En Iso 14001 - 2015

EVS, Standards are subject to copyright. Multi user licence for 3 users. Order No. 493644, 23.12.2022.
EESTI STANDARD
(ISO 14001:2015)
Nõuded koos kasutusjuhistega
KESKKONNAJUHTIMISSÜSTEEMID
Requirements with guidance for use

Environmental management systems
EVS-EN ISO 14001:2015
Jõustunud Eesti standardina: oktoober 2015
Avaldatud eesti keeles: detsember 2015
Standards are subject to copyright. Multi user licence for 3 users. Order No. 493644, 23.12.2022.
Right of Use of this electronic document: Sidapharm P.C., the right to reproduce and distribute belongs to the Estonian Centre for Standardisation and Accreditation.
EVS-EN ISO 14001:2015
EESTI STANDARDI EESSÕNA
See Eesti standard on
— Euroopa standardi EN ISO 14001:2015 ingliskeelse teksti sisu poolest identne tõlge eesti keelde ja
sellel on sama staatus mis jõustumisteate meetodil vastuvõetud originaalversioonil.
Tõlgenduserimeelsuste korral tuleb lähtuda ametlikes keeltes avaldatud tekstidest;
— jõustunud Eesti standardina inglise keeles oktoobris 2015;
— eesti keeles avaldatud sellekohase teate ilmumisega EVS Teataja 2015. aasta detsembrikuu numbris.
Standardi tõlke koostamise ettepaneku on esitanud tehniline komitee EVS/TK 33 „Juhtimissüsteemid ja

vastavushindamine“, standardi tõlkimist on korraldanud Eesti Standardikeskus ning rahastanud
Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium.
Standardi on tõlkinud TJO Konsultatsioonid OÜ, standardi on heaks kiitnud EVS/TK 33.
Euroopa standardimisorganisatsioonid on teinud Euroopa Date of Availability of the European Standard

standardi EN ISO 14001:2015 rahvuslikele liikmetele EN ISO 14001:2015 is 15.09.2015.
kättesaadavaks 15.09.2015.
See standard on Euroopa standardi EN ISO 14001:2015 This standard is the Estonian [et] version of the
eestikeelne [et] versioon. Teksti tõlke on avaldanud Eesti European Standard EN ISO 14001:2015. It was translated
Standardikeskus ja sellel on sama staatus ametlike keelte by the Estonian Centre for Standardisation. It has the
versioonidega. same status as the official versions.
Tagasisidet standardi sisu kohta on võimalik edastada, kasutades EVS-i veebilehel asuvat tagasiside
vormi või saates e-kirja meiliaadressile standardiosakond@evs.ee.
ICS 13.020.10
Standardite reprodutseerimise ja levitamise õigus kuulub Eesti Standardikeskusele

Andmete paljundamine, taastekitamine, kopeerimine, salvestamine elektroonsesse süsteemi või edastamine ükskõik millises
vormis või millisel teel ilma Eesti Standardikeskuse kirjaliku loata on keelatud.
Kui Teil on küsimusi standardite autorikaitse kohta, võtke palun ühendust Eesti Standardikeskusega:
Aru 10, 10317 Tallinn, Eesti; koduleht www.evs.ee; telefon 605 5050; e-post info@evs.ee
II
EUROOPA STANDARD
EUROPEAN STANDARD EN ISO 14001
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM September 2015
ICS 13.020.10 Supersedes EN ISO 14001:2004
English Version
Environmental management systems - Requirements with
guidance for use (ISO 14001:2015)
Systèmes de management environnemental - Umweltmanagementsysteme - Anforderungen mit
Exigences et lignes directrices pour son utilisation (ISO Anleitung zur Anwendung (ISO 14001:2015)
14001:2015)
This European Standard was approved by CEN on 14 September 2015.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION

COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIO N
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2015 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 14001:2015 E
worldwide for CEN national Members.
EVS-EN ISO 14001:2015
SISUKORD CONTENT
EUROOPA EESSÕNA ............................................................. 4 EUROPEAN FOREWORD .................................................... 4
SISSEJUHATUS ........................................................................ 5 INTRODUCTION ..................................................................... 5
1 KÄSITLUSALA ........................................................ 11 1 SCOPE ........................................................................ 11
2 NORMIVIITED ........................................................ 11 2 NORMATIVE REFERENCES .............................. 11
3 TERMINID JA MÄÄRATLUSED ........................ 12 3 TERMS AND DEFINITIONS ............................... 12
3.1 Organisatsiooni ja eestvedamisega 3.1 Terms related to organization and
seonduvad terminid .......................................................... 12 leadership .............................................................................. 12
3.2 Planeerimisega seonduvad terminid ........... 13 3.2 Terms related to planning ................................ 13
3.3 Toe ja toimimisega seonduvad terminid .... 16 3.3 Terms related to support and operation .... 16
3.4 Tulemuslikkuse hindamise ja 3.4 Terms related to performance evaluation
parendamisega seonduvad terminid.......................... 17 and improvement ............................................................... 17
4 ORGANISATSIOONI KONTEKST ..................... 19 4 CONTEXT OF THE ORGANIZATION .............. 19
4.1 Organisatsiooni ja selle konteksti mõistmine 4.1 Understanding the organization and its
...................................................................................... 19 context .................................................................................... 19
4.2 Huvipoolte vajaduste ja ootuste mõistmine19 4.2 Understanding the needs and expectations
4.3 Keskkonnajuhtimissüsteemi käsitlusala of interested parties .......................................................... 19
kindlaksmääramine ........................................................... 20 4.3 Determining the scope of the environmental
4.4 Keskkonnajuhtimissüsteem ............................. 20 management system ......................................................... 20
4.4 Environmental management system ........... 20
5 EESTVEDAMINE ................................................... 20
5.1 Eestvedamine ja pühendumus ........................ 20 5 LEADERSHIP .......................................................... 20
5.2 Keskkonnaalased juhtpõhimõtted ................ 21 5.1 Leadership and commitment .......................... 20
5.3 Organisatsioonisisesed rollid, kohustused ja 5.2 Environmental policy ......................................... 21
volitused ................................................................................. 22 5.3 Organizational roles, responsibilities and
authorities ............................................................................. 22
6 PLANEERIMINE .................................................... 22
6.1 Riskide ja võimaluste käsitlemisele 6 PLANNING ............................................................... 22
suunatud tegevused .......................................................... 22 6.1 Actions to address risks and opportunities22
6.1.1 Üldist.......................................................................... 22 6.1.1 General...................................................................... 22
6.1.2 Keskkonnaaspektid ............................................. 23 6.1.2 Environmental aspects ...................................... 23
6.1.3 Vastavuskohustused ........................................... 24 6.1.3 Compliance obligations ..................................... 24
6.1.4 Tegevuste planeerimine .................................... 24 6.1.4 Planning action...................................................... 24
6.2 Keskkonnaalased eesmärgid ja nende 6.2 Environmental objectives and planning to
saavutamise planeerimine.............................................. 25 achieve them ........................................................................ 25
6.2.1 Keskkonnaalased eesmärgid ........................... 25 6.2.1 Environmental objectives ................................. 25
6.2.2 Tegevuste kavandamine keskkonnaalaste 6.2.2 Planning actions to achieve environmental
eesmärkide saavutamiseks ............................................ 25 objectives ............................................................................... 25
7 TUGI ........................................................................... 26 7 SUPPORT.................................................................. 26
7.1 Ressursid ................................................................. 26 7.1 Resources ................................................................ 26
7.2 Kompetentsus ........................................................ 26 7.2 Competence ............................................................ 26
7.3 Teadlikkus ............................................................... 26 7.3 Awareness ............................................................... 26
7.4 Teabevahetus ......................................................... 27 7.4 Communication ..................................................... 27
7.4.1 Üldist.......................................................................... 27 7.4.1 General...................................................................... 27
7.4.2 Sisemine teabevahetus....................................... 27 7.4.2 Internal communication .................................... 27
7.4.3 Väline teabevahetus ............................................ 28 7.4.3 External communication ................................... 28
7.5 Dokumenteeritud teave ..................................... 28 7.5 Documented information.................................. 28
7.5.1 Üldist.......................................................................... 28 7.5.1 General...................................................................... 28
7.5.2 Koostamine ja kaasajastamine........................ 28 7.5.2 Creating and updating ........................................ 28
7.5.3 Dokumenteeritud teabe ohjamine ................ 28 7.5.3 Control of documented information ............ 28
8 TOIMIMINE ............................................................. 29 8 OPERATION ............................................................ 29
2
EVS-EN ISO 14001:2015
8.1 Toimimise planeerimine ja ohjamine .......... 29 8.1 Operational planning and control ..................29
8.2 Valmisolek hädaolukordadeks ja 8.2 Emergency preparedness and response .....30
tegutsemine nende puhul ............................................... 30
9 PERFORMANCE EVALUATION ........................31
9 TULEMUSLIKKUSE HINDAMINE ................... 31 9.1 Monitoring, measurement, analysis and
9.1 Seire, mõõtmine, analüüs ja hindamine ...... 31 evaluation ...............................................................................31
9.1.1 Üldist ......................................................................... 31 9.1.1 General ......................................................................31
9.1.2 Vastavuse hindamine ......................................... 32 9.1.2 Evaluation of compliance ..................................32
9.2 Siseaudit................................................................... 32 9.2 Internal audit ..........................................................32
9.2.1 Üldist ......................................................................... 32 9.2.1 General ......................................................................32
9.2.2 Siseauditi programm .......................................... 32 9.2.2 Internal audit programme.................................32
9.3 Juhtkonnapoolne ülevaatus ............................. 33 9.3 Management review ............................................33
10 PARENDAMINE ..................................................... 34 10 IMPROVEMENT .....................................................34
10.1 Üldist ......................................................................... 34 10.1 General ......................................................................34
10.2 Mittevastavus ja korrigeeriv tegevus........... 34 10.2 Nonconformity and corrective action ..........34
10.3 Järjepidev parendamine .................................... 35 10.3 Continual improvement .....................................35
Lisa A (teatmelisa) Selle rahvusvahelise standardi Annex A (informative) Guidance on the use of this
kasutamise juhised ............................................................ 36 International Standard .....................................................36
Lisa B (teatmelisa) ISO 14001:2015 ja Annex B (informative) Correspondence between
ISO 14001:2004 vaheline vastavus............................. 60 ISO 14001:2015 and ISO 14001:2004........................60
Kirjandus................................................................................ 64 Bibliography ..........................................................................64
Terminite tähestikuline indeks .................................... 65 Alphabetical index of terms ............................................66
3
EVS-EN ISO 14001:2015
EUROOPA EESSÕNA EUROPEAN FOREWORD
Dokumendi (EN ISO 14001:2015) on koostanud This document (EN ISO 14001:2015) has been
tehniline komitee ISO/TC 207 „Environmental prepared by Technical Committee ISO/TC 207
management“. "Environmental management".
Euroopa standardile tuleb anda rahvusliku This European Standard shall be given the status of
standardi staatus kas identse tõlke avaldamisega a national standard, either by publication of an
või jõustumisteatega hiljemalt 2016. a märtsiks ja identical text or by endorsement, at the latest by
sellega vastuolus olevad rahvuslikud standardid March 2016, and conflicting national standards
peavad olema kehtetuks tunnistatud hiljemalt shall be withdrawn at the latest by March 2016.
2016. a märtsiks.
Tuleb pöörata tähelepanu võimalusele, et Attention is drawn to the possibility that some of
standardi mõni osa võib olla patendiõiguse subjekt. the elements of this document may be the subject
CEN [ja/või CENELEC] ei vastuta sellis(t)e of patent rights. CEN [and/or CENELEC] shall not
patendiõigus(t)e väljaselgitamise eest. be held responsible for identifying any or all such
patent rights.
See dokument asendab standardit This document supersedes EN ISO 14001:2004.

EN ISO 14001:2004.
Standard on koostatud mandaadi alusel, mille on This document has been prepared under a
Euroopa Standardimiskomiteele (CEN) andnud mandate given to CEN by the European
Euroopa Komisjon ja Euroopa Vabakaubanduse Commission and the European Free Trade
Assotsiatsioon, ja see toetab EL-i direktiivi(de) Association, and supports essential requirements
olulisi nõudeid. of EU Directive(s).
CEN-i/CENELEC-i sisereeglite järgi peavad According to the CEN-CENELEC Internal

Euroopa standardi kasutusele võtma järgmiste Regulations, the national standards organizations
riikide rahvuslikud standardimisorganisatsioonid: of the following countries are bound to implement
Austria, Belgia, Bulgaaria, Eesti, endine Jugoslaavia this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Makedoonia Vabariik, Hispaania, Holland, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Horvaatia, Iirimaa, Island, Itaalia, Kreeka, Küpros, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia,
Leedu, Luksemburg, Läti, Malta, Norra, Poola, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland,
Portugal, Prantsusmaa, Rootsi, Rumeenia, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg,
Saksamaa, Slovakkia, Sloveenia, Soome, Šveits, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,
Taani, Tšehhi Vabariik, Türgi, Ungari ja Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden,
Ühendkuningriik. Switzerland, Turkey and the United Kingdom.
Jõustumisteade Endorsement notice
CEN on standardi ISO 14001:2015 teksti muutmata The text of ISO 14001:2015 has been approved by
kujul üle võtnud standardina EN ISO 14001:2015. CEN as EN ISO 14001:2015 without any
modification.
4
EVS-EN ISO 14001:2015
SISSEJUHATUS INTRODUCTION
0.1 Taust 0.1 Background
Ülioluliseks peetakse tänapäevaste vajaduste Achieving a balance between the environment,

rahuldamiseks vajaliku keskkonna, ühiskonna ja society and the economy is considered essential to
majanduse vahelise tasakaalu saavutamist, meet the needs of the present without
ohustamata sealjuures tulevaste põlvkondade compromising the ability of future generations to
võimalusi oma vajadusi rahuldada. Jätkusuutlik meet their needs. Sustainable development as a
areng kui eesmärk saavutatatakse kolme goal is achieved by balancing the three pillars of
jätkusuutlikkuse samba tasakaalustamisel. sustainability.
Ühiskonna ootused jätkusuutliku arengu, Societal expectations for sustainable development,
läbipaistvuse ja aruandekohustuse osas on transparency and accountability have evolved with
arenenud koos üha rangemaks muutuva increasingly stringent legislation, growing
seadusandlusega, üha kasvava reostussurvega pressures on the environment from pollution,
keskkonnale, ressursside ebatõhusa kasutusega, inefficient use of resources, improper waste
nõuetele mittevastava jäätmekäitlusega, management, climate change, degradation of
kliimamuutustega, ökosüsteemide halvenemisega ecosystems and loss of biodiversity.
ja bioloogilise mitmekesisuse vähenemisega.
Selle tulemusena on organisatsioonid võtnud This has led organizations to adopt a systematic
kasutusele süsteemse lähenemise keskkonna- approach to environmental management by
juhtimisele, rakendades keskkonnajuhtimis- implementing environmental management
süsteeme eesmärgiga aidata kaasa keskkonna- systems with the aim of contributing to the
alasele jätkusuutlikkuse tugisambale. environmental pillar of sustainability.
0.2 Keskkonnajuhtimissüsteemi eesmärk 0.2 Aim of an environmental management

system
Selle rahvusvahelise standardi eesmärk on The purpose of this International Standard is to
pakkuda organisatsioonidele keskkonnakaitse ning provide organizations with a framework to protect
muutuvatele keskkonnatingimustele reageerimise the environment and respond to changing
raamistikku tasakaalus sotsiaal-majanduslike environmental conditions in balance with socio-
vajadustega. Selles standardis määratakse kindlaks economic needs. It specifies requirements that
organisatsiooni poolt oma keskkonna- enable an organization to achieve the intended
juhtimissüsteemi kavatsetud tulemuste outcomes it sets for its environmental
saavutamist võimaldavad nõuded. management system.
Süsteemne lähenemine keskkonnajuhtimisele võib A systematic approach to environmental

anda tippjuhtkonnale teabe, mille abil pikemas management can provide top management with
perspektiivis edu saavutada ja luua võimalusi information to build success over the long term
jätkusuutlikule arengule kaasa aitamiseks: and create options for contributing to sustainable
development by:
— kaitstes keskkonda sellele avaldatava kahjuliku — protecting the environment by preventing or
mõju vältimise või leevendamise kaudu; mitigating adverse environmental impacts;
— leevendades keskkonnatingimuste poolt — mitigating the potential adverse effect of
organisatsioonile avaldatavat võimalikku environmental conditions on the organization;
kahjulikku mõju;
— abistades organisatsiooni vastavuskohustuste — assisting the organization in the fulfilment of
täitmisel; compliance obligations;
5
EVS-EN ISO 14001:2015
— suurendades keskkonnaalast tulemuslikkust; — enhancing environmental performance;

— ohjates või mõjutades organisatsiooni toodete — controlling or influencing the way the
ja teenuste kavandamis-, tootmis-, jaotus-, organization's products and services are
tarbimis- ja kõrvaldamisviisi, kasutades sellist designed, manufactured, distributed,
elutsükli vaadet, mis oleks suuteline vältima consumed and disposed by using a life cycle
keskkonnamõjude elutsükliaegset tahtmatut perspective that can prevent environmental
mujale nihkumist; impacts from being unintentionally shifted
elsewhere within the life cycle;
— saavutades rahalisi ja toimimisalaseid hüvesid, — achieving financial and operational benefits
mis võivad tuleneda keskkonna suhtes ohutute that can result from implementing
ja organisatsiooni turupositsiooni tugevdavate environmentally sound alternatives that
alternatiivide rakendamisest; strengthen the organization’s market position;
— edastades asjakohastele huvipooltele — communicating environmental information to
keskkonnateavet. relevant interested parties.
Selle rahvusvahelise standardi, samuti nagu teiste This International Standard, like other
rahvusvaheliste standardite eesmärk ei ole International Standards, is not intended to
suurendada või muuta organisatsioonile increase or change an organization’s legal
kohaldatavaid õigusnõudeid. requirements.
0.3 Edutegurid 0.3 Success factors
Keskkonnajuhtimissüsteemi edu sõltub The success of an environmental management

organisatsiooni kõikide tasandite ning talituste, system depends on commitment from all levels
juhtkonnaga eesotsas, pühendumisest. and functions of the organization, led by top
Organisatsioonid saavad kasutada võimalusi management. Organizations can leverage
kahjuliku keskkonnamõju vältimiseks või opportunities to prevent or mitigate adverse
leevendamiseks ning soodsate keskkonnamõjude, environmental impacts and enhance beneficial
eelkõige strateegiale ja konkurentsivõimele environmental impacts, particularly those with
avalduvate mõjude suurendamiseks. Tippjuhtkond strategic and competitive implications. Top
võib organisatsiooni riskide ja võimalustega management can effectively address its risks and
mõjusalt tegelda, lõimides keskkonnajuhtimist opportunities by integrating environmental
organisatsiooni äriprotsessidesse ning management into the organization's business
strateegilisse juhtimisse ja otsuste tegemisse ja processes, strategic direction and decision making,
neid muude äritegevusprioriteetidega kooskõlla aligning them with other business priorities, and
viies ning keskkonnahalduse oma üldjuhtimis- incorporating environmental governance into its
süsteemiga liites. Selle rahvusvahelise standardi overall management system. Demonstration of
eduka rakendamise näidet on võimalik kasutada successful implementation of this International
huvipooltele mõjusa keskkonnajuhtimissüsteemi Standard can be used to assure interested parties
olemasolu tõendamiseks. that an effective environmental management
system is in place.
Selle rahvusvahelise standardi omaksvõtt aga ei ole Adoption of this International Standard, however,
iseenesest optimaalsete keskkonnaalaste tulemuste will not in itself guarantee optimal environmental
tagatiseks. Selle rahvusvahelise standardi outcomes. Application of this International
kohaldamine võib organisatsiooniti erineda vastava Standard can differ from one organization to
organisatsiooni konteksti tõttu. Kaks organisatsiooni another due to the context of the organization. Two
võivad viia läbi samalaadseid tegevusi, kuid nende organizations can carry out similar activities but
vastavuskohustused ja pühendumused keskkonna- can have different compliance obligations,
alaste juhtpõhimõtete, keskkonnatehnoloogiate ja commitments in their environmental policy,
keskkonnaalase tulemuslikkuse eesmärkide osas environmental technologies and environmental
võivad olla erinevad; samas võivad mõlemad vastata performance goals, yet both can conform to the
selle rahvusvahelise standardi nõuetele. requirements of this International Standard.
6
EVS-EN ISO 14001:2015
Keskkonnajuhtimissüsteemi detailsus- ja The level of detail and complexity of the

keerukusaste võib erineda, sõltudes environmental management system will vary
organisatsiooni kontekstist, selle keskkonna- depending on the context of the organization, the
juhtimissüsteemi käsitlusalast, vastavus- scope of its environmental management system, its
kohustustest ja tegevuste, toodete ja teenuste, compliance obligations, and the nature of its
sealhulgas keskkonnaaspektide ja nendega seotud activities, products and services, including its
keskkonnamõjude laadist. environmental aspects and associated
environmental impacts.
0.4 Planeeri-Teosta-Kontrolli-Tegutse 0.4 Plan-Do-Check-Act model

mudel
Keskkonnajuhtimissüsteemi lähenemisviisi alus on The basis for the approach underlying an
kontseptsioon Planeeri-Teosta-Kontrolli-Tegutse environmental management system is founded on
(PDCA). PDCA mudelis on esitatud the concept of Plan-Do-Check-Act (PDCA). The
organisatsioonide poolt järjepideva parendamise PDCA model provides an iterative process used by
saavutamiseks kasutatav järkjärguline protsess. organizations to achieve continual improvement. It
Seda protsessi võib kohaldada keskkonna- can be applied to an environmental management
juhtimissüsteemile ja igale selle üksikule system and to each of its individual elements. It
elemendile. Seda võib lühidalt kirjeldada can be briefly described as follows.
järgmiselt:
— Planeeri: seadke sisse keskkonnaalased — Plan: establish environmental objectives and
eesmärgid ja protsessid, mis on vajalikud processes necessary to deliver results in
tulemuste saavutamiseks vastavalt accordance with the organization’s
organisatsiooni keskkonnaalastele juht- environmental policy.
põhimõtetele.
— Teosta: viige protsessid vastavalt planeeritule — Do: implement the processes as planned.
ellu.
— Kontrolli: seirake protsesse ja mõõtke neid — Check: monitor and measure processes against
keskkonnaalaste juhtpõhimõtete, sh selle the environmental policy, including its
pühendumiste, keskkonnaalaste eesmärkide ja commitments, environmental objectives and
toimimiskriteeriumide suhtes ning kandke operating criteria, and report the results.
tulemustest ette.
— Tegutse: vajadusel võtke tarvitusele meetmed — Act: take actions to continually improve.
järjepidevaks parendamiseks.
Joonisel 1 on näidatud, kuidas selle rahvusvahelise Figure 1 shows how the framework introduced in
standardi raamistik on võimalik lõimida PDCA this International Standard could be integrated
mudelisse, mis aitaks uutel ja olemasolevatel into a PDCA model, which can help new and
kasutajatel mõista süsteemse lähenemise tähtsust. existing users to understand the importance of a
systems approach.
7
EVS-EN ISO 14001:2015
Sisemised ja välised Organisatsiooni kontekst Huvipoolte vajadused ja

küsimused ootused
Keskkonnajuhtimissüsteemi käsitlusala
P
Planeerimine
Paren- Tugi ja
A damine
Eestvedamine
toimimine
D
Tulemus-
likkuse
hindamine
Kavatsetavad
väljundid
Joonis 1 — PDCA ja selles rahvusvahelises standardis esitatud raamistiku vahelised seosed
Figure 1— Relationship between PDCA and the framework in this International Standard
8
EVS-EN ISO 14001:2015
0.5 Selle rahvusvahelise standardi sisu 0.5 Contents of this International

