‫جوَْري اعالهی ايزاى‬ ‫اعتاًذارد هلی ايزاى‬

INSO
Islamic Republic of Iran
12544 ‫عاسهاى هلی اعتاًذارد ايزاى‬ 12544

1st. Revision Iranian National Standardization Organization ‫تجذيذ ًظز اٍل‬

2015 1393

– ‫ عاختواًی ٍ هؼذًی‬،‫هاؽیيّاي راُعاسي‬

‫تأيیذ ًَع – همزرات ٍ رٍػ اجزايی‬

Earth-movig machinery–Type approval –

Provisions and procedure

ICS: 53.100
 ‫تِ ًام خذا‬
‫آؽٌايی تا عاسهاى هلی اعتاًذارد ايزاى‬
‫مؤّٕٖ إشبوياٍى ي سلََٕبر ‪ٝ‬ىقشٓ أَان ثٍ مًػت ثىي ِٔ مبىِ‪ٍ 3‬بوًن ا‪ٝ‬الف ًٍاوٕه ي مٍََار مؤّٕٖ إتشبوياٍى ي سلََٕتبر‬
‫‪ٝ‬ىقشٓ أَان‪ ،‬م‪ًٞ‬ة ثُمه مبٌ ‪ 1371‬سىُب مَػـ ٍٕمٓ ّ‪ ًٍٚ‬إز ٍّ يؽٕيٍ سقٕٕه‪ ،‬سيئه ي و‪ َٚ‬إتشبوياٍىَبْ میتٓ سٍٕتمٓ‬
‫أَان ٍا ثٍ فُيٌ ىاٍى‪.‬‬
‫وبم مًٍٕٖ إشبوياٍى ي سلََٕبر ‪ٝ‬ىقشٓ أَان ثٍ مًػت ْٔ‪ٞ‬ي ي دىؼبٌ ي ىيمتٕه ػیٖتٍ ‪ٙ‬تًٍاْ فتبدٓ اىاٍْ متًٍم ‪ 90/6/29‬ثتٍ‬
‫ٕبُمبن میٓ إشبوياٍى أَان سنَٕٕ ي عٓ وبمٍ ‪ٙ‬مبٌٍ ‪ 206/35838‬مًٍم ‪ 90/7/24‬ػُز اػَا اثالك ‪ٙ‬يٌ إز ‪.‬‬
‫سيئه إشبوياٍى ىٍ كًٌَُبْ موشیو ىٍ ّمًٕٖٕنَبْ ىىٓ مَّت اُ ّبٍ‪ٙ‬ىبٕبن ٕبُمبن ‪ٝ ،‬بكت وؾَان مَاِّ ي مؤٕٖبر فیمٓ‪،‬‬
‫دْيَ‪ ،ٓٚ‬سًدٕيْ ي اٍش‪ٞ‬بىْ آگبٌ ي مَسجظ اوؼبم مٓ‪ًٙ‬ى يًّ‪َ ٓٚٙ‬مگبم ثب م‪ٞ‬بدق میٓ ي ثب سًػٍ ثٍ ‪ٙ‬تَأظ سًدٕتيْ‪ ،‬ىىتبيٍْ ي‬
‫سؼبٍْ إز ٍّ اُ م‪ٚ‬بٍّز آگبَبوٍ ي مى‪ٞ‬يبوّ ‪ٝ‬بكجبن كٌ ي ويـ‪ٙ ،‬بمل سًدٕيّىىتيگبن‪ ،‬م‪ٞ‬تَهّىىتيگبن‪ٝ ،‬تبىٍّىىيگبن ي ياٍى‬
‫ّىىيگبن‪ ،‬مَاِّ فیمٓ ي سو‪ ،ٓٞٞ‬وُبىَب‪ٕ ،‬بُمبنَبْ ىيدشٓ ي مَٕ ىيدشٓ كب‪ٝ‬ل مٓ‪ًٙ‬ى ‪ .‬دٕ٘ ؤًٔ إشبوياٍىَبْ میتٓ أتَان‬
‫ثَاْ وؾَهًآَ ثٍ مَاػـ ًْ ويـ ي افضبْ ّمًٕٖٕنَبْ ىىٓ مَثًط إٍبل مٓ‪ٙ‬تًى ي دتٔ اُ ىٍٔبىتز وؾََتب ي دٕ‪ٚ‬تىُبىَب ىٍ‬
‫ّمٕشّ میٓ مَسجظ ثب آن ٍ‪ٙ‬شٍ عَف ي ىٍ ‪ًٍٝ‬ر س‪ًٔٞ‬ت ثٍ فىًان إشبوياٍى میٓ سٍٕمٓ أَان ؿبح ي مىش‪ َٚ‬مٓ‪ًٙ‬ى‪.‬‬
‫دٕ٘ ؤًٔ إشبوياٍىَبٔٓ ٍّ مؤٕٖبر ي ٕبُمبنَبْ فالٍٍ مىي ي ًْ ‪ٝ‬الف وِٕ ثب ٍفبٔتز ضتًاثظ سقٕتٕه ‪ٙ‬تيٌ سُٕتٍ متّٓىىتي‬
‫ىٍّمٕشّ میٓ عَف ي ثٍَٕٓ ي ىٍ‪ٝ‬تًٍر س‪ٞ‬تًٔت ‪ ،‬ثتٍ فىتًان إتشبوياٍى میتٓ أتَان ؿتبح ي مىش‪ٚ‬تَ متٓ‪ٙ‬تًى ‪ .‬ثتئه سَسٕتت ‪،‬‬
‫إشبوياٍىَبٔٓ میٓ سیَٓ مٓ‪ًٙ‬وي ٍّ ثَ إبٓ ميبى وً‪ٙ‬شٍ ‪ٙ‬يٌ ىٍ إشبوياٍى میٓ أَان ‪ٙ‬مبٍِ ‪ 5‬سيئه ي ىٍ ّمٕشّ میٓ إشبوياٍى‬
‫مَثًط ٍّ ٕبُمبن میٓ إشبوياٍى أَان س‪ْٕٚ‬ل مٓىَي ثٍ س‪ًٔٞ‬ت ٍٕٕيٌ ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪1‬‬
‫ٕبُمبن میٓ إشبوياٍى أَان اُ افضبْ ا‪ٝ‬یٓ ٕبُمبن ثٕه ادمییٓ إشبوياٍى )‪ّ، (ISO‬مًٕٖٕن ثٕه ادمییٓ ادْشَيسْىٕتِ )‪ (IEC‬ي‬
‫ٕبُمبن ثٕه ادمییٓ اوياٌُ ‪ٙ‬ىبٕٓ ٍبوًوٓ )‪ 3(OIML‬إز ي ثٍ فىًان سىُب ٍاثتظ‪ّ 4‬مٕٖتًٕن ّتئّ متٌأٓ )‪ 5(CAC‬ىٍ ّ‪ٚ‬تًٍ‬
‫ىقبدٕز مّٓىي ‪ .‬ىٍ سيئه إشبوياٍىَبْ میٓ أتَان ضتمه سًػتٍ ثتٍ ‪ٙ‬تَأظ ّیتٓ ي وٕبُمىتيَْتبْ هتب‪ّٚ ٛ‬تًٍ ‪ ،‬اُ آهتَٔه‬
‫دٕ‪َٚ‬ىزَبْ فیمٓ ‪ ،‬ىىٓ ي ‪ٝ‬ىقشٓ ػُبن ي إشبوياٍىَبْ ثٕهادمییٓ ثٌَُگَْٕ مٓ‪ًٙ‬ى ‪.‬‬
‫ٕبُمبن میٓ إشبوياٍى أَان مٓسًاوي ثب ٍفبٔز مًأُه دٕ٘ ثٕىٓ ‪ٙ‬يٌ ىٍ ٍبوًن ‪ ،‬ثَاْ كمبٔز اُ م‪َٞ‬ه ّىىيگبن ‪ ،‬كيؼ ٕالمز ي‬
‫أمىٓ ىتَىْ ي فمتًمٓ ‪ ،‬ك‪ٞ‬تًل اعمٕىتبن اُ ّٕيٕتز مل‪ٞ‬تًتر ي مالكؾتبر ُٖٔتز ملٕغتٓ ي اٍش‪ٞ‬تبىْ ‪ ،‬اػتَاْ ثقضتٓ اُ‬
‫إشبوياٍىَبْ میٓ أَان ٍا ثَاْ مل‪ًٞ‬تر سًدٕيْ ىاهل ّ‪ ًٍٚ‬ي‪ٔ /‬ب اٍالم ياٍىاسٓ‪ ،‬ثب س‪ًٔٞ‬ت ‪ًٍٙ‬اْ فبدٓ إشبوياٍى‪ ،‬اػجبٍْ ومبٔي‪.‬‬
‫ٕبُمبن مٓسًاوي ثٍ مىؾًٍ كيؼ ثبُاٍَبْ ثٕه ادمییٓ ثَاْ مل‪ًٞ‬تر ّ‪ ، ًٍٚ‬اػَاْ إشبوياٍى ّبتَبْ ‪ٝ‬بىٍاسٓ ي ىٍػٍثىيْ آن ٍا‬
‫اػجبٍْ ومبٔي ‪َ .‬مـىٕه ثَاْ اعمٕىبن ثو‪ٕٚ‬ين ثٍ إشيبىٌ ّىىيگبن اُ هيمبر ٕبُمبنَب ي مؤٕٖتبر ىقتبل ىٍ ُمٕىتّ م‪ٚ‬تبيٌٍ ‪،‬‬
‫آمًُٗ ‪ ،‬ثبٍُٕٓ ‪ ،‬ممِْٕ ي ‪ٝ‬تييٍ گتًآَ ٕٕٖتش َتبْ متئَٔز ّٕيٕتز ي متئَٔز ُٖٔتزملٕغتٓ ‪ ،‬آُمبٔ‪ٚ‬تگبٌَتب ي مَاّتِ‬
‫ّبدٕجَإًٕن س يإىؼٓ يٕبٔل ٕىؼ٘ ‪ٕ ،‬بُمبن میٓ إشبوياٍى أَان أه گًوٍ ٕبُمبنَب ي مؤٕٖبر ٍا ثتَ إتبٓ ضتًاثظ وؾتبم‬
‫سإٔٔي ‪ٝ‬الكٕز أَان أٍُبثٓ مّٓىي ي ىٍ ‪ًٍٝ‬ر اكَاُ ‪َٙ‬أظ تُم ‪ ،‬گًإَىبمّ سإٔٔي ‪ٝ‬الكٕز ثٍ آنَتب افغتب ي ثتَ فمیْتَى آنَتب‬
‫وؾبٍر مّٓىي ‪ .‬سَئغ ىٕشگبٌ ثٕه ادمییٓ ْٔبَب ‪ّ ،‬بدٕجَإًٕن س يإىؼٓ يٕبٔل ٕىؼ٘ ‪ ،‬سقٕٕه فٕتبٍ ىیتِار گَاوجُتب ي اوؼتبم‬
‫سلََٕبر ّبٍثَىْ ثَاْ اٍسَبْ ٕغق إشبوياٍىَبْ میٓ أَان اُ ىٔگَ يؽبٔو أه ٕبُمبن إز ‪.‬‬

‫‪1- International Organization for Standardization‬‬

‫‪2 - International Electrotechnical Commission‬‬
‫)‪3- International Organization of Legal Metrology (Organisation Internationale de Metrologie Legale‬‬
‫‪4 - Contact point‬‬
‫‪5 - Codex Alimentarius Commission‬‬

‫ة‬
 ‫وویغیَى فٌی تذٍيي اعتاًذارد‬
‫« هاؽیيّاي راُعاسي‪ ،‬عاختواًی ٍ هؼذًی – تايیذ ًَع – همزرات ٍ رٍػ اجزايی »‬
‫«تجذيذًظز اٍل »‬

‫عوت ٍ‪ /‬يا ًوايٌذگی‬ ‫رئیظ ‪:‬‬

‫ٍئٕٔ ّمٕشٍ ىىٓ مشىبؽَ مب‪ٕٙ‬هَبْ هبّجَىاٍْ س‪127‬‬ ‫‪ُٙ‬مَْٕ‪ ،‬طمٕه‬
‫سدٕٖبؤ مئَٔز ‪ٝ‬ىقشٓ‬
‫دتیز ‪:‬‬
‫ّبٍ‪ٙ‬ىبٓ ٕبُمبن میٓ إشبوياٍى‬ ‫مُبػَىيٕز‪ ،‬يكٕي‬
‫سىًً دٕٖبؤ مُىيٕٓ مْبوِٕإًٕن‬

‫اػضاء ‪ :‬س إبمٓ ثٍ سَسٕت كَيه اديجب (‬

‫مئَ د‪ٚ‬شٕجبوٓ ‪َّٙ‬ز ٕىًدبٍٓ‬ ‫آًٍْ‪ ،‬فیَٕضب‬
‫سدٕٖبؤ فمَان‬

‫ّبٍ‪ٙ‬ىبٓ مب‪ٕٙ‬ه آتر ‪َّٙ‬ز ثبٍُٕٓ مُىيٕٓ اوئ‪ٍٚ‬‬ ‫إيْ‪ ،‬دَْ‬

‫سىًً دٕٖبؤ مْبوِٕ‬

‫ٍئٕٔ َٕئز مئٌَ ‪َّٙ‬ز ىدشب ٍاٌ مب‪ٕٙ‬ه‬ ‫امٕه ُاىٌ‪ ،‬ملمي فیٓ‬
‫سىٔذی‬

‫ّبٍ‪ٙ‬ىبٓ مٖئًل سبٕٔي وًؿ ‪َّٙ‬ز ثبٍُٕٓ مُىيٕٓ أَان‬ ‫ثلَهِان‪ٕٕ ،‬يَب‪ٙ‬‬
‫سدٕٖبؤ مُىيٕٓ ػًٗ‬

‫مئَىىٓ ‪َّٙ‬ز ّٕيٕز ٕىغ ػًاوٍ‬ ‫سَاثٓ‪ ،‬وٕمب‬

‫سدٕٖبؤ ّ‪ٚ‬بيٍُْ‬

‫ّبٍ‪ٙ‬ىبٓ ٕبُمبن میٓ إشبوياٍى‬ ‫سلََٔٔبن‪ٕ ،‬بتٍ‬

‫سدٕٖبؤ مْبوِٕ‬

‫مئَ هيمبر دٔ اُ ىتَيٗ ‪ٙ‬تَّز مب‪ٙ‬تٕه آتر آىشتبة‬ ‫ؿبٔـٓ‪ٍ ،‬امٕه‬

‫‪ ًَٙ‬سياثٖشٍ ثٍ َذًْ‬ ‫سدٕٖبؤ مْبوِٕ‬

‫ع‬
‫وبٔت ٍئٕٔ ّمٕشٍ ىىٓ مشىتبؽَ مب‪ٙ‬تٕهَتبْ هتبّجَىاٍْ‬ ‫كبىؾٓ‪ ،‬ثَُيُ‬
‫س‪127‬‬ ‫سدٕٖبؤ مب‪ٕٙ‬ه آتر‬

‫ّبٍ‪ٙ‬ىبٓ مٖئًل مب‪ٕٙ‬ه آتر ‪َّٙ‬ز ثبٍُٕٓ ‪ISQI‬‬ ‫ٍكمبوٕبن‪ ،‬ملميٍضب‬

‫سدٕٖبؤ ثًَ ادْشَيوِٕ‬

‫مئَ ٍغقبر ‪َّٙ‬ز ؿٕه ٍان مب‪ٕٙ‬ه‬ ‫ٍكٕمٓ‪ ،‬فیٓ‬

‫سدٕٖبؤ ‪ٝ‬ىبٔـ‬

‫مئَفبمل ‪َّٙ‬ز ثبٍُٕٓ گَىيوٍ ّبٍآُمب‬ ‫ٍضبٔٓ‪ ،‬ملمي‬

‫سىًً دٕٖبؤ مْبوِٕ‬

‫مئَ ثبٍُٕٓ مب‪ٕٙ‬ه آتر ‪َّٙ‬ز آٍٔب‪-‬آ ػٓ آ‬ ‫ٍَٓ‪ ،‬كمٕيٍضب‬

‫سدٕٖبؤ عَاكٓ ىَآٔىي‬

‫ّبٍ‪ٙ‬ىبٓ ثبٍُٕٓ ‪َّٙ‬ز ثبٍُٕٓ ‪ISQI‬‬ ‫َٕهبثٓ‪ ،‬ملميثبٍَ‬

‫سدٕٖبؤ مْبوِٕ‬

‫ّبٍ‪ٙ‬ىبٓ ثبٍُٕٓ ‪َّٙ‬ز ثبٍُٕٓ گٖشَٗ ّٕيٕز ٍَبم‬ ‫‪ٙ‬قجبوٓ‪ ،‬فیٓ‬

‫سدٕٖبؤ ‪ٝ‬ىبٔـ‬

‫مئَ ‪َّٙ‬ز ثبٍُٕٓ ٕىؼ٘ گٖشَان مبويگبٍ‬ ‫‪ٙ‬بٌ ملمًىْ‪ ،‬ثُِاى‬

‫سدٕٖبؤ ىِِٕٔ‬

‫ىثَٕ اوؼمه سًدٕي ّىىتيگبن ي ياٍىّىىتيگبن مب‪ٙ‬تٕه آتر‬ ‫‪ٝ‬بدلٓ‪ ،‬فیَٕضب‬

‫ٕىگٕه مقيوٓ‪ٕ ،‬بهشمبوٓ ي ٍإٌبُْ‬ ‫سدٕٖبؤ مْبوِٕ‬

‫مئَثبٍُٕٓ ‪َّٙ‬ز ثبٍُٕٓ ٕٕٖش ّٕيٕز ىىًن‬ ‫ضَمبم دًٍ‪ ،‬فیَٕضب‬

‫سدٕٖبؤ مْبوِٕ‬

‫مئَفبمل ‪َّٙ‬ز ثبٍُٕٓ گٖشَٗ ّٕيٕز ٍَبم‬ ‫ىشبكٓ‪ٕٕ ،‬يٍضب‬

‫سىًً دٕٖبؤ مْبوِٕ‬

‫ّبٍ‪ٙ‬ىبٓ ٕبُمبن میٓ إشبوياٍى‬ ‫ىََبىْ ٍيىثبٍْ‪ ،‬اى‪ٕٚ‬ه‬

‫سىًً دٕٖبؤ ملٕظ ُٖٔز‬

‫ى‬
 ‫مئَ سضمٕه ّٕيٕز ‪َّٙ‬ز َیٓ هًىٍي‬ ‫ىََمىي‪ٍٔ ،‬لبوٍ‬
‫سىًً دٕٖبؤ مشبدًّْ‬

‫مقبيوز ‪َّٙ‬ز كيبٍ مب‪ٕٙ‬ه ‪َٕٙ‬اُ‬ ‫ٍبٔيْ‪ ،‬مٖقًى‬

‫سىًً دٕٖبؤ مْبوِٕ‬

‫ّبٍ‪ٙ‬ىبٓ ‪َّٙ‬ز َذًْ‬ ‫ّب‪ٙ‬بوٓ‪ٍ ،‬ضب‬

‫سدٕٖبؤ مْبوِٕ‬

‫مئَ ‪َّٙ CTI‬ز ثبٍُٕٓ أٍُبثبن اوغجبً ٍاثٕه‬ ‫مغٕـ ادلٌ‪ ،‬ملمي‬
‫سدٕٖبؤ مْبوِٕ‬

‫مئَ ياكي سبٕٔي وًؿ ‪َّٙ‬ز ثبٍُٕٓ مُىيٕٓ أَان ‪IEI‬‬ ‫مًىَٓ‪ًٕ ،‬دمبُ‬
‫سىًً دٕٖبؤ مْبوِٕ‬

‫مئَ ىىٓ ‪َّٙ‬ز ثبٍُٕٓ أٍُبثبن اوغجبً ٍاثٕه‬ ‫وبمل‪ٕ ،‬بوبُ‬

‫سىًً دٕٖبؤ مْبوِٕ‬

‫مئَ عَف ي ثَوبمٍ ‪َّٙ‬ز ّمبر مب‪ٕٙ‬ه ‪ ًَٙ‬سياثٖشٍ ثتٍ‬ ‫ولًْ‪ ،‬كٖه‬
‫َذًْ‬ ‫سىًً دٕٖبؤ ‪MBA‬‬

‫مئَ َبٍى تٔه ي امًٍ هًىٍئٓ ‪َّٙ‬ز ثبٍُٕٓ ‪SGS‬‬ ‫وًْٕوْاى‪ ،‬اى‪ٕٚ‬ه‬
‫سدٕٖبؤ مْبوِٕ‬

‫ٌ‬
 ‫فْزعت هٌذرجات‬
‫صفحِ‬ ‫ػٌَاى‬
‫ة‬ ‫آ‪ٙ‬ىبٔٓ ثب ٕبُمبن میٓ إشبوياٍى‬
‫ع‬ ‫ّمًٕٖٕن ىىٓ سيئه إشبوياٍى‬
‫ُ‬ ‫دٕ٘گيشبٍ‬
‫‪1‬‬ ‫َيه‬ ‫‪1‬‬
‫‪1‬‬ ‫ىامىٍ ّبٍثَى‬ ‫‪2‬‬
‫‪2‬‬ ‫مَاػـ ادِامٓ‬ ‫‪3‬‬
‫‪6‬‬ ‫ا‪ٝ‬غالكبر ي سقبٍٔو‬ ‫‪4‬‬
‫‪10‬‬ ‫ٍيٗ اػَأٓ افغبْ سبٕٔي وًؿ‬ ‫‪5‬‬
‫‪15‬‬ ‫إشظىبئبر ي ‪ًٌَٕٙ‬بْ ػبٔگِٔه‬ ‫‪6‬‬
‫‪16‬‬ ‫ٍيٗ اػَأٓ ػُز سغجٌٕ ثب دٕ‪َٚ‬ىزَبْ ىىٓ‬ ‫‪7‬‬
‫‪17‬‬ ‫دًٕٕز ادو سادِامٓ ومًوٍ ميٍُ اعالفبسٓ‬
‫‪24‬‬ ‫دًٕٕز ة سادِامٓ ىَُٕز إشبوياٍىَبْ ػياگبوٍ ثَاْ سبٕٔي وًؿ ي إشبوياٍىَبْ َ اٍُ‬
‫‪30‬‬ ‫دًٕٕز ح ساعالفبسٓ ومًوٍ گًآَ سبٕٔي وًؿ‬
‫‪35‬‬ ‫دًٕٕز ر ساعالفبسٓ ومًوٍ گًآَ سغبثٌ سًدٕي‬
‫‪36‬‬ ‫دًٕٕز ص ساعالفبسٓ ًٍٕى مَسجظ ثب سغبثٌ سًدٕي‬

