Du’a Khatam Al-Qur’an Al-Kareem

ِ
‫َر م‬ ِ ِ
َ ‫دعَ ُاء خَتَم ا ْلقُ ْرنآِ ا ْل‬
ُ
 ِ
‫َر م‬ ِ ِ
َ ‫دعَ ُاء خَتَم ا ْلقُ ْرنآِ ا ْل‬
ُ
Du’a upon Completing the Qur’an
Doa Khatam al-Qur’an al-Karim
 ِ
‫ص َد َق هللاُ الْ َعظيم‬ َ
‫َّب الْ َوِِ الْ ََ ِم‬
ِ‫َوبَلَّ َغ َر ُسولُهُ النِ ي‬
Allah the Greatest has indeed spoken the truth, and His Messenger ‫ﷺ‬, the loyal, noble and
generous prophet was truthful and conveyed (the message)

Maha Benarlah Allah yang Maha Agung dan Rasulnya ‫ ﷺ‬yang setia, mulia dan pemurah dan,
telah menyampaikan kepada kami (akan hal itu)
 ‫الص ََلة َوأَْزَكى‬
َّ ‫ض َل‬ ‫ف‬
ْ َ
‫أ‬ ‫م‬َُ ‫ن‬ ِ
‫م‬‫و‬ ‫َّا‬
‫ن‬ ِ
‫م‬ ٍ
‫د‬ ‫م‬
َّ ‫ُم‬ ‫ى‬ ‫ل‬
َ ‫ع‬ ‫و‬
َ ْ َْ َُ َ َ
ِ
‫ب الْ َعالَمني‬ ِ ‫ر‬ ِ
‫هلل‬ ‫د‬ ‫م‬‫ال‬
ْ ‫و‬ ،‫يم‬ ِ
‫ل‬ ‫س‬ ‫ت‬
َّ ‫ال‬
‫و‬ ‫ة‬ ‫ي‬
َّ ِ
‫ح‬ ‫ت‬
َّ ‫ال‬
‫َ ْ َ َْ ُ َ ي‬
And onto Muhammad ‫ﷺ‬, from us and from you, the best prayers and the purest greetings and
salutations. All praises to Allah Lord of the worlds!

Dan ke atas Muhammad ‫ﷺ‬, dari kami dan dari kamu, selawat yang terbaik dan ucapan salam
yang suci. Segala puji bagi Allah, Tuhan sekalian alam!
 ّٰ ّٰ
،‫ اَللي ُه َّم ْارفَ ْعنَا‬،‫اَللي ُه َّم انْ َف ْعنَا‬
۞ ‫اج ُُْبََن‬ ‫م‬ ‫ه‬ ّٰ
‫ل‬
‫ي‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ، ‫َن‬‫ُت‬ ‫اس‬ ‫م‬ ‫ه‬ ّٰ
‫ل‬
‫ي‬ ‫ل‬ ‫ا‬
ْ َّ ُ َ َ ُْ ْ َّ ُ َ
O Allah benefit us! O Allah raise us!
O Allah cover over our faults! O Allah strengthen us!

Ya Allah berikanlah manfaat kepada kami! Ya Allah tinggikanlah (darjat) kami!

Ya Allah tutupilah aib kami! Ya Allah kuatkanlah kami!
 ِ ِ ّٰ
،‫اَللي ُه َّم ْار ََحْنَا َو ْار َح ْم َوالدينَا‬
ِ ِ ِ
‫ َو ْار َح ْم ُم َعليمينَا‬،‫َو ْار َح ْم َم َشاِيَنَا‬
O Allah have mercy on us! And have mercy on our parents!
And have mercy on our teachers!

Ya Allah rahmatilah kami! Dan rahmatilah ibu bapa kami!

Dan rahmatilah guru-guru kami!
 ِ ِ
،‫يع الْ ُم ْسلمني‬ ِ
‫َج‬‫و‬ ، ‫ن‬‫ي‬ِ ِ
‫اض‬ ‫ال‬
ْ ‫و‬ ‫م‬‫ه‬ِ ‫ي‬ ِ
‫د‬ ِ
‫ال‬‫و‬‫و‬
َ َ َ َ ْ َ َ ْ ََ
And on their parents and on those present and all Muslims altogether!

Dan ibu bapa mereka dan semua yang hadir dan semua orang Islam!
 ِ ِ
‫ك أَْو َس ُع م ْن ذُنُ ْوبنَا‬ ‫ت‬ِ ِ
‫ف‬ ‫غ‬ ‫م‬ ‫م‬‫ه‬‫ل‬
‫ي‬ّٰ ‫ل‬َ‫ا‬
َ َُ ْ َ َّ ُ
ِ ِ ِ
۞ )‫ك أَْر َجى عْن َد ََن م ْن أَ ْع َمالنَا (ثَل ًث‬ ‫ت‬ ‫َح‬
‫ر‬ ‫و‬
َ َُ ْ َ َ
O Allah Your Forgiveness is wider than our sins
and Your Mercy is more hoped for us than our deeds. (3x)

Ya Allah, PengampunanMu lebih luas dari dosa kami

dan RahmatMu lebih kami harapkan dari amal baik kami. (3x)
،ُ‫ك َشْي ئًا نَ ْعلَ ُم ه‬ ِ
‫ب‬ ‫ك‬
َ ِ ‫ش‬ ‫ن‬ ‫ن‬
ْ َ
‫أ‬ ‫ك‬ ِ
‫ب‬ ‫ذ‬
ُ
ْ ُ َ ْ ُ َ َّ ُ ‫و‬ ‫ع‬ ‫ن‬ َّ
‫َن‬ ِ
‫إ‬ ‫م‬‫ه‬‫ل‬
‫ي‬ّٰ ‫ل‬َ‫ا‬
َ
ِ ِ
۞ )‫َونَ ْستَ ْغف َُِك ل َما الَ نَ ْعلَ ُم هُ (ثَل ًث‬
O Allah we seek Your protection from that we ascribe to You anything knowingly
and we seek Your forgiveness for what we do unknowingly. (3x)

Ya Allah kami mohon perlindungan dariMu dari menyukutukanMu dan sedangkan kami tahu
dan kami memohon ampunanMu atas kesyirikan yang tidak kami ketahui (3x)
 ِ ِ ِ
،‫ت تَ ْعلَ ُم منَّا َی هللا َی َک ْم َی َرحْيم‬ ‫ن‬
ْ َ
‫أ‬
َ
۞ ‫َی َو ُد ْود َی َحي َی قَي ْوم َی هللا‬
You are more knowing of it than us, O Allah, O Most Generous, O Merciful,
O Most Loving, O Alive, O Eternal, O Allah!

Kau lebih mengetahui dari kami Ya Allah yang Maha Pemurah, Maha Merahmati,
Maha Penyayang, Maha Hidup, Maha Berdiri Sendiri, Ya Allah!
 ِ
‫ص ِيل َو َسلي ْم‬ ‫م‬
َّ ‫ه‬‫ل‬
‫ي‬ّٰ ‫ل‬َ‫ا‬ ، ‫ني‬ ِ
‫م‬ ‫ل‬
َ ‫ا‬ ‫الع‬ ِ
‫ب‬ ‫ر‬ ِ
‫هلل‬ ‫د‬
ُ ‫م‬ ‫ال‬
ْ
َ ُ َ ‫َي‬ َْ
ِ ِ ِ ٍ ِ ِ
۞ ‫َعلَى َسييد ََن ُُمَ َّمد َو َعلَى آل َسييد ََن ُُمَ َّمد‬
All praises and thanks be to Allah.
O Allah, send salutations and peace upon our Master Muhammad ‫ﷺ‬
and upon the family of our Master Muhammad ‫!ﷺ‬

Segala puji bagi Allah,

Tuhan Semesta Alam, Selawat dah salaam atas junjungan kami Nabi Muhammad ‫ﷺ‬
berserta keluarganya serta pengikutnya.
For all attendees to make their personal supplications at this point.

Semua yang hadir boleh berdoa dengan hajat masing-masing.

‫صلُ األَوَّل‬
ْ ‫الف‬
َ
ِ‫االستِ ْفتاح ِِب ْلمد‬
ِ ْ ‫و‬ ِ
‫اء‬ ‫ع‬‫الد‬ ‫ة‬ ‫م‬ ِ
‫د‬ ‫ق‬ ‫م‬
َْ ُ َ ْ َ َ ُ َ ‫َُ ي‬
Chapter 1: Opening Supplications, with Praises and Thanks to Allah
Fasal 1: Pembukaan Du’a Dan Permulaan Pujian Bagi Allah
 ‫بسم هللا الرحمن الرحيم‬
In the name of Allah the Extensively Merciful, the Especially Merciful

Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang

 ِ ِ ِ ِ ِ
‫اج َع ْلنَا َوَوالدينَا َوَم َشاِيَنَا َوُم َعليمينَا‬ ‫م‬ ‫ه‬ ّٰ
‫ل‬
‫ي‬ ‫ل‬َ‫ا‬
ْ َّ ُ
‫ين‬ ِ ِ
‫اض‬ ‫ال‬
ْ ‫و‬ ‫م‬ ِ
‫ه‬ ‫ي‬ ِ
‫د‬ ِ
‫ال‬‫و‬‫و‬
َ َ َ ْ ََ
O Allah make us and our parents and our sheikhs and our teachers
and their parents and those present,

Ya Allah, jadikan kami, ibu bapa kami, guru-guru kami,

ibu bapa mereka, sekalian para hadirin
 ‫ني‬ ِ ِ
‫ال‬ ‫الص‬
َّ ‫ك‬ َ ِ
‫اد‬ ‫َب‬ ِ
‫ع‬ ‫ن‬ ِ
‫م‬ ‫ني‬ ِ
‫م‬ ِ
‫ل‬ ‫س‬ ‫م‬ ‫ل‬
ْ ‫ا‬ ‫يع‬ ِ
‫َج‬‫و‬
َ َ ْ َ ْ ُ َ ََ
‫ني‬ ِ
‫م‬ ِ
‫َّع‬
‫ن‬ ‫ال‬ ‫ين‬ ِ
‫ار‬ ‫َب‬ْ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ين‬‫ز‬ِ ِ‫ائ‬ ‫ف‬ْ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ني‬ ِ
‫ح‬ ِ
‫ج‬ ‫ن‬ ‫م‬‫ل‬
ْ ‫ا‬ ‫ني‬ ِ
‫ح‬ ِ
‫ل‬ ‫ف‬
ْ ‫م‬‫ل‬
ْ ‫ا‬
َ َ ‫ُ َ ُْ َ َ َ َ ي‬
and all the Muslims of Your servants who are righteous,
successful (in this world and the next), saved (in this world and the next),
triumphant (in this world and the next), pious, blessed,

dan sekalian muslimin, daripada golongan hamba-hambaMu yang soleh,

yang berjaya, yang meraih hasil du’a, yang melakukan kebaikan, yang mendapat nikmat,
 ‫ين‬ِ ِ
‫ش‬ ‫َب‬ ‫ت‬ ‫س‬ ‫م‬ ‫ل‬
ْ ‫ا‬ ‫ين‬
‫ر‬ِ ‫و‬ِ ‫س‬ ‫م‬‫ل‬
ْ ‫ا‬ ‫ني‬ ِ
‫ح‬ ِ ‫ف‬ْ‫ل‬ ‫ا‬
َ َْ ْ ُ َ ُ ْ َ َ َ
‫ني‬ ِ
‫ن‬ ِ
‫م‬ ‫اْل‬
ْ ‫ني‬ ِ
‫ن‬ِ‫ئ‬ ‫م‬‫ط‬
ْ ‫م‬ ‫ل‬
ْ ‫ا‬
َ َ‫ُ َي‬
blissful, delighted, joyous with good news, safe (in this world and the next),

yang riang gembira, yang mengambil berita gembira Syurga Allah,

yang tenang, yang aman,
 ِ
،‫ف َعلَْيهم َوَال ُم ْم َْْحَزنُو َن‬ٌ ْ َ َ َ ‫ال‬
‫و‬ ‫خ‬ ‫ال‬ ‫ين‬ ِ
‫ذ‬ َّ
۞ ‫ني‬ ِ ِ
‫اَح‬ ِ‫ال‬ ‫م‬‫ح‬ ‫ر‬ َ
‫أ‬ ‫ی‬ ‫ك‬ ِ
‫ت‬ ‫َح‬ِِ‫ب‬
َ َّ َ َ ْ َ َ َ ْ َ
of those who have no fear on them nor do they grieve,
by Your mercy, O Most Merciful of those with mercy

tidak ada rasa ketakutan atas mereka dan mereka tidak berduka cita.
Dengan rahmatMu wahai Yang Maha Pengasih, lebih dari segala yang mengasihi
 ِ ِ
‫ص َد َق هللاُ الْ َعلي الْ َعظ ُيم‬َ
‫َوبَلَّ َغ َر ُسولُهُ النَِّب الْ َوِِ الْ ََ ِ ُم‬
Allah the High the Great has spoken the truth!
And His Messenger, the noble prophet has indeed relayed the message and fulfilled the trust.

Sesunguhnya telah benar Allah yang Maha Tinggi lagi Maha Agung.
Dan telah menyampaikan RasulNya, Nabi yang setia dan mulia .
 ‫ال َرب نَا َو َسيِي ُد ََن َوَم ْوَال ََن‬
َ َ‫َوََْن ُن َعلَى َما ق‬
ِ ِ ِ ِ ِ
‫َو َخال ُقنَا َوَرازقُنَا َوَِبعثُنَا َوَوارثُنَا َونَصيََُن‬
And we, on what our Lord, Master, the One we rely on, our Creator, our Provider,
the One who will raise us (on the day of Judgement), our Inheritor, our Granter of victory,

Kami semua menjadi saksi terhadap apa yang telah di katakan oleh Tuhan, Sang Pencipta, Sang
Pemberi Rezeki, Sang Pembangkit Alam Akhirat, Sang Perwaris, Sang Pembantu,
 ِ ِ ِ ِ ِ
‫َوَمن إِليه َمصيََُن َوَوِل الني ْع َمة َعلَْي نَا م َن‬
ِ
۞ ‫ين‬ ِ ِ
‫اك‬ َّ
‫الذ‬ ‫ن‬ ِ
‫م‬ ‫ه‬َ‫ل‬‫و‬ ‫ين‬ ِ
‫د‬ ِ
‫َّام‬‫الش‬
َ َ ََُ
and the One to whom is our destination, the One in charge of blessings on us,
we are to Him always grateful, and always remembering Him

kepadaNyalah kami kembali, yang memberi dan menjaga nikmat-nikmat ke atas kami dan
kami menaik saksi dengan nikmat tersebut dan kami selalu mengingatinya.
۞ ‫ني‬ ِ
‫ق‬ ‫ت‬
َّ ‫م‬‫ل‬ِْ‫ل‬ ‫ة‬
ُ ‫َب‬ِ‫اق‬ ‫الع‬‫و‬ ۞ ‫ني‬ ِ
‫م‬ ‫ل‬
َ ‫ا‬ ‫الع‬ ‫ب‬ِ ‫ر‬ ِ
‫هلل‬ ‫د‬ ‫م‬‫ال‬
‫و‬
َ ُ َ َ َ َ ْ َ ‫َ َْ ُ َ ي‬
۞ ‫ني‬ ِ
‫م‬ ‫ل‬
ْ ‫ا‬َّ
‫ظ‬ ‫ال‬ ‫ى‬‫ل‬
َ ‫ع‬ َّ
‫ال‬ ِ‫إ‬ ‫ن‬
َ ‫ا‬
‫و‬ ‫د‬ ‫ع‬ ‫ال‬
َ‫و‬
َْ َ َُْ َ
And all praises to Allah Lord of the world.
And the end triumph will be for those with taqwa (obedience to Allah).
And there is no animosity except to those who oppress.

Segala puji bagi Allah, Tuhan Sekalian Alam.

Kesudahan yang baik bagi orang yang bertaqwa.
Tidak ada permusuhan melainkan terhadap mereka yang zalim.
‫ني‬ِ‫ي‬ِ‫َب‬َّ
‫ن‬ ‫ال‬ ِ
ِ
‫اِت‬ ‫خ‬ ٍ
‫د‬ ‫م‬
َّ ‫ُم‬ ‫َن‬ ِ
‫د‬ ِ‫ي‬ ‫س‬ ‫ى‬ ‫ل‬
َ ‫ع‬ ‫هللا‬ ‫ى‬َّ
‫ل‬ ‫ص‬‫و‬
َ‫ي‬ َ َُ َ ‫َ َ ُ َ َ ي‬
۞ ‫ين‬ ِ ِ
‫ام‬ َّ
‫ط‬ ‫ال‬ ‫ني‬ ِ
‫َب‬ِ‫ي‬َّ
‫ط‬ ‫ال‬ ِ
‫ه‬ ِ
‫آل‬ ‫ى‬ ‫ل‬
َ ‫ع‬‫و‬
َ َ ‫ي‬ ََ
And the mercy of Allah be on our leader Muhammad ‫ﷺ‬, the seal of all prophets
and onto his fine and pure family and onto his chosen companions

Selawat dan salam ke atas Nabi Muhammad ‫ﷺ‬,

penutup segala Nabi serta ke atas sekalian keluarganya yang suci dan bersih,
ِ‫َجي ِع الْم ََلئِ ََة‬
َِ ‫وعلَى أَصحابِِه الْمْن تَ ِخَبِني وعلَى‬
َ ََ َ ُ َ ْ ََ
ِ ِ ِ
۞ ‫ إ َّن َربَّنَا ََحي ٌد ََمي ٌد‬،‫ني‬ِ‫ل‬ ‫س‬ِ‫م‬ ‫ل‬
ْ ‫ا‬
‫و‬ ‫ني‬ِ‫ي‬ِ‫َب‬َّ
‫ن‬ ‫ال‬
‫و‬
َ َ ُْ َ َ ‫َ ي‬
And onto all the chosen companions, and onto all the angels, messengers and prophets
For indeed our Lord is Most praiseworthy, Most glorious!

Dan atas sahabatnya yang terpilih. Dan atas sekalian malaikat, para Nabi dan para Rasul.
Sesungguhnya Tuhan kami Maha Terpuji lagi Maha Mulia!
 ِ ِ ِ ِ ِ َّ ِ
۞ ُ‫الَ ْم ُد هلل الذي ََح َد ِ الَتَاب نَ ْف َسه‬ْ
ِ ِ
۞ ُ‫استَ ْفتَ َح ِِبلَ ْمد كتَابَه‬ ‫و‬
َْ
All praises to the One who praised Himself in His book.
and opened His book with praises

Segala puji bagi Allah yang telah memuji diriNya sendiri di dalam kitabNya.
Yang memulakan kitabNya dengan pujian itu.
 ِ
‫الَ ْم َد َدل ًيَل‬ ِ ِ ِ
ْ ‫الَ ْم َد لنَ ْفسه ۞ َو َج َع َل‬
ْ ‫ص‬ ‫ل‬
َ ‫خ‬ ‫ت‬ ‫اس‬
‫و‬
َ ْ َْ َ
ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ
۞ ‫اعته َوَرض َي ِب ْلَ ْمد ُش ًَِْا لَهُ م ْن َخ ْلقه‬ِ ‫ط‬
َ ‫ى‬ ‫ل‬
َ ‫ع‬
َ َ
And has made praises exclusively for Him.
And has made praising Him a proof of obedience to Him,
And is pleased with praises as a form of gratitude towards Him from His creation

Mengkhususkan segala jenis pujian bagi ZatNya.

Menjadikan pujian tanda bagi ketaatan hamba kepadaNya.
Telah Dia redha dengan kepujian yang diberikan sebagai tanda syukur dari makhlukNya
 ِ ِ ِ ِ ِ ِ
۞ ِ‫الَ ْم ُد هلل ِبَمي ِع َُمَامد‬ ْ
ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ
۞ ‫الْ َم ْوجَبَة ل َم ِزيدِ الْ ُم َؤيديَة لَيقه‬
All praises to Allah with every form of praise to Him,
what is necessary for all additional blessings He has granted and in fulfilment to His right

Segala puji bagi Allah dengan segala jenis pujian,Yang menyebabkan tambahan nikmat,
Penunaian bagi hakNya. Pendahuluan disisiNya.
 ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ
۞ ‫اَلْ ُم َق َّد َمة عْن َدُِ الْ َم ِْضيَّة لَهُ الشَّاف َعة َِ ْمثَاَِا‬
As an approach to Him in what pleases Him. And as an intercessor to the likes of it

Pendahuluan disisiNya, diredhai olehNya. Yang dapat memberi syafaat bagi yang
seumpamaNya.
ٍ‫ونَسأَلُه أَ ْن يصلِيي ويسلِيم علَى سيِ ِد ََن ُُم َّمد‬
َ ‫َ ْ ُ ُ َ َ َ ُ َ َ َ َي‬
ِ ِ َّ ‫ض ِل‬
۞ ‫الصلَ َوا ُكلي َها‬ ‫ف‬
ْ َِ
‫ِب‬ ِ
‫ه‬ ِ
‫آل‬ ‫ى‬ ‫ل‬
َ ‫ع‬ ‫و‬
َ ََ
And we ask Him to send His mercy and salutations on our Master Muhammad ‫ ﷺ‬,
the seal of all prophets and onto his family, with the best salutations of all

Kami mohon kepada Allah agar berselawat dan bertaslim ke atas junjungan kami Nabi
Muhammad ‫ ﷺ‬dan atas keluarganya. Dengan sebaik-baik selawat keseluruhannya
 ِ ِ ِ ِ ِ ِ
۞ ‫َوأَ ْن َْْحَبُ َوُِ ِِبَ ْشَِف َمنَازل اجلنَان َونَعْيم َها‬
ِ
ِ ِ ِ
۞ ُ‫َو َش ِيف الْ َمْنزلَة ف َيها َی َك م‬
ِ ِ
And to grant him the most noble abode in the gardens of paradise and its delights,
O the Most Generous!

Semoga Tuhan meletakkannya di tempat yang paling mulia di dalam tingkatan

syurga dan nikmatNya - Ya Karim
 ِ
‫صلُ الثَّاني‬ ‫الف‬
َ
ْ
ِ‫يد ِِبلْ ُقِآن‬ ِ‫التَّمج‬
ْ ُ ْ
Chapter 2: Glorifying the Qur’an
Fasal 2: Permuliaan Al-Qur’an
ٍ‫ی َک ِم اَل ّٰليه َّم ص ِل وسلِيم علَی سيِ ِد ََن ُُم َّمد‬
َ ‫َ ُ ُ َ ي َ َ ْ َ َي‬
ِ ِ ِ
۞ ‫َو َعلَى آل َسييد ََن ُُمَ َّمد‬
O the Most Generous, send salutations and peace upon our leader (Prophet) Muhammad ‫ﷺ‬
and upon the family of our leader (Prophet) Muhammad ‫ﷺ‬

Ya Karim, Selawat dan salam ke atas junjungan Nabi Muhammad ‫ﷺ‬

dan ke atas keluarga junjungan Nabi Muhammad ‫ﷺ‬
 ‫ك‬ِ
‫ب‬ ‫ا‬ ‫ت‬ِ‫ك‬ ‫م‬‫ت‬ ‫خ‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ت‬
ِ ‫ض‬ ‫ح‬ َ
‫أ‬ ‫ك‬ َّ
‫ن‬ ِ
‫إ‬ ‫م‬‫ه‬‫ل‬
‫ي‬ّٰ ‫ل‬َ‫ا‬ ‫م‬ِ ‫ك‬
َ ‫ی‬
َ َ َ ْ َ ََْ َ ْ َ َّ ُ ُ َ
۞ ُ‫ت ُح َِْمتَه‬ ‫م‬َّ
‫ظ‬ ‫ع‬ ‫ي‬ ِ
‫ذ‬ َّ
‫ل‬ ‫ا‬
َ ْ َ
O the Most Generous, O Allah,
You have caused us to be present at the completion of Your book
that You have exalted its respected position

Ya Karim Ya Allah, sesungguhnya Engkau telah menghadirkan kami ke majlis khatam

kitabMu, yang telah engkau agungkan kehormatannya.
 ٍ ِ ِ
۞ ُ‫َو َج َع ْلتَهُ ُم َهْيمنًا َعلَى ُك ِيل كتَاب أَنْ َزلْتَه‬
۞‫ك‬ ‫ام‬ِ ََ ‫ح‬ َ
‫أ‬ ‫ع‬
ِ ِ
‫ائ‬ِ ‫ش‬ ‫ن‬ ‫ع‬ ِ
‫يه‬ِ‫ف‬ ‫ت‬ ‫ب‬ِ ‫ع‬ َ‫أ‬ ‫آَن‬ ِ ‫ق‬‫و‬
َ ْ َ َ ْ َ َ َْ ْ ً ُْ َ
And You have made it a proof over all the other books that You have revealed
And a recitation to clarify in it the rulings of Your sacred law

Yang telah Engkau menjadikannya sebagai saksi

ke atas setiap kitab yang pernah Engkau turunkan.
Engkau turunkannya sebagai penjelasan bagi hukum-hakam syariatMu.
۞‫ك‬ ِ
‫ام‬ِ ‫ح‬‫و‬ ‫ك‬ ِ
‫ل‬ ‫َل‬
َ ‫ح‬ ‫ني‬ ‫ب‬ ِ
‫ه‬ ِ‫ب‬ ‫ت‬ ‫ق‬
ِْ ‫ف‬ ‫اَن‬َ‫ق‬
ِ ‫ف‬‫و‬
َ َ َ َ َ َ َ َْ َ َ َ ً ْ ُ َ
ِ ِ ِ ِ
۞ ‫ص ْلتَهُ لعَبَاد َك تَ ْفص ًيَل‬ ِ
َّ َ‫َوكتَ ًاِب ف‬
And a criterion by which You distinguish between Your permissible and forbidden.
And a book that You have explained onto Your servants in clear sections

Kitab yang membezakan antara halal dan haram yang Engkau syari’atkan.
Kitab yang telah Engkau jelaskan sejelas-jelasnya bagi hamba-hambaMu
ٍ‫ب نََبِيِك سيِ ِد ََن ُُم َّمد‬ِ ‫ل‬
ْ ‫ق‬
َ ‫ى‬َ‫ل‬ ‫ع‬ ‫ه‬ ‫ت‬ْ‫ل‬
‫ز‬ ‫ن‬
ْ َ
‫أ‬ ‫ا‬ ‫ي‬ ‫ح‬‫و‬ ‫و‬
َ ‫ي َ َي‬ َ ُ َ َ ً ْ ََ
ِ ِ ِ ِ ِ ِ
۞ ‫صلَّى هللاُ َعلَْيه َوآله َو َسل َم ِب ْلَ يق تَ ْنز ًيَل‬
َّ َ
And a revelation that You have revealed onto the heart of Your prophet our leader
Muhammad ‫ ﷺ‬in the truth of revelation

Wahyu yang Engkau turunkan ke atas hati NabiMu penghulu kami

Muhammad ‫ ﷺ‬dengan sebenarnya.
 ِ‫وجع ْلتَه نُورا ََتْ ِدي بِه‬
ً ُ ََ َ
ِ ِ ِ ِ ِ
۞‫الض ََللَة ِبتيَبَاعه‬ ِ
َّ ‫من ظُلَم‬ ِ
And You have made it a light by which You guide (Your servants)
from the darknesses of misguidance by following it

Telah Engkau menjadikannya sebagai cahaya yang Engkau terangi dengannya

orang yang menurut jalan dari gelap kesesatan.
 ِ‫ص ِديق‬
ْ ‫ت‬
َّ ‫ال‬ ِ
‫م‬ ‫ه‬‫ف‬ِ‫ب‬ ‫ت‬ ‫ص‬ ‫ن‬
ْ َ
‫أ‬
َْ َ َ ْ َ ًْ َ َ‫ن‬ ‫م‬ ِ
‫ل‬ ‫ا‬ ‫ع‬ ‫ي‬ ِ
‫ف‬ ‫ش‬‫و‬
ِ ِ ِ
۞ ‫است َماعه‬ ‫َل‬
َ ِ
‫إ‬
ْ
And an intercessor to whoever listens to it carefully in understanding affirmation

Kitab yang memberi syafaat bagi orang yang mendengar dengan mengambil faham.
 ِ ِ
۞ ُ‫يف َع ِن الَ يق ل َسانُه‬ ِ
‫ْح‬
َ ‫ال‬ َ ‫ط‬ٍ ‫س‬ِ
‫ق‬ ‫ن‬َ ‫ا‬
‫ز‬ ‫ي‬ ِ
‫م‬‫و‬
ُ ْ َْ َ
ِ ِ
۞ ‫ض ْوءَ ُم ًدى َال ُُتَْبِ ُئ الشَبُ َها ُ نُ َور بَُِْمانه‬ ‫و‬
ََ
And a scale of justice that does not divert from the truth
And a guiding light, which light of proof doubtful matters are unable to cover over

Jarum Neraca keadilan yang tidak akan menyeleweng dari kebenaran.

