ह यारा जासूस

ह यारा जासूस
हेनरी जॉनसन
अनुवादक : राके श चौधरी

तुत है “द कलर पाई” का हंदी अनुवाद। अब तक इस ाइम और िम ी उप यास

क दस लाख से अिधक ितयाँ िबक चुक है।

“तु हारा काम होगा अपने देश क सेवा करना। अब हम सीधी जंग म नह जीत सकते।
तुम जानते है कु दरत ने इतने हिथयार का िनमाण कया है िजतने क सबसे कमजोर
इं सान को भी दुिनया का स ाट बनाने क ताकत रखते है। इस काम के बाद तु हे जीवन
भर के िलए आज़ाद कर दया जायेगा। इसके साथ ही तु हे एक करोड़ अमे रक डॉलर भी
दए जायगे। अभी तु हारी उ ही या है, 35 वष, ब े इस उ म तो मने के जीबी म
नौकरी हािसल क थी।
म एक बार और बता देता ,ँ स क अथ व था अब उतनी स म नह रही। उ री
अमे रका और यूरोप के यादातर देश हमारे दु मन है। हमारी सबसे बड़ी ताकत हमारी
“शैतान” िमसाइल भी अब बेकार हो चुक है। और हम हमला करने म भी स म नह है।
हमारे रा पित से मेरी बातचीत हो चुक है, उ ह ने एक बार आपको नाटो क जासूसी
करने के िलए भी तो भेजा था। याद है न स बया का अिभयान। तु हारी सबसे बड़ी
खािसयत ये है क तुम दखने म अमे रक लगते हो और िपछले तीस साल तुमने अमे रका
म ही िबताया है इसिलए तुम वहां िछपकर अपने िमशन को अंजाम देने म पूण सफल हो
जाओगे।
अमे रक सरकार ने ही स को तोड़ने क कोिशश क थी। उसी ने हमारी अथ था और
सं भुता को िमटाने क भरपूर कोिशश क थी। यह हमारा परम धम है क हम अपने
अपमान का बदला ल। तु ह सेन ांिस को छोड़ दया दया जाएगा। आगे या करना है
तुम अ छी तरह जानते हो।
ये जो वायरस हमने इजाद कया है, पूरी दुिनया म इसका कोई तोड़ नह है। न ही इसे
ख़ म करने वाला कोई वायरस अब तक बन पाया है और ये 24 घंटे के बाद ब त तेजी से
असर करता है। ये वायरस ि क सोचने समझने क मता को पूरी तरह न कर देता
है। और िजस ि पर एक बार इसका असर हो गया वह ि फर से व थ नह हो
सकता“- के जीबी डायरे टर जनरल।
“सर बेसक हम अमे रका के सबसे बड़े दु मन है ले कन ये ठीक नह । म ऐसा नह कर
सकता। हम अपने देश को फर से महाशि बना सकते है। हमारे पास दुिनया के एक
चौथाई संसाधन है और दुिनया के एक चौथाई जल संसाधन पर ही हमारा क ज़ा है।
हमारी आबादी ही कतनी है। सोलह करोड़। ऐसा आपको लग सकता है ले कन हम आज
भी एक महाशि ही है। फर इस मुि कल समय म हमारा साथ देने के िलए हमारा सबसे
भरोसेमंद साथी चीन हमारे साथ खड़ा है। मेरे अ दर भी चेतना है म ऐसा िबलकु ल नह
कर सकता। और अगर आपने इस घातक िमशन को अंजाम देने क कोिशश क तो म
अमे रक सरकार को इसके बारे म बता दूग ं ा। हम वैसे भी नह रहगे जैसे इस समय है।
हमारे देश क भलाई इसी म है क हम स को फर से महाशि बनाने के िलए एक नया
िमशन शु करे । समझे आप! म इसके िलए िबलकु ल भी सहमत नह ।ँ ” – ह यारा
जासूस।
तु हे परवाह नह है, हम डू ब रहे ह और कोई हम बचाने भी नह आ रहा है। चीन अपनी
ज रत पूरी होने के बाद हम से दूर हट चूका है। और मत भूलो तुम चूह के साथ रहा करते
थे। तु हारे माँ बाप तो तु ह भर पेट भोजन भी नह दे पाते थे। वो म ही था िजसने तु ह
पाल पोसकर बड़ा कया।
तुम एक जासूस हो और तु हारा काम है अपने देश क सेवा करना। अगर अपने फज से दूर
हट गए तो तुम एक खुशहाल जीवन नह जी पाओगे। तु ह एक करोड़ अमे रक डॉलर
दए जायेग और फर तु ह कमाना भी नह पड़ेगा। ये तु हारा आिखरी अिभयान होगा।
