‫ﻧﺎﺳﺎ ﺑﺎﻟﻌﺮﺑ‪‬‬

‫ﻧﺒﺪأ ﺑﺘﺮﺟﻤﺔ اﻟﻌﻠﻢ وﻧﺸﺮه‪ ،‬ﻟﻨﻨﺘﻬ‪ ‬ﺑﺼﻨﺎﻋﺘﻪ‬

‫ﻟﻤﺎذا ﺗﺒﺪأ اﻟﺴﻨﺔ اﻟﺠﺪﻳﺪة ﻓ‪ ‬اﻷول ﻣﻦ ﻛﺎﻧﻮن اﻟﺜﺎﻧ‪/‬ﻳﻨﺎﻳﺮ؟‬

‫ﻧﺤﻦ ﻧﺤﺘﻔﻞ ﺑﺎﻟﺴﻨﺔ اﻟﺠﺪﻳﺪة ﻓ‪ ‬اﻷول ﻣﻦ ﻛﺎﻧﻮن اﻟﺜﺎﻧ‪/‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﻷﺳﺒﺎب ﺗﺎرﻳﺨﻴﺔ‪ ‬ﺑﺎﻟﺪرﺟﺔ اﻷوﻟ‪ ،‬وﻟﻴﺲ ﻷﺳﺒﺎبٍ ﻓﻠ‪‬ﻴﺔ‪ .‬وﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬ﺗﺸﺘﺮك‬
‫اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ ﻓ‪ ‬ﺟﻌﻞ اﻷول ﻣﻦ ﻛﺎﻧﻮن اﻟﺜﺎﻧ‪/‬ﻳﻨﺎﻳﺮ وﻗﺘﺎً ﻣﻨﺎﺳﺒﺎً ﻟﻠﺒﺪء ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ‪.‬‬

‫ﻟﻴﺲ ﺗﺎرﻳﺦ ﺑﺪاﻳﺔ اﻟﻌﺎم اﻟﺠﺪﻳﺪ ﺛﺎﺑﺘﺎً ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ أي ﻋﻼﻣﺔ‪ ‬ﻃﺒﻴﻌﻴﺔ‪ ‬أو ﻓﺼﻠﻴﺔ‪ .‬ﻋﻮﺿﺎً ﻋﻦ ذﻟﻚ‪ ،‬اﺣﺘﻔﺎﻟﻨﺎ ﺑﺎﻟﺴﻨﺔ اﻟﺠﺪﻳﺪة ﻓ‪ ‬اﻷول ﻣﻦ‬
‫ﻛﺎﻧﻮن اﻟﺜﺎﻧ‪/‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﻫﻮ ﺣﺪث‪ ‬ﻣﺪﻧ‪ ،‬ﻫﺬا وﻋﻠ‪ ‬اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﺣﻘﻴﻘﺔ أن ﻣﺪة اﻟﻨﻬﺎر ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﺴﺎﻛﻨ‪ ‬ﻧﺼﻒ اﻟ‪‬ﺮة اﻟﺸﻤﺎﻟ‪ ‬ﻗﺪ وﺻﻠﺖ أﻗﺼﺮ ﻣﺪة‬
‫ﻟﻬﺎ ﻓ‪ ‬ﺗﻠﻚ اﻟﻔﺘﺮة ﻟﺘﺒﺪأ ﻓﺘﺮة اﻟﻨﻬﺎر ﺑﺎﻟﺘﺰاﻳﺪ ﻣﺮةً أﺧﺮى‪ ،‬ﻓﻬﻨﺎك ﺷﻌﻮر‪ ‬ﻓ‪ ‬اﻟﻬﻮاء ﻛﻤﺎ ﻟﻮ أﻧﻨﺎ ۇﻟﺪﻧﺎ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ‪.‬‬

‫ﻳﻌﻮد اﺣﺘﻔﺎﻟﻨﺎ اﻟﺤﺪﻳﺚ ﺑﺒﺪاﻳﺔ اﻟﺴﻨﺔ اﻟﺠﺪﻳﺪة إﻟ‪ ‬اﻟﺘﻘﺎﻟﻴﺪ اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴﺔ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ‪ ،‬ﺑﺎﻟﺘﺤﺪﻳﺪ إﻟ‪ ‬ﻋﻴﺪ اﻹﻟﻪ اﻟﺮوﻣﺎﻧ‪ ‬ﻳﺎﻧﻮس ‪ ‐ Janus‬إﻟﻪ اﻟﻤﺪاﺧﻞ‬

