Woordenlijst Nederlands – Portugees

behorende bij Tweede ronde, editie 2016

© 2016, Boom uitgevers Amsterdam 1

Les 1 hoofdstuk (het) capítulo
geachte estimado grondig completamente só
cursist (de) cursista voorbereiden preparar
geslaagd aprovado wijzen (op) advertimos
eindtoets (de) exame final intensieve intensivo
zelfstudie (de) autoestudo puntjes pontinhos
geleerd aprendeu tot in de puntjes =
circa cerca precies
al te demasiado rekent leve em conta
verstaan entender minstens pelo menos
zich opgegeven inscreveu-se voorbereiding (de) preparação
vervolg (het) continuação succes (het) sucesso
meedelen informar groet (de) saudação
geplaatst colocado secretariaat (het) secretariado
ronde (de) ronda
serie (de) série Les 2
Delftse de Delft wist sabia
methode (de) método lag localizava-se
zit in elkaar elaborado idee (het) ideia
grammatica (de) gramática ik had geen flauw idee =
cursief em itálico ik wist het helemaal niet
gedrukt impresso de één o primeiro
betekenis (de) significado meende acreditava
opzoeken procurar iemand anders outrem
ernaast ao lado bodem (de) fundo
uitdrukkingen expressões idiomáticas zei dizia
vertaald traduzidas een derde um terceiro
uitgelegd explicadas klompen tamancos
in totaal em total intussen entretanto
bevat contém weet ik beter = weet ik
index (de) índex meer
hierin nele werkelijkheid (de) realidade
opgenomen registradas Noordzee (de) Mar do Norte
daaraan com isso evenals assim como
voor het eerst = de eerste onafhankelijke independente
keer staat (de) estado
voorkomen aparecem hoofdstad (de) capital
wat voor que espécie de daar van disso
gaan om tratam-se gewone normal
geregeerd governado je kunt je gewone
droog seco schoenen aan = je kunt je
gewone schoenen dragen
basis (de) base
nergens em nenhum sítio
economie (de) economia
kunnen ontdekken =
vele muitos
gezien
besproken discutidos
skates patins
mogelijkheden possibilidades
maten tamanhos
discussie (de) discussão

© 2016, Boom uitgevers Amsterdam 2

gingen fomos rondom em torno de
zo’n uma espécie werd tornou-se
smal estreita handel (de) comércio
trap (de) escada Amsterdammers =
recht reto inwoners van Amsterdam
omhoog para cima lieten deixaram
logisch lógico stadhuis (het) prefeitura
volg acompanho bouwen construir
buitenlander (de) estrangeiro geworden tornou-se
delen partes dankzij graças a
gehoord ouvi Lodewijk Luís
Russisch (het) russo vochtig húmido
Chinees (het) chinês sindsdien desde então
Arabisch (het) árabe paleis (het) palácio
Turks (het) turco tentoonstelling (de) exposição
huisgenoten companheiro de residên- afijn, we zien wel = nou
cia ja, we beslissen later
m’n minha grachten canais
ingeburgerd adaptada opgezocht procurei
doei adeus stelsel (het) sistema
fietst anda de bicicleta ter wereld = op de wereld
naartoe para cima maar liefst = wel = niet
regenkleding (de) roupa de chuva minder dan
vergadering (de) reunião bruggen pontes
zeilen velejar gegraven foram cavados
wou gostaria groei (de) crescimento
meer (het) lago ten behoeve van em benefício de
geloof acredito vervoer (het) transporte
kon pude destijds naquele tempo
dat doet er niet toe = dat kooplui comerciantes
is niet belangrijk goederen mercadorias
zeiden diziam lagen estavam
zwemmen nadar zolder (de) sótão
hierna em seguida
Les 3 eiland (het) ilha
hoi alô ernaartoe para lá
ogenblikje momentinho pont (de) ferryboat
roep chamo dichtbebouwde construído junto
dagje (het) diazinho wijk (de) bairro
Chinese chineses ontstaan formou-se
gasten hóspedes gevaarlijk perigoso
regelen acertar mij te gevaarlijk = ik
te voet a pé vind dat te gevaarlijk
prettiger mais agradável criminaliteit (de) criminalidade
warmte (de) calor coffeeshop (de) = café
uitgangspunt (het) sítio de partida waar softdrugs verkocht
worden
ontstaan surgimento

© 2016, Boom uitgevers Amsterdam 3

softdrugs drogas leves piano (de) piano
verkocht vendidas kast (de) armário
overdrijft exageras schoonvader (de) sogro
meid rapariga gastheer (de) anfitrião
overkomen ocorreu vloer (de) chão
nou goed dan = oké tekeningen desenhos
vergat esquecia bankstel (het) conjunto de sofá
neem mee leves contigo kat (de) gato
plattegrond (de) mapa glazen de vidro
creditcard (de) cartão de crédito album (het) álbum
hè? hein? Spitsbergen ilha norueguesa
geluidsinstallatie (de) aparelho estereofónico
Les 4 platen discos
kom langs visita-nos zonnebloemen girassóis
kwam vinha schilder (de) pintor
het kwam er niet van = slaapkamer (de) quarto de dormir
het gebeurde niet badkamer (de) casa de banho
afspraak (de) compromisso was (de) roupa a lavar
huizen casas pc’s computadores
keurig exatamente koekjes biscoitos
rij (de) fileira zich voorstellen apresentar-se
dak (het) telhado netjes de forma apropriada
ervoor na frente schenken in enchem
schuurtje (het) construção simples uti- appelsap sumo de maçã
lizada como depósito vooruit dan maar = oké,
populair popular ik vind het deze keer
van voren da frente goed
planten plantas vuil sujo
gordijnen cortinas zessen seis
verbergen esconder
niets te verbergen hebben Les 5
= er is niets wat ze willen manieren maneiras
verbergen een heleboel um monte
hond (de) cão je redden salvar-se
springt pula enigszins até certo ponto
tegemoet na nossa direção bedoeling (de) intenção
kop (de) cabeça uit je hoofd de cor
krijgt op z’n kop = ze overbodig supérfluo
spreken hem boos toe verschrikkelijk horrível
kalm calma zorgen preocupar-se
bieden aan oferecemos onbekende desconhecidas
hangen penduramos zorgvuldig cuidadosamente
gang (de) corredor beluisteren escutar
paraplu’s guarda-chuvas totdat até que
bak (de) recipiente zin (de) frase
gaan voor vão à frente verstaat entendas
schaal (de) travessa uitspraak (de) pronúncia

© 2016, Boom uitgevers Amsterdam 4

dient (voor) serve beviel agradava
vervelend aborrecedor geleidelijk pouco a pouco
groep (de) grupo verlangen (het) desejo
in vullen preencher kregen tivemos
bedoeld (voor) intencional stap (de) passo
uitsluitend exclusivamente de stap gezet = de
gedurende durante beslissing genomen
geoefend exercitou seconde (de) segundo
onder andere entre outras coisas spijt (de) arrependimento
leren aprendizado leiden conduzem
gehad tiveste trots orgulhoso
contacten contatos verbouwing (de) renovação
hulpmiddel (het) recurso linkerhanden “desajeitado” fig.
zich voordoet aparece al doende leert men = je
overzicht (het) resumo leert iets door het te doen
tien tegen één = het is handig habilidosa
bijna zeker sla (de) alface
oplossen solucionar knikt afirma com a cabeça
pagina (de) página bloeien florescer
blokjes bloquinhos hobby (de) passatempo
onderdeel (het) parte wijst … aan aponta com o dedo
voorin na frente bakkerij (de) padaria
nou en of = zeker! smid (de) ferreiro
in je eentje completamente só paard (het) cavalo
regel (de) linha wagen (de) carroça
alinea (de) alínea verdwenen desapareceram
bedenk inventa opheffing (de) fechamento
spreek uit pronuncia bedreigd (met) ameaçada
hardop em voz alta geprotesteerd protestou
bladzijde (de) página oorspronkelijke nativo
ga je gang = je kunt bewoners moradores
beginnen gemeenschap (de) comunidade
gebeurtenissen acontecimentos
Les 6 tref encontra-se
platteland (het) campo begrafenis (de) sepultamento
eenzaam solitário actie (de) atividade
boerderij (de) quinta verenigingen associações
nog geen menos toneel (het) teatro
inwoners habitantes jongeren jovens
zochten procurámos landbouw (de) agricultura
vrijheid (de) liberdade biedt oferecemos
stilte (de) silêncio bedrijfsleven =
reageert responde commerciële bedrijven
trieste triste niettemin não obstante
wijk (de) bairro overwegen reconsideram
somber melancólico gezinnen família
winkelcentrum (het) centro comercial zich vestigen fixar-se

