Переклад: sacrifau

Редагування: Quellerusco
Переклад тексту з англійської. Адаптація імен за системою Кірносової-Цісар. Містить
ненормативну лексику.

РОЗДІЛ 2. ЖОРСТОКЕ ПОВОДЖЕННЯ З ГОЛОВНИМ ГЕРОЄМ.

Насправді Шень Юань ніколи не розумів філософію такого сміття, як Шень

Цінцьов. Чому у нього до всього був підхід «або зроби, або здохни»? Заради чого?
Щодо Шень Юаня, то він справляв враження розбалуваного синочка, якого з
упевненістю можна було назвати одним із представників другого-третього покоління
багатої сім’ї. Він мав двох старших братів, які б отримали в спадок частину бізнесу своїх
батьків, та молодшу сестру, якою вони всі дорожили, неначе вона була скарбом. Їхні
стосунки були чудовими, тому й очевидним було те, що Шень Юаню не потрібно було
досягати неймовірних висот, аби завжди мати ложку рису в роті. Не надто суворе
середовище, у якому він зростав, із пелюшок зробило його людиною, яка насправді ніколи
не намагалася бути першою у всьому. Для таких, як він, достатньо було опинитися в
рейтингу ТОП-10, і на тому все.
Саме тому він ніколи не міг зрозуміти тих, хто хотів абсолютної влади у всіх
сферах життя або взагалі підкорити собі світ.
В оригінального Шень Цінцьова, безперечно, був ряд навичок, що залишав при
ньому титул сильного й потужного заклинача. Та він часто робив вигляд, ніби
представляв собою щось ще більше. У нього була хороша репутація, яку не потрібно було
відстоювати; він не рахував ні своїх, ні чужих грошей, адже був високоповажним
учителем в одній з найвідоміших шкіл культивації та самовдосконалення. Так чому він
постійно вступав у суперечки і, якоюсь мірою, бійки з одним зі своїх учнів? Чому він
витрачав так багато часу на планування кожного свого кроку, який був націлений на
приниження Лво Бінхе? Він навіть не соромився закликати до цього інших молодих
заклинателів та хвалив таку зухвалу, жорстоку поведінку!
Навіть якби Лво Бінхе дійсно мав хист до самовдосконалення і культивації
духовних сил, наче йому був посланий дар із Небес… Чи заслуговує дитина на таку
ненависть через заздрість?
І все ж, ніхто з нас не в праві судити головного антагоніста, яким би мерзотним він
не був. Адже в романі лиходії такого типу плодилися, як мошка влітку, просочуючись
абсолютно всюди. Шень Цінцьов лише був одним із них.
 Що ж тоді робити? Головний бос цього твору – сам головний герой! Як маленький
світлячок посеред ночі може рівнятися на яскраві Сонце та Місяць?
Шень Цінцьов заробив свою репутацію серед колег інших шкіл завдяки своєму
мечу Сьов Я, тому й вважати його нездарою без таланту і сили було б неправильним.
Теперішній Шень Цінцьов уважно розглядав себе у бронзовому дзеркалі, крутячись
на всі боки та ігноруючи той факт, що шкіра його обличчя через таку кількість стресу
кольором була схожа на прісну м’ясну кашу. Та загалом він був задоволений.
Риси обличчя людини в дзеркалі були дуже витонченими та охайними: над очима
простягалися чорні брови, губи були тонкими й акуратними. Його зовнішність була
ідеальною для людини з таким родом зайнятості, як у нього. Завершувала образ охайна
зачіска та красиві, стрункі й довгі ноги, що наштовхнуло на висновок: Шень Цінцьов був
чоловіком надзвичайної вроди. Справжній вік не був такою важливою деталлю, адже
роман був про безсмертних Царства людей – в його організмі потоком накопичувалась і
мігрувала величезна кількість духовної енергії, через що він виглядав як юнак без жодної
зморшки. Ще красивішим Шень Цінцьова могло зробити лише читання книг, медитація та
тренування.
Проте ніхто не міг зрівнятися з Лво Бінхе! Лише одна думка про цього учня
змушувала голову Шень Цінцьова йти обертом.
Йому дуже хотілось поглянути на Лво Бінхе, який був зачинений у сараї. Але перед
тим, як він зробив бодай один крок, у голові пролунало сповіщення-попередження:
[Увага! Попередження: ООС! «Шень Цінцьов» у романі не забажав би поглянути
на свого знедоленого учня навіть одним оком.]
