‫‪ 1458‬پژوهشگاه بين‌المللي المصطفی|‬

‫شاهد‪ ،‬رئیس اعظم‪،‬‏‫‪ -‬۱۹۷۷‬م‪‬‬‬.‬‬ ‫سرشناسه‪:‬‬

‫قرآن‌پژوهی در شبه‌قاره هن ‫د‏ (دفتر اول) ‪ /‬مؤلف‪ :‬اعظم‌ شاهد ‫‪.‬‏‬ ‫‏عنوان و نام پديدآور‪:‬‬
‫قم ‪ :‬مرکز بین‌المللی ترجمه و نشر المصطفی؟ص؟‏‫‪۱۴۴۰ ،‬ق‪.‬‮‬‏‫= ‪.۱۳۹۷‬‮‬‬ ‫‏مشخصات نشر‪:‬‬
‫پژوهشگاه بين‌المللی المصطفی؟ص؟‬ ‫مرجع توليد‪:‬‬
‫‪ 678‬ص‪.‬‬ ‫مشخصات ظاهری‪:‬‬
‫‏شابک‪ :‬‏‫‬‪‭978-600-429-454-6‬‬
‫‏وضعیت فهرست نویسی‪ :‬فیپا‬
‫‏یادداشت‪ :‬‏‫کتابنامه‪.‬‬
‫چاپ دوم‪( 1398 :‬فیپا)‪.‬‬ ‫یادداشت‪:‬‬
‫قرآن ‪ --‬تحقیق ‪ --‬آسیای جنوبی‬ ‫‏موضوع‪:‬‬
‫‪Qur'an -- Research -- South Asia‬‬ ‫‏موضوع‪:‬‬
‫آسیای جنوبی‬ ‫‏موضوع‪:‬‬
‫‏موضوع‪ :‬‏‪‭South Asia‬‫‬‬
‫جامعة المصطفی؟ص؟ العالمیة‪ .‬مرکز بین‌المللی ترجمه و نشر المصطفی؟ص؟‬ ‫‏شناسه افزوده‪:‬‬
‫‪Almustafa International University‪Almustafa International Translation and‬‬ ‫‏شناسه افزوده‪:‬‬
‫‪Publication center‬‬
‫‏رده‌بندی کنگره‪ :‬‏‫‬‮‫‬‮‪۴ ۱۳۹۷‬ق‪۲۳‬ش‪‭/‬‏‪‭BP۶۵/۳‬‬
‫‏رده‌بندی دیویی‪ :‬‏‫‬‮‪‭۲۹۷/۱۵‬‬
‫‏شماره کتابشناسی ملی‪۵۴۱۱۳۸۵ :‬‬

‫قرآن‌پژوهی در شبه‌قاره هند (دفتر اول)‬

‫مؤلف‪ :‬رئیس اعظم شاهد‬
‫چاپ دوم‪1398 :‬ش ‪1440 /‬ق‬
‫ناشر‪ :‬مرکز بين‌المللی ترجمه و نشر المصطفی؟ص؟‬
‫‪ ‬چاپ‪ :‬نارنجستان ‪ ‬قيمت‪ 800000 :‬ريال ‪ ‬شمارگان‪ 500 :‬نسخه‬

‫‪ ‬ایران‪ ،‬قم‪ ،‬خیابان معلم غربی(حجتیه)‪ ،‬نبش کوچه‪ 18‬؛‬

‫تلفن‪ +98 25 37836134 :‬تلفکس‪( :‬داخلی‪025 37839305/)105‬‬
‫‪ ‬ایران‪ ،‬قم‪ ،‬بلوار محمدامین‪ ،‬سه راه ساالریه‪ .‬تلفن‪ 32133106 :‬ـ ‪025‬‬

‫‪ ‬ناظر گرافیک‪ :‬مسعود مهدوی‬ ‫ ‬

‫‪ ‬مدیر انتشارات‪ :‬سید اباذر هاشمی هریکندئی‬
‫‪ ‬ناظر چاپ‪ :‬نعمت‌اهلل یزدانی‬ ‫ ‬ ‫ی ابهری‬
‫‪ ‬مدیر تولید‪ :‬جعفر قاسم ‌‬
‫ ‬ ‫‪ ‬ناظر فنی‪ :‬علی عبادی‌فرد‬
‫قرآن‌پژوهی در شبه‌قاره هند‬
‫(دفتر اول)‬