‫‪https://nasainarabic.net/r/a/3100‬‬ ‫‪1/5‬‬
 ‫ﻧﺎﺳﺎ ﺑﺎﻟﻌﺮﺑ‪‬‬
‫ﻧﺒﺪأ ﺑﺘﺮﺟﻤﺔ اﻟﻌﻠﻢ وﻧﺸﺮه‪ ،‬ﻟﻨﻨﺘﻬ‪ ‬ﺑﺼﻨﺎﻋﺘﻪ‬

‫واﻟﺒﺪاﻳﺎت‪ .‬ﻛﻤﺎ أن اﺳﻢ ﺷﻬﺮ ﻛﺎﻧﻮن اﻟﺜﺎﻧ‪/‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ‪ January‬ﻳﻌﻮد إﻟﻴﻪ أﻳﻀﺎً‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻛﺎن ﻳﻤﺘﻠﻚ وﺟﻬﻴﻦ‪ ،‬ﻳﻨﻈﺮ ﺑﺄﺣﺪ وﺟﻬﻴﻪ إﻟ‪ ‬اﻟﻤﺎﺿ‪،‬‬
‫وﻳﺘﻄﻠﻊ ﺑﺎﻟﻮﺟﻪ اﻵﺧﺮ ﻧﺤﻮ اﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻞ‪ .‬ﻗﺎم اﻟﺮوﻣﺎن ﺑﺈﻃﻼق اﻟﻮﻋﻮد واﻟﺘﻌﻬﺪ ﻟﻺﻟﻪ ﻳﺎﻧﻮس اﺣﺘﻔﺎﻻ‪ ‬ﺑﺎﻟﺴﻨﺔ اﻟﺠﺪﻳﺪة‪ ،‬وﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻌﺎدة اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ‬
‫ﻧﺒﻌﺖ ﺗﻘﺎﻟﻴﺪﻧﺎ ﺑﻮﺿﻊ ﻗﺮاراتٍ ﻟﻠﺴﻨﺔ اﻟﺠﺪﻳﺪة‪.‬‬

‫ﻳﺎﻧﻮس‪ ،‬إﻟﻪ اﻟﻤﺪاﺧﻞ واﻟﺒﺪاﻳﺎت )ﺣﺎرس اﻟﺒﺎب( ﺣﻘﻮق اﻟﺼﻮرة‪tablesbeyondbelief :‬‬

‫ﻟﻢ ﻳ‪‬ﻦ اﻷول ﻣﻦ ﻳﻨﺎﻳﺮ ﻳﻮم ﺑﺪاﻳﺔ اﻟﺴﻨﺔ اﻟﺠﺪﻳﺪة ﻋﻠ‪ ‬ﻣﺮ‪ ‬اﻟﺘﺎرﻳﺦ‪ .‬ﺣﻴﺚ ﺟﺮت ﺑﻌﺾ اﺣﺘﻔﺎﻻت اﻟﺴﻨﺔ اﻟﺠﺪﻳﺪة ﻓ‪ ‬اﻟﻤﺎﺿ‪ ‬ﻓ‪ ‬ﻳﻮم اﻋﺘﺪال‬
‫اﻟﻠﻴﻞ واﻟﻨﻬﺎر ‪ ،equinox‬وﻫﻮ اﻟﻴﻮم اﻟﺬي ﺗ‪‬ﻮن ﻓﻴﻪ اﻟﺸﻤﺲ ﻓﻮق ﺧﻂ اﻻﺳﺘﻮاء‪ ،‬ﺑﺤﻴﺚ ﻳﺘﺴﺎوى ﻃﻮل اﻟﻠﻴﻞ واﻟﻨﻬﺎر‪ .‬ﻓ‪ ‬اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺜﻘﺎﻓﺎت‪ ،‬ﺷ‪‬ﻞ اﻻﻋﺘﺪال اﻟﺮﺑﻴﻌ‪ vernal equinox ‬ﻓ‪ ‬ﺷﻬﺮ آذار‪/‬ﻣﺎرس ﻓﺘﺮة ﺗﺤﻮلٍ وﺑﺪاﻳﺔً ﺟﺪﻳﺪة‪ ،‬ﻟﺬا ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ اﻻﺣﺘﻔﺎﻻت اﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﺴﻨﺔ اﻟﺠﺪﻳﺪة أﻣﺮاً ﻣﻌﺘﺎداً ﻓ‪ ‬ﻳﻮم اﻻﻋﺘﺪال‪.‬‬

