wPv I Rxeb Gi A_ I Zvrch

AvZ-ZvInx`

BmgvCj ivRx Avj dviKx

Abyev`:

g~j:

AavcK kvn` Avjx

evsjv`k BbwwUDU Ae BmjvwgK _U

3
cKvkbvq evsjv`k BbwwUDU Ae BmjvwgK _U (weAvBAvBwU) evwo # 04, ivW # 02, mi # 09, Div, XvKv-1230 dvb : 8950227, 8924256, 06662684755 dv : 8950227, E-mail : biit.org@yahoo.com
Website : www.iiitbd.org

cKvkKvj c_g cKvk wZxq gy`Y ekvL Rvgv:

: 1998/1408 wnRix : g 2010 1417 AvDqvj 1431

cKvkK KZK me^Z msiwZ

ISBN : 984-8203-14-1

wewbgq : mv`v 125 UvKv, AdmU 175 UvKv gy`Y Avj dvjvn wcwUs cm 423 eo gMevRvi, XvKv-1217 dvb : 9345741, 9358432
This is a Bengali version of AL-TAWHID : Its Implication for Thought and Life written by Dr. Ismail Raji al Faruqi and published by the International Instiute of Islamic Thought (IIIT), USA. Translated into Bengali by Prof. Shahed Ali and published by Bangladesh Instiute of Islamic Thought, Dhaka-1230, Bangladesh. Phone : 8950227, 8924256,

4
06662684755 Fax: 8950227, E-mail : biit.org@yahoo.com Website : www.iiitbd.org Price : Tk. 125.00, U.S $ 20

cKvkKi K_v
Bmjvgx Dvni Miegq weKvk I `ytLRbK AatcZbi BwZnvm mwZKvi A_ gvbe BwZnvmi GKwU wPv DxcK Aavq| h mg KvhKviY Bmjvgx DvnK wekevcx wP v, vb-wevb I ivRbwZK bZZi DPZg wkLi c`PviYvq mnvqZv KiwQj mjvi evcK wePzwZ wKfve NUQ Ges Zvi dj gymjgvbMY AatcZbi Pig mxgvq cuQ MQ Zv wbq ewb I Mfxi MelYv Ges evcK Kvhg my`xN BwZnvm Zgb GKUv `Lv hvqwb| LjvdZ ivk`vi cZbi ci hw`I `k `k gymjgvb`i ivRbwZK KZZ cwZwZ nqQ, A_bwZK w`K _K mgw NUQ, mvswZK w`K _K gymjgvb`i GKUv beZi aviv weKvk jvf KiQ, Z_vwc GUv mZ h Gme Dbqbi msM Bmjvgi g~j cvYkwi Dbqb mgvivjfve NUwb| djZ: GKUv chvq AwZg Kivi ci GB cvYkwi Afve Bmjvgx mfZv Aa:cZbi ejq PjZ i Ki Ges eZgvb kZvxZ wekRvwZmg~ni ga gymwjg RvwZi Aevb mewbg chvq bg Avm| gymwjg Dvni ivMmg~ni ga hwU mePq iZc~Y mwU nj Znx`i aviYv mK wevw Ges `ytLRbK AchvZv| gymjgvb`i Rxeb Avjvni GKZ KZLvwb evcK Ges iZc~Y gymjgvbivB G mK mwVKfve Dcjw KiZ cviQbv| GwU GKwU AZ iZi AvjvPbvi welq| GK_v ejvi Acv

