Transformatory małej mocy

IN T R O D U C T IO N

U N IT R A -Z A T R A R adio T ra n s fo rm e r W o rk s w e re e sta b lis h e d in 1957.

T oda y, i t is a m u lti- p la n t e n te rp ris e e m p lo y in g 3000 w o rk e rs . The m ain p la n t is s itu a te d in S k ie rn ie w ic e .
O th e r Z a tra W o rk s are lo c a te d in T eresin, Sochaczew, Brzeziny and Gostynin.
U n itra -Z a tra a s s o rtm e n t c o ve rs th e fo llo w in g p ro d u c ts :
— m ain tra n s fo rm e rs , lo u d s p e a k e r tra n s fo rm e rs , v e rtic a l d e fle c tio n o u tp u t tra n s fo rm e rs , c o n tro l
tra n s fo rm e rs and m in ia tu re tra n s fo rm e rs ,
— re a c to rs ,
— s u p p ly u n its 3 V, 6 V, 7.5 V , 9 V,
— re c tifie r s fo r ca r b a tte rie s ,
— s ta b iliz e rs fo r T V re ce ive rs,
— ta p e w o u n d c o il cores.
U n itra -Z a tra is th e m o s t im p o rta n t P o lish m a n u fa c tu re r and s u p p lie r o f tra n s fo rm e rs m a in ly fo r e le c tro n ic ,
e le c tro -m e d ic a l, p re c is s io n and te le te c h n ic a l in d u s trie s as w e ll as fo r c o m m e rc ia l e n te rp ris e s . Z a tra
p ro d u ce s also fo r e x p o rt. 20% o f b u r p ro d u c tio n is in te n d e d f o r fo re ig n c u s to m e rs . W e w a n t to s h o w
Y ou th e n e x t Z a tra c a ta lo g u e to p re s e n t th e a c tu a l te c h n ic a l level o f o u r E n te rp ris e p ro d u c tio n .

E IN LE ITU N G

Das U n te rn e h m e n Z a kła d y T ra n s fo rm a to ró w R a d io w y c h U N IT R A -Z A T R A w u rd e im Ja h re 1957 g e g rü n d e t.

Es is t h e u tz u ta g e ein U n te rn e h m e n m it m e h re re n B e trie b e n , d ie in s g e s a m t 3000 P ersonen b e s c h ä ftig e n .
A u ß e r dem M u tte r b e tr ie b in S k ie rn ie w ic e , g e h ö re n ZATR A die T o c h te rb e trie b e in Teresin,Sochaczew,Brze­
z in y und G o s ty n in .
Das Z A T R A -S o rtim e n t u m fa ß t fo lg e n d e s :
— N e tz- und L a u ts p re c h e rtra n s fo rm a to re n , A u s g a n g s tra n s fo rm a to re n d e r v e rtik a le n A b le n k u n g ,
S te u e r- und K le in s ttra n s fo rm a to re n ,
— D rosseln,
— N e tz g e rä te 3 V, 6 V, 7,5 V, 9 V,
— G le ic h ric h te r zu m Laden d e r A u to b a tte rie n ,
— S ta b ilis a to re n fü r F e rn se h g e rä te ,
— m a g n e tis c h e W ic k e lk e rn e .
Z A T R A is t P olens g rö ß te r H e rs te lle r und L ie fe ra n t vo n T ra n s fo rm a to re n , v o r a lle m fü r e le k tro n is c h e ,
e le k tro m e d iz in is c h e , fe in m e c h a n is c h e und fe rn m e ld e te c h n is c h e In d u s trie , a b e r auch f ü r d ie H a n d e ls ­
u n te rn e h m e n .
ZATR A p ro d u z ie rt ü b e rd ie s auch fü r den E x p o rt. E tw a 20% d e r G e s a m tp ro d u k tio n w ir d d u rc h a u s lä n d i­
sche A b n e h m e r a n g e k a u ft. H ie rm it p rä s e n tie re n w ir den n ä c h s te n Z A T R A -K a ta lo g , d e r Ih n e n einen Ü b e r­
b lic k des a k tu e lle n te c h n is c h e n S ta n d s d e r Z A T R A -E rze u g n isse geben s o ll.

