‫‪ː̾ˈ˲̏߼Ǫː̢̧̫Ǫ‬‬

‫‪Ǥ˅̧̝̥́ ࠅ ˅̤̋˰̶Ǫ‬‬
‫‪̋߼Ǫ‬‬
‫‪ǭ˅̝̤́ Ǫ‬‬
‫‪ȇ ۸ ̾ʿ˅̝̤́Ǫ۸̝ Ǫ‬‬
‫̪˰ ̽˲̻‪˩̧ ̸̢̬̽ ˔ː‬‬

‫دليل التكوين يف‬

‫مادة حوادث السري‬

‫أكتوبر ‪2016‬‬
‫الفريق البيداغوجي‬
‫‪ ‬منسقة الفريق‬
‫ذة‪ /‬فاطمة بوخريس‬ ‫‪‬‬

‫رئيسة غرفة بمحكمة النقض‬

‫‪ ‬اللجنة العلمية‬
‫ذة‪ /‬فاطمة بوخريس‬ ‫‪‬‬

‫رئيسة غرفة بمحكمة النقض‬

‫ذة‪ /‬فاتحة بوشوش‬ ‫‪‬‬
‫رئيسة غرفة بمحكمة االستئناف‬
‫ذة‪ /‬بديعة بوعدي‬ ‫‪‬‬
‫مستشارة بمحكمة النقض‬
‫ذة‪ /‬سعاد العلوي‬ ‫‪‬‬
‫قاضية بالمحكمة االبتدائية بالقنيطرة‬
‫ذة‪ /‬فاطمة ارهوني‬ ‫‪‬‬
‫قاضية بالمحكمة االبتدائية بسال‬
‫ذ‪ /‬عبد العزيز بشرا‬ ‫‪‬‬
‫نائب رئيس المحكمة االبتدائية المدنية بالدار البيضاء‬
 ‫الفهرس‬
‫الحصة األولى والثانية‪ :‬تقديم لمادة حوادث السير وللتعويض محضر الضابطة القضائية‪4.......................................................‬‬
‫األهداف المتوخاة من الحصة‪4.............................................................................................. :‬‬ ‫أ‌‪-‬‬
‫الجزء األول من الحصة‪ :‬تقديم لمادة حوادث السير ولتقدير التعويض ‪4..........................................................................‬‬
‫المرحلة األولى‪4............................................................................................................... :‬‬ ‫ب‌‪-‬‬
‫ماذا يراد بالطريق العمومية في مفهوم مدونة السير على الطرق؟‪4............................................‬‬ ‫‪-1‬‬
‫ماذا يراد بمركبة في مفهوم مدونة السير على الطرق؟ ‪5.............................................................‬‬ ‫‪-2‬‬
‫ماذا يراد بمركبة ذات محرك في مفهوم مدونة السير على الطرق؟‪6..........................................‬‬ ‫‪-3‬‬
‫ماذا يراد بالسائق في مفهوم مدونة السير على الطرق؟ ‪6............................................................‬‬ ‫‪-4‬‬
‫ماذا يراد بالراجل في مفهوم مدونة السير على الطرق؟ ‪6........................................................‬‬ ‫‪-5‬‬
‫ماذا يراد بحادثة السير في مفهوم مدونة السير على الطرق؟ ‪6......................................................‬‬ ‫‪-6‬‬
‫تحدث عن التعويض في إطار السلطة التقديرية؟ ‪7................................................................‬‬ ‫‪-7‬‬
‫تحدث عن التعويض في إطار مقتضيات ظهير ‪2/10/1984‬؟ ‪7................................................‬‬ ‫‪-8‬‬
‫الجزء الثاني من الحصة‪ :‬محضر الضابطة القضائية ‪8..............................................................................................‬‬
‫المرحلة األولى‪8............................................................................................................... :‬‬ ‫أ‌‪-‬‬
‫ما هي البيانات التي يتعين أن يتضمنها محضر يتعلق بمخالفة لمدونة السير؟ ‪9..................................‬‬ ‫‪-2‬‬
‫ما هي البيانات التي يتعين أن يتضمنها محضر يتعلق بحادثة سير؟‪11............................................‬‬ ‫‪-3‬‬
‫الوثائق المدعمة للحصة‪12.................................................................................................. :‬‬ ‫ب‌‪-‬‬
‫الحصة الثالثة‪ :‬دور النيابة العامة بخصوص حوادث سير ‪12...........................................................................................‬‬
‫األهداف المتوخاة من الحصة‪12............................................................................................ :‬‬ ‫أ‌‪-‬‬
‫المرحلة األولى‪12............................................................................................................. :‬‬ ‫ب‌‪-‬‬
‫الوثائق المدعمة للحصة‪20.................................................................................................. :‬‬ ‫ت‌‪-‬‬
‫الحصة الرابعة‪ :‬الدعـــــــوى العموميــــــة ‪20............................................................................................................‬‬
‫الهدف المتوخى من الحصة‪20.............................................................................................. :‬‬ ‫أ‌‪-‬‬
‫المرحلة األولى‪20............................................................................................................. :‬‬ ‫ب‌‪-‬‬
‫المرحلة الثانية‪21............................................................................................................. :‬‬ ‫ت‌‪-‬‬
‫المرحلة الثالثة‪21.............................................................................................................. :‬‬ ‫ث‌‪-‬‬
‫الوثائق المدعمة للحصة‪30.................................................................................................. :‬‬ ‫ج‌‪-‬‬
‫الحصة الخامسة‪ :‬الدعـــوى المدنيــة التابعـــة ‪34.........................................................................................................‬‬
‫الهدف المتوخى من الحصة‪34.............................................................................................. :‬‬ ‫أ‌‪-‬‬
‫المرحلة األولى‪34............................................................................................................. :‬‬ ‫ب‌‪-‬‬
‫المرحلة الثانية‪35............................................................................................................. :‬‬ ‫ت‌‪-‬‬
‫المرحلة الثالثة‪37.............................................................................................................. :‬‬ ‫ث‌‪-‬‬
‫الحصة السادسة‪ :‬تتمة الحصة السابقة المتعلقة بالدعوى المدنية التابعة ‪38............................................................................‬‬
‫تتمة المرحلة الثانية ‪38.........................................................................................................‬‬ ‫أ‌‪-‬‬

‫‪1‬‬
‫المرحلة الثالثة‪39.............................................................................................................. :‬‬ ‫ب‌‪-‬‬
‫الوثائق المدعمة للحصة‪40.................................................................................................. :‬‬ ‫ت‌‪-‬‬
‫لـعب أدوار جلســـــة صوريـــــة ‪55....................................................................................................................‬‬
‫األهداف المتوخاة من الحصة‪55............................................................................................ :‬‬ ‫أ‌‪-‬‬
‫المرحلة األولى‪55............................................................................................................. :‬‬ ‫ب‌‪-‬‬
‫المرحلة الثانية‪55............................................................................................................. :‬‬ ‫ت‌‪-‬‬
‫المرحلة الثالثة‪55.............................................................................................................. :‬‬ ‫ث‌‪-‬‬
‫الوثائق المدعمة للحصة‪61.................................................................................................. :‬‬ ‫ج‌‪-‬‬
‫الحصة السابعة ‪ :‬الخبــرة الطبيـة القضائية في حوادث السير بخصوص الدعوى المدنية التابعة‪62..............................................‬‬
‫األهداف المتوخاة من الحصة‪62............................................................................................ :‬‬ ‫أ‌‪-‬‬
‫المرحلة األولى‪62............................................................................................................. :‬‬ ‫ب‌‪-‬‬
‫المحور األول‪ :‬الخبرة كإجراء للتحقيق في إطار قانون المسطرة المدنية وظهير ‪62...........................................2/10/1984‬‬
‫المحور الثاني كيفية إنجاز الخبرة القضائية (الشروط الشكلية والموضوعية)‪68................................................................‬‬
‫المرحلة الثانية‪77............................................................................................................. :‬‬ ‫ت‌‪-‬‬
‫المرحلة الثالثة‪77.............................................................................................................. :‬‬ ‫ث‌‪-‬‬
‫الوثائق المدعمة للحصة‪77.................................................................................................. :‬‬ ‫ج‌‪-‬‬
‫الحصة الثامنة‪ :‬التعويضات عن األضرار الناتجة عن الجروح بخصوص حادثة سير ‪89.....................................................‬‬
‫األضرار‪- :‬العجز الكلي المؤقت ‪-‬العجز الجزئي الدائم – األلم ‪-‬التشويه ‪89......................................................................‬‬
‫األهداف المتوخاة من الحصة‪89............................................................................................ :‬‬ ‫أ‌‪-‬‬
‫المرحلة األولى‪89............................................................................................................. :‬‬ ‫ب‌‪-‬‬
‫المرحـلة الثـانية‪97............................................................................................................ :‬‬ ‫ت‌‪-‬‬
‫المرحلــة الثالثـة‪97........................................................................................................... :‬‬ ‫ث‌‪-‬‬
‫المرحلــة الرابعة‪98.......................................................................................................... :‬‬ ‫ج‌‪-‬‬
‫الوثائق المدعمة للحصة‪98.................................................................................................. :‬‬ ‫ح‌‪-‬‬
‫الحصة التاسعة والعاشرة‪ :‬باقي التعويضات التكميلية المستحقة عن األضرار الناتجة عن الجروح‪99..........................................‬‬
‫األهداف المتوخاة من الحصة‪99............................................................................................ :‬‬ ‫أ‌‪-‬‬
‫المرحلة األولى‪99............................................................................................................. :‬‬ ‫ب‌‪-‬‬
‫المرحــلة الثانيـــة‪103....................................................................................................... :‬‬ ‫ت‌‪-‬‬
‫المرحــلة الثالثة‪105.......................................................................................................... :‬‬ ‫ث‌‪-‬‬
‫الوثائق المدعمة للحصة‪105................................................................................................ :‬‬ ‫ج‌‪-‬‬
‫تطبيقات للحصتين السابقتين المتعلقتين بالتعويضات المستحقة عن األضرار الناتجة عن الجروح‪106.....................................‬‬
‫‪ -‬تحرير حكم في الشق المتعلق بالدعوى المدنية التابعة‪106...................................................................................... -‬‬
‫األهداف المتوخاة من الحصة‪106.......................................................................................... :‬‬ ‫أ‌‪-‬‬
‫المرحلة األولى‪106........................................................................................................... :‬‬ ‫ب‌‪-‬‬
‫المرحلة الثانية‪109........................................................................................................... :‬‬ ‫ت‌‪-‬‬
‫الوثائق المدعمة للحصة‪109................................................................................................ :‬‬ ‫ث‌‪-‬‬
‫الحصة الحادية عشر ‪ :‬التعويضات عن الضرر المعنوي في إطار مقتضيات ظهير ‪110.........................................2/10/1984‬‬
‫األهداف المتوخاة من الحصة‪110.......................................................................................... :‬‬ ‫أ‌‪-‬‬

‫‪2‬‬
‫المرحلة األولى‪110........................................................................................................... :‬‬ ‫ب‌‪-‬‬
‫المرحلة الثالثة‪113............................................................................................................ :‬‬ ‫ت‌‪-‬‬
‫المرحلة الرابعة‪114.......................................................................................................... :‬‬ ‫ث‌‪-‬‬
‫الوثائق المدعمة للحصة‪115................................................................................................ :‬‬ ‫ج‌‪-‬‬
‫التعويضات عن األضرار المادية المستحقة لذوي حقوق الضحية ‪116............................................................................‬‬
‫األهداف المتوخاة من الحصة‪116.......................................................................................... :‬‬ ‫أ‌‪-‬‬
‫المرحلة األولى‪116........................................................................................................... :‬‬ ‫ب‌‪-‬‬
‫المرحلة الثانية‪ :‬تتعلق بإنجاز تمارين ‪125.................................................................................‬‬ ‫ت‌‪-‬‬
‫المرحلة الثالثة‪131............................................................................................................ :‬‬ ‫ث‌‪-‬‬
‫الوثائق المدعمة للحصة‪132................................................................................................ :‬‬ ‫ج‌‪-‬‬
‫الحصة الثانية عشر والثالثة عشر‪ :‬التأمين اإلجباري عن المسؤولية المدنية عن العربات البرية ذات محرك‪133............................‬‬
‫الهدف المتوخى من الحصة‪133............................................................................................ :‬‬ ‫أ‌‪-‬‬
‫المرحلة األولى‪133........................................................................................................... :‬‬ ‫ب‌‪-‬‬
‫المرحلة الثانية‪147........................................................................................................... :‬‬ ‫ت‌‪-‬‬
‫تتمة الحصة السابقة المتعلقة بالضمان – االستثناءات من الضمان ‪148...........................................................................‬‬
‫المرحلة الثانية‪148........................................................................................................... :‬‬ ‫أ‌‪-‬‬
‫المرحلة الثالثة‪149............................................................................................................ :‬‬ ‫ب‌‪-‬‬
‫المرحلة الرابعة‪149.......................................................................................................... :‬‬ ‫ت‌‪-‬‬
‫الحصة الرابعة عشر‪ :‬صندوق ضمان حوادث السير ‪150..............................................................................................‬‬
‫األهداف المتوخاة من الحصة‪150.......................................................................................... :‬‬ ‫أ‌‪-‬‬
‫المرحلة األولى‪150........................................................................................................... :‬‬ ‫ب‌‪-‬‬
‫المرحلة الثانية‪156........................................................................................................... :‬‬ ‫ت‌‪-‬‬
‫المرحلة الثالثة‪156............................................................................................................ :‬‬ ‫ث‌‪-‬‬
‫المرحلة الرابعة‪156.......................................................................................................... :‬‬ ‫ج‌‪-‬‬
‫الحصة الخامسة عشر‪ :‬دعوى اإليراد التكميلي ‪157......................................................................................................‬‬
‫الهدف المتوخى من الحصة‪157........................................................................................................................ :‬‬
‫المرحلة األولى‪157........................................................................................................... :‬‬ ‫أ‌‪-‬‬
‫المرحلة الثانية‪164........................................................................................................... :‬‬ ‫ب‌‪-‬‬
‫الحصة السادسة عشر‪ :‬تابع للحصة السابقة المتعلقة باإليراد التكميلي ‪174...........................................................................‬‬
‫المرحلة األولى‪174........................................................................................................... :‬‬ ‫أ‌‪-‬‬

‫‪3‬‬
 ‫الحصة األولى والثانية‪ :‬تقديم لمادة حوادث السير وللتعويض‬
‫محضر الضابطة القضائية‪.‬‬

‫التعارف‪ :‬تقديم السيرة الذاتية لألستاذ‬

‫األهداف المتوخاة من الحصة‪:‬‬ ‫أ‪-‬‬
‫تمكين الملحق القضائي من التعرف على مادة حوادث السير؛‬ ‫‪-‬‬

‫تمكين الملح ‪22‬ق القض ‪22‬ائي من التع ‪22‬رف على محض ‪22‬ر الض ‪22‬ابطة القض ‪22‬ائية‪ ،‬ال ‪22‬ذي س ‪22‬يكون‬ ‫‪-‬‬

‫المعتمد عليه الرئيس‪2‬ي للبت س‪2‬واء في ال‪2‬دعوى العمومي‪2‬ة‪ ،‬أو في ال‪2‬دعوى المدني‪2‬ة التابع‪2‬ة‬

‫فيما يتعلق بالمسؤولية أو التعويضات‪.‬‬

‫الجزء األول من الحصة‪ :‬تقديم لمادة حوادث السير ولتقدير التعويض‬

‫المرحلة األولى‪:‬‬ ‫ب‪-‬‬
‫أوال‪ :‬توجه أسئلة للملحقين القضائيين حول مصطلحات ومفاهيم ستكون المرتكز لفهم الحصص‬

‫المقبلة؛‬

‫ثانيا‪ :‬يتم تلقي أجوبة ومالحظات وتعقيبات أكبر عدد من الملحقين القضائيين؛‬

‫ثالثا‪ :‬تختم المناقشة بالجواب عن األسئلة السابقة‪.‬‬

‫وهذه األسئلة واألجوبة كالتالي‪:‬‬

‫‪ -1‬ماذا يراد بالطريق العمومية في مفهوم مدونة السير على الطرق؟‬

‫الجواب‪ :‬الطري‪2‬ق العمومي‪2‬ة هي الج‪2‬زء من المح‪2‬رم المخص‪22‬ص للطري‪2‬ق الس‪2‬يار‪ ،‬أو للطري‪2‬ق أو لك‪2‬ل‬

‫سبيل مفتوح للسير العمومي‪ ،‬ويضم‪:‬‬

‫*القارعة واألكتاد والطوارات واألحافير والمغروسات واألراضي المسطحة إن وجدت؛‬

‫‪4‬‬
 ‫*جميع المنشآت الطرقية؛‬

‫*الباحات العمومية للتوقف المفتوحة للسير العمومي؛‬

‫*جميع التجهيزات الطرقية‪ ،‬كاألنص‪2‬اب الكيلومتري‪2‬ة‪ ،‬ألرم‪2‬ات‪ ،‬الح‪2‬واجز‪ ،‬األعم‪2‬دة‪ ،‬مس‪2‬ربات األم‪2‬ان‬

‫وأجهزة التشوير األفقي والعمودي‪ ،‬والتي التحد مع ذلك الطريق العمومية‪.‬‬

‫*تعتبر الطريق العمومية جزءا من الملك العمومي‪.1‬‬

‫مالحظة‪- :‬الحوادث المرتكبة بالطريق العمومية والتي تتورط فيها على األق‪22‬ل مركب‪22‬ة وي‪22‬ترتب عنه‪22‬ا‬

‫ض ‪22‬رر تعت ‪22‬بر ح ‪22‬وادث س ‪22‬ير وتك ‪22‬ون خاض ‪22‬عة لمدون ‪22‬ة الس ‪22‬ير على الط ‪22‬رق ‪ ،2‬ويخض ‪22‬ع التع ‪22‬ويض عن‬

‫األضرار الناتجة عنها لمقتضيات ظهير ‪ 2/10/1984‬إذا ارتكبت من طرف مركبات ذات محرك‪.‬‬

‫‪ -‬في حين أن الحوادث التي تتسبب فيها عربات برية ذات محرك خاضعة للت‪2‬أمين اإلجب‪2‬اري س‪2‬واء‬

‫داخ‪22‬ل أو خ‪22‬ارج الطري‪22‬ق العمومي‪22‬ة يخض‪22‬ع التع‪22‬ويض عن األض‪22‬رار البدني‪22‬ة الناتج‪22‬ة عنه‪22‬ا لمقتض‪22‬يات‬

‫ظهير ‪ 2/10/1984‬وال تعتبر حادثة سير بمفهوم مدونة السير على الطرق‪.3‬‬

‫‪ -2‬ماذا يراد بمركبة في مفهوم مدونة السير على الطرق؟‬

‫الجواب‪ :‬المركبة هي ك‪22‬ل وس‪22‬يلة نق‪22‬ل له‪22‬ا عجلت‪22‬ان على األق‪22‬ل تس‪22‬ير على الطري‪22‬ق العمومي‪22‬ة بواس‪22‬طة‬

‫قوتها اآللية الذاتية أو بواسطة قوة خارجية‪.4‬‬

‫مالحظة‪ :‬الحوادث المرتكبة من طرف المركبات تك‪22‬ون خاض‪22‬عة لتط‪22‬بيق مدون‪22‬ة الس‪22‬ير على الط‪22‬رق‪،‬‬

‫وال يخضع التعويض عن األضرار البدنية الناتجة عنها لمقتضيات ظهير ‪.2/10/1984‬‬

‫‪ -3‬ماذا يراد بمركبة ذات محرك في مفهوم مدونة السير على الطرق؟‬

‫‪1‬‬
‫المادة ‪ 85‬من مدونة السير على الطرق ‪-‬‬
‫‪2‬‬
‫المادة ‪ 44‬من مدونة السير على الطرق ‪-‬‬
‫‪3‬‬
‫المادة ‪ 1‬من ظهير ‪- 2/10/1984‬‬
‫‪4‬‬
‫المادة ‪ 44‬من مدونة السير على الطرق ‪-‬‬

‫‪5‬‬
‫الجواب‪ :‬المركبة ذات محرك هي ك‪22‬ل مركب‪D‬ة مجه‪D‬زة بمح‪D‬رك لل‪D‬دفع تس‪D‬ير على الطري‪D‬ق بوس‪D‬ائلها‬

‫الذاتية‪.5‬‬

‫مالحظ‪D‬ة‪ :‬الح‪22‬وادث المرتكب‪22‬ة من ط‪22‬رف المركب‪22‬ات ذات مح‪22‬رك خاض‪22‬عة لتط‪22‬بيق مدون‪22‬ة الس‪22‬ير على‬
‫الطرق‪ ،‬ويخضع التعويض عن األضرار الناتجة عنها لمقتضيات ظهير ‪.2/10/1984‬‬
‫‪ -4‬ماذا يراد بالسائق في مفهوم مدونة السير على الطرق؟‬

‫الجواب‪ :‬السائق هو كل شخص يقوم بقيادة مركبة أو سيارة أو غيرها‪ ،‬بم‪2‬ا في ذل‪2‬ك ال‪2‬دراجات‪ ،‬أو‬

‫الذي يسوق على الطريق بهائم منفردة أو في شكل قطعان‪ ،‬أو دواب الجر أو الحمل أو الركوب‪.6‬‬

‫‪ -5‬ماذا يراد بالراجل في مفهوم مدونة السير على الطرق؟‬

‫الجواب‪ :‬إن الراجل هو كل شخص ينتقل مشيا على األق‪22‬دام في الطري‪22‬ق العمومي‪22‬ة‪ .‬ويعت‪22‬بر في حكم‬
‫ال ‪22‬راجلين األش ‪22‬خاص ال ‪22‬ذين يس ‪22‬وقون على الطري ‪22‬ق العمومي ‪22‬ة عرب ‪22‬ات األطف‪22‬ال أو عرب ‪22‬ات المع ‪22‬اقين‬
‫واألشخاص ال‪2‬ذين يق‪2‬ودون س‪2‬يرا على األق‪2‬دام دراج‪2‬ة أو دراج‪2‬ة ذات مح‪2‬رك أو دراج‪2‬ة ناري‪2‬ة أو أي‬
‫نوع آخر من المركبات‪.7‬‬
‫‪ -6‬ماذا يراد بحادثة السير في مفهوم مدونة السير على الطرق؟‬

‫الج‪D‬واب‪ :‬تع‪22‬رف حادث‪D‬ة س‪D‬ير بأنه‪22‬ا ك‪22‬ل حادث‪22‬ة تق‪22‬ع على طري‪22‬ق مفتوح‪22‬ة للس‪22‬ير العم‪22‬ومي تت‪22‬ورط فيه‪22‬ا‬

‫على األقل مركبة وتتسبب في ضرر جسماني أو مادي‪.8‬‬

‫‪ -7‬تحدث عن التعويض في إطار السلطة التقديرية؟‬

‫الجواب‪ :‬للحديث عن التعويض عن الضرر في إطار السلطة التقديرية يتم التطرق لمقتضيات‪:‬‬

‫‪5‬‬
‫‪-‬‬ ‫المادة ‪ 44‬من مدونة السير على الطرق‬
‫‪6‬‬
‫المادة ‪ 44‬من مدونة السير على الطرق ‪-‬‬
‫‪7‬‬
‫المادة ‪ 85‬من مدونة السير على الطرق ‪-‬‬
‫‪8‬‬
‫المادة ‪ 44‬من مدونة السير على الطرق ‪-‬‬

‫‪6‬‬
‫الفصل ‪ 77‬من قانون االلتزامات والعق‪DD‬ود ينص على أن " ك‪22‬ل فع‪22‬ل ارتكب‪22‬ه اإلنس‪22‬ان عن بين‪22‬ة واختي‪22‬ار‪،‬‬ ‫‪‬‬

‫ومن غ‪22‬ير أن يس‪22‬مح ل‪22‬ه ب‪22‬ه الق‪22‬انون‪ ،‬فأح‪22‬دث ض‪22‬ررا مادي‪22‬ا أو معنوي‪22‬ا للغ‪22‬ير‪ ،‬أل‪22‬زم مرتكب‪22‬ه بتع‪22‬ويض ذل‪22‬ك‬

‫الضرر‪ ،‬إذا ثبت أن ذلك الفعل هو السبب المباشر في حصول الضرر‪.‬‬

‫وكل شرط مخالف لذلك يكون عديم األثر"‪.‬‬

‫الفصل ‪ 78‬من قانون االلتزامات والعقود ينص على أن " كل شخص مسؤول عن الض‪22‬رر المعن‪22‬وي أو‬ ‫‪‬‬

‫الم‪22‬ادي ال‪22‬ذي أحدث‪22‬ه‪ ،‬ال بفعل‪22‬ه فق‪2‬ط ولكن بخطئ‪22‬ه أيض‪22‬ا‪ ،‬وذل‪22‬ك عن‪22‬دما يثبت أن الخط‪22‬أ ه‪22‬و الس‪22‬بب المباش‪22‬ر‬

‫في ذلك الضرر‪.‬‬

‫وكل شرط مخالف لذلك يكون عديم األثر‪.‬‬

‫والخط ‪22‬أ ه ‪22‬و ت ‪22‬رك م ‪22‬ا ك ‪22‬ان يجب فعل ‪22‬ه‪ ،‬أو فع ‪22‬ل م ‪22‬ا ك ‪22‬ان يجب اإلمس ‪22‬اك عن ‪22‬ه‪ ،‬وذل ‪22‬ك من غ ‪22‬ير قص ‪22‬د‬

‫إلحداث الضرر"‪.‬‬

‫كم‪DD‬ا تط‪DD‬رقت الم‪DD‬واد ‪ 13 ،12 ،11 ،10 ،9 ،7 ،2:‬و‪ .14‬من ق‪DD‬انون المس‪DD‬طرة الجنائي‪DD‬ة لل ‪22‬دعوى‬ ‫‪‬‬

‫المدنية المتعلقة بالتعويض عن الضرر الناتج عن جناية أو جنحة أو مخالفة‪.‬‬

‫م‪22‬ا يم‪22‬يز التع‪22‬ويض في إط‪22‬ار الس‪22‬لطة التقديري‪22‬ة للمحكم‪22‬ة أن‪22‬ه ليس هن‪22‬اك تحدي‪22‬د ألن‪22‬واع من األض‪22‬رار أو‬
‫تحديد للمستفيدين على سبيل الحصر أو لمقدار التعويضات‪.‬‬

‫‪ -8‬تحدث عن التعويض في إطار مقتضيات ظهير ‪2/10/1984‬؟‬

‫الجواب‪ :‬التعويض في إطار مقتضيات ظهير ‪:2/10/1984‬‬

‫‪ ‬األضرار التي يخضع التعويض عنها لمقتضيات هذا الظهير‪ :‬تعوض ضمن الحدود ووفقا للقواع‪2‬د‬

‫ولإلجراءات المقررة في ظهير ‪ 2/10/1984‬وفي النصوص المتخذة لتطبيقه‪ ،‬األضرار البدنية‬

‫التي تس‪2‬ببت فيه‪2‬ا للغ‪2‬ير عرب‪2‬ة بري‪2‬ة ذات مح‪2‬رك خاض‪22‬عة للت‪2‬أمين اإلجب‪2‬اري (الم‪2‬ادة ‪ 1‬من ظه‪2‬ير‬

‫‪.)2/10/1984‬‬

‫‪7‬‬
‫‪ ‬المس ‪22 2 2‬تفيدون من التعويض ‪22 2 2‬ات‪ :‬تم تحدي ‪22 2 2‬دهم على س ‪22 2 2‬بيل الحص ‪22 2 2‬ر في الم ‪22 2 2‬واد ‪ 4‬و‪ 11‬من ظه ‪22 2 2‬ير‬

‫‪ 2/10/1984‬في حال‪22‬ة وف‪22‬اة الض‪22‬حية‪ ،‬وفي الم‪22‬واد ‪ 3‬و‪ 10‬و‪ 20‬من نفس الظه‪22‬ير بالنس‪22‬بة لك‪22‬ل‬

‫مصاب ترتبت له األضرار المشار إليها في هذه المواد‪.‬‬

‫‪ ‬مقدار التعويضات‪ :‬يتم تحديدها وفق المواد من ‪ 4‬إلى ‪ 13‬من ظهير ‪.2/10/1984‬‬

‫الجزء الثاني من الحصة‪ :‬محضر الضابطة القضائية‬

‫أ‪ -‬المرحلة األولى‪:‬‬
‫نظ‪22‬را لك‪22‬ون محض‪22‬ر الض‪22‬ابطة القض‪22‬ائية س‪22‬يكون المعتم‪22‬د علي‪22‬ه الرئيس‪22‬ي للبث س‪22‬واء في ال‪22‬دعوى‬

‫العمومية أو في الدعوى المدنية التابعة فيما يتعلق بالمسؤولية أو التعويضات‪:‬‬

‫أوال‪ :‬توجيه األسئلة التالية للملحقين القضائيين؛‬

‫ثانيا‪ :‬يتم تلقي أجوبة ومالحظات وتعقيبات أكبر عدد من الملحقين القضائيين؛‬

‫ثالثا‪ :‬تختم المناقشة بالجواب عن األسئلة السابقة‪.‬‬

‫ما هو محضر الضابطة القضائية؟‬ ‫‪-1‬‬

‫الجواب‪ " :‬إن المحضر هو الوثيقة المكتوبة التي يحررها ضابط الشرطة القضائية أثن‪22‬اء ممارس‪22‬ة‬ ‫‪‬‬

‫مهامه ويضمنها ما عاينه أو ما تلقاه من تصريحات أو ما قام به من عمليات ترجع الختصاصه‪.‬‬

‫دون اإلخالل بالبيان ‪22‬ات المش ‪22‬ار إليه ‪22‬ا في م ‪22‬واد أخ ‪22‬رى من ه ‪22‬ذا الق ‪22‬انون أو في نص‪222‬وص‬

‫خاصة أخ‪2‬رى‪ ،‬يتض‪22‬من المحض‪22‬ر خاص‪22‬ة اس‪2‬م مح‪2‬رره وص‪22‬فته ومك‪2‬ان عمل‪2‬ه وتوقيع‪2‬ه‪ ،‬ويش‪2‬ار في‪2‬ه‬

‫إلى تاريخ وساعة إنجاز اإلجراء وساعة تحرير المحضر إذا كانت تخالف ساعة إنجاز اإلجراء‪.‬‬

‫يتض ‪22‬من محض ‪22‬ر االس ‪22‬تماع هوي ‪22‬ة الش ‪22‬خص المس ‪22‬تمع إلي ‪22‬ه ورقم بطاق ‪22‬ة تعريف ‪22‬ه عن ‪22‬د االقتض ‪22‬اء‪،‬‬

‫وتصريحاته واألجوبة التي يرد بها عن أسئلة ضابط الشرطة القضائية‪.‬‬

‫إذا تعلق األمر بمشتبه فيه‪ ،‬يتعين على ضابط الشرطة القضائية إشعاره باألفعال المنسوبة إليه‪.‬‬

‫‪8‬‬
‫يق ‪22‬رأ المص ‪22‬رح تص ‪22‬ريحاته أو تتلى علي ‪22‬ه‪ ،‬ويش ‪22‬ار إلى ذل ‪22‬ك بالمحض ‪22‬ر ثم ي ‪22‬دون ض ‪22‬ابط الش ‪22‬رطة‬

‫القض ‪22 2‬ائية اإلض ‪22 2‬افات أو التغي ‪22 2‬يرات أو المالحظ ‪22 2‬ات ال ‪22 2‬تي يب ‪22 2‬ديها المص ‪22 2‬رح‪ ،‬أو يش ‪22 2‬ير إلى ع ‪22 2‬دم‬

‫وجودها‪.‬‬

‫يوق‪222‬ع المص‪222‬رح إلى ج‪222‬انب ض‪222‬ابط الش‪222‬رطة القض‪222‬ائية على المحض ‪22‬ر عقب التص ‪22‬ريحات وبع‪222‬د‬

‫اإلضافات ويدون اسمه بخط يده‪ .‬وإ ذا ك‪2‬ان ال يحس‪2‬ن الكتاب‪2‬ة أو التوقي‪2‬ع يض‪22‬ع بص‪22‬مته ويش‪2‬ار إلى‬

‫ذلك في المحضر‪.‬‬

‫يصادق ضابط الشرطة القضائية والمصرح على التشطيبات واإلحاالت‪.‬‬

‫يتض ‪22‬من المحض ‪22‬ر ك ‪22‬ذلك اإلش ‪22‬ارة إلى رفض التوقي ‪22‬ع أو اإلبص ‪22‬ام أو ع ‪22‬دم اس ‪22‬تطاعته‪ ،‬م ‪22‬ع بي ‪22‬ان‬
‫‪9‬‬
‫أسباب ذلك‪".‬‬

‫يجب اإلش‪222‬ارة إلى أن‪222‬ه " ال يعت‪222‬د بالمحاض‪222‬ر والتق ‪22‬ارير ال ‪22‬تي يحرره ‪22‬ا ض ‪22‬باط وأع ‪22‬وان الش‪222‬رطة‬

‫القض‪22‬ائية والموظف‪22‬ون واألع‪22‬وان المكلف‪22‬ون ببعض مه‪22‬ام الش‪22‬رطة القض‪22‬ائية‪ ،‬إال إذا ك‪22‬انت ص‪22‬حيحة‬

‫في الشكل وضمن فيه‪2‬ا محرره‪2‬ا وه‪2‬و يم‪2‬ارس مه‪2‬ام وظيفت‪2‬ه م‪2‬ا عاين‪2‬ه أو تلق‪2‬اه شخص‪22‬يا في مج‪2‬ال‬
‫‪10‬‬
‫اختصاصه‪" .‬‬

‫إن "المحاض‪22 2 2‬ر والتق‪22 2 2‬ارير ال‪22 2 2‬تي يحرره‪22 2 2‬ا ض‪22 2 2‬باط الش‪22 2 2‬رطة القض‪22 2 2‬ائية في ش‪22 2 2‬أن التثبت من الجنح‬
‫‪11‬‬
‫والمخالفات‪ ،‬يوثق بمضمنها إلى أن يثبت العكس بأي وسيلة من وسائل اإلثبات‪" .‬‬

‫‪ -2‬م ‪DD‬ا هي البيان ‪DD‬ات ال ‪DD‬تي يتعين أن يتض ‪DD‬منها محض ‪DD‬ر يتعل ‪DD‬ق بمخالف ‪DD‬ة لمدون ‪DD‬ة‬

‫السير؟‬

‫‪9‬‬
‫المادة ‪ 24‬من قانون المسطرة الجنائية ‪-‬‬
‫‪10‬‬
‫‪ -‬المادة ‪ 289‬من قانون المسطرة الجنائية‬
‫‪11‬‬
‫المادة ‪ 290‬من قانون المسطرة الجنائية ‪-‬‬

‫‪9‬‬
‫الجواب‪ :‬وفيما يخص البيانات التي يتعين أن يتضمنها محض‪22‬ر الض‪22‬ابطة القض‪22‬ائية المتعل‪22‬ق بمخالف‪2‬ة‬ ‫‪‬‬

‫لمدون ‪22‬ة الس ‪22‬ير‪ ،‬فالم‪DD‬ادة ‪ 195‬من مدون‪DD‬ة الس‪DD‬ير على الط‪DD‬رق تش ‪22‬ير إلى أن ‪22‬ه «عالوة على البيان ‪22‬ات‬

‫المش ‪22‬ار إليه ‪22‬ا في الم ‪22‬ادة ‪ 24‬من الق ‪22‬انون المتعل ‪22‬ق بالمس ‪22‬طرة الجنائي ‪22‬ة أو في ه ‪22‬ذا الق ‪22‬انون‪ ،‬يجب أن‬

‫يش‪22‬ار‪ ،‬على الخص‪22‬وص‪ ،‬في ك‪22‬ل محض‪22‬ر يتعل‪22‬ق بمعاين‪22‬ة مخالف‪22‬ة له‪22‬ذا الق‪22‬انون وللنص‪22‬وص الص‪22‬ادرة‬

‫لتطبيقه إلى ما يلي‪:‬‬

‫رقم تسجيل المركبة موضوع المخالفة وعند االقتضاء بيانات تعريفها؛‬ ‫‪-1‬‬

‫رقم تسجيل المقطورة أو نصف المقطورة إذا تعلق األمر بمركبة متفصلة؛‬ ‫‪-2‬‬

‫هوية مالك المركبة أو المسؤول المدني عنها وعنوانه؛‬ ‫‪-3‬‬

‫هوية السائق مرتكب المخالفة وعنوانه؛‬ ‫‪-4‬‬

‫رقم رخص ‪22‬ة الس‪22‬ياقة ورقم بطاق ‪22‬ة التعري‪22‬ف الوطني‪22‬ة أو رقم بطاق ‪22‬ة التس‪22‬جيل وج‪22‬واز الس‪22‬فر بالنس‪22‬بة‬ ‫‪-5‬‬
‫للسائقين األجانب؛‬
‫المخالفات المسجلة وكذلك اإلشارة إلى األحكام التشريعية والتنظيمية التي تتعلق بها؛‬ ‫‪-6‬‬
‫الوسائل وأدوات القياس المستعملة إلثبات المخالفة‪.‬‬ ‫‪-7‬‬
‫إذا ك‪22‬انت المخالف‪22‬ة المعاين‪22‬ة هي تج‪22‬اوز الس‪22‬رعة المس‪22‬موح به‪22‬ا‪ ،‬وجبت اإلش‪22‬ارة في المحض‪22‬ر ك‪22‬ذلك‪،‬‬

‫في حالة قياس السرعة بواسطة جهاز تقني‪ ،‬إلى ما يلي‪:‬‬

‫السرعة المسجلة بواسطة الجهاز التقني المستعمل‪.‬‬ ‫‪-‬‬

‫ال تعتبر مخالفة السرعة المسجلة إذا كانت تتج‪2‬اوز الس‪2‬رعة المس‪2‬موح به‪2‬ا به‪2‬امش نس‪2‬بته عش‪2‬رة‬

‫في المائة (‪ )% 10‬على أال يتجاوز سبعة كيلومترات في الساعة؛‬

‫السرعة المعتمدة‪ ،‬تطبيقا ألحكام هذا القانون والنصوص الصادرة لتطبيقه‪.‬‬ ‫‪-‬‬

‫‪10‬‬
‫إذا كانت المخالفة المعاينة هي تجاوز الوزن اإلجم‪22‬الي الم‪22‬أذون ب‪22‬ه للمركب‪22‬ة محمل‪22‬ة‪ ،‬وجبت اإلش‪22‬ارة‬

‫إلى الوزن اإلجمالي المذكور المقيد في شهادة تسجيل المركبة‪ ،‬وال يعتبر مخالفة تجاوز هذا الوزن‬

‫بنسبة ‪ % 10‬على أال يتجاوز أربعة أطنان‪.‬‬

‫تجب اإلش‪22‬ارة في المحض‪22‬ر في حال‪22‬ة إثب‪22‬ات المخالف‪22‬ة باس‪22‬تعمال أدوات ووس‪22‬ائل القي‪22‬اس وفق‪22‬ا للبن‪22‬د ‪4‬‬

‫من المادة ‪ 194‬أعاله‪ ،‬إلى البيانات التي تم قياسها بهذه األدوات والوسائل‪.‬‬

‫إذا ك‪22‬انت المركب‪22‬ة‪ ،‬موض‪22‬وع المخالف‪22‬ة‪ ،‬ت‪22‬ؤمن خدم‪22‬ة من خ‪22‬دمات النق‪22‬ل‪ ،‬وجب تتميم المحض‪22‬ر ببي‪22‬ان‬

‫ن ‪22‬وع الوث ‪22‬ائق المتعلق ‪22‬ة بمزاول ‪22‬ة نش ‪22‬اط النق ‪22‬ل‪ ،‬وباإلش ‪22‬ارة إلى أرق ‪22‬ام ه ‪22‬ذه الوث ‪22‬ائق وتواريخه ‪22‬ا وعن ‪22‬د‬

‫االقتضاء إلى تواريخ صالحيتها"‪.‬‬

‫" يوث ‪22‬ق بمض ‪22‬من المحاض ‪22‬ر المح ‪22‬ررة في مك ‪22‬ان المخالف ‪22‬ة‪ ،‬أو اعتم ‪22‬ادا على التقيي ‪22‬دات اإللكتروني ‪22‬ة‪،‬‬
‫‪12‬‬
‫بموجب هذا القانون إلى أن يثبت ما يخالف ذلك بأية وسيلة من وسائل اإلثبات‪" .‬‬

‫‪ -3‬ما هي البيانات التي يتعين أن يتضمنها محضر يتعلق بحادثة سير؟‬

‫باإلض ‪22‬افة إلى البيان ‪22‬ات الس ‪22‬ابقة‪ ،‬هن ‪22‬اك بيان ‪22‬ات يتعين أن يتض ‪22‬منها محض ‪22‬ر الحادث ‪22‬ة وال ‪22‬تي له ‪22‬ا‬

‫أهميتها للبت في الدعوى العمومية والدعوى المدنية التابعة‪.‬‬

‫* تاريخ ومكان الحادثة؛‬

‫* وصف الظروف المكانية؛‬

‫* وصف الظروف الزمنية؛‬

‫* وصف حالة األطراف سواء السائق أو الضحايا؛‬

‫* وصف حالة العربة أو العربات المتسببة في الحادث؛‬

‫* االستماع إلى األطراف وإ لى الشهود؛‬

‫‪12‬‬
‫المادة ‪ 169‬من مدونة السير على الطرق ‪-‬‬

‫‪11‬‬
 ‫* ذكر الهوية الكاملة للمتسبب وللضحايا (خاصة االسم الكامل السن والمهنة‪).‬؛‬

‫* ذكر عدد الضحايا المنقولين وسنهم وفي حالة نقلهم في عربات مخصص‪22‬ة لنق‪22‬ل البض‪22‬ائع‬

‫تحديد العدد المنقول داخل المقصورة وخارجها بالضبط (العدد له تأثير على التأمين)؛‬

‫* إرفاق المحضر بنسخ من األوراق المتعلقة سواء بالسائق أو بالعربة؛‬

‫* إرف‪22‬اق المحض‪22‬ر بالش‪22‬واهد الطبي‪22‬ة المثبت‪22‬ة للج‪22‬روح (تحدي‪22‬د م‪22‬دة العج‪22‬ز الكلي الم‪22‬ؤقت) أو‬

‫شواهد الوفاة؛‬

‫* إرفاق المحضر بالرسم البياني؛‬

‫* اإلشارة لجميع اآلثار التي خلفتها الحادثة‪.‬‬

‫الوثائق المدعمة للحصة‪:‬‬ ‫ب‪-‬‬

‫نسخ من محضرين للضابطة القضائية يتعلقان بحادثة سير‪.‬‬

‫الحصة الثالثة‪ :‬دور النيابة العامة بخصوص حوادث سير‬

‫األهداف المتوخاة من الحصة‪:‬‬ ‫أ‪-‬‬

‫‪ -‬تعريف الملحق القضائي بمهام النيابة العامة في حوادث السير‪.‬‬

‫‪ -‬تدريب الملحق القضائي على دراسة محاضر الضابطة القضائية المتعلقة بحوادث السير‬

‫‪ -‬تمكين الملح ‪22‬ق القض ‪22‬ائي من اتخ ‪22‬اذ اإلج ‪22‬راء المناس ‪22‬ب في محاض ‪22‬ر ح ‪22‬وادث الس ‪22‬ير (الحف‪22‬ظ‪-‬اس ‪22‬تكمال‬

‫البحث‪-‬اإلحالة على جهة أخرى – المتابعة (‬

‫‪ -‬تدريب الملحقين القضائيين على التكييف والمتابعة‪.‬‬

‫المرحلة األولى‪:‬‬ ‫ب‪-‬‬

‫دور النيابة العامة في حوادث السير خالل مرحلة البحث التمهيدي‬

‫‪12‬‬
 ‫توجيه أسئلة للملحقين القضائيين وتلقي أجوبتهم ثم اإلشارة للجواب الصحيح وهذه األسئلة كالتالي‪:‬‬

‫سؤال‪ :‬ماذا يتعين على ممثل النيابة العامة القيام به عند إشعاره بوق‪DD‬وع حادث‪DD‬ة س‪DD‬ير وم‪DD‬ا ن‪DD‬وع‬ ‫‪‬‬

‫التعليمات التي يعطيها للضابطة القضائية في الموضوع؟‬

‫الج‪DD‬واب‪ :‬في حال‪22 2‬ة اإلش‪22 2‬عار بوق‪22 2‬وع حادث‪22 2‬ة س‪22 2‬ير يمكن التفري‪22 2‬ق بين ح‪22 2‬التين‪ :‬حال‪22 2‬ة وق‪22 2‬وع حادث‪22 2‬ة س‪22 2‬ير‬

‫جسمانية على درجة معينة من الخطورة – في هذه الحالة يمكن لنائب وكيل المل‪22‬ك االنتق‪22‬ال لعين المك‪22‬ان‬

‫إلجراء المعاينات المفيدة والقيام بأعمال الشرطة القضائية (– الحفاظ على األدلة القابلة للتلف وحجز م‪22‬ا‬
‫‪14‬‬
‫يمكن حجزه من أوراق وأدوات)‪ 13‬وذلك بصفته ضابطا ساميا للشرطة القضائية‪.‬‬

‫ويمكن ‪22‬ه بع ‪22‬د إج ‪22‬راء معاينت ‪22‬ه للحادث ‪22‬ة أن يطلب من ض ‪22‬ابط الش ‪22‬رطة مواص ‪22‬لة العملي ‪22‬ات (تس ‪22‬هيل عملي ‪22‬ة‬

‫الس‪22‬ير‪-‬طلب ش‪22‬هود من المتجمه‪22‬رين وإ بع‪22‬اد اآلخ‪22‬رين –حج‪22‬ز أوراق الس‪22‬يارة – طلب س‪22‬يارة اإلس‪22‬عاف –‬

‫معاينة حالة السكر أو التخدير –إلى غير ذلك)‬

‫‪-‬ويمكن‪22‬ه االكتف‪22‬اء بإعط‪22‬اء تعليمات‪22‬ه للض‪22‬ابطة القض‪22‬ائية بع‪22‬د أن يك‪22‬ون ض‪22‬ابط الش‪22‬رطة ق‪22‬د أعط‪22‬اه وص‪22‬فا‬

‫ك ‪22‬امال للحادث ‪22‬ة واآلث ‪22‬ار المترتب ‪22‬ة عنه ‪22‬ا –وذل ‪22‬ك ب ‪22‬إجراء البحث الالزم وتتب ‪22‬ع الحال ‪22‬ة الص ‪22‬حية للض ‪22‬حية أو‬

‫الض‪22‬حايا واالحتف‪22‬اظ برخص‪22‬ة الس‪22‬ياقة للمش‪22‬تبه في‪22‬ه م‪22‬ع إع‪22‬ادة االتص‪22‬ال على ض‪22‬وء أي جدي‪22‬د يط‪22‬رأ على‬

‫المسطرة وعلى ضوء هذا االتصال يمكن لنائب وكيل الملك إعطاء تعليماته على الشكل اآلتي‪:‬‬

‫‪ -‬حال‪22 2‬ة الحادث‪22 2‬ة جس‪22 2‬مانية ومقترن‪22 2‬ة بس‪22 2‬كر أو ف‪22 2‬رار أو تغي‪22 2‬ير مع‪22 2‬الم الجريم‪22 2‬ة ‪-‬إي‪22 2‬داع المتس‪22 2‬بب تحت‬

‫الحراسة النظرية وتقديمه للجلسة في حالة تلبس؛‬

‫‪-‬حادثة جسمانية (قتلى – جرحى بعجز كب‪2‬ير (‪60‬يوم‪2‬ا مثال) ‪-‬اإلي‪2‬داع أو تق‪2‬ديم للمع‪2‬ني ب‪2‬األمر في حال‪2‬ة‬

‫سراح حتى تتمكن من دراسة القضية في تأن‪.‬‬

‫‪13‬‬
‫المادة ‪ 57‬من قانون المسطرة الجنائية ‪-‬‬
‫‪14‬‬
‫المادة ‪ 71‬من قانون المسطرة الجنائية ‪-‬‬

‫‪13‬‬
‫‪-‬حادث ‪22‬ة جس ‪22‬مانية (ج ‪22‬روح بعج ‪22‬ز متوس ‪22‬ط أو بس ‪22‬يط) ‪-‬إنج ‪22‬از المس ‪22‬طرة على ش ‪22‬كل معلوم ‪22‬ات قض‪222‬ائية‬

‫وإ حالتها بطريقة عادية على النيابة العامة‪.‬‬

‫ونوع التعليمات هو‪:‬‬

‫‪-‬وضع المتسبب تحت الحراسة النظرية؛‬

‫‪ -‬االحتفاظ برخصة السياقة وباقي وثائق السيارة؛‬

‫‪ -‬إي‪22‬داع المركب‪22‬ة في المحج‪22‬ز مثال في حال‪22‬ة ض‪22‬بط ش‪22‬خص يس‪22‬وق مركب‪22‬ة تتطلب في س‪22‬ائقها أن يك‪22‬ون‬

‫حاصال على بطاق‪22‬ة س‪2‬ائق مه‪2‬ني توق‪22‬ف المركب‪2‬ة من ط‪2‬رف األع‪2‬وان إلى أن يق‪2‬وم بس‪2‬ياقتها س‪2‬ائق حاص‪22‬ل‬

‫على البطاق‪22‬ة ال‪22‬ذكورة من نفس ص‪22‬نف المركب‪22‬ة وإ ذا تع‪22‬ذر ذل‪22‬ك ج‪22‬از لألع‪22‬وان مح‪22‬رري المحض‪22‬ر اتخ‪22‬اد‬

‫التدابير الضرورية إليداع المركبة في المحجز على نفقة المالك؛‬

‫‪ -‬تقديم المعني المتسبب في حالة تلبس‪.‬‬

‫دور النيابة العامة في مرحلة دراسة محضر الضابطة القضائية المتعلق بحادثة سير‬
‫في هذه المرحلة تتأكد النيابة العامة من توفر جميع البيانات الشكلية والموض‪22‬وعية في محض‪22‬ر الض‪22‬ابطة‬
‫‪15‬‬
‫القضائية والتي سبقت اإلشارة إليها في الحصة السابقة‪.‬‬

‫مرحلة اتخاذ القرار‬

‫توجيه أسئلة للملحقين القضائيين وتلقي أجوبتهم ثم اإلشارة للجواب الصحيح وهذه األسئلة كالتالي‪:‬‬

‫السؤال رقم‪ :1‬ما هو اإلجراء الذي يتخذه ممثل النيابة العامة عند انتهائه من دراسة المحض‪DD‬ر‬ ‫‪‬‬

‫وكيف تتم المتابعة؟‬

‫الج‪DD‬واب‪ :‬عن ‪22‬دما ينتهي ممث ‪22‬ل النياب ‪22‬ة العام ‪22‬ة من دراس ‪22‬ة المحض ‪22‬ر يمكن أن يتخ ‪22‬ذ إج ‪22‬راء من اإلج ‪22‬راءات‬

‫اآلتية‪:‬‬

‫‪15‬‬
‫‪، -‬المواد ‪ 290 – 289 – 24‬من قانون المسطرة الجنائية والمادة ‪ 195‬من مدونة السير على الطرق‬

‫‪14‬‬
‫‪ -‬اإلحال ‪22‬ة على محكم ‪22‬ة أو جه ‪22‬ة أخ ‪22‬رى إذا ك ‪22‬ان عس ‪22‬كريا ارتكب جنح ‪22‬ة عس ‪22‬كرية يح ‪22‬ال على المحكم ‪22‬ة‬

‫العس‪22‬كرية وإ ذا ك‪22‬ان مع‪22‬ه م‪22‬دني يح‪22‬ال على المحكم‪22‬ة العادي‪22‬ة‪ ،‬أو اإلحال‪22‬ة على قاض‪22‬ي األح‪22‬داث إذا تعل‪22‬ق‬

‫األمر بحدث أو بعد فصل مسطرة األحداث عن رشداء مساهمين في حادثة واحدة‪.‬‬

‫‪ -‬اإلحالة على محكمة أخرى عن‪2‬دما ال يك‪2‬ون مختص‪2‬ا محلي‪2‬ا ومعل‪2‬وم أن االختص‪2‬اص المك‪2‬اني يتح‪2‬دد في‬
‫‪16‬‬
‫مكان ارتكاب الجريمة أو مكان إلقاء القبض أو مكان اإلقامة ألحد األشخاص المشتبه فيهم‪.‬‬

‫‪ -‬اإلحال‪22 2‬ة على الجه‪22 2‬ة المختص‪22 2‬ة في حال‪22 2‬ة االمتي‪22 2‬از القض‪22 2‬ائي حس‪22 2‬ب المس‪22 2‬طرة المنص‪22 2‬وص عليه‪22 2‬ا في‬

‫الفصول من ‪ 264‬إلى ‪ 268‬من ق‪.‬م‪.‬ج‪.‬‬

‫السؤال رقم‪ :2‬اذكر الحاالت التي يأمر فيها ممثل النيابة العامة باستكمال البحث؟‬ ‫‪‬‬

‫الج‪DD‬واب‪ :‬ي ‪22‬أمر ممث ‪22‬ل النياب ‪22‬ة العام ‪22‬ة باس ‪22‬تكمال البحث في حال ‪22‬ة وج ‪22‬ود نقص في المحض ‪22‬ر‪ .‬مثال ع ‪22‬دم‬

‫استيفاء المحضر ألحد البيانات الضرورية المنصوص عليها في المادة ‪ 24‬من ق‪22‬انون المس‪22‬طرة الجنائي‪22‬ة‬

‫والم‪22‬ادة ‪ 195‬من مدون‪22‬ة الس‪22‬ير على الط‪22‬رق أو ع‪22‬دم االس‪22‬تماع إلى ط‪22‬رف من األط‪22‬راف الف‪22‬اعلين أو في‬

‫قضية حادثة سير مثال للمسؤول المدني أو لشاهد تعتبر تصريحاته مفيدة في المحضر – ع‪22‬دم التأك‪22‬د من‬

‫الحال‪22 2 2‬ة الص‪22 2 2‬حية للض‪22 2 2‬حية – ع‪22 2 2‬دم إرف‪22 2 2‬اق المحض‪22 2 2‬ر بالش‪22 2 2‬واهد الطبي‪22 2 2‬ة – ع‪22 2 2‬دم اإلش‪22 2 2‬ارة إلى جمي‪22 2 2‬ع‬

‫المنقولين ‪.............‬‬

‫سؤال رقم ‪ : 3‬هل التحقيق اإلعدادي إلزامي في قضايا حوادث السير؟‬ ‫‪‬‬

‫الجواب‪ :‬كان التحقيق لزوما في حوادث السير المميتة بناء على ما جاءت به الفق‪2‬رة األخ‪2‬يرة من الم‪2‬ادة‬

‫‪ 137‬من مدون ‪22‬ة الس ‪22‬ير على الط ‪22‬رق‪ .‬كم ‪22‬ا يمكن للنياب ‪22‬ة العام ‪22‬ة أن تط ‪22‬الب ب ‪22‬إجراء تحقي ‪22‬ق إع ‪22‬دادي في‬

‫بعض الحاالت التي ترى النيابة العامة ضرورة التحقيق فيها بالنظر لطبيعة القضية أو الشخص المشتبه‬

‫فيه‪ ،‬وبمقتضى التعديل الذي طرأ على المادة المذكورة لم يعد التحقيق إلزامي‪22‬ا وإ نم‪22‬ا تتكل‪22‬ف لج‪22‬ان البحث‬

‫‪16‬‬
‫المادة ‪ 44‬من قانون المسطرة الجنائية ‪-‬‬

‫‪15‬‬
‫في ح‪22‬وادث س‪22‬ير مميت‪22‬ة بإع‪22‬داد تقري‪22‬ر تق‪22‬ني وإ داري يوج‪22‬ه للنياب‪22‬ة العام‪22‬ة لالس‪22‬تئناس ب‪22‬ه لتحدي‪22‬د مس‪22‬ؤولية‬

‫األطراف‪.17‬‬

‫سؤال رقم ‪ :4‬اذكر بعض الحاالت التي يتم فيها الحفظ؟‬ ‫‪‬‬

‫‪-‬إذا كان المتسبب في الحادثة مجهوال‪،‬‬ ‫الجواب‪:‬‬

‫‪ -‬إذا وقعت الحادثة بسبب خطأ الضحية‪،‬‬

‫‪ -‬حالة الحادث الفجائي أو القوة القاهرة‪،‬‬

‫‪ -‬إنكار الفاعل وعدم كفاية األدلة‪،‬‬

‫‪ -‬إذا ك‪22‬ان المتس‪22‬بب في الحادث‪22‬ة متمتع‪22‬ا بالحص‪22‬انة الدبلوماس‪22‬ية‪ ،‬إذ المعل‪22‬وم أن الحص‪22‬انة‬

‫الدبلوماسية تحول دون تحريك المتابعة في حق الشخص المتمت‪2‬ع به‪2‬ا طبق‪2‬ا لم‪2‬ؤتمر فيين‪2‬ا‬

‫‪ ،1961‬ال‪22 2‬ذي قض‪22 2‬ت مقتض‪22 2‬ياته بتم‪22 2‬تيع المبع‪22 2‬وث الدبلوماس‪22 2‬ي بالحص‪22 2‬انة فيم‪22 2‬ا يتعل‪22 2‬ق‬

‫بالقضاء الجنائي للدولة المعتمد لديها‪.‬‬

‫* مالحظة في حال‪22‬ة تقري‪22‬ر الحف‪2‬ظ يجب إش‪22‬عار المش‪22‬تكي إذا وج‪22‬د داخ‪22‬ل أج‪22‬ل ‪ 15‬يوم‪22‬ا من ي‪22‬وم اتخ‪22‬اذ‬

‫القرار‪.‬‬

‫‪ 17‬التعديل بتاريخ ‪ 11/08/2016‬بخصوص المادة ‪ 137‬من مدونة السير‬

‫سؤال رقم ‪ :4‬كيف تتم المتابعة؟‬ ‫‪‬‬

‫الج‪DD‬واب‪ :‬تتم المتابع‪222‬ة بع‪222‬د ق‪22 2‬راءة مرك‪222‬زة لمحض‪22 2‬ر الض‪22 2‬ابطة القض‪22 2‬ائية وتك ‪22‬ييف الوق‪22 2‬ائع المادي‪222‬ة إلى‬

‫مخالف‪222‬ات وجنح والبحث في مدون‪22 2‬ة الس‪22 2‬ير على الط‪22 2‬رق أو مجموع ‪22‬ة الق ‪22‬انون الجن‪22 2‬ائي ‪ ....‬على النص‬

‫الذي ينبغي تطبيقه‪.‬‬

‫سؤال رقم ‪ :5‬كيف تتم اإلحالة على المحكمة؟‬ ‫‪‬‬

‫‪ 17‬تعديل‬

‫‪16‬‬
 ‫الجواب‪:‬‬

‫في حال‪22‬ة التلبس‪ :‬يق‪22‬وم ممث‪22‬ل النياب‪22‬ة العام‪22‬ة باس‪22‬تنطاق المش‪22‬تبه في‪22‬ه م‪22‬رتكب الحادث‪22‬ة ويق‪22‬رر إم‪22‬ا‬

‫إيداع‪2‬ه بالس‪2‬جن إذا ك‪2‬انت الحادث‪2‬ة ق‪2‬د أس‪2‬فرت عن أض‪2‬رار جس‪2‬مانية تتس‪2‬م بخط‪2‬ورة معين‪2‬ة تخض‪2‬ع للس‪2‬لطة‬

‫التقديرية لممثل النيابة العامة عندئذ يحيل المتهم على أول جلسة تعقدها المحكمة وهي الهيئ‪22‬ة ال‪22‬تي تنظ‪22‬ر‬

‫في القضايا التلبسية‪ 18‬دون استدعاء –أو خالل ثالثة أيام على أكثر تقدير‪.19‬‬

‫وإ م‪22‬ا يق‪22‬رر متابعت‪22‬ه حال‪22‬ة س‪22‬راح فيمنح‪22‬ه اس‪22‬تدعاء لحض‪22‬ور الجلس‪22‬ة بع‪22‬د توقيع‪22‬ه على ش‪22‬هادة التس‪22‬ليم كم‪22‬ا‬

‫يخبر الضحية والشهود إن وجدوا بتاريخ الجلسة‪.‬‬

‫وفي الحال‪22‬ة العادي‪22‬ة‪ :‬حال‪22‬ة المس‪22‬طرة في ش‪22‬كل معلوم‪22‬ات قض‪22‬ائية ف‪22‬إن ممث‪22‬ل النياب‪22‬ة العام‪22‬ة يق‪22‬رر المتابع‪22‬ة‬

‫ويحيل المحضر على كتابة النيابة العامة التي تفتح له ملفا وتدرج‪22‬ه بإح‪22‬دى الجلس‪22‬ات المق‪2‬ررة أو المعين‪22‬ة‬

‫بتنسيق مع كتابة ضبط المحكمة وتقوم النيابة العامة باستدعائه للجلسة األولى‪.‬‬

‫بعض مهام النيابة العامة في جنح ومخالفات السير‬

‫الس‪DD‬ؤال رقم‪ :1‬من المعل‪DD‬وم أن ق‪DD‬انون المس‪DD‬طرة الجنائي‪DD‬ة الجدي‪DD‬د ومدون‪DD‬ة الس‪DD‬ير ق‪DD‬د وس‪DD‬عا من‬ ‫‪‬‬

‫مجال اختصاص النيابة العامة فأين يتجلى ذلك بالنسبة لجنح ومخالفات السير؟‬

‫الج‪DD‬واب‪ :‬من أج ‪22‬ل رأب الص ‪22‬دع وج ‪22‬بر األض ‪22‬رار من جه ‪22‬ة ومن أج ‪22‬ل تخفي ‪22‬ف العبء على‬

‫المح ‪22‬اكم بع ‪22‬دم إثق ‪22‬ال كاهله ‪22‬ا بقض ‪22‬ايا تافه ‪22‬ة ينتهي الحكم فيه ‪22‬ا بص ‪22‬دور غرام ‪22‬ات مالي ‪22‬ة بس ‪22‬يطة‪ ،‬بع ‪22‬د‬

‫اس‪22‬تهالك كث‪22‬يرا من الجه‪22‬د وال‪22‬وقت بت‪22‬دخل ع‪22‬دة أط‪22‬راف في المس‪22‬طرة من الش‪22‬رطة القض‪22‬ائية م‪22‬رورا‬

‫بالنيابة العامة وكتابات الضبط إلى القاضي‪ ،‬من جهة أخرى‪ ،‬قام المشرع المغ‪22‬ربي من خالل ق‪.‬م‪.‬ج‬

‫بتوس ‪22‬يع مج ‪22‬ال اختص ‪22‬اص النياب ‪22‬ة العام ‪22‬ة‪ ،‬عن طري ‪22‬ق منحه ‪22‬ا آلي ‪22‬ات جدي ‪22‬دة تمكنه ‪22‬ا أحيان ‪22‬ا من حف ‪22‬ظ‬

‫المس ‪22 2‬طرة في ح ‪22 2‬ق المتهم دون تجاه ‪22 2‬ل حق ‪22 2‬وق الض ‪22 2‬حايا‪ .‬وتتجلى ه ‪22 2‬ذه اآللي ‪22 2‬ات فيم ‪22 2‬ا نص ‪22 2‬ت علي ‪22 2‬ه‬

‫المادة ‪ 47‬من قانون المسطرة الجنائية‬ ‫‪18‬‬

‫المادة ‪ 385‬من قانون المسطرة الجنائية‬ ‫‪19‬‬

‫‪17‬‬
‫مقتض‪22 2‬يات الم‪22 2‬ادة ‪ 41‬من ق‪.‬م‪.‬ج إذ س‪22 2‬محت للنياب‪22 2‬ة العام‪22 2‬ة بالت‪22 2‬دخل الق‪22 2‬تراح الص‪22 2‬لح بين المش‪22 2‬تكي‬

‫والمشتكى به ضمن شروط معينة وهي كاآلتي‪:‬‬

‫‪ -‬أن يكون تدخل النيابة العامة قبل إثارة الدعوى العمومية؛‬

‫‪ -‬أن يحصل تراض واتفاق بين الطرفين؛‬

‫‪ -‬أال تك‪22‬ون الجريم‪22‬ة موض‪22‬وع المس‪22‬طرة مع‪22‬اقب عليه‪22‬ا ب‪22‬أكثر من س‪22‬نتين حبس‪22‬ا أو بغرام‪22‬ة يتج‪22‬اوز ح‪22‬دها‬

‫األقصى ‪ 5000‬درهم‪.‬‬

‫وبت‪22‬وفر ه‪22‬ده الش‪22‬روط يق‪22‬وم ممث‪22‬ل النياب‪22‬ة العام‪22‬ة بتحري‪22‬ر محض ‪22‬ر بحض ‪22‬ور الط‪22‬رفين وحض ‪22‬ور دفاعهم‪22‬ا‬

‫يتض‪22‬من نص االتف‪22‬اق وي‪22‬ذيل بتوقيعهم‪22‬ا وتوقي‪22‬ع ممث‪22‬ل النياب‪22‬ة العام‪22‬ة ويجب أن يتض‪22‬من ه‪22‬ذا المحض‪22‬ر م‪22‬ا‬

‫يفي‪2‬د إش‪2‬عارهما بت‪2‬اريخ جلس‪2‬ة غرف‪2‬ة المش‪2‬ورة‪ .‬ويحي‪2‬ل ه‪2‬ذا المحض‪2‬ر على رئيس المحكم‪2‬ة للتص‪2‬ديق علي‪2‬ه‬

‫بمقتضى أمر غير قابل للطعن يتضمن نص االتف‪2‬اق وعن‪2‬د االقتض‪22‬اء أداء المش‪2‬تكى ب‪2‬ه غرام‪2‬ة ال تتج‪2‬اوز‬

‫نصف الحد األقصى للغرامة المقررة قانونا مع تحديد أجل للتنفيذ‪.‬‬

‫ويمكن تط‪22‬بيق ه‪22‬ذه المس‪22‬طرة ح‪22‬تى ول‪22‬و لم يحض‪22‬ر الط‪22‬رف المتض‪22‬رر أم‪22‬ام وكي‪22‬ل المل‪22‬ك أو ع‪22‬دم وج‪22‬ود‬

‫مش‪22‬تك أص‪22‬ال‪ .‬غ‪22‬ير أن مس‪22‬طرة الص‪22‬لح توق‪22‬ف إذا لم تتم المص‪22‬ادقة على المحض‪22‬ر أو لم تنف‪22‬د االلتزام‪22‬ات‬

‫المضمنة فيه داخل األجل المحدد‪.‬‬

‫بل وحتى في الحالة التي تكون فيها المتابعة قد أثيرت في حق المتهم فإنه وضمن نفس الش‪22‬روط الس‪22‬ابقة‬

‫يمكن للنياب‪22‬ة العام‪22‬ة الت‪22‬دخل إليق‪22‬اف س‪22‬ير ال‪22‬دعوى العمومي‪22‬ة إذا تن‪22‬ازل المتض‪22‬رر عن ش‪22‬كايته وذل‪22‬ك عن‬

‫طريق تقديم ملتمس في الموضوع إلى المحكمة‪.‬‬

‫مالحظة‪ :‬يمكن للنيابة العامة س‪2‬واء في حال‪2‬ة الم‪2‬ادة ‪ 41‬والم‪2‬ادة ‪ 372‬من ق‪2‬انون المس‪2‬طرة الجنائي‪2‬ة إث‪2‬ارة‬

‫المتابع ‪22‬ة ض ‪22‬د المش ‪22‬تكى ب ‪22‬ه أو طلب مواص ‪22‬لة ال ‪22‬دعوى في حق‪22‬ه إذا ظه ‪22‬رت عناص ‪22‬ر جدي ‪22‬دة تهم ال ‪22‬دعوى‬

‫‪18‬‬
‫العمومية ما لم تكن س‪2‬قطت بالتق‪2‬ادم أو بس‪2‬بب آخ‪2‬ر (العف‪2‬و الش‪2‬امل‪ ،‬نس‪2‬خ المقتض‪22‬يات الجنائي‪2‬ة ال‪2‬تي تج‪2‬رم‬
‫‪20‬‬
‫الفعل)‬

‫أم ‪22‬ا في المخالف ‪22‬ات‪ :‬ف ‪22‬إن النياب ‪22‬ة العام ‪22‬ة تلج ‪22‬أ إلى مس ‪22‬طرة الس ‪22‬ند التنفي ‪22‬ذي طبق ‪22‬ا للفص ‪22‬ل ‪ 375‬من ق ‪22‬انون‬

‫المس‪22‬طرة الجنائي‪22‬ة في الحال‪22‬ة ال‪22‬تي تك‪22‬ون فيه‪22‬ا العقوب‪22‬ة المق‪22‬ررة هي الغرام‪22‬ة المالي‪22‬ة فق‪22‬ط‪ ،‬وتق‪22‬ترح على‬

‫المخالف بمقتضى سند قابل للتنفيذ أداء غرامة جزافي‪2‬ة ال تتج‪2‬اوز نص‪2‬ف الح‪2‬د األقص‪2‬ى للغرام‪2‬ة المق‪2‬ررة‬

‫أص‪22‬ال بش‪22‬رط أن تك‪22‬ون ه‪22‬ذه المخالف‪22‬ة مثبت‪22‬ة في محض‪22‬ر أو تقري‪22‬ر وع‪22‬دم وج‪22‬ود متض‪22‬رر أو ض‪22‬حية كم‪22‬ا‬

‫تت ‪22‬دخل النياب ‪22‬ة العام ‪22‬ة في مس ‪22‬طرة المنازع ‪22‬ة في القراب ‪22‬ة التص ‪22‬الحية‪ .‬إذ يتعين على المخ ‪22‬الف أن يباش ‪22‬ر‬

‫مس‪22‬طرة المنازع‪22‬ة عن طري‪22‬ق تق‪22‬ديم ش‪22‬كاية معلل‪22‬ة إلى النياب‪22‬ة العام‪22‬ة داخ‪22‬ل أج‪22‬ل ‪ 15‬يوم‪22‬ا الم‪22‬والي لي‪22‬وم‬

‫ارتكاب المخالفة أو اليوم الموالي ليوم تبليغ اإلشعار بالمخالفة في حالة المعاينة اآللية‪.‬‬

‫وأن يرف ‪22‬ق الش ‪22‬كاية بوص ‪22‬ل أداء الح ‪22‬د األقص ‪22‬ى للغرام ‪22‬ة المق ‪22‬ررة داخ ‪22‬ل نفس األج ‪22‬ل عندئ ‪22‬ذ تق ‪22‬وم بعض‬

