film Usmana Sembenea

u senegalsko-francuskoj koprodukciji

PO?TANSKA UPUTNICA

Da li je to Va? mu??

Ko Vam treba?

Ibrahim Dieng.

On je mu? nas dve.

Donosim dobre vesti.

- Po?tansku uputnicu.
- Uputnicu?

Da, po?tansku uputnicu...

i pismo.

Dolazi iz Pariza.

Ko zna Ibrahima u Parizu?

Uputnica na koliko?

- 250 franaka.
- 250 franaka.

Nemoj nas obmanjivati.

Mi smo po?tene ?ene.

Ova uputnica je na va?eg mu?a.

Mo?ete da je naplatite danas...

u po?ti.

Idemo da odagnamo iluziju.

Aram, hajdemo u prodavnicu.

Treba danas da jedemo.
Zavr?io sam sa jelom.
?ene budite blagoslovene.

Evo tvog omiljenog vo?a.

Lovamela.

Mogao bih malo i da se odmorim.

Bog nas ne?e zaboraviti.

Pomozi i Bog ?e ti pomo?i.

Kako sam umoran!

Ima jedan prosjak.

Je li star?

Dajte ostatke hrane.

Izmasiraj mi noge.

Ne stomak, ne.

Govorila si mu o uputnici?

Neka se odmori.

Ko ho?e vode?

Mati!

- Ima? li 50 centi za vodu?

- Nemam ni centa.

- Ne ?eli? vodu?
- Na kredit.

- Do kada?
- Do ujutru.

Poka?i mu put.

Kada vam je pun stomak

mislite samo na spavanje!
Moja ku?a nije ku?a pokvarenjaka.

Odakle nam vre?a novca da se

nahranimo?

?etiri godine sam bez posla.

?ta bi bilo sa nama

bez bo?ije pomo?i?

Na?i vremena za molitvu.

?ta se de?ava?

Nemam ni dinara.

Ima? jedan dokument.

Kako?

Nije porez.

To je po?tanska uputnica iz Pariza.

Ko je ?alje?

Tvoj ne?ak Abdu.

Ne nalazi se novac po putu.

Zna li neko jo? za uputnicu?

Mi smo oti?le do prodavnice.

Zna?i svi to znaju.

Deca nisu danas ru?ala.

Pozajmljujete, a da mi ne govorite!

Ja sam obema mu?!

Dobre supruge ?ekaju mu?a

da bilo ?ta preduzme!
Red je da progovorim koju re?.

Tvoje ?ene treba da plate

pirina?, ulje...

Bio si u pravu. Ja ?u platiti.

Koliko ti dugujem?

Verujem ti.

Dobio sam dobar pirina?.

Koji ste pojeli za ru?ak.

Nije ni severnoameri?ki ni francuski.

Iz Indokine je.

Ne ose?a se.

Vidi kako je dobro zrno.

Po?to je kilogram?

?emu nepoverenje?

Ovaj pirina?...

Imate li pirin?a?

Ne, sine.

Jesi li video?

Da nisi bio prijatelj ve? bih prodao.

Sa?uva?u ti 15 kila, ne vi?e.

Do?i i uzmi ga kad se vrati? iz po?te.

Ako vidi? neku od mojih ?ena, daj njima.

Pozajmi mi 50 centi dok

ne do?em iz po?te.

Kako su deca?

Mbarka prodaje pirina?.

Prodaje ga ispod tezge.

Nisam to znao.

Ne svi?a mi se da ga daje
na veresiju.

- Gde ide??
- Sa tobom.

Pismo dolazi iz Pariza.

To je od tvog ne?aka Abdua.

"Ja sam u Parizu.

"Hvala Bogu da sam dobro.

"Mislim na tebe dan i no?.

"Nisam do?ao u Pariz da lunjam...

"ve? da radim...

"zaradim malo novca...

"i izu?im zanat.

"U Dakaru nema posla.

"Nisam mogao da provodim ?ivot...

"bez posla...

"?ekaju?i da mi poklonite...

"neku ode?u.

"U godinama sam kad treba

da formiram porodicu.

"Ne slu?ajte ?ta drugi ka?u.

"Ako neko postane lutalica u Parizu

"to je zato ?to to ?eli.

