CEN - TS 17165 - 2018 Valgustussüsteemide Projekteerimisprotsess

EVS, Standardid on autoriõiguste objektid. Mitme kasutaja litsents 2 kasutajale. Arve nr 453124, 6.09.2021.
Light and lighting

VALGUS JA VALGUSTUS
Lighting system design process

TEHNILINE SPETSIFIKATSIOON
Valgustussüsteemide projekteerimisprotsess
Avaldatud eesti keeles: jaanuar 2020
CEN/TS 17165:2018
Standardid on autoriõiguste objektid. Mitme kasutaja litsents 2 kasutajale. Arve nr 453124, 6.09.2021.
Selle elektroonilise dokumendi kasutusõigus: ITK Inseneribüroo OÜ, reprodutseerimis- ja levitamisõigus kuulub Eesti Standardimis- ja Akrediteerimiskeskusele.
CEN/TS 17165:2018
EESSÕNA TEHNILISE SPETSIFIKATSIOONI EESTIKEELSELE VÄLJAANDELE

See väljaanne on
— CEN-i tehnilise spetsifikatsiooni CEN/TS 17165:2018 ingliskeelse teksti sisu poolest identne tõlge eesti
keelde. Tõlgenduserimeelsuste korral tuleb lähtuda ametlikes keeltes avaldatud tekstidest;
— eesti keeles avaldatud sellekohase teate ilmumisega EVS Teataja 2020. aasta jaanuarikuu numbris.
Dokumendi tõlke koostamise ettepaneku on esitanud tehniline komitee EVS/TK 24 „Valgustehnika“,

dokumendi tõlkimist on korraldanud Eesti Standardikeskus ning rahastanud Majandus- ja
Kommunikatsiooniministeerium.
Dokumendi on tõlkinud Marko Kuusik, eestikeelse kavandi ekspertiisi on teinud Tallinna Tehnikaülikooli
emeriitprofessor Endel Risthein, dokumendi on heaks kiitnud EVS/TK 24.
Dokumendi mõnedele sätetele on lisatud Eesti olusid arvestavaid märkusi, selgitusi ja täiendusi, mis on
tähistatud Eesti maatähisega EE.
Euroopa standardimisorganisatsioonid on teinud CEN-i Date of Availability of the CEN Technical Specification
tehnilise spetsifikatsiooni CEN/TS 17165:2018 CEN/TS 17165:2018 is 12.12.2018.
rahvuslikele liikmetele kättesaadavaks 12.12.2018.
See dokument on CEN-i tehnilise spetsifikatsiooni This document is the Estonian [et] version of the CEN
CEN/TS 17165:2018 eestikeelne [et] versioon. Teksti tõlke Technical Specification CEN/TS 17165:2018. It was
on avaldanud Eesti Standardikeskus. translated by the Estonian Centre for Standardisation.
Tagasisidet tehnilise spetsifikatsiooni sisu kohta on võimalik edastada, kasutades EVS-i veebilehel asuvat
tagasiside vormi või saates e-kirja meiliaadressile standardiosakond@evs.ee.
ICS 91.160.01
Standardite reprodutseerimise ja levitamise õigus kuulub Eesti Standardikeskusele

Andmete paljundamine, taastekitamine, kopeerimine, salvestamine elektroonsesse süsteemi või edastamine ükskõik millises
vormis või millisel teel ilma Eesti Standardikeskuse kirjaliku loata on keelatud.
Kui Teil on küsimusi standardite autorikaitse kohta, võtke palun ühendust Eesti Standardikeskusega:
Koduleht www.evs.ee; telefon 605 5050; e-post info@evs.ee
II
TEHNILINE SPETSIFIKATSIOON
TECHNICAL SPECIFICATION CEN/TS 17165
SPÉCIFICATION TECHNIQUE
TECHNISCHE SPEZIFIKATION December 2018
ICS 91.160.01
English Version
Light and lighting - Lighting system design process
Lumière et éclairage - Méthode de conception d'un Licht und Beleuchtung - Planungsprozess für
système d'éclairage Beleuchtungssysteme
This Technical Specification (CEN/TS) was approved by CEN on 17 September 2018 for provisional application.
This Technical Specification was corrected and reissued by the CEN-CENELEC Management Centre on 9 January 2019.
The period of validity of this CEN/TS is limited initially to three years. After two years the members of CEN will be requested to
submit their comments, particularly on the question whether the CEN/TS can be converted into a European Standard.
CEN members are required to announce the existence of this CEN/TS in the same way as for an EN and to make the CEN/TS
available promptly at national level in an appropriate form. It is permissible to keep conflicting national standards in force (in
parallel to the CEN/TS) until the final decision about the possible conversion of the CEN/TS into an EN is reached.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION

COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2018 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. CEN/TS 17165:2018 E
worldwide for CEN national Members.
CEN/TS 17165:2018
SISUKORD
EUROOPA EESSÕNA ............................................................................................................................................................................ 3
SISSEJUHATUS ....................................................................................................................................................................................... 4
1 KÄSITLUSALA ............................................................................................................................................................................ 5
2 NORMIVIITED............................................................................................................................................................................ 5
3 TERMINID JA MÄÄRATLUSED ............................................................................................................................................ 6
4 PROJEKTEERIMISE LÄHTEMÕTTED ............................................................................................................................ 15
5 PROJEKTEERIMISNÕUDED............................................................................................................................................... 16
6 PROJEKTEERIMISPROTSESS............................................................................................................................................ 17
7 PAIGALDAMINE, KÄITUVÕTT JA ÜLEKONTROLL................................................................................................... 19
8 VASTUTUSE JAOTUS ............................................................................................................................................................ 20
9 DOKUMENTATSIOON.......................................................................................................................................................... 21
Lisa A (teatmelisa) Valgustusprojekteerimise dokumentatsiooni loetelu näide .................................................... 22
Lisa B (teatmelisa) Viited (EL-i) õigusaktidele ..................................................................................................................... 28
Lisa C (normlisa) Valgustuse rakenduste standardid ........................................................................................................ 29
Lisa D (normlisa) Valgustustoodete standardid................................................................................................................... 30
Kirjandus ............................................................................................................................................................................................... 32
2
CEN/TS 17165:2018
EUROOPA EESSÕNA
Dokumendi (CEN/TS 17165:2018) on koostanud tehniline komitee CEN/TC 169 „Light and lighting“, mille
sekretariaati haldab DIN.
Tuleb pöörata tähelepanu võimalusele, et tehnilise spetsifikatsiooni mõni osa võib olla patendiõiguse
objekt. CEN ei vastuta sellis(t)e patendiõigus(t)e väljaselgitamise ega selgumise eest.
CEN-i/CENELEC-i sisereeglite järgi peavad tehnilise spetsifikatsiooni olemasolust teavitama järgmiste

riikide rahvuslikud standardimisorganisatsioonid: Austria, Belgia, Bulgaaria, Eesti, endine Jugoslaavia
Makedoonia Vabariik, Hispaania, Holland, Horvaatia, Iirimaa, Island, Itaalia, Kreeka, Küpros, Leedu,
Luksemburg, Läti, Malta, Norra, Poola, Portugal, Prantsusmaa, Rootsi, Rumeenia, Saksamaa, Serbia,
Slovakkia, Sloveenia, Soome, Šveits, Taani, Tšehhi Vabariik, Türgi, Ungari ja Ühendkuningriik.
3
CEN/TS 17165:2018
SISSEJUHATUS
Valgus võimaldab meil näha nägemisülesandeid ja nende ümbruspiirkondi tõhusalt ja tulemuslikult,
mugavalt, ohutult ja turvaliselt kõigis oludes. Peale selle mõjutab valgus meie ööpäevarütme, meeleolu,
parandab meie töövõimet ja heaolu. Hea valgustuslahendus pakub valgust, kus ja millal seda nõutakse,
vajaliku taseme, suuna ja kvaliteediga kogu nõutaval ajal.
Valgustus võib olla tagatud päevavalguse, elektrivalguse või nende mõlema kombinatsiooniga hästi
projekteeritud, paigaldatud ja käidus hoitud valgustussüsteemi abil.
Valgustussüsteemi projekteerimisprotsess on iteratiivne; see tehniline spetsifikatsioon kirjeldab protsessi

peamisi projekteerimiskaalutlusi, et tagada hea kvaliteet, energiatõhus ja efektiivne valgustussüsteem
käsitlusalas loetletud suuremates kolmanda astme sektori valgustusprojektides. Valgustussüsteemi
projekteeritud lõplik lahendus peaks tagama tõhusa ja efektiivse hea kvaliteediga valgustuse kasutaja
vajaduste kohaselt. Valgustuse hea kvaliteet parendab elukvaliteeti, inimese tervist, tööviljakust, mugavust
ja funktsionaalsust. Projekt peaks sisaldama riskihindamisel või konsulteerimise käigus kindlaks tehtud
õigusaktidest tulenevat turva- ja hädavalgustust. Selle projekteerimisprotsessi elemente võib kasutada ka
väiksemate valgustuslahenduste jaoks.
EE MÄRKUS Majandusteaduses on kasutusel nn kolme sektori mudel, mille järgi eristatakse toorainete saamist
(esimese astme ehk primaarsektor), toodete valmistamist (teise astme ehk sekundaarsektor) ja teenindamist
(kolmanda astme ehk tertsiaarsektor).
Kogu valgustussüsteemi projekteerimisprotsess toetab reguleerimismeetmete rakendamist ja

kontrollinõuete väljatöötamist. Sel viisil tagatakse püüeldava energiasäästu saavutamine ilma nõutavate
valgustustingimuste ohustamiseta.
Valgustussüsteemi projekteerimisprotsess on meetod, mida võib reguleerida õigusaktidega.
Valgustussüsteemid saavad tihti etteandeid teistest projekteerimisvaldkondadest ning neis tuleb järgida ja
arvesse võtta teiste komponentide spetsiifilisi nõudeid ja piirkõrvalekaldeid.
Valgustussüsteemi terviklik projekteerimine koosneb tavaliselt

