‫‪1‬‬

‫) اﻗﺘﺼﺎدﻴﺎت اﻝﺘﺼﻤﻴم اﻝﻤﻌﻤﺎري و اﻝداﺨﻠﻲ اﻝﻤﺴﺘدام (‬

‫د‪ /‬ﺴﻠوى ﻴوﺴف ﻋﺒد اﻝﺒﺎري‬ ‫د‪ /‬ﻋﻼ ﻤﺤﻤد ﺴﻤﻴر اﺴﻤﺎﻋﻴل‬
‫ﻤدرس ﺒﻘﺴم اﻝﺘﺼﻤﻴم اﻝداﺨﻠﻲ و اﻷﺜﺎث‬ ‫ﻤدرس ﺒﻘﺴم اﻝﺘﺼﻤﻴم اﻝداﺨﻠﻲ و اﻷﺜﺎث‬
‫ﻜﻠﻴﺔ اﻝﻔﻨون اﻝﺘطﺒﻴﻘﻴﺔ‪ -‬ﺠﺎﻤﻌﺔ ﺤﻠوان – ﻤﺼر‬ ‫ﻜﻠﻴﺔ اﻝﻔﻨون اﻝﺘطﺒﻴﻘﻴﺔ‪ -‬ﺠﺎﻤﻌﺔ ﺤﻠوان – ﻤﺼر‬

‫ﻤﻘدﻤﺔ اﻝﺒﺤث‪:‬‬
‫ﺘزاﻴد اﻫﺘﻤﺎم اﻝدول اﻝﻤﺘﻘدﻤﺔ و اﻝﻨﺎﻤﻴﺔ ﻋﻠﻰ اﻝﺴواء ﻓﻲ اﻵوﻨﺔ اﻷﺨﻴرة ﻨﺤو رﻓﻊ اﻝوﻋﻲ اﻝﻌﺎم ﺒﻘﻀﺎﻴﺎ ﺤﻤﺎﻴﺔ‬
‫اﻝﺒﻴﺌﺔ و اﻝﺘﻨﻤﻴﺔ اﻝﻤﺴﺘداﻤﺔ‪ ،‬و ﺒدأ ظﻬور ﺒﻌض اﻝﻤﺼطﻠﺤﺎت ﻓﻰ أواﺨر اﻝﻘرن اﻝﻌﺸرﻴن‪ -‬و اﻝﺘﻲ اﺼﺒﺤت ﺘﺤﺘل‬
‫اﻵن ﻤﻜﺎن اﻝﺼدارة ﻓﻰ اﻝﺴﻴﺎﺴﺎت اﻝﺒﻴﺌﻴﺔ و اﻻﻗﺘﺼﺎدﻴﺔ ﻓﻰ اﻝﻌﺎﻝم أﺠﻤﻊ‪ -‬ﻋﻠﻰ ﺴﺒﻴل اﻝﻤﺜﺎل " اﺴﺘﻨﻔﺎد اﻝﻤوارد‬
‫اﻝطﺒﻴﻌﻴﺔ ‪ -‬اﻝﺘﺼﻤﻴم اﻻﻴﻜوﻝوﺠﻰ ‪ -‬ﻜﻔﺎءة اﺴﺘﻬﻼك اﻝطﺎﻗﺔ ‪ -‬اﻗﺘﺼﺎدﻴﺎت اﻝﺘﺼﻤﻴم اﻝﻤﺴﺘدام – اﻝطﺎﻗﺔ اﻝﺒدﻴﻠﺔ _‬
‫اﻝﺨﺎﻤﺎت اﻝﺼدﻴﻘﺔ ﻝﻠﺒﻴﺌﺔ ‪ -‬أﻋراض اﻝﻤﺒﻨﻰ اﻝﻤرﻴض ‪....،‬اﻝﺦ ‪.‬‬
‫و أﺼﺒﺢ اﻝﺴؤال اﻝﻤﻠﺢ‪ -‬و ﺒﺎﻝﺘﺎﻝﻲ اﺸﻜﺎﻝﻴﺔ اﻝﺒﺤث‪ -‬ﻫو ﻜﻴﻔﺔ اﻝﺘﻐﻠب ﻋﻠﻰ اﻝﺘدﻫور اﻝﺒﻴﺌﻲ ﻤﻊ ﻋدم اﻝﺘﺨﻠﻲ ﻋن‬
‫اﺤﺘﻴﺎﺠﺎت اﻝﺘﻨﻤﻴﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻴﺔ و ﻜذﻝك اﻝﻤﺴﺎواة و اﻝﻌدل اﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻲ ﻓﻲ أن ﺘﺤﻴﺎ اﻷﺠﻴﺎل اﻝﻘﺎدﻤﺔ ﺒدون ﺘﻬدﻴد ﻤن‬
‫اﺴﺘﻨﻔﺎد اﻝﻤوارد و اﻝطﺎﻗﺎت اﻝطﺒﻴﻌﻴﺔ‪.‬‬
‫و ﻷن اﻝﻨﺸﺎط اﻝﻤﻌﻤﺎرى ﻤن أﻜﺜر اﻻﻨﺸطﺔ اﻻﻨﺴﺎﻨﻴﺔ ﺘدﻤﻴ اًر ﻝﻠﺒﻴﺌﺔ و اﺴﺘﻨﻔﺎدًا ﻝﻤواردﻫﺎ اﻝﻐﻴر ﻤﺘﺠددة ﻜﻤﺎ أﻨﻪ ﻤن‬
‫أﻜﺜر اﻻﻨﺸطﺔ اﻝﻤﻜﻠﻔﺔ اﻗﺘﺼﺎدﻴﺎً‪ ،‬ﻓﻘد ٍأﺼﺒﺢ ﻤن اﻝﻀرورى رﻓﻊ اﻝوﻋﻲ اﻝﻌﺎم ﺒﺤﻘﻴﻘﺔ اﻝﺘﻬدﻴدات اﻝﺘﻲ ﺘواﺠﻪ اﻝﺒﻴﺌﺔ‪ ،‬و‬
‫أن ﻴﺠد اﻝﻌﺎﻤﻠون ﻓﻰ ﻫذا اﻝﻤﺠﺎل اﻝﺤﻠول و اﻝﺒداﺌل اﻝﺘﻰ ﺘﺠﻌل ﻤﻨﻪ ﻨﺸﺎطﺎً ﺼدﻴﻘﺎً ﻝﻠﺒﻴﺌﺔ‪ ،‬ﺒﺎﻻﻀﺎﻓﺔ اﻝﻰ اﻝﺤد ﻤن‬
‫اﻗﺘﺼﺎدﻴﺎت اﻝﻤﺒﻨﻰ‪ -‬ﺴواء ﻓﻰ ﻤرﺤﻠﺔ ﺘﻨﻔﻴذﻩ او ﻤرﺤﻠﺔ ﻤﺎ ﺒﻌد اﻝﺘﺸﻐﻴل‪ ،-‬وﻤن أﻫم ﻫذﻩ اﻝﺤﻠول اﻝﺘﺼﻤﻴم‬
‫اﻝﻤﺴﺘدام‪-‬اﻝذى ﻨﺤن ﺒﺼدد ﺘوﻀﻴﺤﻪ ﻓﻲ ﻫذا اﻝﺒﺤث‪.‬‬
‫أﻫﻤﻴﺔ اﻝﺒﺤث ‪:‬‬
‫إﺒراز دور اﻝﺘﺼﻤﻴم اﻝﻤﻌﻤﺎرى و اﻝداﺨﻠﻰ اﻝﻤﺴﺘدام ﻓﻰ ﺘﺤﻘﻴق اﻝﺘوازن ﺒﻴن ﻤﺘطﻠﺒﺎت اﻻﻗﺘﺼﺎد و اﻝﺒﻴﺌﺔ ﻤن ﺠﻬﺔ و‬
‫ﺒﻴن ﻤﺘطﻠﺒﺎت اﻝﻤﺴﺘﺨدم ﻤن ﺠﻬﺔ اﺨرى‪.‬‬
‫ﻤﺸﻜﻠﺔ اﻝﺒﺤث ‪:‬‬
‫‪ -‬ﻗﻠﺔ اﻝوﻋﻰ ﺒﺎﻝدور اﻝﺨطﻴر اﻝذى ﺘﻠﻌﺒﻪ اﻝﻌﻤﺎرة و اﻝﺘﺼﻤﻴم اﻝداﺨﻠﻰ ﻓﻰ ظﻬور اﻝﻤﺸﻜﻼت اﻝﺒﻴﺌﻴﺔ و اﻻﻗﺘﺼﺎدﻴﺔ و‬
‫ﺨﺎﺼﺔ ﻓﻰ ﻋﺎﻝﻤﻨﺎ اﻝﻌرﺒﻰ‪.‬‬
‫ﻓروض اﻝﺒﺤث ‪:‬‬
‫‪ -‬اﻝﻌﻤﺎرة و اﻝﺘﺼﻤﻴم اﻝداﺨﻠﻰ ﻤن أﻜﺜر اﻻﻨﺸطﺔ اﻻﻨﺴﺎﻨﻴﺔ اﻝﻤدﻤرة ﻝﻠﺒﻴﺌﺔ ﺴواء ﻓﻰ اﺴﺘﻬﻼك اﻝطﺎﻗﺔ او اﺴﺘﻨﻔﺎد‬
‫اﻝﻤوارد اﻝطﺒﻴﻌﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺘطﺒﻴق ﻤﻔﻬوم اﻝﺘﺼﻤﻴم اﻝﻤﺴﺘدام ﻴﺴﺎﻫم ﺒﺸﻜل ﻓﻌﺎل ﻓﻰ ﺘﺤﻘﻴق اﻝﺘوازن ﺒﻴن اﺤﺘﻴﺎﺠﺎت ﻤﺴﺘﺨدم اﻝﻤﺒﻨﻰ و ﺒﻴن‬
‫ﻜل ﻤن ﻤﺘطﻠﺒﺎت اﻝﺤﻔﺎظ ﻋﻠﻰ اﻝﺒﻴﺌﺔ و اﻗﺘﺼﺎدﻴﺎت اﻝﺘﺼﻤﻴم‪.‬‬
‫ﻫدف اﻝﺒﺤث ‪:‬‬
‫‪ -‬ﺘوﻀﻴﺢ اﻝدور اﻝذى ﻴﻤﻜن أن ﻴﻠﻌﺒﻪ اﻝﺘﺼﻤﻴم اﻝﻤﻌﻤﺎرى و اﻝداﺨﻠﻰ اﻝﻤﺴﺘدام ﻝﻠﻤﺴﺎﻫﻤﺔ ﻓﻰ اﻝﺤﻔﺎظ ﻋﻠﻰ اﻝﻤوارد‬
‫اﻝطﺒﻴﻌﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬اﺴﺘﻌراض اﻝﻌدﻴد ﻤن اﻝﺤﻠول اﻻﻴﻜوﻝوﺠﻴﺔ – اﻗﺘﺼﺎدﻴﺔ اﻝﺘﻜﻠﻔﺔ‪ -‬ﻓﻰ اﻝﺘﺼﻤﻴم و اﻝﺘﻰ ﺘﺠﻌل اﻝﻤﺒﻨﻰ ﻋﺒﺎرة ﻋن‬
‫ﻨظﺎم ﻴرﺘﺒط ﻤﻊ اﻝﺒﻴﺌﺔ اﻝﻤﺤﻴطﺔ و ﻴﺘﻜﺎﻤل ﻤﻌﻬﺎ ﺒﺸﻜل اﻴﺠﺎﺒﻰ‪.‬‬
 ‫‪2‬‬

‫)‪(1‬‬
‫ﻤﺎ ﻫﻲ اﻻﺴﺘداﻤﺔ ‪ Sustainability‬؟‬
‫اﻻﺴﺘداﻤﺔ‪ -‬ﺒﺎﻝﻤﻌﻨﻰ اﻝواﺴﻊ ‪ -‬ﻫﻲ اﻝﻤﻘدرة ﻓﻲ اﻝﺤﻔﺎظ ﻋﻠﻰ ﻋﻤﻠﻴﺔ أو ﺤﺎﻝﺔ ﻤﻌﻴﻨﺔ‪ .‬وﻫﻲ اﻵن ﺘﻌﺘﺒر أﻜﺜر‬
‫اﺴﺘﺨداﻤ ًﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠق ﺒﺎﻝﻨظم اﻝﺒﻴوﻝوﺠﻴﺔ و اﻝﺒﺸرﻴﺔ‪.‬‬
‫و ﻓﻲ ﺴﻴﺎق اﻻﻴﻜوﻝوﺠﻲ ﻴﻤﻜن ﺘﻌرﻴﻔﻬﺎ ﺒﺄﻨﻬﺎ ﻗدرة اﻝﻨظﺎم اﻹﻴﻜوﻝوﺠﻲ ‪ Ecosystem‬ﻓﻲ اﻝﺤﻔﺎظ ﻋﻠﻰ اﻝﻌﻤﻠﻴﺎت‬
‫اﻹﻴﻜوﻝوﺠﻴﺔ ‪ ،‬واﻝوظﺎﺌف ‪ ،‬واﻝﺘﻨوع اﻝﺒﻴوﻝوﺠﻲ واﻹﻨﺘﺎﺠﻴﺔ ﻓﻲ اﻝﺤﺎﻀر و اﻝﻤﺴﺘﻘﺒل‪.‬‬
‫و ﻝﻜﻲ ﻴﻤﻜن ﻝﻺﻨﺴﺎن اﻝﻌﻴش ﺒطرﻴﻘﺔ ﻤﺴﺘداﻤﺔ‪ ،‬ﻻ ﺒد ﻤن اﺴﺘﺨدام ﻤوارد اﻷرض ﺒﺎﻝﻤﻌدل اﻝذي ﻴﻤﻜﻨﻬﺎ ﻤن‬
‫أن ﺘﻌﺎد ﻤرة أﺨرى‪ .‬وﻤﻊ ذﻝك‪ ،‬ﻫﻨﺎك ﺤﺎﻝﻴﺎً أدﻝﺔ ﻋﻠﻤﻴﺔ واﻀﺤﺔ ﻋﻠﻰ أن اﻝﺒﺸرﻴﺔ ﺘﻌﻴش ﺒﺼورة ﻏﻴر ﻤﺴﺘداﻤﺔ ‪ ،‬و‬
‫أن ﻫﻨﺎك ﺤﺎﺠﺔ إﻝﻰ إﻋﺎدة اﻻﺴﺘﺨدام اﻝﺒﺸري ﻝﻠﻤوارد اﻝطﺒﻴﻌﻴﺔ ﻓﻲ ﺤدود ﻤﺴﺘداﻤﺔ‪.‬‬
‫وﻗد اﺼﺒﺤت ﻓﻜرة ﺤﻘوق اﻻﺴﺘداﻤﺔ‪ -‬ﻤﻨذ ‪1980‬م‪ -‬ﻤرﺘﺒطﺔ ﻋﻠﻰ ﻨﺤو ﻤﺘزاﻴد ﺒﺈدﻤﺎج اﻝﻤﻴﺎدﻴن اﻻﻗﺘﺼﺎدﻴﺔ‬
‫واﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ واﻝﺒﻴﺌﻴﺔ ‪ ،‬و ﻓﻲ ﻋﺎم ‪ 1989‬ﻨﺼت اﻝﻠﺠﻨﺔ اﻝﻌﺎﻝﻤﻴﺔ اﻝﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻝﺒﻴﺌﺔ واﻝﺘﻨﻤﻴﺔ ‪World Commission‬‬
‫‪) on Environment and Development‬ﻝﺠﻨﺔ ﺒروﻨﺘﻼﻨد( ﻋﻠﻰ ﺘﻌرﻴف اﻻﺴﺘداﻤﺔ ﺒﺄﻨﻬﺎ "ﺘﻠﺒﻴﺔ" اﺤﺘﻴﺎﺠﺎت‬
‫اﻝﺤﺎﻀر دون اﻝﻤﺴﺎس ﺒﻘدرة اﻷﺠﻴﺎل اﻝﻤﻘﺒﻠﺔ ﻋﻠﻰ ﺘﻠﺒﻴﺔ اﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺘﻬﺎ‪.‬‬

‫)‪(2‬‬
‫ﻤﺒﺎدئ اﻻﺴﺘداﻤﺔ ‪Sustainability goals‬‬
‫اﻝﻤﺴﺎواة و اﻝﻌداﻝﺔ ﺒﻴن اﻷﺠﻴﺎل‪ ،‬ﺘزوﻴد اﻷﺠﻴﺎل اﻝﻘﺎدﻤﺔ ﺒﻨﻔس اﻻﺤﺘﻴﺎﺠﺎت اﻝﺒﻴﺌﻴﺔ ﻋﻠﻰ اﻝﻨﺤو اﻝﻘﺎﺌم ﺤﺎﻝﻴ ًﺎ‪.‬‬
‫ﻓﺼل اﻝﻨﻤو اﻻﻗﺘﺼﺎدي ﻋن اﻝﺘدﻫور اﻝﺒﻴﺌﻲ‪ ،‬ﺘﻜون ادارة اﻝﻨﻤو اﻻﻗﺘﺼﺎدي ﻗﺎﺌﻤﺔ ﻋﻠﻰ ﺘرﺸﻴد اﺴﺘﻬﻼك‬
‫اﻝﻤوارد‪ ،‬و اﻝﺘﻘﻠﻴل ﻤن اﻝﺘﻠوث‪.‬‬
‫اﻝﺘﻜﺎﻤل أو اﻝدﻤﺞ‪ ،‬ﺘﺤﻘﻴق اﻝﺘﻜﺎﻤل ﺒﻴن ﻜل ﻤن اﻝﻘطﺎﻋﺎت اﻝﺒﻴﺌﻴﺔ ‪ ، Environment‬و اﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬
‫‪ ،Social‬و اﻻﻗﺘﺼﺎدﻴﺔ ‪ Economic‬ﻋﻨد وﻀﻊ ﺴﻴﺎﺴﺎت اﻻﺴﺘداﻤﺔ – ﺸﻜل )‪(2‬‬
‫اﻝﻤرﻨﺔ ﻤﻊ اﻝﺒﻴﺌﺔ و اﻝﺤﻔﺎظ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬و ﺘﻌزﻴز اﻝﻘدرة ﻋﻠﻰ اﻝﺘﻜﻴف ﻤﻊ اﻝﻨظﺎم اﻝﺒﻴﺌﻲ‪.‬‬
‫ﻤﻨﻊ اﻝﻀرر‪ ،‬اﻝذي ﻴﺼﻌب اﻝﻐﺎؤﻩ‪ ،‬ﻋﻠﻰ اﻝﻤدى اﻝطوﻴل‪ -‬ﻋﻠﻰ اﻝﻨظم اﻝﺒﻴﺌﻴﺔ و ﺼﺤﺔ اﻻﻨﺴﺎن‪.‬‬
‫ﻀﻤﺎن اﻝﻌداﻝﺔ ﻓﻲ اﻝﺘوزﻴﻊ‪ ،‬ﺘﺠﻨب ﻋدم اﻝﻌداﻝﺔ أو اﻝﺘﻜﺎﻝﻴف اﻝﺒﻴﺌﻴﺔ اﻝﻌﺎﻝﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻨﺸر اﻝوﻋﻲ اﻝﺘﻌﻠﻴﻤﻲ و اﻝﻤﺸﺎرﻜﺔ اﻝﺸﻌﺒﻴﺔ‪ ،‬ﺒﻴن اﻝﻨﺎس و اﻝﻤﺠﺘﻤﻌﺎت اﻝﻤﺤﻠﻴﺔ ﻝﺒﺤث اﻝﻤﺸـﺎﻜل و وﻀﻊ‬
‫ﺤﻠول ﺠدﻴدة ﻝﻬﺎ‪.‬‬

‫)‪(3‬‬
‫‪Sustainability measurement‬‬ ‫ﻗﻴﺎس اﻻﺴﺘداﻤﺔ‬
‫ﻫو ﻤﺼطﻠﺢ ﻴدل ﻋﻠﻰ اﻝﻘﻴﺎﺴﺎت اﻝﻜﻤﻴﺔ اﻝﺘﻲ ﺘﺴﺘﺨدم أﺴﺎﺴ ًﺎ ﻻدارة اﻻﺴﺘداﻤﺔ‪.‬‬
‫ﺘﺸﻤل اﻝﻘﻴﺎﺴﺎت اﻝﻤﺴﺘﺨدﻤﺔ ﻝﻼﺴﺘداﻤﺔ‪ -‬و اﻝﺘﻲ ﺘﺸﻤل اﻻﺴﺘداﻤﺔ اﻝﺒﻴﺌﻴﺔ واﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ واﻻﻗﺘﺼﺎدﻴﺔ ‪ ،‬ﺴواء ﻋﻠﻰ‬
‫اﻝﺼﻌﻴد اﻝﻔردي أو ﻓﻲ أﺸﻜﺎل ﺘﺠﻤﻴﻌﺎت ﻤﺨﺘﻠﻔﺔ‪ -‬ﻤؤﺸ ارت وﻤﻘﺎﻴﻴس وﻤراﺠﻌﺔ اﻝﺤﺴﺎﺒﺎت ‪ ،‬واﻷرﻗﺎم اﻝﻘﻴﺎﺴﻴﺔ ‪،‬‬
‫وﻨظم اﻝﻤﺤﺎﺴﺒﺔ ‪....‬اﻝﺦ ‪ ،‬وﻴﻤﻜن أن ﺘطﺒق ﻋﻠﻰ ﺠﻤﻴﻊ اﻝﻤﺴﺘوﻴﺎت ﻤن اﻝﻌﺎﻝﻤﻲ إﻝﻰ اﻝﻤﺤﻠﻲ‪.‬‬

‫‪1‬‬
‫‪http://en.wikipedia.org/wiki/Sustainability2009/2/20‬‬
‫‪2‬‬
‫‪Ibid.‬‬
‫‪3‬‬
‫‪Ibid.‬‬
 ‫‪3‬‬

‫ﻴﻤﻜن اﻋﺘﺒﺎر ﻗﻴﺎس اﻻﺴﺘداﻤﺔ ﻤن اﻝﻤﻨظور اﻝﺒﻴﺌﻲ ﻫو ﻤﻘﺎرﻨﺔ أو ﻤوازﻨﺔ اﻝﻬﻴﺌﺔ اﻝﻜﻤﻴﺔ ﻻدارة اﻝﻤوارد ﺒﺎﻝطﻠب ﻋﻠﻰ‬
‫اﻝﻨظم اﻻﻴﻜوﻝوﺠﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻓﻜﻠﻤﺎ زاد اﻝطﻠب اﻝﻜﻤﻰ ﻋﻠﻰ اﻝﻤوارد اﻝﺒﻴﺌﻴﺔ – ﺨﺎﺼﺔ اﻝﻐﻴر ﻤﺘﺠددة و اﻝﺘﻲ ﺘﺤدث ﺨﻠﻼً ﻓﻲ اﻝﻨظم اﻝﺒﻴﺌﻴﺔ ‪ -‬ﻗﻠت‬
‫ﻨﺴﺒﺔ اﻻﺴﺘداﻤﺔ‪ ،‬أي أن اﻝﻌﻼﻗﺔ ﺒﻴن اﺴﺘﺨدام اﻝﻤوارد اﻝﺒﻴﺌﻴﺔ اﻝﻐﻴر ﻤﻤﺘﺠددة و اﻻﺴﺘداﻤﺔ ﻋﻼﻗﺔ ﻋﻜﺴﻴﺔ‪.‬‬

‫ﻤﺎ ﻫو اﻻﻗﺘﺼﺎد اﻝﻤﺴﺘدام ‪ sustainable economic‬؟‬

‫أﺼﺒﺢ اﻻﻗﺘﺼﺎد اﻝﻘﺎﺒل ﻝﻼﺴﺘﻤرار اﻝﻬﺎﺠس اﻷﻜﺒر ﻻﻗﺘﺼﺎدي اﻝﺒﻴﺌﺔ ‪ ،‬و ذﻝك ﺨﺸﻴﺔ ﻨﻔﺎد اﻝﻤوارد و ﺘﻠوث و‬
‫ﺘدﻫور اﻝﺒﻴﺌﺔ و اﺨﺘﻼل ﺘوازﻨﻬﺎ ﺠراء ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻝﺘﻨﻤﻴﺔ اﻝﺘﻲ ﻻ ﺘﺄﺨذ ﻓﻲ اﻋﺘﺒﺎراﺘﻬﺎ ﻫذﻩ اﻝﻘﻀﺎﻴﺎ اﻝﺒﻴﺌﻴﺔ اﻝﻬﺎﻤﺔ‪.‬‬
‫ﻫذا و ﻗد ﺘﻀﺎﻋف ﻋدد اﻝﺴﻜﺎن ﻓﻲ اﻝﻨﺼف اﻝﺜﺎﻨﻲ ﻤن اﻝﻘرن اﻝﻌﺸرﻴن‪ ،‬ﻜﻤﺎ ﺘﻀﺎﻋف اﻨﺘﺎج اﻝﻐذاء اﻝﻰ ﺜﻼﺜﺔ‬
‫)‪(1‬‬
‫أﻀﻌﺎف‪ ،‬و اﺴﺘﺨدام اﻝطﺎﻗﺔ اﻝﻰ أرﺒﻌﺔ أﻀﻌﺎف‪ ،‬و اﻝﻨﺸﺎطﺎت اﻻﻗﺘﺼﺎدﻴﺔ ﺒوﺠﻪ ﻋﺎم اﻝﻰ ﺨﻤﺴﺔ أﻀﻌﺎف‪.‬‬
‫)‪(2‬‬
‫ﻴﺘﺤﻘق ﻝﻼﻗﺘﺼﺎد اﻻﺴﺘداﻤﺔ ﻤن ﺨﻼل اﻻﻋﺘﺒﺎرات اﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ واﻝﺒﻴﺌﻴﺔ ﻝﻠﻨﺸﺎط اﻻﻗﺘﺼﺎدي‪.‬‬
‫ﻴﻌﺘﺒر ﻨﺼﻴب اﻝﻔرد ﻤن اﻻﺴﺘﻬﻼك ﻓﻲ اﻝوﻗت اﻝﺤﺎﻀر ﻓﻲ اﻝﻌﺎﻝم اﻝﻨﺎﻤﻲ ﻤﺤﻘﻘﺎً ﻝﻼﺴﺘداﻤﺔ )ﺒوﺼﻔﻬﺎ اﻝﻤﻌدل‬
‫اﻝﻌﺎﻝﻤﻲ( وﻝﻜن ﺘزاﻴد ﻋدد اﻝﺴﻜﺎن و ﺘطﻠﻌﺎت اﻷﻓراد وأﺴﺎﻝﻴب اﻝﺤﻴﺎة اﻝﻐرﺒﻴﺔ أدى إﻝﻰ ارﺘﻔﺎع اﻻﺴﺘﻬﻼك‪ ،‬أﻤﺎ ﻓﻲ‬
‫دول اﻝﻌﺎﻝم اﻝﻤﺘﻘدم ﻓﻴﻜون اﻝﻨﻤو اﻝﺴﻜﺎﻨﻲ ﻤﺴﺘﻘر‪ ،‬وﻝﻜن ﻤﺴﺘوﻴﺎت اﻻﺴﺘﻬﻼك ﺘﻌﺘﺒر ﻏﻴر ﻤﺴﺘداﻤﺔ‪ ،‬و ﻴﻜون اﻝﻬدف‬
‫ﻫو اﻝﺤد ﻤن اﻻﺴﺘﻬﻼك ﺒﺎﻝﻨﺴﺒﺔ ﻝﻠدول اﻝﻐرﺒﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻲ ﺤﻴن رﻓﻊ ﻤﺴﺘوى اﻝﻤﻌﻴﺸﺔ ﻓﻲ اﻝﻌﺎﻝم اﻝﻨﺎﻤﻲ دون أن ﻴؤﺜر ذﻝك‬
‫ﻋﻠﻰ زﻴﺎدة اﺴﺘﺨدام اﻝﻤوارد واﻷﺜر اﻝﺒﻴﺌﻲ‪ ،‬وﻴﺠب أن ﻴﺘم ذﻝك ﻋن طرﻴق اﺴﺘﺨـ ـ ـدام اﻻﺴﺘراﺘﻴﺠﻴﺎت‬
‫)‪(3‬‬
‫واﻝﺘﻜﻨوﻝوﺠﻴﺎ اﻝﺘﻲ ﺘﻔﺼل اﻝﻨﻤو اﻻﻗﺘﺼﺎدي ﻋن اﻝﻀرر اﻝﺒﻴﺌﻲ وﻨﻀوب اﻝﻤوارد‪.‬‬
‫ﺘﻔﺴﻴر واﺴﻌﺎً ﻝﻼﻗﺘﺼﺎد اﻝﺒﻴﺌﻲ و اﻻﻴﻜوﻝوﺠﻲ ﺤﻴث ﺘﻜون اﻝﻤﺘﻐﻴرات اﻝﺒﻴﺌﻴﺔ‬
‫اً‬ ‫و ﻴﻤﺜل اﻻﻗﺘﺼﺎد اﻝﻤﺴﺘدام‬
‫واﻻﻴﻜوﻝوﺠﻴﺔ ﻗﻀﺎﻴﺎ أﺴﺎﺴﻴﺔ‪ ،‬وﻝﻜﻨﻬﺎ ﺠزء ﻤن ﻤﻨظور ﻤﺘﻌدد اﻷﺒﻌـﺎد )اﻝﺜﻘ ــﺎﻓﺔ اﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ و اﻝﺼﺤﻴﺔ واﻝﺠواﻨب‬
‫اﻝﻤﺎﻝﻴﺔ()‪،(4‬ﺤﻴث ﻴﻜون‪-:‬‬
‫* اﻻﻗﺘﺼﺎد اﻝﺒﻴﺌﻲ‪ ---‬ﻫو ﻓرع ﻤن ﻋﻠم اﻻﻗﺘﺼﺎد ﻴﻬﺘم ﺒﺎﻝﻘﻀﺎﻴﺎ اﻝﺒﻴﺌﻴﺔ‪ ،‬و ﻫو اﻝدراﺴﺔ اﻝﻨظرﻴﺔ ﻝﻠﺘﺄﺜﻴر‬
‫اﻻﻗﺘﺼﺎدى ﻝﻠﺴﻴﺎﺴﺎت اﻝﺒﻴﺌﻴﺔ – ﺴواء اﻝﻤﺤﻠﻴﺔ أو اﻝﻌﺎﻝﻤﻴﺔ – و ﺘﺸﻤل اﻝﻘﻀﺎﻴﺎ اﻷﺴﺎﺴﻴﺔ " اﻝﺘﻜﻠﻔﺔ و اﻻرﺒﺎح ﻝﺒداﺌل‬
‫)‪(5‬‬
‫اﻝﺴﻴﺎﺴﺎت اﻝﺒﻴﺌﻴﺔ ﻝﻠﺘﻌﺎﻤل ﻤﻊ ﺘﻠوث اﻝﻬواء‪ ،‬ﺠودة اﻝﻤﻴﺎﻩ‪ ،‬اﻝﻤﺨﻠﻔﺎت اﻝﺼﻠﺒﺔ ‪...‬اﻝﺦ‪.‬‬
‫* اﻻﻗﺘﺼﺎد اﻻﻴﻜوﻝوﺠﻲ‪---‬ﻫو ﻤﺠﺎل اﻝﺒﺤث اﻝﻌﻠﻤﻲ اﻝذي ﻴدرس اﻝﻌﻼﻗﺔ اﻝﻤﺘﺒﺎدﻝﺔ ﺒﻴن اﻻﻗﺘﺼﺎد اﻝﺒﺸري و اﻝﻨظم‬
‫اﻻﻴﻜوﻝوﺠﻴﺔ اﻝطﺒﻴﻌﻴﺔ‪ ،‬و ﻫو ﻴﺘﻤﻴز ﻋن اﻻﻗﺘﺼﺎد اﻝﺒﻴﺌﻲ ﻤن ﺨﻼل ارﺘﺒﺎطﻪ ﺒﺘﺨﺼﺼﺎت اﻝﻌﻠوم اﻝطﺒﻴﻌﻴﺔ‪ ،‬و ﺘرﻜﻴزﻩ‬