WSTĘP

P rz e d s ię b io rs tw o Z a kła d y T ra n s fo rm a to ró w R a d io w y c h U N IT R A -Z A T R A is tn ie je od 1957 ro k u .
D ziś je s t p rz e d s ię b io rs tw e m w ie lo z a k ła d o w y m z a tru d n ia ją c y m 3000 osób. Poza za kła d em m a c ie rz y s ty m
w S k ie rn ie w ic a c h Z A T R A posiada z a kła d y z a m ie js c o w e w T e re s in ie , Sochaczewie, Brzezinach i Gostyninie.
A s o rty m e n t ZATR Y o b e jm u je :
— tr a n s fo rm a to ry s ie c io w e , g ło ś n ik o w e , w y jś c io w e o d c h y la n ia p io n o w e g o , s te ru ją c e oraz m in ia tu ro w e ,
— d ła w ik i,
— zasilacze 3 V, 6 V, 7,5 V oraz 9 V,
— p ro s to w n ik i do ła d o w a n ia a k u m u la to ró w s a m o c h o d o w y c h ,
— s ta b iliz a to r y do OTV,
— rd zen ie m a g n e ty c z n e z w ija n e .
ZATR A je s t n a jw ię k s z y m w Polsce p ro d u c e n te m i d o s ta w c ą tr a n s fo r m a to r ó w g łó w n ie dla p rz e m y s łó w
e le k tro n ic z n e g o , e le k tro m e d y c z n e g o , p re c y z y jn e g o i te le te c h n ic z n e g o , ja k ró w n ie ż dla p rz e d s ię b io rs tw
h a n d lo w y c h .
ZATR A p ro d u k u je ró w n ie ż na e k s p o rt. 20 p ro c e n t p ro d u k c ji g lo b a ln e j tr a fia do o d b io rc ó w z a g ra n ic z n y c h .
P rz e d s ta w ia m y P a ń s tw u k o le jn y k a ta lo g ZATR Y, k tó r y p o z w o li z o rie n to w a ć się w a k tu a ln y m p o z io m ie
te c h n ic z n y m p ro d u k c ji te g o p rz e d s ię b io rs tw a .
UNITRR
ZA TR A
General Information
This catalogue covers low power trans­
formers manufactured by Unitra-Zatra
Radio Transformer Works.
The catalogue consists of tw o parts.
The list of some transformers w ith the
most important parameters and the
number of the information card of
mechanical solution given in tabular
form is placed in the first part.
The second part of the catalogue is
formed by the information cards. They
show the prefered transformer me­
chanical solutions (way of mounting,
type of magnetic core, type of coil form
and terminals) together w ith cor­
responding power range. Such ar­
rangement of the catalogue is intend­
ed for typization and unification of
recommended transformer mechanical
solutions. Application and ordering of
typical mechanical solutions described
in the catalogue cut down the time
of starting the production of new goods
and reduces expences of technical
preparation of production.
Detailed electric parameters of trans­
formers for given mechanical solution
depends on windings (winding
quantity, number of windings, diameter
of winding wires, permissible tempera­
tures, applied materials) and must fulfill
the requirements of given electronic
equipment. So, the types of trans­
formers placed in the table should be
used as an example more often used
and characterizing individual groups.
Detailed parameters given in catalogue
concerns only typical application of
goods that means for operation in
temperate climate, inside the common
use equipment, in room conditions or
similar and at the maximum ambient
temperature around the transformer in
working conditions equal to 55°C, when
the minimum transportation temperature
can not be lower than -25°C . Other
typical applications of transformers
should be analized in details by the user.
Transformers can not operate in worse
conditions than it is forecasted for
given product.
Allgemeininformalion
Der Gegenstand des vorliegenden Ka­
talogs sind Kleintransformatoren, die
durch das Werk ZATRA (Zaktady Trans­
formatorów Radiowych ZATRA) her­
gestellt werden.
Der Katalog besteht aus zwei Teilen:
Im ersten Teil wurde in Tabellenform
ein Verzeichnis ausgewählter Trans­
formatoren, unter Angabe ihrer haupt­
sächlichen Parameter und der Nummer
des Informationsblattes der Konstruk­
tionslösung erfaßt.
Der zweite Teil wird durch eine Zu­
sammenstellung der Informationsblät­
ter gebildet.
Diese Informationsblätter enthalten In­
formationen über die bevorzugten me­
chanischen Lösungen von Transfor­
matoren (Befestigungsweise, Art des
Kerns, Art des Spulenkörpers und der
Lötanschlüsse) samt deren einschlä­
gigem Leistungsbereich.
Solche Anordnung des Katalogs be­
zweckt die Typisierung und Verein­
heitlichung von empfehlenswerten me­
chanischen Lösungen der Transforma­
toren. Durch Anwendung und Bestel­
lung der typischen, im Katalog er­
faßten mechanischen Lösungen, wird
der Zyklus des Produktionsanlaufs die­
ser Erzeugnisse verkürzt und die Ko­
sten der technischen Produktionsvor­
bereitung werden herabgesetzt. Die ein­
gehenden elektrischen Parameter von
Transformatoren der gegebenen me­
chanischen Lösung sind von den W ick­
lungen (der Wicklungszahl, Zahl der
_ puszczalnych temperatur, stosowanych
Windungen, des Wickeldrahtdurchmes­
sers, der zulässigen Temperatur, ver­
wendeten Werkstoffen) abhängig und
ergeben sich hauptsächlich aus den
Forderungen des vorhandenen'elektro­
technischen Geräts; deshalb können
die in der Tabelle angeführten Trans­
formatorentypen als Beispiele betrach­
tet werden, die häufiger Anwendung
finden und für einzelne Gruppen re­
präsentativ sind.
Die in vorliegendem Katalog ange­
führten eingehenden Parameter be­
ziehen sich nur auf typische A nw en­
dungen dieser Erzeugnisse, d.h. Be­
trieb in gemäßigtem Klima, innerhalb
elektronischer Geräte des allgemeinen
Gebrauchs, unter Heimbedingungen
oder ähnlichen, wobei die maximale
Temperatur in Umgebung des im Be­
trieb bleibenden Transformators 55°C
betragen kann, dagegen die tiefste
beim Transport, -2 5 °C nicht unter­
schreiten darf. Eine andere Anwendung
dieser Transformatoren als die Typi­
sche muß durch den Benutzer einge­
hend analysiert werden, damit sie nicht
unter schlechteren Bedingungen arbei­
ten als das für gegebenes Erzeugnis
vorgesehen ist.
Informacjo ogólna
Przedmiotem katalogu są produkowane
w Zakładach Transformatorów Radio­
w ych "Zatra" transformatory malej
mocy.
Katalog składa się z dwóch części.
W pierwszej ujęto w formie tabelarycz­
nej wykaz niektórych transformatorów
z podaniem najważniejszych parame­
trów oraz numeru karty informacyjnej
rozwiązania mechanicznego.
Drugą część katalogu stanowi zbiór
kart informacyjnych.
Zawierają one preferowane rozwiąza­
nia mechaniczne transformatorów (spo­
sób mocowania, rodzaj magnetowodu
rodzaj korpusu cewki i końcówek) wraz
z odpowiadającym im zakresem mocy.
Taki układ katalogu ma na celu ty p i­
zację i unifikację zalecanych rozwią­
zań mechanicznych transformatorów.
Stosowanie i zamawianie typowych
rozwiązań mechanicznych ujętych w ka­
talogu skraca cykl uruchomienia w yro­
bów oraz obniża koszty technicznego
przygotowania produkcji.
Szczegółowe parametry elektryczne
transformatorów dla danego rozwią­
zania mechanicznego zależą od uzwo­
jeń (ilości uzwojeń, liczby zwojów,
średnicy przewodów nawojowych, do-
materiałów) i wynikają głównie z w y ­
magań konkretnego sprzętu elektro­
nicznego, toteż typy transformatorów
umieszczone w tabeli mogą być trak­
towane jako przykładowe, częściej sto­
sowane i charakteryzujące poszczegól­
ne grupy.
Podane w katalogu szczegółowe para­
metry odnoszą się tylko do typowego
zastosowania tych wyrobów, tzn. do
pracy w klimacie umiarkowanym w e w ­
nątrz sprzętu elektronicznego pow ­
szechnego użytku w warunkach dom o­
wych lub podobnych, przy czym max.
temperatura otoczenia wokół transfor­
matora w warunkach pracy może w yno­
sić 55°C, zaś minimalna temperatura
podczas transportu nie może być niższa
niż -2 5 ° C.
Inne niż typowe zastosowanie tych
transformatorów pow inno być szcze­
gółowo przeanalizowane przez sto­
sującego, tak aby nie pracowały one
w gorszych warunkach niż jest to prze­
widziane dla danego wyrobu.
Basic
General Properties
of Transformers
Unitra-Zatra Works mainly produces
the main transformers. The main trans­
former in electronic circuits fulfills tw o
basic functions: separates the mains
network from other circuits of elec­
tronic equipment ensured safety of its
using and reduces (or increases) the
mains voltage to the required value.
The main transformers of Unitra-Zatra
production find wide application in
radio- and TV- receivers, tape record­
ers and record players, video-recorders,
in control and measuring equipment,
automatic control equipment, etc. •
Our standard design transformers are
rated up to 300 VA single-phase, but
on buyer's request according to separate
agreements we can prepare the short-
-series production of transformers up
to 2 kVA single-phase or three-phase
for professional equipment.
The magnetic cores used are either
coiled from high-grade silicon steel
tapes of 0.3 mm thickness or stamped
from magnetic sheet of 0.5 mm thick­
ness. A wide assortment of insulating
materials in use, mainly of E class
including polyamide reinforced by fibre
glass for coil forms, polyester for in ­
sulation and vacuum impregnation in
lacquers allows to obtain good in­
sulation and application of transformers
in a wide ambient temperature range
e.g. from - 4 0 ”C up to +55°C at
temperature-rise lim it of windings of
60°C. Standard design windings for
main transformers are suitable for opera­
tion from 220 V mains, however, on
buyer's request windings can be made
for operation from 110 V, 127 V or
other supply voltage.
Allgemeine Podstawowe
Grundeigenschaflen własności ogólne
der Transformatoren transformatorów
Das Unternehmen ZATRA stellt haupt­ Zakład produkuje głównie transforma­
sächlich Netztransformatoren her. tory sieciowe.
In den elektronischen Schaltungen wer­ Transformator sieciowy w układach
den durch Netztransformator zwei elektronicznych spełnia dwie podsta­
Hauptfunktionen erfüllt: er trennt den wowe funkcje: oddziela obwód siecio­
Netzstromkreis von den anderen elektro­ w y od pozostałych układów elektro­
nischen Schaltungen ab, wodurch die nicznych sprzętu, zapewniając bezpie­
Sicherheit bei deren Gebrauch ge­ czeństwo jego użytkowania oraz obniża
währleistet wird — und, er setzt die (lub podwyższa) napięcie sieci do w y ­
Netzspannung auf den geforderten Wert maganej przez sprzęt wartości.
herab (bzw. herauf). Die durch ZATRA Transformatory sieciowe produkcji Za­
hergestellten Transformatoren finden kładów „Zatra” mają szerokie zasto­
eine breite Anwendung bei Rundfunk- sowanie w odbiornikach radiowych i te ­
und Fernsehempfängern, in Tonbandge­ lewizyjnych, w magnetofonach i gra­
mofonach, w magnetowidach, w apara­
räten und Plattenspielern, in Videore­
turze kontrolno-pomiarowej, urządze­
cordern, in der Meß- und Kontroll-
niach automatyki itp.
apparatur, in den Autom atik-Einrich­
tungen u. dgl.
Hauptsächlich produzieren w ir serien­
Produkujemy seryjnie głównie trans­
weise Einphasen- Netztransformatoren
formatory sieciowe jednofazowe o mocy
mit einer Leistung bis zu 300 VA, aller­
do 300 VA, lecz na życzenie klienta
dings können w ir auf Wunsch des Kun­
wg odrębnych uzgodnień możemy przy­
den, nach separater Vereinbarung, die
gotować produkcję małoseryjną trans­
Kleinserienproduktion von Ein- bzw.
formatorów o mocy do 2 kVA jako
Dreiphasentransformatoren mit einer
jednofazowych lub trójfazowych do
Leistung bis zu 2 kVA, zur Anwendung
sprzętu profesjonalnego.
in professionellen Geräten, einleiten.
Bei unseren Erzeugnissen werden
Wickelkerne angewendet, die aus hoch­
W wyrobach naszych stosujemy mag-
qualitativen magnetischen Silizium-
netowody zwijane cięte z wysoko-
-Stahlbändern mit einer Dicke von
jakościowych magnetycznych taśm sta-
0,3 mm bzw. magnetischen Stahlble­
lowo-krzemowych o grubości 0,3 mm
chen mit der Dicke von 0,5 mm ge­
oraz magnetowody wycinane z blach
schnitten werden. Das Sortiment der
magnetycznych o grubości 0,5 mm.
dabei verwendeten Isolierstoffe, grund­
Asortyment stosowanych materiałów
sätzlich der Klasse E und zwar Po­
izolacyjnych głównie klasy E jak po­
lyamid-Spritzgußkunststoffe mit Glas­
liamidowe tworzywa wtryskowe zbro­
fasern bewehrt — für Spulenkörper,
jone włóknem szklanym na korpusy
Polyesterfolien zur Isolierung sowie die
cewek, folie poliestrowe na izolacje oraz
Vakuum-Lackimprägnierung — erlau­
impregnacja próżniowa w lakierach
ben die Erzielung guter Isoliereigen­
pozwalają na uzyskanie dobrej izolacji
schaften und die Herstellung von Trans­
i wytwarzanie transformatorów do pracy
formatoren zur Arbeit in breitem Be­
w szerokim zakresie temperatur otocze­
reich von Umgebungstemperaturen, von
nia np. od -4 0 °C do +55"C przy założe­
-4 0 °C bis zu + 5 5 “C, bei angenomme­
niu dopuszczalnego przyrostu tempera­
nem zulässigen Temperaturanstieg der
tur uzwojeń 60°C.
Wicklungen von 60°C. Bei den Netz­
transformatoren werden hauptsächlich
Wicklungen angewendet, die der Spei­
sung vom Netz, mit einer Spannung W transformatorach sieciowych w y­
von 220 V angepaßt sind, jedoch auf konujemy głównie uzwojenia przysto­
Wunsch des Kunden können w ir die sowane do zasilania z sieci o napięciu
Wicklungen auch der Speisung mit 220 V, lecz na życzenie klienta możemy
einer Spannung von 110 V, 127 V, dostosować uzwojenia również do za­
u.dgl. anpassen. silania o napięciu 110 V, 127 V itp.
Designolions
The designations of main transformers
used in this catalogue consist of the
letters "TS" denoting "M ain trans­
former" and numbers indicating the
transformer output and successive de­
sign version (construction) of the trans­
former in the given power group e.g.
TS 15/13 denotes a main transformer
rated at 15 VA and successive version
number 13 among the transformers of
15 VA.
It should be marked that in case when
the secondary voltage drop value is
important, the real power value is
lower than it is calibrated.
When ordering, one should give the
designation of the product according
to the catalogue or in case of goods
which are not mentioned in the cata­
logue, one should complete the form
for ordering (pattern is placed in the
catalogue). In case of typical mechanical
solution given in the Information cards,
one should describe the number of
information card w ith the position
number in this card and the kind of
terminal e.g. KI-1/84 pos. 1-C. Given
in the catalogue values of rated cur­
rents are root-mean-square current valu­
es at continuous transformer loading
by resistances. Rated voltages are the
root-mean-square voltage values at
above mentioned loading. When the
transformers are selected to, the given
equipment, one should take into ac­
count the real character of transformer
loading in the equipment and operation
conditions because it can give the
quality and economical advantages.
Other kinds
of goods
Unitra-Zatra Works, besides the main
transformers, produces also the fo llo w ­
ing equipment w ith the use of elements
given in the Information Cards:
— loudspeaker transformers,
— vertical deflection output transfor­
mers,
— control transformers,
— reactors,
and:
— supply units 3, 6, 7.5, 9 V; 0.15—
0.2 A,
— rectifiers for car batteries,
— stabilizers for TV-receivers,
— tape wound coil cores.
Bezeichnungen
Die in vorliegendem Katalog ange­
wendeten Bezeichnungen eines Netz­
transformators bestehen aus den Buch­
staben "TS", was einen Netztransfor­
mator bedeutet sowie aus Ziffern, die
die Nennleistung des Transformators
und seine Ausführungsnummer (Bau­
formnummer) in gegebener Leistungs­
gruppe bestimmen, wie z.B. TS 15/
/13, was einen Netztransformator mit
der Leistung von 15 VA und der lau­
fenden Ausführungsnummer 13 (in der
Reihe der Trafos mit einer Leistung
von 15 VA) bedeutet.
Es ist zu bemerken, daß in Fällen wo
die Größe des Sekundärspannungsab­
falls wesentlich ist, der wahre Lei­
stungswert niedriger wird als sich das
aus der Kennzeichnung des Erzeugnisses
ergibt.
Bei Bestellung bitten w ir die dem Ka­
talog entnommene Bezeichnung des
Erzeugnisses anzugeben bzw., bei Er­
zeugnissen die im Katalog nicht ent­
halten sind, ein Bestellungsformular
auszufüllen (Formularmuster wurde dem
Katalog beigefügt).
Falls der Kunde eine fijr das Werk
typische mechanische Ausführung ge­
wählt hat, die also in den Informations­
blättern enthalten ist, genügt die A n ­
gabe der Informationsblattnummer samt
Positionsnummer auf diesem Blatt und
der Lötanschlußart, z.B. KI-1/84, Pos.
1-C. Es sei bemerkt, daß die im Katalog
angeführten Nennstromwerte, die Ef­
fektivstromwerte bei Ersatzdauerbefa-
stung der Transformatoren mit den
Resistanzen sind. Die Nennspannungen
sind Effektivwerte der Spannungen bei
der vorangehend bestimmten Bela­
stung. Es empfiehlt sich bei der Aus­
wahl von Transformatoren für bestimmte
Geräte, die wahre Belastung des Trans­
formators im Gerät sowie die Betriebs­
bedingungen zu beachten, denn das
kann sowohl qualitative als auch w irt­
schaftliche Vorteile einbringen.
Andere
Erzeugnisarten
Außer Netztransformatoren werden
durch das Unternehmen ZATRA, unter
Verwendung der in den Informations­
blättern erwähnten Elemente, auch fo l­
gende Erzeugnisse hergestellt:
— Lautsprechertransformatoren,
— Ausgangstransformatoren der ver­
tikalen Ablenkung,
— Steuertransformatoren,
— Drosseln,
und überdies:
— Neugeräte 3V; 6 V, 7,5 V; 9 V
0,15...0,2 A
— Gleichrichter zum Laden von A u to ­
batterien,
—- Stabilisatoren für Fernsehempfän­
ger,
— magnetische Wickelkerne.
Oznaczenia
Stosowane w niniejszym katalogu oz­
naczenie transformatora sieciowego
składa się z liter TS, co oznacza
transformator sieciowy, oraz cyfr okre­
ślających moc znamionową transfor­
matora i kolejny numer wykonania
(konstrukcji) transformatora w danej
grupie mocy, np. TS 15/13 oznacza
transformator sieciowy o mocy 15 VA
i kolejnym numerze wykonania 13
wśród transformatorów o mocy 1 5 VA.
Należy zaznaczyć, że w przypadku kiedy
istotna jest wielkość spadku napięcia
wtórnego, rzeczywista wartość mocy
jest niższa niż wynika to z cechowania
wyrobu.
W zamówieniu należy podawać ozna­
czenie wyrobu wg katalogu lub na
wyroby nie objęte niniejszym katalo­
giem wypełnić formularz do zamówie­
nia, (wzór zamieszczony w katalogu),
w którym, w przypadku dobrania sobią
przez klienta wykonania mechanicz­
nego typowego dla Zakładu, a więc
podanego w Kartach Informacyjnych,
należy podać numer karty inform acyj­
nej wraz z numerem pozycji w tej
karcie i rodzajem końcówki np. KI-1/84
poz. 1-C. Zaznacza się, że podane
w katalogu wartości prądów znamio­
nowych są wartościami skutecznymi
prądów przy zastępczym ciągłym ob­
ciążeniu transformatorów rezystancjami.
Napięcia znamionowe są to wartości
skuteczne napięć przy wyżej" określo­
nym obciążeniu. Przy doborze trans­
formatorów do danego sprzętu zaleca
się uwzględnić rzeczywisty charakter
obciążenia transformatora w sprzęcie
i warunki pracy, gdyż może to przy­
nieść korzyści jakościowe i ekono­
miczne.
Inne rodzaie
wyrobów
Oprócz transformatorów sieciowych Za­
kłady „Zatra" produkują również, z w y ­
korzystaniem elementów wymienionych
w Kartach Informacyjnych:
— transformatory głośnikowe,
— transformatory wyjściowe odchyla­
nia pionowego,
— transformatory sterujące,
— dławiki
a ponadto:
— zasilacze 3; 6; 7,5; 9 V; 0,15 -r0,2 A
— prostowniki do ładowania akumu­
latorów samochodowych
— stabilizatory do OTV
— rdzenie magnetyczne zwijane.
Technical Parameters ol Mains Transformers
Technische Parameter der Nelzlransformaloren
Parametry Techniczne Transformatorów Sieciowych

