Woordenlijst Nederlands – Engels

behorende bij Tweede ronde, editie 2016

© 2016, Boom uitgevers Amsterdam 1

Les 1 hoofdstuk (het) chapter
geachte dear grondig thoroughly
cursist (de) student voorbereiden prepare
geslaagd passed wijzen (op) point (out)
eindtoets (de) final exam intensieve intensive
zelfstudie (de) self-study puntjes dots
geleerd learnt tot in de puntjes =
circa approximately precies
al te overly rekent count
verstaan understand minstens at least
zich opgegeven signed up voorbereiding (de) preparation
vervolg (het) follow-up succes (het) success
meedelen inform groet (de) greeting
geplaatst placed secretariaat (het) secretary’s office
ronde (de) round
serie (de) series Les 2
Delftse Delft wist knew
methode (de) method lag was located
zit in elkaar is structured idee (het) idea
grammatica (de) grammar ik had geen flauw idee =
cursief in italics ik wist het helemaal niet
gedrukt printed de één one person
betekenis (de) meaning meende thought
opzoeken look up iemand anders someone else
ernaast next to it bodem (de) bottom
uitdrukkingen expressions zei said
vertaald translated een derde a third person
uitgelegd explained klompen clogs
in totaal in total intussen by now
bevat contains weet ik beter = weet ik
index (de) index meer
hierin herein werkelijkheid (de) reality
opgenomen included Noordzee (de) North Sea
daaraan from that evenals just like
voor het eerst = de eerste onafhankelijke independent
keer staat (de) state
voorkomen appear hoofdstad (de) capital
wat voor what kind of daar van of that
gaan om interact gewone regular
geregeerd governed je kunt je gewone
droog dry schoenen aan = je kunt je
gewone schoenen dragen
basis (de) basis
nergens nowhere
economie (de) economy
kunnen ontdekken =
vele many
gezien
besproken discussed
skates skates
mogelijkheden possibilities
maten sizes
discussie (de) discussion

© 2016, Boom uitgevers Amsterdam 2

gingen went werd became
zo’n such a handel (de) trade
smal narrow Amsterdammers =
trap (de) stairs inwoners van Amsterdam
recht straight lieten had
omhoog up stadhuis (het) city hall
logisch logically bouwen built
volg follow geworden became
buitenlander (de) foreigner dankzij thanks to
delen parts Lodewijk Louis
gehoord heard vochtig moist
Russisch (het) Russian sindsdien since then
Chinees (het) Chinese paleis (het) palace
Arabisch (het) Arabic tentoonstelling (de) exhibition
Turks (het) Turkish afijn, we zien wel = nou
huisgenoten roommates ja, we beslissen later
m’n my grachten canals
ingeburgerd integrated opgezocht looked up
doei bye stelsel (het) system
fietst cycles ter wereld = op de wereld
naartoe to maar liefst = wel = niet
regenkleding (de) rainwear minder dan
vergadering (de) meeting bruggen bridges
zeilen sailing gegraven dug
wou wanted groei (de) growth
meer (het) lake ten behoeve van for the benefit of
geloof believe vervoer (het) transport
kon could destijds at the time
dat doet er niet toe = dat kooplui merchants
is niet belangrijk goederen goods
zeiden said lagen were stored
zwemmen swim zolder (de) attic
hierna hereafter
Les 3 eiland (het) island
hoi hey there ernaartoe go there
ogenblikje just a moment pont (de) ferry
roep call dichtbebouwde densely built
dagje (het) day (out) wijk (de) neighbourhood
Chinese Chinese ontstaan created
gasten guests gevaarlijk dangerous
regelen organise mij te gevaarlijk = ik
te voet on foot vind dat te gevaarlijk
prettiger more pleasant criminaliteit (de) crime
warmte (de) heat coffeeshop (de) = café
waar softdrugs verkocht
uitgangspunt (het) starting point
worden
ontstaan origins
softdrugs soft drugs
rondom around

© 2016, Boom uitgevers Amsterdam 3

verkocht sold schoonvader (de) father-in-law
overdrijft exaggerate gastheer (de) male host
meid girl vloer (de) floor
overkomen happened tekeningen drawings
nou goed dan = oké bankstel (het) couch
vergat forgot kat (de) cat
neem mee take with you glazen glass
plattegrond (de) map album (het) album
creditcard (de) credit card Spitsbergen Spitsbergen
hè? right? geluidsinstallatie (de) sound equipment
platen posters
Les 4 zonnebloemen sunflowers
kom langs come by schilder (de) painter
kwam came slaapkamer (de) bedroom
het kwam er niet van = badkamer (de) bathroom
het gebeurde niet was (de) laundry
afspraak (de) appointment pc’s PCs
huizen houses koekjes cookies
keurig neatly zich voorstellen introduce themselves
rij (de) row netjes properly
dak (het) roof schenken in pour
ervoor in front appelsap apple juice
schuurtje (het) shed vooruit dan maar = oké,
populair popular ik vind het deze keer
van voren from the front goed
planten plants vuil dirty
gordijnen curtains zessen six o’clock
verbergen hide
niets te verbergen hebben Les 5
= er is niets wat ze willen manieren ways
verbergen een heleboel a lot of
hond (de) dog je redden manage
springt jumps enigszins somewhat
tegemoet towards bedoeling (de) objective
kop (de) head uit je hoofd by heart
krijgt op z’n kop = ze overbodig unnecessary
spreken hem boos toe verschrikkelijk terribly
kalm calm zorgen see to it
bieden aan offer onbekende unknown
hangen hang zorgvuldig carefully
gang (de) hallway beluisteren listen
paraplu’s umbrellas totdat until
bak (de) stand zin (de) sentence
gaan voor precede verstaat understand
schaal (de) bowl uitspraak (de) pronunciation
piano (de) piano dient (voor) is used (for)
kast (de) cabinet vervelend annoying

© 2016, Boom uitgevers Amsterdam 4

groep (de) group verlangen (het) desire
in vullen fill out kregen had
bedoeld (voor) meant (for) stap (de) step
uitsluitend only de stap gezet = de
gedurende during beslissing genomen
geoefend practised seconde (de) second
onder andere among other things spijt (de) regret
leren learning leiden lead
gehad had trots proudly
contacten contacts verbouwing (de) renovation
hulpmiddel (het) tool linkerhanden left hands
zich voordoet occurs al doende leert men = je
overzicht (het) overview leert iets door het te doen
tien tegen één = het is handig handy
bijna zeker sla (de) lettuce
oplossen solve knikt nods
pagina (de) page bloeien blossom
blokjes blocks hobby (de) hobby
onderdeel (het) item wijst … aan points at
voorin in the front bakkerij (de) bakery
nou en of = zeker! smid (de) blacksmith
in je eentje on your own paard (het) horse
regel (de) line wagen (de) carriage
alinea (de) paragraph verdwenen disappeared
bedenk think of opheffing (de) closure
spreek uit pronounce bedreigd (met) threatened (with)
hardop out loud geprotesteerd protested
bladzijde (de) page oorspronkelijke original
ga je gang = je kunt bewoners inhabitants
beginnen gemeenschap (de) community
gebeurtenissen events
Les 6 tref meet
platteland (het) countryside begrafenis (de) funeral
eenzaam lonely actie (de) action
boerderij (de) farm verenigingen clubs
nog geen not even toneel (het) theatre
inwoners inhabitants jongeren young people
zochten were looking for landbouw (de) agriculture
vrijheid (de) freedom biedt offers
stilte (de) silence bedrijfsleven =
reageert responds commerciële bedrijven
trieste sad niettemin nevertheless
wijk (de) neighbourhood overwegen consider
somber gloomy gezinnen families
winkelcentrum (het) shopping centre zich vestigen settle
beviel pleased aantrekkelijk attractive
geleidelijk gradually