6
ivLbv h Zwn` ev Avjvni GKZ nQ Bmjvgi g~j I K`xq kw| gymjgvb`i Rxebi cwZUv Gi evw, mwVKfve gymwjg wnme euP _vKv Ges gZzeiY Kiv wbfi Ki Zwn` mKxq mwVK aviYvi Dci| gymjgvb`i AvavwZK, mvgvwRK-mvswZK, A_ bwZK I ivRbwZK Kvhg Zwn` Gi aviYvK K` Ki AvewZZ nq| GB MwUZ knx` W: BmgvCj ivRx Avj-dviKx Bmjvgi G iZc~Y welqwU mwevi evLv weklY KiQb| BwZnvmi c_cwigvq wewfb ag I RvwZi Dvb I cZbi BwZnvm, `kb I bZ _K wZwb AvjvPbvi Dcv`vb msMn KiQb| dj Zuvi AvjvPbv welqwUi AZ Mfxi Pj MQ Ges AvjvPbvI cvYe nqQ| eZ: MwU W: dviKxi GK Abe` mw ejZ ne| GwU BsiRxZ iwPZ| eBwUi iZ Dcjw Ki evsjv`k BwbwwUDU Ae BmjvwgK _U (we AvB AvB wU) GwU evsjvq Abyev` Kivi wmv MnY Ki| evsjv mvwnZi GKRb mycwZ I K_vwkx AavcK kvn` Avjx mvne G eBwU evsjvq Abyev` Ki hgb we AvB AvB wUi abev`vn nqQb Zgwb evsjv fvlvi AMwYZ cvVKKI wZwb K ZZv cvk Ave KiQb| Zuvi kvixwiK `yejZv mZI G eBwUi Rb wZwb h cwikg KiQb m Rb Avjvni KvQ Zuvi mevxb gj Kvgbv Kwi| Abyev` Kg GKwU KwVb KvR| G KvRi mv`bvI mnRmva bq| GB Avqvmmva KvRwU KiQb Rbve Avng` dwi` Ges W:

7
gyCbyxb Avng` Lvb| Zuv`i KvQI ev AvB AvB wU KZ| cwikl huv`i Rb G cqvm mB we` cvVK mgvR G Abyev` Kg _K DcKZ nj Avgiv Avgv`i kgK ^v_K gb Kie| Avjvn Avgv`i mKj cPv Keyj Kib| Avgxb \

Gg. Rij Bmjvg GdwmG

mUvix Rbvij evsjv`k BbwwUDU Ae BmjvwgK _U XvKv

Abyev`Ki AviR
weij gbxlvi AwaKvix BmjvCj ivRx Avj dviKx Bmjvg Ges Zzjbvg~jK agZi GKRb A_vwiwU wnme wek gki| wZwb wdwjw b RbMnY Kib| AvRvwZK BbUjKPzqvj gvKvejvi gymwjg wek Zvi Zzjbv wQjbv ejjB Pj| Zuvi Mfxi cvwZ, A`w Ges ivRbwZK, mvsKwZK I A_bwZK A~Z RwUj mgmvw`i cwicwZ Bmjvgi gjbxwZgvjvi evLvweklY Avgv`iK Awff~Z Ki| Zuvi jvikxc I vbi cwiwa GZB AvKvkPzw^ wQj h, B`x I Lvb cwZMY Zvi gvKvejvq Amnvq eva KiZb| GKviY cwgv BbUjKPzqvj RMZ wZwb wQjb GK fxwZi cv| kl ch GRb ZuvK I Zuvi xK NvZK`i nvZ Rxeb w`Z nq AvgwiKvq| G wbzi nZvKv Kvb wePvi nqQ wKbv Avgv`i Rvbv bB| Bmjvgi c BbUjKPzqvj Rnv` PvjvZ wMq wZwb Ges Zuvi x knx` nb| Wi BmgvCj ivRx Avj dviKx Zuvi RxebKvj KqKevi XvKv GmQb| wZwb ZLb KivwPZ Central Institute of Islamic Research G cdmi wnme KgiZ wQjb| mgqUv wQjv 1961-63 mvj| Avwg ZLb Bmjvwg GKvWgxi Kgva| ZLb cvqB wZwb XvKv AvmZb| BmjvwgK GKvWgxZ Zuvi m Bmjvgi wewea cm I mgmv wbq cvqB Avgvi `xN Avjvc