Cahaya petunjuk yang tidak akan dapat di tutup cahayanya oleh segala kesamaran.
 ِ ِ
۞ ‫ص َد ُسنَّته‬ ‫ق‬
َ ‫م‬
َّ َ
‫أ‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ل‬ ِ
‫ض‬ ‫ي‬ ‫ال‬
َ ٍ
‫اة‬‫َن‬
َ ‫م‬َ‫ل‬ ‫ع‬‫و‬
ْ َْ َ َ َ ََ
And a sign of victory which will not cause those who take its path to go astray.

Tanda jalan selamat yang tidak akan sesat orang yang mengikut jalannya.
 َّ ِ
‫ال يَ ُد اَِلَ ََة َم ْن تَ َعل َق‬
ُ َ‫َوَال تَن‬
ِ ِ
۞ ُ‫ص َمته َی َك م‬ ِ ِ
‫ع‬ ِ
‫ة‬‫و‬ِ ‫ع‬ِ
‫ب‬
ْ َ ُْ
And will not come to him any form of destruction - whoever holds on firmly to its protective
and firm handhold, O the Most Generous!

Dan tidak akan musnah orang yang berpegang dengannya - Ya Karim!

 ِ
‫صلُ الثَّالث‬ ‫الف‬
َ
‫ئ‬ِ
‫ر‬ ‫ا‬ ‫ق‬‫ل‬ ‫ا‬ ِْ
‫يه‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫ن‬ ‫و‬َ ‫ي‬ ‫ن‬ َ
‫أ‬ ‫ي‬ِ‫غ‬‫َب‬ ‫ن‬ ‫ي‬ ‫ا‬ ‫م‬
ُ َ َ ْ َ َ ُ َ ْ َ َْ َ
Chapter 3: Obligations on the Reciter
Fasal 3: Perkara Yang Perlu Di Santuni Oleh Si Pembaca Al-Qur’an
ٍ‫ی َک ِم اَل ّٰليه َّم ص ِل وسلِيم علَی سيِ ِد ََن ُُم َّمد‬
َ ‫َ ُ ُ َ ي َ َ ْ َ َي‬
ِ ِ ِ
۞ ‫َو َعلَى آل َسييد ََن ُُمَ َّمد‬
O the Most Generous, send salutations and peace upon our leader (Prophet) Muhammad ‫ﷺ‬
and upon the family of our leader (Prophet) Muhammad ‫ﷺ‬

Ya Karim, selawat dan salam ke atas junjungan Nabi Muhammad ‫ﷺ‬

dan ke atas keluarga junjungan Nabi Muhammad ‫ﷺ‬
 ِ َّ ِ ّٰ
۞ ُ‫َی َك ِمُ اَللي ُه َّم فَإ ْذ بَل ْغتَ نَا َخاَِتَه‬
ِ
۞ ُ‫ت إِلَْي نَا ت ََل َوتَه‬ ‫َب‬ ‫َب‬
َّ ‫ح‬‫و‬
َ ْ ََ
O the Most Generous, O Allah, So since You have caused us to reach its completion,
And made reciting it beloved to us

Ya Karim Ya Allah. Engkau telah menyampaikan kami mengkhatamkannya,

Engkau telah sukakan kami membacanya,
 ِ ِ ِ
‫ت َعلَى َح َواشي أَلْسنَتنَا‬ ‫ل‬
ْ ‫ه‬
َّ ‫س‬‫و‬
َ ََ
ِ ِ
۞ ‫ُح ْس َن إِ َع َادته‬
And facilitated on the edges of our tongues the beautiful repetition of it

telah engkau memudahkan setiap penjuru lisan kami

mengulang-ulangnya dengan baik,
ِ‫ب ی هللا ِِمَّن ي ْت لُوِ ح َّق تََِلوتِه‬ِ‫اجع ْلنَا ی ر ي‬ ‫ف‬
َ
َ َ ُ َ ْ ُ َ َ َ َ ْ
ِ ِ
۞ ‫َويَ ِْ َعاُِ َح َّق ِر َعايَته‬
So make us, O Lord, O Allah, of those who recite it by giving the rights of its recitation.
And guard over it as how it should rightfully be guarded

maka jadikanlah kami Ya Allah, daripada golongan orang-orang yang benar-benar

membacanya, benar-benar menjaganya sebagaimana ia layak dijaga
 ِ ِ ِ ِ ِ ِ
۞ ‫صديق ِبُ ْح ََم بَيينَاته‬ ِ ‫ت‬
َّ ‫ال‬ ِ
‫اد‬ ‫ق‬ِ‫ت‬ ‫ع‬ ِ
‫ِب‬
َ ْ َ ُ ََ ‫ك‬ ‫ل‬
َ ‫ين‬ ِ
‫د‬ ‫ي‬‫و‬
ْ
۞ ‫آیته‬ِ ِ ‫ه‬ِ ِ
‫ب‬ ‫ا‬ ‫ش‬ ‫ت‬ ِ
‫ِب‬ ِ
‫ر‬ ‫ا‬
ِ ‫ق‬
ْ ِ
‫إل‬ ‫ا‬ ‫َل‬َ ِ
‫إ‬ ‫ع‬‫ز‬ ‫ف‬
ْ ‫ي‬‫و‬
َ َ َُ َ ُ َ ََ
And being devout to You in affirming the truth of the clear verses in it
And submitting to You with regards to the verses that only You know about.

dan membenarkan dengan yakin ayat-ayat yang terang

di dalamnya sebagai ketaatan kepadaMu
Dan menyerahkan ayat-ayat yang tidak mudah di fahami kepadaMu jua.
 ِ ِ ِ ِ ِ ِ
‫َوا ِإل ْع َُتاف ِبَنَّهُ م ْن عْند َك َال‬
ِ ِ
۞ ‫صديقه‬ِ ‫ت‬ ِِ ‫وك‬
ُ َ
ُ ‫الش‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ض‬ ِ
‫ر‬ ‫ا‬ ‫ع‬ ‫ت‬
َْ َُ َ ُ
And acknowledging that it is truly from You, not allowing any doubts in affirming its truth

Serta mengakui bahawa sesungguhnya ia

adalah daripadaMu tanpa ada sebarang ragu-ragu di dalam membenarkannya.
 ِ‫الزي ُغ عن قَص ِد طَ ِ ِيقه‬
َّ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ج‬ِ‫ل‬ ‫ت‬ ‫ِي‬
َ ‫ال‬
‫و‬
َ
ْ ْ َ ْ َ ُ َْ َ
۞ ُ‫َی َك ِم‬
And not allowing any diversion to cause us to differ from taking its path,
O the Most Generous!

dan tidak membenarkan Kami terpesong dari menuju ke jalannya - Ya Karim.

 ِ
‫الرابع‬ ‫ل‬‫ص‬ ‫الف‬
َّ ُ ْ َ
ِ‫ََتْ ِميل ِعَب ِاد ِِ ِلم ِل الْ ُقِآن‬
ْ َْ َ ُ
Chapter 4: Preparing the servants of Allah in bearing the responsibility of the Qur’an
Fasal 4: Persiapan Hamba-Hamba Allah Dalam Memikul Tanggungjawab Al-Qur’an
ٍ‫ی َک ِم اَل ّٰليه َّم ص ِل وسلِيم علَی سيِ ِد ََن ُُم َّمد‬
َ ‫َ ُ ُ َ ي َ َ ْ َ َي‬
ِ ِ ِ
۞ ‫َو َعلَى آل َسييد ََن ُُمَ َّمد‬
O the Most Generous, send salutations and peace upon our leader (Prophet) Muhammad ‫ﷺ‬
and upon the family of our leader (Prophet) Muhammad ‫ﷺ‬

Ya Karim, Selawat dan salam ke atas junjungan Nabi Muhammad ‫ﷺ‬

dan ke atas keluarga junjungan Nabi Muhammad ‫ﷺ‬
 ِ ِ ِ َّ
۞ ‫ت قُلُوبَنَا ُم َذللَةً َحَ ْمله‬ ‫ل‬
ْ ‫ع‬ ‫ج‬ ‫ا‬‫م‬ ‫ك‬
َ‫و‬ ‫م‬
َّ ‫ه‬‫ي‬ّٰ
‫ل‬ ‫ل‬‫ا‬
َ ‫م‬ِ ‫ك‬
َ ‫ی‬
َ ََ َ َ ُ ُ َ
ِ
۞ ‫ض له‬َ‫ف‬ ‫ف‬ِ ‫ش‬ ‫ك‬‫ن‬ ِ
‫م‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ف‬
َِّْ ‫ع‬‫و‬
ْ َ َ َ َ ْ ََ َ َ
O the Most Generous, O Allah,
And just as You have caused our hearts to be humbled in bearing (the responsibility) of it
And You have taught us, from Yourself, its noble virtues

Ya Karim Ya Allah, sebagaimana Engkau telah menjadikan hati kami mudah menanggungnya,
Engkau telah terangkan kepada kami kemuliaan dan keutamannya,
 ِ ِ ِ ِ ِ
۞ ‫ب َی هللاُ ِمَّ ْن يَ ْعتَص ُم َحََْبله‬ ِ ‫ر‬ ‫ی‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ل‬
ْ ‫ع‬‫اج‬ ‫ف‬
َ
‫ََْ َ َ ي‬
ِ ِ ِ ِ
۞ ‫ص َمة َم ْعقله‬ ‫ع‬ِ ‫َل‬َ ِ
‫إ‬ ِ ‫ا‬ ‫ه‬ ‫َب‬ ‫الش‬ ‫ن‬ ِ
‫م‬ ‫ي‬ ِ
‫و‬ ْ
‫َي‬ ‫و‬
ْ َُ َ ََ
So make us, O Lord, O Allah,
of those who are protected in holding tight to its rope (of guidance),
And finding solace away from what is doubtful to the protection of its fortress.

maka jadikanlah kami Ya Tuhanku Ya Allah berpegang teguh kepada tali Al-Qur’an,
dan mengambil perlindungan daripada ayat-ayat mutasyabihat kepada makna yang
sebenarnya. (bukan kepada makna yang meragukan).
 ِ ِ ِ
۞ ‫اح م َدايَته‬ ‫ن‬
ِ ََ ‫ي‬‫ج‬ ِ
‫ل‬ ِ
‫ظ‬ ِ ِ ‫َويَ ْس َُ ُن‬
ِ ِ
۞ ‫ض ْوئه‬ ِ
‫ر‬ ‫ا‬ ‫ف‬ ‫س‬ِ‫إ‬ ‫ج‬ِ ‫ل‬
َ ‫َب‬ِ‫ب‬ ‫ي‬ ِ
‫د‬ ‫ت‬ ‫ه‬ ‫ي‬‫و‬
َ َ ْ َ َْ ََ
And settle in its shade of its wing of guidance
And to be guided by the shining rays of its light

dan bernaung di bawah sayap petunjukNya.

dan mengambil petunjuk dengan terangnya sinaran cahaya (Al-Quran).
 ِ ِ
۞ ‫صَبَاحه‬ ‫م‬ِ ِ
‫ة‬ ‫ل‬
َ ‫ع‬ ‫ش‬ ِ
‫ء‬‫و‬‫ض‬ِ
‫ب‬ ‫ح‬ ِ
‫َب‬ ‫ص‬ ‫ت‬ ‫س‬ ‫ي‬‫و‬
ْ ْ ُ ْ َ ُ ْ َْ ََ
ِ ِِ ِ
۞ ُ‫س ا َُِْدى م ْن َغ ْيِ َی َك م‬ ِ
‫م‬ ‫ت‬ ‫ل‬
ْ ‫ي‬ ‫ال‬
َ‫و‬
ُ َ َ َ
And to be enlightened by the light of its candle
And not to seek guidance from other than it, O the Most Generous!

dan mengambil petunjuk dengan terangnya sinaran cahaya (Al-Quran)

dan tidak mencari petunjuk dari yang lainnya (Al-Quran) - Ya Karim.
 ِ
‫صلُ ا ْلخَامس‬ ‫الف‬
َ
ِ ِ
‫اجلَنَّة‬ ‫َل‬ِ
ْ ‫م‬َّ
‫ل‬ ‫س‬ ‫ن‬ ‫ِآ‬ ‫ق‬‫ل‬ ‫ا‬
ْ َ ‫َّجاة إ‬
‫ن‬ ‫ال‬
َ ُُ ُ ُ ْ
Chapter 5: The Qur’an is the Stairway to Success to Paradise
Fasal 5: Al-Qur’an sebagai Tangga Kejayaan ke Syurga
ٍ‫ی َک ِم اَل ّٰليه َّم ص ِل وسلِيم علَی سيِ ِد ََن ُُم َّمد‬
َ ‫َ ُ ُ َ ي َ َ ْ َ َي‬
ِ ِ ِ
۞ ‫َو َعلَى آل َسييد ََن ُُمَ َّمد‬
O the Most Generous, send salutations and peace upon our leader (Prophet) Muhammad ‫ﷺ‬
and upon the family of our leader (Prophet) Muhammad ‫ﷺ‬

Ya Karim, Selawat dan salam ke atas junjungan Nabi Muhammad ‫ﷺ‬

dan ke atas keluarga junjungan Nabi Muhammad ‫ﷺ‬
 ‫صَْب تَهُ َعلَ ًما‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ك‬
َ‫و‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫ي‬‫ل‬ّٰ ‫ل‬َ‫ا‬ ‫م‬ِ ‫ك‬
َ ‫ی‬
َ َ َ َ َّ ُ ُ َ
۞‫ك‬ ‫ي‬َ‫ل‬ ‫ع‬ ِ
‫ة‬ ‫ل‬
َ ‫ال‬
َ َّ
‫لد‬ ِ
‫ل‬
َ َْ
O the most generous, O Allah,
And just as how You have connected it as a proof to You

Ya Karim Ya Allah, sebagaimana Engkau

tegakkannya (Al-Quran) sebagai tanda panji menuju kepadaMu.
 ۞‫ك‬ ‫ي‬َ‫ل‬ِ
‫إ‬ ‫ه‬‫ت‬ ‫ا‬ ‫ع‬‫ز‬ ‫ن‬
َ ‫ن‬‫م‬ ‫يل‬
َ ْ ُُ َ َ ْ َ َ َ َ ْ َ ِ‫َب‬ ‫س‬ ِ
‫ه‬ ِ
‫ب‬ ‫ت‬ ‫ج‬ َ‫ْن‬
ْ َ
‫أ‬‫و‬
ِ ِِ ِ ِ ِ
۞ ‫اج َع ْلهُ َوسيلَةً لَنَا إ ََل أَ ْشَِف َمنَازل الْ َََِ َامة‬َ‫ف‬
ْ
And made it a way for whoever whose goal is towards You
So make it for us a way to the most noble abodes

Telah engkau siapkan landasan jalan orang yang kecenderungannya kepadaMu.

Maka jadikanlah ianya sebagai penyebab kami menuju ke tempat yang paling mulia,
 ِ ِ ِ ِ
۞ ‫َّجا َة ِ غُِْبَة الْقيَ َامة‬‫ن‬ ‫ال‬ ِ
‫ه‬ ِ‫وسَب َبا ََْن ِوی ب‬
َ ًَ َ َ
ِ
۞ ‫الس ََل َمة‬
َّ ‫ََ ي‬ ِ
‫ل‬ ‫ُم‬ ‫َل‬
َ ِ
‫إ‬ ِ
‫يه‬ ِ
‫ف‬ ‫ج‬ ِ ‫ع‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫م‬ َّ
‫ل‬ ‫س‬ ‫و‬
ُ ُْ َ ً ُ َ
And a reason by which we are saved from the darkness of the day of Judgement
And a stairway by which we ascend to safety

menjadi sebab mendapat keamanan pada perjalanan jauh kiamat,

dan juga menjadi sebagai tangga untuk menaiki ke tempat yang selamat,
 ِ‫و َذ ِريعةً نَ ْق ُدم ِِبا إِ ََل نَعِي ِم دا ِر الْم َقامة‬
َ ُ َ َ ُ َ َ
۞ ُ‫َی َك ِم‬
And an assistance by which we enter the delights of the eternal abode, O the Most Generous!

dan juga sebagai pendorong kami menuju ke tempat nikmat yang kekal - Ya Karim
 ِ
‫صلُ السَّادس‬ ‫الف‬
َ
ِ ْ ِ
‫اَلْ ُقِآ ُن َحاجٌز َع ِن الْ َم َعاصي‬
Chapter 6: The Qur’an Blocks Disobedience
Fasal 6: Al-Qur’an Sebagai Penghalang Dari Melakukan Maksiat
ٍ‫ی َک ِم اَل ّٰليه َّم ص ِل وسلِيم علَی سيِ ِد ََن ُُم َّمد‬
َ ‫َ ُ ُ َ ي َ َ ْ َ َي‬
ِ ِ ِ
۞ ‫َو َعلَى آل َسييد ََن ُُمَ َّمد‬
O the Most Generous, send salutations and peace upon our leader (Prophet) Muhammad ‫ﷺ‬
and upon the family of our leader (Prophet) Muhammad ‫ﷺ‬

Ya Karim, Selawat dan salam ke atas junjungan Nabi Muhammad ‫ﷺ‬

dan ke atas keluarga junjungan Nabi Muhammad ‫ﷺ‬
 ِ ِ َّ ِ ِ
۞ ‫اج َع ْلهُ لَنَا ِ ظُلَم الليَاِل ُم ْؤن ًسا‬‫و‬ ‫م‬
َّ ‫ه‬‫ي‬ّٰ
‫ل‬ ‫ل‬‫ا‬
َ ‫م‬ِ ‫ك‬
َ ‫ی‬
ْ َ ُ ُ َ
ِ ِ ِ ِ ِ
۞ ‫َوَِِقْ َدامنَا َع ْن نَ ْقل َها إ ََل الْ َم َعاصي َحاب ًسا‬
O the most generous, O Allah, make it for us a solace in the depths of the night
And a prevention over our feet in going towards disobedience

Ya Karim Ya Allah, jadikanlah kami dalam kegelapan malam berjinak-jinak dengan Al-quran,
Pencegah kaki kami dari pergi ke tempat maksiat.
 ِ ِ ِ
‫اْلَوض ِ الَْبَاط ِل‬ ‫ن‬ِ
ْ َ َ َ ْ ‫َو‬
‫ع‬ ‫ا‬ ‫ن‬ِ‫ت‬ ‫ن‬ ِ
‫س‬ ‫ل‬َِِ
ِ ٍ ِ
۞ ‫م ْن َغ ْي َما آفَة ُُمْ ًسا‬ ِ
And a cover over our tongues from urging
towards falsehood of what would bring calamity

Pencegah lisan kami daripada mendalami di dalam perkara yang batil.

 ِ ِ ِ
۞ ‫السييىئَا َزاجًِا‬ ‫اح‬
ِ ِ
‫ُت‬‫اج‬ ِ
‫ن‬ ‫ع‬
َّ َ ْ َ َ ََ َ‫ا‬ ‫ن‬ ِ
‫ح‬ ِ
‫ر‬ ‫ا‬
‫و‬ ِ
‫جل‬ ‫و‬
And a scolding for our limbs from wanting to commit evil

Pencegah anggota kami daripada membuat kejahatan.

 ِ ِ
‫َول َما طََو الْغَ ْفلَةُ َعنَّا‬
ِ ِ ِ ِ
۞ ‫صف ِح ْاعتَبَار ََنشًِا‬ ‫ت‬ ‫ن‬‫م‬ِ
ََْ
And an opener for us for the heedlessness that has
wrapped our hearts preventing it from taking lessons from the Qur’an

Pencegah lalaian kami daripada mengambil iktibar darinya

 ِ ِ
۞ ‫ب أَْمثَاله‬ ِ
‫ائ‬ ‫ج‬ ‫ع‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫ف‬
َ ‫ا‬ ‫ن‬ِ‫ب‬‫و‬ُ‫ل‬ ‫ق‬
ُ ‫َل‬
َ ِ
‫إ‬ ‫ل‬ ِ
‫وص‬ُ‫ت‬ ‫ی‬ ‫ت‬
َّ ‫ح‬
َ َ َ َ ْ َ َ َ
Such that the understanding of the wonders of its parables reach our hearts

hingga dapat sampai ke dalam hati kami fahaman keajaiban perumpamaannya,

 ‫ال‬ ِ ِ
ُ َ‫ضعُ َفت اجلَب‬ ‫ِت‬َِّ
‫ل‬ ‫ا‬ ِ
‫ه‬ ِ
‫ي‬ْ‫ْن‬
َ ِ ِ
‫اج‬ ‫و‬‫ز‬‫و‬
َ َ َََ
ِ ِ ِ
۞ ُ‫احت َماله َی َك م‬ِ ِ
‫ن‬ ‫ع‬
ْ َ
And the stern prohibitions in it that caused for the mountains
to be incapable of bearing the responsibility of it, O the Most Generous!

dan kami memahami larangan-larangannya yang

tidak mampu gunung menanggungnya – Ya Karim.
 ِ
‫صلُ السَّابع‬ ‫الف‬
َ
ْ
ِ‫السع ِة ِِ ْاَِرَزاق‬ ‫ب‬ ‫ل‬ ‫ط‬
ْ َ َّ ُ ََ
Chapter 7: Seeking Vastness in Provision
Fasal 7: Meminta Diluaskan Pada Rezeki
ٍ‫ی َک ِم اَل ّٰليه َّم ص ِل وسلِيم علَی سيِ ِد ََن ُُم َّمد‬
َ ‫َ ُ ُ َ ي َ َ ْ َ َي‬
ِ ِ ِ
۞ ‫َو َعلَى آل َسييد ََن ُُمَ َّمد‬
O the Most Generous, send salutations and peace upon our leader (Prophet) Muhammad ‫ﷺ‬
and upon the family of our leader (Prophet) Muhammad ‫ﷺ‬

Ya Karim, Selawat dan salam ke atas junjungan Nabi Muhammad ‫ﷺ‬

dan ke atas keluarga junjungan Nabi Muhammad ‫ﷺ‬
 َّ ِ ِ
‫اج ُُْب به َخلتَ نَا‬‫و‬ ‫م‬ ‫ه‬‫ي‬ّٰ
‫ل‬ ‫ل‬َ‫ا‬ ‫م‬ِ ‫ک‬
َ ‫ی‬
ْ َ َّ ُ ُ َ
ِ ِ ِ ِ
۞ ‫ِِبلْغ ََن م ْن عُ ْدم ْاإل ْم ََلق‬
ِ
O the most generous, O Allah,
And make firm by it, our emptiness with richness, without any poverty

Ya Karim Ya Allah, tunaikanlah keperluan kami

dengan kekayaanMu daripada jatuh ke dalam kefakiran.
 ِِ ‫َو ُس ْق إِلَْي نَا بِِه َر َغ َد الْ َعْي‬
ِ ِ
۞ ‫الس َعة ِ اَِْرَزاق‬ ِ َّ َ ْ َ ‫ب‬ ‫ص‬ ‫خ‬ِ ‫و‬
And cause for the enjoyments of life and delights of ease in provision to come to us

Sampaikanlah kepada kami dengan kekayaanMu, kebaikan hidup

dan kesuburan yang luas pada rezeki kami.
 ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ
۞ ‫َو ْاعص ْمنَا به م ْن َم ْف َوة الْ َُ ْف َوَد َواعي الني َفاق‬
ِ ِ
۞‫ومةَ َوَم َدان َئ ْاَِ ْخ ََلق‬ ‫م‬ ‫ذ‬
ْ ‫م‬ ‫ل‬
ْ ‫ا‬ ‫ب‬ ِ
‫ائ‬ِ‫الض‬
َّ ِ
‫ه‬ ِ
‫ب‬ ‫ا‬‫ن‬ ‫َب‬ِ
‫ن‬‫ج‬ ‫و‬
َ ْ‫َ َ ي‬
َُ َ َ َ
And protect us by it from the errors of disbelief and the claims of hypocrisy.
And distance us by it from lowly actions and despised character

Peliharalah kami daripada lobang kekufuran dan seruan nifak.

Jauhkanlah kami daripada pelbagai jenis celaan dan keburukan-keburukan akhlak
 ِِ ِ ِ
۞ ِ‫س بتَطْهي‬ ِ
ٍ َ‫َح ََّّت تُطَ ِيهَََِن م ْن ُك ِيل َدن‬
ِِ ِ
۞ ‫صَبَ ُحوا بنُور‬ ‫ت‬ ‫اس‬ ‫ين‬ ِ
‫ذ‬ َّ
‫ل‬ ‫ا‬ ‫ر‬‫ث‬َ ‫آ‬ ‫ا‬ ‫ن‬ِ
‫ب‬‫و‬‫ف‬ ‫ق‬ْ ‫ت‬‫و‬
ْ َْ َ َ َ َ ُ ََ
Such that You cleanse us by it from every filth by its cleansing
And cause us to follow the path of those who have been illuminated by its light

hingga Engkau sucikan kami dari kekotoran dengan kesuciannya sifatMu.