— valgustuse projekteerimisest;
— elektrisüsteemi ja selle struktuuri projekteerimisest kehtivate õigusaktide ning kohaldatavate
rahvusvaheliste, Euroopa ja rahvuslike standardite alusel.
See dokument sätestab valgustussüsteemide projekteerimisprotsessi üldise raamistiku, mida saab

rakendada kõigis projektides, sealhulgas tarkade majade (smart buildings) puhul.
4
CEN/TS 17165:2018
1 KÄSITLUSALA
See dokument määratleb valgustussüsteemide projekteerimisprotsessi etapid ning loetleb
vastutustasemed valgustuslahenduse rakendamisel ja käidul. Protsessi eesmärk on
1) projekteerida valgustussüsteemi lahendus jätkusuutlikul valgustuskvaliteedil, mis põhineb
sellekohastes valgustuse rakenduste standardites esitatud soovitustel, arvestades kasutajate heaolu ja
luues sellekohaselt ülesehitatud ümbruse;
2) tagada, et valgustusnõuded on täidetud valgustite ja juhtimissüsteemide energiatõhusate
lahendustega, mille andmeid saab kasutada energiaarvutustes;
3) loetleda seadmete andmed, mida tuleb kasutada valgustussüsteemi paigaldamisel, käituvõtul, talitlusel
ja hooldamisel aastate jooksul ning kasutusest kõrvaldamisel;
4) komplekteerida projekteeritud valgustussüsteemi lahendust määratlevad dokumendid.
Valgustussüsteemide eelkirjeldatud projekteerimisprotsessi kohaldatakse kõigi hoonete ja paigaldiste

valgustusvaldkonna projektides, olenemata sellest, kas on tegu uue või renoveeritud ehitisega. See sisaldab
muu hulgas järgmisi rakendusi:
— büroohooned (äri-, kommunikatsiooni-, projekteerimishooned);
— tööstushooned (tootmishooned, laod);
— välistööalad (laevatehased, sorteerimisjaamad, puidutöötlus);
— tervishoiuhooned (haiglad, hospiitsid, hooldekodud ja vanadekodud);
— kaubandushooned (kauplused, kaubamajad, hulgimüügiettevõtted);
— võõrastemajad (magamisruumid, koosolekuruumid, restoranid, kohvikud);
— spordiehitised (sise- ja välisspordialade rajatised ja piirkonnad);
— haridusasutused (koolid, kolledžid, ülikoolid);
— teed (liiklusteed ja konfliktpiirkonnad);
— vabaajaalad (jalgrattateed, õuealad, jalakäijate alad);
— parkimisalad (sise- ja välisparklad).
Seda protsessi ei kohaldata

— spetsiaalsetes valgustussüsteemides (ajaloolised ehitised, lavad, stuudiod, hambaarstikabinetid,
operatsioonilauad jne);
— masinatesse või meditsiiniseadmetesse ehitatud valgustuses;
— ajutistes valgustuspaigaldistes.
Seda dokumenti ei rakendata sellekohaste elektrisüsteemide ja struktuuride projekteerimisel.
2 NORMIVIITED
Allpool nimetatud dokumentidele on tekstis viidatud selliselt, et nende sisu kujutab endast kas osaliselt või
tervenisti selle dokumendi nõudeid. Dateeritud viidete korral kehtib üksnes viidatud väljaanne.
Dateerimata viidete korral kehtib viidatud dokumendi uusim väljaanne koos võimalike muudatustega.
EN 12665. Light and lighting — Basic terms and criteria for specifying lighting requirements
EN 13201-5. Road lighting — Part 5: Energy performance indicators
5
CEN/TS 17165:2018
EN 15193-1. Energy performance of buildings — Energy requirements for lighting — Part 1: Specifications,
Module M9
EE MÄRKUS Ülalloetletuist on selle eestikeelse tehnilise spetsifikatsiooni jõustumise hetkel eestikeelsena avaldatud
allpool nimetatud dokumendid.
EVS-EN 12665:2018. Valgus ja valgustus. Põhioskussõnad ja valgustusnõuete valiku alused
EVS-EN 13201-5:2015. Teevalgustus. Osa 5: Energiatõhususnäitajad
3 TERMINID JA MÄÄRATLUSED
Tehnilise spetsifikatsiooni rakendamisel kasutatakse standardis EN 12665 ning allpool esitatud termineid ja
määratlusi.
ISO ja IEC hoiavad alal standardimisel kasutamiseks olevaid terminoloogilisi andmebaase järgmistel
aadressidel:
— IEC Electropedia: kättesaadav veebilehelt http://www.electropedia.org/;
— ISO veebipõhine lugemisplatvorm: kättesaadav veebilehelt http://www.iso.org/obp.
EE MÄRKUS 1 Eestikeelses standardis on terminid esitatud eesti, inglise, prantsuse ja saksa keeles, määratlused eesti
ja inglise keeles. Inglis-, prantsus- ja saksakeelsed oskussõnad on võetud lähtestandardite originaaltekstidest.
Prantsus- ja saksakeelsete oskussõnade grammatiline mees-, nais- või kesksugu on tähistatud vastavalt tähtedega m,
f ja n, mitmus lisatähega p.
EE MÄRKUS 2 Kui terminiga seotud füüsikalise suuruse tähis käib kõigi arvesse võetud keelte kohta, esitatakse see
pärast kõigi keelte termineid. Kui see käib üksnes ühe või mõne keele kohta, esitatakse see vastava keele termini järel.
3.1
aastane energiatarbimisnäitaja
en AECI
fr AECI
de AECI
DE
valgustuspaigaldise teatava aasta kestel tarbitava energia iseloomulik näitaja
MÄRKUS Aastane energiatarbimisnäitaja esitatakse kilovatt-tundides ruutmeetri ja aasta kohta (kWh/(m2·a)).
annual energy consumption indicator (of a lighting installation in a specific year)
Note 1 to entry: AECI is expressed in kWh/(m2⋅y).
3.2
tellija
en client
fr client f
de Auftraggeber m
isik, kes projekti vajab ja hangib
person who requires and procures the project
6
CEN/TS 17165:2018
3.3
tellija lähteülesanne
en client brief
fr cahier des charges du client m
de Lastenheft n
tellija esitatud või tema nimel projekti kohta esitatud juhiste ja tellimuse kogum
set of instructions/order by or on behalf of the client for the project
3.4
käituvõtuinsener
en commissioning engineer
fr technicien de mise en service m
de Inbetriebnahmetechniker m
pädev isik, kellel on vastav haridus ja kvalifikatsioon ning sellekohane valgustussüsteemide käituvõtu
kogemus
EE MÄRKUS Käituvõtt hõlmab lisaks standardis EVS-EN 50110-1 kirjeldatud toimingutele valgustussüsteemi
häälestamist.
competent person with suitable educational and professional qualifications and relevant experience in the
commissioning of lighting systems
3.5
pädev isik
en competent person
fr personne compétente f
de fachkundige Person f
isik, kellel on piisavad teadmised, kvalifikatsioon ja kogemused nõutavate kohustuste täitmiseks
person having suitable knowledge, qualification and experience to undertake the required role
3.6
algkavatsus
en concept philosophy
fr philosophie de la conception f
de Konzeptphilosophie f
projekteerimise lähtemõtte väljaütlus
statement of the design approach
3.7
kitsendus
en constraint
fr contrainte f
de Vorgabe f
kindlaksmääratud asjaolu, millest tuleb projekteerimisprotsessis kinni pidada
fixed item that has to be met during the design process
7
CEN/TS 17165:2018
3.8
eskiis
en design concept
fr concept m
de Planungskonzept n
põhimõtete loetelu projekti alustamisel (sealhulgas visuaalsed ja mittevisuaalsed aspektid) ja kitsenduste