‫النيابات العامة بإجراء بحث مستقل في المنازعة بواسطة الضابطة القضائية‪.‬‬

‫والبعض اآلخ ‪22‬ر يق ‪22‬وم ب ‪22‬إجراء المتابع ‪22‬ة في ح ‪22‬ق المخ ‪22‬الف وإ حال ‪22‬ة القض ‪22‬ية على المحكم ‪22‬ة مرفق ‪22‬ة بملتمس‬

‫كتابي من أجل البث في المنازعة والمتابعة‪.‬‬

‫المرحلة الثانية‪:‬‬

‫تمكين الملحقين القضائيين من نسخ محاضر؛‬ ‫‪-‬‬

‫تكليفهم بالمتابعة وإ عطاء مالحظاتهم بخصوصها؛‬ ‫‪-‬‬

‫تسجيل مالحظاتهم واقتراحاتهم كتابة واختيار واحد منهم إللقاء المالحظات؛‬ ‫‪-‬‬

‫تمكينهم من نماذج لمختلف المطبوعات التي تستعملها النيابة العامة؛‬ ‫‪-‬‬

‫تكليفهم بتحديد المجاالت التي يستعمل فيها كل مطبوع؛‬ ‫‪-‬‬

‫المادة الرابعة من قانون المسطرة الجنائية‬ ‫‪20‬‬

‫‪19‬‬
 ‫تصحيح األخطاء التي قد ترتكب‪.‬‬ ‫‪-‬‬

‫للحصة‪:‬‬ ‫الوثائق المدعمة‬ ‫ت‪-‬‬

‫‪ -‬نسخ من محاضر للضابطة القضائية‪،‬‬ ‫‪-‬‬

‫‪ -‬نماذج مطبوعات تستعملها النيابة العامة‪.‬‬ ‫‪-‬‬

‫الحصة الرابعة‪ :‬الدعـــــــوى العموميــــــة‬

‫أ‪ -‬الهدف المتوخى من الحصة‪:‬‬

‫تكليف الملحق القضائي من تحرير حكم في النازلة يتعلق بالدعوى العمومية مع إضافة فصول المتابعة‬

‫المرحلة األولى‪:‬‬ ‫ب‪-‬‬

‫يس‪22‬تفاد من محض‪22‬ر الض‪22‬ابطة القض‪22‬ائية ع‪22‬دد ‪/374‬م ح س بت‪22‬اريخ ‪ 2016-03-10‬أن‪22‬ه بنفس الت‪22‬اريخ‬

‫وقعت حادث‪22‬ة س‪22‬ير من ط‪22‬رف س‪22‬يارة ن‪22‬وع بوج‪22‬و ب‪22‬ارتنر ك‪22‬انت قادم‪22‬ة من جه‪22‬ة م‪22‬دارة اإلس‪22‬ماعيلية في‬

‫اتجاه شارع محمد الخامس عبر شارع لألمينة يسوقها المسمى كمال الجناني وعن‪22‬د وص‪22‬وله إلى مس‪22‬توى‬

‫مس ‪22‬جد رمض ‪22‬ان اص ‪22‬طدم بالح ‪22‬اجز المع ‪22‬دني ال ‪22‬ذي ك ‪22‬ان منص ‪22‬وبا بش ‪22‬طر الش ‪22‬ارع من أج ‪22‬ل القي ‪22‬ام ببعض‬

‫األش‪22‬غال ومن ج‪22‬راء ذل‪22‬ك ان‪22‬دفع الح‪22‬اجز وارتطم بس‪22‬يارة األج‪22‬رة ال‪22‬تي ك‪22‬ان قادم‪22‬ا به‪22‬ا س‪22‬ائقها من االتج‪22‬اه‬

‫المعاكس ثم الذ سائق السيارة بوجو بارتنر بالفرار بعدما سقطت من مقدمة ناقلت‪22‬ه ص‪22‬فيحة ال‪22‬ترقيم وع‪2‬اد‬

‫إلى مك‪22‬ان الح‪22‬ادث بع‪22‬د م‪22‬رور بعض ال‪22‬وقت وع‪22‬اينت الض‪22‬ابطة علي‪22‬ه حال‪22‬ة الس‪22‬كر العل‪22‬ني ال‪22‬بين وح‪22‬ررت‬

‫محضر معاينة حال‪2‬ة الس‪2‬كر وق‪2‬د أس‪2‬فرت الحادث‪2‬ة عن إص‪2‬ابة س‪2‬ائق س‪2‬يارة األج‪2‬رة محم‪2‬د الن‪2‬افعي بج‪2‬روح‬

‫لمدة تجاوزت ‪ 30‬يوما حسب الشهادة الطبية المرفقة بالمحضر‪.‬‬

‫‪20‬‬
‫تابعت النيابة العامة كمال الجناني من أجل عدم القيام بالمن‪2‬اورات الالزم‪2‬ة لتف‪2‬ادي الحادث‪2‬ة والج‪2‬رح خط‪2‬أ‬

‫والس‪22 2‬كر العل‪22 2‬ني ال‪22 2‬بين والس‪22 2‬ياقة في حالت‪22 2‬ه والف‪22 2‬رار عقب ارتك‪22 2‬اب الحادث‪22 2‬ة طبق‪22 2‬ا للفص‪22 2‬ول ‪،92، 87‬‬

‫‪ 182 186،168،167‬من مدونة السير والمادة ‪ 1‬من مرسوم ‪.67 /14/11‬‬

‫محض‪22‬ر الجلس‪22‬ة يفي‪22‬د ب‪22‬أن آخ‪22‬ر جلس‪22‬ة أدرجت به‪22‬ا القض‪22‬ية هي جلس‪22‬ة ‪ 6/6/2016‬توص‪22‬ل المتهم كم‪22‬ال‬

‫الجن ‪22‬اني وحض ‪22‬ر كم ‪22‬ا حض ‪22‬ر دفاع ‪22‬ه األس ‪22‬تاذ الحام ‪22‬دي وحض ‪22‬ر ن ‪22‬ائب المط ‪22‬الب ب ‪22‬الحق الم ‪22‬دني األس ‪22‬تاذ‬

‫الزه‪22 2‬راوي وحض‪22 2‬ر دف‪22 2‬اع ش‪22 2‬ركة الت‪22 2‬أمين الوف‪22 2‬اء األس‪22 2‬تاذ ال‪22 2‬وافقي وبع‪22 2‬د التأك‪22 2‬د من هوي‪22 2‬ة المتهم أك‪22 2‬د‬

‫تص ‪22‬ريحاته ال ‪22‬واردة بمحض ‪22‬ر الض ‪22‬ابطة القض ‪22‬ائية وأض ‪22‬اف أن ‪22‬ه لم تكن في نيت ‪22‬ه الف ‪22‬رار وإ نم ‪22‬ا لم يش ‪22‬اهد‬

‫سيارة األجرة والتمس دفاعه البراءة لمؤازره‪.‬‬

‫المرحلة الثانية‪:‬‬ ‫ت‪-‬‬

‫االستماع إلى بعض األحكام والمناقشة ومالحظات الملحقين والرد عليها وتصحيح األستاذ‪.‬‬

‫الثالثة‪:‬‬ ‫المرحلة‬ ‫ث‪-‬‬

‫انطالق ‪22 2‬ا من ق ‪22 2‬راءة األحك ‪22 2‬ام والمناقش ‪22 2‬ة يتم ط ‪22 2‬رح بعض األس ‪22 2‬ئلة المتعلق ‪22 2‬ة بال ‪22 2‬دعوى العمومي ‪22 2‬ة‬

‫والجواب عنها وهي كالتالي‪:‬‬

‫من هم األشخاص المكلفون بإقامة الدعوى العمومية وضد من تمارس؟‬

‫الج‪22 2‬واب‪ :‬تنص المادت‪22 2‬ان ‪ 2‬و‪ 3‬من ق‪22 2‬انون المس‪22 2‬طرة الجنائي‪22 2‬ة على أن‪22 2‬ه يقيم ال‪22 2‬دعوى العمومي‪22 2‬ة‬

‫ويمارس‪2‬ها قض‪22‬اة النياب‪2‬ة العام‪2‬ة وك‪2‬ذلك الموظف‪2‬ون المكلف‪2‬ون ب‪2‬ذلك قانون‪2‬ا ويمكن أن يقيمه‪2‬ا الط‪2‬رف‬

‫المتضرر طبق الشروط المحددة قانونا وذلك عن طريق تق‪2‬ديم ش‪22‬كاية وتم‪22‬ارس ال‪22‬دعوى العمومي‪22‬ة‬

‫ضد الفاعل األصلي والمشارك والمساهم (المادة ‪ 3‬ق‪ .‬م‪.‬ج)‪.‬‬

‫ماهي حاالت سقوط الدعوى العمومية؟‬

‫‪21‬‬
‫الج ‪22‬واب‪ :‬تنص الم ‪22‬ادة ‪ 4‬من ق ‪22‬انون المس ‪22‬طرة الجنائي ‪22‬ة على أن ‪22‬ه تس ‪22‬قط ال ‪22‬دعوى العمومي ‪22‬ة بم ‪22‬وت‬

‫الش‪22‬خص المت‪22‬ابع ‪-‬بالتق‪22‬ادم ‪-‬ب‪22‬العفو الش‪22‬امل ‪-‬نس‪22‬خ المقتض‪22‬يات الجنائي‪22‬ة ال‪22‬تي تج‪22‬رم الفع‪22‬ل‪-‬ص‪22‬دور‬

‫ق‪22‬رار اكتس‪22‬ب ق‪22‬وة الش‪22‬يء المقض‪22‬ى ب‪22‬ه –الص‪22‬لح عن‪22‬دما ينص الق‪22‬انون ص‪22‬راحة على ذل‪22‬ك‪-‬التن‪22‬ازل‬

‫عن الشكاية إذ كانت شرطا ضروريا للمتابعة‪.‬‬

‫أ ‪-‬وفاة المتهم‪ :‬في حالة وفاة المتهم تسقط الدعوى العمومية وتبقى الدعوى المدنية قائمة؛‬

‫ب‪-‬العفو الشامل؛‬

‫ج‪ -‬نسخ المقتضيات الجنائية التي تجرم الفعل‪ :‬في حالة نسخ مقتضى قانوني كان يجرم الفعــل الــذي‬
‫ارتكبه المتهم يتعين على المحكمة التصريح بسقوط الدعوى العمومية؛‬
‫د‪-‬صدور قرار اكتسب قوة الشيء المقضي به؛‬
‫ه‪-‬الصلح عندما ينص القانون صراحة على ذلك‪.‬‬
‫مالحظ‪D‬ة‪ :‬لق‪22‬د أتت مدون‪22‬ة الس‪22‬ير على الط‪22‬رق بمس‪22‬تجد يتعل‪22‬ق بع‪22‬دم تحري‪22‬ك ال‪22‬دعوى العمومي‪22‬ة في‬

‫حالة أداء الغرامة التصالحية والجزافية (الفصل ‪ 226‬من المدونة)‪.‬‬

‫وفي حال‪22‬ة م‪22‬ا تمت المتابع‪22‬ة من ط‪22‬رف النياب‪22‬ة العام‪22‬ة وإ حال‪22‬ة المل‪22‬ف خط‪22‬أ على جلس‪22‬ة الحكم وثبت‬

‫للمحكم‪22‬ة أداء الغرام‪22‬ة التص‪22‬الحية والجزافي‪22‬ة من ط‪22‬رف المتهم فإنه‪22‬ا تص‪22‬رح بع‪22‬دم قب‪22‬ول المتابع‪22‬ة‬

‫شكال‪.‬‬

‫ما معنى تقادم الدعوى العمومية؟ وما هو أثره؟‬

‫الجواب‪ :‬تتقادم الدعوى العمومية إذا لم يتم تحريكها داخل األجل المحدد لها قانونا وتختلف الم‪22‬دة‬

‫باختالف خطورة الجريمة المقترفة وبالنسبة للجنح بمضي أربع سنوات من ت‪22‬اريخ ارتك‪22‬اب الفع‪22‬ل‬

‫وبالنس‪22‬بة للض‪22‬حية القاص‪22‬ر ال‪22‬ذي يتع‪22‬رض العت‪22‬داء من ط‪22‬رف أح‪22‬د أص‪22‬وله يب‪22‬دأ س‪22‬ريان التق‪22‬ادم من‬

‫تاريخ بلوغ الضحية سن الرش‪2‬د‪ ،‬ويتجلى أث‪2‬ر التق‪2‬ادم في مح‪2‬و الط‪2‬ابع اإلج‪2‬رامي المخ‪2‬الف للق‪2‬انون‬

‫الجنائي ويحتم على القاضي التصريح بسقوط الدعوى العمومية‪.‬‬

‫‪22‬‬
 ‫أ) هل يمكن إثارة التقادم تلقائيا من طرف المحكمة وما هي الشروط الواجب توفرها لتحققه؟‬

‫الج‪22‬واب‪ :‬يجب إث‪22‬ارة التق‪2‬ادم تلقائي‪22‬ا من ط‪22‬رف المحكم‪22‬ة وفي أي‪22‬ة مرحل‪22‬ة من مراح‪22‬ل ال‪22‬دعوى ول‪22‬و‬

‫ألول مرة أمام محكمة النقض وشروطه هي مضي الم‪22‬دة المح‪22‬ددة قانون‪22‬ا وع‪2‬دم انقط‪22‬اع ه‪22‬ذه الم‪22‬دة‬

‫بأية إجراء من إجراءات التحقيق أو متابعة تقوم بها الس‪2‬لطة القض‪22‬ائية أو ت‪2‬أمر به‪2‬ا ثم ع‪2‬دم توق‪22‬ف‬

‫الم‪2‬دة وهي الحال‪2‬ة ال‪2‬تي تري‪2‬د النياب‪2‬ة العام‪2‬ة متابع‪2‬ة برلم‪2‬اني ففي ه‪2‬ذه الحال‪2‬ة يتوق‪22‬ف التق‪2‬ادم إلى أن‬

‫تتمكن النيابة العامة من الحصول على إذن من المجلس‪.‬‬

‫ب) وفاة المتهم‪ :‬في حالة وفاة المتهم تسقط الدعوى العمومية وتبقى الدعوى المدنية قائمة؛‬

‫(ج) العفو الشامل‪ :‬إذا صدر عفو شامل في حق المتهم تسقط الدعوى العمومية؛‬

‫(د) نس‪22‬خ المقتض‪22‬يات الجنائي‪22‬ة ال‪22‬تي تج‪22‬رم الفع‪22‬ل في حال‪22‬ة نس‪22‬خ مقتض‪22‬ى ق‪22‬انوني ك‪22‬ان يج‪22‬رم الفع‪22‬ل‬

‫الذي ارتكبه المتهم‪ ،‬فيتعين على المحكمة التصريح بسقوط الدعوى العمومية؛‬

‫(ه) صدور قرار اكتسب قوة الشيء المقضي به؛‬

‫(و) الصلح عندما ينص القانون صراحة على ذلك؛‬

‫(ذ) التنازل عن الشكاية إذا كانت شرطا ضروريا للمتابعة (شكاية بشأن استعمال ناقل‪22‬ة ب‪22‬دون إذن‬

‫مالكها)‪.‬‬

‫ما الهدف من تحديد صفة المتهم؟‬

‫الجواب‪ :‬يتعين على القاضي التأكد من صفة المتهم المتابع في القضية حتى يكون مختصا للنظ‪22‬ر‬

‫فيه‪2‬ا وإ ذا ت‪2‬بين ل‪2‬ه ب‪2‬أن المتهم مثال عس‪2‬كري وارتكب جنح‪2‬ة عس‪2‬كرية وجب رف‪22‬ع ي‪2‬ده على القض‪2‬ية‬

‫وإ حالت‪22‬ه على المحكم‪22‬ة العس‪22‬كرية وفي غ‪22‬ير ه‪22‬ذه الحال‪22‬ة يح‪22‬ال العس‪22‬كري على محكم‪22‬ة الح‪22‬ق الع‪22‬ام‬

‫(مثال في حال‪22‬ة متابع‪22‬ة عس‪22‬كري ل‪22‬ه ش‪22‬ريك في الجنح‪22‬ة ش‪22‬خص م‪22‬دني يح‪22‬االن مع‪22‬ا على المحكم‪22‬ة‬

‫‪23‬‬
‫العادي‪22‬ة)‪ 21‬أو ك‪22‬ون المتهم م‪22‬رتكب الحادث‪22‬ة من ذوي االمتي‪22‬از القض‪22‬ائي فيتعين إحالت‪22‬ه على قض‪22‬اء‬

‫التحقيق‪.‬‬

‫ما اإلجراء الواجب اتخاذه في حالة رفض السائق استعمال الرائز؟‬

‫الج‪22‬واب‪ :‬في حال‪22‬ة رفض الس‪22‬ائق اس‪22‬تعمال الرائ‪22‬ز يمكن إج‪22‬راء تحالي‪22‬ل طبي‪22‬ة س‪22‬ريرية وبيولوجي‪22‬ة‬

‫إلثبات حال‪2‬ة الس‪2‬كر من ط‪2‬رف الض‪2‬ابطة القض‪2‬ائية ح‪2‬تى يت‪2‬أتى متابعت‪2‬ه من أج‪2‬ل الجنح‪2‬ة الم‪2‬ذكورة‬

‫المواد من ‪ 207‬إلى ‪ 212‬من مدونة السير‪.‬‬

‫كيف يمكن للضابطة إثبات كون السائق يسوق تحت تأثير مواد مخدرة أو أدوية؟‬

‫الج‪DD‬واب‪ :‬يمكن للض‪22‬ابطة إج‪22‬راء فح‪22‬وص طبي‪22‬ة س‪22‬ريرية أو بيولوجي‪22‬ة إلثب‪22‬ات الس‪22‬ياقة تحت ت‪22‬أثير‬

‫م‪222‬واد مخ‪222‬درة وتحري‪222‬ر محض‪22 2‬ر معاين‪222‬ة ب‪222‬ذلك يرف‪22 2‬ق بالمحض‪22 2‬ر للنياب ‪22‬ة العام ‪22‬ة (الم ‪22‬ادة ‪ 213‬من‬

‫المدونة)‪.‬‬

‫ما هي العناصر التي تترتب عليها المسؤولية الجنائية في حوادث السير؟‬

‫الجواب‪ :‬هناك ثالثة عناصر هي‪ :‬وجود خطأ – نشأ عنه ضرر – عالقة سببية بينهما‬

‫ما معنى الخطأ في حوادث السير؟‬

‫الج‪22 2‬واب‪ :‬الش‪22 2‬خص ال يمكن أن يك‪22 2‬ون مس‪22 2‬ؤوال جنائي‪22 2‬ا إال إذا ك‪22 2‬ان مخطئ‪22 2‬ا عن قص‪22 2‬د أو إهم‪22 2‬ال‬

‫والخطأ في حوادث السير يكون أساسه اإلهمال وليس القصد‪.‬‬

‫وتح‪22‬دد المس‪22‬ؤولية في ح‪22‬وادث الس‪22‬ير من جه‪22‬ة مخالف‪22‬ة الق‪22‬وانين واألنظم‪22‬ة المنظم‪22‬ة لق‪22‬انون الس‪22‬ير‬

‫كع‪22‬دم اح‪22‬ترام ح‪22‬ق األس‪22‬بقية مثال الفص‪22‬ل ‪ 185‬من مدون‪22‬ة الس‪22‬ير) أو ع‪22‬دم اح‪22‬ترام إش‪22‬ارة الض‪22‬وء‬

‫األحمر الفصل ‪ 184‬من مدونة السير)‬

‫‪21‬‬
‫القانون رقم ‪ 103-18‬بتاريخ ‪ 30/07/2014‬بخصوص تعديل القانون العسكري‬

‫‪24‬‬
‫والخط‪22‬أ من جه‪22‬ة ق‪22‬د يك‪22‬ون جس‪22‬يما أو يس‪22‬يرا ف‪22‬األول يتحم‪22‬ل ص‪22‬احبه كام‪22‬ل المس‪22‬ؤولية أو الج‪22‬زء‬

‫األكبر منها‪ ،‬والثاني يتحمل الجزء اليسير‪ ،‬ومن جهة أخرى يتمثل في وجود إهم‪22‬ال وتقص‪22‬ير من‬

‫طرف مرتكب الحادثة لم يقصد به الضرر‪.‬‬

‫ما الجديد الذي أتت به مدونة السير بخصوص المسؤولية الجنائية؟‬

‫الجواب‪ :‬المدونة الجديدة للسير اعتبرت كل سائق مسؤوال جنائي‪22‬ا عم‪22‬ا يرتكب‪22‬ه من مخالف‪2‬ة ألحك‪22‬ام‬

‫مدون‪22‬ة الس‪22‬ير ش‪22‬أنها في ذل‪22‬ك ش‪22‬أن م‪22‬ا ك‪22‬ان معم‪22‬وال ب‪22‬ه س‪22‬ابقا إال أنه‪22‬ا اعت‪22‬برت في حال‪22‬ة ارتك‪22‬اب‬

‫حادثة سير من طرف مركبة مسجلة في اسم شخص ذاتي وتعذر التعرف على هوية سائقها أثناء‬

‫معاينة المخالفة أو تعذر التعرف عليه فيما بعد وكانت العقوبة هي الغرامة يؤديه‪22‬ا الش‪22‬خص مال‪22‬ك‬

‫المركب‪22‬ة‪ ،‬إال أن ه‪22‬ذا األم‪22‬ر يمكن إثب‪22‬ات خالف‪22‬ه بجمي‪22‬ع الوس‪22‬ائل (الم‪22‬ادتين ‪ 140‬و‪ 141‬من مدون‪22‬ة‬

‫السير)‪.‬‬

‫من يتحمل المسؤولية في حالة ارتكاب مخالفة من طرف مركبة مسجلة في اسم شخص معنوي؟‬

‫الجواب‪ :‬إذا تعل‪2‬ق األم‪2‬ر بمخالف‪2‬ة ارتكبت بواس‪2‬طة مركب‪2‬ة مس‪2‬جلة في اس‪2‬م ش‪2‬خص معن‪2‬وي وتع‪2‬ذر‬

‫التع ‪22‬رف على س ‪22‬ائقها أثن ‪22‬اء معاين ‪22‬ة المخالف ‪22‬ة أو بع ‪22‬دها وجب على الممثلين الشخص ‪22‬يين للش ‪22‬خص‬

‫المعن‪22‬وي الكش‪22‬ف عن هوي‪22‬ة الس‪22‬ائق عن‪22‬د ارتك‪22‬اب األفع‪22‬ال وفي حال‪22‬ة تع‪22‬ذر ذل‪22‬ك الكش‪22‬ف عن هوي‪22‬ة‬

‫المس ‪22‬ؤول عن المركب ‪22‬ة ويجب أن يتم الكش ‪22‬ف عن هوي ‪22‬ة م ‪22‬رتكب المخالف ‪22‬ة داخ ‪22‬ل أج ‪22‬ل ‪ 30‬يوم ‪22‬ا‬

‫التالية ليوم تبليغ اإلشعار بالمخالفة وفي حالة تع‪2‬ذر التع‪2‬رف على الس‪2‬ائق ي‪2‬ؤدي الغرام‪2‬ة الش‪2‬خص‬

‫المسجل المركبة في اسمه وبإمكانه إثبات ما يخالف ذلك بجمي‪2‬ع الوس‪2‬ائل (الم‪2‬ادة ‪ 142‬من مدون‪2‬ة‬

‫السير)‬

‫هل هناك أشخاص آخرون يعتبرون مسؤولين جنائيا إلى جانب مالك المركبة؟‬

‫‪25‬‬
‫الج‪22 2‬واب‪ :‬مال‪22 2‬ك المركب‪22 2‬ة ليس الوحي‪22 2‬د مس‪22 2‬ؤوال جنائي‪22 2‬ا ب‪22 2‬ل أيض‪22 2‬ا الش‪22 2‬احن أو الناق‪22 2‬ل للبض‪22 2‬ائع أو‬

‫األشخاص عبر الطرق أو الوكيل بالعمولة أو المرسل أو المرسل إليه أو ك‪22‬ل مص‪22‬در آخ‪22‬ر لألم‪22‬ر‬

‫ال‪2‬ذي أح‪2‬دث أو س‪2‬اهم في إح‪2‬داث وض‪2‬عية مس‪2‬ببة لض‪2‬رر يعت‪2‬بر مس‪2‬ؤوال جنائي‪2‬ا إذا أثبت أن‪2‬ه خ‪2‬رق‬

‫بش ‪22‬كل عم ‪22‬دي أح ‪22‬د واجب ‪22‬ات االحتي ‪22‬اط الخاص ‪22‬ة أو أح ‪22‬د واجب ‪22‬ات الس ‪22‬المة المنص ‪22‬وص عليه ‪22‬ا في‬

‫المدونة أو أنه ارتكب خطأ يعرض الغير لخطر جسيم (المادة ‪ 143‬من مدونة السير)‪.‬‬

‫ما هي الحالة التي يتحمل فيها المتبوع مسؤولية التابع على إثر حادثة سير؟‬

‫الج‪22 2 2‬واب‪ :‬ك‪22 2 2‬ل مال‪22 2 2‬ك مركب‪22 2 2‬ة أو حيوان‪22 2 2‬ات مس‪22 2 2‬ؤوال عن الغرام‪22 2 2‬ات والتع‪22 2 2‬ويض عن الض‪22 2 2‬رر‬

‫والمص ‪22‬اريف المكلف ‪22‬ة به ‪22‬ا ويمكن للمحكم ‪22‬ة دون إخالله ‪22‬ا بالمس ‪22‬ؤولية الجنائي ‪22‬ة ال ‪22‬تي يتع ‪22‬رض له ‪22‬ا‬

‫الس ‪22‬ائق أن تق ‪22‬رر مراع ‪22‬اة للظ ‪22‬روف المحيط ‪22‬ة باألفع ‪22‬ال المرتكب ‪22‬ة وظ ‪22‬روف عم ‪22‬ل الت ‪22‬ابع أن تحم ‪22‬ل‬

‫المتبوع أو التابع أداء مجموع الغرامات أو بعضها‪.‬‬

‫من يق‪22 2‬وم ب‪22 2‬أداء الغرام‪22 2‬ات والتع‪22 2‬ويض في حال‪22 2‬ة س‪22 2‬ياقة المركب‪22 2‬ة من ط‪22 2‬رف الت‪22 2‬ابع دون إذن من‬

‫المتبوع مالكها؟‬

‫الج‪DDDD‬واب‪ :‬يق‪22 2 2‬ع على المتب ‪22 2 2‬وع ال ‪22 2 2‬ذي يش ‪22 2 2‬غل الس ‪22 2 2‬ائق أداء الغرام ‪22 2 2‬ات والتع ‪22 2 2‬ويض عن الض ‪22 2 2‬رر‬

‫والمصاريف إذا تمت سياقة المركبة بدون أمر المالك أو لحسابه (المادة ‪ 144‬من المدونة)‪.‬‬

‫العنصر الثاني الذي يشكل المسؤولية هو الضرر ما معناه وكيف يمكن إثباته؟‬

‫الضرر هو كل أذى يلحق الشخص في مال‪22‬ه أو بدن‪22‬ه ويتجلى ه‪22‬ذا الض‪22‬رر بالنس‪22‬بة لح‪22‬وادث الس‪22‬ير‬

‫في إصابة الضحية في حادثة سير بجروح أو قد تتسبب الحادثة في وفاته أو إلحاق خسائر مادي‪22‬ة‬

‫بمركبته أو ضياع أمتعته‪.‬‬

‫ويمكن إثبات الضرر بجميع الوسائل لكونه واقعة مادية وه‪2‬ذا اإلثب‪2‬ات يتم باالس‪2‬تعانة بخ‪2‬برة طبي‪2‬ة‬

‫إذا تعلق األمر بأضرار جسمية أو خبرة ميكانيكية إلثبات الخسائر الالحقة بالمركبة‪.‬‬

‫‪26‬‬
 ‫هناك عنصر ثالث وأساسي لقيام المسؤولية الجنائية فما هو؟‬

‫الجواب‪ :‬العنصر األساسي لقيام المس‪2‬ؤولية الجنائي‪2‬ة وج‪2‬ود عالق‪2‬ة س‪2‬ببية ومعناه‪2‬ا أن يك‪2‬ون الخط‪2‬أ‬

‫الذي ارتكبه السائق مثال عدم احترامه لعالمة قف كان هو السبب في وقوع الضرر الذي أص‪22‬اب‬

‫الضحية وتسبب له إما في جروح أو أودى بحياته‪.‬‬

‫وه‪22‬ذا يط‪22‬رح س‪22‬ؤال ه‪22‬و م‪22‬ا الجدي‪22‬د ال‪22‬ذي أتت ب‪22‬ه المدون‪22‬ة بخص‪22‬وص جنح‪22‬تي الج‪22‬روح ب‪22‬دون عم‪22‬د‬

‫والقتل بدون عمد؟‬

‫الج‪22‬واب‪ :‬قب‪22‬ل مدون‪22‬ة الس‪22‬ير ك‪22‬انت جنح‪22‬ة الج‪22‬روح ب‪22‬دون عم‪22‬د يحكمه‪22‬ا الفص‪22‬ل ‪ 433‬من الق‪22‬انون‬

‫الجنائي الذي يشترط أن تزيد مدة العجز عن ‪ 6‬أيام المدون‪22‬ة الجدي‪22‬دة للس‪22‬ير بمقتض‪22‬ى الم‪22‬ادة ‪167‬‬

‫ال‪2‬تي عوض‪22‬ت الفص‪22‬ل ‪ 433‬من الق‪2‬انون الجن‪2‬ائي اش‪2‬ترطت أال تق‪2‬ل م‪2‬دة العج‪2‬ز في الش‪2‬هادة الطبي‪2‬ة‬

‫عن ‪ 30‬يوما‪.‬‬

‫وإ ذا كانت مقتضيات الفصل ‪ 434‬من القانون الجنائي تح‪22‬دد الح‪22‬االت ال‪22‬تي تض‪22‬اعف فيه‪22‬ا العقوب‪22‬ة‬

‫في ظرفي السياقة في حالة سكر ومحاول‪2‬ة التملص من المس‪2‬ؤولية الجنائي‪2‬ة والمدني‪2‬ة وذل‪2‬ك ب‪2‬الفرار‬

‫أو تغيير حالة مكان الجريمة فإن مقتضيات الفقرة الثانية من المادة ‪ 167‬وسعت حاالت مضاعفة‬

‫العقوبة بإضافة حاالت أخرى كتجاوز السرعة القصوى المسموح بها بما يع‪22‬ادل أو يف‪22‬وق ‪ 50‬كلم‬

‫في الس‪22‬اعة ‪ ،‬أو ك‪22‬ان الفاع‪2‬ل غ‪2‬ير حاص‪22‬ل على رخص‪22‬ة الس‪22‬ياقة أو على الص‪22‬نف المطل‪22‬وب لس‪22‬ياقة‬

‫المركبة المعنية أو عدم احترام الوقوف اإلجباري المفروض بضوء تشوير أحمر‪ ،‬أو عدم احترام‬

‫عالم‪22‬ة ق‪22‬ف أو ح‪22‬ق األس‪22‬بقية‪ ،‬التوق‪22‬ف غ‪22‬ير الق‪22‬انوني ليال ومن غ‪22‬ير إن‪22‬ارة خ‪22‬ارج تجم‪22‬ع عم‪22‬راني‪،‬‬

‫السير في اتجاه ممنوع التجاوز المعيب‪ ،‬الفرار‪.‬‬

‫هل يتع‪D‬رض المخ‪D‬الف إض‪D‬افة إلى العقوب‪D‬ات األص‪D‬لية إلى عقوب‪D‬ات إض‪D‬افية‪ ،‬وم‪D‬ا طبيع‪D‬ة العقوب‪D‬ة‬

‫اإلضافية في مادة حوادث؟‬

‫‪27‬‬
‫الجواب‪ :‬المادة ‪ 168‬من المدونة أشارت إلى العقوبات اإلضافية بتوقيف رخص‪22‬ة الس‪22‬ياقة لم‪22‬دة ‪3‬‬

‫أش ‪22‬هر على األك ‪22‬ثر أو س ‪22‬تة أش ‪22‬هر إلى س ‪22‬نة من ال ‪22‬رقم ‪ 2‬إلى ال ‪22‬رقم ‪ 6‬من نفس الفص ‪22‬ل إذا ك ‪22‬ان‬

‫المتهم تحت ت ‪22‬أثير أدوي ‪22‬ة مخ ‪22‬درة‪ ،‬وفي الح ‪22‬التين رقم ‪ 1‬ورقم ‪ 7‬تح ‪22‬دد م ‪22‬دة التوقي ‪22‬ف في س ‪22‬نة إلى‬

‫س ‪22‬نتين وال ترج ‪22‬ع الرخص ‪22‬ة إال بع ‪22‬د اإلدالء بم ‪22‬ا يفي ‪22‬د الخض ‪22‬وع ل ‪22‬دورة في التربي ‪22‬ة على الس ‪22‬المة‬

‫الطرقية أو نشر أو تعليق الحكم الصادر باإلدانة أو نشره في إحدى الجرائد المغربية‪.‬‬

‫وتج ‪22‬در اإلش ‪22‬ارة إلى أن العقوب ‪22‬ة اإلض ‪22‬افية في م ‪22‬ادة ح ‪22‬وادث الس ‪22‬ير تتم ‪22‬يز بأنه ‪22‬ا عقوب ‪22‬ة إض ‪22‬افية‬

‫إلزامية‪ ،‬بمع‪2‬نى أن القاض‪2‬ي مل‪2‬زم ب‪2‬الحكم به‪2‬ا وليس مخت‪2‬ارا‪ ،‬وه‪2‬ذا م‪2‬ا اس‪2‬تقر علي‪2‬ه اجته‪2‬اد محكم‪2‬ة‬

‫النقض‬

‫هل مدونة السير جرمت الحوادث الناتج عنها جروح ألقل من ‪ 30‬يوما من العجز المؤقت؟‬

‫الجواب‪ :‬إذا ك‪22‬انت مقتض‪22‬يات الم‪22‬ادة ‪ 316‬من مدون‪22‬ة الس‪22‬ير ق‪22‬د نص‪22‬ت ع‪22‬ل أن مقتض‪22‬يات الفص‪22‬ل‬

‫‪ 433‬من القانون الجنائي قد أص‪22‬بحت ال غي‪2‬ة في مج‪2‬ال ح‪2‬وادث الس‪2‬ير ألنه‪2‬ا تتع‪2‬ارض م‪2‬ع أحك‪2‬ام‬

‫الم‪22 2‬ادة ‪ 167‬من المدون‪22 2‬ة‪ .‬ف‪22 2‬إن الج‪22 2‬واب ق‪22 2‬د أوردت‪22 2‬ه الم‪22 2‬ادة ‪ 166‬من مدون‪22 2‬ة الس‪22 2‬ير في الق‪22 2‬انون‬

‫‪ 116.14‬بتاريخ ‪ 11/08/2016‬والذي ج‪2‬رم ح‪2‬وادث الس‪2‬ير ال‪2‬تي ي‪2‬ترتب عنه‪2‬ا عج‪2‬ز م‪2‬ؤقت عن‬

‫العمل لمدة تقل أو تساوي ‪ 30‬يوما‪ (.‬قرار محكمة النقض بغرفتين)‪.‬‬

‫أم ‪22‬ا جنح ‪22‬ة القت ‪22‬ل ب ‪22‬دون عم ‪22‬د فنظمه ‪22‬ا الفص ‪22‬ل ‪ 172‬من المدون ‪22‬ة ال ‪22‬ذي ع ‪22‬وض الفص ‪22‬ل ‪ 432‬من‬

‫القانون الجنائي والتي ألغى فيها التحقيق حيث تم االكتف‪22‬اء بتوجي‪22‬ه تق‪22‬ارير البحث التق‪22‬ني واإلداري‬

‫ال‪22‬ذي تع‪22‬ده لج‪22‬ان البحث للنياب‪22‬ة العام‪22‬ة طبق‪22‬ا للم‪22‬ادة ‪ 137‬من مدون‪22‬ة الس‪22‬ير وذل‪22‬ك لتحدي‪22‬د مس‪22‬ؤولية‬

‫األطراف‪.‬‬

‫هناك عنصر جديد بالنسبة لإلصابات جاءت به المدونة إضافة إلى الجروح والقتل بدون عمد؟‬

‫‪28‬‬
‫إن المدونة الجديدة للسير جاءت بعنصر جديد يتمثل في إحداث عاهة مستديمة نتيج‪22‬ة حادث‪22‬ة س‪22‬ير‬

‫تس‪22‬بب فيه‪22‬ا الس‪22‬ائق وثبتت مس‪22‬ؤوليته بخصوص‪22‬ها (الم‪22‬ادة ‪ 169‬من المدون‪22‬ة) وترف‪22‬ع العقوب‪22‬ة إلى‬

‫الض‪22‬عف إذا اق‪22‬ترنت الحادث‪22‬ة بظ‪22‬رف مش‪22‬دد كحال‪22‬ة الس‪22‬كر أو تحت ت‪22‬أثير م‪22‬واد مخ‪22‬درة أو تج‪22‬اوز‬

‫السرعة القصوى المس‪2‬موح به‪2‬ا (الم‪2‬ادة ‪ 169‬و‪ 172‬من المدون‪2‬ة) ويتعين على المحكم‪2‬ة في حال‪2‬ة‬

‫حادث‪22‬ة س‪22‬ير ت‪22‬رتب عنه‪22‬ا عج‪22‬ز عن العم‪22‬ل م‪22‬ؤقت ألك‪22‬ثر من ‪ 30‬يوم‪22‬ا أو عاه‪22‬ة مس‪22‬تديمة إخض‪22‬اع‬

‫الضحية إلزاميا بأمر من وكيل الملك لخبرة طبية عند إدالئه بشهادة طبية‪.‬‬

‫ما يتعين أن يتضمنه حكم يتعلق بحادثة سير؟‬

‫أ) ماذا تتضمن ديباجة الحكم؟ وما هو النص القانوني؟‬

‫الجواب‪ :‬تستهل الديباجة بعبارة " المملكة المغربية ‪-‬باسم جاللة الملك" وطبقا للقانون‬

‫ثم ت ‪22‬اريخ الحكم والمحكم ‪22‬ة المص ‪22‬درة ل ‪22‬ه ومن بع ‪22‬د اإلش ‪22‬ارة إلى أس ‪22‬ماء المط ‪22‬البين ب ‪22‬الحق الم ‪22‬دني‬

‫ودفاعهم ثم وكيل الملك بهذه المحكمة من جهة‪.‬‬

‫ثم‪ :‬بين المتهم أو المتهمين وذكر هويتهم بالكامل وإ لى سوابقهم أو عدم السوابق‬

‫ثم اإلش‪22‬ارة إلى ن‪22‬وع المتابع‪22‬ة وفص‪22‬ول المخالف‪22‬ة لق‪22‬انون الس‪22‬ير والق‪22‬انون الجن‪22‬ائي ودف‪22‬اع المتهمين‬

‫واسم المسؤول المدني ومؤمنته ودفاعهما من جهة أخرى؟‬

‫واإلشارة في الهامش إلى المملكة المغربية ووزارة الع‪22‬دل والحري‪22‬ات والمحكم‪22‬ة االبتدائي‪22‬ة بك‪22‬ذا‪...‬‬

‫ثم حكم رقم ‪ ....‬صدر بتاريخ‪ ....‬ملف جنحي سير رقم‪...‬‬

‫ب) ملخص الوقائع وماذا يعني الفصل ‪ 365‬من قانون المسطرة الجنائية؟‬

‫تسجيل ملخص لمحضر الضابطة القضائية ح‪22‬ول ظ‪22‬روف الحادث‪22‬ة الزماني‪22‬ة والمكاني‪22‬ة ثم اإلش‪22‬ارة‬

‫إلى ما راج في جلسة المناقشة من دفوع وملتمس‪22‬ات النياب‪22‬ة العام‪22‬ة ومرافع‪22‬ة دف‪22‬اع األط‪22‬راف وبع‪22‬د‬

‫ذلك يقرر وضعية القضية في التأمل أو المداولة‬

‫‪29‬‬
 ‫ج) كيفي‪22‬ة التعلي‪22‬ل؟ النص الق‪22‬انوني الفص‪22‬ل ‪ 370‬من ق‪22‬انون المس‪22‬طرة الجنائي‪22‬ة اس‪22‬تعراض ظ‪22‬روف‬

‫الحادثة الزمانية والمكانية ومدى مطابقتها مع فصول المتابعة واستخالص النتيجة بثب‪22‬وت األفع‪22‬ال‬

‫المت‪22‬ابع به‪22‬ا المتهم في حق‪22‬ه أو ع‪22‬دم مطابق‪22‬ة المتابع‪22‬ة م‪22‬ع ظ‪22‬روف الحادث‪22‬ة وتص‪22‬ريحات األط‪22‬راف‬

‫وبالت‪22 2‬الي إع‪22 2‬ادة التك‪22 2‬ييف أو ع‪22 2‬دم ثب‪22 2‬وت األفع‪22 2‬ال أص‪22 2‬ال في ح‪22 2‬ق المتهم النع‪22 2‬دام العالق‪22 2‬ة الس‪22 2‬ببية‬

‫والتصريح بالبراءة‪.‬‬

‫د) المنطوق‪ :‬ما هي مضامينه؟‬

‫النص القانوني ‪ 366‬من قانون المسطرة الجنائية‬

‫يجب أن يتض‪22‬من المنط‪22‬وق أن‪22‬ه ص‪22‬در في جلس‪22‬ة علني‪22‬ة وه‪22‬ل ه‪22‬و حكم ابت‪22‬دائي أم نه‪22‬ائي والوص‪22‬ف‬

‫القانوني الذي صدر به الحكم في حق األطراف هل هو حضوري أو بمثابة حضوري أو غيابي‪،‬‬

‫ثم تفص‪2‬يل ن‪2‬وع المخالف‪2‬ة أو الجنح‪2‬ة وعقوبته‪2‬ا األص‪2‬لية واإلض‪2‬افية في ح‪2‬ق ك‪2‬ل متهم ورد األش‪2‬ياء‬

‫المحجوزة والنص على الصائر وتحديد مدة اإلكراه البدني‪.‬‬

‫ه) الهيئة المصدرة للحكم‪ :‬كم عدد أفراد الهيئة المصدرة للحكم؟‬

‫يجب أن يص‪22 2‬در الحكم من هيئ‪22 2‬ة قض‪22 2‬ائية مش‪22 2‬كلة طبق‪22 2‬ا للق‪22 2‬انون ومن قض‪22 2‬اة ش‪22 2‬اركوا في جمي‪22 2‬ع‬

‫المناقشات تحت طائلة البطالن المادة‪ 374 ،297‬من قانون المسطرة الجنائية‪.‬‬

‫الوثائق المدعمة للحصة‪:‬‬ ‫ج‪-‬‬

‫ملف يتضمن الوثائق المشار إليها أعاله؛‬ ‫‪-‬‬

‫نسخ قرارات محكمة النقض‪.‬‬ ‫‪-‬‬

‫المملكة المغربية‬
‫وزارة العدل والحريات‬ ‫د‬
‫محكمة االستئناف بالرباط‬
‫للقانون‬
‫االبتدائية بسال‬ ‫باسم جاللة الملك وطبقا‬
‫المحكمة‬

‫‪30‬‬
 ‫ملف رقم ‪15/16‬‬ ‫بتاريخ ‪2016-09-22‬‬
‫حكم بتاريخ ‪2016-9-22‬‬
‫عدد رقم‬
‫أصدرت المحكمة االبتدائية بسال‬

‫وهي تبث في القضايا جنحي سير في جلستها العلنية الحكم اآلتي نصه‪:‬‬ ‫وهي‬

‫بين السيد وكيل الملك‬

‫من جهة‬

‫والمسمى‪:‬‬
‫كم ‪22‬ال الجن ‪22‬اني‪ ،‬مغ ‪22‬ربي‪ ،‬م ‪22‬زداد س ‪22‬نة ‪ 1990‬بالخميس ‪22‬ات من والدي ‪22‬ه عق ‪22‬ا بن عق ‪22‬ا وفاطيم ‪22‬ة بنت عيس ‪22‬ى‬

‫مستخدم‪ ،‬سكناه إقامة ادريس ‪ 2‬عمارة ‪ 5‬شقة ‪ 8‬زنقة عبدة بطانة سال‪.‬‬

‫الظنين بارتكابه بالدائرة القضائية لهذه المحكمة ومنذ زمن لم يمض علي‪2‬ه أم‪2‬د التق‪2‬ادم الجنحي ع‪2‬دم القي‪2‬ام‬

‫بالمناورات الالزمة لتفادي الحادثة والجرح خط‪2‬أ والس‪2‬كر العل‪2‬ني ال‪2‬بين والس‪2‬ياقة في حالت‪2‬ه والف‪2‬رار عقب‬

‫ارتكاب الحادثة طبقا للفصول ‪ 182،186،168،167،92،87‬من مدون‪22‬ة السيـر والم‪22‬ادة ‪ 1‬من مرســـوم‬

‫‪ 67-11-14‬يؤازره في الدفاع األستاذ الحامدي سعيد المحامي بهيئة الرباط‪.‬‬

‫من جهة أخرى‬

‫بناء على متابعة السيد وكيل المل‪2‬ك للمتهم أعاله من أج‪2‬ل ع‪2‬دم القي‪2‬ام بالمن‪2‬اورات الالزم‪2‬ة لتف‪2‬ادي الحادث‪2‬ة‬

‫والجرح خطأ والسكر العلني والسياقة في حالته والفرار عقب ارتكاب الحادثة‪.‬‬

‫و حيث تتلخص وق ‪22‬ائع النازل ‪22‬ة في أن ‪22‬ه بت ‪22‬اريخ ‪ 2016-03-11‬ح ‪22‬والي الس ‪22‬اعة ‪ 00.45‬دقيق ‪22‬ة ص ‪22‬باحا‬

‫وقعت حادث‪2‬ة س‪2‬ير بش‪2‬ارع لالأمين‪2‬ة بين س‪2‬يارة ن‪2‬وع بوج‪2‬و ب‪2‬ارتنز ك‪2‬ان يس‪2‬وقها المس‪2‬مى كم‪2‬ال جن‪2‬اني آتي‪2‬ا‬

‫من جه‪22‬ة م‪22‬دارة االس‪22‬ماعلية في اتج‪22‬اه ش‪22‬ارع محم‪22‬د الخ‪22‬امس ع‪22‬بر ش‪22‬ارع لالأمين‪22‬ة و على مس‪22‬توى مس‪22‬جد‬

‫رمضان اصطدم بالحاجز الحديدي الذي كان منصوبا بشطر الشارع من أج‪22‬ل القي‪22‬ام ببعض األش‪22‬غال من‬

‫‪31‬‬
‫جراء ذلك ان‪2‬دفع الح‪2‬اجز وارتطم بس‪2‬يارة األج‪2‬رة القادم‪2‬ة من االتج‪2‬اه المع‪2‬اكس و الذ الس‪2‬ائق ب‪2‬الفرار بع‪2‬د‬

‫ما سقطت من مقدمة سيارته صفيحة الترقيم ثم عاد إلى مكان الحادثة بعد مرور بعض ال‪22‬وقت و ع‪2‬اينت‬

‫الض‪22‬ابطة على المتهم حال‪22‬ة الس‪22‬كر العل‪22‬ني ال‪22‬بين و ق‪22‬د أس‪22‬فرت الحادث‪22‬ة عن إص‪22‬ابة الض‪22‬حية بج‪22‬روح لم‪22‬دة‬

‫تجاوزت ‪ 30‬يوما حسب الشهادة الطبية المرفقة بالمحضر‪.‬‬

‫وحيث أدرجت القض‪22 2‬ية بجلس‪22 2‬ة ‪ 2016-06-06‬حض‪22 2‬رها المتهم وحض‪22 2‬ر لمؤازرت‪22 2‬ه األس‪22 2‬تاذ الحام‪22 2‬دي‬

‫وبعد التأكد من هويته عرض‪2‬ت علي‪2‬ه المخالف‪2‬ات والجنح المنس‪2‬وبة إلي‪2‬ه فأك‪2‬د م‪2‬ا ج‪2‬اء في تص‪2‬ريحه ال‪2‬وارد‬

‫بمحضر الضابطة القضائية مضيفا أنه لم تكن في نيته الفرار وإ نما لم يشاهد سيارة األجرة‪.‬‬

‫وتناول الكلمة السيد وكيل الملك ف‪22‬التمس اإلدان‪2‬ة وف‪22‬ق فص‪22‬ول المتابع‪2‬ة م‪2‬ع تش‪2‬ديد العقوب‪2‬ة في حق‪2‬ه وإ لغ‪2‬اء‬

‫رخصته للسياقة‪.‬‬

‫وأعطيت الكلم ‪22‬ة لألس ‪22‬تاذ الحام ‪22‬دي دف ‪22‬اع المتهم ف ‪22‬التمس أساس ‪22‬ا ب ‪22‬راءة المتهم واحتياطي ‪22‬ا تم ‪22‬تيع م ‪22‬ؤازره‬

‫بظروف التخفيف‪.‬‬

‫واعطيت الكلمة األخيرة للمتهم فلم يضف شيئا‪.‬‬

‫ثم تقرر حجز القضية للتأمل وبعد التأمل طبقا للقانون‪.‬‬

‫في الدعوى العمومية‪:‬‬

‫حيث يتض ‪22‬ح ب ‪22‬الرجوع إلى محض ‪22‬ر الض ‪22‬ابطة القض ‪22‬ائية والرس ‪22‬م البي ‪22‬اني المرف ‪22‬ق ب ‪22‬ه أن الش ‪22‬ارع ال ‪22‬ذي‬

‫وقعت في‪22‬ه الحادث‪22‬ة نص‪22‬ب ب‪22‬ه ح‪22‬اجز حدي‪22‬دي لوج‪22‬ود أش‪22‬غال األم‪22‬ر ال‪22‬ذي ك‪22‬ان يف‪22‬رض على المتهم القي‪22‬ام‬

‫بالمناورات الالزمة تفاديا ألي اصطدام الشيء الذي لم يتم نتيجة حالة السكر التي كان يق‪2‬ود به‪22‬ا س‪22‬يارته‬

‫مما جعله يفقد السيطرة على زمام األمور ويصطدم بالح‪2‬اجز ال‪2‬ذي ان‪2‬دفع وارتطم بس‪2‬يارة األج‪2‬رة القادم‪2‬ة‬

‫من االتجاه المعاكس‪.‬‬

‫‪32‬‬
‫وحيث اعترف المتهم باحتسائه قنينة من الجعة مما يجعل جنحتي السكر العلني البين والس‪22‬ياقة في حالت‪22‬ه‬

‫ثابتتين في حقه استنادا أيضا لمحضر معاينة حالة السكر المحرر من طرف الضابطة القضائية‪.‬‬

‫وحيث ج ‪22‬اء في تص ‪22‬ريح المتهم س ‪22‬واء أم ‪22‬ام الض ‪22‬ابطة القض ‪22‬ائية أو أم ‪22‬ام المحكم ‪22‬ة أن ‪22‬ه لم يش ‪22‬اهد س ‪22‬يارة‬

‫األجرة وأنه عاد لمك‪2‬ان الحادث‪2‬ة ولم تكن في نيت‪2‬ه الف‪2‬رار وهي المعطي‪2‬ات ال‪2‬تي استخلص‪2‬ت منه‪2‬ا المحكم‪2‬ة‬

‫في إط‪22‬ار س‪22‬لطتها التقديري‪22‬ة أن جنح‪22‬ة الف‪22‬رار عقب ارتك‪22‬اب الحادث‪22‬ة غ‪22‬ير ثابت‪22‬ة في حق‪22‬ه النتف‪22‬اء عنص‪22‬ر‬

‫س‪22‬وء الني‪22‬ة والقص‪22‬د الجن‪22‬ائي ال‪22‬ذي يعت‪22‬بر األس‪22‬اس لقي‪22‬ام الجنح‪22‬ة الم‪22‬ذكورة وحيث أن األفع‪22‬ال المرتكب‪22‬ة من‬

‫ط ‪22‬رف المتهم أدت إلى وق ‪22‬وع الحادث ‪22‬ة وإ ص ‪22‬ابة الض ‪22‬حية بج ‪22‬روح تف ‪22‬وق م ‪22‬دة عجزه ‪22‬ا ‪ 30‬يوم ‪22‬ا حس ‪22‬ب‬

‫الشهادة الطبية المدرجة بالملف‪.‬‬

‫وحيث أن العالق ‪22‬ة الس ‪22‬ببية ثابت ‪22‬ة بين األفع ‪22‬ال المرتكب ‪22‬ة والنتيج ‪22‬ة مم ‪22‬ا يتعين مع ‪22‬ه مؤاخذت ‪22‬ه عن الج ‪22‬روح‬

‫بدون عمد‪.‬‬

‫وحيث يتعين توقي‪22‬ف رخص‪22‬ته للس‪22‬ياقة لم‪22‬دة س‪22‬نة من ت‪22‬اريخ االحتف‪22‬اظ الفعلي م‪22‬ع إلزامي‪22‬ة خض‪22‬وعه على‬

‫نفقت‪22‬ه ل‪22‬دورة في التربي‪22‬ة على الس‪22‬المة الطرقي‪22‬ة ونظ‪22‬را لظ‪22‬روف المتهم االجتماعي‪22‬ة وع‪22‬دم س‪22‬وابقه ارت‪22‬أت‬

‫المحكمة تمتيعه بظروف التخفيف وجعل العقوبة الحبسية موقوفة التنفيذ في حقه‪.‬‬

‫وحيث يتعين إرجاع مبلغ الكفالة للمتهم لحضوره جميع جلسات المحكمة‪.‬‬

‫وتطبيق ‪22 2 2‬ا لمقتض ‪22 2 2‬يات الم ‪22 2 2‬واد‪-366-365-307-306-305-304-252-289-290-297-298‬‬

‫‪ 638-636-384-374-370‬من ق ‪22 2 2‬انون المس ‪22 2 2‬طرة الجنائي ‪22 2 2‬ة والفص ‪22 2 2‬ل ‪ 149‬من الق ‪22 2 2‬انون الجن ‪22 2 2‬ائي‬

‫والفصول ‪ 186،168،167،92،87‬من مدونة السير والمادة ‪ 1‬من مرسوم ‪.67-11-14‬‬

‫لهذه األسباب‬

‫فإن المحكمة وهي تبث في قضايا جنحي سير علنيا ابتدائيا وحضوريا الحكم اآلتي نصه‪:‬‬

‫في الدعوى العمومية‪:‬‬

‫‪33‬‬
 ‫التصريح ببراءة المتهم كمال الجناني من أجل جنحة الفرار عقب ارتكاب الحادثة‪.‬‬ ‫‪)1‬‬

‫مؤاخذت ‪22‬ه عن ب ‪22‬اقي األفع ‪22‬ال ومعاقبت ‪22‬ه عن ع ‪22‬دم القي ‪22‬ام بالمن ‪22‬اورات الالزم ‪22‬ة بغرام ‪22‬ة ناف ‪22‬ذة ق ‪22‬درها‬ ‫‪)2‬‬

‫‪ 300‬درهم وعن الج ‪22‬روح ب ‪22‬دون عم ‪22‬د والس ‪22‬كر العل ‪22‬ني ال ‪22‬بين والس ‪22‬ياقة في حالت ‪22‬ه بغرام ‪22‬ة ناف ‪22‬ذة‬

‫ق‪22 2‬درها ‪ 5000‬درهم وش‪22 2‬هرين اث‪22 2‬نين حبس‪22 2‬ا موقوف‪22 2‬ة التنفي‪22 2‬ذ م‪22 2‬ع س‪22 2‬حب رخص‪22 2‬ة الس‪22 2‬ياقة ع‪22 2‬دد‬

‫‪ 059687/47‬المس‪22‬لمة بالخميس‪22‬ات بت‪22‬اريخ ‪ 2008-02-13‬لم‪22‬دة س‪22‬نة من ت‪22‬اريخ االحتف‪22‬اظ به‪22‬ا‬

‫م‪22‬ع الخض‪22‬وع على نفقت‪22‬ه ل‪22‬دورة في التربي‪22‬ة على الس‪22‬المة الطرقي‪22‬ة لم‪22‬دة ‪ 20‬يوم‪22‬ا وإ رج‪22‬اع مبل‪22‬غ‬

‫الكفالة بعد تصفية الغرامات والمصاريف واإلجبار في األدنى‪.‬‬

‫به ‪22‬ذا ص ‪22‬در الحكم في الجلس ‪22‬ة العلني ‪22‬ة المنعق ‪22‬دة بقاع ‪22‬ة الجلس ‪22‬ات العادي ‪22‬ة في الي ‪22‬وم والش ‪22‬هر والس ‪22‬نة أعاله‬

‫وكانت الهيئة متركبة من السادة‪:‬‬

‫رئيسا‬ ‫السيد‬

‫ممثل النيابة العامة‬ ‫السيد‬

‫كاتب الضبط‬ ‫السيد‬

‫كاتب الضبط‬ ‫الرئيس‬

‫‪34‬‬
 ‫الحصة الخامسة‪ :‬الدعـــوى المدنيــة التابعـــة‬

‫الهدف المتوخى من الحصة‪:‬‬ ‫أ‪-‬‬

‫تمكين الملحق القضائي من تحرير حكم في الدعوى المدنية التابعة‬

‫المرحلة األولى‪:‬‬ ‫ب‪-‬‬

‫تحرير حكم في النازلة التالية‬
‫الوقائع‪:‬‬
‫بت‪22‬اريخ ‪ 2016-03-10‬وقعت حادث‪22‬ة س‪22‬ير من ط‪22‬رف س‪22‬يارة ن‪22‬وع بوج‪22‬و ب‪22‬ارتنر قادم‪22‬ة من جه‪22‬ة م‪22‬دارة‬
‫اإلس‪22‬ماعيلية في اتج‪22‬اه ش‪22‬ارع محم‪22‬د الخ‪22‬امس ع‪22‬بر ش‪22‬ارع لألمين‪22‬ة يس‪22‬وقها المس‪22‬مى كم‪22‬ال الجن‪22‬اني وعن‪22‬د‬
‫وص‪22‬وله إلى مس‪22‬توى مس‪22‬جد رمض‪22‬ان اص‪22‬طدم بالح‪22‬اجز المع‪22‬دني ال‪22‬ذي ك‪22‬ان منص‪22‬وبا بش‪22‬طر الش‪22‬ارع من‬
‫اج‪22‬ل القي‪22‬ام ببعض االش‪22‬غال ومن ج‪22‬راء ذل‪22‬ك ان‪22‬دفع الح‪22‬اجز وارتطم بس‪22‬يارة األج‪22‬رة ال‪22‬تي ك‪22‬ان قادم‪22‬ا به‪22‬ا‬
‫س‪22‬ائقها من االتج‪22‬اه المع‪22‬اكس ثم الذ س‪22‬ائق الس‪22‬يارة بوج‪22‬و ب‪22‬ارتنر ب‪22‬الفرار بع‪22‬دما س‪22‬قطت من مقدم‪22‬ة ناقلت‪22‬ه‬
‫ص‪22‬فيحة ال‪22‬ترقيم وع‪22‬اد إلى مك‪22‬ان الح‪22‬ادث بع‪22‬د م‪22‬رور بعض ال‪22‬وقت وع‪22‬اينت الض‪22‬ابطة علي‪22‬ه حال‪22‬ة الس‪22‬كر‬
‫العلني البين وأسفرت الحادثة عن إصابة سائق سيارة األجرة بجروح لمدة تجاوزت ‪ 30‬يوما‬
‫تابعت النيابة العامة كمال الجناني من أجل عدم القيام بالمن‪2‬اورات الالزم‪2‬ة لتف‪2‬ادي الحادث‪2‬ة والج‪2‬رح خط‪2‬أ‬
‫والسكر العلني البين والسياقة في حالته والفرار عقب ارتكاب الحادثة‬
‫تنص ‪22‬ب المط ‪22‬الب ب ‪22‬الحق الم ‪22‬دني محم ‪22‬د الن ‪22‬افعي بواس ‪22‬طة األس ‪22‬تاذ الزه ‪22‬راوي في مواجه ‪22‬ة س ‪22‬ائق‬ ‫‪-‬‬
‫الس ‪22‬يارة بوج ‪22‬و ب ‪22‬ارتنر ومؤمنت ‪22‬ه ش ‪22‬ركة الت ‪22‬أمين الوف ‪22‬اء وأدلى بمط ‪22‬الب مدني ‪22‬ة التمس من خالله ‪22‬ا‬
‫تحمي‪22‬ل المتحكم كام‪22‬ل المس‪22‬ؤولية واألم‪22‬ر ب‪22‬إجراء خ‪22‬برة طبي‪22‬ة علي‪22‬ه وحف‪22‬ظ حق‪22‬ه في تق‪22‬ديم مطالب‪22‬ه‬
‫بعد الخبرة وإ حالل شركة التأمين الوفاء محل مؤمنها في أداء ما سيحكم به من تعويض‬
‫دفعت شركة التأمين بكون الحادثة تكتسي صبغة حادثة شغل للضحية محمد النافعي ألن‪2‬ه س‪2‬ائق‬ ‫‪-‬‬
‫س‪22‬يارة أج‪22‬رة والتمس إيق‪22‬اف البت إلى حين انته‪22‬اء مس‪22‬طرة الش‪22‬غل أو تقادمه‪22‬ا واحتياطي‪22‬ا تجزئ‪22‬ة‬
‫المسؤولية وتحميل الضحية جزءا منها لعدم اتخاد االحتياطات‪.‬‬
‫المطلوب‪ :‬تحرير حكم في الدعوى المدنية التابعة‬

‫مناقشة األحكام وجواب الملحقين على الدفوع التي أثارتها شركة الـتأمين وتصحيحها من طرف األستاذ‬

‫‪35‬‬
 ‫المرحلة الثانية‪:‬‬ ‫ت‪-‬‬
‫انطالق‪22 2‬ا من ق‪22 2‬راءة األحك‪22 2‬ام والمناقش‪22 2‬ة يتم ط‪22 2‬رح بعض األس‪22 2‬ئلة المتعلق‪22 2‬ة بال‪22 2‬دعوى المدني‪22 2‬ة التابع‪22 2‬ة‬

‫والجواب عنها وهي كالتالي‪:‬‬

‫ما هي الحالة التي تك‪D‬ون فيه‪D‬ا المحكم‪D‬ة الجنحي‪D‬ة س‪D‬ير مختص‪D‬ة للبت في ال‪D‬دعوى المدني‪D‬ة التابع‪D‬ة‬ ‫‪)1‬‬
‫وما هي الحالة التي تكون غير مختصة؟‬
‫الج‪DD‬واب‪ :‬في حال ‪22‬ة التص ‪22‬ريح ب ‪22‬براءة المتهم جنحي ‪22‬ا من األفع ‪22‬ال المنس ‪22‬وبة إلي ‪22‬ه تص ‪22‬رح المحكم ‪22‬ة بع ‪22‬دم‬
‫اختصاصها للبت في الدعوى المدنية التابعة‪.‬‬
‫في حالة سقوط الدعوى العمومية لسبب من األسباب الواردة في المادة الرابع‪2‬ة من ق‪2‬انون المس‪2‬طرة‬ ‫–‬
‫الجنائية تبقى المحكمة الجنحية مختصة للبت في الدعوى المدنية التابعة‪.‬‬
‫من يعطينا جوابا عن الدفع بكون الحادثة حادثة شغل مع بيان ما هي حادثة شغل؟ ومن يثيرها؟‬ ‫‪)2‬‬
‫الجواب‪ :‬في بعض الحاالت تكون حادثة سير هي في نفس ال‪2‬وقت بالنس‪2‬بة للض‪22‬حية حادث‪2‬ة ش‪2‬غل (حادث‪2‬ة‬
‫شغل ينظمها الفصل ‪ 6‬من ظهير ‪ 63-2-6‬إعطاء العناصر التي يتضمنها الفص‪22‬ل الم‪22‬ذكور) وفي ه‪22‬ذه‬
‫الحال‪22‬ة إذا ثبت للمحكم‪22‬ة االجتماعي‪22‬ة في حادث‪22‬ة الش‪22‬غل بمع‪22‬نى أن‪22‬ه تتوق‪22‬ف دع‪22‬وى حادث‪22‬ة س‪22‬ير لغاي‪22‬ة البث‬
‫في دعوى حادثة الشغل وتصرح المحكمة بإيقاف البث إلى حين انته‪22‬اء مس‪22‬طرة الش‪22‬غل أو تقادمه‪22‬ا ومن‬
‫األفضل أن يكون الضحايا أو أصحاب الحقوق على علم بهذه المقتضيات ولذلك تلج‪22‬ا النياب‪22‬ة العام‪22‬ة إلى‬
‫إخبارهم (المادة ‪ 174‬من ظهير ‪)63-2-6‬‬
‫تكليف الملحقين بإعطاء أمثلة لهذه الحالة ومناقشتها‬
‫ما هي الشكليات التي يتعين توفرها في المطالب المدنية المقدمة؟‬ ‫‪)3‬‬
‫الجواب‪ :‬الصفة والمصلحة واألهلية (الفصل ‪ 1‬ق‪ .‬مم)‬
‫‪-‬ما المقصود من الصفة؟‬
‫الصفة هي أن يكون الضرر شخصيا وأن يكون الطالب هو الذي لحقه هذا الض‪22‬رر شخص‪22‬يا أو من ه‪22‬و‬
‫تحت واليت ‪22‬ه ك ‪22‬اإلبن القاص ‪22‬ر أو من تحت عهدت ‪22‬ه ك ‪22‬المجنون مثال فل ‪22‬و تق ‪22‬دمت ش ‪22‬ركة الت ‪22‬أمين بمطالب ‪22‬ة‬
‫بالحق المدني في حادثة سير على أساس أنها تضررت من هذه الحادثة بسبب أنها اضطرت ألن تؤدي‬
‫للمتض‪22‬رر من الحادث‪22‬ة مب‪22‬الغ مادي‪22‬ة عن الخس‪22‬ائر الالحق‪22‬ة بس‪22‬يارته بن‪22‬اء على عق‪22‬دة بينه‪22‬ا وبين المتض‪22‬رر‬
‫فهذا الضرر ليس شخصيا وليس مباشرا من المخالفة الزجرية (الفصل ‪ 7‬من ق‪.‬م‪.‬ج)‪.‬‬
‫‪ -‬هل يمكن لألب الذي تسبب في صدم ابنه أن يتقدم نيابة عنه بالمطالبة بالحق المدني؟‬ ‫‪)4‬‬

‫‪36‬‬
‫الجواب‪ :‬ال يجوز لألب الذي تسبب في صدم ابنه أن يتقدم نيابة عنه بالمطالب المدني‪22‬ة وفي ه‪22‬ذه الحال‪22‬ة‬
‫يمكن تق‪22‬ديم مطالب‪22‬ه بواس‪22‬طة أم‪22‬ه كم‪22‬ا يمكن ل‪22‬رئيس الهيئ‪22‬ة المحال‪22‬ة عليه‪22‬ا أفع‪22‬ال ارتكبه‪22‬ا في ح‪22‬ق قاص‪22‬ر‬
‫ممثله ‪22‬ا الق ‪22‬انوني أن يعين ل ‪22‬ه وكيال خصوص ‪22‬يا ليق ‪22‬وم بتق ‪22‬ديم المط ‪22‬الب المدني ‪22‬ة لفائدت ‪22‬ه الفص ‪22‬ل ‪ 353‬من‬
‫قانون المسطرة الجنائية)‬
‫وفي حال‪22‬ة وف‪22‬اة األب تنتق‪22‬ل النياب‪22‬ة الش‪22‬رعية ألم‪22‬ه بمقتض‪22‬ى مدون‪22‬ة األس‪22‬رة وطبع‪22‬ا بع‪22‬د إثب‪22‬ات وف‪22‬اة األب‬
‫(المادة ‪ 198‬من مدونة األسرة)‬
‫في حال‪22‬ة إذا ك‪22‬انت األرمل‪22‬ة قاص‪22‬رة يمكن لوليه‪22‬ا الش‪22‬رعي تق‪22‬ديم المط‪22‬الب نياب‪22‬ة عنه‪22‬ا بخص‪22‬وص زوجه‪22‬ا‬
‫المتوفى في حادثة سير‪.‬‬
‫ولكن م ‪22‬ا مص ‪22‬ير المط ‪22‬الب إذا ق ‪22‬دمتها شخص ‪22‬يا دون وليه ‪22‬ا الش ‪22‬رعي؟ محكم ‪22‬ة النقض اعت ‪22‬برت المط ‪22‬الب‬
‫ال‪2‬تي ق‪22‬دمت شخص‪22‬يا من ط‪2‬رف األرمل‪2‬ة القاص‪22‬رة مقبول‪2‬ة م‪2‬ا دامت تخ‪2‬دم مص‪22‬الحها وك‪2‬رس ه‪2‬ذا المفه‪2‬وم‬
‫في عدة قرارات بخصوص الدعاوى التي تنتج منفعة للقاصر (المادة ‪ 22‬من مدونة األسرة)‪.‬‬
‫ما هو الشرط الثاني الواجب توفره في المطالب المدنية؟‬ ‫‪)5‬‬
‫الجواب‪ :‬لكي يقب‪22‬ل الطلب يجب أن تك‪22‬ون مص‪22‬لحة للمتض‪22‬رر بحيث إذا انع‪22‬دمت المص‪22‬لحة انع‪22‬دم الطلب‬
‫فقد يتصالح المتضرر أحيانا م‪22‬ع ش‪22‬ركة الت‪22‬أمين وفي ه‪22‬ذه الحال‪22‬ة تص‪22‬رح المحكم‪22‬ة باإلش‪22‬هاد على الص‪22‬لح‬
‫وقد يتنازل عن دعواه فال يعني ذلك أنه ال يحق له رفع دعوة مدنية مستقلة كما ال يعني ذل‪2‬ك أن‪2‬ه خس‪2‬ر‬
‫ال‪22‬دعوى اختي‪22‬ار المض‪22‬رور الطري‪22‬ق الم‪22‬دني ابت‪22‬داء وه‪22‬و يعلم أن ال‪22‬دعوى العمومي‪22‬ة قائم‪22‬ة يفس‪22‬ر تنازل‪22‬ه‬
‫ضمنيا عن اختيار الطريق الجنائي‪.‬‬
‫ما هو الشرط الثالث لقبول المطالب المدنية؟‬ ‫‪)6‬‬
‫الجواب‪ :‬ه‪2‬و ش‪2‬رط األهلي‪2‬ة وأن يك‪2‬ون المط‪2‬الب ب‪2‬الحق الم‪2‬دني راش‪2‬د أم‪2‬ا القاص‪22‬ر ف‪22‬يرفع دع‪2‬واه بواس‪2‬طة‬
‫وليه والمجنون بواسطة المقدم والمطالب ملزم بتق‪2‬ديم مطالب‪22‬ه قب‪22‬ل اختت‪22‬ام المناقش‪22‬ة في ال‪22‬دعوى الزجري‪22‬ة‬
‫‪22‬‬
‫فلو قدمها بعد ذلك أو في المرحلة االستئنافية فإنها تعتبر غير مقبولة‬
‫باإلضافة إلى الصفة والمصلحة واألهلية هناك شروط أخرى لقبول المطالب ما هي؟‬
‫‪-‬أداء الرسوم القضائية عن المطالب المدنية ويتعلق بواجب إدخ‪22‬ال الغ‪22‬ير في ال‪22‬دعوى والرس‪22‬م الج‪22‬زافي‬
‫(ظه‪22‬ير ‪ 86-12-31‬بخص‪22‬وص الرس‪22‬وم القض‪22‬ائية والرس‪22‬م الج‪22‬زافي الم‪22‬ادة ‪ 50‬وم‪22‬ا بع‪22‬دها وك‪22‬ذا الم‪22‬ادة‬
‫‪ 350‬من قانون المسطرة الجنائية)‬
‫‪-‬إدخال الولي الشرعي للمتهم القاصر‪.‬‬
‫‪-‬إدخال المسؤول المدني المتعاقد مع شركة التأمين والذي تربط‪22‬ه عالق‪22‬ة تعاقدي‪22‬ة م‪22‬ع الش‪22‬ركة باعتباره‪22‬ا‬
‫ضامنا‪.‬‬

