wWwRUvj c×wZ‡Z

KziAvb wkwL

kvBL Avey Avngv` mvBdzÏxb †ejvj gv`vbx

m¤úv`bv: Dgvi dviæK Avãyjvø n

cÖKvkbvq cwi‡ekbvq
`viæj Kvivi cvewj‡KkÝ gvKv‡ig Avj-AvLjvK dvD‡Ûkb
evsjvevRvi, XvKv DËiv, XvKv|
2 wWwRUvj c×wZ‡Z KziAvb wkwL

wWwRUvj c×wZ‡Z KziAvb wkwL

kvBL Avey Avngv` mvBdzÏxb †ejvj gv`vbx

cÖ_g cÖKvk: †m‡Þ¤^i 2022

cÖ”Q`: mvBdzi ingvb, 01833 233648

cÖKvkbvq:
`viæj Kvivi cvewj‡KkÝ
34 b_©eªæK nj †ivW, gv`ivmv gv‡K©U,
2q Zjv, †`vKvb-59, evsjvevRvi, XvKv-1100
01575-1111-70, 01720-935542
darulqarar19@gmail.com

cwi‡ekbvq:
gvKv‡ig Avj-AvLjvK dvD‡Ûkb
DËiv, XvKv|

অনলাইন পরিববশনা:
tawheedpublicationsbd.com ▌ rokomari.com ▌ wafilife.com
ikhlasstore.com ▌ alokitoboibitan.com ▌ niyamahshop.com
boibazar.com ▌ ruhamashop.com ▌ boighor.com
boiferry.com ▌islamicboighor.com ▌ kitabghor.com
Sunnah Bookshop ▌ Anaaba Books ▌ Darus Sunnah Shop ▌ Salafi online bookshop

g~j¨ 100 UvKv gvÎ

মুদ্রণ: মাবেি দদাো অফবেট রিরটিং দিে, বাদামতলী, ঢাকা।

DIGITAL PODDHOTITE QURAN SHIKHI by Abu Ahmad Saifuddin Belal Madani.
Published by Darul Qarar Publications, Banglabazar, Dhaka.
darulqarar19@gmail.com, 01575 111170, 01720 935542. Price: 100 taka only
 wWwRUvj c×wZ‡Z KziAvb wkwL 3

f‚wgKv

cÖksmv gvÎB Avjøvn ZvÔqvjvi Rb¨| whwb gvbe RvwZi gyw³i w`kvix wn‡m‡e bvwRj
K‡i‡Qb Avj-KziAvb| `iƒ` I mvjvg Avgv‡`i wcÖq nvexe gynv¤§` ()-Gi cÖwZ, huvi
PwiÎ wQj Avj-KziAvb| wZwb () e‡j‡Qb: Ò†Zvgv‡`i g‡a¨ m‡e©vËg e¨w³ n‡jv: †h
wb‡R KziAvb wk‡L Ges Zv Ab¨‡`i‡K wkÿv †`q|Ó kvwšÍi aviv Av‡iv ewl©Z †nvK Zuvi
cwievi, mvnvexMY I wKqvgZ ch©šÍ Zuv‡`i mKj DËg Abymvix‡`i Ici|
1427 wnRix mv‡ji cweÎ igRvb gvm| nVvr K‡iB g‡b RvMj KziAvb bvwR‡ji gvm
igRvb| G gv‡m KziAv‡bi wKQz wL`gZ Ki‡Z cvi‡j RxebUv ab¨ n‡Zv| ZvB mvaviY
gymwjg fvB-†evb I †QvU‡`i KziAvb covi Rb¨ AvaywbK evsjv I Aviwe wbq‡g GKwU
eB †jLvi `„p msKí Kwi| wej¤^ bv K‡i †m-w`bB G gnr KvR Avi¤¢ Kwi| hvi
djkÖæwZ‡Z AvR‡Ki GB eBwUi cÖKvk|
gnvMÖš’ Avj-KziAvb Avgv‡`i cÖwZ Avjøvni cÿ †_‡K GKwU cweÎ eo AvgvbZ| wKQy
gydvmwmiM‡Yi g‡Z, AvKvk, c„w_ex I ce©Zgvjv G cweÎ gnv AvgvbZ enb Ki‡Z
AcviMZv ¯^xKvi K‡i| (m~iv AvnRve 33: 72) evev Av`g () Rvbœv‡Z _vKv Ae¯’vq G
gnvb Avgvb‡Zi `vwqZ¡fvi MÖnY K‡ib| Avjøvn ZvÔqvjv Av`g ()-Gi me©‡kÖô
mšÍvb me©‡kl bex I im~j gynv¤§` ()-Gi cÖwZ me©‡kl wKZve igRv‡bi jvBjvZzj
K`‡i AeZxY© K‡ib| `xN© 23 eQ‡i c~Y© KziAv‡bi bvwRj m¤úbœ nq| wKqvgZ ch©šÍ
KziAvb AcwiewZ©Z I AweK…Z _vK‡e| KviY, Avjøvn ZvÔqvjv Zuvi wKZv‡ei
†ndvR‡Zi `vwqZ¡ wb‡RB MÖnY K‡i‡Qb| (m~iv wnRi 15 : 9)
Avj-KziAvb wKqvg‡Zi w`b Zvi mv_x‡`i Rb¨ Avjøvni wbK‡U mycvwik Ki‡e| Avi
hviv G wKZve‡K Z¨vM Ki‡e, Z_v cvV Ki‡e bv, Avgj Ki‡e bv, G Øviv wePvi
dqmvjv Ki‡e bv, kvixwiK I gvbwmK †iv‡Mi wPwKrmv Ki‡e bv Ges c~Y© Rxeb e¨e¯’v
wn‡m‡e MÖnY Ki‡e bv Zviv wKqvg‡Zi gv‡V KziAvb Z¨vMKvix e‡j we‡ewPZ n‡e| G
mgq Zv‡`i euvPvi Dcvq Kx n‡e?!
GB cweÎ AvgvbZ iÿvi Rb¨ Avgv‡`i cÖ‡Z¨‡Ki cÖwZ PviwU KvR Riæwi|
1. KziAvb gvRx‡`i weï× †ZjvIqvZ wk‡L wbqwgZ cÖwZw`b cvV Kiv|
4 wWwRUvj c×wZ‡Z KziAvb wkwL

2. KziAvb Kvix‡gi †h A_© I Zvdmxi im~jyjøvn () Zuvi mvnvevMY‡K wkÿv

w`‡q‡Qb Ges Zuv‡`i c‡i Zv‡eÔqx I BgvgMYI ZvB wk‡L‡Qb, mKj‡K †mB mwVK
A_© I Zvdmxi Rvbv|
3. mwVK A_© I Zvdmxi †R‡b cÖwZwU wel‡q h_vh_ Avgj Kiv|
4. KziAv‡bi `vÔIqvZ I ZvejxM Kiv| A_©vr hviv KziAvb co‡Z cv‡i bv, weï× A_©
Rv‡b bv Ges mwVK AvgjI K‡i bv Zv‡`i‡K Gme †kLv‡bv|
weï×fv‡e KziAvb †ZjvIqvZ †kLvi Rb¨ cÖwZwU fvlvq wKQz cy¯ÍK cÖYqb Kiv n‡q‡Q|
Avgv‡`i wcÖq gvZ…f~wg evsjv‡`k we‡k¦i 3q e„nËg RbmsL¨vi gymwjg †`k| c„w_ex‡Z
cÖvq ৩0 ( k) †KvwU evsjvfvlx gvbyl i‡q‡Q, hv‡`i AwaKvsk gymwjg| evsjvfvlx
gymwjg fvB‡`i KziAvb wkÿvi cÖwZ Pig AvMÖn cwijwÿZ nq| wKš‘ ¯^vaxbZvi cÖvq
51 eQi c‡iI Avgv‡`i‡K huviv KziAv‡bi ZvÔ g (wkÿv) †`b Zuv‡`i wmsnfvM AvRI
D`y© I dvm©x wbqg Qvo‡Z cv‡ibwb| D`y© I dvm©x wbq‡g AvaywbK bvg w`‡q evRv‡i wewfbœ
ai‡bi eû eB-cy¯ÍK cvIqv hvq|

Av‡iv eo `ytL jv‡M Aviwe KziAvb wkÿvi Rb¨ Aviwe I evsjv fvlvi gv‡S
wkÿv_©x‡`i gv_vi Dci D`©y-dvm©xi †evSv Pvcv‡bv †`‡L| GQvov Av‡iv Avð‡h©i K_v
n‡jv: hLb GK †kÖYxi gvbyl D`y©-dvm©x wbqg‡KB Aviwe e‡j Pvwj‡q †`b|
Avi D`©y-dvm©xi Sv‡gjv bq eis mivmwi Aviwe-evsjv I Aviwe-evsjv wbq‡gi bZzb
w`MšÍ D‡b¥vPb Ki‡Z Avgv‡`i G †QvÆ cÖqvm|
g‡b ivL‡Z n‡e †h, cÖwZwU fvlvq †hgb Av‡Q ¯^ieY© I e¨ÄbeY©, Abyiƒc Aviwe
fvlv‡ZI Av‡Q wKQz ¯^iwPý (¯^ieY©, ¯^iaŸwb) I e¨ÄbeY©| Aviwe fvlvq †gvU e¨ÄbeY©
28wU| Avi ¯^ieY© `yB cÖKvi| (GK) n«¯^ ¯^ieY© wZbwU h_v: dvZ&nvn& ( ‫ ) ػ َػػ‬Av-Kvi,
Kvm&ivn& ( ‫ ) ػػِػ‬B-Kvi, ؤ§vn& ( ‫ ) ػ ُػػ‬D-Kvi| (`yB) `xN© ¯^ieY© wZbwU h_v: dvZ&nvn&
Z¡exjvn& ( ‫` ) ػ ػىػػا‬xN© Av-Kvi [Gi e¨envi evsjv fvlv‡Z †bB], Kvm&ivn& Z¡exjvn& (‫ )ػػًػػى‬C-
Kvi I ؤ§vn& Z¡exjvn& ( ‫ ) ُػيػو‬E-Kvi| GQvov wZbwU ¯^iaŸwb i‡q‡Q h_v: myK‚b (‫ـــــ‬ْ ‫)ـــْــ‬
nm& wPý, kvÏvn& wØZ¡ wPý (‫ )ـ ّّــ‬I Zvbexb ( ‫ ) ف‬Z_v b~b mvwKb hvi cÖKvk n‡e Gfv‡e:
(‫|)ــّـّّـ ٍــّّـّـ‬
 wWwRUvj c×wZ‡Z KziAvb wkwL 5

KziAvb †kLvi Rb¨ gvÎ PviwU KvR:

1. Aviwe fvlvi 28wU e¨Äbe‡Y©i mwVK bvg, mwVK D”PviY I GKwU AciwU Aÿ‡ii
gv‡Si mwVK cv_©K¨ Rvbv|
2. e¨ÄbeY©‡K covi Rb¨ wZbwU n«¯^ I wZbwU `xN© ¯^ieY© Rvbv|
3. ¯^ie‡Y©i mn‡hvMx Av‡iv wZbwU ¯^iaŸwb Z_v: nm& (nmšÍ) wPý I wØZ¡ wPý Ges
Zvbexb‡K Rvbv|
4. 6wU ¯^ieY© I 3wU ¯^iaŸwb Øviv 28wU eÄbeY©‡K covi Rb¨ †ewk †ewk Abykxjb
Kiv|
Dc‡ii PviwU KvR †h e¨w³ Ki‡eb wZwb Avjøvn ZvÔqvjvi wKZve Avj-KziAv‡bi
†ZjvIqvZ AwZ mn‡R I Aí mg‡q wbðqB wkL‡eb| GQvov ¯^ieY© I ¯^iaŸwbhy³
Aviwe `yÔAv I nv`xmI cvV Ki‡Z cvi‡eb e‡j Avgiv 100% wbwðZ| Gi mv‡_
Ab¨‡`i‡K KziAvb wkL‡Z cvi‡eb|

eBwUi wKQz •ewkó¨:

1. KziAvb cv‡Vi Rb¨ evsjv fvlvi mv‡_ mvgÄm¨c~Y© GKwU eB|
2. KziAvb wkÿvi e¨vKiYm¤§Z GKwU eB|
3. mivmwi Aviwe-Aviex ev Aviex-evsjvi e¨envi|
4. evsjv I Aviwe evbvb Kivi c×wZ|
5. D`©y I dvm©xi Sv‡gjvgy³ GKwU cy¯ÍK|
6. cÖwZwU cv‡V KziAvb I Aviwe fvlvi kã Øviv D`vniY|
7. cÖwZwU cv‡V Abykxjbx I mn‡R eySvi Rb¨ wfbœ i‡Oi e¨envi|
8. wfwWI Gi mvnv‡h¨ wkÿK Qvov N‡i e‡m KziAvb †kLvi mye¨e¯’v|
9. †mŠw` Avi‡ei ev`kvn dvnv` Be‡b Avãyj AvwRR ()-Gi KziAvb wcÖw›Us †cÖ‡m
Aviwe wbq‡g Qvcv KziAvb covi mgm¨v `~ixKiY|
wb‡Ri I eû msL¨K evsjvfvlx fvB-†ev‡bi `xN© w`‡bi jyKvwqZ cÖZ¨vkv evsjv c×wZ
ev Aviwe KziAvb covi Aviwe mwVK wbqg Rvbvi| ZvB †m Avkv c~i‡Yi Rb¨ eq¯‹
6 wWwRUvj c×wZ‡Z KziAvb wkwL
huviv G‡Kev‡i cÖ_g †_‡K KziAvb wkL‡Z B”QyK Ges †mvbvgwY‡`i nv‡Z GB †QvU
g~j¨evb Dcnvi Zz‡j w`w”Q| eBwU †`‡ki ¯‹zj, gv`&ivmv, gmwR` I BmjvwgK
†m›Uvi¸‡jv‡Z wm‡jevmfz³ Kivi Rb¨ civgk© iBj|
eBwU me©‡kÖYxi gvby‡li Rb¨ cÖ‡hvR¨| Z‡e wb‡Ri wcÖq gvZ…fvlv evsjvq wKQzUv `Lj
_vK‡j AwZ`ªæZ I mn‡R weï×fv‡e KziAvb cvV Kiv m¤¢e| hw` GB eBwU Ges Gi
wfwWI msMÖn Ki‡Z cv‡ib, Z‡e Bb kvv Avjøvn 100% wbwðZ †h, Avcwb c„w_exi
†hLv‡bB _vKzb bv †Kb wkÿK g‡nv`q Avcbvi mv‡_B Av‡Qb|
wkÿK Qvov KziAvb wkÿvi mnR c×wZ eBwUi G Ask ÒwWwRUvj c×wZ‡Z KziAvb
wkwLÓ bv‡g Z…Zxqevi cÖKvk Ki‡Z cvivq Avgiv Avjøvn ZvÔqvjvi A‡kl ïKwiqv
Ávcb KiwQ| m¤§vwbZ cvVK g‡nv`q eBwU †_‡K DcK…Z n‡j Avgv‡`i cwikÖg mv_©K
n‡e| huvivB G gnr Kv‡R mn‡hvwMZv K‡i‡Qb Ges †h-me †jL‡Ki eB-cy¯ÍK Øviv
mvnvh¨ MÖnY K‡iwQ Zv‡`i mKj‡K Avgv‡`i mK…ZÁ ab¨ev` RvbvB| GQvov `yÔAv
Kwi, Avjøvn ZvÔqvjv Zuv‡`i mKj‡K DËg cÖwZ`vb `vb Kiæb|
cwi‡k‡l Avgv‡`i wb‡e`b GB †h, ms‡kva‡bi KvR †Kv‡bvw`bI P‚ovšÍ nevi bq| AZGe,
eBwU covi mgq †Kv‡bv fzj-ÎæwU ev åg Kv‡iv `„wó‡Z co‡j A_ev †Kv‡bv bZzb I fvj
cÖ¯Íve _vK‡j Zv Avgv‡`i‡K AewnZ Kiv‡j mv`‡i M„nxZ n‡e Ges Zuv‡`i wbKU K…ZÁ
_vKe| Avi cieZ©x ms¯‹i‡Y Zv h_vh_fv‡e we‡ePbv Kiv n‡e Bb kvv Avjøvn|
†n Avjøvn! Avgv‡`i GB gnZx D‡`¨vM I ÿz`ª cÖ‡Póv‡K Keyj Kiæb| Avgxb!

Avey Avngv` mvBdzwÏb †ejvj

†Pqvig¨vb, gvKv‡ig Avj-AvLjvK dvD‡Ûkb, DËiv, XvKv|
24/02/1444 wn. 20/09/22 Bs
+88-01766-582725
saifbelal2010@gmail.com
 wWwRUvj c×wZ‡Z KziAvb wkwL 7

Avj-KziAvbyj Kvixg Kx?

hy‡M hy‡M Avjøvn ZvÔqvjv gvbe RvwZ‡K Kzc_ n‡Z myc‡_ cwiPvwjZ Kivi Rb¨ eû bex I im~j
†cÖiY K‡ib| MvBWeyK wn‡m‡e Zv‡`i‡K mnxdv A_ev MÖš’ cÖ`vb K‡ib| GiB avivevwnKZvq
Avjøvn ZvÔqvjv gynv¤§` ()-†K me©‡kl bex wn‡m‡e †cÖiY K‡ib| Avi Zuvi cÖwZ bvwRj K‡ib
me©‡kl I me©‡kÖô Avmgvwb wKZve Avj-KziAvb| wReixj ()-Gi gva¨‡g my`xN© 23 eQ‡i
Aviwe fvlvq G wKZvewU bvwRj nq| Avj-KziAv‡bi Av‡e`b wPi¯’vqx| wKqvgZ ch©šÍ G MÖš’wU
AweK…Z Ae¯’vq we`¨gvb _vK‡e, mvgvb¨ZgI Gi cwieZ©b I cwiea©b NU‡e bv|
Avj-KziAvb GK weï× m‡›`nvZxZ MÖš’| GwU we‡k¦i mg¯Í MÖ‡š’i P¨v‡jÄ hv ب_©K‡É cÖvq mv‡o
†PŠÏkZ eQi c~‡e© †NvlYv K‡i‡Q| GwU †mB wKZve hv‡Z m‡›`‡ni †Kv‡bv AeKvk †bB| AvR ch©šÍ
Gi Abyiƒc ev 10wU m~iv wKsev GKwU m~ivi cÖwZØw›ØZvi AvnŸv‡b †KD Reve w`‡Z cv‡iwb|

Avj-KziAvbyj Kvixg †Kb wkLe?

gnv MÖš’ Avj-KziAvbyj Kvixg cÖvq 50wU Kvi‡Y Avgv‡`i wkLv I †kLv‡bv Riæwi| Zvi g‡a¨
we‡kl KviY¸‡jv n‡jv:
1. Avj-KziAvb Avj-Kvixg GKwU gnv AvgvbZ|
2. Avj-KziAvb Avj-Kvixg Avgvi wm‡jevm|
3. Avj-KziAvb Avj-Kvixg Avgvi Rxeb weavb|
4. Avj-KziAvb Avj-Kvixg cv‡V cÖwZwU Aÿ‡i i‡q‡Q 10wU K‡i †bwK|
5. Avj-KziAvb Avj-Kvixg cÖwZ mvjv‡Z cvV Kiv Riæwi|
6. Avj-KziAvb Avj-Kvixg wk‡L I wkwL‡q me©‡kÖô I m‡e©vËg gvbyl nIqv hvq|
7. Avj-KziAvb Avj-Kvixg †ZjvIqv‡Z Ke‡ii mwVK DËi †`Iqv m¤¢e|
8. Avj-KziAvb Avj-Kvixg wk‡L AvjøvnIqvjv I Avjøvni we‡kl ev›`v nIqv hvq|
9. Avj-KziAvb Avj-Kvixg wKqvg‡Zi w`b Avgvi eÜz wn‡m‡e mycvwikKvix n‡e|
10. Avj-KziAvb Avj-Kvixg wk‡L Rvbœv‡Zi DuPz¯v’ b jvf Kiv hv‡e|
11. Avj-KziAvb Avj-Kvixg wRb I gvbyl kqZvb‡K civ¯Í Kivi Rb¨ me‡P‡q fvix A¯¿|
12. Avj-KziAvb Avj-Kvixg kvixwiK I gvbwmK †iv‡Mi gnv wPwKrmv|
13. Avj-KziAvb Avj-Kvixg gywgb‡`i Rb¨ ingZ, †n`vqvZ I eiKZ|
14. Avj-KziAvb Avj-Kvixg ØvivB GKwU RvwZi DÌvb I Aci RvwZi cZb N‡U|
15. Avj-KziAvb Avj-Kvixg m‡e©vËg wRwKi|
8 wWwRUvj c×wZ‡Z KziAvb wkwL

Avj-KziAvb Avj-Kvixg wkLv I wkLv‡bv AwZ mnR

Avjøvn ZvÔqvjv Avj-KziAvb Avj-Kvixg‡K mevi R‡b¨ wm‡jevm K‡i w`‡q‡Qb| GUv cÖvBgvwi,
nvB¯‹zj, K‡jR, BDwbfvwm©wU me ¯Í‡ii Rb¨ wm‡jevm| Avj-KziAvb †h †Kv‡bv eqmx, †h †Kv‡bv
fvlvfvlx I a‡g©i gvbyl wkL‡Z cv‡i| Avjøvn ZvÔqvjv e‡jb:
‫َََ ْ َر ْ َ ُْْ َ ّ ْ ََْ ْ ُ ر‬
﴾َ‫لك ِرَفهلَمِنَمدك ِر‬
َِ ِ ‫﴿ول َقدَيَّسناَالقرآنَل‬
ÔAvwg KziAvb‡K mnR K‡i w`‡qwQ Dc‡`k MÖn‡Yi R‡b¨| AZGe, †Kv‡bv Dc‡`k MÖnYKvix
Av‡Q wK?Õ [m~iv Kvgvi: 17, 22, 32, 40]
ُ َّ َ َّ َ َ َ ُ َ َ َ َ ُ َ َ َ َّ َ َ ُ َ َ َ َّ َ َ ُ ُ َ َ َ ُ َ َ
"‫ؽ انلاس‬ٞ‫ ِِلخؼ‬،‫ أرادق‬٦٥ِ ‫اق ل‬٨ٓ٤ ‫ا‬٧‫ كيَّس‬،٩ِٙ١ ‫ا‬٨٢٫‫" أي ـ‬:‫ ا﵀‬٩‫ي ر ِح‬
ٍ ِ ‫ر‬ ٞ ٦‫اؿ اب‬ٛ
Be‡b Kvmxi (in:) G Avqv‡Zi e¨vL¨vq e‡jb: A_©vr: ÔAvwg KziAv‡bi kã‡K mnR I A_©‡K
mij K‡i w`‡qwQ; †hb gvbyl Dc‡`k MÖnY K‡i|Õ [Zvdmxi Be‡b Kvmxi: 7/478]
Avgv‡`i †`‡k Avj-KziAvb Avj-Kvixg wkLv KwVb †Kb?
Gi g~j KviY 4wU:
1. Avj-KziAvb Aviex I Avgiv evOvjx Avi wbqg n‡jv D`©y-dvm©x|
2. Avj-KziAvb †Kv‡bv e¨vKiY QvovB †kLv‡bv nq|
3. Avj-KziAv‡bi Aviex Aÿ‡ii gvLivR wkLv‡bvi fzj c×wZi AbymiY|
4. ZvRex‡`i e¨vKiY‡K weï× †ZjvIqv‡Zi e¨vKiY g‡b Kiv|
Avgv‡`i wWwRUvj c×wZ‡Z G m‡ei †Kv‡bv Sv‡gjv †bB, KviY:
(K) D`©-y dvm©x Sv‡gjvgy³ Aviex ev evsjv c×wZ|
(L) gvÎ 3wU e¨vKiY Øviv Abykxjb|
(M) gvLivR bv eis ï‡b ï‡b Aviex Aÿ‡ii mwVK D”PviY wkÿv|
(N) ZvRex‡`i †Kv‡bv e¨vKiY QvovB weï× †ZjvIqv‡Zi cÖwkÿY|

†bvU:
(1) g‡b ivL‡Z n‡e †h, mwVK D”PviY ZvjK¡xb Z_v ï‡b ï‡bB wkL‡Z n‡e gvLivR
(D”PviY¯’j) wk‡L bq hv fzj c×wZ|
(2) Aviex Aÿ‡ii gvLivR ZvRex‡`i e¨vKiY bq eis Aviex fvlvi e¨vKiY|
(3) ZvRex` weï× †ZjvIqv‡Zi e¨vKiY bq eis Avj-KziAvb‡K myBU (wgwó) K‡i covi e¨vKiY|
(4) ZvRex`mn Avj-KziAvb cvV Kiv mwVK g‡Z gy¯Ívnve (DËg) gvÎ IqvwRe ev diR bq|
(5) hLb ZvRex` Z_v wgwó K‡i cvV Ki‡e ZLb ZvRex‡`i e¨vKi‡Yi AbymiY Kiv Riæwi|
†hgb bdj mvjvZ Av`vq Kiv Riæwi bq, wKš‘ hLb Avi¤¢ Kiv n‡e ZLb mvjv‡Zi †ivKb
I IqvwRemn Av`vq Kiv Riæwi|
 wWwRUvj c×wZ‡Z KziAvb wkwL 9

civgk©
wcÖq wkÿK g‡nv`q, wkÿv_©x I evev-gv huvivB G eBwU co‡eb ev cov‡eb Zuv‡`i
Rb¨ wb‡gœ wKQy Riæwi civgk© †`Iqv n‡jv| Avkv Kwi civgk©¸‡jv MÖnY Ki‡j
Avjøvn Pv‡n Avcbvi Kvw•ÿZ Avkv c~iY n‡e|
1. me©cÖ_g GK_v g‡b ivL‡eb †h, Avjøvni wKZve KziAvbyj Kvixg me‡P‡q
mnR GKwU wKZve| [m~iv Kvgvi: 17, 22, 32, 40] †Kv‡bv cÖKvi fq cv‡eb
bv ev AvZ¼ m„wó Ki‡eb bv|
2. wb‡Ri gvZ…fvlvi gZ mnR K‡i covi †Póv Ki‡eb| †Kv‡bv cÖKvi gv_v ev
Nvo wKsev †PvL bv bvwo‡q Ges cÖ_g n‡ZB wRnŸv I kã‡K ¯^vfvweK †i‡L
covi ev cov‡bvi Af¨vm Ki‡eb ev Kiv‡eb|
3. Aviwe e¨ÄbeY©¸‡jv covi mv‡_ mv‡_ cÖwZwU cvV wjL‡Z ev †jLv‡Z n‡e|
GQvov cÖwZwU Abykxjbx ¸iæZ¡ mnKv‡i eySvi I †jLv ev †jLv‡bvi †Póv
Ki‡Z n‡e|
4. GKwU cvV c~Y©fv‡e bv †kLvi c~‡e© cieZ©x cvV †kLv ev †kLv‡bvi †Póv
Ki‡eb bv| Avi cÖwZwU cvV wjLv ev †jLv‡bvi e¨vcv‡i g‡bv‡hvMx n‡eb|
5. e¨ÄbeY© mwVKfv‡e wkL‡Z cvi‡jB nv‡Z KziAvb wb‡q ev w`‡q Aÿi¸‡jv
wPwýZ Kivi †Póv Ki‡eb| Aÿi wPb‡Z mgm¨v bv n‡j g‡b ivL‡eb, GLb
kZKiv (50) cÂvk fvM KziAvb cov wk‡L †d‡j‡Qb|
6. ¯^ieY© I ¯^iaŸwb hLb AvqZ¡ Ki‡Z cvi‡eb ZLb Av‡iv GK avc AMÖmi n‡q
KziAv‡b Zv Abykxjb Kivi †Póv Ki‡eb| hw` ¯^ieY© (10+10=20) I
¯^iaŸwb (10) wPwýZ Ki‡Z cv‡ib, Zvn‡j Avcwb Av‡iv wÎk fvM †hvM
K‡ib| A_©vrÑGLb Avcwb (50+20+10=80) fvM KziAvb co‡Z cvi‡Qb
g‡b Ki‡eb|
10 wWwRUvj c×wZ‡Z KziAvb wkwL
7. Gevi Avcwb evbvb K‡i wgjv‡bvi Rb¨ †ewk †ewk Abykxjb Kiæb| Abykxjb
Kivi wbqg n‡jv: †h †Kv‡bv GKwU AvqvZ ev GKwU †QvU m~iv wbw`©ó Kiæb|
Gici me©cÖ_g e¨ÄbeY©¸‡jv Kgc‡ÿ 5 evi wPwýZ Kiæb| Gici ¯^ieY© I
¯^iaŸwb¸‡jv 5 evi covi †Póv Kiæb| AZtci evbvb Kiæb 5 evi Ges
wgwj‡q co–b 5 evi| Gfv‡e GKwU AvqvZ †gvU 20 evi Abykxjb Ki‡j
G‡Kev‡i mnR n‡q hv‡e|
8. g‡b ivL‡eb G Ae¯’vq iv¯Ívq Mvwo bv Pvwj‡q †Lvjv gv‡V Mvwo Pvjv‡bvi †Póv
Ki‡eb| A_©vrÑG mgq Awb”QvK…Z fzj-åvwšÍ n‡j Zv‡Z †Kv‡bv Amyweav †bB
eis wظY mIqve cv‡eb|
9. KziAvb †kLv Mvwoi WªvBwfs †kLvi gZB| †h hZ fq Kg Ki‡eb †m Z‡Zv
ZvovZvwo Mvwo Pvjv‡Z wkL‡eb| Aí RvqMvq †ewk †ewk Abykxjb Ki‡eb|
Avjøvn Pv‡n Gici mg¯Í KziAv‡bi †h †Kv‡bv ¯’v‡b `ªæZ MwZ‡Z covi PvKv
Nyi‡e|
10. m¤§vwbZ evev-gv! Avcbvi †mvbvgYx‡`i‡K mnRfv‡e KziAvb †kLv‡bvi
Rb¨ wb‡Riv cÖ_‡g eBwU GKevi fvj K‡i c‡o wb‡eb| Gici evsjvi mv‡_
Aviwei A‡bKUvB wgj i‡q‡Q Zv ev”Pv‡`i‡K eywS‡q w`‡eb| Avi we‡kl
K‡i wfwWI †Z †hfv‡e mn‡R covi c×wZ †`qv n‡q‡Q Zv ey‡S AbymiY
Kivi †Póv Ki‡eb|
11. me©`v DrmvwnZ Ki‡eb fzj K‡iI KL‡bv wbiærmvwnZ Ki‡eb bv| nZvk
nIqv ev fq †`Lv‡bv wKsev fq KivB n‡jv KziAvb bv wkL‡Z cvivi me‡P‡q
KwVb I eo mgm¨v|
12. KL‡bv fzj K‡i cÖ_‡g Aviwe Aÿ‡ii gvLivR (D”PviY¯’j) wk‡L ev
†kLv‡bvi ci KziAvb †kLvi †Póv Ki‡eb bv| eis mwVK ZvjK¡xb Z_v
weï×fv‡e ï‡b ï‡b Abyiƒc AbyKiY Kivi †Póv Ki‡eb|
13. evsjv A_ev Aviwe †h †Kv‡bv GKwU evbvb c×wZ wbe©vPb K‡i ZviB AbymiY
Ki‡eb|
 ‫‪wWwRUvj c×wZ‡Z KziAvb wkwL 11‬‬