‫‪https://nasainarabic.net/r/a/3100‬‬ ‫‪2/5‬‬
 ‫ﻧﺎﺳﺎ ﺑﺎﻟﻌﺮﺑ‪‬‬
‫ﻧﺒﺪأ ﺑﺘﺮﺟﻤﺔ اﻟﻌﻠﻢ وﻧﺸﺮه‪ ،‬ﻟﻨﻨﺘﻬ‪ ‬ﺑﺼﻨﺎﻋﺘﻪ‬

‫ﻛﺬﻟﻚ ﻛﺎن ﻟﻼﻋﺘﺪال اﻟﺨﺮﻳﻔ‪ autumnal equinox ‬ﻓ‪ ‬أﻳﻠﻮل‪/‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ أﻧﺼﺎر‪ ‬ﻳﺤﺘﻔﻠﻮن ﺑﻪ ﻛﺒﺪاﻳﺔ‪ ‬ﻟﻠﻌﺎم اﻟﺠﺪﻳﺪ‪ .‬ﻓﻌﻠ‪ ‬ﺳﺒﻴﻞ اﻟﻤﺜﺎل‪ ،‬ﻳﺒﺪأ‬
‫اﻟﻌﺎم اﻟﺠﺪﻳﺪ ﻓ‪ ‬ﺷﻬﺮ أﻳﻠﻮل‪/‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ﻓ‪ ‬اﻟﺘﻘﻮﻳﻢ اﻟﺠﻤﻬﻮري اﻟﻔﺮﻧﺴ‪ ،‬اﻟﺬي ﻇﻬﺮ ﺧﻼل اﻟﺜﻮرة اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ واﺳﺘُﺨﺪم ﻟـ ‪ 12‬ﺳﻨﺔً ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً ﺑﻴﻦ ﻧﻬﺎﻳﺔ‬
‫ﻋﺎم ‪ 1793‬وﻋﺎم ‪ .1805‬أﻣﺎ اﻟﻴﻮﻧﺎن ﻓﻘﺪ اﺣﺘﻔﻠﻮا ﺑﺎﻟﺴﻨﺔ اﻟﺠﺪﻳﺪة ﻓ‪ ‬ﻳﻮم اﻻﻧﻘﻼب اﻟﺸﺘﻮي ‪ ،winter solstice‬أﻗﺼﺮ ﻧﻬﺎرٍ ﻓ‪ ‬اﻟﺴﻨﺔ‪.‬‬

‫واﻟﻴﻮم‪ ،‬ﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أن اﻟ‪‬ﺜﻴﺮﻳﻦ ﻳﺤﺘﻔﻠﻮن ﺑﺎﻟﺴﻨﺔ اﻟﺠﺪﻳﺪة ﻓ‪ ‬اﻷول ﻣﻦ ﻳﻨﺎﻳﺮ‪ ،‬ﻓﺈن ﺑﻌﺾ اﻟﺜﻘﺎﻓﺎت واﻟﺪﻳﺎﻧﺎت ﻻ ﺗﻔﻌﻞ ذﻟﻚ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻳﺴﺘﺨﺪم‬
‫اﻟﻴﻬﻮد ﺗﻘﻮﻳﻤﺎً ﻗﻤﺮﻳﺎً وﻳﺤﺘﻔﻠﻮن ﺑﺎﻟﺴﻨﺔ اﻟﺠﺪﻳﺪة ﻓ‪ ‬ﻋﻴﺪ روش ﻫﺎﺷﻨﺎه ‪ ،Rosh Hashana‬أول أﻳﺎم ﺷﻬﺮ ﺗﺸﺮﻳﻪ ‪ ،Tishri‬واﻟﺬي ﻫﻮ أول‬
‫ﺷﻬﺮٍ ﻓ‪ ‬ﺗﻘﻮﻳﻤﻬﻢ‪ ،‬ﻋﺎدةً ﻣﺎ ﻳ‪‬ﻮن ذﻟﻚ ﻓ‪ ‬ﺷﻬﺮ أﻳﻠﻮل‪/‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ‪.‬‬