‫لإلضافة‬ ‫‪22‬‬

‫‪37‬‬
 ‫ما هي الحالة التي يتم فيها إدخال صندوق ضمان حوادث السير في الدعوى؟‬ ‫‪)7‬‬
‫الج‪DD‬واب‪ :‬ي ‪22‬دخل ص ‪22‬ندوق ض ‪22‬مان ح ‪22‬وادث الس ‪22‬ير في حال ‪22‬ة انع ‪22‬دام الت ‪22‬أمين والمحكم ‪22‬ة تص ‪22‬رح بتس ‪22‬جيل‬
‫حض‪2‬وره ويس‪2‬تفيد من‪2‬ه المص‪2‬ابون بح‪2‬وادث الس‪2‬ير وه‪2‬و يع‪2‬وض الك‪2‬ل أو الج‪2‬زء من األض‪2‬رار ال‪2‬تي تمس‬
‫هؤالء في أبدانهم من جراء الحوادث (اجتهادات محكمة النقض بخصوص عبارة األبدان)‬
‫في حالة دعوى اإليراد التكميلي‪ :‬إدخال المشغل ومؤمنته وصندوق الزيادة في اإليراد‪.‬‬ ‫‪-‬‬
‫ما هي الحالة التي يتم فيها إدخال الوكيل القضائي؟‬ ‫‪)8‬‬
‫الجواب‪ :‬بمقتض‪22‬ى ظه‪22‬ير ‪ 77-10-8‬ك‪22‬ان م‪22‬دير المكتب الوط‪22‬ني للنق‪22‬ل ه‪22‬و المؤه‪22‬ل لتمثي‪22‬ل الدول‪22‬ة أم‪22‬ام‬
‫المح‪22‬اكم كلم‪22‬ا ك‪22‬انت هن‪22‬اك مطالب‪22‬ة بمس‪22‬ؤولية الدول‪22‬ة عن األض‪22‬رار الناتج‪22‬ة عن اس‪22‬تعمال العرب‪22‬ات ال‪22‬تي‬
‫تع ‪22‬ود لملكيته ‪22‬ا إال أن ‪22‬ه بمقتض ‪22‬ى ظه ‪22‬ير ‪ 05-11-23‬تم ح ‪22‬ل المكتب الوط ‪22‬ني للنق ‪22‬ل وأح ‪22‬دثت الش ‪22‬ركة‬
‫الوطنية للنقل والوسائل اللوجستيكية إال أنه تم إلغاء الفصلين ‪ 13‬و‪ 14‬مكرر من ظهير ‪ .1977‬بحيث‬
‫إذا تعلق األمر بسيارة تابعة للدولة يتعين إدخال الوكيل القضائي تحت طائلة عدم القبول‪.‬‬

‫المرحلة الثالثة‪:‬‬ ‫ث‪-‬‬

‫بعد الجواب على األسئلة المثارة سابقا يتم التطرق لمشروع الحكم المصحح‬

‫‪38‬‬
‫الحصة السادسة‪ :‬تتمة الحصة السابقة المتعلقة بالدعوى المدنية‬
‫التابعة‬

‫أ‪ -‬تتمة المرحلة الثانية‬

‫* البت في مسؤولية الحادثة (إعطاء أمثلة لظروف حوادث سير مختلفة وتحديد نسبة مسؤولية‬

‫كل طرف رغم أنها تخضع للسلطة التقديرية)‪ .‬وتناقش هذه الحيثيات‪.‬‬

‫‪ )1‬كيف يمكن تحديد مسؤولية كل من المتهم والضحية؟‬

‫الج ‪DD‬واب‪ :‬لتحدي‪22 2‬د المس‪22 2‬ؤولية يتعين أوال مناقش‪22 2‬ة األخط‪22 2‬اء المرتكب‪22 2‬ة من ط‪22 2‬رف المتهم ثم تحدي‪22 2‬د بنس‪22 2‬بة‬

‫مساهمة الضحية في وقوع الحادثة‪.‬‬

‫والمس‪22‬ؤولية في تحدي‪22‬دها تخض‪22‬ع للس‪22‬لطة التقديري‪22‬ة لقض‪22‬اة الموض‪22‬وع وال رقاب‪22‬ة لمحكم‪22‬ة النقض في ه‪22‬ذا‬

‫التحديد ما لم يقع تحريف للوقائع أو تناقض أثرا على هذا التحديد‬

‫المرحلة الثالثة‪:‬‬ ‫ب‪-‬‬

‫* توزيع عدة رسوم بيانية لحوادث وإ مالء ظروف وقوعها وتكليف الملحقين القضائيين بالبث‬

‫في مسؤولية الحوادث بحيثيات كاملة‪.‬‬

‫* تناقش هذه الحيثيات من طرف الملحقين ثم تعطى لهم حيثيات نموذجية‪.‬‬

‫األمثـلـة‬

‫حيث إن المتهم سائق الحافلة لم يعط لس‪2‬ائق الس‪2‬يارة اآلتي عن يمين‪2‬ه الح‪2‬ق في الم‪2‬رور قبل‪2‬ه لتمتع‪2‬ه بح‪2‬ق‬

‫أولوية المرور‪.‬‬

‫وحيث إن ح‪22‬ق األس‪22‬بقية ه‪22‬و ح‪22‬ق نس‪22‬بي ال مطل‪22‬ق باس‪22‬تثناء الحال‪22‬ة ال‪22‬تي يك‪22‬ون فيه‪22‬ا الملتقى منظم بعالم‪22‬ة‬

‫التشوير‪.‬‬

‫‪39‬‬
 ‫وحيث كان يتعين على سائق السيارة اتخاذ االحتياطات الالزمة عند دخوله الملتقى الشيء الذي لم يفعله‬

‫‪ ...‬التجاوز المعيب يتحمل قسطا من المسؤولية‬

‫حيث إن المتهم ق‪22‬ام بعملي‪22‬ة التج‪22‬اوز دون أن يتأك‪22‬د أن القس‪22‬ط من الطري‪22‬ق الواق‪22‬ع عن يس‪22‬اره ك‪22‬اف للقي‪22‬ام‬

‫باالجتياز دون أن يك‪2‬ون هن‪2‬اك خط‪2‬ر االص‪2‬طدام م‪2‬ع مس‪2‬تعمل آخ‪2‬ر للطري‪2‬ق ق‪2‬ادم من الجه‪2‬ة المقابل‪2‬ة س‪2‬يما‬

‫وأن الرؤيا لم تكن واضحة األمر الذي ارتأت معه المحكمة تحميله كامل المسؤولية‪.‬‬

‫وحيث إن الضحية لم يرتكب أي خطأ يجعله يتحمل جزءا من المسؤولية‪.‬‬

‫انعدام اإلنارة‬

‫حيث إن الث‪2‬ابت من محض‪2‬ر الض‪2‬ابطة القض‪2‬ائية أن المتهم ق‪2‬ام بقي‪2‬ادة س‪2‬يارته دون أن تك‪2‬ون مت‪2‬وفرة على‬

‫األضواء القانونية والكافية وما يشكل ذلك من خطر على مستعملي الطري‪22‬ق ليال س‪22‬يما أن الطري‪22‬ق تنع‪22‬دم‬

‫فيها اإلنارة العمومية مما جعله يصطدم براجل كان يقطع الطريق ويتسبب بإصابته بج‪22‬روح ه‪22‬ذا األخ‪2‬ير‬

‫س‪22‬اهم في وق‪22‬وع الحادث‪22‬ة نتيج‪22‬ة ع‪22‬دم تأك‪22‬ده من أي خط‪22‬ر يه‪22‬دد حيات‪22‬ه وه‪22‬و يق‪22‬وم بعملي‪22‬ة العب‪22‬ور وحيث أن‬

‫المحكمة موازنة منها ألخطاء الطرفين وفي إطار سلطتها التقديرية تقرر توزيع المس‪22‬ؤولية بنس‪22‬بة أربع‪22‬ة‬

‫أخماس على المتهم والخمس على الضحية‬

‫الوثائق المدعمة للحصة‪:‬‬ ‫ت‪-‬‬

‫‪ -‬ملخص محضر ضابطة قضائية؛‬

‫‪ -‬مطالب مدنية؛‬

‫‪ -‬مذكرات جوابية لشركة التأمين‪.‬‬

‫اململكة املغربية‬ ‫باسم جاللة امللك وطبقا للقانون‬

‫وزارة العدل واحلريات‬ ‫بتاريخ ‪22/9/2016‬‬
‫حمكمة االستئناف بالرباط‬ ‫أصدرت احملكمة االبتدائية بسال‬
‫احملكمة االبتدائية بسال‬ ‫وهي تبث يف القضايا جنحي سري يف جلستها‬
‫ملف رقم ‪ 15/16‬حكم بتاريخ ‪22/9/16‬‬ ‫العلنية احلكم اآليت نصه‬

‫‪40‬‬
 ‫بين السيد وكيل الملك‬
‫والمطالب بالحق المدني محمد النافعي ينوب عنه األستاذ الزهراوي محمد المحامي‬
‫بهيئة الرباط‬
‫من جهة‬
‫والمسمى‬
‫كمال الجناني‪ ،‬مغربي‪ ،‬مزداد سنة ‪ 1990‬بالخميسات من والديه عقا بن عقا وفاطمة بنت‬
‫عيسى‪ ،‬مستخدم‪ ،‬يسكن إقامة ادريس ‪ 2‬عمارة ‪ 5‬شقة ‪ 8‬زنقة عبدة بطانة سال‪.‬‬
‫المتهم بارتكاب‪22 2‬ه بال‪22 2‬دائرة القض‪22 2‬ائية له‪22 2‬ذه المحكم‪22 2‬ة ومن‪22 2‬ذ زمن لم يمض علي‪22 2‬ه أم‪22 2‬د التق‪22 2‬ادم‬
‫الجنحي ع‪2‬دم القي‪2‬ام بالمن‪2‬اورات الالزم‪2‬ة لتف‪2‬ادي الحادث‪2‬ة والج‪2‬رح خط‪2‬أ والس‪2‬كر العل‪2‬ني ال‪2‬بين‬
‫والس‪22‬ياقة في حالت‪22‬ه والف‪22‬رار عقب ارتك‪22‬اب الحادث‪22‬ة طبق‪22‬ا للفص‪22‬ول ‪،186 ،167 ،92 ،87‬‬
‫‪ ،182 ،168‬من مدونة السير والمادة ‪ 1‬من مرسوم ‪.67-11-14‬‬
‫يؤازره في الدفاع األستاذ الحامدي سعيد المحامي بهيئة الرباط‬
‫المسؤول المدني‪ :‬المتهم نفسه‬
‫المدخلة في الدعوى شركة التأمين الوفاء الكائن مقرها االجتماعي ‪ 1‬شارع عبد المومن‬
‫الدار البيضاء ينوب عنها األستاذ الوافقي علي المحامي بهيئة الرباط‪.‬‬
‫من جهة أخرى‬
‫بناء على متابعة السيد وكيل الملك للمتهم أعاله من أجل عدم القيام بالمناورات الالزمة‬
‫لتفادي الحادثة والجرح خطأ والسكر العلني البين والسياقة في حالته والفرار عقب ارتكاب‬
‫الحادثة‪.‬‬
‫وحيث تتلخص وقائع النازلة في أنه بت‪22‬اريخ ‪ 2016-3-11‬ح‪22‬والي الس‪22‬اعة ‪45.00‬‬
‫دقيقة صباحا وقعت حادثة سير بشارع لال أمينة بين سيارة ن‪2‬وع بوج‪2‬و ب‪2‬ارتنر ك‪2‬ان يس‪2‬وقها‬
‫المسمى كمال جناني آتي‪2‬ا من جه‪2‬ة م‪2‬دارة اإلس‪2‬ماعيلية في اتج‪2‬اه ش‪2‬ارع محم‪2‬د الخ‪2‬امس ع‪2‬بر‬
‫ش‪22 2‬ارع لال أمين‪22 2‬ة وعلى مس‪22 2‬توى مس‪22 2‬جد رمض‪22 2‬ان اص‪22 2‬طدم بالح‪22 2‬اجز الحدي‪22 2‬دي ال‪22 2‬ذي ك‪22 2‬ان‬

‫‪41‬‬
‫منصوبا بشطر الشارع من أجل القيام ببعض األشغال من جراء ذلك اندفع الحاجز وارتطم‬
‫بس‪22‬يارة األج‪22‬رة القادم‪22‬ة من االتج‪22‬اه المع‪22‬اكس والذ الس‪22‬ائق ب‪22‬الفرار بع‪22‬دما س‪22‬قطت من مقدم‪22‬ة‬
‫سيارته صفحة الترقيم ثم عاد إلى مكان الحادثة بعد م‪2‬رور بعض ال‪2‬وقت وع‪2‬اينت الض‪2‬ابطة‬
‫على المتهم حالة السكر العلني البين وقد أس‪2‬فرت الحادث‪2‬ة عن إص‪2‬ابة الض‪2‬حية بج‪2‬روح لم‪2‬دة‬
‫تجاوزت ‪ 30‬يوما حسب الشهادة الطبية المرفقة بالمحضر‪.‬‬

‫وحيث أدرجت القضية بجلسة ‪ 16-6-6‬حضرها المتهم وحضر لمؤازرته األستاذ‬

‫الحامدي كما حضر نائب المطالب بالحق المدني األستاذ الزهراوي وبعد التأكد من هوية‬
‫المتهم عرضت عليه المخالفات والجنح المنسوبة إليه فأكد ما جاء في تصريحه الوارد‬
‫بمحضر الضابطة القضائية مضيفا أنه لم تكن في نيته الفرار وإ نما لم يشاهد سيارة‬
‫األجرة‪.‬‬
‫وأعطيت الكلمة لنائب المطالب بالحق المدني فأكد مذكرة المطالب المدنية ملتمسا‬
‫تحميل المتهم كامل المسؤولية‪.‬‬
‫وتناول الكلمة السيد وكيل الملك فالتمس إدانة المتهم وفق فصول المتابعة مع تشديد‬
‫العقوبة في حقه وإ لغاء رخصته للسياقة‪.‬‬
‫والتمس دفاع المسؤول المدني وشركة التأمين الوفاء جعل المسؤولية مناصفة بين‬
‫المتهم والضحية لعدم اتخاذ هذا األخير االحتياطات الالزمة وعدم انتباهه واحتياطيا إجراء‬
‫خبرة طبية‪.‬‬
‫ورافع دفاع المتهم فالتمس أساسا براءة المتهم وعدم االختصاص في المطالب‬
‫المدنية واحتياطيا تمتيع مؤازره بظروف التخفيف‪.‬‬
‫وأعطيت الكلمة األخيرة للمتهم فلم يضف شيئا‪.‬‬
‫ثم تقرر حجز القضية للتأمل وبعد التأمل طبقا للقانون‪.‬‬
‫في الدعوى العمومية‪:‬‬
‫حيث يتضح بالرجوع إلى محضر الضابطة القض‪2‬ائية والرس‪2‬م البي‪2‬اني المرف‪2‬ق ب‪2‬ه أن‬
‫الش‪22‬ارع ال‪22‬ذي وقعت في‪22‬ه الحادث‪22‬ة نص‪22‬ب ب‪22‬ه ح‪22‬اجز حدي‪22‬دي لوج‪22‬ود أش‪22‬غال األم‪22‬ر ال‪22‬ذي ك‪22‬ان‬
‫يفرض على المتهم القيام بالمناورات الالزمة تفاديا ألي اصطدام الش‪22‬يء ال‪22‬ذي لم يتم نتيج‪22‬ة‬

‫‪42‬‬
‫حالة السكر التي كان يقود بها سيارته مما جعله يفقد السيطرة على زم‪22‬ام األم‪22‬ور ويص‪22‬طدم‬
‫بالحاجز الذي اندفع وارتطم بسيارة األجرة القادمة من االتجاه المعاكس‪.‬‬
‫وحيث اع ‪22‬ترف المتهم باحتس ‪22‬ائه قنين ‪22‬ة من الجع ‪22‬ة مم ‪22‬ا يجع ‪22‬ل جنح ‪22‬تي الس ‪22‬كر العل ‪22‬ني‬
‫البين والسياقة في حالته ثابتتين في حقه استنادا أيض‪22‬ا لمحض‪22‬ر معاين‪22‬ة حال‪22‬ة الس‪2‬كر المح‪2‬رر‬
‫من طرف الضابطة القضائية‪.‬‬
‫وحيث جاء في تصريح المتهم سواء أمام الضابطة القضائية أو أمام المحكم‪22‬ة أن‪22‬ه لم‬
‫يشاهد سيارة األجرة وأنه عاد لمكان الحادث‪2‬ة ولم تكن في نيت‪2‬ه الف‪2‬رار وهي المعطي‪2‬ات ال‪2‬تي‬
‫استخلصت منها المحكمة في إطار سلطتها التقديرية أن جنحة الفرار عقب ارتك‪2‬اب الحادث‪2‬ة‬
‫غ‪22‬ير ثابت‪22‬ة في حق‪22‬ه النتف‪22‬اء عنص‪22‬ر س‪22‬وء الني‪22‬ة والقص‪22‬د الجن‪22‬ائي ال‪22‬ذي يعت‪22‬بر األس‪22‬اس لقي‪22‬ام‬
‫الجنحة المذكورة‪.‬‬
‫وحيث أن األفع‪22 2 2‬ال المرتكب‪22 2 2‬ة من ط‪22 2 2‬رف المتهم أدت إلى وق‪22 2 2‬وع الحادث‪22 2 2‬ة وإ ص‪22 2 2‬ابة‬
‫الضحية بجروح تفوق مدة عجزها ‪ 21‬يوما حسب الشهادة الطبية المدرجة بالملف‪.‬‬
‫وحيث أن العالق ‪22 2‬ة الس ‪22 2‬ببية ثابت ‪22 2‬ة بين األفع ‪22 2‬ال المرتكب ‪22 2‬ة والنتيج ‪22 2‬ة مم ‪22 2‬ا يتعين مع ‪22 2‬ه‬
‫مؤاخذته عن الجروح بدون عمد‪.‬‬
‫وحيث يتعين توقي‪22‬ف رخص‪22‬ته للس‪22‬ياقة لم‪22‬دة س‪22‬تة أش‪22‬هر من ت‪22‬اريخ االحتف‪22‬اظ الفعلي‬
‫مع إلزامية خضوعه على نفقته لدورة في التربية على السالمة الطرقية‪.‬‬
‫ونظ‪22‬را لظ‪22‬روف المتهم االجتماعي‪22‬ة وع‪22‬دم س‪22‬وابقه ارت‪22‬أت المحكم‪22‬ة تمتيع‪22‬ه بظ‪22‬روف‬
‫التخفيف وجعل العقوبة الحبسية موقوفة التنفيذ في حقه‪.‬‬
‫وحيث يتعين إرجاع مبلغ الكفالة للمتهم لحضوره جميع جلسات المحكمة‪.‬‬
‫في الدعوى المدنية التابعة‪:‬‬
‫حيث تق‪22‬دم األس‪22‬تاذ الزه‪22‬راوي بم‪22‬ذكرة المط‪22‬الب المدني‪22‬ة لفائ‪22‬دة موكل‪22‬ه محم‪22‬د الن‪22‬افعي‬
‫التمس من خاللها إدانة المتهم كمال الجناني وفق فصول المتابعة وتحميل‪2‬ه كام‪2‬ل المس‪2‬ؤولية‬
‫واألم‪22‬ر بع‪22‬رض موكل‪22‬ه على خ‪22‬برة طبي‪22‬ة م‪22‬ع الحكم ل‪22‬ه بتع‪22‬ويض مس‪22‬بق ق‪22‬دره ‪ 5000‬درهم‬
‫وحف ‪22‬ظ حق ‪22‬ه في تق ‪22‬ديم مطالب ‪22‬ه النهائي ‪22‬ة بع ‪22‬د الخ ‪22‬برة م ‪22‬ع إحالل ش ‪22‬ركة الت ‪22‬أمين الوف ‪22‬اء مح ‪22‬ل‬
‫المسؤول المدني في أداء ما سيحكم به من تعويض والنفاذ المعجل وتحمي‪22‬ل المحك‪22‬وم عليهم‬
‫الصائر‪.‬‬

‫‪43‬‬
 ‫في الموضوع‪:‬‬
‫في الدفع بحادثة شغل في مواجهة المطالب بالحق المدني محمد النافعي‬
‫حيث دفعت ش‪22‬ركة الت‪22‬أمين بك‪22‬ون الحادث‪22‬ة تكتس‪22‬ي ص‪22‬بغة حادث‪22‬ة ش‪22‬غل للض‪22‬حية ألن‪22‬ه‬
‫سائق سيارة األجرة والتمست إيقاف البت إلى حين انتهاء مسطرة الشغل أو تقادمها‪.‬‬
‫وحيث أن الثابت من وثائق الملف أن المطالب بالحق المدني يشتغل لحسابه الخاص‬
‫ويس ‪22‬تغل س ‪22‬يارة األج ‪22‬رة بنفس ‪22‬ه ويع ‪22‬ود م ‪22‬دخولها وم ‪22‬ا يجني ‪22‬ه من ربح لفائدت ‪22‬ه وليس لغ ‪22‬يره‬
‫وبالت‪22‬الي لم يثبت العناص‪22‬ر ال‪22‬تي تض‪22‬في على الحادث‪22‬ة ص‪22‬بغة حادث‪22‬ة ش‪22‬غل مم‪22‬ا يتعين رفض‬
‫الدفع المثار لعدم ارتكازه على أساس قانوني‪.‬‬
‫في الشكل‪:‬‬
‫حيث إن المط‪22‬الب المدني‪22‬ة ق‪22‬دمت وف‪22‬ق الش‪22‬روط المتطلب‪22‬ة قانون‪22‬ا وأديت عنه‪22‬ا الرس‪22‬وم‬
‫القضائية والرسم الجزافي مما يتعين معه قبولها شكال‪.‬‬
‫في المسؤولية‪:‬‬
‫حيث يتض‪22‬ح من محض‪22‬ر الض‪22‬ابطة القض‪22‬ائية والرس‪22‬م التشخيص‪22‬ي وتعليالت ال‪22‬دعوى‬
‫العمومية أن الحادثة يتحمل مسؤوليتها كامل‪22‬ة المتهم نظ‪22‬را لع‪22‬دم اتخ‪2‬اذه االحتياط‪22‬ات الالزم‪22‬ة‬
‫وع ‪22‬دم قيام ‪22‬ه بالمن ‪22‬اورات الالزم ‪22‬ة وفي ال ‪22‬وقت المناس ‪22‬ب لتف ‪22‬ادي أي اص ‪22‬طدام وأن المحكم ‪22‬ة‬
‫وفي إط‪22 2‬ار س‪22 2‬لطتها التقديري‪22 2‬ة للوق‪22 2‬ائع المعروض‪22 2‬ة عليه‪22 2‬ا اقتنعت بارتك‪22 2‬اب المتهم ألخط‪22 2‬اء‬
‫فادحة كانت السبب الرئيسي والمباشر في وقوع الحادثة‪.‬‬
‫في التعويض المسبق والخبرة الطبية‪:‬‬
‫حيث التمس ن‪22 2‬ائب المط‪22 2‬الب ب‪22 2‬الحق الم‪22 2‬دني الحكم لموكل‪22 2‬ه بتع‪22 2‬ويض مس‪22 2‬بق ق‪22 2‬دره‬
‫‪ 5000‬درهم‪.‬‬
‫وحيث أنه لم يعزز طلب‪2‬ه بوث‪2‬ائق تثبت تكب‪2‬ده لمص‪2‬اريف طبي‪2‬ة أو ص‪2‬يدلية مم‪2‬ا يتعين‬
‫معه رفض الطلب‪.‬‬
‫وحيث أن المحكم‪22‬ة ال تت‪22‬وفر على العناص‪22‬ر الكافي‪22‬ة للبت في طلب التع‪22‬ويض األم‪22‬ر‬
‫الذي ارتأت معه عرض الضحية على خبرة طبية‪.‬‬
‫وحيث أن السيارة نوع بوجو بارتنر التي كان يتولى سياقتها المتهم توجد في ملكيته‬
‫لذا يعتبر مسؤوال مدنيا‪.‬‬

‫‪44‬‬
‫وحيث أن المس ‪22‬ؤول الم ‪22‬دني م ‪22‬ؤمن على س ‪22‬يارته ل ‪22‬دى ش ‪22‬ركة الت ‪22‬أمين الوف ‪22‬اء حس ‪22‬ب‬
‫ش ‪22‬هادة الت ‪22‬أمين ع ‪22‬دد ‪ 2691224/8‬ص ‪22‬الحة من ‪ 2016-3-8‬إلى غاي ‪22‬ة‪ 2016-6-7‬مم ‪22‬ا‬
‫يتعين معه إحاللها محل المسؤول المدني في األداء‪.‬‬
‫وحيث يتعين تحميل المتهم صائر الدعوى العمومية وحفظ الحق في ص‪22‬ائر ال‪22‬دعوى‬
‫المدنية التابعة إلى حين الحكم النهائي في النازلة‪.‬‬
‫وتطبيق‪22 2‬ا لمقتض‪22 2‬يات الم‪22 2‬واد ‪،306 ،298 ،297 ،290 ،289 ،252‬‬
‫‪ 638 ،636 ،384 ،370،374 ،366 ،365 :314 ،308،309‬من ق‪22‬انون‬
‫المسطرة الجنائية ومقتضيات الفصول ‪ 186 ،168 ،167 ،87 ،92‬من مدون‪22‬ة‬
‫السير والمادة ‪ 1‬من مرسوم ‪1967-11-14‬‬

‫لهذه األسباب‬
‫فإن المحكمة وهي تبث في قضايا حوادث السير علنا ابتدائيا وحضوريا وتمهيديا‬
‫في حق المتهم والمطالب بالحق المدني الحكم اآلتي نصه‪:‬‬
‫في الدعوى العمومية‪:‬‬
‫تصرح ببراءة المتهم كمال الجناني من أجل الفرار عقب ارتكاب الحادث‪22‬ة ومؤاخذت‪22‬ه‬
‫عن الب‪22‬اقي ومعاقبت‪22‬ه عن ع‪22‬دم القي‪22‬ام بالمن‪22‬اورات الالزم‪22‬ة بغرام‪22‬ة ناف‪22‬ذة ق‪22‬درها ‪ 300‬درهم‬
‫وعن الج ‪22‬رح ب ‪22‬دون عم ‪22‬د والس ‪22‬كر العل ‪22‬ني والس ‪22‬ياقة في حالت ‪22‬ه بغرام ‪22‬ة ناف ‪22‬ذة ق ‪22‬درها ‪5000‬‬
‫درهم وش‪22‬هرين اث‪22‬نين حبس‪22‬ا موق‪22‬وف التنفي‪22‬ذ م‪22‬ع س‪22‬حب رخص‪22‬ة الس‪22‬ياقة ع‪22‬دد ‪059687/47‬‬
‫المسلمة بالخميسات بتاريخ ‪ 2008-2-13‬لمدة سنة من ت‪22‬اريخ االحتف‪22‬اظ به‪22‬ا م‪22‬ع الخض‪22‬وع‬
‫ل‪22 2‬دورة في التربي‪22 2‬ة على الس‪22 2‬المة الطرقي‪22 2‬ة على نفقت‪22 2‬ه وإ رج‪22 2‬اع مبل‪22 2‬غ الكفال‪22 2‬ة بع‪22 2‬د تص‪22 2‬فية‬
‫الغرامات والمصاريف واإلجبار في األدنى‪.‬‬
‫وفي الدعوى المدنية التابعة‪:‬‬
‫في الشكل‪ :‬بقبول المطالب المدنية الستيفائها الشروط الشكلية‬
‫في الموضوع‪:‬‬
‫بتحميل المتهم كمال الجناني كامل مسؤولية الحادثة‬

‫‪45‬‬
 ‫رفض طلب التعويض المسبق‪.‬‬
‫اعتبار المتهم نفسه مسؤوال مدنيا والحكم بإحالل شركة التأمين الوفاء محل‬
‫المؤمن له في األداء‬
‫وقبل البت في التعويض تأمر المحكمة بإجراء خبرة طبية على الضحية عين للقيام‬
‫بها الدكتور بناني محمد الطبيب بالرباط والذي نحدد مهمته بعد استدعاء الضحية وشركة‬
‫التأمين ودفاعهما طبقا للفصل ‪ 63‬من قانون المسطرة المدنية فيما يلي‪:‬‬
‫فحص الضحية وتحديد نوع اإلصابات المترتبة له من جراء الحادثة؛‬ ‫‪-‬‬
‫تحديد مدة العجز الكلي المؤقت تحديد نسبة العجز البدني الدائم؛‬ ‫‪-‬‬
‫تحديد نسبة اآلالم ومدى أهميته؛‬ ‫‪-‬‬
‫القول ما إذا كان للحادثة تأثير على الحياة المهنية للمصاب ومدى أهمية هذا‬ ‫‪-‬‬
‫التأثير؛‬
‫القول ما إذا كانت اإلصابات ستؤدي إلى حرمان المصاب من القيام بأعمال‬ ‫‪-‬‬
‫إضافية؛‬
‫القول ما إذا كان الضحية في حاجة دائمة لالستعانة بشخص آخر للقيام بأعماله‬ ‫‪-‬‬
‫العادية‪.‬‬

‫وعلى الخبير أن يحرر تقريرا في أصل ونسخ يشتمل األصل منه على التنبر يضعه بكتابة‬
‫الضبط داخل أجل شهر من توصله بالحكم وإ ذا عاقه عائق عن القيام بالمأمورية المسندة‬
‫إليه أن يخبر المحكمة ليتم استبداله بخبير آخر ونحدد أتعابه في مبلغ ‪ 700‬درهم يؤديها‬
‫المطالب بالحق المدني بصندوق المحكمة داخل أجل ‪ 15‬يوما من توصله باألمر باألداء‬
‫تحت طائلة صرف النظر عن هذا اإلجراء‪.‬‬
‫نحتفظ بحقوق األطراف والبت في صائر الدعوى المدنية التابعة إلى حين الحكم النهائي‬
‫في النازلة‪.‬‬
‫بهذا أصدر الحكم في الجلسة العلنية المنعقدة بقاعة الجلسات العادية في اليوم والشهر‬
‫والسنة أعاله وكانت الهيئة الحاكمة متركبة من السادة‪:‬‬
‫السيد‪ ........‬رئيسا‬
‫السيد ‪..........‬ممثل النيابة العامة‬

‫‪46‬‬
 ‫السيد ‪..........‬كاتب الضبط‬

‫كاتب الضبط‬ ‫الرئيس‬

‫‪47‬‬
48
49
50
51
52
53
54
55
 ‫لـعب أدوار جلســـــة صوريـــــة‬
‫أ‪ -‬األهداف المتوخاة من الحصة‪:‬‬
‫‪ -‬تمكين الملحق القضائي من تسيير جلسة صورية؛‬

‫‪ -‬تدريب الملحق القضائي على إيجاد الحلول الفورية لما قد يطرأ أثناءها‪.‬‬

‫المرحلة األولى‪:‬‬ ‫ب‪-‬‬

‫‪ )1‬عرض وثائق ملف على الملحقين القضائيين؛‬

‫‪ ) 2‬لعب أدوار بإجراء محاكمة في ملف حادثة سير (اختيار من بين الملحقين القضائيين‪:‬‬

‫الهيئة‪ ،‬المتهم ودفاعه‪ ،‬المطالب بالحق المدني ودفاعه‪ ،‬المسؤول المدني ودفاعه‪ ،‬دفاع‬

‫شركة التأمين‪ ،‬شاهد ‪.)...‬‬

‫المرحلة الثانية‪:‬‬ ‫ت‪-‬‬

‫فتح باب المناقشة واالستماع إلى المالحظات واآلراء والردود والتعقيبات‪ ،‬وخاصة ذكر‬

‫األخطاء التي ارتكبت أثناء الجلسة الصورية‪.‬‬

‫الثالثة‪:‬‬ ‫المرحلة‬ ‫ث‪-‬‬

‫في هذه المرحلة‬

‫أوال‪ :‬توجه أسئلة للملحقين القضائيين؛‬

‫ثانيا‪ :‬يتم تلقي أجوبة ومالحظات وتعقيبات أكبر عدد من الملحقين القضائيين؛‬

‫ثالثا‪ :‬تختم المناقشة بالجواب عن األسئلة التي طرحت‪.‬‬

‫وهذه األسئلة واألجوبة كالتالي‪:‬‬

‫– كيف تشكل الهيئة التي تبت في قضايا حوادث السير؟‬ ‫‪1‬‬

‫‪56‬‬
 ‫الجواب‪ " :‬يشترط لصحة انعقاد الجلسات أن تشكل كل هيئة قضائية طبقا للقانون المؤسس‬

‫لها‪.‬‬

‫يجب تحت طائلة البطالن أن تصدر مقرراتها عن قضاة شاركوا في جميع المناقشات‪.‬‬

‫إذا تعذر حضور قاض أو أكثر أثناء النظر في القضية‪ ،‬تعاد المناقشات من جديد‪.‬‬

‫بصرف النظر عن المقتضيات المنصوص عليها في المادة ‪ 52‬المتعلقة بقاضي التحقيق‪ ،‬ال‬

‫يمكن تحت طائلة البطالن ألي قاض من النيابة العامة عين أو انتدب لمهام قضاء الحكم أن‬

‫يشارك في البت في قضايا سبق له أن مارس الدعوى العمومية‪ ،‬وعالوة على ذلك وتحت‬

‫طائلة نفس الجزاء‪ ،‬ال يمكن لقضاة الحكم أن يشاركوا في الحكم في قضية سبق لهم البت في‬
‫‪23‬‬
‫موضوعها‪".‬‬

‫" تعقد المحكمة جلساتها وهي مكونة بقاضي منفرد وبحضور ممثل النيابة العامة ومساعدة‬

‫كاتب الضبط‪.‬‬

‫غير أنه إذا كان الحد األقصى للعقوبة المقررة للجريمة المتابع من أجلها يبلغ سنتين حبسا أو‬

‫يقل عنها أو كانت العقوبة غرامة فقط‪ ،‬فإن هذه المحكمة تعقد جلساتها بقاض منفرد وبحضور‬

‫ممثل النيابة العامة ومساعدة كاتب الضبط‪ ،‬وتجري المسطرة طبقا للشكليات العادية‪.‬‬
‫‪24‬‬
‫يترتب البطالن عن اإلخالل بهذه المقتضيات‪".‬‬

‫– اذكر بعض القواعد العامة والتقاليد التي يتعين احترامها لعقد الجلسة؟‬ ‫‪2‬‬

‫الجواب‪ :‬لقد أشار المنشور رقم ‪ 845‬الصادر بتاريخ ‪ 17‬ربيع الثاني ‪ 16( 1399‬مارس‬

‫‪ )1979‬كما تم تحيينه بتاريخ ‪ 11‬محرم ‪ 17( 1432‬ديسمبر ‪ )2010‬إلى أنه يتعين إيالء‬

‫‪23‬‬
‫المادة ‪ 297‬من قانون المسطرة الجنائية ‪-‬‬
‫‪24‬‬
‫المادة ‪ 374‬من قانون المسطرة الجنائية ‪-‬‬

‫‪57‬‬
 ‫بالغ االهتمام والحرص والعناية لعقد الجلسات القضائية حفاظا على وقار القضاء وهيبته‪،‬‬

‫وخاصة بالنسبة لما يلي‪:‬‬

‫احترام مواعيد الجلسات؛‬ ‫‪‬‬

‫العناي‪22‬ة بالهن‪22‬دام (ارت‪22‬داء بذل‪22‬ة في غاي‪22‬ة من النظاف‪22‬ة واألناق‪22‬ة‪ ،‬ويتم ارت‪22‬داؤها في مكتب مج‪22‬اور‬ ‫‪‬‬

‫لقاعة الجلسة)؛‬

‫مراس‪22‬م عق‪22‬د الجلس‪22‬ات (‪-‬قب‪22‬ل دخ‪22‬ول الهيئ‪22‬ة إلى قاع‪22‬ة الجلس‪22‬ات‪ ،‬ي‪22‬دق الج‪22‬رس ويعلن الع‪22‬ون عن‬ ‫‪‬‬

‫دخ‪22‬ول الهيئ‪22‬ة وين‪22‬ادي بص‪22‬وت مرتف‪22‬ع "محكم‪22‬ة" ‪-‬دخ‪22‬ول على الت‪22‬والي رئيس الهيئ‪22‬ة متبوع‪22‬ا بأق‪22‬دم‬

‫القض‪22‬اة األعلى درج‪22‬ة وممث‪22‬ل النياب‪22‬ة ثم ك‪22‬اتب الجلس‪22‬ة – جل‪22‬وس أق‪22‬دم القض‪22‬اة على يمين ال‪22‬رئيس‬

‫وق ‪22‬وف الجمي ‪22‬ع إلى أن تأخ ‪22‬ذ الهيئ ‪22‬ة مقاع ‪22‬دها – مخاطب ‪22‬ة رئيس الهيئ ‪22‬ة بالس ‪22‬يد ال ‪22‬رئيس‪ ،‬وممث ‪22‬ل‬

‫النياب‪22‬ة العام‪22‬ة بالس‪22‬يد الوكي‪22‬ل الع‪22‬ام للمل‪22‬ك أو وكي‪22‬ل المل‪22‬ك ويخ‪22‬اطب ك‪22‬اتب الجلس‪22‬ة بالس‪22‬يد ك‪22‬اتب‬

‫الضبط‪ ،‬وينادى على المحامي باألستاذ‪ ،‬وعلى النقيب أو النقيب السابق بالسيد النقيب)‬

‫تسيير الجلسات (يفتتح الرئيس الجلسة "باسم جاللة المل‪22‬ك" – النط‪22‬ق باألحك‪22‬ام ثم مناقش‪22‬ة القض‪22‬ايا‬ ‫‪‬‬

‫المعروض‪22 2‬ة – ثم دراس‪22 2‬ة القض‪22 2‬ايا غ‪22 2‬ير الج‪22 2‬اهزة التخ‪22 2‬اذ الق‪22 2‬رار المناس‪22 2‬ب بش‪22 2‬أنها م‪22 2‬ع إخب‪22 2‬ار‬

‫األط‪22‬راف ب‪22‬ذلك – المن‪22‬اداة على القض‪22‬ايا حس‪22‬ب ترتيبه‪22‬ا في ج‪22‬دول الجلس‪22‬ات م‪22‬ع إعط‪22‬اء األس‪22‬بقية‬

‫للقض‪22‬ايا ال‪22‬تي ين‪22‬وب فيه‪22‬ا المح‪22‬امون – تس‪22‬ير الجلس‪22‬ة بكام‪22‬ل الرزان‪22‬ة و اله‪22‬دوء و التحلي بالص‪22‬بر‬

‫م‪22‬ع المحافظ‪22‬ة على وق‪22‬ار الجلس‪22‬ة وفس‪22‬ح المج‪22‬ال لألط‪22‬راف لل‪22‬دفاع عن مص‪22‬الحهم دون المس‪22‬اس‬

‫بحرم‪22‬ة المحكم‪22‬ة – ال يس‪22‬مح ألي أح‪22‬د بأخ‪22‬ذ الكلم‪22‬ة إال بع‪22‬د إذن ال‪22‬رئيس – إذا وق‪22‬ع ح‪22‬ادث يمس‬

‫سير الجلسة تطبق المقتضيات القانونية المعمول بها في هذا المجال‪.25‬‬

‫‪ – 3‬كيف يتم بحث القضية في الجلسة؟‬

‫الجواب‪:‬‬
‫‪25‬‬
‫‪ -‬المواد من ‪ 357‬إلى ‪ 361‬من قانون المسطرة الجنائية‬

‫‪58‬‬
‫بع‪22‬د تحق‪2‬ق رئيس الهيئ‪22‬ة من هوي‪22‬ة المتهم والتأك‪22‬د من حض‪22‬ور الط‪22‬رف الم‪22‬دني والمس‪22‬ؤول الم‪22‬دني‬ ‫‪‬‬

‫ودفاع شركة التأمين‪ ،‬واألمر بانسحاب الشهود والخبراء‪ ،‬يشرع رئيس الهيئة في بحث القضية‪،‬‬

‫إذ يس ‪22 2‬تنطق المتهم إذا ك ‪22 2‬ان حاض ‪22 2‬را ويس ‪22 2‬تمع إلى الش ‪22 2‬هود والخ ‪22 2‬براء‪ .‬ويح ‪22 2‬رر ك ‪22 2‬اتب الض ‪22 2‬بط‬

‫محض‪22‬را يلخص في‪22‬ه أهم م‪22‬ا ج‪22‬اء في أجوب‪22‬ة المتهمين وتص‪22‬ريحات الش‪22‬هود‪ ،‬والمس‪22‬ائل العارض‪22‬ة‬

‫ال‪22‬تي ق‪22‬د تك‪22‬ون نش‪22‬أت أثن‪22‬اء المناقش‪22‬ات‪ ،‬والمط‪22‬الب الملتمس تس‪22‬جيلها والمرافع‪22‬ات وم‪22‬ا آلت إلي‪22‬ه‬

‫المطالب ويضمنه منطوق القرارات الص‪2‬ادرة عن الهيئ‪2‬ة‪ ،‬ويوق‪2‬ع على المحض‪2‬ر ك‪2‬ل من ال‪2‬رئيس‬

‫وكاتب الضبط‪.‬‬

‫يمكن للنياب ‪22 2‬ة العام ‪22 2‬ة واألط ‪22 2‬راف أو دف ‪22 2‬اعهم أن يطلب ‪22 2‬وا من ال ‪22 2‬رئيس أم ‪22 2‬ر ك ‪22 2‬اتب الض ‪22 2‬بط بتالوة‬

‫المحض ‪22‬ر أو ج ‪22‬زء من ‪22‬ه وتض ‪22‬مين المحض ‪22‬ر م ‪22‬ا وق ‪22‬ع إغفال ‪22‬ه‪( .‬الم ‪22‬ادة ‪ 305‬من ق ‪22‬انون المس ‪22‬طرة‬

‫الجنائية)‪.‬‬

‫بعد انسحاب الشهود‪ ،‬يتولى الرئيس استنطاق المتهمين حسب الترتيب الذي يراه مالئما دون أن‬ ‫‪‬‬

‫يكش‪22 2‬ف عن رأي‪22 2‬ه الخ‪22 2‬اص‪ .‬وال يمكن ال للقض‪22 2‬اة المستش‪22 2‬ارين وال للنياب‪22 2‬ة العام‪22 2‬ة و ال للط‪22 2‬رف‬

‫الم ‪22 2‬دني وال لمح ‪22 2‬امي المتهم أن يلق ‪22 2‬وا أس ‪22 2‬ئلة على المتهم إال بع ‪22 2‬د اس ‪22 2‬تنطاقه من ال ‪22 2‬رئيس وتلقى‬

‫األس ‪22 2‬ئلة بواس ‪22 2‬طته أو مباش ‪22 2‬رة بع ‪22 2‬د الحص ‪22 2‬ول على إذن ‪22 2‬ه‪( .‬الم ‪22 2‬ادة ‪ 329‬من ق ‪22 2‬انون المس ‪22 2‬طرة‬

‫الجنائية)‪.‬‬

‫‪ – 4‬كيف تجرى المناقشات في الجلسة بعد انتهاء البحث؟‬

‫الج‪D‬واب‪ :‬تج‪22‬رى المناقش‪22‬ات م‪22‬ا لم يتق‪22‬رر خالف ذل‪22‬ك بمقتض‪22‬ى ق‪22‬انون خ‪22‬اص‪ ،‬أو ب‪22‬أمر من ال‪22‬رئيس‬

‫حسب الترتيب اآلتي‪:‬‬

‫‪59‬‬
 ‫يقدم الطرف المدني إن وجد طلبه بالتعويض عن الضرر؛‬ ‫‪-‬‬
‫تقدم النيابة العامة ملتمساتها؛‬ ‫‪-‬‬
‫يعرض المتهم دفاعه وكذا المسؤول عن الحقوق المدنية عند االقتضاء؛‬ ‫‪-‬‬
‫يكون المتهم آخر من يتكلم‪.‬‬ ‫‪-‬‬
‫‪26‬‬
‫يعلن الرئيس بعد ذلك عن انتهاء المناقشات‪.‬‬

‫ه‪2‬ذا إذا انتهى ال‪2‬رئيس من بحث القض‪2‬ية أو المناقش‪2‬ات‪ ،‬أم‪2‬ا إذا تع‪2‬ذر ذل‪2‬ك في جلس‪2‬ة واح‪2‬دة فتق‪2‬رر‬

‫المحكمة مواصلتها في تاريخ معين تحدده فورا‪.‬‬

‫إذا دعت الضرورة إلى تأجيل القضية لتاريخ غير محدد‪ ،‬وجب استدعاء األط‪22‬راف للحض‪22‬ور من‬
‫‪27‬‬
‫جديد‪.‬‬

‫‪ - 5‬كيف يتم االستماع إلى الشهود؟‬

‫الجواب‪:‬‬

‫يتعين على كل شخص استدعي بصفته شاهدا أن يحضر ويؤدي اليمين عند االقتضاء‪ ،‬ثم يؤدي‬ ‫‪‬‬

‫شهادته‪.‬‬

‫يس ‪22‬تدعى الش ‪22‬اهد تلقائي ‪22‬ا من ط ‪22‬رف المحكم ‪22‬ة أو بن ‪22‬اء على طلب النياب ‪22‬ة العام ‪22‬ة آو الط ‪22‬رف الم ‪22‬دني‬

‫أو المتهم أو المس ‪22 2‬ؤول عن الحق ‪22 2‬وق المدني ‪22 2‬ة‪ ،‬إم ‪22 2‬ا برس ‪22 2‬الة مض ‪22 2‬مونة م ‪22 2‬ع إش ‪22 2‬عار باالس ‪22 2‬تالم‪ ،‬وإ م ‪22 2‬ا‬

‫باستدعاء يبلغه عون التبليغ أو عون قضائي‪ ،‬وإ ما بالطريقة اإلدارية‪.‬‬

‫‪28‬‬
‫ينص في االستدعاء على أن القانون يعاقب على عدم الحضور كما يعاقب على شهادة الزور‪.‬‬

‫يأمر الرئيس الشهود باالنسحاب إلى القاعة المعدة لهم‪ ،‬وال يغادرونها إال لإلدالء بشهادتهم‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫‪26‬‬
‫المادة ‪ 306‬من قانون المسطرة الجنائية ‪-‬‬
‫‪27‬‬
‫المادة ‪ 307‬من قانون المسطرة الجنائية ‪-‬‬
‫‪28‬‬
‫المادة ‪ 325‬من قانون المسطرة الجنائية ‪-‬‬

‫‪60‬‬
‫يتخذ الرئيس عند االقتضاء‪ ،‬جميع التدابير لمنع الشهود من التح‪2‬دث بش‪2‬أن القض‪22‬ية س‪2‬واء فيم‪2‬ا بينهم‬
‫‪29‬‬
‫أو فيما بينهم وبين المتهم‪.‬‬

‫يتم االس‪2‬تماع إلى الش‪2‬هود ف‪2‬رادى بع‪2‬د اس‪2‬تنطاق المتهم‪ .‬يستفس‪2‬ر ال‪2‬رئيس ك‪2‬ل ش‪2‬اهد عن اس‪2‬مه الع‪2‬ائلي‬

‫والشخصي وسنه وحالته ومهنته ومحل إقامته‪ ،‬وعند االقتضاء عن قبيلته وعن فخذته األصلية‪ ،‬وم‪22‬ا‬

‫إذا كانت تربطه بالطرف المدني قرابة أو مصاهرة ودرجتهما أو عالقة عم‪22‬ل أو ك‪22‬انت تربط‪22‬ه بهم‪22‬ا‬

‫أي‪22‬ة عالق‪22‬ة أو بينهم‪22‬ا ع‪22‬داوة أو خص‪22‬ومة‪ .‬ويس‪22‬أله عم‪22‬ا إذا ك‪22‬ان محروم‪22‬ا من أهلي‪22‬ة أداء الش‪22‬هادة‪ .‬بع‪22‬د‬

‫انسحاب الشهود‪ ،‬يتولى الرئيس استنطاق المتهمين حسب ال‪2‬ترتيب ال‪2‬ذي ي‪2‬راه مالئم‪2‬ا دون أن يكش‪2‬ف‬

‫عن رأي‪22 2‬ه الخ‪22 2‬اص‪ .‬وال يمكن ال للقض‪22 2‬اة المستش‪22 2‬ارين وال للنياب‪22 2‬ة العام‪22 2‬ة وال للط‪22 2‬رف الم‪22 2‬دني وال‬

‫لمح‪22‬امي المتهم أن يلق‪22‬وا أس‪22‬ئلة على المتهم إال بع‪22‬د اس‪22‬تنطاقه من ال‪22‬رئيس وتلقى األس‪22‬ئلة بواس‪22‬طته أو‬
‫‪30‬‬
‫مباشرة بعد الحصول على إذنه‪.‬‬

‫ي‪22‬ؤدي الش‪22‬اهد ش‪22‬هادته ش‪22‬فا هي‪22‬ا‪ ،‬ويمكن‪22‬ه بص‪22‬فة اس‪22‬تثنائية أن يس‪22‬تعين بم‪22‬ذكرات ب‪22‬إذن من رئيس‬ ‫‪‬‬
‫الهيئ‪22‬ة‪ .‬بع‪22‬د أداء ك‪22‬ل ش‪22‬هادة يس‪22‬أل ال‪22‬رئيس المتهم عم‪22‬ا إذا ك‪22‬ان لدي‪22‬ه م‪22‬ا يقول‪22‬ه ردا على م‪22‬ا وق‪22‬ع‬
‫اإلدالء به‪ ،‬ويطرح على الشاهد األسئلة التي يراها ضرورية‪ ،‬واألسئلة التي يقترحها القض‪22‬اة أو‬
‫‪31‬‬
‫النيابة العامة أو األطراف‪.‬‬
‫‪ -‬ما هي صيغة أداء اليمين ومن هم األشخاص الذين يعفون من أداء اليمين؟‬ ‫‪6‬‬
‫الجواب‪:‬‬

‫ي‪22‬ؤدي ك‪22‬ل ش‪22‬اهد اليمين حس‪22‬ب الص‪22‬يغة التالي‪22‬ة‪" :‬أقسم باهلل العظيم على أن أشهد بدون حقد وال‬ ‫‪‬‬

‫‪32‬‬
‫خوف‪ ،‬وأن أقول الحق كل الحق وأن ال أشهد إال بالحق"‪.‬‬

‫األشخاص المعفون من أداء اليمين هم‪:‬‬ ‫‪‬‬

‫‪29‬‬
‫المادة ‪ 328‬من قانون المسطرة الجنائية ‪-‬‬
‫‪30‬‬
‫المادة ‪ 330‬من قانون المسطرة الجنائية ‪-‬‬
‫‪31‬‬
‫المادة ‪ 337‬من قانون المسطرة الجنائية ‪-‬‬
‫‪32‬‬
‫المادة ‪ 123‬من قانون المسطرة الجنائية ‪-‬‬

‫‪61‬‬
 ‫األشخاص الذين لم يبلغوا الثامنة عشرة من عمرهم؛‬ ‫‪-‬‬

‫األشخاص المحكوم عليهم بعقوبة جنائية والمحرومين من اإلدالء بالشهادة أمام العدالة؛‬ ‫‪-‬‬

‫أصول المتهم وفروعه وزوجه‪.‬‬ ‫‪-‬‬

‫ال يع‪DD‬د س‪DD‬ببا للبطالن أداء اليمين من ش‪DD‬خص معفى منه‪DD‬ا أو فاق‪DD‬د األهلي‪DD‬ة أو مح‪DD‬روم من أداء‬ ‫‪‬‬

‫‪33‬‬
‫الشهادة ما لم تكن النيابة العامة أو أحد األطراف قد اعترض على ذلك‪.‬‬

‫الوثائق المدعمة للحصة‪:‬‬ ‫ج‪-‬‬

‫ملف يتضمن محضر حادثة سير وشواهد التوصل ونسخ مذكرات مطالب مدنية‪.‬‬

‫‪ - 33‬المادة ‪ 332‬من قانون المسطرة الجنائية‬

‫‪62‬‬
 ‫الحصة السابعة‪ :‬الخبــرة الطبيـة القضائية في حوادث السير‬
‫بخصوص الدعوى المدنية التابعة‬

‫أ‪ -‬األهداف المتوخاة من الحصة‪:‬‬

‫‪ -‬تمكين الملحق القضائي من التعرف على تقرير الخبرة الطبية مع االستئناس بالمصطلحات التقنية؛‬

‫‪-‬تمكين الملح ‪22‬ق من التمي ‪22‬يز بين الحكم التمهي ‪22‬دي والحكم القطعي وتمرين ‪22‬ه على تحري ‪22‬ر حكم تمهي ‪22‬دي‬

‫خاص بإجراء خبرة طبية والشروط الشكلية والتقنية الواجب توافرها في الحكم التمهيدي؛‬

‫‪-‬تمكين الملحق القضائي من االطالع على مرسوم ‪14/01/1985‬؛‬

‫‪-‬تحديد العناصر الشكلية والموضوعية الواجب توفرها في تقرير الخبرة الطبية‪.‬‬

‫المرحلة األولى‪:‬‬ ‫ب‪-‬‬

‫ط‪22‬رح أس‪22‬ئلة وتلقي أجوب‪22‬ة الملحقين القض‪22‬ائيين ومالحظ‪22‬اتهم ثم اإلدالء ب‪22‬الجواب الص‪22‬حيح وه‪22‬ذه‬ ‫‪-‬‬

‫األسئلة كالتالي‪:‬‬

‫المحور األول‪ :‬الخبرة كإجراء للتحقيق في إطار قانون المسطرة‬

‫المدنية وظهير ‪2/10/1984‬‬
‫الس‪DD‬ؤال األول‪ :‬م‪DD‬ا المقص‪DD‬ود ب‪DD‬إجراءات تحقي‪DD‬ق ال‪DD‬دعاوي ومنه‪DD‬ا الخ‪DD‬برة في إط‪DD‬ار ق‪DD‬انون م‪.‬م‬ ‫‪‬‬
‫وظهير ‪1984‬؟‬

‫‪63‬‬
‫الجواب‪ :‬تعرف الخبرة بأنها إج‪2‬راء للتحقي‪2‬ق تعه‪2‬د ب‪2‬ه المحكم‪2‬ة ألش‪2‬خاص فن‪2‬يين ومختص‪22‬ين قص‪22‬د إعط‪2‬اء‬

‫وبعب ‪22‬ارة‬ ‫‪34‬‬

‫إيض ‪22‬احات أو إب ‪22‬داء ال ‪22‬رأي بخص ‪22‬وص مس ‪22‬ائل ذات ص ‪22‬بغة فني ‪22‬ة قص ‪22‬د الوص ‪22‬ول إلى الحقيق ‪22‬ة‬

‫أخرى هي االستشارة الفنية التي تستعين بها المحكمة في تقرير وبحث مسائل تكتسي طابعا فنيا وتحتاج‬

‫إلى دراية ومعرفة خاصتين‪.‬‬

‫فاألمر بإجراء الخبرة الهدف منه تنوير المحكمة في مسائل تكتسي صبغة فنية أو تقنية‪.‬‬
‫والخ‪22‬برة في مي‪22‬دان ح‪22‬وادث الس‪22‬ير ال تخل‪22‬و إم‪22‬ا أن تك‪22‬ون مادي‪22‬ة أي أنه‪22‬ا تنص‪22‬ب على مس‪22‬ائل اله‪22‬دف منه‪22‬ا‬

‫تق‪22‬دير أض ‪22‬رار مادي ‪22‬ة تس ‪22‬ببت فيه ‪22‬ا عرب ‪22‬ات بري ‪22‬ة ذات مح ‪22‬رك أثن ‪22‬اء س ‪22‬يرها س ‪22‬واء ألحقت ه ‪22‬ذه األض ‪22‬رار‬

‫بالعربات ذاتها بحيث تتطلب إجراء خبرة ميكانيكي‪2‬ة لتحدي‪2‬د ن‪2‬وع الخس‪2‬ائر وقيمته‪2‬ا أو بممتلك‪2‬ات عام‪2‬ة أو‬

‫غير ذلك من األشياء‪.‬‬

‫وق‪22‬د تك‪22‬ون حس‪22‬ابية تتن‪22‬اول تحدي‪22‬د ال‪22‬دخل الحقيقي للمص‪22‬اب في حادث‪22‬ة الس‪22‬ير وذل‪22‬ك في الحال‪22‬ة ال‪22‬تي يتع‪22‬ذر‬

‫فيه‪22‬ا معرفت‪22‬ه أو في حال‪22‬ة ت‪22‬داخل ال‪22‬دخل م‪22‬ع أموال‪22‬ه كم‪22‬ا ه‪22‬و الش‪22‬أن بالنس‪22‬بة للحال‪22‬ة المنص‪22‬وص عليه‪22‬ا في‬

‫الم‪22‬ادة الس‪22‬ابعة من ظه‪22‬ير ‪ 2‬أكت‪22‬وبر ‪ 1984‬ويس‪22‬تثنى من ه‪22‬ذه الح‪22‬االت المص‪22‬اب ال‪22‬ذي يت‪22‬وفر على مح‪22‬ل‬

‫تجاري خاضع للضريبة على الدخل إذ يكون ملزما باإلدالء بالتصريح الضريبي‪.‬‬

‫وق‪22‬د تك‪22‬ون طبي‪22‬ة تتن‪22‬اول أم‪22‬ورا دقيق‪22‬ة تتعل‪22‬ق بوص‪22‬ف اإلص‪22‬ابات الجس‪22‬دية الالحق‪22‬ة بالض‪22‬حية وتحدي‪22‬د م‪22‬دة‬

‫العجز الالحق بها وكذا نسبة العجز الدائم واآلث‪2‬ار ال‪2‬تي خلفته‪2‬ا حادث‪2‬ة الس‪2‬ير من تش‪2‬ويه وم‪2‬دى خطورته‪2‬ا‬

‫على صحة الضحية إلى غير ذلك من الحاالت‪.‬‬

‫والخ ‪22‬برة في مي ‪22‬دان ح ‪22‬وادث الس ‪22‬ير تس ‪22‬ري عليه ‪22‬ا أحك ‪22‬ام الخ ‪22‬برة المنص ‪22‬وص عليه ‪22‬ا في ق ‪22‬انون المس ‪22‬طرة‬

‫المدني ‪22‬ة‪ ،‬و الق ‪22‬انون ‪ 45.00‬المتعل ‪22‬ق ب ‪22‬الخبراء القض ‪22‬ائيين‪ ،‬إذا م ‪22‬ا أقيمت دع ‪22‬وى المس ‪22‬ؤولية المدني ‪22‬ة أم ‪22‬ام‬

‫المحكمة المدنية أو في إطار الدعوى المدنية التابعة المقامة أمام المحكمة الزجرية‪.‬‬

‫‪34‬‬
‫الفقرة الثالثة من المادة ‪ 59‬من قانون المسطرة المدنية والمادة الثانية من القانون ‪ 45.00‬المتعلق بالخبراء القضائيين‪.‬‬

‫‪64‬‬
‫والجدير باإلشارة إلى أن الخبرة في ميدان حوادث الس‪2‬ير إلى ج‪2‬انب خض‪22‬وعها لقواع‪2‬د المس‪2‬طرة المدني‪2‬ة‬

‫فهي بالنس‪22‬بة لألض‪22‬رار البدني‪22‬ة ك‪22‬ذلك تخض‪22‬ع ألحك‪22‬ام مرس‪22‬وم ‪ 14/1/1984‬المتعل‪22‬ق بج‪22‬دول تقري‪22‬ر نس‪22‬ب‬

‫العج‪22‬ز وك‪22‬ذا التعليم‪22‬ات الملحق‪22‬ة ب‪22‬ه ال‪22‬تي تك‪22‬ون الج‪22‬دول العلمي ألن‪22‬واع العج‪22‬ز حيث يك‪22‬ون الخب‪22‬ير ملزم‪22‬ا‬

‫بالتقي‪22‬د بأحكام‪22‬ه وقت تحدي‪22‬د نس‪22‬بة العج‪22‬ز الب‪22‬دني ال‪22‬دائم وإ ن اقتض‪22‬ى الح‪22‬ال األض‪22‬رار المش‪22‬ار إليه‪22‬ا على‬

‫الت‪22‬والي في الم‪22‬ادة ‪ 5‬وم‪22‬ا يليه‪22‬ا إلى الم‪22‬ادة ‪ 10‬من ظه‪22‬ير ‪ 1984-10-02‬المتعل‪22‬ق بتع‪22‬ويض المص‪22‬ابين‬

‫في حوادث تسببت فيها عربات برية ذات محرك‪.‬‬

‫السؤال الثاني‪ :‬كيف يتم تعيين الخبير؟‬ ‫‪‬‬

‫الجواب‪ :‬إن تعيين الخبير أمر موكول لسلطة المحكم‪2‬ة التقديري‪2‬ة‪ ،‬فهي وح‪2‬دها ال‪2‬تي تمل‪2‬ك ح‪2‬ق االس‪2‬تجابة‬

‫لطلب إج ‪22‬راء الخ ‪22‬برة من عدم ‪22‬ه وال رقاب ‪22‬ة في ذل ‪22‬ك لمحكم ‪22‬ة النقض م ‪22‬تى ك ‪22‬ان رفض الطلب قائم ‪22‬ا على‬

‫أسباب مبررة هكذا فقد نصت المادة ‪ 55‬من قانون المسطرة المدنية على أنه‪:‬‬

‫"يمكن للقاض‪222‬ي بن‪222‬اء على طلب األط‪222‬راف أو أح‪222‬دهم أو تلقائي ‪22‬ا أن ي ‪22‬أمر قب ‪22‬ل البت في ج ‪22‬وهر ال‪222‬دعوى‬

‫ب‪222‬إجراء خ‪222‬برة أو وق‪22 2‬وف على عين المك‪222‬ان أو بحث أو تحقي‪222‬ق أو خط ‪22‬وط أو أي إج ‪22‬راء من إج‪222‬راءات‬

‫التحقيق‪"...‬‬

‫وإ ذا م‪22‬ا أم‪22‬رت المحكم‪22‬ة ب‪22‬إجراء الخ‪22‬برة‪ ،‬فال يخل‪22‬و األم‪22‬ر إم‪22‬ا أن تخت‪22‬ار للقي‪22‬ام به‪22‬ا خب‪22‬يرا محلف‪22‬ا مس‪22‬جال‬

‫بجدول الخبراء أو تختاره من خارج الجدول بصفة اس‪2‬تثنائية إذا دعت الض‪2‬رورة إلى ذل‪2‬ك ش‪2‬ريطة أداءه‬

‫اليمين القانونية قبل الشروع في مهمته وتحرير محضر بذلك‪ ،‬وهذا ما نصت عليه المادة ‪ 59‬من قانون‬

‫المس‪22‬طرة المدني‪22‬ة بقوله‪22‬ا‪ " :‬إذا أم‪22‬ر القاض‪22‬ي ب‪22‬إجراء خ‪22‬برة عين الخب‪22‬ير ال‪22‬ذي يق‪22‬وم به‪22‬ذه المه‪22‬ام تلقائي‪22‬ا أو‬

‫ب‪22‬اقتراح األط‪22‬راف واتف‪22‬اقهم‪ ،‬وعن‪22‬د ع‪22‬دم وج‪22‬ود خب‪22‬ير م‪22‬درج بالج‪22‬دول يمكن بص‪22‬فة اس‪22‬تثنائية للقاض‪22‬ي أن‬

‫يعين خبيرا لهذا النزاع‪ ،35‬وفي هذه الحالة يجب على الخبير أن يؤدي اليمين أمام السلطة القضائية التي‬
‫‪ 35‬جاء في المادة ‪ 17‬من القانون ‪ 45.00‬المتعلق بالخبراء القضائيين ما يلي‪ ":‬تتقيد المحكمة عند تعيين خبير قضائي بجدول الخبراء الخاص بدائرة‬
‫اختصاصها ما عدا في الحالتين التاليتين‪:‬‬
‫إذا لم يوجد بالجدول المذكور خبير متخصص في الفرع المطلوب؛‬ ‫‪‬‬
‫إذ كان الخبير مسجال بالجدول الوطني‪".‬‬ ‫‪-‬‬

‫‪65‬‬
‫عينه ‪22‬ا القاض ‪22‬ي ل ‪22‬ذلك على أن يق ‪22‬وم بأمان ‪22‬ة وإ خالص بالمهم ‪22‬ة المس ‪22‬ندة إلي ‪22‬ه وأن يعطي رأي ‪22‬ه بك ‪22‬ل تج ‪22‬رد‬

‫واستقالل ما لم يعف من ذلك اليمين باتفاق األطراف"‪.‬‬

‫ونفس الش‪222‬يء نص‪222‬ت علي‪222‬ه الم‪222‬ادة ‪ 3‬من الظه‪222‬ير الش‪222‬ريف الم ‪22‬ؤرخ في ‪ 30‬م ‪22‬ارس ‪ 1960‬بخص‪222‬وص‬

‫وضع جدول للخبراء والتراجمة حيث جاء فيها‪:‬‬

‫"إن القاض ‪22‬ي المحال ‪22‬ة علي ‪22‬ه القض ‪22‬ية من القض ‪22‬ايا يج ‪22‬وز ل ‪22‬ه بص ‪22‬فة اس ‪22‬تثنائية فيم ‪22‬ا إذا لم يوج ‪22‬د خ ‪22‬براء أو‬

‫تراجمة مقيدون في الجدول أن يعين خصيصا لهذه القضية خبيرا أو ترجمانا‪.‬‬

‫وفي هذه الحالة فإن الخبير أو الترجمان يؤدي قبل الشروع في مهمته وأمام الهيئة القضائية التي انتدبته‬

‫أو القاض‪22‬ي ال‪22‬ذي عين‪22‬ه اليمين المق‪22‬ررة في الفص‪22‬ل الث‪22‬اني ويمض‪22‬ي محض‪22‬ر أداء اليمين ك‪22‬ل من القاض‪22‬ي‬

‫المختص والمعني باألمر وكاتب الضبط‪ ،‬وإ ذا ما كان هناك مانع تبين وجوبا أسبابه‪.‬‬

‫يجوز تلقي اليمين كتابة وتضاف رسالة اليمين إلى ملف المسطرة"‪.‬‬

‫وإ ذا لم يؤد الخبير اليمين فإن الخبرة ال‪2‬تي أنجزه‪2‬ا تك‪2‬ون باطل‪2‬ة ويك‪2‬ون الحكم ال‪2‬ذي ب‪2‬ني عليه‪2‬ا وأخ‪2‬ذ به‪2‬ا‬

‫باطال‪.‬‬

‫وللمحكم ‪22‬ة أن تعين أك ‪22‬ثر من خب ‪22‬ير واح ‪22‬د إذا م ‪22‬ا اعت ‪22‬برت أن ظ ‪22‬روف القض ‪22‬ية ت ‪22‬دعو إلى ذل ‪22‬ك‪ ،‬ويق ‪22‬وم‬

‫الخ‪22‬براء المعين‪22‬ون كلهم مجتمعين بإنج‪22‬از مهم‪22‬ة الخ‪22‬برة‪ ،‬كم‪22‬ا يح‪22‬ررون تقري‪22‬را واح‪22‬دا مش‪22‬تركا في حال‪22‬ة‬

‫االتف‪22‬اق ويوقع‪22‬ون علي‪22‬ه‪ ،‬وفي حال‪22‬ة الخالف ف‪22‬إن ك‪22‬ل واح‪22‬د منهم ي‪22‬دلي برأي‪22‬ه الخ‪22‬اص من تبي‪22‬ان األس‪22‬باب‬

‫التي اعتمدها إلى جانب التوقيع وذلك طبقا لما نصت عليه المادة ‪ 66‬من ق‪.‬م‪.‬م‪ .‬التي جاء فيها‪:‬‬

‫" إذا اعت ‪22‬بر القاض ‪22‬ي ب ‪22‬أن الخ ‪22‬برة يجب أال تق ‪22‬ع من خب ‪22‬ير واح ‪22‬د فإن ‪22‬ه يعين ثالث ‪22‬ة أو ع ‪22‬ددا أك ‪22‬ثر حس ‪22‬ب‬

‫ظروف القضية‪.‬‬

‫يقوم الخبراء بأعمالهم مجتمعين ويحررون تقريرا واحدا‪ ،‬فإذا كانت آرائهم مختلف‪2‬ة بين‪22‬وا رأي ك‪22‬ل واح‪22‬د‬

‫واألسباب المساندة له مع توقيعه من طرف الجميع"‬

‫‪66‬‬
 ‫والقرار القاضي بتعيين الخبير يجب أن يتضمن البيانات اآلتية‪:‬‬

‫اسم الخبير أو أسماء الخبراء من تبيان صفته أو صفتهم واإلشارة إلى كونه أو ك‪2‬ونهم مس‪2‬جلين بالج‪2‬دول‬