"Ne mislim da probam
ni kap alkohola.

"Svakoga dana idem u ve?ernju ?kolu.

"Od ovih 250 franaka, sa?uvajte 200,

"30 dajte mojoj majci,

"i tebi ostaje 20.

"Znam da si bez posla.

"Reci mojoj majci da sam dobro.

"Kada se vratim sa posla

uradim svojih pet molitvi.

"Ako Bog da, vrati?u se u zemlju.

"Ne zaboravi me u svojim molitvama.

Tvoj ne?ak Abdu."

50 centi.

Da?u vam ih kad naplatim uputnicu.

- Ibrahim Dieng.
- Ja sam.

Li?nu kartu.

Va?u li?nu kartu.

Nemam je.

A neki drugi dokument

sa va?om slikom?

Voza?ku dozvolu,
?lansku kartu biblioteke...

Nemam ni?ta od toga.

Nabavite dokument za identifikaciju.

Ja imam moju.

Uputnica je na vas?

Na mog prijatelja.

Nemam dokument.

Idi u policijsku stanicu

u tvom kom?iluku.

Uputnica ?e ovde ostati 15 dana.

A moj novac, mojih 50 centi?

Nismo mogli da unov?imo uputnicu.

Nema potrebe da me davi?.

Ja sam dobar vernik, nisam lopov.

Lopove! Red je da mi plati?.

Vrati?emo se za isplatu.

- Ukaljasmo li obraz?
- Ne.

Po?i sa mnom do stanice.

Do?ao si da me pita? za novac?

Tako je.

Treba mi 50 franaka.

Ovde je ku?a.

Moglo bi da poslu?i.

- Da li je na prodaju?
- Ostavi to meni.

Tip je slomljen:
dve ?ene, sedmoro dece;
neophodno mu je da sa?uva obraz.

?ta se de?ava unutra?

Izgleda neka zabava.

Ah, ne znate?

Evo dolazi njegova prva ?ena.

Sada mo?ete da u?ete.

Dobar dan gospo?o.

Tonton dolazi da je vidi.

Tonton je oti?ao na po?tu.

?ta se de?ava u tvojoj ku?i?

Znate kakva je to zemlja.

Kada ?uju "novac" dolaze svi.

Meti, kada se vrati Ibrahim

reci mu da do?e kod mene.

Re?i ?u mu.

Nadam se da ?e do?i.

Recite Tontonu da smo dolazili.

- ?ta ?elite?
- Li?nu kartu.

Kr?tenicu, tri fotografije...

i taksenu marku od 50 centi.

Vidite, moram da naplatim uputnicu.

Imam svoj poreski ra?un i

karticu za glasanje.

Prijatelju, neophodna je kr?tenica...

fotografije i taksena marka.

Treba mi papir koji
dokazuje moj identitet.

Ne mogu da uradim ni?ta,

idite u Op?tinu.

U?ite imame, stigao je.

Ve? sam navra?ao.

?ene su mi kazale.

?ivot je te?ak za ljude kao ?to smo mi.

?itavog ?ivota ne primih uputnicu.

Bog mi je svedok.

Trebalo mi je 50 franaka.

Nisam mogao da unov?im uputnicu.

Mo?da sutra.

Pri?ali smo o ?ivotu.

Do?ao sam da vidim Ibrahima da

mi pozajmi 10 kila pirin?a.

Upravo sam rekao imamu.

Nemam ni prebijene pare od uputnice.

Ne ?elim novac, ali pirina?...

mi treba ve? dva dana.

Razumi me Ibrahime.
Ra?unam na tebe.

Mo?e? da ra?una? na mene.

Ibrahime... pomozi mi.

Dajte tri kila pirin?a Madiage.

Nemamo vi?e pirin?a.

?ta ima? da ka?e??

Mati, ti si majka, mora? da
razume?. Deca su gladna.

Svi misle da imamo pirina?.

Daj pirina? Madige.

Reci da je to sve ?to imamo.

- To je ono ?to je ostalo od pirin?a.

- Daj torbu.

Nikad!
Ona bi da da sve.

To je pirina? koji nam je ostao.

Evo.

Nadam se da ?e se uputnica
danas isplatiti.

To je bolje nego ni?ta.

Da li ti je dao?

Ovo.