‫ج ُائًػيػُ ػ ُةيُ ُ‬
‫ؼُﭐُلٍ ىُعػىُرُبً ػيػُ ػ ُةيُﭐُلٍ ًُه ىُ‬
‫ﭐُلٍػحُػي ػيُرٍُك يُ‬
‫]‪Aviwe eY©gvjv [e¨ÄbeY©-Consonant‬‬

‫ا ُ ب ُ ت ُ ث ُ ج‬
‫ح ُ خ ُ د ُ ذُ ُ ر ُ‬
‫ز ُ س ُ ش ُص ُض ُ‬
‫ظ ُ ع ُ غ ُ ؼ ُ‬ ‫ط‬
‫ؽ ُ ؾ ُ ؿ ُ ـ ُ ف‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ق ُ ك ُ م ُ‬
12 wWwRUvj c×wZ‡Z KziAvb wkwL

†bvU:
 cÖwZwU fvlvq †hgb e¨ÄbeY© I ¯^ieY© Av‡Q| Abyiƒc Aviwe fvlvq Av‡Q wKQz
e¨ÄbeY© Ges ¯^iwPý (¯^ieY© I ¯^iaŸwb)| Aviwe‡Z e¨ÄbeY© †gvU 28wU|
 e¨ÄbeY© e‡j: †h eY© Ab¨ e‡Y©i Z_v ¯^ie‡Y©i mvnvh¨ Qvov D”PvwiZ nq bv|
†hgb: K, L, M--- ‫ّث‬،ّ‫ّت‬،ّ‫| ب‬
 ¯^ieY© e‡j: †h eY© Ab¨ e‡Y©i mvnvh¨ QvovB Z_v wb‡R wb‡RB D”PvwiZ nq|
َ ‫|ـــّّــ ِـ‬
†hgb: A, B, D ---- ‫ّّـــ‬ ُ

 Avwjd ¯^ieY© I ¯^iaŸwb gy³ n‡j gv‡`i Aÿi| Avi nvivKvZ hy³ n‡jB
nvgRvq cwiYZ nq| ZvB nvgRvn& Avjv`v †Kv‡bv Aÿi bv| Avevi †KD †KD
nvgRvn&‡K c„_K Aÿi a‡i †gvU 29wU Aÿi e‡j‡Qb|
 ‫ ے‬،‫ ں‬،‫ گ‬،‫ ژ‬،‫ ڑ‬،‫ ڈ‬،‫ چ‬،‫ ٹ‬،‫پ‬. h_vµ‡g Wvb w`K †_‡K †c, †U, †P, Wvj,
†o, †S, Mvc, b~b¸bœvn I Bqv‡q gvRûj Aÿi¸‡jv D`©y-dvm©x fvlvq AwZwi³
i‡q‡Q|
 Aviwe ‫( س‬R¡vB) AÿiwU‡K D`©-y dvm©xi ‫†( ژ‬S)-Gi gZ cov GKwU cÖPwjZ
fzj|
 Avwjd, IqvI, Bqv hw` ¯^ieY© I ¯^iaŸwb hy³ Qvov nq, Zvn‡j G wZbwU
Aÿi‡K Ògv‡`i AÿiÓ e‡j|
 eY©gvjv¸‡jv Wvb I evg Ges Dci I wbP w`K n‡Z evievi covi ev cov‡bvi
†Póv Kiæb|
 wWwRUvj c×wZ‡Z KziAvb wkwL 13

Aviwe Aÿ‡ii D‛PviY

Aÿi Aviwe evsjv Bs‡iwR D`©-y dvm©x

ُ ‫ا‬ ُ ُ‫ف‬ ‫ُأىُلً ه‬ Avwjd Alif Avwjd

ُ ‫ب‬ ُ ‫اءه‬ُ ‫ُبى‬ evvÕ Baa †e
ُ ‫ة‬/‫ت‬ ُ ‫اءه‬ُ ‫تى‬ ZvvÕ Taa †Z
ُ ‫ث‬ ُ ‫اءه‬ُ ‫ثى‬ QvvÕ Thaa †Q
ُ ‫ج‬ ُ ‫يم‬ُ‫ًج ه‬ Rxg Jiim Rxg
ُ ‫ح‬ ُ ‫اءه‬ُ ‫ىح‬ nvvÕ Haa †n
ُ ‫خ‬ ُ ‫اءه‬ُ ‫ىخ‬ L-Õ Khaa †L
ُ ‫د‬ ُ ُ‫ىداؿه‬ `vvj Daal `vvj
ُ ‫ذ‬ ُ ُ‫ىذاؿه‬ hvvj Dhaal hvvj
ُ ‫ر‬ ُ ‫اءه‬ُ ‫ىر‬ i-Õ Raa †i
ُ ‫ز‬ ُ ‫ام‬ ُ‫ىز ه‬ R¡vvB Zaai †R¡
ُ ‫س‬ ُ‫ًس ه‬
ُ ‫ين‬ mxb Siin mxb

ُ ‫ش‬ ُ‫ًش ه‬
ُ ‫ين‬ kxb Shiin kxb
14 wWwRUvj c×wZ‡Z KziAvb wkwL

Aÿi Aviwe evsjv Bs‡iwR D`©-y dvm©x

ُ ‫ص‬ ُ ‫صا هُد‬ ‫ى‬ ¯^-` Saad ¯^-`

ُ ‫ض‬ ُ ‫ضا هُد‬ ‫ى‬ Ø-` Dhaad Ø-`
ُ ‫ط‬ ُ ‫اءه‬ُ ‫طى‬ Z¡-Õ Taa †Z¡vB
ُ ‫ظ‬ ُ ‫اءه‬ُ ‫ظى‬ h-Õ Zaa †hvB
ُ ‫ع‬ ُ ‫ين‬ُ‫ىع ه‬ ÔAvBb Ayiin ÔAvBb
ُ ‫غ‬ ُ ‫ين‬ُ‫غى ه‬ MBb Gayiin MvBb
ُ ‫ؼ‬ ُ ‫اءه‬ُ ‫فى‬ dvvÕ Faa †d
ُ ‫ؽ‬ ُ ‫اؼ‬ُ‫قى ه‬ K¡-d Qaaf K¡-d
ُ ‫ؾ‬ ُ ‫اؼ‬
ُ‫ىك ه‬ Kvvd Kaaf Kvvd
ُ ‫ؿ‬ ُ ‫الى هُـ‬ jvvg Laam jvvg
ُ ‫ـ‬ ُ ‫يم‬ ُ‫ًم ه‬ gxg Miim gxg
ُ ‫ف‬ ُ ‫نيو هُف‬ b~b Nuun b~
ُ ‫ك‬ ُ ‫اك‬ ُ‫ىك ه‬ IqvvI Haa †n
ُ ُ‫هػ ه‬ ُ ‫اءه‬ُ ‫ىه‬ nvvÕ Waaw Iqvv
ُ ‫م‬ ُ ‫اءه‬ ُ ‫يى‬ BqvvÕ Yaa Bqvv
 wWwRUvj c×wZ‡Z KziAvb wkwL 15

†bvU:
1. Aviwe e¨ÄbeY©¸‡jv mwVKfv‡e Rvbvi Rb¨ 3wU wRwbm Riæwi:
(K) cÖwZwU Aÿ‡ii mwVK Aviwe bvg Rvbv|
(L) cÖwZwU Aÿ‡ii weï× Aviwe D”PviY Rvbv|
(M) Aÿi¸‡jvi ci¯ú‡ii gv‡Si cv_©K¨ Rvbv|
2. Aÿi¸‡jvi ci¯ú‡ii cv_©K¨ `yÕwU wRwbm Øviv Kiv n‡q‡Q:
(K) AvK…wZ I iƒ‡ci w`K †_‡K cv_©K¨| †hgb: ٌ ‫ب ج غ ف ل‬
(L) GKB AvK…wZi Aÿi¸‡jv †bvK&Zvi (†dvUv I `uvZ) e¨envi Øviv cv_©K¨|
†hgb: ‫بـ نـ تـ يـ جـ خـ ثـ شـ‬
3. Avgv‡`i †`‡k wKQzKvj Av‡M ev AvRI wKQz msL¨K gvbyl Aviwe Aÿi¸‡jvi
D”PviY D`©y-dvm©x Aÿ‡ii gZ K‡i _v‡Kb| Avgiv GLv‡b Aviwe D”Pvi‡Yi
cvkvcvwk D`y©-dvm©x D”PviYI Zz‡j a‡iwQ hv‡Z K‡i cvVK cv_©K¨ Ki‡Z cv‡ib|
4. Aviwe Aÿ‡ii g‡a¨ GB ( ‫ ظ‬، ‫ ق‬، ‫ ط‬، ‫ ض غ‬، ‫ ص‬، ‫ ) خ‬mvZwU Aÿi‡K
Bw¯ÍÔAvjvi Aÿi e‡j| hvi D”PviY †gvUv ¯^‡i †Mvj K‡i n‡e| Abyiƒc ) ‫( ر‬
AÿiwU hLb dvZ&nvn& ‫ـــ‬َ (Av-Kvihy³) I ؤ§vn ‫ـــ‬
ُ (D-Kvihy³) n‡e ZLb
ZvdLxg Z_v †gvUv ¯^‡i †Mvj K‡i D”PviY Ki‡Z n‡e| G¸‡jvi D”PviY
dvZ&nvn&hy³ n‡j †Mvj K‡i D”Pvi‡Yi Rb¨ wjL‡Z I co‡Z Av-Kvi ( v ) QvovB
n‡e| Z‡e AwZ cÖ‡qvR‡b e¨wZµg NU‡Z cv‡i|
GQvov evwK Aÿi¸‡jv Av-Kvi ( v ) Øviv n‡e| Avi `xN© Av-Kvi ( vv ) hy³ n‡j
j¤^v I †Mvj K‡i †U‡b covi Rb¨ nvB‡db (-) e¨envi Kiv n‡e| Avi evwK
Aÿi¸‡jv‡K j¤^v K‡i †U‡b covi Rb¨ `xN© AvKvi Z_v `yB ( vv ) Av-Kvi
[evsjv‡Z G ai‡bi e¨envi †bB] I C-Kvi ( x ) Ges E-Kvi ( ~ ) e¨envi Kiv
n‡q‡Q| ÔAvBb D”Pvi‡Yi Rb¨ Dëv ( Ô ) Kgvmn (Ôq ev ÔAv) Ges ÔAvBb myK‚b
(nm&) Ae¯’vi Rb¨ ïaygvÎ Dëv Kgv e¨envi Kiv n‡e| Avi nvgRvi myK‚b Ae¯’vq
D”Pvi‡Yi Rb¨ ïay Kgv ( Õ ) e¨envi Kiv n‡e|
16 wWwRUvj c×wZ‡Z KziAvb wkwL

evsjv-Bs‡iwR cÖwZeY©
Aÿi evsjv Bs‡iwR
‫ا‬ Av A
‫ب‬ e B
‫ت‬ Z T
‫ث‬ Q Th
‫ج‬ R J
‫ح‬ n H
‫خ‬ L Kh
‫د‬ ` D
‫ذ‬ h Dh
‫ر‬ i R
‫س‬ R Z
‫ص‬ m S
‫ش‬ k Sh
‫ص‬ ¯^ S
‫ض‬ Ø Dh
‫ط‬ Z¡ T
 wWwRUvj c×wZ‡Z KziAvb wkwL 17

Aÿi evsjv Bs‡iwR

‫ظ‬ h Z
‫ع‬ Ôqv ev ÔAv A
‫غ‬ M Gh
‫ف‬ d F
‫ق‬ K¡ Q
‫ك‬ K K
‫ل‬ j L
‫م‬ g M
‫ن‬ b N
‫ه‬ n H
‫ء‬ Av A
‫و‬ e W
ٌ q Y
†bvU:
wKQy Aviwe Aÿi Ab¨ †Kv‡bv fvlvq ûeû D”PviY Kiv KwVb KvR| KviY Aÿi¸‡jvi
gvLivR (D”PviY¯’‡ji) mv‡_ Ab¨ fvlvi D”PviY¯’‡ji wgj Kg| Avi wKQz GgbI Av‡Q hvi
cÖwZeY© bvB|
ZvB weï× D”PviY wkLvi Rb¨ cÖ‡qvRb Aviwe fvlvq fvj Av‡jg ev K¡vix I nv‡dR
mv‡ne‡`i| N‡i e‡m mwVK D”PviY †kLvi Rb¨ cvV¨ eB‡qi mv‡_ Avcbv‡`i Rb¨ wkÿK
wnmv‡e Dcnvi _vK‡e g~j¨evb wfwWI| wfwWI‡Z †`Iqv c×wZ AbymiY Ki‡j †h †KD wbR
evwo‡Z e‡m Avjøvn Pv‡n Aviwe Aÿ‡ii weï× D”PviY wkL‡Z cvi‡eb| Avi Avjøvni
†g‡nievbx‡Z mwVKfv‡e KziAvb †ZjvIqvZ Ki‡Z cvi‡eb e‡j Avgiv Avkvev`x|
18 wWwRUvj c×wZ‡Z KziAvb wkwL

Abykxjbx
(1) KvQvKvwQ AvK…wZi Aviwe Aÿi:

ُ ‫ج‬ ُ ‫ث‬ ُ ‫ت‬ ُ ‫ُب‬

ُ ‫د‬ ُ ُ‫جحخ‬ ُ ‫خ‬ ُ ‫ح‬
ُ ‫س‬ ُ ‫ز‬ ُ ‫ر‬ ُ ‫ذ‬
ُ ‫ط‬ ُ ‫ض‬ ُ ‫ص‬ ُ ‫ش‬
ُ ‫ؼ‬ ُ ‫غ‬ ُ ‫ع‬ ُ ‫ظ‬
ُ ‫ؾ‬ ُ ‫ك‬ ُ ‫ة‬ ُ ‫ؽ‬
‫ههه ههه ه‬ ‫ف‬ ُ ‫ـ‬ ُ ‫ؿ‬
ُ ‫ءُأُُإُﭐُﺅُﺊُػئػُئػُػأ‬ ُ ًٰ ‫اُُُُُاٍُﺁُـا ﯛ‬
ُُ‫مُل‬
‫ۦ‬
ُ nvgRvn ُ Avwjd
(‫ )هــ‬nv, Avwjd, nvgRvn& I Bqv Aÿi¸‡jv wewfbœfv‡e †`Lv‡bv n‡q‡Q| KviY, Gme Aÿi
KziAv‡b wewfbœfv‡e †jLv nq| Avwjd Pvifv‡e: Avwjd Kzeiv ( ‫ ) ا‬eo Avwjd, Avwjd myMiv
( ‫† ) ػ ػ ػُ ػ ػ ػ‬QvU Avwjd I Avwjd Rvwq`vn& ( ٍ‫ )ُُا‬AwZwi³ Avwjd I Avwjd ( ‫ ) آ‬gv`| nvgRvn
`yBfv‡e: KvZ¡ÔC ( ‫ ) ء إ أ‬I mjx ( ‫ |) ﭐ‬GUv DËgiƒ‡c AvqZ¡ Kiv Riæwi|
 wWwRUvj c×wZ‡Z KziAvb wkwL 19

(2) Aviex Aÿi wjLv wkwL:

‫ث‬ ‫ت‬ ‫ب‬ ‫ا‬

‫د‬ ‫خ‬ ‫ح‬ ‫ج‬
‫س‬ ‫ز‬ ‫ر‬ ‫ذ‬
‫ط‬ ‫ض‬ ‫ص‬ ‫ش‬
‫ف‬ ‫غ‬ ‫ع‬ ‫ظ‬
‫م‬ ‫ل‬ ‫ك‬ ‫ق‬
‫و‬ ‫ة‬ ‫ه‬ ‫ن‬
‫ى‬ ‫ي‬ ‫ء‬
20 wWwRUvj c×wZ‡Z KziAvb wkwL

Abykxjb
(3) †bvK&Zvhy³ (†dvUvhy³) Aÿimg~n: (1)

‫ج‬ ‫ث‬ ‫ ة‬-‫ت‬ ‫ب‬

‫ش‬ ‫س‬ ‫ذ‬ ‫خ‬
‫ف‬ ‫غ‬ ‫ظ‬ ‫ض‬
ٌ ‫ن‬ ‫ق‬
‫بــنـــتــيــجـــخــثــشــذ ضـظــغــفــقـــشة‬
†bvU:
1. wKQz Aÿi GK †bvK&Zvhy³ (†dvUvhy³)| Avevi wKQz `yB †bvK&Zv Avi wKQz wZb
†bvK&Zvhy³|
2. wKQz Aÿ‡ii Dc‡i †bvK&Zv Avevi wKQz Aÿ‡ii wb‡P †bvK&Zv|
3. †bvK&Zv ØvivB GKB AvK…wZi Aÿ‡ii gv‡S cv_©K¨ Kiv nq|
4. †bvK&Zvhy³ Aÿi¸‡jv‡K Òûiƒd gvbK‚Zvn&Ó Avi †bvK&Zvgy³ Aÿimg~n‡K Òûiƒd
gyn&gvjvn&Ó ejv nq|
5. ( ‫ ـة‬- ‫ ة‬-‫ ) ت‬Zv `yÕcÖKvi:
(K) ( ‫ ) ت‬ÒZvÓ gvdZ‚nvn& Z_v †Lvjv j¤^v Zv| GUv Iqvm&j (wgwj‡q covi mgq)
I IqvK&d (_vgvi mgq) Dfq Ae¯’vq ÔÔZvÕÕ D”PvwiZ n‡e|
(L) (‫ )ة‬ÒZvÓ gvie~Zvn& Z_v †Mvj Zv| GUv Iqvm&j Z_v wgwj‡q covi mgq (‫ )ة‬Zv
co‡Z n‡e Ges IqvK&‡di mgq nv (‫ )ه‬co‡Z n‡e| GUv me©`v bvg-we‡k‡l¨i
†k‡l nq| †hgb: ‫( ش ََج َزة‬kvRvivZzb) kãwU wgwj‡q bv c‡o hw` IqvK&d Kiv
nq, Zvn‡j Zv‡K nv K‡i (kvRvivn&) co‡Z n‡e|
 wWwRUvj c×wZ‡Z KziAvb wkwL 21

Abykxjbx
(4) †bvK&Zvhy³ (†dvUvhy³) Aÿimg~n: (2)

‫يـ‬ ‫تـ‬ ‫نـ‬ ‫بـ‬

‫س‬ ‫ذ‬ ‫خـ‬ ‫جـ‬
‫ظـ‬ ‫ضـ‬ ‫شـ‬ ‫ثـ‬
‫ة‬ ‫قـ‬ ‫فـ‬ ‫غـ‬
(5) †bvK&Zv (†dvUvhy³) Qvov Aÿimg~n:

‫ر‬ ‫د‬ ‫ح‬ ‫ا‬

‫ع‬ ‫ط‬ ‫ص‬ ‫ص‬
‫ه‬/‫هــ‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫ك‬
‫ي‬ ‫ء‬ ‫و‬
‫احسصطـعــكــلمهـئـىرد‬
22 wWwRUvj c×wZ‡Z KziAvb wkwL

Abykxjbx
(6) Lvwj Ni c~iY Kwi:

ُ ُ ‫ت‬ ُ ُ ‫ا‬
‫خ‬ ‫ج‬
ُ ‫س‬ ُ ‫ز‬ ُ ُ ‫ذ‬
ُ ‫ط‬ ُ ُ ‫ص‬ ُ
ُ ‫ؼ‬ ُ ُ ‫ع‬ ُ
ُ ُ ‫ؿ‬ ُ ُ ‫ؽ‬
ُ ُ ُ‫ك‬ ُ ُ ‫ف‬
 wWwRUvj c×wZ‡Z KziAvb wkwL 23

(৭) †bvK&Zv hy³ Kwi :

24 wWwRUvj c×wZ‡Z KziAvb wkwL

Abykxjbx
(8) Aviwe Aÿimg~n µgvbymv‡i wjwL:
 ‫‪wWwRUvj c×wZ‡Z KziAvb wkwL 25‬‬

‫‪Abykxjbx‬‬
‫‪(9) ¯’vb‡f‡` cÖwZwU Aÿ‡ii iƒc I AvK…wZ:‬‬
‫‪Aÿi‬‬ ‫‪ïiæ‡Z‬‬ ‫‪†hgb‬‬ ‫‪ga¨Lv‡b‬‬ ‫‪†hgb‬‬ ‫‪†k‡l‬‬ ‫‪†hgb‬‬
‫َََ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ء‬ ‫أ‬ ‫أم ‪٠‬‬ ‫ػأ‬ ‫يأ ِت‬ ‫ػأل‬ ‫أ‪٤‬ػأل‬
‫َ ٌ‬ ‫َ ٌَ‬ ‫ُ‬
‫ب‬ ‫ةػ‬ ‫ةاب‬ ‫ػتػ‬ ‫ػ‪٬‬رة‬ ‫ـت‬ ‫ػب‬ ‫ُميػ ٌب‬ ‫ِ‬
‫َ ٌَ‬ ‫ٌَ‬ ‫َ ٌ‬
‫ت‬ ‫حػ‬ ‫حػ‪٬‬بث‬ ‫ػخػ‬ ‫٘ ِػخ‪٨‬ث‬ ‫ػج‬ ‫ةػيػج‬
‫َ ٌ‬ ‫َ‪٨٤‬ػ ُر ٌ‬ ‫ُ ُ ٌ‬
‫ث‬ ‫ذػ‬ ‫ذػ‪٬‬ب‬ ‫ػرػ‬ ‫‪٬‬ر‬ ‫ػد‬ ‫ذػ‪٢‬ػد‬
‫ُ ُ ٌ‬ ‫يُػش ُ‬ ‫َ َّ‬
‫ج‬ ‫س‬ ‫سػ‪٬٨‬د‬ ‫ػشػ‬ ‫يب‬ ‫ِ‬ ‫ػز‬ ‫ضػز‬

‫ح‬ ‫ض‬ ‫ضػػب‬

‫ُ‬
‫ػطػ‬ ‫ػ‪٦‬‬‫‪َ٧‬ػط ُ‬ ‫ػص‬
‫َ ٌ‬
‫طيص‬
‫ن ِ‬
‫خ‬ ‫ع‬ ‫ُعػ ٌ‬
‫ػب‬ ‫ػغػ‬ ‫ـػ ِخ‬
‫َ‬
‫ػظ‬
‫ُ‬
‫‪٤‬ػظ‬
‫َ ٌ‬ ‫َ‬ ‫َ ٌ‬
‫د‬ ‫د‬ ‫دْ َ‪٬‬ة‬ ‫ػػ‬ ‫ةػػػ ٌر‬ ‫ػػ‬ ‫س ِػيػ‬
‫َ ٌ‬ ‫َ ٌ‬ ‫َ َ َ‬
‫ذ‬ ‫ذ‬ ‫ذكؽ‬ ‫ػؼ‬ ‫‪ٞ‬ػ ِؼب‬ ‫ػؼ‬ ‫أ‪٧‬ػ‪ٜ‬ػؼ‬
‫ٌَ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ر‬ ‫ر‬ ‫ِرض‪٢‬ث‬ ‫ػؽ‬ ‫‪٤‬ػ ِؽيو‬ ‫ػؽ‬ ‫‪ِ ٤‬ػيػ ٌؽ‬

‫ز‬ ‫ز‬ ‫ُز ُ‪ٌ ٪‬‬

‫‪٬‬ر‬ ‫ػؾ‬ ‫َْػؾ ٌ‬
‫ي‪٣‬‬ ‫ػؾ‬ ‫َْؾيػ ٌ‬
‫ػؾ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ ٌَ‬ ‫ُ‬ ‫َ ٌ‬
‫س‬ ‫ـػ‬ ‫ـػتٓث‬ ‫ػفػ‬ ‫‪٤‬ػف‪٣ٌ ِ٢‬‬ ‫ػؿ‬ ‫ك‪٥‬ػؿ‬
‫ُ ُ‬
‫ػٓ ٌ‬ ‫ةَػ ِل ٌ‬ ‫ٌ‬
‫ش‬ ‫كػ‬ ‫‪٬‬ر‬ ‫ك‬ ‫ػلػ‬ ‫ػي‬ ‫ػق‬ ‫مِل ِ‪٥‬ق‬
‫ص‬ ‫نػ‬ ‫َن ٌ‬
‫ػب‬ ‫ػهػ‬ ‫ةَػ ِه ٌ‬
‫ػي‬ ‫ػم‬ ‫‪ِ ١‬ػػم‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ ٌ‬
‫ض‬ ‫ىػ‬ ‫ىػ ِ‪ٌ ٥‬‬
‫ي‬ ‫ػيػ‬ ‫ٕ ِيػ َب‬ ‫ػو‬ ‫بٖػػو‬
26 wWwRUvj c×wZ‡Z KziAvb wkwL
Aÿi ïiæ‡Z †hgb ga¨Lv‡b †hgb †k‡l †hgb
‫ط‬ ‫ٌػ‬ ‫ر‬٬
ُ َ
ٌ ‫ػت‬ ٌ ‫ػٍػ‬ ‫ػي‬ٌ ٍِ ‫َع‬ ً‫ػ‬ ً‫ ِػػ‬ٛ
ٌ َِْ ٌ َ
‫ظ‬ ‫ُػ‬ ٠‫ُِػ‬ ‫ػِػ‬ ٣‫ػي‬ ِ َ‫ػ‬ َ‫يػ‬ِٙ ‫ض‬
ٌ ٌ َ ٌ ََُ
‫ع‬ ‫ْػ‬ ‫ِْػػيػ‬ ‫ػٓػ‬ ‫ـػ ِٓيػ‬ ّ‫ػ‬ ّ‫اى‬ ِ ٬‫خ‬٤
ٌَ ُ ُ َ ٌ ُ
‫غ‬ ‫ٕػ‬ ‫ٕػؽ٘ث‬ ‫ػٖػ‬ َ‫يػ ِٖػي‬ ٔ‫ػ‬ ٔ‫نتػ‬
ٌ ُ ٌ ُ ُ ٌ َ
‫ؼ‬ ‫٘ػ‬ ‫٘ػ ُؽكؽ‬ ‫ػ‬ٙ‫ػ‬ ‫ؼ‬٬ٙ‫ن‬ ٗ‫ػ‬ ٗ‫يػ‬ِٙ ْ
ٌ ُ َ َ َ ٌ َ
‫ؽ‬ ‫ػ‬ٛ ‫ػؽآف‬ٛ ‫ػ‬ٜ‫ػ‬ َٜ‫ا ِـتي‬ ٚ‫ػ‬ ٚ‫يػ‬ِٜ ‫ك‬
ٌ َ ُ َ َ ٌ
‫ؾ‬ ‫ػ‬ٞ ٠‫ي‬ِٙ ‫ػ‬ٞ ‫ػ‬ٟ‫ػ‬ ٣‫ػ‬ٟ‫ي‬٢ْ ٝ‫ػ‬ ٝ‫َرك ِي‬
ٌ َ ٌ ُ ُ ٌ َ
‫ؿ‬ ‫ػ‬١ ‫ف‬٬‫ػ‬١ ‫ػ‬٢‫ػ‬ ‫ـ‬٬‫ػ‬٢‫ْػ‬ ٠‫ػ‬ ٠‫َجِيػ‬
ًَ َ َ َ ٌ ‫ي‬٢‫َـ‬
‫ـ‬ ‫ػ‬٤ ‫ػؽضتا‬٤ ‫ػ‬٥‫ػ‬ ٦‫ػ‬٥‫٘ػ‬ ٣‫ػ‬ ٣‫ػ‬ ِ
ٌ ٓ‫َػ‬٧ ُ ُ َ ٓ‫َعاك‬
‫ف‬ ‫ػ‬٧ ٣‫ي‬ ِ ‫ػ‬٨‫ػ‬ ٣‫ػخ‬٨ٞ ٦‫ػ‬ ‫ي‬ ِ ِ
ٌَ ٌ ُ ُ ُ ُ
٪ ‫ػ‬٪ ‫ػالؿ‬٪ِ ‫ػ‬٫‫ػ‬ ‫د‬٬‫ػ‬٫‫ك‬ ٩‫ػ‬ ٩‫ِش َؽحػ‬٪
ٌ َ َ ُ َ
‫ك‬ ‫ك‬ ‫َك ُركد‬ ٬‫ػػ‬ ‫ـ‬٬‫يػػ‬ ٬‫ػ‬ ٬‫يػْػ‬
َ َ َّ َ
‫ي‬ ‫يػ‬ ُ ‫يُػط‬
‫ي‬ ‫ػيػ‬ ‫ي ِفػيػ ٌؽ‬ ‫ػ٭ ػٮ‬ ‫ضّت َت ِت‬
ِ