märkimine
MÄRKUS Tavaliselt koostatakse eskiis pärast teostatavuse uuringuid, võimaluste hindamist ja projekti kirjelduse
koostamist. Eskiis kujutab endast projekteerimismeeskonna esialgset projekti kirjeldusest tulenevat lahendust.
set of fundamental thoughts (including visual and non-visual aspects) at the start of the project and noting
the constraints
Note 1 to entry: Concept design generally takes place after feasibility studies and options appraisals have been
carried out and a project brief has been prepared. The concept design represents the design team's initial response to
the project brief.
3.9
eelprojekt
en definitive design
fr conception définitive f
de endgültige Planung f
projekt, mis põhineb heakskiidetud eskiisil ja on kõigis pädevates ametiasutustes kooskõlastatud
MÄRKUS See sisaldab kõiki nõutavaid elemente vajaliku ehitusloa saamiseks ja vastavuse kinnitamiseks
linnaplaneerimise seadustega või muude samaväärsete aktidega; selles on välja töötatud ka projekti graafilised ja
kirjeldavad dokumendid ning sooritatud määratletud tasemete saavutamiseks vajalikud arvutused, mis tagavad, et
projekteerimise järgnevas joonestuslikus staadiumis ei teki märkimisväärseid tehnilisi ega kulutuslikke erinevusi.
based on the indications of the approved design concept and according to the approval of any competent
statutory authority
Note 1 to entry: It contains all the elements required for obtaining the necessary construction permits, and for
verifying the compliance with the city planning laws or other equivalent deeds; it also develops the graphic and
descriptive design documents and the calculations achieving a level of definition which ensures that there are no
significant technical differences or differences in terms of costs in the subsequent working drawing design phase.
3.10
põhiprojekt
en detailed design
fr conception détaillée f
de ausführliche Planung f
projekteerimisega kavandatud toimingute üksikasjalik rakendamine selliselt, et iga arhitektuurne,

struktuurne ja paigaldise üksikasi oleks selgesti määratletud ja teostatav
MÄRKUS See ei sisalda kohapealseid tegevusplaane, hankeplaane, arvutusi ega jooniseid võimalike ajutiste
paigaldiste ja/või struktuuride tarbeks. Põhiprojekt vastab täielikult eelprojektile ja ehitusalastele õigusaktidele või
pädeva ametiasutuse võimalikele rakendatavatele ettekirjutustele.
detailed implementation of processes scheduled by the design so that every architecture, structure and
plant detail can be clearly defined and make it possible to do
8
CEN/TS 17165:2018
Note 1 to entry: It does not include site operational plans, procurement plans and the calculations and graphics for
any temporary installations and/or structures. The detailed design is fully in compliance with the definitive design,
and with any applicable prescriptions of building regulation or competent statutory authority, if any.
3.11
projekteerimiskriteeriumid
en design criteria
fr critères de conception mp
de Planungskriterien np
nõuete kogum, mida valgustussüsteem peab täitma

set of requirements to be achieved by the lighting system
3.12
dokument
en document
fr document m
de Dokument n
joonis või seletuskiri, mis sisaldab projekteerimisprotsessi käigus loodud vajalikku teavet ja mida tuleb
säilitada salvestisena
drawing or written description of the essential factors created during the design process to be retained as
records
3.13
hädavalgustus
en emergency lighting
fr éclairage de secours m
de Notbeleuchtung f
valgustus, mis on ette nähtud kasutamiseks normaalvalgustuse toite katkemisel
lighting provided for use when the supply to the normal lighting fails
3.14
energiatõhusus
en energy efficiency
fr efficacité énergétique f
de Energieeffizienz f
meede, mis peab tagama, et valgustusprojekti kriteeriumid on saavutatud energia tõhusa kasutamisega
measure to ensure that the lighting design criteria are met by the efficient use of energy
3.15
teostatavuse uuring
en feasibility study
fr étude de faisabilité f
de Machbarkeitsstudie f
kõigi elementide kogum, mis on vajalik projekteerimisprotsessi lõpuleviimiseks
9
CEN/TS 17165:2018
MÄRKUS Eskiisi eesmärk on esitada vajaliku teabe ülevaade, et otsustada projekti tehnilise ja organisatoorse
teostatavuse, eeliste, kulude, riskide ja tähtaegade üle, ning seega eskiisi elluviimine ja visandamine
projekteerimisprotsessi algusest kuni lõpuni.
set of all elements which are necessary for the design process to be completed
Note 1 to entry: The purpose of design concept is to present an overview of necessary information for making
decisions about the technical and organizational feasibility of the design, the benefits, costs, risks and deadlines, so
implementing the design concept and outlining the process from the initial phase to the final one.
3.16
tunnus
en identifier
fr identifiant m
de Identifikator m
unikaalne kood või kirjeldus koha, toote, teenuse (või selle komponendi) kohta
code or description that uniquely identifies a place, product (or a component of a) service
3.17
valgustamine
en illumination
fr éclairage m
de Beleuchtung f
valgustusprotsess
process of lighting
3.18
paigaldamine
en installation
fr installation f
de Installation f
valgustussüsteemi paigaldamise protsess
process of installing the lighting system
3.19
paigaldusinsener
en installation engineer
fr installateur m
de Installationstechniker m
pädev isik, kellel on vastav haridus ja kvalifikatsioon ning vastav kogemus valgustussüsteemide
mehaaniliseks ja elektriliseks paigaldamiseks
mechanical and electrical installation of lighting systems
10
CEN/TS 17165:2018
3.20
valgustusenergia arvnäitaja
en Lighting Energy Numeric Indicator, LENI
fr indicateur numérique de l’énergie d’éclairage m, LENI m
de Lichteffizienz f, LENI f
valgustussüsteemi nõutava vajaliku aastase energia arvnäitaja projektis normitud kasutusvõimaliku pinna
kohta
MÄRKUS Valgustusenergia arvnäitaja esitatakse kilovatt-tundides ruutmeetri ja aasta kohta (kWh/(m2·a)).

numeric indicator of the annual energy requirement for the lighting system in the project normalised to
the useable area of the project
Note 1 to entry: LENI is expressed in kWh/(m2·y).
3.21
valgustuse juhtimissüsteem
en lighting control system
fr système de commande de l’éclairage m
de Beleuchtungssteuerungssystem n
valgustuspaigaldise, valgustite ja valgusallikate valgusvoo reguleerimiseks kasutatavate seadmete süsteem
MÄRKUS 1 Seadmed võivad olla juhitavad käsitsi või automaatselt ja võivad sisaldada sellekohaseid andureid.
MÄRKUS 2 Valgustuse juhtimissüsteem võib hämardada valgustust sobivale tasemele, olla seotud päevavalgusega
vaba päevavalguse kasutamiseks, kasutada kohalolekuandureid kohaloleku tuvastamiseks, kooskõlastada
eritegevuse nõudeid stsenaariumide kasutamise teel, kasutada algoritmilist juhtimist jne.
system consisting of devices that control the lighting installation, luminaire or light source to adjust the
Iight output
Note 1 to entry: The devices can be operated manually or automatically and can include relevant detection devices.
Note 2 to entry: The lighting control system can dim to an appropriate level, be daylight linked to harvest free
daylight, utilise occupancy detection to respond to presence, adjust for specific activities using scene setting,
algorithmic control, etc.
3.22
valgustuspaigaldis
en lighting installation
fr installation d’éclairage f
de Beleuchtungsanlage f
projekti järgi paigaldatud valgustuslahendus
lighting solution installed in the project
3.23
valgustusprojekti joonis
en lighting scheme drawing
fr schéma du projet d’éclairage m
de Beleuchtungsentwurfszeichnung f
valgustuslahendust kirjeldav annoteeritud plaan, lõige, detailplaan või kompositsioon
11
CEN/TS 17165:2018
annotated plan, section, detail or layout diagram describing the lighting solution
3.24
valgustussüsteemi lahendus
en lighting system solution
fr solution basée sur un système d’éclairage f
de Beleuchtungssystemlösung f
valgustusseadmestik või valgustuslahendus (lambid, liiteseadised, valgustid ja juhtimisseadised), mida

nõutakse valgustusskeemi jaoks koos nende paigaldamise ja valgustuspaigaldise eluea jooksul
lighting equipment or lighting solution (lamps, ballast, luminaire and controls) required for the lighting
scheme, its installation and operation during the life of the scheme
3.25
valgustussüsteem
en lighting system
fr système d’éclairage m
de Beleuchtungssystem n
tooteid, skeemi ja käidujuhendeid sisaldav valgustuslahendus
lighting solution including products, scheme and operation instructions
3.26
valgustussüsteemi projekt
en lighting system design
fr conception du système d’éclairage f
de Lichtplanung f
tooteks peetav kogum, mis sisaldab valgustussüsteemi projekteerija kinnitatud dokumentatsiooni ja