Engkau menjadikan kami mengikut jejak langkah orang-orang yang telah mengambil cahaya
petunjuknya,
 ِ
‫َوََلْ يُْل ِه ِه ُم ْاََِم ُل فَيَ ْقتَط َع ُه ْم‬
ِ ِِ
۞ ِ‫ِبَ َدائ ِع غُُِور َی َك م‬ ِ ِ
Those who were not deceived by long hopes (in life) that would stop them by its delusion, O
the Most Generous!

yang mereka tidak dilalaikan oleh angan-angan mereka yang menghalang mereka daripada
tipu daya yang batil - Ya Karim.
 ِ
‫صلُ الثَّامن‬ ‫الف‬
َ
ْ
ِ‫حسن الْمصاحَب ِة لِْل ُقِآن‬
ْ ََ َ ُ ُ ْ ُ
Chapter 8: Keeping Good Company of the Qur’an
Fasal 8: Temani Al-Qur’an Dengan Baik
ٍ‫ی َک ِم اَل ّٰليه َّم ص ِل وسلِيم علَی سيِ ِد ََن ُُم َّمد‬
َ ‫َ ُ ُ َ ي َ َ ْ َ َي‬
ِ ِ ِ
۞ ‫َو َعلَى آل َسييد ََن ُُمَ َّمد‬
O the Most Generous, send salutations and peace upon our leader (Prophet) Muhammad ‫ﷺ‬
and upon the family of our leader (Prophet) Muhammad ‫ﷺ‬

Ya Karim, Selawat dan salam ke atas junjungan Nabi Muhammad ‫ﷺ‬

dan ke atas keluarga junjungan Nabi Muhammad ‫ﷺ‬
۞‫ك‬ِ
‫ب‬ ‫ا‬ ‫ت‬ِ‫ك‬ ِ
‫م‬ ‫ت‬ ِ
‫ِب‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫م‬ِ ‫ك‬
ْ َ
‫أ‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ك‬
َ‫و‬ ‫م‬ ‫ه‬‫ل‬
‫ي‬ّٰ ‫ل‬َ‫ا‬ ‫م‬ ِ ‫ك‬َ ‫ی‬
َ َ َْ َ َ ْ َ َ َ َّ ُ ُ َ
۞‫ك‬َ َ َِ
‫ب‬ ‫ا‬
‫و‬ ‫ث‬
َ ِ
‫يل‬ ِ
‫ز‬ ِ
‫جل‬ ِ
‫ض‬ ِ ‫ع‬ ‫الت‬
َّ ‫َل‬
َ ِ
‫إ‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ب‬ ‫د‬ ‫ن‬‫و‬
َ َْ َ َ َ
َ
O the most generous, O Allah, Just as You have honoured us by completing Your book,
And have urged us to seek the vastness of Your rewards

Ya Karim Ya Allah, sebagaimana Engkau telah

memuliakan kami dengan mengkhatamkan kitabMu,
dan Engkau telah menyuruh kami untuk mencari limpah kurnia pahalaMu,
 ۞‫ك‬ِ
‫ب‬ ‫ا‬ ‫ذ‬
َ ‫ع‬ ‫يم‬ِ‫ل‬َ‫أ‬ ِ
ِ ِ
‫يد‬ ِ
‫ع‬ ‫و‬ ِ
‫ان‬ ‫س‬ِ
‫ل‬ ‫ى‬َ‫ل‬ ‫ع‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ت‬
َ‫ر‬ َّ
‫ذ‬ ‫ح‬‫و‬
َ َ َ َ َ َ َ ْ ََ
And warned us by its tongue of warning and its painful punishment

dan Engkau telah memberi amaran kepada kami tentang azab yang pedihMu dengan ayat-
ayat amaran yang ada di dalamnya,
 ِ ِ ِ
‫ب َی هللاُ ِمَّ ْن ُْْحس ُن‬ ‫ر‬ ‫ی‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ل‬
ْ ‫ع‬ ‫اج‬َ‫ف‬
‫ََْ َ َ ي‬
ِ
۞ ‫اْلَلَ َوا‬ ِ
ْ ‫ص ْحَبَ تَهُ ِِ َم َواط ِن‬
ُ
So make us, O our Lord, O Allah, of those who perfect
keeping the company of it in places of seclusion

maka jadikanlah kami Ya Tuhanku Ya Allah daripada golongan mereka

yang benar-benar berdamping dengannya pada tempat sunyi.
 ِ ِ ِ
۞ ‫َويُنَ يِزُِ قَ ْد َرُِ َع ْن َم َواقف الت َه َما‬
ِ‫وُُِيل حِمتَهُ َعن أَماكِ ِن الْوثُوب‬
ُ َ ْ َْ ُ َ
ِ ِ ِ
۞ ‫َعلَْيه م َن الْ ُمْن َََِا‬
And remove from its greatness any position of accusation
And glorify its sanctity from the places debased with disobedience

Dan membersihkan darjatnya dari segala tempat tohmahan.

Dan memuliakan kehormatanya daripada sampai ke tempat-tempat kemugkaran.
 ِ ِ
۞ ‫َح ََّّت يَ َُو َن لَنَا ِِ الدنْيَا َع ِن الْ َم َحا ِرم َذائ ًدا‬
ِ ِ ِ ِ ِ ِ
۞ ‫َّجاة ِ غُِْبَة الْقيَ َامة قَائ ًدا‬ ‫ن‬ ‫ال‬ ‫َل‬
َ ِ
‫إ‬‫و‬
َ َ
Such that it will be a defense for us in this world from prohibitions
And a guide for us to victory in the difficulty of the day of Judgement

Sehingga jadilah Al-Quran bagi kami di dunia ini sebagai perlindung.

Memandu kami ke jalan selamat di hari kiamat.
 ‫ك‬ ِ
‫ل‬ ‫َل‬
َ ‫ح‬ ِ
‫يل‬ِ‫ل‬ ‫ح‬ ‫ت‬ِ‫ب‬ ‫ك‬َ ‫د‬ ‫ن‬ ِ
‫ع‬ ‫ا‬ ‫ن‬َ‫ل‬‫و‬
َ َ ْ َ َْ َ َ
ِ
۞ ‫ك َشام ًدا‬ ِ
‫ام‬ ِ ‫ح‬ ‫م‬ ِ ِ ‫َت‬
َ‫و‬
َ ََ ْ َ
And a witness for us, by You, in permitting what it has made permissible,
and forbidding what it has made forbidden

Menjadi saksi bagi kami dalam menghalalkan benda yang halal

dan mengharamkan benda yang haram.
 ِ ‫ود ْاَِب ِد ِِ جنَّا‬
ِ ُ‫وبِنا علَى خل‬
َ َ ُ َ ََ
ِ ِ ٍ
۞ ُ‫َع ْدن َواف ًدا َی َك م‬
And a delegation for us to the eternal existence in the gardens of Aden, O the Most Generous!

Dan menjadi pembawa kami untuk kekal di dalam syurga ‘adan - Ya Karim.
 ِ
‫صلُ التَّاسع‬ ‫الف‬
َ
ْ
ِ ‫التَّ ْذكِي ِِبلْمو‬
َ ُ
Chapter 9: Remembrance of Death
Fasal 9: Peringatan Akan Kedatangan Maut
ٍ‫ی َک ِم اَل ّٰليه َّم ص ِل وسلِيم علَی سيِ ِد ََن ُُم َّمد‬
َ ‫َ ُ ُ َ ي َ َ ْ َ َي‬
ِ ِ ِ
۞ ‫َو َعلَى آل َسييد ََن ُُمَ َّمد‬
O the Most Generous, send salutations and peace upon our leader (Prophet) Muhammad ‫ﷺ‬
and upon the family of our leader (Prophet) Muhammad ‫ﷺ‬

Ya Karim, Selawat dan salam ke atas junjungan Nabi Muhammad ‫ﷺ‬

dan ke atas keluarga junjungan Nabi Muhammad ‫ﷺ‬
 ِ ِ ِ ِ ّٰ
‫وی َك ِمُ اَللي ُه َّم َو َس يه ْل به َعلَى أَنْ ُفسنَا‬
َ
ِ
۞ ‫السيَاق‬ ِ ‫ب‬ ِ ‫ك‬
ُ ِ ‫و‬ ‫م‬ ‫ل‬
ْ ‫ا‬ ‫د‬
َ ‫ن‬
ْ ِ
‫ع‬
‫َ ي‬ َ ْ َ
O the most generous, O Allah,
And make it easy for us, by it, at the point of death, from the distress of its pangs

Ya Karim Ya Allah, mudahkanlah kami dengannya

menghadapi sakaratul maut, apabila dalam keadaan nazak.
 ِ ََّ ‫وح‬
۞ ‫الُتاق‬ ِ‫ل‬ ‫ا‬ ِ
‫ت‬ ‫غ‬َ
ََ‫ل‬ ‫ب‬ ‫ا‬ ‫ذ‬
َ ِ
‫إ‬ ِ
‫ني‬ِ‫ن‬َِ‫ا‬
ْ ‫ز‬َ‫ل‬ ‫ع‬‫و‬
ُ َََ
And the coming of the trusted one, when the soul reaches the throat

Apabila kami mengeluh ketakutan tatkala sampai roh ke kerongkong

 َّ ِ ِ ِ
‫صلى هللاُ َعلَى نََبيينَا َو َعلَْيه َو َسل َم‬ َّ ِ ‫و‬ ‫م‬ ‫ل‬
ْ ‫ا‬ ‫ك‬ ‫ل‬
َ ‫م‬ ‫ى‬ َّ
‫ل‬ ‫َت‬
َ‫و‬
َ َْ ُ َ َ َ
ٍ
۞ ‫يل َم ْن َّراق‬ ِ
‫ق‬‫و‬ ِ
‫وب‬ ‫ي‬ ‫الغ‬ ‫ب‬ِ ‫ج‬ ‫ح‬ ‫ن‬ ‫م‬ِ ‫ا‬ ‫ه‬ ‫ض‬ِ ‫َب‬‫ق‬َ ِ
‫ل‬
َ َ ُُ ُ ُ ْ َ ْ
And the angel of death manifests himself, onto him and onto our prophet salutations and
peace, to seize it, from the veils of the unseen, and when it is said, who will be raised

Apabila malaikat maut ke atas Nabi kita dan ke atasnya selawat dan salam menjelma untuk
mengambilnya daripada belakang tirai alam ghaib dan dikatakan kepadamu, siapakah yang
membawa naik roh ini
 ِ ‫اف مِارِة الْمو‬ِ ‫اف َِا ِمن ذُع‬ ‫ذ‬
َ ‫و‬
ْ َ َ ََ َ ْ َ َ َ
ِ
۞ ‫ومةَ الْ َم َذاق‬‫م‬‫س‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫س‬ْ
‫أ‬ ‫ك‬
َ
َ ُْ َ ً
And when it will be made to drink, of the deadly bitterness of death, a toxic drink

dan dicampurkan roh itu dengan cawan racun kepahitan maut yang sakit rasanya,
 ِ ِ
۞ ‫اما َع ْن قَ ْو ِس الْ َمنَ َای بِ َس ْه ِم َو ْح َشة الْفَِاق‬‫م‬‫ر‬‫و‬
َ ََ َ
And it will be struck by the arrow of death the horrors of separation

di panahnya dengan panah ajal maut yang membawa ketakutan perpisahan.

 ِ‫الِِحيل إِ ََل ْاْل ِخِة‬
َّ ‫َّا‬
‫ن‬ ِ
‫م‬ ‫َن‬َ ‫د‬
َ ‫و‬
َ ُ َ
ِ ِ ِ ِ
ُ ‫ص َار ْاَِ ْع َم‬
۞ ‫ال قَ ََلئ َد ِ ْاَِ ْعنَاق‬ ‫و‬
ََ
And the ride to the akhirah comes close to us
and that deeds become tied around the neck

Dan telah datang dekat kepada kami perjalanan ke akhirat,

padahal amalan terbelenggu di tengkuk
 ِ
‫ور م َي الْ َمأْ َوى‬ ‫َب‬ ‫ق‬ْ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ت‬ِ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ك‬
َ‫و‬
ُ ُُ َ َ
ِ ِ ِ ِ
۞ ُ‫إِ ََل مْي َقا يَ ْوم التَّ ََلق َی َك م‬
ِ
And that the grave becomes a resting place till an appointed time,
the day of meeting, O the Most Generous!

Dan adalah kubur itu tempat berhenti seketika

dalam perjalanan menuju hari pertemuan - Ya Karim.
 ِ
‫صلُ ا ْل َعاشر‬ ‫الف‬
َ
ِ ِ ِ
‫ف الْقيَ َامة‬
ْ ‫و‬
‫اق‬ ‫م‬‫و‬ ‫خ‬‫ز‬ ‫ُب‬ ‫ل‬ ‫ا‬
ُ َ َ َ ُ َْ َ ْ
Chapter 10: The World of the Graves and the Day of Judgement
Fasal 10: Alam Barzakh Dan Alam Seterusnya Di Hari Akhirat
ٍ‫ی َک ِم اَل ّٰليه َّم ص ِل وسلِيم علَی سيِ ِد ََن ُُم َّمد‬
َ ‫َ ُ ُ َ ي َ َ ْ َ َي‬
ِ ِ ِ
۞ ‫َو َعلَى آل َسييد ََن ُُمَ َّمد‬
O the Most Generous, send salutations and peace upon our leader (Prophet) Muhammad ‫ﷺ‬
and upon the family of our leader (Prophet) Muhammad ‫ﷺ‬

Ya Karim, Selawat dan salam ke atas junjungan Nabi Muhammad ‫ﷺ‬

dan ke atas keluarga junjungan Nabi Muhammad ‫ﷺ‬
 ِ ِ ِ ِ ِ ّٰ
۞ ‫َی َك ِمُ اَللي ُه َّم َوَِبرْك لَنَا ِ ُحلُول َدار الَْبلَى‬
ِ
۞ ‫ني أَطَْبَاق الث ََِّى‬ ‫ب‬ ِ
‫ة‬ ‫ام‬َ‫ق‬ ِ
‫اإل‬
ْ ‫ول‬ِ ‫ط‬
ُ ‫و‬
َ َْ َ َ
O the most generous, O Allah,
And bless us in the abode where bodies will disintegrate
And the lengthy settlement beneath the layers of soil

Ya Karim Ya Allah, berkatilah kami di dalam kubur

tempat penghancuran jasad.
Dan lamanya duduk di bawah lapisan bumi.
 ِِ ِ ِ
۞ ‫اج َع ِل الْ ُقَبُ َور بَ ْع َد فَِاق الدنْيَا َخ ْ َي َمنَازلنَا‬‫و‬
ْ َ
And make the graves, after leaving this world, the best place of settlement

Jadikanlah kubur itu sebaik-baik tempat kami setelah meninggalkan dunia.

 ِ ِ
‫يق َم َداخلنَا‬ ‫ض‬ِ ِ
‫م‬ ‫ي‬ ِ
‫ظ‬ ‫ع‬ْ‫ل‬‫ا‬ ِ
‫آن‬ِ ‫ق‬ُ ‫ل‬
ْ ِ
‫ِب‬ ‫ا‬ ‫ن‬َ‫ل‬ ‫ح‬‫س‬‫ف‬
ْ ‫ا‬
‫و‬
َ َ ْ َ َْ َ
‫ض ْحنَا َی َم ْوَال ََن‬ ‫ف‬ْ
َ َ َ‫ت‬ ‫ال‬ ‫و‬
َ
ِ ِ ِ ِ ِ
۞ ‫ِِ َحاض الْقيَ َامة ِبُوب َقا ْاْل َثم‬
ِ ِ ِ
And expand, by the Noble Qur’an, the tightness of our entrance, and do not expose us,
O One we depend on, on the day of standing by the destruction of sins

Lapangkanlah bagi kami kesempitan lubang kubur, dengan berkat Al-Quran yang agung.
Janganlah Engkau malukan kami Ya Tuhan, di khalayak ramai
di hari kiamat dengan sebab dosa-dosa yang membinasakan.
 ِ
۞ )‫الََِام (ثَََل ًث‬ ِ
ْ ‫ف َعنَّا َما ْارتَ َََْب نَا م َن‬ ‫اع‬
‫و‬
ُ َْ
And forgive us whatever we have done of the forbidden (3x)

Ampunkanlah kami terhadap apa-apa yang kami lakukan daripada benda yang haram (3x)
 ِ ِ
ِ ‫َو ْار َح ْم ِِبلْ ُق ِْآن الْ َعظيم‬
ِ ِ
ِ َّ
۞ ‫ك ذُل َم َقامنَا‬ ‫ي‬َ‫ل‬ ‫ع‬ ِ
‫ض‬ ِ ‫ع‬ ْ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ف‬ِ ِ
‫ق‬‫و‬ ‫م‬
َ ْ َ َْ َْ
And have mercy, by the Great Qur’an, during a position
whereby our true lowly states are shown to us

Kasihanilah kehinaan pendirian kami pada hari pembentangan amalan di

hadapanMu dengan berkat Al-Quran yang agung.
 ِ
‫اضطَِاب ُج ُسور َج َهن ََّم‬ ِ ِ ‫د‬ ‫ن‬
ْ َْ ْ ‫َ ي‬ِ
‫ع‬ ِ
‫ه‬ ِ
‫ب‬ ‫ت‬ ِ‫َب‬ ‫ث‬
َ‫و‬
ِ
۞ ‫يَ ْوَم الْ َم َجا ِز َعلَْي َها َزلَّةَ أَقْ َدامنَا‬
And make our feet firm from slipping, when we cross over the bridge
above the hellfire on the day of crossing it

Tetapkanlah kaki kami dengan berkat Al-Quran apabila kami melalui titian yang
bergoncang di atas neraka Jahannam daripada tergelincir ke dalamnya.
 ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ
۞ ‫َوََنينَا به م ْن ُكَِب يَ ْوم الْقيَ َامة‬
ِ َّ ِ ِ ِ ِ
۞ ‫َو َش َدائد أَ ْم َوال يَ ْوم الط َّامة‬
And save us, by it, from the distress of the day of Judgement
And the severity of the horrors of the day of the biggest catastrophe

Selamatkanlah kami dengan berkatnya dari kesusahan dan huru-hara hari kiamat.
Dan dahsyatnya ketakutan pada hari yang bencananya amat besar
ِ‫و‬‫ج‬ ‫و‬ ‫د‬
َّ ‫و‬ ‫اس‬ ‫ا‬ ‫ذ‬
َ ِ‫إ‬ ) ‫ث‬
ً ‫َل‬
َ ‫ث‬
َ ( ‫ا‬ ‫ن‬ ‫وم‬ ‫ج‬‫و‬ ِ
‫ه‬ ِ
‫ب‬ ‫ض‬
َ َ ُ ُ ْ ‫َ َي‬ ِ
‫ي‬ ‫ب‬‫و‬
ُ ُ ُ ْ َْ
ِ ِ ِ
۞ ُ‫الَ ْسَِة َوالن ََّد َامة َی َك م‬ ِ ِ
ْ ‫صاة ِ َم ْوقف‬ِ ِ ‫ع‬ ‫ل‬
ْ ‫ا‬
َُ
And whiten our faces by it (3x), on a day when faces of sinners are blackened,
on a situation of grief and regret, O the Most Generous!

Putihkanlah muka kami dengan berkat Al-Quran (3x) dihari hitamnya muka
orang-orang yang berdosa di tempat penyesalan itu - Ya Karim.
 ِ
‫صلُ ا ْل َحادي عَشَر‬ ‫الف‬
َ
ِ ِ ِ َّ ْ
‫ص ََل ُح الظامِ َوالَْبَاط ِن‬
َ
Chapter 11: Rectifying the Outward and Inward States
Fasal 11: Kebaikan Zahir dan Batin
ٍ‫ی َک ِم اَل ّٰليه َّم ص ِل وسلِيم علَی سيِ ِد ََن ُُم َّمد‬
َ ‫َ ُ ُ َ ي َ َ ْ َ َي‬
ِ ِ ِ
۞ ‫َو َعلَى آل َسييد ََن ُُمَ َّمد‬
O the Most Generous, send salutations and peace upon our leader (Prophet) Muhammad ‫ﷺ‬
and upon the family of our leader (Prophet) Muhammad ‫ﷺ‬

Ya Karim, Selawat dan salam ke atas junjungan Nabi Muhammad ‫ﷺ‬

dan ke atas keluarga junjungan Nabi Muhammad ‫ﷺ‬
 ِ
۞ ‫ص ََل َح ظَام ََِن‬ ِ
‫ه‬ ِ
‫ب‬ ‫ل‬ ِ
‫ط‬ َ
‫أ‬‫و‬ ‫م‬
َّ ‫ه‬‫ل‬
‫ي‬ّٰ ‫ل‬‫ا‬
َ ‫م‬ِ ‫ك‬
َ ‫ی‬
َ ْ َ ُ ُ َ
O the Most Generous, O Allah, and prolong by it, the rectification of our outward states

Ya Karim Ya Allah, lanjutkanlah kesolehan zahir kami dengan berkatnya.

 ِ‫ب بِِه َخطََِا ِ الْ َو َسا ِوس‬ ‫ج‬ ‫و‬
‫اح‬
ْ ُْ َ
ِ ِ
۞ ‫ض َمائ ََن‬ ِ
‫ة‬ ‫ح‬
َّ ِ
‫ص‬ ‫ن‬‫ع‬
َ َْ
And veil by it, dangerous whispers from the soundness of our inward states

Lindungilah kebaikan hati kami daripada lintasan was-was dengan berkat Al-Quran.
 ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ
۞ ‫َوا ْغس ْل به َد َر َن قُلُوبنَا َوُموب َقا َجَِائ ََن‬
And wash by it, the filth of our hearts and our destructive crimes

Cucikanlah kekotoran hati kami dan amalan jahat yang memusnahkan kami
dengan berkat Al-Quran
 ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ
۞ ‫َوانْف به َو َحَِ الش َُوك َع ْن ص ْدق َسَِائ ََن‬ ِ
ِ ِ ِ
۞ ‫اَجَ ْع بِه ُمتَ نَائيَا أُُمورََن‬
ِ ‫و‬
َْ
Negate by it the treachery of doubts from the sincerity of our hearts
And gather by it the goodness of our affairs

Hapuskanlah dengan Al-Quran segala syak dari kebenaran batin kami.

Kumpulkanlah segala kebaikan dari urusan kami, dari berkat Al-Quran.
 ِ ِ ِ
۞ ‫ص ُد َورََن ۞ َويَ يس ِْ به أُُم َورََن‬ ِ
‫ه‬ ِ
‫ب‬ ‫ح‬ِ ‫ش‬‫ا‬‫و‬
ُ ْ َْ َ
ِ ِ ِ ِ ِ
۞ ‫َوا ْك ُسنَا به ُحلَ َل ْاََِمان ِ نُ ُشورََن‬
And expand our chests by it, And ease our affairs by it,
And clothe by it, with the beautifications of iman on the day we are gathered.

Lapangkanlah dada kami dengan berkat Al-Quran,

Mudahkanlah segala urusan kami dengan berkat Al-Quran,
Pakaikanlah kami dengan pakaian keimanan di hari kebangkitan kami.
 ِ‫الساعة‬ ‫ف‬ِ ِ
‫ق‬‫و‬ ‫م‬ ِ ِ ِ
‫ه‬ ِ
‫ب‬ ‫ل‬ ِ
‫ط‬ َ
‫أ‬‫و‬
َ َّ َْ ْ َ
۞ ُ‫َج َذلَنَا َو ُس ُِ َورََن َی َك ِم‬
And prolong our joy and celebration by it during the Day of Judgement,
O the Most Generous!

Lanjutkanlah kesenangan hati dan kegembiraan kami pada hari kiamat itu
dengan berkat Al-Quran - Ya Karim
 ِ
‫صلُ الثَّاني عَشَر‬ ‫الف‬
َ
ِ‫ضلِه‬ ‫ف‬‫و‬ ِ
‫هللا‬ ‫م‬ِ
ْ
‫ك‬ ِ ‫ك‬ ِ
‫ذ‬
َ
ْ َ ََ ُ َ ْ
Chapter 12: Mentioning the Generosity of Allah and His Bounty
Fasal 12: Pada Menyebut Kemurahan Allah Dan Kelebihan
ٍ‫ی َک ِم اَل ّٰليه َّم ص ِل وسلِيم علَی سيِ ِد ََن ُُم َّمد‬
َ ‫َ ُ ُ َ ي َ َ ْ َ َي‬
ِ ِ ِ
۞ ‫َو َعلَى آل َسييد ََن ُُمَ َّمد‬
O the Most Generous, send salutations and peace upon our leader (Prophet) Muhammad ‫ﷺ‬
and upon the family of our leader (Prophet) Muhammad ‫ﷺ‬

Ya Karim, Selawat dan salam ke atas junjungan Nabi Muhammad ‫ﷺ‬

dan ke atas keluarga junjungan Nabi Muhammad ‫ﷺ‬
 ِ ِ ِ ِ
۞ ‫احطُ ْط به َعنَّا ث َق َل اَِْْوَزار‬‫و‬ ‫م‬ ‫ه‬‫ل‬
‫ي‬ّٰ ‫ل‬َ‫ا‬ ‫م‬ِ ‫ك‬
َ ‫ی‬
ْ َ َّ ُ ُ َ
ِ ِ ِ ِ ِ
۞ ‫ب لَنَا به ُح ْس َن َشَائل ْاَِبْ َِار‬ ‫م‬‫و‬
ْ ََ
And grant us, by it, the characteristics of the righteous
And allow us to follow the path of those who stood before You by it, in the beginning of the
nights and the ends of the day

Berikanlah kepada kami akhlak mulia orang-orang yang soleh dengan berkat Al-Quran.
Jejakkanlah langkah kami mengikut jalan mereka yang berdiri beribadah dengannya
keranaMu siang dan malam.
 ِ‫ك بِه‬ َ‫ل‬ ‫ا‬
‫و‬ ‫ام‬ ‫ق‬
َ ‫ين‬ ِ
‫ذ‬ َّ
‫ل‬ ‫ا‬ ‫ر‬‫ث‬َ ‫آ‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ِ
‫ب‬ ‫ف‬ ‫ق‬
ْ ‫ا‬
‫و‬
َ ُ َ َ َ ُ َ
۞ ‫اف النَّ َها ِر‬ ِ ‫ط‬
ْ َ
َ َ َ ْ ََ‫أ‬
‫و‬ ‫ل‬ِ ‫لي‬َّ
‫ل‬ ‫ا‬ ‫ء‬ ‫آَن‬
And allow us to follow the path of those who stood before You by it, in the beginning of the
nights and the ends of the day

Jejakkanlah langkah kami mengikut jalan mereka yang berdiri beribadah dengannya
keranaMu siang dan malam
۞‫ك‬ِ‫ان‬
ِ ‫ف‬
ْ ‫غ‬
ُ ‫د‬ِ‫ائ‬
‫و‬ ‫ف‬
َ ِ
‫ه‬ ِ
‫ب‬ ‫ا‬ ‫ن‬َ‫ل‬ ‫ب‬ ِ
‫وج‬ ‫ت‬ ‫َّت‬
َّ ‫ح‬
َ َ َ َ َ َ ُ َ
Such that it will necessitate for us the benefit of Your forgiveness

Sehingga Engkau pastikan kami mendapat keampunan dan keredaanMu.