© 2016, Boom uitgevers Amsterdam 5

is het gedaan met onze partner (de) partner
rust = is onze rust beseffen realize
verdwenen privéleven (het) private life
zin (de) meaning
Les 7 bestaan (het) existence
koninklijk royal leden members
wel = misschien niet? accepteert accepts
democratie (de) democracy jaarlijks annually
staatshoofd (het) head of state miljoenen millions
werkelijke real paleizen palaces
verkiezingen elections volk (het) population
grondwet (de) constitution koningshuis (het) monarchy
rechten rights trouw faithful
vastliggen have been laid down dun thin
formele formal door dik en dun = onder
titel (de) title alle omstandigheden
maakt deel uit (van) is a part (of) band (de) ties
overleg (het) consultation verleden (het) past
minister-president (de) prime minister geliefd well-liked
besluit (het) decision rampen disasters
handtekening (de) signature troosten comfort
directe direct plechtigheden ceremonies
in het openbaar in public sprookje (het) fairy tale
kwesties issues
da’s = dat is Les 8
nee, en da’s maar goed beste dear
ook = gelukkig niet bedankt thank you
verantwoordelijk responsible mailtje (het) e-mail
handelen acting afgelopen last
gering little aardig pretty well
echtgenoot (de) husband gewend accustomed
echtgenote (de) wife zaten were going to
zussen sisters privéschool (de) private school
zodra as soon as heb je = zijn er
daden actions jarig having his birthday
crisis (de) crisis kwam tegen ran into
vervullen fulfil advies (het) advice
nimmer never buurvrouw (de) female neighbour
toestemming (de) permission raadde aan recommended
niet van deze tijd = dat katholieke Catholic
doen we tegenwoordig weliswaar although
niet meer zo
legde uit explained
kandidaten candidates
openbare scholen
nauwkeurig meticulously = scholen die niet
onderzocht screened gebaseerd zijn op een
het valt niet mee = het is godsdienst of filosofie
niet makkelijk daarnaast in addition

© 2016, Boom uitgevers Amsterdam 6

joodse Jewish erboven above it
islamitische Islamic juiste right
gebaseerd (op) based (on) term (de) term
filosofie (de) philosophy oudste oldest
maatschappelijke social omvatte included
groepering (de) group Limburger = inwoner van
oprichten found de provincie Limburg
behoort (tot) belongs (to) Groninger = inwoner van
type (het) type de provincie Groningen
kwaliteit (de) quality stromen flow
leerstof (de) learning material Maas (de) Meuse
leraren teachers Waal (de) Waal
voldoen (aan) meet Rijn (de) Rhine
scheiding (de) separation Zwitserland Switzerland
gaf gave Frankrijk France
voordelen benefits loop (de) course
juf (de) female teacher namen names
meester (de) male teacher vandaar dat = daardoor,
leerlingen students om die reden
hetzelfde the same zuidwesten (het) southwest
geloof (het) religion Schelde (de) Scheldt
bevordert promotes verbindt connects
integratie (de) integration Antwerpen Antwerp
buurman (de) male neighbour delen divide
bijzonder onderwijs = in tweeën in two
scholen gebaseerd op een helften halves
religie of filosofie verschillend different
voortgezet secondary open open
beide both hartelijk warm-hearted
beroep (het) profession genieten (van) enjoy
universiteiten universities leven (het) life
bestaat exists biertje (het) beer
onderscheid (het) distinction carnaval (het) Carnival
waarschuwde warned serieus serious
zogenaamde so-called nuchter down to earth
zwarte black gek crazy
achtergrond (de) background zou kunnen = misschien,
beïnvloedt affects mogelijk
niveau (het) level motto (het) motto
begeleiding (de) coaching calvinisten Calvinists
adviseerde recommended vooroordelen prejudices
kant (de) side nog wat some more
pure sheer arrogant arrogant
discriminatie (de) discrimination Friezen = inwoners van
de provincie Friesland
Les 9 koppig stubborn
bekeken looked at

© 2016, Boom uitgevers Amsterdam 7

Zeeuwen = inwoners van begrepen understood
de provincie Zeeland voornamen first names
zuinig thrifty jongetjes boys
je voorstellen imagine dat hebben we te danken
zandvlakte (de) sandy plain aan = dat is dankzij
één grote zandvlakte = een tijdje a while
overal zand rijk (het) empire
stroom (de) stream van alles many things
op zoek (naar) looking (for) opgeven register
forens (de) commuter mocht were allowed
elders elsewhere koos chose
bakker (de) baker
Les 10 komen (aan) get (from)
roos (de) rose dubbele double
collega (de) colleague voorname prominent
eergisteren the day before yesterday getrouwde married
geboorte (de) birth aangenomen adopted
bus (de) mailbox daarachter behind it
bezoekers visitors streepje (het) dash
thuiszorg (de) homecare ertussen in between
overdag during the day naakt nude
verzorgen caring for gaf op stated
baby (de) baby grappige funny
bezoek (het) visitors ambtenaren civil servants
eerlijk gezegd in all honesty vatte op took
zie op (tegen) not looking forward (to) genoteerd written down
lijken (op) look like uiteindelijk in the end
beschuit (de) crispbakes
muisjes mice Les 11
beschuit met muisjes = woonruimte (de) living accommodation
bij een geboorte eet men gezocht wanted
beschuit met een soort afgestudeerde graduated
suiker
verpleegkundige (de) nurse
niet te eten = niet lekker
per direct immediately
geen punt = geen
containers containers
probleem
niet zozeer not really
punt (het) point
heerst there is
hoe … hoe the … the …
nood (de) shortage
hevig tremendously
studenten students
getwijfeld (over) doubted (about)
gehuisvest housed
oma (de) grandmother
achterlaten leave behind
genoemd (naar) named (after)
zomaar just like that
dagelijks leven (het) daily life
zich inschrijven register
roepnaam (de) name by which you are
known corporatie (de) corporation
langzamerhand nowadays, bit by bit organisatie (de) organization
ouderwets old-fashioned verhuurt lets

