www.titlovi.

com

Evo ga.

- Buu!

- Hej, dušo,
reci svima svoje ime.

- Èeri Di.

- Popušiæeš mi, jel tako?

- Da.

- Onda æu te jebati,
Jel tako?

- Da.

- Onda æu te jebati u guzu,

jel tako?

- Da.

- Onda æu ti svršiti u usta,

jel tako?

- Mm-hm.

- I onda æeš progutati,

jel tako?

- Da.

- Srce, reci mi
svoje ime.

- Èeri Di.

- Ne, ne tvoje porno ime.

Tvoje svakodnevno ime.

- Ne želim da kažem
svoje pravo ime.

- Zašto ne?

- Jer se to nikoga
ne tièe.

- Hoæe li ti smetati onda

da te zovem kurvom?

- Ne.

- Da li se plašiš da æe ti
Mama i Tata saznati...

...da je njihova devojèica,

Èeri Di, kurva?

- Ne.

- Oèekivala si to, zar ne?

- Ne.

- Želim da kažeš,
"Zdravo, Mama...

Stavi ruke iza leða.

"Zdravo, Mama"...

Jebem sam se za pare. "

- "Zdravo, Mama...

Jebala sam se za pare. "

- Dali misliš tako, ha?

To je dobro,
to je dobro.

Sada si iskrena.

To je u redu.
Jer sam te slomio.

Viðam mnogo Èeri Dija,

i znaš li šta sam nauèio?

Sve volite ovako.

Jel tako?

Jel tako, kurvo?

- Da.

- Idi onda na kauè.

U redu je.

Idi na kauè.

Idi na kauè i
raširi noge.

Da, jebi me.

- Dolazim, saèekaj.
Jebeno saèekaj!

- Oseæa se sperma.

- Dejv, jesi li uradio

matematiku?

- Ne, uradiæu je sutra.

- Hvala.

Znaš, Nika, seniora....

...njegovi komadi su
duplo veæi.

- Da, ako želiš da

pušiš neko sranje...

...onda idi do Nika....

...ili uvek to mogu prodati

drugom brucošu, znaš?

- Ne, u redu je.

- U redu.

I ako me zatrebaš da
naðem bilo šta drugo...

...samo mi reci,
iæi æu u grad.

Pokupiæu to za
tebe, u redu?

- Gde ste bili, momci?

- Bili smo sa Talberticama.

- Opet?

- Izbegli smo trening da

kuliramo sa njima.

Ništa se nije dogodilo.

- Stvarno ne mogu
da razlikujem...

...jednog od drugog,
možeš li ti?

- Ne.

- Rob, ti ne igraš ni jedan

sport, zar ne?

- Ne.

- Isuse Hriste,
baš si pièkica.

- Jebi se, èoveèe!

- Ne, odjebi
iz naše sobe.

- Jeste li videli ovaj klip?

- Koji?

- Proverite.

- Sranje.

Šta je to?

-Ne znam.

Neka škola, negde.

- Isuse.

Pogledaj to.

Prebija je.

Isuse.

- Probudi se, Dejv.

Zakasniæeš na
jutarnji sastanak.

Budimo tiši, jer ima

dosta objava...

...za ovo jutro.

I svi obratite pažnju.

Mogla bi biti jedna

cedulja ovde...

...koja bi mogla da
promeni vaše živote.

Možda aktivnost za
koju niste bili svesni...

...da bi mogla ispasti vaš

poziv kasnije u životu.
...vaša karijera...

...i sve to od jedne male objave koju

ste èuli na jutarnjem sastanku.

Dobro jutro.

Gðice Džejmson, jeste

li dobro spavali?

Upravo ste propustili

mali inspirativni govor...

...na najavama...

...kako bi vi možda
bili nadahnuti...

...da probate nešto što bi vam

kasnije postalo buduænost...

...ali se ne bih zabrinuo.

Mekdonalds æe verovatno
još da zapošljava...

...posle vaše mature.

Ha, ha, ha, u redu.

Dosta zabave.

Imamo ovde
Gdina Andersona....

...sa zapisima o klubovima

i aktivnostima.

Zapamtite, svako mora da

uradi jednu aktivnost...

...bio to sport ili

klub posle škole.

Ako to ne uradite...

...pokazaæe se lošim prosekom

u vašim knjižicama.

U redu.
Gdine Anderson.

- "Za Hakubu,
šta je Hakuba za njega

"ili on Hakubi,
da on pati za njom,
"šta bi on to uradio
da li je imao motiv

"i znak za strast

koju ja imam?

"Potopio bi binu sa suzama

"i šapnuo u generalovo uvo...

"sa groznim govorom

i zaludio krivce...

"i zgrozio slobodne,

zatvorene i neznalice...

"i zadivio veoma fakultativne...

...sa oèima i ušima. "

U redu, gde idemo sa ovim?

Može li neko reæi?

"Ham, èula sam...

"da kriva stvorenja sede na

sede na drami...

"na samoj lukavosti scene...

"bili su pogoðeni u dušu...

"koji su odmah proglasili

njihove kvarove.

"Za ubistvo, iako ne bih trebao

da imam šta za reæi...

"govoriæemo sa najviše
èudnovatijim organom...

"Uradiæu da ovi igraèi

igraju nešto...

"kao ubistvo moga oca,

"Pre moga ujaka...

"Posmatraæu njegov pogled...

Namamiæu ga na...
na... "

Roberte, znaš li odgovor

na pitanje èetiri?
- Hamlet æe uraditi
da glumci...

...odglume ponovo ubistvo

ispred svoga oèuha?