S ec o n d a ry
T y p e of Type of
Rated S u p p ly v oltage Loading M a in insu lation M e c h a n ic a l
No trans-r D ia g ram m a g n etic
pow er voltage under current e le c tric s trength solu tion
form er core
load ing

S e k u n d ä r­
T y p des
Lfd. N enn­ S p eis e ­ s pannu ng La st­ Isolie rve rm ö g en Typ K onstruktions-
T ra n sfo r­ S ch a ltb ild
Nr. leistung s pannu ng bei B e ­ strom d er H auptis o lie ru n g des Kerns losung
m ators
lastung

N a p ięc ie
Typ Prąd Typ
M oc zna­ N ap ięc ie w tó rn e W y trzy m a ło ś ć elektr. R o zw iąza n ie
Lp. tra n s ­ S ch e m a t o b c ią ­ m a g n e to -
m io n o w a zasilania p od ob­ izol. g łó w n e j m e ch a n iczn e
form atora żenia w odu
cią że n ie m

VA V V A V

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

3 0 0 0 I to II
3 4 1500 I, II to m a g n etic core K I - 2 / 8 4 pos. 1 -A
3 0 0 0 I be zü g lic h II
1 T S 2 /5 2 220 2 1 ,0 0 ,0 6 El 3 6 /1 2 ,8 K I - 2 / 8 4 P o s .1 -A
1500 I, II bezü g lic h Kern
I 4 3000 I w z g l. II
K I-2 /8 4 p o z .l-A
1500 I, II w z g l. m gt.

3 0 0 0 1 to II K I - 2 / 8 4 pos. 1 -A
f j 4 1500 I, II to m a g n e tic core
3000 I b e zü g lic h II
2 TS 2 /6 2 380 2 1 ,0 0 .0 6 El 3 6 / 1 2 , 8 K I - 2 / 8 4 Pos. 1 -A
1 5 0 0 I, II bezü g lic h Kern
m
5 8 3000 I w z g l. II
K I - 2 / 8 4 poz. 1 -A
1500 I, II w z g l. m gt.

3 0 0 0 I to II
K I - 1 / 8 4 pos 1 -B
J i ' 4
1 5 0 0 I, II to m a g n e tic core
3 0 0 0 I be zü g lic h II
3 TS 2 /1 4 2 220 8 ,2 0 ,2 2 El 3 6 / 1 2 . 8 K I - 1 / 8 4 Pos. 1 -B
1 5 0 0 I, II be zü g lic h Kern
m
5 8 3 0 0 0 I w z g l. II
K I - 1 / 8 4 poz. 1 -B
1 5 0 0 I, II w z g l. m gt.

3 4
4 TS 2 /1 5
I " V I 3 0 0 0 I w z g l. II
5 8
3 0 0 0 I to II
K I - 1 / 8 4 pos. 1 -B
1 5 0 0 I, II to m a g n etic core
3 0 0 0 I b e zü g lic h II
2 220 10,1 0 ,1 8 El 3 6 / 1 2 , 8 K I - 1 / 8 4 Pos. 1 -B
1 5 0 0 I. II b e zü g lic h Kern
K I - 1 / 8 4 poz. 1 -B
1 5 0 0 1 , II w z g l. m gt.

3 0 0 0 1 to II
K I - 1 / 8 4 p o s .1 -B
3 j 4 1 5 0 0 I, II to m a g n etic core
3 0 0 0 I be zü g lic h II
5 TS 2 / 1 6 2 220 6 ,0 0 ,2 2 El 3 6 /1 2 ,8 K I - 1 / 8 4 Pos. 1 -B
1 5 0 0 I, II b e zü g lic h Kern
m
5 8 3 0 0 0 I w z g l. II
K I - 1 / 8 4 poz. 1 -B
1 5 0 0 I, II w zg! m gt.

3 0 0 0 I to II
K I-2 8 4 pos. 1 -A
1 4 1 5 0 0 I, II to m a g n etic core
3 0 0 0 I b e zü g lic h II
6 TS 2 /2 4 2 220 2 5 ,0 0 .0 4 El 3 6 / 1 2 . 8 K I - 2 / 8 4 Pos. 1 -A
1 5 0 0 I. II bezü g lic h Kern
m
5 8 3 0 0 0 I w zg l II
K I - 2 / 8 4 poz. 1 A
1 5 0 0 1, II w zg l. m gt.

3 0 0 0 I to II
K I - 1 / 8 4 pos. 2 C
2 J 3 1 5 0 0 I, II to m a g n etic core
3 0 0 0 I b e zü g lic h II
7 TS 2 31 2 220 2 x 2 0 ,0 0 ,0 5 El 4 2 / 1 4 K I - 1 / 8 4 P o s .2 -C
1 5 0 0 I. II bezü g lic h Kern
n n
7 J 6 3 0 0 0 I w z g l. II
K I - 1 / 8 4 P o s .2 -C
1 5 0 0 I, II w z g l. m gt.
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

4 0 0 0 I to II
K I - 1 / 8 4 p o s .2 -C
2 0 0 0 I, II to m a g n e tic core
/ <

4 0 0 0 I bezü g lic h II
8 T S 4 /1 3 4 220 7 ,5 0 ,3 2 El 4 2 / 1 4 K I - 1 / 8 4 P o s .2 -C
2 0 0 0 I, II b e zü g lic h Kern
m m
5 8
4 0 0 0 I w z g l. II
K I- 1 /8 4 p o z .2 - C
2 0 0 0 I, II w z g l. m a g n e to w o d u

4 0 0 0 I to II
K I - 1 / 8 4 p o s .2 -C
2 0 0 0 I, II to m a g n e tic core
/ 4

TS 4 /1 7 4 0 0 0 I b e zü g lic h II
9 4 220 7 .0 0 .3 El 4 2 / 1 4 K I - 1 / 8 4 P o s .2 -C
n r n 2 0 0 0 I, II b e zü g lic h Kern

i 8
4 0 0 0 I w z g l. II
K I - 1 / 8 4 p o z .2 -C
2 0 0 0 1, II w z g l. m a g n e to w o d u

4 0 0 0 I to II
K I - 1 / 8 4 p o s .3 -C
2 0 0 0 I, II to m a g n e tic core
5 r 3