‫‪1‬‬
‫‪National Research Council. 1999.‬‬ ‫‪National Academic Press,‬‬
‫‪Washington.‬‬
‫‪2‬‬
‫‪Baroni L, Cenci L, Tettamanti M, Berati M. (2007 Feb). "Evaluating the environmental‬‬
‫‪impact of various dietary patterns combined with different food production systems" (PDF).‬‬
‫‪61 (2): 279–86. doi:10.1038/sj.ejcn.1602522. PMID 17035955. http://www‬‬
‫‪personal.umich.edu/~choucc/environmental_impact_of_various_dietary_patterns.pdf.‬‬
‫‪3‬‬
‫‪http://en.wikipedia.org/wiki/Sustainability2009/2/20‬‬
‫‪4‬‬
‫‪H. Steinfeld, P. Gerber, T. Wassenaar, V. Castel, M. Rosales, C. de Haan, "Livestock's long‬‬
‫‪shadow Environmental issues and options", 2006, 390 pp.‬‬
‫‪5‬‬
‫‪http://en.wikipedia.org/wiki/Environmental_economics2009/3/1‬‬
 ‫‪4‬‬

‫)‪(1‬‬
‫و ﻫو ﻴﺤﻤل ﺒﻌض اﻝﺘﺸﺎﺒﻪ ﻤﻊ اﻻﻗﺘﺼﺎد‬ ‫ﻋﻠﻰ ﻜﻴﻔﻴﺔ ادارة اﻻﻗﺘﺼﺎد ﻀﻤن اﻝﻘﻴود اﻻﻴﻜوﻝوﺠﻴﺔ ﻝﻠﻤوارد اﻝطﺒﻴﻌﻴﻪ‪،‬‬
‫اﻷﺨﻀر‪.‬‬
‫و ﻴﻌﺘﻤد اﻻﻗﺘﺼﺎد اﻝﺒﻴﺌﻲ ﻋﻠﻰ اﻴﺠﺎد طرق ﻝﺘﻘﻠﻴل اﺴﺘﻬﻼك اﻝﻤوارد‪ ،‬و أن ﺘُﻌﺎﻤل اﻝطﺒﻴﻌﺔ و اﻝﻤوارد ﻋﻤوﻤ ًﺎ‬
‫ﺒﺼﻔﺔ اﻗﺘﺘﺼﺎدﻴﻪ‪ ،‬و ﺘظﻬر ﺘﺒﻌﺎً ﻝذﻝك ﺒﻌض اﻝﻤﺼطﻠﺤﺎت اﻝﺠدﻴدة ﻤﺜل "اﻗﺘﺼﺎدﻴﺎت اﻝطﺎﻗﺔ" ﺴواء ﻜﺎﻨت ﻓﻲ ﺘرﺸﻴد‬
‫اﺴﺘﻬﻼك طﺎﻗﺔ اﻝﻤوارد اﻝﻐﻴر ﻤﺘﺠددة أو ﺘﺤﻤل ﺘﻜﻠﻔﺔ اﻨﺘﺎج اﻝطﺎﻗﺔ ﻤن اﻝﻤﺼﺎدر اﻝﻤﺘﺠددة‪.‬‬
‫و ﺒدﻻً ﻤن أن ﻨرى اﻝﺘدﻫور اﻝﺒﻴﺌﻲ ﺒﺄﻨﻪ ﻋﻠﻰ ﺨﻼف ﻤﻊ اﻝﺘﻨﻤﻴﺔ واﻻزدﻫﺎر اﻻﻗﺘﺼﺎدي‪ ،‬ﻓﻴﻤﻜن أن ﻨﻨظر ﻝﻼﺴﺘداﻤﺔ‬
‫ﻋﻠﻰ أﻨﻬﺎ ﻓرﺼﺔ ﺘﺠﺎرﻴﺔ‪ .‬ﻓﻤﺜﻼً ﻨﻔﺎﻴﺎت اﻝﻌﻤﻠﻴﺎت اﻝﺼﻨﺎﻋﻴﺔ ﻏﺎﻝﺒﺎً ﻤﺎ ﺘﻜون ﻋﻼﻤﺔ ﻋﻠﻰ اﺴﺘﺨـ ــدام‬
‫)‪(2‬‬
‫ﻤدﺨﻼت ﻏﻴر ﻓﻌﺎﻝﺔ؛ ﻝﻜن اﻝﻨﻔﺎﻴﺎت ﻓﻲ ﺤد ذاﺘﻬﺎ ﻴﻤﻜن اﻋﺘﺒﺎرﻫﺎ "ﻤوارد اﻗﺘﺼﺎدﻴﺔ ﻓﻲ اﻝﻤـﻜﺎن اﻝﺨطﺄ"‪.‬‬
‫و ﻴﻤﻜن اﻻﺴﺘﻔﺎدة ﻤﻨﻬﺎ اذا ﺘم ﻤﻌﺎﻝﺠﺘﻬﺎ و اﺴﺘﺨداﻤﻬﺎ ﻜﻤدﺨﻼت ﻝﻌﻤﻠﻴﺎت أﺨرى‪.‬‬
‫ﻫذا و ﻗد أدى ﻤﻔﻬوم اﻻﺴﺘداﻤﺔ ‪ -‬ﺒﺎﻋﺘﺒﺎرﻫﺎ ﻓرﺼﺔ ﺘﺠﺎرﻴﺔ‪ -‬إﻝﻰ ﺘﺸﻜﻴل اﻝﻌدﻴد ﻤن اﻝﻤﻨظﻤﺎت؛ ﻤﺜﺎل "ﺠﻤﻌﻴﺔ‬
‫)‪( 3‬‬
‫‪The Society for Organizational Learning’s Sustainability Consortium‬‬ ‫اﻝﺘﻌﻠم اﻝﻤؤﺴﺴﻲ اﻝﻤﺴﺘدام"‬

‫)‪(4‬‬
‫؟‬ ‫ﻤﺎ ﻫﻲ اﻝﺘﻨﻤﻴﺔ اﻝﻤﺴﺘداﻤﺔ ‪Sustainable Development‬‬
‫اﻝﺘﻨﻤﻴﺔ اﻝﻤﺴﺘداﻤﺔ ﻫﻰ " اﻝﺘﻨﻤﻴﺔ اﻝﺘﻲ ﺘﺴﺘوﻓﻲ اﺤﺘﻴﺎﺠﺎت اﻝﺤﺎﻀر ﻤن اﻝﻤﺼﺎدر اﻝطﺒﻴﻌﻴﺔ دون ﺨﻔض ﻗدرة‬
‫اﻷﺠﻴﺎل اﻝﻤﺴﺘﻘﺒﻠﻴﺔ ﻓﻲ اﻝﺤﺼول ﻋﻠﻰ إﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺘﻬم ﻤن اﻝﻤﺼﺎدر اﻝطﺒﻴﻌﻴﺔ " ‪.‬‬
‫ﺘدل ﻜﻠﻤﺔ اﻝﺘﻨﻤﻴﺔ ﻓﻲ ﻫذا اﻝﺘﻌرﻴف ﻋﻠﻰ ﻤﻔﻬوﻤﻴن‪:‬‬
‫‪ /1‬ﻤﻔﻬوم اﻻﺤﺘﻴﺎﺠﺎت ‪ ، needs‬وﺘﺘﺄﻝف ﻤن ﺸروط اﻝﺤﻔﺎظ ﻋﻠﻰ ﻤﺴﺘوى ﻤﻌﻴﺸﺔ ﻤﻘﺒول ﻝﺠﻤﻴﻊ اﻷﻓراد‪.‬‬
‫ﺘﺘﺄﻝف اﻻﺤﺘﻴﺎﺠﺎت ﻤن أوﻻً ‪ /‬اﻻﺤﺘﻴﺎﺠﺎت اﻷﺴﺎﺴﻴﺔ ﻤﺜل اﻝﻐذاء واﻝﻤﻠﺒس واﻝﻤﺴﻜن واﻝﻌﻤل‪ ،‬ﺜﺎﻨﻴﺎً‪ /‬اﺘﺎﺤﺔ اﻝﻔرﺼﺔ‬
‫ﻝﻜل ﻓرد ﻓﻲ ﻤﺤﺎوﻝﺔ رﻓﻊ ﻤﺴﺘوى ﻤﻌﻴﺸﺘﻪ ‪.‬‬
‫‪ /2‬ﻤﻔﻬوم اﻝﺤدود ‪ ، limits‬و ﻫﻲ ﻗدرة اﻝﺒﻴﺌﺔ ﻋﻠﻰ اﻝوﻓﺎء ﺒﺎﺤﺘﻴﺎﺠﺎت اﻝﺤﺎﻀر واﻝﻤﺴﺘﻘﺒل‪ ،‬اﻝﺘﻲ ﺘﺤددﻫﺎ ﻫﻴﺌﺎت‬
‫اﻝﺘﻜﻨوﻝوﺠﻴﺎ واﻝﺘﻨظﻴم اﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻲ‪.‬‬
‫و ﺘﺘﻜون اﻝﺤدود ﻤن اﻝﻘﻴود اﻝطﺒﻴﻌﻴﺔ ﻤﺜل اﻝﻤوارد اﻝﻤﺤدودة ‪ ،‬و ﺘراﺠﻊ اﻹﻨﺘﺎﺠﻴﺔ اﻝﻨﺎﺠﻤﺔ ﻋن اﻻﺴﺘﻐﻼل‬
‫اﻝﻤﻔرط ﻝﻠﻤوارد ‪ ،‬وﺘدﻨﻲ ﻨوﻋﻴﺔ اﻝﻤﻴﺎﻩ وﺘﻘﻠص اﻝﺘﻨوع اﻝﺒﻴوﻝوﺠﻲ‪.‬‬
‫وﻝذﻝك ﺴﻴﻜون ﻤن اﻷﻓﻀل اﻝوﻓﺎء ﺒﺎﻻﺤﺘﻴﺎﺠﺎت دون زﻴﺎدة اﻝﺤدود ‪ ،‬وﻝﻜن ﻤن اﻷﻓﻀل أن ﺘﺘراﺠﻊ‪.‬‬
‫وﻫذا ﻤن ﺸﺄﻨﻪ أن ﻴؤدي إﻝﻰ اﺴﺘﻨﺘﺎج ﺒﺴﻴط ﺠداً ﻫو اﻤﻜﺎﻨﻴﺔ ﺘﻘﻴﻴم ﺠﻤﻴﻊ اﻝﻘ اررات اﻝﺴﻴﺎﺴﻴﺔ واﻝﺘﻘﻨﻴﺔ‬
‫واﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻓﻲ ﻀوء اﻝﺘﻨﻤﻴﺔ اﻝﻤﺴﺘداﻤﺔ ﻤن ﺨﻼل اﻝﻤﻔﻬوﻤﻴن اﻝﺴﺎﺒﻘﻴن‪.‬‬

‫اﻝﻌﻼﻗﺔ ﺒﻴن اﻝﺘﻨﻤﻴﺔ اﻝﻤﺴﺘداﻤﺔ و اﻝﺒﻴﺌﺔ‬

‫‪1‬‬
‫‪http://en.wikipedia.org/wiki/Ecological_economics2009/3/1‬‬
‫‪2 - Cohen, J.E. 2006. Human Population: the Next Half Century. In Kennedy, D. (ed.) State‬‬
‫‪of the Planet 2006 2007. AAAS, Island Press, London.‬‬
‫‪3 - Hawken, P, Lovins, A.B. & L.H. 1999. Natural capitalism: creating the next industrial‬‬
‫‪revolution. Rocky Mountain Institute, Snowmass, USA.‬‬
‫‪4- http://www.arch.hku.hk/research/BEER/sustain.htm2009/3/10‬‬
 ‫‪5‬‬

‫ُ ﺘﺤﻘق اﻝﺘﻨﻤﻴﺔ اﻝﻤﺴﺘداﻤﺔ اﻝﺘوازن ﺒﻴن اﻝﻨظﺎم اﻝﺒﻴﺌﻲ و اﻻﻗﺘﺼﺎدي‪ ،‬و ﺘﺴﺎﻫم ﻓﻲ ﺘﺤﻘﻴق أﻗﺼﻰ ﻗدر ﻤن‬
‫اﻝﻨﻤو‪ ,‬ﻓﺎﻝﺘﻨﻤﻴﺔ و اﻝﺒﻴﺌﺔ ﻫﻤﺎ ﻋﻤﻠﻴﺘﺎن ﻤﺘﻼزﻤﺘﺎن و ﻻ ﻴﻤﻜن اﻝﻔﺼل ﺒﻴﻨﻬﻤﺎ‪ ،‬ﻷن ﺤﻤﺎﻴﺔ اﻝﺒﻴﺌﺔ ﻤن اﻝﺘﻠوث ﻋﻨﺼر‬
‫أﺴﺎﺴﻲ ﻤن ﻋﻨﺎﺼر اﻝﺘﻨﻤﻴﺔ اﻝﻤﺴﺘداﻤﺔ‪.‬‬
‫ﻴﻌﺘﺒر ﻫذا اﻝﻨﻤوذج اﻝﺠدﻴد ﻝﻠﺘﻨﻤﻴﺔ – اﻝﺘﻨﻤﻴﺔ اﻝﻤﺴﺘداﻤﺔ‪ -‬أﻫم ﺘطور ﻓﻲ اﻝﻔﻜر اﻝﺘﻨﻤوي اﻝﺤدﻴث ﺨﻼل اﻝﻌﻘود‬
‫اﻷﺨﻴرة‪ .‬و ذﻝك ﻷن اﻝﻨﻤﺎذج اﻝﺘﻨﻤوﻴﺔ اﻝﺴﺎﺌدة ﺘﺤرص ﻋﻠﻰ اﻝﻨﻤو اﻻﻗﺘﺼﺎدي ﻓﻘط و ﻫو اﻝﻨﻤو اﻝذي ﻴﺘم ﻋﻠﻰ‬
‫ﺤﺴﺎب اﻷﻨظﻤﺔ اﻷﺨرى و ﺒﺨﺎﺼﺔ اﻝﻨظﺎم اﻝﺒﻴﺌﻲ‪ .‬أﻤﺎ ﻋن ﻤﻴزة اﻝﺘﻨﻤﻴﺔ اﻝﻤﺴﺘداﻤﺔ ﻓﻬﻲ أﻨﻬﺎ ﺘوﻓق ﺒﻴن اﻝﻌﻨﺼر‬
‫اﻝﺒﻴﺌﻲ و اﻝطﺒﻴﻌﻲ ﻤن ﻨﺎﺤﻴﺔ‪ ،‬و اﻝﻌﻨﺼر اﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻲ و اﻻﻗﺘﺼﺎدي ﻤن ﻨــﺎﺤﻴﺔ أﺨرى‪ .‬ﺸﻜل )‪(1‬‬
‫ﻤن ﻫﻨﺎ ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ أن ُﻨﻌرف اﻝﺘﻨﻤﻴﺔ اﻝﻤﺴﺘداﻤﺔ ﺒﺄﻨﻬﺎ ذﻝك " اﻝﻨﺸﺎط اﻻﻗﺘﺼﺎدي اﻝذي ﻴؤدي إﻝﻰ اﻻرﺘﻘﺎء ﺒﺎﻝرﻓﺎﻫﻴﺔ‬
‫اﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﺒﺄﻜﺒر ﻗدر ﻤن اﻝﺤرص ﻋﻠﻰ اﻝﻤوارد اﻝطﺒﻴﻌﻴﺔ اﻝﻤﺘﺎﺤﺔ و ﺒﺄﻗل ﻗدر ﻤﻤﻜن ﻤن اﻷﻀرار و اﻹﺴﺎءة إﻝﻰ‬
‫)‪(1‬‬
‫اﻝﺒﻴﺌﺔ"‪.‬‬
‫)‪(2‬‬
‫أﺒﻌـــﺎد اﻻﺴﺘداﻤﺔ‬
‫* اﻻﺴﺘداﻤﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻴﺔ‬ ‫* اﻻﺴﺘداﻤﺔ اﻝﺒﻴﺌﻴﺔ‬ ‫* اﻻﺴﺘداﻤﺔ اﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬

‫ا‪IJKLJM‬‬
‫‪Society‬‬
‫ﻤﺤﺘﻤل‬ ‫ﻋداﻝﺔ‬
‫اﻻﺴﺘداﻤ‬
‫ا‪UVKWX‬د‬ ‫ة‬ ‫ا‪QRSM‬ــــ‪O‬‬
‫ﻗﺎﺒل ﻝﻠﺤﻴﺎة‬
‫‪Economy‬‬ ‫‪Environment‬‬

‫)‪(3‬‬
‫ﺸﻜل )‪ (1‬اﻝﻌﻼﻗﺔ ﺒﻴن أﺒﻌﺎد أو رﻜﺎﺌز اﻝﺘﻨﻤﻴﺔ اﻝﻤﺴﺘداﻤﺔ اﻝﺜﻼث‪.‬‬

‫‪1‬‬

‫ﺸﻜل )‪ (2‬ﺘﺤﻘﻴق اﻝدﻤﺞ ﺒﻴن أﺒﻌﺎد اﻝﺘﻨﻤﻴﺔ ﺤﻴث‬

‫)‪(1‬‬
‫ﺘﺤﻴط اﻝﺒﻴﺌﺔ ﻜل ﻤن اﻝﻤﺠﺘﻤﻊ و اﻻﻗﺘﺼﺎد‬

‫‪ 1‬اﻝﻤﻠﺘﻘﻰ اﻝوطﻨﻰ اﻝﺨﺎﻤس ﺤول اﻗﺘﺼﺎدﻴﺎت اﻝﺒﻴﺌﺔ و اﺜرﻩ ﻋﻠﻰ اﻝﺘﻨﻤﻴﺔ اﻝﻤﺴﺘداﻤﺔ‪ -‬ﻜﻠﻴﺔ اﻝﻌﻠوم اﻻﻗﺘﺼﺎدﻴﺔ و ﻋﻠوم‬
‫اﻝﺘﺴﻴﻴر‪ -‬و ازرة اﻝﺘﻌﻠﻴم اﻝﻌﺎﻝﻲ و اﻝﺒﺤث اﻝﻌﻠﻤﻲ‪ -‬ﺠﻤﻬورﻴﺔ اﻝﺠزاﺌر اﻝدﻴﻤﻘراطﻴﺔ اﻝﺸﻌﺒﻴﺔ‪21 -‬و‪ 22‬اﻜﺘوﺒر ‪ 2008‬م‪.‬‬
‫‪2 http://www.arch.hku.hk/research/BEER/sustain.htm2009/3/11‬‬
‫‪3 http://en.wikipedia.org/wiki/Sustainability2009/3/1‬‬
 ‫‪6‬‬

‫)‪(1‬‬
‫ﺠدول)‪ (1‬أﺒﻌﺎد اﻻﺴﺘداﻤﺔ اﻝﺜﻼث‬

‫ام‬ ‫ا('‪#‬د ا&‪#$ %‬د ا!‬ ‫أﺒﻌﺎد اﻝﺒﻴﺌﺔ اﻝﻤﺴﺘداﻤﺔ‬ ‫أﺒﻌﺎد اﻻﺠﺘﻤﺎع اﻝﻤﺴﺘدام‬

‫‪Economic dimensions‬‬ ‫‪Environmental dimensions of‬‬ ‫‪Social dimensions‬‬

‫‪of sustainability‬‬ ‫‪sustainability‬‬ ‫‪of sustainability‬‬
‫* ﻓﺘﺢ أﺴواق ﺠدﻴدة‪ ،‬و ﻓرﺼﺔ‬ ‫* ﺼﺤﺔ و ﺴﻼﻤﺔ اﻝﻌﻤﺎل‪ * .‬ﺘﻘﻠﻴل اﺴﺘﻬﻼك اﻝﻤوارد‬
‫ﻝﻨﻤو اﻝﻤﺒﻴﻌﺎت‪.‬‬
‫*اﻻﺴﺘﻬﻼك اﻝﻜﺎﻤل ﻝﻠﻤواد ﺒﻌد اﻋﺎدة اﻝﺘدوﻴر‪.‬‬ ‫* اﻵﺜﺎر ﻋﻠﻰ اﻝﻤﺠﺘﻤﻊ‬
‫* ﺨﻔض اﻝﺘﻜﻠﻔﺔ ﻋن طرﻴق‬ ‫اﻝﻤﺤﻠﻲ و ﻤﺴﺘوى‬
‫اﻝﺘطوﻴر‪ ،‬و ﺘﻘﻠﻴل اﻝطﺎﻗﺔ و‬ ‫* اﻋﺎدة ﺘدوﻴر اﻝﻨﻔﺎﻴﺎت‪.‬‬ ‫اﻝﻤﻌﻴﺸﺔ‪.‬‬
‫اﻝﻤواد اﻝﺨﺎم‪.‬‬
‫* اﺴﺘﺨدام اﻝﻤﺼﺎدر اﻝﻤﺘﺠددة ﻝﻠﻤواد اﻝﺘﻲ ﻻ ﺘﻀر‬ ‫* اﻝﻔواﺌد اﻝﺘﻲ ﺘﻌود ﻋﻠﻰ‬
‫اﻝﺒﻴﺌﺔ و دون اﺴﺘﻬﻼك ﻝﻠﻘﺎﻋدة اﻻﺴﺎﺴﻴﺔ ﻝﻠﻤوارد‪.‬‬ ‫اﻝﻔﺌﺎت اﻝﻤﺤروﻤﺔ ﻤﺜل‬
‫اﻝﻤﻌﺎﻗﻴن‪.‬‬
‫* اﻝﺤﻔﺎظ ﻋﻠﻰ اﻝطﺎﻗﺔ و اﺴﺘﺨدام اﻝطﺎﻗﺎت اﻝﻤﺘﺠددة‪،‬‬
‫ﻤﺜل ) اﻝﺸﻤس ‪،‬اﻝرﻴﺎح‪ ،‬اﻝﻜﺘﻠﺔ اﻝﺤﻴوﻴﺔ ‪...‬اﻝﺦ‪.‬‬

‫* ﺘﺤﺴﻴن اﻝﺒﻴﺌﺔ‪ ،‬و اﻝﺘﻜﻴف ﻤﻊ اﻝﻌواﻤل اﻝطﺒﻴﻌﻴﺔ‪.‬‬

‫اﻝﻘﻀﺎء ﻋﻠﻰ اﻝﻤواد اﻝﺴﺎﻤﺔ و اﻝﺤد ﻤن اﻝﺘﻠوث‪.‬‬

‫ﺜﺎﻨﻴﺎً ‪ /‬اﻝﻤﺸﻜﻼت اﻝﺒﻴﺌﻴﺔ و اﻻﻗﺘﺼﺎدﻴﺔ اﻝﺘﻲ ﺘﻨﺘﺞ ﻋن اﻝﺘﺼﻤﻴم اﻝﻌﻤراﻨﻲ و اﻝﻤﻌﻤﺎري‪:‬‬

‫ﻴﻜون اﻝﻨﺸﺎط اﻝﻌﻤراﻨﻲ و اﻝﻤﻌﻤﺎري ﻤن أﻜﺜر اﻷﻨﺸطﺔ اﻝﺘﻨﻤوﻴﺔ اﻝﺘﻲ ﺘؤﺜر ﺴﻠﺒ ًﺎ ﻋﻠﻰ اﻝﺒﻴﺌﺔ‪ ،‬و ﻋﺎدة ﻴﻜـون‬
‫اﻝﻌﻤر اﻹﻓﺘراﻀﻲ ﻝﻠﻌﻤران ﻋدة ﻋﻘود وأﺤﻴﺎﻨًﺎ ﻗرون ﻝذﻝك ﻓﺈن ﻜل ﻗرار ﻓﻲ ﻤرﺤﻠﺔ اﻝﺘﺼﻤﻴم اﻝﻌﻤراﻨﻲ ﻗد ﻴﻜون ﻝﻪ‬
‫ﺘﺄﺜﻴر طوﻴل اﻝﻤدى ﻋﻠﻰ اﻝﺒﻴﺌﺔ‪.‬‬

‫ﻴﺴﺘﻬﻠك اﻝﻌﻤران ﺤول اﻝﻌﺎﻝم ﻨﺤو ﺜﻼﺜﺔ ﺒﻼﻴﻴن طن ﻤن اﻝﻤواد اﻷوﻝﻴﺔ ﺴﻨوﻴﺎً‪ ،‬وﻨﺤو ‪ 19‬ﻤﻠﻴون ﺒرﻤﻴل ﺒﺘرول‬
‫ﻴوﻤﻴﺎً – أي ﻤﺎ ﻴﻌﺎدل ﺘﻘرﻴﺒﺎ إﻨﺘﺎج دول ﻤﻨظﻤﺔ اﻷوﺒك ﻤن اﻝﺒﺘرول ﻴوﻤﻴﺎً‪ ،‬ﻜﻤﺎ ﻴﻤﺜل اﻹﺴﺘﺜﻤﺎر ﻓﻲ اﻝﻌﻤران‬
‫)‪(2‬‬
‫ﻨﺤو ‪ %40‬ﻤن اﻹﻗﺘﺼﺎد اﻝﻌﺎﻝﻤﻲ‪.‬‬
‫ﻴﺴﺘﻬﻠك اﻝﻨﻤو اﻻﻗﺘﺼﺎدي ﻗدر ﻜﺒﻴر ﻤن اﻝﻘﺎﻋدة اﻷﺴﺎﺴﻴﺔ ﻝﻠﻤوارد اﻷوﻝﻴﺔ و اﻝﻤواد اﻝﺨﺎم‪.‬‬
‫ﻓﺼل ﻗطﺎﻋﺎت اﻝﺘﻨﻤﻴﺔ – ﺨﺎﺼﺔ اﻝﻌﻤراﻨﻴﺔ و اﻝﻤﻌﻤﺎرﻴﺔ – ﻋن ﻗطﺎع اﻝﺒﻴﺌﺔ ﺤﻴث ﺘﻘوم اﻷوﻝﻰ ﻋﻠﻰ أﻨﻘﺎض‬
‫اﻝﺜﺎﻨﻴﺔ‪ ،‬و ﻻ ﺘراﻋﻲ اﻷﺜر اﻝﺴﻠﺒﻲ ﻝﻠﺘﻨﻤﻴﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻴﺔ ﻋﻠﻰ اﻝﺒﻴﺌﺔ‪.‬‬

‫‪-‬اﻝﺠدول اﻋداد اﻝﺒﺎﺤﺜﺘﻴن ﺒﺎﻻﺴﺘﻌﺎﻨﺔ ﺒﻤرﺠﻊ‬ ‫‪1‬‬

‫‪http://www.arch.hku.hk/research/BEER/sustain.htm2009/3/11‬‬

‫ﻤﺤﻤود أﺤﻤد أﺤﻤد ﻋﻴﺴﻰ‪ -‬دﻜﺘور‪ -‬اﻝطﺎﻗﺎت اﻝﻤﺘﺠـددة واﻝﺘﺼـﻤﻴم اﻝﻌﻤـراﻨﻲ اﻝﻤﺴـﺘدام‪ -‬ﻜﻠﻴﺔ ﺘﺼﺎﻤﻴم اﻝﺒﻴﺌﺔ‪ ،‬ﺠﺎﻤﻌﺔ اﻝﻤﻠك‬ ‫‪2‬‬

‫ﻋﺒد اﻝﻌزﻴز‪ ،‬ﺠدة‪ ،‬اﻝﻤﻤﻠﻜﺔ اﻝﻌرﺒﻴﺔ اﻝﺴﻌودﻴﺔ‪2009/1/ PDF 15 Mahmoud%20Ahmed%20essa [1] .‬‬
 ‫‪7‬‬

‫ﻗﻠﺔ وﻋﻲ ﺒﻌض اﻝﻤﺴﺘﺜﻤرﻴن ﻷﺜر اﻝﻨﻤو اﻝﻌﻤراﻨﻲ و اﻝﻤﻌﻤﺎري ﻋﻠﻰ اﻝﺒﻴﺌﺔ ﻤﻤﺎ ﻴدﻓﻌﻬم اﻝﻰ اﻨﺘﻬﺎك ﺤﻘوق اﻝﺒﻴﺌﺔ‬
‫و اﻝﺠور ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻝﺘﺤﻘﻴق أرﺒﺎح اﻗﺘﺼﺎدﻴﺔ ﺒﺤﺘﺔ‪.‬‬
‫اﻝﺘﻜﻴف ﻤﻊ اﻝﻨظﺎم اﻝﺒﻴﺌﻲ ﺒوﺴﺎﺌل ﻏﻴر ﺼدﻴﻘﺔ ﻝﻠﺒﻴﺌﺔ‪ ،‬ﻤﻤﺎ ﻴﻌود ﺒﺎﻝﻀرر ﻋﻠﻰ اﻝﻨظﺎم اﻝﺒﻴﺌﻲ و ﻋﻠﻰ اﻻﻨﺴﺎن‪.‬‬
‫اﻻﻋﺘﻤﺎد ﻋﻠﻰ اﻝطﺎﻗﺎت اﻝﻐﻴر ﻤﺘﺠددة اﻝﺘﻲ ﺘﺘﺠﻪ ﻨﺤو اﻝﻨﻀوب‪.‬‬
‫اﻝﺘﻠوث اﻝﻨﺎﺘﺞ ﻋن اﻝطﺎﻗﺎت اﻝﻐﻴر ﻤﺘﺠددة – ﻓﺎﻝطﺎﻗﺔ اﻝﻜﻬرﺒﺎﺌﻴﺔ ﺘﻌﺘﺒر طﺎﻗﺔ ﻨظﻴﻔﺔ ﻋﻨد إﺴﺘﻌﻤﺎﻝﻬﺎ إﻻ أن‬
‫ﻋﻤﻠﻴﺔ إﻨﺘﺎج ﻫذﻩ اﻝطﺎﻗﺔ ﻗد ﻴﺘﺒﻌﻬﺎ أﺜﺎر ﺴﻠﺒﻴﺔ ﻜﺒﻴرة ﻋﻠﻰ اﻝﺒﻴﺌﺔ اﻝطﺒﻴﻌﻴﺔ ﻓﻲ ﺤﺎل أﺴﺘﺨدﻤت ﻤﺼﺎدر اﻝطﺎﻗﺔ‬
‫اﻝﺘﻘﻠﻴدﻴﺔ ﻝﺘوﻝﻴدﻫﺎ ﻤﺜل اﻝﺒﺘرول واﻝﻔﺤم ﺤﻴث ﻴﺼﺤب إﺴﺘﺨداﻤﻬﺎ إﻨﺒﻌﺎث ﻏﺎزات وﻤﺨﻠﻔﺎت أﺨرى ﻀﺎرة ﺒﺎﻝﺒﻴﺌﺔ‬
‫)‪(1‬‬
‫اﻝطﺒﻴﻌﻴﺔ‪.‬‬
‫اﻝﻨﻔﺎﻴﺎت و اﻝﻤﺨﻠﻔﺎت اﻝﺘﻲ ﺘﻨﺘﺞ ﻋن اﻝﻨﺸﺎط اﻝﻌﻤراﻨﻲ و اﻝﻤﻌﻤﺎري –أﺜﻨﺎء ﻤرﺤﻠﺔ اﻝﺘﻨﻔﻴذ أو ﻤﺎ ﺒﻌد اﻻﺴﺘﺨدام‬
‫‪ -‬ﺘﻌﺘﺒر ﻤدﺨﻼت ﻋﻠﻰ اﻝﻨظﺎم اﻝﺒﻴﺌﻲ ﻻ ﻴﺴﺘطﻴﻊ اﻝﺘﻌﺎﻤل ﻤﻌﻬﺎ ﻤﻤﺎ ﺘﻤﺜل ﻋﺒﺌﺎً ﻋﻠﻴﻪ و ﻴﻨﺘﺞ ﻋﻨﻬﺎ اﻝﺘﻠوث‪.‬‬