© 2016, Boom uitgevers Amsterdam 5

aantrekkelijk atraente het valt niet mee = het is
is het gedaan met onze niet makkelijk
rust = is onze rust partner (de) companheiro
verdwenen beseffen dão-se conta
privéleven (het) vida privada
Les 7 zin (de) sentido
koninklijk real bestaan (het) existência
wel = misschien niet? leden membros
democratie (de) democracia accepteert aceita
staatshoofd (het) chefe de Estado jaarlijks anualmente
werkelijke real miljoenen milhões
verkiezingen eleições paleizen palácios
grondwet (de) constituição volk (het) povo
rechten direitos koningshuis (het) casa real
vastliggen estabelecidos trouw fiel
formele formal dun magro
titel (de) título door dik en dun = onder
maakt deel uit (van) depende alle omstandigheden
overleg (het) reunião band (de) ligação
minister-president (de) primeiro ministro verleden (het) passado
besluit (het) decisão geliefd amados
handtekening (de) assinatura rampen catástrofes
directe direta troosten consolar
in het openbaar em público plechtigheden cerimónias
kwesties questões sprookje (het) conto de fadas
da’s = dat is
nee, en da’s maar goed Les 8
ook = gelukkig niet beste querida
verantwoordelijk responsável bedankt obrigada
handelen negociar mailtje (het) correio eletrónico
gering mínima afgelopen passado
echtgenoot (de) esposo aardig amável
echtgenote (de) esposa gewend acostumadas
zussen irmãs zaten estavam
zodra uma vez que privéschool (de) escola particular
daden ações heb je = zijn er
crisis (de) crise jarig faz aniversário
vervullen desempenham kwam tegen encontrei
nimmer nunca advies (het) conselho
toestemming (de) permissão buurvrouw (de) vizinha
niet van deze tijd = dat raadde aan recomendou
doen we tegenwoordig katholieke católica
niet meer zo weliswaar na verdade
kandidaten candidatos legde uit explicou
nauwkeurig rigorosamente
onderzocht são investigados

© 2016, Boom uitgevers Amsterdam 6

openbare scholen pure pura
= scholen die niet discriminatie (de) discriminação
gebaseerd zijn op een
godsdienst of filosofie Les 9
daarnaast ao lado de bekeken examinei
joodse judia erboven acima
islamitische islamita juiste correto
gebaseerd (op) baseadas term (de) termo
filosofie (de) filosofia oudste antiguíssimo
maatschappelijke social omvatte abrangia
groepering (de) grupo Limburger = inwoner van
oprichten fundar de provincie Limburg
behoort (tot) pertence Groninger = inwoner van
type (het) tipo de provincie Groningen
kwaliteit (de) qualidade stromen fluem
leerstof (de) conteúdo programático Maas (de) Mosa
leraren professores Waal (de) Waal
voldoen (aan) satisfazer Rijn (de) Reno
scheiding (de) divisão Zwitserland Suíça
gaf dava Frankrijk França
voordelen vantagens loop (de) curso
juf (de) professora namen nomes
meester (de) professor vandaar dat = daardoor,
leerlingen aluno om die reden
hetzelfde a mesma zuidwesten (het) sudoeste
geloof (het) credo religioso Schelde (de) Escalda
bevordert promove verbindt ligação
integratie (de) integração Antwerpen Antuérpia
buurman (de) vizinho delen separam
bijzonder onderwijs = in tweeën em dois
scholen gebaseerd op een helften metades
religie of filosofie verschillend diferentes
voortgezet ensino secundário open abertas
beide ambos hartelijk cordiais
beroep (het) profissão genieten (van) desfrutam
universiteiten universidades leven (het) vida
bestaat existe biertje (het) cervejinha
onderscheid (het) distinção carnaval (het) carnaval
waarschuwde advertiu serieus sérias
zogenaamde supostas nuchter comedidas
zwarte negras gek doido
achtergrond (de) pano de fundo zou kunnen = misschien,
beïnvloedt influencia mogelijk
niveau (het) nível motto (het) lema
begeleiding (de) acompanhamento calvinisten calvinistas
adviseerde aconselha vooroordelen preconceitos
kant (de) lado nog wat ainda mais

© 2016, Boom uitgevers Amsterdam 7

arrogant arrogante getwijfeld (over) dúvida
Friezen = inwoners van oma (de) avó
de provincie Friesland genoemd (naar) nomeada
koppig teimoso dagelijks leven (het) vida diária
Zeeuwen = inwoners van roepnaam (de) alcunha
de provincie Zeeland langzamerhand paulatinamente
zuinig que gasta o mínimo ouderwets obsoleto
possível begrepen entendi
je voorstellen apresentar-se voornamen prenome
zandvlakte (de) planície de areia jongetjes garotos
één grote zandvlakte = dat hebben we te danken
overal zand aan = dat is dankzij
stroom (de) fluxo een tijdje um tempinho
op zoek (naar) a procura rijk (het) domínio fig.
forens (de) pessoa domiciliada em van alles de tudo
um sítio distinto de onde
opgeven abrir mão de
trabalha
mocht podia
elders em outro sítio
koos escolhe-se
bakker (de) padeiro
Les 10
komen (aan) chegam
roos (de) rosa
dubbele duplo
collega (de) colega
voorname nome de batismo
eergisteren anteontem
getrouwde casada
geboorte (de) nascimento
aangenomen adotaram
bus (de) caixa do correio
daarachter atrás
bezoekers visitantes
streepje (het) hífen
thuiszorg (de) atendimento domiciliar
de enfermagem e outros ertussen entre ambos
serviços gerais naakt nu
overdag durante o dia gaf op deu-se
verzorgen cuidar grappige cómico
baby (de) bebé ambtenaren funcionários públicos
bezoek (het) visitante vatte op entendeu-se
eerlijk gezegd para falar honestamente genoteerd anotado
zie op (tegen) vejo com receio uiteindelijk finalmente
lijken (op) parecem
beschuit (de) tosta Les 11
muisjes ratinhos woonruimte (de) moradia
beschuit met muisjes = gezocht procurada
bij een geboorte eet men afgestudeerde concluí um curso univer-
beschuit met een soort sitário
suiker verpleegkundige (de) enfermeiro
niet te eten = niet lekker per direct imediatamente
geen punt = geen containers contentores
probleem niet zozeer não totalmente
punt (het) ponto heerst predomina
hoe … hoe tanto … quanto nood (de) estado emergencial
hevig atroz studenten estudantes