†bvU:
¯’vb‡f‡` Aÿ‡ii AvK…wZ I iƒc cwieZ©b nq| GKB Aÿi k‡ãi kiæ‡Z n‡j GKiƒc|
Avevi k‡ãi ga¨Lv‡b ev †k‡l n‡j Ab¨iƒc| hvi d‡j Aÿi wPb‡Z eo ai‡bi mgm¨v
†`Lv †`q| D³ mgm¨v †_‡K euvPvi Rb¨ Dc‡i cÖwZwU Aÿi k‡ãi kiæ‡Z, g‡a¨ I
†k‡l e¨envi K‡i †`Lv‡bv n‡jv| Aÿ‡ii wewfbœiƒc mwVKfv‡e Rvbvi Rb¨ g‡b-cÖv‡Y
†Póv Kiæb|
 ‫‪wWwRUvj c×wZ‡Z KziAvb wkwL 27‬‬

‫‪hv wkLjvg Zv cixÿv Kwi‬‬

‫‪Aviwe e¨ÄbeY©¸‡jv wPwýZ K‡i wjwL:‬‬
‫‪wb‡Pi AvqvZwU‡Z KziAvb covi Rb¨ 28 Aviwe e¨ÄbeY© D‡jøL n‡q‡Q| cÖwZwU Aÿi‬‬
‫‪wPwýZ K‡i KZevi G‡m‡Q msL¨vmn Avwjd †_‡K Bqv ch©šÍ µgvbymv‡i wjwL:‬‬

‫ﮋمحمد رسول ٱهلل وٱذلين معه أشدٓاء عىل ٱلكفار رمحٓاء‬

‫بيهنم ه‬
‫ترٰىم ركعا سجدا يبتغون فضال من ٱهلل ورضوانا‬
‫سيمامه يف وجوهمه من أثر ٱلسجود ذالك مثلمه يف ٱلتور هىة‬
‫ْ‬
‫ومثلمه يف ٱلنجي كرر أرر شطئه فئازره فٱستغلظ‬
‫ليغيظ هبم ٱلكفار‬ ‫ىل سوقه يعجب ٱلررا‬ ‫ه‬
‫فٱستوى ع ه‬
‫۠‬ ‫۠‬
‫وعد ٱهلل ٱذلين ءامنوا وعملوا ٱلص هـلح هـت مهنم مغفرة‬
‫عظيما ﮊ (سورة الفتح ‪)٩٢ :‬‬ ‫وأجرا‬

‫&‪nvgRvn‬‬ ‫‪Avwjd‬‬
28 wWwRUvj c×wZ‡Z KziAvb wkwL
ٌ ََ َ
‫ ضػؽَكت‬nvivKvZ
Aviwe ¯^ieY© [Vowels]
Aviwe evsjv Bs‡iwR cÖwZ
bvg ¯^ieY© cÖwZ ¯^ieY© ¯^ieY©

dvZ&nvn& ُ ‫ﹷ‬ Av = v A
(Short Vowels)
nvivKvZ K¡mxivn&

K¡mxivn&
[ n«¯^ ¯^ieY© ]

Kvm&ivn&
K¡mxivn& ُ ‫ﹻ‬ B=w I

ؤ§vn&
K¡mxivn& ُ ‫ﹹ‬ D= y U

dvZ&nvn& ‫ا‬+‫ﹶ‬ AvAv =vv

aa
Z¡exjvn&
(Long Vowels)

gv‡`i Avwjd
nvivKvZ Zexjvn
[`xN© ¯^ieY© ]

Kvm&ivn& ِ C= x
II
Z¡exjvn& gv‡`i Bqv

ؤ§vn& ‫و‬+ُ E= ~ uu
Z¡exjvn&
gv‡`i IqvI
gv‡`i Aÿi wZbwU: Avwjd, Bqv,IqvI| G¸‡jv gv‡`i Aÿi nIqvi Rb¨ kZ© 2wU:
(1) nvivKvZ (¯^ieY©) I ¯^iaŸwbgy³ nIqv| hw` nvivKvZ ev ¯^iaŸwb hy³ nq, Z‡e gv‡`i
Aÿi n‡e bv|
َ ] dvZnvi mv‡_ Avwjd, [ ‫ ي‬+ ‫ ]ــ ِـــ‬Kvmivi mv‡_ Bqv I [‫ و‬+ ‫ــــ‬
(2) [ ‫ ا‬+ ‫ــــ‬ ُ ] `¤§vn&i
َ nq, Zvn‡j Zv‡K
mv‡_ IqvI n‡Z n‡e| Avi hw` IqvI Ges Bqvi c~‡e© dvZ&nvn& [‫]ــــ‬
Òjx‡bi nidÓ ejv nq|
 wWwRUvj c×wZ‡Z KziAvb wkwL 29

nvivKvZ K¡mxivn& I nvivKvZ Z¡exjvn&

[n«¯^ ¯^ieY© I `xN© ¯^ieY©]
Aviwe‡Z nvivKvZ Z_v ¯^ieY© wZbwU:
dvZ&nvn& (Av-Kvi) Kvm&ivn& (B-Kvi) ؤ§vn& (D-Kvi)
َ
‫ػػػػػ‬ ‫ػػػِػػ‬ ُ
ُ ‫ػػػػػ‬

G¸‡jv Avevi cÖwZwU `yB cÖKvi: K¡mxivn& ( n«¯^) I Z¡exjvn& (`xN©)

nvivKvZ K¡mxivn& ev n«¯^ ¯^ieY© nvivKvZ Z¡exjvn& ev `xN© ¯^ieY©
dvZ&nvn& K¡mxivn& dvZ&nvn& Z¡exjvn&
1 Av-Kvi ( v )
1
`xN© Av-Kvi ( vv )
Kvm&ivn& K¡mxivn& Kvm&ivn& Z¡exjvn&
2 B-Kvi ( w )
2
C-Kvi ( x )
ؤ§vn& K¡mxivn& ؤ§vn& Z¡exjvn&
3 D-Kvi ( y )
3
E-Kvi ( ~ )
30 wWwRUvj c×wZ‡Z KziAvb wkwL

nvivKvZ K¡mxivn& ev n«¯^ ¯^ieY© wZbwU

cÖ_gZ: dvZ&nvn& K¡mxivn& (‫( ) ـ َّــ‬Av-Kvi):
ÒdvZ&nvn&Ó A_© Ly‡j hvIqv| dvZ&nvn&‡K GR‡b¨ dvZ&nvn& ejv nq †h, G (‫^¯ )ــَـ‬ieY©wU
D”Pvi‡Yi mgq †VuvU `yÕwU mvg‡bi w`‡K Ly‡j hvq| dvZ&nvn&‡K evsjvq Av-Kvi-v e‡j|
Avi ÒK¡mxivn&Ó A_© Lv‡Uv ev n«¯^ hv GKgvÎv cwigvY †U‡b co‡Z nq| GUv evsjvq Av-
Kv‡ii (v) gZ D”PvwiZ n‡e| dvZ&nvn& †h Aÿ‡ii Dci nq Zv‡K ÒgvdZ‚nÓ Z_v Av-
Kvihy³ Aÿi e‡j|
Aviwe Aÿ‡ii g‡a¨ GB (‫ ظ‬،‫ ق‬،‫ ط‬،‫ غ‬،‫ ض‬،‫ ص‬،‫ )خ‬mvZwU Aÿi‡K Bw¯ÍÔAvjvi
Aÿi e‡j| hvi D”PviY †gvUv ¯^‡i †Mvj K‡i n‡e| Abyiƒc )‫ (ر‬nidwU hLb
dvZ&nvn&hy³ n‡e ZLb ZvdLxg Z_v †gvUv ¯^‡i †Mvj K‡i D”PviY Ki‡Z n‡e|
G¸‡jvi D”PviY dvZ&nvn&-hy³ n‡j Av-Kvi ( v ) QvovB wjLv n‡e| Aviwe wbq‡g
Avwj‡d dvZ&nvn& n‡j Dc‡i nvgRvn&mn Giƒc ( ‫ ) ُأى‬n‡e| wKš‘ D`©y I dvm©x‡Z mivmwi
Avwj‡di Dci dvZnvn& hy³ Kiv nq hv Aviwe wbq‡g fzj e‡j we‡ewPZ n‡e|
 wWwRUvj c×wZ‡Z KziAvb wkwL 31

dvZ&nvn& K¡mxivn& (Av-Kvi- v) Øviv Abykxjbx

ُ‫ىخ‬ ُ‫ى‬
‫ح‬ ُ‫ىج‬ ُ‫ت ُ ى‬
‫ث‬ ُ‫ى‬ ُ‫ى‬
‫ب‬ ‫ُأى‬
L nv Rv Qv Zv ev Av
ُ‫ش ُ ى‬
‫ص‬ ُ‫ى‬ ُ‫ىُز ُ ى‬
‫س‬ ‫ىُذ ُ ىُر‬ ‫ىُد‬
¯^ kv mv R¡v i hv `v
ُ‫ى‬
‫ؽ‬ ُ‫ى‬
‫ؼ‬ ُ‫ى‬
‫غ‬ ُ‫ى‬
‫ع‬ ُ‫ى‬
‫ظ‬ ُ‫ى‬
‫ط‬ ُ‫ى‬
‫ض‬
K¡ dv M ÔAv h Z¡ Ø
ُ ‫م‬ُ‫ىُك ُ ى‬ ُ‫ى‬
‫ق‬ ‫ىُف‬ ‫ىُـ‬ ‫ىُؿ‬ ‫ىُؾ‬
Bqv Iqv nv bv gv jv Kv
†bvU:
َ ) hy³ Aÿi‡K GKgvÎv †U‡b covi mgq Uvb †hb j¤^v bv nq Zvi
1. dvZ&nvn& (‫ػػػ‬
cÖwZ jÿ¨ ivL‡Z n‡e| Avi cuvPevi evbvb K‡i I cuvPevi evbvb Qvov Av, ev, Zv,
Qv ÑÑÑ Gfv‡e coyb|
2. evbvb K‡i covi wbqg:
َ ) Av, ev dvZ&nvn& (‫ػػػ‬
Aviwe: nvgRvn& dvZ&nvn& (‫ػػػ‬ َ ) ev, Zv dvZ&nvn&(‫ػػػ‬
َ ) Zv----
Gfv‡e evbvb Kiæb|
evsjv: nvgRvn& Av-Kvi (v) Av, ev Av-Kvi (v) ev, Zv Av-Kvi (v) Zv ----- Gfv‡e
evbvb Kiæb|
32 wWwRUvj c×wZ‡Z KziAvb wkwL

k‡ã dvZ&nvn& K¡mxivn& (Av-Kvi-v)-Gi Abykxjbx

kã evsjv D”PviY kã evsjv D”PviY
ُ‫ب‬
‫ىكتى ى‬ KvZvev ُ ُ‫ب‬‫ىذ ىه ى‬ hvnvev
ُ ‫أ ىىم ىُر‬ Avgviv ُ ‫ح‬ ُ‫ُفىػتى ى‬ dvZvnv
ُ ُ‫أى ىك ىل‬ AvKvjv ُ ‫ىجبى ىُل‬ Rvevjv

hv wkLjvg Zv cixÿv Kwi

dvZ&nvn& K¡mxivn& (Av-Kvi-v)-Gi wb‡P `vM †`B Ges D”PviY wjwL:

kã evsjv D”PviY kã evsjv D”PviY

ُ‫ىك يرىـ‬ ُ‫ُأ ًىذ ىف‬
‫فى ًه ىُم‬ ‫لى ىم ىُع‬
ُ‫ىد ىخ ىل‬ ُ‫ىخ ىر ىج‬
 wWwRUvj c×wZ‡Z KziAvb wkwL 33

wØZxqZ: Kvm&ivn& K¡mxivn& (‫ ( ) ػػ ِػ‬B-Kvi-w ):

Kvm&ivn& A_© †f‡O hvIqv| Kvm&ivn&‡K G R‡b¨ Kvm&ivn& ejv nq †h, G (‫^¯ )ػػِػ‬ieY©wU
D”Pvi‡Yi mgq wb‡Pi †VuvUwU wb‡Pi w`‡K GKUz †f‡O Av‡m| Kvm&ivn&‡K evsjv‡Z B-w-Kvi
e‡j| AZGe ÒKvm&ivn& K¡mxivn&Ó A_© n‡jv: †h (‫ ػػ ِػ‬w) wU D”Pvi‡Yi mgq wb‡Pi †VuvUwU
wb‡Pi w`‡K †f‡½ hvq Ges n«¯^ Z_v GKgvÎv cwigvY †U‡b co‡Z nq| GUv evsjvq B-w-
Kv‡ii gZ D”PvwiZ n‡e| A‡b‡KB Gi D”PviY G-(†)-Kvi-Gi g‡Zv K‡i _v‡Kb hv eûj
cÖPwjZ fzj| G-Kv‡ii e¨envi D`©y-dvm©x fvlv‡Z _vK‡jI Aviwe‡Z †bB| KziAv‡b m~iv
û‡`i 41 bs Avqv‡Z )‫ (ﮓ‬ÔÔgvR‡invvÕÕ kãwUi Avwjd‡K Z_v `xN©-AvKvi‡K ÔBgvjvÕ K‡i
covi Rb¨ ( † ) G-Kv‡ii gZ co‡Z nq|
Bgvjv n‡jv: Avwjd‡K ÔBqvÕgyLx Ges dvZ&nvn&‡K Kvmivn&gyLx K‡i covi bvg| Kvm&ivn& †h
Aÿ‡ii wb‡P nq Zv‡K ÒgvKm~iÓ Z_v Kvmivn&hy³ nid e‡j| Aviwe wbq‡g Avwj‡d Kvm&ivn&
n‡j wb‡P nvgRvn&mn Giƒc ( ً‫ ) ُإ‬wjL‡Z n‡e| wKš‘ D`©y I dvm©x‡Z mivmwi Avwj‡di wb‡P
Kvm&ivn& hy³ Kiv nq hv Aviwe wbq‡g fzj e‡j we‡ewPZ n‡e|
34 wWwRUvj c×wZ‡Z KziAvb wkwL

Kvm&ivn& K¡mxivn& (B-w-Kvi) Øviv Abykxjbx

ُ ُ‫ًخ‬ ُ‫ج ُ ًح‬

ًُ ً
ُ‫ث‬ ً
ُ‫ت‬ ً
ُ‫ب‬ ُ ً‫ُإ‬
wL wn wR wQ wZ we B
ًُ
‫ص‬ ًُ
‫ش‬ ًُ ُ ‫ًُز‬
‫س‬ ‫ًُذ ُ ًُر‬ ‫ًُد‬
w¯^ wk wm wR¡ wi wh w`
ًُ
ُ ‫ؽ‬ ًُ
‫ؼ‬ ًُ ُ ‫ع‬
‫غ‬ ًُ ًُ
‫ظ‬ ًُ
‫ط‬ ًُ
‫ض‬
wK¡ wd wM wÔq wh wZ¡ wØ
ًُ ُ ‫ًُك‬
‫م‬ ً‫ﻩ‬ ‫ًُف‬ ‫ًُـ‬ ‫ًُؾ ُ ًُؿ‬
Bwq we wn wb wg wj wK
1. Kvm&ivn&‡K G-(† )-Kv‡ii gZ cov †_‡K weiZ _vKyb| Avi cuvPevi evbvb K‡i I
cuvPevi evbvb Qvov B, we, wZ, wQ ÑÑÑ Gfv‡e coyb|
2. evbvb K‡i covi wbqg:

Aviwe: nvgRvn& Kvm&ivn& (‫) ــ ِــ‬-B, ev Kvm&ivn& (‫) ــ ِّــ‬-we, Zv Kvm&ivn& (‫ ) ــ ِــ‬wZ...Gfv‡e
evbvb Kiæb|
evsjv: nvgRvn& B-Kvi (w ) B, ev B-Kvi (w ) we), Zv B-Kvi (w ) wZ -------Gfv‡e evbvb
Kiæb|
 wWwRUvj c×wZ‡Z KziAvb wkwL 35

k‡ã Kvm&ivn& K¯^xivn& (B-w-Kvi)-Gi Abykxjbx

kã evsjv D”PviY kã evsjv D”PviY

ُ‫ُقً ىد هـ‬ ُ‫ب‬ ‫ن‬ ً

ُ
‫ع‬
wK`vgyb& ‫ه‬ ‫ى‬ wÔqbveyb&

ُ‫ًُع ىو ه‬
ُ ‫ج‬ wÔqIqvRyb& ُ ‫ُكً ىرهُـ‬ wKivgyb&

ُ‫ُىرُكً ى‬
ُ ‫ب‬ iwKev ُ ‫ُفى ًُه ىُم‬ dvwngv

ُ ‫نُى ًُد ىُـ‬ bvw`gv ُ ُ‫ب‬

‫ى‬
ً ‫ُلى‬
ُ
‫ع‬ jvwÔqev

hv wkLjvg Zv cixÿv Kwi

Kvm&ivn& K¡mxivn& ( B-Kvi-w )-Gi wb‡P `vM †`B Ges D”PviY wjwL:
kã evsjv D”PviY kã evsjv D”PviY kã evsjv D”PviY
َ َ َ َ َ
٣َ ِ٢ْ ‫ـ ِٓػ‬ ّ٥ِ ‫ـ‬
َ َ َ َ َ
ٍِٚ ٨٤ ‫٘ ِؽح‬ ٠ِ‫َب‬
36 wWwRUvj c×wZ‡Z KziAvb wkwL

Z…ZxqZ: ؤ§vn& K¡mxivn& ( ‫( ) ػ ُػػ‬D- y -Kvi):

h¤§vn& A_© n‡jv wg‡j hvIqv| ؤ§vn&‡K ؤ§vn& G Rb¨ ejv nq †h, G (‫^¯ )ــُـ‬ieY©wU
D”Pvi‡Yi mgq †VvU `yÕwU mvg‡bi w`‡K †Mvj n‡q wg‡j hvq|
h¤§vn&‡K evsjvq D-( y )-Kvi e‡j| G‡K n«¯^ Z_v GKgvÎv cwigvY †U‡b co‡Z n‡e|
Gi D”PviY evsjvq D-( y )-Kv‡ii gZ n‡e| ؤ§vn& †h Aÿ‡ii Dc‡i nq Zv‡K
ÒgvØg~gÓ Ø¤§vn&hy³ Aÿi e‡j| A‡b‡KB Gi D”PviY I-(† v)-Kvi-Gi gZ K‡i
_v‡Kb| GUv Aviwe wbq‡g GKwU eo ai‡bi fzj|
D`©-y dvm©x‡Z I-(† v)-Kvi-Gi D”PviY _vK‡jI Aviwe‡Z Gi †Kv‡bv e¨envi †bB|
Aviwe wbq‡g Avwj‡d ؤ§vn& n‡j Dc‡i nvgRvn&mn Giƒc (ُ‫ )أي‬n‡e| wKš‘ D`©y I dvm©x‡Z
mivmwi Avwj‡di Dc‡i ؤ§vn&hy³ Kiv nq|]
 wWwRUvj c×wZ‡Z KziAvb wkwL 37

ؤ§vn& K¡mxivn& ( ‫( ) ـ ُّــ‬D-Kvi- y ) Øviv Abykxjbx

ُ ُ‫خ‬
‫ي‬ ُ‫ح‬
‫ي‬ ُ‫ج‬
‫ي‬ ُ‫ث‬
‫ي‬ ُ‫ت‬ ُ‫ُأي ُ ي‬
‫ب ُ ي‬
Ly û Ry Qz Zz ey D
ُ‫ص‬
‫ش ُ ي‬
ُ‫ي‬ ُ‫س‬
‫يُد ُ ُذي ُ يُر ُ يُز ُ ي‬
¯^y ï my Ry iæ hy `y
ُ ُ‫يؽ‬ ُ‫ؼ‬
‫ي‬ ‫غي‬
ُ ‫عي‬
ُ ُ‫ظ‬
‫ي‬ ُ‫ط‬
‫ي‬ ُ‫ض‬
‫ي‬
K¡y dz ¸ Ôqy hy Zz Øy
ُ‫م‬
‫ي‬ ُ‫يك‬ ‫يﻩ‬ ُ‫يف‬ ُ‫يـ‬ ُ‫يؿ‬ ُ‫يؾ‬
Bqy ey û by gy jy Kz
1. ؤ§vn& ( ‫† ) ـ ُـــ‬K I-Kvi († v)-Gi gZ cov †_‡K weiZ _vKyb| Avi cuvPevi evbvb
K‡i I cuvPevi evbvb Qvov D, ey, Zz, Qy ÑÑÑ Gfv‡e coyb|
2. evbvb K‡i covi wbqg:
Aviwe: nvgRvn& ؤ§vn& ( ‫ ) ـ ُّــ‬D, ev ؤ§vn& ( ‫ ) ـ ُّــ‬ey , Zv ؤ§vn& ( ‫ ) ـ ُّــ‬Zz ...Gfv‡e evbvb
Kiæb|
evsjv: nvgRvn& D-Kvi ( y ) D, ev D-Kvi ( y ) ey , Zv D-Kvi ( y ) Zz ...Gfv‡e evbvb
Kiæb|
38 wWwRUvj c×wZ‡Z KziAvb wkwL

k‡ã ؤ§vn& K¯^xivn& ( ‫( ) ػ ُػػ‬D-Kvi- y )-Gi Abykxjbx

َُ َ ُ ٌ‫ُز َ٘ؽ‬
kã D”PviY kã D”PviY kã D”PviY

‫شؼ‬ kviædv ‫مِب‬ gywneŸyb& Rydviæb&

ُ‫ؽﹶـ‬َٞ Kviægv ٠‫ػ‬ٛ
ُ
Kyj&
َ٦‫َض ُف‬ nvmybv
ُ ُ
٣‫ػ‬ٛ Kyg& ٣‫ن‬ ¯^yg&

hv wkLjvg Zv cixÿv Kwi

ؤ§vn& K¡mxivn& (D-Kvi- y )-Gi wb‡P `vM †`B Ges D”PviY wjwL:
kã D”PviY kã D”PviY kã D”PviY
ُ ُ ُ
‫ ِؼؿ‬٤ ‫ ِٓؾ‬٤ ‫ك‬
َ ُ ُ َ ُ
‫ ُؽ‬٥‫ع‬ ٣َ ِ‫ع‬ ٣ٌ ٢ُ
 wWwRUvj c×wZ‡Z KziAvb wkwL 39

dvZ&nvn& (Av-Kvi), Kvm&ivn& (B-Kvi) I ؤ§vn& (D-Kvi) Øviv GK mv‡_

Abykxjbx

ُ‫ُث‬ ً ‫ث‬
‫ُث ي‬ ُ‫ُت‬ ً ‫ت‬
‫ُت ي‬ ُ‫ُب‬ ً ‫ب‬ ُ ‫أىُإًُُأي‬
‫ى‬ ‫ى‬ ‫ُب ي‬ ‫ى‬
ُ‫ىُدُُ ًُدُُ يد‬ ُ‫خ‬
‫ُخُ ي‬
ً ‫خ‬‫ى‬ ُ ُ‫ُح‬
‫ُح ي‬ ً ‫ح‬ ‫ى‬ ُ ُ‫ُج‬
‫ُج ي‬ ً ‫ج‬ ‫ى‬
ُ‫ُس‬
‫ُس ي‬ً ‫س‬ ‫ى‬ ُ ُ‫ىزُُ ًزُُ يز‬ ‫ىُرُُ ًُرُُ يُر‬ ‫ىُذُُ ًذُُ ُذي‬
ُ ‫ط‬ ًُ ُُ‫ط‬
ُ‫طُُ ي‬ ُ‫ى‬ ُ‫ُض‬ ً ‫ض‬
‫ُض ي‬ ‫ُص ُ ى‬ ً ‫ص‬
ُ‫ُص ي‬ ‫ى‬ ُ ُ‫ُش‬
‫ُش ي‬ً ‫ش‬ ‫ى‬
ُ ُ‫ُؼ‬ ً ‫ؼ‬
‫ُؼ ي‬ ‫ى‬ ُ ‫غي‬
ُ ُُ‫غُُ ًغ‬
ُ‫ى‬ ُ ‫عُُعُي‬ًُ ُُ‫ع‬ ُ ‫ظ‬ ًُ ُُ‫ظ‬
ُ‫ظُُ ي‬ ‫ى‬
‫ى‬
ُ ُ‫ىُـًُُُُـُُُ يـ‬ ُ ُ‫ؿىُُُ ًُؿُُؿي‬ ُ ‫ىُؾُُ ًُؾُُ يُؾ‬ ً ‫ىؽ‬
ُ ُ‫ُؽُ يؽ‬
ُ ُ‫م‬ ًُ ُُ‫م‬
‫مُُ ي‬ ُ‫ى‬ ‫ىكُُ ًك ي‬
ُ ُ‫ُُك‬ ُ ‫ ىةُةًُُةي‬/‫ُق‬ ً ‫ق‬
ُ‫ُق ي‬ ‫ى‬ ُ ُ‫ىُفُُ ًُفُُ يف‬
1. evbvb Kivi wbqg:
Aviwe:
nvgRvn& dvZ&nvn& (Av), nvgRvn& Kvm&ivn& (B), nvgRvn& ؤ§vn& (D) = Av, B, D,
...Gfv‡e evbvb Kiæb|
evsjv:
nvgRvn& Av-Kvi (Av), nvgRvn& B-Kvi (B), nvgRvn& D-Kvi (D) = Av, B, D, ...|
2. cuvPevi evbvb K‡i I cuvPevi evbvb Qvov Av, B D, ev, we, ey, Zv, wZ, Zz, Qv, wQ, Qy
...Gfv‡e coyb|
40 wWwRUvj c×wZ‡Z KziAvb wkwL

nvivKvZ Z¡exjvn& ev `xN© ¯^ieY© wZbwU

1. dvZ&nvn& Z¡exjvn& ( ‫ ا‬+ ‫`( ) ػ َػػ‬xN© Av-Kvi ( vv ):
ÒZ¡exjvn&Ó A_© j¤^v ev `xN©| dvZ&nvn& K¡mxivn&‡K `xN© Z_v `yB gvÎv cwigvY †U‡b covB
n‡jv ÒdvZ&nvn& Z¡exjvn&Ó Z_v `xN© Av-Kvi| evsjvq `xN© Av-Kvi‡K `yBwU (vv) Øviv
Gfv‡e wjLv n‡e| G ai‡bi e¨envi evsjv fvlv‡Z †bB| Gi Rb¨ kZ© n‡jv: ÒgvdZ‚nÓ
Z_v dvZ&nvn&hy³ Aÿ‡ii c‡i gv‡`i Avwjd n‡Z n‡e| Ògv‡`i AvwjdÓ nvivKvZ
Z_v ¯^ieY© I ¯^iaŸwb gy³ Avwjd‡K e‡j| Abyiƒc nvgRvn& Iqvmjx
( ‫ ) ﭐ‬Z_v †h Avwj‡di Dc‡i ¯^` Aÿ‡ii gv_v emv‡bv _v‡K †miƒcI bv nIqv eis
m¤ú~Y© Lvwj _vKv Avwjd| Aviwe KziAv‡b †Kv‡bv †Kv‡bv ¯’v‡b Aÿ‡ii Dci dvZ&nvn&-
Gi mv‡_ GKwU †QvU Avwjd wjLv nq †hgb: ‫ | ﭘ‬dvZ&nvn& Z¡exjvn&-`xN© Av-Kvi (
vv )-Gfv‡e wjLv n‡e| GUv `yB nvivKvZ (`yBgvÎv) Z_v GK Avwjd cwigvY †U‡b
co‡Z n‡e|

†bvU:
D`©-y dvm©x wbq‡g wjLv KziAv‡b †Kv‡bv †Kv‡bv ¯’v‡b dvZnvn& Z¡exjvn& (`xN© Av-Kv‡ii)
Rb¨ gv‡`i Avwd‡ji cwie‡Z© Lvov hei e¨envi Kiv nq hvi e¨envi Aviwe KziAv‡b
nq bv|
 wWwRUvj c×wZ‡Z KziAvb wkwL 41

1. dvZ&nvn& Z¡exjvn& (`xN© Av-Kvi-v)

ُ ‫ىحا ىخا‬ ‫ثىا ُ ىجا‬ ‫ىءا ُ بىا ُ تىا‬

L- nvv Rvv Qvv Zvv evv Avv
ُ ‫صا‬‫ىشا ُ ى‬ ‫ىسا‬ ‫ىذا ُ ىرا ُ ىزا‬ ‫ىدا‬
¯^- kvv mvv Rvv i- hvv `vv
ُ ‫فىا قىا‬ ‫غىا‬ ‫ىعا‬ ‫ضا طىا ظىا‬ ‫ى‬
K¡- dvv M- ÔAvv h- Z¡- Ø-
‫ىكا يىا‬ ‫ىهػا‬ ‫ُالى ُ ىما ُ نىا‬ ‫ىكا‬
Bqvv Iqv nvv bvv gvv jvv Kvv
1. Bw¯ÍÔAvjvi )‫ (خُصُضُغُطُُؽُظ‬G 7wU nid I ‫ر‬-Gi `xN© Av-Kvi‡K †Mvj K‡i
†U‡b covi Rb¨ nvB‡db (-) e¨envi Kiv n‡q‡Q| Avi evwK ni‡di Rb¨ (vv) AvKvi
e¨envi Kiv n‡q‡Q|
2. cuvPevi evbvb K‡i I cuvPevi evbvb Qvov coyb|
3. evbvb Kivi wbqg:
Aviwe: nvgRvn& Avwjd dvZ&nvn&: Avv, ev Avwjd dvZ&nvn&: evv, Zv Avwjd dvZ&nvn&: Zvv
...Gfv‡e evbvb Kiæb|
evsjv: nvgRvn& `xN© Av-Kvi: Avv, ev `xN© Av-Kvi: evv, Zv `xN© Av- Kvi: Zvv ...Gfv‡e evbvb
Kiæb|
42 wWwRUvj c×wZ‡Z KziAvb wkwL

k‡ã dvZ&nvn& Z¡exjvn& (`xN© Av-Kvi)-Gi Abykxjbx

kã evsjv D”PviY gã evsjv D”PviY
ُ‫ب‬ ً ً ‫ىذا‬
‫ىكات ه‬ KvvwZeyb& ُ ُ‫ب‬
‫ه‬ ‫ه‬ hvvwneyb&

