&EJUFE CZ

+BNFT .D&MWFOOZ

language
science
press
&EJUFE CZ

+BNFT .D&MWFOOZ

language
science
press
.D&MWFOOZ +BNFT FE  ছ঳চ঵ 'PSN BOE GPSNBMJTN JO MJOHVJTUJDT )JTUPSZ BOE
1IJMPTPQIZ PG UIF -BOHVBHF 4DJFODFT চ  #FSMJO -BOHVBHF 4DJFODF 1SFTT

লJT UJUMF DBO CF EPXOMPBEFE BU

IUUQMBOHTDJQSFTTPSHDBUBMPHCPPLছচঝ
i ছ঳চ঵ UIF BVUIPST
1VCMJTIFE VOEFS UIF $SFBUJWF $PNNPOT "ਛSJCVUJPO ঝ঳ -JDFODF $$ #: ঝ঳ 
IਛQDSFBUJWFDPNNPOTPSHMJDFOTFTCZঝ঳
*4#/ ঵঴ঠজ঵টচচ঳চঠছঞ %JHJUBM
঵঴ঠজ঵টচচ঳চঠজছ )BSEDPWFS

%0*চ঳ঞছঠচ[FOPEPছটঞঝজ঴ঞ
4PVSDF DPEF BWBJMBCMF GSPN XXXHJUIVCDPNMBOHTDJছচঝ
$PMMBCPSBUJWF SFBEJOH QBQFSIJWFPSHEPDVNFOUTSFNPUF UZQFMBOHTDJJEছচঝ

$PWFS BOE DPODFQU PG EFTJHO 6MSJLF )BSCPSU

5ZQFTFਛJOH +BNFT .D&MWFOOZ
1SPPGSFBEJOH "HOFT ,JN "OESFBT )¶M[M #SFਛ 3FZOPMET %BOJFMB
)BOOB,PMCF &MT &M५FST &SBO "TPVMJO (FPSHF 8BMLEFO *WJDB +FÑVE +FSPFO
WBO EF 8FJKFS +VEJUI ,BQMBO ,BUKB 1PMJਛ -BDIMBO .BDLFO[JF -BVSB .FMJTTB
"SOPME /JDL 3JFNFS 5PN #PTTVZU 8JOGSJFE -FDIOFS
'POUT -JOVY -JCFSUJOF -JCFSUJOVT .BUI "SJNP %FKB7V 4BOT .POP
5ZQFTFਛJOH TPযXBSF 9Ŏ-"5&9

-BOHVBHF 4DJFODF 1SFTT

6OUFS EFO -JOEFO ট
চ঳঳঵঵ #FSMJO (FSNBOZ
MBOHTDJQSFTTPSH

4UPSBHF BOE DBUBMPHVJOH EPOF CZ '6 #FSMJO

$POUFOUT

1SFGBDF
+BNFT .D&MWFOOZ JJJ

ࡺ 7JTVBM GPSNBMJTNT JO DPNQBSBUJWFIJTUPSJDBM MJOHVJTUJDT

+VEJUI ,BQMBO ࡺ

ࡻ "MUFSOBUJOH TPVOET BOE UIF GPSNBM GSBOࢉJTF JO QIPOPMPHZ

+BNFT .D&MWFOOZ ࡼࡾ

ࡼ 0O 4BQJS‫ل‬T OPUJPO PG GPSNQBUUFSO BOE JUT BFTUIFUJD CB࢈HSPVOE

+FBO.JDIFM 'PSUJT ࡾࣺ

ࡽ -JOHVJTUJDT BT B ‫ه‬TQFDJBM TDJFODF‫ " و‬DPNQBSJTPO PG 4BQJS BOE 'PEPS

&MT &M५FST ࢏ࣺ

ࡾ ࢌF JNQBDU PG 3VTTJBO GPSNBMJTN PO MJOHVJTUJD TUSVDUVSBMJTN

#BSU ,BSTUFOT ࡺࡺࡾ

ࡿ ࢌF SFTJTUBOU FNCSBDF PG GPSNBMJTN JO UIF XPSL PG ‰NJMF #FOWFOJTUF

BOE "VS©MJFO 4BVWBHFPU
+PIO & +PTFQI ࡺࡽࡺ

ࢎ -JOHVJTUJDT BT B TDJFODF PG TUSVDUVSF

3ZBO . /FGEU ࡺࢎࡾ

࢏ 'PSNBMJTN HSBNNBUJDBM SVMFT BOE OPSNBUJWJUZ

(FP५SFZ , 1VMMVN ࡺࣺࢎ

ࣺ -JOHVJTUJD GPSN " QPMJUJDBM FQJTUFNPMPHZ

/JDL 3JFNFS ࡻࡻࡾ

*OEFY ࡻࡿࡾ
$IBQUFS ࡼ

0O 4BQJS‫ل‬T OPUJPO PG GPSNQBUUFSO BOE

JUT BFTUIFUJD CB࢈HSPVOE
+FBO.JDIFM 'PSUJT
঺ৄৈ৉ 6OJWFSTJU© 1BSJT %JEFSPU

‫ *ے‬६OE UIBU XIBU * NPTU DBSF GPS

JT CFBVUZ PG GPSN XIFUIFS JO
TVCTUBODF PS QFSIBQT FWFO NPSF
LFFOMZ JO TQJSJU " QFSGFDU TUZMF
B XFMMCBMBODFE TZTUFN PG QIJMPT
PQIZ B QFSGFDU CJU PG NVTJD UIF
CFBVUZ PG NBUIFNBUJDBM SFMBUJPOT ‫ۊ‬
UIFTF BSF TPNF PG UIF UIJOHT UIBU
JO UIF TQIFSF PG UIF JNNBUFSJBM
IBWF NPTU EFFQMZ TUJSSFE NF‫ۓ‬
4BQJS MFਛFS UP -PXJF ছ঵ 4FQUFN
CFS চ঵চট DJUFE JO 4JMWFSTUFJO চ঵ঠট
঴঵

0O 4BQJS‫ۏ‬T WJFX VOJUT PG DVMUVSBM CFIBWJPVS TVDI BT MJOHVJTUJD VOJUT DBO POMZ CF
JEFOUJ६FE UISPVHI UIF SFMBUJPOT UIFZ NBJOUBJO UP PUIFS FMFNFOUT PG UIF TBNF LJOE
লJT TFU PG JOUFSSFMBUJPOT JT XIBU 4BQJS DBMMT B ‫ے‬QBਛFSO‫ ۓ‬PS SFGFST UP TJNQMZ BT ‫ے‬GPSN‫ۓ‬
লF DIBQUFS CFHJOT CZ FYBNJOJOH 4BQJS‫ۏ‬T OPUJPO PG QBਛFSO JO IJT BOBMZTJT PG QIPOP
MPHJDBM TZTUFNT *U JT TIPXO UIBU UP B DFSUBJO FYUFOU 4BQJS DPO७BUFE UIF OPUJPO PG
QBਛFSO XJUI UIBU PG (FTUBMU ZFU IJT PXO DPODFQUJPO XBT JEJPTZODSBUJD JOTPGBS BT
JU QMBDFE NVDI FNQIBTJT PO UIF QVSFMZ GPSNBM QPUFODZ PG QBਛFSOT VOEFSTUPPE BT
BFTUIFUJD DPO६HVSBUJPOT FYJTUJOH GPS GPSN‫ۏ‬T TBLF BOE JOEFQFOEFOU GSPN GVODUJPOBM
NPUJWBUJPOT
লF TFDPOE QBSU PG UIF DIBQUFS JT EFWPUFE UP 4BQJS‫ۏ‬T EFTDSJQUJPO PG IPX QBਛFSOT BSF
GPSNFE BOE HSBTQFE $PNQMFY JOUFSSFMBUJPOT BSF OPU MBJE CBSF JO PSEJOBSZ DPOTDJPVT

+FBO.JDIFM 'PSUJT ছ঳চ঵ 0O 4BQJS‫ۏ‬T OPUJPO PG GPSNQBਛFSO BOE JUT BFTUIFUJD

CBDLHSPVOE *O +BNFT .D&MWFOOZ FE 'PSN BOE GPSNBMJTN JO MJOHVJTUJDT ঞ঵‫ۉ‬
ঠঠ #FSMJO -BOHVBHF 4DJFODF 1SFTT %0*চ঳ঞছঠচ[FOPEPছটঞঝজঞজ
+FBO.JDIFM 'PSUJT

UIJOLJOH UIFZ DBO POMZ CF BDDFTTFE UISPVHI BO JOUVJUJPO UIBU 4BQJS DIBSBDUFSJ[FT
BT B ‫ے‬GPSNGFFMJOH‫' ۓ‬PSNGFFMJOH BT 4BQJS IJNTFMG UFMMT VT UBLFT JUT PSJHJO GSPN BSU
UIFPSZ *U JT BSHVFE UIBU UIF TPVSDF PG UIJT OPUJPO JT UP CF GPVOE JO (FSNBOTQFBLJOH
BSU UIFPSZ TQFDJ६DBMMZ UIF OPUJPO PG 'PSNHF࠺¼IM *O UIF DPVSTF PG UIF EJTDVTTJPO UIF
IZQPUIFTJT JT TFU GPSUI UIBU 4BQJS‫ۏ‬T ‫ے‬GPSN ESJWF‫ ۓ‬XIJDI VOEFSMJFT UIF FMBCPSBUJPO PG
QBਛFSOT GPS GPSN‫ۏ‬T TBLF NJHIU BMTP IBWF JUT TPVSDF JO (FSNBO UIPVHIU OPUBCMZ JO
)VNCPMEU BOE 4DIJMMFS

ࡺ *OUSPEVDUJPOࡺ
লF WBTU SBOHF PG TDIPMBSMZ JOUFSFTUT XIJDI 4BQJS OVSUVSFE EVSJOH IJT MJGF GBS
FYDFFET XIBU XPVME GBMM VOEFS PVS DVSSFOU DPODFQUJPO PG MJOHVJTUJD NBਛFST *O
QBSUJDVMBS QTZDIPMPHZ FTQFDJBMMZ (FTUBMUJTU QTZDIPBOBMZTJT BT FTQFDJBMMZ SFQSF
TFOUFE CZ $BSM +VOH চঠ঴ঞ‫ۉ‬চ঵টচ NVTJD BOE BFTUIFUJDT XFSF UP IJN DPODFSOT PG
QSJNF JNQPSUBODF "T XF TIBMM TFF IJT JOUFSFTUT BSF SF७FDUFE JO UIF HFOFSBM DPO
DFQUJPOT IF FOUFSUBJOFE BCPVU DVMUVSF BOE MBOHVBHF BOE NPSF QSFDJTFMZ BCPVU
MJOHVJTUJD GPSN PS JO UFSNT BMTP VTFE JO IJT XSJUJOHT MJOHVJTUJD QBਛFSO PS DPO
६HVSBUJPO
*O XIBU GPMMPXT JU XJMM CF TIPXO UIBU UIF BFTUIFUJD MFJUNPUJW SVOOJOH UISPVHI
NBOZ PG 4BQJS‫ۏ‬T XSJUJOHT JT FTTFOUJBM UP VOEFSTUBOE XIBU JT JEJPTZODSBUJD JO IJT OP
UJPO PG GPSN PS QBਛFSO লF BFTUIFUJD WJFXQPJOU BT XJMM CF BSHVFE JT GVOEBNFOUBM
GPS VOEFSTUBOEJOH IPX 4BQJS DPODFJWFE PG BO JOEJWJEVBM‫ۏ‬T SFMBUJPO UP DVMUVSBM BOE
MJOHVJTUJD QBਛFSOT JU BMTP IFMQT VT TFF JO XIBU XBZT 4BQJS‫ۏ‬T JEFBT BCPVU UIF DPO
TUJUVUJPO PG QBਛFSOT BOE UIFJS EJBDISPOZ EFWJBUFE GSPN BOZUIJOH XF BSF GBNJMJBS
XJUI 'VSUIFS UIF UIFPSFUJDBM DPOOFDUJPOT PG 4BQJSJBO GPSN XJUI (FTUBMUJTU JEFBT
BOE QTZDIPBOBMZTJT NJHIU CF CFTU BQQSFDJBUFE CZ BHBJO GPMMPXJOH UIF BFTUIFUJD
UISFBE
8IBU BCPVU UIF IJTUPSJDBM SPPUT PS JOTQJSBUJPOT PG 4BQJS লFJS WFSZ IFUFSP
HFOFJUZ BOE UIF GBDU UIBU UIFZ XFSF OPU BMXBZT EJTDMPTFE CZ IJN BQQFBS UP IBWF
QSPEVDFE B HBQ PS BO JOEFDJTJPO JO 4BQJSJBO TUVEJFT 8FSF XF UP TVHHFTU QSPCB
CMF JO७VFODFT CFZPOE UIF XFMMBਛFTUFE POFT UIJT HBQ DPVME CF BU MFBTU QBSUJBMMZ
६MMFE BOE PVS DPNQSFIFOTJPO PG 4BQJS EFFQFOFE "OZ BਛFNQU JO UIJT EJSFDUJPO
JT DFSUBJOMZ XPSUIXIJMF BOE XF XJMM EP PVS CFTU UP P५FS QSPQPTBMT PO UIJT IJT
UPSJDBM DPOUFYU UISPVHIPVU UIF EJTDVTTJPO BOE QBSUJDVMBSMZ JO UIF MBTU QBSU PG UIJT
DIBQUFS

চ
1BSUT PG UIJT DIBQUFS IBWF BMSFBEZ BQQFBSFE BT B QPTU PG UIF NVMUJBVUIPS CMPH )JTUPSZ BOE
1IJMPTPQIZ PG UIF -BOHVBHF 4DJFODFT 'PSUJT ছ঳চঝ BOE JO BO FYUFOEFE 'SFODI WFSTJPO 'PSUJT
ছ঳চঞ 

ট঳
 জ 0O 4BQJS‫ۏ‬T OPUJPO PG GPSNQBਛFSO BOE JUT BFTUIFUJD CBDLHSPVOE

ࡻ "O FYBNQMF PG QBUUFSO UIF QIPOPMPHJDBM TZTUFN

4BQJS‫ۏ‬T DPODFQUJPO PG B QIPOPMPHJDBM TZTUFN JT B HPPE FOUSZ QPJOU GPS IJT OPUJPO PG
QBਛFSO "T FBSMZ BT -BOHVBHF চ঵ছচ QIPOFNFT BSF TBJE UP CF ‫ے‬QPJOUT‫ ۓ‬PG BO ‫ے‬VO
EFSMZJOH QIPOFUJD QBਛFSO‫ " ۓ‬QPUFOUJBM TJNQMJGZJOH NJTDPODFQUJPO TIPVME ६STU CF
EJTQFMMFE XF NBZ CF UFNQUFE UP SFBE JOUP 4BQJS‫ۏ‬T BOBMZTJT PG B QIPOPMPHJDBM QBU
UFSO UIF JEFB UIBU QIPOFNFT BSF NFSFMZ JEFOUJ६FE CZ UIFJS EJTUJODUJWF GFBUVSFT JO
F५FDU UIFO CZ UIF DPOUSBTUJWF SFMBUJPOT UIFZ IPME UP PUIFS QIPOFNFT PG UIF MBO
HVBHF 4BQJS‫ۏ‬T DPODFQUJPO JT NPSF DPNQMFY *O B QIPOPMPHJDBM QBਛFSO UIF SFMBUJWF
EJTUBODF PG FMFNFOUT JT BMTP EFUFSNJOFE CZ UIF EFHSFF UP XIJDI UIFZ TIBSF DPN
NPO DPOUFYUT PG PDDVSSFODF BOE QBSUBLF PG UIF TBNF GVODUJPOBMTFNBOUJD SPMF
4FF GPS FYBNQMF UIF GBDU UIBU B /PPULB TQFBLFS DPO७BUFT Q‫ ۏ‬BOE ‫ۏ‬N JOUP B TJO
HMF QIPOPMPHJDBM TUSVDUVSF $‫ ۏ‬4BQJS চ঵ঞচ <চ঵জজ> ঞঞ‫ۉ‬ঞ঴  লFSF DBO CF OP PUIFS
SFBTPO BT 4BQJS FYQMBJOT UIBO UIF GBDU UIBU UIF PDDVSSFODFT PG Q‫ ۏ‬BOE ‫ۏ‬N BSF
TV८DJFOUMZ TJNJMBS UP XBSSBOU UIF BTTJNJMBUJPO PG UIFJS QIPOPMPHJDBM TUSVDUVSF
লJT BTTJNJMBUJPO JO PUIFS XPSET NBOJGFTUT UIF GBDU UIBU UIF PDDVSSFODFT PG Q‫ۏ‬
FYFSU BO BਛSBDUJPO PO ‫ۏ‬N XIJDI SFTVMUT JO B MFWFMMJOH PVU PG UIFJS QIPOPMPHJDBM
TUSVDUVSF লF SFMBUJWF QSPYJNJUZ PG FMFNFOUT JO UIF TZTUFN JT BMTP EFUFSNJOFE
CZ GVODUJPOBM BOE TFNBOUJD GBDUPST 'PS JOTUBODF JO &OHMJTI G DPOUSBTUT XJUI
W BT Q DPOUSBTUT XJUI C CVU G JT DMPTFS UP W UIBO Q UP C GPS UIF SFBTPO
UIBU G BOE W CFMPOH UP DPNNPO QBSBEJHNT TVDI BT XJGFXJWFT *O UVSO G BOE
W GPSN XJUI ͧͣ BOE T[ XIBU XF NBZ DBMM B TVCTZTUFN PS TVCQBਛFSO
JO WJFX PG QBSBMMFM WPJDJOH DPOUSBTUT MJLF TIFBUITIFBUIF BOE NPVTFNPVTFT 4BQJS
চ঵ঞচ <চ঵জজ> ঝঠ  লF WFSZ FYJTUFODF PG JEJPTZODSBUJD QBਛFSOT BOE UIF GBDU UIBU UIF
SFMBUJPOBM GFFMJOHT PG TQFBLFST IBWF BO F५FDU PO QIPOFUJD DIBOHF EP OPU NBLF JU
QFSNJTTJCMF ‫ے‬UP MPPL GPS VOJWFSTBMMZ WBMJE TPVOE DIBOHFT VOEFS MJLF BSUJDVMBUPSZ
DPOEJUJPOT‫ ۓ‬4BQJS চ঵ঞচ <চ঵জজ> ঝঠ  লJT JT OPU UP SFKFDU UIF TFBSDI GPS SFHVMBSJUJFT
OPS JT JU JO DPOUSBEJDUJPO PG UIF OFPHSBNNBSJBO BTTVNQUJPO PG UIF JOWJPMBCJMJUZ
PG TPVOE MBXT SBUIFS JU JT BO JNQMJDJU SFTUSJDUJPO PG UIFJS WBMJEJUZ UP B GBNJMZ PG
MBOHVBHFT *O GBDU 4BQJS PDDBTJPOBMMZ QPJOUT PVU UIF QFSQFUVBUJPO PG QBਛFSOT PS
TVCQBਛFSOT XJUIJO B MBOHVBHF PS HFOFUJDBMMZ SFMBUFE MBOHVBHFT
0O TFWFSBM QPJOUT JU TIPVME CF OPUFE 4BQJS‫ۏ‬T WJFX JT JO MJOF XJUI )FSNBOO
1BVM চঠঝট‫ۉ‬চ঵ছচ JO IJT 1SJO[JQJFO চঠঠ঳‫ۉ‬চ঵ছ঳  MJOHVJTUJD FMFNFOUT GPSN EZOBNJD
HSPVQT XIJDI BCTPSC PS SFQVMTF FMFNFOUT UIBU BSF SFTQFDUJWFMZ TJNJMBS PS EJTTJN
JMBS JO UIFJS GPSN GVODUJPO BOE TFNBOUJDT লF TFSJFT XJGFXJWFT  TIFBUITIFBUIF
 NPVTFNPVTFT XPVME DPOTUJUVUF JO 1BVM‫ۏ‬T QBSMBODF B TUPࡲJDIF 1SPQPSUJPOFOHMF
JDIVOH B ‫ے‬NBUFSJBM FRVBUJPO‫ ۓ‬1BVM চ঵ছ঳ <চঠঠ঳> ঠট  *O UIF (FSNBO DPOUFYU TVDI
WJFXT PO SFQSFTFOUBUJPOT BDUJOH BT HSPVQT DBO CF USBDFE CBDL UP +PIBOO 'SJFESJDI

টচ
+FBO.JDIFM 'PSUJT

)FSCBSU চ঴঴ট‫ۉ‬চঠঝচ XIPTF QTZDIPMPHZ PG UIF VODPOTDJPVT BQQFBST UP IBWF GVS

OJTIFE UIFPSFUJDBM UPPMT UP NBOZ UIJOLFST OPU POMZ UP 1BVM #Z DPOUSBTU XJUI
1BVM IPXFWFS 4BQJS JTPMBUFT QIPOFNFT GSPN NPSQIFNFT BO BCTUSBDUJPO XIJDI
1BVM NJHIU IBWF GPVOE JNQMBVTJCMF GSPN B QTZDIPMPHJDBM QPJOU PG WJFX *O BEEJ
UJPO 4BQJS‫ۏ‬T BFTUIFUJD DPODFQUJPO PG QBਛFSOT TUSPOHMZ DPMPVST IJT JOUFSQSFUBUJPO
PG )FSCBSUJBO HSPVQT BT XF TIBMM TFF MBUFS
"HBJO JO DPOGPSNJUZ XJUI 1BVM BOE NVDI PG UIF MJOHVJTUJD MJUFSBUVSF PG UIF
UJNF GPS 4BQJS UIF PSHBOJ[BUJPO PG HSPVQT JT VODPOTDJPVT -BUFOU GBDUPST DBO CF
CSPVHIU UP MJHIU JO B WBSJFUZ PG XBZT UISPVHI UIF DPO७BUJPO PG QIPOFNJD TUSVD
UVSFT BT JO UIF /PPULB FYBNQMF UISPVHI UIF ६MMJOH JO PG QIPOFNFT XIJDI SF७FDU
DPPDDVSSFODFT MBUFOU JO UIF TQFBLFS‫ۏ‬T LOPXMFEHF 4BQJS চ঵ঞচ <চ঵জজ> ঞছ‫ۉ‬ঞজ  PS
UISPVHI XIBU )FSCBSUJBO QTZDIPMPHZ BOE #PBT চঠঞঠ‫ۉ‬চ঵ঝছ IBE EFTDSJCFE BT BQ
QFSDFQUJWF QIFOPNFOB GPS FYBNQMF JO &OHMJTI TQFBLFST UIF JMMVTPSZ BEEJUJPO
PG B XFBL DPOTPOBOU JO TZMMBCMFT FOEJOH XJUI B TIPSU WPXFM 4BQJS চ঵ঞচ <চ঵জজ>
ঞঠ‫ۉ‬ঞ঵ ছ .PSF HFOFSBMMZ VODPOTDJPVT QBਛFSOJOH HJWFT SJTF UP XIBU XF XPVME
DIBSBDUFSJ[F BT ‫ے‬DBUFHPSJBM QFSDFQUJPO‫ ۓ‬UIBU JT UIF QFSDFQUJPO PG GPSNT UIBU JT
DPOTPOBOU XJUI UIFJS QPTJUJPO JO B QBਛFSO BOE BCTUSBDUT BXBZ GSPN QIZTJDBM GFB
UVSFT 4VDI QFSDFQUJPO BT 4BQJS চ঵ঞচ <চ঵জজ> ঝট QPJOUT PVU JT B HFOFSBM USBJU PG
IVNBO DPHOJUJPO JOEFFE UIF EJTUJODUJPO CFUXFFO QIZTJDBM GFBUVSFT BOE UIFJS QP
TJUJPO JO B DVMUVSBM PS MJOHVJTUJD QBਛFSO BOE UIF QTZDIPMPHJDBM QSJNBDZ PG UIF
MBਛFS JT B QPJOU SFQFBUFEMZ FNQIBTJ[FE JO 4BQJS‫ۏ‬T UFYUT -BTUMZ BOE UIJT CSJOHT VT
CBDL UP BFTUIFUJDT JO 4BQJS‫ۏ‬T চ঵ঞচ <চ঵ছঞ> ‫ے‬4PVOE QBਛFSOT JO MBOHVBHF‫ ۓ‬UIF BCJMJUZ
UP BDDFTT BOE VTF UIJT TZUFN PG QPTJUJPOT JO PUIFS XPSET TQFFDI JT DIBSBDUFSJ[FE
BT BO ‫ے‬BSU‫ ۓ‬লJT SBUIFS TVSQSJTJOH DIBSBDUFSJ[BUJPO VOEFWFMPQFE BOE BMMVTJWF BT
JU JT JO UIF UFYU XJMM IPQFGVMMZ CF NBEF NPSF VOEFSTUBOEBCMF XIFO 4BQJS‫ۏ‬T OPUJPO
PG GPSN PS QBਛFSO BOE UIF BFTUIFUJD NPUJG BSF NPSF DMPTFMZ FYBNJOFE