Standard
See rahvusvaheline standard vastab ISO poolt This International Standard conforms to ISO’s
juhtimissüsteemi standarditele esitatavatele requirements for management system standards.
nõuetele. Need nõuded hõlmavad kõrgetasemelist These requirements include a high level structure,
struktuuri, identset põhiteksti ja üldtermineid koos identical core text, and common terms with core
põhimääratlustega, mille eesmärk on olla kasuks definitions, designed to benefit users
mitmeid ISO juhtimissüsteemi standardeid implementing multiple ISO management system
rakendavatele kasutajatele. standards.
See rahvusvaheline standard ei sisalda muudele This International Standard does not include
juhtimissüsteemidele, nagu näiteks requirements specific to other management
kvaliteedijuhtimis-, töötervishoiu ja tööohutuse systems, such as those for quality, occupational
juhtimise, energia- või finantsjuhtimis- health and safety, energy or financial management.
süsteemidele, iseloomulikke nõudeid. Samas However, this International Standard enables an
võimaldab see rahvusvaheline standard organization to use a common approach and risk-
organisatsioonil oma keskkonnajuhtimissüsteemi based thinking to integrate its environmental
lõimimiseks teiste juhtimissüsteemide nõuetega management system with the requirements of
kasutada ühist lähenemisviisi ja riskipõhist other management systems.
mõtlemist.
See rahvusvaheline standard sisaldab This International Standard contains the

vastavushindamisel kasutatavaid nõudeid. requirements used to assess conformity. An
Organisatsioon, kes soovib näidata vastavust organization that wishes to demonstrate
sellele rahvusvahelisele standardile, võib seda teha conformity with this International Standard can do
järgmiselt: so by:
— esitades enesemääratluse ja enda koostatud — making a self-determination and self-
deklaratsiooni või declaration, or
— taotledes kinnitust oma vastavusele — seeking confirmation of its conformance by
organisatsiooni huvipooltelt, näiteks parties having an interest in the organization,
klientidelt, või such as customers, or
— taotledes kinnitust enda koostatud — seeking confirmation of its self-declaration by a
deklaratsioonile organisatsiooniväliselt party external to the organization, or
osapoolelt, või
— taotledes oma keskkonnajuhtimissüsteemi — seeking certification/registration of its
tunnustamist/registreerimist mõne välise environmental management system by an
organisatsiooni poolt. external organization.
Lisas A on toodud selgitav teave, mille eesmärk on Annex A provides explanatory information to
vältida selles rahvusvahelises standardis prevent misinterpretation of the requirements of
sisalduvate nõuete väärtõlgendusi. Lisast B nähtub this International Standard. Annex B shows broad
ulatuslik tehniline vastavus selle rahvusvahelise technical correspondence between the previous
standardi eelmise ja selle väljaande vahel. edition of this International Standard and this
Keskkonnajuhtimissüsteemide rakendamisjuhised edition. Implementation guidance on
sisalduvad standardis ISO 14004. environmental management systems is included in
ISO 14004.
Selles rahvusvahelises standardis kasutatakse In this International Standard, the following verbal
järgmisi sõnalisi vorme: forms are used:
— „peab“ tähistab nõuet; — “shall” indicates a requirement;
9
EVS-EN ISO 14001:2015
— „peaks“ tähistab soovitust; — “should” indicates a recommendation;

— „on lubatud“ tähistab luba; — “may” indicates a permission;
— „võib“ tähistab võimalust või suutlikkust. — “can” indicates a possibility or a capability.
Sõnaga „MÄRKUS“ tähistatud teabe eesmärk on Information marked as “NOTE” is intended to

aidata seda dokumenti mõista või kasutada. assist the understanding or use of the document.
Peatükis 3 kasutatud „MÄRKUSTES“ on toodud “Notes to entry” used in Clause 3 provide
lisateave, mis täiendab terminoloogiaandmebaasi additional information that supplements the
ning sisaldab sätteid mingi termini kasutuse kohta. terminological data and can contain provisions
relating to the use of a term.
Peatükis 3 antud terminid ja määratlused on The terms and definitions in Clause 3 are arranged
paigutatud kontseptuaalses järjekorras, kusjuures in conceptual order, with an alphabetical index
tähestikuline indeks on toodud dokumendi lõpus. provided at the end of the document.
10
EVS-EN ISO 14001:2015
1 KÄSITLUSALA 1 SCOPE
See rahvusvaheline standard määrab kindlaks This International Standard specifies the
nõuded keskkonnajuhtimissüsteemile, mida requirements for an environmental management
organisatsioon võib kasutada oma keskkonnaalase system that an organization can use to enhance its
tulemuslikkuse suurendamiseks. See environmental performance. This International
rahvusvaheline standard on mõeldud kasutamiseks Standard is intended for use by an organization
organisatsioonidele, kes soovivad juhtida oma seeking to manage its environmental
keskkonnaalaseid vastutusi süstemaatilisel teel, responsibilities in a systematic manner that
mis aitab kaasa keskkonnaalasele jätku- contributes to the environmental pillar of
suutlikkusele. sustainability.
See rahvusvaheline standard aitab organisatsioonil This International Standard helps an organization
saavutada oma keskkonnajuhtimissüsteemi achieve the intended outcomes of its
kavatsetud tulemused, mis lisavad väärtust environmental management system, which provide
keskkonnale, organisatsioonile endale ja value for the environment, the organization itself
huvipooltele. Keskkonnajuhtimissüsteemi and interested parties. Consistent with the
kavatsetud tulemused, mis on kooskõlas organization's environmental policy, the intended
keskkonnaalaste juhtpõhimõtetega, hõlmavad outcomes of an environmental management system
järgmist: include:
— keskkonnaalase tulemuslikkuse suurendamine; — enhancement of environmental performance;
— vastavuskohustuste täitmine; — fulfilment of compliance obligations;
— keskkonnaalaste eesmärkide saavutamine. — achievement of environmental objectives.
See rahvusvaheline standard on kohaldatav This International Standard is applicable to any

kõikidele organisatsioonidele nende suurusest, organization, regardless of size, type and nature,
tüübist ja olemusest sõltumata ning kohaldub tema and applies to the environmental aspects of its
tegevuste, toodete ja teenuste activities, products and services that the
keskkonnaaspektidele, mida organisatsioon võib organization determines it can either control or
vastavalt enda kindlaks määratule elutsükli vaates influence considering a life cycle perspective. This
kas ohjata või mõjutada. See rahvusvaheline International Standard does not state specific
standard eriomaseid keskkonnaalase environmental performance criteria.
tulemuslikkuse kriteeriume ei määra.
Seda rahvusvahelist standardit võib kasutada This International Standard can be used in whole
tervikuna või osaliselt selleks, et keskkonna- or in part to systematically improve environmental
juhtimist süstemaatiliselt parendada. Selle management. Claims of conformity to this
rahvusvahelise standardiga vastavuses olekut ei International Standard, however, are not
saa siiski kinnitada kuni kõik selle nõuded ei ole acceptable unless all its requirements are
hõlmatud organisatsiooni keskkonnajuhtimis- incorporated into an organization's environmental
süsteemiga ja täidetud ilma välistusteta. management system and fulfilled without
exclusion.
2 NORMIVIITED 2 NORMATIVE REFERENCES

Normiviited puuduvad. There are no normative references.
11
EVS-EN ISO 14001:2015
3 TERMINID JA MÄÄRATLUSED 3 TERMS AND DEFINITIONS
Standardi rakendamisel kasutatakse alljärgnevalt For the purposes of this document, the following
esitatud termineid ja määratlusi. terms and definitions apply.
3.1 Organisatsiooni ja eestvedamisega 3.1 Terms related to organization and

seonduvad terminid leadership
3.1.1 3.1.1
juhtimissüsteem management system
organisatsiooni (3.1.4) vastastikuses seoses olevate set of interrelated or interacting elements of an
või vastastikust mõju avaldavate elementide organization (3.1.4) to establish policies and
kogum juhtpõhimõtete ja eesmärkide (3.2.5) ning objectives (3.2.5) and processes (3.3.5) to achieve
eesmärkide saavutamiseks vajalike protsesside those objectives
(3.3.5) sisseseadmiseks
MÄRKUS 1 Juhtimissüsteem võib käsitleda ühte või Note 1 to entry: A management system can address a
mitut valdkonda (näiteks kvaliteedi-, keskkonna-, single discipline or several disciplines (e.g. quality,
töötervishoiu ja -ohutuse, energia- ning environment, occupational health and safety, energy,
finantsjuhtimine). financial management).
MÄRKUS 2 Süsteemi elemendid sisaldavad Note 2 to entry: The system elements include the
organisatsiooni struktuuri, rolle ja kohustusi, organization’s structure, roles and responsibilities,
planeerimist ja toimimist, tulemuslikkuse hindamist ja planning and operation, performance evaluation and
parendamist. improvement.
MÄRKUS 3 Juhtimissüsteemi käsitlusala võib hõlmata Note 3 to entry: The scope of a management system may
kogu organisatsiooni, organisatsiooni spetsiifilisi ja include the whole of the organization, specific and
tuvastatud talitusi, organisatsiooni spetsiifilisi ja identified functions of the organization, specific and
tuvastatud osasid või ühte või mitut talitust üle identified sections of the organization, or one or more
organisatsioonide rühma. functions across a group of organizations.
3.1.2 3.1.2
keskkonnajuhtimissüsteem environmental management system
juhtimissüsteemi (3.1.1) osa, mida kasutatakse part of the management system (3.1.1) used to
keskkonnaaspektide (3.2.2) juhtimiseks, vastavus- manage environmental aspects (3.2.2), fulfil
kohustuste (3.2.9) täitmiseks ning riskide ja compliance obligations (3.2.9), and address risks
võimaluste (3.2.11) käsitlemiseks and opportunities (3.2.11)
3.1.3 3.1.3
keskkonnaalased juhtpõhimõtted environmental policy
tippjuhtkonna (3.1.5) poolt ametlikult väljendatud intentions and direction of an organization (3.1.4)
organisatsiooni (3.1.4) keskkonnaalase tulemuslik- related to environmental performance (3.4.11), as
kusega (3.4.11) seonduvad kavatsused ja suund formally expressed by its top management (3.1.5)
3.1.4 3.1.4
organisatsioon organization
isik või inimeste rühm, kellel on oma eesmärkide person or group of people that has its own
(3.2.5) saavutamiseks olemas talitused koos functions with responsibilities, authorities and
kohustuste, volituste ja suhetega relationships to achieve its objectives (3.2.5)
12
EVS-EN ISO 14001:2015
MÄRKUS Organisatsiooni kontseptsioon hõlmab Note 1 to entry: The concept of organization includes,
üksikettevõtjat, äriühingut, korporatsiooni, firmat, but is not limited to sole-trader, company, corporation,
ettevõtet, ametiasutust, partnerlust, heategevusfondi või firm, enterprise, authority, partnership, charity or
institutsiooni või nende osa või kombinatsiooni nendest, institution, or part or combination thereof, whether
juriidilise isikuna registreeritud või registreerimata, incorporated or not, public or private.
eraõiguslikku või avalikku, kuid ei piirne nendega.
3.1.5 3.1.5
tippjuhtkond top management
isik või inimeste rühm, kes suunab ja ohjab person or group of people who directs and controls
organisatsiooni (3.1.4) kõrgeimal tasemel an organization (3.1.4) at the highest level
MÄRKUS 1 Tippjuhtkonnal on õigus organisat- Note 1 to entry: Top management has the power to
sioonisiseselt volitusi delegeerida ja ressursse jaotada. delegate authority and provide resources within the
organization.
MÄRKUS 2 Kui juhtimissüsteemi (3.1.1) käsitlusala Note 2 to entry: If the scope of the management system
katab vaid osa organisatsioonist, siis viitab tippjuhtkond (3.1.1) covers only part of an organization, then top
neile, kes suunavad ja ohjavad seda organisatsiooni osa. management refers to those who direct and control that
part of the organization.
3.1.6 3.1.6
huvipool interested party
isik või organisatsioon (3.1.4), kes võib mõjutada, person or organization (3.1.4) that can affect, be
võib olla mõjutatud või tajub ennast mõjutatuna affected by, or perceive itself to be affected by a
otsusest või tegevusest decision or activity
MÄRKUS „Tajub ennast mõjutatuna“ tähendab seda, Note 1 to entry: To “perceive itself to be affected” means
et see taju on tehtud teatavaks organisatsioonile. the perception has been made known to the
organization.
NÄIDE Kliendid, kogukonnad, tarnijad, normide EXAMPLE Customers, communities, suppliers,

kehtestajad, valitsusvälised organisatsioonid, investorid regulators, non-governmental organizations, investors
ja töötajad. and employees.
3.2 Planeerimisega seonduvad terminid 3.2 Terms related to planning
3.2.1 3.2.1
keskkond environment
ümbrus, milles organisatsioon (3.1.4) tegutseb, surroundings in which an organization (3.1.4)
kaasa arvatud õhk, vesi, maa, loodusvarad, operates, including air, water, land, natural
taimestik, loomastik, inimesed ja nendevahelised resources, flora, fauna, humans and their
seosed interrelationships
MÄRKUS 1 Ümbrus võib ulatuda organisatsiooni- Note 1 to entry: Surroundings can extend from within an
sisesest kuni kohaliku, piirkondliku ja ülemaailmse organization to the local, regional and global system.
süsteemini.
MÄRKUS 2 Ümbrust võib kirjeldada bioloogilise Note 2 to entry: Surroundings can be described in terms
mitmekesisuse, ökosüsteemide, klimaatiliste või teiste of biodiversity, ecosystems, climate or other
tunnustega. characteristics.
3.2.2 3.2.2
keskkonnaaspekt environmental aspect
organisatsiooni (3.1.4) tegevuste, toodete või element of an organization's (3.1.4) activities or
teenuste element, mis on või võib keskkonnaga products or services that interacts or can interact
(3.2.1) koosmõjus olla with the environment (3.2.1)
13
EVS-EN ISO 14001:2015
MÄRKUS 1 Keskkonnaaspekt võib põhjustada Note 1 to entry: An environmental aspect can cause (an)
keskkonnamõju(sid) (3.2.4). Olulisel keskkonnaaspektil environmental impact(s) (3.2.4). A significant
on või võib olla üks oluline või mitu olulist environmental aspect is one that has or can have one or
keskkonnamõju. more significant environmental impact(s).
MÄRKUS 2 Olulised keskkonnaaspektid on määratud Note 2 to entry: Significant environmental aspects are
kindlaks organisatsiooni poolt, kasutades ühte või mitut determined by the organization applying one or more
kriteeriumi. criteria.
3.2.3 3.2.3
keskkonnaseisund environmental condition
keskkonna (3.2.1) seisukord või tunnus, mis on state or characteristic of the environment (3.2.1) as
määratud kindlaks teataval ajahetkel determined at a certain point in time
3.2.4 3.2.4
keskkonnamõju environmental impact
täielikult või osaliselt organisatsiooni (3.1.4) change to the environment (3.2.1), whether adverse
keskkonnaaspektidest (3.2.2) tulenev ebasoodne või or beneficial, wholly or partially resulting from an
soodne muutus keskkonnas (3.2.1) organization's (3.1.4) environmental aspects (3.2.2)
3.2.5 3.2.5
eesmärk objective
tulemus, mida soovitakse saavutada result to be achieved
MÄRKUS 1 Eesmärk võib olla strateegiline, taktikaline Note 1 to entry: An objective can be strategic, tactical, or
või toimimisalane. operational.
MÄRKUS 2 Eesmärgid võivad olla seotud eri Note 2 to entry: Objectives can relate to different
valdkondadega (nt rahalised, tervishoiu- ja ohutus- ning disciplines (such as financial, health and safety, and
keskkonnaalased eesmärgid) ja neid võidakse kohaldada environmental goals) and can apply at different levels
eri tasemetel (nt strateegiline tase, organisatsiooniülene, (such as strategic, organization-wide, project, product,
projekt, toode, teenus ja protsess (3.3.5)). service and process (3.3.5)).
MÄRKUS 3 Eesmärki võidakse väljendada ka muul Note 3 to entry: An objective can be expressed in other
viisil, nt kavatsetud tulemuse, otstarbe või ways, e.g. as an intended outcome, a purpose, an
toimekriteeriumi kirjeldusena, keskkonnaalase operational criterion, as an environmental objective
eesmärgina (3.2.6) või kasutades muid sarnase (3.2.6), or by the use of other words with similar
tähendusega sõnu (nt siht, ülesanne või sihtväärtus). meaning (e.g. aim, goal, or target).
3.2.6 3.2.6
keskkonnaalane eesmärk environmental objective
keskkonnaalaste juhtpõhimõtetega (3.1.3) objective (3.2.5) set by the organization (3.1.4)
kooskõlas olev eesmärk (3.2.5), mille consistent with its environmental policy (3.1.3)
organisatsioon (3.1.4) püstitab
3.2.7 3.2.7
saastamise vältimine prevention of pollution
ebasoodsate keskkonnamõjude (3.2.4) use of processes (3.3.5), practices, techniques,
vähendamiseks selliste protsesside (3.3.5), tavade, materials, products, services or energy to avoid,
meetodite, materjalide, toodete, teenuste või reduce or control (separately or in combination)
energia kasutamine, et vältida, vähendada või the creation, emission or discharge of any type of
ohjata (eraldi või kombineeritult) mis tahes tüüpi pollutant or waste, in order to reduce adverse
saasteaine või jäätme teket, emissiooni või heidet environmental impacts (3.2.4)
14
EVS-EN ISO 14001:2015
MÄRKUS Saastamise vältimine võib hõlmata allika Note 1 to entry: Prevention of pollution can include
vähendamist või kõrvaldamist, protsessi, toote või source reduction or elimination; process, product or
teenuse muudatusi, ressursside tõhusat kasutamist, service changes; efficient use of resources; material and
materjalide ja energia asendamist, korduskasutamist, energy substitution; reuse; recovery; recycling,
taaskasutamist, ringlussevõttu, kasutuskõlblikuks reclamation; or treatment.
muutmist ja töötlemist.
3.2.8 3.2.8
nõue requirement
vajadus või ootus, mis on avaldatud, üldiselt need or expectation that is stated, generally
eeldatav või kohustuslik implied or obligatory
MÄRKUS 1 „Üldiselt eeldatav“ tähendab, et vajadus või Note 1 to entry: “Generally implied” means that it is
ootus tuleneb organisatsiooni (3.1.4) ja huvipoolte custom or common practice for the organization (3.1.4)
(3.1.6) tavast või üldisest praktikast. and interested parties (3.1.6) that the need or
expectation under consideration is implied.
MÄRKUS 2 Määratletud nõue on nõue, mis on Note 2 to entry: A specified requirement is one that is
avaldatud, nt dokumenteeritud teabena (3.3.2). stated, for example in documented information (3.3.2).
MÄRKUS 3 Nõuded, v.a õigusaktide nõuded, muutuvad Note 3 to entry: Requirements other than legal
kohustuslikuks siis, kui organisatsioon otsustab neid requirements become obligatory when the organization
järgida. decides to comply with them.
3.2.9 3.2.9
vastavuskohustused (eelistatud termin) compliance obligations (preferred term)
õigusaktide ja teised nõuded (lubatud termin) legal requirements and other requirements
õigusaktide nõuded (3.2.8), mida organisatsioon (admitted term)
(3.1.4) peab järgima, ja teised nõuded, mida legal requirements (3.2.8) that an organization
organisatsioon peab järgima või valib järgimiseks (3.1.4) has to comply with and other requirements
that an organization has to or chooses to comply
with
MÄRKUS 1 Vastavuskohustused on seotud Note 1 to entry: Compliance obligations are related to

keskkonnajuhtimissüsteemiga (3.1.2). the environmental management system (3.1.2).
MÄRKUS 2 Vastavuskohustused võivad tuleneda Note 2 to entry: Compliance obligations can arise from
kohustuslikest nõuetest, nagu näiteks kohaldatavad mandatory requirements, such as applicable laws and
seadused ja regulatsioonid, või vabatahtlikest regulations, or voluntary commitments, such as
kohustumustest, nagu näiteks organisatsiooni ja organizational and industry standards, contractual
tööstusharu standardid, lepingulised suhted, head tavad ja relationships, codes of practice and agreements with
kokkulepped kogukonnagruppide või mittetulundus- community groups or non-governmental organizations.
ühendustega.
3.2.10 3.2.10
risk risk
määramatuse mõju effect of uncertainty
MÄRKUS 1 Mõju on positiivne ja/või negatiivne Note 1 to entry: An effect is a deviation from the
kõrvalekalle oodatavast. expected — positive or negative.
MÄRKUS 2 Määramatus on niisuguse teabe Note 2 to entry: Uncertainty is the state, even partial, of
puudulikkuse, sh isegi osalise vaeguse seisund, mis on deficiency of information related to, understanding or
seotud mingi sündmusega, selle tagajärje või selle knowledge of, an event, its consequence, or likelihood.
tõenäosusega või nende mõistmise või teadmisega.
15
EVS-EN ISO 14001:2015
MÄRKUS 3 Sageli iseloomustatakse riski võimalike Note 3 to entry: Risk is often characterized by reference
„sündmuste“ (ISO juhendi 73:2009 määratlus 3.5.1.3) ja to potential “events” (as defined in ISO Guide 73:2009,
„tagajärgede“ (ISO juhendi 73:2009 määratlus 3.6.1.3) 3.5.1.3) and “consequences” (as defined in ISO Guide
või nende kombinatsiooni kaudu. 73:2009, 3.6.1.3), or a combination of these.
MÄRKUS 4 Sageli iseloomustatakse riski mingi Note 4 to entry: Risk is often expressed in terms of a
sündmuse tagajärgede (sealhulgas asjaolude muutuste) combination of the consequences of an event (including
ja selle sündmuse toimumise „tõenäosuse“ (ISO juhendi changes in circumstances) and the associated
73:2009 määratlus 3.6.1.1) kombinatsiooniga. “likelihood” (as defined in ISO Guide 73:2009, 3.6.1.1) of
occurrence.
3.2.11 3.2.11
riskid ja võimalused risks and opportunities
võimalikud kahjulikud mõjud (ohud) ja võimalikud potential adverse effects (threats) and potential
soodsad mõjud (võimalused) beneficial effects (opportunities)
3.3 Toe ja toimimisega seonduvad 3.3 Terms related to support and

terminid operation
3.3.1 3.3.1
kompetentsus competence
võime rakendada teadmisi ja oskusi kavatsetud ability to apply knowledge and skills to achieve
tulemuste saavutamiseks intended results
3.3.2 3.3.2
dokumenteeritud teave documented information
teave, mida organisatsioon (3.1.4) peab ohjama ja information required to be controlled and
säilitama, ning seda sisaldav kandja maintained by an organization (3.1.4) and the
medium on which it is contained
MÄRKUS 1 Dokumenteeritud teave võib esineda mis Note 1 to entry: Documented information can be in any
tahes vormis ja kandjal ning pärineda mis tahes allikast. format and media, and from any source.
MÄRKUS 2 Dokumenteeritud teave võib viidata: Note 2 to entry: Documented information can refer to:
— keskkonnajuhtimissüsteemile (3.1.2), sh — the environmental management system (3.1.2),
seonduvatele protsessidele (3.3.5); including related processes (3.3.5);
— organisatsiooni toimimise eesmärgil loodud teabele — information created in order for the organization to
(võib viidata kui dokumentidele); operate (can be referred to as documentation);
— tõendusmaterjalile saavutatud tulemuste kohta — evidence of results achieved (can be referred to as
(võib viidata kui tõendusdokumentidele). records).
3.3.3 3.3.3
elutsükkel life cycle
toote (või teenuse) süsteemi järjestikused ja seotud consecutive and interlinked stages of a product (or
etapid alates toormaterjali soetamisest või service) system, from raw material acquisition or
looduslikest ressurssidest tootmisest kuni lõpliku generation from natural resources to final disposal
kõrvaldamiseni
MÄRKUS Elutsükli etapid hõlmavad toormaterjali Note 1 to entry: The life cycle stages include acquisition
soetamist, kavandamist, tootmist, of raw materials, design, production, transportation/
transportimist/kohaletoimetamist, kasutamist, delivery, use, end-of-life treatment and final disposal.
käitlemist kasutustähtaja möödumisel ja lõplikku
kõrvaldamist.
16
EVS-EN ISO 14001:2015
[ALLIKAS: ISO 14044:2006, 3.1, kohandatud ― [SOURCE: ISO 14044:2006, 3.1, modified ― The
Määratlusele on lisatud sõnad „(või teenuse)“ ja words “(or service)” have been added to the
lisatud on ka MÄRKUS sissekande kohta.] definition and Note 1 to entry has been added.]
3.3.4 3.3.4
sisse ostma (tegusõna) outsource (verb)
sellist kokkulepet sõlmima, mille kohaselt make an arrangement where an external
organisatsiooni talituse või protsessi (3.3.5) teatud organization (3.1.4) performs part of an
osa teostab väline organisatsioon (3.1.4) organization’s function or process (3.3.5)
MÄRKUS Väline organisatsioon jääb väljapoole Note 1 to entry: An external organization is outside the
juhtimissüsteemi (3.1.1) käsitlusala, kuigi sisseostetud scope of the management system (3.1.1), although the
talitus või protsess kuulub süsteemi käsitlusalasse. outsourced function or process is within the scope.
3.3.5 3.3.5
protsess process
vastastikku seotud või vastastikust mõju set of interrelated or interacting activities which
avaldavate tegevuste kogum, mis muudab sisendid transforms inputs into outputs
väljunditeks
MÄRKUS Protsess võib olla dokumenteeritud või Note 1 to entry: A process can be documented or not.
mitte.
3.4 Tulemuslikkuse hindamise ja 3.4 Terms related to performance