9
AvjvPbv nZv| Institute of Islamic Research Gi Rvbvj Zuvi AwZkq cvwZc~Y I g~jevb cewj Qvcv nZv| ZviB KqKwU Avwg Abyev` Kwiq Avgvi mvw`Z BmjvwgK GKvWgx cwKvq QcwQjvg| gb co, ZvK wbq Avwg XvKvi DjLhvM vbjv Nyi `wLqwQjvg| AviI gb co, wZwb Zuvi xi Rb GKwU XvKvB Rvg`vwb kvox wKbZ PqwQjb Ges KuvVvj dj `L wewZ nqwQjb, wZwb PqwQjb KivwPZ GKwU KuvVvj wbq hveb| Zuvi m cieZxKvj kl `Lv nq 1980 mb nvUj c~evYxZ GK Av RvwZK BmjvwgK mwgbvi| mB mwgbvi Avwg GKwU BsiRx ce cowQjvg, gymwjg weki wkv mgmv welq| W: mq` Avjx Avkivd Ges W: BmgvCj ivRx Avj dviKx, `yBRbB Avgvi gZvgZi c ee iLwQjb| e`bvq gyngvb nq cwo hLb `wL Ggb GK gbxlx I Zuvi xK gywPv I ew^vaxbZvi ^M ej wevwcZ gvwKb gyjyK NvZK`i n Rxeb w`Z njv| gbxlx BmgvCj ivRx Avj dviKxi AvZ-AvZnx` eBwU Gi AvM Avwg cwowb| cig mnfvRb mveK wmGmwc I iv`~Z Avng` dwi` AvgvK eBwU evsjvq Abyev`i Rb Abyiva Rvbvj Avwg KvRwUi iZ Abyaveb bv KiB ivRx nq hvB| BwZc~e Avwg Avjvgv gvnv` Avmv`i Road to Mecca Ges wnivWvUvmi The History Abyev` KiwQjvg| GB `yBwU wQj wfb cKwZi cyK| wK AvZ-ZvInx` Abyev` KiZ wMq Ui cjvg

10
KvRwU KZv `yin| G RvZxq eB Abyev`i Rb h jvikxc, hyw I eywi h cwkYi `iKvi Avgvi Zv bB| Zv mI ezei gbxlx BmgvCj ivRx Avj dviKxK evsjv fvlvfvlx cvVK`i KvQ wKQzUv cwiPq Kwiq `evi Rb G i `vwqZ MnY Kwi| Abyev` Avwg KZUv mdj nqwQ m wePvii fvi myax mgvRi Dci| Avwg GKUv Kzg cvjb Ki `vq miwQ gv| Avjvn Zvqvjv knx` BmgvCj ivRx Avj dviKxi GB L`gZ MnY Kib|

kvn` Avjx
ebvbx, XvKv

11
wZxq msiYi f~wgKv gyLe

m~wP

agxq AwfZvi mviev 1. agxq AwfZv ^ic AvZ& ZvInx` 2. wek `w wnme AvZ& ZvInx` Bmjvgi mvi wbhvm 1. AvZ& ZvInx`i iZ 2. B`x I Lxvbag Hkx DiY 3. Bmjvg ag DiY 4. wek mswZZ Bmjvgi wekl Ae`vb BwZnvmi gjbxwZ vbi g~jm~

c_g Aavq

wZxq Aavq

ZZxq Aavq PZz_ Aavq

1. mskqev` bq, Lxvb`i wekvbI bq

2. Cgvb : GKwU vb I ZvwK i ev gvb 3. Avjvni GKZ Ges mZi GKZ 4. mwnzZv

Awawe`vi g~jm~ 1. myksLj wekRMZ 2. Dkgq wek

cg Aavq

bxwZkvi gjbxwZ 1. Bmjvgi gvbweKZv 2. gvbe mwi Dk 3. gvbyli AcvcweZv 4. `eZvi cwZKwZZ 5. Kgev` 6. DZZ 7. wekRbxbZv 8. Rxeb Ges RMZ ^xKwZ