‫ي‬
 ‫پیؼگفتار‬
‫إشبوياٍى «مب‪ٕٙ‬هَبْ ٍإٌبُْ‪ٕ ،‬بهشمبوٓ ي مقيوٓ‪ -‬سبٕٔي وتًؿ ‪ -‬مَتٍَار ي ٍيٗ اػَأتٓ» ثتبٍ ايل ىٍ ٕتبل‬
‫‪ 1389‬سيئه ‪ٙ‬ي‪ .‬أه إشبوياٍى ثَ إبٓ دٕ‪ٚ‬ىُبىَبْ ٍٕٕيٌ ي ثٍََٕٓبْ ‪ًٍٝ‬ر گَىشٍ سًٕتظ ٕتبُمبن میتٓ‬
‫إشبوياٍى أَان ي سإٔٔي ّمًٕٖٕنَب ْ مَثًط ثتَاْ ايدتٕه ثتبٍ متًٍى سؼئتي وؾتَ ٍتَاٍ گَىتز ي ىٍ َيش‪ٞ‬تي ي‬
‫دبوِىَمٕه اػالٓ ّمٕشٍ میٓ إشبوياٍى هًىٍي ي وَٕي ملٍَّ مًٍم ‪ 93/10/23‬مًٍى س‪ًٔٞ‬ت ٍَاٍ گَىشتٍ إتز‪،‬‬
‫أىِ ثٍ إشىبى ثىي ِٔ مبىٌ ‪ٍ 3‬بوًن ا‪ٝ‬الف ًٍاوٕه ي مَتٍَار مًٕٖتٍ إتشبوياٍى ي سلََٕتبر ‪ٝ‬تىقشٓ أتَان ‪،‬‬
‫م‪ًٞ‬ة ثُمه مبٌ ‪ ،1371‬ثٍ فىًان إشبوياٍى میٓ أَان مىش‪ َٚ‬مٓ‪ًٙ‬ى ‪.‬‬
‫ثَاْ كيؼ َمگبمٓ ي َمبَىگٓ ثب سلًتر ي دٕ‪َٚ‬ىزَبْ میٓ ي ػُتبوٓ ىٍ ُمٕىتٍ ‪ٝ‬تىبٔـ ‪ ،‬فیتًم ي هتيمبر ‪،‬‬
‫إشبوياٍىَبْ میٓ أَان ىٍ مًاٍـ دِيم سؼئيوؾَ هًاَي ‪ٙ‬ي ي ََ دٕ‪ٚ‬تىُبىْ ّتٍ ثتَاْ ا‪ٝ‬تالف ي سْمٕتل أته‬
‫إشبوياٍىَب اٍائٍ ‪ًٙ‬ى ‪َ ،‬ىگبم سؼئيوؾَ ىٍ ّمًٕٖٕن ىىٓ مَثًط مًٍى سًػتٍ ٍتَاٍ هًاَتي گَىتز ‪ .‬ثىتبثَأه ‪،‬‬
‫ثبٔي َمًاٌٍ اُ آهَٔه سؼئيوؾَ إشبوياٍىَبْ میٓ إشيبىٌ َّى ‪.‬‬
‫أه إشبوياٍى ػبٔگِٔه إشبوياٍى میٓ أَان ‪ٙ‬مبٌٍ ‪ٕ :12544‬بل ‪ 1389‬إز‪.‬‬
‫ثَاْ سٍُٕ أه إشبوياٍى‪ ،‬فاليٌ ثَ مؼمًفٍ اْ اُ إشبوياٍىَبْ میٓ أَان ي سؼَثٕبر مشو‪ٕٞٞ‬ه ي ‪ٝ‬بكت وؾَان‬
‫امَ ‪ ،‬اُ مىبثـ ي مبهٌ َُٔ وِٕ ثٌَُ گَىشٍ ‪ٙ‬يٌ إز ‪:‬‬
‫‪- DIRECTIVE 2006/42/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL‬‬
‫‪of 17 May 2006– on Machinery , and amending directive 97/16/EC.‬‬
‫‪ -‬م‪ًٞ‬ثبر اثالمٓ ٕبُمبن میٓ إشبوياٍى ىٍ ٍاثغٍ ثب سإٔٔي وًؿ مب‪ٕٙ‬هَبْ ٍإٌبُْ‪ٕ ،‬بهشمبوٓ ي مقيوٓ‬
‫‪ -‬إٓٔه وبمٍ أمىٓ ّبٍ ثب مب‪ٕٙ‬ه آتر فمَاوٓ م‪ًٞ‬ة مًضًؿ مبىٌ ‪ٍ 85‬بوًن ّبٍ – يُاٍر سقتبين ‪ّ ،‬تبٍ ي ٍىتبٌ‬
‫اػشمبفٓ ‪ٍ -‬يُوبمٍ ٍٕمٓ ‪ٙ‬مبٌٍ ‪ 19673‬مًٍم ‪1391/6/28‬‬

‫ُ‬
 ‫هاؽیيّاي راُعاسي‪ ،‬عاختواًی ٍ هؼذًی – تايیذ ًَع– همزرات ٍ رٍػّاي اجزايی‬

‫ّذف‬ ‫‪1‬‬
‫َيه اُ سيئه أه إشبوياٍى فجبٍر إز اُ ‪:‬‬
‫ادو‪ -‬سقٕٕه ٍئٍ سبئٕي وًؿ مب‪ٕٙ‬هَبْ ٍإٌبُْ‪ٕ ،‬بهشمبوٓ ي مقيوٓ هًىّ‪ ٘ٚ‬سٍّ اُ أه دٔ ىٍ أه إشبوياٍى‬
‫مب‪ٕٙ‬ه وبمٕيٌ مٓ‪ًٙ‬ى ي مؼمًفٍَبْ ىىٓ مؼِا ٍّ ىٍ سغبثٌ ثب ادِامبر ىىٓ مَثًط ثٍ ََٔتِ اُ إتشبوياٍىَبْ‬
‫ػياگبوٍ سثٍ ثىي ‪ 3‬مَاػقٍ ‪ًٙ‬ى إز‪.‬‬
‫ة‪ -‬سقٕٕه ىَآٔىيْ م‪ٚ‬و‪ ٜ‬ثَاْ افمبل ٍيٗ اػَأٓ سإٔٔي وًؿ مب‪ٕٙ‬ه ي سغبثٌ سًدٕي ي ‪ٝ‬ييٍ مؼًُ سبئٕتي وتًؿ‬
‫ّل مب‪ٕٙ‬ه اُ عٌَٔ سبئٕي ٕٕٖش َب ي مؼمًفٍَبْ ىىٓ مؼِاْ س‪ْٕٚ‬ل ىَىيٌ آن‪.‬‬

‫يادآٍري ‪ –1‬اػَاْ ثو٘‪ّ/‬یٍٕ ادِامبر أه إشبوياٍى ي إشبوياٍىَبْ ػياگبوٍ سإٔٔي وًؿ مىيٍع ىٍ أه إشبوياٍى ثَاْ مب‪ٙ‬تٕهَتبْ‬
‫م‪ٚ‬مًل أه إشبوياٍى‪ ،‬ثَ إبٓ س‪ٞ‬مٕمبر مَػـ ًْ‪ٝ‬الف‪ 1‬ضَيٍر هًاَي ٔبىز‪.‬‬

‫يادآٍري ‪ -2‬ىٍ ‪ًٍٝ‬سٓ ٍّ ِٔ مب‪ٕٙ‬ه ثب ادِامبر أه إشبوياٍى مغبثَز ىا‪ٙ‬شٍ امب َىًُ ئْگَٓبْ مقٕىٓ ّتٍ ثتٍ ٍي‪ٙ‬تىٓ و‪ٚ‬تبوگَ‬
‫هغَ ثبدًٌَ ثَاْ أمىٓ إز‪ٍ ،‬ا ثَيُ مٓىَي‪ ،‬مَػـ ًْ‪ٝ‬الف مٓسًاوي سإٔٔئٍ ؿىٕه مب‪ٕٙ‬ىٓ ٍا ٍى ٔب اثغبل َّىٌ‪ ،‬اُ سًدٕي‪ ،‬ىتَيٗ‬
‫ي ٔب يٍيى ثْبٍ آن ممبوقز ثقمل آيٍى‪.‬‬

‫يادآٍري ‪ -3‬ىٍ مًٍى مب‪ٕٙ‬هَبٔٓ ٍّ ىاٍاْ ّبٍثَْ ثٖٕبٍ هب‪ ٛ‬ي ملييى ثًىٌ ‪ٔ ،‬تب ثتَاْ مَب‪ٝ‬تي دْيَ‪ٚ‬تٓ ٕتبهشٍ ‪ٙ‬تيٌ ي ٔتب اُ‬
‫ىى أيٍْ ػئيْ ثَهًٍىاٍ َٖشىي ٍّ َىًُ سلز دً‪ ٘ٙ‬سمُٕيار إشبوياٍىَبْ ػياگبوٍ ومٓ ثب‪ٙ‬ىي تُم إز إشظىبئبسٓ ٍبئل ‪ٙ‬يٌ‬
‫ي ٍئٍ ػبٔگِٔىٓ مٍََ ‪ًٙ‬ى‪.‬‬

‫داهٌِ وارتزد‬ ‫‪2‬‬

‫أه إشبوياٍى ىٍ مًٍى مب‪ٕٙ‬هَبْ ٍإٌبُْ ‪ٕ ،‬بهشمبوٓ ي مقيوٓ هًى گتَىان سهًىّ‪ٚ‬ت٘ ث‪ٚ‬تَف ُٔتَ ّتبٍثَى‬
‫ىاٍى‪:‬‬

‫‪ - 1‬ىٍ كبل كبضَ ٕبُمبن میٓ إشبوياٍى أَان مٓثب‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫‪1‬‬
‫ثًدييٍَُب‪ ،1‬دًىٍَب‪ ،2‬دًىٍَبْ ثًُْ‪ ،3‬ثٕلَبْ َٕييٍدْٕٓ‪ ،4‬ىامذشَاَُب‪ ،5‬إَْأذََب‪ ،6‬گَٔيٍَب‪ ،7‬دًدتٍ گتٌاٍَب‪،8‬‬
‫وَُّهَب‪ّ ،9‬مذبّشًٍَبْ هبُ ي ُثبدٍ‪ ،10‬میشَِب‪ ، 11‬مب‪ٕٙ‬ه كيبٍْ ثب مشٍ اىَٓ‪ 12‬ي مب‪ٕٙ‬ه كمتل ّىىتيٌ اثتِاٍ‬
‫ًّؿِ‪. 13‬‬
‫يادآٍري ‪ -1‬إٓيبدز سَاَٗب‪ ،‬مب‪ٕٙ‬هَبْ ثبُٔبىز ي سظجٕز هبُ‪ ،‬میغَِبْ ى‪َٚ‬ىٌ ٕبُ ٕغق ػبىٌ ي ىٕىٕ‪ََٚ‬ب ىاٍاْ ادِامبر ئٌْ‬
‫ػياگبوٍ اْ َٖشىي ٍّ ىٍ َْٕ إشبوياٍىَبْ ‪ EN 500-1,2,3,4,6‬مغَف ‪ٙ‬يٌ ي دٌا أه إشبوياٍى ثَاْ آوُب ّبٍثَى وياٍى‪.‬‬

‫يادآٍري ‪ -2‬مب‪ٕٙ‬ه كيبٍْ ثب مشٍ اىَٓ ي مب‪ٕٙ‬ه كمل ّىىيٌ اثِاٍ ًّؿِ ٍا ثبٔي ثتَ إتبٓ وتًؿ عَاكتٓ‪ٕ ،‬تبهز ي سً‪ٝ‬تٍَٕتبْ‬
‫ٕبُويٌ ثب إشبوياٍىَبْ مَثًط ثٍ هًى مًٍى ّىشَل ٍَاٍ ىاى سثٍ ثىي ‪ 6-2-5‬مَاػقٍ ‪ًٙ‬ى ‪.‬‬

‫أه إشبوياٍى ىٍ مًاٍى َُٔ وِٕ ّبٍثَى ووًاَي ىا‪ٙ‬ز‪:‬‬

‫‪ -‬مب‪ٕٙ‬هَبْ ٍإٌبُْ ي مقيوٓ ّ‪ٓٚٚ‬‬
‫‪ -‬مب‪ٕٙ‬هَبْ هب‪َٝ ٍّ ٓٝ‬ىبً ثَاْ ّبٍ ىٍ سًولَبْ َُٔ ُمٕىٓ عَاكٓ ‪ٙ‬يٌ اوي‬
‫‪ -‬مب‪ٕٙ‬هَبٔٓ ٍّ ٍجل اُ سبٍٔن ثْبٍگَْٕ أه إشبوياٍى ىٍ كبل ّبٍ ثًىٌ اوي‬
‫‪ -‬سَاّشًٍَب ي مب‪ٕٙ‬هَبْ مًٍى إشيبىٌ ىٍ ّ‪ٚ‬بيٍُْ ٍّ ثَاْ اَياه م‪ٚ‬بثٍ ّبٍْ سنَٕٕ ّبٍثَْ ىاىٌ ‪ٙ‬يٌ اوي‪.‬‬

‫ؿىبوـٍ ىٍ ٍاثغٍ ثب ٕٕٖش َب ٔب مؼمًفٍَبْ ىىٓ مب‪ٕٙ‬هَبْ ٍإٌبُْ‪ٕ ،‬بهشمبوٓ ي مقيوٓ ٍّ ىٍ ىامىٍ ‪ٙ‬تمًل‬
‫أه إشبوياٍى ٍَاٍ ىاٍوي‪ ،‬إشبوياٍىَبْ میٓ ىٔگَْ سيئه گ‪ٚ‬ز ٍّ ثغًٍ م‪ٚ‬و‪ ٓٞ‬ىٍ أمىٓ أه وًؿ مب‪ٕٙ‬هَتب‬
‫سبطَٕ گٌاٍ ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬ثب اٍائٍ دٕ‪ٚ‬ىُبى سًٕظ ‪ٝ‬بكت وؾَان ي سبٕٔي مَػـ ًْ‪ٝ‬الف ي ثب عٓ مَاكل ٍبوًوٓ سؼئتيوؾَ‬
‫ىٍ إشبوياٍىَبْ میٓ‪ ،‬مٓسًاوي ىٍ ا‪ٝ‬الكٍَٕبْ ثقيْ أه إشبوياٍى گىؼبويٌ ‪ًٙ‬ى‪.‬‬

‫هزاجغ الشاهی‬ ‫‪3‬‬

‫مياٍُ َُٔ كبيْ مٍََاسٓ إز ٍّ ىٍ مشه أه إشبوياٍى ثٍ آوُب اٍػبؿ ىاىٌ ‪ٙ‬يٌ إز‪ .‬ثٍ أه سَسٕت آن مٍََار‬
‫ػِئٓ اُ أه إشبوياٍى ملًٖة مٓ‪ًٙ‬وي‪.‬‬

‫‪1 -Dozers‬‬
‫‪2- Loaders‬‬
‫‪3 -Backhoe loaders‬‬
‫‪4 -Hydraulic excavators‬‬
‫‪5 -Dumpers‬‬
‫‪6 -Scrapers‬‬
‫‪7 -Graders‬‬
‫‪8 -Pipe layers‬‬
‫‪9 -Trenchers‬‬
‫‪10 -Earth and landfill compactors‬‬
‫)‪11 -Rollers (compaction machine‬‬
‫‪12-Horizontal direction drill‬‬
‫‪13 -Compact tools carrier‬‬

‫‪2‬‬
‫ىٍ مًٍى مَاػـ ىاٍاْ سبٍٔن ؿبح ي ٔب سؼئي وؾَ‪ ،‬ا‪ٝ‬الكٍَٕب ي سؼئتي وؾََتبْ ثقتيْ آن متياٍُ متًٍى وؾتَ‬
‫وٕٖز‪ .‬مقٌُا ثُشَ إز ّبٍثَان ًٔىيـ أه إشبوياٍى آهَٔه ا‪ٝ‬الكٍَٕب ي سؼئي وؾََبْ مياٍُ ادِامتٓ ُٔتَ ٍا‬
‫مًٍى ثٍَٕٓ ٍَاٍ ىَىي‪ .‬ىٍ مًٍى مَاػـ ثيين سبٍٔن ؿبح ي ٔب سؼئي وؾتَ‪ ،‬آهتَٔه ؿتبح ي ٔتب سؼئتي وؾتَ آن‬
‫مياٍُ ادِامٓ اٍػبؿ ىاىٌ ‪ٙ‬يٌ مًٍى وؾَ إز‪.‬‬
‫إشيبىٌ اُ مَاػـ َُٔ ثَاْ ّبٍثَى أه إشبوياٍى ادِامٓ إز‪:‬‬
‫‪ 1-3‬إشبوياٍى میٓ أَان ثٍ ‪ٙ‬مبٌٍ ‪ٕ : 7317‬بل ‪ ،1383‬مب‪ٕٙ‬هَبْ هبُ ثَىاٍْ ‪ -‬مب‪ٕٙ‬ه آتر ‪ -‬اوياٌَُتبْ‬
‫اويام ي كياٍل ىضب ثَاْ ّبٍثَ‬
‫‪ 2-3‬إشبوياٍى میٓ أَان ثٍ ‪ٙ‬مبٌٍ ‪ٕ : 7319‬بل ‪ ،1383‬مب‪ٙ‬تٕهَتبْ هتبُ ثتَىاٍْ ‪ -‬كتياٍل اثقتبى ىضتبْ‬
‫ىٕشَٕٓ‬
‫‪ 3-3‬إشبوياٍى میٓ أَان ثٍ ‪ٙ‬مبٌٍ ‪ٕ : 7456‬بل ‪ ،1383‬مب‪ٙ‬تٕهَتبْ هتبُ ثتَىاٍْ‪ -‬سقٕتٕه اثقتبى ىيٍ ُىن‬
‫مب‪ٕٙ‬هَبْ ؿَم تٕشْٕٓ‬
‫‪ 4-3‬إشبوياٍى میٓ أَان ثٍ ‪ٙ‬مبٌٍ ‪ٕ : 7470-2‬بل ‪ ،1383‬مب‪ٕٙ‬هَبْ هبُ ثتَىاٍْ – ملتٕظ اسبٍتِ ّتبٍثَ‬
‫ٍٖمز ىيم ‪:‬آُمًن ىٕیشَ ًَا‬
‫‪ 5-3‬إشبوياٍى میٓ أَان ثٍ ‪ٙ‬مبٌٍ ‪ٕ : 7470-3‬بل ‪ ،1383‬مب‪ٕٙ‬هَبْ هبُ ثَىاٍْ – ملٕظ اسبٍِ ّبٍثَ –‬
‫ثو٘ ًٕم ‪ٍ :‬يٗ آُمًن سلز ى‪ٚ‬بٍ ٍَاٍ ىاىن اسبٍِ ّبٍثَ‬
‫‪ 6-3‬إشبوياٍى میٓ أَان ثٍ ‪ٙ‬مبٌٍ ‪ٕ : 7470-4‬بل ‪ ،1383‬مب‪ٕٙ‬هَبْ هبُ ثَىاٍْ ‪ -‬ملٕظ دَٕامًن ّبٍثَ ‪-‬‬
‫ٍٖمز ؿُبٍم‪ٍ:‬يٗ آُمًن ٕٕٖش َبْ سًٍُٔ ‪،‬سؼُِٕار گَمبٔ٘ ي ‪ٔ /‬ب سًٍُٔ مغجًؿ اسبٍِ ّبٍثَ‬
‫‪ 7-3‬إشبوياٍى میٓ أَان ثٍ ‪ٙ‬مبٌٍ ‪ٕ : 7470-5‬بل ‪ ،1383‬مب‪ٕٙ‬هَبْ هبُ ثَىاٍْ – ملٕظ اسبٍِ ّتبٍثَ –‬
‫ٍٖمز دىؼ ‪ٍ :‬يٗ آُمًن ٕٕٖش ٔن ُىأٓ ‪ ٍٕٚٙ‬ػیً‬
‫‪ 8-3‬إشبوياٍى میٓ أتَان ثتٍ ‪ٙ‬تمبٌٍ ‪ٕ : 7471-1‬تبل ‪ ،1383‬مب‪ٙ‬تٕهَتبْ هتبُ ثتَىاٍْ – ومبىَتب ثتَاْ‬
‫ّىشَلَبْ ّبٍثَ ٕبَٔ ومبٔ‪ٚ‬گََب – ٍٖمز ايل ‪ :‬ومبىَبْ مشيايل‬
‫‪ 9-3‬إشبوياٍى میٓ أَان ثٍ ‪ٙ‬مبٌٍ ‪ٕ : 7471-2‬بل ‪ ،1383‬مب‪ٕٙ‬هَبْ هبُ ثَىاٍْ ‪ -‬ومبىَب ثَاْ ّىشَلَبْ‬
‫ّبٍثَ ي ٕبَٔ ومبٔ‪ٚ‬گََب‪ٍٖ -‬مز ىيم‪ :‬ومبىَبْ ئٌْ ثَاْ مب‪ٕٙ‬هَب ‪ ،‬سؼُِٕار ي دًاُم ػبوجٓ‬
‫‪ 10-3‬إشبوياٍى میٓ أَان ثٍ ‪ٙ‬مبٌٍ ‪ٕ : 8607‬بل ‪ ،1385‬مب‪ٕٙ‬هَبْ هبُ ثَىاٍْ‪ّ -‬ىشَلَبْ ّبٍثَ‬
‫‪ 11-3‬إشبوياٍى میٓ أَان ثٍ ‪ٙ‬مبٌٍ ‪ٕ : 8608-1‬بل ‪ ،1385‬مب‪ٕٙ‬هَبْ هبُ ثَىاٍْ‪ -‬مٕيان ىٔتي آٔىتٍَتبْ‬
‫مَاٍجز ي ىٔي فَت‪ٍٖ -‬مز ايل‪ٍ -‬يَٗبْ آُمًن‬
‫‪ 12-3‬إشبوياٍى میٓ أَان ثٍ ‪ٙ‬مبٌٍ ‪ٕ : 8608-2‬بل ‪ ،1385‬مب‪ٕٙ‬هَبْ هبُ ثَىاٍْ‪ -‬مٕيان ىٔتي آٔىتٍَتبْ‬
‫مَاٍجز ي ىٔي فَت ‪ٍٖ -‬مز ىيم‪ -‬مقٕبٍَبْ فمیَْى‬

‫‪3‬‬
‫‪ 13-3‬إشبوياٍى میٓ أَان ثٍ ‪ٙ‬مبٌٍ ‪ٕ : 8610‬بل ‪ ،1385‬مب‪ٕٙ‬هَتبْ هتبُ ثتَىاٍْ‪ -‬أٍُتبثٓ آُمبٔ‪ٚ‬تگبَٓ‬
‫ٕبٌَُبْ ملبىؼ‪ -‬ئْگَٓبْ ملييىٌ مؼبُ كؼمٓ‬
‫‪ 14-3‬إشبوياٍى میٓ أَان ثٍ ‪ٙ‬مبٌٍ ‪ٕ : 8611‬بل ‪ ،1385‬مب‪ٕٙ‬هَبْ هبُ ثَىاٍْ – ومبٔ‪ٚ‬گَ ا‪ٝ‬تیٓ فمیْتَى‬
‫مب‪ٕٙ‬ه‬
‫‪ 15-3‬إشبوياٍى میٓ أَان ثٍ ‪ٙ‬مبٌٍ ‪ٕ : 8614‬بل ‪ ،1385‬مب‪ٕٙ‬هَبْ هبُ ثَىاٍْ ‪ -‬وًاكٓ ىٕشَٕٓ إٓبن ي‬
‫ىٕشَٕٓ ثٍ ّىشَلَب‬
‫‪ 16-3‬إشبوياٍى میٓ أَان ثٍ ‪ٙ‬مبٌٍ ‪ٕ : 8615‬بل ‪ ،1385‬مب‪ٕٙ‬هَبْ هبُ ثَىاٍْ ‪ٍ -‬يل ٕتبٌُ مي‪ٞ‬تل ىاٍ ‪-‬‬
‫ادِامبر فمیَْىْ‬
‫‪ 17-3‬إشبوياٍى میٓ أَان ثٍ ‪ٙ‬مبٌٍ ‪ٕ : 8157‬بل ‪ ،1387‬مب‪ٕٙ‬هَبْ هبُ ثَىاٍْ ‪ٕ-‬بٌَُبْ ملتبىؼ ىیتِْ‬
‫ياّگًوٓ ‪-‬آُمًنَبْ آُمبٔ‪ٚ‬گبَٓ ي ادِامبر فمیَْىْ‬
‫‪ 18-3‬إشبوياٍى میٓ أَان ثٍ ‪ٙ‬مبٌٍ ‪ٕ : 8404‬بل ‪ ،1384‬مب‪ٕٙ‬هَبْ هتبُ ثتَىاٍْ‪ٝ-‬تىيدٓ ّتبٍثَ‪-‬اثقتبى ي‬
‫ادِامبر‬
‫‪ 19-3‬إشبوياٍى میٓ أَان ثٍ ‪ٙ‬مبٌٍ ‪ٕ : 8405‬بل ‪ ،1384‬مب‪ٕٙ‬هَبْ هبُ ثَىاٍْ‪ٖٕٕ-‬ش ‪ٙ‬تمبٌٍ ‪ٙ‬ىبٕتبئٓ‬
‫مل‪ًٞ‬ل‬
‫‪ 20-3‬إشبوياٍى میٓ أَان ثٍ ‪ٙ‬مبٌٍ ‪ٕ : 8408‬بل ‪ ،1384‬مب‪ٕٙ‬هَبْ هبُ ثَىاٍْ ‪ ،‬سَاّشًٍَب ي مب‪ٙ‬تٕهَتبْ‬
‫ّ‪ٚ‬بيٍُْ – وَغٍ ‪ٙ‬به‪ٝ ٜ‬ىيدٓ‬
‫‪ 21-3‬إشبوياٍى میٓ أَان ثٍ ‪ٙ‬تمبٌٍ ‪ٕ : 8414‬تبل ‪ ،1384‬مب‪ٙ‬تٕهَتبْ هتبُ ثتَىاٍْ‪-‬مب‪ٙ‬تٕهَتبْ ؿتَم‬
‫تٕشْٕٓ‪-‬ادِامبر ىَمبن‬
‫‪ 22-3‬إشبوياٍى میٓ أَان ثٍ ‪ٙ‬تمبٌٍ ‪ٕ : 8415‬تبل ‪ ،1384‬مب‪ٙ‬تٕهَتبْ هتبُ ثتَىاٍْ‪ٖٕٕ-‬تش َتبْ سَمتِ‬
‫مب‪ٕٙ‬هَبْ ؿَم تٕشْٕٓ‪ٖٕٕ -‬ش َب‪-‬ادِامبر فمیَْىْ ي ٍيَٗبْ آُمًن‬
‫‪ 23-3‬إشبوياٍى میٓ أَان ثٍ ‪ٙ‬مبٌٍ ‪ٕ : 9932‬بل ‪ ،1386‬مب‪ٕٙ‬هَبْ هبُ ثَىاٍْ ‪ّ-‬مَ ثىي أمىتٓ ي سْٕتٍ‬
‫گبٌَبْ آن‪-‬ادِامبر فمیَْىْ ي آُمًنَب‬
‫‪ 24-3‬إشبوياٍى میٓ أَان ثٍ ‪ٙ‬مبٌٍ ‪ٕ : 9976‬بل ‪ :1386‬مب‪ٕٙ‬هَبْ هبُ ثتَىاٍْ ‪-‬ػبٔگتبٌ ّتبٍثَ ي وتًاكٓ‬
‫سقمَٕ ي وگُياٍْ ‪-‬سِٕ وجًىن دجٍَب‬
‫‪ 25-3‬إشبوياٍى میٓ أَان ثٍ ‪ٙ‬مبٌٍ ‪ٕ : 9977‬بل ‪ :1386‬مب‪ٕٙ‬هَبْ هبُ ثَىاٍْ ‪-‬وگُياٍويٌَبْ ثيوٍ ىامذتَ‬
‫ي ّبثٕه ّبٍثَ ىٍ يضقٕز مشمبٔل‬
‫‪ 26-3‬إشبوياٍى میٓ أَان ثٍ ‪ٙ‬مبٌٍ ‪ٕ : 9994‬بل ‪ :1386‬مب‪ٕٙ‬هَبْ هبُ ثَىاٍْ ‪-‬ملبٕجٍ َٕفز كَّز ثَ‬
‫ٍيْ ُمٕه‬