10 T S 5 /9
L ^L J 0 .4
4 0 0 0 I b e zü g lic h II
5 220 8 .0 El 4 8 / 1 6 K I - 1 / 8 4 P o s .3 -C
2 0 0 0 I, II b e zü g lic h Kern
m
/ 4
4 0 0 0 I w z g l. II
K I - 1 / 8 4 p o z .3 -C
2 0 0 0 I, II w z g l m a g n e to w o d u

4 0 0 0 I to II
K I - 1 / 8 4 p o s -3 -C
2 0 0 0 I, II to m a g n e tic core
/ 2 3 <

11 TS 6 /1 6
L J 'L J 6
220
8 ,5 0 .7
4 0 0 0 I b ezüglich
El 4 8 / 1 6 K I - 1 / 8 4 P o s .3 -C
110 2 0 0 0 I, II bezü g lic h Kern
m m
5 B
4 0 0 0 I w z g l. II
K I - 1 / 8 4 p o z .3 -C
2 0 0 0 I, II w z g l. m a g n e to w o d u

4 0 0 0 I to II, III
2 0 0 0 I. II, III to m agn. core K I - 1 / 8 4 p o s .3 -C
4 0 0 II to III
8 6 7 5
220; 10,1 0 ,6 4 0 0 0 I b e zü g lic h II. Ill
12 TS 6 /2 4 L J 7L J 6 2 0 0 0 I, II, III b e zü g l. Kern El 4 8 / 1 6 K I - 1 / 8 4 P o s .3 -C
m m 127 4 5 ,0 0 ,0 1 5 4 0 0 II bezü g lic h III
f 4 2 J
4 0 0 0 I w z g l. II, III
2 0 0 0 I, II, III w z g l. m gt. K I - 1 / 8 4 p o z .3 - C
4 0 0 II w z g l. Ill

4 0 0 0 I to II
K I - 1 / 8 4 p o s .3 -C
7 8 6 5 2 0 0 0 I, II to m a g n e tic core

13 T S 6 /2 5
L J 7L J 6
220; 4 0 0 0 I bezü g lic h II
10,1 0 .6 El 4 8 / 1 6 K I - 1 / 8 4 P o s .3 -C
110 2 0 0 0 I, II b e zü g lic h Kern
m m 4
1
4 0 0 0 I w z g l. II
K I - 1 / 8 4 p o z .3 -C
2 0 0 0 I, II w z g l. m a g n e to w o d u

4 0 0 0 I to II
K I - 1 / 8 4 p o s .3 -C
7 8 6 5 2 0 0 0 I, II to m a g n etic core

14 TS 6 /2 8
U 7L J 6
220 4 0 0 0 I b e zü g lic h II
2 5 ,0 0 .2 El 4 8 / 1 6 K I - 1 / 8 4 P o s -3 -C
110 2 0 0 0 I, II b e zü g lic h Kern
m m
1 4
4 0 0 0 I w z g l. II
K I - 1 / 8 4 p o z .3 -C
2 0 0 0 I, II w z g l. m a g n e to w o d u

4 0 0 0 I to II
K I - 2 / 8 4 p o s -3 -C
1
2 0 0 0 I, II to m a g n e tic core

15 TS 6 /3 0 4 0 0 0 I b e zü g lic h II
6 220 8 .5 0 ,7 El 4 8 / 1 6 K I - 2 / 8 4 P o s .3 -C
2 0 0 0 I, II b e zü g lic h Kern
r m
5 8
4 0 0 0 I w z g l. II
K I - 2 / 8 4 p o z .3 -C
2 0 0 0 I, II w z g l. m a g n e to w o d u

3 0 0 0 I to II
K I - 1 / 8 4 p o s -3 -C
r 4 1 5 0 0 I, II to m a g n e tic core

16 T S 8 /2 4
U J 8
2 * 1 8 ,2 3 0 0 0 I be zü g lic h II
220 0 ,2 2 El 4 8 / 1 6 K I - 1 / 8 4 P o s .3 -C
1 5 0 0 I, II b e zü g lic h Kern
m
8 7 5
3 0 0 0 I w z g l. II
K I - 1 / 8 4 p o z .3 -C
1 5 0 0 I.II w z g l. m a g n e to w o d u
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

3 0 0 0 I to II
K I - 1 / 8 4 p o s .3 -D
1 5 0 0 I, II to m a g n etic core
5 8

17 TS 8 / 2 8
UUJ 8 220 2 x 8 ,1 0 ,3 5
3 0 0 0 I bezü g lic h II
El 4 8 / 1 6 K I - 1 / 8 4 Pos. 3 - D
1 5 0 0 I, II b e zü g lic h Kern
/ J A
3 0 0 0 I w z g l. II
K I - 1 / 8 4 poz. 3 -D
1 5 0 0 1, II w z g l. m a g n e to w o d u

3 0 0 0 I to II
K I - 2 / 8 4 pos. 5 -C
1 5 0 0 I, II to m a g n e tic core
2 A

18 TS 1 0 /1 5
m u 10 220
1 1 ,8 0 ,1 5 3 0 0 0 I bezü g lic h II
1 5 0 0 I, II bezü g lic h Kern
El 6 0 / 2 0 K I - 2 / 8 4 Pos. 5 -C
2 2 ,5 0 ,3

10 9 6 7 6 3 0 0 0 I w z g l. II
K I - 2 / 8 4 poz. 5 -C
1 5 0 0 I, II w z g l. m a g n e to w .

3 0 0 0 I to IV
K I - 1 / 8 4 pos. 5 -C
1 5 0 0 I, II to m a g n etic core
1 3 2 A 5
19 T S 1 5 /2 9 l/JLULSJ
v -v |
15
220
120
8 ,5
2.1
3 0 0 0 I b e zü g lic h IV
1 5 0 0 I, II b e zü g lic h Kern
El 6 0 / 2 0 K I - 1 / 8 4 Pos. 5 -C

3 0 0 0 I w z g l. IV
K I - 1 / 8 4 poz. 5 -C
1 5 0 0 I, II w z g l. m a g n e to w o d u

3000 I to II, III, m a g n . core

cqq II to III, m agn. core K I- 7 /8 4 pos. 1 -C
III to m a g n . core
/ ^ A
3000 I bezügl. II, II I, Kern
2 8 ,0 0 ,3 4 5 C P 11 x 3 4 /
20 T S 1 5 /3 3 15 220 II b e zü g lic h III. Kern K I - 7 / 8 4 Pos. 1 -C
9 ,3 0 ,4 9 /8 x 2 5
m rsn
8 6 7 5
0UU III b e zü g lic h Kern

3000 I w z g l. I I ,III. m gt.

coo 11 ^ Q 1- ,l1' m a 9 n - K I - 7 / 8 4 poz. 1 -C
III w z g l. m agn.

3000 1 to II, III m agn. core

II to III K l- 8 ) 8 4 pos. 2 -C
1000 II, III, to m agn. core
S' < 3 1

21 TS 4 0 /6 8
U JU 40 220
6 ,3
2 6 ,2
0 ,3
1 ,5
3000
in n n
I b ezügl. II. Il l, Kern
II bezü g lic h III RZU 4 8b K I - 8 / 8 4 Pos. 2 -C
f y i f s r i p q j i n II, III b e zü g lic h Kern
2’ r JA 6 5 3000 I w z g l. II, III m gt.
K I - 8 / 8 4 poz. 2 -C
1000 11 w z 9'- 111
II, III w z g l. m gt.

4 0 0 0 1 to II
K I - 8 / 8 4 pos. 1 -C
2 0 0 0 1, II to m a g n etic core

22 TS 4 0 / 7 4
ÜJTZJ5’ 40 220 1 7 .0 2 ,0
4 0 0 0 1 b e zü g lic h II
2 0 0 0 1, II bezü g lic h Kern
CP 1 6 x 4 4 /
/1 2 x 2 5
K I - 8 / 8 4 Pos. 1 -C

’f Z R F F V 4 0 0 0 1 w z g l. II
K I - 8 / 8 4 poz. 1 -C
2 0 0 0 1, II w zg l. m gt.

4 0 0 0 1 to II, m a g n e tic core

K I - 8 / 8 4 pos. 1-E
2 0 0 0 II to m a g n e tic core
5 6 3' A'

23 TS 4 0 / 7 7 ULI IUI 40
220
110
1 5 ,0 2 .3
4 0 0 0 1 be zü g lic h II, Kern
2 0 0 0 II be zü g lic h Kern
CP 16 X 4 4 /
/1 2 x 2 5
K I - 8 / 8 4 Pos. 1 -E

i X l6
3 A J‘ ' 4 0 0 0 1 w zg l. II m a g n e to w o d u
K I - 8 / 8 4 poz. 1 -E
2 0 0 0 II w z g l. m a g n e to w o d u

4000 1 to II, II I, m a g n . core

■innn N, HI to m a g n . cure K I - 8 / 8 4 pos. 1 -E

r , s 1000 II to Hi

24 TS 4 0 / 7 8
L U 40 220
2 5 ,0
2,2
0 ,3 5
4000
m nn
I b e zü g lic h II, III, Kern
NI b e zü g lic h Kern
CP 1 6 x 4 4 /
/1 2 x 25
K I - 8 / 8 4 Pos. 1 -E
1 ,5
nn6 m
2 ' 3 A 8'
7 .5 lu u u II bezü g lic h III

4000 I w z g l. II, III m gt.

m nn •*. m w z 9 '- m agnet. K I - 8 / 8 4 p o z. 1 -E
IUUU II w z g l. Ill

3 0 0 0 I to II, m a g n etic core

K I - 8 / 8 4 pos. 1 -C
5 0 0 II to m a g n e tic core
2 3 A 5' 6‘ r
220
25 TS 4 0 /8 0 m ULUUJ 40 127 1 6 ,5 2 .0
3 0 0 0 I be zü g lic h II. Kern
5 0 0 II be zü g lic h Kern
CP 1 6 x 4 4
/1 2 x 2 5
K I - 8 / 8 4 Pos. 1 -C

parsq,. 110
3 0 0 0 I w z g l. II m agn.
K I - 8 / 8 4 poz. 1 -C
5 0 0 II w z g l. m agn.
/
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

3 0 0 0 I to II, m a g n e tic core

K I - 8 / 8 4 p o s -2 -C
3 1 S' 4' 5 0 0 It to m a g n e tic core

U J l / J 220 3 0 0 0 I b e zü g lic h II, Kern

26 T S 5 0 /1 1 50 1 5 .0 2 ,6 K I - 8 / 8 4 P o s .2 -C
110 5 0 0 II bezü g lic h Kern RZU 48b
r r r a
6 4 r v
3 0 0 0 I w z g l. II, m a g n e to w .
K I - 8 / 8 4 p o z .2 - C
5 0 0 II w z g l. m agn.