l Aavq

12
mgvR eevi gjbxwZ 1. Bmjvgi AbbZv 2. AvZ& ZvInx` Ges mgvRev` 3. ZvwK Zvrch 4. eenvwiK Zvrch Ag Aavq Dvni gjbxwZ 1. cwifvlv 2. Dvni cKwZ 3. Dvni AMZ cvYkw cwievi c_vi g~jbxwZ 1. cw_exZ cwievi c_vi Aeq 2. mgvRi GKwU MVbg~jK GKK wnme cwievi c_v 3. mgmvgwqK mgmvmg~n ivbwZK eevi g~jbxwZ 1. ZvInx` Ges wLjvdZ 2. ZvInx` Ges ivRbwZK gZv A_bwZK eevi gjbxwZ 1. e I AvavwZKZvi Acwinvh hyM AMvwaKvi 2. Bmjvgx A_bwZK eevi wekRbxbZv 3. Drcv`bi bwZKZv 4. Drcv`bi bwZK bxwZgvjv 5. fvMi bxwZ`kb wek eevi gjbxwZ 1. wekRbxb vZZ

mg Aavq

beg Aavq

`kg Aavq

GKv`k Aavq

v`k Aavq

m`hZi bxwZgvjv 1. gymwjg wki GKZ Ges Zvi cwZxMY 2. b`bZi AZxw`qZv

qv`k Aavq

13
Z_m~ we`kx cwifvlvmg~n I kKvl

wZxq msiYi f~wgKv

ZvInx`i aviYv hw` Bmjvgi Z_v, Bmjvgi mewKQzi K`xq e nq Gi KviY nQ Aw Zi Ges hv wKQz AwZkxj mg wKQzi mv_ Gi K`xKZv| Hkx weavb Z_v Amxg AvjvnZ wekvmi m GB Dcjw RvMZ nq h, MvUv mwB Zvi Awab| mgwKQzi ggg~j GB mKnZz GKBfve mKj e Ges mKj mw GK Acii mv_ mwKZ, wekl Ki mePq Avw`i| wK cvq mKj B Zv nQ gv i| cKZc Bmjvgx wevb, Zv agxq, bwZKZv ev cKwZB nvKbv Kb, g~jZ Zv nQ e wewP cw_exi ewPi Zj`k ksLjv Avwevii Rb Abymvb| knx` W. BmjvBj ivRx Avj dviKxi ZvInx`i Dci GB MwU Kej Bmjvgi g~j Zi w`KB Avgv`i `w AvKlY Kibv, eis wfb wfb cwZ mB gZev`K eySZ mvnvh Ki| ZvInx` ev GKZi mnR gZev`jv evLv Kivi Rb W. dviKx e welq k KiQb Ges Zuvi AvjvPbv BwZnvm, Zzjbvg~jK agZ, bZ, `kb, Rxebweavb, mwZ, cZZ Ges Abvb kvi AbK Dcv`vb eenvi KiQb| Gi dj Zuvi ZvInx` mK aviYv mvwnZi MfxiZvi w`K w`q LyeB mg Ges Zvi Dcjwi w`K w`q wekvj| ejZ wK meZ: GB cy KwUB Zuvi Ab mKj Mi Pq Zuvi Mfxi Ges gwjK wPv cwZdwjZ Ki| BUvibvkbvj BbwwUDU Ae BmjvwgK _U,

14
mgmvgwqK MvMvi, GB iZc~Y Ae`vbi m~Y bZzb msiY cvVK`i KvQ ck KiZ ci Meeva KiQ| GB msiY g~j cvVi msMwZ iv Kivi Rb h_ hZ bIqv nqQ| AwaK we`kx kQi GKwU ZvwjKv hvM Kiv nqQ| msc GB msiYi YMZgvb Dbqbi Rb mKj PvB Kiv nqQ| cwikl Avgiv wbR`iK Ges Avgv`i cvVKeMK iY Kwiq w`Z PvB h, c~YZvi gvwjK Kej Avjvn Zvqvjv| ZvB GB Mi DbwZ weavbi Rb h Kvb mskvabx ev civgk cig hZi m MnxZ ne| Ges Kej Avjvn ZvqvjvB GwMq wbq hvb Ges mvnvh Kib| BUvibvkbvj BbwwUDU Ae BmjvwgK _U
nvbWb, fvwRwbqv kvevb 1412/deqvix 1992