‫رئیس اعظم شاهد‬

‫پژوهشگاه بين‌المللي‬
‫المصطفي|‬
 ‫سخن ناشر‬
‫یشــدن ارتباطــات‪ ،‬پرس ـش‌ها و‬ ‫بــا پیــروزی انقــاب شــکوهمند اســامی و در عصــر جهان ‌‬
‫چالش‌هــای نوینــی در حــوزه علــوم انســانی فــراروی اندیشــمندان مســلمان قــرار گرفت که برخاســته‬
‫از مســئولیت دشــوار حکومــت در ایــن عصــر اســت؛ دورانــی کــه پای‌بنــدی بــه دیــن و ســنت در‬
‫شهــای‬‫مدیریــت همه‌جانبــه کشــورها بســیار چالش‌برانگیــز می‌نمایــد‪ .‬ازایـن‌رو مطالعــات و پژوه ‌‬
‫بــه‌روز‪ ،‬جامــع‪ ،‬منســجم و کاربــردی در حــوزه دیــن‪ ،‬بــر اســاس معیارهــای معتبــر جهانــی و‬
‫اندیشــه‌های نــاب و ژرف‪ ،‬بایســته و ضــروری اســت و جلوگیــری از انحرافــات فکــری و تربیتــی‬
‫نگــذاران ایــن شــجره ّ‬
‫طیبــه‪ ،‬به‌و یــژه معمــار بــزرگ‬ ‫پژوهنــدگان حــوزه دیــن‪ ،‬مهــم و مــورد عنایــت بنیا ‌‬
‫انقــاب اســامی‪ ،‬امــام خمینــی؟هر؟ و مقــام معظــم رهبــری(دام ظلــه العالــی) می‌باشــد‪.‬‬
‫ی غــرب در ســایه رســانه‌های فرهنگــی و ارتباطــی‬ ‫جهانی‌شــدن و گســترش ســلطه فرهنگ ـ ‌‬
‫اقتضــا دارد کــه دانش‌پژوهــان و عالقه‌منــدان بــه ایــن مباحــث‪ ،‬بــا اندیشـه‌های بلنــد و ارزش‌هــای‬
‫متعالــی آشــنا شــوند و ایــن مهــم بــا ایجــاد رشــته‌های تخصصــی‪ ،‬تولیــد متــون جدیــد و غنــی‪،‬‬
‫گســترش دامنــه آمــوزش‌ و تربیــت ســازمان‌یافته دانشــجویان بــه ســرانجام خواهــد رســید‪ .‬ایــن‬
‫یشــود و گاه‬ ‫فراینــد گاه در پرداختــن بــه مباحــث بنیادیــن و تدو یــن متــون تخصصــی تعر یــف م ‌‬
‫در نــگارش بحث‌هــای علمــی‪ ،‬امــا نه‌چنــدان پیچیــده و تخصصــی بــه ظهــور می‌رســد‪.‬‬
‫بالندگــی مراكــز آموزشــی در گــرو نظــام آموزشــی منســجم‪ ،‬قانونمنــد و پویاســت‪ .‬بازنگــری‬
‫در متن‌هــا و شــیوه‌های آموزشــی و پژوهشــی و بـه‌روز كــردن آنهــا نیــز ایــن انســجام و پویایــی و در‬
‫نتیجــه نشــاط علمــی مراكــز آموزشــی و پژوهشــی را در پــی دارد‪.‬‬
‫«جامعــة المصطفــی؟لص؟ العالمیــة» بــه عنــوان بخشــی از ایــن مجموعــه كــه رســالت بــزرگ‬
‫تعلیــم و تربیــت طــاب غیــر ایرانــی را بــر عهــده دارد‪ ،‬تألیــف متــون درســی مناســب را ســرلوحه‬
‫تــاش خــود قــرار داده و تدویــن و نشــر متــون درســی در موضوعــات گونا گــون علــوم دینــی‪ ،‬حاصــل‬
‫ایــن فراینــد اســت‪.‬‬