3 0 0 0 1 to II, m agn. core

K I - 8 / 8 4 p o s .2 -C
J 1 6 '. 4‘ 5 0 0 II to m a g n e tic core

27 L U U J 3 0 0 0 1 b e zü g lic h II, Kern

TS 5 0 / 1 3 50 240 1 5 ,0 2 ,6 R ZU 4 8 b K I - 8 / 8 4 P o s -2 -C
5 0 0 II b e zü g lic h Kern
m r s n
6 4 3’ V
3 0 0 0 1 w z g l. II m a g n e to w o d u
K I - 8 / 8 4 p o z .2 - C
5 0 0 II w z g l. m a g n e to w o d u

4 0 0 0 1 to II, III
2 0 0 0 1, II, III to m agn. core K I - 8 / 8 4 p o s .2 -E
1 3 4’ 6' 5 0 0 II to III

L L J U J 4 0 0 0 1 bezü g lic h II, III

28 TS 5 0 /1 7 2 x 1 8 ,5 1 ,0
50 220 2 0 0 0 1, II, III b e zü g l. Kern RZU 4 8b K I - 8 / 8 4 P o s .2 -E
2 x 1 8 ,0 0 ,1 2
5 0 0 II b e zü g lic h III
6 4 3' 2' r
4 0 0 0 1 w z g l. II, III
2 0 0 0 1, II, ill w z g l. m gt. K I - 8 / 8 4 p o z .2 -E
5 0 0 II w z g l. Ill

3 0 0 0 1 to II, m a g n e tic core

K I - 8 / 8 4 p o s .2 -E
5 0 0 II to m a g n e tic core
6‘ 4' 3 7

29 TS 5 0 /1 8 U J I Ü 220 3 0 0 0 1 be zü g lic h II, Kern

50 2 x 1 7 ,5 1,5 RZU 48b K I - 8 / 8 4 P o s .2 -E
110 5 0 0 II bezü g lic h Kern
m m
/ 3' 4 6
3 0 0 0 1 w z g l. II, m agnet.
K I - 8 / 8 4 p o z .2 -E
5 0 0 II w z g l. m a g n e to w o d u

3000 1 to II, II I, IV , m agn. c.

II, III, IV to m agn. c. K I - 4 / 8 4 pos. 3 -C
500 II to III, IV
2 5
3000 1 b ezügl. II, I I I,IV , Kern
30 T S 6 0 /1 1 L U 7 ,5 0 ,1 2 5
60 220 500 II, III, IV b ezügl. Kern El 8 4 / 4 2 K I - 4 / 8 4 Pos. 3 -C
2 x 2 2 ,5 1 ,1 5
m m m II b e zü g lic h III, IV
12 119 8 7
3000 1 w z g l. II, II I, IV , m gt.
500 II, III, IV w z g l. m gt. K I - 4 / 8 4 poz. 3 -C
II w z g l. Ill, IV

3 0 0 0 1 to II, m agn. core

K I - 4 / 8 4 pos. 3 - C
5 0 0 II to m a g n etic core
5 S

31 TS 7 0 /7 3 0 0 0 1 b e zü g lic h II, Kern

70 220 2 8 ,7 1 .8 K I - 4 / 8 4 Pos. 3 -C
5 0 0 II b e zü g lic h , Kern El 8 4 /4 2
r r n
3 0 0 0 1 w z g l. II m agn.
K I - 4 / 8 4 p o z’ 3 -C
5 0 0 II w z g l. m a g n e to w o d u

3 0 0 0 1 to II, III, IV, m agn. core

II, III, IV to m agn. core
K I - 3 / 8 4 pos. 3 - D
500 II to III. IV
III to IV
3 0 0 0 1 b ezügl. II, II I, IV Kern
L l J 1 3 8 ,0 0 ,3
32 TS 7 0 /8 500 II, III, IV b e zü g l. Kern
70 220 2 1 ,4 0 ,21 El 8 4 / 4 2 K I - 3 / 8 4 Pos. 3 - D
m m o n II bezü g lic h III, IV
2 0 ,3 0 ,3 6
7 SS ß rr 12 III be zü g lic h IV
3 0 0 0 1 w z g l. II, III, IV m gt.
II, III, IV w z g l. m gt.
K I - 3 / 8 4 poz. 3 - D
500 II w z g l. Ill, IV
III w z g l. IV

3 0 0 0 1 to II, III, m a g n e tic core

1000 I« to III, m agn. core K I - 5 / 8 4 pos. 1 -E
III to m a g n etic core
1 4 7' ,1 0 '
2 2.6 1,9 3 0 0 0 I be zügl. II, III. Kern
33 TS 9 0 /1 0 L i J l i J 90 220 2 2.6 1.-9 m nn ** b ezügl. Ill, Kern LL 6 0 /3 1 K I - 5 / 8 4 Pos. 1 -E
8 ,5 0 .0 5 ,u u u III b e zü g lic h Kern
m m m
m 9 8 7 1‘ 2'
3 0 0 0 I w z g l. II, III m gt.
K I - 5 / 8 4 poz. 1 -E
1000 M w 2g L 1,1 m 9 t-
1UUU III w z g l. m gt.

4 0 0 0 1 to II, III, m agn. core

K I - 5 / 8 4 pos. 1 -E
1000 ^ 10 ^
II, III to m a g n e tic c.
1 9 .0 2 ,2
220 4 0 0 0 1 b e zü g l. II, III. Kern
34
ruü ü ü 90 127
1 8 .5 0 ,1 5
m nn 11 be zü g lic h III LL 6 0 /3 1 K I - 5 / 8 4 Pos. 1 -E
T S 9 0 /1 1 1 9 .0 2 ,2
m m m rs n 110
1 8 .5 0,1 &
II. Ill b e zü g lic h Kern
9 10 7 i f 2‘ 3 ' 4’
4 0 0 0 1 w z g l. II, III m gt.
K I - 5 / 8 4 poz. 1 -E
1000 n WZQ|- m
II. Ill w z g l. m agn.
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

3 0 0 0 I t o l l . Ill, IV , V , V I, m. c.
II to III, IV, V, V I, m. c.
K I - 5 / 8 4 pos. 1 -E
500 III to II, IV , V , V I, m core
IV to II, III, V, V I, m. c.
1 9 .8 2 ,0
2 3 9‘ 8'
1 9 .8 2 ,0 3 0 0 0 I b ezügl. I I , III, IV ,V ,V I, K.
35 TS 9 0 /1 6
LU LU 90 220
1 6 ,0 0 ,2 II bez. III,IV ,V ,V I, Kern
K I - 5 / 8 4 Pos. 1 -E
3 9 .0 0 ,0 2 500 III bez. M .IV .V .V I, Kern LL 6 0 /3 1
m rsrsn rsn rTrcn
10 9 8 7 6 1' 2 ‘3 ‘ 4' 5‘
2 7 .0 0 ,0 6 IV bez. H ,III,V .V I. Kern
5 ,8 0 ,5
3 0 0 0 I w z g l. II,I1 I,IV ,V ,V I m gt.
II w z g l.lll,IV ,V ,V I m gt.
K I-5 /8 4 p o z .l-E
500 III w z g l. II.IV ,V ,V I, m gt.
IV w z g l. II,III,V ,V I m gt.

3 0 0 0 I to II, III, IV , m agn. core

II to III
K I - 6 / 8 4 pos. 1 -C
1000 IV to m agn. core
II to IV , m agn. core
11 8 5' ?'
3 0 0 0 I bezügl. II, III, IV, Kern
36 TS 1 2 0 /9
LU LU 2 5 .8
2 5 .8
2 .4
2 .4
II be zü g lic h III LL 7 5 / 2 6 , 5
K I - 6 / 8 4 Pos. 1 -C

2
m unm n™ 3 4 5 6 8' 9' 10'
120 220
8 ,5 0 ,0 5
1000 IV bezü g lic h Kern
II b ezüglich IV, Kern

3 0 0 0 I w z g l. II, III, IV , m gt.

II w z g i. III.
K I - 6 / 8 4 poz. 1 -C
1000 IV w z g l. m gt.
II w z g l. IV m gt.

4 0 0 0 I to II, I I I, m agn. core

1000 •• to I I I , m agn. core K I - 6 / 8 4 pos. 1 -C
III to m a g n e tic core
3 4 J' 4‘

37 TS 1 2 0 / 1 0
LU LU 120 220
1 9 .0
1 9 .0
2 ,1 8
2 ,1 8
4 0 0 0 I bezü g lic h II, II I, Kern
m nn 11 be zü g lic h I I I , Kern LL 7 5 / 2 6 , 5 K I - 6 / 8 4 Pos. 1 -C
r n m m m 110 3 7 .0 0 ,1 5 III bezü g lic h Kern
10 910' 9 ] 12

4 0 0 0 1 w z g l. II, III m gt.

1000 II w z g l. Ill, m gt. K I - 6 / 8 4 poz. f - C
1UUU III w z g l. m gt.

3 0 0 0 I to II, III, m a g n . core

500 II to III, m agn. core K I - 5 / 8 4 p o s -2 -E
III to m a g n e tic core
2 4 r 9' 2 5 .6 2 ,2
3 0 0 0 I bezü g lic h II, II I, Kern
38 TS 1 2 0 /1 3 LU LU 120 220
2 5 .6
1 8 .5
2 ,2
0,1
c n f. II bezü g lic h III, Kern R 2U 60b K I - 5 / 8 4 Pos. 2 -E

nununum
9 10 7 8 1' 73' 4'
110
1 8 .5 0,1
III be zü g lic h Kern

3 0 0 0 I w z g l. II, III, m gt.

K I - 5 / 8 4 poz. 2 -E
500 M w z 9 L m > m8 l -
III w z g l. m gt.

3 0 0 0 1 to II, 111, IV , m agn. core

II to III, IV , m agn. core
K I - 5 / 8 4 pos. 2 -E
500 III to IV , m agn. core
2 4 .0 2 ,2 IV to m a g n etic core
1 2 9' IQ'
2 4 .0 2 ,2 3 0 0 0 1 b ezügl. II, III, IV , Kern
39 TS 1 2 0 /1 4
LU LU 120
220 1 2 .0 0 ,5 II bezügl. III. IV , Kern
RZU 60b K I - 5 / 8 4 Pos. 2 -E
500 III bezü g lic h IV , Kein
nh nu m nu n?n m
8 710 9 6 5 4' r 7 V 5' 6'
110 1 2 ,0
4 2 ,0
0 ,5
0 ,0 5 IV bezü g lic h Kern

7 ,6 0 ,4 3 0 0 0 1 w z g l. II, III, IV, m gt.

II w z g l. ill, ¡V, m gt.
K I - 5 / 8 4 poz. 2 -E
500 III w zg l. IV , m gt.
IV w zg l. m agnet.