ࡼ 1BUUFSOT BT (FTUBMUFO
.PTU SFNBSLBCMF JT UIF WFSZ TBMJFOU GBDU UIBU 4BQJS EPFT OPU TQFBL PG B OFUXPSL PG
HSPVQT CVU PG QBਛFSOT PG FMFNFOUT লJT TIJয PG FNQIBTJT POMZ VOEFSMJOFT UIF BD
UJPO PG VODPOTDJPVT QBਛFSOT PO GPSNT TVSGBDJOH BT DPOTDJPVT FMFNFOUT GPS POMZ
FMFNFOUT BSF DPOTDJPVT OPU HSPVQT 4QFBLJOH PG ‫ے‬QBਛFSO‫ ۓ‬PS BU UJNFT PG ‫ے‬DPO

ছ
‫ "ے‬OFX TFOTBUJPO JT BQQFSDFJWFE CZ NFBOT PG TJNJMBS TFOTBUJPOT UIBU GPSN QBSU PG PVS LOPXM
FEHF‫ ۓ‬#PBT চঠঠ঵ ঞ঳  "QQFSDFQUJPO JT POF PG UIPTF OPUJPOT XIJDI CFMPOH UP UIF TUPDLJOUSBEF
PG )FSCBSUJBO QTZDIPMPHZ লF DPODFQU PG BQQFSDFQUJPO XBT QSFTVNBCMZ QBTTFE PO UP #PBT
UISPVHI 4UFJOUIBM *UT BQQMJDBUJPO UP UIF JTTVF PG ‫ے‬BMUFSOBUJOH TPVOET‫ ۓ‬JO /BUJWF "NFSJDBO MBO
HVBHFT JT EJTDVTTFE CZ .D&MWFOOZ JO $IBQUFS ছ PG UIJT WPMVNF

টছ
 জ 0O 4BQJS‫ۏ‬T OPUJPO PG GPSNQBਛFSO BOE JUT BFTUIFUJD CBDLHSPVOE

६HVSBUJPO‫ ۓ‬BMTP SFWFBMT UIF DPOOFDUJPO 4BQJS FTUBCMJTIFE CFUXFFO VODPOTDJPVT

PSHBOJ[BUJPO BOE DPO६HVSBUJPOT EFTJHOBUFE BT (FTUBMUFO JO UIF QTZDIPMPHZ PG
UIF TBNF OBNF
8F EP OPU LOPX GPS DFSUBJO XIFO 4BQJS CFDBNF BDRVBJOUFE XJUI (FTUBMU QTZ
DIPMPHZ 4FWFSBM UFTUJNPOJFT JODMVEJOH B MFਛFS CZ 4BQJS IJNTFMञ IBWF SFWFBMFE
4BQJS‫ۏ‬T BENJSBUJPO GPS ,VSU ,PপB চঠঠট‫ۉ‬চ঵ঝচ BOE NPSF TQFDJ६DBMMZ IJT CPPL
ࢣF (SPXUI PG UIF .JOE চ঵ছঝ XIJDI IF BQQFBST UP IBWF SFBE JO চ঵ছঝজ 8F LOPX
UIF CPPL MBZ BU IBOE‫ۏ‬T SFBDI JO UIF GBNJMZ IPVTF BOE UIBU JU XBT SFDPNNFOEFE
SFBEJOH GPS 4BQJS‫ۏ‬T TFNJOBST PO UIF JNQBDU PG DVMUVSF PO QFSTPOBMJUZ BOE PO UIF
QTZDIPMPHZ PG DVMUVSF BU :BMF ZFBST চ঵জজ‫ۉ‬জঝ BOE চ঵জঞ‫ۉ‬জট 4BQJS চ঵঵঵ <চ঵জজ> ট঴঴ 
*U JT BMTP B NBਛFS PG IJTUPSJDBM SFDPSE UIBU 4BQJS NFU ,PপB QFSTPOBMMZ JO B TZN
QPTJVN PO UIF VODPOTDJPVT JO চ঵ছ঴
লFSF JT DFSUBJOMZ B LJOTIJQ CFUXFFO UIF (FTUBMUJTU SFKFDUJPO PG FMFNFOUJTU QTZ
DIPMPHJDBM BDDPVOUT BOE JUT IPMJTUJD WJFX PG QFSDFQUJPO BOE CFIBWJPVS BOE PO
UIF PUIFS IBOE 4BQJS‫ۏ‬T JEFB UIBU BMM VOJUT PG DVMUVSBMMZ EFUFSNJOFE CFIBWJPVS BSF
QZTDIPMPHJDBMMZ BDUJWF POMZ BT ‫ے‬QPJOUT JO B QBਛFSO‫ ۓ‬OPU BT CVOEMFT PG QIZTJDBM
GFBUVSFT লF ‫ے‬QTZDIPMPHJDBM SFBMJUZ PG QIPOFNFT‫ ۓ‬UIF UJUMF PG 4BQJS‫ۏ‬T GBNPVT QB
QFS IBT JUT NBUDI JO UIF (FTUBMUJTU B८SNBUJPO UIBU ‫ے‬TFOTBUJPOT‫ ۓ‬EP OPU IBWF
QIFOPNFOBM SFBMJUZ লF DPOUFYUT PG UIF UXP UIFPSJFT XFSF WBTUMZ EJ५FSFOU CVU
UIJT DPNNPO QPJOU TIPVE CF IJHIMJHIUFEঝ
1FSIBQT NPTU DPOHFOJBM UP 4BQJS XBT ,PপB‫ۏ‬T EF६OJUJPO PG B DPO६HVSBUJPO (F
TUBMU XIJDI BMUIPVHI JU PDDVSSFE JO UIF DPOUFYU PG B EJTDVTTJPO PG ६HVSFHSPVOE
PSHBOJ[BUJPO XBT PG UIF XJEFTU HFOFSBMJUZ " DPO६HVSBUJPO PS (FTUBMU ঞ TBJE
,PপB চ঵ছঝ চঝট XBT EF६OBCMF BT B ‫ے‬DPFYJTUFODF PG QIFOPNFOB JO XIJDI FBDI
NFNCFS QPTTFTTFT JUT QFDVMJBSJUZ POMZ CZ WJSUVF PG BOE JO DPOOFDUJPO XJUI BMM
UIF PUIFST‫* ۓ‬O B TJNJMBS WFJO 4BQJS FYQMBJOFE UIBU B MJOHVJTUJD TPVOE
JT OPU POMZ DIBSBDUFSJ[FE CZ B EJTUJODUJWF BOE TMJHIUMZ WBSJBCMF BSUJDVMBUJPO
BOE B DPSSFTQPOEJOH BDPVTUJD JNBHF CVU BMTP ‫ ۊ‬BOE UIJT JT DSVDJBM ‫ ۊ‬CZ
জ
4BQJS‫ۏ‬T QPTJUJWF KVEHNFOU PG UIF CPPL JT DPOWFZFE XJUI QBSUJDVMBS FMBUJPO JO B MFਛFS UP #FOFEJDU
DJUFE JO 4BQJS ছ঳঳ছ <চ঵ছঠচ঵জ঴> চছচ  %BWJE 4BQJS‫ۏ‬T UFTUJNPOZ JT DJUFE JO $PXBO FU BM চ঵ঠট
ঝ঴ঠ  লFTF UFTUJNPOJFT BMPOF TV८DF UP TIPX UIBU .VSSBZ চ঵ঠচ XIP EFOJFT BOZ JO७VFODF
PG (FTUBMUJTU JEFBT PO 4BQJS IBT TFSJPVTMZ NJTKVEHFE UIF JO७VFODF PG (FTUBMࢡIFPSJF PO 4BQJS‫ۏ‬T
UIJOLJOH
ঝ
4BQJS‫ۏ‬T WJFX XBT BMTP BO BSHVNFOU JO GBWPVS PG B NJOJNBMJTU QPTJUJPO JO UIF EFCBUF PO UIF
QIPOFUJD OPUBUJPO NPTU TVJUFE UP "NFSJOEJBO MBOHVBHFT TIPVME POF DPNQMFYJGZ PS TJNQMJGZ JU
4FF %BSOFMM চ঵঵঳ ছঠঞ 
ঞ
.FBE IBE MFOU ,PপB‫ۏ‬T CPPL UP 4BQJS JO JUT &OHMJTI WFSTJPO XIFSF ‫ے‬DPO६HVSBUJPO‫ ۓ‬USBOTMBUFT
(FTUBMU4USVLUVS %BSOFMM চ঵঵঳ চঠঞ  ,PপB FYQMBJOT UIBU UIF USBOTMBUJPO BT ‫ے‬TUSVDUVSF‫ ۓ‬XBT
OPU SFUBJOFE GPS GFBS UIBU JO BO "NFSJDBO DPOUFYU JU NJHIU CF JOUFSQSFUFE JO DPOOFDUJPO XJUI
TUSVDUVSBM QTZDIPMPHZ JF UIF 8VOEUJBOTUZMF BOBMZTJT PG NFOUBM TUBUFT QSPNPUFE CZ 5JUDIFOFS
JO UIF 6OJUFE 4UBUFT 

টজ
+FBO.JDIFM 'PSUJT

B QTZDIPMPHJDBM BMPPGOFTT GSPN BMM UIF PUIFS NFNCFST PG UIF TZTUFN <ۜ>
" TPVOE UIBU JT OPU VODPOTDJPVTMZ GFMU BT ‫ے‬QMBDFE‫ ۓ‬XJUI SFGFSFODF UP PUIFS
TPVOET JT OP NPSF B USVF FMFNFOU PG TQFFDI UIBO B MJযJOH PG UIF GPPU JT B
EBODF TUFQ VOMFTT JU DBO CF ‫ے‬QMBDFE‫ ۓ‬XJUI SFGFSFODF UP PUIFS NPWFNFOUT
UIBU IFMQ UP EF६OF UIF ‫ے‬EBODF‫ ۓ‬4BQJS চ঵ঞচ <চ঵ছঞ> জঞ 4BQJS‫ۏ‬T FNQIBTJT

4BQJS‫ۏ‬T BMMVTJPO UP BO PSHBOJ[FE TFRVFODF PG BDUJPOT EBODJOH JO UIJT QBTTBHF

BOE FMTFXIFSF 4BQJS ছ঳঳ছ <চ঵ছঠচ঵জ঴> চ঳ঝ‫ۉ‬চ঳ঞ NJHIU QPJOU UP UIF GBDU UIBU QBU
UFSOFE CFIBWJPVS XBT BQQSFDJBUFE BT B NBKPS TUFQ UPXBSET BO FOMBSHFNFOU PG UIF
OPUJPO PG DPO६HVSBUJPO লJT FOMBSHFNFOU XBT FTQFDJBMMZ OPUJDFBCMF JO UIF XBZ
,PপB EFTDSJCFE ,¶IMFS‫ۏ‬T FYQFSJNFOUT XJUI BQFT MFBSOJOH IPX UP TPMWF B UBTL
JT TBZT ,PপB UIF FTUBCMJTINFOU PG B OFX DPO६HVSBUJPO JO XIJDI BO FMFNFOU
PG UIF ६FME ‫ ۉ‬GPS FYBNQMF B TUJDL ‫ ۉ‬DPNFT UP ६OE B SPMF JO BO BDUJPO TFRVFODF
XJUI B CFHJOOJOH BOE BO FOE UIBU JT B DPO६HVSBUJPO XIJDI IBT UIF QSPQFSUZ PG
DMPTVSF B UFSN TJHOJ६DBOUMZ SFVTFE CZ 4BQJS JO ࢣF 1TZDIPMPHZ PG $VMUVSF ছ঳঳ছ
<চ঵ছঠচ঵জ঴> চ঳ঝ  'VSUIFS UIF BQQSFIFOTJPO PG TPNFUIJOH BT B UPPM JT DPO६HVSB
UJPOBM JOTPGBS BT B DIJNQBO[FF XIFO QVਛJOH UPHFUIFS B UIJDLFS BOE B UIJOOFS
TUJDL JT TFOTJUJWF UP UIFJS SFMBUJWF MFOHUI OPU UP UIFJS BCTPMVUF TJ[F JO BOPUIFS
TJUVBUJPO UIF UIJOOFS TUJDL NBZ UIVT QMBZ UIF SPMF PG UIF UIJDLFS POF
লF WJDBSJPVT DIBSBDUFS PG VOJUT PG CFIBWJPVS BOE UIFJS JEFOUJ६DBUJPO UISPVHI
UIF DPO६HVSBUJPO PG XIJDI UIFZ QBSUBLF JT QSFDJTFMZ UIF QPJOU CFJOH NBEF JO
UIF JOJUJBM FYBNQMF PG 4BQJS‫ۏ‬T চ঵ঞচ <চ঵ছঞ> ‫ے‬4PVOE QBਛFSOT PG MBOHVBHF‫ ۓ‬UIF FY
QJSBUJPO XI UIBU CMPXT B DBOEMF HFUT FOUJSFMZ SFDPO६HVSFE XIFO JU CFDPNFT B
MJOHVJTUJD HFTUVSF
"O FTTFOUJBM QSPQFSUZ PG GPSNBM QBਛFSOT JT UIFJS USBOTQPTBCJMJUZ #Z ‫ے‬USBOTQPT
BCMF‫ ۓ‬JT NFBOU IFSF UIF DBQBDJUZ GPS B TZTUFN PG SFMBUJPOT UP SFNBJO VOBMUFSFE VO
EFS B DIBOHF JO QIZTJDBM JNQMFNFOUBUJPO -BOHVBHF GVSOJTIFT TFWFSBM JOTUBODFT
PG USBOTQPTBCJMJUZ লVT UIF GPSNBM QBਛFSOJOH PG MBOHVBHF JT TBJE UP VOEFSMJF UIF
QPTTJCJMJUZ PG ‫ے‬MJOHVJTUJD USBOTGFST‫ ۓ‬UIBU JT UIF QPTTJCJMJUZ PG SFTPSUJOH UP WBSJPVT
EF DPEJOH UFDIOJRVFT TVDI BT XSJUJOH MJQSFBEJOH PS HFTUVSBM TZTUFNT PS BHBJO
UIF TZTUFN PG JOJUJBM DPOTPOBOUT JO &OHMJTI JT B IJTUPSJDBM USBOTGFS GSPN UIF *OEP
&VSPQFBO POF 4BQJS চ঵ছচ ছ঳঳  লF MBਛFS LJOE PG USBOTQPTJUJPO XIJDI JOWPMWFT
B QIPOPMPHJDBM TZTUFN XJMM CF GVSUIFS FMBCPSBUFE UISPVHI BO BSUJ६DJBM FYBNQMF
JO ‫ے‬4PVOE QBਛFSOT PG MBOHVBHF‫ۓ‬
/PX USBOTQPTBCJMJUZ JO (FTUBMU UIPVHIU GVSOJTIFE FWJEFODF GPS UIF FYJTUFODF
PG RVBMJUJFT OPU SFEVDJCMF UP TVNT PG TFOTBUJPOT *OEFFE GSPN UIF WFSZ CFHJOOJOH
PG (FTUBMU QTZDIPMPHZ JO UIF TFNJOBM XPSL PG $ISJTUJBO WPO &ISFOGFMT চঠঞ঵‫ۉ‬
চ঵জছ USBOTQPTBCJMJUZ XBT QMBZFE VQPO BT B GBWPVSJUF UIFNF ‫ے‬QSPPG PG UIF FYJT
UFODF PG (FTUBMU RVBMJUJFT‫ ۓ‬TBJE &ISFOGFMT চ঵ঠঠ <চঠ঵঳> ঵঳ ‫ے‬JT QSPWJEFE BU MFBTU

টঝ
 জ 0O 4BQJS‫ۏ‬T OPUJPO PG GPSNQBਛFSO BOE JUT BFTUIFUJD CBDLHSPVOE

JO UIF TQIFSF PG WJTVBM BOE BVSBM QSFTFOUBUJPOT CZ UIF TJNJMBSJUZSFMBUJPOT <ۜ>

XIJDI PCUBJO CFUXFFO NFMPEJFT BOE ६HVSFT IBWJOH EJ५FSFOU UPOBM PS QPTJUJPOBM
GPVOEBUJPOT‫ ۓ‬/PUF UIBU UIF USBOTQPTBCJMJUZ PG NFMPEJFT BT ‫ے‬TZTUFNT PG SFMBUJPOT‫ۓ‬
XBT DJUFE BT B VOJWFSTBM PG IVNBO NVTJDBM DVMUVSFT CZ $BSM 4UVNQG চঠঝঠ‫ۉ‬চ঵জট
JO %JF "O࠺¤OHF EFS .VTJL চ঵চচ B CPPL 4BQJS SFWJFXFE BU BO FBSMZ TUBHF PG IJT DB
SFFS (FTUBMUJTU JEFBT UIVT DBNF UP 4BQJS BU MFBTU JO QBSU UISPVHI UIF NFEJBUJPO PG
BFTUIFUJD UIFPSZ BOE NVDI FBSMJFS UIBO চ঵ছঝ লFSF SFNBJOT IPXFWFS B QPJOU PO
XIJDI 4BQJS JT BU WBSJBODF XJUI UIF (FTUBMUJTUT XIFSFBT B (FTUBMU RVBMJUZ JT QIF
OPNFOBMMZ NPSF EJSFDUMZ BDDFTTJCMF UIBO JUT FMFNFOUT UIF TUSVDUVSF PG B QBਛFSO JT
GPS 4BQJS VODPOTDJPVT )PXFWFS JUT VOJUT BSF HSBTQFE JO B XBZ XIJDI CFDBVTF JU
EPFT OPU MBZ JUT TUSVDUVSF CBSF 4BQJS NPTU PযFO EFTDSJCFT BT B ‫ے‬GFFMJOH‫ ۓ‬8F TIBMM
OPX UVSO PVS BਛFOUJPO UP UIJT GFFMJOH GPS GPSN

ࡽ ࢌF GPSNGFFMJOH
*O NBOZ QMBDFT 4BQJS SFGFST UP UIF HSBTQJOH PG QBਛFSOT PG BMM LJOET CF UIFZ QIPOP
MPHJDBM NPSQIPMPHJDBM BOE TZOUBDUJD PS CFIBWJPVSBM BOE TPDJBM BT B ‫ے‬GFFMJOH‫ ۓ‬PS
MFTT GSFRVFOUMZ BT BO ‫ے‬JOUVJUJPO‫ ۓ‬PG UIF TBNF PSEFS লJT WJFX BT GBS BT * LOPX
NBLFT JUT ६STU BQQFBSBODF JO -BOHVBHF চ঵ছচ XIFSF JU JT BQQMJFE UP MJOHVJTUJD
QBਛFSOJOH 'PS FYBNQMF XF SFBE UIBU ‫ے‬CPUI UIF QIPOFUJD BOE DPODFQUVBM TUSVD
UVSFT TIPX UIF JOTUJODUJWF GFFMJOH PG MBOHVBHF GPS GPSN‫ ۓ‬4BQJS চ঵ছচ ঞট PS UIBU
FWFSZ MBOHVBHF IBT B EF६OJUF GFFMJOH GPS JUT JOOFS QIPOFUJD TZTUFN BOE ‫ے‬BMTP B
EF६OJUF GFFMJOH GPS QBਛFSOJOH PO UIF MFWFM PG HSBNNBUJDBM GPSNBUJPO‫ ۓ‬4BQJS চ঵ছচ
টচ  লF OPUJPO PG B GFFMJOH GPS GPSNQBਛFSO SFDVST JO EJ५FSFOU HVJTFT XIJDI XF
NBZ BTTVNF UP DBSSZ UIF TBNF NFBOJOH ‫ے‬SFMBUJPOBM GFFMJOH‫ے ۓ‬GPSN JOUVJUJPO‫ۓ‬
‫ے‬GFFMJOH GPS GPSNSFMBUJPOTQBਛFSOJOHDMBTTJ६DBUJPO JOUP GPSNT‫ے ۓ‬UP GFFM B QBU
UFSOGPSN‫ ۓ‬FUD লFTF FYQSFTTJPOT BSF VTFE JO WBSJPVT DPOUFYUT RVJUF HFOFSBMMZ
BT BCPWF UP SFGFS UP UIF QIPOPMPHJDBMNPSQIPTZOUBDUJD BQQBSBUVT PG B MBOHVBHF
BT JO EJTDVTTJOH UIF VODPOTDJPVT EJSFDUJPO JNQBSUFE UP UIJOLJOH CZ UIF GPSNT B
MBOHVBHF IBT MBJE EPXO 4BQJS চ঵ঞচ <চ঵ছঝ> চঞজ  NPSF TQFDJ६DBMMZ XIJMF TQFBLJOH
PG WPDBMJD BMUFSOBUJPOT JO &OHMJTI HPPTFHFFTF TJOHTBOHTVOH 4BQJS চ঵ছচ ট঳‫ۉ‬টচ
BDUJWF DPOTUSVDUJPOT 4BQJS চ঵ছচ ঠঝ‫ۉ‬ঠঞ চচচ PG XIJDI UIF TQFBLFS JT TBJE UP GFFM
UIF 470 TUSVDUVSF QPTTFTTJWF QSPOPVOT UIF BOJNBUFJOBOJNBUF EJTUJODUJPO 4BQJS
চ঵ছচ চঞট DBTFNBSLJOH PO UIF &OHMJTI JOUFSSPHBUJWF QSPOPVO 4BQJS চ঵ছচ চঞ঵
UIF TFNBOUJD SFMBUJPO CFUXFFO CPZ BOE NBO 4BQJS চ঵ঞচ <চ঵ছ঵> টচ UIF NFBO
JOH PG FTUDF RVF JO 'SFODI BOE PG WFSCBM TUFNT JO "UIBCBTLBO MBOHVBHFT 4BQJS
চ঵঵চ <চ঵ছজ> চঝ঴ DBVTBUJWF GPSNT 4BQJS চ঵ঞচ <চ঵ছঝ> চঞঝ XIJDI BSF BO VODPO
TDJPVT VOSF७FDUJWF NPEF PG UIF NFOUBM SFQSFTFOUBUJPO PG UIF DPODFQU PG DBVTB

