Îööèñ÷ìäï úèèîïü ìñ÷èïïìêèñæè éòõ ÷ëè èçøæä÷ìòñ óõòéèööìòñäï

!' ÊÞÐÞÜÝ " !(

!' Êøêøö÷ " !( ×ò %#!# |#% àëü öæëòòï ÷õìóö äõè ùì÷äï
éòõ öóäõîìñê äñ ìñ÷èõèö÷
ìñ ÷ëè Đðäêìæđ òé ëìö÷òõü
Ùòìñ÷ö ðèäñ óøñì÷ìùè
ðèäöøõèö äñ äï÷èõñä÷ìùè
ÎáÊÖÜ ÑÒÜÝØÛâ ÎáÌÕÞÜÒØ×Ü ÖØÝÒßÊÝÒØ×

÷ò éìûèç¡÷èõð èûæïøöìòñö
àëä÷ ÷ëè õèöèäõæë öäüö
äåòø÷ ÷ëè ìðóòõ÷äñæè
òé ðò÷ìùä÷ìòñ ìñ öæëòòïö

Ñòú çò üòø êè÷ ÷ëè

åèö÷ èûäð õèöøï÷ö
ä *HW WKH SDSHU ŚUHPDUNHGś
å 7DNH DQ HDVLHU FRXUVH
æ )RUFHG UHVLWV
ç QRQH RI WKH DERYH
EMPOWERING
YOUNG PEOPLE TO
MAKE A DIFFERENCE!
TES has partnered with WWF to create a new course for teachers.
‘Education for Sustainable Development’ is an online programme for educators
who want to put ESD at the heart of their school and inspire a new generation
of sustainability champions.
The course aims to:
• Develop a better understanding of ESD and why sustainability is an
important part of teaching and learning
• Explore ways of developing a whole school approach to ESD
• Provide strategies, activities and ideas to develop ESD in your school
To find out more about the course visit:
WWW.TES.COM/WWF-SUSTAINABLE-DEVELOPMENT
ÝÎÜ ÐÕØËÊÕ ÕÝÍ
 9LK 3PVU :X\HYL 3VUKVU
>*9 /8
   

ÍÒÐÒÝÊÕ ÙÞËÕÒÜÑÒ×Ð
,KP[VYPHS
ÍÒÛÎÌÝØÛ Ê×Í ÎÍÒÝØÛ
(UU 4YVa ;OLYL×Z UV[ H SVYYH SVYYH WVPU[ [V
L_HTZ PM [OL YLZ\S[ PZ ISPUK KH[H

ÙÊ ÝØ ÝÑÎ ÎÍÒÝØÛ
1VZO\H 4VYYPZ    
ÑÎÊÍ ØÏ ÌØ×ÝÎ×Ý
,K +VYYLSS
ÌØ×ÝÎ×Ý ÌÛÎÊÝÒØ×
1VU :L]LYZ -LH[\YLZ
>PSSPHT :[L^HY[ 0UZPNO[
:[LWOLU ,_SL` -\Y[OLY
*OHYSV[[L :HU[Y` /LSLU (THZZ
1\SPH )LSN\[H` (KP )SVVT
*OSVL +HYYHJV[[*HURV]PJ
4HY[PU .LVYNL >PSS /HaLSS
2H[L 7HYRLY 1VOU 9VILY[Z
.LVYNL 9`HU /LSLU >HYK
ÌØ×ÝÎ×Ý ÌÞÛÊÝÒØ×
9PJOHYK 1VYKHU :HYHO *\UUHUL
(T` *SHYRL 4HYR /PIILY[-V`
,SSH 1HJRZVU 9\ZZLSS 7HY[VU
9VZHSPUL 9VILY[Z
ÍÎÜÒÐ× Ê×Í ÍÒÐÒÝÊÕ ÖÎÍÒÊ
(SL_ 4VYNHU (NH *VSSPZ
5PNLS 1VULZ .ÂaLU ;ÂUH
ÝÎÜ ÐÕØËÊÕ ÌÑÒÎÏ ÎáÎÌÞÝÒßÎ
9VI .YPTZOH^
ÌÕÊÜÜÒÏÒÎÍ ÜÊÕÎÜ
   
[LZJ\Z[VTLYZLY]PJLZ'[LZJVT
ËÛÊ×Í ÊÍßÎÛÝÒÜÒ×Ð Ê×Í
ÜÙØ×ÜØÛÜÑÒÙ
   
KPZWSH`LUX\PYPLZ'[LZJVT
HK]LY[PZPUN[LZJVT
ÜÞËÜÌÛÒÙÝÒØ×Ü
  
TLTILYZOPW'[LZJVT
[LZJVTZ[VYL
ÖÊÛÔÎÝÒ×Ð
TLTILYZOPW'[LZJVT
ÏÎÎÍËÊÌÔ
SL[[LYZ'[LZJVT
;V LTHPS HU` TLTILY VM
Z[HMM \ZL [OL MVYTH[
UHTLZ\YUHTL'[LZJVT
ÐÎÝÝâ
à
OH[ PZ [OL
WVPU[ VM
L_HTZ&
(YL [OL`
[V ^VYR
V\[ OV^
T\JO H
Z[\KLU[
OHZ
SLHYULK VY [V NH\NL OV^ T\JO [OL` OH]L
ILLU [H\NO[& ;V LX\PW Z[\KLU[Z ^P[O L]PKLUJL
VM [OLPY HJOPL]LTLU[Z VY [V KLTVUZ[YH[L [OL
Z\JJLZZ VM [OL LK\JH[PVU Z`Z[LT&
;OLYL OHZ ILLU T\JO JVUZ[LYUH[PVU
[OPZ `LHY HIV\[ [OL YPZL PU [OL
U\TILY VM \UJVUKP[PVUHS VMMLYZ
THKL [V ZP_[OMVYTLYZ I`
\UP]LYZP[PLZ Ô ZVTL  WLY
JLU[ VM [LLUHNLYZ OH]L OHK H[
SLHZ[ VUL \W MYVT  WLY JLU[
PU  HJJVYKPUN [V <JHZ
;OLYL PZ JVUJLYU [OH[ `V\UN
WLVWSL NP]LU [OLZL N\HYHU[LLK
VMMLYZ VM WSHJLZ ^PSS OH]L Ù[HRLU
[OLPY MVV[ VMM [OL WLKHSÚ HUK [OLYLMVYL
MHSSLU ZOVY[ VM [OL YLZ\S[Z [OL` JV\SK OH]L
HJOPL]LK IP[S`-L^LY;VW.YHKLZ
0[×Z LHZ` [V ZLL ^O` ZJOVVSZ HYL ^VYYPLK!
[OL` HYL Q\KNLK I` ( SL]LSZ HUK .*:,Z
HUK SV^LY YLZ\S[Z O\Y[ [OLT 0[×Z LHZ` [VV
[V ZLL ^O` [OL NV]LYUTLU[ PZ ZV JVUJLYULK!
P[ TLHZ\YLZ P[Z V^U Z\JJLZZ HNHPUZ[ [OLZL
YLZ\S[Z (UK P[×Z LZWLJPHSS` PTWVY[HU[ [OPZ `LHY
^P[O [OL ZLJVUK ^H]L VM YLMVYTLK L_HTZ
/PNOLY LK\JH[PVU TPUPZ[LY :HT .`PTHO OHZ
JVUKLTULK \UP]LYZP[PLZ HZ TVYL PU[LYLZ[LK PU
NL[[PUN I\TZ VU ZLH[Z [OHU PU OLSWPUN Z[\KLU[Z
7\[[PUN HZPKL [OL MHJ[ [OH[ P[ PZ [OL NV]LYUTLU[×Z
V^U JOHUNLZ [OH[ HYL THRPUN \UP]LYZP[PLZ JOHZL
[OLZL ÙI\TZÚ ^O` HZZ\TL \UJVUKP[PVUHS VMMLYZ
HYLU×[ OLSWPUN Z[\KLU[Z&
(M[LY HSS W\WPSZ HYL NL[[PUN ^OH[ [OL` ^HU[
Ô H \UP]LYZP[` WSHJL VMMLYLK VU WV[LU[PHS Ô HZ
^LSS HZ YLSPLM MYVT [OL WYLZZ\YL HUK Z[YLZZ VM
JSPMMLKNL L_HTZ >OH[×Z UV[ [V SPRL& )` [OL
[PTL [OL` YLJLP]L [OLPY VMMLYZ [OL` ZOV\SK
OH]L NVUL [OYV\NO TVZ[ VM [OL Z`SSHI\Z VY
^V\SK OH]L KVUL OHK [OL NV]LYUTLU[ UV[
V]LYZ[\MMLK P[ ^P[O P[Z UL^ YLMVYTZ (SS HU
\UJVUKP[PVUHS VMMLY KLWYP]LZ [OLT VM PZ L_[YH
YL]PZPVU 4VZ[ WLVWSL JV\SK SP]L ^P[OV\[ [OH[
>OH[ PZ TVYL PTWVY[HU[ W\WPSZ SLHYUPUN
[OPUNZ VY \Z RUV^PUN [OH[ [OL`×]L SLHYULK
[OLT& 0[ MLLSZ HZ [OV\NO [OL WLUK\S\T OHZ
Z^\UN ^H` [VV MHY [V^HYKZ [OL SH[[LY
(JHKLTPJ RUV^SLKNL PZ UV[ H WYV_` MVY
HSS SLHYUPUN" [OVZL [LZ[Z KV UV[ [LSS \Z T\JO
HIV\[ OV^ ^LSS H Z[\KLU[ JHU JVSSHIVYH[L
HKHW[ VY ZLSMYLN\SH[L ;OL` SVVR H[ H ]LY`
UHYYV^ IHUK VM ZJOVVS L_WLYPLUJL ;O\Z
[OL` KV UV[ [LSS \Z T\JO HIV\[ OV^ LMMLJ[P]L
H ZJOVVS PZ V]LYHSS
(UK OV^ \ZLM\S HYL .*:,Z HUK ( SL]LSZ
HZ HU PUKPJH[VY VM YLHKPULZZ MVY \UP]LYZP[`
HUK [OL ^VYSK VM ^VYR HU`^H`&
0[×Z H X\LZ[PVU [OH[ IHYLS` NL[Z
HZRLK )LJH\ZL [OLZL L_HTZ HYL
UV[ YLHSS` HIV\[ [OL W\WPSZ 0M
[OL` ^LYL THU` ^V\SK UV[
IL W\ZOLK PU[V KVPUN [OLT
VY WLYZ\HKLK UV[ [V 6[OLYZ
^V\SK UV[ NL[ VMMYVSSLK HUK
[OLPY JOVPJL VM Z\IQLJ[Z ^V\SK
UV[ IL YLZ[YPJ[LK
(SZV PM [OL NV]LYUTLU[ ^LYL YLHSS`
ZLYPV\Z HIV\[ ^VYRYLHKPULZZ [OLU P[ ^V\SK
OH]L JVTL \W ^P[O H IL[[LY WVSPJ` [OHU
MVYJPUN Z[\KLU[Z ^OV OHKU×[ HJOPL]LK H *
VY IL[[LY PU ,UNSPZO HUK TH[OZ [V YLZP[ [OLZL
.*:,Z H[ JVSSLNL :\YLS` P[ JV\SK JYLH[L H
IL[[LY TLJOHUPZT [OHU [OL YLNPTL VM LUKSLZZ
YL[HRLZ 6US`  WLY JLU[ VM [LLUHNLYZ
^P[OV\[ WHZZLZ PU [OLZL Z\IQLJ[Z H[  NV
VU [V ZLJ\YL [OLT H[  ZLL WHNLZ 
;OL KLMPUP[PVU VM PUZHUP[` PZ VM[LU ZHPK [V
IL KVPUN [OL ZHTL [OPUN V]LY HUK V]LY HNHPU
HUK L_WLJ[PUN H KPMMLYLU[ YLZ\S[ 4HRPUN
`V\UN WLVWSL KV [OPZ KLTVUZ[YH[LZ [OH[ [OL
NV]LYUTLU[ PZ IHYRPUN THK
0U YLHSP[` .*:,Z HUK ( SL]LSZ TLHZ\YL
ZJOVVS LMMLJ[P]LULZZ VUS` PU [OL HYLHZ [OH[
[OL NV]LYUTLU[ ]HS\LZ ;OL`×YL H IHKNL
ZSHWWLK VU H Z[\KLU[ [V WYV]L [OH[ [OL Z[H[L
OHZ M\SMPSSLK P[Z YLZWVUZPIPSP[` >OH[L]LY
MVSSV^Z PZ UV^ [OLPY V^U MH\S[
/HZ [OLYL L]LY ILLU H [PTL ^OLU HU L_HT
^HZ SLZZ MVY [OL Z[\KLU[& ;OLPY YLZ\S[Z HYL UV[
H WLYZVUHS HJOPL]LTLU[ I\[ H JVU[YPI\[PVU
[V HU H]LYHNL 0U [OPZ ^VUKLYM\S UL^ ^VYSK
JOPSKYLU HYL I\[ H \UP[ VM TLHZ\YLTLU[
>VU×[ HU`VUL [OPUR VM [OL KH[HWVPU[Z&
'(UU4YVa

 (<.<:;  Ýèö 

Ûèêøïäõö ! Ðõäçèö òé çìééìæøï÷ü $" Ýëè ùòæäå ïäå
& Ìõìå öëèè÷ >P[O [V\NOLY .*:,Z HYL Z[H[L >O` JVTWSL_ [L_[Z HYL LZZLU[PHS
ZJOVVSZ UV^ H[ H KPZHK]HU[HNL& [V OLSW I\PSK W\WPSZ× ]VJHI\SHY`
" Óò Ëõìêëòøöè
"' Ëòòî õèùìèú !( Ê ïèùèïö ÷ëè õèöøï÷ö $& Öõ Öò÷ìùä÷òõ
## Ïèèçåäæî >OH[ JHU ^L SLHYU MYVT [OPZ (SL_ 8\PNSL` \UJV]LYZ [OL ILZ[
%' Üäõäë Üìðòñö ^LLR×Z RL` (SL]LS Z[H[PZ[PJZ& YLZLHYJO VU TV[P]H[PUN Z[\KLU[Z
'$ Ê çäü ìñ ÷ëè ïìéè
äñç Úøìý "" Üèìýìñê óòúèõ $( Ëäñìöëìñê èûæïøöìòñ
6UL HJHKLT` IVZZ L_WSHPUZ ^O` /V^ HS[LYUH[P]LZ [V L_JS\ZPVU
ZJOVVSZ ZOV\SK NP]L \W H\[VUVT` JHU Z[VW W\WPSZ ILPUN W\[ H[ YPZR

"( Ü÷èó åäæî ìñ ÷ìðè % Ýòò ðäñü æëìèéö

/V^ ZJOVVS OPZ[VY` [YPWZ IYPUN ,_[LUKLK :3;Z JH\ZL JVUM\ZPVU
[OL Z\IQLJ[ [OYPSSPUNS` [V SPML ZH`Z *OYPZ[PHU 7V\U[HPU
Ìäõèèõö
%( Ýèö Ïøõ÷ëèõ íòåö #$ Üæëòòï òé õòæî %" ĐÎñçïèööđ õèöì÷ö
)HK 9LSPNPVU×Z .YLN .YHMMPU YLJHSSZ 0Z P[ [PTL [V HIHUKVU [OL WVSPJ`
& Ýèö íòåö
HU PUZWPYH[PVUHS T\ZPJ [LHJOLY VM MVYJLK .*:, YLZP[Z&

#& Êóóèäïìñê óõòöóèæ÷ö %& Ê Đçèäç óäõõò÷đ

>OH[ HYL [OL JOHUJLZ VM HU L_HT /V^ ^L JHU IYLH[OL UL^ SPML
ÖYLTHYR× KLSP]LYPUN H IL[[LY NYHKL& PU[V HWWYLU[PJLZOPWZ

Ýèö ìö ä ðèðåèõ òé ÷ëè Òñçèóèñçèñ÷

Ùõèöö Ü÷äñçäõçö Øõêäñìöä÷ìòñ
¤úëìæë õèêøïä÷èö ÷ëè ÞÔđö ðäêäýìñè
äñç ñèúöóäóèõ ìñçøö÷õü¥ àè äåìçè åü
÷ëè Îçì÷òõöđ Ìòçè òé Ùõäæ÷ìæè äñç äõè
æòððì÷÷èç ÷ò øóëòïçìñê ÷ëè ëìêëèö÷
ö÷äñçäõçö òé íòøõñäïìöð Òé üòø ÷ëìñî
÷ëä÷ úè ëäùè ñò÷ ðè÷ ÷ëòöè ö÷äñçäõçö
äñç úäñ÷ ÷ò ðäîè ä æòðóïäìñ÷ óïèäöè
èðäìï æòððøñìæä÷ìòñö±÷èöæòð
Òé úè äõè øñäåïè ÷ò õèöòïùè üòøõ
æòðóïäìñ÷ òõ ìé üòø úòøïç ïìîè ðòõè
ìñéòõðä÷ìòñ äåòø÷ ÒÙÜØ òõ ÷ëè Îçì÷òõöđ
Ìòçè æòñ÷äæ÷ ÒÙÜØ òñ # !"# """ ×èû÷ úèèî Ðõòúìñê ìñ÷ò öèæòñçäõü
òõ ùìöì÷ úúúìóöòæòøî >OH[×Z [OL ILZ[ ^H` [V OHUKSL W\WPSZ× [YHUZP[PVU MYVT WYPTHY` ZJOVVS&

 Ýèö  (<.<:; 

 !' Êøêøö÷ " !(

Ëõèäîìñê ñèúö äñç ùìèúö

Ïõòð óèçäêòêìæäï úúú÷èöæòð¦ñèúö Òñö÷äêõäð ±÷èöñèúö
õèöèäõæë ÷ò Øéö÷èçđö
ïä÷èö÷ æëäñêèö êè÷ úúú÷úì÷÷èõæòð¦÷èö âòøÝøåè ĐÝèö ×èúöđ
åõèäîìñê èçøæä÷ìòñ
ñèúö èùèõü çäü éõòð
÷ëè Ýèö èçì÷òõìäï ÷èäð úúúéäæèåòòîæòð¦
÷èöñèúö
úúú÷èöæòð

ÊÕÊÖâ ¹ ÐÎÝÝâ ¹ ÛÞÜÜÎÕÕ ÜÊÌÑ ¹ ÍÊßÒÍ ÙÊÛÔÒ×Ü

%"

"( $"

"" #&

 (<.<:;  Ýèö 

 *YPI ZOLL[
Ê úèèî ìñ èçøæä÷ìòñ ñèúö éõòð ÷èöæòð
Ýëè úèèî ìñ ö÷ä÷ö

'($&
Ýëè ñøðåèõ òé
êìõïö èñ÷èõèç éòõ
Ê¡ïèùèï óëüöìæö
ïäö÷ üèäõ Ýëä÷ ÎÊÛÕâ âÎÊÛÜ ÎáÊÖÜ ÍÒÜÊÍßÊ×ÝÊÐÎ
æòðóäõèö úì÷ë Üëòõ÷äêè òé Ê¡ïèùèï æëèä÷ö Ïìùè úäüö êòòç
ÙÊÛÎ×ÝÜ !! ñøõöèõü çìöôøäïìéìèç öæëòòïö öøóóòõ÷
"('#" Ïäì÷ë öæëòòï åäñö ðøðö
éõòð úèäõìñê ïüæõä
÷èäæëèõö
( ZOVY[HNL VM ULHYS`
-P]L (SL]LS TH[OZ
Z[\KLU[Z OH]L ILLU
çèóõìùèç óøóìïö
;OL HWWYVHJOLZ \ZLK
éòõ åòüö
(U HKQ\KPJH[VY OHZ Y\SLK [OH[ H  NYHK\H[L KPZX\HSPMPLK MVSSV^PUN I` ZJOVVSZ [V JSVZL
Ñòúèùèõ êìõïöđ
1L^PZO NPYSZ× Z[H[L ZJOVVS OHZ UV[ LHYS` `LHYZ [LHJOLYZ HU L_HT IVHYK×Z [OL NHW IL[^LLU YPJO
èñ÷õìèö äõè øó åü
IYLHJOLK [OL HKTPZZPVUZ JVKL YPZRZ ÙSL[[PUN KV^U PU]LZ[PNH[PVU PU[V HUK WVVY W\WPSZ OH]L
I` YLX\PYPUN MHTPSPLZ UV[ [V ^LHY V\Y UL_[ NLULYH[PVUÚ [OL SLHR VM H WHWLY ILLU OPNOSPNO[LK PU
KLUPT SLH[OLY VY S`JYH H JOHYP[` ^HYUZ [OPZ Z\TTLY UL^ YLZLHYJO
åì÷ïü¦ÕüæõäËäñ åì÷ïü¦ÎäõïüÜëòõ÷ åì÷ïü¦Öä÷ëöÌëèä÷ åì÷ïü¦Ùòùèõ÷üÐäó

ØÏÜÝÎÍ
ÍéÎ äñç Øéö÷èç ä÷ òççö òùèõ øöè òé èûäð õèöøï÷ö
"(]
æòðóäõèç úì÷ë ä çèæäçè äêò
;OL +LWHY[TLU[ MVY ,K\JH[PVU OHZ KLMLUKLK [OL \ZL
VM L_HT YLZ\S[Z [V Q\KNL ZJOVVSZ PU HU HWWHYLU[ YLI\RL [V
Ýëä÷ õèóõèöèñ÷ö ä 6MZ[LK×Z WSHUZ [V YHKPJHSS` YLMVYT PUZWLJ[PVUZ 6MZ[LK×Z
WYVWVZHSZ [V KV^UNYHKL [OL \ZL VM L_HT YLZ\S[Z HZ H
TLHZ\YL VM ZJOVVS X\HSP[` ^LYL SLHRLK [V H UL^ZWHWLY
åì÷ïü¦Øéö÷èçØççö
!'

ìñæõèäöè ìñ äññøäï èñ÷õìèö

|"ð
Ýëè äññøäï
éøñçìñê ÷ëä÷ ÷ëè
ÍéÎ óø÷ö ìñ÷ò
÷ëè Ü÷ìðøïä÷ìñê
Ùëüöìæö
×è÷úòõî
úëìæë ìñæïøçèö
ä óõòêõäððè
öóèæìéìæäïïü
çèöìêñèç ÷ò
ìñæõèäöè ÷ëè
ñøðåèõ òé êìõïö
÷äîìñê Ê¡ïèùèï
óëüöìæö
Üòøõæè Üèè åì÷ïü¦ÙëüöìæöÐäó

 Ýèö  (<.<:; 

 Ïòõ äïï ÷ëè ÷úì÷÷èõæòð¦÷èö
ïä÷èö÷ åõèäîìñê
ñèúö äñç ùìèúö éäæèåòòîæòð¦
æëèæî òø÷ ÷èöñèúö
÷èöæòð¦ñèúö
òõ éìñç øö òñ Òñö÷äêõäð
±÷èöñèúö

Ïïìóåòäõç âòøÝøåè
±Ýèö×èúö ĐÝèö ×èúöđ

ÍÒÜÊÍßÊ×ÝÊÐÎ

ÊÕÊÖâ
Êééòõçäåïè
÷èäæëèõ ëòðèö
Đúòøïç ëèïó
óòòõ óøóìïöđ
:\WWS`PUN HMMVYKHISL
OVTLZ MVY [LHJOLYZ
^V\SK OLSW ^P[O
YLJY\P[TLU[ H[
SV^LYWLYMVYTPUN
ZJOVVSZ H Z[\K` ZH`Z
åì÷ïü¦ÝèäæëÑòðè

ÌØ×ÍÞÌÝ
Ëäññèç Ýèäæëèõ
ÜÊÏÎÐÞÊÛÍÒ×Ð úëò öèñ÷ ïòùè
Ñòú ÷úò ÷òó åòäõçìñê öæëòòïö ÷õìèç ÷ò æòùèõ ïè÷÷èõ ÷ò óøóìï ÊÝÝÊÒ×ÖÎ×Ý
øó $ üèäõö òé Đäóóäïïìñê äåøöèđ ( [LHJOLY PU OPZ MPM[PLZ ×òõ÷ë¡Üòø÷ë çìùìçè Đäïï äåòø÷
;OL ÙHWWHSSPUNÚ ZL_\HS HI\ZL Z\MMLYLK I` W\WPSZ H[ [^V ÙZLJYL[P]LÚ OHZ ILLU IHUULK óøóìï åäæîêõòøñçđ
*H[OVSPJ IVHYKPUN ZJOVVSZ V]LY H `LHY WLYPVK OHZ ILLU ZL[ V\[ PU MYVT [OL WYVMLZZPVU ;OL 5VY[O:V\[O KP]PKL PU [LYTZ VM OV^
H KHTUPUN YLWVY[ ;OL HI\ZL ^HZ PUMSPJ[LK VU JOPSKYLU HZ `V\UN HM[LY ^YP[PUN H SV]L ^LSS W\WPSZ KV H[ HNL  ]PY[\HSS` KPZHWWLHYZ
HZ  H[ (TWSLMVY[O *VSSLNL PU 5VY[O @VYRZOPYL HUK  H[ +V^UZPKL SL[[LY [V H Z[\KLU[ PU VUJL IHJRNYV\UK MHJ[VYZ HYL [HRLU PU[V
:JOVVS PU :VTLYZL[ HJJVYKPUN [V HU PUKLWLUKLU[ PUX\PY` [OL ZP_[O MVYT HJJV\U[ VMMPJPHS YLZLHYJO Z\NNLZ[Z
åì÷ïü¦ÊåøöèÌòùèõ åì÷ïü¦Õè÷÷èõËäñ åì÷ïü¦Ðäó×òõ÷ë

ÊÌÊÍÎÖÒÎÜ
Ñäõõìö äæäçèðü
÷ëä÷ ÷òòî òùèõ
Íòúñëìïïö
æëèä÷èç ìñ Üä÷ö
7\WPSZ H[ H
JVU[YV]LYZPHS
HJHKLT` Y\U I`
/HYYPZ OH]L UV[
ÌØ×ÍÞÌÝ
YLJLP]LK [OLPY TH[OZ
×ò åäñ éòõ
VY ,UNSPZO :H[Z
öæëòòï ïäó÷òó
YLZ\S[Z HM[LY HU
ÍÒßÎÛÜÒÝâ óòõñ ÷èäæëèõ ÎÚÞÊÕÒÝâ
PU]LZ[PNH[PVU MV\UK
Üøææèöö òé Õòñçòñ öæëòòïö ( 7, [LHJOLY ^OV Ëïäæî éäðìïìèö ïèöö ïìîèïü ÷ò
[OH[ [OL` OHK ILLU
Đñò÷ íøö÷ çòúñ ÷ò è÷ëñìæì÷üđ \ZLK OPZ ZJOVVS êè÷ æëøõæë öæëòòï óïäæèö
ÙV]LYHPKLKÚ PU
;OL Z[YVUNLY HJHKLTPJ WLYMVYTHUJL VM SHW[VW [V ]PL^ )SHJR MHTPSPLZ HYL ZPNUPMPJHU[S` SLZZ SPRLS`
[^V WHWLYZ
W\WPSZ PU 3VUKVU JVTWHYLK ^P[O LSZL^OLYL WVYUVNYHWO` MVY \W [V IL HKTP[[LK [V H JO\YJO ZJOVVS [OHU
åì÷ïü¦ÑäõõìöÜä÷ö
JHUUV[ IL ZVSLS` L_WSHPULK I` [OL JP[`×Z [V [^V `LHYZ JHU ZPTPSHY ^OP[L MHTPSPLZ SP]PUN ULHYI` YLZLHYJO
L[OUPJ TP_ HJJVYKPUN [V UL^ YLZLHYJO JVU[PU\L [LHJOPUN W\ISPZOLK I` [OL +M, YL]LHSZ
åì÷ïü¦ÕòñçòñÐäó åì÷ïü¦Õäó÷òóÌïèäõ åì÷ïü¦ÌëøõæëÙïäæèö

 (<.<:;  Ýèö 

 *YPI ZOLL[

ÊÜÜÎÜÜÖÎ×Ý
ĐÎûäðö ëäùè éäìïèç
÷ëè ÷èö÷ ¢ úè ñèèç
ä ñèú öüö÷èðđ
,_HTZ HYL HU V\[KH[LK
WYHJ[PJL Ô SL[×Z MPUK
HUV[OLY ^H` [V LUHISL
Z[\KLU[Z [V KL]LSVW
Z[JLU[\Y` ZRPSSZ
HYN\LZ VUL OLHK
åì÷ïü¦ÎñçÎûäðö

ÐØßÎÛ×ÖÎ×Ý
ĐÜäùè øö éõòð
÷ëè äùäïäñæëè
òé èçø¡öóèäîđ
;OL +LWHY[TLU[
MVY ,K\JH[PVU PZ
VIZLZZLK ^P[O
TLHUPUNSLZZ KH[H
HUK LK\JH[PVUHS
QHYNVU ^YP[LZ
)LYUHYK ;YHMMVYK
åì÷ïü¦ÎçøÜóèäî

àÎÕÕËÎÒ×Ð
Ïìùè åòòîö ÷ò
õèùìùè üòøõ ïòùè
òé ÷èäæëìñê
0M `V\Y WHZZPVU MVY ÊÜÜÎÜÜÖÎ×Ý
ÎÍÝÎÌÑ [LHJOPUN OHZ ILLU đÎûäð õèöøï÷ö æäñ ñèùèõ
àëü ä õòåò÷ úìïï ñèùèõ åè äåïè çò üòøõ ðäõîìñê KHTWLULK I` ÷èïï ÷ëè éøïï ö÷òõüđ
0U YLZWVUZL [V [OL UL^Z [OH[ HY[PMPJPHS PU[LSSPNLUJL [VVSZ HYL ILPUN ^VYRSVHK WYLZZ\YLZ >P[O .*:, HUK (SL]LS YLZ\S[Z SVVTPUN
KL]LSVWLK [V THYR Z[\KLU[Z× LZZH`Z VUL OLHK VM ,UNSPZO HYN\LZ :[LWOHUPL 2LLUHU TLU[HS OLHS[O JHTWHPNULY 5H[HZOH +L]VU
[OH[ THYRPUN P[Z [VV JVTWSL_ H ZRPSS MVY YVIV[Z [V THZ[LY :OL OHZ H SPZ[ VM IVVRZ YLMSLJ[Z VU OV^ ZJOVVSZ HUK W\WPSZ JHUUV[
Z\NNLZ[Z T\JO LHZPLY ^H`Z [V LHZL [LHJOLYZ× THYRPUN ^VYRSVHKZ [OH[ JV\SK OLSW IL Q\KNLK VU NYHKLZ HSVUL
åì÷ïü¦Ûòåò÷Öäõî åì÷ïü¦ÝèäæëËòòîö åì÷ïü¦ÍèùòñÎûäð¦

 Ýèö  (<.<:; 

 úúú÷èöæòð

ÍÊÝÊ ÙÛØÝÎÌÝÒØ×

ÐÎÝÝâ
Ñòú ÷èäæëèõö
æäñ ëèïó öäùè
æëìïçõèñ éõòð
åìê çä÷ä
;LHJOLYZ HYL PKLHSS`
WSHJLK [V OPNOSPNO[
[OL KH[H WYV[LJ[PVU
ULLKZ VM W\WPSZ ZH`Z
3VYK 1PT 2UPNO[
åì÷ïü¦Íä÷äÙøóìï

ÙÛÒÖÊÛâ ÌØ×ÍÞÌÝ ÌÞÛÛÒÌÞÕÞÖ

Ýëè Ïäðòøö Ïìùè ðü ðìöäçùèñ÷øõè ĐÒé ÷èäæëèõö öäìç úëä÷ Ëòõìö Đàëü ÙÎ öëòøïç åè éøïï òé çäñæèđ
ìñ ä ðòçèõñ¡çäü æïäööõòòð öäìç ÷ëèü úòøïç åè éìõèçđ +HUJL [LHJOLZ JOPSKYLU [OL ]HS\LZ VM OHYK
6UL [LHJOLY YLMSLJ[Z VU [OL WV[LU[PHS WLYPSZ (M[LY )VYPZ 1VOUZVU×Z JVU[YV]LYZPHS YLTHYRZ ^VYR YLZPSPLUJL HUK [LHT^VYR Ô HUK P[×Z
VM [Y`PUN [V PU[YVK\JL [VKH`×Z WYPTHY` W\WPSZ VU I\YRHZ VUL [LHJOLY ZH`Z Z\JO JVTTLU[Z NYLH[ M\U ^YP[LZ VUL ZJOVVS NV]LYUVY
[V IVVRZ [OH[ `V\ LUQV`LK HZ H JOPSK PU H JSHZZYVVT JV\SK SLHK [V KPZTPZZHS åì÷ïü¦Íäñæìñê
åì÷ïü¦ÏìùèÐòàõòñê åì÷ïü¦ËòõìöÝèäæë

ÎáÊÖÜ
ĐÊïï äåòäõç ÷ëè
õòïïèõæòäö÷èõ òé
õèöøï÷ö çäüđ
(Z (SL]LS YLZ\S[Z KH`
HUK .*:, YLZ\S[Z KH`
HWWYVHJO VUL MVYTLY
[LHJOLY YLMSLJ[Z VU OV^
H IHK ZL[ VM NYHKLZ SLK
[V OPT SLH]PUN [OL
JSHZZYVVT
åì÷ïü¦ÎûäðÛòïïèõ

 (<.<:;  Ýèö

 0UZPNO[

Îûäðö

Ñäùè ÐÌÜÎ
õèéòõðö úìçèñèç
÷ëè êäó åè÷úèèñ
õìæë äñç óòòõ
;OL PU[YVK\J[PVU VM [V\NOLY .*:,Z ^HZ Z\WWVZLK
[V YHPZL Z[HUKHYKZ PU [OL JV\U[Y`×Z Z[H[L ZJOVVSZ
I\[ ZVTL SLHKLYZ HYL ^HYUPUN [OH[ P[ OHZ HJ[\HSS`
NP]LU WYP]H[L ZJOVVSZ HU L]LU IPNNLY HK]HU[HNL
V]LY [OL W\ISPJ ZLJ[VY ;OL JVU[YV]LYZ` Z\YYV\UKZ
[OL HS[LYUH[P]L 0.*:, X\HSPMPJH[PVU HKVW[LK I`
THU` WYP]H[L ZJOVVSZ ^OPJO PZ UV^ ZHPK [V IL HU
ÖLHZPLY× VW[PVU àìïï Ñäýèïï PU]LZ[PNH[LZ ¶

 Ýèö  (<.<:; 

 ""
âòø çòñđ÷ ñèèç
÷ò åè ä ÷èäæëèõ ÷ò
õøñ äæäçèðìèö
öäüö ÖÊÝ åòöö

ÐÎÝÝâ

 (<.<:;  Ýèö 

 0UZPNO[! 9LZ\S[Z ZLHZVU 
>0;/ .*:, YLZ\S[Z KH` SLZZ [OHU H ^LLR
H^H` [OL HU[PJPWH[PVU HUK ULY]V\ZULZZ VM
[LHJOLYZ HUK Z[\KLU[Z PZ I\PSKPUN
;OH[×Z UV[OPUN UL^ )\[ [OPZ `LHY HUV[OLY
X\LZ[PVU PZ ^LPNOPUN VU WLVWSL×Z TPUKZ HUK
HKKPUN [V [OL \ULHZL (YL [OL JV\U[Y`×Z TVZ[
WYP]PSLNLK `V\UN WLVWSL NL[[PUN HU LHZPLY YPKL
[OYV\NO [OL Z`Z[LT V^PUN [V .*:, YLMVYTZ&
:WLJ\SH[PVU OHZ YL[\YULK [OH[ 0.*:,Z Ô H
.*:, LX\P]HSLU[ [OH[ PZ VWLU [V [OL
PUKLWLUKLU[ ZLJ[VY I\[ UV[ Z[H[L ZJOVVSZ Ô HYL
H SLZZ KLTHUKPUN VW[PVU
*YP[PJZ HYN\L [OH[ 0.*:,Z HYL UV[ HZ [V\NO
HZ YLMVYTLK .*:,Z JV]LY SLZZ JVU[LU[ HUK
NP]L WYP]H[L ZJOVVSZ NYLH[LY MSL_PIPSP[` ILJH\ZL
[OL` JHU PUJS\KL JV\YZL^VYR JVTWVULU[Z
(UK ;LZ OHZ MV\UK [OH[ ZVTL \UP]LYZP[PLZ HYL
HZRPUN MVY SV^LY LX\P]HSLU[ NYHKLZ MVY 0.*:,Z
\UKLY [OL ( [V . NYHKPUN Z`Z[LT [OHU [OL`
HYL MVY YLMVYTLK .*:,Z ^OPJO \ZL 
;OL L_HT IVHYKZ VMMLYPUN [OL 0.*:, ZH`
[OH[ [OL JYP[PJPZT PZ \UMV\UKLK PUZPZ[PUN [OH[
JHYLM\S Z[LWZ HYL [HRLU [V LUZ\YL [OH[ P[ PZ
JVTWHYHISL [V [OL .*:, ;OL WYP]H[L ZJOVVSZ
\ZPUN 0.*:,Z TLHU^OPSL HYN\L [OH[ [OL`
HYL YPNVYV\Z X\HSPMPJH[PVUZ HUK L]LU Z\NNLZ[
[OH[ [OL H[[HJR VU [OLT TH` IL TV[P]H[LK I`
WYLQ\KPJL HNHPUZ[ [OL MLLWH`PUN ZLJ[VY
:V ^OV PZ YPNO[& (UK PZ V\Y L_HT Z`Z[LT
[OL SL]LS WSH`PUN MPLSK [OH[ P[×Z Z\WWVZLK [V IL&
Ù0.*:,Ú PZ [YHKLTHYRLK I` *HTIYPKNL
(ZZLZZTLU[ Ô [OL Ù0Ú Z[HUKZ MVY ÙPU[LYUH[PVUHSÚ
Ô I\[ [OL [LYT PZ VM[LU \ZLK HZ ZOVY[OHUK MVY H
MHTPS` VM HS[LYUH[P]L RL` Z[HNL  X\HSPMPJH[PVUZ
WYV]PKLK I` H U\TILY VM L_HT IVHYKZ [OL`
HYL VMMPJPHSS` JHSSLK Ù3L]LS  JLY[PMPJH[LZÚ
6YPNPUH[PUN PU [OL SH[L  Z [OL` ^LYL
LZ[HISPZOLK HZ HU V]LYZLHZ YLSH[P]L VM [OL UL^S`
JYLH[LK .*:, ILJH\ZL VM [OL NSVIHS Z[HUKPUN
VM [OL )YP[PZO LK\JH[PVU Z`Z[LT
(Z JVUJLYUZ ILNHU [V TV\U[ H[ [OL [\YU VM
[OL Z[ JLU[\Y` [OH[ .*:,Z ^LYL ILJVTPUN
K\TILK KV^U THU` WYP]H[L ZJOVVSZ ILNHU
Z^P[JOPUN [V [OL 0.*:, PU [OL ILSPLM [OH[ P[
YLWYLZLU[LK H TVYL YPNVYV\Z X\HSPMPJH[PVU
)\[ [OL NYLH[ L_WHUZPVU VM 0.*:,Z PU[V [OL
Z[H[L ZLJ[VY JHTL SH[LY ^OLU 4PJOHLS .V]L
^HZ LK\JH[PVU ZLJYL[HY` ;OL X\HSPMPJH[PVU
OLSWLK [V PUZWPYL OPZ .*:, YLMVYTZ HUK PU
 OL LUJV\YHNLK Z[H[L ZJOVVSZ [V [OPUR
HIV\[ [OL 0.*:, HZ ÙHU HWWYVWYPH[L WYLWHYH
[PVU MVY [OL JOHUNLZ [OH[ ^L OVWL [V PU[YVK\JLÚ
;V LUHISL Z[H[L ZJOVVSZ [V [HRL [OLT 0.*:,Z
^LYL TV]LK PU[V [OL YLN\SH[VY` MYHTL^VYR
V]LYZLLU I` 6MX\HS
/V^L]LY [OL +LWHY[TLU[ MVY ,K\JH[PVU
[OLU THKL H KYHTH[PJ ]VS[LMHJL I` YLTV]PUN
0.*:,Z MYVT Z[H[L ZJOVVS SLHN\L [HISLZ PU
 [V LUZ\YL [OH[ [OLYL ^V\SK IL UV VW[PUN
V\[ VM P[Z UL^ YLMVYTLK .*:,Z
>P[O Z[H[L ZJOVVSZ LMMLJ[P]LS` IHYYLK MYVT
[HRPUN 0.*:,Z I\[ THU` WYP]H[L ZJOVVSZ Z[PSS

 Ýèö  (<.<:; 


ÒÐÌÜÎö ÷ëè ñøðåèõö
# 
Ýëè ñøðåèõ òé ÞÔ èñ÷õìèö éòõ
÷ëè Ìäðåõìçêè ÒÐÌÜÎö ìñ " !&
úúú÷èöæòð
\ZPUN [OLT X\LZ[PVUZ OH]L YLLTLYNLK HIV\[
ÐÎÝÝâ
[OL LX\P[` VM [OL J\YYLU[ Z`Z[LT
,]LU ILMVYL .*:,Z ^LYL YLMVYTLK
JVUJLYUZ OHK ILLU YHPZLK [OH[ ZVTL 0.*:,Z
TPNO[ IL SLZZ JOHSSLUNPUN 0U  [OL U\TILY
VM JHUKPKH[LZ MVY 0.*:,Z PU ,UNSPZO SHUN\HNL
L_WSVKLK MYVT  [V 
!!  )YPHU 3PNO[THU [OLU NLULYHS ZLJYL[HY` VM
[OL (ZZVJPH[PVU VM :JOVVS HUK *VSSLNL 3LHKLYZ
ZHPK ZJOVVSZ ^LYL TV]PUN [V [OL 0.*:,
ILJH\ZL [OL` [OV\NO[ P[ ^HZ ÙLHZPLYÚ HUK
Ýëè ñøðåèõ òé èñ÷õìèö ìñ " !'
ILSPL]LK [OLPY Z[\KLU[Z Ù^LYL NVPUN [V NL[
¤ðäìñïü éõòð óõìùä÷è öæëòòïö¥
OPNOLY NYHKLZ [OHU PU .*:,Ú
äé÷èõ ÒÐÌÜÎö úèõè õèðòùèç éõòð
;OPZ TPNO[ ZLLT Z[YHUNL NP]LU [OH[ THU`
ö÷ä÷è öæëòòï ïèäêøè ÷äåïèö
WYP]H[L ZJOVVSZ VYPNPUHSS` TV]LK [V [OL 0.*:,
ILJH\ZL P[ ^HZ H TVYL YPNVYV\Z X\HSPMPJH[PVU
I\[ [OL [^V [OPUNZ HYL UV[ ULJLZZHYPS` PYYLJVU
JPSHISL 6UL L_HT PUK\Z[Y` PUZPKLY ZWLHRPUN
[V ;LZ HUVU`TV\ZS` ZHPK P[ ^HZ ^PKLS` [OV\NO[
[OH[ 0.*:,Z VMMLYLK NYLH[LY Z[YL[JO MVY [OL
HISLZ[ JHUKPKH[LZ ^OPSL HSZV ILPUN TVYL
HJJLZZPISL MVY W\WPSZ VU [OL *+ IVYKLY
8\LZ[PVUZ V]LY [OL JVTWHYHIPSP[` VM [OL
X\HSPMPJH[PVUZ OH]L ILJVTL L]LU TVYL WYLZZPUN
ZPUJL .*:,Z ^LYL YLMVYTLK ;OL NV]LYUTLU[
ZWLJPMPJHSS` YLKLZPNULK .*:,Z [V IL TVYL
JOHSSLUNPUN HUK PU ZVTL Z\IQLJ[Z [OL HTV\U[ VM
JVU[LU[ OHZ PUJYLHZLK >P[O UV WHYHSSLS WYVJLZZ
[V THRL 0.*:,Z OHYKLY ZVTL WLVWSL ILSPL]L
[OL X\HSPMPJH[PVU OHZ MHSSLU ILOPUK [OL .*:,
PU [LYTZ VM ^OH[ PZ L_WLJ[LK MYVT JHUKPKH[LZ
1HTLZ ,SKVU [OL WYPUJPWHS VM 4HUJOLZ[LY
,U[LYWYPZL (JHKLT` OHZ L_WLYPLUJL VM IV[O
X\HSPMPJH[PVUZ OH]PUN WYL]PV\ZS` PU[YVK\JLK
[OL 0.*:, PU ,UNSPZO ^OLU OL ^HZ Y\UUPUN
HUV[OLY ZJOVVS PU 4HUJOLZ[LY Ù)LJH\ZL VM P[Z
PU[LYUH[PVUHS Z[H[\Z P[ ULLKLK SLZZ J\S[\YHS
JHWP[HS [V \UKLYZ[HUK HUK ^HZ KLZPNULK MVY H
T\JO IYVHKLY H\KPLUJLÚ OL ZH`Z ;OL UL^
.*:,Z OV^L]LY HYL ÙMH[[LY HUK IYVHKLY HUK
YLX\PYL TVYL RUV^SLKNLÚ
;OL UL^ .*:,Z HYL HSZV KLZPNULK [V
WYV]PKL NYLH[LY Z[YL[JO H[ [OL [VW LUK ;OL
ILZ[ WLYMVYTLYZ HYL JV]LYLK I` [OYLL NYHKLZ
  YH[OLY [OHU [OL [^V ( VY ( NYHKLZ
;OH[ ULLK MVY TVYL KPMMLYLU[PH[PVU IL[^LLU
[OL TVZ[ HISL JHUKPKH[LZ ULJLZZP[H[LZ X\LZ
[PVUZ [OH[ HYL TVYL KPMMPJ\S[ :V YLMVYTLK
L_HTZ HSZV JHYY` [OL YPZR VM W\WPSZ ZP[[PUN
OPNOLY [PLY WHWLYZ OH]PUN [OLPY JVUMPKLUJL
Ô HUK [OLYLMVYL [OLPY WLYMVYTHUJL Ô RUVJRLK
I` ILPUN \UHISL [V HUZ^LY X\LZ[PVUZ HPTLK
H[ [OL OPNOLZ[HIPSP[` JHUKPKH[LZ
(UV[OLY KPMMLYLUJL IL[^LLU [OL X\HSPMPJH
[PVUZ PZ [OH[ ZJOVVSZ VW[PUN MVY 0.*:, HYL
NP]LU [OL JOVPJL [V [HRL H M\SS` L_HTHZZLZZLK
JV\YZL VY H JV\YZL [OH[ PUJS\KLZ H JV\YZL^VYR
JVTWVULU[ ;OPZ JVU[YHZ[Z ZOHYWS` ^P[O [OL
YLMVYTLK .*:,Z ^OPJO UV SVUNLY PUJS\KL
JV\YZL^VYR PU TVZ[ Z\IQLJ[Z
Ù*V\YZL^VYR PZ UV^ ZLLU HZ HUH[OLTH Ô P[×Z
H OLYLZ` HSTVZ[Ú ZH`Z ,SKVU 0UZ[LHK ¶
 (<.<:;  Ýèö 
 0UZPNO[! 9LZ\S[Z ZLHZVU 
JHUKPKH[LZ ÙOH]L [V [HRL H SVHK TVYL L_HTZ PU
VUL MLSS Z^VVWÚ Ô HU L_WLYPLUJL [OH[ OL ZH`Z PZ
TVYL Z[YLZZM\S MVY OPZ W\WPSZ
(UV[OLY Z[H[L ZJOVVS SLHKLY ^OV [OPURZ [OL
0.*:, PZ SLZZ JOHSSLUNPUN [OHU [OL YLMVYTLK
.*:, PZ 1VU 9`KLY KLW\[` OLHK[LHJOLY VM
3VYK >PSSPHTZ×Z :JOVVS PU 6_MVYKZOPYL
/L ZH`Z OL ^HZ MPYZ[ HSLY[LK PU [OL ZWYPUN
^OPSL [HSRPUN [V H Z[\KLU[ ^OV ^HZ [OPURPUN
HIV\[ LU[LYPUN OPZ ZP_[O MVYT ;OL Z[\KLU[
^HZ [HRPUN [OL 0.*:, VMMLYLK I` 7LHYZVU
HUK ^HZ Z[\K`PUN 1VOU :[LPUILJR×Z UV]LSSH 6M
4PJL HUK 4LU Ô H [L_[ UV SVUNLY VU [OL
YLMVYTLK .*:, Z`SSHI\Z
Ù;OL JOVPJL VM [L_[Z PZ T\JO TVYL VWLU HUK
[L_[Z [OH[ HYL YLNHYKLK HZ ILPUN PUZ\MMPJPLU[S`
KLTHUKPUN MVY YLN\SHY .*:, HYL HSSV^LK VU
[OL 0.*:,Ú 9`KLY ZH`Z
9`KLY HNYLLZ ^P[O ,SKVU [OH[ [OL VW[PVU VM
KVPUN JV\YZL^VYR PZ HU HK]HU[HNL [V WYP]H[L
ZJOVVSZ /L HSZV WVPU[Z V\[ [OH[ PU [OL 0.*:,
WVL[Y` HZZLZZTLU[ [OL WVLTZ HYL H]HPSHISL PU
HU HU[OVSVN` VU [OL Z[\KLU[Z× KLZRZ K\YPUN
[OL L_HT ^OLYLHZ PU [OL YLMVYTLK .*:,
Z[\KLU[Z HYL YLX\PYLK [V TLTVYPZL [OLT
9`KLY PZ UV[ Q\Z[ JVUJLYULK HIV\[ [OL KPMMLY
LU[ L_WLYPLUJLZ [OH[ Z[H[L HUK WYP]H[L ZJOVVS
W\WPSZ ^PSS OH]L ZP[[PUN [OL [^V X\HSPMPJH[PVUZ
/L HSZV ^VYYPLZ HIV\[ OV^ [OPZ ^PSS PTWHJ[ VU
Z[\KLU[Z× JOVPJLZ H[ ( SL]LS HUK IL`VUK
Ù6\Y Z[\KLU[Z OH]L Q\Z[ MV\UK P[ H YLHS NYPUKÚ
OL ZH`Z Ù0[×Z ILLU H YLHS ZSVN [V NL[ [OYV\NO
[OL .*:, JV\YZL ^P[O [OL SLHYUPUN VM [OL
WVLTZ TLTVYPZPUN X\V[LZ 0[×Z ILLU H T\JO
SLZZ LUQV`HISL L_WLYPLUJL WHY[PJ\SHYS` MVY
[OVZL ^OV HYL SLZZ HJHKLTPJÚ
9`KLY MLHYZ [OH[ OPZ Z[\KLU[Z ^PSS IL SLZZ
^PSSPUN [V KV ,UNSPZO H[ ( SL]LS HUK \UP]LYZP[`
L]LU [OV\NO P[×Z H MHJPSP[H[PUN Z\IQLJ[ [OH[
VMMLYZ HJJLZZ [V ÙRL` WVZP[PVUZ VM WV^LY HUK
H\[OVYP[` PU ZVJPL[`Ú
*Y\JPHS [V HSS VM [OPZ PZ OV^ \UP]LYZP[PLZ [YLH[
0.*:,Z ( NSHUJL H[ [OL HKTPZZPVU YLX\PYL
TLU[Z VM [OL LSP[L 9\ZZLSS .YV\W \UP]LYZP[PLZ
ZOV^Z [OH[ [OL` NLULYHSS` ]PL^ [OL 0.*:,
HZ LX\P]HSLU[ [V .*:, ^OPJO PZ H WYVISLT PM ;OL L_HT IVHYKZ [OH[ WYV]PKL 0.*:,Z IVHYK OHZ ÙWYVJLZZLZ PU WSHJL [V LUZ\YL
[OL JYP[PJZ HYL JVYYLJ[ HUK P[ PZ HJ[\HSS` H SLZZ KPZW\[L [OL Z\NNLZ[PVU [OH[ [OL` HYL HU ÙLHZPLYÚ [OH[ B[OL X\HSPMPJH[PVUZD HYL JVTWHYHISL [V
JOHSSLUNPUN X\HSPMPJH[PVU X\HSPMPJH[PVU >OPSL [OL` OH]L UV[ NVUL .*:,ZÚ PUJS\KPUN LUZ\YPUN [OH[ [OL ZHTL
(UK [OLYL PZ WV[LU[PHSS` L]LU NYLH[LY ZJVWL [OYV\NO [OL ZHTL YLMVYT WYVJLZZ HZ .*:,Z JVTTP[[LL TLTILYZ V]LYZLL [OL L_HT
MVY \UMHPYULZZ IL[^LLU WYP]H[L HUK Z[H[L ZJOVVS [OL IVHYKZ HYN\L [OH[ [OLZL YLMVYTZ Q\Z[ ZL[[PUN THYRPUN HUK NYHKPUN WYVJLZZLZ ^P[O
Z[\KLU[Z ILJH\ZL VM KPMMLYLUJLZ PU [OL NYHKPUN IYV\NO[ [OL .*:, JSVZLY [V [OL 0.*:, NYHKL IV\UKHYPLZ ZL[ [V LUZ\YL JVTWHYHIPSP[`
Z[Y\J[\YL IL[^LLU [OL X\HSPMPJH[PVUZ ZLL 4PJOHLS 6×:\SSP]HU JOPLM L_LJ\[P]L VM IL[^LLU [OL X\HSPMPJH[PVUZ
IV_ WHNL  *HTIYPKNL (ZZLZZTLU[ 0U[LYUH[PVUHS ,K\JH[PVU )\[ ÙJVTWHYHISLÚ PZ HU PTWYLJPZL [LYT 1\Z[
:V PZ [OL 0.*:, H ZVM[LY X\HSPMPJH[PVU& ;OL [LSSZ ;LZ! Ù*HTIYPKNL 0.*:, X\HSPMPJH[PVUZ ILJH\ZL `V\ JHU JVTWHYL [^V X\HSPMPJH[PVUZ P[
NV]LYUTLU[ KVLZ UV[ HWWLHY [V KLT\Y MYVT ^LYL H ILUJOTHYR MVY [OL KLZPNU VM [OL KVLZ UV[ TLHU [OL` HYL H[ [OL ZHTL SL]LS VM
[OPZ ]PL^ >OLU HZRLK ^O` 0.*:,Z ^LYL YLMVYTLK .*:, PU ,UNSHUK HUK [OL JVU[LU[ KPMMPJ\S[` (UK PM 0.*:,Z ^LYL THYRL[LK HZ
YLTV]LK MYVT WLYMVYTHUJL [HISLZ H +LWHY[ VM YLMVYTLK .*:, HUK *HTIYPKNL 0.*:, IYVHKS` LX\P]HSLU[ [V .*:,Z ILMVYL [OL
TLU[ MVY ,K\JH[PVU ZWVRLZ^VTHU ZH`Z [OH[ Z`SSHI\ZLZ OH]L L_[LUZP]L V]LYSHWÚ YLMVYTZ OV^ JHU [OL` IL [OL ZHTL UV^ ^P[OV\[
[OL` HYL UV SVUNLY YLJVNUPZLK ILJH\ZL Ù[OL` *HTIYPKNL ZH`Z P[ WLNZ P[Z 0.*:,Z [V [OL OH]PUN \UKLYNVUL H WHYHSSLS YLMVYT WYVJLZZ&
OH]L UV[ ILLU [OYV\NO [OL ZHTL HWWYV]HS .*:, I` \ZPUN ÙZ[H[PZ[PJHS L]PKLUJL HUK JVT /V^L]LY [OL PKLH [OH[ Z[\KLU[Z ^OV [HRL
HUK X\HSP[` JVU[YVS WYVJLZZ HZ [OL UL^ NVSK WHYHIPSP[` Z[\KPLZÚ ZLL IV_ WHNL  :PTPSHYS` [OL YLMVYTLK .*:,Z ^PSS HJ[\HSS` NL[ ^VYZL
Z[HUKHYK .*:,ZÚ H ZWVRLZ^VTHU MVY 7LHYZVU ZH`Z [OH[ [OL NYHKLZ ILJH\ZL [OL L_HTZ OH]L ILJVTL ¶