‫ﭓ‬ Aviin&gvvwb ‫ﭕ‬ Avm&¯^ÑwjnvvwZ

hv wkLjvg Zv cixÿv Kwi

dvZ&nvn& Z¡exjvn& (C-Kvi)-Gi wb‡P `vM †`B Ges D”PviY wjwL:
kã evsjv D”PviY kã evsjv D”PviY
ُ‫ىسالى هـ‬ ‫إً ٍخ ىر ه‬
ُ ُ‫اج‬
ُ ‫سافً هُر‬ ًً
‫يم ى‬ ُ ‫اـ‬
ُ‫س ه‬
‫اُبٍػت ى‬
‫ﭘ‬ ‫ﮯ‬
 wWwRUvj c×wZ‡Z KziAvb wkwL 43

2. Kvm&ivn& Z¡exjvn& (ٌ + ‫( )ػػِػ‬C- x-Kvi ):

Kvm&ivn& K¡mxivn&‡K `xN© Z_v `yBgvÎv cwigvY †U‡b covB n‡jv: ÒKvmivn& Z¡exjvn&| Gi
Rb¨ kZ© n‡jv ÒgvKm~iÓ Z_v Kvm&ivn&hy³ Aÿ‡ii c‡i gv‡`i Bqv n‡Z n‡e| Ògv‡`i
BqvÓ nvivKvZ Z_v ¯^ieY© I ¯^iaŸwbgy³ Bqv‡K e‡j| Kvm&ivn&
Z¡exjvn& Gi D”PviY C-Kvi-( x )-Gi gZ `yBgvÎv †U‡b co‡Z n‡e hv `yB nvivKvZ
(GK Avwjd) cwigvY|

†bvU:
D`©y I dvm©x wbq‡g wjLv KziAv‡b gv‡`i Bqv‡Z myK‚bhy³ _v‡K, hv Aviwe e¨vKi‡Y
GKwU fzj e‡j we‡ewPZ| GQvov †Kv‡bv †Kv‡bv ¯’v‡b Kvm&ivn& Z¡exjvn& (C-Kv‡ii) Rb¨
Lvwo †hi e¨envi Kiv nq hvi e¨envi Aviwe KziAv‡b nq bv|
44 wWwRUvj c×wZ‡Z KziAvb wkwL

Kvm&ivn& Z¡exjvn& (C-Kvi- x) Øviv Abykxjbx

‫ًخى‬ ‫ثًى ُ ًجى ُ ًحى‬ ‫تًى‬ ‫ئًى ُ بًى‬

Lx nx Rx Qx Zx ex C
ً
‫صى‬ ‫ًشى‬ ‫ًسى‬ ‫ًزل‬ ‫ًرل‬ ‫ًذل‬ ‫ًدل‬
¯^x kx mx Rx ix hx `x
ُ ‫قًى‬ ‫فًى‬ ‫ًغى‬ ‫ًظى ُ ًعى‬ ‫ًطى‬ ً
‫ضى‬
K¡x dx Mx Ôqx hx Z¡x Øx
ُ ‫يًى‬ ‫ًكل‬ ‫نًى ُ ًهى‬ ‫ًمى‬ ‫لًى‬ ‫كًى‬
Bqx ex nx bx gx jx Kx
1. evbvb K‡i covi wbqg:
Aviwe: nvgRvn& Bqv Kvm&ivn&: C, ev Bqv Kvmivn&: ex, Zv Bqv Kvm&ivn&: Zx ...Gfv‡e evbvb
Kiæb|
evsjv: nvgRvn& C-Kvi: C, ev C-Kvi: ex, Zv C-Kvi: Zx ...Gfv‡e evbvb Kiæb|
2. `xN© C-Kv‡ii gZ `yBgvÎv cwigvY †U‡b co‡Z n‡e| cuvPevi evbvb K‡i Ges cuvPevi
evbvb Qvov coyb|
 wWwRUvj c×wZ‡Z KziAvb wkwL 45

k‡ã Kvm&ivn& Z¡exjvn& (C-Kvi- x)

kã evsjv D”PviY kã evsjv D”PviY
ُ ُ‫ُىربًي هع‬ ُ ُ‫صيػ هر‬ً ‫ُب‬
iexÔqyb& ‫ى‬ ev¯^xiæb&

ُ ‫ُبى ًخي هُل‬ evLxjyb& ُ ‫ىُس ًمي هُع‬ mvgxÔqzb&

ُ ‫ىُس ًعي هُد‬ mvÔqx`yb& ُ ‫ىُك ًري هُم‬ Kvixgyb&

ُ ‫ىدا ًعي‬ `vvÔqx ُ ‫ضي‬ ً ‫قىا‬ K¡ÑØx

hv wkLjvg Zv cixÿv Kwi

Kvm&iv Z¡exjv (C- x-Kvi)-Gi wb‡P `vM †`B Ges D”PviY wjwL:

kã evsjv D”PviY kã evsjv D”PviY

ُ‫يل‬ ً‫قىل‬ ُ ‫فًي‬

‫ه‬
ُ‫ىُكثً ه‬
ُ ‫ير‬ ُ ‫لًي‬
ُ‫ىحبً ه‬
‫يب‬ ُ ُ‫قى ًد هير‬
46 wWwRUvj c×wZ‡Z KziAvb wkwL

3. ؤ§vn& Z¡exjvn& ( ‫ ك‬+ ‫( ) ػ ُػػ‬E-Kvi- ~ ):

ؤ§vn& K¡mxivn&‡K `yBgvÎv cwigvY †U‡b cov‡K ؤ§vn& Z¡exjvn& e‡j| Gi Rb¨ kZ©
n‡jv: ÒgvØg~gÓ Z_v ؤ§vn&hy³ Aÿ‡ii c‡i gv‡`i IqvI n‡Z n‡e| Ògv‡`i IqvIÓ
nvivKvZ Z_v ¯^ieY© I ¯^iaŸwbgy³ IqvI‡K e‡j| ؤ§vn& Z¡exjvn&
E-Kv‡ii ( ~ ) b¨vq `yBgvÎv †U‡b co‡Z n‡e hv `yB nvivKvZ (GK Avwjd) cwigvY|

†bvU:
D`©y I dvm©x wbq‡g wjLv KziAv‡b gv‡`i IqvI‡q myK‚bhy³ _v‡K, hv Aviwe e¨vKi‡Y
GKwU fzj e‡j we‡ewPZ| GQvov †Kv‡bv †Kv‡bv ¯’v‡b ؤ§vn& Z¡exjvn&-Gi gZ `yBgvÎv
Uv‡bi Rb¨ Dëv †ck e¨envi Kiv nq hv Aviwe KziAv‡b nq bv|
 wWwRUvj c×wZ‡Z KziAvb wkwL 47

ؤ§vn& Z¡exjvn& (E-Kvi- ‚) Øviv Abykxjbx

ُ ‫يحو يخو‬ ‫يجو‬ ‫بيو تيو ُ ثيو‬ ‫أيك‬
L~ n~ R~ Q~ Z‚ e~ E
‫صو‬
‫يشو ُ ي‬ ‫يسو‬ ‫ذيك ُ يرك يزك‬ ‫يدك‬
¯^~ k~ m~ R~ iƒ h~ `~
ُ ‫قيو‬ ‫غيو ُ فيو‬ ‫عيو‬ ‫ظيو‬ ‫طيو‬ ‫ضو‬
‫ي‬
K¡~ d‚ M~ Ôq~ h~ Z‚ Ø~
ُ ‫ييو‬ ‫يكك‬ ‫يهو‬ ‫يمو ُ نيو‬ ‫ليو‬ ‫يكو‬
Bq~ e~ n~ b~ g~ j~ K‚
1. IqvI nidwU (w , x , y I ~ ) wewkó n‡j e I f Aÿ‡ii gvSvgvwS D”PvwiZ n‡e|
wf, fx, fz I f‚ D”PviY Kiv ï× bq|
2. Avgv‡`i †`kxq KziAv‡b gv‡`i Bqv I IqvI-Gi Dc‡i myK‚b e¨envi Kiv nq, hv
Aviwe e¨vKi‡Y GKwU fzj|
3. evbvb K‡i covi wbqg:
Aviwe: nvgRvn& IqvI ؤ§vn&: E, ev IqvI ؤ§vn&: e~, Zv IqvI ؤ§vn&: Z‚ ...Gfv‡e
evbvb Kiæb|
evsjv: nvgRvn& E-Kvi:E, ev E-Kvi: e~ , Zv E-Kvi: Z‚ ...Gfv‡e evbvb Kiæb|
4. cuvPevi evbvb K‡i I cuvPevi evbvb Qvov coyb|
48 wWwRUvj c×wZ‡Z KziAvb wkwL

k‡ã ؤ§vn& Z¡exjvn& (E- ‚-Kvi)-Gi Abykxjbx

kã evsjv D”PviY kã evsjv D”PviY
ُ ُ‫يس ُو هؽ‬ m~Kyb¡ & ُ ُ‫ىح ُافًظيُو ىف‬ nvvwdh~bv
ُ ‫ىك ُافً يرُك ىُف‬ Kvvwdiƒbv ُ ُ‫قيُػ يرُك هف‬ K~iƒbyb&

hv wkLjvg Zv cixÿv Kwi

ؤ§vn& Z¡exjvn& (E- z-Kvi)-Gi wb‡P `vM †`B Ges D”PviY wjwL:

kã evsjv D”PviY kã evsjv D”PviY

ُ ُ‫ص يرك ىف‬
‫ييػ ٍن ى‬ ُ ُ‫يى ٍكػتيبيو ىف‬
ُ ‫تىػ ٍعبي يدك ىُف‬ ُ ‫يىأ يٍم يرك ىُف‬

hv wkLjvg Zv cixÿv Kwi

K¡mxivn& (n«¯)^ I Z¡exjvn& (`xN©) ¯^ie‡Y©i e¨vKiY Abyhvqx D”PviY wjwL:

kã evsjv kã evsjv kã evsjv

ُ ُ‫ب‬ ً ً ‫ني‬ ُ ‫قيتً ىُل‬
‫يكت ى‬ ُ‫ص ىر‬
‫ﯝ‬
 ‫‪wWwRUvj c×wZ‡Z KziAvb wkwL 49‬‬

‫)‪dvZ&nvn& Z¡exjvn& (`xN© Av-Kvi), Kvm&ivn& Z¡exjvn& (C-Kvi‬‬

‫‪I ؤ§vn& Z¡exjvn (E-Kvi) Øviv GK mv‡_ Abykxjbx‬‬

‫تىاُُتًيُُتيو ُ‬ ‫بىاُُبًيُُبيو ُ‬ ‫ىءاُُئًيُُئيو ُ‬

‫يُحو‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ثىاُُثًيُُثيو ُ‬
‫ىحاُح ي‬ ‫يُجو‬
‫ىجاُج ي‬
‫ىذ ً‬
‫اُُذمُُذيك‬ ‫مُدك‬ ‫داى ً‬ ‫ىخ ً‬
‫ُُد ي‬ ‫اُخيُ يخو‬
‫س ً‬ ‫ىزاُُ ًز ي‬
‫يُسو‬
‫ي‬ ‫اُس‬ ‫ى‬ ‫مُُزك‬ ‫ىراُُ ًر ي‬
‫مُُرك‬
‫ضو‬ ‫ض ً‬
‫اُضيُ ي‬ ‫يُصو‬ ‫ً‬ ‫ىش ً‬
‫ى‬ ‫صاُص ي‬‫ى‬ ‫اُشيُ يشو‬
‫يُُعو‬ ‫ً‬ ‫ظى ً‬ ‫طى ً‬
‫ىعاُُع ي‬ ‫اُُظيُُظيو‬ ‫اُطيُطيو‬
‫قىاُُقًيُُقيو‬ ‫فىاُُفًيُُفيو‬ ‫غى ً‬
‫اُُغيُُغيو‬
‫يُُمو‬ ‫ً‬ ‫الىُُلًيُُليو‬ ‫ىكاُُكًيُُ يكو‬
‫ىماُُم ي‬
‫ً‬ ‫نىاُُنًيُُنيو‬
‫ىكاُُ ًك ي‬
‫مُُكك‬ ‫يُُهو‬
‫ىهاُُه ي‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫يىاُُيًيُُييو ُ‬
50 wWwRUvj c×wZ‡Z KziAvb wkwL

hv wkLjvg Zv cixÿv Kwi

wb‡gœi AvqvZwU‡Z e¨ÄbeY©‡K covi Rb¨ 3wU nvivKvZ K¡mxivn& (n«¯^ ¯^ieY©) I 3wU
nivKvZ Z¡exjvn& (`xN© ¯^ieY©)‡K wPwýZ K‡i †KvbwU KZevi msL¨vmn wb‡gœ wj |

‫ر ُسول ُ ﭓﭔ ﭕ معه ُ ﭗ ﭘ ﭙ ﭚ ﭛﭜ ﭝ‬ٚ ‫ﮋمُح ّمد‬

‫ﭞ ﭟ ﭠ ﭡمِن ﭣ ﭤﭥ ﭦﭧ ُوج ُو ِه ِمه ْمِنْ ﭪ‬
ْ
ُ ‫ﭰﭱ وﭮ ﭳ ﭴ ﭵ ﭶ شطئه‬ ‫ﭫﭬ ﭭ ﭮ ﭯ‬
‫فئازره ﭹ ﭺ ﭻ ُسو ِق ِه ﭽ ﭾ ﭿ ﮀ ﮁﮂ‬
ُ
‫ﮃ ﮄ ﮅﮆ ﮇ ﮈ ِم ْهن ُ ْممغ ِفرة ﮋ‬
ْ
‫ظيما‬
ِ ‫ع‬

[ iv dvZ&n: 29[ )٩٢ :‫ﮍﮊ (الفتح‬

bvg ¯^iwPý bvg ¯^iwPý

dvZ&nvn& K¡mxivn& Kvm&ivn& K¡mxivn
(Av-Kvi) (B-Kvi)
ؤ§vn& K¡mxivn& dvZ&nvn& Zexjvn&
(D-Kvi) (`xN© Av-Kvi)
Kvm&ivn& Zexjvn& ؤ§vn& Zexjvn&
(C-Kvi) (E-Kvi)
 wWwRUvj c×wZ‡Z KziAvb wkwL 51

ََ َ ُ َ ُ
‫ت‬
ِ ‫َك‬‫ؽ‬ ‫ط‬ ‫ػ‬١‫ا‬ ‫ػ‬ ِْ ‫ مفا‬gymvwÔq`yj nvivKvZ
(AUXILIARY VOWELS)
Aviwe ¯^iaŸwb
Aviwe evsjv Bs‡iwR
bvg
¯^iaŸwb cÖwZ¯^i cÖwZ¯^i

ۡ‫ﹾ‬
myK‚b nm& wPý -
ABSENCE OF VOWELS

kvÏvn&
DOUBLED CONSONANT
‫ﹼ‬ wØZ¡ wPý -

dvZ&nvn& Zvbexb
‫ﹰ‬ Avb& An
TANWIIN

(b~b mvwKb: ‫)ن‬

ُ
Kvm&ivn& Zvbexb
(b~b mvwKb: ‫)ن‬
‫ﹴ‬ Bb& In

ؤ§vn& Zvbexb
(b~b mvwKb: ‫)ن‬
‫ﹲ‬ Db& un

†bvU: my iƒc I AvK…wZ‡Z †`Lv‡bv n‡jv|

52 wWwRUvj c×wZ‡Z KziAvb wkwL

¯^iaŸwb wZbwU
Aviwe fvlvq ¯^ie‡Y©i mvnvh¨Kvix 3wU ¯^iaŸwb Av‡Q| G¸‡jv e¨ÄbeY©‡K covi Rb¨
¯^ieY©‡K mvnvh¨ K‡i|

(GK) myK‚b (ۡ‫( ) ﹾ‬nm& wPý ):

nvivKvZ (¯^ieY©) bv _vK‡j myK‚b (nm& wPý) e¨envi n‡e| myK‚b A_© w¯’i nIqv I †_‡g
hvIqv| myK‚b‡K G Rb¨ myK‚b ejv nq †h, myK‚bhy³ Aÿi D”Pvi‡Yi mgq Zvi gvLiv‡R
(D”PviY¯’‡j) AvIqvR †_‡g I w¯’i n‡q hvq| hZÿY ch©šÍ c‡ii Aÿ‡ii gvLiv‡R
¯’vbvšÍi bv nq, ZZÿY †m Ae¯’vَ q w¯’i _v‡K| †h Aÿ‡ii Dci myK‚b nq †m Aÿi‡K
ُ
ÒmvwKbÓ e‡j| †hgb: ‫ب‬ ْ ُ ‫ يكْـت‬kãwUi ÔKvdÕ AÿiwU mvwKb Z_v myK‚bhy³ hv
D”Pvi‡Yi mgq Zvi gvLiv‡R AvIqvR w¯’i I †_‡g hv‡e| hZÿY ch©šÍ c‡ii Aÿi
ÔZvÕ D”Pvi‡Yi Rb¨ ¯’vbvšÍi bv n‡e ZZÿY †m ¯’v‡bB AvIqvR w¯’i ivL‡Z n‡e|
evsjvq Gi D”PviY nm& (nmšÍ- & ) wP‡ýi gZ n‡e|

†bvU:
myK‚‡bi wbR¯^ †Kv‡bv AvIqvR †bB ZvB myK‚bhy³ Aÿi Z_v mvwKb‡K Zvi c~‡e©i
Aÿ‡ii nvivKvZ (¯^ieY©) Øviv wgwj‡q co‡Z n‡e| wKQz KziAv‡bi KvÔqx`vn& eB-c‡Î
nm& wPý‡K Rhg wjLv nq, GUv GKwU fzj| KviY Rhg e‡j Aviwe e¨vKi‡Yi k‡ãi
†k‡l Rhg nIqv‡K hv myK‚b wPý QvovI n‡Z cv‡i| Avi ¯^iaŸwb e‡j myK‚b hv k‡ãi
†k‡l I gv‡S n‡Z cv‡i|
GLv‡b `yB ai‡bi myK‚‡bi wPý †`Lv‡bv n‡q‡Q| cÖ_gwU Aviwe wbq‡g Qvcv KziAv‡b
e¨envi Kiv nq| Avi wØZxqwU KziAvb Qvov Aviwe nv`xm ev `yÔAv BZ¨vw`‡Z e¨envi
Kiv nq| GQvov Aviwe KziAv‡b Òni‡d Rv‡q`Ó Z_v AwZwi³ Aÿi hv wjL‡Z Av‡m
wKš‘ co‡Z Av‡m bv Zvi Dc‡iI †Mvje„Ë AvKv‡ii (‫ )ﹾ‬G wPýwU hv myK‚‡bi gZ †`L‡Z
emv‡bv _v‡K| GUv‡K fzj K‡i myK‚b g‡b Ki‡eb bv| †hgb: ‫ ﮬ‬k‡ãi †k‡l
Avwj‡di Dc‡ii †Mvj wPýwU myK‚b bq| Aviwe myK‚b nv )ُ‫ُ(حػ‬Aÿ‡ii gv_vi gZ (ۡ) |
 wWwRUvj c×wZ‡Z KziAvb wkwL 53

myK‚b ( ۡ‫( ) ﹾ‬nm& wPý)-Gi dvZ&nvn& (Av-KviÑv)

َ َ َ َ َ َ َ
Øviv Abykxjbx

‫أخ‬ ‫أح‬ ‫أج‬ ‫أث‬ ‫أت‬ ‫أب‬ ‫أء‬

AvL& Avn& AvR& AvQ& AvZ& Ave& AvÕ
َ َ َ َ َ َ َ
‫أس أش أص‬ ‫أز‬ ‫أر‬ ‫أذ‬ ‫أد‬
Av¯^& Avk& Avm& AvR& Avi& Avh& Av`&
َ َ َ َ َ َ َ
‫أؽ‬ ‫أؼ‬ ‫أغ‬ ‫أع‬ ‫أظ‬ ‫أ ض أط‬
AvK& Avd& AvM& AvÔ Avh& AvZ& AvØ&
َ َ َ َ َ َ َ
‫أي‬ ‫أك‬ ‫أق‬ ‫أف‬ ‫أـ‬ ‫أؿ‬ ‫أؾ‬
Avq& AvI& Avn& Avb& Avg& Avj& AvK&
1. evbvb K‡i covi c×wZ:
Aviwe: nvgRvn& dvZ&nvn& nvgRvn& myK‚b: AvÕ, nvgRvn& dvZ&nvn& ev myK‚b: Ave&, nvgRvn&
dvZ&nvn& Zv myK‚b: AvZ& ...Gfv‡e co–b|
evsjv: nvgRvn& Av-Kvi nvgRvn& nm&: AvÕ, nvgRvn& Av-Kvi ev nm&: Ave&, nvgRvn& Av-
Kvi Zv nm&: AvZ& ...Gfv‡e co–b|
2. cuvPevi evbvb K‡i Ges cuvPevi evbvb Qvov co–b|
54 wWwRUvj c×wZ‡Z KziAvb wkwL

myK‚b ( ۡ‫( ) ﹾ‬nm& wPý)-Gi Kvm&ivn& (B-Kvi) Øviv Abykxjbx

‫إِخ‬ ‫إِح‬ ‫إِج‬ ‫إِث‬ ‫إِت‬ ‫إِب‬ ‫إِء‬

BL& Bn& BR& BQ& BZ& Be& BÕ
‫إِس إِش إِص‬ ‫إِز‬ ‫إِر‬ ‫إِذ‬ ‫إِد‬
B¯^& Bk& Bm& BR& Bi& Bh& B`&
‫إِؽ‬ ‫إِؼ‬ ‫إِغ‬ ‫إِع‬ ‫إِظ‬ ‫إِض إِط‬
BK& Bd& BM& BÔ Bh& BZ& BØ&
‫إِي‬ ‫إِك‬ ‫إِق‬ ‫إِف‬ ‫إِـ‬ ‫إِؿ‬ ‫إِؾ‬
Bq& BI& Bn& Bb& Bg& Bj& BK&
1. evbvb K‡i covi c×wZ:
Aviwe: nvgRvn& Kvm&ivn& nvgRvn& myK‚b: BÕ, nvgRvn& Kvm&ivn& ev myK‚b: Be&, nvgRvn&
Kvm&ivn& Zv myK‚b: BZ& ...Gfv‡e co–b|
evsjv: nvgRvn& B-Kvi nvgRvn& nm&: BÕ, nvgRvn& B-Kvi ev nm&: Be& , nvgRvn& B-Kvi Zv
nm&: BZ& ...Gfv‡e co–b|
2. cuvPevi evbvb K‡i Ges cuvPevi evbvb Qvov coyb|
 wWwRUvj c×wZ‡Z KziAvb wkwL 55

myK‚b (ۡ‫( ) ﹾ‬nm& wPý)-Gi ؤ§vn& (D-Kvi) Øviv Abykxjbx

ُ ُ ُ ُ ُ ُ ُ
‫أخ‬ ‫أح‬ ‫أج‬ ‫أث‬ ‫أت‬ ‫أب‬ ‫أء‬
DL& Dn& DR& DQ& DZ& De& DÕ
ُ ُ ُ ُ ُ ُ ُ
‫أس أش أص‬ ‫أز‬ ‫أر‬ ‫أذ‬ ‫أد‬
D¯^& Dk& Dm& DR& Di& Dh& D`&
ُ ُ ُ ُ ُ ُ ُ
‫أؽ‬ ‫أؼ‬ ‫أغ‬ ‫أع‬ ‫أظ‬ ‫أ ض أط‬
DK& Dd& DM& DÔ Dh& DZ& DØ&
ُ ُ ُ ُ ُ ُ ُ
‫أي‬ ‫أك‬ ‫أق‬ ‫أف‬ ‫أـ‬ ‫أؿ‬ ‫أؾ‬
Dq& DI& Dn& Db& Dg& Dj& DK&
1. evbvb K‡i covi c×wZ:
Aviwe: nvgRvn& ؤ§vn& nvgRvn& myK‚b: DÕ, nvgRvn& ؤ§vn& ev myKb‚ : De& , nvgRvn& ؤ§vn&
Zv myK‚b: DZ& ...Gfv‡e co–b|
evsjv: nvgRvn& D-Kvi nvgRvn& nm&: DÕ, nvgRvn& D-Kvi ev nm&: De&, nvgRvn& D-Kvi Zv
nm&: DZ& ...Gfv‡e co–b|
2. cuvPevi evbvb K‡i Ges cuvPevi evbvb Qvov co–b
‫‪56 wWwRUvj c×wZ‡Z KziAvb wkwL‬‬

‫&‪myK‚b (nm& wPý) Øviv dvZ&nvn& (Av-Kvi), Kvm&ivn& (B-Kvi) I ؤ§vn‬‬

‫‪(D-Kvi)-Gi GK mv‡_ Abykxjbx‬‬

‫يتُ ُ‬ ‫ىتُإً ٍ‬
‫تُ أ ٍ‬ ‫أٍ‬ ‫يبُ ُ‬ ‫ىبُإً ٍ‬
‫بُ أ ٍ‬ ‫أٍ‬ ‫أ ٍىءُُإً ٍُءُُأ ٍيءُ ُ‬
‫يحُ‬
‫حُُ أ ٍ‬ ‫ىحُُإً ٍُ‬‫أ ٍُ‬ ‫ىجُُإً ٍجُُأ ٍ‬
‫يجُ‬ ‫أٍ‬ ‫يثُ‬ ‫ىثُإً ٍ‬
‫ثُ أ ٍ‬ ‫أٍ‬
‫أى ٍذُُإً ٍذُُأي ٍُذ‬ ‫أى ٍدُُإً ٍدُُأي ٍُد‬ ‫خُُإً ٍخُُأي ٍخُ‬ ‫أى ٍُ‬
‫يسُ‬ ‫ىسُإً ٍ‬
‫سُ أ ٍ‬ ‫أٍ‬ ‫أى ٍزُُإً ٍزُُأي ٍزُ‬ ‫أ ٍىرُُإً ٍرُُأ ٍُير‬
‫يض ُ‬
‫ضُأ ٍُ‬ ‫ىضُإً ٍ‬
‫أ ٍ‬ ‫يصُ‬
‫صُ أ ٍ‬ ‫ىصُإً ٍ‬
‫أ ٍ‬ ‫يشُ‬
‫شُ أ ٍ‬‫ىشُإً ٍ‬
‫أٍ‬
‫عُ‬ ‫عُُإً ٍُ‬
‫عُُأي ٍ‬ ‫أى ٍُ‬ ‫أىظٍُُإًظٍُُأي ٍُ‬
‫ظ‬ ‫أىطٍُُإًطٍُُأي ٍُ‬
‫ط‬
‫يؽُ‬ ‫ىؽُُإً ٍُ‬
‫ؽُُ أ ٍ‬ ‫أ ٍُ‬ ‫يؼُ‬ ‫ىؼُإً ٍ‬
‫ؼُ أ ٍ‬ ‫أ ٍ‬ ‫غُ‬ ‫غُُإً ٍ‬
‫غُُأي ٍ‬ ‫أى ٍ‬
‫أ ٍىـُُإً ٍـُُأ ٍيـُ‬ ‫أ ٍىؿُُإً ٍؿُُأيؿٍُ‬ ‫أ ٍىؾُُإً ٍؾُُأيؾٍُ‬
‫أى ٍةُُإً ٍةُُأيٍُة‬ ‫أى ٍﻩُُُإً ٍﻩُُُأي ٍﻩُ‬ ‫أى ٍفُُإً ٍفُُأي ٍفُ‬
‫ىمُُإً ٍمُُأ ٍُ‬
‫يم‬ ‫أٍ‬ ‫أ ٍىكُُإً ٍكُُأ ٍيكُ‬
 wWwRUvj c×wZ‡Z KziAvb wkwL 57

k‡ã myK‚b (nm& wPý)

kã evsjv D”PviY kã evsjv D”PviY
َ َ َ ُُ َ
‫ ُب‬٪‫يؼ‬ Bqvh&nvey ‫ف‬٬‫يكخت‬ BqvK&Zez ~bv
ُ َ َ ُُ َ
‫ػ‬٫‫يل‬ Bqvk&nv`y ٔ٢‫يت‬ Bqve&jy¸

hv wkLjvg Zv cixÿv Kwi

mvwKb (nm&h³
y Aÿi)-Gi wb‡P `vM †`B Ges D”PviY wjwL:
kã evsjv D”PviY kã evsjv D”PviY
ُ َ َ ُ َ
‫يفتص‬ ‫ْضب‬ ِ ‫ي‬
ُ‫ؽ‬٫َ ِ‫َي‬ ُ‫ؽ‬ُٟ ٥‫َي‬
58 wWwRUvj c×wZ‡Z KziAvb wkwL