Шень Цінцьов крізь зуби роздратовано процідив:
«Добре, гаразд! Тоді я покличу когось з учнів, щоб вони привели його до мене.»
Хвилинку подумавши, Шень Цінцьов крикнув:
– Мін Фаню!
З-за дверей з’явився стрункий високий хлопчина приблизно шістнадцяти років.
– Цей учень тут. Ви щось хотіли, вчителю? – запитав Мін Фань.
Шень Цінцьов декілька секунд просто вглядався в обличчя учня. Той виглядав
пристойно, хоча його зовнішність не була такою вже і видатною. Серце Шень Цінцьова
ніби завмерло від жалю, адже… Адже Мін Фань – просто гарматне м’ясо!
Цей учень був на першому місці в оригінального Шень Цінцьова. Окрім того, він
був шисьоном для Лво Бінхе. Просто низькорівневе м’ясо, яке вгатять одним із перших!
Саме Мін Фань був одним з тих учнів, які так і шукали можливості познущатися з
Лво Бінхе. Він часто закривав двері до спалень та не впускав свого шиді всередину,
постійно навантажував його тяжкими й дурними завданнями «для тренування
дисципліни», нерідко обманював. Коли Шень Цінцьову з роману вогнем пекло руки
нашкодити своєму учню, він завжди звертався до підручного, тобто до Мін Фаня.
Знаючи наперед кінчину Мін Фаня, Шень Цінцьов не зміг не дивитися на цю
дитину без суму і співчуття в очах, адже вони фактично були на одному кораблі біди.
– Приведи сюди Лво Бінхе, - нарешті промовив Шень Цінцьов.
Мін Фань подумав: «Чому вчитель раптом назвав його на ім’я? Зазвичай учитель
каже на нього «маленький виродок», «потвора», «звіряче страховисько»… Що це за
раптова турбота і повага?»
Звісно, він не сказав цього вголос і не ставив під сумнів наказ свого вчителя. Він
підбіг до одного з сараїв, відчинив ногою двері і закричав:
– Нумо, вилазь! Вчитель хоче тебе бачити!
В той час, поки Шень Цінцьов очікував повернення своїх учнів, він ходив туди-
сюди по кімнаті і детально вивчав Систему, як на допиті.
Система з певною теплотою відповідала йому.
[Бали – це оцінки, що ви отримуєте за виконання завдань. Чим більше їх у вас –
тим краще.]
«Як я можу збільшити кількість своїх балів?»
[1. Змінити сюжет і заповнити усі прогалини, виправити помилки головного злодія та
інших другорядних персонажів.
2. Уникати прихованих пасток.
3. Стати героєм, що направить головного персонажа на шлях крутості.
4. Відкрити секретні місії та гілки сюжету.]
Шень Цінцьов ретельно обдумав кожен з цих пунктів.
Кажучи просто і доступно: він мусив не лише розібратися з усім лайном, яке
порозкидав де тільки можна оригінальний Шень Цінцьов, але тепер йому потрібно було
ще й слідкувати за рештою ключових персонажів, яких було понад декілька десятків.
Чесно кажучи, він навіть не був упевнений, що зможе вберегти своє нікчемне,
проте дорогоцінне життя. А що вже казати за інших жертв гніву Лво Бінхе? Все ж він все
одно має переконатися, що його учень стане достатньо крутим, аби в майбутньому
утримувати цілий гарем із прекрасних жінок.
Для цього йому потрібно власноруч, через кров і піт заповнити всі сюжетні
прогалини, на які автор роману зовсім не скупився!
Ха-ха…
 Як колись сказав автор «Шляху гордого безсмертного демона» – у цьому творі
чітко відображаються цілі та пріоритети. Кожне прописане слово мало лиш одне
призначення – додати крутості, і нічого більше.
Вірогідно, що саме тому цей роман отримав таку славу. Занурившись у пітьму,
головний герой прикидався вовком в овечій шкурі. Окрім цього він користувався багатьма
хитрощами і фактично завжди виходив сухим із води, а чужі інтриги не зачіпали його. І
саме таким чином рівень крутості Лво Бінхе виріс настільки, що розгромив Небеса. Ось і
секрет усієї книги.
Тому Шень Цінцьов дуже турбувало те, що це завдання тепер на його плечах.
Пастки та загадки розташовані по всій території, яку тільки можна обійти, і він не може
бути впевненим, що не наткнеться бодай на одну!