© 2016, Boom uitgevers Amsterdam 8

gehuisvest alojados Les 12
achterlaten deixaram para trás God Deus
zomaar sem razão schiep criou
zich inschrijven inscrever-se terecht justo
corporatie (de) corporação vliegt voa
organisatie (de) organização stukken pedaços
verhuurt deu de aluguel lijnen linhas
op een gegeven moment eromheen ao redor
= op een zeker moment, polders pólders
op een dag kanalen canais
anderen outros waterstand (de) nível da água
aangeboden oferecido grond (de) solo
bovenaan no topo nat húmido
positief positivo te nat om op te wonen =
weigeren rejeitar zo nat dat je er niet op
aanbod (het) oferta kunt wonen
proces (het) processo in de loop com o passar
vergunning (de) autorização met behulp (van) com ajuda
gebonden ligado molens moinhos
verhuizen mudar-se bevond zich encontrava-se
salaris (het) salário zeespiegel (de) nível do mar
bezetten ocupar zich gerealiseerd realizou-se
streeft (naar) aspira stond estava em pé
beschikbaar disponível eens outrora
particuliere particular drooggemaakt dessecado
eigenaren proprietário machines máquinas
gelden (voor) estão em vigor ditmaal desta vez
regels regras hiermee com isto
jawel bem afgesloten fechado
zich houden (aan) manter ontstond estabeleceu-se
makelaar (de) corretor de imóveis overgebleven restou
slaag consegue-se vormen formam
gedeeltelijk parcialmente mensenwerk pessoas trabalhadoras
verhuren dar de aluguel gelegen oportunas
toegestaan permitido ziet eruit parece
onderhuur (de) subarrendamento landschap (het) paisagem
bureaus escritório heuvels morros
via via heuse autêntica
via via = via familie berg (de) montanha
of vrienden of andere volkomen totalmente
mensen die je kent natuurlijke natural
kennissen conhecidos puur pura
aanhouder (de) pessoa perseverante puur natuur = niet door
wint ganha de mens gemaakt
de aanhouder wint = wie bossen bosques
volhoudt, bereikt zijn vanzelf por ele mesmo
doel hout (het) madeira

© 2016, Boom uitgevers Amsterdam 9

winst (de) lucro weet-ie = weet hij
behalen obter lastig delicado
kust (de) litoral ontkennen negar
stranden praias weet je wat? = ik heb een
duinen dunas idee
spel (het) jogo docenten docentes
trekken aan atraem directeur (de) diretor
wandelaars passeadores personeel (het) equipa de funcionários
wandelen movem-se klopt faz sentido
er af para fora aanspreken (met) dirigir a palavra
erbij para junto hangt af (van) depende
conclusie (de) conclusão gedrag (het) comportamento
gaan hun eigen gang = formeel formal
doen wat ze zelf willen druk uit impõe-se
respect (het) respeito
Les 13 kerk (de) igreja
waar ben ik mee bezig? = bidden reza
wat ben ik aan het doen? aangesproken (met) é dirigido
= waarom doe ik al die toon mostra
moeite? begrijp entendes
aan het voorbereiden verkoopster (de) vendedora
ben = bezig ben met de
verklaar explicas
voorbereiding
teken (het) sinal
heb je er niets aan = kun
je het niet gebruiken niet één twee drie = niet
direct
verderop mais adiante
beantwoorden responder
Belgen belgas
scheppen impor
noordwesten (het) noroeste
neem aan admito
dialect (het) dialeto
er vandoor embora
Antillen Antilhas
nodig necessariamente
behoren pertencem
Koninkrijk (het) império
Les 14
Suriname Suriname
jeugdige jovens
allang há muito
fietsers ciclistas
kolonie (de) colónia
pratend falantes
Indonesië Indonésia
verschijnsel (het) fenómeno
Wereldoorlog (de) Guerra Mundial
linksaf à esquerda
vervangen substituída
rechtdoor sempre em frente
Zuid-Afrika África do Sul
automobilisten automobilistas
variant (de) variante
opgelet ficar atento
Afrikaans (het) africano
massa (de) monte de gente
voortgekomen formou-se
scholengemeenschap =
gemeen pontos em comum
grote school met drie
jammer infelizmente schooltypen onder één
ingewikkeld complicado dak
noodzaak (de) necessidade zitten possuem
ingezien compreendi scholieren alunos

© 2016, Boom uitgevers Amsterdam 10

kiest escolhe volstrekt totalmente
z’n em tal tipo de negens en tienen = zeer
hierover com isto goede resultaten
om de tien jaar = één magere zesjes = niet
keer in de tien jaar zulke goede resultaten
inzicht (het) discernimento magere muito magro
tot voor kort até agora behaald tiraste
vakken disciplinas alweer novamente
blijkt aparenta vanuit do
dat blijkt niet te werken ideaal (het) ideal
= het is duidelijk dat dat klachten (over) queixas
niet lukt huilen chorar
lesprogramma = het om te huilen = erg slecht
curriculum, de vakken onlangs recentemente
die gegeven worden op selectie (de) seleção
een school of andere
toe passen pôr em prática
onderwijsinstelling
voorzichtig cuidado
lopen uiteen andam de outra maneira
kijk uit presta atenção
in theorie em teoria
haast (de) pressa
kanten cantos
keus (de) escolha
Les 15
blijf je bij je eerste keus
= verander je je eerste professionele profissional
keus niet meer voetbalclubs clubes de futebol
voorbereidend preparatório lelijk feio
opleiding (de) curso de formação lelijk in de problemen =
profissional in grote problemen
waar verdade schulden dívidas
was dat maar waar = ik topsalarissen salários altos
wou dat het waar was spelers jogadores
kwart (het) quarto trainers treinadores
diploma (het) diploma luxe (de) luxuosos
praktijkgericht dirigido à prática stadions estádios
sluit aan (bij) liga prestaties desempenhos
aanleg (de) talento onder de maat = niet
interesse (de) interesse goed genoeg
makkelijker gezegd beroep (het) profissão
dan gedaan = het is doen een beroep pedem auxílio
moeilijker dan je denkt red salve
het liefst de preferência ingaan (op) meter-se
examen (het) exame supporters apoiantes
toelating (de) admissão beleven sentem
laten toe permitem plezier (het) prazer
gedachte (de) pensamento als het ware na verdade
verbazing (de) admiração ontmoeting (de) encontro
tot mijn verbazing = ik elftal (het) equipa nacional
was verbaasd kampioen (de) campeã
eisen exigências reclame propaganda

© 2016, Boom uitgevers Amsterdam 11

concert (het) concerto trainen treinam
opera (de) ópera verkopen vendem
subsidie (de) subsídio slaven escravos
verkeren acham-se beloond ser recompensado
niet zelden não raro gemener mais cruéis
overeind em pé wonder (het) milagre
steun (de) apoia geen wonder = het is
voetballers jogadores de futebol logisch
rolmodel (het) papel de modelo
inspirerend inspirador Les 16
team (het) time dames damas
krachtige poderoso heren senhores
stimulans (de) estimulante opzij para o lado
verdienen terug ganham de volta museum (het) museu
investeringen investimentos duwen empurrar
dubbel en dwars = alstublieft se faz favor
helemaal met z’n allen = allemaal
kunst (de) arte nauwe estreita
knappe bonita gaten furos
bal (de) bola Willem Guilherme
snelheid (de) velocidade Oranje Orange
doelpunt (het) golo geschoten foi morto a tiros
haat odeio vaderland (het) pátria
toeschouwers espectadores des vaderlands = van het
wedstrijden desafios vaderland
schokkend chocantes vermoord foi assassinado
zich schamen envergonhar-se omstreeks aproximadamente
waag me atrevo-me verzameling (de) reunião
vechten brigar één voor één uma por uma
of … of niet ou … ou não in handen nas mãos
overwinning (de) vitória regeren reger
vuist (de) punho laat over (aan) deixa para
op de vuist gaan = gaan plaatselijke local
vechten in zijn plaats em seu lugar
spoor (het) rastro verschijnt aparece
vernieling (de) destruição erft herda
bezorgt ocasiona neef (de) primo
letterlijk literalmente prins (de) príncipe
handen vol werk = veel Brussel Bruxelas
werk opgevoed criado
openbaar vervoer (het) transporte público Spaanse espanhol
vermogen (het) “capital exorbitante” vertegenwoordigen representantes
diezelfde esse mesmo of beter gezegd = je kunt
symbolisch simbólico beter zeggen
talenten talentos verzet (het) resistência
ontwikkelingslanden países em desenvolvi- gezag (het) domínio
mento legt op impõe