 Ýèö  (<.<:; 


Ñòú æäñ ÷ëè ÒÐÌÜÎ æòñ÷õòùèõöü åè õèöòïùèç
àëèñ ÒÐÌÜÎö úèõè õèðòùèç
éõòð óèõéòõðäñæè ÷äåïèö
ðäñü åòäõçö õèöóòñçèç åü
úì÷ëçõäúìñê ÷ëèð éõòð Øéôøäï
õèêøïä÷ìòñ Ëü Êøêøö÷ " "  ñòñè
úìïï åè õèêøïä÷èç Ñòúèùèõ öòðè
óèòóïè ÷ëìñî ÷ëä÷ Øéôøäï äñç ÷ëè
ò÷ëèõ ÞÔ õèêøïä÷òõö öëòøïç ÷äîè
ä ðòõè óõòäæ÷ìùè õòïè äööøõìñê
÷ëè åõòäç æòðóäõäåìïì÷ü òé
äïï ôøäïìéìæä÷ìòñö
ē¨Ýëè õèêøïä÷òõö© ñèèç ÷ò äêõèè
òñ öòðè åõòäç ðèäöøõèö òé
èôøìùäïèñæè úëìæë äõè öøåíèæ÷ ÷ò
èû÷èõñäï öæõø÷ìñü öò ÷ëä÷ óèòóïè
æäñ ëäùè éäì÷ëĔ öäüö Îç Îïïìò÷÷
ëèäçðäö÷èõ òé Ýëè Ùèõöè Üæëòòï
ìñ Ìäðåõìçêè
Öäïæòïð Ýõòåè çèóø÷ü êèñèõäï
öèæõè÷äõü òé ÷ëè Êööòæìä÷ìòñ òé
Üæëòòï äñç Ìòïïèêè Õèäçèõö äñç
ä éòõðèõ æëìèé èûäðìñèõ äêõèèö
ēÊïï èû÷èõñäï èûäðìñä÷ìòñö öëòøïç
ìñ öòðè úäü åè õèêøïä÷èç ÷ò
èñöøõè ÷ëèõè ìö ä æòñöìö÷èñæü òé
ö÷äñçäõçöĔ ëè öäüö
Üòðè óèòóïè ÷ëìñî ÷ëè
æòñ÷õòùèõöü òùèõ ÒÐÌÜÎö ìö ìñ
óäõ÷ ä õèöøï÷ òé ÷ëè åèúìïçèõìñê
öè÷ òé æëäñêèö úëìæë ÷ëè Îñêïìöë
èçøæä÷ìòñ öüö÷èð ëäö êòñè
÷ëõòøêë ìñ õèæèñ÷ üèäõö Üò
äö ÷ëè ñèú ÐÌÜÎ ðä÷øõèö
æòñæèõñö ðäü äåä÷è äñüúäü
Üëäøñ Ïèñ÷òñ ëèäç òé Ûèìêä÷è
Ðõäððäõ Üæëòòï äñç æëäìõ
òé ÷ëè Ñèäçðäö÷èõöđ äñç
Ñèäçðìö÷õèööèöđ Ìòñéèõèñæè
úëìæë õèóõèöèñ÷ö èïì÷è óõìùä÷è
öæëòòïö ñò÷èö ēÊæõòöö ÷ëè
óõòéèööìòñ úëä÷èùèõ öæëòòï
¢ ö÷ä÷è äñç ìñçèóèñçèñ÷ ¢
÷ëèõè ìö ëøêè äñûìè÷ü äåòø÷
÷ëè ìðóäæ÷ òé ÷ëè õòïï¡òø÷
òé ÷ëè ñèú èûäð õèéòõðö
úúú÷èöæòð
ÐÎÝÝâ
ē×ò òñè ôøì÷è îñòúö úëä÷đö
êòìñê ÷ò ëäóóèñ äñç ÷ëè
äææòøñ÷äåìïì÷ü óäõ÷ìæøïäõïü ìñ ÷ëè
ö÷ä÷è öèæ÷òõ çõìùèö åèëäùìòøõö
¢ ì÷ æòö÷ö óèòóïè ÷ëèìõ æäõèèõö
×ò úòñçèõ óèòóïè äõè ÷ëõäöëìñê
äõòøñç ÷ò öèè ìé ÷ëèü æäñ ðäîè
öèñöè òé ä æòñ÷èû÷ òé èûäð
õèéòõð ÷ëä÷ éõäñîïü ðòö÷
óèòóïè úòøïç öäü ëäö åèèñ
çòñè ÷òò ôøìæîïü
ēÒñ ÷ëä÷ æòñ÷èû÷ ÷ëèõèđö
óõòåäåïü êòìñê ÷ò åè óèòóïè
ïòòîìñê ÷ò óòìñ÷ ÷ëè éìñêèõ äñç
íøö÷ìéü ÷ëèìõ òúñ óòöì÷ìòñĔ
 (<.<:;  Ýèö 
 0UZPNO[! 9LZ\S[Z ZLHZVU 
[V\NOLY Ô ^OPSL 0.*:,Z W\WPSZ HYL PUZ\SH[LK
Ô PZ X\LZ[PVUHISL ;OH[ PZ ILJH\ZL [OL ÙJVTWH
YHISL V\[JVTLZÚ HWWYVHJO HKVW[LK I` 6MX\HS
LUZ\YLZ [OH[ [OL WYVMPSL VM [OL NYHKLZ [OH[
W\WPSZ NL[ ^PSS IL IYVHKS` ZPTPSHY [V WYLYLMVYT
.*:, YLZ\S[Z
-VY P[Z V^U WHY[ 6MX\HS JH\[PVUZ HNHPUZ[
THRPUN KPYLJ[ JVTWHYPZVUZ IL[^LLU [OL
X\HSPMPJH[PVUZ ( ZWVRLZTHU ZH`Z! Ù0.*:,Z
HYL KPMMLYLU[ X\HSPMPJH[PVUZ [V .*:,Z ^P[O
KPMMLYLU[ JVU[LU[ HUK HZZLZZTLU[Z ;OLYLMVYL
P[ PZ UV[ WVZZPISL [V THRL TLHUPUNM\S JVTWHYP
ZVUZ IL[^LLU [OL [^VÚ
;OL Z\NNLZ[PVU [OH[ WYP]H[L ZJOVVSZ TPNO[
JOVVZL [V KV 0.*:,Z [V NHTL [OL Z`Z[LT
PZ VUL [OH[ )HYUHI` 3LUVU JOHPY VM [OL
0UKLWLUKLU[ :JOVVSZ *V\UJPS HUK MVYTLY
OLHK VM /HYYV^ :JOVVS ZH`Z PZ ÙS\KPJYV\ZÚ
Ù0 RUV^ [OLYL HYL UV OLHKZ ZP[[PUN HYV\UK ZH`
PUN Ö/H OH OH ^L×YL KVPUN [OL LHZPLY L_HTZ×
;OH[ PZ \[[LY UVUZLUZLÚ
6U [OL JVU[YHY` OL ZH`Z P[ ^V\SK IL OPNOS`
KHTHNPUN [V WYP]H[L ZJOVVSZ PM [OL` WS\TWLK
MVY H X\HSPMPJH[PVU [OH[ [OL` RUL^ [V IL LHZPLY
Ù(U` UV[PVU [OH[ [OLYL PZ NLULYV\Z NYHKPUN H[ [OL
[VW LUK PZ H ZLYPV\Z WYVISLT MVY [OL 0.*:,Ú
OL ZH`Z Ù6\Y THPU ^VYY` UV^ PZ [OL PKLH VM
[OL NLULYV\Z NYHKPUN Z[VY` Ô P[×Z H IPN YPZRÚ
4VZ[ PUKLWLUKLU[ ZJOVVS SLHKLYZ ZH` [OL`
NP]L [OLPY OLHKZ VM KLWHY[TLU[ [OL JOVPJL [V
WPJR IL[^LLU [OL 0.*:, HUK [OL YLMVYTLK
.*:, IHZLK VU [OL TLYP[Z VM [OL JV\YZL
HS[OV\NO [OL` L_WLJ[ ZJOVVSZ ^PSS PUJYLHZ
PUNS` TV]L [V [OL UL^ .*:, HZ P[ TH[\YLZ
,K ,SSPV[[ OLHK VM ;OL 7LYZL :JOVVS PU
*HTIYPKNL ZH`Z H IPN H[[YHJ[PVU VM [OL 0.*:,
PZ [OL MHJ[ [OH[ P[ PZ H RUV^U X\HU[P[`
Ù6UL VM [OL YLHZVUZ H SV[ VM PUKLWLUKLU[
ZJOVVSZ OH]L Z[H`LK ^P[O 0.*:, PZ ILJH\ZL
P[×Z Z[HISLÚ OL ZH`Z
:OH\U -LU[VU OLHK VM 9LPNH[L .YHTTHY
:JOVVS HUK JOHPY VM [OL /LHKTHZ[LYZ× HUK
/LHKTPZ[YLZZLZ× *VUMLYLUJL HNYLLZ /L
JVTWHYLZ [OL JH\[PVU ZOV^U I` WYP]H[L OLHKZ
àëä÷đö åèìñê çòñè ÷ò îèèó ÒÐÌÜÎö äñç ÐÌÜÎö òñ ä óäõ
V]LY [OL UL^ .*:, [V YLJLU[ JVTTLU[Z Öìæëäèï ØđÜøïïìùäñ æëìèé üèäõđö æäñçìçä÷èö úëò ö÷äêè ä÷÷äìñðèñ÷ çä÷ä
I` [OL ZRPSSZ TPUPZ[LY (UUL 4PS[VU ^OV ZHPK èûèæø÷ìùè òé Ìäðåõìçêè ÷òòî ä æòðåìñä÷ìòñ òé ÷ëìö ìö ÷ëè öäðè ðè÷ëòç
[OH[ ZOL ^V\SK HK]PZL OLY JOPSKYLU [V ÙSLH]L P[ Êööèööðèñ÷ Òñ÷èõñä÷ìòñäï ÒÐÌÜÎ ìñ òñè öøåíèæ÷ äñç øöèç åü ÐÌÜÎ åòäõçö ÷ò
H `LHYÚ ILMVYL [HRPUN [OL UL^ ;SL]LS ]VJH Îçøæä÷ìòñ ìñöìö÷ö ÷ëä÷ ä ÐÌÜÎ ìñ äñò÷ëèõ ÷ò öèè öëòú úëè÷ëèõ òñè åòäõçđö
[PVUHS X\HSPMPJH[PVUZ ēÌäðåõìçêè ÒÐÌÜÎö äõè úëè÷ëèõ ÷ëèü óèõéòõðèç èûäðö äõè èäöìèõ òõ ëäõçèõ
Ù0Z P[ H Z\YWYPZL [OLU [OH[ PUKLWLUKLU[ ZJOVVSZ çìģèõèñ÷ åø÷ ÷ëèü äõè åè÷÷èõ ìñ òñè ôøäïìĤæä÷ìòñ ÷ëäñ ÷ëè ò÷ëèõö Òé äñü
HYL VUS` JH\[PV\ZS` HKVW[PUN H UL^ HZZLZZTLU[ åèñæëðäõîèç ÷ò ÷ëè öäðè ÷ëäñ ÷ëè ò÷ëèõ Êæõòöö ä çìöæõèóäñæü ìö éòøñç ì÷
HUK H^HYKPUN WYVNYHTTL MVY .*:,Z ^OLU ö÷äñçäõç äö ÐÌÜÎöĔ ïäõêè êõòøó òé æäñçìçä÷èö æäñ åè æòõõèæ÷èç ÷ëè
WV[LU[PHSS` [OH[×Z ^OH[ [OL NV]LYUTLU[ TPUPZ Ýëè åòäõç öäüö ì÷ ðäìñ÷äìñö äñç õäñêè òé ÐÌÜÎ éòïïòúìñê üèäõ
[LY PZ ZH`PUN ZOL ^V\SK KV&Ú -LU[VU HZRZ æòðóäõäåìïì÷ü åè÷úèèñ ÷ëè öøåíèæ÷ö ÷ëìö ÷èïïö ÷ëè O Ìïòöè æòðóäõìöòñ òé
,SSPV[[ Z\NNLZ[Z [OH[ [OL SH[LZ[ YV^ HIV\[ ÷úò ùìä ÷ëõèè îèü ðèæëäñìöðö åòäõç úëè÷ëèõ ÷ëè ÒÐÌÜÎ öæõìó÷ö Ìäðåõìçêè
0.*:,Z JV\SK IL TV[P]H[LK I` J`UPJPZT ìö óõòóèõïü äïìêñèç ÷ò æòñçøæ÷ö íøçêðèñ÷äï
HIV\[ [OL MLLWH`PUN ZLJ[VY Ù7LVWSL ^PSS SVVR O Ýëè öüïïäåøö óäìõö ÐÌÜÎ ö÷äñçäõçö òõ èûèõæìöèö æòðóäõìñê ì÷ö
Z\ZWPJPV\ZS` H[ ^OH[ ^L KVÚ OL ZH`Z Ù0[ SVVRZ ðè÷ëòç Ìäðåõìçêè úëè÷ëèõ êõäçè åòøñçäõìèö ÒÐÌÜÎ úì÷ë ØÌÛ ÐÌÜÎö
SPRL WYP]PSLNLK PUZ[P[\[PVUZ HYL KVPUN ]LY` ^LSS äñäïüöèö ÐÌÜÎ äñç ñèèç ÷úèäîìñê øöìñê èûäðìñèõö ÷ò õèùìèú
HUK OLSWPUN HSYLHK` WYP]PSLNLK JOPSKYLU [V ÒÐÌÜÎ öøåíèæ÷ óäìõö O Ùòö÷¡äúäõç öæõèèñìñê æäñçìçä÷èöđ öæõìó÷ö ä÷ îèü
ILJVTL TVYL WYP]PSLNLK 6M JV\YZL [OH[×Z H ïòòîìñê ä÷ ÷ëè óõèùìòøö çä÷ä Íõäúìñê òñ óõìòõ îèü êõäçè ÷ëõèöëòïçö
]LY` ZPTWSPZ[PJ HZZLZZTLU[Ú

 Ýèö  (<.<:; 


Îïì÷è øñìùèõöì÷ìèö òģèõ Đïòúèõđ ÒÐÌÜÎ êõäçèö
Íìééèõèñ÷ êõäçìñê öüö÷èðö äõè
äùäìïäåïè éòõ ÷ëè ÒÐÌÜÎ Ýëè
Ùèäõöòñ ÒÐÌÜÎ øöèö ÷ëè ñèú )¡!
êõäçè ö÷õøæ÷øõè Ñòúèùèõ éòõ ÷ëè
Ìäðåõìçêè ÒÐÌÜÎ öæëòòïö äõè
êìùèñ ÷ëè æëòìæè òé úëè÷ëèõ ÷ëèü
úäñ÷ ÷ò øöè ÷ëè ñøðèõìæäï
öüö÷èð òõ ö÷ìæî úì÷ë Ê ÷ò Ð
Ýëìö óõèöèñ÷ö ä ôøäñçäõü éòõ
øñìùèõöì÷ìèö åèæäøöè ÷ëèõè ìö
ðòõè çìééèõèñ÷ìä÷ìòñ ìñ ÷ëè )¡!
öüö÷èð Ýèö ëäö éòøñç ÷ëä÷ öòðè
ìñö÷ì÷ø÷ìòñö ëäùè õèïä÷ìùèïü ïòúèõ
õèôøìõèðèñ÷ö éòõ ÷ëòöè úì÷ë
äïóëäåè÷ìæäï êõäçèö Ïòõ èûäðóïè
Þñìùèõöì÷ü Ìòïïèêè Õòñçòñ
õèôøìõèö ä ðìñìðøð òé Ì éòõ ÷ëè
ÒÐÌÜÎ ìñ Îñêïìöë äñç
ðä÷ëèðä÷ìæö åø÷ äöîö éòõ % ìñ
÷ëè ñèú ÐÌÜÎö Ýëìö æòøïç ðèäñ
÷ëä÷ ä óõìùä÷è öæëòòï óøóìï úì÷ë ä
ïòú Ì æòøïç åè òééèõèç ä óïäæè
úëìïè ä ö÷ä÷è öæëòòï óøóìï úì÷ë ä $
¢ úëìæë úòøïç ëäùè åèèñ êõäçèç
ä Ì øñçèõ ÷ëè òïç öüö÷èð ¢ úòøïç
ñò÷ êè÷ ä óïäæè
Ýëèõè äõè ò÷ëèõ èûäðóïèö Ïòõ
ì÷ö åøöìñèöö ðäñäêèðèñ÷ æòøõöè
Úøèèñđö Þñìùèõöì÷ü Ëèïéäö÷ äöîö
éòõ ä Ë ìñ ÷ëè ×òõ÷ëèõñ Òõìöë
ðä÷ëö ÐÌÜÎ ¤úëìæë æòñ÷ìñøèö
÷ò åè êõäçèç äïóëäåè÷ìæäïïü¥ äñç
ìñ èôøìùäïèñ÷ ôøäïìéìæä÷ìòñö ïìîè
÷ëè ÒÐÌÜÎ åø÷ äöîö éòõ ä êõäçè &
úúú÷èöæòð
;OL MHJ[ [OH[ [OPZ HYN\TLU[ PZ [HRPUN WSHJL H[
ÐÎÝÝâ
HSS PZ L_[YLTLS` [LSSPUN 0U WHY[ P[ PZ H YLMSLJ[PVU
VM [OL JVTWSL_P[` VM [OL <2 L_HT SHUKZJHWL
Ù0[×Z UV[ Q\Z[ HU 0.*:,.*:, PZZ\LÚ ZH`Z
,SSPV[[ Ù>L×]L NV[ 5VY[OLYU 0YPZO .*:,Z
^L×]L NV[ >LSZO .*:,Z ^L×]L NV[ ,UNSPZO
.*:,Z ;OLYL×Z ZJVWL MVY HSS RPUKZ VM KP]LY
NLU[ Z[HUKHYKZ HUK NYHKPUN [OH[ PZ NVPUN [V
THRL SPML T\JO TVYL JVTWSPJH[LK MVY WLVWSL
SPRL \UP]LYZP[PLZ HUK LTWSV`LYZ ^OV HYL OH]PUN
[V [Y` [V JVTWHYL X\HSPMPJH[PVUZÚ
(UK [OVZL JVTWHYPZVUZ KV TH[[LY +LZWP[L
[OL L_HT IVHYKZ× WYV[LZ[H[PVUZ [OL JVUJLYUZ
HIV\[ MHPYULZZ WLYZPZ[ ;OL NV]LYUTLU[ ZL[ V\[
[V JYLH[L [V\NOLY X\HSPMPJH[PVUZ ^P[O [OL UL^
.*:, HUK [OL L_HT IVHYKZ [OH[ WYV]PKL
0.*:,Z OH]L PU THU` WLVWSL×Z L`LZ MHPSLK [V
THRL [OL JHZL [OH[ [OLPY X\HSPMPJH[PVUZ HYL
LX\HSS` JOHSSLUNPUN
7YP]H[L ZJOVVSZ JOVVZPUN [OL 0.*:, JHU
WPJR HUK JOVVZL X\HSPMPJH[PVUZ ^P[O [OL YPNO[
IHSHUJL VM JV\YZL^VYR HUK L_HT HZZLZZTLU[
[V Z\P[ [OLPY W\WPSZ HUK ^OLU [OVZL W\WPSZ ZP[
[OLPY L_HTZ [OL` JHU THRL \ZL VM HU[OVSVNPLZ
PU JLY[HPU Z\IQLJ[Z
;OL JSLHYLZ[ PULX\P[` VM HSS PZ [OL MHJ[ [OH[
ZVTL \UP]LYZP[PLZ HYL HZRPUN MVY OPNOLY LX\P]H
SLU[ NYHKLZ MYVT Z[\KLU[Z [HRPUN [OL .*:,
JVTWHYLK ^P[O PUKLWLUKLU[ W\WPSZ ZP[[PUN
0.*:,Z ;OH[ PZ ZVTL[OPUN [OH[ VUS` OPNOLY
LK\JH[PVU HKTPZZPVUZ VMMPJLYZ JHU ZVY[ V\[ )\[
L_HT IVHYKZ TH` HSZV ULLK [V HJ[ HUK LUNHNL
TVYL ^P[O [OL LK\JH[PVU ZLJ[VY HUK [OL W\ISPJ
H[ SHYNL PM [OL` ^HU[ [V IHUPZO [OL JSV\K VM
TPZ[Y\Z[ Z\YYV\UKPUN 0.*:,
(Z ,SSPV[[ ZH`Z [OL` ULLK [V ÙSPM[ \W [OL
IVUUL[Ú ZV [OL W\ISPJ JHU IL ÙYLHZZ\YLK [OH[
[OPUNZ HYL IHZPJHSS` WYL[[` ZPTPSHYÚ
Ù6[OLY^PZL [OPZ ^OVSL Z[VY` ^PSS RLLW
Y\UUPUN Z[\KLU[Z ^PSS ILJVTL KLTVYHSPZLK
HUK ZJOVVSZ ^PSS ILJVTL ^VYYPLKÚ
'^OHaLSS
ìñ ÷ëè õèéòõðèç Îñêïìöë ÐÌÜÎ ¤ä Êööòæìä÷ìòñ òé Üæëòòï äñç
ïòú Ë æòøïç åè êõäçèç äö ä %¥ Ýëè Ìòïïèêè Õèäçèõö ¤óìæ÷øõèç
Õòñçòñ Üæëòòï òé Îæòñòðìæö ìñöè÷¥ öäüö ëè ìö æòñæèõñèç
èûóèæ÷ö ä ðìñìðøð åü ÷ëè çìöæõèóäñæìèö ìñ úëä÷
êõäçè %¦Ë ìñ Îñêïìöë øñìùèõöì÷ìèö äõè äöîìñê éòõ
äñç ðä÷ëö åø÷ ëäö ēÞñìùèõöì÷ìèö ñèèç ÷ò èñöøõè
öäìç ì÷ æòøïç ÷ëä÷ ÷ëèü äõè öè÷÷ìñê æòðóäõäåïè
ìñæõèäöè ÷ëè ö÷äñçäõçöĔ ëè öäüö ēÝëèü
ðìñìðøð êõäçè ìñ öëòøïç ñò÷ åè öè÷÷ìñê ä ëìêëèõ
÷ëè õèéòõðèç ÐÌÜÎ õèôøìõèðèñ÷ òñ òñè öüö÷èð
÷ò & äö ì÷ åèæòðèö äö òóóòöèç ÷ò ÷ëè ò÷ëèõ
ðòõè èö÷äåïìöëèç ¢ úëìæëèùèõ úäü õòøñç
Öäïæòïð ì÷ ìö àè úòøïç ëòóè
Ýõòåè çèóø÷ü ÷ëä÷ äñüåòçü úëòđö
êèñèõäï ñò÷ öè÷÷ìñê ÷ëè
öèæõè÷äõü öäðè ö÷äñçäõç
òé ÷ëè úòøïç õèùìèú ÷ëä÷Ĕ
 (<.<:;  Ýèö 
 0UZPNO[! 9LZ\S[Z ZLHZVU 
Îûäð õèöøï÷ö " !( Ê¡ïèùèï õèöøï÷ö

Ê ïèùèïö
ÞÔ óõòóòõ÷ìòñ òé èñ÷õìèö úì÷ë Ê êõäçèö
Ëòüö Ðìõïö Øùèõäïï

() ( ]

Ùäöö õä÷è
÷òó êõäçè
Ýëè ïòúèö÷ ìñ
Ĥùè üèäõö
(%]

äñç ÷òó
(#]

Ùèõæñè÷äêè ]
(!]

( ]
')]

êõäçèö éäïï '#

! !! !" !# !$ !% !&
'&]

!' !(
" " " " " " " " "
(SL]LS YLZ\S[Z ^LYL W\ISPZOLK ÞÔ óõòóòõ÷ìòñ òé èñ÷õìèö úì÷ë Ê ¦Ê êõäçèö
`LZ[LYKH` ^P[O [OL WYVWVY[PVU VM Ëòüö Ðìõïö Øùèõäïï
LU[YPLZ YLJLP]PUN HU ( MHSSPUN [V
P[Z SV^LZ[ SL]LS PU MP]L `LHYZ HUK [OL "(
"')] $]
V]LYHSS (, WHZZ YH[L H[ P[Z SV^LZ[ óòìñ÷ö
Ðìõïö ñäõõòú
ZPUJL  .PYSZ KLMPLK WYLKPJ[PVUZ êèñçèõ êäó
[OH[ [OL` ^V\SK IL OP[ I` H J\[ PU
Ùèõæñè÷äêè ]

JV\YZL^VYR HUK JSVZLK [OLPY NHW "' ]

"&&]
^P[O IV`Z H[ [OL [VW NYHKLZ "&$]
;OLYL ^LYL TVYL LU[YPLZ MVY
*OPULZL [OHU .LYTHU MVY [OL "&!]
"&"]

MPYZ[ [PTL Ô I\[ [OL LU[O\ZPHZT "%&

MVY 4HUKHYPU MHPSLK [V Z[LT HU "
!
"
!!
"
!"
"
!#
"
!$
"
!%
"
!&
"
!'
"
!(
V]LYHSS KLJSPUL PU TVKLYU MVYLPNU ÞÔ óõòóòõ÷ìòñ òé èñ÷õìèö úì÷ë Ê ¡Î
SHUN\HNLZ )\[ [OLYL ^HZ IL[[LY êõäçèö ¤êìõïö ö÷ìïï òø÷óèõéòõð åòüö¥

UL^Z MVY :[LT Z\IQLJ[Z ZJPLUJL Ëòüö Ðìõïö Øùèõäïï

[LJOUVSVN` HUK TH[OZ! JVTIPULK )(&
LU[YPLZ ^LYL \W HUK YLWYLZLU[
TVYL [OHU H [OPYK VM HSS (SL]LS
LU[YPLZ .LVNYHWO` HUK YLSPNPV\Z )(!] )(!]
Ùèõæñè÷äêè ]

Z[\KPLZ Z\MMLYLK IPN KYVWZ

)'&] )'&]

)' ] )'!]
)&)
! !! !" !# !$ !% !& !' !(
" " " " " " " " "

 Ýèö  (<.<:; 

 úúú÷èöæòð

Ýëè çèæïìñè ìñ ïäñêøäêèö

ÞÔ óõòóòõ÷ìòñ òé èñ÷õìèö úì÷ë Ê êõäçèö ÊÜ¡ïèùèï èñ÷õìèö ìñ Îñêïäñç

¤÷ëòøöäñçö¥

!"%

!"(&!"%
(&]

! )%""$
!
%
'%

"& '!
&#%!'%
%

"%
Ïõèñæë Ðèõðäñ Üóäñìöë Ìëìñèöè

¡$] " !% " !& " !' " !(

¡% Òñ " !' Ü÷èð

öøåíèæ÷ö äææòøñ÷èç
¡(] éòõ #$%] òé äïï Ê¡ïèùèï
(&] èñ÷õìèö ìñ ÷ëè ÞÔ
ÖÏÕ çèæïìñè
¡! æòñ÷ìñøèö åø÷ Òñ " !( ÷ëèü
Ìëìñèöè åøæîö äææòøñ÷èç éòõ #&"]
÷ëè ÷õèñç òé äïï Ê¡ïèùèï èñ÷õìèö

¡!&%]
¡!% ÓÌÚ æòñöìçèõö Ê¡ïèùèï Ü÷èð öøåíèæ÷ö ÷ò åè åìòïòêü
æëèðìö÷õü óëüöìæö çèöìêñ äñç ÷èæëñòïòêü ðä÷ëö
éøõ÷ëèõ ðä÷ëö æòðóø÷ìñê äñç ò÷ëèõ öæìèñæèö

Öä÷ëö Ëìòïòêü Ùëüöìæö Ìëèðìö÷õü Ðèòêõäóëü Ûèïìêìòøö

ö÷øçìèö

" !( èñ÷õìèö " !( èñ÷õìèö " !( èñ÷õìèö " !( èñ÷õìèö " !( èñ÷õìèö " !( èñ÷õìèö
)'&"' &#(!) #'( & %$!#$ ##%#( " %"'
" !' èñ÷õìèö " !' èñ÷õìèö " !' èñ÷õìèö " !' èñ÷õìèö " !' èñ÷õìèö " !' èñ÷õìèö
)%"$$ &!) ( #&%'( %"##! #'(!$ "& (&

"%] #!] #$] #$] !!#] "!#]

 (<.<:;  Ýèö 

 1V )YPNOV\ZL

0×]L NV[ H ZLYPV\Z JHZL

VM YLZ[PUN ILHJO MHJL
>, >,5; [V [OL ILHJO [OPZ
^LLR 0THNLZ VM ZLYLUP[` VM[LU
PU]VS]L ILHJOLZ Ô ILHJOLZ [OH[
HYL PU]HYPHIS` JVTWVZLK VM
WLYMLJ[S` ^OP[L ZVM[ ZHUK ^P[O
SHWWPUN ^H]LZ Z\UZL[Z WHST
[YLLZ HUK H [YVWPJHS IYLLaL
>OPSL [OLZL ILHJOLZ TPNO[
IL [OL IS\LWYPU[ MVY ZVTLVUL×Z
WHYHKPZL [OLYL×Z UV LZJHWPUN
[OL MHJ[ [OH[ [OL` HYL UV NVVK
MVY ZHUKJHZ[SLZ -VY [OH[ `V\
ULLK H ILHJO SPRL [OPZ VUL! ]HZ[
MPYT SPNO[S` ZHS[LK" [OL ZVY[ VM
ILHJO ^OLYL MHTPSPLZ ZOLS[LY
ILOPUK ^PUKIYLHRZ HUK [OL
JOPWZ HYL ZLY]LK ^P[O NYH]`
3\JRPS` [OLYL ^HZ UV JHSS
MVY ^PUKIYLHRZ [VKH` ;OL
^PUK ^HZ JHST HUK [OL ZR`
Z[YLHRLK ^P[O ^OP[L JSV\KZ
[OYV\NO ^OPJO [OL ^HYT I\[
UV[ [VV OV[ Z\U IYVRL 0M [OL
^H]LZ ^LYL SHWWPUN [OL` ^LYL
ZL]LYHS TPSLZ [VV MHY V\[ [V OLHY
I\[ UVUL VM [OH[ KL[YHJ[LK MYVT
JHYY`PUN V\[ V\Y JVYL W\YWVZL
(YTLK ^P[O V\Y IYHUK UL^
I\JRL[Z HUK ZWHKLZ ^L K\N
PU (Z HU` WYHJ[PZLK ZHUKJHZ[SLY
RUV^Z [OLYL HYL ZVTL
M\UKHTLU[HS [LJOUPX\LZ ^OPJO
T\Z[ IL MVSSV^LK PU [OL THRPUN
VM H NVVK ZHUKJHZ[SL
:[HUK ^OLYL [OL ZHUK PZ MPYT
HUK ULP[OLY [VV KY` UVY [VV ^L[
4HRL Z\YL [OL PUZPKL VM [OL
I\JRL[ PZ JSLHU HUK WHJR [OL
ZHUK PU [PNO[S` WYLZZPUN KV^U
OHYK 5L_[ SL]LS [OL [VW
JHYLM\SS` \ZPUN [OL IHJR VM [OL
ZWHKL HKKPUN TVYL ZHUK PM
ULJLZZHY` ;OLU SPM[ [OL I\JRL[
OPNO HUK IYPUN KV^U ^P[O
JVUMPKLUJL PU H WYLKL[LYTPULK
MSH[ HYLH NP]PUN P[ [OL HSS
PTWVY[HU[ [HW ILMVYL SPM[PUN [OL
SPK VU `V\Y THZ[LYWPLJL

Îðóòúèõìñê ÷ëè ÜÎ× æòððøñì÷ü öìñæè !))"

%¡& Øæ÷òåèõ " !(

Ëøöìñèöö Íèöìêñ Ìèñ÷õè Õòñçòñ
Óòìñ øö ä÷ ÷ëè ÞÔđö ïäõêèö÷ öóèæìäï èçøæä÷ìòñäï ñèèçö öëòú éòõ ÷úò çäüö òé ìçèäö
ìñöóìõä÷ìòñ ñè÷úòõîìñê äñç ìññòùä÷ìòñ ÷ò åõìñê ïèäõñìñê äïìùè éòõ óøóìïö úì÷ë ÜÎ×
¬ $" ÌÙÍ æèõ÷ìĤèç öèööìòñö èûóïòõìñê ÷ëè ïä÷èö÷ õèöèäõæë äñç ÷õèñçö
¬ ÏÛÎÎ óõäæ÷ìæäï úòõîöëòóö ïèç åü òøõ èûëìåì÷òõö
¬ Øóèñìñê îèüñò÷è äñç óäñèï çèåä÷è úì÷ë ÷ëè ÍéÎ âòøñêÖìñçö äñç ïèäçìñê ùòìæèö ìñ
äø÷ìöð äñç ðèñ÷äï ëèäï÷ë
¬ Îûæì÷ìñê ñèú õèöòøõæèö éõòð !% ‡ èûëìåì÷òõö

Ûèêìö÷èõ ÏÛÎÎ äñç åòòî üòøõ Ñèäçïìñè öóòñöòõ Ëäê öóòñöòõ Üøóóòõ÷èç åü

Îäõïü Ëìõç öèðìñäõ óïäæèö åü "' Óøïü

Îùèñ÷ óäõ÷ñèõö

÷èööèñöëòúæòøî

 Ýèö  (<.<:; 

 (UK THZ[LYWPLJLZ [OL` ^LYL
ÙÊÞÕ ËÊÝÎÖÊ×
/H]PUN ^HYTLK \W ^P[O [OL
IHZPJ TVKLS ^L ILNHU [V IYHUJO
V\[ PU V\Y KLZPNUZ >L [YPLK
TV[[L HUK IHPSL` JVUJLU[YPJ
JHZ[SLZ ^P[O RLLWZ HUK
IH[[SLTLU[Z HUK L_WLYPTLU[LK
^P[O KPMMLYLU[ [`WLZ VM [\YYL[Z
>L KPZJV]LYLK [OH[ PM `V\
[\YULK [OL ZWHKL IHJR^HYKZ HUK
ZSPJLK KV^U^HYKZ `V\ JV\SK
JYLH[L H Z[HPYJHZL SLHKPUN [V [OL
K\UNLVU >L K\N TVH[Z HUK
\ZLK ZOLSSZ HZ KYH^IYPKNLZ 4`
KH\NO[LY ZWLU[ H SVUN [PTL
MHZOPVUPUN H Z^PTTPUN WVVS MVY
[OL PUULY JV\Y[`HYK
0 RUV^ 6MZ[LK KVU×[ YLHSS` KV
ZHUKJHZ[SLZ I\[ 0×K OH]L ILLU
TVYL [OHU OHWW` [V VWLU [OLZL
VULZ \W MVY PUZWLJ[PVU ;OL`
JV\SK OH]L PUZWLJ[LK [OL
I\PSKPUN WYVJLZZ [VV 0[ OHK
L]LY`[OPUN! MYVT KPYLJ[
PUZ[Y\J[PVU [V TVKLSSPUN HUK
WYHJ[PZPUN VM ZRPSSZ [V JOPSKSLK
KPZJV]LY` SLHYUPUN
>L JHSSLK \WVU WYPVY
RUV^SLKNL KL]LSVWLK ZRPSSZ
WYVISLT ZVS]LK HUK ^VYRLK
Ò÷đö ÷ëä÷ ÷ìðè òé üèäõ äïõèäçü
Øõçèõ üòøõ Ýèö
Êæäçèðìæ Ùïäññèõ
" !(¡!)
Íèöìêñèç öóèæìĤæäïïü éòõ ÷èäæëèõö ÷ëìö ëäñçü óïäññèõ úìïï
ëèïó üòø ÷ò òõêäñìöè üòøõ ïèööòñö óïäñ ëòðèúòõî äñç
æõèä÷è ÷ìðè÷äåïèö ¢ äïï ìñ òñè óïäæè
ßìöì÷ ÷èöæòð¦ö÷òõè¦óïäññèõ!(
HZ H [LHT >L KLTVUZ[YH[LK
NYV^[O TPUKZL[ ^OLU H ZWHKL
ZUHWWLK HUK VUL VM [OL JHZ[SLZ
NV[ HJJPKLU[HSS` ZH[ VU ;OLYL
^HZ ]LYIHS MLLKIHJR TVTLU[Z
VM H^L HUK ^VUKLY HUK [OLYL
^HZ L]LU H ZTHSS WSLUHY` ^OLU
T` KH\NO[LY THKL \Z THYR
[OLT V\[ VM  P[ JHU×[ IL LHZ`
ILPUN H [LHJOLY×Z JOPSK
6M JV\YZL UVUL VM [OPZ
TH[[LYLK ;OL I\aa^VYKZ
HUK [LHJOPUN MHZOPVUZ [OL
Z[YH[LNPLZ ^L L]HS\H[L ^LYL
YLK\UKHU[ OLYL ;V IL OVULZ[
MYVT [OPZ Z\TTLY OVSPKH`
]HU[HNL WVPU[ 0×T UV[
JVU]PUJLK [OL` TH[[LY [OH[
T\JO PU [OL JSHZZYVVT LP[OLY
0U MHJ[ I\PSKPUN JHZ[SLZ ^P[O
T` RPKZ ZHUK IL[^LLU V\Y [VLZ
0×T UV[ Z\YL HU`[OPUN LSZL
WHY[PJ\SHYS` TH[[LYLK 5V[ [OL
WHZ[ HUK KLMPUP[LS` UV[ [OL
M\[\YL ;OLYL×Z UV WVPU[ I\PSKPUN
JHZ[SLZ PU [OL HPY ^OLU `V\×YL
I\PSKPUN [OLT PU [OL ZHUK
1V )YPNOV\ZL PZ H WZL\KVU`T VM
H WYPTHY` ZJOVVS [LHJOLY PU [OL >LZ[
4PKSHUKZ :OL [^LL[Z 'QVFIYPNOV\ZL
 (<.<:;  Ýèö 
 0UZPNO[

Ùõòéìïè

ĐÒ÷đö ôøì÷è çìééìæøï÷

÷ò äõêøè éòõ
öæëòòï äø÷òñòðüđ
9V^LUH /HJR^VVK PZ VUL VM H NYV^PUN U\TILY VM
T\S[PHJHKLT` [Y\Z[ SLHKLYZ ^P[O UV L_WLYPLUJL
VM [LHJOPUN /LYL [OL JOPLM L_LJ\[P]L VM +H]PK
9VZZ ,K\JH[PVU ;Y\Z[ [LSSZ Öäõ÷ìñ Ðèòõêè ^O` P[×Z
H WS\Z [V OH]L [OL ÖKPMMLYLU[ WLYZWLJ[P]L× VM H I\ZPULZZ
IHJRNYV\UK HUK L_WSHPUZ OV^ YLTV]PUN WV^LY MYVT
PUKP]PK\HS HJHKLTPLZ JHU OLSW [V YHPZL Z[HUKHYKZ ¶

 Ýèö  (<.<:; 