kirjeldab üksikasjalikult kasutatud teavet ja projekti jaoks pakutud lahendust
taken to be a product consisting of a set of documentation approved by the lighting system designer
detailing the information used and the solution proposed for the project
3.27
valgustussüsteemi projekteerija
en lighting system designer
fr concepteur du système d’éclairage m
de Lichtplaner m
pädev isik, kellel on vajalik haridus ja kvalifikatsioon ning asjakohane kogemus valgustussüsteemi
projekteerimiseks ja kes suudab lahendada nii projekti tehnilisi kui ka esteetilisi küsimusi
MÄRKUS Kui kasutatakse projekteerijate meeskonda, on valgustussüsteemi projekteerija see isik, kelle vastutusel
on kogu valgustusprojekt.
competent person with suitable educational and professional qualifications and relevant experience in
lighting system design able to manage both the technical and aesthetic issues of a project
Note 1 to entry: Where a team of designers is used the lighting system designer is the person with overall lighting
design responsibility.
12
CEN/TS 17165:2018
3.28
hooldus, hooldamine
en maintenance
fr maintenance f
de Wartung f
korduv protsess valgustussüsteemi talitluses hoidmiseks eluea jooksul projekti eesmärgi kohaselt
routine process to keep the lighting system operating through life according to design intent
3.29
käit
en operation
fr exploitation f
de Betrieb m
valgustussüsteemi hoidmine talitluses
EE MÄRKUS Standardi EVS-EN 50110-1:2013 („Elektripaigaldiste käit. Osa 1: Üldnõuded“) kohaselt kuulub
käidutoimingute hulka ka hooldamine. Seetõttu on ingliskeelse originaaldokumendi termin „operation and
maintenance“ tõlgitud eestikeelses väljaandes terminina „käit“.
functioning of the lighting system
3.30
talitlusviis
en operating regime
fr régime de fonctionnement m
de Betriebsmodus m
viis, millega valgustussüsteem tuleks talitluses hoida
way the lighting system should be operated
3.31
projekt; projekteeritav objekt
en project
fr projet m
de Projekt n
valgustussüsteemi nõudev hoone, koht või tegevuspiirkond
building or place or activity area requiring the lighting system
3.32
projektiteave
en project information
fr informations relatives au projet fp
de Projektinformationen fp
kogu nõutava teabe hulk valgustussüsteemi projekteerimiseks
MÄRKUS Teave võib tulla arutelust ja projektijuhi, arhitekti jne panustest ning tuleb tellijaga kokku leppida.
sum of all information required to produce the lighting system design
13
CEN/TS 17165:2018
Note 1 to entry: The information can come from discussion and input from project manager, architect, etc. and
agreed with the client.
3.33
projekti kirjeldus
en project brief
fr cahier des charges du projet m
de Projektbeschreibung f
projekti andmestik, nagu see on valgustussüsteemi projekteerijale täitmiseks kokku lepitud ning tellija
lähteülesandes sätestatud
project detail as agreed and specified in the client brief for fulfilment by the lighting system designer
3.34
samaväärne toode
en product equivalent
fr produit équivalent m
de gleichwertiges Produkt n
toode, millel on valgustuse projekteerimise seisukohalt identsed omadused liigi (esteetika) järgi, stiili
(valguse värvi ja valgustehnilise kujunduse) järgi ja toimivuse (füüsikaliste suuruste ja energia) järgi
<lighting design>
product with identical characteristics in terms of type (aesthetics), style (colour of the light and embodied
lighting technology) and performance (quantities and energy)
3.35
erivõimsus
en power demand
fr puissance appelée f
de Energiebedarf m
kõigi paigaldatud valgustustoodete nõutav koguvõimsus projektis ette nähtud kasutusvõimaliku pinna
ühiku kohta
MÄRKUS Erivõimsust väljendatakse vattides ruutmeetri kohta (W/m2).
sum of the power required for all the installed lighting products normalised to the useable area of the
project
Note 1 to entry: The power demand is expressed in W/m2.
3.36
kasulik pind
en useful area
fr surface utile m
de Nutzfläche f
projektis ette nähtav kogu valgustust nõudev põrandapind (hoones) või maapind (väljas)
MÄRKUS 1 Projektis võib see sisaldada summeeritult kõiki alasid, milles valgustust on vaja ette näha.
MÄRKUS 2 Kasulikku pinda väljendatakse ruutmeetrites (m2).
14
CEN/TS 17165:2018
total floor area (in buildings) or ground area (outdoor) of the project that requires illumination
Note 1 to entry: It can consist of all the areas (summed up) for the project to which lighting has to be provided.
Note 2 to entry: The useful area is expressed in m2.
3.37
kontrolliinsener
en verification engineer
fr contrôleur m
de Prüftechniker m
pädev isik, kellel on piisav haridus ja kvalifikatsioon ning sellekohane kogemus valgustussüsteemide
kontrollimiseks
verification of lighting systems
4 PROJEKTEERIMISE LÄHTEMÕTTED
Hästi projekteeritud valgustussüsteem ühendab endas
— ruumi kasutajate sooritatava(te) nägemisülesande (-ülesannete) nõudeid;
— inimeste nõudeid läbi ruumi liikumisel;
— vajaduse korral evakuatsioonivalgustuse nõudeid;
— tellija kehtestatud või ruumi füüsikalisest olemusest tulenevate kitsenduste arvestamist;
— keskkonnast ja jätkusuutlikkusest tulenevaid nõudeid;
— ruumist tulenevaid võimalusi, näiteks
— võimalusi paigaldamise ja hooldamise kergendamiseks ja lihtsustamiseks;
— päevavalguse kasutamise võimalust;
— kasutamise seaduspärasusi;
— pindade viimistlust;
— vormi, kompositsiooni ja stiili küsimusi;
— ruumi mitmesuguste võimaluste arvestamist;
— inimese nõudeid tulenevalt valguse mittevisuaalsetest, emotsionaalsetest ja bioloogilistest aspektidest.
Ühendades valgustite parima valiku ja päevavalguse kasutamisvõimaluse parima juhtimisstrateegiaga, mis

vastab ruumile ja tööülesannetele, ning tagades valgustuslahenduse paindlikkuse, et valgustust saaks
muuta kasutaja vajaduste järgi, võib säästa energiat ning ühtlasi tagada ohutu ja mugava keskkonna.
Ehitistes peab projekteerija kaaluma päevavalguse kasutamise võimalusi akende ja/või katuseakende
sobiva asukohaga ja sobiva varjutamisega, et vältida räigust ja ülekuumenemist.
Hästi projekteeritud valgustussüsteemi peaks olema lihtne kasutada ja hooldada. Kui ruumi kasutajad on
hästi koolitatud selle käiduks ja kasutamiseks ning kui on sätestatud lihtsad hooldusrutiinid, realiseerub
võimalik energiasääst paigaldise eluea jooksul.
Selleks on vaja kindlaks määrata energiatõhusus, mis põhineb energia tarbimisel kogu aasta jooksul
(valgustusenergia arvnäitaja standardi EN 15193-1 kohaselt ja aastane energiatarbimisnäitaja standardi
EN 13201-5 kohaselt), vastupidi paigaldatud või samaväärsele võimsusele, kuna paigaldatud võimsus ei
arvesta korrektselt hämardamist, olemasoleva päevavalguse kasutamisvõimalusi arvestavat lülitamist ega
kohalolijate vajadusi ja kasutusharjumusi.
15
CEN/TS 17165:2018
Hästi projekteeritud valgustussüsteem peaks sisaldama

— töökoha ja selle ümbruse valgustust, et tagada töö tõhus ja efektiivne sooritamine;
— ruumi valgustust, et tagada mugav ja meeldiv töö-, viibimis- ja elamiskeskkond;
— ruumi valgustust, et tagada ohutus, tervis ja heaolu kõigil tähtsamatel aegadel, st tavalistel
kohalolekuaegadel ja hädaolukordades;
— valgustuse energiavajaduse minimeerimist kogu eluea jooksul. Energianõudeid tuleks minimeerida
mõistliku projekteerimise, paigaldamise ja käidu teel;
— valgustussüsteemi elutsükli kulude reguleerimist. Soetamis- ja käidukulude minimeerimist
kuluefektiivse projekteerimise, seadmete valiku, paigaldamise ning käiduprotseduuride teel.
Kõigil juhtudel tuleb vastavusnõuete kontrollimisel lähtuda olemasolevatest Euroopa standarditest.
5 PROJEKTEERIMISNÕUDED
Valgustussüsteemi peab projekteerima valgustussüsteemi projekteerija, kelle tavaliselt valib tellija ja/või
tellija esindaja. Projekteeritud valgustussüsteem peab
— täitma tellija lähteülesannet, välja arvatud juhul, kui see erineb projekteerimise käigus kokkulepitust;
— vastama sellekohaste valgustuse rakenduste standardites kehtestatud kriteeriumidele;
— arvestama nii täidetavat ülesannet (täidetavaid ülesandeid) kui ka eeldatavate kasutajate vanust ja
võimeid ning vastama tööpiirkondade vahetu ümbruse valgustuskriteeriumidele;
— vastama kõigile õiguslikele nõuetele, sealhulgas otstarbekohaste ja heakskiidetud toodete valikule;
— arvestama tervise- ja ohutusriske paigaldamise kestel, kusjuures paigaldamine peaks olema kooskõlas
EL-i direktiiviga 92/57/EMÜ;
— olema valminud projekteerija koostöös teiste osade projekteerijatega, et tagada kooskõlaline projekt
ja et oleks kokku lepitud toodete valik ja paiknemine soovitud paigutuskohtades;
— sisaldama projekteerija soovitusi hoolduseks, mis põhinevad kriteeriumidel, mida kasutati
hooldetegurite valikul valgustussüsteemide projekteerimise käigus;
— tagama, et projekteerija iga vajalik muudatus esialgses projektis ei mõjuta ega kahjusta märgatavalt
valgustusprojekti kvaliteeti ning et need muudatused oleks kokku lepitud või oleks leitavad
kõrvalekallete dokumendist, milles muudatused on loetletud.
Peale selle peab projekteerija arvestama, kuidas täita neid nõudeid, et oleks tagatud mugav ja sobiv
visuaalne keskkond.
Tellija lähteülesanne võib sisaldada ka muid juhiseid projekti lõpuleviimiseks, nagu tarned,
kontrollitoimingud ja vastavuse hindamise kriteeriumid. On soovitatav, et mõnel juhul oleks hooldetegur
määratletud koostöös hoolduse ja puhastamise eest vastutavate isikutega ja arvestades nende nõudeid.
Samuti võib valgustussüsteemi projekteerija tellijaga kokku leppida, et vajaduse järgi sätestataks ruumi
kasutajate nõuded, kasutusajad jne.
Eri valgustusvaldkondade nõutava valgustuse kriteeriumid on mitmesugustes Euroopa valgustuse