(`yB) wØZ¡ wPý (‫ )ـ ّــ‬kvÏvn&

hw` Awfbœ cvkvcvwk `yÕwU Aÿ‡ii cÖ_gwU mvwKb (myK‚bhy³) I wØZxqwU gyZvnviwiK
(¯^ieY©hy³) nq| G Ae¯’vq cÖ_g AÿiwU‡K wØZxq Aÿ‡ii g‡a¨ ÒB`MvgÓ Z_v cÖ‡ek
Kiv‡bv‡K Zvk`x` e‡j| Avi H Aÿ‡ii Dci wZb `uvZwewkó G (‫ )ـ ّــ‬wPýwU‡K kvÏvn
(wØZ¡ wPý) e‡j| A_©vr wPýwUi e¨envi Kiv‡K Zvk`x` Ges wPýwU‡K e‡j kvÏvn&| GUv
B`Mvg Z_v GK‡Î wgjv‡bvi cÖwZ Bw½Z enb K‡i| †hgb: ‫ قىد ىُـ‬kãwU Avm‡j wQj ‫قى ٍد ىد ىُـ‬
GLv‡b `vj Awfbœ `yÕwU Aÿi, hvi cÖ_gwU mvwKb (myK‚bhy³) Avi wØZxqwU gyZvnviwiK
(¯^ieY©hy³)| ZvB cÖ_gwU‡K wØZxqwUi g‡a¨ B`Mvg Z_v cÖ‡ek Kiv‡bv n‡q‡Q Ges
`v‡ji Dci kvÏvn& (wØZ¡ wPý) emv‡bv n‡q‡Q| hvid‡j kãwU GLb ‫ قىد ىُـ‬n‡q‡Q| †h
Aÿ‡ii Dc‡i kvÏvn& (wØZ¡ wPý) nq Zv‡K ÒgykvÏv`Ó kvÏvn&hy³ Aÿi e‡j| kvÏvn&hy³
Aÿi `yÕevi D”PvwiZ n‡e GKevi Av‡Mi Aÿ‡ii nvivKvZ (¯^ieY©) Øviv Avi
wØZxqevi Zvi wbR¯^ nvivKvZ Øviv|
†bvU:
Zvk`x` k‡ãi A_© †Kv‡bv wKQz‡K KwVb I k³ Kiv| kvÏvn& e¨env‡ii d‡j GKwU
Aÿi‡K `yÕevi D”PviY KwVb I k³ nq e‡j nidwU‡K ÒgykvÏv`Ó ejv nq| Avi
wPýwU‡K kvÏvn& e‡j hvi A_© Uvb I SUKv †`IqvI nq| KviY, †Kv‡bv Aÿ‡i kvÏvn&
n‡j c~‡e©i nvivKvZ‡K Uvb I SUKv w`‡q wb‡q Av‡m| Gi d‡j gv‡Si Aÿi¸‡jv ev`
c‡o hvq Ges co‡Z Av‡m bv|
 wWwRUvj c×wZ‡Z KziAvb wkwL 59

dvZ&nvn& K¯^xivn& (Av-Kvi) Øviv kvÏvn ( ‫) ﳲ‬-Gi Abykxjbx

ُ‫أىخ‬ ُ‫أىح‬ ُ‫أىج‬ ُ‫أىث‬ ُ‫أىت‬ ُ‫أىءُ ُ أىب‬

AvL&L Avn&nv AvR&Rv AvQ&Qv AvZ&Zv Zve&ev AvÕAv

ُ ُ‫أىص‬ ُ‫أىش‬ ُ‫أىس‬ ُ‫أىرُ ُ أىز‬ ُ‫أىذ‬ ُ‫أىد‬

Av¯^&¯^ Avk&kv Avm&mv AvR&R¡v Avi&i Avh&hv Av`&`v

ُ‫أىؽ‬ ُ‫أىؼ‬ ُ‫أىغ‬ ُ‫أىظُ ُ أىع‬ ُ‫أىط‬ ُ‫أىض‬

AvK&K Avd&dv AvM&M AvÔÔAv Avh&h AvZ&Z¡ AvØ&Ø

ُ‫أىم‬ ُ‫أىك‬ ُ‫أىﻩ‬ ُ‫أىـُ ُ أىف‬ ُ‫أىؿ‬ ُ‫أىؾ‬

Avq&Bqv AvIIqv Avn&nv Avb&bv Avg&gv Avj&jv AvK&Kv

1. evbvb Kivi c×wZ:

Aviwe: nvgRvn& dvZ&nvn& nvgRvn& kvÏvn&: AvÔ, nvgRvn& dvZ&nvn& Av. AvÔÔAv, nvgRvn&
dvZ&nvn& ev kvÏvn&: Ave&, ev dvZ&nvn& ev: Ave&ev ...Gfv‡e evbvb K‡i co–b|
evsjv: nvgRvn& Av-Kvi nvgRvn& wØZ¡ wPý: AvÔ, nvgRvn& Av-Kvi Av. AvÔÔAv, nvgRvn&
Av-Kvi ev wØZ¡ wPý: Ave&, ev Av-Kvi ev: Ave&ev ...Gfv‡e evbvb K‡i co–b|
2. cuvPevi evbvb K‡i Ges cuvPevi evbvb Qvov Abykxjb Kiæb|
60 wWwRUvj c×wZ‡Z KziAvb wkwL

k‡ã kvÏvn& (wØZ¡ wPý)

(K) dvZ&nvn& K¯^xivn& (Av-Kvi) Øviv kvÏvn&-Gi e¨envi

ُ ُ‫إًف‬ ُ‫ؼ‬
‫ىشر ى‬ ُ ُ‫أىم ىر‬ ُ ُ‫ب‬ ‫ىرح ى‬
ُ ‫ص ُد‬
‫ى‬ ُ ُ‫ىمػر‬ ُ ‫تىػ ىقػد ىُـ‬ ُ ‫تىػ ىوضػُأى‬
(L) dvZ&nvn& Z¡exjvn& (`xN© Av-Kvi) Øviv kvÏvn&-Gi e¨envi

‫اءه‬
ُ ‫ىمش‬ ُ‫قيد هاـ‬ ُ ُ‫ىعال هـ‬ ُ‫اب‬
‫ىكه ه‬
ُ‫تىػ ىردل‬ ُ ‫تىػ ىزك ُى‬ ُ ُ‫ىهما هز‬ ُ ُ‫ؼ‬
‫ىحال ه‬
 wWwRUvj c×wZ‡Z KziAvb wkwL 61

Kvm&ivn& K¯^xivn& (B-Kvi) Øviv kvÏvn (‫)ﳴ‬-Gi Abykxjbx

ُ‫إًحُ ُ إًخ‬ ُ‫إًج‬ ُ‫إًث‬ ُ‫إًت‬ ُ‫إًءُ ُ إًب‬

BL&wL Bn&wn BR&wR BQ&wQ BZ&wZ Be&we BÕB

ُ‫إًص‬ ُ‫إًش‬ ُ‫إًس‬ ‫إًرُ ُ إً ُز‬ ‫إً ُذ‬ ‫إً ُد‬

B¯^&w¯^ Bk&wk Bmw&m BR&wR¡ Bi&wi Bh&wh B`&w`

ُ ً‫إًؼُ ُ إ‬
‫ؽ‬ ُ ً‫إ‬
‫غ‬ ُ ً‫إًظُ ُ إ‬
‫ع‬ ُ‫إًضُ ُ إًط‬
BK&wK¡ Bd&wd BM&wM BÔwÔq Bh&wh BZ&wZ¡ BØ&wØ

ُ ُ‫إًم‬ ‫إً ُك‬ ‫إًُﻩ‬ ‫إً ُف‬ ‫إً ُـ‬ ‫إً ُؿ‬ ‫إً ُؾ‬
BBwq BI&we Bn&wn Bb&wb Bg&wg Bj&wj BK&wK
1. evbvb Kivi c×wZ:
Aviwe: nvgRvn& Kvm&ivn& nvgRvn& Ïvn&: (BÕ), nvgRvn& Kvm&ivn& (B)=(BÔBÔ),
nvgRvn& Kvm&ivn& ev kvÏvn& (Be&) ev Kvm&ivn& (we)= (Be&we) ...Gfv‡e evbvb K‡i co–b|
evsjv: nvgRvn& B-Kvi-nvgRvn& wØZ¡ wPý (BÕ), nvgRv B-Kvi (B)= (BÕBÔ),
nvgRvn& B-Kvi ev wØZ¡ wPý (Be&), ev B-Kvi (we)=(Be&we) ...Gfv‡e evbvb K‡i co–b|
2. cuvPevi evbvb K‡i Ges cuvPevi evbvb Qvov Abykxjb Kiæb|
62 wWwRUvj c×wZ‡Z KziAvb wkwL

k‡ã kvÏvn (wØZ¡ wPý)

(K) Kvm&ivn& K¯^xivn& (B-Kvi) Øviv kvÏvn&

‫ﯜ‬ ‫ﮊ‬ ‫ﭓ‬ ‫ﭛ‬

ُ‫ييػ ىؤيػ يد‬ ُ‫ىهػي هن‬ ُ ُ‫ت‬
‫ىمػي ه‬ ُ‫يي ىدب يػر‬

(L) Kvm&ivn& Z¡exjvn& (C-Kvi) Øviv kvÏvn&

‫ﮣ‬ ‫ﯭ‬ ‫ﭠ‬ ‫ﭑ‬
‫ًمنػى‬ ‫ىعمػي‬ ُ ‫إًنػي‬ ‫ىجػدم‬
†bvU:
dvZnvn& Gi mv‡_ kvÏvn me©`v Aÿ‡ii Dc‡iB †jLv nq| Avi KziAv‡b Kvm&ivn& Gi
mv‡_ kvÏvn †jLvi mgq Kvm&ivn& Aÿ‡ii wb‡P †jLv nq| wKš‘ Aviwe †jLvi mgq
KL‡bv kvÏvn& Aÿ‡ii Dc‡i wj‡L ZviB wb‡P Kvm&ivn& †`Iqv nq| G Ae¯’vq
Kvm&ivn&‡K fzj K‡i dvZ&nvn& g‡b bv Kiv nq †hgb Dc‡i †`Lv hv‡”Q Zvi cÖwZ `„wó
ivL‡Z n‡e|
hv wkLjvg Zv cixÿv Kwi
wb‡Pi AvqvZ¸‡jv‡Z dvZ&nvn& Kv¯^xivn& (Av-Kvi) I dvZ&nvn& Z¡exjvn& (`xN© Av-Kvi)
mn kvÏvn& Gi e¨envi‡K wPwýZ K :

‫ﭽﯜ ﯝ ﯞ ﯟ ﯠ ﯡ ﯢ ﯣ ﯤﯥ ﯦ ﯧ‬
‫ﯨ ﯩ ﯪﭼ‬
 wWwRUvj c×wZ‡Z KziAvb wkwL 63

ؤ§vn& K¯^xivn& (D-Kvi) Øviv kvÏvn (‫)ﳳ‬-Gi Abykxjbx

ُ ُ‫أيخ‬ ُ‫أيح‬ ُ‫أيثُ ُ أيج‬ ُ‫أيت‬ ُ‫أيءُ ُ أيب‬

DL&Ly Dn&û DR&Ry DQ&Qy DZ&Zz De&ey DÕD

ُ ُ‫أيص‬ ُ‫أيش‬ ُ‫أيس‬ ُ‫أيرُ ُ أيز‬ ُ‫أيذ‬ ُ‫أيد‬

D¯^&my Dk&ï Dm&my DR&Ry Di&iæ Dh&hy D`&`y

ُ‫أيؽ‬ ُ‫أيؼ‬ ُ‫أيغ‬ ُ‫أيظُ ُ أيع‬ ُ‫أيضُ ُ أيط‬

DK&Kz Dd&dy DM&¸ DÒqy Dh&hy DZ&Zz DØ&Øy

ُ ُ‫أيم‬ ُ‫أيك‬ ُ‫أيﻩ‬ ُ‫أيف‬ ُ‫أيـ‬ ُ‫أيؿ‬ ُ‫أيؾ‬

DBqy DIey Dn&û Db&by Dg&gy Dj&jy DK&Ky
1. evbvb Kivi c×wZ:
Aviwe: nvgRvn& ؤ§vn& nvgRvn& kvÏvn&:DÕ, nvgRvn& ؤ§vn&: D= (DÕD), nvgRvn& ؤ§vn& ev
kvÏvn&: De& , ev ؤ§vn&: ey= (De&ey ) ...Gfv‡e evbvb K‡i co–b|
evsjv: nvgRvn& D-Kvi nvgRvn& wØZ¡ wPý: DÕ, nvgRvn& D-Kvi:D= (DÕD), nvgRvn& D-
Kvi ev wØZ¡ wPý: De& , ev D-Kvi: ey= (De&ey) ...Gfv‡e evbvb K‡i co–b|
2. cuvPevi evbvb K‡i Ges cuvPevi evbvb Qvov Abykxjb Kiæb|
64 wWwRUvj c×wZ‡Z KziAvb wkwL

k‡ã kvÏvn& (wØZ¡ wPý)

(K) ؤ§vn& K¯^xivn& (D-Kvi) Øviv kvÏvn&

‫ﯧ‬ ‫ﮊ‬ ‫ﮋ‬ ‫ﯙ‬

ُ‫يىػُيرد‬ ‫اىلثػُ ىريىا‬ ُ ُ‫حضُ هر‬

ُ‫تى ى‬ ‫اىلشُ ٍعلى ُةي‬

(L) ؤ§vn& Z¡exjvn& (E-Kvi) Øviv kvÏvn&

‫ﭦ‬ ‫ﮑ‬ ‫ﮮ‬ ‫ﯳ‬

ُ‫يى يُمرُك ىف‬ ُ‫يى يُمن ُو ىف‬ ُ ُ‫سرُك ىف‬
ُ‫تى ي‬ ُ‫صد ُك ىف‬
ُ‫يى ي‬
 ‫‪wWwRUvj c×wZ‡Z KziAvb wkwL 65‬‬

‫&‪dvZ&nvn& (Av-Kvi), Kvm&ivn& (B-Kvi) I ؤ§vn& (D-Kvi) Øviv kvÏvn‬‬

‫‪(wØZ¡ wPý)-Gi Abykxjbx‬‬

‫أىتُُإًتُأيتُ ُ‬ ‫أىبُُإًبُأيبُ ُ‬ ‫أىءُُُإًءُُُأيءُ ُ‬

‫أىحُُُإًحُُُأيحُ‬ ‫أىجُُُإًجُُُأيجُ‬ ‫أىثُإًثُأيثُ ُ‬
‫أىذُُُإًذُُُُأيذُ ُ‬ ‫أىدُُُُإًدُُُُأيدُ ُ‬ ‫أىخُُُإًخُُُأيخُ ُ‬
‫أىزُُُُإًزُُُُأيزُ ُ أىسُإًسُأيسُ ُ‬ ‫أىرُُُُإًرُُُُأيرُ ُ‬
‫يص ُ أىضُإًضُأيضُ ُ‬ ‫أىصُإًصُأ ُ‬ ‫أىشُإًشُأيشُ ُ‬
‫أىظُُُإًظُُُأيظُ ُ أىعُُإًعُُُأيعُ ُ‬ ‫أىطُُُإًطُُُأيطُ ُ‬
‫أىؽُُُإًؽُُُأيؽُ ُ‬ ‫أىؼُإًؼُأيؼُ ُ‬ ‫أىغُُُإًغُُُأيغُ ُ‬
‫أىـُُُُإًـُُُُأيـُ ُ‬ ‫أىؿُُُإًؿُُُأيؿُ ُ‬ ‫أىؾُُُإًؾُُُأيؾُ ُ‬
‫أىةُُُُإًةُُُأيةُ ُ‬ ‫أىﻩُُُُإًﻩُُُُأيﻩُ ُ‬ ‫أىفُُُإًفُُأيفُ ُ‬
‫ُ‬ ‫أىمُُإًمُُأيمُ ُ‬ ‫أىكُُُُإًكُُأيكُ ُ‬
 ‫‪66 wWwRUvj c×wZ‡Z KziAvb wkwL‬‬

‫‪hv wkLjvg Zv cixÿv Kwi‬‬

‫‪ؤ§vn& Kv¯^xivn& (D-Kvi) I ؤ§vn& Z¡exjvn& (E-Kvi)-Gi kvÏvn&‡K‬‬
‫‪wPwýZ Kwi:‬‬
‫ت ُإًلىى ُبًالى ًد ُٱلنوبىًُة‪ُ ،‬ثيمُ‬
‫ُكٱلٍبًالى يد ُفًي ُتى ىحض ور‪.‬ذى ىه ٍب ي‬
‫وـ ُفًي ُتىػ ىقدوـ‪ ،‬ىُ‬
‫ٱل يٍعلي ي‬
‫اؿ‪ُ .‬‬
‫وم ى‬
‫ُكٱلص ى‬
‫ودا ىف ىُ‬
‫ٱلس ى‬

‫‪GK k‡ã GKvwaK kvÏvn&-Gi e¨envi‬‬

‫ﮮ‬ ‫ﯸ‬ ‫ﯜ‬ ‫ﯨ‬

‫بىػيػُنُ ُاﻩي‬ ‫بىُػريػ ُةه‬ ‫يُدريػة ُ‬ ‫ُذيريػ ُةه‬

 wWwRUvj c×wZ‡Z KziAvb wkwL 67

(wZb) Zvbexb: ) ْ‫(ـٌـ ـٍـ ـًـ = ن‬

Zvbexb e‡j: b~b mvwKb Z_v myK‚bhy³ b~b‡K| GUv Av‡Mi Aÿ‡ii ¯^ie‡Y©i mv‡_ wgj
†i‡L dvZ&nvn& ev Kvm&ivn& A_ev h¤§vn& Øviv cwieZ©b n‡q cÖKvwkZ nq| †h Aÿ‡i
Zvbexb nq Zv‡K ÒgybvIqvbÓ e‡j| g‡b iv‡L‡Z n‡e †h, Zvbex‡bi †hgb Av‡Q
AvIqvR †Zgwb Av‡Q AvK…wZ I iƒc|

(K) Zvbex‡bi AvIqvR:

we‡k‡l¨i †k‡l Zvbexb Z_v Òb~b mvwKb ( ‫) ٍُف‬Ó myK‚bhy³ b~b nq| Gi AvIqv‡R b~b
mvwKb ïbv hvq wKš‘ †jLv nq bv| KviY, b~b mvwKb‡K wejyß K‡i Zvi c~‡e©i Aÿ‡ii
Abyiƒc nvivKZ (¯^ieY©) Øviv cwieZ©b K‡i Av‡Mi Aÿ‡i †`Iqv nq| †hgb: ( ‫ىب‬ ُ‫) أ ه‬
kãwUi ( ‫ ) ب‬ev AÿiwU Zvbexbhy³| hvi D”Pvi‡Yi mgq Av j AvIqvR (ُ‫ )أىبي ٍن‬Aveyb&
nq, hvi †k‡l b~b mvwKb i‡q‡Q| b~b mvwKb‡K wejyß KÕ‡i Zvi cwie‡Z© c~‡e©i Aÿi
(‫)ب‬-Gi m`„k h¤§vn& Øviv cwieZ©b K‡i `yÕwU h¤§vn& (‫ )ب‬Aÿ‡ii Dci †hvM Kiv
n‡q‡Q| GLv‡b GKwU h¤§vn& (‫)ب‬-Gi Avi AciwU n‡jv wejyß Kiv b~b mvwK‡bi
cwie‡Z© h¤§vn&| Abyiƒc dvZ&nvn& Gi mgq ( ‫) أىبُان‬-Gi AvIqvR (ُ‫ ) أىبى ٍن‬Avevb& I Kvmivn&
Gi mgq (ُ‫ىب‬ ‫)أ و‬-Gi AvIqvR (ُ‫ )أىبً ٍن‬Avweb&| wZb Ae¯’v‡ZB b~b mvwKb i‡q‡Q hv
AvIqv‡R eySv hvq wKš‘ †jLv nq bv|
(L) Zvbex‡bi AvK…wZ I iƒc:
we‡k‡l¨i †k‡l GKB cÖKvi Av‡iv GKwU †ewk nvivKvZ| A_©vr dvZ&nvn& Gi m‡½ Av‡iv
GKwU dvZ&nvn& I Kvm&ivn& Gi mv‡_ Av‡iv GKwU Kvm&ivn& Ges h¤§vn& Gi mv‡_ Av‡iv
GKwU h¤§vn& wgjv‡bv| `yB dvZnvn& Gi Zvbex‡bi m‡½ GKwU AwZwi³ AvwjdI †hvM
n‡e hv ZvRex‡`i e¨vKi‡Y IqvK&‡di mgq gv‡` ÔBIqvh K‡i Z_v `yB nvivKvZ (GK
Avwjd) cwigvY †U‡b co‡Z nq| wKš‘ wKQz k‡ãi †k‡l dvZ&nvn& Zvbex‡bi c‡i
Avwjd bv n‡q †bv³v Qvov Bqv n‡e hv IqvK&‡di mgq Avwjd n‡q hv‡e| †hgb:

‫ﭚ ﮦ ﮣﮬ‬
68 wWwRUvj c×wZ‡Z KziAvb wkwL

†Mvj (‫ )ة‬Zvi mv‡_ dvZ&nvn& Zvbex‡bi mgq Avwjd †hvM n‡e bv †hgb: ‫ ﭛ‬k‡ãi
(‫ |)ة‬KviY, Avwjd n‡j j¤^v Zvi mv‡_ m`„k¨ n‡q hv‡e| Abyiƒc nvgRvn& Gi c~‡e©
Avwjd _vK‡j nvgRvi c‡i Avwjd n‡e bv †hgb:

‫ﮟﮎ‬
wKš‘ †hme k‡ã nvgRvn& Gi c~‡e© Avwjd †bB Ggb wKQy k‡ã KziAv‡b nvgRvn& Gi
mv‡_ Avwjd e¨envi nq| †hgb:

‫|ﮰ ﮱ ﭘ ﮇ ﯷ‬
†bvU:
1. Zvbexb dvZ&nvn& Øviv n‡j D”PviY (Avb& ) I Kvm&ivn& Øviv n‡j D”PviY (Bb& ) Ges
h¤§vn& Øviv n‡j D”PviY (Db& ) n‡e|
2. evsjv fvlv‡Z Zvbex‡bi e¨envi bv _vKvq Avgiv Aviwe bvg MÖnY K‡iwQ: (‫)ـــــ‬
dvZ&nvn& Zvbexb, (‫ )ـ ٍــ‬Kvm&ivn& Zvbexb (‫ )ـــ‬I h¤§vn& Zvbexb|
 wWwRUvj c×wZ‡Z KziAvb wkwL 69

dvZ&nvn& Zvbexb ( ‫ ) ػ ًػػ‬Øviv Abykxjbx

ُ ‫نخا‬ ‫حُان‬ ‫نجا‬ ‫ثنا‬ ‫تنا‬ ‫بنا‬ ُ ‫ُأن‬

Lb& nvb& Rvb& Qvb& Zvb& evb& Avb&
‫صا‬
‫ن‬ ‫نشا‬ ‫نسا‬ ‫نذا ُ نرا ُ نزا‬ ‫ندا‬
¯^b& kvb& mvb& R¡vb& ib& hvb& `vb&

‫قنا‬ ‫فنا‬ ‫غنا‬ ‫نعا‬ ‫ظنا‬ ‫طنا‬ ‫ضا‬

‫ن‬
K¡b& dvb& Mb& Ôqvb& hb& Z¡b& Øb&
‫ينا‬ ‫نها ُ نكا‬ ‫نا‬ ‫نما‬ ‫ُالن‬ ‫نكا‬
Bqvb& Iqvb& nvb& bvb& gvb& jvb& Kvb&

1. evbvb Kivi c×wZ:

nvgRvn& dvZ&nvn& Zvbexb: Avb&, ev Avwjd dvZ&nvn& Zvbexb: evb&, Zv Avwjd
dvZ&nvn& Zvbexb: Zvb& ...Gfv‡e evbvb Kiæb|
2. cuvPevi evbvb K‡i I cuvPevi evbvb Qvov Abykxjb Kiæb|
70 wWwRUvj c×wZ‡Z KziAvb wkwL

Kvm&ivn& Zvbexb (‫ )ػػ ٍػػ‬Øviv Abykxjbx

ُ ُ‫وخ‬ ُ‫ج ُ وح‬ ُ‫و‬

ُ‫ث ُ و‬ ‫و‬
ُ‫ت‬ ‫ُإو ُ و‬
ُ‫ب‬
wLb& wnb& wRb& wQb& wZb& web& Bb&
‫و‬
ُ‫ص‬ ‫س ُ و‬
ُ‫ش‬ ُ‫و‬ ُ‫وز‬ ُ ‫وُر‬ ُ‫وذ‬ ُ‫ود‬
w¯^b& wkb& wmb& wR¡b& wib& whb& w`b&

ُ ‫ؽ‬ ُ‫ع ُ وغُ ُ و‬

ُ‫ؼ ُ و‬ ُ‫و‬ ُ‫وظ‬ ُ‫وط‬ ‫و‬
ُ‫ض‬
wK¡b& wdb& wMb& wÔqb& whb& wZ¡b& wØb&
ُ‫وم‬ ُ‫وك‬ ُ‫وق‬ ُ‫وف‬ ُ‫وـ‬ ُ‫وؿ‬ ُ‫وؾ‬
wqb& web& wnb& wbb& wgb& wjb& wKb&

1. evbvb Kivi c×wZ:

nvgRvn& Kvm&ivn& Zvbexb: Bb& ev Kvm&ivn& Zvbexb: web&, Zv Kvm&ivn& Zvbexb: wZb
...Gfv‡e co–b|
2. cuvPevi evbvb K‡i I cuvPevi evbvb Qvov Abykxjb Kiæb|
 wWwRUvj c×wZ‡Z KziAvb wkwL 71

ؤ§vn& Zvbexb (‫ )ػػ ٌػػ‬Øviv Abykxjbx

ُ ُ‫خ‬
‫ه‬ ُ‫ح‬
‫ج ُ ه‬
ُ‫ه‬ ُ‫ث‬
‫ه‬ ُ‫ت‬
‫ه‬ ‫ُأه ُ ه‬
ُ‫ب‬
Lyb& ûb& Ryb& Qyb& Zzb& eyb& Db&
ُ‫ص‬
‫ش ُ ه‬
ُ‫ه‬ ُ‫س‬
‫ه‬ ُ‫هز‬ ُ ُ‫هر‬ ‫ُذه‬ ُ‫هد‬
¯^yb& ïb& myb& Ryb& iæb& hyb& `yb&
ُ‫هؽ‬ ُ‫ؼ‬
‫ه‬ ‫غه‬
ُ ُ ‫عه‬
ُ ُ‫ظ‬
‫ه‬ ُ‫ط‬
‫ض ُ ه‬
ُ‫ه‬
Kyb& dyb& ¸b& Ôqyb& hyb& Zzb& Øyb&
ُ‫م‬
‫ه‬ ُ‫هك‬ ُ‫هُف ُ هق‬ ُ‫هـ‬ ُ‫ؿه‬ ُ‫هؾ‬
Bqyb& eyb& ûb& byb& gyb& jyb& Kyb&

1. evbvb Kivi c×wZ:

nvgRvn& ؤ§vn& Zvbexb: Db&, ev ؤ§vn& Zvbexb: eyb ...Gfv‡e co–b|
2. cuvPevi evbvb K‡i I cuvPevi evbvb Qvov Abykxjb Kiæb|
3. Zvbex‡bi AvIqvR ïaygvÎ ÒIqvm&jÓ A_©vr wgwj‡q covi mgq n‡e| Avi
ÒIqvK&dÓ A_©vr weiwZi mgq ev` c‡o hv‡e ZLb myK‚b Øviv ÒIqvK&dÓ Ki‡Z n‡e
wKš‘ Zvi AvK…wZ I iƒc evwK _vK‡e|
‫‪72 wWwRUvj c×wZ‡Z KziAvb wkwL‬‬