 úúú÷èöæòð

×ÒÌÔ ÜÒÖÙÜØ×

 (<.<:;  Ýèö 

 0UZPNO[
Ù0 -,3; X\P[L Z[YVUNS` [OH[ 0 ^HZ KLMPUP[LS` UV[
NVPUN [V NV PU[V [LHJOPUN ZV P[×Z X\P[L OPSHYPV\Z
[OH[×Z ^OLYL 0×]L LUKLK \W HJ[\HSS` PU HU
LK\JH[PVU LU]PYVUTLU[Ú
:V ZH`Z 9V^LUH /HJR^VVK [OL KH\NO[LY VM
[^V [LHJOLYZ YLJHSSPUN OLY JHYLLY WSHUZ HZ H
Z[\KLU[ ;OPZ TVU[O ZOL PZ THYRPUN H `LHY H[
[OL OLST VM +H]PK 9VZZ ,K\JH[PVU ;Y\Z[
>P[O  ZJOVVSZ Ô  WYPTHYPLZ  ZLJVUKHYPLZ
HUK VUL ZWLJPHS ZJOVVS Ô PU [OL ,HZ[ 4PKSHUKZ
3VUKVU [OL 5VY[O ,HZ[ HUK @VYRZOPYL HUK [OL
/\TILY P[ PZ VUL VM [OL SHYNLZ[ HJHKLT` [Y\Z[Z
PU [OL JV\U[Y`
0[ PZ HSZV VUL VM [OL VSKLZ[ OH]PUN ILLU ZL[
\W PU  I` [OL JVMV\UKLY VM *HYWOVUL
>HYLOV\ZL +H]PK 9VZZ ^OV HJ[Z HZ P[Z ZWVUZVY
HUK JOHPY (UK [VKH` Y\UUPUN [OL [Y\Z[ PZ [OL
YLZWVUZPIPSP[` VM H MVYTLY THUHNLTLU[ JVUZ\S[
HU[ ^OV PZ JSLHY [OH[ [OLYL PZ UV SVUNLY H WSHJL
^P[OPU P[ MVY ZJOVVS H\[VUVT` Ô VUL VM [OL
VYPNPUHS NVHSZ VM [OL HJHKLTPLZ TV]LTLU[
/HJR^VVK QVPULK [OL [Y\Z[ HM[LY H WLYPVK VM
[\YI\SLUJL PU ^OPJO ZL]LYHS [Y\Z[LLZ YLZPNULK
PUJS\KPUN MVYTLY LK\JH[PVU ZLJYL[HY` +H]PK
)S\URL[[ ^OV SLM[ OPZ WVZP[PVU HZ JOHPY :[HMM
U\TILYZ ^LYL HSZV YLK\JLK [V ZH]L TVUL`
/V^L]LY /HJR^VVK PZ VW[PTPZ[PJ HIV\[ [OL
[Y\Z[×Z M\[\YL WHY[S` ILJH\ZL VM [OL ÙZ[HUKHY
KPZH[PVUÚ ZOL OHZ HSYLHK` HJOPL]LK
:OL PZ VUL VM H NYV^PUN U\TILY VM T\S[P
HJHKLT` [Y\Z[ SLHKLYZ ^OV OH]L UV[ ILLU
[LHJOLYZ HUK ^OVZL WH[O [V [OL JOPLM L_LJ\
[P]L×Z JOHPY OHZ UV[ PU]VS]LK H ZWLSS HZ H OLHK
ĐÌøõä÷òõ òé ìçèäöđ
0[ PZ H [YLUK [OH[ UH[PVUHS ZJOVVSZ JVTTPZZPVULY
:PY +H]PK *HY[LY OHZ ^HYULK JHYYPLZ YPZRZ ZLL
IP[S`5VU;LHJO )\[ /HJR^VVK KVLZ UV[
ILSPL]L OLY SHJR VM JSHZZYVVT L_WLYPLUJL PZ H
OPUKYHUJL 0UZ[LHK ZOL MLLSZ [OH[ P[ HSSV^Z OLY [V
IL H ÙJ\YH[VY VM PKLHZÚ MYVT V[OLY HYLHZ
Ù0 [OPUR P[ KLMPUP[LS` IYPUNZ H KPMMLYLU[ WLYZWLJ
[P]L I\[ T` QVI PZ UV[ [V IL H JSHZZYVVT [LHJOLYÚ
ZOL ZH`Z Ù4` QVI PZ [V Y\U HU VYNHUPZH[PVU
^OLYL HU H^M\S SV[ VM T` TLTILYZ VM Z[HMM HYL
JSHZZYVVT [LHJOLYZ
Ù( WOYHZL 0 X\P[L VM[LU \ZL PZ [OH[ ÖP[×Z UV[ MVY
TL [V IL IYPSSPHU[ PU L]LY` YVSL PU [OL VYNHUP
ZH[PVU× 4` QVI PZ [V THRL Z\YL [OH[ HSS VM T`
Z[HMM HYL IYPSSPHU[ PU [OL YVSLZ [OH[ [OL` HYL
LTWSV`LK [V KVÚ
/HJR^VVK×Z V^U LK\JH[PVU [VVR WSHJL H[
Z[H[L PUMHU[ HUK Q\UPVY ZJOVVSZ PU 5V[[PUNOHT
HUK H[ HU PUKLWLUKLU[ ZJOVVS 5V[[PUNOHT
.PYSZ× /PNO [OYV\NO [OL (ZZPZ[LK 7SHJLZ
:JOLTL ^OPJO WYV]PKLK H MYLL VY Z\IZPKPZLK
WYP]H[L LK\JH[PVU MVY JOPSKYLU MYVT KPZ
HK]HU[HNLK IHJRNYV\UKZ
Ù;OH[ NH]L TL HJJLZZ [V H ^OVSL ^VYSK VM
LK\JH[PVU [OH[ YLHSS` ZWHYRLK VMM T` PTHNP
UH[PVU HUK 0 Q\Z[ NYHIILK L]LY`[OPUN ^P[O IV[O
OHUKZÚ ZOL ZH`Z 0[ PZ HU L_WLYPLUJL [OH[
 Ýèö  (<.<:; 
PUMS\LUJLZ OLY [OPURPUN PU [OL YVSL ZOL OVSKZ
Ìß Ûòúèñä Ñäæîúòòç
[VKH`! Ù/H]PUN ILLU [V HU PUKLWLUKLU[ ZJOVVS
0 OH]L ZLLU ^OH[ MHU[HZ[PJ LK\JH[PVU SVVRZ SPRL O Îçøæä÷ìòñ Öèäçòú Õäñè Òñéäñ÷
PU HSS VM P[Z IYLHK[O Üæëòòï äñç Ìòïïèêè Ñòøöè
Ù;OL RL` [OPUN HIV\[ V\Y ]PZPVU H[ [OL +H]PK Óøñìòõ Üæëòòï ìñ ×ò÷÷ìñêëäð
9VZZ ,K\JH[PVU ;Y\Z[ PZ [OH[ V\Y Z[YHWSPUL PZ ×ò÷÷ìñêëäð Ðìõïöđ Ñìêë Üæëòòï
ÖIYVHKLUPUN OVYPaVUZ× >OH[ ^L HYL HPTPUN [V Ðòñùìïïè äñç Ìäìøö Ìòïïèêè
KV PZ [V THRL Z\YL [OH[ L]LY` W\WPS OHZ HJJLZZ [V Þñìùèõöì÷ü òé Ìäðåõìçêè
[OL ILZ[ WVZZPISL LK\JH[PVU [OH[ ^L JHU WYV]PKL ¤ðòçèõñ äñç ðèçìèùäï ïäñêøäêèö¥
[OLT ^P[O HUK HZ YV\UKLK HU LK\JH[PVU HZ ^L àäõúìæî Ëøöìñèöö Üæëòòï ¤ÖËÊ¥
JHU WYV]PKL [OLT ^P[O PYYLZWLJ[P]L VM [OLPY O !))%¡)' Ü÷õä÷èêü æòñöøï÷äñ÷
Z[HY[PUN WVPU[ PU SPMLÚ Ôäìöèõ Êööòæìä÷èö
:OL WVPU[Z [V [OL [Y\Z[×Z LUYPJOTLU[ O !))'¡" " Öäñäêèðèñ÷
WYVNYHTTL ^OPJO ZOL KLZJYPILZ HZ ÙHTVUN æòñöøï÷äñ÷ Îõñö÷ äñç âòøñê¦
[OL ILZ[ PU [OL JV\U[Y`Ú HZ VUL VM OLY IPN Ìäó Ðèðìñì
YLHZVUZ MVY QVPUPUN +H]PK 9VZZ O" #¡ ' Ïäæøï÷ü çìõèæ÷òõ éòõ
(UV[OLY ^HZ [OL SVJHS JVUULJ[PVU Ù0×T MYVT åøöìñèöö óïäññìñê äñç õèöòøõæèö
[OL ,HZ[ 4PKSHUKZ 0 NYL^ \W PU 5V[[PUNOHT Ü÷äééòõçöëìõè Þñìùèõöì÷ü
0 Z[PSS SP]L PU [OL HYLH -VY TL [V IL HISL [V SLHK O" '¡ ) Íìõèæ÷òõ òé óõòêõäððèö
H [Y\Z[ [OH[ OHZ H IPN PTWHJ[ PU HU HYLH [OH[ PZ äñç õèöòøõæèö Ìëäõñúòòç
OVTL [V TL [OH[×Z YLHSS` H[[YHJ[P]L ILJH\ZL Ëòõòøêë Ìòøñæìï Õèìæèö÷èõöëìõè
THRPUN HU PTWHJ[ PU `V\Y SVJHS HYLH PZ ZVTL[OPUN O" )¡!! Íèóø÷ü æëìèé èûèæø÷ìùè
[OH[ KVLZ P[ MVY TL 0 N\LZZÚ /HJR^VVK ZH`Z Ìëèö÷èõéìèïç Ëòõòøêë Ìòøñæìï
(M[LY Z[\K`PUN H[ [OL <UP]LYZP[` VM *HTIYPKNL O " !!¡!$ Ìëìèé èûèæø÷ìùè
HUK W\YZ\PUN HU 4)( H[ >HY^PJR )\ZPULZZ Êøæîïäñç Ìäö÷ïè Ýõøö÷
:JOVVS OLY JHYLLY [VVR OLY PU[V [OL WYP]H[L O " !$¡!& Ýõäñöéòõðä÷ìòñ çìõèæ÷òõ
W\ISPJ HUK JOHYP[` ZLJ[VYZ Ô PUJS\KPUN [^V HUK èçøæä÷ìòñ ðäõîè÷ çìõèæ÷òõ Ìäóì÷ä
H OHSM `LHYZ Y\UUPUN [OL [Y\Z[ VM [OL OPZ[VYPJ Ëøöìñèöö Üèõùìæèö
(\JRSHUK *HZ[SL PU *V\U[` +\YOHT O " !' Öäñäêìñê çìõèæ÷òõ Ùøåïìæ
Ù>OH[ OHZ HS^H`Z MHZJPUH[LK TL PZ OV^ [V OLSW Õèäçèõö æòñöøï÷äñæü
[OL WYP]H[L ZLJ[VY \UKLYZ[HUK IL[[LY HUK [OPUR O " !'¡óõèöèñ÷ Ìëìèé èûèæø÷ìùè
TVYL MYVT H ]HS\LZ IHZL HUK ^P[O H IP[ TVYL VM òééìæèõ Íäùìç Ûòöö Îçøæä÷ìòñ Ýõøö÷
HU L[OPJHS W\YWVZL HUK OLSWPUN [OL W\ISPJ ZLJ[VY
[V [OPUR PU H TVYL I\ZPULZZSPRL ^H`Ú ZOL ZH`Z
Ù;OVZL [^V ZPKLZ VM [OL ZHTL JVPU HYL [OL [OPUNZ
[OH[ SPNO[ T` MPYL HUK [OH[×Z ^OH[ 0 [Y` [V IYPUN
[V [OPZ YVSL UV^Ú
/HJR^VVK×Z THUHNLTLU[ JVUZ\S[HU[ IHJR
NYV\UK PZ L]PKLU[ PU IV[O [OL HWWYVHJO ZOL
OHZ [HRLU H[ [OL [Y\Z[ HUK OV^ ZOL L_WSHPUZ P[
/LY U\TILYVUL WYPVYP[` PU OLY MPYZ[ `LHY
^HZ HIV\[! ÙJYLH[PUN HU VYNHUPZH[PVU [OH[ ^HZU×[
 KPMMLYLU[ VYNHUPZH[PVUZ ^P[O H OLHK VMMPJL
[OH[ ^HZ ZPTWS` ZLLU HZ HU V]LYOLHK I\[ [V
JYLH[L H JVYWVYH[L VYNHUPZH[PVU [OH[ MLS[ BHZ
[OV\NOD P[ HSS ILSVUNLK [VNL[OLY HUK ^OLYL
L]LY`IVK` MLS[ [OL` ^LYL PU P[ [VNL[OLY Ô [OPZ
PKLH VM H JVSSLJ[P]L LUKLH]V\YÚ
0[ PZ H WYVJLZZ [OH[ NVLZ [V [OL OLHY[ VM [OL
KLIH[L HIV\[ ^OH[ P[ PZ [V IL H ZJOVVS PU H 4(;
HUK ^OLYL [OL IHSHUJL IL[^LLU H\[VUVT` MVY
HJHKLTPLZ HUK JVUMVYTP[` HJYVZZ [OL [Y\Z[ SPLZ
Ù0 Z\WWVZL [OH[ VU [OL JVU[PU\\T ^L HYL ]LY`
T\JO VU [OL Z[HUKHYKPZLK LUK I\[ ^L HYL UV[
HIZVS\[LS` H[ [OL JVVRPL J\[[LY LUKÚ ZOL ZH`Z
JP[PUN [OL ULLK MVY ZVTL KPMMLYLUJLZ [V HJJVT
TVKH[L [OL ^PKL ]HYPL[` VM ZPaLZ HUK SVJH[PVUZ
HTVUN [OL +H]PK 9VZZ HJHKLTPLZ
Ù>L HYL JYLH[PUN H MHTPS` >L OH]L H UL[^VYR
VM ZJOVVSZ (\[VUVT` KVLZU×[ YLHSS` OH]L H WSHJL
^P[OPU [OH[ PU T` VWPUPVU ILJH\ZL P[×Z X\P[L
KPMMPJ\S[ [V ^VYR \W HU HYN\TLU[ [OH[ ZH`Z Ö;OPZ
 úúú÷èöæòð

PZ ^O` 0 ^HU[ [V IL H\[VUVTV\Z" [OPZ PZ [OL ILULMP[

0 NL[ MYVT ILPUN H\[VUVTV\Z× )LJH\ZL ^OLU

×ÒÌÔ ÜÒÖÙÜØ×
[OL [Y\Z[ OHK  KPMMLYLU[ ZJOVVSZ ILOH]PUN PU 
KPMMLYLU[ ^H`Z X\HSP[` Z[HUKHYKZ ^LYL PUJYLKPIS`
]HYPLK 0[×Z YLHSS` PTWVY[HU[ [OH[ ^L YLJVNUPZL
[OH[ [OL ]HS\L VM \Z HSS ^VYRPUN [VNL[OLY PZ
]LY` T\JO NYLH[LY [OHU [OL ]HS\L VM L]LY`IVK`
^VYRPUN PUKLWLUKLU[S`Ú
6UL L_HTWSL VM [OPZ HWWYVHJO PZ [OL ZPUNSL
WYPTHY` J\YYPJ\S\T [OH[ ^HZ YVSSLK V\[ HJYVZZ [OL
[Y\Z[ [V^HYKZ [OL LUK VM [OL `LHY ;OPZ Z[HUKHYKP
ZH[PVU NVLZ OHUK PU OHUK ^P[O H JVUZJPV\Z H[[LTW[
[V ÙKLT`Z[PM`Ú ^OH[ P[ TLHUZ [V IL WHY[ VM H 4(;

ĐÜòðè îìñç òé åïäæî ðäêìæđ

/HJR^VVK HJRUV^SLKNLZ [OH[ Ù[OLYL OHZ ILLU
ZVTL RPUK VM T`Z[PX\L HIV\[ Ö[OL OLHK VMMPJL PZ
V]LY OLYL HUK ^L×YL UV[ X\P[L Z\YL ^OH[ [OL` KV
Ô [OLYL×Z ZVTL RPUK VM ISHJR THNPJ NVPUN VU [OLYL×Ú
6UL Z`TIVS VM OLY LMMVY[Z [V IYLHR KV^U [OLZL
IHYYPLYZ PZ OLY KLJPZPVU [V TV]L [OL OLHKX\HY[LYZ VM
[OL [Y\Z[ MYVT HU PUK\Z[YPHS LZ[H[L PU .YHU[OHT [V
VUL VM P[Z ZJOVVSZ! *OHYU^VVK *VSSLNL PU 3V\NO
IVYV\NO (UV[OLY PZ [OL ZP_^LLRS` 6UL;Y\Z[ *HSS
H VULOV\Y ZLZZPVU PU ^OPJO HSS [OL 4(;×Z 
TLTILYZ VM Z[HMM HYL PU]P[LK [V NYPSS /HJR^VVK Ô PU
WLYZVU V]LY [OL WOVUL VY HUVU`TV\ZS`
Ù0 OH]L WLVWSL HZRPUN ^O` 0 OH]LU×[ NP]LU Z[HMM
WH` YPZLZ ^O` 0 [OPUR Z[HUKHYKPZH[PVU PZ H NVVK PKLH
HUK Ö+VLZ [OPZ [HRL H\[VUVT` H^H` MYVT JSHZZYVVT
[LHJOLYZ&× 7LVWSL NV Z[YHPNO[ MVY P[Ú ZOL ZH`Z
0U [LYTZ VM P[Z YLJLU[ WLYMVYTHUJL +H]PK 9VZZ
,K\JH[PVU ;Y\Z[ PZ ULP[OLY VUL VM [OL OPNOMS`LYZ
SH\KLK I` TPUPZ[LYZ UVY VUL VM [OL MHPS\YLZ [HYNL[LK
I` HJHKLT` ZJLW[PJZ 3HZ[ Z\TTLY P[ OHK HU
V]LYHSS 7YVNYLZZ  ZJVYL VM  W\[[PUN P[ [O V\[
VM [OL  4(;Z PU [OL +LWHY[TLU[ MVY ,K\JH[PVU×Z
SLHN\L [HISL ^OPSL P[Z WYPTHY` ZJOVVS ZJVYLZ ^LYL
HYV\UK [OL TPKKSL VM [OL WHJR
(UK HU 6MZ[LK SL[[LY [OH[ MVSSV^LK H THZZ PUZWLJ
[PVU VM  VM P[Z ZJOVVSZ SHZ[ :LW[LTILY WHPU[LK H
TP_LK WPJ[\YL ZH`PUN Ù[VV THU` W\WPSZ HYL \UKLY
HJOPL]PUN I` [OL LUK VM RL` Z[HNLZ  HUK Ú I\[
UV[PUN [OH[ THU` ZJOVVSZ× 6MZ[LK NYHKLZ OHK
PTWYV]LK ZPUJL [OL` QVPULK [OL [Y\Z[ ;OL SL[[LY
HSZV OPNOSPNO[LK [OL [Y\Z[×Z ÙSVUNZ[HUKPUN YLJVYK
VM Z\JJLZZÚ PU HSSV^PUN W\WPSZ [V WHY[PJPWH[L HUK
L_JLS PU T\ZPJ HUK ZWVY[
/HJR^VVK SPZ[Z [OYLL WYPVYP[PLZ MVY [OL JVTPUN
`LHY! H[[HPUTLU[ HUK WYVNYLZZ H[ [OL [Y\Z[×Z ZJOVVSZ"
JSVZPUN [OL KPZHK]HU[HNL NHW Ô ZVTL[OPUN ZOL ZH`Z
P[ OHZ THKL NYLH[ Z[YPKLZ VU PU [OPZ Z\TTLY×Z :H[Z
YLZ\S[Z" HUK TLU[HS OLHS[O HUK YLZPSPLUJL
0UJYLHZPUN [OL ZPaL VM [OL [Y\Z[ PZ UV[ HTVUN [OLZL
PTTLKPH[L WYPVYP[PLZ /HJR^VVK ZH`Z! Ù>L OH]L
Z[PSS NV[ ZVTL ^H` [V NV VU HSS [OYLL VM [OVZL MYVU[Z
HUK 0 [OPUR [OH[ PZ 62 0 OH]L ILLU ^P[O [OL VYNHU
PZH[PVU MVY H `LHY HUK ^L HYL HIZVS\[LS` KYP]PUN
[OPUNZ MVY^HYK 0×T Z\YL [OH[ PU [PTL ^L ^PSS ^HU[
[V NYV^ HUK JVUZVSPKH[L V\Y NLVNYHWOPJ HYLHZ I\[
SL[×Z KV [OH[ VMM [OL IHJR VM Z\JJLZZÚ
'NLVTY

 (<.<:;  Ýèö 

Tes have partnered with
SMART to help inspire
greatness in every child
For these articles and more visit the hub:
www.tes.com/inspiregreatness
• If we want pupils to excel, we must cherish our teachers and here’s how
• Greatness isn’t what pupils do, it’s what they are
• How can teachers inspire greatness in children
• Children can change the world - we just need to listen
• SMART is signing the You Matter manifesto - and you can too

The SMART hub:

www.tes.com/inspiregreatness
 )VVR YL]PL^Z úúú÷èöæòð

( J\KKS` SPVU KPZJV]LYZ

]HS\L VM ILPUN OPTZLSM
Ñòú ÷ò åè ä Õìòñ
Îç ßèõè
#"óó |&)) óäóèõåäæî
ÒÜË× )'( !$!#'&#&#

Ê
[OV\NO[M\S H[TVZWOLYL KLZJLUKLK VU T`
@LHY  JSHZZ HZ ZVVU HZ 0 Z[HY[LK [V YLHK +RZ
WR EH D /LRQ )VSKS` L_LJ\[LK PSS\Z[YH[PVUZ
IYV\NO[ [OL JOHYHJ[LYZ [V SPML HUK THKL V\Y
JSHZZYVVT ILJVTL WHY[ VM [OL ^PSKLYULZZ 0Z
[OLYL H JSHZZ VM ZL]LU`LHYVSKZ [OH[ ^V\SKU×[
IL [YHUZMP_LK HZ [OL` ZWV[ [OYLL TLUHJPUN
SPVUZ OPKPUN PU [OL K\ZR` NYHZZLZ&
;OLU 3LVUHYK HWWLHYZ /L×Z NLU[SL HUK
RPUK Z\YYV\UKLK I` I\[[LYMSPLZ HUK OHZ H J\[L HUK J\KKS` X\HSP[` 3LVUHYK×Z JYPZPZ JVTLZ ^OLU H WHJR VM SPVUZ Z\NNLZ[ OL ZOV\SK IL
[OH[ THRLZ `V\ PUZ[HU[S` ^HU[ [V NL[ [V RUV^ OPT IL[[LY MPLYJL (Z OL ^YLZ[SLZ ^P[O ^OL[OLY OL ZOV\SK JOHUNL OPTZLSM OL PZ
;OL IVVR PZ JOPWWPUN H^H` H[ [OL YLHKLY×Z MP_LK PKLHZ MYVT [OL ]LY` OLSWLK I` 4HYPHUUL [V ^YP[L H WVLT [OH[ L_WSHPUZ [V [OL SPVUZ [OH[
ILNPUUPUN Ù:VTL ZH` [OLYL PZ VUS` VUL ^H` [V IL H SPVUÚ P[ [LSSZ \Z P[×Z UV[ IHK [V IL KPMMLYLU[ ;OPZ Z[HY[LK H KPZJ\ZZPVU HTVUN [OL
HUK [OL ÙZVTL ZH`Ú PZ YLP[LYH[LK [OYV\NOV\[ [OL Z[VY` ,K =LYL NLU[S` JOPSKYLU HIV\[ ÙILPUN `V\YZLSMÚ HUK ^OH[ [OH[ TLHU[ ( WHY[PJ\SHYS`
N\PKLZ YLHKLYZ [OYV\NO [OL PKLH [OH[ ^OH[ ÙZVTL ZH`Ú PZU×[ HS^H`Z ^LSSWSHJLK PSS\Z[YH[PVU VM VUL VM [OL SPVU WHJR H^HRLUPUN [V [OL
[Y\L /L KVLZ [OPZ ^P[O 3LVUHYK×Z JOHYHJ[LY HUK [OLU I` JYLH[PUN [OL I\[[LYMSPLZ HIV]L OPT OLSWLK ZVTL JOPSKYLU [V \UKLYZ[HUK 3LVUHYK×Z
ILH\[PM\S MYPLUKZOPW IL[^LLU 3LVUHYK HUK 4HYPHUUL [OL K\JR TLZZHNL ;OPZ Z[VY` ^HZ H IYPSSPHU[ ^H` [V Z[HY[ [V [HSR [V [OL JOPSKYLU
)` [OL [PTL 3LVUHYK HUK 4HYPHUUL ^LYL ^YP[PUN WVL[Y` [VNL[OLY HIV\[ PKLU[P[` HUK [OL PUMS\LUJL VM V[OLYZ VU V\Y ILOH]PV\Y
0 RUL^ [OH[ 0 ^HZ NVPUN [V IL \ZPUN [OPZ [L_[ MVY `LHYZ [V JVTL +RZ WR EH D /LRQ MP[Z WLYMLJ[S` ^P[O ,K =LYL×Z V[OLY [P[SLZ WHY[PJ\SHYS`
Ù;VNL[OLY [OL` WSH`LK ^P[O 3LVUHYK×Z WVLT \U[PS [OL ^VYKZ JHTL *UXPS\ )URJ ^OLYL HUV[OLY THPU JOHYHJ[LY JVTLZ [V H YLHSPZH[PVU
\UZ[\JRÚ ;OL SHUN\HNL [OYV\NOV\[ PZ YPJO HUK ZH[PZM`PUN" Z\P[HISL [OH[ [LHJOLZ [OL YLHKLY HIV\[ ILPUN `V\YZLSM
MVY H `V\UNLY H\KPLUJL I\[ ^P[O WSLU[` VM L_WVZ\YL MVY [OLT [V H *H[OLYPUL 3HUN PZ H [LHJOLY H[ >LSSZWYPUNZ 7YPTHY` :JOVVS ;H\U[VU :OL
TVYL JOHSSLUNPUN HUK WVL[PJ ]VJHI\SHY` PZ H ISVNNLY H[ ^LSSZWYPUNZLK\ISVNZVYN HUK [^LL[Z '*SHZZ)VVR*VYULY

Ùøóìï õèùìèúö Ö0[ TPNO[ THRL JOPSKYLU [OPUR! KV ^L OH]L [V HSS KV [OL ZHTL [OPUNZ&×
ĐÖü éõìèñç úòøïç èñíòü
÷ëè æëäõäæ÷èõöđ
Ýëìö åòòî ìö äïï äåòø÷ ä ïìòñ æäïïèç
Õèòñäõç Õèòñäõç ìö ä ùèõü êèñ÷ïè
ïìòñ åø÷ ÷ëè ò÷ëèõ ïìòñö ÷ëìñî ÷ëä÷
ëè öëòøïç åè Ĥèõæè Õèòñäõç ëäö
ä åèö÷ éõìèñç æäïïèç Öäõìäññè úëò
ìö ä ÷øõôøòìöè çøæî úëò ëèïóö
Õèòñäõç úì÷ë ëìö óòèðö Ò úòøïç
õèæòððèñç ÷ëìö åòòî ÷ò ðü
éõìèñç åèæäøöè Ò ÷ëìñî öëè úòøïç
èñíòü ÷ëè æëäõäæ÷èõö
Õòøìöè äêèç '
ĐÐòòç éòõ âèäõ !
äñç " æëìïçõèñđ
Õèòñäõç ÷ëè ïìòñ ëäö ä ùèõü öóèæìäï
ëìïï úëìæë ìö ä ÷ëìñîìñê ëìïï Ýëè
ò÷ëèõ ïìòñö ÷ëìñî ÷ëä÷ ïìòñö öëòøïç
åè Ĥèõæè åø÷ ä÷ ÷ëè èñç ÷ëèü Ĥñç
òø÷ ÷ëä÷ üòø çòñđ÷ ëäùè ÷ò åè
Ĥèõæè Ò ÷ëìñî ÷ëìö åòòî ìö êòòç éòõ
âèäõ ! äñç " æëìïçõèñ åèæäøöè ì÷
ðìêë÷ ðäîè ÷ëèð ÷ëìñî Đçò úè
ëäùè ÷ò äïï çò ÷ëè öäðè ÷ëìñêöđ
Ìäüçèñ äêèç '
ĐÊ÷ Ĥõö÷ Ò ÷ëòøêë÷ ì÷
úäö ä öäç åòòîđ
Ê÷ ÷ëè åèêìññìñê Ò ÷ëòøêë÷ ì÷ úäö
ä öäç åòòî åèæäøöè òñè ïìòñ úäö
òñ ëìö òúñ Ýëèñ ëè ðäîèö éõìèñçö
úì÷ë ä çøæî äñç ÷ëèü Ĥñç ÷ëìñêö
÷ëä÷ ÷ëèü ïìîè ÷ò çò ÷òêè÷ëèõ
Õòïä äêèç '
ĐÒ÷đö äïï äåòø÷ èñæòøõäêìñê
óèòóïè ÷ò åè úëò ÷ëèü äõèđ
Ò ïòùèç ÷ëìö ö÷òõü Ò÷ ìö äïï äåòø÷
èñæòøõäêìñê óèòóïè ÷ò åè úëò
÷ëèü äõè öò ÷ëèü çòñđ÷ ëäùè ÷ò
ïìö÷èñ ÷ò ò÷ëèõö äïï ÷ëè ÷ìðè
åèæäøöè öòðè÷ìðèö ÷ëèü æòøïç
åè çòìñê ÷ëè úõòñê ÷ëìñê
Ýìä äêèç '
ĐÒñöóìõìñêđ
Ýëìö åòòî ìñöóìõèç ðè Õèòñäõç
ìöñđ÷ Ĥèõæè äñç ñèùèõ úìïï åè
Ûèêêìè äêèç '
ĐÝëè Ĥèõæè ïìòñö ÷ëìñî
÷ëèõè ìö òñïü òñè úäü ÷ò
åè ä ïìòñđ
Ýëìö åòòî ìö äåòø÷ ä ïìòñ ÷ëä÷ ìö
åèìñê ñìæè ÷ò ä çøæî Ýëè Ĥèõæè
ïìòñö ÷ëìñî ÷ëèõè ìö òñïü òñè úäü
÷ò åè ä ïìòñ åü åèìñê Ĥèõæè åø÷
Õèòñäõç ÷ëè ïìòñ çòèöñđ÷ äêõèè
Ýëè ò÷ëèõ ïìòñö ÷èïï Õèòñäõç ÷ëä÷
ëè ëäö ÷ò æëòðó Öäõìäññè åø÷
Õèòñäõç çòèöñđ÷ úäñ÷ ÷ò çò ì÷
Ýëè åòòî èñæòøõäêèö óèòóïè
ñò÷ ÷ò çò úëä÷ ò÷ëèõ óèòóïè öäü
úì÷ëòø÷ ÷ëìñîìñê
Õìååì äêèç '
ĐÕèòñäõç ðäçè ÷ëè
õìêë÷ æëòìæèöđ
Ò÷ úäö ä åì÷ öæäõü úëèñ ÷ëè Ĥèõæè
ïìòñö úèõè ÷èïïìñê Õèòñäõç ÷ëä÷
ëè ëäç ÷ò åè Ĥèõæè Ò ïìîèç ÷ëä÷
÷ëèü úèõè úõòñê äñç Ò ÷ëòøêë÷
÷ëä÷ Õèòñäõç ðäçè ÷ëè õìêë÷
æëòìæèö åü ñò÷ ïìö÷èñìñê ÷ò ÷ëè
åìê ñäøêë÷ü ïìòñö
Óèööìæä Ê äêèç '
Òé üòø òõ üòøõ æïäöö úòøïç ïìîè
÷ò úõì÷è ä õèùìèú óïèäöè æòñ÷äæ÷
öäõäëæøññäñè±÷èöæòð

 (<.<:;  Ýèö 

 ,ZZH`

Ñìö÷òõü öò õèäï
üòø æäñ ÷òøæë ì÷
([ H [PTL ^OLU OLHKZ HYL Z[Y\NNSPUN [V
IHSHUJL [OL IVVRZ ZJOVVS [YPWZ HYL ILPUN
H_LK )\[ L]LY` W\WPS UV TH[[LY [OLPY
IHJRNYV\UK KLZLY]LZ [OL JOHUJL [V ]PZP[
H ZP[L ^OLYL [OL` JHU MLLS [OL OPZ[VY`
ILULH[O [OLPY MLL[ ^YP[LZ Óòëñ Ëïäîè

 Ýèö  (<.<:; 

 úúú÷èöæòð

ÍÊßÒÍ ÙÊÛÔÒ×Ü

 (<.<:;  Ýèö 

 ,ZZH`
0 /(=, H Z[VY` [OH[ HUZ^LYZ [^V X\LZ[PVUZ!
^O` 0 SV]L OPZ[VY` HUK ^O` 0 SV]L LK\JH[PVUHS
]PZP[Z MVY Z[\KLU[Z
0U [OL Z[VY` 0 HT MP]L `LHYZ VSK 0 HT ^LHYPUN
[OL T\KK` NYLLU Q\TWLY [OH[ ^HZ T` MPYZ[
WYPTHY` ZJOVVS×Z \UPMVYT HUK [OL JVSV\Y
TH[JOLZ H[ SLHZ[ PU T` TPUK [OL WVSV ZOPY[Z
VM Z[HMM [OLYL [OH[ KH` ;OL WSHJL PZ -PZOIV\YUL
9VTHU 7HSHJL PU >LZ[ :\ZZL_
0 OH]L ILLU [OLYL Q\Z[ VUJL PU T` SPML I\[ T`
TLTVY` VM [OH[ KH` PZ ZV ]P]PK [OH[ 0 HT
JLY[HPU 0 JV\SK YL[\YU UV^ TVYL [OHU  `LHYZ
SH[LY HUK MPUK [OL WYLJPZL ZWV[ ^OLYL
0 KYVWWLK [OL WLUJPS ;V L_WSHPU -PZOIV\YUL
PZ [OL SHYNLZ[ 9VTHU YLZPKLU[PHS I\PSKPUN ZV MHY
KPZJV]LYLK PU )YP[HPU HUK [OL MSVVY PZ Z[PSS
SHYNLS` KLJVYH[LK ^P[O [OL VYPNPUHS TVZHPJZ
PUZ[HSSLK I` P[Z SVUNKLHK PTWLYPHS V^ULYZ
6I]PV\ZS` [OLZL TVZHPJZ HYL ZV KLSPJH[L HUK
[YLHZ\YLK [OH[ ML^ WLVWSL HYL HSSV^LK [V ^HSR
VU [OLT I\[ [OL Z[HMM ^LYL (UK 0 YLTLTILY
HIZVS\[LS` JSLHYS` ILSPL]PUN [OH[ NP]LU T`
ZPTPSHY \UPMVYT PM 0 KYVWWLK T` WLUJPS
MYVT VUL VM [OL IYPKNLZ [OH[ HSSV^ ]PZP[VYZ
[V ]PL^ [OL TVZHPJZ 0 ^V\SK IL HISL [V NV
KV^U HUK YL[YPL]L P[
(UK 0 JV\SK ^HSR ^OLYL [OL 9VTHUZ ^HSRLK
)LJH\ZL [OH[ ^HZ [OL WVPU[ ;OL [PSLZ VU [OL
MSVVY ^LYL WYL[[` I\[ ^OH[ 0 MV\UK L_[YHVYKP
UHY` [OLU Ô HUK Z[PSS KV UV^ Ô PZ [OH[ [OVZL
WYLJPZL [PSLZ ^LYL ^HSRLK VU I` WLVWSL ^OV
RUL^ UV[OPUN VM HLYVWSHULZ VY (TLYPJH
JVTW\[LYZ VY JHYIVU [H_PUN I\[ RUL^ HSS
HIV\[ SLNPVUZ HUK 3H[PU ;V [V\JO [OH[ ^OPJO
V\Y MVYLILHYZ OHK [V\JOLK Ô [OH[ WO`ZPJHSP[` PZ
[OL LTIVKPTLU[ VM [OL THNPJ VM OPZ[VY` [V TL
0 NL[ [OH[ MYVT T` KHK (SS [OYV\NO T`
JOPSKOVVK OL ^V\SK ZH` Ù;OPUR ^OV ZH^
[OPZ[V\JOLK [OPZ^HSRLK [OPZ MSVVYÚ ^OLU
L]LY ^L ^LU[ [V HU` OPZ[VYPJHS ZP[L >L VUJL
ZVTLOV^ ^HUNSLK H ZWLJPHS [V\Y H[ [OL 7HSHJL VM
=LYZHPSSLZ ^OLYL [OL N\PKL [VVR \Z [OYV\NO [OL
ZLJYL[ WHZZHNLZ [OYV\NO ^OPJO 4HYPL (U[VPUL[[L
OHK Y\U VU [OL UPNO[ [OL 7HYPZ TVI JHTL MVY
OLY HUK OLY JOPSKYLU )LPUN ZLJYL[ HUK OPKKLU JVTT\UP[PLZ 6[OLY PUP[PH[P]LZ PUJS\KL ^VYR (UK ZV 0 MV\UK T`ZLSM KYLZZLK PU H ;ZOPY[
[OL`×YL UV[ T\JO [V SVVR H[ I\[ [OLYL T` PUN ^P[O HSS THUULY VM KPMMLYLU[ JVYWVYH[LZ [V ILHYPUN [OL +LJSHYH[PVU VM 0UKLWLUKLUJL
MHTPS` HSS Z[VVK ^PKLL`LK HUK TV\[OPUN [V I\PSK ZWLJPMPJ LTWSV`HIPSP[` WYVNYHTTLZ MVY [LHJOPUN [OL <: JVUZ[P[\[PVU PU MYVU[ VM H WYPZ
LHJO V[OLY Ù;OL` ^LYL YPNO[ OLYLÚ JOPSKYLU MYVT [V\NO IHJRNYV\UKZ [PUL ^HSSSLUN[O ISHJRIVHYK PU H .LVYNL[V^U
0[ JHYYPLZ VU [VKH`! 0 [YLHZ\YL H WPJ[\YL 0 [VVR ;OPZ WHY[PJ\SHY WYVQLJ[ YLX\PYLK [LHTZ VM <UP]LYZP[` JSHZZYVVT ILMVYL NL[[PUN H WPJ[\YL
Q\Z[ SHZ[ `LHY VM T` KHK HUK T` IYV[OLY SVVRPUN `V\UN WLVWSL MYVT ZJOVVSZ ^P[O OPNO W\WPS VM T`ZLSM PU MYVU[ VM (IYHOHT 3PUJVSU×Z ]HZ[
V\[ MYVT [OL [VW VM VUL VM [OL THU` TVU\ WYLTP\T YLJLPW[Z [V I\PSK H JHTWHPNU MVY ZVTL TLTVYPHS Z[H[\[L KV^U I` [OL 7V[VTHJ 9P]LY
TLU[Z VU H <: *P]PS >HY IH[[SLMPLSK @V\ JHU PTWVY[HU[ JOHUNL PU [OLPY JVTT\UP[` ;OL ( U\TILY VM MYPLUKZ HUK JVSSLHN\LZ ^OV ZH^
ZLL [OL`×YL [OPURPUN Ù0[ OHWWLULK OLYLÚ ^PUULYZ Ô ^OVZL ^VYR MVY L_HTWSL PUJS\KLK T` WPJ[\YLZ VU ;^P[[LY [VVR [OL [PTL [V [LSS
0 YLJLU[S` OHK H JOHUJL [V WHZZ VU ZVTL VM HKKYLZZPUN HU[PZVJPHS ILOH]PV\Y PU [OLPY [V^U TL [OL`×K UL]LY ZLLU TL ZTPSL ZV T\JO
[OH[ MLLSPUN [V H UL^ NLULYH[PVU ^OPSZ[ ]PZP[PUN VY [Y`PUN [V L_WHUK [OL YLWYLZLU[H[PVU VM )\[ [OL ILZ[ TVTLU[ VM [OH[ KH` ^HZ ^OLU
>HZOPUN[VU +* ^P[O H NYV\W VM L_[YHVYKPUHY` `V\UN L[OUPJ TPUVYP[` ^VTLU PU WVSP[PJZ VUL VM [OL Z[\KLU[Z HZRLK TL ^OH[ LSZL [OH[
`V\UN WLVWSL \UKLY [OL H\ZWPJLZ VM [OL ;YHUZ Ô ^VU H JOHUJL [V ]PZP[ >HZOPUN[VU +* HUK WSHJL ^HZ MHTV\Z MVY Ù0×SS ZOV^ `V\Ú 0 ZHPK
MVYTH[PVU ;Y\Z[ ;OL WYVQLJ[ PU ^OPJO TLL[ WVSP[PJPHUZ JHTWHPNULYZ HUK HJ[P]PZ[Z [V HUK 0 WVPU[LK [OLT [V^HYKZ [OL MSHNZ[VUL VU
^L ^LYL PU]VS]LK <UP[L <:  ^HZ VUS` OLSW [OLT LUOHUJL [OLPY JHTWHPNUPUN ZH]]` ^OPJO PZ JHY]LK Ù0 /H]L ( +YLHT Ô 4HY[PU
VUL VM [OL ^H`Z PU ^OPJO [OL [Y\Z[ ZLLRZ [V 0 ^HZ HZRLK [V QVPU [OL [YPW [V WYV]PKL ZVTL 3\[OLY 2PUN 1YÚ Ù;OH[ ^HZ OLYL&Ú [OL` HZRLK
LUNHNL HUK Z\WWVY[ HYV\UK  `V\UN OPZ[VYPJHS JVU[L_[ HZ UV[ HSS VM [OL Z[\KLU[Z (UK 0 JV\SK ZH` `LZ YPNO[ H[ [OH[ ZWV[ ^HZ
WLVWSL L]LY` `LHY HSS MYVT KPZHK]HU[HNLK OHK Z[\KPLK <: OPZ[VY` VY WVSP[PJZ ILMVYL ^OLYL H WPJ[\YL [OH[ ^L OH]L HSS ZLLU O\UKYLKZ

 Ýèö  (<.<:; 


PM UV[ [OV\ZHUKZ VM [PTLZ ^HZ [HRLU HUK
^OLYL H JOHSSLUNL ^HZ SHPK KV^U [OH[ ^V\SK
PYYL]LYZPIS` JOHUNL YHJL YLSH[PVUZ PU [OL <:
HUK HJYVZZ [OL ^VYSK 9PNO[ [OLYL ^OLYL ^L
Z[VVK HU PJVU MVY [OL HNLZ ^HZ THKL (UK H
ZOVY[ KPZ[HUJL H^H` ^HZ [OL >OP[L /V\ZL
[OL <: *HWP[VS @V\ JV\SK ZLL [OL Z[H[\L VM
9VZH 7HYRZ HUK [OH[ VM ;OVTHZ 1LMMLYZVU! ^P[OPU
HUK IL[^LLU [OLPY SP]LZ ^OH[ H Z[VY` [OLYL PZ
(SS Z[\KLU[Z ZOV\SK OH]L HJJLZZ [V [OH[
0 KVU×[ Q\Z[ TLHU >HZOPUN[VU HUK <: HUK
JP]PS YPNO[Z OPZ[VY` [OV\NO P[ ^V\SKU×[ IL H
IHK [OPUN I\[ [OH[ LSLJ[YPJ TVTLU[ ^OLU
[OL WHZ[ [V\JOLZ [OL WYLZLU[ HUK `V\ HYL [OL
JVUK\P[ 0 OH]L ILLU H WHZZPVUH[L Z\WWVY[LY
VM [OL NV]LYUTLU[×Z UL^ J\YYPJ\S\T 0[×Z H
LU[P[SLTLU[ MVY HSS JOPSKYLU [V [OL LK\JH[PVU
[OH[ [OL TVZ[ WYP]PSLNLK [HRL MVY NYHU[LK
)\[ ÙLK\JH[PVUHS [YPWZ HUK ]PZP[ZÚ HYL UV[ Q\Z[
MVY [OL RUV^SLKNL [OL` HYL MVY [OL L_WLYP
LUJL 6M JV\YZL RUV^SLKNL PZ PTWVY[HU[ Ô SPRL
THU` [LHJOLYZ 0×]L ILLU VU [YPWZ [V MHZJPUH[
PUN WSHJLZ ^OLYL [OL RPKZ ZOV^LK SP[[SL PU[LYLZ[
ILJH\ZL [OL` OHK UV MYHTL^VYR PU[V ^OPJO [V
W\[ ^OH[ [OL` ^LYL ZLLPUN ILJH\ZL [VV SP[[SL
OHK ILLU [H\NO[ [V [OLT 4VZHPJZ HWWLHY
TLYLS` HZ JOPWWLK [PSLZ IH[[SLMPLSKZ LTW[`
NYHZZ Z[H[\[LZ UV TVYL [OHU Z[YLL[ M\YUP[\YL
)\[ [OL RUV^SLKNL ^L LUKV^ ZOV\SK HSZV IL
H IYPKNL [V [OL YPJO L_WLYPLUJL ZV H Z[\KLU[
JHU ZLL MVY [OLTZLS]LZ ^OH[ ZV MHY `V\ OH]L
VUS` OLSWLK [OLT ZLL PU [OLPY TPUK 0U [OL
IHRPUN OLH[ VM [OL >HZOPUN[VU Z\TTLY
0 ILSPL]L ^L MVYNLK MVY [OLZL Z[\KLU[Z HU
L_WLYPLUJL [OH[ ^PSS SP]L ^P[O [OLT MVY H SPML
[PTL" OVWLM\SS` [OL`×SS YLTLTILY 3PUJVSU×Z
úúú÷èöæòð
ÍÊßÒÍ ÙÊÛÔÒ×Ü
TLTVYPHS HZ 0 Z[PSS YLTLTILY [OH[ 9VTHU
WHSHJL ,]LY` JOPSK ZOV\SK OH]L H TVTLU[
PKLHSS` THU` TVTLU[Z SPRL [OH[ ^OH[L]LY
IHJRNYV\UK [OL`×YL MYVT
0 KPKU×[ NL[ [V ^HSR VU [OL TVZHPJZ [OH[
KH` ^OLU 0 ^HZ  Ô H NY\TW` ILHYKLK THU
KPK HUK OL NH]L TL T` WLUJPS IHJR )\[ 0×T
NYH[LM\S UV^ 0M OL OHK SL[ TL TH`IL [OL \YNL
[V [V\JO [OL WHZ[ ^V\SK OH]L ILLU SVZ[ 0 HT
KLSPNO[LK [OH[ 0 Z[PSS OH]L [OH[ KYP]L [V ZLL [OL
THNPJ \W JSVZL! ^L T\Z[ LUZ\YL L]LY` JOPSK PU
V\Y ZJOVVSZ NL[Z [OH[ JOHUJL [VV
1VOU )SHRL PZ H [LHJOLY LK\JH[PVU ^YP[LY HUK
WVSPJ` YLZLHYJOLY
 (<.<:;  Ýèö 
2UGHU \RXU HVVHQWLDO
ÝÎÜ ÐÞÒÍÎ ÝØ âØÞÛ
ÏÒÛÜÝ âÎÊÛ Ò× ÝÎÊÌÑÒ×Ð
Ýëè çèĤñì÷ìùè ëäñçåòòî éòõ üòøõ ×ÚÝ üèäõ
óäæîèç úì÷ë ìñöìêë÷ö ÷ìóö äñç õèöèäõæë ÷ò
ëèïó ðäîè üòøõ Ĥõö÷ üèäõ êò öðòò÷ëïü
Ïèä÷øõìñê
¬ àëä÷ ÷ò èûóèæ÷ ìñ üòøõ ×ÚÝ üèäõ
¬ Õèäõñ # ñäðèö ìñ % ðìñø÷èö
¬ Ýëè óöüæëòïòêü åèëìñç êòòç åèëäùìòøõ
ðäñäêèðèñ÷
¬ Ê åõìèé êøìçè ÷ò çèäïìñê úì÷ë óäõèñ÷ö
Êñç ðøæë ðøæë ðòõè

Øõçèõ ñòú éòõ |)))

Øõçèõ òñïìñè ä÷ úúú÷èöæòð¦ñô÷!(

 -LLKIHJR úúú÷èöæòð @V\ ZH`
OVTLZ V\[ VM HYLH HUK [OL` YL]LHSLK ÷úì÷÷èõæòð¦÷èö
ÐÎÝÝâ

[OL KHUNLYZ VM L_WSVP[H[PVU 6M [OL THU` éäæèåòòîæòð¦÷èöñèúö

L\WOLTPZ[PJ [LYTZ PU LK\JH[PVU ÙSVVRLKHM[LY æòððøñì÷ü÷èöæòð
JOPSKYLUÚ HUK ÙJOPSKYLU PU JHYLÚ HYL [OL TVZ[ ÝÎÜïè÷÷èõö±÷èöêïòåäïæòð
ZJHUKHSV\Z ;OLZL W\WPSZ HYL [OL TVZ[ ULLK` Üøåðìööìòñö ¤" úòõçö ðäûìðøð¥
[OL TVZ[ KPZHK]HU[HNLK [OL TVZ[ KHTHNLK ðøö÷ åè õèæèìùèç åü Ýøèöçäü ! äð
äñç ðäü åè èçì÷èç
;OL` HYL PU MHJ[ [OL SLHZ[ ÙSVVRLKHM[LYÚ SLHZ[
ÙJHYLK MVYÚ NYV\W >L ZOV\SK IL HZOHTLK
Ìòïìñ Ûìæëäõçö Ïäæèåòòî øöèõö õèöóòñç ÷ò
*\TIYPH ēÌòñ÷õòùèõöìäï ×òõ÷ë Õòñçòñ
óõìðäõü Đòùèõ¡äìçèçđ ì÷ö óøóìïöĔ
Òñ çèéèñæè òé êõäððäõ öæëòòïö åì÷ïü¦ÑäõõìöÜä÷ö

/VYZL YPKPUN& >L×]L ;OPZ Z\TTLY 0 YL[PYLK MYVT [LHJOPUN HM[LY  ēÝëòöè öæëòòïö úëò óïäü åü ÷ëè
`LHYZ  HZ H OLHK[LHJOLY 0 OH]L ^VYRLK PU õøïèö äñç ëäùè ëìêë ö÷äñçäõçö