‫ﺸﻜل رﻗم )‪(4‬‬ ‫ﺸﻜل رﻗم)‪(3‬‬

‫ﻤﻘﺎرﻨﺔ ﻤﻌدﻻت إﺴﺘﻬﻼك اﻝطﺎﻗﺔ ﻓﻲ‬ ‫ﺘﻠوث اﻝﻐﻼف اﻝﺠوي وﺘﺄﺜﻴرﻩ ﻋﻠﻰ إﻨﺘﻘﺎل‬
‫اﻝوﻻﻴﺎت اﻝﻤﺘﺤدة اﻝﻴوم وﻋﺎم ‪2030‬م‪.‬‬ ‫اﻝﺤ اررة اﻝﺸﻤﺴﻴﺔ ﺨﻼﻝﻪ‪.‬‬
‫اﻝﻤﺼدر‪Renewable Energy and Sustainability, SECO Fact Sheet 1, Renewable Energy :‬‬
‫‪EXAS, www.InfinitePower.org. 2003. the Infinite Power of‬‬

‫ﺜﺎﻝﺜﺎً ‪ /‬اﻝﺘﺼﻤﻴم اﻝﻌﻤراﻨﻰ اﻝﻤﺴﺘدام ‪: Sustainable Urban Design‬‬

‫ﻴﻌﺘﺒر ﻤﻔﻬوم اﻝﺘﺼﻤﻴم اﻝﻌﻤراﻨﻰ اﻝﻤﺴﺘدام ﻤن اﻝﻤﻔﺎﻫﻴم اﻝﺘﻰ وﺠدت ﻓﻰ ﻤﺨﺘﻠف اﻝﺤﻀﺎرات اﻻﻨﺴﺎﻨﻴﺔ ﻤﻨذ ﻓﺠر‬
‫اﻝﺘﺎرﻴﺦ ‪ .‬اﻻ أﻨﻪ ﺸﺎع اﺴﺘﺨداﻤﻪ ﻓﻰ اﻝﻌﻘود اﻷﺨﻴرة ﻨﺘﻴﺠﺔ ﻝﺘدﻨﻰ اﻫﺘﻤﺎم اﻻﻨﺴﺎن ﺒﺎﻝﺤﻔﺎظ ﻋﻠﻰ اﻝﺒﻴﺌﺔ ﻨظ ًار‬
‫ﻻﺴﺘﺨداﻤﻪ اﻝﻐﻴر ﻤرﺸد ﻝﻠﺘﻘدم اﻝﺘﻜﻨوﻝوﺠﻰ ‪ .‬ﻜﻤﺎ أﻨﻪ ﻨﺎﺒﻊ ﻤن ﻤﺤﺎوﻝﺔ ﻤﺼﻤﻤﻲ اﻝﻌﻤران اﻝﺘﻌﺎﻤل ﺒﺤﺴﺎﺴﻴﺔ ﻤﻊ ﺒﻴﺌﺔ‬
‫اﻷرض ﺒﻬدف اﻝﺤﻔﺎظ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺼﺤﻴﺔ ﺼﺎﻝﺤﺔ ﻝﺤﻴﺎة اﻹﻨﺴﺎن ﻓﻲ اﻝﺤﺎﻀر واﻝﻤﺴﺘﻘﺒل‪.‬‬
‫و ﻤﻨذ اﻻزﻤﺔ اﻝﻨﻔطﻴﺔ ﻓﻰ اﻝﺴﺒﻌﻴﻨﺎت ﻤن اﻝﻘرن اﻝﻌﺸرﻴن ﺒدأ اﻝﺘوﺠﻪ اﻝﻌﺎﻝﻤﻰ ﻝﺘرﺸﻴد اﺴﺘﻬﻼك ﻤﺼﺎدر اﻝطﺎﻗﺔ‬
‫اﻝﺘﻘﻠﻴدﻴﺔ و ﺘطور اﺴﺘﺨدام ﻤﺼﺎدر اﻝطﺎﻗﺔ اﻝﻤﺘﺠددة ‪.‬‬
‫ﻤﺒﺎدىء اﻝﺘﺼﻤﻴم اﻝﻌﻤراﻨﻲ اﻝﻤﺴﺘدام)‪Principles of Sustainable Urban Design(2‬‬

‫‪ - 1‬اﻝﻤرﺠﻊ اﻝﺴﺎﺒق‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫‪* http://www.arch.hku.hk/research/BEER/sustain.htm10/3/2009‬‬
‫دﻜﺘور‪ -‬اﻝطﺎﻗﺎت اﻝﻤﺘﺠـددة واﻝﺘﺼـﻤﻴم اﻝﻌﻤـراﻨﻲ اﻝﻤﺴـﺘدام‪ -‬ﻤرﺠﻊ ﺴﺎﺒق‬ ‫ﻋﻴﺴﻰ‪-‬‬ ‫أﺤﻤد‬ ‫أﺤﻤد‬ ‫ﻤﺤﻤود‬
‫‪Mahmoud%20Ahmed%20essa [1] PDF.‬‬
 ‫‪8‬‬

‫ﻴﺘوﺠﻪ اﻝﻤﺼﻤﻤون اﻝذﻴن ﻴﻬﺘﻤون ﺒﺎﻝﺒﻴﺌﺔ واﻝﺤﻔﺎظ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺘﺼﻤﻴﻤﺎﺘﻬم إﻝﻰ إﺴﺘﺨدام أﺤد ﺜﻼﺜﺔ ﺘوﺠﻬﺎت ﻝﻠﺘﻌﺎﻤل‬
‫ﻤﻊ اﻝﺒﻴﺌﺔ اﻝطﺒﻴﻌﻴﺔ ﻓﻲ إﻨﺘﺎج اﻝﻌﻤران اﻝﻤﻼﺌم ﻝﻤﺴﺘﺨدﻤﻴﻪ‪:‬‬
‫اﻝﺘوﺠﻪ اﻷول ﻴﻠﺠﺄ اﻝﻰ إﺴﺘﺨدام ﺨﺎﻤﺎت وﻤواد ﺒﻨﺎء ﻤن اﻝطﺒﻴﻌﻴﺔ ﻓﻲ إﻨﺸﺎء اﻝﻌﻤران ﻤﺜل اﻝطﻴن واﻝﺘرﺒﺔ واﻷﺨﺸﺎب‬
‫وﻏﻴرﻫﺎ‪ ،‬و اﻝﺘوﺠﻪ اﻝﺜﺎﻨﻲ ﻴﻠﺠﺄ اﻝﻰ ﺘوظﻴف اﻝﺘﻘﻨﻴﺔ اﻝﻌﺎﻝﻴﺔ ﻓﻲ إﻨﺸﺎء اﻝﻌﻤران ﻤﻊ ﻤراﻋﺎة اﻝظروف اﻝﻤﻨﺎﺨﻴﺔ وﺘوﻓﻴر‬
‫إﻤﻜﺎﻨﻴﺎت اﻝﺘدوﻴر‪ Recycling‬أو إﻋﺎدة اﻹﺴﺘﺨدام ‪ Reuse‬وﺘوظﻴف اﻝطﺎﻗﺎت اﻝﻤﺘﺠددة إﻴﺠﺎﺒﻴًﺎ‪ ،‬أﻤﺎ اﻝﺘوﺠﻪ اﻝﺜﺎﻝث‬
‫ﻓﻴﺘﺒﻨﻰ اﻝدﻤﺞ ﺒﻴن ﻤﺒﺎدىء ﻜﻼ اﻝﺘوﺠﻬﻴن ﺘﺒﻌﺎً ﻝطﺒﻴﻌﺔ اﻝﻤوﻗﻊ اﻝذي ﻴﺒﻨﻰ ﻓﻴﻪ وطﺒﻴﻌﺔ اﻝﻤﺸروع‪ .‬ﻜل ﻤن اﻝﺘوﺠﻬﺎت‬
‫اﻝﺜﻼث ﻴﺘﺒﻨﻰ ﻋدة ﻤﺒﺎدىء ﺘﻬدف إﻝﻰ إﻨﺸﺎء ﻋﻤران ﺼدﻴق ﻝﻠﺒﻴﺌﺔ ﻴﺴﺘﺨدم أﻗل ﻗدر ﻤن اﻝطﺎﻗﺔ وﻴﺤﺎﻓظ ﻋﻠﻰ‬
‫ﻤﺼﺎدرﻫﺎ اﻝطﺒﻴﻌﻴﺔ وﻴﺴﺒب أﻗل ﻗدر ﻤن اﻝﺘﻠوث ﻝﻠﺒﻴﺌﺔ اﻝطﺒﻴﻌﻴﺔ وأﻫم ﻫذﻩ اﻝﻤﺒﺎدىء‪-:‬‬
‫ﺘﻔﻬم اﻝﻤﻜﺎن ‪ -- Understanding Place‬ﻴﺒدأاﻝﺘﺼﻤﻴم اﻝﻤﺴﺘدام ﺒﺘﻔﻬم طﺒﻴﻌﺔ اﻝﻤﻜﺎن‪ .‬و ﻤﻌﺎﻤﻠﺔ‬
‫اﻝﺒﻴﺌﺔ ﺒﺤذر ﺸدﻴد ﺤﺘﻰ ﻴﻤﻜن اﻝﻌﻴش ﻓﻴﻬﺎ دون ﺘدﻤﻴرﻫﺎ‪ .‬ﻜﻤﺎ ﻴﺴﺎﻋد ﺘﻔﻬم اﻝﻤﻜﺎن ﻋﻠﻰ اﺘﺨﺎذ اﻻﺠراءات‬
‫ﻜﻔﺎءة إﺴﺘﺨدام ﻤﺼﺎدر اﻝطﺎﻗﺔ ﻓﻲ اﻝﺘﺒرﻴد أواﻝﺘدﻓﺌﺔ أو اﻹﻀﺎءة وﻏﻴرﻫﺎ ﻤن‬ ‫واﻝﻤﻤﺎرﺴﺎت ﻤﺜل‬
‫اﻹﺴﺘﺨداﻤﺎت وذﻝك ﻤن ﺨﻼل اﺴﺘﻌﻤﺎل ﺤﻠول ﺘﺼﻤﻴﻤﻴﺔ ﺘﺤﻘق راﺤﺔ اﻹﻨﺴﺎن اﻝﺤ اررﻴﺔ ﺒﺎﺴﻠوب طﺒﻴﻌﻲ‬
‫ﻤﻊ إﺴﺘﺨدام أﻗل ﻗدر ﻤن اﻝطﺎﻗﺔ ‪.‬‬
‫اﻝﺘواﺼل ﻤﻊ اﻝطﺒﻴﻌﺔ ‪ – Connecting with Nature‬ﺤﻴث ﻴﺴﺘﻔﻴد اﻝﺘﺼﻤﻴم ﻤن اﻝﺒﻴﺌﺔ اﻝطﺒﻴﻌﻴﺔ‬
‫ﻼ ﻤﻌﻬﺎ ﻷﻨﻪ ﻴﻌﺘﺒر ﺠزءًا ﻤﻨﻬﺎ ‪.‬‬
‫اﻝﻤﺤﻴطﺔ ﺒﺎﻝﻤوﻗﻊ و ﻴﺴﺘﻠﻬم أﻓﻜﺎرﻩ اﻝﺘﺼﻤﻴﻤﻴﺔ ﻤﻨﻬﺎ ‪ ،‬ﺤﺘﻰ ﻴﻜون ﻜﺘﻜﺎﻤ ً‬
‫ﺘﻔﻬم اﻝﻌﻤﻠﻴﺎت اﻝطﺒﻴﻌﻴﺔ ‪ -- Understanding Natural Processes‬ﻻ ﺘوﺠد ﻓﻲ اﻝطﺒﻴﻌﺔ‬
‫ﻨﻔﺎﻴﺎت؛ ﺤﻴث ﻤﺨرﺠﺎت ﻜﺎﺌن ﺤﻲ ﺘﻌﺘﺒر ﻤدﺨﻼت ﻝﻜﺎﺌن آﺨر‪ -‬ﺤﻴث اﻝﻨظم اﻝطﺒﻴﻌﻴﺔ ﻤﺼﻨوﻋﺔ ﻤن‬
‫ﻼ‪ .‬و ﻤﺤﺎوﻝﺔ ﺘطﺒﻴق ذﻝك ﻋﻠﻰ اﻝﺘﺼﻤﻴم اﻝﻌﻤراﻨﻲ‬
‫اﻝﺤﻠﻘﺎت اﻝﻤﻐﻠﻘﺔ‪ -‬و ﻫذا ﻴﺠﻌل اﻝﺒﻴﺌﺔ ﻨظﺎﻤ ًﺎ ﻤﺘﻜﺎﻤ ً‬
‫ﻝﻴﺼﺒﺢ ﻨظﺎﻤﺎً ﻤﺼﻐ اًر ﻝﻠﻨظﺎم اﻝﺒﻴﺌﻲ‪.‬‬
‫ﺘﻔﻬم اﻷﺜر اﻝﺒﻴﺌﻲ ‪ -- Understanding Environmental Impact‬ﻋن طرﻴق ﺘﻘﻴﻴم اﻝﻤوﻗﻊ‪،‬‬
‫اﻝطﺎﻗﺎت‪ ،‬و ﺴﻤﻴﺔ اﻝﻤواد‪ ،‬ﻜﻔﺎءة اﻝطﺎﻗﺔ‪ ،‬ﺘﻘﻨﻴﺔ اﻝﺒﻨﺎء‪ ،‬اﻝﻤواد‪ ،‬واﻝطﺎﻗﺔ‪.‬‬
‫و ﻴﻤﻜن ﺘﺨﻔﻴث اﻷﺜر اﻝﺴﻠﺒﻲ ﻋﻠﻰ اﻝﺒﻴﺌﺔ ﻋن طرﻴق "اﺴﺘﺨدام اﻝﻤواد اﻝﻤﺴﺘداﻤﺔ ﻓﻲ اﻝﺒﻨﺎء و اﻝﺘﺸطﻴب‪،‬‬
‫و ﻤواد ﺒﻨﺎء ﻻ ﻴﻨﺒﻌث ﻤﻨﻬﺎ ﻤﺎ ﻴﻀر اﻹﻨﺴﺎن أو اﻝﺒﻴﺌﺔ اﻝﻤﺤﻠﻴﺔ ‪ٕ ،‬واﻋﺎدة ﺘدوﻴر ﻤواد اﻝﺒﻨﺎء أﻜﺜر ﻤن ﻤرة‪.‬‬
‫اﻝﻤﺸﺎرﻜﺔ ﻓﻲ ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻝﺘﺼﻤﻴم ‪ – Embracing Co3creative Design Processes‬ﻴرى‬
‫ﻤﺼﻤﻤﻲ اﻻﺴﺘداﻤﺔ أﻫﻤﻴﺔ اﻻﺴﺘﻤﺎع اﻝﻰ أي ﺼوت ﻓﻲ اﻝﻌﻤﻠﻴﺔ اﻝﺘﺼﻤﻴﻤﻴﺔ‪ ،‬ﺴواء ﻋﻠﻰ ﻨﻔس ﻤﺴﺘوى‬
‫اﻝﻤﻬﻨﺔ أو اﺒﻨﺎء اﻝﺒﻴﺌﺔ اﻝﻤﺤﻠﻴﺔ أو اﻝﻤﺴﺘﺨدﻤﻴن‪.‬‬
‫ﺘﻔﻬم اﻷﺸﺨﺎص ‪ -- Understanding People‬ﻴﺠب أن ﻴﺄﺨذ اﻝﺘﺼﻤﻴم اﻝﻤﺴﺘدام ﻓﻲ اﻻﻋﺘﺒﺎر‬
‫ﻤﺠﻤوﻋﺔ ﻜﺒﻴرة ﻤن اﻝﺜﻘﺎﻓﺎت واﻷﻋراق واﻷدﻴﺎن وﻋﺎدات اﻝﻨﺎس ﻤﺴﺘﺨدﻤﻲ اﻝﺒﻴﺌﺔ اﻝﻤﺒﻨﻴﺔ‪ ،‬أي ﺘﻔﻬم اﻝﺒﻴﺌﺔ‬
‫اﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ و اﻻﻗﺘﺼﺎدﻴﺔ‪ ،‬ﻝﺘﺘﺤﻘق ﻤﻼﺌﻤﺔ اﻝﺘﺸﻜﻴل اﻝﻌﻤراﻨﻲ ﻝﻠﺒﻴﺌﺔ اﻝﻤﺤﻠﻴﺔ‪ ،‬و ﺘﻠﺒﻴﺔ اﺤﺘﻴﺎﺠﺎت‬
‫اﻝﻤﺴﺘﺨدﻤﻴن‪.‬‬
‫راﺒﻌﺎً ‪ /‬اﻝﻌﻤﺎرة اﻝﻤﺴﺘداﻤﺔ ‪: Sustainable Architecture‬‬
‫ﺘﻘدم اﻝﻤﻌﻤﺎرﻴﺔ ﺘﺤدﻴﺎً ﻓرﻴداً ﻤن ﻨوﻋﻪ ﻓﻲ ﻤﺠﺎل اﻻﺴﺘداﻤﺔ‪ .‬ﺤﻴث ﻴﺴﺘﻬﻠك اﻝﺘﺸﻴﻴد و اﻝﺒﻨﺎء ﻋﺎدة ﻜﻤﻴﺎت ﻜﺒﻴرة‬
‫)‪(1‬‬
‫و ﻴﻘﺼد ﺒﺎﻝﻌﻤﺎرة اﻝﻤﺴﺘداﻤﺔ أﻨﻬﺎ اﻝﻌﻤﺎرة اﻝﺘﻰ ﺘﻨطوى ﻋﻠﻰ ﻤﺠﻤوﻋﺔ‬ ‫ﻤن اﻝﻤواد ‪ ،‬و ﻴﻨﺘﺞ أطﻨﺎﻨﺎً ﻤن اﻝﻨﻔﺎﻴﺎت‪.‬‬

‫‪1‬‬
‫‪www.earthpledge.org14/3/2009‬‬
 ‫‪9‬‬

‫ﻤن اﻝﻘﻴم اﻝﺠﻤﺎﻝﻴﺔ و اﻝﺒﻴﺌﻴﺔ و اﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ و اﻝﺴﻴﺎﺴﻴﺔ و اﻻﺨﻼﻗﻴﺔ و اﻝﺘﻰ ﻨﺼل اﻝﻴﻬﺎ ﻤن ﺨﻼل اﺴﺘﺨدام اﻝﺨﻴﺎل و‬
‫اﻝﺘﻜﻨوﻝوﺠﻴﺎ ﻝﺘﺼﻤﻴم ﻤﺒﻨﻰ ﻴﺘﻨﺎﻏم ﻤﻊ اﻝﺒﻴﺌﺔ ‪ .‬و ﻴﺘﻤﺜل اﻝﺘﺤدى ﻓﻰ ﺘﺤﻘﻴق اﻝﺘوازن ﺒﻴن اﻻﻋﺘﺒﺎرات اﻝﺒﻴﺌﻴﺔ و اﻝﻘﻴود‬
‫)‪(1‬‬
‫اﻻﻗﺘﺼﺎدﻴﺔ و اﺤﺘﻴﺎﺠﺎت اﻝﻤﺴﺘﻌﻤل‪.‬‬
‫ﻋﻨﺎﺼر اﻝﺘﺼﻤﻴم اﻝﻤﻌﻤﺎري اﻝﻤﺴﺘدام ‪:‬‬
‫ﺤدد ﻤﻌﻬـد روﻜﻲ ﻤﺎوﻨﺘن ‪ The Rocky Mountain Institute‬ﺨﻤﺴﺔ ﻋﻨـﺎﺼر ﻝﻠﺘﺼﻤﻴم اﻝﻤﻌﻤﺎري اﻝﻤﺴﺘدام ‪:‬‬
‫ﻼ‪ .‬و ﻴﺼــﺒﺢ اﻝﺘﺼــﻤﻴم اﻝﻤﺴــﺘدام ﻓــﻲ اﻝﻤﻘدﻤــﺔ اذا ﻤــﺎ ﻗــورن ﺒﺎﻝﺘﺼــﻤﻴم‬
‫• اﻝﺘﺨطــﻴط واﻝﺘﺼــﻤﻴم ﻴﻨﺒﻐــﻲ أن ﻴﻜــون ﺸــﺎﻤ ً‬
‫اﻝﺘﻘﻠﻴدي‪ .‬و ﻴﺠب أن ﺘﻜون اﻝﻘ اررات اﻷوﻝﻰ ﻓﻲ اﻝﺘﺼﻤﻴم ﻝﻬﺎ أﻜﺒر اﻷﺜر ﻋﻠﻰ ﻜﻔﺎءة اﻝطﺎﻗـﺔ و ﺘﺤﻘﻴـق)ﺠـودة اﻝﻬـواء‬
‫اﻝـداﺨﻠﻲ‪ ، Indoor air quality‬ﺠـودة اﻝرؤﻴـﺔ ‪ ،Visual quality‬ﺠـودة اﻝﺼـوﺘﻴﺎت‪ ، Acoustic quality‬اﻝـﺘﺤﻜم ﻓـﻲ‬
‫‪.(Noise control‬‬ ‫اﻝﻀوﻀﺎء‬
‫• اﻝﺘﺼﻤﻴم اﻝﻤﺴﺘدام أﻜﺜر ﻤن ﻤﺠرد ﻓﻠﺴـﻔﺔ ﺒﻨـﺎء ﺘﺘﺒـﻊ ﻤﻨﻬﺠـ ًﺎ ﻤﻌﻴﻨـ ًﺎ ﻓـﻲ أﺴـﻠوب اﻝﺒﻨـﺎء‪ .‬ﻓﺎﻝﻤﺒـﺎﻨﻲ اﻝﻤﺴـﺘداﻤﺔ ﻝـﻴس ﻝﻬـﺎ‬
‫طراز أو اﻷﺴﻠوب‪ -‬و ﻝﻜن ﻴﻔﻀل اﺼﺒﺎغ اﻝطﺎﺒﻊ اﻝﻤﺤﻠﻲ ﻋﻠﻰ ﻤﻜﺎن ﺘواﺠد اﻝﺘﺼﻤﻴم ﻝﻴﻌﻀد اﻝﻬوﻴﺔ اﻝﺜﻘﺎﻓﻴﺔ‪.‬‬
‫• ﻗﻠﺔ ﺘﻜﻠﻔﺔ اﻝﻤﺒﺎﻨﻲ اﻝﻤﺴﺘداﻤﺔ‪ ،‬ﺤﻴث ﺘﻜون أﻗل ﺘﻌﻘﻴداً ﻤن اﻝﻤﺒﺎﻨﻲ اﻝﺘﻘﻠﻴدﻴﺔ‪.‬‬
‫• اﻝﺘﺼﻤﻴم اﻝﻤﺘﻜﺎﻤل‪-‬اﻝذي ﻴﺄﺨذ ﻓﻲ اﻻﻋﺘﺒﺎر ﻜل ﻋﻨﺼر و اﻝذي ﻴﻌﺘﺒر ﺠزء ﻤن اﻝﻜل‪ -‬أﻤر ﺤﻴوي ﻝﻨﺠﺎح‬
‫اﻝﺘﺼﻤﻴم اﻝﻤﺴﺘدام‪.‬‬
‫• اﻝﺘﻘﻠﻴل ﻤن اﺴﺘﻬﻼك اﻝطﺎﻗﺔ وﺘﻌزﻴز اﻝﺼﺤﺔ اﻝﺒﺸرﻴﺔ‪ .‬ﻋن طرﻴق ﺘﺤﻘﻴق اﻝﻌﻤﺎرة اﻝﻤوﻓرة ﻝﻠطﺎﻗﺔ‪ ،‬ﺤﻔظ اﻝطﺎﻗﺔ ﻓﻲ‬
‫)‪(2‬‬
‫اﻝﻤﺒﺎﻨﻲ ‪ ،‬وﻜﻔﺎءة ﻓﻲ اﺴﺘﺨدام اﻝطﺎﻗﺔ و اﻨظﻤﺔاﻝﻜﻬرﺒﺎء‪ ،‬اﻝﺴﺒﺎﻜﺔ‪.‬‬

‫ﻗﻀﺎﻴﺎ اﻝطــــﺎﻗﺔ‬ ‫اﻝﺤﻔﺎظ ﻋﻠﻰ اﻝﻤﻴــــﺎﻩ‬

‫اﻝﻜﻔﺎءة‬ ‫ﻗﺎﺒﻠﺔ ﻝﻠﺘﺠدد‬ ‫اﻝﺘرﺸﻴد‬ ‫اﻋﺎدة اﻝﺘدوﻴر‬

‫اﻝﻤﺼﻤم‬ ‫اﻝﺘﺼﻤﻴم‬ ‫ﺤﺎﻝﺔ ﻤﺎ ﻗﺒل اﻝﺒﻨﺎء‬

‫اﻝﻤﻘﺎول‬ ‫اﻝﻤﺒﻨﻰ‬
‫ﺤﺎﻝﺔ اﻝﺒﻨﺎء‬

‫اﻝﻤﺴﺘﺨدﻤﻴن‬ ‫اﻻﺴﺘﺨدام‪-‬اﻝﺼﻴﺎﻨﺔ‬

‫ﺤﺎﻝﺔ ﻤﺎ ﺒﻌد اﻝﺒﻨﺎء‬

‫اﻝﺘﺨﻠص ‪ -‬اﻝﻬدم‬

‫اﻝﻤــواد و اﻝﻨظـم‬ ‫ادارة اﻝﻤﺨﻠﻔﺎت‬

‫ﺘﻘﻠﻴل‬ ‫اﻻﺨﺘﻴﺎر‬ ‫اﻋﺎدة اﻝﺘدوﻴر‬ ‫اﻋﺎدة اﻻﺴﺘﺨدام‬

‫ﺸﻜل )‪ (3‬ﺨطﺔ اﻝﺘﺼﻤﻴم اﻝﻤﻌﻤﺎري اﻝﻤﺴﺘدام‬

‫‪1‬‬
‫‪http://www.arch.hku.hk/research/BEER/sustain.htm#2.1‬‬‫اﻝﻤﺼدر‪10/3/2009 :‬‬
‫‪http://www.arch.hku.hk/research/BEER/sustain.htm#2.1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪Ibid.‬‬
 ‫‪10‬‬

‫ام ‪: Sustainable Construction‬‬ ‫* ا! ‪ 678‬ا!‬

‫ﻫو اﻝﻤﺒﻨﻰ اﻝذى ﺘﺘﺤﻘق ﻓﻴﻪ اﻝﺠودة اﻝﻤﺘﻜﺎﻤﻠﺔ ﻤن ﺤﻴث ﻜﻔﺎءة اﻷداء اﻝﺒﻴﺌﻰ و اﻝﺘواﻓق ﻤﻊ اﻝﻤﺘطﻠﺒﺎت‬
‫)‪(1‬‬
‫و ﺠﻌل اﻝﻤﺒﻨﻰ ﻴﺘﻤﻴز ﺒﺎﻵﺘﻰ ‪:‬‬ ‫اﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ و اﻻﻗﺘﺼﺎدﻴﺔ‪ .‬و ﻴﻬدف إﻝﻰ ﺘﻘﻠﻴل اﻷﺜر ﻋﻠﻰ اﻝﺒﻴﺌﺔ‪.‬‬
‫‪ -1‬ﻜﻔﺎءة اﺴﺘﺨدام اﻝطﺎﻗﺔ ‪.‬‬
‫‪ -2‬ﻜﻔﺎءة اﺴﺘﺨدام اﻝﻤوارد اﻝطﺒﻴﻌﻴﺔ ‪.‬‬
‫‪ -3‬ﻤﻨﻊ اﻝﺘﻠوث و ﺘﺤﻘﻴق ﺠودة اﻝﻬواء ﻓﻰ اﻻﻤﺎﻜن اﻝﻤﻐﻠﻘﺔ و ﻜذﻝك اﻝﺤد ﻤن اﻝﻀوﻀﺎء ‪.‬‬
‫‪ -4‬اﺴﺘﺨدام اﻻﻨظﻤﺔ اﻝﻤﺘﻜﺎﻤﻠﺔ ﻓﻰ ﺘﺤﻘﻴق اﻝﻤواﺌﻤﺔ اﻝﺒﻴﺌﻴﺔ ‪.‬‬
‫‪ -5‬اﻝﻤواءﻤﺔ ﻤﻊ اﻝﺒﻴﺌﺔ اﻝﻤﺤﻴطﺔ ﻤن ﺤﻴث اﻝﻤوﻗﻊ اﻝﺠﻐراﻓﻰ و اﻝظروف اﻝﻤﻨﺎﺨﻴﺔ ‪.‬‬
‫‪ -6‬اﺴﺘﺨدام ﻤواد ﺒﻨﺎء ﺼدﻴﻘﺔ ﻝﻠﺒﻴﺌﺔ ﻴﻤﻜن اﻋﺎدة اﺴﺘﺨداﻤﻬﺎ اﻜﺜر ﻤن ﻤرة ‪.‬‬
‫‪ -7‬ﻜﻔـ ــﺎءة اﻝﺘﺼـ ــﻤﻴم اﻝﻤﻌﻤـ ــﺎرى اﻝـ ــذى ﻴﺤﻘـ ــق ﻤﺘطﻠﺒـ ــﺎت ﻤﺴـ ــﺘﺨدﻤﻴﻪ و اﺤﺘﻴﺎﺠـ ــﺎﺘﻬم اﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴـ ــﺔ و اﻝدﻴﻨﻴـ ــﺔ و‬
‫)‪(2‬‬
‫اﻝروﺤﻴﺔ‪.‬‬

‫* ا! ‪ @A#8‬ا&?>=!=<;‪: Ecological Building :‬‬

‫)‪(3‬‬
‫ﺠدول)‪ (2‬اﻝﻤﺒﻨﻰ اﻻﻴﻜوﻝوﺠﻰ و ﻋﻼﻗﺘﻪ ﺒﺎﻻﻗﺘﺼﺎد‬

‫اﻻﻴﻜوﻝوﺠﻲ ‪Ecology‬‬ ‫اﻝﻤﺒﻨﻰ اﻻﻴﻜوﻝوﺠﻲ ‪Ecological Building‬‬

‫* ﻫو ﻓرع اﻝﻌﻠم اﻝذي ﻴدرس اﻝﻌﻼﻗﺔ و اﻝﺘﻔﺎﻋل‬ ‫ﻫﻨﺎك ﺤرﻜﺔ ﻓﻲ اﻝﻌﻤﺎرة اﻝﻤﻌﺎﺼرة‪ .‬ﻫذﻩ اﻝﺤرﻜﺔ ﺘﻬدف اﻝﻰ‬

‫ﺒﻴن اﻝﻜﺎﺌﻨﺎت اﻝﺤﻴﺔ و اﻝﻐﻴر ﺤﻴﺔ )ﻤﺜل اﻝﻤﻨﺎخ ‪،‬‬ ‫ﺨﻠق ﺒﻴﺌﺔ ﻤﻼﺌﻤﺔ‪ ،‬و ﺘﺤﻘﻴق ﻜﻔﺎءة ﻓﻲ اﺴﺘﺨدام اﻝطﺎﻗﺔ‬