টঞ
+FBO.JDIFM 'PSUJT

UJPO 'SFODI SF७FYJWF WFSCT 4BQJS চ঵ঞচ <চ঵জচ> চচট XIJDI UP 'SFODI TQFBLFST
JOEVDF B ‫ے‬GPSNBM GFFMJOH‫ ۓ‬B TFOTF PG CFMPOHJOH UPHFUIFS BMUIPVHI GSPN BO FY
UFSOBM QFSTQFDUJWF TFNBOUJD IPNPHFOFJUZ JT IBSE UP ६OE 0G BMM UIFTF UFYUT UIF
OPUJPO PG ‫ے‬GPSNGFFMJOH‫ ۓ‬JT QSPCBCMZ NPTU GSFRVFOUMZ SFGFSSFE UP JO ‫ے‬4PVOE QBU
UFSOT‫ ۓ‬চ঵ঞচ <চ঵ছঞ> 
" QBTTBHF GSPN ‫ے‬লF VODPOTDJPVT QBਛFSOJOH PG CFIBWJPS JO TPDJFUZ‫ ۓ‬চ঵ঞচ
<চ঵ছ঴> C QSPWJEFT B HPPE JMMVTUSBUJPO PG UIF JTTVFT JOUFSUXJOFE XJUI UIF OPUJPO
PG GPSNGFFMJOH

5P NPTU PG VT XIP TQFBL &OHMJTI UIF UBOHJCMF FYQSFTTJPO PG UIF QMVSBM JEFB
JO UIF OPVO TFFNT UP CF B TFMGFWJEFOU OFDFTTJUZ $BSFGVM PCTFSWBUJPO PG
&OHMJTI VTBHF IPXFWFS MFBET UP UIF DPOWJDUJPO UIBU UIJT TFMGFWJEFOU OF
DFTTJUZ PG FYQSFTTJPO JT NPSF PG BO JMMVTJPO UIBO B SFBMJUZ *G UIF QMVSBM XFSF
UP CF VOEFSTUPPE GVODUJPOBMMZ BMPOF XF TIPVME ६OE JU EJ८DVMU UP FYQMBJO
XIZ XF VTF QMVSBM GPSNT XJUI OVNFSBMT BOE PUIFS XPSET UIBU JO UIFNTFMWFT
JNQMZ QMVSBMJUZ ‫'ے‬JWF NBO‫ ۓ‬PS ‫ے‬TFWFSBM IPVTF‫ ۓ‬XPVME CF KVTU BT BEFRVBUF BT
‫ے‬६WF NFO‫ ۓ‬PS ‫ے‬TFWFSBM IPVTFT‫ ۓ‬$MFBSMZ XIBU IBT IBQQFOFE JT UIBU &OHMJTI
MJLF BMM PG UIF PUIFS *OEP&VSPQFBO MBOHVBHFT IBT EFWFMPQFE B GFFMJOH GPS
UIF DMBTTJ६DBUJPO PG BMM FYQSFTTJPOT XIJDI IBWF B OPNJOBM GPSN JOUP TJOHV
MBST BOE QMVSBMT 4P NVDI JT UIJT UIF DBTF UIBU JO UIF FBSMZ QFSJPE PG UIF IJT
UPSZ PG PVS MJOHVJTUJD GBNJMZ FWFO UIF BEKFDUJWF XIJDI JT OPNJOBM JO GPSN
JT VOVTBCMF FYDFQU JO DPOKVODUJPO XJUI UIF DBUFHPSZ PG OVNCFS 4BQJS চ঵ঞচ
<চ঵ছ঴> C  ঞঞ঳ NZ FNQIBTJT

লF FYBNQMF CSJOHT IPNF UIF QPJOU UIBU B TUSVDUVSBM GFBUVSF JT BT JU XFSF ‫ے‬FY
FSDJTFE‫ ۓ‬JO BDUVBM TQFFDI JO B XBZ UIBU JT OPU PG UIF PSEFS PG DPOTDJPVT LOPXM
FEHF 4VDI B GFBUVSF HJWFT GPSN UP FYQFSJFODF BOE NBZ QFSQFUVBUF JUTFMG CZ UIF
TIFFS GPSDF PG UIF VODPOTDJPVT QBਛFSO XIJDI JNQPTFT JUTFMG PO UIF TQFBLFS লFJS
UIPVHIUT CFJOH DIBOOFMMFE JO UIFTF GPSNBM HSPPWFT TQFBLFST NBZ SFTJTU UIF FMJN
JOBUJPO PG XIBU JO UIF FZFT PG DPPM SFBTPO XPVME BQQFBS UP CF OPOGVODUJPOBM PS
B TVQFS७VPVT MVYVSZ
/PUF UPP UIBU UIF GPSNGFFMJOH IBT JNQMJDBUJPOT GPS UIF XBZ EJBDISPOZ TIPVME
CF DPODFJWFE *O UIF QBTTBHF KVTU DJUFE BOE JO PUIFS QMBDFT 4BQJS TFFNT UP CF
FOHBHFE JO BO JNQMJDJU EJBMPHVF XJUI 0ਛP +FTQFSTFO চঠট঳‫ۉ‬চ঵ঝজ XIP IBE GB
NPVTMZ BSHVFE UIBU MBOHVBHFT FWPMWF UPXBSE HSFBUFS FDPOPNZ BOE BOBMZUJDJUZ
চঠ঵ঝ চ঵টঞ <চ঵ছঝ> TFF FH চ঵টঞ <চ঵ছঝ> ছ঳঴५ GPS UIF FYBNQMF PG QMVSBMJUZ  "HBJOTU
+FTQFSTFO ZFU OPU JO DPNQMFUF EJTBHSFFNFOU XJUI IJN 4BQJS BQQBSFOUMZ DMBJNT
UIBU MBOHVBHFT NBZ OPU FWPMWF UPXBSE UIF DPNQMFUF FMJNJOBUJPO PG TVQFS७VJUJFT

টট
 জ 0O 4BQJS‫ۏ‬T OPUJPO PG GPSNQBਛFSO BOE JUT BFTUIFUJD CBDLHSPVOE

BOE UPXBSE BCTPMVUF PS OFBS BCTPMVUF BOBMZUJDJUZ GPS TQFBLFST‫ ۏ‬VODPOTDJPVT BU
UBDINFOU UP GPSNBM QBਛFSOT DBSSJFT XJUI JU BO JOFSUJB XIJDI SFTJTUT UIJT FWPMVUJPO
8F TIBMM SFUVSO UP UIF JTTVF PG EJBDISPOZ TIPSUMZ
" DMVF UP UIF VOEFSTUBOEJOH PG 4BQJS‫ۏ‬T ‫ے‬GPSNGFFMJOH‫ ۓ‬NBZ CF GPVOE JO UIF
GPMMPXJOH FYDFSQU XIJDI DMFBSMZ QPJOUT UP UIF BFTUIFUJD TPVSDF PG UIF OPUJPO

1SPCBCMZ NPTU MJOHVJTUT BSF DPOWJODFE UIBU UIF MBOHVBHFMFBSOJOH QSPDFTT

QBSUJDVMBSMZ UIF BDRVJTJUJPO PG B GFFMJOH GPS UIF GPSNBM TFU PG UIF MBOHVBHF
JT WFSZ MBSHFMZ VODPOTDJPVT BOE JOWPMWFT NFDIBOJTNT UIBU BSF RVJUF EJT
UJODU JO DIBSBDUFS GSPN FJUIFS TFOTBUJPO PS SF७FDUJPO লFSF JT EPVCUMFTT
TPNFUIJOH EFFQFS BCPVU PVS GFFMJOH GPS GPSN UIBO FWFO UIF NBKPSJUZ PG
BSU UIFPSJTUT IBWF EJWJOFE BOE JU JT OPU VOSFBTPOBCMF UP TVQQPTF UIBU BT
QTZDIPMPHJDBM BOBMZTJT CFDPNFT NPSF SF६OFE POF PG UIF HSFBUFTU WBMVFT PG
MJOHVJTUJD TUVEZ XJMM CF JO UIF VOFYQFDUFE MJHIU JU NBZ UISPX PO UIF QTZ
DIPMPHZ PG JOUVJUJPO UIJT ‫ے‬JOUVJUJPO‫ ۓ‬CFJOH QFSIBQT OPUIJOH NPSF OPS MFTT
UIBO UIF ‫ے‬GFFMJOH‫ ۓ‬GPS SFMBUJPOT 4BQJS চ঵ঞচ <চ঵ছঝ> চঞট NZ FNQIBTJT

লFSF BSF UXP QPTTJCMF XBZT PG JOUFSQSFUJOH UIF SFGFSFODF UP BFTUIFUJDT PVS
GFFMJOH GPS MJOHVJTUJD GPSN DBO CF DPODFQUVBMJ[FE JO BOBMPHZ XJUI JUT DPVOUFSQBSU
JO BFTUIFUJD UIFPSZ PS CPUI GFFMJOHT SF७FDU B DPNNPO BCJMJUZ UIF JOUVJUJWF HSBTQ
PG DPNQMFY QBਛFSOT 'SPN XIBU XF IBWF TBJE TP GBS GSPN UIF XBZ 4BQJS DPO
७BUFT QIPOPMPHJDBM JOUVJUJPO XJUI BSU 4BQJS চ঵ঞচ <চ঵ছঞ> জঝ PS TFFNT UP FRVBUF
(FTUBMUFO XJUI BFTUIFUJD GPSNT 4BQJS ছ঳঳ছ <চ঵ছঠচ঵জ঴> চঝঞ‫ۉ‬চঞ঳ XF NBZ HBUIFS
UIBU BFTUIFUJD JOUVJUJPO XBT GPS IJN B HFOFSBM BCJMJUZ FYDFFEJOH UIF CPVOET PG UIF
QFSDFQUJPO PG BSUJTUJD GPSNT BT TVDI TFF UPP JO UIJT SFTQFDU UIF FQJHSBQI UP UIJT
DIBQUFS  4VDI BO JOUFSQSFUBUJPO XPVME BMMPX VT UP ESBX B QBSBMMFM CFUXFFO UIJT
GPSNBM MJOHVJTUJD QMBZ XIJDI JT TVQQPTFE UP SF७FDU BO JOOBUF TUSJWJOH GPS GPSNBM
FMBCPSBUJPO BOE PO UIF PUIFS IBOE UIF #PBTJBO JEFB UIBU BSUJTUJD DSFBUJPO CFHJOT
XJUI UIF QVSFMZ GPSNBM VOSFQSFTFOUBUJWF FYFSDJTJOH PG UFDIOJDBM TLJMMT #PBT চ঵ছ঴
<চ঵ছছ>  *O UIF SFBMN PG BFTUIFUJD UIPVHIU 4BQJS XPVME IBWF BT DPVOUFSQBSUT UIPTF
UIFPSJTUT HSBOUJOH QSJEF PG QMBDF UP PSOBNFOUBUJPO EFDPSBUJWF BSUT UIBU JT UP GPS
NBMJTU DPOTJEFSBUJPOT *O UIF TBNF XBZ MJOHVJTUJD DIBOHF CFDPNFT DPNQBSBCMF
UP TUZMJTUJD DIBOHF BU UIBU UJNF BO BMMJNQPSUBOU RVFTUJPO PG BFTUIFUJD UIFPSZ *U
JT OPX UJNF UP TFF UIF SFMBUJPO PG MJOHVJTUJD DIBOHF UP UIF BFTUIFUJD QFSTQFDUJWF

ࡾ %JBࢉSPOZ
8F NBZ XPOEFS JG 4BQJS‫ۏ‬T DPODFQUT PG QBਛFSO BOE GPSNGFFMJOH IBWF JNQPSUBOU
DPOTFRVFODFT GPS IJT EFTDSJQUJWF MJOHVJTUJD XPSL লFZ DFSUBJOMZ EP JO QIPOPMPHZ

ট঴
+FBO.JDIFM 'PSUJT

*U JT TVHHFTUFE IFSF UIBU IJT WJFX PG EJBDISPOJD QSPDFTTFT NJHIU GVSOJTI BOPUIFS
JMMVTUSBUJPO BOE EFNPOTUSBUF BHBJO UIF SFMFWBODF PG UIF BFTUIFUJD QFSTQFDUJWF
*O -BOHVBHF EJBDISPOJD DIBOHF JT EFTDSJCFE BT B ‫ے‬ESJয‫ ۓ‬B OPUJPO XIJDI 4BQJS
চ঵ছচ চঞঞ EF६OFT BT GPMMPXT ‫ے‬লF ESJয PG B MBOHVBHF JT DPOTUJUVUFE CZ UIF VODPO
TDJPVT TFMFDUJPO PO UIF QBSU PG JUT TQFBLFST PG UIPTF JOEJWJEVBM WBSJBUJPOT UIBU BSF
DVNVMBUJWF JO TPNF TQFDJBM EJSFDUJPO‫ۓ‬ট লJT WJFX PG DIBOHF DBO CF NBEF NPSF
QBMQBCMF UISPVHI BO JMMVTUSBUJPO 4BQJS‫ۏ‬T BDDPVOU PG UIF QSPHSFTTJWF EJTBQQFBS
BODF PG XIPN JO GBWPVS PG XIP "DDPSEJOH UP 4BQJS GPVS DBVTFT IBWF DPOUSJCVUFE
UP UIF EFDMJOF PG XIPN লFZ BSF TVNNBSJ[FE JO 5BCMF চ
5BCMF চ 4BQJS‫ۏ‬T DBVTFT GPS UIF EFDMJOF PG XIPN

$BVTF 1IFOPNFOPO $POTFRVFODF

চ লF GPSNT NBSLJOH UIF
OPOTVCKFDU ‫ے‬PCKFDUJWF GPSNT‫ۓ‬
BSF NFIJNIFSVTUIFNXIPN
*O UIJT HSPVQ XIPN JT JTPMBUFE
লF GVODUJPOBM DMBTT PG XIPN
DPNQSJTFT XIJDIXIBUUIBU CVU
UIFTF BSF OPU JO७FDUFE
ছ *OUFSSPHBUJWF XPSET MJLF
XIFSFXIFOIPX BSF JOWBSJBCMF
FYDFQU XIPXIPN
জ 0CKFDUJWF GPSNT BSF TUSPOHMZ
BTTPDJBUFE XJUI UIF QPTUWFSCBM
QPTJUJPO DG IF UPME IJN JU‫ڣ‬T NF
XIJMF JOUFSSPHBUJWF POFT BSF
TUSPOHMZ BTTPDJBUFE XJUI
QSFWFSCBM QPTJUJPOT
ঝ XIPN JT GPMMPXFE CZ B TMJHIU
IFTJUBUJPO JO 8IPN EJE ZPV TFF
লF JTPMBUJPO PG XIPN DBVTFT JUT
XFBLFOJOH
লF JTPMBUJPO PG XIPN DBVTFT JUT
XFBLFOJOH
XIPN CFMPOHT UP UXP HSPVQT
XIPTF NFNCFST BSF BTTPDJBUFE
XJUI EJTUJODU QPTJUJPOT 8IP JT
OPU BTTPDJBUFE XJUI EJTUJODU
QPTJUJPOT BOE JT UIFSFCZ
GBWPVSFE PWFS XIPN
XIPN JT PযFO ‫ے‬DMVNTZ‫ ۓ‬GSPN B
SIZUINJDBM QPJOU PG WJFX XIJDI
XFBLFOT JU

ট
0O UIF NFBOJOHT PG ‫ے‬ESJয‫ ۓ‬BOE JUT SFDFQUJPO BযFS 4BQJS TFF .BMLJFM চ঵ঠচ  .BMLJFM TVHHFTUT
UIBU ESJয NBZ IBWF JUT TPVSDF JO UIF DPOUJOFOUBM ESJয 7FSTDIJFCVOH JO (FSNBO PG 8FHFOFS
লF JEFB TFFNT PVUMBOEJTI UP NF )FSNBOO 1BVM MJLF PUIFS BVUIPST TQFBLT PG ESJয BMTP 7FS
TDIJFCVOH XIFO EFBMJOH XJUI UIPTF TMJHIU WBSJBUJPOT XIJDI DBVTF DPOTUBOU MJOHVJTUJD DIBOHF
লF EF६OJUJPO PG ‫ے‬ESJয‫ ۓ‬KVTU DJUFE XPVME CF QFSGFDUMZ JO MJOF XJUI 1BVM

টঠ
 জ 0O 4BQJS‫ۏ‬T OPUJPO PG GPSNQBਛFSO BOE JUT BFTUIFUJD CBDLHSPVOE

1PJOUT চ UP জ JO 5BCMF চ BSF GBJUIGVM UP )FSNBOO 1BVM‫ۏ‬T TUZMF PG FYQMBOBUJPO

FMFNFOUT XIJDI GPSNBMMZ PS GVODUJPOBMMZ EFWJBUF GSPN B HSPVQ *TPMJFSVOH BSF
XFBLFOFE FYDFQU JG UIFZ BSF WFSZ GSFRVFOU )PXFWFS 4BQJS‫ۏ‬T EFTDSJQUJPO IBT JUT
PXO QFDVMJBSJUJFT লF GSFRVFODZ GBDUPS IBT EJTBQQFBSFE BOE 4BQJS IBT IJT PXO
XBZ PG BDDPVOUJOH GPS UIF DBVTF PG JTPMBUJPO 'PS FYBNQMF PO UIF JTPMBUJPO PG
XIPN JO TJUVBUJPO চ IF TVHHFTUT UIBU ‫ے‬UIFSF JT TPNFUIJOH VOFTUIFUJD BCPVU UIF
XPSE *U TVHHFTUT B GPSN QBਛFSO XIJDI JT OPU ६MMFE PVU CZ JUT GFMMPXT‫ ۓ‬4BQJS চ঵ছচ
চঞঠ  )F JT B MJਛMF NPSF B८SNBUJWF JO DBTF ছ XIFO IF BEET ‫ے‬JU JT TBGF UP JOGFS
UIBU UIFSF JT B SBUIFS TUSPOH GFFMJOH JO &OHMJTI UIBU UIF JOUFSSPHBUJWF QSPOPVO
PS BEWFSC UZQJDBMMZ BO FNQIBUJD FMFNFOU JO UIF TFOUFODF TIPVME CF JOWBSJBCMF‫ۓ‬
4BQJS চ঵ছচ চঞ঵ NZ FNQIBTJT  "QQBSFOUMZ B QVSFMZ ‫ے‬NFDIBOJDBM‫ ۓ‬BDDPVOU PG UIF
GPSNBUJPO BOE EJTTPMVUJPO PG HSPVQT PG UIF LJOE BEWPDBUFE CZ 1BVM JT OPU EFFNFE
TV८DJFOU লF GPSNGFFMJOH XJUI JUT BFTUIFUJD DPOOPUBUJPO IBE UP DPNF JOUP QMBZ
"T IJOUFE BU BCPWF UIF BFTUIFUJD QFSTQFDUJWF PO MBOHVBHF NBEF JU QPTTJCMF UP
FOWJTBHF B DPNQBSJTPO PG MJOHVJTUJD DIBOHF BOE TUZMJTUJD DIBOHF লF TJNJMJUVEF
JT FYQMJDJUMZ FOEPSTFE JO ࢣF 1TZDIPMPHZ PG $VMUVSF

1SBDUJDBMMZ BMM BFTUIFUJD QBਛFSOT SVO UISPVHI TVDI B HBNVU B SJTF GSPN
IVNCMF CFHJOOJOHT BO BVUIPSJUBUJWF QJOOBDMF B QSFTUJHF IBOHPWFS ‫ ۊ‬UIFO
EPXO লF QSPHSFTT PG BO BFTUIFUJD DZDMF UIFO NFBOT UIBU UIFSF JT BFT
UIFUJD EFWFMPQNFOU XJUIJO BO BFTUIFUJD JEFB <ۜ> &WFO MBOHVBHF GPSNT IBWF
TPNFUIJOH MJLF B DZDMJDBM EFWFMPQNFOU "MUIPVHI UIF MBOHVBHF‫ۏ‬T EFWFMPQ
NFOU JT DPOUJOVPVT JU JT QPTTJCMF UP EF६OF B DFSUBJO TFU PG MJOHVJTUJD GPSNT
‫ ۊ‬PS QPJOU UP B DFSUBJO TUBHF PG EFWFMPQNFOU PG B GPSN ‫ ۊ‬BT DMBTTJDBM লF
DMBTTJDBM TUBHF XPVME IBWF B QFSGFDUMZ DPOTJTUFOU BOE UJHIUMZXSPVHIU VTF
PG GPSNT /PX QFPQMF QBSUJDJQBUJOH JO BO BFTUIFUJD DZDMF BSF OPU DPOTDJPVT
PG JU 4BQJS ছ঳঳ছ <চ঵ছঠচ঵জ঴> চজছ‫ۉ‬চজজ ঴