© 2016, Boom uitgevers Amsterdam 12

godsdienst (de) religião verhaal (het) história
protestantisme (het) protestantismo braken door romperam-se
juist justo klommen treparam
protestant protestante daken telhados
leiding (de) comando wachtten (op) esperaram
opstand (de) rebelião redding (de) salvamento
de 80-jarige oorlog = de ongelukkigen desafortunados
oorlog die 80 jaar duurde dreven flutuaram
(1568-1648) urenlang durante horas
periode (de) período vielen morreram
benauwd opressão onbekende desconhecida
sluiten zich aan associam-se hoeveelheid (de) quantidade
republiek (de) república dieren animais
der dos verdronk afogou-se
doodt assassina kapot destroçadas
beloning (de) recompensa stortten in desabaram
geschiedt aconteceu landbouwgrond (de) terra agrícola
onafhankelijkheid (de) independência onbruikbaar inutilizável
reeds já overkomen acontecer
feit (het) facto vond achava
Europese europeu verhogen aumentar
erkend foi reconhecida zwakke fraco
behouden conservam plekken locais
Oranjes membros da Casa Real versterken fortalecer
de Orange afsluiten fechar
bevinden ons encontramo-nos duurder mais caro
technisch tecnicamente
Les 17 zouden teriam sido fechados
dammen barragens raken atingir
beschermen protegem veiliger mais seguro
binnenland (het) interior do país kustlijn (de) margem da praia
hoe gaat dat in z’n werk tevens ao mesmo tempo
= hoe doen ze dat
verbindingen ligações
binnen dentro
recreatie (de) recreação
sloten valas
volledige total
leverde fornecia
op den duur consequentemente
energie (de) energia
schadelijk prejudicial
machinaal mecanicamente
milieu (het) meio ambiente
gemalen estação
delta (de) delta
pompen bombeamento
Deltawerken = het werk
honderden centenas aan dijken en dammen in
doel (het) objetivo Zuidwest-Nederland
ongetwijfeld sem dúvida voltooid concluído
dwars transversal vijand (de) inimigo
zeearmen braços de mar verslagen vencido
stormramp (de) catástrofe ocasionada por
tempestade

© 2016, Boom uitgevers Amsterdam 13

Les 18 aandringen insistir
pijnlijke doloridas de meeste a maior parte das
ontstoken inflamada gaan over desaparecem
keel (de) garganta
maag (de) estômago Les 19
recept (het) receita beter laat dan nooit = laat
pil (de) comprimido is beter dan helemaal niet
de pil = een pil om niet in verwachting grávida
in verwachting te raken sta tegenover pensa diferente
griepprik (de) vacina contra gripe van alles en nog wat =
fysiotherapeut (de) fisioterapeuta een heleboel
huid (de) pele zo assim
hart (het) coração verklaring (de) declaração
verwijzing (de) guia de encaminhamento tekenen assinar
beoordelen julgar erkent reconhece
haakjes parênteses automatisch automático
tussen twee haakjes = wennen adaptado
overigens wees seja
tanden (de tand): als je hou conservo
last hebt van je tanden, verwarrend confuso
ga je naar de tandarts verandering (de) modificação
deeltijd (de) meio expediente opeens subitamente
praktijk (de) consultório voor zover até onde
zorg (de) cuidado als ik jou was = in jouw
los avulso plaats = mijn voorkeur
los daarvan separado disso zou zijn
vergrijst envelhece die van Bram = de naam
hoe ... des te quanto … tanto van Bram
vaker frequentemente de jouwe o seu
veronderstel suposição aankondigingen anúncios
opbelt telefonas verstuurd mandou
post (de) posto de deur uit já foram
teruggebeld é retornada a chamada bruiloft (de) casamento
telefónica met alles erop en eraan =
noodgevallen casos de urgência met alles wat erbij hoort
spoedeisende urgente Bram z’n idee = het idee
hulp (de) ajuda van Bram
datzelfde no mesmo gezelschap (het) companhia
eventueel eventualmente bruid (de) noiva
ambulance (de) ambulância weggeeft desfaz-se
zware fortes receptie (de) recepção
schrijven voor prescrevem diner (het) jantar
afwachten aguardar tot slot por fim
weekje (het) semana vrolijk alegre
komt terug retorne verrassen surpreendem
verkouden resfriado zelfgemaakte feita por eles mesmos
antibiotica antibiótico liedjes músicas

© 2016, Boom uitgevers Amsterdam 14

gedichten poesias waar ik het net over had
dansen dançar = waar ik net over sprak
bestemming (de) destino kasteel (het) castelo
afscheid (het) despedida thans agora
vrijgezel (de) solteiro hebben zitting tem uma sessão
gewoonte (de) costume plein (het) praça
Brams de Bram demonstraties passeatas
wolken nuvens vakbond (de) sindicato
in de wolken = erg blij staking (de) greve
informeerde informava torentje (het) torrezinha
sprong pulava opgevallen saltou à vista
gat (het) orifício werkkamer (de) gabinete
sprong een gat in de Hagenaars = inwoners
lucht = was heel erg blij van Den Haag
gedacht (aan) pensámos ontwerp (het) desenho de construção
past (op) cuida do waarderen valorizar
veroverd acharam sociale social
crèche (de) creche fraaie bela
draaien om revezam vrede (de) paz
rollen papéis zalen salões
modern moderno Internationaal Internacional
glimlachen sorrir Gerechtshof (het) Tribunal de Justiça
een handje helpen dar uma mãozinha conflict (het) conflito
verzorging (de) cuidado doen uitspraak (over) pronunciar o veredito
kleinkind (het) neto rechters juízes
daar … in nisso rechtbank (de) tribunal
juridische jurídico
Les 20 komen aan chegamos a
goedemiddag boa tarde badplaats (de) balneário
tocht (de) excursão schijnt brilha
uitleg (de) explicação wild revolto
in tegenstelling tot (i.t.t.) frisse fresco
= heel anders dan neus (de) nariz
eigendom (het) propriedade een frisse neus halen =
graaf (de) conde lekker buiten lopen
richting (de) direção pier (de) atracadouro
laan (de) alameda visje (het) peixinho
breed largas boulevard (de) bulevar
deftige imponentes mededeling (de) informação
typisch típicas verwacht espero
Haags de Haia keren terug retornamos
recht vooruit à direita adiante vissers pescadores
residentie (de) residência vertrekpunt (het) ponto de partida
ambassades embaixadas tot zo até logo mais
bakstenen tijolos
vensters janelas
eigenaar (de) dono

© 2016, Boom uitgevers Amsterdam 15

Les 21 vraag (de) procura
het ging voor de wind = vestigingen colônias
het ging goed India Índia
gouden de ouro legden assentavam
moeras (het) pântano koloniale colonial
rijkste riquíssimo musea museus
Nederlands bekendste schilderijen quadros
voetballer = de meest immigratie (de) imigração
bekende voetballer van bijdrage (de) contribuição
Nederland
ontwikkeling (de) desenvolvimento
nadeel (het) desvantagem
vluchtelingen refugiados
boten navios
immigranten imigrantes
dat lag voor de hand =
joden judeus
dat was logisch
Portugal Portugal
aangezien porque
komst (de) chegada
ideale ideal
stimuleerde estimulou
transport (het) transporte
geestelijk espiritual
technieken técnicas
vervaardigden manufaturadas
Les 22
kijkers lunetas
op gelijke voet met =
instrumenten instrumentos
even belangrijk als
vaardigheden habilidades
VS (de) = de Verenigde
verspreidden zich espalhavam-se Staten van Amerika
konden podiam wezenlijk substancialmente
bleven ficavam Unie (de) União
kochten compraram Britse britânicas
graan (het) grão koloniën colônias
Polen Polónia verklaarden declararam-se
Scandinavië Escandinávia betrekkelijk consideravelmente
verkochten revendiam eenheid (de) unidade
zout (het) sal hoop (de) esperança
wijn (de) vinho oorlogen guerras
wereldzeeën oceanos voorkomen = zorgen dat
Azië Ásia het niet gebeurt
begon começou grenzen fronteiras
peper (de) pimenta subsidies = hulp van de
kruiden especiarias overheid in de vorm van
kwamen (bij) vieram geld
katoen (het) algodão boeren agricultores
zijde (de) seda zekerheid (de) certeza
goud (het) ouro omtrent no que diz respeito a
cacao (de) cacau invoerrechten direitos de importação
routes rotas lidstaten estados-membros
vers frescos concurrentie (de) concorrência
voedsel (het) alimentos buitengewoon fora do normal
in slaan estocar exporteren exportar
bewaren guardar tegenstanders adversários