‫إن اﻟﺴﻨﺔ اﻟﺼﻴﻨﻴﺔ اﻟﺠﺪﻳﺪة ﻣﺄﻟﻮﻓﺔٌ ﻟﻠﻌﺪﻳﺪ ﻣﻨﺎ‪ ،‬واﻟﺘ‪ ‬ﻳ‪‬ﺤﺘﻔﻞ ﺑﻬﺎ ﻷﺳﺎﺑﻴﻊ ﻓ‪ ‬ﺷﻬﺮ ﻛﺎﻧﻮن اﻟﺜﺎﻧ‪/‬ﻳﻨﺎﻳﺮ أو ﺑﺪاﻳﺎت ﺷﻬﺮ ﺷﺒﺎط‪/‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ‪ ،‬وﻓ‪ ‬ﻫﺬا‬
‫اﻟﻌﺎم‪ ،‬ﺳﺘﺒﺪأ اﻟﺴﻨﺔ اﻟﺼﻴﻨﻴﺔ اﻟﺠﺪﻳﺪة ‐اﻟﻤﺮﻣﻮز ﻟﻬﺎ ﺑﺎﻟﺪﻳﻚ ﻫﺬه اﻟﻤﺮة‐ ﻓ‪ 28 ‬ﻛﺎﻧﻮن اﻟﺜﺎﻧ‪/‬ﻳﻨﺎﻳﺮ‪.‬‬

‫ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟ‪ ‬اﻷﻳﺎم اﻷﻃﻮل ﻫﻨﺎ ﻓ‪ ‬ﻧﺼﻒ اﻟ‪‬ﺮة اﻟﺸﻤﺎﻟ‪ ،‬ﻓﻬﻨﺎك ﺣﺪث‪ ‬ﻓ‪‬ﻠ‪ ‬آﺧﺮ ﻳﻘﻊ ﻓ‪ ‬ﺑﺪاﻳﺔ ﺷﻬﺮ ﻛﺎﻧﻮن اﻟﺜﺎﻧ‪/‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﻛﻞ ﻋﺎم‪ ،‬واﻟﺬي‬
‫ﻳﺘﻌﻠــﻖ أﻳﻀ ـﺎً ﺑﺴــﻨﺔ اﻷرض‪ .‬ﺣﻴــﺚ ﺗــﻢ ﺗﺤﺪﻳــﺪه ﺑﺎﻻﻋﺘﻤــﺎد ﻋﻠــ‪ ‬ﻣــﺪارﻧﺎ ﺣــﻮل اﻟﺸﻤــﺲ‪ ،‬أﻻ وﻫــﻮ اﻟﺤﻀﻴــﺾ اﻟﺸﻤﺴــ‪ ‬اﻟﺨــﺎص ﺑــﺎﻷرض‬
‫‪‐ perihelion‬أﻗﺮب ﻧﻘﻄﺔ ﻟﻠﺸﻤﺲ‐ واﻟﺬي ﻳﺤﺪث ﻛﻞ ﻋﺎم‪ ‬ﻓ‪ ‬أول ﺷﻬﺮ ﻛﺎﻧﻮن اﻟﺜﺎﻧ‪/‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺣﻴﺚ ﺳﻴﺤﺪث ﻓ‪ 4 ‬ﻛﺎﻧﻮن اﻟﺜﺎﻧ‪/‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﻫﺬا‬
‫اﻟﻌﺎم‪.‬‬

‫‪https://nasainarabic.net/r/a/3100‬‬ ‫‪3/5‬‬
 ‫ﻧﺎﺳﺎ ﺑﺎﻟﻌﺮﺑ‪‬‬
‫ﻧﺒﺪأ ﺑﺘﺮﺟﻤﺔ اﻟﻌﻠﻢ وﻧﺸﺮه‪ ،‬ﻟﻨﻨﺘﻬ‪ ‬ﺑﺼﻨﺎﻋﺘﻪ‬

‫ﻻ ﻧﺤﺘﻔﻞ ﺑﺎﻟﺴﻨﺔ اﻟﺠﺪﻳﺪة ﻓ‪ ‬اﻷول ﻣﻦ ﻛﺎﻧﻮن اﻟﺜﺎﻧ‪/‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﻟﻬﺬا اﻟﺴﺒﺐ‪ ،‬ﻟ‪‬ﻦ ذﻟﻚ ﻳﻌﺘﺒﺮ ﻣﻨﻄﻘﻴﺎً‪ .‬ﺣﻴﺚ ﺗﺼﻞ اﻷرض إﻟ‪ ‬أﻗﺮب ﻧﻘﻄﺔ‪ ‬ﻟﻬﺎ‬
‫ﻟﻠﺸﻤﺲ )اﻟﺤﻀﻴﺾ اﻟﺸﻤﺴ‪ (‬ﻓ‪ ‬اﻟﺮاﺑﻊ ﻣﻦ ﻛﺎﻧﻮن اﻟﺜﺎﻧ‪/‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﻣﻦ ﻛﻞ ﻋﺎم‪ ‬ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً‪ .‬ﺣﻘﻮق اﻟﺼﻮرة‪NASA :‬‬