NV[ NHUNZ HUK JYPTL JVTWYLOLUZP]L HUK NYHTTHY JVLK\JH[PVUHS òé ìñ÷èêõì÷ü äõè çìöäçùäñ÷äêèç
HUK ZPUNSLZL_ ZJOVVSZ (Z OLHK[LHJOLY H[ [^V åü æòðóäõìöòñĔ
VM [OL JV\U[Y`×Z SLHKPUN ZJOVVSZ Ô )L_SL` Óäðèö
0U YLZWVUZL [V `V\Y HY[PJSL Ù.HUNZ KY\NZ HUK .YHTTHY HUK )YPZ[VS .YHTTHY :JOVVS Ô 0×]L ēÑòú ìö ÷ëìö ñèúö Ê æëìïç úëò
HJHKLTPLZ! H IH[[SL V]LY V\Y TVZ[ ]\SULYHISL ILLU VU [OL YLJLP]PUN LUK VM H Z[LHK` Z[YLHT æäñ åäõèïü úõì÷è ìñçèóèñçèñ÷ïü
`V\UN WLVWSLÚ  (\N\Z[! VM JV\YZL ^L VM JYP[PJPZT Q\Z[ ILJH\ZL [OLZL ZJOVVSZ HYL ëäö ÷äõêè÷ êõäçè òé % ìñ Îñêïìöë
^V\SK HSS L_WLJ[ [OL 0UKLWLUKLU[ *OPSKYLU×Z ZLSLJ[P]L ;OL JYP[PJPZT JVTLZ KLZWP[L IV[O Ò öèè ì÷ äïï ÷ëè ÷ìðèĔ
/VTLZ (ZZVJPH[PVU [V VIM\ZJH[L HUK ZLLR [V ILPUN ]LY` WVW\SHY HUK OPNOS` ZV\NO[HM[LY I` Êïäö÷äìõ
JVUM\ZL ;OHUL[ ^P[O 2LU[ ^OPJO PUJS\KLZ WHYLU[Z ;OL KLIH[L HIV\[ ZLSLJ[PVU [VV VM[LU ēÜä÷ö äõè ä çèùìæè éòõ ÷ëè ÍéÎ äñç
WSHJLZ Z\JO HZ ;VUIYPKNL HUK :L]LUVHRZ MVJ\ZLZ VU [OL ^YVUN [OPUNZ Øéö÷èç ÷ò ðèäöøõè öæëòòïö äñç
/V^L]LY 0 HT NLU\PULS` Z\YWYPZLK [OH[ [OL *SLHYS` `V\ ^V\SK L_WLJ[ ZLSLJ[P]L ZJOVVSZ ÷èäæëèõö åü Üä÷ö õèöøï÷ö çò ñò÷
5H[PVUHS (ZZVJPH[PVU VM =PY[\HS :JOVVS /LHKZ [V NL[ NVVK YLZ\S[Z" [OLPY PU[HRL PZ HJHKLTPJHSS` ëèïó æëìïçõèñ ìñ äñü úäüĔ
ZOV\SK IL ZV HNNYLZZP]L PU VWWVZPUN V\Y ]PL^ HISL )\[ NYLH[ YLZ\S[Z HSVUL KV UV[ H NVVK Êñçü
[OH[ P[ PZ PTTVYHS [V ZLUK [OL TVZ[ ]\SULYHISL ZJOVVS THRL 0 ZWLU[ TVZ[ VM T` ZLJVUKHY` ēĐØùèõ¡äìçèçđ Òö ÷ëìö ä óòïì÷è úäü
JOPSKYLU [V VUL VM [OL TVZ[ KLWYP]LK Ô HUK ZJOVVSPUN PU H ZLJVUKHY` TVKLYU TV]PUN [V òé öäüìñê Đòùèõ¡óõèööøõèçđ ÷ò
KHUNLYV\Z Ô WHY[Z VM [OL JV\U[Y` )\[ [OLU P[Z [OL SVJHS NYHTTHY MVY ( SL]LSZ ;OL NYHTTHY äæëìèùè õèöøï÷ö éòõ äñ äööèööðèñ÷
JOHPY PZ :HSS` 2LSS` MYVT .YLLU^PJO VUL ^HZ LHZPS` [OL IL[[LY ZJOVVS >O`& )LJH\ZL VM ÷ëä÷ äðòøñ÷ö ÷ò åøêêèõ äïïĔ
VM [OL 3VUKVU IVYV\NOZ HUK HZ `V\Y HY[PJSL [OL J\S[\YL VM L_WLJ[H[PVU HUK HJOPL]LTLU[ Óòè
ZH`Z ZOL [OPURZ JOPSKYLU ZLU[ OLYL HYL ÙPU [OL ;OL NYLH[ ZJOVVSZ 0 OH]L ^VYRLK PU HUK ēÏõäñîïü Ò ÷ëìñî ì÷đö ìððòõäï ñò÷
JV\U[Y` KVPUN OVYZL YPKPUNÚ 0[ ILNNHYZ ILSPLM ]PZP[LK VU PUZWLJ[PVU HYL KP]LYZL I\[ ^OH[ ÷ò çò èùèõü÷ëìñê ÷ò èäöè ÷ëè
[OH[ ZOL SPRL [OL NV]LYUTLU[ ZOV\SK JVU[PU\L [OL` HSS OH]L PU JVTTVU PZ HU HSSWLY]HKPUN óõèööøõè èùèñ ìé ÷ëä÷đö æëèä÷ìñê
[V IL ZV \[[LYS` UHP]L ,P[OLY ^L HYL H ^OP[L J\S[\YL VM Ù@LZ ^L JHU HUK `LZ ^L ^PSSÚ ä÷ ÷ëìö êäðèĔ
^VYRPUNJSHZZ \UKLYWLYMVYTPUN JVHZ[HS HYLH .VVK ZJOVVSZ HYL UV[ NVVK ILJH\ZL [OL` MHJL Üäýïè
ZLYPV\ZS` HMMLJ[LK I` NHUNZ VY ^L HYL H SV]LS` UV JOHSSLUNLZ I\[ ILJH\ZL [OL` PKLU[PM` [OL
ZLHZPKL YLZVY[ PKLHS MVY SVVRLKHM[LY JOPSKYLU \UPX\L JOHSSLUNLZ HUK ^VYR V\[ Z[YH[LNPLZ Êñç ÷ò ēËèúäõè òé ÷èäæëìñê ä
^OV HSS NV OVYZL YPKPUN 0 SP]L HUK ^VYR OLYL >OLU WHYLU[Z JSHTV\Y MVY NYHTTHY ZJOVVS åòòî üòø ¤÷ëòøêë÷ üòø¥ ïòùèçĔ
0 RUV^ ^OH[ P[×Z SPRL HUK ZOL KVLZU×[ WSHJLZ [OL` HYL ZLLRPUN H ZJOVVS [OH[ ^PSS åì÷ïü¦ÏìùèÐòàõòñê
Ùäøï Õøûðòòõè LUJV\YHNL [OLPY JOPSKYLU [V L_JLS WLYZVUHSS` ēÒ õèäç ÷ëè éìõö÷ òé ÷ëè Ïäðòøö Ïìùè
,_LJ\[P]L OLHK[LHJOLY *VHZ[HS (JHKLTPLZ ;Y\Z[ J\S[\YHSS` WO`ZPJHSS` HUK HJHKLTPJHSS` ;OPZ PZ ö÷òõìèö ÷ò ðü æïäöö äñç ëäç ÷ò
WH[LU[S` H YLHZVUHISL HTIP[PVU HUK ^L ^OV æäïï ä ëäï÷ äñç çìöæøöö ÷ëè ñäðèö
( OLHKSPUL VU `V\Y MYVU[ WHNL WVZLK [OL X\LZ ^VYR PU WYV]PKPUN LK\JH[PVU ZLY]PJLZ JHU OLSW Ïäññü äñç Íìæî Ýëèü äêõèèç ÷ëä÷
[PVU Ù(YL V\Y TVZ[ ]\SULYHISL W\WPSZ ILPUN [V KLSP]LY [OPZ I` Z[YP]PUN [V JYLH[L J\S[\YLZ VM Ò öëòøïç öøåö÷ì÷ø÷è ĐÊøñ÷ìè Ïõäñđ
MHPSLK [^PJL&Ú  (\N\Z[ ;OL HY[PJSL YL]LHSLK HJOPL]LTLU[ HUK L_WLJ[H[PVU PU L]LY` ZJOVVS èùèõü ÷ìðè Ò öäú ĐÊøñ÷ Ïäññüđ Ò÷
KPZ[\YIPUN KH[H VU [OL PUJYLHZL PU [OL U\TILY Ûòç ÖäæÔìññòñ ÷òòî ðèñ÷äï êüðñäö÷ìæö ÷ò öæäñ
VM JOPSKYLU PU JHYL ILPUN WSHJLK PU JOPSKYLU×Z -VYTLY OLHK )YPZ[VS .YHTTHY :JOVVS äëèäç öò Ò úäöñđ÷ öøõóõìöèç åü
ä ĐÏäññüđ öò ÷ò öóèäîĔ
Ïõòð ÷ëè Ýèö Ìòððøñì÷ü éòõøðö Üøöäñ
àìïï ÷ëè èç÷èæë õèùòïø÷ìòñ âèäë õìêë÷ åèæäøöè äïï ÷ëè ÷èäæëèõö ×ò òñè úìïï æäõè ēàè õèäç Îñìç Ëïü÷òñđö Öòøñ÷äìñ
ìñ öæëòòïö úòõî ÷èæë úè ëäùè ìñö÷äïïèç ÷ëä÷ ÷ëè ēòñïìñèĔ æòøõöèö äõè òé Êçùèñ÷øõè àëò ïè÷ö éìùè îìçö êò
¤åì÷ïü¦ÎçÝèæëÛèù¥ òùèõ ÷ëè ïäö÷ # üèäõö ëäö õøååìöë èûæèó÷ ÷ëè ö÷øçèñ÷ö òéé ìñ÷ò ÷ëè àèïöë ðòøñ÷äìñö úì÷ë
õèçøæèç úòõîïòäç äñç óäõèñ÷ö úëò úìïï ñò÷ öòðè çòñîèüö äñç äñ òïç åïòîè
Ìòðóø÷èõö çò ñò÷ ÷èäæë Ëïäýèõ åè äåïè ÷ò äééòõç èçøæä÷ìòñ úëòđö öæäõèç òé èùèõü÷ëìñêĔ
æëìïçõèñ Ýèäæëèõö ÷èäæë ìñùòïùìñê äæ÷øäï ÷èäæëèõö Ôìõö÷ü
æëìïçõèñ Ìëõòðèåòòîö äõè ×äë Ñìö ìö íøö÷ìéìæä÷ìòñ éòõ Öòöæòúåòõè ēÕòùèç ÷ëèöè åòòîö ä÷ ÷ëè ÷ìðè
èûóèñöìùè ÷òüö ä úäö÷è ïè÷÷ìñê ðòõè óäïö óõòéì÷ éõòð åø÷ Ò úäö ÷òò üòøñê ÷ò ñò÷ìæè
òé öæäõæè õèöòøõæèö èçøæä÷ìòñ Ýëè òåíèæ÷ìùè Óòìñ ÷ëè éòõøðö ä÷ ÷ëä÷ Îñìç Ëïü÷òñ úäö ä êõøðóü
ßìñæè”Þïäð ëèõè ìö èçøæä÷ìòñ úì÷ëòø÷ æòððøñì÷ü÷èöæòð èïì÷ìö÷ õäæìö÷Ĕ
Ìïäõè

 (<.<:;  Ýèö 

 4` ILZ[ [LHJOLY
4YZ 7LYRPUZ
Ðõèê Ðõäééìñ
;OL SLHK ZPUNLY VM <: W\UR IHUK )HK 9LSPNPVU YLTLTILYZ H T\ZPJ [LHJOLY
^OV [H\NO[ OPT [V ZPUN YVJR HUK YVSS HUK NH]L OPT [OL NPM[ VM JVUMPKLUJL
Ö
` ZJOVVS ^HZ PU
H ^VYRPUNJSHZZ
JP[` JHSSLK
4PS^H\RLL
BPU [OL Z[H[L
VM >PZJVUZPU
PU [OL <:D
HS[OV\NO 0 SP]LK
PU H WYL[[`
HMMS\LU[ UVY[OLYU Z\I\YI PU ^OPJO T`
TVT ZL[[SLK 4` ZJOVVS [OLYL ^HZ JHSSLK
3HRL )S\MM ,SLTLU[HY` ^OPJO ^HZ H ]LY`
SPILYHSTPUKLK PUZ[P[\[PVU 0[ OHK H IPN
T\ZPJ KLWHY[TLU[ PM `V\ ^HU[ [V JHSS
P[ [OH[ OLHKLK \W I` H ZPUNSL WLYZVU!
4YZ 1HUL 7LYRPUZ
-YVT [OL YK NYHKL B@LHY D 0 ^HZ PU [OL
JOVPY >L WSH`LK [^V VY [OYLL JVUJLY[Z
H `LHY [OL JVZ[Z VM ^OPJO ^LYL TL[ I` [OL
SVJHS JVTT\UP[`
5V[ VUS` KPK 4YZ 7LYRPUZ OLHK \W [OL
T\ZPJ KLWHY[TLU[ ZOL HSZV KPYLJ[LK WSH`Z
0 WLYMVYTLK PU H JV\WSL VM [OVZL I\[ 0
ZLLTLK [V L_JLS H[ ZPUNPUN 0U MHJ[ [OH[
Ëòõñ ÷ò åè Ëäç
Ðõèê Ðõäééìñ
Ëòõñ & ×òùèðåèõ !)&$ Öäçìöòñ àìöæòñöìñ
Îçøæä÷ìòñ Õäîè Ëïøéé Îïèðèñ÷äõü Üæëòòï
àìöæòñöìñ Îï Ìäðìñò Ûèäï Ñìêë Üæëòòï
Õòö Êñêèïèö Þñìùèõöì÷ü òé Ìäïìéòõñìä Õòö
Êñêèïèö Ìòõñèïï Þñìùèõöì÷ü ×èú âòõî
Ìäõèèõ Üìñæè !)(  Ðõäééìñ ëäö åèèñ
÷ëè öìñêèõ òé ÷ëè ìñéïøèñ÷ìäï Êðèõìæäñ
óøñî õòæî åäñç Ëäç Ûèïìêìòñ úì÷ë
úëòð ëè ëäö õèïèäöèç !& ö÷øçìò äïåøðö
Òñ " !! ëè åèæäðè ä ùìöì÷ìñê ïèæ÷øõèõ
òé èùòïø÷ìòñ ä÷ Ìòõñèïï Þñìùèõöì÷ü
 Ýèö  (<.<:; 
^HZ YLHSS` [OL ILNPUUPUN VM T` ZPUNPUN JHYLLY
PU [OH[ P[ NH]L TL JVUMPKLUJL PU T` ZPUNPUN
HIPSP[` HUK [H\NO[ TL [OPUNZ SPRL OHYTVU`
[OH[ ^V\SK SH[LY ILJVTL T` OHSSTHYR
4YZ 7LYRPUZ T\Z[ OH]L ILLU PU OLY [^LU[PLZ
H[ [OL [PTL ZV UV[ H[ HSS VSK VY Z[VKN` (UK
PU [OL JOVPY ^L KPKU×[ ZPUN [YHKP[PVUHS ZVUNZ
HS[OV\NO HYV\UK OVSPKH` JVUJLY[ [PTL ^L
^V\SK SLHYU *OYPZ[THZ JHYVSZ
;OL X\LZ[PVU VM JV\YZL PZ OV^ KV `V\
NL[ H I\UJO VM `V\UN WLVWSL PU[LYLZ[LK
PU JOVYHS T\ZPJ& >LSS [OL ^H` 4YZ 7LYRPUZ
KPK P[ ^HZ [V IL H NVVK ( 9 BHY[PZ[Z HUK
YLWLY[VPYLD WLYZVU HUK WPJR ZVUNZ [OH[
^V\SK YLZVUH[L ^P[O [OL W\WPSZ :OL JOVZL
[V [LHJO \Z ZVUNZ [OH[ ^LYL VU WVW\SHY
YHKPV VU YVJR HUK YVSS YHKPV :V ^L ^LYL
ZPUNPUN ZVUNZ MYVT :[L]PL >VUKLY HUK
1HTLZ ;H`SVY HUK ^L ^V\SK WLYMVYT [OL
ZVUNZ VM [OLZL HY[PZ[Z ^OLU [OL WHYLU[Z
JHTL [V [OL JVUJLY[Z
0 ^HZ VM[LU JOVZLU HZ [OL ZVSVPZ[ ZV 0×K
IL ZPUNPUN [OLZL ZVUNZ MYVT [OL YHKPV ^P[O
4YZ 7LYRPUZ HJJVTWHU`PUN TL VU [OL WPHUV
0 UL]LY [OV\NO[ VM T`ZLSM HZ H WHY[PJ\SHYS`
NPM[LK ZPUNLY 0U MHJ[ 0 Q\Z[ HZZ\TLK [OH[
L]LY`VUL JV\SK ZPUN [OL ^H` [OH[ 0 KPK
;OL ZJOVVS P[ZLSM ^HZ H SH[L  [OJLU[\Y`
I\PSKPUN [OH[ Z[VVK KH\U[PUNS` VU [OL
SHUKZJHWL 0[ ^HZ ]LY` PUZ[P[\[PVUHS ;OL
T\ZPJ YVVT ^HZ \W PU H JVYULY VM [OL
I\PSKPUN HUK P[ ^HZ H M\U WSHJL [V IL
;OL JOVPY WYHJ[PZLK ILMVYL [OL ZJOVVS KH`
OHK HJ[\HSS` Z[HY[LK 0 TLHU JHU `V\ PTHNPUL
[OPZ! NL[[PUN RPKZ [V ZPUN H[  PU [OL
TVYUPUN& -VY [OL MPYZ[  TPU\[LZ ^L ^LYL
HSSV^LK [V WSH` YLJVYKZ ZV [OL VSKLY RPKZ
^V\SK IYPUN PU [OL SH[LZ[ 3LK ALWWLSPU
HSI\TZ HUK ^L ^V\SK SPZ[LU [V [OLT VU
4YZ 7LYRPUZ× Z[LYLV
0 H[[LUKLK [OL ZJOVVS VU H ZJOVSHYZOPW
^OPJO ^V\SK IL \UOLHYK VM [OLYL [VKH` ;OPZ
TLHU[ [OH[ 0 ^HZ HSZV HISL [V H[[LUK H T\ZPJ
JHTW \W PU 4HKPZVU K\YPUN [OL Z\TTLY 0 KV
ILSPL]L [OH[ OHK 4YZ 7LYRPUZ UV[ ZLSLJ[LK
TL HZ H ZVSVPZ[ NP]LU TL ZJOVSHYZOPWZ MVY
Z\TTLY T\ZPJ ZJOVVS HUK JVU[PU\HSS` ZL[ [OL
YLZWVUZPIPSP[PLZ MVY NVVK WLYMVYTHUJL VU T`
ZOV\SKLYZ 0 ^V\SKU×[ OH]L HJOPL]LK [OL V[OLY
HJHKLTPJ HUK WYVMLZZPVUHS [OPUNZ [OH[ JHTL
SH[LY PU SPML *VUMPKLUJL PU VULZLSM PZ [OL
SHZ[PUN NPM[ VM H NYLH[ [LHJOLY
(M[LY 0 OHK ZWLU[ MV\Y `LHYZ PU [OL JOVPY
T` MHTPS` TV]LK [V 3VZ (UNLSLZ HUK ZOVY[S`
HM[LY [OH[ 0 Z[HY[LK [OL T\ZPJ WYVQLJ[ [OH[ PZ
)HK 9LSPNPVU ([ [OL ZHTL [PTL 4YZ 7LYRPUZ
TV]LK [V :HU -YHUJPZJV ZV 0 SVZ[ [V\JO
)\[ 0 KPK SVVR OLY \W X\P[L YLJLU[S` HUK
ZOL×Z IHJR PU >PZJVUZPU (UK SV HUK
ILOVSK ZOL×Z Z[PSS H T\ZPJ KPYLJ[VY 6UL VM
[OLZL KH`Z 0×T [OPURPUN VM NVPUN [V ZLL OLY
PU H Z\YWYPZL HWWLHYHUJL
.YLN .YHMMPU ^HZ ZWLHRPUN [V 0HU >PU^VVK
 úúú÷èöæòð

ÊÕÊÖâ
ĐÜëè æëòöè ÷ò ÷èäæë
øö öòñêö ÷ëä÷ úèõè òñ
óòóøïäõ õäçìò öò úè
úèõè öìñêìñê öòñêö
éõòð Ü÷èùìè àòñçèõ
äñç Óäðèö Ýäüïòõđ

 (<.<:;  Ýèö 

 ;HSRPUN WVPU[

9LTHYRZ!
HYL [OL` YLHSS`
^VY[O P[& :\ITP[[PUN Z[\KLU[Z× L_HT WHWLYZ MVY YL]PL^ PZ
JVZ[S` Ô HUK P[ PZ HSZV YPZR` NP]LU [OH[ NYHKLZ JHU
NV KV^U HZ ^LSS HZ \W :V OV^ KV JHZOZ[YHWWLK
ZJOVVSZ KLJPKL ^OL[OLY [V [HRL H W\U[ VU H W\WPS&
Îïïìò÷÷ Íòøêïäö [HRLZ H SVVR
¶

 Ýèö  (<.<:; 

 úúú÷èöæòð

 (<.<:;  Ýèö 

 ;HSRPUN WVPU[
Ò
[ PZ .*:, YLZ\S[Z KH` HUK `V\ MPUK
`V\YZLSM MHJLK ^P[O H KPSLTTH! 1HJVI
OHZ ^VYRLK OHYK [OYV\NOV\[ [OL
`LHY OPZ L_HT [LJOUPX\L PZ [VW
UV[JO HUK OPZ TVJR YLZ\S[Z ^LYL
L_JLSSLU[ @L[ OPZ MPUHS .*:, THYR
KVLZ UV[ YLMSLJ[ [OPZ H[ HSS
@V\ HYL Z\YL [OH[ VUL VM OPZ WHWLYZ
OHZ ILLU THYRLK \UQ\Z[S` I\[ `V\Y
OLHK VM KLWHY[TLU[ YLM\ZLZ [V OH]L [OL ZJYPW[
YL]PL^LK I` [OL L_HT IVHYK ;OL WYVJLZZ PZ
JVZ[S` `V\Y JSHZZ HSYLHK` OHZ [OL ILZ[ YLZ\S[Z
PU [OL KLWHY[TLU[ HUK [OL ZJOVVS×Z OLHKSPUL
MPN\YLZ ^V\SK UV[ IL ZPNUPMPJHU[S` HMMLJ[LK
)\[ ^OH[ HIV\[ 1HJVI& +L[LYTPULK [V NL[
OPT [OL ILZ[ KLHS WVZZPISL `V\ L]LU[\HSS`
KLJPKL [V WOVUL OPZ WHYLU[Z [V Z\NNLZ[
JVUMPKLU[PHSS` [OH[ [OL` YLX\LZ[ H YL]PL^
VM THYRPUN
;OL WHWLY PZ K\S` ZLU[ VMM (UK 1HJVI×Z
ZJVYL PTWYV]LZ I`  THYRZ W\ZOPUN OPT
V]LY H NYHKL IV\UKHY`
(TPK [OL PUL]P[HISL OPNOZ HUK SV^Z VM L_HT
ZLHZVU [OLYL HYL VM[LU YLZ\S[Z SPRL 1HJVI×Z
[OH[ Q\Z[ KVU×[ THRL ZLUZL 0U [OVZL PUZ[HUJLZ
[LHJOLYZ KV UV[ OH]L H ZPTWSL QVI [V ^VYR V\[
^OH[ OHZ OHWWLULK +PK [OL Z[\KLU[ ZPTWS`
OH]L H IHK KH`& >V\SK H YL]PL^ THRL H
KPMMLYLUJL [V [OL V]LYHSS NYHKL& >OH[ PM [OL
WHWLY PZ Z\ITP[[LK MVY H YL]PL^ HUK [OL NYHKL
HJ[\HSS` NVLZ KV^U& 0Z 1HJVI×Z Z[VY` [OL
L_JLW[PVU [V [OL Y\SL&
>P[O UL^ L_HT ZWLJPMPJH[PVUZ IYPUNPUN
\UJLY[HPU[` I\KNL[Z [PNO[LY [OHU L]LY HUK
Z[\KLU[Z× NYHKLZ VU [OL SPUL [OL KLJPZPVU
[V ZLUK H WHWLY MVY YL]PL^ PZ UV[ VUL [V IL
[HRLU SPNO[S` :V [OL X\LZ[PVU [LHJOLYZ
OH]L [V HZR [OLTZLS]LZ PZ! HYL YLTHYRZ
YLHSS` ^VY[O [OL LMMVY[&
;V HUZ^LY [OH[ P[×Z PTWVY[HU[ [V \UKLYZ[HUK
L_HJ[S` ^OH[ H ÙYLTHYRÚ PU]VS]LZ
;OL 1VPU[ *V\UJPS MVY 8\HSPMPJH[PVUZ
1*8 ^OPJO YLWYLZLU[Z [OL L_HT IVHYKZ
ZH`Z [OH[ ZPUJL [OL YLJLU[ J\YYPJ\S\T HUK
L_HT YLMVYTZ Ù[OLYL PZ UV Z\JO [OPUN HZ
H ÖYLTHYR× I\[ H YL]PL^ VM THYRPUN [OH[
JHU PUJS\KL H JSLYPJHS JOLJR HUK H ZLJVUK
L_HTPULY YL]PL^ [V PKLU[PM` NLU\PUL
THYRPUN LYYVYZ VY \UYLHZVUHISL THYRPUNÚ
,HJO L_HT IVHYK UV^ VMMLYZ [OYLL
KPMMLYLU[ WVZ[YLZ\S[Z YL]PL^ ZLY]PJLZ
;OL MPYZ[ [OL JSLYPJHS JOLJR JVUZPZ[Z VM
^OH[ [OL L_HTZ YLN\SH[VY 6MX\HS JHSSZ ÙHU
HKTPUPZ[YH[P]L LYYVY YL]PL^ MVY HU PUKP]PK\HS
HZZLZZTLU[ Ù:LY]PJL ÚÚ" [OL ZLJVUK PZ H
YL]PL^ VM [OL THYRPUN MVY HU HZZLZZTLU[
Ù:LY]PJL Ú ;OL MPUHS VW[PVU PZ H YL]PL^
VM [OL TVKLYH[PVU VM H ^OVSL ZJOVVS×Z PU[LYUHS
HZZLZZTLU[ Ù:LY]PJL Ú
0U H Z[H[LTLU[ [V ;LZ [OL 1*8 Z[YLZZLZ [OH[
ÙH NYHKL JHU NV KV^U HZ ^LSS HZ \W HZ H YLZ\S[
VM H YL]PL^ VM THYRPUNÚ
 Ýèö  (<.<:; 
+LZWP[L [OPZ WVZZPISL WP[MHSS P[ ZLLTZ [OH[
WSLU[` VM ZJOVVSZ HYL Z[PSS ^PSSPUN [V YLX\LZ[
YL]PL^Z (JJVYKPUN [V 6MX\HS×Z 9L]PL^Z VM
4HYRPUN HUK 4VKLYH[PVU YLWVY[ ZLL
IP[S`6MX\HS9L] PU   WLY JLU[ VM HSS
.*:, NYHKLZ ^LYL JOHSSLUNLK HUK  WLY
JLU[ ^LYL JOHUNLK ;OPZ ^HZ HU PUJYLHZL VU
[OL WYL]PV\Z `LHY PU ^OPJO  WLY JLU[ VM
NYHKLZ ^LYL JOHSSLUNLK HUK  WLY JLU[ ^LYL
JOHUNLK -VY ( SL]LSZ HUK (: SL]LSZ .*,Z
[OL U\TILYZ ^LYL HSZV OPNOLY!  WLY JLU[
^LYL JOHSSLUNLK HUK  WLY JLU[ ^LYL JOHUNLK
PU  \W MYVT  WLY JLU[ HUK  WLY JLU[
YLZWLJ[P]LS` PU 
;OPZ YPZL ZOV\SK WLYOHWZ UV[ JVTL HZ H
Z\YWYPZL (M[LY HSS  ^HZ [OL `LHY PU ^OPJO
[OL MPYZ[ JVOVY[ VM Z[\KLU[Z ZH[ [OL YLMVYTLK
.*:, L_HTZ PU ,UNSPZO HUK TH[OZ ^P[O
WHWLYZ ILPUN NYHKLK   PUZ[LHK VM (.
;OLYL ^LYL UL^ ZWLJPMPJH[PVUZ [V MVSSV^
HUK [OLYL ^HZ ^PKLZWYLHK JVUJLYU V]LY [OL
X\HSP[` HUK JVUZPZ[LUJ` VM THYRPUN 6UL
THYRLY ^OV ^PZOLZ [V YLTHPU HUVU`TV\Z
KLZJYPILK [OL WYVJLZZ HZ ÙZOHTIVSPJÚ (TPK
HSS [OPZ HZRPUN MVY H YL]PL^ T\Z[ OH]L ILLU
WHY[PJ\SHYS` [LTW[PUN
Ðòìñê ìñ åïìñç
)\[ [OL YL]PL^ WYVJLZZ P[ZLSM OHZ HSZV JVTL
\UKLY OLH]` MPYL 0U HU VUSPUL WVSS JVUK\J[LK
I` ;LZ PU 1\UL [OPZ `LHY  WLY JLU[ VM
WHY[PJPWHU[Z ZHPK [OH[ [OL YL]PL^PUN WYVJLZZ
^HZ UV[ HZ JSLHY VY Z[YHPNO[MVY^HYK HZ P[
ZOV\SK OH]L ILLU Ô HU PZZ\L [OH[ OHZ
WLYOHWZ ILLU M\Y[OLY JVTWSPJH[LK I` [OL
MHJ[ [OH[ 6MX\HS PU[YVK\JLK JOHUNLZ [V
[OL YLX\PYLTLU[Z MVY YL]PL^Z VM THYRPUN
HUK TVKLYH[PVU PU (\N\Z[  àìïï ÷ëìö üèäõ åè äñò÷ëèõ üèäõ
-VY VUL L_HT IVHYK H MHPS\YL [V YL]PL^ ìñ úëìæë ì÷ úìïï åè úòõ÷ë ÷äîìñê
WYVWLYS` IYV\NO[ JVUZLX\LUJLZ ä óøñ÷ òñ ä õèùìèú
-VSSV^PUN HU PU]LZ[PNH[PVU I` 6MX\HS
(8( HKTP[[LK PU +LJLTILY  [V
MHPSPUN [V MVSSV^ YLN\SH[PVUZ HYV\UK YL]PL^Z [OL U\TILY VM L_HTZ [HRLU PU YLMVYTLK
VM L_HT NYHKLZ ;OL L_HT IVHYK PZZ\LK HU X\HSPMPJH[PVUZ HUK JHUKPKH[LZ JLY[PMPJH[PUN
\UKLY[HRPUN WYVTPZPUN [V JOHUNL [OL ^H` PU [OLZL Z\IQLJ[ZÚ
[OH[ P[ [YHPUZ HUK TVUP[VYZ P[Z YL]PL^LYZ ;OL YLWVY[ HJRUV^SLKNLZ [OH[ Z\IQLJ[Z
:V OV^ ZOV\SK SHZ[ `LHY×Z WYVJLZZ PUMVYT SPRL ,UNSPZO HYL HSZV VM[LU TVYL SPRLS` [V
[LHJOLYZ PU THRPUN KLJPZPVUZ [OPZ `LHY& IL X\LYPLK HZ Ù[OLYL PZ UV[ HS^H`Z H ZPUNSL
>LSS P[ PZ PTWVY[HU[ [V UV[L [OH[ V]LY ZL]LYHS ÖYPNO[× THYR MVY H Z[\KLU[×Z YLZWVUZLÚ
`LHYZ [OPZ OHZ UV[ ILLU H [YLUK VM PUJYLHZPUN )\[ PM [\YI\SLUJL HZZVJPH[LK ^P[O [OL
HWWLHSZ VY PUJYLHZPUN Z\JJLZZLZ VM HWWLHSZ YLMVYTZ YLHSS` PZ [V ISHTL HYL [OL L_HT
0U  [OLYL ^LYL HJ[\HSS` ML^LY IVHYKZ JVUMPKLU[ [OH[ [OL` JHU NL[ [OL
JOHSSLUNLZ [V NYHKLZ [OHU PU "  WLY PZZ\LZ HYV\UK THYRPUN HUK YL]PL^Z PYVULK
JLU[ VM HSS .*, HUK .*:, LU[YPLZ ^LYL V\[ ILMVYL [OPZ `LHY×Z Z[\KLU[Z ^OV ^LYL
Z\IQLJ[ [V YL]PL^ PU  KV^U MYVT [OL MPYZ[ [V ZP[ YLMVYTLK L_HTZ PU ZL]LYHS
 WLY JLU[ PU  Z\IQLJ[Z YLJLP]L [OLPY YLZ\S[Z& >PSS [OPZ
(UK HZ MVY SHZ[ `LHY×Z MPN\YLZ 6MX\HS×Z `LHY IL HUV[OLY `LHY PU ^OPJO P[ ^PSS IL
9L]PL^Z VM 4HYRPUN HUK 4VKLYH[PVU YLWVY[ ^VY[O [HRPUN H W\U[ VU H YL]PL^&
PUKPJH[LZ [OH[ [OL V]LYHSS PUJYLHZL PU YL]PL^Z Ù0[ PZ UV[ WVZZPISL [V WYLKPJ[ [OL U\TILY
^HZ ÙTHPUS` K\L [V PUJYLHZLZ PU [OL U\TILY VM YL]PL^Z [OH[ ^PSS IL THKL [OPZ `LHYÚ ZH`Z
VM ,UNSPZO,UNSPZO SHUN\HNL HUK ,UNSPZO H 1*8 ZWVRLZWLYZVU Ú( KLJPZPVU [V LU[LY H
SP[LYH[\YL YL]PL^Z" H YLZ\S[ VM PUJYLHZLZ PU IV[O JHUKPKH[L MVY H YL]PL^ [OL V\[JVTL VM ^OPJO
 úúú÷èöæòð

JHU TLHU H NYHKL JHU NV KV^U HZ ^LSS HZ \W

PZ VUL MVY H ZJOVVS VY JVSSLNLÚ
Êóóèäïìñê äêäìñö÷ ä õèùìèú
/V^L]LY [OL` HKK! Ù;OL H^HYKPUN IVKPLZ Ïòïïòúìñê ä õèùìèú òé äñ " Òñ ÊÜ äñç Ê ïèùèïö ¤äö úèïï ëäç äóóõòóõìä÷è öøåíèæ÷
HYL JVUMPKLU[ [OH[ [OL NYHKLZ PZZ\LK [V èûäð óäóèõ ìé ä öæëòòï òõ äö óõòíèæ÷ ôøäïìĤæä÷ìòñö¥ îñòúïèçêè äñç úëò
JHUKPKH[LZ ^PSS IL JVYYLJ[ HUK YLMSLJ[ [OLPY æòïïèêè õèðäìñö æòñæèõñèç åø÷ ñò÷ ÐÌÜÎö ÷ëèõè úäö äñ ëäç èûèõæìöèç ÷ëèìõ
WLYMVYTHUJL (^HYKPUN IVKPLZ KL]V[L H äåòø÷ ÷ëè òø÷æòðè ÷ëè èõõòõ ìñ ÷ëè òõìêìñäï ðäõîìñê äæäçèðìæ íøçêèðèñ÷
O\NL HTV\U[ VM [PTL HUK YLZV\YJLZ [V LUZ\YL ñèû÷ ö÷èó ìö äñ äóóèäï ÷ò òõ ðòçèõä÷ìòñ òõ ìñ ÷ëè ìñ ä õèäöòñäåïè úäü
[OLPY THYRLYZ HUK YL]PL^LYZ HYL ^LSS [YHPULK ÷ëè èûäð åòäõç õèùìèú òé ÷ëä÷ ðäõîìñê òõ
PU HU` UL^ WYVJLZZLZ HUK [OL` \UKLYZ[HUK Êææòõçìñê ÷ò Øéôøäïđö ðòçèõä÷ìòñ ¢ ìè ÷ëä÷ Ýëè êøìçè ö÷ä÷èö ēÝëìö
^OH[ PZ L_WLJ[LK VM [OLTÚ Ûèêøïä÷ìñê ÐÌÜÎö ÊÜ äñç Ê öèæòñç êõòøñç éòõ äóóèäï
(JJVYKPUN [V V\Y HUVU`TV\Z THYRLY ïèùèïö êøìçè éòõ öæëòòïö äñç O Êñ äçðìñìö÷õä÷ìùè èõõòõ úäö ñèú éòõ " !' Ò÷ ìö åèìñê
YLMLYYLK [V HIV]L [OPZ Z[H[LTLU[ OVSKZ [Y\L æòïïèêèö äóóèäïö æäñ åè ¤öøæë äö äççìñê øó õòïïèç òø÷ ÷ò ÐÌÜÎö ìñ Îñêïìöë
HZ MHY HZ [YHPUPUN NVLZ (M[LY ZPNUPUN \W [V ðäçè òñ ÷ëè êõòøñçö ÷ëä÷ ðäõîö ìñæòõõèæ÷ïü¥ ëäç ïäñêøäêè Îñêïìöë ïì÷èõä÷øõè
THYR ZJYPW[Z HNHPU [OPZ `LHY ZOL OHZ MV\UK ñò÷ åèèñ æòõõèæ÷èç äñç ðä÷ëö ìñ " !( äñç ÷ò äïï
[OL L_WLYPLUJL [V IL ÙTHYRLKS` KPMMLYLU[Ú ! Êñ èûäð åòäõç çìç ñò÷ O Ýëè ðäõî öæëèðè úäö ò÷ëèõ ÐÌÜÎö ìñ " !)Ĕ
[V [OH[ VM [OL WYL]PV\Z `LHY äóóïü ì÷ö óõòæèçøõèö ñò÷ óõòóèõïü äóóïìèç
Ù;OL [YHPUPUN ^HZ ZPNUPMPJHU[S` PTWYV]LK HUK æòñöìö÷èñ÷ïü òõ ÷ëä÷ O Ýëè ðäõî æòøïç ñò÷ Ïøïï ìñéòõðä÷ìòñ òñ ÷ëè
T` [LHT SLHKLY PZ T\JO TVYL OHUKZVU HUK óõòæèçøõèö úèõè ñò÷ ëäùè åèèñ êìùèñ åü ä äóóèäïö óõòæèöö ìö äùäìïäåïè
PUMVYTH[P]L [OHU T` WYL]PV\Z VUL 0[ ZLLTZ éòïïòúèç óõòóèõïü äñç éäìõïü ÷õäìñèç ðäõîèõ úëò òñ ä÷ åì÷ïü¦ØéôøäïÛèê
HZ [OV\NO [OL L_HT IVHYK OH]L [HRLU SHZ[ ¶

 (<.<:;  Ýèö 

 ;HSRPUN WVPU[
`LHY PU[V HJJV\U[ HUK HYL HJ[P]LS` [Y`PUN [V
LUZ\YL P[ KVLZ UV[ OHWWLU HNHPUÚ ZOL ZH`Z
(UK 6MX\HS PZ VW[PTPZ[PJ [OH[ ^OLYL YL]PL^Z
KV ULLK [V VJJ\Y [OH[ WYVJLZZ ^PSS HSZV Y\U
TVYL ZTVV[OS` [OHU P[ KPK SHZ[ `LHY
1\SPL :^HU L_LJ\[P]L KPYLJ[VY MVY NLULYHS
X\HSPMPJH[PVUZ H[ 6MX\HS YLMLYZ [LHJOLYZ [V
[OLPY 9LN\SH[PUN .*:,Z (: HUK ( SL]LSZ! N\PKL
MVY ZJOVVSZ HUK JVSSLNLZ IP[S`9LN\SH[L.\PKL
^OPJO WYV]PKLZ ÙJSLHY PUMVYTH[PVU MVY
[LHJOLYZ HIV\[ [OL YL]PL^ WYVJLZZÚ HUK OLSWZ
ZJOVVSZ [V THRL Z\YL [OL` HYL YLX\LZ[PUN
YL]PL^Z MVY [OL YPNO[ YLHZVUZ
Ù0M [LHJOLYZ ILSPL]L [OLYL OHZ ILLU HU LYYVY
PU [OL ^H` H Z[\KLU[×Z ^VYR ^HZ THYRLK [OL`
ZOV\SK JVUZPKLY YLX\LZ[PUN H YL]PL^ VM [OL
THYRPUNÚ ZH`Z :^HU Ù0U [OL WHZ[ ZVTL
ZJOVVSZ HUK JVSSLNLZ OH]L YLX\LZ[LK YL]PL^Z
ZPTWS` ILJH\ZL [OL THYR ^HZ Q\Z[ ILSV^ H
NYHKL IV\UKHY` ;OPZ JHU IL JVZ[S` MVY [OLT
HZ V\Y Y\SLZ HYL JSLHY [OH[ H THYR T\Z[ VUS`
IL JOHUNLK [V JVYYLJ[ H THYRPUN LYYVYÚ
0U  [OPZ ^HZ UV[ HS^H`Z [OL JHZL :^HU
HKTP[Z I\[ ZOL OVWLZ [OH[ L_HT IVHYKZ OH]L
ZVS]LK [OL WYVISLTZ [OPZ `LHY
Ù6\Y HUHS`ZLZ VM PUP[PHS HUK YL]PL^Z VM
THYRPUN KH[H MVY Z\TTLY  WYV]PKLK JSLHY
L]PKLUJL [OH[ UV[ HSS L_HT IVHYKZ OHK M\SS`
PTWSLTLU[LK V\Y Y\SLZ :VTL THYRZ ^LYL
ILPUN JOHUNLK VU YL]PL^ L]LU ^OLYL [OLYL
^HZ UV LYYVYÚ ZOL L_WSHPUZ
Ù>L OH]L ILLU JSLHY ^P[O [OL L_HT IVHYKZ
[OH[ [OPZ T\Z[ UV[ IL YLWLH[LK [OPZ `LHY" ^L
ZH^ PTWYV]LTLU[Z MVY [OL 5V]LTILY 
YLZP[Z 6\Y Y\SLZ HYL PU WSHJL ZV [OH[ LYYVYZ
HYL JVYYLJ[LK ^OPSL THRPUN Z\YL Z[\KLU[Z
VU ^OVZL ILOHSM YL]PL^Z HYL YLX\LZ[LK HYL
UV[ \UMHPYS` HK]HU[HNLK V]LY V[OLYZ >L
HYL KL[LYTPULK [OL HYYHUNLTLU[Z HYL HZ
MHPY HZ WVZZPISL MVY HSS Z[\KLU[ZÚ

Ûäìöìñê ÷ëè ö÷äîèö

;OPZ ZOV\SK TLHU [OLYL PZ SLZZ YLHZVU [V
JOHSSLUNL H THYR HUK TVYL YLHZVU [V [Y\Z[
[OL Z`Z[LT PM H THYR KVLZ ULLK JOHSSLUNPUN
)\[ P[ PZ UV[ Q\Z[ [OL WLYJLP]LK YLSPHIPSP[`
VM [OL THYRPUN VY [OL YL]PL^PUN [OH[ KPJ[H[LZ
H [LHJOLY×Z ]PL^ VU H YL]PL^ *VZ[ WSH`Z H
YVSL [VV (UK \Z\HSS` P[ PZ [OL ZJOVVS [OH[
MVV[Z [OL IPSS
;LHJOLYZ KVU×[ ZLLT [V ILNY\KNL [OLPY
KLWHY[TLU[Z WH`PUN MVY YL]PL^Z I\[ ^OH[
[OL` KV YLZLU[ HYL [OL JVZ[Z H[[HJOLK [V
HJ[\HSS` ZLLPUN H Z[\KLU[×Z L_HT WHWLY Ô H
ZLY]PJL [OH[ L_HT IVHYKZ JHSS ÙHJJLZZ [V
ZJYPW[ZÚ VY (;: ;OLZL JVZ[Z JHU WYL]LU[
[OL [LHJOLY MYVT THRPUN HU LK\JH[LK N\LZZ
HZ [V ^OL[OLY H YL]PL^ PZ ^VY[O^OPSL
Ù0M 0 JV\SK YLHK [OYV\NO H Z[\KLU[×Z WHWLY
HUK RUV^ [OL THYR [OL` NV[ MVY LHJO
X\LZ[PVU [OLU 0 ^V\SK IL PU H JYLKPISL WSHJL
[V X\LY` P[ I\[ ^P[OV\[ [OL WHWLY 0×T YLHSS`
VUS` HISL [V NV VU T` V^U WYVMLZZPVUHS
Q\KNLTLU[ HUK [OLPY WLYMVYTHUJL PU TVJRZÚ
ZH`Z 4PJOHLS 5V[[ OLHK VM ,UNSPZO H[
.YLLU^VVK (JHKLT`
6MX\HS SPRL^PZL YLJVNUPZLZ [OH[ OH]PUN
HJJLZZ [V ZJYPW[Z PZ PTWVY[HU[
Ù,_HT IVHYKZ HYL PUJYLHZPUNS` THRPUN
.*:, ZJYPW[Z H]HPSHISL ILMVYL [OL KLHKSPUL
MVY YLX\LZ[PUN H YL]PL^ Ô HSS THRL (SL]LS
ZJYPW[Z H]HPSHISL VM JV\YZL ;OPZ OLSWZ
[LHJOLYZ THRL HU PUMVYTLK KLJPZPVU HIV\[
^OL[OLY [V YLX\LZ[ H YL]PL^Ú ZH`Z :^HU
/V^ T\JO IVHYKZ JOHYNL MVY (;: ]HYPLZ
-VY  (8( PZ JOHYNPUN i WLY ZJYPW[
MVY HJJLZZ [V H WYPVYP[` JVW` ^OPJO ZJOVVSZ
^PSS YLJLP]L UV SH[LY [OHU  :LW[LTILY" HUK
i MVY H UVUWYPVYP[` JVW` ^OPJO ^PSS IL
YLJLP]LK UV SH[LY [OHU  5V]LTILY 6*9
JOHYNLZ i MVY H WYPVYP[` ZJYPW[ HUK i
MVY UVUWYPVYP[` ^OPSL >1,* JOHYNLZ i MVY
(;: ^OL[OLY [OL ZJYPW[ PZ WYPVYP[` VY UV[
7LHYZVU VU [OL V[OLY OHUK VMMLYZ MYLL
HJJLZZ [V ZJYPW[Z L_JLW[ ^OLYL H JHUKPKH[L×Z
ZJYPW[ OHZ HSYLHK` ILLU Z\IQLJ[ [V H ÙWVZ[
YLZ\S[ ZLY]PJL HTLUKÚ PU ^OPJO JHZL P[
JOHYNLZ i
>OLYL KLWHY[TLU[Z HYL YLX\LZ[PUN HJJLZZ
[V T\S[PWSL ZJYPW[Z [OLYLMVYL [OL JVZ[Z JHU

 Ýèö  (<.<:; 


ĐÒñ ðòõè Ĥñäñæìäïïü äçùäñ÷äêèòøö
äõèäö óäõèñ÷ö æäñ äģòõç ÷ò ÷äîè ä óøñ÷
Ýëèü äïöò ðìêë÷ åè ðòõè ïìîèïü ÷ò óøöë
÷ëè öæëòòï ìñ÷ò óäüìñê éòõ ä õè¡ðäõîđ
X\PJRS` TV\U[ \W (UK [OH[×Z UV[ [HRPUN PU[V
HJJV\U[ [OL SHIV\Y JVZ[ VM [LHJOLYZ YL]PL^PUN
[OL ZJYPW[Z HUK KLJPKPUN ^OPJO WHWLYZ JV\SK
IL ^VY[O Z\ITP[[PUN MVY YL]PL^
-VY ,TPS` :LLILY OLHK VM ZJPLUJL H[
)LKHSLZ :JOVVS PU /HTWZOPYL [OPZ WYVJLZZ
PZ WHPUZ[HRPUN! ZOL NVLZ [OYV\NO L]LY` ZPUNSL
WHWLY MVY LYYVYZ Q\Z[ PU JHZL Ù0[ [HRLZ
HIV\[ [OYLL M\SS KH`Z LHJO MVY .*:, HUK
( SL]LSÚ ZOL ZH`Z
;OLYL PZ HSZV H ZVJPVLJVUVTPJ HUNSL [V
[OL PZZ\L VM WH`PUN MVY HJJLZZ [V ZJYPW[Z
HUK YL]PL^Z VM THYRPUN HZ VUL OLHK VM
WZ`JOVSVN` WVPU[Z V\[! Ù0U TVYL MPUHUJPHSS`
HK]HU[HNLV\Z HYLHZ WHYLU[Z JHU HMMVYK [V
[HRL H W\U[ BVU HJJLZZPUN H ZJYPW[D ;OL`
HSZV TPNO[ IL TVYL SPRLS` [V W\ZO [OL ZJOVVS
PU[V WH`PUN MVY H YLTHYRÚ
(Z MVY ^OH[ [OL YL]PL^Z [OLTZLS]LZ JVZ[
[OH[ ]HYPLZ KLWLUKPUN VU [OL SL]LS HUK
WYPVYP[` VM JOLJR [OH[ H ZJOVVS YLX\LZ[Z
Ô HUK ^P[O ZVTL IVHYKZ [OL [`WL VM L_HT
6*9 MVY L_HTWSL JOHYNLZ i  WLY
JHUKPKH[L MVY H JSLYPJHS YLJOLJR HUK i MVY H
YL]PL^ VM THYRPUN MVY IV[O .*:, HUK ( SL]LS
(8( VU [OL V[OLY OHUK OHZ KPMMLYLU[ MLLZ
KLWLUKPUN VU ^OL[OLY [OL YL]PL^ PZ MVY H
.*:, VY (SL]LS WHWLY (UK L_HT IVHYKZ
úúú÷èöæòð
^HP]L [OL JVZ[ VM [OL YL]PL^ JVTWSL[LS` PU JHZLZ
^OLYL H Z[\KLU[×Z NYHKL JOHUNLZ HZ H YLZ\S[ VM
[OL WYVJLZZ YLNHYKSLZZ VM ^OL[OLY [OL NYHKL
NVLZ \W VY KV^U
6M JV\YZL HZ [OL HUVU`TV\Z THYRLY WVPU[Z
V\[ L_HT IVHYKZ JV\SKU×[ WYHJ[PJHSS` HMMVYK
UV[ [V JOHYNL MVY [OL YL]PL^ WYVJLZZ Ù0M [OL
ZLY]PJL ^HZ MYLL P[ JV\SK YLZ\S[ PU HSS ZJYPW[Z
OH]PUN [V IL YLTHYRLK HUK [OPZ PZ ZPTWS`
PTWVZZPISLÚ ZOL ZH`Z
;OL JVZ[ MHJ[VY PZ H IPN VUL ^OLU `V\ JVUZPKLY
[OH[ [OL THQVYP[`  WLY JLU[ VM YL]PL^Z PU
 YLZ\S[LK PU UV JOHUNL [V [OL Z[\KLU[×Z
THYRZ (UK VM [OVZL YL]PL^Z [OH[ KPK YLZ\S[ PU
H THYR JOHUNL [OL THYRZ PUJYLHZLK PU  WLY
JLU[ VM JHZLZ ^OPJO TLHUZ [OH[ PU  WLY JLU[
VM JHZLZ Z[\KLU[Z× THYRZ HJ[\HSS` ^LU[ KV^U
0[×Z HSZV ^VY[O WVPU[PUN V\[ [OH[ L]LU
^OLYL THYRZ ^LU[ \W [OL PUJYLHZL ^HZ
\Z\HSS` ZV ZTHSS [OH[ V]LYHSS NYHKLZ TPNO[
UV[ IL HMMLJ[LK (JJVYKPUN [V 6MX\HS PU
 ÙULHYS` [OYLLX\HY[LYZ  WLY JLU[
VM HSS YL]PL^Z YLZ\S[LK PU LP[OLY UV THYR
JOHUNL VY H JOHUNL VM VUL THYR HUK SLZZ
[OHU  WLY JLU[ VM YL]PL^Z YLZ\S[LK PU H
THYR JOHUNL VM MP]L THYRZ VY TVYLÚ
Ìäïï òõ éòïç
(SS [OPZ ^V\SK Z\NNLZ[ [OH[ YLTHYRZ HYL H
[YPJR` I\ZPULZZ ^OLYL UV NYHKL JOHUNL PZ
TVYL JVTTVU [OHU H NYHKL NVPUN \W @L[
^OPSL JVUZPKLYH[PVU VM [OL SPRLSPOVVK VM
Z\JJLZZ [OL JVZ[ VY OV^ THU` THYRZ H
WHWLY TH` NV \W ZOV\SK WLYOHWZ KL[LYTPUL
H [LHJOLY×Z KLJPZPVU VU H YLTHYR [OLYL PZ
\Z\HSS` H MHJ[VY [OH[ OVSKZ TVYL ^LPNO[ [OHU
HSS [OYLL! [OL [LHJOLYZ[\KLU[ YLSH[PVUZOPW
(Z HZZLZZTLU[ L_WLY[ 7YVMLZZVY 1VOU
.HYKULY KLW\[` WYPUJPWHS LK\JH[PVU HUK
Z[\KLU[Z H[ [OL <UP]LYZP[` VM :[PYSPUN
LTWOHZPZLZ! L_HT THYRPUN PZ UV[ H ZJPLUJL
Ù;OL W\ISPJ HYL UV[ M\SS` PUMVYTLK VM [OL
PTWYLJPZPVU VM THYRPUNÚ OL ZH`Z Ù<S[PTH[LS`
PU THU` L_HTZ [OL Z[\KLU[×Z NYHKL JVTLZ
KV^U [V [OL L_HTPULY×Z Q\KNLTLU[ YH[OLY
[OHU HU` ZJPLU[PMPJ TLHZ\YLTLU[Ú
0M [OL Z`Z[LT PZ NVPUN [V Z\T \W  `LHYZ VM
ZJOVVSPUN PU H U\TILY IHZLK VU H Q\KNLTLU[
JHSS [OLU ^OLYL H [LHJOLY RUV^Z [OLPY
Z[\KLU[ ^LSS HUK Z\ZWLJ[Z [OH[ Z[\KLU[ OHZ
ILLU ^YVUNLK [OL` ^PSS MPNO[ MVY [OH[
Z[\KLU[ UV TH[[LY [OL JVZ[ [OL Z[H[Z VY [OL
KHUNLYZ VM NYHKLZ NVPUN KV^U :VTL[PTLZ
HZ VUL [LHJOLY W\[Z P[ Ù[OL HJ[ VM ZVSPKHYP[`
PU HZRPUN MVY H YLTHYR PZ HSTVZ[ TVYL
PTWVY[HU[ [OHU ^OL[OLY [OL YLX\LZ[
WYVK\JLZ H WVZP[P]L YLZ\S[Ú
,SSPV[[ +V\NSHZ PZ H MYLLSHUJL QV\YUHSPZ[
 (<.<:;  Ýèö 
 0U[LY]PL^