- Tako je, tako je.

Tako je, Roberte.

Odglumiæe glumu...

...i naterati svoga oèuha

da gleda svoj zloèin...

...i nadaæe se, da æe

njegova savest...

...izbaciti priznanje iz njega.

Tako je?
"Gluma je stvar...

...gde æu uhvatiti
savest kralja. "

- Jebem ti.

- Druže, kasnimo.
Hajde.

- Sekund.

- Požuri, požuri.
Idemo.

Jesi li završio?
- Da.

U redu, saèekaj sekund

pre nego što uðeš.

- Evo dolaze tvoje

kokain kurve.

- Vidimo se posle ruèka.

- Kako ih Dejv zna?

- Talbertice?

Zapravo, ne znam.

- O, sranje.

Još se nisam upisala na

aktivnosti posle škole.
Da li je dve ili tri nedelje...

...dok ne poènu da
skidaju poene?

- Ne znam.

- Da li moraš da dovodiš
svoje brucoš prijatelje...

...kada dolaziš ovde?

- Zaèepi.
Ne radi ništa.

- Da, zaèepi.

- Mislim da je samo dve nedelje,

tako da sledeæe nedelje...

- Mogu da te prebijem.

- Zar nije tvoja

sestra Maria, senior?

- Ne znam.

- Znaš da sam
ti jebao sestru.

- Da li onda zna to?

- Njena pièkica je
tako vlažna.

Da li znaš da je pièkica
tvoje sestre tako vlažna?

Sve što treba da uradiš

je da se oèešeš o nju.

Znaš, tvoja sestra daje ludo

dobro pušenje, zar ne?

Ubaci celu stvar u grlo.

Poslednji put kada

mi je sisala k.....

...trebao mi je minut dok

joj nisam svršio na lice.

Kladim se da drkaš na slike

svoje sestre, ha?

Sledeæi put kada budemo

to radili, naæu te....

Dopustiæu ti da mi
pomirišeš prste.

- Šta si prièala da
treba da uradiš?

- O, uh...

Mislim da æu uraditi video....

- Da, i ja.

- Ne želim da igram sport.

Nekako mislim da želim da

uradim nešto kreativno.

- Da.

Hej, Mama...

- Hej, zlato,
šta radiš?

- Samo èekam da
se ruèak završi.

- Kako je u školi?

- U redu je.

Mislim da me niko
ovde ne voli, mama.

- O, stani.

Zašto govoriš to?

Svi te vole.

Ne govori glupe
stvari kao to.

- Ne, samo imam

taj oseæaj...

Ne znam,
da nisam, kao...

- Veæ je prošlo dve godine.

Zašto još uvek

govoriš to?

Šta je sa Dejvom?
Dejv ti je cimer, zar ne?

- Da, nije Dejv.

Mislim, stvarno.

Dobijam taj oseæaj od

ljudi, èak i od Dejva...

- Roberte, smešan si, hajde.

Hajde da prièamo o
neèemu prijatnijem.

Sviðaju li ti se
novi profesori?

Jesu li èasovi dobri?

- Da.
Stani.

Slušaj.

Mislim da nisam
dobra osoba.

- Prestani.
Odlièna si osoba.

Da li je onaj savetnik
isti od prošle godine?

- Da, da, Gdin Virdžil.

- U redu.

Zašto ne prièaš sa njim?

Èini se da je dobar.

Uvek možemo
ponoviti leèenje.

- Ne, Mama.
Ne želim lekove.

- Ne želim ni ja.

Mislim da je grozna ideja,

ali šta još mogu da uradim?

Ne želim da te slušam
ovakvog, Rob.

Volim te, Mili.

Molim te...

Reci mi da si dobro,
molim te....

Imam dovoljno
brige na poslu.

Ne teraj me da se brinem
za tebe skroz tamo.

- Ne, dobro sam.

- U redu.

Volimo te.

- Mm-hmm.

Volim i ja tebe.

U redu, zdravo.

Šta ima, èoveèe?

Izvini zbog toga.

- Jesi li dobro.

- Ideš?
- Da, idemo.

Samo se opusti, biæe za

jedno pet minuta, u redu?

- Zakasniæu, èoveèe.

- U redu.

Samo joj reci da

si kod sestre.

- Znaju da nisam
na lekovima.

- Onda joj reci da

si sa prijateljem.

Samo se opusti, u redu?

- Koliko si koke
pošmrkao sa njima?

- Samo nekoliko puta,

ne previše.

- Jesu li platile?
- Ne, one, samo to
rade iz zabave.

Pored toga, same kupuju

svoje sranje, znaš?

- O.

- Hej, Dejvid Vilson.

- Evo ti. Kako si?

- Hvala.
Dobro. Kako ste vi?

- Dobro, hvala.
Imaj lep dan.

- Vi isto.

- Još neko?

Ti si ok?

Ok.

- Hej, Dejv, saèekaj sekund.

- Hej, Gdine Virdžil.

Jebem ti.

- Hej, druže.

Propustio si naša dva

poslednja viðenja.

Sledeæi put æu ti
zvati mamu, èoveèe.

- Da, znam.

Morao sam da odem

na trening ranije.

- Da, šta god.

Naši razgovori
su važniji, huh?

- Da.

- O, da. Neka me tvoja

mama nazove.

Nisam je video
od sinoæ.

- Onda æu sastaviti zajedno

pet razlièitih ekipa.

I onda æemo shvatiti

kako æe da ide.

Prva ekipa æe da
intervijiše uèitelje.

To æe biti Džon i Mišel.