parendamisega seonduvad terminid evaluation and improvement
3.4.1 3.4.1
audit audit
süstemaatiline, sõltumatu ja dokumenteeritud systematic, independent and documented process
protsess (3.3.5) auditi tõendusmaterjali (3.3.5) for obtaining audit evidence and evaluating
hankimiseks ja selle objektiivseks hindamiseks, et it objectively to determine the extent to which the
määrata kindlaks auditi kriteeriumide täitmise audit criteria are fulfilled
ulatus
MÄRKUS 1 Auditi võib läbi viia organisatsioon (3.1.4) Note 1 to entry: An internal audit is conducted by the
ise või väline osapool tema nimel. organization (3.1.4) itself, or by an external party on its
behalf.
MÄRKUS 2 Audit võib olla kombineeritud audit Note 2 to entry: An audit can be a combined audit
(hõlmab kahte või enamat valdkonda). (combining two or more disciplines).
MÄRKUS 3 Sõltumatust võib näidata auditeeritava Note 3 to entry: Independence can be demonstrated by
tegevuse eest vastutuse puudumisega või the freedom from responsibility for the activity being
erapooletusega ja huvide konflikti puudumisega. audited or freedom from bias and conflict of interest.
MÄRKUS 4 „Auditi tõendusmaterjalid“ koosnevad Note 4 to entry: “Audit evidence” consists of records,
tõendusdokumentidest, faktide konstateeringust või statements of fact or other information which are
muust auditi kriteeriumidesse puutuvast ja relevant to the audit criteria and are verifiable; and
kontrollitavast asjakohasest teabest ning „auditi “audit criteria” are the set of policies, procedures or
kriteeriumid“ on juhtpõhimõtete, protseduuride või requirements (3.2.8) used as a reference against which
nõuete (3.2.8) kogum, mida kasutatakse viitena, mille audit evidence is compared, as defined in ISO
suhtes auditi tõendusmaterjali võrreldakse, nagu 19011:2011, 3.3 and 3.2 respectively.
määratletud standardis ISO 19011:2011, vastavalt 3.3 ja
3.2.
17
EVS-EN ISO 14001:2015
3.4.2 3.4.2
vastavus conformity
nõude (3.2.8) täidetus fulfilment of a requirement (3.2.8)
3.4.3 3.4.3
mittevastavus nonconformity
nõude (3.2.8) mittetäidetus non-fulfilment of a requirement (3.2.8)
MÄRKUS Mittevastavus seondub selle standardi Note 1 to entry: Nonconformity relates to requirements
nõuetega ja keskkonnajuhtimissüsteemi (3.1.2) in this International Standard and additional
lisanõuetega, mida organisatsioon (3.1.4) enda jaoks environmental management system (3.1.2) requirements
sisse seab. that an organization (3.1.4) establishes for itself.
3.4.4 3.4.4
korrigeeriv tegevus corrective action
tegevus, mille eesmärk on kõrvaldada action to eliminate the cause of a nonconformity
mittevastavuse (3.4.3) põhjus ja vältida selle (3.4.3) and to prevent recurrence
kordumist
MÄRKUS Mittevastavusel võib olla rohkem kui üks Note 1 to entry: There can be more than one cause for a
põhjus. nonconformity.
3.4.5 3.4.5
järjepidev parendamine continual improvement
korduv tegevus tulemuslikkuse (3.4.10) recurring activity to enhance performance (3.4.10)
suurendamiseks
MÄRKUS 1 Tulemuslikkuse suurendamine seondub Note 1 to entry: Enhancing performance relates to the
keskkonnajuhtimissüsteemi (3.1.2) kasutamisega use of the environmental management system (3.1.2) to
keskkonnaalase tulemuslikkuse suurendamiseks enhance environmental performance (3.4.11) consistent
kooskõlas organisatsiooni (3.1.4) keskkonnaalaste with the organization's (3.1.4) environmental policy
juhtpõhimõtetega (3.1.3). (3.1.3).
MÄRKUS 2 Tegevus ei pea toimuma samaaegselt Note 2 to entry: The activity need not take place in all
kõikides valdkondades või ilma katkestusteta. areas simultaneously, or without interruption.
3.4.6 3.4.6
mõjusus effectiveness
planeeritud tegevuste teostatuse ja planeeritud extent to which planned activities are realized and
tulemuste saavutatuse määr planned results achieved
3.4.7 3.4.7
näitaja indicator
toimingute, juhtimise või tingimuste seisundi või measurable representation of the condition or
olukorra mõõdetav esitus status of operations, management or conditions
[ALLIKAS: ISO 14031:2013, 3.15] [SOURCE: ISO 14031:2013, 3.15]
3.4.8 3.4.8
seire monitoring
süsteemi, protsessi (3.3.5) või tegevuse seisundi determining the status of a system, a process (3.3.5)
kindlaks määramine or an activity
MÄRKUS Seisundi kindlaks määramiseks võib vaja Note 1 to entry: To determine the status, there may be a
minna kontrolli, järelevalvet või kriitilist vaatlemist. need to check, supervise or critically observe.
18
EVS-EN ISO 14001:2015
3.4.9 3.4.9
mõõtmine measurement
väärtuse kindlaks tegemise protsess (3.3.5) process (3.3.5) to determine a value
3.4.10 3.4.10
tulemuslikkus performance
mõõdetav tulemus measurable result
MÄRKUS 1 Tulemuslikkus võib olla seotud Note 1 to entry: Performance can relate either to
kvantitatiivsete või kvalitatiivsete leidudega. quantitative or qualitative findings.
MÄRKUS 2 Tulemuslikkus võib olla seotud tegevuste, Note 2 to entry: Performance can relate to the
protsesside (3.3.5), toodete (sh teenuste), süsteemide või management of activities, processes (3.3.5), products
organisatsioonide (3.1.4) juhtimisega. (including services), systems or organizations (3.1.4).
3.4.11 3.4.11
keskkonnaalane tulemuslikkus environmental performance
keskkonnaaspektide (3.2.2) juhtimisega seonduv performance (3.4.10) related to the management of
tulemuslikkus (3.4.10) environmental aspects (3.2.2)
MÄRKUS Keskkonnajuhtimissüsteemi (3.1.2) jaoks Note 1 to entry: For an environmental management

võib tulemusi mõõta organisatsiooni (3.1.4) system (3.1.2), results can be measured against the
keskkonnaalaste juhtpõhimõtete (3.1.3), keskkonnaalaste organization's (3.1.4) environmental policy (3.1.3),
eesmärkide (3.2.6) või teiste kriteeriumide suhtes, environmental objectives (3.2.6) or other criteria, using
kasutades näitajaid (3.4.7). indicators (3.4.7).
4 ORGANISATSIOONI KONTEKST 4 CONTEXT OF THE ORGANIZATION
4.1 Organisatsiooni ja selle konteksti 4.1 Understanding the organization and

mõistmine its context
Organisatsioon peab määrama kindlaks välised ja The organization shall determine external and
sisemised teemad, mis on asjakohased internal issues that are relevant to its purpose and
organisatsiooni eesmärgi seisukohalt ja mõjutavad that affect its ability to achieve the intended
organisatsiooni võimet saavutada keskkonna- outcomes of its environmental management
juhtimissüsteemi kavatsetavaid tulemusi. Sellised system. Such issues shall include environmental
teemad peavad sisaldama keskkonnatingimusi, conditions being affected by or capable of affecting
mida organisatsioon mõjutab või mis võivad teda the organization.
mõjutada.
4.2 Huvipoolte vajaduste ja ootuste 4.2 Understanding the needs and

mõistmine expectations of interested parties
Organisatsioon peab määrama kindlaks: The organization shall determine:

a) keskkonnajuhtimissüsteemile asjakohased a) the interested parties that are relevant to the
huvipooled; environmental management system;
b) selliste huvipoolte asjakohased vajadused ja b) the relevant needs and expectations (i.e.
ootused (st nõuded); requirements) of these interested parties;
c) millised nendest vajadustest ja ootustest c) which of these needs and expectations become
saavad tema vastavuskohustusteks. its compliance obligations.
19
EVS-EN ISO 14001:2015
4.3 Keskkonnajuhtimissüsteemi 4.3 Determining the scope of the

käsitlusala kindlaksmääramine environmental management system
Organisatsioon peab oma keskkonnajuhtimis- The organization shall determine the boundaries
süsteemi käsitlusala sisseseadmiseks määrama and applicability of the environmental
kindlaks selle piirid ja kohaldatavuse. management system to establish its scope.
Käsitlusala kindlaksmääramisel peab organisat- When determining this scope, the organization
sioon kaalutlema: shall consider:
a) jaotises 4.1 osutatud väliseid ja sisemisi a) the external and internal issues referred to in
teemasid; 4.1;
b) jaotises 4.2 osutatud vastavuskohustusi; b) the compliance obligations referred to in4.2;
c) oma organisatsioonilist üksust (organisat- c) its organizational unit(s), function(s), and
sioonilisi üksuseid), talitust (talitusi) ja physical boundaries;
füüsilisi piire;
d) oma tegevusi, tooteid ja teenuseid; d) its activities, products and services;
e) oma volitusi ja võimet ohjata ning avaldada e) its authority and ability to exercise control and
mõju. influence.
Kui käsitlusala on määratletud, siis peavad Once the scope is defined, all activities, products
organisatsiooni kõik käsitlusalasse kuuluvad and services of the organization within that scope
tegevused, tooted ja teenused sisalduma need to be included in the environmental
keskkonnajuhtimissüsteemis. management system.
Käsitlusala peab olema dokumenteeritud teabena The scope shall be maintained as documented
toimivana hoitud ja olema kättesaadav information and be available to interested parties.
huvipooltele.
4.4 Keskkonnajuhtimissüsteem 4.4 Environmental management system
Selleks, et saavutada kavatsetud tulemused, sh To achieve the intended outcomes, including

suurendada oma keskkonnaalast tulemuslikkust, enhancing its environmental performance, the
peab organisatsioon sisse seadma, ellu viima, organization shall establish, implement, maintain
toimivana hoidma ja järjepidevalt parendama and continually improve an environmental
keskkonnajuhtimissüsteemi, sh vajatavaid management system, including the processes
protsesse ja nendevahelist mõju, kooskõlas selle needed and their interactions, in accordance with
rahvusvahelise standardi nõuetega. the requirements of this International Standard.
Organisatsioon peab keskkonnajuhtimissüsteemi The organization shall consider the knowledge

sisseseadmisel ja toimivana hoidmisel kaalutlema gained in 4.1 and 4.2 when establishing and
jaotistes 4.1 ja 4.2 saadud teadmust. maintaining the environmental management
system.
5 EESTVEDAMINE 5 LEADERSHIP
5.1 Eestvedamine ja pühendumus 5.1 Leadership and commitment
Tippjuhtkond peab näitama seoses keskkonna- Top management shall demonstrate leadership and
juhtimissüsteemiga üles eestvedamist ja commitment with respect to the environmental
pühendumust, tehes järgmist: management system by:
20
EVS-EN ISO 14001:2015
a) võtma vastutuse keskkonnajuhtimissüsteemi a) taking accountability for the effectiveness of

mõjususe eest; the environmental management system;
b) tagama, et on sisse seatud organisatsiooni b) ensuring that the environmental policy and
konteksti ja strateegilise suundumusega environmental objectives are established and
kooskõlas olevad keskkonnaalased are compatible with the strategic direction and
juhtpõhimõtted ja eesmärgid; the context of the organization;
c) tagama organisatsiooni keskkonnajuhtimis- c) ensuring the integration of the environmental
süsteemi nõuete lõimimise organisatsiooni management system requirements into the
äriprotsessidega; organization’s business processes;
d) tagama keskkonnajuhtimissüsteemi jaoks d) ensuring that the resources needed for the
vajalike ressursside kättesaadavuse; environmental management system are
available;
e) selgitama mõjusa keskkonnajuhtimise ja e) communicating the importance of effective
keskkonnajuhtimissüsteemi nõuete täitmise environmental management and of conforming
tähtsust; to the environmental management system
requirements;
f) tagama, et keskkonnajuhtimissüsteem saavu- f) ensuring that the environmental management
taks oma kavatsetud tulemused; system achieves its intended outcomes;
g) suunama ja toetama isikuid, et nad saaksid g) directing and supporting persons to contribute
kaasa aidata keskkonnajuhtimissüsteemi to the effectiveness of the environmental
mõjususe suurendamisele; management system;
h) edendama järjepidevat parendamist; h) promoting continual improvement;
i) toetama teisi asjakohaseid juhtimisega i) supporting other relevant management roles
seonduvaid rolle nende eestvedamise to demonstrate their leadership as it applies to
näitamisel oma vastutusalas. their areas of responsibility.
MÄRKUS Selles rahvusvahelises standardis NOTE Reference to “business” in this

kasutatud sõna „äri“ võib tõlgendada üldiselt kui International Standard can be interpreted broadly to
toiminguid, mis kuuluvad lahutamatult organisatsiooni mean those activities that are core to the purposes of the
olemasolu eesmärgi juurde. organization’s existence.
5.2 Keskkonnaalased juhtpõhimõtted 5.2 Environmental policy
Tippjuhtkond peab sisse seadma, ellu viima ja Top management shall establish, implement and
toimivana hoidma keskkonnaalased juhtpõhi- maintain an environmental policy that, within the
mõtted, mis keskkonnajuhtimissüsteemi kindlaks- defined scope of its environmental management
määratud käsitlusala piires: system:
a) on organisatsiooni eesmärki ja konteksti, sh a) is appropriate to the purpose and context of
olemust, suurust ning tegevuste, toodete ja the organization, including the nature, scale
teenuste keskkonnamõjusid arvestades and environmental impacts of its activities,
asjakohased; products and services;
b) loovad raamistiku keskkonnaalaste b) provides a framework for setting
eesmärkide püstitamiseks; environmental objectives;
c) sisaldavad kohustumust kaitsta keskkonda, sh c) includes a commitment to the protection of the
saastamise vältimine, ja muud spetsiifilist environment, including prevention of pollution
kohustumust (muid spetsiifilisi kohustumusi), and other specific commitment(s) relevant to
mis on asjakohane (asjakohased) the context of the organization;
organisatsiooni konteksti seisukohast;
21
EVS-EN ISO 14001:2015
MÄRKUS Muu(d) spetsiifiline (spetsiifilised) NOTE Other specific commitment(s) to protect

kohustumus(ed) keskkonda kaitsta võib (võivad) the environment can include sustainable resource use,
sisaldada jätkusuutlikku ressursikasutust, climate change mitigation and adaptation, and
kliimamuutuste leevendamist ja nendega kohanemist protection of biodiversity and ecosystems.
ning bioloogilise mitmekesisuse ja ökosüsteemide
kaitsmist.
d) sisaldavad kohustumust järgida vastavus- d) includes a commitment to fulfil its compliance
kohustusi; obligations;
e) sisaldavad kohustumust keskkonnajuhtimis- e) includes a commitment to continual
süsteemi järjepidevalt parendada, et improvement of the environmental
suurendada keskkonnaalast tulemuslikkust. management system to enhance environmental
performance.
Keskkonnaalased juhtpõhimõtted peavad olema: The environmental policy shall:
— toimivana hoitud dokumenteeritud teabena; — be maintained as documented information;
— organisatsioonis teatavaks tehtud; — be communicated within the organization;
— huvipooltele kättesaadavad. — be available to interested parties.
5.3 Organisatsioonisisesed rollid, 5.3 Organizational roles, responsibilities

kohustused ja volitused and authorities
Tippjuhtkond peab tagama, et asjakohaste rollide Top management shall ensure that the
täitmiseks on määratud kohustused ja volitused responsibilities and authorities for relevant roles
ning need on organisatsioonis teatavaks tehtud. are assigned and communicated within the
organization.
Tippjuhtkond peab määrama kohustused ja Top management shall assign the responsibility
volitused järgmiste ülesannete täitmiseks: and authority for:
a) tagamine, et keskkonnajuhtimissüsteem vastab a) ensuring that the environmental management
selle rahvusvahelise standardi nõuetele; system conforms to the requirements of this
International Standard;
b) tippjuhtkonna teavitamine keskkonna- b) reporting on the performance of the
juhtimissüsteemi tulemuslikkusest, sh environmental management system, including
keskkonnaalasest tulemuslikkusest. environmental performance, to top
management.
6 PLANEERIMINE 6 PLANNING
6.1 Riskide ja võimaluste käsitlemisele 6.1 Actions to address risks and

suunatud tegevused opportunities
6.1.1 Üldist 6.1.1 General
Organisatsioon peab sisse seadma, ellu viima ja The organization shall establish, implement and
toimivana hoidma protsessid, mis on vajalikud maintain the processes needed to meet the
jaotistes 6.1.1 kuni 6.1.4 esitatud nõuete täitmiseks. requirements in6.1.1 to 6.1.4.
Keskkonnajuhtimissüsteemi planeerimisel peab When planning for the environmental management

organisatsioon kaalutlema: system, the organization shall consider:
— jaotises 4.1 osutatud teemasid; — the issues referred to in 4.1;
22
EVS-EN ISO 14001:2015
— jaotises 4.2 osutatud nõudeid; — the requirements referred to in 4.2;

— oma keskkonnajuhtimissüsteemi käsitlusala; — the scope of its environmental management
system;
ning määrama kindlaks riskid ja võimalused, mis and determine the risks and opportunities, related
on seotud tema: to its:
— keskkonnaaspektidega (vt 6.1.2); — environmental aspects (see 6.1.2);
— vastavuskohustustega (vt 6.1.3); — compliance obligations (see 6.1.3);
— teiste teemade ja nõuetega, mis on tuvastatud — other issues and requirements, identified in 4.1
jaotistes 4.1 ja 4.2; and 4.2;
mida peab käsitlema selleks, et: that need to be addressed to:
— tagada kindlus, et keskkonnajuhtimissüsteem — give assurance that the environmental
suudaks saavutada oma kavatsetud tulemused; management system can achieve its intended
outcomes;
— vältida või vähendada soovimatuid mõjusid, sh — prevent, or reduce, undesired effects, including
võimalust, et välise keskkonna tingimused the potential for external environmental
mõjutavad organisatsiooni; conditions to affect the organization;
— saavutada järjepidevat parendamist. — achieve continual improvement.
Organisatsioon peab keskkonnajuhtimissüsteemi Within the scope of the environmental

määratletud käsitlusala piires määrama kindlaks management system, the organization shall
võimalikud hädaolukorrad, sh need, millel võib olla determine potential emergency situations,
keskkonnamõju. including those that can have an environmental
impact.
Organisatsioon peab toimivana hoidma The organization shall maintain documented

dokumenteeritud teabe oma: information of its:
— riskide ja võimaluste kohta, mida on vaja — risks and opportunities that need to be
käsitleda; addressed;
— jaotistes 6.1.1 kuni 6.1.4 vajatavate protsesside — processes needed in 6.1.1 to 6.1.4, to the extent
kohta ulatuses, mis on vajalik selleks, et saada necessary to have confidence they are carried
kindlus, et need on kavakohaselt viidud ellu. out as planned.
6.1.2 Keskkonnaaspektid 6.1.2 Environmental aspects
Organisatsioon peab keskkonnajuhtimissüsteemi Within the defined scope of the environmental

määratletud käsitlusala piires määrama kindlaks management system, the organization shall
keskkonnaaspektid, mis seonduvad tema tegevuste, determine the environmental aspects of its
toodete ja teenustega, mida ta võib ohjata ja mida activities, products and services that it can control
ta võib mõjutada, ning nendega seonduvad and those that it can influence, and their associated
keskkonnamõjud, kaalutledes elutsükli vaadet. environmental impacts, considering a life cycle
perspective.
Keskkonnaaspektide kindlaksmääramisel peab When determining environmental aspects, the

organisatsioon arvesse võtma: organization shall take into account:
a) muudatusi, sh kavandatud või uusi arendusi, a) change, including planned or new
uusi või muudetud tegevusi, tooteid ja developments, and new or modified activities,
teenuseid; products and services;
23
EVS-EN ISO 14001:2015
b) ebatavalisi tingimusi ja põhjendatult b) abnormal conditions and reasonably

eeldatavaid hädaolukordi. foreseeable emergency situations.
Organisatsioon peab sisseseatud kriteeriume The organization shall determine those aspects that
kasutades määrama kindlaks need aspektid, millel have or can have a significant environmental
on või võib olla oluline keskkonnamõju, st olulised impact, i.e. significant environmental aspects, by
keskkonnaaspektid. using established criteria.
Organisatsioon peab asjakohasel moel oma olulised The organization shall communicate its significant
keskkonnaaspektid teatavaks tegema organisat- environmental aspects among the various levels
siooni eri tasemete ja talituste hulgas. and functions of the organization, as appropriate.
dokumenteeritud teabe oma: information of its:
— keskkonnaaspektide ja seonduvate keskkonna- — environmental aspects and associated
mõjude kohta; environmental impacts;
— kriteeriumide kohta, mida kasutati oma oluliste — criteria used to determine its significant
keskkonnaaspektide kindlaks määramisel; environmental aspects;
— oluliste keskkonnaaspektide kohta. — significant environmental aspects.
MÄRKUS Olulised keskkonnaaspektid võivad kaasa NOTE Significant environmental aspects can
tuua riske ja võimalusi, mis seostuvad kas ebasoodsate result in risks and opportunities associated with either
keskkonnamõjudega (ohud) või soodsate adverse environmental impacts (threats) or beneficial
keskkonnamõjudega (võimalused). environmental impacts (opportunities).
6.1.3 Vastavuskohustused 6.1.3 Compliance obligations
Organisatsioon peab: The organization shall:

a) määrama kindlaks ja omama juurdepääsu oma a) determine and have access to the compliance
keskkonnaaspektidega seonduvatele vastavus- obligations related to its environmental
kohustustele; aspects;
b) määrama kindlaks, kuidas neid vastavus- b) determine how these compliance obligations
kohustusi organisatsioonis kohaldatakse; apply to the organization;
c) võtma need vastavuskohustused arvesse oma c) take these compliance obligations into account
keskkonnajuhtimissüsteemi sisseseadmisel, when establishing, implementing, maintaining
elluviimisel, toimivana hoidmisel ja and continually improving its environmental
järjepideval parendamisel. management system.
Organisatsioon peab toimivana hoidma doku- The organization shall maintain documented
menteeritud teabe oma vastavuskohustuste kohta. information of its compliance obligations.
MÄRKUS Vastavuskohustused võivad organisat- NOTE Compliance obligations can result in risks
sioonile kaasa tuua riske ja võimalusi. and opportunities to the organization.
6.1.4 Tegevuste planeerimine 6.1.4 Planning action
Organisatsioon peab planeerima: The organization shall plan:

a) meetmete tarvituselevõtmise, et käsitleda oma: a) to take actions to address its:
1) olulisi keskkonnaaspekte; 1) significant environmental aspects;
2) vastavuskohustusi; 2) compliance obligations;
3) jaotises 6.1.1 tuvastatud riske ja võimalusi; 3) risks and opportunities identified in 6.1.1;
24
EVS-EN ISO 14001:2015
b) kuidas: b) how to:

1) lõimida tegevused oma keskkonnajuhtimis- 1) integrate and implement the actions into its
süsteemi protsessidega (vt 6.2, peatükk 7, environmental management system
peatükk 8 ja 9.1) või teiste äriprotsessidega processes (see 6.2, Clause 7, Clause 8 and
ja viia tegevused ellu; 9.1), or other business processes;
2) hinnata nende tegevuste mõjusust (vt 9.1). 2) evaluate the effectiveness of these actions
(see 9.1).
Nende tegevuste planeerimisel peab organisatsioon When planning these actions, the organization shall
kaalutlema oma tehnoloogilisi võimalusi ning oma consider its technological options and its financial,
rahalisi, toimimis- ja ärinõudeid. operational and business requirements.
6.2 Keskkonnaalased eesmärgid ja nende 6.2 Environmental objectives and
saavutamise planeerimine planning to achieve them
6.2.1 Keskkonnaalased eesmärgid 6.2.1 Environmental objectives
Organisatsioon peab asjakohaste talituste ja The organization shall establish environmental

tasemete jaoks sisse seadma keskkonnaalased objectives at relevant functions and levels, taking
eesmärgid, võttes arvesse organisatsiooni olulisi into account the organization’s significant
keskkonnaaspekte ja seonduvaid vastavus- environmental aspects and associated compliance
kohustusi ning kaalutledes oma riske ja võimalusi. obligations, and considering its risks and
opportunities.
Keskkonnaalased eesmärgid peavad olema: The environmental objectives shall be:

a) kooskõlas keskkonnaalaste juhtpõhimõtetega; a) consistent with the environmental policy;
b) mõõdetavad (võimaluse korral); b) measurable (if practicable);
c) allutatud seirele; c) monitored;
d) tehtud teatavaks; d) communicated;
e) asjakohaselt kaasajastatud. e) updated as appropriate.