 ‫ب‬ ِ
‫ام‬ ‫و‬‫م‬ ‫و‬ ‫ك‬ ِ‫ان‬ ‫س‬‫ح‬ ِ
‫إ‬ ‫ي‬ ِ
‫اد‬‫و‬ ‫ب‬ ‫ف‬ ‫َت‬
ُ ‫و‬
َ َََ َ َ ْ ََ َ َ َ
۞‫ك‬ ِ‫ان‬
‫و‬ ‫ض‬ِ
‫ر‬ ‫و‬ ‫ك‬ ِ
‫ت‬ِ ِ
‫ف‬ ‫غ‬
ْ ‫م‬‫و‬ ‫ك‬ ِ
‫ح‬ ‫ف‬
ْ ‫ص‬
َ َْ َ َ َ ََ َ َ
And the initial gift of Your sublime goodness, and the bestowment of Your pardon
and forgiveness and contentment

Dan penganugerahan permulaan ihsanMu dan pemberian pemaafanMu,

pengampunanMu dan keredhaanMu.
 ِ
‫َی أَ ْكََِم َم ْن ُسئ َل َوأَْو َس َع‬
)‫َم ْن َج َاد ِِبلْ َعطَ َای (ثَََل ًث‬
O the Most Generous of those who are asked and the Vastest of those
who give gifts generously (x3)

Ya Allah, Tuhan yang paling pemurah untuk di minta sesuatu dan

yang paling pemurah pemberiannya(3x)
۞ ‫اْلَطَ َای‬ ِ ِ
‫م‬ ‫م‬ِِ
ْ َ َ ْ َ ْ َ َ َ ْ ‫طَ ي‬
‫س‬ ‫ن‬ ‫د‬ ‫ن‬ َ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ك‬ ِ‫ب‬ ‫ا‬ ‫ت‬ ِ
َ ِ‫ب‬ ‫َن‬
ِ ِ
‫ه‬
۞ ‫الَِز َای‬ ِ ِ
َّ ‫يل عْن َد ُحلُول‬ ِ
‫م‬ ‫اجل‬
ْ ‫ُب‬ ‫الص‬
َّ ‫ا‬َ‫ن‬َ‫ل‬ ‫ب‬ ‫م‬‫و‬
َ َ َ ْ ْ ََ
Purify us by Your noble book from the filth of wrongdoings
And grant us beautiful patience when facing the coming of death

Sucikanlah kami dengan berkat kitabMu dari kekotoran dosa.

Dan berilah kami kesabaran ketika menghadapi ajal maut.
 ِ ِ ِ ِ
۞ ‫َو ْامنُ ْن َعلَْي نَا ِِبِْإل ْست ْع َداد عْن َد نُُزول الْ َمنَ َای‬
And favour us with a good preparation when the end comes to us

Dan kurniakanlah kami persiapan (yang baik) tatkala datangnya kematian.

 ِ ِ ِ
‫َو َعافنَا م ْن َم َْ ُِوِ َما يَ َق ُع‬
ِ ِ
۞ ُ‫م ْن َُْم ُذور الَْبَ ََل َی َی َك م‬ ِ
And grant us well-being from all that is disliked of
what comes with calamities, O the Most Generous!

Selamatkanlah kami dari bala bencana yang turun - Ya Karim

 ِ
‫صلُ الثَّالث عَشَر‬ ‫الف‬
َ
‫ن‬ ‫م‬
ْ
ٌ‫اجاة‬
َ َُ
Chapter 13: Calling Out to Allah
Fasal 13: Bermunajat Kepada Allah
ٍ‫ی َک ِم اَل ّٰليه َّم ص ِل وسلِيم علَی سيِ ِد ََن ُُم َّمد‬
َ ‫َ ُ ُ َ ي َ َ ْ َ َي‬
ِ ِ ِ
۞ ‫َو َعلَى آل َسييد ََن ُُمَ َّمد‬
O the Most Generous, send salutations and peace upon our leader (Prophet) Muhammad ‫ﷺ‬
and upon the family of our leader (Prophet) Muhammad ‫ﷺ‬

Ya Karim, Selawat dan salam ke atas junjungan Nabi Muhammad ‫ﷺ‬

dan ke atas keluarga junjungan Nabi Muhammad ‫ﷺ‬
 ِ‫ی َك ِْم أَتُِ َاك تَغُل إِ ََل ْاَِ ْعنَاق‬
َ ُ َ
۞‫ك‬ ‫ي‬َ‫ل‬ِ‫إ‬ ‫ت‬ ‫ع‬ ِ
َ ْ ْ َ َّ َ َ ‫ض‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ًّ
‫ف‬ ‫ك‬
ُ َ
‫أ‬
O the most generous, Will you cause for these hands
that have been raised in calling out to You in desperation to be chained to their necks?

Ya Karim, Tidaklah disangkakan Engkau akan

membelenggukan tangan-tangan yang memohon du’a kepadaMu pada leher mereka?
 ِ
‫ص ََلَتَا‬ ِ ِ ‫د‬ ‫م‬‫ت‬ ‫اع‬
‫و‬
َ ْ َ َ َْ َ
۞‫ك‬ ‫ي‬ ‫د‬ ‫ي‬ ‫ني‬ ‫ب‬ ‫ة‬
ً ‫د‬ ِ
‫اج‬ ‫س‬ ‫و‬ ‫ة‬ ‫ع‬ِ ‫ر‬
‫اك‬
َ ْ َ َ َ َْ َ َ َ ً َ َ
And has stood in prayer, in bowing and prostrating in front of You?

Sedangkan mereka menggunakan tangan mereka

pada waktu solat untuk rukuk dan sujud disisiMu?
 ِ‫أَْو تُ َقيِي ُد ِِبَنْ ََ ِال اجلَ ِحيم‬
۞‫ك‬ ‫ي‬َ‫ل‬ِ‫إ‬ ‫ت‬
َ ْ ْ ََ ً َ‫ع‬ ‫س‬ ‫ا‬ ‫ام‬ ‫د‬ ‫ق‬
ْ َ
‫أ‬
Or will You chain with the shackles of the fire these feet that have striven to You?

Ataupun Engkau akan mengikat kaki orang yang

pernah menuju kepadaMu dengan rantai api neraka?
 ‫اجةَ ََِا‬ ‫ح‬ ‫ال‬َ ‫ا‬ ِِِ
‫ز‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ن‬ ِ
‫م‬ ‫ت‬ ‫ج‬ِ ‫خ‬ ‫و‬
َ َ َ ََ ْ ْ َ َ َ َ
۞‫ك‬ ‫ي‬ ‫د‬َ‫ل‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ي‬ِ‫ف‬ ‫ة‬ ‫َب‬ ‫غ‬
ْ ‫و‬
ِ‫ال‬ ‫ع‬ ‫م‬َّ
‫ط‬ ‫ال‬ َّ
‫ال‬ ِ‫إ‬
َ ْ َ َ ْ ُ َ َّ َ ُ َ
And left their houses for no reason except that
they are desirous and hopeful of the rewards with You?

Sedangkan telah kaki itu keluar dari rumah mereka dalam keadaan tidak ada
apa-apa harapan dan kemahuan melainkan apa yang Engkau berikan?
 ِ ِ
‫ك َعلَْي َها َی َسييدي‬ ‫ن‬ ِ
‫م‬ ‫ًّا‬
‫ن‬ ‫م‬
َْ َ
۞‫ك‬ ‫ي‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫ا‬ ‫ه‬
َ ْ َ َْ َ َ
َ ‫ن‬ ِ
‫م‬ ‫ًّا‬
‫ن‬ ‫م‬ ‫ال‬
As a favour from You on them, O our Master, and not as a favour from us to You

Pemberian dariMu Wahai Tuhanku dan bukanlah pemberian untukMu

bahkan apa yang aku fahami adalah, tidak akan disangkakan Engkau
‫اعا‬‫ْس‬
ْ َ
‫أ‬ ‫ا‬‫ه‬ ِ
‫اق‬ ‫َب‬ْ‫ط‬َ‫أ‬ ‫ني‬ ‫ب‬ ‫م‬ ‫ص‬ِ ‫ت‬ ‫اك‬
َ ِ ‫ت‬ َ
‫أ‬ ‫ي‬ ِ ‫ع‬‫ش‬ ِ ‫ت‬ ‫ي‬َ‫ل‬ ‫ل‬ ‫ب‬
ً َ َ َ َ ْ َ ُ َُ ْ َ ْ َ
۞ ُ‫ك الذي أَنْ َزلْتَه‬ِ َّ ِ
‫ب‬ ‫ا‬‫ت‬ ِ
‫ك‬ ِ
‫ة‬‫و‬ ‫َل‬
َ ِ
‫ت‬ ِ
‫ة‬‫و‬ ‫َل‬
َ ‫َح‬ِ ‫ذ‬
َ ‫ذ‬َّ ‫ل‬
َ ‫ت‬
َ َ َ َ َ ْ َ
Rather, woe to me, would You make deaf beneath the layers of earth, the hearing of
those who used to taste the sweetness of the recitation of Your book that You sent?

Memekakkan pendengaran orang yang telah menikmati kelazatan bacaan kitabMu

yang telah engkau wahyukan?
 ِ‫أَْو تَطْ ِمس ِِبلْ َع َمى ِِ ظُلَم‬
ُ
۞‫ك‬ ‫ي‬َ‫ل‬ِ‫إ‬ ‫ت‬ََ ‫ب‬ ‫ار‬
‫ا‬
َ ْ ْ َ ً َ ْ َْ ََ ‫ص‬ ‫ب‬َ‫أ‬ ‫ا‬ ‫ه‬ ‫ي‬ِ
‫و‬ ‫ا‬ ‫ه‬‫م‬
Or allow to be blind in darkness those eyes that have wept for You?

Ataupun Engkau membutakan penglihatan didalam api neraka bagi

mata yang pernah menangis untukMu?
 ِ ِ ِ
۞ ‫َخ ْوفًا م َن الع َقاب‬
ِ ِ ِ
ْ ‫َوفَ َز ًعا م َن‬
۞ ‫ال َساب‬
Fearing the punishment, and horrified by the questioning,

Sedangkan mereka takut kepada balasan api neraka

dan melarikan diri daripada perkiraan
‫اع‬ ‫ْس‬َِ‫ا‬
ْ ِ
‫ت‬ ‫غ‬ ‫ص‬َ‫أ‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ك‬ ِ
‫ل‬ ‫َل‬
َ ‫ج‬ ‫و‬ ‫ك‬ِ
‫ت‬‫ز‬َّ ِ
‫ع‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫م‬َ‫أ‬
ُ َْ َْ َ َ َ َ َ َ َ
۞‫ت‬ َ‫ق‬
ْ َ َ‫د‬َّ ‫ص‬ ‫َّت‬
َّ ‫ح‬
however, by Your honour and glory, these ears listen to believe

Bahkan Wahai Allah dengan keagungan dan kehebatanMu tidaklah telinga ini
mendengarkan ayat Al-Quran melainkan telah pun kami membenarkannya.
 ِ ‫ت العيو ُن واكِف العُبا‬ ِ َ‫وَال أَسَب ل‬
َ َ َ َ َ ُُ َْ َ
۞‫ت‬ ‫ق‬ ‫ف‬ ‫ش‬
ْ ََْ ََ‫أ‬ ‫َّت‬
َّ ‫ح‬
And these eyes weep on receiving reminders so that they would be softened.

Dan tidaklah mengalir air mata berpanjangan melainkan telah kami rasa takut.
 ِ‫ت ْاَِصوا إِلَيك ِِبلدعاء‬ ِ ‫ج‬
َّ ‫ع‬ ‫ال‬
‫و‬
َ
َ َ ْ ُ َْ َ َ
۞‫ت‬ ‫ع‬ ‫ش‬‫خ‬ ‫َّت‬
ْ ََ َ ََّ ‫ح‬
And these voices are raised to You in supplication so as to be fearful and humbled

Dan tidaklah kami mengangkat suara di dalam doa melainkan hati kami telah pun khusyuk.
 ِ ِ ِ ِ ِ
‫َوَال ََتَََِّكت ْاَِلْ ُس ُن ََنط َقةً ِب ْست ْغ َفارَما‬
ِ ِ ِ
۞ ‫ت َعلَى َما َكا َن م ْن َزلَل َها َوعثَا ِرَما‬ ‫م‬ ِ
‫د‬ ‫ن‬ ‫َّت‬
َّ ‫ح‬
ْ ََ َ
And these tongues move in uttering istighfar
until they are remorseful over all its slips and mistakes

Dan tidaklah lidah pula bergetar menyebutkan istighfar melainkan

telah pun kami menyesal daripada segala dosa dan kesalahan.
 ِ
‫صديْق َعلَى‬ ِ ‫ت‬
َّ ‫ل‬ ِ
‫ِب‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫م‬ِ ‫ك‬
ْ َ
‫أ‬ ‫ن‬‫م‬ ‫ا‬ ‫ي‬ ‫ف‬
َ
ْ َََ ْ َ َ
ِ ِ ِ ِ ِ ِ
۞ ‫بُ ْعد أَ ْع َمالنَا م ْن َش َوامد التَّ ْحقْي ِق‬
O the One who has honoured us with belief in spite of
how far our deeds are in affirming what we believe in.

Wahai Sang yang mengurniakan kami dengan kebenaran walaupun jauh

amalan kami daripada melihat hakikat.
 ِ‫الساعة‬َّ ِ
ِ ِ
‫ذ‬ ‫م‬ ِ ِ ‫ب‬ِ ‫ر‬ ‫ی‬ ‫ك‬ ‫ن‬
ْ ِ
‫م‬ ‫م‬َّ ‫ه‬‫ل‬
‫ي‬ّٰ ‫ل‬َ‫ا‬ ‫َن‬ ‫د‬ْ ِ
‫ي‬ َ
‫أ‬
َ َ ‫ي َ ُ َ ََي‬
ِ‫الش ِي َف ِة الْمَبارَك ِة الْمعظَّم ِة ِعْن َد خْتم ِة الْ ُقِآن‬ َّ
ْ ََ َ َ ُ َ َُ ْ
ِ ِ ِ
۞ ُ‫ َی َك م‬،)‫ص َمة َوالتَّ ْوفيق (ثََل ًث‬ ِ ِ
‫ع‬ ‫ل‬
ْ ِ
‫ِب‬
ْ
Help us, O Allah, from Yourself, O Lord in this noble, great, blessed moment where the
Qur’an has been completed with protection and ability (x3), O the Most Generous!

Bantukanlah kami Ya Allah, Ya Tuhanku pada saat mulia dan di berkati yang di
agungkan ini dalam keadaan kami melakukan khatam Al-Quran
dengan bantuan pemeliharaan dan kekuatan (x3) - Ya Karim.
 ِ
‫الرابع عَشَر‬ ‫ل‬‫ص‬ ‫الف‬
َّ ُ ْ َ
ِ‫ْاُِنْس ِِبلطَّاعة‬
َ ُ
Chapter 14: Seeking Closeness in Obedience
Fasal 14: Berjinak-jinak Dengan Ketaatan
ٍ‫ی َک ِم اَل ّٰليه َّم ص ِل وسلِيم علَی سيِ ِد ََن ُُم َّمد‬
َ ‫َ ُ ُ َ ي َ َ ْ َ َي‬
ِ ِ ِ
۞ ‫َو َعلَى آل َسييد ََن ُُمَ َّمد‬
O the Most Generous, send salutations and peace upon our leader (Prophet) Muhammad ‫ﷺ‬
and upon the family of our leader (Prophet) Muhammad ‫ﷺ‬

Ya Karim, Selawat dan salam ke atas junjungan Nabi Muhammad ‫ﷺ‬

dan ke atas keluarga junjungan Nabi Muhammad ‫ﷺ‬
 ‫ك‬ ِ
‫ت‬ ‫اع‬ ‫ط‬
َ ِ
‫ب‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ش‬‫ح‬‫و‬ ‫س‬ ِ‫آن‬‫و‬ ‫م‬ ‫ه‬ ّٰ
‫ل‬
‫ي‬ ‫ل‬َ‫ا‬ ‫م‬ِ ‫ك‬
َ ‫ی‬
َ َ َ َ َ ْ َ ْ َ َّ ُ ُ َ
ِ ِ ِ ِ ِ ِ
۞ ‫الَْ َيان ِ َم َهامه الْق َفار‬ ِ
ْ ‫س الْ َف ِْد‬ ِ
‫ن‬‫ؤ‬ ‫م‬ ‫ی‬
َ ُ َْ
O the Most Generous, O Allah,
And grant us comfort and solace from our own distancing, by obedience to You,
O One who comforts the lonely and confused in the dryness of the desert

Ya Karim Ya Allah, tenangkanlah ketakutan kami

dengan mentaatiMu Wahai Tuhan yang menenangkan orang yang berseorangan
dalam keadaan hilang hala tuju pada tempat yang sunyi.
 ِ‫ك َی ُم ْد ِرَك الْغَ ِيق‬ ِ
‫ت‬ ‫م‬ ‫ص‬ ِ
‫ع‬
َ َ ْ َ َ َََِ
‫ب‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ك‬
‫ار‬
ْ ‫د‬ ‫ت‬‫و‬
۞ ‫ِِ ُجلَ ِج الَْبِ َحا ِر‬
And save us with Your protection, O the one who saves those drowning
in the waves of the seas

Dan sampaikanlah pemeliharaanMu kepada kami Wahai yang menyelamatkan orang

yang lemas di dalam lautan yang dalam.
ِ‫وخلِيصنا اَل ّٰليه َّم بِلُطْ ِفك ِمن ش َدائِد‬
َ ْ َ ُ َْ َ َ
ِ ِ
۞ ‫ك ْاَِ ْم َوال َو ْاَِ ْخطَار‬ َ ‫ل‬
ِْ‫ت‬
And free us, O Allah, with Your Gentleness,
from the severity of horrors and fears of that day

Keluarkanlah kami Ya Allah dengan kelembutanMu

daripada kedahsyatan dan ketakutan hari tersebut.
 ِ
۞‫َّب الْ ُم ْختَار‬ ٍ ِ
ِِ ‫صلَّى هللاُ َعلَى َسيِيد ََن ُُمَ َّمد الن‬‫و‬
‫ي‬ ََ
ِ
۞ ‫ني ْاَِ ْخيَار‬ ِ
‫َب‬ِ‫ي‬َّ
‫ط‬ ‫ال‬ ِ
‫ه‬ ِ
‫آل‬ ‫ى‬َ‫ل‬ ‫ع‬‫و‬
َ ‫ي‬ ََ
And the salutations of Allah be on our leader Muhammad ‫ ﷺ‬the chosen prophet
and onto his fine and elected family

Sampaikanlah selawatMu kepada Sang Baginda Muhammad ‫ ﷺ‬Nabi yang terpilih.

Ke atas ahli keluarganya yang suci dan baik.
 ِ
‫ص ََل ًة يَ ْغَبِطُ ُه ْم ِبَا َم ْن‬
َ
ِ
۞ ‫ف يَ ْوَم ال يدي ِن‬ ِ
‫ق‬‫و‬ ‫م‬ ْ‫ل‬ ‫ا‬ ِ ‫ض‬ ‫ح‬
َ ْ َ ََ َ
A salutation that all present on the Day of Judgement would desire to have

Sejenis selawat yang menjadikan orang lain merendah diri pada hari kebangkitan kiamat.
 ِ‫وص ِل اَل ّٰليه َّم علَى آِبئِه‬
َ َ ُ ‫َ َي‬
۞ ‫ني‬ِ‫ل‬ ‫س‬ ِ ‫م‬ ‫ل‬
ْ ‫ا‬
‫و‬ ِ
‫اء‬ ‫ي‬ِ‫َب‬ْ‫ن‬َِ‫ا‬
ْ ‫ن‬ ِ
‫م‬ ِ
‫ه‬ ِ
‫ان‬‫و‬ ‫خ‬ِ‫إ‬‫و‬
َ َ ُْ َ َ َ َ ْ َ
And send Your salutations O Allah on his fathers
and brethren from amongst the prophets and messengers

Dan sampaikanlah selawat kepada segala bapanya

dan adik beradiknya yang tergolong daripada Para Nabi dan Rasul.
 ۞ ‫ين‬ ِ
‫د‬ ِ
‫ح‬ ‫و‬ ‫م‬ْ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫م‬ِ ِ
‫ه‬ ِ
‫اع‬ ‫ي‬ ‫ش‬
ْ َ
‫أ‬‫و‬ ِ
‫ه‬ ِ
‫اع‬ ‫َب‬ ‫ت‬
َْ‫أ‬ ‫ى‬ ‫ل‬
َ ‫ع‬‫و‬
َ َُ َ‫ي‬ َ َ َ ََ
۞ ‫ني‬ِ‫ن‬ ِ
‫م‬‫ؤ‬ ‫م‬‫ل‬
ْ ‫ا‬ ِ ‫ا‬ ‫ه‬ ‫م‬
َُّ‫أ‬ ِ ‫ا‬
ِ ِ
‫ام‬ َّ
‫ط‬ ‫ال‬ ِ
‫ه‬ ِ
‫اج‬ ‫و‬ ‫ز‬ َ
‫أ‬ ‫ى‬ َ‫ل‬ ‫ع‬‫و‬
َ ُْ َ َ َ ْ ََ
and onto his followers and his group from amongst the monotheists
And onto his pure wives, the mothers of the believers

Dan kepada orang yang mengikutinya dan membantunya daripada golongan-golongan tauhid.
Dan kepada isteri-isterinya yang suci ibu-ibu mukminin.
 ِ
‫آد َم َوأُيمنَا َح َّو َاء‬ ‫ا‬ ‫ين‬ِ‫ب‬َ‫أ‬ ‫ى‬َ‫ل‬ ‫ع‬‫و‬
َ َ ََ
۞‫ني‬ ِ
‫ن‬ ِ
‫م‬‫ؤ‬ ‫م‬ ‫ل‬
ْ ‫ا‬ ‫ن‬‫م‬ِ ‫ا‬ ‫د‬ ‫ل‬
َ‫و‬ ‫ن‬ ‫م‬‫و‬
َ ُْ َ َ َ ْ ََ
And onto our father Adam and our mother Hawaa,
and whoever is born to them from amongst the believers,

Juga kepada ayahanda kami Nabi Adam dan Ibunda kami Hawa’
dan setiap orang yang dilahirkan daripada golongan mukminin.
۞ ‫ني‬ِ‫ع‬ِ‫َب‬ ‫ت‬
َّ ‫ال‬ ‫ي‬ ِ
‫ع‬ ِ
‫ب‬ َ‫و‬
َ َ‫ني‬ِ‫ع‬ِ‫ب‬ ‫ا‬ ‫ت‬
َّ ‫ال‬
‫و‬ ِ
‫ة‬ ‫اب‬ ‫ح‬ ‫الص‬
َّ ‫ى‬َ‫ل‬ ‫ع‬‫و‬
َ َ ََ ََ
ِ ِ ِ ِ ِ
۞ ‫م ْن يَ ْومنَا َم َذا إ ََل يَ ْوم ال يدين‬ ِ
And onto the companions and those who come after, and those after them
From this day of ours till the day of judgement

Dan kepada sahabat dan tabi’in juga kepada tabi’ dan tabi’in
daripada hari ini sehinggalah ke hari kebangkitan
 ‫ك‬ ِ
‫ت‬ ‫َح‬
ْ ِِ‫ب‬ ‫م‬‫ه‬ِ ‫ي‬ِ‫ف‬‫و‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫ع‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ي‬َ‫ل‬ ‫ع‬‫و‬
َ َ َ ْ َ ْ ُ َ َ َْ َ َ
۞ )‫ني (ثَََل ًث‬ ِ ِ
‫اَح‬ ِ‫ال‬ ‫م‬‫ح‬ ‫ر‬ َ
‫أ‬ ‫ی‬
َ َّ ََ ْ َ
And onto us with them and amongst them, by Your mercy,
O most merciful of those with mercy (x3)

dan kami memohon kepadaMu Ya Allah, untuk bersama-sama dengan mereka, disisi mereka,
dengan rahmatMu Wahai yang Maha Pengasih dari segala yang pengasih (x3)
 ِ
‫ا ْلخَات َمة‬
Ending Supplications
Pengakhiran Du’a
 ِ
۞ ‫ف اْل َثم‬ ِ
‫ال‬‫و‬ ‫س‬ ‫م‬ َ
ُ ‫ل‬
َ‫و‬ ‫ا‬ ‫ن‬‫ل‬
َ ‫هللا‬ ‫ب‬ ‫م‬‫و‬
َ ََ ْ َ َ ُ َ ََ
ِ ِ ِ ِ ِ
۞ ‫ص َمنَا َوإ َّی ُك ْم ف َيما بَق َي م َن اَِ َّیم‬ ‫ع‬‫و‬
َ ََ
And may Allah grant us and you all complete forgiveness for our sins
And protect us and you all from sins in what remains of our days on this earth

Semoga Allah mengurniakan kami dan kamu semua

pengampunan dosa-dosa yang lama.
Dan memelihara kita semua pada hari-hari yang terbaki.
 ِ ِ ِ
َّ ‫َوتَ َقَبَّ َل منَّا َومْن َُ ُم ا‬
‫لص ََل َة َوالقَِاءَ َة‬
ِ
۞ ‫الصيَ َام‬ ‫و‬ ‫ج‬َّ ‫ال‬
ْ ‫و‬ ‫اء‬ ‫ع‬ ‫الد‬‫و‬ ‫ة‬َ‫ق‬‫د‬ ‫الص‬
َّ ‫و‬
‫َ َ ََ َََ َ َ ي‬
And accept from us and you our prayers and recitation
and charity and supplication and pilgrimage and fasting

Dan Allah menerima daripada kami dan kamu semua solat, bacaan Al-Quran,
sadaqah, doa, haji dan puasa.
 ِ
۞ ‫الس ََلم‬ ‫ار‬ ‫د‬ ِ
‫ه‬ ِ
‫ت‬ ‫َح‬
َّ َ َ َ َ ْ َ َ َ َْ ِِ‫ب‬ ‫م‬ َ
ُ ‫ي‬
َّ ِ
‫إ‬‫و‬ ‫ا‬ ‫ن‬َّ
‫ل‬ ‫ح‬ َ‫أ‬
‫و‬
ِ
۞ ‫َوَال أََر َاَن َوإِ َّی ُك ْم قََبِي ًحا بَ ْع َد َم َذا الْ َم َقام‬
And permit for us and you by His mercy, the abode of peace
And not to show us and you anything that is disliked after this moment

Menempatkan kami dan kamu semua di syurga darul salam dengan rahmatnya.
Dan tidaklah Allah memperlihatkan kepada kita perkara yang buruk selepas waktu ini.
 ِ ِ
‫َوتَلَ َّقى َس َاداتنَا َو َس َادات َُ ْم َوأ َْم َواتَنَا َوأ َْم َواتَ َُ ْم‬
ِ‫اف واإلج ََلل‬ ِ ‫وأَموا الْمسلِ ِمني ِِب ِإل َْت‬
ْ َ َ َ ْ ُ َ َْ َ
ِ ِ
۞ ‫َوا ِإل ْكَِام َواإل ْعظَام َواإلنْ َعام‬
ِ ِ ِ
And to bring to our elders and your elders and our deceased and your deceased and the
deceased amongst the Muslims of glory, and honour, and greatness, and blessings

Dan Allah memberikan guru-guru kami dan guru-guru kamu semua, pemimpin-pemimpin kami
dan pemimpin-pemimpin kamu semua, ahli-ahli arwah keluarga kami
dan ahli-ahli arwah keluarga kamu semua dengan perlindungan,
penghormatan, kemuliaan, keagungan dan kenikmatan.
 ِ ٍ ِ
۞ ‫صلَّى هللاُ َعلَى َسيِيد ََن ُُمَ َّمد َخ ْي اَِ ََنم‬
ِ ‫و‬
ََ
And the salutations of Allah be on our leader Muhammad the best of men,

Moga Allah memberi selawat ke atas tuan kami Muhammad ‫ﷺ‬sebaik-baik manusia.
ِ‫يح الظَََّلم‬ِ
ِ ‫صا ب‬ ‫م‬ ِ
‫ام‬ِ ِ
َ ‫ل‬
ْ ‫ا‬ ِ
‫ة‬‫ر‬ ‫ُب‬ْ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ة‬ِ‫ي‬ ِ‫اْل‬ ِ
‫ه‬ ِ
‫آل‬ ‫ى‬َ‫ل‬ ‫ع‬‫و‬
َ َ َ َََ ََ ََ
ِ
۞ ‫الس ََلم‬
َّ َ‫و‬ ِ
‫ة‬ ‫ي‬
َّ ‫ح‬ِ ‫ت‬
َّ ‫ال‬ ‫ل‬ ‫ض‬ ‫ف‬
ْ َ
‫أ‬ ۞
َ َ
And onto his family – the pious, the elect, the honoured, the lights in darknesses –
the best of greetings and peace,

Ke atas ahli keluarganya yang baik, berjasa, mulia, penyuluh kegelapan.