3 0 0 0 1 to II, m a g n etic core

K I - 4 / 8 4 p o s .5 -C
5 0 0 II to m a g n etic core
3 6

40 TS 1 4 0 /4 LUU 140 220

3 0 .0 2 .3
2 .3
3 0 0 0 1 bezü g lic h II, Kern
5 0 0 II be zü g lic h Kern
El 1 0 2 /5 1 K I - 4 / 8 4 Pos. 5 -C
3 0 .0
1
15
U \ ¡11
14 13
IV 1 1 1
12
V
11
3 0 0 0 1 w z g l. II, m gt.
K I - 4 / 8 4 poz. 5 -C
5 0 0 II w zg l. m a g n e to w o d u

4 0 0 0 1 to II, 111, IV , m a g n . c.
II to I II, IV , m agn. core
K I - 6 / 8 4 pos. 2 -E
1000 III to IV , m a g n . core
IV to m a g n e tic core
2 5 .0 1 .8
2 3 4 5 2' 7 4' 5'
2 5 .0 1 ,8 4 0 0 0 I b ezügl. II, III, IV. Kern
41 T S 1 8 0 /1
LU'LJ LU'LU 180
120
127
2 5 .0 1 ,8
1000
II bezü g lic h III, IV .K
III b ezügl. IV , Kern
LL 7 5 / 4 2 K I - 6 / 8 4 Pos. 2 -E
mnununumnu
9 to n 12 9 ' 10‘ i r IT T 8 '7 8
110
• 2 5 ,0
3 7 .0
1,8
0 ,1 5 IV be zü g lic h Kern

4 0 0 0 I w z g l. II, I II, IV , m gt.

II w zg l. Ill, IV , m gt.
K I - 6 / 8 4 p o z. 2 -E
1000 III w zg l. IV ,m g t.
IV w z g l. m gt.

annn 1 to ,l1« lv - m a9 n - c.
II to III, IV , m a g n . core
K I - 6 / 8 4 pos. 2 -E
1000 H I t0 IV , m agn. core
IV to m a g n e tic core
2 3 4 5 2' r r 5'
2 5 .0 3 .5 4 0 0 0 I bezügl. II, III, IV , Kern
42 TS 1 8 0 /3
LU'LU LU LU 180
220
127
2 5 .0 3 .5 M bezügl. Ill, IV , Kern
LL 7 5 / 4 2 K I - 6 / 8 4 Pos. 2 -E
m m m on m
7 8 9 to n 12 7 S '9 ' 10'
110
3 7 .0
8 ,5
0 ,1 5
0 ,2 5
1000 III b ezügl. IV , Kern
IV b e zü g l. Kern

4 0 0 0 I w z g l. II, II I, IV m gt.
II w z g l. Ill, IV , m gt.
K I - 6 / 8 4 p oz. 2 -E
1000 III w z g l. IV , m gt.
IV w z g l. m gt.
Types o f soldering tips in tra n s fo rm e rs
A u s fü h ru n g s a rte n der Lötanschlüsse bei den T r a n s fo r m a to r e n
Rodzaje k o ń c ó w e k lu to w n ic z y c h w tr a n s fo r m a to r a c h KI-A/84
m + 0 ,5
2,5

11 ~Csj
CD

<N
■
t
i
N r

F
3,8

V ersion A Ą

A u s fü h ru n g A
R odzaj A R odzaj B

IŁ
CM
N l
i
T -

c
V ersion C V ersion D V ersion E
A u s fü h ru n g C
R odzaj C
A u s fü h ru n g
R odza j D
□ D A u s fü h ru n g
R odza j E
E
1~

¿H

1LJ C\]

to
l
Pos. Thickness T y p e o f term inals
Pos. Lötansch lu ß d ic k e A u s fü h ru n g sa rt de r Lötanschlüsse
Poz. G rubość k o ń c ó w e k R odzaj k o ń c ó w e k

1 0 ,5 A ; B; C; D ; E

2 0 ,8 F

j —

V ersion F
A u s fü h ru n g F jl
Rodzaj F
T ra n s fo r m e r m echanical solutions
Kon s tru k tio n s lö su n g e n der T r a n s fo rm a to re n
R o zw ią za n ia m e chaniczne tr a n s f o r m a t o r ó w KI-1/84
5 4 3 2 1
P ,P ,P..P
f

P osition of te rm in als pos. 4 — 5

A n o rd n u n g der Lötanschlüsse
Pos. 4 -i-5
P o ło żen ie k o ń c ó w e k poz. 4 -f5

P osition of term inals pos. 1 — 3

A n o rd n u n g der Lötanschlüsse
Pos. 1 -r3
P o ło że n ie k o ń c ó w e k poz. 1 -r3
GD
b==H

Un _ 1
'
__

R em ark: ” b ” d im en s io n d eterm ines th e m a g n e tic core heig ht.

In 2 position the term inals project 1 m m beside the " b "

£ z /
d im ens ion

y JlłJj y
A n m e rku n g : Das M a ß „ b " b e stim m t d ie H ö h e des Kerns.
Bei der Pos. 2 ragen d ie L ötanschlüsse je ca. 1 m m

:M r über das M a ß „ b " hinaus.

WM
U w a g a : W y m ia r „ b " określa w y s o k o ś ć m a g n e to w o d u . W pozycji. 2
k o ń c ó w k i w y s ta ją po ok. 1 m m za w y m ia r „ b "

M a x im u m T y p e of
S ta rtin g of
Pos. M a g n e tic core P o w er W e ig h t R ated dim en s io n s in m m num ber ends N o te
p ro d u c tio n
of ends acc. to
M a x . Zahl Art de r A n ­
P ro d u k tio n s ­ B e m er­
Pos. Kern Leistung G e w ic h t N e n n a b m es su n g en (m m ) der A n ­ schlüsse
b e ginn ku n g en
schlüsse nach
Max. R odzaje Term in
Poz. M a g n e to w ó d Moc M asa ok. N o m in a ln e w y m ia ry (m m ) liczba końców ek rozpoczęcia Uw agi
kortc. wg produkcji
(V A ) (k g ) a b c m P K I - A /8 4

1 2 3 4 5 6 7 8 9

from 1 9 8 3
1 El — 3 6 /1 2 .8 1 -r2 0 .1 0 36 30 2 8 ,5 2 1 ,2 5 6 ,2 5 8 A; B seit 1 9 8 3
od 1 9 8 3 r.

from 1 9 8 3
2 El — 4 2 /1 4 3 -r4 0 .1 5 42 35 34 2 6 ,2 5 7 ,5 8 C; D seit 1 9 8 3
od 1 9 8 3 r.

from 1 9 8 3
3 El — 4 8 /1 6 5 -r8 0 ,2 5 48 40 37 30 7 ,5 8 C; D seit 1 9 8 3
o d 1 9 8 3 r.

from .1 9 8 3
4 El - 5 4 /1 8 9 -M 2 0 ,3 5 54 45 4 0 .5 3 2 ,5 6 ,2 5 10 C; D seit 1 9 8 3
od 1 9 8 3 r.

from 1 9 8 3
5 El — 6 0 /2 0 13 M 5 0 ,5 0 60 50 44 35 7 ,5 10 C; D seit 1 9 8 3
od 1 9 8 3 r.
 T ra n s fo r m e r m echanical solutions
Kon s tru k tio n s lö su n g e n der T r a n s fo r m a to r e n
R o zw ią z a n ia m e cha nic zne tr a n s f o r m a t o r ó w KI-2/84
P P P
i - maxi 5 4 3 2 1
,P„P,P,P.
W i

p- e
P osition of term inals pos. 4 — 7

m
A n o rd n u n g d e r L ötanschlüsse Pos. 4 + 7

W —
P o ło żen ie k o ń c ó w e k poz. 4 + 7

5 6 7 8
P osition o f term inals pos. 1 — 3
A n o rd n u n g der Lötanschlüsse Pos. 1 + 3
P o ło żen ie k o ń c ó w e k poz. 1 + 3

1
W
.___

5 £
« 0

A rra n g e m e n t o f m o u n tin g holes pos. 1 — 5 A rra n g e m e n t of m o u n tin g holes pos. 6 and 7

A n o rd n u n g der B e fe s tig u n g s ö ffn u n g e n Pos. 1 + 5 A n o rd n u n g der B e fe s tig u n g s ó ffn u n g e n Pos. 6 und 7

R o zs ta w ie n ie o tw o r ó w m o c u ją c y c h poz. 1 + 5 R o zs ta w ie n ie o tw o r ó w m o c u ją c y c h poz. 6 i 7

M a x im u m T y p e of
S ta rtin g o f
Pos. M a g n e tic core P o w er W e ig h t R ated dim en s io n s in m m n um ber ends N o te
p ro d u c tio n
o f ends acc. to
M a x . Zahl Art der L ó t-
P ro d u k tio n s ­
Pos. Kern Leistung G e w ic h t N e n n a b m es su n g en (m m ) d er L ö t­ anschlusse B e m e r­
be ginn
ca. anschlüsse nach ku n g en
M ax. R odzaje Term in
Poz. M a g n e to w ó d Moc M asa N o m in a ln e w y m ia ry (m m ) liczba końców ek rozpo c zęc ia Uw agi
ok. końc. wg prod u k cji
(V A ) (k g ) a b c d f h k m P K I - A /8 4

from 1 9 8 3
1 El — 3 6 /1 2 ,8 1 +2 0 ,1 0 36 34 2 8 ,5 30 22 2 ,4 3 ,2 2 1 ,2 5 6 ,2 5 8 A; B seit 1 9 8 3
od 1 9 8 3 r.

from 1 9 8 3
2 El _ 4 2 /1 4 3 +4 0 ,1 5 42 39 34 34 26 2 ,4 3 ,5 2 6 ,2 5 7 .5 8 C; D seit 1 9 8 3
od 1 9 8 3 r.

from 1 9 8 3
3 El — 4 8 /1 6 5 +8 0 ,2 5 48 44 37 39 30 2 ,4 3 ,5 30 7 ,5 8 C; D seit 1 9 8 3
od 1 9 8 3 r.

from 1 9 8 3
4 El — 5 4 /1 8 9 +12 0 ,3 5 55 51 45 46 36 3 .5 3 ,5 3 2 ,5 6 .2 5 10 C; D seit 1 9 8 3
od 1 9 8 3 r.

from 1 9 8 3
5 El — 6 0 /2 0 13 + 1 5 0 ,5 0 60 56 50 50 40 2 ,5 4 ,5 35 7 ,5 10 C; D s eit 1 9 8 3
od 1 9 8 3 r.

afte r 1 9 8 6
6 El — 6 6 /2 2 16 + 2 0 0 ,7 0 66 62 49 52 40 4 ,5 6 x 4 ,5 4 2 ,5 7 .5 10 C; D n a ch 1 9 8 6
p o 1 9 8 6 r.

a fte r 1 9 8 6
7 El — 6 6 /3 3 21 + 3 0 0 ,9 0 66 62 60 52 51 4 ,5 6 x 4 ,5 4 2 ,5 7 ,5 10 C; D n a ch 1 9 8 6
p o 1 9 8 6 r.