‫‪4‬‬
‫‪ 27-3‬إشبوياٍى میٓ أَان ثٍ ‪ٙ‬مبٌٍ ‪ٕ : 9996‬بل ‪ :1386‬مب‪ٕٙ‬هَبْ هبُ ثَىاٍْ ‪ّ-‬یٕي ٍيل ّىىتيٌ ٕتبمبوٍ‬
‫إشبٍر سٍاٌ اوياُ‬
‫‪ 28-3‬إشبوياٍى میٓ أَان ثٍ ‪ٙ‬مبٌٍ ‪ٕ : 10182‬بل ‪ : 1386‬مب‪ٕٙ‬هَبْ هبُ ثَىاٍْ‪-‬يٕبٔل ٍي‪ٙ‬تىبٔٓ‪،‬فالمز‬
‫ىَىيٌَبْ وًٍْ ي ؿَاكَبْ و‪ٚ‬بوگَ ي يٕبٔل ‪ٙ‬ت ومب‬
‫‪ 29-3‬إشبوياٍى میٓ أَان ثٍ ‪ٙ‬مبٌٍ ‪ٕ : 10183-1‬بل ‪ ،1386‬مب‪ٕٙ‬هَبْ هبُ ثَىاٍْ ‪-‬سقبٍٔو‪،‬اثقبى ي ّتيَب‬
‫ٍٖمز ايل‪-‬مب‪ٕٙ‬ه ا‪ٝ‬یٓ‬
‫‪ 30-3‬إشبوياٍى میٓ أَان ثٍ ‪ٙ‬مبٌٍ ‪ٕ : 10183-2‬بل ‪ ،1386‬مب‪ٕٙ‬هَبْ هبُ ثَىاٍْ ‪-‬سقبٍٔو‪،‬اثقبى ي ّتيَب‬
‫ٍٖمز ىيم‪-‬سؼُِٕار ي میلَبر‬
‫‪ 31-3‬إشبوياٍى میٓ أَان ثٍ ‪ٙ‬مبٌٍ ‪ٕ : 10477‬بل ‪ ،1386‬مب‪ٕٙ‬هَبْ هبُ ثتَىاٍْ ‪-‬كيتبػَتب ‪-‬سقتبٍٔو ي‬
‫ادِامبر‬
‫‪ 32-3‬إشبوياٍى میٓ أَان ثٍ ‪ٙ‬مبٌٍ ‪ٕ : 10482‬بل ‪ ،1386‬مب‪ٕٙ‬هَبْ هبُ ثَىاٍْ ‪ٕ-‬بٌَُبْ ملبىؼ ًَٕط‬
‫اػٖبم ‪-‬آُمًنَبْ آُمبٔ‪ٚ‬گبَٓ ي ادِامبر فمیَْىْ‬
‫‪ 33-3‬إشبوياٍى میٓ أَان ثٍ ‪ٙ‬مبٌٍ ‪ٕ : 10483‬بل ‪ ،1386‬مب‪ٕٙ‬هَبْ هبُ ثَىاٍْ ‪-‬مٕيان ىٔي ّبٍثَ‪ٍ-‬يٗ‬
‫آُمًن يمقٕبٍ فمیَْىْ‬
‫‪ 34-3‬إشبوياٍى میٓ أَان ثٍ ‪ٙ‬مبٌٍ ‪ٕ : 10484‬بل ‪ ،1386‬مب‪ٕٙ‬هَبْ هبُ ثَىاٍْ ‪-‬ىىشَؿٍ ٍاَىمبْ ّبٍثَ‪-‬‬
‫ملشًا ي ٕبهشبٍ‬
‫‪ 35-3‬إشبوياٍى میٓ أَان ثٍ ‪ٙ‬مبٌٍ ‪ٕ : 10508‬بل ‪ ،1386‬مب‪ٕٙ‬هَبْ هبُ ثَىاٍْ ‪-‬يٕتٕیٍ ّىشتَل دتبٕٔه‬
‫آيٍويٌ ثبُيْ مشلَُ ثٕل مْبوْٕٓ َٕيٍيدْٕٓ ي دًىٍ ثًُْ‪-‬ادِامبر ي آُمًنَب‬
‫‪ 36-3‬إشبوياٍى میٓ أَان ثٍ ‪ٙ‬مبٌٍ ‪ٕ : 10509‬بل ‪ ،1386‬مب‪ٕٙ‬هَبْ هبُ ثتَىاٍْ ‪-‬أٍُتبثٓ آُمبٔ‪ٚ‬تگبَٓ‬
‫اٍسقبٗ ‪ٝ‬ىيدٓ ّبٍثَ‬
‫‪ 37-3‬إشبوياٍى میٓ أَان ثٍ ‪ٙ‬مبٌٍ ‪ٕ : 10975‬بل ‪ ،1387‬مب‪ٕٙ‬هَتبْ هتبُ ثتَىاٍْ ‪-‬مب‪ٙ‬تٕهَتبْ ؿتَم‬
‫ُوؼَْٕ ادِامبر فمیَْىْ ي ٍئٍَبْ آُمًن مَثًط ثٍ ٕٕٖش َبْ سَمِگَْٕ‬
‫‪ 38-3‬إشبوياٍى میٓ أَان ثٍ ‪ٙ‬مبٌٍ ‪ٕ : 11303‬بل ‪ ،1387‬مب‪ٕٙ‬هَبْ هبُ ثَىاٍْ ‪-‬سقٕٕه سَاُ ٍيٍر ‪ٝ‬يا‪-‬‬
‫‪َٙ‬أظ آُمًن ىٔىبمْٕٓ‬
‫‪ 39-3‬إشبوياٍى میٓ أَان ثٍ ‪ٙ‬مبٌٍ ‪ٕ : 11583‬بل ‪ ،1387‬مب‪ٕٙ‬ه هبُ ثَىاٍْ ‪-‬اوياٌُ گَْٕ ٕتغق ‪ٝ‬تياْ‬
‫مىش‪ٙ َٚ‬يٌ ىٍ مًٍقٕز ّبٍثَ‪َٙ-‬أظ آُمًن ىٔىبمْٕٓ إشبوياٍى‬
‫‪ 40-3‬إتتشبوياٍى میتتٓ أتتَان ثتتٍ ‪ٙ‬تتمبٌٍ ‪ٕ : 11817‬تتبل ‪ ،1387‬مب‪ٙ‬تتٕهَتتبْ هتتبُ ثتتَىاٍْ ‪ٕ-‬تتبُگبٍْ‬
‫ادْشَيمنىبعٕٖٓ‬

‫‪5‬‬
‫‪ 41-3‬إشبوياٍى میٓ أَان ثٍ ‪ٙ‬مبٌٍ ‪ٕ : 11975‬بل ‪ ،1388‬مب‪ٕٙ‬هَبْ هبُ ثَىاٍْ –ٍيَٗبْ اوتياٌُ گٕتَْ‬
‫ػَم ّل مب‪ٕٙ‬هَب‪ ،‬سؼُِٕار ي اػِاء آنَب‬
‫‪ 42-3‬إشبوياٍى میٓ أَان ثٍ ‪ٙ‬مبٌٍ ‪ٕ : 8361‬بل ‪ ،1386‬مًسًٍَبْ ىِٔدٓ هًىٍيَبْ ٕىگٕه‪ ،‬وٕمٍ ٕىگٕه‬
‫ي مب‪ٕٙ‬هَبْ ٍإٌبُْ‪ٕ ،‬بهشمبوٓ ي مقيوٓ ي مب‪ٕٙ‬هَبْ ّ‪ٚ‬بيٍُْ – سقٕٕه مقٕبٍ م‪َٞ‬ه ًٕهز ي ىٕشًٍادقمل‬
‫ثَؿٖت اوَّْ‬
‫‪ 43-3‬إشبوياٍى میٓ أَان ثٍ ‪ٙ‬مبٌٍ ‪ٕ : 13658‬بل ‪ ،1389‬مب‪ٕٙ‬هَبْ هتبّجَىاٍْ – ٍيٗ آُمتًن مًستًٍ –‬
‫سًان هبد‪ٜ‬‬
‫‪ 44-3‬إشبوياٍى میٓ أَان ثٍ ‪ٙ‬مبٌٍ ‪ٕ : 17393‬تبل ‪ ، 1392‬مب‪ٙ‬تٕهَتبْ هتبّجَىاٍْ – متيلَتبْ دبٔتٍ –‬
‫‪ٙ‬ىبٕبٔٓ ا‪ٝ‬غالكبر ي سقبٍٔو‬

‫اصغالحات ٍ تؼاريف‬ ‫‪4‬‬

‫ىٍ أه إشبوياٍى ا‪ٝ‬غالكبر ي سقبٍٔو َُٔ ثٍ ّبٍ مٍٓيى‪:‬‬
‫‪1-4‬‬
‫هاؽیي آالت راُعاسي‪ ،‬عاختواًی ٍ هؼذًی (خاوثزداري)‬
‫مب‪ٕٙ‬هَبْ هًىگَىان ٔب ّ‪ ٓٚٚ‬ثب ؿَمَبْ تٕشْٕٓ‪ُ ،‬وؼَْٕ ٔب ثتبُي ىاٍ‪ ،‬مؼُتِ ثتٍ سؼُٕتِار ٔتب میلَتبر‬
‫سّبٍاىِاٍ ي ٔب ََ ىي ٍّ فميسب" ثَاْ اوؼبم فمیٕتبر هتبّجَىاٍْ‪ ،‬ثتبٍگَْٕ‪ ،‬ػبثؼتبٔٓ‪ ،‬كيتبٍْ‪ ،‬دوت٘ ّتَىن‪،‬‬
‫ى‪َٚ‬ىن ٔب ّبوبل ّ‪ ٓٚ‬ىٍ ُمٕه‪ٝ ،‬وٌَ ي ٕبَٔ مًاى‪ ،‬عَاكٓ ‪ٙ‬يٌ اوي‪.‬‬

‫يادآٍري‪ -‬مب‪ٕٙ‬هَبْ هبّجَىاٍْ‪ ،‬مٓسًاوي ثٍ عًٍ مٖشَٕ سًٕظ ادَاسًٍ ًٕاٍ‪ٙ‬يٌ ٍيْ مب‪ٕٙ‬ه ٔب دٕبىٌ ّىشَل ‪ًٙ‬ى‪ ،‬ي ٔب اُ ٍاٌ‬
‫ىيٍ ثٍ يٕٕیٍ يٕبئل ٕٕمٓ ٔب ثٓ ٕٕ ي ٔب ثيين ىٔي مٖشَٕ ىٍ مىغٍَ ّبٍْ‪ّ،‬ىشَل ‪ًٙ‬ى‪ .‬سثَاْ اعالفبر ثٕ‪ٚ‬شَ ثٍ إشبوياٍى میٓ‬
‫‪ٙ‬مبٌٍ ‪ 17393‬مَاػقٍ ‪ًٙ‬ى‬

‫‪1-1-4‬‬
‫هاؽیي پايِ‬
‫مب‪ٕٙ‬ىٓ ٍّ ىٍ‪ًٍٝ‬ر دِيم ىاٍاْ ِٔ اسبٍِ ٔب ٕبٔجبن يٕبٌَُبْ ملبىؼ ّبٍثَ‪ ،‬ثيين سؼُِٕار ٔب میلَبر ثتًىٌ‪،‬‬
‫امب ىاٍاْ امْبوبر تُم ثَاْ ًٕاٍ َّىن سؼُِٕار ي میلَبر مٓثب‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫‪6‬‬
 ‫‪2-1-4‬‬
‫هاؽیي فزػی‬
‫مب‪ٕٙ‬ىٓ ٍّ ئْگَٓبْ ؿىئه وًؿ اُ مب‪ٕٙ‬هَبْ هبّجَىاٍْ سثٍ ثىي ‪ 2‬مَاػقٍ ‪ٙ‬تًى ٍا ثتَ إتبٓ ٕتبهشبٍ ٔتب‬
‫ؿٕيمبن هب‪ ٓٝ‬ثٍ َمَاٌ ىاٍى‪ .‬مظبل‪ :‬مب‪ٕٙ‬ه ىاٍاْ سؼُِٕار ًٕاٍ ‪ٙ‬يٌ ىٍ ػیً ثب ثبٍگَْٕ مَٕهًىّبٍ‪ ،‬و‪ٞ‬ت ‪ٙ‬يٌ‬
‫ىٍ فَت ىامذشَاُ‪ .‬سثَاْ اعالفبر ثٕ‪ٚ‬شَ ثٍ إشبوياٍى میٓ ‪ٙ‬مبٌٍ ‪ 17393‬مَاػقٍ ‪ًٙ‬ى‬

‫‪2-4‬‬
‫تجْیشات‬
‫مؼمًفٍ اػِاء ًٕاٍ‪ٙ‬يٌ ٍيْ مب‪ٕٙ‬ه ا‪ٝ‬یٓ ٍّ اػبٌُ مٓىَي مب‪ٕٙ‬ه ثبّمِ أه سؼُِٕار يؽبٔو ا‪ٝ‬یٓ هتًى ٍا‬
‫اوؼبم ىَي‪.‬‬

‫‪3-4‬‬
‫هلحمات‬
‫مؼمًفٍ اػِأٓ ٍّ مٓسًاوي ٍيْ مب‪ٕٙ‬ه ا‪ٝ‬یٓ ي ٔب سؼُِٕار ثَاْ م‪ٞ‬بٍه هب‪ ،ٛ‬و‪ٞ‬ت ‪ًٙ‬ى‪.‬‬

‫‪4-4‬‬
‫لغؼِ‬
‫يٕٕیٍ اْ وؾَٕ ِٔ ؿَاك ٍّ ىٍ وؾَ إز سلز ادِامتبر ٔتِ إتشبوياٍى ػياگبوتٍ ٍٖتمشٓ اُ مب‪ٙ‬تٕه ثب‪ٙ‬تي ي‬
‫مٓسًاوي ثغًٍ مٖشَل اُ مب‪ٕٙ‬ه ي ثب إشيبىٌ اُ سمُٕيار ِٔ إشبوياٍى ػياگبوٍ سبئٕي وًؿ ثگَٕى‪.‬‬

‫‪5-4‬‬
‫عیغتن‬
‫ََ گًوٍ ٕٕٖشمٓ اُ مب‪ٕٙ‬ه وؾَٕ سَمِ ‪ ،‬سؼُِٕار ّىشَل ىَمبن‪ ،‬كيبؽز ّبٍثَ ي مٌَٕ إز ٍّ ادِامبر ََ ِٔ اُ‬
‫آنَب ىٍ إشبوياٍىَبْ ػياگبوٍ سقٕٕه ‪ٙ‬يٌ إز‪.‬‬

‫‪7‬‬
 ‫‪6-4‬‬
‫هجوَػِ فٌی هجشا‬
‫‪1‬‬
‫يٕٕیٍ اْ وؾَٕ ِٔ ٕبٌُ ملبىؼ ًَٕط اػٖبم س‪ FOPS‬إز ٍّ ىٍ وؾَ إز سلز ادِامتبر ٔتِ إتشبوياٍى‬
‫ػياگبوٍ ٍٖمشٓ اُ مب‪ٕٙ‬ه ثب‪ٙ‬ي ي مٓسًاوي ثغًٍ ػياگبوٍ يدٓ سىُب ىٍ ٍاثغٍ ثب ِٔ ٔب ؿىي وًؿ مب‪ٙ‬تٕه م‪ٚ‬تو‪،ٜ‬‬
‫ٍّ إشبوياٍىَبْ ػياگبوٍ اْ سمُٕيار آن ٍا ثٕبن مّٓىىي‪ ،‬مًٍى سبئٕي وًؿ ٍَاٍ ثگَٕى‪.‬‬

‫‪7-4‬‬
‫‪2‬‬
‫تأيیذ ًَع‬
‫ٍئٍ اْ إز ٍّ ثَ إبٓ آن مَػـ سبئٕي گًآَ مٓىَي وًفٓ اُ مب‪ٕٙ‬ه‪ٍ ،‬غقٍ‪ٖٕٕ ،‬ش ٔب مؼمًفٍ ىىٓ مؼتِا‪،‬‬
‫ادِامبر ىىٓ مَثًط ثٍ أه إشبوياٍى ٔب إشبوياٍىَبْ ػياگبوٍ ٍّ ىٍ ىَُٕز ػبمـ اٍائٍ ‪ٙ‬يٌ ىٍ دًٕٕتز ة‪ 1-‬ي‬
‫ة‪ 2-‬آميٌاوي ٍا‪ ،‬ثَآيٍىٌ مٕٓبُى‪.3‬‬

‫‪8-4‬‬
‫گزٍُ هاؽیي‬
‫مب‪ٕٙ‬هَبٔٓ ٍّ ثَاْ اوؼبم فمیٕبسٓ ْٖٔبن عَاكٓ ‪ٙ‬يٌ اوي‪ .‬مبوىي دًدٍ گٌاٍَب ٔب ىامذشتَاَُتب سثتَاْ اعالفتبر‬
‫ثٕ‪ٚ‬شَ ثٍ إشبوياٍى میٓ ‪ٙ‬مبٌٍ ‪ 17393‬مَاػقٍ ‪ًٙ‬ى ‪.‬‬

‫‪ًَ 9-4‬ع هاؽیي‬

‫ِٔ وًؿ مب‪ٕٙ‬ه اُ ِٔ گَيٌ م‪ٚ‬و‪ٜ‬؛ ‪ٙ‬بمل مب‪ٕٙ‬هَبٔٓ إز ٍّ كياٍل ىٍ مًاٍى َُٔ ثب ْٔئگَ ا‪ٙ‬شَاُ ىاٍوي‪:‬‬
‫‪ٕ -‬بُويٌ مب‪ٕٙ‬ه‬
‫‪ -‬و‪ٚ‬بوٍ م‪ٚ‬شَُ اُ عَه ٕبُويٌ مب‪ٕٙ‬ه س وبم ميل ىٕشگبٌ‬
‫‪ًٍ -‬اْ ملٍَّ ثب ا‪ًٝ‬ل فمیَْىْ ْٖٔبن ي كياّظَ سًان هَيػٓ ثب كياّظَ ‪ ± %3‬اهشاله ىٍ سًان هَيػٓ‬
‫‪ٖٕٕ -‬ش اوشَبل ٍيٍر ي سقياى ملًٍَب‬
‫‪ -‬ؽَىٕز ّبٍْ مب‪ٕٙ‬ه‬

‫‪1 - Falling-object protective structures‬‬

‫‪2 - Type approval‬‬
‫ٕبُمبن میٓ إشبوياٍى سقٕٕه هًاَي گَىٔي‪.‬‬ ‫‪ - 3‬سقياى إشبوياٍىَبْ ػياگبوٍ مًٍى وٕبُ ثَاْ سبٕٔي وًؿ‪ ،‬ثَ إبٓ م‪ًٞ‬ثبر اثالمٓ‬

‫‪8‬‬
 ‫‪10-4‬‬
‫عاسًذُ‬
‫ِٔ ‪ٙ‬و‪ٔ ٜ‬ب ٕبُمبن ٍّ مٖئًدٕز ّیٍٕ مًاٍى مَسجظ ثب ىَآٔىيَبْ سبئٕي وًؿ ي اعمٕىتبن اُ سغتبثٌ سًدٕتي ٍا ىٍ‬
‫ثَاثَ مَػـ ًٔ‪ٞ‬الف ثَفُيٌ ىاٍى‪ .‬ضَيٍْ وٕٖز ٍّ آن ‪ٙ‬و‪ٔ ٜ‬ب ٕبُمبن مٖشَٕمب" ىٍگَٕ ّیٕتٍ مَاكتل سًدٕتي‬
‫يٕٕیٍ وَیٍٕ‪ٍ ،‬غقٍ ٔب ياكي ىىٓ مؼِاْ سلز دً‪ ٘ٙ‬ىَآٔىي سبئٕي ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫‪11-4‬‬
‫ٍاحذ خذهات فٌی‬
‫ِٔ ٕبُمبن ٍّ ػُز اوؼبم آُمًنَب ٔب ثبٍَُٕٓبْ مَسجظ‪ ،‬اُ عَه مَػـ ًٔ‪ٞ‬الف‪ ،‬سقٕٕه ‪ٙ‬يٌ إز‪َ .‬مـىتٕه‬
‫أه يؽٕيٍ ممْه إز سًٕظ هًى مَػـ ًٔ‪ٞ‬الف مٖشَٕمبً اوؼبم ‪ًٙ‬ى‪.‬‬
‫‪ -‬مَػـ ًٔ‪ٞ‬الف ٕبُمبن میٓ إشبوياٍى أَان مٓثب‪ٙ‬ي‬

‫‪13-4‬‬
‫‪1‬‬
‫هذرن اعالػاتی‬
‫ميٍّٓ إز ٍّ مغبثٌ دًٕٕز ادو أه إشبوياٍى ي ثب اعالفبر دبٍٔ مَثًط ثٍ إشبوياٍىَبْ ػياگبوٍ سىؾٕ ‪ٙ‬يٌ‬
‫ي اعالفبر سٍُٕ ‪ٙ‬يٌ سًٕظ مشَبضٓ ٍا س‪َٔٚ‬ق مّٓىي‪ .‬أه ميٍُ مٓسًاوي ثٍ ‪ًٍٝ‬ر ىبٔل ادْشَيوْٕٓ اٍائٍ ‪ًٙ‬ى‪.‬‬

‫‪14-4‬‬
‫‪2‬‬
‫پَؽِ اعالػاتی‬
‫دً‪ٔ ٍٙ‬ب دَيويٌ ‪ٙ‬بمل اعالفبر ‪ ،‬وَ‪ٍَٚ‬ب ‪ ،‬فَْٔب ي مٌَٕ إز ٍّ سًٕظ مشَبضٓ ثٍ ياكي هيمبر ىىٓ ٔب مَػـ‬
‫ًْ‪ٝ‬الف ٍّ ىٍ ميٍُ اعالفبسٓ مقٕه ‪ٙ‬يٌ‪ ،‬اٍائٍ مٓ‪ًٙ‬ى‪ .‬أه دً‪ ٍٙ‬مٓسًاوي ثٍ ‪ًٍٝ‬ر ىبٔتل ادْشَيوْٕتٓ اٍائتٍ‬
‫‪ًٙ‬ى‪.‬‬