‫واﻝﺘرﺒﺔ(‪ ،‬ﻓﻀﻼً ﻋن دراﺴﺔ ادارة اﻝﻤوارد‬ ‫ﻓﻲ اﻝﻤﺒﺎﻨﻲ‪ ،‬و ﺘطوﻴر إدارة اﻝﻤوارد اﻝطﺒﻴﻌﻴﺔ‪ .‬وﻴﺘرﺘب‬
‫ﻋﻠﻰ ذﻝك ﻤن ﺘطﺒﻴق اﻝطﺎﻗﺔ اﻝﺸﻤﺴﻴﺔ اﻝﺴﻠﺒﻴﺔ و‬
‫* دراﺴﺔ اﻵﺜﺎر اﻝﻀﺎرة ﻝﻠﺤﻀﺎرة اﻝﺤدﻴﺜﺔ ﻋﻠﻰ‬
‫اﻻﻴﺠﺎﺒﻴﺔ‪ ،‬و اﺴﺘﺨدام اﻝﻤواد‪-‬اﻝداﺨﻠﺔ ﻓﻲ اﻝﺼﻨﺎﻋﺔ‪-‬‬
‫اﻝﺒﻴﺌﺔ ‪ ،‬وذﻝك ﺒﻬدف ﻤﻨﻌﻬﺎ أو اﻝﺘﻘﻠﻴل ﻤﻨﻬﺎ‪.‬‬
‫واﻝﺘﺨﻠص ﻤﻨﻬﺎ ‪ ،‬واﻝﻘﻴﺎم ﺒﺄﻗل ﻗدر ﻤﻤﻜن ﻤن اﻝﻀرر‬
‫اﻻﻗﺘﺼﺎد‪Economy‬‬ ‫اﻝواﻗﻊ ﻋﻠﻰ ﻤﺎ ﻴﺴﻤﻰ ب " اﻝﻤوارد اﻝطﺒﻴﻌﻴﺔ اﻝﻤﺠﺎﻨﻴﺔ" ؛‬
‫اﻝﻤﻴﺎﻩ ‪ ،‬واﻷرض ‪ ،‬واﻝﻬواء‪ .‬ﻜﻤﺎ ﺘﺼﺒﺢ ﻤﺨرﺠﺎت اﻝﻤﺒﻨﻰ‬
‫ﻤدﺨﻼت ﻝﻌﻤﻠﻴﺎت أﺨرى ﻓﻲ اﻝﺒﻴﺌﺔ و ﺒذﻝك ﻻ ﻴﺤدث ﺘﻠوث * ادارة اﻗﺘﺼﺎد و ﺘرﺸﻴد اﻝﻤوارد ‪ ،‬ﻤﺜل اﻝﻤﺎل ‪،‬‬
‫واﻝﻤواد ‪ ،‬و اﻝطﺎﻗﺔ‪ ،‬أو اﻝﻌﻤﺎﻝﺔ‪.‬‬ ‫و ﻻ ﻋﺒﺊ ﻋﻠﻰ اﻝﺒﻴﺌﺔ‪.‬‬

‫‪#D‬ﻣ ‪ / ً#‬ا!‪=HQ‬ل و ا!‪ 8‬ا‪ LO‬ا! @ ‪ L'MN‬ا! ‪ K; $‬ا!' ‪J‬ا‪ @A‬و ا! ا‪ G8 ? @HD‬ا&‪ F‬اﻣ‪::‬‬
‫اوﻻً ‪ /‬ﺒداﺌل اﻝﺘﺼﻤﻴم اﻝﻤﻌﻤﺎري اﻝﻤﺴﺘدام‪:‬‬

‫‪1‬‬
‫‪http://www.arch.hku.hk/research/BEER/sustain.htm#2.112/3/2009‬‬

‫‪2‬‬
‫ﻤﺤﻤود أﺤﻤد أﺤﻤد ﻋﻴﺴﻰ‪ -‬دﻜﺘور‪ -‬اﻝطﺎﻗﺎت اﻝﻤﺘﺠـددة واﻝﺘﺼـﻤﻴم اﻝﻌﻤـراﻨﻲ اﻝﻤﺴـﺘدام‪ -‬ﻤرﺠﻊ ﺴﺎﺒق‬
‫‪Mahmoud%20Ahmed%20essa [1] PDF.‬‬
‫‪3‬‬
‫‪http://www.arch.hku.hk/research/BEER/sustain.htm#2.12009/3/16‬‬
 ‫‪11‬‬

‫ﻴواﺠﻪ اﻝﻌﺎﻝم ﻓﻲ اﻝوﻗت اﻝﺤﺎﻀر اﻝﻌدﻴد ﻤن اﻝﺘﺤدﻴﺎت اﻝﺘﻲ ﺘواﻜب اﻝﺘﻨﻤﻴﺔ اﻝﻌﻤراﻨﻴﺔ اﻝﻤﺘﺴﺎرﻋﺔ اﻝﻨﺎﺠﻤﺔ ﻋن‬
‫اﻝﺘزاﻴد اﻝﺴﻜﺎﻨﻲ وﺘطور ﺤﻴﺎة اﻹﻨﺴﺎن اﻝﻤﻌﺎﺼر‪ ،‬ﺨﺎﺼﺔ ﻓﻲ اﻝﻤﻨﺎطق اﻝﺤﻀرﻴﺔ‪ ،‬ﻨﺘﻴﺠﺔ ﻝذﻝك ﻓﺈن إﺴﺘﻬﻼك اﻝطﺎﻗﺔ‬
‫اﻝﺘﻘﻠﻴدﻴﺔ ﻏﻴر اﻝﻤﺘﺠددة ‪ Non Renewable Energy‬ﻓﻲ ﺘﻌﺎظم ﻤﺴﺘﻤر ﺒﻬدف ﺘﺤﻘﻴق اﻝﺒﻴﺌﺔ اﻝﻤﻼﺌﻤﺔ ﻝراﺤﺔ‬
‫اﻻﻨﺴﺎن‪ ،‬وﺒﺎﻝطﺒﻊ ﺴوف ﻴﺄﺘﻲ اﻝﻴوم اﻝذي ﺘﻨﺘﻬﻲ ﻓﻴﻪ ﻫذﻩ اﻝﻤﺼﺎدر أو ﻋﻠﻰ اﻷﻗل ﻴﺼﺒﺢ اﻝﺤﺼول ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺼﻌﺒ ًﺎ‬
‫وﻤرﺘﻔﻊ اﻝﺘﻜﻠﻔﺔ‪ .‬ﺒﺎﻹﻀﺎﻓﺔ إﻝﻰ ذﻝك ﻓﺎن اﻷﻀرار اﻝﻨﺎﺠﻤﺔ ﻋن اﺴﺘﺨدام ﻫذﻩ اﻝطﺎﻗﺎت ﻓﻲ اﻝﺘﻨﻤﻴﺔ اﻝﻌﻤراﻨﻴﺔ وﺘﺎﺜﻴرﻫﺎ‬
‫اﻝﺴﻠﺒﻲ ﻋﻠﻰ ﺒﻴﺌﺔ اﻷرض اﻝطﺒﻴﻌﻴﺔ ﻓﻲ ﺘزاﻴد ﻤﺴﺘﻤر‪ .‬و ﺒذﻝك أﺼﺒﺤت اﻝﺤﺎﺠﺔ ﻤﻠﺤﺔ اﻝﻰ اﺴﺘﺨدام ﺒﻌض اﻝﺒداﺌل‬
‫اﻝﺘﺼﻤﻴﻤﻴﺔ اﻝﺘﻲ ﺘﺘﻼﻓﻰ ﻫذﻩ اﻝﻌﻴوب ﻤﺜل‪:‬‬
‫* ﻤﺒدأ اﻋﺎدة اﻝﺘدوﻴر ﻓﻲ اﻝﻤواد‬ ‫* اﺴﺘﺨدام اﻝطﺎﻗﺎت اﻝﺒدﻴﻠﺔ ﻓﻲ ﺘﺸﻐﻴل اﻝﻤﺒﻨﻰ‬
‫* اﺴﺘﺨدام اﻝطرق اﻻﻴﻜوﻝوﺠﻴﺔ ﻓﻲ ﺘﺸﻐﻴل اﻝﻤﺒﻨﻰ‬ ‫* اﻋﺎدة ﺘدوﻴر اﻝﻤﻴﺎﻩ‬

‫‪ /1‬ا‪ W F‬ام ا!‪#%#V‬ت ا!‪ L;RSN 6T :H? 8‬ا! ‪: 678‬‬

‫ﺘوﻝدت ﻗﻨﺎﻋﺔ ﻝدى اﻝﻌﻠﻤﺎء و ﻏﻴر اﻝﻌﻠﻤﺎء ﺒﻀرورة ﺘرﺸﻴد اﺴﺘﻬﻼك ﻤﺼﺎدر اﻝطﺎﻗﺔ اﻝﺘﻘﻠﻴدﻴﺔ ﺤﺘﻰ ﻴﻤﻜن ﺘﻘﻠﻴل‬
‫ﺘﻠوث ﺒﻴﺌﺔ اﻻرض اﻝﻨﺎﺘﺞ ﻋن اﻻﻓراط ﻓﻰ اﺴﺘﻬﻼﻜﻬﺎ ﺒﺎﻻﻀﺎﻓﺔ اﻝﻰ ﺤرﻤﺎن اﻻﺠﻴﺎل اﻝﻘﺎدﻤﺔ ﻤن ﺤﻘﻬﺎ ﻓﻰ ﻤﺼﺎدر‬
‫اﻝطﺎﻗﺔ اﻝﻀرورﻴﺔ ﻝﺘﺤﻘﻴق اﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺘﻬم اﻝﺤﻴﺎﺘﻴﺔ ‪ .‬ﻝﻜن اﻝﺴﺒﻴل اﻝﻰ ﺘﻘﻠﻴل ﺘﻠوث اﻝﻐﻼف اﻝﺠوى ﻝﻸرض ﻝﻴس ﻓﻘط‬
‫ﺒﺘرﺸﻴد اﺴﺘﻬﻼك ﻤﺼﺎدر اﻝطﺎﻗﺔ اﻝﺘﻘﻠﻴدﻴﺔ و اﻨم ﺒﺘﻨﺸﻴط اﺴﺘﺨدام ﻤﺼﺎدر اﻝطﺎﻗﺔ اﻝﻤﺘﺠددة ﻤﺜل اﻝطﺎﻗﺔ اﻝﺸﻤﺴﻴﺔ و‬
‫طﺎﻗﺔ اﻝرﻴﺎح و ﻏﻴرﻫﺎ‪ .‬و ﻗد ﺘزاﻴد اﻻﻋﺘﻤﺎد ﻋﻠﻰ ﻤﺼﺎدر اﻝطﺎﻗﺔ اﻝﻤﺘﺠددة ﻨﺘﻴﺠﺔ ﻻﺴﺘداﻤﺔ ﺘوﻓرﻫﺎ ﺒﺤﻴث ﻻ ﻴﺤرم‬
‫اﻻﺠﻴﺎل اﻝﻤﺴﺘﻘﺒﻠﻴﺔ ﻤن ﺤﻘﻬم ﻓﻰ ﺘطوﻴر اﺴﺘﺨداﻤﻬﺎ اﻝﻰ ﺠﺎﻨب ﻤﺼﺎدر اﻝطﺎﻗﺔ اﻝﺘﻘﻠﻴدﻴﺔ ‪.‬‬
‫و ﻤن اﻝﺠدﻴر ﺒﺎﻝﻤﻼﺤظﺔ ان ﺘﻜﻠﻔﺔ اﺴﺘﺨدام ﻤﺼﺎدر اﻝطﺎﻗﺔ اﻝﻤﺘﺠددة ﺘﻌﺘﺒر ﻤرﺘﻔﻌﺔ اﻝﻰ ﺤد ﻤﺎ و ﻝﻜن ن اﻝﻤﺘوﻗﻊ‬
‫ان ﺘﻨﺨﻔض ﻓﻰ اﻝﻤﺴﺘﻘﺒل ﺒﺤﻴث ﻴﺼﺒﺢ اﺴﺘﺨداﻤﻬﺎ اﻗﺘﺼﺎدﻴﺎً ‪.‬‬
‫)‪(1‬‬
‫‪:‬‬ ‫ﺠدول )‪ (3‬ﻴﺴﺘﻌرض ﻋدد ﻤن طرق اﺴﺘﺨدام اﻝطﺎﻗﺎت اﻝﺒدﻴﻠﺔ ﻓﻰ ﺘﺸﻐﻴل اﻝﻤﺒﺎﻨﻰ‬

‫ا‬ ‫و ت‬ ‫ا‬ ‫ا وا د‬ ‫ا رف‬ ‫ا وع‬

‫ا‪kMbJM‬‬ ‫‪Ošygp‬‬ ‫‪Ošygp }~ kh›h‬‬ ‫‪ }~ –y€h‬ا’‪U{S‬ث‬ ‫ھ‪Ulllfn blll‬ز ‪klllRMbKM‬‬ ‫ا‪ UhijM‬ا‪efgM‬و‪ORabc‬‬
‫ا‪efgM‬و‪qabc‬‬ ‫ا‪.qtSJM‬‬ ‫ا‪UˆM‬زات ا‪UxM‬رة ‪.‬‬ ‫ا‪ OlllWUrM‬ا‪sKllltp qlllKM‬‬ ‫‪Photovoltaic‬‬
‫‪OšygKM‬‬ ‫~…‪U‬وى‬ ‫‪UllllllK•h‬ج ا‪qllllllM‬‬ ‫‪ }ll~ –lly€h‬ا†‪ifKll‬ك‬ ‫ا‪UllllllwefgM‬ء ‪UllllllJtRu‬‬
‫ا†‪by‬ب ا‪U•’X‬ء‬ ‫‪ }h›lllljp‬ا‪OlllllWUrM‬‬ ‫ا‪UlllllllllWUrM‬ت ا‪elllllllllRˆM‬‬ ‫‪ell{Kp‬ض ‪bllxyM‬ء و‬
‫ا‪U{M‬دى ‪.‬‬ ‫”‪Urw q‬ر‪Uh‬ت‪.‬‬ ‫~‪kLK‬دة ‪.‬‬ ‫‪blllgKh‬ن ~‪Ulllhi| }lll‬‬
‫‪ elllllSK{h‬ا†‪bylllll‬ب‬ ‫‪kW‬ر‪klll•~ •lllp‬ودة‬ ‫‪™RMUllllgp }llll~ –lllly€h‬‬ ‫‚‪ef‬و‪ ORabc‬ر‪O€RW‬‬
‫ا‪UVKW‬دى ”‪OlMUu q‬‬ ‫”‪ qll‬ا~‪kll‬اد ا‪qlltSJM‬‬ ‫ا†‪ifK‬ك ا‪UwefgM‬ء ‪.‬‬ ‫ا‪ „Jlll…M‬و ‪ OSylllƒ‬و‬
‫ا‪qllllllllll” OllllllllllS eM‬‬ ‫‪UllllllRKw‬ر ‚‪qllllllwef‬‬ ‫‪ Ošygp }~ –y€h‬ا‪ORtSM‬‬ ‫‪ ‡r† qrˆp‬وا†‪Il‬‬
‫ا‪bllllllV•M‬ل •‪qlllllly‬‬ ‫•‪ qMU‬ا‪k€M‬رة‪.‬‬ ‫ا‪. ORK•KM‬‬ ‫‪UllllVK~X‬ص ا‚‪ellllS‬‬
‫‪–llRyW qllwef‚ –llJu‬‬ ‫‪Ill~ OMbfll…w ™llRgKh‬‬ ‫‪klllllW‬ر ~‪ }lllll‬أ‪O{lllllŠ‬‬
‫•‪bllgp U~kllt‬ن ‪Ollšygp‬‬ ‫‪UlllllllllRt€p‬ت ا“’•‪Ulllllllll‬ء‬ ‫ا‪. ŒJ•M‬‬
‫ا‪blllllWbM‬د ا‪klllllRy€KM‬ى‬ ‫ا‪U{M‬د‪. Oh‬‬ ‫و ‪Ž€lllllll…h UlllllllJtRu‬‬
‫) ‪(2‬‬
‫~‪. O{špe‬‬ ‫ا‪bxM‬ء •‪ qy‬ا‪ORyjM‬‬
‫‪elllllllllllllllllllllllllllll•Kp‬ر‬
‫ا“‪eKgRM‬و’‪Ullllllllll‬ت و‬
‫‪OgSlllŠ qlll” IlllJLKp‬‬

‫‪ -1‬اﻝﺠدول ﻤن اﻋداد اﻝﺒﺎﺤﺜﺘﺎن ‪.‬‬

‫‪2‬‬
‫‪www.retscreen.gc.ca‬‬

–g•w OšygKM‫ ا‬kJK{p
ªllLu qly• ql†U†‫ا‬
‫›ات‬llllllllllllllllllllRfLKM‫ا‬
U‫«ھ‬lllRštp ‫ب‬blllyrJM‫ا‬
(1)
. ‫›ات‬lllllllllllllllRfLKM‫ا‬
Ulll‫دھ‬bn‫›م و‬lllyh
‡‫ط‬Ulllllllllt~ qlllllllll”
‫دى‬UlllVKWX‫ ا‬kllaU{M‫ا‬
ellRˆM‫ ا‬OllJ¥’X‫} ا‬ll~
}lll~ –lllW‫ ا‬Olllh‫ر‬byyw
‫رى و‬blllySM‫م ا‬Ulll¥tM‫ا‬
OMbfl…M ً‫ا‬ell¥’ }llgM
•ll’¨” •llnUK’‫ق ا‬ell‫ط‬
‫ ان‬IllllllWbKJM‫} ا‬llllll~
ًUh‫د‬UlllllVKW‫ ا‬Œ”Ulllllth
(2)
. ²he€M‫ ا‬q”
‫«ه‬lll‫ ھ‬ehblllrp ªKlllh
‫ً – و‬UlllRMUu Olll~UjM‫ا‬
qll” ©llM‫ زا‬Ull~ qllKM‫ا‬
.OweLKM‫ر ا‬b‫ط‬
klllhk•p }lllgJh illl”
OlllllllRy{šM‫ ا‬OlllllllšygKM‫ا‬
.‫ا´ن‬
1
www.canwea.ca
2
www.smartarch.nl
3
Penny Bonda www.interiordesign.net 18/2/2009
12
klRMbKM ‫ك‬i†¢‫~} ا‬
.qwef‚ ‫ر‬URp
OS†Ut~ ©…RM }~ ‫ء‬UwefgM‫ ا‬kRMbp ‫م‬blllll€h ‫م‬Ulllll¥’ blllll‫ھ‬ ‫ح‬UheM‫ ا‬OWU‫ ط‬OJ¥’‫أ‬
–|‫ام دا‬kjK†iM . ‫دة‬kLK~ OWU‫ط‬ ‫ء‬UlllllwefgM‫ ا‬klllllRMbKw
. q’USJM‫ا‬ ‫ث‬bllyp Ullft• sKllthX §llllllllllhe‫} ط‬llllllllll•
Ollllllllllllllllllllllllšygp . ‫اء‬bfM‫ ا‬q” OlllllllWU‫ام ط‬kjKlllllll†‫ا‬
‫اد‬kll~X‫‚– ا‬Ull•~ –llh›p ‫ام‬kjKllll†¨w ‫ح‬UllllheM‫ا‬
. O{špe~ . ‫د‬bWbMUw .‫ح‬UheM‫ت ا‬UtRw‫ر‬bp
.‫ح‬UheM‫ا‬
‫اع‬b’X‫{® ا‬w OWUrM‫ ا‬kMbp ‫م‬bllll€p Ullllhi| qllll‫ھ‬ OR…J•M‫ ا‬UhijM‫ا‬
q” U‫دھ‬bn‫›م و‬yh OWU‫ ~} ط‬ORwefgM‫ا‬ }~ ‫ء‬UwefgM‫ ا‬kRMbKw solar cells
qwbtLM‫ه ا‬ULpX‫ا‬ . ‫دة‬kLK~ ‫ و‬ORll…J•M‫ ا‬OllWUrM‫ا‬
. qtSJM‫~} ا‬ 30 }l~ e¬‚‫ ا‬knbh
UlllhijM‫} ا‬lll~ ‫ع‬blll’
‫اع‬blll’‫} ا‬lll~ ItlllVp
‫ت‬Ul~UjM‫ة ~} ا‬khk•
‫ن‬bgRyRllll…M‫ ا‬: –llll¬~
‫دى‬UllluX‫رى ا‬blllySM‫ا‬
‫د‬kll{KJM‫رى ا‬bllySM‫و ا‬
‫رى و‬blllyw elllRˆM‫و ا‬
}lllll• ‫رة‬UlllllS• blllll‫ھ‬
}llll~ Ollll€RW‫ ر‬Ollll€S‫ط‬
ellll•Ktp ‫ن‬bgRyRllll…M‫ا‬
–¬~ OyWU’ ‫دة‬U~ qy•
‫ن‬kll{JM‫ج او ا‬Ulln›M‫ا‬
.
q” ©M‫ زا‬U~ – ‫ات‬bt† O{xw ‫ل‬i| }lll• ‫رة‬UlllS• blll‫و ھ‬ OWUrM‫„ ا‬RK†iw
OweLKM‫ر ا‬b‫ط‬ q” sKtJM‫ ا‬ªhk€p ªKR† ‫ة‬khkllllllllŠ §aUllllllllW‫ر‬ Power Plastic
O‚eŠ Or†‫ا‬bw ORaUftM‫• ا‬p‫ر‬bƒ OllllšRš| ‫ و‬Ollll’‫و‬eJM‫ا‬
. Konarka }gJh ³R•w Oy~UgKJM‫ا‬ ‫ ان‬IRrKll…p ‫زن‬bllM‫ا‬
‫ا”« أو‬btM‫• دا|– ا‬L~‫د‬ qllM‫ء ا‬bllxM‫ل ا‬bll•p
‫ب‬U•…M‫ت ا‬U•‫ط‬U’ }llllllllgJh ‫ و‬OllllllllWU‫ط‬
OWU‫ ط‬kRMbKw ‫م‬b€RM ‫ اى‬Illlllll~ UlllllllfL~‫د‬
‫ت‬U~‫ا‬kjK†“ qšgp –llllll|‫ز او دا‬Ullllllfn
}~ ‫و‬. •y‚ qtSJM‫ا‬ ‫ء او‬UlllltSM‫ت ا‬Ullll~U|
Œš’ ‫ام‬kjK†‫} ا‬gJJM‫ا‬ ªRJlllVKM‫ ا‬elllƒUt•
–|‫ دا‬URnbMbtgKM‫ا‬ . qy|‫ا‬kM‫ا‬
³R•w ŒwiJM‫ ا‬sR…’
–hUwbJM‫•} ا‬Š „tgJh
–|‫{• دا‬c‫د و‬eLJw
( 3)
. ²RLM‫ا‬
 ‫‪13‬‬

‫اﻣ‪: :‬‬ ‫‪ /2‬ﻣ‪ 8‬أ ا‪#Z‬دة ا! و?‪ 6T J‬ا!' ‪#‬رة ا!‬

‫ﻓﻰ ﻨﻬﺎﻴﺔ اﻝﺴﺒﻌﻴﻨﺎت ﻤن اﻝﻘرن اﻝﻌﺸرﻴن ﺒدأ اﻹﻨﺘﺒﺎﻩ اﻝﻰ ان اﻝﻨﻤو اﻻﻗﺘﺼﺎدى اﻝﻤﺴﺘﻤر ﻝﻪ آﺜﺎ ًار ﺴﻠﺒﻴﺔ‪ .‬ﻓﺘﻌظم‬
‫اﻻﺴﺘﻬﻼك ﻤﻊ اﻻﺴراف ﻓﻰ اﺴﺘﺨدام اﻝطﺎﻗﺔ اﻝﻐﻴر ﻤﺘﺠددة و اﻝﺨﺎﻤﺎت اﻝطﺒﻴﻌﻴﺔ و اﻜﺒﺘﻪ ﺤﻤﻼت ﻤﻀﺎدة ﺘﻬدف‬
‫اﻝﻰ اﻝﻌودة اﻝﻰ اﻝطﺒﻴﻌﺔ ‪ .‬و ﻝﻴس ﻤﺴﺘﻐرﺒﺎً أن ﺘﺒدأ ﺤرﻜﺔ اﻝﻌودة اﻝﻰ اﻝطﺒﻴﻌﺔ ﻓﻰ ﻏرب اﻝوﻻﻴﺎت اﻝﻤﺘﺤدة ‪ ،‬ﺤﻴث ﺘم‬
‫ﺒﻨﺎء ﻜل ﻗراﻫم ﻤن ﺨﺎﻤﺎت ﻤﺤﻠﻴﺔ و ﺒﺄﺴﻠوب إﻨﺸﺎﺌﻰ ﺨﺎص ﺒﻬم ﻤﺴﺘوﺤﻰ ﻤن ﺘﺎرﻴﺨﻬم و ﻋﻤﺎرﺘﻬم اﻝﻐﻴر ﺤﻀرﻴﺔ ‪.‬‬
‫أﻤﺎ اﻝﻤﻌﻤﺎرى ‪ R.Buckminster Fuller‬ﻓﻘد ﻗﺎد ﺤرﻜﺔ اﻝﻌودة اﻝﻰ اﻝطﺒﻴﻌﺔ و ﻝﻜن ﺒﺄﺴﻠوب ﻤﺨﺘﻠف ﺤﻴث‬
‫اﺴﺘﺨدم اﺴﻠوب اﻨﺸﺎﺌﻰ ﺠدﻴد ﺘﻤﺎﻤﺎ ﻓﻰ ذﻝك اﻝوﻗت و ﻫو اﻝﻘﺒﺔ اﻝﺠﻴودﻴﺴﻴﺔ ‪ * Geodesic Dome‬ﺼورة)‪.(1‬‬

‫) ﺼورة ‪ ( 1‬اﻝﻘﺒﺔ اﻝﺠﻴودﻴﺴﻴﺔ‬

‫ﻝﻠﻤﻌﻤﺎرى ‪R .Buckminster Fuller‬‬

‫ﻜﻤﺎ اﺴﺘﺨدم اﻝﻨﻔﺎﻴﺎت ﻜﺨﺎﻤﺎت ﻓﻰ اﻝﻤﺒﻨﻰ ‪ .‬اﻨﺘﺸرت ﻨظرﻴﺔ ‪ Fuller‬ﻓﻰ اﻝﺴﺒﻌﻴﻨﺎت ﻜﻤﺎ اﻨﺘﺸرت ﻓﻜرة اﻋﺎدة‬
‫ﺘدوﻴر اﻝﻤﺨﻠﻔﺎت ﻝﺘﺼﺒﺢ ﻤﻨﺘﺠﺎت ﻤﺘداوﻝﺔ ﻗﻠﻴﻠﺔ اﻝﺘﻜﺎﻝﻴف ﺘﻨﺎﺴب اﻤﻜﺎﻨﻴﺎت اﻝﻌﺎﻝم اﻝﺜﺎﻝث ‪.‬‬
‫أﻤﺎ ﻓﻰ ﻓﺘرة اﻝﺜﻤﺎﻨﻴﻨﺎت ﻓﻠم ﺘﻌد ﻓﻜرة اﻋﺎدة اﻝﺘدوﻴر ﺘﻠﻘﻰ اﻝﻨﻘد ﻤن ﺠﺎﻨب اﻝﻤﺠﺘﻤﻊ ﺒل اﺼﺒﺤت اﺘﺠﺎﻩ ﺘدﻋﻤﻪ‬
‫اﻝﺤﻜوﻤﺎت ‪ .‬ﻓﻘد اﺼﺒﺢ ﻤن اﻝذﻜﺎء ان ﺘﻌﻴد ﺘدوﻴر اﻝﻤﺨﻠﻔﺎت و ﺒﻘﺎﻴﺎ اﻝﺨﺎﻤﺎت ‪ ،‬ﺨﺎﺼﺔ ﺘﻠك اﻝﻤوﺠودة ﻓﻰ اﻝﺒﻴﺌﺔ‬
‫اﻝﻤﺤﻴطﺔ ‪ .‬ﻓﺈﺴﺘﺨدام اﻝﻤﺨﻠﻔﺎت اﻝﻤﺤﻠﻴﺔ – ﻴوﻓر ﺘﻜﺎﻝﻴف اﻝﻨﻘل و ﻴﻘﻠل ﻤن اﻻﺜﺎر اﻝﺒﻴﺌﻴﺔ ﻝﻠﻤﻨﺘﺠﺎت ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻝم ﻴﻘﺘﺼر اﻻﻤر ﻋﻠﻰ ﺘدوﻴر و اﻋﺎدة اﺴﺘﺨدام ﺨﺎﻤﺎت اﻝﺒﻨﺎء ﻓﻘط ‪ ،‬ﺒل اﻤﺘد ﻝﻴﺸﻤل اﻝﺨﺎﻤﺎت اﻻﺨرى اﻝﺘﻰ ﻤن‬
‫)‪(1‬‬
‫اﻝﻤﻤﻜن ان ﺘﻘدم ﺤﻠول ﻤدﻫﺸﺔ ﺤﻴﻨﻤﺎ ﺘﺴﺘﺨدم ﻓﻰ اﻝﻌﻤﺎرة ‪.‬ﺼورة )‪(2‬‬

‫) ﺼورة ‪ ( 2‬ﻤﻌﺒد ﻤﺒﻨﻰ ﻤن‬

‫اﻝزﺠﺎﺠﺎت اﻝﻔﺎرﻏﺔ ‪.‬‬

‫ا‪ OS€M‬ا‪bRLM‬د‪ OR…h‬ھ‪«Rštp ªKh OSW q‬ھ‪bgh ³R•w U‬ن ار‚‪ Uf’U‬ا‪X‬ر‪ I~ ً U~UJp O€Srt~ O{w‬ا‪ULpX‬ھ‪U‬ت ا‪ ORyƒX‬ا‪X‬ر‪ O{w‬و‬
‫‪ ‡K” ªKh‬ا‪btM‬ا”« ‪ULp“ ً U{Sp‬ه ا‪UheM‬ح و ا‪ULp‬ه ا‪ eR”bKM ŒJ•M‬ا‪ OhbfKM‬و ا‪UcX‬ءة ا‪. OR{RSrM‬‬
‫‪ Geodesic Geometry‬ا‪ OR†ktfM‬ا‪ORuU…JM‬‬
‫‪1‬‬
‫‪www.o2.org‬‬
 14

: ( _`J a :';8V!‫ ام ا‬W F‫ه ) ا‬#; !‫ ا‬J?‫ و‬N ‫دة‬#Z‫ إ‬/3

‫ و ﻜذﻝك اﻻﺴﺘﻔﺎدة ﻤن ﻤﻴﺎﻩ اﻝﻤطر‬Grey Water ‫ﻴﺒﻘﻰ ﻫﻨﺎ أن ﻨﺘﺤدث ﻋن اﻋﺎدة ﺘدوﻴر اﻝﻤﻴﺎﻩ اﻝرﻤﺎدﻴﺔ‬
. ‫ﺒﺤﻴث ﻴﺘم ﺘﺨزﻴن ﻤﻴﺎﻩ اﻝﻤطر ﻓﻰ ﺨزاﻨﺎت ﺘﺤت اﻻرض و ﺘﺴﺘﺨدم ﻫذﻩ اﻝﻤﻴﺎﻩ ﻓﻰ اﻝﻐﺴﻴل و اﻝﺘﻨظﻴف و اﻝﺘواﻝﻴت‬
‫ﻤﺘر ﻤﻜﻌب ﻜل‬6.6 ‫ﻤﺘر ﻤرﺒﻊ ﻴﻜﻔﻴﻪ ﻜﻤﻴﺔ ﻤﻴﺎﻩ ﺤﺠﻤﻬﺎ‬155 ‫و ﺘﺸﻴر اﻝدراﺴﺎت اﻝﻰ ان ﻜل ﻤﻨزل ﻴﺒﻠﻎ ﻤﺴﺎﺤﺘﻪ‬
. ‫ﺸﻬر و ﻫﻰ ﺘﻜﻔﻰ ﻝﻺﺴﺘﺨداﻤﺎت اﻝﺴﺎﺒق ذﻜرﻫﺎ‬
‫اﻤﺎ اﻝﻤﻴﺎﻩ اﻝرﻤﺎدﻴﺔ و اﻝﺘﻰ ﺘﺘﺨﻠف ﻋن اﻝﻐﺴﻴل و اﻻﺴﺘﺤﻤﺎم ﻓﻴﺘم ﺘﻨﻘﻴﺘﻬﺎ ﻓﻰ اﻝﺤﻴز اﻝداﺨﻠﻰ ﻝﻠﻤﺒﻨﻰ و ذﻝك ﻋن‬
‫ أﺤواض ﻤﻐطﺎﻩ ﺒﺎﻷﻝﻴﺎف و ﻗﺸر‬3 ، ‫ ﺤوض اﻝﺘرﺴﻴب‬: ‫طرﻴق ﻨظﺎم ﻴﺘﻜون ﻤن ﺨﻤس اﺤواض ﻤﺘﺘﺎﺒﻌﺔ و ﻫﻰ‬
‫ و ﺘﺴﺘﺨدم اﻝﻤﻴﺎﻩ اﻝﺘﻰ ﺘم ﺘﻨﻘﻴﺘﻬﺎ ﻓﻰ رى‬. ‫ﺠوزة اﻝطﻴب و ﻫﻰ ﺨﺎﺼﺔ ﺒﺘﻨظﻴف اﻝﻤﻴﺎﻩ و ﻓﻰ اﻝﻨﻬﺎﻴﺔ ﺒرﻜﺔ ﺘرﺴﻴب‬
(1)
.(2) ‫اﻝﺤدﻴﻘﺔ ﺼورة‬