15

gyLe
G MwU KqKwU ^xKZ aviYvi cUf~wgZ iwPZ| Gwj eyS wbj Gi ee mnRB evaMg ne Ges Gi hwKZv ^cgvwYZ ne| c_gZ, Bmjvgi wek-Dvn& ZKvZxZfveB AvaywbK Kvji mePq nZfvM msv| GK_v mZ h, RbmsLvi w`K w`q G Dvn eng, f~wg Ges m`i w`K w`q mePq weevb, DivwaKvii w`K w`q gng Ges mePq cvYe Av`ki GKgv AwaKvix| Zv mI, GB Dvn nQ eZgvb wek eevi GKwU AwZkq `yej Dcv`vb| GwU emsLK wfb wfb iv LwZ| Gi mKj mxgv Abvb Dvni gvKvejvq wbR`i ga wef; wbRi hv cqvRb ev wbR hv fvM Ki Zv Drcv`b AcviM Ges Zvi ki wei wbRK iv KiZ Ag| mevcwi, Dvn, IqvmvZ bv n'q (gvbe RvwZi wewfb RbMvxi ga gacv AbymiY bv Ki, KziAvb 2:143) hv wQj Avjvni AwfcZ, GB Dvn GLb mKji AvgYi je nq DVQ| hw` ivM, evwa, `vwi`, AZv, wnsmv, wel, kZv, bxwZZv Ges AcweZvi wei AvaywbK Kvj gvbe RvwZi HwZnvwmK msMvg GB Dvn Kvbv Ae`vb iL _vK Zv AwZ mvgvb| wZxqZ, Hkx evYx Avjvn Kvbv RvwZi fvM cwieZb Kib bv, hw` bv Ges hZY bv Zviv wbR`i fvM cwieZb Kivi Rb PwZ nq

16
(KziAvb 13:12), Bnv GKBfve BwZnvmiI wmv| Bmjvgx wek-Dvni G evYxwU cqvM Kij `Lv hve GZ msvii Rb c~eeZx cqvmjvi e_Zvi evLv iqQ, Avi iqQ wbiewQbfve we`gvb evwai KviYwU| AcvKZ Kg mvcwZK AZxZ Avie Dcxc, Di Ges cwg AvwdKvq mvjvwdqv Av`vjb h D`vM MnY KiwQjv, mjv mvcwZK Kvji cqvmjv Acv AwaK mdj nqwQj| KviY, G me Av`vjb Dvni AatcZbi Mfxig~j KviYjv eyySZ PqQ Ges AwaKZi gwjK cwZKvii cqvm cqQ| Gme Av`vjb ZvmvDdi (AvavwZKZv) AnZzK evovevwoK (jyI) AvNvZ KiQhv wQj mwVK c`c Ges Zviv Ab mKj Dvn ev ewnweki gvKvejv Kivi Rb Pv KiQ, chv cwZ QvovB| Avi G wQj Zv`i GKUv gvivZK fyj hvi cwiYvg Zviv Zv`i gng j mI mKjB e_ nqQ| gymwjg weki RvZxqZvev`x miKvijv (Zv mvsweavwbK, ivRZ, cRvZ ev ^QvZ, hvB nDK), AwaKZi mvcwZKKvj hme msvii D`vM MnY KiQ mmei cvq mejvB wQjv evjyi Dci cvmv` wbgvY Zzj| hLvb AvwiKZv wQjv mme G me msvi Dvni elwqK Pvwn`v c~iYi Pv KiQ, wK AvZvi MfxiZi Pvwn`v eRb KiQ| cKZc, Zviv mgvRi Afi `ylYB ewaZ KiQ I RvZxqZvev`i wevi KiQ hv cvvZi GKwU cvPxb evwai NY ivM-RxevYy Dvn `xN AZxZ BwZnvm hvi gvKvejv KiQ; hvi bvg Avk k~q~exqvB A_vr Mvev`| BDivc