‫‪1 - Information Document‬‬

‫‪2 - Information Folder‬‬

‫‪9‬‬
 ‫‪15-4‬‬
‫‪1‬‬
‫تغتِ اعالػاتی‬
‫ثٖشٍ اعالفبسٓ ‪ٙ‬بمل دً‪ ٍٙ‬اعالفبسٓ ثٍ اضبىٍ ََ گًوٍ گِاٍ‪ٙ‬بر آُمًن ٔب ٕبَٔ ميآٍّ إز ٍّ ياكتي هتيمبر‬
‫ىىٓ ىٍ عٓ ىيٌٍ اوؼبم فمیٕبسٓ هًٔ٘ ثٍ دً‪ ٍٙ‬اعالفبسٓ اضبىٍ مٓومبٔي‪ .‬أه ثٖشٍ مٓسًاوتي ثتٍ ‪ٝ‬تًٍر ىبٔتل‬
‫ادْشَيوْٕٓ اٍائٍ ‪ًٙ‬ى‪.‬‬

‫رٍػ اجزايی اػغاي تائیذيِ ًَع‬ ‫‪5‬‬

‫‪ 1-5‬ىٍهًإزَب ثَاْ سبئٕي وًؿ ثبٔي سًٕظ ٕبُويٌ ثٍ مَػـ ًٔ‪ٞ‬الف اٍائٍ ‪ًٙ‬وي‪ .‬أه ىٍهًإزَب ثبٔي َمَاٌ ثب‬
‫مٖشىيار اعالفبسٓ ثب‪ٙ‬ىي ٍّ ومًوٍ اْ اُ آن‪ ،‬ثَاْ سبئٕي وًؿ مب‪ٕٙ‬هَب‪ ،‬ىٍ دًٕٕز ادتو ‪ٙ‬تَف ىاىٌ ‪ٙ‬تيٌ إتز‪.‬‬
‫ثَاْ سبئٕي وًؿ ٕٕٖش ‪ ،‬ياكي ىىٓ مؼِاء ئب ٍغقٍ‪ ،‬ثبٔي م‪ٚ‬و‪ٞ‬بر ىىٓ مَثًعٍ ثٍ عًٍ ّبمل سًٕظ ٕبُويٌ اٍائٍ‬
‫گَىى‪.‬‬

‫‪ 2-5‬هَارد اػغاء تائیذيِ ًَع‬

‫‪ 1-2-5‬گًآَ سبئٕئٍ وًؿ‪ ،‬سًٕظ مَػـ ًٔ‪ٞ‬الف ثٍ ّیٍٕ اوًاؿ مب‪ٕٙ‬ه‪ ،‬ياكتيَتبْ ىىتٓ مؼتِا ي ٍغقتبر‪ ،‬ىٍ‬
‫‪ًٍٝ‬سٓ ٍّ فاليٌ ثَ ضًاثظ مَػـ ًٔ‪ٞ‬الف مًاٍى ًٔل ٍا وِٕ سبمٕه ومبٔىي‪ ،‬افغبء هًاَي ‪ٙ‬ي‪:‬‬
‫ادو وًؿ مب‪ٕٙ‬ه ثبٔي ادِامبر ىىٓ إشبوياٍىَبْ ػياگبوٍ مَثًعٍ ٍا ثَآيٍىٌ ومبٔي ي وِٕ ثبٔي ثب اعالفتبسٓ ّتٍ ىٍ‬
‫ىَُٕز ػبمـ دًٕٕز ادو سًٕظ ٕبُويٌ ‪َٙ‬ف ىاىٌ ‪ٙ‬يٌ إز‪ ،‬مغبثَز ومبٔي‪.‬‬
‫ة ٕٕٖش ‪ ،‬ياكي ىىٓ مؼِا ٔب ٍغقٍ ثبٔي ادِامبر ىىٓ إشبوياٍىَبْ ػياگبوٍ مَثًعٍ ٍا ثَآيٍىٌ َّىٌ ي وِٕ ثبٔتي‬
‫ثب اعالفبسٓ ٍّ ىٍ ىَم م‪ٚ‬و‪ٞ‬بر ىىٓ مَثًعٍ‪ ،‬سًٕظ ٕبُويٌ ‪َٙ‬ف ىاىٌ ‪ٙ‬يٌ إز‪ ،‬مغبثَز ومبٔي‪.‬‬

‫ٍجل اُ افغبْ سبئٕي وًؿ‪ ،‬ياكي هيمبر ىىٓ ٔب مَػـ ًْ‪ٝ‬الف ٍّ أه ىَآٔىي ٍا اوؼبم مٓىَىي‪ ،‬ثبٔتي‬ ‫‪2-2-5‬‬
‫ثَ إبٓ ميبى دًٕٕز ص ‪ ،‬أٍُبثٓ ّیٓ اُ ٕبُويٌ ٍا ثقمل آيٍىٌ سب اعمٕىبن كب‪ٝ‬ل ‪ًٙ‬ى ٍّ ٕبُويٌ سمُٕيار تُم‬
‫ثَاْ سًدٕي مب‪ٕٙ‬ه‪ٖٕٕ ،‬ش َب‪ ،‬ياكيَبْ ىىٓ مؼِا ٔب ٍغقبر ٔب فَضٍ ‪ٙ‬يٌ ػُز ىَيٗ ٔب هيمبر دٔ اُ ىَيٗ‬
‫ٍا‪ ،‬مغبثٌ ثب وًؿ سبئٕي ‪ٙ‬يٌ أؼبى ومًىٌ إز سسغبثٌ سًدٕي ‪.2‬‬

‫‪ 1-2-2-5‬مَػـ ًْ‪ٝ‬الف ثَاْ اعمٕىبن اُ ٍفبٔز ممشي ميبى دًٕٕز ص ي سغبثٌ سًدٕي مٕشًاوي سمُٕتيار ئتب‬
‫ىٕشًٍادقملَبْ ئٌْ اْ ٍا ثْبٍ گَٕى‪.‬‬

‫‪1 - Information Package‬‬

‫‪ -2‬اػَاْ ٍئٍ سغبثٌ سًدٕي ثَ إبٓ س‪ٞ‬مٕمبر اثالمٓ ٕبُمبن میٓ إشبوياٍى ضَيٍر هًاَي ٔبىز‪.‬‬

‫‪10‬‬
‫‪ََ 3-2-5‬گبٌ ِٔ ىٍهًإز ثَاْ سبئٕئٍ وًؿ مب‪ٕٙ‬ه ثب ِٔ ٔب ؿىي گًآَ سبئٕئٍ وًؿ ٕٕٖتش ‪ ،‬ياكتي ىىتٓ‬
‫مؼِا ٔب ٍغقٍ ٍّ سًٕظ مَاػـ ًَٔثظ ‪ٝ‬بىٍ ‪ٙ‬يٌ إز‪َ ،‬مَاٌ ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬عجٌ ضًاثظ مَػـ ًٔ‪ٞ‬الف ىٔگَ وٕتبُْ ثتٍ‬
‫سبئٕي مؼيى أه ٕٕٖش َب‪ ،‬ياكيَبْ ىىٓ مؼِا ٔب ٍغقبسٓ ٍّ ىاٍاْ سبئٕئٍ وًؿ ثًىٌ اوي‪ ،‬ووًاَي ىا‪ٙ‬ز سثب سًػٍ‬
‫ثٍ ادِامبر ثىي ‪ -1-2-5‬ة ‪.‬‬

‫‪ٕ 4-2-5‬بُويٌ مب‪ٕٙ‬ه‪ٖٕٕ ،‬ش ‪ٍ ،‬غقٍ ٔب مؼمًفٍ ىىٓ مؼِا‪ ،‬مٖئًدٕز سًدٕي ي فَضٍ ٍا مغبثٌ ثتب سبٕٔتي وتًؿ‬
‫اهٌ ‪ٙ‬يٌ ي م‪ٚ‬و‪ٞ‬بر ىىٓ ًَّ ‪ٙ‬يٌ ىٍ ثٖشٍ اعالفبسٓ ثَفُيٌ ىاٍى‪.‬‬

‫‪ 5-2-5‬ؿىبوـٍ مَػـ ًٔ‪ٞ‬الف ىٍٔبثي ٍّ مب‪ٕٙ‬ه‪ٖٕٕ ،‬ش ‪ ،‬ياكي ىىٓ مؼِا‪ٔ ،‬ب ٍغقٍ ثب يػًى آوٍْ ثب ًٍٕى ًَّ‬
‫‪ٙ‬يٌ ىٍ ثىي ‪ 1-2-5‬مغبثَز ىا‪ٙ‬شٍ امب َمـىبن ٍِٖٔ ‪ٙ‬ئيْ ثَاْ أمىٓ ي فمیَْى مَثًعتٍ أؼتبى متّٓىتي‪،‬‬
‫مٓسًاوي افغبْ سإٔٔي وًؿ ٍا ٍى ومبٔي‪.‬‬

‫‪ 6-2-5‬ىٍ ٍاثغٍ ثب مب‪ٕٙ‬هَبٔٓ ٍّ ىٍ ىامىٍ ‪ٙ‬مًل أه إشبوياٍى ٍَاٍ مٓگَٕوي يدٓ ىاٍاْ ‪َٙ‬أظ ي م‪ٚ‬و‪ٞ‬بر‬
‫هب‪ ٓٝ‬اُ دلبػ أمىٓ ي فمیَْىْ مٓثب‪ٙ‬ىي سمبوىي مب‪ٕٙ‬ه كيبٍْ ثتب مشتٍ اىَتٓ ي مب‪ٙ‬تٕه كمتل ّىىتيٌ اثتِاٍ‬
‫ًّؿِ ‪ ،‬مَػـ ًٔ‪ٞ‬الف مٓسًاوي إشبوياٍىَب ي ٔب ًٍٕى ىٔگَْ ٍا وِٕ ػُز ‪ٝ‬ييٍ سإٔٔئٍ ىٍوؾَ ثگَٕى‪.‬‬

‫تىویل فزم تائیذيِ ًَع‬ ‫‪3-5‬‬

‫‪ 1-3-5‬ىَم سبئٕئٍ وًؿ مًػًى ىٍ دًٕٕز ح ثَاْ ّیٍٕ اوًاؿ مب‪ٕٙ‬ه آتر‪ ،‬ثب سًػٍ ثٍ ّبٍثَى آوُب‪ ،‬ثبٔي سًٕتظ‬
‫مَػـ ًٔ‪ٞ‬الف سْمٕل گَىى‪ .‬ضمىب"‪ ،‬وشبٔغ وُبٔٓ آُمًنَبْ إشبوياٍىَبْ ػياگبوٍ ٍا مٓستًان ىٍ ضتمٕمٍ ىتَم‬
‫سإٔٔئٍ وًؿ وِٕ ياٍى گَىى‪.‬‬

‫ياكي هيمبر ىىٓ ثبٔي مًاٍى مًٍى وؾَ ىٍ ىَم سبئٕئٍ وتًفٓ ّتٍ ىٍ دًٕٕتز ٔتب ضتمٕمٍ َتَ‬ ‫‪2-3-5‬‬
‫إشبوياٍى ػياگبوٍ مَثًط ثٍ ََ وًؿ ٕٕٖش ‪ ،‬ياكي ىىٓ مؼِا ٔب ٍغقٍ مًػًى مٓثب‪ٙ‬ي ٍا‪ ،‬ثب سًػٍ ثٍ ّبٍثَى آوُب ىٍ‬
‫سبئٕئٍ وًؿ ‪ ،‬سْمٕل ومبٔي‪.‬‬

‫‪ 4-5‬گَاّی تغاتك‬
‫‪ 1-5-5‬گًآَ سغبثٌ سىٍ ‪ًٍٝ‬ر ادِام مَػـ ًْ‪ٝ‬الف ثٍ ‪ْٙ‬یٓ ٍّ ىٍ دًٕٕز ر و‪ٚ‬بن ىاىٌ ‪ٙ‬تيٌ إتز‪ ،‬ثبٔتي‬
‫سًٕظ ٕبُويٌ ثَاْ ََ مب‪ٕٙ‬ه ٍّ مغبثٌ ثب وًؿ سبئٕي ‪ٙ‬يٌ ٕبهشٍ ‪ٙ‬يٌ إز‪ّ ،‬بمل ‪ٙ‬يٌ ي ثتٍ َمتَاٌ مب‪ٙ‬تٕه ىٍ‬
‫اهشٕبٍ م‪َٞ‬ه ّىىيٌ ٍَاٍ گَٕى‪ ..‬ؿىٕه گًآَ ثبٔي َمَاٌ ثب مب‪ٕٙ‬ه ثب‪ٙ‬ي‪ ََ .‬ؿىي مَػـ ًٔ‪ٞ‬الف ثتب كتياٍل ٕتٍ‬

‫‪11‬‬
‫مبٌ ىَ‪ٝ‬ز ثٍ ٕبُويگبن‪ ،‬مٓسًاوي ثٍ مىؾًٍ سىؾٕ مٖشىيار ي ٔب ٍبثیٕز ٍىٔبثٓ ي ّىشَل مب‪ٕٙ‬ه‪ ،‬ػِئٕبر ىٔگَْ‬
‫ٍا وِٕ ثٍ گًآَ سغبثٌ اضبىٍ ومبٔي‪.‬‬

‫‪ 2-4-5‬ىاٍويٌ سبئٕئٍ وًؿ ثَاْ ِٔ ياكي ىىٓ مؼِا ٔب ٍغقٍ ٍّ ثب سًػٍ ثٍ ثىي ‪ 2-5‬ثٍ آن سبئٕئٍ افغتب ‪ٙ‬تيٌ‬
‫إز‪ ،‬ثبٔي میِم ‪ًٙ‬ى ٍّ ثَاْ ََ ياكي ىىٓ ٔب ٍغقٍ ٕبهشٍ ‪ٙ‬يٌ‪ ،‬مغبثٌ ثب وًؿ ىاٍاْ سبئٕئٍ وًؿ‪ ،‬و‪ٚ‬بوٍ ّبٍهبوتٍ‬
‫ٔب ياكي سؼبٍْ هًى ي ‪َٙ‬ف يضقٕز آن وًؿ ٍا ضمٕمٍ مؼمًفٍ ىىٓ‪ٍ/‬غقٍ ومبٔتي ي اگتَ إتشبوياٍى مؼِأتٓ وٕتِ‬
‫ؿىٕه ادِامٓ ىاٍى‪ ،‬و‪ٚ‬بوٍ سبئٕئٍ وًؿ‪ ،‬عجٌ ثىي ‪ٍ 5-5‬ا ثٍ آن ضمٕمٍ ّىي سىٍ ‪ًٍٝ‬ر ّبٍثَى ‪.‬‬

‫‪ 3-4-5‬ىٍ ‪ًٍٝ‬سٓ ٍّ ََ ياكي ىىٓ مؼِا ٔب ٍغقٍ ىاٍاْ سبٕٔي وًؿ ‪ ،‬ىاٍاْ ملييىٔشُبٔٓ ػُز ّتبٍثَى إتز‪،‬‬
‫ٕبُويٌ ثبٔي ػِئٕبر ي اعالفبر آن ملييىٔشُب ٍا اٍائٍ ىَي ي ثبٔي ىٍ مًاٍى مَشضٓ‪ ،‬ثب ََ ياكي ىىٓ مؼِا ٔب ٍغقٍ‬
‫ٕبهشٍ ‪ٙ‬يٌ‪ ،‬ىٕشًٍادقمیُبْ و‪ٞ‬ت‪/‬إشيبىٌ ٍا اٍائٍ ومبٔي‪.‬‬

‫‪ً 5-5‬ؾاًِگذاري‬
‫‪ ََ 1-5-5‬مب‪ٕٙ‬ىٓ ٍّ مغبثٌ ثب وًؿِ ىاٍاْ سبئٕئٍ‪ٕ ،‬بهشٍ ‪ٙ‬يٌ إز‪ ،‬ثبٔي ىاٍاْ ِٔ ‪ٙ‬تمبٌٍ سبئٕئتٍ وتًؿ ثتٍ‬
‫‪َٙ‬ف َُٔ ثب‪ٙ‬ي‪:‬‬
‫‪ٙ -‬مبٌٍ گًآَ سبٕٔي وًؿ ثَاْ مب‪ٕٙ‬هَبْ سبئٕي وًؿ ‪ٙ‬يٌ ثبٔي ثٍَيْ دالُ ‪ٙ‬ىبٕبئٓ ي ثتٍ ‪ٝ‬تًٍر ًٔتل كتِ‬
‫‪ٙ‬يٌ ي ٍبثل ٍئز ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫سؿُبٍ ّبٍاّشَ *‪IRN*12544‬‬ ‫ادگًْ ‪ٙ‬مبٌٍ گًآَ سبئٕي وًؿ‬

‫يادآٍري‪ٙ -‬مبٌٍ گًآَ سبٕٔي وًؿ دٔ اُ عٓ ىَآٔىيَبْ ًَّ ‪ٙ‬يٌ ىٍ أه إشبوياٍى‪ ،‬سًٕظ مَػـ ًْ‪ٝ‬الف ثٍ سًدٕي ّىىيٌ افتالم‬
‫‪ٙ‬يٌ ي سًدٕي ّىىيٌ مًؽو مٓثب‪ٙ‬ي ‪ٙ‬مبٌٍ مًٌٍّ ٍا ثَ ٍيْ دالُ ‪ٙ‬ىبٕبٔٓ سمبم ىٕشگبٌَبْ سًدٕي ‪ٙ‬يٌ اُ آن وًؿ مب‪ٙ‬تٕه س مغتبثٌ‬
‫ثب إشبوياٍى میٓ ‪ 8405‬ىٍع ومبٔي‪.‬‬

‫‪ٖٕٕ ََ 2-5-5‬ش ‪ ،‬ياكي ىىٓ مؼِا ي ٔب ٍغقٍ ٕبهشٍ ‪ٙ‬يٌ ٍّ مغبثٌ ثب وًؿِ ىاٍاْ سبئٕئٍ وًؿ إز سىٍ‪ًٍٝ‬سٓ‬
‫ٍّ إشبوياٍى ػياگبوٍ مَثًعٍ ٍا ثَآيٍىٌ َّىٌ ثب‪ٙ‬ي ثبٔي ىاٍاْ ِٔ و‪ٚ‬بوٍ سبئٕئٍ وًؿِ ػِء ثب‪ٙ‬ي سثَ إبٓ ادِامبر‬
‫مَاػـ ًَٔثظ ‪.‬‬
‫اعالفبر گىؼبويٌ ‪ٙ‬يٌ ىٍ و‪ٚ‬بوٍ سبئٕئٍ وًؿ مٓسًاوي ثب اعالفبر ثٕ‪ٚ‬شَْ‪ ٍّ ،‬ئْگُٕبْ مقٕىٓ ٍا مو‪ ًٛٞ‬ياكي‬
‫ىىٓ مؼِا ٔب ٍغقٍ‪ ،‬ىَاَ مّٓىي‪ ،‬سْمٕل ‪ًٙ‬ى‪ .‬اعالفبر ثٕ‪ٚ‬شَ ثبٔي‪ ،‬ىٍ مًاٍى دِيم‪ ،‬ىٍ إتشبوياٍىَتبْ ػياگبوتٍ‬
‫مَثًط ثٍ آن ياكيَبْ ىىٓ مؼِا ٔب ٍغقبر‪َٙ ،‬ف ىاىٌ ‪ًٙ‬وي‪.‬‬

‫‪12‬‬
 ‫‪ 6-5‬تغییزات در ًَع تائیذ ؽذُ‬
‫‪ٕ 1-6-5‬بُويٌ ثبٔي مٖئًل ٕبهز ََ يٕٕیٍ وَیٍٕ ٔب سًدٕي ََ ياكي ىىٓ مؼِا ٔب ٍغقٍ مغبثٌ ثب وًفٓ ٍّ ىاٍاْ‬
‫سبئٕئٍ وًؿ إز‪ ،‬ثب‪ٙ‬ي‪ .‬دٌا سًٍو وُبٔٓ سًدٕي ٔب ََ گًوٍ سنَٕٕ ىٍ اعالفتبر مًػتًى ىٍ مٖتشىيار ثبٔتي سًٕتظ‬
‫ىاٍويٌ سبئٕئٍ وًؿ ثٍ ياكي هيمبر ىىٓ مَسجظ ي مَػـ ًٔ‪ٞ‬الف ٍّ آن سبئٕئٍ وًؿ ٍا ‪ٝ‬تبىٍ ّتَىٌ إتز‪ ،‬افتالم‬
‫‪ًٙ‬ى‪.‬‬

‫‪ 2-6-5‬اگَ مَػـ ًٔ‪ٞ‬الف مالكؾٍ ومبٔىي ٍّ سنَٕٕار ‪ٝ‬تًٍر گَىشتٍ‪ ،‬عجتٌ ثىتي ‪ 1-6-5‬ثبفتض أؼتبى َتٕؾ‬
‫سنَْٕٕ ىٍ گًآَ سبئٕئٍ وًؿ مًػًى و‪ٚ‬يٌ ٔب وٕبُْ ثٍ ‪ٝ‬ييٍ ِٔ گًآَ سبئٕئٍ وتًؿ ػئتي ومتٓ ثب‪ٙ‬تي‪ ،‬ثبٔتي‬
‫مشقبٍجب" ٕبُويٌ ٍا مغیـ ومبٔىي‪.‬‬

‫‪ 3-6-5‬اگَ مَػـ ًٔ‪ٞ‬الف مالكؾٍ ومبٔىي ٍّ سنَٕٕار ‪ًٍٝ‬ر گَىشتٍ عجتٌ ثىتي ‪ 1-6-5‬وٕتبُ ثتٍ مٖتشىيار‪،‬‬
‫ثٍََٕٓب ٔب اضبىٍ ومًىن آُمًنَبْ ػئيْ ىاٍى‪ ،‬مشقبٍجب" ثبٔي ٕبُويٌ ٍا مغیـ ومبٔىي ي آن آُمتًنَتب ٍا اوؼتبم‬
‫ىَىي‪ .‬ثبٔي ثٍََٕٓب ٔب آُمًنَب‪ ،‬ثٍ ‪ًٍٝ‬ر ادلبٍٍَٕبٔٓ ثٍ گًآَ سبئٕئٍ وًؿ مًػًى ٔتب گتًآَ ػئتي اىتِيىٌ‬
‫گَىى‪.‬‬

‫‪ُ ََ 4-6-5‬مبن ٍّ مًاٍى هب‪ ٓٝ‬ىٍ مٖشىيار اعالفبسٓ سإٔٔئٍ مب‪ٙ‬تٕه سنٕٕتَ ٔبثتي‪ٕ ،‬تبُويٌ ثبٔتي ‪ٝ‬تيلبر‬
‫ثبُثٕىٓ ‪ٙ‬يٌ ٍا ثٍ ياكي هيمبر ىىٓ‪/‬مَػـ ًْ‪ٝ‬الف‪ ،‬ثگًوٍ اْ ٍّ مبَٕتز سنٕٕتَ ي ستبٍٔن ‪ٝ‬تييٍ ىٍ آن ياضتق‬
‫ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬إٍبل ومبٔي‪ .‬ىٍ ‪ًٍٝ‬سٓ ٍّ أه سنَٕٕار ثَ إبٓ مَاػـ ي ٔب ادِامبر ٍبوًوٓ ثب‪ٙ‬تي ‪ ،‬ثبٔتي ثتٍ ‪ٙ‬تمبٌٍ أته‬
‫مَاػـ ٔب ًٍاوٕه ا‪ٙ‬بٌٍ گَىى‪.‬‬