‫دة‬U•‫م ا‬U¥’ ( 3 ‫رة‬bƒ )

. ‫دى‬U~eM‫ء ا‬UJM‫ ا‬eh‫و‬kp

:fH> !‫ا‬
Ollšygp ©llxšj’‫ا‬
‫«ا‬lllll‫ام ھ‬kjKlllll†‫ا‬
qllllllll” ‫م‬Ullllllll¥tM‫ا‬
‫ات‬btlllllllllllllllllll…M‫ا‬
qly{” . ORcUJM‫ا‬
‫ل‬Ullllll¬JM‫– ا‬RSllllll†
–lllllllJ• Olllllllšygp
‫«ا‬llll‫›ات ھ‬llllRfLp
‫›ل‬t~ q” ‫م‬U¥tM‫ا‬
©llllll’U‚ ‫ة‬ellllll†‫ا‬
5.500 qM‫ا‬bllllu
q” ‫ى‬kt‚ ‫ر‬X‫دو‬
‫ت و‬UlllllllllltR’UJ¬M‫ا‬
qllllllM‫© ا‬yllllllƒ‫و‬
‫ر‬X‫دو‬2.100
qlllllllll” ‫ى‬klllllllllt‚
‫ت‬Uh‫ا‬klllllllllllllllllllllllw
. 21‫ن‬e€M‫ا‬
*
: ‫ام‬ !‫ ا‬678 !‫ ا‬L;RSN 6T :;<=!=>?&‫ق ا‬JV!‫ ام ا‬W F‫ ا‬/4
‫ت‬#%=' !‫ا‬ O‫=ا‬f!‫ا‬ e?J' !‫ا‬ ‫=ع‬7!‫ا‬
(2)
qllllM‫ج ا‬UllllK•h ‫ر‬kW e”bh ‫م‬Ulllllll¥’ blllllll‫ھ‬ ‫ء‬UJyM q…J•M‫} ا‬Rj…KM‫ا‬
‫م‬Ulll¥’ ‫د‬bllln‫و‬ }~ ً‫ا‬kn eRS‚ ‫م‬kjKlllllllllllllll…h Solar Water Heating
–J{h k•U…~ ‫ت‬UnURKu‫ا‬ OllllllllllllllllllWUrM‫ا‬
Illlll”‫ ر‬qllllly• }~ qtSJM‫ا‬ ًXkllw ORll…J•M‫ا‬
Ollllllllllllllllln‫در‬ }|U…M‫ء ا‬UJM‫ا‬ ‫ء‬UllwefgM‫} ا‬ll~
‫ء‬UlJM‫ارة ا‬eu –W‫ام ا‬kjK†¨w qlll” ‫ز‬UlllˆM‫او ا‬
‫ء‬Ulllllltµ‫ ا‬qllllll” }~ ‫ر‬kW ‫ء‬UllJM‫} ا‬Rjll…p
qlll” ‫– او‬lllRyM‫ا‬ .™RMUgKM‫ا‬ .
‫ة‬klSyJM‫م ا‬UhX‫ا‬ –llllllllllllllllly€h
. ‫م‬bRˆMUw ‫ام‬kjKllllllllllll†‫ا‬
‫ء و‬UllllllwefgM‫ا‬
ellRˆM‫ ا‬OllWUrM‫ا‬
. ‫دة‬kLK~

1
Todd ,Nancy Jack, Todd ,John from eco cities to living machines berkety CA VOLno.3
1998 p 28
‫ن‬UK¬uUSM‫اد ا‬k•‫ول ا‬kLM‫*ا‬
2
The Canadian renewable energy guide second edition 1999

OlllllšygKM‫ ا‬elllllSK{p
OlllšygKM Oh‫و‬Ulll…~
²RMUlllllllllllllllll†X‫ا‬
OllllllllllllllllllllhkRy€KM‫ا‬
‫ه و‬URJM‫ ا‬OLMU{JM
OlllMUu qlll” „lllM‫ذ‬
‫د‬bllllllln‫م و‬klllllll•
‫ اذا‬Ul~‫ت ا‬U•bMUw
‫ت‬e”‫ا‬bllllllllllllllllllllp
ellllllllllllllllllƒUt{M‫ا‬
‫«ا‬llllfM OllllwbyrJM‫ا‬
•lllllll’¨” ‫م‬Ulllllll¥tM‫ا‬
‫دى‬UVKW‫‡ ا‬SVh
.™RMUgKM‫ ا‬q”
klllhk•p ²{lllVh
‫م‬U¥tM‫ ھ«ا ا‬Ošygp
X ‫›ء‬llllln •lllll’X
}llllllll~ ‫›أ‬llllllllLKh
. qltSJM‫ ا‬ªRJVp
‫دة‬Ulllllllh›M‫ ان ا‬X‫ا‬
OllllllllšygKM‫ ا‬qllllllll”
‫ض‬Ušj’‫ ا‬UfM‫د‬U{h
Olllllllllšygp qlllllllll”
–aUll†‫ام و‬kjKll†‫ا‬
OllllllllllllllllllllllhbfKM‫ا‬
. ORgR’UgRJM‫ا‬
‫ز‬UlllllfLM‫ ا‬Olllllšygp
qllll” ‫م‬kjKllll…JM‫ا‬
‫م‬Ullllllll¥tM‫«ا ا‬llllllll‫ھ‬
. O{špe~
1
www.ltuk.com
2
ASHRAE Fundamentals 1997 p 25.12 25.14
3
www.advancedbuiliding.org
15
‫ن‬¢ ‫ج‬UK•h }llllll~ –lllllly€h ‫م‬Ullllll¥’ bllllll‫ھ‬ (1)ORnbMbgh‫ ا‬O€herw OgyfK…JM‫ه ا‬URJM‫ ا‬OLMU{~
q” knbh ‫ت‬UlllllllllllµbyJM‫ا‬ ‫م‬kjKlllllllllllllll…h Ecological Waste Water
‫ر‬kV~ q” ‫دة‬bnbJM‫ا‬ ‫ه‬URJM‫ ا‬OLMU{JM Treatment
bJtM ‫ءة‬Uc‫ا‬ qlll” ‫ه و‬UlllRJM‫ا‬ OgyfKllllllllll…JM‫ا‬
. ‫ت‬UpUStM‫ا‬ . OweKM‫ا‬ §llllhe‫} ط‬llll•
‫ج‬UK•h ‫ه‬UlRJM‫ ا‬sMU{h }ll~ Oll•bJL~
Owep ‫د‬bnbM ‫ون‬klllllllllllllllllllw ‫ت‬UlllllllllllllRyJ{M‫ا‬
‫ و‬O•MUƒ ‫ام‬kjKllllllllllll†‫ا‬ . ORnbMbRSM‫ا‬
‫ر‬kV~ . ‫ت‬Uh‫و‬UJR‚
.‫ه‬URJyM
(2 )
elRSgM‫ق ا‬ešM‫ا‬ Olhbfp §R€•p ‫ة‬eg” ‫ام‬kjK†‫ا‬ OR{RSrM‫ ا‬OhbfKM‫ و ا‬kheSKM‫ا‬
Olllln‫} در‬Rllllw ‫ و‬Ollllllllllllllllt~‫آ‬ ‫ و‬Ollllllllllt|kJM‫ا‬ Natural Ventilation and Cooling
qll” ‫ارة‬ell•M‫ا‬ Illll~ OR•llllƒ ‫اء‬blfM‫ ا‬Žˆc
§llRSrp OllMUu §llllllllllllllllR€•p ‫اغ‬elšM‫اد ا‬k~“
„lyp ‫م و‬U¥tM‫ا‬ ‫ى‬bKllllllllllllll…~ qy|‫ا‬klllllllllllllllM‫ا‬
OllllllMUu qllllll” }llll~ Illllšpe~ ‫ و‬OlllllllllhbfKMUw
‫ام‬kjKllllllllllll†‫ا‬ ‫ دون‬Olllu‫ا‬eM‫ا‬ }llll• kllllheSKM‫ا‬
‫›ة‬llllllllllllllllfn‫ا‬ qllM‫ ا‬qnUll•M‫ا‬ §llllllllllllllllllhe‫ط‬
.™RRgKM‫ا‬ ‫ام‬kjKllllllllllll†‫ا‬ ‫ام‬kjKllllllllllllll†‫ا‬
eRˆKh ‫اوح‬e~ «llllllllllllllllll”‫ا‬btM‫ا‬
§”kp ‫ل‬k{~ kllllllllllllllheSp ‫ و‬Olllll‚e•KJM‫ا‬
OLRK’ ‫اء‬bfM‫ا‬ ›llllllllllllllllllR•M‫ا‬ ²•† ‫اوح‬e~
eRˆKM qy|‫ا‬klllllllllllllM‫ا‬ ‫اء و‬blllllllllllllfM‫ا‬
‫وف‬e‫ظ‬ ‫ون‬klllllllllllllllllllw Ž€llllllllllllllll…JM‫ا‬
‫خ‬UtJM‫ا‬ O’U{Kllllllllll†X‫ا‬ qllllllllllllllllll€”X‫ا‬
qn‫ر‬UjM‫ا‬ OllllJ¥’‫ى ا‬¹lllw ‫ح‬blllllllllllllllKšJM‫ا‬
ªlai~ elR . ORgR’UgR~ „lM‫ و ذ‬qtSJyM
qll” §llRSrKyM }llll~ –lllly€h O‚eu –Rf…KM
efllllllllllllllllllŠ‫ا‬ ‫ء‬Ulll•’‫ ا‬Olllšygp . ‫اء‬bllllllllllllllfM‫ا‬
™RlllllllllllllVM‫ا‬ –Rˆlllllllllll•p ‫و‬ ‫ام‬kjKllllllllllll†Uw
‫رة‬Ulllllllllllllll•M‫ا‬ . qtSJM‫ا‬ OllllllllllllllllllRt”X‫ا‬
.OS‫ط‬eM‫ا‬ –llllllllllllllllly€h ‫ و‬OlllllllllRy|‫ا‬kM‫ا‬
‫رض‬Ulllll{Kp ‫ك‬ifKlllllllllll†‫ا‬ . }|‫ا‬kJM‫ا‬
‫ت‬UlllllllllllSyrK~ . ‫ء‬UwefgM‫ا‬
}lll~ OlllhUJ•M‫ا‬
Illl~ §lllhe•M‫ا‬
‫ت‬UlllllllllllSyrK~
. •~‫ا‬kjK†‫ا‬
(3 )
‫ع‬Ušp‫ار‬ }~ kh›h ‫م‬Ulllllll¥’ blllllll‫ھ‬ ‫ة‬b€M‫ارة و ا‬e•yM ‫›دوج‬JM‫ ا‬kRMbKM‫م ا‬U¥’
Ošygp OWUrM‫ءة ا‬Uš‚ OlWUrM‫ج ا‬UK’X Co generation
‫ر‬UJ¬K†X‫ا‬ . ‫ و‬Ollllllh‫ار‬e•M‫ا‬
qakSJM‫ا‬ –llllllllllllllllly€h OllllllllllllllllllWUrM‫ا‬
‫م‬kjKlllllllll…p ™RMUlllllllllllllllgp ‫ و‬OllllllllRwefgM‫ا‬
qlllllll” Žlllllll€” . OWUrM‫ا‬ OllllllllRgR’UgRJM‫ا‬
‫ ذات‬q’UlllSJM‫ا‬ –llllllllllllllllly€h ‫ام‬kjKl†¨w ً U{~
 ‫‪16‬‬

‫ا‪UllllllllllllJuX‬ل‬ ‫ا’‪Ulllllllllllllll{S‬ث‬ ‫’‪ Œllš‬ا‪UllfLM‬ز‬

‫ا‪OlllllllllllRwefgM‬‬
‫ا‪ OlllllllllllRMU{M‬و‬ ‫‪Olšygp ©S¬h‬‬
‫ا‪qlllll” OlllllKwU¬M‬‬
‫’‪ Œš‬ا‪.©WbM‬‬
‫ا‪UˆM‬زات ‪.‬‬ ‫و ‪Œštlllllllllllllllw‬‬
‫ا‪blllllllllWbM‬د ‪ .‬و‬
‫ا‪.OWUrM‬‬ ‫‪ §llll€•Kh‬ذ‪„llllM‬‬
‫‪kjKllllllllllll†Uw‬ام‬
‫ا‪ellllllllllllll•M‬ارة‬
‫ا‪›M‬ا‪kllllllllllllllllla‬ة‬
‫ا‪}llll~ OllllLpUtM‬‬
‫•‪URyJ‬ت ‪klRMbp‬‬
‫ا‪UllllllllwefgM‬ء و‬
‫ا•‪Ullllllllllllllllllll‬دة‬
‫‪kllp‬و‪eh‬ھ‪ell~ U‬ة‬
‫ا|‪e‬ى ‪.‬‬

‫ﻨﻤﺎذج ﻤن اﻝﻌﻤﺎرة اﻝﻤﺴﺘداﻤﺔ ‪:‬‬

‫‪ -1‬ﻤﺸروع آى ﺒﺎرك ﻓﻰ دﺒﻰ ‪:‬‬
‫ﻴﺸﻐل ﻤوﻗﻌ ًﺎ اﺴﺘراﺘﻴﺠﻴًﺎ ﻓﻲ ﻗﻠب ﻤﻨطﻘﺔ أرﺠﺎن ﻀﻤن ﻤﺸروع دﺒﻲ ﻻﻨد‪ ،‬ﻴﻌﺘﺒر ﻫذا اﻝﻤﺸروع ﻤن ﻀﻤن‬
‫ﺴﻠﺴﻠﺔ ﻤن اﻝﻤﺸﺎرﻴﻊ اﻝﺼدﻴﻘﺔ ﻝﻠﺒﻴﺌﺔ ‪ .‬واﻝﻤﺸروع ﺤﺎﺌز ﻋﻠﻰ ﺸﻬﺎدة ﻨظﺎم اﻝرﻴﺎدة ﻓﻲ ﺘﺼﻤﻴﻤﺎت اﻝطﺎﻗﺔ واﻝﺒﻴﺌﺔ‬
‫)‪. (LEED‬‬
‫ﻴﺘﻜون اﻝﻤﺸروع "آي ﺒﺎرك" ﻤن ﻤﺠﻤوﻋﺘﻴن ﻤﺘﻤﺎﺜﻠﺘﻴن ﻤن اﻝﻤﺒﺎﻨﻲ ﻀﻤن ﻤﺴﺎﺤﺔ ﺒﻨﺎء إﺠﻤﺎﻝﻴﺔ ﺘﻘدر ﺒـ‪ 2‬ﻤﻠﻴون‬
‫ﻗدم ﻤرﺒﻊ ﺘﺸﺘﻤل ﻜل ﻤﻨﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺜﻼﺜﺔ أﺒراج ﺴﻜﻨﻴﺔ ﻤﺘﻘﺎﺒﻠﺔ وﺒﺎﺴﺘﺨداﻤﺎت ﻤﺘﻌددة ﺴﻴﺘم ﺘطوﻴرﻫﺎ ﻀﻤن واﺤﺔ‬
‫ﻤرﻜزﻴﺔ‪ ،‬ﻴﺤﺘوى اﻝﻤﺸروع ﻋﻠﻰ ‪ 1370‬وﺤدة ﻓﺎﺨرة‪ ،‬وطﺎﺒق ﺨدﻤﺎت ﺸﺒﻴﻪ ﺒﻨظﺎم اﻝﻤﻨﺘﺠﻌﺎت‪ ،‬وﻤﺤﻼت أزﻴﺎء‪،‬‬
‫وﻤطﺎﻋم‪ ،‬وﻤواﻗف ﺘﺘﺴم ﺒﺎﻻﺘﺴﺎع ﻤﺨﺼﺼﺔ ﻝﻠﺴﻴﺎرات‪ ،‬ﺒﺤﻴث ﻴﻘدم اﻝﻤﺸروع اﻝﻌﺼري اﻷﻨﻴق ﺤﻼً ﻋﻤﻠﻴﺎً وﺤﺎﺴﻤًﺎ‬
‫ﻝﻠﺒﺎﺤﺜﻴن ﻋن ﻤوﻗﻊ ﻹدارة أﻋﻤﺎﻝﻬم‪ ،‬و ﻴﻌﺘﺒر ﻀﻤن أﺤد اﻝﻤﺸﺎرﻴﻊ اﻝﻤﺘﻜﺎﻤﻠﺔ واﻝﺘﻲ ﺘﻠﺒﻲ اﻝﺸروط اﻝﺒﻴﺌﻴﺔ وﻤﻌﺎﻴﻴر‬
‫اﻝﺘﻨﻤﻴﺔ اﻝﻤﺴﺘداﻤﺔ ﺒذات اﻝوﻗت‪.‬‬
‫ﺠﺎء ﺘﺼﻤﻴم اﻷﺒراج ﻜﻤزﻴﺞ ﻓرﻴد ﻤن اﻷﻨﺎﻗﺔ واﻷﺴﻠوب اﻝﻌﺼري‪ ،‬ﻤﺴﺘوﺤﻰ ﻤن ﻨﻤط ﻓن "اﻵرت دﻴﻜو"‬
‫ﺒﺄﺠواﺌﻪ اﻝﺸﺒﻴﻬﺔ ﺒﺘﻠك اﻝﺘﻲ ﻜﺎﻨت ﺴﺎﺌدة ﻓﻲ ﻨﻴوﻴورك ﻓﻲ اﻝﻌﺸرﻴﻨﻴﺎت ﻤن اﻝﻘرن اﻝﻤﺎﻀﻲ‪ .‬ﻴرﺘﻔﻊ ﻜل ﻤن أﺒراج "آي‬
‫ﺒﺎرك" ﻋﻠﻰ ﻤﻨﺼﺔ رﺸﻴﻘﺔ ‪ ،‬ﺘﻘﻊ ﻋﻠﻰ ﻤﻘرﺒﺔ ﻤن ﺴﺎﺤﺔ اﻝﺤدﻴﻘﺔ اﻝﻌﺎﻤﺔ‪ ،‬ﻓﻲ ﺤﻴن ﺘﺄﺘﻲ اﻝواﺠﻬﺔ اﻝﻤﻨﺤﻨﻴﺔ ﻝﻘﺎﻋدة‬
‫اﻷﺒراج ﻝﺘﺤﺎﻜﻲ اﻝﺒرج اﻝﻤرﻜزي ﻓﻲ ﻤرﻜز اﻝﺤدﻴﻘﺔ‪ ،‬ﻓﻴﻤﺎ ﺘم ﺘزوﻴد ﻫذﻩ اﻷﺒراج ﺒﺈﻀﺎءة ﻓرﻴدة ﻤن ﻨوﻋﻬﺎ ﺘﻤﻜﻨﻨﺎ ﻤن‬
‫رؤﻴﺔ اﻷﻋﻤدة اﻝﺴﺎطﻌﺔ ﻋﻠﻰ ﺒﻌد أﻤﻴﺎل ) ﺼورة ‪. (4‬‬
‫ﺘم ﺘﺴﺠﻴل اﻝﻤﺸروع واﻋﺘﻤﺎدﻩ ﺴﺎﺒﻘﺎً ﻤن ﻗﺒل ﻤﺠﻠس اﻝﻤﺒﺎﻨﻲ اﻝﺨﻀراء اﻝﻌﺎﻝﻤﻲ‪ ،‬وﺤﺼل ﻋﻠﻰ اﻝﺸﻬﺎدة اﻝﻔﻀﻴﺔ ﻓﻲ‬
‫)‪( 1‬‬
‫ﻓﺌﺘﻲ "اﻝﻤﺒﺎﻨﻲ اﻝﺠدﻴدة"‪ ،‬و"اﻨﺸﺎء اﻝﺒﻨﺎء وﺸﻜﻠﻪ اﻝﺨﺎرﺠﻲ وﻨظم اﻝﺘﻜﻴﻴف واﻝﺘﻬوﻴﺔ واﻝﺘدﻓﺌﺔ"‪.‬‬

‫) ‪bƒ‬رة ‪e•~ (4‬وع أى ‪Uw‬رك ”‪ q‬ا~‪U‬رة د‪qw‬‬

‫و ھ‪ }~ b‬ا‪UJtM‬ذج ا‪ §RSrp ‡cbp qKM‬ا‪egšM‬‬
‫ا‪kK…JM‬ام ”‪ q‬ا‪ ªRJVKM‬ا‪eJ{M‬ا’‪ q” q‬ا‪bM‬ط}‬
‫ا‪. qwe{M‬‬

‫‪1‬‬
‫‪www.ameinfo.com‬‬
 ‫‪17‬‬

‫‪ -2‬ﻤﺠﻤﻊ دﺒﻲ ﻝﻠﺘﻘﻨﻴﺎت اﻝﺤﻴوﻴﺔ واﻷﺒﺤﺎث "دﺒﻴوﺘك " ‪:‬‬

‫ﻓﺎز ﻤﺠﻤﻊ دﺒﻲ ﻝﻠﺘﻘﻨﻴﺎت اﻝﺤﻴوﻴﺔ واﻷﺒﺤﺎث "دﺒﻴوﺘك"‪ ،‬اﻝﻌﻀو ﻓﻲ ﺘﻴﻜوم ﻝﻼﺴﺘﺜﻤﺎرات‪ ،‬ﺒﺠﺎﺌزة أﻓﻀل ﺘﺼﻤﻴم‬
‫ﻤﻌﻤﺎري وأﻓﻀل ﻤﺒﻨﻰ ﻴﻠﺒﻲ ﺸروط وﻤﻌﺎﻴﻴر اﻝﺘﻨﻤﻴﺔ اﻝﻤﺴﺘداﻤﺔ ﻤن اﻝﻤؤﺴﺴﺔ اﻷﻤرﻴﻜﻴﺔ ﻝﻔن اﻝﻌﻤﺎرة‪ ،‬ﻓرع ﻨﻴو‬
‫ﺠﻴرﺴﻲ‪.‬‬
‫وﺠﺎء ﺤﺼول دﺒﻴوﺘك ﻋﻠﻰ ﻫذﻩ اﻝﺠﺎﺌزة اﻝرﻓﻴﻌﺔ ﻨظ ًار ﻝﺘﻤﻴز اﻝﺘﺼﻤﻴم اﻝﺘﻜﻨوﻝوﺠﻲ ﻝﻠﻤﻘر اﻝرﺌﻴﺴﻲ ﻝﻠﻤﺠﻤﻊ‪،‬‬
‫اﻝذي ﻴﻤﺘد ﻋﻠﻰ ﻤﺴﺎﺤﺔ ‪ 600‬أﻝف ﻗدم ﻤرﺒﻊ‪ ،‬وﻗﺎﻤت ﺒﺘﺼﻤﻴﻤﻪ ﺸرﻜﺔ ‪ ،CUH2A‬وﻗد وﻗﻊ اﺨﺘﻴﺎر ﻝﺠﻨﺔ اﻝﺘﺤﻜﻴم‬
‫ﻋﻠﻰ اﻝﻤﻘر اﻝرﺌﻴﺴﻲ ﻝﻠﻤﺠﻤﻊ‪ ،‬واﻝذي ﻴﺼﻨف ﻀﻤن أﻜﺒر اﻷﺒﻨﻴﺔ اﻝﺨﻀراء ﻓﻲ اﻝﻌﺎﻝم‪ ،‬ﻨظ اًر "ﻝرؤﻴﺘﻪ اﻝﺠدﻴدة"‬
‫ﻝﻠﻤﻨطﻘﺔ‪ ،‬و"ﺘﺼﺎﻤﻴﻤﻪ اﻝﻤﺒﺘﻜرة واﻝﺤﻴوﻴﺔ" وذﻝك ﻤن ﺨﻼل ﺘوظﻴف "أﺴﺎﻝﻴب ﺠدﻴدة ﺘﻠﺒﻲ اﻝﺸروط اﻝﺒﻴﺌﻴﺔ"‪.‬‬
‫وﺘﻌﻜس اﻝﺘﺼﺎﻤﻴم اﻝﻤﻌﻤﺎرﻴﺔ اﻝﻔرﻴدة ﻝﻤﻘر "دﺒﻴوﺘك" ﺤرﻜﺔ ﺴﺎﺌل اﻝﺤﻤض اﻝﻨووي )‪ (DNA‬ﻀﻤن ﻜﺘﻠﺔ ﻤن اﻝﺠل‬
‫ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺴﻤﻰ "ﺒﺎﻝﻬﺠرة اﻝﻜﻬرﺒﺎﺌﻴﺔ ﻝﻠدﻗﺎﺌق اﻝﻤﻌﻠﻘﺔ"‪ ،‬وﻫﻲ ﺘﻘﻨﻴﺔ ﺸﺎﺌﻌﺔ ﻓﻲ ﺼﻨﺎﻋﺔ اﻝﻌﻠوم اﻝﺤﻴوﻴﺔ‪ .‬ﺘﺴﺒﺢ اﻝﺸراﺌﺢ ﻋﻠﻰ‬
‫اﻝﺠل‪.‬‬ ‫ﻀﻤن‬ ‫اﻝﻨووي‬ ‫اﻝﺤﻤض‬ ‫ﻝﺴﻼﺴل‬ ‫ﻤﺨﺘﻠﻔﺔ‬ ‫أﺤﺠﺎﻤ ًﺎ‬ ‫ﻝﺘﻤﺜل‬ ‫اﻝﻤﺒﺎﻨﻲ‬ ‫ﺠواﻨب‬
‫وﺒﺎﻝرﻏم ﻤن أن اﻝﻤﻘر اﻝرﺌﻴﺴﻲ ﻝدﺒﻴوﺘك ﻜﺎن اﻝﻤﺒﻨﻰ اﻝوﺤﻴد اﻝﻤﺸﺎرك ﻓﻲ اﻝﻤﺴﺎﺒﻘﺔ‪ ،‬واﻝذي ﻤﺎ ﻴزال ﻓﻲ ﻤرﺤﻠﺔ‬
‫اﻝﺘطوﻴر‪ ،‬ﻓﻘد اﺴﺘطﺎع اﻝﻔوز ﺒﺎﻝﺠﺎﺌزة ﻝﻌﺎم ‪ .2006‬ﺤﻴث ﺘﻤر اﻝﺘﺼﺎﻤﻴم اﻝﻔﺎﺌزة ﺒﻌدة ﻤراﺤل‪ ،‬ﺘﺒدأ أوﻻً ﻤﻊ ﻗﻴﺎم ﻝﺠﻨﺔ‬
‫اﻝﺘﺤﻜﻴم ﺒﻤراﺠﻌﺔ اﻝﻤﺸﺎرﻴﻊ اﻝﻤﺸﺎرﻜﺔ وﺘﺼﻨﻴﻔﻬﺎ ﻀﻤن ﻓﺌﺘﻴن ﻤﻨﻔﺼﻠﺘﻴن‪ ،‬اﻷوﻝﻰ ﻤﺨﺼﺼﺔ ﻝﻠﻤﺸﺎرﻴﻊ اﻝﻤﺘﻤﻴزة ﻤن‬
‫ﺤﻴث اﻝﺘﺼﺎﻤﻴم‪ ،‬واﻝﺜﺎﻨﻴﺔ ﻝﻠﻤﺸﺎرﻴﻊ اﻝﻤﺘﻤﻴزة ﻤن ﺤﻴث ﺘﺒﻨﻲ ﺴﻴﺎﺴﺎت اﻝﺘﻨﻤﻴﺔ اﻝﻤﺴﺘداﻤﺔ‪ ،‬وﻴﺘم ﺘﺤدﻴد اﻝﻤﺸﺎرﻴﻊ اﻝﻔﺎﺌزة‬
‫ﺒﻨﺎء ﻋﻠﻰ اﻝﻨﻘﺎط اﻝﻤﺴﺠﻠﺔ‪ .‬وﻗد ﺤﻘق اﻝﻤﺠﻤﻊ ﻨﻘﺎط ﻋﺎﻝﻴﺔ ﻓﻲ اﻝﻔﺌﺔ اﻷوﻝﻰ‪ ،‬ﻜﻤﺎ اﻋﺘﺒر أﻓﻀل ﻤﺸروع ﻴﻠﺒﻲ ﻤﻌﺎﻴﻴر‬
‫ً‬
‫)‪(1‬‬
‫اﻝﺘﻨﻤﻴﺔ اﻝﻤﺴﺘداﻤﺔ اﻝﻤوﻀوﻋﺔ ﻤن ﻗﺒل اﻝﺠﻬﺎت اﻝﻤﻨظﻤﺔ‪ .‬ﻴﻀم دﺒﻴوﺘك أﻴﻀﺎً ﻤﺤﻤﻴﺔ ﻓرﻴدة ﻝﻠﺤﻴﺎة اﻝﺒرﻴﺔ ﺘﻤﺘد‬
‫ﻋﻠﻰ أﻜﺜر ﻤن ‪ 500‬أﻝف ﻗدم ﻤرﺒﻊ‪ ،‬ﺒﻬدف ﺘوﻓﻴر ﺒﻴﺌﺔ آﻤﻨﺔ ﻝﺒﻌض أﻨواع اﻝﺤﻴواﻨﺎت اﻝﻨﺎدرة ﻓﻲ اﻝﻤﻨطﻘﺔ‪.‬‬

‫) ‪bƒ‬رة‪ IJL~ (5‬د‪UlRt€KyM ¾w‬ت ا‪ OlhbR•M‬وا‪Ul•w¢‬ث‬

‫"د‪ "„llpbRw‬أ”‪UllJ{~ ªRJllVp –llx‬ري وأ”‪qlltS~ –llx‬‬
‫‪ellllŠ ¾llllSyh‬وط و~{‪ eRhUllll‬ا‪ OllllRJtKM‬ا‪kKllll…JM‬ا~‪}llll~ O‬‬
‫ا‪ O…†ÀJM‬ا‪ }šM ORghe~¢‬ا‪UJ{M‬رة‪e” ،‬ع ’‪¾l†eRn blR‬‬
‫•‪U‬م ‪2006‬‬

‫‪ -3‬ﻤﻘر ﺸرﻜﺔ اﺒو ظﺒﻰ "ﻤﺼدر" ﻝطﺎﻗﺔ اﻝﻤﺴﺘﻘﺒل ‪:‬‬

‫ﻴﻌﺒر ﻫذا اﻝﻤﺒﻨﻰ أول ﻤﺒﻨﻰ ﻤﺘﻌدد اﻷﻏراض "إﻴﺠﺎﺒﻲ اﻝطﺎﻗﺔ" ﻋﻠﻰ ﻤﺴﺘوى اﻝﻌﺎﻝم ‪ ،‬وﻗﻊ اﺨﺘﻴﺎر ﺸرﻜﺔ أﺒوظﺒﻲ‬
‫ﻝطﺎﻗﺔ اﻝﻤﺴﺘﻘﺒل )ﻤﺼدر( ﻋﻠﻰ ﺸرﻜﺔ "أدرﻴﺎن ﺴﻤﻴث وﺠوردون ﺠﻴل" )‪ (AS+GG‬ﻝﻠﻬﻨدﺴﺔ اﻝﻤﻌﻤﺎرﻴﺔ ﻓﻲ ﻤدﻴﻨﺔ‬