 Ýèö  (<.<:; 


;LZ [HSRZ [Vß
Êññè Ïèõñäïç
;OL PTWVY[HUJL VM I\PSKPUN \W W\WPSZ× ]VJHI\SHY`
JHU×[ IL V]LYZ[H[LK HJJVYKPUN [V [OPZ LTPULU[ <:
WZ`JOVSVNPZ[ )\[ ]VJHI\SHY` PZU×[ HIV\[ Q\Z[
YLJVNUPZPUN ^VYKZ Ô P[×Z HIV\[ \UKLYZ[HUKPUN [OLT PU
JVU[L_[ [VV /LYL ZOL [LSSZ ãòĤä ×ìèð÷øö OV^
JOPSKYLU ULLK [V IL L_WVZLK [V JVTWSL_ [L_[Z YH[OLY
[OHU Q\Z[ SLHYUPUN [V ÖKLJVKL× ^P[O ZPTWSL IVVRZ
Ê
UUL -LYUHSK T\Z[
OH]L OHK TP_LK
MLLSPUNZ SHZ[ `LHY HZ
[OL ]VJHI\SHY`
KLIH[L WLHRLK PU
LK\JH[PVU VUJL
TVYL ;LHJOLYZ
^LYL YLJVNUPZPUN
[OL ]HS\L VM
]VJHI\SHY` HUK OV^ P[ PUMS\LUJLK LK\JH[PVU
V\[JVTLZ HUK [OPZ OHZ ILLU OLY JHYLLY×Z
MVJ\Z )\[ [OL ZPTWSPMPJH[PVU VM [OL KLIH[L VU
VJJHZPVU HZ ILPUN HIV\[ ZPTWS` ÙYLJVNUPZPUN
^VYKZÚ T\Z[ OH]L NYH[LK :OL ZH`Z [OLYL PZ
T\JO TVYL [V ]VJHI\SHY` [OHU [OH[ Ô [OVZL
^VYKZ ULLK [V IL \UKLYZ[VVK PU JVU[L_[ [VV
Ù,HYS` KPMMLYLUJLZ PU VYHS SHUN\HNL ZRPSSZ HYL
PTWVY[HU[ ILJH\ZL [OL` WYLKPJ[ SH[LY ZJOVVS
Z\JJLZZÚ L_WSHPUZ [OL (TLYPJHU WZ`JOVSVNPZ[
^OV PZ J\YYLU[S` IHZLK H[ :[HUMVYK
<UP]LYZP[` Ù;OVZL MP]L`LHYVSKZ ^OV RUV^
TVYL ^VYKZ HUK HYL TVYL MS\LU[ PU
\UKLYZ[HUKPUN ZWLLJO HYL T\JO TVYL SPRLS`
[V Z\JJLLK PU YLHKPUN JVTWYLOLUZPVU H[ HNL  -LYUHSK HYN\LZ :OL ZH`Z [OL [LYT ÙSLHYU [V
HUK VSKLY HUK [O\Z HYL TVYL SPRLS` [V KV ^LSS
PU ZJOVVS H[ L]LY` SL]LS 0U JVU[YHZ[ [OLPY
úúú÷èöæòð
WLLYZ ^P[O ZTHSSLY ]VJHI\SHYPLZ HUK WVVY
SPZ[LUPUN JVTWYLOLUZPVU ZRPSSZ HYL SPRLS`
[V OH]L VUNVPUN KPMMPJ\S[PLZ PU YLHKPUN
JVTWYLOLUZPVU HUK [V KV SLZZ ^LSS
V]LYHSS PU ZJOVVSÚ
)\[ [OH[ ^VYK RUV^SLKNL ZOL ZH`Z PZ
UV[ HIV\[ ZPTWS` YLJVNUPZPUN H ^VYK ^OLU
`V\ YLHK P[ Ô `V\ ULLK [V OH]L H KLLW
JVU[L_[\HS RUV^SLKNL VM [OH[ ^VYK I\PS[
\W V]LY [PTL PU [OL [VKKSLY `LHYZ
Ù;OL` OH]L [V OLHY [OVZL ^VYKZ ZWVRLU
V]LY HUK V]LY HNHPU PU TLHUPUNM\S JVU[L_[Z
0U [OPZ ^H` RPKZ SLHYU UL^ ^VYKZ YLSH[LK [V
UL^ JVUJLW[Z I\PSKPUN \W RUV^SLKNL HZ [OL`
NHPU PU ]VJHI\SHY` (UK HZ [VKKSLYZ ILNPU [V
MPUK TLHUPUN PU [OL ^VYKZ [OL` OLHY [OL` NL[
IL[[LY HUK IL[[LY H[ PU[LYWYL[PUN ZWVRLU
SHUN\HNL ;OL` KL]LSVW ]VJHI\SHY` HUK
JVTWYLOLUZPVU HIPSP[PLZ LU[PYLS` [OYV\NO
SPZ[LUPUN [V [OL SHUN\HNL ZWVRLU [V [OLT PU
PU[LYHJ[P]L JVU[L_[ZÚ
0M `V\ KV UV[ OH]L [OH[ L_WLYPLUJL [OLU
ZJOVVS JHU MHPS [V NP]L `V\ [OL OLSW `V\ ULLK
YLHKÚ OHZ [^V X\P[L KPMMLYLU[ TLHUPUNZ [OH[
HYL VM[LU JVUM\ZLK 0U [OL MPYZ[ ZLUZL P[ ¶
 (<.<:;  Ýèö 
 0U[LY]PL^ úúú÷èöæòð

YLMLYZ [V KLJVKPUN" [OL WYVJLZZ VM JVU]LY[PUN

^YP[[LU THYRZ PU[V ZV\UKZ HUK ZV\UKZ PU[V
^VYKZ )\[ PU [OL ZLJVUK ZLUZL YLHKPUN YLMLYZ
[V SHUN\HNL JVTWYLOLUZPVU" H M\UKHTLU[HSS`
KPMMLYLU[ WYVJLZZ VM PU[LYWYL[PUN ^VYKZ HZ
TLHUPUNM\S HUK \UKLYZ[HUKPUN PUMVYTH[PVU
JVU]L`LK I` Z[YPUNZ VM ^VYKZ PU JVTIPUH[PVU
Ù( JOPSK TH` SLHYU [V YLHK PU [OL MPYZ[ ZLUZL
KL]LSVWPUN ZRPSS PU ZV\UKPUN V\[ MHTPSPHY
^VYKZÚ -LYUHSK ZH`Z ÙI\[ [OPZ HJJVTWSPZOTLU[
PU UV ^H` LUZ\YLZ [OH[ [OL JOPSK ^PSS IL HISL
[V SLHYU [V YLHK PU [OL ZLJVUK ZLUZL KL]LSVWPUN
[OL HIPSP[` [V JVTWYLOLUK TLHUPUN PU ^YP[[LU
[L_[ [OH[ PUJS\KLZ \URUV^U HZ ^LSS HZ RUV^U
^VYKZ >OPSL ZRPSS PU KLJVKPUN PZ ULJLZZHY`
MVY Z\JJLZZ PU YLHKPUN P[ PZ MHY MYVT Z\MMPJPLU[
( TVUVSPUN\HS ,UNSPZOZWLHRPUN JOPSK ^OV
SLHYUZ [V ZV\UK V\[ ,UNSPZO ^VYKZ ^PSS HSZV
IL HISL [V ZV\UK V\[ THU` ^VYKZ PU :WHUPZO
I\[ ^P[O UV \UKLYZ[HUKPUN H[ HSS VM ^OH[
[OL` TLHUÚ
;OL [YV\ISL PZ ZOL ZH`Z LHYS` ZJOVVSPUN
OHZ H Z[YVUN MVJ\Z VU SLHYUPUN [V KLJVKL
^VYKZ PU ZPTWSL [L_[Z YH[OLY [OHU SLHYUPUN
UL^ ]VJHI\SHY` (Z [OL` WYVNYLZZ W\WPSZ HYL
L_WLJ[LK [V [YHUZP[PVU MYVT SLHYUPUN [V YLHK
[V ÙYLHKPUN [V SLHYUÚ -YVT [OPZ WVPU[ [OL`
HYL L_WLJ[LK [V NHPU UL^ RUV^SLKNL HIV\[
HSS RPUKZ VM \UMHTPSPHY Z\IQLJ[Z I` YLHKPUN
JOHSSLUNPUN [L_[Z [OH[ PUJS\KL UL^ ^VYKZ
[OL JOPSK OHZ UL]LY OLHYK VY ZLLU ILMVYL
)\[ -LYUHSK ZH`Z YLZLHYJOLYZ OH]L MV\UK
[OH[ PU VYKLY MVY JOPSKYLU [V IL HISL [V
\UKLYZ[HUK Z\JO [L_[Z [OL` ULLK [V RUV^
[OL TLHUPUNZ VM  WLY JLU[ VM [OL ^VYKZ ĐÒé ÷èäæëèõö æäñ õèäç æòðóïèû
^P[OPU [OLT HUK [OLU \ZL [OVZL MHTPSPHY
^VYKZ [V PUMLY [OL TLHUPUN VM [OL  WLY ö÷òõìèö ÷ò æëìïçõèñ õä÷ëèõ ÷ëäñ
JLU[ [OH[ [OL` KVU×[ RUV^ öìðóïè òñèö ÷ëèìõ ùòæäåøïäõü úìïï
Ù;OVZL JOPSKYLU ^OV HSYLHK` RUV^  WLY êõòú åèæäøöè ÷ëèü úìïï åè åøìïçìñê
JLU[ VM [OL ^VYKZ ^PSS NHPU UL^ RUV^SLKNL
MYVT [OL [L_[ HUK ^PSS HSZV SLHYU UL^ øó æòñæèó÷øäï îñòúïèçêèđ
]VJHI\SHY`Ú ZOL ZH`Z Ù)\[ [OVZL JOPSKYLU
^OV RUV^ VUS`  WLY JLU[ VM [OL ^VYKZ
^PSS MHPS PU [^V ^H`Z ;OL` ^PSS UV[ IL HISL Ù7HYLU[Z PU ZVTL VM [OL WVVYLZ[ MHTPSPLZ [OLT JVTWSL_ [L_[Z UV[ Q\Z[ [LHJOPUN [OLT
[V \UKLYZ[HUK [OL JVU[LU[ VM [OL [L_[ HUK ^LYL TVYL LUNHNLK B]LYIHSS`D ^P[O [OLPY OV^ [V KLJVKL ^P[O ZPTWSL IVVRZ >L OH]L
[O\Z ^VU×[ NHPU UL^ RUV^SLKNL (UK [OL` PUMHU[Z [OHU WHYLU[Z PU ZVTL VM [OL ^LHS[OPLZ[ [V JOVVZL IVVRZ ^OLYL [OL` ^PSS SLHYU
^PSS UV[ IL HISL [V PUMLY [OL TLHUPUNZ VM MHTPSPLZÚ ZOL L_WSHPUZ Ù;OL PTWVY[HU[ WVPU[ ZVTL[OPUN HUK PU[LNYH[L YLHKPUN HIV\[
\UMHTPSPHY ^VYKZ MYVT JVU[L_[ HUK [O\Z OLYL PZ [OH[ YLNHYKSLZZ VM ZVJPVLJVUVTPJ JVTWSL_ [VWPJZ
^VU×[ NYV^ PU ]VJHI\SHY`Ú Z[H[\Z [OVZL JOPSKYLU ^OVZL WHYLU[Z WYV]PKLK Ù0[×Z [OLPY L_WLYPLUJL PU SLHYUPUN [OYV\NO
Ù0[×Z UV[ Q\Z[ [OH[ `V\×YL TPZZPUN H I\UJO YPJOLY ]LYIHS PUW\[ SLHYULK ]VJHI\SHY` TVYL SPZ[LUPUN [OH[ PZ [OL ILZ[ I\PSKLY VM
VM LU[YPLZ PU H KPJ[PVUHY` )` OH]PUN H YPJO X\PJRS` HUK ZOV^LK Z[YVUNLY SHUN\HNL ZRPSSZÚ ]VJHI\SHY` 0M [LHJOLYZ JHU YLHK JVTWSL_
]VJHI\SHY` `V\ JHU SLHYU [OL UHTLZ VM [OL :OL HKKZ [OH[ [OL L_[LU[ [V ^OPJO ZJOVVSZ Z[VYPLZ [V [OLT YH[OLY [OHU ZPTWSL VULZ [OLPY
WSHUL[Z HUK [LYTZ HIV\[ [OL ZVSHY Z`Z[LT JHU THRL \W [OL KPMMLYLUJL PZ H TH[[LY VM ]VJHI\SHY` ^PSS JVU[PU\L [V NYV^ ILJH\ZL
HUK ^OH[ ÖYV[H[L× TLHUZ HUK ^OH[ HU LJSPWZL JVUZPKLYHISL KLIH[L -LYUHSK [OV\NO [OL` ^PSS IL I\PSKPUN \W JVUJLW[\HS
PZ @V\ JHU SLHYU [OVZL YHYL ^VYKZ ILJH\ZL Z[YLZZLZ HNHPU [OH[ JVU[L_[\HS SLHYUPUN VM RUV^SLKNL ;OH[ PZ [OL RL`
`V\×YL NHPUPUN RUV^SLKNLÚ UL^ ]VJHI\SHY` ZOV\SK IL RL` :PTWS` Ù0M ^L KVU×[ KV [OH[ ^L HYLU×[ KVPUN YPNO[
:V OV^ ZOV\SK ^L IL [Y`PUN [V ZVS]L [OL I\PSKPUN ]VJHI\SHY` I` [LHJOPUN W\WPSZ I` [OLZL RPKZÚ
WYVISLT PU ZJOVVSZ& 0U ,UNSHUK [OL KLIH[L ^VYKZ MYVT SPZ[Z PZ \USPRLS` [V IL LMMLJ[P]L
OHZ VM[LU ILLU MVJ\ZLK VU PTWYV]PUN [OL PU [OL SVUN [LYT ZOL ZH`Z 
]VJHI\SHY` VM ÙKPZHK]HU[HNLKÚ JOPSKYLU )\[ Ù@V\ SLHYU T\JO T\JO IL[[LY I` SLHYUPUN
-LYUHSK×Z YLZLHYJO Z\NNLZ[Z [OH[ `V\ JHUUV[ H ^VYK PU JVU[L_[Ú ZOL HYN\LZ Ù>L ULLK
Q\Z[ MVJ\Z VU VUL NYV\W PU [OPZ ^H` [V IL ^VYRPUN ^P[O [OLZL JOPSKYLU YLHKPUN AVMPH 5PLT[\Z PZ H MYLLSHUJL ^YP[LY

 Ýèö  (<.<:; 

(VVHQWLDO
Ò×ÝÎÕÕÒÐÎ×ÌÎ
IRU WKH ÎÍÞÌÊÝÒØ×
ÙÛØÏÎÜÜÒØ×ÊÕ
6XEVFULEH WR 7HV PDJD]LQH DQG \RX ZLOO
JHW DFFHVV WR WKH ïä÷èö÷ äñäïüöìö
÷èäæëèõ¡ïèç ìññòùä÷ìòñ ïèäçìñê
äæäçèðìæö DQG èçøæä÷ìòñ õèöèäõæë

Üøåöæõìåè ÷òçäü ÷èöæòð¦ö÷òõè¦ðäêäýìñè

Üøåöæõìó÷ìòñö ö÷äõ÷ éõòð |!% óèõ ôøäõ÷èõ
Ûüðäñ ! ] çìöæòøñ÷ ùòøæëèõö ðøö÷ åè õèçèèðèç åü àèçñèöçäü "( Ïèåõøäõü " !(
 9LZLHYJO
$ WHDFKHUśV KXQW
IRU HYLGHQFH RQţ
àëè÷ëèõ
ðò÷ìùä÷ìòñ
õèäïïü ðä÷÷èõö
/H]L ^L NV[ TV[P]H[PVU HSS ^YVUN PU V\Y ZJOVVSZ&
Êïèû Úøìêïèü L_HTPULZ [OL YLZLHYJO [V MPUK V\[
Í
V HU PTHNL ZLHYJO
VUSPUL MVY [OL ^VYK
ÙTV[P]H[PVUÚ HUK
`V\ ^PSS IL TL[ ^P[O
PUZWPYH[PVUHS X\V[LZ
JV\WSLK ^P[O PTHNLZ
VM TV\U[HPU[VWZ
HUK OLYVPJ HJ[Z 0[
PZ UV Z\YWYPZL [OLU
[OH[ ^L H[[LTW[ [V TV[P]H[L V\Y [LLUHNL
Z[\KLU[Z ^P[O H KPL[ VM HZZLTISPLZ OLYHSKPUN
[OL Z\Y]P]HS ZRPSSZ VM )LHY .Y`SSZ PU [OL ]HPU
OVWL VM PUZWPYPUN [OLT [V Z[PJR H[ [OLPY
O\TKY\T OVTL^VYR HZZPNUTLU[Z 7LYOHWZ
\UZ\YWYPZPUNS` [OPZ KVLZ UV[ HS^H`Z ZLLT [V
KV [OL [YPJR
0UZ[LHK ^L ULLK [V O\U[ MVY [OL L]PKLUJL
VU TV[P]H[PVU [V MPUK V\[ ^OH[ YLHSS` ^VYRZ
:V ^OH[ KV ^L RUV^ HSYLHK`& >LSS ^L
RUV^ [OH[ TV[P]H[PVU PZ H KYP]PUN MVYJL MVY HSS
SLHYUPUN PUZPKL HUK V\[ZPKL VM [OL JSHZZYVVT
)\[ PU NYHWWSPUN ^P[O [OL L]PKLUJL 0 X\PJRS`
YLHSPZLK [OH[ 0 [VV OH]L ILLU SHIV\YPUN \UKLY
H THZZ VM TPZHWWYLOLUZPVUZ 5V[ VUS` [OH[
I\[ TVZ[ ZJOVVSZ Y\U Z`Z[LTZ VM W\UPZOTLU[
HUK YL^HYK [OH[ MS` PU [OL MHJL VM [OL L]PKLUJL
VU OV^ [V YLHSS` TV[P]H[L `V\UNZ[LYZ
;OL MPYZ[ TPZHWWYLOLUZPVU [OH[ ^L ZOV\SK
KPZWLS JVUJLYUZ [OL ^H`Z PU ^OPJO TV[P]H[PVU
HMMLJ[Z Z\JJLZZM\S SLHYUPUN >L RUV^ [OH[
TV[P]H[PVU TH[[LYZ I\[ WLYOHWZ UV[ PU [OL
 Ýèö  (<.<:; 
^H`Z [OH[ ^L [OPUR ;HRL H TVTLU[ [V YLMSLJ[
VU [OL ILOH]PV\Y Z`Z[LT PU `V\Y ZJOVVS /V^
T\JO VM [OL Z`Z[LT PZ YVV[LK PU W\UPZOTLU[
HUK \ZL VM [OL TL[HWOVYPJHS ÙZ[PJRÚ [V ILH[
V\Y Z[\KLU[Z PU[V ILPUN Z\JJLZZM\S SLHYULYZ&
/V^ THU` VM V\Y YL^HYKZ WYVTV[L H SV]L VM
SLHYUPUN JVTWHYLK ^P[O H X\PJRMP_ ÙJHYYV[Ú&
Íò üòø öðèïï ä õä÷
( SV[ VM V\Y ILOH]PV\Y Z`Z[LTZ HYL Z[PSS
PUMS\LUJLK I` V\[TVKLK UV[PVUZ VM ILOH]PV\Y
HUK TV[P]H[PVU )HJR PU [OL  Z )\YYO\Z
-YLKLYPJ :RPUULY JVTTVUS` RUV^U HZ )-
:RPUULY JVUK\J[LK L_WLYPTLU[Z PU ^OPJO
YH[Z ^V\SK YLJLP]L ZUHJRZ PM [OL` VWLYH[LK
ZTHSS SL]LYZ >OLU [OL JSL]LY YH[Z ^VYRLK
V\[ [OL JVUULJ[PVU [OL [OLVY` VM ÙVWLYHU[
JVUKP[PVUPUNÚ ^HZ IVYU ( ZPTWSPZ[PJ
ÙZ[PT\S\ZYLZWVUZLÚ HWWYVHJO [V SLHYUPUN PZ
Z[PSS [OL OHSSTHYR VM THU` ZJOVVS Z`Z[LTZ
ULHYS` H JLU[\Y` SH[LY! MLLK [OLT [YLH[Z HUK
[OL`×SS IL TV[P]H[LK [V SLHYU
>P[OPU [OPZ Z`Z[LT [OL YVSL VM [OL [LHJOLY
ILJVTLZ YLK\JLK [V [OL PZZ\PUN VM YL^HYKZ
HUK W\UPZOTLU[Z Ù;O\Z NVVK NYHKLZ WYHPZL
HUK WYP]PSLNLZ TH` IL \ZLK [V YLPUMVYJL LMMVY[
VU HZZPNUTLU[Z HUK IHK NYHKLZ VY SVZZ VM
WYP]PSLNLZ TH` ZLY]L HZ W\UPZOTLU[ MVY SV^
LMMVY[Ú ^YV[L +LIVYHO 1 :[PWLR PU  
6M JV\YZL TVZ[ [LHJOLYZ YLHSPZL [OH[
V\Y Z[\KLU[Z HYL TVYL ZH]]` [OHU YVKLU[Z

+LZWP[L [OPZ YV\[PUL YL^HYK Z`Z[LTZ Z[PSS
ÐÎÝÝâ
YLPNU PU H SV[ VM ZJOVVSZ
>L ZOV\SK SLH]L ILOPUK HU` ZPTWSL UV[PVUZ
VM [OL JHYYV[ HUK [OL Z[PJR PM ^L HYL [V PUZWPYL
[OL [`WL VM TV[P]H[PVU [OH[ TH[[LYZ
;OL YLZLHYJOLY ,K^HYK +LJP JVUK\J[LK
L_WLYPTLU[Z VU NYV\WZ VM <: JVSSLNL Z[\KLU[Z
>OLU WSH`PUN ^P[O H W\aaSL JHSSLK :VTH
VUL NYV\W ^HZ WHPK MVY Z\JJLZZM\SS` ZVS]PUN
W\aaSLZ ^OPSL [OL V[OLY NYV\W ^HZ UV[
;OL YLZ\S[Z PU [OL ZOVY[ [LYT IL[YH`LK H
JY\JPHS [Y\[O! ^OLU [OL MPUHUJPHS YL^HYKZ
Z[VWWLK [OVZL Z[\KLU[Z ^OV ^LYL
JVUKP[PVULK [V YLJLP]L [OL JHZO ZPTWS`
Z[VWWLK WSH`PUN )\[ [OL NYV\W ^OV WSH`LK
MVY [OL PU[YPUZPJ YL^HYK RLW[ VU WSH`PUN HM[LY
[OL L_WLYPTLU[ ^HZ V]LY ;OL TVYHS VM [OL
L_WLYPTLU[! [OL WYHPZL WVPU[Z VY WYPaLZ ^L
VMMLY MVY KVPUN ^LSS PU JSHZZ TH` IL OH]PUN
L_HJ[S` [OL VWWVZP[L LMMLJ[ [V [OL VUL ^L
^LYL HPTPUN MVY
Ýäöî ðäö÷èõö
4VZ[ ZJOVVSZ OH]L H ]HYPH[PVU VU [OL YL^HYK
ZJOLTL MYVT OV\ZL WVPU[Z [V JSHZZ JOHY[Z
NVSK Z[HYZ [V JPULTH ]V\JOLYZ )\[ [OL
L]PKLUJL Z\NNLZ[Z [OH[ [VV VM[LU SLHYUPUN
NL[Z SVZ[ PU W\YZ\P[ VM [OL YL^HYK 4LHU^OPSL
[OL ZOVY[[LYT Z\JJLZZLZ [OH[ JVTL MYVT
KVSPUN V\[ YL^HYKZ NP]L \Z H MHSZL PTWYLZZPVU
[OH[ V\Y Z`Z[LTZ HYL ^VYRPUN 0UZ[LHK ^L
ULLK [V MVZ[LY PU[YPUZPJ TV[P]H[PVU Ô ^OLU ^L
SLHYU MVY WSLHZ\YL HUK W\YWVZL Ô V]LY L_[YPUZPJ
TV[P]H[PVU [OL W\YZ\P[ VM L_[LYUHS YL^HYKZ
-\Y[OLYTVYL ^L ULLK [V IYVHKLU V\Y
\UKLYZ[HUKPUN VM TV[P]H[PVU 9LZLHYJOLYZ
)YV\ZZHYK HUK .HYYPZVU  WVZLK
[OYLL \ZLM\S X\LZ[PVUZ [V MYHTL OV^ ^L
ZOV\SK ]PL^ TV[P]H[PVU PU [OL JSHZZYVVT!
O *HU 0 KV [OPZ [HZR&
O +V 0 ^HU[ [V KV [OPZ [HZR HUK ^O`&
O >OH[ T\Z[ 0 KV [V Z\JJLLK PU [OPZ [HZR&
/LYL TV[P]H[PVU PZ YVV[LK PU [OL ILSPLMZ
VM [OL Z[\KLU[Z PU V\Y JSHZZYVVTZ -PYZ[
[OL` JVUZPKLY ^OL[OLY [OL` HYL JHWHISL
VM JVTWSL[PUN H [HZR! HYL [OL` JVUMPKLU[
LUV\NO& +V [OL` RUV^ LUV\NO& :[\KLU[Z
^OV Z[Y\NNSL PU JSHZZ ^PSS [`WPJHSS` HUZ^LY
ÙUVÚ [V [OLZL X\LZ[PVUZ HUK [OLPY TV[P]H[PVU
^PSS IL SV^ HZ H YLZ\S[ 5V YL^HYK JHU IYLHR
[OPZ ]PJPV\Z J`JSL
>OH[ [OLZL Z[\KLU[Z ULLK MYVT \Z HYL
ML^LY ÙTV[P]H[PVUHSÚ HZZLTISPLZ HIV\[
(THaVUPHU [YLRZ HUK TVYL PU]LZ[TLU[ PU
KL]LSVWPUN H WV^LYM\S J\YYPJ\S\T [OH[ VMMLYZ
H THW [V \USVJR H ^VYSK VM RUV^SLKNL
;OL X\LZ[PVU ÙKV 0 ^HU[ [V KV [OPZ [HZR&Ú
^PSS HSTVZ[ HS^H`Z JVTL IHJR [V [OL WV^LYM\S
KYP]L VM ÙPU[YPUZPJ TV[P]H[PVUÚ! [OL SV]L VM
SLHYUPUN [OH[ YL^HYKZ ZPTWS` JHU×[ I\` ;OPZ
úúú÷èöæòð
Ïøõ÷ëèõ õèäçìñê
Ýëèöè ÷ëõèè ïìñîö äõè ÷ëè óèõéèæ÷ ö÷äõ÷ìñê
óòìñ÷ ìé üòø úòøïç ïìîè ÷ò åè÷÷èõ øñçèõö÷äñç
ëòú ÷ò ðò÷ìùä÷è üòøõ ö÷øçèñ÷ö
O ēÜ÷õèñê÷ëèñìñê ö÷øçèñ÷ èñêäêèðèñ÷
úëä÷ çò ö÷øçèñ÷ö úäñ÷Ĕ òñ ÷ëè ÊÜÌÍ
úèåöì÷è ìö ä êõèä÷ õèäç Ĥïïèç úì÷ë
óõäæ÷ìæäï ö÷èóö
åì÷ïü¦ÊÜÌÍÜ÷õèñê÷ëèñìñê
O Ùèäõöòñ ëäö ä éõèèïü äùäìïäåïè
ēÕì÷èõä÷øõè õèùìèú òñ ðò÷ìùä÷ìòñĔ
÷ëä÷ åõìñêö ÷òêè÷ëèõ ä ïò÷ òé ÷ëè
õèöèäõæë öò üòø çòñđ÷ ëäùè ÷ò æòïïä÷è
ì÷ äïï üòøõöèïé
åì÷ïü¦Öò÷ìùä÷ìòñÛèùìèú
O ēÌïäööõòòð èðò÷ìòñäï æïìðä÷è
ö÷øçèñ÷ èñêäêèðèñ÷ äñç äæäçèðìæ
äæëìèùèðèñ÷Ĕ åü Ûèüèö è÷ äï ¤" !"¥
ìö äñ äææèööìåïè äñç ùäïøäåïè
õèöèäõæë óäóèõ
åì÷ïü¦ÌïäööõòòðÎðò÷ìòñäïÌïìðä÷è
[OLU SLHKZ [V [OL PTWVY[HU[ X\LZ[PVU VM Ù^OH[
KV 0 OH]L [V KV [V Z\JJLLK PU [OPZ [HZR&Ú
0M ^L MYLL \W [OL [LHJOLY MYVT SVNNPUN
WVPU[SLZZ YV\[PUL YL^HYKZ ^L JHU MPUK H SP[[SL
TVYL [PTL [V VMMLY [OL [VVSZ [OH[ ^PSS OLSW V\Y
Z[\KLU[Z [V SLHYU TVYL LMMLJ[P]LS`
>L JHU KPZ[PS [OL YLZLHYJO L]PKLUJL HYV\UK
TV[P]H[PVU HUK SLHYUPUN PU[V MV\Y N\PKPUN
WYPUJPWSLZ MVY [LHJOLYZ!
O 9H[OLY [OHU LUJV\YHNPUN V\Y Z[\KLU[Z [V
JOHZL L_[YPUZPJ YL^HYKZ NL[ [OLT [V ZL[
[OLPY V^U HJOPL]HISL NVHSZ ;OPZ TLHUZ
^L OH]L [V MPUK ^H`Z [V JVUULJ[ ^OH[
[OL` ULLK [V SLHYU [V [OLPY ]HS\LZ
O 4V[P]H[PVU PZ PUL_[YPJHIS` IV\UK
[V HJOPL]LTLU[ ZV ZWLUK SLZZ [PTL
JV\U[PUN OV\ZL WVPU[Z VY Z[PJRLYZ VU
[OL YL^HYK JOHY[ HUK TVYL [PTL
I\PSKPUN Z[\KLU[Z× JVUMPKLUJL PU [OLPY
RUV^SLKNL HUK \UKLYZ[HUKPUN
O )` YLTV]PUN [OL X\PJRMP_ ZVS\[PVUZ VM
YV\[PUL YL^HYK Z`Z[LTZ ^L JHU IL[[LY
JLSLIYH[L [OL \UPX\L JVU[YPI\[PVUZ VM
V\Y Z[\KLU[Z ^P[O TLHUPUNM\S JLSLIYH[PVUZ
VM HJOPL]LTLU[
O /LSW Z[\KLU[Z [V WH` SLZZ H[[LU[PVU
[V NYHKLZ WLYMVYTHUJL NVHSZ HUK [V
ZWLUK TVYL [PTL VU ^OH[ [OL` JHU
KV [V PTWYV]L THZ[LY` NVHSZ
(SL_ 8\PNSL` PZ KPYLJ[VY VM [OL /\U[PUN[VU
9LZLHYJO :JOVVS PU @VYR HUK H\[OVY VM
*SVZPUN [OL =VJHI\SHY` .HW
 (<.<:;  Ýèö 
 )LOH]PV\Y
Íòñđ÷ ïè÷ èûæïøçèç óøóìïö
öïìó ÷ëõòøêë ÷ëè ñè÷
-P_LK[LYT L_JS\ZPVUZ WYLZLU[ JOHSSLUNLZ HYV\UK ZHMLN\HYKPUN HUK JHU HJJLSLYH[L
à
KPZLUNHNLTLU[ )\[ [OLYL HYL LMMLJ[P]L HS[LYUH[P]LZ HYN\LZ Üìðòñ Ùèäõöè
OLYL KV L_JS\KLK HJJV\U[PUN MVY TVYL [OHU H [OPYK
Z[\KLU[Z VM HSS MP_LK[LYT L_JS\ZPVUZ  WLY JLU[
NV ^OLU (UK \UMVY[\UH[LS` KLZWP[L WHYLU[Z ILPUN
[OL` NL[ SLNHSS` YLX\PYLK [V LUZ\YL [OLPY JOPSK PZ
L_JS\KLK UV[ MV\UK PU H W\ISPJ WSHJL [OYV\NOV\[ [OL
MYVT WLYPVK VM [OL L_JS\ZPVU PU T` L_WLYPLUJL
ZJOVVS& H OPNO WYVWVY[PVU VM [OLZL Z[\KLU[Z HYL SLM[
0U HU PKLHS [V ^HUKLY [OL Z[YLL[Z
^VYSK [OL` 0 OH]L JVTL HJYVZZ U\TLYV\Z PUZ[HUJLZ
^V\SK YLTHPU PU [OL ZHML[` VM [OLPY V^U OVTLZ ^OLYL L_JS\KLK Z[\KLU[Z OH]L ILLU
\UKLY [OL ^H[JOM\S L`LZ VM [OLPY WHYLU[Z )\[ ILMYPLUKLK I` PUKP]PK\HSZ ^OV OH]L L_WVZLK
PU YLHSP[` [OPZ PZ VM[LU UV[ [OL JHZL [OLT [V M\Y[OLY HU[PZVJPHS ILOH]PV\Y HUK
;OL U\TILY VM MP_LK[LYT L_JS\ZPVUZ PZZ\LK PU ZVTL JHZLZ JYPTPUHS HJ[P]P[`
PU THPUZ[YLHT ZLJVUKHY` ZJOVVSZ PZ YPZPUN 0U V[OLY L_HTWSLZ [OL L_JS\KLK Z[\KLU[
`LHYVU`LHY (JJVYKPUN [V [OL +LWHY[TLU[ LUQV`Z [OL WLYPVK H^H` MYVT ZJOVVS HUK
MVY ,K\JH[PVU H [V[HS VM  MP_LK[LYT VUJL YLHKTP[[LK ILNPUZ [V ILOH]L PU ^H`Z
L_JS\ZPVUZ ^LYL PZZ\LK HJYVZZ THPUZ[YLHT [OL` RUV^ ^PSS YLZ\S[ PU M\Y[OLY L_JS\ZPVUZ
ZLJVUKHY` ZJOVVSZ K\YPUN [OL  ;OPZ SLHKZ [V HU \UOLHS[O` J`JSL [OH[ PZ
HJHKLTPJ `LHY ;YV\ISPUNS` Z[\KLU[Z RUV^U L_JLW[PVUHSS` KPMMPJ\S[ [V IYLHR
[V IL LSPNPISL MVY HUK JSHPTPUN MYLL ZJOVVS ;OL KYP]L [V ZHMLN\HYK HSS Z[\KLU[Z PZ VUL
TLHSZ HYL MV\Y [PTLZ TVYL SPRLS` [V IL VM [OL JVYULYZ[VULZ VM [OL ,UNSPZO LK\JH[PVU
 Ýèö  (<.<:; 
Z`Z[LT /V^L]LY [OL PUJYLHZPUN \ZL VM
MP_LK[LYT L_JS\ZPVUZ JVTIPULK ^P[O
ZVTL[PTLZ X\LZ[PVUHISL WHYLU[HS Z\WLY]PZPVU
PZ L_WVZPUN ZVTL VM V\Y TVZ[ ]\SULYHISL
Z[\KLU[Z [V M\Y[OLY YPZR HUK OHYT
>OLYL HYL V\Y ZHMLN\HYKPUN WVSPJPLZ [V
JV]LY [OPZ& 0 JHU [LSS `V\ [OH[ PU [OL THQVYP[`
VM JHZLZ [OL` KVU×[ L_PZ[ 0[ PZ JSLHY [OH[ H
UL^ HWWYVHJO PZ ULLKLK )\[ ^OH[ TPNO[
[OH[ SVVR SPRL&
>P[O PUJYLHZPUN ZJY\[PU` VM L_JS\ZPVU
MPN\YLZ HZ ^LSS HZ NYV^PUN H^HYLULZZ HYV\UK
ZHMLN\HYKPUN JVUJLYUZ H U\TILY VM ZJOVVSZ
OH]L HSYLHK` ILN\U [V ZLLR HS[LYUH[P]LZ [V
[OL MP_LK[LYT L_JS\ZPVU
6UL ZLJVUKHY` ZJOVVS 0×]L ^VYRLK ^P[O
SVJH[LK PU [OL 4PKSHUKZ OHZ YLWSHJLK
L_[LYUHS MP_LK[LYT L_JS\ZPVUZ ^P[O ^OH[
P[ JHSSZ ÙJOHSSLUNL NYV^ HUK JOHUNLÚ KH`Z
9H[OLY [OHU ILPUN ZLU[ OVTL Z[\KLU[Z ^OV
^V\SK WYL]PV\ZS` OH]L ILLU L_JS\KLK HYL

ÙYLMLYLLKÚ MVY H ZL[ U\TILY VM KH`Z ^P[OPU
ZJOVVS ;OL` H[[LUK VU HU HKQ\Z[LK
[PTL[HISL Z[HY[PUN HUK MPUPZOPUN ZJOVVS SH[LY
^P[O JVYYLZWVUKPUN IYLHR HUK S\UJO[PTLZ [V
RLLW [OLT ZLWHYH[L MYVT [OLPY WLLYZ
+\YPUN [OL KH` [OL` HYL RLW[ PU PZVSH[PVU
HUK JVTWSL[L [OL ^VYR [OH[ ^HZ K\L [V IL ZL[
PU [OLPY [PTL[HISLK SLZZVUZ ;OPZ H]VPKZ [OLPY
MHSSPUN ILOPUK ^OPJO ^V\SK WYLZLU[ H M\Y[OLY
IHYYPLY [V LUNHNLTLU[ 0U HKKP[PVU H TP_ VM
Z\WWVY[ Z[HMM HUK X\HSPMPLK [LHJOLYZ ^VYR
KPYLJ[S` ^P[O [OL Z[\KLU[Z LUJV\YHNPUN [OLT
[V YLMSLJ[ \WVU [OL YLHZVU MVY [OLPY L_JS\ZPVU
L_WSVYPUN ^H`Z [V THRL HTLUKZ MVY [OLPY
ILOH]PV\Y HUK HSVUNZPKL WHYLU[Z KL]LSVWPUN
HU ÙLUNHNLTLU[ WSHUÚ [OH[ ZL[Z V\[ [HYNL[Z
HUK ZWLJPMPJ Z\WWVY[ Z[YH[LNPLZ
(UV[OLY VW[PVU HKVW[LK I` VUL ZL[ VM
ZJOVVSZ 0×]L ^VYRLK ^P[O PU [OL >LZ[ VM
,UNSHUK PU]VS]LZ JVSSHIVYH[PUN [V RLLW JVZ[Z
SV^ ;OL ZJOVVSZ OH]L OPYLK H JVTT\UP[`
JLU[YL HUK WVVSLK YLZV\YJLZ [V LTWSV` [OYLL
TLTILYZ VM Z[HMM ^OV THUHNL H WYVNYHTTL
PU ^OPJO L_JS\KLK Z[\KLU[Z H[[LUK [OL
JVTT\UP[` JLU[YL MVY H ZL[ U\TILY VM KH`Z
+\YPUN [OLZL KH`Z Z[\KLU[Z JVTWSL[L
JSHZZ^VYR HUK [HRL WHY[ PU HJ[P]P[PLZ KLZPNULK
[V OLSW [OLT YLMSLJ[ \WVU [OL JPYJ\TZ[HUJLZ
[OH[ SLK [V [OLPY L_JS\ZPVU
)V[O VM [OLZL HS[LYUH[P]LZ HYL NVVK
L_HTWSLZ VM OV^ ZJOVVSZ JHU ZHMLN\HYK
Z[\KLU[Z ^OPSL Z[PSS YLWYPTHUKPUN [OLT I\[
0 ^V\SK HYN\L [OH[ [OLYL PZ H [OPYK L]LU
TVYL WYVNYLZZP]L HS[LYUH[P]L! J\[[PUN IHJR
VU [OL U\TILY VM L_JS\ZPVUZ JVTWSL[LS`
0 OH]L ILLU MVY[\UH[L LUV\NO [V ^VYR ^P[O
VUL PUULYJP[` ZLJVUKHY` ZJOVVS [OH[ OHZ
YLMYHTLK P[Z HWWYVHJO [V ILOH]PV\Y ZV [OH[
[OL \ZL VM MP_LK[LYT L_JS\ZPVUZ HYL YLZLY]LK
MVY VUS` [OL TVZ[ ZLYPV\Z PUJPKLU[Z
7YL]PV\ZS` [OL ZJOVVS ^HZ PU H Y\[ ^P[O
[LHJOLYZ HU[PJPWH[PUN [OH[ HU` WVVY ILOH]PV\Y
^V\SK YLZ\S[ PU H MP_LK[LYT L_JS\ZPVU ;OLZL
L_WLJ[H[PVUZ TLHU[ [OH[ ZLUPVY SLHKLYZ VM[LU
MLS[ WYLZZ\YLK [V [HRL HJ[PVU HUK [OL ZJOVVS×Z
MP_LK[LYT L_JS\ZPVU YH[L LUKLK \W MV\Y [PTLZ
OPNOLY [OHU [OL UH[PVUHS H]LYHNL ;OPZ SLK [V
OLH]` JYP[PJPZT K\YPUN HU 6MZ[LK PUZWLJ[PVU
HUK PUZWLJ[VYZ ^LU[ VU [V X\LZ[PVU [OL
ZJOVVS×Z HYYHUNLTLU[Z MVY ZHMLN\HYKPUN
L_JS\KLK Z[\KLU[Z
0UZ[LHK \ZPUN @LHY  HZ H WPSV[ `LHY [OL
ZJOVVS UV^ [YHJRZ L]LY` Z[\KLU[ PU YLSH[PVU
[V [OLPY H[[LUKHUJL U\TILY VM SH[LZ HUK
\UH\[OVYPZLK HIZLUJLZ U\TILY VM WVVY
ILOH]PV\Y WVPU[Z HUK U\TILY VM KL[LU[PVUZ
0[ OHZ KL]LSVWLK H Z`Z[LT PU ^OPJO H
U\TLYPJHS ZJVYL PZ H[[HJOLK [V LHJO ILOH]PV\Y
JH[LNVY` VY ZHUJ[PVU HUK [OLYL PZ H ZL[ Ù[HYPMMÚ
[OH[ PM L_JLLKLK [YPNNLYZ HU PU[LY]LU[PVU VY
Z\WWVY[ Z[YH[LN`
-VY L_HTWSL VUJL H Z[\KLU[ YLHJOLZ 
ILOH]PV\Y WVPU[Z H TLL[PUN PZ HYYHUNLK ^P[O
[OL [\[VY HUK OLHK VM `LHY [V SVVR H[ [OL
ZWLJPMPJ PUJPKLU[Z HUK [V ZLL ^OH[ Z\WWVY[
JHU IL VMMLYLK 6UJL [OL Z[\KLU[ YLHJOLZ 
WVPU[Z H TLL[PUN PZ VYNHUPZLK ^P[O WHYLU[Z VY
JHYLYZ [V YL]PL^ ILOH]PV\Y HUK [OL Z[\KLU[ PZ
HZZPNULK H Z\WWVY[ TLU[VY ^OV ^VYRZ ^P[O
[OLT V]LY H VULTVU[O WLYPVK ( Z[\KLU[
úúú÷èöæòð
ÓÊÖÎÜ ÏÛâÎÛ
^OV YLHJOLZ  WVPU[Z PZ YLTV]LK MYVT
THPUZ[YLHT SLZZVUZ MVY H ^LLR HUK H[[LUKZ
ILZWVRL ZLZZPVUZ LP[OLY VU H VUL[VVUL IHZPZ
VY PU H ZTHSS NYV\W
;OPZ [HYPMM Z`Z[LT PZ HPKLK I` ^VYR ^P[O
LK\JH[PVUHS WZ`JOVSVNPZ[Z HUK V[OLY
Z\WWVY[ HNLUJPLZ ,HJO ^LLR RL` PUKP]PK\HSZ
^P[OPU [OL ZJOVVS YL]PL^ H YLWVY[ VM [OL
Z[\KLU[Z TLL[PUN H WHY[PJ\SHY [OYLZOVSK
;OPZ ^VYRPUN WHY[` HSZV L_HTPULZ [OL
YLWVY[Z JVTPUN PU MYVT ZWLJPMPJ PU[LY]LU[PVUZ
HUK Z\WWVY[ TLU[VYZ HUK KLJPKLZ ^OLYL
M\Y[OLY HJ[PVU PZ ULLKLK
>OLYL Z[\KLU[Z HYL MV\UK [V OH]L LUNHNLK
Z\JJLZZM\SS` ^P[O H ZWLJPMPJ PU[LY]LU[PVU
[OL` HYL JVUNYH[\SH[LK HUK [OLPY WHYLU[Z HYL
JVU[HJ[LK [V JLSLIYH[L [OL WVZP[P]L WYVNYLZZ
;OL ZJOVVS PU[YVK\JLK [OPZ Z`Z[LT PU
:LW[LTILY HUK HZ VM  1\UL [OLYL OHK
ILLU Q\Z[ MV\Y MP_LK[LYT L_JS\ZPVUZ
JVTWHYLK ^P[O  PZZ\LK K\YPUN [OL ZHTL
WLYPVK SHZ[ `LHY )HZLK VU [OL KH[H ZLUPVY
SLHKLYZOPW OHZ HNYLLK [V YVSS V\[ [OL WYVQLJ[
PU @LHYZ  HUK K\YPUN [OL JVTPUN `LHY
;OPZ HWWYVHJO LUZ\YLZ [OH[ ZHUJ[PVUZ HYL
WYVWVY[PVUH[L HUK TLHUPUNM\S HZ WHY[ VM
H IYVHKLY Z`Z[LT VM Z\WWVY[ )\[ TVYL
PTWVY[HU[S` P[ RLLWZ Z[\KLU[Z PU ZJOVVS ^OLYL
[OL` JHU IL ZHMLN\HYKLK TVZ[ LMMLJ[P]LS`
:PTVU 7LHYZL PZ H ILOH]PV\Y HUK
PUJS\ZPVU JVUZ\S[HU[
 (<.<:;  Ýèö 
 3LHKLYZOPW
Òé ÷ëèüđõè ñò÷
åèìñê éòïïòúèç
ïèäçèõö äõè íøö÷
êòìñê éòõ ä úäïî
>OLU ULHYS` HSS Z[HMM HYL SPZ[LK VU [OL ÖL_[LUKLK
ZLUPVY SLHKLYZOPW [LHT× P[×Z [PTL [V X\LZ[PVU ^OH[
P[ [HRLZ [V [Y\S` PUMS\LUJL V[OLYZ HUK NL[ JVSSLHN\LZ
[V ZOHYL H ]PZPVU ^YP[LZ Ìëõìö÷ìäñ Ùòøñ÷äìñ
Í
V ^L OH]L [VV
THU` ZJOVVS
SLHKLYZ HUK UV[
LUV\NO SLHKLYZOPW&
0 WVUKLYLK [OPZ
X\LZ[PVU YLJLU[S` HZ
0 ^H[JOLK Z[\KLU[Z
H[ T` ZJOVVS YLJLP]L
[OLPY @V\UN 3LHKLYZ
(^HYKZ >L UV^ OH]L TVYL [OHU  Z[\KLU[Z
Ô ]PY[\HSS` L]LY` JOPSK PU [OYLL `LHY NYV\WZ Ô
^OV HYL VMMPJPHSS` `V\UN SLHKLYZ >L HYL
VM JV\YZL KLSPNO[LK ^P[O [OLPY HJOPL]LTLU[Z
HUK ]LY` OHWW` ^P[O [OL JVU[LU[ VM [OL
ZJOLTL ^OPJO HPTZ [V LTWV^LY `V\UN
WLVWSL [V THRL H KPMMLYLUJL PU [OLPY SVJHS
JVTT\UP[` ^OPSL HSZV KL]LSVWPUN SLHKLYZOPW
ZRPSSZ )\[ [OPZ KVLZ YHPZL X\LZ[PVUZ! OV^ JHU
^L OH]L ZV THU` SLHKLYZ ^P[OV\[ HU`
MVSSV^LYZ& (YL SLHKLYZ ^P[OV\[ MVSSV^LYZ UV[
ZPTWS` NVPUN MVY H ^HSR I` [OLTZLS]LZ& (UK
^OH[ KVLZ P[ TLHU [V IL H SLHKLY HU`^H`&
;OLZL X\LZ[PVUZ KV UV[ Q\Z[ HWWS` [V
Z[\KLU[Z >L OH]L HSS ZLLU [OVZL ZJOVVS
^LIZP[LZ [OH[ SPZ[ ]PY[\HSS` L]LY` Z[HMM TLTILY
HZ WHY[ VM [OL ÙL_[LUKLK ZLUPVY SLHKLYZOPW
[LHTÚ >L JHU HSS PTHNPUL OV^ [OPZ WSH`Z
V\[ H[ MHJ\S[` HUK KLWHY[TLU[HS SL]LS ^P[O
[LUZPVUZ HUK TPZ\UKLYZ[HUKPUNZ HUK MHSSV\[Z
:V PZ [OLYL H JYPZPZ VM SLHKLYZOPW PU V\Y
ZJOVVSZ& (UK PM ZV ^OH[ JHU ^L KV HIV\[ P[&
3L[×Z Z[HY[ I` KLMPUPUN SLHKLYZOPW
3LHKLYZOPW PZ PUMS\LUJL >OLU H YLHS SLHKLY
ZWLHRZ L]LY`VUL SPZ[LUZ ;OPUR VM [OVZL
Z[HMM TLL[PUNZ PU ^OPJO [OL IHKNLK SLHKLY
 Ýèö  (<.<:; 
Ô WLYOHWZ H KLW\[` OLHK Ô PZ SPZ[LULK [V
WVSP[LS` I` L]LY`IVK` HYV\UK [OL [HISL I\[
[OLU [OL YLHS SLHKLY ZWLHRZ ;OL YLHS SLHKLY
PZ UV[ NP]LU [OL [P[SL `L[ L]LY`IVK` WH`Z
H[[LU[PVU [V ^OH[ [OL` OH]L [V ZH`
;OL MV\UKH[PVU VM SLHKLYZOPW PZ [Y\Z["
WLVWSL I\` PU[V H SLHKLY MPYZ[ HUK [OLU PU[V
[OLPY ]PZPVU 6]LY [OL `LHYZ 0 OH]L H[[LUKLK
JV\U[SLZZ ZJOVVS L]LU[Z K\YPUN ^OPJO
ZVTLVUL PU WV^LY WLYOHWZ [OL JOHPY VM
NV]LYUVYZ OHZ THKL HU HWWLHS ZH` MVY
JHZO MVY [OL ZJOVVS×Z SH[LZ[ PUP[PH[P]L >OLU
[OLPY ^VYKZ OH]L MHSSLU VU KLHM LHYZ ^P[O
ML^ WLVWSL TV]LK [V W\[ [OLPY OHUKZ PU [OLPY
WVJRL[Z P[×Z YHYLS` [OL JH\ZL P[ZLSM [OH[×Z
[OL WYVISLT 0UZ[LHK [OL MH\S[ \Z\HSS` SPLZ
^P[O [OL ^H` [OL SLHKLY OHZ WYLZLU[LK [OL
HWWLHS -L^ WLVWSL YLZWVUK ^LSS [V ILPUN
WH[YVUPZLK VY SLJ[\YLK
PU IL[^LLU 0M 0×T UV[ JVTMVY[HISL ^P[O T`
Ëè äææòøñ÷äåïè ÷ò üòøõöèïé KLJPZPVUZ 0 HT PU [YV\ISL :V L]LU [OV\NO
;OL ^H` `V\ HJ[ KL[LYTPULZ ^OH[ `V\ T` SLHKLYZOPW KLJPZPVUZ OH]L UV[ HS^H`Z
H[[YHJ[! PM 0 ^HU[ WLVWSL [V IL NLULYV\Z ^P[O ILLU WVW\SHY ^P[O [OVZL HYV\UK TL PM 0 JHU
[OLPY MPUHUJLZ 0 ULLK [V TVKLS H NLULYV\Z W\[ T` OLHK VU [OL WPSSV^ HUK ZSLLW H[ UPNO[
ZWPYP[ [V^HYKZ T` SPZ[LULYZ VY [OL TPZTH[JO [OH[×Z 62
IL[^LLU ^OV 0 HT HUK ^OH[ 0 ZH` ^PSS THRL ;OL KL]LSVWTLU[ VM JOHYHJ[LY [OLYLMVYL
T` ^VYKZ MLLS LTW[` 5L]LY L_WLJ[ MYVT PZ HU PU[LNYHS WHY[ VM SLHKLYZOPW >OH[ NVLZ
V[OLYZ ^OH[ `V\ ^V\SK UV[ IL WYLWHYLK [V VU ^OLU UVIVK` PZ SVVRPUN PZ L]LY` IP[ HZ
KV `V\YZLSM PTWVY[HU[ HZ [OL T\S[P[\KL VM KLJPZPVUZ [OH[
)\[ [OL OHYKLZ[ WLYZVU [V SLHK Ô HUK SLHKLYZ THRL PU [OL ZWV[SPNO[ VM [OL I\Z`
[OL WLYZVU [V ^OVT `V\ HYL \S[PTH[LS` ZJOVVS KH`
HJJV\U[HISL Ô PZ `V\YZLSM 0 KPZJV]LYLK /\TPSP[` PZ HUV[OLY LZZLU[PHS JOHYHJ[LY [YHP[
`LHYZ HNV [OH[ ^OLYL]LY 0 NV 0 HT [OLYL" VM SLHKLYZOPW HUK H Z[YVUN SLHKLY ^PSS HS^H`Z
0 ^HRL \W ^P[O T`ZLSM 0 NV [V ILK ^P[O MPUK H ^H` MVY [OL [LHT [V ^PU (Z ^YP[LY
T`ZLSM HUK 0 HT ^P[O T`ZLSM L]LY` TVTLU[ 9HSWO >HSKV ,TLYZVU PZ YLWVY[LK [V OH]L