‫مرکز بین‌المللی‬ ‫ ‬
‫المصطفی؟لص؟‬ ‫ترجمه و نشر‬ ‫ ‬
 ‫ــ‬ ‫ـــ‬ ‫ـــ‬ ‫ـــ‬ ‫ـــ‬ ‫ـ‬ ‫ـــ‬ ‫‪،‬‬ ‫ـــ‬ ‫ــ ـــ‬ ‫ــ‬
‫ـ ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫& ـ‬
‫ــــ‬ ‫ــــ‬ ‫ــــ‬ ‫‪،‬‬ ‫ــــ‬ ‫ــــ‬ ‫ــــ‬ ‫ــــ‬ ‫ــــ‬ ‫ــــ‬ ‫ــــ‬
‫ـ‬ ‫ـ‪ ،‬ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫‪،‬ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ _‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬
‫‪.‬‬
‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫|‪ ،‬ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ ‪،‬‬ ‫ـ‬
‫ـ‬ ‫ـ ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫‪،‬ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬
‫ـ« ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫»‬ ‫‪،‬‬
‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫‪،‬ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬
‫‪.‬‬
‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫‪،‬‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬
‫»‬ ‫‪،‬‬ ‫‪،‬‬
‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫‪،‬ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ « ـ‬
‫ـ‬
‫‪.‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪،‬‬
‫ـ‬ ‫ـ ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫‪ ،‬ـ‬ ‫ـ‬
‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬
 ‫‪۶‬‬

‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫|‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫‪،‬‬

‫ـــ‬ ‫ـــ‬ ‫ـــ ‪،‬‬ ‫ـــ‬ ‫ـــ‬ ‫ـــ‬ ‫ـــ‬ ‫ـــ‬ ‫ـــ‬ ‫ـــ ‪ ،‬ـــ‬ ‫ـــ‬
‫ــ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬
‫ـ ‪،‬ـ‬ ‫|‬

‫‪.‬‬
۲۷.............................................................................................................

۳۳ ............................................................................................... .۱
۳۳ ..............................................................................................
۳۴ ............................................................................................
۳۵........................................................................
۳۶ .........................................................................................
۳۷ .............................................................................................
۳۸ ....................................................................................
۳۹ ....................................................................
۴۱..........................................................................
۴۳ ...............................................................................................
۴۴ ............................................................................................ .۱
۴۵ ................................................................................................. .۲
۴۶ ................................................................................................ .۳
۴۷ ............................................................................................... .۴
۵۰............................................................................................. .۵
۵۴ ................................................................................................. .۶
۵۷........................................................................... (
۵۷........................................................................................... (
 ۸

۵۸............................................................................................ (
۵۸............................................................................ (
۵۹ ........................................................................ ، (
۶۲ ............................................................................................ .۷
۶۴ .......................................................................... (
۶۵ ............................................................................. (
۶۶ ................................................................................. (
۶۸ .................................................................................... (
۶۹ .................................................................................... (
۷۱ ............................................................................. (
۷۲ ............................................ (
۷۲ ......................................................................................... .۱
۷۶ ................................................................................... .۲
۷۸ ........................................................................................ .۳
۸۲ ...................................................................................... .۴

۸۹......................................................... .۲
۸۹ ...................................................... :
۹۰ ......................................... .۱
۹۱ ................................... ، .۲
۹۲ ..................................................................... .۳
۹۳ ................................................................................ .۴
۹۴ ............................................................................................... .۵
۹۵ ............................................................................ .۶
۹۵ ............................................................................... .۷
۹۶ ........................................................................................ .۸
۹۷ .......................... .۹
۹۹ ........................................................................... .۱۰
‫‪۹‬‬

‫‪۹۹ ...................................................................................‬‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫‪.۱۱‬‬