‫‪dvZ&nvn&, Kvm&ivn& I ؤ§vn& Zvbexb Øviv GK mv‡_ Abykxjbx‬‬

‫ُُتُ ُ‬‫اُُت ه‬ ‫تن و‬ ‫بُ ُ‬ ‫بُُ ه‬ ‫بناُُ و‬ ‫أنُُُإوُُُُأه ُ‬

‫اُُح هُ‬
‫ُُح‬ ‫نح و‬ ‫اُُج هُ‬
‫ُُج‬ ‫نج و‬ ‫ُُث ُ‬
‫اُُث هُ‬ ‫ثن و‬
‫نذاُُُ وذُُُ ُذه‬ ‫نداُُُ ودُُُ هُد‬
‫خُ‬‫اُُخُُ ه‬
‫نخ و‬
‫س ُ‬‫سُُ هُ‬ ‫نساُُ و‬ ‫نزاُُُ وزُُ هُز ُ‬
‫نراُُُ ورُُُ هُر ُ‬
‫ُض ُ‬‫اُض هُ‬ ‫ض و‬ ‫ص ُ ن‬‫صُُ هُ‬ ‫صاُُ وُ‬‫ش ُ ن‬
‫شُُ هُ‬ ‫نشاُُ وُ‬
‫عه ُ‬‫اُُعُُ ُ‬
‫ظ ُ نع و‬ ‫ط ُ ظن و‬
‫اُُظُُُ هُ‬ ‫طن و‬
‫اُُطُُ هُ‬
‫ؽ ُ‬ ‫ُُؼ ُ قن و‬
‫اُُؽُُ هُ‬ ‫اُُؼ هُ‬ ‫غه ُ فن و‬ ‫اُُغُُ ُ‬
‫غن و‬
‫نكاُُُ وؾ هُ‬
‫ُُؾ ُ النُُُ وؿُُُؿهُ ُ نماُُُُوـُُُُ هُـ ُ‬
‫ُُُق ُ نة و‬
‫ُُُُةُُُُ ُةه ُ‬ ‫اُُُق هُ‬ ‫اُُُفُُُ هُف ُ ه و‬‫ن و‬
‫ن‬
‫ُ‬ ‫ُُُمُ ُ‬ ‫ين و‬
‫اُُُم ه‬ ‫نكاُُُ وك ه‬
‫ُُُكُ ُ‬
 wWwRUvj c×wZ‡Z KziAvb wkwL 73

hv wkLjvg Zv cixÿv Kwi

dvZ&nvn& Zvbex‡bi Dc‡i `vM †`B

‫ﮡ‬ ‫ﮟ‬ ‫ﮚ‬ ‫ﮙ‬ ‫ﮖ‬

‫ﮥ‬ ‫ﮤ‬ ‫ﮡ‬ ‫ﮟ‬ ‫ﮞ‬
Kvm&ivn& Zvbex‡bi wb‡P `vM †`B ؤ§vn& Zvbex‡bi Dc‡i `vM †`B
‫ﮫ‬ ‫ﮧ‬ ‫ﮥ‬ ‫ﮜ‬ ‫ﮙ‬ ‫ﮘ‬
‫ﯝ‬ ‫ﯜ‬ ‫ﯗ‬ ‫ﮠ‬ ‫ﮟ‬ ‫ﮝ‬

cÖ‡Z¨K cÖKvi Zvbex‡bi 2wU K‡i bZzb kã wjwL

dvZ&nvn& Zvbexb Kvm&ivn& Zvbexb ؤ§vn& Zvbexb
74 wWwRUvj c×wZ‡Z KziAvb wkwL

hv wkLjvg Zv cixÿv Kwi

wb‡gœi AvqvZwU‡Z e¨ÄbeY©‡K covi Rb¨ mvnvh¨Kvix 3wU ¯^iaŸwb Z_v myK~b (nm&
wPý), kvÏvn& (wØZ¡ wPý) I wZb cÖKvi Zvbexb meB D‡jøL n‡q‡Q, G¸‡jvi cÖwZwU‡K
wPwýZ K‡i msL¨vmn wb‡gœ wjwL|

‫ر ُسول ُ ﭓﭔ ﭕ معه ُ ﭗ ﭘ ﭙ ﭚ ﭛﭜ ﭝ‬ٚ ‫ﮋمُح ّمد‬

‫ﭞ ﭟ ﭠ ﭡمِن ﭣ ﭤﭥ ﭦﭧ ُوجُو ِه ِمه ْمِنْ ﭪ‬
ْ
ُ ‫ﭰﭱ وﭮ ﭳ ﭴ ﭵ ﭶ شطئه‬ ‫ﭫﭬ ﭭ ﭮ ﭯ‬
‫فئازره ﭹ ﭺ ﭻ ُسو ِق ِه ﭽ ﭾ ﭿ ﮀ ﮁﮂ‬
ُ
‫ﮃ ﮄ ﮅﮆ ﮇ ﮈ ِم ْهن ُ ْممغ ِفرة ﮋ‬
ْ
‫ظيما‬
ِ ‫ع‬

[ iv dvZ&n: 29[ )٩٢ :‫ﮍﮊ (الفتح‬

bvg ¯^iwPý bvg ¯^iwPý

myK‚b kvÏvn&
)nm& wPý( )wØZ¡ wPý(

dvZ&nvn& Zvbexb Kvm&ivn& Zvbexb

ؤ§vn& Zvbexb
 wWwRUvj c×wZ‡Z KziAvb wkwL 75

evbvb Kivi c×wZ

GKvwaK Aÿiwewkó GKwU eo kã‡K GKev‡i D”PviY Kiv cÖwZwU fvlvq KwVb
e¨vcvi| ZvB GKwU kã‡K LÐ LÐ K‡i Zvi kãvsk (SYLLABLE) †R‡b D”PviY
Ki‡j mnR nq|
1. Aviwe‡Z cÖwZwU nvivKvZ Z_v ¯^ieY© GK GKwU kãvsk|
2. mvwKb Z_v nm&h³ y Aÿi‡K c~‡e©i nvivKvZ (¯^ieY©) Øviv wgwj‡q co‡Z n‡e|
3. dvZ&nvn& Zvbexb (‫ػػػ‬ً ) n‡j (Avb& ), Kvm&ivn& Zvbexb (‫ )ػ ٍػػػ‬n‡j (Bb& ) Ges ؤ§vn&
Zvbexb (‫ )ػ ٌػػ‬n‡j (Db& ) D”PviY n‡e|
4. gykvÏv` Z_v kvÏvn&hy³ Aÿi‡K GKevi c~‡e©i nvivKvZ Øviv Ges wØZxqevi Zvi
wbR¯^ nvivKvZ Øviv co‡Z n‡e|
5. †Kv‡bv Aÿ‡i kvÏvn& n‡j c~‡e©i Aÿ‡ii nvivKvZ Øviv covi mgq gv‡Si
Aÿi¸‡jv co‡Z Avm‡e bv| Gi cÖwZwUi D`vniY I Abykxjbx c~‡e© we¯ÍvwiZfv‡e
D‡jøL Kiv n‡q‡Q|
6. IqvK&d (weiwZi)-Gi mgq me©`v myK‚b Z_v nm&wPý Øviv Ki‡Z n‡e| nvivKvZ
Z_v ¯^ieY© (‫ )ﹷ ﹻ ﹹ‬I Zvbexb (‫ )ــــــ ـــــ ــــ‬Øviv IqvK&d Kiv fzj e‡j
we‡ewPZ n‡e|
7. cÖwZwU dvZ&nvn& (‫)ػ َػػ‬-†K ( v ), Kvm&ivn& (‫)ػػِػػ‬-†K (w ) Ges ؤ§vn& (‫)ػ ُػػػ‬-†K ( y )-
Gi g‡Zv GKgvÎv cwigvY †U‡b co‡Z n‡e|
8. dvZnvn& Gi mv‡_ gv‡`i Avwjd n‡j †hgb: ( ‫ ا‬+ ‫` ) ػػ َػػػ‬xN© Av-Kvi ( vv ),
Kvm&ivn& Gi mv‡_ gv‡`i Bqv n‡j †hgb: ( ‫ ي‬+‫` ) ػػػِػ‬xN© C-Kvi ( x ) Ges h¤§vn&
Gi mv‡_ gv‡`i IqvI n‡j †hgb: ( ‫ ك‬+‫` ) ػػ ُػػػ‬xN© E-Kvi ( ~ )-Gi gZ `yBgvÎv
cwigvY †U‡b co‡Z n‡e|
9. †Mvj Zv ( ‫ ) ة‬IqvKd& Z_v _vgvi mgq (‫ )ق‬nv D”PvwiZ n‡e|
76 wWwRUvj c×wZ‡Z KziAvb wkwL

evbvb Kivi D`vniY

‫ﭑﭒﭓ‬
Aviwe: ‫ب‬ ًُ ev Kvm&ivn& ‫س‬ٍُ mxb myK‚b: wem&, ‫ ًُـ‬gxg Kvm&ivn& ٌُ‫ ؿ‬jvg kvÏvn&: wgj, ُ‫ ؿى‬jvg
dvZ&nvn&: jv, ‫ق‬ًُ nv Kvm&ivn& ‫ ٌُر‬i kvÏvn&: wni, ‫ ىُر‬i dvZ&nvn& ‫ح‬ٍُ nv myK‚b: in&, ‫ ىما‬gxg Avwjd
dvZ&nvn&: gvv, ‫ ًُف‬b~b Kvm&ivn&, ‫ ٌُر‬i kvÏvn&: wbi&, ‫ ىُر‬i dvZ&nvn&: i, ‫ ًحػي‬nv Bqv Kvm&ivn&: nx,
‫ ًُـ‬gxg Kvm&ivn&: wg|
(wem&+wgj&+jvv+wni&+ivn&+gvv+wbi&+iv+nxg) = wem&wgj&jvvwni& in&gvvwbi& inxg |
evsjv: ev B-Kvi mxb nm&: wem&, gxg B-Kvi jvg wØZ¡ wPý: wgj&, jvg Av-Kvi: jv, nv
B-Kvi i wØZ¡ wPý: wni, (wem&+wgj&+jvv+wni) = wem&wgj&jvvwni&|
i Av-Kvi nv nm&: in&, gxg `xN© Av-Kvi: gvv, b~b B-Kvi- i wØZ¡ wPý: wbi&,
(in&+gvv+wbi) = in&gvvwbi&|
i Av-Kvi: i, nv C-Kvi: nx, gxg B-Kvi: wg, (i+nx+wg) = inxg&|
(wem&wgj&jvvwni&+in&gvvwbi&+inxg&) = wem&wgj&jvvwni& in&gvvwbi& inxg |
†bvU: Avjøvvn kãwUi jvg‡K me©`v `xN© Av-Kvi K‡i co‡Z n‡e| KviY jv‡gi ci
GKwU Avwjd Dn¨ i‡q‡Q|
‫ﮋﭢ ﭣ ﭤ ﭥ ﭦﮊ‬
 IqvI Av-Kvi Bqv nm&: IqvB, jvg h¤§vn& Zvbexb jvg wØZ¡ wPý: jyj&, jvg B-Kvi:
wj, Kvd D-Kvi- jvg wØZ¡ wPý: Kzj&, jvg B-Kvi: wj, (IqvB+jyj&+wj+Kzj&+wj)
=IqvBjyj&wjKzj&wj|
 nv D-Kvi: û, gxg Av-Kvi: gv, R¡vB Av-Kvi: R¡v, Zv Kvm&ivn& Zvbexb-jvg wØZ¡
wPý: wZj&, jvg D-Kvi: jy, gxg Av-Kvi: gv, R¡vB Av-Kvi R¡v, Zv Kvm&ivn& Zvbexb:
wZb&, (û+gv+Rv+ wZj&+jy+gv+Rv+wZb&) = ûgvRvwZj&jygvRvn&|
 (IqvBjyj&wjKzj&wj ûgvR¡vwZj&jygvR¡vn&)
‫ﮋ ﭧ ﭨ ﭩ ﭪ ﭫﮊ‬
 wWwRUvj c×wZ‡Z KziAvb wkwL 77

 nvgR¡vn& Av-Kvi-jvg wØZ¡ wPý: Avj&, jvg Av-Kvi: jv, hvj C-Kvi: hx,
(Avj&+jv+hx) = Avj&jvhx
 Rxg Av-Kvi: Rv, gxg Av-Kvi: gv, ÔAvBb Av-Kvi:Ôqv, (Rv+gv+Ôqv)= RvgvÔqv|
 gxg `xN© Av-Kvi: gvv, jvg dvZ&nvn& Zvbexb: jvb&, (gvv+jvb&) = gvvjvb&|
 IqvI Av-Kvi: Iqv, ÔAvBb Av-Kvi-`vj wØZ¡ wPý: ÔAv`&, `vj Av-Kvi: `v, `vj
Av-Kvi: `v, nv D-Kvi: û, (Iqv+Ôqv`& + `v+ `v+û) = IqvÔAv`&`v`vû|
 (Avj&jvhx+RvgvÔqv+gvvjvb&+IqvÔqv`&`v`vn&)
†bvU: †Mvj Zv IqvKd& Z_v weiwZi mgq nv n‡q hvq|
‫ﮋﭼﭽﭾ ﭿ ﮊ‬
 b~b `xN© Av-Kvi: bvv, i D-Kvi- jvg wØZ¡ wPý: iæj&, jvg Av-Kvi: jv, nv B-Kvi
jvg nm: wnj&, gxg E-Kvi: g~, K¡-d Av-Kvi: K¡, `vj Av-Kvi: `v, Zv D-Kvi: Zz|
(bvv+iæj&+jvv+wnj&+ g~+K¡`vn& )= bvviæj&jvvwnj& g~K¡`vn&|
†bvU:
Abykxj‡bi wbqg n‡jv: cÖ_‡g 5 evi e¨ÄbeY© Gici ¯^ieY© I ¯^iaŸwb 5 evi K‡i
wPwýZ Kiv| AZtci 5 evi evbvb Kiv I Gici 5 evi wgwj‡q cov|
D‡jøwLZ AvqvZ¸‡jv‡Z nvivKvZ (n«¯^ I `xN© ¯^ieY©) Ges gymvwÔq`yj nvivKvZ
(¯^iaŸwb)-Gi me¸‡jvi e¨envi G‡m‡Q| Abyiƒc mg¯Í KziAv‡b AbymiY KÕ‡i †ewk
†ewk evbvb Ki‡j wWwRUvj c×wZ‡Z evbvb wkLv Avjøvn Pv‡n mnR n‡q hv‡e|
78 wWwRUvj c×wZ‡Z KziAvb wkwL

hv wkLjvg Zv cixÿv Kwi

m~iv dvwZnvi cÖwZwU ûi~d, nvivKvZ, I gymvwÔq`yj nvivKvZ (e¨ÄbeY©, ¯^ieY© I
¯^iaŸwb) wPwýZ Kwi| Avi kãvsk †R‡b evbvb K‡i evsjvq my¯úó Aÿ‡i mwVK
D”PviY wjwL|

‫ﮋﭑ ﭒ ﭓ ﭔ ﭕ ﭖ ﭗ ﭘ ﭙ ﭚ ﭛ ﭜ ﭝ‬
‫ﭞﭟ ﭠﭡ ﭢﭣﭤﭥﭦﭧ ﭨﭩﭪ‬
٧ - ١ :‫الفاتحة‬ ‫ﭫﭬﭭ ﭮﭯﭰﭱ ﭲﭳﭴ ﮊ‬

D‛PviY:
 wWwRUvj c×wZ‡Z KziAvb wkwL 79

k‡ã Aviwe Aÿ‡ii e¨envi

Aviwe Aÿ‡ii mvaviYZ PviwU Ae¯’v k‡ã †ewk e¨eüZ n‡q _v‡K| gvdZ‚n (Av-Kvi
hy³) gvKm~i (B-Kvi hy³) gvØg~g (D-Kvi hy³) I mvwKb (nm& hy³)| wb‡gœ cÖwZwU
Aÿi‡K PviwU Ae¯’vq Aviwe k‡ã e¨envi K‡i †`Lv‡bv n‡jv| cÖwZwU kã‡K †k‡l
myK‚b (nm&) Øviv IqvK&d K‡i gyL¯’ Ki‡Z n‡e| †hgb: ÔAvibveyb&Õ†K Avibve&,
ÔBeixKzb&Õ†K BeixK& I ÔDhybybÕ †K Dhybyb& Gfv‡e---|

Ae¯’v nid kã D”PviY

gvdZ‚n ُ ‫ُأى‬ ُ ُ‫ب‬‫ُأى ٍرنى ه‬ Avibveyb&
gvKm~i ُ ً‫ُإ‬ ُ ‫ُإًبٍ ًري هُق‬ Be&ixKzb&
gvØg~g ُ ‫ُأي‬ ُ ُ‫ُأيذي هف‬ Dhybyb&
mvwKb ُ ٍ‫ُأ‬ ُ ‫ُيىػُأٍتًي‬ BqvÕZx
gvdZ‚n ُ ُ‫ب‬‫ى‬ ُ ‫اب‬
ُ‫ُبى ه‬ evveyb&
gvKm~i ُ ‫ب‬ًُ ‫ُبًٍن ه‬
ُ ُ‫ت‬ web&Zbz &
gvØg~g ُ ُ‫ب‬‫ي‬ ُ ‫اؿ‬
ُ‫بيُػ ٍرتيػ ىق ه‬ eyi&ZzK¡-jyb&
mvwKb ُ ‫ب‬ٍُ ُ ‫يىُػٍُب ىدُأي‬ Bqve&`vD
gvdZ‚n ُ ُ‫ت‬‫ى‬ ُ ُ‫اب‬
‫ُتى ى‬ Zvvev
gvKm~i ُ ‫ت‬ًُ ُ ‫ُقيُتً ىُل‬ K¡wy Zjv
80 wWwRUvj c×wZ‡Z KziAvb wkwL

gvØg~g ُ ُ‫ت‬
‫ي‬ ُ ُ‫يُمُتيو هف‬ gyZ‚byb&
mvwKb ُ ُ‫ت‬
ٍ ‫ُأىتٍُػبىا ه‬
ُ ُ‫ع‬ AvZ&evvÔDb&
gvdZ‚n ُ ُ‫ث‬‫ى‬ ُ ‫ب‬ُ‫ثىُػ ٍعلى ه‬ QvÔjveyb&
gvKm~i ُ ‫ث‬ًُ ُ ُ‫ُثً ىُيرا هف‬ Qxi-byb&
gvØg~g ُ ُ‫ث‬‫ي‬ ُ ‫ثيُػ ٍعبىا هُف‬ QzÔevvbyb&
mvwKb ُ ‫ث‬ٍُ ُ ‫ُعيُثٍ ىما يُف‬ ÔDQgvvby
gvdZ‚n ُ ُ‫ج‬
‫ى‬ ُ ُ‫ىُج ىُم هل‬ Rvgvjyb&
gvKm~i ُ ‫ج‬ًُ ُ ُ‫ًُج ىُماؿه‬ wRgvvjyb&
gvØg~g ُ ُ‫ج‬‫ي‬ ُ ُ‫وب‬
‫يُجني ه‬
Ryb~eyb&
mvwKb ُ ‫ج‬ٍُ ُ ‫ج ًرهُـ‬ٍُ ‫يُم‬ gyR&wigyb&
gvdZ‚n ُ ُ‫ح‬
‫ى‬ ُ ‫ىُح ًدي ىق ُةه‬ nv`xK¡Zzb&

ُ ‫ح‬ًُ ُ ‫صا هُف‬ ً

‫ُح ى‬
gvKm~i wn¯^Ñbyb
gvØg~g ُ ُ‫ح‬‫ي‬ ُ ُ‫وب‬
‫يُحبي ه‬
ûe~eyb&
mvwKb ُ ‫ح‬ٍُ ُ‫ُأى ٍُحبى ه‬
ُ ‫اب‬ Avn&evveyb&
gvdZ‚n ُ ُ‫خ‬
‫ى‬ ُ‫ىُخ ًط ه‬
ُ ‫ير‬ LZ¡xiæb&
 wWwRUvj c×wZ‡Z KziAvb wkwL 81

ُ ُ‫ًخ‬ ُ ُ‫ار‬ ً
‫ُخيى ه‬
gvKm~i wLqvviæb&
gvØg~g ُ ُ‫خ‬
‫ي‬ ُ ‫يُخ ٍبػ هُز‬ Lye&Ryb&

ُ ُ‫ٍخ‬ ُ ُ‫ار‬ ً
‫ﭐ ٍُختبى ه‬
mvwKb BL&wZevviæb&
gvdZ‚n ُ ُ‫ىد‬ ُ ‫اج‬
ُ‫ىُد ىج ه‬ `vRvvRyb&
gvKm~i ُ ‫ًُد‬ ُ ‫ًُد ىما‬
ُ ‫غه‬ w`gvv¸b&
gvØg~g ُ ُ‫يد‬ ُ ُ‫يُدب‬ `ye&eyb&
mvwKb ُ ُ‫ٍد‬ ُ ُ‫ُبى ٍُد هر‬ ev`&iæb&
gvdZ‚n ُ ‫ىُذ‬ ُ ‫ذُىيٍ هُل‬ hvBjyb&
gvKm~i ُ ‫ًُذ‬ ُ ‫ًُذ ىرا‬
ُ ‫عه‬ whivvÔDb&
gvØg~g ُ ‫ُذي‬ ُ ‫اب‬
ُ‫ُذيبى ه‬ hyevveyb&
mvwKb ُ ُ‫ٍذ‬ ُ ُ‫ب‬
ٍ ‫ﭐ ٍُذ ىه‬
Bh&nve&
gvdZ‚n ُ ُ‫ىر‬ ُ ‫س‬ُ‫ُىرأٍ ه‬ ivÕmyb&
gvKm~i ُ ‫ًُر‬ ُ ‫اؿ‬ُ‫ًُريى ه‬ wiqvvjyb&
gvØg~g ُ ُ‫ير‬ ُ ‫ُيرمُا هُف‬ i椧vvbyb&
mvwKb ُ ‫ٍُر‬ ُ‫تىُػٍُرتً ه‬
ُ ‫يب‬ ZviZxeyb&
82 wWwRUvj c×wZ‡Z KziAvb wkwL

gvdZ‚n ُ ُ‫ىز‬ ُ ‫ُىزىرافىةُه‬ Rvi-dvZzb&

gvKm~i ُ ‫ًُز‬ ُ ُ‫ًُزل ىٍزاؿه‬ wRjRvvjyb&
gvØg~g ُ ُ‫يز‬ ُ ُ‫ور‬
‫ُيزيه ه‬
Ryn~iæb&
mvwKb ُ ُ‫ٍز‬ ُ‫ُأىٍُزىه ه‬
ُ ‫ار‬ AvRnvviæb&
gvdZ‚n ُ ُ‫س‬‫ى‬ ُ ‫ورُةه‬
‫ىُسب ى‬
mveŸ~iZzb&
gvKm~i ُ ‫س‬ًُ ُ ‫ؽ‬ ُ‫ًُسبىا ه‬ wmevvK¦yb&
gvØg~g ُ ُ‫س‬‫ي‬ ُ ُ‫يُسنى هن‬ mybvbyb&
mvwKb ُ ‫س‬ٍُ ُ ‫سلً هُم‬
ٍُ ‫يُم‬ gymwjgyb&
gvdZ‚n ُ ُ‫ش‬‫ى‬ ُ ُ‫س‬
‫ىُش ٍُم ه‬
mvg&ïb&
gvKm~i ُ ‫ش‬ًُ ُ ‫ًُش ىرا‬
ُ ‫عه‬ wkivvÔDb&
gvØg~g ُ ُ‫ش‬‫ي‬ ُ ُ‫يُش ٍر ًطي‬ ïi&wZ¡qy¨b&
mvwKb ُ ‫ش‬ٍُ ُ ُ‫شُىرل‬ ٍُ ‫ُبي‬ eyki& vv
gvdZ‚n ُ ُ‫ص‬‫ى‬ ُ ُ‫ص ٍبػ هر‬
ُ‫ى‬ ¯^ei& æb&
gvKm~i ُ ‫ص‬ًُ ُ ‫ين‬
ُ‫ص ه‬ ًُ ¯^xbyb&
gvØg~g ُ ُ‫ص‬
‫ي‬ ُ ُ‫ص ٍن يدك هؽ‬
ُ‫ي‬ ¯^y›`~Kzb&
 wWwRUvj c×wZ‡Z KziAvb wkwL 83

mvwKb ُ ُ‫ص‬
ٍ ُ ‫صُبً ٍُر‬
ٍ‫ﭐ‬
B¯^w& ei&
gvdZ‚n ُ ‫ض‬
ُ‫ى‬ ُ ُ‫ضب‬ ُ‫ى‬ Øe&eby &
gvKm~i ً
ُ ُ‫ض‬ ُ ‫اس‬
ُ‫ض ىر ه‬ ًُ wØi-myb&
gvØg~g ُ ُ‫ض‬‫ي‬ ُ ‫ط‬ ُ‫ضبا ه‬ ُ‫ي‬ ØyeŸvvZzb&
mvwKb ُ ‫ض‬ٍُ ٍُ ‫ُأى‬
ُ ُ‫ض ىم ير‬ AvØ&gviæ
gvdZ‚n ُ ُ‫ط‬
‫ى‬ ُ‫ُطىبً ه‬
ُ ‫يب‬ Z¡exeyb&
gvKm~i ُ ‫ط‬ًُ ُ ُ‫ًُط ٍف هل‬ wZ¡d&jyb&
gvØg~g ُ ُ‫ط‬
‫ي‬ ُ ‫ور‬ُ‫ُطييي ه‬ Zzqi~ æb&
mvwKb ُ ُ‫ٍط‬ ُ ‫ًُع ُطٍهُر‬ ÔBZ&iæb&
gvdZ‚n ُ ُ‫ظ‬
‫ى‬ ُ ‫ؼ‬ُ‫ُظى ٍر ه‬ hi&dzb&
gvKm~i ُ ‫ظ‬ًُ ُ ‫ًُظ ٍف هُر‬ whd&iæb&
gvØg~g ُ ُ‫ظ‬
‫ي‬ ُ ‫كؼ‬
ُ‫ُظيير ه‬ hyiƒdzb&
mvwKb ُ ُ‫ٍظ‬ ُ ُ‫ىُم ُظٍ ىه هر‬ gvh&nviæb&
gvdZ‚n ُ ُ‫ع‬
‫ى‬ ُ ‫ىُعلى هُم‬ ÔAvjvgyb&
gvKm~i ُ ‫ع‬ًُ ُ ‫ب‬ ُ‫ًُعنى ه‬ wqÔbveyb&
gvØg~g ُ ‫عُي‬ ُ ‫ور‬
ُ‫ص يف ه‬ ٍ ‫ُعي‬
ÔD¯^&d‚iæb&
84 wWwRUvj c×wZ‡Z KziAvb wkwL

mvwKb ُ ُ‫ع‬
ٍ ُ ‫ُأى ٍُعماى هُؿ‬ AvÔgvvjyb&
gvdZ‚n ُ ُ‫غ‬
‫ى‬ ُ ‫اؿ‬ُ‫ُغى ىز ه‬ MRvvjyb&
gvKm~i ُ ُ‫ًغ‬ ُ ُ‫ًُغ ٍرُبىاؿه‬ wMi&evvjyb&
gvØg~g ُ ‫غي‬
ُ ُ ُ‫ص هن‬ٍ ‫ُغي‬
¸¯^&byb&
mvwKb ُ ُ‫غ‬
ٍ ُ ‫ُطيُغٍيىا هُف‬ ZzM&qvvbyb&
gvdZ‚n ُ ُ‫ؼ‬‫ى‬ ُ ُ‫ش‬‫فىُػ ىرا ه‬
dvi-ïb&
gvKm~i ُ ‫ؼ‬ًُ ُ ‫غىا ُفًػ هُل‬ M-wdjyb&
gvØg~g ُ ُ‫ؼ‬
‫ي‬ ُ ُ‫وؼ‬
‫ص يُف ه‬ ُ‫ي‬ ¯^yd‚dzb&
mvwKb ُ ُ‫ؼ‬
ٍ ُ ‫ُغيٍُف ىرا هُف‬ ¸d&i-byb&
gvdZ‚n ُ ُ‫ىؽ‬ ُ ُ‫قىُػلى هم‬ K¡jvgyb&
gvKm~i ُ ‫ؽ‬ًُ ُ ‫ُقً ٍرهُد‬ wK¡i&`yb&
gvØg~g ُ ُ‫يؽ‬ ُ ‫قيُػ ٍف هُل‬ K¦yd&jyb&
mvwKb ُ ُ‫ٍؽ‬ ُ ُ‫ت‬‫ىُكُقٍ ه‬ IqvK¦Zzb&
gvdZ‚n ُ ُ‫ىؾ‬ ُ‫ىُك ًر ه‬
ُ ‫يم‬ Kvixgyb&
gvKm~i ُ ‫ًُؾ‬ ُ ‫ُكً ىر هُاـ‬ wKi-gyb&
gvØg~g ُ ُ‫يؾ‬ ُ ‫وؼ‬
ُ‫س ه‬ ‫يُك ي‬
Kzm~dzb&
 wWwRUvj c×wZ‡Z KziAvb wkwL 85

mvwKb ُ ٍُ‫ؾ‬ ُ ‫ُأى ٍكُ ًم ٍُل‬ AvK&wgj&

gvdZ‚n ُ ُ‫ؿى‬ ُ ‫ُلىٍي يمو هُف‬ jvBg~byb&

ُ ‫ًُؿ‬ ُ ‫سا هُف‬ ً

‫ُل ى‬
gvKm~i wjmvvbyb&
gvØg~g ُ ُ‫ؿي‬ ُ ‫ُلي ٍعبى ُةه‬ jyÔevZzb&
mvwKb ُ ٍُ‫ؿ‬ ُ ُ‫ب‬
‫ىُكٍُل ه‬
Kvj&eby &
gvdZ‚n ُ ُ‫ىـ‬ ُ ‫ىُم ٍوهُز‬ gvIRyb&