Uzeo je najmanje 100 kila pirin?a.

Mati je ta koja odbija.

Bog nas spa?ava od autoriteta ?ena.

Ima li bilo ko od vas da

pozajmi 25 centi?

Ja nemam ni?ta. Mo?da Aram.

Aram, ima? li novca da pozajmi??

Nemam ni centa.

Eno ga. Odlazi tamo.

Dakle to je u redu?
Za mene je to u redu.
20% nije ni?ta stra?no.

Nikad niko nije umro

zbog uzimanja kredita.

Glup odgovor.

20%.

Znam, ali to je te?ko.

Pitajte svog poverioca,

na?i ?ete neki na?in.

Treba ceniti to ?to se ponudi.

Proveo sam celu no? poku?avaju?i

da popunim tu prazninu.

?est meseci bez plate u ovome.

Znate, mnogi ne mogu da dobiju kredit.

To mi je tre?i po redu.

Zna? kako to ja radim?

Promenim banku.

To je tvoj izum?

- Ako je tako, dobro je.

- To ti ?ini uslugu.

Muka mi je da radim.

Izvoli.

?ta ?eli??

Podatke o ro?enju.

Koji datum?

Ne znam da ?itam.

Kog datuma si ro?en?

Mo?e? da ide?.

Reci mi.

Njegovo ime: Ibrahim Dieng.

Ro?en u Dakaru oko 1900.

Znam da si pametan, reci mi mesec!

- Imamo 1900.
- Koliko meseci ima godina?

Dvanaest.

U kom mesecu je ro?en

tvoj Ibrahim Dieng?

Kada sazna? svoj datum ro?enja...

navrati do mene.

Do?i ?u!

- Skloni se, ako ne...

- Ako ne, ?ta?

?ta da se radi?

Treba mi neko uticajan.

?ta ?e re?i kom?ije?

- Ne zovem se Amat.
- Izvini, zamenio sam te sa mojim sestri?em.

On je veoma dobar.

Siguran sam da bi imao da

mi da 20 centi za autobus.

Ja sam "suv" prijatelju.

Kakva slu?ajnost!

?injenica je da je svet
postavljen naopa?ke.
I?i ?u da potra?im Amata.

Dobro je ?to si do?ao da nas vidi?.

Nema pozdrava za Tontona?

Video sam nekoga na ulici,

reklo bi se da je tvoj blizanac.

Do?ao sam da te vidim...

jer imam da unov?im po?tansku

uputnicu na po?ti.

Ali potreban mi je
identifikacioni dokument.

Za to treba kr?tenica.

Ja nemam nikoga...

da mi pomogne.

Vidi, ovo je uputnica.

Uzmi ovo.

Uzmi ovaj ?ek...

i unov?i ga u banci.

Pre nego ?to po?e?...

imam prijatelja u op?tini.

Hajde da vidimo.

Tonton, to je to.
Do?i sutra.

Ovde ima? obave?tenje:

ro?en oko 1900. u Dakaru.

- To je dovoljno.
- Hvala ti, moj prijatelju.

Vidimo se.
Bo?e, pomozi mi.

Daj mi 20 centi da idem ku?i...

Moja deca me o?ekuju.

Neka te Bog blagoslovi.

Kakva sramota!

Nisam je pitao ni za ime.

Neka sva na?a nesre?a...

ode sa tim novcem.

?ta ti treba?

Imam ?ek.

Zar nema? dokumenta?

To mo?e da se sredi.

Plati blagajni?ki zapis

od jednog franka.

Da li je sve dobro pro?lo?

Zahvali mom prijatelju.

On tra?i samo tri franka.

Tako?

?ivot je te?ak u ovom vremenu.

Do?la sam kod tebe, dobrog vernika.

Ja sam strankinja.

Nisam jela ?itavog dana.

Ti samo...

tra?ila si 20 centi...

i ja sam ti ih dao.
Drugo me zbunjuje.

Prepoznajem...

?ak i tu ode?u.

?ove?e ne pri?aj sva?ta.

Ja sam po?tena ?ena.

Kakva je budu?nost zemlje,

ako je prosja?enje profesija?

Budite mirni.

To je za dokumenta?

Podignite bradu.

Pa?nja. Pti?ica.