अगर अमे रका और स के बीच र ते सुधरते है तो इसके बारे म तु ह एक गु रे िडयो
कोड के मा यम से सूिचत कर दया जाएगा।
ये वायरस ही हमारा अंितम हिथयार है, इसे बनाने म हमने साल मेहनत और अरब
पय का िनवेश कया है। ये हमारी दस वष क मेहनत का नतीजा है, अब अपने काम
पर लग जाओ। समझे या फर तु ह इितहास खोलकर बताऊँ। -के जीबी डायरे टर जनरल।
जाओ और सेन ांिस को म घुल िमल जाओ इसके बाद तु ह हमारा दूसरा जासूस वायरस
क खेप प च ं ा देगा। जाओ और अगर धोखा देने क कोिशश क तो के जीबी तु ह जंदा
नह रहने देगी। अगर वफादार रहे तो तु ह सब कु छ िमलेगा जो तुम चाहते हो। एक करोड़
डॉलर, गाडी, साइबे रया म एक अ छा सा फामहाउस, मा को म एक अपाटमट और भी
ब त कु छ।
2 माच 2022, “कै से हो ि मथ सोलोलोव?” के जीबी के डायरे टर जनरल ( ला दमीर
पुितन) ने गु रे िडयो पर स देश भेजा।
इसका जवाब ि मथ सोलोलोव (ह यारा जासूस) को गु कोड के मा यम से भेजना था।
उसने साइबे रया के रे िडयो टावर पर स देश भेजा “म ब ढ़या ।ँ ”
यहाँ मेरा जीवन ब ढ़या चल रहा है। “अिभयान के बारे म 16 माच को सुबह चार बजे
सुचना प च ं ा देना। सब कु छ, जासूस, वायरस, शहर के बारे म भी जानकारी और सब
कु छ।”
साइबे रया के पुराने रे िडयो टेशन से 3 माच सुबह फर से स देश जारी कया गया। “तु ह
सतक रहना चािहए। म उ मीद कर सकता ,ँ तुम इसे ब त ही अ छे से अंजाम तक ले
जाओगे। कु छ समय के िलए शहर से बाहर भी जाया करो। ये हमारा आिखरी अिभयान है।
तुम इसक क मत अ छे से समझते हो न।” इस िमशन का नेतृ व खुद के जीबी के डायरे टर
जनरल ला दमीर पुितन कर रहे थे। और इसके िलए गु रे िडयो स देश जारी करने के
काम भी उ ह ही करना था।
ि मथ सोलोलोव के पास एक सेल फ़ोन थे िजसक मदद से वह भी अपने गु कोड
सा रत कर सकता था। इस अिभयान के िलए जो कोड िलखा गया था। उसे के वल दो ही
लोग समझ सकते थे। एक था ि मथ सोलोलोव जो अमे रका के शहर सेन ांिस को म रह
रहा था और दूसरा था के जीबी का डायरे टर जनरल ला दमीर पुितन।
21 माच 2022, “मने वायरस आपू त क व था कर दी है। 1 जून के ठीक सात दन
पहले तु ह ये िमल जायेगा। और एक जून से तु हे अपना काम शु करना है। भगवान्
हमारे साथ है।”
ि मथ सोकोलोव ने अपने सेल फ़ोन से स देश सा रत कया, “ऐसी भी या देश भि ,
य एक ह ती खेलती दुिनया को उजाड़ना चाहते हो। तु हे अंदाजा है न तुम या कर रहे
हो। मने इसका असर अ क देश लाइबे रया म कये गए प र ण म देखा है। ये घटक
वायरस है हम आने वाले भिव य म इसके िलए कोई भरपाई नह कर पायगे। स हमेशा
िवजेता रहे।”
22 माच के तीन बजे एक और स देश सा रत कया गया, “मुझे लगता है अब तुम
भरोसेमंद नह रहे। तुम एक ग ार हो। हम अपने देश क उ ित के िलए एक क मत
चुकानी पड़ेगी और वो क मत ये है “हम कसी भी क मत पर अपने दु मन देश अमे रका
को कमजोर करना होगा। इसे अि थर करना होगा। कोई और देश ऐसा नह कर सकता
ले कन स ऐसा कर सकता है। स का इितहास गवाह है क इसने कभी भी पीछे कदम
नह रखे। हम आगे बढ़ते है और जीतते है। अब ऐसा सोचना भी मत। 24 तारीख को तु हे
वायरस के 70 से अिधक सपल प च ं ा दए जायगे। इसके बाद भी प चं ाने का काम कया
जाता रहेगा। अगर जान पर बन आये तो यूबा भाग आना। वहां से हमारी पनडु बी तु ह
काला सागर तक प च ं ा देगी। फर सोची म म तु हे िमल जाऊँगा।”
23 माच सुबह पांच बजे एक आिखर स देश जारी कया गया। “जहाँ भी हो िमशन के िलए