‫وهل عين أو عينوا بصفة استثنائية‪.‬‬

‫يجب على المحكم‪22‬ة أن ت‪22‬بين بك‪22‬ل دق‪22‬ة ووض‪22‬وح مأموري‪22‬ة الخب‪22‬ير والمس‪22‬ائل ال‪22‬تي انت‪22‬دب للقي‪22‬ام به‪22‬ا ح‪22‬تى‬

‫يكون عالما بحقيقة ما تسعى إليه المحكمة للفص‪22‬ل في ال‪22‬دعوى المعروض‪22‬ة على أنظاره‪22‬ا وذل‪22‬ك طبق‪2‬ا لم‪22‬ا‬

‫نص‪2‬ت علي‪2‬ه الفق‪2‬رة ‪ 2‬من الم‪2‬ادة ‪ 59‬من ق‪.‬م‪.‬م ال‪2‬تي تنص على أن‪2‬ه‪ : :‬يح‪2‬دد القاض‪2‬ي النق‪2‬ط ال‪2‬تي تج‪2‬ري‬

‫الخبرة فيها على أساس أن تكون تقنية ال عالقة لها مطلقا بالقانون‪".‬‬

‫وإ ذا تعلق األمر بفحص ضحية من ضحايا حوادث الس‪22‬ير وجب التنص‪22‬يص في ق‪22‬رار تع‪22‬يين الخب‪22‬ير على‬

‫ض ‪22‬رورة تقيي ‪22‬ده بأحك ‪22‬ام المرس ‪22‬وم الم ‪22‬ؤرخ في ‪ 14/1/1985‬المتعل ‪22‬ق بج ‪22‬دول تق ‪22‬دير نس ‪22‬ب العج ‪22‬ز وك ‪22‬ذا‬

‫بالتعليمات الملحقة به‪.‬‬

‫التنص‪22‬يص على مبل‪22‬غ األتع‪22‬اب ال‪22‬ذي يجب إيداع‪22‬ه بص‪22‬ندوق المحكم‪22‬ة الرائج‪22‬ة أمامه‪22‬ا ال‪22‬دعوى م‪22‬ع األخ‪22‬ذ‬

‫بعين االعتب‪22‬ار م‪22‬دة أهمي‪22‬ة القض‪22‬ية الم‪22‬دة ال‪22‬تي ستس‪22‬تغرقها مهم‪22‬ة إنج‪22‬از الخ‪22‬برة وك‪22‬ذا تحدي‪22‬د األج‪22‬ل ال‪22‬ذي‬

‫يجب فيه إيداع أتعاب الخبرة وتحديد الخص‪22‬م المل‪2‬زم ب‪2‬دفعها وإ ن ك‪2‬انت المص‪22‬اريف س‪2‬يتحملها في األخ‪2‬ير‬

‫الطرف الخاسر للدعوى في الحكم الفاصل في موضوعها‪.‬‬

‫يجب تحدي‪22‬د األج‪22‬ل ال‪22‬ذي يجب وض‪22‬ع الخ‪22‬برة في‪22‬ه إم‪22‬ا في جلس‪22‬ة علني‪22‬ة وإ م‪22‬ا إلى كتاب‪22‬ة الض‪22‬بط‪ ،‬وإ ذا م‪22‬ا‬

‫دعت الضرورة إلى تمديد األجل جاز للخبير طلب التمديد مع تبيان األسباب الداعية إليه وفي حالة عدم‬

‫االستجابة لطلب التمديد فيجب على الخبير تقديم تقرير في الوقت المناسب‪.36‬‬

‫السؤال الثالث‪ :‬كيف يتم تجريح الخبير؟‬ ‫‪‬‬

‫الجواب‪ :‬لقد نص المشرع في المادة ‪ 62‬من قانون المسطرة المدنية على إمكانية تجريح الخبراء بقوله‪:‬‬

‫‪36‬‬
‫المادة ‪ 22‬من القانون ‪ 45.00‬المتعلق بالخبراء القضائيين‪.‬‬

‫‪67‬‬
‫" يتعين على الط‪22‬رف ال‪22‬ذي توج‪22‬د لدي‪22‬ه وس‪22‬ائل لتج‪22‬ريح الخب‪22‬ير ال‪22‬ذي عين‪22‬ه القاض‪22‬ي تلقائي‪22‬ا تق‪22‬ديمها داخ‪22‬ل‬

‫خمسة أيام من تبليغه تعيين الخبير‪ ،‬بطلب موقع منه أو من وكيله مبينا أسباب التجريح‪.‬‬

‫يبت في طلب التجريح دون تأخير وال يقبل إال للقرابة القريبة أو ألسباب خطيرة أخرى‪".‬‬

‫فالمشرع لم يحدد أسباب التجريح بكيفية واض‪2‬حة وحص‪2‬رية ب‪2‬ل قي‪2‬د إمكاني‪2‬ة قبول‪2‬ه بوج‪2‬ود القراب‪2‬ة القريب‪2‬ة‬

‫أو أسباب خطيرة كوجود عداوة مثال أو كون الخبير وكيال ألحد الخصوم‪.‬‬

‫وعليه‪ ،‬فيجوز لكل طرف من أطراف الدعوى تق‪2‬ديم طلب لتج‪2‬ريح الخب‪2‬ير داخ‪2‬ل الخمس‪2‬ة أي‪2‬ام من تبليغ‪2‬ه‬

‫بق‪2‬رار تعيين‪22‬ه وقب‪22‬ل قيام‪22‬ه بمهم‪22‬ة الخ‪22‬برة وذل‪22‬ك بواس‪22‬طة طلب كت‪22‬ابي موق‪22‬ع علي‪22‬ه من طرف‪22‬ه أو من ط‪22‬رف‬

‫وكيله مبينا فيه بكل وضوح أسباب التجريح وهذا ما أكدته محكمة النقض التي قضت " ب‪2‬أن أج‪2‬ل الطعن‬

‫بالتجريح في الخبير ينطلق من يوم التبليغ ال من يوم التعيين"‬

‫ويجب على المحكمة أن تبت في طلب التجريح على وجه السرعة وبدون أي تأخير وذل‪22‬ك بع‪22‬د اس‪22‬تدعاء‬

‫األطراف وإ شعارهم بالطلب المذكور حتى يتسنى لهم تقديم دفوعهم ومالحظاتهم‪.‬‬

‫فإذا كانت األسباب وجيهة وقدم الطاعن الدليل الك‪2‬افي على قيامه‪2‬ا قبلت‪2‬ه وعينت خب‪2‬يرا ب‪2‬دال عن‪2‬ه‪ ،‬أم‪2‬ا إذا‬
‫رفضت الطلب استمر الخبير في إنجاز مهمة الخبرة‪.‬‬
‫سؤال رابع‪ :‬ما هي إجراءات استبدال الخبير؟‬ ‫‪‬‬
‫الج‪DD‬واب‪ :‬ق ‪22‬د تس ‪22‬تبدل المحكم ‪22‬ة الخب ‪22‬ير المعين من طرفه ‪22‬ا‪ ،‬وتعين خب ‪22‬يرا آخ ‪22‬ر محل ‪22‬ه إذا لم يت ‪22‬أت ل ‪22‬ه‬

‫القي‪2‬ام بالمهم‪2‬ة المس‪2‬ندة إلي‪2‬ه لس‪2‬بب أو آلخ‪2‬ر كالس‪2‬فر الطوي‪2‬ل أو الم‪2‬رض أو ألن‪2‬ه لم يقب‪2‬ل القي‪2‬ام به‪2‬ا أو‬

‫لصدور حكم يقضي بتجريحه‪.‬‬

‫ومعل ‪22‬وم أن الس ‪22‬لطة القض ‪22‬ائية ال ‪22‬تي عينت الخب ‪22‬ير هي ال ‪22‬تي تمل ‪22‬ك ح ‪22‬ق اس ‪22‬تبداله وذل ‪22‬ك بحض ‪22‬ور أط ‪22‬راف‬

‫النزاع ال‪2‬ذين يملك‪2‬ون ح‪2‬ق مناقش‪2‬ته وذل‪2‬ك طبق‪2‬ا لم‪2‬ا نص‪2‬ت علي‪2‬ه الم‪2‬ادة في فقرته‪2‬ا ‪ 2‬من ق‪.‬م‪.‬م ال‪2‬تي ج‪2‬اء‬

‫فيها‪:‬‬

‫‪68‬‬
‫"إذا لم يتأت للخبير القيام بالمهمة المسندة إليه أو لم يقبل القيام بها عين القاض‪22‬ي خب‪2‬يرا ب‪2‬دال عن‪2‬ه وأش‪2‬عر‬

‫األطراف فورا بهذا التغييّر‬

‫والخب‪22‬ير ال‪22‬ذي يقب‪22‬ل إنج‪22‬از الخ‪22‬برة ثم يته‪22‬اون في القي‪22‬ام به‪22‬ا وال ينف‪2‬ذها داخ‪22‬ل األج‪2‬ل المض‪22‬روب ل‪22‬ه يخ‪22‬ول‬

‫المشرع المحكمة بع‪2‬د إن‪2‬ذاره ح‪2‬ق الحكم علي‪2‬ه بالمص‪2‬اريف المترتب‪2‬ة عن الت‪2‬أخير وك‪2‬ذا بالتعويض‪2‬ات‪ ،‬كم‪2‬ا‬

‫يمكن لها عالوة على ما ذكر الحكم عليه بغرامة مدنية لصالح الخزين‪2‬ة العام‪2‬ة ش‪2‬ريطة أال يتع‪2‬دى مبلغه‪2‬ا‬

‫نصف األتعاب المودعة‪ ،‬وذلك طبقا لما نصت عليه الفقرة ‪ 2‬من المادة ‪ 61‬من ق‪.‬م‪.‬م التي جاء فيها‪:‬‬

‫" يمكن إن‪22‬ذار الخب‪22‬ير ال‪22‬ذي قب‪22‬ل المهم‪22‬ة المس‪22‬ندة إلي‪22‬ه ولم ينجزه‪22‬ا داخ‪22‬ل األج‪22‬ل ب‪22‬الحكم علي‪22‬ه بالمص‪22‬اريف‬

‫المترتب ‪22‬ة عن الت ‪22‬أخير وك ‪22‬ذا بالتعويض ‪22‬ات ويمكن أن يحكم علي ‪22‬ه عالوة على ذل ‪22‬ك بغرام ‪22‬ة مدني ‪22‬ة لص ‪22‬الح‬

‫الخزينة ال يتعدى مبلغها نصف األتعاب المودعّة‪.‬‬

‫سؤال خامس‪ :‬ما هي معايير تحديد أتعاب الخبير وإ جراءات صرفها؟‬ ‫‪‬‬

‫الج‪DD‬واب‪ :‬إن الخب‪22‬ير باعتب‪22‬اره شخص‪22‬ا يم‪22‬ارس مهن‪22‬ة ح‪22‬رة يس‪22‬تحق أتعاب‪22‬ا عن عملي‪22‬ة الخ‪22‬برة ال‪22‬تي يكل‪22‬ف‬

‫بإنجازها‪ ،‬فالمحكمة عندما تعين خبيرا فإنها تحدد في نفس الوقت أتعابه وذلك تبع‪22‬ا لس‪22‬لطتها التقديري‪22‬ة إذ‬

‫ال يعق ‪22‬ل إل ‪22‬زام الخب ‪22‬ير بتق ‪22‬ديم النفق ‪22‬ات ال ‪22‬تي تس ‪22‬توجبها عملي ‪22‬ة إنج ‪22‬از الخ ‪22‬برة‪ ،‬كم ‪22‬ا تح ‪22‬دد في نفس ال ‪22‬وقت‬

‫الطرف الذي يتعين عليه إيداعه األتعاب بصندوق المحكمة‪.‬‬

‫والجدير بالذكر أن الخبير ال يب‪2‬دأ في القي‪2‬ام بمأموري‪2‬ة الخ‪2‬برة المس‪2‬ندة إلي‪2‬ه إال بع‪2‬د إي‪2‬داع أتعاب‪2‬ه بص‪22‬ندوق‬

‫المحكمة التي تنظر في الدعوى واستيفاءه لها‪.‬‬

‫وقد تعين المحكمة من تلقاء نفسها خبيرا‪ ،‬وفي هذه الحالة فإن مصاريف الخبرة تقع على ع‪22‬اتق الط‪22‬رف‬

‫ال‪22 2‬ذي يعت‪22 2‬بر أن الخ‪22 2‬برة في ص‪22 2‬الحه وذل‪22 2‬ك بع‪22 2‬د تق‪22 2‬ديرها من ط‪22 2‬رف المحكم‪22 2‬ة تبع‪22 2‬ا لظ‪22 2‬روف القض‪22 2‬ية‬

‫ومالبساتها‪.‬‬

‫‪69‬‬
‫ويثبت للخب ‪22‬ير الح ‪22‬ق في التظلم من تحدي ‪22‬د أتع ‪22‬اب الخ ‪22‬برة خالل عش ‪22‬رة أي ‪22‬ام من ي ‪22‬وم التبلي ‪22‬غ أم ‪22‬ام رئيس‬

‫المحكم ‪22‬ة االبتدائي ‪22‬ة طبق ‪22‬ا لم ‪22‬ا نص ‪22‬ت علي ‪22‬ه الم ‪22‬ادة ‪ 127‬من ق‪.‬م‪.‬م وإ م ‪22‬ا أم ‪22‬ام غرف ‪22‬ة المش ‪22‬ورة بمحكم ‪22‬ة‬

‫االستئناف إذا كانت الدعوى جارية أمامها وذلك طبقا لما نصت عليه المادة ‪ 351‬من نفس القانون‪.‬‬

‫وإ ذا لم ت‪22‬ودع أتع‪22‬اب الخب‪22‬ير بص‪22‬ندوق المحكم‪22‬ة بع‪22‬د إن‪22‬ذار من يعني‪22‬ه األم‪22‬ر‪ ،‬ف‪22‬إن المحكم‪22‬ة تص‪22‬در ق‪22‬رارا‬

‫بع ‪22‬دم قب ‪22‬ول الطلب ألن ‪22‬ه ال يمكن له ‪22‬ا أن تنظ ‪22‬ر في قض ‪22‬ية ب ‪22‬دونها وب ‪22‬األخص في قض ‪22‬ايا التع ‪22‬ويض عن‬

‫حوادث السير حيث أوجب المشرع اللجوء إلى الخبرة الطبي‪2‬ة لمعرف‪2‬ة نس‪2‬بة عج‪2‬ز المص‪2‬اب وك‪2‬ذا الخ‪2‬برة‬

‫الحسابية لتحديد الدخل الحقيقي له‪.‬‬

‫المحور الثاني كيفية إنجاز الخبرة القضائية (الشروط الشكلية‬

‫والموضوعية)‬
‫س ‪22‬نتحدث أوال عن ش ‪22‬كليات الخ ‪22‬برة‪ ،‬وثاني ‪22‬ا عن تقري ‪22‬ر الخ ‪22‬برة ثم ثالث ‪22‬ا وأخ ‪22‬يرا عن مس ‪22‬تلزمات الخ ‪22‬برة‬

‫الطبية في ظل ظهير ‪ 2‬أكتوبر ‪.1984‬‬

‫السؤال األول‪ :‬ما هي شكليات الخبرة؟‬ ‫‪‬‬

‫الجواب‪ :‬يجب على الخب‪2‬ير ال‪2‬ذي قب‪2‬ل إنج‪2‬از الخ‪2‬برة إش‪2‬عار ك‪2‬ل واح‪2‬د من أط‪2‬راف ال‪2‬دعوى أو من يمثلهم‬

‫ب‪2‬اليوم والس‪2‬اعة والمك‪2‬ان ال‪2‬ذي س‪2‬تجري في‪2‬ه الخ‪2‬برة وأن ي‪2‬دعوهم للحض‪22‬ور قب‪2‬ل الميع‪2‬اد المح‪2‬دد للقي‪2‬ام به‪2‬ا‬

‫خمسة أيام على أقل برسالة مضمونة مع اإلشعار بالتوصل‪ ،‬وهذا اإلج‪2‬راء ه‪2‬و م‪2‬ا يع‪2‬بر عن‪2‬ه بحض‪22‬ورية‬

‫الخبرة‪ ،‬وقد نصت عليه المادة ‪ 63‬من ق‪.‬م‪.‬م‪.‬‬

‫واس‪22‬تدعاء األط‪22‬راف بالبري‪22‬د المض‪22‬مون م‪22‬ع اإلش‪22‬عار بالتوص‪22‬ل يعت‪22‬بر إج‪22‬راءا الزم‪22‬ا وجوهري‪22‬ا ال من‪22‬اص‬

‫منه لكي تتأكد المحكم‪2‬ة وتطمئن من توص‪2‬لهم بص‪2‬ورة فعلي‪2‬ة إذ أن مب‪2‬دأ الحض‪2‬ورية مب‪2‬دأ يهيمن على ك‪2‬ل‬

‫أعمال الخبرة الذي يوجب حضور األطراف‪ ،‬إذ ال يمكن االحتجاج بها على من لم يحضرها وذلك تبع‪22‬ا‬

‫لم‪22‬ا تملي‪22‬ه ض‪22‬رورة اح‪22‬ترام ح‪22‬ق ال‪22‬دفاع وعلى ه‪22‬ذا األس‪22‬اس قض ‪22‬ت محكم‪22‬ة النقض بنقض ق ‪22‬رار لك‪22‬ون "‬

‫‪70‬‬
‫الخ ‪22‬برة المنج ‪22‬زة ال تتض ‪22‬من م ‪22‬ا يفي ‪22‬د أن العارض ‪22‬تين ق ‪22‬د أش ‪22‬عرتا من ط ‪22‬رف الخب ‪22‬ير بت ‪22‬اريخ الخ ‪22‬برة بع ‪22‬د‬

‫اس‪22‬تدعاءهما برس‪22‬الة مض‪22‬مونة م‪22‬ع اإلش‪22‬عار بالتوص‪22‬ل وأنه‪22‬ا خ‪22‬برة باطل‪22‬ة بق‪22‬وة الق‪22‬انون طبق‪22‬ا لمقتض‪22‬يات‬

‫الفصل ‪ 63‬من ق‪.‬م‪.‬م‪.‬‬

‫كم‪22‬ا اعت‪22‬برت محكم‪22‬ة النقض م‪22‬رة أخ‪22‬رى ع‪22‬دم اإلش‪22‬ارة في تقري‪22‬ر الخ‪22‬برة لتوجي‪22‬ه مث‪22‬ل ه‪22‬ذه الرس‪22‬الة إلى‬

‫المطلوب خرقا لمقتضيات الفصل ‪ 63‬من ق‪.‬م‪.‬م مما يكون معه القرار معرضا للنقض‪.‬‬

‫واالس‪22‬تدعاء بالبري‪22‬د المض‪22‬مون دون إرفاق‪22‬ه بالورق‪22‬ة البرتقالي‪22‬ة ال‪22‬تي تفي‪22‬د اإلش‪22‬عار بتوص‪22‬ل المرس‪22‬ل إلي‪22‬ه‬

‫يجعل الخبرة معيبة‪.‬‬

‫يت‪22‬بين مم‪22‬ا س‪22‬بق أن دع‪2‬وة األط‪22‬راف لحض‪22‬ور عملي‪22‬ة الخ‪22‬برة إج‪22‬راء ض‪22‬روري ال غ‪2‬نى عن‪22‬ه ح‪22‬تى يتمكن‪22‬وا‬

‫من إبداء مالحظ‪2‬اتهم بش‪2‬أنها وال‪2‬دفاع عن مص‪22‬الحهم ب‪2‬ل ح‪2‬تى ول‪2‬و ك‪2‬انت الخ‪2‬برة فني‪2‬ة يس‪2‬تحيل فيه‪2‬ا عليهم‬

‫عدم التعرف على ما يجري فيها‪.‬‬

‫وللخصم الذي لم يستدع من طرف الخبير أصال أو استدعي داخل أجل غير معقول وغير مناسب الح‪22‬ق‬

‫في التمس‪22‬ك ببطالن الخ‪22‬برة قب‪22‬ل ك‪22‬ل دف‪22‬ع أو دف‪22‬اع في ج‪22‬وهر ال‪22‬دعوى ودون حاج‪22‬ة إلثب‪22‬ات أن ض‪22‬ررا ق‪22‬د‬

‫لحقه بسبب ذلك مادام لمحكمة النقض حق الرقابة على هذا اإلخالل‪.‬‬

‫والبطالن هن‪22‬ا ال تث‪22‬يره المحكم‪22‬ة من تلق‪22‬اء نفس‪22‬ها ألن‪22‬ه ال يتعل‪22‬ق بالنظ‪22‬ام الع‪22‬ام وإ نم‪22‬ا يث‪22‬يره من ل‪22‬ه مص‪22‬لحة‬

‫في التمس‪22‬ك بع‪22‬دم اس‪22‬تدعائه في ال‪22‬وقت المناس‪22‬ب أو ال‪22‬ذي لم يحض‪22‬ر عملي‪22‬ة إنج‪22‬از الخ‪22‬برة ب‪22‬المرة فالخص‪22‬م‬

‫وحده هو صاحب المصلحة في التمسك ببطالن الخبرة أمام محكمة الموضوع أو التنازل عنه‪.‬‬

‫والج‪22‬دير بالمالحظ‪22‬ة أن محكم‪22‬ة النقض ق‪22‬د أوض‪22‬حت أخ‪22‬يرا على أن المش‪22‬رع إذا ك‪22‬ان في الم‪22‬ادة ‪ 63‬من‬

‫قانون المسطرة المدنية قد أوجب على الخبير إشعار األطراف باليوم والساعة التي ستجري فيه‪22‬ا الخ‪22‬برة‬

‫تحت طائلة البطالن فإنه لم ينص على وجود التوصل باالستدعاء قبل خمسة أي‪2‬ام من ت‪2‬اريخ الخ‪2‬برة مم‪2‬ا‬

‫ال يقتضي البطالن‪.‬‬

‫‪71‬‬
‫وعلى الخبير أن ينجز الخبرة التي أمرت بها المحكمة بنفسه وتحت عهدته ومس‪2‬ؤوليته وأال يعه‪2‬د به‪2‬ا أو‬

‫بجزء منها إلى غيره‪.‬‬

‫ويجب على الخب‪22 2‬ير قب‪22 2‬ل الش‪22 2‬روع في إنجازه‪22 2‬ا التأك‪22 2‬د من حض‪22 2‬ور جمي‪22 2‬ع األط‪22 2‬راف ال‪22 2‬ذين اس‪22 2‬تدعاهم‬

‫لحض ‪22‬ورها ويحتج ب ‪22‬الخبرة على من حض ‪22‬رها أو اس ‪22‬تدعي لحض ‪22‬ورها فتوص ‪22‬ل ولم يحض ‪22‬ر س ‪22‬واء ك ‪22‬ان‬

‫مطالب‪22‬ا ب‪22‬الحق الم‪22‬دني أو مس‪22‬ؤوال م‪22‬دنيا أو ش‪22‬ركة الت‪22‬أمين أو ص‪22‬ندوق ض‪22‬مان ح‪22‬وادث الس‪22‬ير ‪ ،‬وك‪22‬ذا ك‪22‬ل‬

‫من تدخل فيها أثناء سريان المسطرة فحضرها‪.‬‬

‫وال يحتج ب‪22‬الخبرة على الغ‪22‬ير ال‪22‬ذي لم يكن طرف‪22‬ا في ال‪22‬دعوى ال‪22‬تي ق‪22‬ررت المحكم‪22‬ة إج‪22‬راء الخ‪22‬برة فيه‪22‬ا‬

‫وال على من أدخل في الدعوى بعد إنجازها‪.‬‬

‫كما ال يجوز االحتجاج بخبرة في دعوى التي قررت المحكمة تعيين خبير بشأنها‪ ،‬وإ ذا ح‪22‬دث للخب‪22‬ير أن‬

‫أنهى عمل الخبرة ثم ظهر له بعد ذلك ضرورة استئنافه مرة أخرى لزمه إعادة اس‪22‬تدعاء األط‪22‬راف لي‪22‬وم‬

‫معين برس‪22‬الة مض‪22‬مونة لحس‪22‬ن س‪22‬ير العدال‪22‬ة وإ نج‪22‬از مهمت‪22‬ه في ال‪22‬وقت المح‪22‬دد وبص‪22‬ورة كامل‪22‬ة واإلجاب‪22‬ة‬

‫على كل النقط التي حددتها المحكمة وإ ذا ما اعترضه عارض فعليه الرجوع إلى المحكمة التي عينته‪.‬‬

‫السؤال الثاني‪ :‬ما هي اإلجراءات الواجب اتبعاها قبل وأثناء وبعد إنجاز التقرير؟‬ ‫‪‬‬

‫الجواب‪ :‬يجب على الخب‪2‬ير بمج‪2‬رد إنج‪2‬از الخ‪2‬برة العم‪2‬ل على عرض‪2‬ها على أنظ‪2‬ار المحكم‪2‬ة ال‪2‬تي انتدبت‪2‬ه‬

‫وذلك في شكل تقرير موقع منه يتضمن خالصة شاملة لما انتهى إليه في مهمته‪.‬‬

‫وإ ذا م‪22‬ا تع‪22‬دد الخ‪22‬براء يتعين عليهم تحري‪22‬ر تقري‪22‬ر واح‪22‬د ومش‪22‬ترك بنتيج‪22‬ة واح‪22‬دة ولم‪22‬ا ك‪22‬ان تقري‪22‬ر الخ‪22‬برة‬

‫يشكل مستندا من مستندات الدعوى ال‪22‬ذي تعتم‪22‬د علي‪22‬ه المحكم‪22‬ة ب‪22‬ات من الالزم أن يك‪22‬ون واض‪22‬حا ال لبس‬

‫فيه وال غموض وأن يكون ك‪2‬امال غ‪2‬ير ن‪2‬اقص من المعلوم‪2‬ات المطلوب‪2‬ة ح‪2‬تى تتمكن المحكم‪2‬ة من اإللم‪2‬ام‬

‫بتفاصيله أثناء االطالع عليه‪.‬‬

‫‪72‬‬
‫وبمجرد وضع التقرير فإن كتابة الضبط بالمحكمة المختصة تق‪22‬وم باس‪22‬تدعاء األط‪22‬راف قص‪22‬د تمكينهم من‬

‫االطالع علي‪22‬ه وتش‪22‬عرهم بموع‪22‬د الجلس‪22‬ة ال‪22‬تي س‪22‬تتابع فيه‪22‬ا مناقش‪22‬ة ال‪22‬دعوى وذل‪22‬ك طبق‪22‬ا لم‪22‬ا نص‪22‬ت علي‪22‬ه‬

‫المادة ‪ 60‬الفقرة ‪ 2‬من قانون المسطرة المدنية التي جاء فيها‪:‬‬

‫"تستدعي كتابة الضبط األطراف بمجرد وضع التقرير بها لالطالع علي‪22‬ه وتش‪22‬عرهم بت‪22‬اريخ الجلس‪22‬ة ال‪22‬تي‬

‫ستتابع فيها المناقشة‪.‬‬

‫وألط‪22‬راف ال‪22‬دعوى بع‪22‬د االطالع على تقري‪22‬ر الخ‪22‬برة الح‪22‬ق في مناقش‪22‬ة وتق‪22‬ديم م‪22‬ا ل‪22‬ديهم من دف‪22‬وع بش‪22‬أنه‬

‫داخ‪22‬ل أج‪22‬ل معين بع‪22‬د ذل‪22‬ك تبقى للمحكم‪22‬ة الكلم‪22‬ة األخ‪22‬يرة في اعتم‪22‬اد الخ‪22‬برة الم‪22‬ذكورة أو رفض‪22‬ها م‪22‬ع‬

‫تبي‪2‬ان أس‪2‬باب ال‪2‬رد واألم‪2‬ر ب‪2‬إجراء خ‪2‬برة جدي‪2‬دة وذل‪2‬ك تبع‪2‬ا لس‪2‬لطتها التقديري‪2‬ة وه‪2‬ذا م‪2‬ا قض‪22‬ت ب‪2‬ه محكم‪2‬ة‬

‫النقض بقولها‪ :‬لكن حيث أنه خالفا لما ادعاه العارضان فإن محكمة االستئناف قبلت الخبرة المنجزة بعد‬

‫أن تبين لها صحتها وس‪2‬المتها بن‪2‬اء على م‪2‬ا ل‪2‬ديها من س‪2‬لطة التق‪2‬دير مم‪2‬ا تك‪2‬ون مع‪2‬ه الوس‪2‬يلة غ‪2‬ير ج‪2‬ديرة‬

‫باالعتبار‪.‬‬

‫وللمحكم‪22‬ة إذا ارت‪22‬أت ض‪22‬رورة االس‪22‬تعانة بخ‪22‬برة جدي‪22‬دة أو إعادته‪22‬ا أن ت‪22‬بين األس‪22‬باب ال‪22‬تي أدت به‪22‬ا إلى‬

‫األخ‪22‬ذ بخ‪22‬برة معين‪22‬ة دون األخ‪22‬رى وتبي‪22‬ان عيوبه‪22‬ا ألن المحكم‪22‬ة هي الخب‪22‬ير األعلى في ك‪22‬ل م‪22‬ا يس‪22‬تدعي‬

‫إجراء خبرة فنية وباألخص في ميدان التعويض عن األضرار الالحقة بالمصابين في حوادث السير‬

‫ومن المعل ‪22 2‬وم أن محكم ‪22 2‬ة النقض ال ي ‪22 2‬دخل في اختصاص ‪22 2‬ها إال مراقب ‪22 2‬ة م ‪22 2‬دى س ‪22 2‬المة تط ‪22 2‬بيق الق ‪22 2‬انون‬

‫بخصوص الخبرة المنجزة دون مراقبة السلطة التقديري‪2‬ة لمحكم‪2‬ة الموض‪2‬وع وه‪2‬ذا م‪2‬ا يس‪2‬تفاد من قراره‪2‬ا‬

‫ال‪2‬ذي ذهب إلى " أن المحكم‪2‬ة لم تكن بحاج‪2‬ة إلى المزي‪2‬د من البحث وإ نم‪2‬ا لم تس‪2‬تجب لطلب إج‪2‬راء خ‪2‬برة‬

‫جدي ‪22‬دة تك ‪22‬ون ق ‪22‬د أج ‪22‬ابت ض ‪22‬منيا على ال ‪22‬دفع بإعادته ‪22‬ا وأن ب ‪22‬اقي م ‪22‬ا ج ‪22‬اء في الوس ‪22‬يلة كل ‪22‬ه مناقش ‪22‬ة ح ‪22‬ول‬

‫موض‪22 2‬وع الخ‪22 2‬برة ومجادل‪22 2‬ة في تق‪22 2‬ييم قض‪22 2‬اة الموض‪22 2‬وع الحجج المعروض‪22 2‬ة عليهم وال‪22 2‬ذي ي‪22 2‬دخل ض‪22 2‬من‬

‫‪73‬‬
‫س‪22‬لطتهم التقديري‪22‬ة فك‪22‬ان قراره‪22‬ا ب‪22‬ذلك معلال وم‪22‬ا بالوس‪22‬يلة غ‪22‬ير ج‪22‬دير باالعتب‪22‬ار " والتقري‪22‬ر ال‪22‬ذي يح‪22‬رره‬

‫الخبير يجب أن يتضمن الجوانب اآلتية‪.‬‬

‫السؤال الثالث‪ :‬ما هي البيانات الواجب توفرها في ديباجة تقرير الخبرة؟‬ ‫‪‬‬

‫الجواب‪ :‬وهي التي تبين الظروف التي تم فيها األمر بإجراء خبرة فيه تش‪22‬تمل على مراج‪22‬ع ال‪22‬دعوى‬

‫اسم الخبير وصفته وعنوانه ونوعي‪2‬ة المهم‪2‬ة ال‪2‬تي كل‪2‬ف به‪2‬ا من ط‪2‬رف المحكم‪2‬ة ال‪2‬تي أم‪2‬رت ب‪2‬الخبرة‬

‫واليمين ال‪22‬تي أداه‪22‬ا وأعفى من أدائه‪22‬ا لك‪22‬ون اس‪22‬مه م‪22‬درج بالئح‪22‬ة الخ‪22‬براء المحلفين والمك‪22‬ان والزم‪22‬ان‬

‫ال‪22‬ذين تمت فيهم‪22‬ا عملي‪22‬ة الخ‪22‬برة و أس‪22‬ماء وعن‪22‬اوين األط ‪22‬راف ومن ين‪22‬وب عنهم أثن‪22‬اء عملي‪22‬ة إنج‪22‬از‬

‫الخ‪22‬برة م‪22‬ع اإلش‪22‬ارة إلى اس‪22‬تدعائهم بالبري‪22‬د المض‪22‬مون وإ لى ت‪22‬اريخ توص‪22‬لهم م‪22‬ع اإلش‪22‬عار بالتوص‪22‬ل‬

‫وه ‪22‬ل حض ‪22‬روا أم ال م ‪22‬ع اإلش ‪22‬ارة الكامل ‪22‬ة لهوي ‪22‬ة المص ‪22‬اب وذل ‪22‬ك للتأك ‪22‬د من اح ‪22‬ترام مب ‪22‬دأ حض ‪22‬ورية‬

‫الخ‪2‬برة وذل‪2‬ك طبق‪2‬ا لم‪2‬ا قض‪22‬ت ب‪2‬ه محكم‪2‬ة النقض من أن‪2‬هّ يكفي أن يش‪2‬ير الخب‪2‬ير في تقري‪2‬ره إلى أن‬

‫الط ‪22‬رفين اس ‪22‬تدعيا واس ‪22‬طة البري ‪22‬د المض ‪22‬مون إذ من الالزم كم ‪22‬ا يقض ‪22‬ي ب ‪22‬ذلك الفص ‪22‬ل ‪ 63‬من ق ‪22‬انون‬

‫المسطرة المدنية أن يرفق تقريره باإلشعار بالتوصل‪.‬‬

‫وق‪22‬د ذهبت محكم‪22‬ة النقض إلى أبع‪22‬د من ه‪22‬ذا عن‪22‬دما اعت‪22‬بر الق‪22‬رار االس‪22‬تئنافي ن‪22‬اقص التعلي‪22‬ل وم‪22‬نزال‬

‫بمنزل‪22‬ة انعدام‪22‬ه ب‪22‬دعوى أن الخب‪22‬ير لم يش‪22‬ر إلى تقري‪22‬ره إلى أن طالب‪22‬ة النقض ق‪22‬د توص‪22‬لت باالس‪22‬تدعاء‬

‫لحضور إجراءات الخبرة طبقا للقانون ولم يورد به رقم البريد المضمون أو يرفق تقري‪22‬ره باإلش‪22‬عار‬

‫باالستالم المثبت لتوصلها وأن المحكمة رغم ذلك اعتبرت إشارة الخبير إلى اس‪22‬تدعاء الطالب‪22‬ة وع‪22‬دم‬

‫حض‪22 2‬ورها كافي‪22 2‬ا للق‪22 2‬ول بص‪22 2‬حة إج‪22 2‬راءات المس‪22 2‬طرة المنص‪22 2‬وص عليه‪22 2‬ا في الفص‪22 2‬ل ‪ 63‬من ق‪.‬م‪.‬م‬

‫باس‪22‬تيفاء التقري‪22‬ر للش‪22‬روط القانوني‪22‬ة المتطلب‪22‬ة بمقتض‪22‬اه فخ‪22‬رقت ب‪22‬ذلك الفص‪22‬ل الم‪22‬ذكور وك‪22‬ان قراره‪22‬ا‬

‫ناقص التعليل المنزل انعدامه وكان ما بالوسيلة واردا عليه ومبررا لنقضه‪.‬‬

‫السؤال الرابع‪ :‬ماذا يجب أن يتضمن التقرير من وقائع؟‬ ‫‪‬‬

‫‪74‬‬
‫الج ‪DD‬واب‪ :‬يجب على الخب‪22 2‬ير أن يش‪22 2‬ير إلى الوث‪22 2‬ائق ال‪22 2‬تي تس‪22 2‬لمها وبالخص‪22 2‬وص الش‪22 2‬واهد الطبي‪22 2‬ة أو‬

‫الفوات ‪22‬ير ال ‪22‬تي تفي ‪22‬د الخس ‪22‬ائر الالحق‪22‬ة بالس ‪22‬يارة والوث ‪22‬ائق المثبت ‪22‬ة لدخل ‪22‬ه وإ لى اطالع األط ‪22‬راف عليه ‪22‬ا‬

‫وإ بدائهم وجهة نظرهم بشأنها مع التذكير إلى أنه وقع االطالع عليها بصورة فعلية‪.‬‬

‫السؤال الخامس‪ :‬ما المقصود بعملية الخبرة؟‬ ‫‪‬‬

‫الجواب‪ :‬يحتوي هذا الجزء من تقرير الخ‪2‬برة على وص‪2‬ف كام‪2‬ل وش‪2‬امل لجمي‪2‬ع العملي‪2‬ات واألبح‪2‬اث‬

‫ال‪22‬تي أجراه‪22‬ا الخب‪22‬ير على الض‪22‬حية من كش‪22‬وف ظاهري‪22‬ة وباطني‪22‬ة ومعاين‪22‬ة إلص‪22‬ابات الالحق‪22‬ة بجس‪22‬ده‬

‫حيث يش ‪22‬ير في تقري ‪22‬ره إلى ك ‪22‬ل م ‪22‬ا ش ‪22‬اهده من أوص ‪22‬اف وعالم ‪22‬ات على جس ‪22‬م الض ‪22‬حية ش ‪22‬ريطة أن‬

‫يكون كشفه على الضحية ق‪2‬د تم بك‪2‬ل عناي‪2‬ة ومس‪2‬توفيا لك‪2‬ل ج‪2‬زء من أج‪2‬زاء جس‪2‬مه‪ .‬وإ ذا تعل‪2‬ق األم‪2‬ر‬

‫بخ‪22‬برة ميكانيكي‪22‬ة اإلش‪22‬ارة إلى معاينت‪22‬ه للناقل‪22‬ة ون‪22‬وع الخس‪22‬ائر الالحق‪22‬ة به‪22‬ا ومطابقته‪22‬ا م‪22‬ع م‪22‬ا تض‪22‬منه‬

‫محض ‪22‬ر الض ‪22‬ابطة القض ‪22‬ائية من خس ‪22‬ائر وم ‪22‬ا ورد ب ‪22‬الفواتير الم ‪22‬دلى به ‪22‬ا في المل ‪22‬ف وبالنس ‪22‬بة للخ ‪22‬برة‬

‫الحس‪2‬ابية يتعين على الخب‪2‬ير اإلش‪2‬ارة إلى ن‪2‬وع الحرف‪2‬ة ومعاينت‪2‬ه للمح‪2‬ل والنش‪2‬اط الم‪2‬زاول في‪2‬ه وموق‪2‬ع‬

‫المحل ومقارنته مع المحالت المجاورة التي تزاول نفس النشاط‪.‬‬

‫السؤال السادس‪ :‬ماذا يجب أن تتضمن نتيجة الخبرة؟‬ ‫‪‬‬

‫الجواب‪ :‬النتيجة هي خالصة للعناصر التي بني عليها الخبير رأيه من خالل ما توص‪22‬ل إلي‪22‬ه وإ جاب‪22‬ة‬

‫كامل‪22‬ة على ك‪22‬ل األس‪22‬ئلة ال‪22‬تي طلبته‪22‬ا من‪22‬ه المحكم‪22‬ة‪ ،‬فالنتيج‪22‬ة يجب أن تك‪22‬ون واض‪22‬حة وغ‪22‬ير مبهم‪22‬ة‬

‫ومعلل ‪22‬ة تعليال كافي ‪22‬ا ومجيب ‪22‬ة عن ك ‪22‬ل النق ‪22‬ط المطروح ‪22‬ة في ال ‪22‬نزاع ح ‪22‬تى تتمكن المحكم ‪22‬ة من تق ‪22‬دير‬

‫قيمتها واإلشهاد على أنه قام بها بصفة شخصية مع توقيعه عليها‪.‬‬

‫وتطبيقا لذلك فقد قضت محكمة النقض بنقض قرار استئنافي بعلة أن الخبرة جاءت ناقصة بقولها‪" :‬‬

‫وحيث إن تقري ‪22‬ر الخب ‪22‬ير ال ‪22‬دكتور (ع‪-‬ب) المص ‪22‬ادق علي ‪22‬ه من ط ‪22‬رف قاض ‪22‬ي الدرج ‪22‬ة األولى ومن‬

‫طرف محكمة االستئناف لم يذكر درجة األلم مقتصرا على إيراد كلم‪22‬ة "بح‪22‬دة" مم‪22‬ا يك‪22‬ون مع‪22‬ه قض‪22‬اة‬

‫‪75‬‬
‫المحكم‪22 2‬ة فيم‪22 2‬ا قض‪22 2‬وا ب‪22 2‬ه من تع‪22 2‬ويض عن األلم ق‪22 2‬د ب‪22 2‬ني على خ‪22 2‬برة ناقص‪22 2‬ة لم تتقي‪22 2‬د بالمقتض‪22 2‬يات‬

‫القانونية مما جاء معه القرار المطعون فيه منعدم األساس القانوني ‪.18‬‬

‫كم‪2‬ا قض‪2‬ت محكم‪2‬ة النقض بنقض ق‪2‬رار اس‪2‬تئنافي بخص‪2‬وص الخ‪2‬برة الحس‪2‬ابية بقوله‪2‬ا «حيث لم‪2‬ا ك‪2‬ان‬

‫ثابتا من تقرير الخبرة الحس‪22‬ابية أن الخب‪22‬ير المعين من ط‪22‬رف المحكم‪22‬ة لم ينتق‪2‬ل إلى عين المك‪22‬ان ولم‬

‫يقف على واقع النش‪2‬اط ال‪2‬ذي يق‪2‬وم ب‪2‬ه المص‪2‬اب وه‪2‬و الفالح‪2‬ة وتربي‪2‬ة المواش‪2‬ي واس‪2‬تخلص من مج‪2‬رد‬

‫التص ‪22‬ريحات الم‪22‬دلى به‪22‬ا أمام‪22‬ه أن النش‪22‬اط الم‪22‬ذكور ي‪22‬ذر علي‪22‬ه دخال س‪22‬نويا ق ‪22‬دره في مبل‪22‬غ ‪46000‬‬

‫درهم فإن المحكمة مصدرة القرار المطعون فيه عندما اعتمدت تقري‪2‬ر الخ‪2‬برة الحس‪2‬ابية في احتس‪2‬اب‬

‫التع ‪22‬ويض المس ‪22‬تحق ل ‪22‬ه لم ت ‪22‬راع المقتض ‪22‬يات القانوني ‪22‬ة وعللت قراره ‪22‬ا تعليال فاس ‪22‬دا ي ‪22‬وازي انع ‪22‬دام‬

‫التعليل وعرضته للنقض‪.‬‬

‫وإ ذا تع‪22‬دد الخ‪22‬براء وجب اإلش‪22‬ارة إلى ذل‪22‬ك‪ ،‬وفي حال‪22‬ة تع‪22‬دد اآلراء ف‪22‬إن ك‪22‬ل واح‪22‬د منهم مل‪22‬زم ببي‪22‬ان‬

‫األسباب التي اعتمدها في الخبرة مع توقيع التقرير من طرف الجميع ‪.19‬‬

‫وال مانع يمنع الخبير من ذكر األس‪2‬باب ال‪2‬تي منعت‪2‬ه من اإلجاب‪2‬ة بك‪2‬ل دق‪2‬ة على بعض النق‪2‬ط المض‪2‬منة‬
‫بالخبرة‪.‬‬

‫السؤال السابع‪ :‬ما هي مستلزمات الخبرة الطبية في ظل ظهير ‪ 2‬أكتوبر ‪1984‬؟‬ ‫‪‬‬
‫الج‪DD‬واب‪ :‬لق‪22‬د اتجهت ني‪22‬ة المش‪22‬رع عن‪22‬د وض‪22‬عه ألحك‪22‬ام ظه‪22‬ير ‪ 2‬أكت‪22‬وبر ‪ 1984‬إلى إعط‪22‬اء الخ‪22‬برة‬

‫الطبية في ميدان اإلصابات في حوادث الس‪2‬ير أهمي‪2‬ة بالغ‪2‬ة‪ ،‬فق‪2‬د اعتبره‪2‬ا إج‪2‬راء الزم‪2‬ا وض‪2‬روريا ال‬

‫مناص منه لتحديد التعويض الواجب للط‪2‬رف المتض‪2‬رر بن‪2‬اء على نس‪2‬بة العج‪2‬ز ال‪2‬تي يح‪2‬ددها الط‪2‬بيب‬

‫الخبير باالعتماد على جدول تقدير نسب العجز المحدد بمقتضى المرس‪2‬وم رقم ‪ 2-84-744‬بت‪2‬اريخ‬

‫‪ 14‬ينابر‪.1985‬‬

‫‪76‬‬
‫والجدول حسب مفهوم المادة األولى من المرسوم المذكور الذي نظمه يتكون من نص‪22‬ين اث‪2‬نين وهم‪2‬ا‬

‫المرسوم ذاته أوال والتعليمات الملحقة به ثانيا‪.‬‬

‫المرسوم‪ :‬نبذة عن مرسوم ‪ 14‬يناير ‪1985‬‬ ‫‪-1‬‬

‫يشتمل المرسوم على أربعة مواد تتضمن قواعد معين‪22‬ة يك‪22‬ون الخب‪22‬ير ملزم‪22‬ا بإتباعه‪22‬ا ومراعاته‪22‬ا عن‪22‬د‬

‫إنج‪22‬از الخ‪22‬برة وذل‪22‬ك تحت طائل‪22‬ة ع‪22‬دم قبوله‪22‬ا‪ .‬وهك‪22‬ذا نج‪22‬د الم‪22‬ادة األولى من‪22‬ه تنص على وج‪22‬وب تقي‪22‬د‬

‫الطبيب الخبير في تحديد نسبة العجز البدني الدائم الذي تعرض له المصاب في حادثة س‪22‬ببتها عرب‪22‬ة‬

‫بري ‪22‬ة ذات مح ‪22‬رك وك ‪22‬ذا إن اقتض ‪22‬ى الح ‪22‬ال في تحدي ‪22‬د م ‪22‬ا تع ‪22‬رض ل ‪22‬ه المص ‪22‬اب بس ‪22‬بب الحادث ‪22‬ة من‬

‫األض ‪22‬رار المش ‪22‬ار إليه ‪22‬ا في الم ‪22‬ادة ‪ 10‬من الظه ‪22‬ير الش ‪22‬ريف الم ‪22‬ؤرخ في ‪ 2‬أكت ‪22‬وبر ‪ 1984‬بج ‪22‬دول‬

‫تقدير نسب العجز‪.‬‬

‫ويجب على الطبيب الخبير طبقا ألحك‪22‬ام الم‪22‬ادة ‪ 2‬من نفس المرس‪22‬وم أن يأخ‪22‬ذ مهل‪22‬ة كافي‪22‬ة قب‪22‬ل تحدي‪22‬د‬

‫نسبة العجز البدني الدائم وأن يراعي في تقدير اإلصابات والعقابيل العارض‪22‬ة للمص‪22‬اب م‪22‬ا يتوق‪22‬ع أن‬

‫يطرأ على حالتها من تخف‪2‬ف أو تحس‪2‬ن وإ ال يعت‪2‬بر في تق‪2‬ديره م‪2‬ا يحتم‪2‬ل أن يع‪2‬رض له‪2‬ا من تف‪2‬اقم م‪2‬ا‬

‫دامت إمكانية طلب مراجعة التعويض ممكنة طبقا ألحكام المادة ‪ 20‬من ظهير ‪ 2‬اكتوبر ‪.1984‬‬

‫وتفادي‪22‬ا لك‪22‬ل خالف فقهي فق‪22‬د بين المش‪22‬رع في الفق‪22‬رة ‪ 2‬من الم‪22‬ادة ‪ 2‬المقص‪22‬ود ب‪22‬العجز الب‪22‬دني ال‪22‬دائم‬

‫وهو النقصان الطارئ على قدرة المصاب البدنية والنفسانية بسبب الحادثة‪.‬‬

‫والطبيب الخبير مل‪2‬زم ك‪2‬ذلك بتق‪2‬ديم أك‪2‬ثر م‪2‬ا يمكن من البيان‪2‬ات عن اض‪2‬طرار المص‪2‬اب إلى عالج‪2‬ات‬

‫خاص‪22 2‬ة أو إلى الت‪22 2‬دريب على اس‪22 2‬ترجاع حركات‪22 2‬ه العادي‪22 2‬ة وك‪22 2‬ذا عن تحم‪22 2‬ل النفق‪22 2‬ات ال‪22 2‬تي يس‪22 2‬تلزمها‬

‫استعمال بعض األجهزة إن اقتضى الحال ذلك‪.‬‬

‫وقد أوجب المشرع في المادة ‪ 3‬من نفس المرسوم على أن‪22‬ه في حال‪22‬ة وج‪22‬ود إص‪22‬ابات مش‪22‬تركة يجب‬

‫على الط‪22‬بيب الخب‪22‬ير أن يح‪22‬دد العج‪22‬ز الب‪22‬دني ال‪22‬دائم بنس‪22‬بة إجمالي‪22‬ة تط‪22‬ابق ال‪22‬تركيب لتحلي‪22‬ل مجم‪22‬وع‬

‫‪77‬‬
‫‪ les‬واإلص‪22‬ابات ‪ les lésions‬ال بنس‪22‬بة ناتج‪22‬ة عن جمي‪22‬ع النس‪22‬ب المق‪22‬ررة‬ ‫العقابي‪22‬ل ‪séquelles‬‬

‫لكل مت العقابيل واإلصابات المذكورة‪.‬‬

‫كما أوضح المشرع في المادة ‪ 4‬من نفس المرسوم على أنه في الحالة التي يتعلق فيها األمر بحادثة‬

‫نشأ عنها أيضا ضرر أو أكثر من األضرار إلى الحادثة وما تكتسيه من طابع وقتي أو نهائي‪.‬‬

‫أم‪22‬ا فيم‪22‬ا يخص تش‪22‬ويه الخلق‪22‬ة ‪ Le préjudice esthétique‬واأللم الجس‪22‬ماني ‪pretium Doloris‬‬

‫فيجب على الط‪22‬بيب الخب‪22‬ير أن يص‪22‬نفها بحس‪22‬ب درج‪22‬ة خطورتهم‪22‬ا ببي‪22‬ان ه‪22‬ل الض‪22‬رر ليس ل‪22‬ه أهمي‪22‬ة‬

‫بحيث ال يس ‪22‬توجب التع ‪22‬ويض أو ه ‪22‬و على ج ‪22‬انب من األهمي ‪22‬ة أو مهم أو مهم ج ‪22‬دا ويجب باإلض ‪22‬افة‬

‫إلى ما ذكر‪:‬‬

‫أن يحدد بتفصيل طبيعة اإلعانة الدائمة التي يجب أن يتلقاها المصاب من شخص آخر‪.‬‬ ‫‪-‬‬

‫أن يق‪22‬در األلم الجس‪22‬ماني اعتم‪22‬ادا على اآلالم ال‪22‬تي عاناه‪22‬ا خالل الف‪22‬ترة التالي‪22‬ة الس‪22‬تقرارها‪ ،‬على‬ ‫‪-‬‬

‫أال ي‪22 2‬راعي في تق‪22 2‬ديره انتق‪22 2‬اص الق‪22 2‬درة الفيزيولوجي‪22 2‬ة ال‪22 2‬تي يمكن أن ي‪22 2‬ترتب على ذل‪22 2‬ك بم‪22 2‬رور‬

‫الزمان‪.‬‬

‫أن يبين هل كان لتشويه الخلقة آثار سيئة على حياة المص‪22‬اب المهني‪22‬ة أو لم ينش‪22‬أ عن ذل‪22‬ك س‪22‬وى‬ ‫‪-‬‬

‫عيب بدني‪.‬‬

‫أن يوض‪22‬ح ه‪22‬ل اض‪22‬طر العج‪22‬ز الب‪22‬دني ال‪22‬دائم المص‪22‬اب إلى تغي‪22‬ير مهنت‪22‬ه تغي‪22‬يرا كلي‪22‬ا أو ك‪22‬انت ل‪22‬ه‬ ‫‪-‬‬

‫آثار سيئة على حياته المهنية م‪2‬ع بي‪2‬ان طبيع‪2‬ة ذل‪2‬ك ودرج‪2‬ة خطورت‪2‬ه‪ ،‬وإ ذا تعل‪2‬ق األم‪2‬ر بتلمي‪2‬ذ أو‬

‫ط‪22‬الب أن ي‪22‬بين في تقري‪22‬ره م‪22‬ا إذا ك‪22‬انت الحادث‪22‬ة أدت إلى انقط‪22‬اع المص‪22‬اب عن الدراس‪22‬ة بص‪22‬فة‬

‫نهائية أو شبه نهائي‪.‬‬

‫المرحلة الثانية‪:‬‬ ‫ت‪-‬‬

‫‪78‬‬
‫إرس‪22‬ال نس‪22‬خ من تقري‪22‬ر الخ‪22‬برة الطبي‪22‬ة للملحقين القض‪22‬ائيين وتس‪22‬جيلهم لمالحظ‪22‬اتهم وال‪22‬دفوع الممكن‬

‫إثارتها والجواب عنها‪.‬‬

‫المرحلة الثالثة‪:‬‬ ‫ث‪-‬‬

‫تصحيح األجوبة من طرف األستاذ‪.‬‬

‫للحصة‪:‬‬ ‫الوثائق المدعمة‬ ‫ج‪-‬‬

‫نموذج من تقرير الخبرة الطبية ونموذج للحكم التمهيدي‪.‬‬ ‫‪-‬‬

‫‪79‬‬
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
 ‫الحصة الثامنة‪ :‬التعويضات عن األضرار الناتجة عن الجروح‬
‫بخصوص حادثة سير‬
‫األضرار‪- :‬العجز الكلي المؤقت ‪-‬العجز الجزئي الدائم – األلم ‪-‬‬
‫التشويه‬

‫أ‪ -‬األهداف المتوخاة من الحصة‪:‬‬

‫تمكين الملحق القضائي من التعرف عن األضرار الناتج‪2‬ة عن الج‪2‬روح وأنواعه‪2‬ا وال‪2‬تي يع‪2‬وض‬ ‫‪.1‬‬

‫عنها في إطار ظهير ‪.1984-10-2‬‬

‫ت ‪22‬دريب الملح ‪22‬ق على إنج ‪22‬از العملي ‪22‬ات الحس ‪22‬ابية المتعلق ‪22‬ة به ‪22‬ذه التعويض ‪22‬ات والعناص ‪22‬ر ال ‪22‬تي يتم‬ ‫‪.2‬‬

‫اعتمادها في عميلة االحتساب‪.‬‬

‫ت‪222‬دريب الملح‪222‬ق القض‪222‬ائي على تحري‪222‬ر حكم يتعل‪222‬ق بالتعويض ‪22‬ات عن ه ‪22‬ذه األض ‪22‬رار من خالل‬ ‫‪.3‬‬

‫نوازل مختلفة‪.‬‬

‫المرحلة األولى‪:‬‬ ‫ب‪-‬‬

‫مرحلة استكشاف عام للمعلومات المت‪2‬وفرة ل‪2‬دى المحلقين ح‪2‬ول موض‪2‬وع الحص‪2‬ة من خالل أس‪2‬ئلة مح‪2‬ددة‬

‫كما يلي‪:‬‬

‫السؤال األول‪ :‬ما هي األضرار التي يعوض عنها ظهير ‪1984-10-2‬‬ ‫‪‬‬

‫الجـــواب‪:‬‬ ‫‪‬‬

‫طبق‪22‬ا للفص‪22‬ول‪ 10-9-8-7-6-5 -2‬ف‪22‬إن األض‪22‬رار ال‪22‬تي تنتج عن الج‪22‬روح تس‪22‬ببت فيه‪22‬ا حادث‪22‬ة‬

‫سير ويعوض عنها حددتها الفصول أعاله خاصة الفصل الخامس من الظهير وهي نوعين‪:‬‬

‫التعويضات األساسية؛‬ ‫أ‪-‬‬

‫‪91‬‬
 ‫التعويضات التكميلية؛‬ ‫ب‪-‬‬

‫ج‪ -‬المصاريف الطبية و الصيدلية والنقل؛‬

‫د‪ -‬الخسائر المادية‪.‬‬

‫وبالتالي فنطاق التعويض محدد وال مجال للتوسع أو التضييق فيه‪.‬‬

‫والحقيقة أن العجز البدني الدائم هو التعويض األساسي الوحيد وباقي التعويضات كله‪22‬ا تعت‪22‬بر‬

‫تعويضات تكميلي‪2‬ة حس‪2‬ب الم‪2‬ادة العاش‪2‬رة وم‪2‬ع ذل‪2‬ك ف‪2‬إن مفه‪2‬وم التعويض‪2‬ات األساس‪2‬ية اجته‪2‬ادا‬

‫يش ‪22‬مل بعض التعويض ‪22‬ات األخ ‪22‬رى ألنه ‪22‬ا تعويض ‪22‬ات دائم ‪22‬ا تك ‪22‬ون حاض ‪22‬رة في المط ‪22‬الب وال‬

‫تنفصل على التعويض األصلي‪.‬‬

‫وهذه االضرار هي كما يلي‪:‬‬

‫العج‪DD‬ز الب‪DD‬دني ال‪DD‬دائم‪ :‬ه‪22‬و النقص‪22‬ان الع‪22‬ام ال‪22‬دائم والط‪22‬ارئ على ق‪22‬درات المص‪22‬اب البدني‪22‬ة والنفس‪22‬ية‬

‫بصفة نهائية بعد استقرار الجروح تظل عالق‪2‬ة ب‪2‬ه بص‪22‬فة دائم‪2‬ة وتنقص ج‪2‬زءا من قدرات‪2‬ه الطبيعي‪2‬ة‬

‫الكاملة‪ ،‬وهي تقدر على أساس نسبة مئوية من العقابيل التي تظل تصاحب المصاب مدى حياته‪.‬‬

‫األلـــم‪ :‬هو اإليذاء الذي يحس به المصاب في بدنه ممثال في نق‪2‬اط الم ك‪2‬رد فع‪2‬ل عن الج‪2‬روح‬

‫ال ‪22‬تي تص ‪22‬يب أج ‪22‬زاء في جس ‪22‬مه خارجي ‪22‬ا أو داخلي ‪22‬ا ترس ‪22‬له التوص ‪22‬يالت الدماغي ‪22‬ة انطالق ‪22‬ا من‬

‫مكان اإلصابة وتترجمه في شكل إحساس موجع ويحتسب على درجات هي كما يلي‪:‬‬

‫‪5‬‬ ‫يقابلها‬ ‫‪ -‬على درجة من األهمية‬

‫‪7‬‬ ‫يقابلها بنسبة‬ ‫‪-‬مهمة‬

‫‪10‬‬ ‫يقابلها بنسبة‬ ‫‪-‬مهمة جدا‬

‫العج‪DD‬ز الم‪DD‬ؤقت‪ :‬وهي الف‪22‬ترة ال‪22‬تي يقض‪22‬يها المص‪22‬اب رهن العالج وتقع‪22‬ده عن عمل‪22‬ه أو إدارت‪22‬ه أو‬

‫مباش‪22‬رة أش‪22‬غاله لم‪22‬دة مح‪22‬دودة ومؤقت‪22‬ة خالله‪22‬ا يفق‪22‬د المص‪22‬اب م‪22‬ورد عيش‪22‬ه كلي‪22‬ا أو جزئي‪22‬ا أو يفوت‪22‬ه‬

‫‪92‬‬
‫مكسب مهنى أو ربح‪ ،‬و يحتسب حسب عدد األي‪2‬ام ال‪2‬تي يظ‪2‬ل فيه‪2‬ا ع‪2‬اجزا مؤقت‪2‬ا س‪2‬واء ك‪2‬ان يعم‪2‬ل‬

‫لحس ‪22‬اب الغ ‪22‬ير فيفق ‪22‬د أج ‪22‬را أو لحس ‪22‬ابه الخ ‪22‬اص فيخس ‪22‬ر دخال أو مكس ‪22‬با (وهن ‪22‬ا يجب التمي ‪22‬يز بين‬

‫الموظف والعامل والعاطل والتاجر أو صاحب مهنة حرة)‪..‬‬

‫التشــويه‪ :‬هو ما ينتج عن الجروح أو اإلصابات من ن‪2‬ذوب أو تش‪2‬ويهات تظ‪2‬ل عالق‪2‬ة بالجس‪2‬م في‬
‫عضو من أعضائه وتغير من خلقته ومن شكله ظاهريا عن فطرت‪2‬ه الطبيعي‪2‬ة وال ب‪2‬د أن يت‪2‬وفر في‪2‬ه‬
‫عنصرين‪:‬‬

‫‪ -‬يجب أن يكون على درجة من األهمية‬

‫‪ -‬وأن ينشأ عنه عيب بدني‪.‬‬
‫ويحتسب على أساس نسب مئوية وقد نص المشرع بشأنه على حالتين وهما‪:37‬‬

‫إذا لم يكن له آثار سيئة على الحياة المهنية للمصاب فقد حددت له نسبة كما يلي‪:‬‬ ‫أ‪.‬‬

‫احتساب التعويض‬ ‫درجة التشويه‬

‫‪5%‬‬ ‫‪ -‬إذا كان على جانب من األهمية‬

‫‪10%‬‬ ‫‪ -‬إذا كان مهما‬

‫‪15%‬‬ ‫‪ -‬إذا كان مهما جدا‬

‫إذا كان له أثار سيئة على الحياة المهنية فإن نسبة التعويض ترتفع كما يلي‪:‬‬ ‫ب‪.‬‬

‫احتساب التعويض‬ ‫درجة التشويه‬

‫‪25%‬‬ ‫‪ -‬إذا كان على جانب من األهمية‬
‫‪30%‬‬ ‫‪ -‬إذا كان مهما‬
‫‪35%‬‬ ‫‪ -‬إذا كان مهما جدا‬

‫‪37‬‬

‫‪93‬‬
‫مــالحظة‪ :‬المادة (‪ )10‬في فقرتها جيم تنص على أنه ال يمكن الجمع بين التعويض عن التشويه الذي له‬
‫آثار سيئة على حياة المصاب المهنية والعجز البدني الدائم إذا كان هذا األخير له آثار سيئة على الحياة‬
‫المهنية للمصاب أو لتغيير مهنته إال إذا أدى الضرر الالحق به الى عجز بدني دائم يساوي ‪% 10‬أو‬
‫يقل عنها‪.‬‬
‫السؤال الثاني‪ :‬كيفية احتساب هذه التعويضات وتحديد عناصر تقديرها‬

‫الجواب‪:‬‬

‫رأين‪22‬ا أن الظه‪22‬ير ح‪22‬دد أن‪22‬واع ه‪22‬ذه األض‪22‬رار وح‪22‬دد أيض‪22‬ا أوص‪22‬افها والنس‪22‬ب الموازي‪22‬ة له‪22‬ا وال‪22‬تي‬

‫تح ‪22‬دد طبع ‪22‬ا حس ‪22‬ب تقري ‪22‬ر خ ‪22‬برة يجريه ‪22‬ا المختص ‪22‬ون في ه ‪22‬ذا المج ‪22‬ال حس ‪22‬ب المرس ‪22‬وم ‪14/1/1985‬‬

‫المتعل‪22‬ق بإنج‪22‬از الخ‪22‬برة المرف ‪22‬ق ب‪22‬الظهير‪ ،‬وبالت‪22‬الي لم يتركه‪22‬ا للتق‪22‬دير الح‪22‬ر للقاض ‪22‬ي في إط‪22‬ار س‪22‬لطته‬

‫التقديري‪22‬ة وه‪22‬ذه من أهم إيجابي‪22‬ات ظه‪22‬ير أكت‪22‬وبر ‪ 1984‬فق‪22‬د وض‪22‬ع األس‪22‬س والقواع‪22‬د القانوني‪22‬ة والمالي‪22‬ة‬

‫ال‪22‬تي يمكن أن تح‪22‬دد ه‪22‬ذه التعويض‪22‬ات من خالله‪22‬ا مح‪22‬ددا الوع‪22‬اء األساس‪22‬ي اعتم‪22‬ادا على قاع‪22‬دة واض‪22‬حة‬

‫وموحدة يلتزم بها كل قاضي وبالتالي اختفى مفهوم قناعة المحكمة والسلطة التقديرية في هذا المجال‪.‬‬

‫وعلى ه ‪22‬ذا األس‪222‬اس يجب أن نق ‪22‬ف عن ‪22‬د كيفي ‪22‬ة احتس ‪22‬اب ه ‪22‬ذه التعويض ‪22‬ات والعناص ‪22‬ر ال ‪22‬تي يجب‬

‫اعتمادها عند التقدير‪.‬‬

‫إن أهم عنصر من عناصر تحديد التعويض هو رأس المال المعتمد‪.‬‬

‫ثم هناك عناصر أخرى يجب تحديدها وسنقف عند كل نقطة كما يلي‪:‬‬

‫الرأس المال المعتمد‪:‬‬ ‫‪‬‬

‫ه‪22‬و الوع‪2‬اء الم‪22‬الي ال‪22‬ذي يتم تحدي‪22‬ده على أس‪22‬اس ج‪22‬دول مح‪22‬دد س‪22‬ابقا ص‪22‬ادر عن الجه‪22‬ات المختص‪22‬ة‬

‫بمقتضي قرار وزير المالية ملحق بالظهير‪.‬‬

‫‪94‬‬
‫فانطالق‪22‬ا من س‪22‬ن الض ‪22‬حية حين وق ‪22‬وع الحادث‪22‬ة وأج‪22‬ره أو كس‪22‬به المه‪22‬ني خالل (س‪22‬نة الحادث‪22‬ة) يتم‬

‫تحديد الرأس المال المعتمد والمقص‪22‬ود هن‪2‬ا ب‪2‬األجر‪ :‬ه‪2‬و األج‪2‬ر الص‪22‬افي أو ال‪2‬دخل الص‪22‬افي دون احتس‪2‬اب‬

‫االقتطاعات القانونية‪ :‬الضريبية والتقاعدية‪.‬‬

‫في حين أن الق‪22 2‬روض الخاص‪22 2‬ة تض‪22 2‬اف إلى الص‪22 2‬افي ويتم اعتماده‪22 2‬ا في االحتس‪22 2‬اب‪ ،‬ولكن إذا لم‬

‫يثبت المصاب توفره على أجر أو لم يكن يتوفر على شهادة اجر تدخل المشرع وافترض له أجرا س‪22‬مي‬

‫باألجرة الدنيا‪ ،‬انطالقا منه وسن الضحية يتم تحدي‪22‬د ال‪22‬رأس الم‪22‬ال المعتم‪22‬د من خالل ج‪22‬دول خ‪22‬اص أيض‪22‬ا‬

‫محدد سلفا حسب قرار وزاري مرفق بالظهير يطبق في حوادث السير‪.‬‬

‫والجداول المذكورة أعاله يتم تطبيقها داخل حيز زمني مح‪2‬دد وبالت‪2‬الي فهي ليس‪2‬ت ق‪22‬ارة وإ نم‪2‬ا هي‬

‫تتغير باستمرار حسب تغيرات الظروف االقتصادية واالجتماعية وتغير األسعار‪.‬‬

‫إثبــات الدخــل‪:‬‬ ‫(أ)‬

‫األصل أن يتم اإلدالء بما يثبت األج‪2‬ر أو المكس‪2‬ب المه‪2‬ني ويتم ذل‪2‬ك بواس‪2‬طة ش‪2‬هادة األج‪2‬ر أو أي‪2‬ة‬

‫وثيقة رسمية تحدده كبي‪2‬ان االل‪2‬تزام أو تقري‪2‬ر خ‪2‬برة حس‪2‬ابية ي‪2‬دلي به‪2‬ا المص‪22‬اب ولم تكن مح‪2‬ل منازع‪2‬ة أو‬

‫ت‪2‬أمر به‪2‬ا المحكم‪2‬ة بن‪2‬اء على طلب ص‪2‬احب المص‪2‬لحة أو ش‪2‬واهد أخ‪2‬رى مس‪2‬لمة من جه‪2‬ة مختص‪2‬ة رس‪2‬مية‬

‫عامة أو خاصة كالتصريح الضريبي ألصحاب المهن الحرة‪.‬‬

‫مــالحظة‪ :‬تج ‪22‬در اإلش ‪22‬ارة إلى أن المع ‪22‬اش أث ‪22‬ار ج ‪22‬دال واس ‪22‬عا ح ‪22‬ول اعتب ‪22‬اره دخال أو أج ‪22‬را فهن ‪22‬اك اتج ‪22‬اه‬

‫يع ‪22‬رف األج‪22‬ر أو ال ‪22‬دخل ان ‪22‬ه مقاب ‪22‬ل م ‪22‬ا يب ‪22‬ذل من عم ‪22‬ل أو جه ‪22‬د فعلي حاض ‪22‬ر(آني) وبالت ‪22‬الي فالمع ‪22‬اش ال‬

‫يدخل ضمن هذا التعريف وال يمكن اعتم‪2‬اده ك‪2‬أجر لتحدي‪2‬د ال‪2‬رأس الم‪2‬ال المعتم‪2‬د ألن‪2‬ه ليس أج‪2‬را‪ ،‬ل‪2‬ذا يتم‬

‫استبعاد شهادة المعاش ويتم اعتماد األجرة الدنيا من طرف بعض المحاكم التي تعتمد هذا المفهوم‪ ،‬وهذا‬

‫ما ذهب إليه ق‪22‬رار محكم‪2‬ة النقض ق‪22‬راره رقم ‪ 9673‬الص‪22‬ادر بت‪2‬اريخ ‪ 1994-10-4‬ومعلال ق‪22‬راره ب‪2‬أن‬

‫التعويضات الممنوحة عن الشيخوخة ال يعتد بها‪.‬‬

‫‪95‬‬
‫ولكن ل‪22‬و توقفن‪22‬ا عن‪22‬د المع‪22‬اش سيتض‪22‬ح أن‪22‬ه مب‪22‬الغ تص‪22‬رف بع‪22‬د أن يص‪22‬بح الش‪22‬خص ع‪22‬اجزا (تج‪22‬اوزا) عن‬

‫العم‪22‬ل بع‪22‬د التقاع‪22‬د‪-‬ولكن م‪22‬تى اقتطعت ه‪22‬ذه المب‪22‬الغ؟ ومن أين اقتطعت؟ أليس من أج‪22‬ره وأثن‪22‬اء س‪22‬نوات‬