ُ ‫ًُـ‬ ُ ُ‫اب‬ ً
‫ُمػ ٍح ىر ه‬
gvKm~i wgn&i-eyb&
gvØg~g ُ ُ‫يـ‬ ُ ‫يُمبىػل هُغ‬ gyevwjø¸b&
mvwKb ُ ‫ٍُـ‬ ُ‫ُأىٍُم ىو ه‬
ُ ‫اؿ‬ Avg&Iqvvjyb&
gvdZ‚n ُ ُ‫ىف‬ ُ ‫ُنىػ ٍخُلىػ ُةه‬ bvL&jvZzb&
gvKm~i ُ ‫ًُف‬ ُ ‫ُنًػ ٍُمػ هُر‬ wbg&iæb&
gvØg~g ُ ُ‫يف‬ ُ ‫وـ‬
ُ‫ُنيػ يج ه‬ byR~gyb&
mvwKb ُ ُ‫ٍف‬ ُ ُ‫ت‬
‫سٍُن ى‬
ُ‫ىح ى‬
ٍ‫أ‬
Avn&mvb&Zv
gvdZ‚n ُ ُ‫ىق‬ ُ ‫ف‬ُ‫ىُهاتً ه‬ nvvwZdzb&
gvKm~i ُ ‫ق‬ًُ ُ ُ‫ًُهالىؿه‬ wnjvvjyb&
gvØg~g ُ ُ‫يق‬ ُ ُ‫يُه ٍد يُه هد‬ û`&û`yb&
86 wWwRUvj c×wZ‡Z KziAvb wkwL

mvwKb ُ ُ‫ٍق‬ ُ ُ‫ُأى ٍُه هل‬ Avn&jyb&

gvdZ‚n ُ ُ‫ىك‬ ُ ‫ىُكٍر ىد ُةه‬ Iqvi&`vZzb&
gvKm~i ُ ‫ًُك‬ ‫ًُك ىس ى‬
ُ ‫اد ُةه‬ wemvv`vZzb&
gvØg~g ُ ُ‫يك‬ ُ ‫ُيك يجوُﻩه‬ DR~ûb&
mvwKb ُ ‫ٍُك‬ ُ ‫ُأى ٍُكفى ُى‬ AvIdvv
gvdZ‚n ُ ُ‫م‬‫ى‬ ُ ‫ُيى هُد‬ Bqv`yb&
gvKm~i ُ ‫م‬ًُ ُ ‫يىػنىاُيً يُر‬ Bqvbvvwqiæ
gvØg~g ُ ُ‫م‬
‫ي‬ ُ ‫صلي‬ ‫ُيي ى‬
BD¯^jøx

mvwKb ُ ُ‫ٍم‬ ُ ُ‫ىُخ ٍيُػ هر‬ LBiæb&

†bvU:
 kvÏvn& Øviv k‡ãi e¨envi Kg, ZvB Gi e¨envi †`Lv‡bv n‡jv bv|
 Aviwe k‡ãi cÖ_‡g myK‚b Øviv cov hvq bv Ges IqvK&d Z_v weiwZ ¯^ieY© ev
¯^iaŸwb Øviv Kiv mwVK bv eis me©`v myK‚b Øviv Ki‡Z n‡e|
 †k‡li Aÿ‡ii c~‡e©i Aÿ‡i myK‚b _vK‡j IqvK&d Kivi d‡j cvkvcvwk `yÕwU
myK‚b GKwÎZ nq| G Ae¯’vq `yÕwU myK‚b D”PviY Kiv KwVb| ZvB evievi
Abykxj‡bi gva¨‡g AvqZ¡ Ki‡Z †Póv Kiæb|
 wWwRUvj c×wZ‡Z KziAvb wkwL 87

GKB ai‡bi `yÕwU Aÿ‡ii mgm¨vi mgvavb

A‡bK mgq D”Pvi‡Y GKwU Aÿi Ab¨ Aÿ‡ii mv‡_ wg‡j hvq| KviY `yÕwU Aÿ‡ii
gvLivR (D”PviY¯’j) GKB ev cvkvcvwk| †hgb: KL‡bv ‫ ع‬ÔAvBb AÿiwU ‫ ء‬nvgRv I ‫ح‬
nv AÿiwU ‫ هـ‬nv--- n‡q hvq| ZvB G cv‡V †h mKj Aÿ‡ii mvaviYZ mgm¨v n‡q _v‡K
†m¸‡jvi ev¯Íe wKQz Zzjbvg~jK Abykxjbx †ck Kiv nj| mwVK D”PviY wkLvi Rb¨
evievi Abykxjb Ki‡Z n‡e| D`vniY I Abykxjb¸‡jv Wvb w`K †_‡K co‡Z n‡e|
cÖ_‡g fzj K‡iI gvLivR co‡eb bv| eis ZvjK¦xb Z_v ï‡b ï‡b D”PviY Kivi †Póv Ges
evsjv A_ev Aviwe evbvb c×wZi †h †Kv‡bv GKwU Øviv cov ev cov‡bvi Af¨vm Kiæb|
wb‡gœ wewfbœ ai‡bi D`vniY †`Iqv n‡jv| evievi evbvb K‡i Abykxjb
Kivi †Póv Kiæb| Gi Øviv GKB ai‡bi Aÿ‡ii gv‡Si D‛Pvi‡Yi
mgm¨v Avjøvn Pv‡n `~i n‡q hv‡e|

‫ أُ–ُع‬D`vniY
K ُ‫ىُع ٍن‬ ُ ُ‫ُأى ٍف‬
L ُ‫ىشُا ى‬
‫ع‬ ُ ُ‫ىشا ىء‬
M ُ ُ‫ىُس ىُع ىل‬ ُ ‫ىُسُأى ىُؿ‬
‫‪88 wWwRUvj c×wZ‡Z KziAvb wkwL‬‬

‫‪hv wkLjvg Zv cixÿv Kwi‬‬

‫‪wb‡gœi kãmg~‡ni evbvb K‡i evievi mwVK D”PviY Kwi Ges cvkvcvwk kã؇qi‬‬
‫‪D”Pvi‡Y cv_©K¨ wbY©q Kwi:‬‬

‫ُأىىُم ىلُ ُ‬ ‫ُأىلى ىقُ ُ‬ ‫ؽُ ُ‬‫ُُأى ىر ىُ‬

‫‪K‬‬
‫ُ ىُع ىم ىُل ُ‬ ‫ُ ىُعلى ىُق ُ‬ ‫ؽ ُ‬‫ُ ىُع ىر ىُ‬
‫يمُتىُأىلُػ همُ ُ‬ ‫لُ‬‫ُىرُأى ُ‬ ‫بىػ ىرا ىُء ُةهُ ُ‬
‫‪L‬‬
‫ُ يمتىُػ ىُعػل هُم‬ ‫ُُىر ىُعىُ ُ‬ ‫ُبىػ ىرا ىُعػ ُةه ُ‬
‫قىػىُرُأى ُ‬ ‫بىػىُرُأى ُ‬ ‫ﭐبٍػتى ىُدُأى ُ‬
‫‪M‬‬
‫عُ ُ‬
‫ُقىػُىر ى‬ ‫عُ ُ‬
‫ُبىػُىر ى‬ ‫عُ ُ‬
‫ُﭐبٍػتىُىد ى‬

‫‪ُ D`vniY‬ثُ–ُس‬
‫‪K‬‬ ‫ابُ ُ‬ ‫ىُس ى‬ ‫ابُ ُ‬
‫ُثى ى‬
‫‪L‬‬ ‫ىُسػ ًم هُ‬
‫ين‬ ‫ُثىػمُػً هُ‬
‫ين ُ‬
‫‪M‬‬ ‫ُُتى ٍُك ًُ‬
‫سيػ هُر ُ‬ ‫ُتى ٍُكُثًيػ هرُ ُ‬
 ‫‪wWwRUvj c×wZ‡Z KziAvb wkwL 89‬‬

‫‪hv wkLjvg Zv cixÿv Kwi‬‬

‫‪wb‡gœi kãmg~‡ni evbvb K‡i evievi mwVK D”PviY Kwi Ges cvkvcvwk kã؇qi‬‬
‫‪D”Pvi‡Y cv_©K¨ wbY©q Kwi:‬‬

‫ل ُ‬
‫ىُس ىر ُ‬ ‫ل ُ‬
‫ثىُػ ىر ُ‬
‫‪K‬‬
‫الى ىُسةُه ُ‬
‫ىُسػ ُ‬ ‫الىُُثىةُه ُ‬
‫ُثىػ ُ‬
‫س هرُ ُ‬
‫ُنى ٍُ‬ ‫ُنىػثٍُػ هرُ ُ‬
‫‪L‬‬
‫ُأى ىُسا هُ‬
‫س ُ‬ ‫ث ُ‬‫ُأىُثىا هُ‬
‫سُُ ُ‬‫لىُبً ىُ‬ ‫لىُبً ى‬
‫ثُ ُ‬
‫‪M‬‬
‫ىحاًُر هُ‬
‫س ُ‬ ‫ىحاًُر ه‬
‫ثُ ُ‬

‫هػ‬ ‫ح‬
‫‪D`vniY‬‬
‫‪K‬‬ ‫ىهُ ًام هُد ُ‬ ‫ىحُ ًام هُد ُ‬
‫‪L‬‬ ‫نىُػ ىُه ىُر‬ ‫ح ىُر ُ‬
‫ُنى ىُ‬
‫‪M‬‬ ‫أى ٍشبىاﻩُه ُ‬ ‫أى ٍشبىُا ه‬
‫حُ ُ‬
90 wWwRUvj c×wZ‡Z KziAvb wkwL

hv wkLjvg Zv cixÿv Kwi

wb‡gœi kãmg~‡ni evbvb K‡i evievi mwVK D”PviY Kwi Ges cvkvcvwk kã؇qi
D”Pvi‡Y cv_©K¨ wbY©q Kwi:

ُ ُ‫س‬
‫ىُه ىر ى‬ ُ ُ‫س‬
‫ىُح ىر ى‬
K
ُ ‫ىُه ىرهُـ‬ ُ ‫ىُح ىرهُـ‬
ُ ‫ُ ُُأى ىُه ُل‬ ُ ‫ُأى ىُح ُل‬
L
ُ ‫ىسا ًُه هُر‬ ُ ‫ىسا ًُح هُر‬
ُ ‫بىػُلىهُى‬ ُ ُ‫بىػُلى ىح‬
M
ُ ُ‫تىا ىﻩ‬ ُ ‫ح‬ ُ‫تىُا ى‬
 wWwRUvj c×wZ‡Z KziAvb wkwL 91

ُ
ُ ‫ُظ‬-‫ُز‬
D`vniY
K ُ ُ‫ُظىل‬ ُ ‫ُىز ُؿ‬
ً ‫ُم ُظى‬
ُ‫اه ير‬ ُ ‫ىُمىُز ًاه يُر‬
L ‫ى‬

M ‫ىح ُافً ه‬
ُ ُ‫ظ‬ ُ ‫ىح ُافً هُز‬

hv wkLjvg Zv cixÿv Kwi

wb‡gœi kãmg~‡ni evbvb K‡i evievi mwVK D”PviY Kwi Ges cvkvcvwk kã؇qi
D”Pvi‡Y cv_©K¨ wbY©q Kwi:

ُ ُ‫ُظى ٍه هر‬ ُ ُ‫ُىزٍه هر‬

K
ُ ‫يم ُةه‬ ً ُ ‫ىُعًُزي ىُػم ُةه‬
‫ىُع ُظ ى‬
ُ ‫ظ‬
ُ ‫ىُح‬ ُ ‫ىحػ ُز‬
L
ُ ُ‫ُظىن‬ ُ ُُ‫ُىزف‬
‫‪92 wWwRUvj c×wZ‡Z KziAvb wkwL‬‬

‫ط‪-‬ت‬
‫‪D`vniY‬‬
‫‪K‬‬ ‫ابُ ُ‬
‫ُتى ى‬ ‫ابُ ُ‬
‫ُطى ى‬
‫‪L‬‬ ‫ىُستىُػ ىُر‬ ‫ىُس ُطىىُر ُ‬
‫‪M‬‬ ‫تُ ُ‬
‫ىرُبى ى‬ ‫طُ ُ‬
‫ىرُبى ى‬

‫‪hv wkLjvg Zv cixÿv Kwi‬‬

‫‪wb‡gœi kãmg~‡ni evbvb K‡i evievi mwVK D”PviY Kwi Ges cvkvcvwk kã؇qi‬‬
‫‪D”Pvi‡Y cv_©K¨ wbY©q Kwi:‬‬

‫ًُطي هنُ ُ‬ ‫ُطىابً هُعُ ُ‬ ‫ُطى ًام هُر ُ‬

‫‪K‬‬
‫ُتًي هُن ُ‬ ‫ُتىاُبً هُع ُ‬ ‫ُتى ًام هُر ُ‬
‫فىا ًُط هُن ُ‬ ‫ُقى ُطى همُ ُ‬ ‫تىػ ٍُق ًُط هُ‬
‫ير ُ‬
‫‪L‬‬
‫فىاُتً هُن ُ‬ ‫قىُػُتى هُم ُ‬ ‫ير ُ‬‫تىػ ٍُقُتً هُ‬
‫طُ ُ‬
‫ُأ ىىما ىُ‬ ‫ىُشطُ ُ‬ ‫ىُحطُُ ُ‬
‫‪M‬‬
‫ت ُ‬‫أ ىىما ىُ‬ ‫ت ُ‬
‫ىُش ُ‬ ‫ىُحتُ ُ‬
 ‫‪wWwRUvj c×wZ‡Z KziAvb wkwL 93‬‬

‫ص‪ُ-‬س‬
‫‪D`vniY‬‬
‫‪K‬‬ ‫ىُسبُ‬ ‫صبُ‬
‫ىُ‬
‫‪L‬‬ ‫س ىدُ‬
‫ُفى ىُ‬ ‫ص ىدُ‬
‫ُفى ىُ‬
‫‪M‬‬ ‫ىُمسُ‬ ‫ىُمصُ‬
‫‪N‬‬ ‫ُقىسُ‬ ‫ُقىصُ‬
‫‪O‬‬ ‫فُ‬
‫ىُسٍُي ه‬ ‫فُ‬
‫صٍُي ه‬
‫ىُ‬

‫‪hv wkLjvg Zv cixÿv Kwi‬‬

‫‪wb‡gœi kãmg~‡ni evbvb K‡i evievi mwVK D”PviY Kwi Ges cvkvcvwk kã؇qi‬‬
‫‪D”Pvi‡Y cv_©K¨ wbY©q Kwi:‬‬
‫ورُةه ُ‬
‫صى‬‫يُ‬ ‫ص ىف ىحُ ُ‬
‫ىُ‬ ‫صُ ًعي هُد ُ‬
‫ى‬
‫‪K‬‬
‫ورُةه ُ‬
‫ُ يُس ى‬ ‫ح ُ‬ ‫ىُس ىف ىُ‬ ‫ىُس ًعي هُد ُ‬
‫ىُع ًُ‬
‫صي هُر ُ‬ ‫ص ىم ُةه ُ‬
‫ُبى ٍُ‬ ‫صارًعيُ‬ ‫ُيي ىُ‬
‫‪L‬‬
‫ىُع ًُ‬
‫سي هُر ُ‬ ‫س ىمةُه ُ‬
‫ُُبى ٍُ‬ ‫ًعي ُ‬
‫سار ُ‬ ‫ُيي ىُ‬
‫صُ ُ‬
‫ُ ىح ىُر ى‬ ‫صُ‬‫فىػ ىر ُائً يُ‬ ‫ص ًر هُ‬
‫يح ُ‬ ‫ُتى ٍُ‬
‫‪M‬‬
‫س ُ‬‫ىح ىُر ىُ‬ ‫فىػ ىر ُائً يُ‬
‫س ُ‬ ‫س ًر ه‬
‫يحُ ُ‬ ‫ُتى ٍُ‬
‫‪94 wWwRUvj c×wZ‡Z KziAvb wkwL‬‬

‫س‪ -‬ش‬
‫‪D`vniY‬‬
‫‪K‬‬ ‫ب ُ‬
‫ىُش ُ‬ ‫ب ُ‬
‫ىُس ُ‬
‫‪L‬‬ ‫ش ًرم‬
‫ُيى ٍُ‬ ‫س ًرم ُ‬
‫ُيى ٍُ‬
‫‪M‬‬ ‫شُ ُ‬
‫ﭐفٍػتىػ ىُر ى‬ ‫سُ ُ‬
‫ﭐفٍػتىػ ىُر ى‬

‫‪hv wkLjvg Zv cixÿv Kwi‬‬

‫‪wb‡gœi kãmg~‡ni evbvb K‡i evievi mwVK D”PviY Kwi Ges cvkvcvwk kã؇qi‬‬
‫‪D”Pvi‡Y cv_©K¨ wbY©q Kwi:‬‬

‫ُ ىُسطىىرُ ُ‬ ‫اؿ ُ‬
‫ىُس ىُ‬ ‫ىسُ ًديٍ هُد ُ‬
‫‪K‬‬
‫ىُشطىىُر ُ‬ ‫ىُشاؿىُ ُ‬ ‫ىُش ًدي هُد ُ‬
‫ورُ ُ‬
‫سه‬‫ح يُ‬
‫ىم ٍُ‬ ‫ورُ ُ‬
‫سه‬‫ُني يُ‬ ‫ُأى ٍُس ىر هارُ ُ‬
‫‪L‬‬
‫ور ُ‬‫ش هُ‬
‫ح يُ‬
‫ىم ٍُ‬ ‫ور ُ‬‫ش هُ‬
‫ُني يُ‬ ‫ار ُ‬‫ُأى ٍُش ىر هُ‬
‫سُ ُ‬
‫ُ ىع ُر ى‬ ‫سُ ُ‬‫ىرٍُم ه‬ ‫ُإً ٍُس ىر ه‬
‫اؼُ ُ‬
‫‪M‬‬
‫ش ُ‬‫ىع ُر ىُ‬ ‫ش ُ‬ ‫ىرٍُم هُ‬ ‫اؼ ُ‬‫ُإً ٍُش ىر هُ‬
 wWwRUvj c×wZ‡Z KziAvb wkwL 95

‫ؾ‬-‫ؽ‬
D`vniY
K ُ ُ‫ىُك ىف ىل‬ ُ ُ‫قىُػ ىف ىل‬
L ‫ُىرىُك ىُد‬ ُ ‫ُىرُقى ىُد‬
M ُ ُ‫ك‬
‫ىسُلى ى‬ ُ ُ‫ىسُلى ىق‬

hv wkLjvg Zv cixÿv Kwi

wb‡gœi kãmg~‡ni evbvb K‡i evievi mwVK D”PviY Kwi Ges cvkvcvwk kã؇qi
D”Pvi‡Y cv_©K¨ wbY©q Kwi:

ُ
ُ ُ‫س‬‫قىُػبى ى‬ ْ ْ‫ْقل‬
K
ُ ‫س‬
ُ‫ُ ىُكبى ى‬ ُ
ُ ‫ك‬ْ ْ
ُ ُ‫ب‬
‫نىُػ ىُق ى‬ ُ ُ‫وب‬
ُ‫ىم ٍنُػ يُق ه‬
L
ُ‫ُنى ىُك ى‬
‫ب‬ ُ ‫وب‬
ُ‫ُ ىمٍُن يُك ه‬
ُ ُُ‫ىُشق‬ ُ ُ‫ُىرُقًي هُق‬
M
ُ ُ‫ُ ىُشك‬ ُ ‫ك‬ ُ‫ُىرُكًي ه‬
‫‪96 wWwRUvj c×wZ‡Z KziAvb wkwL‬‬

‫خ‪-‬غ‬
‫‪D`vniY‬‬
‫‪K‬‬ ‫ابُ ُ‬ ‫ُغى ى‬ ‫ابُ ُ‬
‫ىُخ ى‬
‫‪L‬‬ ‫ُأى ٍُغبىػ ىُر‬ ‫ُأى ٍُخبىػ ىُر ُ‬
‫‪M‬‬ ‫غ ُ‬‫أىفٍػُىر ىُ‬ ‫أىفٍػ ىُر ىخُ ُ‬

‫‪hv wkLjvg Zv cixÿv Kwi‬‬

‫‪wb‡gœi kãmg~‡ni evbvb K‡i evievi mwVK D”PviY Kwi Ges cvkvcvwk kã؇qi‬‬
‫‪D”Pvi‡Y cv_©K¨ wbY©q Kwi:‬‬

‫ُ ُغىيػ ىرُ ُ‬ ‫ىُخ ٍم ىس ُةه ُ‬ ‫ىخُلً هُ‬

‫يل ُ‬
‫‪K‬‬
‫ىُخيػ ىُر ُ‬ ‫ُغى ٍم ىسةُه ُ‬ ‫يل ُ‬‫ُغىلً هُ‬
‫ُيىًُغ يُ‬
‫يب ُ‬ ‫ؽُ‬ ‫ُأى ٍُخ ىر ىُ‬ ‫ُأى ٍُخ ىفىُ ُ‬
‫‪L‬‬
‫يب ُ‬
‫خ يُ‬ ‫ُيى ًُ‬ ‫ُأى ٍُغ ىر ىؽُ ُ‬ ‫ُأى ٍُغ ىفىُ ُ‬
‫ُ ىسُا ىخُ ُ‬ ‫خُ‬‫تىػ ٍف ًري هُ‬ ‫ىُسُبى ىخُ ُ‬
‫‪M‬‬
‫غ ُ‬ ‫ىسُا ىُ‬ ‫تىػ ٍف ًري هُغ ُ‬ ‫ىُسُبى ىُق ُ‬
 wWwRUvj c×wZ‡Z KziAvb wkwL 97

ُ ‫ُش‬-ُ‫ج‬
D`vniY

K ُ ُ‫ىُش ىر ىح‬ ُ ُ‫ىُج ىر ىح‬

L ‫ش ًرم‬ ٍُ ‫ُيى‬ ُ ‫ج ًرم‬ ٍُ ‫ُيى‬
M ُ ‫ش‬
ُ ‫ُىر‬ ُ ُ‫ُىرج‬

hv wkLjvg Zv cixÿv Kwi

wb‡gœi kãmg~‡ni evbvb K‡i evievi mwVK D”PviY Kwi Ges cvkvcvwk kã؇qi
D”Pvi‡Y cv_©K¨ wbY©q Kwi:

ُ‫ُ ًُج ىم ه‬
ُ ‫اؿ‬ ُ ‫عه‬
ُ ‫يُج يمو‬
K
ُ ُ‫ًُش ىماؿه‬ ُ ‫يُش يموعُه‬
ً‫ج‬
ُ ‫اه يُد‬ ُ‫ُيي ى‬ ُ ‫ج يهو هُد‬
ٍُ ‫ىُم‬
L
ُ ‫اه يُد‬ً‫ش‬ ُ‫ُيي ى‬ ُ ُ‫ش يهو هد‬ٍُ ‫ىُم‬
ُ‫ج‬ ُ‫ُنىػ ىُه ى‬ ُ‫ج‬ ُ‫ىع ُر ى‬
M
ُ ُ‫ش‬
‫نىػ ىُه ى‬ ُ ُ‫ش‬
‫ىع ُر ى‬
98 wWwRUvj c×wZ‡Z KziAvb wkwL

‫د–ض‬
D`vniY
K ُ ُ‫ب‬‫ض ٍر ه‬ُ‫ى‬ ُ ُ‫ب‬
‫ىُد ٍر ه‬
L ًُ ‫نىا‬
‫ض هُر‬ ُ ‫نىا ًُد هُر‬
M ُ ‫ض‬
ُ ‫ىُع‬ ُ ‫ىُع ُد‬

hv wkLjvg Zv cixÿv Kwi

wb‡gœi kãmg~‡ni evbvb K‡i evievi mwVK D”PviY Kwi Ges cvkvcvwk kã؇qi
D”Pvi‡Y cv_©K¨ wbY©q Kwi:

ُ ‫ُ ىُد ُؿ‬ ُ ‫ىُدالى هُؿ‬

K
ُ ُ‫ضل‬ ُ‫ى‬ ُ ُ‫ضالىؿه‬ ُ‫ى‬
ُ ُ‫ع‬ ‫ُىرُىد ى‬ ُ ُ‫ب‬‫ُنى ىُد ى‬
L
ُ ‫ض ىُع‬ ُ‫ُىر ى‬ ُ ‫ب‬ُ‫ض ى‬ُ‫ُنى ى‬
ُ ‫ُقيػ يرُك هُد‬ ُ ُ‫فىػٍُرهد‬
M
ُ ‫ض‬ُ‫قيػ يرُك ه‬ ُ ‫ض‬
ُ‫فىػ ٍُر ه‬
 wWwRUvj c×wZ‡Z KziAvb wkwL 99

hv Rvbv Riæwi
nvgRvn& Iqvm&jx I nvgRvn& K¡Z¡Ôqx
(K) nvgRvn&& Iqvmjx:
Iqvmj& A_© wgjv‡bv| †h nvgRvn& Øviv c~‡e©i mv‡_ wgwj‡q cov hvq Zv‡K nvgRvn&
Iqvmjx e‡j| G nvgRvn& k‡ãi ïiæ‡Z nq Ges ïaygvÎ ev‡K¨i cÖ_‡g n‡j co‡Z
Av‡m| Avi gvSLv‡b n‡j wgwj‡q covi mgq ev` c‡o hvq| †hgb:
‫ﭽ ﭖ ﭗ ﭘ ﭙﭼ ﭽ ﮰ ﮱ ﮲﮳ﭼ‬
ÒAvj-nvg`yÓ-Gi nvgRvn& Iqvmjx co‡Z n‡e KviY, ev‡K¨i cÖ_‡g i‡q‡Q| wKš‘
ÒIqvm&ZvÔqxb~Ó, wem&¯^ewiÓ I ÒIqvm¯^jvvnÓ-Gi nvgRvn& wgwj‡q covi d‡j co‡Z
n‡e bv, KviY k‡ãi gvSLv‡b i‡q‡Q|
 nvgRvn& Iqvmjx covi wbqg:
nvgRvn& Iqvmjx k‡ãi ïiæ‡Z n‡j Ges †mLvb †_‡K cov Avi¤¢ Ki‡j co‡Z
Avm‡e| G Ae¯’vq Zvi covi wbqg wZbwU:
1. dvZ&nvn& (‫ )ﹷ‬Z_v Av-Kvi Øviv: hw` k‡ãi cÖ_‡g jvg Aÿ‡ii mv‡_ nq, Z‡e
nvgRvn& Iqvmjx dvZ&nvn& Øviv co‡Z n‡e| †hgb:
kã D”PviY kã D”PviY
‫ﭜ‬ Avi&inxg& ‫ﭙ‬ Avj&ÔAvvjvgxb&

‫ﭛ‬ Avi&ingvvb& ‫ﭖ‬ Avj&nvg&`&

2. ؤ§vn& (‫ )ﹹ‬Z_v D-Kvi Øviv: hw` nvgRvn& Iqvmjxi nvgRvn&mn wnmve K‡i k‡ãi
Z…Zxq Aÿi Avmjx ؤ§vnhy³ nq, Zvn‡j nvgRvn&‡K ؤ§vn& Øviv co‡Z n‡e| †hgb:
kã D”PviY kã D”PviY kã D”PviY
‫ﯲ‬ Dk`y` ‫ﮖ‬ DK&Zzj~ ‫ﮙ‬ DmjyK&

‫ﮞ‬ DÔey`~ ‫ﯘ‬ DgKzQ~ ‫ﮈ‬ DmRy`~

100 wWwRUvj c×wZ‡Z KziAvb wkwL

3. Kvm&ivn& )‫ (ػػِػ‬B-Kvi Øviv: hw` nvgRvn& Iqvmjxmn k‡ãi Z…Zxq nid gvdZ‚n
(dvZ&nvn&hy³) ev gvKm~i (Kvm&ivn& hy³) wKsev h¤§vn Avmjx bv nq, Zvn‡j
nvgRvn&‡K Kvm&ivn& Øviv co‡Z n‡e| †hgb:
3q nid dvZ&nvn& D”PviY 3q nid Kvm&ivn& D”PviY
‫ﮏ‬ BdZvn& ‫ﭾ‬ BM&wdi&

‫ﮆ‬ BÔjvg~ ‫ﮀ‬ BØ&wie

‫ﯟ‬ BËvLh~ ‫ﭧ‬ Bn&w`bvv

‫ﮤ‬ Bh&nve& ‫ﭑ‬ B¯^w& ei&

Z…Zxq Aÿi Avmjx ؤ§vn bv n‡j Kvm&ivn& Øviv co‡Z n‡e| †hgb:

3q Aÿi Avmjx ؤ§vn& bv Avmj iƒc 3q Aÿi Avmjx ؤ§vn& bv Avmj iƒc

‫ﮃ‬ ‫ٱمشـيوا‬ ‫ﯛ‬ ‫ٱبنـيوا‬

َّ
‫ﯾ‬ ‫ٱئتـيوا‬ ‫ﮨ‬ ‫ٱتقـيوا‬

‫ﭯ‬ ‫ٱقضـيوا‬ ‫ﯝ‬ ‫ٱمضـيوا‬

†bvU:
Dc‡ii cÖwZwU k‡ãi Z…Zxq ni‡di ؤ§vn& Bqv nid †_‡K wb‡q †`Iqv n‡q‡Q hv Z…Zxq
ni‡di Avmj ؤ§vn& bv| ZvB Gme kã n‡Z cov Avi¤¢ Ki‡j Kvm&ivn& Øviv co‡Z
n‡e|
 wWwRUvj c×wZ‡Z KziAvb wkwL 101

nvgRvn& Iqvmjxi iƒc I AvK…wZ:

nvgRvn& (‫ ) ء‬QvovB ïay Avwjd †jLv n‡e Ges Zvi Dci ‫ وصل‬ÒIqvm&jÓ k‡ãi gv‡Si
Aÿi ‫ صـ‬-Gi gv_vUzKz †hvM Kiv n‡e, hv‡Z K‡i eySv hvq †h, GUv nvgRvn& Iqvmjx|
†hgb: ( ‫ ) ﭐ‬G‡K fzj K‡i †hb h¤§vn& g‡b bv Kiv nq|
‫ﭖﭗﭘﭙ‬
†Lqvj Kiæb! GLv‡b ÒAvj-nvg`y I Avj-ÔAvvjvgxbÓ-Gi nvgRvn& Iqvmjxi Dc‡i
nvgRvn& bv wj‡L †QvU K‡i ¯^‡`i ‫ صــ‬-Gi gv_vUzKz †hvM Kiv n‡q‡Q| Avgv‡`i †`kxq
Qvcv KziAv‡b G ai‡bi e¨envi †bB| G‡K fzj K‡i h¤§vn& Z_v D-Kvi co‡eb bv|

(L) nvgRvn& K¡ZÔ¡ qx:

1. K¦vZv¡Ô A_© †K‡U †`qv I wew”Qbœ nIqv| G nvgRvn& c~‡e©i mv‡_ wgwj‡q cov‡K †K‡U
I wew”Qbœ K‡i †`q| ZvB G‡K nvgRvn& K¦vZ¡Ôqx ejv nq| G nvgRvn& k‡ãi kiæ‡Z Av‡m
Ges ev‡K¨i ïiæ I gvSLv‡b Dfq Ae¯’v‡Z co‡Z nq | †hgb:
‫ﭢ ﭭﯗ ﯚ ﯜ ﯝ ﯠ‬
2. nvgRvn& K¡Z¡Ôqx gvdZ‚n, gvhg~g I mvwKb n‡j Avwj‡di Dc‡i nvgRvn& (‫ )ء‬wjLv
_vK‡e| Avgv‡`i †`kxq KziAv‡b Gi e¨envi Kiv nq bv| †hgb:
‫ﯤ ﯶ ﮥ ﮭ ﯶﭺ ﭼ ﰓ ﮕ‬
3. nvgRvn& K¡Z¡Ôqx gvKm~i (Kvmivn&hy³) n‡j Avwj‡di wb‡P nvgRvn& (‫ )ء‬wjLv _vK‡e|
†hgb: ‫ﮟ ﮌ ﭝ ﮣ‬

b~b mvwKb‡K Kvm&ivn& Øviv wgwj‡q covi wbqg:

hw` Zvbexb hv g~jZ b~b mvwKb Gi c‡i nvgRvn& Iqvmjx Av‡m Ges nvgRvn& Iqvmjxi
c‡ii Aÿi mvwKb (myK‚bhy³) nq, Zvn‡j Zvbex‡bi b~b mvwKb‡K Kvm&ivn& Øviv c‡ii
mv‡_ wgwj‡q co‡Z n‡e| KviY nvgRvn& Iqvmjx gvSLv‡b co‡Z Av‡m bv, hvi d‡j
`yÕwU mvwKb nid Ges Zvi gv‡S nvgRvn& Iqvmjx GK‡Î Av‡m hv cov Am¤¢e| †hgb:
102 wWwRUvj c×wZ‡Z KziAvb wkwL

(‫ػوح ُﭐبٍػنى ُػهي‬

‫ )ني ه‬GLv‡b (ُ‫ػوح‬
‫ )ني ه‬kãwU Avm‡j h¤§vn& Zvbexb Z_v b~b mvwKbmn (ُ‫وح ٍن‬
‫ )ني ي‬Ggb
wQj| GLv‡b (‫ )ن‬b~b mvwKb Ges Zvi c‡ii Aÿi (‫ )ب‬ÔevÕI mvwKb I gv‡S nvgRvn&
Iqvmjx, hv cov Am¤¢e| ZvB Zvbex‡bi b~b mvwKb‡K me©ve¯’vq GKwU Kvm&ivn& Øviv
wgwj‡q co‡Z n‡e| Avgv‡`i †`‡ki Qvcv KziAvb gvRx‡` †QvÆ K‡i GKwU Kvmivn&hy³
(‫ )ن‬b~b wjLv _v‡K| Gi e¨envi Aviwe KziAv‡b †`Iqv nq bv| wKš‘ e¨vKiY wnmv‡e
co‡Z n‡e| Avgv‡`i †`‡ki KziAvb †_‡K D`vniY †`Lyb|

D`vniY
h¤§vn& Øviv Zvbexb dvZnvn& Øviv Zvbexb Kvmivn& Øviv Zvbexb
‫ﮡنُوح ِنﭐ ْبن ُه‬ ‫ط‬
‫سوﺁء ِن ﭨ ﭩ ﭪ‬ ‫وح ّ ِن ﯳ‬
ِ ُ ‫ﯰ ﯱن‬
ُ

†bvU:
Dc‡ii D`vni‡Y k㸇jv‡Z Zvbex‡bi b~b mvwK‡bi Kvmivn& (hv‡K Avgv‡`i †`‡k
b~b K¡Z
y ¡bx e‡j) Øviv cov Avi¤¢ Kiv hv‡e bv| eis Avi¤¢ Ki‡Z PvB‡j Zvbex‡bi Dci
IqvK&d K‡i nvgRvn& Iqvmjx Øviv ïiæ Ki‡Z n‡e|

hv wkLjvg Zv cixÿv Kwi

wb‡Pi evK¨¸‡jv‡Z cÖ_g k‡ãi Zvbex‡bi b~b mvwKb‡K Kvm&ivn& Øviv c‡ii k‡ãi
mv‡_ wgwj‡q cwo|
ؤ§vn& Øviv Zvbexb dvZ&nvn& Øviv Zvbexb Kvm&ivn& Øviv Zvbexb

‫ﮝ ﮞﮟ‬ ‫ﭭﭮ‬ ‫ﯪﯫ‬

‫ﮠ ﮡ ﮢﮣ‬ ‫ﮍ ﮎﮏ‬ ‫ﯤﯥ‬
‫ﮦﮧ‬ ‫ﯭﯮ‬ ‫ﭰﭱ‬
 wWwRUvj c×wZ‡Z KziAvb wkwL 103

†h mKj Aÿi wjL‡Z Av‡m wKš‘ co‡Z Av‡m bv A_ev co‡Z Av‡m
wKš‘ wjL‡Z Av‡m bv:
(K) †h mKj Aÿi wjL‡Z Av‡m wKš‘ co‡Z Av‡m bv:
†hgb Avwj‡d Rvwq`vn& Z_v AwZwi³ Avwjd| G ai‡bi AwZwi³ Aÿ‡ii Dc‡i
GKwU †Mvj AvK…wZi wPý (‫_ )ە‬v‡K| †hgbwU wb‡Pi D`vni‡Y †`Iqv n‡q‡Q|
1. eûePb k‡ãi ( ‫ ) و‬IqvI-Gi c‡ii Avwjd| †hgb:

‫ﮘ ﭣ‬
2. ‫ ﮮ‬k‡ãi Avwjd|
3. ‫ﮁ‬ k‡ãi Avwjd| wKš‘ IqvK&‡di mgq co‡Z n‡e|
4. ‫ﭞ ﯴ ﮖ ﭳ‬ G k㸇jvi )‫(ك‬ IqvI|

(L) hv co‡Z Av‡m wKš‘ wjL‡Z Av‡m bv:

(‫ )ﮧ‬k‡ãi Avwjd| A_©vr jv‡g wØZ¡ wPý Av-Kvi Av‡Q wKš‘ co‡Z n‡e `xN©
Av-Kvi (vv )| Avgv‡`i †`‡ki KziAvb¸‡jv‡Z Lvov Rei wjLv _v‡K| G ai‡bi
e¨envi Aviwe KziAv‡b nq bv|
104 wWwRUvj c×wZ‡Z KziAvb wkwL

m~ivi ïiæ‡Z niƒd gyK¡Ë¡ÔAvZ covi wbqg

 KziAvb gvRx‡`i wKQy m~ivi cÖ_‡g †hme niƒ‡d gyKvËvÔAvZ (GKwU K‡i
wew”Qbœ Aÿi) e¨eüZ nq †m¸‡jv wZb cÖKvi:
1. hv 6 nvivKvZ cwigvY †U‡b co‡Z n‡e| GUv 8wU Aÿ‡i n‡e hvi Dc‡i
gv‡`i ( ̃) G wPýwU wjLv _vK‡e: ( ‫ س‬،ُ‫ُف‬،ُ‫ُؽ‬،ُ‫ُص‬،ُ‫ُع‬،ُ‫ُؿ‬،ُ‫ُـ‬،‫† |)ؾ‬hgb:
‫ﭑ‬
2. hv `yB nvivKvZ cwigvY †U‡b co‡Z n‡e| Gi nid gvÎ 5wU h_v:
)‫ُر‬،ُ‫ُهػ‬،ُ‫ُط‬،ُ‫ُم‬،ُ‫† |(ح‬hgb:‫ﭵ‬
2. hvi †Kv‡bv gv` †bB Ggb Aÿi gvÎ 1wU Avi Zv n‡”Q Avwjd ( ‫|) ا‬
†hgb: ‫ﭑ‬
†bvU:
ZvRex‡`i we¯ÍvwiZ e¨vKiY Rvbvi Rb¨ Avgv‡`i g~j eBwU (wkÿK Qvov KziAvb
wkÿvi mnR c×wZ) co–b|
 wWwRUvj c×wZ‡Z KziAvb wkwL 105

KziAvb Kvix‡gi weivg wP‡ýi cwiPq

IqvK&d (weiwZ) Kiv Riæwi| ‫م‬

IqvK&d Kiv wb‡la| ‫ال‬
wgwj‡q cov DËg, Z‡e IqvK&d Kiv Rv‡qh| ‫صلے‬

IqvK&d Kiv DËg, wKš‘ wgwj‡q cov Rv‡qh| ‫قلے‬

IqvK&d Kiv Rv‡qh| ‫ج‬

`y ¯’v‡bi †h †Kv‡bv GK ¯’v‡b IqvKd Kiv Rv‡qh, `y ¯’v‡b bq| ‫ﭗ ﭗ‬

AwZwi³ Aÿi eySv‡bvi Rb¨ hv co‡Z n‡e bv| °

wgwj‡q covi mgq AwZwi³ Aÿi eySv‡bvi Rb¨| º

GwU myKb‚ (nm&) wPý eySv‡bvi Rb¨| ۡ

Zvbexb ev b~b mvwKb‡K BKjve K‡i covi Rb¨| ‫م‬
eivei dvZnvn& Zvbexb hv Bhnvi K‡i covi AvjvgZ| ًّ
Av‡M-c‡i dvZnvn& Zvbexb hv B`Mvg I BLdv K‡i cov jvM‡e| َّ ًَ
†QvU Avwjd hv Aÿ‡ii cv‡k Ges IqvI I Bqv Avwjd covi Rb¨ ً
e¨envi Kiv nq|
‫س‬
hw` Aÿ‡ii Dc‡i nq Z‡e ¯^‡`i cwie‡Z© mxb cov IqvwRe| Avi hw`
Aÿ‡ii wb‡P nq Z‡e ¯^` cov †ewk cÖwm×|
GUv AwZwi³ gv` Z_v †U‡b covi AvjvgZ| ًٓ

†mR`vi ¯’vb †hLv‡b †mR`v Kiv mybœZ Zvi wb‡P `vM _vK‡e| ۩

GUv cviv I wnR&e ïiæi AvjvgZ| ۞

GUv AvqvZ †kl I bv¤^v‡ii AvjvgZ| ّ‫۝‬

106 wWwRUvj c×wZ‡Z KziAvb wkwL

wKQz AwZwi³ weivg wP‡ýi cwiPq I A_©

wP‎ý A_© D`vniY
‫ﭜ‬ GUv AvqvZ †kl I Zvi b¤^‡ii
‫ﭑﭒﭓﭔﭕ‬
AvjvgZ|
‫ﯓ‬ GUv cviv I wnR&e ïiæ nIqvi
‫ﭑﭒﭓﭔﭕ‬
AvjvgZ|
‫ﯶ‬ GUv †mR`vi AvjvgZ| ‫ﯱﯲﯳ ﯴﯵﯶ‬

‫ﭗ ﭗ‬
†Kv‡bv GK ¯’v‡b IqvK&d Kiv Rv‡qR
`yB ¯’v‡b bq| ‫ﭓ ﭔ ﭕ ﭖﭗ ﭘﭙ ﭚ ﭛ‬

Avgv‡`i †`kxq KziAv‡b AwZwi³ e¨eüZ wKQz weivg wPý

wPý A_© D`vniY
َ َُ َُ ُْ
 GUv AvqvZ †kl nIqvi AvjvgZ| ‫قل ھو اہلل احدﭐﺆ‬
ْ ْ َ َّ ْ ُ َ ۬ َ َ َ َّ ُ ْ ُ َ َ ْ َ ُ َ ْ َ ُ ْ َ ْ ُ َ َ
mvaviY IqvK‡di AvjvgZ Ges ‫یَکد الَبق َیطف ابصارھمﺚ ُکها اضا َئ لھم نشوا فِی ِھ‬
‫ط‬
GLv‡b IqvKd Kiv cÖ‡qvRb|
ْ َ ََ ٰ ُ ْ َ َ ٰ َّ ُ َ َ ْ َ ْ َّ َ ٰ۬ ُ
GLv‡b IqvKd Kivi AbygwZ i‡q‡Q ‫اولِئک ال ِذیو اشَتوا الضللة ِِبلھدیﺕ فها ر ِِبَت‬
‫ص‬ ْ َُُ َّ
wKš‘ wgwj‡q cov DwPZ| ‫ِّتارثھم‬
ْ ُ ْ َ ْ ْ َ ْ ْ َ َ َ ْ َ ْ َ َ ْ َّ َ َ
Biv‡Ki K‚dv kn‡ii KvixMY Qvov ‫اط ال ِذیو انػهت غلی ِھمﺃ غْیِ الهغضو ِب‬ ‫ِِص‬
۵ Ab¨vb¨ KvixM‡Yi wbKU AvqvZ †kl ْ َْ َ
‫غلی ِھم‬
nIqvi AvjvgZ|
Gi A_©: `uvovI! †hLv‡b cvVKvixi
ْ َْ َ َْ ‫َ َ ی‬ َٰ
‫قف‬ wgwj‡q covi Avk¼v _v‡K †mLv‡b ِ ‫سلمﺂ‬
‫ِھ حّٰت نطل ِع الفج ِرﭔﺟ‬
e¨envi Kiv nq|
ْ َ َ َ ْ ُ َ َّ َ َ
IqvK&d Kiv Rv‡q‡hi AvjvgZ| Z‡e ‫غِشاوةﺑ ولھم غذاب غ ِظیمﭖﺟ‬
‫ز‬
IqvKd bv KivB DËg|
َ ْ ُ ْ َ ْ ُ َ َّ ْ ْ ُ ُ ٰ َ َ َ ْ َ َّ َ
‫س‬ mvKZvn Kivi AvjvgZ| k¦vm Rvwi ‫کَّل بلﺒ ران لَع قلوب ِ ِھم نا َکىوا یک ِسبونﭝ‬

†i‡L IqvKd Kiv‡K ÔmvKZvnÕ e‡j|
‫ﺅ‬ j¤^v K‡i mvKZv Kivi AvjvgZ|
Avqv‡Zi Dc‡i wjLv _vK‡j IqvKd
Kivi e¨vcv‡i wØgZ A‡Q| wKš‘
‫ال‬
gvSLv‡b wjLv _vK‡j IqvKd wbwl×|
Kv‡iv Kv‡iv g‡Z IqvKd Ki‡Z n‡e
‫ق‬
wKš‘ IqvKd bv KivB DwPZ|
‫ع‬ GUv iæKzi AvjvgZ|
GUv †mR`vi ¯’v‡bi AvjvgZ|
†jL‡Ki eBmg~n
 wWwRUvj c×wZ‡Z KziAvb wkwL
 KziAv‡bi dhxjZ I Avgj
 KziAvb-mybœvni Av‡jv‡K Bmjvgx wdKvn (Ab~w`Z)
 eqm e„w×i Dcvq (Ab~w`Z)
 AvZ¥mgv‡jvPbv
 Kzdix d‡Zvqv I Zvi KzcÖfve
 bex-im~jM‡Yi `vÔIqv‡Zi c×wZ
 n‡Z PvB Avjøvni wcÖq ev›`v!
 gymwjg bvixi AwaKvi I KZ©e¨
 gymwjg bvix‡`i †cvkvK I iƒcPP©v
 bvix‡`i cweÎZvi Riƒix weavb
 mxivZzj nvexe [bex ()-Gi Rxebx]
 Pvi Ljxdvi Rxebx
 mvjv‡Zi kZ©, †ivKb, IqvwRe I mybœvZ Ges mvû
wmR`vi weavb
wWwRUvj c×wZ‡Z KziAvb wkwL 107
ْ َ ُ َ َْ ْ َ َ ْ ُ ُ َْ َ ََ
‫افَّل یيظرون اَِل اْلِب ِ ِل کیف خلِقتﭠ ﺅ‬
َ ْ ٰ َ َ ْ َ ُ ٰ ْ َ َ َّ ُ
‫ثم رددىھ اسفل س ِفلِیﭔﺫ‬
ً ُ ُ ُ َ ََ َ َّ ْ ْ ُ ُ ْ
ُ ‫اہلل َن َرضاﺆ‬
‫ِف قلوب ِ ِھم نرضﺫ فزادھم‬ ِ
َ ْ ُ ْ ُ ْ ُ ُ َ ٰ۬ ُ َ ْ ّ َّ ْ ّ ً ُ ٰ َ َ ٰ۬ ُ
‫اولِئک لَع ھدی نِو رب ِ ِھمﺠ واولِئک ھمالهفلِحونﭔ‬
ْ َ ْ َ ّ ُ ٰ َ َ َّ
‫َش ٍء ق ِدیرﭣﺟ‬ ‫ک‬
ِ ‫ا ِن اہلل لَع‬
]‫[السجدة‬ َ ْ ُ ُ ْ َ َ ُ ٰ ْ ُ ْ ُ ْ َ َ َٔ ُ َ َ
‫وا ِذا ق ِری غلی ِھم القران ْل یسجدونﭤﺚ‬
 ZvInx` I Zvi DcKvwiZv
 wkiK I Zvi AcKvwiZv
 mybœvZ I Zvi DcKvwiZv
 we`AvZ I Zvi AcKvwiZv
 †h fv‡jvevmv Kvu`v‡jv
 e`bRi, Rv`y I wR‡bi wPwKrmv
 Avïiv I Kvievjv
 C‡` gxjv`ybœexi nvKxKZ
 kvÔev‡bi dhxjZ I k‡e eivZ
 bd‡mi †Mvjvgx I gyw³i c_
 mswÿß cweÎZvi AvnKvg (Ab~w`Z)
 igRv‡bi †kl `kK I wdZiv
 wRjnR¡ gv‡mi dwRjZ I Avgj
108 wWwRUvj c×wZ‡Z KziAvb wkwL

`vi‚j Kvivi cvewj‡KkÝ cÖKvwkZ eBmg~n

Avgv‡`i eBmg~n
µg eB‡qi bvg c„ôv g~j¨
1. Rvbœv‡Zi wbÔAvgZ I Zv jv‡fi Dcvq 96 90
2. cvc gvR©bvi hZ c_ 56 60
3. webv dvwZnvq Rvbvhv! 32 40
4. we`AvZx Bgv‡gi †cQ‡b mjvZ 80 60
5. eqm e„w×i Dcvq 128 130
6. ZvInx`yj Avmgv Iqvm wmdvZ 48 25
7. mjvZzb bvex (mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg) 608 635
8. mjvZ cwiZ¨vMKvixi ûKzg 72 70
9. we`Av‡Zi fqvenZv 72 70
10. myjøvgyj KziAvb (ZvRex` wkÿv) 18 30
11. Bgvg gvn`xi AvMgb 72 70
12. †d‡ikZvi †`vAvq ab¨ hviv 40 30
13. webgª mvjv‡Zi g~jgš¿ (Lyï-Lyh~i 33 Dcvq) 96 130
14. cvVK wkï Mo‡Z n‡j 120 160
15. n‡Z PvB Avjøvni wcÖq ev›`v 48 60
16. †h `yÔAv Keyj n‡eB 48 60
17. BwZnv‡mi KvVMovq Avn‡j nv`xm 208 350
18. mvj‡d mv‡jnx‡bi gvbnvR I gymwjg D¤§vni Rb¨ Gi cÖ‡qvRbxqZv 40 35

wewkó weZvwK©K I `vC eªv`vi ivûj ûmvBb (iûj Avwgb) (nvwdRvûjøvn)-Gi eBmg~n
19. wdZiv : UvKv, bvwK Lv`¨`ªe¨? weåvwšÍ wbimb 96 105
20. gwnjv‡`i gmwR` Mgb : weåvwšÍ wbimb 64 75
21. mjv‡Z nvZ evuavi ¯’vb : weåvwšÍ wbimb 320 360

wewkó `vC Avãyjøvwnj nvw` web Avãyj Rjxj gv`vbx (nvwdRvûjøvn)-Gi eBmg~n
22. gnvb Avjøvni my›`i bvgmg~‡ni e¨vL¨v 128
23. ivm~j -Gi eûweevn : Awf‡hvM I 88
Zvi Reve
24. wkqv‡`i Avmj †Pnviv 32
25. KziAvb Lvbx I Cmv‡j mIqve 120

26. wjd‡jvU : wmqvg I ivgvhvb : KiYxq 6 5

Ges eR©bxq
 wWwRUvj c×wZ‡Z KziAvb wkwL 109

m~wPcÎ
welq c„ôv
f~wgKv 3
Avj-KziAvbyj Kvixg Kx? 7
Avj-KziAvbyj Kvixg †Kb wkLe? 7
Avj-KziAvb Avj-Kvixg wkLv I wkLv‡bv AwZ mnR 8
civgk© 9
Aviwe eY©gvjv [e¨ÄbeY©-Consonant] 11
Aviwe Aÿ‡ii D”PviY 13
evsjv-Bs‡iwR cÖwZeY© 16
(1) KvQvKvwQ AvK…wZi Aviwe Aÿi 18
(2) Aviwe Aÿi wjLv wkwL 19
(৩) †bvK&Zvhy³ (†dvUvhy³) Aÿimg~n (1) 20
( ) †bvK&Zvhy³ (†dvUvhy³) Aÿimg~n (2) 21
(5) †bvK&Zv Qvov Aÿimg~n 21
(6) Lvwj Ni c~iY K 22
(7) †bvK&Zv hy³ Kwi 23
(8) Aviwe Aÿimg~n µgvbymv‡i wjwL 24
(9) ¯’vb‡f‡` cÖwZwU Aÿ‡ii iƒc I AvK…wZ 25
nvivKvZ (Aviwe ¯^ieY©) [Vowels] 28
nvivKvZ K¯^xivn I nvivKvZ Z¡exjvn& [n«¯^ ¯^ieY© I `xN© ¯^ieY©] 29
nvivKvZ K¯^xivn& ev nª¯^ ¯^ieY© wZbwU 30
cÖ_gZ: dvZ&nvn& K¡mxivn& (Av-Kvi- v) 31
dvZ&nvn& K¡mxivn& (Av-Kvi- v) Øviv Abykxjbx 32
k‡ã dvZ&nvn& K¡mxivn& (Av-Kvi-v)-Gi Abykxjbx 32
wØZxqZ: Kvm&ivn& K¡mxivn& (‫ ( ) ـــ‬B-Kvi-w ) 33
110 wWwRUvj c×wZ‡Z KziAvb wkwL

welq c„ôv
Kvm&ivn& K¡mxivn& (B-w-Kvi) Øviv Abykxjbx 34
k‡ã Kvm&ivn& K¡mxivn& (B-w-Kvi) Øviv Abykxjbx 35
Z…ZxqZ: ؤ§vn& K¡mxivn& ( ‫( ) ـــ‬D- y -Kvi) 36
ؤ§vn& K¡mxivn& ( ‫( ) ـــ‬D-Kvi- y ) Øviv Abykxjbx 37
k‡ã ؤ§vn& K¡mxivn& ( ‫( ) ـــ‬D-Kvi- y ) Øviv Abykxjbx 38
dvZ&nvn& (Av-Kvi), Kvm&ivn& (B-Kvi) I ؤ§vn& (D-Kvi) Øviv GK mv‡_ 39
nvivKvZ Z¡exjvn& ev `xN© ¯^ieY© wZbwU 40
1. dvZ&nvn& Z¡exjvn& (`xN© Av-Kvi-v) 41
k‡ã dvZ&nvn& Z¡exjvn& (`xN© Av-Kvi)-Gi Abykxjbx 42
2. Kvm&ivn& Z¡exjvn& (‫ ي‬+ ‫( )ـــ‬C- x-Kvi ) 43
Kvm&ivn& Z¡exjvn& (C-Kvi- x) Øviv Abykxjbx 44
k‡ã Kvm&ivn& Z¡exjvn& (C-Kvi- x) 45
ُ ) (E-Kvi- ~ )
3. ؤ§vn& Z¡exjvn& ( ‫ ك‬+ ‫ػػػ‬ 46
ؤ§vn& Z¡exjvn& (E-Kvi- ‚) Øviv Abykxjbx 47
k‡ã ؤ§vn& Z¡exjvn& (E- ‚-Kvi)-Gi Abykxjbx 48
dvZ&nvn& Z¡exjvn& (`xN© Av-Kvi), Kvm&ivn& Z¡exjvn& (C-Kvi) I ؤ§vn& Z¡exjvn
49
(E-Kvi) Øviv GK mv‡_ Abykxjbx
gymvwÔq`yj nvivKvZ (AUXILIARY VOWELS) (Aviex ¯^iaŸwb) 51
¯^iaŸwb wZbwU 52
(GK) myK‚b: ۡ‫ـــ‬ْ nm& wPý 52
ۡ
myK‚b ( ‫( ) ﹾ‬nm& wPý)-Gi dvZ&nvn& (Av-KviÑv) Øviv Abykxjbx 53
ۡ
myK‚b ( ‫( ) ﹾ‬nm& wPý)-Gi Kvm&ivn& (B-Kvi) Øviv Abykxjbx 54
ۡ
myK‚b ( ‫( ) ﹾ‬nm& wPý)-Gi ؤ§vn& (D-Kvi) Øviv Abykxjbx 55
myK‚b (nm& wPý) Øviv dvZ&nvn& (Av-Kvi), Kvm&ivn& (B-Kvi) I ؤ§vn& (D-Kvi)-
56
Gi GK mv‡_ Abykxjbx
k‡ã myK‚b (nm& wPý) 57
(`yB) wØZ¡ wPý (ّ‫ ــ)ـ‬kvÏvn& 58
 wWwRUvj c×wZ‡Z KziAvb wkwL 111

welq c„ôv
dvZ&nvn& K¯^xivn& (Av-Kvi) Øviv kvÏvn ( ‫) ﳲ‬-Gi Abykxjbx 59
k‡ã kvÏvn& (wØZ¡ wPý) 60
(K) dvZ&nvn& K¯^xivn& (Av-Kvi) Øviv kvÏvn&-Gi e¨envi 60
(L) dvZ&nvn& Z¡exjvn& (`xN© Av-Kvi) Øviv kvÏvn&-Gi e¨envi 60
Kvm&ivn& K¯^xivn& (B-Kvi) Øviv kvÏvn (‫)ﳴ‬-Gi Abykxjbx 61
k‡ã kvÏvn& (wØZ¡ wPý) 62
(K) Kvm&ivn& K¯^xivn& (B-Kvi) Øviv kvÏvn& 62
(L) Kvm&ivn& Z¡exjvn& (C-Kvi) Øviv kvÏvn& 62
ؤ§vn& K¯^xivn& (D-Kvi) Øviv kvÏvn (‫)ﳳ‬-Gi Abykxjbx 63
k‡ã kvÏvn& (wØZ¡ wPý) 64
(K) ؤ§vn& K¯^xivn& (D-Kvi) Øviv kvÏvn& 64
(L) ؤ§vn& Z¡exjvn& (E-Kvi) Øviv kvÏvn& 64
dvZ&nvn& (Av-Kvi), Kvm&ivn& (B-Kvi) I ؤ§vn& (D-Kvi) Øviv kvÏvn& (wØZ¡
65
wPý)-Gi Abykxjbx
GK k‡ã GKvwaK kvÏvn&-Gi e¨envi 66
(wZb) Zvbexb: ) ْ‫(ـٌـ ـٍـ ـًـ = ن‬ 67
(K) Zvbex‡bi AvIqvR 67
(L) Zvbex‡bi AvK…wZ I iƒc 67
dvZ&nvn& Zvbexb ( ً‫ ) ـــ‬Øviv Abykxjbx 69
Kvm&ivn& Zvbexb (ٍ‫ ) ـ ـ‬Øviv Abykxjbx 70
ؤ§vn& Zvbexb (ٌ‫ ) ـ ـ‬Øviv Abykxjbx 71
dvZ&nvn&, Kvm&ivn& I ؤ§vn& Zvbexb Øviv GK mv‡_ Abykxjbx 72
evbvb Kivi c×wZ 75
evbvb Kivi D`vniY 76
k‡ã Aviwe Aÿ‡ii e¨envi 79
GKB ai‡bi `yÕwU Aÿ‡ii mgm¨vi mgvavb 87
112 wWwRUvj c×wZ‡Z KziAvb wkwL

welq c„ôv
‫( ء‬nvgRvn) I ‫( ع‬ÔAvBb) Gi D`vniY 87
‫( ث‬Qv) I ‫( س‬mxb) Gi D`vniY 88
‫( ح‬n) I ‫( هـ‬nv) Gi D`vniY 89
‫( ز‬RvB) I ‫( ظ‬h-) Gi D`vniY 91
‫( ط‬Z¡-) I ‫( ت‬Zv) Gi D`vniY 92
‫^¯( ص‬-`) I ‫( س‬mxb) Gi D`vniY 93
‫( س‬mxb) I ‫( ش‬kxb) Gi D`vniY 94
‫( ق‬K¡-d) I ‫( ك‬Kv-d) Gi D`vniY 95
‫( خ‬L) I ‫( غ‬MBb) Gi D`vniY 96
‫( ج‬Rxg) I ‫( ش‬kxb) Gi D`vniY 97
‫`( د‬vj) I ‫( ض‬Ø-`) Gi D`vniY 98
hv Rvbv Riæwi 99
nvgRvn& Iqvm&jx I nvgRvn& K¡ZÔ¡ qx 99
(K) nvgRvn&& Iqvmjx 99
nvgRvn& Iqvmjx covi wbqg 99
nvgRvn& Iqvmjxi iƒc I AvK…wZ 101
(L) nvgRvn& K¡ZÔ¡ qx 101
b~b mvwKb‡K Kvm&ivn& Øviv wgwj‡q covi wbqg 101
†h mKj Aÿi wjL‡Z Av‡m wKš‘ co‡Z Av‡m bv A_ev co‡Z Av‡m wKš‘ wjL‡Z
103
Av‡m bv
m~ivi ïiæ‡Z niƒd gyK¡Ë¡ÔAvZ covi wbqg 104
KziAvb Kvix‡gi weivg wP‡ýi cwiPq 105
Aviwe‡Z KziAv‡bi weivg wP‡ýi cwiPq 106
wKQz AwZwi³ weivn wP‡ýi cwiPq 107
Avgv‡`i †`kxq KziAv‡b AwZwi³ e¨eüZ wKQz weivg wPý 107