Professional Documents
Culture Documents
⽉
,=5 !,
&%!" !"#$%&’ "( )"#*+ ,+-%& %"$.&’ #%-/0$)-*1 ( )",-&’ ),-0%,0 02-*-"%) ZD>5 &%!"
慈禧训政后之朝局侧影
!!! 读廖寿恒$抑抑斋⽇记 %札记
⻢忠⽂
中
普
近 统领衙⻔,拿解刑部审讯$"$ 该谕与初六⽇廖寿恒
国
惠
代 所拟逮捕康⽒兄弟的谕旨在形式上很相似,其实⼆ ! $清实录%,第 #( 册,第 #"6 ⻚,中华书局 !"6( 年版(
乡
⾦
⽇
者并不同$笔者认为,初六⽇搜捕康有为的密旨是 " 参⻅茅海建: &戊戌变法史事考%,第 !&! ⻚(
村
融
记
按正常程序,由军机⼤⾂拟旨,对康⽒兄弟⽴即实 # 关于*军机四卿)被捕的时间,&康南海⾃编年谱%⾔四⼈
现
专
的
均被捕于初九⽇; 梁启超$戊戌政变记%⾔,谭嗣同被捕于
代
题
多 ⾏逮捕的&逮捕令"; ⽽初九⽇处置张荫桓等新党的 初⼗⽇,其他三⼈被捕于初九⽇; 萧⼀⼭$清代通史%则⾔
化
研
维 谕旨,实际上是逮捕⾏动结束后才发布的,其作⽤ 四⼈均于初⼗⽇被捕(对此,林克光先⽣在$戊戌政变史
与
究
观
⽂
照 更像对已在押党⼈宣布&⾰职"%审讯’的公告,因为 事考实%( 载$近代史研究%!"6( 年第 ! 期) 中指出,应以清
宫档案和官⽅⽂书记载为准,慈禧是初九⽇下旨令步军统
化 逮捕⾏动在初⼋⽇清晨已经开始$% 关于训政后的
领衙⻔拿张荫桓等⼈的(因为此七⼈均未逃匿,故该衙⻔
融 形势发展,廖⽒⽇记初七⽇戊⼦( " ⽉ && ⽇) 记: 当天即将他们*悉数拿获$#此外,台湾学者⻩彰健也持此
⼊
- 微阴(⺒正⻅⾯,⼜命缮电旨,发北洋及 说,参⻅$戊戌变法史研究%,第 ’*# ⻚,上海书店 出版社
专 ⼭海!东海!江海关,缉拿康有为,是⽇三暗五
&%%( 年版(
题 $ $刑部尚书崇礼等折%,⻅国家档案局明清档案馆编: &戊戌
讨 明,未正 始 散( 下 午,松 鹤 龄 来 ⻓ 谈,交 梅 少 变法档案史料%,第 *$# ⻚,中华书局 !"#6 年版(
论 岩!涂椿年!李筱屏!章乃正名条( 发杭电,训 % 参⻅⻢忠⽂: &戊戌*军机四卿)被捕时间新证%,载$历史
. 政折式(’
档案%!""" 年第 ! 期(
’ 周德明!⻩显功主编: &上海图书馆藏稿钞本⽇记丛刊%,第
这天召⻅枢⾂在⺒刻,可能是为了要照顾到慈禧起 *’ 册,第 &!% ⻚(
居$这⾥的&暗’指枢⾂草拟%发给外省督抚的廷寄 ( $总理衙⻔清档"收发电%,编号 %! - ’6,台北中研院近代
史研 究 所 藏,转 引 ⾃ 茅 海 建: &戊 戌 变 法 史 事 考 %,第
谕旨,%明’则指交内阁公布的明发上谕$ 军机处主
!&* ⻚(
要办理的还是捉拿康有为之事$ 原来,步军统领衙 ) ⽇记中提及的松鹤龄,即松寿,新任江⻄巡抚(所谓*名
⻔经过前⼀天的搜捕,已经获悉康有为于初五⽇早 条)是荐差谋事的官员名单履历(
* 周德明!⻩显功主编: &上海图书馆藏稿钞本⽇记丛刊%,第
出京赴津,于是派员前往天津$ 据荣禄初七⽇发给
*’ 册,第 &!% ⻚(
军机处的电报: %昨⽇ ( 初六⽇ ) ⾣正闻有査拿康有 +
,
- 上海图书馆编: &汪康年师友书札%,第 ’ 册,第 ’!!#!