ZHPK! Ù;OLYL PZ UV SPTP[ [V ^OH[ H THU JHU
HJOPL]L HZ SVUN HZ OL KVLZU×[ JHYL ^OV NL[Z
[OL JYLKP[Ú
:LJ\YL SLHKLYZ NP]L WV^LY [V V[OLYZ
Öäîè ä öøææèöö òé öøææèööìòñ
7LVWSL UH[\YHSS` MVSSV^ SLHKLYZ ^OV HYL
Z[YVUNLY [OHU [OLT 0M 0 HT HU LPNO[ V\[ VM 
VU [OL SLHKLYZOPW ZJHSL P[ PZ H WYVISLT [V OH]L
H UPUL VU T` [LHT :OL ^PSS LP[OLY Z[H`
JHWWLK H[ HU LPNO[ HUK MLLS MY\Z[YH[LK VY ZOL
^PSS SLH]L HUK ZVHY ^P[O OLY Z[YLUN[OZ ZLY]PUN
ZVTLVUL LSZL×Z ]PZPVU (Z SLHKLY [OL KLJPZPVU
PZ TPUL HZ [V ^OL[OLY [V YLSLHZL WLVWSL ^P[O
KPNUP[` HUK NVVK NYHJL VY [V RLLW T` OPNOLZ[
WLYMVYTLYZ HUK NYV^ T`ZLSM [V H UPUL
( SLHKLY×Z SHZ[PUN ]HS\L PZ TLHZ\YLK I`
Z\JJLZZPVU :VTL `LHYZ HNV 0 ^VYRLK MVY H
OLHK[LHJOLY ^OV OHK ILLU PU WVZ[ MVY TVYL
[OHU  `LHYZ ^OLU OL ^LU[ VMM VU SVUN[LYT
ZPJR SLH]L [V MPNO[ H ZLYPV\Z PSSULZZ /L ^HZ
NVUL MVY TVZ[ VM [OL HJHKLTPJ `LHY Ô HUK
UVIVK` IH[[LK HU L`LSPK >HZ [OPZ ILJH\ZL OL
^HZ HU PULMMLJ[P]L SLHKLY& 8\P[L [OL VWWVZP[L
0[ ^HZ WYLJPZLS` ILJH\ZL OL ^HZ ZV LMMLJ[P]L
[OH[ [OL ZJOVVS JV\SK JHYY` VU ^P[OV\[
TPZZPUN H ILH[ /L OHK J\S[P]H[LK H YLZPSPLU[
Z[HMM ^OV JV\SK SLHK PU [OLPY V^U YPNO[ HUK
^LYL UV[ YLSPHU[ VU OPT MVY Z\JJLZZ )\[ [OPZ
[HRLZ H SHYNL HTV\U[ VM [OH[ TVZ[ WYLJPV\Z
JVTTVKP[`! [PTL ;OLYL PZ UV ZOVY[J\[
3LHKLYZOPW KL]LSVWZ KHPS` UV[ PU H KH`
úúú÷èöæòð
ÊÕÊÖâ
:V ^OLYL KVLZ [OPZ SLH]L T` ZJOVVS×Z `V\UN
SLHKLYZ& 7LYOHWZ PM [OL` JHU \UKLYZ[HUK
SLHKLYZOPW PU [OLZL [LYTZ [OL` JHU ^LHY [OLPY
IHKNLZ ^P[O WYPKL (UK MVY [OL YLZ[ VM \Z
Z[HMM& 0M ^L JHU [Y\S` SLHYU [V ZLL SLHKLYZOPW
HZ ^OV ^L HYL UV[ ^OH[ ^L KV VY ^OPJO [P[SL
^L OVSK VY OV^ IPN V\Y VMMPJL VY WHYRPUN
ZWHJL VY ZHSHY` PZ [OLU P[ YLHSS` KVLZU×[ TH[[LY
OV^ THU` WLVWSL ^L OH]L VU V\Y L_[LUKLK
ZLUPVY SLHKLYZOPW [LHTZ
*OYPZ[PHU 7V\U[HPU PZ OLHK VM 9, HUK KPYLJ[VY VM
ZWPYP[\HSP[` H[ H ZLJVUKHY` ZJOVVS PU 3HUJHZOPYL
 (<.<:;  Ýèö 
 -\Y[OLY

ÐÌÜÎ õèöì÷ö

Ýëòøöäñçö òé
üòøñê óèòóïè
Đö÷øæî ìñ äñ
èñçïèöö æüæïè
òé õèöì÷öđ
>P[O .*:, YLZ\S[Z KH` SVVTPUN UL^ YLZLHYJO
YL]LHSZ [OH[ SHZ[ Z\TTLY ZVTL YLZP[ Z[\KLU[Z
^LYL ZP[[PUN [OL L_HT MVY [OL UPU[O [PTL :[\KPLZ
Z\NNLZ[ [OH[ [OL TVYL [PTLZ [OH[ H SLHYULY ZP[Z
HU L_HT [OL SLZZ JOHUJL [OL` OH]L VM WHZZPUN P[
(TPK YPZPUN JVUJLYUZ HIV\[ [OL PTWHJ[ VM Z\JO
L_HTZ VU TLU[HS OLHS[O Óøïìä Ëèïêø÷äü HZRZ!
ZOV\SK ^L NL[ YPK VM MVYJLK YLZP[Z& ¶

 Ýèö  (<.<:; 

 úúú÷èöæòð

ÐÎÝÝâ

 (<.<:;  Ýèö 

 -\Y[OLY
302, ;/6<:(5+: VM Z[\KLU[Z HJYVZZ
,UNSHUK HUK >HSLZ 3LVU 1VULZ PZ HU_PV\ZS`
H^HP[PUN OPZ .*:, TH[OZ YLZ\S[Z UL_[ ^LLR
)\[ [OL `LHYVSK ^OV H[[LUKZ H JVSSLNL PU
)LYRZOPYL OHZ TVYL YLHZVU [OHU TVZ[ [V MLLS
VU LKNL [OPZ `LHY! [OPZ ^HZ OPZ [OPYK H[[LTW[
5V[ WHZZPUN OPZ MPYZ[ YLZP[ THKL OPT MLLS
ÙL_[YLTLS` Z[\WPKÚ OL ZH`Z /L L]LU JVUZPK
LYLK KYVWWPUN V\[ VM OPZ );,* PU 0;
Ù;OL ZLJVUK [PTL HYV\UK ^OLU 0 MHPSLK
0 [OV\NO[ Ö4HU PM 0×]L MHPSLK [OL ZLJVUK [PTL
[OLYL OHZ [V IL ZVTL[OPUN ^YVUN ^P[O TL×Ú
4HY`HT 8\YLZOP OHZ L_WLYPLUJLK L]LU TVYL
TH[OZ KPZHWWVPU[TLU[! [OL `LHYVSK ^OV
[OPZ Z\TTLY JVTWSL[LK H I\ZPULZZ );,* H[ H
ZP_[OMVYT JVSSLNL PU ,HZ[ 3VUKVU ZH[ .*:,
TH[OZ MVY [OL MPM[O [PTL [OPZ Z\TTLY
Ù0 Z[Y\NNSL ^P[O TH[OZ ILJH\ZL VM T`
K`ZSL_PHÚ ZOL ZH`Z Ù0 MV\UK P[ YLHSS` Z[YLZZM\S
HUK HUUV`PUN OH]PUN [V YLZP[ [OL L_HTÚ
(Z H YLZ\S[ VM [OL JVUKP[PVU VM M\UKPUN
[OH[ LMMLJ[P]LS` THRLZ YLZP[Z JVTW\SZVY` MVY
Z[\KLU[Z ^P[O H NYHKL  VY + \UKLY [OL
VSKZ[`SL X\HSPMPJH[PVUZ PU ,UNSPZO VY TH[OZ
[OL U\TILY VM Z[\KLU[Z HNLK  HUK V]LY
[HRPUN YLZP[Z OHZ PUJYLHZLK ZPNUPMPJHU[S` 3HZ[
Z\TTLY [OLYL ^LYL ZVTL  LU[YPLZ
MYVT VSKLY Z[\KLU[Z HJYVZZ [OL Z\IQLJ[Z
0U  1\Z[PUL .YLLUPUN ^OV ^HZ LK\JH
[PVU ZLJYL[HY` H[ [OL [PTL HJRUV^SLKNLK
JVUJLYUZ HIV\[ Z[\KLU[Z YLWLH[LKS` OP[[PUN H
ÙIYPJR ^HSSÚ [OH[ [OL` JV\SK UV[ NL[ V]LY
5V^ UL^ KH[H VI[HPULK MYVT [OL +LWHY[
TLU[ MVY ,K\JH[PVU I` 0TWL[\Z7,- H WYP]H[L
LX\P[` MV\UKH[PVU [OH[ HPTZ [V [YHUZMVYT
[OL SP]LZ VM `V\UN WLVWSL MYVT KPZHK]HU[HNLK ^P[OV\[ .*:, WHZZLZ PU ,UNSPZO HUK TH[OZ H[ NVUL 0 OHK H Z[\KLU[ SHZ[ `LHY HUK P[ ^HZ OPZ
IHJRNYV\UKZ YL]LHSZ [OL U\TILY VM [PTLZ [OH[  ^LU[ VU [V ZLJ\YL [OLT I`   (UK YLZLHYJO ZP_[O H[[LTW[ Ô HUK [LHJOPUN OPT ^HZ ]LY`
 Z[\KLU[Z ^OV ZH[ TH[OZ VY ,UNSPZO SHZ[ I` H^HYKPUN VYNHUPZH[PVU *HTIYPKNL (ZZLZZ KPMMPJ\S[ /L OHK Q\Z[ OHK LUV\NOÚ
Z\TTLY OHK H[[LTW[LK [OL X\HSPMPJH[PVUZ TLU[ MV\UK [OH[ [OL WYVIHIPSP[` VM PTWYV]PUN
0U [OL TVZ[ L_[YLTL JHZLZ Z[\KLU[Z ^LYL [OL NYHKL KYVWWLK ^P[O LHJO YLZP[ H[[LTW[ Ëõäùè éäæèö
H[[LTW[PUN [OL X\HSPMPJH[PVU MVY H[ SLHZ[ [OL Ù0 MLLS MVY [OLTÚ ZH`Z :OVIOUH -SL[JOLY 1VUH[OHU 2H` OLHK VM ,UNSPZO HUK TH[OZ H[
UPU[O [PTL 6]LYHSS TVYL [OHU  LU[YHU[Z ^OV [H\NO[ H TH[OZ JSHZZ H[ ;LSMVYK *VSSLNL /HY[SLWVVS *VSSLNL VM -\Y[OLY ,K\JH[PVU
[V ,UNSPZO VY TH[OZ ^LYL ZP[[PUN [OL L_HT MVY [OH[ PZ H^HP[PUN P[Z YLZ\S[Z [OPZ Z\TTLY Ù;OL` ILSPL]LZ THU` VM OPZ YLZP[ Z[\KLU[Z MLLS SL[
H[ SLHZ[ [OL ZLJVUK [PTL 0U ,UNSPZO V]LY H OH]L H WZ`JOVSVN` [OH[ [OL` JHU×[ KV P[ HUK KV^U Ù;OL` MLLS SPRL [OL` KPKU×[ WHZZ P[ SHZ[
X\HY[LY VM YLZP[Z ^LYL I` [OVZL ZP[[PUN [OL L_HT [OL` OH]L MHPSLKÚ [PTL ZV ^OH[ ^PSS IL KPMMLYLU[ [OPZ [PTL&Ú OL
MVY H[ SLHZ[ [OL [OPYK [PTL" PU TH[OZ [OL :OL ZH`Z [OH[ TV[P]H[PUN Z[\KLU[Z NL[Z ZH`Z Ù0 [OPUR P[ PZ H ISHZ¯ H[[P[\KL I\[ P[ PZ
WYVWVY[PVU Z[VVK H[  WLY JLU[ OHYKLY [OL TVYL H[[LTW[Z [OL` OH]L OHK! Ù0M HU HJ[ ;OL` HYL W\[[PUN VU [OL Z[LYLV[`WPJHS
(UV[OLY 0TWL[\Z7,- YLWVY[ W\ISPZOLK SHZ[ `V\ KVU×[ JH[JO [OLT LHYS` HUK [OL` NL[ BH [LLUHNLY [OH[ KVLZU×[ JHYL I\[ ILOPUK [OH[
`LHY ZHPK [OH[ VUS`  WLY JLU[ VM `V\UN WLVWSL Z[HUKHYK WHZZD MPYZ[ VY ZLJVUK [PTL YV\UK P[ PZ 0 [OPUR [OL` KV MLLS SL[ KV^UÚ
ĐÛèäï ìðóõòùèðèñ÷đ ÷ëè óìïò÷ äìðìñê ÷ò ìðóõòùè õèöì÷ êõäçèö
Öøæë ÷ìðè ìö öóèñ÷ ìñ æòïïèêèö òñ äööèööìñê öäüö éòõ ÷ëè óìïò÷ ÷ëè æòïïèêè æëòöè ä êõòøó çäü óõèçìæ÷èç êõäçèö ìñçìæä÷è ÷ëä÷ $ óèõ
ö÷øçèñ÷ö ìñ òõçèõ ÷ò ÷äìïòõ ÷èäæëìñê äñç òé öæëòòï ïèäùèõö úëò ëäç äæëìèùèç ä êõäçè Ì æèñ÷ òé ö÷øçèñ÷ö ìñùòïùèç ìñ ÷ëè óìïò÷
ìðóõòùè ÷ëèìõ æëäñæèö òé óäööìñê ÷ëèìõ ÐÌÜÎ ä÷ öæëòòï ÷ò öèè úëä÷ ìðóõòùèðèñ÷ æòøïç åè ìðóõòùèç ÷ëèìõ êõäçèö
õèöì÷ èûäðö Ýò äìç ÷ëìö óõòæèöö èûäð åòçü äæëìèùèç Ýëè êõòøó òé "% ö÷øçèñ÷ö úäö öóïì÷ ēàëèñ úè ïòòî ä÷ ÷ëä÷ äêäìñö÷ òøõ æòñ÷õòï
Ùèäõöòñ ïäö÷ üèäõ äññòøñæèç ÷ëä÷ ì÷ úòøïç åè ìñ÷ò ÷ëõèè êõòøóö äñç ÷äøêë÷ åü ÷ëõèè çìģèõèñ÷ êõòøó úè æòøïç öèè äñüúëèõè åè÷úèèñ ! äñç
êìùìñê æòïïèêèö äææèöö ÷ò ìñéòõðä÷ìòñ äåòø÷ ÷èäæëèõö äñç ä æòñ÷õòï êõòøó òé ö÷øçèñ÷ö !$ óèõ æèñ÷ òé äñ ìðóõòùèðèñ÷ òñ ÷ëèðĔ öäüö
ìñæòðìñê ö÷øçèñ÷öđ óõèùìòøö óèõéòõðäñæè éòõ úëìæë óõèùìòøö õèöøï÷ö úèõè ñò÷ îñòúñ åø÷ Íäùìèö ēÜò úè åèïìèùè ì÷ ëäö åèèñ úòõ÷ëúëìïè
Ýëè öæëèðè úäö óìïò÷èç ïäö÷ äæäçèðìæ üèäõ úëò ëäç ä öìðìïäõ óõòĤïè úäö äïöò æëòöèñ Êö ÷ëè ö÷øçèñ÷ö æòðè ìñ ì÷ ëèïóö ÷ëèð éèèï
úì÷ë ä ñøðåèõ òé æòïïèêèö ìñ ÷ëè ×òõ÷ë àèö÷ Êñç äï÷ëòøêë ì÷ úòñđ÷ åè óòööìåïè ÷ò äööèöö ïìîè úè îñòú ÷ëèð åè÷÷èõ äñç ðòõè ôøìæîïü
Õèöïèü Íäùìèö óõìñæìóäï òé Ýõäģòõç Ìòïïèêè ÷ëè ìðóäæ÷ òé ÷ëè óìïò÷ éøïïü øñ÷ìï ÐÌÜÎ õèöøï÷ö åèæäøöè úè úèõè äåïè ÷ò ÷äïî äåòø÷ ÷ëèìõ óäóèõ

 Ýèö  (<.<:; 


Ûèöì÷ö ÷ëè ñøðåèõö
×øðåèõ òé ÷ìðèö ×øðåèõ òé ö÷øçèñ÷ö
ÐÌÜÎ ä÷÷èðó÷èç ìñ ä !&¡!( öè÷÷ìñê
Îñêïìöë
! )(&!
" $%&"%
# !($($
$ $%!(
% !!&#
& "&
' #)
( )
) äñç äåòùè $ # &!
Öä÷ëö
! %%")
" !  &#
# $!&(
$ !!&)
% $#(
& !$!
' #(
( !"
) äñç äåòùè & óøóìï ìñ " !&¡!'
Üòøõæè Òðóè÷øö ÙÎÏ Ïìêøõèö õèïä÷è ÷ò !&¡!( ö÷øçèñ÷ö ìñ îèü ö÷äêè % ìñ " !'
+H]PK *VYRL KPYLJ[VY VM LK\JH[PVU HUK ZRPSSZ
WVSPJ` H[ [OL (ZZVJPH[PVU VM *VSSLNLZ ZH`Z [OH[
[OL HZZLZZTLU[ YLNPTL PU ZJOVVS HUK [OL J`JSL
VM YLZP[ MHPS\YL OH]L HU HK]LYZL PTWHJ[ VU Z[\
KLU[Z× TLU[HS OLHS[O Ù/V^ JHU Z\JO JVU[PU\HS
[LZ[PUN HJYVZZ  `LHYZ VM LK\JH[PVU IL ZLLU HZ
HU`[OPUN V[OLY [OHU H W\UPZOTLU[&Ú OL HZRZ
Ù@V\UN WLVWSL KVU×[ JVTL [V JVSSLNL [V YLZP[
[LZ[Z [OL` JVTL [V SLHYU [LJOUPJHS ZRPSSZ [OH[ HYL
HZZLZZLK PU H WYHJ[PJHS ^H` 3L[×Z YLTV]L [OL
+ NYHKL BYLX\PYLTLU[D UV^ HUK HSSV^ [LHJO
LYZ [V L_LYJPZL [OLPY WYVMLZZPVUHS Q\KNLTLU[Ú
)\[ UV[ L]LY`VUL ILSPL]LZ [OH[ OH]PUN [V YLZP[
[OL X\HSPMPJH[PVU ULNH[P]LS` PTWHJ[Z Z[\KLU[Z
äñç úèõè äåïè ÷ò ìñçìùìçøäïìöè ðøæë éäö÷èõ
Òé ÷ëìö æòøïç åè õòïïèç òø÷ éòõ äïï äúäõçìñê
åòçìèö äñç éòõ äïï ö÷øçèñ÷ö ì÷ úòøïç åè ä
õèäï ìðóõòùèðèñ÷Ĕ
Ê öóòîèöóèõöòñ éòõ Ùèäõöòñ èûóïäìñö
÷ëä÷ ÷ëè óìïò÷ äïïòúèç æòïïèêèö ÷ò ìçèñ÷ìéü
êäóö ìñ ïèäõñìñê ÷ëä÷ ñèèçèç ÷ò åè
äççõèööèç åü äææèööìñê ä úìçè õäñêè òé
ìñéòõðä÷ìòñ ÷ëõòøêë ÷ëè Ûèöøï÷öÙïøö äñç
Êææèöö ÷ò Üæõìó÷ö öèõùìæèö
Ùõòåäåìïì÷ü òé ìðóõòùìñê ÷ëè êõäçè åü õèöì÷ ä÷÷èðó÷
Îñêïìöë
! '"
" &#
# %%
Öä÷ëö
! '&
" &)
Ùõòåäåìïì÷ü òñ ä öæäïè òé ¡! úëèõè ! ìö æèõ÷äìñ÷ü äñç ìö ìðóòööìåìïì÷ü Üòøõæè Ìäðåõìçêè Êööèööðèñ÷ åì÷ïü¦Ûèöì÷Ùõòå
|&#
Ïøñçìñê óèõ öèæòñçäõü
Üòøõæè Òñö÷ì÷ø÷è éòõ Ïìöæäï Ü÷øçìèö
PU -, (SPJL ,HYKSL` HU ,UNSPZO [LHJOLY H[
(J[P]H[L 3LHYUPUN×Z 6_MVYK JHTW\Z ZH`Z!
Ù0 HT UV[ JSHPTPUN [OL` SV]L P[ I\[ [OL` OH]L
YLHJOLK [OL WVPU[ ^OLYL [OL` Q\Z[ ^HU[ [V NL[
P[ KVUL 0 HT UV[ Z\YL 0 ZLL P[ ILPUN H IHK [OPUN
:VTL Z[\KLU[Z Q\Z[ ULLK HU L_[YH `LHY VY [^VÚ
0TWL[\Z7,- JOPLM L_LJ\[P]L (UK` 9H[JSPMML
ILSPL]LZ [OH[ ^P[O [OL YPNO[ Z\WWVY[ HSS `V\UN
WLVWSL JHU HJOPL]L H SL]LS  PU ,UNSPZO HUK
TH[OZ Ô I\[ OL PZ JVUJLYULK [OH[ THU` `V\UN
WLVWSL MYVT WVVYLY IHJRNYV\UKZ HYL UV[
NL[[PUN [OL ULJLZZHY` Z\WWVY[ HUK PZ JHSSPUN
VU [OL +LWHY[TLU[ MVY ,K\JH[PVU [V IVVZ[
PU]LZ[TLU[ PU YLZP[Z
ēËèéòõè úè õòïï òø÷ ÷ëè óõòêõäððè ñä÷ìòñäïïü
úè äõè æòñ÷ìñøìñê ÷ò õèöèäõæë úäüö úè æäñ
èñëäñæè ÷ëè ëèïó úè êìùè æòïïèêèö äñç óòö÷¡!&
óõòùìçèõö ÷ò åèö÷ öøóóòõ÷ ÷ëèìõ ö÷øçèñ÷ö äñç
÷ò ìñéòõð òøõ éø÷øõè óòö÷¡!& óõòùìöìòñ àè
õèæòêñìöè ÷ëè ùäïøè òé øñçèõö÷äñçìñê ïèäõñèõöđ
óèõéòõðäñæè äö ÷ëèü ðòùè éõòð öæëòòï ÷ò
óòö÷¡!& ö÷øçìèö äñç äõè æòððì÷÷èç ÷ò óõòùìçìñê
ìñöìêë÷éøï ìñéòõðä÷ìòñ úëèõè ì÷ æäñ åè óõòùèñ
÷ò åèñèĤ÷ åò÷ë ÷ëè óõòùìçèõ äñç ïèäõñèõĔ
úúú÷èöæòð
ÊÕÊÖâ
|%&#) |%!"!
Ïøñçìñê óèõ ÏÎ !&¡!( Ïøñçìñê óèõ öæëòòï !&¡!(
ö÷øçèñ÷ ìñ " !&¡!( ö÷øçèñ÷ ìñ " !&¡!(
Ù>L×YL OVWPUN [OH[ [OL `V\UN WLVWSL ^HP[
PUN MVY [OLPY .*:, YLZ\S[Z NL[ [OL Z\JJLZZ
[OL` KLZLY]LÚ OL ZH`Z Ù)\[ ^L RUV^ [OH[
^VU×[ IL [OL JHZL MVY L]LY`IVK` ;OV\ZHUKZ
VM `V\UN WLVWSL HYL [HRPUN ,UNSPZO HUK TH[OZ
L_HTZ MVY TVYL [OHU [OL [OPYK [PTL @V\UN
WLVWSL HYL MP]L [PTLZ TVYL SPRLS` [V WHZZ [OLPY
KYP]PUN [LZ[ H[  [OHU [V JH[JO \W ^P[O
[OLPY .*:,Zß6\Y UL^ KH[H ZOV^PUN [OH[
[OV\ZHUKZ VM `V\UN WLVWSL HYL Z[\JR PU HU
LUKSLZZ J`JSL VM YLZP[Z [LSSZ \Z [OH[ [OLYL PZ H SV[
TVYL ^VYR [V KVÚ
3HZ[ TVU[O ZRPSSZ TPUPZ[LY (UUL 4PS[VU [VSK
;LZ [OH[ ZOL ^HZ Ù[LYYPIS` H^HYLÚ VM [OL PTWVY
[HUJL VM `V\UN WLVWSL VM NL[[PUN H SL]LS 
X\HSPMPJH[PVU PU ,UNSPZO HUK TH[OZ Ù;OL`
KVU×[ RUV^ TH`IL OV^ PTWVY[HU[ [OH[ PZ
MVY [OLPY M\[\YL VWWVY[\UP[PLZ [OH[ ^PSS VWLU MVY
[OLTÚ ZOL ZHPK Ù>L×]L NV[ [V THRL Z\YL [OH[
HSS `V\UN WLVWSL NL[ L]LY` VWWVY[\UP[` [V NL[
H NVVK WHZZ H[ .*:, VY PU M\UJ[PVUHS ZRPSSZ
:V ^L×YL SVVRPUN H[ [OL TVTLU[ [V ZLL OV^
^L JHU PTWYV]L P[ 0 YLJVNUPZL [OH[ PM `V\ OH]L
MHPSLK [V NL[ [OH[ X\HSPMPJH[PVU KLZWP[L [OL MHJ[
`V\×]L OHK THU` `LHYZ VM LK\JH[PVU ILMVYL [OH[
ZVTL[OPUN PZU×[ ^VYRPUN ^LSS MVY `V\Ú
5HTL JOHUNLK
 (<.<:;  Ýèö 
 -\Y[OLY
Ìòððèñ÷
Ò îñòú ä çèäç
óäõõò÷ úëèñ
Ò öèè òñè
;OL NV]LYUTLU[×Z PU[YHUZPNLUJL V]LY [OL ZS\TW PU
HWWYLU[PJLZOPW Z[HY[Z OHZ IVYKLYLK VU JVTLK` )\[
[OL YLMVYTLK Z`Z[LT VM ZRPSSZ WYV]PZPVU PZ UV[ ILYLM[
VM SPML Q\Z[ Z[\UULK ILSPL]LZ Öäõî Íäúè
.6=,954,5; 9,-,9,5*,: [V [OL
[HYNL[ VM  TPSSPVU HWWYLU[PJLZOPW Z[HY[Z OH]L
ILJVTL JVUZWPJ\V\Z I` [OLPY HIZLUJL (M[LY
HUV[OLY TVU[O×Z ^VY[O VM ^VLM\S KH[H TPUPZ
[LYZ UV^ ZH` [OH[ X\HSP[` PZ TVYL PTWVY[HU[
[OHU X\HU[P[` ;OL [HYNL[ OHZ HZZ\TLK [OL
ÙKLHK WHYYV[Ú THU[SL MVY V\Y ZLJ[VY
0U THU` ^H`Z P[×Z H YLHS ZOHTL ILJH\ZL [OL
WHYYV[×Z ILH\[PM\S WS\THNL [VVR [OL MVYT VM
WV[LU[PHSS` [OV\ZHUKZ TVYL ZVJPHS TVIPSP[`
VWWVY[\UP[PLZ MVY `V\UN WLVWSL" LTWSV`LYZ
^LYL [V ILULMP[ [VV MYVT H IL[[LY ZRPSSLK HUK
TVYL WYVK\J[P]L ^VYRMVYJL PU [OL MHJL VM
)YL_P[×Z SHIV\YTHYRL[ JOHSSLUNLZ
>OH[L]LY WLVWSL×Z ]PL^Z HYL VU [OL TLYP[Z VM
ZL[[PUN U\TLYPJHS [HYNL[Z L]LY`VUL ZOV\SK IL
JVUJLYULK [OH[ [OL U\TILYZ HYL ^H` KV^U VU
WYL]PV\Z `LHYZ :VTL   HWWYLU[PJLZOPW
Z[HY[Z OH]L ILLU YLWVY[LK ZV MHY MVY [OL MPYZ[
[OYLLX\HY[LYZ VM [OL  HJHKLTPJ `LHY
JVTWHYLK ^P[O  HUK  MVY [OL
ZHTL WLYPVKZ PU  HUK  YLZWLJ
[P]LS`" [OH[×Z H KLJYLHZL VM  WLY JLU[ HUK
 WLY JLU[
3L]LS  Z[HY[Z HYL UV^ TVYL [OHU H OHSM SLZZ
[OHU ^OH[ [OL` ^LYL [^V `LHYZ HNV ^OPSL
HWWYLU[PJLZOPW VWWVY[\UP[PLZ MVY `V\UN WLVWSL
OH]L MHSSLU I` H [OPYK ^OPJO JHU VUS` IL
KLZJYPILK HZ H UH[PVUHS KPZNYHJL 0U V[OLY ^VYKZ
[OL ZVJPHS TVIPSP[` HNLUKH OHZ [HRLU H THQVY
IH[[LYPUN MYVT [OL WVVY PTWSLTLU[H[PVU VM [OL
SL]` YLMVYTZ ^OPJO ^LYL HJ[\HSS` TLHU[ [V
PUJYLHZL VWWVY[\UP[PLZ V]LYHSS >OH[L]LY OHW
WLULK [V +H]PK *HTLYVU×Z ÙNLU\PULÚ JOVPJL
IL[^LLU \UP]LYZP[` VY HWWYLU[PJLZOPW&
0[ PZ Z[HNNLYPUN [OH[ ^L MPUK V\YZLS]LZ PU [OPZ
WVZP[PVU ^OLU [OL SL]` PZ HJJY\PUN i IPSSPVU
VM YL]LU\L ^OPJO THRLZ [OL [V[HS HWWYLU[PJL
ZOPW I\KNL[ i IPSSPVU SHYNLY [OHU P[ ^HZ
 Ýèö  (<.<:; 
WYL]PV\ZS` 0[ PZ HSZV KPMMPJ\S[ [V \UKLYZ[HUK
^O` TPUPZ[LYZ W\[ [OLPY SHJR VM YLZWVUZL [V [OL
MHSSPUN U\TILYZ KV^U [V [OL YLHZVUZ MVY [OL
MHSSZ UV[ ILPUN LHZPS` PKLU[PMPHISL Ô [OL ÙJH\ZHS
P[`Ú HZ [OL` W\[ P[ ^OPJO ZV\UKZ SPRL ZVTL[OPUN
V\[ VM HU VSK LWPZVKL VM *:0
4LTILYZ VM [OL (ZZVJPH[PVU VM ,TWSV`TLU[
HUK 3LHYUPUN 7YV]PKLYZ (,37 ^LYL ]LY`
JSLHY HIV\[ [OL YLHZVUZ PU [OL Z\Y]L` YLZ\S[Z
YLSLHZLK H[ V\Y UH[PVUHS JVUMLYLUJL PU 1\UL
4H`IL P[ PZ ILJH\ZL [OL` ZOV^LK [OH[ P[ PZ H
JVTIPUH[PVU VM MSH^Z PU [OL KLZPNU VM [OL
YLMVYTZ YH[OLY [OHU VUL V]LYHYJOPUN VUL [OH[
[OL NV]LYUTLU[ OHZ ILLU ZV OLZP[HU[ [V HJ[
Ûèåäïäñæìñê ÷ëè öüö÷èð
5L]LY[OLSLZZ [OL Z\Y]L` JVUMPYTLK [OH[ [OL
JVPU]LZ[TLU[ YLX\PYLTLU[ MVY ZTHSS HUK
TLKP\TZPaLK LTWSV`LYZ :4,Z PZ H ]LY`
ZPNUPMPJHU[ MHJ[VY ILOPUK [OL MHSS PU Z[HY[Z ;OPZ
PZ ^O` [OL (,37 OHZ ILLU ZLLRPUN HU PTTL
KPH[L Z\ZWLUZPVU VM LTWSV`LY JVU[YPI\[PVUZ MVY
 HWWYLU[PJLZ H[ SL]LSZ  HUK  I` UVUSL]`
WH`LYZ VY [OVZL LTWSV`LYZ [OH[ L_JLLK [OLPY
SL]` /V^L]LY Q\KNPUN I` [OL WHYSPHTLU[HY`
^YP[[LU HUZ^LY [OH[ ZOHKV^ ZRPSSZ TPUPZ[LY
.VYKVU 4HYZKLU YLJLP]LK SHZ[ TVU[O SL]LS 
HWWYLU[PJLZOPWZ HYL UV[ YLNHYKLK HZ PTWVY[HU[
VY VM OPNO X\HSP[` I` [OL NV]LYUTLU[ KLZWP[L
[OL VI]PV\Z ULLK MVY [OLT PU [OL ZLY]PJL
ZLJ[VYZ TVZ[ HMMLJ[LK I` )YL_P[
0M TPUPZ[LYZ OH]L [OYV^U PU [OL [V^LS VU [OL
 TPSSPVU [HYNL[ ^L Z[PSS ULLK [V [OPUR HIV\[ HU
HWWYLU[PJLZOPW M\UKPUN Z`Z[LT [OH[ HJ[Z HZ H
KYP]LY MVY ZVJPHS TVIPSP[` HZ ^LSS HZ PTWYV]PUN
^VYRMVYJL WYVK\J[P]P[`
;OPZ TLHUZ H IL[[LYIHSHUJLK KLZPNU [OH[
PUJYLHZLZ [OL U\TILY VM VWWVY[\UP[PLZ H[ HSS
SL]LSZ YLZ[VYLZ [OL OPZ[VYPJ LUNHNLTLU[ VM
:4,Z PU [OL WYVNYHTTL HUK YL]LYZLZ [OL
 WLY JLU[ KYVW PU Z[HY[Z MVY `V\UN WLVWSL
;OL NV]LYUTLU[ OHZ [OL VWWVY[\UP[` [V
HJOPL]L H IL[[LY IHSHUJL ^OLU [OL UL_[ WOHZL
VM YLMVYT Z[HY[Z PU 4HYJO  >OPSL HSS
UVUSL]` LTWSV`LYZ JV\SK Z[PSS QVPU [OL SL]`
WH`LYZ VU [OL KPNP[HS HWWYLU[PJLZOPW ZLY]PJL
MVY ZTHSSLY LTWSV`LYZ [OL WYV]PKLY T\Z[ IL
HSSV^LK [V IL [OLPY ÙHNLU[Ú
(SS YLNPZ[LYLK WYV]PKLYZ T\Z[ IL HSSV^LK [V
KLSP]LY [V HSS LTWSV`LYZ I\[ ^P[OPU H THUHNLK
LU]PYVUTLU[ (UK ^L T\Z[ H]VPK HUV[OLY
WHPUM\S MHPSLK WYVJ\YLTLU[ L_LYJPZL MVY
HWWYLU[PJLZOPW WYV]PKLYZ
;OL (,37×Z ]PL^ PZ [OH[ IHSHUJLK WYV]PZPVU
JHU IL HJOPL]LK I` PU[YVK\JPUN HU PUJYLHZPUN
ZJHSL VM JVPU]LZ[TLU[ YLX\PYLTLU[Z [OH[ Z[HY[Z
H[ aLYV MVY SL]LS  YPZLZ [V  WLY JLU[ MVY SL]LS
 HUK [OLU LZJHSH[LZ \W [V  WLY JLU[ MVY SL]LS
 ;OPZ JHU IL HJJVTWHUPLK I` H ZL[ VM MPUHU
JPHS PUJLU[P]LZ [OH[ JHU IL [\YULK VU HUK VMM [V
Z\WWVY[ WHY[PJ\SHY SLHYULY JVOVY[Z SL]LSZ NLV
NYHWOPJHS HYLHZ VY ZLJ[VYZ 6UL L_HTWSL ^V\SK
 úúú÷èöæòð
ÊÕÊÖâ
IL HU PUJLU[P]L [V LUJV\YHNL WYVNYLZZPVU MYVT
SL]LS  [V SL]LS 
>L JHU YLZ[VYL [OL WYL]PV\Z Z[HY[ U\TILYZ
^P[OV\[ SV^LYPUN X\HSP[` PM [OL UL^ Z[HUKHYKZ
HYL M\UKLK MHPYS` ( THUHNLK [YHUZP[PVU PU
(WYPS UL_[ `LHY ^PSS VUS` ^VYR PM [OL YLNPZ[LY VM
HWWYLU[PJLZOPW [YHPUPUN WYV]PKLYZ PZ H NLU\PUL
SPZ[ VM X\HSP[` WYV]PKLYZ ;OL ,K\JH[PVU HUK
:RPSSZ -\UKPUN (NLUJ` ULLKZ [V \ZL P[Z H\[\TU
ÙYLMYLZOÚ VM [OL YLNPZ[LY [V JVUZPKLY ^O`  WLY
JLU[ VM [OL  VYNHUPZH[PVUZ VU P[ OH]L UV[
KLSP]LYLK HU` HWWYLU[PJLZOPWZ HUK [V YLZWVUK
[V 6MZ[LK×Z JVUJLYUZ HIV\[ [OL JHWHJP[` HUK
X\HSP[` VM ZVTL UL^ WYV]PKLYZ
;VNL[OLY H TLHZ\YLK HWWYVHJO [V M\UKPUN
HUK [OL X\HSP[` VM [OL Z\WWS` IHZL ^V\SK NL[
[OL HWWYLU[PJLZOPW YLMVYTZ IHJR VU [YHJR
4HYR +H^L PZ JOPLM L_LJ\[P]L VM [OL (ZZVJPH[PVU
VM ,TWSV`TLU[ HUK 3LHYUPUN 7YV]PKLYZ
:HYHO :PTVUZ
;HRL WYPKL PU `V\Y WV^LY
[V JOHUNL WLVWSL×Z SP]LZ
;/, :;(;<: VM [OL [LHJOPUN
WYVMLZZPVU PZ H ^LSS[YVKKLU [VWPJ
>L×YL UV SVUNLY ZLLU HZ N\HYKPHUZ VM
RUV^SLKNL H OPNOS` YHURLK PU[LSSLJ[\HS
LSP[L SLHYULK Z[H[LZTLU VM [OL WHYPZO
0 KVU×[ YLHSS` JHYL HIV\[ [OL Z[H[\Z VM
T` QVI )\[ ^OLU P[ JVTLZ [V WV^LY
[OH[×Z KPMMLYLU[ 7V^LY PZ PTWVY[HU[ HUK
0×]L NV[ ZOP[SVHKZ
0×T UV[ YPJO VY ILH\[PM\S VY PU H QVI
^OLYL T` KLJPZPVUZ HMMLJ[ [OL THZZLZ
;OL WV^LY 0 OH]L JVTLZ MYVT [OL
MYLLKVT [OH[ LK\JH[PVU OHZ NP]LU TL
0×SS JOHSSLUNL H\[OVYP[` [OH[ KVLZU×[
TLL[ T` ]HS\LZ 0×SS HZR KPMMPJ\S[ X\LZ[PVUZ
HUK IL H [OVYV\NO WHPU PU [OL HYZL PM
ULLKZ T\Z[ 0 OH]L ZV T\JO WV^LY [OH[
0 VUS` ILJVTL H^HYL VM P[ VU [OVZL YHYL
TVTLU[Z ^OLU P[×Z YLTV]LK
6U [OL MPYZ[ KH` VM [OL Z\TTLY
OVSPKH`Z T` ZVU MLSS VMM H OHTTVJR
HUK IYVRL OPZ JVSSHYIVUL 0 RUV^ IHK
[PTPUN /L ^HZ Y\ZOLK [OYV\NO ( ,
HZ [OLYL ^HZ JVUJLYU [OH[ [OL NYHWLMY\P[
ZPaLK S\TW NYV^PUN \UKLY OPZ ULJR ^HZ
H ZPNU VM ZVTL[OPUN ZPUPZ[LY (M[LY OV\YZ
VM [LZ[Z P[ ^HZ KLLTLK [OH[ Z\YNLY`
^HZU×[ ULJLZZHY` HUK OL ^HZ ZLU[ OVTL
^P[O H I\JRL[ VM WHPURPSSLYZ HUK H ZSPUN
,]LY` TLKPJHS WYVMLZZPVUHS ^L TL[ [OH[
UPNO[ ^HZ JHYPUN LMMPJPLU[ HUK OPNOS`
WYVMLZZPVUHS ^VYRPUN \UKLY JOHSSLUNPUN
JPYJ\TZ[HUJLZ 0 OHK [V Z[VW T`ZLSM
PTWVZPUN H NPHU[ O\N VM NYH[P[\KL VU
L]LY` VUL VM ×LT
(Z PUZ[Y\J[LK ^L YL[\YULK [V OVZWP[HS
[^V KH`Z SH[LY (M[LY TVYL [YLH[TLU[
MYVT TVYL ^VUKLYM\S TLKPJZ ^L ^LYL
\ZOLYLK PU[V [OL JVUZ\S[HU[×Z VMMPJL /L
QHIILK OPZ MPUNLY H[ \Z HUK JVTTHUKLK!
Ù:P[Ú ;HSRPUN [V O\THUZ HZ [OV\NO
[OL` HYL H KPZVILKPLU[ ZWHUPLS PZ UL]LY
ÖÒÕÎÜ ÌØÕÎ
H ^LSJVTPUN ZPNU /L NSHUJLK H[ OPZ
UV[LZ [OLU \U[YV\ISLK I` JVUZ[YHPU[Z
VM JV\Y[LZ` WVRLK T` ZVU×Z ULJR
KLTHUKPUN Ù+VLZ [OH[ O\Y[&Ú
6U [OL VUL VJJHZPVU T` ZVU HUZ^LYLK
ÙZVY[ VMÚ [OL JVUZ\S[HU[ IHYRLK! Ù0[ ^HZ
H JSVZLK X\LZ[PVU @LZ VY UV&Ú 4` ZVU
NSHUJLK H[ TL 0 RLW[ T` [YHW ZO\[
;OLU P[ YLHSS` RPJRLK VMM 4` ZVU
HZRLK +Y 2UVIOLHK HZ OL×Z RUV^U PU
V\Y OV\ZL PM P[ ^V\SK Z[PSS IL 62 [V \ZL
OPZ JVTW\[LY UV[L OL KPKU×[ TLU[PVU
]PKLV NHTLZ >L ^LYL [OLU [VSK [OH[
P[ ^HZ WVZZPISL I\[ OL ^V\SK HK]PZL
HNHPUZ[ P[" PUZ[LHK T` ZVU ZOV\SK IL
YLHKPUN H IVVR HUK [PK`PUN OPZ YVVT
UV[ PNUVYPUN OPZ TV[OLY HUK ZP[[PUN H[
OPZ JVTW\[LY HSS UPNO[ WSH`PUN NHTLZ
>L ^LYL Z[\UULK :V THU`
HZZ\TW[PVUZ ^LYL YL]LHSLK ^P[OPU [OH[
ZOVY[ L_JOHUNL! HIV\[ T` ZVU HIV\[
TL HIV\[ V\Y YLSH[PVUZOPW )\[ 0 RLW[
T` [YHW ZO\[ >L ^LYL PU H ]\SULYHISL
WVZP[PVU HUK [OPZ THU OHK RUV^SLKNL
^L ULLKLK! [OL WV^LY [V TLUK T` IV`
>L×]L HSS L_WLYPLUJLK ZVTLVUL
^OV OHZ L_LY[LK [OLPY WV^LY V]LY \Z
ILJH\ZL [OL` RUV^ ^OH[ ^L KVU×[
>OLU WLVWSL \ZL [OLPY RUV^SLKNL [V
KVTPUH[L YH[OLY [OHU [V JVU[YPI\[L
P[ THRLZ TL ^VUKLY OV^ ZLJ\YL [OL`
YLHSS` MLLS PU [OLPY V^U WV^LY
(Z [LHJOLYZ ^L HYL WV^LYM\S ILPUNZ
ILJH\ZL [OL UH[\YL VM V\Y ^VYR
V\Y YLHZVU PZ [V IL NLULYV\Z ^P[O
RUV^SLKNL :V SL[×Z Z[VW MYL[[PUN
HIV\[ WLYJLW[PVU VM Z[H[\Z HUK ^LHY
V\Y WV^LY ^P[O WYPKL
:HYHO :PTVUZ ^VYRZ PU JVSSLNLZ HUK HK\S[
JVTT\UP[` LK\JH[PVU PU [OL ,HZ[ 4PKSHUKZ
HUK PZ [OL KPYLJ[VY VM <2-,JOH[ :OL [^LL[Z
'4YZ:HYHO:PTVUZ
 (<.<:;  Ýèö 
 Dedicated to
recruitment
opportunities
in further
education

Trust Finance
Assistant
Salary: £15,485 - £16,396 pa
depending on experience
Full time / 6 month temporary
Start date: As soon as possible
An exciting opportunity for a Finance
Assistant to join an outstanding team.
Based at our Pontefract site, the Trust
Finance Assistant will work as part of the
Finance Team in order to provide a high
quality, efficient, effective and supportive
finance service for all academies within
the trust. A willingness to work flexibly
within the team is essential as are strong
organisational, time management and
customer service skills.
Ideally, having previously worked in a
finance environment, the successful
candidate may have experience of ordering
and invoice procedures, excellent accuracy
and attention to detail and a good level of IT
skills. Whilst this is a temporary role in the
first instance there may be the possibility of
a permanent position being available.
Please visit https://nclt.ac.uk/vacancies/
to apply.
Closing date: 22 August 2018.
NCLT has a commitment to safeguarding students
and the successful candidate will be subject to
pre-employment checks, including an Enhanced DBS.
We are committed to equal opportunities and welcome
applications from all sections of the community.
Farm Stock Person
(Agricultural College)
Fixed term for 12 months, initially
Rodbaston campus
£17,067 - £18,555 per annum
Job ref: HR1718-131
South Staffordshire College require an experienced
Stock Person to work as part of a small team under the
direction of the Farm Operations Manager.
The Stock Person be responsible for high quality care
and welfare of the farm livestock on the college farm
which forms part of the 450 acre Rodbaston Estate
in Staffordshire. The mixed livestock farm comprises
beef, sheep and cereal enterprises and is operated on
a commercial basis which also supports teaching and
learning in agriculture and related land based industries.
The successful applicant will be educated to at least
NVQ level 3 or possess at least 3 years’ experience of
livestock husbandry to high standards.
Experience in operation of farm machinery, record
keeping and a knowledge of all aspects of livestock
production methods, animal health and nutrition is
required.
Knowledge of pedigree breeding and preparation of
show cattle would also be advantageous.
Applications will be considered upon receipt.
For an application pack please email your details
quoting the post reference number to: recruitment@
southstaffs.ac.uk or go to www.southstaffs.ac.uk/
about-us/college-vacancies/ to download an
application form and job description.
Closing date: Friday 7 September 2018 at 12:00
midday.
South Staffordshire College is an equal opportunities employer and welcomes applicants
from all sections of the community. We are committed to safeguarding and promoting the
welfare of children and young adults and expect all staff to share this commitment. This
position is subject to an Enhanced Disclosure check under the Rehabilitation of Offenders
Act 1974, medical clearance and satisfactory references. Please be aware successful
applicants will be expected to fund their own DBS check, which is currently at £44.
Health & Social Care
Teacher
(full time, fixed term to 31.08.19)
Tamworth campus
£18,555 - £35,304 per annum
Job ref: HR1718-168
South Staffordshire College are looking for people
who are passionate in driving young people to
achieve excellence to join our very successful Health
and Social Care team.
You will be working with a diverse student
population and you will be expected to demonstrate
excellent classroom management techniques whilst
teaching a range of abilities from level 1 through to
foundation degree.
You will have extensive experience of working in
the Health and Care Industry and be qualified to at
least an appropriate first degree or equivalent and
possess an appropriate teaching qualification (or be
willing to work towards one).
Applicants from a nursing and / or midwifery
background are particularly welcome and a current
Nurse qualification is desirable.
For an application pack please email your
details quoting the post reference number to:
recruitment@southstaffs.ac.uk or go to www.
southstaffs.ac.uk/about-us/college-vacancies/ to
download an application form and job description.
Closing date: Friday 24 August 2018 at 12:00
midday. Interviews to take place Friday 31 August
2018.
South Staffordshire College is an equal opportunities employer and welcomes applicants
from all sections of the community. We are committed to safeguarding and promoting the
welfare of children and young adults and expect all staff to share this commitment. This
position is subject to an Enhanced Disclosure check under the Rehabilitation of Offenders
Act 1974, medical clearance and satisfactory references. Please be aware successful
applicants will be expected to fund their own DBS check, which is currently at £44.
Health & Social Care
Teacher
(full time, fixed term to 31.08.19)
Tamworth campus
£18,555 - £35,304 per annum
Job ref: HR1718-168
South Staffordshire College are looking for people
who are passionate in driving young people to
achieve excellence to join our very successful Health
and Social Care team.
You will be working with a diverse student
population and you will be expected to demonstrate
excellent classroom management techniques whilst
teaching a range of abilities from level 1 through to
foundation degree.
You will have extensive experience of working in
the Health and Care Industry and be qualified to at
least an appropriate first degree or equivalent and
possess an appropriate teaching qualification (or be
willing to work towards one).
Applicants from a nursing and / or midwifery
background are particularly welcome and a current
Nurse qualification is desirable.
For an application pack please email your
details quoting the post reference number to:
recruitment@southstaffs.ac.uk or go to www.
southstaffs.ac.uk/about-us/college-vacancies/ to
download an application form and job description.
Closing date: Friday 24 August 2018 at 12:00
midday. Interviews to take place Friday 31 August
August 2018.
South Staffordshire College is an equal opportunities employer and welcomes applicants
from all sections of the community. We are committed to safeguarding and promoting the
welfare of children and young adults and expect all staff to share this commitment. This
position is subject to an Enhanced Disclosure check under the Rehabilitation of Offenders
Act 1974, medical clearance and satisfactory references. Please be aware successful
applicants will be expected to fund their own DBS check, which is currently at £44.