‫‪1‬‬
‫‪Ibid.‬‬
 ‫‪18‬‬

‫ﺸﻴﻜﺎﻏو اﻷﻤرﻴﻜﻴﺔ‪ ،‬ﻝﺘﺼﻤﻴم ﻤﻘرﻫﺎ اﻝرﺌﻴﺴﻲ ﻓﻲ "ﻤدﻴﻨﺔ ﻤﺼدر"‪ ،‬أول ﻤدﻴﻨﺔ ﻓﻲ اﻝﻌﺎﻝم ﺨﺎﻝﻴﺔ ﻤن اﻝﻜرﺒون واﻝﻨﻔﺎﻴﺎت‬
‫وﺘﻌﺘﻤد ﺒﺎﻝﻜﺎﻤل ﻋﻠﻰ اﻝطﺎﻗﺔ اﻝﻤﺘﺠددة‪.‬‬
‫وﻴﻘﻊ ﻤﻘر "ﻤﺼدر" اﻝرﺌﻴﺴﻲ ﻀﻤن أول ﻤﺒﻨﻰ ﻤﺘﻌدد اﻷﻏراض ﻋﻠﻰ ﻤﺴﺘوى اﻝﻌﺎﻝم "إﻴﺠﺎﺒﻲ اﻝطﺎﻗﺔ"‪ ،‬ﺒﺎﻋﺘﺒﺎر أﻨﻪ‬
‫ﻴﻨﺘﺞ طﺎﻗﺔ أﻜﺜر ﻤﻤﺎ ﻴﺴﺘﻬﻠك‪ .‬وﻴﻀﺎف إﻝﻰ ذﻝك‪ ،‬أن اﻝﻤﺒﻨﻰ ﺴﻴﻀم أﻴﻀﺎ ﻤﺴﺎﻜن وﻤﻘرات أوﻝﻰ ﻝﻠﺸرﻜﺎت اﻝﺘﻲ‬
‫ﺴﺘطﻠق أﻋﻤﺎﻝﻬﺎ ﻓﻲ اﻝﻤدﻴﻨﺔ اﻝﻤﺒﺘﻜرة‪.‬‬
‫وﺸﺎرك "أدرﻴﺎن ﺴﻤﻴث وﺠوردون ﺠﻴل" ﻓﻲ اﻝﺘﺼﻤﻴم"اﻝﺸرﻜﺔ اﻝﻬﻨدﺴﻴﺔ ﻝﻸﻨظﻤﺔ اﻝﺒﻴﺌﻴﺔ وﺸرﻜﺔ ﺜورﻨﺘون ﺘوﻤﺎﺴﻴﺘﻲ‬
‫ﻝﻠﻬﻨدﺴﺔ اﻝﻬﻴﻜﻠﻴﺔ" واﻝﺘﻲ ﺘﺸﻤل اﻝﻌدﻴد ﻤن اﻷﻨظﻤﺔ اﻝﺘﻲ ﺴﺘﻨﺘﺞ طﺎﻗﺔ ﺘزﻴد ﻋن ﺤﺎﺠﺔ اﻝﻤﺒﻨﻰ اﻝﺠدﻴد‪ ،‬ﻤﻤﺎ ﺴﻴﺤد ﻤن‬
‫اﻻﻨﺒﻌﺎﺜﺎت اﻝﻜرﺒوﻨﻴﺔ وﻴﻘﻠص اﻝﻨﻔﺎﻴﺎت اﻝﺼﻠﺒﺔ واﻝﺴﺎﺌﻠﺔ ﺒﻨﺴﺒﺔ ﻜﺒﻴرة‪ ،‬ﻜﻤﺎ ﺴﺘﺴﺘﺨدم ﻓﻲ إﻨﺸﺎﺌﻪ ﻤواد ﻤﺴﺘداﻤﺔ‪،‬‬
‫وﺘورﺒﻴﻨﺎت ﻫواﺌﻴﺔ ﻤدﻤﺠﺔ‪ ،‬وأﺠﻬزة ﻤراﻗﺒﺔ ﺠودة اﻝﻬواء اﻝﺨﺎرﺠﻲ‪ ،‬ﻓﻀﻼً ﻋن أﻜﺒر ﻤﻨظوﻤﺔ ﻓﻲ اﻝﻌﺎﻝم ﻤن أﻝواح‬
‫اﻝطﺎﻗﺔ اﻝﺸﻤﺴﻴﺔ‪ .‬وﻴﻀﺎف إﻝﻰ ذﻝك‪ ،‬أن اﺴﺘﻬﻼك اﻝﻤﻘر اﻝرﺌﻴﺴﻲ ﻝـ "ﻤﺼدر" ﻤن اﻝﻤﻴﺎﻩ ﺴﻴﻜون أﻗل ﺒﻨﺴﺒﺔ ‪%70‬‬
‫ﺒﺎﻝﻤﻘﺎرﻨﺔ ﻤﻊ ﻤﺒﺎن ﻤﺘﻌددة اﻻﺴﺘﺨداﻤﺎت ﺒﻨﻔس اﻝﺤﺠم‪ .‬إﻝﻰ ﺠﺎﻨب ﻜوﻨﻪ أول ﻤﺒﻨﻰ ﻤﺘﻌدد اﻷﻏراض إﻴﺠﺎﺒﻲ اﻝطﺎﻗﺔ‪،‬‬
‫ﻴﻨﻔرد ﺘﺼﻤﻴم "أدرﻴﺎن ﺴﻤﻴث وﺠوردون ﺠﻴل" ﻝﻤﺒﻨﻰ اﻝﻤﻘر اﻝرﺌﻴﺴﻲ ﻝـ "ﻤﺼدر"‪ ،‬ﺒﺎﻝﻌدﻴد ﻤن اﻝﻤواﺼﻔﺎت واﻝﻤزاﻴﺎ‬
‫ﻏﻴر اﻝﻤﺴﺒوﻗﺔ‪ ،‬ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ذﻝك أﻨﻪ‪:‬‬
‫• ﻴﻌﺘﻤد ﻋﻠﻰ أﻜﺒر ﻤﻨظوﻤﺔ ﻤدﻤﺠﺔ ﻤن اﻷﻝواح اﻝﻜﻬروﻀوﺌﻴﺔ ﻓﻲ اﻝﻌﺎﻝم‪.‬‬
‫• ُﻴﻌد اﻝﻤﺒﻨﻰ اﻷﻗل اﺴﺘﻬﻼﻜﺎً ﻝﻠطﺎﻗﺔ ﺒﺎﻝﻤﺘر اﻝﻤرﺒﻊ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺼﻌﻴد اﻝﻤﺒﺎﻨﻲ اﻝﻤﻜﺘﺒﻴﺔ ﻤن اﻝﻔﺌﺔ ‪ A‬ﻓﻲ ﻤﻨﺎخ اﻝﺸرق‬
‫اﻷوﺴط‪.‬‬
‫ﻴﺴﺘﺨدم أﻀﺨم ﻨظﺎم ﻝﻠﺘﺒرﻴد ٕوازاﻝﺔ اﻝرطوﺒﺔ ﻴﻌﻤل ﺒﺎﻝﺤ اررة اﻝﺸﻤﺴﻴﺔ‪ -‬وﻴﻌد ﻨظﺎم ﺘﻜﻴﻴف اﻝﻤﺒﺎﻨﻲ اﻷﻗل ﺘﺄﺜﻴ ًار‬ ‫•‬
‫ﻋﻠﻰ اﻝﺒﻴﺌﺔ ﻓﻲ اﻝﻌﺎﻝم‪.‬‬
‫• ﻴﻤﺜل أول ﻤﺒﻨﻰ ﻓﻲ اﻝﺘﺎرﻴﺦ ﻴﻨﺘﺞ اﻝطﺎﻗﺔ اﻝﺨﺎﺼﺔ ﻝﺘﺸﻴﻴدﻩ ﺒﺎﻋﺘﻤﺎد اﺴﺘراﺘﻴﺠﻴﺔ ﺒﻨﺎء اﻝﺴﻘف ﻋﻠﻰ ﻤراﺤل ﻗﺒل‬
‫ﺘﺸﻴﻴد ﺒﻘﻴﺔ اﻝﻤﺒﻨﻰ‪ .‬ﺒدأ اﻝﻌﻤل ﻋﻠﻰ ﺘﺸﻴﻴد "ﻤدﻴﻨﺔ ﻤﺼدر" ﺒﺤﻔل رﺴﻤﻲ ﻝوﻀﻊ ﺤﺠر اﻷﺴﺎس أﻗﻴم ﻓﻲ ‪ 9‬ﻓﺒراﻴر‬
‫‪ .2008‬وﺴﻴﺘم ﺘطوﻴر اﻝﻤدﻴﻨﺔ ﻋﻠﻰ ﺴﺒﻊ ﻤراﺤل وﻤن اﻝﻤﺘوﻗﻊ أن ﻴﺘم إﻨﺠﺎزﻫﺎ ﻓﻲ ﻋﺎم ‪ .2016‬وﻴﻌد اﻝﻤﻘر اﻝرﺌﻴﺴﻲ‬
‫(‬ ‫)‪1‬‬
‫اﻷوﻝﻰ‪.‬‬ ‫اﻝﻤرﺤﻠﺔ‬ ‫ﻤن‬ ‫ﺠزءاً‬ ‫‪،2010‬‬ ‫ﻋﺎم‬ ‫ﺒﻨﻬﺎﻴﺔ‬ ‫إﻨﺠﺎزﻩ‬ ‫اﻝﻤزﻤﻊ‬ ‫"ﻤﺼدر"‬ ‫ﻝـ‬
‫‪ -4‬ﺠﺎﻤﻌﺔ ﻤﺼر ﻝﻠﻌﻠوم و اﻝﺘﻜﻨوﻝوﺠﻴﺎ‪ -‬ﻤﺼر ‪:‬‬
‫ﻴﻘﻊ ﻤﻘر اﻝﺠﺎﻤﻌﺔ ﻓﻰ ﻤﺤﺎﻓظﺔ ‪ 6‬أﻜﺘوﺒر و ﻗد ﺤﺎز اﻝﺘﺼﻤﻴم اﻝﻤﻌﻤﺎرى ﻋﻠﻰ ﺠﺎﺌزة اﻝدوﻝﺔ اﻝﺘﺸﺠﻴﻌﻴﺔ ﻓﻰ اﻝﻌﻤﺎرة‬
‫اﻝﺒﻴﺌﻴﺔ و ﻴﻌﺘﺒر اﻝﻤﺸروع ﻤن اﻝﻤﺸروﻋﺎت اﻝﺠدﻴدة اﻝﺘﻰ ﻴﻌﺘﻤد ﺘﺼﻤﻴﻤﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻤﺒدأ اﻻﺴﺘﻐﻼل اﻻﻤﺜل ﻝﻠظروف‬
‫اﻝﻤﻨﺎﺨﻴﺔ اﻻﻴﺠﺎﺒﻴﺔ ﺒﺎﻝﻤوﻗﻊ ﻤﺜل ‪ :‬اﻝﺘﻬوﻴﺔ اﻝطﺒﻴﻌﻴﺔ و اﻻﻀﺎءة اﻝطﺒﻴﻌﻴﺔ ) ﺼورة ‪ .( 6‬ﻜﻤﺎ ﺘﻬدف اﻝﻤﻌﺎﻝﺠﺎت‬
‫اﻝﻤﻌﻤﺎرﻴﺔ اﻝﻰ اﻻﻗﻼل ﻤن ﺘﺄﺜﻴر اﻝﻌواﻤل اﻝﻐﻴر ﻤرﻏوب ﻓﻴﻬﺎ ﻤﺜل ﺸدة اﻻﺸﻌﺎع اﻝﺸﻤﺴﻰ و درﺠﺔ اﻝﺤ اررة اﻝﻤرﺘﻔﻌﺔ ‪،‬‬
‫و ذﻝك ﻝﺨﻠق ﺒﻴﺌﺔ ﻓراغ داﺨﻠﻰ ﻤرﻴﺢ ﻤﻨﺎﺨﻴﺎً‪.‬‬

‫) ‪bƒ‬رة ‪eV~ O{~Un q’US~ (6‬‬

‫‪by{yM‬م و ا‪. URnbMbtgKM‬‬

‫‪1‬‬
‫‪IBID.‬‬
 ‫‪19‬‬

‫اﻝﻤﻌﺎﻝﺠﺎت اﻝﻤﻌﻤﺎرﻴﺔ اﻝﻤﺴﺘﺨدﻤﺔ ﻓﻰ اﻝﻤﺸروع ‪:‬‬

‫‪ -‬اﻝﻐﻼف اﻝﺨﺎرﺠﻰ ﻝﻠﻤﺒﻨﻰ ﻴﻌﻤل ﻜوﺤدات ﻓﺎﺼﻠﺔ ﺤ اررﻴًﺎ ﺒﻴن اﻝﺒﻴﺌﺔ اﻝﺨﺎرﺠﻴﺔ و اﻝﺒﻴﺌﺔ اﻝداﺨﻠﻴﺔ ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻤﻌﺎﻝﺠﺔ اﻝﻔﺘﺤﺎت ﺒﺈﺴﺘﺨدام ﻜﺎﺴرات اﻝﺸﻤس اﻝرأﺴﻴﺔ و اﻷﻓﻘﻴﺔ و اﺴﻠوب اﻝﻔﺘﺤﺎت اﻝﻐﺎﺌرة ﻓﻰ اﻝﻐﻼف اﻝﺨﺎرﺠﻰ‬
‫‪ -‬اﺨﺘﻼف ﻨﺴب اﻝﻔﺘﺤﺎت و ﺘﺸﻜﻴﻠﻬﺎ ﻓﻰ اﻝواﺠﻬﺎت اﻝﻤﺨﺘﻠﻔﺔ ﺘﺒﻌ ًﺎ ﻝﺘوﺠﻴﻬﺎﺘﻬﺎ ﻤﻤﺎ ﻴوﻓر ﺤﻤﺎﻴﺔ اﻻﺴطﺢ اﻝﺨﺎرﺠﻴﺔ‬
‫ﻤن اﻝﺤﻤل اﻝﺤرارى اﻝزاﺌد ‪.‬‬
‫‪ -‬اﺴﺘﺨدام اﻻﻓﻨﻴﺔ اﻝداﺨﻠﻴﺔ اﻝﻤﺨﺘﻠﻔﺔ ﻓﻰ اﻝﻨﺴب و اﻝﻌﻤق داﺨل اﻝﻤﺒﺎﻨﻰ ‪.‬‬
‫ﻓﻔﻰ ﺘﺼﻤﻴم ﻤﺒﻨﻰ اﻝﻤراﻜز اﻝﺒﺤﺜﻴﺔ‪ -‬ﻋﻠﻰ ﺴﺒﻴل اﻝﻤﺜﺎل ‪ -‬ﺘم ﺘوﺠﻴﻪ اﻝﻤﺒﻨﻰ اﻝﻰ اﺘﺠﺎﻩ اﻝﺸﻤﺎل طﺒﻘﺎً ﻝﺘوﺼﻴﺎت‬
‫اﻝداراﺴﺎت اﻝﺒﻴﺌﻴﺔ ﻤﻊ ﻤراﻋﺎة ﺘوزﻴﻊ اﻝﻔﺘﺤﺎت ﻓﻰ اﻝﻐﻼف اﻝﺨﺎرﺠﻰ ﻝﻠﻤﺒﻨﻰ ﺒﺤﻴث ﺘزﻴد ﻨﺴﺒﺘﻬﺎ ﻓﻰ اﻝواﺠﻬﺔ اﻝﺸﻤﺎﻝﻴﺔ‬
‫ﺒﻤﻘدار اﻝﻨﺼف ﻋﻨﻬﺎ ﻓﻰ اﻝواﺠﻬﺔ اﻝﺠﻨوﺒﻴﺔ ‪ .‬ﺒﻴﻨﻤﺎ ﺘﺸﻜل اﻝﻨﺴﺒﺔ أﻜﺜر ﻤن ارﺒﻌﺔ اﻀﻌﺎف ﻤﺴطﺤﻬﺎ ﻓﻰ اﻝواﺠﻬﺎت‬
‫اﻝﻐرﺒﻴﺔ و اﻝﺸرﻗﻴﺔ ‪ .‬ﺘم وﻀﻊ ﻋﻨﺎﺼر اﻝﻤﺒﻨﻰ ﺤول ﻓﻨﺎء داﺨﻠﻰ ﻤﻐطﻰ ﺒﺴﻘف ﻤن اﻻﻫراﻤﺎت اﻝزﺠﺎﺠﻴﺔ ﻤﻊ ﺘوﺠﻴﻪ‬
‫اﻝﻤﺴطﺤﺎت اﻝزﺠﺎﺠﻴﺔ ﺠﻬﺔ اﻝﺸﻤﺎل ﻝﻠﺤﺼول ﻋﻠﻰ اﻗﺼﻰ اﻀﺎءة طﺒﻴﻌﻴﺔ ﻤﻊ ﺤﺠب دﺨول اﺸﻌﺔ اﻝﺸﻤس اﻝﻤﺒﺎﺸرة‬
‫اﻝﻴﻪ و ﻗد ﺴﺎﻋد ﻫذا ﻋﻠﻰ إﺒﻘﺎء اﻝﻔﻨﺎء اﻝداﺨﻠﻰ ﺒﺎرد ﺒﺸﻜل داﺌم ‪ ).‬ﺼورة‪(7‬‬

‫) ‪bƒ‬رة‪ ( 7‬ا‪X‬ھ‪e‬ا~‪U‬ت ا‪ ORnUn›M‬ا‪qKM‬‬

‫) ‪bƒ‬رة ‪ ™WiS~ (8‬ا‪bfM‬اء ا‪bnbJM‬دة ”‪ q‬ار‚‪U‬ن‬
‫‪ qy• k•U…p‬ا‪bV•M‬ل •‪ qy‬ا‪UcX‬ءة ا‪OR{RSrM‬‬
‫ا‪ ORt”X‬ا‪kM‬ا|‪. ORy‬‬
‫و ا‪ OhbfKM‬ا‪. OR{RSrM‬‬
‫أﻤﺎ اﻝﺘﻬوﻴﺔ اﻝطﺒﻴﻌﻴﺔ ﻝﻠﺤﻴز اﻝداﺨﻠﻰ ﻓﻴﺘم اﻝﺤﺼول ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻤن ﺨﻼل ارﺒﻌﺔ ﻤﻼﻗف رﺌﻴﺴﻴﺔ ﻤوزﻋﺔ ﻋﻠﻰ‬
‫ارﻜﺎن اﻝﻔﻨﺎء اﻝداﻝﺨﻰ اﻝﻤﻐطﻰ و ﻴﻬدف اﻝﺘﺼﻤﻴم اﻝﻰ ان ﻴﺨدم ﻜل ﻤﻨﻬﺎ ﻨطﺎق ﻴﻜﺎﻓﺊ رﺒﻊ اﻝﻤﺒﻨﻰ ﺘﻘرﻴﺒﺎً ‪ ،‬ﺤﻴث ﺘم‬
‫ﺘوﺠﻴﻪ اﻝﻤﻼﻗف اﻝﻰ اﻝﺸﻤﺎل ﻝﺘواﺠﻪ اﻝرﻴﺎح اﻝﺸﻤﺎﻝﻴﺔ اﻝﻤرﻏوب ﻓﻴﻬﺎ ﻓﻰ اﻝﻔﺘرات اﻝﺤﺎرة و ﺘﺘﺠﻨب اﻝرﻴﺎح اﻝﻤﺜﻴرة‬
‫ﻝﻸﺘرﺒﺔ اﻝﻘﺎدﻤﺔ ﻤن اﻝﺠﻨوب و اﻝرﻴﺎح اﻝﺒﺎردة اﻝﻘﺎدﻤﺔ ﻤن اﻝﻐرب ‪ .‬ﻤﻊ ﻤراﻋﺎة ان ﺘﻜون اﻝﻤﻼﻗف ﺒﺎﻹرﺘﻔﺎع اﻝﻜﺎﻓﻰ‬
‫ﻝﻺﺴﺘﻔﺎدة ﻤن اﻝﻬواء اﻝﻤﺘواﻓر ﺒطﺒﻘﺎت اﻝﺠو اﻝﻌﻠﻴﺎ ) ﺼورة ‪.( 8‬‬
‫‪-5‬ﻤﺒﻨﻰ ﻜﻠﻴﺔ ﻜﺎﻝﻴﻔورﻨﻴﺎ ﻝﻠﻔﻨون و اﻝﺤرف ‪:‬‬
‫ﺤﺼل ﻫذا اﻝﻤﺸروع ﻋﻠﻰ ﺠﺎﺌزة اﻝﺘﺼﻤﻴم اﻝﻤﻌﺎد اﺴﺘﺨداﻤﻪ ﻤن ﻤؤﺴﺴﺔ اﻝﺤﻔﺎظ ﻋﻠﻰ ﻜﺎﻝﻴﻔورﻨﻴﺎ ‪ ،‬ﻜﻤﺎ ﺤﺼل‬
‫ﻋﻠﻰ ﺠﺎﺌزة ﻜﻔﺎءة اﺴﺘﻬﻼك اﻝطﺎﻗﺔ ﻤن ﻤرﻜز اﻝطﺎﻗﺔ اﻝﺒﺎﺴﻴﻔﻴﻜﻰ ﻤن ﺴﺎن دﻴﻴﺠو ‪.‬‬
‫ﻴﻌﺘﺒر ﻫذا اﻝﻤﺒﻨﻰ ﻨﻤوذج ﻝﺘطﺒﻴق ﻓﻜر اﻝﻌﻤﺎرة اﻝﻤﺴﺘداﻤﺔ اﻝﺨﺎص ﺒﺈﻋﺎدة اﺴﺘﺨدام اﻝﻌﻤﺎرة ‪ ،‬ﻓﻔﻰ ﻫذا اﻝﻤﺸروع ﺘم‬
‫ﺘﺤوﻴل ﻤﺒﻨﻰ ﻗدﻴم ﻜﺎن ﻤﺨﺼص ﻜﻤﻜﺎن ﻝﺼﻴﺎﻨﺔ و اﺼﻼح اﻻﺘوﺒﻴﺴﺎت ﺘم ﺒﻨﺎﺌﻪ ﻋﺎم ‪ 1951‬اﻝﻰ ﻤﺒﻨﻰ ﻝﻜﻠﻴﺔ‬
‫ﻜﺎﻝﻴﻔورﻨﻴﺎ ﻝﻠﻔﻨون و اﻝﺤرف) ﺼور ة ‪. ( 9‬‬
 ‫‪20‬‬

‫) ‪bƒ‬رة ‪ (10‬ا‪khkLp k{w qtSJM‬ه و ا•‪U‬دة‬ ‫) ‪bƒ‬رة ‪ ( 9‬ا‪ qtSJM‬ا‪ q•UtVM‬ا‪O’URVM ÁVjJM‬‬
‫ا†‪kjK‬ا~• ~‪e‬ة ا|‪e‬ى ‪.‬‬ ‫ا‪U…RwbpX‬ت و ا‪«M‬ى ‪ Oyhb•p ªp‬ا‪O{wUp q’US~ qM‬‬
‫‪bšRMU‚ ORygM‬ر’‪btšyM UR‬ن و ا‪e•M‬ف ‪.‬‬
‫ان ﺘﺤوﻴل ﻫذا اﻝﻤﺒﻨﻰ اﻝﺼﻨﺎﻋﻰ‪ -‬اﻝذى ﺘﺒﻠﻎ ﻤﺴﺎﺤﺘﻪ ﺤواﻝﻰ ‪ 5600‬ﻤﺘر ﻤرﺒﻊ اﻝﻰ ﺼرح ﺘﻌﻠﻴﻤﻰ ﺠدﻴد ﻴﻌﺘﺒر‬
‫ﻨﻤوذج ﺠدﻴر ﻨﺎﺠﺢ ﻝﻜﻴﻔﻴﺔ اﻋﺎدة اﺴﺘﺨدام اﻝﻤﺼﺎدر اﻝﺒﻨﺎﺌﻴﺔ اﻝﻤﺘﺎﺤﺔ و ﺘﺤﻘﻴق اﺴﺘراﺘﻴﺠﻴﺎت اﻝﻌﻤﺎرة اﻝﻤﺴﺘداﻤﺔ ‪.‬‬
‫ﻴﺘﻜون اﻝﻤﺒﻨﻰ ﻤن ﻓراغ واﺤد و اﻝﺴﻘف ﻋﻠﻰ ﺸﻜل ﺠﻤﺎﻝون و اﻝﺠدران ذات ارﺘﻔﺎﻋﺎت ﻋﺎﻝﻴﺔ ) ﺼورة ‪ (10‬و‬
‫ﻫﻰ ﻤن اﻝزﺠﺎج ﻤﻤﺎ ﻴوﻓر ﻗدر ﻜﺒﻴر ﻤن اﻝﻀوء اﻝطﺒﻴﻌﻰ ‪.‬و ﻋﻨد اﻋﺎدة ﺘﺼﻤﻴم اﻝﺤﻴز اﻝداﺨﻠﻰ ﻝﻠﻤﺒﻨﻰ ﺘم ﺘﻘﺴﻴﻤﻪ‬
‫اﻝﻰ ﻋدد ﻤن اﻻﺴﺘوﻴوﻫﺎت اﻝﻤﺘﻨوﻋﺔ اﻝﻤﺴﺎﺤﺎت ﻤﻊ ﺘوﻓﻴر اﻝﻌزل اﻝﺼوﺘﻰ ﻝﻬﺎ ﺒﺎﻻﻀﺎﻓﺔ اﻝﻰ ﻤﺠﻤوﻋﺔ ﻤن اﻝﻤﻤرات‬
‫و ﻜﺎﻓﻴﺘرﻴﺎ ﻝﻠطﻼب و ﻏﻴرﻩ ﻤن اﻷﻨﺸطﺔ ‪.‬‬
‫و ﻗد ﺤرص اﻝﻤﺼﻤم ﻋﻠﻰ ﻋﻤل ﺘزاوج ﺒﻴن ﻤﺎﻀﻰ اﻝﻤﺒﻨﻰ و ﺤﺎﻀرة ﻤن ﺨﻼل ﺘرك ﺒﻌض اﺠزاء اﻝﻤﺒﻨﻰ ﻋﻠﻰ‬
‫ﻨﻔس ﺤﺎﻝﺘﻬﺎ اﻝﻘدﻴﻤﺔ ﺒدون اى ﺘﺠدﻴد ﻤﺜل ﺘرك اﻝﺒﻨﺎء اﻝﺨرﺴﺎﻨﻰ اﻻﺜرى ﺒﻼ دﻫﺎن‪ .‬اﻝﻤﺒﻨﻰ ﻴﺘم ﺘدﻓﺌﺘﻪ ﺒﺎﻝﻜﺎﻤل‬
‫ﺒﺈﺴﺘﺨدام اﻝطﺎﻗﺔ اﻝﺸﻤﺴﻴﺔ ﻜﻤﺎ ﻴﺘم ﺘﺴﺨﻴن اﻝﻤﺎء ﺒﺈﺴﺘﺨدام اﻝﺴﺨﺎﻨﺎت اﻝﺸﻤﺴﻴﺔ ﻤن ﺨﻼل ﺴﺨﺎﻨﺎت ﺸﻤﺴﻴﺔ ﻤوﺠودة‬
‫اﻋﻠﻰ اﻝﺴﻘف ‪ .‬ﻜﻤﺎ ﺘم اﺴﺘﺨدام ﺨﺎﻤﺎت ﻤﺴﺘداﻤﺔ ﻓﻰ اﻝﻤﻌﺎﻝﺠﺎت اﻝداﺨﻠﻴﺔ ﻝﻠﻤﺒﻨﻰ ﻓﻌﻠﻰ ﺴﺒﻴل اﻝﻤﺜﺎل اﻻﻝواح‬
‫)‪(1‬‬
‫اﻝﻤﺴﺘﺨدﻤﺔ ﻝﻠﻌ ــزل اﻝﺼوﺘﻰ ﻤن اﻝورق اﻝﻤﻌـﺎد ﺘدوﻴرﻩ ) ﺼورة ‪(12‬‬

‫) ‪bƒ‬رة ‪ ( 12‬ا‪ }~ qtSJM‬ا‪kM‬ا|– و ’‪e‬ى‬

‫ا‪bMX‬اح ا‪ ORnUn›M‬ا‪ e”bp qKM‬ا‪UcX‬ءة‬ ‫) ‪bƒ‬رة ‪btšyM UR’bšRMU‚ ORy‚ qtS~ (11‬ن و‬
‫ا‪. OR{RSrM‬‬ ‫ا‪e•M‬ف ‪.‬‬