rakenduste standardites hästi määratletud. Sellekohaste valgustusstandardite loetelu on esitatud lisas C.
Valgustuse projekteerimisel tuleb kasutada uusimaid avaldatud väljaandeid.
16
CEN/TS 17165:2018
Valgustussüsteemi projekteerija peab töötama hea tava kohaselt. Projekteerija peaks tagama, et õige
valgustus oleks saavutatud energiatõhusa, tasuva ja eesmärgipärase valgustussüsteemiga. Energiatõhusa
valgustussüsteemi saavutamiseks tuleks valgustid kombineerida valgustite juhtimisseadistega, et
moodustada terviklik lahendus. Sellised lahendused võimaldavad nõutava valgusväljundi kättesaamist,
eriti mitmeotstarbelistes ruumides või piirkondades tööülesande või keskkonna nõuete kohaselt.
Mitut tööliiki hõlmava projekti valgustuse projekteerimine peaks toimuma samal ajal projekti kui terviku
projekteerimisega.
6 PROJEKTEERIMISPROTSESS
Valgustussüsteemi terviklik projekteerimine on iteratiivne protsess, milles sisendid võivad muutuda,
näiteks
— tellija lähteülesanne,
— teostatavuse uuring ja üldpõhimõtte valikuvõimalused,
— projekteerimiseeldused,
— andmed objekti füüsikalise asukoha kohta, sealhulgas võimalikud spetsiifilised kitsendused,
— valgustuskriteeriumide valik,
— valgustuslahenduse valikuvõimalused, sealhulgas hädavalgustuse ettenägemine, kus seda nõutakse.
Lõplik projektdokumentatsioon ja töötoimikud peaksid sisaldama järgmist:

— projekti dokumente;
— valgustussüsteemi projekteerija projekteerimiseeldusi;
— algkavatsuse koondkokkuvõtet;
— valgustusprojekti jooniseid;
— kogu vajalikku teavet valgustussüsteemi määratletud toodete (valgustid, lambid, andurid,
juhtimisseadised jne) ja toimivusnäitajate kohta;
— sellekohastele standarditele vastavaid valgustus-, energia- ja majandusarvutusi;
— paigaldamise, käituvõtu ja käidu juhiseid.
Siseruumide töökohavalgustuse kompleksse projekteerimisprotsessi näide ja sellekohaste dokumentide

loetelu on esitatud lisas A. Teiste valdkondade tarbeks võib lähtuda samasugustest toimingutest ja
dokumentatsioonist, mis on esitatud valgustusprojekteerimise dokumentatsiooni loetelu näidises lisas A.
Projekteerimiseeldusi, kuigi neid käsitletakse süsteemi projekteerimise sisendina, tuleb dokumenteerida

ka väljundina, kui neid on määratlenud valgustussüsteemi projekteerija. Mõningat teavet võivad anda
toodete tarnija ja paigalduse töövõtja.
Komplekteeritud dokumendid peavad moodustama valgustussüsteemi projekttoote.
17
CEN/TS 17165:2018
kavatsus
hoolduse
juhised
Käidu
ja
Alg-
juhised
Käidu
Joonis 1 — Valgustussüsteemi projekteerimise protsess ja dokumentatsioon
Üldjuhul määratleb tellija projekti sisu, annab arhitektuurilised joonised ning koha ja rajatiste
töötingimuste liigi. Projekteerija peaks määratlema kohalikest määrustest, tervishoiu- ja kutsealastest
õigusaktidest ning kohtkindlatest üksustest tulenevad kitsendused. Renoveerimisprojektide puhul võivad
andmed olla iganenud ning valgustussüsteemi projekteerija võib ka sooritada kohapealseid vaatlusi ja
koostada algseid asukohajooniseid.
Projekt võib käia üheainsa elemendi, näiteks vaheseinteta kontoriruumi kohta või käia hoonete kompleksi
kohta, milles on palju eri tegevusvaldkondi, nagu neid leidub näiteks haiglas. Valgustussüsteemi
projekteerimisel võib valgustuse projekteerija tegeleda iga elemendiga eraldi ning koondada projekti
elementide lahendused ja energianõuded ning lõpetada projekteerimine projekti kohta käiva kompleksse
teabedokumendiga, nagu see on näidatud joonisel 1.
1) Valgustussüsteemi peaks projekteerima isik, kes on pädev valgustussüsteemi projekteerimise alal.
2) Valgustussüsteemis tuleb arvesse võtta kõiki sellekohaseid õigusakte (vt lisa B).
3) Valgustussüsteem peab vastama sellekohastes valgustuse rakenduste standardites soovitatud nõuetele
(vt lisa C). Neid nõudeid tuleb kohandada, kus vaja, ülesande keerukuse ja vaatleja võimekuse kohaselt.
Need peavad sel määral mil võimalik tagama ruumi ohutuse kõigi kasutamisvältuste jooksul.
4) Valgustussüsteemis tuleb kasutada sellekohastele tootestandarditele vastavaid valgustustooteid
(vt lisa D). Projekteerija võib aga uurida uusi tehnilisi ja uuenduslikke lahendusi, mis ei ole veel
standarditud, ja peab nende kohta andma kirjaliku põhjenduse.
5) Tuleb sätestada päevavalguse kasutamise võimalus ja ruumis viibimise näitajad. Nendest tulenevalt
peab valgustussüsteem sisaldama sobivaid valgustuse juhtimise seadmeid.
6) Projekteerija peaks tagama, et algkavatsus ja valgustussüsteemi projekt vastaksid parimatele tavadele.
(Parim tava on enamasti määratletud sellekohastes standardites.)
7) Projekteerija peaks tagama, et valgustussüsteemi energianõuded on minimeeritud, kuid peavad
tagama piisava varu, et projekteeritud ja paigaldatud valgustuse juhtimisfunktsioonid võimaldaksid
valgustust paindlikult eri ülesannete või tegevusviiside jaoks kasutada.
8) Projekteerija peaks loetlema kõik eeldused ning esitama tunnused ja teabe algkavatsuse, toodete
andmete ja hooldeteguri kohta, mida on kasutatud valgustussüsteemi projekteerimise protsessis.
18
CEN/TS 17165:2018
9) Projekteerija peaks andma valgustusprojekti joonised valgustuslahenduse paigaldamiseks projekti eri

piirkondades. Kui nõutakse, peaks projekteerija kontrollima, kas paigaldaja on hankinud ja
paigaldanud kindlaksmääratud valgustusprojektiga sätestatud või sellega samaväärsed ning
heakskiidetud seadmed.
10) Projekteerija peaks ette nägema hoolduskava valgustussüsteemi valitud hooldetegurite ja käidujuhiste
kohaselt, et tagada paigaldise hooldamine ja käit projektis ette nähtud oludes eluea jooksul.
11) Projekteerija peaks kokku võtma kogu vajaliku ja asjakohase teabe valgustuslahenduse kohta ja
koostama projekti seletuskirja. See peab sisaldama valguse kvaliteedikaalutlusi, nagu näiteks lambi või
valgusti lähim värvsustemperatuur (correlated colour temperature (CCT)), värviesituse üldindeks (Ra),
ning valitud toodete asjakohaseid elektrilisi ja mehaanilisi andmeid.
12) Valgustussüsteemi projekteerija peaks lõpetama protsessi tagades, et paigaldatud valgustuslahendus
täidab kõik sätestatud nõuded ja kriteeriumid, mis on kinnitatud kontrollitoimingutega.
7 PAIGALDAMINE, KÄITUVÕTT JA ÜLEKONTROLL

Sätestatud valgustuslahendus tuleks paigaldajal paigaldada sätestatud projekteerimisdokumentatsiooni
kohaselt. Paigaldamisprotseduur ja ohutus peaksid vastama Euroopa Liidu direktiivile 92/57/EMÜ.
Kui lepingus on lubatud toodete asendamine paigaldamise ajal, tuleb toote samaväärsust hinnata järgmiste
kriteeriumide alusel.
Valgustusprojekteerimise eesmärgil arvestatakse kaks või enam toodet samaväärseks, kui need nende
kontrollimisel ehituse, stiili ja toimivuse järgi vastavad samal ajal järgmistele tingimustele:
a) esteetika – tellija või tema esindaja kinnitatud tooted, mis on nii sisse- kui ka väljalülitatult samasuguse
esteetilise kujuga, vormiga, mõõtmetega, materjaliga, viimistlusega, väärtusega ja visuaalse toimega
keskkonnale;
b) valguse värv – samasuguse värvimulje ja lähima värvsustemperatuuriga tooted, millega saavutatakse
projekteerimisel sätestatud valgustustulemused;
c) energia – tooted, millel on sama projekti piires samasugune energiatarbimine;
d) kvaliteet – samasuguste tehniliste ja konstruktsiooniliste omadustega tooted;
e) valgusväljundi omadused – tooted, mille fotomeetriline toimivus ja kromaatilised näitajad saavutavad
sama projekti piires mõõdetava ja kontrollitava, normaalse projektikohase tolerantsiga
valgustustulemuse.
Alternatiivtooteid peetakse tavaliselt samaväärseks. Punktid a) kuni e) kujutavad endast elemente toodete
samaväärsuse, mitte aga projekti samaväärsuse hindamiseks.
Valgustuslahenduse käituvõtu peaks sooritama kvalifitseeritud pädev isik (kellel on nõutavad teadmised
ja kogemused) või spetsiaalne käituvõtuinsener. Juhtimisahelate seadistamine võib kujutada endast
käituvõtu osa.
Ülekontrollitoimingud peab sooritama kvalifitseeritud pädev isik või kontrolliinsener.
Kui nõutakse, võib kontroll toimuda ülevaatuse, mõõtmise ja arvutuse teel.
Ülevaatus peab tagama, et seadmed on õiget liiki ja paigaldatud õigetesse kohtadesse ning vastavad oma
eesmärgile. Selle tulemuseks peab olema seadmete kontrolli aruanne.
19
CEN/TS 17165:2018
Mõõtmistel tuleb kasutada kalibreeritud ja piisava mõõtmistäpsusega seadmeid, millel mõõtmiste

