www.titlovi.

com

Vrati?emo se brzo.

Zavrnite rukave. - U redu.

Tako. Di?i ga.

Mamade, uzmi ovo.

Daj da podmetnem.

Ne, mislim na cigle.

Sve.

Odvr?i, brzo!

Neko dolazi.

Sakrij to pod auto.

Abolfazle!

?ta si naumio?

?ta ti radi? ovde?

- Izgubio sam se, gospodine.

Jesi li sam?

Izgubio se, stvarno?

Ne pani?i, ne?u te povrediti.

Ako si izgubljen, kome ?alje? signale?

Prestani!

Ustani!

Pantalone!

Uzmi gumu i dizalicu!

Kreni. Zva?u te.

Makni ruke s mene! - Pusti me!

Dobro! Dobro!

Be?i, Abolfazle!

Pusti ga!

Ubi?u te ako krene? za nama.

Razumeo?

Evo ti, klovnu!

Abolfazle, be?i.

Saidi!

Tr?i! Tr?i!

Ovuda!

Hajde.

Ovuda.

Gubite se odatle!

DECA SUNCA
film Mad?ida Mad?idija

OTG, USB, punja?i...

Treba vam sun?er?

Koliko?
- 5.000. ?elite jedan?

Ne.

Sun?eri, ?arape...

Ho?e? li da svrati?? - Da.

Sutra svi idemo u park.

Opa, blago tebi!

Dolazi? li?

Ne, zaostajem sa u?enjem.

Plus sve ovo moram da prodam.

Ko je nova devojka?

Koja devojka?

Zeza? se sa mnom?

Lepa ?nala za kosu.

Zdravo, tri kutije cigareta.

Koliko su?

14000, brate.

Kul.

Preklinjem vas.
- Ne shvata?, treba joj odmor.

Pet minuta i nema me.

Dugova?u vam uslugu.

Vrati ovo nazad, muka joj je od toga.

Ne donosi ponovo.

Preklinjem vas.

Polude?u od tebe! Odlazi!

Idi!

Dosta mi je takvih! Gubi se!

Ide? mi na ?ivce. Nisam sigurna

da sam uzela dobre tablete!

Posetioci su lu?i od pacijenata!

Reza, ovamo.
Morao sam ne?to da radim.

Obe?anje. Sutra. Jutro.

Pospremi?u.

Ali. - Da.

Ke?miri je bio ovde. - Za?to?

Rekao sam mu ?ta se ju?e dogodilo.

Dao je novu narud?binu.

Jedan C200 i dva BMV-a.

Narud?bina i depozit.
- Okej, vrati se na posao.

Ali,

Rahim te tra?i.

Zna?

?ta ako te na?e ovde?

Daj mi to i reci mu da nisam tu!

Gde si ti po?'o? Gde si po?'o?

Penji se na motor! Penji se!

Hvala. - Bilo mi je zadovoljstvo.

U?i unutra.

?ta radi??

Nastavi da ide?!

Brzo ili ?e? da vidi?...

Ulazi.

Ovuda... ovuda.
Uz stepenice.

Mrdaj.

Ulazi.

Pravo!

Mrdaj!

Evo ga, brate.

Kajem se zbog svoje gre?ke, gospodine.

Kad si je uhvatio?
- Hteo sam da je vratim.

Nisam imao pojma da je va?a.

Shvatio sam to ju?e.

Jedan od mojih de?aka je to uradio.

Podrezao joj je krila.

Koji de?aci?

Momci iz magacina.

Oni rade sa mnom.

Koliko ih je?

Trojica, gospodine.

Sedi.

Jedi.

Kako je tvoja majka?

Nije ba? dobro.

Koliko dugo ?e ostati tamo?

Dok joj ne bude bolje.

Izvadi je odatle kako zna?.

Nemam gde da je smestim.

?ta ako vam obezbedim sobu?

Mo?e? li se brinuti o njoj?

Da, gospodine.

Slu?aj pa?ljivo.

Ispod groblja je blago.

Nema puta do njega sa groblja.

Jedini put je vodovodna cev

?kole preko puta.