© 2016, Boom uitgevers Amsterdam 8

op een gegeven moment lijnen lines
= op een zeker moment, eromheen around them
op een dag polders polders
anderen others kanalen canals
aangeboden offered waterstand (de) water level
bovenaan at the top grond (de) soil
positief positively nat wet
weigeren refuse te nat om op te wonen =
aanbod (het) offer zo nat dat je er niet op
proces (het) process kunt wonen
vergunning (de) permit in de loop in the course
gebonden bound met behulp (van) with the help (of)
verhuizen move molens mills
salaris (het) salary bevond zich were
bezetten occupy zeespiegel (de) sea level
streeft (naar) strives (to) zich gerealiseerd realized
beschikbaar available stond were standing
particuliere private eens once
eigenaren owners drooggemaakt drained
gelden (voor) apply (to) machines machines
regels rules ditmaal this time
jawel oh yes hiermee with it
zich houden (aan) adhere (to) afgesloten closed off
makelaar (de) estate agent ontstond was created
slaag succeed overgebleven remained
gedeeltelijk partially vormen form
verhuren let mensenwerk work of man
toegestaan allowed gelegen situated
onderhuur (de) subletting ziet eruit looks
bureaus agencies landschap (het) landscape
via through heuvels hills
via via = via familie heuse real
of vrienden of andere berg (de) mountain
mensen die je kent volkomen completely
kennissen acquaintances natuurlijke natural
aanhouder (de) persistent person puur pure
wint wins puur natuur = niet door
de aanhouder wint = wie de mens gemaakt
volhoudt, bereikt zijn bossen forests
doel vanzelf spontaneously
hout (het) wood
Les 12 winst (de) profit
God God behalen gain
schiep created kust (de) coast
terecht rightly so stranden beaches
vliegt flies duinen dunes
stukken patches spel (het) interaction

© 2016, Boom uitgevers Amsterdam 9

trekken aan attract directeur (de) director
wandelaars hikers personeel (het) personnel
wandelen walk klopt is correct
er af removed aanspreken (met) address (with)
erbij added hangt af (van) depends (on)
conclusie (de) conclusion gedrag (het) behaviour
gaan hun eigen gang = formeel formal
doen wat ze zelf willen druk uit express
respect (het) respect
Les 13 kerk (de) church
waar ben ik mee bezig? = bidden pray
wat ben ik aan het doen? aangesproken (met) addressed (with)
= waarom doe ik al die toon show
moeite?
begrijp understand
aan het voorbereiden
verkoopster (de) saleswoman
ben = bezig ben met de
voorbereiding verklaar explain
heb je er niets aan = kun teken (het) sign
je het niet gebruiken niet één twee drie = niet
verderop further on direct
Belgen Belgians beantwoorden answer
noordwesten (het) northwest scheppen create
dialect (het) dialect neem aan suppose
Antillen Antilles er vandoor leave
behoren belong nodig urgently
Koninkrijk (het) kingdom
Suriname Surinam Les 14
allang for a long time jeugdige young
kolonie (de) colony fietsers cyclists
Indonesië Indonesia pratend talking
Wereldoorlog (de) World War verschijnsel (het) phenomenon
vervangen replaced linksaf left
Zuid-Afrika South Africa rechtdoor straight ahead
variant (de) variation automobilisten motorists
Afrikaans (het) Afrikaans opgelet attention
voortgekomen evolved massa (de) crowd
gemeen in common scholengemeenschap =
grote school met drie
jammer too bad
schooltypen onder één
ingewikkeld complicated dak
noodzaak (de) necessity zitten is attended by
ingezien understood scholieren students
weet-ie = weet hij kiest chooses
lastig difficult z’n its
ontkennen deny hierover on this topic
weet je wat? = ik heb een om de tien jaar = één
idee keer in de tien jaar
docenten teachers inzicht (het) insight

© 2016, Boom uitgevers Amsterdam 10

tot voor kort until recently alweer again
vakken subjects vanuit based on
blijkt turns out ideaal (het) principle
dat blijkt niet te werken klachten (over) complaints (about)
= het is duidelijk dat dat huilen cry
niet lukt om te huilen = erg slecht
lesprogramma = het onlangs recently
curriculum, de vakken selectie (de) selection
die gegeven worden op
toe passen apply
een school of andere
onderwijsinstelling voorzichtig cautious
lopen uiteen differ kijk uit watch out
in theorie in theory haast (de) hurry
kanten directions
keus (de) choice Les 15
blijf je bij je eerste keus professionele professional
= verander je je eerste voetbalclubs football clubs
keus niet meer lelijk ugly
voorbereidend preparatory lelijk in de problemen =
opleiding (de) training in grote problemen
waar true schulden debts
was dat maar waar = ik topsalarissen top salaries
wou dat het waar was spelers players
kwart (het) quarter trainers trainers
diploma (het) diploma luxe (de) luxurious
praktijkgericht practice-based stadions stadiums
sluit aan (bij) fit in (with) prestaties performance
aanleg (de) talent onder de maat = niet
interesse (de) interest goed genoeg
makkelijker gezegd beroep (het) appeal
dan gedaan = het is doen een beroep appeal
moeilijker dan je denkt red save
het liefst preferably ingaan (op) give in (to)
examen (het) exam supporters supporters
toelating (de) admission beleven experience
laten toe admit plezier (het) pleasure
gedachte (de) idea als het ware as it were
verbazing (de) surprise ontmoeting (de) meeting
tot mijn verbazing = ik elftal (het) team
was verbaasd kampioen (de) champion
eisen demands reclame promotion
volstrekt absolutely concert (het) concert
negens en tienen = zeer opera (de) opera
goede resultaten subsidie (de) subsidy
magere zesjes = niet verkeren are
zulke goede resultaten
niet zelden frequently
magere meagre
overeind afloat
behaald scored
steun (de) support

© 2016, Boom uitgevers Amsterdam 11

voetballers football players Les 16
rolmodel (het) role model dames ladies
inspirerend inspiring heren gentlemen
team (het) team opzij aside
krachtige powerful museum (het) museum
stimulans (de) stimulus duwen push
verdienen terug recoup alstublieft please
investeringen investments met z’n allen = allemaal
dubbel en dwars = nauwe narrow
helemaal gaten holes
kunst (de) art Willem William
knappe skilful Oranje Orange
bal (de) ball geschoten shot
snelheid (de) speed vaderland (het) fatherland
doelpunt (het) goal des vaderlands = van het
haat hate vaderland
toeschouwers spectators vermoord murdered
wedstrijden matches omstreeks around
schokkend shocking verzameling (de) collection
zich schamen be ashamed één voor één one by one
waag me dare to in handen (get) control of
vechten fight regeren govern
of … of niet whether... or not laat over (aan) leaves (to)
overwinning (de) victory plaatselijke local
vuist (de) fist in zijn plaats in his place
op de vuist gaan = gaan verschijnt appears
vechten erft inherits
spoor (het) trail neef (de) male cousin
vernieling (de) destruction prins (de) prince
bezorgt gives Brussel Brussels
letterlijk literally opgevoed raised
handen vol werk = veel Spaanse Spanish
werk vertegenwoordigen represent
openbaar vervoer (het) public transport of beter gezegd = je kunt
vermogen (het) fortune beter zeggen
diezelfde the same verzet (het) resistance
symbolisch symbolic gezag (het) authority
talenten talents legt op imposes
ontwikkelingslanden developing countries godsdienst (de) religion
trainen train protestantisme (het) Protestantism
verkopen sell juist on the contrary
slaven slaves protestant Protestant
beloond rewarded leiding (de) leadership
gemener meaner opstand (de) rebellion
wonder (het) wonder de 80-jarige oorlog = de
geen wonder = het is oorlog die 80 jaar duurde
logisch (1568-1648)

