàng đã bỏ mặc em suốt bao năm
qua,” một giọng nữ cất lên, “nhưng em vẫn đợi. Đợi
chàng. Đợi hôn lễ của hai ta.” Con ma lướt nhẹ về
phía một thành viên và nói, “Một khi chàng cũng
chết như em đây, hai ta sẽ ở bên nhau... mãi mãi.”
Con ma biến mất. Tiếng nhạc đám cưới xập
xình phát ra khắp căn nhà.
Ngay Lúc Này
○ Nếu chưa có Nhà Mồ trong nhà, hãy tìm ra nó
trong chồng lát phòng và đặt nó dưới tầng hầm.
Xào lại chồng lát phòng.
○ Đặt
1 miếng vật dụng hình ngũ giác trong Nhà
Mồ để tượng trưng cho Xác Chết.
Bạn Biết Gì Về Phe Phản Diện
Cô Dâu Ma đã nhận một thành viên trong nhóm làm
chú rể mới của nó.
Bạn Thắng Khi…
… bạn tìm ra chiếc nhẫn cưới (lá bài Chiếc Nhẫn) và
thân xác của chú rể đích thực (miếng Xác Chết), sau
đó đem nó đến cho Cô Dâu Ma trong Nhà Thờ trước
khi nó thành hôn với thành viên trong nhóm.
Cách Ngăn Chặn Lễ Cưới
Bạn phải tìm ra tên thật của chú rể và nơi chôn thi
thể của chàng ta. Sau đó, mang Xác Chết và Chiếc
Nhẫn tới Nhà Thờ để cho linh hồn Cô Dâu Ma được
yên nghỉ.
Chuyện ma
20
fb.com/jayvuboardgame
Để làm được việc này, bạn phải thực hiện những
bước sau đây, một cách tuần tự. Mỗi nhân vật phe
chính diện chỉ có thể cố thực hiện 1 bước mỗi lượt.
1. Bạn có thể cố đổ xúc xắc Trí Tuệ được 5+ khi
đang đứng trong Phòng Ngủ, Phòng Ăn, hoặc
Thư Viện, hoặc khi đang mang theo Cuốn Sách
(nhật ký của cô dâu), để tìm ra tên thật của
chú rể.
2. Sau đó, bạn có thể cố đổ xúc xắc Trí Tuệ được
4+ khi đang đứng trong Nhà Mồ để xác định vị
trí của thi thể chú rể đích thực.
3. Khi đã tìm ra thi thể rồi, bạn có thể cố đổ xúc
xắc Sức Mạnh được 4+ khi đang đứng trong
Nhà Mồ để bốc mộ.
4. Khi đã bốc mộ xong, mang miếng Xác Chết
đến Nhà Thờ. Thi thể này khá nặng: Lúc mang
theo nó, mỗi lần bước vào 1 căn phòng mới sẽ
tiêu hao 2 bước di chuyển. Bạn có thể trao đổi
miếng Xác Chết với người chơi khác như trao
vật dụng bình thường.
5. Mang theo Chiếc Nhẫn và đi tới Nhà Thờ. Chiếc
Nhẫn hay Nhà Thờ, cái nào được mang tới Nhà
Thờ trước cũng được.
Một khi đã có Xác Chết và Chiếc Nhẫn trong Nhà
Thờ, Cô Dâu Ma sẽ xuất hiện ở đó và cuối cùng cũng
được yên nghỉ.
Luật Tấn Công Đặc Biệt
Cô Dâu Ma thực hiện tấn công tinh thần. Không thể
gây sát thương hay làm choáng nó bằng bất cứ cách
nào, ngoại trừ các đòn tấn công Tinh Thần từ Chiếc
Nhẫn.
Nếu Bạn Thắng...
Bùn đất từ căn nhà mồ lấm lem khắp mặt mũi
và đầu tóc bạn. Nhưng cuối cùng bạn cũng đã tìm
được nó: xác chết của chàng chú rể, teo tóp vì được
ướp khô. Bạn cố sức tròng chiếc nhẫn vào ngón
tay mỏng manh của chàng ta. Sau đó, bạn hì hục
khuân cái của nợ đó đến nhà thờ. Bạn đặt nó xuống
đất một cái rầm, khiến xương xẩu và tóc tai văng
tung tóe khắp căn phòng.
Con ma mặc đầm ren trắng lại xuất hiện và lơ
lửng phía trên cái xác. Rồi từ bên trong thi thể xiêu
vẹo đó, một bóng ma màu đen từ từ trồi lên. Hai
bóng ma nắm chặt tay nhau, âu yếm nhau một cách
trìu mến rồi từ từ biến mất.
 CĂN NHÀ XÁC SỐNG
Cái gì mà om sòm quá vậy? Nghe như có cái gì
đó đang cố chui lên từ bên dưới lớp sàn nhà, hay
chui ra từ bên trong các bức tường. Trời đất quỷ
thần ơi! Đó là những xác chết đang trong kỳ phân
huỷ, với hàm răng đen nhẻm và hơi thở chết chóc.
Những thi thể vàng vọt đen đúa, người đầy mụt mủ
giơ cánh tay trơ xương chụp lấy bạn. Chúng ở khắp
nơi!
Bọn chúng sẽ đánh chén bạn, sẽ xé từng miếng
thịt của bạn ra với hàm răng đen nhẻm của chúng.
Nhưng bạn sẽ không chết, mà sẽ gia nhập vào
hàng ngũ xác sống, biến thành một con thây ma vô
tri vô giác cả đời chỉ biết đói khát.
Bạn phải tìm cách ngăn chặn bọn chúng lại!
Bạn Biết Gì Về Phe Phản Diện
Chúng là những con Thây Ma chậm chạp (nhưng rất
trâu). Chúng muốn giết tất cả các bạn. Có một con
Thây Ma Chúa đang cầm đầu bọn chúng.
Bạn Thắng Khi...
... bạn tiêu diệt được Thây Ma Chúa hoặc toàn bộ
bọn Thây Ma.
○ Bạn chỉ có thể gây sát thương cho Thây Ma
Chúa nếu bạn đang mang theo Mặt Dây
Chuyền. Người giữ Mặt Dây Chuyền không cần
phải dùng vũ khí để tấn công Thây Ma Chúa,
nhưng những vũ khí người đó mang vẫn có thể
gây sát thương cho nó một cách bình thường.
Kẻ phản bội đánh dấu sát thương gây cho Thây
Ma Chúa và thông báo khi nó đã bị tiêu diệt.
○ Các đòn tấn công của nhân vật chính diện
không mang theo Mặt Dây Chuyền không có tác
dụng gì với Thây Ma Chúa (thậm chí còn không
gây choáng).
Nếu Bạn Thắng...
Tiếng da thịt bị xé rách bởi những bàn tay xám
đen... và những tiếng nhai ngấu nghiến phát ra
sau đó... tới giờ bạn vẫn còn nghe được. Đó chính là
thứ âm thanh ám ảnh bạn, khiến bạn phải bật dậy
giữa đêm trong nhiều năm tới. Mỗi khi nghe thấy
nó, bạn liền liên tưởng ngay tới những thứ đang rục
rịch trong tường. Rồi bạn lại quay qua bên kia và
tiếp tục giấc ngủ của mình. Bạn thà không biết được
nguồn cơn của thứ tiếng đó còn hơn.

Luật Tấn Công Đặc Biệt

Nếu bạn bị giết chết, bạn sẽ biến thành Thây Ma
vào lượt chơi sau. Kẻ phản bội sẽ thông báo chỉ số
mới của bạn là như thế nào. Hãy đọc câu chuyện ma
này trong cuốn Phản Bội.

○ Bạn có thể tiêu diệt 1 Thây Ma bằng cách đánh

thắng nó trong 1 trận chiến bằng 1 vũ khí có
yêu cầu tấn công Sức Mạnh. Thuốc Nổ cũng có
thể giết chết Thây Ma. Nếu không, bạn sẽ làm
choáng con Thây Ma khi đánh thắng nó. Nếu
bạn nhận sát thương từ Thây Ma, việc bạn sở
hữu vũ khí nào không có ảnh hưởng gì cả.
○ Mỗi khi bạn có cơ hội rút lá bài vật dụng, bạn
có thể rút 3 lá bài vật dụng, chọn 1, và đặt 2 lá
còn lại dưới đáy chồng bài.
○ Nếu bạn đang mang theo Thánh Giá, tất cả
Thây Ma thực hiện tấn công Sức Mạnh đối với
bạn đổ ít đi 2 xúc xắc. (Thây Ma Chúa không bị
ảnh hưởng bởi Thánh Giá.)

Chuyện ma

21
fb.com/jayvuboardgame
 VỰC SÂU KHÔNG ĐÁY
Căn nhà bắt đầu run rẩy và rên rỉ. Luồng không
khí nóng hổi bao trùm lấy bạn. Rồi căn nhà chợt
run lên thêm 1 cái nữa. Tiếng gỗ nứt răng rắc, tiếng
gạch đá đổ rầm rầm vang lên. Một thành viên trong
nhóm hét to, “Bám chặt vào nha mọi người! Tất cả
chúng ta sẽ đi xuống Địa Ngục!”
Mấy bức tường bất chợt được phủ một lớp sáng
màu đỏ lập loè. Sương mù không biết từ đâu tràn
vào trong căn phòng. Một mảng lớn của căn nhà
bỗng vỡ nát ra và rơi tọt vào một cái hố lửa đang
cháy hừng hực. Bạn hốt hoảng bỏ chạy, cố nghĩ ra
cách để ngăn ngôi nhà không bị rơi xuống địa ngục
và lôi bạn theo cùng.
Ngay Lúc Này
Để qua một bên số miếng Tỉnh Táo hình tam giác
bằng với số người chơi. Để qua một bên số miếng Trí
Tuệ hình tam giác tương tự.
Bạn Biết Gì Về Phe Phản Diện
Kẻ phản bội đã mở rộng vòng tay chào đón Vực Sâu
Không Đáy—và hắn muốn kéo tất cả mọi người cùng
đi theo.
Bạn Thắng Khi...
... bạn thực hiện thành công lễ trừ tà để ngăn ngôi
nhà không bị đổ sập.
Cách Thực Hiện Lễ Trừ Tà
Bạn phải thực hiện lễ trừ tà để ngăn ngôi nhà
không bị hút vào trong Vực Sâu Không Đáy. Để làm
lễ này, bạn cần thực hiện một số lần đổ xúc xắc trừ
tà thành công bằng với số lượng người chơi. Mỗi lần
đổ xúc xắc yêu cầu 1 căn phòng hoặc vật dụng nhất
định, và mỗi lần đổ xúc xắc yêu cầu Tỉnh Táo hoặc
Trí Tuệ. Mỗi người chơi chính diện chỉ có thể đổ xúc
xắc trừ tà mỗi lượt 1 lần.
○ Bạn có thể cố đổ xúc xắc Tỉnh Táo được 5+ để
thực hiện lễ trừ tà khi đang đứng trong Nhà
Thờ, Nhà Mồ, hoặc Căn Buồng Hình Sao, hoặc
khi đang mang theo Thánh Giá hoặc chiếc
Nhẫn.
○ Bạn có thể cố đổ xúc xắc Trí Tuệ được 5+ để
thực hiện lễ trừ tà khi đang đứng trong Thư
Viện hoặc Phòng Nghiên Cứu, hoặc khi đang
mang theo Cuốn Sách hoặc Quả Cầu Thuỷ Tinh.
Mỗi khi bạn đổ xúc xắc trừ tà thành công, đặt 1
miếng Tỉnh Táo hoặc Trí Tuệ (tuỳ theo chỉ số đã
dùng) trên lát phòng hoặc lá bài đã sử
dụng. Các miếng game kể trên sẽ vẫn Chuyện
22
được tính vào tổng số điểm đạt được cho
dù căn phòng hay vật dụng đã dùng để
đạt được miếng game
đó có bị tiêu huỷ đi
chăng nữa.
fb.com/jayvuboardgame
Nếu một căn phòng hay vật dụng đã được dùng để
đổ xúc xắc trừ tà thành công, không ai có thể dùng
căn phòng hay vật dụng đó để thực hiện lễ trừ tà
nữa. (Ví dụ, nếu bạn thực hiện thành công việc đổ
xúc xắc Tỉnh Táo trong Nhà Thờ, không ai có thể
dùng Nhà Thờ nữa.)
Khi phe chính diện đã đặt đủ số miếng game nói
trên bằng với số người chơi, căn nhà sẽ ngừng đổ
sập.
Bạn Phải Làm Việc Này Trong Lượt Mình
Vào lúc kết thúc lượt chơi của bạn, kẻ phản bội sẽ
bảo bạn lật lại 1 hay nhiều lát phòng. Những căn
phòng đó sẽ bị kéo sập và trở thành 1 phần của Vực
Sâu Không Đáy.
Đối Phó Với Vực Sâu Không Đáy
○ Kẻđo Lượt
phản bội sẽ đánh dấu thời gian bằng thang
Chơi/Sát Thương.
○ Nếu bạn đang mang theo Thánh Giá và đang ở
trong căn phòng liền kề với 1 căn phòng đã bị
phá huỷ, bạn có thể hi sinh Thánh Giá để khỏi
phải lật lát phòng. (Phòng liền kề phải nối liền
cửa.) Nếu quyết định làm vậy, bạn bỏ lá bài
Thánh Giá đi, và không phải lật lát phòng nào.
Khi làm vậy, bạn cũng sẽ ngăn không cho căn
nhà bị đổ sập cho đến khi kết thúc lượt sau của
bạn. Tuy nhiên, nó không ngăn được thang đo
Lượt Chơi/Sát Thương gia tăng số bước.
○ Nếu bạn đang ở trong 1 căn phòng vào lúc Vực
Sâu Không Đáy nuốt chửng nó, bạn phải cố
đổ xúc xắc Tốc Độ được 4+. Nếu thành công,
bạn có thể thoát thân bằng cách nhảy vào căn
phòng liền kề nối liền cửa đã được khám phá
(nếu có) mà chưa bị đổ sập. Nếu thất bại, hoặc
không có căn phòng nào thích hợp, bạn bị hút
vào Vực Sâu Không Đáy và chết.
○ Nếu có sự kiện nào đó hoặc Thang Máy Huyền
Bí dẫn bạn tới 1 căn phòng hoặc tầng nhà đã
bị đổ sập, bạn bị rơi vào Vực Sâu Không Đáy và
chết.
○ Tiền Sảnh, Sảnh Chính, và Cầu Thang Lớn được
tính là nhiều căn phòng khác nhau. Hãy dùng
1 miếng vật dụng hình ngũ giác để đánh dấu
phòng nào trong số trên đã rơi vào Vực Sâu
Không Đáy.
Nếu Bạn Thắng
Bạn đã đọc xong câu thần chú cuối cùng. Buổi
lễ trừ tà đã được hoàn thành. Bạn chờ
đợi, lạy lục, van xin, hứa hẹn nếu được
ma sống thì dẫu có phải hi sinh bất cứ thứ gì
thì bạn cũng chịu... Căn nhà bỗng ngừng
rung chuyển. Lớp sương mù dần dần rút
đi. Ánh sáng màu đỏ vụt
tắt. Bạn thở dài. Hôm
nay, Diêm Vương vẫn
chưa bắt được bạn.
 QUÁI VẬT XÚC TU
Nhiều cọng bắp thịt dài như những sợi dây
thừng bất thình lình xuất hiện trước mắt bạn. Trên
những chiếc vòi mềm nhũn đang ngoe nguẩy trong
không trung mọc chi chít vô số giác hút lởm chởm,
miệng đầy gai nhọn. Chúng liên tục co bóp, va
vào nhau lách ca lách cách nhưng một bộ răng vô
hình. Rồi một sợi dây tựa như cao su quấn lấy chân
của 1 thành viên trong nhóm và thắt chặt lấy nó
một cách mãnh liệt. Giác hút đầy gai nhọn cứa vào
chân người đó như muốn chặt đứt lìa, rồi kéo phăng
người đó đi khỏi tầm mắt. Tiếng la hét thất thanh
của người đó cứ nhỏ dần nhỏ dần rồi đột ngột tắt
ngúm.
Rồi cái xúc tu đó xuất hiện trở lại.
Ngay Lúc Này
Để qua một bên 3 miếng Sức Mạnh.
Bạn Biết Gì Về Phe Phản Diện
Một con Quái Vật Xúc Tu đang truy lùng bạn. Mỗi cái
Xúc Tu của nó được tượng trưng bởi 1 miếng Cánh
Tay và 1 miếng Giác Hút. Nếu Giác Hút kéo bạn về
tới Cánh Tay tương ứng của nó, bạn sẽ chết vào lúc
bắt đầu lượt quái vật tiếp theo, trừ khi bạn được cứu
ra kịp lúc. Xúc Tu sẽ mạnh dần theo thời gian.
Bạn Thắng Khi...
... bạn tiêu diệt được con quái vật.
Cách Tiêu Diệt Quái Vật
Tìm cái Đầu của con Quái Vật Xúc Tu và tiêu diệt nó
bằng cách làm nhữn việc sau:
○ Nhân vật chính diện đang mang theo Quả Cầu
Thuỷ Tinh phải dùng nó để tìm ra cái Đầu của
con quái vật này đang nằm ở đâu. Thực hiện đổ
xúc xắc Trí Tuệ được 4+ để nhìn thấu vào quả
cầu thành công; mỗi lần đổ xúc xắc thất bại sẽ
kích hoạt hiệu ứng xấu được ghi trên lá bài. Nếu
thành công, thay vì tìm kiếm 1 lá bài nào đó,
hãy đổ 4 xúc xắc để xác định vị trí của cái Đầu.
Kết quả Căn phòng
0 Nhà Kho
1 Nhà Bếp
2 Phòng Nhạc
3 Vực Thẳm
4-5 Hồ Nước Ngầm
5 Nhà Kính Chuyện ma không
23
6 Nhà Mồ
7 Lò Than
fb.com/jayvuboardgame
○ Quả cầu thuỷ tinh sẽ bị phá vỡ sau khi được
dùng để tìm ra cái Đầu. Bỏ lá bài Quả Cầu Thủy
Đi đi.
○ Nếu căn phòng đó chưa xuất hiện, tìm trong
chồng lát phòng ra lát đó, sau đó đưa nó cho
kẻ phản bội, và bảo hắn nối căn phòng đó với
1 cánh cửa còn trống bất kỳ tại 1 tầng nhà phù
hợp. Xào lại chồng lát phòng.
○ Đặt 1 miếng quái vật nhỏ trong căn phòng đó
để tượng trưng cho cái Đầu của con quái vật.
Luật Tấn Công Đặc Biệt
○ Cánh
Tay không thể tấn công, cũng không thể
bị tấn công. Giác Hút có thể tấn công và bị tấn
công như bình thường.
○ Nếu Giác Hút đánh thắng nhân vật chính diện
trong 1 trận chiến vật lý, nhân vật đó không
nhận sát thương. Thay vào đó, nhân vật đó sẽ
bị Giác Hút chụp lấy và đánh rơi toàn bộ vật
dụng tại căn phòng hiện tại. Giác Hút sau đó sẽ
kết thúc lượt di chuyển của nó.
○ Nếu bạn đánh thắng một Giác Hút trong một
trận chiến vật lý, nó sẽ bị choáng và rút lui. Nó
sẽ đánh rơi nhân vật chính diện nào nó đang
chụp lấy. Sau đó đặt miếng Giác Hút vào cùng
phòng với miếng Cánh Tay tương ứng với nó.
○ Cánh Tay không làm chậm nhân vật chính diện.
Nhưng Giác Hút thì có.
○ Cái Đầu của con quái vật có thể tấn công
nhân vật chính diện. Mỗi lần cái Đầu nhận sát
thương, hãy đặt 1 miếng Sức Mạnh hình tam
giác trong căn phòng đó. Khi phe chính diện
đã đạt được ba miếng trên, họ sẽ tiêu diệt được
cái Đầu.
Bạn Phải Làm Điều Này Trong Lượt Mình
… nếu bạn đang bị chụp lấy. Bạn không thể sử
dụng vật dụng, nhưng bạn vẫn có thể thực hiện tấn
công cái Giác Hút đang chụp lấy bạn. Nếu bạn đánh
thắng nó, Giác Hút sẽ đánh rơi bạn và rút lui. Nhưng
từ giờ cho tới hết lượt, mỗi căn phòng bạn bước vào
sẽ tốn 2 bước di chuyển. Nếu kết quả hòa nhau hoặc
bạn bị đánh bại, bạn không nhận sát thương, nhưng
lượt của bạn sẽ kết thúc.
Nếu Bạn Thắng
Chiếc xúc tu đầy giác hút và gai nhọn vùng vẫy
trong đau đớn. Nó kéo sập một mảng lớn trên trần
và tường nhà. Tiếng hét của nó xuất phát từ một
tần số thấp hơn nhiều so với ngưỡng giác quan của
con người sau đó tăng cao vượt quá mức thính giác
tồi tàn bạn sở hữu. Con quái vật kêu lên một tiếng
sau cùng, xuyên thủng qua những chiều
gian mà bạn không thể nào tưởng
tượng ra được.
Cuối cùng, Thứ Không Nên Tồn Tại đó
đã không còn nữa. Bạn sẽ không bao giờ
phải gặp lại nó, mà nếu
có thì chỉ có trong mơ
mà thôi.
 BAY VỀ NHÀ ĐI
Bạn nghe thấy nhiều tiếng động phành phạch Bạn Phải Làm Việc Này…
ngày một lớn hơn bên ngoài căn nhà. Đưa mắt nhìn … vào lúc bắt đầu mỗi lượt chơi của mình. Nhận
ra ngoài cửa sổ, bạn nhìn thấy một bầy dơi chi 1 điểm sát thương vật lý đối với mỗi con Dơi đang
chít trên bầu trời với nhữn cặp mắt đỏ ngầu. Bạn bám trên người bạn. Nếu bạn đang mặc Áo Giáp,
vội đóng rèm và lùi lại thật xa khỏi cảnh tượng hãi giảm bớt 1 sát thương bạn phải nhận.
hùng đó. Nhưng rồi bạn nghe thấy nó. Một tiếng
thịch… rồi thêm nhiều tiếng thịch nữa… rồi một
giọng cười nắc nẻ rợn người. Suỵt, suỵt. Luật Tấn Công Đặc Biệt
Bọn chúng đã tới rồi. ○ Bạn có thể tấn công con Dơi đang bám trên
người bạn hoặc 1 nhân vật chính diện khác,
Ngay Lúc Này bằng Sức Mạnh. Nếu bạn đánh thắng con Dơi,
Nếu Phòng Nhạc chưa có trong nhà, hãy tìm trong nó sẽ chết thay vì bị choáng.
chồng lát phòng và đặt nó vào trong nhà. Sau đó
xào lại chồng lát phòng.
○ Dơi chưa bám vào ai thì không ảnh hưởng tới
việc di chuyển của nhân vật chính diện. Với mỗi
con Dơi đang bám vào người của bạn, bạn sẽ di
Bạn Biết Gì Về Phe Phản Diện chuyển ít hơn 1 bước trong lượt mình. (Bạn luôn
Kẻ phản bội đã mở cửa cho bầy Dơi hút máu người có thể di chuyển ít nhất 1 bước).
vào trong nhà. Bầy Dơi đã giết chết kẻ phản bội rồi.
Giờ thì mấy con Dơi đó muốn giết bạn. Nếu Bạn Thắng…
Con dơi căng phồng cuối cùng cũng đã rơi rụng
Bạn Thắng Khi… xuống sàn nhà. Căn phòng dường như sáng sủa
… bạn đuổi bọn Dơi đi bằng cách tạo ra những âm hẳn lên. Bạn có thể nhìn thấy ánh sáng bình minh
thanh thích hợp trên cây đại phong cầm (có trong đang lấp ló ở phía đông. Những âm thanh phành
Phòng Nhạc), và sau đó giết mấy con Dơi còn đang phạch bên ngoài nhỏ dần rồi tắt hẳn. Bạn thở phào
bám vào người những nhân vật thám hiểm. nhẹ nhõm. Bạn sẽ không phải ở đây thêm một đêm
nào nữa.
Cách Đuổi Bọn Dơi
Bạn phải khởi động cây đại phong cầm trong Phòng
Nhạc để khiến bọn Dơi chóng mặt mà bỏ đi, sau đó
giết nốt những con còn sót lại. Muốn làm vậy, bạn
phải làm theo những bước sau, một cách tuần tự.
Mỗi nhân vật chính diện chỉ có thể thực hiện 1 bước
mỗi lượt.
1. Di chuyển tới Phòng Nhạc. Khi đã tới đó, bạn
có thể cố đổ xúc xắc Sức Mạnh được 5+ để
khởi động cây đại phong cầm.
2. Khi nhân vật chính diện nào đó đã khởi động
được cây đại phong cầm, bạn có thể cố đổ
xúc xắc Trí Tuệ được 6+ khi đang đứng trong
Phòng Nhạc để tạo ra đúng thứ âm thanh sẽ
xua đuổi bọn Dơi đang không bám vào ai. Việc
này cũng sẽ ngăn không cho con Dơi nào vào
nhà nữa. (Nhân vật chính diện nào có sở thích
là Âm Nhạc có thể cố đổ xúc xắc Trí Tuệ được
5+ thay vì 6+ để tạo ra âm thanh trên bằng
cây đại phong cầm.)
3. Cuối cùng, tấn công và giết chết những con Dơi
đang bám trên người nhân vật chính
diện.
Chuyện ma