sooritamine ja käit peavad toimuma tootja juhiste ja selle ala parima tava kohaselt. Mõõtmised tuleb
sooritada projekteeritud väärtuste vastavuse hindamiseks sätestatud valgustuskriteeriumidele.
Kvantitatiivsete kriteeriumide puhul, mida ei saa mõistlikkuse piires mõõta, nt diskomforträigus, tuleb
dokumenteerida arvutatud väärtused. Selle tulemused tuleb esitada valgustuse toimivuse kontrolli
aruandena.
MÄRKUS 1 Mõõteseadmeid võib liigitada rahvuslike standardite kohaselt, nagu näiteks DIN 5032-7, UNI 11142,
BS 667 või BS 7920.
Tuleb kontrollida ka käidu- ja hooldusjuhendite üleandmist ja korrektsust.

Projekteerija peab tegema kättesaadavaks nõutava teabe valgustussüsteemi projekti kohta, et võimaldada
selle kontrolli.
Kui nõutud, tuleks kontrolli- ja käituvõtuinseneri(de)l esitada kirjalikud aruanded, milles on üksikasjalikult
esitatud kõik tulemused ning millega kinnitatakse sooritatud ülevaatus ja katsetus koos arvutustega.
MÄRKUS 2 Käituvõtu ja ülekontrolli ülesandeid võib täita nõutava pädevuse olemasolul üks ja sama isik.
8 VASTUTUSE JAOTUS
Projekteerimis-, paigaldus-, käituvõtu- ja ülekontrollietappide ning sellekohaste dokumentide eest peaksid
vastutama allpool nimetatud isikud.
Tellija lähteülesanne Tellija või tema esindaja
Algkavatsus Tellija või tema esindaja
Projekteeritava paigaldise asukoha ja projekti kitsendused Tellija või tema esindaja
Projekteerimise algeeldused Tellija või tema esindaja
Valgustuse kriteeriumid Tellija / valgustuse projekteerija
Projekteerimise lisaeeldused Valgustuse projekteerija
Kooskõlastamine muude projekteerijate ja teenuseosutajatega Valgustuse projekteerija
Valgustussüsteemi joonised Valgustuse projekteerija
Valgustussüsteemi kõigi valitud toodete loetelu Valgustuse projekteerija
Valgustus-/energia-/majandusarvutused Valgustuse projekteerija
Käidujuhendite koostamine Valgustuse projekteerija
Valgustussüsteemi paigaldamine süsteemi projekti järgi Paigaldusinsener
Korrektne käit käidujuhendite järgi Käituvõtuinsener
Seadmete ülekontrolli aruanne Kontrolliinsener
Valgustuse toimivuse ülekontrolli aruanne Kontrolliinsener
Hooldusjuhendite kontroll Kontrolliinsener
Käit eluea jooksul Tellija
Lihtsustatud vooskeemina on see esitatud joonisel 2.
20
CEN/TS 17165:2018
Projekti kirjeldus
(tellija)
Valgustussüsteemi
projekt
(valgustussüsteemi projekteerija)
Paigaldamine Projekti
(paigaldusinsener) kohaselt
Käituvõtt
Projekti
(käituvõtuinsener) kohaselt
Ülekontroll Projekti
(kontrolliinsener) kohaselt
Käit Projekti
(tellija) kohaselt
Joonis 2 — Näide projekti täideviimise etappidest
9 DOKUMENTATSIOON
Projekti dokumentatsioon peab sisaldama projekti kirjeldust, valgustusnõuete loetelu, arvestatud ideid,
üksikasjalikke projekteerimisarvutusi, lahenduse jaoks sätestatud toodete loetelu, valgustusprojekti
jooniseid ja asendiplaane, käiduteatmikke, käidujuhendeid, energianõuete ja energiatõhususe hindamist,
paigalduse ja hoolduse hinnangulist maksumust.
Dokumendid peab koostama valgustuse projekteerija (või projekteerimismeeskond) ja need peab heaks
kiitma tellija. Neid dokumente tuleb kasutada lepingudokumentatsiooni osana töövõtja hinnakujunduseks
ja pakkumiste koostamiseks.
Juhis valgustuse igakülgse projekteerimisdokumentatsiooni koostamiseks era- ja avaliku sektori