‫‪1‬‬
‫‪Architectureweek Artifice INC 2August 2000‬‬
 ‫‪21‬‬

‫ﺜﺎﻨﻴﺎً ‪ /‬ﺒداﺌل اﻝﺘﺼﻤﻴم اﻝداﺨﻠﻲ اﻝﻤﺴﺘدام‪:‬‬

‫ﻫﻨﺎك ﺜﻼث ﻤﻔﺎﻫﻴم ﺘﺤﻘق ﻓﻜر اﻝﺘﺼﻤﻴم اﻝﻤﺴﺘدام و ﻫﻰ ‪ Reuse‬أى اﻋﺎدة اﻻﺴﺘﺨدام و ‪ Recycle‬و ﺘﻌﻨﻰ‬
‫اﻋﺎدة اﻝﺘدوﻴر و ‪ Reduce‬و ﺘﻌﻨﻰ ﺘﻘﻠﻴل اﺴﺘﻬﻼك اﻝﺨﺎﻤﺎت اﻝطﺒﻴﻌﻴﺔ و اﻝطﺎﻗﺔ ‪ .‬و ﻝﺘطﺒﻴق ﻫذﻩ اﻝﻤﻔﺎﻫﻴم ﻓﻰ‬
‫ﻤﺠﺎل اﻝﺘﺼﻤﻴم اﻝداﺨﻠﻰ و اﻻﺜﺎث ﻴﺠب اﻝوﻀﻊ ﻓﻰ اﻻﻋﺘﺒﺎر ﻋﻨد اﻝﺒدء ﻓﻰ اﻝﺘﺼﻤﻴم ان ﺘﻜون اﻝﺨﺎﻤﺎت‬
‫اﻝﻤﺴﺘﺨدﻤﺔ ﻓﻰ اﻝﺘﻨﻔﻴذ ‪.‬ﻫﻰ ﺨﺎﻤﺎت ﻤﻌﺎد ﺘدوﻴرﻫﺎ و آﻤﻨﺔ ﺒﻴﺌﻴ ًﺎ ‪.‬‬
‫ﻓﻌﻠﻰ ﺴﺒﻴل اﻝﻤﺜﺎل ﻴﺘم اﺴﺘﺨدام أﻝواح ‪ Particleboard‬و ﻫﻰ ﻤﺼﻨﻌﺔ ﻤن ‪ %100‬أﻝﻴﺎف ﺨﺸﺒﻴﺔ ﻤﻌﺎد ﺘدوﻴرﻫﺎ و‬
‫ذﻝك ﻓﻰ ﺘﻜﺴﻴﺎت اﻝﺤواﺌط ﻓﻰ ﺤﺎﻝﺔ اﻝﺤﺎﺠﺔ اﻝﻰ ﻤﺴطﺤﺎت ﺨﺸﺒﻴﺔ و ﺒذﻝك ﻻ ﻴﺘم اﺴﺘﻬﻼك اى اﺨﺸﺎب ﺠدﻴدة ﻴﺘم‬
‫ﻗطﻌﻬﺎ ﻤن اﻻﺸﺠﺎر و ﻫﻨﺎك ﻤﺜﺎل آﺨر و ﻫو اﻝﻴﺎف اﻝﻔﺎﻴﺒر اﻝﻤﺼﻨﻌﺔ ﻤن ﺨﺎﻤﺎت ﺨﻀراء ﻤﻌﺎد ﺘدوﻴرﻫﺎ و ﻴﻤﻜن‬
‫ﻝﻬذﻩ اﻷﻝواح أن ﻴﻌﺎد ﺘدوﻴرﻫﺎ ﻤرة أﺨرى ﺒﻌد اﻷﻨﺘﻬﺎء ﻤن اﺴﺘﺨداﻤﻬﺎ ‪.‬‬
‫اﻤﺎ ﻓﻰ ﻤﺠﺎل ﺘﺼﻨﻴﻊ اﻻﺜﺎث ﻓﺈن ﺘﺤﻘﻴق ﻤﻔﻬوم اﻻﺴﺘداﻤﺔ ﻴﻘوم ﻋﻠﻰ ﻋدة ﻤﺤﺎور ﻤن ﺒﻴﻨﻬﺎ اﻋﺎدة اﺴﺘﺨدام اﻻﺜﺎث‬
‫ﻓﻰ وظﻴﻔﺔ اﺨرى ﺒﻌد اﻻﻨﺘﻬﺎء ﻤن اﺴﺘﺨداﻤﻪ ﻓﻰ وظﻴﻔﺘﻪ اﻻﺴﺎﺴﻴﺔ و ﻜذﻝك اﺴﺘﺨدام اﻝﺨﺎﻤﺎت اﻝﻤﻌﺎد ﺘدوﻴرﻫﺎ و‬
‫ﺘﻨﻔﻴذ اﻝﺘﺼﻤﻴﻤﺎت ﺒﺄﺴﻠوب ﻴﺤﺎﻓظ ﻋﻠﻰ اﻝطﺎﻗﺔ و ﻴﻘﻠل ﻤن اﺴﺘﺨدام اﻝﺨﺎﻤﺎت اﻝطﺒﻴﻌﻴﺔ‪.‬‬
‫ام ‪:‬‬ ‫‪ /1‬ا! ‪ K; $‬ا! ا‪ 6HD‬ا!‬
‫اﻝﻔﺎﺌدة اﻻﻗﺘﺼﺎدﻴﺔ ﻤن ﺘﺤﻴﻘﻴق اﻻﺴﺘداﻤﺔ ﻓﻰ اﻝﺘﺼﻤﻴم اﻝداﺨﻠﻰ ‪:‬‬
‫ﻻﺸك ان اﺴﺘﺨدام اﻝﺨﺎﻤﺎت اﻝﻤﻌﺎد ﺘدوﻴرﻫﺎ ﻓﻰ اﻝﺘﺼﻤﻴم اﻝداﺨﻠﻰ ﻴﻘﻠل ﻤن اﻝﺘﻜﻠﻔﺔ اﻝﻔﻌﻠﻴﺔ ﻝﻠﻤﻨﺘﺞ اﻝﻨﻬﺎﺌﻰ ‪ ،‬و‬
‫ﻨظ ًار ﻵن ﺼﻨﺎﻋﺔ اﻻﺜﺎث ﻴﺘم اﻹﺴﺘﺜﻤﺎر ﻓﻴﻬﺎ ﺒﻤﻠﻴﺎرات اﻝدوﻻرات ﻓﺈن اﻹﻗﻼل ﻤن اﻝﺘﻜﻠﻔﺔ ﻴﻌﺘﺒر اﻤر ﺤﻴوى ﺒﺎﻝﻨﺴﺒﺔ‬
‫ﻝﻠﻘﺎﺌﻤﻴن ﻋﻠﻰ ﻫذﻩ اﻝﺼﻨﺎﻋﺔ‪ .‬ﻋﻼوة ﻋﻠﻰ ذﻝك ﻓﺈن ﻤﻨظﻤﺔ * ‪ LEED‬ﺘدﻋم ﻤﺎﻝﻴﺎً اﻝﺘﺼﻤﻴﻤﺎت اﻝﻬﺎدﻓﺔ اﻝﻰ ﺘﺤﻘﻴق‬
‫)‪( 1‬‬
‫ﻤﻔﻬوم اﻻﺴﺘداﻤﺔ ‪.‬‬
‫ﺘﺼﻤﻴم ﺼﺎﻝﺔ ﻋرض ﺤﺎﺌز ﻋﻠﻰ اﻋﺘﻤﺎد ﻤﻨظﻤﺔ ‪: LEED‬‬
‫ﺘﻘﻊ ﺼﺎﻝﺔ اﻝﻌرض ﻓﻰ اﻝدور اﻝﻌﺎﺸر ﻤن ﻤﺒﻨﻰ ‪ Merchandise Mart‬ﻓﻰ ﺸﻴﻜﺎﻏو‪ ،‬و ﺘم اﻓﺘﺘﺘﺎﺤﻬﺎ ﻝﻠﺠﻤﻬور ﻓﻰ‬
‫اواﺨر ﺸﻬر ﻴوﻝﻴو ﻋﺎم ‪. 2008‬‬
‫ﻗﺎم ﺒﺎﻝﺘﺼﻤﻴم اﻝداﺨﻠﻰ ﻝﻠﻤﻜﺎن اﻝﻤﺼﻤم ‪ Jennifer Luce‬و اﻝذى أﻋﺎد اﺴﺘﺨدام اﻝﺨﺎﻤﺎت اﻝﻤﺴﺘﺨدﻤﺔ ﻓﻰ‬
‫اﻝﺘﺼﻤﻴم اﻝداﺨﻠﻰ ﻝﻠﻤﻜﺎن و ﻫﻰ اﻝﺨﺸب و اﻝﻤﻌدن و اﻷﻝوﻤﻨﻴوم ﻤﻤﺎ أﻋطﻰ ﻝﻠﺘﺼﻤﻴم روح اﻝﺤداﺜﺔ و اﻝﻤدﻨﻴﺔ ﻤﻊ‬
‫اﺴﺘﺨدام ﺴﺘﺎﺌر ﻗطﻨﻴﺔ ﻝﺘﺴﺎﻋد ﻋﻠﻰ ﺘﺤﻘﻴق ﻫذا اﻝﺘﺼور ‪.‬‬

‫) ‪blllllƒ‬رة‪ OMUlllllƒ (13‬ا‪elllll{M‬ض‬

‫ا‪›aUlllll•M‬ة •‪ qllllly‬ا•‪UlllllJK‬د ~‪OlllllJ¥t‬‬
‫‪LEED‬‬
‫ﺴﻌﻰ ﻝوس اﻝﻰ ﺘﺤﻘﻴق اﻻﺴﺘﻔﺎدة اﻝﻘﺼوى ﻤن اﻝﻀوء اﻝطﺒﻴﻌﻰ و ﺘﺤﺴﻴن ﺠودة اﻝﻬواء اﻝداﺨﻠﻰ ﻤن ﺨﻼل اﺴﺘﺨدام‬
‫اﺠﻬزة و ﻤﻌدات ذات ﻜﻔﺎءة ﻋﺎﻝﻴﺔ ﻓﻰ ﺘﻘﻠﻴل اﺴﺘﻬﻼك اﻝطﺎﻗﺔ ‪ .‬ﻴﻘول ﻝوس أن اﻝﻬدف ﻤن اﻝﺘﺼﻤﻴم ﻫو‬

‫*‬
‫‪LEED: Leadership in Energy and Environmental Design‬‬
‫‪1‬‬
‫‪www.TMCnet.com‬‬
 ‫‪22‬‬

‫دﻤﺞ اﻻﺸﻴﺎء اﻝﻤﺴﺘداﻤﺔ داﺨل اﻝﺘﺼﻤﻴم و ﺠﻌل ﻫذا اﻝدﻤﺞ ﻴﺒدو ﺒﺸﻜل ﻤﻨطﻘﻰ و طﺒﻴﻌﻰ و ﻝﻴس ﻤﻔروض ﺒﺎﻝﻘوة‬
‫ﻋﻠﻰ اﻝﺘﺼﻤﻴم ) ﺼورة ‪.(14‬‬
‫)‪(1‬‬
‫ﻫذا اﻻﺴﻠوب ﻴﻌﺘﺒر اﻗﺘﺼﺎدى ﻋﻠﻰ اﻝﻤدى اﻝطوﻴل ﻷﻨﻪ ﻴﻘﻠل ﻤن ﺘﻜﺎﻝﻴف ﺘﺸﻐﻴل اﻝﻤﻜﺎن ‪.‬‬

‫) ‪bƒ‬رة ‪ (14‬ا•‪U‬د ا‪ ªJVJM‬ا†‪kjK‬ام‬

‫ا‪U~UjM‬ت ا‪bnbJM‬دة ”‪ q‬ا‪UgJM‬ن ~¬–‬
‫ا‪ ²•jM‬و ا‪k{JM‬ن ا‪bRt~bMX‬م ‪.‬‬

‫) ‪bƒ‬رة ‪ ( 15‬ا‪brjM‬ط ا‪ORJRJVKM‬‬

‫و ‪ qr{p‬ا‪U…uX‬س ‪k•MUw‬ا‪. Oµ‬‬

‫ﻤﻨزل ﺒﻴﺌﻰ ﻤﺴﺘدام ‪:‬‬

‫ﻴﻌﺘﺒر ﻫذا اﻝﻤﻨزل أﺤد اﻝﻨﻤﺎذج اﻝﺘﻰ ﺤﻘﻘت ﻓﻜر اﻝﺘﺼﻤﻴم اﻝﺒﻴﺌﻰ و اﻝﻤﺴﺘدام ‪ ،‬و ﻴﻘﻊ ﻓﻰ وﺴط ﻏﺎﺒﺔ ‪Kruger‬‬
‫‪ National Park‬ﻓﻰ ﺠﻨوب اﻗرﻴﻘﻴﺎ ‪ .‬ﺤق اﺴﺘﻐﻼل اﻻرض ﻝﻠﻤﺎﻝك ﻝﻤدة ‪ 20‬ﻋﺎم ﻓﻘط و ﻋﻠﻴﻪ ان ﻴﻌﻴدﻫﺎ اﻝﻰ‬
‫ﺤﺎﻝﺘﻬﺎ اﻻوﻝﻰ ﺒﻌد اﻨﺘﻬﺎء ﻫذﻩ اﻝﻤدة ﻝذﻝك ﻓﻘد ﺘم ﺘﺼﻤﻴم ﻫذا اﻝﻤﻨزل اﻝﻤؤﻗت ‪.‬‬
‫و ﻗد ﺘﻘرر أن ﻴﺤﺎﻜﻰ اﻝﻤﻨزل اﻝطﺒﻴﻌﺔ اﻝﻤوﺠود ﻓﻴﻬﺎ ‪ ،‬ﻓﻬو ﻤﻜون ﻤن ‪ 15‬ﻓراغ ﺘﺸﺒﻪ اﻷﻗﻔﺎص و ﺒﻬو رﺌﻴﺴﻰ و ﺘم‬
‫ﺒﻨﺎءﻩ ﺒﺈﺴﺘﺨدام اطﺎرات ﻤن اﻝﻤﻌدن و ﺒﺎﻨوﻫﺎت ﻤن اﻝزﺠﺎج ‪ .‬ﻴﺤﻴط ﺒﺎﻝﻤﺒﻨﻰ ﺴور ﻤﺼﻨوع ﻤن اﻏﺼﺎن اﻷﺸﺠﺎر‬
‫ﻤﻤﺎ ﻴﺤﻘق ﻨوع ﻤن اﻝﺘﻤوﻴﻪ اﻝذى ﻴدﻤﺞ اﻝﻤﺒﻨﻰ داﺨل اﻝﺒﻴﺌﺔ اﻝﻤﺤﻴطﺔ ﺒﻪ‪.‬‬
‫ﺘﺤﻘﻘت اﻝﻤروﻨﺔ اﻝﻜﺎﻤﻠﺔ ﻓﻲ اﻝﺘﺼﻤﻴم اﻝداﺨﻠﻰ ﻓﺎﻝﻔواﺼل ﺒﻴن اﻝﻔراﻏﺎت اﻝﻤﺨﺘﻠﻔﺔ ﻝﻴﺴت ﻤن اﻝﺤواﺌط اﻝﺜﺎﺒﺘﺔ و‬
‫ﻝﻜﻨﻬﺎ ﻋﺒﺎرة ﻋن ﺴﺘﺎﺌر ﻗﻤﺎش ‪ ،‬و ﻓراغ اﻝﺤﻤﺎم ﻤﺤﺎط ﺒﺴﺘﺎﺌر ﺒﻴﻀﺎء ﺨﻔﻴﻔﺔ و ﺸﻔﺎﻓﺔ ﻓﻰ ﺤﻴن ان ﺴﺘﺎرة ﻤن اﻝﺠوخ‬
‫اﻝﻤﻠون ﺘﻔﺼل ﻏرﻓﺔ اﻝﻨوم ﻋن ﻏرﻓﺔ اﻝﺠﻠوس ‪ ،‬و ﺒﻬذﻩ اﻝطرﻴﻘﺔ ﻴﻤﻜن اﻝﺤﺼول ﻋﻠﻰ ﻓراﻏﺎت ﻤﺘﻨوﻋﺔ اﻝﻤﺴﺎﺤﺔ‬
‫ﺘﻨﺎﺴب اﻻﺤﺘﻴﺎﺠﺎت اﻝﻤﺨﺘﻠﻔﺔ اﺜﻨﺎء اﻝﻴوم ‪.‬‬
‫أﻤﺎ اﻝﺒﻬو اﻝرﺌﻴﺴﻰ ﻓﻰ اﻝﻤﺒﻨﻰ ﻓﻬو ﻴﺤﺘوى ﻋﻠﻰ ﻤﺠﻤوﻋﺔ ﻤن اﻻﺜﺎث اﻝﻤؤﻗت اﻝﻤﺼﻨوع ﻴدوﻴﺎً ‪ .‬ﻓﻔﻰ ﻏرﻓﺔ اﻝﺠﻠوس‬
‫ﻨﺠد وﺤدات اﻻﻀﺎءة اﻝﻤﻌﻠﻘﺔ ﻤﺼﻨوﻋﺔ ﻤن ﺒﻴض اﻝﻨﻌﺎم ﻜﻤﺎ ﺘوﺠد ﻤﺠﻤوﻋﺔ ﻤن اﻝﺴﻼت‬
‫اﻝﻤﺼﻨوﻋﺔ ﻤن اﻝﻨﺨﻴل اﻻﻓرﻴﻘﻰ‪ .‬أﻤﺎ اﻝﻜراﺴﻰ ﻓﻨﺼﻔﻬﺎ ﻋﺒﺎرة ﻋن ﻤﺼطﺒﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻤﺠﻤوﻋﺔ ﻤن اﻝوﺴﺎﺌد اﻝﻤﻜﺴوة‬
‫ﺒﺎﻝﻘﻤﺎش اﻷﺨﻀر اﻝﻠون ﻝﺘﻨﻘل اﺤﺴﺎس اﻝﺒﻴﺌﺔ اﻝﻤﺤﻴطﺔ اﻝﻰ اﻝداﺨل ‪ ،‬و اﻝﻨﺼف اﻵﺨر ﻋﺒﺎرة ﻋن ﻜراﺴﻰ ﺒدون‬

‫‪1‬‬
‫‪Nicholgas Tamarin www. interior design.net 2/5/2009‬‬
 ‫‪23‬‬

‫ظﻬر ‪ Stool‬ﻤطﻠﻴﺔ ﺒﺎﻝﻠون اﻻﺒﻴض ﺤﺘﻰ ﻴﻤﻜن ادراك ﺸﻜﻠﻬﺎ اﻝﻌﻀــوى ﺒﺴﻬوﻝﺔ ‪ ،‬و ﻓﻰ اﻝﻤﻨﺘﺼف ﺘوﺠد ﺴﻠﺴﻠﺔ‬
‫ﻤن اﻝﻤﻨﺎﻀد اﻝﻤﺼﻨوﻋﺔ ﻤن اﻝﻤﻌدن اﻝﻤطﻠﻰ ﺒﺎﻝﻜروم و اﻝﻘرص ﻤن ﺨﺸب اﻝﻨﺒق ‪ Maple‬ﻓﻰ دﻤﺞ واﻀﺢ ﺒﻴن‬
‫)‪(1‬‬
‫ﻝﻤﺴﺎت اﻝﺘﺼﻤﻴم اﻝﺤدﻴث و ﻝﻤﺴﺎت اﻝﺒﻴﺌﺔ اﻝطﺒﻴﻌﻴﺔ ‪.‬‬

‫) ‪bƒ‬رة ‪ ( 16‬ا‪›tJM‬ل ‪ •R” §€•Kh‬ا‪ ªRJVKM‬ا‪qQRSM‬‬

‫ا‪kK…JM‬ام ”‪ ª¥{J‬ا‪U~UjM‬ت ا‪ q” O~kjK…JM‬ا‪}~ «RštKM‬‬
‫ا‪U~UjM‬ت ا‪. ORQRSM‬‬
‫) ‪bllƒ‬رة ‪ (17‬ا‪،eRllVu }ll~ ™€ll…M‬و ‪kllu‬ات‬
‫ا‪UllcX‬ءة ~‪ ®Rlllw }lll‬ا‪Ulll{tM‬م و ا‪egM‬ا†‪ qlll‬ذات‬
‫‪bx• ªRJVp‬ى ‪.‬‬ ‫‪ / 2‬ﺘﺼﻤﻴم اﻷﺜﺎث اﻝﻤﺴﺘدام ‪:‬‬

‫ا&‪#i‬ث ا! '‪#‬د ‪ N‬و?‪J‬ه ‪Recycled Furniture‬‬

‫ﻝم ﻴﻌد ﻤﻔﻬوم اﻋﺎدة اﻝﺘدوﻴر ﻗﺎﺼر ﻋﻠﻰ ﻤﺠرد اﻋﺎدة ﺘدوﻴر ﺨﺎﻤﺎت ﻤﻨﺘﺞ ﻤﺎ ﺒﺤﻴث ﻨﺴﺘطﻴﻊ اﻋﺎدة ﺘﻨﻔﻴذ ﻨﻔس‬
‫ﻫذا اﻝﻤﻨﺘﺞ ﺒﻨﻔس اﻝﺨﺎﻤﺎت ﻓﻌﻠﻰ ﺴﺒﻴل اﻝﻤﺜﺎل اﻋﺎدة ﺘدوﻴر اﻝورق ﻝﻨﻨﺘﺞ ﻤﻨﻪ ورق ﻤرة اﺨرى ‪ ،‬و ﻝﻜن ﺘطور اﻝﻤﻔﻬوم‬
‫ﺒﺤﻴث ﻴﺘم اﻋﺎدة ﺘدوﻴر اﺠزاء اﻝﻤﻨﺘﺞ ﻝﺘﺴﺘﺨدم ﻓﻰ ﺘﺼﻨﻴﻊ ﻤﻨﺘﺞ آﺨر ﻤﺨﺘﻠف ﺘﻤﺎﻤ ًﺎ ‪ ،‬و ﻴظﻬر ذﻝك ﺒوﻀوح ﻓﻰ‬
‫ﻤﺠﺎل ﺘﺼﻨﻴﻊ اﻻﺜﺎث اﻝﻤﻌﺎد ﺘدوﻴرﻩ؛ اﻷﻤﺜﻠﺔ اﻵﺘﻴﺔ ﺘوﻀﺢ ذﻝك ‪:‬‬
‫)‪( 2‬‬
‫‪ -1‬أﺜﺎث ﻤﺼﻨﻊ ﻤن ﻋﺠل اﻝدراﺠﺎت اﻝﺘﻰ اﻨﺘﻬﻰ ﻋﻤرﻫﺎ اﻝوظﻴﻔﻰ ) ﺼورة ‪( 18‬‬

‫) ‪bƒ‬رة ‪kxt~ ( 19‬ة ~‪–L• }~ O{tV‬‬ ‫) ﺼ ــورة ‪ ( 18‬اﺴ ــﺘﺨدا م ﻋﺠ ــل اﻝ ــدراﺠﺎت ﻓ ــﻰ‬
‫ا‪kM‬را‪Un‬ت و ا’‪ }~ ²RwU‬ا‪ –gRtM‬ا‪egMUw qyrJM‬وم‬
‫و •‪ }~ OƒeW UfRy‬ا‪Un›M‬ج ‪.‬‬ ‫ﺘﺼ ــﻨﻴﻊ ﻜﻨﺒ ــﺔ ﻝﻔ ــردﻴن و اﻝﻘﺎﻋ ــدة و اﻝظﻬ ــر ﻤ ــن‬
‫اطﺎرات اﻝﻌﺠل اﻝﻤﻜﺴوة ﺒﺎﻝﺠﻠد ‪.‬‬

‫‪1‬‬
‫‪Fred A.Bernstein www.interiordesign.net 6/1/2003‬‬
‫‪2‬‬
‫‪www.bikefurniture.com‬‬
 ‫‪24‬‬

‫‪ -2‬اﺜﺎث ﻤﺼﻨﻊ ﻤن ﺼﻨﺎدﻴق اﻝﺒﻼﺴﺘﻴك ﻤﺜل ﺼﻨﺎدﻴق اﻝﻤﻴﺎﻩ اﻝﻐﺎزﻴﺔ و ﺼﻨﺎدﻴق اﻝﻔﺎﻜﻬﺔ ) ﺼورة ‪.(20‬‬

‫) ‪bƒ‬ر ة ‪Utƒ ( 20‬د‪ §h‬ا‪„RK†iSM‬‬

‫‪ }gJh‬ا•‪U‬دة ‪kp‬و‪eh‬ھ‪ Ufyhb•Kw U‬ا‪qM‬‬
‫‪ IrW‬ا‪Uµ‬ث‪.‬‬
‫)‪(1‬‬
‫‪ -3‬اﺴﺘﺨدام اﻝﻜﺘب اﻝﻤﺠﻠدة اﻝﻘدﻴﻤﺔ ﻜوﺤدات ﺤﻔظ ﻝﻠﻜﺘب ) ﺼورة ‪(21‬‬

‫) ‪bƒ‬رة‪ (21‬ا•‪U‬دة ا†‪kjK‬ام ا‪ ²KgM‬ا‪ OJhk€M‬ذات ا‪ kRyLKM‬ا‪ Ufyhb•Kw kRLM‬ھ‪ Uf…š’ q‬ا‪USKg~ qM‬ت ‪khkn‬ة‬
‫‪ Ú•M‬ا‪. ²KgM‬‬

‫‪ -4‬اﺴﺘﺨدام ﻀﻠف وﺤدات اﻝﺤﻔظ اﻝﻘدﻴﻤﺔ ﻜﻘرص ﻝﻤﻨﺎﻀد ﺠدﻴدة ) ﺼورة ‪. ( 22‬‬
‫)‪(2‬‬
‫‪ -5‬اﺴﺘﺨدام اﻏﺼﺎن اﻻﺸﺠﺎر ﻓﻰ ﻋﻤل ﻤﻨﺎﻀد وﺴط ) ﺼورة ‪(23‬‬

‫) ‪bƒ‬رة ‪ }~ O•bJL~ (23‬ا ‪UV‬ن ا‪ULŠX‬ر ‪ªp‬‬

‫ا†‪kjK‬ا~‪kxt~ –J• q” Uf‬ة و†‪ Ž‬و ‪UfRy• Icbp‬‬
‫) ‪bƒ‬رة ‪kxt~ ( 22‬ة ‪eRˆƒ‬ة ا‪US• Oƒe€M‬رة •} ‪Ošyc‬‬
‫‪ }~ OƒeW‬ا‪Un›M‬ج ‪.‬‬
‫‪kubM‬ة ‪OJhkW Úu‬‬

‫‪1‬‬
‫‪www. weburbanist.com/‬‬
‫‪2‬‬
‫‪Ibid.‬‬
 ‫‪25‬‬

‫و ﻏﻴرﻫم اﻝﻜﺜﻴر ﻤن اﻻﻓﻜﺎر اﻝﺘﻰ ﺘﺤﻘق ﻤﻔﻬوم اﻝﺘﺼﻤﻴم اﻝداﺨﻠﻰ اﻝﻤﺴﺘدام ‪ ،‬و ﻻ ﺸك ان ﻫﻨﺎك ﻓﺎﺌدة اﻗﺘﺼﺎدﻴﺔ‬
‫ﻜﺒﻴرة ﻤن اﻨﺘﺸﺎر ﻫذا اﻝﻔﻜر ﻷﻨﻪ ﻴﺘم ﻤن ﺨﻼﻝﻪ ﺘﺤﻘﻴق ﻋدة ﻤﻜﺎﺴب؛ ﻤﻨﻬﺎ ﻋدم اﻝﺤﺎﺠﺔ اﻝﻰ اﻋﺎدة ﺘدوﻴر اﻝﺨﺎﻤﺔ‬
‫ﻨﻔﺴﻬﺎ و ﺒﻌد ذﻝك اﻋﺎدة ﺘﺼﻨﻴﻌﻬﺎ و ﻝﻜن ﻴﺘم اﺴﺘﺨداﻤﻬﺎ ﺒﺸﻜل ﻤﺒﺎﺸر ﻋﻠﻰ ﺤﺎﻝﺘﻬﺎ اﻻﺼﻠﻴﺔ و ﺒذﻝك ﻨﻘﻠل ﻤن‬
‫ﺘﻜﺎﻝﻴف اﻋﺎدة اﻝﺘدوﻴر و ﻨﺤﺼل ﻋﻠﻰ ﻤﻨﺘﺞ ذو ﺘﻜﻠﻔﺔ ﻤﻨﺨﻔﻀﺔ ‪.‬‬

‫اﻝﻨﺘﺎﺌﺞ‬
‫ﻓﻰ ﺨﺘﺎم ﻫذا اﻝﺒﺤث ﺘم اﻝﺘوﺼل اﻝﻰ اﻝﻨﺘﺎﺌﺞ اﻵﺘﻴﺔ ‪:‬‬
‫‪ -1‬ﺘطﺒﻴق ﻤﻔـﺎﻫﻴم اﻝﺘﺼـﻤﻴم اﻝﻤﺴـﺘدام ﻫـو اﻝﺤـل اﻷﻤﺜـل ﻝﻠﺘﻐﻠـب ﻋﻠـﻰ ﻤﺸـﻜﻠﺔ اﺴـﺘﻨزاف اﻝﻤـوارد اﻝطﺒﻴﻌﻴـﺔ و اﻝﺨﺎﻤـﺎت‬
‫اﻝﻐﻴر ﻤﺘﺠددة ﻓﻰ ﻤﺠﺎل اﻝﻌﻤﺎرة و اﻝﺘﺼﻤﻴم اﻝداﺨﻠﻰ ‪.‬‬
‫‪ -2‬ﻴﻌﺘﺒــر اﻝﺘﺼــﻤﻴم اﻝﻤﺴــﺘدام ﻤﻜﻠﻔـﺎً اﻗﺘﺼــﺎدﻴﺎً ﻤﻘﺎرﻨــﺔ ﺒﺎﻝﺘﺼــﻤﻴم اﻝﺘﻘﻠﻴــدي ﻨظـ اًر ﻹرﺘﻔــﺎع ﺘﻜﻠﻔــﺔ اﻝﺘﺠﻬﻴـزات اﻝﻤطﻠــوب‬
‫ادﻤﺎﺠﻬﺎ داﺨل اﻝﻤﺒﻨﻰ ‪.‬‬
‫‪ -3‬اﻝزﻴﺎدة ﻓﻰ ﺘﻜﻠﻔﺔ اﻝﻤﺒﻨﻰ اﻝﻤﺴﺘدام ﻴﻘﺎﺒﻠﻬﺎ ﺘوﻓﻴر ﻓﻰ ﻤﺼﺎرﻴف ﺘﺸﻐﻴل اﻝﻤﺒﻨﻰ ﻋﻠﻰ اﻝﻤدى اﻝطوﻴل ‪.‬‬
‫‪ -4‬ﻓﻰ ﺤﺎﻝﺔ اﻝوﻀﻊ ﻓﻰ اﻻﻋﺘﺒﺎر ﺘطﺒﻴق ﻤﻔﺎﻫﻴم اﻝﺘﺼﻤﻴم اﻝﻤﺴﺘدام ﻗﺒل اﻝﺒـدء ﻓـﻰ ﺘﺼـﻤﻴم اﻝﻤﺒﻨـﻰ ﻴﺴـﺎﻫم ذﻝـك ﻓـﻰ‬
‫ﺘﻘﻠﻴل اﻝﺘﻜﻠﻔﺔ اﻝﻔﻌﻠﻴﺔ ﻝﻠﺘﻨﻔﻴذ ‪.‬‬
‫‪ -5‬ﻓﻰ ﻤﻌظم اﻻﺤوال ﻴﻨﺘﺸر ﺘطﺒﻴق ﻤﻔﺎﻫﻴم اﻝﻌﻤﺎرة و اﻝﺘﺼﻤﻴم اﻝداﺨﻠﻰ اﻝﻤﺴﺘدام ﻓﻰ اﻝﻤﺒﺎﻨﻰ اﻝﻜﺒﻴـرة اﻝﻤرﺼـود ﻝﻬـﺎ‬
‫ﻤﻴزاﻨﻴﺎت ﻀﺨﻤﺔ و ﻻ ﻴﻨﺘﺸر ﺘطﺒﻴﻘﻬﺎ ﻓﻰ اﻝﻤﺒﺎﻨﻰ اﻝﺼﻐﻴرة أو اﻝﻤﺒﺎﻨﻲ اﻝﺴﻜﻨﻴﺔ ‪.‬‬
‫‪ -6‬ﻋﻠــﻰ اﻝــرﻏم ﻤــن اﻝﻜﻔــﺎءة اﻻﻗﺘﺼــﺎدﻴﺔ و اﻝﺒﻴﺌﻴــﺔ ﻝﻸﺜــﺎث اﻝﻤﻌــﺎد ﺘــدوﻴرﻩ ‪ ،‬إﻻ اﻨــﻪ ﻻ ﻴﻨﺘﺸــر اﺴــﺘﺨداﻤﻪ ﻓــﻰ وطﻨﻨــﺎ‬
‫اﻝﻌرﺒﻰ ﻨظ ًار ﻝﻤوروﺜﺘﻨﺎ اﻝﺜﻘﺎﻓﻴﺔ‪.‬‬