24
fb.com/jayvuboardgame
 TÀ THUẬT
Bạn mở cuốn sổ vừa mới tìm được ra đọc, và
chợt phát hiện thì ra đây không phải là một cuốn
nhật ký như bạn nghĩ, mà mỗi trang trong đó lại
được dán một tấm ảnh chụp một con búp bê. Tấm
nào cũng bị ai đó vẽ bậy lên. Trên mỗi tấm là một
chữ X màu đỏ chóe được gạch bằng bút lông. Thật
kỳ lạ. À, không—mấy tấm ảnh cuối thì khác, chúng
không bị vẽ gì lên hết. Tấm này trông khá giống với
một thành viên trong nhóm! Còn tấm này thì trông
nó khá là giống với… bạn.
Bạn Biết Gì Về Phe Phản Diện
Kẻ phản bội đã giấu búp bê tà thuật ở khắp nơi
trong căn nhà. Mỗi một con búp bê có mối liên kết
mật thiết với 1 nhân vật chính diện. Chúng hiện
đang được giấu tại những nơi vô cùng nguy hiểm.
Khi thang đo Lượt Chơi/Sát Thương tăng dần, sức
mạnh của những con búp bê này sẽ càng ghê gớm
hơn.
Bạn Thắng Khi…
… bạn tiêu hủy toàn bộ số búp bê trên và ít nhất
một nửa (làm tròn lên) số nhân vật chính diện có
mặt lúc bắt đầu câu chuyện vẫn còn sống.
Cách Tiêu Hủy Búp Bê
Đầu tiên, bạn phải lần theo dấu những gợi ý mà kẻ
phản bội đưa ra để tìm được căn phòng nào có chứa
búp bê. Sau đó, bạn phải tìm cho ra con búp bê và
tiêu hủy nó, theo những bước sau đây. (Bạn có thể
yêu cầu kẻ phản bội lặp lại gợi ý cho bạn.)
Chuyện ma
25
fb.com/jayvuboardgame
Trong câu chuyện ma này, các nhân vật không phải
dừng lại khi bước vào 1 căn phòng có biểu tượng
mà trước đó chưa từng được khám
phá. Bạn có thể khám phá bao nhiêu phòng tùy
thích, và chỉ phải rút bài khi ngừng di chuyển tại 1
căn phòng có biểu tượng. Bạn cũng phải rút 1 lá bài
nếu bạn thực hiện tìm kiếm búp bê trong một căn
phòng có biểu tượng mới vừa khám phá ra.
○ Dibê chuyển tới 1 căn phòng mà bạn nghĩ có búp
ở trong đó. (Gợi ý do kẻ phản bội đưa ra sẽ
giúp bạn suy luận xem căn phòng nào có chứa
búp bê trong đó.)
○ Thực hiện đổ xúc xắc Trí Tuệ được 2+ để tìm
kiếm. Nếu thành công, hỏi kẻ phản bội xem
căn phòng này có búp bê hay không; hắn phải
thành thật trả lời và nói cho bạn biết đó là con
búp bê nào. (Bạn sẽ không tìm ra con búp bê
trừ khi bạn đang đứng đúng phòng). Bạn chỉ có
thể tìm kiếm trong 1 phòng mỗi lượt.
○ Khi đã tìm ra được con búp bê, tự động bạn sẽ
tiêu hủy nó nếu nó là con búp bê của bạn. Bạn
có thể tìm ra vị trí của bất kỳ con búp bê nào,
nhưng chỉ có thể tiêu hủy được con búp bê của
chính bạn mà thôi.
Nếu 1 nhân vật chết đi, thì con búp bê của nhân vật
đó cũng bị tiêu hủy theo.
Nếu Bạn Thắng
Bạn chụp lấy con búp bê và nhìn thẳng vào cặp
mắt làm từ nút áo của nó. Đó là cặp mắt tuy vô hồn
nhưng lại giống bạn đến đáng kinh ngạc. Không
được! Bạn cầm con búp bê lên và đập nó liên tục
xuống sàn. Cặp mắt nút áo của nó vỡ tan. Những
đường may bị bật tung ra. Và cuối cùng, nó bị xé
toạc ra, chỉ còn lại những mảnh vải vụn. Con búp bê
đã bị phá hủy hoàn toàn.
Đợi một chút—bạn vừa làm gì thế này? Ai lại
đi đập con búp bê tà thuật cơ chứ. Bạn thấy không
ổn lắm… nhưng nếu mà không làm vậy chắc mọi
chuyện còn tệ hơn nhiều.
 LÚC NHA LÚC NHÚC
Tiếng quỷ quái gì thế này?! Bạn đập mạnh tay
vào bức tường, ngay lập tức những tiếng sột soạt
bỗng dưng tắt hẳn.
“Thấy chưa?” bạn nói với nhóm. “Chỉ là mấy
thứ mối mọt trong tường mà thôi. Chắc là gián hay
chuột gì đó.”
Nhưng chỉ vài giây sau, những tiếng sột soạt đã
trở lại và lợi hại hơn xưa. Chà, cái tổ này cũng phải
to lắm đây!
Nhưng không hiểu sao một thành viên trong
nhóm lại tỏ ra rất vui mừng. Sắc mặt hắn trông vô
cùng khó coi, không rõ là đang cười hay đang nhăn
nhó vì đau đớn. Rồi hắn bắt gặp ánh mắt của bạn.
Bạn không nhớ là khuôn mặt hắn trước giờ lại trông
giống như một con chuột như vậy. Tên đồng đội
phản phúc kia chỉ thốt ra 1 từ duy nhất bằng một
giọng the thé mà bạn chưa từng nghe bao giờ: “Ăn
đi!”
Từ phía bên dưới sàn nhà, hàng trăm sinh vật
nhỏ lúc nhúc bò lên. Chuột! Hàng trăm con chuột!
Một là chúng sống bạn chết, hai là bạn sống
còn chúng phải chết.
Ngay Lúc Này
Trước khi kẻ phản bội đặt các miếng Chuột vào nhà,
hãy đặt những nhân vật thám hiểm nào đang ở
trong Căn Buồng Hình Sao vào căn phòng ngay bên
cạnh nó. Không nhất thiết phải nối liền cửa.
Chuyện ma
26
fb.com/jayvuboardgame
Bạn Biết Gì Về Phe Phản Diện
Kẻ phản bội đang thực hiện nghi lễ quái quỷ gì đó
có liên quan tới chuột trong Căn Buồng Hình Sao.
Bạn chỉ có thể ngăn chặn nghi lễ này bằng cách
giết thật nhanh toàn bộ những con Chuột đang có
ở trong nhà. Hãy cẩn thận với những bầy Chuột tấn
công tập thể.
Bạn Thắng Khi…
… bạn tiêu diệt toàn bộ những con Chuột hoặc giết
chết kẻ phản bội trước khi hắn đến được Căn Buồng
Hình Sao.
Luật Tấn Công Đặc Biệt
○ Nếu bạn gây sát thương đối với 1 con Chuột,
bạn sẽ giết chết nó.
○ Phe
chính diện không thể làm gì kẻ phản bội
khi hắn đang đứng bên trong Căn Buồng Hình
Sao. Cả Chuột và nhân vật chính diện đều
không thể bước vào Căn Buồng Hình Sao.
Nếu Bạn Thắng…
Trên người bạn lúc này, khắp tay chân đầu
mình, toàn là vết bị chuột cắn. Suýt chút nữa thì bọn
chúng đã đè bẹp bạn rồi. Ngay cả bây giờ, bạn vẫn
còn có thể cảm thấy những cơ thể tí hon, lông lá, lúc
nha lúc nhúc đang ra sức cào cấu và cắn xé bạn.
Nhưng cuối cùng thì bầy chuột này cũng đã đi
tong. Thật may là bạn đã được an toàn.
…sột soạt, sột soạt…
 CỤC THỊT KHỔNG LỒ
Một thành viên trong nhóm lầm bầm cái gì đó
trong miệng nào là “mẫu vật bị ô nhiễm” khi bạn
đang cho hắn xem quả cầu thủy tinh xịn xò mà bạn
mới vừa tìm được. Bộ hắn ta đã nhận ra gì sao? Bạn
đưa quả cầu lên gần mắt và nhìn chăm chú vào sâu
bên trong. Ở giữa quả cầu là một cục máu màu đỏ
hồng.
Quả cầu bỗng đập thình thịch trong tay bạn.
Bạn giật mình vụt tay đánh rơi quả cầu xuống đất.
Quả cầu thủy tinh vỡ tan tành như một quả trứng.
Giữa đống mảnh thủy tinh vỡ, một cục thịt nằm trơ
trọi, tựa như một cái lòng đỏ trứng gà đang nhúc
nha nhúc nhích…
… và rồi cái lòng đỏ trứng này phồng to lên đột
biến, nó nhân đôi kích thước của bản thân qua từng
giây! Bạn hoảng hốt bước lùi về phía sau, trượt chân
suýt ngã. Không bỏ lỡ thời cơ, cục thịt kia nhào tới
về phía bạn. Nếu bạn không kịp đứng dậy, nó đã
chụp được bạn rồi.
Bộ nó sẽ còn lớn mãi sao?
Ngay Lúc Này
○ Người chơi có nhân vật đang mang theo Quả
Cầu Thủy Tinh phải bỏ lá bài đó đi. Ai đang
đứng trong căn phòng đó cũng nên chạy đi chỗ
khác, vì đây sẽ là nơi Cục Thịt khổng lồ sẽ bắt
đầu lớn dần.
○ Để qua một bên số miếng Trí Tuệ bằng với số
người chơi. Để qua một bên số miếng Tỉnh Táo
tương tự.
Bạn Biết Gì Về Phe Phản Diện
Cục Thịt khổng lồ đang ngày một lan rộng. Nếu
bạn ở trong phòng có Cục Thịt, bạn sẽ biến thành
Người-Thịt. (Mục tiêu mới của bạn sẽ giúp kẻ phản
bội chiến thắng.)
Bạn Thắng Khi…
… bạn tiêu diệt được Cục Thịt khổng lồ.
Cách Tiêu Diệt Cục Thịt Khổng Lồ
○ Mỗi lượt 1 lần, nếu bạn đang ở trong căn phòng
cạnh bên miếng Cục Thịt (có nối liền cửa), bạn
có thể cố đổ xúc xắc Trí Tuệ được 3+ để nghiên
cứu Cục Thịt. Mỗi lần thành công, hãy đặt 1
miếng Trí Tuệ lên trên lá bài nhân vật của bạn.
Chuyện ma
27
fb.com/jayvuboardgame
○ Để tìm được điểm yếu của Cục Thịt, bạn cần đổ
xúc xắc Trí Tuệ thành công nhiều lần cho đến
khi số lần bằng với số người chơi. Khi đã đủ số
lần đổ thành công, hãy để những miếng đó qua
1 bên.
○ Một khi đã tìm ra điểm yếu của Cục Thịt, bạn
cần tìm ra công thức hóa học để tiêu diệt nó.
Tạo ra công thức này cần có số nguyên liệu
bằng với số người chơi. Mỗi lượt 1 lần, bạn có
thể cố đổ xúc xắc Trí Tuệ được 3+ để tìm kiếm
nguyên liệu trong những căn phòng sau: Gác
Mái, Nhà Kính, Lò Than, Sân Vườn, Thư Viện,
Phòng Nghiên Cứu, Phòng Phẫu Thuật, Căn
Phòng Bừa Bộn, Nhà Bếp, Kho Lương Thực, Nhà
Kho, Hầm Chứa đã mở, và Hầm Rượu. Đặt 1
miếng Trí Tuệ lên trên lá bài nhân vật của bạn
sau mỗi lần thành công để đánh dấu nguyên
liệu tìm ra. Sau đó, đặt 1 miếng Tỉnh Táo trong
căn phòng đã tìm; không ai có thể đổ xúc xắc
Trí Tuệ trong căn phòng đó nữa.
○ Bạn có thể tiêu hao 1 bước di chuyển khi đang
đứng trong căn phòng liền kề (có nối liền cửa)
để ném nguyên liệu vào Cục Thịt. Nếu làm vậy,
hãy chuyển miếng Trí Tuệ từ trên lá bài nhân
vật sang căn phòng có miếng Cục Thịt. Khi có
số nguyên liệu đã được ném vào Cục Thịt bằng
với số người chơi, toàn bộ Cục Thịt sẽ bị tiêu
diệt.
Nếu Bạn Thắng…
Bạn nắm chặt ống nghiệm trên tay. Một tấm
màng bọc bằng sáp đang bịt kín đầu ống nghiệm,
ngăn không cho thứ dung dịch màu xanh lục đổ ra
ngoài. Mong rằng hỗn hợp của bạn được pha chế
đúng cách. Bạn sẽ không có cơ hội thứ hai đâu.
Bạn nghe thấy ùng ục phát ra từ cục thịt đang
tiêu hóa dở trong căn phòng kế bên. Bạn cầu
nguyện sơ, rồi nhanh tay ném ống nghiệm vào tảng
thịt lổn ngổn khổng lồ. Cục thịt hút ống nghiệm vào
trong người ngay lập tức.
Căn nhà bất ngờ rung chuyển như vừa bị cuốn
vào một cơn động đất. Cục thịt bắt đầu run rẩy, bốc
hơi và xì khói nghi ngút. Nó đang tiêu hóa chính
bản thân mình một cách mãnh liệt!
Rồi tất cả những gì còn sót lại sau đó là những
vũng dung dịch hôi thối, vài ba miếng quần áo, một
số mảnh xương, vài cái răng lẻ tẻ, và những miếng
da người đang bị tiêu hóa dở chừng.
 CHIẾC NHẪN CỦA VUA SOLOMON
Trong lúc đang vu vơ nghiên cứu chiếc nhẫn,
bạn bỗng nhận ra một dòng chữ được chạm khắc
trên nó. Bộ chúng vừa mới hiện ra hay sao? Những
ký tự này trong giống như chữ tượng hình, nhưng
khi bạn đang nhìn chăm chú vào chúng, thì chúng
đã tự sắp xếp lại theo ngôn ngữ mà bạn có thể hiểu
được:
“Chiếc Nhẫn của Vua Solomon.”
Những ký tự lại thay đổi:
“Quỷ Dữ Quy Thuận Ngài.”
Và, sau đó, lần thay đổi cuối cùng:
“Cổng Địa Ngục Đã Mở.”
Căn nhà chợt rung động. Một luồng gió nóng
bức thổi khắp căn nhà. Đâu đó phát ra một tiếng
thét hứa hẹn cả một bầu trời đau đớn. Chưa bao giờ
bạn nghe được thứ âm thanh kinh dị đến như vậy,
cũng như bạn không thể nào tưởng tượng ra được
sinh vật nào có thể phát ra được chất giọng quỷ
quyệt đến thế.
Trừ khi, đó là một con quỷ đến từ Địa Ngục.
Bạn Biết Gì Về Phe Phản Diện
Quỷ dữ đang vào trong nhà thông qua cánh cổng
Địa Ngục. Chúng muốn giết tất cả mọi người. Những
loại Quỷ khác nhau có chỉ số vật lý và tinh thần
khác nhau.
Bạn Thắng Khi…
… bạn tiêu diệt được Chúa Quỷ. Để làm điều này,
bạn phải đánh thắng Chúa Quỷ 2 lần khi đang
mang theo Chiếc Nhẫn. Mỗi lần tấn công có thể
bằng Sức mạnh hoặc Tỉnh Táo.
Chuyện ma
28
fb.com/jayvuboardgame
Luật Tấn Công Đặc Biệt
○ Nếu bạn thực hiện tấn công Tỉnh Táo đối với
Chúa Quỷ sử dụng Chiếc Nhẫn, hãy tăng thêm
2 điểm vào kết quả đổ được. Đánh thắng Chúa
Quý lần đầu sẽ làm nó bị choáng. Đánh thắng
nó lần 2 sẽ tiêu diệt nó. (Nếu Chúa Quỷ tấn
công nhân vật chính diện đang mang theo
Chiếc Nhẫn và bị thua cuộc, thì cũng tính là một
trong 2 lần đánh thắng cần thiết.)
○ Nếu
bạn thực hiện tấn công Tỉnh Táo thành
công đối với bất kỳ con Quỷ nào khác sử dụng
chiếc Nhẫn, bạn sẽ kiểm soát con Quỷ đó. (Bạn
có thể điều khiển nhiều con Quỷ cùng lúc.) Bạn
có thể di chuyển nó và tấn công những con Quỷ
khác hoặc kẻ phản bội trong những lượt sau.
Nếu nhân vật chính diện khác lấy Chiếc Nhẫn,
người đó cũng sẽ kiểm soát những con Quỷ đã
bị chinh phục. Nếu Chiếc Nhẫn bị đánh rơi hoặc
bị kẻ phản bội cướp mất, tất cả những con Quỷ
đang bị kiểm soát sẽ bị mất kiểm soát.
○ Nếu bạn đánh thắng 1 con Quỷ hoặc Chúa Quỷ
nhưng không có Chiếc Nhẫn, bạn gây choáng
cho chúng như bình thường.
Nếu Bạn Thắng…
Chiếc Nhẫn của Vua Solomon như muốn đốt
cháy ngón tay bạn khi con chúa quỷ cuối cùng cũng
chịu ngã xuống.
Căn nhà lại rung chuyển thêm một lần nữa.
Luồng gió nóng bức yếu dần, chậm lại, rồi rút hẳn.
Cổng Địa Ngục đã biến thành Lỗ Thoát Nước Địa
Ngục—cuốn trôi đi tất cả những mùi hôi thối, những
cơn nóng, và những ngọn lửa đỏ. Rồi từ bên trong
cánh cổng trồi lên nhiều chiếc vòi lửa, mỗi chiếc
vòi chụp lấy một con quỷ. Chúng la hét, y như cách
những linh hồn bị hành hạ quá ngưỡng chịu đựng,
khi bị lôi vào bên trong bộ hàm địa ngục.
Khi con quỷ cuối cùng đã biến mất sau cánh
cổng, Lỗ Thoát Nước Địa Ngục đổ sập, như một con
mắt nhắm nghiền lại. Không gian chìm vào thinh
lặng. Địa Ngục không còn muốn gì ở bạn nữa.
Nhưng, bạn thắc mắc, tiếp tục nghiên cứu chiếc
nhẫn một cách vu vơ… bạn có muốn gì ở Địa Ngục
không?
 DI SẢN CỦA FRANKENSTEIN
Một thành viên trong nhóm đang chăm chú đọc
qua những trang giấy ố vàng bên trong cuốn sách,
không thèm đoái hoài gì đến xung quanh. Hắn lầm
bầm lúc thì là cái chết, lúc thì thi thể, lúc thì hồi sinh
người đã chết nữa. Đúng là điên rồi mà!
Bỗng hắn ngẩng đầu lên, sắc mặt hớn hở cùng
đôi mắt ánh lên lòng nhiệt tâm tà đạo. “Tới phòng
thí nghiệm nào!”
“Tối nay, ta sẽ hoàn thành giấc mơ làm sống lại
người đã chết! Tứ chi bất động nào rồi cũng sẽ cục
cựa trở lại, bộ não không còn sức sống nào rồi cũng
sẽ tỉnh lại, và cơ thể cứng đờ nào rồi cũng sẽ trỗi
dậy. Tối nay, người chết sẽ lại có thể bước đi!”
Ngay Lúc Này
○ Để qua một bên 5 miếng vật dụng hình ngũ
giác tượng trưng cho cây Đuốc.
○ Sắp đặt thang đo Lượt Chơi/Sát Thương với kẹp
nhựa ở số 0. Bạn sẽ cần tới nó để đánh dấu số
lần cây Đuốc đánh trúng.
Bạn Biết Gì Về Phe Phản Diện
Thành viên phản phúc đã hồi sinh con Quái Vật
Frankenstein. Hắn sẽ thử sức mạnh của nó bằng
cách ra lệnh cho nó giết chết tất cả các bạn. Con
Quái Vật này rất mạnh, vậy nên tốt nhất bạn nên
tránh xa nó ra. Rất may là nó có 1 điểm yếu: Lửa.
Bạn Thắng Khi…
… con Quái Vật đã chết.
Cách Giết Con Quái Vật
Có 2 cách để giết Quái Vật Frankenstein:
1. Chết vì Lửa: Đi đến Căn Phòng Bị Cháy, Lò
Than, Căn Buồng Hình Sao, hoặc Nhà Bếp để
tìm và thắp sáng 1 cây Đuốc. Đặt 1 miếng Đuốc
lên trên lá bài nhân vật của bạn. Bạn có thể
tìm ra bao nhiêu cây Đuốc cũng được, nhưng
1 nhân vật chỉ có thể mang theo 1 cây Đuốc
một lúc. Khi đang đứng trong căn phòng có con
Quái Vật hoặc 1 phòng liền kề có nối liền cửa
với nó, bạn có thể thực hiện đòn tấn công Tốc
Độ để ném cây Đuốc vào con Quái Vật. Nếu bạn
đánh thắng con Quái Vật, nó sẽ bị cây Đuốc
đánh trúng 1 lần. Tăng thang đo Lượt Chơi/
Sát Thương lên 1 bước và bỏ miếng Đuốc đó đi.
Đòn tấn công này không làm con Quái Vật bị
choáng. Nếu nó đánh thắng bạn, bạn mất cây
Đuốc đó; trả nó về lại đống miếng game đã để
qua một bên. Mỗi nhân vật chính diện chỉ có
thể ném 1 cây Đuốc mỗi lượt. Con Quái Vật sẽ
chết khi nó bị cây Đuốc đánh trúng với số lần
bằng với số người chơi.
2. Chết vì Ngã: Con Quái Vật này không thông
minh cho lắm. Nó phải luôn di chuyển về phía
nhân vật thám hiểm gần nhất nó có thể tấn
công. Hãy dụ nó vào Tòa Tháp hoặc Vực Thẳm.
Sau đó bạn có thể cố đổ xúc xắc Sức Mạnh
được 6+ khi ở trong những căn phòng kể trên
để đẩy ngã con Quái Vật. Bạn chỉ có thể thực
hiện việc đổ này 1 lần duy nhất trong lượt
mình.