’!!$
!#% 为之旨,当即密派得⼒弁兵先在紫⽵林⾏栈等处暗 ⻚,上海古籍出版社 !"6( 年版(
⻢忠⽂: 慈禧训政后之朝局侧影!!!读廖寿恒$抑抑斋⽇记%札记
这次捉拿新党才是崇礼等秘密奉慈禧旨意⾏动的, &特例特办’之事,根源于张%康策划实现的由总理
军机处并不知情,所以廖寿恒⽇记毫⽆反映$ 张荫 衙⻔代递康有为!第六书 "的成功$( 代递康折,先
桓也是这⼀天被诱捕的,林旭则被捕于初九早晨$! 由枢⾂兼总署⼤⾂的翁同龢经⼿,翁⽒开缺后即由
鉴于康有为逃⾛的教训,崇礼等采取封锁消息%秘 廖寿恒接办$ ⼆⼈都是奉旨⾏事,执⾏公务,毫⽆
密逮捕的办法,也是合乎情理之事$ 当然,这道所 私下&助康 ’之意$ 政变后流放途中的张荫桓称:
谓的上谕也不可能⻅诸!上谕档"等军机处档案$" &此后( 康) 凡有条奏,迳交军机处,命廖⼤司寇专司
初九⽇,新党九⼈被捕,清廷命暂时看押并交 其事$ ⼤司寇夙知康之荒谬,谓常熟多事,⽽亦⽆
刑部治罪$与此同时,嗅觉敏感的⾔官乘机上奏参 法辞卸$")此时流放途中的张⽒⼀⾯极⼒掩盖真
劾党⼈,狱案⼤兴$ 除张荫桓等⼈,连廖寿恒也被 相,混淆是⾮,将责任推到翁⽒身上; 另⼀⽅⾯,也
教
牵涉进去$是⽇,廖⽒⽇记云: 流露出廖⽒接替翁呈递康⽒奏折⽽&⽆法辞卸 ’的 育
初九⽇庚寅 ( " ⽉ &* ⽇ ) ,晴( 封奏三件, 实情$⾯对⾔官的参折,慈禧⼤约了解⼀些情况, 学
未下(⾠正三刻召⻅,以封章示,眼花不能细 并未深究,只是勉励廖⽒&好好当差"$
学
经
管
政
⼈
特
)
视,乃劾张南海( 即张荫桓 ) $徐致靖!杨深秀及 术
济
理
法
⽂
⼼
参预新政四⼈( 乃⽬不⻅,⽿亦不之闻( 寿⼭ 四!诛杀*六君⼦)与颁布*谋逆)上谕 观
前
评
论
视
理
稿
察
沿
论
坛
界
学
( 按,即裕禄,字寿⼭) 嘱余叩头,茫如也(候命 从⼋⽉初九⽇宣布逮捕张荫桓%徐致靖及&四
起⽴,缮密旨,乃逮所劾七⼈( 及退出,始知疏 论
卿’等新党⼈物,到⼋⽉⼗三⽇将&六君⼦ ’处死,廖
中并弹及余亦附和康某( 慈圣勉以好好当差, 坛
寿恒⽇记对中枢决策也有简单的记录,有助于我们
岂不奇 哉,岂 不 殆 哉? 到 直 房,延 ⾦ 吾 崇!英
重新审视这⼏⽇事态变化的脉络$ 其⼋⽉初⼗⽇
⾄,以 前 件 交 去,未 正 后 散,⽴ 访 庆 邸 商 添 堂
⾄⼗⼆⽇的记载如下:
官事(#
初⼗⽇⾟卯 ( " ⽉ &# ⽇ ) ,晴( 阅电报,知
所谓封奏三件,核查!随⼿登记档 !,可知是都 #
康为英⼈认保护,知事不谐矣( 慈圣出太医所
察院代奏的⼀批条陈$$ 其中包括改归知县%前户 中
普
近
开上之脉案,命阅,并拟饬中外保荐医⽣,盖病