© 2016, Boom uitgevers Amsterdam 12

periode (de) period onbekende unknown
benauwd short of breath hoeveelheid (de) number of
sluiten zich aan join dieren animals
republiek (de) republic verdronk drowned
der of the kapot ruined
doodt kills stortten in collapsed
beloning (de) reward landbouwgrond (de) agricultural land
geschiedt happens onbruikbaar unusable
onafhankelijkheid (de) independence overkomen happen
reeds already vond thought
feit (het) fact verhogen raise
Europese European zwakke weak
erkend recognized plekken spots
behouden maintain versterken strengthen
Oranjes members of the House of afsluiten shut off
Orange duurder more expensive
bevinden ons are technisch technically
zouden would
Les 17 raken become
dammen dams veiliger safer
beschermen protect kustlijn (de) coastline
binnenland (het) inland tevens also
hoe gaat dat in z’n werk verbindingen connections
= hoe doen ze dat recreatie (de) recreation
binnen within volledige complete
sloten ditches op den duur in the long run
leverde produced schadelijk harmful
energie (de) energy milieu (het) environment
machinaal mechanically delta (de) delta
gemalen pumping stations Deltawerken = het werk
pompen pump aan dijken en dammen in
honderden hundreds Zuidwest-Nederland
doel (het) objective voltooid completed
ongetwijfeld without a doubt vijand (de) enemy
dwars across verslagen defeated
zeearmen estuaries
stormramp (de) flood disaster Les 18
verhaal (het) story pijnlijke painful
braken door broke ontstoken inflamed
klommen climbed keel (de) throat
daken roofs maag (de) stomach
wachtten (op) waited (for) recept (het) prescription
redding (de) rescue pil (de) pill
ongelukkigen unfortunate people de pil = een pil om niet
dreven floated in verwachting te raken
urenlang hours griepprik (de) flu shot
vielen were fysiotherapeut (de) physiotherapist

© 2016, Boom uitgevers Amsterdam 13

huid (de) skin verklaring (de) statement
hart (het) heart tekenen sign
verwijzing (de) referral erkent acknowledges
beoordelen judge automatisch automatically
haakjes parentheses wennen getting used to
tussen twee haakjes = wees be
overigens hou keep
tanden (de tand): als je verwarrend confusing
last hebt van je tanden, verandering (de) change
ga je naar de tandarts opeens suddenly
deeltijd (de) part-time voor zover as far as
praktijk (de) practice als ik jou was = in jouw
zorg (de) care plaats = mijn voorkeur
los apart zou zijn
los daarvan apart from that die van Bram = de naam
vergrijst is ageing van Bram
hoe ... des te the ... the de jouwe yours
vaker more often aankondigingen announcements
veronderstel suppose verstuurd sent
opbelt call de deur uit been sent
post (de) post bruiloft (de) wedding
teruggebeld called back met alles erop en eraan =
noodgevallen emergencies met alles wat erbij hoort
spoedeisende urgent Bram z’n idee = het idee
hulp (de) help van Bram
datzelfde same gezelschap (het) group
eventueel if need be bruid (de) bride
ambulance (de) ambulance weggeeft gives away
zware heavy receptie (de) reception
schrijven voor prescribe diner (het) dinner
afwachten wait tot slot finally
weekje (het) week vrolijk fun
komt terug come back verrassen surprise
verkouden (having a) cold zelfgemaakte self-made
antibiotica antibiotics liedjes songs
aandringen insist gedichten poems
de meeste most dansen dance
gaan over pass bestemming (de) destination
afscheid (het) farewell
Les 19 vrijgezel (de) bachelor
beter laat dan nooit = laat gewoonte (de) custom
is beter dan helemaal niet Brams of Bram
in verwachting pregnant wolken clouds
sta tegenover feel about in de wolken = erg blij
van alles en nog wat = informeerde inquired
een heleboel sprong jump
zo for instance gat (het) hole

© 2016, Boom uitgevers Amsterdam 14

sprong een gat in de Hagenaars = inwoners
lucht = was heel erg blij van Den Haag
gedacht (aan) thought (about) ontwerp (het) design
past (op) looks (after) waarderen appreciate
veroverd conquered sociale social
crèche (de) day-care centre fraaie beautiful
draaien om switch vrede (de) peace
rollen roles zalen halls
modern modern Internationaal International
glimlachen smile Gerechtshof (het) Court of Justice
een handje helpen lend a hand conflict (het) conflict
verzorging (de) care doen uitspraak (over) rule (about)
kleinkind (het) grandchild rechters judges
daar … in at that rechtbank (de) court
juridische legal
Les 20 komen aan arrive
goedemiddag good afternoon badplaats (de) seaside resort
tocht (de) tour schijnt shines
uitleg (de) explanation wild wild
in tegenstelling tot (i.t.t.) frisse fresh
= heel anders dan neus (de) nose
eigendom (het) property een frisse neus halen =
graaf (de) count lekker buiten lopen
richting (de) in the direction of pier (de) pier
laan (de) lane visje (het) fish
breed wide boulevard (de) boulevard
deftige fashionable mededeling (de) announcement
typisch typical verwacht expect
Haags of The Hague keren terug return
recht vooruit straight ahead vissers fishermen
residentie (de) residence vertrekpunt (het) starting point
ambassades embassies tot zo see you soon
bakstenen brick
vensters windows Les 21
eigenaar (de) owner het ging voor de wind =
waar ik het net over had het ging goed
= waar ik net over sprak gouden golden
kasteel (het) castle moeras (het) marsh
thans now rijkste richest
heeft zitting has its seat Nederlands bekendste
plein (het) square voetballer = de meest
demonstraties demonstrations bekende voetballer van
vakbond (de) union Nederland
staking (de) strike nadeel (het) disadvantage
torentje (het) small tower boten boats
opgevallen noticed dat lag voor de hand =
dat was logisch
werkkamer (de) office

© 2016, Boom uitgevers Amsterdam 15

aangezien because Portugal Portugal
ideale ideal komst (de) arrival
transport (het) transport stimuleerde stimulated
technieken technologies geestelijk spiritual
vervaardigden manufactured
kijkers binoculars Les 22
instrumenten instruments op gelijke voet met =
vaardigheden skills even belangrijk als
verspreidden zich spread VS (de) = de Verenigde
konden were able to Staten van Amerika
bleven stayed wezenlijk substantially
kochten bought Unie (de) Union
graan (het) grain Britse British
Polen Poland koloniën colonies
Scandinavië Scandinavia verklaarden declared
verkochten sold betrekkelijk relatively
zout (het) salt eenheid (de) unity
wijn (de) wine hoop (de) hope
wereldzeeën oceans oorlogen wars
Azië Asia voorkomen = zorgen dat
begon started het niet gebeurt
peper (de) pepper grenzen borders
kruiden spices subsidies = hulp van de
overheid in de vorm van
kwamen (bij) added (to)
geld
katoen (het) cotton
boeren farmers
zijde (de) silk
zekerheid (de) security
goud (het) gold
omtrent about
cacao (de) cocoa
invoerrechten import duties
routes routes
lidstaten member states
vers fresh
concurrentie (de) competition
voedsel (het) food
buitengewoon extremely
in slaan take on board
exporteren export
bewaren store
tegenstanders opponents
vraag (de) demand
veroordelen condemn
vestigingen settlements
kritisch critically
India India
fort (het) fortress
legden laid
in strijd (met) conflicting (with)
koloniale colonial
overeenkomsten agreements
musea museums
uit sluiten (van) exclude (from)
schilderijen paintings
breek af break down
immigratie (de) immigration
tarief (het) tariff
bijdrage (de) contribution
nemen over take over
ontwikkeling (de) development
zover so far
vluchtelingen refugees
als het zover is = als dat
immigranten immigrants echt gebeurt
joden Jews verdedigen defend