‫ﺑﺎﺧﺘﺼﺎر‬

‫ﻓﺈن ﺳﺒﺐ اﺣﺘﻔﺎﻟﻨﺎ ﺑﺎﻟﺴﻨﺔ اﻟﺠﺪﻳﺪة ﻓ‪ ‬اﻷول ﻣﻦ ﻛﺎﻧﻮن اﻟﺜﺎﻧ‪/‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﻫﻮ ﺳﺒﺐ‪ ‬ﺗﺎرﻳﺨ‪ ،‬وﻟﻴﺲ ﻓﻠ‪ .‬ﺗﻢ اﻻﺣﺘﻔﺎل ﺑﺎﻟﺴﻨﺔ اﻟﺠﺪﻳﺪة ﺑﺎﻻﻋﺘﻤﺎد‬
‫ﻋﻠ‪ ‬أﺣﺪاثٍ ﻓﻠ‪‬ﻴﺔ ﻓ‪ ‬اﻟﻌﺼﻮر اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ ‐ﻣﺜﻞ اﻋﺘﺪاﻻت اﻟﻠﻴﻞ واﻟﻨﻬﺎر واﻻﻧﻘﻼﺑﺎت اﻟﻔﺼﻠﻴﺔ‪ .‬أﻣﺎ اﺣﺘﻔﺎﻟﻨﺎ اﻟﺤﺪﻳﺚ ﺑﺎﻟﺴﻨﺔ اﻟﺠﺪﻳﺪة ﻓﻴﻌﻮد إﻟ‪‬‬
‫اﻹﻟﻪ اﻟﺮوﻣﺎﻧ‪ ‬ﻳﺎﻧﻮس ذي اﻟﻮﺟﻬﻴﻦ‪ ،‬اﻟﺬي ﻳﻨﻈﺮ ﺑﺄﺣﺪ وﺟﻬﻴﻪ إﻟ‪ ‬اﻟﻤﺎﺿ‪ ،‬وﻳﺘﻄﻠﻊ ﺑﺎﻟﻮﺟﻪ اﻵﺧﺮ ﻧﺤﻮ اﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻞ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻳﻌﻮد اﺳﻢ ﺷﻬﺮ ﻳﻨﺎﻳﺮ‬

‫‪https://nasainarabic.net/r/a/3100‬‬ ‫‪4/5‬‬
 ‫ﻧﺎﺳﺎ ﺑﺎﻟﻌﺮﺑ‪‬‬
‫ﻧﺒﺪأ ﺑﺘﺮﺟﻤﺔ اﻟﻌﻠﻢ وﻧﺸﺮه‪ ،‬ﻟﻨﻨﺘﻬ‪ ‬ﺑﺼﻨﺎﻋﺘﻪ‬

‫إﻟﻴﻪ أﻳﻀﺎً‪.‬‬

‫اﻟﺘﺎرﻳﺦ‪2017-01-04 :‬‬
‫اﻟﺘﺼﻨﻴﻒ‪ :‬ﻋﻠﻮم أﺧﺮى‬

‫‪#‬اﻻرض ‪#‬اﻻﻋﺘﺪال اﻟﺨﺮﻳﻔ‪# ‬ﻓﺼﻮل اﻟﺴﻨﺔ ‪#‬اﻻﻋﺘﺪاﻻت واﻻﻧﻘﻼﺑﺎت ‪#‬اﻻﻋﺘﺪال اﻟﺮﺑﻴﻌ‪‬‬

‫اﻟﻤﺼﺎدر‬

‫‪earthsky‬‬

‫اﻟﻤﺴﺎﻫﻤﻮن‬

‫ﺗﺮﺟﻤﺔ‬
‫‪Azmi J. Salem‬‬
‫ﻣ‪‬ﺮاﺟﻌﺔ‬
‫ﻣﺮﻳﺎﻧﺎ ﺣﻴﺪر‬
‫ﺗﺤﺮﻳﺮ‬
‫روان زﻳﺪان‬
‫ﺗﺼﻤﻴﻢ‬
‫‪Azmi J. Salem‬‬
‫ﻧﺸﺮ‬
‫ﻣ‪ ‬اﻟﺸﺎﻫﺪ‬

‫‪https://nasainarabic.net/r/a/3100‬‬ ‫‪5/5‬‬