dokumenteeritud teabe oma keskkonnaalaste information on the environmental objectives.
eesmärkide kohta.
6.2.2 Tegevuste planeerimine 6.2.2 Planning actions to achieve

keskkonnaalaste eesmärkide saavutamiseks environmental objectives
Keskkonnaalaste eesmärkide saavutamise When planning how to achieve its environmental

planeerimise käigus peab organisatsioon määrama objectives, the organization shall determine:
kindlaks:
a) mida tegema hakatakse; a) what will be done;
b) milliseid ressursse on selleks vaja; b) what resources will be required;
c) kes vastutab; c) who will be responsible;
d) millal tegevus lõpetatakse; d) when it will be completed;
e) kuidas neid tulemusi hinnatakse, sh näitajad, et e) how the results will be evaluated, including
seirata edenemist oma mõõdetavate indicators for monitoring progress toward
keskkonnaalaste eesmärkide saavutamise achievement of its measurable environmental
poole (vt 9.1.1). objectives (see 9.1.1).
25
EVS-EN ISO 14001:2015
Organisatsioon peab kaalutlema, kuidas tegevused The organization shall consider how actions to
keskkonnaalaste eesmärkide saavutamiseks võivad achieve its environmental objectives can be
olla lõimitud organisatsiooni äriprotsessidega. integrated into the organization’s business
processes.
7 TUGI 7 SUPPORT
7.1 Ressursid 7.1 Resources
Organisatsioon peab määrama kindlaks ja The organization shall determine and provide the
eraldama ressursid, mida on vaja resources needed for the establishment,
keskkonnajuhtimissüsteemi sisseseadmiseks, ellu- implementation, maintenance and continual
viimiseks, toimivana hoidmiseks ja järjepidevaks improvement of the environmental management
parendamiseks. system.
7.2 Kompetentsus 7.2 Competence

a) määrama kindlaks tema kontrolli all a) determine the necessary competence of
töötava(te) isiku(te) vajaliku kompetentsuse, person(s) doing work under its control that
mis mõjutab keskkonnaalast tulemuslikkust ja affects its environmental performance and its
tema võimet täita oma vastavuskohustused; ability to fulfil its compliance obligations;
b) tagama, et need isikud on kompetentsed b) ensure that these persons are competent on
asjakohase hariduse, koolituse või kogemuste the basis of appropriate education, training or
abil; experience;
c) määrama kindlaks oma keskkonnaspektide ja c) determine training needs associated with its
keskkonnajuhtimissüsteemiga seonduvad environmental aspects and its environmental
koolitusvajadused; management system;
d) kus kohaldatav, rakendama meetmeid vajaliku d) where applicable, take actions to acquire the
kompetentsuse hankimiseks ja hindama ellu necessary competence, and evaluate the
viidud tegevuste mõjusust. effectiveness of the actions taken.
MÄRKUS Rakendatavad meetmed võivad olla näiteks NOTE Applicable actions can include, for example,
olemasolevate töötajate koolitamine, mentorlus või the provision of training to, the mentoring of, or the re-
teisele ametikohale paigutamine või kompetentsete assignment of currently employed persons; or the hiring
isikute tööle võtmine või nendega töövõtulepingute or contracting of competent persons.
sõlmimine.
Organisatsioon peab säilitama asjakohase The organization shall retain appropriate

dokumenteeritud teabe tõendina kompetentsuse documented information as evidence of
kohta. competence.
7.3 Teadlikkus 7.3 Awareness
Organisatsioon peab tagama, et tema kontrolli all The organization shall ensure that persons doing
töötavad isikud on teadlikud: work under the organization’s control are aware of:
a) keskkonnaalastest juhtpõhimõtetest; a) the environmental policy;
b) olulistest keskkonnaaspektidest ja nende tööga b) the significant environmental aspects and
seonduvatest tegelikest või võimalikest related actual or potential environmental
keskkonnamõjudest; impacts associated with their work;
26
EVS-EN ISO 14001:2015
c) oma panusest keskkonnajuhtimissüsteemi c) their contribution to the effectiveness of the

mõjususe saavutamisse, sh keskkonnaalase environmental management system, including
tulemuslikkuse suurendamisega kaasnevatest the benefits of enhanced environmental
eelistest; performance;
d) keskkonnajuhtimissüsteemi nõuete täitmata- d) the implications of not conforming with the
jätmise tagajärgedest, sh organisatsiooni environmental management system
vastavuskohustuste täitmatajätmise requirements, including not fulfilling the
tagajärgedest. organization's compliance obligations.
7.4 Teabevahetus 7.4 Communication

toimivana hoidma protsessid, mida on vaja maintain the processes needed for internal and
keskkonnajuhtimissüsteemi seisukohalt asjakohaste external communications relevant to the
sisemiste ja väliste teabevahetuste jaoks, sh: environmental management system, including:
a) mis teemadel suheldakse; a) on what it will communicate;
b) millal suheldakse; b) when to communicate;
c) kellega suheldakse; c) with whom to communicate;
d) kuidas suheldakse. d) how to communicate.
Teabevahetuse protsessi(de) sisseseadmisel peab When establishing its communication process(es),

organisatsioon: the organization shall:
— võtma arvesse oma vastavuskohustused; — take into account its compliance obligations;
— tagama, et teatavaks tehtav keskkonnaalane — ensure that environmental information
teave on kooskõlas keskkonnajuhtimis- communicated is consistent with information
süsteemis loodud teabega ja usaldusväärne. generated within the environmental management
system, and is reliable.
Organisatsioon peab reageerima oma The organization shall respond to relevant

keskkonnajuhtimissüsteemi puutuvatele communications on its environmental management
asjakohastele teabevahetustele. system.
Organisatsioon peab asjakohasel viisil tõendina The organization shall retain documented
säilitama dokumenteeritud teabe oma information as evidence of its communications, as
teabeedastuse kohta. appropriate.
7.4.2 Sisemine teabevahetus 7.4.2 Internal communication

a) keskkonnajuhtimissüsteemi seisukohalt asja- a) internally communicate information relevant
kohase teabe, sh keskkonnajuhtimissüsteemi to the environmental management system
muudatuste kohta, asjakohasel moel sisemiselt among the various levels and functions of the
teatavaks tegema organisatsiooni eri tasandite organization, including changes to the
ja talituste vahel; environmental management system, as
appropriate;
b) tagama, et tema teabevahetuse protsess(id) b) ensure its communication process(es)
võimaldavad isikutel, kes töötavad enable(s) persons doing work under the
organisatsiooni kontrolli all, aidata kaasa organization's control to contribute to
järjepidevale parendamisele. continual improvement.
27
EVS-EN ISO 14001:2015
7.4.3 Väline teabevahetus 7.4.3 External communication
Organisatsioon peab väliselt teatavaks tegema The organization shall externally communicate
keskkonnajuhtimissüsteemi seisukohalt asjakohase information relevant to the environmental
teabe, nagu see on sisse seatud organisatsiooni management system, as established by the
teabevahetuse protsessi(de)ga ja on nõutav tema organization's communication process(es) and as
vastavuskohustustega. required by its compliance obligations.
7.5 Dokumenteeritud teave 7.5 Documented information

Organisatsiooni keskkonnajuhtimissüsteem peab The organization’s environmental management
sisaldama: system shall include:
a) selle rahvusvahelise standardi kohaselt a) documented information required by this
nõutavat dokumenteeritud teavet; International Standard;
b) dokumenteeritud teavet, mis organisatsiooni b) documented information determined by the
hinnangul on vajalik keskkonnajuhtimis- organization as being necessary for the
süsteemi mõjususe tagamiseks. effectiveness of the environmental management
system.
MÄRKUS Keskkonnajuhtimissüsteemis kasutatava NOTE The extent of documented information for

dokumenteeritud teabe hulk võib olla eri an environmental management system can differ from
organisatsioonides erinev järgmiste asjaolude tõttu: one organization to another due to:
— organisatsiooni suurus ning selle tegevuste, — the size of organization and its type of activities,
protsesside, toodete ja teenuste liik; processes, products and services;
— vajadus näidata oma vastavuskohustuste täitmist; — the need to demonstrate fulfilment of its compliance
obligations;
— protsesside ja nende vastastikuse mõju keerukus; — the complexity of processes and their interactions;
— organisatsiooni kontrolli all töötavate isikute — the competence of persons doing work under the
kompetentsus. organization's control.
7.5.2 Koostamine ja kaasajastamine 7.5.2 Creating and updating
Dokumenteeritud teabe koostamise ja When creating and updating documented

kaasajastamise käigus peab organisatsioon tagama information, the organization shall ensure
asjakohase: appropriate:
a) tuvastatavuse ja kirjeldamise (nt pealkirja, a) identification and description (e.g. a title, date,
kuupäeva, autori või viitenumbri järgi); author, or reference number);
b) vormingu (nt keel, tarkvaraversioon, graafika) b) format (e.g. language, software version,
ja kandja (nt paber, elektrooniline); graphics) and media (e.g. paper, electronic);
c) sobivuse ja piisavuse hindamise ning c) review and approval for suitability and
heakskiitmise. adequacy.
7.5.3 Dokumenteeritud teabe ohjamine 7.5.3 Control of documented information
Keskkonnajuhtimissüsteemis ja selles Documented information required by the

rahvusvahelises standardis nõutud dokumen- environmental management system and by this
teeritud teavet peab ohjama nii, et tagada selle: International Standard shall be controlled to ensure:
a) vajalikus kohas ja vajalikul ajal kättesaadavus a) it is available and suitable for use, where and
ning kasutamiseks sobivus; when it is needed;
28
EVS-EN ISO 14001:2015
b) piisav kaitstus (nt salastuse kadumise, b) it is adequately protected (e.g. from loss of
väärkasutuse või terviklikkuse kadumise eest). confidentiality, improper use, or loss of
integrity).
Dokumenteeritud teabe ohjamiseks peab For the control of documented information, the
organisatsioon käsitlema vastavalt kohaldatavusele organization shall address the following activities
järgmisi tegevusi: as applicable:
— levitamine, juurdepääs, otsimine ja kasutamine; — distribution, access, retrieval and use;
— hoidmine ja kaitsmine, sh loetavuse säilitamine; — storage and preservation, including
preservation of legibility;
— muudatuste ohjamine (nt versioonide ohjamine);
— control of changes (e.g. version control);
— säilitamine ja kõrvaldamine. — retention and disposition.
Välise päritoluga dokumenteeritud teave, mida Documented information of external origin

organisatsioon peab keskkonnajuhtimissüsteemi determined by the organization to be necessary for
planeerimiseks ja toimimiseks vajalikuks, tuleb the planning and operation of the environmental
asjakohaselt tuvastada ja hoida ohjatuna. management system shall be identified, as
appropriate, and controlled.
MÄRKUS Juurdepääsu haldamine võib eeldada otsust NOTE Access can imply a decision regarding the
selle kohta, kellel on luba dokumenteeritud teavet ainult permission to view the documented information only, or
lugeda või kellel on luba ja õigus dokumenteeritud the permission and authority to view and change the
teavet lugeda ning muuta. documented information.
8 TOIMIMINE 8 OPERATION
8.1 Toimimise planeerimine ja ohjamine 8.1 Operational planning and control
Organisatsioon peab sisse seadma, ellu viima ja The organization shall establish, implement,
ohjama ja toimivana hoidma protsesse, mis on control and maintain the processes needed to meet
vajalikud keskkonnajuhtimissüsteemi nõuete environmental management system requirements,
täitmiseks ning viima ellu jaotistes 6.1 ja 6.2 and to implement the actions identified in 6.1 and
tuvastatud tegevused järgmiselt: 6.2, by:
— seadma sisse toimimiskriteeriumid — establishing operating criteria for the
protsessi(de)le; process(es);
— viima ellu protsessi(de) ohjemeetmed vastavalt — implementing control of the process(es), in
nendele toimimiskriteeriumidele. accordance with the operating criteria.
MÄRKUS Ohjemeetmed võivad sisaldada tehnilisi NOTE Controls can include engineering controls
ohjemeetmeid ja protseduure. Ohjemeetmed võivad olla and procedures. Controls can be implemented following
ellu viidud hierarhiat järgides (näiteks kõrvaldavad, a hierarchy (e.g. elimination, substitution,
asendavad, täidesaatvad) ja neid võib kasutada administrative) and can be used individually or in
eraldiseisvalt või kombinatsioonina. combination.
Organisatsioon peab ohjama kavandatud The organization shall control planned changes and
muudatusi ja soovimatute muudatuste tagajärjed review the consequences of unintended changes,
üle vaatama, rakendades vajadusel meetmeid mis taking action to mitigate any adverse effects, as
tahes negatiivsete tagajärgede leevendamiseks. necessary.
29
EVS-EN ISO 14001:2015
Organisatsioon peab tagama, et sisseostetud The organization shall ensure that (an) outsourced
protsess(id) oleks(id) ohjatud või mõjutatud. Ohje process(es) is (are) controlled or influenced. The
või mõju tüüp ja ulatus peavad olema määratletud type and extent of control or influence to be applied
keskkonnajuhtimissüsteemi raames. to the process(es) shall be defined within the
environmental management system.
Organisatsioon peab kooskõlas elutsükli vaatega: Consistent with a life cycle perspective, the
organization shall:
a) seadma sisse asjakohased ohjemeetmed a) establish controls, as appropriate, to ensure
tagamaks, et keskkonnaalast nõuet that its environmental requirement(s) are
(keskkonnaalaseid nõudeid) käsitletakse toote addressed in the design and development
või teenuse kavandamise ja arendamise process for the product or service, considering
protsessis, kaalutledes oma elutsükli igat each stage of its life cycle;
etappi;
b) määrama asjakohasel kujul kindlaks oma b) determine its environmental requirement(s)
keskkonnaalase(d) nõude(d) toodete ja for the procurement of products and services,
teenuste hankimisele; as appropriate;
c) tegema oma asjakohase(d) keskkonnaalase(d) c) communicate its relevant environmental
nõude(d) teatavaks organisatsioonivälistele requirement(s) to external providers, including
tarnijatele, sh töövõtjatele; contractors;
d) kaalutlema vajadust anda teavet võimalike d) consider the need to provide information
oluliste keskkonnaaspektide kohta, mis about potential significant environmental
seonduvad tema toodete ja teenuste transpordi impacts associated with the transportation or
või kättetoimetamise, kasutamise, kasutus- delivery, use, end-of-life treatment and final
tähtaja möödumisel käitlemise või lõpliku disposal of its products and services.
kõrvaldamisega.

dokumenteeritud teabe määral, mis on vajalik information to the extent necessary to have
selleks, et saada kindlustunne, et protsess(id) on confidence that the process(es) has (have) been
ellu viidud kavakohaselt. carried out as planned.
8.2 Valmisolek hädaolukordadeks ja 8.2 Emergency preparedness and

tegutsemine nende puhul response
toimivana hoidma protsessid, mis on vajalikud maintain the processes needed for how it will
jaotises 6.1.1 tuvastatud võimalikeks prepare for and respond to potential emergency
hädaolukordadeks valmistumiseks ja neile situations identified in 6.1.1.
reageerimiseks.

a) valmistuma reageerimiseks, planeerides a) prepare to respond by planning actions to
tegevused hädaolukordadest tulenevate prevent or mitigate adverse environmental
kahjulike keskkonnamõjude vältimiseks või impacts from emergency situations;
leevendamiseks;
b) reageerima tegelikele hädaolukordadele; b) respond to actual emergency situations;
c) rakendama meetmeid hädaolukordade c) take action to prevent or mitigate the
tagajärgede vältimiseks või leevendamiseks, consequences of emergency situations,
mis on asjakohased hädaolukorra ja võimaliku appropriate to the magnitude of the emergency
keskkonnamõju suurusele; and the potential environmental impact;
30
EVS-EN ISO 14001:2015
d) perioodiliselt katsetama planeeritud meetmeid d) periodically test the planned response actions,
seal, kus see on teostatav; where practicable;
e) perioodiliselt, eriti pärast hädaolukordi või e) periodically review and revise the process(es)
katsetusi, üle vaatama ja parandama oma and planned response, in particular after the
hädaolukordadeks valmisoleku ja nendele occurrence of emergency situations or tests;
reageerimise protsessi(d);
f) andma asjakohastele huvipooltele, sh isikutele, f) provide relevant information and training
kes töötavad tema kontrolli all, vastavalt related to emergency preparedness and
vajadusele asjakohast teavet ja koolitust response, as appropriate, to relevant interested
hädaolukordadeks valmisoleku ja nende puhul parties, including persons working under its
tegutsemise kohta. control.
dokumenteeritud teabe selle ulatuseni, mis on information to the extent necessary to have
vajalik selleks, et saada kindlustunne, et confidence that the process(es) is (are) carried out
protsess(id) on ellu viidud kavakohaselt. as planned.
9 TULEMUSLIKKUSE HINDAMINE 9 PERFORMANCE EVALUATION
9.1 Seire, mõõtmine, analüüs ja hindamine 9.1 Monitoring, measurement, analysis

and evaluation
Organisatsioon peab seirama, mõõtma, analüüsima The organization shall monitor, measure, analyse
ja hindama oma keskkonnaalast tulemuslikkust. and evaluate its environmental performance.
Organisatsioon peab määrama kindlaks: The organization shall determine:

a) mida on vaja seirata ja mõõta; a) what needs to be monitored and measured;
b) tõeste tulemuste tagamiseks vajatavad seire-, b) the methods for monitoring, measurement,
mõõte-, analüüsi- ja hindamismeetodid; analysis and evaluation, as applicable, to
ensure valid results;
c) kriteeriumid, mille suhtes organisatsioon c) the criteria against which the organization will
hindab oma keskkonnaalast tulemuslikkust, ja evaluate its environmental performance, and
asjakohased näitajad; appropriate indicators;
d) when the monitoring and measuring shall be
d) millal tuleb seire ja mõõtmine läbi viia; performed;
e) millal tuleb seire ja mõõtmiste tulemusi e) when the results from monitoring and
analüüsida ja hinnata. measurement shall be analysed and evaluated.
Organisatsioon peab tagama, et kasutatavad seire- The organization shall ensure that calibrated or
ja mõõteseadmed on asjakohasel moel kalib- verified monitoring and measurement equipment
reeritud või taadeldud ning töökorras hoitud. is used and maintained, as appropriate.
Organisatsioon peab hindama oma keskkonnaalast The organization shall evaluate its environmental
tulemuslikkust ja keskkonnajuhtimissüsteemi performance and the effectiveness of the
mõjusust. environmental management system.
31
EVS-EN ISO 14001:2015
Organisatsioon peab asjakohase keskkonnaalase The organization shall communicate relevant

tulemuslikkuse teabe teatavaks tegema nii environmental performance information both
sisemiselt kui ka väliselt, nagu see on tuvastatud internally and externally, as identified in its
tema teabevahetuse protsessi(de)s ja nõutud tema communication process(es) and as required by its
vastavuskohustustega. compliance obligations.
Organisatsioon peab säilitama asjakohase The organization shall retain appropriate

dokumenteeritud teabe tõendina seire, mõõtmise, documented information as evidence of the
analüüsi ja hindamise tulemuste kohta. monitoring, measurement, analysis and evaluation
results.
9.1.2 Vastavuse hindamine 9.1.2 Evaluation of compliance

toimivana hoidma protsessid, mida on vaja tema maintain the processes needed to evaluate
vastavuskohustuste täitmise hindamiseks. fulfilment of its compliance obligations.

a) määrama kindlaks vastavuse hindamise a) determine the frequency that compliance will
sageduse; be evaluated;
b) hindama vastavust ja vajadusel rakendama b) evaluate compliance and take action if needed;
meetmeid;
c) hoidma toimivana vastavuse seisundit c) maintain knowledge and understanding of its
puudutava teadmuse ja arusaamise. compliance status.
Organisatsioon peab tõendina säilitama The organization shall retain documented

dokumenteeritud teabe vastavushindamise information as evidence of the compliance
tulemus(t)e kohta. evaluation result(s).
9.2 Siseaudit 9.2 Internal audit
Organisatsioon peab planeeritud ajavahemike järel The organization shall conduct internal audits at
läbi viima siseauditid hankimaks teavet selle kohta, planned intervals to provide information on
kas keskkonnajuhtimissüsteem: whether the environmental management system:
a) vastab: a) conforms to:
1) organisatsiooni püstitatud nõuetele oma 1) the organization’s own requirements for its
keskkonnajuhtimissüsteemile; environmental management system;
2) selle rahvusvahelise standardi nõuetele; 2) the requirements of this International
Standard;
b) on mõjusalt rakendatud ja toimivana hoitud. b) is effectively implemented and maintained.
9.2.2 Siseauditi programm 9.2.2 Internal audit programme
toimivana hoidma siseauditi programmi(d), milles maintain an internal audit programme(s), including
nähakse ette siseauditite sagedus, meetodid, the frequency, methods, responsibilities, planning
vastutused, planeerimise nõuded ja aruandlus. requirements and reporting of its internal audits.
32
EVS-EN ISO 14001:2015
Siseauditite programmi sisseseadmisel peab When establishing the internal audit programme,
organisatsioon kaalutlema vaadeldavate the organization shall take into consideration the
protsesside keskkonnaalast tähtsust, environmental importance of the processes
organisatsiooni mõjutavaid muudatusi ning varem concerned, changes affecting the organization and
läbi viidud auditite tulemusi. the results of previous audits.

a) määratlema iga auditi kriteeriumid ja a) define the audit criteria and scope for each
käsitlusala; audit;
b) valima audiitorid ja korraldama audititite b) select auditors and conduct audits to ensure
läbiviimise nii, et on tagatud objectivity and the impartiality of the audit
auditeerimisprotsessi objektiivsus ja process;
erapooletus;
c) tagama, et auditite tulemused esitatakse c) ensure that the results of the audits are
asjassepuutuvatele juhtidele. reported to relevant management.
Organisatsioon peab tõendina säilitama The organization shall retain documented

dokumenteeritud teabe auditi programmi information as evidence of the implementation of
elluviimise ja auditi tulemuste kohta. the audit programme and the audit results.
9.3 Juhtkonnapoolne ülevaatus 9.3 Management review
Tippjuhtkond peab planeeritud ajavahemike järel Top management shall review the organization's
üle vaatama organisatsiooni keskkonnajuhtimis- environmental management system, at planned
süsteemi, et tagada selle jätkuv sobivus, piisavus ja intervals, to ensure its continuing suitability,
mõjusus. adequacy and effectiveness.
Juhtkonnapoolne ülevaatus peab sisaldama The management review shall include

järgneva kaalutlemist: consideration of:
a) tegevuste seis võrreldes eelmiste a) the status of actions from previous
juhtkonnapoolsete ülevaatustega; management reviews;
b) muutused: b) changes in:
1) keskkonnajuhtimissüsteemi jaoks 1) external and internal issues that are
asjakohastes välistes ja sisemistes relevant to the environmental management
teemades; system;
2) huvipoolte vajadustes ja ootustes, sh 2) the needs and expectations of interested
vastavuskohustustes; parties, including compliance obligations;
3) organisatsiooni olulistes keskkonna- 3) its significant environmental aspects;
aspektides;
4) riskides ja võimalustes; 4) risks and opportunities;
c) keskkonnaalaste eesmärkide saavutamise c) the extent to which environmental objectives
määr; have been achieved;
d) teave keskkonnajuhtimissüsteemi tulemus- d) information on the organization’s
likkuse ja mõjususe kohta, sealhulgas environmental performance, including trends
suundumused järgmistes valdkondades: in:
1) mittevastavused ja korrigeerivad tegevused; 1) nonconformities and corrective actions;
2) seire- ja mõõtetulemused; 2) monitoring and measurement results;
3) organisatsiooni vastavuskohustuste 3) fulfilment of its compliance obligations;
täitmine;
33
EVS-EN ISO 14001:2015
4) auditite tulemused; 4) audit results;

e) ressursside piisavus; e) adequacy of resources;
f) asjakohane teade (asjakohased teated) f) relevant communication(s) from interested
huvipooltelt, sh kaebused; parties, including complaints;
g) järjepideva parendamise võimalused. g) opportunities for continual improvement.
Juhtkonnapoolse ülevaatuse väljundid peavad The outputs of the management review shall
hõlmama: include:
— järeldusi keskkonnajuhtimissüsteemi jätkuva — conclusions on the continuing suitability,
sobivuse, piisavuse ja mõjususe kohta; adequacy and effectiveness of the
environmental management system;
— otsuseid, mis on seotud järjepideva — decisions related to continual improvement
parendamise võimalustega; opportunities;
— otsuseid, mis on seotud keskkonna- — decisions related to any need for changes to the
juhtimissüsteemi mis tahes muutmis- environmental management system, including
vajadustega, sh ressursid; resources;
— vajadusel tegevusi, kui keskkonnaalased — actions, if needed, when environmental
eesmärgid ei ole saavutatud; objectives have not been achieved;
— vajadusel võimalusi keskkonnajuhtimis- — opportunities to improve integration of the
süsteemi paremaks lõimimiseks teiste environmental management system with other
äriprotsessidega; business processes, if needed;
— mis tahes mõju organisatsiooni strateegilisele — any implications for the strategic direction of
suundumusele. the organization.
Organisatsioon peab säilitama dokumenteeritud The organization shall retain documented

teabe tõendina juhtkonnapoolsete ülevaatuste information as evidence of the results of
tulemuste kohta. management reviews.
10 PARENDAMINE 10 IMPROVEMENT
10.1 Üldist 10.1 General
Organisatsioon peab oma keskkonnajuhtimis- The organization shall determine opportunities for
süsteemi kavatsetud tulemuste saavutamiseks improvement (see 9.1, 9.2 and 9.3) and implement
määrama kindlaks parendamisvõimalused (vt 9.1, necessary actions to achieve the intended
9.2 ja 9.3) ja rakendama vajalikke meetmeid. outcomes of its environmental management
system.
10.2 Mittevastavus ja korrigeeriv tegevus 10.2 Nonconformity and corrective action
Kui ilmneb mittevastavus, siis peab organisatsioon: When a nonconformity occurs, the organization
shall:
a) reageerima mittevastavusele ning a) react to the nonconformity and, as applicable:
kohaldatavuse korral:
1) rakendama meetmeid selle ohjamiseks ja 1) take action to control and correct it;
parandamiseks;
2) tegelema tagajärgedega, sh ebasoodsate 2) deal with the consequences, including
keskkonnamõjude leevendamisega; mitigating adverse environmental impacts;
34
EVS-EN ISO 14001:2015
b) hindama mittevastavuse põhjuste kõrvaldami- b) evaluate the need for action to eliminate the
sele suunatud tegevuste vajadust, et vältida causes of the nonconformity, in order that it
selle kordumist või esinemist mujal. Selleks: does not recur or occur elsewhere, by:
1) viiakse läbi mittevastavuse ülevaatus; 1) reviewing the nonconformity;
2) määratakse kindlaks mittevastavuse 2) determining the causes of the
põhjused; nonconformity;
3) määratakse kindlaks, kas esineb sarnaseid 3) determining if similar nonconformities
mittevastavusi või kas need oleksid exist, or could potentially occur;
võimalikud;
c) viima ellu mis tahes vajalikud tegevused; c) implement any action needed;
d) vaatama üle kõikide rakendatud korrigeerivate d) review the effectiveness of any corrective
tegevuste mõjususe; action taken;
e) tegema vajadusel muudatusi keskkonna- e) make changes to the environmental
juhtimissüsteemis. management system, if necessary.
Korrigeerivad tegevused peavad olema Corrective actions shall be appropriate to the