Uradi?emo to korak po korak.

Shvata??

Prvo ?ete da se upi?ete u ?kolu.

Onda ?ete na?i podrum.

Obave?tava?e? me i
ja ?u ti re?i ?ta dalje.

Dobro.

Slu?aj, ti se bavi svojim momcima!

Tvoja odgovornost!
Imam posla samo s tobom.

Shvata??

Da, gospodine.

I mo?e? da zadr?i? Damu.

Tvoja je.

U?ivaj u njoj.

Ba? lepo od vas.

Ako mi dozvolite.

To je to!

Blago!

Naravno, glupanderu.

Najbolji dogovor u ?ivotu!

?elim prodavnicu falafela.

Ja prodavnicu net igrica.

- Smiri se!

Ja, perionicu automobila.

Najbolji posao koji postoji.

U mom selu ima puno blaga.

Uvek ga ?uva zmija.

Ovakvo je u podrumu?

Poka?i nam.

Vidite, a niste mi verovali.

Nije moje. Prijatelj je bio zauzet

i zamolio me da mu ih prodam.

Ismael zna.

?ta prodajem? - ?ilete.

Vidi?, Avganistanac!

Dosta!

Kako si ga nazvao? Avganistanac?

Svi smo isti.

Avganistanci i Iranci.

Nazad u razred!
Uzmi ovo.

Mo?da si ostalo zaboravio negde drugde.

Gospodine, verujte mi...

- Samo idi.

Safare? - Da?

Gde su podaci? - Za minut.

Stani pravo!

Ti, skini kapu!

Za?to ste presko?ili zid?

- Nisu hteli da nas puste.

Presko?ite zid kad niste dobrodo?li?

Ovde smo da se upi?emo.

?elimo da u?imo. - Sada?

Gde ste bili do sada?

Vratite se slede?e godine.

Slede?e godine je prekasno.

Prona?li smo honorarni posao,

ali potreban nam je dokaz o upisu.

Popunite formulare i unesite adresu.

Vide?u da li ?u na?i drugu ?kolu.

?ta je ovo?

Da se upi?emo ovde.

Upis je besplatan.

Uzmi svoj novac.

Rekao sam da uzme?.

Napolje.

Svi odlaze. I ti.

Safare, sve ih izvedi.

Napolje. Molim te, idi sada.

- Pusti me!

Molim vas, ?ta smo lo?e uradili?

Zaustavite se na sekundu.

Preklinjem vas, gospodine.

Nismo u?inili ni?ta lo?e.

Prestani!

Iza?i! Napolje!

Gospodine Rafi, u?ite.

Pregledajte spisak dece koju smo

preporu?ili u protekle 3 godine.

Sjajnih studenata? - Da.

Niste upisali te de?ake?

?ta mogu u?initi u ovoj situaciji?

Posle samo 2 nedelje

pove?ali su cenu obroka.

Dobar dan, gospodine.

Nije trebalo da pove?avate cene.

Nisu 2 ili 3 obroka ve? 408!

Izlazi!
- Ne mo?e? me prisiliti!

Va? mali porast je

za nas veliki problem.
Izbaci?u te! Mene ne mo?e? da prevari?!

Koja je razlika izme?u nas?

Nismo li svi jednaki?

Ne?emo oti?i!

Dajte mi popust.

U?ite unutra.

Uvek ste bili velikodu?ni

prema ovoj ?koli.

?ta si napisao?

Tra?i se da izvr?imo sabiranje.

A ja sam uradio i mno?enje i deljenje.

Sjajno. Nastavi.

Mohamed Behi?

Da, gospodine.

O?evo zanimanje?

Nema ga.

Od kada?

Od kada pamtim.

Da li je ikad prestao?

Tri ili ?etiri puta.

Jednom je oti?ao na rehabilitaciju,

ali je po?eo ponovo.

?ta je sa tobom?

Moj otac je u zatvoru.

I moj je odsutan.
?ta je sa tvojim?

Ja nemam oca. Mrtav je.

Mogu li da odem u toalet?

Jesi li zavr?io?

Koliko sam znao.

Ukupno 37. - Ta?no. Hvala vam.