- Koliko?
- Tri franka.

Kada ?e biti gotove?

Do?ite po njih ujutru.

Aram, kada ?e? da mi plati??

Nismo unov?ili uputnicu.

Ne gnjavi me vi?e.

Do?i sutra, plati?u ti.

_ Da li se Ibrahim vratio?
- Jo? ne.

Reci kad do?e da sam navra?ao.

Shvaila sam da ljudi koji dolaze

kod nas pitaju za novac.

Novac? Za koga?
Misle da se novac

nalazi kod nas.

Treba nam pirina?.

15 kila, ne du?e od tri dana.

Tvoje je bilo da prona?e?

tri kila vi?e.

15 i 3 su 18 kila.

Ima 5 litara ulja.

Kupila sam vode za tri franka.

Treba da mi da? podr?ku.

Treba nam ogreva i vode.

Zaboravlja? paradajz: 8 kanti.

Ne mo?emo da dajemo ni
pozajmljujemo ni?ta vi?e.

Ako idete da pomognete 9 ugro?enih

sigurno ?e ih biti 10.

Nisi uradila moj zadatak.

Jesam, ali je Tonton to

spiskao po pitanju uputnice.

Dobro. Reci mu da do?e kod mene.

Koga ja vidim?

Ne, to je Astu?

To je ona!

Ponavljam da sam vratila mojih 30

franaka.

Nemoj mi re?i da nisi

podigao uputnicu.

Dakle pirina? koji ste jeli

ja sam pozajmio.

Ne ?elim tvoj pirina?.

Nisam do?la da prosim.

?ivi? kao gospodar...

sa novcem moga sina.

Astu, smiri se.

Do?i sutra. Ibrahim ?e da

obi?e svoje poznanike.

Ti si sa svojim mu?em.

Ali ja ?elim svoj novac.

Umorna sam od obla?enja

pozajmljene ode?e.

Jo? uvek nismo unov?ili uplatnicu.

Ne vra?aj se praznih ruku!

- Ogrlica.
- To je tvoje.

Dobro nas ?titi od sramote,

ali ne i od smrti.

Potreban si mi.

Treba mi tvoja pomo?.

Treba mi 50 franaka.
Ni manje ni vi?e.

Siguran sam da ?u naplatiti

uputnicu za nekoliko dana.

Misli? da imam taj iznos?

Zna? li koliko sam du?an?

Ne mogu da ti pozajmim.

Oti?i ?u.

?ta ?eli??

To je od zlata.

Uzimam je za tri dana za 20 franaka.

Platio sam je 150!

Uzmi je.

Za dva dana unov?i?u uputnicu.

Daj mi barem 40 franaka.

Mogu da ti u?inim uslugu.

Da?u ti 20 franaka uz kamatu od 5.

Ti se ne pla?i? Boga.

20 franaka, plus 5 interes

za tri dana.

- Je li u redu?
- U redu.

Ako ne do?e? za tri dana, moje je.

Ka?em ti da imam uputnicu.

Do?ao sam u tvoju ku?u.

Ja bih da mi pozajmi? 50 franaka.

Ti si moja poslednja nada.

Ne mogu, Bog mi je svedok.

Novac nema korene, ali je

ukorenjen u srcu ?oveka.
Misli na druge.

Taj novac je od moje starije sestre.

Nemoj da bude? pod uticajem

tvojih ?ena.

Voleo bih da mogu da

pozajmim taj iznos.

Voleo bih da mogu da ti pomognem.

Uputnica nije moja.

Novac koji vidi? nije moj.

To je od moje sestre.

Tako da ne mogu da ti pomognem.

Ju?e je imao snop nov?anica

ispred mene.

Njegove ?ene gazduju u ku?i.

Zavr?eno je sa solidarno??u.

Ako bude? imao ostatak

za tri dana, vrati?u se.

Jo? uvek mi duguje? 15 franaka.

Danas ?u imati fotografije.

Ponavljam, ako bude? imao ostatak

za tri dana, vrati?u se.

Koliko danas, pisa?u Abduu.

Ja ?u pisati.

?ovek kao ti ide bez dokumenata.

Ovo je tre?i put da dolazim.

Va?e fotografije nisu dobro ispale.

Napolje!

Ja sam vam platio.