© 2016, Boom uitgevers Amsterdam 16

zich bezighouden (met) busy itself (with) mocht een woord je niet
industrieën industries bekend voorkomen = als
technologische technological een woord je niet bekend
vereisen require lijkt
wat betreft with regard to wat je te doen staat = wat
je moet doen
naderen come closer
neem me niet kwalijk =
tal van a variety of
excuses
wetten laws
kwalijk = slecht, boos
afkomstig (uit) originate (from)
je hebt nog enige weken
voorts furthermore te gaan = de cursus duurt
munt (de) currency nog een paar weken
concurreert competes hoog tijd = je moet er
dollar (de) dollar direct mee beginnen
heden now in grote lijnen = de
tot op heden = tot nu toe belangrijkste zaken
varen sail sta je niet met je mond
koers (de) course vol tanden = weet je wat
president (de) president je moet zeggen
gezamenlijk joint zijn we bij jou aan het
juiste adres = kan jij ons
militair military
alles vertellen
optreden (het) action
je weet er alles van af =
laat staan = en helemaal je weet alles erover
niet
zo goed als = bijna
leger (het) army
stil vallen = stoppen
waardoor as a result of which
daar heb je geen zin in =
semi- semi- dat wil je niet
handhaven maintain je hebt er schoon
voortaan from now on genoeg van = je wilt dat
hanteren use helemaal niet meer
scheelt makes a difference
vanzelfsprekend naturally Les 24
enorm enormously geeft uit spends
bruto nationaal product
Les 23 = alles wat een land aan
tegen de 3600 = bijna goederen en diensten
3600 produceert
wie weet = misschien ontwikkelingshulp (de) foreign aid
in dit verband = bij dit samenwerking (de) co-operation
onderwerp borst (de) chest
door middel van = met zij slaan zich op de borst
van ondertitels voorzien = zij zijn trots
= zorgen dat er percentage (het) percentage
ondertitels komen stellen state
zonder ook maar één = vernietigend scathing
helemaal zonder oordeel (het) judgment
vaste uitdrukkingen = zo ja if so
vaste combinaties tegenstanders opponents

© 2016, Boom uitgevers Amsterdam 17

geholpen helped geweten (het) conscience
omstandigheden conditions trek (de) migration
verbeterd improved hoeven need
bovenlaag (de) top layer geluk (het) luck
vult fills
lot (het) fate Les 25
armen poor people historische historic
westerse Western gebombardeerd bombed
leefstijl (de) lifestyle kern (de) heart
overnemen adopt bleef stayed
hebben er eeuwen over steen (de) stone
gedaan = het duurde bleef geen steen op de
honderden jaren voordat andere = gingen alle
projecten projects gebouwen kapot
opgezet designed beeld (het) statue
initiatieven initiatives kunstenaar (de) artist
voorwaarden conditions nieuwbouw (de) new buildings
verleend given markthallen market halls
eisen demand theater (het) theatre
uitgaven expenses vlakbij nearby
ijzeren iron gewerkt worked
greep (de) grip overhemden shirts
in een ijzeren greep = mouwen sleeves
helemaal in hun macht opgerold rolled up
lijden suffer steken stick
verlies (het) loss je handen uit de mouwen
voorstanders proponents steken = aan het werk
erfenis (de) legacy gaan
derhalve therefore werkzaam working
morele moral waaraan to which facts
verplichting (de) obligation dankt (aan) owes
wel degelijk = zeker wél geheim (het) secret
gericht targeted bereikbaar accessible
specifieke specific tientallen dozens
behoeften needs leggen aan dock
middenklasse (de) middle class in volle zee = midden op
opkomen rise zee
relaties relationships verstand (het) knowledge
evenwicht (het) balance waterbouw (de) hydraulic engineering
brengen bring compleet entire
gaat gepaard (met) is accompanied (by) terrein (het) terrain
overdracht (de) transfer aangelegd constructed
het Westen kan het niet diepte (de) depth
maken = het is niet getransporteerd transported
verantwoord als het Duitse German
Westen dat doet Ruhrgebied (het) Ruhr district
stoppen stop aangevoerd delivered

© 2016, Boom uitgevers Amsterdam 18

olie (de) oil vervijfvoudigd increased fivefold
ijzererts (het) iron ore waaruit by what
steenkool (de) coal toename (de) growth
ton (de) metric ton stijging (de) increase
schatting (de) estimation participatie (de) participation
naar schatting = factor (de) factor
ongeveer lengte (de) size
binnenvaart (de) inland navigation spits (de) rush hour traffic
getallen figures waarnemingen observations
logistiek (de) logistics parttimers = mensen die
Rotterdamse of Rotterdam minder dan 36 uur per
functioneert functions week werken
schip (het) ship veelal often
lossen (het) unloading fulltimers = mensen die
laden (het) loading 36 of meer uur per week
geautomatiseerd automated werken
binnen- = binnenland interior houden op stop
hierdoor as a result of this opening (de) opening
samenstelling (de) composition onvermijdelijk inevitable
Rotterdammers inhabitants of Rotterdam recreatief recreational
mengsel (het) mixture pad (het) path
diverse several ze zijn op pad = ze gaan
uit
multicultureel multicultural
neemt af decreases
benodigde required
Les 26
juist actually
afhankelijker more dependent
simpel simple
concludeert concludes
megabioscoop (de) multiplex cinema
Sociaal en Cultureel
Planbureau = instituut skibaan (de) ski slope
dat onderzoek doet en de wel zo eerlijk = dat is
regering adviseert eerlijker
toegenomen increased bezit (het) possession
huishoudens households bedacht thought up
interview (het) interview zijn niet doorgegaan
onderzoeker (de) researcher = zijn niet in praktijk
gebracht
komt neer (op) comes down (to)
accijns (de) excise duty
delen share
benzine (de) petrol
efficiënte efficient
bestrijden fight
vervoermiddel (het) mode of transport
grensstreken border areas
comfortabeler more comfortable
tanken fill up (with petrol)
uitgerust (met) equipped (with)
uitbreiding expansion
handsfree handsfree
wegennet (het) road network
navigatie (de) navigation system
verleden tijd = voorbij
verkeersinformatie (de) traffic information
vrees fear
borden signs
teleurstellen disappoint
snelweg (de) motorway
files traffic jams