N o te: " C " d im en s io n in positions 1. 2, 3, 6 and 7 de te rm in e s th e w id th o f th e b o d y , and in positio n 4 and 5 th e w id th o f th e fram e

A n m e rk u n g : Bei d e n P o sitio n e n 1. 2 , 3 , 6 u n d 7 w ird durc h das M a ß „ C " d ie K örperbreite, d a g e g e n bei d e n P ositionen 4 und 5 die B reite des U nters atzes b e ­
s tim m t.
Uw aga: W poz. 1, 2 , 3, 6 i 7 w y m ia ry „ C " określa szerokość korpusu, a w poz. 4 i 5 szerokość p o d s ta w y.

\
 KI-3/84
T ra n s fo r m e r m echanical solutions
K on s tru k tio n s lö su n g e n der T r a n s fo rm a to re n
R o zw ią za n ia m e chaniczne t r a n s f o r m a t o r ó w

Max. number Type of ends Starting

Pos. M agnetic core Power Weight Rated dimensions in mm Note
of ends. acc. to of production
M ax. Zahl der Art der Lötan­ Produktions­
Pos. Kern Leistung G ew icht ca. Nennabmessungen (m m ) Bemerkungen
Lötanschlüsse schlüsse nach beginn
M ax. liczba Termin rozpo­
Poz. M agnetow ód Moc Masa ok. Nominalne wym iary (m m ) Rodzaj końc. w g Uw agi
końc. częcia produkcji
(V A ) (kg) a | b | c | d | f | g | m K I-A /8 4

1 2 3 4 5 6 7 8 9

after 1986
1 El- 8 4 /2 8 40 +45 1,2 84 75 60 70 42 14.5 52.5 12 C; D nach 1986
po 1 9 8 6 r.

after 1 986
2 E I-8 4 /3 5 45 +50 1,5 84 75 67 70 49 14,5 52,5 12 C; D nach 1 9 8 6
po 1 9 8 6 r.

from 1984 w ithout partition

84 75 74 70 56 14.5 52.5 12 C. 0 ab 1984 ohneTrennwanc
o

00
o
•I-

3 E I-8 4 /4 2 1,7
od 1 9 8 4 r. bez przegrody

from 1984
4 E l-1 0 2 /3 4 90 +100 2,2 102 90 71 85 49 18.5 65 16 C. D ab 1984
od 1 9 8 4 r

from 1984
5 El-1 0 2 /5 1 120 +140 3,3 102 90 88 85 66 18,5 65 16 C. D ab 1984
od 1984 r.

after 1986
6 E I-8 4 /2 8 40 +45 1.2 84 75 60 70 42 14.5 52.5 12 C. D nach 1 9 8 6
po 1 9 8 6 r.

after 1986
7 E I-8 4 /3 5 45 +50 1,5 84 75 67 70 49 14,5 5 2.5 12 C:D nach 1986
po 1 9 8 6 r.

after 1984 w ith partition

8 E I-8 4 /4 2 50 + 8 0 1.7 84 75 74 70 56 14.5 52.5 12 C; D ab 1984 mit Trennwand
po 1 9 8 4 r. z przegrodą

from 1984
9 E I-1 0 2 /3 4 90 +100 2,2 102 90 71 85 49 ' 18,5 65 16 C: D ab 1984
od 1 9 8 4 r.

from 1984
10 El -1 0 2 /5 1 120 + 1 4 0 3.3 102 90 88 85 66 18,5 65 16 C: D ab 1984
od 1984
T ra n s fo r m e r m echanical solutions
K on s tru k tio n s lö su n g e n der T r a n s fo r m a to r e n
R o z w ią za n ia m e cha nic zne t r a n s f o r m a t o r ó w KI-4/84

I P artition
II 4 holes

I — T re n n w a n d
II — M 4 / 4 Ö ffn .

I P rzegroda
II 4 o tw .

Max. number Type of ends Starting

Pos. M agnetic core Power W eight Rated dimensions i mm Note
of ends acc. to of production
M ax. Zahl der Art der Lotan­ Produktions­
Pos. Kern Leistung G ew icht ca. Nennabmessungen (m m )
Lötanschlüsse schlüsse nach beginn Bemerkungen

Poz. M agnetow ôd M oc Masa ok. Nominalne wym iary (m m ) Max. liczba Rod 2aj koöc. Termin rozpo­
Uw agi
końc. częcia produkcji
(V A ) (kg) a b c t 9 u K I-A /8 4
-
1 2 3 4 5 6 7 8 9

after 1986
1 E l-8 4 /2 3 40 - 4 5 1,2 84 70 60 70 30 14,5 52,5 6.5 12 C; D nach 1986
po 1986 r.

after 1986
2 E l-8 4 /3 5 45 - 5 0 1.5 84 70 67 70 30 14,5 52,5 6,5 12 C: D nach 1986
po 1 9 8 6 r.

from 1984 w itho ut partition

3 E l-8 4 /4 2 50 -8 0 1.7 84 70 74 70 30 14.5 52.5 6.5 12 C; D ab 1984 ohneTrennw and
od 1 9 8 4 r. bez przegrody

from 1984
4 E l-1 0 2 /3 4 90 - 1 0 0 2.2 102 85 71 85 40 18.5 65 7.5 16 C; D ab 1984
od 1984 r.

from 1984
5 El 1 0 2/51 12 0 - 1 4 0 3.3 102 85 88 85 40 18.5 65 7.5 16 C; D ab 1984
od 1984 r.

after 1986
6 E l-8 4 /2 8 40 -4 5 1.2 84 70 60 70 30 14,5 52,5 6.5 12 C; D nach 1986
po 1 9 8 6 r.

after 1986
7 E l-8 4 /3 5 45 - 5 0 1,5 84 70 67 70 30 14.5 52.5 6,5 12 C. D nach 1986
po 1 9 8 6 r.

from 1984 w ith partition

8 E l-8 4 /4 2 50 -8 0 1.7 84 70 74 70 30 14.5 52.5 6.5 12 C;D ab 1984 mit Trennw and
od 1 9 8 4 r. z przegrodą

from 1984
9 El- 1 0 2 /3 4 90 - 1 0 0 2.2 102 85 71 85 40 18.5 65 7,5 16 C. D ab 1984
od 1984 r.

from 1984
10 E l-1 0 2 /5 1 120 -1 4 0 3.3 102 85 88 85 40 18.5 65 7.5 16 C; D ab 1984
od 1 9 8 4 r.
T ra n s fo r m e r m echanical solutions
K on s tru k tio n s lö su n g e n der T r a n s fo rm a to re n
R o z w ią z a n ia m e chaniczne t r a n s f o r m a t o r ó w KI-5/84

M a x im u m T y p e of
S ta rtin g of
Pos. M a g n e tic core P ow er W e ig h t R ated dim en s io n s in m m num ber ends N o te
p ro d u c tio n
o f ends acc. to
M a x . Zahl A rt der Ló t-
P ro d u k tio n s - B e m er­
Pos. Kern Leistung G e w ic h t N e n n a b m es su n g en (m m ) der Lö t- a nschliisse
be ginn ku n g en
ca. anschlüsse nach
M ax. R odzaj T e rm in
Poz. M a g n e to w ó d Moc M asa ok. N o m in a ln e w y m ia ry mm liczba końców ek rozpo c zęc ia Uw agi
końc. wg produkcji
(V A ) (k g ) b c m P K I- A /8 4

1 2 3 4 5 6 7 8 9

fro m 1 9 8 3
1 LL 6 0 /3 1 8 0 -r9 0 1.6 50 100 65 7 ,5 20 .C ; D seit 1 9 8 3
od 1 9 8 3 r.

from 1 9 8 4 w ith o u t bolts

o h n e S c h ra u ­
2 RZU 60b (D -2 3 7 2 -0 2 5 -0 1 ) 100 * 1 2 0 1,5 50 110 65 7 ,5 20 C; D ab 1984
ben
od 1 9 8 4 r. bez ¿rub

V-
T ra n s fo r m e r m echanical solutions
K onstru k tio n s lö su n g e n der T ra n s fo r m a to r e n
R o z w ią za n ia m e cha nic zne t r a n s f o r m a t o r ó w KI-6/84

M a x im u m T y p e of
S ta rtin g o f
Pos. M a g n e tic core P o w er W e ig h t R ated dim ensions nu m b e r ends N o te
p ro d u c tio n
in m m o f ends acc. to
M a x . Zahl A rt d er Ló t-
P ro d u k tio n s - B e m er­
Pos. Kern Leistung G e w ic h t N e n n a b m e s s u n g e n (m m ) der L ö t­ a nschliisse
b e ginn ku n g en
ca. anschlüsse nach
M ax. R odzaj T e rm in
Poz. M a g n e to w ó d M oc M asa ok. N o m in a ln e w y m ia ry m m liczba końców ek rozpo c zęc ia U w agi
końc. wg produkcji
(V A ) (k g ) b c K I- A /8 4

1 2 3 4 5 6 7 8 9

fro m 1 9 8 3
1 LL 7 5 / 2 6 . 5 100 * 1 2 0 2 .3 59 125 24 C; D seit 1 9 8 3
od 1 9 8 3 r.

from 1 9 8 3
2 LL 7 5 /4 2 150 * 1 8 0 3 .5 74 125 24 C; D seit 1 9 8 3
od 1 9 8 4 r.
T ra n s fo r m e r m echanical solutions
K onstru k tio n s lö su n g e n der T ra n s fo rm a to re n
R o z w ią z a n ia m e chaniczne t r a n s f o r m a t o r ó w KI-7/84
I

I. S id e B
II. S id e A
III. 4 holes

I. — S eite B
II. — S eite A
III — . 4 ,3 / 4 Ö ffn .

I. — S tro n a B
II. — S tro n a A
III. — 4 o tw .

M a x im u m T y p e of
S ta rtin g of
Pos. M a g n e tic core P o w er W e ig h t Rated dim en s io n s in mm num ber ends N o te
pro d u c tio n
o f ends acc. to
M a x . Zahl A rt der Lo t-
P ro d u ktio n s- B e m er­
Pos. Kern Leistung G e w ic h t N e n n a b m es su n g en (m m ) der L ö t­ anschlusse
be ginn ku n g en
ca. anschlüsse nach
M ax. R odzaje Term in
Poz. M a g n e to w ó d Moc M asa N o m in a ln e w y m ia ry m m liczba końców ek rozpoczęcia Uw agi
ok. końc. wg produkcji
(V A ) (k g ) a b c d f m P K I- A /8 4

1 2 3 4 5 6 7 8 9

1 C P 11 x 3 4 / 8 x 2 5 from 1 9 8 4
D -2 3 7 2 -0 0 6 - 15 + 2 0 0 ,5 60 57 52 50 40 4 1 ,8 8 ,7 5 16 C; D ab 1 9 8 4
-0 1 o d 1 9 8 4 r.