On je taj koji je pocepao obrazac gazda.

Odlazi! Uvek neka druga pri?a.

Uzeo mi je novac, ho?u

svoje fotografije.

Ho?u da ga ubijem!
Pusti, ja ?u da ga ubijem.

Malik!

Daj mi bocu.

Jednog dana ?e te ovi dovesti u

mat poziciju sa ovom igrom.

U ovoj zemlji samo bitange ?ive dobro.

Oni su ga ubili!
On ?e umreti!

?ta se de?ava?

Oplja?kali su Ibrahima.
Vi?e od 1000 franaka!

?ini se da su dvojica.

?ini se da su ?etvorica
sko?ila na njega!

Novac je bio od njegovog ne?aka.

Zbog te uputnice ceo

kom?iluk nas mrzi!

Idite ku?i, vreme je za molitvu!

Za?to sve ove la?i?

Sada ?u ja tako?e morati da la?em.

La? tako?e spaja ljude.

?ta da ka?em

kada se zna da je uputnica

jo? uvek na po?ti.

Izvini nas!

Mi nismo jedini koji kriju istinu.

Ovo pona?anje nije rezultat

na?e prirode.

Mi smo van ogovaranja

koja se pronose o tebi.

Izgleda kao da ste ukrali

po?tansku uputnicu.

To je drugo obave?tenje da je
uputnica jo? u po?ti.

Bio sam u mojoj sobi tri dana.

Jednog dana sam i?ao u po?tu.

Jednog dana u op?tinu.

Drugog u ku?u Amat.

Drugog u banku.

Dva dana jo? za fotografiju

koju nisam dobio.

Ima 9 dana kako je uputnica ovde.

Za 6 dana vrati?e je u Pariz.

Kome da tra?im tri franka

za fotografije?

I ?ta sad?
Po?tanska uputnica je i dalje
u po?ti.

Za ?est dana ?e je vratiti.

Vratiti u Pariz?

Umre?emo od sramote.

U napad koji ste pretrpeli

te?ko je poverovati.

Od ju?era?njeg dana svi be?e.

Da li je to dobra ideja da sva

jaja stavim u istu korpu.

Od korpe pune jaja osta?e

samo korpa.

I dan-danas pola gazda

?ivi u izobilju.

Mo?da si u pravu.

Ali voda se nikad ne vra?a ka izvoru.

Pa ?ta mi da radimo?

Jo? uvek sa?ekaj 2-3 dana.

Treba mi 5 franaka.

Gde ?e? na?i novac?

Na?i ?u uz bo?iju pomo?.

Zna? da ne mogu da povratim ogrlicu.

Pozajmi mi 5 franaka, vrati?u ti ih.

Imam ne?to da ti ka?em...

da je neko zainteresovan
za tvoju ku?u.
Nikad. Nikad!

Prodati moju ku?u za pare?

Radije bih umro!

Biti siroma?an, bude i pro?e,

ali besku?nik, propast!

Ti si podlac!

Ju?e kada sam ti uru?io

gomilu pirin?a...

nisi tako vri?tao.

Ti mi veruje?, plati?u ti.

Ali da prodam ku?u, nikad!

Izlazi iz moje radnje

ili ?u zvati policiju!

Ti i tvoja porodica mo?ete da umrete!

Kada se ima dug, pla?a se.

Umorio sam se da budem

igra?ka celog sveta!

Ka?e? da si napadnut,
ali to nije istina!

Da sam ukrao bio bih svedok.

Pusti me da idem!

Dugujemo ti novac, ali ?emo se

?rtvovati za tebe!

Razgovaram sa va?im suprugom,

to nije va? posao.

Upravo zato ?to je to moj posao.

Imame, reci im da idu.

Istina je: kada ste du?ni,
pla?a se dug.

Mazgar je uvek prodavac sena.

Reci im da idu, ove ?ene

?ele da me tuku.

Nije istina, ?eli da proda moju ku?u.

Hajde, dame, idemo napolje.

U redu je, ti tako?e, hajdemo.

?elim da razgovaram o tvojoj

uputnici. Do?i ku?i u dva sata.

Stigao je.

Izvinjenje, Tonton.

Ne, ja sam bio taj koji je do?ao rano.