© 2016, Boom uitgevers Amsterdam 16

veroordelen condenavam Les 23
kritisch críticos tegen de 3600 = bijna
fort (het) fortaleza 3600
in strijd (met) em batalha wie weet = misschien talvez
overeenkomsten acordos in dit verband = bij dit
uit sluiten (van) excluir onderwerp
breek af rompa door middel van = met
tarief (het) tarifa van ondertitels voorzien
nemen over incorporam = zorgen dat er
ondertitels komen
zover até aqui
zonder ook maar één =
als het zover is = als dat
helemaal zonder
echt gebeurt
vaste uitdrukkingen =
verdedigen defender
vaste combinaties
zich bezighouden (met) ocupar-se
mocht een woord je niet
industrieën indústrias bekend voorkomen = als
technologische tecnológico een woord je niet bekend
vereisen exigir lijkt
wat betreft no que diz respeito a wat je te doen staat = wat
naderen aproximam-se je moet doen
tal van número de neem me niet kwalijk =
wetten leis excuses
afkomstig (uit) procedentes de kwalijk = slecht, boos
voorts em continuação je hebt nog enige weken
munt (de) unidade monetária te gaan = de cursus duurt
nog een paar weken
concurreert concorre
hoog tijd = je moet er
dollar (de) dólar
direct mee beginnen
heden até o presente
in grote lijnen = de
tot op heden = tot nu toe belangrijkste zaken
varen navegam sta je niet met je mond
koers (de) câmbio vol tanden = weet je wat
president (de) presidente je moet zeggen
gezamenlijk em conjunto zijn we bij jou aan het
militair militar juiste adres = kan jij ons
optreden (het) atuação alles vertellen
laat staan = en helemaal je weet er alles van af =
niet je weet alles erover
leger (het) exército zo goed als = bijna
waardoor por isso stil vallen = stoppen
semi- semi daar heb je geen zin in =
handhaven manter dat wil je niet
voortaan de hoje em diante je hebt er schoon
hanteren usar genoeg van = je wilt dat
helemaal niet meer
scheelt ocasiona
vanzelfsprekend incontestavelmente
enorm enorme

© 2016, Boom uitgevers Amsterdam 17

Les 24 morele moral
geeft uit gasta verplichting (de) obrigação
bruto nationaal product wel degelijk = zeker wél
= alles wat een land aan gericht orientado
goederen en diensten specifieke específico
produceert behoeften necessidades
ontwikkelingshulp (de) ajuda ao desenvolvimen- middenklasse (de) classe média
to
opkomen aparecer
samenwerking (de) cooperação
relaties relações
borst (de) peito
evenwicht (het) equilíbrio
zij slaan zich op de borst
brengen trazer
= zij zijn trots
gaat gepaard (met) vai acompanhado de
percentage (het) percentagem
overdracht (de) transmissão
stellen conjeturas
het Westen kan het niet
vernietigend destrutivo
maken = het is niet
oordeel (het) julgamento verantwoord als het
zo ja caso sim Westen dat doet
tegenstanders adversários stoppen parar
geholpen ajudou geweten (het) consciência
omstandigheden circunstâncias trek (de) desejo
verbeterd melhoradas hoeven têm necessidade de
bovenlaag (de) camada superior geluk (het) sorte
vult enche
lot (het) destino Les 25
armen pobres historische histórico
westerse ocidental gebombardeerd bombardeada
leefstijl (de) estilo de vida kern (de) núcleo
overnemen incorporam bleef ficou
hebben er eeuwen over steen (de) pedra
gedaan = het duurde bleef geen steen op de
honderden jaren voordat andere = gingen alle
projecten projetos gebouwen kapot
opgezet incharam beeld (het) escultura
initiatieven iniciativas kunstenaar (de) artista plástico
voorwaarden condições nieuwbouw (de) construção nova
verleend concedidas markthallen mercado municipal
eisen exigências theater (het) teatro
uitgaven gastos vlakbij perto
ijzeren de ferro gewerkt trabalha-se
greep (de) alça overhemden camisolas
in een ijzeren greep = mouwen mangas
helemaal in hun macht opgerold enroladas
lijden sofrem steken arregaçar
verlies (het) perda je handen uit de mouwen
voorstanders partidários steken = aan het werk
erfenis (de) herança gaan
derhalve por isso werkzaam trabalhadoras

© 2016, Boom uitgevers Amsterdam 18

waaraan a quem Sociaal en Cultureel
dankt (aan) agradece Planbureau = instituut
geheim (het) segredo dat onderzoek doet en de
bereikbaar acessível regering adviseert
tientallen dezenas toegenomen aumentou
leggen aan atracam huishoudens agregados familiares
in volle zee = midden op interview (het) entrevista
zee onderzoeker (de) investigador
verstand (het) conhecimento komt neer (op) acarreta
waterbouw (de) construção aquática delen dividimos
compleet completo efficiënte eficiente
terrein (het) terreno vervoermiddel (het) meio de transporte
aangelegd construíram comfortabeler mais confortável
diepte (de) profundidade uitgerust (met) tranquilo
getransporteerd transportadas handsfree com mãos livres
Duitse alemã navigatie (de) navegação
Ruhrgebied (het) região industrial verkeersinformatie (de) informação sobre o
aangevoerd levados trânsito
olie (de) óleo borden placas
ijzererts (het) minério de ferro snelweg (de) autoestrada
steenkool (de) carvão files congestionamentos
ton (de) tonelada vervijfvoudigd quintuplicados
schatting (de) estimativa waaruit com que
naar schatting = toename (de) crescimento
ongeveer stijging (de) aumento
binnenvaart (de) navegação fluvial participatie (de) participação
getallen números factor (de) fator
logistiek (de) logística lengte (de) comprimento
Rotterdamse de Roterdão spits (de) hora de ponta
functioneert funciona waarnemingen observação
schip (het) navio parttimers = mensen die
lossen (het) descarregamento minder dan 36 uur per
week werken
laden (het) carregamento
veelal a maioria das vezes
geautomatiseerd automatizado
fulltimers = mensen die
binnen- = binnenland interior
36 of meer uur per week
hierdoor assim werken
samenstelling (de) composição houden op param
Rotterdammers as pessoas de Roterdão opening (de) abertura
mengsel (het) mistura onvermijdelijk inevitável
diverse diversa recreatief recreativo
multicultureel multicultural pad (het) caminho
ze zijn op pad = ze gaan
Les 26 uit
afhankelijker mais dependente neemt af diminui
concludeert conclui benodigde necessário
juist justamente

© 2016, Boom uitgevers Amsterdam 19

simpel simples graf (het) túmulo
megabioscoop (de) megacinema verzorgingsstaat (de) Estado preocupado com
skibaan (de) pista de esqui o bem-estar social
wel zo eerlijk = dat is herstelde zich recuperou-se
eerlijker draaide funcionou
bezit (het) posse motor (de) motor
bedacht pensados diegenen aqueles que
zijn niet doorgegaan middelen meios
= zijn niet in praktijk middelen van bestaan =
gebracht werk en/of geld
accijns (de) imposto de consumo regeling (de) regulamentação
benzine (de) gasolina ingesteld estabelecida
bestrijdt combate tijden tempos
grensstreken limites fronteiriços nam af diminuiu
tanken abastecer werkgelegenheid (de) oportunidade de trabalho
uitbreiding ampliação plotseling de repente
wegennet (het) rede de estradas tempo (het) tempo
verleden tijd = voorbij tegelijkertijd simultaneamente
vrees receio vertoonde mostrava
teleurstellen decepcionar scherpe considerável
vermindert reduz
Les 27 uitkomen resultar
categorieën categorias scholing (de) formação profissional
kinderbijslag (de) abono-família recebido aan de slag = aan het
por cada filho menor de werk
idade anderzijds por outro lado
bijstand (de) seguro social para de- aarzelen demoram
sempregados in dienst nemen contratar
wegens por causa de vergrijzing (de) envelhecimento
loon (het) salário rijzen faz inchar
bankrekening (de) conta bancária relatief relativo
kader (het) contexto de beroepsbevolking =
in het kader van = op alle mensen die (kunnen)
basis van werken
arbeidsongeschiktheid incapacidade laboral een antwoord = een
(de) oplossing
percentage (het) percentagem
ontslag (het) demissão Les 28
voormalige ex tulpen tulipas
gehandicapten deficientes físicos treft aan depara-se
langdurig prolongadas etalages montras
zieken doenças gloeilampen lâmpadas incandescentes
voorzieningen facilitações geproduceerd produzido
pensioen (het) aposentadoria productie (de) produção
minimumloon (het) salário mínimo voornamelijk principalmente
verzorgd cuidado export (de) exportação
wieg (de) berço consumptie (de) consumo