Tes. Connecting schools

and talented teachers
From advertising packages and subscriptions to optimise your budget,
to digital tools that streamline your process, our mission is to support
you and transform the way you attract talent.

tes.com/recruit

58 Tes 17 AUGUST 2018

Õòòîìñê éòõ ä úäü ÷ò óõòùìçè
üòøõ ö÷äģ úì÷ë ëìêë ôøäïì÷ü
óèõöòñäïìöèç ÌÙÍ
Ýëèñ üòøđùè æòðè ÷ò ÷ëè õìêë÷ óïäæè Ìëòòöè éõòð
! ö òé ìñ÷èõäæ÷ìùè óõìðäõü äñç öèæòñçäõü öèööìòñö
úì÷ë Õèäõñ ¢ òøõ ïìéèïòñê òñïìñè ïèäõñìñê óïä÷éòõð

¬ àõì÷÷èñ åü èûóèõìèñæèç ÷èäæëèõö

¬ Ëäæîèç åü èçøæä÷ìòñ õèöèäõæë

¬ Ìòùèõìñê öøåíèæ÷ îñòúïèçêè öøåíèæ÷ óèçäêòêü
äñç óõòéèööìòñäï ö÷øçìèö
Ëøìïç ä åèöóòîè óõòêõäððè ÷ëä÷ öøóóòõ÷ö üòøõ ö÷äģöđ
ñèèçö äñç èñäåïèö ÷ëèð ÷ò ÷õäìñ ä÷ ä ÷ìðè ÷ëä÷ öøì÷ö
÷ëèð äñç üòøõ öæëòòï

Ûèäçü ÷ò êè÷ ö÷äõ÷èç

÷èöæòð¦ìñö÷ì÷ø÷è¦ïèäõñ¡öèööìòñö
 Dedicated to
recruitment
opportunities
in education
Email your job
advertisement to
recruitment@
tesglobal.com
or contact us on
020 3194 3050

60 Tes 17 AUGUST 2018

Primary School 64 Biology
62 Main Scale (MPS) 64 Other than by Subject
62 Teaching Assistants
Special Education School
Independent Prep School 64 SEN1
62 Other than by Subject 65 Teaching Assistant
Secondary School Independent Senior School
62 Art & Design 65 Special Needs
62 Design & Technology 65 English
62 Drama 65 Performing Arts
62 English 66 Geography
63 Food Technology 66 Modern Languages
63 Geography 66 Physical Education
63 History
Appointments
63 Information Technology
67-71 General Appointments
63 Mathematics
63-64 Modern Languages International Appointments
64 Physical Education 71 Africa
64 Science 71-73 Asia

17 AUGUST 2018 Tes 61


Primary Teacher (EYFS-Year3)
Salary to be negotiated
You will join a high performing International
Academy that offers a strong academic curriculum,
delivered by outstanding staff with a passion for
Teaching and Learning at its core.
There are exciting opportunities for further
responsibilities for the right candidate and we
would welcome NQTs as well as experienced staff.
Please contact the Principal, Tim Marston, directly
to discuss the opportunities available.
September 2019 will be year 4 for NIA. Having
opened in 2016 and moved into world class new
facilities this year. The growth of the school is
rapid and matched only by the ambition for the
educational experiences and outcomes for each
and every one of our pupils. We are oversubscribed
for pupils and have been successful in recruiting a
dedicated team of passionate staff who have given
the school an incredibly strong start. 2019 will
see us open our 6th form as well as our first KS2
classes and will be another exciting time to join us.
We are keen to complete our staffing early to allow
us to focus on the day to day experiences of our
pupils, please make the effort to come and visit us
prior to applying.
We are running our staff recruitment events
alongside our Open Evenings on the 25th
September and the 3rd October. If you would like
more details or an informal discussion, please
contact Wendy Rees-Crouch on 01604 212811.
For an application form and further details,
please visit our website www.nia.uk.com
or call 01604 212811.
Closing date: 17th October 2018
This school is committed to safeguarding and
promoting the welfare of children and expects all
staff and volunteers to share this commitment. An
enhanced DBS disclosure is required for this post.
Teacher of Art
Full Time, Permanent
Salary: MPR/UPR
Do you want to be part of an OFSTED ‘Good’
academy with a successful Art Department?
The Magna Carta School is seeking to appoint
a highly motivated and inspirational Teacher
of Art from October 2018 to lead this friendly,
supportive and highly successful department.
It is well equipped with a kiln and is set up
for different types of printing with a medium
sized hand rolled printing press.
The successful applicant will have high
expectations of all students and a strong
desire to succeed. For the right individual
this post presents an unrivalled opportunity
to make a real difference and a lasting
contribution to the success of Art at The
Magna Carta School.
The school as a whole values the
development of its staff; high quality
personal and professional development is a
key reason for our success and we place great
emphasis on supporting and developing you
throughout your career.
Visits to the school would be warmly welcomed.
Visit www.tes.com/jobs to apply.
Closing date: 5 September 2018
62 Tes 17 AUGUST 2018
Higher Level Teaching Assistant
Salary: SP5 (£21,283 - £22,922)
Full Time, Permanent
Do you want a rewarding Career? To make a
positive difference to young people and their
lives? Are you patient, empathetic, resilient
and supportive? If you have answered yes -
we want to hear from you!
We have an exciting and challenging
opportunity for a Higher Level Teaching
Assistant (HLTA) to join our Primary Phase
Team. We are looking for someone who
can work well within a team, has great
communication skills, can manage their
workload and be prepared for the varying
difficulties the role may present.
You will be required to use your specialist
knowledge and experience to support and
assist the class teacher, whilst referring to
agreed individual development plans. You
will teach and encourage each individual
to achieve their potential, despite of any
challenges you or they may face.
If you feel that this position is of interest and
you have the right experience, skills and are
ready for fresh challenges, with the ambition
to make a real impact then we’d like to hear
from you.
To apply please complete the application
form and supporting documents found on
our website at www.haaf.org.uk/vacancies.
Haberdashers’ Aske’s Knights Academy
Launcelot Road, Bromley, Kent BR1 5EB
020 8461 9240
knightshr@haaf.org.uk
www.haaf.org.uk
CLOSING DATE: 9th September, 12:00pm
DT Teacher
Salary to be negotiated
You will join a high performing International
Academy that offers a strong academic curriculum,
delivered by outstanding staff with a passion for
Teaching and Learning at its core.
There are exciting opportunities for further
responsibilities for the right candidate and we
would welcome NQTs as well as experienced staff.
Please contact the Principal, Tim Marston, directly
to discuss the opportunities available.
September 2019 will be year 4 for NIA. Having
opened in 2016 and moved into world class new
facilities this year. The growth of the school is
rapid and matched only by the ambition for the
educational experiences and outcomes for each
and every one of our pupils. We are oversubscribed
for pupils and have been successful in recruiting a
dedicated team of passionate staff who have given
the school an incredibly strong start. 2019 will
see us open our 6th form as well as our first KS2
classes and will be another exciting time to join us.
We are keen to complete our staffing early to allow
us to focus on the day to day experiences of our
pupils, please make the effort to come and visit us
prior to applying.
We are running our staff recruitment events
alongside our Open Evenings on the 25th
September and the 3rd October. If you would like
more details or an informal discussion, please
contact Wendy Rees-Crouch on 01604 212811.
For an application form and further details,
please visit our website www.nia.uk.com
or call 01604 212811.
Closing date: 17th October 2018
This school is committed to safeguarding and
promoting the welfare of children and expects all
staff and volunteers to share this commitment. An
enhanced DBS disclosure is required for this post.
PRIMARY IND. PREP SECONDARY
Teaching
Assistant
Full time / September 2018
Competitive salary
Northwood College Junior
School are seeking a
well-qualified, caring and
committed Teaching Assistant
to play a complementary and
supporting role in encouraging
pupils in their learning and the
acquisition of skills.
Full details of this post
and how to apply: www.
northwoodcollege.gdst.net
Closing date: 9am on
Thursday 30 August 2018.
Interviews will be held the
following week.
We are committed to the
safeguarding of children and child
protection screening will apply to
this post.
Required for September
Teacher of Drama
Salary: (NQT/TMS/UPS) + Relocation allowance
available for exceptional candidates
Contract type: Full Time, One year in the first
instance
Contract term: Permanent, One year in the first
instance
Unique opportunity for an ambitious, forward
thinking teacher to develop their leadership skills
within our successful Drama department. Ormiston
Horizon Academy is a successful 11-18 mixed
high school, with brand new £23 million facilities,
second to none. Judged by OFSTED to be a
‘GOOD’ school in March 2018.
Due to our growing reputation and excellent
results, we have rapid growth in student numbers
in Year 7, we require an outstanding and dynamic
teacher to join our flourishing Art department.
Application packs are available to
download from the website:
http://www.ormistonhorizonacademy.co.uk/
about-us/vacancies/
Closing date: Apply by 3.00pm
Monday 24th August 2018
Suitable for experienced teachers & NQTs
Art Teacher
Salary to be negotiated
You will join a high performing International
Academy that offers a strong academic curriculum,
delivered by outstanding staff with a passion for
Teaching and Learning at its core.
There are exciting opportunities for further
responsibilities for the right candidate and we
would welcome NQTs as well as experienced staff.
Please contact the Principal, Tim Marston, directly
to discuss the opportunities available.
September 2019 will be year 4 for NIA. Having
opened in 2016 and moved into world class new
facilities this year. The growth of the school is
rapid and matched only by the ambition for the
educational experiences and outcomes for each
and every one of our pupils. We are oversubscribed
for pupils and have been successful in recruiting a
dedicated team of passionate staff who have given
the school an incredibly strong start. 2019 will
see us open our 6th form as well as our first KS2
classes and will be another exciting time to join us.
We are keen to complete our staffing early to allow
us to focus on the day to day experiences of our
pupils, please make the effort to come and visit us
prior to applying.
We are running our staff recruitment events
alongside our Open Evenings on the 25th
September and the 3rd October. If you would like
more details or an informal discussion, please
contact Wendy Rees-Crouch on 01604 212811.
For an application form and further details,
please visit our website www.nia.uk.com
or call 01604 212811.
Closing date: 17th October 2018
This school is committed to safeguarding and
promoting the welfare of children and expects all
staff and volunteers to share this commitment. An
enhanced DBS disclosure is required for this post.
English Teacher
Salary to be negotiated
You will join a high performing International
Academy that offers a strong academic curriculum,
delivered by outstanding staff with a passion for
Teaching and Learning at its core.
There are exciting opportunities for further
responsibilities for the right candidate and we
would welcome NQTs as well as experienced staff.
Please contact the Principal, Tim Marston, directly
to discuss the opportunities available.
September 2019 will be year 4 for NIA. Having
opened in 2016 and moved into world class new
facilities this year. The growth of the school is
rapid and matched only by the ambition for the
educational experiences and outcomes for each
and every one of our pupils. We are oversubscribed
for pupils and have been successful in recruiting a
dedicated team of passionate staff who have given
the school an incredibly strong start. 2019 will
see us open our 6th form as well as our first KS2
classes and will be another exciting time to join us.
We are keen to complete our staffing early to allow
us to focus on the day to day experiences of our
pupils, please make the effort to come and visit us
prior to applying.
We are running our staff recruitment events
alongside our Open Evenings on the 25th
September and the 3rd October. If you would like
more details or an informal discussion, please
contact Wendy Rees-Crouch on 01604 212811.
For an application form and further details,
please visit our website www.nia.uk.com
or call 01604 212811.
Closing date: 17th October 2018
This school is committed to safeguarding and
promoting the welfare of children and expects all
staff and volunteers to share this commitment. An
enhanced DBS disclosure is required for this post.
 SECONDARY EDUCATION

Geography Teacher History Teacher Computing Teacher

Kenilworth Gardens,
Westcliff-On-Sea, Essex SS0 0BS
Tel: 01702 476026
e-mail: vacancies@whsg.info
Food Teacher
(Maternity Cover)
Full Time/Salary: Teacher Pay Scale
Required from September 2018 to cover
maternity leave, an enthusiastic and well-
qualified teacher of Food.
The Food Department is a strong and
successful department, committed to
continually improving teaching methods to
provide greatest benefit to the students.
Westcliff is a highly successful and
oversubscribed Girls Grammar and National
Teaching School and identified as outstanding
by Ofsted. Our pupils are hard working and a
pleasure to teach.
Further details and an electronic application
pack may be found on the school website
www.whsg.info and then click the link
to vacancies.
Closing date: Monday 27th August 2018.
Westcliff High School for Girls is committed to safeguarding
and promoting the welfare of children and young people and
expects all staff and volunteers to share this commitment.
The successful candidate will be required to undertake
an Enhanced Disclosure via the DBS which meets the
requirements of the school.
Salary to be negotiated
You will join a high performing International
Academy that offers a strong academic curriculum,
delivered by outstanding staff with a passion for
Teaching and Learning at its core.
There are exciting opportunities for further
responsibilities for the right candidate and we
would welcome NQTs as well as experienced staff.
Please contact the Principal, Tim Marston, directly
to discuss the opportunities available.
September 2019 will be year 4 for NIA. Having
opened in 2016 and moved into world class new
facilities this year. The growth of the school is
rapid and matched only by the ambition for the
educational experiences and outcomes for each
and every one of our pupils. We are oversubscribed
for pupils and have been successful in recruiting a
dedicated team of passionate staff who have given
the school an incredibly strong start. 2019 will
see us open our 6th form as well as our first KS2
classes and will be another exciting time to join us.
We are keen to complete our staffing early to allow
us to focus on the day to day experiences of our
pupils, please make the effort to come and visit us
prior to applying.
We are running our staff recruitment events
alongside our Open Evenings on the 25th
September and the 3rd October. If you would like
more details or an informal discussion, please
contact Wendy Rees-Crouch on 01604 212811.
For an application form and further details,
please visit our website www.nia.uk.com
or call 01604 212811.
Closing date: 17th October 2018
This school is committed to safeguarding and
promoting the welfare of children and expects all
staff and volunteers to share this commitment. An
enhanced DBS disclosure is required for this post.
Salary to be negotiated
You will join a high performing International
Academy that offers a strong academic curriculum,
delivered by outstanding staff with a passion for
Teaching and Learning at its core.
There are exciting opportunities for further
responsibilities for the right candidate and we
would welcome NQTs as well as experienced staff.
Please contact the Principal, Tim Marston, directly
to discuss the opportunities available.
September 2019 will be year 4 for NIA. Having
opened in 2016 and moved into world class new
facilities this year. The growth of the school is
rapid and matched only by the ambition for the
educational experiences and outcomes for each
and every one of our pupils. We are oversubscribed
for pupils and have been successful in recruiting a
dedicated team of passionate staff who have given
the school an incredibly strong start. 2019 will
see us open our 6th form as well as our first KS2
classes and will be another exciting time to join us.
We are keen to complete our staffing early to allow
us to focus on the day to day experiences of our
pupils, please make the effort to come and visit us
prior to applying.
We are running our staff recruitment events
alongside our Open Evenings on the 25th
September and the 3rd October. If you would like
more details or an informal discussion, please
contact Wendy Rees-Crouch on 01604 212811.
For an application form and further details,
please visit our website www.nia.uk.com
or call 01604 212811.
Closing date: 17th October 2018
This school is committed to safeguarding and
promoting the welfare of children and expects all
staff and volunteers to share this commitment. An
enhanced DBS disclosure is required for this post.
Salary to be negotiated
You will join a high performing International
Academy that offers a strong academic curriculum,
delivered by outstanding staff with a passion for
Teaching and Learning at its core.
There are exciting opportunities for further
responsibilities for the right candidate and we
would welcome NQTs as well as experienced staff.
Please contact the Principal, Tim Marston, directly
to discuss the opportunities available.
September 2019 will be year 4 for NIA. Having
opened in 2016 and moved into world class new
facilities this year. The growth of the school is
rapid and matched only by the ambition for the
educational experiences and outcomes for each
and every one of our pupils. We are oversubscribed
for pupils and have been successful in recruiting a
dedicated team of passionate staff who have given
the school an incredibly strong start. 2019 will
see us open our 6th form as well as our first KS2
classes and will be another exciting time to join us.
We are keen to complete our staffing early to allow
us to focus on the day to day experiences of our
pupils, please make the effort to come and visit us
prior to applying.
We are running our staff recruitment events
alongside our Open Evenings on the 25th
September and the 3rd October. If you would like
more details or an informal discussion, please
contact Wendy Rees-Crouch on 01604 212811.
For an application form and further details,
please visit our website www.nia.uk.com
or call 01604 212811.
Closing date: 17th October 2018
This school is committed to safeguarding and
promoting the welfare of children and expects all
staff and volunteers to share this commitment. An
enhanced DBS disclosure is required for this post.

Maths Teacher German Teacher

Salary to be negotiated
You will join a high performing International
Academy that offers a strong academic curriculum,
delivered by outstanding staff with a passion for
Teaching and Learning at its core.
There are exciting opportunities for further
responsibilities for the right candidate and we
would welcome NQTs as well as experienced staff.
Please contact the Principal, Tim Marston, directly
to discuss the opportunities available.
September 2019 will be year 4 for NIA. Having
opened in 2016 and moved into world class new
facilities this year. The growth of the school is
rapid and matched only by the ambition for the
educational experiences and outcomes for each
and every one of our pupils. We are oversubscribed
for pupils and have been successful in recruiting a
dedicated team of passionate staff who have given
the school an incredibly strong start. 2019 will
see us open our 6th form as well as our first KS2
classes and will be another exciting time to join us.
We are keen to complete our staffing early to allow
us to focus on the day to day experiences of our
pupils, please make the effort to come and visit us
prior to applying.
We are running our staff recruitment events
alongside our Open Evenings on the 25th
September and the 3rd October. If you would like
more details or an informal discussion, please
contact Wendy Rees-Crouch on 01604 212811.
For an application form and further details,
please visit our website www.nia.uk.com
or call 01604 212811.
Closing date: 17th October 2018
This school is committed to safeguarding and
promoting the welfare of children and expects all
staff and volunteers to share this commitment. An
enhanced DBS disclosure is required for this post.
www.qas.org.uk
Salary to be negotiated
You will join a high performing International
Academy that offers a strong academic curriculum,
delivered by outstanding staff with a passion for
Teaching and Learning at its core.
TEACHER OF FRENCH & SPANISH There are exciting opportunities for further
responsibilities for the right candidate and we
Part time (0.9) • Maternity cover • Required for September/October 2018 would welcome NQTs as well as experienced staff.
Please contact the Principal, Tim Marston, directly
Queen Anne’s School is an exciting place to work, where every member of the school team to discuss the opportunities available.
is valued. We aim to recruit the highest calibre of staff through all areas of the school. September 2019 will be year 4 for NIA. Having
Queen Anne’s School is a community and all staff work with a professional, committed and opened in 2016 and moved into world class new
facilities this year. The growth of the school is
enthusiastic attitude. rapid and matched only by the ambition for the
educational experiences and outcomes for each
The School is located in beautiful 35 acre grounds with good transport links and within and every one of our pupils. We are oversubscribed
easy walking distance of Reading Station. We offer a number of staff benefits including for pupils and have been successful in recruiting a
excellent training and Inset opportunities, discounted gym membership, subsidised meals, dedicated team of passionate staff who have given
free car parking, Child Care Voucher Scheme, pension scheme, School fee reduction the school an incredibly strong start. 2019 will
see us open our 6th form as well as our first KS2
where appropriate. Queen Anne’s School is an ILM (Institute of Leadership and Management) classes and will be another exciting time to join us.
accredited centre for training. We are keen to complete our staffing early to allow
us to focus on the day to day experiences of our
We are seeking to appoint a qualified, enthusiastic and inspirational Teacher of French pupils, please make the effort to come and visit us
and Spanish to teach French up to A Level and Spanish to KS3 within this academically prior to applying.
selective and dynamic school. We are running our staff recruitment events
alongside our Open Evenings on the 25th
Full details of this position and how to apply are available from http://bit.ly/QASCareers September and the 3rd October. If you would like
or by emailing HR@qas.org.uk more details or an informal discussion, please
contact Wendy Rees-Crouch on 01604 212811.
Queen Anne’s is committed to safeguarding and promoting the welfare of children For an application form and further details,
and young people and expects all staff and volunteers to share this commitment. please visit our website www.nia.uk.com
Applicants will be required to undergo child protection screening appropriate to the post, or call 01604 212811.
including checks with past employers and the Disclosure and Barring Service (DBS). Closing date: 17th October 2018
This school is committed to safeguarding and
Registered Charity promoting the welfare of children and expects all
staff and volunteers to share this commitment. An
enhanced DBS disclosure is required for this post.

Queen Anne’s School • 6 Henley Road • Caversham • Reading • Berkshire • RG4 6DX

17 AUGUST 2018 Tes 63

 SECONDARY EDUCATION SPECIAL EDUCATION

Spanish Teacher PE Teacher

Salary to be negotiated
You will join a high performing International
Academy that offers a strong academic curriculum,
delivered by outstanding staff with a passion for
Teaching and Learning at its core.
TEACHER OF GERMAN There are exciting opportunities for further
responsibilities for the right candidate and we
Full Time • Maternity cover • Required for January 2019 would welcome NQTs as well as experienced staff.
Please contact the Principal, Tim Marston, directly
Queen Anne’s School is an exciting place to work, where every member of the school team to discuss the opportunities available.
is valued. We aim to recruit the highest calibre of staff through all areas of the school. September 2019 will be year 4 for NIA. Having
Queen Anne’s School is a community and all staff work with a professional, committed and opened in 2016 and moved into world class new
facilities this year. The growth of the school is
enthusiastic attitude. rapid and matched only by the ambition for the
educational experiences and outcomes for each
The School is located in beautiful 35 acre grounds with good transport links and within and every one of our pupils. We are oversubscribed
easy walking distance of Reading Station. We offer a number of staff benefits including for pupils and have been successful in recruiting a
excellent training and Inset opportunities, discounted gym membership, subsidised meals, dedicated team of passionate staff who have given
free car parking, Child Care Voucher Scheme, pension scheme, School fee reduction the school an incredibly strong start. 2019 will
see us open our 6th form as well as our first KS2
where appropriate. Queen Anne’s School is an ILM (Institute of Leadership and Management) classes and will be another exciting time to join us.
accredited centre for training. We are keen to complete our staffing early to allow
us to focus on the day to day experiences of our
We are seeking to appoint a qualified, enthusiastic and inspirational Teacher of German pupils, please make the effort to come and visit us
to teach German (up to and including A-Level) within this academically selective and prior to applying.
dynamic school. The ability to teach French to KS3 would be an advantage. We are running our staff recruitment events
alongside our Open Evenings on the 25th
Full details of this position and how to apply are available from http://bit.ly/QASCareers September and the 3rd October. If you would like
or by emailing HR@qas.org.uk more details or an informal discussion, please
contact Wendy Rees-Crouch on 01604 212811.
Queen Anne’s is committed to safeguarding and promoting the welfare of children For an application form and further details,
and young people and expects all staff and volunteers to share this commitment. please visit our website www.nia.uk.com
Applicants will be required to undergo child protection screening appropriate to the post, or call 01604 212811.
including checks with past employers and the Disclosure and Barring Service (DBS). Closing date: 17th October 2018
This school is committed to safeguarding and
Registered Charity promoting the welfare of children and expects all
staff and volunteers to share this commitment. An
www.qas.org.uk enhanced DBS disclosure is required for this post.
Salary to be negotiated
You will join a high performing International
Academy that offers a strong academic curriculum,
delivered by outstanding staff with a passion for
Teaching and Learning at its core.
There are exciting opportunities for further
responsibilities for the right candidate and we
would welcome NQTs as well as experienced staff.
Please contact the Principal, Tim Marston, directly
to discuss the opportunities available.
September 2019 will be year 4 for NIA. Having
opened in 2016 and moved into world class new
facilities this year. The growth of the school is
rapid and matched only by the ambition for the
educational experiences and outcomes for each
and every one of our pupils. We are oversubscribed
for pupils and have been successful in recruiting a
dedicated team of passionate staff who have given
the school an incredibly strong start. 2019 will
see us open our 6th form as well as our first KS2
classes and will be another exciting time to join us.
We are keen to complete our staffing early to allow
us to focus on the day to day experiences of our
pupils, please make the effort to come and visit us
prior to applying.
We are running our staff recruitment events
alongside our Open Evenings on the 25th
September and the 3rd October. If you would like
more details or an informal discussion, please
contact Wendy Rees-Crouch on 01604 212811.
For an application form and further details,
please visit our website www.nia.uk.com
or call 01604 212811.
Closing date: 17th October 2018
This school is committed to safeguarding and
promoting the welfare of children and expects all
staff and volunteers to share this commitment. An
enhanced DBS disclosure is required for this post.

Queen Anne’s School • 6 Henley Road • Caversham • Reading • Berkshire • RG4 6DX

Biology Science Teacher

Science Teacher
Salary to be negotiated
You will join a high performing International
Academy that offers a strong academic curriculum,
delivered by outstanding staff with a passion for
Teaching and Learning at its core.
There are exciting opportunities for further
responsibilities for the right candidate and we
would welcome NQTs as well as experienced staff.
Please contact the Principal, Tim Marston, directly
to discuss the opportunities available.
September 2019 will be year 4 for NIA. Having
opened in 2016 and moved into world class new
facilities this year. The growth of the school is
rapid and matched only by the ambition for the
educational experiences and outcomes for each
and every one of our pupils. We are oversubscribed
for pupils and have been successful in recruiting a
dedicated team of passionate staff who have given
the school an incredibly strong start. 2019 will
see us open our 6th form as well as our first KS2
classes and will be another exciting time to join us.
We are keen to complete our staffing early to allow
us to focus on the day to day experiences of our
pupils, please make the effort to come and visit us
prior to applying.
We are running our staff recruitment events
alongside our Open Evenings on the 25th
September and the 3rd October. If you would like
more details or an informal discussion, please
contact Wendy Rees-Crouch on 01604 212811.
For an application form and further details,
please visit our website www.nia.uk.com
or call 01604 212811.
Closing date: 17th October 2018
This school is committed to safeguarding and
promoting the welfare of children and expects all
staff and volunteers to share this commitment. An
enhanced DBS disclosure is required for this post.
Salary: M1-UPS3 (£28,376 - £47,293)
Inner London pay scale
Part-Time/Full-Time/Permanent
The London Design & Engineering University Technical
College (LDE UTC) is a brand new oversubscribed,
14-19 independent academy that opened in
September 2016 on the Royal Docks. Providing
education for students who would like to pursue a
career in design, engineering and other STEM sectors.
Students look forward to a business like STEM rich
curriculum, with access to the very best educational
facilities and industry standard equipment in the
world, having the opportunity to study a range of
GCSE, A Level and vocational subjects.
This is your chance to be a member of the LDE
UTC teaching team who are revolutionising
technical education.
This position is suitable for both experienced
practitioners and those newly qualified, we also
welcome applications from those wishing to work
part time. If you are interested in pursuing a career
in this vibrant, positive “can do” environment
and feel that you have the enthusiasm and drive
to make a real difference, then please apply for
this truly rewarding opportunity, where together
we can create the next generation of confident,
independent, work-ready individuals.
To arrange an informal discussion or a visit, please
email: Dave Watherston, Cheif Financial Officer on
Dave.Watherston@LDEUTC.co.uk or for further
information and application form please visit: https://
www.ldeutc.co.uk/apply/staff-vacancies.aspx
Closing date: 9am Wednesday 22nd August 2018
Interviews: Friday 24th August 2018
Job starts: September 2018
All appointments are subject to satisfactory references and an
enhanced DBS check. LDE UTC is committed to safeguarding
and promoting the welfare of children and young people and
expects all staff and volunteers
to share this commitment.
CREATING SUCCESSFUL FUTURES
Associate Parateacher
Do you have a degree in English, Maths
Languages or Science? Want to earn up to
£26,000 whilst receiving on the job training and
support? Come and work for us.
Join our team of graduate parateachers, working at
Hartshill School and earn whilst you learn.
As a parateacher you will be supported to hit the
ground running gaining immediate experience
of working with young people and building a
portfolio of evidence to secure career progression.
Please click ‘Apply Now’ on the Tes website: www.
tes.com/jobs and once fully completed, please
submit your application.
If you would like an informal chat or to visit
our schools so that you can see for yourself the
excellent opportunities available, please contact
Ros McMullen, Executive Principal, Midland
Academies Trust via her Executive Assistant:
samantha.shore@midlandacademiestrust.co.uk
Tel 02476 243247
Closing date: 3 September 2018
We are committed to safeguarding the
welfare of our students.
The successful candidate will
therefore be required
to completed and
enhanced DBS.
The Midland
Academies Trust
(MAT) is an
independent
charitable
organisation
established by
North Warwickshire
& Hinckley College,
a Department for
Education approved
academy sponsor to
support local schools.
Care Manager
Salary: £25,593.36 –
£26,566.80 pa dependent on
qualifications and experience)
Full Time/Permanent
Aurora is an innovative provider of education
and care for children, young people and adults
with special educational needs and disabilities.
We are currently looking for a Care Manager to
join our dynamic care team.
Aurora, Meldreth Manor, provides residential
accommodation for up to 52-week placements
in a nurturing, caring children’s home which
is linked to its special school. The school and
home supports children and young people
aged 6-19 years old with communication and
associated difficulties, typically as a result
of cerebral palsy, autism or severe learning
disabilities. These difficulties can impact on
their emotional wellbeing and behaviour and
create barriers to learning.
The care team follow a waking day curriculum,
adopting, practising and adapting strategies
that children and young people are working
on in school. The children’s home is part of a
positive, vibrant and collaborative community
where every child and young person is given
the care, support and levels of challenge
needed to develop not just their academic
abilities, but also their self-confidence, life skills
and independence.
Visit www.tes.com/jobs to apply.
Closing date: 31 August 2018

64 Tes 17 AUGUST 2018


St Mary’s Road, Ascot,
Berkshire, SL5 9JF
Learning Support
Assistant
Salary: £8.59 – £9.67 per hour
(£15,537 – £17,490 per annum
actual) linked to competency and
qualifications.
(Rates effective 1st September)
Full Time/Permanent
As a Learning Support Assistant, you will be
supporting the students with their education
and also with their emotional needs, personal
care and behavioural challenges. In school,
you will carry out a range of duties, supporting
all elements of learning from academic
achievement and basic life skills through to self-
care and personal development. The role will
require you to be creative, patient and adaptive.
Every child we support is unique and they will
require an individualised approach to ensure that
each of them has the opportunities to reach their
full potential in a caring and safe environment.
This role is perfect for all levels of experience,
and here at Meldreth Manor School we will
work with you to develop your skills and
confidence in the role. So, if you’re looking
to develop your career within a unique
educational setting and are passionate about
giving children and young people life chances
that will shape their futures, this is the perfect
role for you.
Visit www.tes.com/jobs to apply.
Closing date: 27 August 2018
UNITED KINGDOM INDEPENDENT SCHOOL OF THE YEAR 2013-14
SPECIAL EDUCATION INDEPENDENT SENIOR EDUCATION
120 in sixth form.
Member of HMC and GSA
Teacher of English
ST MARY’S SCHOOL ASCOT Part-Time/Permanent
Independent Roman Catholic Girls’ School for 380 girls aged 11–18
Chase Grammar School is seeking to appoint
a talented part-time Teacher of English who
is dynamic and well-qualified; someone who
is focused on inspiring and engaging our
students fully and creatively.
The successful applicant will be an excellent
communicator and an inspiring teacher
whose passion for the subject is self-evident.
A high degree of organisational skill is also
LEARNING SUPPORT TEACHER required, as well as commitment to the
wider life of this successful and growing
FOR PUPILS WITH SPLD independent school (please read through the
job description for more information).
(SPECIFIC LEARNING DIFFICULTIES) The start date for this role is September or as
soon as possible.
Part time, approximately 16 hours per week, predominantly after Chase Grammar School is committed to safeguarding and
promoting the welfare of children and young people.The
the school day • Required for September 2018 successful candidate must be able to satisfy an enhanced
disclosure check with the Disclosure and Barring Service
and must attend and comply with all Safeguarding Training
A vacancy exists for an enthusiastic and committed Learning Support Teacher. and the School’s Safeguarding Policy.
The successful candidate will be suitably qualified and have experience To apply, candidates must complete
working with SEN pupils. the school’s Application form and Pre-
Employment Medical form and send
St Mary’s School Ascot has its own salary scale. it, together with a letter of application
addressed to Dr P Silverwood, the School
For further details of the post and an application form, please contact
Principal to Lmm@chasegrammar.com
Nicola MacRobbie on 01344 296710 or recruitment@st-marys-ascot.co.uk to arrive no later than 09:00, Tuesday, 28
Information about the school can be found at www.st-marys-ascot.co.uk August 2018.
Closing date: 20 August 2018
St Mary’s School Ascot is committed to safeguarding and promoting the welfare of children,
and applicants must be willing to undergo child protection screening appropriate to the post,
including checks with past employers and the Disclosure & Barring Service.
www.st-marys-ascot.co.uk
PERFORMING ARTS DESIGNER (Costume and Set)
Salary: Competitive
Part Time – Permanent
Brighton College is one of England’s leading independent schools, located at the heart of the country’s most
vibrant city.
We are looking to appoint a passionate and creative person to design and manage costume and set aspects of
stagecraft for both the Drama and Dance Departments and for other school wide events.
Starting as soon as possible, the successful applicant will have the ability to design, create and source costumes
for all College events, and be able to organise and lead teams for fittings, rehearsals and performances.
They would also need to take responsibility for the organising of the day-to-day running of the College’s own
stores of costumes.
A qualification in Theatre and/or Costume Design is required.
The College is currently enjoying great success. Recent awards include: Sunday Times School of the Year,Tatler
Headmaster of the Year, and UK Independent School of the Year.
A full job description containing details on how to apply can be found on our website at www.
brightoncollege.org.uk/vacancies
Deadline for applications: midday Friday 24th August 2018.
Brighton College is committed to safeguarding and promoting the welfare of children; the successful applicant will be subject to an enhanced
disclosure through the DBS.
Brighton College, Brighton, East Sussex, BN2 0AL
17 AUGUST 2018 Tes 65
 INDEPENDENT SENIOR EDUCATION

Teacher of Geography
Starting January 2019 • Opportunity to become
Boarding Housemaster for the right candidate
This is a superb opportunity for someone who has a degree in geography or closely
related subject, to join our dynamic and innovative school. The role would suit an
enthusiastic and pedagogically creative experienced teacher, who is excited about
being part of a team who have consistently high results at IGCSE, GCSE and A Level.
The current post-holder is a housemaster and we would certainly consider a
candidate who is interested in becoming a boarding housemaster as well as
joining the school as a geography teacher.
The right candidate will answer ‘Yes’ to the following questions:
• Do students leave your lessons inspired and enthused?
• Are you passionate about teaching and learning?
• Do you have experience of teaching at A Level?
We offer excellent free lunches, contributory pension scheme and a beautiful
working environment. Staff are also encouraged to make use of the free
gym membership, open air swimming pool during summer months and to join
a variety of staff teams such as football and cricket.
Informal pre-application discussions and visits are welcome;
please call Moya Flynn on 01189 405218 or 07739 345171.
Closing date: Wednesday 22 August 2018 • Interviews: Friday 24 August 2018
For further details and an application form go to
TEACHER OF FRENCH & SPANISH
Part time (0.9) • Maternity cover • Required for September/October 2018
Queen Anne’s School is an exciting place to work, where every member of the school team
is valued. We aim to recruit the highest calibre of staff through all areas of the school.
Queen Anne’s School is a community and all staff work with a professional, committed and
enthusiastic attitude.
The School is located in beautiful 35 acre grounds with good transport links and within
easy walking distance of Reading Station. We offer a number of staff benefits including
excellent training and Inset opportunities, discounted gym membership, subsidised meals,
free car parking, Child Care Voucher Scheme, pension scheme, School fee reduction
where appropriate. Queen Anne’s School is an ILM (Institute of Leadership and Management)
accredited centre for training.
We are seeking to appoint a qualified, enthusiastic and inspirational Teacher of French
and Spanish to teach French up to A Level and Spanish to KS3 within this academically
selective and dynamic school.
Full details of this position and how to apply are available from http://bit.ly/QASCareers
or by emailing HR@qas.org.uk
Queen Anne’s is committed to safeguarding and promoting the welfare of children
and young people and expects all staff and volunteers to share this commitment.
Applicants will be required to undergo child protection screening appropriate to the post,
including checks with past employers and the Disclosure and Barring Service (DBS).

www.shiplake.org.uk/vacancies Registered Charity

Shiplake College is committed to safeguarding and promoting the welfare of children and applicants www.qas.org.uk
must be willing to undergo child protection screening appropriate to the post, including checks with past
employers and the Disclosure and Barring Service. The school is an equal opportunities employer. Queen Anne’s School • 6 Henley Road • Caversham • Reading • Berkshire • RG4 6DX

TEACHER OF GERMAN
Full Time • Maternity cover • Required for January 2019
Queen Anne’s School is an exciting place to work, where every member of the school team
is valued. We aim to recruit the highest calibre of staff through all areas of the school.
Queen Anne’s School is a community and all staff work with a professional, committed and
enthusiastic attitude.
The School is located in beautiful 35 acre grounds with good transport links and within
easy walking distance of Reading Station. We offer a number of staff benefits including
excellent training and Inset opportunities, discounted gym membership, subsidised meals,
free car parking, Child Care Voucher Scheme, pension scheme, School fee reduction
where appropriate. Queen Anne’s School is an ILM (Institute of Leadership and Management)
accredited centre for training.
We are seeking to appoint a qualified, enthusiastic and inspirational Teacher of German
Netball Coach
to teach German (up to and including A-Level) within this academically selective and Required from September 2018
dynamic school. The ability to teach French to KS3 would be an advantage.
Full time / £22,785 - £35,211
Full details of this position and how to apply are available from http://bit.ly/QASCareers
or by emailing HR@qas.org.uk We are looking for an enthusiastic, self-motivated and experienced
Queen Anne’s is committed to safeguarding and promoting the welfare of children
Netball Coach to build upon the very high standards of this lively
and young people and expects all staff and volunteers to share this commitment. and highly successful department
Applicants will be required to undergo child protection screening appropriate to the post, Full details of the post and how to apply may be obtained from:
including checks with past employers and the Disclosure and Barring Service (DBS).
www.putneyhigh.gdst.net/about/work-with-us
Registered Charity
Closing date: 30 August 2018. Interviews: 4 September 2018.
www.qas.org.uk We are committed to the safeguarding of children and child protection
screening will apply to this post.

Queen Anne’s School • 6 Henley Road • Caversham • Reading • Berkshire • RG4 6DX

66 Tes 17 AUGUST 2018


Catering Supervisor
Dates: Job start: September 2018
Salary: ELSS Support Staff Pay Scale
Contract type: To be confirmed
Contract term: One Year Fixed Term
The East London Science School is about to enter its fifth year.
As our popularity grows, we are keen to recruit exceptional
individuals to work in partnership with the Principal to develop
this unique and exciting school.
The successful candidate will:
• Ensure all aspects of the preparation of food and beverages
to the standards required by the school
• Be responsible for serving 200+ meals a day
• During service times ensure that tables and counters are as
clean as reasonably practicable
• Report immediately any accidents, fire, theft, loss, damage,
unfit food or other irregularities and take such action as
may be appropriate or possible
• Liaise with school business manager
• Take cashless payment from students at the till using the
prepaid card system
Download an application form and job description and, once
completed, email to careers@eastlondonscienceschool.co.uk
Closing date: 20th August 2018
Interview date: TBC
Note: Successful candidates will be notified by phone or email.
The East London Science School is committed to safeguarding and
promoting the welfare of children and applicants must be willing
to undergo child protection screening appropriate to the
post, including checks with past employers. All
successful candidates will be subject to an
Enhanced DBS disclosure.
PA to Head of Junior
School and Junior
School Secretary
Term time only plus 28 days
Pro rata of £30,000 to £33,000 per annum
Dulwich College is one of the country’s
leading independent boys’ schools,
situated in a 70-acre campus in South
East London, 13 minutes from Victoria.
We are looking for a PA to the Head
of Junior School and Junior School
Secretary to assist the Head of the
Junior School in the efficient running of
the Junior School, involving liaison with
other departments within the College
and also teachers, boys and parents.
The position is often the first point of
contact in the College and thus holds a
pivotal role.
Closing Date: 4.00pm on Friday 24
August 2018 with interviews being
held during the week beginning 3
September 2018.
Further details are available from
www.dulwich.org.uk/appointments
or by contacting
020 8299 5183/9326/9288.
We are committed to safeguarding and promoting
the welfare of children. A DBS Disclosure is
required to Enhanced level. Charity 1150064
GENERAL APPOINTMENTS
LATE STAY SUPERVISOR
Permanent/Part Time
Salary: £11.70/hour
From: September 2018
We are the Stephen Perse Foundation.
Extraordinary things happen here every day.
The Stephen Perse Foundation is inspiring. It is a
community in which everyone, staff or student,
achieves and makes a contribution every day.
By teaching students to think for themselves, we
achieve exceptional results – but for us, education
is not just about grades. We see the individual
behind the results. We develop strength of
character, a sense of social responsibility and an
ability to innovate and collaborate. We look for
and develop this added value with our staff as
well as our students.
Responsible to: Head of School and Office Manager
Location: Senior School, Union Road, Cambridge
Job purpose: To supervise late stay during the
short-term absence of the assigned teacher.
Hours of work: Hours of work can either be
3.15 pm - 6.00 pm or 3.45pm - 6.00pm Thursday
to Friday, term time only plus four INSET days
per academic year (35.8 weeks per year).
Closing date 24 August 2018.
Please apply directly through our online
recruitment portal by visiting
www.stephenperse.com/recruitment.
We are unable to accept CVs as a method
of application.
The Stephen Perse Foundation is committed to safeguarding
and promoting the welfare of children, and applicants must be
willing to undergo child protection screening appropriate to the
post, including checks with past employers and the Disclosure
and Barring Service.
RECEPTIONIST &
ADMIN ASSISTANT
Full Time/Fixed Term to July 2019
Location: Dame Bradbury’s School,
Saffron Walden
The Stephen Perse Foundation has its
own competitive salary scale
Start date: September 2018
We are the Stephen Perse Foundation.
Extraordinary things happen here every day.
The Stephen Perse Foundation is inspiring. It
is a community in which everyone, staff or
student, achieves and makes a contribution
every day.
Responsible to: Administration Manager 3-11
Location: Dame Bradbury’s
Role Description: To assist with the smooth
running of the Dame Bradbury’s reception/office
undertaking administrative duties as required.
Closing date 24 August 2018.
Please apply directly through our online
recruitment portal by visiting www.
stephenperse.com/recruitment.
We are unable to accept CVs as a method of
application.
The Stephen Perse Foundation is committed
to safeguarding and promoting the welfare of
children, and applicants must be willing to undergo
child protection screening appropriate to the post,
including checks with past employers and the
Disclosure and Barring Service.
17 AUGUST 2018 Tes 67
 GENERAL APPOINTMENTS

Equestrian Centre Assistant Manager

An inspirational Equestrian Centre Assistant Manager with a high standard of horse care
and a BHS teaching qualification, alongside a proven track record in the horse industry.
The post holder will work closely with the Equestrian Manager to ensure the Equestrian
Centre facilities are maintained to a high standard and develop the Equestrian provision
at the School for pupils and horses.
An application form and job description can be downloaded from our website.
www.stowe.co.uk
Closing date: 30 August 2018.
Stowe is committed to safeguarding and promoting the welfare of children and applicants must be willing
to undergo child protection screening appropriate to the post, including checks with past employers and the
Disclosure and Barring Service.