4BQJS UIFO HPFT UP FYQMBJO UIBU &OHMJTI IBT FNCBSLFE PO BO FWPMVUJPO UPXBSE
BOBMZUJDJUZ CVU VOMJLF $IJOFTF IBT OPU ZFU DPNQMFUFE UIF DZDMF
"T BMSFBEZ OPUFE UIF GPSNBM F८DBDZ PG FOUSFODIFE QBਛFSOT FYQMBJOT 4BQJS‫ۏ‬T
RVBMJ६DBUJPOT PO +FTQFSTFO‫ۏ‬T JEFB PG B QSPHSFTT UPXBSE BOBMZUJD GPSNTঠ &OHMJTI
TBZT 4BQJS TUJMM NJYFT VQ DPODSFUF BOE SFMBUJPOBM DPODFQUT JO TPNF MJNJUFE EP
NBJOT IFODF JT OPU GVMMZ BOBMZUJD 'PS FYBNQMF UIF BOJNBUFJOBOJNBUF EJTUJOD
UJPO DPSSFMBUFT XJUI EJTUJODUJWF NBSLJOHT TJODF * NF BOE UIF QPTTFTTJWF ‫ڣ‬T BSF
঴
*U JT EJ८DVMU UP ६OE BOZ PSJHJOBMJUZ JO UIJT DZDMJDBM WJFX PG IJTUPSZ 8JODLFMNBOO JT GBNPVT GPS
IBWJOH EFGFOEFE JU JO BFTUIFUJDT
ঠ
.D&MWFOOZ ছ঳চজ ছ঳চ঴C TIPXT IPX +FTQFSTFO‫ۏ‬T WJFXT SFMBUF UP UIF EFCBUF PO UIF GPSN PG
JOUFSOBUJPOBM MBOHVBHFT

ট঵
+FBO.JDIFM 'PSUJT

BTTPDJBUFE XJUI GPSNT EFOPUJOH BOJNBUF FOUJUJFT লSPVHI UIJT DPOWFSHFODF GPS
NBM DPO६HVSBUJPOT SFJOGPSDF FBDI PUIFS XJUI UIF DPOTFRVFODF UIBU ‫ے‬IPXFWFS UIF
MBOHVBHF TUSJWFT GPS B NPSF BOE NPSF BOBMZUJD GPSN JU JT CZ OP NFBOT NBOJGFTU
JOH B ESJয UPXBSE UIF FYQSFTTJPO PG ‫ێ‬QVSF‫ ۏ‬SFMBUJPOBM DPODFQUT JO UIF *OEP$IJOFTF
NBOOFS‫ ۓ‬4BQJS চ঵ছচ চটঠ  *O PUIFS XPSET JG XF BQQMZ UP UIJT DBTF UIF TBNF SFBTPO
JOH BT GPS XIPN MJOHVJTUJD DIBOHF JT BU MFBTU QBSUMZ EFUFSNJOFE CZ BO BFTUIFUJD
GFFMJOH SFTQPOEJOH UP UIF EJT IBSNPOZ PG HSPVQT লJT WJFX MFBET UP UIF SFKFDUJPO
PG QVSFMZ ‫ے‬NFDIBOJDBM‫ ۓ‬1BVM BOE UFMFPMPHJDBM +FTQFSTFO BDDPVOUT

ࡿ 'PSN GVODUJPO BOE GPSNBM QMBZ

লF QPUFODZ PG B QBਛFSO JT OPU EFUFSNJOFE CZ UIF GVODUJPO JU NJHIU GVM६M XF
IBWF TFFO UIBU GPSNBM QBਛFSOT IBWF UIFJS PXO F८DBDZ 3FDJQSPDBMMZ GVODUJPO
NBZ DPVOUFSBDU B XFMMFTUBCMJTIFE QBਛFSO "O FYBNQMF PG TVDI B DPVOUFSBDUJPO
JO UIF OPOMJOHVJTUJD SFBMN JT HJWFO JO ‫"ے‬OUISPQPMPHZ BOE TPDJPMPHZ‫ ۓ‬4BQJS চ঵ঞচ
<চ঵ছ঴><B>  *O NBOZ *OEJBO USJCFT 4BQJS PCTFSWFT UIFSF JT BO FOUSFODIFE TPDJBM
QBਛFSO BDDPSEJOH UP XIJDI QSFTUJHJPVT QPTJUJPOT BSF B NBਛFS PG JOIFSJUBCMF QSJW
JMFHF লJT QBਛFSO NBZ FWFO FYUFOE UP QPTJUJPOT XIJDI TIPVME SFRVJSF TQFDJBM JO
EJWJEVBM DBQBDJUJFT BOE UIVT NBZ CF USBOTGFSSFE UP EPNBJOT JO XIJDI JU JT DMFBSMZ
OPOGVODUJPOBM )PXFWFS TPNF USJCFT SFTJTU UIJT USBOTGFS CFDBVTF ‫ے‬UIF QTZDIJD
QFDVMJBSJUZ XIJDI MFBET DFSUBJO NFO BOE XPNFO ‫ێ‬NFEJDJOFNFO‫ ۏ‬BOE ‫ێ‬NFEJDJOF
XPNFO‫ ۏ‬UP CFDPNF TIBNBOT JT TP JOEJWJEVBM UIBU TIBNBOJTN TIPXT OFBSMZ FWFSZ
XIFSF B NBSLFE UFOEFODZ UP SFTJTU HSPPWJOH JO UIF TPDJBM QBਛFSOT PG UIF USJCF‫* ۓ‬O
UIF QSFTFOU DBTF GVODUJPOBMJUZ UIF FYJHFODJFT PG UIF DSBয TVQFSTFEFT B EPNJOBOU
TPDJBM QBਛFSO UIF QSFWBMFODF PG JOIFSJUBCMF QSJWJMFHF ঵ )PXFWFS JU JT OPU DMFBS
UIBU BOZ TVDI DPVOUFSBDUJPO PG GVODUJPO DBO CF PCTFSWFE JO UIF MJOHVJTUJD SFBMN
(JWFO XIBU 4BQJS TBZT BCPVU UIF HSFBUFS JOTVMBUJPO PG MBOHVBHF GSPN DPOTDJPVT
SBUJPOBMJ[BUJPO JU XPVME CF DPIFSFOU UP UIJOL UIBU B DPVOUFSBDUJPO PG GVODUJPO JT

঵
4BQJS‫ۏ‬T OPUJPO PG DVMUVSBMTPDJBM QBਛFSO JT JO MJOF XJUI #PBTJBO SFMBUJWJTN BOE JUT PQQPTJUJPO
UP DSPTTDVMUVSBM EFTDSJQUJWF TDIFNFT BQQFBMJOH UP SBDF FWPMVUJPO PS FOWJSPONFOUBM GBDUPST
8JUIJO EJ५VTJPOJTU #PBTJBO BOUISPQPMPHZ TPNF FNQIBTJ[FE UIBU B QSPQFS VOEFSTUBOEJOH PG UIF
EJ५VTJPO BOE BTTJNJMBUJPO PG DVMUVSBM USBJUT JOWPMWFE NPWJOH UP UIF QBਛFSO MFWFM TVCTUBOUJWFMZ
JEFOUJDBM DVMUVSBM USBJUT BSF GVODUJPOBMMZ EJ५FSFOU JG QMBDFE XJUIJO EJ५FSFOU QBਛFSOT 8JTTMFS
চ঵চ঴  " SBEJDBM WJFX IPMET UIBU TVCTUBOUJWF USBJUT BSF PG MJਛMF JNQPSUBODF GPS DIBSBDUFSJ[JOH
TPNF DVMUVSBM QBਛFSOT 5PUFNJTN GPS FYBNQMF JT OPU UP CF EF६OFE CZ B TVCTUBOUJWF USBJU OPS
BOBMZTFE BT IBWJOH PSJHJOBUFE GSPN BOZ QBSUJDVMBS USBJU CF JU B HVBSEJBO TQJSJU FYPHBNZ UBCPP
UIF VTF PG UPUFNJD OBNFT FUD  3BUIFS JU JT B DMBTTJ६DBUPSZ TPDJBM QBਛFSO XIPTF PSJHJO NBਛFST
MJਛMF XIBU NBਛFST JT UIF UPUFNJD QBਛFSO TQSFBEJOH PWFS B HSPVQ (PMEFOXFJTFS চ঵চছ  লF
BOBMPHZ XJUI UIF QVSFMZ TUSVDUVSBM 4BQJSJBO WJFX PG B QIPOPMPHJDBM QBਛFSO JT PCWJPVT

঴঳
 জ 0O 4BQJS‫ۏ‬T OPUJPO PG GPSNQBਛFSO BOE JUT BFTUIFUJD CBDLHSPVOE

QFSIBQT POMZ GPVOE JO OPOMJOHVJTUJD EPNBJOT MBOHVBHF ‫ے‬GPSNT B GBS NPSF DPN
QBDU BOE JOIFSFOUMZ VOJ६FE DPODFQUVBM BOE GPSNBM DPNQMFY UIBO UIF UPUBMJUZ PG
DVMUVSF লJT JT EVF QSJNBSJMZ UP UIF GBDU UIBU JUT GVODUJPO JT GBS NPSF MJNJUFE JO
OBUVSF UP TPNF FYUFOU BMTP UP UIF GBDU UIBU UIF EJTUVSCJOH GPSDF PG SBUJPOBMJ[BUJPO
UIBU DPOTUBOUMZ TIBQFT BOE EJTUPSUT DVMUVSF BOFX JT MBSHFMZ BCTFOU JO MBOHVBHF‫ۓ‬
4BQJS চ঵ঞচ <চ঵চট> ঝজছ‫ۉ‬ঝজজ 
লJT ‫ے‬MBSHFMZ‫ ۓ‬VOJMBUFSBM BVUPOPNJ[BUJPO PG GPSN JO UIF ६FME PG MBOHVBHF XPVME
TFFN UP JNQMZ UIBU UIF BFTUIFUJD GPSNGFFMJOH QMBZT B HSFBUFS SPMF JO MJOHVJTUJD
NBਛFST UIBO JO BOZ PUIFS ६FME লF BDUJPO PG UIJT GPSNGFFMJOH XPVME BMTP CF
NPSF DPFSDJWF *O TFWFSBM UFYUT 4BQJS DPOOFDUT UIF QPUFODZ PG QBਛFSOT XJUI UIFJS
CFJOH VODPOTDJPVT TBZJOH GPS FYBNQMF UIBU ‫ے‬XF BDU BMM UIF NPSF TFDVSFMZ GPS
PVS VOBXBSFOFTT PG UIF QBਛFSOT UIBU DPOUSPM VT‫ ۓ‬4BQJS চ঵ঞচ <চ঵ছ঴><B> ঞঝ঵ চ঳
*O UIJT SFTQFDU MBOHVBHF IBT B TQFDJBM TUBUVT TJODF FYQMBJOT 4BQJS চ঵ঞচ <চ঵চছ>
চ঳঳ ‫ے‬MJOHVJTUJD GFBUVSFT BSF OFDFTTBSJMZ MFTT DBQBCMF PG SJTJOH JOUP DPOTDJPVTOFTT
PG TQFBLFST UIBO USBJUT PG DVMUVSF‫ ۓ‬লPVHI MFTT SBEJDBM TVDI BO B८SNBUJPO JT JO
BHSFFNFOU XJUI #PBT‫ ۏ‬চ঵চচ ট঴ DMBJN UIBU MJOHVJTUJD DMBTTJ६DBUJPOT PG BMM FUIOP
MPHJDBM QIFOPNFOB BSF VOJRVF JO CFJOH JOBDDFTTJCMF UP DPOTDJPVTOFTT 'PS 4BQJS
UIF BDDFTT QPJOU JT PCWJPVTMZ UIF GPSNGFFMJOH
লF SFMBUJWF JOEFQFOEFODF PG GPSN BOE GVODUJPO BMTP NBOJGFTUT JUTFMG JO B QSP
DFTT XF NBZ DBMM UIF ‫ے‬TFNBOUJD EJTJOWFTUNFOU‫ ۓ‬PG GPSN #Z UIJT UFSN JT NFBOU UIBU
UIF ‫ے‬GVMM‫ ۓ‬DPOUFOU PG MJOHVJTUJD GPSNT NBZ OPU CF BDUJWBUFE JO BMM PG UIFJS PDDVS
SFODFT JOTPGBS BT GPSNT NBZ CF TJNQMZ DPOWFOUJPOBMMZ BQQMJFE UP FOET UP XIJDI
UIFZ BSF OPU TVJUFE "O FYBNQMF GSPN 1TZDIPMPHZ PG $VMUVSF NBZ JMMVTUSBUF UIJT
QPJOU UIF TRVBSF CSBDLFUT JOEJDBUF QMBDFT XIFSF UIF SFDPOTUSVDUFE ‫ے‬NBOVTDSJQU‫ۓ‬
IBT CFFO QBUDIFE CZ TJHOJ६DBOU BEEJUJPOT GSPN UIF FEJUPST 

$POTJEFS GPS FYBNQMF WFSCT UIBU BSF OPU FOUJSFMZ BDUJWF <JO UIFJS NFBOJOH
CVU BSF USFBUFE BT BDUJWF JO UIF MJOHVJTUJD TUSVDUVSF> JO &OHMJTI UIF TVCKFDU ‫ۓ*ے‬
JT MPHJDBMMZ JNQMJFE UP CF UIF BDUJWF XJMM JO ‫ *ے‬TMFFQ‫ ۓ‬BT XFMM BT ‫ *ے‬SVO‫ "< ۓ‬TFO
UFODF MJLF> ‫ *ے‬BN IVOHSZ‫ ۓ‬NJHIU <JO UFSNT PG JUT DPOUFOU CF MPHJDBMMZ> CFਛFS
FYQSFTTFE XJUI ‫ے‬IVOHFS‫ ۓ‬BT UIF BDUJWF EPFS BT JO <UIF (FSNBO> NJDI IVOHFSU
<PS FWFO UIF 'SFODI> K‫ڣ‬BJ GBJN *O TPNF MBOHVBHFT IPXFWFS TVDI BT 4JPVY B
SJHJE EJTUJODUJPO JT NBEF CFUXFFO USVMZ BDUJWF BOE TUBUJD WFSCT <ۜ> <*U TFFNT
UIFO UIBU> XIFO XF HFU B QBਛFSO PG CFIBWJPS XF GPMMPX UIBU <QBਛFSO> JO
TQJUF PG <CFJOH MFE TPNFUJNFT JOUP> JMMPHJDBM JEFBT PS B GFFMJOH PG JOBEFRVBDZ
8F CFDPNF VTFE UP JU 8F BSF DPNGPSUBCMF JO B HSPPWF PG CFIBWJPS <*OEFFE> JU

চ঳
লJT DPODFQUJPO BT OPUFE CZ +PTFQI ছ঳঳ছ HJWFT UIF MJOHVJTU BO JNQPSUBOU SPMF JO XFBLFOJOH
UIF HSJQ PG MJOHVJTUJD QBਛFSOT

঴চ
+FBO.JDIFM 'PSUJT

TFFNT UIBU OP NBਛFS XIBU <UIF> QTZDIPMPHJDBM PSJHJO NBZ CF PS DPNQMFY PG

QTZDIPMPHJDBM PSJHJOT PS B QBSUJDVMBS UZQF PG QBਛFSOFE DPOEVDU UIF QBਛFSO
JUTFMG XJMM MJOHFS PO CZ TIFFS JOFSUJB <ۜ> 1BਛFSOT PG BDUJWJUZ BSF DPOUJOVBMMZ
HFਛJOH BXBZ GSPN UIFJS PSJHJOBM QTZDIPMPHJDBM JODJUBUJPO 4BQJS ছ঳঳ছ <চ঵ছঠ
চ঵জ঴> চ঳঵‫ۉ‬চচ঳

*O PUIFS XPSET UIF 47 QBਛFSO JT EJTJOWFTUFE PG JUT GVMM TJHOJ६DBODF XIFO JU

HFUT BQQMJFE UP DBTFT JO XIJDI 4 JT OPU BO BDUJWF EPFS BOE UIF WFSC JT TUBUJD DG
BMTP 4BQJS চ঵ছচ চঝ‫ۉ‬চঞ  *O &OHMJTI UIF HFOFSBMJ[BUJPO PG UIJT QBਛFSO DPOGPSNT
UP UIF HFOFSBM PCTFSWBUJPO UIBU ‫ے‬BMM MBOHVBHFT FWJODF B DVSJPVT JOTUJODU GPS UIF
EFWFMPQNFOU PG POF PS NPSF QBSUJDVMBS HSBNNBUJDBM QSPDFTTFT BU UIF FYQFOTF
PG PUIFST UFOEJOH BMXBZT UP MPTF TJHIU PG BOZ FYQMJDJU GVODUJPOBM WBMVF UIBU UIF
QSPDFTT NBZ IBWF IBE JO UIF ६STU JOTUBODF EFMJHIUJOH JU XPVME TFFN JO UIF TIFFS
QMBZ PG JUT NFBOT PG FYQSFTTJPO‫ ۓ‬4BQJS চ঵ছচ ট঳  লF EFTDSJQUJPO PG UIJT GPSNBM
QMBZ JT DPVDIFE JO UFSNT UIBU DBO IBSEMZ GBJM UP FWPLF BSUJTUJD BDUJWJUZ লJT TUFQ
JT UBLFO NPTU FYQMJDJUMZ JO ‫ے‬লF VODPOTDJPVT QBਛFSOJOH PG CFIBWJPS JO TPDJFUZ‫ۓ‬
*O UIJT UFYU UIF DPODFQUJPO PG MBOHVBHF BT BO BFTUIFUJD QSPEVDU TFSWFT UP DBQUVSF
UXP GFBUVSFT PG MJOHVJTUJD BDUJWJUZ UIF EJTDPOOFDUJPO CFUXFFO GPSN BOE GVODUJPO
ZFU UIF GBDU UIBU UIF GPSNBM DPOTJTUFODZ PG MBOHVBHF TFFNT UP BDU BT B TVSSPHBUF
PG UIJT GVODUJPOBM EFNPUJWBUJPO

1VSFMZ GVODUJPOBM FYQMBOBUJPOT PG MBOHVBHF JG WBMJE XPVME MFBE VT UP FYQFDU

FJUIFS B GBS HSFBUFS VOJGPSNJUZ JO MJOHVJTUJD FYQSFTTJPO UIBO XF BDUVBMMZ ६OE
PS TIPVME MFBE VT UP EJTDPWFS TUSJDU SFMBUJPOT PG B GVODUJPOBM OBUVSF CFUXFFO B
QBSUJDVMBS GPSN PG MBOHVBHF BOE UIF DVMUVSF PG UIF QFPQMF VTJOH JU /FJUIFS PG
UIFTF FYQFDUBUJPOT JT GVM६MMFE CZ UIF GBDUT <ۜ 5>IF GPSNT PG TQFFDI EFWFMPQFE
JO UIF EJ५FSFOU QBSUT PG UIF XPSME BSF BU PODF GSFF BOE OFDFTTBSZ JO UIF TFOTF
JO XIJDI BMM BSUJTUJD QSPEVDUJPOT BSF GSFF BOE OFDFTTBSZ -JOHVJTUJD GPSNT BT
XF ६OE UIFN CFBS POMZ UIF MPPTFTU SFMBUJPO UP UIF DVMUVSBM OFFET PG B HJWFO
TPDJFUZ CVU UIFZ IBWF UIF WFSZ UJHIUFTU DPOTJTUFODZ BT BFTUIFUJD QSPEVDUT
4BQJS চ঵ঞচ <চ঵ছ঴><C> ঞঞ঳ চচ

"O JNQPSUBOU BTQFDU PG UIF 4BQJSJBO WFSTJPO PG UIF TPDBMMFE 4BQJS8IPSG IZ
QPUIFTJT NBZ XFMM SFTJEF JO UIJT BFTUIFUJD WJFX CFTJEFT PG DPVSTF UIPTF GBDFUT JU
PXFT UP PUIFS NPUJWBUJPOT XFMM EFTDSJCFE JO +PTFQI ছ঳঳ছ BOE XIJDI SFMBUF JO
QBSUJDVMBS UP UIF QVCMJDBUJPO PG 0HEFO BOE 3JDIBSE‫ۏ‬T .FBOJOH PG .FBOJOH চ঵ছজ 
চচ
লJT JOUFSQMBZ CFUXFFO GSFFEPN BOE OFDFTTJUZ JOWJUFT B DPNQBSJTPO XJUI XIBU 4BQJS TBZT PG UIF
SVMFT PG FUJRVFਛF FUJRVFਛF ‫ے‬DPNCJOFT B TUSPOH NPSBM OFDFTTJUZ BOE UZSBOOZ BOE B GFMU FMFNFOU
PG DIPJDF‫ ۓ‬4BQJS ছ঳঳ছ <চ঵ছঠচ঵জ঴> ছজট 

঴ছ
 জ 0O 4BQJS‫ۏ‬T OPUJPO PG GPSNQBਛFSO BOE JUT BFTUIFUJD CBDLHSPVOE

*O WJFX PG UIJT BFTUIFUJD EJBMFDUJD CFUXFFO UIF GSFF BOE UIF OFDFTTBSZ "MMFO চ঵ঠট
ঝটছ JT RVJUF KVTUJ६FE JO TUBUJOH UIBU GPS 4BQJS UIF MJOHVJTUJD DPFSDJPO PG UIPVHIU
BOE UIF DPNQMJBODF PG CFIBWJPVS XJUI DVMUVSBM QBਛFSOT ‫ے‬JT OPU UIF HSJQ PG B NBT
UFS DVMUVSF VQPO B TMBWF UIF JOEJWJEVBM CVU JT JOTUFBE NPSF DMPTFMZ BOBMPHPVT
UP UIF GFMU OFFE PG UIF NFNCFS PG BO PSDIFTUSB UP QMBZ IJT JOTUSVNFOU JO BDDPS
EBODF XJUI B NVTJDBM TDPSF‫ۓ‬
লF GBDU UIBU GPSNT NBZ CF EJTJOWFTUFE PG UIFJS TFNBOUJDQTZDIPMPHJDBM DPOUFOU
६OET JUT DPVOUFSQBSU JO 4BQJS‫ۏ‬T UZQPMPHZ PG TZNCPMT *O UIF FOUSZ ‫ے‬4ZNCPMJTN‫ۓ‬
XIJDI XBT XSJਛFO GPS UIF &ODZDMPQFEJB PG UIF 4PDJBM 4DJFODFT 4BQJS চ঵ঞচ <চ঵জঝ>
DBMMT ‫ے‬SFGFSFOUJBM TZNCPMJTN‫ ۓ‬UIF LJOE PG TZNCPMJTN UIBU IBT CFFO EJWFTUFE PG
B५FDUJWF DPOUFOU JO DPOUSBTU UP UIPTF TZNCPMT UIBU BDU BT TVCTUJUVUFT GPS FNP
UJPOBMMZ DIBSHFE CFIBWJPVS XIJDI BSF TBJE UP CFMPOH UP UIF TFDPOE NBJO UZQF
UIBU PG ‫ے‬DPOEFOTBUJPO TZNCPMJTN‫ۓ‬চছ %VSJOH UIF FWPMVUJPO PG NBOLJOE POF TZN
CPMJTN IBT EFWFMPQFE GSPN UIF PUIFS