部主事缪润绂的两份折⼦$ 缪⽒⼒参康有为,称: 国
惠
代
根已四阅⽉矣( ⾣正赴署,偕王!崇两公赴林 乡
⾦
⽇
&近闻其联络孙逆于⽇本,招伊藤来,唆其党荐为客
权助之约(直⾄亥正后始散( 村
融
记
卿,变乱朝纲,颠倒国是,张 ⽻ 翼,植 ⼼ 腹,结 谭 嗣 现
专
的
⼗⼀⽇壬⾠ ( " ⽉ &$ ⽇ ) ,晴( 奏请派会
同%杨锐为内援,倚张荫桓%徐致靖为外助,⽽宋伯 代
题
多
审,派出军机⼤⾂会同刑部!督察院审讯( 南 化
研
维
鲁%杨深秀%廖寿恒%王照辈⼜从⽽附益之$"% 说廖
海( 即张荫桓) 改为看管( ⼜拟明⽇宣示⼀道, 与
究
观
寿恒为&康党",主要与廖⽒曾专⻔负责向康传递旨 ⽂
照
并复已裁六衙⻔,撤$时务报 %,停改祠庙为学
意并转呈康有为变法书籍之事相关$ 军机⼤⾂廖 化
堂,禁⼠⺠擅上封事,缮拟颇费踌躇,寿⼭ ( 即 融
寿恒代递康有为条陈和变法书籍,过去⼀直被视为
⼊
他对变法活动的⼀种&⽀持 ",他也因此被视为&帝 -
党’成员$这些看法明显过于表⾯化,与实情并不
! ⻢忠⽂: &戊戌*军机四卿)被捕时间新证%,载$历史档案% 专
!""" 年第 ! 期( 题
相符$ " 该上谕⻅于崇礼之折,⻅国家档案局明清档案馆编: &戊戌 讨
苏继祖!戊戌朝变记"称: %上久欲⽤康有为,以 变法档案史料%,第 *$# ⻚( 论
上畏太后不容,下恐群⾂猜忌,未召⻅以先,每令翁
# 周德明!⻩显功主编: &上海图书馆藏稿钞本⽇记丛刊%,第 .
*’ 册,第 &!%#&!! ⻚(
相详细咨询$ 既召⻅以后,仍引嫌不敢随时召⻅, $ 详⻅中国第⼀历史档案馆编: &清代军机处随⼿登记档%,
凡有顾问之事,由总署代传,或有章奏条陈,亦由总 第 !#% 册,第 ’%’#’%* ⻚,国家图书馆出版社 &%!’ 年版(
% $改归知县庶吉⼠缪润绂折%,⻅国家档案局明清档案馆
署呈 进,特 派 廖 公 专 司 之,朝 中 呼 之 为 (廖 苏
编: &戊戌变法档案史料%,第 *$!#*$’ ⻚(
拉($"’康⽒在⾃编年谱中也称: %时吾递书递折及 ’ ⻅中国 史 学 会 编: &戊 戌 变 法 %资 料 丛 刊,第 ! 册,第
有所传旨,皆军机⼤⾂廖仲⼭传之,京师瑶⾔皆谓 ’’# ⻚(
( 参⻅⻢忠⽂: &张荫桓!翁同龢与戊戌年康有为进⽤之关
廖为吾笔帖式,甚⾄有谓为(康狗 *者,廖避之$"这
系%,载$近代史研究%&%!& 年第 ! 期(
些记载说明,廖⽒代递康⽒折奏之事众所周知$ 只 ) 王庆保!曹景郕: &驿舍探幽录%,⻅中国史学会编: &戊戌变
是局外⼈很难知晓,由 军 机 ⼤ ⾂ 代 递 康 ⽒ 条 陈 的 法%资料丛刊,第 ! 册,第 *"& ⻚( !#!