‫‪۱۰۱ .....................................................................‬‬ ‫‪.۱۲‬‬
‫‪۱۰۳ ...................................................................‬‬ ‫‪.۱۳‬‬
‫‪۱۰۴..............................................................‬‬ ‫‪.۱۴‬‬
‫‪۱۰۵ ........................‬‬ ‫‪.۱۵‬‬
‫‪۱۰۶.....................................................‬‬ ‫‪.۱۶‬‬
‫‪۱۰۸ ..................................................................................‬‬ ‫‪.۱۷‬‬
‫‪۱۰۹ ....................................................................‬‬ ‫‪.۱۸‬‬
‫‪۱۱۴ ............................................................‬‬ ‫‪.۱۹‬‬
‫‪۱۱۵ ...................................................................‬‬ ‫‪.۲۰‬‬
‫‪۱۱۵ ...........................................................................‬‬ ‫(‬
‫‪۱۱۶....................................................................................‬‬ ‫(‬
‫‪۱۱۷ .......................................................................‬‬ ‫‪۱۷۷‬‬ ‫(‬
‫‪۱۱۷ ....................................................................‬‬ ‫‪۲۰۰‬‬ ‫(‬
‫‪۱۱۷ ...................................................................‬‬ ‫‪.۲۱‬‬
‫‪۱۱۸ ........................................................‬‬ ‫(‬
‫‪۱۱۹.............................................................................‬‬ ‫(‬
‫‪۱۲۱ .................................................................‬‬ ‫‪.۲۲‬‬
‫‪۱۲۳ ...........................‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪.۲۳‬‬
‫‪۱۲۵ ..................................................‬‬ ‫‪.۲۴‬‬
‫‪۱۳۰ ....................................................................‬‬ ‫‪.۲۵‬‬
‫« ‪۱۳۱ ........‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪»:‬‬ ‫‪:‬‬
‫‪۱۳۱ ..................................................................‬‬ ‫‪.۱‬‬
‫‪۱۳۱ .................................................................‬‬ ‫‪،‬‬ ‫(‬
‫‪۱۳۳ ..............................................................‬‬ ‫(‬
‫‪۱۳۵.................................................‬‬ ‫(‬
‫‪۱۳۸ ........................................................................................‬‬ ‫(‬
 ۱۰

۱۴۰......................................................................................... (
۱۴۱ ....................................................... (
۱۴۳......................................................................... (
۱۴۳.................................................................... (
۱۴۴ ............................................................. (
۱۴۵ ................................................. (
۱۴۷.......................................................................................... (
۱۴۸................................................................. .۲
۱۴۸................................................................................... (
۱۴۹ .................................................................................... (
۱۴۹ .......................................................................................... (
۱۴۹ .................................................................................. (
۱۵۰ ................................................................................... (
۱۵۱ ................................................................... (
۱۵۱ .................................................................. (
۱۵۲ ....................................................... (
۱۵۳........................................................................................... (
۱۵۳........................................................ .۳
۱۵۳................................................................................... (
۱۵۴ ..................................................................... (
۱۵۹ ................................................................... (
۱۶۰............................................................................................. (

۱۶۳ ................................................. ، .۳
۱۶۳ ....................................................................................
۱۶۳ ................................................................................... .۱
۱۶۴ ................................................................................. .۲
۱۶۵ .............................................................................. .۳
۱۱

۱۶۵ ................................................................. .۴
۱۶۶ .....................................
۱۶۸...................................................................................... .۱
۱۷۰ .............................................................................. .۲
۱۷۲ ...................................................................... .۳
۱۷۳ ..................................................................... .۴
۱۷۵ ................................................................... .۵

۱۸۱ ............................................... .۴
۱۸۱ .......................................................... :
۱۸۱ .............................................................................. .۱
۱۸۱ ................................................................ .۲
۱۸۳ ......................................................................... .۳
۱۸۶................................................ .۴
۱۸۶.......................................................................................... (
۱۸۸ .................................................................................. (
۱۸۹ ............................................................................ (
۱۹۲ .......................................................................................... (
۱۹۳ ............................................................................................. (
۱۹۶ ................................................................................... (
۱۹۷ ........................................................ :
۱۹۷ ...................................................................... .۱
۱۹۷ ................................................................................ (
۱۹۷ .................................................................................... (
۱۹۸ ......................................................................................... (
۱۹۹ ......................................................................................... (
۲۰۰ .......................................................... .۲
۲۰۱ .............................................................................. .۳
 ۱۲

۲۰۶ ....................................................... .۴
۲۰۸ ............................................................ .۵
۲۰۹ ..................................................................... .۶
۲۱۰ ............................................................................. .۷

۲۱۳ ............................................................................. .۵
۲۱۳ ........................................................................................
۲۱۳ .............................................................................................
۲۱۴ ...........................................................................
۲۱۵ ..........................................................................
۲۱۶ .....................................................................
۲۱۸ .......................................................... _
۲۱۹ ...........................................................................
۲۲۰ ..................................................
۲۲۱ ............................................................................
۲۲۲ ...................................................................
۲۲۳ .....................................................
۲۲۵........................................................
۲۲۶ .............................................................
۲۲۶ .........................................................................
۲۲۷ .......................................................
۲۲۷ ............................................................. ×
۲۳۰ ....................................................................
۲۳۰ ............................................................................
۲۳۱ .....................................................................
۲۳۲ ............................................................
۲۳۴ .........................................................
۲۳۶ ............................................................
۱۳