Evo, stavi svoju SIM karticu

u novi telefon kao nagradu.

Koristi ga od sada. - Kul je.

Otvori katanac ubrizgavanjem kiseline.

Po?e?u sutra. - Dobar de?ko!

Hej ljudi! Otvorite kaveze!

Neka ih Ali pusti da lete.

Ja?

Apsolutno, hajde.

Strava!

Dobro ih nahrani da se vrate.

Mogu li? - Da, u?i.

Za?to kasni??

Do?i na tablu!

Vrati se na svoje mesto.

Muka mi je, gospodine.

- Rekao sam na tablu!

Najve?i izvor svetlosti je?

Sunce.

Za?to si odgovorio? Znao sam!

Sunce je najve?i izvor svetlosti.

U redu, sada odgovori na ovo pitanje.

Supstance u na?em okru?enju...

Koliko postoji razli?itih

stanja supstanci?

Sedam.

Sedam? I koja su?

Heroin, trava, krek...

Zave?ite!

Zamoli mamu da ti zapali tamjan!

Ti?ina. Vrati se na svoje mesto.

Nema vi?e toaleta tokom nastave.

Po?to je glavni izvor svetlosti Sunce

koliko postoji agregatnih stanja?

Tri stanja. - Navedi ih.

?vrsto, te?no, gasovito.

?vrsto, te?no, gasovito...

Ovo nije zoolo?ki vrt!

?ta sad?

Do?lo je do tu?e.

Sklonite se! Napolje!

Dr?i glavu gore!

?ta je ovo?

Izvinite, ali uvredio mi je majku.

Kako si ih udario?

Ne?u to ponoviti!

Pitam kako si se tukao

sa trojicom istovremeno?

Dvojicu sam udario glavom,

a jednog upla?io no?em.

Ustani.

Molim vas da mi oprostite.

Rekao sam ti da ustane?.

Molim vas da mi oprostite.

Ustani.

?ao mi je.

Pri?i bli?e.

Kako udara? glavom?

Podignite ruku.

Mogu je uhvatiti?

Uhvati.

Zamislite da je ovo glava, a ovo nos.

Ovim delom glave udarite ga u nos.

Kojim delom?

Ovim delom, ispod kose.

Udarite ovde.
Udari.

Stvarno? - Da.

Tako ?e? povrediti nos.

Ne, morate da ve?bate.

Pazite na obrve.

Tako je Zejdan udario svog

protivnika na poslednjoj utakmici.

Kada udarite, morate se brzo povu?i.

Zamislite da je ovo nos,

morate da ga udarite ovim delom.

Nisam ja kriv!

Idi sedi!

Svi ste izba?eni. I ti.

Po?i sa mnom.

Molim vas da mi oprostite! ?ao mi je.

- Udara? drugare iz razreda!

Iza?i! Safare, izbaci ih!

Smilujte se! Oprostite mi, molim vas!

Ve? smo se dogovorili za cenu.

Pa?ljivo sa hranom!

Pomogli smo da se unese hrana.

Jo? ne?to ?to bismo mogli u?initi?

Dajem vam nedelju dana. Samo nedelju!

- Hvala, to je sjajno!

Ne ostavljajte ovo ovde.

Odnesite u kuhinju. Po?urite.
Do?i!

Gubi se! Be?i!

?ta? - Gledaj svoja posla!

Skloni se, huliganu!

Zahra!

Zahra!

?ta je? Tako se brine? o mom bratu?

Poku?ava? da ga nasamari?
upisom u ?kolu

i pri?om o blagu.

Ima? li pojma ?ta radi??

Zna? li ?ta ?e se s nama

dogoditi ako ?kola sazna?

Tebi ni?ta, ali za nas

Avganistance to bi bilo u?asno!

Da li shvata? ?ta ?e biti sa nama?

Posla?e nas u izbegli?ki kamp,

a zatim izbaciti iz zemlje!

Bili bismo o?ajni.

Slu?aj, pusti to ili...

do?i ?u u ?kolu i sve re?i direktoru!

Razumeo?

Mama, ustani. Idemo.