‫ﻤﻨﺎﻗﺸﺔ اﻝﻨﺘﺎﺌﺞ‬
‫ﻻ ﺸك أن ﺘطﺒﻴق ﻤﻔﻬوم اﻻﺴﺘداﻤﺔ ﻓﻰ ﻤﺨﺘﻠف ﻨواﺤﻰ اﻝﺤﻴﺎة ﻫو أﻤر ﻻ ﻤﻔر ﻤﻨﻪ ﻝﻠﺤﻔﺎظ ﻋﻠﻰ ﺤق اﻻﺠﻴﺎل اﻝﻘﺎدﻤﺔ ﻓﻰ‬
‫اﻝﺘﻤﺘﻊ ﺒﺎﻝﺜروات اﻝطﺒﻴﻌﻴﺔ ‪.‬‬
‫اﻻ أن ﺘطﺒﻴــق ﻫــذا اﻝﻤﻔﻬــوم ﻓــﻰ ﻤﺠــﺎل اﻝﻌﻤــﺎرة و اﻝﺘﺼــﻤﻴم اﻝــداﺨﻠﻰ – و ﺨﺎﺼــﺔ ﻓــﻰ وطﻨﻨــﺎ اﻝﻌرﺒــﻰ ‪ -‬ﻴﻌﺘﺒــر ﻤﻜﻠــف‬
‫اﻗﺘﺼﺎدﻴﺎً ﻨظ اًر ﻹرﺘﻔﺎع اﻝﺘﺠﻬﻴزات اﻝﻤطﻠوب اﺴﺘﺨداﻤﻬﺎ ﻤﺜل ‪ :‬اﻝﺨﻼﻴﺎ اﻝﻜﻬروﻀـوﺌﻴﺔ و اﻝﺨﻼﻴـﺎ اﻝﺸﻤﺴـﻴﺔ و ﻏﻴرﻫـﺎ ‪،‬‬
‫ﻝــذﻝك ﻓــﺈن ﻤﺤﺎوﻝــﺔ ﺘطﺒﻴــق اﻻﺴ ــﺘداﻤﺔ ﻓــﻰ اﻝﻌﻤــﺎرة ﺘﻘﺘﺼــر ﻋﻠــﻰ اﻝﻤﺸــروﻋﺎت اﻝﻌﻤﻼﻗــﺔ و اﻝﺘــﻰ ﺘرﺼــد ﻝﻬــﺎ ﻤﻴزاﻨﻴــﺔ‬
‫ﻀـﺨﻤﺔ ‪ ،‬و ﺘﺘﺒﻘــﻰ اﻝﻤﺒــﺎﻨﻰ اﻝﺼــﻐﻴرة ﻤــن ﻤﺴــﺎﻜن و ﻤــدارس و ﻏﻴرﻫــﺎ ﺘﺴــﺘﻬﻠك اﻝﻤـوارد و اﻝﺨﺎﻤــﺎت اﻝطﺒﻴﻌﻴــﺔ ‪.‬و ﻤــن‬
‫ﻫﻨﺎ ﻨﺠد أن اﻝﻨﺘﻴﺠﺔ اﻝﻤرﺠوة ﻤن ﺘطﺒﻴق اﻻﺴﺘداﻤﺔ ﻝﻴﺴت ﻋﻠﻰ اﻝﻤﺴﺘوى اﻝﻤطﻠوب ‪ .‬و ﻗد ﻋرﻀﻨﺎ ﻓﻰ اﻝﺒﺤث ﻨﻤـﺎذج‬
‫ﻤن ﻤﺸروﻋﺎت ﺘطﺒق ﻓﻜر اﻻﺴﺘداﻤﺔ و ﻻﺤظﻨﺎ أﻨﻬﺎ ﺘوﺠد ﻓﻰ دول ذات ﻤﺴﺘوى اﻗﺘﺼﺎدى ﻤرﺘﻔﻊ ‪.‬‬
‫و ﻋﻠﻰ اﻝرﻏم ﻤن اﻝﺘﻜﻠﻔﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻴﺔ ﻤرﺘﻔﻌﺔ إﻻ أن اﻝﺠدوى اﻻﻗﺘﺼﺎدﻴﺔ ﻝﻠﺘﺼﻤﻴم اﻝﻤﺴﺘدام ﺘظﻬر ﻋﻠـﻰ اﻝﻤـدى‬
‫اﻝﺒﻌﻴد و ﺒﻌد ﺴﻨوات ﻤن ﺘﺸﻐﻴل اﻝﻤﺒﻨﻰ ‪ ،‬و ذﻝك ﻷﻨﻪ ﻴﺼﺒﺢ ذو ﻜﻔﺎءة ﻋﺎﻝﻴﺔ ﻓـﻰ اﺴـﺘﺨدام اﻝطﺎﻗـﺔ و ﻴﺤﻘـق ﻤﺴـﺘوى‬
‫ﻋـﺎﻝﻰ ﻤـن اﻝ ارﺤــﺔ ﻝﻘـﺎطﻨﻰ اﻝﻤﻜــﺎن ﻤﻤـﺎ ﻴزﻴـد ﻤــن اﻝﻘـدرة اﻻﻨﺘﺎﺠﻴــﺔ ﻝﻬـم ﻓﻴﻌـود ذﻝــك ﺒﺎﻹﻴﺠـﺎب ﻋﻠــﻰ ﺼـﺎﺤب اﻝﻌﻤــل أو‬
‫ﻤﺎﻝك اﻝﻤﺒﻨﻰ ‪.‬‬
 ‫‪26‬‬

‫ﻝذﻝك ﻓﻤـن اﻝﻀـرورى ﻨﺸـر ﺘطﺒﻴـق ﻓﻜـر اﻝﺘﺼـﻤﻴم اﻝﻤﺴـﺘدام ﻓـﻰ وطﻨﻨـﺎ اﻝﻌرﺒـﻰ ‪ .‬و ﻹﻴﺠـﺎد ﺤﻠـول ﻝﻜﻴﻔﻴـﺔ ﺘﺤﻘﻴـق ذﻝـك‬
‫ﺒﺘﻜﻠﻔﺔ اﻗﺘﺼﺎدﻴﺔ ﺘﻨﺎﺴب ﺠﻤﻴﻊ اﻝﻔﺌﺎت ﻴﺘﻌﻴن ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺘطﺒﻴـق اﺴـﺎﻝﻴب ﻤﻌﻤﺎرﻴـﺔ ﺘﻘﻠﻴدﻴـﺔ ﻜﺎﻨـت ﺘطﺒـق ﻓـﻰ اﻝﻤﺎﻀـﻰ ﻤﺜـل‬
‫‪ :‬اﻝﻔﻨﺎء اﻝداﺨﻠﻰ و ﻤﻼﻗف اﻝﻬواء و ﺤداﺌق اﻝﺴﻘف و ﻏﻴرﻫﺎ ‪ ،‬و ﻫﻰ طـرق ﺘﺴـﺎﻋد ﻋﻠـﻰ ﺘـوﻓﻴر اﻝﺘﻬوﻴـﺔ اﻝطﺒﻴﻌﻴـﺔ و‬
‫ﺘﻌﻤــل ﻋﻠــﻰ ﺘﻘﻠﻴــل ارﺘﻔــﺎع درﺠــﺔ ﺤ ـ اررة اﻝﻬ ـواء اﻝــداﺨﻠﻰ ﻤﻤــﺎ ﻴﻘﻠــل اﻝﺤﺎﺠــﺔ اﻝــﻰ اﺴــﺘﺨدام اﺠﻬ ـزة اﻝﺘﻜﻴﻴــف ﻓﻴﻘﻠــل ﻤــن‬
‫اﺴــﺘﻬﻼك اﻝطﺎﻗــﺔ اﻝﻜﻬرﺒﻴــﺔ ‪ .‬و ﻜــذﻝك اﻝــﺘﺤﻜم ﻓــﻰ ﻨﺴــب و اﺘﺠــﺎﻩ اﻝﻨواﻓــذ ﻓــﻰ اﻝﻤﺒﻨــﻰ ﺒﺤﻴــث ﺘﻜــون أﻗ ـل ﻤــﺎ ﻴﻤﻜــن ﻓــﻰ‬
‫اﻻﺘﺠﺎﻩ اﻝﻤواﺠﻪ ﻷﺸـﻌﺔ اﻝﺸـﻤس و أﻜﺒـر ﻤـﺎ ﻴﻤﻜـن ﻓـﻰ اﻻﺘﺠـﺎﻩ اﻝﻤﻘﺎﺒـل ﻝﻠرﻴـﺎح اﻝﺒـﺎردة ‪ .‬ﺒﺎﻻﻀـﺎﻓﺔ اﻝـﻰ ذﻝـك اﺴـﺘﺨدام‬
‫وﺴﺎﺌل اﻻظﻼل و اﻝﺘﻰ ﺘﻌﻤل ﻋﻠﻰ ﺘﻘﻠﻴل ﺘﺄﺜﻴر ﺤ اررة اﻝﺸﻤس ‪ .‬و اﻝﺘوﺴﻊ ﻓﻰ زراﻋﺔ اﻻﺸﺠﺎر اﻝﻜﺜﻴﻔﺔ اﻻوراق ﺤﻴـث‬
‫ﺘﻌﻤل ﻋﻠﻰ ﺘﻨﻘﻴﺔ اﻝﻬواء ﻤن ﻏﺎز ﺜﺎﻨﻰ اﻜﺴﻴد اﻝﻜرﺒون و ﻜذﻝك ﺨﻔض درﺠﺔ ﺤ اررة اﻝﻤﻨطﻘﺔ اﻝﺘﻰ ﺘﻘوم ﺒﺘظﻠﻴﻠﻬﺎ ‪.‬‬
‫ﻜﻤﺎ ﻴﻔﻀل اﻝﺘوﺴﻊ ﻓﻰ ﻋﻤل ﺒرك اﻝﻤﻴﺎﻩ و اﻝﻨواﻓﻴر ﻝﻤﺎ ﻝﻬﺎ ﻤن ﺘﺄﺜﻴر ﻜﺒﻴر ﻓﻰ ﺘﻘﻠﻴـل درﺠـﺔ ﺤـ اررة اﻝﻤﻨـﺎطق اﻝﻤﺤﻴطـﺔ‬
‫ﺒﻬﺎ ‪.‬‬
‫ﻫذﻩ اﻝطرق اﻝﺴﺎﺒق ذﻜرﻫﺎ ﻻ ﻴﺤﺘﺎج ﺘطﺒﻴﻘﻬﺎ اﻝﻰ ﺘﻜﻠﻔﺔ اﻗﺘﺼﺎدﻴﺔ ﻋﺎﻝﻴﺔ اﻻ ان ﻝﻬﺎ ﺘﺄﺜﻴر ﻜﺒﻴـر ﻓـﻰ ﺘﺤﻘﻴـق اﻻﺴـﺘداﻤﺔ‬
‫‪.‬‬
‫ﻫﻨﺎك ﻋﺎﻤل آﺨر ﻴـؤﺜر ﺒﺸـﻜل ﻜﺒﻴـر ﻋﻠـﻰ اﻝﺘﺼـﻤﻴم اﻝﻤﻌﻤـﺎرى و اﻝـداﺨﻠﻰ ﻓـﻰ اﻝـوطن اﻝﻌرﺒـﻰ و ﻫـو اﻝﺘﻘﻠﻴـد اﻷﻋﻤـﻰ‬
‫ﻝﻸﻓﻜــﺎر اﻝﻤطﺒﻘ ــﺔ ﻓــﻰ اﻝﻌﻤــﺎرة اﻻوروﺒﻴــﺔ و اﻝﺘــﻰ ﻻ ﺘﻨﺎﺴــب اﻝﻤﻨــﺎخ اﻝﺤ ــﺎر ﻓــﻰ اﻝــوطن اﻝﻌرﺒــﻰ ‪ ،‬ﻤــن ﻫــذﻩ اﻷﻓﻜ ــﺎر‬
‫اﺴﺘﺨدام اﻝﻤﺴﺎﺤﺎت اﻝزﺠﺎﺠﻴﺔ اﻝﻜﺒﻴرة ﻓﻰ اﻝواﺠﻬﺎت و اﻝﺘﻰ ﺘﻌﻤل ﻋﻠﻰ ﺤﺒس اﻝﺤ اررة داﺨل اﻝﻤﺒﻨـﻰ ) ظـﺎﻫرة اﻝﺼـوﺒﺔ‬
‫اﻝزراﻋﻴــﺔ ( ﻤﻤــﺎ ﻴرﻓــﻊ ﻤــن اﻝﺘﻜﻠﻔــﺔ اﻝﻼزﻤــﺔ ﻝﺘﺒرﻴــد اﻝﺤﻴــز اﻝــداﺨﻠﻰ ‪ ،‬و ذﻝــك ﻨﺘﻴﺠــﺔ ﻝﻌــدم اﺴــﺘﺨدام ﺘﻜﻨوﻝوﺠﻴــﺎ اﻝﻨواﻓــذ‬
‫اﻝﻤزدوﺠﺔ او اﻝﺤواﺌط اﻝزﺠﺎﺠﻴﺔ اﻝﻤزدوﺠﺔ ﻹرﺘﻔﺎع ﺘﻜﻠﻔﺘﻬﺎ و اﺴﺘﺨدام اﻝطرق اﻝﺘﻘﻠﻴدﻴﺔ ‪.‬‬
‫ﻤﺜــﺎل آﺨــر ﻝﻠﺘﻘﻠﻴــد و ﻫــو اﻻﺴ ـراف ﻓــﻰ اﺴــﺘﺨدام اﻷﺨﺸــﺎب اﻝطﺒﻴﻌﻴــﺔ ﺴ ـواء ﻓــﻰ اﻝﺘﺼــﻤﻴم اﻝــداﺨﻠﻰ أو ﻓــﻰ ﺘﺼــﻤﻴم‬
‫اﻻﺜﺎث ﻋﻠﻰ اﻝرﻏم ﻤن ﻋدم ﺘواﻓر اﻝﻐﺎﺒﺎت ﻓﻰ اﻝـوطن اﻝﻌرﺒـﻰ و اﺴـﺘﻴراد ﻜﺎﻓـﺔ اﻻﺨﺸـﺎب ﻤـن اﻝﺨـﺎرج ﻤﻤـﺎ ﻴـؤدى اﻝـﻰ‬
‫إرﺘﻔﺎع ﺘﻜﻠﻔﺘﻬﺎ ‪ .‬و ﻜذﻝك ﻋدم ﺘﻘﺒل ﻓﻜرة اﺴﺘﺨدام اﻝﺨﺎﻤﺎت اﻝﻤﻌﺎد ﺘدوﻴرﻫﺎ او إﻋﺎدة اﺴﺘﺨدام ﻨﻔـس اﻝﺨﺎﻤـﺔ ﻓـﻰ ﻤﻨـﺘﺞ‬
‫ﺠدﻴــد و ذﻝــك ﻨظـ اًر ﻝﻠﻤوروﺜــﺎت اﻝﺜﻘﺎﻓﻴــﺔ و اﻝﺘــﻰ ﺘﻌﺘﺒـرﻩ اﻤــر ﻏﻴــر ﻤرﻏــوب ﻓﻴــﻪ و ﻴظﻬــر اﻝﻀــﻌف اﻝﻤــﺎدى ﻝﻤــن ﻴطﺒــق‬
‫ﻫذﻩ اﻷﻓﻜﺎر‪.‬‬
‫ﻝذﻝك ﻓﺎﻷﻤر ﻴﺤﺘﺎج اﻝﻰ ﺘﻀﺎﻓر ﺠﻬود ﻜﺎﻓﺔ اﻷﺠﻬزة اﻝﻤﻌﻨﻴﺔ ﻝﻤﺤﺎوﻝـﺔ ﺘﻐﻴﻴـر ﻫـذﻩ اﻝﻤﻌﺘﻘـدات اﻝﺨﺎطﺌـﺔ و إظﻬـﺎر‬
‫اﻝﻔﺎﺌدة اﻹﻗﺘﺼﺎدﻴﺔ اﻝﺘﻰ ﺘﻌود ﻋﻠﻰ اﻝﻔرد و ﻋﻠﻰ اﻝﻤﺠﺘﻤﻊ )‪(1‬ﻤن ﺘطﺒﻴق ﻤﻔﺎﻫﻴم اﻻﺴﺘداﻤﺔ ‪.‬‬
‫و ﺒﻌد ﻤﻨﺎﻗﺸﺔ اﻝﻨﺘﺎﺌﺞ ﻨوﺼﻰ ﺒﺎﻵﺘﻰ ‪:‬‬

‫اﻝﺘوﺼﻴﺎت‬
‫‪ -1‬ﻋﻠــﻰ اﻝﺠﻬــﺎت اﻝﻤﻌﻨﻴــﺔ ﻨﺸــر اﻝــوﻋﻰ اﻝﺒﻴﺌــﻰ ﺒــﻴن اﻻﻓ ـراد ﻓــﻰ وطﻨﻨــﺎ ﻝﻌرﺒــﻰ و ﺘوﻀــﻴﺢ اﻝﻔواﺌــد اﻻﻗﺘﺼــﺎدﻴﺔ‬
‫ﻝﺘطﺒﻴق اﻻﺴﺘداﻤﺔ ﻓﻰ ﻤﺒﺎﻨﻴﻨﺎ ‪.‬‬
‫‪ -2‬اﻝﻌﻤــل ﻋﻠــﻰ ﺘــوﻓﻴر اﻝﺘﺠﻬﻴـزات اﻝﻼزﻤــﺔ ﻝﺘطﺒﻴــق ﻤﻔﻬــوم اﻻﺴــﺘداﻤﺔ ﻓــﻰ اﻝﻌﻤــﺎرة و اﻝﺘﺼــﻤﻴم اﻝــداﺨﻠﻰ ﺒﺄﺴــﻌﺎر‬
‫ﻤﻨﺎﺴﺒﺔ ‪.‬‬
‫‪ -3‬اﻝﻌودة اﻝﻰ ﺘطﺒﻴق اﻻﺴﺎﻝﻴب اﻝﻤﻌﻤﺎرﻴﺔ اﻝﺘﻘﻠﻴدﻴﺔ اﻝﺘـﻰ ﺘﺤﻘـق ﻓﻜـر اﻝﻌﻤـﺎرة اﻝﻤﺴـﺘداﻤﺔ ﻤﺜـل اﻝﻔﻨـﺎء اﻝـداﺨﻠﻰ و‬
‫ﻤﻼﻗــف اﻝﻬ ـواء و ﻏﻴرﻫــﺎ ﻝﻤــﺎ ﻝﻬــﺎ ﻤــن دور ﻜﺒﻴــر ﻓــﻰ ﺘﻬوﻴــﺔ و ﺘﺒرﻴــد اﻝﻤﺒﻨــﻰ دون اﻝﺤﺎﺠــﺔ اﻝــﻰ ﺘﺠﻬﻴ ـزات‬
‫ﺨﺎﺼﺔ‪.‬‬

‫‪ -1‬رأى اﻝﺒﺎﺤﺜﺘﺎن‬
 ‫‪27‬‬

‫ﻤﻠﺨص اﻝﺒﺤث‬
‫ﺘطرق اﻝﺒﺤث إﻝﻰ اﻝﺤدﻴث ﻋن إﻗﺘﺼﺎدﻴﺎت اﻝﺘﺼﻤﻴم اﻝﻤﻌﻤﺎرى واﻝداﺨﻠﻰ اﻝﻤﺴﺘدام ﻤن ﺨﻼل إﻝﻘﺎء اﻝﻀوء‬
‫ﻋﻠﻰ ﺘﻌرﻴف اﻻﺴﺘداﻤﺔ "وﻫﻰ ﺘﻠﺒﻴﺔ إﺤﺘﻴﺎﺠﺎت اﻝﺤﺎﻀر دون اﻝﻤﺴﺎس ﺒﻘدرة اﻷﺠﻴﺎل اﻝﻤﻘﺒﻠﺔ ﻋﻠﻰ ﺘﻠﺒﻴﺔ إﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺘﻬﺎ‬
‫"‪ ،‬وﻤﺒﺎدﺌﻬﺎ وﻗﻴﺎﺴﻬﺎ واﻝﺘﻌرف ﻋﻠﻰ اﻻﻗﺘﺼﺎد اﻝﺒﻴﺌﻰ اﻝذى أﺼﺒﺢ اﻝﻬدف اﻝذى ﻴﺴﻌﻰ ﻝﻪ إﻗﺘﺼﺎدﻴو اﻝﺒﻴﺌﺔ ‪ ،‬ﺤﻴث‬
‫ﻋﻠم اﻻﻗﺘﺼﺎد ﺒﺎﻝﻘﻀﺎﻴﺎ اﻝﺒﻴﺌﻴﺔ وﻴﺒﺤث ﻓﻰ اﻝﻌﻼﻗﺔ اﻝﻤﺘﺒﺎدﻝﺔ ﺒﻴن اﻻﻗﺘﺼﺎد اﻝﺒﺸرى واﻝﻨظم اﻻﻴﻜﻠوﺠﻴﺔ‬ ‫ﻴﻬﺘم‬
‫واﻝطﺒﻴﻌﻴﺔ ‪ ،‬وﻴﻌﺘﻤد ﻋﻠﻰ إﻴﺠﺎد طرق ﻝﺘﻘﻠﻴل إﺴﺘﻬﻼك اﻝﻤوارد وأن ﺘﻌﺎﻤل اﻝطﺒﻴﻌﺔ واﻝﻤوارد ﻋﻤوﻤﺎ ﺒﺼورة‬
‫اﻗﺘﺼﺎدﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻜﻤﺎ ﺘﻨﺎول اﻝﺒﺤث ﺘﻌرﻴف اﻝﺘﻨﻤﻴﺔ اﻝﻤﺴﺘداﻤﺔ وأﺒﻌﺎدﻫﺎ‪ ،‬وأﻨﻬﺎ ذﻝك اﻝﻨﺸﺎط اﻻﻗﺘﺼﺎدى اﻝذي ﻴؤدي إﻝﻰ اﻻرﺘﻘﺎء‬
‫ﺒﺎﻝرﻓﺎﻫﻴﺔ اﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﺒﺄﻜﺒر ﻗدر ﻤن اﻝﺤرص ﻋﻠﻰ اﻝﻤوارد اﻝطﺒﻴﻌﻴﺔ اﻝﻤﺘﺎﺤﺔ و ﺒﺄﻗل ﻗدر ﻤﻤﻜن ﻤن اﻷﻀرار و‬
‫اﻹﺴﺎءة ﻝﻠﺒﻴﺌﺔ‪ .‬و ﺘﻌرض ﻝرﻜﺎﺌز اﻝﺘﺼﻤﻴم اﻝﻤﺴﺘدام اﻝﻤوﻀﺤﺔ ﻓﻲ اﻝﻤﺨطط اﻝﺘﺎﻝﻰ ‪:‬‬
‫ام ‪ 6HZ‬ر‪ m;Nn;a‬ا‪m; ;F#F‬‬ ‫?‪=l‬م ا! ‪ K; $‬ا!‬

‫‪ Z‬م ا! ‪ N 6T q8‬ﻣ;‪ J‬ا!‪:p;8‬‬ ‫‪ Z‬م ا‪#f7 F‬ذ ا! =ارد ا!‪:;';8V‬‬

‫ا!‪Q‬ـ‪L‬‬

‫إ‪ W F‬ام ( ا‪= H! LO‬ارد ا!‪:;';8V‬‬

‫ا!‪:%#V‬‬ ‫ا!‪#W‬ﻣ‪#‬ت‬

‫‪#fa 31‬ءة إ‪tu F‬ك ا!‪:%#V‬‬ ‫‪31‬إ‪#Z‬دة ا! و?‪32 J‬إ‪#Z‬دة ا&‪ W F‬ام‬
‫‪ 32‬ا!‪#%#V‬ت ا!‪:H? 8‬‬ ‫‪ ( 33‬ا‪#WH! LO‬ﻣ‪#‬ت ا!‪:;';8V‬‬
‫ﻜﻤﺎ ﻋرض اﻝﺒﺤث اﻝﻤﺸﻜﻼت اﻝﺒﻴﺌﻴﺔ واﻻﻗﺘﺼﺎدﻴﺔ اﻝﺘﻰ ﺘﻨﺘﺞ ﻋن اﻝﺘﺼﻤﻴم اﻝﻌﻤراﻨﻰ واﻝﻤﻌﻤﺎرى ﺤﻴث ﻴﺴﺘﻬﻠك‬
‫اﻝﻨﻤو اﻻﻗﺘﺼﺎدى ﻗدر ﻜﺒﻴر ﻤن اﻝﻘﺎﻋدة اﻻﺴﺎﺴﻴﺔ ﻝﻠﻤوارد واﻝطﺎﻗﺎت ‪ ،‬واﻻﻋﺘﻤﺎد ﻋﻠﻰ اﻝطﺎﻗﺎت ﻏﻴراﻝﻤﺘﺠددة‬
‫واﻝﻨﻔﺎﻴﺎت واﻝﻤﺨﻠﻔﺎت اﻝﻨﺎﺘﺠﺔ ﻋن اﻝﻨﺸﺎط ‪.‬‬
‫ﺜم ﺘﻨﺎول اﻝﺒﺤث دراﺴﺔ ﻤﺒﺎدئ وﻋﻨﺎﺼر اﻝﺘﺼﻤﻴم اﻝﻌﻤراﻨﻰ واﻝﻤﻌﻤﺎرى واﻝداﺨﻠﻰ اﻝﻤﺴﺘدام ‪ ،‬ﺜم ﺘﻌرض ﻝﻠﺤﻠول‬
‫واﻝﺒداﺌل اﻝﺘﻰ ﺘﺤﻘق اﻻﺴﺘداﻤﺔ ‪ ،‬وﻤﻨﻬﺎ اﺴﺘﺨدام اﻝطﺎﻗﺎت اﻝﺒدﻴﻠﺔ ﻓﻰ ﺘﺸﻐﻴل اﻝﻤﺒﻨﻰ ‪ ،‬وﻤﺒدأ اﻋﺎدة ﺘدوﻴر اﻝﻤواد‬
‫واﻝﻤﻴﺎة ‪ ،‬و إﺴﺘﺨدام اﻝطرق اﻻﻴﻜوﻝوﺠﻴﺔ ﻓﻰ ﺘﺸﻐﻴل اﻝﻤﺒﻨﻰ اﻝﻤﺴﺘدام ‪ .‬ﺜم اﻝﺘﻌرض ﻝﺒﻌض ﻨﻤﺎذج اﻝﻌﻤﺎرة اﻝﺤدﻴﺜﺔ‬
‫اﻝﺘﻰ طﺒﻘت ﻓﻜر اﻻﺴﺘداﻤﺔ ‪ .‬و ﺒداﺌل اﻝﺘﺼﻤﻴم اﻝداﺨﻠﻲ اﻝﻤﺴﺘدام اﻝﺘﻰ طﺒﻘت ﺒﻌض أﻓﻜﺎر اﻻﺴﺘداﻤﺔ ﻜﺈﻋﺎدة‬
‫اﻝﺘدوﻴر ٕواﻋﺎدة اﻹﺴﺘﺨدام وﺘﻘﻠﻴل إﺴﺘﺨدام اﻝﺨﺎﻤﺎت اﻝطﺒﻴﻌﻴﺔ ﻤن ﺨﻼل ﺘﺤﻠﻴل ﻝﺒﻌض ﻋﻨﺎﺼر اﻝﺘﺼﻤﻴم اﻝداﺨﻠﻰ‬
‫واﻻﺜﺎث اﻝﻤﺴﺘدام ‪.‬‬
 28

-:‫ﻤﻠﺨص اﻝﺒﺤث ﺒﺎﻝﻠﻐﺔ اﻻﻨﺠﻠﻴزﻴﺔ‬

The research addresses on the economics of the sustainable architectural and
interior design , through referring to the definition of sustainability, "which meet the
needs of the present without compromising the ability of future generations to meet
their own needs", and principles, measurement and definition of environmental
economics, which has become the objective pursued by environmental economists,
where economic sciences care about environmental issues and discuss the mutual
relationship between the human economy and the ecology, natural systems, and
depends on finding ways to reduce resource consumption, and generally, to treat
nature and resources in economically. Also discussed the definition and dimensions of
sustainable development, it is the economic activity leading to higher social welfare
with the greatest concern for the natural resources available and the least possible
damage and harm to the environment. And subjected to the pillars of sustainable
design.

Pillars of sustainable design

Not to cause destruction of the environment Non exhaustion of natural resources

Solution

Use alternatives of natural resources

Energy raw materials

1 Energy efficiency 1 Recycling 2 re use

2 Alternative energies 3 Alternatives of natural raw materials

The research also presented environmental and economic problems that result from
urban design and architecture, where economic growth, consumes much of the
foundation of resources and energy, dependence on Non Renewable energy, and
waste resulting from the activity.
Then discussed the study of the principles and elements of urban, architecture and
interior design. And then offer solutions and alternatives to achieve sustainability,
including the use of alternative energies in the operation of the building, and the
principle of recycling water, and ecological use in the sustainable operation of the
building.
And exposure to some forms of modern architecture which applied the thought of
sustainability. And alternatives of sustainable interior design, which applied some
ideas of sustainability, such as, recycling, reuse and reduce the use of natural raw
materials, through the analysis of some sustainable elements of interior design and
furniture.
 29

‫اﻟﻤﺮاﺟـ ــﻊ‬
‫ ﻜﻠﻴﺔ اﻝﻌﻠوم اﻻﻗﺘﺼﺎدﻴﺔ و‬-‫ اﻝﻤﻠﺘﻘﻰ اﻝوطﻨﻰ اﻝﺨﺎﻤس ﺤول اﻗﺘﺼﺎدﻴﺎت اﻝﺒﻴﺌﺔ و اﺜرﻩ ﻋﻠﻰ اﻝﺘﻨﻤﻴﺔ اﻝﻤﺴﺘداﻤﺔ‬.1
22‫و‬21 -‫ ﺠﻤﻬورﻴﺔ اﻝﺠزاﺌر اﻝدﻴﻤﻘراطﻴﺔ اﻝﺸﻌﺒﻴﺔ‬-‫ و ازرة اﻝﺘﻌﻠﻴم اﻝﻌﺎﻝﻲ و اﻝﺒﺤث اﻝﻌﻠﻤﻲ‬-‫ﻋﻠوم اﻝﺘﺴﻴﻴر‬
.‫ م‬2008 ‫اﻜﺘوﺒر‬

،‫ ﻜﻠﻴﺔ ﺘﺼﺎﻤﻴم اﻝﺒﻴﺌﺔ‬-‫ اﻝطﺎﻗﺎت اﻝﻤﺘﺠـددة واﻝﺘﺼـﻤﻴم اﻝﻌﻤـ ـ ـراﻨﻲ اﻝﻤﺴـﺘدام‬-‫ دﻜﺘور‬-‫ ﻤﺤﻤود أﺤﻤد أﺤﻤد ﻋﻴﺴﻰ‬.2
Mahmoud%20Ahmed%20essa [1] .‫ اﻝﻤﻤﻠﻜﺔ اﻝﻌرﺒﻴﺔ اﻝﺴﻌودﻴﺔ‬،‫ ﺠدة‬،‫ﺠﺎﻤﻌﺔ اﻝﻤﻠك ﻋﺒد اﻝﻌزﻴز‬
PDF
3. Baroni L, Cenci L, Tettamanti M, Berati M. (2007 Feb). "Evaluating the
environmental impact of various dietary patterns combined with different food
production systems" (PDF). 61 (2): 279–86.
4. Cohen, J.E. 2006. Human Population: the Next Half Century. In Kennedy, D. (ed.)
State of the Planet 2006 2007. AAAS, Island Press, London.
5. H. Steinfeld, P. Gerber, T. Wassenaar, V. Castel, M. Rosales, C. de Haan,
"Livestock's long shadow Environmental issues and options" 2006, 390 pp.
6. Hawken, P, Lovins, A.B. & L.H. 1999. Natural capitalism: creating the next
industrial revolution. Rocky Mountain Institute, Snowmass, USA.
7. National Research Council. 1999. Our common journey. National Academic
Press, Washington.
8. The Canadian renewable energy guide second edition 1999
9. Todd , Nancy Jack , Todd , John From Eco Cities to Living Machines berkety
CA VOLno.3 – 1998.
10. Architectureweek Artifice INC 2August 2000
11. ASHRAE Fundamentals – 1997.
12. Fred A.Bernstein www.interiordesign.net 6/1/2003
13. Nicholgas Tamarin www. interior design.net 2/5/2009
14. Penny Bonda www.interiordesign.net
15. http://en.wikipedia.org/wiki/Sustainability
16. http://en.wikipedia.org/wiki/Environmental_economics
17. http://en.wikipedia.org/wiki/Ecological_economics
18. http://www.arch.hku.hk/research/BEER/sustain.htm#2.1
19. http://www.sustreport.org/issues/sust_comm.html
20. www.earthpledge.org
21. www.retscreen.gc.ca
22. www.canwea.ca
23. www.smartarch.nl
24. www.o2.org
25. www.ltuk.com
26. www.advancedbuiliding.org
27. www.ameinfo.com
28. www.TMCnet.com
29. www.bikefurniture.com