© 2016, Boom uitgevers Amsterdam 19

Les 27 anderzijds on the other hand
categorieën categories aarzelen hesitate
kinderbijslag (de) child allowance in dienst nemen hire
bijstand (de) social security vergrijzing (de) population ageing
wegens due to rijzen arise
loon (het) wage relatief relatively
bankrekening (de) bank account de beroepsbevolking =
kader (het) framework alle mensen die (kunnen)
in het kader van = op werken
basis van een antwoord = een
arbeidsongeschiktheid disability oplossing
(de)
percentage (het) percentage Les 28
ontslag (het) dismissal tulpen tulips
voormalige former treft aan find
gehandicapten disabled people etalages shop windows
langdurig long-term gloeilampen light bulbs
zieken sick people geproduceerd produced
voorzieningen facilities productie (de) production
pensioen (het) pension voornamelijk mainly
minimumloon (het) minimum wage export (de) export
verzorgd cared for consumptie (de) consumption
wieg (de) cradle verwerking (de) processing
graf (het) grave patat (de) fries
verzorgingsstaat (de) welfare state chips potato chips
herstelde zich recovered vlammetje (het) flame
draaide performed slaat (op) refers (to)
motor (de) engine aanzienlijke significant
diegenen those people hoeveelheden quantities
middelen means aardgas (het) natural gas
middelen van bestaan = kookt cooks
werk en/of geld gehaald taken
regeling (de) scheme geëxporteerd exported
ingesteld introduced dankbaar thankfully
tijden times bron (de) source
nam af decreased lopen rond walk around
werkgelegenheid (de) employment koeien cows
plotseling all of a sudden zuivel (de) dairy
tempo (het) speed bol (de) ball
tegelijkertijd at the same time herkent recognize
vertoonde showed vermoedelijk probably
scherpe sharp Goudse Gouda
vermindert becomes less varkentje little pig
uitkomen end up veeteelt (de) cattle breeding
scholing (de) education klant (de) customer
aan de slag = aan het tomaat (de) tomato
werk

© 2016, Boom uitgevers Amsterdam 20

tuinbouw (de) = sector rivaliteit (de) rivalry
die groente, fruit en gemeenschappelijke common
bloemen produceert belangen interests
bollenvelden = grote houding (de) attitude
velden met bloemen ten opzichte van with respect to
bezocht visited concentratiekampen concentration camps
daar heen go there zich verzet resisted
geel yellow hiervan of this
paars purple overtuigd (van) convinced (of)
regenboog (de) rainbow opvallend remarkably
paprika’s peppers gesproken spoken
kas (de) greenhouse geschreven written
streek (de) region bijeenkomsten meetings
er = kassen publiek (het) public
’s nachts at night behoorlijk quite
licht (het) light nummer (het) number
productiviteit (de) productivity nummer 1 = de
verkoop (de) sale belangrijkste
veilingen auctions degelijke reliable
lamp light bulb waardering (de) appreciation
multinational (de) multinational vergelijking (de) comparison
aangeduid indicated Duitsers Germans
fabriek (de) factory tamelijk rather
groeide uit grew gewoonlijk usually
latere later baas (de) boss
elektronica electronics waren ze ons de baas =
concern (het) group waren ze beter dan wij
aandeel (het) part wedstrijd (de) match
dvd-systemen DVD systems ook al weer again
weggehaald removed helden heroes
innovatie (de) innovation verloren lost
technologie (de) technology ploeg (de) team
kunststoffen plastics bijgewoond attended
verwerkt processed geest (de) mind
stoelen chairs betrekkingen relations
ervan = van kunststof zodanig so much
petrochemische petrochemical de baas speelde = zijn
producent (de) producer wil oplegde, alles wilde
momenteel currently regelen
leider (de) leader revolutie (de) revolution
heerlijk delicious stichtten founded
helder clear afzonderlijke independent
in Nederlandse ogen =
Les 29 volgens de Nederlanders
kijkt aan (tegen) looks (at) zuidelijk southern
nadruk (de - op) emphasis (on) veel minder much less
onderlinge mutual bezwaar (het) objection

© 2016, Boom uitgevers Amsterdam 21

delta (de) delta daders perpetrators
schouders shoulders gepakt caught
de schouders zetten preventief preventatively
onder iets = hard werken fouilleren frisk
voor iets arresteren arrest
overkant (de) other side cellen cells
Kanaal (het) Channel gevangenissen prisons
Britten British people stelling (de) standpoint
hechten (aan) hold dear luidt is
tradities traditions spreken aan (op) call (on)
humor (de) humour steekpartij (de) stabbing
in hoeverre to what extent loop op get
voortreffelijk outstanding schotwond (de) gunshot wound
koks cooks wapens weapons
sterren stars verwijten reproach
lijf (het) body valt de ouders iets te
tegen het lijf lopen = verwijten = is het de
ontmoeten schuld van de ouders
verkeerd wrong
Les 30 gegaan gone
durven dare opvoeding (de) upbringing
ingebroken burgled oefenen uit exert
gestolen stolen media media
enig any kippen chickens
aantasting (de) violation zijn er als de kippen bij =
berusten (in) resign oneself (to) zijn er heel snel bij
waarover about what deskundigen experts
windt zich op (over) gets worked up (about) politici politicians
klagen (over) complain (about) komen aan het woord
geweld (het) violence = mogen zeggen wat ze
van nabij from close by ervan vinden
meemaken experience denkt na (over) thinks (about)
plegen commit streng harshly
verveling (de) boredom straffen punish
uit verveling = omdat ze organiseren organize
zich vervelen opzetten set up
protest (het) protest raad (de) advice
grijpt in takes action goede raad is duur = het
keihard very strongly is moeilijk om een goede
omvang (de) size oplossing te vinden
blauw op straat = politie
op straat Les 31
uitgesloten out of the question plank (de) board
lokt uit elicits hoe krijgt de Nederlander
camera’s cameras brood op de plank = hoe
verdient hij geld
aanbrengen put up
is in staat is capable of
privacy (de) privacy

© 2016, Boom uitgevers Amsterdam 22

kost (de) living zorg (de) care
diagram (het) diagram redenen reasons
afleiden (uit) derive (from) combineren combine
sector (de) sector bezuinigingen cuts
diensten services gerekend calculated
van dienst zijn serve gewerkte worked
buitenshuis outdoors figuur (de) figure
kant-en-klare ready-made op eigen benen staan =
maaltijden meals zelfstandig zijn
bezorgen deliver carrière (de) career
bestellen order tijdelijke temporary
reisbureau (het) travel agency contract (het) contract
kantoor (het) office discriminatie (de) discrimination
beheer (het) management flexibiliteit (de) flexibility
netwerk (het) network norm (de) standard
specialisten specialists is de norm = is normaal
uitzendbureau (het) temp agency geregeld regularly
resultaat (het) result wisselen change
catering (de) catering
talloze countless Les 32
schieten shoot solliciteren applying for a job
paddenstoelen mushrooms advertentie (de) advertisement
schieten als dienst (de) department
paddenstoelen uit de nadere further
grond = er komen heel slim smart
snel veel nieuwe bij stuur op send in
nader further à to
constateren conclude A4-tje = blad papier van
banen jobs 21 x 30 cm
inkomsten income cv (het) CV
arbeiders workers maximaal maximally
laaggeschoold low-skilled kantje (het) page
trachten try tenzij unless
lagelonenlanden low-wage countries digitaal digital
traditionele traditional bijlage (de) attachment
huisvrouw (de) housewife uitnodigen (voor) invite (for)
massaal in massive numbers stevige firm
zijn de arbeidsmarkt hieronder below
opgegaan = zijn gaan formuleren formulate
werken zwanger pregnant
blik (de) look kunt u daar kwijt = kunt
leert teaches u daar ophangen
vrouwelijke female commissie (de) committee
gemiddelde average zullen will
merk op note voorafgaand (aan) prior (to)
zakelijke corporate inleiding (de) introduction
dienstverlening (de) services kopje (het) cup