Ne dolazi u obzir.
Ne mo?e biti pu?tena.

Osim toga, nju mo?e odvesti

samo njen zakonski staratelj.

To je njena tetka, ali ona

je bolesna i ?ivi daleko!

Rekla sam ti, to je nemogu?e.

Ako ?elim da je odvedem ku?i,

sa kim da razgovaram?

Nemam pojma! Izlu?uje? me!

Da li je ovo dosije o saobra?ajnoj nesre?i?

Ne, to je ?ena kojoj je ku?a izgorela.

Njena ?erka je poginula u po?aru.

Uz to, njen suprug je zavisnik.

Pa za?to onda toliko

?eli? da odvede? majku ku?i?

Tvoja majka je u zaista

lo?em stanju. U ?oku je.

Izmi?lja ne?to da bismo

je pustili.

Dragi de?ko, nije u dobrom stanju.

Ako ?eli? da se oporavi,

mora? da sara?uje?.

Umesto da insistira?, misli

na dan kada ?e ponovo biti zdrava

da je mo?e? povesti u posetu

prijateljima i porodici.

Abolfazle!

Moram da pri?am sa tobom!

Moronu! Za?to si, do?avola,

rekao Zahri za blago?
Zar ti nisam rekao da nikome ne ka?e??

Da ti slomim vilicu?

Reci joj da smo se zezali s tobom.

Ukapirao?

Gubi se!

Mamade!

Mamade!

To je Tejmur, ?ovek o kome sam ti pri?ao.

Ne idem s njim!

On je dobar ?ovek. Idi s njim u luku.

Dobro ?e ti platiti.

Ne ?elim taj novac!

On je zavisnik!

Prestani da to govori?! Samo kreni!

?ta nije u redu sa mojim poslom ovde?

Tejmure!

Nikad mi ne da da zadr?im posao.

Hej brate, mo?da privu?emo pa?nju.

Ti idi prvi. Sti?i ?u te kasnije.

Slatko pilence...

Otvori...da u?emo...

Moje lepo pilence...

Da?u ti ga ja.

Slatko je. Moglo bi se zvati Zlata?

Gubi se odatle! Lopta nije unutra.

Ne dovodi je vi?e ovde. Opasno je.

Ovde su ma?ke. Mo?da je pojedu.

Sada zapi?ite ekvivalentni razlomak.

?ta je sa njegovim oblikom?

Bravo. Dajte aplauz.

Gde si to nau?io, Abolfazle?

Jednom sam radio na gradili?tu.

A ovo izgleda kao rad na plo?icama.

U pravu si. Izgleda kao

rad na plo?icama.

Jo? jedan aplauz. Sedi sada.

Tvoj red.

Moj grad je moj dom!

Ponovite jo? jednom.

Moj grad je moj dom!

Zapi?ite.

Da, napred.

Direktor ?eli da Abolfazl

spakuje stvari i si?e dole.

U redu. Abolfazle,

spakuj stvari i si?i dole, de?ko.

Sad druga re?enica?

Ja! - Hajde.

Ne treba govoriti la?i.

Abolfazle, obe?aj mi da ne?e? priznati.

?ta da priznam?

Za tunel. Blago.

Bravo! Poka?ite po?tovanje starijima.

Ponovite re?enicu.
- Poka?ite po?tovanje starijima.

Zapi?ite.

Gospodine. - Da?

Mogu li da odem u toalet?

Boli me stomak.

U redu, vrati se brzo.

- U redu, gospodine.

Idi vidi sestru.

Uzeo si moju svesku!

Ne, uzeo sam svoju.

Ovo je tvoja! Kao da je

koko?ka nogom pisala!

Daj mi svoju torbu!

Kasnije ?u te kazniti! Vide?e?!

Dugo sam pe?a?ila zbog svoje sveske.

?ta je ovo? Reci mi.

Uzmi! Sad ?u biti ka?njena zbog tebe!

Za sve si ti kriv!

?ta?

Upozorila sam te! Ti si odgovoran!

Nau?i?u te pameti kad do?emo ku?i!

?ta je bilo?

Ni?ta. Uzeo sam njenu svesku gre?kom.