asjakohased, võttes arvesse tekkinud significance of the effects of the nonconformities
mittevastavuste mõjude, sh keskkonnamõju(de) encountered, including the environmental
olulisust. impact(s).
Organisatsioon peab säilitama dokumenteeritud The organization shall retain documented

teabe tõendina: information as evidence of:
— mittevastavuste olemuse ja mis tahes nende — the nature of the nonconformities and any
suhtes ellu viidud tegevuste kohta; subsequent actions taken;
— mis tahes korrigeeriva tegevuse tulemuste — the results of any corrective action.
kohta.
10.3 Järjepidev parendamine 10.3 Continual improvement
Organisatsioon peab järjepidevalt parendama oma The organization shall continually improve the
keskkonnajuhtimissüsteemi sobivust, piisavust ja suitability, adequacy and effectiveness of the
mõjusust, et suurendada keskkonnaalast environmental management system to enhance
tulemuslikkust. environmental performance.
35
EVS-EN ISO 14001:2015
Lisa A Annex A
(teatmelisa) (informative)
Selle rahvusvahelise standardi Guidance on the use of this International
kasutamise juhised Standard
A.1 Üldist A.1 General
Selles lisas toodud selgitava teabe eesmärk on The explanatory information given in this annex is
vältida selles rahvusvahelises standardis intended to prevent misinterpretation of the
sisalduvate nõuete väärtõlgendusi. Kuna see teave requirements contained in this International
käsitleb neid nõudeid ja on nendega vastavuses, Standard. While this information addresses and is
puudub kavatsus neile midagi lisada, neist midagi consistent with these requirements, it is not
eemaldada või neid mingil moel muuta. intended to add to, subtract from, or in any way
modify them.
Selle rahvusvahelise standardi nõudeid tuleb The requirements in this International Standard
vaadata süsteemide või terviku seisukohast. need to be viewed from a systems or holistic
Kasutaja ei tohiks lugeda selle rahvusvahelise perspective. The user should not read a particular
standardi mingit konkreetset lauset või jaotist sentence or clause of this International Standard in
teistest jaotistest eraldiseisvalt. Mõnede jaotiste isolation from other clauses. There is an
nõuded on vastastikuses seoses teiste jaotiste interrelationship between the requirements in
nõuetega. Näiteks peab organisatsioon mõistma some clauses and the requirements in other
seost oma keskkonnaalaste juhtpõhimõtete alase clauses. For example, the organization needs to
kohustumuse ning teistes jaotistes kindlaks understand the relationship between the
määratud nõuete vahel. commitments in its environmental policy and the
requirements that are specified in other clauses.
Muudatuste juhtimisel on keskkonna- Management of change is an important part of

juhtimissüsteemi toimivana hoidmisel täita oluline maintaining the environmental management
osa ning see tagab, et organisatsioon võib oma system that ensures the organization can achieve
keskkonnajuhtimissüsteemi kavatsetud tulemusi the intended outcomes of its environmental
järjepidevalt saavutada. Muudatuste juhtimist on management system on an ongoing basis.
kästitletud selle rahvusvahelise standardi eri Management of change is addressed in various
nõuetes, sealhulgas keskkonnajuhtimissüsteemi requirements of this International Standard,
toimivana hoidmises (vt 4.4), keskkonnaaspektides including maintaining the environmental
(vt 6.1.2), organisatsiooniseses teabevahetuses (vt management system (see 4.4), environmental
7.4.2), toimimise ohjes (vt 8.1), siseauditi aspects (see 6.1.2), internal communication (see
programmis (vt 9.2.2) ja juhtkonnapoolses 7.4.2), operational control (see 8.1), internal audit
ülevaatuses (vt 9.3). programme (see 9.2.2) and management review
(see 9.3).
Muudatuste juhtimise osana peaks organisatsioon As part of managing change, the organization
tegelema nii planeeritud kui planeerimata should address planned and unplanned changes to
muudatustega tagamaks, et nende muudatuste ensure that the unintended consequences of these
soovimatud tagajärjed ei too keskkonna- changes do not have a negative effect on the
juhtimissüsteemi kavatsetud tulemustele kaasa intended outcomes of the environmental
negatiivset mõju. Muudatuste näited võivad management system. Examples of change include:
hõlmata:
— planeeritud muudatused toodetes, — planned changes to products, processes,
protsessides, tegevustes, seadmetes või operations, equipment or facilities;
rajatistes;
36
EVS-EN ISO 14001:2015
— muudatused personalis või organisatsiooni- — changes in staff or external providers,

välistes tarnijates, kaasa arvatud töövõtjates; including contractors;
— uus teave keskkonnaaspektide ja — new information related to environmental
keskkonnamõjude ning nendega seonduvate aspects, environmental impacts and related
tehnoloogiate kohta; technologies;
— muudatused vastavuskohustustes. — changes in compliance obligations.
A.2 Struktuuri ja terminoloogia selgitus A.2 Clarification of structure and

terminology
Selle rahvusvahelise standardi väljaande jaotiste The clause structure and some of the terminology
struktuuri ja osa selle terminoloogiast on muudetud, of this International Standard have been changed to
parendamaks selle joondumist teiste improve alignment with other management
juhtimissüsteemide standarditega. Siiski puudub systems standards. There is, however, no
selles rahvusvahelises standardis nõue selle requirement in this International Standard for its
standardi struktuuri ja terminoloogia kohaldamiseks clause structure or terminology to be applied to an
organisatsiooni keskkonnajuhtimissüsteemi organization's environmental management system
dokumentatsioonile. Organisatsiooni kasutatavate documentation. There is no requirement to replace
terminite asendamist selles rahvusvahelises the terms used by an organization with the terms
standardis kasutatavate terminitega ei nõuta. used in this International Standard. Organizations
Organisatsioonid võivad kasutada oma tegevustega can choose to use terms that suit their business, e.g.
sobivaid termineid (nt kasutada “records”, “documentation”, or “protocols”, rather
„tõendusdokumente“, „dokumentatsiooni“ või than “documented information”.
„protokolle“ „dokumenteeritud teabe“ asemel).
A.3 Kontseptsiooni selgitus A.3 Clarification of concepts
Lisaks peatükis 3 toodud terminitele ja In addition to the terms and definitions given in
määratlustele on arusaamatuste vältimiseks allpool Clause 3, clarification of selected concepts is
antud valitud mõistete selgitused. provided below to prevent misunderstanding.
— Selles rahvusvahelises standardis kasutatud — In this International Standard, the use of the
fraas „mis tahes“ tähendab valikut. word “any” implies selection or choice.
— Sõnad „asjakohane“ ja „kohaldatav“ ei ole — The words “appropriate” and “applicable” are
vastastikku asendatavad. „Asjakohane“ not interchangeable. “Appropriate” means
tähendab millegi jaoks sobivat ning viitab suitable (for, to) and implies some degree of
mõningale vabadusele, samas kui „kohaldatav“ freedom, while “applicable” means relevant or
tähendab asjakohast või rakendatavat ning possible to apply and implies that if it can be
viitab sellele, et kui midagi on võimalik teha, done, it needs to be done.
siis tuleb seda teha.
— Sõna „kaalutlema“ tähendab, et teema üle on — The word “consider” means it is necessary to
vaja mõelda, kuid seda on võimalik välja jätta, think about the topic but it can be excluded;
samas „arvestama“ tähendab, et teema üle on whereas “take into account” means it is
vaja mõelda, kuid seda ei tohi välja jätta. necessary to think about the topic but it cannot
be excluded.
— „Järjepidev“ näitab mingi aja vältel toimumist, — “Continual” indicates duration that occurs over
kuid katkestusintervallidega (erinevalt a period of time, but with intervals of
mõistest „pidev“, mis näitab kestvat toimumist interruption (unlike “continuous” which
ilma katkestusteta). Seega on „järjepidev“ indicates duration without interruption).
asjakohane sõna, mida kasutada “Continual” is therefore the appropriate word
parendamisele viidates. to use when referring to improvement.
37
EVS-EN ISO 14001:2015
— Selles rahvusvahelises standardis kasutatakse — In this International Standard, the word

sõna „mõju“ organisatsiooni puudutava “effect” is used to describe the result of a
muudatuse tulemuse kirjeldamiseks. Väljend change to the organization. The phrase
„keskkonnamõju“ viitab konkreetselt “environmental impact” refers specifically to
muudatuse tulemusele keskkonna jaoks. the result of a change to the environment.
— Sõna „tagama“ tähendab, et kohustust on — The word “ensure” means the responsibility
võimalik delegeerida, kuid aruandekohustust can be delegated, but not the accountability.
mitte.
— Selles rahvusvahelises standardis kasutatakse — This International Standard uses the term
terminit „huvipool“; termin „sidusrühmad“ on “interested party”; the term “stakeholder” is a
sünonüüm, kuna see väljendab sama mõistet. synonym as it represents the same concept.
Selles rahvusvahelises standardis kasutatakse This International Standard uses some new
mõningaid uusi termineid. Allpool on toodud lühike terminology. A brief explanation is given below to
selgitus, et aidata nii uusi kasutajaid kui ka neid, aid both new users and those who have used
kes on kasutanud selle rahvusvahelise standardi previous editions of this International Standard.
eelnevaid versioone.
— Väljend „vastavuskohustused“ asendab selle — The phrase “compliance obligations” replaces

rahvusvahelise standardi eelmises versioonis the phrase “legal requirements and other
kasutatud väljendit „õigusaktid ja muud requirements to which the organization
organisatsiooni poolt tunnustatavad nõuded“. subscribes” used in the previous edition of this
Selle uue väljendi mõte ei erine eelmises International Standard. The intent of this new
väljaandes kasutatud väljendi mõttest. phrase does not differ from that of the previous
edition.
— „Dokumenteeritud teave“ asendab eelnevates — “Documented information” replaces the nouns
selle rahvusvahelise standardi versioonides “documentation”, “documents” and “records”
kasutatud nimisõnu „dokumentatsioon“, used in previous editions of this International
„dokumendid“ ja „tõendusdokumendid“. Standard. To distinguish the intent of the
Üldnimetuse „dokumenteeritud teave“ mõtte generic term “documented information”, this
eristamiseks kasutatakse selles rahvusvahelises International Standard now uses the phrase
standardis väljendit „dokumenteeritud teabe “retain documented information as evidence
säilitamine tõendina ....“, mille all peetakse silmas of....” to mean records, and “maintain
tõendusdokumente, ning „dokumenteeritud documented information” to mean
teabe toimivana hoidmine“, mille puhul peetakse documentation other than records. The phrase
silmas muud dokumentatsiooni peale “as evidence of….” is not a requirement to meet
tõendusdokumentide. Väljend „tõendina ....“ ei legal evidentiary requirements; its intent is
kujuta endast nõuet vastata juriidilistele only to indicate objective evidence needs to be
tõenditele esitatavatele nõuetele; selle väljendi retained.
eesmärk on vaid viidata objektiivsete tõendite
säilitamise vajadusele.
— Väljend „organisatsiooniväline tarnija“ — The phrase “external provider” means an
tähendab toodet või teenust pakkuvat välist external supplier organization (including a
tarnijaorganisatsiooni (sh töövõtjat). contractor) that provides a product or a
service.
— Termin „tuvastama“ on asendatud terminiga — The change from “identify” to “determine” is
„määrama kindlaks“ eesmärgiga ühtlustada intended to harmonize with the standardized
standardiseeritud juhtimissüsteemi management system terminology. The word
terminoloogiat. Väljend „määrama kindlaks“ “determine” implies a discovery process that
tähendab avastamisprotsessi, mille tulemus on results in knowledge. The intent does not differ
teadmus. Selle väljendi mõte ei erine eelmistes from that of previous editions.
väljaannetes kasutatud väljendi mõttest.
38
EVS-EN ISO 14001:2015
— Väljend „kavatsetud tulemus“ tähistab — The phrase “intended outcome” is what the
tulemust, mida organisatsioon kavatseb oma organization intends to achieve by
keskkonnajuhtimissüsteemi rakendamisega implementing its environmental management
saavutada. Minimaalsete tulemuste hulka system. The minimal outcomes include
kuuluvad keskkonnaalase tulemuslikkuse enhancement of environmental performance,
suurendamine, vastavuskohustuse täitmine fulfilment of compliance obligations and
ning keskkonnaalaste eesmärkide achievement of environmental objectives.
saavutamine. Organisatsioonid võivad oma Organizations can set additional intended
keskkonnajuhtimissüsteemi jaoks sisse seada outcomes for their environmental management
kavatsetud lisatulemusi. Näiteks lähtudes oma system. For example, consistent with their
pühendumusest keskkonnakaitsele võib commitment to protection of the environment,
organisatsioon kavatsetud tulemusena sisse an organization may establish an intended
seada tegutsemise säästva arengu nimel. outcome to work towards sustainable
development.
— Väljend „organisatsiooni kontrolli all — The phrase “person(s) doing work under its
tegutsev(ad) isik(ud)“ hõlmab organisatsiooni control” includes persons working for the
jaoks töötavaid isikuid ning isikuid, kes organization and those working on its behalf
töötavad organisatsiooni nimel ning vastutusel for which the organization has responsibility
(nt töövõtjad). Nimetatud väljend asendab (e.g. contractors). It replaces the phrase
selle rahvusvahelise standardi eelmises “persons working for it or on its behalf” and
versioonis kasutatud fraasi „selle jaoks või “persons working for or on behalf of the
selle nimel töötavad isikud“ ja „organisatsiooni organization” used in the previous edition of
jaoks või selle nimel töötavad isikud“. Selle uue this International Standard. The intent of this
väljendi mõte ei erine eelmises väljaandes new phrase does not differ from that of the
kasutatud väljendi mõttest. previous edition.
— Selle rahvusvahelise standardi eelmises — The concept of “target” used in previous
versioonis kasutatud mõistet „ülesanne“ editions of this International Standard is
hõlmab termin „keskkonnaalane eesmärk“. captured within the term “environmental
objective”.
A.4 Organisatsiooni kontekst A.4 Context of the organization
A.4.1 Organisatsiooni ja selle konteksti A.4.1 Understanding the organization and its
mõistmine context
Jaotise 4.1 mõte on tagada kõrgetasemeline The intent of 4.1 is to provide a high-level,
kontseptuaalne arusaamine olulistest teemadest, conceptual understanding of the important issues
mis võivad positiivselt või negatiivselt mõjutada that can affect, either positively or negatively, the
organisatsioonipoolset keskkonnaalase vastutuse way the organization manages its environmental
juhtimist. Need organisatsiooni jaoks olulised responsibilities. Issues are important topics for the
teemad on arutelu all olevad probleemid või organization, problems for debate and discussion
muutuvad asjaolud, mis mõjutavad organisatsiooni or changing circumstances that affect the
poolt keskkonnajuhtimissüsteemi kavatsetavate organization’s ability to achieve the intended
tulemuste saavutamise võimet. outcomes it sets for its environmental management
system.
Näited organisatsioonisiseste ja -väliste teemade Examples of internal and external issues which can
kohta, mis võivad olla asjakohased organisatsiooni be relevant to the context of the organization
konteksti jaoks, hõlmavad järgmist: include:
39
EVS-EN ISO 14001:2015
a) keskkonnatingimused, mis seonduvad ilmaga, a) environmental conditions related to climate,

õhu ja vee kvaliteediga, maakasutusega, air quality, water quality, land use, existing
olemasoleva saastumisega, loodusvarade contamination, natural resource availability
kättesaadavusega ja bioloogilise mitme- and biodiversity, that can either affect the
kesisusega ning mis võivad kas mõjutada organization’s purpose, or be affected by its
organisatsiooni eesmärki või mida võivad environmental aspects;
mõjutada organisatsiooni keskkonnaaspektid;
b) organisatsioonivälised asjaolud – ükskõik, kas b) the external cultural, social, political, legal,
rahvusvahelised, rahvuslikud, piirkondlikud regulatory, financial, technological, economic,
või kohalikud – kultuurilised, sotsiaalsed, natural and competitive circumstances,
poliitilised, õiguslikud, regulatiivsed, whether international, national, regional or
finantsilised, tehnilised, majanduslikud, local;
looduslikud ja konkurentsivõimega seotud;
c) organisatsioonisisesed omadused või c) the internal characteristics or conditions of the
tingimused, näiteks organisatsiooni tegevus, organization, such as its activities, products
tooted ja teenused, strateegiline juhtimine, and services, strategic direction, culture and
kultuur ja võimekused (st inimesed, teadmus, capabilities (i.e. people, knowledge, processes,
protsessid, süsteemid). systems).
Organisatsiooni kontekstist arusaamist kasutatakse An understanding of the context of an organization

organisatsiooni keskkonnajuhtimissüsteemi sisse- is used to establish, implement, maintain and
seadmiseks, elluviimiseks, toimivana hoidmiseks ja continually improve its environmental
järjepidevaks parendamiseks (vt 4.4). Jaotises 4.1 management system (see 4.4). The internal and
kindlaks määratud organisatsioonisisesed ja external issues that are determined in 4.1 can
-välised teemad võivad organisatsioonile või selle result in risks and opportunities to the organization
keskkonnajuhtimissüsteemile kaasa tuua riske ja or to the environmental management system (see
võimalusi (vt 6.1.1 kuni 6.1.3). Organisatsioon 6.1.1 to 6.1.3). The organization determines those
määrab kindlaks küsimused, millega tuleb tegeleda ja that need to be addressed and managed (see 6.1.4,
mida tuleb juhtida (vt 6.1.4, 6.2, peatükk 7, peatükk 8 6.2, Clause 7, Clause 8 and 9.1).
ja 9.1).
A.4.2 Huvipoolte vajaduste ja ootuste A.4.2 Understanding the needs and

mõistmine expectations of interested parties
Organisatsioonilt oodatakse üldist (st ülevaatlikku, An organization is expected to gain a general (i.e.
mitte detailset) arusaamist organisatsiooni poolt high-level, not detailed) understanding of the
asjakohaseks tunnistatud organisatsioonisiseste ja expressed needs and expectations of those internal
-väliste huvipoolte väljendatud vajadustest ning and external interested parties that have been
ootustest. Organisatsioon kaalutleb omandatud determined by the organization to be relevant. The
teadmust, et määrata kindlaks, milliseid organization considers the knowledge gained when
ülalnimetatud vajadusi ja ootusi ta peab või determining which of these needs and expectations
otsustab järgida, st oma vastavuskohustusi (vt it has to or it chooses to comply with, i.e. its
6.1.1). compliance obligations (see 6.1.1).
Juhul kui huvipool peab ennast organisatsiooni- In the case of an interested party perceiving itself
poolsetest keskkonnaalase tulemuslikkusega to be affected by the organization’s decisions or
seotud otsustest või tegevusest mõjutatuks, activities related to environmental performance,
kaalutleb organisatsioon talle huvipoole poolt the organization considers the relevant needs and
teatavaks tehtud või avalikustatud asjakohaseid expectations that are made known or have been
vajadusi ja ootusi. disclosed by the interested party to the
organization.
40
EVS-EN ISO 14001:2015
Huvipoole nõuded ei pruugi endast kujutada Interested party requirements are not necessarily
organisatsioonile esitatavaid nõudeid. Mõned requirements of the organization. Some interested
huvipoole nõuded peegeldavad selliseid vajadusi ja party requirements reflect needs and expectations
ootusi, mis on kohustuslikud, kuna need on that are mandatory because they have been
valitsuse või koguni kohtu otsusega lisatud incorporated into laws, regulations, permits and
seadustesse, määrustesse, lubadesse ja licences by governmental or even court decision.
litsentsidesse. Organisatsioon võib otsustada The organization may decide to voluntarily agree to
huvipoolte muude nõuetega vabatahtlikult or adopt other requirements of interested parties
nõustuda või neid kohaldada (nt sõlmida (e.g. entering into a contractual relationship,
lepingulisi suhteid, toetada vabatahtlikku algatust). subscribing to a voluntary initiative). Once the
Organisatsiooni kohaldatavad nõuded muutuvad organization adopts them, they become
organisatsioonilisteks nõueteks (st organizational requirements (i.e. compliance
vastavuskohustused) ja neid võetakse arvesse obligations) and are taken into account when
keskkonnajuhtimissüsteemi planeerimisel (vt 4.4). planning the environmental management system
Organisatsiooni vastavuskohustuste detailsem (see 4.4). A more detailed-level analysis of its
analüüs on läbi viidud jaotises 6.1.3. compliance obligations is performed in 6.1.3.
A.4.3 Keskkonnajuhtimissüsteemi käsitlusala A.4.3 Determining the scope of the

kindlaksmääramine environmental management system
Keskkonnajuhtimissüsteemi käsitlusala eesmärk The scope of the environmental management

on selgitada keskkonnajuhtimissüsteemi kehtivuse system is intended to clarify the physical and
füüsilisi ja korralduslikke piire, eriti juhul, kui organizational boundaries to which the
organisatsioon on osa suuremast organisatsioonist. environmental management system applies,
Organisatsioonil on vabadus oma piire paindlikult especially if the organization is a part of a larger
määratleda. Ta võib soovi korral rakendada seda organization. An organization has the freedom and
rahvusvahelist standardit kogu organisatsiooni või flexibility to define its boundaries. It may choose to
ainult organisatsiooni mingi(te) kindla(te) osa(de) implement this International Standard throughout
ulatuses, nii kaua kui selle (nende) osa(de) the entire organization, or only in (a) specific
tippjuhtkond on pädev sisse seadma part(s) of the organization, as long as the top
keskkonnajuhtimissüsteemi. management for that (those) part(s) has authority
to establish an environmental management system.
Käsitlusala sisse seadmisel sõltub keskkonna- In setting the scope, the credibility of the
juhtimissüsteemi usaldusväärsus organisatsiooni- environmental management system depends upon
liste piiride valikust. Organisatsioon kaalutleb the choice of organizational boundaries. The
elutsükli vaadet arvesse võttes tegevusele, organization considers the extent of control or
toodetele ja teenustele kohaldatava ohje või neile influence that it can exert over activities, products
avaldatava mõju ulatust. Käsitlusala määramist ei and services considering a life cycle perspective.
tohiks kasutada selliste tegevuste, toodete, Scoping should not be used to exclude activities,
teenuste või rajatiste välistamiseks, millel on või products, services, or facilities that have or can
võivad olla olulised keskkonnaaspektid, või oma have significant environmental aspects, or to evade
vastavuskohustustest hoidumiseks. Käsitlusala its compliance obligations. The scope is a factual
kujutab endast keskkonnajuhtimissüsteemi and representative statement of the organization’s
piiridesse jäävat organisatsiooni tegevuse faktilist operations included within its environmental
ja iseloomulikku, huvipooli mitteeksitavat avaldust. management system boundaries that should not
mislead interested parties.
Kui organisatsioon kinnitab oma tegevuse Once the organization asserts it conforms to this
vastavust sellele rahvusvahelisele standardile, International Standard, the requirement to make
hakkab kehtima nõue teha nimetatud avaldus the scope statement available to interested parties
huvipooltele kättesaadavaks. applies.
41
EVS-EN ISO 14001:2015
A.4.4 Keskkonnajuhtimissüsteem A.4.4 Environmental management system
Organisatsioonil jäävad alles volitused ja vastutus The organization retains authority and
otsustada, kuidas ta täidab selle rahvusvahelise accountability to decide how it fulfils the
standardi nõudeid, sh millise detailsuse ja requirements of this International Standard,
ulatusega ta: including the level of detail and extent to which it:
a) seab sisse ühe või mitu protsessi, olemaks a) establishes one or more processes to have
kindel selle (nende) ohjatuses ja plaanipärases confidence that it (they) is (are) controlled,
teostuses ning saavutamaks soovitud tulemusi; carried out as planned and achieve the desired
results;
b) lõimib keskkonnajuhtimissüsteemi nõuded b) integrates environmental management system
oma eri äriprotsessidesse, näiteks requirements into its various business processes,
kavandamisse ja arendamisse, hangetesse, such as design and development, procurement,
inimressurssidesse, müüki ja turundusse; human resources, sales and marketing;
c) liidab organisatsiooni kontekstiga seotud c) incorporates issues associated with the context
teemad (vt 4.1) ja huvipoolte nõuded oma of the organization (see 4.1) and interested
keskkonnajuhtimissüsteemiga (vt 4.2). party requirements (see 4.2) within its
environmental management system.
Kui seda rahvusvahelist standardit rakendatakse If this International Standard is implemented for
organisatsiooni mingi(te)s kindla(te)s osa(de)s, võib (a) specific part(s) of an organization, policies and
organisatsiooni teistes osades välja töötatud procedures developed by other parts of the
juhtpõhimõtteid ja protseduure kasutada selle organization can be used to meet the requirements
rahvusvahelise standardi nõuetele vastamiseks, kui of this International Standard, provided they are
need on sellele (nendele) konkreetse(te)le osa(de)le applicable to that (those) specific part(s).
kohaldatavad.
Teabe saamiseks keskkonnajuhtimissüsteemi For information on maintaining the environmental