Sebaik-baik penghormatan dan salam.
 ِ ِ ِ
۞ ‫َو َسلي ْم تَسل ًيما َكث ْ ًيا‬
۞ ‫ني‬ ِ
‫م‬ ‫ل‬
َ ‫ا‬ ‫الع‬ ِ
‫ب‬ ‫ر‬ ِ
‫هلل‬ ‫د‬ ‫م‬ ‫ال‬
ْ ‫و‬
َ َ ‫َ َْ ُ َ ي‬
and send abundant peace
And all praises and thanks be to Allah, Lord of the Worlds

Dan berilah salam kepadanya yang banyak.

Segala puji bagi Allah, Tuhan sekalian alam.
 ِ ِ ِ ِ‫ك ر ي‬
۞ ‫ب ٱلْعَّزة َع َّما يَص ُفو َن‬ ِ
‫ب‬‫ر‬ ‫ن‬ ّٰ‫ح‬‫َب‬‫س‬ ﴿
َ َ ‫ُ ْ َ َ َي‬
﴾ ‫ني‬‫م‬ِ ‫ل‬
َّٰ‫ع‬‫ل‬
ْ ‫ٱ‬ ِ
‫ب‬ ‫ر‬ َِِّ
‫ّلِل‬ ‫د‬ ‫م‬ ‫ٱل‬
ْ ‫و‬ ۞ ‫ني‬ِ
‫ل‬ ‫س‬ ِ ‫م‬ْ‫ل‬‫ٱ‬ ‫ى‬ ‫ل‬
َ ‫ع‬ ‫م‬ َ
ّٰ‫ل‬ ‫س‬‫و‬
َ َ ‫َ َ ٌ َ ُْ َ َ َ َْ ُ َ ي‬
Transcendent is your Lord, the Lord of Might beyond that they describe;
and peace be upon the messengers;
and all praise and thanks be to Allah, Lord of the Worlds.

Maha suci Allah Tuhanmu, Tuhan yang maha perkasa, daripada apa-apa yang
buruk yang mereka sifatkan. Salam sejahtera ke atas para rasul sekalian.
Segala puji Allah Tuhan sekalian alam.
 ِ
‫دعَ ُاء بِرِ ا ْل ََوالََ ن‬
ُ
Du’a of Dutiful Piety
Towards Parents
Doa Ibu Bapa
 ‫بسم هللا الرحمن الرحيم‬
In the name of Allah,
the extensively merciful, the especially merciful

Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang
 ِ
‫الوال َدي ِن‬ ِ َ
ْ ‫ش‬ ِ‫ب‬ ‫َن‬
َِ ‫م‬ َ
‫أ‬ ‫ي‬‫ذ‬ِ َّ
‫ل‬ ‫ا‬ ِ ّٰ
‫ّلِل‬ ‫د‬
ُ ‫م‬‫ال‬
َ ُ َ َ ‫ي‬ َْ
ِ ِ ِ
۞‫َوا ِإل ْح َسان الَْيه َما‬
Praise be to God who commanded us to thank parents and to treat them well,

Segala puji bagi Allah yang telah memerintahkan untuk kami berterima kasih
kepada kedua ibu bapa dan berlaku ihsan kepada mereka berdua,
 ِِ ِ ِ ِ
۞ ‫َو َحثَّنَا َعلَى ا ْغتنَام بيهَا‬
ِ ِ ِ
۞‫اصطنَ ِاع الْ َم ْع ُِوف لَ َديْه َما‬ ‫و‬
ْ َ
encouraging us to seek every opportunity to be courteous with them,
and to do good in their presence,

Dan yang menggalakkan kita untuk mengambil peluang berbakti kepada mereka,
dan melakukan kebajikan bagi mereka,
 ِ‫الِ َْحة‬ ‫ن‬‫م‬ِ ‫اح‬
ِ ‫ن‬ ‫اجل‬ ‫ض‬ِ ‫ف‬
ْ ‫خ‬ ‫َل‬َ ِ
‫إ‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ب‬ ‫د‬ ‫ن‬‫و‬
َ َّ َ ََ َ ََ َ َ َ
۞‫ََُِما إِ ْعظَاماً َوإِ ْكَبَ ًارا‬
He recommended that we lower the wing of mercy unto them out of exaltation and esteem,

Dan yang telah memerintahkan kita merendahkan diri dengan

penuh rahmat serta menghormati,
 ِ
۞‫لُتح ِم َعلَْي ِه َما َك َما َربَّ ْو ََن صغَ ًارا‬ ِ
ََّ ‫اَن‬
‫ِب‬ ‫ص‬
َّ
َ ََ‫و‬‫و‬
ِ ِ ّٰ
۞)‫اَللي ُه َّم فَ ْار َح ْم َوالديْنَا (ثَل ًث‬
and He counseled us to show compassion towards them just as they raised us in infancy,
O God, be merciful with our parents (3x),

Dan Dia telah mewasiatkan kepada kita supaya berdoa semoga Allah
mengasihi mereka berdua sebagaimana mereka menjaga kita dimasa kecil,
Ya Allah , rahmatilah kedua ibu bapa kami (3x),
 ِ‫وا ْغ ِفِ َِم وارض عْن هم ِرضاً َُِتل بِه‬
ْ ُ َ َ ْ َ ُْ ْ َ
۞‫ك‬ ِ
‫ان‬‫و‬ ‫ض‬ ِ
‫ر‬ ‫ع‬ ِ
‫ام‬‫و‬
َ َْ َ ََ ْ ْ َ ‫ج‬ ‫م‬‫ه‬ِ ‫ي‬َ‫ل‬ ‫ع‬
forgive them and be content with them in a manner that permits Your good pleasure for them,

ampunilah mereka, redhalah terhadap mereka dengan secara keseluruhannya,

 ۞‫ك‬ ِ
‫ان‬ ‫م‬َ‫أ‬
‫و‬ ‫ك‬ ِ
‫ت‬ ‫ام‬
ِ
َ َ َ َ ََ َ َ ُْ َ ‫ك‬
َ ‫ار‬ ‫د‬ ِ
‫ه‬ ِ
‫ب‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫ل‬ ِ
‫َت‬
ُ ‫و‬
۞‫ك‬ ِ‫ان‬
ِ ‫ف‬
ْ ‫غ‬
ُ ‫و‬
َ َ َ َ َ َََ ‫ك‬َ ِ
‫و‬ ‫ف‬
ْ ‫ع‬ ‫ن‬ ِ
‫اط‬ ‫و‬ ‫م‬‫و‬
and by virtue of which You grant them the abode of Your generosity and Your security,
and the regions of Your pardon and Your forgiveness,

tempatkanlah mereka didalam mahligai kurniaan dan keamananMu,

dan pada negeri kemaafan dan keampunanMu,
 ۞‫ك‬ِ
‫ان‬ ‫س‬‫ح‬ِ‫إ‬‫و‬ ‫ك‬
َ ِ ِ
‫ب‬ ‫ف‬ِ
‫ائ‬َ‫ط‬‫ل‬
َ ‫م‬‫ه‬ِ ‫ي‬َ‫ل‬ ‫ع‬ ِ
‫ه‬ ِ
‫ب‬ ‫ر‬
َّ ِ
‫د‬ َ
‫أ‬‫و‬
َ َْ َ ‫َ ي‬ ْ َْ َ
Overflow onto them the subtleties of Your goodness and of Your perfect extension of beauty.

Cucurilah keatas mereka kelembutan kebaikan dan ihsanMu.

 ِ ِ
۞‫ف أَْوَزارم ْم‬ِ
‫ال‬ ‫س‬ ‫ا‬ ِ
‫وِب‬‫ح‬ ِ
َْ ‫ة‬
ًِ ِ
‫ف‬ ‫غ‬ ‫م‬ ‫م‬َِ ِ ِ
‫ف‬ ‫غ‬
ْ ‫ا‬ ‫م‬‫ه‬‫ل‬
‫ي‬ّٰ ‫ل‬َ‫ا‬
َ َ َ ُ َ ْ َ ُْ ْ َّ ُ
ِ ِ
۞‫صَِارم ْم‬ ِ
‫إ‬ ‫ء‬ ‫ي‬
ِ ‫س‬ِ ‫و‬
ْ َ‫َ ي‬
O God, forgive them in an all-comprehensive manner that effaces their past sins,
and their persistent evil,

Ya Allah, ampunilah mereka dengan pengampunan yang memadamkan

segala dosa mereka yang lepas,
dan kejahatan mereka yang berterusan,
 ِ
‫َو ْار ََحَ ُه ْم َر َْحةً تُنيُ َُِْم‬
ِ ِ ِ
۞‫ضاج َع ِ قَُبُورم ْم‬ ِ ‫م‬ ‫ل‬
ْ ‫ا‬ ‫ا‬ ِ
‫ِب‬
َ َ َ
Bestow upon them a kind of mercy
through which the resting place in their graves is illuminated for them,

Rahmatilah mereka dengan suatu rahmat

yang menerangi tempat tidur mereka di dalam kubur,
 ِ ِ ِ ِ ِ
۞ ‫َوتُ َؤيمنُ ُه ْم ِبَا يَ ْوَم ال َفَزِع عْن َد نُ ُش ْورم ْم‬
And by virtue of which they are protected on the day of terror when they are resurrected.

Dan yang dapat menyelamatkan mereka di hari ketakutan ketika mereka dibangkitkan.
 ِ ِ
‫ض ْعفه ْم‬ ‫ى‬ ‫ل‬
َ ‫ع‬ ‫َّن‬
‫ن‬ ‫َت‬
َ ‫م‬ ‫ه‬ ّٰ
‫ل‬
‫ي‬ ‫ل‬َ‫ا‬
َ َ ْ َ َّ ُ
۞‫ني‬ِ‫ن‬ِ‫ن‬ ‫ح‬ ‫ت‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ِ
‫ف‬ ‫ع‬ ‫ض‬ ‫ى‬َ‫ل‬ ‫ع‬ ‫ا‬
‫و‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ك‬َ ‫ا‬ ‫م‬‫ك‬
َ ‫َ َ ُ َ َ ْ َ َُ َ ي‬
O God, show compassion for their weakness
just as they showed compassion to us in times of weakness,

Ya Allah, berbelas kasihanlah keatas kelemahan mereka

sebagaimana mereka dahulu berbelas kasihan keatas kelemahan kami,
 ‫ك َك َما َكانُوا لَنَا‬ ‫ي‬َ‫ل‬ِ‫إ‬ ‫م‬‫ه‬ ‫اع‬ ‫ط‬
َ ِ
‫ق‬ ‫ن‬
ْ ِ
‫ا‬ ‫م‬‫ح‬‫ار‬ ‫و‬
َ ْ ْ َُ ََْْ
۞‫ني‬ ِ ِ
‫اَح‬ ‫ر‬ ‫م‬ ِ
‫ه‬ ‫ي‬َ‫ل‬ِ‫إ‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ِ
‫اع‬ َ‫ط‬‫ق‬ِ ‫ن‬ ‫ا‬
ْ َ ِ
‫ال‬ ‫ح‬ ِِ
َ َْ ْ َ
Be merciful when they break ties with You
just as they were merciful with us at times when we broke ties with them,

Ya Allah, rahmatilah perpisahan mereka kepadaMu

sebagaimana mereka merahmati kami dalam perpisahan kami kepada mereka,
 ‫ف َعلَْي ِه ْم َك َما َكانُوا َعلَْي نَا‬ َّ
‫ط‬
ْ َ ََ‫ع‬ ‫ت‬‫و‬
۞‫ني‬ ِ
‫ف‬ ِ
‫ط‬
‫ي‬ ‫ع‬ ‫ت‬ ‫م‬ ‫َن‬ِ ‫غ‬ ِ
‫ص‬ ِ
‫ال‬ ‫ح‬ ِِ
َ َ َُ َ َ َ
Care for them just as they used to care for us when we were infants.

Berlembutlah terhadap mereka

sebagaimana mereka berlembut kepada kami sewaktu kami kecil.
 ‫الوَّد‬ ‫ك‬ ِ
‫ل‬ ‫ذ‬
َ ‫م‬ َِ ‫ظ‬ْ ‫ف‬
َ ‫اح‬ ‫م‬
َّ ‫ه‬ ّٰ
‫ل‬
‫ي‬ ‫ل‬َ‫ا‬
ُ َ ُْ ْ ُ
۞‫وِبُْم‬ ‫ل‬
ُ ‫ق‬ ‫ه‬ ‫ت‬ ‫ب‬
ِ ‫ش‬َ
‫أ‬ ‫ي‬ ِ
‫ذ‬ َّ
‫ل‬ ‫ا‬
َ ُ ُ َْ َ ْ
O God, guard for them that love that You poured into their hearts,

Ya Allah, peliharalah buat mereka rasa cinta yang pernah Engkau isikan dalam hati mereka,
 ۞‫ص ُد َورُم ْم‬ ‫ا‬ ِ
‫ِب‬ ْ
‫َل‬َ ‫م‬ ِ
‫ِت‬ َّ
‫ل‬ ‫ا‬ ‫ة‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ال‬‫و‬
ُ َ َ َ َ َ ََ َ
ِ ِ ِ
‫ت به َج َوار َح ُه ْم‬ ‫ل‬
ْ ‫غ‬ ‫ش‬ ‫ي‬ ِ
‫ذ‬ َّ
‫ل‬ ‫ا‬ ‫ف‬ ْ‫ط‬ ‫الل‬
‫و‬
َ ََ َ َ
and that compassion which You filled their breasts with,
and that kindness that You busied their limbs with,

dan kasih sayang yang Engkau penuhkan dalam dada mereka,

dan sifat lembut yang Engkau sibukkan pada anggota mereka,
 ِ
‫ك اجل َه َاد‬ِ
‫ل‬ ‫ذ‬
َ ‫م‬َِ ِ َ
ُ ‫ش‬‫ا‬‫و‬
َ ُْ ْ ْ َ
ِ ِ ِ ِ
۞‫الَّذي َكانُوا فينَا َُمَامدين‬
and that kindness that You busied their limbs with,

dan sifat lembut yang engkau gerakkan pada anggota mereka,

 ِ
‫ك ْاإل ْجتَ َه َاد‬ ِ
‫ل‬ ‫ذ‬
َ ‫م‬َِ ‫ع‬ ِ
‫ي‬ ‫ض‬‫ت‬ ‫ال‬ َ‫و‬
َ ُْ ْ ‫َ ُ َ ي‬
۞‫ين‬ ِ
‫د‬ ‫ه‬ِ ‫ت‬ ‫َم‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ي‬ِ‫ف‬ ‫ا‬‫و‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ك‬
َ ‫ي‬ ِ
‫ذ‬ َّ
‫ل‬ ‫ا‬
ْ َ ُ َْ ُ
Reward them for the efforts which they exerted for our sake,

Berilah ganjaran baik atas apa yang mereka telah mereka perjuangkan atas kami,
 ‫الس ْع ِي‬
َّ ِ
‫ك‬ ِ
‫ل‬ ‫ذ‬
َ ‫ى‬ ‫ل‬
َ ‫ع‬ ‫م‬ ِ
‫م‬‫ز‬ِ ‫ا‬ ‫ج‬ ‫و‬
َ ْ ََ
۞‫ني‬ ِ
‫اع‬ ‫س‬ ‫ا‬ ‫ين‬ِ‫ف‬ ‫ا‬
‫و‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ك‬
َ ‫ي‬ ‫ذ‬ِ َّ
‫ل‬ ‫ا‬
ْ َ َ ُ
Recompense them for the struggle that they underwent for our sake,

Berilah ganjaran yang besar pada perjuangan yang telah mereka lakukan terhadap kami,
۞‫ني‬ ِ
‫اع‬‫ر‬ ‫ا‬ ‫ن‬َ‫ل‬ ‫ا‬
‫و‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ك‬
َ ‫ي‬‫ذ‬ِ َّ
‫ل‬ ‫ا‬ ‫ي‬
ِ ‫ع‬ِ
ِ‫ال‬
‫و‬
َ َ َ ُ ْ‫َ ي‬
and that care that they displayed towards us,

dan penjagaan penuh kasih saying mereka terhadap kami,

۞‫ني‬ ِ
‫ح‬ ِ
‫ل‬ ‫ص‬‫م‬ْ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ة‬
َ ‫ا‬ ‫ع‬‫الس‬ ِ
‫ه‬ ِ
‫ب‬ ‫ت‬ ‫ي‬
‫ز‬ ‫ج‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ل‬‫ض‬‫ف‬
ْ َ
‫أ‬
َ ْ ُ َ َ َْ َ َ َ َ
۞‫ني‬ ‫ح‬ِ ِ
‫َّاص‬
‫ن‬ ‫ال‬ ‫ة‬
َ ‫ا‬ ‫ع‬ ِ‫ال‬‫و‬
َ َ
with a recompensation that exceeds what is given to those that strive to rectify,
and those who are sincere in their care and concern.

sebaik-baik ganjaran yang telah Engkau berikan kepada pejuang kebaikan,

dan mereka yang tulus dalam kepedulian dan perhatiannya.
 ۞‫وَن‬ ‫ُب‬ِ‫ي‬ ‫ا‬
‫و‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ك‬
َ ‫ا‬ ‫م‬ ‫اف‬
َ َ ُ َ َ َ ْ ْ ُ َّ َّ ُ ‫ع‬ ‫ض‬ َ
‫أ‬ ‫م‬ ‫م‬ِِ‫ب‬ ‫م‬ ‫ه‬ ّٰ
‫ل‬
‫ي‬ ‫ل‬َ‫ا‬
۞‫وَن‬ِ‫ظ‬
ُ ‫ن‬ ‫ي‬ ‫ا‬‫و‬‫ن‬ ‫ا‬ ‫ك‬
َ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ك‬
َ ُ َْ ُ َ َ ْ َّ َ ْ ْ ْ ََ ِ
‫ة‬ ‫َح‬
ِ ‫ال‬ ِ
‫ني‬ ‫ع‬ِ
‫ب‬ ‫م‬ ‫ه‬ِ ‫ي‬‫ل‬
َِ‫إ‬ ِ ُ‫ظ‬‫ن‬
ْ ‫ا‬
‫و‬
O God, be good to them over and above the good that they showed to us,
and gaze upon them with the eye of mercy just as they used to gaze upon us.

Ya Allah, berbuat baiklah terhadap mereka dengan kebaikan berganda

daripada kebaikan yang mereka telah lakukan kepada kami,
dan pandanglah mereka dengan pandangan rahmat
seperti mana mereka telah lakukan kepada terhadap kami.
‫ك‬ِ
‫ت‬ ‫ي‬
َِّ‫ب‬‫و‬‫ب‬‫ر‬ ‫ق‬ِ ‫ح‬ ‫ن‬ ِ
‫م‬ ‫ا‬
‫و‬ ‫ع‬ ‫ي‬
َّ ‫ض‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫م‬َِ ‫ب‬ ‫م‬ ‫م‬‫ه‬‫ي‬ّٰ
‫ل‬ ‫ل‬َ‫ا‬
َ ُُ ‫ُ َّ َ ْ ُْ َ َ ُ ْ َ ي‬
ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ
۞‫ِبَا ا ْشتَ غَلُوا به ِ َح يق تَ ِْبيَتنَا‬
O God, grant them what they omitted from the rights of Your mercy
due to their pre-occupation with the rights of our upbringing,

Ya Allah, lepaskanlah mereka dari tuntutanMu terhadap kecuaian mereka pada hakMu
kerana mereka sibuk dengan urusan memberi tarbiah terhadap kami,
‫ك‬ ِ
‫ت‬ ‫م‬ ‫د‬ ِ
‫خ‬ ِ
‫ق‬ ‫ح‬ ‫ن‬ ِ
‫م‬ ِ
‫يه‬ ِ
‫ف‬ ‫ا‬
‫و‬ ِ ‫ص‬
َّ َ‫ق‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫ن‬ ‫ع‬ ‫ز‬‫او‬ ‫َت‬
َ‫و‬
َ َْ ‫ْ َ ي‬ ُ َ ْ ُ ْ َ ْ َََ
ِ ِ ِ ِ
۞‫وَن به ِ َح يق خ ْد َمتنَا‬ِ ِ َُ َِ ‫آث‬
َ ‫ا‬ ِ
‫ِب‬
Overlook their deficiencies in true service to You
due to their preference for being our true service,

Dan lepas pandanglah kecuaian mereka pada berkhidmat kepadaMu pada

apa-apa khidmat yang mereka mengutamakan kepada kami,
ِ ‫واعف عْن هم ما ارتَ َََبوا ِمن الشَب ها‬
َُ َ ُ ْ َ ْ ُ َ ُ ْ َ
ِ ِ ِ
۞‫م ْن أَ ْج ِل َما ا ْكتَ َسَبُوا م ْن أَ ْجلنَا‬
Pardon them for the doubtful matters that they indulged in
for the mere purpose of earning enough for us,

Maafkanlah segala perkara syubhah yang telah mereka lakukan

kerana berusaha untuk mencari rezeki untuk kami,
 ِ ِ ِ ِ ِ ِ
‫َوَال تُ َؤاخ َذ ُم ْم ِبَا َد َعْت ُه ْم إلَْيه الَميَّةُ م َن ا ََِْوى‬
ِ ِ ِِ
۞‫ب َعلَى قُلُوِب ْم م ْن َُمََبَّتنَا‬ ‫ل‬
َ ‫غ‬َ ‫ا‬َّ
‫ِم‬ِ
َ
Do not take them to account for their prejudice
due to the passionate rage that overcame their hearts because of their love for us,

Janganlah Engkau mengambil kira tingkah laku mereka yang berdasarkan

kepada hawa nafsu mereka atas kasih saying mendalam mereka terhadap kami,
 َّ ِ
‫َوََتَ َّم ْل َعْن ُه ُم الظلَ َما ال ِِت ْارتَ َََبُوَما‬
۞‫اج ََُت ُحوا لَنَا َو َس َع ْوا َعلَْي نَا‬ ‫ا‬ ‫م‬‫ي‬ِ‫ف‬
ْ َْ
Bear the wrongs that they committed due to the sins perpetrated on our behalf
and that they sought after for our sake,

Lepaskan mereka daripada kezaliman yang telah mereka lakukan

atas usaha mereka untuk kami,
 ِ ِ
‫ضاج ِع الَْبلَى لُطْ ًفا‬ ‫م‬ ِ ِ ‫م‬ِِ
‫ِب‬ ‫ف‬ ‫ط‬
ُ ‫ل‬
ْ ‫ا‬
‫و‬
ََ ْ ْ َ
ِ ِِ ِ ِ ِ ِ
۞‫يد َعلَى لُطْفه ْم ِ أََّیم َحيَاَت ْم بنَا‬ ِ
‫ز‬ ‫ي‬
ُ َ
Be gentle with them, in a place where one withers,
in a manner that far exceeds their gentleness with us whilst they were alive,

Berlembutlah terhadap mereka yang telah bersemadi di kubur mereka

lebih daripada kelembutan yang pernah mereka berikan kepada kami sewaktu mereka hidup,
 ِ
۞ ‫اعا‬َّ
‫ط‬ ‫ال‬ ‫ن‬‫م‬ِ ‫ه‬َ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ي‬ ‫د‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫م‬‫و‬ ‫م‬‫ه‬‫ي‬ّٰ
‫ل‬ ‫ل‬َ‫ا‬
َ َ ُ َ َْ َ َ َ َ َّ ُ
ِ ِ
۞ ‫َويَ َّس ِْتَهُ لَنَا م َن الَ َسنَا‬
O God, any acts of obedience that You have guided us unto,
and any good deeds that You have facilitated for us,

Ya Allah, segala hidayah yang telah Engkau berikan kepada kami

sehingga kami direzkikan untuk mentaatiMu,
Dan segala kebaikan yang telah Engkau mudahkan kami melakukannya,
 ّٰ
‫ك اَللي ُه َّم‬ ‫ل‬
َُ‫أ‬‫س‬ ‫ن‬ ‫ف‬
َ ۞ ِ ‫ِب‬ِ ‫ق‬ ‫ال‬ ‫ن‬ ِ
‫م‬ ‫ه‬ ‫ل‬
َ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ق‬
ْ َّ
‫ف‬ ‫و‬ ‫و‬
َ َْ َُ ُ َ ُ ََ َ َ
ِ ِ
۞‫أَ ْن ََْت َع َل َُِْم مْن َها َحظياً َونَصيَبًا‬
and any acts of endearment that You have decreed for us,
we hereby ask You, O God, that You grant them a portion and a fair share of it.

dan taufik yang Engkau kurniakan kepada kami untuk melakukan kebaktian,
maka kami memohon kepadaMu Ya Allah agar Engkau
menjadikannya bahagian pahala bagi mereka.
 ِ ِ
۞ ‫السييئَا‬ ‫ن‬ ‫م‬ِ ِ‫ا‬ ‫ن‬
َّ َ ُ َ ََ َ َ ‫ف‬
ْ‫ُت‬ ‫ق‬
ْ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫م‬‫و‬
ِ ِ ِ
۞ ‫َوا ْكتَ َسَْب نَاُِ م َن اْلَطيئَا‬
And whatever evil we have committed,
or wrongs that we have earned,

Dan sebaliknya, segala dosa yang telah kami lakukan,

ataupun segala kesalahan yang telah kami buat,
 ِ ِ ِ
۞ ‫َوََتَ َّملنَاُِ م َن التََّب َعا‬
۞‫وِب‬ ‫ح‬ ‫ك‬ِ
‫ل‬ ‫ذ‬َ ِ
‫ب‬ ‫َّا‬
‫ن‬ ِ
‫م‬ ‫م‬‫ه‬ ‫ق‬
ْ ‫ح‬ ِ ‫ل‬
ْ ‫ت‬ ‫َل‬
َ ‫ف‬
ً ُ َ ُْ ُ َ
or consequential misdeeds that we have burdened ourselves with,
do not attribute our sins to them,

ataupun segala kesalahan yang kami buat yang harus kami pertanggungjawabkan,
maka janganlah Engkau timpakan sebagai dosa-dosa mereka,
۞‫وِب‬ ‫ن‬ ‫ذ‬
َ ‫ا‬ ‫ن‬ِ‫ب‬‫و‬ ‫ن‬ُ‫ذ‬ ‫ن‬‫م‬ِ ‫م‬‫ه‬ِ ‫ي‬َ‫ل‬ ‫ع‬ ‫ل‬‫م‬ِ ‫َت‬
َ ‫ال‬
‫و‬
َ
ًُ َ ُ ْ ْ َْ ْ ْ َ
nor take them to account for any of our misdeeds.

dan janganlah Engkau bebankan mereka daripada kesalahan kami.