华南师范⼤学学报( 社会科学版) &%!" 年第 ! 期
成⼀篇措词周全的⽂字$
! 周德明!⻩显功主编: &上海图书馆藏稿钞本⽇记丛刊%,第
拟就的明发上谕宣示说:
*’ 册,第 &!’#&!* ⻚(
内阁奉朱谕: 近因时势多艰,朝廷孜孜图 " 参⻅茅海建: &戊戌变法史事考%,第 !’*#!’$ ⻚(
治,⼒求变法⾃强( 凡所施⾏,⽆⾮为宗社⽣ # 参⻅茅海建$戊戌变法史事考%,第 !’* ⻚(原⽂⻅中国第
⼀历史档 案 馆 编: &光 绪 宣 统 朝 上 谕 档 %,第 &* 册,第
⺠之计,朕忧勤宵旰,每切兢兢( 乃不意主事
*’% ⻚(
康有为⾸倡邪说,惑世诬⺠,⽽宵⼩之徒,群相 $ 中国第⼀历史档案馆编: &光绪宣统朝上谕档%第 &* 册,第
附和,乘 变 法 之 际,隐 ⾏ 其 乱 法 之 谋,包 藏 祸 *’%#*’! ⻚( !#’
华南师范⼤学学报( 社会科学版) &%!" 年第 ! 期
!#*
[@E D‘‘A;CD?;=> GMAEH =I 3DG?B GEQMAD?;=>H DGE KDHEF => ?@E ‘=?E>CB GD>Y =I ?@E GEQMAD?;=>H,L@;C@ <D;>AB ;>CAMFE ?@E QE>EGDA GMAEH =I D‘‘A;CD?;=>,?@E GMAEH
=I >=G<D?;JE C=>IA;C? D‘‘A;CD?;=> D>F ?@E GMAEH =I F;HC;‘A;>E E>I=GCE<E>?5
K>7 B:?E8: 3DG?B GEQMAD?;=>H; D‘‘A;CDKAE GMAEH; ‘=?E>CB GD>Y; ;<‘AE<E>?D?;=> HBH?E<; IM>FD<E>?DA ?@E=GB
& )<DE7 :4 <=> %5<D?> :; 2><>4<9:4 .>58D?> :; <=> )DN>?@989:4 ,:MM9<<>> ( KB 129,T 2EPBM,129,T Z;DPd;)
&A8<?5G<: 0H D >EL <EDHMGE ?DYE> KB ?@E 7M‘EGJ;H;=> +=<<;??EE ?= ;>JEH?;QD?E D>F @D>FAE FM?B J;=AD?;=> D>F FM?B CG;<EH,?@EGE DGE H=<E FE?E>?;=>
<EDHMGE ‘GECEFE>?H ;> ?@E C;?B =I /E;b;>Q D>F ?@E ‘G=J;>CEH =I 7@D>c; D>F 1@Eb;D>Q5 OME ?= ?@E C=>?G=JEGHB =JEG ?@E >D?MGE =I ?@E FE?E>?;=> <EDHMGE,?@EGE
@DJE KEE> H=<E F;IIEGE>CEH =I ;?H D‘‘A;CD?;=> ;> ‘G=CMGD?=GD?E DGGEH?;>Q D>F C=MG? bMFQ<E>?5 /DHEF => ?@E Ec?D>? ‘GDC?;CDA =‘EGD?;=>,?@E EII;C;E>? D>F C=>P
CE>?GD?EF ‘MG‘=HE =I ?@E HM‘EGJ;H;=> HBH?E< D>F H=<E GEAEJD>? F=<EH?;C D>F =JEGHEDH ‘G=J;H;=>H,?@E FE?E>?;=> <EDHMGE H@=MAF KE C=>H;FEGEF DH D CG;<;>DA
;>JEH?;QD?;=> G;Q@? L@;C@ ;H K=?@ DF<;>;H?GD?;JE D>F bMF;C;DA5 +=>I;G<;>Q ?@E >D?MGE =I ?@E FE?E>?;=> <EDHMGE D>F ‘G=<=?;>Q ;?H C=<K;>D?;=> L;?@ ?@E GEAEP
JD>? ‘G=J;H;=>H =I +G;<;>DA 3G=CEFMGE SDL CD> @EA‘ DC@;EJE ?@E GEI=G< =I ?@E H?D?E HM‘EGJ;H;=> HBH?E< D>F ?@MH IMAAB GEDA;WE ADLPKDHEF Q=JEG>D>CE =I ?@E
C=M>?GB5
K>7 B:?E8: 7M‘EGJ;H;=> +=<<;??EE; FE?E>?;=> <EDHMGE; >D?MGE; CG;<;>DA ;>JEH?;QD?;=> G;Q@?