‫ػذم تغاتك تا ًَع تائیذ ؽذُ‬ ‫‪7-5‬‬

‫‪ 1-7-5‬اگَ ياكي هيمبر ىىٓ ٔب مَػـ ًْ‪ٝ‬الف ىٍٔبثي ٍّ مب‪ٕٙ‬ه‪ٖٕٕ ،‬ش َب‪ ،‬ياكيَبْ ىىٓ مؼِا ٔتب ٍغقتبر‬
‫مغبثٌ ثب وًفٓ ٍّ ىاٍاْ سبئٕئٍ وًؿ إز‪ ،‬ومٓ ثب‪ٙ‬ىي‪ ،‬ثبٔي اٍيامبر ضَيٍْ ٍا ػُز ك‪ًٞ‬ل اعمٕىتبن اُ سغتبثٌ‬
‫سًدٕي ََ مًٍى ىاٍاْ سبئٕئٍ وًؿ‪ ،‬مؼيىا"‪ ،‬اوؼبم ىَىي ي ىٍ ‪ًٍٝ‬ر ضَيٍر‪ ،‬أه اٍيامبر مٓسًاوي مىؼتَ ثتٍ دنتً‬
‫سبئٕئٍ وًؿ ‪ًٙ‬ى‪ .‬ياكي هيمبر ىىٓ ثبٔي مَػـ ًْ‪ٝ‬الف ٍا اُ اٍيامبر ‪ًٍٝ‬ر گَىشٍ مغیـ ٕبُى‪.‬‬
‫‪ 2-7-5‬مَػـ ًٔ‪ٞ‬الف ىٍ مير ِٔ مبٌ اُ عٌَٔ مَشضٓ ثبٔي ٕبَٔ مَاػـ ًَٔثظ ٍا اُ ََ گًوٍ دنً سبئٕئٍ وتًؿ‬
‫مغیـ ٕبُوي‪.‬‬

‫‪13‬‬
‫‪ 3-7-5‬اگَ مَػـ سبئٕي ‪ٝ‬بىٍ ّىىيٌ سبئٕئٍ وًؿ فيم سغبثٌ ٍا مًٍى سَىٔي ٍَاٍ ىَي‪ ،‬مَاػـ ًٔىيـ ثبٔي متًاٍى‬
‫مًٍى اهشاله ٍا كل يى‪ٞ‬ل ومبٔىي‪ .‬مَاػـ ًَٔثظ ثبٔي اُ وشٕؼٍ‪ ،‬مغیـ ‪ٙ‬يٌ ي ثبٔي ىٍ ‪ًٍٝ‬ر دِيم ثَاْ ٍٕٕين ثٍ‬
‫سًاىٌ ٍأِوَٓبْ تُم ٍا اوؼبم ىَىي‪.‬‬

‫‪ ََ 4-7-5‬س‪ٞ‬مٕ گَْٕ مَثًط ثٍ ٍى ٔب دنً سبئٕئٍ وًؿ ي سلَٔ ىَيٗ ٔب ثْبٍگَْٕ ٔتِ مب‪ٙ‬تٕه‪ٖٕٕ ،‬تش ‪،‬‬
‫ياكي ىىٓ مؼِا ٔب ٍغقٍ ٍّ مشقبٍت ًٍٕى دٌَٔىشٍ ‪ٙ‬يٌ ىٍ اػَاْ أه إشبوياٍى‪ ،‬گَىشٍ ‪ٙ‬يٌ إز ثبٔي ػِٕٔبسٓ ٍا‬
‫ٍّ ثَإبٓ آن ثىب ‪ٙ‬يٌ‪ ،‬ثٕبن ومبٔي‪ .‬أه س‪ٞ‬مٕ ثبٔي ثٍ ثو‪ُٚ‬بْ مَثًعٍ‪ ،‬ىٍ ِٔ ُمبن‪ ،‬اثالك ‪ًٙ‬ى‪.‬‬

‫‪ 8-5‬اػالم هزاجغ تائیذ ٍ ٍاحذّاي خذهات فٌی‬

‫‪ 1-8-5‬مَػـ ًٔ‪ٞ‬الف ثبٔي وبم ي و‪ٚ‬بوَٓبْ ًٔل ٍا افالم ومبٔي‪:‬‬
‫‪ 1-1-8-5‬ياكي هيمبر ىىٓ سقٕٕه ‪ٙ‬يٌ ٍّ ثَاْ آنَب ٍيَٗبْ آُمتًن َتَ ٔتِ اُ أته هتيمبر م‪ٚ‬تو‪ٜ‬‬
‫گَىٔيٌ إز‪ .‬هيمبر ىىٓ افالم ‪ٙ‬يٌ ثبٔي إشبوياٍىَبْ فمیَْى عجٌ ‪َٙ‬أظ َُٔ ٍا ثَآيٍىٌ ّىىي‪:‬‬
‫‪ٕ 1-1-1-8-5‬بُويٌ ومٓ سًاوي َمِمبن ثٍ فىًان هيمبر ىىٓ اوؼبم آُمًن ي ثبٍُٕٓ سبئٕي مل‪ًٞ‬ل ثب‪ٙ‬ي مگتَ‬
‫أىٍْ مَػـ سبئٕي ‪َٙ‬أظ آوَا ًَّ َّىٌ ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫‪ 2-8-5‬ثبٔي ىَ‪ًٙ ٟ‬ى ٍّ ثب افالم ياكيَبْ هيمبر ىىٓ‪ ،‬ادِامبر إشبوياٍىَب ثَآيٍىٌ ‪ٙ‬يٌ إز‪ ،‬امب ىٍ ‪ًٍٝ‬ر‬
‫دِيم‪ ،‬مَػـ ًْ‪ٝ‬الف مٓسًاوي اُ ياكيَبْ هيمبر ىىٓ ىٍهًإز اٍائٍ مياٍُ مقشجَ ثىمبٔي‪.‬‬

‫‪ 3-8-5‬سىُب ثب سًاىٌ مَػـ ًٔ‪ٞ‬الف إز ٍّ اوؼبم هيمبر ىىٓ ىٍ ّ‪ ًٍٚ‬طبدض سثَاْ سًدٕيّىىتيگبن ىاهیتٓ‬
‫مٓسًاوي ثب ‪َٙ‬أظ مو‪ ًٛٞ‬ثقىًان هيمبر ىىٓ ملًٖة گَىى‪.‬‬

‫‪ 1-3-8-5‬ىٍ‪ًٍٝ‬ر اوؼبم هيمبر ىىٓ ىٍ ّ‪ ًٍٚ‬طبدض‪ ،‬ىٍ مًاٍىْ ٍّ امْتبن ‪ٝ‬تييٍ گتًآَ سبئٕتي وتًؿ ثتَاْ‬
‫مب‪ٕٙ‬ه‪ ،‬مؼمًفٍَب ي ٍغقبر ثَ إبٓ إشبوياٍىَبْ ػياگبوٍ يػًى ويا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي‪،‬گِاٍٗ آُمًن مقشجتَ متٓسًاوتي‬
‫ػبٔگِٔه ‪ًٙ‬ى‪.‬‬

‫‪ 9-5‬تائیذيِّاي هؼادل‬
‫ثب سًػٍ ثٍ َ اٍُْ إشبوياٍىَبْ ػياگبوٍ ًَّ ‪ٙ‬يٌ ىٍ دًٕٕز ة‪ 1-‬ي دًٕٕز ة‪ ، 2-‬يػًى سبٕٔئتٍ اُ مَاّتِ‬
‫مقشجَ مًٍى سبٕٔي مَػـ ًْ‪ٝ‬الف ثَ إبٓ أه إشبوياٍىَب سثب سًػٍ ثٍ وًؿ مب‪ٕٙ‬ه مٓسًاوي ػُز ‪ٝ‬ييٍ گًآَ‬
‫سبٕٔي وًؿ مًٍى دٌَٔٗ مَػـ ًْ‪ٝ‬الف ٍَاٍ گَٕى‪.‬‬

‫‪14‬‬
 ‫اعتثٌائات ٍ ؽیَُّاي جايگشيي‬ ‫‪6‬‬
‫‪ 1-6‬مَػـ ًْ‪ٝ‬الف ىٍ ‪ًٍٝ‬ر سَبضبْ ٕبُويٌ‪ ،‬مٓسًاوي اُ ثَهٓ ادِامبر ِٔ ٔب ؿىتي إتشبوياٍى ىىتٓ ػياگبوتٍ‬
‫‪َٝ‬ه وؾَ ّىي‪:‬‬
‫‪ 1-1-6‬ىٍ ‪ًٍٝ‬سٍْٕ مب‪ٕٙ‬ه ‪ٍ ،‬غقبر ٔب ياكيَبْ ىىٓ مؼِا ٍّ ىه آيٍْ ٔب َيه آن ‪ ،‬ىٍ اطَ مبَٕز هب‪ ٛ‬هًى‬
‫ومٓ سًاوىي ثب ِٔ ٔب ؿىئه ادِام اُ ادِامبر ِٔ ٔب ؿىي إشبوياٍى ػياگبوٍ مغبثَز ومبٔتي‪ ،‬مَػتـ ًْ‪ٝ‬تالف ّتٍ‬
‫ؿىٕه سبئٕيْ ٍا ‪ٝ‬بىٍ مٓومبٔي ثبٔي ثٓ ىٍوگ ثٍ مَاِّ ًَٔثظ گِاٍ‪ ٓٙ‬إٍبل ومبٔي ٍّ ‪ٙ‬بمل مًاٍى َُٔ ثب‪ٙ‬ي‪:‬‬
‫‪ -‬فیز فيم سغجٌٕ ىه آيٍَْب ٔب اَياه مًٍى وؾَ مب‪ٕٙ‬ه ‪ٍ ،‬غقٍ ٔب مؼمًفٍ ىىٓ مؼِا ثب ادِامبر ٔتِ ٔتب ؿىتي‬
‫إشبوياٍى ػياگبوٍ‬
‫‪َٙ -‬ف مًاٍى أمىٓ ي كيبؽز ملٕظ ُٖٔز ي اٍيامبر اوؼبم ٔبىشٍ‬
‫‪َٙ -‬ف آُمًنَب ي وشبٔغ آنَب ٍّ كياٍل ٕغق أمىٓ ي كيبؽز ملٕغٓ مقبىل ثب ادِامبر مًٍى وؾَ ِٔ ٔب ؿىتي‬
‫إشبوياٍى ػياگبوٍ ٍا ىَاَ ومبٔي‪.‬‬
‫‪ -‬عَف دٕ‪ٚ‬ىُبىْ ػُز ا‪ٝ‬الكٍٕ إشبوياٍىَبْ ػياگبوٍ ٔب ىٍ ‪ًٍٝ‬ر امْبن سيئه إشبوياٍىسَبْ ػئي‪.‬‬

‫مَػـ ًْ‪ٝ‬الف ثبٔي ىٍ مير ىي مبٌ ىٍ مًٍى سبئٕي ٔب فيم سبئٕي گِاٍٗ س‪ٞ‬تمٕ گٕتَْ ّىىتي‪ .‬ىٍ ‪ٝ‬تًٍر سبئٕتي‬
‫گِاٍٗ سًٕظ ياكي هيمبر ىىٓ‪ ،‬مَػـ ًْ‪ٝ‬الف مٓسًاوي سبئٕي وًؿ ٍا مغبثٌ ثب أه إشبوياٍى ‪ٝ‬تبىٍ ّتَىٌ ي ىٍ‬
‫ؿىٕه كبتسٓ؛ س‪ٞ‬مٕ ‪ٝ‬بىٌٍ ثبٔي ملييىٔز افشجبٍ آن ٍا و‪ٚ‬بن ىَي سملييىٔز ُمبوٓ ‪ .‬افشجبٍ ؿىٕه سبئٕي وًفٓ‬
‫ثٍ ‪ 24‬مبٌ ملييى مٕ‪ًٚ‬ى‪ ،‬امب مٓسًاوي ثَ كٖت سَبضبْ ٕبُويٌ ي سبٕٔي سًٕظ مَػـ ًْ‪ٝ‬الف‪ ،‬سمئي ‪ًٙ‬ى‪.‬‬

‫‪ُ 2-6‬مبوٓ ٍّ إشبوياٍىسَبْ ػياگبوٍ مغبثٌ ثب دٕ‪َٚ‬ىزَبْ ىىٓ مًٍى ثبُوگَْ ٍَاٍ گَٕوتي‪ ،‬مَػتـ ًْ‪ٝ‬تالف‬
‫ثبٔي ثب اٍائٍ ِٔ ىَ‪ٝ‬ز ُمبوٓ ثٍ ٕبُويگبن ىَ‪ٝ‬ز ىَي سب ادِامبر إشبوياٍىَبْ ػئتي ٍا ثتَ ٍيْ مب‪ٙ‬تٕه هتًى‬
‫دٕبىٌ ٕبُوي سب مب‪ٕٙ‬هَب‪ٍ ،‬غقبر ي مؼمًفٍَبْ ىىٓ مؼِا ٍّ سبئٕي آنَب عجٌ سمُٕتيار ثىتي ‪ 5‬أته إتشبوياٍى‬
‫‪ٝ‬بىٍ ‪ٙ‬يٌ‪ ،‬ثب إشبوياٍىسَبْ ا‪ٝ‬الف ‪ٙ‬يٌ‪ ،‬سغجٌٕ دٕيا ّىي‪.‬‬
‫‪ 3-6‬هاؽیيّاي خاتوِ تَلیذ‬
‫‪ 1-3-6‬ىٍ ‪ًٍٝ‬سٓ ٍّ سًدٕي ِٔ وًؿ مب‪ٕٙ‬ه ثٍ ىتٔل موشیيٓ مبوىي دٕ‪َٚ‬ىزَبْ سْىًدًّْ ي ٔب ادِامبر ٍبوًوٓ‬
‫ّ‪ ًٍْٚ‬ثب ملييىٔز مًاػٍ ‪ٙ‬يٌ ئب ثٍ ىتدٕل ىٔگَْ ٕبُويٌ س‪ٞ‬مٕ ثٍ اسمبم سًدٕي ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي ثبٔي مًضًؿ ثتٍ‬
‫مَػـ ًْ‪ٝ‬الف اعالؿ ىاىٌ ‪ًٙ‬ى‪ .‬ثب سًػٍ ثٍ وًؿ ملييىٔشُبْ دٕ٘ آميٌ ي ثَاْ ِٔ مَكیتٍ ُمتبوٓ ملتييى‪، 1‬‬
‫مَػـ ًْ‪ٝ‬الف مٓسًاوي مؼًُ سًدٕي ياػبٌُ ىَيٗ ي يٍيى مب‪ٕٙ‬هَبْ ػئيْ ٍا ٍّ مغبثٌ ثب وتًفٓ اُ مب‪ٙ‬تٕىٓ‬

‫‪ -1‬سب اسمبم ٍغقبر ثبٍٓ مبويٌ اُ آن وًؿ ىٍ اوجبٍ ‪َّٙ‬ز ‪ ،‬ثب سبٕٔي ياكيَبْ هيمبر ىىٓ‬

‫‪15‬‬
‫َٖشىي ٍّ سبئٕئٍ وًؿ آوُب ىٔگَ افشجبٍْ وياٍى‪ٝ ،‬بىٍ ومبٔىي‪ .‬أه سمُٕيار سىُب ىٍ مًٍى مب‪ٕٙ‬ىٓ افمبل مٓ‪ٙ‬تًى‬
‫ٍّ ىٍ ّ‪ ًٍٚ‬ثًىٌ ي ىاٍاْ گًآَ مقشجَْ َٖشىي ٍّ ٍجال" مىش‪ٙ َٚ‬يٌ إز‪.‬‬

‫‪ٍ 2-3-6‬جل اُ افمبل مًاٍى ًَّ ‪ٙ‬يٌ ىٍ ثىي ‪ 1-2-6‬ثَاْ ِٔ ٔب ؿىي وًؿ م‪ٚ‬و‪ٕ ،ٜ‬بُويٌ ثبٔي ىٍهًإتشٓ ثتٍ‬
‫مَػـ ًٔ‪ٞ‬الف ػُز يٍيى ثٍ هيمبر‪ ،‬ؿىٕه اوًافٓ اُ مب‪ٕٙ‬هَب ٍا‪ ،‬اٍائٍ ىَي‪ .‬ىٍهًإز ثبٔتي ىتٔتل ىىتٓ ي ٔتب‬
‫اٍش‪ٞ‬بىْ سًػٍٕ ّىىيٌ آن ٍا ‪َٙ‬ف ىَي‪ .‬ىٍ مير ٍٕ مبٌ مَػـ سبئٕي ثبٔي س‪ٞ‬مٕ گَْٕ ومبٔىي ٍّ ؿتٍ سقتياى اُ‬
‫آن وًؿ مب‪ٕٙ‬ه ٍا ثَاْ ‪َٙ‬يؿ ثٍ ّبٍ ىٍ ّ‪ ًٍٚ‬مٓدٌَٔى‪ .‬مَػـ ًْ‪ٝ‬الف ثبٔتي اعمٕىتبن ومبٔتي ّتٍ سمتبمٓ أته‬
‫مب‪ٕٙ‬هَب مىغجٌ ثب وًؿ سبٕٔي ‪ٙ‬يٌ هًاَىي ثًى‪.‬‬

‫رٍػ اجزايی جْت تغثیك تا پیؾزفتّاي فٌی‬ ‫‪7‬‬

‫‪ 1-7‬ثٍ مىؾًٍ سغجٌٕ ثب دٕ‪َٚ‬ىزَبْ ىىٓ‪ّ ،‬یٍٕ ادلبٍٍَٕب ي ا‪ٝ‬الكٍَٕبْ إتشبوياٍىَتبْ ػياگبوتٍ‪ ،‬ثبٔتي عجتٌ‬
‫مٍََار ي گَىٗ ّبٍ سيئه إشبوياٍى ي اُ عٌَٔ ثَگِاٍْ ّمٕشٍَبْ ىىٓ ي اػالٍَٕٕبْ ّمٕشتٍ میتٓ مَثًعتٍ‬
‫اوؼبم گَٕى‪.‬‬

‫‪ 2-7‬ىٍ‪ًٍٝ‬سٍْٕ ا‪ٝ‬الكبسٓ ىٍ مًٍى ِٔ إشبوياٍى ػياگبوٍ سيئه ‪ًٙ‬ى‪ ،‬ىٍ ‪ًٍٝ‬ر دِيم ثبٔي ثگًوٍ اْ ثب‪ٙ‬ي ّتٍ‬
‫ثو‪ُٚ‬بْ مَثًعٍ أه إشبوياٍى ٍا وِٕ ا‪ٝ‬الف ّىي‪.‬‬

‫‪16‬‬
 ‫پیَعت الف‬
‫(الشاهی)‬
‫ًوًَِ هذرن اعالػاتی‬

‫ّیٍٕ مٖشىيار اعالفبسٓ ىٍ أه إشبوياٍى ي إشبوياٍىَبْ ػياگبوٍ ثبٔي سىُب اُ ىَُٕتز ّیتٓ ّتٍ ىٍ ًٔتل اٍائتٍ‬
‫هًاَىي ‪ٙ‬ي اٍشجبٓ ‪ًٙ‬ى‪ .‬أه ميٍُ اعالفبسٓ مٓسًاوي ثَ إبٓ ا‪ٝ‬الكٍَٕبْ أه إشبوياٍى ئب س‪ٞ‬مٕمبر مَػـ‬
‫ًْ‪ٝ‬الف ّبمل سَ گَىى‪.‬‬
‫مياٍُ اعالفبسٓ مَثًط ثٍ مب‪ٕٙ‬ه ثبٔي سًٕظ ٕبُويٌ مب‪ٕٙ‬ه‪ ،‬مغبثٌ ثب ىَُٕتز ُٔتَ ي سلتز مٖتئًدٕز متئَ‬
‫ّىشَل ّٕيٓ ي مئَفبمل ‪َّٙ‬ز ٕبُويٌ ثٍ ياكيَبْ هيمبر ىىٓ اٍائٍ گَىى ‪ّ .‬یٍٕ وَ‪ٍَٚ‬ب ثبٔي ىاٍاْ ػِئٕبر‬
‫ّبىٓ ثًىٌ ي ىٍ مَٕبٓ مىبٕت ىٍ اوياٌُ ‪ٔ A4‬ب ىٍ ّبمٌَبْ سب ‪ٙ‬يٌ ثٍ آن اثقبى اٍائٍ ‪ًٙ‬ى‪ .‬فْتَٔتب ثبٔتي ىاٍاْ‬
‫ػِئٕبر ّبىٓ ثب‪ٙ‬ىي‪ .‬مٖشىيار اعالفبسٓ ثبٔي ىاٍاْ ِٔ ‪ٙ‬مبٌٍ ػُز دٕگَْٕ سًٕظ مشَبضٓ ثب‪ٙ‬ىي‪.‬‬

‫ولیات‬ ‫الف‪1-‬‬
‫الف‪ٕ 1-1-‬بُويٌ سوبم سؼبٍْ ٕبُويٌ ‪................. :‬‬
‫الف‪ 2-1-‬وًؿ مب‪ٕٙ‬ه ي م‪ٚ‬و‪ٞ‬بر سؼبٍْ‪............. :‬‬
‫الف‪ 3-1-‬وبم ي و‪ٚ‬بوٓ ٕبُويٌ‪ :‬س‪ٙ‬بمل ملل ّبٍهبوٍ‪َ/‬ب ي ىىشَ مَِّْ ‪.......................:‬‬
‫الف‪ 4-1-‬ملل دالَُبْ مٍََ ي كِ ‪ٙ‬يٌ ‪ٙ‬بمل ملل دالُ ٍيْ ثيوٍ‪ٙ ،‬بٕٓ ي مًسًٍ ‪...................‬‬
‫الف‪ٙ 5-1-‬مبٌٍ َٕٔبل مب‪ٕٙ‬ه اُ أه وًؿ ٍّ ‪ٙ‬تَيؿ ‪ٙ‬تيٌ إتز سثتَ إتبٓ إتشبوياٍى ‪.................. : 8405‬‬
‫سمىؾًٍ ‪ ٍٍ 8‬طبثز ايدٍٕ ‪ pin‬مٓثب‪ٙ‬ي‬
‫‪wmc 00mis x xxxxxxxx‬‬ ‫هثال‪:‬‬

‫الف‪ 2-‬هؾخصات ػوَهی هاؽیي‬

‫الف‪ 1-2-‬فَْٔب ‪ /‬ئب وَ‪ٍَٚ‬بْ ّیٓ مب‪ٕٙ‬ه‪............. :‬‬
‫الف‪ 2-2-‬وَ‪ٍَٚ‬بْ اثقبىْ مب‪ٕٙ‬ه‪...............:‬‬
‫الف‪ 3-2-‬سقياى ملًٍَب ي ؿَمَب‪................. :‬‬
‫الف‪ 4-2-‬ملًٍَبْ ىاٍاْ ؿَم ىيسبٔٓ سسقياى ‪ ،‬مًٍقٕز سىٍ ‪ًٍٝ‬ر يػًى ‪................. :‬‬
‫الف‪ 5-2-‬ملًٍَبْ سبوييم سىٍ ‪ًٍٝ‬ر يػًى ‪.................... :‬‬
‫الف‪ 6-2-‬سقياى ي مًٍقٕز ملًٍَبْ ىَمبوذٌَٔ‪................... :‬‬
‫الف‪ 7-2-‬ملًٍَبْ ملَُ سسقياى‪ ،‬مًٍقٕز ‪................. :‬‬

‫‪17‬‬
 ‫الف‪ 8-2-‬ؿَمَبْ ملَُ سسقياى ي مًٍقٕز ‪................. :‬‬
‫الف‪ 9-2-‬وَ‪ّ ٍٚ‬یٓ اُ ‪ٙ‬بٕٓ ‪................. :‬‬
‫الف‪ 10-2-‬وًؿ ‪ٙ‬بٕٓ ‪ٝ‬یت‪ /‬مي‪ٞ‬ل ىاٍ سّمَ‪ْٙ‬ه ‪...........................:‬‬
‫الف‪ 11-2-‬ىٍ ‪ًٍٝ‬ر مي‪ٞ‬ل ىاٍ ثًىن ‪ ،‬كياّظَ ُائٍ كَّز مي‪ٞ‬یٓ ىٍ ََ عَه سثَ إبٓ إشبوياٍى ‪: 8615‬‬
‫‪..................‬‬
‫الف‪ 12-2-‬اسبٍِ ىاٍى ‪ /‬وياٍى ‪ ................... :‬سثَ إبٓ إتشبوياٍى ‪ 11982-1‬ثتَاْ مب‪ٙ‬تٕىُبْ ثتب يُن ثتٕ٘ اُ‬
‫‪ّٕ 1500‬یًگَم يػًى اسبٍِ ادِامٓ إز مگَ أىٍْ ‪َٙ‬أظ ملٕظ ّبٍَّى اػبٌُ ّبٍ ثيين اسبٍِ ىٍ َٕإَ ٕتبل‬
‫ٍا ثيَي‬
‫الف‪ 13-2-‬وَ‪ ٍٚ‬اثقبىْ اسبٍِ ي ملل ىٕشَٕٓ ٍاوىيٌ ثٍ آن‪.............................. :‬‬
‫الف‪ 14-2-‬م‪ٚ‬و‪ٞ‬بر مْبوٕٖ أؼبى ى‪ٚ‬بٍ ي ٕٕٖش َتبْ گَمبٔ‪ٚ‬تٓ‪َٕ ،‬مبٔ‪ٚ‬تٓ ي سًُٔتٍ‪ ................. :‬س‪ٙ‬تبمل‬
‫م‪ٚ‬و‪ٞ‬بر مَثًط ثٍ ٕبُويٌ‪ ،‬وًؿ ميل ‪ ،‬يدشبّ ّبٍْ ي ؽَىٕز َٕمبٔ٘ ي گَمبٔ٘ ثَ كٖت ‪ btu/h‬ي ‪.......‬‬