Nếu Bạn Thắng…

Roẹtttt! Bạn châm thêm 1 trang sách làm mồi
cho ngọn lửa. Sách gì mà chứa toàn mấy thứ ghi
chép quái gở. Hủy đi cuốn sách này chính là cách
đảm bảo cho những bí mật trong việc hồi sinh xác
chết mất đi vĩnh viễn.
Roẹtttt! Thế là xong phần giới thiệu. Những
trang kế tiếp của cuốn sách chứa nào là những
công thức, bảng liệt kê, bản vẽ các loại…
Đúng rồi. Những thứ này thật có lý, theo một
cách quái dị nào đó. Bạn thấy mình như được khai
sáng—một thứ ánh sáng chói lóa và huyền diệu,
nhưng lại vô cùng đơn giản. Bạn như bị hớp hồn bởi
khả năng của cuốn sách. Và thật bất ngờ hơn khi
chỉ có một mình bạn là người được phép biết đến
những bí mật đáng kinh ngạc này.
Bạn vội vàng dập tắt ngọn lửa trên trang sách,
phỏng cả đầu ngón tay. Chỉ 1 chút thôi,
Chuyện ma chưa sao cả.

29
fb.com/jayvuboardgame
 LĂNG MỘ DRACULA
Nắp hòm chầm chậm mở ra với tiếng kêu cót
két. Không còn nghi ngờ gì nữa. Đã có quá nhiều
dấu hiệu cho thấy đây không chỉ là sự tình cờ.
Chẳng có gì để hoài nghi tính xác thực của bàn tay
xanh xao gầy guộc đang đẩy chiếc nắp hòm xuống.
Đó là một bàn tay thô ráp, to bè, với những ngón
tay lùn và mập. Ở giữa lòng bàn tay, lông mọc ra
tua tủa. Móng tay dài và được mài giũa một cách
sắc nhọn. Cô gái đứng kế bên bất chợt nắm chặt lấy
tay bạn.
“Phải giết nó ngay,” bạn hét to, “phải giết nó
trước khi nó kịp tỉnh dậy!”
Đó cũng là lúc bạn nhìn thấy dấu răng còn mới
tinh trên cổ của một thành viên trong nhóm, cũng
như cặp răng nanh mới vừa mọc dài ra trong miệng
hắn.
Bạn Biết Gì Về Phe Phản Diện
Kẻ phản bội và Cô Gái (giờ là Cô Dâu) đều là Ma
Cà Rồng đồng bọn với Bá Tước Dracula. Dracula rất
mạnh, nhưng hắn thức dậy khá chậm chạp. Bạn sẽ
có một số lượt để hành động thật nhanh trước khi
hắn kịp thức giấc hoàn toàn. Hắn và thuộc hạ sẽ cố
giết bạn hoặc biến bạn thành Ma Cà Rồng.
Bạn Thắng Khi…
… Dracula và Cô Dâu đều đã bị tiêu diệt.
Cách Tiêu Diệt Ma Cà Rồng
○ Nếu
bạn dùng Cây Giáo để đánh thắng Ma Cà
Rồng với đòn tấn công Sức Mạnh, bạn sẽ đâm
xuyên thấu trái tim nó, và nó sẽ chết. Bất kỳ
đòn tấn công nào khác nếu thành công sẽ gây
sát thương cho kẻ phản bội, hoặc làm choáng
Bá Tước Dracula và Cô Dâu, như bình thường.
Chuyện ma
30
fb.com/jayvuboardgame
○ Kẻquaphản bội sẽ đánh dấu số lượt chơi đã trải
kể từ khi câu chuyện ma bắt đầu. Ngay sau
khi kẻ phản bội tăng thang đo Lượt Chơi/Sát
Thương, một người chơi phải đổ một số xúc xắc
bằng với số người chơi. Nếu kết quả đổ được
thấp hơn số lượt hiện tại, mặt trời sẽ mọc.
○ Ma Cà Rồng sẽ yếu đi khi trời sáng. Vào lúc bắt
đầu mỗi lượt phản bội sau khi mặt trời đã mọc,
mỗi con Ma Cà Rồng (bao gồm Dracula, Cô Dâu,
và kẻ phản bội) sẽ mất 1 điểm cho mỗi chỉ số.
Hãy bảo kẻ phản bội ghi chỉ số của Dracula và
Cô Dâu ra giấy. Nếu chỉ số nào của một con Ma
Cà Rồng giảm xuống còn 0 hoặc biểu tượng đầu
lâu, nó ngay lập tức bị đốt cháy và chết.
Luật Tấn Công Đặc Biệt
Nếu bạn đánh thắng Ma Cà Rồng, bạn sẽ gây sát
thương cho nó như bình thường. Nếu bạn đang
mang theo Thánh Giá, bạn có thể ép con Ma Cà
Rồng đó di chuyển ra xa khỏi bạn 1 căn phòng (qua
1 cánh cửa nối liền 2 phòng) trên mỗi sát thương
bạn gây ra.
Nếu Bạn Thắng…
Một nhát đâm thấu tim, tia sáng mặt trời—đó
chính là thứ vũ khí mà bạn có để dùng để đối phó
với bọn quỷ hút máu người, cũng như lũ thuộc hạ
của nó. Trời đã sáng. Lũ ma cà rồng đã bị tiêu diệt.
Truyền thuyết về Dracula mãi sẽ chỉ là truyền thuyết
mà thôi.
Ta đã diệt sạch bọn chúng thật rồi, có phải
không? Bạn bất giác sờ vào vết thương trên cổ
mình. Chắc cũng phải đi kiểm tra xem vết thương
này có làm sao không mới được.
 TRÊN KHÔNG
Một tiếng rít đinh tai nhức óc vang lên khiến
bạn lảo đảo. Trong phút chốt, căn nhà như bị bóp
chặt lại rồi nhấc bổng lên không trung. Nhưng làm
sao lại có chuyện điên rồ như vậy chứ?
Bạn nhào ra cửa sổ. Và phải thú nhận với bản
thân rằng đúng là có chuyện điên rồ như vậy thật:
Một con chim khổng lồ to bằng kích cỡ của một
chiếc máy bay 747 đang quắp lấy căn nhà trong bộ
móng vuốt của nó. Bạn chỉ có thể đoán là nó đang
đem về tổ cho chim con của nó ăn. Mặt đất bên dưới
càng ngày càng xa xôi hơn. Nếu bạn muốn sống,
bạn phải mau mau tìm cách thoát ra khỏi căn nhà
này—mà không bị té chết.
Bạn nhớ ra có một thành viên trong nhóm từng
nhìn thấy mấy cái dù bay trong nhà. Bạn chỉ cần
tìm thấy 1 cái cho mình là được. Nếu lỡ như không
có đủ dù cho tất cả mọi người, thì chắc mọi người
cũng sẽ thương tình mà để cho bạn 1 cái chứ nhỉ?
Ngay Lúc Này
○ Để qua một bên số miếng vật dụng hình ngũ
giác bằng với nửa số người chơi, làm tròn
xuống, tượng trưng cho mấy cái Dù Bay.
○ Loại bỏ tất cả các lát phòng tầng hầm hiện có
trong nhà. Nếu có nhân vật nào tại tầng hầm,
đặt họ vào trong Thang Máy Huyền Bí và đặt
lát phòng đó bên cạnh một cánh cửa bất kỳ
tại tầng trệt. Nếu chưa có Thang Máy Huyền Bí
trong nhà, hãy tìm ra nó trong chồng lát phòng
và đặt nó tại tầng trệt hoặc tầng lầu. Sau đó xào
lại chồng lát phòng.
Bạn Biết Gì Về Phe Phản Diện
Câu chuyện ma này không có kẻ phản bội—chỉ có
phe chính diện. Nhưng cho dù như vậy, chỉ có một
số người trong số các bạn sẽ được sống sót.
Bạn Thắng Khi…
… bạn thoát khỏi căn nhà với 1 chiếc Dù Bay. Nhân
vật không có Dù Bay sẽ chết.
Tìm Dù Bay
○ Các nhân vật chính diện vẫn có thể khám phá
căn nhà và tìm thêm phòng mới. Tuy nhiên,
không ai có thể đi xuống tầng hầm. (Nếu lát
phòng rút được chỉ có thể đặt ở tầng hầm, bỏ
nó ra và rút lát khác cho đến khi tìm được 1 lát
có thể đặt được.)
○ Trong nhà có giấu một số chiếc Dù
Bay. Bạn có thể tìm kiếm Dù Bay
Chuyện
31
bằng cách thực hiện đổ xúc xắc Trí
Tuệ hay Trí Tuệ được 4+ trong căn
phòng nào có biểu tượng điềm gở .
Nếu bạn thành
công, lấy 1 miếng
Dù Bay và đặt nó
lên trên lá bài nhân
fb.com/jayvuboardgame
vật của bạn. Chỉ có tìm được 1 chiếc Dù Bay
trong 1 phòng.
○ Bạn không thể tiếp tục di chuyển sau khi tìm
thấy hay cướp được 1 chiếc Dù Bay. Bạn chỉ có
thể mang theo 1 chiếc Dù Bay trong 1 lúc.
Luật Tấn Công Đặc Biệt
○ Bạn có thể cướp Dù Bay từ tay nhân vật chính
diện khác bằng cách tấn công nhân vật đó
bằng Sức mạnh (nó sẽ chống cự với Sức Mạnh
như bình thường) hoặc lừa đối phương bằng
Trí Tuệ (sẽ chống cự bằng Trí Tuệ). Khác với
luật cướp vật dụng thông thường, bạn có thể
lấy chiếc Dù Bay nếu bạn thắng với chênh lệch
1 điểm hoặc hơn. Người thua không nhận sát
thương nào. Lượt của người tấn công sẽ kết
thúc, cho dù đòn tấn công có thành công hay
không.
○ Bạn có thể tấn công nhân vật chính diện khác
và gây sát thương thay vì cướp Dù Bay, theo
luật bình thường. Khi chết, nhân vật đang mang
theo Dù Bay sẽ đánh rơi nó và bất kỳ nhân vật
nào khác sẽ có thể nhặt được.
○ Nhân vật sẽ làm chậm lẫn nhau như quái vật.
Thoát Khỏi Căn Nhà
Một khi đã có Dù Bay, bạn có thể thoát khỏi căn
nhà. Để làm việc này, di chuyển tới Tiền Sảnh, Ban
Công, Tòa Tháp, Ống Dẫn Than, hoặc Căn Phòng Đổ
Sập và tiêu hao 1 bước di chuyển. Sau đó thực hiện
đổ xúc xắc Trí Tuệ (để chắc chắn rằng bạn biết cách
sử dụng) hoặc Tỉnh Táo (để lấy tinh thần) được 4+.
Nếu thành công, bạn thoát ra ngoài một cách an
toàn.
Nếu Bạn Thắng…
Gió mạnh táp vào người bạn như một cơn bão
dữ. Chiếc dù bay mở bung ra, từ từ đưa bạn xuống
đất. Bạn thở phào nhẹ nhõm. Rồi bạn nghe thấy có
tiếng phành phạch ngay trên đầu. Nhìn lên, bạn
thấy trên lớp vải dù có xuất hiện một vài vết rách.
Mấy sợi dây dù cũng bị rối, quấn vào nhau. Chắc là
do mấy vụ ẩu đả trong nhà lúc nãy. Hiện tại thì mọi
thứ vẫn ổn. Chưa có dấu hiệu gì cho thấy mấy vết
rách này đang lớn dần ra. Chưa có vẻ gì là vậy…
Nếu Bạn Thua…
Lũ bạn thân—thân ai nấy lo—đã nhẫn tâm bỏ
bạn lại phía sau để làm mồi cho đám chim
non quái vật. Giờ nghĩ lại, nếu mà bạn rơi
ma lên trên người của một người khác, nhiều
khi bạn sẽ có khả năng sống sót. Và người
đồng đội đang đứng bên kia trông cũng
có vẻ mềm mại lắm…
 LƯU LẠC
Quả cầu thủy tinh bỗng nhiên chớp sáng liên
tục, và một tiếng sấm nổ đùng đùng phát ra từ cây
đại phong cầm. Căn nhà rung động và lắc lư liên
hồi. Đồ đạc bên trong đảo lộn cả lên. Không khí đặc
quánh lại thành một màn sương mù màu xanh rêu
độc hại. Phía bên ngoài, bầu trời màu tím hoa cà,
cây cối là những khối hình ống phát sáng quái dị,
và dân chúng ở đây có vẻ có nhiều răng hơn bình
thường.
Nếu bạn có thể tìm cách đưa căn nhà về lại
trường không gian của mình trước khi có thêm lớp
da nào của bạn bị phỏng và lột ra, thì thật là hay
quá.
Bạn Biết Gì Về Phe Phản Diện
Kẻ phản bội là người ngoài hành tinh. Hắn đã đưa
căn nhà về trường không gian của hắn. Bầu khí
quyền độc hại này sẽ từ từ giết chết bạn.
Bạn Thắng Khi…
… bạn đưa căn nhà về lại trường không gian của
mình.
Bạn Phải Làm Việc Này…
… vào lúc bắt đầu lượt chơi của mỗi nhân vật chính
diện. Đổ 2 xúc xắc; nhân vật đó phải giảm chỉ số
của mình bằng với số kết quả đổ được (một hoặc
nhiều chỉ số cộng lại).
Cách Đưa Căn Nhà Về Lại Chốn Cũ
Cây đại phong cầm trong Phòng Nhạc không chỉ là
một nhạc cụ bình thường, mà nó còn là một cỗ máy
vận chuyển xuyên không gian. Bạn cần phải đàn
đúng một bài nhạc để nó cộng hưởng với tần số
thích hợp cho việc di chuyển xuyên không gian.
Khi đang ở trong Phòng Nhạc, bạn có thể cố thực
hiện 1 lần đổ xúc xắc Trí Tuệ để đàn đúng bài nhạc.
Nhân vật chính diện chỉ có thể cố chơi đàn 1 lần
trong lượt mình. Kết quả sau đây sẽ đưa căn nhà về
lại chốn cũ.
Số Người Chơi Kết Quả Cần
3 15+
4 16+
5 18+
6 20+
Chuyện ma
32
fb.com/jayvuboardgame
Bạn có thể khám phá căn nhà để tìm thêm gợi ý về
bản nhạc thích hợp. Những gợi ý tìm được sẽ giúp
tất cả mọi người chơi đàn tốt hơn. Không thể tìm
cùng 1 gợi ý nhiều lần.
○ Cộng 1 điểm vào kết quả cho mỗi căn phòng có
biểu tượng điềm gở trong nhà.
○ đàn và có sở thích là Âm Nhạc.bạn là người chơi
Cộng 2 điểm vào kết quả nếu
○ Cộng 2 điểm vào kết quả nếu bạn thành công
tìm được sách nhạc trong Thư Viện. Mỗi lượt 1
lần khi đang đứng trong Thư Viện, bạn có thể
cố đổ xúc xắc Trí Tuệ được 5+ để tìm sách này.
○ Cộng 2 điểm vào kết quả nếu bạn đi vào Phòng
Game và thành công trong việc đổ xúc xắc Tỉnh
Táo được 5+, để ngắm xác động vật ngoại lai và
suy luận xem trường không gian hiện tại là gì.
○ Cộng 2 điểm vào kết quả nếu bạn đi đến Tòa
Tháp và thành công trong việc đổ xúc xắc Trí
Tuệ được 5+, để xác định vị trí của hành tinh
này qua việc ngắm sao.
○ Cộng 2 điểm vào kết quả nếu Gã Điên đang ở
trong Phòng Nhạc. (Hắn đã có nhiều kinh ng-
hiệm trong việc du lịch xuyên không gian.)
○ Cộng 2 điểm vào kết quả nếu Cuốn Sách đang
ở trong Phòng Nhạc. (Cuốn Sách là tấm bản đồ
xuyên không gian.)
Nếu Bạn Thắng…
Cây đại phong cầm lại phát ra thêm một âm
thanh nữa, nghe như tiếng thở dốc hổn hển, xanh
xao. Lại một lần nữa, không có gì xảy ra cả. Máu
chảy ra từ hai lỗ mũi của bạn không ngừng, da bạn
thì đang tróc ra từng mảng lớn, và mắt bạn chỉ còn
có thể nhìn thấy qua 1 chấm nhỏ. Thử lại một lần
nữa nào…
Bạn vung tay gõ thật mạnh lên phím đàn cuối
cùng trên cây đại phong cầm. Lần này, tiếng sầm
rền vang khắp căn nhà. Lại một lần nữa, căn nhà
bắt đầu rung động, lắc lư và biến đổi. Không khí trở
nên trong lành trở lại. Bên ngoài trời đang tối.
Cơn đau bắt đầu thuyên giảm. Bạn cũng không
còn chảy máu nữa. Bạn đã thoát rồi! Bạn đã về lại
với trường không gian của mình. Nhưng liệu bạn có
đang ở đúng hành tinh của mình không?
Để xem sao.
 LỜI HIỆU TRIỆU BÓNG ĐÊM
Kể từ lúc mở cuốn sách đó ra, người đồng đội
của bạn cứ cười sằng sặc như man dại, rồi lầm bầm
về một cánh cổng nào đó và “khoảng không giữa
các vì sao.” Không còn nghi ngờ gì nữa, hắn điên
rồi—và cách duy nhất để khiến hắn tỉnh lại là tiêu
hủy cuốn sách xấu xa hắn đang giữ khư khư bên
mình.
Ngay Lúc Này
Nếu chưa có cả Nhà Thờ và Căn Buồng Hình Sao
trong nhà, người chơi bên trái người mở chuyện tìm
trong chồng lát phòng 1 trong 2 lát trên, rồi đặt nó
vào 1 tầng hợp lệ trong nhà. (Hãy đặt nó càng xa kẻ
phản bội càng tốt.) Sau đó xào lại chồng lát phòng.
Bạn Biết Gì Về Phe Chính Diện
Kẻ phản bội đang sử dụng Cuốn Sách để triệu hồi
một vị Lão Thần ghê rợn để nuốt chửng cả thế giới,
và nạn nhân đầu tiên chính là bạn.
Cách Tiêu Hủy Cuốn Sách
○ Trước khi vị Lão Thần kia được triệu hồi, bạn có
thể cướp Cuốn Sách từ tay kẻ phản bội. (Xem
“Tấn công đặc biệt” ở trang 13 cuốn sách luật.)
○ Sau
lễ triệu hồi, Cuốn Sách sẽ nằm lại trong
căn phòng mà kẻ phản bội đã dùng để thực
hiện nghi lễ. Bạn có thể nhặt nó lên như bình
thường.
○ Mang Cuốn Sách đến Lò Than hoặc Vực Thẳm.
Sau đó tiêu hao 1 bước di chuyển để ném Cuốn
Sách đi, tiêu hủy nó và trục xuất Lão Thần.
Nếu Bạn Thắng…
Làm sao bạn có thể quên đi những gì mình đã
chứng kiến ở đây ngày hôm nay? Có những điều
mà người phàm Không Được Phép Biết Đến, và đây
chính là một trong những điều đó. Bạn ước gì tất cả
chỉ là một giấc mơ mà thôi…