*U JT MJLFMZ UIBU NPTU SFGFSFOUJBM TZNCPMJTNT HP CBDL UP VODPOTDJPVTMZ FWPMWFE

TZNCPMJTNT TBUVSBUFE XJUI FNPUJPOBM RVBMJUZ XIJDI HSBEVBMMZ UPPL PO B
QVSFMZ SFGFSFOUJBM DIBSBDUFS BT UIF MJOLFE FNPUJPO ESPQQFE PVU PG UIF CF
IBWJPS JO RVFTUJPO লVT TIBLJOH UIF ६TU BU BO JNBHJOBSZ FOFNZ CFDPNFT
B EJTTPDJBUFE BOE ६OBMMZ B SFGFSFOUJBM TZNCPM GPS BOHFS XIFO OP FOFNZ SFBM
PS JNBHJOBSZ JT BDUVBMMZ JOUFOEFE 4BQJS চ঵ঞচ <চ঵জঝ> ঞটঞ

'SPN B QTZDIPBOBMZUJDBM QPJOU PG WJFX UIJT XBT B WFSZ OFVUSBM BOE BHOPTUJD
XBZ PG EFTDSJCJOH UIF FWPMVUJPO PG TZNCPMJTN XJUIPVU GPS JOTUBODF UIF DPODFQU
PG SFQSFTTJPO ঱JUF TJHOJ६DBOU JO UIJT SFTQFDU JT UIF OPOB࡮FDUJWF GBDUPS BEEVDFE
CZ 4BQJS UP FYQMBJO UIF EFWFMPQNFOU PG SFGFSFOUJBM TZNCPMJTN OBNFMZ ‫ے‬UIF JO
DSFBTFE DPNQMFYJUZ BOE IPNPHFOFJUZ PG TZNCPMJD NBUFSJBM‫ ۓ‬UIBU JT UIF FWPMV
UJPO UP NPSF SJDIMZ QBਛFSOFE TZNCPMT লJT DBO CF CSPVHIU JO SFMBUJPO UP 4BQJS‫ۏ‬T
FYBNQMFT PG QBਛFSO FYUFOTJPOT BOE UIFJS ‫ے‬HFਛJOH BXBZ GSPN UIFJS PSJHJOBM QTZ
DIPMPHJDBM JODJUBUJPO‫ ۓ‬DG UIF RVPUBUJPO BCPWF 

চছ
লF NBOJGFTUMZ 'SFVEJBO ‫ے‬DPOEFOTBUJPO‫ ۓ‬B SFOEFSJOH PG 7FSEJDIUVOH POMZ VOEFSMJOFT UIF JN
QPSUBODF PG B५FDU JO UIF XBZ 4BQJS DPODFJWFE PG UIJT TZNCPMJTN XIPTF JNNFEJBUF FNPUJPOBM
TJHOJ६DBODF QVUT JU BU UIF PSJHJO PG TZNCPMJ[BUJPO JO NBOLJOE লFSF JT B DFSUBJO LJOTIJQ CF
UXFFO 4BQJS BOE TPNF WJFXT EFGFOEFE CZ &SOFTU +POFT চঠ঴঵‫ۉ‬চ঵ঞঠ JO IJT QTZDIPBOBMZUJDBM
FTTBZ PO TZNCPMJTN +POFT চ঵চট JO QBSUJDVMBS B EVBMJUZ PG TZNCPMJTNT DPSSFMBUFE XJUI UIF
VODPOTDJPVTDPOTDJPVT EJTUJODUJPO

঴জ
+FBO.JDIFM 'PSUJT

ࢎ ࢌF GPSN ESJWF
'PSN GPS GPSN‫ۏ‬T TBLF JT UIF BFTUIFUJD NPਛP GPS FYQMBJOJOH UIF SPVUJOJ[BUJPO PG
MJOHVJTUJD QSPDFTTFT BHBJOTU ‫ے‬NFDIBOJDBM‫ ۓ‬BDDPVOUT XIJDI OBSSPXMZ DPODFOUSBUF
PO MPXMFWFM QSPDFTTFT

*U JT VTVBM UP TBZ UIBU JTPMBUFE MJOHVJTUJD SFTQPOTFT BSF MFBSOFE FBSMZ JO MJGF
BOE UIBU BT UIFTF IBSEFO JOUP ६YFE IBCJUT GPSNBMMZ BOBMPHPVT SFTQPOTFT
BSF NBEF XIFO UIF OFFE BSJTFT JO B QVSFMZ NFDIBOJDBM NBOOFS TQFDJ६D
QSFDFEFOUT QPJOUJOH UIF XBZ UP OFX SFTQPOTFT 8F BSF TPNFUJNFT UPME
UIBU UIFTF BOBMPHPVT SFTQPOTFT BSF MBSHFMZ UIF SFTVMU PG SF७FDUJPO PO UIF
VUJMJUZ PG UIF FBSMJFS POFT EJSFDUMZ MFBSOFE GSPN UIF TPDJBM FOWJSPONFOU
4VDI NFUIPET PG BQQSPBDI TFF OPUIJOH JO UIF QSPCMFN PG MJOHVJTUJD GPSN
CFZPOE XIBU JT JOWPMWFE JO UIF NPSF BOE NPSF BDDVSBUF DPOUSPM PG B DFSUBJO
TFU PG NVTDMFT UPXBSET B EFTJSFE FOE TBZ UIF IBNNFSJOH PG B OBJM * DBO
POMZ CFMJFWF UIBU FYQMBOBUJPOT PG UIJT UZQF BSF TFSJPVTMZ JODPNQMFUF BOE
UIBU UIFZ GBJM UP EP KVTUJDF UP B DFSUBJO JOOBUF TUSJWJOH GPS GPSNBM FMBCPSBUJPO
BOE FYQSFTTJPO BOE UP BO VODPOTDJPVT QBਛFSOJOH PG TFUT PG SFMBUFE FMFNFOUT
PG FYQFSJFODF 4BQJS চ঵ঞচ <চ঵ছঝ> চঞট

লF DPOUSBTU CFUXFFO UIF IBNNFSJOH PG B OBJM BOE TQFBLJOH JT SFNJOJTDFOU PG

UIBU CFUXFFO CMPXJOH B DBOEMF BOE VਛFSJOH UIF MJOHVJTUJD TPVOE XI JU JT TBZT
4BQJS চ঵ঞচ <চ঵ছঞ> জঝ XIBU TFQBSBUFT NFSF QSBDUJDBM CFIBWJPVS GSPN BSU
*O UIF BCPWF QBTTBHF UIF NFOUJPO PG BO ‫ے‬JOOBUF TUSJWJOH GPS GPSNBM FMBCPSBUJPO
BOE FYQSFTTJPO‫ ۓ‬FDIPFT PUIFS EFDMBSBUJPOT TVDI BT UIF GPMMPXJOH POF JO XIJDI
UIF BFTUIFUJD MFJUNPUJW SFBQQFBST ‫ے‬UIF QSPKFDUJPO JO TPDJBM CFIBWJPS PG BO JOOBUF
TFOTF PG GPSN JT BO JOUVJUJWF QSPDFTT BOE JT NFSFMZ B TQFDJBM QIBTF PG UIBU NFO
UBM GVODUJPOJOH UIBU ६OET JUT DMFBSFTU WPJDF JO NBUIFNBUJDT BOE JUT NPTU OFBSMZ
QVSF BFTUIFUJD FNCPEJNFOU JO QMBTUJD BOE NVTJDBM EFTJHO‫ ۓ‬4BQJS চ঵ঞচ <চ঵ছ঴><B>
জঝঝ  4BQJS‫ۏ‬T BQQFBM UP B TPSU PG JOTUJODUVBM ‫ے‬GPSNDSBWJOH‫ ۓ‬PG UIF IVNBO NJOE
BOE UP BO JOOBUF TFOTF PG GPSN FH 4BQJS চ঵ঞচ <চ঵ছঝ> 4BQJS চ঵ঞচ <চ঵ছ঴> B  TFF
)BOEMFS চ঵ঠট ঝঝঞ JT OPU XJUIPVU BOUFDFEFOUT )JT GPSNESJWF JT SFNJOJTDFOU PG
UIF 4DIJMMFSJBO 'PSNUSJFC XIJDI 'SJFESJDI WPO 4DIJMMFS চ঴ঞ঵‫ۉ‬চঠ঳ঞ DIBSBDUFSJ[FE
BT B ESJWF UP B GSFF FYQSFTTJPO PG QFSTPOBMJUZ BOE UPXBSE JOTVMBUJOH B QFSNBOFOU
TFMG GSPN FWFSDIBOHJOH XPSMEMZ DPOEJUJPOT 4DIJMMFS চ঴঵ঞ MFਛFST চছ UP চট  লF
XFEEJOH PG UIJT ‫ے‬GPSNESJWF‫ ۓ‬UP UIF ७PX PG TFOTBUJPOT JT BDDPNQMJTIFE UISPVHI
BO BFTUIFUJD JNQVMTF UIF ‫ے‬QMBZESJWF‫ ۓ‬4QJFMUSJFC  &WFO JG 4DIJMMFS‫ۏ‬T 'PSNUSJFC XBT
OPU PO 4BQJS‫ۏ‬T NJOE XIFO IF XSPUF -BOHVBHF +VOH‫ۏ‬T চ঵ছচ 1TZDIPMPHJDBM 5ZQFT
B CPPL BOE B UIFPSZ 4BQJS XBT WFSZ GPOE PG NBZ IBWF SFNJOEFE IJN PG JU 'PS

঴ঝ
 জ 0O 4BQJS‫ۏ‬T OPUJPO PG GPSNQBਛFSO BOE JUT BFTUIFUJD CBDLHSPVOE

+VOH IPXFWFS UIF 4QJFMUSJFC XBT OPU JOUFSQSFUFE BT BO FTTFOUJBMMZ BFTUIFUJD BU
UJUVEF OPS BT B TZTUFNBUJ[BUJPO PG GPSNBM QBਛFSOT CVU SBUIFS UIF DPODJMJBUJPO
PG BCTUSBDU UIJOLJOH BOE TFOTBUJPO PG FHPDFOUSFE WT PCKFDUDFOUSFE PSJFOUBUJPO
BOE UIF TPVSDF PG TZNCPMJD DSFBUJWJUZ
4BQJS JT OPU UIF POMZ MJOHVJTU PG UIF UJNF UP TQFBL PG B GPSNESJWF "T .D&M
WFOOZ ছ঳চট PCTFSWFT (FPSH WPO EFS (BCFMFOU[ চঠঝ঳‫ۉ‬চঠ঵জ JO B QBTTBHF PG IJT
4QSBDIXJTTFOTDIBࢠ ছ঳চট <চঠ঵চ> TQFBLT PG B ESJWF UPXBSET UIF DSFBUJPO PG GPSNT
'PSNVOHTUSJFC XIJDI XPVME BDDDPVOU GPS UIF GPSNBM MBWJTIOFTT 'PSNFOHFQS¤O
HF PG MBOHVBHFT XIPTF QSPGVTJPO HPFT CFZPOE GVODUJPOBM OFFET লJT 'PSNVOHT
USJFC BDDPVOUT GPS QFPQMF‫ۏ‬T EFMJHIU JO GPSNBM QMBZ TBZT (BCFMFOU[ XIP EFTDSJCFT
UIJT IVNBO VSHF XJUI 4DIJMMFS‫ۏ‬T XPSE 4QJFMUSJFC UIBU JT UIF QMBZESJWF XIJDI
HSPVOET UIF BFTUIFUJD BਛJUVEF (BCFMFOU[ ছ঳চট <চঠ঵চ> জঠচ OP FYQMJDJU SFGFSFODF
UP 4DIJMMFS JT NBEF  লF QMBZESJWF JNQMJFT UIBU UIF ‫ے‬MJਛMF TVSQMVT PG F५PSU UIBU
* NBEF PO NZ XPSL PWFS BOE BCPWF CBSF VUJMJUZ XBT BMSFBEZ B QJFDF PG MPWF BOE
HBWF UIF EFBE NBUFSJBM B CSFBUI PG UIF QFSTPOBM GPS BMM UJNF‫* ۓ‬OEFFE DPOUJOVFT
(BCFMFOU[ ছ঳চট <চঠ঵চ> জঝঝ ‫ے‬QSFDJTFMZ UIF TBNF UIJOH IBQQFOFE XJUI MBOHVBHF‫ۓ‬
USBOT .D&MWFOOZ ছ঳চট জঞ 
*O BO BEEJUJPO UP UIF TFDPOE FEJUJPO PG (BCFMFOU[‫ ۏ‬UFYU BOE JO UIF DPOUFYU PG
UIF QSFTFOU EJTDVTTJPO (BCFMFOU[‫ ۏ‬OFQIFX "MCSFDIU (SBG WPO EFS 4DIVMFOCVSH
SFGFST CBDL UP 8JMIFMN WPO )VNCPMEU চ঴ট঴‫ۉ‬চঠজঞ TFF BMTP .D&MWFOOZ ছ঳চ঴B  &T
QFDJBMMZ QSBJTFE BSF TQFBLFST PG MBOHVBHFT XIJDI TZTUFNBUJ[F UIJT GPSNBM QMBZ CZ
SFTPSUJOH UP PCMJHBUPSZ JO७FDUJPOT UIBU JT TQFBLFST PG *OEP&VSPQFBO MBOHVBHFT
JO UIFN TBZT 4DIVMFOCVSH POF ६OET B TQFDJ६D TFOTF PG GPSN 'PSNFOTJOO B XPSE
BMTP GPVOE JO UFYUT PO BSU BOE BO PVUTUBOEJOH ‫ے‬BFTUIFUJD‫ ۓ‬HJয (BCFMFOU[ ছ঳চট
<চঠ঵চ> জ঵ঝ  8IJMF UIF WBMVF KVEHFNFOU NJHIU OPU IBWF CFFO UP (BCFMFOU[‫ ۏ‬UBTUF
* CFMJFWF UIF SFGFSFODF UP )VNCPMEU QVUT VT PO UIF SJHIU USBDL
"MUIPVHI UIF UFSN 'PSNVOHTUSJFC TP JU TFFNT JT OPU VTFE CZ )VNCPMEU +¼S
HFO 5SBCBOU Q D XIBU XF EP ६OE JO )VNCPMEU JT UIF JEFB PG B GPSNBUJWF QPXFS
XIJDI JT FTQFDJBMMZ BDUJWF JO TPNF QIBTFT PG MBOHVBHF FWPMVUJPO B QPXFS UIBU
)VNCPMEU DBMMT #JMEVOHTUSJFC লF UFSN DBO CF GPVOE JO UXP DPOUFYUT JO UFYUT
BCPVU MBOHVBHF BOE JO JOTUBODFT XIFSF UIF EJTDVTTJPO SFWPMWFT BSPVOE CJPMPH
JDBM RVFTUJPOT SFTQFDUJWFMZ )VNCPMEU চ঵঳঴ <চঠজ঳জঞ> WPM ৌীী ঵ঞ চটঠ DG &OH
USBOT JO )VNCPMEU চ঵ঠঠ <চঠজ঳‫ۉ‬চঠজঞ> Q ঠঠ ‫ے‬DPOTUSVDUJWF VSHF‫ ۓ‬BOE Q চঞ঳ ‫ے‬GPS
NBUJWF VSHF‫) ۓ‬VNCPMEU চ঵঳জ <চ঴঵ঝ> WPM * জছঠ  লF MBਛFS DPOUFYUT QPJOU UP UIF
CJPMPHJDBM TPVSDF PG UIF #JMEVOHTUSJFC B DPODFQU CPSSPXFE GSPN )VNCPMEU‫ۏ‬T GPS
NFS UFBDIFS BU (¶ਛJOHFO +PIBOO 'SJFESJDI #MVNFOCBDI চ঴ঞছ‫ۉ‬চঠঝ঳  'PS #MV
NFOCBDI চ঴ঠচ UIF #JMEVOHTUSJFC JT B GPSDF DSFBUJOH BOE QFSQFUVBUJOH PSHBOJD
GPSNT +¼SHFO 5SBCBOU Q D  *O UIF MJOHVJTUJD EPNBJO UIF TUBHF BU XIJDI MBO

঴ঞ
+FBO.JDIFM 'PSUJT

HVBHF GPSNT BT JU XFSF ‫ے‬PVUHSPX‫ ۓ‬UIF NJOE TFFN UP CF FWBMVBUFE OFHBUJWFMZ DG
œCFS EJF 7FSTDIJFEFOIFJU &OH USBOT gছ঳ JO )VNCPMEU চ঵ঠঠ <চঠজ঳‫ۉ‬চঠজঞ> XIJDI
PG DPVSTF TFQBSBUFT IJN GSPN 4BQJS
*O TIPSU MJOHVJTUJD TUSVDUVSFT BSF QSPEVDFE CZ BO JOTUJODU XIJDI HPWFSOT UIF
DSFBUJPO PG BFTUIFUJD PCKFDUT UISPVHI JUT GPSNBM QMBZ * CFMJFWF UIBU CZ TFਛJOH
4BQJS‫ۏ‬T BFTUIFUJD GPSNESJWF JO UIF WFSZ (FSNBO HFOFBMPHZ TLFUDIFE BCPWF * BN
OPU HPJOH GBS CFZPOE UIF CPVOET PG EFDFOU TQFDVMBUJPO লJT CSJFG EJHSFTTJPO PO
UIF TPVSDFT PG UIF GPSNESJWF JT OPU BMM UIF (FSNBO MFBE IBT UP P५FS BT XF TIBMM
OPX TFF

࢏ 0O UIF TPVSDF PG UIF GPSNGFFMJOH $SPDF

8F IBWF TIPXO UIBU UIF GPSNGFFMJOH IBT JUT PSJHJO JO BFTUIFUJD UIFPSZ "FTUIFUJDT
JT B DPOUJOFOU VOUP JUTFMG BOE UIF QPUFOUJBM TPVSDFT BSF NBOZ -FU VT ६STU HP CBDL
UP XIBU 4BQJS IJNTFMG TBJE BCPVU IJT JO७VFODF T  লF DSVDJBM QBTTBHF JT SFQFBUFE
IFSF

1SPCBCMZ NPTU MJOHVJTUT BSF DPOWJODFE UIBU UIF MBOHVBHFMFBSOJOH QSPDFTT

QBSUJDVMBSMZ UIF BDRVJTJUJPO PG B GFFMJOH GPS UIF GPSNBM TFU PG UIF MBOHVBHF
JT WFSZ MBSHFMZ VODPOTDJPVT BOE JOWPMWFT NFDIBOJTNT UIBU BSF RVJUF EJT
UJODU JO DIBSBDUFS GSPN FJUIFS TFOTBUJPO PS SF७FDUJPO লFSF JT EPVCUMFTT
TPNFUIJOH EFFQFS BCPVU PVS GFFMJOH GPS GPSN UIBO FWFO UIF NBKPSJUZ PG
BSU UIFPSJTUT IBWF EJWJOFE BOE JU JT OPU VOSFBTPOBCMF UP TVQQPTF UIBU BT
QTZDIPMPHJDBM BOBMZTJT CFDPNFT NPSF SF६OFE POF PG UIF HSFBUFTU WBMVFT PG
MJOHVJTUJD TUVEZ XJMM CF JO UIF VOFYQFDUFE MJHIU JU NBZ UISPX PO UIF QTZ
DIPMPHZ PG JOUVJUJPO UIJT ‫ے‬JOUVJUJPO‫ ۓ‬CFJOH QFSIBQT OPUIJOH NPSF OPS MFTT
UIBO UIF ‫ے‬GFFMJOH‫ ۓ‬GPS SFMBUJPOT 4BQJS চ঵ঞচ <চ঵ছঝ> চঞট NZ FNQIBTJT

*O UIJT QBTTBHF ‫ے‬JOUVJUJPO‫ ۓ‬JT FRVBUFE XJUI ‫ے‬GFFMJOH GPS GPSN‫ ۓ‬0O UIF PUIFS
IBOE XF IBWF FYQMJDJU TUBUFNFOUT CZ 4BQJS JO -BOHVBHF JO XIJDI IF BDLOPXM
FEHFT IJT EFCU UP #FOFEFਛP $SPDF চঠটট‫ۉ‬চ঵ঞছ  GVSUIFS JO POF JOTUBODF 4BQJS
চ঵ছচ ছছঝ TBZT IF CPSSPXT UIF UFSN ‫ے‬JOUVJUJPO‫ ۓ‬GSPN $SPDF XIP JO IJT "FTUIFU
JDT VTFT ‫ے‬JOUVJUJPO‫ ۓ‬JO DPOUSBTU UP ‫ے‬MPHJDBM LOPXMFEHF‫" ۓ‬MUPHFUIFS UIJT NBZ CF
DPOEVDJWF UP BO BEWFOUVSPVT TZMMPHJTN 4BQJS PXFT IJT OPUJPO PG JOUVJUJWF LOPXM
FEHF UP $SPDF JOUVJUJWF LOPXMFEHF  GPSNGFFMJOH FSHP 4BQJS‫ۏ‬T GPSNGFFMJOH JT B
WFSTJPO PG $SPDF‫ۏ‬T JOUVJUJPO PS BU MFBTU SFMBUFE UP JU লJT DPODMVTJPO JT FOEPSTFE
CZ .PEKFTLB চ঵টঠ জঝ঴ XIP DMBJNT UIBU JO $SPDF 4BQJS ‫ے‬GPVOE B DPO६SNBUJPO
JG OPU UIF TPVSDF PG IJT PXO UIPVHIUT PO GPSNBM QBਛFSO‫) ۓ‬ZNFT চ঵ট঵ BHSFFT
XJUI .PEKFTLB XIJMF )BMM চ঵ট঵ CFHT UP EJ५FS