‫عمل‪22‬ه وك‪22‬ده ومن أج‪22‬ره ال‪22‬ذي ك‪22‬ان في حينه‪22‬ا مقاب‪22‬ل عم‪22‬ل ومجه‪22‬ود وبالت‪22‬الي فه‪22‬و ج‪22‬زء من األج‪22‬ر اقتط‪22‬ع‬

‫وأذخ‪2‬ر ليمنح في وقت الح‪2‬ق‪ ،‬منطقي‪2‬ا فه‪2‬و ج‪2‬زء اقتط‪2‬ع مس‪2‬بقا من األج‪2‬ر فكي‪2‬ف ال يعت‪2‬بر أج‪2‬را وفي ه‪2‬ذه‬

‫الحال‪22‬ة الب‪22‬د من اعتم‪22‬اد ش‪22‬هادة المع‪22‬اش باعتباره‪22‬ا دخال وه‪22‬ذا م‪22‬ا ذهبت إلي‪22‬ه بعض المح‪22‬اكم‪-‬ب‪22‬ل واس‪22‬تقر‬

‫عليه أخيرا اتجاه محكمة النقض‪ .‬قرار بغرقتين ورد في‪2‬ه‪ ":‬حيث أن المحكم‪2‬ة المص‪22‬درة للق‪2‬رار المطع‪2‬ون‬

‫فيه عندما استبعدت راتب التقاعد واعتمدت الح‪2‬د األدنى لألج‪2‬ر في احتس‪2‬اب التع‪2‬ويض المس‪2‬تحق للط‪2‬الب‬

‫بعلة أن راتب المعاش هو غير األجر أو الكسب المهني ال‪2‬ذي يقابل‪2‬ه مجه‪2‬ود شخص‪2‬ي من المع‪2‬ني ب‪2‬األمر‬

‫والحال أن مقتضيات ظ ‪ 1984-10-2‬و إن تضمنت لفظة األجر أو الكسب المه‪2‬ني في مع‪2‬رض بي‪2‬ان‬

‫عناص ‪22‬ر تق ‪22‬دير األج ‪22‬رة أو الكس ‪22‬ب المه ‪22‬ني في الم ‪22‬ادة الس ‪22‬ابعة من نفس الظه ‪22‬ير ق ‪22‬د أوردت لفظ ‪22‬ة دخ ‪22‬ل‬

‫المص‪22‬اب و علي‪22‬ه لم‪22‬ا ك‪22‬ان م‪22‬ا يتقاض‪22‬اه ه‪22‬ذا األخ‪22‬ير في حال‪22‬ة تقاع‪22‬د ه‪22‬و دخل‪22‬ه الحقيقي الخاض‪22‬ع للض‪22‬ريبة‬

‫العام‪22‬ة عن ال‪22‬دخل ال‪22‬ذي يتقاض‪22‬اه بمناس‪22‬بة العم‪22‬ل ال‪22‬ذي امتهن‪22‬ه ه‪22‬و اقتطاع‪22‬ات ك‪22‬انت تقط‪22‬ع من مرتب‪22‬ه ف‪22‬ان‬

‫اعتم‪22‬اد المحكم‪22‬ة الح‪22‬د األدنى لألج‪22‬ر ه‪22‬و احتس‪22‬اب تعويض‪22‬ه م‪22‬ع أن الم‪22‬ادة السادس‪22‬ة من ظ ‪ 1984‬ت‪22‬وجب‬

‫اعتم‪2‬اد الح‪2‬د األدنى لألج‪2‬ر في حال‪2‬ة واح‪2‬دة فق‪2‬ط و هي الحال‪2‬ة ال‪2‬تي لم ي‪2‬دل فيه‪2‬ا المص‪2‬اب أو ذوي حقوق‪2‬ه‬

‫بما يثبت الدخل مما جاء معه القرار فاسد التعليل الموازي النعدامه مما يعرضه للنقض‪.......... .‬‬

‫اعتماد الحد األدنى لألجر‪:‬‬ ‫(ب)‬

‫قلن ‪22‬ا س ‪22‬ابقا أن األص ‪22‬ل ه ‪22‬و إثب ‪22‬ات ال ‪22‬دخل ولكن إذا لم ي ‪22‬دلى المص ‪22‬اب بم ‪22‬ا يثبت دخل ‪22‬ه هن ‪22‬ا ت ‪22‬دخل‬

‫المش ‪22‬رع وح ‪22‬دد س ‪22‬قفا لل ‪22‬دخل على أس ‪22‬س اقتص ‪22‬ادية مادي ‪22‬ة واجتماعي ‪22‬ة يطل ‪22‬ق علي ‪22‬ه (الح ‪22‬د األدنى لألج ‪22‬ر‬

‫السنوي)‪ ،‬ويتم استخراجه بمطابقته لسن المصاب وه‪22‬و مبل‪22‬غ ‪ 9270‬درهم حالي‪22‬ا‪ ،‬حس‪22‬ب آخ‪22‬ر التع‪22‬ديالت‬

‫لجدول األجور التابع لظهير ‪ 84‬ويحدد من خالله الرأس المال المعتمد كما يلي‪:‬‬

‫‪96‬‬
 ‫لسن الضحية = يساوي الرأس المال المعتمد‬ ‫مطابق‬ ‫‪9270‬‬

‫وال يطب‪22‬ق ه‪22‬ذا الح‪22‬د األدنى لألج‪22‬ر إال على الح‪22‬وادث ال‪22‬تي وقعت داخ‪22‬ل ت‪22‬اريخ تطبيق‪22‬ه (أو ح‪22‬يزه‬

‫الزم‪22‬ني) وق‪22‬د ح‪22‬ددت النص‪22‬وص كيفي‪22‬ة اس‪22‬تخراجه فيم‪22‬ا يتعل‪22‬ق بالنقط‪22‬ة في‪22‬ه‪ ،‬ف‪22‬إن نقط‪22‬ة الح‪22‬د األدنى لألج‪22‬ر‬

‫هي خمسها وهو (‪.)1854‬‬

‫األمر بإجراء خبرة لتحديد الدخل‪ :‬طبقا للفصول ‪ 6‬و‪ 7‬من ظهير ‪1984‬‬ ‫(ت)‬

‫إذا كان المصاب يمارس مهنة أو عمال فالحيا فلم يدلي بم‪22‬ا يثبت مداخيل‪22‬ه بص‪22‬فة واض‪22‬حة‬ ‫‪‬‬

‫ومحددة فيمكن للمحكمة بناءا على طلبه أن تأمر بإجراء خبرة حسابية طالما أدلى ب‪22‬دايات‬

‫حجج على إدعائه‪ ،‬مع مراعاة السلطة التقديرية للمحكمة‪.‬‬

‫وأيض‪22‬ا إذا أدلى المص‪22‬اب بخ‪22‬برة حس‪22‬ابية غ‪22‬ير قض‪22‬ائية وك‪22‬انت مح‪22‬ل منازع‪22‬ة من الط‪22‬رف‬ ‫‪‬‬

‫األخ ‪22‬ر يمكن اللج ‪22‬وء إلى إج ‪22‬راء خ ‪22‬برة حس ‪22‬ابية بن ‪22‬اءا على طلب ط ‪22‬رف م ‪22‬ا لحس ‪22‬م ال ‪22‬نزاع‬

‫وللوقوف على الحقيقة‪.‬‬

‫وإ ذا ت‪22 2‬داخلت م‪22 2‬داخيل المص‪22 2‬اب وك‪22 2‬ان يت‪22 2‬وفر على أج‪22 2‬ر وفي نفس ال‪22 2‬وقت على مكاس‪22 2‬ب‬ ‫‪‬‬
‫وم ‪22‬داخيل أخ ‪22‬رى أو ك ‪22‬ان يم ‪22‬ارس عملين يص ‪22‬عب تحدي ‪22‬د م ‪22‬ا ينوب ‪22‬ه من ك ‪22‬ل واح ‪22‬د منهم ‪22‬ا‬
‫خاص ‪22‬ة إذا ك ‪22‬ان أح ‪22‬د العملين يتطلب من ‪22‬ه مجه ‪22‬ودا شخص ‪22‬يا فهن ‪22‬ا يمكن اللج ‪22‬وء إلى خ ‪22‬برة‬
‫حسابية قضائية للتمييز بين ما ينوب عمله وم‪2‬ا يتعل‪2‬ق بمجه‪2‬وده الشخص‪22‬ي‪ ،‬و ذل‪2‬ك لتحدي‪2‬د‬
‫اجر شخص يقوم بعمل مماثل للمصاب‪.‬‬

‫إذا كان المصاب طالب علم أو تكوين مهني أو دراسة معينة‪:‬‬ ‫(ج)‬

‫في هذه الحالة المص‪22‬اب ال ت‪2‬وفر على أج‪2‬ر ت‪2‬دخل المش‪2‬رع وح‪2‬دد ل‪2‬ه األج‪2‬رة ال‪2‬دنيا المعتم‪2‬دة حس‪2‬ب‬

‫المس ‪22‬توى التعليمي أو التحص ‪22‬يل أو التأهي ‪22‬ل المه ‪22‬ني بع ‪22‬د إثب ‪22‬ات مس ‪22‬توى المص ‪22‬اب في مدرس ‪22‬ته أو تأهيل ‪22‬ه‬

‫المهني وتحصيله العلمي بشواهد رسمية تثبت ذلك‪ ،‬فالمادة الثامنة (‪ )8‬تكلفت بهذه المهمة مراعية أسس‬

‫تحديد الرأس المال المعتمد حسب الحد األدنى لألجر مقارنة بالسن وهو كما يلي‪:‬‬

‫‪97‬‬
 ‫المصاب في مرحلة الدراسة الثانوية أو التأهيل المهني بدون أجر‪:‬‬

‫يجب اعتماد ثالثة أصناف األجرة الدنيا‪:‬‬

‫‪13905‬‬
‫= ‪3x2 : 9270‬‬ ‫وهو كما يلي‪:‬‬

‫المص‪22‬اب في المرحل‪22‬ة الدراس‪22‬ية بالس‪22‬لك األول أو الث‪22‬اني من الدراس‪22‬ات العلي‪22‬ا يجب اعتم‪22‬اد ض‪22‬عف‬

‫األجرة الدنيا‪:‬‬

‫‪18540‬‬
‫‪x 9270 2‬‬ ‫=‬ ‫وهو كما يلي‬

‫المصاب في مرحلة السلك الثالث أو السنة األولى أو الثانية من الدبلوم أو تهيئ دكتوراه‬

‫يجب اعتماد ثالثة أمثال الجرة الدنيا‪:‬‬

‫‪x27810‬‬
‫‪9270 3‬‬ ‫=‬ ‫وهو كما يلي‬

‫السؤال الثالث‪ :‬ما هي الوثائق الضرورية المدعمة لطلبات التعويض؟‬ ‫‪‬‬

‫الجـــواب‪:‬‬
‫إن وس‪22‬ائل اإلثب‪22‬ات فيم‪22‬ا يتعل‪22‬ق ب‪22‬األجرة و ال‪22‬دخل تح‪22‬ددها طبيع‪22‬ة عم‪22‬ل المص‪22‬اب إلى ج‪22‬انب الخ‪22‬برة‬

‫الطبية التي هي المرجع األساسي األول‪ ،‬هناك وث‪2‬ائق يجب أن ترف‪22‬ق بالمط‪2‬الب كش‪2‬واهد االج‪2‬ر لألج‪2‬راء‬

‫و بيان التزام الم‪2‬وظفين و التص‪22‬ريح الض‪22‬ريبي ل‪2‬ذوي المهن الح‪2‬رة و الخ‪2‬برة الحس‪2‬ابية لممارس‪2‬ي التج‪2‬ارة‬

‫و الفالح‪2‬ة س‪22‬واء أدلى به‪22‬ا المص‪22‬اب أو أم‪22‬رت به‪22‬ا المحكم‪22‬ة بن‪22‬اءا على طلب‪ ،‬وللمحكم‪22‬ة كام‪22‬ل الص‪22‬الحية‬

‫في تق‪22‬دير ه‪22‬ذه الحجج الم‪22‬دلى به‪22‬ا إلثب‪22‬ات ال‪22‬دخل وه‪22‬ذا م‪22‬ا ذهب إلي‪22‬ه ق‪22‬رار المجلس األعلى ع‪22‬دد ‪3082‬‬

‫الص‪22 2‬ادر بت‪22 2‬اريخ ‪ 2000-7-20‬خاص‪22 2‬ة فيم‪22 2‬ا يتعل‪22 2‬ق بالتعلي‪22 2‬ل س‪22 2‬واء في حال‪22 2‬ة األخ‪22 2‬ذ به‪22 2‬ا أو في حال‪22 2‬ة‬

‫استبعادها‪.‬‬

‫وأهم البيانات التي يجب توافرها في الوثائق المثبتة للدخل هي كما يلي‪:‬‬

‫الجهة المصدرة االسم العنوان والتوقيع والطابع والتاريخ؛‬ ‫‪.1‬‬

‫اسم المصاب في الشهادة؛‬ ‫‪.2‬‬

‫‪98‬‬
 ‫تحديد األجر الصافي ال الخام بمعنى تضاف القروض الخاصة إلى الدخل‪.‬‬ ‫‪.3‬‬

‫فيما يتعلق بالدفوع المتعلقة باألجر‪:‬‬ ‫‪‬‬

‫يجب الرد عليها قبل البت في التعويضات إم‪2‬ا باعتماده‪2‬ا أو اس‪2‬تبعادها ش‪2‬رط أن يك‪2‬ون ال‪2‬رد على ال‪2‬دفوع‬
‫معلال تعليال كافيا خاصة فيما يتعلق بأسباب االستبعاد ألنها تخضع لمراقبة محكمة النقض‪.‬‬

‫الثـانية‪:‬‬ ‫المرحـلة‬ ‫ت‪-‬‬

‫تقس ‪22‬يم الملحقين القض ‪22‬ائيين إلى مجموع ‪22‬ات ص ‪22‬غيرة‪ ،‬ت ‪22‬وزع عليهم ن ‪22‬وازل بمرفقاته ‪22‬ا وتكليفهم باحتس ‪22‬اب‬

‫هذه التعويضات‪.‬‬

‫الثالثـة‪:‬‬ ‫المرحلــة‬ ‫ث‪-‬‬

‫بع ‪22‬د تلقي أجوب ‪22‬ة الملحقين والمناقش ‪22‬ة الجماعي ‪22‬ة وتص ‪22‬حيح األجوب ‪22‬ة‪ ،‬تعطى لهم ن ‪22‬وازل إلنج ‪22‬از عملي ‪22‬ات‬

‫حسابية وهي كالتالي‪:‬‬

‫النازلة األولى‪:‬‬
‫‪ 27‬سنة‬ ‫السن‪:‬‬
‫عاطل‬ ‫المهنة‪:‬‬
‫‪%15‬‬ ‫العجز الدائم‪:‬‬
‫‪ 60‬يوما‬ ‫العجز المؤقت‪:‬‬
‫مهم‬ ‫التشويه‪:‬‬
‫متوسط‬ ‫األلم ‪:‬‬
‫النازلة الثانية ‪:‬‬
‫‪ 10‬سنوات‬ ‫السن‪:‬‬
‫نسبة مسؤولية المتهم ‪4/3 :‬‬
‫‪%50‬‬ ‫العجز الدائم‪:‬‬
‫مهم جدا‬ ‫التشويه‪:‬‬
‫العجز المؤقت‪ 120 :‬يوما‬
‫مهم جدا‬ ‫األلم‪:‬‬
‫النازلة الثالثة‪:‬‬
‫‪ 40‬سنة‬ ‫السن‪:‬‬

‫‪99‬‬
‫الخبرة الحسابية ثتبت دخله السنوي ‪ 3200‬درهم شهريا‬
‫العجز الكلي المؤقت‪ 90 :‬يوما‬
‫‪%10‬‬ ‫العجز الجزئي الدائم‪:‬‬
‫مهم‬ ‫التشويه‪:‬‬
‫على جانب من األهمية‬ ‫األلم‪:‬‬

‫الرابعة‪:‬‬ ‫المرحلــة‬ ‫ج‪-‬‬

‫تصحيح العمليات الحسابية وذلك كالتالي‪:‬‬

‫‪...................................‬‬

‫الوثائق المدعمة للحصة‪:‬‬ ‫ح‪-‬‬

‫مجموعة نوازل‬

‫‪100‬‬
 ‫الحصة التاسعة والعاشرة‪ :‬باقي التعويضات التكميلية المستحقة‬
‫عن األضرار الناتجة عن الجروح‬

‫األهداف المتوخاة من الحصة‪:‬‬ ‫أ‪-‬‬

‫تمكين الملحق القضائي من التعرف على باقي التعويضات التكميلية وهي‪:‬‬ ‫‪-‬‬
‫التع ‪22‬ويض عن العج ‪22‬ز الب ‪22‬دني ال ‪22‬دائم ال ‪22‬ذي يض ‪22‬طر مع ‪22‬ه المص ‪22‬اب إلى تغي ‪22‬ير مهنت ‪22‬ه أو‬ ‫‪‬‬

‫تكون له آثار سيئة على حياته المهنية؛‬

‫التعويض عن العجز البدني الدائم الذي يؤدي إلى انقطاع المصاب عن الدراسة؛‬ ‫‪‬‬

‫التعويض عن االضطرار إلى االستعانة بشخص آخر‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫تدريب الملحق القضائي على احتساب التعويضات التكميلية من خالل نوازل مختلفة‪.‬‬ ‫‪-‬‬

‫المرحلة األولى‪:‬‬ ‫ب‪-‬‬

‫توجيه أسئلة للملحقين القضائيين وتلقي األجوبة ومناقشتها وهي كما يلي‪:‬‬

‫‪ ‬الس‪DD‬ؤال األول‪ :‬ه‪DD‬ل هن‪DD‬اك أض‪DD‬رار ناتج‪DD‬ة عن الج‪DD‬روح يتم التع‪DD‬ويض عنه‪DD‬ا في إط‪DD‬ار ظه‪DD‬ير ‪-2‬‬

‫‪ 1984-10‬غير األضرار موضوع الحصة السابقة؟‬

‫الجواب‪ :‬استعرض‪2‬نا في الحص‪2‬ة الس‪2‬ابقة التعويض‪2‬ات األساس‪2‬ية المح‪2‬ددة طبق‪2‬ا للم‪2‬ادة ‪ 5‬من الظه‪2‬ير‬

‫وأيض‪22‬ا الم‪2‬ادة ‪ 10‬أش‪2‬ارت إلى أض‪22‬رار أخ‪2‬رى يمكن التع‪2‬ويض عنه‪2‬ا في إط‪2‬ار الظه‪2‬ير وهي التعويض‪22‬ات‬

‫التكميلي‪22‬ة وس‪22‬ميت (بالتكميلي‪22‬ة) ألن األص‪22‬ل في ه‪22‬ذه األض‪22‬رار ه‪22‬و العج‪22‬ز الج‪22‬زئي ال‪22‬دائم ال‪22‬ذي يظ‪22‬ل عالق‪22‬ا‬

‫بالمص ‪22‬اب دائم ‪22‬ا بجس ‪22‬مه ولكن هن ‪22‬اك أض ‪22‬رار أخ ‪22‬رى ق ‪22‬د تمس ‪22‬ه في عمل ‪22‬ه أو قدرت ‪22‬ه المهني ‪22‬ة أو المعرفي ‪22‬ة‬

‫‪101‬‬
‫جزئي‪22‬ا أو كلي‪22‬ا‪ ،‬وأخ‪22‬رى ق‪22‬د تعط‪22‬ل قدرات‪22‬ه الذاتي‪22‬ة إلى درج‪22‬ة االس‪22‬تعانة بش‪22‬خص آخ‪22‬ر وهي م‪22‬ا يص‪22‬طلح‬

‫عليها بالتعويضات التكميلية إلى جانب التعويضات األصلية وهي كما يلي‪:‬‬

‫العجز البدني الدائم الذي يضطر معه المصاب إلى تغيير مهنته أو تكون له أثار سيئة على حيات‪DD‬ه‬ ‫‪.1‬‬

‫المهنية فينتج عنه ما يلي‪:‬‬

‫إما التقاعد قبل أوانه (وه‪2‬و م‪2‬ا يس‪2‬مى بالتعجي‪2‬ل بالتقاع‪2‬د نس‪2‬بته القانوني‪2‬ة ‪ %20‬وتحتس‪2‬ب‬ ‫أ‪.‬‬

‫حسب المادة العاشرة كما يلي‪:‬‬

‫الرأس المال المعتمد ‪ = x 20‬المتحصل هو التعويض عنه‪.‬‬

‫‪100‬‬

‫فقدان أهلية الترقي‪ :‬هي الحالة التي تؤدى اإلصابة إلى منع المصاب من تمتع‪22‬ه بالترقي‪22‬ة في‬ ‫ب‪.‬‬

‫أوانها وتكون النسبة المحددة عنها ‪.% 15‬‬

‫ويتم احتسابها كما يلي‪:‬‬

‫الرأس المال المعتمد ‪ = x 15‬المتحصل هو التعويض عنه‬

‫‪100‬‬

‫ج‪ .‬الحرمان من القيام بأعمال إضافية سواء كانت هذه األعمال داخل عمله األصلي أو خارجه‪،‬‬

‫وتكون نسبة التعويض عنه هي ‪ %10‬ويتم احتسابها كما يلي‪:‬‬

‫الرأس المال المعتمد ‪ = x 10‬المتحصل هو التعويض عنه‬

‫مــالحظة‪ :‬يج‪22‬وز الجم‪22‬ع بين الح‪22‬االت المنص‪22‬وص عليه‪22‬ا في البن‪22‬د (د)‪ :‬التعجي‪22‬ل باإلحال‪22‬ة على التقاع‪22‬د أو‬

‫الحرم ‪22‬ان من أهلي ‪22‬ة ال ‪22‬ترقي أو الحرم ‪22‬ان من القي ‪22‬ام بأعم ‪22‬ال إض ‪22‬افية‪ ،‬والتش ‪22‬ويه ال ‪22‬ذي ل ‪22‬ه آث ‪22‬ار س ‪22‬يئة على‬

‫الحياة المهنية بشرط أن يتجاوز العجز الدائم ‪.%10‬‬

‫‪102‬‬
‫اإلثبات عن هذا التعويض‪ :‬فباإلضافة إلى إثب‪22‬ات الح‪22‬االت أعاله بخ‪22‬برة طبي‪22‬ة فالب‪22‬د من ش‪22‬هادة (أو‬

‫وثيقة رسمية إدارية‪ :‬تقرر أن اإلصابة كانت السبب في وجود الحاالت المذكورة أعاله وطبيعتها وم‪22‬دى‬

‫آثارها على الحياة المهنية)‪.‬‬

‫العجز البدني الدائم‪ :‬الذي يؤدي إلى االنقطاع عن الدراسة وهو نوعان إما‪:‬‬ ‫‪.2‬‬

‫انقطاع نهائي ونسبته ‪%25‬‬ ‫‪.1‬‬

‫انقطاع شبه نهائي نسبته ‪% 15‬‬ ‫‪.2‬‬

‫الحالــة األولى‪ :‬يتم احتسابها كما يلي‪:‬‬

‫الرأس المال المعتمد ‪X 25‬‬

‫‪100‬‬

‫الحالة الثانية‪ :‬يتم احتسابها كما يلي‪:‬‬

‫الرأس المال المعتمد ‪X 15‬‬

‫‪100‬‬

‫اإلثبات في هذه الحالة يخضع للسلطة التقديرية‪.‬‬

‫واإلثب ‪22‬ات إض ‪22‬افة إلى وج ‪22‬ود خ ‪22‬برة طبي ‪22‬ة فالب ‪22‬د من وج ‪22‬ود ش ‪22‬هادة مدرس ‪22‬ية تح ‪22‬دد ن ‪22‬وع االنقط ‪22‬اع‪-‬‬

‫والقانون اشترط إثبات االنقطاع ولم يربطه بآثار هذا االنقطاع‪ :‬سواء كانت النتيجة ايجابية أو س‪22‬لبية في‬

‫التحص‪2‬يل الدراس‪2‬ي بمع‪2‬ني س‪2‬واء ثبت النج‪2‬اح أو الس‪2‬قوط خاص‪22‬ة فيم‪2‬ا يتعل‪2‬ق باالنقط‪2‬اع الش‪2‬به النه‪2‬ائي فال‬

‫تهم النتيجة‪ ،‬لذا فالذي يجب إثباته هو الحرمان من التحصيل المدرسي وإ ثبات مدته‪.‬‬

‫الرأس المال المعتمد في هذه الحالة هو األجرة الدنيا المطابقة للسن‪.‬‬

‫‪103‬‬
 ‫التعويض عن االستعانة بشخص آخر على وجه الدوام للقيام بأعمال الحياة العادية‬ ‫‪.3‬‬

‫وطبع‪22‬ا تك‪22‬ون نس‪22‬بة العج‪22‬ز ال‪22‬دائم في ه‪22‬ذه الحال‪22‬ة دائم‪22‬ا مرتفع‪22‬ة لدرج‪22‬ة يفق‪22‬د معه‪22‬ا المص‪22‬اب قدرت‪22‬ه‬

‫الطبيعية لمباشرة حياته العادية منفردا وتجعله معتمدا على الغير على وجه الدوام‪.‬‬

‫وتكون نسبة التع‪22‬ويض عن‪22‬ه مح‪22‬ددة في ‪ % 50‬من الرأسمال المطابق للسن‪ /‬واألجرة ال‪D‬دنيا وال‬

‫يمكن التعويض عن هذا الضرر إال إذا توافرت فيه الشروط األربعة اآلتية‪:‬‬

‫‪ 1‬أن يكون هناك عجز دائم مهم جدا؛‬

‫‪ .2‬وأن يحتم هذا العجز ضرورة االستعانة بشخص آخر؛‬

‫‪ .3‬وأن تكون االستعانة على وجه الدوام؛‬

‫‪ .4‬وأن يتعلق بأعمال الحياة العادية‪.‬‬

‫يتم احتسابه كالتالي‪ :‬الرأسمال المعتمد المطابق لسن المصاب ولمبلغ األجرة الدنيا أو الكسب المهني‪.‬‬

‫التشويه إذا كان ل‪D‬ه آث‪D‬ار س‪D‬يئة على حي‪D‬اة المص‪D‬اب المهني‪D‬ة ف‪D‬إن نس‪D‬بة التع‪D‬ويض عن‪D‬ه يك‪D‬ون كم‪D‬ا‬ ‫‪.4‬‬

‫يلي‪:‬‬

‫‪ 25%‬إذا كان على جانب األهمية؛‬

‫‪ % 30‬إذا كان مهما؛‬

‫‪ 35%‬إذا كان مهما جدا‪.‬‬

‫إذا لم يكن له أثرا فإن نسبة التعويض عنه كما يلي‪:‬‬

‫‪ %5‬إذا كان على جانب من األهمية؛‬

‫‪ % 10‬إذا كان مهما؛‬

‫‪ 15%‬إذا كان مهما جدا‪.‬‬

‫‪104‬‬
‫‪ ‬الس ‪DD‬ؤال الث ‪DD‬اني‪ :‬كي ‪DD‬ف يتم التع ‪DD‬ويض عن ه ‪DD‬ذه األض ‪DD‬رار وم ‪DD‬ا هي طريق ‪DD‬ة احتس ‪DD‬ابها وعناص ‪DD‬ر‬
‫تقديرها؟‬
‫الجـــواب‪ :‬عن كيفية احتساب هذه التعويضات التي رأيناها في الحصة السابقة‪:‬‬

‫إذا الب‪DD‬د من البحث عن ال‪DD‬رأس الم‪DD‬ال المعتم‪DD‬د‪ :‬على أس ‪22‬اس األج ‪22‬رة الثابت ‪22‬ة‪ ،‬أو األج ‪22‬رة ال ‪22‬دنيا في‬

‫حال ‪22‬ة ع ‪22‬دم إدالء بم ‪22‬ا يثبته ‪22‬ا‪ ،‬ثم مطابق ‪22‬ة ه ‪22‬ذا األج ‪22‬ر بالس ‪22‬ن حس ‪22‬ب الج ‪22‬داول المرفق ‪22‬ة ب ‪22‬الظهير والمح ‪22‬ددة‬

‫بمقتض‪22‬ي ق‪22‬رار وزي‪22‬ري (من وزي‪22‬ر المالي‪22‬ة) وق‪22‬د ناقش‪22‬نا ه‪22‬ذه النقط‪22‬ة باستفاض‪22‬ة وهي ال تختل‪22‬ف عن كيفي‪22‬ة‬

‫احتساب التعويضات األساسية‪.‬‬

‫‪ ‬السؤال الثالث‪ 1:‬ما هي الوثائق الضرورية لتدعيم الطلبات؟‬

‫الجـــواب‪ :‬إضافة إلى وسائل اإلثبات التي عرضناها في الحصة الثامنة‬

‫البد من وثائق رسمية تصدر من الجهات المشغلة أو من الجه‪2‬ات المختص‪22‬ة وتختل‪2‬ف ه‪2‬ذه الوث‪2‬ائق‬

‫حسب نوع العجز‪ ،‬وقد رأينا أنه ال تكفي الخبرة الطبي‪22‬ة إلثب‪22‬ات العج‪22‬ز من الناحي‪22‬ة الطبي‪22‬ة وإ نم‪22‬ا الب‪2‬د من‬

‫إثب‪22‬ات نتيج‪22‬ة ه‪22‬ذا العج‪22‬ز من الناحي‪22‬ة الواقعي‪22‬ة على حي‪22‬اة المص‪22‬اب الشخص‪22‬ية وآثاره‪22‬ا أيض‪22‬ا على حيات‪22‬ه‬

‫المهنية إلى غيره من اآلثار‪.‬‬

‫واعتم‪22‬اد ه‪22‬ذه الوث‪22‬ائق أو رده‪22‬ا طبع‪22‬ا يجب أن يك‪22‬ون معلال تعليال كافي‪22‬ا وه‪22‬و يخض‪22‬ع أيض‪22‬ا للس‪22‬لطة‬

‫التقديرية كما يخضع لمراقبة محكمة النقض‪.‬‬

‫الثانيـــة‪:‬‬ ‫المرحــلة‬ ‫ت‪-‬‬

‫تقس ‪22‬يم الملحقين القض ‪22‬ائيين إلى مجموع ‪22‬ات ص ‪22‬غيرة وت ‪22‬وزع عليهم ن ‪22‬واز وتكليفهم باحتس ‪22‬اب ه ‪22‬ذه‬

‫التعويضات‪ ،‬وهي كالتالي‪:‬‬

‫النـــازلة األولى‪:‬‬
‫‪ 40‬سنة – موظف‬ ‫سن الضحية‪:‬‬
‫‪ 4350‬درهم‬ ‫أجره الشهري‪:‬‬
‫على المتهم ‪3/2‬‬ ‫نسبة المسؤولية‪:‬‬
‫‪% 30‬‬ ‫العجز الدائم ‪:‬‬

‫‪105‬‬
 ‫مهم جدا‬ ‫األلم ‪:‬‬
‫التشويه له آثار سيئة على الحياة المهنية على درجة من األهمية‪.‬‬

‫النازلـــة الثانيــة‪:‬‬
‫‪ 25‬سنة‬ ‫سن الضحية‪:‬‬
‫ال دخل له طالب بالسلك الثالث دبلوم الدراسات العليا‬
‫كاملة على المتهم‬ ‫المسؤولية‪:‬‬
‫‪% 15‬‬ ‫العجز الدائم‪:‬‬
‫مهم‬ ‫األلم‪:‬‬
‫شبه نهائي عن الدراسة أثبته بشهادة من الكلية‪.‬‬ ‫انقطاع‪:‬‬

‫النازلــــة الثالثــة‪:‬‬
‫‪ 65‬سنة‬ ‫سن الضحية‪:‬‬
‫‪ 3000‬درهم شهريا‬ ‫معاشه ‪:‬‬
‫‪ 4/3‬على المهتم‬ ‫المسؤولية‪:‬‬
‫‪% 10‬‬ ‫العجز الدائم‪:‬‬
‫على جانب عن األهمية‬ ‫األلم‪:‬‬
‫الحرمان من أعمال إضافية‬

‫النازلـــة الرابعـــة‪:‬‬
‫‪ 55‬سنة‬ ‫سن الضحية‪:‬‬
‫على المتهم ‪4/1‬‬ ‫المسؤولية‬
‫‪ 8000‬درهم (عامل بشركة)‬ ‫األجرة الشهرية‪:‬‬
‫‪ 90‬يوما‬ ‫العجز المؤقت‪:‬‬
‫مهم‬ ‫األلم‪:‬‬
‫‪% 25‬‬ ‫العجز الدائم‪:‬‬
‫الحرمان من أهلية الترقي = أدلى شهادة إدارية ثبت ذلك‪.‬‬
‫النازلة الخامسة‪:‬‬
‫االستعانة بشخص آخر على وجه الدوام للقيام بأعمال الحياة العادية‬
‫سن الضحية ‪ 44‬سنة‬
‫المسؤولية‪ .‬النصف على المتهم‬

‫‪106‬‬
 ‫الدخل السنوي ‪ 78000‬درهم‬
‫العجز الكلي المؤقت‪ 320 .‬يوم‬
‫عجز بدني دائم ‪% .80‬‬
‫آالم مهم‪22‬ة ج‪22‬دا‪ ،‬تش‪22‬ويه مهم ول‪22‬ه ت‪22‬أثير على الحي‪22‬اة المهني‪22‬ة بدرج‪22‬ة مهم‪22‬ة م‪22‬ع االس‪22‬تعانة بش‪22‬خص على‬
‫وجه الدوام‪.‬‬

‫الثالثة‪:‬‬ ‫المرحــلة‬ ‫ث‪-‬‬

‫تلقي أجوب‪22‬ة الملحقين القض‪22‬ائيين على ض‪22‬وء ه‪22‬ذه الن‪22‬وازل والمناقش‪22‬ة الجماعي‪22‬ة وإ عط‪22‬اء األجوب‪22‬ة‬

‫الصحيحة وهي كالتالي‪:‬‬

‫‪............................................................‬‬

‫الوثائق المدعمة للحصة‪:‬‬ ‫ج‪-‬‬

‫مجموعة نوازل‬

‫‪107‬‬
‫تطبيقات للحصتين السابقتين المتعلقتين بالتعويضات المستحقة عن‬
‫األضرار الناتجة عن الجروح‬
‫‪ -‬تحرير حكم في الشق المتعلق بالدعوى المدنية التابعة‪-‬‬

‫أ‪ -‬األهداف المتوخاة من الحصة‪:‬‬

‫تمكين الملحق القضائي من إتقان احتساب التعويضات المستحقة عن الجروح؛ ‪-‬‬
‫تدريب الملحق القضائي على تحري حكم في الدعوى المدنية التابعة يتعلق بجميع التعويضات ‪-‬‬
‫‪.‬المستحقة عن الجروح‬

‫المرحلة األولى‪:‬‬ ‫ب‪-‬‬

‫منح الملحقين القضائيين فرصة لتحرير حكم في إطار مشاريع جماعية تتعلق بنازلة كتطبيق‬

‫للحصتين السابقتين (بعد تزويدهم بتقرير الخبرة والمستنتجات وما يثبت الدخل ووثائق أخرى)‪،‬‬

‫‪108‬‬
 ‫النازلة األولى‪:‬‬

‫* تقري‪DD‬ر خ‪DD‬برة أنج‪22‬ز بحض‪22‬ور ممث‪22‬ل ش‪22‬ركة الت‪22‬أمين يش‪22‬ير إلى أن الض‪22‬حية ق‪22‬د ت‪22‬رتب له‪22‬ا من ج‪22‬راء‬
‫الحادثة الواقعة بتاريخ ‪:6/7/2016‬‬
‫‪ -‬عجز كلي مؤقت مدته ‪ 70‬يوما؛‬
‫‪ -‬عجز بدني دائم نسبته‪%21‬؛‬
‫‪ -‬نسبة األلم مهمة؛‬
‫‪ -‬آثار التشويه مهمة وليست لها آثار سيئة على الحياة المهنية‪.‬‬

‫التمس المطالب بالحق المدني من خالل مستنتجاته المقدمة بعد الخبرة الحكم له بتعويض‬ ‫*‬
‫عن العجز الكلي المؤقت مبلغه ‪ 4000‬درهم‪ ،‬وعن العج‪22‬ز الب‪22‬دني ال‪22‬دائم مبل‪22‬غ ‪ 50000‬درهم‪ ،‬وعن‬
‫اآلالم مبل ‪22‬غ ‪10000‬درهم‪ ،‬وعن التش ‪22‬ويه مبل ‪22‬غ‪ 16000‬درهم‪ ،‬م ‪22‬ع الفوائ ‪22‬د القانوني ‪22‬ة من ت ‪22‬اريخ الحادث ‪22‬ة‬
‫والنفاذ المعجل‪.‬‬

‫أدلى المطالب بالحق المدني بما يفيد بأن سنه وقت الحادثة هو ‪ 21‬سنة‪ ،‬وأنه طالب بالسلك األول‬ ‫*‬
‫من الدراسات العليا‪.‬‬

‫* الحكم الصادر في نفس الملف الذي قضى بإجراء خبرة طبية على الضحية سبق أن قضى بجعل‬
‫مسؤولية الحادثة بكاملها على عاتق المتهم‪.‬‬
‫المطلوب تحرير حكم‬

‫‪109‬‬
 ‫النازلة الثانية‪:‬‬
‫* تقرير خبرة أنجز بحضور ممثل شركة التأمين يشير إلى أن الضحية قد ت‪22‬رتب له‪22‬ا من ج‪22‬راء الحادث‪22‬ة‬
‫الواقعة ‪:27/02/2016‬‬
‫‪ -‬عجز كلي مؤقت مدته ‪ 90‬يوما؛‬
‫‪ -‬عجز بدني دائم نسبته ‪% 25‬؛‬
‫‪ -‬نسبة األلم مهمة جدا؛‬
‫‪ -‬آثار التشويه مهمة ولها آثار سيئة على الحياة المهنية للضحية؛‬

‫* المطالب بالحق المدني التمس من خالل مستنتجاته المقدمة بعد الخبرة الحكم له بتعويض‬
‫عن العج‪22 2‬ز الكلي الم‪22 2‬ؤقت مبلغ‪22 2‬ه ‪ 9000‬درهم‪ ،‬وعن العج‪22 2‬ز الج‪22 2‬زئي ال‪22 2‬دائم مبل‪22 2‬غ ‪ 70000‬درهم‪،‬‬
‫وعن اآلالم مبلغ ‪18000‬درهم‪ ،‬وعن التشويه الذي له آثار سيئة على الحي‪22‬اة المهني‪22‬ة للض‪22‬حية مبل‪22‬غ‬
‫‪ 16000‬درهم‪ ،‬م‪22 2‬ع الفوائ‪22 2‬د القانوني‪22 2‬ة من ت‪22 2‬اريخ الحادث‪22 2‬ة والنف‪22 2‬اذ المعج‪22 2‬ل‪ ،‬كم‪22 2‬ا التمس الحكم ل‪22 2‬ه‬
‫بتع ‪22‬ويض عن فق ‪22‬دان أهلي ‪22‬ة ال ‪22‬ترقي مبلغ ‪22‬ه ‪ 50000‬درهم‪ ،‬والحكم ل ‪22‬ه بتع ‪22‬ويض عن اض ‪22‬طراره إلى‬
‫االستعانة بشخص آخر للقيام بأعمال الحياة العادية‪.‬‬

‫* أدلى المطالب بالحق المدني بالوثائق التالية‪:‬‬

‫‪ -‬نسخة من رسم الوالدة يفيد بأن سنه وقت الحادثة هو ‪ 51‬سنة؛‬
‫‪ -‬شهادة إدارية تفيد بأنه موظف وأن أجره الشهري يبلغ ‪ 6000‬درهم؛‬
‫‪ -‬شهادة إدارية تفيد بأنه بسبب األضرار الناتجة عن الحادثة لن يقوم بأعمال إضافية مهنية؛‬
‫‪ -‬ما يفيد بأنه لم يستفد من أجرته لمدة شهرين بسبب الحادثة‪.‬‬

‫* الحكم الصادر في نفس الملف الذي قضى بإجراء خبرة طبية على الضحية سبق أن قضى بجعل‬
‫مسؤولية الحادثة بنسبة ثالثة أرباع على عاتق المتهم‪.‬‬
‫المطلوب تحرير حكم‬

‫‪110‬‬
 ‫المرحلة الثانية‪:‬‬ ‫ت‪-‬‬
‫تصحيح األحكام المحررة واإلجابة عن التساؤالت واإلشكاالت المثارة‪.‬‬

‫الوثائق المدعمة للحصة‪:‬‬ ‫ث‪-‬‬

‫‪ -‬نسخ تقرير الخبرة‬
‫‪ -‬مطالب مدنية تتضمن طلبات تعويض عن األضرار الناتجة عن الجروح‪.‬‬

‫‪111‬‬
‫الحصة الحادية عشر‪ :‬التعويضات عن الضرر المعنوي في إطار‬
‫‪2/10/1984‬‬ ‫مقتضيات ظهير‬

‫أ‪ -‬األهداف المتوخاة من الحصة‪:‬‬

‫تمكين الملحق القضائي من التمييز بين التعويض المعنوي في إطار السلطة التقديرية‬ ‫‪-‬‬

‫والتعويض المعنوي في إطار مقتضيات ظهير ‪2/10/1984‬؛‬

‫تمكين الملحق القضائي من تحديد المستفيدين من التعويض عن الضرر المعنوي ومقداره؛ ‪-‬‬

‫‪ -‬تمكين الملحق القضائي من تحرير حكم يتعلق بالتعويضات عن األضرار المعنوية‪.‬‬

‫المرحلة األولى‪:‬‬ ‫ب‪-‬‬

‫أوال‪ :‬توجيه أسئلة للملحقين القضائيين؛‬

‫ثانيا‪ :‬يتم تلقي أجوبة ومالحظات وتعقيبات أكبر عدد من الملحقين القضائيين؛‬

‫ثالثا‪ :‬تختم المناقشة بالجواب عن األسئلة السابقة‪.‬‬

‫وهذه األسئلة هي كالتالي‪:‬‬

‫السؤال رقم ‪ :1‬من هم المستفيدون من التعويضات عن األضرار المعنوية في إطار‬ ‫‪‬‬

‫السلطة التقديرية للمحكمة؟‬

‫‪ -‬الجواب‪ :‬التعويض عن الضرر المعنوي في إطار السلطة التقديرية‪:‬‬

‫الفصل ‪ 77‬من قانون االلتزامات والعقود ينص على أن " كل فعل ارتكب‪22‬ه اإلنس‪22‬ان عن‬ ‫‪‬‬

‫بينة واختيار‪ ،‬ومن غير أن يسمح له به القانون‪ ،‬فأح‪2‬دث ض‪2‬ررا مادي‪2‬ا أو معنوي‪2‬ا للغ‪2‬ير‪،‬‬

‫أل ‪22‬زم مرتكب ‪22‬ه بتع ‪22‬ويض ذل ‪22‬ك الض ‪22‬رر‪ ،‬إذا ثبت أن ذل ‪22‬ك الفع ‪22‬ل ه ‪22‬و الس ‪22‬بب المباش ‪22‬ر في‬

‫حصول الضرر‪.‬‬

‫‪112‬‬
 ‫وكل شرط مخالف لذلك يكون عديم األثر"‪.‬‬

‫الفص‪DD‬ل ‪ 78‬من ق‪DD‬انون االلتزام‪DD‬ات والعق‪DD‬ود ينص على أن " ك ‪22‬ل ش ‪22‬خص مس ‪22‬ؤول عن‬ ‫‪‬‬

‫الضرر المعنوي أو المادي الذي أحدثه‪ ،‬ال بفعل‪2‬ه فق‪2‬ط ولكن بخطئ‪2‬ه أيض‪2‬ا‪ ،‬وذل‪2‬ك عن‪2‬دها‬

‫يثبت أن الخطأ هو السبب المباشر في ذلك الضرر‪.‬‬

‫وكل شرط مخالف لذلك يكون عديم األثر‪.‬‬

‫والخط‪22‬أ ه‪22‬و ت‪22‬رك م‪22‬ا ك‪22‬ان يجب فعل‪22‬ه‪ ،‬أو م‪22‬ا فع‪22‬ل م‪22‬ا ك‪22‬ان يجب اإلمس‪22‬اك عن‪22‬ه‪ ،‬وذل‪22‬ك من‬

‫غير قصد إلحداث الضرر"‪.‬‬

‫المواد ‪ 13 ،12 ،11 ،10 ،9 ،7 ،2:‬و‪ .14‬من قانون المسطرة الجنائية‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫ما يميز التعويض في إطار السلطة التقديرية للمحكمة أنه ليس هناك تحديد ألنواع من‬ ‫‪‬‬

‫األضرار‪ ،‬أو تحديد للمستفيدين على سبيل الحصر أو لمقدر التعويضات‪.‬‬

‫السؤال رقم ‪ :2‬من هم المستفيدون من التعويضات عن األضرار المعنوية في إطار‬ ‫‪‬‬

‫مقتضيات ظهير‪ ،2/10/1984‬وما مقدار هذه التعويضات؟‬

‫الجواب‪ :‬تحديد مبالغ التعويضات (المادة ‪ 4‬من ظهير ‪:)1984 /2/10‬‬

‫‪ -‬لزوج المصاب المتوفى‪ :‬ضعف مبلغ األجرة الدنيا أو الكس‪22‬ب المه‪22‬ني األدنى‪ ،‬أي ‪9270‬‬

‫‪ X 2 = 18540‬درهم‪ .‬وإ ذا تع‪22‬ددت األرام‪22‬ل ف‪22‬إن لك‪22‬ل واح‪22‬دة منهن ض‪22‬عف مبل‪22‬غ األج‪22‬رة‬

‫الدنيا أو الكسب المهني األدنى‪.‬‬

‫‪ -‬لكل واحد من أصول وفروع المصاب المتوفى من الدرجة األولى‪ :‬ثالثة أنصاف مبلغ‬

‫األجرة الدنيا أو الكسب المهني األدنى‪ ،‬أي ‪ X 1،5 = 13905 9270‬درهم‪.‬‬

‫السؤال رقم ‪ :3‬ما هي الوثائق الضرورية التي يتعين اإلدالء بها لتدعيم الطلبات المتعلقة‬ ‫‪‬‬

‫بالتعويضات المعنوية؟‬

‫‪113‬‬
 ‫الجواب‪ :‬الوثائق المثبتة للزوجية أو األبوة أو البنوة حسب كل نوع من المستفيدين‪.‬‬

‫السؤال رقم ‪ :4‬هل تخضع هذه التعويضات لنسبة المسؤولية؟‬ ‫‪‬‬

‫الج ‪DD‬واب‪ :‬هن‪22 2‬اك اتجاه‪22 2‬ان فيم‪22 2‬ا يتعل‪22 2‬ق بخض‪22 2‬وع التع‪22 2‬ويض الم‪22 2‬ذكور لتش‪22 2‬طير المس‪22 2‬ؤولية أو ع‪22 2‬دم‬

‫خضوعه‪:‬‬

‫االتجاه األول‪:‬‬

‫عدم إخضاع التعويض عن الضرر المعنوي لتشطير المسؤولية‪ ،‬وذلك استنادا إلى أنه ال‬ ‫‪‬‬

‫اجتهاد مع وجود النص وأن المادة الرابعة من ظهير ‪ 2/10/1984‬ال تشير إلى إخضاع‬

‫هذا النوع من التعويض لتشطير المسؤولية‪ ،‬في حين أن المواد ‪ 10 – 9 – 5 – 3‬و‪11‬‬

‫من نفس الظهير والتي تتعلق بأنواع أخرى من التعويض تنص صراحة على اعتبار‬

‫قسط المسؤولية الذي يتحمله المتسبب في الحادثة أو المسؤول المدني‪.‬‬

‫وعلى سبيل المثال فقد ذهب قرار للمجلس األعلى في هذا االتجاه وهو القرار الصادر‬ ‫‪‬‬

‫تحت عدد ‪ 7417‬بتاريخ ‪ 4‬يونيو ‪ 1991‬في ملف جنحي عدد ‪ 83-884‬من بين ما‬

‫جاء فيه "أن ظهير ‪ 2‬أكتوبر ‪ 1984‬يتعلق بالتعويضات البدنية التي يجب أن يراعى عند‬

‫تحديدها قسط مسؤولية المتسبب في الحادثة أو المسؤول المدني‪ ،‬فإن المحكمة قد راعت‬

‫أحكام هذا الظهير حين لم تخضع التعويض المعنوي لنسبة المسؤولية المذكورة التي تبقى‬

‫خاضعة للقواعد العامة وللسلطة التقديرية"‬

‫االتجاه الثاني‪:‬‬

‫إخضاع التعويض المعنوي لتشطير المسؤولية وذلك استنادا إلى‪:‬‬ ‫‪‬‬

‫إن س‪22 2‬كوت المش‪22 2‬رع عن إخض‪22 2‬اع التع‪22 2‬ويض عن الض‪22 2‬رر المعن‪22 2‬وي لنس‪22 2‬بة المس‪22 2‬ؤولية ال يع‪22 2‬ني‬ ‫‪-‬‬

‫الخروج عن القواعد العامة في تقدير التعويض بصفة عامة؛‬

‫‪114‬‬
 ‫إن التعويض يبنى على أساس خطأ وضرر فإذا انتفى أحدهما فقد التعويض مرتكزة؛‬ ‫‪-‬‬

‫إن مسؤولية كاملة ت‪2‬ؤدي إلى تع‪2‬ويض كام‪2‬ل ومس‪2‬ؤولية مج‪2‬زأة ت‪2‬ؤدي إلى تع‪2‬ويض ن‪2‬اقص‪ ،‬إذ ال‬ ‫‪-‬‬

‫يسأل المتسبب إال في حدود خطئه‪.‬‬

‫وهذا االتجاه هو الذي تسير علي‪2‬ه محكم‪2‬ة النقض و أغلب المح‪2‬اكم‪ ،‬و على س‪2‬بيل المث‪2‬ال‬ ‫‪‬‬

‫يتعين اإلشارة إلى بعض القرارات الصادرة عن محكم‪22‬ة النقض‪ :‬الق‪22‬رار ع‪22‬دد ‪164/11‬‬

‫بت ‪22 2‬اريخ ‪ 4/10/2000‬في المل ‪22 2‬ف جنحي ع ‪22 2‬دد ‪ 11588/96‬و الق ‪22 2‬رار ع ‪22 2‬دد ‪306/11‬‬

‫بت ‪22‬اريخ ‪ 18/10/2000‬في المل ‪22‬ف جنحي ع ‪22‬دد ‪ 11165-63‬و الق ‪22‬رار ع ‪22‬دد ‪599/11‬‬

‫بتاريخ ‪ 22/11/2000‬في الملف جنحي عدد ‪.140/98-42‬‬

‫المرحلة الثالثة‪:‬‬ ‫ت‪-‬‬

‫منح الملحقين الفرصة للتجربة الحيوية في إطار مشاريع فردية أو جماعية وذلك بعرض نازلتين‪:‬‬

‫النازلة األولى‬

‫يستفاد من محضر للضابطة القضائية أنه بتاريخ ‪ 26/5/2016‬وقعت حادثة سير بين سيارة أجرة‬

‫يسوقها المسمى سعد بلمين وفي ملكية المسماة زهرة المحجوبي وبين دراجة نارية مساقة من‬

‫طرف مالكها خالد شكري الذي أصيب بجروح توفي من جرائها‪ ،‬من خالل المحضر يتضح بأن‬

‫سائق السيارة لم يحترم حق أولوية اليمين التي كان يتمتع بها الدراجي‪.‬‬

‫تنصب ذوو حقوق الضحية كمطالبين بالحق المدني‪ ،‬إذ التمست أرملته مريم الديغوسي الحكم لها‬

‫أصالة عن نفسها بتعويض معنوي مبلغه ‪ 20000‬درهم و لها نيابة عن كل واحد من ابنيها‬

‫القاصرين نهيلة و علي تعويضا معنويا مبلغه ‪ 15000‬درهم‪ ،‬كما التمس كل واحد من والدي‬

‫الهالك وهم محمد شكري و فاطمة شكري و إخوة الهالك سارة و عمرو و ليلى و جدته عائشة التي‬

‫‪115‬‬
 ‫كانت حاضنة له منذ طالق والديه الحكم لكل واحد بمبلغ‪ 15000‬درهم‪ ،‬كما التمست جدته الحكم‬

‫لها بمبلغ ‪ 10000‬درهم عن مصاريف الجنازة باعتبار أن الهالك كان يقطن معها‪.‬‬

‫النازلة الثانية‬

‫وقعت حادثة سير حين انقلبت حافلة عند منعرج وأصيب عدة ركاب بج‪22‬روح من بينهم المس‪22‬مى عب‪22‬د‬

‫العزيز موقيت‪ ،‬الذي تنصب كمطالب بالحق المدني ملتمسا الحكم ل‪22‬ه بتع‪22‬ويض مس‪22‬بق وعرض‪22‬ه على‬

‫خبرة طبية لتحديد األضرار الالحقة به‪.‬‬

‫وبعد أن أمرت المحكم‪2‬ة ب‪2‬إجراء خ‪2‬برة طبي‪2‬ة علي‪2‬ه‪ ،‬ت‪2‬وفي الض‪2‬حية وف‪2‬اة طبيعي‪2‬ة‪ ،‬تنص‪2‬ب أبن‪2‬اؤه أحم‪2‬د‬

‫وخالد وأرملته أمينة كمطالبين بالحق المدني ملتمسين الحكم لك‪22‬ل واح‪22‬د منهم بتع‪22‬ويض معن‪22‬وي مبلغ‪22‬ه‬

‫‪ 20000‬درهم‪.‬‬

‫ويطلب من الملحقين القضائيين تحرير حيثيات تتعلق بالتعويضات المعنوية‪.‬‬

‫المرحلة الرابعة‪:‬‬ ‫ث‪-‬‬

‫‪ )1‬مناقشة الحيثيات المحررة؛‬

‫‪ )2‬بالنسبة للنازلة األولى‪ :‬صياغة تعليل نموذجي استنادا إلى أن‪:‬‬

‫‪ -‬لألرملة مريم الديغوسي أصالة عن نفسها تعويضا عن الضرر المعنوي مبلغه ‪18540‬‬

‫درهم (ضعف مبلغ األجرة الدنيا أو الكسب المهني األدنى أي ‪)X 2 9270‬؛‬

‫‪ -‬لألرملة مريم الديغوسي نيابة عن كل واحد من ابنيها القاصرين نهيلة وعلى تعويضا عن‬

‫الضرر المعنوي مبلغه ‪ 13905‬درهم (ثالثة أنصاف األجرة الدنيا أو الكسب المهني أي‬

‫‪)X 1،5 9270‬؛‬

‫‪116‬‬
‫‪ -‬لكل واحد من والدي المصاب وهما محمد شكري وفاطمة شكري تعويضا عن الضرر‬

‫المعنوي مبلغه ‪ 13905‬درهم (ثالثة أنصاف األجرة الدنيا أو الكسب المهني أي ‪X 9270‬‬

‫‪)1،5‬؛‬

‫‪ -‬رفض طلب التعويض عن الضرر المعنوي المقدم من طرف إخوة المصاب وجدته؛‬

‫‪ -‬الحكم للجدة بتعويض عن مصاريف الجنازة ألنها هي التي قامت بأداء مصاريفها‪.‬‬

‫مالحظة‪ :‬تم االعتماد على مقتضيات المادة ‪ 4‬من ظهير ‪.2/10/1984‬‬

‫‪ )3‬بالنسبة للنازلة الثانية‪ :‬صياغة تعليل نموذجي استنادا إلى أنه يتعين الحكم برفض طلب‬

‫التعويض عن الضرر المعنوي المقدم من طرف األرملة واألبناء وذلك لكون الوفاة طبيعية‬

‫وليست ناتجة عن الحادثة إذ ليست هناك أية عالقة سببية بين الحادثة والوفاة‪.‬‬

‫الوثائق المدعمة للحصة‪:‬‬ ‫ج‪-‬‬

‫نسخ قرارات صادرة عن محكمة النقض‪.‬‬ ‫‪-‬‬
‫مطالب مدنية تتضمن طلبات تعويض عن الضرر المعنوي‪.‬‬ ‫‪-‬‬

‫‪117‬‬
 ‫التعويضات عن األضرار المادية المستحقة لذوي حقوق الضحية‬

‫أ‪ -‬األهداف المتوخاة من الحصة‪:‬‬

‫تمكين الملحقين القضائيين من تحديد التعويضات المادية واألشخاص المستفيدين منها؛‬ ‫‪.1‬‬

‫التمكن من تحديد قائمة الوثائق التي يتعين اإلدالء بها لالستفادة من التعويض المادي حس‪22‬ب ك‪22‬ل‬ ‫‪.2‬‬

‫فئة وبخصوص كل حالة؛‬

‫التمكن من تحديد قائمة الوثائق التي تخص المستفيدين والوثائق التي تخص الهالك؛‬ ‫‪.3‬‬

‫تمرين الملحق القضائي على كيفية احتساب التعويضات بعد تحدي‪2‬د النس‪2‬ب تطبيق‪2‬ا لقاع‪2‬دة الزي‪2‬ادة‬ ‫‪.4‬‬

‫والنقصان؛‬

‫تحرير حكم يتعلق بالتعويضات المستحقة لذوي حقوق المصاب‪.‬‬ ‫‪.5‬‬

‫المرحلة األولى‪:‬‬ ‫ب‪-‬‬

‫توجيه أسئلة للملحقين القضائيين وتلقي أجوبة عنها ثم تصحيح تلك األجوبة وهي كالتالي‪:‬‬

‫السؤال األول‪ :‬من هم ذوي المصاب ومن لهم الحق في التعويض؟‬ ‫‪‬‬

‫الج‪DD‬واب‪ :‬كم‪22‬ا س‪22‬بق الق‪22‬ول ب‪22‬أن الحادث‪22‬ة ال‪22‬تي يتع‪22‬رض له‪22‬ا المص ‪22‬اب‪ ،‬ق ‪22‬د يك‪22‬ون من نتائجه‪22‬ا إص ‪22‬ابته‬

‫بج‪22 2‬روح تختل‪22 2‬ف ب‪22 2‬اختالف ق‪22 2‬وة الص‪22 2‬دمة وق‪22 2‬د ت‪22 2‬ؤدي ب‪22 2‬ه إلى الوف‪22 2‬اة‪،‬وحينئ‪22 2‬ذ يك‪22 2‬ون ذووه مس‪22 2‬تحقين‬

‫للتعويضات التي يخولها لهم القانون‪.‬‬

‫فمن هم هؤالء سواء قبل صدور ظهير ‪ 02/10/1984‬أو بعد صدوره؟‬

‫‪118‬‬
‫إن الضرر المادي والمعبر عنه في الظهير يفقدان مورد العيش يثبت حق المطالبة به لمجموع‪22‬ة من‬

‫األشخاص وهم‪:‬‬

‫*النوع األول‪ :‬األشخاص الذين كان الهالك ملزما باإلنفاق عليهم وفقا لقانون مدونة األسرة‬

‫**النوع الثاني‪ :‬األشخاص الذين كان المصاب ملزما بالنفقة عليهم‬

‫**النوع الثالث‪ :‬األشخاص الذين كان الهال‪2‬ك يع‪2‬ولهم بص‪22‬فة اختياري‪2‬ة دون أن يك‪2‬ون ملزم‪2‬ا باإلنف‪2‬اق‬

‫عليهم‪.‬‬

‫فلنتحدث عن كل نوع من األنواع المذكورة‪.‬‬

‫األشخاص الذين كان الهالك ملزما باإلنفاق عليهم وفقا لقانون مدونة األسرة‬

‫لقد حددت المادة ‪ 11‬من الظهير النس‪2‬ب المئ‪2‬وي وال‪2‬تي على أساس‪2‬ها يمنح التع‪2‬ويض المس‪2‬تحق ل‪2‬ذوي‬

‫المصاب المتوفى الذين كان ملزما باإلنفاق عليهم وفقا لنظام مدونة األسرة‪.‬‬

‫وبالرجوع إلى مدونة األس‪2‬رة نج‪2‬د أن أس‪2‬اب النفق‪2‬ة تكمن في ثالث وهي الزوج‪2‬ة والقراب‪2‬ة واالل‪2‬تزام‪،‬‬

‫وعلى ه‪22 2‬ذا األس‪22 2‬اس ف‪22 2‬إن المس‪22 2‬تحقين للتع‪22 2‬ويض هم‪ :‬الزوج‪22 2‬ة النس‪22 2‬بة لزوجه‪22 2‬ا‪ ،‬األبن‪22 2‬اء الص‪22 2‬غار أو‬

‫الع ‪22‬اجزين عن الكس ‪22‬ب بالنس ‪22‬بة ألبيهم إن ك ‪22‬ان األب ع ‪22‬اجزا عن اإلنف ‪22‬اق اآلب ‪22‬اء الغ ‪22‬ير الق ‪22‬ادرين عن‬

‫الكسب بالنسبة ألبنائهم الملتزم بنفقة الغير صغيرا كان أو كبيرا بالنسبة لمن التزم له بذلك‪.‬‬

‫وعلي‪22‬ه فيجب لتحدي‪22‬د التع‪22‬ويض المس‪22‬تحق ل‪22‬ذوي المص‪22‬اب ال‪22‬ذين ك‪22‬ان المص‪22‬اب ملزم‪22‬ا باإلنف‪22‬اق عليهم‬

‫حسب قانون مدونة األسرة الرجوع إلى أحكام المادة ‪ 11‬من الظهير التي جاء فيها‪:‬‬

‫" التع ‪22‬ويض المس ‪22‬تحق ل ‪22‬ذوي المص ‪22‬اب عن فق ‪22‬د م ‪22‬ورد عيش ‪22‬هم من ج ‪22‬راء وفات ‪22‬ه يقس ‪22‬م عليهم بحس ‪22‬ب‬

‫النس‪22‬ب المائوي‪22‬ة التالي‪22‬ة من رأس‪22‬مال المعتم‪22‬د بالنس‪22‬بة إلى المص‪22‬اب م‪22‬ع اعتب‪22‬ار قس‪22‬ط المس‪22‬ؤولية ال‪22‬ذي‬

‫يتحمله أو المسول المدني "‬

‫‪119‬‬
‫يت‪22‬بين مم‪22‬ا س‪22‬بق أن نص الم‪22‬ادة ‪ 11‬الم‪22‬ذكور ق‪22‬د ح‪22‬دد وع‪22‬اء مالي‪22‬ا رأس‪22‬مال المعتم‪22‬د بالنس‪22‬بة للمص‪22‬اب‬

‫تؤخ‪22‬ذ من‪22‬ه المب‪22‬الغ المالي‪22‬ة الممنوح‪22‬ة لك‪22‬ل واح‪22‬د في إط‪22‬ار التع‪22‬ويض بحس‪22‬ب النس‪22‬ب المائوي‪22‬ة المق‪22‬ررة‬

‫وذل‪22‬ك بع‪22‬د حص‪22‬ر ذوي الحق‪22‬وق ومراع‪22‬اة س‪22‬ن أبن‪22‬اء المص‪22‬اب ومعرف‪22‬ة ه‪22‬ل يوج‪22‬د من بينهم ذو عاه‪22‬ة‬

‫بدنية أو عاهة عقلي‪2‬ة م‪2‬ع األخ‪2‬ذ بعين االعتب‪2‬ار قس‪2‬ط المس‪2‬ؤولية ال‪2‬ذي يتحمل‪2‬ه المتس‪2‬بب في الحادث‪2‬ة أو‬

‫المسؤول المدني وذلك على الشكل اآلتي‪:‬‬

‫الزوج‪ :‬بالنسبة للزوج ‪ 25‬بالمائة‪.‬‬ ‫‪.1‬‬

‫وإ ذا تع‪22‬ددت األرام‪22‬ل خفض‪22‬ت ه‪22‬ذه النس‪22‬بة فيم‪22‬ا يخص ك‪22‬ل واح‪22‬دة منهن إلى ‪ 20‬بالمائ‪22‬ة على أال‬

‫يجاوز مجمل مبلغ التعويضات الممنوحة إلى جميع األرامل ‪ 40‬بالمائة وهذا معناه أنه في حال‪22‬ة‬

‫وج ‪22‬ود أرمل ‪22‬تين ف ‪22‬إن ك ‪22‬ل واح ‪22‬دة منهم ‪22‬ا ستحص ‪22‬ل على ‪ 20‬بالمائ ‪22‬ة من رأس الم ‪22‬ال المعتم ‪22‬د وفي‬

‫حالة وجود أربعة أرامل فإن كل واحدة منهن ستحصل على ‪ 10‬بالمائة من رأس المال المعتم‪22‬د‬

‫للض‪22‬حية ال‪2‬ذي ك‪2‬ان ينف‪2‬ق عليه‪2‬ا وعلى ابن‪2‬ه منه‪2‬ا بحكم الزوجي‪2‬ة طبق‪2‬ا لق‪2‬انون مدون‪2‬ة األس‪2‬رة‪ ،‬وق‪2‬د‬

‫جاء في حيثيات القرار المذكور ما يلي‪:‬‬

‫وحيث أنه بمقتضى الفصل الرابع من ظهير ثاني أكتوبر ‪ 1984‬فإن‪22‬ه إذا نتج عن اإلص‪22‬ابة وف‪22‬اة‬

‫للمصاب استحق من كانت تجب عليه نفقتهم وفقا لنظام أحواله الشخصية وكذا ك‪2‬ل ش‪2‬خص آخ‪2‬ر‬

‫كان يعوله تعويضا عما فقدوه من موارد عيشهم بسبب وفاته ولزوج المصاب المتوفى وأص‪22‬وله‬

‫وفروع‪22‬ه من الدرج‪22‬ة األولى وح‪22‬دهم الح‪22‬ق في التع‪22‬ويض عم‪22‬ا أص‪22‬ابهم من ألم من ج‪22‬راء وفات‪22‬ه‪.‬‬

‫أم‪2‬ا إذا اثبت ال‪2‬زوج أن‪2‬ه ك‪2‬ان يعيش في كن‪2‬ف زوجت‪2‬ه وعلى نفقته‪2‬ا فإن‪2‬ه في ه‪2‬ذه الحال‪2‬ة ي‪2‬دخل في‬

‫الن‪22‬وع الث‪22‬الث أي في فئ‪22‬ة األش‪22‬خاص ال‪22‬ذين ك‪22‬ان المص‪22‬اب يع‪22‬ولهم دون أن يك‪22‬ون مل‪22‬زم باإلنف‪22‬اق‬

‫عليهم وبالتالي فهو ال يستحق سوى ‪ 15‬بالمائة من رأس المال المعتمد‪.‬‬

‫الفروع‪:‬‬ ‫‪.2‬‬

‫‪120‬‬
‫ب‪22‬الرجوع إلى نص الم‪22‬ادة ‪ 11‬من الظه‪22‬ير نج‪22‬د المش‪22‬رع ق‪22‬د ح‪22‬دد قيم‪22‬ة التع‪22‬ويض ال‪22‬واجب منح‪22‬ه‬

‫لكل واحد من الفروع مراعيا في ذلك عنصر الس‪22‬ن والس‪22‬المة البدني‪22‬ة والعقلي‪22‬ة للف‪22‬رع وذل‪22‬ك على‬

‫الشكل التالي‪:‬‬

‫أ‪ -‬لكل واحد إلى غاية السنة الخامسة ‪ 25‬بالمائة من رأس المال المعتمد؛‬

‫ب‪ -‬من السنة السادسة إلى العاشرة ‪ 20‬بالمائة من رأس المال المعتمد؛‬

‫ت‪ -‬من السنة الحادية عشر إلى السادسة عشر ‪ 15‬بالمائة من رأس المال المعتمد؛‬

‫ث‪ -‬من السنة السابعة عشر فأكثر ‪ 10‬بالمائة من رأس المال المعتمد‪.‬‬

‫ومم‪22‬ا تج‪22‬در اإلش‪22‬ارة إلى أن تط‪22‬بيق مقتض‪22‬يات الم‪22‬ادة ‪ 11‬فق‪22‬رة "د" يث‪22‬ير مش‪22‬كال بالنس‪22‬بة لألطف‪22‬ال‬

‫ال‪222‬ذين يزي‪222‬د س‪222‬نهم عن ‪ 17‬س‪222‬نة فه‪222‬ل يس‪222‬تحقون كلهم ‪ 10‬بالمائ ‪22‬ة من رأس الم ‪22‬ال المعتم‪222‬د ألن‬

‫النص المذكور يتكلم عن األطفال البالغين سن السابعة عش‪22‬ر من العم‪22‬ر ف‪22‬أكثر دون تحدي‪22‬د العم‪22‬ر‬

‫أم يجب األخذ بمقتضيات أخرى؟‬

‫وب ‪22 2‬الرجوع إلى الم ‪22 2‬ادة ‪ 4‬من نفس الظه ‪22 2‬ير نج ‪22 2‬دها تنص على أن ‪22 2‬ه "إذا نتج عن اإلص ‪22 2‬ابة وف ‪22 2‬اة‬

‫المصاب استحق من كان تجب عليه نفقتهم وفقا لنظام أحواله الشخص‪22‬ية تعويض‪22‬ا عم‪2‬ا فق‪2‬دوه من‬

‫موارد عيشهم بسبب وفاته‪".‬‬

‫ورجوع‪22‬ا إلى نص الم‪22‬ادة ‪ 198‬من مدون‪22‬ة األس‪22‬رة نج‪22‬دها تح‪22‬دد األطف‪22‬ال ال‪22‬ذين يس‪22‬تحقون النفق‪22‬ة‬

‫وهم األطف‪22 2‬ال الغ‪22 2‬ير الب‪22 2‬الغين والع‪22 2‬اجزين عن الكس‪22 2‬ب أو المص‪22 2‬ابين ب‪22 2‬أمراض عقلي‪22 2‬ة أو بدني‪22 2‬ة‬

‫تجعلهم غ‪22‬ير ق ‪22‬ادرين على س ‪22‬د ح ‪22‬اجيتهم‪ ،‬واألطف‪22‬ال ال ‪22‬ذين يت ‪22‬ابعون دراس ‪22‬تهم إلى غاي ‪22‬ة ‪ 25‬س ‪22‬نة‬

‫وكذا البنات الالتي لم يتزوجن بعد‪ ،‬أو ليس لهن كسب وال زلن يعشن في حضانة أبيهن فهؤالء‬

‫هم الذين يعدون فروعا يستفيدون من التعويض عن فقدان معيلهم وهو المصاب‪ .‬أما الولد البالغ‬

‫‪121‬‬
‫والق‪22‬ادر على الكس‪22‬ب وال‪22‬ذي ل‪22‬ه دخ‪22‬ل مه‪22‬ني وك‪22‬دا البن‪22‬ات المتزوج‪22‬ات أو الالتي ليس لهن كس‪22‬ب‪،‬‬