© 2016, Boom uitgevers Amsterdam 20

verwerking (de) elaboração groeide uit cresceu
patat (de) batata frita latere mais tarde
chips chips elektronica eletrónica
vlammetje (het) chaminha concern (het) grupo empresarial
slaat (op) guarda aandeel (het) ação
aanzienlijke consideravelmente dvd-systemen sistema de DVDs
hoeveelheden quantidades weggehaald retirou
aardgas (het) gás natural innovatie (de) inovação
kookt cozinha technologie (de) tecnologia
gehaald extraído kunststoffen material sintético
geëxporteerd exportado verwerkt utilizados
dankbaar graças stoelen cadeiras
bron (de) fonte ervan = van kunststof de material sintético
lopen rond circulam petrochemische petroquímica
koeien vacas producent (de) producente
zuivel (de) produtos laticínios momenteel momentaneamente
bol (de) globo leider (de) líder
herkent reconhece heerlijk divinamente
vermoedelijk provavelmente helder claro
Goudse de Gouda
varkentje porquinho Les 29
veeteelt (de) pecuária kijkt aan (tegen) veem
klant (de) cliente nadruk (de - op) ênfase
tomaat (de) tomate onderlinge recíproca
tuinbouw (de) = sector rivaliteit (de) rivalidade
die groente, fruit en gemeenschappelijke comuns
bloemen produceert belangen interesses
bollenvelden = grote houding (de) comportamento
velden met bloemen ten opzichte van em relação a
bezocht visitou concentratiekampen campos de concentração
daar heen para lá zich verzet resistiu
geel amarelo hiervan daqui
paars roxo overtuigd (van) convencido
regenboog (de) arco-íris opvallend obviamente
paprika’s pimentos gesproken falado
kas (de) estufa geschreven escrito
streek (de) região bijeenkomsten reuniões
er = kassen publiek (het) público
’s nachts à noite behoorlijk bastante
licht (het) luz nummer (het) número
productiviteit (de) produtividade nummer 1 = de
verkoop (de) venda belangrijkste
veilingen leilões degelijke respeitável
lamp lâmpada waardering (de) valorização
multinational (de) multinacional vergelijking (de) comparação
aangeduid indicada Duitsers alemães
fabriek (de) fábrica tamelijk bastante

© 2016, Boom uitgevers Amsterdam 21

gewoonlijk normalmente enig único
baas (de) chefe aantasting (de) violação
waren ze ons de baas = berusten (in) conformar-se
waren ze beter dan wij waarover sobre o que
wedstrijd (de) desafio windt zich op (over) provoca
ook al weer como é mesmo klagen (over) queixam-se
helden heróis geweld (het) violência
verloren perderam van nabij de perto
ploeg (de) equipa meemaken vivenciam
bijgewoond assistiram plegen cometem
geest (de) espírito verveling (de) aborrecimento
betrekkingen relações uit verveling = omdat ze
zodanig semelhante zich vervelen
de baas speelde = zijn protest (het) protesto
wil oplegde, alles wilde grijpt in prende
regelen keihard inflexível
revolutie (de) revolução omvang (de) tamanho
stichtten fundaram blauw op straat = politie
afzonderlijke à parte op straat
in Nederlandse ogen = uitgesloten fora de questão
volgens de Nederlanders lokt uit incita
zuidelijk para o sul camera’s câmaras
veel minder muito menos aanbrengen introduzir
bezwaar (het) objeção privacy (de) privacidade
delta (de) delta daders infratores
schouders ombros gepakt forem presos
de schouders zetten preventief preventivamente
onder iets = hard werken fouilleren revistar
voor iets
arresteren prender
overkant (de) do outro lado
cellen celas
Kanaal (het) Canal
gevangenissen cadeias
Britten ingleses
stelling (de) tese
hechten (aan) prezam
luidt soa
tradities tradições
spreken aan (op) conversam
humor (de) humor
steekpartij (de) briga de faca
in hoeverre até onde
loop op internado
voortreffelijk fantásticas
schotwond (de) ferimento a bala
koks cozinheiros
wapens armas
sterren estrelas
verwijten repreender
lijf (het) corpo
valt de ouders iets te
tegen het lijf lopen = verwijten = is het de
ontmoeten schuld van de ouders
verkeerd erróneo
Les 30 gegaan aconteceu
durven atrevem-se opvoeding (de) criação
ingebroken arrombada oefenen uit exercem
gestolen roubados media média

© 2016, Boom uitgevers Amsterdam 22

kippen galinhas schieten als
zijn er als de kippen bij = paddenstoelen uit de
zijn er heel snel bij grond = er komen heel
deskundigen especialistas snel veel nieuwe bij
politici políticos nader mais de perto
komen aan het woord constateren constatamos
= mogen zeggen wat ze banen empregos
ervan vinden inkomsten renda
denkt na (over) reflete arbeiders trabalhadores
streng rigoroso laaggeschoold baixo nível de escolari-
straffen castigos dade
organiseren organizar trachten tratam
opzetten instalar lagelonenlanden países com baixos salári-
raad (de) conselho os
goede raad is duur = het traditionele tradicional
is moeilijk om een goede huisvrouw (de) dona de casa
oplossing te vinden massaal em massa
zijn de arbeidsmarkt
Les 31 opgegaan = zijn gaan
plank (de) prateleira werken
hoe krijgt de Nederlander blik (de) olhada
brood op de plank = hoe leert aprende
verdient hij geld vrouwelijke femininas
is in staat está em condições gemiddelde em média
kost (de) alimento merk op observe
diagram (het) diagrama zakelijke prático
afleiden (uit) deduzir dienstverlening (de) prestação de serviços
sector (de) setor zorg (de) assistência médica
diensten serviços redenen motivos
van dienst zijn prestar serviço combineren combinar
buitenshuis fora de casa bezuinigingen redução de gastos
kant-en-klare prato pronto para comer gerekend calculado
maaltijden refeições gewerkte trabalhadas
bezorgen entregar figuur (de) figura
bestellen encomendar op eigen benen staan =
reisbureau (het) agência de viagem zelfstandig zijn
kantoor (het) escritório carrière (de) carreira
beheer (het) administração tijdelijke provisório
netwerk (het) rede contract (het) contrato
specialisten especialistas discriminatie (de) discriminação
uitzendbureau (het) agência de emprego flexibiliteit (de) flexibilidade
resultaat (het) resultado norm (de) norma
catering (de) fornecimento de comida is de norm = is normaal
e bebida geregeld organizado
talloze inúmeros wisselen trocar
schieten germinam
paddenstoelen cogumelos