Ekipa broj dva,

to æe biti kako mi to zovemo B-rol.

To je zavoðenje snimaka.

Radiæemo vizualnst uèionica...

...hodnika, kafiterije...

...i tako dalje, i tako dalje.

Rob, šta se dogaða

tamo iza?

Hajde, Rob, šta se

dogaða?

- Rob želi da iskoristi video

da napravi porniæ.

- Pa, to je, aa....

To je lepa ideja...

...ali nikakve tekuæine nisu

dopuštene kod kamere...

..iz tela ili drugog izvora.

- Ok, ekipa broj dva.

Kako bi bilo Rob i Ejmi?

Ekipa broj tri.

- Imaš li $30?

- O, ne.
Mislio sam da je $20.

- U redu.
Uzimam.

Samo mi daj ostatak

kasnije, u redu?

- Hvala, èoveèe
- Vidimo se kasnije.
- Vidimo se kasnije.

- Èoveèe, koliko trošiš?

- Ne više nego inaèe.

- Zašto ne saèekaš sledeæi

vikend dok se ne vratiš?

- Jer mi je ponestalo, èoveèe.

Hej, možeš li mi poslati

Bio odgovore?

- Da, naravno.

Pa, slušaj...

Možda sledeæi put, kada budeš

otpadao sa Talberticama...

Biæu malo sa vama.

- Kako to misliš?
Ti ne radiš kokain.

- Da, ali...

Ne radi ni Trevor.

- Jesi uradio?

- Da, saèekaj.
Šaljem ti.

- Ne znam.

Èudne su.

- Šta god, Dejv.

- Da, neæu da te upoznam

sa njima namerno.

Nisi dovoljno kul, èoveèe.

- Ne znam.

- Šta to snimaš?

- Tebe.

Misliš da je to dobro?

- Da, mislim da
je to dovoljno za sada.

- Ok.

- Sviraš li na klaviru?

- Ne baš.

- Zvuèi kao da sviraš.

- Uvek smo imali

jedan u kuæi.

Zajebavao sam
se sa njim.

Mislim da je moj tata

hteo da sviram.

- Ne sviram ništa.

- Da?

- Pa, u treæem razredu sam

svirala na rekorderu...

...ali, kao, na svakom

èasu sam radila to.

- Da, mislim da smo

imali i to.

- Nisam ni bila
dobra na tome.

Jesi li ikada imao seks?

- Šta?

Ne.

- Dejv mi je rekao da nisi.

Ali nisam mu verovala.

- Šta je Dejv rekao?

- Ništa zapravo.

Prièali smo i pitala sam.

Rekao je da nisi
uradio mnogo.

- Dejv je šupak.

Uradio sam više

od njega.

- Pa, Dejv nije nevin.

- Ne ismevaj me.

- Nisam.

- Šta je sa tobom?

Jesi li ti nevina?

- Da.

Ali ja mogu da imam

seks kada god želim.

Samo još nisam htela.

- Izgleda da je to baš
prikladno za tebe.

-Pa, lako je za devojke.

Znaš, nije teško

da se dobije...

... seks sa bilo

kojim momkom...

...kada god, ko god...

Pa šta si ti uradio?

- Mislim, sve sem....

- Znaèi imao si pušenje?

- Da.

- Kao, mnogo puta?

- Šta je mnogo?

- Pa, ne znam....

10 puta, 15 puta.

- Mislim, nešto kao

10 puta.

- Oh.

Kul.

Da li pokušavaš da me
zadaviš do smrti?
Šta to radiš?

Uvrnut si.

- Hmm.

- Hej, Gdine Burk.

Tamo su Talbertice.

- O èemu prièaš?

- Približi se.

- Ovako?
- Jel to Dejv? Da.

Zdravo, Dejv.

- Svi se lepo ponašajte.

Ovo se snima.

Zdravo!

- U redu, dosta zabave.

Tišina!

Dobro. U redu.

Naši Tigrovi æe igrati...

u Algonkvinu
ove srede...

- Izvini.

- ...na njihovom terenu

èini mi se.

Mali deliæ istorije.

To æe biti 72 susret...

...izmeðu Ratnika
i Tigrova...

...od kada je liga osnovana,

pre 81 godinu.

Iako su naši
Tigrovi održali...

- Kamila, Džes...

Uh.
Odri.

Eno Talbertica
ponovo.

-Veæina naših izgubljenih

utakmica se dogodio...

...na njihovom terenu.

Tako da ako završite

uèenje ove nedelje...

..molim vas da izaðete da

podržite braæu Tigrove.

Za sve vas lenjivce...

Duhovni autobus polazi u

10:00h u subotu ujutro.

Isto, odugovlaèenje...

- Hoæeš li ti da uradiš one snimke

na hodnicima ili æu ja?

- Um, uradi ti.

- Mogu li dobiti onu cedulju da

mogu da napustim èas?

- Da.

Zdravo, Dejv.

- Idi u kancelariju!

Neka zovu 911!

O, moj Bože.

O, moj Bože,
Roberte, šta se dogodilo?

O, moj Bože, Meri.

Mari, otvori oèi!

Da li ti-da li dišu?

Meri!
O, Bože!

Neka neko pozove

pomoæ, u redu?
Molim te, idi do kancelarije.

Neka neko pozove 911.

Moramo zvati hitnu

pomoæ, molim te!

Rob, šta se dogodilo?

Šta im se dogodilo?

Meri, da li me èuješ?

Da li me èuješ?

Otvori oèi.
Da li me vidiš?

- Šta se dogaða ovde?