© 2016, Boom uitgevers Amsterdam 23

geïnteresseerd interested heeft het aan haar knie
eigenschappen qualities = ze heeft last van haar
acht deem knie
beschrijft describe moe tired
opgedaan learned lichamelijk physically
recente recent rollator (de) walker
werkkring (de) position schuiven slide
hield … in entailed laat haar maar schuiven
onbetaald unpaid = ze redt zich wel
verrichten perform raakt kwijt loses
relevant relevant naarmate as
aspect (het) aspect vergiste zich mistook
concreet specific voordeur (de) front door
soortgelijke similar kwaad mad
in de orde van = sleutel (de) key
ongeveer paste fit
verscheidene several na verloop van tijd = na
referenties references enige tijd
een dezer dagen = drong door (tot) dawned (upon)
binnenkort vergissing (de) mistake
ten slotte finally omgekeerd turned around
definitieve final protesteer protest
uitlopen take more time verzorgingstehuis =
waar true tehuis voor mensen die
niet voor zichzelf kunnen
genoegen (het) pleasure
zorgen
wensen wish
meedoen (met) participate (in)
terugreis (de) return trip
activiteiten activities
opmerking (de) remark
structuur (de) structure
tegenover opposite
vierde celebrated
ingang (de) entrance
verjaardag (de) birthday
boos angry
Les 33
principieel fundamentally
tussen de middag =
inrichting (de) institution
tussen 12 en 2 uur
vertrouwen (het) confidence
park (het) park
streng stern
uitvoerig extensively
eenzamer lonelier
opgroeiende growing
benadering (de) approach
bejaarde elderly
onmenselijk inhuman
gepasseerd past
vertrouwde familiar
zelfstandig on her own
overgang (de) transition
je hebt er je handen vol
aan = het levert je veel medewerker (de) worker
werk op wekt wakes
opgewekt cheerful wassen washing
knie (de) knee kleden getting dressed
wezen be

© 2016, Boom uitgevers Amsterdam 24

houdt voet bij stuk = zul je bedoelen = bedoel
houdt vol je zeker
verlof (het) leave Concertgebouw Concert Hall
zorgverlof = vrije dagen violiste female violinist
om voor iemand te optreedt performs
zorgen dansers dancers
overweging (de) consideration bezuinigt cuts
in overweging geven = wegbezuinigen = iemand
aanraden ontslaan met als excuus:
personeelszaken personnel department bezuinigingen
regelingen arrangements barbaars barbaric
klok (de) clock schrijvers writers
draaien we de klok terug e-book = digitaal boek
= doen we alles weer net downloaden download
als vroeger niks nothing
niks voor mij = daar heb
Les 34 ik geen zin in
monumenten monuments schermpje screen
klassiek classical voorgelezen read out loud
romantisch romantic lazen … voor read … out loud
orkest (het) orchestra jij liever dan ik = ik
Wagenings = uit heb er geen zin in, jij
Wageningen blijkbaar wel
drankje (het) drink daar weet ik het fijne niet
bar (de) bar van = dat weet ik niet
presenteren zich present themselves precies
culturele cultural ’es = eens
het publiek = mensen barbecue (de) barbecue
die komen kijken en sapjes juices
luisteren sterkte good luck
koren choirs
dansschool (de) dance school Les 35
amateur (de) amateur riep exclaimed
bands bands grootvader (de) grandfather
na elven = na 11 uur liep achter was lagging behind
poëzie (de) poetry achterstand (de) being behind
dichters poets voorsprong (de) being ahead
dragen voor recite haast almost
gebied (het) field abortus (de) abortion
ah joh well vervolgd prosecuted
valt falls wijd wide(spread)
literatuur (de) literature verbreid (wide)spread
wat ’n what a prostitutie (de) prostitution
onzin (de) nonsense euthanasie (de) euthanasia
festivals festivals strafbaar punishable
beroemde famous legaal legal
dj’s DJs daalt drops

© 2016, Boom uitgevers Amsterdam 25

landelijk nationwide toiletten toilets
overlijden (aan) die (of) lawaai (het) noise
verslaafden addicts geuren smells
drugs drugs pa dad
mede also blijkbaar apparently
voorlichting (de) education beweging (de) movement
onrecht (het) injustice is hij niet in beweging te
aangepakt tackled krijgen = doet hij nooit
na gaan check aan sport
overgebracht transmitted vanmorgen this morning
laat toe allows top (de) top
machtig powerful zet op put on
islam (de) Islam hoed (de) hat
vraagstukken issues luxe (de) luxury
religieuze religious brandende burning
stromingen movements kale bald
gelovig religious overdreven unnecessary
waarden values brengt door spends
ethisch ethically gras (het) grass
verantwoord justified schaduw (de) shadow
originele original ijs (het) ice
start starts doeken cloths
reeks (de) series of voorhoofd (het) forehead
zich uiten express oneself schuld (de) fault
waarna after which ruzie (de) argument
wijs wise ma mom
ei (het) egg paniek (de) panic
het ei van Columbus = voorraden supplies
een simpele en slimme op used up
oplossing hagelslag (de) chocolate sprinkles
eindeloos endlessly tranen tears
voorspelbaar predictable lekkerder tastier
compromis (het) compromise smaken tastes
uitzichtloos hopeless smaken verschillen =
verzoek (het) request iedereen heeft zijn eigen
willekeurig at random voorkeur
berust (op) is based (on) lust care for
misverstand (het) misunderstanding eeuwige never-ending
des te beter all the better pot (de) pot
de Hollandse pot =
Les 36 typisch Hollands eten
kaartje (het) postcard oren ears
zonnige sunny verliefd in love
voorkant (de) front tot over haar oren
verliefd = heel erg
camping (de) campsite
verliefd
kruisje (het) cross
spiegel (de) mirror
caravan (de) caravan

© 2016, Boom uitgevers Amsterdam 26

hals (de) neck schrikt are scared
vaag vaguely bekennen confess
staren stare in eerste instantie at first
knappere more handsome toestand (de) situation
kerels guys voortduren persist
nalaten resist zich afspeelt takes place
rede (de) reason dat wil je niet weten =
vatbaar open to dat is heel erg
ze is niet voor rede patroon (het) pattern
vatbaar = ze wil niet harddrugs hard drugs
luisteren lopen in elkaar over =
blind blind er is geen onderscheid
wat ik moet beginnen = tussen
wat ik moet doen reëel realistic
PS = extra regel opzet (de) plan
onderaan de brief afwijkt (van) differs (from)
officier van justitie (de) public prosecutor
Les 37 cannabis (de) cannabis
goedenavond good evening gewicht (het) weight
namens on behalf of gram (het) gram
college (het) council gedoogd tolerated
burgemeester (de) mayor erkende authorized
wethouders aldermen dagvoorraad (de) daily supply
coffeeshop (de) = café jongeman (de) young man
waar softdrugs verkocht haar (het) hair
worden lachen laugh
gemeenteraad (de) city council laat me niet lachen = dat
besloten decided is onzin
bij wijze van by way of achterdeur (de) back door
experiment (het) experiment gaat aan concerns
beheren manage herinner remind
aanstaande forthcoming proef (de) experiment
toezicht (het) supervision brengen uit report
strak strictly verslag (het) report
controle (de) control mocht blijken dat = als
sprekers speakers blijkt dat
verzoek request verloopt goes
pardon excuse me einde verhaal =
microfoon (de) microphone afgelopen
voorzitter (de) chairman belofte (de) promise
criminele criminal
handelingen acts Les 38
centen money stralende beaming
op naar Het Hoekje = hemel (de) sky
laten we naar Het Hoekje palmbomen palm trees
gaan uithoek (de) corner
begrijpen understand Caribische Zee Caribbean Sea