‫الف‪ 3-‬جزم ٍ اتؼاد هاؽیي‬

‫الف‪ 1-3-‬ػَم ّبٍْ س‪ opration mass‬سثَ إبٓ إشبوياٍى ‪........................ : 11975‬‬
‫الف‪ 2-3-‬ػَم إمٓ ٕىگٕه ّىىيٌ س‪................ Ballast Mass‬‬
‫الف‪ 3-3-‬ػَم وبهبد‪ ٜ‬مب‪ٕٙ‬ه ‪.....................‬‬
‫الف‪ 4-3-‬مَياٍ ثبٍ ٍيْ ََ ملًٍ ‪......................‬‬
‫الف‪ 5-3-‬كياّظَ مَياٍ ثبٍ مؼبُ ٍيْ ََ ملًٍ ‪................‬‬
‫الف‪ 6-3-‬اثقبى مب‪ٕٙ‬ه ثٍ ‪َٙ‬ف َُٔ سثَ إبٓ إشبوياٍى ‪: 10183-1‬‬
‫الف‪ 6-3-‬كياّظَ عًل‪....................‬‬
‫الف‪ 2-6-3-‬كياّظَ فَ‪................... ٟ‬‬
‫الف‪ 3-6-3-‬عًل اسْب ‪.....................‬‬
‫الف‪ 4-6-3-‬فَ‪ ٟ‬اسْب‪...................‬‬
‫الف‪ 5-6-3-‬كياّظَ اٍسيبؿ ‪.......................‬‬
‫الف‪ 6-6-3-‬اٍسيبؿ سَاثَْ ‪.....................‬‬
‫الف‪ُ 7-6-3-‬ائٍ سََة ‪.......................‬‬
‫الف‪ُ 8-6-3-‬ائٍ سَُ ‪.....................‬‬
‫الف‪ 9-6-3-‬مِٕان دىگَ فَت ‪.....................‬‬

‫‪18‬‬
 ‫الف‪ 10-6-3-‬ىب‪ٝ‬یٍ ملًٍ فَت سب دًتْ ملًٍ ّمَ‪ْٙ‬ه سىٍ مًٍى مب‪ٕٙ‬هَبْ ّمَ ‪ْٙ‬ه ‪....................‬‬
‫الف‪ 7-3-‬اٍسيبؿ ايدٕه دیٍ اُ ُمٕه‪................... :‬‬

‫الف‪ 4-‬مًسًٍ‬
‫الف‪ٕ 1-4-‬بُويٌ مًسًٍ‪................ :‬‬
‫الف‪ 2-4-‬وًؿ مًسًٍ‪..................... :‬‬
‫الف‪ 3-4-‬سقياى ي ؿٕيمبن ٕٕیىيٍَب‪......................:‬‬
‫الف‪ 4-4-‬كؼ مًسًٍ ‪................. :‬‬
‫الف‪ 5-4-‬كياّظَ سًان هبد‪ّٕ ................ ٜ‬یً يار ىٍ ىيٍ ‪ ..............‬ىيٍثَ ىٍٍَٕ سثَ إبٓ افالم ٕتبُويٌ سثتَ‬
‫إبٓ إشبوياٍى میٓ ‪13658‬‬
‫الف‪ 6-4-‬كياّظَ ىيٍ مؼبُ مًسًٍ ٍّ سًٕظ ٕبُويٌ افالم ‪ٙ‬يٌ إز‪ .............. :‬ىيٍ ثَ ىٍٍَٕ‬
‫الف‪ 7-4-‬كياّظَ گ‪ٚ‬شبيٍ مًسًٍ ‪ ..................‬وًٕسه مشَ ىٍ ىيٍ ‪ ...................‬ىيٍ ثَ ىٍٍَٕ‬
‫الف‪ 8-4-‬وًؿ ًٕهز مًٍى إشيبىٌ ‪......................... :‬‬
‫الف‪ 9-4-‬وًؿ ٕٕٖش هىِ ّىىيٌ ‪ ........................:‬سمبٔـ ٔب ًَا‬
‫الف‪ 1-9-4-‬وًؿ مبٔـ مًٍى إشيبىٌ‪.....................:‬‬
‫الف‪ٕ 2-9-4-‬بُويٌ ي وًؿ دمخ ىياٍ مًٍى إشيبىٌ‪.................:‬‬
‫الف‪ 3-9-4-‬وًؿ ي ٕبُويٌ ىمىيٌ سىٍ ‪ًٍٝ‬ر إشيبىٌ اُ ًَا ثَاْ هىْٖبُْ مًسًٍ ‪......................:‬‬

‫الف‪ٖٕٕ 5-‬ش ٍيمىْبٍْ‬

‫الف‪ 1-5-‬س‪َٔٚ‬ق ٕٕٖش ٍيمىْبٍْ س وَ‪ٙ ٍٚ‬مبسِٕ ٕٕٖش ٍيمىْبٍْ ‪...............:‬‬
‫الف‪ 2-5-‬مْبن موِن ٍيمه َٕييٍدِٕ‪...................... :‬‬
‫الف‪ 3-5-‬ؽَىٕز موِن ٍيمه‪.................. :‬‬
‫الف‪ 3-5-‬وًؿ ٕٕٖش سنٌٍٔ ساُ عٌَٔ دمخ‪ /‬سٌٍِٔ ثٍ يٍيىْ ‪ /‬مویًط ثبًٕهز ي مٌَٕ ‪..................‬‬
‫الف‪ 1-3-5-‬وبم ٕبُويٌ ي وًؿ دمخ ٍيمه ‪.............................................. .:‬‬

‫الف‪ٖٕٕ 6-‬ش ًٕهز ٍٕبوٓ‬

‫الف‪ 1-6-‬س‪َٔٚ‬ق ٕٕٖش ًٕهز ٍٕبوٓ سومًىاٍ ي ٔب وَ‪ٙ ٍٚ‬مبسِٕ ‪........................... :‬‬
‫الف‪ٕ 1-1-6-‬بُويٌ اوّْشًٍَب‪ ،‬دمخ اوّْشًٍ‪ ،‬ي س‪َٔٚ‬ق ٕٕٖش اوّْشًٍَب‪............................:‬‬

‫‪19‬‬
 ‫الف‪ 2-6-‬موبُن ًٕهز‬
‫الف‪ 1-2-6-‬سقياى‪ ،‬ؽَىٕز ي ػىٔ موِن سَبْ ًٕهز ا‪ٝ‬یٓ‪....................:‬‬
‫الف‪ 2-2-6-‬وَ‪ ٍٚ‬ياضق مًٍقٕز موِنَب ثَ ٍيْ مب‪ٕٙ‬ه‪.................. :‬‬
‫الف‪ 3-2-6-‬سقياى‪ ،‬ؽَىٕز ي ػىٔ موِن سَبْ ًٕهز ًهٌَٕ‪....................‬‬

‫الف‪ٖٕٕ 7-‬ش ادْشَْٔٓ‬

‫الف‪ 1-7-‬مِٕان يدشبّ ٕٕٖش ادْشَْٔٓ‪......................... :‬‬
‫الف‪ٕ 2-7-‬بُويٌ ي وًؿ ىٔىبم‪................................. :‬‬
‫الف‪ 3-7-‬سقياى ي وًؿ ثبعَْ مًٍى إشيبىٌ ‪...................................:‬‬
‫الف‪ 4-7-‬ملل ّیٕي ٍيل ّىىيٌ ٕبمبوٍ إشبٍر سثَ إبٓ إشبوياٍى ‪ : 9996‬سىٍ ‪ًٍٝ‬ر يػًى ‪..................‬‬

‫الف‪ٖٕٕ 8-‬ش اوشَبل ٍيٍر‬

‫الف‪ 1-8-‬وَ‪ٙ ٍٚ‬مبسِٕ ٕٕٖش اوشَبل ٍيٍر‪....................... :‬‬
‫الف‪ 2-8-‬وًؿ ٕٕٖش اوشَبل ٍيٍر سَٕييٍدْٕٓ‪ ،‬مْبوْٕٓ‪ ،‬دىًمبسْٕٓ‪ ،‬ثٍَٓ ئب مٌَٕ ‪.................... :‬‬
‫الف‪ 3-8-‬وًؿ ّالؽ ‪................ :‬‬
‫الف‪ 4-8-‬كياّظَ وٖجز سجئل گ‪ٚ‬شبيٍ‪..................... :‬‬
‫الف‪ 5-8-‬مًٍقٕز ػقجٍ ىويٌ وٖجز ثٍ مًسًٍ ‪ .......................... :‬سومبْ ‪ٙ‬مبسِٕ‬
‫الف‪ 6-8-‬وٖجز ىويٌَب‪............................ :‬‬
‫الف‪َٕ 7-8-‬فز كَّز مب‪ٕٙ‬ه سىٍ ‪ًٍٝ‬ر ّبٍثَى مب‪ٕٙ‬هَبْ مشلَُ ٕتبهز ػتبىٌ ‪ٙ‬تبمل أته آٔتش ومتٓ‬
‫‪ًٙ‬وي سثَ إبٓ إشبوياٍى ‪.............................. 9994‬‬

‫الف‪ 9-‬تٕشِٕ ي ؿَم‬

‫الف‪ 1-9-‬اوياٌُ تٕشِٕ‪ ...................... :‬سثَاْ تٕشِٕ ‪ :‬اوياٌُ تٕشِٕ‪ٙ ،‬به‪ ٜ‬كياٍل ؽَىٕز ثبٍگَْٕ ي ثتَاْ‬
‫ؿَمَب ‪ :‬اوياٌُ ٍٔىگَب‬
‫الف‪ٙ 2-9-‬به‪ ٜ‬كياّظَ عَىٕز ثبٍگَْٕ‪...................... :‬‬
‫الف‪ 3-9-‬اوياٌُ ٍٔىگَب‪........................:‬‬
‫الف‪ 4-9-‬وَ‪ٙ ٍٚ‬مبسِٕ ملًٍَب‪............... :‬‬
‫الف‪ 5-9-‬ى‪ٚ‬بٍ سً‪ٙ ٍٕٝ‬يٌ ٕبُويٌ ثَاْ تٕشَِٕب ‪ :‬ثَ كٖت ّٕیً دبْٕبل ‪...........................‬‬

‫‪20‬‬
 ‫الف‪ 10-‬فزهاى‬
‫الف‪ 1-10-‬ومًىاٍ ‪ٙ‬مبسِٕ ّىشَل ىَمبن‪........................ :‬‬
‫الف‪ 2-10-‬وًؿ ٕٕٖش ّىشَل ىَمبن‪......................... :‬‬
‫الف‪ 3-10-‬كياّظَ ُائٍ ىَمبن ؿَمَبْ ىَمبوذٌَٔ ثٍ سيِْٕ ثٍ ٕمز ٍإز ي ؿخ‪............................:‬‬
‫الف‪ 4-10-‬كياّظَ ‪ٙ‬قبؿ ىيٍ ُىن سثَاْ مب‪ٕٙ‬هَبْ ؿَم تٕشْٕٓ‪ ،‬ثٍ إشظىبْ میغَِب‪ّ ،‬مذبّشًٍَتب ي دًدتٍ‬
‫گٌاٍَب ثٍ ٕمز ٍإز ي ؿخ سثَ إبٓ إشبوياٍى ‪.............................: 7456‬‬
‫الف‪ 5-10-‬آٔب وَٕيَبْ تُم ثَ مَثٕیِ ثَاْ ىَمبوگَْٕ سثبٕشظىبْ میشَِب‪ّ ،‬مذبّشًٍَب ي دًدٍ گٌاٍَب ‪ _ :‬ثتَ‬
‫إبٓ إشبوياٍى ‪.............. : 8414‬‬

‫الف‪ 11-‬تزهش‬
‫الف‪ 1-11-‬سَمَِبْ مَثًط ثٍ مب‪ٕٙ‬هَبْ ؿَم ُوؼَْٕ‬
‫الف‪ٖٕٕ 1-1-11-‬شش سَمِ ا‪ٝ‬یٓ‪ ،‬طبؤًٍ ي دبٍُس ثَ إبٓ إشبوياٍى ‪.............................. : 10975‬‬
‫الففف‪ 2-1-11-‬وَ‪ٚ‬تتٍ ٔتتب س‪ٚ‬تتَٔق مًٍقٕتتز ٍتتَاٍ گٕتتَْ ّىشتتَلَتتبْ سَمتتِ س ثتتَ إتتبٓ إتتشبوياٍى ‪: 10975‬‬
‫‪..............................‬‬
‫الف‪َٙ 3-1-11-‬ف ّبمتل اػتِا م‪ٚ‬تشَُ ثتب سَمَِتب سا‪ٝ‬تیٓ‪ ،‬طبؤًتٍ‪ ،‬دتبٍُ سثتَ إتبٓ ثىتي ‪ 3-4‬إتشبوياٍى‬
‫‪................: 10975‬‬
‫الف‪ 4-1-11-‬آٔب وَٕيَبْ تُم ثَاْ ّىشَل سَمِ سثَ إبٓ إشبوياٍى ‪: 10975‬‬
‫الف‪ 2-11-‬سَمَِبْ مَثًط ثٍ مب‪ٕٙ‬هَبْ ؿَم تٕشْٕٓ‬
‫الف‪ٖٕٕ 1-2-11-‬ش سَمِ ا‪ٝ‬یٓ‪ ،‬طبؤًٍ ي دبٍُس ثَ إبٓ إشبوياٍى ‪.............................. : 8415‬‬
‫الففف‪ 2-2-11-‬وَ‪ٚ‬تتٍ ٔتتب س‪ٚ‬تتَٔق مًٍقٕتتز ٍتتَاٍ گٕتتَْ ّىشتتَلَتتبْ سَمتتِ س ثتتَ إتتبٓ إتتشبوياٍى ‪: 8415‬‬
‫‪..............................‬‬
‫الف‪َٙ 3-2-11-‬ف ّبمل اػِا م‪ٚ‬شَُ ثب سَمَِب سا‪ٝ‬یٓ‪ ،‬طبؤًٍ‪ ،‬دبٍُ سثَ إبٓ إشبوياٍى ‪................: 10975‬‬
‫الف‪ 4-2-11-‬آٔب وَٕيَبْ تُم ثَاْ ّىشَل سَمِ سثَ إبٓ إشبوياٍى ‪: 8415‬‬
‫الف‪ 3-11-‬ى‪ٚ‬بٍ ٕٕٖش سَمِ ‪.......................................‬‬

‫الف‪ 12-‬اتاله وارتز ٍ دعتزعی تِ آى‬

‫الف‪ 1-12-‬سقياى ىٍةَبْ اسبٍِ‪................:‬‬
‫الف‪ٙ 2-12-‬قبؿ اولىبْ گً‪ٍَٙ‬بْ ىٍةَب ي ىٕشگٌََٕبْ يٍيىْ ثٍ اسبٍِ سثَ إبٓ إشبوياٍى‪...............: 9976‬‬
‫الف‪ 3-12-‬وَ‪ٔ ٍٚ‬ب ومًىاٍ مٕيان ىٔي ّبٍثَسثَ إبٓ إشبوياٍى ‪......................... 10483‬‬

‫‪21‬‬
‫الففف‪ٕ 4-12-‬تتبُويٌ ي وتتًؿ‪ ،‬سقتتياى‪ٙ ،‬تتقبؿ اولىتتب ي سلتتية آٔىتتٍَتتب ي ‪ٙ‬تتمبٌٍ سبٕٔئتتٍ ََٔتتِ سىٍ ‪ٝ‬تتًٍر‬
‫يػًى ‪.......................:‬‬
‫الف‪ 1-4-12-‬ملل ملل و‪ٞ‬ت آوُب ٍيْ مب‪ٕٙ‬ه سس‪ٞ‬بئَ مَثًعٍ ٔب وَ‪ٙ ٍٚ‬مبسِٕ ‪............................:‬‬
‫الف‪ّ 2-4-12-‬الٓ مٕيان ىٔي ََِٔ اُ آٔىٍَبْ مًػًىس ثَ إبٓ إشبوياٍى ‪........................... : 8608-2‬‬
‫الف‪ 5-12-‬م‪ٚ‬و‪ٞ‬بر ٕبُويٌ ي وًؿ ىيٍثٕه ىٔي فَت سىٍ ‪ًٍٝ‬ر يػًى ‪........................ :‬‬
‫الف‪ٍٕٚٙ 6-12-‬‬
‫الف‪ٕ 1-6-12-‬بُويٌ ي وًؿ ‪ ٍٕٚٙ‬ػیً‪............................... :‬‬
‫الف‪ٙ 2-6-12-‬مبٌٍ سبٕٔئٍ ‪ ٍٕٚٙ‬ػیً سىٍ‪ًٍٝ‬ر يػًى ‪............................:‬‬
‫الف‪ٕ 3-6-12-‬بُويٌ ي وًؿ ٕبَٔ ‪ٍَٕٚٙ‬ب ثب ًَّ ملل و‪ٞ‬ت‪............................... :‬‬
‫الف‪ٙ 4-6-12-‬مبٌٍ سبٕٔئٍ ٕبَٔ ‪ٍَٕٚٙ‬ب سىٍ‪ًٍٝ‬ر يػًى ‪............................:‬‬
‫الف‪ 7-12-‬سؼُِٕار ىاهل اسبٍِ‬
‫الف‪ 1-7-12-‬وَ‪ٙ ٍٚ‬مبسِٕ مَثًط ثٍ ملتل إتشََاٍ اػتِاْ ىاهتل ّتبثٕه س‪ٙ‬تبمل ّىشتَلَتب‪ ،‬ومبٔ‪ٚ‬تگََب‪،‬‬
‫هجَىَىيٌَب‪ٝ ،‬ىيدٓسَب يمٌَٕ ‪.............. :‬‬
‫الف‪ 2-7-12-‬س‪ٞ‬بئَ ي ٔب ومبىَبْ ثٍ ّبٍ ٍىشٍ ىٍ مب‪ٕٙ‬ه س ثَ إبٓ إشبوياٍىَبْ ‪1‬ي‪......................: 7471-2‬‬
‫الف‪ٝ 3-7-12-‬ىيدٓ‬
‫الف‪ 1-3-7-12-‬وبم ٕبُويٌ ي وًؿ ‪ٝ‬ىيدٓ ‪.......................... :‬‬
‫الف‪ 2-3-7-12-‬مًٍقٕز ٍَاٍ گَْٕ ‪ٝ‬ىيدٓ ىٍ اسبٍِ ‪ ................................... :‬سوَ‪ٙ ٍٚ‬مبسِٕ‬
‫الف‪ 3-3-7-12-‬موش‪ٞ‬بر ٔب وَ‪ ٍٚ‬وَغٍ ‪ٙ‬به‪ٝ ٜ‬ىيدٓ س ثَ إبٓ إشبوياٍى ‪........................ : 8408‬‬
‫الف‪ 4-3-7-12-‬ملييىٌ سىؾٕ ‪ٝ‬ىيدٓ ثَ كٖت مٕیٓ مشَ ساىَٓ ي فمًىْ ‪.......................... :‬‬
‫الف‪ٖٕٕ 5-3-7-12-‬ش سىؾٕ ‪ٝ‬ىيدٓ‪ .......................... :‬سادْشَيوْٕٓ‪ ،‬مْبوْٕٓ ي مٌَٕ‬

‫الف‪ 13-‬چزاؽّا ٍ ٍعايل رٍؽٌايی‬

‫الف‪ 1-13-‬وَ‪ٙ ٍٚ‬مبسِٕ ملل و‪ٞ‬ت ؿَاكَب ثَ ٍيْ مب‪ٕٙ‬ه س ثَ إبٓ إشبوياٍى ‪........................... 10182‬‬
‫الف‪ 2-13-‬سقٕٕه گَيٌ ٍي‪ٙ‬ىبٔٓ مب‪ٕٙ‬ه سثَ إبٓ إشبوياٍى ‪................................ : 10182‬‬
‫الف‪ 3-13-‬سقياى ؿَاكَب ‪ٕ ،‬بُويٌ ‪ ،‬وًؿ‪ ،‬فالمز سبٕٔئٍ سىٍ ‪ًٍٝ‬ر يػًى ي ٍوگ وًٍ ؿَاك ‪ ،‬ثٍ سيِْٕ اوتًاؿ‬
‫ؿَاكَب سثَ إبٓ إشبوياٍى ‪..................... : 10182‬‬

‫‪22‬‬
 ‫الف‪ 14-‬عغح صذا‬
‫الف‪ٕ 1-14-‬غق ‪ٝ‬ياْ مب‪ٕٙ‬ه ثَ كٖت ىٕٓ ثل س‪َٙ‬أظ آُمًن إتشبسِٕ سثتَ إتبٓ إتشبوياٍى ‪: 10974‬‬
‫‪...........................‬‬
‫الف‪ٕ 2-14-‬غق ‪ٝ‬ياْ مب‪ٕٙ‬ه ثَ كٖت ىٕٓ ثل س‪َٙ‬أظ آُمًن ىٔىبمٕتِ سثتَ إتبٓ إتشبوياٍى ‪: 11303‬‬
‫‪...........................‬‬
‫الف‪ٕ 3-14-‬تغق ‪ٝ‬تياْ كتٔ ‪ٙ‬تيٌ سًٕتظ ّتبٍثَ ثتَ كٖتت ىٕتٓ ثتل سثتَ إتبٓ إتشبوياٍى ‪: 11583‬‬
‫‪...........................‬‬

‫الف‪ 15-‬عیغتن ّیذرٍلیه‬

‫الف‪ 1-15-‬وَ‪ٖٕٕ ٍٚ‬ش َٕيٍيدِٕ ‪..........................:‬‬
‫الف‪ 2-15-‬ى‪ٚ‬بٍ ّبٍْ مياٍ َٕييٍدِٕ‪........................:‬‬
‫الف‪ 3-15-‬موِن َٕيٍيدِٕ سمًٍقٕز ٍَاٍ گَْٕ‪ ،‬ؽَىٕز ي ػىٔ ‪.......................... :‬‬
‫الف‪ 4-15-‬م‪ٚ‬و‪ٞ‬بر ‪ٙ‬یىگَب ي اس‪ٞ‬بتر ‪ٙ‬بمل ٕبُويٌ‪ ،‬وًؿ‪ ،‬ى‪ٚ‬بٍ ّبٍْ مؼبُ‪....................... :‬‬
‫الف‪ 5-15-‬م‪ٚ‬و‪ٞ‬بر ٍغقبر َٕيٍيدِٕ س‪ ،َٕٙ‬ػِ ‪ ،‬دمخ ‪ٙ‬بمل ٕبُويٌ‪ ،‬وًؿ آوُب‪................... :‬‬

‫الف‪ 16-‬وٌتزلّاي وارتز‬

‫الف‪ 1-16-‬م‪ٚ‬و‪ ٜ‬ومًىن سقياى ّىشَلَبْ مًػتًى ي فمیْتَى ََٔتِ سمقَىتٓ ّىشتَل اُ ٍاٌ ىيٍ ىٍ ‪ٝ‬تًٍر‬
‫ّبٍثَى ‪............................ :‬‬
‫الف‪ 2-16-‬وَ‪ ٍٚ‬ػبومبٔٓ ّىشَلَب ىٍ اسبٍِ ئب هبٍع اُ آن‪...................................... :‬‬
‫الف‪ 3-16-‬ىًا‪ٝ‬ل مٕبن ّىشَلَبْ وِىِٔ ثٍ َ سثَ إبٓ إشبوياٍى ‪..............................: 8607‬‬