- Šta se dešava?

- Ne znam.
- Ok. U redu.

- Saznaj šta se dogodilo.

- Šta se dogaða?
- Šta se dogodilo?

- Mi smo sa Brajton Akademije.

-Šta se dogodilo?
Pune su krvi.

Šta se dogodilo, Robert?

- Drugi sprat, hodnik.

- Roberte, možeš li stajati?

Roberte, pogledaj me.

- Reci im da ima
dosta krvi...

...i da ne dišu!

One ne dišu.

- Dve ih je i izgleda da
totalno ne reaguju.

Meri i Eni Talbert.

U redu, svi treba da

napuste prostoriju!

Vratite se na èasove.
Hajde, nazad na èasove!
Hajde.

- Šta je to?

Stare su 18 godina.

- Hajde, ljudi, nazad!

U redu, hajde, Meri.

- Ovim putem.
Pratite me, molim vas.

Ejmi, hajde.
Doðite ovim putem.

- Izvinite me.
Izvinite me.

Izvinite me.

- Idite gore, odmah.

Idite uz stepenice.

- Ok, hajde.
Udaljite se.

Nazad. Idite nazad.

Hajde, nazad.
Napravite mesta.

Hajde.
Skroz nazad.

- Idite nazad.

Idite nazad.

- Da li si bio sa
devojkama ranije...

...na tome što smo

sada videli?

- Ne.

- Zašto si snimao
u tom hodniku?

- Moj uèitelj mi
je to rekao.

- Upravo smo pokrenuli

audio-video klub.
- Da li si bio prijatelj
od Eni i Meri?

- Ne.

- Da li si znao nekog
ko ih je poznavao?

- Ne.

- En i Meri su bile veoma

popularne seniorke.

Rob je samo u 10 razredu.

Nema mnogo interakcija izmeðu

seniora i druge godine.

- Da, razumem.

I ja sam bio klinac.

Zašto si došetao do devojaka...

...umesto da pozoveš
pomoæ?

- Nisam znao šta

se dogaðalo.

- I kada si shvatio da
je nešto pogrešno...

...zašto nisi otišao

po uèitelja?

Rob?

- Ne seæam se.

- Jesi li ikada probao kokain?

- Ne.

- Teško je, ha?

Veoma je...

Ok, Gdine. Viliams,

ima li još nešto...

...što želite da kažete?

- Rob, znam koliko je

ovo teško za tebe.

Ovo æe biti veoma

teško vreme...

...za sve.

Ali najvažnija stvar,

ja mislim....

...za nas je...

...da budemo jaki zajedno.

- Gdin. Vilijams je u pravu.

- Rob, da li si viðao
Gdina. Virdžila?

- Ne.

- Mislim da bi trebao.

Mislim da æemo da ohrabrimo

sve ovde da poènu....

...da ga viðaju.

Važno je da se
niko ne plaši....

...da prièa u ovo vreme.

Rob, ako želiš da ideš

kuæi na kratko...

...mi bi razumeli.

- Mm-mm.
Ne.

U redu sam.

- Ok, Ja sam završio.

Možeš da ideš.

- Budi jak, druže.

Naša deca su dobra deca.

Rob je malo zbunjen

ali je bezopasno.

- Spreman sam za sledeæeg.

- Hej, Mama.

Da, u redu sam.

Ispituju sve.

Samo da vide ko je
poznavao devojke.

Da, u redu sam,

u redu sam.

Ne, nemoj.

Dobro je za mene.

Želim da ostanem ovde.

- # Kroz celu noæ #

# Kada je umoran svet spavao #

# Kroz celu noæ #

- Ovo je tako tužno.

- # Ili je njihov duh nežno krao #

# Vizije svetlosti otkrivao #

# Udisao èist i sveti oseæaj #

# Kroz celu noæ #

# Iako lutam putem usamljen #

# Kroz celu noæ #

# Moja prava harpa æe ceniti #

- Teško je biti ovde

u ovo vreme...

..i govoriti vam

kao inaèe, ali...

...hoæu jer moram.

Policija je zakljuèila da
ilegalne supstance...

..koje su ubile En i
Meri toga dana...

...nisu kupljene u školi.

Kupljene su kada su devojke

bile odsutne za vikend.

I samo su korištene
toga jutra.
Kako znamo to?

Sigurni smo jer je

ovo sluèaj...

...ne star ni dva dana...

...slièna nesreæa je dogodila...

...sa mladiæem u gradu.

Obdukcija je otkrila da
to što je ubilo devojke...

..bila smrtonosna kombinacija...

...narkotika i otrovnih
agenasa.

...od kojih je jedan bio

otrov za pacove.

Sada, šta je bitno za

zapamtiti je prvo...

...ko su bile te devojke.

Ble su prelepe i pune života.

Bile su žrtve lošeg rasuðivanja...

...loše navoðene energije...

...od pretnji koje se

sukobljavaju sa mladosti.

Napravile su grešku
i platile mnogo za to.

Bio sam u dodiru sa

roditeljima En i Meri.

Poslali su svoju ljubav svima koji

.. su poslali svoju èestitku.

...i tople želje.

Uteha im je to da...

...znaju da su njihove devojke

bile voljene ovde.

Jedino èemu se nadaju sada....

...da to što se dogodilo En i Meri...

...nikada više ne ponovi ni
jednom studentu ovde.

Želimo da damo svima

vama ovde šansu...

...da kažu nešto o devojkama

ili njima...

...i da to urade sada.

Tako da bilo ko-

Nema pritiska...

...molim vas formirajte

liniju levo na podijumu.