© 2016, Boom uitgevers Amsterdam 27

boeiend fascinating herziening (de) revision
weer (het) weather waren aan herziening
Afrikanen Africans toe = moesten herzien
slavernij (de) slavery (veranderd) worden
afgeschaft abolished ingrijpend radically
Antillianen Antilleans opbouwen build up
armoede (de) poverty overige remaining
onder de armoedegrens
= ver onder het Les 39
minimuminkomen opgevangen provided refuge for
monetair monetary opgenomen taken in
het IMF: een ontleende derived
internationale bank die naam (de) name
geld leent aan arme gastvrij hospitable
landen tolerant tolerant
lenen loan Marokko Morocco
ontslagen laid off Turkije Turkey
gesneden (in) cut (in) aantrok attracted
perspectieven perspectives nationaliteit (de) nationality
bestrijding (de) combat verworven acquired
prachtige beautiful Surinamers Surinamese people
begeleid accompanied eveneens also
luide loud kozen chose
ritmische rhythmic afspraken agreements
stemming (de) mood asielprocedures asylum procedures
de stemming zit er goed aanvraag (de) request
in = iedereen is in een
ingediend submitted
goede stemming
centra centres
blond blonde
jarenlang for years
bruin brown
spanning (de) tension
klapt claps
degenen those people
enthousiast enthusiastically
afgewezen turned down
Latijns-Amerika Latin America
advocaat (de) lawyer
mis wrong
nemen een advocaat in
hadden het kunnen weten
de arm = zoeken een
= konden het weten,
advocaat
maar dachten er niet aan
mislukt fails
vindt plaats takes place
verwijderd removed
deelnemers participants
terugkeer (de) return
salsa salsa
illegalen illegals
rap rap
schoonmaak (de) cleaning
draagt bij (aan) contributes (to)
horeca = de sector hotel/
feestvreugde (de) festivities
restaurant/café
illegaal illegally
migratie (de) migration
roepen shout
verkrijgen obtain
verhoudingen relationships
zien te verkrijgen =
dringend urgently proberen te verkrijgen

© 2016, Boom uitgevers Amsterdam 28

dat heeft heel wat voeten windenergie (de) wind energy
in de aarde = dat kost opraakt runs out
grote moeite CO2-uitstoot (de) CO2 emissions
hoogopgeleiden highly educated people fossiele fossil
waard worth duurzaam sustainable
van het kastje naar de zult u bedoelen = bedoelt
muur = van het ene loket u zeker
naar het andere windmolens windmills
komen in aanmerking windpark (het) wind farm
voor = hebben recht op
reken maar = dat is zeker
materieel materially
tegenwind (de) headwind
isolement (het) isolation
lelijke ugly
buitenlandse foreign
landschapsvervuiling landscape pollution
geliefde loved one
vervuiling (de) pollution
vernomen heard
lawaaioverlast (de) noise nuisance
inburgering = het proces
neergezet put up
van inburgeren
harder louder
houdt in means
koelkast (de) refrigerator
je aanpast (aan) adapt (to)
wil iets kwijt = wil iets
je thuis voelen feeling at home
zeggen
millennium (het) millennium
capaciteit (de) capacity
voelen zich als een vis in
plaatsen place
het water = voelen zich
in hun element neerzetten put up
gastland (het) host country stunten selling at very low prices
allerbeste very best kip (de) chicken
vos (de) fox
Les 40 zwaar heavy
radio (de) radio biologische biological
programma (het) programme kakelt cackles
luisteraars listeners heus really
uitzending (de) broadcast aanbieding special offer
rechtstreeks live gecontroleerd checked
gaswinning (de) extraction of natural gas meneertje (het) mister
actiegroep (de) action group van de wind kan niemand
leven = iedereen moet
schokkend shocking
geld verdienen
draait runs
Groningse = van
Les 41
Groningen
telt counts
merken notice
analyses analyses
aardbevingen earthquakes
gewijd (aan) dedicated (to)
zat fed up
beschouwingen opinion pieces
wij zijn het zat = we
hebben er genoeg van gepubliceerd published
boren drill poging (de) attempt
scheuren cracks plat flat
zichtbaar visible kenmerken features
onverkoopbaar unsellable eigenschap (de) characteristic

© 2016, Boom uitgevers Amsterdam 29

moraal (de) morals stevig strongly
milieubewust environmentally con- trap peddle
scious
afval (het) waste Les 42
plastic (het) plastic oudejaarsavond (de) New Year’s Eve
opgewekt generated kerstboom (de) Christmas tree
zonnepanelen solar panels nieuwjaarskaarten New Year’s cards
boterham (de) sandwich ruikt smells
dat zegt niets = dat zoete sweet
betekent niets oliebollen Dutch doughnuts
opmerken remark gebakken fried
dichtheid (de) density champagne (de) champagne
meet measure vuurwerk (het) fireworks
bekijkt look at af steken let off
las read spelletjes games
artikel (het) article opblijven stay up
onbewuste unconscious volwassenen adults
motief (het) motive hoogtepunten highs
aldus says dieptepunten lows
journalist (de) journalist tongen tongues
slaat hits wat maakte de tongen
spijker (de) nail los = waarover praatte
slaat-ie (= hij) de spijker iedereen?
op de kop = heeft hij de tijd vliegt = de tijd
helemaal gelijk gaat snel
dief (de) thief herinneringen memories
paden paths hetzij either
aanduidingen indications voornemens intentions
verrast surprises sigaret (de) cigarette
korenvelden wheatfields opsteken light (up)
weilanden pastures Italiaans (het) Italian
teruggegeven returned zich gedragen behave oneself
avontuurlijk adventurous wat ervan terecht komt =
verbeelding (de) imagination wat ze in praktijk zullen
spreekt tot de brengen
verbeelding = maakt volgend next
grote indruk, brengt de aanleiding (de) reason
fantasie op gang nuttigste most useful
ga je erop uit = maak je commentaar (het) comments
een tochtje naar buiten bood offered
op de fiets zijn ze in stof (de) subject matter
hun element = ze fietsen
onderwerpen topics
graag en kunnen het goed
gemist missed
element (het) element
materiaal (het) material
conditie (de) fitness
had je willen praten = je
adem (de) breath
wilde praten, maar het is
ruik smell niet gebeurd
zuivere pure

© 2016, Boom uitgevers Amsterdam 30

vloeiend fluent
zucht sigh
fase (de) phase
te veel gevraagd =
onmogelijk
grondslag (de) foundations
ontkomt (aan) escape (from)
komende coming
Nieuwjaarsdag New Year’s Day
Pasen Easter
Hemelvaartsdag Ascension Thursday
bevrijding (de) liberation
Pinksteren Pentecost

© 2016, Boom uitgevers Amsterdam 31

© 2016, Boom uitgevers Amsterdam 32