 ِ‫اَل ّٰليه َّم وَكما سِرََتُم بِنَا ِِ الياة‬
ََ ْ ََْ َ َ ُ
ِ
۞‫الوفَاة‬ ‫د‬ ‫ع‬ ‫ب‬ ‫ا‬ ‫ن‬ِ‫ب‬ ‫م‬‫م‬ِ
َّ ‫س‬‫ف‬
َ
َ َ َْ َ ْ ُ ُ
O God, just as You made them happy with us in life then make them happy with us after death.

Ya Allah, sepertimana Engkau telah menggembirakan mereka semasa hidup dengan adanya
kami disamping mereka, maka gembirakanlah juga mereka setelah wafat.
 ِ ِ ِ ّٰ
۞‫اَللي ُه َّم َوَال تَُبَ لي ْغ ُه ْم م ْن أَ ْخَبَارََن َما يَ ُس ْوءُ ُم ْم‬
ِ ِ ِ
۞‫َوَال َُتَ يم ْل ُه ْم م ْن أَْوَزارََن َما يَنُوءُ ُم ْم‬
O God, do not allow news about us that brings them sorrow to reach them,
and do not burden them with our sins that weight heavily upon then,

Ya Allah, janganlah Engkau sampaikan kepada mereka berita

tentang kami yang menyedihkan mereka,
dan janganlah Engkau timpakan kepada mereka dengan dosa-dosa kami
yang memberatkan mereka,
 ‫ث‬‫د‬ِ ‫َن‬
ُ ‫ا‬ ِ
‫ِب‬ ِ ‫ا‬
‫و‬ ‫م‬ ِ
َ ‫ا‬ ِ َ
َ ‫س‬ ‫ع‬ ِ ِ ‫ا‬ ‫ن‬ِ‫ب‬ ‫م‬ ِ
‫م‬‫ز‬ِ ‫ُت‬
ْ ُ ‫ال‬‫و‬
َ
ُ ْ َ َْ ْ َ َ ْ َ
ِ ِ ِ ِ ِ
۞ ‫م َن الْ ُم ْخزَی ۞ َو ََنْت م َن الْ ُمْن َََِا‬ ِ
and do not allow us to disgrace them in front of the army of the dead through the shameful acts
that we have innovated, and the reprehensible deeds we have done,

Janganlah Engkau malukan mereka di kalangan ahli barzakh dengan perbuatan kami yang
memalukan, dan perbuatan kami yang mungkar,
 ِ ِ
۞‫اح ُه ْم ِِبَ ْع َمالنَا ِ ُم ْلتَ َقى اَِْرَو ِاح‬‫و‬ ‫ر‬َ
‫أ‬ ِ ‫س‬ ‫و‬
َ َ ْ َّ ُ َ
۞‫الص ََل ِح‬ ِ
‫اء‬ ‫ن‬ ‫ب‬َ ِ
‫ِب‬ ‫ح‬ ‫َل‬
َّ َْ ِ َ َّ ُ ْ َّ ُ َ ‫إ‬ ‫الص‬ ‫ل‬ ‫م‬ َ
‫أ‬ ِ ‫س‬ ‫ا‬ ‫ذ‬ِ
Make their souls happy with our deeds in the assembly of souls,
just as the righteous are prone to be happy with the children of righteousness,

Gembirakanlah roh-roh mereka dengan amalan kami yang baik pada perjumpaan ahli-ahli
roh, di saat orang-orang yang baik bergembira dengan anak-anak yang baik,
۞‫اح‬
ٍ‫ض‬ ِ
‫ت‬ْ‫ف‬ ‫ا‬ ‫ف‬ِ ِ‫ق‬‫و‬ ‫م‬ ‫ى‬ ‫ل‬
َ ‫ع‬ ‫َّا‬
‫ن‬ ِ
‫م‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫ف‬
ْ ِ
‫ق‬ ‫ت‬ ‫ال‬
‫و‬
َ
َ َْ َ ْ ُ َ َ
ِ ِ ِ ِ
۞‫ِبَا َْن ج َِتحُ م ْن ُس ْوء ْاإل ْج َُت ِاح‬
‫ج‬ ِ
Do not gather them on the plains of exposure
because of the evil sins that we commit.

dan janganlah Engkau malukan mereka pada tempat terbongkarnya dosa,

kerana perbuatan kami yang tidak baik.
 ٍ ِ ِ ّٰ
۞‫اَللي ُه َّم َوَما تَلَ ْو ََن م ْن ت ََل َوة فَ َزَّكْي تَ َها‬
ٍ
۞‫ص ََلة فَتَ َقَبَّ ْلتَ َها‬ ‫ن‬ ‫م‬ِ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ي‬َّ
‫ل‬ ‫ص‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫و‬
َ ْ َْ َ َ َ
O God, whatever recitations that we recited that You purified,
or prayer that we prayed that You accepted,

Ya Allah, dan pada setiap bacaan kami yang Engkau sucikan,

dan pada setiap solat yang telah kami lakukan yang Engkau terima,
 ٍ
۞‫ص َدقَة فَنَ َّمْي تَ َها‬ ‫ن‬ ِ
‫م‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ق‬
ْ َّ
‫د‬ ‫ص‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫م‬‫و‬
َ ْ َ َ َ ََ
ِ ٍ ِ
۞‫صالَة فَ َِضْي تَ َها‬ ٍ
‫ال‬ ‫م‬‫ع‬ َ
‫أ‬ ‫ن‬ ‫م‬ِ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ل‬
ْ ِ
‫م‬ ‫ع‬ ‫ا‬ ‫م‬‫و‬
َ َ ْ ْ َ َ ََ
or charity that we expended that You made flourish,
or good deeds that we performed that You were content with.

dan pada sedekah kami yang telah Engkau gandakan,

dan pada amal soleh kami yang telah Engkau redhai.
 ِ ِ َّ ّٰ
‫ك اَللي ُه َّم أَ ْن ََْت َع َل َحظ ُه ْم مْن َها أَ ْك ََُب م ْن‬ ُ‫ل‬َ‫أ‬‫س‬‫ن‬ ‫ف‬
َ ْ ََ
ِ ِ ِ ِ
۞‫ُحظُْوظنَا۞ َوق ْس َم ُه ْم مْن َها أَ ْجَزَل م ْن أَقْ َسامنَا‬ ِ
Then we ask You, O God, that You make their fair share of it greater than our share,
their portion of it larger than our portion,

Maka kami memohon kepadaMu Ya Allah agar Engkau berikan kepada mereka
ganjaran lebih besar daripada ganjaran kami,
dan bahagian pahala lebih banyak daripada bahagian kami,
 ِ ِ ِ ِ ِ
۞‫َو َس ْه َم ُه ْم م ْن ثَ َواِبَا أَْوفَ َِ م ْن س َهامنَا‬
ِ ِ ِ ِ
۞‫صْي تَ نَا بِِ ِيُبم ْم۞ َونَ َدبْتَ نَا إ ََل ُش َْ م ْم‬ ‫ك‬َّ
َّ َ َ َ‫ف‬
‫و‬ ‫ن‬ ِ
‫إ‬
And their lot more abundant that our lot,
As you indeed advised us to treat them well,
And encouraged us to be thankful to them,

Dan saham pahala mereka lebih luas daripada saham kami,

Kerana sesungguhnya Engkau telah berpesan kepada kami supaya berbakti kepada mereka,
Dan Engkan telah menyuruh kami untuk berterima kasih kepada mereka,
 ۞‫ين‬ ِ
‫ار‬ ‫َب‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ِ
‫م‬ ِ ِ ‫ت أَوََل ِِب‬
‫لُب‬ ‫ن‬
ْ َ
‫أ‬‫و‬
ْ ‫ي َ َي‬ ْ َ َ
۞‫ين‬ِ
‫ر‬ ‫و‬ ‫أم‬ ‫م‬ ‫ل‬
ْ ‫ا‬ ‫ن‬ ِ
‫م‬ ‫ل‬ِ ‫ص‬ ‫لو‬ ِ
‫ِب‬ ‫ق‬‫ح‬ َ
‫أ‬‫و‬
ْ ُْ َ َ ْ َ َ َ
Although You are more deserving of goodness than those who do good,
and more right to maintain ties than those commanded.

Maka tentunya Engkau Ya Tuhan yang lebih di harapkan bersifat kasih

dan membalas baik kepada mereka lebih daripada kami
dan lebih layak untuk menyambungkan silaturrahim daripada yang disuruh.
 ٍ‫اج َع ْلنَا َُِم قََُِّة أَ ْع ُني‬ ‫م‬
َّ ‫ه‬ ّٰ
‫ل‬
‫ي‬ ‫ل‬‫ا‬
َ
ْ ْ ُ
۞‫اد‬ ‫ه‬ ‫ش‬
ْ ِ
َ
ُ َ ُ َ َ َْ ‫ا‬ ‫وم‬ ‫ق‬ُ ‫ي‬ ‫م‬‫و‬ ‫ي‬
O God, make us the coolness of their eyes on the day people bear witness,

Ya Allah, jadikanlah kami penyejuk mata mereka di hari bangkitnya semua saksi,
 ِ ِ ِ
۞‫ب الني َداء يَ ْوَم التَّ نَاد‬ ‫ي‬ْ‫ط‬َ‫أ‬ ‫َّا‬
‫ن‬ ِ
‫م‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫ع‬ ِ
‫ْس‬
ْ َ
‫أ‬‫و‬
َ َ ْ ُ َ َ
ِ ِ ِ
۞‫اْلِبء ِبَِْوَالد‬ ‫ط‬ِ ‫َب‬ ‫غ‬
ْ َ
‫أ‬ ‫ن‬ ِ
‫م‬ ‫ا‬ ‫ن‬ِ‫ب‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫ل‬
ْ ‫ع‬ ‫اج‬ ‫و‬
َ َ ْ َ ُْ َْ َ
And allow them to hear from us the most beautiful call on the day of the call,
Make them, due to us, parents who are the object of jealousy because of their children,

Dengarkanlah kepada mereka seruan yang baik dari kami pada hari panggilan itu,
Jadikanlah mereka ibu bapa yang paling berbangga dengan anak-anak mereka,
 ِ
‫ني ََجيع ًا‬ ِ
‫م‬ ِ
‫ل‬ ‫س‬ ‫م‬ ‫ل‬
ْ ‫ا‬
‫و‬ ‫م‬‫م‬ ‫ی‬
َّ ِ
‫إ‬‫و‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ع‬ ‫م‬‫َت‬َ ‫َّت‬
َّ ‫ح‬
َ ْ ُ َ ْ ُ َ ََ َ ْ َ
۞‫ك‬ ِ
‫ت‬ ‫َح‬
‫ر‬ ِ ‫ق‬ ‫ت‬ ‫س‬ ‫م‬‫و‬ ۞ ‫ك‬
َ َْ َ ‫َ َ َ َ َ َ ُ ْ َ َ ي‬ ِ
‫ت‬ ‫ام‬ِ ‫ك‬ ِ
‫ر‬ ‫ا‬ ‫د‬ ِ ِ
until You gather us, them, and Muslims, altogether, in the abode of
Your generosity, the dwellings of You mercy,

Sehinggalah Engkau kumpulkan kami semula dengan mereka serta sekalian

kaum muslimin di Mahligai kemuliaanMu,
dan tempat kekal rahmatMu,
 ِ ِ
‫ت َعلَْيه ْم م َن‬ ‫م‬ ‫ع‬ ‫ن‬
ْ َ
‫أ‬ ‫ين‬ ِ
‫ذ‬ َّ
‫ل‬ ‫ا‬ ‫ع‬ ‫م‬ ۞ ‫ك‬ ِ
‫ائ‬ ‫ي‬ِ‫ل‬‫و‬َ
‫أ‬ ‫ل‬ ِ ‫ُم‬ ‫و‬
َ ْ َ َ َ َ َ َ ْ ‫َ ََ ي‬
۞‫ني‬ ِِ
‫ال‬ ‫الص‬
َّ ‫و‬ ِ
‫اء‬ ‫د‬ ‫ه‬ ‫الش‬ ‫و‬ ‫ني‬ ِ
‫ق‬ ‫ي‬ ِ
‫د‬ ِ
‫الص‬‫و‬ ‫ني‬ ِ
‫ي‬ِ‫َب‬َّ
‫ن‬ ‫ال‬
َ َ َ َ َ َ ْ‫ي َ َ يي‬
and place of those You have befriended,
alongside those who You blessed among the Prophets, the Veracious,
the Martyrs and Righteous,

dan tempat tinggal para waliMu,

beserta mereka yang telah Engkau limpahi nikmat di kalangan para Nabi,
Sidiqqin, Syuhada’ dan Solihin,
 ِ
۞‫ك َرفْي ًقا‬ ِ
‫ئ‬ ‫ل‬
َ‫و‬ُ‫أ‬ ‫ن‬ ‫س‬ ‫ح‬ ‫و‬
َ ْ َُ ََ
ِ ِ ِ ِ
۞‫اّلِل َوَك َفى ِب ّٰيّلِل َعل ًيما‬ ِ
ّٰ‫ضل م َن ي‬ ‫ف‬
َ ‫ال‬ ‫ك‬ ِ
‫ل‬ ‫ذ‬
َ
ُ ْ َ
and that wonderful company they are,
That is grace from God; and the knowledge of God suffices,

dan mereka itu sebaik-baik teman,

Itulah kurniaan Allah, dan cukuplah Allah yang Maha Mengetahui,
 ِ ِ ِ ِ‫ك ر ي‬
۞ ‫ب ٱلْعَّزة َع َّما يَص ُفو َن‬ ِ
‫ب‬‫ر‬ ‫ن‬ ّٰ
َ ‫ُ ْ َ َ َي‬‫ح‬‫َب‬‫س‬ ﴿
ِ ِ َ ِ
﴾ ‫ني‬‫م‬ِ ‫ل‬
َّٰ‫ع‬‫ل‬
ْ ‫ٱ‬ ِ
‫ب‬ ‫ر‬ ‫ّلِل‬
َّ ‫د‬ ‫م‬ ‫ٱل‬
ْ ‫و‬ ۞ ‫ني‬‫ل‬ ‫س‬ ِ ‫م‬ْ‫ل‬ ‫ٱ‬ ‫ى‬ ‫ل‬
َ ‫ع‬ ‫م‬ َ
ّٰ‫ل‬ ‫س‬‫و‬
َ َ ‫َ َ ٌ َ ُْ َ َ َ َْ ُ َ ي‬
Transcendent is your Lord, the Lord of Might beyond that they describe;
and peace be upon the messengers;
and all praise and thanks be to Allah, Lord of the Worlds.

Maha suci Allah Tuhanmu, Tuhan yang maha perkasa, daripada apa-apa yang
buruk yang mereka sifatkan. Salam sejahtera ke atas para rasul sekalian.
Segala puji Allah Tuhan sekalian alam.
 ِ ٍ ِ
ِِ ‫صلَّى هللاُ َعلَى َسيِيد ََن ُُم َّمد الن‬
‫َّب اُِيم ِيي‬ ‫سو‬
‫ي‬ ََ
ِ ِ َّ ِ ِ
۞‫ص ْحَبه َو َسل َم تَ ْسل ًيما َكث ًيا‬ ‫و‬ ِ
‫ه‬ ِ
‫آل‬ ‫ى‬ ‫ل‬
َ ‫ع‬‫و‬
ََ ََ
Peace and blessings be upon our Prophet Muhammad and upon his family and all his
companions and may the blessings be upon them in abundance.

Selamat dan salam atas penghulu kami Nabi Muhammad dan atas keluarga dan sahabatnya
dengan salam dan taslim yang sebanyak-banyaknya.
 ‫ات ْاْلَِمام ا ْل َحََّاد‬‫َو‬‫ع‬‫د‬
ُ َْ َ
Supplications of Imam Al-Haddad
Doa Imam Al-Haddad
 ِ
‫ك َرِيِب ۞ َعلَ ّٰى ُم َد َاواة قَ ْلِب‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫ع‬ ‫ت‬ ‫اس‬ ِ
‫د‬ ‫ق‬
َ
َ ُ َْ َ ْ
ِ ِ ِ
‫َو َح ِيل عُ ْق َدة َك ِِِْب ۞ فَانْظُِْ إ ََل الْغَ يم يَْن َج ْال‬
I beg You, O my Lord, cure my heart,
Release me from distress; look (kindly) on my sorrow and dispel it.

Sungguh aku telah memohon pertolongan Mu Wahai Penciptaku untuk mengobati penyakit hatiku,
Dan melepaskan ikatan ikatan kesulitanku,
maka lihatlah dan pandanglah dengan kasih sayang Mu kepada kegelisahanku yang berkobar.
 ِ ِ ِ
ِ‫ب َی َخ ْ َي َكاِ ۞ أَ ْحل ْل َعلَْي نَا الْ َع َوا‬ِ ‫ر‬ ‫ی‬
‫ََي‬
‫اَجَ ْال‬‫و‬ ‫ل‬ ‫ي‬ ِ
‫ص‬
ْ َ ْ َْ َ ْ َ ‫ف‬ ‫ت‬ ‫ك‬ ‫ي‬َ‫ل‬‫ع‬ ۞ ِ‫ا‬ِ ‫خ‬ ‫َث‬
ََّ ‫ي‬ ‫ش‬ ‫س‬ ‫ي‬َ‫ل‬ ‫ف‬
َ َْ َ َْ
O my Lord! Your Goodness suffices us. Grace us with well being.
There is nothing in existence, whether general or specific, hidden from Your Sight.

Wahai Penciptaku, Wahai sebaik-baik yang mencukupi hamba-Nya limpahkanlah atas

kami
kesembuhan-kesembuhan (kesembuhan hati dan jasmani),
Hingga tidak tersisa sedikitpun, atas-Mu lah segala perincian dan ringkasan masalah.
‫ك‬ ِ
‫ب‬ ‫ا‬ ‫ذ‬
َ ‫ع‬ ‫م‬ ‫ي‬ِ‫ل‬َ‫أ‬ ‫ى‬ ‫ش‬‫ِي‬
َ ۞
ْ َ َ ْ ّٰ َ ْ ْ َ ُ َْ ‫َ َ ي‬ ‫ك‬ِ‫ب‬ ‫ا‬ ‫َب‬ِ‫ب‬ ‫ك‬ْ ‫د‬ ‫َب‬ ‫ع‬ ‫ب‬ِ ‫ر‬ ‫ی‬
َّ
‫ك َمط ْال‬ ِ
‫ت‬ ‫َح‬‫ر‬ ُ ‫ي‬‫غ‬َ ‫و‬ ۞
ْ َْ َ ُ ْ َ ْ َ َ َْ َ ‫ك‬ ِ
‫ب‬ ‫ا‬
‫و‬ ‫ث‬ِ‫ل‬ ‫ي‬ ِ
‫َت‬
َِ ‫ي‬‫و‬
O my Lord! Your bondsman is at Your door, fearing the pain of Your Punishment,
Longing for Your Reward when the relief of Your Mercy rains down.

Wahai Pencipta hamba-Mu tegak di pintu-Mu, merisaukan pedihnya siksa,

Dan sangat mengharapkan ganjaran dan derasnya Rahmat-Mu yang sangat lebat.
 ِِْ ‫َوقَ ْد أَ ََ َك بِعُ ْذ ِرِْ ۞ َوِِبنْ َِسا ِرِْ َوفَ ْق‬
َ
‫ض ْال‬‫ف‬
ْ ‫إل‬ ‫ا‬‫و‬ ‫ك‬ْ ِ
‫د‬ ‫و‬ ‫ج‬ ‫ض‬ِ ‫ح‬ ِ
‫ِب‬ ۞ ِِ ‫س‬ ‫ع‬ ‫ك‬َ ِ ‫س‬ ‫ي‬ ِ
‫ب‬ ‫م‬ِ
‫ز‬ ‫ام‬َ‫ف‬
َ َ ُْ ْ َ ْ ْ ُ ْ ُ ْ ْ
Coming to You with an apology, humble and poor.
So with your Felicity, Generosity, and sheer Favour, ease the supplicant’s distress.

Dan hamba-Mu telah dating kepada-Mu dengan kehinaan dan segala kelemahan
dan dengan hati yang hancur dan dengan kemiskinannya.
Maka musnahkanlah dengan kemudahan-Mu segala kesulitannya
dengan limpahan kemurahan-Mu dan anugrah-Mu yang agung.
 ِ ِ ِ ِ
‫َو ْامنُ ْن َعلَْيه بتَ ْوبَ ْه ۞ تَ ْغس ْلهُ م ْن ُك ِيل َح ْوبَ ْه‬
ِ ِ ِ ِ
‫َو ْاعص ْمهُ م ْن َشي أَْوبَ ْه ۞ ل َُ يل َما َعْنهُ قَ ْد َح ْال‬ ِ
And bless him to repent in such a way that it will wash away his sins,
And keep him from relapsing into evil, which he has resolved to turn away from.

Dan anugerahkanlah kepadanya taubat dengan siraman yang memandikannya dari setiap kotoran.
Dan lindungilah ia dari keburukan tempat kembali,
dari apa yang telah menimpanya dari segala kehinaan.
 ِ‫فَأَنْت موََل الْموِاِل ۞ اَلْمْن َف ِْد ِِبلْ ََمال‬
َ ُ ََ َْ َ
ِ
‫ض ِْب اَِْ ْمثَ ْال‬ ‫ن‬
َ َْ َ ْ َ‫ع‬ ‫و‬‫ل‬
َ ‫ع‬ ۞ ِ
‫اِل‬ ‫ع‬ ‫الت‬
َّ ‫و‬ ‫ى‬َ‫ل‬ ‫ع‬‫ل‬
ْ ِ
‫ِب‬ ‫و‬
َ َ ّٰ ُ َ
You are the Sovereign of all Sovereigns, Alone in Perfection.
In Exaltation and Sublimity, You transcend all comparison.

Maka Engkau adalah raja dari para raja yang tunggal dalam kesempurnaan.
Dan dengan segala ketinggian dan keluhuran maka engkau telah teragungkan
dari segala yang dicontohkan atas-Mu.
 ‫ك َوقَ ْهُِْك‬ ‫ش‬ ‫ط‬
ْ ‫ب‬ ‫و‬
ْ ُ َ َ ّٰ َ ُْ‫ى‬ ‫ج‬ ِ ‫ي‬ ۞ ‫ك‬ْ ِِ‫ك َوب‬ْ ُ‫ضل‬ ‫ف‬
َ‫و‬
ْ َ ُُْ ‫ك‬ْ ‫د‬‫و‬ ‫ج‬
ِ ِ ِ
‫ُِيْ َش ّٰى َوذ ْكُِْك َو ُش َُِْْك ۞ الَزْم َو ََحْ ُد ْك َواْإل ْجَلَ ْل‬
Your Generosity, Bounty, and Munificence are longed for. Your Punishment and coercive Power are feared.
You are forever worthy of Remembrance, Thanks, Praise, and Exaltation.

Kemurahan-Mu, Anugerah-Mu dan kasih sayang-Mu sangat diharapkan,

dan kemurkaan-Mu serta kemarah-Mu sangat dirisaukan,
Maka mengingat-Mu dan bersyukur kepada-Mu merupakan
kewajiban demikian pula pujian kepada-Mu dan pengagungan atas-Mu.
 ِ‫ص ِيي ۞ فَلَ ِيق ِِ ُك َّل َخ ْي‬
ِ َ‫ب أَنْت ن‬
َ ‫ََي‬ ِ ‫ر‬ ‫ی‬
ِ ِ ِ ِ
‫اخت ْم ِبْإلميَان اْالٓ َج ْال‬ ‫و‬ ۞ ‫ي‬ ِ
‫ي‬ ‫ص‬ِ ‫م‬ ‫ك‬ ‫ن‬‫ا‬ ‫ن‬‫ج‬ِ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫اج‬
‫و‬
ْ َ َ ْ َ َ ْ َْ َ
O my Lord! You are my Helper, so allow me to meet with all good.
Make Your Paradise my destination, and bring my life to a close upon faith.

Wahai pencipta, Engkau adalah penolongku

maka pertemukanlah aku kepada setiap perlakuan baikku,
Jadikanlah surga-Mu sebagai tempat kembaliku dan jadikanlah akhir hidupku dengan keimanan.
 ِ‫الضَلَلَة‬
َّ ‫ص ِيل ِِ ُك ِيل َحالَ ْة ۞ َعلَى ُم ِزيْ ِل‬ ‫و‬
ََ
ِ ِ
َّ ‫َم ْن َكلَّ َمْتهُ الْغََزالَ ْة ۞ ُُمَ َّمد ا َِْاد ِي‬
‫الد ْال‬
And bestow Your Salutations always upon the dispeller of misguidance,
Whom the gazelle has spoken to: Muhammad, the guide.

Dan shalawat pada setiap keadaan-Nya ats penghapus segala kebhatilan (SAW),
Yang telah berbicara kepada seekor kijang, Muhammad pemberi hidayah dan petunjuk.
 ِ ِ ِ ِ
‫الَ ْم ُد َّّلِل ُش ََِْا ۞ َعلَى ن َع ْم مْنهُ تَْ َُتى‬
ْ ‫َو‬
‫ص ْال‬ ِ
َ ‫ا‬
ْ‫و‬ ‫ای‬ ‫د‬ ‫غ‬‫ل‬
ْ ِ
‫ِب‬ ‫و‬ ۞ ‫ا‬
ِ ‫ه‬ ‫ج‬ ‫و‬ ‫ا‬
ًِّ ‫س‬ ِ ِ ‫د‬ْ ‫م‬ ‫َن‬
َ
َ َ َ ََ َ َْ َ َ ُ َْ
Praise and Thanks be to Allah for His boundless Bounties.
We Praise Him secretly and openly, day and night.

Dan segala puji bagi Allah dan syukur atas ni’mat-ni’mat-Nya yang berlimpah,
Kami memuji-Nya dengan sembunyi-sembunyi dan terang-terangan pada pagi dan sore.
ِ‫الد والبنات‬ ِ ‫دعَاء لِألَو‬
َ َ ْ
Du’a For Our Children
ُ ُ
Du’a Buat Anakanda Kami
 ‫بسم هللا الرحمن الرحيم‬
In the name of Allah, the extensively merciful, the especially merciful

Dengan nama Allah yang Maha pengasih lagi Maha Penyayang.