‫الف‪ٍ 17-‬عايل هحافظت در تزاتز ٍاصگًَی‬

‫الف‪ 1-17-‬وَ‪ٙ ٍٚ‬مبسِٕ ٕبٌُ ملبىؼ ياّگًوٓ‬
‫)‪Roll-over protective structure (ROPS‬‬
‫)‪Falling object protective structure (FOPS‬‬
‫)‪ Tip-over protective structure (TOPS‬سىٍ ‪ًٍٝ‬ر يػًى ‪............... :‬‬
‫الف‪ 2-17-‬و‪ٚ‬بوٍگٌاٍْ ٕبٌُ ملبىؼ ياّگًوٓ س ثَ إبٓ إشبوياٍى ‪.................................: 8157‬‬

‫‪23‬‬
 ‫پیَعت ب‬
‫(الشاهی)‬
‫‪1‬‬
‫ب‪ 1-‬فْزعت اعتاًذاردّاي جذاگاًِ تزاي تائیذيِ ًَع‬
‫اعالفبر ًٔل ثبٔي ثَاْ ََ يٕٕیٍ وَیٍٕ ىاٍاْ سبئٕئٍ وًؿ‪ ،‬ثب سًػٍ ثٍ سبئٕئٍَبْ ٕٕٖش ‪ ،‬ياكي ىىٓ ٔب ٍغقٍ مًػًى‪ ،‬ىَاَ ‪ًٙ‬ى‪.‬‬
‫ووپاوتَر‬
‫تیففففففففل‬ ‫ػ‪ .‬اعتاًذارد هلی‬
‫غلته‬ ‫ستالففففِ ٍ‬ ‫ًْز وي‬ ‫لَلِ گذار‬ ‫گزيذر‬ ‫اعىزايپز‬ ‫داهپتزان‬ ‫تىَْ لَدر‬ ‫لَدر‬ ‫تَلذٍسر‬ ‫ػٌَاى اعتاًذارد‬ ‫رديف‬
‫ّیذٍرلیىی‬ ‫ػ‪ .‬اعتاًذارد هزجغ‬
‫خان‬
‫‪10477‬‬
‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫كيبػَب‬ ‫‪1‬‬
‫‪ISO 3457‬‬
‫‪7317‬‬
‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫كياٍل ىضبْ ّبٍثَ‬ ‫‪2‬‬
‫‪ISO 3411‬‬
‫ىٕشَٕتتتٓ إٓتتتبن ثتتتٍ‬ ‫‪8614‬‬
‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫‪3‬‬
‫ّىشَلَب‬ ‫‪ISO 6682‬‬
‫‪9976‬‬
‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫سِٕ وجًىن دجٍَب‬ ‫‪4‬‬
‫‪ISO 12508‬‬
‫‪7470-2‬‬
‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫ىٕیشَ ًَا‬ ‫‪5‬‬
‫‪ISO 10263-2‬‬
‫‪7470-3‬‬
‫س*‬ ‫س*‬ ‫س*‬ ‫س*‬ ‫س*‬ ‫س*‬ ‫س*‬ ‫س*‬ ‫س*‬ ‫س*‬ ‫س*‬ ‫ٕبمبوٍ أؼبى ى‪ٚ‬بٍ‬ ‫‪6‬‬
‫‪ISO 10263-3‬‬
‫‪7470-4‬‬
‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫فمیَْى سًٍُٔ مغجًؿ‬ ‫‪7‬‬
‫‪ISO 10263-4‬‬

‫ٕٕٖش‬ ‫‪7470-5‬‬
‫س*‬ ‫س*‬ ‫س*‬ ‫س*‬ ‫س*‬ ‫س*‬ ‫س*‬ ‫س*‬ ‫س*‬ ‫س*‬ ‫س*‬ ‫‪2‬‬
‫‪8‬‬
‫ثَىِ ُىا‬ ‫‪ISO 10263-5‬‬

‫‪ -1‬ػُز اػَاْ أه إشبوياٍى‪ ،‬سىُب آويٕشٍ اُ إشبوياٍىَبْ ػياگبوٍ ادِامٓ هًاَىي ثًى ٍّ ٕبُمبن میٓ إشبوياٍى آوُب ٍا ثَاْ اػَا ثٍ ‪ًٍٝ‬ر اػجبٍْ افالم ومًىٌ ي ٕبَٔ إشبوياٍىَب‬
‫ػىجٍ اعالفبسٓ هًاَىي ىا‪ٙ‬ز سثٍ ثىي ‪ 7-4‬مَاػقٍ گَىى‬
‫‪- 2‬مب‪ٕٙ‬هَبْ مؼُِ ثٍ اسبٍِ ٍاوىيٌ ثبٔي ىاٍاْ يٕبٔل گَمبُا ٔب اثِاٍ ئٌْ ثَاْ آة َّىن ٔنسثَىِ ٍيْ ‪ ٍٕٚٙ‬ػیً يفَت ثب‪ٙ‬ي‪ .‬سثَ إبٓ إشبوياٍى ‪11982-1‬‬

‫‪24‬‬
 ‫ووپاوتَر‬
‫تیففففففففل‬ ‫ػ‪ .‬اعتاًذارد هلی‬
‫غلته‬ ‫ستالففففِ ٍ‬ ‫ًْز وي‬ ‫لَلِ گذار‬ ‫گزيذر‬ ‫اعىزايپز‬ ‫داهپتزان‬ ‫تىَْ لَدر‬ ‫لَدر‬ ‫تَلذٍسر‬ ‫ػٌَاى اعتاًذارد‬ ‫رديف‬
‫ّیذٍرلیىی‬ ‫ػ‪ .‬اعتاًذارد هزجغ‬
‫خان‬

‫ٕتتبٌُ ملتتبىؼ ياُگتتًوٓ‬ ‫‪8157‬‬

‫س*‬ ‫س*‬ ‫س*‬ ‫س*‬ ‫س*‬ ‫س*‬ ‫س*‬ ‫‪--‬‬ ‫س*‬ ‫س*‬ ‫س*‬ ‫‪1‬‬ ‫‪9‬‬
‫س‪ROPS‬‬ ‫‪ISO 3471‬‬

‫ٕتتبٌُ ملتتبىؼ ٕتتًَط‬ ‫‪10‬‬

‫‪10482‬‬
‫س*‬ ‫‪--‬‬ ‫‪--‬‬ ‫‪--‬‬ ‫س*‬ ‫س*‬ ‫س*‬ ‫‪--‬‬ ‫س*‬ ‫س*‬ ‫س*‬ ‫اػٖبم‬
‫‪ISO 3449‬‬
‫س‪FOPS‬‬
‫‪8404‬‬ ‫‪11‬‬
‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫اثقبى‪ٝ‬ىيدٓ ٍاوىيٌ‬
‫‪ISO 11112‬‬
‫‪8408‬‬
‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫وَغٍ ‪ٙ‬به‪ٝ ٜ‬ىيدٓ‬ ‫‪12‬‬
‫‪ISO 5353‬‬
‫‪10509‬‬
‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫‪--‬‬ ‫‪--‬‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫‪--‬‬ ‫*‬ ‫‪--‬‬ ‫‪--‬‬ ‫اٍسقبٗ ‪ٝ‬ىيدٓ‬ ‫‪13‬‬
‫‪ISO 7096‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪9932‬‬
‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫ّمَثىي أمىٓ‬ ‫‪14‬‬
‫‪ISO 6683‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪8607‬‬
‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫ّىشَلَبْ ّبٍثَ‬ ‫‪15‬‬
‫‪ISO 10968‬‬
‫‪7471-1‬‬
‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫ومبىَبْ مب‪ٕٙ‬ه‬ ‫‪16‬‬
‫‪ISO 6405-1‬‬
‫‪7472-2‬‬ ‫‪17‬‬
‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫ومبىَبْ سؼُِٕار‬
‫‪ISO 6405-2‬‬

‫‪- 1‬ىٍ مًٍى آويٕشٍ اُ مب‪ٕٙ‬ىُبٔٓ ٍّ ىاٍاْ ‪ٝ‬ىيدٓ ثَاْ ّبٍثَ مٓثب‪ٙ‬ىي ادِامٓ إز سثَ إبٓ إشبوياٍى ‪11982-1‬‬
‫‪- 2‬ىٍ ‪ًٍٝ‬ر يػًى ‪ٔ ROPS‬ب ‪TOPS‬‬
‫‪- 3‬ثَاْ مب‪ٕٙ‬هَبْ ىاٍاْ ّبٍثَ ًٕاٍ‬

‫‪25‬‬
 ‫ووپاوتَر‬
‫تیففففففففل‬ ‫ػ‪ .‬اعتاًذارد هلی‬
‫غلته‬ ‫ستالففففِ ٍ‬ ‫ًْز وي‬ ‫لَلِ گذار‬ ‫گزيذر‬ ‫اعىزايپز‬ ‫داهپتزان‬ ‫تىَْ لَدر‬ ‫لَدر‬ ‫تَلذٍسر‬ ‫ػٌَاى اعتاًذارد‬ ‫رديف‬
‫ّیذٍرلیىی‬ ‫ػ‪ .‬اعتاًذارد هزجغ‬
‫خان‬
‫‪9996‬‬
‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫ٍيل إشبٍر‬ ‫‪18‬‬
‫‪ISO 10264‬‬
‫‪8611‬‬
‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫‪--‬‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫ومبٔ‪ٚ‬گََب‬ ‫‪19‬‬
‫‪ISO 6011‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪8414‬‬
‫‪--‬‬ ‫‪--‬‬ ‫‪--‬‬ ‫‪--‬‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫ىَمبن‬ ‫‪20‬‬
‫‪ISO 5010‬‬
‫‪2‬‬
‫سَمِ‬ ‫‪8415‬‬
‫‪--‬‬ ‫‪--‬‬ ‫‪--‬‬ ‫‪--‬‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫‪21‬‬
‫سؿَم تٕشْٕٓ‬ ‫‪ISO 3450‬‬
‫‪3‬‬
‫سَمِ‬ ‫‪10975‬‬
‫‪--‬‬ ‫‪--‬‬ ‫‪--‬‬ ‫‪--‬‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫‪22‬‬
‫سؿَم ُوؼَْٕ‬ ‫‪ISO 10265‬‬
‫‪8608-1‬‬
‫س*‬ ‫*‬ ‫‪--‬‬ ‫‪--‬‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫س*‬ ‫س*‬ ‫*‬ ‫س*‬ ‫*‬ ‫ٍيٗ آُمًن آٔىٍ‬ ‫‪23‬‬
‫‪ISO 14401-1‬‬

‫‪8608-2‬‬
‫س*‬ ‫س*‬ ‫س*‬ ‫س*‬ ‫س*‬ ‫س*‬ ‫س*‬ ‫س*‬ ‫س*‬ ‫س*‬ ‫س*‬ ‫مقٕبٍ آٔىٍ‬ ‫‪24‬‬
‫‪ISO 14401-2‬‬

‫*‬ ‫‪10483‬‬
‫*‬ ‫‪X‬‬ ‫‪X‬‬ ‫*‬ ‫‪X‬‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫مٕيان ىٔي‬ ‫‪25‬‬
‫‪ISO 5006‬‬
‫ّىشتتتَل دتتتبٕٔه ايٍىن‬ ‫‪10508‬‬
‫‪--‬‬ ‫‪--‬‬ ‫‪--‬‬ ‫‪--‬‬ ‫‪--‬‬ ‫‪--‬‬ ‫‪--‬‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫‪--‬‬ ‫‪--‬‬ ‫‪26‬‬
‫ثبُيْ ثٕل ي ثًُْ‬ ‫‪ISO 8643‬‬
‫سَاُ ‪ٝ‬ياْ مب‪ٕٙ‬ه‬ ‫‪11303‬‬
‫س*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫‪27‬‬
‫سىٔىبمِٕ‬ ‫‪ISO 6395‬‬
‫سَاُ ‪ٝ‬تياْ كتٔ ‪ٙ‬تيٌ‬ ‫‪11583‬‬
‫س*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫‪28‬‬
‫سًٕظ ّبٍثَ‬ ‫‪ISO 6396‬‬
‫‪8615‬‬
‫س*‬ ‫س*‬ ‫س*‬ ‫س*‬ ‫س*‬ ‫س*‬ ‫س*‬ ‫س*‬ ‫س*‬ ‫س*‬ ‫س*‬ ‫ٍيل مي‪ٞ‬ل ّمَ‪ْٙ‬ه‬ ‫‪ISO 10570‬‬ ‫‪29‬‬

‫‪- 1‬ثَاْ مب‪ٕٙ‬هَبْ ؿَم تٕشْٕٓ ثب َٕفز عَاكٓ ثٕ٘ اُ ‪ّٕ 20‬یًمشَ ثَ ٕبفز‬
‫‪ -2‬مب‪ٕٙ‬هَبْ ؿَم ُوؼَْٕ ثب َٕفز عَاكٓ ثٕ٘ اُ ‪ّٕ 20‬یًمشَ ثَ ٕبفز وِٕ ثب أه إشبوياٍى ّىشَل ي سبٕٔي مٓگَىوي‪.‬‬
‫‪- 3‬ثَاْ مب‪ٕٙ‬هَبْ ؿَم ُوؼَْٕ ثب َٕفز عَاكٓ ّمشَ اُ ‪ّٕ 20‬یًمشَ ثَ ٕبفز‬

‫‪26‬‬
 ‫ووپاوتَر‬
‫تیففففففففل‬ ‫ػ‪ .‬اعتاًذارد هلی‬
‫غلته‬ ‫ستالففففِ ٍ‬ ‫ًْز وي‬ ‫لَلِ گذار‬ ‫گزيذر‬ ‫اعىزايپز‬ ‫داهپتزان‬ ‫تىَْ لَدر‬ ‫لَدر‬ ‫تَلذٍسر‬ ‫ػٌَاى اعتاًذارد‬ ‫رديف‬
‫ّیذٍرلیىی‬ ‫ػ‪ .‬اعتاًذارد هزجغ‬
‫خان‬
‫ٕبُگبٍْ‬ ‫‪11817‬‬ ‫‪30‬‬
‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬
‫ادْشَي منىبعٕٖٓ‬ ‫‪ISO 13766‬‬
‫‪10484‬‬
‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫ىىشَؿٍ ٍاَىمب‬ ‫‪31‬‬
‫‪ISO 6750‬‬

‫‪ٙ‬مبٌٍ ‪ٙ‬ىبٕبٔٓ‬ ‫‪8405‬‬

‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫‪32‬‬
‫‪PIN‬‬ ‫‪ISO 10261‬‬

‫‪11975‬‬
‫س*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫ػَم مب‪ٕٙ‬ه‬ ‫‪33‬‬
‫‪ISO 6016‬‬
‫‪13658‬‬
‫س*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫سًان مًسًٍ‬ ‫‪ISO 9249‬‬ ‫‪34‬‬

‫‪8361‬‬
‫س*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫مِٕان م‪َٞ‬ه ًٕهز‬ ‫‪35‬‬
‫‪--‬‬
‫‪10182‬‬
‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫ؿَاكَب‬ ‫‪36‬‬
‫‪ISO 12509‬‬
‫وگُياٍويٌ ثىيٌ ىامذَ ٔتب‬
‫‪9977‬‬
‫س*‬ ‫س*‬ ‫س*‬ ‫س*‬ ‫س*‬ ‫س*‬ ‫*‬ ‫س*‬ ‫س*‬ ‫س*‬ ‫س*‬ ‫ّتتتتبثٕه ىٍ يضتتتتقٕز‬ ‫‪37‬‬
‫‪ISO 13333‬‬
‫مشمبٔل‬
‫‪10183-1‬‬
‫س*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫اثقبى مب‪ٕٙ‬ه‬ ‫‪38‬‬
‫‪ISO 6746-1‬‬
‫س*‬ ‫س*‬ ‫س*‬ ‫س*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫س*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫اثقبى سؼُِٕار‬ ‫‪10183-2‬‬ ‫‪39‬‬
‫‪ISO 6746-2‬‬
‫‪9994‬‬
‫س*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫كياّظَ َٕفز‬ ‫‪40‬‬
‫‪ISO 6014‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪7456‬‬
‫س*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫‪ٙ‬قبؿ ىيٍ ُىن‬ ‫‪41‬‬
‫‪ISO 7457‬‬
‫‪7319‬‬
‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫كياٍل ىضبْ ىٕشَٕٓ‬ ‫‪42‬‬
‫‪ISO 2860‬‬

‫‪ -1‬ثَاْ مب‪ٕٙ‬هَبْ ؿَم تٕشْٕٓ‬

‫‪27‬‬
 ‫ووپاوتَر‬
‫تیففففففففل‬ ‫ػ‪ .‬اعتاًذارد هلی‬
‫غلته‬ ‫ستالففففِ ٍ‬ ‫ًْز وي‬ ‫لَلِ گذار‬ ‫گزيذر‬ ‫اعىزايپز‬ ‫داهپتزان‬ ‫تىَْ لَدر‬ ‫لَدر‬ ‫تَلذٍسر‬ ‫ػٌَاى اعتاًذارد‬ ‫رديف‬
‫ّیذٍرلیىی‬ ‫ػ‪ .‬اعتاًذارد هزجغ‬
‫خان‬
‫‪8610‬‬
‫س*‬ ‫س*‬ ‫س*‬ ‫س*‬ ‫س*‬ ‫س*‬ ‫*‬ ‫س*‬ ‫س*‬ ‫س*‬ ‫س*‬ ‫ملييىٌ مؼبُ كؼمٓ‬ ‫‪43‬‬
‫‪ISO 3164‬‬
‫ٍاَىمب‪:‬‬
‫س* ىٍ ‪ًٍٝ‬ر ّبٍثَى‬
‫‪ّ X‬بٍثَى إشبوياٍى مَثًعٍ ثٍ ‪ًٍٝ‬ر ا‪ٝ‬الف ‪ٙ‬يٌ‬

‫‪28‬‬
 ‫ فْزعت اعتاًذاردّاي هؼادل‬2-‫ب‬

‫هزجغ هَرد پذيزػ‬ ‫ػٌَاى اعتاًذارد‬

EN 474-11 Earth-moving machinery- safety- general requirement
EN 474-2 Earth-moving machinery- safety- requirements for dozers
EN 474-3 Earth-moving machinery- safety- requirements for loaders
EN 474-4 Earth-moving machinery- safety- requirements for backhoe loaders
Earth-moving machinery- safety- requirements for hydraulic
EN 474-5
excavators
EN 474-6 Earth-moving machinery- safety- requirements for dumpers
EN 474-7 Earth-moving machinery- safety- requirements for scrapers
EN 474-8 Earth-moving machinery- safety- requirements for graders
EN 474-9 Earth-moving machinery- safety- requirements for pipe layers
EN 474-10 Earth-moving machinery- safety- requirements for trenchers
Earth-moving machinery- safety- requirements for earth and landfill
EN 474-11
compactors
EN 474-12 Earth-moving machinery- safety- requirements for cable excavators
EN 474-13 Earth-moving machinery- safety- requirements for rollers
DIRECTIVE 2006/42/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
2006/42/EC2 AND OF THE COUNCIL of 17 May 2006– on Machinery , and
amending directive 97/16/EC.

‫ ي إشبوياٍىَبْ میٓ ثب‬ISO 20474-1-13 َْٕ ‫ مقبىل أِي ثب‬،ًً‫ ىٍ ػييل ى‬13 ‫يٌ سب ٍىٔو‬ٙ ًَّ ْ‫ مؼمًفٍ إشبوياٍىَب‬- 1
.‫ي‬ٙ‫ مٓثب‬13-1 -11982 ْ‫مبٌٍَب‬ٙ
.‫ اُ مَاِّ مقشجَ اٍيدبٔٓ ضَيٍْ إز‬EMARK َٓ‫ اٍائٍ گًا‬،‫ ثَاْ دٌَٔٗ أه إشبوياٍى‬-2

29
 ‫پیَعت ج‬
)‫(اعالػاتی‬
‫ًوًَِ گَاّی تأيیذ ًَع‬

‫رياست جمهوري‬
‫سازمان ملي استاندا رد اريان‬
IRANIAN NATIONAL STANDARDIZATION ORGANIZATION

‫گواهي تاييد نوع‬

TYPE-APPROVAL CERTIFICATE

with regard to ISIRI 12544 12544 ٌٍ‫مب‬ٙ ٓ‫ثب سًػٍ ثٍ إشبوياٍى می‬
IRAN type-approval number:IRN*12544*XXXX
IRN*12544*XXXX : ‫مبٌٍ سإٔٔي وًؿ‬ٙ

Type-approval: Issue
ٍ‫يي‬ٝ :‫سإٔٔي وًؿ‬
Reason for extension: - - :ٍٕ‫الك‬ٝ‫ىدٕل ا‬
1. Make (trade name of manufacturer): :ٌ‫ ٕبُوي‬-1
2. Category: : ‫ٕه‬ٙ‫ گَيٌ مب‬-2
2.1. Commercial name(s) : : ٍْ‫ وبم سَبْ سؼب‬1-2
2.2. Type: : ‫ٕه‬ٙ‫ – وًؿ مب‬2-2
3. Identification number of this Type: :‫يٌ إز‬ٙ ‫َيؿ‬ٙ ٍّ ‫ًل اُ أه وًؿ‬ٞ‫ىبٕبٔٓ مل‬ٙ ٌٍ‫مب‬ٙ -3
WMC00MIS*********
WMC00MIS*********
‫ًل‬ٞ‫مل‬ ‫ ثَاْ أه‬PIN ‫ ٍٍ ايل‬8‫س‬
The first eight character of VIN
3.1. Location of Identification No.: :ٓٔ‫ىبٕب‬ٙ ٌٍ‫مب‬ٙ ‫ مْبن‬1-3
Manufacturer,s plate & chasis
ٕٓ‫ب‬ٙ ‫ىبٕبٔٓ ي‬ٙ ُ‫دال‬
4. Name and address of manufacturer of the : ‫ٕه‬ٙ‫بوٓ ٕبُويٌ مب‬ٚ‫ وبم ي و‬-4
machine:
The machine type meets the technical requirements ٍ‫ٕه ادِامبر ىىٓ سمبم إشبوياٍى َبْ ػياگبوت‬ٙ‫وًؿ مب‬
of all the relevant separate Standards (number of
mandatory stanndards) as prescribed in ٌ‫أمىٓ مَثًعٍسسقتياى إتشبوياٍىَبْ اػجتبٍْ عجت‬
ISIRI 12544 .
‫ ٍا ثَ آيٍىٌ مّٓىي‬12544 ٌٍ‫مب‬ٙ ٓ‫إشبوياٍى می‬
SIGNATOR
ٌ‫ًٔت ّىىي‬ٞ‫س‬

30
 ‫رياست جمهوري‬
‫سازمان ملي استا ندا رد اريان‬
IRANIAN NATIONAL STANDARDIZATION ORGANIZATION

Date of issuing : :‫تاريخ صذٍر‬

Annexes : : ‫ضواين‬
‫ عاختواًی ٍ هؼذًی‬،‫گَاّی تأيیذ اعتاًذاردّاي هزتَط تِ هاؽیيّاي راُعاسي‬
Earth-moving machinery Standards Approval Certificate
Category of ٍُ‫ گز‬Registration No.
‫ؽوارُ تأيیذ ًَع‬
machines ‫هاؽیي آالت‬ of documents

Trade mark and ٍ ‫ًففام تجففاري‬ ‫ؽفففزوت تَلیفففذ‬

Manufacturer
Type ‫ًَع‬ ُ‫ٍارد وٌٌذ‬/ُ‫وٌٌذ‬

Name and ‫ آدرط ٍ تلففي‬، ‫ًام‬

address of
manufacturer ُ‫تَلیذ وٌٌذ‬

ِ‫ الشاهفات اعفتاًذاردّاي جذاگاًفِ هزتفَط تف‬، ُ‫ تا تَجِ تِ هذارن ٍ هففغتٌذات دريافتفی اس عففاسًذ‬، ‫ٍعففیلِ ًملففیِ هؼزفی ؽذُ فَق‬
‫ اس‬، ‫ در صففَرت رػايففت عايز ضَاتظ ٍ همفزرات‬،‫ عاختواًی ٍ هؼذًی را تزآٍردُ ًوَدُ ٍ تزاعاط ٍيضگففیّاي سيز‬،‫هاؽیيّاي راُعاسي‬
. ‫ؽفففزايظ تَلیذ تزخَردار اعت‬
The introduced above machine, according to the receiving documents throuth manufacturer, has received
earth-moving machinery seprated standards requirements, and according to the following characteristics, will
find the conditions of production if meet other rules and regulation.