Шень Цінцьов знову звернувся до Системи:
«А який варіант розвитку сюжету можна вважати непоганим?»
Система негайно відповіла:
[Ми не маємо зразка або загальноприйнятого стандарту. Усе залежить від
суб’єктивних почуттів читача.]
«І це лайно ще досі має своїх читачів!» – буркнув Шень Цінцьов собі під ніс, ніби
це зовсім не він витратив частину своїх збережень на придбання нових розділів книги. Це
змусило його задуматися, що, можливо, він все ж був тим самим відданим читачем.
Після короткої паузи він знову спитав:
«Тоді скільки балів мені необхідно заробити, щоб розпочати перший етап?»
Система:
[Стартове випробування розпочнеться, коли розпочнеться. Усе залежить від
обставин і зовнішніх чинників. Коли це станеться, Система обов’язково повідомить Вам!]
Шень Цінцьов криво й презирливо посміхнувся. Коли він почув, як хтось відчинив
двері, то повернувся обличчям у сторону, де лунали кроки, що наближалися до нього. І
хоча кожен з них давався з тяжкістю, хлопець перед ним став рівно й привітався:
– Вчителю.
Шень Цінцьов через страх ледь помітно усміхнувся і відчув, як усі його кінцівки
заніміли.
Він помре. Він точно, блять, помре! Розлютований Лво Бінхе абсолютно спокійно
може скривдити дівчину чи старшу жінку, які б стали в нього на шляху. А що вже казати
за самогубця, який гамселив його усе дитинство та юність?! Шень Цінцьову кінець.
 Але навіть переживши усе насилля в свій бік, Лво Бінхе гідно ніс звання головного
героя. Його очі сяяли яскраво, як зірки перед світанком. Хлопчина з тендітними рисами
обличчя розсіював навколо себе красу та молодість.
Його твердий впевнений погляд, у якому все ще була повага, свідчив про
незламний дух і характер. Ідеальна постава, ніби в маленького ніжного деревця, і струнка
фігура, яка радше зламається, ніж зігнеться.
Коли вони зустрілись поглядами, серце Щень Цінцьова завмерло на секунду. Те,
що він хотів сказати, застрягло у горлі, а в голові змішалися всі думки, накладаючись одна
на одну. Він ледь не промовив їх усі вголос!
На щастя, Шень Цінцьов швидко отямився, хоча в його мозку досі панував хаос.
Цей головний герой!.. Він занадто ідеальний!
Він уважно спостерігав за тим, як Лво Бінхе, накульгуючи на одну ногу, підповз
ближче до нього і спробував опуститися на коліна. Обличчя Шень Цінцьова раптом
перекосило. Його внутрішній голос закричав: «Ні, ні! Ти не можеш зараз відбивати мені
поклони. Зараз ти стоїш на своїх колінах, а зовсім скоро помстишся мені тим, що
відрубаєш мені ноги!»
Тому він тієї ж секунди зупинив учня та спокійно промовив:
– Нема потреби у цьому, – відвівши руку, він дістав маленьку пляшечку з
невідомим вмістом. – Ось ліки, – а потім саркастичним тоном додав: – І переконайся, що
ніхто не побачить. Раптом люди подумають, що Лорд вершини Цін Дзін катує своїх учнів.
Шень Цінцьов дуже швидко вжився у свою роль. Насправді він лише хотів дати цій
дитині ліки. Проте він не міг виконувати дії, які б ніколи не зробив оригінальний Шень
Цінцьов, тому він мовив знахабніло і зверхньо.
Як і очікувалося, Система не видала попередження про ООС. Він видихнув з
полегшенням.
Лво Бінхе ж думав, що учитель викликав його, аби продовжити «виховання». Він
ніколи б не подумав, що сам Шень Цінцьов дасть йому ліки. Це застало його зненацька, і,
будучи в шоковому стані, він лише через декілька секунд простягнув руку і взяв те, що
йому видали. Лво Бінхе склав руки у жесті подяки і щиро вимовив:
– Вчителю, невимовна дяка за ліки.
Він раптом посміхнувся так по-дитячому, його посмішка сяяла, неначе сонце.
Шень Цінцьова це вибило з колії, і якийсь час він просто витріщався на учня, але потім
швидко прокашлявся і відвернувся.
 Цей головний герой… Перед тим, як його душу поглинула пітьма, він справді був
хорошою, зразковою і здібною дитиною. Про нього складалося враження людини, яка
поверне добро сторицею. Зараз він дійсно був схожий на маленьке ягнятко.