© 2016, Boom uitgevers Amsterdam 23

Les 32 een dezer dagen =
solliciteren solicitação de emprego binnenkort
advertentie (de) anúncio ten slotte por fim
dienst (de) sector definitieve definitiva
nadere mais de perto uitlopen passar
slim esperto waar verdadeira
stuur op envia-se genoegen (het) satisfação
à por wensen desejamos
A4-tje = blad papier van terugreis (de) viagem de regresso
21 x 30 cm opmerking (de) observação
cv (het) currículo tegenover em frente
maximaal máximo ingang (de) entrada
kantje (het) página
tenzij a não ser Les 33
digitaal digital tussen de middag =
bijlage (de) arquivo anexo tussen 12 en 2 uur
uitnodigen (voor) convidem park (het) parque
stevige forte uitvoerig superabundantemente
hieronder mais abaixo opgroeiende em fase de crescimento
formuleren formular bejaarde idosa
zwanger grávida gepasseerd passou
kunt u daar kwijt = kunt zelfstandig independente
u daar ophangen je hebt er je handen vol
commissie (de) comissão aan = het levert je veel
zullen gostariam werk op
voorafgaand (aan) de antemão opgewekt alegre
inleiding (de) introdução knie (de) joelho
kopje (het) chávena heeft het aan haar knie
geïnteresseerd interessada = ze heeft last van haar
knie
eigenschappen qualidades
moe cansado
acht julga
lichamelijk fisicamente
beschrijft descreve
rollator (de) andador de idoso
opgedaan desempenhou
schuiven empurrar
recente recente
laat haar maar schuiven
werkkring (de) círculo laboral
= ze redt zich wel
hield … in compreendeu
raakt kwijt perde-se
onbetaald não remunerado
naarmate a medida que
verrichten realizou
vergiste zich confundia-se
relevant relevante
voordeur (de) porta principal
aspect (het) aspecto
kwaad furiosa
concreet concreto
sleutel (de) chave
soortgelijke idêntica
paste ajustava
in de orde van =
na verloop van tijd = na
ongeveer
enige tijd
verscheidene diferentes
drong door (tot) compreendia
referenties referências
vergissing (de) equívoco

© 2016, Boom uitgevers Amsterdam 24

omgekeerd regressava Wagenings = uit
protesteer protesto Wageningen
verzorgingstehuis = drankje (het) bebidinha
tehuis voor mensen die bar (de) bar
niet voor zichzelf kunnen presenteren zich apresentam-se
zorgen culturele culturais
meedoen (met) participar het publiek = mensen
activiteiten atividades die komen kijken en
structuur (de) estrutura luisteren
vierde festejou koren corais
verjaardag (de) aniversário dansschool (de) escola de dança
boos zangado amateur (de) amador
principieel por princípio bands bandas
inrichting (de) casa de repouso na elven = na 11 uur
vertrouwen (het) confiança poëzie (de) poesia
streng severo dichters poetas
eenzamer solitária dragen voor declamam
benadering (de) abordagem gebied (het) campo
onmenselijk desumano ah joh ah sim
vertrouwde de confiança valt “acontece”
overgang (de) efeito de transição literatuur (de) literatura
medewerker (de) empregado wat ’n que coisa
wekt desperta onzin (de) sem sentido
wassen lavar festivals festivais
kleden vestir beroemde famosos
wezen ser dj’s disco-jóquei
houdt voet bij stuk = zul je bedoelen = bedoel
houdt vol je zeker
verlof (het) dispensa Concertgebouw sala de concerto
zorgverlof = vrije dagen violiste violinista
om voor iemand te optreedt apresenta-se
zorgen dansers dançarinos
overweging (de) consideração bezuinigt economiza
in overweging geven = wegbezuinigen = iemand
aanraden ontslaan met als excuus:
personeelszaken departamento pessoal bezuinigingen
regelingen normas barbaars bárbaros
klok (de) relógio schrijvers escritores
draaien we de klok terug e-book = digitaal boek
= doen we alles weer net downloaden transferir informação
als vroeger niks nada
niks voor mij = daar heb
Les 34 ik geen zin in
monumenten monumentos schermpje telinha
klassiek clássico voorgelezen é lido em voz alta
romantisch romântico lazen … voor liam em voz alta
orkest (het) orquestra

© 2016, Boom uitgevers Amsterdam 25

jij liever dan ik = ik originele original
heb er geen zin in, jij start inicia
blijkbaar wel reeks (de) série
daar weet ik het fijne niet zich uiten expressar-se
van = dat weet ik niet waarna em consequência
precies
wijs juízo
’es = eens
ei (het) ovo
barbecue (de) churrasco
het ei van Columbus =
sapjes sumos een simpele en slimme
sterkte sucesso então oplossing
eindeloos infinitamente
Les 35 voorspelbaar previsível
riep gritava compromis (het) compromisso
grootvader (de) avô uitzichtloos sem perspectiva
liep achter atrasou-se verzoek (het) pedido
achterstand (de) atraso willekeurig arbitrariamente
voorsprong (de) avanço berust (op) conforme-se
haast com pressa misverstand (het) mal-entendido
abortus (de) aborto des te beter muito melhor
vervolgd perseguido
wijd amplamente Les 36
verbreid disseminado kaartje (het) cartão postal
prostitutie (de) prostituição zonnige ensolarado
euthanasie (de) eutanásia voorkant (de) parte da frente
strafbaar punível camping (de) parque de campismo
legaal legal kruisje (het) marca
daalt diminui caravan (de) carro com roulotte
landelijk nacionalmente toiletten casas de banho
overlijden (aan) morrem lawaai (het) barulho
verslaafden viciados geuren odores
drugs drogas pa papai
mede com blijkbaar pelo visto
voorlichting (de) informação beweging (de) movimento
onrecht (het) injustiça is hij niet in beweging te
aangepakt ser penalizado krijgen = doet hij nooit
na gaan averiguar aan sport
overgebracht transmitidas vanmorgen hoje de manhã
laat toe consente top (de) topo
machtig poderosa zet op ponha
islam (de) islã hoed (de) chapéu
vraagstukken questões luxe (de) luxo
religieuze religiosas brandende ardente
stromingen correntes kale calvos
gelovig crente overdreven exagerado
waarden valores brengt door passa o tempo
ethisch ética gras (het) relva
verantwoord justificável schaduw (de) sombra

© 2016, Boom uitgevers Amsterdam 26

ijs (het) gelo college (het) comissão
doeken lenços burgemeester (de) prefeito
voorhoofd (het) testa wethouders vereadores
schuld (de) culpa coffeeshop (de) = café
ruzie (de) discussão waar softdrugs verkocht
ma mamãe worden
paniek (de) pânico gemeenteraad (de) conselho municipal
voorraden estoques besloten decidiram
op acabou bij wijze van de que modo
hagelslag (de) chocolate granulado experiment (het) experimento
tranen lágrimas beheren administrar
lekkerder mais saboroso aanstaande próximo
smaken gostos toezicht (het) vigilância
smaken verschillen = strak rigorosamente
iedereen heeft zijn eigen controle (de) controlo
voorkeur sprekers palestrantes
lust tenho vontade verzoek solicito
eeuwige eternamente pardon perdão
pot (de) panela microfoon (de) microfone
de Hollandse pot = voorzitter (de) presidente
typisch Hollands eten criminele criminais
oren orelhas handelingen ações
verliefd apaixonada centen cêntimos
tot over haar oren op naar Het Hoekje =
verliefd = heel erg laten we naar Het Hoekje
verliefd gaan
spiegel (de) espelho begrijpen compreendemos
hals (de) pescoço schrikt assusta-se
vaag vago bekennen confessar
staren olhar fixamente in eerste instantie em primeira instância
knappere mais bonitos toestand (de) estado
kerels rapazes voortduren durar muito tempo
nalaten deixar de zich afspeelt ocorre
rede (de) razão dat wil je niet weten =
vatbaar sensível dat is heel erg
ze is niet voor rede patroon (het) padrão
vatbaar = ze wil niet harddrugs drogas pesadas
luisteren lopen in elkaar over =
blind cego er is geen onderscheid
wat ik moet beginnen = tussen
wat ik moet doen reëel real
PS = extra regel opzet (de) propósito
onderaan de brief afwijkt (van) desvia-se
officier van justitie (de) oficial de justiça
Les 37 cannabis (de) marijuana
goedenavond boa noite gewicht (het) peso
namens em nome gram (het) grama

