REFLEXIVE VERBEEN - ЗВОРОТНІ ДІЄСЛОВА

Reflexiv Verben mit Akkusativ

Зворотні дієслова в Akkusativ на українську мову перекладаються із часткою -СЯ.

sich interessieren - цікавитиСЯ - Ich interessiere mich für das neue Buch. В німецькій мові
частка -СЯ змінюється відповідно до осіб, в українській мові залишається без змін.
Саме ці зміни треба вивчити та запам“ятати.

• ich interessiere mich - я цікавлюся

• du interessierst dich – ти цікавишся
• er/sie/es interessiert sich – він цікавиться
• wir interessieren uns – ми цікавимося
• ihr interessiert euch - ви цікавитеся
• Sie interessieren sich – Ви цікавитеся

sich treffen - зустрічатиСЯ - Er trifft sich mit dem Onkel.

sich trennen - розлучатиСЯ - Marta und Kai trennen sich.
sich beruhigen - заспокоїтиСЯ - Bitte, beruhigte dich.
sich ändern - змінитися
sich anmelden - зареєструватити
sich ärgern - злитися
sich beschäftigen - займатися sich bewegen - рухатися
sich entschuldigen - вибачатися
sich unterhalten - спілкуватися
sich verabreden - домовитися
sich verstehen - розумітися
sich verletzen - поранитися
sich vorbereiten - готуватися
sich waschen - митися

Але є слова, що не перекладають на українську мову із часточкою -СЯ, проте в

німецькій мові ніби вона є.

sich erholen - відпочивати (ся) - Ich erhole mich - Я відпочиваю (ся)

sich erinnern - згадувати (ся) - Ich erinnere mich nicht - Я не пам’ятаю (не згадую)
sich langweilen - нудьгувати - Ich langweile mich zu Hause - Я нудьгую вдома
Reflexiv Verben mit Dativ

sich etwas kaufen - собі щось купити - кому? -собі (Dativ)

Ich kaufe mir die neue Tasche - Я купую собі нову сумку
sich etwas vorstellen - собі щось уявити - кому? - собі (Dativ)
Ich kann mir die neue Wohnung vorstellen - Я можу собі нову квартиру уявити
sich Sorgen machen für Akk - турбуватися - Du machst dir Sorgen.
sich etwas leisten - дозволяти щось собі - Ich kann mir das neue Auto nicht leisten.
sich etwas merken - запамʼятовувати(щось собі) - Merk dir neue Wörter!
sich wünschen - бажати собі, хотіти - Ich wünsche mir ein neues Handy.

Reflexiv Verben mit Dativ und Akkusativ

waschen sich + Akkusativ (кого? що?) /Dativ (кому?)

Ich wasche mich - я миюСЯ - Akkusativ (кого?що? я мию – себе)
Ich wasche mir die Hände - Я мию собі руки - Dativ (кому? я мию – собі)

sich anziehen + Akkusativ/Dativ

Ich ziehe mich an. - Я одягаюся.
Ich ziehe mir die Jacke an. - Я одягаю куртку.
Ich ziehe mein Kind an. - Я одягаю дитину.

sich umziehen - переодягатися

sich ausziehen - роздягатися

putzen - вистити
Ich putze mir die Zähne.

bestellen - замовляти
Was bestellst du dir?