& O?:;96> :; <=> U94I ,:D?< 5;<>? 0MN?>88 2:B5I>? ,9T9J8 ,:DN 94 !6"6&&&$>5E94I <=> %:<>8 :; .,"% ’(%/()#&01 *,"23
( KB \0 1@=>QPLE>)
&A8<?5G<: [@E H=MGCE <D?EG;DAH => ?@E FE?D;AH =I ?@E !6"6 C=M‘ @DJE GDGEAB KEE> I=M>F H;>CE ;? ?==Y ‘ADCE5 [@E >ELAB ‘MKA;H@EF QGD>F C=M>C;AA=G S;P
D= 7@=M@E>QRH F;DGB,?@=MQ@ =>AB ;> ‘;ECEH,GEJEDAH JEGB JDAMDKAE ;>I=G<D?;=>5 XG=< ?@E DCC=M>?H DK=M? ?@E D>>=M>CE<E>? =I ‘=A;?;CDA ?M?EADQE KB 9<‘GEHH
O=LDQEG +;c;,?@E DGGEH?;>Q =I eD>Q U=MLE; D>F @;H DAA;EH D>F ?@E F;H‘=HDA =I ?@E&7;c TE>?AE<E> =I ?@E 2M>FGEF ODBHR _EI=G<’;> S;D=RH F;DGB,?@E ‘GEP
JD;A;>Q GEAEJD>? J;ELH >EEF ?= KE C=GGEC?EF D>F E>G;C@EF5 :>AB KB C=<K;>;>Q ?@E ;>H;FEGHR HECGE? GEC=GFH HMC@ DH S;D=RH F;DGB L;?@ ?@E =II;C;DA DGC@;JEH,CD>
?@E @;H?=G;CDA H?MFB QE? CA=HEG ?= ?@E @;H?=G;CDA ?GM?@5
K>7 B:?E8: S;D= 7@=M@E>Q; QGD>F C=M>C;AA=G; .,"% ’(%/()#&01 *,"23; +;c;; ?@E !6"6 C=M‘
R5<G=94I 2?5M58: &4 &<7N9G56 2?5M5 R5<G=94I &G<9@9<7 :; 5 *7N9G56 )G=:65? ( KB 39,T TM=PW@=>Q)
&A8<?5G<: -)#& 4,"#3,01 *,"23 GEC=GFEF D ADGQE >M<KEG =I FGD<D LD?C@;>Q DC?;J;?;EH5 2E >=? =>AB @DF D> M>MHMDA ;>?EGEH? ;> FGD<D,KM? DAH= ‘MKP
A;H@EF ‘G=IEHH;=>DA FGD<D C=<<E>?H5 2;H A=JE I=G FGD<D LDH C=<‘GE@E>H;JE D>F G;C@,H@=L;>Q C=<‘D?;K;A;?B,D>F ?@E FGD<DH @E LD?C@EF C=MAF KE CADHH;P
I;EF ;>?= # QE>GEH D>F !& CD?EQ=G;EH5 ];?@ ?@E H@;I? =I @;H L=GY D>F A;J;>Q H‘DCE,?@E I;EAF =I @;H FGD<D LD?C@;>Q DC?;J;?;EH DAH= C@D>QEF,H@=L;>Q ?@E
F;IIEGE>CEH KE?LEE> C;?;EH D>F C;?;EH,D>F KE?LEE> C;?;EH D>F J;AADQEH5 [@E FGD<D QE>GEH D>F ‘EGI=G<D>CE dMDA;?B LEGE DAH= C@D>Q;>Q ;> ?@E ‘G=CEHH5 [@E
FGD<D D‘‘GEC;D?;=> DC?;J;?;EH D>F ?@E;G EJDAMD?;=> C=>?D;>EF ;> @;H F;DGB GEIAEC?EF @;H <MA?;‘AE J;ELH => FGD<D IM>C?;=>5 2E ?@=MQ@? ?@D? FGD<D LD?C@;>Q
LDH D ‘=A;?;CDA DC?;J;?B D>F G;?MDA,@DF ?@E IM>C?;=> =I H=C;DA C=<<M>;CD?;=> D>F C=MAF KE HEE> DH D H?D?MH HB<K=A =I ?@E EA;?EH5 X;A< D‘‘EDGEF ;> ?@E AD?E
a;>Q FB>DH?B D>F ?@E EDGAB _E‘MKA;C =I +@;>D,KM? ;? F;F >=? ‘=HE D ?@GED? ?= ?@E ?GDF;?;=>DA FGD<D,L@;C@ LDH ?@E GEDH=> L@B @E YE‘? @;H ‘DHH;=> I=G LD?CP