Bạn Thắng Khi…

… bạn tiêu hủy được Cuốn Sách. Bạn cũng sẽ thắng
nếu bạn giết được kẻ phản bội trước khi hắn hoàn
thành nghi lễ triệu hồi.

Chuyện ma

33
fb.com/jayvuboardgame
 MÁY CHÉM
Bạn cảm thấy chóng mặt lạ thường. Bạn từ từ
mất đi nhận thức rồi bất tỉnh hoàn toàn.
Bạn thức dậy. Đã bao lâu rồi nhỉ?
Bạn loạng choạng đứng dậy, thì nghe một
giọng nói được thu âm sẵn.
“Xin chào. Các ngươi không biết ta là ai, nhưng
ta thì biết rất rõ. Ta muốn chơi một trò chơi. Cánh
cửa của căn nhà này sẽ mở ra sau 1 tiếng đồng hồ
nữa, nhưng không ai trong số các ngươi sẽ còn sống
tới lúc đó, trừ khi các ngươi rất giỏi tìm đồ.
“Các ngươi sẽ để ý thấy rằng mỗi người đang
đeo một chiếc vòng cổ bằng thép. Trong chiếc vòng
cổ này là một lưỡi dao sắc bén, được cố định bởi
một lò xo công nghiệp. Khi đồng hồ tính giờ trong
thiết bị này được kích hoạt, người đeo vòng cổ này
sẽ phải lùn hơn một khúc.
“Trong nhà hiện đang cất giấu một số chiếc
chìa khóa. Mỗi chiếc vòng cổ cần 2 chiếc chìa mới
mở được. Một khi đã mở khóa được chúng, các
ngươi có thể đi. Và đương nhiên là sẽ có một số
chiếc chìa hiện đang nằm ở những vị trí khá là khó
tiếp cận.
“Trò chơi bắt đầu.”
Kẻ Phản Bội Nghe Thấy Gì
“Tất cả những người có mặt trong căn nhà này
là những nhân chứng trong vụ tai nạn giao thông
đã cướp đi mạng sống của mẹ bạn. Xe của bà bị bốc
cháy, nhưng họ đã không dám kéo bà ta ra ngoài,
để cho bình xăng phát nổ. Bây giờ là cơ hội để bạn
trả thù. Chiếc vòng cổ của bạn đã được vô hiệu hóa,
nhưng đâu có ai biết được điều này. Liệu họ có đủ
can đảm để giúp đỡ bạn như cách họ đã không làm
với mẹ bạn?”
Chuyện ma
34
fb.com/jayvuboardgame
Ngay Lúc Này
○ Đặt 5 miếng vật dụng hình ngũ giác (tượng
trưng cho chiếc Chìa Khóa) vào những căn
phòng sau, ngay lúc này hoặc vào lúc căn
phòng được phát hiện ra: Gác Mái, Hầm Mộ, Vực
Thẳm, Căn Phòng Đổ Sập, Hầm Mộ, Lò Than,
Khán Đài, Căn Phòng Bừa Bộn, Phòng Phẫu
Thuật, Căn Buồng Hình Sao, Tòa Tháp, và Hầm
Chứa.
○ Lấy
các miếng quái vật màu đỏ, đánh số từ 1 tới
số lượng người chơi. Trộn những miếng đó lại
với nhau và phát cho mỗi người chơi 1 miếng
úp xuống (ẩn con số đi). Người chơi có miếng số
1 là kẻ phản bội.
○ Lấy các miếng vật dụng hình ngũ giác, đánh
số từ 1 tới số lượng người chơi. Người chơi để
những miếng này trước mặt ngửa lên (hiện số).
○ Sắp đặt thang đo Lượt Chơi/Sát Thương với kẹp
nhựa ở số 0 nếu có 4 người chơi hoặc ít hơn,
hoặc ở số 1 nếu có 5 hoặc 6 người chơi. Bạn sẽ
dùng nó để đánh dấu thời gian.
Bạn Biết Gì Về Phe Phản Diện
Câu chuyện ma này sử dụng luật kẻ phản bội giấu
mặt được miêu tả ở trang 17 của cuốn sách luật. Tất
cả mọi người chơi đều đọc cuốn này, nhưng 1 trong
các bạn là kẻ phản bội.
Ai đó đã khóa bạn vào trong một chiếc vòng cổ có
hẹn giờ, và nó sắp chém bay đầu bạn. Và tưởng
chừng như thế vẫn chưa đủ ghê, thì một thành viên
nào đó trong nhóm cho rằng bạn xứng đáng bị mất
đầu.
Kẻ phản bội: Kẻ phản bội phải lộ mặt nếu nhân vật
của hắn bị chiếc vòng cổ giết chết. Trước lúc đó, hắn
có thể thu thập Chìa Khóa và thậm chí trao đổi với
những người chơi khác để lấy lòng tin của họ.
Bạn Thắng Khi…
Phe chính diện thắng khi tất cả vòng cổ đều được
tháo ra và ít nhất nửa số nhân vật chính diện (làm
tròn lên) vẫn còn sống. Nếu hơn nửa số nhân vật
chính diện đã chết, kẻ phản bội sẽ thắng.
Vòng cổ sẽ được tháo ra nếu mở khóa được nó hoặc
nó đã bị kích hoạt. Vòng cổ cũng được xem là đã
tháo ra nếu người đeo nó bị giết bởi một cách nào
khác, hoặc nếu nó ở trên người của kẻ phản bội đã
lộ mặt hoặc đã chết.
Cách Mở Khóa Chiếc Vòng Cổ
○ Bạn phải lấy miếng Chìa Khóa từ 1 căn phòng
sau khi đã rút và thực hiện các lá bài do căn
phòng yêu cầu; không bắt buộc phải lấy Chìa
Khóa. Bảng bên dưới chỉ ra thời điểm để thực
hiện hiệu ứng của căn phòng.
○ Bạn không thể di chuyển sau khi tìm ra Chìa
Khóa, nhưng bạn có thể cố sử dụng nó hoặc
đưa nó cho 1 nhân vật khác. Mỗi Chìa Khóa chỉ
có thể sử dụng 1 lần để mở khóa 1 chiếc vòng
cổ; bỏ miếng Chìa Khóa đó đi sau khi sử dụng.
○ Nếu bạn đang mang theo ít nhất 2 miếng Chìa
Khóa, bạn có thể thông báo vào bất kỳ lúc nào
trong lượt mình rằng bạn đang mở khóa cho
vòng cổ của mình hoặc một người khác trong
cùng phòng. (Hãy nhớ rằng, không thể nhận 1
chiếc Chìa Khóa từ người khác và sử dụng nó
để mở khóa cho mình ngay trong cùng 1 lượt
được.)
○ Chìa Khóa không thể dùng để mở khóa cho
vòng cổ của nhân vật đã bị chặt đầu.
Bạn Phải Làm Việc Này…
… vào lúc kết thúc lượt chơi của người mở câu
chuyện ma. Tăng thang đo Lượt Chơi/Sát Thương
lên 1 bước. Sau đó mỗi nhân vật có miếng vật dụng
được đánh số bằng hoặc thấp hơn số lượt hiện tại
phải đổ 3 xúc xắc. Nếu kết quả đổ được thấp hơn số
lượt hiện tại, nhân vật đó sẽ chết ngay lập tức.
Ví dụ: Trong game có 4 người, nếu Giáo Sư
Longfellow và Zoe Ingstrom có miếng vật dụng số 1
và 2, thì sau đó 2 lượt cả 2 người phải đổ 3 xúc xắc.
Nếu kết quả là 0 hoặc 1, nhân vật đó sẽ chết.
Nếu Phe Chính Diện Thắng…
Chiếc vòng cổ cuối cùng cũng đã được tháo ra.
Cánh cửa dẫn vào căn biệt thự đang rộng mở, dẫn
luồng gió mát lạnh thổi khắp các hành lang trong
nhà. Ai lại làm những chuyện như thế này, và tại
sao chứ? Nếu mà lỡ có nhiều người thích coi mấy
chuyện tra tấn kinh dị này, nhiều khi sẽ còn có
phần 2, hoặc thậm chí là phần 5…

Nếu Kẻ Phản Bội Thắng…

Bạn nhìn vào những thi thể không đầu của
Nhà Mồ, Lò Than: Lấy chiếc Chìa Khóa sau khi những người đã bỏ mặc mẹ bạn, khiến bà phải
nhận sát thương từ hiệu ứng phòng. chết. Bạn cảm thấy như thể mình vừa học được
Khán Đài: Bạn phải nhảy xuống Phòng Khiêu Vũ một bài học cuộc đời vô cùng quý giá. Ai đã làm
(buộc phải có trong nhà) để lấy chiếc Chìa Khóa. ra chuyện này đúng là một bậc thầy đạo đức uyên
thâm, và bạn cảm thấy thôi thúc được học theo ngài
Căn Phòng Đổ Sập: Bạn phải đổ xúc xắc để
ấy. Một là vậy, hai là cả bạn và hắn đều bị điên. Ai
không bị ngã trước. Nếu thành công, bạn lấy
dám chắc chứ?
được chiếc Chìa Khóa; nếu thất bại, bạn sẽ rơi
xuống hầm mà không lấy được Chìa Khóa.
Hầm Chứa: Nhân vật đầu tiên kết thúc lượt chơi
trong căn phòng này sau khi Hầm Chứa đã được
mở sẽ lấy được Chìa Khóa.
Hầm Mộ, Vực Thẳm, Tòa Tháp: Bạn phải thực
hiện thành công việc đổ xúc xác để băng qua
căn phòng trước khi nhặt được Chìa Khóa. Nếu
thất bại, bạn có thể thử lại vào lượt sau. Nếu
thành công, bạn sẽ đứng ở đầu bên kia của căn
phòng và phải đổ lại lần nữa nếu muốn về lại vị
trí cũ.
Gác Mái, Căn Phòng Bừa Bộn, Căn Buồng Hình
Sao: Để lấy chiếc Chìa Khòa, bạn phải cố đổ
xúc xắc do căn phòng yêu cầu như thể đang
cố bước ra khỏi phòng. Nếu thất bại, bạn nhận
sát thương ghi trên đó và không nhận được
chiếc Chìa Khóa. Cho dù bạn có thành công hay
không, thì bạn vẫn phải đổ xúc xắc thêm một lần
nữa nếu muốn rời khỏi phòng.
Phòng Phẫu Thuật: Kết quả chụp X-quang cho
thấy chiếc Chiếc Khóa đang nằm trong người
bạn! Bạn phải đổ xúc xắc được 3+ cho mỗi chỉ số
của mình và tiếp tục nhận thêm 2 sát thương vật
lý để lấy chiếc Chìa Khóa. Nếu bất kỳ lần đổ nào
thất bại, bạn không lấy được Chìa Khóa nhưng
vẫn nhận sát thương.
 THU NHỎ
Bạn để ý thấy có một vài con mèo mướp đang lởn vởn
quanh căn nhà. Trông chúng có vẻ cáu kỉnh và khó
chịu, nhưng nhìn chung thì chúng cũng không định
làm gì bạn cả. Nếu mèo mà là thứ đáng sợ nhất ở dây
thì bạn chẳng có cái quái gì để lo lắng cả!
Bỗng có tiếng thủy tinh vỡ một cái xoảng cắt đứt dòng
suy nghĩ vu vơ của bạn. Bạn quay lại thì thấy có một
ống thủy tinh bị vỡ đang nằm trên sàn nhà. Từ trong
ống thủy tinh chảy ra một chất dịch màu trắng bạc, rồi
từ từ bốc lên thành một đám mây khói lấp lánh bao phủ
lấy bạn. Bạn cảm thấy buồn nôn và chóng mặt…
Khi tỉnh táo trở lại, bạn thấy mình đang ngước nhìn
lên một chiếc ghế cao vút, trông nó như cao hơn bạn
cả vài cây số. Điều đó có nghĩa là bạn đang nhỏ cỡ một
con chuột. Và rồi bạn nghe có tiếng động bên ngoài
căn phòng: “…meo meo…”
Ngay Lúc Này
Để qua một bên 1 miếng vật dụng hình ngũ giác
tượng trưng cho chiếc Máy Bay Đồ Chơi.
Bạn Biết Gì Về Phe Phản Diện
Bạn đã bị kẻ phản bội thu nhỏ và hắn đã thả đám
mèo vào trong nhà. Chúng sẽ cố ăn thịt bạn.
Bạn Thắng Khi…
… ít nhất một nửa số nhân vật chính diện (làm tròn
lên) đã lên Máy Bay Đồ Chơi và trốn thoát từ Ban
Công, Sân Vườn, Nghĩa Địa, Mái Hiên, Tòa Tháp, hoặc
bất kỳ căn phòng nào có cửa sổ hướng ra ngoài.
Khi Bị Thu Nhỏ
○ Tất cả vật dụng và điềm gở bạn đang mang theo
○ Khi đang bay, nhân vật chỉ có thể tấn công hoặc
bị tấn công bởi Súng Lục, Chiếc Nhẫn, hoặc
cũng bị thu nhỏ theo và vẫn hoạt động bình Thuốc Nổ.
thường.
○ Bạn không thể rút bài. Việc khám phá căn phòng ○ Khi đang bay, nhân vật không cần phải đổ xúc
xắc Sức Mạnh để leo cầu thang. Có thể đi lên
mới có biểu tượng nào đó sẽ kết thúc lượt của
bạn.
○ Mỗi cánh cửa được tính là 1 ô, vậy nên di chuyển
qua cửa để đi vào phòng kế bên được tính là 2
bước di chuyển. Bạn có thể đứng trên ô cánh
cửa.
○ Bạn phải đổ xúc xắc Sức Mạnh được 3+ để leo
lên cầu thang. Nếu thất bại, lượt chơi của bạn kết
thúc, nhưng có thể thử lại vào lượt sau.
○ Bạn không thể dùng Căn Phòng Đổ Sập hoặc
Thang Máy Huyền Bí. Bạn không bị ảnh hưởng
bởi Khán Đài, Phòng Thể Dục, hay Hầm Chứa.
○ Bạn cần có Máy Bay Đồ Chơi để ra khỏi nhà.
Sử Dụng Máy Bay Đồ Chơi
○ Chiếc Máy Bay Đồ Chơi đang nằm trong Phòng
Ngủ, Phòng Ngủ Chính, Nhà Kho, Gác Mái hoặc
Phòng Game. Một lần trong lượt mình,
bạn có thể cố đổ xúc xắc Trí Tuệ được
Chuyện ma
35
3+ để tìm kiếm khi đang đứng trong
những căn phòng đó. Nếu thành công,
đặt miếng Máy Bay Đồ Chơi vào trong
căn phòng đó.
○ Một
lần trong lượt
mình, bạn có thể cố
đổ xúc xắc Trí Tuệ
được 4+ để khởi
động chiếc Máy Bay
fb.com/jayvuboardgame
Đồ Chơi. Nếu thành công, nó sẽ vẫn nằm trên
mặt đất cho đến lượt tiếp theo của bạn. Trong
thời gian này, những nhân vật chính diện khác
có thể leo lên Máy Bay. Nhân vật đang ở trên
Máy Bay vẫn có thể bị Mèo tấn công.
○ Máy Bay Đồ Chơi có Tốc Độ bằng 5 khi nó đang
bay. Nhân vật khởi động chiếc Máy Bay sẽ di
chuyển Máy Bay trong những lượt sau của nhân
vật đó với tốc độ của chiếc Máy Bay thay vì tốc
độ của nhân vật. Cũng giống như những nhân
vật thám hiểm bị thu nhỏ, nó xem các cánh cửa
là một bước riêng biệt khi di chuyển.
○ Đón một nhân vật dưới đất lên Máy Bay Đồ Chơi
sẽ tốn 1 bước di chuyển. Khi làm việc này, nhân
vật trên máy bay có Tốc Độ cao nhất đổ xúc xắc
Tốc Độ:
Đổ Được Kết Quả
4+ Bạn đón được nhân vật kia lên máy
bay.
2-3 Bạn thất bại, nhưng vẫn có thể thử
lại (tốn thêm 1 bước di chuyển)
0-1 Chiếc Máy Bay đồ chơi sẽ rơi xuống
đất, và bạn phải khởi động nó lại.
○ Không thể rời khỏi căn nhà cho đến khi toàn bộ
nhân vật chính diện còn sống đã được đón lên
máy bay. Tiêu hao 1 bước di chuyển để thoát ra
ngoài thông qua một cạnh hướng ra ngoài của
căn phòng.
trên hoặc xuống dưới thông qua Căn Phòng Đổ
Sập và Khán Đài, và băng qua Vực Thẳm mà
không cần đổ xúc xắc hay nhận sát thương.
○ Kẻ phản bội không thể lên Máy Bay.
Nếu Bị Mèo Bắt Được
○ Nếu bạn bị con Mèo bắt được, bạn vẫn còn cơ
hội thoát thân. Vào lúc bắt đầu lượt tiếp theo của
bạn, chọn 1 chỉ số bất kỳ. Bạn và con Mèo đổ
xúc xắc với chỉ số đó; gọi là cuộc tỉ thí. Nếu bạn
đổ cao hơn con Mèo, bạn thoát được và thực hiện
lượt chơi như bình thường. Nếu không, bạn vẫn
bị bắt và lượt của bạn kết thúc.
○ Nếu nhân vật khác tấn công và đánh thắng con
Mèo, nó sẽ thả bạn ra và bị choáng.
○ Nhân vật đang bị mèo bắt không thể đón lên
trên Máy Bay.
Nếu Bạn Thắng…
Chiếc máy bay cỏn con phát ra âm thanh
khục khặc và rung lắc một hồi, sau đó bay
vèo ra ngoài cửa sổ. Bạn nghe thấy tiếng
ngao ngao tức tối của bọn mèo phía sau.
Bạn thoát rồi! Giờ thì tất
cả những gì bạn phải làm
là tìm cách để trở về kích
thước ban đầu trước khi có
con chim diều hâu nào đó
phát hiện ra bạn…
 CÓ BẠN THÌ MỚI VUI
Mặt dây chuyền bỗng phát ra ánh sáng lờ mờ
màu xanh thẫm và đập thình thịch, thình thịch liên
hồi trong bóng tối mập mờ. Bạn cảm thấy căn nhà
như đang dịch chuyển. Nước không đâu từ đâu xối
xả tràn vào tầng hầm.
Hình như lúc nãy có ai tìm thấy một con tàu
trên gác mái thì phải? Tất cả mọi người ngay lập
tức chạy lên cầu thang—tất cả mọi người ngoại trừ
người đã rủ các bạn đến đây. Người đồng đội phản
phúc kia có vẻ như không hề quan tâm đến việc tìm
đường thoát cho mình.
Căn nhà đang chìm dần! Bạn không có thời
gian để đặt câu hỏi tại sao, nhưng bạn đoán rằng
mình có đủ thời gian để trốn thoát.
Hiệu Ứng Nước Ngập
Nếu bất kỳ nhân vật nào (kể cả kẻ phản bội) bắt đầu
một lượt tại một tầng nhà đã bị ngập trong căn nhà,
áp dụng hiệu ứng sau:
○ Ngập Một Phần: Di chuyển ít hơn 2 bước trong
lượt đó.
○ Ngập Hoàn Toàn: Di chuyển ít hơn 4 bước
trong lượt đó và nhận 2 điểm sát thương vật lý.
Sát thương này không thể ngăn chặn hoặc giảm
bớt bất kỳ cách nào.
○ Cho
dù ngôi nhà có ngập tới mức nào thì bạn
vẫn có thể di chuyển ít nhất là 1 bước mỗi lượt.