valgustuse projekteerimise etappide kaupa on esitatud lisas A.
21
CEN/TS 17165:2018
Lisa A
(teatmelisa)
Valgustusprojekteerimise dokumentatsiooni loetelu näide
Tööd
Projekteerimise Tööd
Valgustuse projekteerimise dokumendid avalikus
etapp erasektoris
sektoris
Teostatavuse uuring
Selgitav aruanne A.1.1.1 Olemasoleva olukorra analüüs x
(kättesaadavate materjalide hindamine
(tarbimine, andmetabelid), mille põhjal
tuleb teha täpne uuring)
A.1.1.2 Eritaotluste (sealhulgas visuaalsete ja x x
mittevisuaalsete aspektide) hindamine
A.1.1.3 Projekteerimisvariantide kvantitatiivne x x
kindlaksmääramine
A.1.1.4 Projekteerimisvariantide kindlaks- x x
määramine liikide ja tehnoloogia järgi
A.1.1.5 Energiaanalüüs x x
A.1.1.6 Kulude/tulude analüüs x x
A.1.1.7 Teeninduse hinnanguline ajakava ja x x
maksumus
A.1.1.8 Graafilised väljatrükid Vajaduse Vajaduse
korral korral
Kui pakkumuse aluseks on projekt, võib osutuda vajalikuks tehniliste kir-
jelduste jagamine eri meetodite järgi ja lisaanalüüsi kasutuselevõtmine.
Eskiis
Eskiisi selgitav A.2.1.1 Olemasoleva olukorra kokkuvõte x x
aruanne
A.2.1.2 Eesmärkide analüüs x x
A.2.1.3 Teeninduse ajakava määratlemine x x
A.2.1.4 Juhtimisstrateegia ja esialgse energia- x x
analüüsi tulemuste kokkuvõte
A.2.1.5 Võimalike näidismudelite fotod x x
Tehniline aruanne A.2.2.1 Funktsionaalsete nõuete analüüs x x
A.2.2.2 Tehniliste määratluste kirjeldus x x
A.2.2.3 Esialgse valgustuslahenduse hinnang x x
Teostatavuse A.2.3.1 Esmane energiaanalüüs x x
esmane analüüs
A.2.3.2 Jäätmete kõrvaldamise kava x x
22
CEN/TS 17165:2018
Tööd
etapp erasektoris
sektoris
A.2.3.3 Lisaanalüüs vastavuse kohta Vajaduse Vajaduse
õigusaktidele korral korral
Territooriumist A.2.4.1 Olemasoleva olukorra erialaline x x
piisava teadmise analüüs: mõõdistamine
saamiseks vajalikud
uuringud A.2.4.2 Tehniliste eeskirjade ja õigusaktide x x
nõuete analüüs
A.2.4.3 Vastavuse analüüs plaanimise x Vajaduse
õigusaktidele korral
Eskiisi graafilised A.2.5.1 Täpne mõõtkavaline uuring x x
väljatrükid
A.2.5.2 Funktsionaalsed ja valgustuslikud x x
projekteerimiskategooriad
A.2.5.3 Projekteerimise alustamisega seotud x x
graafilised esitused
Ohutuskavade A.2.6.1 x x
koostamiseks
nõutavad esialgsed
tunnussuurused ja
mõõtmised, mis on
kavandatud selleks,
et kaitsta tervist ja
ohutust töökohtadel
Kulude ja A.2.7.1 Ligikaudne eelarve (Bill of Quantities, Vajaduse Vajaduse
majandusliku BOQ) – valgustite, paigalduse, juhtimis- korral korral
raamistiku ja haldussüsteemi hinnanguline
kokkuvõtlik arvutus maksumus
A.2.7.2 Majanduslik raamistik (economic x x
framework, EF)
Erikirjeldused, mis A.2.8.1 Võimalike kirjelduste loetelu Vajaduse Vajaduse
sisaldavad eskiisi ja korral korral
lepingukavandi kir-
jeldust ja teostamist
Kui pakkumuse aluseks peaks olema projekt, võib osutuda vajalikuks x
tehniliste kirjelduste jagamine eri meetodite järgi ja lisaanalüüsi
kasutuselevõtmine.
Eelprojekt
Eelprojekti A.3.1.1 Kui see veel ei ole valminud, tuleb esita- x
üldaruanne da täpne uuring koos laiaulatusliku tea-
bega individuaalsete tehniliste elemen-
tide kohta, millest süsteem koosneb
A.3.1.2 Eskiisi ja projekti kirjelduse x
üksikasjalik analüüs ja ootused
23
CEN/TS 17165:2018
Tööd
etapp erasektoris
sektoris
A.3.1.3 Tehniliste lahenduste, sealhulgas x
juhtimisstrateegia kirjeldus
A.3.1.4 Järgmise projekteerimisetapi ajakava ja x
tööde sooritamise etapid
Eelprojekti tehnili- A.3.2.1 Asjatundjate aruanne valgustusprojekti x
sed ja asjatundjate arvutuste ja riskianalüüsi kohta
aruanded
A.3.2.2 Vastuolude aruanne x
Kohapealsed ja A.3.3.1 Kohapealsed uuringud Vajaduse
detailsed uuringud korral
projekti sobivusest
linnaplaneerimise A.3.3.2 Üksikasjalik aruanne: seoses olevate x
stsenaariumiga näidismudelite fotod või elementide
joonised
Kohapealsed ja A.3.4.1 Energiaanalüüs x
detailsed uuringud
projekti sobivusest A.3.4.2 Teave jäätmete kõrvaldamise kohta x
linnaplaneerimise A.3.4.3 Kehtivatest õigusaktidest tulenev Vajaduse
stsenaariumiga lisaanalüüs korral
Keskkonnatoimete A.3.5.1 Täpne mõõtkavaline uuring x
uuringud
A.3.5.2 Funktsionaalsed ja valgustuslikud x
projekteerimiskategooriad (mõõtkavas)
A.3.5.3 Projekteerimise alustamisega seotud x
graafilised esitused (mõõtkavas)
A.3.5.4 Üksikasjalikud skeemid (mõõtkavas) x
Valgustuse A.3.6.1 Valgustuse projektarvutused rakenda- x
projektarvutused tavate tehniliste eeskirjade kohaselt,
(struktuuri- ja näidates kasutatud arvutusmeetodid ja
süsteemiarvutused) deklareerides kõik kasutatud tarkvara-
liigid ning esitades kõik allikaviited.
Tuleb lisada kasutatud toodete foto-
meetrilised andmed. Kõigile andmetele
peab olema viidatud ja andmed peavad
olema esitatud sellisel digitaalkujul,
mida saab kasutada levinuimates
valgustusprojekteerimise arvutuste
tarkvaraprogrammides. Andmete
autentsuse peab kinnitama selle labora-
tooriumi tehnikadirektor, mis on need
andmed kvaliteedikontrolli protsessi
osana väljastanud, hallanud ja salvesta-
nud.
24
CEN/TS 17165:2018
Tööd
etapp erasektoris
sektoris
Eelprojekti tehnilis- A.3.7.1 Tehnilised andmed valitud materjalide x
te elementide toimi- kohta
vust käsitlevad ees-
kirjad
Sundvõõrandamise A.3.8.1 Kui rakendatav, teave ja üksikasjad Vajaduse
plaan vara hüvitamise kohta (maa korral
sundvõõrandamisel)
Eelprojekti A.3.9.1 Hinnaanalüüsi (price analysis, PA) x
ühikhindade kirjeldus, arvestatavate asjaolude
loetelu, eelarve ja loetelu, põhielemendid
majanduslik
raamistik A.3.9.2 Sätestatud standardtoodete ühik- x
hindade loend. Samaväärsete toodete
kasutamisel tuleb kinnitada vastavus
toodete spetsifikatsioonile
A.3.9.3 Eelarve (BOQ) x
A.3.9.4 Majanduslik raamistik (EF) x
Kui valgustusprojekt on kompleksse
töö osa, sisestatakse valgustusprojekti
majanduslik raamistik üldisesse
majanduslikku raamistikku
Ohutuskavade A.3.10.1 Vajaduse
koostamisel esimesi korral
märkmeid ja sätteid
sisaldava dokumen-
di uuendamine
Kui pakkumuse aluseks on projekt, võib osutuda vajalikuks tehniliste kir- x
jelduste jagamine eri meetodite järgi ja lisaanalüüsi kasutuselevõtmine.
Põhiprojekti A.4.1.1 Täpne uuring koos üksikasjaliku Kui oleks x
üldaruanne teabega vaja
uuringut
muuta või
laiendada
A.4.1.2 Projekti üksikasjalik kirjeldus viitega Viitega x
eelprojekti sisule eesmärgiga tööd eelprojektis
lõpetada esitatud
infole
A.4.1.3 Põhiliste tehniliste lahenduste kirjeldus Viitega x
eelprojektis
esitatud
infole
25
CEN/TS 17165:2018
Tööd
etapp erasektoris
sektoris
A.4.1.4 Põhiline tehniline teave valitud Viitega x
materjalide kohta eelprojektis
esitatud
infole
A.4.1.5 Energiaanalüüs Viitega x
eelprojektis
esitatud
infole
Asjatundjate A.4.2.1 Valgustusprojekti kohta käiv Viitega x
aruanded asjatundjaaruanne eelprojektis
esitatud
infole
A.4.2.2 Võimalike vastuolude aruanne Vajaduse Vajaduse
korral korral
Põhiprojekti A.4.3.1 Olemasolevate valgustussüsteemide x x
graafilised täpne ja üksikasjalik esitamine mõõt-
väljatrükid kavas
A.4.3.2 Funktsionaalsed ja valgustuslikud x x
projekteerimiskategooriad
(mõõtkavas)
A.4.3.3 Projekti graafiline esitamine mõõtkavas x x
A.4.3.4 Üksikasjalikud skeemid mõõtkavas x x
Valgustusprojekti A.4.4.1 Valgustusprojekti arvutused vastavuse x x
arvutused kinnitamiseks kõigile spetsifikatsiooni-
(struktuuri- ja dele. Kasutatud arvutusmeetod ja
süsteemiarvutused) arvutustarkvara peavad olema
deklareeritud.
Peab olema lisatud fotomeetriline teave
kasutatud toodete kohta
Töö ja selle osade A.4.5.1 Valgustite, lampide, abikomponentide x x
hoolduskava jne hoolduse üksikasjalik kirjeldus koos
võimalike lõplike täpsustustega
Ohutuse ja koordi- A.4.6.1 x x
neerimise kavad
ning tööjõukulude
kokkuvõtlik mõju
Ajakava A.4.7.1 x x
Ühikhindade loetelu A.4.8.1 Hindade analüüs (PA) x x
A.4.8.2 Määratletud toodete ühikhindade x x
loetelu
A.4.9.1 Eelarve (BOQ) x x
26
CEN/TS 17165:2018
Tööd
etapp erasektoris
sektoris
Eelarve ja A.4.9.2 Majanduslik raamistik x x
majanduslik Kui valgustusprojekt on osa
raamistik komplekssest tööst, sisestatakse selle
majanduslik raamistik üldisesse
majanduslikku raamistikku
Lepingukavand ja A.4.10.1 x
erikirjeldused
Sundvõõrandamise A.4.11.1 Vajaduse
plaan korral
MÄRKUS Mõnedes projektides võib projekteerija määratleda ka paigaldus- ja käituvõtuprotseduurid.
27
CEN/TS 17165:2018
Lisa B
(teatmelisa)
Viited (EL-i) õigusaktidele
Direktiiv 93/68/EMÜ toodete CE-märgistuse kohta, mis vastavad kõigile sellekohastele direktiividele.
Direktiiv 89/391/EMÜ töökohale esitatavate nõuete kohta.
Direktiiv 92/57/EMÜ ajutiste või liikuvate ehitustööplatside kohta.

Direktiiv 2009/125/EÜ energiamõjuga toodete keskkonnateadliku projekteerimise (ökodisaini) nõuete
kohta.
Direktiiv 2012/27/EL lõpptarbimise tõhususe ja energiateenuste edendamise kohta.
Määrus 305/2011, mis käsitleb ehitustooteid.
Direktiiv 2010/31/EL ehitiste energiatõhususe kohta.
Direktiiv 2012/19/EL elektri- ja elektroonikaseadmetest tekkinud jäätmete kohta.
Direktiiv 2017/65/EL teatavate ohtlike ainete kasutamise piiramise kohta elektri- ja

elektroonikaseadmetes.
Direktiiv 2014/30/EL elektromagnetilise ühilduvuse kohta.
Direktiiv 2014/35/EL, mis käsitleb elektriseadmete projekteerimist.
Määrus 874/2012 kodumajapidamises kasutatavate lampide energiamärgistuse kohta.
Määrused 245/2009/EÜ ja 347/2010 mittekompaktsete luminofoorlampide, suure valgustugevusega

lahenduslampide, selliste lampidega talitlevate liiteseadiste ja valgustite keskkonnateadliku
projekteerimise (ökodisaini) nõuete kohta.
Määrus 244/2009/EÜ mittesuunatud valgustugevusega majapidamislampide keskkonnateadliku

projekteerimise (ökodisaini) nõuete kohta.
28
CEN/TS 17165:2018
Lisa C
(normlisa)
Valgustuse rakenduste standardid
MÄRKUS Valgustussüsteemi projekteerimisel kasutage standardi uusimat avaldatud väljaannet.
EN 1838. Lighting applications — Emergency lighting.
EN 12193. Light and Lighting — Sports lighting.