@;>Q FGD<DH5 OGD<D,D> D>C;E>? DG? =I ‘G=IEHH;=>DA DC?=GHR ‘EGI=G<;>Q HY;AAH,CDGG;EF <D>B DFF;?;=>H ?@D? F= >=? KEA=>Q ?= ;? D>F @DF KEE> DA;E>D?EF ;>?= ?@E
&‘EGI=G<D>CE’‘G=‘H I=G ?@E DMF;E>CE,L;?@ ?@E E>b=B<E>? D>F ‘AEDHMGE =I ;? KE;>Q LEDYE>EF5
K>7 B:?E8: \E>Q N;D>B;; LD?C@;>Q FGD<DH; ;>?EGEH?; C=<<E>?; QE>GEH D>F CD?EQ=G;EH =I FGD<D; H‘DCE I;EAF; <MA?;‘AE IM>C?;=>H
(?:M $>5E5A6> $>5E94I <: )N>G9569L>E $>8>5?G=&&&& )<DE7 :; .:E>?4 ’9<>?5<9J8 %:@>6 ,:4G>N< 94 <=> O>?8N><9@> :; 4/
5("%6),01 *,"23 ( KB \80: 2MD;P<;>Q)
&A8<?5G<: [@EGE DGE <D>B GEC=GFH DK=M? ‘=‘MADG A;?EGD?MGE HMC@ DH >=JEAH ;> 4/ 5("%6),01 *,"23,L@;C@ ;H ‘GEHE>?EF ;> ?@E I=G< =I =G;Q;>DA EC=A=QB
D>F CD> KE GEQDGFEF DH D ?B‘;CDA ?Ec? ?= Ec‘A=GE ?@E >=JEA C=>CE‘? =I D> =GF;>DGB A;?EGD?; ;> <=FEG> ?;<EH5 NM 1@D=LE; ;H D L;?>EHH D>F DAH= D ‘DG?;C;‘D?=G
;> ?@E ?GD>HI=G<D?;=> =I +@;>EHE A;?EGD?MGE,EH‘EC;DAAB >=JEAH IG=< CADHH;CDA ?= <=FEG>5 2E GEC=GFH ?@;H ‘G=CEHH IG=< D ‘EGH=>DA ‘=;>? =I J;EL ?@G=MQ@ @;H F;P
DGB,L@;C@ ‘G=J;FEH D >EL ‘EGH‘EC?;JE I=G MH ?= Ec‘A=GE ?@;H ;HHME5 XG=< ?GDF;?;=>DA >=JEAH ?= ?GD>HAD?EF >=JEAH,IG=< >EL >=JEAH ?= >=JEA H?MF;EH,NM
1@D=LE;RH GEDF;>Q DCC=<‘D>;EF ?@E L@=AE ‘G=CEHH =I >=JEA CGED?;=> D>F GEHEDGC@ IG=< ?@E AD?E a;>Q OB>DH?B ?= ?@E _E‘MKA;C =I +@;>D5 8> @;H F;DGB,?@EGE
DGE DAH= H=<E F;HCMHH;=>H D>F C=<<E>?H => >=JEA L=GYH D>F A;?EGDGB ‘@E>=<E>D,H=<E =I L@;C@ DGE L=G?@B =I D??E>?;=>5 8? @DH L;?@H?==F ?@E ?EH? =I ?;<E
D>F ;H KDH;CDAAB ;> A;>E L;?@ ?@E J;ELH =I ?@E GEHEDGC@EGH ?=FDB,L@;C@ H@=LH ?@D? @E @DH C=>H;FEGDKAE DCDFE<;C ;>H;Q@?5
K>7 B:?E8: NM 1@D=LE;; F;DGB; >=JEA
& )<DE7 :4 <=> &@5965A969<7 :; 295?9>8 58 +98<:?9G56 25<5: (:GD894I :4 &??54I94I 1D 1D>J8 ’><<>?8 A7 *9M>
( KB 120,T UD>PB;>Q)
&A8<?5G<: O;DG;EH L;?@ G;C@ C=>?E>? @DJE D??GDC?EF ?@E D??E>?;=> =I GEHEDGC@EGH IG=< F;IIEGE>? I;EAFH5 8> ?@;H DG?;CAE,F;DG;EH =I UM UME D>F ?@E DFP
FGEHHEEH DGE MHEF ?= @EA‘ DGGD>QE @;H AE??EGH KB ?;<E,L@;C@ H@=LH ?@E JDAME =I F;DG;EH ;> ?@E EADK=GD?E EcCDJD?;=> =I @;H?=G;CDA IDC?H5 8> ?@E <ED>L@;AE,;?