Bạn Biết Gì Về Phe Phản Diện Chống Ngập

Kẻ phản bội đã dụ bạn tới đây để chết. Căn nhà
đang bị nhấn chìm trong một đầm nước ngầm, và
bạn sẽ chết đuối nếu không kịp trốn thoát.
Bạn Thắng Khi…
… ít nhất một nửa số nhân vật chính diện lúc bắt
đầu câu chuyện ma (làm tròn lên) sống sót thoát
khỏi căn nhà. Bạn không thể bỏ lại phía sau bất kỳ
nhân vật chính diện còn sống nào.
Cách Thoát Khỏi Căn Nhà
○ Con Tàu hiện đang nằm trên Gác Mái. Nếu chưa
có Gác Mái trong nhà, bạn sẽ phải khám phá
trên tầng lầu cho đến khi tìm được nó.
Kẻ phản bội đang sử dụng thang đo Lượt Chơi/Sát
Thương để đánh dấu thời gian. Trong lượt mình, bạn
có thể vất Mặt Dây Chuyền trong một căn phòng
bị ngập một phần hoặc ngập hoàn toàn để ngăn
không bị chìm trong 1 lượt. Khi làm việc này, hãy
bỏ lá bài đó đi. Vào lượt sau của kẻ phản bội, hắn sẽ
không tăng thang đo Lượt Chơi/Sát Thương.
Nếu Bạn Thắng…
Bạn dùng hết sức bình sinh để chèo lái còn tàu
ra xa khỏi căn nhà đang ngập nước. Tuy vậy, bạn
vẫn còn nghe được tiếng la hét của người đồng đội
kia cứ lặp đi lặp lại mấy câu sau: “Quay lại đi! Quay
lại đi mà! Chết thì phải có bạn thì mới vui! Chết

○ Nhặt Con Tàu lên và mang nó từ Gác Mái tới

Ban Công hoặc Tòa Tháp. (Đặt miếng Chiếc
chung với mình đi mà!”
Hừm. Lời mời tuy cũng nồng nhiệt đấy nhưng
bạn nghĩ mình nên từ chối thì hơn.
Tàu lên lá bài nhân vật khi bạn đang mang
theo nó.) Con Tàu là vật nặng, vậy nên khi
đang mang theo nó, bạn phải tiêu hao 2 bước
di chuyển khi bước vào một căn phòng. (Chỉ 1
nhân vật có thể mang theo Con Tàu, có thể trao
đổi được nó.) Con Chó không thể mang theo
Con Tàu.
○ Ngay khi tất cả nhân vật chính diện đã có mặt
tại Ban Công hoặc Tòa Tháp với Con Tàu, bạn
sẽ trốn thoát. Bạn không thể trốn thoát khi còn
bất kỳ nhân vật chính diện còn sống nào trong
nhà.

Chuyện ma

36
fb.com/jayvuboardgame
 CHIẾU TƯỚNG
Cuối cùng bạn cũng đã hiểu được những dòng
chữ viết tay chi chít trong cuốn sổ đó nghĩa là gì:
“Ta, Ebenezer Slocum, đã tìm ra cách để buộc Thần
Chết phải hiện diện trước mặt mình. Ta đã sẵn sàng
để thách đấu với Thần Chết, và ta sẽ đánh bại nó!
Sau một thời gian miệt mài học tập, ta đã rèn luyện
được một đầu óc vô cùng sắc bén. Ôi, Thần Chết
đêm nay sẽ không vui chút nào đâu!”
Nhìn quanh, bạn nhận thấy có một xác chết
đang nằm bẹp trên bàn cờ. Khi bạn chạm vào nó,
xác chết bỗng chốc hóa thành tro bụi. Có vẻ như
Ebenezer vẫn chưa đủ sẵn sàng như ông tưởng
tượng.
Bên kia chiếc bàn, bạn thấy có một bóng đen
vừa mới xuất hiện. Bóng đen chỉ vào một thành viên
trong nhóm rồi chỉ vào chiếc bàn. Một bộ cờ vua
bằng ngà voi và gỗ mun xuất hiện giữa hai người.
Hy vọng rằng bạn giỏi hơn Ebenezer.
Bạn Biết Gì Về Phe Phản Diện
Thần Chết đã thách bạn chơi cờ với nó. Nếu không
có ai trong phòng để chơi cờ với Thần Chết vào lúc
bắt đầu lượt quái vật, phe chính diện xem như là đã
bỏ cuộc và thua.
Bạn Thắng Khi…
… bạn chiếu tướng Thần Chết bằng cách đạt được
kết quả đổ xúc xắc Trí Tuệ cao hơn nó. Một lần
trong mỗi lượt của Thần Chết, một trong số các nhân
vật chính diện có thể đổ xúc xắc khi đang ở chung
phòng với nó.
Chuyện ma
37
fb.com/jayvuboardgame
Cách Đánh Bại Thần Chết
Một số vật dụng trong nhà có thể giúp bạn đạt kết
quả cao hơn khi đổ xúc xắc Trí Tuệ với Thần Chết.
○ Nhân vật chính diện có thể nhặt những miếng
Thánh Ấn. Nếu bạn nhặt được Thánh Ấn, bạn
có thể cố đổ xúc xắc Tỉnh Táo được 4+ để phá
phong ấn. Bạn chỉ có thể phá phong ấn của 1
Thánh Ấn duy nhất trong lượt mình. Mỗi lần
nhân vật phá phong ấn, Thần Chết sẽ đổ ít đi 1
xúc xắc trong những lần đổ xúc xắc Trí Tuệ sau
của nó. Nếu chỉ có 3 hoặc 4 người chơi, nó sẽ
đổ ít đi 2 xúc xắc thay vì 1.
○ Cuốn Sách có ghi lại những chiến thuật chơi
cờ. Nếu nhân vật đang chơi cờ với Thần Chết có
mang theo Cuốn Sách, nhân vật đó có thể đổ
thêm 1 xúc xắc (tối đa 8 cái) vào những lần đổ
xúc xắc Trí Tuệ.
Luật Tấn Công Đặc Biệt
○ Thần
Chết không thể tấn công hay bị ảnh
hưởng bởi bất cứ thứ gì khác ngoài việc bị thua
cờ.
○ Thần Chết không làm chậm việc di chuyển của
nhân vật chính diện.
Nếu Bạn Thắng…
“Chiếu bí.”
Thần Chết nhìn chằm chằm vào con Vua của
nó, rồi sau đó nó từ từ vụn vỡ thành tro bụi. Nó mỉm
cười. Bạn cảm thấy tóc mình đang chuyển sang
màu bạc trắng.
“Hẹn lần sau,” Thần Chết trả lời.
 QUÁI THÚ ĐỊA NGỤC
Bạn thoáng thấy một tia sáng màu đỏ vụt
ngang qua. Bạn quay đầu lại thì không thấy nó đâu
nữa. Rồi, từ bên kia, bạn lại thấy một ngọn lửa khác
vụt qua. Rồi thêm nhiều cái nữa.
Quay đầu lại, bạn nhìn thấy trước mặt mình là
một con dơi đang vỗ cánh phành phạch, cơ thể và
cánh dơi đang bốc lửa kêu tanh tách. Nhưng con
dơi này không hề đau đớn gì. Nó bay vòng quanh
bạn, và sức nóng phả ra từ đôi cánh của nó khiến
mái tóc bạn cháy xém. Một thành viên trong nhóm
bỗng nhiên phá ra cười hớn hở trong khi những
người khác thì la hét thất thanh.
Tiêu rồi.
Mỗi lần đổ xúc xắc trừ tà thành công, đặt 1 miếng
Tỉnh Táo hoặc Trí Tuệ (tùy theo chỉ số đã dùng) trên
lát phòng hoặc lá bài vật dụng bạn đã dùng cho
việc trừ tà đó.
Nếu có nhân vật nào đã dùng thành công 1 vật
dụng hay căn phòng trong việc đổ xúc xắc trừ tà,
không ai có thể sử dụng lại vật dụng hoặc căn
phòng đó cho việc trừ tà nữa. (Ví dụ, nếu bạn đổ
thành công xúc xắc Tỉnh Táo trong Nhà Thờ, không
ai có thể sử dụng Nhà Thờ nữa.)
Khi phe chính diện đã đặt số miếng nói trên bằng
với số lượng người chơi, bọn Dơi Lửa sẽ bị trục xuất.

Bạn Biết Gì Về Phe Phản Diện

Luật Tấn Công Đặc Biệt
Kẻ phản bội đang cầm đầu một đàn Dơi Lửa, và hắn
muốn các bạn phải chết. Dơi Lửa không tấn công, ○ Dơi Lửa không thể tấn công hay bị tấn công.
nhưng sẽ đốt cháy bạn nếu bạn ở cùng phòng với
chúng.
○ Dơi Lửa không làm chậm việc di chuyển của
nhân vật chính diện.

Bạn Thắng Khi…

… bạn thực hiện thành công nghi lễ trừ tà để đuổi
bọn Dơi Lửa khỏi căn nhà.
Cách Thực Hiện Lễ Trừ Tà
Bạn phải thực hiện lễ trừ tà trước khi bọn Dơi Lửa
kịp giết sạch tất cả mọi người. Việc này cần có một
số lần đổ xúc xắc trừ tà bằng với số lượng người
chơi. Mỗi lần đổ xúc xắc yêu cầu một căn phòng
hoặc vật dụng nhất định, và mỗi lần đổ cần dùng
Tỉnh Táo hoặc Trí Tuệ. Bạn chỉ có thể đổ xúc xắc trừ
tà 1 lần trong lượt mình.
○ Kẻphảiphản bội sẽ nói cho bạn biết số sát thương
chịu khi đang đứng cùng phòng với 1 hoặc
nhiều con Dơi Lửa.
Nếu Bạn Thắng…
Bọn dơi đã không còn nữa, quay về với tầng địa
ngục nào đó đã sinh ra chúng. Căn nhà vẫn còn
đang cháy âm ỉ nhiều nơi, và mùi da thịt cháy khét
khiến lòng bạn thắt lại. Bạn lảo đảo bước ra khỏi
căn nhà, thề sẽ không bao giờ quay lại chốn quỷ
quái này nữa. Nếu lũ quái thú địa ngục tìm được
cách quay lại thế giới này, bạn không muốn phải
gặp mặt chúng chút nào.

○ Bạn có thể cố đổ xúc xắc Tỉnh Táo được 5+ khi

đang đang đứng trong Nhà Thờ, Nhà Mồ, hoặc
Căn Buồng Hình Sao, hoặc khi đang mang theo
Thánh Giá hoặc Chiếc Nhẫn.
○ Bạn có thể cố đổ xúc xắc Trí Tuệ được 5+ khi
đang đứng trong Thư Viện hoặc Phòng Nghiên
Cứu, hoặc khi đang mang theo Cuốn Sách hoặc
Quả Cầu Thủy Tinh.

Chuyện ma

38
fb.com/jayvuboardgame
 NGƯỜI THỪA KẾ
Trong lúc đang khám phá căn nhà, bạn phát
hiện ra một câu chuyện khá thú vị. Nhiều năm
trước, gia đình Romanescus là một gia đình hoàng
gia cổ xưa, đã bị tận diệt ngay chính tại căn nhà
này. Tất cả mọi người trong nhà, chỉ trừ có một
người, đã bị chính lính canh của mình giết chết.
Bạn nghiên cứu gia phả của gia đình này
và phát hiện ra rằng một thành viên trong nhóm
chính là người thừa kế toàn bộ của cải của gia đình
Romanescu. Nếu người thừa kế đích thực ngồi lên
ngai vàng của dòng họ trong căn nhà này, thì toàn
bộ tài sản sẽ được khôi phục cho thành viên nhà
Romanescu cuối cùng này.
Bạn sửng sốt nhìn quanh, thì nhận ra một thành
viên trong nhóm đã biến đâu mất. Bạn lạnh người
nhớ lại hình như hắn có lầm bầm gì đó về chuyện
“hoàn thành những việc còn dang dở” trong nhà.
Tốt nhất là chúng ta nên mau mau tìm ra chiếc
ngai báu đó và để cho người thừa kế đích thực ngồi
vào.
Bạn Thắng Khi…
… người thừa kế ngồi lên ngai báu trong lúc đang
mang theo Cây Giáo và Chiếc Nhẫn. Ngai báu đang
ở trong Hành Lang Có Tượng. Ngay khi người thừa
kế bước vào căn phòng với 2 vật dụng trên, bạn sẽ
thắng.
Nếu Bạn Thắng…
Khi người thừa kế đã an vị trên chiếc ngai vàng,
ánh sáng trong nhà bỗng mờ đi rồi bừng sáng chói
lóa hơn bao giờ hết. Chiếc nhẫn cũng phát sáng
rồi biến thành một chiếc vương miện, còn cây giáo
thì thu nhỏ lại và biến thành một chiếc chìa khóa
cũ kỹ. Người thừa kế mỉm cười, “Ta đã biết… tất cả
mọi thứ rồi. Lại đây, ta sẽ dẫn mọi người tới kho báu
của gia tộc mình. Ta muốn tưởng thưởng cho những
người bạn và những người bảo hộ mới của mình.”

Ngay Lúc Này

Người mở chuyện bí mật chọn 1 trong những nhân
vật chính diện là người thừa kế. Người đó viết tên
nhân vật đó xuống giấy và cho những người chơi
phe chính diện khác xem. Nếu người thừa kế chết,
kẻ phản bội sẽ thắng, vì vậy hãy giữ bí mật danh
tính của người thừa kế.

Bạn Biết Gì Về Phe Phản Diện

Kẻ phản bội đã cài Sát Thủ ẩn nấp khắp căn nhà.