तैयार हो जाओ। अब समय आ गया है एक क ठन परी ा से गुजरने का। अपने देश के िलए
कु बान होने का मजा ही कु छ और है। याद करो उन सैिनक को जब हमारी सेना ने
नेपोिलयन क सेना को पीछे धके ल दया था। हम अपराजेय ह। हम कोई नह जीत
सकता। हम िहटलर क सेना को भी मात दे दी थी, समझे ि मथ सोकोलोव। इसे ब त
सावधानी से अंजाम देना है। चूक क कोई गुंजाइश नह है। अपना काम पूरा करके सोची
आ जाओ फर यहाँ तु ह बड़ी िमसाइल का प र ण करने के िलए अपने साथ फ ड म
लेकर जाऊँगा। फर असली देखना असली िखलोने कै से होते ह! अब काम के िलए तैयार
रहो।”
“तु हे िसफर इतना करना है, इ ह बड़े शहर के जल ोत म घोलना है। जैसे समु तट,
पीने के पानी म और हो सके तो बड़े होटल के पानी के टक म। अगर एक बार ये वायरस
फै लना शु हो गया तो फर दुिनया क कोई भी ताकत इसे नह रोक पाएगी। सन 1504
म इसने जमनी, ांस, पेन, पुतगाल, बेि जयम और ऑि या क आधी आबादी को
िनगल िलया था। आज का दन आिखरी दन है अ छे से आराम करो।”
24 माच 2022, “नम ते ि मथ सोकोलोव, मुझे उ मीद है, तुम व थ हो, अभी चार बजने
म कु छ समय बाक , यादातर अमे रका गहरी न द म है, और मुझे ये भी उ मीद है क तुम
अपना काम बेहतर तरीके से कर रहे हो। सेन ांिस को के समु तट से 100 मीटर दूर एक
ोन के ारा वायरस को ा कर लेना। अपने काम क शु आत सबसे पहले सेन
ांिस को से ही करना। पूरा अमे रका और कनाडा इससे भािवत होना चािहए। समझे
तुम! मेि सको क दवार के पार तु ह सुर ा देने के िलए 2 और सुर ा अधकारी तु हारा
इ तजार कर रहे है। अगर जान पर बन आये तो मेि सको चले आना। फर वहां से तु हे
चाइना के ज रये सीबे रया िभजवा दया जाएगा। अगले सात दन तक पूरी योजना को
कई बार जांच लेना कोई गलती नह होनी चािहए। वैसे मुझे तु हारी कािबिलयत पर
भरोसा है। हम इस मकसद म कामयाब हो जायगे।” ला दमीर पुितन, के जीबी का
डायरे टर जनरल।
ि मथ सोकोलोव “म तैयार ँ पर मुझे लगता है इस वायरस क खेप को एक साथ नह
भेजा जाय, इसके बजाय इस टु कड़ म सात आठ बार भेजा जाय। चाहे यूबा के रा ते या
फर कसी और रा ते के ारा।”
1 जून 2022, अमे रकन ए स ेस क रपोट – “लॉस अि जलास शहर म एक अ ात लागे
फ़ै ल गया है। सरकारी सं थाएं इस बात का पता लगाने म नाकाम रही है क आिखर ये
िबमारी है या? वा शंगटन ने अपने दूतावास को खबर दे दी है क ज दी से ज दी िजस
तरह क भी बीमा रयाँ फ़ै ल रही है उनक खबर दे दी जाए। अ का, और एिशया क
सं ामक बीमा रय को सबसे पहले देखा जाए। यूरोप म ऐसी कसी भी िबमारी के बारे म
नह सुना गया था। हाँ ाज़ील के जनजातीय इलाक म कु छ वष पहले एक अ ात
वायरस का कोप छा गया था िजससे एक पूरा जनजातीय इलाका बबाद हो गया था।
फर जब वै ािनक ने इस बात क खोज क तो पता चला क ये वायरस ताइवान से आया
था और ाज़ील इससे इसिलए भािवत आ य क इनका िपछले कई हजार वष से
कभी भी इस वायरस से सामना नह आ था और जब ये इसके संपक म आये तो इनका
रोग ितर ा तं इनसे लड़ने म नाकाम रहा था। सकड़ नवजात ब सिहत कई वृ
लोग के मारे जाने क खबर है। कई हजार को अ पताल म भत कराया गया है। हालां क
सरकारी सं थाएं ऐसा दावा कर रही है क ज दी ही इसका टीका दूढं िलया जाएगा और
इसे फै लने से रोक दया जायेगा। पर ये के वल इसी शहर म य फै ला इसके बारे म कु छ
भी नह कहा जा सकता। जब क इस तरह का कोई मामला अब तक सामने नह आया था।