Magar?e!

Mamade! Do?i.

Vidi, zatvoreno je.

?ta je to? - Ne znam.

Reci mu da stane!
Mogu da vas ?uju gore!

Ali!

Prestani. Mogu te ?uti!

Kakva sre?a! Sada igra kao ?ampion.

Daj mi 5000.

Zar ti nisam rekao da

nema cigareta u ?koli?

Daj mi cigarete.
- Re?i?u ih se.

Daj ih meni!

Da, Marijam.

O ?emu si do?avola razmi?ljala?

Nisi imala pravo.

Zar nema? mu?a?

Sa?ekaj.

Hej ti!

?ta radi??
?ta to radi? ovde?

Lopta je pala dole.

Tvoja lopta? Gde je sada?

Ali! Do?i gore. Neko je ovde.

Gospodine, zabrljao sam.

- Dr?i se.

Ko je tamo? Iza?i odatle.

Ugasi je.

Pri?i.

Nastavi! Ne gledaj unazad!

Malo...malo!

Molimo vas da se sakrijemo ovde!

?ta ako do?e sa ovih vrata?

- Pobegli smo mu.

?ta je bilo?

Ti?ina! Ja govorim!

?ta nije u redu, Mamade?

- Ne znam, ?ove?e!

Ovo nije po zakonu. Niste imali

pravo da zaklju?ate vrata!

Bi?ete u stvarnim problemima

ako podnesem tu?bu.

Samo napred! Ne pla?im se

va?ih pretnji!

Bez kirije za osam meseci. I

tri obave?tenja o iseljenju!

Sve je zakonito!
Da li je zakonito izbaciti
ovu decu na ulicu?

Zakon zahteva da po?tujete svoj ugovor.

Nepla?enje rezultira iseljenjem.

Ovo nije zlo?in.

Dobro, ali uzimanje ??kole Sunca"

kao taoca je zlo?in.

Otvorite vrata!

Trebalo je da platite kiriju

pre otvaranja ?kole.

Znate da ne dobijamo dr?avne subvencije.

Imamo samo privatne donatore.

?kola mora ostati otvorena da bi

imala pravo na finansijsku podr?ku.

I ja sam pod pritiskom.

Vlasnik ?eli svoj novac.

Mi ?emo mu platiti. Samo

nam treba vi?e vremena.

Kada primimo nov?anu pomo?,

isplati?emo vam.

Samo nedelju dana, onda nas izbacite.

?alim nevinu decu pod

tim nesposobnim direktorom.

Pazi kako se izra?ava?!

Ti neuki ?ove?e! Kako se usu?uje??

Pokaza?u vam ko je nesposoban!

Deco, idemo preko zida!

Direktor sam ??kole Sunca",

?kole za decu sa ulice.

Da vam ispri?am o na?oj ?koli.

Upisali smo 280 eksploatisane dece,

izlo?ene svim vrstama socijalnih problema.

Poku?avamo da ih nau?imo
ve?tinama, kako da ka?u ne,

i upravljaju svojim besom kako

bi izbegli sukobe i krivi?na dela.

Nije ih bilo lako skloniti sa ulice.

Tokom protekle tri godine,

podr?ali smo 57 odli?nih u?enika

da bismo im pru?ili budu?nost

bilo u nauci bilo u sportu.

Sada zbog finansijskih problema

moramo da zatvorimo ?kolu.

U pro?losti ste nam pomagali.

Hitno nam je potrebna va?a pomo?.

Imamo samo nedelju dana

da re?imo na? problem.

Molim svakog od vas da nam pomogne.

Svi smo odgovorni za svako dete ovde.

Molim vas, pomozite nam!

Je li bilo u redu?

Savr?eno.

Daj da vidim.

Okej, ba? tamo. Tamo gore.

Svirajte.
Najbolje ?to mo?ete!

Dobro je.

Do?i.

Pogledaj ?ta je ispod!

Tako je dobro. Bravo!

Jesi li siguran da te ne?e ?uti?

Ne brinite, gospodine.
Gore je velika buka.

Mamade! Povuci!

?utiraj!