© 2016, Boom uitgevers Amsterdam 27

gedoogd permitido prachtige magníficas
erkende reconhecido begeleid acompanhadas
dagvoorraad (de) estoque diário luide alta
jongeman (de) jovem ritmische rítmica
haar (het) cabelo stemming (de) humor
lachen sorrir de stemming zit er goed
laat me niet lachen = dat in = iedereen is in een
is onzin goede stemming
achterdeur (de) porta dos fundos blond loiro
gaat aan afeta-nos bruin moreno
herinner lembro klapt bate palmas
proef (de) teste enthousiast com entusiasmo
brengen uit publicamos Latijns-Amerika América Latina
verslag (het) relatório mis sente falta
mocht blijken dat = als dat hadden het kunnen weten
blijkt dat = konden het weten,
verloopt transcorreu maar dachten er niet aan
einde verhaal = vindt plaats acontece
afgelopen deelnemers participantes
belofte (de) promessa salsa salsa
rap estilo musical em que
Les 38 a letra é dita rápida e
stralende radiante ritmadamente
hemel (de) céu draagt bij (aan) contribui
palmbomen coqueiros feestvreugde (de) festa da alegria
uithoek (de) lugar illegaal ilegal
Caribische Zee mar do Caribe roepen gritam
boeiend fascinante verhoudingen proporções
weer (het) tempo dringend urgentemente
Afrikanen africanos herziening (de) modificação
slavernij (de) escravidão waren aan herziening
toe = moesten herzien
afgeschaft foi abolida
(veranderd) worden
Antillianen antilhanos
ingrijpend drasticamente
armoede (de) pobreza
opbouwen constroem
onder de armoedegrens
overige outras
= ver onder het
minimuminkomen
monetair monetário Les 39
het IMF: een opgevangen deu acolhimento
internationale bank die opgenomen acolheu
geld leent aan arme ontleende recebeu
landen naam (de) nome
lenen emprestar gastvrij hospitaleiro
ontslagen têm que ser demitidos tolerant tolerante
gesneden (in) têm que ser cortados Marokko Marrocos
perspectieven perspectivas Turkije Turquia
bestrijding (de) combate aantrok atraiu

© 2016, Boom uitgevers Amsterdam 28

nationaliteit (de) nacionalidade je aanpast (aan) adapta-se
verworven adquiriram je thuis voelen sentir-se em casa
Surinamers surinameses millennium (het) milénio
eveneens do mesmo modo voelen zich als een vis in
kozen escolheram het water = voelen zich
afspraken acordos in hun element
asielprocedures procedimentos legais de gastland (het) país receptor
asilo allerbeste melhor de todos
aanvraag (de) requerimento
ingediend apresentaram Les 40
centra centros radio (de) rádio
jarenlang durante anos programma (het) programa
spanning (de) ansiedade luisteraars ouvintes
degenen aquele que uitzending (de) transmissão
afgewezen for recusada rechtstreeks direto
advocaat (de) advogado gaswinning (de) extração de gás
nemen een advocaat in actiegroep (de) grupo de ação
de arm = zoeken een schokkend chocante
advocaat draait ganha muito dinheiro
mislukt dê errado Groningse = van
verwijderd expulsado Groningen
terugkeer (de) retornar merken observamos
illegalen ilegais aardbevingen terramotos
schoonmaak (de) limpeza zat fartos
horeca = de sector hotel/ wij zijn het zat = we
restaurant/café hebben er genoeg van
migratie (de) imigração boren perfurar
verkrijgen adquirir scheuren rachaduras
zien te verkrijgen = zichtbaar visível
proberen te verkrijgen onverkoopbaar imprestável para venda
dat heeft heel wat voeten windenergie (de) energia eólica
in de aarde = dat kost opraakt termina
grote moeite CO2-uitstoot (de) emissão de dióxido de
hoogopgeleiden nível de instrução alto carbono
waard digno de mérito fossiele fóssil
van het kastje naar de duurzaam durável
muur = van het ene loket zult u bedoelen = bedoelt
naar het andere u zeker
komen in aanmerking windmolens moinhos de vento
voor = hebben recht op
windpark (het) parque eólico
materieel material
reken maar = dat is zeker isto é certo
isolement (het) isolamento
tegenwind (de) contra o vento
buitenlandse estrangeiro
lelijke feios
geliefde bem amado/-a
landschapsvervuiling poluição paisagística
vernomen fiquei sabendo
vervuiling (de) poluição
inburgering = het proces
lawaaioverlast (de) poluição sonora
van inburgeren
neergezet estar situados
houdt in consiste

© 2016, Boom uitgevers Amsterdam 29

harder muito alto motief (het) motivo
koelkast (de) frigorífico aldus assim
wil iets kwijt = wil iets journalist (de) jornalista
zeggen slaat bates
capaciteit (de) capacidade spijker (de) prego
plaatsen colocar slaat-ie (= hij) de spijker
neerzetten pôr op de kop = heeft hij
stunten façanhas helemaal gelijk
kip (de) frango zakenlui pessoas de negócios
vos (de) raposa hoogleraren professores universitários
zwaar pesado staatssecretaris (de) =
biologische biológico onderminister
kakelt fala besteiras dief (de) ladrão
heus real paden caminhos
aanbieding oferta aanduidingen indicações
gecontroleerd é controlado verrast admira-se
meneertje (het) senhorzinho korenvelden campos de cereais
van de wind kan niemand weilanden prados
leven = iedereen moet teruggegeven devolvido
geld verdienen avontuurlijk aventureira
verbeelding (de) fantasia
Les 41 spreekt tot de
telt cultiva verbeelding = maakt
analyses análises grote indruk, brengt de
gewijd (aan) foram feitas fantasie op gang
beschouwingen pontos de vista ga je erop uit = maak je
een tochtje naar buiten
gepubliceerd foram publicado
op de fiets zijn ze in
poging (de) tentativa
hun element = ze fietsen
plat plano graag en kunnen het goed
kenmerken características element (het) elemento
eigenschap (de) qualidade conditie (de) condição
moraal (de) moral adem (de) respiração
milieubewust consciência ambiental ruik cheira
afval (het) lixo zuivere puro
plastic (het) plástico stevig forte
opgewekt animados trap pedala
zonnepanelen painéis solares
boterham (de) fatia de pão Les 42
dat zegt niets = dat oudejaarsavond (de) noite da passagem do ano
betekent niets
kerstboom (de) árvore de natal
opmerken observaria
nieuwjaarskaarten cartões de felicitação de
dichtheid (de) concentração ano novo
meet mede-se ruikt cheira
bekijkt olha zoete doce
las li oliebollen filhoses
artikel (het) artigo gebakken frito
onbewuste inconsciente champagne (de) champanhe

© 2016, Boom uitgevers Amsterdam 30

vuurwerk (het) fogos de artifícios bevrijding (de) libertação
af steken acender Pinksteren Pentecostes
spelletjes joguinhos
opblijven ficar acordado
volwassenen adultos
hoogtepunten pontos culminantes
dieptepunten pontos baixos
tongen línguas
wat maakte de tongen
los = waarover praatte
iedereen?
de tijd vliegt = de tijd
gaat snel
herinneringen recordações
hetzij ou
voornemens planos
sigaret (de) cigarro
opsteken acender
Italiaans (het) italiano
zich gedragen comportar-se
wat ervan terecht komt =
wat ze in praktijk zullen
brengen
volgend próximo
aanleiding (de) ocasião
nuttigste mais útil
commentaar (het) comentário
bood ofereceu
stof (de) conteúdo
onderwerpen assuntos
gemist perdeu
materiaal (het) material
had je willen praten = je
wilde praten, maar het is
niet gebeurd
vloeiend fluente
zucht suspira
fase (de) fase
te veel gevraagd =
onmogelijk
grondslag (de) base
ontkomt (aan) escapa disso
komende próximo
Nieuwjaarsdag primeiro dia do Ano
Novo
Pasen Páscoa
Hemelvaartsdag Dia da Ascensão de
Cristo

© 2016, Boom uitgevers Amsterdam 31