঴ট
 জ 0O 4BQJS‫ۏ‬T OPUJPO PG GPSNQBਛFSO BOE JUT BFTUIFUJD CBDLHSPVOE

লBU 4BQJS CPSSPXFE ‫ے‬JOUVJUJPO‫ ۓ‬GSPN $SPDF JT BDLOPXMFEHFE CZ 4BQJS IJN

TFMG BT XF KVTU TBX 8IFUIFS UIF OPUJPO PG GPSNGFFMJOH DBO CF DPO७BUFE XJUI
$SPDF‫ۏ‬T ‫ے‬JOUVJUJPO‫ ۓ‬JT BOPUIFS NBਛFS $SPDF‫ۏ‬T EF६OJUJPOT PG JOUVJUJPO IPXFWFS
IB[Z TIPX UIBU JOUVJUJPO JT GPS IJN B GBDVMUZ FTTFOUJBMMZ EFEJDBUFE UP UIF BQ
QSFIFOTJPO PG JOEJWJEVBM PCKFDUT 'VSUIFS $SPDF XJFMET IJT OPUJPO PG JOUVJUJPO
BHBJOTU BO JOUFMMFDUVBMJTU WJFX PG DPHOJUJPO BOE JNQMJDJUMZ BHBJOTU ,BOU‫ۏ‬T DPODFQU
PG JOUVJUJPO BU BOZ SBUF IJT EJTDVTTJPO TIPXT IF DPNQMFUFMZ NJTTFT UIF ,BOUJBO
EPDUSJOF PG GPSNT PG JOUVJUJPO BOE DBUFHPSJFT XIJDI DFSUBJOMZ TIPVME EFUSBDU GSPN
JUT JOUFSFTU GPS BO JOGPSNFE SFBEFSচজ
*O UIF "FTUIFUJD UIFSF JT OP QBSUJDVMBS FNQIBTJT PO UIF HSBTQ PG VODPOTDJPVT
QBਛFSOT 0O UIF DPOUSBSZ HFOJVT BT TVQFSMBUJWF JOUVJUJPO JT FTTFOUJBMMZ DPO
TDJPVT BOE JO UIF DIBQUFS PO MBOHVBHF DIBQ চঠ $SPDF NBLFT DMFBS UIBU QBSUT
PG TQFFDI XIJDI NJHIU CF UBLFO IFSF BT CVJMEJOH CMPDLT PG MJOHVJTUJD QBਛFSO
JOH BSF EVCJPVT BCTUSBDUJPOT ७PBUJOH BCPWF MJOHVJTUJD JOUVJUJPO *OUVJUJPO JT BMTP
IPXFWFS B GBDVMUZ UIBU JT JOIFSFOUMZ FYQSFTTJWF JOTPGBS BT JUT PQFSBUJPO JT GVMMZ
SFBMJ[FE JOUVJUJOH B HFPHSBQIJDBM BSFB JT CFJOH BCMF UP ESBX JU TBZT $SPDF  UIJT
BTQFDU BU MFBTU JT DPOTPOBOU XJUI UIF EZOBNJD DIBSBDUFS PG UIF 4BQJSJBO VODPO
TDJPVT TFF "MMFO চ঵ঠট 
(JWFO UIF QIJMPTPQIJDBM DPOUFYU JO XIJDI $SPDF JOUSPEVDFT IJT OPUJPO PG JOUV
JUJPO XIBU XBT JUT SFMFWBODF GPS 4BQJS *O -BOHVBHF PDDVSSFODFT PG ‫ے‬JOUVJUJPO‫ۓ‬
UIBU NBZ CF DPOTJEFSFE UP DPNF DMPTF UP $SPDF‫ۏ‬T OPUJPO BQQFBS JO UIF TFDUJPO
EFWPUFE UP MJUFSBSZ DSJUJDJTN UIBU JT XIFO EJTDVTTJOH UIF JEJPTZODSBTZ PG XSJUFST
*O UIJT TFDUJPO UIF JSSFEVDJCMZ JOEJWJEVBM DIBSBDUFS PG BO BSUJTU‫ۏ‬T ‫ے‬JOUVJUJPO‫ ۓ‬JT
TBJE UP IBWF JUT PSJHJO JO QFSTPOBM FYQFSJFODF XJUIJO ‫ے‬UIPVHIU SFMBUJPOT‫ ۓ‬XIJDI
TBZT 4BQJS চ঵ছচ ছজ঵ ‫ے‬IBWF OP TQFDJ६D MJOHVJTUJD WFTUVSF‫* ۓ‬G UIJT XFSF OPU DMFBS
FOPVHI TIPSUMZ BযFS UIJT QBTTBHF B EJTUJODUJPO JT ESBXO CFUXFFO UIJT QFSTPOBM
JOUVJUJPO BOE UIF ‫ے‬JOOBUF TQFDJBMJ[FE BSU PG MBOHVBHF‫ ۓ‬BO BSU UIBU XPVME TFFN UP
CF FYFSDJTFE CZ UIF GPSNGFFMJOH
8IFO 4BQJS VTFT ‫ے‬JOUVJUJPO‫ ۓ‬JO B TFOTF UIBU XPVME BQQFBS UP CF NPSF SFMFWBOU
UP IJT PXO VOEFSTUBOEJOH PG UIF UFSN IF EPFT OPU HP CBDL UP $SPDF CVU UP +VOH
*O UIJT SFTQFDU UIF XBZ IF IBOEMFT +VOH‫ۏ‬T GVODUJPOBM UZQFT PG NFOUBM BDUJWJUZ
UIJOLJOH GFFMJOH TFOTBUJPO JOUVJUJPO JT SFWFBMJOH 0G BMM UIFTF UZQFT JOUVJUJPO
JT TJOHMFE PVU *OUVJUJPO IF TBZT JT OPU PO B QBS XJUI UIF SFTU PG UIF GVODUJPOBM
UZQFT JU JT SBUIFS B NPEF PG BQQSFIFOTJPO XIJDI DVUT BDSPTT UIF PUIFS GVODUJPOBM
চজ
"HBJOTU ,BOU $SPDF TBZT GPS JOTUBODF UIBU XF IBWF ‫ے‬JOUVJUJPOT XJUIPVU TQBDF BOE UJNF‫ے ۓ‬/PJ
BCCJBNP JOUVJ[JPOJ TFO[B TQB[JP F TFO[B UFNQP VOB UJOUB EJ DJFMP F VOB UJOUB EJ TFOUJNFOUP
VO ‫ێ‬BIJ ‫ ۏ‬EJ EPMPSF F VOP TMBODJP EJ WPMPOU PHHFਛJWBUJ OFMMB DPTDJFO[B TPOP JOUVJ[JPOJ DIF
QPTTFEJBNP F EPWF OVMMB ¨ GPSNBUP OFMMP TQB[JP F OFM UFNQP‫ ۓ‬$SPDF চ঵঳ঠ <চ঵঳ছ> ট‫ۉ‬঴  )FSF
JOUVJUJPO JT VTFE JO SFGFSFODF UP ,BOU‫ۏ‬T "OTDIBVVOH XIJDI BEET UP UIF DPOGVTJPO JG BOZUIJOH 

঴঴
+FBO.JDIFM 'PSUJT

UZQFT *OUVJUJPO JT SFBMMZ BO BXBSFOFTT PG SFMBUJPOT QSPWJEFE CZ B RVJDL SBUF PG

BQQSFIFOTJPO BOE UIF JOUVJUJWF NJOE NJHIU CF EFTDSJCFE BT ‫ے‬BO IJTUPSJDBM NJOE
BXBSF PG BMM UIF SFMBUJPOT UIBU BSF MPDLFE VQ JO UIF HJWFO DPO६HVSBUJPO‫ ۓ‬4BQJS
ছ঳঳ছ <চ঵ছঠচ঵জ঴> চট঴  লVT JO UIF SFBMN PG BCTUSBDU UIJOLJOH UIF RVJDL HMBODF PG
JOUVJUJPO JT B QSJWJMFHF PG UIF HSFBU NBUIFNBUJDJBO XIP TFFT UIF BOTXFS CFGPSF JU
JT QSPWFO 4BQJS ছ঳঳ছ <চ঵ছঠচ঵জ঴> চট঴  *O UIF SFBMN PG TFOTBUJPOJTU BQQSFIFOTJPO
JOUVJUJPO JT UIF QSPDFTT XIJDI MJFT CFIJOE UIF BCJMJUZ PG B DPPL UP QSPKFDU UIF SFTVMU
PG DPNCJOJOH ७BWPVST 4BQJS ছ঳঳ছ <চ঵ছঠচ঵জ঴> চটঠ  #FJOH UIVT HFOFSBMJ[FE UP BMM
TPSUT PG ६FMET +VOHJBO JOUVJUJPO JT SFEFTDSJCFE CZ 4BQJS JO B XBZ UIBU NBLFT JU
DPNF WFSZ DMPTF UP UIF GPSNGFFMJOH
লF BFTUIFUJD BTQFDU IPXFWFS JT OPU FTTFOUJBM JO +VOH‫ۏ‬T DPODFQUJPO FYDFQU
XIFO UIF EJTDVTTJPO MFBET IJN UP ६OE PCKFDUJPOT UP JU GPS FYBNQMF XIFO IF
TDSVUJOJ[FT 4DIJMMFS‫ۏ‬T 4QJFMUSJFC 0O UIF PUIFS IBOE JO UIF QSFGBDF UP -BOHVBHF
চ঵ছচ JJJ B TIPSU FVMPHZ QSBJTFT $SPDF GPS CFJOH ‫ے‬POF PG UIF WFSZ GFX XIP IBWF
HBJOFE BO VOEFSTUBOEJOH PG UIF GVOEBNFOUBM TJHOJ६DBODF PG MBOHVBHF‫ ۓ‬BOE BQ
QBSFOUMZ FYQBOEJOH PO XIBU UIJT TJHOJ६DBODF DPOTJTUT JO 4BQJS HPFT PO UP TBZ
UIBU $SPDF ‫ے‬IBT QPJOUFE PVU JUT <JF MBOHVBHF‫ۏ‬T> DMPTF SFMBUJPO UP UIF QSPCMFN PG
BSU‫ ۓ‬BOE UIBU IF JT ‫ے‬EFFQMZ JOEFCUFE UP IJN GPS UIJT JOTJHIU‫ۓ‬
" HMBODF BU XIBU $SPDF IBT UP TBZ BCPVU MBOHVBHF CPUI TJNQMJTUJD BOE WBHVF
TVHHFTUT UIBU 4BQJS CFZPOE UIJT GVOEBNFOUBM JOTJHIU DPVME ६OE MJਛMF PG WBMVF GPS
IJT PXO DPODFSOT 'JSTU UIF OPUJPO PG ‫ے‬GPSNGFFMJOH‫ ۓ‬EPFT OPU ६HVSF JO UIF UIF
PSFUJDBM BQQBSBUVT PG $SPDF 4FDPOE 4BQJS IBE SFTFSWBUJPOT BCPVU $SPDF লVT
JO OPUFT IF KPਛFE EPXO PO $SPDF IF DSJUJDJ[FT IJN GPS DPODFEJOH UPP NVDI UP
BO JOEJWJEVBM‫ۏ‬T FYQSFTTJWF DBQBDJUZ BOE OPU FOPVHI UP GPSNBM DPOWFOUJPOT )BO
EMFS চ঵ঠট  "T B NBਛFS PG GBDU UIJT JT B SFDVSSJOH PCKFDUJPO *U JT GPS FYBNQMF MFW
FMMFE BHBJOTU +VOH BOE -©WZ#SVIM XF TIPVME OPU USBOTGFS UP JOEJWJEVBMT RVBMJUJFT
XIJDI DPNF GSPN UIFJS DPNQMZJOH XJUI DVMUVSBM QBਛFSOT
'SPN UIJT FYDVSTVT PO $SPDF XF NBZ DPODMVEF JO BHSFFNFOU XJUI )BOEMFS
চ঵ঠট ঝঝচ UIBU 4BQJS‫ۏ‬T BOBMZTFT PG MJOHVJTUJD QBਛFSOJOH PXF MJਛMF UP $SPDF BOE
XF TIPVME UBLF IJN BU IJT XPSE XIFO IF TBZT UIBU IJT EFCU UP $SPDF JT POF GVO
EBNFOUBM JOTJHIU UIF DPOOFDUJPO PG MBOHVBHF UP BFTUIFUJDT 'VSUIFS FWFO JG 4BQJS
CPSSPXFE ‫ے‬JOUVJUJPO‫ ۓ‬GSPN $SPDF IJT VTF PG UIF UFSN JT IJT PXO BOE NBZ BU MFBTU
BT NVDI SF७FDU UIF JO७VFODF PG +VOH

ࣺ 'PSNGFFMJOH BOE 'PSNHFG¼IM 7JTࢉFS BOE 8¶MࡣJO

8F BSF MFয XJUIPVU BO BOTXFS UP UIF RVFTUJPO PG 4BQJS‫ۏ‬T TPVSDFT JO BFTUIFUJDT *
TVHHFTU UIBU ‫ے‬GPSNGFFMJOH‫ ۓ‬JT JO GBDU B USBOTMBUJPO PG UIF (FSNBO 'PSNHF࠺¼IM B

঴ঠ
 জ 0O 4BQJS‫ۏ‬T OPUJPO PG GPSNQBਛFSO BOE JUT BFTUIFUJD CBDLHSPVOE

UFSN DPNNPOMZ VTFE CZ BSU UIFPSJTUT PG UIF UJNF /PUF BMTP UIBU UIF QMVSBM JO UIF
RVPUF BCPWF ‫ے‬UIF NBKPSJUZ PG BSU UIFPSJTUT‫ ۓ‬QPJOUT UP B OPUJPO UIBU JT OPU UIF
QSFSPHBUJWF PG B TJOHMF BVUIPS BOE UIJT JT JOEFFE UIF DBTF GPS UIF 'PSNHF࠺¼IM "
GFX XPSET OFFE UP CF TBJE BCPVU UIF IJTUPSJDBM CBDLHSPVOE UP UIJT OPUJPO
'PSNHF࠺¼IM IBT WBSJPVT NFBOJOHT *O UIF „TUIFUJL UIF NBHOVN PQVT PG UIF
‫ے‬QPOEFSPVT )FHFMJBO‫ ۓ‬$SPDF‫ۏ‬T XPSET 'SJFESJDI লFPEPS 7JTDIFS চঠ঳঴‫ۉ‬চঠঠ঴ UIF
UFSN JT VTFE BCVOEBOUMZ XJUIPVU IPXFWFS CFJOH UIFNBUJ[FE BT TVDI *UT TJHOJ
६DBUJPO JT FTTFOUJBMMZ UIBU PG BFTUIFUJD TFOTJCJMJUZ BOE JU JT NPTU PযFO VTFE JO
DPOOFDUJPO XJUI B QFPQMF BOE B QFSJPE *U NBZ BMTP DIBSBDUFSJ[F POF PG UIF PQ
QPTFE QSJODJQMFT JOUP XIJDI 7JTDIFS SFTPMWFT TUZMFT OBNFMZ UIF QBJOUFSMZ BOE
UIF QMBTUJD 7JTDIFS JT POF PG UIF TPVSDFT GPS UIF BOBMZTFT PG TUZMFT JOUP PQQPTJOH
QBJST DG GPS FYBNQMF UIF 1SJODJQMFT PG 8¶M९JO 
4JODF UIF QTZDIPMPHJDBM BTQFDU PG UIF 'PSNHF࠺¼IM JT PVS ६STU DPODFSO IFSF XF
TIPVME NFOUJPO UIBU FBSMZ PDDVSSFODFT PG UIF UFSN JO QTZDIPMPHJDBM MJUFSBUVSF DBO
CF GPVOE JO UIF XSJUJOHT PG UIF HSFBU NBOEBSJO PG UIF ६FME JO (FSNBOZ 8JMIFMN
8VOEU চঠজছ‫ۉ‬চ঵ছ঳  8VOEU চ঵঳ঠ‫ۉ‬চ঵চচ <চঠ঴ঝ> BQQFBST UP FNQMPZ 'PSNHF࠺¼IM JO
DPOUSBEJTUJODUJPO UP PO UIF POF IBOE TFOTBUJPOT PG EJT IBSNPOZ CFUXFFO FMF
NFOUBSZ JNQSFTTJPOT BOE PO UIF PUIFS IBOE ‫ے‬JOUFMMFDUVBM‫ ۓ‬DPOUFOUT BTTPDJBUFE
XJUI UIF QFSDFQUJPO PG GPSNT JODMVEJOH GPS FYBNQMF UIF GVODUJPOBMJUZ PG CPEZ
QBSUT JO SFQSFTFOUBUJPOT PG UIF IVNBO ६HVSF DG UIF চ঵঳ছ FEJUJPO DIBQ চট QBSU
ছ  লF 'PSNHF࠺¼IM JT UIVT BTTPDJBUFE XJUI UIF QFSDFQUJPO PG PSHBOJ[BUJPO BOE
PSEFSচঝ *O UIJT ‫ے‬TUSVDUVSBM‫ ۓ‬NFBOJOH JUT HFOFBMPHZ DBO CF USBDFE CBDL UP TPNF
PG )FSCBSU‫ۏ‬T GPMMPXFST OBNFMZ UP /BIMPXTLZ চঠচছ‫ۉ‬চঠঠঞ BOE IJT OPUJPOT PG ‫ے‬FM
FNFOUBSZ GFFMJOHT‫ ۓ‬BOE ‫ے‬HSPVQGFFMJOHT‫ ۓ‬/BIMPXTLZ চঠটছ 3PNBOE ছ঳চঠ BOE
UP 8BJU[ চঠছচ‫ۉ‬চঠটঝ BOE IJT PCTFSWBUJPOT PO UIF BFTUIFUJD F५FDU PG 'PSN BOE
(FTUBMUFO 8BJU[ চঠঝ঵ 3PNBOE ছ঳চঞ 3PNBOE *O QSFTT 
লF OPUJPO PG 'PSNHF࠺¼IM TFFNT UP HBJO B MBSHFS BVEJFODF XJUI UIF BEWFOU PG BO
FNQBUIZDFOUSFE QTZDIPMPHJDBM BFTUIFUJDT "O JNQPSUBOU MBOENBSL JO UIJT USBEJ
UJPO XIJDI HPFT CBDL UP UIF 3PNBOUJD FSB JT UIF XPSL PG 3PCFSU 7JTDIFS চঠঝ঴‫ۉ‬
চ঵জজ TPO PG 'SJFESJDI 7JTDIFSচঞ *O B TIPSU USFBUJTF IJT EJTTFSUBUJPO FOUJUMFE 0O
ࢣF 0QUJD 'FFMJOH PG 'PSN œCFS EBT 0QUJTDIF 'PSNHF࠺¼IM চঠ঴জ 7JTDIFS FYQMBJOT
UIBU DPOUFNQMBUJOH BOE GPSNJOH JNBHFT BMXBZT JNQMJFT BO BDUJWF JOWPMWFNFOU
PG UIF CPEZ PS B QSPKFDUJPO PG CPEJMZ GFFMJOHT BOE B५FDUT POUP UIF PCKFDU B QSP
KFDUJPO IF DBMMT /BDI࠺¼IMVOH&JO࠺¼IMVOH ‫ے‬DPODVSSJOHGFFMJOH‫ ۓ‬BT JU XFSF BOE

চঝ
.Z UIBOLT UP %BWJE 3PNBOE GPS IBWJOH DBMMFE UP NZ BਛFOUJPO 8VOEU‫ۏ‬T (SVOE[¼HF BOE UIF
)FSCBSUJBOT "DDPSEJOH UP 3PNBOE UIF 8VOEUJBO DPODFQU XBT UIF POF UBLFO PWFS CZ -JQQT
BOE %FTTPJS 3PNBOE *O QSFTT 
চঞ
'PS BO &OHMJTI JOUSPEVDUJPO UP 3PCFSU 7JTDIFS TFF #BSBTDI চ঵঵ঠ 

঴঵
+FBO.JDIFM 'PSUJT

‫ے‬FNQBUIZ‫  ۓ‬লVT B SPDL GBDJOH B TVCKFDU NBZ BQQFBS UP EFGZ PS DIBMMFOHF IFS B
SPBE XIJDI XJEFOT BXBLFOT B USJVNQIBOU GFFMJOH FUD লJT JT OPU ZFU BSU CVU JUT
QSFMVEF UIF BSUJTU‫ۏ‬T UBTL DPOTJTUT JO JNCVJOH TVDI QSPKFDUFE GFFMJOHT XJUI B NPSF
HFOFSBM BOE TQJSJUVBM NFBOJOH *O TVN UIF 'PSNHF࠺¼IM JT GPS 7JTDIFS B QSPKFDUJPO
PG B GFFMJOH JOUP B GPSN
)FJOSJDI 8¶M९JO চঠটঝ‫ۉ‬চ঵ঝঞ JO IJT ६STU TUVEZ 8¶M९JO চঠঠট QVSTVFT 7JT
DIFS‫ۏ‬T MJOF PG UIPVHIU BOE BQQMJFT JU NPSF TQFDJ६DBMMZ UP UIF EFTDSJQUJPO PG GBDUPST
XIJDI DPOEJUJPO UIF B५FDUJWF F५FDU QSPEVDFE CZ BO BSDIJUFDUVSBM TUZMF *O 3FOBJT
TBODF VOE #BSPDL চঠঠঠ 8¶M९JO FYQMBJOT UIBU UIF GFBUVSFT XIJDI EF६OF B TUZMF
SF७FDU B XBZ PG QSPKFDUJOH JOOFS GFFMJOHT BOE DPSQPSFBM IBCJUT DIBSBDUFSJTUJD PG B
QFSJPE JOUP GPSNT লF UBQFSJOH PG (PUIJD GPSNT GPS FYBNQMF SF७FDUT B NVTDVMBS
UFOTJPO BOE BO F५PSU PG UIF XJMM UIBU POF EPFT OPU ६OE JO UIF TFSFOF BOE WJHPSPVT
FRVBOJNJUZ PG 3FOBJTTBODF DPOTUSVDUJPOT 'VSUIFS UIF 'PSNHF࠺¼IM P५FST B QTZ
DIPMPHJDBM EF६OJUJPO PG TUZMF XIJDI DVUT BDSPTT BSUT BOE UIVT VOJUFT BSDIJUFDUVSF
XJUI QBJOUJOH TDVMQUVSF BOE EFDPSBUJWF BSUT FH DMPUIJOH  লJT SFMBUJWF IPNP
HFOFJUZ PG TUZMF JT NBOJGFTUFE JO SFDVSSFOU GPSNBM QBਛFSOT FH UIF QPJOUFE FMPO
HBUFE TIBQF PG (PUIJD BSU PG XIJDI UIF 'PSNHF࠺¼IM JT UIFSFGPSF CPUI BO JOUVJUJPO
BOE B TPVSDFচট .PSFPWFS 8¶M९JO MBZT HSFBU JNQPSUBODF PO UIF JEFB UIBU BSUJTUJD
GPSNT DBOOPU CF EFUFSNJOFE CZ DVMUVSBMIJTUPSJDBM GBDUPST OPS CZ GVODUJPOBMJUZ PS
UFDIOJDBM OFDFTTJUZ "OE BMUIPVHI UIF OPUJPO PG 'PSNHF࠺¼IM JT TUJMM GSBNFE JO BO
FNQBUIZCBTFE UIFPSZ PS 8¶M९JO‫ۏ‬T PXO WFSTJPO PG FNQBUIZ UIF -FCFOTHF࠺¼IM
UIF 'PSNHF࠺¼IM JUTFMG DJSDVNTDSJCFT B SFMBUJWFMZ BVUPOPNPVT GPSNBM QMBOF
0O UIF XIPMF 8¶M९JO‫ۏ‬T GPSNBMJTU TUZMF PG BOBMZTJT XIJDI SF७FDUT BO FNQIBTJT
PO OPOSFQSFTFOUBUJWF BSU TVDI BT BSDIJUFDUVSF SFTPOBUFT XJUI UIF HSFBU JOUFSFTU
PG UIF UJNF JO PSOBNFOUBM EFTJHO BOE EFDPSBUJWF BSU FYFNQMJ६FE JO QBSUJDVMBS CZ
"MPJT 3JFHM চঠঞঠ‫ۉ‬চ঵঳ঞ TFF FH 3JFHM চঠ঵জ BOE (PਛGSJFE 4FNQFS চঠ঳জ‫ۉ‬চঠ঴঵  লF
MBਛFS GPS FYBNQMF QMBDFE NVDI FNQIBTJT PO UIF SPMF PG EFDPSBUJWF BSUT TNBMM
BSUFGBDUT DPTUVNF GVSOJUVSF BOE BSDIJUFDUVSF JF BMM PCKFDUT DMPTF UP UIF CPEZ
4FNQFS চঠঠঝ চ঴ 4VDI BO FNQIBTJT DPVME IBSEMZ CF MPTU PO BOUISPQPMPHJTUT XIP
PযFO IBE UP EFBM XJUI FWFSZEBZ PCKFDUT *OEFFE #PBT EPFT OPU TFFN GBS GSPN
4FNQFS XIFO IF TUBUFT UIBU ‫ے‬TP GBS BT PVS LOPXMFEHF PG UIF XPSLT PG BSU PG QSJN
JUJWF QFPQMF FYUFOET UIF GFFMJOH GPS GPSN JT JOFYUSJDBCMZ CPVOE VQ XJUI UFDIOJDBM
FYQFSJFODF /BUVSF EPFT OPU TFFN UP QSFTFOU GPSNBM JEFBMT ‫ ۊ‬UIBU JT ६YFE UZQFT
UIBU BSF JNJUBUFE ‫ ۊ‬FYDFQU XIFO B OBUVSBM PCKFDU JT VTFE JO EBJMZ MJGF XIFO JU JT
IBOEMFE QFSIBQT NPEJ६FE CZ UFDIOJDBM QSPDFTTFT‫ ۓ‬#PBT চ঵ছ঴ <চ঵ছছ> চচ 