toimivana hoidmise kui muudatuste juhtimise osa management system as part of management of
kohta vt jaotist A.1. change, see Clause A.1.
A.5 Eestvedamine A.5 Leadership
A.5.1 Eestvedamine ja pühendumus A.5.1 Leadership and commitment
Eestvedamise ja pühendumuse näitamiseks on To demonstrate leadership and commitment, there

olemas konkreetsed keskkonnajuhtimissüsteemiga are specific responsibilities related to the
seotud vastutused, mille kandmisega peaks environmental management system in which top
tippjuhtkond olema isiklikult seotud või mille management should be personally involved or
kandmist tippjuhtkond peaks suunama. which top management should direct. Top
Tippjuhtkond võib delegeerida vastutuse nende management may delegate responsibility for these
tegevuste eest teistele, kuid jääb vastutavaks nende actions to others, but it retains accountability for
tegevuste sooritamise eest. ensuring the actions are performed.
42
EVS-EN ISO 14001:2015
A.5.2 Keskkonnaalased juhtpõhimõtted A.5.2 Environmental policy
Keskkonnaalased juhtpõhimõtted on An environmental policy is a set of principles stated
pühendumustena sõnastatud põhimõtete kogum, as commitments in which top management outlines
milles tippjuhtkond kirjeldab organisatsiooni the intentions of the organization to support and
kavatsusi toetada ja suurendada oma keskkonnaalast enhance its environmental performance. The
tulemuslikkust. Keskkonnaalased juhtpõhimõtted environmental policy enables the organization to
võimaldavad organisatsioonil määrata oma set its environmental objectives (see 6.2), take
keskkonnaalaseid eesmärke (vt 6.2), võtta tarvitusele actions to achieve the intended outcomes of the
meetmeid keskkonnajuhtimissüsteemi kavatsetud environmental management system, and achieve
tulemuste saavutamiseks ja saavutada järjepidevat continual improvement (see Clause 10).
parendamist (vt peatükk 10).
Selles rahvusvahelises standardis on toodud kolm Three basic commitments for the environmental
põhilist keskkonnaalaste juhtpõhimõtete alast policy are specified in this International Standard
pühendumust: to:
a) kaitsta keskkonda; a) protect the environment;
b) täita organisatsiooni vastavuskohustusi; b) fulfil the organization’s compliance obligations;
c) järjepidevalt parendada keskkonnajuhtimis- c) continually improve the environmental
süsteemi keskkonnaalase tulemuslikkuse management system to enhance environmental
suurendamiseks. performance.
Need pühendumused peaksid kajastuma These commitments should be reflected in the

organisatsioonis selle rahvusvahelise standardi processes an organization establishes to address
konkreetsete nõuete käsitlemiseks sisse seatud specific requirements in this International
protsessides. Standard.
Pühendumus kaitsta keskkonda on mõeldud mitte The commitment to protect the environment is
ainult negatiivsete keskkonnamõjude ennetamiseks intended to not only prevent adverse
reostuse vältimise kaudu, vaid looduskeskkonna environmental impacts through prevention of
kaitsmiseks organisatsiooni tegevusest, toodetest ja pollution, but to protect the natural environment
teenustest johtuva kahju ja lagunemise eest. from harm and degradation arising from the
Organisatsiooni järgitav(ad) konkreetne/ organization's activities, products and services. The
konkreetsed pühendumus(ed) peaksid olema specific commitment(s) an organization pursues
organisatsiooni, sealhulgas kohalike või piirkondlike should be relevant to the context of the
keskkonnatingimuste kontekstis asjakohased. Need organization, including the local or regional
pühendumused võivad olla suunatud näiteks vee environmental conditions. These commitments can
kvaliteedile, ringlussevõtule või õhu kvaliteedile ning address, for example, water quality, recycling, or
sinna võivad kuuluda ka kliimamuutuste air quality, and can also include commitments
leevendamise ja nendega kohanemise, bioloogilise related to climate change mitigation and
mitmekesisuse ja ökosüsteemide kaitse ja adaptation, protection of biodiversity and
taastamisega seotud pühendumused. ecosystems, and restoration.
Kuigi kõik pühendumused on olulised, peavad While all the commitments are important, some
mõned huvipooled eriti oluliseks organisatsiooni interested parties are especially concerned with
pühendumust täita oma vastavuskohustusi, seda the organization’s commitment to fulfil its
eriti kehtivate õigusaktide nõuete osas. Selles compliance obligations, particularly applicable
rahvusvahelises standardis täpsustatakse legal requirements. This International Standard
nimetatud pühendumusega seotud vastastikku specifies a number of interconnected requirements
ühendatud nõudeid. Need nõuded hõlmavad related to this commitment. These include the need
vajadust: to:
43
EVS-EN ISO 14001:2015
— määrata kindlaks vastavuskohustused; — determine compliance obligations;

— tagada toimingute läbiviimine kooskõlas — ensure operations are carried out in accordance
nimetatud vastavuskohustustega; with these compliance obligations;
— hinnata vastavuskohustuste täitmist; — evaluate fulfilment of the compliance obligations;
— korrigeerida mittevastavused. — correct nonconformities.
A.5.3 Organisatsioonisisesed rollid, A.5.3 Organizational roles, responsibilities and

kohustused ja volitused authorities
Organisatsiooni keskkonnajuhtimissüsteemiga Those involved in the organization’s environmental

seotud isikutel peaks olema selge arusaam oma management system should have a clear
rollist, vastutus(t)est ja asjaomas(t)est volitus(t)est understanding of their role, responsibility(ies) and
selle rahvusvahelise standardi nõuetele vastavusel authority(ies) for conforming to the requirements
ning kavatsetud tulemuste saavutamisel. of this International Standard and achieving the
intended outcomes.
Jaotises 5.3 määratletud konkreetsed rollid ja The specific roles and responsibilities identified in
kohustused võib määrata täitmiseks ühele isikule, 5.3 may be assigned to an individual, sometimes
keda mõnikord nimetatakse „juhtkonna referred to as the “management representative”,
esindajaks“, need võib jagada mitme isiku vahel või shared by several individuals, or assigned to a
määrata täitmiseks tippjuhtkonna liikmele. member of top management.
A.6 Planeerimine A.6 Planning
A.6.1 Riskide ja võimaluste käsitlemisele A.6.1 Actions to address risks and

suunatud tegevused opportunities
A.6.1.1 Üldist A.6.1.1 General
Jaotises 6.1.1 sisse seatud protsesside üldine mõte The overall intent of the process(es) established in
on tagada organisatsiooni suutlikkus saavutada 6.1.1 is to ensure that the organization is able to
oma keskkonnajuhtimissüsteemi kavatsetud achieve the intended outcomes of its
tulemused, vältimaks või vähendamaks environmental management system, to prevent or
soovimatuid tagajärgi ja saavutamaks järjepidevat reduce undesired effects, and to achieve continual
parendamist. Organisatsioon võib selle tagada, improvement. The organization can ensure this by
määrates kindlaks oma käsitlemist vajavad riskid ja determining its risks and opportunities that need
võimalused ning kavandades meetmed nende to be addressed and planning action to address
käsitlemiseks. Need riskid ja võimalused võivad them. These risks and opportunities can be related
olla seotud keskkonnaaspektidega, to environmental aspects, compliance obligations,
vastavuskohustustega või muude küsimustega või or other issues or needs and expectations of
huvipoolte vajaduste ja ootustega. interested parties.
Keskkonnaaspektid (vt 6.1.2) võivad luua kahjulike Environmental aspects (see 6.1.2) can create risks
või soodsate keskkonna- ja muude and opportunities associated with adverse
organisatsioonile avaldatavate mõjudega seotud environmental impacts, beneficial environmental
riske ja võimalusi. Keskkonnaaspektidega seotud impacts, and other effects on the organization. The
riske ja võimalusi võib määrata kindlaks eraldi või risks and opportunities related to environmental
olulisuse hindamise osana. aspects can be determined as part of the
significance evaluation or determined separately.
44
EVS-EN ISO 14001:2015
Vastavuskohustused (vt 6.1.3) võivad tekitada riske Compliance obligations (see 6.1.3) can create risks
ja võimalusi, näiteks nõuete mittetäitmine (mis and opportunities, such as failing to comply (which
võib kahjustada organisatsiooni mainet või tuua can damage the organization’s reputation or result
kaasa õiguslikke meetmeid) või in legal action) or performing beyond its
vastavuskohustuste piire ületav tulemuslikkus (mis compliance obligations (which can enhance the
võib organisatsiooni mainet tõsta). organization’s reputation).
Organisatsioonil võib esineda ka muude The organization can also have risks and
küsimustega, sealhulgas keskkonnatingimustega opportunities related to other issues, including
või huvipoolte vajaduste ja ootustega seotud riske environmental conditions or needs and
ja võimalusi, mis võivad mõjutada organisatsiooni expectations of interested parties, which can affect
võimet saavutada kavatsetud tulemusi oma the organizations ability to achieve the intended
keskkonnajuhtimissüsteemi osas, näiteks: outcomes of its environmental management
system, e.g.
a) saasteaine leke keskkonda puuduliku kirjaoskuse a) environmental spillage due to literacy or
või keelebarjääride tõttu töötajate seas, kes ei saa language barriers among workers who cannot
aru kohalikest tööprotseduuridest; understand local work procedures;
b) kliimamuutuste tõttu tekkinud üleujutuste b) increased flooding due to climate change that
kasv, mis võib rikkuda organisatsiooni ruume; could affect the organizations premises;
c) mõjusa keskkonnajuhtimissüsteemi toimivana c) lack of available resources to maintain an
hoidmiseks vajalike ressursside nappus effective environmental management system
majanduslike piirangute tõttu; due to economic constraints;
d) uue, valitsuse toetustest rahastatud ning õhu d) introducing new technology financed by
kvaliteeti parendada võiva tehnoloogia governmental grants, which could improve air
kasutusele võtmine; quality;
e) organisatsiooni võimet oma heitekontrolli- e) water scarcity during periods of drought that
seadmeid käidelda mõjutada võiv põuaaegne could affect the organization’s ability to
veepuudus. operate its emission control equipment.
Hädaolukorrad on planeerimata või ootamatud Emergency situations are unplanned or unexpected

sündmused, mis nende tegeliku või potentsiaalse events that need the urgent application of specific
mõju ennetamiseks või leevendamiseks vajavad competencies, resources or processes to prevent or
konkreetsete kompetentside, ressursside või mitigate their actual or potential consequences.
protsesside viivitamatut kohaldamist. Hädaolukorrad Emergency situations can result in adverse
võivad kahjustada keskkonda või mõjutada environmental impacts or other effects on the
organisatsiooni mõnel muul viisil. Võimalike organization. When determining potential
hädaolukordade kindlaks määramisel (nt tulekahju, emergency situations (e.g. fire, chemical spill,
kemikaalide leke, rasked ilmastikutingimused) peaks severe weather), the organization should consider:
organisatsioon kaalutlema:
— kohapealsete ohtude olemust (nt tuleohtlikud — the nature of onsite hazards (e.g. flammable
vedelikud, mahutid, kokkusurutud gaasid); liquids, storage tanks, compressed gasses);
— kõige tõenäolisemat hädaolukorra liiki ja — the most likely type and scale of an emergency
ulatust; situation;
— hädaolukorra esinemise võimalikkust mõnes — the potential for emergency situations at a
lähedalasuvas rajatises (nt tehas, maantee, nearby facility (e.g. plant, road, railway line).
raudtee).
45
EVS-EN ISO 14001:2015
Kuigi riskid ja võimalused on vaja määrata kindlaks Although risks and opportunities have to be
ning nendega on vaja tegeleda, puudub formaalsete determined and addressed, there is no requirement
riskijuhtimismeetodite või dokumenteeritud for formal risk management or a documented risk
riskijuhtimisprotsessi nõue. Riskide ja võimaluste management process. It is up to the organization to
kindlaks määramisel kasutatava meetodi valik select the method it will use to determine its risks
sõltub organisatsioonist endast. See meetod võib and opportunities. The method may involve a
kujutada endast lihtsat kvalitatiivset protsessi või simple qualitative process or a full quantitative
täiemahulist kvantitatiivset hindamist, sõltuvalt assessment depending on the context in which the
kontekstist, kus organisatsioon tegutseb. organization operates.
Tuvastatud riskid ja võimalused (vt 6.1.1 kuni The risks and opportunities identified (see 6.1.1 to
6.1.3) on sisendiks kavandamistegevusele (vt 6.1.4) 6.1.3) are inputs for planning actions (see 6.1.4)
ja keskkonnaalaste eesmärkide sisse seadmisele (vt and for establishing the environmental objectives
6.2). (see 6.2).
A.6.1.2 Keskkonnaaspektid A.6.1.2 Environmental aspects
Organisatsioon määrab kindlaks oma keskkonna- An organization determines its environmental

aspektid ja nendega seotud keskkonnamõjud ning aspects and associated environmental impacts, and
otsustab, millised neist on olulised ning millega determines those that are significant and,
peab tema keskkonnajuhtimissüsteem seetõttu therefore, need to be addressed by its
tegelema. environmental management system.
Täielikult või osaliselt keskkonnaaspektidest Changes to the environment, either adverse or

tulenevaid nii kahjulikke kui ka soodsaid beneficial, that result wholly or partially from
keskkonnamuudatusi nimetatakse keskkonna- environmental aspects are called environmental
mõjudeks. Keskkonnamõju võib esineda kohalikul, impacts. The environmental impact can occur at
regionaalsel ja globaalsel tasemel ning see võib olla local, regional and global scales, and also can be
olemuselt otsene, kaudne või kumulatiivne. direct, indirect or cumulative by nature. The
Keskkonnaaspektide ja keskkonnamõju vaheline relationship between environmental aspects and
suhe on põhjuse ja tagajärje suhe. environmental impacts is one of cause and effect.
Keskkonnaaspektide kindlaks määramisel kaalutleb When determining environmental aspects, the

organisatsioon elutsükli vaadet. See ei nõua organization considers a life cycle perspective. This
elutsüklitele üksikasjaliku hinnangu andmist; piisab does not require a detailed life cycle assessment;
põhjalikust mõtlemisest nende elutsükli etappide üle, thinking carefully about the life cycle stages that
mida organisatsioon suudab ohjata või mõjutada. can be controlled or influenced by the organization
Toote (või teenuse) elutsükli tüüpiliste etappide is sufficient. Typical stages of a product (or service)
hulka kuulub tooraine hankimine, kavandamine, life cycle include raw material acquisition, design,
tootmine, transport/tarnimine, kasutamine, production, transportation/delivery, use, end-of-
käitlemine kasutustähtaja möödumisel ning lõplik life treatment and final disposal. The life cycle
kasutusest kõrvaldamine. Kohaldatavad elutsükli stages that are applicable will vary depending on
etapid erinevad üksteisest sõltuvalt sellest, millise the activity, product or service.
tegevuse, toote või teenusega on tegemist.
46
EVS-EN ISO 14001:2015
Organisatsioon peab määrama kindlaks An organization needs to determine the

keskkonnaaspektid oma keskkonnajuhtimissüsteemi environmental aspects within the scope of its
käsitlusala piires. Seejuures võtab ta arvesse environmental management system. It takes into
praeguste ja asjakohaste seniste tegevuste, toodete ja account the inputs and outputs (both intended and
teenustega; planeeritud või uute arengutega; uute või unintended) that are associated with its current and
muudetud tegevuste, toodete ja teenustega seotud relevant past activities, products and services;
sisendeid ja väljundeid (nii kavatsetuid kui ka planned or new developments; and new or modified
tahtmatuid). Kasutatava meetodi puhul peaks activities, products and services. The method used
kaalutlema jaotises 6.1.1 tuvastatud tavalisi ja should consider normal and abnormal operating
ebatavalisi töötingimusi, seiskamis- ja conditions, shut-down and start-up conditions, as
käivitamistingimusi, samuti põhjendatult eeldatavaid well as the reasonably foreseeable emergency
hädaolukordi. Tähelepanu tuleks pöörata eelnevalt situations identified in 6.1.1. Attention should be paid
esinenud hädaolukordadele. Teabe saamiseks to prior occurrences of emergency situations. For
keskkonnaaspektidest muudatuste juhtimise osana vt information on environmental aspects as part of
jaotist A.1. managing change, see Clause A.1.
Organisatsioon ei pea toodete, komponentide või An organization does not have to consider each
toorainete keskkonnaaspektide kindlaks product, component or raw material individually to
määramiseks kaalutlema neist igaühte eraldi, selle determine and evaluate their environmental
asemel võib ta tegevusi, tooteid ja teenuseid nende aspects; it may group or categorize activities,
ühiste omaduste alusel gruppidesse või products and services when they have common
kategooriatesse määrata. characteristics.
Keskkonnaaspektide kindlaks määramisel võib When determining its environmental aspects, the
organisatsioon kaalutleda: organization can consider:
a) õhku sattuvaid heitkoguseid; a) emissions to air;
b) heitmete sattumist vette; b) releases to water;
c) heitmete sattumist maapinda; c) releases to land;
d) tooraine ja loodusressursside kasutust; d) use of raw materials and natural resources;
e) energiakasutust; e) use of energy;
f) eraldatud energiat (nt soojus, kiirgus, f) energy emitted (e.g. heat, radiation, vibration
vibratsioon (müra), valgus); (noise), light);
g) jäätmete ja/või kõrvalsaaduste tekitamist; g) generation of waste and/or by-products;
h) ruumikasutust. h) use of space.
Lisaks otseselt ohjatavatele keskkonnaaspektidele In addition to the environmental aspects that it can
määrab organisatsioon kindlaks, kas on selliseid control directly, an organization determines whether
keskkonnaaspekte, mida ta võib mõjutada. Need there are environmental aspects that it can influence.
võivad olla seotud organisatsiooni kasutatavate, aga These can be related to products and services used by
teiste tarnitavate toodete ja teenustega, samuti the organization which are provided by others, as
organisatsiooni teistele tarnitavate, sealhulgas well as products and services that it provides to
sisseostetud protsessi(de)ga seotud toodete ja others, including those associated with (an)
teenustega. Organisatsiooni teistele tarnitavate outsourced process(es). With respect to those an
toodete ja teenuste osas võib organisatsiooni mõju organization provides to others, it can have limited
nende kasutusele ja käitlemisele kasutustähtaja influence on the use and end-of-life treatment of the
möödumisel olla piiratud. Samas on see igal juhul products and services. In all circumstances, however,
organisatsioon, kes määrab kindlaks, millises ulatuses it is the organization that determines the extent of
ta on võimeline ohjemeetmeid tarvitusele võtma ja control it is able to exercise, the environmental
keskkonnaaspekte mõjutama ning millisel määral ta aspects it can influence, and the extent to which it
otsustab seda mõju rakendada. chooses to exercise such influence.
47
EVS-EN ISO 14001:2015
Kaalutleda tuleks organisatsiooni tegevusega ning Consideration should be given to environmental

toodete ja teenustega seotud keskkonnaaspekte, aspects related to the organization's activities,
nagu näiteks: products and services, such as:
— oma ruumide, protsesside, toodete ja teenuste — design and development of its facilities,
kavandamist ja arendamist; processes, products and services;
— tooraine kaevandamist; — extraction of raw materials;
— toimimis- või tootmisprotsesse, sealhulgas — operational or manufacturing processes,
ladustamist; including warehousing;
— rajatiste toimimist ja toimivana hoidmist, — operation and maintenance of facilities,
organisatsiooni varasid ja taristut; organizational assets and infrastructure;
— organisatsiooniväliste tarnijate keskkonna- — environmental performance and practices of
alast tulemuslikkust ja tavasid; external providers;
— toodete transporti ja teenuste osutamist, — product transportation and service delivery,
sealhulgas pakendamist; including packaging;
— toodete säilitamist, kasutamist ja käitlemist — storage, use and end-of-life treatment of
kasutustähtaja möödumisel; products;
— jäätmekäitlust, sealhulgas taaskasutust, — waste management, including reuse,
renoveerimist, ringlussevõttu ja kõrvaldamist. refurbishing, recycling and disposal.
Oluliste keskkonnaaspektide kindlaks määramisel ei There is no single method for determining

ole olemas ühte kindlat meetodit, samas peavad significant environmental aspects, however, the
kasutatud meetodid ja kriteeriumid tagama method and criteria used should provide consistent
järjepidevad tulemused. Organisatsioon kehtestab results. The organization sets the criteria for
kriteeriumid oma oluliste keskkonnaaspektide determining its significant environmental aspects.
kindlaks määramiseks. Keskkonnakaitse kriteeriumid Environmental criteria are the primary and
on keskkonnaaspektide hindamisel esmasteks minimum criteria for assessing environmental
miinimumkriteeriumideks. Kriteeriumid võivad olla aspects. Criteria can relate to the environmental
seotud keskkonnaaspektidega (nagu tüüp, suurus, aspect (e.g. type, size, frequency) or the
sagedus) või keskkonnamõjuga (nt ulatus, raskusaste, environmental impact (e.g. scale, severity, duration,
kestus, kokkupuude). Võib kasutada ka muid exposure). Other criteria may also be used. An
kriteeriume. Keskkonnaaspekt ei pruugi üksnes environmental aspect might not be significant
keskkonnaalaseid kriteeriume kaalutledes olla when only considering environmental criteria. It
märkimisväärne. Samas võib see aga teiste can, however, reach or exceed the threshold for
kriteeriumide kaalutlemisel ulatuda olulisuse determining significance when other criteria are
kindlaksmääramise künniseni või seda koguni considered. These other criteria can include
ületada. Nende teiste kriteeriumide hulka võivad organizational issues, such as legal requirements or
kuuluda korralduslikud küsimused, näiteks interested party concerns. These other criteria are
õiguslikud nõuded või huvipooli puudutavad not intended to be used to downgrade an aspect
asjaolud. Nimetatud teised kriteeriumid ei ole that is significant based on its environmental
mõeldud mõne keskkonnamõju tõttu impact.
märkimisväärseks hinnatud aspekti olulisuse
vähendamiseks.
Olulise keskkonnaaspekti tulemuseks võib olla üks A significant environmental aspect can result in one
või mitu olulist keskkonnamõju ning seetõttu võib or more significant environmental impacts, and can
see tekitada ohte ja luua võimalusi, millele tuleb therefore result in risks and opportunities that
tähelepanu pöörata, et tagada organisatsiooni need to be addressed to ensure the organization
suutlikkus saavutada oma keskkonnajuhtimis- can achieve the intended outcomes of its
süsteemi kavatsetud tulemused. environmental management system.
48
EVS-EN ISO 14001:2015
A.6.1.3 Vastavuskohustused A.6.1.3 Compliance obligations
Organisatsioon määrab kindlaks piisavalt The organization determines, at a sufficiently
üksikasjalikult jaotises 4.2 määratletud detailed level, the compliance obligations it
keskkonnaaspektidele kohaldatavad vastavus- identified in 4.2 that are applicable to its
kohustused ning nende kohaldamisviisi environmental aspects, and how they apply to the
organisatsioonis. Vastavuskohustuste hulka organization. Compliance obligations include legal
kuuluvad õiguslikud nõuded, mida organisatsioon requirements that an organization has to comply
peab täitma, ja muud nõuded, mida organisatsioon with and other requirements that the organization
peab täitma või otsustab täita. has to or chooses to comply with.
Organisatsiooni keskkonnaaspektidega seotud Mandatory legal requirements related to an

kohustuslikud õiguslikud nõuded võivad vajadusel organization’s environmental aspects can include, if
hõlmata: applicable:
a) valitsusasutuste või teiste asjakohaste asutuste a) requirements from governmental entities or
esitatud nõudeid; other relevant authorities;
b) rahvusvahelisi, riigisiseseid ja kohalikke b) international, national and local laws and
seadusi ja määrusi; regulations;
c) lubades või litsentsides toodud nõudeid; c) requirements specified in permits, licenses or
other forms of authorization;
d) reguleerivate ametiasutuste korraldusi, d) orders, rules or guidance from regulatory
eeskirju või juhiseid; agencies;
e) kohtu- või halduskohtu otsuseid. e) judgements of courts or administrative
tribunals.
Vastavuskohustuste hulka kuuluvad ka muude Compliance obligations also include other

huvipoolte keskkonnajuhtimissüsteemiga seotud interested party requirements related to its
nõuded, mida organisatsioon peab või otsustab environmental management system which the
rakendada. Sellisteks nõueteks võivad olla näiteks: organization has to or chooses to adopt. These can
include, if applicable:
— kogukonnarühmade või valitsusväliste — agreements with community groups or non-
organisatsioonidega sõlmitud kokkulepped; governmental organizations;
— riigiasutuste või klientidega sõlmitud kokku- — agreements with public authorities or
lepped; customers;
— korralduslikud nõuded; — organizational requirements;
— vabatahtlikkuse põhimõtted või tegevus- — voluntary principles or codes of practice;
juhised;
— vabatahtliku märgistamisega või keskkonna- — voluntary labelling or environmental
kaitsega seotud kohustused; commitments;
— organisatsiooniga sõlmitud lepingulistest — obligations arising under contractual
suhetest tulenevad kohustused; arrangements with the organization;
— asjakohased korralduslikud või tööstusharu — relevant organizational or industry standards.
standardid.
49
EVS-EN ISO 14001:2015
A.6.1.4 Meetmete tarvitusele võtmise A.6.1.4 Planning to take action