EN 12464 (kõik osad). Light and Lighting — Lighting of work places.
EN 12665. Light and Lighting — Basic terms and criteria for specifying lighting requirements.
EN 13032-2. Light and lighting — Measurement and presentation of photometric data of lamps and
luminaires — Part 2: Presentation of data for indoor and outdoor work places.
EN 13201 (kõik osad). Road lighting.
EN 15193-1. Energy performance of buildings — Energy requirements for lighting — Part 1: Specifications,
Module M9.
29
CEN/TS 17165:2018
Lisa D
(normlisa)
Valgustustoodete standardid
EN 40 (kõik osad). Lighting columns.
EN 12665. Light and Lighting — Basic terms and criteria for specifying lighting requirements.
EN 50102. Degrees of protection provided by enclosures for electrical equipment against external
mechanical impacts (IK code).
EN 55015. Limits and methods of measurement of radio disturbance characteristics of electrical lighting
and similar equipment.
EN 60081. Double-capped fluorescent lamps — Performance specifications.
EN 60529. Degrees of protection provided by enclosures (IP code).
EN 60570. Electrical supply track systems for luminaires.
EN 60598 (kõik osad). Luminaires.
EN 60682. Standard method of measuring the pinch temperature of quartz-tungsten-halogen lamps.
EN 60901. Single-capped fluorescent lamps — Performance requirements.
EN 60921. Ballasts for tubular fluorescent lamps — Performance requirements.
EN 60923. Auxiliaries for lamps — Ballasts for discharge lamps (excluding tubular fluorescent lamps) —
Performance requirements.
EN 60927. Auxiliaries for lamps — Starting devices (other than glow starters) — Performance
requirements.
EN 60929. AC and/or DC-supplied electronic control gear for tubular fluorescent lamps — Performance
requirements.
EN 61000 (kõik osad). Electromagnetic compatibility (EMC).
EN 61047. DC or AC supplied electronic step-down convertors for filament lamps — Performance

requirements.
EN 61048. Auxiliaries for lamps — Capacitors for use in tubular fluorescent and other discharge lamp
circuits — General and safety requirements.
EN 61049. Capacitors for use in tubular fluorescent and other discharge lamp circuits; performance
requirements.
EN 61167. Metal halide lamps — Performance specification.
EN 61195. Double-capped fluorescent lamps — Safety specifications.
EN 61199. Single-capped fluorescent lamps — Safety specifications.
30
CEN/TS 17165:2018
EN 61347 (kõik osad). Lamp controlgear.
EN 61547. Equipment for general lighting purposes — EMC immunity requirements.
EN 62031. LED modules for general lighting — Safety specifications.
EN 62035. Discharge lamps (excluding fluorescent lamps) — Safety specifications.
EN 62384. DC or A.C. supplied electronic control gear for LED modules — Performance requirements.
EN 62471. Photobiological safety of lamps and lamp systems.

EN 62493. Assessment of lighting equipment related to human exposure to electromagnetic fields.
EN 62717. LED modules for general lighting — Performance requirements.
EN 62722-1. Luminaire performance — General requirements.
EN 62722-2-1. Luminaire performance — Particular requirements for LED luminaires.
31
CEN/TS 17165:2018
Kirjandus
ISO 15469:2004/CIE, S 011:2003. Spatial distribution of daylight — CIE standard general sky.
CIE 97:2005. Maintenance of indoor electric lighting systems.
CIE 154:2003. Maintenance of outdoor electric lighting systems.
CIE 117:1995. Discomfort glare in interior lighting.

CIE 190:2010. Calculation and presentation of unified glare rating tables for indoor lighting luminaires.
CEN/TR 15193-2:2017. Energy performance of buildings — Energy requirements for lighting — Part 2:
Explanation and justification of EN 15193-1, Module M9.
DIN 5032-7. Photometry — Part 7: Classification of illuminance meters and luminance meters.
BS 667. Illuminance meter — Requirements and test methods.
BS 7920. Luminance meters — Requirements and test methods.
UNI 11142. Light and lighting — Portable photometers — Performance characteristics.
32
Taotluslikult tühjaks jäetud

www.evs.ee
standard@evs.ee

CEN - TS 17165 - 2018 Valgustussüsteemide Projekteerimisprotsess

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

CEN - TS 17165 - 2018 Valgustussüsteemide Projekteerimisprotsess

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

EVS, Standardid on autoriõiguste objektid. Mitme kasutaja litsents 2 kasutajale. Arve nr 453124, 6.09.2021.

Light and lighting

Lighting system design process

EESSÕNA TEHNILISE SPETSIFIKATSIOONI EESTIKEELSELE VÄLJAANDELE

Dokumendi tõlke koostamise ettepaneku on esitanud tehniline komitee EVS/TK 24 „Valgustehnika“,

Standardite reprodutseerimise ja levitamise õigus kuulub Eesti Standardikeskusele

EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION

CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels

CEN-i/CENELEC-i sisereeglite järgi peavad tehnilise spetsifikatsiooni olemasolust teavitama järgmiste

Valgustussüsteemi projekteerimisprotsess on iteratiivne; see tehniline spetsifikatsioon kirjeldab protsessi

peamisi projekteerimiskaalutlusi, et tagada hea kvaliteet, energiatõhus ja efektiivne valgustussüsteem

Kogu valgustussüsteemi projekteerimisprotsess toetab reguleerimismeetmete rakendamist ja

Valgustussüsteemi projekteerimisprotsess on meetod, mida võib reguleerida õigusaktidega.

Valgustussüsteemi terviklik projekteerimine koosneb tavaliselt

See dokument sätestab valgustussüsteemide projekteerimisprotsessi üldise raamistiku, mida saab

Valgustussüsteemide eelkirjeldatud projekteerimisprotsessi kohaldatakse kõigi hoonete ja paigaldiste

Seda protsessi ei kohaldata

Seda dokumenti ei rakendata sellekohaste elektrisüsteemide ja struktuuride projekteerimisel.

EN 13201-5. Road lighting — Part 5: Energy performance indicators

valgustuspaigaldise teatava aasta kestel tarbitava energia iseloomulik näitaja

MÄRKUS Aastane energiatarbimisnäitaja esitatakse kilovatt-tundides ruutmeetri ja aasta kohta (kWh/(m2·a)).

annual energy consumption indicator (of a lighting installation in a specific year)

Note 1 to entry: AECI is expressed in kWh/(m2⋅y).

isik, kes projekti vajab ja hangib

person who requires and procures the project

set of instructions/order by or on behalf of the client for the project

isik, kellel on piisavad teadmised, kvalifikatsioon ja kogemused nõutavate kohustuste täitmiseks

projekteerimise lähtemõtte väljaütlus

statement of the design approach

kindlaksmääratud asjaolu, millest tuleb projekteerimisprotsessis kinni pidada

fixed item that has to be met during the design process

põhimõtete loetelu projekti alustamisel (sealhulgas visuaalsed ja mittevisuaalsed aspektid) ja kitsenduste

projekt, mis põhineb heakskiidetud eskiisil ja on kõigis pädevates ametiasutustes kooskõlastatud

projekteerimisega kavandatud toimingute üksikasjalik rakendamine selliselt, et iga arhitektuurne,

nõuete kogum, mida valgustussüsteem peab täitma

valgustus, mis on ette nähtud kasutamiseks normaalvalgustuse toite katkemisel

kõigi elementide kogum, mis on vajalik projekteerimisprotsessi lõpuleviimiseks

valgustussüsteemi paigaldamise protsess

process of installing the lighting system

MÄRKUS Valgustusenergia arvnäitaja esitatakse kilovatt-tundides ruutmeetri ja aasta kohta (kWh/(m2·a)).

Note 1 to entry: LENI is expressed in kWh/(m2·y).

valgustuspaigaldise, valgustite ja valgusallikate valgusvoo reguleerimiseks kasutatavate seadmete süsteem

projekti järgi paigaldatud valgustuslahendus

lighting solution installed in the project

valgustuslahendust kirjeldav annoteeritud plaan, lõige, detailplaan või kompositsioon

valgustusseadmestik või valgustuslahendus (lambid, liiteseadised, valgustid ja juhtimisseadised), mida

tooteid, skeemi ja käidujuhendeid sisaldav valgustuslahendus

lighting solution including products, scheme and operation instructions

tooteks peetav kogum, mis sisaldab valgustussüsteemi projekteerija kinnitatud dokumentatsiooni ja

valgustussüsteemi hoidmine talitluses

functioning of the lighting system

viis, millega valgustussüsteem tuleks talitluses hoida

way the lighting system should be operated

valgustussüsteemi nõudev hoone, koht või tegevuspiirkond

building or place or activity area requiring the lighting system

kogu nõutava teabe hulk valgustussüsteemi projekteerimiseks

sum of all information required to produce the lighting system design

MÄRKUS Erivõimsust väljendatakse vattides ruutmeetri kohta (W/m2).

Note 1 to entry: The power demand is expressed in W/m2.

MÄRKUS 2 Kasulikku pinda väljendatakse ruutmeetrites (m2).

Ühendades valgustite parima valiku ja päevavalguse kasutamisvõimaluse parima juhtimisstrateegiaga, mis

Hästi projekteeritud valgustussüsteem peaks sisaldama

Eri valgustusvaldkondade nõutava valgustuse kriteeriumid on mitmesugustes Euroopa valgustuse