চট
4FF GPS FYBNQMF 8¶M९JO চঠঠঠ DIBQ জ  UIF &OHMJTI USBOTMBUJPO IBT TPNFXIBU EJTUPSUFE UIF
UFYU 'PSNHF࠺¼IM CFJOH WBSJPVTMZ SFOEFSFE BT ‫ے‬GPSNBM TFOTJCJMJUZ‫ے ۓ‬GPSNBM SFTQPOTF‫ ۓ‬BOE XPSTF
‫ے‬DPODFQUJPO PG GPSN‫ۓ‬
চ঴
0O UIF SFMBUJPO PG 8¶M९JO UP 4FNQFS BOE 3JFHM TFF 1BZOF ছ঳চছ 

ঠ঳
 জ 0O 4BQJS‫ۏ‬T OPUJPO PG GPSNQBਛFSO BOE JUT BFTUIFUJD CBDLHSPVOE

*O UIJT XBZ UIF GPSNBMJTU QFSTQFDUJWF JO BFTUIFUJD UIFPSZ NBZ CF DPOTJEFSFE BT

B DPVOUFSQBSU UP 4BQJS‫ۏ‬T WJFX PO UIF QPUFOUJBM BVUPOPNJ[BUJPO PG MJOHVJTUJD GPSN

ࡺࢍ 'PSNGFFMJOH BOE 'PSNHFG¼IM -JQQT BOE %FTTPJS

1FSIBQT NPTU SFMFWBOU GPS PVS DPODFSOT BSF UIF EJTDVTTJPOT PG লFPEPS -JQQT
চঠঞচ‫ۉ‬চ঵চঝ BOE .BY %FTTPJS চঠট঴‫ۉ‬চ঵ঝ঴ JO WJFX PG UIFJS JOTJTUFODF PO UIF TUSVD
UVSBM GFBUVSFT PG GPSN BOE UIFSFGPSF UIFJS QPTTJCMZ HSFBUFS QSPYJNJUZ UP 4BQJS‫ۏ‬T
VOEFSTUBOEJOH PG UIF GPSNGFFMJOH
*O IJT "FTUIFUJDT PG 4QBDF 3BVN¤TUIFUJL -JQQT চঠ঵঴ ESBXT B QBSBMMFM CFUXFFO
PO UIF POF IBOE UIJT GPSN PG VODPOTDJPVT BOE SVMFESJWFO LOPXMFEHF JOUVJUFE
CZ GFFMJOH XIJDI XF FYFSDJTF XIFO FOHBHFE JO ‫ے‬NFDIBOJDBM BDUJWJUJFT‫ ۓ‬TVDI BT
SJEJOH B CJDZDMF BOE PO UIF PUIFS IBOE UIF GFFMJOH XIJDI SVMFT PVS TQFFDI QSP
EVDUJPOT UIF ‫ے‬MBOHVBHFGFFMJOH‫ ۓ‬PS 4QSBDIHF࠺¼IM B UFSN JO DPNNPO QBSMBODF
BU UIF UJNF DG 5DIPVHPVOOJLPW *O QSFTT  'VSUIFS -JQQT চঠ঵঴ DIBQ ঠ TUBUFT
UIBU UIJT ‫ے‬MBOHVBHFGFFMJOH‫ ۓ‬JT BLJO UP UIF ‫ے‬GPSNGFFMJOH‫ ۓ‬XIJDI JT CVJMU GSPN PVS
CPEJMZ FYQFSJFODF BOE PVS BDRVBJOUBODF XJUI UIF XPSME PG QIZTJDBM PCKFDUT BOE
XIJDI SFTVMUT JO UIF HSBTQ PG HFOFSBM HFPNFUSJDBM QBਛFSOT লFTF WBSJPVT GFFMJOHT
UIPVHI SVMFESJWFO EP OPU SFTU PO BO FYBDU NFNPSZ PG QBTU FWFOUT TJODF FBDI
OFX DBTF XIJDI QSFTFOUT JUTFMG JT EJ५FSFOU GSPN UIF QSFDFEJOH POFT UIFZ DPO
TUJUVUF B TVJ HFOFSJT LJOE PG LOPXMFEHF VODPOTDJPVT BOE ‫ے‬BNB[JOHMZ TVSF‫ ۓ‬TBZT
-JQQT
*O BO JOUSPEVDUJPO UP IJT DPODFQUJPO PG QTZDIPMPHJDBM BFTUIFUJDT -JQQT চ঵঳঴
FYQMBJOT UIBU UIF 'PSNHF࠺¼IM JT B GFFMJOH BTTJHOJOH B WBMVF UP UIF XBZ JO XIJDI
QBSUT BSF BSUJDVMBUFE JOUP B XIPMF UIBU JT UP UIF TUSVDUVSF PG B QBਛFSO লF SVMFT
XIJDI HPWFSO UIJT QBSUXIPMF PSHBOJ[BUJPO GBMM VOEFS UXP NBJO QSJODJQMFT UIPTF
SFMBUFE UP UIF JEFOUJ६DBUJPO PG HMPCBM PSHBOJ[BUJPO FH SIZUIN BOE UIPTF SF
MBUFE UP UIF IJFSBSDIJDBM TUSVDUVSF PG UIF XIPMF 'PS JOTUBODF JO UIF (SFFL UFNQMF
CFDBVTF PG UIF SFHVMBS EJTQPTJUJPO PG DPMVNOT UIF QSJODJQMF PG SIZUINJD PSHBOJ[B
UJPO QSFWBJMT XIJMF JO UIF (PUIJD DBUIFESBM UIF IJFSBSDIJDBM QSJODJQMF JT EPNJOBOU
লF CFBVUJGVM JT EF६OFE BT B WJUBM B८SNBUJPO PG UIF &HP -FCFOTCFKBIVOH BO BG
६SNBUJPO XIJDI SFTVMUT GSPN B QPTJUJWF FNQBUIZ XIJDI -JQQT BਛFNQUT UP EF६OF
JO OPU UPP OFCVMPVT UFSNT 'JOBMMZ -JQQT DIBSBDUFSJ[FT BSU BT B GPSNBM MBOHVBHF
'PSNFOTQSBDIF BOE UIJT GPSNBM MBOHVBHF IF JEFOUJ६FT XJUI B QMBZ XJUI GPSNT
FOEPXFE XJUI B GVODUJPOBM SPMF FH B DBQJUBM TUZMJ[FE JOUP B WFHFUBM GPSN 
$MPTF UP TPNF QPTJUJPOT BEWPDBUFE CZ -JQQT %FTTPJS চ঵঳ট EF६OFT UIF 'PSN
HF࠺¼IM BT UIBU GFFMJOH XIJDI BSJTFT GSPN UIF TUSVDUVSBM GFBUVSFT PG QSPQPSUJPO
IBSNPOZ BOE SIZUIN BT XFMM BT GSPN UIF RVBOUJUBUJWF BOE JOUFOTJWF BTQFDUT PG

ঠচ
+FBO.JDIFM 'PSUJT

GPSNT লF 'PSNHF࠺¼IM JUTFMG JT DBSFGVMMZ EJTUJOHVJTIFE GSPN GFFMJOHT BTTPDJBUFE

XJUI QVSF TFOTBUJPOT BOE UIF DPOUFOU PG BFTUIFUJD PCKFDUT JU JT UIFSFGPSF B GFFMJOH
XIJDI SFWFMT JO UIF PSHBOJ[BUJPO PG GPSNBM FMFNFOUT .VDI PG UIF EJTDVTTJPO DFO
USFT PO SIZUIN BOE NVTJD BOE JO GBDU UIF UFSN 'PSNHF࠺¼IM TVSGBDFT GSPN UJNF
UP UJNF JO BEEJUJPO UP %FTTPJS‫ۏ‬T UFYU JO EJTDVTTJPOT BCPVU UIF ‫ے‬OFX NVTJD‫ ۓ‬/FVF
.VTJL TVDI BT UIPTF PG 4DI¶OCFSH BOE 8FCFSO TFF FH 8FCFSO চ঵চছ  (JWFO
4BQJS‫ۏ‬T JOUFOTF JOUFSFTU GPS NVTJD BOE UIF TJNJMBSJUZ IF QFSDFJWFE CFUXFFO NV
TJD BOE MBOHVBHF %BSOFMM চ঵঵঳ চঞট UIFTF EJTDVTTJPOT NBZ IBWF CFFO B QPTTJCMF
TPVSDF UPP

ࡺࡺ $PODMVTJPO
*O B 4BQJSJBO TQJSJU XF NBZ TBZ UIBU 4BQJS IBT BTTFNCMFE JOUP B VOJRVF DPO६HV
SBUJPO JEFBT XIJDI IF IBE GPVOE DPOTPOBOU XJUI IJT PXO QFSTQFDUJWF লBU MJO
HVJTUJD TUSVDUVSFT BSF VODPOTDJPVT XBT BMNPTU B DPNNPOQMBDF JO UIF MJOHVJTUJDT
PG UIF UJNF )PXFWFS 4BQJS‫ۏ‬T OPUJPO PG QBਛFSO IBT UP UIF CFTU PG NZ LOPXM
FEHF OP FRVJWBMFOU 0O UIF POF IBOE QBਛFSOT BSF GPSNFE PVU PG HSPVQT XIJDI
BSF GPSNBMMZ BOE GVODUJPOBMMZTFNBOUJDBMMZ EF६OFE BT JO 1BVM‫ۏ‬T UIFPSZ PO UIF
PUIFS IBOE UIF DPNCJOBUPSJBM QPUFOUJBM PG VOJUT CF UIFZ QIPOFNFT NPSQIFNFT
PS XPSET IFMQT EF६OF VODPOTDJPVT HSPVQT BO BTQFDU XIJDI CSJOHT IJN DMPTFS
UP #MPPN६FME *O DPOUSBTU UP 1BVM UIF GPSNGFFMJOH JT B XJOEPX PO VODPOTDJPVT
TUSVDUVSFT JUT JOUVJUJWF HSBTQ PG MJOHVJTUJDBMMZ SFMFWBOU VOJUT BਛFTUT UP UIF QTZDIP
MPHJDBM SFBMJUZ PG GPSNT XIJDI BCTUSBDU BXBZ GSPN QIZTJDBM GFBUVSFT লF GPSN
GFFMJOH XBSSBOUT QFSIBQT NBLFT QPTTJCMF UIF MJOHVJTU‫ۏ‬T MBCPVS
6ODPOTDJPVT QBਛFSOT XFSF PCWJPVTMZ DPOOFDUFE JO 4BQJS‫ۏ‬T NJOE XJUI UIF OP
UJPO PG (FTUBMU BOE UIF XBZ ,PপB DPODFJWFE PG (FTUBMUFO NBZ IBWF FOUJDFE IJN
UP HFOFSBMJ[F UIF OPUJPO PG QBਛFSO(FTUBMU UP BOZ DVMUVSBMMZ TJHOJ६DBOU BDUJWJUZ
UIBU JT CFZPOE MJOHVJTUJD CFIBWJPVS "T UP UIF VODPOTDJPVT TUSVDUVSJOH PG MJO
HVJTUJD VOJUT UIJT XBT OPU BQQSFIFOEFE CZ 4BQJS JO UIF ‫ے‬NFDIBOJDBM‫ ۓ‬GBTIJPO PG
1BVM CVU BT UIF SFTVMU PG UIF DSFBUJWF GBDFU PG UIF GPSNGFFMJOH PS GPSNESJWF
লF GPSNESJWF BOE UIF GPSNGFFMJOH PQFSBUF JO BDDPSEBODF XJUI FOUSFODIFE QBU
UFSOT XIJDI NBZ IBWF MPTU UIFJS GVODUJPOBM NPUJWBUJPO লF DPOWFOUJPOBMJUZ PS
SPVUJOJ[BUJPO PG QBਛFSOT JOWJUFT B QBSBMMFM XJUI XIBU BFTUIFUJDT LOPXT BT TUZMF
BOE XF IBWF TFFO UIBU GPS 4BQJS UIF DSFBUJPO BOE QFSDFQUJPO PG MJOHVJTUJD QBਛFSO
JT GVOEBNFOUBMMZ PG UIF TBNF PSEFS BT UIF BSUJTUJD BਛJUVEF লJT JOTJHIU IF TBJE IF
PXFE UP $SPDF CVU BT XF IBWF TIPXO JU DBO CF EPVCUFE UIBU $SPDF‫ۏ‬T JO७VFODF
XFOU GBS CFZPOE UIJT WFSZ HFOFSBM JEFB

ঠছ
 জ 0O 4BQJS‫ۏ‬T OPUJPO PG GPSNQBਛFSO BOE JUT BFTUIFUJD CBDLHSPVOE

*G UIF GPSNGFFMJOH JT BO BMMVTJPO UP UIF (FSNBO 'PSNHF࠺¼IM BT XBT TVHHFTUFE

BCPWF JU TFFNT MFHJUJNBUF UP FYBNJOF NPSF DMPTFMZ UIJT OPUJPO BT JU DJSDVMBUFE
JO BFTUIFUJDT BOE BTL XIBU BNPOH JUT WBSJPVT BTQFDUT JO EJ५FSFOU BVUIPST IBE
TFFNFE UP BOTXFS UP 4BQJS‫ۏ‬T DPODFSOT *O UIJT SFTQFDU -JQQT‫ ۏ‬UIFPSZ TFFNT UP CF
FTQFDJBMMZ SFMFWBOU MJLF UIF 4BQJSJBO GPSNGFFMJOH -JQQT‫ ۏ‬BFTUIFUJD GPSNGFFMJOH
JT BO VODPOTDJPVT GPSN PG LOPXMFEHF XIJDI DBOOPU CF SFEVDFE UP B LJOE PG DPO
DFQUVBM LOPXMFEHF ZFU JU JT SVMFESJWFO 'VSUIFS JU JT FYQMJDJUMZ DPNQBSFE XJUI
UIBU GFFMJOH GPS MBOHVBHF XIJDI SFHVMBUFT TQFFDI QSPEVDUJPO (JWFO IJT GBNF
8¶M९JO NBZ IBWF DPNF UP 4BQJS‫ۏ‬T BਛFOUJPO BOE NBZ IBWF TVHHFTUFE UP IJN B
QBSBMMFM CFUXFFO MBOHVBHF BOE TUZMF .PSFPWFS 8¶M९JO‫ۏ‬T GPSNBMJTU QFSTQFDUJWF
BOE JO UIF TBNF SFTQFDU UIBU PG -JQQT BOE %FTTPJS XBT BMTP QPUFOUJBMMZ DPOHFOJBM
UP UIF 4BQJSJBO WJFX PG ‫ے‬GPSN GPS GPSN‫ۏ‬T TBLF‫* ۓ‬O BEEJUJPO XF NBZ TQFDVMBUF
UIBU UIF QSPCMFN PG TUZMJTUJD DIBOHF PG NBKPS JNQPSUBODF GPS 8¶M९JO DPVME TVH
HFTU B DPNQBSJTPO XJUI UIF RVFTUJPO PG MJOHVJTUJD DIBOHF 'JOBMMZ UIF JOUFSQMBZ
JO BSU QSPEVDUJPOT CFUXFFO GVODUJPOBMJUZ TUZMJ[BUJPO BOE DPOWFOUJPO CFUXFFO
FNPUJPOMBEFO BOE EFUBDIFE GPSNBM QMBZ NBZ IBWF SFJOGPSDFE UIF 4BQJSJBO WJFX
PG MBOHVBHF BT BO BFTUIFUJD GPSN

3FGFSFODFT
"MMFO 3PCFSU + চ঵ঠট লF UIFNF PG UIF VODPOTDJPVT JO 4BQJS‫ۏ‬T UIPVHIU *O 8JMMJBN
$PXBO .JDIBFM , 'PTUFS  & ' ,POSBE ,PFSOFS FET ঝঞঞ‫ۉ‬ঝঠচ "NTUFS
EBN1IJMBEFMQIJB +PIO #FOKBNJOT
#BSBTDI .PTIF চ঵঵ঠ .PEFSO UIFPSJFT PG BSU ࢏ 'SPN *NQSFTTJPOJTN UP ,BOEJOTLZ
/FX :PSL-POEPO /FX :PSL 6OJWFSTJUZ 1SFTT
#MVNFOCBDI +PIBOO 'SJFESJDI চ঴ঠচ œCFS EFO #JMEVOHTUSJFC VOE EBT ;FVHVOHT
HFTDI¤ࢠF (¶ਛJOHFO %JFUSJDI
#PBT 'SBO[ চঠঠ঵ 0O BMUFSOBUJOH TPVOET "NFSJDBO "OUISPQPMPHJTU ছ চ  ঝ঴‫ۉ‬ঞঝ
#PBT 'SBO[ চ঵চচ *OUSPEVDUJPO *O )BOECPPL PG "NFSJDBO *OEJBO -BOHVBHFT 1BSU
* চ‫ۉ‬ঠজ 8BTIJOHUPO %$ (PWFSONFOU 1SJOUJOH 0८DF
#PBT 'SBO[ চ঵ছ঴ <চ঵ছছ> 1SJNJUJWF BSU /FX :PSL %PWFS 1VCMJDBUJPOT *OD
$PXBO 8JMMJBN .JDIBFM , 'PTUFS  & ' ,POSBE ,PFSOFS FET  চ঵ঠট /FX QFS
TQFDUJWFT JO MBOHVBHF DVMUVSF BOE QFSTPOBMJUZ 1SPDFFEJOHT PG UIF &EXBSE 4BQJS
$FOUFOBSZ $POGFSFODF 0ࢡBXB ࢎ࢐ PDU ࢎ࢖࢕࢑  "NTUFSEBN1IJMBEFMQIJB +PIO
#FOKBNJOT
$SPDF #FOFEFਛP চ঵঳ঠ <চ঵঳ছ> &TUFUJDB DPNF TDJFO[B EFMM‫ڣ‬FTQSFTTJPOF F MJOHVJTUJDB
HFOFSBMF 'MPSFODF 4BOESPO

ঠজ
+FBO.JDIFM 'PSUJT

%BSOFMM 3FHOB চ঵঵঳ &EXBSE 4BQJS -JOHVJTU BOUISPQPMPHJTU IVNBOJTU -JO

DPMO-POEPO 6OJWFSTJUZ PG /FCSBTLB 1SFTT
%FTTPJS .BY চ঵঳ট „TUIFUJL VOE BMMHFNFJOF ,VOTUXJTTFOTDIBࢠ 4UVਛHBSU 7FSMBH
WPO 'FSEJOBOE &OLF
&ISFOGFMT $ISJTUJBO WPO চ঵ঠঠ <চঠ঵঳> 0O ‫(ے‬FTUBMU RVBMJUJFT‫* ۓ‬O #BSSZ 4NJUI FE
'PVOEBUJPOT PG (FTUBMU UIFPSZ ঠছ‫ۉ‬চচ঴ .VOJDI7JFOOB 1IJMPTPQIJB 7FSMBH
'PSUJT +FBO.JDIFM ছ঳চঝ 4BQJS‫ۏ‬T GPSNGFFMJOH BOE JUT BFTUIFUJD CBDLHSPVOE )JT
UPSZ BOE 1IJMPTPQIZ PG UIF -BOHVBHF 4DJFODFT IUUQIJQIJMBOHTDJOFUছ঳চঝচ঳
চঞTBQJSTGPSNGFFMJOHBOEJUTBFTUIFUJDCBDLHSPVOE
'PSUJT +FBO.JDIFM ছ঳চঞ 4BQJS FU MF TFOUJNFOU EF MB GPSNF )JTUPJSF &QJTU©NPMPHJF
-BOHBHF জ঴ ছ  চঞজ‫ۉ‬চ঴ঝ
(BCFMFOU[ (FPSH WPO EFS ছ঳চট <চঠ঵চ> %JF 4QSBDIXJTTFOTDIBࢠ JISF "VGHBCFO
.FUIPEFO VOE CJTIFSJHFO &SHFCOJTTF #FSMJO -BOHVBHF 4DJFODF 1SFTT &EJUFE CZ
.BOGSFE 3JOHNBDIFS BOE +BNFT .D&MWFOOZ
(PMEFOXFJTFS "MFYBOEFS " চ঵চছ লF PSJHJOT PG UPUFNJTN "NFSJDBO "OUISPQPMP
HJTU চঝ ট঳঳‫ۉ‬ট঳঴
)BMM 3PCFSU " চ঵ট঵ 4BQJS BOE $SPDF PO MBOHVBHF "NFSJDBO "OUISPQPMPHJTU ঴চ জ 
ঝ঵ঠ‫ۉ‬ঞ঳঳
)BOEMFS 3JDIBSE চ঵ঠট লF BFTUIFUJDT PG 4BQJS‫ۏ‬T ‫ے‬-BOHVBHF‫* ۓ‬O 8JMMJBN $PXBO
.JDIBFM , 'PTUFS  & ' ,POSBE ,PFSOFS FET ঝজজ‫ۉ‬ঝঞঝ "NTUFSEBN 
1IJMBEFMQIJB +PIO #FOKBNJOT
)VNCPMEU 8JMIFMN WPO চ঵঳জ‫ۉ‬চ঵ছ঳ 8JMIFMN WPO )VNCPMEUT HFTBNNFMUF
4DISJࢠFO #FSMJO # #FIS‫ۏ‬T 7FSMBH &EJUFE CZ "MCFSU -FJU[NBOO চজ WPMT
)VNCPMEU 8JMIFMN WPO চ঵঳জ <চ঴঵ঝ> œCFS EFO (FTDIMFDIUTVOUFSTDIJFE VOE
EFTTFO &JO७VŸ BVE EJF PSHBOJTDIF /BUVS *O 8JMIFMN WPO )VNCPMEUT HFTBN
NFMUF 4DISJࢠFO WPM * জচচ‫ۉ‬জজঝ #FSMJO # #FIS‫ۏ‬T 7FSMBH &EJUFE CZ "MCFSU -FJU[
NBOO চজ WPMT
)VNCPMEU 8JMIFMN WPO চ঵঳঴ <চঠজ঳জঞ> œCFS EJF 7FSTDIJFEFOIFJU EFT NFO
TDIMJDIFO 4QSBDICBVFT VOE JISFO &JO७VŸ BVG EJF HFJTUJHF &OUXJDLMVOH
EFT .FOTDIFOHFTDIMFDIUT *O 8JMIFMN WPO )VNCPMEUT HFTBNNFMUF 4DISJࢠFO
WPM 7** QBSU চ চ‫ۉ‬জঝ঵ #FSMJO # #FIS‫ۏ‬T 7FSMBH &EJUFE CZ "MCFSU -FJU[NBOO
চজ WPMT
)VNCPMEU 8JMIFMN WPO চ঵ঠঠ <চঠজ঳‫ۉ‬চঠজঞ> 0O MBOHVBHF UIF EJWFSTJUZ PG IVNBO
MBOHVBHFTUSVDUVSF BOE JUT JOࡰVFODF PO UIF NFOUBM EFWFMPQNFOU PG NBOLJOE
$BNCSJEHF 6OJWFSTJUZ 1SFTT 5SBOT CZ 1FUFS )FBUI PG )VNCPMEU চ঵঳঴ <চঠজ঳
জঞ> 
)ZNFT %FMM চ঵ট঵ .PEKFTLB PO 4BQJS BOE $SPDF " DPNNFOU "NFSJDBO "OUISP
QPMPHJTU ঴চ জ  ঞ঳঳