Chuyện ma

39
fb.com/jayvuboardgame
 BỊ CHÔN SỐNG
Bảng cầu cơ trượt qua trượt lại liên hồi trên bề
mặt của những ký tự, tự di chuyển mà không cần
ai đụng tay vào. Tất cả mọi người đều dán mắt vào
tấm bảng một cách sợ sệt trong lúc nó đánh vần ra
chữ:
BỊCHÔNSỐNG
Bạn nhìn quanh, và chợt nhận ra rằng bạn đã
không thấy mặt một thành viên trong nhóm kể từ
khi bạn bước chân vào căn nhà này. Ắt hẳn phải
có thứ ma thuật gì đó ngăn cản bạn nhớ ra chuyện
này chứ! Nếu thành viên đó thật sự đang bị chôn
sống, bạn phải tìm cho ra người đó đang ở đâu.
Ngay Lúc Này
Lấy ra số miếng Sức Mạnh hình tam giác bằng với
số người chơi, và để qua một bên.
Bạn Biết Gì Về Phe Phản Diện
Kẻ phản bội đã chôn sống 1 thành viên trong nhóm
(không phải là người chơi) trong 1 căn phòng ở tầng
hầm. (Kẻ phản bội sẽ bí mật viết lại thông tin này).
Bạn không biết người đó bị chôn sống ở đâu, nhưng
bạn biết đó là 1 trong những căn phòng đã xuất
hiện trong căn nhà khi câu chuyện ma bắt đầu.
Bạn Sẽ Thắng Khi …
… bạn tìm ra và đào người bị chôn sống lên trước
khi người đó chết. Bảng Cầu Cơ sẽ giúp bạn.
Làm Sao Để Cứu Thành Viên Đó
○ Mỗi khi bước vào một căn phòng, bạn có thể
thực hiện tìm kiếm bằng cách cố đổ xúc xắc
Trí Tuệ được 3+ khi đang đứng đó. Nếu thành
công, hỏi kẻ phản bội xem đó có phải là phòng
chôn sống hay không. Kẻ phản bội phải thành
thật trả lời. Bạn chỉ có thể tìm kiếm trong 1
phòng 1 lần trong lượt mình.
○ Sau khi đã tìm ra phòng chôn sống, bạn có thể
cố đổ xúc xắc Sức Mạnh được 4+ khi đang đứng
trong đó để giúp đào người bị chôn lên. Bạn chỉ
có thể thực hiện 1 lần đổ xúc xắc trên trong lượt
mình. Mỗi lần nhân vật chính diện thành công,
đặt 1 miếng Sức Mạnh vào trong căn phòng
đó. Để cứu được người bị chôn sống, phe chính
diện phải đặt được số lượng miếng Sức Mạnh
bằng với số người chơi.
Chuyện ma
40
fb.com/jayvuboardgame
Bảng Cầu Cơ
○ Khi câu chuyện ma bắt đầu, bạn không thể
dùng Bảng Cầu Cơ để nhìn vào lát phòng đầu
tiên trong chồng lát phòng. Thay vào đó, bạn sẽ
dùng nó để tìm người bị chôn sống.
○ Nhân
vật chính diện có Bảng Cầu Cơ không thể
tự nguyện cho đi, trao đổi hay đánh rơi nó. Nếu
nhân vật đó chết, Bảng Cầu Cơ sẽ bị đánh rơi
cùng với những vật dụng khác của họ như bình
thường. Bất kì nhân vật nào cũng có thể nhặt
lại Bảng Cầu Cơ và những vật dụng bị đánh rơi
khác.
○ Nhân vật chính diện có Bảng Cầu Cơ có thể
dùng nó 1 lần trong mỗi lượt chơi cho tới khi
tìm được căn phòng chôn sống. Sau khi tìm
được, bỏ lá bài Bảng Cầu Cơ đi.
○ Khi bạn dùng Bảng Cầu Cơ để tìm căn phòng
chôn sống, bạn không thể di chuyển hay làm
thêm hành động nào khác trong lượt đó. Thực
hiện đổ 1 xúc xắc Tỉnh Táo để tìm được căn
phòng chôn sống và tra theo bảng sau.
Đổ Được Hiệu Ứng
0-2 Không có gì xảy ra.
3-4 Di chuyển bất cứ nhân vật nào 3
bước.
5-6 Chữa trị người bị chôn sống. Kẻ
phản bội có đánh dấu lượng sát
thương mà người bị chôn sống
đang chịu. Đổ 2 xúc xắc và bảo kẻ
phản bội giảm bớt lượng sát thương
tổng cộng mà người bị chôn đang
nhận bằng với kết quả đổ được.
7+ Kẻ phản bội phải tiết lộ cho mọi
người căn phòng có người bị chôn
sống.
Nếu Bạn Thắng …
Bạn đào bới một cách điên cuồng. Cuối cùng,
bạn cũng giải cứu được người bạn bị chôn sống của
mình. Móng tay của cô ấy đã nát bét vì cố cào vào
nắp hòm. Máu chảy ròng ròng xuống đôi tay đang
run rẩy của cô. Cô nàng không thốt ra được một lời
nào từ lúc được cứu lên. Bạn dìu cô ấy ra khỏi căn
nhà. Bạn dám chắc rằng, nếu được chăm sóc đàng
hoàng, cô ấy sẽ hoàn toàn bình thường trở lại… vào
một ngày nào đó không xa.
 KẺ PHẢN BỘI TÀNG HÌNH
Bạn nghe thấy tiếng một thành viên trong nhóm
đang thì thầm chữ gì đó nghe lạ lắm… Rồi người đó
đột nhiên la hét thất thanh. Bạn chưa bao giờ nghe
thấy một thứ âm thanh nào kinh khủng đến như
vậy phát ra từ một sinh vật sống. Bạn chạy vội đến
bên người đó, nhưng khi đến nơi, bạn không thấy
có ai ở đó cả. Rồi bạn nghe thấy có tiếng ai đang
rục rịch xung quanh và một giọng cười nham hiểm,
lạnh lùng.
Bạn có cảm giác không lành rằng một thành
viên trong nhóm đã trở thành kẻ thù.
Bạn Biết Gì Về Phe Phản Diện
Kẻ phản bội đã tàng hình và quyết định ra tay giết
chết các bạn.
Bạn Thắng Khi…
… kẻ phản bội đã chết.
Chiến Đấu Mà Không Thấy Gì
○ Nếu
nhân vật chính diện sống sót qua được 1
đòn tấn công của kẻ phản bội, nhân vật đó có
thể thực hiện đổ 1 xúc xắc Trí Tuệ vào cuối lượt
của kẻ phản bội như với kết quả như sau.
Đầu Lâu Và Bảng Cầu Cơ
○ Nếu bạn đang mang theo Đầu Lâu vào lúc bắt
đầu lượt chơi của mình, bạn có thể cố đổ xúc
xắc Tỉnh Táo được 4+ để truy tìm kẻ phản bội.
Nếu thành công, kẻ phản bội phải nói cho bạn
biết hắn đang ở tầng nào.
○ Nếu
bạn đang mang theo Bảng Cầu Cơ vào lúc
bắt đầu lượt chơi của mình, bạn có thể cố đổ
xúc xắc Trí Tuệ được 4+ để truy tìm kẻ phản
bội. Nếu thành công, kẻ phản bội phải nói cho
bạn biết biểu tượng, nếu có, được in trên căn
phòng mà hắn đang đứng bên trong.
Nếu Bạn Thắng…
Kẻ phản bội nằm chết bất động trên mặt đất. Ả
ta đã hiện nguyên hình. Bất cứ thứ ma quỷ gì tồn
tại bên trong đã thoát ra khỏi người ả rồi. Giờ đây,
tận mắt nhìn thấy ả, bạn mới biết ả ta trông cũng
không kinh khủng như bạn tưởng tượng.
Bạn không biết vì lý do gì mà người đồng đội
này lại trở mặt với bạn. Bạn chỉ mong rằng cái thứ
đã biến đổi ả ta sẽ không mang ả quay trở lại dưới
một hình hài nào khác, ghê tởm hơn…

Đổ được Kết quả

0-2 Không có gì xảy ra.
3-4 Nhân vật đó sẽ biết được nếu kẻ
phản bội có còn ở trong phòng hay
không. Nếu kẻ phản bội đã rời khỏi
phòng, nhân vật đó sẽ biết được hắn
đã thoát ra bằng lối nào.
5+ Nhân vật dò được bước đi của kẻ
phản bội và biết rõ hắn hiện đang ở
trong căn phòng nào.

○ Một lần trong lượt mình, bạn có thể cố tấn công

kẻ phản bội tàng hình. Nếu kẻ phản bội đang ở
trong cùng phòng với bạn, bạn chiến đấu như
bình thường. Nếu kẻ phản bội không có ở đó,
bạn thất bại và không thể thực hiện tấn công
trong lượt đó nữa.
○ Nếu bạn bắn khẩu Súng Lục hay ném Thuốc Nổ
vào trong phòng có kẻ phản bội, xử lý đòn tấn
công đó như bình thường.

Chuyện ma

41
fb.com/jayvuboardgame
 ANH HÙNG XUẤT HIỆN
Một bức tượng xuất hiện trước mặt bạn, bàn tay
nó chìa ra như thể đang khẩn cầu bạn hãy đặt một
vật gì vào đó. Trên chiếc bục bên dưới bức tượng có
khắc một thông điệp: “Để Đánh Thắng Kẻ Bất Bại.”
Câu này nghĩa là sao? Và tại sao bạn lại bất
chợt run lên như cầy sấy thế này? Chắc chắn là
có chuyện chẳng lành rồi, và bức tượng này có thể
chính là cách duy nhất để ngăn chặn nó từ chuyện
không lành trở thành thảm họa.
Ngay Lúc Này
Đặt 1 miếng vật dụng hình ngũ giác (tượng trưng
cho Bức Tượng) trong căn phòng mà câu chuyện ma
bắt đầu.
Bạn Biết Gì Về Phe Phản Diện
Một kẻ phản bội bất bại đang thực hiện nghi lễ để
mở một cánh cổng dẫn tới Địa Ngục. Bạn không biết
nghi lễ này hoạt động như thế nào, nhưng bạn nghi
ngờ rằng nó có liên quan đến việc hiến tế người
sống.
Bạn Thắng Khi…
… kẻ phản bội đã chết.
Cách Giết Kẻ Phản Bội
Kẻ phản bội không thể bị tấn công hay tổn thương
bởi những cách bình thường, vì vậy bạn cần dùng
tới phương pháp bất thường để ngăn chặn hắn.
Bàn tay của Bức Tượng đang chìa ra, và tấm bảng
dưới chân nó có ghi “Để Đánh Thắng Kẻ Bất Bại.”
Bức tượng này sẽ đứmg bất động cho đến khi bạn
đặt 1 vật dụng thích hợp vào trong lòng bàn tay của
nó trong lượt mình. Khi làm vậy, hãy bỏ vật dụng đó
đi, và Bức Tượng sẽ chuyển động.
Vật Dụng Bức Tượng Biến Thành…
Thánh Giá Thẩm Phán
Cây Rìu Chiến Binh
Quả Cầu Thủy Tinh Nhà Tiên Tri
Cuốn Sách Pháp Sư
Chuyện ma
42
fb.com/jayvuboardgame
Bức Tượng Chuyển Động
Sức Mạnh 8 Tốc Độ 8 Tỉnh Táo 8
Trí Tuệ 8
Một khi đã chuyển động, Bức Tượng sẽ giữ hình hài
mà nó đã biến thành cho đến hết game. Hãy nói cho
kẻ phản bội biết nó đã biến thành hình dạng gì.
○ Bức Tượng không di chuyển như bình thường.
Thay vào đó, nó phải được kích hoạt bởi sức
mạnh tinh thần của những nhân vật chính diện.
Một lần trong lượt mình, 1 nhân vật chính diện
đang ở chung phòng với Bức Tượng có thể đổ
xúc xắc Trí Tuệ hoặc Tỉnh Táo để di chuyển nó.
Nhân vật đó có thể di chuyển Bức Tượng với số
bước bằng với kết quả đổ được.
○ Khi Bức Tượng đang ở chung phòng với kẻ phản
bội, nó sẽ không tấn công. Thay vào đó, vào lúc
bắt đầu lượt chơi của kẻ phản bội, Bức Tượng
sẽ hạ thấp 1 chỉ số nào đó của kẻ phản bội
giảm đi 1 điểm. Chỉ số nào bị ảnh hưởng sẽ phụ
thuộc vào hình dáng của Bức Tượng.
Bức Tượng Chỉ Số Bị Giảm
Thẩm Phán Tốc Độ
Chiến Binh Sức Mạnh
Nhà Tiên Tri Tỉnh Táo
Pháp Sư Trí Tuệ
○ Nếu kẻ phản bội tấn công Bức Tượng và đánh
thắng nó, nó sẽ không bị choáng. Thay vào đó,
Bức Tượng sẽ không thể thực hiện việc hạ thấp
chỉ số trong lượt tiếp theo. Vẫn có thể di chuyển
Bức Tượng để nó đi theo kẻ phản bội.
Nếu Bạn Thắng…
Bức tượng chiến đấu anh dũng như thể nó
không chỉ đang bảo vệ bạn mà bảo vệ cả thế giới
này. Kẻ phản bội nằm đó, bị hạ gục. Bạn há hốc
mồm kinh ngạc trước sức mạnh của bức tượng. Rồi
nó ngồi xuống, bàn tay cuộn tròn thành nắm đấm,
chống cằm một cách suy tư. Không còn chữ gì xuất
hiện bên dưới nó nữa. Và cả không gian chìm vào
im lặng.
 CĂN BỆNH NGOÀI KHÔNG GIAN
Nằm bên cạnh cây giáo là một mảnh giấy nhỏ
trên đó có ghi: “Kể từ lúc chạm tay vào mảnh thiên
thạch đó, ta đã cảm nhận được sự thay đổi bên
trong con người mình. Ta đã nghiên cứu nó, soi nó
dưới ống kính hiển vi, và phát hiện ra một chuỗi
DNA không thuộc về thế giới này. Nhưng như thế
vẫn không bất an bằng việc ta nghe thấy giọng
nói của nó phát ra từ bên trong cơ thể mình. Trò
chuyện với ta. Nói với ta rằng chúng có thể sử dụng
cơ thể của ta vào những việc khác có ích hơn bây
giờ nhiều.
“Ta cố tìm thuốc giải, nhưng đã không còn thời
gian nữa rồi. Không bao lâu nữa ta sẽ hoàn toàn
thuộc về con vi khuẩn đó. Trước khi chuyện đó xảy
ra, nếu đủ dũng khí, ta dự định sẽ nhào vào cây
giáo của mình như những người La Mã cổ đại với hi
vọng diệt trừ những mầm mống ngoại lai này một
lần và mãi mãi.
“Nếu như ta không thành công, thì hi vong
những lời nhắn nhủ này có thể giúp ích cho những
người đến sau. Nhưng ta cũng cầu trời rằng căn
bệnh này sẽ chết cùng với ta.
“Các người sẽ biết tới nó qua 3 giai đoạn. Đầu
tiên là bị hành sốt, do hệ thống miễn dịch của cơ
thể đang chống chọi với nó…”
Uầy. Bạn đã thấy không khỏe kể từ khi bước
vào đây.
“Vào giai đoạn thứ 2, những bào tử này sẽ
chiếm lấy tâm trí của vật chủ.”
Bạn có thể tin tưởng được những thành viên
trong nhóm không?
“Và giai đoạn thứ 3… là sự kinh hoàng.”
Ngay Lúc Này
○ Lấy 1 bộ miếng quái vật nhỏ cùng màu, đánh
số từ 1 tới gấp đôi số lượng người chơi, rồi trộn
lẫn chúng với nhau. Mỗi người chơi lấy 2 miếng
rồi nhìn xem nhưng không cho những người
khác thấy. Ai có miếng số 1 là kẻ phản bội.
Sẽ xuất hiện thêm nhiều kẻ phản bội nữa khi
câu chuyện ma tiếp diễn. Bạn sẽ vẫn là một kẻ
phản bội kể cả khi không còn giữ miếng số 1.
○ Nếu chưa có Phòng Nghiên Cứu trong nhà,
người mở chuyện tìm trong chồng lát phòng, lấy
lát đó ra và đặt nó vào một vị trí hợp lệ. Sau đó
xào lại chồng phòng.
○ Sắp đặt thang đo Lượt Chơi/Sát Thương với kẹp
nhựa ở số 1. Bạn sẽ dùng nó để đánh dấu thời
gian.
○ Để qua một bên 1 nắm miếng Trí Tuệ
hình tam giác, cũng như 1 miếng vật
Chuyện ma
43
dụng hình ngũ giác để tượng trưng
cho Huyết Thanh.
fb.com/jayvuboardgame
Bạn Biết Gì Về Phe Phản Diện
Câu chuyện ma này có áp dụng luật kẻ phản bội bí
mật được miêu tả ở trang 17 của cuốn sách luật. Tất
cả người chơi đều đọc cuốn sách này, nhưng 1 trong
số người chơi là kẻ phản bội.
Kẻ phản bội đã bị nhiễm một con virus ngoài hành
tinh và muốn biến tất cả những người còn lại thành
Người Ngoài Hành Tinh.
Người đang giữ miếng kẻ phản bội không thể tùy ý
tiết lộ nó cho người khác.
Bạn Thắng Khi…
Phe chính diện thắng khi họ đã tạo ra Huyết Thanh
và toàn bộ những nhân vật thám hiểm còn sống đã
được tiêm thuốc.
Nếu tất cả nhân vật thám hiểm đều đã chết, hay
đã biến thành kẻ phản bội hoặc Người Ngoài Hành
Tinh, thì kẻ phản bội sẽ thắng. Nếu có nhiều kẻ
phản bội chiến thắng, thì người trở thành kẻ phản
bội gần nhất sẽ thua.
Bạn Phải Làm Việc Này Trong Lượt Mình
Mỗi lượt, vào lần đầu tiên bạn mà ở chung phòng
với một nhân vật thám hiểm khác, hai người phải
đưa cho nhau 1 trong 2 miếng quái vật úp của
mình, một cách ngẫu nhiên. Nếu có nhiều nhân vật
khác trong phòng, chỉ trao đổi với 1 người; người đó
phải là nhân vật mà bạn chưa từng trao đổi trước
đó, nếu có thể. Bạn chỉ có thể trao đổi 1 lần trong 1
lượt của mình.
Nếu bạn nhận được miếng số 1 lúc trao đổi, bạn trở
thành kẻ phản bội vĩnh viễn, cho dù sau này bạn có
phải cho đi miếng đó đi nữa.
Người Mở Chuyện Phải Làm Việc Này…
… vào lúc kết thúc lượt chơi của người đó mỗi
vòng. Tăng thang đo Lượt Chơi/Sát Thương tới số
tiếp theo. Sau đó đổ số xúc xắc bằng với số lượt
chơi. Đây sẽ là một đòn tấn công vật lý bằng Sức
Mạnh đối với tất cả nhân vật thám hiểm trong nhà;
mỗi nhân vật chống trả bằng Sức Mạnh như bình
thường. Kẻ phản bội không được miễn trừ đòn tấn
công này—căn bệnh ngoài hành tinh ảnh hưởng tới
tất cả mọi người. Không có giới hạn tối đa cho số
xúc xắc có thể đổ cho đòn tấn công này.
Chế Tạo Huyết Thanh
○ Mỗi lượt 1 lần, nếu bạn đang ở trong Phòng
Nghiên Cứu, bạn có thể thực hiện 1 lần đổ xúc
Người Ngoài Hành Tinh
xắc Trí Tuệ với kết quả 5+. Cộng thêm 1 xúc xắc Tốc Độ 4 Sức mạnh 6 Tỉnh Táo 4
nữa vào lần đổ này với mỗi nhân vật thám hiểm
khác có mặt trong phòng, và 1 xúc xắc nữa nếu
Cuốn Sách cũng hiện diện. Nếu thành công, đặt
○ Người Ngoài Hành Tinh không bị ảnh hưởng bởi
căn bệnh và không thể trao đổi vật dụng hay
1 miếng Trí Tuệ vào trong phòng. miếng game.

○ Nhân vật thám hiểm cũng có thể tìm kiếm các

loại thảo dược để chế tạo Huyết Thanh trong
○ Người Ngoài Hành Tinh được xem là quái vật
cho mục đích di chuyển và nhận sát thương.
Nhà Kính hoặc Sân Vườn, nếu có những căn
phòng trên trong nhà. Vào lúc kết thúc lượt chơi ○ Nếu bạn đang mang theo Huyết Thanh, bạn có
thể tiêm thuốc này vào 1 nhân vật thám hiểm
của mình trong những căn phòng này, bạn có hoặc Người Ngoài Hành Tinh mà không cần sự
thể cố đổ xúc xắc Trí Tuệ được 3+. Nếu thành đồng thuận của nó bằng cách đánh thắng nó
công, lấy 1 miếng Trí Tuệ (tượng trưng cho thảo trong trận đấu vật lý bằng Tốc Độ. Việc này sẽ
dược) và đặt nó lên trên lá bài nhân vật của giết chết kẻ phản bội hoặc Người Ngoài Hành
mình. Xem nó như 1 vật dụng; có thể đánh rơi, Tinh kia. Kẻ phản bội bị tiêm thuốc sẽ chết vĩnh
trao đổi hay bị cướp. Bạn có thể tìm thảo dược viễn và không bị biến thành Người Ngoài Hành
vào mỗi lượt và mang theo nhiều hơn 1 miếng Tinh.
○ Nếu
Trí Tuệ một lúc.
○ Cóngườithểchơi.
thu thập nhiều miếng Trí Tuệ hơn số
bạn đang mang theo Huyết Thanh và ở
cùng phòng với 1 kẻ phản bội đang biến hình,
bạn có thể tiêm thuốc cho kẻ phản bội đó bằng
○ Để chế tạo Huyết Thanh, bạn cần thu thập đủ
số miếng Trí Tuệ trong Phòng Nghiên Cứu bằng
cách tiêu hao 1 bước di chuyển. Việc này sẽ
giết chết kẻ phản bội vĩnh viễn.
với số nhân vật thám hiểm. Ít nhất phải có 1
miếng được phát hiện trong Phòng Nghiên Cứu; Nếu Phe Chính Diện Thắng…
ít nhất phải có 1 miếng khác có được từ việc thu Những người bị nhiễm bệnh tuy bề ngoài vẫn
thập thảo dược. Ai là người tạo ra hoặc mang y hệt như ban đầu, nhưng không biết vì sao họ
miếng cuối cùng tới Phòng Nghiên Cứu là người vẫn trông có vẻ… khác khác. Sau khi bước ra khỏi
nhận được Huyết Thanh. căn nhà này và trở về thế giới ngoài kia, bạn tự
○ Nếu bạn đang mang theo Huyết Thanh, bạn có
thể tiêm nó cho bản thân hoặc 1 nhân vật khác
nhủ rằng mình phải để ý nhìn thật kỹ những người
mình sẽ gặp mặt trong tương lai—để tìm ra những
cùng phòng với sự đồng thuận của người đó dấu hiệu đáng ngờ…
bằng cách tiêu hao 1 bước di chuyển. Một khi
đã tiêm thuốc vào người, nhân vật thám hiểm Nếu Kẻ Phản Bội Thắng…
(không phải là kẻ phản bội) sẽ không còn phải Bạn nghe nói có đến hàng tỷ dạng sống tương
trao đổi miếng quái vật úp với những người tự như vậy trên hành tinh này! Giờ bạn phải tìm
khác nữa, và nhân vật đó cũng không còn bị ra một nơi tập trung đông dân cư và bắt đầu nhân
căn bệnh ngoài hành tinh tấn công. Nếu bất kỳ giống một cách nghiêm túc mới được.
chỉ số nào của nhân vật được tiêm thuốc đang
ở dưới mức khởi điểm, phục hồi lại chúng về lại
mức khởi điểm.