۲۳۷ ............................................................................................... .۱
۲۳۸ ............................................................................................... .۲
۲۳۹ ....................................................................................... .۳
۲۴۰ .........................................................................
۲۴۲............................................................................
۲۴۵ ..................................................................................
۲۴۷ ..............................................................................
۲۴۹...............................................................
۲۴۹.................................................. ( ۱۹۶۳ ) .۱
۲۵۰ ................................................................................ .۲
۲۵۰ .................................................................... .۳
۲۵۲................................................................... .۴
۲۵۳ ................................................................................ .۵
۲۵۳ ........................................................................... .۶
۲۵۳ ...................................................................... .۷

۲۵۷ ........................................................ .۶
۲۵۷ ....................................................... :
۲۵۷ .................................................................................. .۱
۲۵۷ ............................................................................................ .۲
۲۵۸ ........................................................................ .۳
۲۶۱ ...................................................... .۴
۲۶۱ ......................................................................... (
۲۶۱ ..................................................................... (
۲۶۱ .................................................................................. (
۲۶۱ ........................................................................ (
۲۶۲ .................................................................... (
۲۶۲ .................................................................................... .۵
 ۱۴

۲۶۴ ................................................. .۶
۲۶۴ ................................................................................... (
۲۶۵ ........................................................................... (
۲۶۵ .................................................................... (
۲۶۵ ......................................................... (
۲۶۶......................................................................... (‫ـ‬
۲۶۶................................................................................. (
۲۶۷ ......................................................... (
۲۶۷ .................................. (
۲۶۹................................................................................ (
۲۶۹.................................................................. (
۲۶۹................................................................................ .۷
۲۷۱ ................................................................ .۸
۲۷۲ ............................................................ .۹
۲۷۹ ............................................................ :
۲۷۹ .................................................................................. .۱
۲۸۰ ..................................................... .۲
۲۸۱ ....................................................... .۳
۲۸۶ .................................................. .۴
۲۹۱ ........................................................... :
۲۹۲ ................................................................................... .۱
۲۹۲ ........................................................ .۲
۲۹۳ ........................................................................................... .۳
۲۹۳ ........................................................................ .۴
۲۹۳ ................................................................. «renaissance» .۵
۲۹۴................................................................................. .۶
۲۹۴........................................................... .۷
۱۵

۳۰۱ ............................................................. .۷
۳۰۱ ............................................................... :
۳۰۱ ...................................................................... ، .۱
۳۰۲ ............................................. .۲
۳۰۴ ...................................................................................... .۳
۳۰۶ ............................................................. .۴
۳۰۷ ................................................................................. .۵
۳۱۱ ...................................................... .۶
۳۲۰ ....................................................................... .۷
۳۲۰ .......................................................................... (
۳۲۰ .................................................................................... .۱
۳۲۳ .................................................................... .۲
۳۲۴ ........................................................... .۳
۳۲۵ ............................................................ .۴
۳۲۵ ................................................................ .۵
۳۲۶ ............................................... .۶
۳۲۸ ......................................................... (
۳۲۸ .................................................................. (
۳۳۰ .............................................................................. (
۳۳۱ ................................................... (
۳۳۱ ....................................................................... (
۳۳۱ ..................................................... :
۳۳۱ .......................................................................................... .۱
۳۳۸ ................................................................. .۲
۳۴۱......................................................... .۳
۳۴۲ ................................................................ .۴
۳۴۳ ...................................... .۵
 ۱۶

۳۴۶ .......................................................................... .۶
۳۴۹ .................................................... .۷
۳۵۶ ........................................ .۸