ঠঝ
 জ 0O 4BQJS‫ۏ‬T OPUJPO PG GPSNQBਛFSO BOE JUT BFTUIFUJD CBDLHSPVOE

+FTQFSTFO 0ਛP চঠ঵ঝ 1SPHSFTT JO MBOHVBHF -POEPO 4XBO 4POOFOTDIFJO  $P

+FTQFSTFO 0ਛP চ঵টঞ <চ঵ছঝ> ࢣF QIJMPTPQIZ PG HSBNNBS /FX :PSL 8 8 /PSUPO
 $PNQBOZ
+POFT &SOFTU চ঵চট লF UIFPSZ PG TZNCPMJTN #SJUJTI +PVSOBM PG 1TZDIPMPHZ ঵ চঠচ‫ۉ‬
ছছ঵
+PTFQI +PIO & ছ঳঳ছ লF TPVSDFT PG UIF 4BQJS8IPSG IZQPUIFTJT *O 'SPN 8IJU
OFZ UP $IPNTLZ &TTBZT JO UIF IJTUPSZ PG "NFSJDBO MJOHVJTUJDT ঴চ‫ۉ‬চ঳ঞ "NTUFS
EBN1IJMBEFMQIJB +PIO #FOKBNJOT
+VOH $BSM ( চ঵ছচ 1TZDIPMPHJTDIF 5ZQFO ;¼SJDI 3BTDIFS
,PপB ,VSU চ঵ছঝ ࢣF HSPXUI PG UIF NJOE -POEPO 3PVUMFEHF  ,FHBO 1BVM
-JQQT লFPEPS চঠ঵঴ 3BVN¤TUIFUJL VOE HFPNFUSJTDIPQUJTDIF 5¤VTDIVOHFO
-FJQ[JH #BSUI
-JQQT লFPEPS চ঵঳঴ „TUIFUJL *O 8JMIFMN %JMUIFZ FE 4ZTUFNBUJTDIF 1IJMPTP
QIJF জঝ঵‫ۉ‬জঠঠ #FSMJO-FJQ[JH # ( 5FVCFS
.BMLJFM :BLPW চ঵ঠচ %SJয TMPQF BOE TMBOU #BDLHSPVOE PG BOE WBSJBUJPOT VQPO
B 4BQJSJBO UIFNF -BOHVBHF ঞ঴ জ  ঞজঞ‫ۉ‬ঞ঴঳
.D&MWFOOZ +BNFT ছ঳চজ 0ਛP +FTQFSTFO BOE QSPHSFTT JO JOUFSOBUJPOBM MBOHVBHF
)JTUPSZ BOE 1IJMPTPQIZ PG UIF -BOHVBHF 4DJFODFT IUUQTIJQIJMBOHTDJOFUছ঳চজ
঳ঞচঞPUUPKFTQFSTFOBOEQSPHSFTTJOJOUFSOBUJPOBMMBOHVBHF
.D&MWFOOZ +BNFT ছ঳চট লF GBUF PG GPSN JO UIF )VNCPMEUJBO USBEJUJPO লF 'PS
NVOHTUSJFC PG (FPSH WPO EFS (BCFMFOU[ -BOHVBHF BOE $PNNVOJDBUJPO ঝ঴ জ঳‫ۉ‬
ঝছ
.D&MWFOOZ +BNFT ছ঳চ঴B (SBNNBS UZQPMPHZ BOE UIF )VNCPMEUJBO USBEJUJPO JO
UIF XPSL PG (FPSH WPO EFS (BCFMFOU[ -BOHVBHF BOE )JTUPSZ ট঳ চ  চ‫ۉ‬ছ঳
.D&MWFOOZ +BNFT ছ঳চ঴C -JOHVJTUJD BFTUIFUJDT GSPN UIF OJOFUFFOUI UP UIF UXFO
UJFUI DFOUVSZ লF DBTF PG 0ਛP +FTQFSTFO‫ۏ‬T ‫ێ‬QSPHSFTT JO MBOHVBHF‫) ۏ‬JTUPSZ PG
)VNBOJUJFT ছ ছ  ঝচ঴‫ۉ‬ঝঝছ
.PEKFTLB $ / চ঵টঠ " OPUF PO VODPOTDJPVT TUSVDUVSF JO UIF BOUISPQPMPHZ PG
&EXBSE 4BQJS "NFSJDBO "OUISPQPMPHJTU ঴঳ জঝঝ‫ۉ‬জঝঠ
.VSSBZ 4UFQIFO 0 চ঵ঠচ 4BQJS‫ۏ‬T (FTUBMU "OUISPQPMPHJDBM -JOHVJTUJDT ছজ চ  ঠ‫ۉ‬চছ
/BIMPXTLZ +PTFQI 8JMIFMN চঠটছ %BT (F࠺¼IMTMFCFO *O TFJOFO XFTFOUMJDITUFO &S
TDIFJOVOHFO VOE #F[¼HFO EBSHFTUFMMU -FJQ[JH 7FJU
0HEFO $IBSMFT ,  *WPS " 3JDIBSET চ঵ছজ ࢣF NFBOJOH PG NFBOJOH " TUVEZ PG
UIF JOࡰVFODF PG MBOHVBHF VQPO UIPVHIU BOE PG UIF TDJFODF PG TZNCPMJTN -POEPO
,FHBO 1BVM 5SFODI 5SVCOFS  $P
1BVM )FSNBOO চ঵ছ঳ <চঠঠ঳> 1SJO[JQJFO EFS 4QSBDIHFTDIJDIUF )BMMF .BY
/JFNFZFS

ঠঞ
+FBO.JDIFM 'PSUJT

1BZOF "MJOB ছ঳চছ 8¶M९JO BSDIJUFDUVSF BOE UIF QSPCMFN PG 4UJMXBOEMVOH +PVS
OBM PG "SU )JTUPSJPHSBQIZ ঴ চ‫ۉ‬ছ঳
3JFHM "MPJT চঠ঵জ 4UJMGSBHFO (SVOEMFHVOHFO [V FJOFS (FTDIJDIUF EFS 0SOBNFOUJL
#FSMJO (FPSH 4JFNFOT
3PNBOE %BWJE ছ঳চঞ লFPEPS 8BJU[‫ۏ‬T UIFPSZ PG GFFMJOHT BOE UIF SJTF PG B५FDUJWF
TDJFODFT JO UIF NJEচ঵UI DFOUVSZ )JTUPSZ PG 1TZDIPMPHZ চঠ ঝ  জঠঞ‫ۉ‬ঝ঳঳
3PNBOE %BWJE ছ঳চঠ "O VOPSUIPEPY )FSCBSUJBO JO (SB[ +PTFQI 8JMIFMN
/BIMPXTLZ‫ۏ‬T ‫ێ‬B५FDUJWF )FSCBSUJBOJTN‫* ۏ‬O 3BJOFS #PMMF  +FBO'SBO§PJT (PV
CFU FET )FSCBSU BMT 6OJWFSTJU¤UTMFISFS ছ঳জ‫ۉ‬ছছ঳ +FOB *,4 (BSBNPOE
3PNBOE %BWJE *O QSFTT .PSF PO GPSNBM GFFMJOHGPSNGFFMJOH JO MBOHVBHF TDJ
FODFT )FJOSJDI (PNQFS[‫ۏ‬T DPODFQU PG ‫ے‬GPSNBM MPHJDBM GFFMJOH‫ ۓ‬MPHJTDIFT 'PS
NBMHFञ¼IM SFWJTJUFE )JTUPJSF &QJTU©NPMPHJF -BOHBHF
4BQJS &EXBSE চ঵ঞচ <চ঵চছ> -BOHVBHF BOE FOWJSPONFOU *O 4FMFDUFE XSJUJOHT PG &E
XBSE 4BQJS JO MBOHVBHF DVMUVSF BOE QFSTPOBMJUZ ঠ঵‫ۉ‬চ঳জ #FSLFMFZ-PT "OHFMFT
6OJWFSTJUZ PG $BMJGPSOJB 1SFTT &EJUFE CZ %BWJE ( .BOEFMCBVN
4BQJS &EXBSE চ঵ঞচ <চ঵চট> 5JNF QFSTQFDUJWF JO BCPSJHJOBM BNFSJDBO DVMUVSF "
TUVEZ JO NFUIPE *O 4FMFDUFE XSJUJOHT PG &EXBSE 4BQJS JO MBOHVBHF DVMUVSF
BOE QFSTPOBMJUZ জঠ঵‫ۉ‬ঝটছ #FSLFMFZ-PT "OHFMFT 6OJWFSTJUZ PG $BMJGPSOJB 1SFTT
&EJUFE CZ %BWJE ( .BOEFMCBVN
4BQJS &EXBSE চ঵ছচ -BOHVBHF "O JOUSPEVDUJPO UP UIF TUVEZ PG TQFFDI 4BO %JFHP 
/FX :PSL  -POEPO )BSDPVSU #SBDF  $P
4BQJS &EXBSE চ঵঵চ <চ঵ছজ> " UZQF PG "UIBCBTLBO SFMBUJWF *O ࢣF DPMMFDUFE XPSLT
PG &EXBSE 4BQJS WPM 7* চঝজ‫ۉ‬চঝ঵ #FSMJO %F (SVZUFS &EJUFE CZ 1IJMJQ 4BQJS FU
BM চঝ WPMT
4BQJS &EXBSE চ঵ঞচ <চ঵ছঝ> লF HSBNNBSJBO BOE IJT MBOHVBHF *O 4FMFDUFE XSJUJOHT
PG &EXBSE 4BQJS JO MBOHVBHF DVMUVSF BOE QFSTPOBMJUZ চঞ঳‫ۉ‬চঞ঵ #FSLFMFZ-PT "O
HFMFT 6OJWFSTJUZ PG $BMJGPSOJB 1SFTT &EJUFE CZ %BWJE ( .BOEFMCBVN
4BQJS &EXBSE চ঵ঞচ <চ঵ছঞ> 4PVOE QBਛFSOT JO MBOHVBHF *O 4FMFDUFE XSJUJOHT PG
&EXBSE 4BQJS JO MBOHVBHF DVMUVSF BOE QFSTPOBMJUZ জজ‫ۉ‬ট঳ #FSLFMFZ-PT "OHFMFT
6OJWFSTJUZ PG $BMJGPSOJB 1SFTT &EJUFE CZ %BWJE ( .BOEFMCBVN
4BQJS &EXBSE চ঵ঞচ <চ঵ছ঴> B  "OUISPQPMPHZ BOE TPDJPMPHZ *O 4FMFDUFE XSJUJOHT
PG &EXBSE 4BQJS JO MBOHVBHF DVMUVSF BOE QFSTPOBMJUZ জজছ‫ۉ‬জঝঞ #FSLFMFZ-PT
"OHFMFT 6OJWFSTJUZ PG $BMJGPSOJB 1SFTT &EJUFE CZ %BWJE ( .BOEFMCBVN
4BQJS &EXBSE চ঵ঞচ <চ঵ছ঴> C  লF VODPOTDJPVT QBਛFSOJOH PG CFIBWJPS JO TPDJFUZ
*O 4FMFDUFE XSJUJOHT PG &EXBSE 4BQJS JO MBOHVBHF DVMUVSF BOE QFSTPOBMJUZ ঞঝঝ‫ۉ‬
ঞঞ঵ #FSLFMFZ-PT "OHFMFT 6OJWFSTJUZ PG $BMJGPSOJB 1SFTT &EJUFE CZ %BWJE (
.BOEFMCBVN

ঠট
 জ 0O 4BQJS‫ۏ‬T OPUJPO PG GPSNQBਛFSO BOE JUT BFTUIFUJD CBDLHSPVOE

4BQJS &EXBSE ছ঳঳ছ <চ঵ছঠচ঵জ঴> ࢣF QTZDIPMPHZ PG DVMUVSF " DPVSTF PG MFDUVSFT

#FSMJO/FX :PSL .PVUPO EF (SVZUFS
4BQJS &EXBSE চ঵ঞচ <চ঵ছ঵> লF GVODUJPO PG BO JOUFSOBUJPOBM BVYJMJBSZ MBOHVBHF
*O 4FMFDUFE XSJUJOHT PG &EXBSE 4BQJS JO MBOHVBHF DVMUVSF BOE QFSTPOBMJUZ চচ঳‫ۉ‬
চছচ #FSLFMFZ-PT "OHFMFT 6OJWFSTJUZ PG $BMJGPSOJB 1SFTT &EJUFE CZ %BWJE (
.BOEFMCBVN
4BQJS &EXBSE চ঵ঞচ <চ঵জচ> লF GVODUJPO PG BO JOUFSOBUJPOBM BVYJMJBSZ MBOHVBHF
*O 4FMFDUFE XSJUJOHT PG &EXBSE 4BQJS JO MBOHVBHF DVMUVSF BOE QFSTPOBMJUZ চচ঳‫ۉ‬
চছচ #FSLFMFZ-PT "OHFMFT 6OJWFSTJUZ PG $BMJGPSOJB 1SFTT &EJUFE CZ %BWJE (
.BOEFMCBVN
4BQJS &EXBSE চ঵ঞচ <চ঵জজ> -B S©BMJU© QTZDIPMPHJRVF EFT QIPO¨NFT +PVSOBM EF
1TZDIPMPHJF /PSNBMF FU 1BUIPMPHJRVF জ঳ ছঝ঴‫ۉ‬ছটঞ 5SBOT BT ‫ے‬লF QTZDIPMPHJDBM
SFBMJUZ PG QIPOFNFT‫ ۓ‬JO 4BQJS চ঵ঞচ ঝট‫ۉ‬ঞ঳ 
4BQJS &EXBSE চ঵঵঵ <চ঵জজ> 4BQJS‫ۏ‬T MJTUT PG TVHHFTUFE SFBEJOHT GPS ‫ے‬UIF JNQBDU
PG DVMUVSF PO QFSTPOBMJUZ‫ ۓ‬চ঵জজ‫ۉ‬চ঵জঝ BOE ‫ے‬UIF QTZDIPMPHZ PG DVMUVSF‫ ۓ‬চ঵জঞ‫ۉ‬
চ঵জট  *O ࢣF DPMMFDUFE XPSLT PG &EXBSE 4BQJS WPM *** ট঴঴‫ۉ‬ট঴ঠ #FSMJO %F
(SVZUFS &EJUFE CZ 1IJMJQ 4BQJS FU BM চঝ WPMT
4BQJS &EXBSE চ঵ঞচ <চ঵জঝ> 4ZNCPMJTN *O 4FMFDUFE XSJUJOHT PG &EXBSE 4BQJS JO
MBOHVBHF DVMUVSF BOE QFSTPOBMJUZ ঞটঝ‫ۉ‬ঞটঠ #FSLFMFZ-PT "OHFMFT 6OJWFSTJUZ
PG $BMJGPSOJB 1SFTT &EJUFE CZ %BWJE ( .BOEFMCBVN
4BQJS &EXBSE চ঵ঞচ 4FMFDUFE XSJUJOHT PG &EXBSE 4BQJS JO MBOHVBHF DVMUVSF BOE
QFSTPOBMJUZ #FSLFMFZ-PT "OHFMFT 6OJWFSTJUZ PG $BMJGPSOJB 1SFTT &EJUFE CZ
%BWJE ( .BOEFMCBVN
4BQJS &EXBSE চ঵঵঳‫ࢣ ۉ‬F DPMMFDUFE XPSLT PG &EXBSE 4BQJS #FSMJO %F (SVZUFS
&EJUFE CZ 1IJMJQ 4BQJS FU BM চঝ WPMT
4DIJMMFS 'SJFESJDI WPO চ঴঵ঞ œCFS EJF ¤TUIFUJTDIF &S[JFIVOH EFT .FOTDIFO JO FJOFS
3FZIF WPO #SJFGFO 5¼CJOHFO + ( $PਛB
4FNQFS (PਛGSJFE চঠঠঝ ,MFJOF 4DISJࢠFO #FSMJO4UVਛHBSU 8 4QFNBOO
4JMWFSTUFJO .JDIBFM চ঵ঠট লF EJBDISPOZ PG 4BQJS‫ۏ‬T TZODISPOJD MJOHVJTUJD EFTDSJQ
UJPO *O 8JMMJBN $PXBO .JDIBFM , 'PTUFS  & ' ,POSBE ,PFSOFS FET ট঴‫ۉ‬
চচ঳ "NTUFSEBN1IJMBEFMQIJB +PIO #FOKBNJOT
4UVNQG $BSM চ঵চচ %JF "O࠺¤OHF EFS .VTJL -FJQ[JH +PIBOO "NCSPTJVT #BSUI
5DIPVHPVOOJLPW 4FSHVFJ *O QSFTT -F ‫ڦ‬TFOUJNFOU EF MB MBOHVF‫ ڧ‬4QSBDIHF࠺¼IM
EBOT MB ‫ڦ‬MJOHVJTUJRVF QTZDIPMPHJRVF‫࡯ ڧ‬O EV 9*9¨NF ‫ ڝ‬E©CVU EV 99¨NF TJ¨DMF 
7JTDIFS 3PCFSU চঠ঴জ œCFS EBT PQUJTDIF 'PSNHF࠺¼IM &JO #FJUSBH [VS "FTUIFUJL
-FJQ[JH )FSNBOO $SFEOFS
8BJU[ লFPEPS চঠঝ঵ -FISCVDI EFS 1TZDIPMPHJF BMT /BUVSXJTTFOTDIBࢠ #SBVO
TDIXFJH 7JFXFH

ঠ঴
+FBO.JDIFM 'PSUJT

8FCFSO "OUPO চ঵চছ 4DI¶OCFSHT .VTJL *O "MCBO #FSH FE "SOPME 4DI¶O
CFSH .JU #FJUS¤HFO WPO "MCBO #FSH 1BSJT WPO (¼UFSTMPI , )PSXJU[ )FJOSJDI
+BMPXFU[ 8 ,BOEJTLZ 1BVM ,¶OJHFS ,BSM -JOLF 3PCFSU /FVNBOO &SXJO 4UFJO
" W 8FCFSO &HPO 8FMMFT[ ছছ‫ۉ‬ঝঠ .¼ODIFO 1JQFS
8JTTMFS $MBSL চ঵চ঴ ࢣF "NFSJDBO *OEJBO /FX :PSL %PVHMBT $ .D.VSUSJF
8¶M९JO )FJOSJDI চঠঠট 1SPMFHPNFOB [V FJOFS 1TZDIPMPHJF EFS "SDIJUFLUVS 6OJ
WFSTJU¤U .¼ODIFO EJTTFSUBUJPO
8¶M९JO )FJOSJDI চঠঠঠ 3FOBJTTBODF VOE #BSPDL &JOF 6OUFSTVDIVOH ¼CFS 8FTFO
VOE &OUTUFIVOH EFT #BSPDLTUJMT JO *UBMJFO .VOJDI লFPEPS "DLFSNBOO
8VOEU 8JMIFMN চ঵঳ঠ‫ۉ‬চ঵চচ <চঠ঴ঝ> (SVOE[¼HF EFS 1IZTJPMPHJTDIFO 1TZDIPMPHJF
-FJQ[JH 8 &OEFMNBOO

ঠঠ
‫'ے‬PSN‫ ۓ‬BOE ‫ے‬GPSNBMJTN‫ ۓ‬BSF B QBJS PG IJHIMZ QSPEVDUJWF BOE QPMZTFNPVT UFSNT UIBU PD
DVQZ B DFOUSBM QMBDF JO NVDI MJOHVJTUJD TDIPMBSTIJQ %JWFSTF OPUJPOT PG ‫ے‬GPSN‫ ۉ ۓ‬FNCFE
EFE JO CJPMPHJDBM DPHOJUJWF BOE BFTUIFUJD EJTDPVSTFT ‫ ۉ‬IBWF CFFO FNQMPZFE JO BDDPVOUT
PG MBOHVBHF TUSVDUVSF BOE SFMBUJPOTIJQ XIJMF ‫ے‬GPSNBMJTN‫ ۓ‬IBSCPVST B GBNJMZ PG TFOTFT
SFGFSSJOH UP QBSUJDVMBS BQQSPBDIFT UP UIF TUVEZ PG MBOHVBHF BT XFMM BT SFQSFTFOUBUJPOT PG
MJOHVJTUJD QIFOPNFOB লJT WPMVNF CSJOHT UPHFUIFS B TFSJFT PG DPOUSJCVUJPOT GSPN IJTUPSJ
BOT PG TDJFODF BOE QIJMPTPQIFST PG MBOHVBHF UIBU FYQMPSF TPNF PG UIF LFZ NFBOJOHT BOE
VTFT UIBU UIFTF NVMUJGBDFUFE UFSNT BOE UIFJS EFSJWBUJWFT IBWF GPVOE JO MJOHVJTUJDT BOE
XIBU UIFTF SFWFBM BCPVU UIF NJOETFU UFNQFSBNFOU BOE EBJMZ QSBDUJDF PG MJOHVJTUT GSPN
UIF OJOFUFFOUI DFOUVSZ VQ UP UIF QSFTFOU EBZ

ISBN 978-3-96110-182-5

9 783961 101825