Luật Tấn Công Đặc Biệt

Trong câu chuyện ma này, nhân vật thám hiểm có
thể tấn công lần nhau.
Nếu kẻ phản bội chết vì bất kỳ lý do nào khác với
việc bị tiêm Huyết Thanh, người chơi điều khiển
nhân vật đó thông báo cho mọi người biết hắn là
kẻ phản bội và việc biến đổi sang giai đoạn 3 bắt
đầu. Kẻ phản bội đang biến đổi này sẽ không thực
hiện lượt tiếp theo của mình. Trong những lượt sau
của người chơi đó, nhân vật đó sẽ biến thành Người
Ngoài Hành Tinh. Nhân vật đó sẽ đánh rơi toàn bộ
vật dụng (kể cả các miếng Trí Tuệ).
 CÁI CHẾT KHÔNG CHỪA MỘT AI
Kể từ khi đặt chân vào căn nhà này, bạn cứ
có cảm giác gì đó là lạ trong người. Mới đầu bạn
cho rằng đó chỉ là do bạn tưởng tượng ra mà thôi,
nhưng giờ đây bạn không còn dám chắc nữa rồi.
Bạn cảm thấy thật sự mệt mỏi, tay chân run rẩy, và
thấy mình thật già cỗi. Đưa tay chùi đi lớp bụi phủ
trên mặt gương, bạn nhìn chằm chằm vào khuôn
mặt của mình. Nếp nhăn đang hiện ra trên da mặt,
khắc sâu hơn những gì bạn từng thấy trước kia. Tóc
bạn đã bạc màu, còn vai bạn thì còng xuống. Bạn
đang lão hóa một cách tồi tệ hơn cả căn nhà quái
gở này nữa. Bạn nên tìm cách để ngăn việc này lại
trước khi bạn đánh mất cả thanh xuân… hay thậm
chí cả tính mạng của mình.
Ngay Lúc Này
Cách Ngăn Chặn Quá Trình Lão Hóa
Phe chính diện phải hoàn thành Nghi Lễ Trẻ Hóa.
○ Để hoàn thành nghi lễ này bạn cần một số
lần đổ xúc xắc nghi lễ thành công bằng với
số người chơi. Mỗi lần đổ sẽ yêu cầu một căn
phòng cụ thể, và mỗi lần đổ có thể là đổ xúc
xắc Tỉnh Táo hoặc Trí Tuệ. Nếu đổ được 5+ là
thành công. Mỗi nhân vật chính diện chỉ có thể
thực hiện đổ xúc xắc nghi lễ 1 lần trong lượt
mình.
○ Bạn chỉ có thể thực hiện đổ xúc xắc nghi lễ khi
bạn đang đứng tại 1 trong những căn phòng
sau: Hầm Mộ, Căn Phòng Bị Cháy, Nhà Mồ,
Khán Đài, Nhà Bếp, Căn Buồng Hình Sao, hoặc

○ Để qua một bên 5 miếng Tỉnh Táo hình tam

giác và 5 miếng Trí Tuệ hình tam giác. ○ Mỗi
Tòa Tháp.
lần bạn đổ xúc xắc nghi lễ thành công, đặt

○ Để qua một bên nhiều miếng vật dụng hình ngũ

giác; chúng sẽ trở thành miếng lão hóa.
1 miếng Tỉnh Táo hoặc Trí Tuệ (tùy vào chỉ số
đã dùng) lên trên lát phòng mà bạn đã sử dụng
cho phần nghi lễ đó.
○ Mỗi nhân vật chính diện (kể cả nhân vật đang
mang theo Mặt Dây Chuyền) lập tức đặt 1 ○ Nếu bất kỳ nhân vật nào đã sử dụng một căn
phòng để đổ xúc xắc nghi lễ, không ai có thể sử
miếng lão hóa lên lá bài nhân vật của mình.
dụng lại căn phòng đó để làm nghi lễ nữa.
○ Sốkhởituổiđiểmcủaghimỗitrênnhânlá bài
vật chính diện là số tuổi
nhân vật cộng thêm Mặt Dây Chuyền
10 năm nhân với số miếng lão hóa đang nằm
trên lá bài đó. Kẻ phản bội sẽ nói cho bạn biết
○ Nếu bạn đang mang theo Mặt Dây Chuyền,
giảm bớt 1 thập niên tuổi thọ trong lượt chơi
ảnh hưởng của việc lão hóa là gì. của kẻ phản bội, tối thiểu bằng 0.

Bạn Biết Gì Về Phe Phản Diện
Kẻ phản bội không bị lão hóa. Bạn để ý thấy hắn
còn đang trẻ ra thêm.
Bạn Thắng Khi…
… bạn ngăn chặn quá trình lão hóa siêu nhiên này.
Bạn Phải Làm Việc Này Trong Lượt Mình
Với mỗi thập niên bạn già đi, bạn phải đặt 1 miếng
lão hóa lên trên lá bài nhân vật của mình. Kẻ phản
bội sẽ nói cho bạn biết ảnh hưởng của việc lão hóa
là gì.
○ Mỗi lần có 1 nhân vật chính diện bị chết, người
đang mang theo Mặt Dây Chuyền phải già đi
thêm 1 thập niên tuổi thọ nữa.
Nếu Bạn Thắng…
Phép thuật đã được thi triển. Mọi thứ chìm vào
im lặng. Mấy phút trôi qua, không ai di chuyển hay
nói một lời nào. Mọi người nhìn nhau chằm chằm,
chờ đợi xem cơ thể mình có già đi và phai màu hay
không. Rồi các bạn phá lên cười, nhưng rồi sau đó
lại khóc như điên dại. Các bạn vẫn còn sống, đó là
sự thật, nhưng một phần cuộc đời đã bị mất đi sẽ
không thể nào lấy lại được nữa.

Chuyện ma

44
fb.com/jayvuboardgame
 TÍCH TẮC, TÍCH TẮC
Mới đầu bạn không hề để ý tới tiếng tích tắc đó.
Nhưng rồi, trong một phút giây yên tĩnh thoáng qua,
bạn đã nghe thấy rất rõ ràng: tích tắc, tích tắc, tựa
như nhịp đập của một trái tim máy móc, rùng rợn.
Bạn nghe thấy gã điên đang cười khúc khích, và
nhận ra rằng tiếng tích tắc đó đang phát ra từ phía
bạn. Kẻ phản bội đã cài 1 quả bom lên trên người
bạn rồi!
Ngay Lúc Này
Mỗi nhân vật chính diện lấy 1 miếng vật dụng hình
ngũ giác (tượng trưng cho quả Bom Hẹn Giờ).
Bạn Biết Gì Về Phe Phản Diện
Kẻ phản bội là một kẻ chuyên đánh bom, hắn đã cài
vào người mỗi nhân vật thám hiểm 1 quả Bom Hẹn
Giờ. Bạn không biết mình còn bao nhiêu thời gian.
Kẻ phản bội cũng đang nắm giữ dụng cụ kích nổ
trong tay, hắn có khả năng kích nổ quả bom, nhưng
chỉ khi đang ở cùng phòng hay một căn phòng liền
kề với căn phòng bạn đang đứng. (Phòng liền kề
này không cần nối liền cửa.) Tuy nhiên, quả bom
trên người bạn cũng đang tính giờ, nên chúng vẫn
có thể phát nổ sau 1 khoảng thời gian đủ lâu.
Chưa hết, kẻ phản bội còn đang chế tạo một quả
Bom Bự. Bạn phải ngăn kẻ chuyên đánh bom này lại
trước khi hắn giết chết tất cả mọi người.
Bạn Thắng Khi…
… kẻ phản bội đã chết và ít nhất có 1 nhân vật
chính diện còn sống sót.
Chuyện ma
45
fb.com/jayvuboardgame
Cách Ngăn Chặn Kẻ Phản Bội
Ít nhất 1 người trong số các bạn phải tháo được ngòi
nổ của quả Bom Hẹn Giờ trên người mình, rồi giết kẻ
phản bội trước khi quả Bom Bự phát nổ.
○ Một lần trong lượt mình, bạn có thể cố đổ xúc
xắc Trí Tuệ được 7+ để vô hiệu hóa quả Bom
Hẹn Giờ trên người mình. Nếu bạn có lá bài
Gã Điên, bạn chỉ cần đổ được 5+. (Hắn nhận
ra thiết kế điên rồ cao siêu của quả bom.) Nếu
quả bom trên người bạn đã bị vô hiệu hóa, bỏ
miếng Bom Hẹn Giờ của bạn đi. Nếu kết quả của
lần đổ đó là 2 hoặc thấp hơn, bị sẽ kích nổ quả
bom, và tất cả nhân vật thám hiểm trong cùng
phòng sẽ phát nổ và chết. Bỏ tất cả lá bài vật
dụng và điềm gở của họ đi.
○ Thay vì cố vô hiệu hóa quả bom của bản thân,
bạn có thể cố tháo ngòi nổ quả bom của người
khác, nếu đang ở cùng phòng và có sự đồng
thuận của người đó. Yêu cầu đổ xúc xắc Trí Tuệ
được 7+ (5+ với Gã Điên) vẫn được áp dụng,
cũng như hình phạt khi đổ 2 hoặc thấp hơn.
○ KẻBomphản bội sẽ tiếp tục công việc chế tạo quả
Bự cho đến chết.
Nếu Bạn Thắng…
Những bộ phận bên trong quả bom khổng lồ
nằm rải rác khắp nơi. Không còn bộ óc điên cuồng
của kẻ phản bội để kết hợp chúng lại nữa. Giờ đây,
chúng chỉ còn là những thiết bị vô hại, không đáng
để bận tâm.
 ĐẠI TIỆC
Khi đang lang thang quanh căn nhà, bạn ngửi
thấy mùi thức ăn thơm lừng từ một bữa tiệc thịnh
soạn. Bạn đã được mời đi ăn tiệc! Trong lúc bạn
đang hớn hở cố đoán xem món chính là gì, thì bạn
bắt gặp một cảnh tượng hãi hùng. Nằm rải rác khắp
căn phòng là nhiều bộ phận cơ thể người bị nấu
quá lửa và đang bị ăn dở. Tất cả bọn chúng đều chỉ
về phía một chiếc đầu người bị đứt lìa nằm trên một
cái đĩa ăn bằng bạc. Một thành viên trong nhóm đã
bán đứng bạn cho bọn ăn thịt người điên loạn đang
sống trong căn nhà này—và có vẻ như kẻ phản bội
đó muốn bạn trở thành món chính trong bữa tiệc
thịt người này.
Ngay Lúc Này
○ Nếu chưa có Gác Mái trong nhà, hãy tìm ra nó ○ Nạn Nhân sẽ phản ứng với những mối nguy
trong chồng lát phòng và đặt nó ở tầng lầu. Sau
đó xào lại chồng đó.
○ Đặt một số miếng quái vật nhỏ màu hồng (tượng
trưng cho các Nạn Nhân) trong Gác Mái bằng
○ Nạn Nhân dừng di chuyển nếu nó bước vào căn
với số nhân vật phe chính diện.
○ Đặt tất cả Nạn Nhân cùng nhìn về một hướng.
(Xoay các miếng đó sao cho đầu nhọn của nó
đang chỉ về hướng đó.)
Bạn Biết Gì Về Phe Phản Diện
Kẻ phản bội đã dụ bạn vào căn nhà vốn là hang ổ
của những Kẻ Ăn Thịt Người điên loạn. Khi kẻ phản
bội hay Kẻ Ăn Thịt Người đánh chén 1 Nạn Nhân, kẻ
đó sẽ trở nên mạnh hơn. Kẻ phản bội và những kẻ
ăn thịt người khác cũng muốn đánh chén bạn.
Bạn Thắng Khi…
… kẻ phản bội và toàn bộ những Kẻ Ăn Thịt Người
đã chết, hoặc tất cả Nạn Nhân và nhân vật phe
chính diện trốn thoát khỏi căn. Nếu chỉ có 1 Nạn
Nhân hay nhân vật phe chính diện bị giết chết, thì
bạn chỉ có thể thắng nếu bạn giết chết toàn bộ phe
phản diện.
Mỗi lần bạn giúp cho 1 Nạn Nhân thoát ra khỏi nhà,
bạn sẽ khiến kẻ phản bội khó thắng hơn. Nạn Nhân
nào đã bước ra khỏi cửa chính thì loại bỏ miếng
game của nó đi.
Chuyện ma
46
fb.com/jayvuboardgame
Nạn Nhân
Tốc Độ 2 Sức Mạnh 3 Tỉnh Táo 3
○ Người chơi bên trái kẻ phản bội sẽ thực hiện
việc di chuyển Nạn Nhân vào lúc bắt đầu lượt
chơi của người đó. Ngoại trừ trường hợp có nhân
vật chính diện nào đang đứng cùng phòng với
nó, thì Nạn Nhân sẽ di chuyển thẳng về phía
trước 2 căn phòng. Nếu nó không thể đi thẳng
về phía trước 2 căn phòng, nó sẽ quay về phía
lối cửa ra tiếp theo phía bên trái của mình và
đi qua lối đó. Đây là cách duy nhất để thay đổi
hướng nhìn của 1 Nạn Nhân.
hiểm và yêu cầu đổ xúc xắc của căn nhà như
quái vật. Nạn Nhân không thể đi qua cánh cửa
được chưa khám phá.
phòng có nhân vật chính diện. Nạn Nhân sẽ
không tự di chuyển nếu nó đang ở cùng phòng
○
với nhân vật chính diện.
Nếu nhân vật chính diện bắt đầu lượt chơi của
mình cùng phòng với 1 Nạn Nhân, nhân vật
đó có thể di chuyển cùng với Nạn Nhân 2 bước
về hướng bất kỳ trước khi tiếp tục di chuyển
và thực hiện hành động cho lượt đó. Nhân vật
chính diện chỉ có thể di chuyển 1 Nạn Nhân 1
lúc, nhưng 1 Nạn Nhân có thể được di chuyển
nhiều lần trong 1 vòng chơi bởi nhiều nhân vật
khác nhau.
○ Kẻ Ăn Thịt Người và kẻ phản bội không làm
chậm Nạn Nhân; Nạn Nhân không làm chậm Kẻ
Ăn Thịt Người và kẻ phản bội.
○ Bạn có thể cố đổ xúc xắc Trí Tuệ (cạy khóa)
hoặc Sức Mạnh (phá cửa chính) được 5+ để mở
cửa chính tại Tiền Sảnh. Nếu thành công, rút
1 lá bài sự kiện và kết thúc lượt chơi. Ở những
lượt chơi sau, bất kỳ nhân vật chính diện nào
cũng có thể đi qua cửa chính từ Tiền Sảnh
(bằng cách tiêu hao 1 bước di chuyển) cùng
với 1 Nạn Nhân để trốn thoát. Nhân vật chính
diện có thể vào lại căn nhà (cũng tốn 1 bước di
chuyển) để có thể dẫn thêm nhiều Nạn Nhân
nữa ra ngoài.
Luật Tấn Công Đặc Biệt
○ Thay vì bị choáng, Nạn Nhân và Kẻ Ăn Thịt
Người sẽ chết khi bị đánh bại.
○ Nạn Nhân không thể tấn công. Nạn Nhận không
gây ra sát thương nếu nó đánh thắng người tấn
công nó.
Nếu Bạn Thắng…
Xác chết của kẻ quái dị nằm trước mặt
bạn, nước dãi chảy ròng ròng, và vẫn còn
đang co giật trong một
vũng dịch đầy máu và
nước dãi của bản thân.
Bạn đã chiến thắng,
nhưng mà… ọe.
 XÀ TINH
Một thành viên trong nhóm bất chợt rùng mình
và đổ sầm xuống đất, máu và nước bọt ứa ra từ
trong miệng. Rồi xác chết đó bắt đầu tách ra làm
hai, như thể có một chiếc khóa kéo từ đầu tới chân.
Xà Tinh Ouroboros, con rắn thần khổng lồ quấn
quanh cả thế giới, đã xuất hiện vào trong hiện thực
của bạn thông qua cơ thể của… người đồng đội…
đã chết kia.
Bạn Biết Gì Về Phe Phản Diện
Kẻ phản bội đã biến thành con Xà Tinh: một con rắn
hai đầu khổng lồ với một thân thể dài ngoằng vô
cùng to lớn. Nếu để nó lớn hoàn toàn, chẳng còn gì
có thể ngăn cản nó được. Bạn cần phải giết nó thật
nhanh.
Bạn Thắng Khi…
… con Xà Tinh đã chết.
Luật Tấn Công Đặc Biệt
○ Miếng Đầu Rắn và Thân Rắn làm chậm các
nhân vật chính diện.
○ Đầu
Rắn không bị ảnh hưởng bởi các đòn tấn
công Tốc Độ (như tấn công bằng Súng Lục hay
Thuốc Nổ).
Nếu Bạn Thắng…
Con mãng xà vĩ đại quằn quại và giẫy chết
đành đạch. Bạn chùi lớp máu trên mặt mình rồi
ngồi bệt xuống đất. Bạn đã giết được nó rồi. Nó đã
chết.
Đợi đã! Có phải là nó vừa mới nhúc nhích trở lại
không? Nó đang sống lại sao? Thứ được mệnh danh
là kẻ hủy diệt thế giới liệu có thật sự chết được hay
không? Để đề phòng bất trắc, bạn nên rời khỏi căn
nhà này, ngay và luôn.

Cách Giết Xà Tinh

Bạn cần phải tiêu diệt của hai cái Đầu Rắn để giết
con Xà Tinh. Để tiêu diệt một cái đầu, làm theo
những bước sau một cách tuần tự.
1. Nhặt chiếc Đầu Lâu có trong căn phòng mà kẻ
phản bội đã đánh rơi.
2. Mang chiếc Đầu Lâu tới căn phòng có miếng
Đầu Rắn. Khi đang mang theo chiếc Đầu Lâu,
bạn có thể cố đổ xúc xắc Tỉnh Táo được 5+
một lần trong lượt chơi của mình để thi triển
phép thuật làm suy yếu cái Đầu đó. Nếu thành
công, bạn sẽ làm giảm chỉ số Sức Mạnh của nó
xuống còn 5 điểm, và khiến cho nó có thể bị
tổn thương cho đến hết game. Bạn không thể
tấn công Đầu Rắn cho đến khi thi triển phép
thuật này.
3. Sau khi đã thi triển thành công phép thuật
trên lên cái Đầu Rắn, mỗi một lần bạn đánh
thắng nó được tính là 1 lần đánh trúng. Mỗi cái
Đầu Rắn cần bị đánh trúng với số lần bằng với
nửa số người chơi (làm tròn lên). Lúc đó, nó sẽ
bị tiêu diệt. (Kẻ phản bội có đánh dấu số lần
đánh trúng.)