kavandamine
Organisatsioon kavandab kõrgel tasemel The organization plans, at a high level, the actions
keskkonnajuhtimissüsteemi raames jaotises 6.1.1 that have to be taken within the environmental
näidatud oluliste keskkonnaaspektide, oma management system to address its significant
vastavuskohustuste ning riskide ja võimaluste environmental aspects, its compliance obligations,
käsitlemiseks tarvitusele võetavad meetmed, millel and the risks and opportunities identified in 6.1.1
on organisatsiooni jaoks selle keskkonnajuhtimis- that are a priority for the organization to achieve
süsteemi kavatsetud tulemuste saavutamise the intended outcomes of its environmental
seisuskohast prioriteetne tähtsus. management system.
Kavandatud tegevused võivad hõlmata The actions planned may include establishing
keskkonnaalaste eesmärkide sisse seadmist (vt environmental objectives (see 6.2) or may be
jaotis 6.2) või need võib ka eraldi või incorporated into other environmental
kombineeritult liita teiste keskkonnajuhtimis- management system processes, either individually
süsteemi protsessidega. Mõningaid meetmeid võib or in combination. Some actions may be addressed
võtta ka teiste juhtimissüsteemide, näiteks through other management systems, such as those
töötervishoiu ja tööohutusega või related to occupational health and safety or
talitluspidevusega seotud süsteemide või muude business continuity, or through other business
riski-, finants- või personalijuhtimisega seotud processes related to risk, financial or human
äriprotsesside kaudu. resource management.
Oma tehnoloogilisi võimalusi kaalutledes peaks When considering its technological options, an
organisatsioon kaalutlema parima võimaliku organization should consider the use of best-
tehnika kasutamist, kui see on majanduslikult available techniques, where economically viable,
tasuv, kuluefektiivne ja kui seda peetakse cost-effective and judged appropriate. This is not
asjakohaseks. See ei tähenda, et organisatsioonid intended to imply that organizations are obliged to
on kohustatud kasutama keskkonnaalaseid use environmental cost-accounting methodologies.
kuluarvestusmeetodeid.
A.6.2 Keskkonnaalased eesmärgid ja nende A.6.2 Environmental objectives and planning

saavutamise planeerimine to achieve them
Tippjuhtkond võib sisse seada keskkonnaalased Top management may establish environmental
eesmärgid strateegilisel tasandil, taktikalisel objectives at the strategic level, the tactical level or
tasandil või operatiivsel tasandil. Strateegiline the operational level. The strategic level includes
tasand hõlmab organisatsiooni kõige kõrgemaid the highest levels of the organization and the
tasandeid ja keskkonnaalased eesmärgid võivad environmental objectives can be applicable to the
olla kohaldatavad kogu organisatsioonis. whole organization. The tactical and operational
Taktikalised ja operatiivsed tasandid võivad levels can include environmental objectives for
sisaldada konkreetsete organisatsioonisiseste specific units or functions within the organization
üksuste või talituste keskkonnaalaseid eesmärke and should be compatible with its strategic
ning need peaksid olema kooskõlas organisatsiooni direction.
strateegilise suunitlusega.
Keskkonnaalased eesmärgid tuleks teatavaks teha Environmental objectives should be communicated

organisatsiooni kontrolli all töötavatele isikutele, to persons working under the organization’s
kes on võimelised mõjutama keskkonnaalaste control who have the ability to influence the
eesmärkide saavutamist. achievement of environmental objectives.
50
EVS-EN ISO 14001:2015
Nõue „olulisi keskkonnaaspekte arvesse võtta“ ei The requirement to “take into account significant
tähenda, et iga olulise keskkonnaaspekti jaoks environmental aspects” does not mean that an
tuleks sisse seada keskkonnaalane eesmärk, samas environmental objective has to be established for
on need aspektid keskkonnaalaste eesmärkide each significant environmental aspect, however, these
seadmisel esmatähtsad. have a high priority when establishing environmental
objectives.
„Kooskõlas keskkonnaalaste juhtpõhimõtetega“ “Consistent with the environmental policy” means

tähendab, et keskkonnaalased eesmärgid on that the environmental objectives are broadly
üldjoontes vastavuses ja ühtlustatud tippjuhtide aligned and harmonized with the commitments
poolt võetud kohustustega, mis on esitatud made by top management in the environmental
keskkonnaalastes juhtpõhimõtetes, sealhulgas policy, including the commitment to continual
pühendumisega järjepidevale parendamisele. improvement.
Mõõdetavate keskkonnaalaste eesmärkide Indicators are selected to evaluate the achievement
saavutamise hindamiseks on valitud näitajad. of measurable environmental objectives.
„Mõõdetav“ tähendab, et keskkonnaalaste “Measurable” means it is possible to use either
eesmärkide saavutatuse hindamiseks on võimalik quantitative or qualitative methods in relation to a
kasutada kindlaksmääratud skaala suhtes specified scale to determine if the environmental
kvantitatiivseid või kvalitatiivseid meetodeid. objective has been achieved. By specifying “if
Täpsustus „võimalusel“ näitab tõdemist, et võib practicable”, it is acknowledged that there can be
esineda olukordi, kus keskkonnaalast eesmärki ei situations when it is not feasible to measure an
ole võimalik mõõta, samas on siiski oluline, et environmental objective, however, it is important
organisatsioon oleks võimeline kindlaks tegema, that the organization is able to determine whether
kas eesmärk on täidetud või mitte. or not an objective has been met.
Lisateavet keskkonnanäitajate kohta vt ISO 14031. For additional information on environmental

indicators, see ISO 14031.
A.7 Tugi A.7 Support
A.7.1 Ressursid A.7.1 Resources
Ressursid on vajalikud keskkonnajuhtimissüsteemi Resources are needed for the effective functioning
mõjusaks toimimiseks ja parendamiseks ning and improvement of the environmental
keskkonnaalase tulemuslikkuse tõstmiseks. management system and to enhance environmental
Tippjuhtkond peaks tagama, et neid isikuid, kellel performance. Top management should ensure that
on keskkonnajuhtimissüsteemialased kohustused, those with environmental management system
toetataks vajalike ressursidega. Sisemisi ressursse responsibilities are supported with the necessary
võib/võivad täiendada organisatsiooniväline/ resources. Internal resources may be
-välised tarnija(d). supplemented by (an) external provider(s).
Ressursid võivad olla inimressurssid, loodusvarad, Resources can include human resources, natural
taristu, tehnoloogia ja finantsressursid. resources, infrastructure, technology and financial
Inimressursside hulka kuuluvad näiteks erioskused resources. Examples of human resources include
ja -teadmus. Taristuressursside hulka kuuluvad specialized skills and knowledge. Examples of
näiteks organisatsiooni hooned, seadmed, maa- infrastructure resources include the organization’s
alused mahutid ja kanalisatsioon. buildings, equipment, underground tanks and
drainage system.
51
EVS-EN ISO 14001:2015
A.7.2 Kompetentsus A.7.2 Competence
Selle rahvusvahelise standardi kompetentsuse The competency requirements of this International
nõudeid kohaldatakse organisatsiooni kontrolli all Standard apply to persons working under the
töötavate keskkonnaalast tulemuslikkust mõjutada organization's control who can affect its
võivate isikute suhtes, sealhulgas selliste isikute environmental performance, including persons:
suhtes:
a) kelle töö võib põhjustada olulist a) whose work has the potential to cause a
keskkonnamõju; significant environmental impact;
b) kellele on määratud keskkonnajuhtimis- b) who are assigned responsibilities for the
süsteemi raames kohustusi, sealhulgas need, environmental management system, including
kes: those who:
1) määravad kindlaks ja hindavad 1) determine and evaluate environmental
keskkonnamõju või vastavuskohtustusi; impacts or compliance obligations;
2) aitavad kaasa mõne keskkonnaalase 2) contribute to the achievement of an
eesmärgi saavutamisele; environmental objective;
3) reageerivad hädaolukordadele; 3) respond to emergency situations;
4) teostavad siseauditeid; 4) perform internal audits;
5) teostavad vastavushindamisi. 5) perform evaluations of compliance.
A.7.3 Teadlikkus A.7.3 Awareness
Keskkonnaalaste juhtpõhimõtete alane teadlikkus ei Awareness of the environmental policy should not
tähenda seda, et pühendumused tuleb pähe õppida be taken to mean that the commitments need to be
või et organisatsiooni kontrolli all töötavatel isikutel memorized or that persons doing work under the
on olemas käepärast dokumenteeritud keskkonna- organization’s control have a copy of the
alaste juhtpõhimõtete eksemplar. Pigem peavad need documented environmental policy. Rather, these
isikud olema teadlikud keskkonnaalaste juhtpõhi- persons should be aware of its existence, its
mõtete olemasolust, eesmärgist ning oma rollist purpose and their role in achieving the
nimetatud pühendumuste täitmisel, sealhulgas commitments, including how their work can affect
sellest, kuidas nende töö võib mõjutada the organization’s ability to fulfil its compliance
organisatsiooni võimet täita oma vastavuskohustusi. obligations.
A.7.4 Teabevahetus A.7.4 Communication
Teabevahetus võimaldab organisatsioonil pakkuda Communication allows the organization to provide

ja saada keskkonnajuhtimissüsteemile asjakohast and obtain information relevant to its
teavet, sealhulgas teavet, mis on seotud organi- environmental management system, including
satsiooni oluliste keskkonnaaspektide, keskkonna- information related to its significant environmental
alase tulemuslikkusega, vastavuskohustustega ning aspects, environmental performance, compliance
soovitustega pidevaks arenguks. Teabevahetus on obligations and recommendations for continual
kahesuunaline protsess, mis kulgeb organisatsiooni improvement. Communication is a two-way
sisse ja sealt välja. process, in and out of the organization.
Teabevahetusprotsessi(de) sisse seadmisel tuleks When establishing its communication process(es),

kõige asjakohasema tasemete- ja talitustevahelise the internal organizational structure should be
teabevahetuse tagamiseks kaalutleda organisatsioo- considered to ensure communication with the most
nilist struktuuri. Paljude eri huvipoolte vajaduste appropriate levels and functions. A single approach
rahuldamiseks võib piisata ühest ühtsest can be adequate to meet the needs of many different
lähenemisviisist; samas võib konkreetsete huvipoolte interested parties, or multiple approaches might be
erivajaduste käsitlemisel osutuda vajalikuks necessary to address specific needs of individual
kohaldada mitmeid lähenemisviise. interested parties.
52
EVS-EN ISO 14001:2015
Organisatsiooni saadav teave võib sisaldada The information received by the organization can
huvipoolte taotlusi keskkonnaaspektide contain requests from interested parties for specific
juhtimisega seotud konkreetse teabe saamiseks; information related to the management of its
see võib sisaldada ka üldisi muljeid või seisukohti environmental aspects, or can contain general
organisatsiooni teostatava keskkonnaspektide impressions or views on the way the organization
juhtimise kohta. Need muljed või seisukohad carries out that management. These impressions or
võivad olla positiivsed või negatiivsed. Viimasel views can be positive or negative. In the latter case
juhul (nt kaebused) on oluline, et organisatsioon (e.g. complaints), it is important that a prompt and
annaks kiire ja selge vastuse. Nende kaebuste clear answer is provided by the organization. A
edasine analüüs võib pakkuda väärtuslikku teavet subsequent analysis of these complaints can provide
keskkonnajuhtimissüsteemi parendamise valuable information for detecting improvement
võimaluste avastamiseks. opportunities for the environmental management
system.
Teabevahetus: Communication should:
a) peaks olema läbipaistev, st organisatsioon a) be transparent, i.e. the organization is open in
peab olema avameelne edastatava teabe the way it derives what it has reported on;
hankimisviisi osas;
b) peaks olema asjakohane, nii et teave vastaks b) be appropriate, so that information meets the
asjakohaste huvipoolte vajadustele, needs of relevant interested parties, enabling
võimaldades neil olla protsessi kaasatud; them to participate;
c) peaks olema tõene ja mitte eksitav nende jaoks, c) be truthful and not misleading to those who
kes toetuvad esitatud teabele; rely on the information reported;
d) peaks olema faktiline, täpne ja usaldusväärne; d) be factual, accurate and able to be trusted;
e) ei tohiks välja jätta asjakohast teavet; e) not exclude relevant information;
f) peaks olema huvipoolte jaoks arusaadav. f) be understandable to interested parties.
Teabe saamiseks teabevahetuse kui muudatuste For information on communication as part of

juhtimise osa kohta vt jaotist A.1. Lisateavet managing change, see Clause A.1. For additional
teabevahetuse kohta vt ISO 14063. information on communication, see ISO 14063.
A.7.5 Dokumenteeritud teave A.7.5 Documented information
Organisatsioon peab dokumenteeritud teavet An organization should create and maintain

looma ja seda toimivana hoidma viisil, millest documented information in a manner sufficient to
piisab sobiva, küllaldase ja mõjusa keskkonna- ensure a suitable, adequate and effective
juhtimissüsteemi tagamiseks. Põhitähelepanu environmental management system. The primary
peaks olema keskkonnajuhtimissüsteemi raken- focus should be on the implementation of the
damisel ja keskkonnaalasel tulemuslikkusel, mitte environmental management system and on
keerulisel dokumenteeritud teabeohjesüsteemil. environmental performance, not on a complex
documented information control system.
Lisaks selle rahvusvahelise standardi In addition to the documented information

konkreetsetes jaotistes nõutud dokumenteeritud required in specific clauses of this International
teabele võib organisatsioon läbipaistvuse, Standard, an organization may choose to create
jätkuvuse, aruandekohustuse, järjepidevuse, additional documented information for purposes of
koolituse või hõlpsama auditeerimise eesmärgil transparency, accountability, continuity,
luua dokumenteeritud lisateavet. consistency, training, or ease in auditing.
53
EVS-EN ISO 14001:2015
Kasutada võib ka algselt mõnel muul kui Documented information originally created for
keskkonnajuhtimissüsteemi eesmärgil koostatud purposes other than the environmental
dokumenteeritud teavet. Keskkonnajuhtimis- management system may be used. The documented
süsteemiga seotud dokumenteeritud teave võib olla information associated with the environmental
lõimitud teiste organisatsiooni rakendatavate management system may be integrated with other
teabehaldussüsteemidega. Teave ei pea esinema information management systems implemented by
käsiraamatu kujul. the organization. It does not have to be in the form
of a manual.
A.8 Toimimine A.8 Operation
A.8.1 Toimimise planeerimine ja ohjamine A.8.1 Operational planning and control

Toimimisohje(te) tüüp ja ulatus sõltub toimimise The type and extent of operational control(s)
iseloomust, riskidest ja võimalustest, olulistest depend on the nature of the operations, the risks
keskkonnaaspektidest ja vastavuskohustustest. and opportunities, significant environmental
Organisatsioon on piisavalt paindlik, valimaks aspects and compliance obligations. An
sellist tüüpi eraldi või kombineeritud organization has the flexibility to select the type of
toimimisohjemeetodeid, mis on protsessi(de) operational control methods, individually or in
mõjususe ja soovitud tulemuste saavutamiseks combination, that are necessary to make sure the
vajalikud. Sellised meetodid võivad hõlmata: process(es) is (are) effective and achieves the
desired results. Such methods can include:
a) protsessi(de) kavandamist viisil, mis aitaks a) designing (a) process(es) in such a way as to
vältida vigu ja tagada järjepidevad tulemused; prevent error and ensure consistent results;
b) tehnoloogia kasutamist protsessi(de) ohjeks b) using technology to control (a) process(es) and
ning negatiivsete tulemuste ennetamiseks (st prevent adverse results (i.e. engineering
tehnilised ohjemeetmed); controls);
c) kompetentse personali kasutamist soovitud c) using competent personnel to ensure the
tulemuste tagamiseks; desired results;
d) protsessi(de) teostamist kindlaksmääratud d) performing (a) process(es) in a specified way;
viisil;
e) protsessi(de) seiret või mõõtmist tulemuste e) monitoring or measuring (a) process(es) to
kontrollimiseks; check the results;
f) vajaliku dokumenteeritud teabe kasutusviisi ja f) determining the use and amount of
koguse kindlaks määramist. documented information necessary.
Organisatsioon otsustab oma äriprotsessides (nt The organization decides the extent of control
hankeprotsessis) vajaliku ohje ulatuse, et ohjata või needed within its own business processes (e.g.
mõjutada sisseostetud protsessi (protsesse) või procurement process) to control or influence (an)
organisatsiooniväliste toodete ja teenuste tarnijat outsourced process(es) or (a) provider(s) of
(tarnijaid). Nimetatud otsus peaks põhinema products and services. Its decision should be based
järgmistel teguritel: upon factors such as:
— teadmus, kompetentsus ja ressursid, — knowledge, competence and resources,
sealhulgas: including:
— organisatsioonivälise teenusepakkuja — the competence of the external provider to
kompetentsus organisatsiooni keskkonna- meet the organization’s environmental
juhtimissüsteemi nõuete täitmisel; management system requirements;
— organisatsiooni tehniline kompetentsus — the technical competence of the organization
asjakohaste ohjemeetmete määratlemisel to define appropriate controls or assess the
või nende piisavuse hindamisel; adequacy of controls;
54
EVS-EN ISO 14001:2015
— toote ja teenuse olulisus ja võimalik mõju — the importance and potential effect the product
organisatsiooni suutlikkusele saavutada oma and service will have on the organization's
keskkonnajuhtimissüsteemi osas kavatsetud ability to achieve the intended outcome of its
tulemusi; environmental management system;
— protsessiohje jagatuse ulatus; — the extent to which control of the process is
shared;
— suutlikkus oma üldise hankeprotsessi — the capability of achieving the necessary control
kohaldamise kaudu vajalikku ohjet saavutada; through the application of its general
procurement process;
— olemasolevad parendamisvõimalused. — improvement opportunities available.
Kui protsess on allhanke korras sisse ostetud või kui When a process is outsourced, or when products
tooteid ja teenuseid pakub/pakuvad organisatsiooni- and services are supplied by (an) external
väline/-välised tarnija(d), võib organisatsiooni ohje- provider(s), the organization's ability to exert
või mõjuvõime ulatuda otsesest ohjest piiratud control or influence can vary from direct control to
mõjuni või mõju puudumiseni. Mõningatel juhtudel limited or no influence. In some cases, an
võib kohapeal läbiviidud sisseostetud protsess outsourced process performed onsite might be
toimuda organisatsiooni otsese kontrolli all; samuti under the direct control of an organization; also, an
võib organisatsiooni võime allhankeprotsessi või organization’s ability to influence an outsourced
välist teenusepakkujat mõjutada olla piiratud. process or external supplier might be limited.
Organisatsiooniväliste tarnijatega, sealhulgas When determining the extent and type of

töövõtjatega seotud toimimisohjete ulatuse ja tüübi operational controls related to external providers,
kindlaksmääramisel võib organisatsioon kaalutleda including contractors, the organization may
ühte või mitut järgmistest teguritest: consider one or more factors such as:
— keskkonnaaspekte ja nendega seotud — environmental aspects and associated
keskkonnamõjusid; environmental impacts;
— toodete valmistamisega või teenuste — risks and opportunities associated with the
osutamisega seotud riske ja võimalusi; manufacturing of these products or the
provision of these services;
— organisatsiooni vastavuskohustusi. — the organization’s compliance obligations.
Teabe saamiseks toimimisohje kui muudatuste For information on operational control as part of
juhtimise osa kohta vt jaotist A.1. Teavet elutsükli managing change, see Clause A.1. For information
aspektist vt jaotisest A.6.1.2. on life cycle perspective, see A.6.1.2.
Sisseostetud protsess(id) on selline protsess, mis An outsourced process is one that fulfils all of the
vastab kõigile järgmistele tingimustele: following:
— see jääb keskkonnajuhtimissüsteemi käsitlusala — it is within the scope of the environmental
piiresse; management system;
— see on organisatsiooni toimimise lahutamatu osa; — it is integral to the organization’s functioning;
— see on vajalik selleks, et keskkonna- — it is needed for the environmental management
juhtimissüsteem saavutaks oma kavatsetud system to achieve its intended outcome;
tulemust;
— organisatsioonil säilib vastutus nõuetele — liability for conforming to requirements is
vastavuse eest; retained by the organization;
— suhe organisatsiooni ja organisatsioonivälise — the organization and the external provider have
tarnija vahel on selline, et huvipoolte silmis on a relationship where the process is perceived by
protsessi läbiviijaks organisatsioon. interested parties as being carried out by the
organization.
55
EVS-EN ISO 14001:2015
Keskkonnakaitsenõuded on organisatsiooni poolt Environmental requirements are the organization's

sisse seatud ning huvipooltele (nt mõni environmentally-related needs and expectations
organisatsioonisisene talitus, näiteks hanked; that it establishes for, and communicates to, its
klient; organisatsiooniväline tarnija) edastatud interested parties (e.g. an internal function, such as
keskkonnaga seotud vajadused ja ootused. procurement; a customer; an external provider).
Mõned organisatsiooni olulistest keskkonna- Some of the organization’s significant

mõjudest võivad tekkida organisatsiooni toote või environmental impacts can occur during the
teenuse transpordi, tarne, kasutuse, kasutustähtaja transport, delivery, use, end-of-life treatment or
möödumisel käitlemise või lõpliku kõrvaldamise final disposal of its product or service. By providing
käigus. Teabe jagamise kaudu võib organisatsioon information, an organization can potentially
nimetatud elutsükli etappide kahjulikku prevent or mitigate adverse environmental impacts
keskkonnamõju ennetada või leevendada. during these life cycle stages.
A.8.2 Valmisolek hädaolukordadeks ja A.8.2 Emergency preparedness and response
tegutsemine nende puhul
Iga organisatsiooni kohustus on olla valmis It is the responsibility of each organization to be

hädaolukordadele reageerima selle organisatsiooni prepared to respond to emergency situations in a
konkreetsete vajadustega asjakohasel viisil. Teavet manner appropriate to its particular needs. For
hädaolukordade kindlaksmääramise kohta vt information on determining emergency situations,
jaotisest A.6.1.1. see A.6.1.1.
Hädaolukorraks valmisoleku ja reageerimis- When planning its emergency preparedness and

protsessi(de) planeerimisel peab organisatsioon response process(es), the organization should
kaalutlema: consider:
a) kõige asjakohasemat meetodit / asjakohasemaid a) the most appropriate method(s) for
meetodeid hädaolukorrale reageerimiseks; responding to an emergency situation;
b) organisatsioonisisese ja -välise teabevahetuse b) internal and external communication
protsessi/protsesse; process(es);
c) keskkonnamõjude ennetamiseks või c) the action(s) required to prevent or mitigate
leevendamiseks vajalikku tegevust/vajalikke environmental impacts;
tegevusi;
d) eri hädaolukordade puhul tarvitusele d) mitigation and response action(s) to be taken
võetavaid leevendus- ja reageerimismeetmeid; for different types of emergency situations;
e) hädaolukorrajärgse hindamise vajadust e) the need for post-emergency evaluation to
korrigeerivate tegevuste kindlaks määramiseks determine and implement corrective actions;
ja rakendamiseks;
f) hädaolukorrale reageerimiseks kavandatud f) periodic testing of planned emergency
meetmete perioodilist katsetamist; response actions;
g) hädaolukordadele reageerimise personali g) training of emergency response personnel;
koolitamist;
h) võtmeisikute ja abiorganisatsioonide loetelu, h) a list of key personnel and aid agencies,
sealhulgas nende kontaktandmed (nt tuletõrje, including contact details (e.g. fire department,
keskkonnaohtliku lekke koristusteenused); spillage clean-up services);
i) evakuatsiooniteid ja kogumispunkte; i) evacuation routes and assembly points;
j) vastastikuse abi võimalust naaberorganisat- j) the possibility of mutual assistance from
sioonidelt. neighbouring organizations.
56
EVS-EN ISO 14001:2015
A.9 Tulemuslikkuse hindamine A.9 Performance evaluation
A.9.1 Seire, mõõtmine, analüüs ja hindamine A.9.1 Monitoring, measurement, analysis and
evaluation
A.9.1.1 Üldist A.9.1.1 General
Lisaks keskkonnaalaste eesmärkide saavutamise When determining what should be monitored and
edenemisele muude seire- ja mõõtmisobjektide measured, in addition to progress on environmental
kindlaksmääramisel peaks organisatsioon võtma objectives, the organization should take into account
arvesse oma olulisi keskkonnaaspekte, its significant environmental aspects, compliance
vastavuskohustusi ja toimimisohjeid. obligations and operational controls.
Organisatsiooni poolt seireks ja mõõtmiseks, The methods used by the organization to monitor
analüüsiks ja hindamiseks kasutatavad meetodid and measure, analyse and evaluate should be
tuleks määratleda keskkonnajuhtimissüsteemi defined in the environmental management system,
raames, tagamaks et: in order to ensure that:
a) seire ja mõõtmise ajastus kooskõlastatakse a) the timing of monitoring and measurement is
vajadusega analüüsi- ja hindamistulemuste coordinated with the need for analysis and
järele; evaluation results;
b) seire- ja mõõtetulemused on usaldusväärsed, b) the results of monitoring and measurement are
taasesitatavad ja jälgitavad; reliable, reproducible and traceable;
c) analüüs ja hindamine on usaldusväärsed ja c) the analysis and evaluation is reliable and
taasesitatavad ning võimaldavad organisat- reproducible, and enables the organization to
sioonil suundumusi tuvastada. report trends.
Keskkonnaalase tulemuslikkuse analüüsi ja The environmental performance analysis and

