2.

deklinace - cvičení
Přeložte to latiny:

1) Vykloubení (luxace) pravého ramenního kloubu

Luxatio omi lateris dextri

2) Pohmoždění levého ramenního kloubu a levého okovce (olekrana)

Contusio omi sin. Et olecrani sin.

3) Neprůchodnost tenkého střeva

Ileus intestini tenuis

4) Revize břišní dutiny kvůli neprůchodnosti tenkého střeva

Revisio cavitatis abdominalis propter ileum intestini tenuis

5) Dislokovaná tříštivá zlomenina distální části levé vřetenní a loketní kosti

Fractura comminutiva et dislocata partis distalis radii et ulnae, l. sin.

6) Odstranění (resekce) dvanáctníku kvůli karcinomu před mnoha lety

Resectio duodeni propter carcinoma ante annos multos

7) Úrazová zlomenina levé klíční kosti na typickém místě

Fractura traumatica claviculae sinistrae loco typico

8) Stav po zlomenině distální části metafýzy páté metatarsální kosti levé nohy

Status post fracturam partis distalis metaphysis ossis metatarsi quinti, l. sin.

9) Operace levé Achillovy šlachy kvůli přetržení

Operatio tendinis calcanei sinistri propter rupturam

10) Stav po zlomenině trnového výběžku sedmého krčního obratle

Status post fracturam processus spinosi vertebrae cervicalis septimae / vertebrae prominentis

11) Kýla v jizvě po laparotomii léčená plastikou

Hernia in cicatrice post laparotomiam plastica curata

slovíčka

luxātiō, iōnis, f. = vykloubení, luxace

metaphysis, is, f. = metafýza (část dlouhé kosti na přechodu epifýzy a diafýzy)

revīsiō, iōnis, f. = revize, důkladné prohlédnutí

traumaticus, a, um = úrazový

cūrātus, a, um = léčený