Лво Бінхе сказав:
– Цей учень зробить все для того, аби не розчарувати вчителя. І він прикладе для
цього усі зусилля!
«Ох, дитятко… Якщо ти почнеш старатися, щоб досягнути ще більших висот, твій
вчитель якраз стане одним з тих, кому буде не солодко…»
Якби Шень Цінцьов не знав про все, що відбувається у книзі і побачив би цю
сцену, його ж очі точно налилися б слізьми. Це так зворушливо!
Але він прочитав увесь роман від початку до кінця! Тому він із великою
обережністю сприймав усі емоції свого учня. Після перетворення на жорстокого ката його
лице зберігало б такий самий спокій, вихованість та красу, в той час як у його голові
розгорталися б питання на кшталт «як би зняти з цього дядька шкуру і витрусити всі
кістки?»
[...Лво Бінхе ніжно, по-доброму посміхнувся: “Який сором. Те приниження, що
пережив цей учень, тепер повернеться вчителю у вісім разів більшим. За те, що вчитель
травмував мою руку, я зітру всі його кінцівки у попіл!]
Витяг із книги «Шлях гордого безсмертного демона». Другий абзац.
А після того він дійсно зробив із Шень Цінцьова людину-палицю без рук та ніг.
Якщо Лво Бінхе щось задумав – він обов’язково доб’ється мети. Якщо він захоче
щось із вами зробити – він це зробить. У нього не вимолиш ані життя, ані смерті. Він став
персонажем, який точно відповідав опису «крутого Володаря», котрий робив усе, що йому
заманеться. Навіть манера його спілкування базувалась на філософії «Ха-ха-ха, порівняно
зі мною ви – тупі нікчеми».
Це стало причиною того, що навіть зараз Шень Цінцьов сахався від невинної
дитини. Усе, про що він міг думати – його власна доля в цьому романі.
Іншими словами, не дивлячись на те, наскільки Лво Бінхе сумно і жалісно виглядає
зараз, у результаті саме його нога розчавить голову Шень Цінцьова, поки він сам
заливатиметься сміхом.
Шень Цінцьов із ледь помітним видихом сів на своє крісло з сандалового дерева,
підбираючи до своїх слів байдужий тон:
– Бінхе, який твій прогрес у культивації духовних сил?
 Від того, що він вимовив «Бінхе», Шень Цінцьова аж самого перекосило. В учня
спиною побігли мурашки, він помітно напружився. Все ж на його ще дитячому обличчі
з’явилася сором’язлива посмішка:
– Цей учень… не вирізняється особливим розумом, тому… Цей учень точно щось
пропустив.
Почуття теперішнього Шень Цінцьова наближались до ненависті до Лво Бінхе;
бачили Небеса як він хотів взяти гучномовець у руки і закричати прямо у вухо свого учня:
«Маленьке брехло! Кого ти обманюєш? Це взагалі дуже добре, що ти до цього часу не
зійшов з розуму! А освоїти базу самотужки – зовсім не просто. Ти зібрався гратися зі
мною?! Просто дай цьому вчителю допомогти стати тобі на правильний шлях!»
Поліцейська сирена знову пролунала в голові Шень Цінцьов. Він подумки
звернувся до Системи:
«Що, мені вже навіть думати не можна, клята Системо? Звісно, я розумію, що це
порушення.»
Шень Цінцьов спокійно вимовив:
– Сьогодні я покарав тебе лише тому, що переживаю. Ти навіть не помічаєш, як
швидко плине один день за іншим, а ти вже довго є моїм учнем . Бінхе, скільки тобі років?
Лво Бінхе в ту ж секунду слухняно відповів:
– Вашому учню чотирнадцять.
Ах, чотирнадцять… Чотирнадцять?!
Подумки Шень Цінцьов заволав про допомогу: «Агов, допоможіть мені! Я прошу
вас! Хоча б хтось, рятуйте!»
Виходить, що Лво Бінхе вже довго терпів цькування з боку свого вчителя. А це
саме той час, коли він в якості покарання відстояв цілий день на колінах перед ворітьми
до вершини, вліз у бійку з іншими учнями Цін Дзін, «вишкірявся» до вчителя та був
змушений щодня виконувати найважчу роботу… І так до нескінченності на його шляху
культиватора духовних сил.

Попередній розділ Тека Наступний розділ