Machine Characteristics ‫ٍيضگیّاي هاؽیي‬

Mark and type of engine ‫ًام تجاري ٍ ًَع هَتَر‬
Cylinder Qty. ‫تؼذاد عیلٌذر‬
Engine power )kw( ‫تَاى هَتَر‬
Engine capacity ) ‫حجن هَتَر (عی عی‬
Fuel type ‫ًَع عَخت‬
Operating Weight ‫ٍسى واري‬

‫ تِ ؽزح فَق تز اعاط خَداظْاري ًوايٌذُ تَلیذ وٌٌذُ هاؽیي آالت ٍاصفل گزديفذُ ٍ هفَرد‬................................. ‫هؾخصات فٌی هحصَل‬
‫تايیذ هیتاؽذ‬

ُ‫تصَية وٌٌذ‬
SIGNATOR

31
 ‫تاريخ‪:‬‬
‫ؽوارُ‪:‬‬

‫ؽوارُ تأيیذ ًَع‪:‬‬ ‫وذؽٌاعايی تیي الوللی عاسًذُ ‪:‬‬ ‫ًَع هاؽیي‪:‬‬
‫ارگاى صادر‬ ‫داهٌِ وارتزد‬
‫ؽوارُ اعتاًذارد هلی‬
‫وٌٌذُ تايیذيِ‬ ‫‪Implementatio‬‬
‫هؾخصات تايیذيِ‬ ‫‪National standard‬‬
‫‪n scope‬‬ ‫ػٌَاى اعتاًذارد‬ ‫رديف‬
‫‪Organization‬‬ ‫‪Specification of‬‬ ‫‪No.‬‬
‫‪of‬‬ ‫دارد‬ ‫ًذارد‬ ‫ؽوارُ اعتاًذارد هزجغ‬ ‫‪Standard's name‬‬ ‫‪Row‬‬
‫‪verification‬‬
‫‪verification‬‬
‫‪YES‬‬ ‫‪NO‬‬ ‫‪Standard base No.‬‬
‫‪issuing‬‬
‫مب‪ٕٙ‬ىُبْ هبّجَىاٍْ‪ -‬سقٕتٕه‬
‫‪7456‬‬ ‫اثقبى ىيٍ ُىن مب‪ٕٙ‬ىُبْ ؿتَم‬ ‫‪1‬‬
‫‪ISO 7457‬‬
‫تٕشْٕٓ‬
‫مب‪ٕٙ‬ىُبْ هبّجَىاٍْ‪ -‬ملٕظ‬
‫‪7470-3‬‬ ‫اسبٍِ ّبٍثَ‪ٍٖ -‬مز ًٕم‪ٍ :‬يٗ‬
‫‪2‬‬
‫‪ISO 10263-3‬‬ ‫آُمتتًن سلتتز ى‪ٚ‬تتبٍ ٍتتَاٍ ىاىن‬
‫اسبٍِ ّبٍثَ‬
‫مب‪ٕٙ‬ىُبْ هبّجَىاٍْ‪ -‬ومبىَتب‬
‫‪7471-1‬‬ ‫ثتتَاْ ّىشتتَل ّتتبٍثَ ي ٕتتبَٔ‬
‫‪3‬‬
‫‪ISO 6405-1‬‬ ‫ومبٔ‪ٚ‬تتتتگََب‪ٍٖ -‬تتتتمز ايل‪:‬‬
‫ومبىَبْ مشيايل‬
‫مب‪ٕٙ‬ىُبْ هبّجَىاٍْ‪ -‬ومبىَتب‬
‫ثتتَاْ ّىشتتَل ّتتبٍثَ ي ٕتتبَٔ‬
‫‪7471-2‬‬ ‫ومبٔ‪ٚ‬تتتتگََب‪ٍٖ -‬تتتتمز ىيم‪:‬‬ ‫‪4‬‬
‫‪ISO 6405-1‬‬
‫ومبىَبْ ئتٌْ ثتَاْ مب‪ٙ‬تٕىُب‪،‬‬
‫سؼُِٕار ي دًاُم ػبوجٓ‬
‫‪8404‬‬ ‫مب‪ٕٙ‬ىُبْ هبّجَىاٍْ‪ٝ -‬ىيدٓ‬
‫‪5‬‬
‫‪ISO 11112‬‬ ‫ّبٍثَ‪ -‬اثقبى ي ادِامبر‬
‫‪8405‬‬ ‫مب‪ٕٙ‬ىُبْ هبّجَىاٍْ‪ٖٕٕ -‬ش‬
‫‪6‬‬
‫‪ISO 10261‬‬ ‫‪ٙ‬مبٌٍ ‪ٙ‬ىبٕبٔٓ مل‪ًٞ‬ل‬
‫مب‪ٕٙ‬ىُبْ هبّجَىاٍْ‪ -‬سقٕتٕه‬
‫‪8408‬‬ ‫اثقبى ىيٍ ُىن مب‪ٕٙ‬ىُبْ ؿتَم‬ ‫‪7‬‬
‫‪ISO 7557‬‬
‫تٕشْٕٓ‬
‫مب‪ٙ‬تتتتتٕىُبْ هتتتتتبّجَىاٍْ‪-‬‬
‫‪8607‬‬ ‫سَاّشًٍَتتتتتب ي مب‪ٙ‬تتتتتٕىُبْ‬
‫‪8‬‬
‫‪ISO 5353‬‬ ‫ّ‪ٚ‬تتتبيٍُْ‪ -‬وَغتتتٍ ‪ٙ‬تتتبه‪ٜ‬‬
‫‪ٝ‬ىيدٓ‬
‫مب‪ٙ‬تتتتتٕىُبْ هتتتتتبّجَىاٍْ‪-‬‬
‫‪8608-1‬‬ ‫ّىشَلَبْ ّبٍثَ‬
‫‪9‬‬
‫‪ISO 10968‬‬

‫‪32‬‬
 ‫ارگاى صادر‬ ‫داهٌِ وارتزد‬
‫ؽوارُ اعتاًذارد هلی‬
‫وٌٌذُ تايیذيِ‬ ‫‪Implementatio‬‬
‫هؾخصات تايیذيِ‬ ‫‪National standard‬‬
‫‪n scope‬‬ ‫ػٌَاى اعتاًذارد‬ ‫رديف‬
‫‪Organization‬‬ ‫‪Specification of‬‬ ‫‪No.‬‬
‫‪of‬‬ ‫دارد‬ ‫ًذارد‬ ‫ؽوارُ اعتاًذارد هزجغ‬ ‫‪Standard's name‬‬ ‫‪Row‬‬
‫‪verification‬‬
‫‪verification‬‬
‫‪YES‬‬ ‫‪NO‬‬ ‫‪Standard base No.‬‬
‫‪issuing‬‬
‫مب‪ٕٙ‬ىُبْ هبّجَىاٍْ‪ -‬مٕتيان‬
‫‪8608-2‬‬ ‫ىٔي آٔىتٍ َتبْ مَاٍجتز ي ىٔتي‬
‫‪10‬‬
‫‪ISO 14401-1‬‬ ‫فَتتت‪ٍٖ -‬تتمز ايل‪ٍ :‬يَٗتتبْ‬
‫آُمًن‬
‫مب‪ٕٙ‬ىُبْ هبّجَىاٍْ‪ -‬مٕتيان‬
‫‪8610‬‬ ‫ىٔي آٔىتٍ َتبْ مَاٍجتز ي ىٔتي‬
‫‪11‬‬
‫‪ISO 14401-2‬‬ ‫فَت‪ٍٖ -‬تمز ىيم‪ :‬مقٕبٍَتبْ‬
‫فمیَْى‬
‫مب‪ٕٙ‬ىُبْ هبّجَىاٍْ‪ -‬أٍُتبثٓ‬
‫‪8611‬‬ ‫آُمبٔ‪ٚ‬گبَٓ ٕبٌَُبْ ملتبىؼ‪-‬‬ ‫‪12‬‬
‫‪ISO 3164‬‬
‫ئْگُٕبْ ملييىٌ مؼبُ كؼمٓ‬
‫‪8614‬‬ ‫مب‪ٙ‬تتتتتٕىُبْ هتتتتتبّجَىاٍْ‪-‬‬
‫‪13‬‬
‫‪ISO 6011‬‬ ‫ومبٔ‪ٚ‬گَ ا‪ٝ‬یٓ فمیَْى مب‪ٕٙ‬ه‬
‫مب‪ٕٙ‬ىُبْ هبّجَىاٍْ‪ -‬وتًاكٓ‬
‫ىٕشَٕٓ إٓبن ي ىٕشَٕتٓ ثتٍ ‪9976‬‬ ‫‪14‬‬
‫‪ISO 6682‬‬
‫ّىشَلَب‬
‫مب‪ٕٙ‬ىُبْ هبّجَىاٍْ‪ -‬ػبٔگتبٌ‬
‫ّتتتتبٍثَ ي وتتتتًاكٓ سقمٕتتتتَ ي ‪9994‬‬ ‫‪15‬‬
‫‪ISO 12508‬‬
‫وگُياٍْ‪ -‬سِٕ وجًىن دجٍَب‬
‫مب‪ٕٙ‬ىُبْ هبّجَىاٍْ‪ -‬ملبٕجٍ ‪9996‬‬ ‫‪16‬‬
‫‪ISO 6014‬‬ ‫َٕفز ثَ ٍيْ ُمٕه‬
‫مب‪ٙ‬تتٕىُبْ هتتبّجَىاٍْ‪ّ -‬یٕتتي ‪10182‬‬ ‫‪17‬‬
‫‪ISO 10264‬‬ ‫ٍيل ٕبمبوٍ إشبٍر سٍاٌاوياُ‬
‫مب‪ٕٙ‬ىُبْ هبّجَىاٍْ‪ -‬يٕتبٔل‬
‫ٍي‪ٙ‬ىبٔٓ‪ ،‬فالمتز ىَىتيٌ َتبْ ‪10183-1‬‬ ‫‪18‬‬
‫وتتًٍْ ي ؿَامُتتبْ و‪ٚ‬تتبوگَ ي ‪ISO 12509‬‬
‫يٕبٔل ‪ٙ‬ت ومب‬
‫مب‪ٕٙ‬ىُبْ هبّجَىاٍْ‪ -‬سقبٍٔو‪،‬‬
‫اثقتتتبى ي ّتتتيَب‪ٍٖ -‬تتتمز ايل‪10183-2 :‬‬ ‫‪19‬‬
‫‪ISO 6746-1‬‬
‫مب‪ٕٙ‬ه ا‪ٝ‬یٓ‬
‫مب‪ٕٙ‬ىُبْ هبّجَىاٍْ‪ -‬سقبٍٔو‪،‬‬
‫اثقتتبى ي ّتتيَب‪ٍٖ -‬تتمز ىيم‪10477 :‬‬ ‫‪20‬‬
‫‪ISO 6746-2‬‬
‫سؼُِٕار ي میلَبر‬

‫‪33‬‬
 ‫ارگاى صادر‬ ‫داهٌِ وارتزد‬
‫ؽوارُ اعتاًذارد هلی‬
‫وٌٌذُ تايیذيِ‬ ‫‪Implementatio‬‬
‫هؾخصات تايیذيِ‬ ‫‪National standard‬‬
‫‪n scope‬‬ ‫ػٌَاى اعتاًذارد‬ ‫رديف‬
‫‪Organization‬‬ ‫‪Specification of‬‬ ‫‪No.‬‬
‫‪of‬‬ ‫دارد‬ ‫ًذارد‬ ‫ؽوارُ اعتاًذارد هزجغ‬ ‫‪Standard's name‬‬ ‫‪Row‬‬
‫‪verification‬‬
‫‪verification‬‬
‫‪YES‬‬ ‫‪NO‬‬ ‫‪Standard base No.‬‬
‫‪issuing‬‬
‫مب‪ٙ‬تتتتتٕىُبْ هتتتتتبّجَىاٍْ‪10483 -‬‬ ‫‪21‬‬
‫‪ISO 3457‬‬ ‫كيبػَب‪ -‬سقبٍٔو ي ادِامبر‬
‫مب‪ٕٙ‬ىُبْ هبّجَىاٍْ‪ -‬مٕتيان‬
‫ىٔتتتي ّتتتبٍثَ‪ٍ -‬يٗ آُمتتتًن ي ‪10484‬‬ ‫‪22‬‬
‫‪ISO 5006‬‬
‫مقٕبٍَبْ فمیَْىْ‬
‫‪1‬‬
‫ٕبَٔ إشبوياٍىَبْ ػياگبوٍ‬ ‫‪23‬‬

‫جذٍل فَق تا تَجِ تِ تزرعی تصاٍيز هذارن ‪ ،‬هغتٌذات‪ ،‬گَاّیٌاهِ ٍ گشارؽات آسهَى ارائِ ؽذُ اس عفزف عفاسًذُ ‪/‬‬
‫ٍارد وٌٌذُ تْیِ ؽذُ اعت‪.‬‬

‫تصَية وٌٌذُ‬
‫‪SIGNATOR‬‬

‫دًٕٕزَبْ سإٔٔئٍ ‪:‬‬

‫‪ -‬ميٍُ اعالفبسٓ سدًٕٕز ادو‬
‫‪ -‬وشبٔغ آُمًن سثَ إبٓ إشبوياٍىَبْ ػياگبوٍ م‪ٚ‬و‪ٙ ٜ‬يٌ‬
‫‪ -‬ىَمَبْ سإٔٔي وًؿ ي سغبثٌ سًدٕي سىٍ ‪ًٍٝ‬ر دِيم‬

‫‪ٕ - 1‬بَٔ إشبوياٍىَب وِٕ ىٍ ‪ًٍٝ‬ر اثالك ٕبُمبن میٓ إشبوياٍى ثبٔي ثٍ أه ػييل اضبىٍ گَىى‬

‫‪34‬‬
 ‫پیفففَعت ت‬
‫(اعالػاتی)‬
‫‪1‬‬
‫ًوًَِ گَاّففی تغاتك تَلیذ‬

‫ر‪ -1 -‬گًآَ سغبثٌ ضمٕمٍ ََ يٕٕیٍ وَیٍٕ ىٍ َْٕ ىاٍاْ سبئٕئٍ وًؿ‬

‫أه ‪َّٙ‬ز ثئه يٕٕیٍ گًآَ مٓومبٔي ٍّ مب‪ٕٙ‬ه ثب م‪ٚ‬و‪ٞ‬بر َُٔ ‪:‬‬
‫ٕبُويٌ ‪ ......................................................................................... :‬سوبم سؼبٍْ ٕبُويٌ‬ ‫‪-1‬‬
‫گَيٌ ‪............................................................................................................................... :‬‬ ‫‪-2‬‬
‫وًؿ ‪............................................................................................................................ :‬‬ ‫‪-3‬‬
‫آىٍٓ ىٌٍٕ ٕبُويٌ ‪..................................................................................................... :‬‬ ‫‪-4‬‬
‫مْبن و‪ٞ‬ت دالُ ‪........................................................................................................ :‬‬ ‫‪-5‬‬
‫‪ٙ‬مبٌٍ ‪ٙ‬ىبٕبٔٓ مب‪ٕٙ‬ه ‪........................................................................................ : PIN‬‬ ‫‪-6‬‬
‫مْبن و‪ٞ‬ت ‪ٙ‬مبٌٍ ‪ٙ‬ىبٕبٔٓ ثَ ٍيْ ‪ٙ‬بٕٓ ‪............................................................... :‬‬ ‫‪-7‬‬
‫سقياى ملًٍَب ‪ ...................................................‬ي ؿَمَب ‪.............................................‬‬ ‫‪-8‬‬
‫ػَم ّبٍْ‪Kg ................................ :‬‬ ‫‪-9‬‬
‫كياّظَ سًان هبد‪ٔ ٜ‬ب كياّظَ سًان إمٓ‬ ‫‪-10‬‬
‫‪ّٕ ...........................................‬یًيار ىٍ ‪ .....................................................‬ىيٍ ثَ ىٍٍَٕ‬
‫سقياى ٕٕیىيٍ‪.................. :‬‬ ‫‪-11‬‬
‫كؼ مًسًٍ ‪Lit................... :‬‬ ‫‪-12‬‬
‫ٕٕٖش اوشَبل ٍيٍر‪............................... :‬‬ ‫‪-13‬‬
‫اوياٌُ سبََٔب‪............................ :‬‬ ‫‪-14‬‬
‫وًؿ ٍيمه َٕييٍدِٕ سسً‪ٕ ٍٕٝ‬بُويٌ ‪.......................... :‬‬ ‫‪-15‬‬
‫وًؿ ٍيمه مًسًٍس سً‪ٕ ٍٕٝ‬بُويٌ ‪.................................. :‬‬ ‫‪-16‬‬
‫كياّظَ َٕفز‪ّٕ ........................ :‬یًمشَ ثَ ٕبفز‬ ‫‪-17‬‬
‫‪ٙ‬قبؿ ىيٍ ُىن مب‪ٕٙ‬ه سىٍ ‪ًٍٝ‬ر ّبٍثَى ‪ .............................. :‬مشَ‬ ‫‪-18‬‬

‫مغبثٌ ثب ّیٍٕ مًاٍى مَثًط ثٍ وًؿ ‪َٙ‬ف ىاىٌ ‪ٙ‬يٌ ىٍ إشبوياٍى سبئٕي وًؿ س‪: 12544‬‬
‫‪ -‬ثب ‪ٙ‬مبٌٍ سبئٕئٍ وًؿ ‪ ................................ :‬مٓثب‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫سامضبء‬ ‫سسبٍٔن‬

‫‪ -1‬كياّظَ اثقبى ّبمٌ ‪ A4‬س‪ 297*210‬مٕیٕمشَ ٔب سب ‪ٙ‬يٌ ىٍ اثقبى ّبمٌ ‪ A4‬سأه گًآَ مٓسًاوي ضمٕمٍ ىىشَؿٍ ٍاَىمب گَىى‪.‬‬

‫‪35‬‬
 ‫پیفففَعت ث‬
‫(اعالػاتی)‬
‫لیَد هزتثظ تا وٌتزل تغاتك تَلیذ‬

‫ثٍ مىؾًٍ ّىشَل آن ٍّ مب‪ٕٙ‬هَب‪ٖٕٕ ،‬ش َب‪ ،‬ياكيَبْ ىىٓ مؼِاء ي ٍغقبر ثٍ ٍي‪ ٓٙ‬سًدٕي ‪ٙ‬يٌ ثب‪ٙ‬ىي‬ ‫ث‪1-‬‬
‫ٍّ مغبثٌ ثب وًؿ ىاٍاْ سبئٕئٍ ثب‪ٙ‬ي‪ًٍٕ ،‬ى ًٔل ثبٔي افمبل ‪ًٙ‬وي ‪:‬‬
‫ىاٍويٌ گًآَ سبئٕئٍ وًؿ ثبٔي ثٍ مًاٍى ًٔل مشقُي ثب‪ٙ‬ي‪:‬‬ ‫ث‪1-1-‬‬
‫ث‪ 1-1-1-‬اعمٕىبن اُ يػًى ٍيَٗبْ اػَأٓ ثَاْ وؾبٍر مًطَ ثَ ّٕيٕز سًدٕي‪.‬‬
‫ىٕشَٕٓ ىا‪ٙ‬شه ثٍ سؼُِٕار وؾبٍسٓ ضَيٍْ ثَاْ ّىشتَل سغتبثٌ َتَ وتًؿ مب‪ٙ‬تٕه ٔتب َتَ وتًؿ‬ ‫ث‪2-1-1-‬‬
‫ٕٕٖش ‪ ،‬ياكي ىىٓ مؼِاء ٔب ٍغقٍ اْ ٍّ ىاٍاْ سبئٕئٍ وًؿ مٓثب‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫اعمٕىبن اُ آوٍْ ىاىٌَبْ مَثًط ثٍ وشبٔغ آُمًن ٍّ طجز ‪ٙ‬يٌاوي ي مٖشىيار دًٕٕتز ثتَاْ ٔتِ‬ ‫ث‪3-1-1-‬‬
‫ىيٌٍ ىياُىٌ مبٍَ ثقي اُ سًٍو سًدٕي وگُياٍْ ‪ٙ‬يٌ اوي‪.‬‬
‫سلیٕل وشبٔغ ََ وًؿ آُمًن‪ ،‬ثٍ مىؾًٍ وؾبٍر ي اعمٕىبن اُ دبٔياٍْ م‪ٚ‬و‪ٍَٞ‬بْ سًدٕي‪ ،‬ثب سًػٍ ثٍ‬ ‫ث‪4-1-1-‬‬
‫سنَٕٕار مؼبُ ىٍ ىقبدٕشُبْ ‪ٝ‬ىقشٓ‪.‬‬
‫اػَاْ مَاكیٓ ثٍ مىؾًٍ اعمٕىبن اُ آوٍْ ََ ومًوٍ گَْٕ ٔب ومًوٍَبْ آُمًن ٍّ طبثز ّىىيٌ فيم‬ ‫ث‪5-1-1-‬‬
‫سغبثٌ ثَاْ آن وًؿ آُمًن سلز ثٍَٕٓ َٖشىي‪ ،‬ثب ِٔ ومًوٍ گَْٕ وً ي آُمًن ػئي دٓ گَْٕ ‪ٙ‬تيٌ اوتي‪ّ .‬یٕتٍ‬
‫أٍُبثَٓبْ ضَيٍْ ثبٔي ثَاْ آمبُ مؼيى سغبثٌ سًدٕي مَثًعٍ اوؼبم ‪ًٙ‬وي‪.‬‬
‫مَػـ ًْ‪ٝ‬الف ٍّ گًآَ سبئٕئٍ وًؿ ٍا ‪ٝ‬بىٍ َّىٌ اوي‪ ،‬مٓسًاوىي ػُتز ّىشتَل سغتبثٌ سًدٕتي ثتب‬ ‫ث‪2-1-‬‬
‫ومًوٍ سبٕٔي وًؿ ‪ٙ‬يٌ سمُٕيار ٔب ىٕشًٍادقملَبْ ئٌْ اْ ٍا سيئه ي ثْبٍ گَٕى‪.‬‬
‫ث‪ 1-2-1-‬ىٍ ُمبن ََ ثبٍُٕٓ‪ ،‬گِاٍ‪ٙ‬بر آُمًن ي سًدٕي ثبٔي ثٍ مَػتـ ًْ‪ٝ‬تالف ي ٔتب ثتبٍُٓ مَثًعتٍ اٍائتٍ‬
‫گَىوي‪.‬‬
‫ث‪ 2-2-1-‬مَػـ ًْ‪ٝ‬الف ي ٔب ثبٍُٓ مَثًعٍ مٓسًاوي ثغًٍ اسَبٍٓ ومًوٍَبْ مًٍى وؾتَ ثتَاْ ثبٍُٕتٓ ٍا اُ‬
‫اوجبٍ ىَيٗ ٕبُويٌ اوشوبة ومبٔىي‪ .‬كياٍل سقياى ومًوٍَب‪ ،‬مٓسًاوي مغبثٌ ثب وشبٔغ ّىشَلَبْ هًى ٕبُويٌ‪ ،‬ثيٕز‬
‫آيٍىٌ ‪ًٙ‬ى‪.‬‬
‫ث‪ 3-2-1-‬مَػـ ًٔ‪ٞ‬الف ثبٔي ٍإبً ٔب اُ عٌَٔ ياكيَبْ هيمبر ىىٓ ِٔ ثبٍُٕٓ ىٍ ََ ٕتبل اوؼتبم ىَتي‪.‬‬
‫اگَ وشبٔغ ثبٍُٕٓ ‪ًٍٝ‬ر گَىشٍ ثٍ ‪ًٍٝ‬ر كبىْ مىيٓ مالكؾٍ ‪ٙ‬تًوي‪ ،‬مَػتـ ًٔ‪ٞ‬تالف ضتمه اىتِأ٘ ىىقتبر‬
‫ثبٍُٕٓ ثبٔي اعمٕىبن كب‪ٝ‬ل ّىي ٍّ ّیٍٕ أٍُبثَٓبْ تُم ثٍ مىؾًٍ آمبُ مؼيى سغبثٌ سًدٕي‪ ،‬ىٍ وِىْٔشَٔه ُمبن‬
‫ممْه‪ ،‬اوؼبم مٓ‪ًٙ‬ى‪.‬‬

‫‪36‬‬