۞ ‫ني‬ ِ
‫م‬ ‫ل‬
َ ‫ا‬ ‫الع‬ ِ
‫ب‬ ‫ر‬ ِ ِ
‫ّلِل‬ ‫د‬ ‫م‬‫ال‬
َ َ ‫َْ ُ َ ي‬
All praises and thanks to Allah, Lord of the Worlds

Segala puji bagi Allah, Tuhan semesta Alam.

 ٍ‫اَل ّٰليه َّم ص ِل وسلِيم علَى سيِ ِد ََن ُُم َّمد‬
َ ‫ُ َ ي َ َ ْ َ َي‬
ٍ ِ ِ ِ
۞ ‫َو َعلَى آل َسييد ََن ُُمَ َّمد‬
O Allah send Your mercy and salutations onto our leader Muhammad ‫ﷺ‬
and onto the family of our leader Muhammad ‫ﷺ‬

Ya Allah, limpahkanlah kesejahteraan kepada junjungan kami Nabi Muhammad ‫ﷺ‬

dan keluarga Nabi Muhammad ‫ﷺ‬
 ۞ ‫ضَُِّم ْم‬ ‫ت‬ ‫ال‬
‫و‬
َ ‫َن‬ ِ
‫د‬ ‫ال‬
‫و‬
َ َ
‫أ‬ ِ ِ ‫ا‬ ‫ن‬َ‫ل‬ ‫ك‬ْ ِ
‫ر‬ ‫ِب‬ ‫م‬‫ه‬‫ي‬ّٰ
‫ل‬ ‫ل‬َ‫ا‬
ُ َ َ َ ْ َ َ َّ ُ
ِ
۞ ‫ك َوا ْرُزقْ نَا بَُِّم ْم‬ ِ
‫ت‬ ‫اع‬ ‫ط‬
َ ِ
‫ل‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫ق‬
ْ ِ
‫ف‬
‫ي‬‫و‬‫و‬
َ َ ْ ُ ََ
O Allah, bless us in our children, and do not allow harm to come to them,
And grant them the ability (tawfeeq) to obey You and grant us their filial piety,

Ya Allah, berkatilah anak-anak kami, dan jangan biarkan mereka di dalam kebinasaan.
Kurniakanlah mereka kemampuan (taufiq) untuk taat kepadaMu
dan kurniakanlah kami rezeki berupa bakti mereka.
 ِ
۞ ‫وآد َم َعلي ْم ُه ْم‬ ‫ى‬ ‫س‬ ‫و‬ ‫م‬ ‫م‬ ِ
‫ل‬
‫ي‬ ‫ع‬ ‫م‬ ‫ی‬ ‫م‬‫ه‬‫ل‬
‫ي‬ّٰ ‫ل‬َ‫ا‬
َ َ ْ ُ َ َ ُ َ َّ ُ
۞ ‫َوَی ُم َف ِيه َم ُسلَْي َما َن فَ ِيه ْم ُه ْم‬
O Allah, the One who has taught Musa and Adam, teach them!
O the One who gave Sulaiman understanding, give them understanding!

Ya Allah, Yang mengajar Musa dan Adam, ajarkanlah mereka!

Dan Yang memberi kefahaman kepada Sulaiman, berilah kefahaman untuk mereka!
 ِ‫صل اْلِطَاب‬ ْ ‫ف‬
َ‫و‬ ‫ة‬
َ ‫م‬ َ
ْ ِ‫ال‬ ‫ن‬َ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ق‬ْ ‫ل‬
ُ ‫ت‬ِ‫ؤ‬ْ ‫م‬ ‫ی‬‫و‬
َ َ َ َ َ ُ ََ
ِ ِ
۞ ‫ص َل اْلطَاب‬ ‫ف‬‫و‬ ‫ة‬ ‫م‬ َ
ْ ِ
‫ال‬ ‫م‬ِِ
‫آَت‬
ْ ََ َ َ ُ
O the One who gave Luqman wisdom and eloquence, grant them wisdom and eloquence!

Wahai Yang mengurniakan Luqman hikmah dan kelancaran dalam berbicara,

kurniakanlah mereka hikmah dan kelancaran dalam berbicara!
 ِ ِ ّٰ
۞ ‫اَللي ُه َّم َعلي ْم ُه ْم َما َجهلُ ْوا‬
ِ
۞ ‫َوذَ يك ُِْم ْم َما نَ ُس ْوا‬
O Allah, teach them what they do not know,
Remind them about what they have forgotten,

Ya Allah, ajarkanlah merekai apa yang mereka tidak tahu,

Dan ingatkanlah mereka apa yang mereka lupa,
 ِ
ِ ‫الس َماء َو ْاَِْر‬
۞‫ض‬ َّ ِ ‫ا‬ ‫ك‬
َِ ‫ب‬ ‫ن‬ ِ
‫م‬ ‫م‬‫ه‬ِ ‫ي‬َ‫ل‬ ‫ع‬ ‫ح‬ ‫ت‬ ‫اف‬
ْ ‫و‬
ََ ْ ْ ْ َ ْ َ َ
ِ
۞ ‫الد َع َوا‬ َّ ‫ب‬ ‫ي‬ ِ
‫َم‬ُ ‫ع‬ ‫ي‬ ِ
‫ْس‬
َ ‫ك‬َ َّ
‫ن‬ ِ
‫إ‬
ُ ْ ٌ ْ
Open up for them the blessings of the heavens and the earth.
For indeed, You are the All-Hearing and the One who answers all prayers!

Dan bukakanlah untuk mereka keberkatan-keberkatan di langit dan di bumi

Sesungguhnya Kau Yang Maha Mendengar, Yang mengabulkan segala du'a!
 ِ ِ
۞ ،‫ك َُِْم قُ َّوَة ال ْفظ‬‫ل‬
َُ‫أ‬‫س‬ ‫ن‬ َّ
‫َن‬ ِ
‫إ‬ ‫م‬‫ه‬ ّٰ
‫ل‬
‫ي‬ ‫ل‬َ‫ا‬
َ ْ َ َّ ُ
ِ
۞ ‫ص َفاءَ ال يذ ْم ِن‬ ‫و‬ ۞ ِ
‫م‬ ‫ه‬ ‫ف‬ ‫ال‬ ‫ة‬ ‫ع‬ ِ ‫س‬‫و‬
َ َ ْ َ ََ ُْ َ
O Allah, we ask You for them to have strong memory,
And quick understanding, And a pure mind,

Ya Allah, kami memohon padaMu supaya mereka dikurniakan daya ingatan yang kuat,
serta kefahaman yang cepat, dan pemikiran yang suci.
 ِ
۞ ‫اج َع ْل ُه ْم ُم َدا ًة ُم ْهتَديْ َن‬ ‫م‬ ‫ه‬ ّٰ
‫ل‬
‫ي‬ ‫ل‬َ‫ا‬
ْ َّ ُ
۞ ‫ني‬ ِ
‫ل‬
‫ي‬ ِ
‫ض‬ ‫م‬ ‫ال‬‫و‬
َ ‫ني‬ ِ
‫ي‬‫ل‬ ‫ا‬ ‫ض‬ ‫ي‬ ‫غ‬
َ ْ ُ َ َ ْ َ َْ َ
O Allah make them those who guide and are guided!
Not those who are misguided and misguide others.

Ya Allah, jadikanlah mereka orang-orang

yang mendapat petunjuk dan yang memberi petunjuk
Dan bukan mereka yang sesat lagi menyesatkan.
 ِ ِ
۞ ‫ب إلَْيه ُم اإلَْميَا َن‬ ِ
‫َب‬ ‫ح‬ ‫م‬‫ه‬‫ل‬
‫ي‬ّٰ ‫ل‬َ‫ا‬
ْ ‫ُ َّ َ ي‬
ِِ
۞ ‫َوَزيِيْنهُ ِِ قُلُ ْوِب ْم‬
O Allah, make faith (iman) beloved to them,
And beautify it in their hearts!

Ya Allah, jadikanlah iman itu dicintai mereka,

Dan hiasilah hati-hati mereka dengan iman!
۞ ‫صيَا َن‬ِ
‫الع‬‫و‬ ‫ق‬ ‫و‬‫س‬ ‫ف‬ ‫ال‬
‫و‬ ِ ‫ف‬
ْ َ
ُ ‫ال‬ ‫م‬ ِ
‫ه‬ ‫ي‬َ‫ل‬ِ‫إ‬ ِِ ‫ك‬
َ‫و‬
ْ َ َ ْ ُ ُ َ َ ُ ْ ْ‫َ ي‬
ِ ِ
۞ ‫الِاشديْ َن‬ ‫ن‬ ِ
‫م‬ ‫م‬ ‫ه‬
َّ َ ْ ُ َ ْ َ ‫ل‬
ْ ‫ع‬ ‫اج‬‫و‬
And make disbelief, transgression and disobedience detestable to them,
And make them of those who are upright.

Dan jadikanlah (perkara-perkara yang membawa kepada) kekufuran,

menyimpang dari agama Islam dan kemaksiatan dibenci oleh mereka,
Dan jadikanlah mereka dari golongan yang mendapat petunjuk.
 ٍ‫ب لَنَا ِم ْن أَْزو ِاجنَا وذُيِرَّیتِنَا قََُِّة أَ ْع ُني‬ ‫م‬ ‫ا‬
ْ َ ََ‫ن‬ ‫ب‬
‫ر‬
َّ
َ َ
۞ ‫ني إ َم ًاما‬ِ ِ
‫ق‬ ‫ت‬
َّ ‫م‬ ‫ل‬
ِْ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ل‬
ْ ‫ع‬ ‫اج‬
‫و‬
َْ ُ َ َ ْ َ
Our Lord! Grant us from amongst our spouses and children the coolness of the eyes,
and make us leaders of those who have piety.

Wahai Tuhan Kami, kurniakanlah kepada kami isteri-isteri kami dan zuriat keturunan kami
sebagai penyenang hati (kami) dan jadlkanlah kami imam bagi orang-orang yang bertaqwa.
 ًّ‫اج َع ْل ُه ْم أَْوفَِ ِعَبَ ِاد َك َحظا‬ ‫م‬
َّ ‫ه‬ ّٰ
‫ل‬
‫ي‬ ‫ل‬َ‫ا‬
َ ْ ُ
ِ ِ
۞ ‫ِِ الدنيَا َواْلخَِة‬
O Allah, make them of Your servants who have the
largest portion (of goodness) in this world and the next!

Ya Allah, jadikanlah mereka hambaMu yang mempunyai bahagian kebaikan

yang sangat besar di dunia dan di akhirat.
 ۞‫ك‬ ِ
‫ت‬ ‫اص‬
َّ ‫خ‬‫و‬ ‫ك‬ ِ
‫ائ‬ ‫ي‬ِ‫ل‬‫و‬ َ
‫أ‬ ‫ن‬‫م‬ِ ‫م‬‫ه‬ ‫ل‬
ْ ‫ع‬ ‫اج‬ ‫م‬ ‫ه‬‫ل‬
‫ي‬ّٰ ‫ل‬َ‫ا‬
َ َ َ َ َ ْ ْ ْ ُ َ ْ َّ ُ
ِ ِ ِ ِ ِ
‫ني أَيْديْه ْم َوم ْن َخ ْلفه ْم‬ ‫ب‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫ور‬ُ‫ن‬ ‫ى‬ ‫ع‬ ‫س‬ ‫ي‬ ‫ن‬ ‫ي‬ ‫ذ‬ِ َّ
‫ل‬ ‫ا‬
َ َْ ْ ُ ُ َ ْ َ َ ْ
O Allah, make them of Your saints and elect ones,
those who have their lights shining in front of them and from behind them,

Ya Allah, jadikanlah mereka dikalangan wali-waliMu dan hamba-hamba pilihanMu

yang cahaya mereka bersinar di hadapan dan di belakang mereka,
۞ ‫ف َعلَْي ِه ْم َوَال ُم ْم َْْحَزنُ ْو َن‬
ٌ ‫َوَال َخ ْو‬
And they do not fear nor do they grieve.

Dan tidaklah mereka merasa takut mahupun berdukacita,

 ِ ّٰ
۞ ‫اَللي ُه َّم ا ْغف ِْ ذُنُ ْوَِبُْم‬
ِ ّٰ
۞ ‫اَللي ُه َّم طَ يه ِْ قُلُ ْوَِبُْم‬
O Allah, forgive their sins,
O Allah, cleanse their hearts,

Ya Allah, ampunilah dosa-dosa mereka,

Ya Allah, sucikanlah hati mereka.
۞ ‫ص ْن فُ ُِْو َج ُه ْم‬ِ ‫ح‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫ل‬
‫ي‬ّٰ ‫ل‬َ‫ا‬
‫ُ َّ َ ي‬
ِ ّٰ
۞ ‫اَللي ُه َّم َح يس ْن أَ ْخ ََلقَ ُه ْم‬
O Allah, guard their private parts,
O Allah, beautify their character,

Ya Allah, peliharalah anggota sulit mereka,

Ya Allah, perbaikilah akhlak mereka
 ِ
۞ ً‫َو ْام ََلْ قُلُ ْوَِبُْم نُ ْوًرا َوح َْ َمة‬
ٍ ِ ِ ِ ِ
۞ ‫َوأَ يم ْل ُه ْم ل َقَبُ ْول ُك ِيل ن ْع َمة‬
And fill their hearts with light and wisdom,
And make them worthy of receiving every blessing,

Dan isilah hati mereka dengan cahaya dan hikmah,

Dan jadikanlah mereka layak untuk menerima segala nikmatMu.
 ِِ ِ
۞ َ‫صل ْح ِب ُم اَُِّمة‬ َ
‫أ‬‫و‬ ‫م‬‫ه‬ ‫ح‬ِ‫ل‬ ‫ص‬َ‫أ‬
‫و‬
ْ َ ُْْ ْ َ
And rectify them, and rectify the ummah by them!

Dan perbaikilah ummah menerusi mereka!

 ِ ِ
ِ َِّ‫اج َع ْل ُه ْم م ْن ُح‬
۞ ‫اس ال يديْ ِن‬ ‫م‬ ‫ه‬ ّٰ
‫ل‬
‫ي‬ ‫ل‬َ‫ا‬
ْ َّ ُ
ِ ِ ِ َّ ِ
۞ ‫َوم َن الذاك يْ َن َوالْ َم ْذ ُك ْوريْ َن‬
O Allah, make them of those who continuously guard over the religion,
And from those who mention (You) and are also mentioned (by You),

Ya Allah, jadikanlah mereka di kalangan orang-orang yang menjaga agama,

Dan (di kalangan mereka) yang sentiasa mengingatiMu dan yang diingati olehMu.
 ِ ِِ
۞ ُ‫ف ِب ْم َی َك ْم‬ ُ
ْ َ‫ط‬ ْ‫ل‬ ‫ا‬
‫و‬
۞‫ك‬ ِ
‫ت‬ ‫اع‬َ‫ط‬ِ
‫ب‬‫و‬ ِ
‫د‬ ِ
‫اج‬ ‫س‬ ‫م‬ ‫ل‬
ْ ِ
‫ِب‬ ‫م‬‫ِب‬‫و‬ُ‫ل‬ ‫ق‬ ‫ق‬ِ
‫ل‬
‫ي‬ ‫ع‬ ‫م‬‫ه‬‫ي‬ّٰ
‫ل‬ ‫ل‬ ‫ا‬
َ َ َ َ َ َُْ ْ ُ ْ َ َّ ُ َ
And be gentle on them, O most generous!
O Allah, attach their hearts to the mosques and to Your Obedience,

Dan berlembutlah ke atas mereka, wahai yang Maha Mulia!

Ya Allah, jadikanlah hati-hati mereka terpaut dan cinta kepada masjid dan mentaatiMu,
‫ك‬ ‫ي‬َ‫ل‬ِ‫إ‬ ‫ه‬ ‫ج‬
َّ ‫و‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫م‬ ِ
‫ه‬ ‫ج‬
َ ْ َ ََ ْ َ َ ْ ْ ْ ُ َ ْ َ ‫و‬ َ
‫أ‬ ‫ن‬‫م‬ِ ‫م‬‫ه‬ ‫ل‬
ْ ‫ع‬ ‫اج‬
‫و‬
۞‫ك‬ ‫ي‬َ‫ل‬ِ‫إ‬ ‫ب‬
َ ْ َ ََ َ َ َِ
‫غ‬ ‫ر‬‫و‬ ‫ك‬ ‫َب‬
َّ ‫ح‬َ‫أ‬
‫و‬
And make them of the most notable of those who head for You,
and love You and desire You,

Dan jadikanlah mereka di antara orang-orang yang menuju jalanMu

dan mengasihiMu dan menginginkanMu
 ۞‫ك‬ ِ
‫ب‬ ‫ا‬ ‫ت‬ ِ
َ ِ
‫ل‬ ‫ة‬ ‫ظ‬
َ ‫ف‬ ‫ح‬ ‫م‬‫ه‬‫ل‬ْ ‫ع‬ ‫اج‬ ‫م‬‫ه‬ ّٰ
‫ل‬
‫ي‬ ‫ل‬َ‫ا‬
َ َ ً َ َ ْ ُ َ ْ َّ ُ
ِ ِ ِ ِ
۞ ‫ك ۞ َوأَئ َّمةً ل ْل َم َساجد‬ ِ
‫ل‬ ‫ي‬ِ‫َب‬ ‫س‬ ِِ ‫ة‬
ً ‫ا‬ ‫ع‬ ‫د‬‫و‬
َ َْ ََُ
O Allah, make them memorizers of Your book,
And callers to Your path, And Imams in the mosques,

Ya Allah, jadikanlah mereka orang-orang yang menghafal kitabMu,

Dan mereka yang mengajak kepada agamaMu,
Dan imam-imam di dalam masjid.
 ۞‫ك‬ ِ
‫ل‬ ‫ي‬ِ‫َب‬ ‫س‬ ِِ ‫ين‬ ِ
‫د‬ ِ
‫ام‬ ‫َم‬‫و‬
َ ْ َ َ َُ َ
َّ ِ ّٰ‫صلى ي‬
۞ ‫اّلِلُ َعلَْيه َو َسل َم‬ َّ ‫ك‬ِ
‫ل‬‫و‬ ‫س‬‫ر‬ ‫ن‬ ‫ع‬ ‫ني‬ِ‫غ‬ِ
‫ي‬‫ل‬ ‫َب‬ ‫م‬‫و‬
َ َ ْ ُ َ ْ َ َ ْ َُ َ
And those who strive in Your way,
And those who convey on behalf of Your Prophet ‫ﷺ‬,
Allah’s mercy and salutations be upon him.

Dan mereka yang jihad bersungguh-sungguh di jalanMu,

Dan mereka yang menyampaikan ajaran-ajaran rasulMu ‫ﷺ‬,
Semoga Allah melimpahkan rahmat dan kesejahteraan ke atasnya.
 ِِ ِ ِ
۞ ‫اج َع ِل ال ُق ِْآ َن ال َعظْي َم َربْي َع قُلُ ْوِب ْم‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫ل‬
‫ي‬ّٰ ‫ل‬َ‫ا‬
ْ َّ ُ
ِ
۞ ‫صارم ْم‬ِ ‫ب‬َِ ِ ‫ا‬‫ر‬‫و‬ ‫ن‬‫و‬ ۞ ‫م‬ ِ
‫م‬ ِ
‫ر‬ ‫و‬ ‫د‬ ‫ص‬ ِ
‫ل‬ ‫اء‬ ‫ف‬ ِ
‫ش‬ ‫و‬
َ ْ ًُْ َ ْ ْ ُ ُ ً َ َ
O Allah, make the great Qur’an a spring for their hearts,
And a cure for their chests, And a light for their sight,

Ya Allah, jadikanlah Al-Quran yang agung ini sebagai taman yang

memakmurkan dan menghiasi hati-hati mereka,
Dan ubat buat hati-hati mereka, Dan cahaya kepada penglihatan mereka
 ۞ ‫ني‬ ِ
‫ف‬ِ
‫ر‬ ‫ا‬ ‫الع‬ ‫ح‬ ‫و‬ ‫ت‬ ‫ف‬ ‫م‬ ‫ه‬ِ ‫ي‬َ‫ل‬ ‫ع‬ ‫ح‬ ‫ت‬ ‫اف‬
ْ ‫م‬‫ه‬ ‫ل‬
‫ي‬ّٰ ‫ل‬ ‫ا‬
َ ْ َ َ ْ ُُ ْ ْ َ ْ َ َّ ُ َ
ِ ِ ِ ّٰ
۞ ‫اَللي ُه َّم ْارُزقْ ُه ُم ال َْ َمةَ َوالع ْل َم النَّاف َع‬
O Allah open for them the openings of the righteous!
O Allah, grant them wisdom and beneficial knowledge!

Ya Allah, bukakanlah untuk mereka pembukaan orang-orang yang bijak mengenaliMu!

Ya Allah, rezekikanlah untuk mereka hikmah dan ilmu yang bermanfaat!
 ِ ِ ِ ِ
۞ ‫َوَزيِي ْن أَ ْخ ََلقَ ُه ْم ِِبل ْلم ۞ َوأَ ْك ْم ُه ْم ِبلتَّ ْق َوى‬
۞ ‫ف َعْن ُه ْم‬ ‫اع‬ ‫و‬ ‫م‬ ِ
‫ه‬ ِ
‫اف‬ ‫ع‬‫و‬ ۞ ِ
‫ة‬ ‫ي‬ِ‫اف‬ ‫لع‬ ِ
‫ِب‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫ل‬
ْ ِ
‫َج‬ ‫و‬
ُ ْ َ ْ َ َ َ َ ْ ُ ‫َ َي‬
And beautify their character with gentleness, And honour them with piety (taqwa),
And beautify them with wellbeing, And grant them well-being and forgive them.

Dan hiasilah akhlak mereka dengan kelembutan, Dan muliakanlah mereka dengan taqwa,
Dan hiasilah mereka dengan kesejahteraan,
Dan berikanlah mereka kesihatan dan maafkanlah mereka.
 ِ َّ ِ
۞ َ‫لصال َح والص ْحَبَةَ الطييَبَة‬ ِ ّٰ
َّ ‫اَللي ُه َّم ْارُزقْ ُه ُم الْ ُم َعلي َم ا‬
۞ ‫ضا‬ ِ
ِ‫ال‬
‫و‬ ‫ة‬
َ ‫اع‬ ‫ن‬ ‫ق‬
َ ‫ال‬ ‫م‬‫ه‬ ‫ق‬
ْ‫ز‬ ‫ار‬ ‫م‬
َّ ‫ه‬ ‫ي‬ّٰ
‫ل‬ ‫ل‬َ‫ا‬
َ ‫ُ ُْ ُ ُ َ َ َ ي‬
O Allah, grant them a righteous teacher and good companions,
O Allah grant them contentment and pleasure (with all they have)

Ya Allah, hadiahkanlah mereka dengan guru yang soleh/solehah dan teman-teman yang baik.
Ya Allah, anugerahkanlah mereka dengan rasa cukup
dan sifat redha dengan apa yang mereka miliki
 ۞‫ك‬ ‫ن‬‫و‬ ‫د‬ ‫ن‬ ِ
‫ِب‬ ‫ق‬ ِ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫الت‬ ‫ن‬ِ ‫ع‬ ‫م‬ ‫ِب‬‫و‬ ‫ل‬
ُ ‫ق‬
ُ ِِ
‫ز‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ه‬‫ي‬ّٰ
‫ل‬ ‫ل‬َ‫ا‬
َ َ ُ ْ َ َ َ َ َُْ ْ ْ ‫ُ َّ َي‬
۞‫ك‬ ‫ن‬‫و‬ ‫َب‬ ِ
‫ْح‬
ُ ‫و‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫َب‬ ِ
‫َت‬
ُ ‫ن‬َّ
‫ِم‬ِ ‫م‬ ‫ه‬ ‫ل‬
ْ ‫ع‬ ‫اج‬ ‫و‬
َ
َ ْ َ ُْ ْ ُْ َْ َ
O Allah, free their hearts of being attached to anyone besides You,
And make them of those whom You love, and who love You,

Ya Allah, bebaskanlah hati mereka daripada terikat dengan sesiapa selainMu,

dan jadikan mereka di antara orang-orang yang Kau cintai, dan yang mencintai Engkau,
 ٍ
۞ ‫ك ُُمَ َّمد‬ ِ‫ي‬ِ‫َب‬ ‫ن‬ ‫ب‬
َّ ‫ح‬ ‫و‬ ‫ك‬ ‫َب‬
َّ ‫ح‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫ق‬
ْ‫ز‬‫ار‬ ‫م‬‫ه‬‫ي‬ّٰ
‫ل‬ ‫ل‬َ‫ا‬
َ ‫ُ َّ ْ ُ ُ ْ ُ َ َ ُ َ ي‬
َّ ِ
۞ ‫صلَّى هللاُ َعلَْيه َو َسل َم‬
َ
O Allah, grant them Your love, and the love of Your prophet Muhammad ‫ﷺ‬
Allah’s mercy and salutations be upon him.

Ya Allah, kurniakanlah mereka cintaMu, dan cinta Nabi Muhammad ‫ﷺ‬

Semoga Allah melimpahkan rahmat dan kesejahteraan ke atasnya.
 ۞‫ك‬ ‫َب‬
َ َْ ‫ي‬ ِ
‫ْح‬
ُ ‫ن‬ ‫م‬ ِ
‫ل‬ ‫ك‬
ُ ‫ب‬َّ ‫ح‬ ‫و‬
َُ
۞‫ك‬ ِ
‫َب‬ ‫ح‬ ‫َل‬
َ ِ
‫إ‬ ‫م‬ ‫ِب‬ِ
َ ‫ي َ َ ُ َ ي ُُْ ُ ي‬‫ق‬ ‫ي‬ ٍ
‫ل‬ ‫م‬ ‫ع‬ ِ
‫ل‬ ‫ك‬
ُ ‫ب‬
َّ ‫ح‬‫و‬
َُ
and the love of all those who love You,
and the love of all deeds that bring them closer to Your love!

dan cinta mereka yang mencintaiMu,

dan cinta terhadap amalan-amalan yang membawa mereka lebih dekat denganMu!
۞ ُ‫ك فَ َِفَ ْعتَه‬ ‫ل‬
َ ‫ع‬ ‫اض‬‫و‬ ‫ت‬ ‫ن‬ َّ
‫ِم‬ِ ‫م‬ ‫ه‬ ‫ل‬
ْ ‫ع‬ ‫اج‬ ‫م‬‫ه‬‫ي‬ّٰ
‫ل‬ ‫ل‬َ‫ا‬
َ َ َ َ َ ْ ْ ُ َ ْ َّ ُ
۞ ُ‫ك فَأَ ْحَبَ َْب تَه‬ ِ‫ت‬ ‫َب‬ ‫ي‬ ِ
ِ ‫ن‬ ‫ا‬ َ
َ ‫ت‬ ‫اس‬‫و‬
َ َ َْ َ َ ْ َ
O Allah, make them of those who lower themselves to You and so You raise them,
And surrender themselves to Your Veneration and so You love them,

Ya Allah, jadikanlah mereka di antara orang-orang yang

merendah diri lalu Kau tinggikan (darjat) mereka
dan mereka yang menundukkan diri mereka
kepada kebesaranMu lalu Kau menyayangi mereka,
۞ ُ‫ك فَأَ َجَْب تَه‬‫ل‬
ََ‫أ‬‫س‬‫و‬ ۞ ‫ه‬ ‫ت‬ ‫ب‬
ِ ‫ق‬ ‫ف‬ ‫ك‬‫ي‬َ‫ل‬ِ‫إ‬ ‫ب‬ِ ‫ق‬
َ َ َ ُ ََّْ َ َ َ ْ َ َّ َ َ َ‫ت‬‫و‬
And approach You so You bring them close,
And ask You so You answer them,

dan jadikanlah mereka di antara yang mendekatkan diri kepadaMu

lalu Kau dekatkan mereka kepadaMu
dan jadikanlah mereka di antara yang sering meminta kepadaMu dan Kau perkenankan
 ۞ ‫ك الْ ُم ْختَ َار‬ ‫ي‬
َِّ‫َب‬
َ ‫ن‬ ‫م‬ِِ
‫ِب‬ ‫ج‬ ‫م‬
َّ ‫ه‬ ّٰ
‫ل‬
‫ي‬ ‫ل‬َ‫ا‬
َ ْ ُ
‫ح‬ْ ‫ر‬
ِ ‫ف‬ ُ
O Allah, cause them to bring happiness to Your chosen Prophet ‫!ﷺ‬

Ya Allah, jadikanlah mereka yang membahagiakan NabiMu ‫ ﷺ‬yang terpilih!