Pomeri se, Abolfazle.

Ne, nikada nije bio ni u

jednom fudbalskom klubu.

Pri?aj sa njim!

Reza! Reza! Preuzmi ovaj poziv.

Zdravo gospodine!
- Zdravo, kako si?

Kakva ?ast!
- Koliko dugo igra??

Od kada sam bio malo dete, gospodine.

?eli? da se pridru?i? na?em klubu?

- To je ostvarenje sna!

Dobro onda. Do?i ?e? kod

nas sa gospodinom Rafijem.

Daj da razgovaram s njim.

Ovaj de?ak je zaista talentovan.

Dovedite ga u klub.
Hvala puno! - ?eka?u.

Abolfazle, zatvori vrata.

U?ite!

Reza!

Reza, za?to si zaklju?ao vrata?

Ali, odlazim.

Gde?

Ovo ?e promeniti moj ?ivot.

Da li shvata? ?ta to zna?i za mene?

Ostavljam te, Ali.

Razbi?u ti bulju ako to u?ini?!

Otvori vrata, rekao sam!

Ne treba mi blago.
Klub je moje blago.

Uskoro ?u se pridru?iti
nacionalnom timu.

Abolfazle, otvori vrata.

Rekao sam, otvori vrata, magar?e.

Nosi se!

Otvori vrata, Reza, pre

nego ?to se neko pojavi.

Moja mama je tako sre?na zbog ovoga.

Glupi de?ko! Ovde je blago!

Ne?u im dati ni cvonjka. Sve

?emo podeliti izme?u nas.

Otvori vrata, Reza, pre

nego ?to se neko pojavi.

Kad iza?em, bi?e? mrtvo meso!

Kapira?, glupaku?

Uvek mi ?efuje?!

Ne ?elim da se obogatim.

Uvek preti? da ?e? me udariti!

Dobro, do?i i udari me!

Do?i i udari me.

Sedite.

Zdravo, gospo?o Rezae.

Za?to ste napolju?

Za?to donatori nisu ovde?

Ve? je kasno.

Uskoro ?e biti ovde.

A ovo je moja knjiga iz knji?evnosti.

Vidi?, napokon sam zavr?io

u ?koli. Pogledaj knjige!

Na?a ?kola je tako dobra.

Daju nam besplatan doru?ak i

ru?ak. Tamo se puno zabavljamo.

Moji prijatelji su sa mnom.

U?imo zajedno.

Abolfazl je u mom razredu.

Druga dvojica su u razredu pored.

?ta da radimo?

Gospodine Amani?
U redu, onda ?emo po?eti.

Mir s vama.

Dobro do?li.

Usre?ili ste decu.

Deco, mo?ete po?eti.

Abolfazl ?irzad!

Gospodine Larijani!

Ve? smo vam predstavili

57 sjajnih u?enika.

Da.

Nikad nam niste dali ni paru.

Bar im sada pomozite.

Devet od njih bili su

Avganistanci. On je deseti!

Odmah potpisujem i pe?atiram.

Papire ?ete dobiti odmah.

Bog Vas blagoslovio.

Hvala Vam mnogo.

Hvala puno. Zdravo.

Za?to je gospodin Ahmadi danas

odsutan? Da li vas je obavestio?

Hteo sam da vam ka?em.

?lanstvo u gradskom ve?u

bi nam olak?alo stvari.

Mogu dobiti sredstva

i iskoristiti ovu sjajnu priliku.

Zarad dece.

To svi ka?u na po?etku.

Mamade!

Mamade!

Mamade! Tvoj tata je gore.

Po?inje tu?u.

Moj tata?

Mamade?

?ta ti misli? da radi??

Gde si?

Mamade?

?ta je bilo?

Do?i. Si?i dole.

Zar ti nisam rekao da

se ne pojavljuje? ovde?

?ovek te ?eka!

Do?avola s njim! Ne zanima me!

Prvo ?u tebe da izbodem,

a onda sebe!

?eka te tri dana!

Zgrabi no?! No?!

Ne prilazite!

Stanite, ne tucite ga! On je moj otac!

Pusti me da pro?em!