hindamise tulemustest tuleks teavitada asjakohaste evaluation results should be reported to those with
meetmete algatamise kohustuse ja õigusega isikuid. responsibility and authority to initiate appropriate
action.
Lisateavet keskkonnaalase tulemuslikkuse For additional information on environmental

hindamise kohta vt ISO 14031. performance evaluation, see ISO 14031.
A.9.1.2 Vastavuse hindamine A.9.1.2 Evaluation of compliance
Vastavuse hindamise sagedus ja ajastus võib The frequency and timing of compliance
varieeruda sõltuvalt nõude olulisusest, evaluations can vary depending on the importance
töötingimuste erinevustest, vastavuskohustuste of the requirement, variations in operating
muutustest ja organisatsiooni varasemast conditions, changes in compliance obligations and
tulemuslikkusest. Organisatsioon võib oma the organization’s past performance. An
vastavustaset puudutavate teadmiste ja arusaamise organization can use a variety of methods to
toimivana hoidmiseks kasutada eri meetodeid, maintain its knowledge and understanding of its
samas tuleb kõiki vastavuskohustusi regulaarselt compliance status, however, all compliance
hinnata. obligations need to be evaluated periodically.
Kui vastavuse hindamise tulemustel selgub mõne If compliance evaluation results indicate a failure to
juriidilise nõude mittetäitmine, peab organisatsioon fulfil a legal requirement, the organization needs to
vastavuse saavutamiseks määrama kindlaks ja determine and implement the actions necessary to
rakendama vajalikke meetmeid. See võib nõuda achieve compliance. This may require communication
teabevahetust reguleeriva ametiasutusega ning with a regulatory agency and agreement on a course
kokkulepet õiguslike nõuete täitmiseks võetavate of action to fulfil its legal requirements. Where such
meetmete osas. Kui selline kokkulepe on olemas, an agreement is in place, it becomes a compliance
muutub see täitmiskohustuseks. obligation.
57
EVS-EN ISO 14001:2015
Nõude täitmata jätmine ei pruugi veel A non-compliance is not necessarily elevated to a

kvalifitseeruda mittevastavuseks, näiteks kui see nonconformity if, for example, it is identified and
tuvastati ja korrigeeriti keskkonnajuhtimis- corrected by the environmental management
süsteemi protsesside raames. Nõuete täitmisega system processes. Compliance-related
seotud mittevastavused tuleb korrigeerida isegi nonconformities need to be corrected, even if those
siis, kui nende mittevastavuste tulemusena ei teki nonconformities have not resulted in actual non-
tegelikku õiguslike nõuete rikkumist. compliance with legal requirements.
A.9.2 Siseaudit A.9.2 Internal audit
Audiitorid peaksid võimalusel olema auditeeritava Auditors should be independent of the activity
tegevuse suhtes sõltumatud ning igal juhul peaksid being audited, wherever practicable, and should in
nad tegutsema erapooletult ja vältima huvide all cases act in a manner that is free from bias and
konflikti. conflict of interest.
Siseauditite käigus tuvastatud mittevastavuste Nonconformities identified during internal audits

puhul rakendatakse asjakohane korrigeeriv are subject to appropriate corrective action.
tegevus.
Varasemate auditite tulemuste osas peaks When considering the results of previous audits,
organisatsioon silmas pidama: the organization should include:
a) varasemaid tuvastatud mittevastavusi ja a) previously identified nonconformities and the
rakendatud tegevuste mõjusust; effectiveness of the actions taken;
b) sise- ja välisauditite tulemusi. b) results of internal and external audits.
Lisateabe saamiseks siseauditiprogrammi loomise, For additional information on establishing an

keskkonnajuhtimissüsteemi auditite läbiviimise ja internal audit programme, performing
auditipersonali kompetentsuse hindamise kohta vt environmental management system audits and
ISO 19011. Teabe saamiseks siseauditiprogrammi evaluating the competence of audit personnel, see
kui muudatuste juhtimise osa kohta vt jaotis A.1. ISO 19011. For information on internal audit
programme as part of managing change, see Clause
A.1.
A.9.3 Juhtkonnapoolne ülevaatus A.9.3 Management review
Juhtkonnapoolne ülevaatus peab olema The management review should be high-level; it

kõrgetasemeline; see ei pea endast kujutama does not need to be an exhaustive review of
üksikasjaliku teabe ammendavat ülevaadet. Kõigi detailed information. The management review
juhtkonnapoolse ülevaatuse teemadega ei ole vaja topics need not be addressed all at once. The
tegeleda korraga. Ülevaatus võib toimuda pikema review may take place over a period of time and
aja jooksul ning see võib olla osa korrapäraselt can be part of regularly scheduled management
toimuvatest juhtkonna tegevustest, nagu juhatuse activities, such as board or operational meetings; it
koosolekud või operatiivkoosolekud; tegemist ei does not need to be a separate activity.
pea olema eraldi tegevusega.
Huvipooltelt saabunud asjakohaseid kaebusi Relevant complaints received from interested

vaatab parendusvõimaluste kindlakstegemiseks parties are reviewed by top management to
läbi tippjuhtkond. determine opportunities for improvement.
Teabe saamiseks juhtkonnapoolse ülevaatuse kui For information on management review as part of
muudatuste juhtimise osa kohta vt jaotis A.1. managing change, see Clause A.1.
58
EVS-EN ISO 14001:2015
„Sobivus“ käsitleb seda, kuidas keskkonnajuhtimis- “Suitability” refers to how it fits the organization,
süsteem sobib organisatsiooni tegevuse, kultuuri ja its operations, culture and business systems.
ärisüsteemidega. Keskkonnajuhtimissüsteemi “Adequacy” of the environmental management
„piisavus“ käsitleb seda, kas keskkonna- system refers to whether it meets the requirements
juhtimissüsteem vastab selle rahvusvahelise of this International Standard and is implemented
standardi nõuetele ning kas seda rakendatakse appropriately. “Effectiveness” refers to whether it
asjakohaselt. „Mõjusus“ viitab, kas soovitud is achieving the desired results.
tulemused saavutatakse või mitte.
A.10 Parendamine A.10 Improvement
A.10.1 Üldist A.10.1 General

Organisatsioon peaks parendusmeetmete The organization should consider the results from
tarvitusele võtmisel kaalutlema keskkonnaalase analysis and evaluation of environmental
tulemuslikkuse analüüsi ja hindamise, vastavuse performance, evaluation of compliance, internal
hindamise, siseauditi ja juhtkonnapoolse audits and management review when taking action
ülevaatuse tulemusi. to improve.
Parendamisnäited võivad sisaldada korrigeerivat Examples of improvement can include corrective

tegevust, järjepidevat parendamist, läbimurdelist action, continual improvement, breakthrough
muutust, innovatsiooni ja ümberkorraldamist. change, innovation and re-organization.
A.10.2 Mittevastavus ja korrigeeriv tegevus A.10.2 Nonconformity and corrective action
Üks keskkonnajuhtimissüsteemi võtme-eesmärke One of the key purposes of an environmental

on toimida ennetava vahendina. Ennetava tegevuse management system is to act as a preventive tool.
kontseptsiooni käsitletakse nüüd jaotistes 4.1 (st The concept of preventive action is now captured
organisatsiooni ja selle konteksti mõistmine) ja 6.1 in 4.1 (i.e. understanding the organization and its
(st riskide ja võimaluste käsitlemisele suunatud context) and 6.1 (i.e. actions to address risks and
tegevused). opportunities).
A.10.3 Järjepidev parendamine A.10.3 Continual improvement
Järjepidevat parendamist toetavate tegevuste The rate, extent and timescale of actions that
määra, ulatuse ja ajakava määrab kindlaks support continual improvement are determined by
organisatsioon. Keskkonnaalast tulemuslikkust the organization. Environmental performance can
võib suurendada, kohaldades keskkonnajuhtimis- be enhanced by applying the environmental
süsteemi kui tervikut või parendades selle management system as a whole or improving one
süsteemi ühte või mitut elementi. or more of its elements.
59
EVS-EN ISO 14001:2015
Lisa B Annex B
(teatmelisa) (informative)
ISO 14001:2015 ja ISO 14001:2004 Correspondence between
vaheline vastavus ISO 14001:2015 and ISO 14001:2004
Tabel B.1 näitab vastavust rahvusvahelise Table B.1 shows the correspondence between this
standardi selle versiooni (ISO 14001:2015) ja edition of this International Standard
eelmise versiooni (ISO 14001:2004) vahel. (ISO 14001:2015) and the previous edition
(ISO 14001:2004).
Tabel B.1 — Vastavus ISO 14001:2015 ja ISO 14001:2004 vahel
ISO 14001:2015 ISO 14001:2004
Jaotise pealkiri Jaotise Jaotise Jaotise pealkiri
number number
Sissejuhatus 0 0 Sissejuhatus
Käsitlusala 1 1 Käsitlusala
Normiviited 2 2 Normatiivviited
Terminid ja määratlused 3 3 Terminid ja määratlused
Organisatsiooni kontekst (ainult pealkiri) 4
4 Keskkonnajuhtimissüsteemi nõuded (ainult
pealkiri)
Organisatsiooni ja selle konteksti mõistmine 4.1
Huvipoolte vajaduste ja ootuste mõistmine 4.2
Keskkonnajuhtimissüsteemi käsitlusala
4.3 4.1 Üldnõuded
kindlaksmääramine
Keskkonnajuhtimissüsteem 4.4 4.1 Üldnõuded
Eestvedamine (ainult pealkiri) 5
Eestvedamine ja pühendumus 5.1
Keskkonnaalased juhtpõhimõtted 5.2 4.2 Keskkonnapoliitika
Organisatsioonisisesed rollid, kohustused ja
5.3 4.4.1 Ressursid, rollid, vastutused ja volitused
volitused
Planeerimine (ainult pealkiri) 6 4.3 Planeerimine (ainult pealkiri)
Riskide ja võimaluste käsitlemisele
6.1
suunatud tegevused (ainult pealkiri)
Üldist 6.1.1
Keskkonnaaspektid 6.1.2 4.3.1 Keskkonnaaspektid
Vastavuskohustused 6.1.3 4.3.2 Õigusaktide ja muud nõuded
Tegevuste planeerimine 6.1.4
Keskkonnaalased eesmärgid ja nende
6.2
saavutamise planeerimine (ainult pealkiri)
Keskkonnaalased eesmärgid 6.2.1 4.3.3 Eesmärgid, ülesanded ja kava(d)
Tegevuste planeerimine keskkonnaalaste
6.2.2
eesmärkide saavutamiseks
Tugi (ainult pealkiri) 7 4.4 Elluviimine ja toimimine (ainult pealkiri)
60
EVS-EN ISO 14001:2015
Tabel B.1 (järg)

ISO 14001:2015 ISO 14001:2004
Jaotise pealkiri Jaotise Jaotise Jaotise pealkiri
number number
Ressursid 7.1 4.4.1 Ressursid, rollid, vastutused ja volitused
Kompetentsus 7.2
4.4.2 Pädevus, koolitus ja teadlikkus
Teadlikkus 7.3
Teabevahetus (ainult pealkiri) 7.4
Üldist 7.4.1
4.4.3 Teabevahetus
Sisemine teabevahetus 7.4.2
Väline teabevahetus 7.4.3
Dokumenteeritud teave (ainult pealkiri) 7.5
4.4.4 Dokumentatsioon
Üldist 7.5.1
4.4.5 Dokumendiohje
Koostamine ja kaasajastamine 7.5.2
4.5.4 Tõendusdokumentide ohje
4.4.5 Dokumendiohje
Dokumenteeritud teabe ohjamine 7.5.3
4.5.4 Tõendusdokumentide ohje
Toimimine (ainult pealkiri) 8 4.4 Elluviimine ja toimimine (ainult pealkiri)
Toimimise planeerimine ja ohjamine 8.1 4.4.6 Toimimisohje
Valmisolek hädaolukordadeks ja Valmisolek hädaolukordadeks ja tegutsemine
8.2 4.4.7
tegutsemine nende puhul nende puhul
Tulemuslikkuse hindamine (ainult pealkiri) 9 4.5 Kontrollimine (ainult pealkiri)
Seire, mõõtmine, analüüs ja hindamine
9.1 4.5.1
(ainult pealkiri) Seire ja mõõtmine
Üldist 9.1.1
Vastavuse hindamine 9.1.2 4.5.2 Vastavuse hindamine
Siseaudit (ainult pealkiri) 9.2
Üldist 9.2.1 4.5.5 Siseaudit
Siseauditi programm 9.2.2
Juhtkonnapoolne ülevaatus 9.3 4.6 Juhtkonnapoolne ülevaatus
Parendamine (ainult pealkiri) 10
Üldist 10.1
Mittevastavus ja korrigeeriv tegevus 10.2 4.5.3 Mittevastavus, korrigeeriv ja ennetav tegevus
Järjepidev parendamine 10.3
Selle rahvusvahelise standardi kasutamise Juhised käesoleva rahvusvahelise standardi
Lisa A Lisa A
juhised kasutamiseks
ISO 14001:2015 ja ISO 14001:2004 vaheline
Lisa B
vastavus
Lisa B Vastavus ISO 14001:2004 ja ISO 9001:2008
vahel
Kirjandus Kirjandus
Terminite tähestikuline indeks Indeks
61
EVS-EN ISO 14001:2015
Table B.1— Correspondence between ISO 14001:2015 and ISO 14001:2004
ISO 14001:2015 ISO 14001:2004
Clause title Clause Clause Clause title
number number
Introduction 0 0 Introduction
Scope 1 1 Scope
Normative references 2 2 Normative references
Terms and definitions 3 3 Terms and definitions
Context of the organization (title only) 4
4 Environmental management system
requirements (title only)
Understanding the organization and its
4.1
context
Understanding the needs and expectations
4.2
of interested parties
Determining the scope of the environmental
4.3 4.1 General requirements
management system
Environmental management system 4.4 4.1 General requirements
Leadership (title only) 5
Leadership and commitment 5.1
Environmental policy 5.2 4.2 Environmental policy
Organizational roles, responsibilities and
5.3 4.4.1 Resources, roles, responsibility and authority
authorities
Planning (title only) 6 4.3 Planning (title only)
Actions to address risks and opportunities
6.1
(title only)
General 6.1.1
Environmental aspects 6.1.2 4.3.1 Environmental aspects
Compliance obligations 6.1.3 4.3.2 Legal and other requirements
Planning action 6.1.4
Environmental objectives and planning to
6.2
achieve them (title only)
Environmental objectives 6.2.1 4.3.3 Objectives, targets and programme(s)
Planning actions to achieve environmental
6.2.2
objectives
Support (title only) 7 4.4 Implementation and operation (title only)
Resources 7.1 4.4.1 Resources, roles, responsibility and authority
Competence 7.2
4.4.2 Competence, training and awareness
Awareness 7.3
Communication (title only) 7.4
General 7.4.1
4.4.3 Communication
Internal communication 7.4.2
External communication 7.4.3
Documented information (title only) 7.5 4.4.4 Documentation
62
EVS-EN ISO 14001:2015
General 7.5.1
4.4.5 Control of documents
Creating and updating 7.5.2
4.5.4 Control of records
4.4.5 Control of documents
Control of documented information 7.5.3
4.5.4 Control of records
Operation (title only) 8 4.4 Implementation and operation (title only)
Operational planning and control 8.1 4.4.6 Operational control
Emergency preparedness and response 8.2 4.4.7 Emergency preparedness and response
Performance evaluation (title only) 9 4.5 Checking (title only)
Monitoring, measurement, analysis and

9.1
evaluation (title only) 4.5.1 Monitoring and measurement
General 9.1.1
Evaluation of compliance 9.1.2 4.5.2 Evaluation of compliance
Internal audit (title only) 9.2
General 9.2.1 4.5.5 Internal audit
Internal audit programme 9.2.2
Management review 9.3 4.6 Management review
Improvement (title only) 10
General 10.1
Nonconformity, corrective action and
Nonconformity and corrective action 10.2 4.5.3
preventive action
Continual improvement 10.3
Guidance on the use of this International Guidance on the use of this International
Annex A Annex A
Standard Standard
Correspondence between ISO 14001:2015
Annex B
and ISO 14001:2004
Annex B Correspondence between ISO 14001:2004
and ISO 9001:2000
Bibliography Bibliography
Alphabetical index of terms Index
63
EVS-EN ISO 14001:2015
Kirjandus
Bibliography
[1] ISO 14004. Environmental management systems — General guidelines on principles, systems and
support techniques
[2] ISO 14031. Environmental management — Environmental performance evaluation — Guidelines
[3] ISO 14044. Environmental management — Life cycle assessment — Requirements and guidelines
[4] ISO 14063. Environmental management — Environmental communication — Guidelines and
examples
[5] ISO 19011. Guidelines for auditing management systems
[6] ISO 31000. Risk management — Principles and guidelines
[7] ISO 50001. Energy management systems — Requirements with guidance for use
[8] ISO Guide 73. Risk management — Vocabulary
64
EVS-EN ISO 14001:2015
Terminite tähestikuline indeks
audit 3.4.1 saastamise vältimine 3.2.7
dokumenteeritud teave 3.3.2 seire 3.4.8
eesmärk 3.2.5 sisse ostma (tegusõna) 3.3.4
elutsükkel 3.3.3 tippjuhtkond 3.1.5
huvipool 3.1.6 tulemuslikkus 3.4.10

juhtimissüsteem 3.1.1 vastavus 3.4.2
järjepidev parendamine 3.4.5 vastavuskohustused 3.2.9
keskkond 3.2.1 õigusaktide ja teised nõuded

(vastavuskohustuste üldtunnustatud termin)
keskkonnaalane eesmärk 3.2.6 3.2.9
keskkonnaalane tulemuslikkus 3.4.11
keskkonnaalased juhtpõhimõtted 3.1.3
keskkonnaaspekt 3.2.2
keskkonnajuhtimissüsteem 3.1.2
keskkonnamõju 3.2.4
keskkonnaseisund 3.2.3
kompetentsus 3.3.1
korrigeeriv tegevus 3.4.4
mittevastavus 3.4.3
mõjusus 3.4.6
mõõtmine 3.4.9
nõue 3.2.8
näitaja 3.4.7
organisatsioon 3.1.4
protsess 3.3.5
risk 3.2.10
riskid ja võimalused 3.2.11
65
EVS-EN ISO 14001:2015
Alphabetical index of terms
audit 3.4.1 legal requirements and other requirements
(admitted term for compliance obligations)
competence 3.3.1 3.2.9
compliance obligations 3.2.9 life cycle 3.3.3
conformity 3.4.2 management system 3.1.1
continual improvement 3.4.5 measurement 3.4.9

corrective action 3.4.4 monitoring 3.4.8
documented information 3.3.2 nonconformity 3.4.3
effectiveness 3.4.6 objective 3.2.5
environment 3.2.1 organization 3.1.4
environmental aspect 3.2.2 outsource (verb) 3.3.4
environmental condition 3.2.3 performance 3.4.10
environmental impact 3.2.4 prevention of pollution 3.2.7
environmental management system 3.1.2 process 3.3.5
environmental objective 3.2.6 requirement 3.2.8
environmental performance 3.4.11 risk 3.2.10
environmental policy 3.1.3 risks and opportunities 3.2.11
indicator 3.4.7 top management 3.1.5
interested party 3.1.6
66
Taotluslikult tühjaks jäetud

www.evs.ee
standard@evs.ee

En Iso 14001 - 2015

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

En Iso 14001 - 2015

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

EVS, Standards are subject to copyright. Multi user licence for 3 users. Order No. 493644, 23.12.2022.

Requirements with guidance for use

EESTI STANDARDI EESSÕNA

Standardi tõlke koostamise ettepaneku on esitanud tehniline komitee EVS/TK 33 „Juhtimissüsteemid ja

vastavushindamine“, standardi tõlkimist on korraldanud Eesti Standardikeskus ning rahastanud

Euroopa standardimisorganisatsioonid on teinud Euroopa Date of Availability of the European Standard

Standardite reprodutseerimise ja levitamise õigus kuulub Eesti Standardikeskusele

ICS 13.020.10 Supersedes EN ISO 14001:2004

Environmental management systems - Requirements with

This European Standard was approved by CEN on 14 September 2015.

EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION

CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels

10 PARENDAMINE ..................................................... 34 10 IMPROVEMENT .....................................................34

EUROOPA EESSÕNA EUROPEAN FOREWORD

See dokument asendab standardit This document supersedes EN ISO 14001:2004.

CEN-i/CENELEC-i sisereeglite järgi peavad According to the CEN-CENELEC Internal

Jõustumisteade Endorsement notice

Ülioluliseks peetakse tänapäevaste vajaduste Achieving a balance between the environment,

0.2 Keskkonnajuhtimissüsteemi eesmärk 0.2 Aim of an environmental management

Süsteemne lähenemine keskkonnajuhtimisele võib A systematic approach to environmental

— suurendades keskkonnaalast tulemuslikkust; — enhancing environmental performance;

alternatiivide rakendamisest; strengthen the organization’s market position;

0.3 Edutegurid 0.3 Success factors

Keskkonnajuhtimissüsteemi edu sõltub The success of an environmental management

Keskkonnajuhtimissüsteemi detailsus- ja The level of detail and complexity of the

0.4 Planeeri-Teosta-Kontrolli-Tegutse 0.4 Plan-Do-Check-Act model

Keskkonnajuhtimissüsteemi lähenemisviisi alus on The basis for the approach underlying an

Sisemised ja välised Organisatsiooni kontekst Huvipoolte vajadused ja

Joonis 1 — PDCA ja selles rahvusvahelises standardis esitatud raamistiku vahelised seosed

0.5 Selle rahvusvahelise standardi sisu 0.5 Contents of this International

juhtimissüsteemidele, nagu näiteks requirements specific to other management

See rahvusvaheline standard sisaldab This International Standard contains the

— „peaks“ tähistab soovitust; — “should” indicates a recommendation;

Sõnaga „MÄRKUS“ tähistatud teabe eesmärk on Information marked as “NOTE” is intended to

See rahvusvaheline standard on kohaldatav This International Standard is applicable to any

2 NORMIVIITED 2 NORMATIVE REFERENCES

3 TERMINID JA MÄÄRATLUSED 3 TERMS AND DEFINITIONS

3.1 Organisatsiooni ja eestvedamisega 3.1 Terms related to organization and

NÄIDE Kliendid, kogukonnad, tarnijad, normide EXAMPLE Customers, communities, suppliers,

3.2 Planeerimisega seonduvad terminid 3.2 Terms related to planning

MÄRKUS 1 Vastavuskohustused on seotud Note 1 to entry: Compliance obligations are related to

3.3 Toe ja toimimisega seonduvad 3.3 Terms related to support and

3.4 Tulemuslikkuse hindamise ja 3.4 Terms related to performance

[ALLIKAS: ISO 14031:2013, 3.15] [SOURCE: ISO 14031:2013, 3.15]

MÄRKUS Keskkonnajuhtimissüsteemi (3.1.2) jaoks Note 1 to entry: For an environmental management

4 ORGANISATSIOONI KONTEKST 4 CONTEXT OF THE ORGANIZATION

4.1 Organisatsiooni ja selle konteksti 4.1 Understanding the organization and

4.2 Huvipoolte vajaduste ja ootuste 4.2 Understanding the needs and

Organisatsioon peab määrama kindlaks: The organization shall determine:

4.3 Keskkonnajuhtimissüsteemi 4.3 Determining the scope of the

b) jaotises 4.2 osutatud vastavuskohustusi; b) the compliance obligations referred to in4.2;

4.4 Keskkonnajuhtimissüsteem 4.4 Environmental management system

Selleks, et saavutada kavatsetud tulemused, sh To achieve the intended outcomes, including

Organisatsioon peab keskkonnajuhtimissüsteemi The organization shall consider the knowledge

5.1 Eestvedamine ja pühendumus 5.1 Leadership and commitment

a) võtma vastutuse keskkonnajuhtimissüsteemi a) taking accountability for the effectiveness of

vajalike ressursside kättesaadavuse; environmental management system are

MÄRKUS Selles rahvusvahelises standardis NOTE Reference to “business” in this

5.2 Keskkonnaalased juhtpõhimõtted 5.2 Environmental policy

MÄRKUS Muu(d) spetsiifiline (spetsiifilised) NOTE Other specific commitment(s) to protect

5.3 Organisatsioonisisesed rollid, 5.3 Organizational roles, responsibilities

6.1 Riskide ja võimaluste käsitlemisele 6.1 Actions to address risks and

6.1.1 Üldist 6.1.1 General