अब आगे या कायवाही क जायेगी? इसके िलए जुड़े रिहये हमारे साथ।”
ला दमीर पुितन “ि मथ सोकोलोव, तुमने इसका असर देखा। आिखर अमे रक रा पित
को अजीज िम देशो, ि टेन, ांस और ऑ ेिलया क या ा को र करना पडा। अभी तो
शु आत है। स से दु मनी िनभाना इतनी आसान नह है। हम कमजोर समझा गया। ये तो
उनक मुखता था। उ ह पता था स अपनी सं भुता से उ पर कसी और चीज़ को नह
समझता। हमारे स मान के साथ िखलवाड़ कया गया। अब पता चलेगा इनको हिथयार
या होते ह। हमारे ऊपर िमसाइल सुर ा तं तैनात कर रखा था। स क मा भूिम वीर
को पैदा करती है। पं ह करोड़ क आबादी वाला देश 35 करोड़ क आबादी वाले देश को
धुल चटाएगा। अपना याल रखना।”
ि मथ सोकोलोव “ ीमान ये ब त खतरनाक है, म इसे बंद करना चाहता ।ँ अगर आप
इजाजत दे तो म बाक बचे ए वायरस को जमीन के अ दर गहराई म नमक क परत के
नीचे गाड़ देना चाहता ।ँ ये ठीक नह है। अमे रका ने हमारे साथ ऐसा नह कया। म
छोटे ब को मरते ए नह देखना चाहता। आिखर उनका या दोष है। उनके िलए तो
सभी बराबर है। या आप मेरी बात से सहमत ह गे। ये मर रहे ह।”
ला दमीर पुितन “ये स को तोड़ने क सािजश का प रणाम है, इ ह ये सब भुगतना ही
पड़ेगा। अमे रका िनदयी और ू र लोग का देश है इसे मरने दो। अब देखते ह ये कस तरह
ब यगे खुद को।”
ि मथ सोकोलोव “चार जून को अगला िनशाना लो रडा बनेगा, तब तक के िलए
अलिवदा। अपने रे िडयो स देश भेजते रहना। म वापस लॉस अि जलास नह जाने वाला।
अब ये शहर तो हमेशा-हमेशा के िलए समा हो जाएगा।”
अमे रका ए स ेस क ताजा रपोट “लॉस अि जलास को खली कराया जा रहा है। लोग
को समु के कनारे जाने क सलाह दी जा रही है। मु त म खाना और कै प क व था
क जा रही है। पूरे देश म सावजिनक छु याँ घोिषत कर दी गयी है। लोग को बोतलबंद
पानी िपने क सलाह दी जा रही है और फल से पूरी तरह दूर रहने को कहा गया है। इसके
बाद आगे क रणनीित पर िवचार कया जा रहा है। अब तक दो हजार लोग अपनी जान
गवां चुके है। पूरे देश म आतंक का सा माहोल छा गया है। स, चीन, भारत, जापान,
ि टेन, ांस, जमनी और भी कई देश ने अपने िवशेष िच क सक के दल भेजने क
पेशकस क है। िजसे वाइट ने मंजूर कर िलया है।”
7 जून 2022, लो रडा शहर, अमे रका
अभी लो रडा म सूय दय हो ही रहा थी, धमाके से एक पुल के िगरने क आवाज़ आई। ये
सब य आ इसके बारे म तो कोई अंदाजा नह है ले कन इसम सकड़ लोग क जान
चली गयी है। राहत और बचाव काय जारी है।
ला दमीर पुितन रे िडयो पर एक छोटा स देश जारी करते है। “अपना काम शु करो
ि मथ” म देखना चाहता ँ क हिथयार जंग के मैदान म कै सा दशन कर रहा है। आओ
अमे रका को जंग के िनयम िसखाएं।”
इसी के जवाब म ि मथ ने भी अपना स देश भेजा “मने अपना काम कर दया है, शाम तक
लो रडा क भी न द उड़ जायेगी। अ पताल म पैर रखने के िलए जगह नह रहेगी। ये
मेरा वादा है आपसे। मुझे लगता है ये अमे रक इितहास और भिव य म लड़ा जाने वाला
अंितम यु होगा। इसके बाद यहाँ कभी भी कोई यु नह लड़ा जाएगा।”
ला दमीर “ब त अ छे, दोपहर म लो रडा के लोग चलते चलते िगर जायगे। अब
अमे रका क सरकार दवािलया हो जायेगी। इससे जो कोई भी एक बार भािवत हो गया
वह दुबारा जीवन जीने के िलए स म नह होगा। न कभी चल फर पायेगा और न ही
कभी बातचीत कर पायेगा। पूरा ितर ा तं हमेशा-हमेशा के िलए नाकाम हो जाएगा।
चलो एक दु मन से तो मुि िमली।