 ِِ
۞ ‫َوأَ ْع ِل ِب ُم الْ َمنَ َار‬
ِ ِ ِ ِ
۞ ‫َو ْامدم ْم ل َما َُتَبهُ َی َغ َّف ُار‬
And raise for them the pedestals!
And guide them to whatever You love, O Most forgiving!

Dan tinggikan darjat mereka!

Dan tunjukkanlah mereka kepada perkara-perkara yang Kau cintai,
wahai yang Maha Memaafkan!
 ِ‫ك ال ََلل‬ِ‫اَل ّٰليه َّم افْ تح علَي ِهم أَب واب ِرزق‬
َ َ ْ َ َْ ْ ْ َ ْ َ ُ
۞‫ك‬ ِ
‫ل‬ ‫ض‬‫ف‬
َ ‫ع‬ِ ِ
‫اس‬‫و‬ ‫ن‬ ِ
‫م‬
َ ْ َْ
O Allah, open for them Your doors of permissible provision from Your vast bounty!

Ya Allah, bukakanlah mereka pintu-pintu rezekiMu yang halal

daripada limpah kurniaMu yang luas!
 ۞‫ك‬ ِ
‫ام‬ ِ ‫ح‬ ‫ن‬‫ع‬ ‫ك‬ِ
‫ل‬ ‫َل‬
َ ِ
‫َح‬ ‫م‬‫ه‬ِ ِ
‫ف‬ ‫ك‬
ْ ‫ا‬
‫و‬
َ ََ ْ َ َ َ ْ َ
And have them be content with what is permissible hence not needing the forbidden.

Dan cukupkanlah mereka dengan perkara-perkara halal dan bukan yang haram.
 ِ
۞ ‫ك َع َّم ْن س َو َاك‬ ِ
‫ل‬ ‫ض‬ ‫ف‬ِ‫ب‬ ‫م‬ ‫ه‬ِ ِ
‫ن‬ ‫غ‬
ْ َ
‫أ‬‫و‬
َ ْ َ ْ َ
ِ ِ ِِ
۞ ‫َوَال تُ َويِ ْم َوليًّا س َو َاك‬
And cause them to be sufficed from all besides You!
And do not give them a support other than You!

Dan jadikanlah mereka, dengan limpah kurniaMu, tidak bergantung kepada selainMu!
Dan janganlah Kau letakkan mereka di bawah jagaan selain daripadaMu!
 ِ
۞ ‫ ِ والْم َح َن‬ ِ
‫اح‬ ‫و‬‫ف‬ ‫ال‬ ‫م‬‫ه‬ ‫َب‬ِ‫ن‬ ‫ج‬ ‫م‬‫ه‬‫ل‬
‫ي‬ّٰ ‫ل‬َ‫ا‬
َ َ َ ُ ُ ْ‫ُ َّ َ ي‬
ِ
ُ۞ ‫ت ۞ ماَ ظَ َهَِ مْن َها َوَما بَطَ َن‬ ِ
‫الف‬‫و‬ ‫ل‬َ ِ
‫ز‬ ‫ال‬
َ ‫الز‬
َّ ‫و‬
ََ َ َ
O Allah, keep them away from indecencies and trials,
And unsteadiness and tribulations, What is manifest of these things and what is hidden.

Ya Allah, jauhkanlah mereka daripada kejahatan dan ujian,

Dan daripada keadaan-keadaan yang menggemparkan dan fitnah.
(Daripada) apa yang nyata dan apa yang tersembunyi.
 ِ ِ ّٰ
ُ۞ ‫اَللي ُه َّم َجنيَْب ُه ْم ُرفَ َقاءَ الس ْوء‬
ِ ِ
۞ ‫الزََن َواللي َوا َط‬ ‫م‬‫ه‬ ‫َب‬ ِ
‫ن‬ ‫ج‬ ‫م‬
َّ ‫ه‬ ّٰ
‫ل‬
‫ي‬ ‫ل‬ ‫ا‬
َ
‫ُ َ يْ ُ ُ ي‬
O Allah, keep them away from bad company
O Allah, keep them away from fornication and sodomy

Ya Allah, jauhkanlah mereka dari kawan-kawan yang tidak baik (pengaruhnya).

Ya Allah, jauhkanlah mereka daripada zina dan liwat.
 ِ ‫اَل ّٰليه َّم جنِيَب هم اْلمِ والْمخ يِدرا‬
َ َ ُ َ َ َْ ُ ُ ْ َ ُ
ِ ِ
۞ ‫َو ََجي ِع الْ ُم َحََِّما‬
O Allah, keep them away from alcohol and drugs, and all of what is forbidden.

Ya Allah jauhkanlah mereka daripada arak, dadah dan segala yang dilarang.
 ِ ِ ِ ِ ِ ِ ّٰ
۞ ‫اَللي ُه َّم َسلي ْم ُه ْم م َن العلَ ِل َواَِْوبئَة واْلفا‬
O Allah, save them from illnesses and diseases and calamities!

Ya Allah, selamatkanlah mereka daripada segala penyakit, wabak, dan kerosakan.

 َّ ِ ِ ِ ِ ّٰ
‫اَللي ُه َّم َسلي ْم ُه ْم م ْن َشي اَِ ْشَِار ۞ آَنَءَ اللْي ِل‬
ِ‫اإلسِار‬ ‫و‬ ‫ن‬ِ ‫َل‬ ‫ع‬ ِ
‫إل‬ ‫ا‬ ِِ ۞ ِ
‫ر‬ ‫ا‬ ‫َّه‬
‫الن‬ ‫اف‬ ِْ‫ط‬ َ‫أ‬‫و‬
َْ َ َ ْ َ َ َ
O Allah save them from the evil of those evil ones, At the beginning of the night
and the ends of the day, In the open and in secret,

Ya Allah, selamatkanlah mereka daripada kejahatan orang-orang yang jahat,

siang dan malam, dalam keadaan yang nampak dan tidak nampak,
 ِ ِ ِ ِ ِ
۞ ‫َو ْامدم ْم ل َما َُتَبهُ مْن ُه ْم‬
ِ
۞ ‫َوا ْغف ِْ َُِْم َی َغ َّف ُار‬
And guide them to whatever You love from them,
And forgive them, O The One who always forgives!

Dan pandulah mereka kepada perkara-perkara yang Kau cintai daripada mereka,
Dan maafkanlah mereka, wahai yang Maha Memaafkan!
 ِ ّٰ
۞ ‫اَللي ُه َّم َال تُِز ْغ قُلُ ْوَِبُْم بَ ْع َد إ ْذ َم َديْتَ ُه ْم‬
۞ ً‫ك َر َْحَة‬ ْ‫ن‬ ‫د‬ ‫ل‬
َ ‫ن‬
َ ُ ْ ُْ ْ َ َ ِ
‫م‬ ‫م‬ ِ
َ ‫ب‬ ‫م‬ ‫و‬
O Allah, do not cause their hearts to divert after You have guided them,
And bestow on them mercy from Yourself,

Ya Allah, jangan Kau memesongkan hati mereka sesudah Kau beri petunjuk kepada mereka.
Dan kurniakanlah kepada mereka limpahan rahmat dari sisiMu.
 ِ ِ ِ
۞ ‫َو َم ِيي ْء َُِْم م ْن أَْم م ْم َر َش ًدا‬
And prepare for them, in their affairs, what is upright.

Dan berilah kemudahan-kemudahan serta pimpinan kepada mereka

untuk keselamatan agama mereka
 ِ ِ ِ ّٰ
۞ ‫اَللي ُه َّم ُم َّن َعلَْي نَا بَبَ َقاء أَْوَالد ََن‬
ِِ ِ ِِ ِ
۞ ‫ص ََلحه ْم لَنَا ۞ َوِب ْمتَاعنَا ِب ْم‬ ِ ِِ
‫ِب‬ ‫و‬
ْ َ
O Allah, grant Your blessings on us by causing our children to remain (alive),
And in rectifying them for us, And in allowing us to enjoy their company.

Ya Allah, berkatilah kami dengan panjangnya umur mereka,

Dan dengan memperbetulkan mereka bagi pihak kami,
Dan dengan mengizinkan kami untuk menikmati kewujudan mereka.
ِ‫الصح ِة والعافِية‬
ِ ‫اَل ّٰليه َّم ام ُد ْد ِِ أَ ْعما ِرِمم مع‬
َ َ َ َ ‫َ ْ ََ ي‬ ْ ُ
۞ ‫اك‬ ‫ض‬ِ
‫ر‬ ‫و‬ ‫ك‬
ََ َ َ ََ ِ
‫ت‬ ‫اع‬ ‫ط‬ ِ ِ
O Allah, extend their lives in good health and well-being
in obedience of You and Your pleasure!

Ya Allah, panjangkanlah umur mereka dengan kesihatan dan ketaatan

kepadaMu dan redhaMu!
 ِ
۞ ‫صغ ْ َيُم ْم‬ ‫ا‬ ‫ن‬َ‫ل‬ ‫ب‬ِ ‫ر‬ ‫م‬ ‫ه‬‫ل‬
‫ي‬ّٰ ‫ل‬َ‫ا‬
َ َ ‫ُ َّ َ ي‬
ِ
۞ ‫ضعْي َف ُه ْم‬ ‫ا‬ ‫ن‬َ‫ل‬ ِ
‫و‬ ‫ق‬‫و‬
َ َ ‫ََي‬
O Allah, nurture for us the little ones,
And strengthen for us those who are weak amongst them.

Ya Allah, didiklah anak-anak kecil kami,

Dan kuatkanlah bagi kami yang lemah dari kalangan mereka.
 ِ ِ ِِ ِ ِ ِ ّٰ
‫اَللي ُه َّم َعافه ْم ِ أَبْ َداْن ْم َوأَ ْْسَاعه ْم‬
ِ ِ ِ ِ ِ ِ
۞ ‫صا ِرم ْم َوأَنْ ُفسه ْم َو َج َوارحه ْم‬ ‫ب‬ َ
‫أ‬ ‫و‬
َ َْ
O Allah, grant them health in their bodies, their hearing,
their sight, their selves, and their limbs.

Ya Allah, berikanlah mereka kesihatan pada tubuh badan mereka, pendengaran mereka,
penglihatan mereka, diri mereka dan anggota badan lainnya
‫ت‬ ‫ن‬
ْ َ
‫أ‬ ‫ا‬ ‫ه‬ ِ
‫ك‬
‫ي‬‫ز‬َ‫و‬ ۞ ‫ا‬ ‫ام‬ ‫و‬ ‫ق‬ْ ‫ت‬ ‫م‬‫ه‬‫س‬ ‫و‬‫ف‬ ‫ن‬ ِ ‫آ‬ ‫م‬‫ه‬ ّٰ
‫ل‬
‫ي‬ ‫ل‬َ‫ا‬
َ َ َ َ َ َ ْ ُ َ ْ ُ ُ َّ ُ
ِ
۞ ‫اما ۞ َوأَ ِْ ْم ُه ْم ُر ْش َد ُم ْم‬ َّ
‫ك‬‫ز‬َ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ي‬ ‫خ‬
َ ْ َ ُْ َ
O Allah grant their souls their piety,
And purify them, You are the best of those who purify!
And inspire in them their righteousness!

Ya Allah, berikanlah ketaqwaan pada jiwa mereka,

bersihkanlah ia kerana Engkaulah yang sebaik-baik membersihkannya!
Dan ilhamkanlah kepada mereka perkara-perkara yang baik!
 ۞ ‫ني‬ ِ
‫ع‬ ِ
‫ام‬ ‫س‬ ‫اء‬
ِ ‫ص‬‫ب‬ ‫اء‬ ‫ي‬ ِ
‫ق‬ ‫ت‬
َْ‫أ‬ ‫ا‬
‫ار‬ ِ ‫ب‬َ‫أ‬ ‫م‬‫ه‬‫ل‬ْ ‫ع‬ ‫اج‬ ‫م‬‫ه‬‫ل‬
‫ي‬ّٰ ‫ل‬َ‫ا‬
َ ْ َ َ َ َ ُ َ َ ً َ ْ ْ ُ َ ْ َّ ُ
۞‫ك‬ ‫ل‬
َ ‫ني‬
َ َْ ْ ُ ِ
‫ع‬ ‫ي‬ ِ
‫ط‬ ‫م‬
O Allah, make them righteous, pious, with inner sight and those who listen,
Obedient to You, Loving and are sincere to Your saints,

Ya Allah, jadikanlah mereka orang-orang yang soleh, yang bertaqwa, yang celik mata hati,
yang mendengar kata, yang taat pada suruhanMu,
۞ ‫ني‬ ِ
‫ح‬ ‫ص‬ِ ‫َن‬ ‫ني‬ ِ
‫َب‬ ِ
‫ُم‬ ‫ك‬ ِ
‫ائ‬ ‫ي‬ِ‫ل‬‫و‬ِ
َ ِ‫و‬
َ ْ َ َ ْ‫َ ْ َ َ ُ ي‬
۞ ‫ني‬ ‫ض‬ِ ِ
‫غ‬ ‫َب‬ ‫م‬ ‫ك‬ ِ
‫ائ‬ ‫د‬ ‫ع‬ ِ
َ ِ‫و‬
َ ْ ُْ َ َ ْ َ
Loving and are sincere to Your saints,
And to Your enemies, loathing,

Yang menyayangi dan ikhlas terhadap wali-waliMu

Dan benci terhadap musuh-musuhMu
 ِ
۞ ‫ض َد ََن ۞ َوأَق ْم أَْوَد ََن‬ ‫ع‬ ‫م‬ِِ
‫ِب‬ ‫د‬ ‫د‬ ‫ش‬‫ا‬ ‫م‬ ‫ه‬‫ي‬ّٰ
‫ل‬ ‫ل‬َ‫ا‬
ُ َ ْ ْ ُ ْ َّ ُ
۞ ‫ضَََِن‬ ‫ُم‬ ‫م‬ِِ
‫ِب‬ ‫ن‬ ِ
‫ي‬‫ز‬ ‫و‬ ۞ ‫َن‬ ‫د‬ ‫د‬ ‫ع‬ ِ ِ
‫ث‬ ‫ك‬
َ‫و‬
َ َْ ْ ْ ‫َ يْ َ َ َ َ َ َي‬
O Allah, strengthen our limbs by them, And settle for us our necessities,
And increase our numbers, And beautify by them, our presence,

Ya Allah, kuatkanlah anggota tubuh kami dengan berkat (membesarkan) mereka,

Dan selesaikanlah untuk kami keperluan kami,
Dan tingkatkanlah bilangan kami,
Dan hiasilah mereka dengan kehadiran kami,
 ِ ِ ِِ ِ ِ ِِ
۞ ‫َوأَ ْح ِي ِب ْم ذ ْكَََِن ۞ َوا ْكفنَا ِب ْم ِ َغْي َبَتنَا‬
۞ ‫اج َع ْل ُه ْم َع ْو ًَن لَنَا‬‫و‬ ۞ ‫ا‬ ‫ن‬ِ‫ت‬ ‫اج‬ ‫ح‬ ‫ى‬ ‫ل‬
َ ‫ع‬ ‫م‬ِِ
‫ِب‬ ‫َّا‬
‫ن‬ ِ
‫ع‬ َ
‫أ‬‫و‬
ْ َ َ َ َ ّٰ َ ْ َ
And bring to live, by them, our remembrance; And suffice us by them, in our absence,
And assist us, by them, on our needs; And make them an assistance for us.

Dan hidupkanlah mereka dengan ingatan terhadap kami

Dan cukupkanlah untuk mereka dalam ketiadaan kami
Dan bantulah kami atas keperluan kami menerusi mereka,
Dan jadikanlah mereka orang-orang yang membantu kami
 ِ ِ
۞ ‫اج َع ْل ُه ْم لَنَا ُُمَبي ْني‬‫و‬ ‫م‬ ‫ه‬ ّٰ
‫ل‬
‫ي‬ ‫ل‬َ‫ا‬
ْ َ َّ ُ
ِ ِ ِ
۞ ‫َو َعلَْي نَا ُم ْقَبِل ْني ُم ْستَقم ْني‬
ِ ِ
O Allah, make them of those who love us,
And head towards us, upright,

Ya Allah, jadikanlah mereka orang-orang yang menyayangi kami,

Dan menuju kepada kami dengan jalan yang lurus,
 ‫ني‬ ِ
‫اص‬ ‫ع‬ ‫ي‬ ‫غ‬
َ ‫ني‬ِ‫ع‬ ‫ي‬ ِ
‫ط‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫ن‬َ‫ل‬
َ ْ َ َْ َ ْ ْ ُ َ
۞ ‫ني‬ ِ
‫ئ‬ ِ
‫اط‬ ‫خ‬ ‫ال‬
‫و‬
َ ‫ني‬ ‫ي‬ِ
‫ق‬ ‫ا‬ ‫ع‬ ‫ال‬ َ‫و‬
َْ َ َ َْ َ َ
Are obedient to us, not disobedient nor undutiful, nor of those who do wrong,

Yang taat kepada kami, bukan yang ingkar,

yang tidak menjalankan tanggungjawab dan banyak membuat kesalahan
 ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ّٰ
۞ ‫اَللي ُه َّم أَعنَّا َعلَى تَ ِْبيَته ْم َو ََتْديَْبه ْم َوبيم ْم‬
۞ ‫ك َخ ْ ًيا لَنَا َوَُِْم‬ ِ
‫ل‬ ّٰ
‫ذ‬ ‫ل‬‫ع‬ ‫اج‬ ‫و‬
َ ْ َْ َ
O Allah, help us in nurturing them, and disciplining them,
and in showing kindness to them,
And make all that good for us and them,

Ya Allah, bantulah kami dalam mendidik mereka,

dan mendisiplinkan mereka dan menyantuni mereka.
Dan jadikanlah semua itu baik bagi kami dan mereka.
 ِ ِ ّٰ
ً‫اَللي ُه َّم ﴿ َربَّنَا آتنَا ِ الدنْيَا َح َسنَة‬
ِ
﴾ ‫اب النَّار‬ ‫ذ‬
َ ‫ع‬ ‫ا‬ ‫ن‬ِ‫ق‬‫و‬ ‫ة‬
ً ‫ن‬ ‫س‬‫ح‬ ِ
‫ة‬ ِ ِ
‫اْلخ‬ ِ ِ‫و‬
َ َ َ ََ َ َ َ َ
َّ ِ ِ ِ
﴾ ‫﴿ َوأَ ْدخ ْلنَا اجلَنَّةَ َم َع اَِبْ َِار َی َعزيْ ُز َی َغف ُار‬
O Allah, grant us goodness in this world
and goodness in the next world and protect us from the punishment of the fire,
And admit us into paradise together with the pious, O the Mighty one, O the Most Forgiving!

Ya Allah, berilah kami kebaikan di dunia

dan kebaikan di akhirat dan peliharalah kami dari siksa api neraka
Dan masukkanlah kami ke dalam syurga dengan mereka yang beriman,
wahai Yang Maha Agung, Yang Maha Pengampun!
‫ت َعلَ َّي‬ ‫م‬ ‫ع‬ ‫َن‬
ْ ‫أ‬ ‫ِت‬ ِ َّ
‫ل‬ ‫ا‬ ‫ك‬ ‫ت‬ ‫م‬ ‫ع‬ِ‫ن‬ َُِ ‫ش‬ْ َ‫أ‬ ‫ن‬ْ َ
‫أ‬ ِِ ‫ع‬ ِ
‫ز‬ ‫و‬َ
‫أ‬ ‫ب‬ ِ ‫ر‬ ﴿ ‫م‬َّ ‫ه‬‫ل‬
‫ي‬ّٰ ‫ل‬َ‫ا‬
َ َْ ٓ َ َ َْ َ ْ
ٓ ْ ‫ُ َي‬
‫ض ُه‬َّٰ ِْ َ‫صّٰل ًحا ت‬ِ ‫ل‬ ‫م‬ ‫َع‬ ‫أ‬ ‫ن‬ْ َ‫و‬
‫أ‬ ‫ي‬
َّ ‫د‬ ِ
‫ل‬ ‫و‬ّٰ ‫ى‬ َ‫ل‬‫ع‬ ‫و‬
َ ََ ْ َ َ ّٰ َ َ
﴾‫ي‬ ِ ِ ِ
ُ‫ك َوإ ين م َن الُ ْسلم ج‬ ِِ ‫ي‬‫ل‬
َ ِ
‫إ‬ ‫ت‬ ‫َب‬ُ‫ت‬ ‫ن‬ ِِ
‫إ‬ ِ
‫ِت‬ ‫ي‬
‫ر‬
َِّ ُ‫ذ‬ ِ ِ ‫ِل‬ِ ‫ح‬ ِ
‫ل‬ ‫َص‬ ‫أ‬‫و‬
َْ ُْ ‫ٓ ي‬ ْ ْ َ
O Allah, My Lord, enable me to appreciate the blessings with which You have blessed me and my parents,
and to do righteousness that well pleases You, and grant me righteousness in my offspring.
Indeed, I have repented to You, and indeed I am of the Muslims.

Ya Allah, ilhamkanlah aku supaya tetap bersyukur akan nikmatMu yang Kau kurniakan kepadaku
dan kepada ibu bapaku, dan supaya aku tetap mengerjakan amal soleh yang Kau redhai,dan berikanlah aku
anak-anak yang soleh. Sesungguhnya aku bertaubat padaMu dan sesungguhnya aku di kalangan orang Islam.
 ِ ِ
۞ ‫الِجْيم‬
َّ ِ
‫ان‬َ‫ط‬‫َّي‬
‫الش‬ ‫ن‬ ِ
‫م‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ي‬
‫ر‬
َِّ ‫ذ‬
ُ ‫و‬ ‫َن‬ ‫ذ‬
ْ ِ
‫ع‬ َ
‫أ‬ ‫و‬ ‫م‬‫ه‬‫ل‬
‫ي‬ّٰ ‫ل‬َ‫ا‬
ْ َ َ َ َ َ َ َّ ُ
۞ ‫ك الَق‬ ‫ل‬
ُ‫و‬ ‫ق‬‫و‬ ‫ت‬ ‫ل‬
ْ ‫ق‬ ‫ك‬ َّ
‫ن‬ ِ
‫إ‬ ‫م‬ ‫ه‬ ّٰ
‫ل‬
‫ي‬ ‫ل‬ ‫ا‬
َ ْ َ َ َ ُ َ َّ ُ َ
O Allah, protect us and our descendants from the cursed devil,
O Allah, You have said, and Your word is true,

Ya Allah peliharalah kami dan dzuriat kami daripada syaitan yang direjam,
Ya Allah, Kau telah berkata dan kata-kataMu benar,
‫ك‬‫ن‬ْ ِ
‫م‬‫و‬ ‫اء‬ ‫ع‬‫الد‬ ‫ا‬‫ذ‬َ ‫م‬ ‫م‬
َّ ‫ه‬‫ل‬
‫ي‬ّٰ ‫ل‬َ‫ا‬ ۞ ‫م‬ َ
ُ َ‫ل‬ ‫ب‬ ِ
‫ج‬ ‫ت‬ ‫س‬ َ
‫أ‬ ‫ون‬ِ ‫ع‬‫د‬ُ‫ا‬
َ َُ َُ َ ُ ْ ْ َْ ُ ْ
۞ ‫ال‬ َ ِ
‫ت‬ ِ
‫إل‬‫ا‬ ‫ك‬ ‫ي‬ ‫ل‬ ‫ع‬
ُ َ ‫ا َ َ ُ َ َ َ ُ ْ ُ َ َ َْ َ ي‬
‫و‬ ‫د‬ ‫ه‬‫اجل‬ ‫ا‬ ‫ذ‬ ّٰ
‫م‬ ‫و‬ ۞ ‫ة‬ ‫اب‬ ‫ج‬ ِ
‫إل‬
“Call Me and I will answer you!”
O Allah, this is the doa, and from You the answer.
This is the striving and reliance is on You.

“Berdoalah kepadaKu dan Aku akan perkenankan!”

Ya Allah, inilah doa kami dan padaMu terdapat jawapannya.
Inilah usaha kami dan kepadaMulah kami berserah.
 ٍ‫و صلَّى هللا علَى سيِ ِد ََن ُُم َّمد‬
َ ‫َ َ ُ َ َي‬
َّ ِ ِ
‫ص ْحَبه َو َسل َم‬ ‫و‬ ِ
‫ه‬ ِ
‫ل‬ٓ‫ا‬
‫و‬
ََ َ
And the mercy and salutations of Allah be on our leader Muhammad ‫ﷺ‬,
and onto his family and companions,

Dan semoga Allah melimpahkan rahmatNya dan kesejahteraan atas

Sayyidina Muhammad ‫ ﷺ‬dan ahli keluarganya dan sahabatnya,
 ِ‫ِِ ُك ِل َلظٍَة أَب ًدا ع َدد خ ْل ِقه‬
َ َ َ َ ْ ‫ي‬
ِ‫وم َداد َكلِماتِه‬ِ ‫وِرضاء نَ ْف ِس ِه وِزنَةَ عِِش ِه‬
َ َ َْ َ ََ َ
in every moment forever, to the number of His creation, to the contentment of Allah,
to the weight of His throne, and to the extent of His words.

pada setiap ketika secara berterusan, sebanyak bilangan ciptaanNya, sesuai redhaNya,
seberat timbangan arasyNya, dan seluas perkataan-perkataanNya