Pomeri se!
Dajte vazduha!

Nazad!

Sram te bilo!

Guraj nazad!

Safare! Donesi malo vode!

Malo vode.

Zovite hitnu!

Tata! Nemoj da mi umre?!

Uradi?u sve ?to ka?e?!

Oti?i ?u gde god ?eli?! Kunem se Bogom!

Ne brini, Mamade. Nije mu ni?ta.

Nosi ga u sobu!

Ali!

?ta se doga?a?

Uhapsili su Zahru u metrou.

Ko?

Op?tinska policija. Treba

neko da plati da iza?e.

Da je izvu?e? Okej.

Hejdari. - Da, gospodine.

Vi ?ete biti odgovorni za dete.

Zar niste prestrogi prema njima?

Vi radite svoj posao, mi radimo svoj.

Idite do kraja hodnika.

Zamoli?u ih da je dovedu.
Hvala puno.

Gospodin Rafi? - Da.

Otpusni papiri? - Ovde su.

Mo?ete da idete sada.

Vrati?u se brzo.

Jesu li ti uzeli robu?

Gospodine Ramezani. - Da?

?ta je bilo?

Hvala vam.

Ali. - Da, gospodine.

Abolfazl i njegova porodica

planiraju da se vrate u Avganistan?

Vrate u Avganistan?

?teta.

?eleo sam da ga po?aljem u

Isfahan na ispit iz matematike.

Vidi da li izmi?lja

jer je ovaj ispit sjajna

prilika za njegovu budu?nost.

'o?u.

Abolfazle!

Abolfazle!

?ta do?avola radi? ovde?

Noga mi se zaglavila.

Ozbiljno? ?ta si prokleto naumio?

Ali, da li je blago zaista ovde?

Nije tvoja stvar. Be?i!

?ekaj!

Za?to mi nisi rekao?

?ta?

Da se vra?a? u Avganistan.

Pri?am s tobom!

Svi se vra?aju. Mama mi je rekla

da se i mi moramo vratiti.

Svi?

Morate?

Ali tako je glupo oti?i

kad smo skoro gotovi.

Nisam ja taj koji odlu?uje.

Slu?aj, na?i dobar izgovor.

Moje lepo pilence!

Tu su ma?ke! Ne idi tamo.

Zdravo.

Ko je otvorio vrata?

Dozvolite da objasnim.

?ta tra?ite?

Dozvolite da objasnim.
- Pitao sam ?ta tra?ite?!

Blago.

Blago?
O ?emu on govori?

Na kraju ovog tunela nalazi se blago.

Ispod groblja.

Groblja?

Uskoro smo tamo.

Jo? nekoliko metara!

Spreman sam da vam dam deo.

Sa?ekajte molim vas, gospodine Safare!

?ekajte malo! Pobogu!

Molim vas, zaboga!

Ali, ?ta da radim sada?

Mo?e? da ide?. Idi!

Znam da niste ostavili ?ice izlo?ene.

Sijalica u toaletu

je od ju?e crkla tri puta.

Mo?e do?i do kratkog spoja.

Klinac je bio jako upla?en tamo.

Zamani.

Ne, ne.

Nastava je ve? zapo?ela,

u?enici su u u?ionicama.

Dozvolite mi da vam ka?em ne?to.

Mislim da ste navikli na lagan novac.

To je upravo to. Svake druge

nedelje isti problem.
?kolsko zvono ne radi.

Moram da obilazim da
objavim da je ?as zavr?en.

Ne gospodine, hvala.

Pove??u ra?una o tome. Ne brinite!

Idite i u?ivajte u na?em

novcu! Ne trebate mi vi?e.

Pa ?ta ?emo, Ali?

Sa ?ime? - Abolfazlom.

To je re?eno.

Re?eno? - Da, jeste.

Treba da razgovara? sa mnom?

Ne, ?elite li jo? ?aja?

Ne, hvala.

Tvoja li?na karta je ostala kod mene.

Veoma ste ljubazni, gospodine.

Gospodine Safare.

Zarad Boga.

Dobi?ete svoj deo.

Hvala ?to mu niste rekli.