Jesu li ti ukrali po?tansku uputnicu?

To je la? koju su lansirale

moje ?ene.

Ponekad su ?ene pametne.

Dobro, ja odlazim.

Vidimo se ve?eras.

Zdravo! Ka?i mi.

O, video sam mesto.

Je li sve u redu. Bi?e sve u redu.

Slu?aj, nemoj da me gura?.

On je tamo.
Rekao sam da je tamo.

To je to. Sa mojim poslom

to ne?e funkcionisati.
Oh, to je za tvoj francuski.

Dobi?e? svoju ku?u.

Zva?u te sutra u ministarstvu,

je li u redu?

Dobro, zdravo.

Hajdemo, Tonton.
U?ini mi punomo?.

Koliko ?e vam tra?iti

kao komisija?

10 franaka je veoma malo

za ?oveka kao ?to je on.

30 franaka?
Uputnica nije moja.

Ako mi zatra?i 30 franaka

prihvati?u.

Pisa?u Abduu...

i objasniti mu da sam platio

poslovnog ?oveka

da mi obezbedi dokumenta.

Ja sam tvoj momak.

Potpi?imo ove papire i zavr?imo.

Daj mi nostrifikaciju.

Uzmi ovo, za kola.

Do?i kod mene sutra.

MBAJE SAR. POSLOVNI AGENT

DIPLOMIRAO U ?KOLI VISOKIH STUDIJA

Nikad ne pijem kafu.

Samo ?aj.

Tonton, do?i da vidimo.

Popuni menicu.

Ono ?to ?u re?i je istina...

D?eparo? mi ju je ukrao.

Znam da mi ne veruje?.
Bog mi je svedok.

Zajedno sa tvojih 250 franaka

bilo je jo? 750 franaka.

Mbaje, taj novac nije moj.

Hranim porodicu.
Uputnica nije moja.

Mi znamo sve to.

Znao sam da mi ne bi verovao.

Ja sam bez novca.

Sutra ?e? platiti.

Smiluj mi se.
Uputnica nije moja.

Hranim porodicu.

Slu?aj, u?ini?u da vam se da

pirina?.

Stavi 10 kilograma pirin?a u

moju torbu i unesi je u auto.

Misli? da sam slagao?

Bog mi je svedok.

Pomozi mi, ja hranim porodicu.

Ustaj, vodim te ku?i.

Imamo previ?e dece.

Ostavi ga na miru.
Zar ne vidi? da je bolestan!

?ta se desilo sa tobom?

To je bio Mbaji!
Ukrao je uputnicu i dao mi ovo!

?ta ?e biti sa nama'

A moja ogrlica?

Umukni!
Uputnica nije bila moja.

Ibrahime, ?ujem da ponovo

deli? tvoj pirina?.

Ne, nije ta?no.

Istina je da je ovde
iskrenost zlo?in.

I ja ?u se vratiti kao
karijerista, lopov, la?ov...

Za?to?

Mbaji mi je ukrao
po?tansku uputnicu.

Iskrenost je zlo?in me?u nama.

Ovde imate pismo.

Dolazi iz Pariza.

Mi ?emo promeniti zemlju.

Ko?

Ti.

Ja?

Ti, tvoje ?ene, tvoja deca...

 Svi mi.

Gospodine, ja sam ?ula za va?u dobrotu.

Ima tri dana kako gladujemo.

Rekla sam da ?u do?i za tri dana.

"Znam da si bez posla."

"?ivot je te?ak za ljude kao

?to smo mi."

"Pomozi mi."

"Znate li kako je to
dr?ati gladnog momka."

"Pomozi mi, ja sam strankinja...

i moja deca me o?ekuju."

"Moj sin...

mi je poslao novac."

"Dobro je za?ti?en od be??a??a,

ali ne i od smrti."

"Zna? li koliko mi duguje?."

"U ovoj zemlji samo lopu?e

?ive dobro."

"?uo sam da su ti ukrali

po?tansku uputnicu."

Mbaji mi je ukrao.

Ponavljam da je iskrenost
zlo?in u ovoj zemlji.

Preveo sa ?panskog na srpski 2012.

Dr Branislav ?. Ve?ovi?, Berane - Stara Srbija

Preuzeto sa www.titlovi.com

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)