I jedno po jedno
doðite ovde.

En i Meri,
nedostajaæete nam.

- En i Meri...

...stvari nikada neæe

biti iste bez vas.

Život neæe biti isti.

Biæete u mom srcu,

u svim našim srcima, zauvek.

- Tako mi je žao što

se to dogodilo...

...i što se nismo

bolje upoznali.

Ali nedostajaæete.

- Napisao sam nešto

o devojkama.

"Kao stali podsetnik

na našu ljubav...

"i na njihov veèni duh...

"Talbert devojke æe uvek

poèivati u našim dušama...

...velièanstveno ljudski. "

- Ok, prièao sam sa Gdinom

Vajsmenom, i...
...planira da napravi
video o seæanju...

...za bliznakinje, znaš,

za školu.

Voliš video, zar ne?

- Da.
- Da.

Da li misliš da bi bila
dobra ideja...

...za tebe da
radiš na tome?

- Da.
Da, ok.

- U redu, super.
Dobro.

Pa, nazvaæemo ovo

kratkim sastankom i...

...moja kancelarija je uvek

otvorena ako želiš da naiðeš.

Ok?

Želim da naiðeš par

puta nedeljeno.

U redu?

- U redu, naravno.

- Ok.

- Da li je bitan raspored,
Gdine Vajsmen?

- O, ne, ne.

Samo ih ostavi par sekundi...

...onda æemo shvatiti kako

da ih koristimo kasnije.

- Znaèi ove su od kada

su bile bebe.

Sada, kada završimo sa ovima...

...vraæamo se na
turneju videa.
Da.

To je dobro.

Desno, da, pomeri malo.

Odlièno.

- Gdine Vajsmen, mogu

li izaæi na malo?

- O, naravno.

Naravno, Ejmi, razumem.

- Kejsi, zašto ti ne uskoèiš?

- Da.

- Ima li još ko
želi da izaðe?

Kako si ti, Rob?

- Dobro sam.

Stvarno su slatke.

- U redu, sledeæa.

Gdine Burk,
Gdin i Gða Talbert su tu.

Ako ste spremni.

- Društvo.

Gloria, Tom.

Hvala vam mnogo

što ste došli.

- Mislili smo da bi bilo dobro

da doðemo nazad...

...i da uradimo nešto

za devojke.

- Uzmite koliko god vam treba.

Ovo je Ejmi, brucoš ovde.

I Robert.

On je zapravo
prva osoba......
...koja je našla En i Meri
toga dana.

- Robert...

Tako mi je žao što si

to morao da vidiš.

- Um...

Meni je žao, Gðo. Talbert.

- Kad god ste spremni.

- Zdravo, svi...

Ovo je najteže
vreme za nas oboje....

Navikli smo na
prazan stan...

...na dobar deo godine.

Još otkada su En i
Meri otišle u školu...

Vikendi su bili poprilièno

teški.

Ponekada oseæamo...

...kada smo bili bez

njih na jednu nedelju...

...da...

...da æe se pojaviti
subotu naveèe...

Ali-

- O, molim te.
Molim te.

- Ne znam zašto nastavljam

da plaèem.

- Da li te je to povredilo?

- Malo.

- Žao mi je.

- Hvala.

- Kada?
- Danas.

- Kada?
- Posle AV.

Pauze.

- Ne verujem ti.

- Ne veruj mi, onda.

- Ok, kako je bilo?

- Ne znam.

- Kako misliš,
ne znaš-

Da li je bilo dobro?

- Da.

- Ovo je tako sranje.

- Šta nije u redu?

- Moja mama.

Ne može da doðe da me
pokupi ovaj vikend.

- Oh.

Pa, možeš li da
putuješ vozom?

- Mislim da mogu.

Ali stvarno mrzim da

putujem vozom.

- Gde živiš?

- U Nju Jorku.
Gornjoj istoènoj strani.

- Da, ja živim na
gornjoj zapadnoj.

Želiš li da se
vratiš sa mnom?

- Ok.

Mislim, ako je to
kul sa tobom.
- Da.

Ne, ne.
Možeš da ideš.

- Stvarno želim da odem

kuæi na jedan dan.

- Mm-hmm.

- Da li si siguran da æe to
biti kul sa tvojim tatom?

- Da.
Zašto ne bi bilo?

- Ne znam.

Hvala mnogo.

- Možeš li pustiti opet?

- Da.

- Ko je snimio ovo?

- To nije moja kamera.

- Da, izgleda kao

mobilni telefon.

- Ako nešto postoji što treba

da znam, neka mi kaže.

Ne za èega da
se brineš.

Nema zašto da se
brineš, u redu?

Ako jeste, obavestiæu te.

Znaš to, zar ne?

Znaš to.

Odmah æu te obavestiti.

Ne brini se.
Znam kako se oseæaš.

Ne brini se.

Samo uživaj u svojim prelepim kolima.

Vozi ga okolo u njima.
- Da li ti se sviða?

- Obožavam ih.
Obožavam ih.

Pozeleneo sam od zavisti.

Mladiæu.

- Nadam se da je ok.

- Ne brini, u redu?
- Ozbiljno.

- Ne brini.
Uživajte.

- Njegova majka i ja
bi uradili sve...

- Razumem.

Sve je u redu.

- Prièaæu sa tobom
kasnije, u redu?

- Zašto ne kažeš
šta ti je na umu?

Kažeš mi da nemaš
misli u svojoj glavi?

- Ne.

- To je kao grejpfrut?

- Samo...
Samo...

Jednostavno nisam
mislio o bilo èemu...