Kunem se maminim ?ivotom,

dobi?ete svoj deo.

?ta to radite, gospodine Safare?

Gospodine Safare!

Zarad svog deteta, molim vas!

Dolazim.

Ko je tamo?

To sam ja, Ali Zamani.

Ja sam jedan od u?enika.

?ta ho?e??

Otvorite vrata. Ovde sam

da vidim gospodina Safara.

Nije unutra. Napolju je.

- Nije unutra?

Kada je oti?ao?
- Pre nekoliko sati.

Obavestite ga da ?u ?ekati.

Ne gubi vreme. Nisam

sigurna kada ?e se vratiti.

Du?o, igraj se ovde.

Vrati?u se brzo.

Hajde u?i.

Dakle, obim kvadrata je du?ina

jedne stranice pomno?ena sa 4.

?ta je sa obimom pravougaonika?

Bilo ko?

Da, napred.

Profesore? - Da?

?kolsko zvono ne radi.

Vreme je za odmor.

Nastavak kasnije. Ne gurajte se.

Pa?ljivo, momci.
Ustani Ali, vreme je za odmor.

Odmor. Zvono ne radi.

Zamani. - Gospodine?

Idi u kancelariju i zazvoni.

Da vidimo da li radi.

Naravno, gospodine.

Jesi li to uradio?

Da, prekida? je uklju?en.

Ostavi tako. - Da, gospodine.

Treba da je ?uta ?ica.

Ne, dragi! Crna ?ica je prava.

Ne, gospodine, siguran sam da je ?uta.

Treba da proverite fazometrom.

Ni on ne radi. Ali siguran sam da je ta.

Da se kladimo?

Pobednik dobija smuti.

Mo?e, kladimo se.

Gospodine Rafi.

Policija je ovde.

Ovde, u ?koli?
- Da, ulaze unutra.

Naredni?e, evo kukavice

o kojoj sam vam govorio.

Pozvali smo vas ju?e,

ali se niste pojavili.
Morate po?i sa nama.

?ta nije u redu?

- Postoji ?alba.

Ni?ta bitno.

Ni?ta bitno? Slomio si mi nos!

Ne mo?e? da radi? ?ta ?eli?!

Nau?i?u te lekciju!

Ali, prestani.

Ali, pona?aj se lepo.

- Uvredio vas je.

Gde vas vode?

Za sve je on kriv.

Ne prilazi.

Gospodine Rafi.

Gde ga vodite, naredni?e?

Zovite Amanija!

Treba da se stidite!

Ko je to bio? - Ali, gospodine.

Ne diraj. Ne prilazi.

Gospodine Rafi, dolazim

u policijsku stanicu.

Ne prilazi.

Jesi li siguran da si ga tu bacio?

- Bacio sam ga i pobegao.

?ta je ono? - Koje?

Ovo.
Kako to da smo ovo propustili?

Sapleo sam se i pao.

Mogao bi biti i ovaj.

Da, siguran sam da je ovaj pravi.

Ovo je druga vodovodna cev.

Izme?u mora da sru?i zid.

Do?avola, ?ta da ka?em de?aku?

Ti digni frku. Ja ?u se
pobrinuti za njega.

Rekao sam ti da ne veruje?

tom detetu. On je gubitnik.

Nisi me slu?ao

i verovao si mu.

Uni?ti?e ceo plan i uvu?i nas u nevolju.

Nije on kriv.

Naprotiv, vrlo je sposoban.

Slu?aj! Re?eno nam je

da kopamo sa obe strane.

Ako nije u jednoj cevi, onda je u drugoj.

Da li si rekao da je drugi put zatvoren?

Da.

Ali ne brinite, otvori?u ga brzo.

Bravo, hajde.

I nazovi me ?im pre?e? na drugu stranu.

U redu gospodine.
 Poka?i mi od ?ega si sazdan.

Produ?ite dalje.

DECA SUNCA

Autorski prevod sa engleskog jezika:

Miz Nala Fliks

Prevod na engleskom jeziku preuzet sa

www.titlovi.com

Preuzeto sa www.titlovi.com

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)