Ends only
from 1 9 8 5 from side " A
2 C P 1 6 * 4 4 /1 2 x
x 40 L ö ta n ­
D -2 3 7 2 -0 0 8 - 80 +90 1,1 75 75 85 65 53 55 7 ,5 12 C; D ab 1 98 5 schlüsse nur
-01 a u f S eite ,,A'
koöc. ty lko
od 1 9 8 5 r. od str. „ A ”
T r a n s fo r m e r m echanical solutions
K onstru k tio n s lö su n g e n der T r a n s fo r m a to r e n
R o z w ią z a n ia m e cha nic zne tr a n s f o r m a t o r ó w KI-8/84

M a x im u m Ty p e of
S ta rtin g of
Pos. M a g n e tic core Pow er W e ig h t R a te d d im en s io n s in m m num ber ends N o te
pro d u c tio n
o f ends acc. to
M a x . Zahl A rt der Ló t-
P ro d u ktio n s- B e m er­
Pos. Kern Leistung G e w ic h t N e n n a b m e s s u n g e n (m m ) der Ló t- anschlusse
b e ginn k u n g en
ca. anschlusse nach
M ax. R odzaje T e rm in
Poz. M a g n e to w ó d M oc M asa ok. N o m in a ln e w y m ia ry m m liczba końców ek rozpoczęcia U w agi
końc. wg produkcji
(V A ) (k g ) a b c d f m P w K I- A /8 4

1 2 3 4 5 6 7 8 9

from 1 9 8 3
C P 1 6 * 4 4 /1 2 * 2 5
o
co
O

1 0 ,6 60 49 74 50 50 5 2 ,5 6 ,2 5 4 ,4 16 C; D seit 1 9 8 3
I-

D -2 3 7 2 -0 0 8 -0 2
od 1 9 8 3 r.

from 1 9 8 3
RZU 48b
2 4 0 H-50 0 ,8 66 51 87 56 62 60 7 ,5 15 12 C; D seit 1 9 8 3
D -2 3 7 2 -0 2 4 -0 1
od 1 9 8 3 r.
 T r a n s fo r m e r m echanical solutions
K o ns truk tions lösunge n der T r a n s fo rm a to re n
R o zw ią za n ia m echaniczne tr a n s fo r m a t o r ó w KI-9/84

,10 fi °
" I
70 fi
-------------i i - i 1—f -
1UW - P
?
.

ii?
<N
o> * ê

im lnljnl lïïl -1

Pos. M a x im u m num ber T y p e o f ends S tarting o f

M a g n e tic core Pow er W e ig h t N o te
o f ends acc. to pro d u c tio n
Leistung G e w ic h t ca. M a x . Z a h l der A rt der L ó ta n ­ P ro d u ktio n s-
Pos. Kern B e m erk u n g e n
Lótanschlusse schlusse nach be ginn
M a x . liczba R odza j końc. T e rm in ro zp o c zę ­
Poz. M a g n e to w ó d M oc M asa ok. Uw agi
końc. wg cia produkcji
(V A ) (k g ) K I- A /8 4

1 2 3 4 5 6 7 8

from 1 9 8 3
1 R Z C -2 5 /6 0 -5 0 2 0 0 r -2 5 0 3 ,2 12 F seit 1 9 8 3
od 1 9 8 3 r.
 KM 0/84
T ra n s fo r m e r m echanical solutions
Kon s tru k tio n s lö su n g e n der T ra n s fo r m a to r e n
R o z w ią z a n ia m e cha nic zne tr a n s f o r m a t o r ó w

<\

I 4 holes

I. - 5 ,5 / 4 O ffn .

I. — 4 o tw .

M a x im u m num ber Ty p e o f ends Starting

Pos. M a g n e tic core P o w er W e ig h t N o te
o f ends acc. to o f pro d u c tio n
M a x . Zahl der A rt de r L ö ta n ­ P ro d u ktio n s-
Pos. Kern Leistung G e w ic h t ca. B e m erk u n g e n
Lötanschlüsse schlüsse nach b e ginn
M a x . liczba R odzaj końc. T e rm in rozpoczęcia
Poz. M a g n e to w ó d M oc M asa Uw agi
końc. wg produkcji
■v i
(V A ) (k g ) K I- A /8 4

1 2 3 4 5 6 7 8

after 1 9 8 5
1 R Z C -2 5 /6 0 -5 0 2 0 0 r -2 5 0 3 ,2 24 F nach 1 9 8 5
po 1 9 8 5 r.
 U N IT R R C u s to m e r:

ZATRA Address:
Phone:
Telex:
RADIO TRANSFORMER WORKS
96-100 Skierniewice, Sobieskiego 71, Poland
Phone: 34 01; Telex: 885263

Ordering Form n o .........

FOR M A I N T R A N S F O R M E R

Prim ary voltage U= ......V Secondary voltage U Secondary currents I

Frequency f = ___ . . . Hz a) . . . . . V ..................... A
Secondary power N = . . . . . . VA b) . . . . . V ..................... A
c) . . . . . V ..................... A
Idle current, max. I0 = ■ • A
d) . . . . . V ..................... A
e) • ■ • . . V ..................... A

Test voltage: U = V f= Hz

A m b ie n t c lim a tic c o n d itio n s : or climatic category accord­

Ambient temperature range during operation: ing to PN-73/E-04550
Climate: (IEC 68-2)
Transportation temperature, min.:

Diagram, casing or other requirements Type of operation:

(e.g. continuous, interapted,
short-time, detailed descrip­
tion)

Kind of winding ends outlets,

designation

Design according to the Information card:

Execution: w ithout impregnation, w ith impregnation, w ith resign

Kind of protection: According to standards:

Quantity: patterns (prototypes) series production:

Delivery: patterns (prototypes) series production:

Numbers, designations etc.

General remarks: Data: Sign and stamp of customer:

 B e s te lle r :
■H U N I T R R
ZATRA Adresse:
Telefon:
ZAKŁADY TRANSFORMATORÓW Telex:
RADIOWYCH
96-100 Skierniewice, Sobieskiego 71, Polen
Telefon: 34-01. Telex: 885 263

Formular zur Bestellung Nr.........

BETREFFS N E T Z T R A N S F O R M A T O R

Primärspannung Up - . . ___ V Sekundärspannungen U Sekundärströme

Frequenz f = ___ . . . Hz a) ..................... V ..................... A
Sekundärleistung N=... . . . VA b ) ..................... V ..................... A
Max. Leerlaufstrom ... A c ) ..................... V ..................... A
I0 = ■ ■
d ) ..................... V ..................... A
e) ..................... V ..................... A

Prüfspannung: U = ..................V Hz t= s

K lim a b e d in g u n g e n de r U m g e b u n g : bzw. Klimakategorie

— Bereich der Umgebungstemperatur nach PN-73/E-04550
während des Betriebes: (IEC 68-2)
— Klimaart:
— Min. Temperatur beim Transport:

Schema, Aufbau, andere Forderungen: Betriebsart:

(z.B. Dauer-, Aussetz-,
Kurzzeitbetrieb — bitte de­
tailliert spezifizieren)

Art der Herausführung von

Wicklungsanschlüssen —
Bezeichnung dieser Heraus­
führungen

Aufbau nach Informationsblatt:

Ausführung: nicht imprägnieren, imprägnieren, mit Harz vergießen

Schutzart: Gemäß Norm:

Stückzahl: Musterexemplare (Prototype) Serienproduktion:

Lieferfrist betreffs: Musterexemplare (Prototype) Serienproduktion:

Die Nummer, Bezeichnungen u. dgl.

Allgemeine Bemerkungen: Datum: Unterschrift u. Stempel des Bestellers

 Z a m a w ia ją c y :
¡fifi U N IT R R
L=J ZATRA Adres:
Telefon:
ZAKŁADY TRANSFORMATORÓW Telex:
RADIOWYCH
96-100 Skierniewice, ul. Sobieskiego 71
Tel. 34-01, Telex: 885263

Formularz do zamówienia n r ....

N A T R A N S F O R M A T O R S IE C IO W Y

Napięcie pierwotne U = . . . . .. V Napięcie wtórne U Prądy wtórne I

Częstotliwość f = ___ . . . Hz a) .................. V .................. A
Moc w tórna N = ...... VA b) .................. V .................. A
c) .................. V .................. A
Max. prąd ja ło w y I0 = • • . . . A
d) .................. V .................. A
e) .................. V .................. A

Napięcie próby: U = ............V f = .... Hz t = ... s

W a ru n k i k lim a ty c z n e o to c z e n ia : lub kategoria klimatyczna

Zakres temperatur otoczenia podczas pracy: wg PN-73/E-04550
Rodzaj klimatu: (IEC 68-2)
Minimalna temperatura transportu:

Schemat, budowa, inne wymagania: Rodzaj pracy:

(np. ciągła, przerywana,
dorywcza — określenie
szczegółowe)

Rodzaj wyprowadzeń koń­

ców uzwojeń: oznaczenie
tych wyprowadzeń

Budowa wg Karty Informacyjnej:

Wykonanie: nie impregnować, impregnować, zalewać żywicą

Rodzaj ochrony: Zgodnie z normami:

Ilość sztuk: wzorów (prototypów ) dla produkcji seryjnej:

Termin dostarczenia: wzorów (prototypów) dla produkcji seryjnej:

Numery, oznaczenia itp.

Uwagi ogólne: Data Podpis i pieczęć zamawiającego

M an u factu rer E xpo rter
H e rstelle r E xpo rteur
P ro d u c en t Eksporter

Zakłady T r a n s f o r m a t o r ó w
R a d io w y c h
96-10 0 S k ie rn ie w ic e
ul. Sobieskiego 71, Poland, Polen
Tel. 34-01
T e lex : 885263
Ü U N IT R R
Foreign Tra de E nterprise Ltd.
Aussen h a n d e is u n te rn e h m e n
GmbH
P rz e d s ię b io rs tw o Handlu
Zag ran ic zn e g o Sp. z o.o.
0 0-9 5 0 W a rs z a w a , Poland, Polen
ul. N o w o g ro d z k a 50
Tel. 28-94-11
T e lex : 814878