Chuyện ma

47
fb.com/jayvuboardgame
 CHẤT CAO NHƯ ĐỐNG CỦI
Khi đang trên đường tới căn biệt thự này, một
thành viên trong nhóm có nhắc đến một chuỗi vụ
ám sát rùng rợn đã xảy ra tại đây 5 năm về trước.
Một nhóm thiếu niên đã lẻn ra ngoài khu trại hè để
khám phá Căn Nhà Trên Đồi. Bọn nhóc đó muốn
gặp riêng để hẹn hò… thì bị một gã điên sát hại
từng đứa một. Thành viên đó cho biết, không ai có
thể giết chết được kẻ sát nhân đó, và cơ thể sứt sẹo
của hắn luôn tìm cách quay lại đây và giết người
lần nữa.
Giờ đây một người trong nhóm đã nhìn thấy
tấm hình của gã điên đó được treo ở ngoài hàng
lang. Nếu nhìn vào bức chân dung thì trông hắn có
vẻ như có họ hàng gì đó với một thành viên trong
nhóm—người đã kể câu chuyện trên cho bạn nghe.
Bạn nhìn qua cánh cửa, và thấy người đồng đội
phản phúc đó đang đứng bên cạnh một đống xác
chết chất chồng lên nhau như đống củi vậy.
Và rồi bạn nghe thấy có ai đó—hoặc thứ gì đó—
bước qua cửa chính.
Ngay Lúc Này
Để qua một bên số miếng Sức Mạnh hình tam giác
bằng với số người chơi. Để qua một bên số miếng Trí
Tuệ hình tam giác tương tự.
Bạn Biết Gì Về Phe Phản Diện
Kẻ phản bội đang hợp tác với Jack Mặt Máu, một kẻ
giết người hàng loạt siêu nhiên. Jack chỉ có thể bị
giết vĩnh viễn bằng 1 vũ khí bị nguyền rủa được cất
giấu trong nhà. Nếu bạn đánh thắng hắn bằng cách
nào khác, hắn sẽ trở lại và lợi hại hơn xưa.
Bạn Thắng Khi…
… bạn tìm ra vũ khí bị nguyền rủa và dùng nó để
giết Jack Mặt Máu.
Chuyện ma
48
fb.com/jayvuboardgame
Cách Tìm Vũ Khí Bị Nguyền Rủa
○ Bạn biết rằng trong nhà có 1 vũ khí bị nguyền
rủa: Cây Rìu, Cây Giáo, con Dao Máu, hoặc con
Dao Hiến Tế (tuỳ bạn chọn).
○ Nếu
phe chính diện không có vũ khí bị nguyền
rủa, họ phải tìm cho ra nó. Nó đang ở tại một
trong những căn phòng sau: Thư Viện, Nhà Thờ,
Hầm Chứa, hoặc Gác Mái. Một lần trong lượt
mình, bạn có thể cố đổ xúc xắc Trí Tuệ được
3+ trong bất kỳ căn phòng kể trên để tìm ra
nó. (Hầm Chứa phải đang được mở.) Nếu thành
công, tìm trong chồng bài thích hợp để lấy vũ
khí bí mật mà bạn chọn, và xào lại chồng bài
đó.
○ Phe chính diện sau đó phải tìm ra cách sử dụng
vũ khí đó để chống lại Jack Mặt Máu. Nếu bạn
đang ở cùng phòng với vũ khí bị nguyền rủa,
bạn có thể cố đổ xúc xắc Sức Mạnh hoặc Trí Tuệ
được 5+ để nghiên cứu nó. Nếu thành công, đặt
1 miếng Sức Mạnh hoặc Trí Tuệ (tùy vào chỉ số
đã dùng) lên trên lá bài nhân vật của bạn. Khi
phe chính diện đã thu thập đủ số miếng trên
bằng với số người chơi, họ sẽ hiểu ra cách dùng
vũ khí bị nguyền rủa để giết Jack Mặt Máu như
thế nào.
○ Kểnàotừđánh
đó, nếu bất kỳ nhân vật chính diện
thắng Jack Mặt Máu bằng vũ khí bị
nguyền rủa, Jack Mặt Máu sẽ chết vĩnh viễn.
Bạn Phải Làm Việc Này…
… vào lúc bắt đầu lượt chơi của mình. Jack Mặt Máu
tỏa ra bầu không khí đáng sợ quanh mình. Nếu bạn
ở cùng phòng với Jack Mặt Máu, bạn phải đổ xúc
xắc Tỉnh Táo được 3+ nếu không sẽ mất 1 điểm chỉ
số tinh thần và 1 điểm chỉ số vật lý.
Nếu Bạn Thắng…
Jack Mặt Máu run lẩy rẩy ở đầu bên kia của cây
vũ khí, nhưng hắn vẫn tiếp tục sấn tới, với nụ cười
kinh dị không hề nao núng. Khi bàn tay của hắn
trờ tới cổ họng của bạn, thì Jack biến mất, và cây vũ
khí kia rơi cái cạch xuống đất.
Bạn bước ra khỏi căn nhà, ngoảnh đầu nhìn lại
bức chân dung của Jack Mặt Máu đang treo trên
tường. Tên sát nhân ấy đã không còn trên cõi đời
nữa… ít nhất là vào lúc này.
 RẤT HỢP VỚI BẠN
Bạn nghe thấy tiếng một thành viên trong nhóm
đang chạy khắp căn nhà, vừa chạy vừa khóc vừa
cười. Ngay lúc bạn bắt đầu chạy về phía người này,
bạn cảm thấy có một luồng gió mạnh thổi xuyên
qua linh hồn của mình, đẩy nó ra khỏi cơ thể.
Bạn vẫn còn thấy được những bức tường của
căn nhà xung quanh mình, nhưng trông chúng rất
mờ ảo và thật khó để phân biệt. Một sợi dây màu
trắng bạc phóng ra từ bạn, dẫn bạn về với cơ thể vô
tri vô giác của mình. Bạn chỉ muốn bò lại vào trong
da thịt của chính mình, như bằng cách nào chứ?
Ngay Lúc Này
○ Xôbấtngã tượng nhân vật của bạn; nhân vật đó đã
tỉnh. Đặt 1 miếng quái vật nhỏ màu xanh
○ Bạn có thể sử dụng vật dụng, nhưng không thể
trao đổi chúng với nhân vật khác. Bạn không
lam vào trong phòng bạn đang đứng để tượng
tưng cho Linh Hồn bạn đang bị lìa khỏi xác.
(Nhớ số trên miếng đó để phân biệt Linh Hồn
của những người chơi với nhau.)
○ Để qua một bên số miếng Trí Tuệ hình tam
giác bằng với số người chơi. Để qua một bên số
miếng Tỉnh Táo bằng với số người chơi.
○ Nếu hiện không có cách nào để di chuyển từ
tầng hầm đến phần còn lại của căn nhà, hãy
tìm trong chồng lát phòng lát Cầu Thang Từ
Tầng Hầm. Đặt lát đó vào trong nhà và xào lại
chồng lát phòng.
Bạn Biết Gì Về Phe Phản Diện.
Kẻ phản bội đang hợp tác với một Linh Thể vô cùng
mạnh mẽ. Nếu nó nhập được vào một cơ thể đang
bất tỉnh, nó sẽ trở nên bất tử.
Bạn Thắng Khi…
… bạn hủy diệt được Linh Thể này. Một khi nó bị
hủy diệt, bạn sẽ trở về lại với thân xác.
Cách Tiêu Diệt Linh Thể
Bạn có thể tấn công Linh Thể, nhưng chỉ bằng Tỉnh
Táo hoặc Trí Tuệ. Mỗi lần 1 nhân vật chính diện tấn
công thành công, đặt 1 miếng Trí Tuệ hoặc Tỉnh
Táo (tùy vào chỉ số đã dùng) lên trên lá bài nhân vật
của người đó. Khi phe chính diện đã thu thập đủ số
miếng trên bằng với số người chơi trong game, Linh
Thể này sẽ bị hủy diệt.
Chuyện ma
49
fb.com/jayvuboardgame
Linh Hồn
Bạn là một Linh Hồn đã lìa khỏi xác.
○ Bạn giữ lại toàn bộ chỉ số.
○ Bạn có thể đi xuyên qua tường như thể chúng
nối liền cửa với nhau, nhưng không thể xuyên
qua sàn hay trần nhà. Bạn có thể di chuyển
lên trên hoặc xuống dưới thoải mái trong Ống
Dẫn Than, Căn Phòng Đổ Sập, và Khán Đài. Bạn
không bị ảnh hưởng bởi hiệu ứng ghi trên lát
phòng có nhắc tới tới chỉ số hay sát thương vật
lý.
thể nhặt hay lấy thêm vật dụng mới. Nếu Linh
Hồn của bạn bị tiêu diệt, vật dụng của bạn cũng
bị tiêu hủy theo.
○ Bạn không thể khám phá thêm phòng mới.
○ Khi bạn tấn công hay tự vệ, bạn chỉ có thể dùng
Trí Tuệ hoặc Tỉnh Táo.
○ Bất
cứ thứ gì gây ra sát thương vật lý cho Linh
Hồn của bạn sẽ gây ra sát thương tinh thần.
○ Bạn
không thể dùng Đầu Lầu hay lá bài vũ khí
nào.
Luật Tấn Công Đặc Biệt
○ Nếu bạn tấn công Linh Thể và thua nó, bạn
không chịu bất kỳ sát thương nào.
○ Nếu bạn đánh thắng kẻ phản bội với đòn tấn
công tinh thần, hắn sẽ bị choáng nhưng không
chịu sát thương.
○ Kẻgâyphản bội có thể tấn công thân xác của bạn,
ra 2 xúc xắc sát thương tinh thần. Bạn
không thể tự vệ trước đòn tấn công này.
Nếu Bạn Thắng…
Đồng đội của bạn tung ra một đòn tấn công
siêu linh có sức công phá nặng nề về phía linh thể
kia. Không khí xung quanh bỗng trở nên lung linh
huyền ảo, rồi bạn tan biến đi.
Khi bạn thức dậy, cơ thể bạn có cảm giác rất lạ
lẫm, như thể bạn đã uống quá chén và mặc nhầm
áo khoác của ai đó về nhà. Nhưng ít ra thì đây cũng
là thân xác của bạn. Chắc chắn rồi đây nó sẽ vừa
vặn lại thôi.
 TRUY LÙNG KHO BÁU
Lâu nay bạn luôn nghe được rất nhiều câu
chuyện kể về kho báu được cất giấu đâu đó trong
căn nhà này. Giờ đây, ngay chính giữa hình vẽ ngôi
sao, bạn vừa tìm thấy một văn bản được lồng vào
khung kính. Nó chứa thông điệp sau:
“Ta, Josiah Enders, xác nhận cơ thể và đầu
óc còn đủ minh mẫn, để lại toàn bộ tài sản cho ai
đủ thông minh để tìm ra nó. Lời gợi ý đã được đặt
rải rác khắp căn nhà. Chúc may mắn, và hãy cẩn
thận!”
Bạn sẽ làm mọi cách để lấy được kho báu đó.
Mọi cách.
Ngay Lúc Này
Câu chuyện ma này không có kẻ phản bội—chỉ có
phe chính diện. Tất cả mọi người đều truy tìm kho
báu, nhưng chỉ có 1 người sẽ thắng cuộc.
Người mở chuyện lấy 20 miếng quái vật nhỏ màu
đỏ, đánh số từ 1 tới 20, sau đó lật úp chúng xuống
và trộn lẫn vào nhau. Người đó đặt úp 1 miếng trên
vào trong mỗi căn phòng trong nhà có biểu tượng
. Những miếng này tượng trưng cho
những Manh Mối để tìm ra kho báu.
Nếu có nhiều phòng thích hợp hơn số miếng game,
người mở chuyện phân phối những miếng Manh
Mối này một cách đều nhất có thể giữa các tầng với
nhau. Nếu có nhiều miếng Manh Mối hơn số phòng
thích hợp, để các miếng chưa dùng qua 1 bên. Đặt
1 miếng Manh Mối úp xuống vàp trong 1 căn phòng
có biểu tượng sau khi khám phá ra căn phòng đó
và đã giải quyết xong việc rút bài sự kiện, vật dụng,
hay điềm gở tại đó.
Bạn Thắng Khi…
… bạn tìm ra kho báu. Chỉ có duy nhất 1 người chơi
sẽ là người chiến thắng.
Truy Tìm Kho Báu
○ Bạn
có thể truy tìm kho báu trong căn phòng
nào có miếng Manh Mối đang nằm úp. Để làm
việc này, hãy tiêu hao 1 bước di chuyển và thực
hiện đổ xúc xắc Trí Tuệ trong phòng. Lấy kết
quả đổ được cộng với tổng số miếng Manh Mối
bạn hiện có, tính luôn cả những điểm cộng do
một số miếng Manh Mối mang lại. Các loại bẫy
(miếng 17-20) sẽ không cho bạn điểm cộng
nào. Tra bảng sau để biết kết quả tìm kiếm
được là gì.
○ Bạn có thể tìm kiếm trong nhiều
phòng, hoặc 1 phòng nhiều lần, trong Chuyện ma
50
cùng 1 lượt.
fb.com/jayvuboardgame
Đổ Được Kết Quả Tìm Kiếm
0 Ai da! Bạn ngã sấp cả mặt. Nhận 2 xúc
xắc sát thương vật lý.
1-3 Không tìm thấy gì. Hãy thử lại lần sau.
4-12 Lấy miếng Manh Mối đó và lật ngửa nó
lên. Tra bảng ở trang kế bên để biết
hiệu ứng là gì.
13-15 Căn nhà bắt đầu đổ sập! Nếu đây là lần
đầu tiên đổ được kết quả này, lật một
lát phòng không có người ở tầng lầu sao
cho mặt sau hiện lên. Còn nếu không,
lật 1 lát phòng liền kề với 1 căn phòng
đã bị đổ sập, không cần nối liền cửa.
Nếu 1 căn phòng có người bị đổ sập, tất
cả nhân vật trong đó sẽ chết. Khi toàn
bộ tầng lầu đã bị đổ sập, chuyển sang
kéo sập tầng trệt, bắt đầu từ Cầu Thang
Lớn. Dùng miếng vật dụng hình ngũ
giác để đánh dấu Cầu Thang Lớn, Sảnh
Chính và Tiền Sảnh phòng nào đã bị đổ
sập. Nếu toàn bộ tầng trệt đã đổ sập, tất
cả những ai đang ở tầng hầm sẽ chết.
(Nếu đổ xúc xắc cho Thang Máy Huyền
Bí khiến nó đi tới 1 tầng không còn
phòng nào chưa bị đổ sập có cửa còn
trống, thì nó sẽ không di chuyển.)
16+ Bạn tìm ra kho báu!
Manh Mối
○ Đa số manh mối sẽ cung cấp gợi ý để tìm kiếm
dễ dàng hơn khi đang đứng tại một số căn
phòng. Mỗi khi bạn thu thập được 1 miếng
Manh Mối, tra bảng ở trang sau để xem nếu nó
mang lại cho bạn điểm cộng nào ở những lần
tìm kiếm trong tương lai. Một số manh mối thì
khá mạo hiểm và có thể hại chết bạn nếu bạn
không vượt qua được lần kiểm tra Trí Tuệ nó
đưa ra. Một số thì là bẫy—không mang lại điểm
cộng mà còn có hiệu ứng gây hại.
○ Bạn có thể tiếp tục tìm kiếm kho báu trong
phòng kể cả sau khi manh mối trong phòng đó
đã được tìm ra.
○ Nhân vật thám hiểm có thể trao đổi miếng
Manh Mối với nhau, như những vật dụng khác.
○ Nếu bạn đánh mất 1 miếng Manh Mối, do trao
đổi hay bị cướp, bạn không thể sử dụng điểm
cộng nó mang lại cho đến khi bạn lấy lại nó.
 Manh Kết quả
Mối
1 1 tấm bản đồ: +7 Trí Tuệ khi tìm kiếm
trong Hầm Mộ.
2 1 nhãn chai rượu: +7 Trí Tuệ khi tìm
kiếm trong Hầm Rượu.
3 1 thẻ đánh dấu trang sách: +7 Trí Tuệ
khi tìm kiếm trong Thư Viện.
4 1 mảnh giấy ghi chú: +7 Trí Tuệ khi
tìm kiếm trong Phòng Ăn.
5 1 tấm bản đồ dính nước: +6 Trí Tuệ
khi tìm kiếm trong Nhà Kính hoặc Hồ
Nước Ngầm.
6 1 trích đoạn kinh thánh: +6 Trí Tuệ
khi tìm kiếm trong Nhà Mồ.
7 1 bức hình chụp ngăn kéo bí mật: +5
Trí Tuệ khi tìm kiếm trong Gác Mái, Nhà
Bếp, Nhà Kho, hoặc Kho Lương Thực.
8 1 đoạn văn mã hóa: +4 Trí Tuệ khi tìm
kiếm trong 1 căn phòng dưới tầng hầm
bất kỳ.
9 1 bản vẽ căn nhà, có đánh dấu X trong
mỗi phòng: +3 Trí Tuệ mỗi lần tìm kiếm.
10
1 công thức khoa học: Cộng thêm điểm
Trí Tuệ của bản thân vào lần đổ xúc xắc
khi tìm kiếm trong Phòng Nghiên Cứu
hoặc Phòng Phẫu Thuật.
11 1 nhạc phổ: Cộng thêm điểm Trí Tuệ
của bản thân vào lần đổ xúc xắc khi tìm
kiếm trong Phòng Nhạc.
12 1 nước cờ: Cộng thêm điểm Trí Tuệ
của bản thân vào lần đổ xúc xắc khi tìm
kiếm trong Phòng Game.
13 “Một số bức tượng bên trong rỗng
ruột, bạn có thể di chuyển chúng.”
Cộng thêm điểm Sức Mạnh của bản thân
vào lần đổ xúc xắc khi tìm kiếm Hành
Lang Có Tượng.
Luật Tấn Công Đặc Biệt
○ Nhân vật thám hiểm có thể tấn công lẫn nhau
và cướp các miếng Manh Mối. (Xem phần “Tấn
Công Đặc Biệt” ở trang 13 của cuốn sách luật.)
○ Sát
thương nhận được trong trận chiến không
thể giảm bất cứ chỉ số nào xuống biểu tượng
đầu lâu. (Tuy nhiên, sát thương từ nhiều nguồn
khác, như bẫy, vẫn có thể giết chết bạn.)
14 “Hãy đặt tay vào trong ngọn lửa…”
Cộng thêm điểm Tỉnh Táo của bản thân
vào lần đổ xúc xắc khi tìm kiếm trong
Lò Than.
15 “Bạn đã thử tìm bên ngoài căn nhà
chưa?” +6 Trí Tuệ khi tìm kiếm trong
Tòa Tháp, Ban Công, hoặc căn phòng
nào có cửa sổ hướng ra ngoài. Nếu kết
quả tìm kiếm bạn đổ được thấp hơn 13
khi dùng manh mối này, bạn sẽ chết!
16 “Bạn có giỏi leo trèo không?” Cộng
điểm Sức Mạnh hoặc Tỉnh Táo vào
lần đổ xúc xắc khi tìm kiếm trong Vực
Thẳm. Nếu kết quả tìm kiếm bạn đổ
được thấp hơn 13 khi dùng manh mối
này, bạn sẽ chết!
17 Sập bẫy! Một phi tiêu tẩm độc đã bắn
trúng bạn! Kể từ lúc này, nhận 1 điểm
sát thương đối với 1 chỉ số tùy chọn vào
lúc bắt đầu mỗi lượt chơi của mình.
18 Sập bẫy! Trần nhà đang hạ xuống! Bạn
phải cố đổ xúc xắc Sức Mạnh hoặc Tốc
Độ được 4+. Nếu thất bại, bạn nhận 3
xúc xắc sát thương vật lý.
19 Sập bẫy! Căn phòng toàn là khí độc! Tất
cả những ai đang ở cùng tầng với bạn
(kể cả bạn) phải cố đổ xúc xắc Sức Mạnh
được 3+. Ai thất bại phải nhận 3 xúc
xắc sát thương đối với 1 chỉ số hoặc kết
hợp chỉ số bất kỳ.
20 Bạn tìm ra 1 chiếc hộp giải đố, gồm
các mặt có thể trượt ra và 2 ngăn. 1 mặt
chứa 1 tờ giấy; mặt kia chứa 1 con nhện
độc. Bạn có thể để mặc miếng Manh
Mối này ở đây hoặc cố giải câu đố này.
Nếu bạn quyết định cố giải đố, hãy đổ
xúc xắc Trí Tuệ.
5+: Lấy 2 miếng Manh Mối chưa được
khám phá ở bất cứ đâu trong căn nhà.
0-4: Nhận 4 xúc xắc sát thương đối với
1 chỉ số hay sự kết hợp chỉ số bất kỳ.
Nếu Bạn Thắng…
Bạn nằm thư giãn một cách chán chường ở bờ
biển Bahamas, nhấm nháp ngụm cocktail daiquiri.
Nhiều khi bạn cũng thấy hơi có lỗi về những chuyện
mình đã làm để có thể đến được đây. Lâu lâu thôi.