17
RvZxqev` mdj nqQ (hw`I gv wKQzKvji Rb Ges wbqB GLb Zvi giY`kv PjQ) cavbZ GKviY h, cvUvU msvi Av`vjbi viv Kv_wjK PvPi KZZ wejy nq Ges mskqev`i viv Zv`i MW nq wmsnvmbPzZ| cvi gymjgvb`i Dci KZZ Kivi Rb KZZcivqY Ges PvP bv _vKvq Ges GK Abb AwZw`q cig mZv ev Avjvni AwePwjZ wekvmnZz, Avi Zvi mvgvwRK AvPiY weavb, GB RvZxqZvev` KLbv gymjgvb`i evaMg wQjbv, gymjgvbiv Gi viv bkvM nIqvZv `~ii K_v| G KviYB, RvZxqZvev`x bZv hLb wbRK Avjv AvKei awbi m hy Ki ZLb gymjgvbiv ZvZ wKQzUv AvMn c`kb Ki| wK bZvi mB icwU a~mi nq IVvi m mB gymjgvbMY `Z RvZxqZvev`i cwZ Zvi AvKlY nvwiq c~evevq wdi hvq| GB me Av`vjb viv gvbyl bZzb Ki wbwgZ njv bv| KviY, GB Av`vjbjvi KvbwUiB gymjgvb`i `yMwZi g~j mK A`w wQjbv| AvaywbKvqb e_ njv GKviY h, cKZc G wQjv cvvZKiY, hv gymjgvbK Zvi AZxZ _K wewQb Ki Ges cvvZ gvbyli GKwU KvwiKPvi chewmZ Ki| GgbwK, Kzmsvi I AZv _K gymjgvbi gwjK wek`wK mskvab Kivi Rb c~eeZx Av`vjbjv h mvgvb iZ w`qwQj G msvi Av`vjbjvi KvbwUZ Zvi AwZI wQjbv, KviY GB msvijv agK ZzQ ZvwQj Ki Ges cvvZ cvq agK cvZ dj GwMq Pj| gvbyli fvM cwieZbi h c~ekZ Avjvn

18
Zvqvjv NvlYv KiQb Zv c~iY Kiv njv bv Ges wek Dvn evi evi c_PzZ nq AatcZb bvgZ _vK| wbqB kZvxi AwfZvi ev`jZ BLIqvbyj gymwjgxb Av`vjb GB eeavb c~iYi Pv Ki| Gi AviwU wQjv PgrKvi, wK Zvi MwZ eRvq ivLZ cvijbv| h msMvg Zvi weRq ARb m e wQjvbv ZvZ Suvwcq covi UvRwW wQjv Zvi GKwU z` wU; AviI iZi UvRwW wQjv Bmjvgi Ggb GKwU ic Ki Zvjvq Zvi AgZv, h icwU ne gvbeRxebi cwZwU gyn~Zi AvaywbK gvbweK KgKvi cwZwU chvq cvmwK| Bmjvgi GB ^c ev icwU DjZg wQjv gig nvmvb Avjevbvi gb; wKz Zuvi Abymvix`i KvQ G wQjv wKQzUv NvjvU Ges Kg ^Q| `yfvMg, gnvb gymjgvb gbxlxMY wbR`iK e iLwQjb Ab| Zviv Avjevbv h `vwqZwU Am~Y iL wMqwQjb Zv c~iY KiZ cvijb bv A_vr Bmjvgi gjbxwZjvK AvaywbK Ges UKmB AwfZvi m~ wnme wek` ic w`Z e_ njb| GZ Ki Av`vjbwU msLvi w`K-w`q xZ nq DVjv eU, wK wPvi MfxiZvi w`K w`q eo DVjvbv| A_P wPvi GB MfxiZvi weKvkB nQ Hkx-Av`k wbavwiZ cwieZbi kZ| ZZxq Ges kl AbygvbwU nj GB h, Bmjvgi wekDvni Avi cybivb NUebv A_ev Zv