...važno tada.

- Mislio sam da mi...znaš...

Mislio sam da smo se

dogovorili da prièamo.

Ne mora biti važno.

Reci mi nešto.

Želim da znam šta

ti je na umu.
O èemu razmišljaš sada.

- Mislim, teško je.

Kao, o èemu ti
sada razmišljaš?

- Razmišljam o...

- Vidiš, nekako je
teško reæi ponekad.

Ne znam.

- Samo mi reci nešto.

Bum.

Šta ti prvo pada na um?

Rob.

Samo reci nešto.

Reci nešto.

- Moja koža se guli.

Suva je i pojedini
delovi otpadaju.

Sreæan?

- Da.

Da, kao i kada mi kažeš

o èemu razmišljaš.

Oseæam da mnogo
imaš za reæi...

...ali ne govoriš ništa.

- Izvini.

- Ne izvinjavaj mi
se zbog toga.

Da li sam te uznemirio?

- Ne.

- Znaš. Ne sudim ti.

Ništa od ovoga
ne izlazi iz sobe.
Šta misliš o svojoj mami?

Znaš da ima stidne vaši

tako velike...

Da ih vozim na posao?

- Šta?

- Rob, hajde, èoveèe.

Kada neko napravi šalu

na raèun majke...

...moraš biti brži od toga?

Jel tako?

- Uh...

Tvoja mama se jebe za pare.

- Ok.

Ok, pošteno.

U redu.

Vidiš, to je bilo lako.

Sada si rekao šta

ti je bilo na umu.

- Mislila sam da sam htela

da budem kao one.

Bile su idealne seniorke.

Bile su sve
na èega su se ostali....

...ogledali.

- Hej, društvo.
Zdravo.

Imamo nove sigurnosne snimke?

Proveriæu ti torbe.

- O èemu se radi?
- Nisam baš siguran.

Treba da staneš ovde.

...i ako možeš da staneš

ovde, molim te.
Stavi torbu na sto.

- Nema nièega ovde.

Mogu te uveriti u to.

- Nema nièega ovde?

Izbaciæu neke stvari napolje,

da se uverim...

...da ne unosiš neke

stvari u školu, u redu?

- Sreæan si što
nisi imao ništa.

- Da, Burk je rekao mom ocu...

...da bi mogli da urade

nešto ovako.

Samo sam doneo malo trave,

i nekoliko boca vodke.

- Šta se dogodilo sinoæ...

...je samo prva od

potrebnih koraka...

...pokušaja da se ovo napravi

sigurnijim mestom za sve.

Veæina se slaže...

...da koraci koje

radimo su pravi.

Prvo, neæe vam biti dozvoljene

neogranièene subote za odlazak kuæi.

Povremeno pretraživanje soba

i testovi na drogu su dopušteni.

I prva serija ovoga æe

da poène ove nedelje.

Bilo ko poseduje
alkohol ili droge...

...osim onih koje vam

je dala sestra...

...æe biti izbaèeni.

AKo nekog uhvate da puši

imaæe izostanak na tri dana.
Neka se svi smire.
Smirite se.

Izgubili smo En i Meri...

...ali ako nema nièeg drugog...

...možemo samo da se nadamo

da ovo iskustvo...

...može da zaustavi ovu tragediju

da se ne dogodi drugima.

I bilo ko ne poštuje
ova pravila...

...ne poštuje njih.

Da li je to jasno
sa vama, društvo?

Sve što tražimo od vas...

...je da održite
vrednoæu Brajtona.

Sada, ja verujem u
studente ove škole...

...i verujem da ste

vi dobra deca.

Sada, uradiæemo sve

u našoj moæe...

...da osiguramo da je to
uvek sluèaj sa vama.

Ok, od sinoæ,
nekoliko naših studenata...

...je ili izbaèeno ili suspendovano

na neogranièeno.

Sada. Gdin Ulman æe

proèitati njihova imena.

Vrlo je važno za zapamtiti

da ovi studenti...

...neki od njih su vam

prijatelji i cimeri...

..nisu poštovali ovu školu,

sebe i vas.

Gdine. Ulman.
- Èarls Ventvort,

Kler Gorman,

Trevor Stjuart.

- Mislim da je mnogo
uzrujan.

Idem da prièam
sa njim.

- Moramo da snimimo Burka.

- Hej!
Smirite se, momci.

Idi tamo.

Ostani baš ovde.

Samo idi.

- Šta se dogaða?

- mislio sam da spavaš,

nisam hteo da te probudim.

- Gde ideš?

- Idem da vidim Gdina. Virdžila.

Mislim da je to
dobra ideja.

- Da li ima dovoljno
svetla ovde?

- Da, mislim da je dobro.

- Da.

Veoma sam uzbuðen da

vidim šta ste uradili.

Gdin. Vajsmen kaze da

su svi radili vredno...

...na ovom projektu,

naroèito ti i Ejmi.

Ponosan sam
na tebe, Robert.

Neki ljudi bi izgubili

svoju mirnoæu...
...kada bi videli
šta si ti video.

Da li je ovaj video
pomogao?

- Da, mislim da
je dobro.

Spreman sam,
možemo poèeti.

- Zar ne bi trebali da
saèekamo Ejmi?

- Ne, mislim da
neæe doæi.

- U redu, onda.

Daj mi sekund.

- Rob?

- Da, jebi me.

- Pa...

Mislim, voleo sam

pre klipove...

...ali mislim da sam

se umorio od njih.

- Misliš kao filmove?

- Ne, više kao

kratke klipove.