‫فهؤالء ال يمكنهم مطالبة آبائهم باإلنفاق عليهم وبالتالي ال يستحقون التعويض المذكور‪.‬‬

‫‪-‬إذا ك‪22‬ان الف‪22‬رع مص‪22‬ابا بعاه‪22‬ة بدني‪22‬ة أو عقلي‪22‬ة ال يس‪22‬تطيع معه‪22‬ا القي‪22‬ام بس‪22‬د حاجيات‪22‬ه اس‪22‬تحق ‪30‬‬

‫بالمائة من رأس المال المعتمد دون أي اعتبار للسن نخلص مما سبق أن التعويض عن الض‪22‬رر‬

‫المادي ال يس‪2‬تحقه إال الف‪2‬رع ال‪2‬ذي ك‪2‬ان الهال‪2‬ك ملزم‪2‬ا باإلنف‪2‬اق علي‪2‬ه‪ .‬أم‪2‬ا إذا ك‪2‬ان الف‪2‬رع يتقاض‪22‬ى‬

‫أجرا أو كان متزوجا فإن‪2‬ه في مث‪2‬ل ه‪2‬ذه الحال‪2‬ة يفق‪2‬د حق‪2‬ه في المطالب‪2‬ة ب‪2‬التعويض الم‪2‬ادي والف‪2‬رع‬

‫الذي يك‪2‬ون ق‪2‬د بل‪2‬غ وقت وق‪2‬وع الحادث‪2‬ة س‪2‬ن الرش‪2‬د ولم يكن مص‪2‬ابا بأي‪2‬ة عاه‪2‬ة عقلي‪2‬ة أو بدني‪2‬ة ال‬

‫يس ‪22‬تحق التع ‪22‬ويض الم ‪22‬ادي إال إذا ه ‪22‬و أثبت اس ‪22‬تمرار إنف ‪22‬اق وال ‪22‬ده علي ‪22‬ه إلى حين ت ‪22‬اريخ وق ‪22‬وع‬

‫الحادث ‪22‬ة‪ .‬وق ‪22‬د تت ‪22‬وفى األم وفي ه ‪22‬ذه الحال ‪22‬ة يث ‪22‬ار التس ‪22‬اؤل عن م ‪22‬دى أحقي ‪22‬ة أوالده ‪22‬ا في المطالب ‪22‬ة‬

‫بالتعويض المادي من عدمها‪.‬‬

‫هنا يجب التمييز بين حالتين‪:‬‬

‫**الحالة األولى وهي تلك التي يك‪2‬ون فيه‪2‬ا األب الزال حي‪2‬ا وق‪2‬ادرا على الكس‪2‬ب حيث يثبت لهم‬

‫ح‪22‬ق المطالب‪22‬ة ب‪22‬التعويض عن الض‪22‬رر المعن‪22‬وي فق‪22‬ط‪ .‬والحال‪22‬ة الثاني‪22‬ة وهي تل‪22‬ك ال‪22‬تي يك‪22‬ون فيه‪22‬ا‬

‫األب مت‪22‬وفى أو غ‪22‬ير ق‪22‬ادر على الكس‪22‬ب واألم هي ال‪22‬تي تنف‪22‬ق على أوالده‪22‬ا لتوفره‪22‬ا على م‪22‬وارد‬

‫مالي ‪22‬ة ف ‪22‬إن األوالد هن ‪22‬ا يثبت لهم ح ‪22‬ق المطالب ‪22‬ة ب ‪22‬التعويض عن الض ‪22‬رر الم ‪22‬ادي وه ‪22‬ذا م ‪22‬ا أكدت ‪22‬ه‬

‫محكم ‪22‬ة النقض عن ‪22‬دما قض ‪22‬ى بنقض الق ‪22‬رار الص ‪22‬ادر عن الغرف ‪22‬ة الجناحي ‪22‬ة بمحكم ‪22‬ة االس ‪22‬تئناف‬

‫بسطات بتاريخ ‪ 29/03/1981‬في المل‪2‬ف ع‪2‬دد‪ 47021/88:‬على أس‪2‬اس أن محكم‪2‬ة االس‪2‬تئناف‬

‫لما قضت بعدم قبول طلبات التع‪2‬ويض الناتج‪2‬ة عن وف‪2‬اة األم المص‪2‬ابة بن‪2‬اء على ع‪2‬دم إثب‪2‬ات أنه‪2‬ا‬

‫كانت تجب عليها نفقتهم دون أن تبحث فيما وقع االستدالل به من األم كان لها دخل قار وك‪22‬انت‬

‫تجب عليها نفقتهم يكون قضاؤها ناقص التعليل ويستوجب نقضه‪.‬‬

‫‪122‬‬
 ‫األصول‪:‬‬ ‫‪.3‬‬

‫يعت‪22‬بر األب و األم دون غيرهم‪22‬ا من األش‪22‬خاص المس‪22‬تحقين للتع‪22‬ويض عن الض‪22‬رر الم‪22‬ادي وق‪22‬د‬

‫حدد المشرع لكل واح‪2‬د منهم‪2‬ا نس‪2‬بة ‪ 10‬بالمائ‪2‬ة من رأس الم‪2‬ال المعتم‪2‬د المط‪2‬ابق لس‪2‬ن المص‪22‬اب‬

‫وأجرت ‪22‬ه الس ‪22‬نوية وك ‪22‬ل من األب واألم مل ‪22‬زم بإثب ‪22‬ات أن ‪22‬ه ك ‪22‬ان يعيش على نفق ‪22‬ة الف ‪22‬رع المت ‪22‬وفى‬

‫وللطرف المتضرر أن يثبت اإلنف‪2‬اق علي‪2‬ه بكاف‪2‬ة وس‪2‬ائل اإلثب‪2‬ات بم‪2‬ا في ذل‪2‬ك ش‪2‬هادة الش‪2‬هود وأن‬

‫تق ‪22‬دير ذل ‪22‬ك م ‪22‬تروك لس ‪22‬لطة المحكم ‪22‬ة التقديري ‪22‬ة وه ‪22‬ذا م ‪22‬ا أكدت ‪22‬ه محكم ‪22‬ة النقض ال ‪22‬تي قض ‪22‬ت ب ‪22‬أن‬

‫الق ‪22‬رار المطع ‪22‬ون في ‪22‬ه أج ‪22‬اب عم ‪22‬ا آث ‪22‬اره الط ‪22‬اعن بخص ‪22‬وص تن ‪22‬اقض الحجج الم ‪22‬بررة للتع ‪22‬ويض‬

‫المادي إذ جاء ما يلي "حيث أنه فيما يتعلق بموجب اإلنف‪22‬اق فإن‪22‬ه س‪22‬ليم وال يطعن في‪22‬ه إال ب‪22‬الزور‬

‫م‪22‬ع اإلدالء بالحج‪22‬ة على وج‪22‬وده فعال وفيم‪22‬ا يتعل‪22‬ق بمهن‪22‬ة األب فإن‪22‬ه زي‪22‬ادة على أنه‪22‬ا تتن‪22‬افى م‪22‬ع‬

‫اإلنف ‪22 2‬اق المش ‪22 2‬هود ب ‪22 2‬ه ف ‪22 2‬إن الط ‪22 2‬الب أب الض ‪22 2‬حية أدلى بش ‪22 2‬هادة االحتي ‪22 2‬اج ع ‪22 2‬دد‪ 1135:‬بت ‪22 2‬اريخ‬

‫‪ 06/03/91‬من الجه‪22 2‬ة المختص‪22 2‬ة لم يق‪22 2‬ل عنه‪22 2‬ا دف‪22 2‬اع الش‪22 2‬ركة ش‪22 2‬يئا "" كم‪22 2‬ا أن‪22 2‬ه عن‪22 2‬دما قض‪22 2‬ى‬

‫باس‪22‬تحقاق المط‪22‬البين للتع‪22‬ويض الم‪22‬ادي بس‪22‬بب فق‪22‬د م‪22‬ورد عيش‪22‬هم فإن‪22‬ه اس‪22‬تعمل س‪22‬لطته في تق‪22‬دير‬

‫الواقع ‪22‬ة والموازن ‪22‬ة بين الحجج المعروض ‪22‬ة علي ‪22‬ه لالس ‪22‬تخالص منه ‪22‬ا حس ‪22‬ب قناعت ‪22‬ه وذل ‪22‬ك م ‪22‬ا ال‬

‫تمل ‪22‬ك محكم ‪22‬ة النقض أي رقاب ‪22‬ة علي ‪22‬ه مم ‪22‬ا يجع ‪22‬ل الوس ‪22‬يلة في فرعه ‪22‬ا الث ‪22‬اني غ ‪22‬ير مرتك ‪22‬زة على‬

‫أساس‪.‬‬

‫السؤال الثاني‪ :‬هل يستحق األشخاص الذين كان المتوفى ملزما بالنفقة عليهم تعويضات؟‬ ‫‪‬‬

‫الجواب ‪ :‬لقد حدد المشرع بالنسبة المائوية المستحقة لرأس المال المعتمد له‪22‬ذه الفئ‪22‬ة من األش‪22‬خاص ال‪22‬ذين‬

‫كان المصاب قد تعهد باإلنفاق عليهم بمقتضى التزام باإلنفاق في ‪ 10‬بالمائة لكل واحد منهم وعلى طالب‬

‫التع‪22‬ويض أن يثبت وج‪22‬ود ه‪22‬ذا االل‪22‬تزام بك‪22‬ل وس‪22‬ائل اإلثب‪22‬ات وه‪22‬ذا م‪22‬ا أيدت‪22‬ه محكم‪22‬ة النقض عن‪22‬دما قض‪22‬ت‬

‫برفض طلب النقض مصرحة بما يلي‪:‬‬

‫‪123‬‬
‫"لكن حيث أن‪2‬ه م‪2‬ادام الض‪22‬حية الهال‪2‬ك ه‪2‬و ج‪2‬د للحف‪2‬دة وق‪22‬د تكف‪2‬ل بالنفق‪2‬ة عليهم بع‪2‬د وف‪22‬اة أبيهم كم‪2‬ا ه‪2‬و ث‪2‬ابت‬

‫من رس‪22‬م الكفال‪22‬ة يك‪22‬ون ق‪22‬د ال‪22‬تزم عليهم بمقتض‪22‬ى الكفال‪22‬ة الم‪22‬ذكورة ول‪22‬ذا ف‪22‬إنهم أص‪22‬بحوا مش‪22‬مولين بمقتض‪22‬ى‬

‫الفق‪22‬رة الرابع‪22‬ة من الفص‪22‬ل ‪ 11‬من ظه‪22‬ير ‪ 02/10/1984‬ال‪22‬ذي ينص على أن المس‪22‬تحقين اآلخ‪22‬رين ال‪22‬ذين‬

‫ك‪22‬ان المص‪22‬اب ملزم‪22‬ا بالنفق‪22‬ة عليهم لك‪22‬ل واح‪22‬د ‪ 10‬بالمائ‪22‬ة ل‪22‬ذا ف‪22‬إن الق‪22‬رار المطع‪22‬ون في‪22‬ه حينم‪22‬ا ع‪22‬دل الحكم‬

‫االبتدائي وقضى لكل واحد من الحفدة بالمبلغ المشار إليه في الوس‪22‬يلة يك‪22‬ون ق‪22‬د راعى م‪22‬ا يقتض‪22‬يه الظه‪22‬ير‬

‫المذكور وبالتالي تكون الوسيلة على غير أساس " المادة ‪ 199‬من مدونة األسرة"‬

‫الس‪DD‬ؤال الث‪DD‬الث‪ :‬ه‪DD‬ل يس‪DD‬تحق األش‪DD‬خاص ال‪DD‬ذين ك‪DD‬ان المص‪DD‬اب يع‪DD‬ولهم دون أن يك‪DD‬ون‬ ‫‪‬‬

‫ملزما باإلنفاق عليهم تعويضات؟‬

‫الجواب‪ :‬لق‪22‬د أوض‪22‬ح المش‪22‬رع في الم‪22‬ادة ‪ 11‬من الظه‪22‬ير أن التع‪22‬ويض المس‪22‬تحق لألش‪22‬خاص ال‪22‬ذين ك‪22‬ان‬

‫المص ‪22‬اب يع ‪22‬ولهم دون أن يك ‪22‬ون ملزم ‪22‬ا باإلنف ‪22‬اق عليهم مح ‪22‬دد بالنس ‪22‬بة للجمي ‪22‬ع في نس ‪22‬بة ‪ 15‬بالمائ ‪22‬ة من‬

‫رأس المال المعتمد بالنسبة للمصاب‪.‬‬

‫األشخاص ال‪2‬ذين ك‪2‬ان المص‪2‬اب يع‪2‬ولهم دون أن يك‪2‬ون ملزم‪2‬ا بالنفق‪2‬ة عليهم للجمي‪2‬ع ‪ 15‬بالمائ‪2‬ة وتعويض‪2‬هم‬

‫ه‪22 2‬ذا ال يس‪22 2‬تنزل من رأس الم‪22 2‬ال المعتم‪22 2‬د كم‪22 2‬ا أن‪22 2‬ه ي‪22 2‬وزع عليهم بالتس‪22 2‬اوي ش‪22 2‬ريطة أن يطلب‪22 2‬وه ويثبت‪22 2‬وا‬

‫اس‪22‬تحقاقهم ودون تحدي‪22‬د لم‪22‬دى العالق‪22‬ة ال‪22‬تي ترب‪22‬ط المص‪22‬اب به‪22‬ذه الفئ‪22‬ة من المس‪22‬تفيدين وح‪22‬ول الموض‪22‬وع‬

‫المتعلق بهذه الفئة أثيرت عدة تساؤالت منها ما هو مفهوم العول‪ ،‬وما المقصود بعدم اإلل‪22‬زام بالنفق‪22‬ة وه‪22‬ل‬

‫تدخل الخادمة ضمن هذه الفئة باعتباره‪2‬ا مقيم‪2‬ة م‪2‬ع المص‪2‬اب وعائلت‪2‬ه ويعوله‪2‬ا أيض‪2‬ا الخليل‪2‬ة؟ وإ ن العب‪2‬ارة‬

‫وردت كهذه وتعويضهم ه‪2‬ذا ال يس‪2‬تنزل من رأس الم‪2‬ال المعتم‪2‬د‪ ،‬باإلض‪2‬افة إلى ه‪2‬ذا ورد النص على أن‪2‬ه‪:‬‬

‫شريطة أن يطلبوه ويثبتوا استحقاقهم دون أن يشترط في غيرهم؟‬

‫في نظرن‪22‬ا ف‪22‬إن مفه‪22‬وم الع‪22‬ول ه‪22‬و اإلنف‪22‬اق المس‪22‬تمر أساس‪22‬ا‪ ،‬إال إذا ح‪22‬دث م‪22‬ا لم يكن متوقع‪22‬ا فقطع‪22‬ه كم‪22‬ا إذا‬

‫انتق‪22‬ل الش‪22‬خص المنف‪22‬ق علي‪22‬ه إلى عائلت‪22‬ه أو على ش‪22‬خص آخ‪22‬ر ال‪22‬تزام باإلنف‪22‬اق علي‪22‬ه أو ‪ ...‬وليس اإلنف‪22‬اق‬

‫‪124‬‬
‫مرة‪ ،‬واإلمساك مرات‪ ،‬وأن الشخص المنفق التزم بهذا اإلنفاق من تلقاء نفسه دون أن يكون ملزما قانون‪22‬ا‬

‫أو قضاء وإ ال دخل ض‪22‬من الفئ‪2‬ة الرابع‪2‬ة‪ ،‬أم‪2‬ا الخادم‪2‬ة فال ت‪2‬دخل ض‪22‬من ه‪2‬ذه الفئ‪2‬ة وال أي فئ‪2‬ة أخ‪2‬رى ألنه‪2‬ا‬

‫أجيرة غير قارة يلتزم المصاب باإلنفاق عليها‪ ،‬لكن إعالتها مصاحبة لعملها بانتهائه ينتهي اإلنف‪22‬اق عليه‪22‬ا‪.‬‬

‫أما إذا كان المصاب يعول شخصا يس‪2‬اعده فيم‪2‬ا ه‪2‬و ممن‪2‬وع أو ك‪2‬انت تربط‪2‬ه بمن ك‪2‬ان يعوله‪2‬ا عالق‪22‬ة غ‪2‬ير‬

‫شرعية الخليلة مثال فإنهما ال يستحقان أي تعويض بالنسبة للحالة األخيرة صدر قرار عن محكم‪22‬ة النقض‬

‫تحت عدد ‪ 512‬بتاريخ ‪ 14/09/1977‬علل ما قضى به في التالي‪:‬‬

‫"الوص ‪22‬ية ال ‪22‬تي يحرره ‪22‬ا الموص ‪22‬ى إرض ‪22‬اء لخليلت ‪22‬ه هي وص ‪22‬ية باطل ‪22‬ة ألنه ‪22‬ا تتن ‪22‬افى م ‪22‬ع األخالق الحمي ‪22‬دة‬

‫وتتع ‪22‬ارض بالت ‪22‬الي م ‪22‬ع النظ ‪22‬ام الع ‪22‬ام المغ ‪22‬ربي ال ‪22‬ذي ال يق ‪22‬ر م ‪22‬ا ينب ‪22‬ني على فس ‪22‬اد األخالق من مع ‪22‬امالت‬

‫والتزام‪22 2‬ات وب‪22 2‬ذلك ال ت‪22 2‬دخل ض‪22 2‬من من يع‪22 2‬ولهم المص‪22 2‬اب فال تس‪22 2‬تحق أي تع‪22 2‬ويض وق‪22 2‬د يتس‪22 2‬اءل البعض‬

‫بخص‪22‬وص األش‪22‬خاص ال‪22‬ذين ك‪22‬ان المص‪22‬اب يع‪22‬ولهم دون أن يك‪22‬ون ملزم‪22‬ا بالنفق‪22‬ة عليهم وال‪22‬ذين يس‪22‬تحقون‬

‫جميعهم ‪ 15‬بالمائة من رأس المال المعتمد والذي ال يستلزم من‪2‬ه كم‪2‬ا أك‪2‬دت على ذل‪2‬ك الفق‪2‬رة األخ‪2‬يرة من‬

‫الم ‪22‬ادة ‪ 11‬من الظه ‪22‬ير وموض ‪22‬وع التس ‪22‬اؤل ه ‪22‬و‪ :‬ه ‪22‬ل ‪ 15‬بالمائ ‪22‬ة من راس الم ‪22‬ال المعتم ‪22‬د المط ‪22‬ابق للح ‪22‬د‬

‫األدنى لألجر أو الكسب المهني أو األجرة والكسب المهني الحقيقي هي ما يستحقها أولئك األشخاص؟‬

‫جاءت المادة ‪ 11‬دون تحديد له‪2‬ذا بالنس‪2‬بة لجمي‪2‬ع األص‪2‬ناف الخمس‪2‬ة ال‪2‬واردة بالم‪2‬ادة الم‪2‬ذكورة وهم ال‪2‬زوج‬

‫والفروع و‪...‬‬

‫حيث ج‪22‬اء فيه‪22‬ا‪" :‬التع‪22‬ويض المس‪22‬تحق ل‪22‬ذوي المص‪22‬اب عن فق‪22‬د م‪22‬ورد عيش‪22‬هم من ج‪22‬راء وفات‪22‬ه يقس‪22‬م عليهم‬

‫بحسب النسب المائوية التالية من رأس المال المعتمد بالنسبة إلى المصاب‪"...‬‬

‫وبالنس‪22‬بة للفئ‪22‬ة الخامس‪22‬ة ج‪22‬اء فيه‪22‬ا في آخ‪22‬ر الم‪22‬ادة‪ :‬ويقس‪22‬م ه‪22‬ذا التع‪22‬ويض ال‪22‬ذي ال يس‪22‬تنزل من راس الم‪22‬ال‬

‫المعتمد بالنسبة إلى المصاب‪:...‬‬

‫‪125‬‬
‫ول ‪22‬ذلك ف ‪22‬إن المقص ‪22‬ود ه ‪22‬و الكس ‪22‬ب أو األج ‪22‬ر الحقيقي‪ .‬وال ‪22‬دافع إلى ط ‪22‬رح ه ‪22‬ذا التس ‪22‬اؤل ه ‪22‬و أن ‪22‬ه في بعض‬

‫األحيان قد ينال أحد من هذه الطائفة مبلغا أكثر مما يناله ابن المصاب أو بنته‪.‬‬

‫الس ‪DD‬ؤال الراب ‪DD‬ع‪ :‬ه ‪DD‬ل يمكن اللج ‪DD‬وء إلى الزي ‪DD‬ادة أو التخفيض النس ‪DD‬بيين في التع ‪DD‬ويض‬ ‫‪‬‬

‫بالنسبة للفئة الخامسة تطبيقا للمادتين ‪ 13-12‬من الظهير؟‬

‫الجواب‪ :‬النص حس‪22‬ب الم‪22‬ادة ‪ 12‬وأيض‪22‬ا الم‪22‬ادة ‪ 13‬أوض‪22‬ح‪ ،‬حيث ح‪22‬دد الفئ‪22‬ات من ‪ 1‬إلى ‪ 4‬فق‪22‬ط‪ .‬وه‪22‬ذا‬

‫ما أكده عليه قرار محكمة النقض عدد‪ 1641 :‬الص‪22‬ادر بت‪22‬اريخ ‪ 24/10/1995‬في المل‪22‬ف الجن‪22‬ائي ع‪2‬دد‪:‬‬

‫‪ 90-24913-15‬وهات‪222‬ه الفئ‪222‬ة ال ت‪222‬دخل تعويض‪22 2‬اتها في رأس الم ‪22‬ال المعتم ‪22‬د بنص الفق ‪22‬رة األخ‪222‬يرة من‬

‫الم‪22‬ادة ‪ 11‬فهي اس‪22‬تثناء ل‪22‬ذلك ال ت‪22‬دخل في االس‪22‬تثناء ال‪22‬ذي ه‪22‬و الزي‪22‬ادة النس‪22‬بية في حال‪22‬ة إجرائه‪22‬ا‪ .‬والفئ‪22‬ة‬

‫األخيرة نادرة‪ ،‬لكنها مع ذلك موجودة وهي ال تحتم ألن يكون لها قرابة مع المصاب‪.‬‬

‫السؤال الخامس‪ :‬ما هي قائمة الوثائق التي يتعين اإلدالء بها لالستفادة من التع‪DD‬ويض‬ ‫‪‬‬

‫المادي حسب كل فئة وبخصوص كل حالة؟‬

‫الج‪DD‬واب‪-1 :‬وث‪22‬ائق مش‪22‬تركة‪ :‬محض‪22‬ر الض‪22‬ابطة القض‪22‬ائية بخص‪22‬وص الحادث‪22‬ة‪ ،‬ثب‪22‬وت الم‪22‬وت (ش‪22‬هادة‬

‫الوفاة) ورسم اإلراثة وما‪.‬‬

‫‪- 2‬الوثائق الخاصة بالفئة التي كان الهالك ملزما باإلنفاق عليهم وفقا لنظام مدونة األسرة؛‬

‫‪-3‬بالنسبة للزوجة ما يفيد الزوجية؛‬

‫‪-4‬بالنسبة لألبناء عقود االزدياد؛‬

‫‪-5‬بالنسبة لألصول ما يفيد اإلنفاق؛‬

‫‪126‬‬
‫‪-6‬بالنسبة للفئة التي كان يع‪2‬ولهم دون أن يك‪2‬ون ملزم‪2‬ا باإلنف‪2‬اق عليهم‪ .‬م‪2‬وجب اإلنف‪2‬اق ويمكن إثب‪2‬ات ذل‪2‬ك‬

‫بمختلف وسائل اإلثبات‪ ،‬وكذا نفس األمر بالنسبة للفئة التي كان ينفق عليهم دون أن يكون ملزما بذاك؛‬

‫‪- 7‬الوثائق الخاصة بالهالك‪ ،‬ما يفيد سنه بتاريخ وقوع الحادثة أو شهادة األجر أو ما يفيد الدخل‪.‬‬

‫تطبيقات عملية الحتساب التعويضات مع إعمال قاعدة الزيادة أو التخفيض النسبي‬

‫الس‪DD‬ؤال الس‪DD‬ادس‪ :‬م‪DD‬ا المقص‪DD‬ود بقاع‪DD‬دة الزي‪DD‬ادة والتخفيض النس‪DD‬بي في إط‪DD‬ار ظه‪DD‬ير‬ ‫‪‬‬

‫‪2/10/1984‬؟‬

‫الجواب‪ :‬ق‪22‬د يح‪22‬دث أحيان‪22‬ا أن ال يق‪22‬ع التس‪22‬اوي بين النس‪22‬ب الراجع‪22‬ة ل‪22‬ذوي حق‪22‬وق المص‪22‬اب في التع‪22‬ويض‬

‫عن الضرر المادي ومجموع رأس المال المعتمد إما نقصانا كأن ال تستغرق مجموع النس‪22‬ب ك‪22‬ل ال‪22‬رأس‬

‫الم‪22‬ال المعتم‪22‬د وإ م‪22‬ا زي‪22‬ادة ك‪22‬أن تتج‪22‬اوز مجم‪22‬وع النس‪22‬ب مبل‪22‬غ ال‪22‬رأس الم‪22‬ال المعتم‪22‬د ولمواجه‪22‬ة مث‪22‬ل ه‪22‬ذه‬

‫الحالة نجد المش‪2‬رع ق‪22‬د ت‪2‬دخل بمقتض‪22‬ى الم‪2‬ادتين ‪ 13-12‬من الظه‪2‬ير فأوج‪2‬د قاع‪2‬دة التخفيض النس‪2‬بي من‬

‫مبلغ التعويض أو الزيادة النسبية فيه‪.‬‬

‫قاعدة التخفيض النسبي‪:‬‬ ‫أ‪-‬‬

‫جاء في المادة ‪ 12‬من الظهير "إذا جاوز مجموع مبلغ التعويضات الممنوحة لذوي المصاب المش‪2‬ار‬

‫إليهم البن‪22‬ود ‪ 4-3-2-1‬من الم‪22‬ادة الح‪22‬ادي عش‪22‬رة أعاله رأس الم‪22‬ال المعتم‪22‬د أج‪22‬ري تخفيض نس‪22‬بي‬

‫على التع‪22‬ويض ال‪22‬ذي ين‪22‬وب ك‪22‬ل واح‪22‬د منهم ويت‪22‬بين من دراس‪22‬ة الم‪22‬ادة ‪ 12‬الم‪22‬ذكورة من الظه‪22‬ير أن‬

‫مجم‪22‬وع الحص‪22‬ص المس‪22‬تحقة في التع‪22‬ويض الم‪22‬ادي يجب أن ال تتع‪22‬دى رأس الم‪22‬ال المعتم‪22‬د للمص‪22‬اب‬

‫وإ ال أجري تخفيض نسبي على التعويض الذي ينوب كل واحد من ذوي الحقوق‪.‬‬

‫قاعدة الزيادة النسبية‪:‬‬ ‫ب‪-‬‬

‫‪127‬‬
‫ج‪22‬اء في الم‪22‬ادة ‪ 13‬من الظه‪22‬ير الش‪22‬ريف إذا لم يس‪22‬تغرق مجم‪22‬وع مبل‪22‬غ التعويض‪22‬ات الممنوح‪22‬ة ل‪22‬ذوي‬

‫المص‪22 2‬اب المش‪22 2‬ار إليهم الم‪22 2‬ادة ‪ 12‬أعاله مجم‪22 2‬وع رأس الم‪22 2‬ال المعتم‪22 2‬د أج‪22 2‬ريت زي‪22 2‬ادة نس‪22 2‬بية على‬

‫التع‪22‬ويض ال‪22‬ذي ين‪22‬وب ك‪22‬ل واح‪22‬د منهم على أن ال يج‪22‬اوز مجم‪22‬وع نص‪22‬يبه في ه‪22‬ذه الحال‪22‬ة ‪ 50‬بالمائ‪22‬ة‬

‫من رأس المال المعتمد"‬

‫ويت‪22 2‬بين من نص الم‪22 2‬ادة ‪ 13‬من الظه‪22 2‬ير الم‪22 2‬ذكور أن‪22 2‬ه إذا لم يس‪22 2‬تغرق مجم‪22 2‬وع مبل‪22 2‬غ التعويض‪22 2‬ات‬

‫الممنوح‪22 2‬ة ل‪22 2‬ذوي المص ‪22 2‬اب مجم‪22 2‬وع ال‪22 2‬رأس الم‪22 2‬ال المعتم‪22 2‬د أي ‪ 100‬بالمائ‪22 2‬ة أج‪22 2‬ريت زي‪22 2‬ادة على‬

‫التع ‪22‬ويض الممن ‪22‬وح لك ‪22‬ل واح ‪22‬د ش ‪22‬ريطة أن ال يتج ‪22‬اوز نص ‪22‬يب ك ‪22‬ل واح ‪22‬د منهم ‪ 50‬بالمائ ‪22‬ة من رأس‬

‫المال المعتمد‪.‬‬

‫المرحلة الثانية‪ :‬تتعلق بإنجاز تمارين‬ ‫ت‪-‬‬

‫التمرين األول‪:‬‬

‫إذا ك‪222‬ان ق‪22 2‬د ت‪222‬رك أربع‪222‬ة أرام‪222‬ل ف‪22 2‬إن ك‪222‬ل واح‪222‬دة منهن ستحص‪22 2‬ل على ‪ 10‬بالمائ ‪22‬ة من رأس الم‪222‬ال‬

‫المعتمد للمصاب وهو ‪ 345000‬درهم بالنسبة لكل واحدة‬

‫الفرع‪:‬‬

‫لك ‪22‬ل واح ‪22‬د إلى غاي ‪22‬ة الس ‪22‬نة الخامس ‪22‬ة ‪ 25‬بالمائ ‪22‬ة‪ ،‬من الس ‪22‬نة السادس ‪22‬ة إلى العاش ‪22‬رة ‪ 15‬بالمائ ‪22‬ة‪ ،‬من‬

‫السنة الحادية عشر إلى السادسة عشر ‪ .15‬ومن السابعة عشر فأكثر بالمائة‬

‫أم‪22‬ا إذا ك‪22‬ان الف‪22‬رع مص‪22‬ابا بعاه‪22‬ة بدني‪22‬ة أو عقلي‪22‬ة ال يس‪22‬تطيع معه‪22‬ا القي‪22‬ام بس‪22‬د حاجيات‪22‬ه اس‪22‬تحق ‪30‬‬

‫بالمائة من رأس المال المعتمد دون أب اعتبار للسن‪.‬‬

‫األصول‬

‫لكل من األب واألم ‪ 10‬بالمائة‬

‫المستحقون اآلخرون الذين كان المتوفى مسؤوال بالنفقة عليهم لكل واحد منهم ‪ 10‬بالمائة‬

‫‪128‬‬
‫وينبغي اإلش‪22 2 2‬ارة إلى أن مجم‪22 2 2‬وع الحص‪22 2 2‬ص المس‪22 2 2‬تحقة في التع‪22 2 2‬ويض الم‪22 2 2‬ادي يجب أن ال يتع‪22 2 2‬دى‬

‫الرأسمال المعتمد للمصاب وإ ال أجري تخفيض نسبي على التعويض الذي ينوب ك‪22‬ل واح‪22‬د من ذوي‬

‫الحق ‪22‬وق طبق ‪22‬ا للم ‪22‬ادة ‪ 12‬من الظه ‪22‬ير وإ ذا لم يس ‪22‬تغرق مجم ‪22‬وع مبل ‪22‬غ التعويض ‪22‬ات الممنوح ‪22‬ة ل ‪22‬ذوي‬

‫المصاب مجموع الرأسمال المعتمد أي ‪ 100‬أجريت زيادة نسبية على التعويض الممنوح لكل واح‪22‬د‬

‫ش‪22‬ريطة أن ال يتج‪22‬اوز نص‪22‬يب ك‪22‬ل واح‪22‬د منهم ‪ 50‬بالمائ‪22‬ة من رأس‪22‬مال المعتم‪22‬د طبق‪22‬ا للم‪22‬ادة ‪ 13‬من‬

‫الظهير ومن األمثلة التوضيحية في هذا الصدد نذكر ما يلي‪:‬‬

‫ش‪22 2‬خص يت‪22 2‬وفى من ج‪22 2‬راء حادث‪22 2‬ة الس‪22 2‬ير عن الس‪22 2‬ن ‪ 27‬من العم‪22 2‬ر وك‪22 2‬ان دخل‪22 2‬ه الس‪22 2‬نوي يس‪22 2‬اوي‬

‫‪ 18000‬درهم مخلف‪22‬ا وراءه زوج‪22‬ة وثالث أبن‪22‬اء األول عم‪22‬ره ‪ 5‬س‪22‬نوات والث‪22‬اني ‪ 7‬س‪22‬نوات والث‪22‬الث‬

‫‪ 9‬سنوات وأبا‪.‬‬

‫وطبقا للمادة ‪ 11‬من الظهير فإن نسبة التعويض تحدد على الشكل التالي‪:‬‬

‫الزوجة ‪ 25‬بالمائة‪ ،‬االبن ‪ 25‬بالمائة‪ ،‬االبن الث‪22‬اني ‪ 20‬بالمائ‪22‬ة‪ ،‬االبن الث‪22‬الث ‪ 20‬بالمائ‪22‬ة‪ ،‬األب ‪10‬‬

‫بالمائة‪.‬‬

‫وعليه‪ :‬فإن التعويضات الواجبة لكل من ذوي الحقوق هي‪:‬‬

‫بالنسبة للزوجة‪ 224000X 25 ÷ 100= 56000 :‬درهم‪.‬‬

‫بالنسبة لإلبن األول ‪56000‬درهم‬

‫بالنسبة اإلبن الثاني ‪ 44800‬درهم بالنسبة للثالث ‪ 44800‬درهم‬

‫بالنسبة لألب ‪ 22400‬درهم‬

‫ويتبين مما س‪2‬بق من ه‪2‬ذا المث‪2‬ال أن مجم‪2‬وع التعويض‪22‬ات الممنوح‪2‬ة ل‪2‬ذوي الحق‪2‬وق هي مس‪2‬اوية تمام‪2‬ا‬

‫ل ‪22‬رأس الم ‪22‬ال المعتم ‪22‬د وه ‪22‬و ‪ 224000‬درهم ولنف ‪22‬رض أن الهال ‪22‬ك ق ‪22‬د خل ‪22‬ف إلى ج ‪22‬انب األش ‪22‬خاص‬

‫المذكورين أم‪2‬ا ف‪22‬إن مجم‪2‬وع النس‪2‬ب س‪2‬يكون ‪ 110‬بالمائ‪2‬ة مم‪2‬ا يتعين مع‪2‬ه إج‪2‬راء تخفيض نس‪2‬بي على‬

‫‪129‬‬
‫م‪22‬ا ن‪22‬ال ك‪22‬ل مس‪22‬تحق منهم ألن مجم‪22‬وع التعويض‪22‬ات وه‪22‬و ‪ 246400‬درهم يك‪22‬ون ق‪22‬د ف‪22‬اق مبل‪22‬غ رأس‬

‫المال المعتمد وهو ‪ 224000‬درهم‪.‬‬

‫وعليه فيجب اتخاذ نسبة ‪ 110‬بالمائة كأساس الحتساب التعويض وذلك على الشكل اآلتي‪:‬‬

‫بالنسبة للزوجة‪ 50909.091 =110 ÷ 25 × 224000 :‬درهم؛‬

‫بالنسبة لالبن األول ‪ 50909.091‬درهم؛‬

‫بالنسبة لالبن الثاني ‪ 40727.273‬درهم؛‬

‫بالنسبة لالبن الثالث ‪ 400727.273‬درهم؛‬

‫بالنسبة لألب‪ 20363.636 :‬درهم؛‬

‫بالنسبة لألم ‪ 20363.636‬درهم؛‪.‬‬

‫يتبين من ه‪2‬ذا المث‪2‬ال أن مجم‪2‬وع التعويض‪22‬ات يس‪2‬اوي ‪ 224000‬درهم‪ ،‬ولنف‪2‬رض مثال أن الهال‪2‬ك ق‪22‬د‬

‫توفي وخلف زوجة وابنين وأما فإن نسبة التعويض ستكون على الش‪2‬كل اآلتي‪ :‬الزوج‪2‬ة ‪ 25‬بالمائ‪2‬ة‪،‬‬

‫اإلبن عمره ‪ 7‬سنوات‪ 20 :‬بالمائة‪ ،‬االبن الثاني ‪ 9‬سنوات‪ 20 :‬بالمائة‪ ،‬األم ‪ 10‬بالمائة‬

‫في هذا المثال نجد مجموع النسب هي ‪ 75‬بالمائة مما يتعين معه إجراء زي‪22‬ادة نس‪22‬بة على التع‪22‬ويض‬

‫الممنوح لكل واحد من الورثة واتخاذ نسبة ‪ 75‬بالمائة كأساس الحتساب هذا التعويض‬

‫بالنسبة للزوجة ‪ 74666.667 = 75 ÷ 25 ×22400‬درهم؛‬

‫بالنسبة لالبن األول‪ 59733.333 :‬درهم؛‬

‫بالنسبة لالبن الثاني‪ 59733.333 :‬درهم؛‬

‫بالنسبة لألم‪ 29866.667 :‬درهم؛‬

‫يتبين من هذا المثال أن مجموع التعويضات يساوي ‪ 224000‬درهم‪.‬‬

‫التمرين الثاني‪:‬‬

‫‪130‬‬
‫إذا توفي الزوج وترك ثالث أرامل وخمسة أطفال‪ ،‬ثالث‪2‬ة منهم لم يتج‪2‬اوزوا ‪ 16‬س‪2‬نة واآلخ‪2‬ران ‪17‬‬

‫سنة ولم يصال إلى السن ‪ 18‬فما هو نصيب ك‪2‬ل واح‪2‬د علم‪2‬ا ب‪2‬أن عم‪2‬ر المص‪2‬اب ‪ 52‬ودخل‪2‬ه الس‪2‬نوي‬

‫‪ 54000‬درهم؟‬

‫إذا رأس المال المعتمد هو ‪ 278455‬درهم‬

‫النسب العامة لذوي المصاب‪:‬‬

‫األرامل الثالثة ‪ 40‬بالمائة نظرا لتعددهن‬

‫‪-‬األبناء الثالث الذين لم يتجاوزوا ‪ 16‬سنة ‪ 15‬بالمائة بكل واحد أي ‪ 45‬بالمائة‬

‫االبنان اآلخران ‪ 20‬بالمائة لهما معا‬

‫المجموع ‪ 105‬بالمائة‬

‫تطبيق‪22 2‬ا للم‪22 2‬ادة ‪ 12‬من ظه‪22 2‬ير ‪ 02/10/84‬فإن‪22 2‬ه يتعين إج‪22 2‬راء تخفيض وذل‪22 2‬ك بض‪22 2‬رب رأس الم‪22 2‬ال‬

‫المعتم‪22‬د في نس‪22‬بة ك‪22‬ل ذي ح‪22‬ق والن‪22‬اتج يقس‪22‬م على مجم‪22‬وع النس‪22‬ب المئوي‪22‬ة المس‪22‬تحقة ل‪22‬ذوي المص‪22‬اب‬

‫كما يتضح من العملية التالية‪:‬‬

‫التعويض المادي‪:‬‬

‫لألرامل‪ 40 ×278455 :‬المائة ÷ ‪106078 =105‬‬

‫األبناء الثالثة ‪119337.85 = 105 ÷45 × 278455‬‬

‫للولدين اآلخرين ‪53039.04 = 105 ÷20 × 278455‬‬

‫وكل هؤالء يقتسمون المبلغ المستحق لكل فريق منهم بالتساوي‬

‫مثال آخر‪:‬‬

‫مصاب قضى نحب‪2‬ه‪ :‬ت‪2‬رك أرمل‪2‬ة ‪ 25‬بالمائ‪2‬ة وأبن‪2‬اء عم‪2‬ره أرب‪2‬ع س‪2‬نوات ‪ 25‬بالمائ‪2‬ة وبنت‪2‬ا عمره‪2‬ا ‪9‬‬

‫سنوات ‪ 20‬بالمائة وثالثة أبناء ‪ 11‬س‪2‬نة‪ 13 ،‬س‪2‬نة‪ 15 ،‬س‪2‬نة بالمائ‪2‬ة لك‪2‬ل واح‪2‬د وول‪2‬دا مص‪2‬ابا بعاه‪2‬ة‬

‫‪131‬‬
‫عقلي‪22‬ة دائم‪22‬ة ‪ 30‬بالمائ‪22‬ة ‪ 30‬بالمائ‪22‬ة وابن‪22‬ا ألخي‪22‬ه يعيش مع‪22‬ه من‪22‬ذ ص‪22‬غره ‪ 15‬بالمائ‪22‬ة ووالدي‪22‬ه ال‪22‬ذين‬

‫ينفق عليهما؟‬

‫عم ‪22‬ر المص ‪22‬اب ‪ 56‬س ‪22‬نة دخل ‪22‬ه الس ‪22‬نوي ‪ 120000‬درهم‪ ،‬ال يحتم ‪22‬ل أي ‪22‬ة مس ‪22‬ؤولية في الحادث ‪22‬ة أدت‬

‫زوج‪22‬ة مص‪22‬اريف الجن‪22‬ازة ومبلغه‪22‬ا ‪ 8000‬درهم كم‪22‬ا تم ص‪22‬رف مبل‪22‬غ ‪ 40000‬درهم نفق‪22‬ات العملي‪22‬ة‬

‫التي أجريت للمصاب قبل وفاته فما هو المبلغ الذي يستحقه كل واحد من هؤالء؟‬

‫مصاريف الجنازة محددة ‪ 8000‬درهم‬

‫مصاريف العالج ثابتة ‪ 40000‬درهم‬

‫التعويض المعنوي لألرملة ‪ 18540 = 2 × 9270‬درهم‬

‫التعويض المعنوي لكل واحد من األبناء الستة‬

‫‪ 9270‬على ‪ 13905 = 2×3‬درهم‬

‫التعويض المعنوي لألبوين ‪ 9270‬على ‪ 13905 = 3×2‬لكل واحد منهما التعويض عن فقد م‪22‬ورد‬

‫العيش بالنس‪22‬بة لألرمل‪22‬ة واألبن‪22‬اء الثالث‪22‬ة والوال‪22‬دين أم‪22‬ا ابن األخ فال ي‪22‬دخل في الحس‪22‬اب عمال ب‪22‬الفقرة‬

‫األخيرة من المادة ‪.11‬‬

‫النسب العامة لذوي الحقوق‪:‬‬

‫األرمل‪22‬ة ‪ 25‬بالمائ‪22‬ة االبن ص‪22‬غرى ‪ 25‬بالمائ‪22‬ة البنت ‪ 20‬بالمائ‪22‬ة يتعين إج‪22‬راء تخفيض نس‪22‬بي تطبيق‪22‬ا‬

‫للمادة ‪.12‬‬

‫رأس المال المعتمد اعتمادا على سن المصاب ‪ 56‬سنة ودخله ‪.318725 =120000‬‬

‫تعويض األرملة‪ 48291.66 =165 ÷ 25×318725:‬درهم‬

‫االبن الصغير‪ 48291.66 =165 ÷ 25 ×318725 :‬درهم‬

‫للبنت‪38633 = 165 ÷ 20× 318725 :‬‬

‫‪132‬‬
 ‫لكل واحد من األبناء الثالثة ‪ 28975 = 165 ÷ 15 × 318725‬لهم جميعا = ‪ 86925‬درهم‬

‫للولد المعاق‪ 318725 :‬خ‪ 57950 =165 ÷30‬درهم‬

‫لكل واحد من األبوين ‪ 193116.66 =165÷ 10× 318725‬درهم لهما معا = ‪386333.33‬‬

‫مجم ‪22 2 2‬وع المبل ‪22 2 2‬غ المس ‪22 2 2‬تحق كتع ‪22 2 2‬ويض عن فق ‪22 2 2‬د م ‪22 2 2‬ورد للعيش = ‪+48291.66+ 48291.66‬‬

‫‪ 318724.98 =38633.33+57950+ 86925 + 38633.33‬وه‪22‬و رأس الم‪22‬ال المعتم‪22‬د أم‪22‬ا‬

‫نصيب ابن أخيه وهو ‪ 15‬بالمائة فإنه ينفرد به والمبلغ المستحق له هو ‪=100 ÷ 15 × 318725‬‬

‫‪ 47808.75‬درهم‬

‫اإلجمالي الذي يلزم المحكوم عليه أداؤه هو‪:‬‬

‫مصاريف الجنازة ‪ 8000‬درهم‬

‫مصاريف العالج ‪ 40000‬درهم‬

‫التعويض عن األلم‪ 129780 :‬درهم‬

‫مجموع التعويض للمستحقين جميعا ‪ 5444312.98‬درهم‬

‫وقد أوردنا التخفيض النسبي كمثاال فعليا أن تأتي بمثال للزيادة النسبية تطبيقا للمادة ‪ 13‬من الظهير‬

‫مصاب عمره ‪ 35‬سنة دخل‪2‬ه الس‪2‬نوي ‪ 12000‬ت‪2‬رك أرمل‪2‬ة ‪ 25‬بالمائ‪2‬ة وبنت عمره‪2‬ا ‪ 6‬س‪2‬نوات ‪20‬‬

‫بالمائة وولد عمره ‪ 12‬سنة ‪ 15‬بالمائة إذا النسب هي ‪ 60‬رأس المال المعتمد هو ‪.153000‬‬

‫التعويض المادي‪:‬‬

‫لألرملة‪ 63750 =60 ÷25 ×153000 :‬درهم‬

‫للبنت ‪ 51000 =60 ÷20 ×153000‬درهم‬

‫للولد‪ 38250 =60 ÷20 × 153000 :‬درهم‬

‫‪133‬‬
‫الفروع لكل واحدة إلى غاية السنة الخامس‪2‬ة ‪ 25‬بالمائ‪2‬ة ومن السادس‪2‬ة إلى غاي‪2‬ة العاش‪2‬رة ‪ 20‬بالمائ‪2‬ة‬

‫ومن الحادية عشرة إلى السادس‪2‬ة عش‪2‬رة ‪ 15‬بالمائ‪2‬ة ومن الس‪2‬نة الس‪2‬ابعة عش‪2‬رة ف‪2‬أكثر ‪ 10‬بالمائ‪2‬ة م‪2‬ا‬

‫لم يكن مص‪22‬ابا بعاه‪22‬ة بدني‪22‬ة أو عقلي‪22‬ة ال يس‪22‬تطيع معه‪22‬ا القي‪22‬ام بقض‪22‬اء حاجات‪22‬ه ودون اعتب‪22‬ار للس‪22‬ن فل‪22‬ه‬

‫‪ 30‬بالمائة‪.‬‬

‫المرحلة الثالثة‪:‬‬ ‫ث‪-‬‬

‫يتم توزي‪2‬ع نازل‪2‬ة تتعل‪2‬ق بتع‪2‬ويض لفائ‪2‬دة ذوي الحق‪2‬وق م‪2‬ع تمكين الملح‪2‬ق من تحري‪2‬ر حكم‬

‫في ال‪22 2‬دعوى المدني‪22 2‬ة التابع‪22 2‬ة بع‪22 2‬د البت في المس‪22 2‬ؤولية واإلجاب‪22 2‬ة عن ال‪22 2‬دفوع وإ ج‪22 2‬راء العملي‪22 2‬ات‬

‫الحسابية وبالتالي تحديد التعويضات وفق الشكل في إطار ظهير ‪ ،1984‬وهذه النازلة كالتالي‪:‬‬

‫تقدم ذوو حقوق الضحية الهالك بمذكرات للمطالبة بالحق المدني و التي جاء فيها بأن الضحية عبد اهلل‬

‫الحمداوي قد تعرض بتاريخ ‪ 31/9/2003‬لحادثة سير حين كان على متن حافلة انقلبت على جانب‬

‫الطريق إثر السرعة المفرطة‪ ،‬و أصيب الضحية بجروح توفي من جرائها‪ ،‬و قد التمست أرملته زهرة‬

‫الترابي الحكم لها أصالة عن نفسها بتعويض مادي مبلغه ‪ 250000‬درهم و لها نيابة عن كل واحد‬

‫من ابنيها القاصرين عماد ومنى بتعويض مادي مبلغه ‪ 200000‬درهم ‪ ،‬والتمس والدا الهالك الحكم‬

‫لكل واحد منهما بتعويض مادي مبلغه ‪ 150000‬درهم ‪ ،‬كما التمس كل واحد من إخوة الهالك و هم‬

‫زيد و مصطفى و ليلى الحكم له بتعويض مادي مبلغه ‪ 80000‬درهم ألنهم كانوا تحت نفقته‪ ،‬و الحكم‬

‫بالفوائد القانونية و النفاذ المعجل ‪..‬‬

‫المرفقات‪- :‬رسم إراثة يفيد بأن الهالك قد ترك أرملة وابنا وبنتا ووالديه؛‬

‫‪134‬‬
 ‫‪ -‬عقود ازدياد تفيد بأن االبن يبلغ من العمر ‪ 6‬سنوات والبنت ‪ 3‬سنوات وقت‬

‫الحادثة؛‬

‫لفيف يشهد شهوده بأن الهالك كان يقوم باإلنفاق على إخوته‪.‬‬ ‫‪-‬‬

‫للحصة‪:‬‬ ‫الوثائق المدعمة‬ ‫ج‪-‬‬

‫محضر الضابطة القضائية‪ ،‬عقود ازدياد األبناء‪ ،‬موجب لفيف‪ ،‬موجب إنفاق وكذا عقد ازدياد‬

‫الهالك وما يفيد دخله أو أجره وذلك من خالل نازلة معروضة على المحاكم‪.‬‬

‫الحصة الثانية عشر والثالثة عشر‪ :‬التأمين اإلجباري عن‬

‫المسؤولية المدنية عن العربات البرية ذات محرك‬

‫أ‪ -‬الهدف المتوخى من الحصة‪:‬‬

‫‪135‬‬
‫تمكين الملح ‪22‬ق القض ‪22‬ائي من التع ‪22‬رف على عق ‪22‬د الت ‪22‬أمين وعلى األش ‪22‬خاص الخاض ‪22‬عين للت ‪22‬أمين‬ ‫‪-‬‬

‫واألضرار والمتضررين المشمولين بالتأمين اإلجباري على العربات البرية ذات محرك؛‬

‫تمكين الملحق القضائي من الجواب على الدفوع المتعلقة بالتأمين‪.‬‬ ‫‪-‬‬

‫المرحلة األولى‪:‬‬ ‫ب‪-‬‬

‫توجيه أسئلة إلى الملحقين القضائيين وتلقي أجوبتهم ومالحظاتهم وتعقيبهم ثم تصحيح األجوبة‬

‫وهذه األسئلة واألجوبة هي كالتالي‪:‬‬

‫السؤال األول‪ :‬ما هو عقد التأمين؟‬ ‫‪‬‬

‫الجواب‪ :‬نبادر إلى القول ب‪2‬أن إيج‪2‬اد تعري‪2‬ف ج‪2‬امع م‪2‬انع على المس‪2‬توى التش‪2‬ريعي لعق‪2‬د الت‪2‬أمين أم‪2‬ر ليس‬

‫بالسهل إدراكه وذلك لسببين رئيسيين األول‪ :‬مرده أن مجال التأمين مجال خصب‪ ،‬يع‪22‬رف تط‪22‬ورا كب‪22‬يرا‬

‫يوم‪22‬ا بع‪22‬د ي‪22‬وم‪ ،‬ل‪22‬ذا ف‪22‬إن محاول‪22‬ة إحاطت‪22‬ه بتعري‪22‬ف دقي‪22‬ق ومح‪22‬دد ق‪22‬د يحكم علي‪22‬ه ب‪22‬الجمود عالوة على ع‪22‬دم‬

‫قدرة هذا التعريف عن مواكبة كل المستجدات الواقعة في عالم التأمين‪.‬‬

‫أما السبب الثاني ‪ :‬فيج‪2‬د س‪2‬نده في أن الت‪2‬أمين ينط‪2‬وي على ع‪2‬دة تقس‪2‬يمات وف‪22‬روع‪ ،‬وأن ك‪2‬ل قس‪2‬م‬

‫من ه‪22‬ذه األقس‪22‬ام وك‪22‬ل ف‪22‬رع من ه‪22‬ذه الف‪22‬روع ينط‪22‬وي على أحك‪22‬ام خاص‪22‬ة ق‪22‬د ال تنس‪22‬حب بالض‪22‬رورة عن‬

‫باقي األقسام والفروع األخرى األمر الذي يعكس صعوبة إيجاد تعريف موحد يسري على جميع ح‪22‬االت‬

‫الت ‪22‬أمين‪ ،‬إال أن ‪22‬ه رغم ذل ‪22‬ك فق ‪22‬د ح ‪22‬اول المش ‪22‬رع المغ ‪22‬ربي في الم ‪22‬ادة ‪ 1‬من الق ‪22‬انون رقم ‪ 17.99‬المتعل ‪22‬ق‬

‫بمدون ‪22‬ة التأمين ‪22‬ات إيج ‪22‬اد تعري ‪22‬ف لعق ‪22‬د الت ‪22‬أمين ب ‪22‬أن نص على أن ‪" :‬عق‪DD‬د الت‪DD‬أمين‪ :‬اتف‪DD‬اق بين الم‪DD‬ؤمن‬

‫والمكتتب من أجل تغطية خطر ما‪ ،‬ويحدد هذا االتفاق التزاماتهما المتبادلة"‪.‬‬

‫إال أن المالحظ ‪22‬ة األساس ‪22‬ية ال ‪22‬واجب ذكره ‪22‬ا في ه ‪22‬ذا الس ‪22‬ياق هي أن ه ‪22‬ذا التعري ‪22‬ف يتس ‪22‬م بص ‪22‬فة‬

‫العمومية وال يلتفت إلى الخصوصيات التي يتميز بها ك‪22‬ل ف‪22‬رع من ف‪22‬روع الت‪22‬أمين على ح‪22‬دة وال‪22‬تي يجب‬

‫أن تؤخذ بعين االعتبار‪.‬‬

‫‪136‬‬
‫التأمين اإلجباري عن المسؤولية المدنية عن العربات البري‪DD‬ة ذات مح‪DD‬رك وال‪DD‬ذي ه‪DD‬و موض‪DD‬وع ه‪DD‬ذه‬

‫الحصة‪ :‬هو عقد يل‪D‬تزم الم‪D‬ؤمن بمقتض‪D‬اه بتغطي‪D‬ة المس‪D‬ؤولية الناش‪D‬ئة عن األض‪D‬رار البدني‪D‬ة أو المادي‪D‬ة‬

‫التي تلحق أي شخص جراء حوادث تسببت فيها عربة برية ذات مح‪DD‬رك ومس‪DD‬ؤولية ش‪DD‬ركة الت‪DD‬أمين ال‬

‫تقوم قبل المضرور إال إذا تحققت مسؤولية المؤمن ل‪D‬ه‪ ،‬إذ ه‪D‬و ت‪D‬أمين ي‪D‬رمي إلى حماي‪D‬ة الذم‪D‬ة المالي‪D‬ة‬

‫لهذا األخير من رجوع الغير المتضرر عليه وفق‪DD‬ا لقواع‪DD‬د المس‪DD‬ؤولية المدني‪DD‬ة (الم‪DD‬ادة ‪ 120‬وم‪DD‬ا يليه‪DD‬ا‬

‫من مدونة التأمينات الجديدة)‪.‬‬

‫السؤال الثاني‪ :‬من هم األشخاص الخاضعون للتأمين اإلجباري؟‬ ‫‪‬‬

‫الج‪DD‬واب‪ :‬ك‪22‬ل ش‪22‬خص ط‪22‬بيعي أو معن‪22‬وي يمكن أن تثـار مس‪22‬ؤوليته المدني‪22‬ة بس‪22‬بب أض‪22‬رار بدني‪22‬ة‬

‫ومادية تس‪2‬ببت فيه‪2‬ا عرب‪2‬ة بري‪2‬ة ذات مح‪2‬رك‪ ،‬يتعين علي‪2‬ه الت‪2‬أمين على عربت‪2‬ه‪ .‬ونفس األم‪2‬ر ينطب‪2‬ق على‬

‫األش‪22‬خاص الق‪22‬اطنين خ‪22‬ارج المغ‪22‬رب وال‪22‬ذين ي‪22‬دخلون إلى المغ‪22‬رب عرب‪22‬ة بري‪22‬ة ذات مح‪22‬رك من خالل م‪22‬ا‬

‫يسمى‪:‬‬

‫البطاق‪DD‬ة الخض‪DD‬راء‪ :‬وهي بطاق ‪22‬ة دولي‪22‬ة للت‪22‬أمين‪ ،‬ويتعين أن تك‪22‬ون ص ‪22‬الحة من حيث الزم‪22‬ان‬ ‫‪-‬‬

‫والمكان كما تكون سارية المفعول فوق التراب المغربي‪.‬‬

‫صالحة من حيث الزمان‪ :‬يعني أن الحادث‪2‬ة وقعت خالل الف‪2‬ترة الزمني‪2‬ة المش‪2‬مولة بالض‪22‬مان‬ ‫‪-1‬‬

‫بموجب البطاقة الخضراء‪.‬‬

‫صالحة من حيث المكان معناه أن تكون البطاقة سارية المفعول في المغرب ويستشف ذل‪22‬ك‬ ‫‪-2‬‬

‫من عدم التشطيب على خانة ‪ MA‬في البطاقة‪.‬‬

‫ويضاف إلى ذلك أن تكون العربة أداة الحادثة هي نفسها المذكورة في البطاقة الخضراء‪.‬‬

‫‪137‬‬
‫البطاق‪DD‬ة البرتقالي‪DD‬ة‪ :‬وهي بطاق‪222‬ة ت ‪22‬أمين م ‪22‬ا بين ال ‪22‬دول العربي ‪22‬ة الم‪DD‬ادتين ‪ 120‬و‪ 121‬من‬ ‫‪-‬‬

‫مدونة التأمينات‪.‬‬

‫هذا ويتوجب على أصحاب الم‪22‬رائب واألش‪22‬خاص ال‪22‬ذين يمارس‪22‬ون بص‪22‬ورة اعتيادي‪22‬ة السمس‪22‬رة أو‬

‫البيع أو اإلصالح أو اإلغاثة أو مراقبة حالة العربات البرية ذات مح‪22‬رك‪ ،‬ت‪22‬أمين المس‪22‬ؤولية المدني‪22‬ة ال‪22‬تي‬

‫يتحملونه‪22‬ا من ج‪22‬راء األض‪22‬رار ال‪22‬تي تس‪22‬ببت فيه‪22‬ا للغ‪22‬ير العرب‪22‬ات ذات مح‪22‬رك المودع‪22‬ة ل‪22‬ديهم في إط‪22‬ار‬

‫مهنتهم أو تلك المستعملة في إطار نشاطهم المهني (المادة ‪ 122‬فقرة ‪ 2‬من مدونة التأمينات)‪.‬‬

‫السؤال الثالث‪ :‬من هو المؤمن له في التأمين اإلجباري؟‬ ‫‪‬‬

‫الجواب‪ :‬يستفاد من المادة ‪ 122‬من مدونة التأمينات والمادة ‪ 1‬من الشروط النموذجية العامة للعقد‬

‫المتعلق بتأمين المسؤولية المدنية عن العربات ذات محرك أن‪:‬‬

‫عقد التأمين اإلجباري يضمن المسؤولية لكل من‪:‬‬

‫أ) مكتتب العقد‪ :‬الشخص الطبيعي أو المعنوي المسمى على هذا النحو في الشروط الخاصة‬

‫لهذا العقد‪.‬‬

‫ب) مالك العربة‬

‫ت) المأذون له بالحراسة‪ :‬من قبل مالك العربة أو المكتتب‪ ،‬والحراسة في هذا المجال‬

‫تنطوي على تفويض عام بحراسة السيارة أو سياقتها أو اإلذن للغير بسياقتها‪.‬‬

‫ج) المأذون له بالسياقة‪ :‬من قبل مكتتب العقد أو المالك بسياقة السيارة‪ ،‬واألمر هنا يكتسي‬

‫صيغة شخصية إذ ال يجوز للمأذون له بالسياقة تفويض قيادتها لشخص آخر‪.‬‬

‫واستثناء مما سبق يتعين على أصحاب المرائب‪-‬السمسرة‪-‬البيع‪-‬اإلصالح‪-‬إبرام عقد تأمين خاص بهم‪.‬‬

‫‪138‬‬
‫مالحظة ‪ :‬المشرع وسع مفهوم المؤمن له هذا من جهة ومن أخرى فإن أي متسبب في الحادثة ال تتحقق‬

‫فيه إحدى الصفات الواردة أعاله فإن مسؤوليته المدنية غير مشمولة بالضمان لكونه غير مؤمن له وأن‬

‫مناط الضمان هو تحقق هذه الصفة في المسؤول عن الحادثة‪.‬‬

‫‪ ‬السؤال الرابع‪ :‬ما هي األضرار المشمولة بالتأمين اإلجباري؟‬

‫الجواب‪( :‬المادة ‪ 120‬من مدونة التأمينات)‬

‫األضرار البدنية (الجسمانية‪ ،‬الوفاة‪ ،‬ذوي الحقوق)‬

‫األضرار المادية (التي تصيب ممتلكات األشخاص‪ ،‬تلفيات أو خسائر بالسيارة مثال أو أضرار أصابت‬

‫أمالك عقارية‪.)...‬‬

‫مالحظة‪ )1 :‬األضرار المشمولة بالضمان تشمل األضرار البدنية والمادية بخالف بعض التشريعات‬

‫المقارنة (مصر) التي جعلتعا تقتصر على األضرار البدنية دون المادية‪.‬‬

‫‪ )2‬ظهير ‪ 02/10/1984‬ال ينظم سوى األضرار البدنية (جسمانية = وفاة) في حين أن‬

‫التأمين اإلجباري يشمل األضرار البدنية والمادية معا‪.‬‬

‫السؤال الخامس‪ :‬هل يشمل عقد التأمين األضرار المتسبب فيها عمدا؟‬ ‫‪.‬‬
‫الجواب‪ :‬ال يضمن عقد التأمين اإلجباري‪:‬‬

‫األضرار التي يتسبب فيها عمدا مكتتب العقد أو مالك العربة المؤمن عليها وكذا كل شخص يتولى بإذن‬

‫من المكتتب أو مالك العربة حراستها أو قيادتها‪.‬‬

‫‪139‬‬
‫غير أن شركة التأمين تكون ملزمة بالتعويض لقيام الضمان الحالة التي يكون فيها الضرر قد تسبب فيه‬

‫أحد األشخاص الذين يكون المؤمن له مسؤوال عنهم مدنيا بموجب الفصل ‪ 85‬من ظهير االلتزامات‬

‫والعقود‪ :‬كاالبن القاصر والعامل التابع للمؤمن له‪...‬‬

‫وذلك كيفما كانت نوعية هذه األضرار أي حتى ولو كانت عمدية كاستثناء من االستثناء‪.‬‬

‫المادة ‪ 4‬فقرة "د" من الشروط النموذجية ‪.26/06/2006‬‬

‫السؤال السادس‪ :‬ما الفرق بين االستثناء من الضمان وسقوط الحق؟‬ ‫‪‬‬

‫الج‪DD‬واب‪ :‬االس ‪22‬تثناء من الت ‪22‬أمين في حال ‪22‬ة تحق ‪22‬ق إح ‪22‬دى حاالت ‪22‬ه ي ‪22‬ؤدي إلى الق ‪22‬ول بانع ‪22‬دام الض ‪22‬مان‬

‫ومواجه‪22‬ة الض‪22‬حية أو ذوي حق‪22‬وقهم ب‪22‬ه ثم التص‪22‬ريح ب‪22‬إخراج ش‪22‬ركة الت‪22‬أمين المعني‪22‬ة والم‪22‬ؤمن ل‪22‬ديها‬

‫من الدعوى‪.‬‬

‫أما سقوط الحق في التعويض فإنه ال يؤدي إلى انعدام الضمان وهو بهذه المثابة ال يحتج به ضد‬

‫الضحايا أو ذوي حقوقهم كما في الصورة األولى إذ يقوم المؤمن بتسديد التعويض لحساب المسؤول‬

‫وله بعد ذلك الرجوع على هذا األخير السترجاع التعويضات المدفوعة للضحية أو ذوي حقوقه وهو ما‬

‫نصت عليه صراحة المادة ‪ 125‬من مدونة التأمينات الجديدة‪.‬‬

‫السؤال السابع‪ :‬ما هي التزامات طرفي عقد التأمين؟‬ ‫‪‬‬

‫الج‪DD‬واب‪ :‬إن عق‪22‬د الت ‪22‬أمين من العق‪22‬ود التبادلي ‪22‬ة أي أن ‪22‬ه ي ‪22‬رتب حق‪22‬وق والتزام ‪22‬ات في ذم ‪22‬ة ط ‪22‬رفي‬

‫العقد فما هي يا ترى هذه االلتزامات؟‬

‫التزامات المؤمن له‪:‬‬

‫‪ – 1‬االلتزام بدفع قسط التأمين‪.‬‬

‫‪ – 2‬االلتزام باإلدالء بالبيانات المتعلقة بالخطر‪.‬‬

‫‪140‬‬
 ‫‪ – 3‬االلتزام بإخطار المؤمن بتحقق الخطر‪.‬‬

‫‪ – 4‬االلتزام بعدم االعتراف بالمسؤولية‪.‬‬

‫وقد نص الق‪2‬انون رقم ‪ 17.99‬المتعل‪2‬ق بمدون‪2‬ة التأمين‪2‬ات على ك‪2‬ل ه‪2‬ذه االلتزام‪2‬ات في الفص‪2‬ول‪:‬‬

‫من ‪ 20‬إلى ‪.29‬‬

‫إال أن ‪22‬ه يتعين الترك ‪22‬يز على أهم ه ‪22‬ذه االلتزام ‪22‬ات نظ ‪22‬را لم ‪22‬ا ي ‪22‬ترتب عن ذل ‪22‬ك من مش ‪22‬اكل وه ‪22‬و‬

‫االلتزام المتعلق بأداء أقساط التأمين‪ ،‬ويصبح البد من اإلشارة إلى ما يلي‪:‬‬

‫االل‪DD‬تزام ب‪DD‬أداء أقس‪DD‬اط الت‪DD‬أمين (الم‪22‬ادة ‪ 21‬من مدون‪22‬ة الت‪22‬أمين) (الم‪22‬ادة ‪ 13‬من ش ن ع للعق‪22‬ود‬ ‫‪-‬‬

‫المتعلقة بتأمين المسؤولية المدنية عن العربات ذات المحرك)‪.‬‬

‫ي‪22‬ؤدى قس‪22‬ط الت‪22‬أمين بم‪22‬وطن الم‪22‬ؤمن أو الوكي‪22‬ل ال‪22‬ذي عين‪22‬ه له‪22‬ذا الغ‪22‬رض م‪22‬ا لم ينص العق‪22‬د على‬

‫خالف ذلك‪.‬‬

‫وفي حال‪DD‬ة ع‪DD‬دم أداء قس‪DD‬ط الت‪DD‬أمين أو ج‪DD‬زء من‪DD‬ه داخ‪DD‬ل ‪ 10‬أي‪DD‬ام الموالي‪DD‬ة لت‪DD‬اريخ حل‪DD‬ول أج‪DD‬ل‬

‫اس‪DD‬تحقاقه وبص ‪22‬رف النظ ‪22‬ر عن ح ‪22‬ق الم ‪22‬ؤمن في المطالب ‪22‬ة بتنفي ‪22‬ذ العق ‪22‬د‪ ،‬يح ‪22‬ق للم ‪22‬ؤمن توقي‪DD‬ف‬

‫الضمان ‪ 20‬يوما بعد توجيه اإلنذار إلى المؤمن له‪.‬‬

‫وفي الحالة التي يك‪2‬ون فيه‪2‬ا القس‪2‬ط الس‪2‬نوي مج‪2‬زأ ف‪2‬إن توقي‪2‬ف الض‪2‬مان الن‪2‬اتج عن ع‪2‬دم أداء أح‪2‬د‬

‫أجزاء قسط الـتأمين تبقى آثاره سارية إلى غاية انصرام الفترة المتبقية من سنة التأمين‪.‬‬

‫وفي كل الحاالت يؤدى القسط أو جزؤه بموطن المؤمن بعد إنذار المؤمن له‪.‬‬

‫يحق للمؤمن فسخ العقد ‪ 10‬أيام بعد انصرام أجل العشرين يوما‪.‬‬

‫يس ‪22‬تأنف العق ‪22‬د غ ‪22‬ير المفس ‪22‬وخ آث ‪22‬اره في المس ‪22‬تقبل على الس ‪22‬اعة الثاني ‪22‬ة عش ‪22‬رة زواال من الي ‪22‬وم‬

‫الموالي لليوم الذي تم فيه دفع القسط المتأخر للمؤمن أو الوكيل المعين من طرفه‪.‬‬

‫‪141‬‬
 ‫عندما يكون اإلنذار موجها خارج المغرب يضاعف أجل العشرين يوما‪.‬‬

‫يعتبر ك‪2‬أن لم يكن ك‪2‬ل ش‪2‬رط من ش‪2‬أنه تخفيض اآلج‪2‬ال المح‪2‬ددة باألحك‪2‬ام الس‪2‬ابقة أو إعف‪2‬اء الم‪2‬ؤمن‬

‫من توجيه اإلنذار‪.‬‬

‫يتم اإلن‪22‬ذار المنص‪22‬وص علي‪22‬ه في الفص‪22‬ل ‪ 21‬بتوجي‪22‬ه رس‪22‬الة مض‪22‬مونة الوص‪22‬ول إلى الم‪22‬ؤمن ل‪22‬ه أو‬

‫إلى الشخص المكلف بأداء قسط التأمين إلى آخر موطن له معروف لدى المؤمن‪.‬‬

‫وإ ذا كان الموطن موجودا خ‪2‬ارج المغ‪2‬رب ترف‪22‬ق الرس‪2‬الة بطلب إش‪2‬عار بالتوص‪22‬ل‪ .‬ويجب أن تش‪2‬ير‬

‫هذه الرسالة إلى أنها موجهة كإنذار وأن تذكر بمبلغ قسط التأمين وتاريخ أج‪2‬ل اس‪2‬تحقاقه وأن ي‪2‬درج فيه‪2‬ا‬