;H I=M>F ?@D? F;DG;EH @DJE FEIEC?H ;> DCCMGDCB D>F ;>?EQG;?B L@;C@ <DB DIIEC? ?@E;G DJD;ADK;A;?B ?@G=MQ@ C=<‘DG;>Q F;DG;EH L;?@ AE??EGH D>F C=<‘DG;>Q F;DG;EH
=I F;IIEGE>? ‘EGH=>H5 [@EGEI=GE,L@E> DF=‘?;>Q IGDQ<E>?EF @;H?=G;CDA FD?D HMC@ DH F;DG;EH,C=>H?D>? EcCDJD?;=>,GE‘ADCE<E>? D>F C=<K;>D?;=> DGE >ECEHHDGB
<ED>H =I FE<=>H?GD?;>Q ?@E;G JDAME D>F =JEGC=<;>Q ?@E;G A;<;?D?;=>H5
K>7 B:?E8: F;DGB; DJD;ADK;A;?B =I @;H?=G;CDA FD?D; UV UME; AE??EGH
$>8>5?G= :4 <=> .D<D56 ,:MM>4<8 :; %>:H,:4;DG95498<8J 295?9>8 ED?94I <=> 1>5?8 :; 25: SD54I,F954 (>4I 54E *:4I C=9
( KB 39,T /=)
&A8<?5G<: [@E F;DGB =I HEAIPCMA?;JD?;=> ;H D> ;<‘=G?D>? ?==A I=G ,E=P+=>IMC;D>;H?H ?= F= FD;AB ‘GDC?;CE,L@;C@ CD<E ;>?= IDH@;=> D<=>Q H=<E =I ?@E
,E=P+=>IMC;D>;H?H ;> ?@E AD?E \;>Q D>F EDGAB a;>Q OB>DH?;EH,EJE> QE>EGD?;>Q <M?MDA C=<<E>?H =I ?GDF;?;=>DA F;DG;EH D>F H=<E =?@EG <=GE G;Q=G=MH LDBH5
OME ?= ?@E K==< =I ?Ec?=A=QB,?@;H ?GE>F QGDFMDAAB IDFEF,D>F @DF >=? KEE> FEJEA=‘EF M>?;A S; [D>Qb;E,1E>Q TM=ID> D>F =?@EG ‘G=IEHH;=>DAH KEQD> ?= ‘G=P
<=?E ;?,‘G=FMC;>Q Ec?E>H;JE ;>IAME>CE L;?@ ?@E GEHMGQE>CE =I ,E=P+=>IMC;D>;H< ;> ?@E [=>Q 1@; ‘EG;=F5 [@;H ‘D‘EG MHEH ?@E H‘=GDF;C CAMEH GE<D;>EF ;> ?@E
F;DG;EH =I S; [D>Qb;E,1@E>Q TM=ID> D>F ]= _E> DH ?@E KDH;H,?GB;>Q ?= GEH?=GE ?@E =JEGDAA ‘;C?MGE =I GE>D;HHD>CE ?@D? ‘E=‘AE C=<<E>?EF => EDC@ =?@EG L;?@
F;DG;EH FMG;>Q ?@E BEDGH =I OD= TMD>Q,N;D> XE>Q D>F [=>Q 1@;5
K>7 B:?E8: <M?MDA C=<<E>?H =I F;DG;EH; >E=PC=>IMC;D>;H<; S; [D>Qb;E; ]= _E>
!"&