‫راِفيا َأْر َش د‪َ ..

‬أَّو ُل قاِض َيٍة ُم َح َّج َبٍة في بريطانيا‬

‫رافيا أرشد البالغة من العمر أربعين عاما أصبحت أوّل قاضّية محّج بة في بريطانيا‪ ،‬وستعمل نائبة قاض‬
‫في دائرة ميدالندس‪ .‬وصفت تعيينها في هذا الموقع بأنه اختراق للّص ورة الّنمطّية لدى الكثيرين عن‬
‫القضاة في بريطانيا واعتبرته أمرا ذا أهمّية خاّص ة بالّنسبة لجميع الّنساء ال للمسلمات فقط‪.‬‬
‫تلّقت رافيا أرشد تدريبها في لندن ثم انضّم ت إلى ُغ رف قانون األسرة في سانت ماري عام ‪2004‬‬
‫وعملت منذئٍذ في مختلف قضايا الّش ريعة اإلسالمّي ة وقضايا شؤون األسرة بصفة عامة‪ ،‬وبينها حقوق‬
‫اإلنسان وقضايا الّز واج القسري‪.‬‬
‫تحّد ثت أرشد لصحيفة "اإلندبندنت" عن تسّلمها رسائل ترحيب من جهات مختلفة مشيرة إلى رسائل‬
‫وردتها من نساء محّج بات أعربن فيها عن سرورهن بتوليها هذا الموقع في القضاء‪ .‬لكّنها قالت إّنها ما‬
‫زالت تواجه الّتمييز‪.‬‬
‫رافيا أرشد المحامّية والّر ائدة في قانون األسرة اإلسالمي والتي أصبحت نائبة قاضي دائرة "ميدالندس"‪،‬‬
‫تقول إّنها تحمل هموم دعم التنُّو ع في مهنة القضاء‪ ،‬خاّص ة أن جهودها خالل الّس نوات الماضّية وإ لهام‬
‫كثير من األقلّيات األخرى كانت محّل إشادة‪.‬‬

‫مفردات ‪Vocabulary‬‬
‫‪Age‬‬
‫الُع ْم ر‬
‫‪Judge / judges‬‬ ‫ُق‬
‫قاٍض‪ /‬قاِض َية‪ /‬ضاة‬
‫‪Designation‬‬ ‫َتْع ِيين‬
‫‪breakthrough‬‬ ‫اْخ ِتراق‬
‫‪welcome‬‬ ‫َتْر ِح يب‬
‫‪pleasure‬‬ ‫ُسُرور‬
‫‪lawyer‬‬ ‫ُم حاِمَية‬
‫‪Diversity‬‬ ‫الَّتّنُّو ع‬
‫‪inspiration‬‬ ‫إْلهام‬
‫‪minorities‬‬ ‫األَقّليات‬

‫‪Expressions‬‬ ‫عبارات‬
‫‪stereotype‬‬ ‫الُّص وَر ة الَّنَم ِط َّية‬
‫‪joined...‬‬ ‫اْنَضَّم ‪ /‬انضَّم ْت إَلى‬
‫‪Family Law/ Family Affairs‬‬ ‫قاُنون اُألْس َر ة‪ُ ،‬ش ُؤون ا ْس َر ة‬
‫ُأل‬
‫‪human rights‬‬ ‫ُح ُقوق اِإل ْنسان‬
‫‪Forced marriage‬‬ ‫الَّز واج الَقْس ِرّي‬
‫‪Confronts / faces‬‬ ‫َّت‬
‫ُيواِج ُه‪ُ /‬تواِج ُه ال ْم ِييز‬
‫‪Carrying the concerns of diversity‬‬ ‫َتْح ِم ُل ُهُم وم َد ْع ِم الَّتّنُّو ع‬
‫‪Praiseworthy‬‬ ‫َم َح ّل إشاَدة‬