‫نص المادة ‪.21‬‬

‫مالحظة ‪:‬‬

‫يحسب أجل العشرين يوما من تاريخ توجيه اإلنذار وليس من تاريخ‬ ‫*‬

‫التوصل‪ .‬وهنا يطرح إشكال يتعلق بعلم المؤمن له بتوجيه اإلنذار؟‬

‫بالنسبة للمؤمن لها بالخارج يشترط التوصل‪.‬‬ ‫*‬

‫أصبح إدراج نص الفصل ‪ 21‬من مدونة التأمين ضروريا في اإلنذار‪.‬‬ ‫*‬

‫* يجب تبليغ الفسخ للمؤمن له بواسطة رسالة مضمونة ويصبح ساريا في نهاية اليوم ‪ 30‬لتاريخ‬

‫توجي‪22‬ه رس‪22‬الة اإلن‪22‬ذار‪ ،‬وعن‪22‬دما يك‪22‬ون الم‪22‬ؤمن ل‪22‬ه بالخ‪22‬ارج ال يص‪22‬ير الفس‪22‬خ س‪22‬اري المفع‪22‬ول إال في‬

‫نهاية اليوم ‪ 50‬الموالي لتاريخ توجيه الرسالة‪.‬‬

‫عدم األداء >>>>> يوجه إنذار إلى المؤمن ل‪DD‬ه داخ‪DD‬ل ‪ 10‬أي‪DD‬ام >>>>> يتوق‪DD‬ف الض‪DD‬مان بع‪DD‬د‬

‫‪ 20‬يوما من توجيه اإلنذار >>>>> يحق للمؤمن فسخ العقد ‪ 10‬أيام بعد انصرام أج‪DD‬ل العش‪DD‬رين‬

‫‪142‬‬
‫يوم‪DD‬ا >>>>> يبل‪DD‬غ الفس‪DD‬خ للم‪DD‬ؤمن ل‪DD‬ه و يص‪DD‬بح س‪DD‬اري المفع‪DD‬ول في نهاي‪DD‬ة ‪ 30‬يوم‪DD‬ا الم‪DD‬والي‬

‫لتوجيه اإلنذار‪.‬‬

‫بالخارج‪ :‬عدم أداء قسط التأمين >>>>> يضاعف أج‪22‬ل ‪ 20‬يوم‪22‬ا >>>>> ال يص‪22‬بح الفس‪22‬خ س‪22‬اري‬

‫المفعول إال بعد ‪ 50‬يوما الموالي لتاريخ توجيه الرسالة‪.‬‬

‫التزامات المؤمن‪:‬‬

‫بمجـرد تحق‪22‬ق الخط‪22‬ر موض‪22‬وع الت‪22‬أمين يص‪22‬بح الم‪22‬ؤمن ملتزم‪22‬ا ب‪22‬أداء مبل‪22‬غ الت‪22‬أمين ال‪22‬ذي يختل‪22‬ف‬

‫بحسب نوعية التأمين المبرم‪:‬‬

‫في ت‪DD‬أمين األش‪DD‬خاص‪ :‬يق ‪22‬وم الم ‪22‬ؤمن بس ‪22‬داد المبل ‪22‬غ المنص ‪22‬وص علي ‪22‬ه في وثيق ‪22‬ة الت ‪22‬أمين‪( .‬مبل‪DD‬غ‬

‫تأمين ال يكتسي صبغة تعويضية)‪.‬‬

‫في ت‪DDD‬أمين األش‪DDD‬ياء‪ :‬يتم تع ‪22 2‬ويض الض ‪22 2‬رر (الص‪DDD‬بغة التعويض‪DDD‬ية بتع‪DDD‬ويض بمع‪DDD‬نى أن قيم‪DDD‬ة‬

‫التعويض تكـون بمقدار الضرر الحاصل)‪.‬‬

‫في تأمين المسؤولية‪ :‬يتعين دفع قيمة ما يتكبده المؤمن له من جراء رجوع المضرور عليه‪.‬‬

‫السؤال الثامن‪ :‬من هم األشخاص المستثنون من التأمين‪:‬‬ ‫‪‬‬

‫الجواب‪ :‬ال يضمن عقد التأمين األضرار الالحقة باألشخاص اآلتي ذكرهم‪:‬‬

‫‪-1‬مكتتب العقد‬

‫‪- 2‬مالك العربة المؤمن عليها وكل شخص يتولى بإذن من المكتتب أو مالك العربة حراستها أو‬

‫قيادتها‪.‬‬

‫‪143‬‬
 ‫‪ -‬سائق العربة المؤمن عليها‬

‫‪- 3‬الممثلون القانونيون للشخص المعنوي مالك العربة المؤمن عليها إذا كانوا منقولين على متنها‪.‬‬

‫‪- 4‬أجراء أو مأمورو المؤمن له أو السائق المسؤول عن الحادث وذلك أثناء مزاولة مهامهم‪.‬‬

‫(المادة ‪ 4‬فقرة "ل" من الشروط النموذجية)‪.‬‬

‫مالحظة‪ :‬في الصورة ‪ 1‬و‪ 2‬يستوي في ذلك أن يكون األشخاص المذكورين منقولين على متن السيارة‬

‫المؤمن عليها أم ال بخالف الحالة الواردة في الصورة ‪.3‬‬

‫‪ -‬سائق العربة المؤمن عليها ليس بمقدوره المطالبة بالتعويض في مواجهة مؤمنة هذه األخيرة اللهم إذا‬

‫كان ثمة متسبب آخر في الحادثة فإنه بمقدوره تقديم مطالبه المدنية في مواجهة المسؤول المدني للعربة‬

‫األخرى وإ دخال مؤمنه في الدعوى‪.‬‬

‫‪ -‬الصورة ‪ 4‬تنصرف إلى حادثة الشغل الصرفة لذلك نص المشرع على استثنائها من ضمان مؤمنة‬

‫العربة أداة الحادثة ألن الجهة الضامنة في هذه الحالة هي مؤمنة المشغل في حالة وجودها‪.‬‬

‫من حيث عدد األشخاص المنقولين وظروف نقلهم‪:‬‬

‫فيما يتعلق باألضرار البدنية الالحقة باألشخاص المنقولين على متن العربة المؤمن عليها‪ ،‬غير‬

‫األشخاص الجاري عليهم االستثناء بموجب البند "ل" من المادة ‪ 4‬أعاله‪ ،‬ال يكون لضمان مسؤولية‬

‫المؤمن له مفعول‪ ،‬إذ هناك استثناءات تتعلق بظروف النقل وأخرى بعدد المنقولين‪:‬‬

‫‪ )1‬بالنسبة لظروف النقل‪:‬‬

‫بالنسبة لعربات النقل العمومي للمسافرين‪:‬‬ ‫‪‬‬

‫يجب أن ينقل الركاب داخل عربات مجهزة بهيكل مهيأ لنقل المسافرين‪.‬‬

‫بالنسبة لعربات نقل البضائع‪:‬‬ ‫‪‬‬

‫‪144‬‬
‫يجب أن يكون األشخاص المنقولين إما داخل المقصورة أو على مسطح مجهز بحواجز أو داخل‬

‫هيكل مغلق‪.‬‬

‫بالنسبة للمقطورات أو شبه المقطورات ‪:‬‬ ‫‪‬‬

‫يجب أن تكون هذه العربات مصنوعة من أجل نقل األشخاص وأن يكون الركاب داخل المقطورة‬

‫أو شبه المقطورة‪.‬‬

‫بالنسبة للمقطورات أو شبه المقطورات التي يشملها تعريف العربة المؤمن عليها‪ :‬يكون‬ ‫‪‬‬

‫هناك ضمان بشرط أن تكون مصنوعة من أجل نقل األشخاص وأن يكون الركاب منقولين‬

‫داخل المقطورة أو شبه المقطورة‪.‬‬

‫‪ )2‬بالنسبة لعدد األشخاص المنقولين ‪:‬‬

‫بالنسبة لسيارات األجرة (طاكسيات أو عربات للكراء)‪:‬‬ ‫‪‬‬

‫يجب أال يتجاوز عدد األشخاص المنقولين العدد المنصوص عليه في رخصة النقل‪.‬‬

‫بالنسبة للعربات األخرى المعدة لنقل المسافرين باستثناء النقل الحضري ‪:‬‬ ‫‪‬‬

‫ال يكون هناك ضمان إذا كان عدد األشخاص المنقولين يتجاوز العدد المبين في الشروط الخاصة‬

‫بعشرة في المائة (‪ )% 10‬وخمسة أشخاص‪ .‬ال يعتبر األطفال الذين تقل سنهم عن ‪ 10‬سنوات إال‬

‫بنسبة النصف‪.‬‬

‫بالنسبة للعربات السياحية‪:‬‬ ‫‪‬‬

‫ال يكون هناك ضمان إذا كانت العربة تحمل أكثر من ‪ % 50‬من عدد المقاعد المقررة من طرف‬

‫الصانع أو عند عدم وجود ذلك فمن عدد المقاعد المرخص بها من طرف الوزارة المكلفة بالنقل‪،‬‬

‫وال يعد في هذه الحالة األطفال الذين يقل عمرهم عن ‪ 10‬سنوات إال بنسبة النصف‪.‬‬

‫‪145‬‬
 ‫و في هذا اإلطار جاء في قرار محكمة النقض عدد‪ 489/11‬بتاريخ ‪ 2010-05-13‬القسم‬

‫الجنائي ‪ : 11‬أن المادة السادسة من الشروط النموذجية لعقدة التأمين حددت االستثناءات المتعلقة‬

‫باألشخاص المنقولين على متن العربات السياحية في فقرتها "د" بأن ال يفوق عددهم ‪ %50‬من عدد‬

‫المقاعد المقررة من طرف الصانع و عند عدم ذلك‪ ،‬عدد المقاعد المرخص به من لدن الوزارة‬

‫المكلفة بالنقل و لما كان ثابتا من محضر الضابطة القضائية أن الركاب المنقولين على متن السيارة‬

‫ال يتجاوز عددهم ستة حسب هويتهم المدونة من طرف الضابطة و تصريحات المتهم نفسه مما‬

‫يكون معه الضمان قائم على اعتبار عدم تجاوز نسبة‪ %50‬كما أشير إليه أعاله‪ ،‬و الوسيلة غير‬

‫مؤسسة‪.‬‬

‫بالنسبة للعربات ذات العجلتين‪:‬‬ ‫‪‬‬

‫ال يكون هناك ضمان إذا كانت تنقل أكثر من راكب واحد زيادة على سائقها كيفما كان سن هذا‬

‫الراكب‪.‬‬

‫بالنسبة لعربات نقل البضائع ‪:‬‬ ‫‪‬‬

‫يجب أال يتعدى العدد ‪ 8‬أشخاص في المجموع أو ‪ 5‬خارج المقصورة‪ ،‬وال يعتبر األطفال الذين‬

‫تقل سنهم عن ‪ 10‬سنوات إال بنسبة النصف (معنى ذلك أنه يجوز للسائق أن يدخل معه داخل‬

‫المقصورة حتى ‪ 8‬أشخاص ويكون هؤالء مشمولين بالضمان)‪.‬‬

‫بالنسبة للجرارات الغير معدة لنقل البضائع و العربات ذات ‪ 3‬عجالت و العربات ذات عجلتين‬ ‫‪‬‬

‫مع مقطورة جانبية‪:‬‬

‫ال يكون هناك ضمان إذا كان عدد األشخاص المنقولين يتجاوز عدد المقاعد المقررة من طرف‬

‫الصانع‪ ،‬غير أن وجود طفل الذي يقل عمره عن ‪ 5‬سنوات على متن مقطورة جانبية ال يعد‬

‫تجاوزا لهذا العدد‪.‬‬

‫‪146‬‬
 ‫السؤال التاسع‪ :‬ما هي االستثناءات من التأمين المتعلقة بالوثائق؟‬ ‫‪‬‬

‫الجواب‪ :‬إن سياقة السيارة دون التوفر على رخصة سياقة صالحة طبقا للقانون يؤدي إلى القول بانعدام‬

‫الضمان مع األخذ بعين االعتبار مقتضيات الفقرة الثانية من البند "د" من المادة ‪ 4‬أعاله كسياقة السيارة‬

‫من طرف قاصر غير متوفر على رخصة السياقة أو أحد عمال المؤمن له الغير حائز لها أيضا‬

‫والمادة ‪ 7‬من الشروط النموذجية فصلت الكالم في االستثناء من الضمان بسبب انعدام رخصة السياقة‪.‬‬

‫هذا وتجدر اإلشارة تبعا لما استقر عليه عمل محكمة النقض أن العبرة بالحيازة القانونية وليس الحيازة‬

‫المادية‪.‬‬

‫سياقة سيارة برخصة سياقة استنفدت رصيدها من النقط يؤدي إلى القول بانعدام الضمان‪.‬‬

‫سياقة سيارة برخصة سياقة موقوفة أو مسحوبة أو ملغاة يؤدي إلى القول بانعدام الضمان‪.‬‬

‫مالحظة ‪ :‬ال وجود ألي مقتضى تشريعي في مدونة التأمين أو الشروط النموذجية ‪ 26/06/2006‬يفيد‬

‫انعدام الضمان في حال عدم التوفر على الفحص الطبي أو الفحص التقني أو عدم صالحية‬

‫هذه الوثائق‪ ،‬إال أنه يتعين األخذ بعين االعتبار ما ورد في مدونة السير على الطرق‪.‬‬

‫السؤال العاشر‪ :‬ما هي االستثناءات من التأمين المتعلقة بالنقل بعوض؟‬ ‫‪‬‬

‫الجواب‪ :‬إذا استعملت العربة المؤمن عليها للنقل بعوض ضدا على مقتضيات العقد الرابط بين‬

‫الطرفين وتم ذلك بصورة اعتيادية ومتكررة فال ضمان‪ .‬البند "ط" من المادة ‪ 4‬من الشروط‬

‫النموذجية ‪ 26/06/2006‬وهذا ما ورد في قرار محكمة النقض عدد ‪ 845/11‬بتاريخ‬

‫‪ 15/12/2011‬القسم الجنائي " حيث لما كان ثابتا من مقتضيات المادة الرابعة من الشروط‬

‫النموذجية العامة الجديدة لعقدة التأمين أنها تستثني األضرار التي تسببت فيها العربة المؤمن عليها‬

‫‪147‬‬
‫إذا كانت تستخدم للنقل بعوض عندما لم تكن مخصصة لهذا االستعمال و المحكمة مصدرة القرار‬

‫المطعون فيه عندما رفضت الدفع بسقوط الضمان لعدم ثبوت عنصر االعتياد في النقل بعوض‬

‫تكون قد راعت هدف المشرع و طبقت المقتضيات المشار إليها أعاله تطبيقا سليما والوسيلة على‬

‫غير أساس‪.‬‬

‫السؤال الحادي عشر‪ :‬ما هي باقي حاالت االستثناء من التأمين أو انعدام الضمان؟‬ ‫‪‬‬

‫الجواب‪ :‬حاالت االستثناء من التأمين أو انعدام الضمان‬

‫* اإلطار القانوني‪:‬‬

‫‪ -‬مدونة التأمينات الجديدة المادة ‪ 120‬وما يليها‬

‫‪ -‬الشروط النموذجية لتأمين العربات البرية ذات محرك وكذا الشروط النموذجية لتأمين المسؤولية‬

‫المدنية ألصحاب المراتب‪.‬‬

‫‪-‬األضرار الناتجة عن السباقات أو االختبارات‪:‬‬

‫ال يكون للضمان محل إذا وقعت األضرار أثناء سباق الرالي أو السباقات والمنافسات إذا شارك فيها‬

‫المؤمن له بصفته متباريا أو منظما أو مأمورا ألحدها‪ .‬المادة ‪ 4‬بند "أ" من الشروط النموذجية‪.‬‬

‫‪ -‬نقل مواد خطيرة‪:‬‬

‫ال ضمان إذا كانت العربة تنقل مواد قابلة لالشتعال أو متفجرات أو مواد أكـالة أو محرقة‪.‬‬

‫األضرار الناتجة عن اآلثار المباشرة أو غير المباشرة لالنفجارات أو انبعاث الحرارة أو اإلشعاعات‬

‫الناتجة عن تفاعالت نووية‪ .‬البند "ب" و "ھ" من المادة ‪ 4‬من الشروط النموذجية‪.‬‬

‫البضائع واألشياء المنقولة‪:‬‬

‫‪148‬‬
 ‫ال يضمن عقد التأمين اإلجباري األضرار الالحقة بالبضائع أو باألشياء المنقولة من العربة المؤمن‬

‫عليها وكذا السرقات المتعلقة بهذه األشياء أو البضائع‪ .‬بند "ج" المادة ‪ 4‬من الشروط النموذجية‪.‬‬

‫‪ -‬الحروب واالضطرابات الشعبية‪:‬‬

‫إن األضرار الناتجة عن حرب خارجية أو أهلية أو عن فتن أو اضطرابات شعبية غير مشمولة‬

‫بالضمان‪ .‬بند "و" المادة ‪ 4‬المذكورة أعاله‪.‬‬

‫‪ -‬أصحاب المرائب‪:‬‬

‫ال محل للتأمين بخصوص األضرار التي تسببت فيها العربة المؤمن عليها‪ ،‬عندما يودعها المؤمن‬

‫له لدى أصحاب المرائب واألشخاص الذين يمارسون بصورة اعتيادية السمسرة أو البيع‬

‫أواإلصالح أو اإلغاثة أو مراقبة حالة العربات ذات محرك وذلك بحكم مهنتهم‪.‬‬

‫بند "ى" من المادة ‪ 4‬المشار إليها آنفا‪ ،‬إذ يتعين على صاحب المرأب أن يبرم تأمينا خاصا‬

‫بالمرأب‪ ،‬وقد ورد في ‪.‬قرار محكمة النقض عدد ‪ 227/10‬بتاريخ ‪ 15-02-12‬القسم الجنائي‬

‫العاشر‪.‬ما يلي‪ ":‬حيث أن المحكمة المصدرة للقرار المطعون فيه بعد مناقشته بأوجه االستئناف‬

‫المعروضة عليه عندما تبين لها من تصريح صاحب المرآب خالد بونهار أدلى للضابطة القضائية‬

‫أن السيارة أداة الحادثة كانت بمرآبه إلصالحها و أنه بتاريخ الحادثة أخذها مالكها لتجربتها و نفى‬

‫مسؤوليته المدنية عن األضرار التي تسببت فيها للغير و إحالل مؤمنه في األداء استنادا لعقد‬

‫التأمين الرابط بينهما و إخراج صندوق ضمان حوادث السير من الدعوى لغياب تأمين المرآب‬

‫تكون قد اعتبرت بأن السيارة وقت وقوع الحادثة كانت ال زالت تحت عهدة صاحب المرآب وتحت‬

‫مسؤوليته‪ ،‬عللت بالتالي قرارها تعليال سليما‪ ،‬وما بالوسيلة على غير أساس"‬

‫‪ -‬عربات التخييم أو السكن‪:‬‬

‫‪149‬‬
 ‫تكون األضرار غير مغطاة بالتأمين اإلجباري إذا نتجت عن حريق أو انفجارات تسببت فيها عربات‬

‫التخييم والسكن لكن في الحالة التي تكون فيها مستقرة خارج الطريق العمومية في إطار االستعمال‬

‫المخصص بمفهوم المخالفة فإنه إذا استعملت في التنقل والسير على الطريق فالضمان يكون قائما‪ ،‬فقرة‬

‫‪ 3‬من البند "ك" من المادة ‪ 4‬المشار إليها آنفـا‪.‬‬

‫‪ -‬عمليات الشحن والتفريغ‪:‬‬

‫األضرار الناتجة عن عمليات شحن وتفريغ العربة المؤمن عليها مستثناة من الضمان‪ ،‬ولعل الحكمة‬

‫من ذلك أن الشحن والتفريغ غالبا ما يرتبط بعمل اإلنسان دون تدخل العربة‪.‬‬

‫المرحلة الثانية‪:‬‬ ‫ت‪-‬‬

‫ستكون موضوع الحصة المقبلة وستخصص لتطبيقات تتعلق بنوازل حيث ستتم اإلجابة عن الدفوع‬

‫المثارة من طرف شركة التأمين‪.‬‬

‫"‬

‫‪150‬‬
 ‫تتمة الحصة السابقة المتعلقة بالضمان – االستثناءات من الضمان‬
‫أ‪ -‬المرحلة الثانية‪:‬‬
‫يتم تزوي‪22‬د الملحقين القض‪22‬ائيين بن‪22‬وازل تث‪22‬ير فيه‪22‬ا ش‪22‬ركات الت‪22‬أمين ع‪22‬دة دف‪22‬وع تتعل‪22‬ق باالس‪22‬تثناء من‬

‫الضمان أو س‪2‬قوط الح‪2‬ق في الض‪2‬مان‪ ،‬ويكل‪2‬ف ك‪2‬ل ملح‪2‬ق قض‪2‬ائي بتحري‪2‬ر أجوب‪2‬ة عن تل‪2‬ك ال‪2‬دفوع‪ ،‬وه‪2‬ذه‬

‫النوازل كالتالي‪:‬‬

‫النازلة األولى‪:‬‬

‫‪ -‬بتاريخ ‪ 6/2016-1‬وقعت حادثة سير بالطريق الرئيسية وذلك حين كان المسمى عبد اهلل الوزاني‬

‫يسوق سيارة نوع مرسيدس في ملكيته وعند وصوله إلى منعرج فقد التحكم في مقود سيارته وانحرفت‬

‫خارج الطريق وانقلبت وأصيب راكبها بجروح‪ ،‬وقد جاء في محضر الضابطة القضائية بأنه كان على‬

‫متن السيارة ‪ 5‬أشخاص رشداء و‪ 6‬أطفال يقل سنهم عن ‪ 8‬سنوات‪.‬‬

‫‪ -‬عند االستماع من طرف الضابطة القضائية إلى الضحايا الرشداء صرحوا بأنه تم نقلهم من طرف‬

‫سائق السيارة مقابل أداء كل واحد منهم لمبلغ ‪ 12‬درهم في حين صرح السائق بأنه قام بنقلهم على‬

‫سبيل الخير واإلحسان ودون مقابل‪.‬‬

‫‪ -‬فتح ملف جنحي سير على إثر متابعة المتهم وتقدم المطالبون بالحق المدني بمطالب مدنية في‬

‫مواجهة المتهم المسؤول المدني وشركة التأمين‪.‬‬

‫‪ -‬دفعت شركة التأمين‪:‬‬

‫بصفة أساسية بأن هناك استثناء من الضمان على أساس أن الناقلة كانت تحمل ‪ 10‬أشخاص؛‬ ‫‪‬‬

‫‪151‬‬
 ‫وبصفة احتياطية باستثناء من التأمين لكون الناقلة كانت تستخدم للنقل بعوض؛‬ ‫‪‬‬

‫وبصفة جد احتياطية باالستثناء من التأمين لحد إشعارها من طرف المسؤول المدني بوقوع‬ ‫‪‬‬

‫الحادثة‪.‬‬

‫النازلة الثانية‪:‬‬

‫وقعت حادثة سير بتاريخ ‪ 2/3/2016‬حين كان المسمى زيد الرفاعي يسوق سيارة نوع بوجو‬

‫‪ 405‬في ملكية المسمى عمار عباد‪ ،‬وأثناء محاولته تجاوز سيارة أخرى اصطدم بسيارة نوع رونو ‪18‬‬

‫كانت آتية من اتجاه المعاكس و ملتزمة أقصى يمينها‪ ،‬وقد ترتب عن الحادثة إصابة سائق السيارة‬

‫بوجو‪ ،‬والذي تبين بأنه ال يتوفر على رخصة السياقة‪ ،‬وعند االستماع إلى المسؤول المدني صرح بأنه‬

‫هو الذي سلم السيارة للسائق اعتقادا منه أنه يتوفر على رخصة السياقة وعند االطالع على مختلف‬

‫الوثائق المتعلقة بالسيارة نوع بوجو تبين بأن وثيقة التأمين انتهت صالحيتها بتاريخ ‪ 2016-1-1‬وأن‬

‫العقدة لمدة مفتوحة‪.‬‬

‫دفعت شركة التأمين‪:‬‬

‫أساسا بانعدام الضمان على أساس انتهاء مدة صالحية التامين؛‬ ‫‪‬‬

‫بصفة احتياطية باالستثناء من التأمين على أساس عدم التوفر على رخصة السياقة‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫الثالثة‪:‬‬ ‫المرحلة‬ ‫ب‪-‬‬

‫االستماع إلى أجوبة الملحقين القضائيين على دفوع شركات التأمين وإ لى مالحظاتهم وردودهم‪.‬‬

‫المرحلة الرابعة‪:‬‬ ‫ت‪-‬‬

‫تصحيح ما قد يرتكب من أخطاء والرد على الدفوع المثارة‪.‬‬

‫‪152‬‬
 ‫الحصة الرابعة عشر‪ :‬صندوق ضمان حوادث السير‬

‫أ‪ -‬األهداف المتوخاة من الحصة‪:‬‬

‫تمكين الملح‪22‬ق القض‪22‬ائي من معرف‪22‬ة الح‪22‬االت ال‪22‬تي يختص به‪22‬ا ص‪22‬ندوق ض‪22‬مان ح‪22‬وادث الس‪22‬ير‬ ‫‪-‬‬

‫وشروط اللجوء إليه؛‬

‫تمكين الملحق القضائي من الجواب على دفوع صندوق ضمان حوادث السير‪.‬‬ ‫‪-‬‬

‫المرحلة األولى‪:‬‬ ‫ب‪-‬‬

‫توجيه أسئلة إلى الملحقين القضائيين وتلقي أجوبتهم ثم تصحيح وهذه األسئلة واألجوبة كالتالي‪:‬‬

‫السؤال األول‪ :‬ما هو صندوق ضمان حوادث السير؟‬ ‫‪‬‬

‫الجواب‪ :‬نصت المادة ‪ 133‬من مدونة التأمينات الجدي‪2‬دة على أن‪2‬ه‪ " :‬يقص‪22‬د بص‪22‬ندوق ض‪22‬مان ح‪2‬وادث‬

‫السير المؤسسة التي أحدثت بمقتضى الظهير الشريف المؤرخ في جمادى األخيرة ‪ 1374‬مواف‪22‬ق‪22‬‬

‫فبراير ‪ . . . 1955‬ويتمتع هذا الصندوق بالشخصية المعنوية ‪" . . .‬‬

‫ويمكن الق ‪22‬ول إن ص ‪22‬ندوق ض ‪22‬مان ح ‪22‬وادث الس ‪22‬ير يع ‪22‬د بمثاب ‪22‬ة هيئ ‪22‬ة إس ‪22‬عاف اجتماعي ‪22‬ة تتمت ‪22‬ع بالشخص ‪22‬ية‬

‫المعنوي‪22‬ة أوجبه‪22‬ا المش‪22‬رع لحماي‪22‬ة حق‪22‬وق بعض ض ‪22‬حايا ح‪22‬وادث الس‪22‬ير ج‪22‬راء ع‪22‬دم وج‪22‬ود جه‪22‬ة ض ‪22‬امنة‬

‫للمس‪22‬ؤولية المدني‪22‬ة للمتس‪22‬بب في الحادث‪22‬ة كم‪22‬ا في الحال‪22‬ة ال‪22‬تي يظ‪22‬ل فيه‪22‬ا ه‪22‬ذا األخ‪22‬ير مجه‪22‬وال أو معروف‪22‬ا‬

‫‪153‬‬
‫ولكنه غير مؤمن وغير قادر على تعويض الضحايا بسبب عسره سواء لعدم إبرام‪2‬ه عق‪2‬د ت‪2‬أمين إجب‪2‬اري‬

‫بالمرة أو تحقق حالة من حاالت االستثناء من الضمان آلت إلى إخراج شركة التأمين من الدعوى‪.‬‬

‫‪ ‬السؤال الثاني‪ :‬ما هي تشكيلة صندوق ضمان حوادث السير؟‬

‫الجواب‪ :‬يدير صندوق ضمان حوادث السير مجلس إدارة يتكون من ممثل عن اإلدارة‪ ،‬المدير العام‬

‫‪.‬لصندوق اإليداع والتدبير أو من يمثله‪ ،‬سبعة ممثلين لمقاولة التأمين‬

‫‪.‬هذا وينتخب الرئيس من بين أعضائه المادة ‪ 135‬و‪ 136‬من مدونة التأمينات‬

‫السؤال الثالث‪ :‬ما هي سلطة المراقبــة؟‬ ‫‪‬‬

‫الجواب‪ :‬يخضع الصندوق لمراقبة الوزير المكلف بالمالية ويمكن لهذا األخير أن يعين مندوب‬

‫‪.‬للحكومة يمارس نيابة عنه أعمال المراقبة المادة ‪ 139‬من مدونة التأمينات‬

‫‪ ‬السؤال الرابع‪ :‬ما هي الموارد المالية لصندوق ضمان حوادث السير؟‬

‫‪:‬الجواب‪ :‬تتحدد الموارد المالية للصندوق في‬

‫مساهمة إجبارية لمقاوالت التأمين المعنية؛ *‬

‫مساهمة المؤمن لهم التي تضاف إلى مبلغ التامين؛ *‬

‫اقتطاع يتحمله مالك العربات لمخالفتهم قاعدة إجبارية التامين المشار إليها في المادة ‪ 120‬من مدونة *‬

‫التأمينات‪38‬؛‬

‫‪38‬‬

‫المادة ‪ 131‬من مدونة التأمينات‪ " :‬يعاقب بالحبس من شهر (‪ )1‬إلى ستة (‪ )6‬أشهر وبغرامة من ألف ومائتين (‪35 -‬‬
‫‪ )1200‬درهم إلى ستة آالف (‪ )6000‬درهم أو بإحدى هاتين العقوبتين فقط‪- 1 :‬كل من خالف عن قصد أحكام المادة ‪120‬‬

‫‪154‬‬
 ‫عائدات الحجز ودعاوي الحلول المادة ‪ 153‬من مدونة التأمينات؛ *‬

‫‪.‬عائدات توظيف األموال التبرعات والهبات ‪ . . .‬المادة ‪* 140‬‬

‫السؤال الخامس‪ :‬ما هي شروط اللجوء إلى صندوق ضمان حوادث السير؟‬ ‫‪‬‬

‫الجواب‪ :‬يمكن تحديد شروط اللجوء إلى الصندوق من خالل المادتين ‪ 134‬و‪ 149‬من مدونة التأمينات‬

‫‪:‬والتي يمكن محورتها على النحو اآلتي‬

‫‪:‬العربة أداة الحادثـة‪1-‬‬

‫البد أن تكون عربة برية ذات محرك غير مرتبطة بسكة حديدية أو بواسطة مقطوراتها أو شبه‬

‫مقطوراتها في الحالة التي يكون فيها المسؤول عن الحادثة مجهوال أو غير مؤمن‪.‬‬

‫األضرار المشمولة بالتعويض من قبل صندوق ضمان حوادث السير؟‪2-‬‬

‫يتحمل الصندوق بالتعويض الكلي أو التكميلي لألضرار البدنية (أضرار جسمانية ‪ /‬أو وفاة "ذوي‬

‫‪.‬حقوق")‬

‫وال يشمل هذا التعويض األضرار المادية التي تصيب السيارة مثال أو منقوالت أو عقارات‪.‬‬

‫‪:‬الضحية المستفيد من التعويض‪3-‬‬

‫يجب أن يكون هذا األخير من جنسية مغربية‪ ،‬ويستوي في ذلك أن يكون مقيما في المغرب أو‬

‫خارج المغرب‪ .‬أو شخصا مقيما بالمغرب‬

‫أو من رعايا دولة عقدت مع المغرب اتفاق المعاملة بالمثل وتتوفر فيه الشروط التي حددتها‪-‬‬

‫‪.‬هذه االتفاقية‬

‫‪:‬مكان وقوع الحادثــة‪4 -‬‬

‫أعاله؛ ‪ – 2‬كل مؤمن له رفض أن يرجع إلى المؤمن الوثيقة التي يفترض منها استيفاء إجبارية التأمين في حالة توقيف‬
‫"‪.‬عقد التأمين أو فسخه‪ .‬يمكن مضاعفة الحد األقصى للغرامة في حالة العود‬

‫‪155‬‬
 ‫لالستفادة من صندوق ضمان حوادث السير ال مناص أن تكون الحادثة وقعت بالمغرب المادة‬

‫‪ 149.‬البند رقم ‪ 2‬من مدونة التأمينات‬

‫‪:‬عدم وجود إطار آخر للتعويض الكامل‪5 -‬‬

‫بالرجوع إلى الفقرة ‪ 3‬من المادة ‪ 149‬من مدونة التأمينات يتبين أنه ال يمكن االستفادة من الصندوق‬

‫إذا كان ثمة إطار آخر يمنح الحق في التعويض الكامل إال أنه إذا كان بإمكان الضحية أو ذويه المطالبة‬

‫بتعويض جزئي فإن الصندوق ال يتحمل إال بالتعويض التكميلي ال غير كما في حالة دعوى اإليراد‬

‫‪.‬التكميلي مثال‬

‫‪ ‬الس‪DD‬ؤال الس‪DD‬ادس‪ :‬من هم األش‪DD‬خاص المس‪DD‬تثنون من االس‪DD‬تفادة من ص‪DD‬ندوق ض‪DD‬مان ح‪DD‬وادث‬

‫السير؟‬

‫‪:‬يستثنى من االستفادة من صندوق ضمان حوادث السير‬

‫‪.‬مالك العربة عدا في حالة سرقة هذه األخيرة‪-‬‬

‫‪.‬السائق‪-‬‬

‫‪.‬المأذون عند حراسة العربة عند وقوع الحادثة‪-‬‬

‫الممثلون القانونيين للشخص المعنوي المالك للعربة البرية ذات محرك إذا كانوا منقولين على‪-‬‬

‫‪.‬متنها‬

‫أجراء أو مأمورو مالك أو سائق العربة ذات محرك الذي تقع عليه مسؤولية الحادثة أثناء‪-‬‬

‫‪.‬قيامهم بعملهم‬

‫مرتكبو السرقة ومشاركوهم وكل شخص آخر منقول على العربة المسروقة اللهم إذا أثبت‪-‬‬

‫‪.‬حسن نيته وهذه الحاالت منصوص عليها في الفصل ‪ 134‬من مدونة التأمينات‬

‫‪ ‬السؤال السابع‪ :‬ما هي مسطرة اللجوء إلى صندوق ضمان حوادث السير؟‬

‫‪156‬‬
 ‫اإلجابة‪ :‬تختلف هذه المسطرة حسب ما إذا كان مرتكب الحادثة مجهوال أو معروفا ولكن غير‬

‫‪.‬مؤمن‬

‫‪:‬أوال‪-‬حالة كون المتسبب في الحادثة ظل مجهوال‬

‫يتوجب على الضحية أو ذوي حقوقه في حالة وفاته مطالبة صندوق ضمان حوادث السير‬

‫بالتعويض داخل أجل ثالث سنوات اعتبارا من تاريخ الحادثة وذلك برسالة مضمونة مع اإلشعار‬

‫بالتوصل المادة ‪ 149‬وإ ذا رفض الصندوق تسوية الملف وديا يتعين على المعني باألمر إقامة دعوى‬

‫‪.‬ضده داخل أجل خمس سنوات اعتبارا من تاريخ الحادثة الفقرة ‪ 3‬من المادة ‪ 148‬آنفة الذكر‬

‫‪:‬مالحظــة‬

‫‪.‬المطالبة بالودية للصندوق واجبة حينما يكون المتسبب في الحادثة مجهوال‪1-‬‬

‫يكون المتسبب في الحادثة مجهوال إذا الذ بالفرار عقب الحادثة وتعذر العثور عليه فيما بعد وفي‪2-‬‬

‫‪.‬هذا السياق فإن العبرة بالعلم اليقيني بكون المتسبب في الحادثة ظل مجهوال وليس العبرة بالعلم الظني‬

‫‪.‬ال يمكن تصور مقاضاة الصندوق في هذه الحالة إال أمام المحكمة االبتدائية المدنية‪3-‬‬

‫يترتب على عدم مراعاة اآلجال المذكورة (ثالث سنوات وخمس سنوات) سقوط الحق في التعويض‪4-‬‬

‫ما عدا إذا أثبت المعنيون باألمر أنه استحال عليهم التصرف قبل انصرام اآلجال المذكورة الفقرة‬

‫‪.‬األخيرة من الفصل ‪ 148‬المشار إليه‪ :‬كدخول الضحية المستشفى وهو في حالة غيبوبة‬

‫‪.‬الحظ أيضا أن اآلجال المذكورة هي أجالت سقوط يثيرها القاضي من تلقاء نفسه‬

‫‪:‬ثانيا‪ :‬حاالت كون المسؤول عن الحادثة معروفا وبدون تأمين‬

‫يتعين على الضحية أو ذوي حقوقه إقامة دعوى ضد المسؤول المدني داخل أجل خمس‬

‫سنوات اعتبارا من تاريخ الحادثة كما يتوجب على هؤالء توجيه طلب تعويض إلى الصندوق داخل‬

‫أجل سنة ابتداء من تاريخ صدور القرار القضائي الحائز بقوة الشيء المقضي به أو من تاريخ الصلح‬

‫‪157‬‬
‫المبرم بين الضحية والمسؤول عن الحادثة وإ ن كان يصعب من الناحية العملية تصور وقوع صلح بين‬

‫الطرفين في هذه الحالة ويتعين احترام اآلجال المذكورة سابقا تحت طائلة سقوط الحق إال إذا أثبت‬

‫المعنيون باألمر استحالة التصرف قبل انصرام هذه اآلجال‪ ،‬هذا ويجب أن ترفق طلبات التعويض‬

‫‪.‬بنسخة مطابقة لألصل من الحكم القاضي بالتعويض أو من عقد الصلح المحدد للتعويض النهائي‬

‫‪:‬مالحظات‬

‫يستوي في هذه الحالة أن يتعلق األمر بعدم إبرام عقد التأمين بالمرة أو إخراج شركة التأمين‬

‫‪.‬من الدعوى عند إثارتها لدفع بانعدام الضمان‬

‫تقدم الدعوى في مواجهة المسؤول عن الحادثة إما في إطار دعوى مدنية أصلية أو في إطار‬

‫‪.‬دعوى مدنية تابعة بحضور صندوق ضمان حوادث السير‬

‫السؤال الثامن‪ :‬كيف تتم مقاضاة صندوق ضمان حوادث السير‬

‫إذا تعلق األمر بحادثة سير يكون فيها المسؤول عن الحادثة معروفا وبدون تأمين فإنه يكتفى‬

‫باإلشارة بمنطوق الحكم إلى اإلشهاد بحضور صندوق ضمان حوادث السير‪ .‬وال يمكن بأي حال من‬

‫األحوال إحالل الصندوق محل المسؤول المدني في األداء النعدام أية رابطة عقدية بين الصندوق‬

‫والمسؤول المدني من جهة ومن جهة أخرى لكون الصندوق ليس شركة تأمين بالمعنى الفني للكلمة‪،‬‬

‫هذا وقد أشارت المادة ‪ 152‬من المدونة إلى جملة من اإلجراءات المسطرية الهدف منها إشعار‬

‫الصندوق بالمسطرة القضائية قصد تمكينه من إعداد أوجه دفاعه ويختلف هذا اإلشعار حسب ما إذا‬

‫تعلق األمر بدعوى مدنية أصلية الفقرة الثانية من المادة المذكورة أو دعوى مدنية تابعة الفقرة الخامسة‬

‫من نفس المادة‪ ،‬و التي توجب على الضحية أو ذويه إخبار صندوق ضمان حوادث السير قبل الجلسة‬

‫بخمسة عشرة يوما على األقل بواسطة رسالة مضمونة مع إشعار بالتوصل بانتصابهم من طرف مدني‬

‫‪.‬أو بنيتهم في ذلك‬

‫‪158‬‬
‫‪ ‬الس ‪DD‬ؤال التاس ‪DD‬ع‪ :‬م ‪DD‬ا هي حق ‪DD‬وق ص ‪DD‬ندوق ض‪DD‬مان ح ‪DD‬وادث الس ‪DD‬ير تج ‪DD‬اه المس ‪DD‬ؤول عن‬

‫الحادثة؟‬

‫الجواب‪ :‬خولت المادة ‪ 153‬المدونة بالصندوق أحقية الحلول محل الدائن بالتعويض ضد‬

‫المسؤول عن الحادثة‪ .‬وتبعا لذلك يستطيع الصندوق استرجاع جميع الحقوق الممنوحة للضحية أو ذويه‬

‫‪.‬عالوة على الفوائد والمصاريف‬

‫هذا ويتمتع الصندوق بامتياز عام على المنقوالت كما بمقدوره أن يتقدم بطلبات الحجز‬

‫التحفظي سواء على العربة المتسببة في الحادثة أو على األموال المنقولة والعقارية لمرتكبي الحادثة‬

‫‪.‬وكذلك تلك التي يملكها المسؤولون مدنيا‬

‫‪.‬ويمكن للصندوق تقديم طلب الحجز التحفظي من اليوم الموالي للحادثة‬

‫المرحلة الثانية‪:‬‬ ‫ت‪-‬‬

‫تزويد الملحقين القضائيين ببعض الدفوع التي يثيرها صندوق ضمان حوادث السير‪ ،‬وتكليفهم بالجواب‬

‫‪.‬عنها‬

‫المرحلة الثالثة‪:‬‬ ‫ث‪-‬‬

‫االس ‪22‬تماع إلى أجوب ‪22‬ة الملحقين القض ‪22‬ائيين على دف ‪22‬وع ص ‪22‬ندوق ض ‪22‬مان ح ‪22‬وادث الس ‪22‬ير وإ لى مالحظ ‪22‬اتهم‬

‫وردودهم‪.‬‬

‫المرحلة الرابعة‪:‬‬ ‫ج‪-‬‬

‫تصحيح ما قد ترتكب من أخطاء والرد على الدفوع المثارة‪.‬‬

‫‪159‬‬
 ‫الحصة الخامسة عشر‪ :‬دعوى اإليراد التكميلي‬

‫الهدف المتوخى من الحصة‪:‬‬

‫‪ -‬تمكين الملح ‪22‬ق القض ‪22‬ائي من التمي ‪22‬يز بين حادث ‪22‬ة الس ‪22‬ير العادي ‪22‬ة وحادث‪DD‬ة الس ‪22‬ير المقرون ‪22‬ة‬
‫بحادثة شغل‪.‬‬
‫‪ -‬تمكين الملحق القضائي من التعرف على خصائص دعوى اإليراد التكميلي‪.‬‬
‫‪ -‬اكتس‪22‬اب الملح‪22‬ق القض‪22‬ائي مه‪22‬ارة احتس‪22‬اب اإلي‪22‬راد التكميلي وتقني‪22‬ات تحري‪22‬ر حكم يتعل‪22‬ق‬
‫بدعوى اإليراد التكميلي‪.‬‬
‫أ‪ -‬المرحلة األولى‪:‬‬
‫توجيه أسئلة للملحقين القضائيين وتلقي أجوبتهم ومالحظاتهم وتعقيبهم ثم تصحيح األجوب‪22‬ة‪.‬‬
‫األسئلة واألجوبة كالتالي‪:‬‬
‫السؤال األول‪ :‬ما مفهوم حادثة السير المقترنة بحادثة الشغل أو ما يصطلح عليه بحادث‪DD‬ة‬
‫الطريق؟‬
‫الجواب‪ :‬إذا كانت حادثة السير هي كل حادثة تقع في طريق مفتوح للسير العمومي تتورط‬
‫في‪22‬ه على األق‪22‬ل مركب‪22‬ة وتتس‪22‬بب في ض‪22‬رر جس‪22‬ماني أو م‪22‬ادي حس‪22‬ب الم‪22‬ادة ‪ 44‬من مدون‪22‬ة‬
‫السير‪.‬‬
‫وك‪22‬انت حادث‪22‬ة الش‪22‬غل حس‪22‬ب م‪22‬دلول الم‪22‬ادة الثالث‪22‬ة من ق‪22‬انون ‪ ،18-12‬هي ك‪22‬ل حادث‪22‬ة تق‪22‬ع‬
‫لألجير‪ ،‬أثناء القيام بالعمل‪ ،‬أو بسبب القيام به أو بمناسبة القيام ب‪22‬ه‪ ،‬ول‪22‬و ك‪22‬انت ه‪22‬ذه الحادث‪22‬ة‬
‫ناتجة عن قوة قاهرة‪ ،‬أو كانت ظروف الشغل قد تسببت في مفعول هذه القوة أو زادت من‬
‫خطورتها‪ ،‬يترتب عنها ضرر له‪ ،‬وبتحليل هذه المادة يتضح أنه للقول بتحقق حادثة الش‪22‬غل‬
‫في مفهوم قانون ‪ 18-12‬ال بد من توفر مجموعة من العناصر وهي‪:‬‬
‫•األجير‪ :‬ويعتبر أجيرا ك‪2‬ل ش‪2‬خص مش‪2‬مول بنط‪2‬اق تط‪2‬بيق ق‪2‬انون الش‪2‬غل طبق‪2‬ا للم‪2‬واد ‪ 5‬و‪6‬‬
‫و‪ 7‬و‪ 8‬من ق‪22 2‬انون ‪ ،18-12‬س‪22 2‬واء ك‪22 2‬ان ه‪22 2‬ذا األج‪22 2‬ير يعم‪22 2‬ل بص‪22 2‬فة تبعي‪22 2‬ة لمش‪22 2‬غل واح‪22 2‬د‬

‫‪160‬‬
‫ولحس ‪22‬ابه وح ‪22‬ده أو لحس ‪22‬اب ع ‪22‬دة مش ‪22‬غلين‪ ،‬فكلم ‪22‬ا اش ‪22‬ترطه المش ‪22‬رع ه ‪22‬و تحق ‪22‬ق حال ‪22‬ة تبعي ‪22‬ة‬
‫للمشغل علما أن التبعية هي بقاء األجير خاضعا لمراقبة وإ شراف المشغل‪.‬‬
‫• وقوع الحادثة أثناء القيام بالعمل أو بسببه أو بمناس‪2‬بته ول‪2‬و ك‪2‬انت ه‪2‬ده الحادث‪2‬ة ناتج‪2‬ة عن‬
‫قوة قاهرة أو كانت ظروف ق‪2‬د تس‪2‬ببت في مفع‪2‬ول ه‪2‬ذه الق‪2‬وة أو زادت من خطورته‪2‬ا إال إذا‬
‫أثبت المشغل أو مؤمنه أن مرض المصاب كان سببا مباشرا في وقوع الحادثة‪.‬‬
‫• يجب أن ينتج عن الحادث‪DD‬ة ض‪DD‬رر لألج‪D‬ير س‪22‬واء ك‪22‬ان ه‪22‬دا الض‪22‬رر جس‪22‬ديا أو نفس‪22‬يا وه‪22‬ذا‬
‫الضرر يجب أن ينتج عنه عجز كلي مؤقت أو عجز دائم‪.‬‬
‫ف‪22‬إن حادث ‪22‬ة الطري ‪22‬ق هي ك ‪22‬ل حادث ‪22‬ة تق ‪22‬ع ألج‪22‬ير تس‪22‬ري عليه ‪22‬ا أحك ‪22‬ام ق‪22‬انون ‪ ،18-12‬في‬
‫مس‪22‬افة ال ‪22‬ذهاب واإلي ‪22‬اب‪ ،‬بين مواق‪22‬ع الرب ‪22‬ط المحص ‪22‬ورة في الم ‪22‬ادة الرابع ‪22‬ة من ق ‪18-12‬‬
‫طالما لم يقع انحراف عن ذلك المسار أو انقطاع لسبب ال تبرره الحاجيات األساسية للحي‪22‬اة‬
‫العادية أو تلك المرتبطة بالنشاط المهني للعامل المصاب‪.‬‬
‫الس‪D‬ؤال الث‪D‬اني‪ :‬م‪D‬ا ه‪D‬و معي‪D‬ار التمي‪D‬يز بين حادث‪D‬ة الطري‪D‬ق وحادث‪D‬ة الس‪D‬ير العادي‪D‬ة وحادث‪D‬ة‬
‫الشغل؟‬
‫الج‪D‬واب‪ :‬إن معي‪22‬ار التمي‪22‬يز بين حادث‪22‬ة الطري‪22‬ق وحادث‪22‬ة الش‪22‬غل الص‪22‬رفة وحادث‪22‬ة الس‪22‬ير ه‪22‬و‬
‫بالدرج ‪22‬ة األولى وق ‪22‬وع الحادث ‪22‬ة لألج ‪22‬ير في المس ‪22‬افة الرابط ‪22‬ة بين نق ‪22‬ط االنطالق والوص ‪22‬ول‬
‫ال‪22‬تي يتنق‪22‬ل منه‪22‬ا وإ ليه‪22‬ا األج‪22‬ير بص‪22‬فة اعتيادي‪22‬ة والمنص‪22‬وص عليه‪22‬ا على س‪22‬بيل الحص‪22‬ر في‬
‫الم‪22‬ادة ‪ 4‬من ق‪22‬انون ‪ ،18-12‬ويجب أال ينقط‪22‬ع مس‪22‬ار ه‪22‬ذا التنق‪22‬ل أو ينح‪22‬رف عن‪22‬ه األج‪22‬ير‬
‫ألغراض ال عالق‪2‬ة له‪2‬ا بعمل‪2‬ه أو ألغ‪2‬راض أجنبي‪2‬ة عن الحاجي‪2‬ات الجوهري‪2‬ة للحي‪2‬اة العادي‪2‬ة‪،‬‬
‫كم ‪22‬ا يجب العتب ‪22‬ار الحادث ‪22‬ة ال ‪22‬تي يتع ‪22‬رض له ‪22‬ا األج ‪22‬ير في مس ‪22‬افة ال ‪22‬ذهاب واإلي ‪22‬اب حادث ‪22‬ة‬
‫الطري‪22‬ق أن يتس‪22‬بب فيه‪22‬ا الغ‪22‬ير ويقص‪22‬د ب‪22‬الغير ه‪22‬و ك‪22‬ل ش‪22‬خص تس‪22‬بب لألج‪22‬ير في الض‪22‬رر‬
‫خالل مسافة الذهاب واإلياب ولو كان هذا الشخص هو المشغل نفسه أو أحد مأموريه‪.‬‬
‫السؤال الثالث‪ :‬ما هو األساس القانوني لدعوى اإليراد التكميلي؟‬
‫الج‪D‬واب‪ :‬األس‪22‬اس الق‪22‬انوني ل‪22‬دعوى اإلي‪22‬راد التكميلي ه‪22‬و أن‪22‬ه ب‪22‬النظر الق‪22‬تران حادث‪22‬ة الش‪22‬غل‬
‫بحادثة السير فإن األجير المصاب يملك حق إقامة دعوتين‪:‬‬

‫‪161‬‬
‫ال‪DD‬دعوى األولى في مواجه‪22‬ة المش‪22‬غل وأساس‪22‬ها عق‪22‬د الش‪22‬غل ال‪22‬ذي يربط‪22‬ه بمش‪22‬غله وذل‪22‬ك من‬
‫أجل الحصول على تعويض جزافي على أساس مس‪2‬ؤولية ب‪2‬دون خط‪2‬أ ال يعت‪2‬د فيه‪2‬ا ال بخط‪2‬أ‬
‫المشغل وال بخطأ الضحية‪.‬‬
‫والدعوى الثانية يقيمها في مواجه‪2‬ة الغ‪2‬ير المس‪2‬ؤول عن الحادث‪2‬ة س‪2‬ندها الق‪2‬انوني ه‪2‬و الم‪2‬ادة‬
‫‪ 157‬من ق ‪22 2‬انون ‪ 18-12‬ال ‪22 2‬تي نس ‪22 2‬خت الم ‪22 2‬ادة ‪ 171‬من ظ ‪ ،02/06/1963‬ي ‪22 2‬رمي من‬
‫ورائها إلى الحصول على التعويض اإلضافي التكميلي الذي لم يتم التعويض عنه في إط‪2‬ار‬
‫دعوى الشغل‪ ،‬وهذا التعويض يمنح له إم‪22‬ا على ش‪22‬كل رأس‪22‬مال في ح‪22‬االت معين‪22‬ة وإ م‪22‬ا على‬
‫شكل إيراد‪ ،‬واألصل أن الدعوى التي يقيمها األجير ضد الغير تخضع للقواع‪2‬د العام‪2‬ة طبق‪2‬ا‬
‫للفصل ‪ 98‬من ق ل ع‪،‬إال أن‪22‬ه إذا تعل‪22‬ق األم‪22‬ر بحادث‪22‬ة س‪2‬ير فإنه‪22‬ا تخض‪22‬ع لمقتض‪22‬يات ظه‪22‬ير‬
‫‪.02/10/1984‬‬
‫السؤال الرابع‪ :‬من هم أطراف دعوى اإليراد التكميلي؟‬
‫الجواب‪ :‬ال ب‪22‬د أن يك‪22‬ون لك‪22‬ل دع‪22‬وى قض‪22‬ائية ط‪22‬رفين ط‪22‬رف م‪22‬دعي وط‪22‬رف م‪22‬دعى علي‪22‬ه‪،‬‬
‫والط‪22‬رف الم‪22‬دعي في دع‪22‬وى اإلي‪22‬راد التكميلي ه‪22‬و األج‪22‬ير ض‪22‬حية حادث‪22‬ة الطري‪22‬ق أو ذوي‬
‫حقوقه في حالة الوفاة الفصل ‪ 157‬من قانون ‪.12.18‬‬
‫والط‪22 2‬رف الم‪22 2‬دعى علي‪22 2‬ه يتك‪22 2‬ون من ع‪22 2‬دة أش ‪22‬خاص هم أوال المس ‪22‬ؤول الم‪22 2‬دني عن العرب‪22 2‬ة‬
‫المتسببة في حادثة الطريق ومؤمنته‪ ،‬ثم المشغل ومؤمنته‪ ،‬وصندوق الزيادة في اإليراد‪.‬‬
‫وتجدر اإلشارة إلى أن عدم إدخال أحد هؤالء يؤدي إلى التصريح بعدم قبول الدعوى‪.‬‬
‫السؤال الخامس‪ :‬متى تنقضي دعوى اإليراد التكميلي؟‬
‫الج ‪DD‬واب ‪ :‬تنقض‪22 2‬ي دع‪22 2‬وى اإلي‪22 2‬راد التكميلي باألس‪22 2‬باب ال‪22 2‬تي تنقض‪22 2‬ي به‪22 2‬ا جمي‪22 2‬ع ال‪22 2‬دعاوى‬
‫القض‪22‬ائية من ص‪22‬دور حكم نه‪22‬ائي فيه‪22‬ا‪ ،‬أو التن‪22‬ازل عنه‪22‬ا‪ ،‬وال تنتهي بوف‪22‬اة المط‪22‬الب ب‪22‬الحق‬
‫الم‪22‬دني ال‪22‬ذي يح‪2‬ل ذوي حقوق‪2‬ه محل‪22‬ه بع‪22‬د طلب مواص‪22‬لة ال‪22‬دعوى باس‪2‬مهم‪ ،‬و في حال‪22‬ة وف‪2‬اة‬
‫المتهم إذا كان هو نفسه مس‪2‬ؤوال م‪22‬دنيا وك‪22‬انت دع‪22‬وى اإلي‪22‬راد التكميلي مقام‪22‬ة أم‪22‬ام المحكم‪22‬ة‬
‫الزجرية فإن الدعوى المدنية التابع‪22‬ة تبقى قائم‪22‬ة و خاض‪22‬عة الختص‪22‬اص المحكم‪22‬ة الزجري‪22‬ة‪،‬‬
‫إال أن ‪22‬ه يتعين على المط ‪22‬الب ب ‪22‬الحق الم ‪22‬دني تص ‪22‬حيح المس ‪22‬طرة بجع ‪22‬ل ال ‪22‬دعوى مقام ‪22‬ة ض ‪22‬د‬
‫ورثة المسؤول المدني و قد تنتهي بالتقادم‪.‬‬

‫‪162‬‬
‫الس‪DD‬ؤال الس‪DD‬ادس‪ :‬م‪DD‬ا هي م‪DD‬دة تق‪DD‬ادم دع‪DD‬وى اإلي‪DD‬راد التكميلي وطبيع‪DD‬ة ه‪DD‬ذا النظ‪DD‬ام بص‪DD‬فة‬
‫عامة؟‬
‫ال بد من اإلش‪2‬ارة ب‪2‬دأ إلى أن النص الق‪2‬انوني ال‪2‬ذي ينظم تق‪2‬ادم دع‪2‬وى التع‪2‬ويض ه‪2‬و الفص‪2‬ل‬
‫‪ 106‬من ق ل ع والذي ينص على أن دع‪22‬وى التع‪22‬ويض من جريم‪22‬ة أو ش‪2‬به جريم‪22‬ة تتق‪2‬ادم‬
‫بخمس س ‪22‬نوات من ال ‪22‬وقت ال ‪22‬ذي يعلم في ‪22‬ه المتض ‪22‬رر بالض ‪22‬رر والمس ‪22‬ؤول عن ‪22‬ه وفي جمي ‪22‬ع‬
‫األحوال بمضي عشرين سنة من تاريخ وقوع الفعل‪.‬‬
‫أما دعوى اإليراد التكميلي فينظمها نص خاص هو الفص‪22‬ل ‪ 160‬من ظ ‪ 29/12/14‬ال‪22‬ذي‬
‫ينص على أن دع ‪22 2‬وى طلب التع ‪22 2‬ويض من الغ ‪22 2‬ير المتس ‪22 2‬بب في الحادث ‪22 2‬ة يجب أن تق ‪22 2‬ام في‬
‫غض‪22‬ون الخمس س‪2‬نوات الموالي‪22‬ة لوق‪2‬وع الحادث‪22‬ة‪ .‬و ق‪2‬د ت‪22‬دخلت محكم‪22‬ة النقض وأك‪22‬دت على‬
‫أن هذا األجل هو أجل سقوط و ليس أجل تقادم بمعنى أنه غير قابل ال للقطع وال للوقف و‬
‫يج‪22‬ري في ح‪22‬ق القاص‪22‬رين و ناقص‪22‬ي األهلي‪22‬ة ( وه‪22‬ذا م‪22‬ا اس‪22‬تقرت علي‪22‬ه محكم‪22‬ة النقض)‪ ،‬و‬
‫تج‪22 2‬در اإلش‪22 2‬ارة أيض‪22 2‬ا إلى أن التق‪22 2‬ادم في دع‪22 2‬وى اإلي‪22 2‬راد التكميلي من النظ‪22 2‬ام الع‪22 2‬ام يث‪22 2‬يره‬
‫القاض‪22 2‬ي تلقائي‪22 2‬ا ألن جمي‪22 2‬ع مقتض‪22 2‬يات ق ‪22‬انون ‪ 18-12‬من النظ‪22 2‬ام الع‪22 2‬ام و ق ‪22‬رار المحكم‪22 2‬ة‬
‫بإيق‪22 2‬اف البت إلى حين انته‪22 2‬اء مس‪22 2‬طرة الش‪22 2‬غل أو تقادمه‪22 2‬ا اعتبرت‪22 2‬ه محكم‪22 2‬ة النقض مج‪22 2‬رد‬
‫إج‪22 2 2‬راء من إج‪22 2 2‬راءات ال‪22 2 2‬دعوى وأن‪22 2 2‬ه ت‪22 2 2‬أخير له‪22 2 2‬ا حس‪22 2 2‬ب ص‪22 2 2‬ياغة الم‪22 2 2‬ادة ‪ 174‬من ظ‬
‫‪ 6/02/1963‬و ال يقطع التقادم‪.‬‬
‫الجانب الشكلي والمسطري‬
‫السؤال السابع‪ :‬ما هي الشروط األساسية إلقامة أي دعوى قضائية؟‬
‫الج ‪DD‬واب‪ :‬تعت‪22 2‬بر الص‪22 2‬فة و المص‪22 2‬لحة و األهلي‪22 2‬ة من الش‪22 2‬روط األساس‪22 2‬ية إلقام‪22 2‬ة أي دع‪22 2‬وى‬
‫قض‪22 2‬ائية و من المعل‪22 2‬وم أن ال‪22 2‬دفوع المتعلق‪22 2‬ة به‪22 2‬ا من النظ‪22 2‬ام الع‪22 2‬ام و يتعين على القاض‪22 2‬ي‬
‫التح ‪22‬ري وتفحص ‪22‬ها قب ‪22‬ل أن يب ‪22‬دأ في إج ‪22‬راءات ال ‪22‬دعوى و ين ‪22‬ذر الط ‪22‬رف ال ‪22‬ذي تع ‪22‬وزه إلى‬
‫إص ‪22‬الح دع ‪22‬واه تحت طائل ‪22‬ة ع ‪22‬دم قبوله ‪22‬ا و ال توج ‪22‬د خص ‪22‬ائص تنف ‪22‬رد به ‪22‬ا دع ‪22‬وى اإلي ‪22‬راد‬
‫التكميلي في ه ‪22‬ذا المج ‪22‬ال اللهم م ‪22‬ا يتعل ‪22‬ق منه ‪22‬ا بص ‪22‬فة الم ‪22‬دعي أو المط ‪22‬الب ب ‪22‬الحق الم ‪22‬دني‬
‫حسب الحالة بحيث يجب أن يكون أجيرا أي متربطا بعقد شغل م‪22‬ع م‪22‬ؤاجر و ه‪22‬و م‪22‬ا س‪2‬ار‬
‫عليه اجتهاد محكمة النقض ومن بين الق‪2‬رارات الص‪2‬ادرة في الموض‪2‬وع ق‪2‬رار ع‪2‬دد ‪680/2‬‬
‫الم ‪22 2‬ؤرخ في ‪ 04/06/2008‬في المل ‪22 2‬ف الجنحي ع ‪22 2‬دد ‪ 15471/2007‬ج ‪22 2‬اء في مع ‪22 2‬رض‬

‫‪163‬‬
‫ج‪22‬واب المحكم‪22‬ة عن دف‪22‬ع ص‪22‬ندوق الض‪22‬مان بك‪22‬ون الحادث‪22‬ة تكتس‪22‬ي ص‪22‬بغة حادث‪22‬ة ش‪22‬غل م‪22‬ا‬
‫يلي ‪ " :‬لكن حيث إن‪22‬ه بمقتض‪22‬ى الفص‪22‬ول ‪ 3‬و ‪ 6‬و ‪ 57‬و ‪ 172‬من ظه‪22‬ير ‪06/02/1963‬‬
‫المتعلق بالتعويض عن حوادث الشغل واألمراض المهنية ف‪2‬إن عنص‪2‬ر التبعي‪2‬ة بين المص‪2‬اب‬
‫بحادث‪22‬ة س‪22‬ير و مش‪22‬غله ه‪22‬و األس‪22‬اس العتب‪22‬ار الحادث‪22‬ة حادث‪22‬ة ش‪22‬غل ‪ ،‬ل‪22‬ذلك لم‪22‬ا ثبت لمحكم‪22‬ة‬
‫االستئناف المطعون في قرارها في إطار ما لها من سطلة تقديرية في تقييم وس‪22‬ائل اإلثب‪22‬ات‬
‫و االستنتاج من وقائع الدعوى حقيقة المرك‪2‬ز الق‪2‬انوني للض‪2‬حايا أن‪2‬ه و إن ك‪2‬ان من الض‪2‬حايا‬
‫اعالوة مصطفى و ايت الشيخ عبد اهلل و عثمان محمد و بادة حسن صرحوا أمام الض‪22‬ابطة‬
‫القض‪2‬ائية ب‪2‬أنهم ك‪2‬انوا مت‪2‬وجهين إلى منطق‪2‬ة الران‪2‬ات قص‪2‬د العم‪2‬ل في ج‪2‬ني الزيت‪2‬ون ف‪2‬إن ه‪2‬ذه‬
‫التصريحات غير كافية العتبارهم عماال لعدم توفر شروط العم‪22‬ل من أج‪22‬ر معل‪22‬وم و مش‪22‬غل‬
‫معلوم و رقابة هذا المشغل و كذا اعتي‪2‬اد س‪2‬لوك الطري‪2‬ق بين مح‪2‬ل اإلقام‪2‬ة و مح‪2‬ل العم‪2‬ل و‬
‫هي ش‪22‬روط ال ب‪22‬د من توفره‪22‬ا للق‪22‬ول ب‪22‬أن الحادث‪22‬ة حادث‪22‬ة طري‪22‬ق‪ "....‬وج‪22‬اء في ق‪22‬رار آخ‪22‬ر‬
‫رقم ‪22‬ه ‪ 1216/2‬بت ‪22‬اريخ ‪ 12/11/2008‬مل ‪22‬ف جنحي ع ‪22‬دد ‪ " 14303/07‬ال يمكن اعتب ‪22‬ار‬
‫الحادثة حادثة شغل إال إذا توفرت عناصر قيام عقد الشغل وباألساس عنصر التبعية "‬
‫السؤال الثامن‪ :‬ماذا عن الرسوم القضائية الخاصة بدعاوى األجير؟‬
‫الج‪DD‬واب‪ :‬من المعل ‪22‬وم أن جمي ‪22‬ع ال ‪22‬دعاوى القض ‪22‬ائية ال ‪22‬تي يقيمه ‪22‬ا األج‪22‬ير معف ‪22‬اة من الرس‪22‬وم‬
‫القضائية طبقا للفصل ‪ 273‬من قانون المسطرة المدنية الذي جاء فيه‪:‬‬
‫"يس‪2‬تفيد من المس‪2‬اعدة القض‪22‬ائية بحكم الق‪22‬انون العام‪22‬ل م‪22‬دعيا أو م‪22‬دعى علي‪22‬ه أو ذوو حقوق‪2‬ه‬
‫في كل دعوى بما في ذلك االستئناف "‬
‫فانطالقا من هذا الفصل تعتبر دعوى اإليراد التكميلي معفاة من أداء الرسوم القضائية‪.‬‬
‫السؤال التاسع‪ :‬ما هي األطراف الواجب إدخالها في دعوى اإليراد؟‬
‫الجواب‪ :‬ال يقتصر دور قاضي السير في مراقبة توفر المط‪2‬الب ب‪2‬الحق الم‪2‬دني على الص‪2‬فة‬
‫والمص ‪22‬لحة واألهلي ‪22‬ة الالزم ‪22‬ة لرف ‪22‬ع دع ‪22‬وى اإلي ‪22‬راد ب ‪22‬ل علي ‪22‬ه أن يتأك ‪22‬د من إدخال ‪22‬ه لجمي ‪22‬ع‬
‫األطراف التي يتعين عليه إدخاله‪2‬ا في ال‪2‬دعوى تحت طائل‪2‬ة التص‪2‬ريح بع‪2‬دم قبوله‪2‬ا و ه‪2‬ؤالء‬
‫األطراف هم المتسبب في الحادثة سواء كان هو المتهم نفسه أو غ‪2‬يره و مؤمن‪2‬ة العرب‪2‬ة أداة‬
‫الحادث ‪22‬ة و المش ‪22‬غل و مؤمنت ‪22‬ه ثم ص ‪22‬ندوق الزي ‪22‬ادة في اإلي ‪22‬راد‪ ،‬و أخ ‪22‬يرا الوكي ‪22‬ل القض ‪22‬ائي‬
‫للمملك‪2‬ة و ذل‪2‬ك طبق‪2‬ا للفص‪2‬ول ‪ 161‬و ‪ 162‬من ق‪2‬انون ‪ 12-18‬و الفص‪2‬ل ‪ 514‬من ق‪2‬انون‬

‫‪164‬‬
‫المس‪2‬طرة المدني‪2‬ة إال أن‪2‬ه في الحال‪2‬ة ال‪2‬تي ال يك‪2‬ون األج‪2‬ير المص‪2‬اب ق‪2‬د س‪2‬لك مس‪2‬طرة الش‪2‬غل‬
‫لس‪22‬بب من األس‪22‬باب كتقادمه‪22‬ا مثال و اقتص‪22‬ر على رف‪22‬ع دع‪22‬واه في إط‪22‬ار القواع‪22‬د العام‪22‬ة أو‬
‫ظهير ‪ 02/10/1984‬فإنه ال يكون ملزما بإدخال المشغل و مؤمنته و صندوق الزي‪22‬ادة في‬
‫اإليراد على اعتبار أن السبب الذي من أجله تقرر إدخال األطراف المذكورة ه‪22‬و ‪ :‬إص‪22‬دار‬
‫حكم مشترك تفاديا للحكم للمصاب بتعويضين عن نفس الضرر‪.‬‬
‫الس‪DD‬ؤال العاش‪DD‬ر‪ :‬م‪DD‬ا هي المحكم‪DD‬ة المختص‪DD‬ة للنظ‪DD‬ر في دع‪DD‬وى اإلي‪DD‬راد المقدم‪DD‬ة من ط‪DD‬رف‬
‫المطالب بالحق المدني‪ ،‬وكيف يتم تقديم الدعوى وإ لزامية تنصيب المحامي؟‬
‫الجواب‪ :‬إذا قدم المص‪22‬اب مطالب‪22‬ه أم‪22‬ام المحكم‪22‬ة الزجري‪22‬ة ال‪22‬تي تنظ‪22‬ر في ال‪22‬دعوى العمومي‪22‬ة‬
‫فإن الدعوى المدنية تكون تابعة للدعوى العمومية ومرتبطة بها وأن المحكمة المختصة هنا‬
‫تخضع لقانون المسطرة الجنائية وطبقا للمادة ‪ 44‬من هذا الق‪22‬انون ف‪2‬إن االختص‪22‬اص المحلي‬
‫يرجع لمحكمة مكان ارتكاب الجريمة أو محل إقام‪22‬ة المتهم المتس‪22‬بب في الحادث‪22‬ة أو محكم‪22‬ة‬
‫محل إلقاء القبض عليه‪.‬‬
‫ويتعين على األج‪22 2‬ير المص‪22 2‬اب أن يت‪22 2‬دخل في ال‪22 2‬دعوى العمومي‪22 2‬ة كمط‪22 2‬الب ب‪22 2‬الحق الم‪22 2‬دني‬
‫بواس ‪22‬طة م ‪22‬ذكرة مط ‪22‬الب المدني ‪22‬ة يجب أن تتض ‪22‬من األس ‪22‬ماء العائلي ‪22‬ة والشخص ‪22‬ية وص ‪22‬فة أو‬
‫مهن ‪22‬ة وم ‪22‬وطن أو مح ‪22‬ل إقام ‪22‬ة المط ‪22‬الب ب ‪22‬الحق الم ‪22‬دني وإ س ‪22‬م وكيل ‪22‬ه وهيئت ‪22‬ه والمتس ‪22‬بب في‬
‫الحادث‪22‬ة وك‪22‬ذا عن‪22‬د االقتض‪22‬اء أس‪22‬ماء وص‪22‬فة و م‪22‬وطن وكي‪22‬ل الط‪22‬رف الم‪22‬دعى علي‪22‬ه و إذا‬
‫ك‪22‬انت المش‪22‬غلة ش‪22‬ركة وجب ذك‪22‬ر اس‪22‬مها و نوعه‪22‬ا و مركزه‪22‬ا و ك‪22‬ذا إس‪22‬م ش‪22‬ركة الت‪22‬أمين و‬
‫مركزها االجتماعي‪ ،‬ويجب أن تتضمن المذكرة بإيج‪22‬از الوق‪22‬ائع و الوس‪22‬ائل المث‪22‬ارة و ترف‪22‬ق‬
‫بالمستندات التي ينوي استعمالها ‪ ،‬و يتعلق األمر بص‪22‬ورة من الحكم االجتم‪22‬اعي النه‪22‬ائي أو‬
‫ش ‪22‬هادة بع ‪22‬دم التع ‪22‬رض واالس ‪22‬تئناف إذا ك ‪22‬ان ه ‪22‬ذا الحكم ص ‪22‬ادرا عن المحكم ‪22‬ة االبتدائي ‪22‬ة‪ ،‬و‬
‫شهادة األجر وما يثبت سن الفروع إذا تعلق األمر بذوي حقوق و ما يثبت قرابتهم للهالك‪.‬‬
‫أم ‪22‬ا بخص ‪22‬وص إلزامي ‪22‬ة المح ‪22‬امي فالم ‪22‬ادة ‪ 32‬من ق ‪22‬انون المحام ‪22‬اة لم تس ‪22‬تثن قض ‪22‬ايا اإلي ‪22‬راد‬
‫التكميلي من ممارستها بواسطة محام‪.‬‬
‫الس‪DD‬ؤال الح‪DD‬ادي عش‪DD‬ر‪ :‬يتعل‪DD‬ق بم‪DD‬ا يتعين على المحكم‪DD‬ة الزجري‪DD‬ة القي‪DD‬ام ب‪DD‬ه إذا ت‪DD‬بين له‪DD‬ا‬
‫تلقائي‪DD‬ا أو بن‪DD‬اء على دف‪DD‬ع تق‪DD‬دم ب‪DD‬ه أح‪DD‬د األط‪DD‬راف‪ ،‬أو ق‪DD‬دم أمامه‪DD‬ا من ط‪DD‬رف أح‪DD‬د الض‪DD‬حايا‬
‫طلب التعويض يرمي إلى الحصول على إيراد تكميلي‪.‬‬