- Misliš kao blogove

za decu?

- Ne, mislim da su
oni lažni.

Ne, poput...

...mali klipovi koji se

èine kao pravi.

Obièno poput...

...kao maèka ili beba,

kako rade nešto smešno...

...ili nešto divlje.

Kao, bio je jedan koji
mi se stvarno sviða...

...gde je, kao, majka

i njenih šest beba.

Ima šestorke,
ili kako se to veæ zove.

I oni kao leže okolo.

I tata koji snima...

...pravi te zvukove
iza kamere...

...i kada god napravi

zvukove one se smeju.

I prestanu da se smeju
u isto vreme.

- Da li voliš porno?

Možeš mi reæi.

- Da.

- Nisu realni momenti u porniæima,

mogu ti to reæi.

- Da, znam, ali...

Postoje neki koje

gledam.

Ima taj lik koji nikada

ne pokazuje lice...

...i on kao zgrabi

devojke...

...i kao prièa grubo

sa njima.

Ne znam, mislim da
ih uplaši...

...i nije lažnjak.

- Da li ti je pomogao rad na
videu za devojke ?

Mislim, znam da ne želiš

da prièaš...

...o bliznakinjama,
Rob, ali...

Šta je to?

Da li želiš nešto
da kažeš?

- Sve je moja krivica.

- Rob, nisi ti kriv.

Mogu li ti reæi nešto?

I obeæavaš da neæeš
reæi nikome?

Kuneš se?

Znao sam da su devojke

koristile drogu.

Znao sam da su
imale problema.

Znao sam to pre

godinu dana.

Prestale su da dolaze
kod mene.

Ovo godine, druga deca

su prièala o tome.

Èuo sam šta se dogaða.

Bilo kako bilo...

Odluèio sam da kažem,

znaš, školi.

Oseæao sam da su devojke

u opasnosti, i...

...rekli su mi da ne
žele to ni da èuju...

...da su Talbertice
previše važne za školu.

I prijatelji su sa
nekim ljudima...

...nisu bili zabrinuti

za to, tako da...

Ništa ti nisi mogao da uradiš,

ništa ja nisam mogao.
Ako si mislio da postoji sluèaj,
nije postojao.

- Ok, uzbuðen sam

da vidim šta imaš.

Da ugasim svetla?

- Da.

- O, Bože.

Look at them.

- Ok, nije skroz

gotov još.

Blizu je, mislim.

- Moja mama je znala

devojku koja je...

...bila je na zabavi,
i predozirala se sa drogama...

...i njeni prijatelji su mislili

da se onesvestila...

...jer je mnogo popila....

...i onda su je
odneli u školu...

...do parkirališta...

...i samo su je
položili na kiši...

...misleæi da æe
biti smešno...

...ali, stvarno, nije bilo,

jer je umrla tamo, i...

- Ne znam.
Volele su da se zabavljaju.

Bilke su stvarno
kul devojke.

Nisam ih dobro poznavao

u prvoj godini...

...ali oèigledno one...

Bile su malo zastrašujuæe

u poèetku...

....jer su bile tako lepe...

...odmah su preuzele
kako u došle ovde.

...i trebalo mi je
neko vreme...

...da uðem u neke stvari...

..tako da sam mislio da ne treba

da se družim sa njima odmah...

ali, um...

Bile su više originalne...

...nego što sam mislio.

Tako da su bile
više pristupne.

Tako da je bilo kul

za mene da...

Ne znam.

Nekako sam se oseæao poèastvovanim

što sam se družio sa njima.

- Ne.

Ali one-

Uvek su se èinile da
se zabavljaju...

...i svi su uvek

prièali o njima.

I mislim da su one bile

tipovi devojaka...

....kakav bi ja želela
da budem.

I èudno je što
više nisu ovde.

- Samo bi ih pitao...

...o njihovom, znate, zadnjim

iskustvima na ovoj Zemlji...

...i o èemu su razmišljale...

...i za kajanje što
su uradile...

- Uvek mi je bilo...-

Žao mi je, možemo li-

...možemo li poèeti ponovo?

Uvek mi je bilo zanimljivo...

...da vidim kako mlade žene...

...da se èine tako slièno-

Da li je to bilo
ozbiljno, Robert?

- Kako mislite?

- Da li nešto nije u redu

sa tobom, Robert?

Nisam urednik, ali

mogu da kažem...

...da je to nešto najgore

što sam ikada gledao.

Nisi èak imao ni muziku.

Reæu Gdinu. Vajsmenu...

...da neko drugi

preuredi sve.

Veoma sam razoèaran.

- Volim puding.

Da li voliš puding?

- Jo, Rob,
daj mi domaæi, èoveèe.

- Ne.

- Daj mi ga.

- Ne.

- Jo, Maks.
- Da?

- Mogui li dobiti domaæi

zadatak?
- Ok, u redu.

Evo.

- Jebena pièkice.

- Jebi se!

Jebeno si ih ubio!

Jebeno si ih ubio!

- Hajde.
Hajde, napolje.

- Zamalo si ubio Dejva.

Da li shvataš to, Rob?

Tamo je mnogo ljudi koji misle

da treba da budeš izbaèen.

Vi momci ste cimeri.

Prijatelji.

Šta je trebalo da
se to dogodi?

Znam da je ovo teško

vreme za tebe...

Za Roba, naroèito.

Teško je vreme
za sve.

Dejv, nadam se da si
bio tu za njega.

- Da.

Bio sam stvarno

zabrinut za Roba.

Ponaša se èudno u
poslednje vreme.