Stowe School, Tel: +44 (0)1280 818000

Stowe, Buckingham Email: hr@stowe.co.uk
MK18 5EH www.stowe.co.uk

St John’s School is an HMC

Day and Boarding School
of 763 boys and girls
aged 11 – 18 years
St John’s School
stjohnsleatherhead.co.uk LEATHE RHE AD

Equestrian Centre – Casual Groom

SCHOOL NURSE
Part time, 14-18 hours per week • Term time only (34 weeks per annum)
The School Health Centre provides a high quality service of general nursing care
to pupils and first aid care to all members of the School community. We require a
qualified RGN with experience of working in a school environment and/or dealing
with accidents and emergencies.The post holder will be friendly and approachable
with excellent triage skills.
Further details and an application form are available from our website:
www.stjohnsleatherhead.co.uk or by contacting the HR Department on
01372 231426 or by emailing recruitment@stjohns.surrey.sch.uk
Closing date: 9.00am, Monday 20 August 2018 • Interviews: w/c 28 August 2018
We reserve the right to interview candidates prior to the closing date
Epsom Road, Leatherhead, Surrey KT22 8SP
St John’s School is committed to safeguarding and promoting the welfare of children and applicants
must be willing to undergo child protection screening appropriate to the post, including checks with past
employers and the Disclosure and Barring Service.
Reg Charity No: 312064
Stowe School Equestrian Centre requires Casual Grooms. This position is required to join the
existing team to assist with day to day horse care tasks and assist with the day to day exercise and
training of the horses. Applicants must have proven experience in the equine industry and the
ability to ride horses and ponies. You will have an enthusiastic and flexible approach and at least
1 year’s industry experience is a must. A recognised BHS qualification would be an advantage.
Hours: Within a flexible working pattern (52 weeks - possibly includes; early starts, late finishes
and weekend working)
The Equestrian Centre is a BHS approved livery yard and riding school exclusively for the use
of Stowe School pupils and has twenty stables, an outdoor ménage, cross country course and
26 acres of grazing.
Closing date: 30 August 2018
An application form and job description can be downloaded from our website:
www.stowe.co.uk
More information can be sought by calling the yard phone: 07770 380844
Stowe is committed to safeguarding and promoting the welfare of children and applicants must be willing
to undergo child protection screening appropriate to the post, including checks with past employers and the
Disclosure and Barring Service.
Stowe School, Tel: +44 (0)1280 818000
Stowe, Buckingham Email: hr@stowe.co.uk
MK18 5EH www.stowe.co.uk

68 Tes 17 AUGUST 2018


www.toothillschool.co.uk
Attendance Officer
Salary: NJC Scale 3
(£17,681 - £18,672) pro rata, pa
Part-time – Permanent
An exciting opportunity has arisen in Student
Services for an organised, meticulous and
proactive individual to join the team. This is a
job share and you would therefore need to be
able to work Wednesday, Thursday and Friday.
The Key duties of this role are:
• Oversee and monitor the attendance and
punctuality of all students for assigned
year groups
• Meet with key staff to discuss concerns
regarding students whose attendance falls
below 90% in order to identify the students
who need to be targeted for intervention
• Work closely with the Head of Year and
Pastoral SLT in addressing the needs of
persistently absent students to ensure they
return to School on a consistent basis
• To produce regular reports on attendance,
with data to show improvements made by
targeted cohort of students.
To apply for this role please visit
the vacancies section of the school
website, www.toothillschool.co.uk,
and complete an online
application form.
Closing date: 21 August 2018
East Dale Road, Melton
North Ferriby HU14 3HS
School
Administrator
Start date: 3 September 2018
A genuinely ‘Outstanding’ school,
with a strong reputation for
developing exceptional practitioners.
Please see our online advert
for more details.
Closing date: 31 August 2018.
www.toothillschool.co.uk
Science Technician
Salary: £17,681 - £18,672
Full-time – Permanent
This vacancy would be suitable for an
experienced Science Technician or for
somebody, with a Science background,
who is looking to start their career
in the field. Although desirable,
experience of working in a school
setting is not essential.
As an ‘Outstanding’ school, we are
not complacent—we know that Toot
Hill School can be even better, with a
national and international reputation.
Over the next few years we will continue
to transform the school so that it
becomes an even better place to shape
young lives.
To apply for this role please
visit the vacancies section
of the school website,
www.toothillschool.co.uk,
and complete an online
application form.
Closing date: 21 August 2018
Head of IT
Start date: September 2018
Salary: £50,000.00 - £60,000.00
Full Time/Permanent
OVERALL JOB PURPOSE
• To lead the delivery of IT Services within The
Abbey School so the wider community is
effectively supported in the delivery of their
educational ambitions.
• To support the IT Strategic Group in their
implementation of the School’s educationally
led IT Vision and IT Strategic Plan for
teaching and learning.
• To lead the management of all IT resources
and contracts, ensuring optimisation.
KNOWLEDGE, SKILLS & EXPERIENCE REQUIRED
General
• A degree in IT or Microsoft MSCE/Cisco
qualifications/Chartered IT Professional or
equivalent experience
• Analytical and problem solving skills
• Excellent communication and presentation
skills, both verbal and written
• Confidence to deal with all levels of staff,
including governors and students
To apply please complete an application
form (available of The Abbey Website) and
send together with your CV and a covering
letter to recruitment@theabbey.co.uk.
Interviews will be held on Thursday 6th
September 2018.
The school is committed to safeguarding and
promoting the welfare of children and young
people and expects all staff to share this
commitment. The successful candidate will be
subject to an Enhanced DBS check. Registered
Charity No 309115.
GENERAL APPOINTMENTS
Bohunt School, Wokingham enjoy respect achieve
Senior STEM
Technician
Actual Salary: £17.7k pa.
37.5 hours pw, Term
time 38 weeks, +
INSET days, +
1 week (40 weeks)
Start date: 1 September 2018
Do you have a scientific background or interest, or do
you have practical Laboratory Technician experience?
Bohunt School in Wokingham is seeking to appoint a
STEM Technician to support teaching and learning in
STEM; experience is preferable but not essential.
Bohunt School Wokingham is a brand new secondary
school which opened to year 7 in September 2016,
growing to 1500. It is part of the Bohunt Education
Trust built upon the success of Bohunt School Liphook.
The role mainly involves supporting a team of
technicians to provide technical support, ensuring that
equipment is functioning properly and is ready to use,
and that the right materials are available for particular
lessons. Sometimes laboratory technicians may be
expected to work closely with students to explain or
demonstrate experiments or how to use equipment, as
well as helping teachers with a class and supporting
individual students on research projects.
This is an excellent opportunity for a D&T or Science
Technician to help shape the development and
infrastructure of STEM as a pioneering flagship for the
new school, and opportunities for career progression
for the right person are extensive.
Salary dependent upon knowledge and experience,
applications will be considered as they are received.
CVs are not accepted.
TO APPLY: Visit www.tes.com/jobs
Closing date: 31 August 2018.
Bohunt School Wokingham is committed to safeguarding and
promoting the welfare of children and young students and expects
all staff to share this commitment. The successful applicant will
need to undertake an Enhanced DBS check.
Facilities Assistant
Salary: £19,000
Start date: 1st September, 2018
Full Time/Permanent
The Quest Academy was opened in September
2010 and has made rapid progress to
become a “good school” (Ofsted June 2015).
We require a Facilities Assistant to join
our Premises team and help maintain our
new 16 million pound campus.
You will be a flexible and hardworking
person, ideally with skills in either carpentry,
metal work, plumbing or electrical and a
keen interest in general maintenance.
Please note that some of the work is physical
and outdoors and there are some evenings
and Saturday mornings on a rota for which
overtime is paid.
Full details, an application form, job
description and person specification are
attached or available from our website
www.thequestacademy.org.uk – or via
Georgina Bolter at the contact details below.
Please return forms to: Georgina Bolter,
c/o The Quest Academy, Farnborough
Avenue, Croydon, CR2 8HD. Telephone:
0208 768 3352 or email:
gbolter@thequestacademy.org.uk
Closing date: noon on Friday 24th August, 2018.
HR Officer
Full Time | Permanent
The Foundation is looking to recruit
an enthusiastic and highly competent
administrator to work within the
Foundation’s small but busy Human
Resources Department.
The successful candidate must be highly
organised, have the ability to work
independently to plan, prioritise, multi-
task, and work to strict deadlines. Given
the nature of this post, confidentiality,
diplomacy and tact must be maintained
at all times.
Required from September 2018
Closing date: 24 August 2018
Early applications are advised as the
College reserves the right to appoint at
any stage during the application process.
Completed application forms and
cover letters must be emailed to
recruitment@sdmail.org.uk
For further details please visit
www.stdunstans.org.uk
St Dunstan’s College is committed to safeguarding and
promoting the welfare of children; the successful applicant
will be subject to an enhanced disclosure through the DBS.
St Dunstan’s Educational Foundation
Registered Charity Number 312747
Stanstead Road, London, SE6 4TY
020 8516 7200 I www.stdunstans.org.uk
Surbiton, London
Art Technician
Full Time/Permanent
Salary: Competitive
Tenure: 38 weeks of the year (term-time plus
2 weeks) (Monday to Friday, 8:30am – 4:30pm,
37.5 hours per week)
Start date: September 2018
Surbiton High School’s dynamic Art department seeks an Art
Technician who is passionate about inspiring, encouraging and
empowering our pupils in the subject.
Key Responsibilities:
• Keeping the Art studio ordered and tidy
• Working with the art staff to prepare lessons
• Stock taking and ordering of materials
• Assisting with the department budget
• Ensuring health and safety procedures are adhered to
• Helping students build armatures or other structures as required
• Loading and unloading the kiln, firing the kiln (training can
be provided)
• Making canvases for students
• Occasionally helping teachers in practical lessons, such as
printmaking
• Taking minutes in the department meetings
• Contributing to the organisation and running of co-curricular
and enrichment activities, as well as wider School initiatives
where applicable
• Such other duties as the Principal may reasonably direct.
For any queries relating to the role or your application,
please email recruitment@surbitonhigh.com
To apply online visit: https://unitedlearning.current-
vacancies.com/Jobs/Advert/1346663?cid=1567
Please note that the School reserves the right to appoint at
any stage during the recruitment process.
Closing Date: 8:00am, Tuesday 4 September 2018
Interviews to be held week commencing: 10 September 2018
Surbiton High School is committed to safeguarding and promoting
the welfare of children, and applicants must be willing to undergo
child protection screening appropriate to the post, including checks
with past employers and the Disclosure and Barring Service.
17 AUGUST 2018 Tes 69
 GENERAL APPOINTMENTS

Surbiton, London MATRON HMC Co-educational 3–18 860 Pupil

Business Intelligence and
Dashboard Developer
£32,108.07 - £37,491.53
37 hours x 52 weeks
Open to internal and external applicants
This is a new and exciting role within the college, acting
as the college’s Business Intelligence and Dashboard
Designer.
Reporting directly to the Director of Funding and
Performance, the role will lead on the development
of BI reporting solutions, bringing together reporting
solutions from across all aspects of the College’s
information sources for all levels of the organisation.
With excellent technical skills, significant experience
of working within the FE environment and the ability
to present data in a intuitive and innovative fashion
the individual must also have a strong customer focus
and be able to communicate effectively with staff and
stakeholders.
For queries regarding the application process please
contact Human Resources Team on 0114 260 2623 or
email jobs@sheffcol.ac.uk CV’s not accepted.
Closing Date: 17 August 2018
Audio-visual Technician
Full Time/Permanent
Salary: Competitive
Tenure: Full-Time Hours (37.5 per week), Part-
Time Weeks (38 weeks/year)
A flexible schedule and some evening and
weekend work will be required
Start date: September 2018
Surbiton High School’s Outstanding Drama Department seeks
an Audio-visual Technician, to deliver quality technical support
within the Drama and Dance Department.
Key Responsibilities:
• Manage and maintain the audio-visual equipment used for
presentations across the School
• Manage and maintain the Drama Department’s technical
equipment
• Technical support of practical exams, events and
presentations held across the School
• Design sound and lighting solutions for presentations,
events and exams
• Program lighting and sound equipment for presentations
and events
• Liaise with the Director of Drama and Dance and the
Network Manager in order to plan and undertake a routine
maintenance schedule of all Audio-visual and Performing
Arts equipment, including regular Portable Appliance
Testing.
For any queries relating to the role or your application,
please email recruitment@surbitonhigh.com
To apply online visit: https://unitedlearning.current-
vacancies.com/Jobs/Advert/1347822?cid=1567
Please note that the School reserves the right to appoint at
any stage during the recruitment process.
Closing Date: 8:00am, Wednesday 5 September 2018
Interviews to be held week commencing: 10 September 2018
Surbiton High School is committed to safeguarding and promoting
the welfare of children, and applicants must be willing to undergo
child protection screening appropriate to the post, including checks
with past employers and the Disclosure and Barring Service.
Permanent, part-time, term-time
We would like to appoint a part-time Ma-tron
to this key pastoral position working in our
Dayboy Houses.The successful candi-date will
assist the Housemasters in provid-ing pastoral
care of teenage boys.You will be a responsible
and caring person who will enjoy working in
our school community.
To be successful in this role you will have
excellent communication and organisational
skills and a proven ability to form profession-
al relationships with teenagers. Essentially, you
must have a sympathetic and under-standing
approach with a good sense of humour. The
Matron’s main responsibility is to support
the Housemasters by ensuring the welfare
and well-being of all boys and the smooth
running of the domestic arrange-ments of the
house. The Matron requires understanding
and sympathy with the boys, balancing
friendly disposition with the need to maintain
discipline.
The hours are Monday to Saturday 21.25
hours (Michaelmas & Lent terms) and 27.50
hours Summer term) during term-time, plus
3 additional weeks in school holidays.
Closing date: 12pm, Friday 24 August 18
For a full application pack, including job
descrip-tion visit www.shrewsbury.org.uk/
page/matron alternatively call 01743 280 834
or email humanresources@shrewsbury.org.
uk to request an application pack.
Applicants will undergo thorough child protection
screening including checks with the Disclosure &
Barring Service.
Day School (140 in Sixth Form)
Whole School Receptionist
Start date – September 2018 – ASAP
Do you want to be the friendly face of Wellingborough School?
Wellingborough School are seeking a friendly and welcoming
Receptionist to join the reception team. You will be the first point
of contact for the school by; telephone, email or face to face, and it
is really important that everyone you come in to contact with feels
welcomed in a friendly and professional manner.
The role requires you to be very organised and versatile and enjoy
working in a busy environment. Good IT skills are required, in
particular Microsoft Office applications such as Word and Excel and
bespoke School MIS (for which training will be provided)
Salary: £13,961.05 per annum (FTE £19,150)
Hours: This is part time, term time + 3 weeks, 32.5 hours pw.
Further details and application form may be downloaded from our
website www.wellingboroughschool.org Please can interested
applicants complete the application form and return it, along with a
covering letter, to Karen Harrison, HR Manager, Wellingborough School,
London Road, Wellingborough. NN8 2BX Applications by e-mail are
welcome and should be sent to recruitment@wellingboroughschool.org
(Other forms of applications will not be accepted)
Closing date: Wednesday 29th August 2018.
Interviews will take place on Thursday 6th September 2018.
Wellingborough School is committed to safeguarding and promoting the welfare of children
and applicants must be willing to undergo child protection screening
appropriate to the post. Wellingborough School is an Equal
Opportunities Employer.

ONLY ‘DIAMOND SCHOOL’ IN SURREY

126 Years of Living out our Ethos in the Spirit of St Angela Merici

IT Technician
Salary: £17,681 to £18,672 per The Royal School
annum Per Aspera Ad Astra
Full-time/Permanent Assistant Catholic Education - Extraordinary Women

An exciting opportunity has arisen

HR Business Partner
29.6 Hours x 52 Weeks (0.8 FTE)
MPS1 - £20,070.77 - £24,461.60 (This represents the
actual salary at prorate)
The College is on an exciting journey of transformation
and the HR team plays a pivotal role in setting direction
and guiding the business to achieve high expectations
through high support.
We are seeking an outstanding business aware,
experienced HR professional, who shares our passion for
ideas, puts the customer at the heart and has the ability
to inspire and influence others.
If you love working with people and are up for the
challenge this is a great opportunity to join the HR Team
on a 12 month fixed term contract, covering maternity
leave.
For queries regarding the application process please
contact Human Resources Team on 0114 260 2623 or
email jobs@sheffcol.ac.uk
CV’s not accepted.
Closing Date: 22 August 2018
Interview date: 03 September 2018
Housemistress
One Year Fixed Term, Full Time
at Newark Academy for an IT
Starting September 2018 or as soon
Technician to join our team. Further as possible thereafter
details are included in the the job Due to our continued growth, we are
pack attached. seeking to appoint an Assistant
Housemistress within our thriving school
The main responsibilities of this with responsibility for providing a secure and
role will be to provide first line
stimulating environment for our boarders in
support to all stakeholders of the which they can flourish; working within the
assigned school via Phone, email framework of the school’s boarding
principles, supporting and providing support
and in person. This will include and care to the boarders in respect of their
general fault resolution of all IT emotional, academic or social needs.
equipment within the school, Closing date: 20 August 2018
Interviews to be held: to be confirmed
seeking guidance from 2nd and 3rd
Further details and application form can be
Line Support when required and
obtained from our website
acting on requests from them. The http://www.royal-school.org/Vacancies or
role will also provide an effective alternatively for further information, please
Reprographics function within the call the Recruitment Team on
school for Staff and Students. 01428 603027 or email
recruitment@royal.surrey.sch.uk
The Royal School is committed to safeguarding and
Please complete an online promoting the welfare of pupils. The successful candidate
will be required to undertake an Enhanced check for
application form which can be Regulated Activity
located on the school website Registered Charity No: 1121303
www.newarkacademy.co.uk
The Royal School, Farnham Lane
Closing Date 27 August 2018 Haslemere, Surrey GU27 1HQ
TECHNICIAN FOR THE
ARTS FACULTY (MUSIC,
ART & DRAMA)
35 hours per week (42 weeks p.a. – term time
plus 3 weeks during the school holidays).
Full-time option available.
Required from 1st September 2018
Full time salary ME6, (points 18 – 21),
currently £19,917 - £21,984
An experienced and creative technician
is required to work within the Arts
department providing technical and
administrative assistance to the subjects of
Music, Art and Drama.
The position is subject to enhanced
DBS disclosure.
The school is committed to safeguarding
its students and post holders must be
responsible for the safety of the students
in their care.
Details and application forms via website
address: www.ursulinehigh.merton.sch.uk
click on Staff Vacancies and then click on
view our current vacancies.
Closing date for application forms
12.00 pm on Wednesday 22nd August
www.ursulinehigh.merton.sch.uk
Follow us: @UrsulineHighSch
@SixthFormUHSWC

70 Tes 17 AUGUST 2018

 GENERAL APPOINTMENTS INTERNATIONAL

Physical Education
Teacher – Female
Full-Time – Permanent
Start date: August 2018
Physical Education Teacher - Female
Age range: Primary
Employed by: NCBIS – to support the
vision, positive ethos and policies of the
school
Responsible to: Principal/Head of School
Qualifications: Degree, and PGCE or QTS
or appropriate coaching qualifications
Experience: Minimum 3 years teaching or
other relevant experience e.g. coaching,
youth work.
To find out more about the school, please
visit our website at www.ncbis.co.uk
To apply please complete the attached
application form and send to
InternationalEducation@hays.com
Or call Penny Kontopyrghou to find out
more about this opportunity on 0207
2598771/00447595 968 600.
Please feel free to send a CV and a
letter of application in addition to the
application form, with a recent photo.
The closing date for applications is 30th
August 2018. The school reserves the
rights to appoint earlier if an exceptional
candidate applies for the post, so early
applications are strongly encouraged.
Initial interviews will be held by Skype.
Successful candidates will be required to apply for an Enhanced
Disclosure from the Disclosure and barring service (https://
www.gov.uk/government/organisations/disclosure-and-
barring-service and/or for a police clearance from their home
or resident country.
Junior School Teacher
Full Time/Permanent
The International School of
Creative Science Wellington College is committed to providing world-class educational
opportunities in the city of Tianjin. We seek to recruit and develop staff
Cover Teacher (Male) members who are fully engaged with the stated vision of the school – [to]
Full Time/Permanent “aspire to create a caring, international community that develops well-
Location: UAE rounded individuals with strong values and the skills to thrive within an
Start Date: September 2018 ever-changing global society” and who are guided in their professional
and personal conduct by the core Wellington values – courage, respect,
Develop schemes of work and lesson plans
in line with curriculum objectives. Facilitate integrity, kindness and responsibility. In this way, the post holder should
learning by establishing relationship with regard the following outline of the job description not as a checklist of
pupils, and by their organization of learning things to achieve, but as a starting point for their growth in the role.
resources and the classroom-learning
Responsibility to and for:
environment.
• Responsible to the Head of Juniors.
Develop and foster the appropriate skills
• Responsible for the supervision of persons providing support in
and social abilities to enable the optimum
development of children, according to age, the classroom.
ability and aptitude. The post requires you:
Assess and record progress and prepare • To be able to teach pupils in the age range 4-11 years.
pupils for examinations. By linking pupils’ • To ensure that due regard is given to equal opportunity issues
knowledge to earlier learning and developing
in line with school policy.
ways to encourage it further, and challenging • Other responsible duties as directed by the Head of Juniors.
and inspiring pupils to help them deepen their
knowledge and understanding. The completed application form, together with a letter of introduction
Qualifications: and an up-to-date CV, including the names and contact details of three
• Bachelor’s Degree in Arabic Language/ referees, should be sent to posts.tianjin@wellingtoncollege.cn.
Islamic Studies
Closing date: 31st December 2018
• Minimum 2 years teaching experience in
UAE This post is exempt from the Rehabilitation of Offenders Act 1974 and as such all applicants who
are appointed to this post will be subject to an Enhanced Disclosure from the Criminal Records
Closing date: 11/09/2018 Bureau before the appointment is confirmed. This check will include details of cautions, reprimands or
For more information, please visit website: warnings, as well as convictions and nonconviction information. Once provisionally appointed, the
successful applicant(s) may also be required to apply for an Enhanced Disclosure at predetermined
http://beam.co.ae/
intervals during the course of their employment whilst in this post.

Newton British Academy

Economics Teacher
Full Time/Fixed Term
Epsom College in Malaysia seeks to appoint a
Economics Teacher for 1st September 2018.
The successful candidates will have experience of
teaching Economics to KS3 through to A Level.
Opportunities for career development exist,
where the College actively supports Professional
Development for all staff.
All staff are expected to play a full part in the boarding
and co-curricular life of the College, involving regular
evening and weekend duties.
The College operates a six day week, Monday
to Saturday.
Applications should be submitted to the HR
Department by e-mailing their CV and supporting
letter to: jobs@epsomcollege.edu.my
by Friday, 17th August 2018. Early applications
are strongly encouraged.
Further details on the College and the post can
be found on the College website:
www.epsomcollege.edu.my
The College offers a generous staff package
including competitive salary, health insurance,
relocation costs and accommodation.
Epsom College in Malaysia is committed to the safeguarding of
pupils and expects all staff to share this commitment. All staff
will be subject to necessary background and qualification checks.
The College is an equal opportunities employer and welcomes
applications regardless of age, gender, race, religion, disability.
American School of Creative
Science – Sharjah
Islamic Studies Teacher –
Female
Location: Dubai
Start Date: August 2018
To develop schemes of work and lesson
plans in line with curriculum objectives.
To facilitate learning by establishing a
relationship with pupils, and by their
organization of learning resources and the
classroom learning environment.
To develop and foster the appropriate skills
and social abilities to enable the optimum
development of children, according to age,
ability and aptitude.
To assess and record progress and prepare
pupils for examinations. By linking pupils’
knowledge to earlier learning and developing
ways to encourage it further, and challenging
and inspiring pupils to help them deepen
their knowledge and understanding.
Qualifications & Requirements:
• Bachelor’s Degree in Islamic Studies,
Share’a or related
• Minimum teaching experience:
2 years in UAE
• Preferably with KHDA Approval
The campus environment is carefully
designed to promote traditional moral
values and ethos and focusses on building
children’s critical thinking skills and academic
excellence. For more information, please visit
website: http://beam.co.ae/
Closing date: 11/09/2018
Secondary English
Teacher
The Newton Group is seeking enthusiastic,
creative and dynamic teachers of the
highest quality to join our successful team.
Applicants should possess a commitment
to helping children achieve high academic
standards in a lively and engaging manner,
whilst integrating differentiation and a range
of learning styles into their daily practice.
An excellent remuneration package is on
offer to successful candidates including:
• A competitive tax-free salary
• A 2-year renewable contract
• Furnished accommodation
• Fee discounts for teachers’ children
• A merit-based incentive scheme
• Medical insurance
• Visa costs
• Baggage allowance
• Annual flight allowance and transport
Applications are welcome from married
teaching couples.
Leadership opportunities may exist for
suitable candidates.
All applications should be sent to
recruitment@newtonschools.sch.qa
(please include the position you are
applying for in the subject). Interviews will
take place via Skype / Google hangouts.
Only shortlisted candidates will be
contacted.
Closing date: 21st August 2018
Visit our website: http://newtonschools.sch.qa/

17 AUGUST 2018 Tes 71


FS1 - Year 6 Class Teachers
Full Time/Fixed Term
Salary: Competitive (Tax Free)
Start date: end of August Start
Al Rabeeh Academy is a new, purpose built
school, which opened in August 2017 and
is part of a growing network of schools. The
Al Rabeeh name has been synonymous
throughout the city for high quality education
and pastoral care since 1979.
Our founding team are pioneering teachers
striving for the highest standards, to provide
our children with the best possible curriculum
within the context of the UAE, every day.
The successful candidate will be a highly
committed team player with the drive, energy
and passion to develop Al Rabeeh Academy,
which will open opportunities for internal
promotion, as the academy grows.
We are currently seeking proactive,
enthusiastic and adaptable FS1 to Year 6
classroom practitioners to join us in the new
academic year.
To apply please use the ‘apply now’ button
and follow the process, or forward your
CV, covering letter and photograph to the
Principal, Ms Alison Lamb at jobs@alrabeehac.ae
Closing date for applications: Friday,
31st August, 2018. Video conferencing
or telephone interviews may take place
ahead of this date so an early application is
advantageous.
While we thank all applicants, only shortlisted
candidates will be contacted.
Newton British Academy
Health and Social Care
Teacher
We are looking to recruit enthusiastic,
creative and dynamic teachers of the
highest quality to join our successful team.
Applicants should possess a commitment
to helping children achieve high academic
standards in a lively and engaging
manner, whilst integrating differentiation
and a range of learning styles into their
daily practice.
An excellent remuneration package
is on offer to successful candidates
including:
• A competitive tax-free salary
• A 2-year renewable contract
• Furnished accommodation
• Fee discounts for teachers’ children
• A merit-based incentive scheme
• Medical insurance and Visa costs
• Baggage allowance
• Annual flight allowance and transport
All applications should be sent to
recruitment@newtonschools.sch.qa
(please include the position you are
applying for in the subject). Interviews
will take place via Skype / Google
hangouts. Only shortlisted candidates
will be contacted.
Closing date: 23rd August 2018
Visit our website: http://newtonschools.sch.qa/
72 Tes 17 AUGUST 2018
Newton British Academy
Engineering Teacher
We are looking to recruit enthusiastic,
creative and dynamic teachers of the
highest quality to join our successful
team. Applicants should possess a
commitment to helping children achieve
high academic standards in a lively and
engaging manner, whilst integrating
differentiation and a range of learning
styles into their daily practice.
An excellent remuneration package
is on offer to successful candidates
including:
• A competitive tax-free salary
• A 2-year renewable contract
• Furnished accommodation
• Fee discounts for teachers’ children
• A merit-based incentive scheme
• Medical insurance and Visa costs
• Baggage allowance
• Annual flight allowance and transport
All applications should be sent to
recruitment@newtonschools.sch.qa
(please include the position you are
applying for in the subject). Interviews
will take place via Skype / Google
hangouts. Only shortlisted candidates
will be contacted.
Closing date: 23rd August 2018
Visit our website: http://newtonschools.sch.qa/
Newton British Academy
Information Technology
Teacher
We are looking to recruit enthusiastic,
creative and dynamic teachers of the
highest quality to join our successful team.
Applicants should possess a commitment
to helping children achieve high academic
standards in a lively and engaging
manner, whilst integrating differentiation
and a range of learning styles into their
daily practice.
An excellent remuneration package is on
offer to successful candidates including:
• A competitive tax-free salary
• A 2-year renewable contract
• Furnished accommodation
• Fee discounts for teachers’ children
• A merit-based incentive scheme
• Medical insurance and Visa costs
• Baggage allowance
• Annual flight allowance and transport
All applications should be sent to
recruitment@newtonschools.sch.qa
(please include the position you are
applying for in the subject). Interviews will
take place via Skype / Google hangouts.
Only shortlisted candidates will be
contacted.
Closing date: 23rd August 2018
Visit our website: http://newtonschools.sch.qa/
Newton British Academy
Business Teacher
We are looking to recruit enthusiastic,
creative and dynamic teachers of the
highest quality to join our successful
team. Applicants should possess a
commitment to helping children achieve
high academic standards in a lively and
engaging manner, whilst integrating
differentiation and a range of learning
styles into their daily practice.
An excellent remuneration package
is on offer to successful candidates
including:
• A competitive tax-free salary
• A 2-year renewable contract
• Furnished accommodation
• Fee discounts for teachers’ children
• A merit-based incentive scheme
• Medical insurance and Visa costs
• Baggage allowance
• Annual flight allowance and transport
All applications should be sent to
recruitment@newtonschools.sch.qa
(please include the position you are
applying for in the subject). Interviews
will take place via Skype / Google
hangouts. Only shortlisted candidates
will be contacted.
Closing date: 23rd August 2018
Visit our website: http://newtonschools.sch.qa/
Newton British Academy
Science Teacher
We are looking to recruit enthusiastic,
creative and dynamic teachers of the
highest quality to join our successful team.
Applicants should possess a commitment
to helping children achieve high academic
standards in a lively and engaging
manner, whilst integrating differentiation
and a range of learning styles into their
daily practice.
An excellent remuneration package
is on offer to successful candidates
including:
• A competitive tax-free salary
• A 2-year renewable contract
• Furnished accommodation
• Fee discounts for teachers’ children
• A merit-based incentive scheme
• Medical insurance and Visa costs
• Baggage allowance
• Annual flight allowance and transport
All applications should be sent to
recruitment@newtonschools.sch.qa
(please include the position you are
applying for in the subject). Interviews
will take place via Skype / Google
hangouts. Only shortlisted candidates
will be contacted.
Closing date: 23rd August 2018
Visit our website: http://newtonschools.sch.qa/
INTERNATIONAL
Newton British Academy
Mathematics Teacher
We are looking to recruit enthusiastic,
creative and dynamic teachers of the
highest quality to join our successful team.
Applicants should possess a commitment
to helping children achieve high academic
standards in a lively and engaging
manner, whilst integrating differentiation
and a range of learning styles into their
daily practice.
An excellent remuneration package
is on offer to successful candidates
including:
• A competitive tax-free salary
• A 2-year renewable contract
• Furnished accommodation
• Fee discounts for teachers’ children
• A merit-based incentive scheme
• Medical insurance and Visa costs
• Baggage allowance
• Annual flight allowance and transport
All applications should be sent to
recruitment@newtonschools.sch.qa
(please include the position you are
applying for in the subject). Interviews
will take place via Skype / Google
hangouts. Only shortlisted candidates
will be contacted.
Closing date: 23rd August 2018
Visit our website: http://newtonschools.sch.qa/
Newton British Academy
Secondary DT Teacher
The Newton Group is seeking
enthusiastic, creative DT teachers to
join our successful team. Applicants
should possess a commitment to
helping children achieve high academic
standards in a lively and engaging
manner, whilst integrating differentiation
and a range of learning styles into their
daily practice.
An excellent remuneration package
is on offer to successful candidates
including:
• A competitive tax-free salary
• A 2-year renewable contract
• Furnished accommodation
• Fee discounts for teachers’ children
• A merit-based incentive scheme
• Medical insurance and Visa costs
• Baggage allowance
• Annual flight allowance and transport
All applications should be sent to
recruitment@newtonschools.sch.qa
(please include the position you are
applying for in the subject). Interviews will
take place via Skype / Google hangouts.
Only shortlisted candidates will be
contacted.
Closing date: 23rd August 2018
Visit our website: http://newtonschools.sch.qa/

The International School of
Creative Science
Arabic Teacher for non-Arabs
(Male)
Full Time/Permanent
Location: UAE
Start Date: September 2018
Develop schemes of work and lesson plans
in line with curriculum objectives. Facilitate
learning by establishing relationship with
pupils, and by their organization of learning
resources and the classroom-learning
environment.
Develop and foster the appropriate skills
and social abilities to enable the optimum
development of children, according to age,
ability and aptitude.
Assess and record progress and prepare
pupils for examinations. By linking pupils’
knowledge to earlier learning and developing
ways to encourage it further, and challenging
and inspiring pupils to help them deepen their
knowledge and understanding.
Qualifications:
• Bachelor’s Degree in Arabic Language
• Minimum 2 years teaching experience in
UAE
Closing date: 11/09/2018
For more information, please visit website:
http://beam.co.ae/
Choose Tes online
application form
A smoother experience can double
the number of applicants.
Available on Tes School Portal.
tes.com/schoolportal
American School of Creative
Science – Sharjah
Arabic Teacher - Female
Location: Dubai
Start Date: August 2018
Student Level: Elementary
To develop schemes of work and lesson
plans in line with curriculum objectives.
To facilitate learning by establishing a
relationship with pupils, and by their
organization of learning resources and the
classroom learning environment.
To develop and foster the appropriate skills
and social abilities to enable the optimum
development of children, according to age,
ability and aptitude.
To assess and record progress and prepare
pupils for examinations. By linking pupils’
knowledge to earlier learning and developing
ways to encourage it further, and challenging
and inspiring pupils to help them deepen
their knowledge and understanding.
Qualifications & Requirements:
• Bachelor’s Degree in Islamic Studies,
Share’a or related
• Minimum teaching experience:
2 years in UAE
• Preferably with KHDA Approval
The campus environment is carefully
designed to promote traditional moral
values and ethos and focusses on building
children’s critical thinking skills and academic
excellence. For more information, please visit
website: http://beam.co.ae/
Closing date: 11 September 2018
Newton British Academy
Primary Teacher
The Newton Group is seeking enthusiastic,
creative and dynamic teachers of the
highest quality to join our successful team.
Applicants should possess a commitment
to helping children achieve high academic
standards in a lively and engaging manner,
whilst integrating differentiation and a range
of learning styles into their daily practice.
An excellent remuneration package is on
offer to successful candidates including:
• A competitive tax-free salary
• A 2-year renewable contract
• Furnished accommodation
• Fee discounts for teachers’ children
• A merit-based incentive scheme
• Medical insurance
• Visa costs
• Baggage allowance
• Annual flight allowance and transport
Applications are welcome from married
teaching couples.
Leadership opportunities may exist for
suitable candidates.
All applications should be sent to
recruitment@newtonschools.sch.qa
(please include the position you are
applying for in the subject). Interviews will
take place via Skype / Google hangouts.
Only shortlisted candidates will be
contacted.
Closing date: 21st August 2018
Visit our website: http://newtonschools.sch.qa/
INTERNATIONAL
Newton British Academy
EYFS Teacher
The Newton Group is seeking enthusiastic,
creative and dynamic teachers of the
highest quality to join our successful team.
Applicants should possess a commitment
to helping children achieve high academic
standards in a lively and engaging manner,
whilst integrating differentiation and a range
of learning styles into their daily practice.
An excellent remuneration package is on
offer to successful candidates including:
• A competitive tax-free salary
• A 2-year renewable contract
• Furnished accommodation
• Fee discounts for teachers’ children
• A merit-based incentive scheme
• Medical insurance
• Visa costs
• Baggage allowance
• Annual flight allowance and transport
Applications are welcome from married
teaching couples.
Leadership opportunities may exist for
suitable candidates.
All applications should be sent to
recruitment@newtonschools.sch.qa
(please include the position you are
applying for in the subject). Interviews will
take place via Skype / Google hangouts.
Only shortlisted candidates will be
contacted.
Closing date: 21st August 2018
Visit our website: http://newtonschools.sch.qa/
17 AUGUST 2018 Tes 73
 ( KH` PU [OL SPML VMß úúú÷èöæòð

âòëäñ Ðõäëäð
)HZLK PU [OL MHZ[KL]LSVWPUN JP[` VM *VSVTIV :YP 3HURH [OPZ ,UNSPZO [LHJOLY OHZ
MV\UK OPZ MLL[ ^VYRPUN PU H ILH\[PM\S JV\U[Y` ^P[O WSLU[` VM [PTL MVY YLZ[ HUK WSH`

Ò
OHK HS^H`Z ^HU[LK [V [LHJO PU

ÊÕÊÖâ
:YP 3HURH )LMVYL TV]PUN OLYL
0×K ]PZP[LK THU` [PTLZ [V ZWLUK
OVSPKH`Z ^P[O MHTPS` HUK MYPLUKZ
HUK ^HZ HS^H`Z HZ[VUPZOLK I` [OL
JV\U[Y`×Z ILH\[`
0 NYHK\H[LK MYVT [OL <UP]LYZP[`
VM 6_MVYK ^P[O H KLNYLL PU *SHZZPJZ
HUK \UZ\YL VM ^OH[ 0 ^HU[LK [V KV
UL_[ 0 [H\NO[ H[ [OL *VSVTIV 0U[LYUH[PVUHS
:JOVVS PU :YP 3HURH MVY H `LHY HZ HU
\UX\HSPMPLK [LHJOLY 0[ ^HZ T` [PTL [OLYL
[OH[ ZWHYRLK T` SV]L VM [LHJOPUN" 0 YL[\YULK
[V [OL <2 JVTWSL[LK H :JOVVS +PYLJ[
X\HSPMPJH[PVU HUK [H\NO[ ZLJVUKHY` ,UNSPZO
HUK KYHTH MVY H ML^ `LHYZ PU 3VUKVU
0 YL[\YULK [V :YP 3HURH [V [LHJO ,UNSPZO
SHUN\HNL HUK SP[LYH[\YL H[ [OL )YP[PZO :JOVVS
PU *VSVTIV 0[ PZ Z\JO HU L_JP[PUN [PTL
[V IL OLYL! [OL ^HY `LHYZ HYL SVUN NVUL HUK
[V\YPZT PZ YLHSS` WPJRPUN \W
;OL ZJOVVS KH` Y\UZ MYVT HT [V WT
HUK \USLZZ 0 HT Y\UUPUN HU HM[LYZJOVVS JS\I
VY H[[LUKPUN OV\ZL HJ[P]P[PLZ Ô 0 HT HSZV H
OLHK VM OV\ZL Ô 0 JHU IL IHJR OVTL [V ^PUK
KV^U HUK LUQV` [OL YLZ[ VM [OL KH` PU NVVK
[PTL 4HU` Z[HMM HYL ]LY` JVTMVY[HIS` OV\ZLK
JSVZL [V [OL ZJOVVS HUK L]LUPUNZ HYL ZWLU[
JVVRPUN VY KPUPUN V\[ ^P[O MYPLUKZ PU H JP[`
[OH[ PZ ILJVTPUN PUJYLHZPUNS` ]PIYHU[ 6U
^LLRLUKZ VUL JHU [YH]LS KV^U ZV\[O [V H IVK` 0U [LYTZ VM VWWVY[\UP[PLZ [V PTWYV]L TPKKSL VY ZLUPVY THUHNLTLU[ ^OV
WSL[OVYH VM ZHUK` ILHJOLZ HUK YLZVY[Z VY Z[HMM [YHPUPUN [OYV\NO JVSSHIVYH[PVU ^P[O [OLTZLS]LZ TH` IL V\[ VM [OL Ù[YHPUPUN SVVWÚ
OLHK \W JV\U[Y` [V 2HUK` VY IL`VUK V[OLY ZJOVVSZ HIYVHK P[ ^V\SK IL NYLH[ PM 0U[LYUH[PVUHS ZJOVVSZ OLYL ULLK [V IL MHY
4` YVSL PU]VS]LZ [LHJOPUN P.*:, ,UNSPZO PU[LYUH[PVUHS ZJOVVSZ OLYL VWLULK [OLTZLS]LZ TVYL MVY[OJVTPUN ^P[O YLNHYKZ [V L_[LYUHS
SHUN\HNL HUK SP[LYH[\YL HUK [HRPUN H ZTHSS \W [V Z\JO HJJYLKP[H[PVU HUK ZJY\[PU` *7+ HUK 0 OVWL [OPZ JOHUNLZ PU [OL M\[\YL
I\[ RLLU (SL]LS SP[LYH[\YL JSHZZ (S[OV\NO <USPRL PU [OL <2 ^OLYL HSS Z[HMM \UKLYNV *VSVTIV PZ MHZ[ KL]LSVWPUN HZ H [OYP]PUN
P[ PZ HU ÙPU[LYUH[PVUHSÚ ZJOVVS TVZ[ Z[\KLU[Z Z[H[\[VY` [YHPUPUN WLYPVKZ SVJHS [LHJOPUN Z[HMM LJVUVTPJ O\I ^P[O H NYLH[ KLHS VM MVYLPNU
OLYL HYL ^LHS[O` SVJHSZ ^OV HZWPYL [V HUK KV HYL TVZ[S` VUS` KLNYLLOVSKLYZ ^P[OPU [OLPY PU]LZ[TLU[ Ô HU` ]PZP[VY [V [OL JP[` UV^ ^PSS
Z[\K` H[ [VW \UP]LYZP[PLZ ^VYSK^PKL ;OLYL PZ Z\IQLJ[ HYLH :VTL ZJOVVSZ VMMLY L_[LYUHS HUK UV[PJL [OL MYHU[PJ SHUKYLJV]LY` WYVQLJ[
H ZTH[[LYPUN VM MVYLPNU L_WH[ JOPSKYLU [VV Z\WWSLTLU[HY` 0U[LYUH[PVUHS )HJJHSH\YLH[L HKQHJLU[ [V [OL PJVUPJ .HSSL -HJL .YLLU
6UL SV]LS` [OPUN PZ [OH[ THU` VM [OL VY *HTIYPKNL (ZZLZZTLU[ 0U[LYUH[PVUHS ^OLYL KYLKNLYZ HYL I\Z` JYLH[PUN UL^ SHUK VU
Z[\KLU[Z LUNHNL PU V\[YLHJO WYVQLJ[Z ^P[O ,K\JH[PVU [YHPUPUN I\[ VM[LU HJHKLTPJ HUK [OL ZLHMYVU[ 0 HT Z\YL [VW PU[LYUH[PVUHS ZJOVVS
SLZZWYP]PSLNLK ZJOVVSZ PU :YP 3HURH VM[LU WHZ[VYHS KL]LSVWTLU[ PZ SLM[ PU [OL OHUKZ VM JOHPUZ ^P[O SPURZ HJYVZZ [OL NSVIL ^PSS IL RLLU
PU Y\YHS HYLHZ VU TV]PUN PU /LHS[O` JVTWL[P[PVU [OH[ KYP]LZ
:[\KLU[Z OLYL HYL YLZWLJ[M\S HUK ]HS\L
âòøõ çäü
\W Z[HUKHYKZ JHU VUS` IL H NVVK [OPUN
OVULZ[ HUK PUUV]H[P]L [LHJOPUN 4` ZJOVVS Íò üòø úäñ÷ ÷ò ÷èïï ÷ëè úòõïçđö ÷èäæëèõö
HSVUN ^P[O THU` V[OLY PU[LYUH[PVUHS ZJOVVSZ äåòø÷ üòøõ úòõîìñê çäü ÷ëè øñìôøè
PU *VSVTIV PZ `L[ [V IL HJJYLKP[LK I` [OL æìõæøðö÷äñæèö ìñ úëìæë üòø ÷èäæë òõ ÷ëè
*V\UJPS VM )YP[PZO 0U[LYUH[PVUHS :JOVVSZ åõìïïìäñæè òé üòøõ æïäöö Òé öò èðäìï îä÷è
VY [OL -LKLYH[PVU VM )YP[PZO 0U[LYUH[PVUHS óäõîèõ±÷èöêïòåäïæòð àè úìïï êìùè üòøõ @VOHU .YHOHT PZ HU ,UNSPZO SHUN\HNL HUK
:JOVVSZ PU (ZPH HUK PUZ[LHK P[ VWLYH[LZ \UKLY öæëòòï |! ìé üòøõ ö÷òõü ìö óøåïìöëèç SP[LYH[\YL ZWLJPHSPZ[ HUK OLHK VM OV\ZL H[
[OL N\PKHUJL VM H UVTPUHS SVJHS \TIYLSSH [OL )YP[PZO :JOVVS PU *VSVTIV :YP 3HURH

 Ýèö  (<.<:; 

 8\Pa
ÐÎÝÝâ
! #
! àëä÷ çòèö ÷ëè óõò÷èìñ
ëäèðòêïòåìñ ÷õäñöóòõ÷
ìñ åïòòç ÷ëõòøêëòø÷ ÷ëè
ëøðäñ åòçü
" Ëïòòç îäĦõ äñç îèü äõè äïï
ùäõìè÷ìèö òé úëìæë éõøì÷
# àëä÷ úäö ÷ëè Ĥõö÷ ñäðè òé
Ñèñõü àìñîïèõđö æëäõäæ÷èõ
Ïòñýìè ìñ ÷ëè Ýß öèõìèö
Ñäóóü Íäüö
$ àëò úõò÷è ÷ëè !)&"
çüö÷òóìäñ ñòùèï Ê
Ìïòæîúòõî Øõäñêè
% Øñ !' Êøêøö÷ !)$%
Òñçòñèöìä çèæïäõèç ì÷ö
ìñçèóèñçèñæè éõòð
úëìæë Îøõòóèäñ æòøñ÷õü
Úøèö÷ìòñö öè÷ åü Óòëñ Ìøññäñè
% ×è÷ëèõïäñçö & ×ìñè ðìïïìòñ ' Ñòñçä ( Õøçò ) $#" !  Üäï÷
ÚÞÒã Ê×ÜàÎÛÜ ! Øûüêèñ " Õìðè # Êõ÷ëøõ ¤Ïòñýäõèïïì¥ $ Êñ÷ëòñü Ëøõêèöö
0U UL_[ ^LLR×Z
&
ÐÎÝÝâ
% Êõè üòø êè÷÷ìñê
÷õäñöì÷ìòñ õìêë÷
& Êææòõçìñê ÷ò ÷ëè Ôä÷ìè Öèïøä
öòñê ëòú ðäñü åìæüæïèö äõè
÷ëèõè ìñ Ëèìíìñê
' Ýëè Ðòïç àìñê ìö ä ðòçèï òé
ðò÷òõæüæïè ðäñøéäæ÷øõèç
åü úëìæë æòðóäñü
( Ýëè ñäðè òé úëä÷ åòäõç
êäðè çèõìùèö éõòð ÷ëè
Õä÷ìñ ÷èõð éòõ ēÒ óïäüĔ
) Ñòú ðäñü ìñæëèö äõè
Ùïøö
÷ëèõè ìñ !" üäõçö /V^ TVUP[VYPUN JHU IL
!  Ëü úëä÷ ñäðè ìö ÷ëè
æëèðìæäï æòðóòøñç
H WVZP[P]L VWWVY[\UP[`
öòçìøð æëïòõìçè ðòõè MVY `V\Y KL]LSVWTLU[
æòððòñïü îñòúñ
>O` NLUKLY ZOV\SK
MHJ[VY PU[V ILOH]PV\Y
THUHNLTLU[ WSHUZ
o ;LZ .SVIHS 3[K  7\ISPZOLK HUK SPJLUZLK MVY KPZ[YPI\[PVU PU LSLJ[YVUPJ HUK HSS V[OLY
KLYP]H[P]L MVYTZ I` ;LZ .SVIHS 3[K  9LK 3PVU :X\HYL 3VUKVU ,UNSHUK >*9 /8
[LSLWOVUL     ^P[OV\[ ^OVZL L_WYLZZ WLYTPZZPVU UV WHY[ TH` IL YLWYVK\JLK
7YPU[LK I` :V\[OLYUWYPU[ 3[K +PZ[YPI\[LK I` :L`TV\Y 9LNPZ[LYLK HZ H UL^ZWHWLY H[ [OL
7VZ[ 6MMPJL ;LZ PZ H YLNPZ[LYLK [YHKLTHYR
 (<.<:;  Ýèö
 )UHH
+RPHZRUNN
0RGXOH
ZZZFODVVFKDUWVFRP
ZZZFODVVFKDUWVFR

2XWVWDQGLQJ &ODVVURRP 0DQDJHPHQW 6ROXWLRQ

&/$66(6 $&7Ζ9Ζ7< 383Ζ/6 $1$/<7Ζ&6 +20(:25. &$/(1'$5

&ODVV (QJOLVK  5RRP $ZDUG PXOWLSOH $WWHQGDQFH 5DQGR

 6LDQ -DFNVRQ


     

6LDQ /HH /RXLVH

-DFNVRQ %OLPSNLQ 7D\ORU
Positive Negative

 A    A 6(1 .  A 6(1 .
33

     
2Q WDVN 7DUJHW 0HW *RRG 3URJUHVV
6FRWW /LD (YD
5LFKDUGV 'DYLHV :LOVRQ
 0RQGD\ WK

 A 6(1 .  B    A 33
 *RRG 3URJUHVV JLYHQ WR 6LDQ

5HFRUG EHKDYLRXU LQ  KUV VDYHG Ȋ*DPH FKDQJLQJ6DYHG  SXSLO

WRRO VDYLQJ PRQH\ WKURXJK
XQGHU  VHFRQGV SHU \HDU VDYLQJ WLPH FKDQJLQJ
OHDUQLQJ
FXOWXUHGD\V
RXWVWDQGLQJ
89% of teachers are recording
behaviours in under 30 seconds
by Senior Leadership
Teams (SLT) analysing WHFK VXSSRUWȋ On average by schools that
have introduced Class Charts
= MORE TIME TEACHING behaviour

6HDWLQJ 3ODQV %HKDYLRXU 0DQDJHPHQW

Reduce your teachers’ workload and ensure they Driven by Artificial Intelligence. Monitor and
are always aware of key pupil data for differentia- motivate pupils with behaviour management in 2
tion. Our seating plans are a big time saver. They easy clicks. Our detentions module is tied in with
display key information about pupils (e.g. SEN, behaviour management and offers a slick way for
Target grades) & sync with SIMS, Integris, CMIS, your school to manage the whole detentions process.
Progresso etc. so they are always up to date.

6LQFH XVLQJ &/$66 &+$576 DW WKHLU VFKRRO  RI VWD΍ EHOLHYH LW KDV KDG DQ Ζ03$&7
21 5('8&Ζ1* /2: /(9(/ 'Ζ65837Ζ21 ZLWK  VWDWLQJ LW KDV KDG D 0$-25 Ζ03$&7

5HGXFH \RXU ZRUNORDG ! *HW \RXU )5(( 7ULDO

t. 01348 800 100 e. support@classcharts.com w. www.classcharts.com