‫‪165‬‬
‫و إذا ك‪22‬ان األص‪22‬ل أن األج‪22‬ير المص‪22‬اب ال يتعين علي‪22‬ه أن يتق‪22‬دم بطلب اإلي‪22‬راد التكميلي إال‬
‫بعد أن يكون قد قاضى المشغل و حصل على التع‪2‬ويض الج‪2‬زافي في إط‪2‬ار مس‪2‬طرة الش‪2‬غل‬
‫بمقتضى حكم نهائي أو باتفاق الصلح المبرم بينه وبين مؤمنة المش‪2‬غل‪ ،‬فإن‪22‬ه أحيان‪22‬ا ق‪2‬د يق‪22‬وم‬
‫برف‪22‬ع ال‪22‬دعوتين في نفس ال‪22‬وقت أو ق‪22‬د يلج‪22‬أ إلى تق‪22‬ديم طلب التع‪22‬ويض ض‪22‬د الغ‪22‬ير المس‪22‬ؤول‬
‫عن الحادث‪22‬ة دون أن يس‪22‬لك مس‪22‬طرة الش‪22‬غل‪ ،‬في ه‪22‬ذه الحال‪22‬ة يتعين على المحكم‪22‬ة المرفوع‪22‬ة‬
‫إليها القضية بعدما يتبين لها بأن الحادثة تكتس‪2‬ي ص‪22‬بغة حادث‪22‬ة ش‪2‬غل أو بن‪22‬اء على دف‪2‬ع مث‪22‬ار‬
‫من أح‪22‬د األط‪22‬راف أن ت‪22‬أمر بإيق‪22‬اف البت فيه‪22‬ا إلى حين انته‪22‬اء مس‪22‬طرة الش‪22‬غل أو تقادمه‪22‬ا‪،‬‬
‫بحيث إذا ك ‪22‬انت القض ‪22‬ية مرفوع ‪22‬ة أم ‪22‬ام المحكم ‪22‬ة الزجري ‪22‬ة ف ‪22‬إن المحكم ‪22‬ة تبت في ال ‪22‬دعوى‬
‫العمومي‪22‬ة‪ ،‬ت‪22‬أمر بإيق‪22‬اف البت في مط‪22‬الب الض‪22‬حية ال‪22‬ذي تكتس‪22‬ي بالنس‪22‬بة إلي‪22‬ه الحادث‪22‬ة ص‪22‬بغة‬
‫حادث ‪22‬ة ش ‪22‬غل‪ ،‬وال تواص ‪22‬ل المحكم ‪22‬ة النظ ‪22‬ر في ه ‪22‬ذه المط ‪22‬الب إال بن ‪22‬اء على طلب مواص ‪22‬لة‬
‫البت‪ ،‬يتق‪22‬دم ب‪22‬ه المع‪22‬ني ب‪22‬األمر بع‪22‬د أن يثبت له‪22‬ا أي للمحكم‪22‬ة ب‪22‬أن مس‪22‬طرة الش‪22‬غل ق‪22‬د انتهت‬
‫بصدور حكم نهائي فيها‪ ،‬أو بأنها تقادمت بمرور خمس سنوات على تاريخ وقوعها‪.‬‬
‫السؤال الثاني عشر‪ :‬ماهي طبيعة الدفع بكون الحادثة تكتسي صبغة حادثة شغل؟‬
‫الجواب‪ :‬إن اكتس‪2‬اء الحادث‪2‬ة ص‪2‬بغة حادث‪2‬ة ش‪2‬غل من المس‪2‬ائل ال‪2‬تي له‪2‬ا عالق‪2‬ة بالنظ‪2‬ام الع‪2‬ام‪،‬‬
‫ل‪22‬ذا يتعين على القاض‪22‬ي أن يث‪22‬ير ذل‪22‬ك تلقائي‪22‬ا كم‪22‬ا يمكن لألط‪22‬راف إثارت‪22‬ه في أي مرحل‪22‬ة من‬
‫مراحل الدعوى‪ ،‬ذلك أن القاضي إذا تبين له من وث‪22‬ائق المل‪22‬ف ووق‪22‬ائع القض‪22‬ية ب‪22‬أن الحادث‪22‬ة‬
‫تكتس‪22‬ي ص‪22‬بغة حادث‪22‬ة ش‪22‬غل فإن‪22‬ه يص‪22‬رح ب‪22‬أن الحادث‪22‬ة تكتس‪22‬ي ص‪22‬بغة حادث‪22‬ة ش‪22‬غل و ي‪22‬أمر‬
‫بإيقاف البت إلى حين انتهاء مسطرة الشغل أو تقادمها‪ ،‬والسند القانوني في تعلق ه‪22‬ذا ال‪22‬دفع‬
‫بالنظ‪22‬ام الع‪22‬ام ه‪22‬و التنص‪22‬يص على ذل‪22‬ك ص‪22‬راحة في الم‪22‬ادة الثاني‪22‬ة من ق‪22‬انون ‪ 18-12‬كم‪22‬ا‬
‫أن اجته‪22‬اد محكم‪22‬ة النقض اس‪22‬تقر على اعتب‪22‬ار ال‪22‬دفع المتعل‪22‬ق بك‪22‬ون الحادث‪22‬ة تكتس‪22‬ي ص‪22‬بغة‬
‫حادث‪22 2 2 2‬ة ش‪22 2 2 2‬غل من النظ‪22 2 2 2‬ام الع‪22 2 2 2‬ام ( ق‪22 2 2 2‬ررا محكم‪22 2 2 2‬ة النقض ع‪22 2 2 2‬دد ‪ 407/2‬الم‪22 2 2 2‬ؤرخ في‬
‫‪ 02/04/2008‬ملف جنحي عدد ‪.)7035/06‬‬
‫الس‪DD‬ؤال الث‪DD‬الث عش‪DD‬ر‪ :‬كي‪DD‬ف تثبت حادث‪DD‬ة الطري‪DD‬ق وكيفي‪DD‬ة مواص‪DD‬لة ال‪DD‬دعوى بع‪DD‬د انته‪DD‬اء‬
‫مسطرة الشغل أو تقادمها؟‬

‫‪166‬‬
‫الجواب‪ :‬استقر اجتهاد محكمة النقض على اعتبار تقدير مسألة كون الحادث‪2‬ة تكتس‪2‬ي ص‪2‬بغة‬
‫حادث ‪22‬ة ش ‪22‬غل يرج ‪22‬ع للس ‪22‬لطة التقديري ‪22‬ة لقض ‪22‬اة الموض ‪22‬وع‪ ،‬لكن ه ‪22‬ذه الس ‪22‬لطة مقي ‪22‬دة بت ‪22‬وافر‬
‫العناصر التي تتحقق بها هذه الحادثة والتي سبق بيانها‪.‬‬
‫وبع‪22‬د أن ت‪22‬أمر المحكم‪22‬ة بإيق‪22‬اف البت إلى حين إنه‪22‬اء مس‪22‬طرة الش‪22‬غل وكم‪22‬ا س‪22‬بق بيان‪22‬ه‪ ،‬ف‪22‬إن‬
‫مواصلة البت من جديد في الدعوى المدنية التابعة فيما يتعلق بحقوق المصاب الذي تكتسي‬
‫الحادثة بالنسبة إليه صبغة حادثة شغل رهين بتقديم طلب من المعني باألمر بعد مرور م‪22‬دة‬
‫التق‪22‬ادم‪ ،‬أو انته‪22‬اء مس‪22‬طرة الش‪22‬غل وإ رف‪22‬اق طلب‪22‬ه بنس‪22‬خة من الحكم االجتم‪22‬اعي النه‪22‬ائي ال‪22‬ذي‬
‫حصل بواسطته على التعويض األساسي من المشغل‪.‬‬

‫ب‪ -‬المرحلة الثانية‪:‬‬

‫تتناول الجانب العملي‪:‬‬
‫أوال‪ :‬آليات التعويض‬
‫األص ‪22‬ل أن التع ‪22‬ويض ال ‪22‬ذي يحكم ب ‪22‬ه للمص ‪22‬اب أو ل ‪22‬ذوي حقوق ‪22‬ه في إط ‪22‬ار دع ‪22‬وى اإلي ‪22‬راد‬
‫التكميلي يقدر بناء على سلطة المحكم‪2‬ة التقديري‪2‬ة‪ ،‬إال أن‪2‬ه إذا ك‪2‬ان الح‪2‬ادث ال‪2‬ذي تع‪2‬رض ل‪2‬ه‬
‫األج‪22‬ير مقترن‪22‬ا بح‪22‬ادث س‪22‬ير‪ ،‬ف‪22‬إن تحدي‪22‬د التع‪22‬ويض يجب أن يتم وف‪22‬ق الض‪22‬وابط المنص‪22‬وص‬
‫عليها في ظ ‪ 02/10/1984‬اعتمادا على ثالثة عناص‪2‬ر أساس‪2‬ية وهي س‪2‬ن الض‪2‬حية وأج‪2‬ره‬
‫السنوي وقت وقوع الحادث والخبرة الطبية‪.‬‬
‫أ‪ :‬الخبرة الطبية‬
‫تعت ‪22‬بر الخ ‪22‬برة الطبي ‪22‬ة أهم العناص ‪22‬ر ال ‪22‬تي يتوق ‪22‬ف عليه ‪22‬ا تع ‪22‬ويض المص ‪22‬اب عم ‪22‬ا لحق ‪22‬ه من‬
‫أو‬ ‫‪40‬‬
‫جرائه‪22‬ا من أض‪22‬رار‪ ،‬س‪22‬واء تعل‪22‬ق األم‪22‬ر بحادث‪22‬ة ش‪22‬غل‪ 39‬ص‪22‬رفة أو حادث‪22‬ة س‪22‬ير عادي‪22‬ة‬
‫عن‪22‬د اق‪22‬تران الح‪22‬ادثتين في م‪22‬ا يص‪22‬طلح علي‪22‬ه بحادث‪22‬ة الطري‪22‬ق‪ ،‬إال أن تبعي‪22‬ة دع‪22‬وى اإلي‪22‬راد‬
‫التكميلي ل‪22‬دعوى حادث‪22‬ة الش‪22‬غل جع‪22‬ل البعض يتس‪22‬اءل فيم‪22‬ا إذا ك‪22‬ان من الض‪22‬روري أن تــأمر‬
‫المحكم‪22‬ة الجنحي‪22‬ة أو المدني‪22‬ة ال‪22‬تي تنظ‪22‬ر في دع‪22‬وى اإلي‪22‬راد التكميلي حس‪22‬ب األح‪22‬وال بخ‪22‬برة‬
‫أخرى وهي بص‪2‬دد النظ‪2‬ر في ه‪2‬ذه ال‪2‬دعوى أم تعتم‪2‬د الخ‪2‬برة ال‪2‬تي أم‪2‬رت به‪2‬ا محكم‪2‬ة الش‪2‬غل‬
‫على أساس أن موضوع التعويض يتعلق بحادث‪2‬ة واح‪2‬دة وهي ال‪2‬تي ح‪2‬ددت الخ‪2‬برة المـأمور‬
‫‪39‬‬
‫‪.‬المقتضيات القانونية التي تنظم األولى هي قانون ‪18-12‬‬
‫‪ 40‬المقتضيات القانونية التي تنظم الثانية هي قانون ظهير ‪.02/10/1984‬‬

‫‪167‬‬
‫بها في إطار مسطرة الشغل األض‪2‬رار الالحق‪2‬ة بالض‪2‬حية من جرائه‪2‬ا خاص‪2‬ة وأن مقتض‪2‬يات‬
‫الفص‪22‬ل ‪ 63‬من ق م م تس‪22‬تلزم حض‪22‬ور أط‪22‬راف ال‪22‬دعوى أثن‪22‬اء إنج‪22‬از الخ‪22‬برة تحت طائل‪22‬ة‬
‫بطالنه‪22‬ا وإ ن ك‪22‬ان الض‪22‬حية واح‪22‬د في كلت‪22‬ا ال‪22‬دعوتين دع‪22‬وى حادث‪22‬ة الش‪22‬غل و دع‪22‬وى اإلي‪22‬راد‬
‫التكميلي فإن الطرف المدعى عليه قد يكون مختلفا ؟‬
‫إن ه‪22‬ذا اإلش‪22‬كال أف‪22‬رز ب‪22‬روز اتج‪22‬اهين في العم‪22‬ل القض‪22‬ائي‪ ،‬اتج‪22‬اه‪ 41‬ي‪22‬رفض األم‪22‬ر بخ‪22‬برة‬
‫جدي‪22‬دة خالل النظ‪22‬ر في دع‪22‬وى اإلي‪22‬راد التكميلي واالعتم‪22‬اد على الخ‪22‬برة المنج‪22‬زة في إط‪22‬ار‬
‫مسطرة حادثة الشغل‪ ،‬إنما فرق في ذلك بين حالتين‪:‬‬
‫الحالة األولى‪ :‬وهي الحال‪22‬ة ال‪22‬تي تك‪22‬ون فيه‪22‬ا ش‪22‬ركة الت‪22‬أمين ال‪22‬تي ت‪22‬ؤمن المش‪22‬غل هي نفس‪22‬ها‬
‫ال‪22‬تي ت‪22‬ؤمن المتس‪22‬بب في الحادث‪22‬ة‪ ،‬فيتعين في ه‪22‬ذه الحال‪22‬ة اعتم‪22‬اد الخ‪22‬برة المنج‪22‬زة في إط‪22‬ار‬
‫مس‪22‬طرة حادث‪22‬ة الش‪22‬غل ألنه‪22‬ا أنج‪22‬زت بحض‪22‬ور الط‪22‬رفين المعن‪22‬يين الض‪22‬حية والمؤمن‪22‬ة ال‪22‬تي‬
‫ستؤدي التعويض‪.‬‬

‫الحال‪DD‬ة الثاني‪DD‬ة‪ :‬وهي الحال‪22‬ة ال‪22‬تي يك‪22‬ون فيه‪22‬ا م‪22‬ؤمن م‪22‬رتكب الحادث‪22‬ة غ‪22‬ير م‪22‬ؤمن المش‪22‬غل‪،‬‬
‫فيتعين في ه‪22‬ذه الحال‪22‬ة على المحكم‪22‬ة ال‪22‬تي تنظ‪22‬ر في دع‪22‬وى اإلي‪22‬راد التكميلي األم‪22‬ر بخ‪22‬برة‬
‫أخ‪22‬رى ألن الخ‪22‬برة المنج‪22‬زة في إط‪22‬ار مس‪22‬طرة الش‪22‬غل ال تعت‪22‬بر حض‪22‬ورية للم‪22‬دعى علي‪22‬ه في‬
‫مسطرة دعوى اإليراد التكميلي‪.‬‬
‫و االتجاه الثاني وه‪2‬و اتج‪2‬اه يحض‪2‬رعلى المحكم‪2‬ة اعتم‪2‬اد الخ‪2‬برة المنج‪2‬زة في إط‪2‬ار مس‪2‬طرة‬
‫حادث ‪22‬ة الش ‪22‬غل العتب ‪22‬ارات منه ‪22‬ا أن الغ ‪22‬ير المس ‪22‬ؤول عن الحادث ‪22‬ة لم يكن طرف ‪22‬ا في دع ‪22‬وى‬
‫حادث ‪22‬ة الش ‪22‬غل والخ ‪22‬برة المنج ‪22‬زة في إط ‪22‬ار ه ‪22‬ذه المس ‪22‬طرة ال تعت ‪22‬بر حض ‪22‬ورية بالنس ‪22‬بة إلي ‪22‬ه‬
‫ولمؤمنه الذي قد يتمسك بمقتضيات الفصل ‪ 63‬من قانون المسطرة المدنية‪.‬‬
‫وفي اعتقادن‪22‬ا المتواض‪22‬ع يب‪22‬دو أن االتج‪22‬اه األخ‪22‬ير ه‪22‬و األق‪22‬رب للص‪22‬واب الختالف الط‪22‬رف‬
‫المدعى عليه في دعوى اإليراد التكميلي عن دعوى حادثة الشغل‪ ،‬وهو أمر يكون له ت‪22‬أثير‬
‫على حض ‪22‬ورية الخ ‪22‬برة‪ ،‬وك ‪22‬ذلك الختالف األس ‪22‬اس الق ‪22‬انوني للخ ‪22‬برتين واختالف األض ‪22‬رار‬
‫التي يجب أن تعالجانها نظرا الختالف األضرار التي يعوض عنها ظ ‪ 02/10/1984‬عن‬
‫تل‪22‬ك ال‪22‬تي يع‪22‬وض عنه‪22‬ا ق‪2‬انون ‪ .18-12‬إنم‪22‬ا يتعين على الخب‪22‬ير ال‪22‬ذي تنتدب‪22‬ه المحكم‪22‬ة ال‪22‬تي‬

‫‪41‬‬
‫مقال منير النكبي منشور بمجلة الملحق القضائي عدد ‪ -38‬مارس ‪.2005‬‬

‫‪168‬‬
‫تبت في دعوى اإليراد التكميلي اعتماد الشهادة الطبي‪2‬ة األولي‪2‬ة ال‪2‬تي اعتم‪2‬دتها المحكم‪2‬ة ال‪2‬تي‬
‫بتت في حادثة الشغل‪.‬‬
‫ب ‪-‬ش‪DD‬هادة األج‪DD‬ر‪ :‬إن تق ‪22‬دير اإلي ‪22‬راد التكميلي يجب أن يق ‪22‬در على أس‪22‬اس األج‪22‬رة الس‪22‬نوية‬
‫الحقيقي ‪22‬ة الكامل ‪22‬ة ال ‪22‬تي ك ‪22‬ان يتقاض ‪22‬ها الض ‪22‬حية وقت وق ‪22‬وع الحادث ‪22‬ة والمقتض ‪22‬يات القانوني ‪22‬ة‬
‫الخاص‪22‬ة بش‪22‬هادة األج‪22‬ر المعتم‪22‬دة في ه‪22‬ذه ال‪22‬دعوى هي ال‪22‬تي ينظمه‪22‬ا ظ ‪ 02/10/1984‬وق‪22‬د‬
‫جاء في المادة الخامسة من هذا الظهير ما يلي‪:‬‬
‫" يش ‪22‬مل تع ‪22‬ويض المص ‪22‬اب عن العج ‪22‬ز الب ‪22‬دني ال ‪22‬دائم الالح ‪22‬ق ب ‪22‬ه تعويض ‪22‬ا أساس ‪22‬يا يح ‪22‬دد‬
‫باعتبار العناصر التالية‪:‬‬
‫‪ 1‬ـ رأس‪22‬مال المعتم‪22‬د كم‪22‬ا ه‪22‬و مح‪22‬دد في الج‪22‬دول الملح‪22‬ق بظهيرن‪22‬ا ه‪22‬ذا المعت‪22‬بر بمثاب‪22‬ة ق‪22‬انون‬
‫وذلك باعتبار سن المصاب حين وقوع اإلصابة وأجرته أو كسبه المهني‬
‫‪ 2‬ـ نس‪22 2‬بة عج‪22 2‬ز‪ ".............‬تطبيق‪22 2‬ا له‪22 2‬ذه الم‪22 2‬ادة‪ ،‬يرتك‪22 2‬ز احتس‪22 2‬اب التع‪22 2‬ويض المس‪22 2‬تحق‬
‫للمصاب في دعوى اإليراد التكميلي على تحدي‪22‬د الرأس‪22‬مال المعتم‪22‬د ال‪22‬ذي يتوق‪22‬ف اس‪22‬تخراجه‬
‫على معرف‪22‬ة س‪22‬ن المص‪22‬اب وأج‪22‬ره وقت وق‪22‬وع الحادث‪22‬ة‪ ،‬وإ ذا ك‪22‬ان س‪22‬ن الض‪22‬حية ال يث‪22‬ير أي‬
‫إش ‪22 2‬كال بحيث يكفي الرج ‪22 2‬وع إلى محض ‪22 2‬ر الض ‪22 2‬ابطة القض ‪22 2‬ائية أو تقري ‪22 2‬ر الخ ‪22 2‬برة الطبي ‪22 2‬ة‬
‫لمعرفت‪22‬ه أو أي وثيق‪22‬ة ب‪22‬الملف تثبت ذل‪22‬ك ي‪22‬دلي به‪22‬ا تلقائي‪22‬ا أو بن‪22‬اء على طلب من المحكم‪22‬ة‪،‬‬
‫فإن شهادة األجر أحيان‪22‬ا تث‪22‬ير بعض اإلش‪2‬كاالت العملي‪22‬ة جعلت القض‪22‬اء خاص‪22‬ة على مس‪2‬توى‬
‫محكم‪22‬ة النقض يؤس‪22‬س لبعض المب‪22‬ادئ هن‪22‬اك ش‪22‬به اس‪22‬تقرار عليه‪22‬ا في العم‪22‬ل القض‪22‬ائي‪ ،‬ذل‪22‬ك‬
‫أن األص‪2‬ل ه‪2‬و أن ش‪2‬هادة األج‪2‬ر تعت‪2‬بر من وس‪2‬ائل اإلثب‪2‬ات ال‪2‬تي تخض‪2‬ع في تقييمه‪2‬ا لس‪2‬لطة‬
‫محكمة الموضوع التي لها صالحية تقييم الوثائق المعروضة أمامه‪22‬ا‪ ،‬وأن األج‪22‬ر المعتم‪22‬د‬
‫في احتساب التعويض هو أجر المصاب وقت وقوع الحادث‪22‬ة بحيث ال يعتم‪22‬د األج‪22‬ر الالح‪22‬ق‬
‫لوقت وقوع الحادثة كما حرر شهادة األجر من القيود واعت‪2‬بر في الكث‪2‬ير من الق‪2‬رارات ب‪2‬أن‬
‫الم‪22‬ادة السادس‪22‬ة من ظه‪22‬ير ‪ 1984-10-02‬لم تتطلب أي ش‪22‬كل معين في ش‪22‬هادة األج‪22‬ر‪ ،‬و‬
‫أن اللغة األجنبية المحررة بها شهادة األجر ال تنقص من حجيتها‪ ،‬واعتبر أيضا بأن األج‪22‬ر‬
‫ال ‪22‬ذي يتعين اعتم ‪22‬اده ليس ه ‪22‬و األج ‪22‬ر الخ ‪22‬ام ب ‪22‬ل األج ‪22‬ر الص ‪22‬افي م ‪22‬ع األخ ‪22‬ذ بعين االعتب ‪22‬ار‬
‫االقتطاع ‪22‬ات المفروض ‪22‬ة على األج ‪22‬ر بص ‪22‬فة دائم ‪22‬ة في حين ت ‪22‬دخل اقتطاع ‪22‬ات الق ‪22‬روض في‬
‫عداد األجرة الحقيقية للضحية‪.‬‬

‫‪169‬‬
 ‫ثانيا‪ :‬طريقة احتساب التعويض‬
‫تعت ‪22‬بر دع ‪22‬وى اإلي ‪22‬راد التكميلي آلي ‪22‬ة وض ‪22‬عها المش ‪22‬رع بين ي ‪22‬دي المص ‪22‬اب أو ذوي حقوق ‪22‬ه‬
‫ته‪22‬دف إلى الحص‪22‬ول على تع‪22‬ويض إض‪22‬افي وه‪22‬و التع‪22‬ويض ال‪22‬ذي يؤدي‪22‬ه الغ‪22‬ير المتس‪22‬بب في‬
‫الحادث‪22‬ة وال‪22‬ذي يمث‪22‬ل ج‪22‬زء من التع‪22‬ويض عن الض‪22‬رر ال‪22‬ذي لم يتم التع‪22‬ويض عن‪22‬ه في إط‪22‬ار‬
‫قانون ‪12‬ـ‪ .18‬لذلك فإن احتساب هذا التعويض يقتضي معرفة التعويض الذي حصل علي‪22‬ه‬
‫األجير‪ ،‬والذي تم احتسابه في إطار مسطرة الشغل اعتمادا على القواع‪22‬د المنص‪22‬وص عليه‪22‬ا‬
‫في الق‪22‬انون الم‪22‬ذكور‪ ،‬كم‪22‬ا يقتض‪22‬ي احتس‪22‬اب التع‪22‬ويض المس‪22‬تحق للض‪22‬حية في إط‪22‬ار ح‪22‬وادث‬
‫السير اعتماد الضوابط المنصوص عليها في ظ ‪ 02/10/1984‬ليتم في األخير اس‪2‬تخالص‬
‫اإليراد المستحق من مبلغ اإلي‪22‬راد أو التع‪22‬ويض األساس‪22‬ي ال‪22‬ذي حص‪22‬ل علي‪22‬ه بمقتض‪22‬ى الحكم‬
‫االجتماعي‪ ،‬وتختل‪2‬ف طريق‪2‬ة احتس‪2‬اب ه‪2‬ذا التع‪2‬ويض بين م‪2‬ا إدا تعل‪2‬ق األم‪2‬ر بوف‪2‬اة أو بعج‪2‬ز‬
‫دائم وهو ما يتطلب منا تبيان كل حالة على حدة‪:‬‬
‫أ‪ :‬سؤال حول طريقة االحتساب في الحالة التي ينتج عن الحادثة عجز دائم‪:‬‬
‫من المعلوم أن األجير الذي يصاب في حادث طريق بعجز دائم غالبا ما ال يستوفي جمي‪22‬ع‬
‫التعويض المستحق له من دعوى حادثة الشغل ويتعين علي‪2‬ه ح‪2‬تى يأخ‪2‬ذ التع‪2‬ويض ك‪2‬امال أن‬
‫يسلك بعد االنتهاء من دعوى حادثة الش‪2‬غل دع‪2‬وى اإلي‪2‬راد التكميلي ل‪2‬ذلك ف‪2‬إن المحكم‪2‬ة عن‪2‬د‬
‫بته‪22‬ا في ه‪22‬ذه ال‪22‬دعوى األخ‪22‬يرة يتعين عليه‪22‬ا احتس‪22‬اب التع‪22‬ويض المس‪22‬تحق للض‪22‬حية اعتم‪22‬ادا‬
‫على ع‪22‬دة عناص‪22‬ر أول ه‪22‬ذه العناص‪22‬ر ه‪22‬و س‪22‬ن الض‪22‬حية وقت الحادث‪22‬ة‪ ،‬ثم يتعين البحث عن‬
‫عنصر األجرة السنوية التي تعتبر من أهم وثائق ملف دعوى اإليراد التكميلي‪.‬‬
‫إذ بواسطتهما يستخرج الرأسمال المعتمد وكذلك سعر السنتيم‪ ،‬يتعين على األج‪22‬ير المص‪22‬اب‬
‫اإلدالء به‪22‬ا للمحكم‪22‬ة تحت طائل‪22‬ة اعتم‪22‬اد الح‪22‬د األدنى لألج‪22‬ر‪ ،‬وأخ‪22‬يرا تقري‪22‬ر الخ‪22‬برة ال‪22‬ذي‬
‫يتض‪22‬من العقابي‪22‬ل واألض‪22‬رار ال‪22‬تي وص‪22‬فها الخب‪22‬ير اعتم‪22‬ادا على الض‪22‬وابط المنص‪22‬وص عليه‪22‬ا‬
‫في مرس‪22 2 2 2‬وم ‪ 14/01/1985‬وال‪22 2 2 2‬تي يتعين موازاتهم‪22 2 2 2‬ا م‪22 2 2 2‬ع الج‪22 2 2 2‬دول الملح‪22 2 2 2‬ق بظه‪22 2 2 2‬ير‬
‫‪ 02/10/1984‬الستخراج الرأسمال المعتمد‪.‬‬
‫عندئذ تتأكد المحكمة من األضرار التي تضمنها تقري‪2‬ر الخ‪2‬برة الطبي‪2‬ة اعتم‪2‬ادا على مرس‪2‬وم‬
‫‪ 14/01/1985‬فتق‪22‬وم باحتس‪22‬اب التع‪22‬ويض المس‪22‬تحق عن ك‪22‬ل ض‪22‬رر فتب‪22‬دأ ب‪22‬العجز الج‪22‬زئي‬
‫ال ‪22‬دائم وه ‪22‬و عج ‪22‬ز تتض ‪22‬منه جمي ‪22‬ع الخ ‪22‬برات وذل ‪22‬ك بض ‪22‬رب النس ‪22‬بة ال ‪22‬تي ح ‪22‬ددها الخب ‪22‬ير في‬

‫‪170‬‬
‫الرأسمال المعتمد على أال تكون قيم‪2‬ة نقط‪2‬ة العج‪2‬ز الب‪2‬دني ال‪2‬دائم ال‪2‬تي تمث‪2‬ل واح‪2‬د في المائ‪2‬ة‬
‫من الرأس ‪22‬مال المعتم ‪22‬د أق ‪22‬ل من خمس األج ‪22‬رة ال ‪22‬دنيا أو الكس ‪22‬ب المه ‪22‬ني‪ ،‬يتعين في البداي ‪22‬ة‬
‫تحديد التعويض المستحق لهذا األجير في إطار ظهير ‪.02/10/1984‬‬
‫ويعت‪22‬بر التع‪22‬ويض عن العج‪22‬ز الج‪22‬زئي ال‪22‬دائم ه‪22‬و التع‪22‬ويض األساس‪22‬ي ال‪22‬ذي يع‪22‬وض عن‪22‬ه ظ‬
‫‪ 02/10/1984‬فيم‪22‬ا تعت‪22‬بر ب‪22‬اقي التعويض‪22‬ات تكميلي‪22‬ة حس‪22‬ب تعب‪22‬ير الم‪22‬ادة الخامس‪22‬ة من ظ‬
‫‪ ، 02/10/1984‬و ه ‪22‬ذه التعويض ‪22‬ات التكميلي ‪22‬ة هي حس ‪22‬ب ظ ‪ 02/10/1984‬هي األلم و‬
‫التش‪22‬ويه ال‪22‬ذي تختل‪22‬ف نس‪22‬به حس‪22‬بما إذا ك‪22‬ان ل‪22‬ه ت‪22‬أثير على الحي‪22‬اة المهني‪22‬ة للمص‪22‬اب أم ال‪ ،‬و‬
‫العج‪22‬ز الب‪22‬دني ال‪22‬دائم ال‪22‬ذي يض‪22‬طر مع‪22‬ه المص‪22‬اب إلى االس‪22‬تعانة على وج‪22‬ه ال‪22‬دوام بش‪22‬خص‬
‫آخر للقيام بأمور الحي‪2‬اة اليومي‪2‬ة‪ ،‬والعج‪2‬ز الب‪2‬دني ال‪2‬دائم ال‪2‬ذي تك‪2‬ون ل‪2‬ه آث‪2‬ار س‪2‬يئة على حي‪2‬اة‬
‫المصاب المهنية وتختلف نسبها حسبما إذا كان ه‪2‬ذا العج‪2‬ز الب‪2‬دني ال‪2‬دائم سيض‪2‬طر المص‪2‬اب‬
‫إلى تغيير مهنته إن إلى تعجيل إحالته على التقاع‪22‬د أو إلى فق‪22‬دان أهلي‪22‬ة أو إلى الحرم‪22‬ان من‬
‫القي‪22‬ام بأعم‪22‬ال مهني‪22‬ة إض‪22‬افية وغيره‪22‬ا من الع‪22‬واقب المتعلق‪22‬ة بالحي‪22‬اة المهني‪22‬ة‪ ،‬وتحتس‪22‬ب ه‪22‬ذه‬
‫التعويضات طبقا للكيفية التي سبق بيانها في الدروس السابقة‪.‬‬
‫مث‪22‬ال‪ :‬لنف‪22‬رض أن أج‪2‬يرا عم‪22‬ره ‪ 35‬س‪2‬نة أص‪22‬يب في ح‪2‬ادث طري‪22‬ق وأس‪2‬فرت الخ‪2‬برة الطبي‪22‬ة‬
‫ال ‪22‬تي أم ‪22‬رت به ‪22‬ا المحكم ‪22‬ة على العقابي ‪22‬ل التالي ‪22‬ة‪ :‬العج ‪22‬ز الب ‪22‬دني ال ‪22‬دائم‪ ٪25 :‬العج ‪22‬ز الكلي‬
‫الم‪22‬ؤقت ‪ 65‬يوم‪22‬ا‪ ،‬األلم الجس‪22‬ماني‪ :‬على ج‪22‬انب من األهمي‪22‬ة‪ .‬وس‪22‬بق أن حكم ل‪22‬ه في إط‪22‬ار‬
‫دع‪22‬وى حادث‪22‬ة الش‪22‬غل ب‪22‬إيراد س‪22‬نوي ق‪22‬دره ‪ 2125‬درهم ي‪22‬ؤدى ل‪22‬ه من ط‪22‬رف الم‪22‬ؤاجر على‬
‫أساس أجرة سنوية قدرها ‪ 24000‬درهم‪.‬‬
‫يتعين في البداي‪22‬ة تحدي‪22‬د التع‪22‬ويض المس‪22‬تحق له‪22‬ذا األج‪22‬ير في إط‪22‬ار ظه‪22‬ير ‪02/10/1984‬‬
‫وبموازاة سنه التعويض عن‪:‬‬
‫العجز البدني الدائم‪ 60000 = 100 :25 ×240000 :‬درهم‬
‫التعويض عن األلم‪= 6216.75 = 100 :5 ×124335 :‬درهم‬
‫فيكون الناتج المحصل عليه في إطار ظ ‪ 02/10/1984‬هو ‪ 66216.75‬درهم‬
‫وبعد ذلك تقوم المحكمة بإخضاع التع‪22‬ويض اإلجم‪22‬الي المحص‪22‬ل علي‪22‬ه لنس‪22‬بة المس‪22‬ؤولية في‬
‫حالة تشطيرها بين المصاب ومرتكب الحادثة‪ ،‬و ننتقل إلى البحث عن س‪22‬عر الس‪22‬نتم المقاب‪22‬ل‬
‫لس‪22‬ن المص‪22‬اب على الج‪22‬دول المتعل‪22‬ق بتحدي‪22‬د التعرف‪22‬ة المطبق‪22‬ة في ح‪22‬ق المص‪22‬ابين بح‪22‬وادث‬

‫‪171‬‬
‫م‪22‬ترتب عنه‪22‬ا عج‪22‬ز عن الش‪22‬غل المح‪22‬دد في ‪ 22.107‬و تك‪22‬ون العملي‪22‬ة الموالي‪22‬ة هي بتحوي‪22‬ل‬
‫مبلغ هذا التعويض اإلجمالي إلى إيراد عن طريق قسمته على سعر السنتم المحدد بالج‪22‬دول‬
‫المتعلق بالتعريفة المطبقة في حق المصابين بحوادث مترتب عنها عجز دائم عن الشغل‪،42‬‬
‫المط ‪22‬ابق لس ‪22‬ن الض ‪22‬حية و الخ ‪22‬ارج المحص ‪22‬ل علي ‪22‬ه من ه ‪22‬ذه العملي ‪22‬ة يتم خص ‪22‬مه من مبل ‪22‬غ‬
‫اإليراد الذي حكم ب‪22‬ه لفائ‪22‬دة المص‪22‬اب عن حادث‪22‬ة الش‪2‬غل و يك‪22‬ون الن‪22‬اتج ه‪22‬و اإلي‪2‬راد التكميلي‬
‫كاآلتي‪:‬‬
‫‪ 4178.76 = 22.107 :66216.75‬درهم‬
‫‪ 4178.76‬ـ ‪ 2053.76 =2125‬درهم وهو اإليراد الذي يتعين الحكم به لفائدة المصاب‪.‬‬
‫وع‪22‬دم إدراج التع‪22‬ويض عن العج‪22‬ز الكلي الم‪22‬ؤقت س‪22‬نده ه‪22‬و م‪22‬ا ج‪22‬اء في الفص‪22‬ل ‪ 166‬من‬
‫قانون ‪ 18-12‬الذي جاء فيه‪:‬‬
‫" يمكن أن يحكم على الغ‪22‬ير المس‪22‬ؤول ب‪22‬أن ي‪22‬ؤدي للمص‪22‬اب ‪ ......‬زي‪22‬ادة على التعويض‪22‬ات‬
‫المح ‪22‬ددة طبق ‪22‬ا ألحك ‪22‬ام الم ‪22‬ادة ‪ 60‬أعاله المص ‪22‬اريف المنص ‪22‬وص عليه ‪22‬ا في الم ‪22‬ادة ‪ 37‬كال‬
‫وبعضا" من قانون ‪ 18-12‬كما يلي‪:‬‬
‫وجاء في الفصل ‪ 60‬ما يلي‪:‬‬
‫" يخول التعويض عن الضرر للمصاب أو لذوي حقوقه الحق فيما يلي‪:‬‬
‫‪ 1‬ـ تعويض يومي طيلة مدة العجز المؤقت‪.‬‬
‫‪ 2‬ـ تعويض على شكل إيراد في حالة العجز الدائم‪.‬‬
‫‪ 3‬ـ تع‪22‬ويض على ش‪22‬كل إي‪22‬راد ل‪22‬ذوي حق‪22‬وق المص‪22‬اب في حال‪22‬ة وفات‪22‬ه " بحيث أن‪22‬ه إذا ك‪22‬انت‬
‫المحكم ‪22‬ة االجتماعي ‪22‬ة ق ‪22‬د حكمت ب ‪22‬التعويض الي ‪22‬ومي أو حس ‪22‬ب تعب ‪22‬ير النص التع ‪22‬ويض عن‬
‫العجز الكلي المؤقت لفائدة المصاب فإن المحكمة التي تنظ‪2‬ر في دع‪2‬وى اإلي‪2‬راد التكميلي ال‬
‫يتعين عليها الحكم به تفادي‪22‬ا لتع‪22‬ويض األج‪2‬ير عن نفس الض‪22‬رر م‪22‬رتين وإ ذا لم تحكم ل‪22‬ه ب‪22‬ه‪،‬‬
‫ف‪22 2‬إن المحكم‪22 2‬ة الم‪22 2‬ذكورة أي المحكم‪22 2‬ة ال‪22 2‬تي تنظ‪22 2‬ر في اإلي‪22 2‬راد التكميلي‪ ،‬ت‪22 2‬راقب من خالل‬
‫الوقائع‬

‫‪42‬‬
‫الجريدة الرسمية عدد ‪ 5896‬بتاريخ ‪ 25‬ذي الحجة ‪ 1431‬الموافق ب ‪ 2010-12-02‬مرسوم رقم ‪.2.10.319‬‬

‫‪172‬‬
‫والحجج المعروض‪22‬ة أمامه‪22‬ا فيم‪22‬ا إذا ك‪22‬ان األج‪22‬ير يس‪22‬تحقه فتحكم ل‪22‬ه ب‪22‬ه مس‪22‬تقال عن اإلي‪22‬راد‬
‫التكميلي الذي يستفيد منه ب‪2‬ه بص‪2‬فة دوري‪2‬ة على خالف التع‪2‬ويض عن العج‪2‬ز الكلي الم‪2‬ؤقت‬
‫الذي يحكم به على شكل رأسمال أيضا‪.‬‬
‫ب‪ :‬سؤال حول طريقة االحتساب في الحالة التي ينتج عن الحادثة وفاة‪:‬‬
‫أم ‪22‬ا في الحادث ‪22‬ة ال ‪22‬تي ي ‪22‬ترتب عنه ‪22‬ا وف ‪22‬اة األج ‪22‬ير ف ‪22‬إن التع ‪22‬ويض المس ‪22‬تحق ل ‪22‬ذوي الحق ‪22‬وق‬
‫يحتسب كما في الحالة األولى طبقا لضوابط ظ ‪ 02/10/1984‬بالنسبة باحتساب التع‪22‬ويض‬
‫المعن‪22‬وي والم‪22‬ادي المس‪22‬تحق لك‪22‬ل واح‪22‬د من ذوي حقوق‪22‬ه كم‪22‬ا ل‪22‬و تعل‪22‬ق األم‪22‬ر بحادث‪22‬ة س‪22‬ير‬
‫عادي‪22‬ة‪ ،‬ثم تق‪22‬وم بع‪22‬د ذل‪22‬ك بتحوي‪22‬ل التع‪22‬ويض اإلجم‪22‬الي بع‪22‬د إخض‪22‬اعه لنس‪22‬بة المس‪22‬ؤولية في‬
‫حال ‪22‬ة التج ‪22‬زيء لك ‪22‬ل واح ‪22‬د من ه ‪22‬ؤالء إلى إي ‪22‬راد عن طري ‪22‬ق قس ‪22‬مته على س ‪22‬عر الس ‪22‬نتم‪،43‬‬
‫المطابق لسنه ثم خصم اإليراد الممنوح له بمقتضى الحكم االجتم‪2‬اعي من اإلي‪2‬راد المحص‪2‬ل‬
‫عليه من حادثة السير والناتج هو اإليراد التكميلي الذي يتعين الحكم به لفائدة ك‪22‬ل واح‪22‬د من‬
‫دوي الحق‪2‬وق‪ ،‬وإ ذا ت‪2‬بين ب‪2‬أن اإلي‪2‬راد المحص‪2‬ل في حادث‪2‬ة الس‪2‬ير يف‪2‬وق م‪2‬ا حكم ب‪2‬ه في إط‪2‬ار‬
‫حادث‪22‬ة الش‪22‬غل فه‪22‬ذا يع‪22‬ني ب‪22‬أن المص‪22‬اب ق‪22‬د اس‪22‬توفى تعويض‪22‬ا ك‪22‬امال في المس‪22‬طرة األولى وال‬
‫يستحق تبعا لذلك أي إيراد تكميلي‪ ،‬مثال‪:‬‬
‫أجير توفي في حادثة طريق و كان عمره وقت الحادث‪2‬ة ه‪2‬و ‪ 47‬س‪2‬نة و ك‪2‬ان يتقاض‪2‬ى أج‪2‬را‬
‫س‪22‬نويا ق‪22‬دره ‪ 66029.22‬درهم‪ ،‬وت‪22‬رك أرمل‪22‬ة عمره‪22‬ا ‪ 38‬س‪22‬نة منح له‪22‬ا إي‪22‬راد في حادث‪22‬ة‬
‫شغل قدره ‪ 16827.45‬درهم وأوالده منها محمد عمره وقت الحادثة ‪ 10‬س‪2‬نوات منح ل‪22‬ه‬
‫إيراد في حادثة الشغل قدره ‪ 7015.60‬درهم‪ ،‬بنت إسمها ليلى وعمره‪22‬ا وقت الحادث‪22‬ة ‪06‬‬
‫س ‪22‬نوات منح ل ‪22‬ه اي ‪22‬راد ق ‪22‬دره ‪ 7015.60‬درهم‪ ،‬و رض ‪22‬وان عم ‪22‬ره وقت الحادث ‪22‬ة ‪ 14‬س ‪22‬نة‬
‫منح ل‪22 2‬ه اي‪22 2‬راد ق‪22 2‬دره ‪ 7015.60‬درهم‪ ،‬و وال‪22 2‬داه الس‪22 2‬يد الزي‪22 2‬اني محم‪22 2‬د و الس‪22 2‬يدة فاطم‪22 2‬ة‬
‫بلمعطي إيرادهم‪22‬ا عن حادث‪22‬ة الش‪22‬غل‪ 5612.48 :‬درهم لك‪22‬ل واح‪22‬د منهم‪22‬ا فيتعين طبق‪22‬ا لم‪22‬ا‬
‫ذكر أعاله احتساب التعويضات المستحقة لذوي الحقوق عن حادثة السير كاآلتي ‪:‬‬
‫التعويض المعنوي‪ :‬أرملة الهالك‪ 18540 = 2 ×9270 :‬درهم‬
‫األبناء‪ 13905 = 3 × 2 :9270 :‬درهم لكل واحد‬
‫الوالدين‪ 13905 = 3 × 2 :9270 :‬درهم لكل واحد‪.‬‬

‫‪43‬‬
‫الجريدة الرسمية عدد ‪ 5896‬بتاريخ ‪ 25‬ذي الحجة ‪ 1431‬الموافق ب ‪ 2010-12-02‬مرسوم رقم ‪.2.10.319‬‬

‫‪173‬‬
 ‫التعويض المادي‪:‬‬
‫مجموع النسب هو ‪ ٪100‬على أساس أن نسبة األرملة هي ‪ ٪ 25‬من الرأسمال‬
‫و‪ ٪ 20‬نس ‪22‬بة اإلبن محم ‪22‬د ونس ‪22‬بة اإلبن رض ‪22‬وان هي ‪ ٪15‬لك ‪22‬ل واح ‪22‬د‪ ،‬ونس ‪22‬بة البنت ليلى‬
‫‪ ،٪ 20‬ونسبة الوالدين هي ‪ ،٪10‬فنحتسب نصيب كل واحد من ذوي الحق‪22‬وق أثن‪22‬اء عملي‪22‬ة‬
‫االحتساب كاآلتي‪:‬‬
‫األرملة‪ 81328,75 =100 :25 × 325315 :‬درهم‬
‫اإلبن محمد‪ 65063 = 100 :20 × 332815 :‬درهم‬
‫البنت ليلى‪ 65063 = 100 :10 × 322815 :‬درهم‬
‫اإلبن رضوان‪ 48797,25 = 100 :15 ×325315 :‬درهم‬
‫الوالدين‪ 32531,5 = 100 :10 × 325315 :‬درهم لك لواحد‪.‬‬
‫وعلي‪22 2 2 2‬ه ف‪22 2 2 2‬إن مجم‪22 2 2 2‬وع التعويض‪22 2 2 2‬ات ال‪22 2 2 2‬تي حص‪22 2 2 2‬ل عليه‪22 2 2 2‬ا ذوي الحق‪22 2 2 2‬وق في إط‪22 2 2 2‬ار ظ‬
‫‪ 02/10/1984‬هي على الش‪22‬كل الت‪22‬الي‪ :‬األرمل‪22‬ة وعمره‪22‬ا وقت الحادث‪22‬ة ‪ 38‬س‪22‬نة ‪18540‬‬
‫‪ 3940,06 = 25.347 :99868,75 = 81328,75 +‬درهم‬
‫اإلبن محمد وعمره وقت الحادثة ‪ 10‬س‪22‬نوات‪5.556 :78968 = 65063 + 13905 :‬‬
‫= ‪ 14213,10‬درهم‬
‫البنت ليلى وعمره‪22‬ا وقت الحادث‪22‬ة ‪ 6‬س‪22‬نوات ‪ 78968,68 = 65063 + 13905‬درهم‪:‬‬
‫‪ 9112,39 = 8.666‬درهم‬
‫رضوان وعمره وقت الحادثة ‪ 14‬سنة‪1.982 :62702,25 = 48797,25 +13905 :‬‬
‫= ‪ 31635,84‬درهم‬
‫الوالدة وعمرها وقت الحادثة ‪ 70‬سنة‪= 9.847 :46436,5 = 32531,5 + 13905 :‬‬
‫‪ 4715,80‬درهم‬
‫الوال‪22‬د وعم‪22‬ره وقت الحادث‪22‬ة ‪ 80‬س‪22‬نة‪= 5.971 :46436,5 = 32531,5 + 13905 :‬‬
‫‪ 7777‬درهم‪.‬‬
‫فنق‪22‬وم ب‪22‬البحث عن اإلي‪22‬راد عن طري‪22‬ق خص‪22‬م اإلي‪22‬راد الممن‪22‬وح في إط‪22‬ار ظ ‪02/10/1984‬‬
‫من اإليراد المحصل عليه في إطار حادثة الشغل كاآلتي‪:‬‬

‫‪174‬‬
‫األرملة‪ 16837.45 – 3940,06 :‬العملي‪22‬ة غ‪22‬ير ممكن‪22‬ة وه‪22‬ذا يع‪22‬ني ب‪22‬أن األرمل‪22‬ة اس‪2‬توفت‬
‫التع‪22 2‬ويض المس‪22 2‬تحق له‪22 2‬ا ك‪22 2‬امال في مرحل‪22 2‬ة مس‪22 2‬طرة حادث‪22 2‬ة الش‪22 2‬غل وال تس‪22 2‬تحق أي إي‪22 2‬راد‬
‫تكميلي‪ ،‬ونفس العملية لجميع ذوي الحقوق‪.‬‬
‫ويتعين اإلش‪22‬ارة إلى أن التع‪22‬ويض عن العج‪22‬ز الكلي الم‪22‬ؤقت ال ي‪22‬دخل في التعويض‪22‬ات ال‪22‬تي‬
‫تعتمدها المحكمة التي تبت في دع‪22‬وى الح‪2‬ق الع‪22‬ام وتج‪2‬در اإلش‪2‬ارة إلى أن الع‪22‬برة من الحكم‬
‫لألج‪22 2‬ير المص‪22 2‬اب أو ذوي حقوق‪22 2‬ه به‪22 2‬ذا التع‪22 2‬ويض عن ش‪22 2‬كل إي‪22 2‬راد تكميلي يعت‪22 2‬بر من أهم‬
‫مظ ‪22‬اهر الحماي ‪22‬ة المق ‪22‬ررة لألج ‪22‬راء بمقتض ‪22‬ى ق ‪22‬انون ‪ 18-12‬وذل ‪22‬ك ح ‪22‬تى ال يق ‪22‬وم األج ‪22‬ير‬
‫بص‪22‬رف جمي‪22‬ع المبل‪22‬غ الممن‪22‬وح ل‪22‬ه دفع‪22‬ة واح‪2‬دة دون أن يس‪2‬تفيد من‪22‬ه‪ .‬كم‪22‬ا أن من ش‪2‬أن منح‪2‬ه‬
‫التع ‪22 2‬ويض على ش ‪22 2‬كل إي ‪22 2‬راد أن يع ‪22 2‬وض على وج ‪22 2‬ه ال ‪22 2‬دوام النقص الحاص ‪22 2‬ل في قدرات ‪22 2‬ه‬
‫الجس ‪22 2‬مانية والنفس ‪22 2‬ية ال ‪22 2‬تي ت ‪22 2‬أثرت س ‪22 2‬لبا بالحادث ‪22 2‬ة‪ ،‬و لكن في بعض الح ‪22 2‬االت يتعين على‬
‫المحكمة التي تبت في دعوى اإليراد التكميلي أن تمنح للمصاب أو ذوي حقوق‪2‬ه التع‪22‬ويض‬
‫اإلض‪22‬افي المس‪2‬تحق ل‪2‬ه على ش‪2‬كل رأس‪2‬مال وذل‪2‬ك إذا ك‪2‬انت المحكم‪2‬ة االجتماعي‪2‬ة ق‪2‬د حكمت‬
‫له به على هذا الشكل و تحكم المحكمة االجتماعية لفائدة المصاب أو ذوي حقوقه بتعويض‬
‫ع‪22‬ل ش‪22‬كل رأس‪22‬مال إذا ك‪22‬ان المص‪22‬اب ب‪22‬الغ س‪22‬ن الرش‪22‬د الق‪22‬انوني و الخ‪22‬برة الطبي‪22‬ة ق‪22‬د أس‪22‬فرت‬
‫على عج ‪22‬ز دائم يق ‪22‬ل عن ‪ ٪10‬أو تص ‪22‬الح المص ‪22‬اب م ‪22‬ع مؤمن ‪22‬ة المش ‪22‬غل و اتفق ‪22‬ا على أن‬
‫تمنح‪22‬ه التع‪22‬ويض على ش‪22‬كل رأس‪22‬مال بمقتض‪22‬ى أم‪22‬ر بالتص‪22‬الح يك‪22‬ون دائم‪22‬ا نهائي‪22‬ا‪ ،‬في ه‪22‬ذه‬
‫الحال‪22‬ة ال‪22‬تي تك‪22‬ون المحكم‪22‬ة االجتماعي‪22‬ة ق‪22‬د قض‪22‬ت لفائ‪22‬دة الض‪22‬حية المص‪22‬اب أو دوي حقوق‪22‬ه‬
‫ب‪22‬التعويض على ش‪22‬كل رأس‪22‬مال ف‪22‬إن المحكم‪22‬ة ال‪22‬تي تبت في دع‪22‬وى اإلي‪22‬راد التكميلي ال تق‪22‬وم‬
‫بعملي ‪22‬ة تحوي ‪22‬ل إلى إي ‪22‬راد ب ‪22‬ل تق ‪22‬وم بخص ‪22‬م التع ‪22‬ويض المحك ‪22‬وم ب ‪22‬ه في المل ‪22‬ف االجتم ‪22‬اعي‬
‫للمص‪22‬اب على ش‪22‬كل رأس‪22‬مال من التع‪22‬ويض اإلجم‪22‬الي ال‪22‬ذي حص‪22‬لت علي‪22‬ه في مل‪22‬ف حادث‪22‬ة‬
‫السير ويكون الناتج إذا فضل شيء هو التعويض اإلضافي الذي يتعين الحكم به‪.‬‬
‫وتج ‪22‬در اإلش ‪22‬ارة إلى أن اإلي ‪22‬راد التكميلي س ‪22‬واء في حال ‪22‬ة العج ‪22‬ز ال ‪22‬دائم أو في حال ‪22‬ة الوف ‪22‬اة‬
‫يحكم باستحقاقه ابتداء من تاريخ استحقاق اإليراد األساسي المخول للض‪22‬حية ول‪22‬ذوي حقوق‪22‬ه‬
‫ابت ‪22‬داء من ت ‪22‬اريخ اس ‪22‬تقرار الج ‪22‬روح المثبت في تقري ‪22‬ر الخ ‪22‬برة الطبي ‪22‬ة األولي ‪22‬ة المنج ‪22‬زة في‬
‫إط ‪22‬ار مس ‪22‬طرة الش ‪22‬غل أو من ت ‪22‬اريخ الوف ‪22‬اة‪ ،‬كم ‪22‬ا يمكن الحكم ب ‪22‬التعويض عن العج ‪22‬ز الكلي‬

‫‪175‬‬
‫الم ‪22‬ؤقت مس ‪22‬تقال عن اإلي ‪22‬راد حس ‪22‬ب م ‪22‬ا س ‪22‬بق بيان ‪22‬ه ويمكن الحكم أيض ‪22‬ا طبق ‪22‬ا لم ‪22‬ا ج ‪22‬اء في‬
‫الفصل ‪ 166‬الذي جاء فيه‪:‬‬
‫" يمكن أن يحكم على الغ‪22‬ير المس‪22‬ؤول ب‪22‬أن ي‪22‬ؤدي للمص‪22‬اب ‪ ......‬زي‪22‬ادة على التعويض‪22‬ات‬
‫المح ‪22‬ددة طبق ‪22‬ا ألحك ‪22‬ام الم ‪22‬ادة ‪ 60‬أعاله المص ‪22‬اريف المنص ‪22‬وص عليه ‪22‬ا في الم ‪22‬ادة ‪ 37‬كال‬
‫وبعض ‪22‬ا" وتتعل ‪22‬ق الم ‪22‬ادة ‪ 37‬بالمص ‪22‬اريف ال ‪22‬تي يتحمله ‪22‬ا المش ‪22‬غل أو مؤمن ‪22‬ه والمترتب ‪22‬ة عن‬
‫الحادثة‪.‬‬
‫ج‪ :‬سؤال يتعلق بطريقة االحتساب في الحالة التي ال يكون فيها األجير قد سلك مس‪DD‬طرة‬
‫الشغل أو تركها تتقادم‪:‬‬
‫لمعالجة ه‪2‬ذا التس‪2‬اؤل نش‪2‬ير إلى أن‪2‬ه من الناحي‪2‬ة الفقهي‪2‬ة فق‪2‬د ظه‪2‬ر اتجاه‪2‬ان اتج‪2‬اه أول ذهب‬
‫إلى أن القاض‪22 2 2‬ي ال‪22 2 2‬ذي ينظ‪22 2 2‬ر في دع‪22 2 2‬وى اإلي‪22 2 2‬راد التكميلي يتعين علي‪22 2 2‬ه أن يتقمص دور‬
‫القاضي االجتماعي فيقوم بعملية حسابية لتحديد التعويض المس‪2‬تحق لألج‪2‬ير كم‪2‬ا ل‪2‬و ك‪2‬ان ق‪2‬د‬
‫سلك مسطرة الشغل ثم يعود ليقوم باحتساب التعويض المس‪2‬تحق ل‪22‬ه و فق‪22‬ا لمقتض‪22‬يات ظه‪22‬ير‬
‫‪ 02/10/1984‬ثم يخلص إلى تحديد اإلي‪22‬راد التكميلي و س‪22‬ند ه‪22‬ؤالء ان ظ ‪06/02/1963‬‬
‫ال‪22 2‬ذي نس‪22 2‬خ بالق‪22 2‬انون رقم ‪ 18-12‬ه‪22 2‬و نص خ‪22 2‬اص ال يجب التوس‪22 2‬ع في‪22 2‬ه فض‪22 2‬ال على أن‬
‫األجير هو الذي فوت على نفسه التعويض الذي يستحقه في إطار قانون ‪. 18-12‬‬
‫واالتج‪22‬اه الث ‪22‬اني ه ‪22‬و ال ‪22‬ذي ي ‪22‬ذهب إلى منح األج‪22‬ير تعويض ‪22‬ا ك ‪22‬امال على أس‪22‬اس ع ‪22‬دم س‪22‬لوك‬
‫مس‪22‬طرة الش‪22‬غل من ط‪22‬رف األج‪22‬ير أو تركه‪22‬ا تتق‪22‬ادم ال ي‪22‬برر حرمان‪22‬ه من التع‪22‬ويض الكام‪22‬ل‬
‫عن الضرر الذي لحق به وألن األجير هو الطرف الض‪22‬عيف في المعادل‪22‬ة وأن ق‪22‬انون ‪-12‬‬
‫‪ 18‬ج‪2‬اء لحمايت‪2‬ه كم‪2‬ا أن المتس‪2‬بب في الحادث‪2‬ة ي‪2‬ؤدي أقس‪2‬اط الت‪2‬أمين لش‪2‬ركة الت‪2‬أمين لتغطي‪2‬ة‬
‫الخطر المتوقع من ناقلته وجبر الضرر الذي تحدثه للغير وه‪22‬و ب‪22‬ذلك في ه‪22‬ذه المعادل‪22‬ة ليس‬
‫متض‪22 2 2‬ررا وه‪22 2 2‬ذا ه‪22 2 2‬و االتج‪22 2 2‬اه ال‪22 2 2‬ذي كرس‪22 2 2‬ته محكم‪22 2 2‬ة النقض (ق‪22 2 2‬رار ‪ 1678/2‬بت‪22 2 2‬اريخ‬
‫‪ 23/03/2000‬في الملف الجنحي عدد ‪.)36789/941‬‬

‫‪176‬‬
‫الحصة السادسة عشر‪ :‬تابع للحصة السابقة المتعلقة باإليراد‬
‫التكميلي‬

‫أ‪ -‬المرحلة األولى‪:‬‬

‫إجراء تطبيقات تتعلق باحتساب إيرادات تكميلية والنازلة كالتالي‪:‬‬

‫النازلة األولى‪:‬‬

‫ص‪22‬در حكم بت‪22‬اريخ ‪ 2015-12-6‬في المل‪22‬ف ع‪22‬دد ‪ 22/15‬قض‪22‬ى في ال‪22‬دعوى العمومي‪22‬ة‪:‬‬ ‫*‬

‫بإدانة المتهم س‪2‬ليمان الش‪2‬يخي من أج‪2‬ل ع‪2‬دم اح‪2‬ترام إش‪2‬ارة الض‪2‬وء األحم‪2‬ر والج‪2‬روح ب‪2‬دون عم‪2‬د‬

‫والحكم عليه من أجل ذلك بغرامات‪......‬‬

‫وفي الدعوى المدنية التابعة قضى بإيقاف البت إلى حين انتهاء مسطرة حادثة الشغل‬

‫أو تقادمها‪.‬‬

‫‪177‬‬
‫* تق‪22‬دم المط‪22‬الب ب‪22‬الحق الم‪22‬دني موس‪22‬ى المب‪22‬اركي بم‪22‬ذكرة يلتمس من خالله‪22‬ا تحمي‪22‬ل المتهم كام‪22‬ل‬

‫المس‪22‬ؤولية لخرق‪22‬ه الض‪22‬وء األحم‪22‬ر والحكم علي‪22‬ه بأدائ‪22‬ه تعويض‪22‬ا عن العج‪22‬ز الكلي الم‪22‬ؤقت مبلغ‪22‬ه‬

‫‪ 9000‬درهم وتعويض‪22 2‬ا عن العج‪22 2‬ز ال‪22 2‬دائم مبلغ‪22 2‬ه ‪ 70000‬درهم وتعويض‪22 2‬ا عن ك‪22 2‬ل واح‪22 2‬د من‬

‫اآلالم والتش‪22 2‬ويه مبلغ‪22 2‬ه ‪ 15000‬درهم م‪22 2‬ع الفوائ‪22 2‬د القانوني‪22 2‬ة من ت‪22 2‬اريخ النط‪22 2‬ق ب‪22 2‬الحكم والنف‪22 2‬اذ‬

‫المعجل وإ حالل شركة التأمين سند محل مؤمنها في األداء‪.‬‬

‫* أدلى المط‪22‬الب ب‪22‬الحق الم‪22‬دني بنس‪22‬خة حكم نه‪22‬ائي ص‪22‬در في مل‪22‬ف حادث‪22‬ة ش‪22‬غل ع‪22‬دد‬

‫‪ 45/14‬قضى له ب‪2‬إيراد س‪2‬نوي عم‪2‬ري ق‪2‬دره ‪ 7115‬درهم ي‪2‬ؤدى ل‪2‬ه ابت‪2‬داء من ت‪2‬اريخ الش‪2‬فاء‬

‫وهو ‪ 8/06/14‬وذلك عن األضرار الالحقة به من جراء حادثة ‪ ،8/3/2014‬تؤدي‪22‬ه مش‪22‬غلته‬

‫شركة النسيج الممتاز مع إحالل شركة التأمين الملكي المغربي محل مؤمنتها في األداء‪.‬‬

‫* كما أدلى بتقرير خبرة أنجز في إطار ملف مختلف جاء فيه بأن الضحية ترتب له‬

‫من جراء الحادثة عجز كلي مؤقت مدته ‪ 90‬يوما وعجز جزئي دائم نسبته ‪ %24‬وأن‬

‫نسبة اآلالم و أثار التشويه مهمتين‪.‬‬

‫* أدلى المطالب بالحق المدني بوثائق تثبت بأن سنه وقت الحادثة هو ‪ 24‬سنة‪ ،‬و أن دخله‬

‫شهري ‪ 3000‬درهم‪ ،‬وأنه لم يتقاضى راتبه بسبب الحادثة لمدة ‪ 45‬يوما‪.‬‬

‫* تق‪22‬دمت ش‪22‬ركة الت‪22‬أمين س‪22‬ند بم‪22‬ذكرة التمس‪22‬ت من خالله‪22‬ا الق‪22‬ول بس‪22‬قوط ال‪22‬دعوى لتقادمه‪22‬ا‪،‬‬

‫واحتياطي‪22‬ا رفض تجزئ‪22‬ة المس‪22‬ؤولية و جعله‪22‬ا مناص‪22‬فة بين الط‪22‬رفين لك‪22‬ون الحادث‪22‬ة وقعت عن‪22‬د‬

‫ملتقى الطرق؛ و بصفة جد احتياطية تخفيض المطالب إلى الحد المعقول‪.‬‬

‫النازلة الثانية‪:‬‬

‫* بتاريخ ‪ 2011-8 – 26‬وقعت حادثة سير بملتقى الطرق داخل المدينة وذلك بين سيارة‬

‫أجرة نوع فياط أونو مساقة من طرف المسمى سعد بلمين سائق لدى المالكة(أجير) وفي ملكية‬

‫‪178‬‬
 ‫السيدة زهرة المحجوبي وعلى مثنها المسماة نزهة اليعتاوي وبين سيارة عادية نوع طويوطا‬

‫مساقة من طرف مالكها السيد خالد شكري وقد وقعت الحادثة عند ملتقى الطرق وكانت‬

‫سيارتان قادمتين من اتجاه مختلف وكانت اإلنارة الضوئية مشغلة وقد ادعى كل سائق بأن‬

‫اإلنارة الضوئية كانت خضراء لصالحه‪.‬‬

‫السيارة نوع فياط أونو مؤمنة لدى شركة التأمين الشمال اإلفريقي وفيما بين القارات؛‬

‫السيارة نوع طويوطا مؤمنة لدى شركة التأمين الملكي المغربي‪.‬‬

‫* تم فتح ملف جنحي سير على إثر متابعة السائقين من أجل عدم اتخاذ االحتياطات عند‬

‫ملتقى الطرق والجروح بدون عمد؛‬

‫* وتنصب المسمى سعد بلمين كمطالب مدني في مواجهة المتهم خالد شكري ومؤمنته شركة‬

‫التأمين الملكي المغربي؛‬

‫* تنصبت المسماة نزهة اليعتاوي كمطالبة بالحق المدني وقدمت مطالبها في مواجهة‬

‫المتهمين معا وشركتي التأمين وكان تقديم المطالب المدني بتاريخ ‪2016-10-15‬؛‬

‫* شركتا التأمين دفعتا بسقوط الطلب للتقادم في مواجهة المطالبين بالحق المدني‪.‬‬

‫النازلة الثالثة‪ :‬العجز الدائم أقل من ‪./.10‬‬

‫أصيب شخص في حادثة سير بتاريخ ‪ 16-4-2‬خلفت له عجزا كليا مؤقتا مدته ‪ 30‬يوما‬

‫ودائما نسبته ‪ ./.8‬مع آالم مهمة‪.‬‬

‫سنه وقت الحادثة ‪ 40‬سنة وأجرته السنوية ‪ 24000‬درهم حكم له في إطار حادثة شغل‬

‫برأسمال مبلغه ‪ 18000‬درهم‬

‫الرأسمال المعتمد ‪ 22400‬درهم‬

‫الرأسمال األدنى ‪ 116046‬درهم‬

‫‪179‬‬
 ‫المؤقت ‪ 1972 ,60 ،= 30×24000‬ده مع مراعاة إذا تم الحكم به في إطار دعوى الشغل‬
‫‪365‬‬

‫الدائم ‪ 17920 = 8×224000‬ده‬

‫‪100‬‬

‫اآلالم ‪ 8123 ,22= 7×116046‬ده‬

‫‪100‬‬
‫المجموع‪ 26043.22 :‬ده باستثناء التعويض عن العجز الكلي المؤقت‬
‫الرأس‪22 2 2 2‬مال المس‪22 2 2 2‬تحق ‪ 26043.22‬ده (تع‪22 2 2 2‬ويض حادث‪22 2 2 2‬ة س‪22 2 2 2‬ير‪ 18000 -‬ده (رأس‪22 2 2 2‬مال الش‪22 2 2 2‬غل) =‬
‫‪8043.22‬ده‬
‫النازلة الرابعة‪ :‬حالة االستغراق‬
‫أص ‪22‬يب ش ‪22‬خص بحادث ‪22‬ة بت ‪22‬اريخ ‪ 15-12-29‬خلفت ل ‪22‬ه عج ‪22‬زا مؤقت ‪22‬ا ‪ 30‬يوم ‪22‬ا ودائم ‪ ./.11‬وآالم على‬
‫درجة من األهمية‬
‫سنه وقت الحادثة ‪ 26‬سنة دخله السنوي ‪ 24000‬ده‬
‫المحكم ‪22‬ة حملت المص ‪22‬اب ثل ‪22‬ثي ‪3/2‬المس ‪22‬ؤولية والمتهم الثلث اإلي ‪22‬راد الممن ‪22‬وح ل ‪22‬ه في حادث ‪22‬ة ش ‪22‬غل ه ‪22‬و‬
‫‪ 1769,33‬ده‬
‫سعر السنتيم ‪17,029‬‬
‫الرأسمال المعتمد ‪ 258650‬ده ‪ ،‬الرأسمال األدنى ‪ 134006‬ده‬
‫المؤقت‪ 1972,60 = 30 ×24000 :‬ده‬
‫‪365‬‬
‫الدائم‪ 28451,5 = 11×258650 :‬ده‬
‫‪100‬‬
‫اآلالم‪ 6700,3 = 5×134006 :‬ده‬
‫‪100‬‬
‫المجموع‪ 37124,4 :‬ده × ‪ 726,68 = 12374,8 = 1‬ده – ‪ 1769,33‬غير ممكن وهذا يطلق عليه االستغراق‬
‫‪17,029‬‬ ‫‪3‬‬
‫بمعنى أن المصاب عوض بالكامل في إطار حادثة شغل‪.‬‬

‫‪180‬‬
181