- Rob, smiri se!

U redu.

Dejv, um...

Treba da daš par

minuta Robu i meni.
Onda æu da prièam
sa tobom.

Èuo sam stvari od

Gdina. Virdžila.

Ima mnogo stvari

koje kaže...

...koje me stvarno
brinu, druže.

Mislim da previše gledaš

u kompjuter...

...to nije dobro.

Mnogo stvari,
stvari koje roditelji...

...ne žele da znaju

o svome sinu.

I ima još nešto,

nešto što stalno ponavljaš.

Da li se seæaš šta
si ponavljao, Rob?

Psovao si kao ludak,

i govorio si...

"Ti si ih ubio
Ti si ih ubio...

...Ti si ih ubio. "

Šta si mislio, Rob?

- Žao mi je Gdine. Burk.

Ne znam šta sam govorio.

- Da li si govorio o
Talbert bliznakinjama?

- Ne, Gdine. Burk.

Mislim da nisam
prièao o nièemu.

- To je ozbiljna optužba,
Roberte.

Zato te pitam ovako.

Znam Dejva i njegove roditelje.

On je dobar klinac.

On je poput tebe...

...ali je sada malo zabrinut.

Da li si pokušavao da kažeš...

...da je Dejv imao nešto sa

njihovom smrti, Rob?

Ako znaš nešto,

reci odmah.

- Ne.

- U redu, Rob.

Morao sam to da rašèistim.

Nešto nisam tamo rekao...

...drugoj deci...

ali...

..niko ne zna
gde su devojke...

...kupile drogu zasigurno.

Strašno je pomisliti da
je neko iz škole.

Ali istina je, Rob...

...svi smo nekako dali drogu

devojkama taj dan...

Da li vidiš, nije samo jedna

devojka kriva, Rob.

Svi su.

Na neki naèin, i moja je.

I na neki naèin i tvoja

je krivica, Rob.

Na neki naèin, svi smo dali

drogu devojkama taj dan.

Da li vidiš?

Na neki naèin, svi smo.

Neæemo te izbaciti, druže.

Mislim da ti treba
malo odmora kuæi.

Prièao sam sa tvojim

roditeljima...

...i oni su veoma zabrinuti.

Moglo bi biti par nedelja

ili meseci.

Ali kada budeš spreman

da se vratiš...

...Brajton æe biti
ovde za tebe.

Robert?

Možeš li ustati?

Uvek mi je bilo zanimljivo...

...videti kako dve mlade žene

izgledaju tako slièno...

...mogu biti tako drugaèije...

En i Mari...

...nedostajaæete nam
starašno.

- Kada god bih videla devojke

kako prolaze pored moje kancelarije...

...pre jutarnjeg sastanka...

...uvek su imale osmeh

na licima.

I uvek bi mahale.

Nedostajaæe mi.

Bile su svetla taèka u danu...

...i u nedelji za mene.

- Ovako nešto se ne bi
trebalo dogoditi nikome.

Nedostajaæete nam.

Èuvajte se.
- Bio sam sreæan što
sam ih znao...

...i nedostajaæe mi.

- Brajton neæe
biti isti bez vas.

- Vi ste bile najlepše devojke

koje sam ikada video.

I stvarno æete mi nedostajati

da vas vidim oko kampusa.

Zbogom, Eni i Meri.

- Good-bye, Anne and Mary.

- Nedostajaæete mi.

- Rekla bih da je ona

bila najbolja osoba....

...koju sam ikada znala

u celom životu.

- Nedostajaæete mi.

- Nikada nisam poznavala

Talbert bliznakinje...

...ali sam se uvek

divila njima.

Svima nam nedostaju.

Naša srca idu njihovim

roditeljima.

- Studentima Brajtona...

...želimo da vam se zahvalimo

iz dubine srca...

...zbog želja
i lepih reèi...

...cveæa, pisama...

...mnogih stvari koje

ste nam poslali.

- En i Meri su vas
volele veoma...

...i nadamo se da u
buduænosti ove škole...

...ove se neæe ponoviti.

- To je bilo prelepo.

Molim vas da se pridružite

u minutu æutanja...

...na seæanje En i Meri.

Hvala vam.

Voleo bih da date aplauz...

...audio-video klubu.

Kakva prelepa karta

da ih se seæamo.

Njihovi roditelji su
stvarno zahvalni.

Hvala vam, društvo.

Nikada neæemo zaboraviti

ovu tragediju...

...i uvek moramo zapamtiti

da ostanemo svesni...

...o opasnosti tamo.

Ok, svi, molim vas,

vratite se u treæi period.

- Meri Durdžin.

- Hvala vam.

- Dejvid Vilson.
- Dejvid, evo ti tvoji lekovi.

- Hvala vam.
- Imaj lep dan.

- Majk Èarls.

Hvala vam.
- Imaj lep dan.

- Robert.
- Robert, kako si?

- Dobro, kako ste vi?

- Dobro. Imaj lep dan.
Da li još neko èeka?

Have a good day, Robert.

- Hej, Rob!

Rob!

Kako se stvari odvijaju?

- Bolje su.

- Ako ponekad želiš da prièaš,

poseti me, ok?

- Da.

- I površina sfere.

Formula je poprilièno
jednostavna.

Kada znate formulu

za površinu...

...i za glasnoæu za...

- Jebi se!

Ti si ih jebeno ubio!

- Svetla se gase, Rob.

- dva, tri...

- Zbogom, naivèine!

- Zbogom, naivèine!

KRAJ
Prevod i obrada vucina83

Preuzeto sa www.titlovi.com