19
Dvn IqvmvZ Gi ic bebv, Kejgv Zvi gvag Qvov, hv Pk eQi AvM GK w`qwQj Gi AwZi wfw| hyM hyM cigcivq, Gi Pwi Ges wbqwZ, Kejgv m g~j avivi Bmjvgi gvagB GB cybivb me| gymjgvbi aviYvq, m hnZz GB cw_exZ Avjvni Lwjdv (cwZwbwa), ZvB ZvK Ki Zvj gvbe BwZnvmi N~YveZ| Kejgv Avjvni Lwjdv wnmeB Ges m KviY, Bmjvgx `wi cwZ mwVK h_vchy AxKvii gvagB, gvbyl `vwqZi m KvR KiZ cvi, `k Kvji mvgwMKZvi ga| G Rb, gymjgvbK AekB `kKvji KvhKviY cwqvq nc KiZ ne (elwqK, gbvwZK, mvgvwRK Ges AvavwZK), m mei MwZ cwieZb Ki Hkx cvUvYK mdj Kivi cqvm mbvmev`i c_ AMmi nj Pje bv, ZvK DQ` Kij ev Gwoq Mj Pjebv hgbwU NUQ wn`y-e AvavwZKZv _K) Gi cybwbgvY KiZ wMq gymwjg h wbR mwkxj BQvi AbymiY Ki Zv bq, m Avjvni AwfcvqK AbymiY Ki| cwikl, gymjgvbi GB cybMVb ev cybwbgvY cwgw_qvb cvvZi AevaZv I weRq bq, eis AvbyMZ I webq bgZvi gvag GKwU `vwqZkxj Kg| ZvB gymjgvb`i Rb iqQ wgyLx iv eev : cKwZK KvR jvMvbvi RbZvi wbRi gZvi wei; m mdj nj gZvi AnwgKvi wei, Ges m e_ nj, hLb AmnvqZv Ges nZvkv g~j welq nq `uvovq ZLb, UvRwWi wei|

20
gymwjg ZiY mgvRi wkvi Rb GB cyKwU eveZvi Bmjvgx `w ck Kivi cqvm cqQ| GZ MKvi Avkv KiQb, ZiY mgvRK cKZ AvZmsvii c_ GwMq wbq hZ hb mvjvwdqvi Av`vjbi gnvb msviK gynv` Beb Avyj Inve, gynv` Bw`m mvbywm, nvmvb Avj evbv Ges Ab`i Mfxi wPv I A`wK eZgvbi cvkvcvwk vcb Kiv hvq| gvbyli wPv I KgKvi wewfb Bmjvgi cvmwKZv GLvb wekwlZ I mcmvwiZ nqQ GB Avkvq h, me i cZKwUZ GwU msvi Kgm~Pxi GKwU eywbqv`x cyK ne| Bmjvgi mviwbhvm I ggg~j Znx` nIqvq, AvZZnx`B nQ eBwUi bvg, Ges mB cvmwKZvi DcKiY I AvaviI eU| gnvb Avjvn Zvqvjvi KvQ cv_bv, mKj welqi Dci gng welq Zvi GK ev`vi mvgvb Ae`vb wnme GB cyKwU hb wZwb MnY Kib, Ges Avjvn hb cvVK`i mZi w`K cwiPvwjZ Kib| GB cyKwU BwZevPKfve mZK Dcvcb Ki Ae`vb ivLjv wKbv A_ev bwZevPKfve hv mZ bq Zv c`kb Ki `vwqZcvjb Kijv wKbv, hvB nvK bv Kb, MKvi G welq m h Avjvn Zvqvjv Zvi GB cyKK mB ji w`K GKwU Dcvq wnme eenvi Kieb|

BmgvCj ivRx Avj

21 dviKx
Avei 1982
Uj BDwbfviwmwU wRj nR 1402,