۳۶۵................................................................................ .۸
۳۶۵ .................................................................
۳۶۶ .....................................................................
۳۶۷ .........................................................................
۳۷۰ ..............................................................
۳۷۱ .........................................................................
۳۷۲ ..................................................................
۳۷۲ ................................................................
۳۷۳ .......................................................................................
۳۷۴ ......................................................................
۳۷۹ ..................................................................
۳۷۹ .......................................................................
۳۸۱ ........................................................
۳۸۱ ...................................................................................... .۱
۳۸۲ ...............................................................
۳۸۴ .......................................................................... .۲
۳۸۵.................................................................... (
۳۸۷ ........................................................... (
۳۸۷ ........................................................................ .۳
۳۸۸ ...................................................... (
۳۸۹ ............................................................................... (
۳۸۹ ..................................................................... (
۳۹۳ ......................................................... .۴
۳۹۴ ........................................................... .۵
۱۷

۳۹۴ ..................................................................... (
۳۹۴ ............................................................................ (
۳۹۵ ............................................................................ (
۳۹۶ ............................................................................. .۶
۳۹۶ ................................................................
۳۹۷ ....................................................... (
۳۹۸ .................................................. (
۳۹۹ ......................................................................... (

۴۰۵...................................................................... .۹
۴۰۵ ....................................................................................................
۴۰۶ ........................................................ :
۴۰۶ ................................................................................... .۱
۴۰۷........................................................ .۲
۴۰۸.......................................................................... .۳
۴۰۹ ...................................................................... .۴
۴۱۰...............................................
۴۱۱ ..........................( ۱۸۶۸ _ ۱۹۴۸ ) :
۴۱۲ ................................................................................... .۱
۴۱۳........................................................................................... .۲
۴۱۴ ............................................................................ .۳
۴۱۴ ................................................................ .۴
۴۱۴ ................................................................................ .۵
۴۱۵ ............................................................. .۶
۴۱۵ ........................................................................................... .۷
۴۱۵ ................................................. ( ) (
۴۱۸........................................................... ِ (
۴۱۹ ....................................................................... .۱
 ۱۸

۴۲۰ ...................................................................... .۲
۴۲۱ ......................................................................... (
۴۲۶ .................................................. ( ) (
۴۲۶ ................................................................................... (
۴۲۶ ................................................................................ (
۴۲۷ ....................................................... (
۴۲۷ ............................................................................ (
۴۲۷ .............................................. :
۴۲۸ .................................................. .۱
۴۲۸ ................................................................ .۲
۴۳۱.................................................................... .۳
۴۳۲ .......................................... ( ) .۴
۴۳۲ ..................................................................... .۵
۴۳۳ ............................................................................ .۶
۴۳۵ ......................................... .۷
۴۳۶ ........................ ( ۱۳۶۰ ) :
۴۳۷ .............................................................................. .۱
۴۳۸ .............................................................. .۲
۴۳۹ .................................................................. .۳
۴۳۹ ..................................................................................... .۴
۴۳۹ ............................................................................ .۵
۴۴۳ ......................................... .۶

۴۴۷ ........................................................................... « » .۱۰

۴۴۷ ...................................................................................................
۴۴۸ ..................................................................................
۴۴۹ ..........................................................
۴۵۱ ............................................................................
۱۹

۴۵۳ ...........................................................................................
۴۵۳ ............................................................................
۴۵۴ ................................................................
۴۵۵ .....................................
۴۵۶ ...........................................................................
۴۵۷ ...........
۴۵۸ ..............................................
۴۵۹ ....................................................................................
۴۶۱ ..................................................
۴۶۲ ..................................................................
۴۶۲ .................................................................................. .۱
۴۶۳ ....................................................................
۴۶۴ ..................................................................................... .۲
۴۶۵ ........................................................................
۴۶۷ .......................................................................... .۳
۴۶۹ ............................................................................ .۴
۴۷۱......................................................................... .۵
۴۷۱........................................................... (
۴۷۲ ................................................. (
۴۷۳ .............................................................. .۶
۴۷۴ ............................................................... (
۴۷۶ ................................................ « » (
۴۷۷ ......................................................... (
۴۷۹ ................................................................... (
۴۸۰............................................................ (
۴۸۰................................................................................ .۱
۴۸۱.......................................................... .۲
 ۲۰

۴۸۲ .................................................. .۳
۴۸۳ ................................................................. .۴
۴۸۵ ..................................................................... .۵
۴۸۵ .......................................................................... .۶
۴۸۷ ............................................. .۷
۴۸۸ ............................................................... .۸
۴۹۰ .......................................................... .۹
۴۹۱ .................................. ، .۱۰
۴۹۲.................................................................. .۱۱
۴۹۳ ............................................................. .۱۲
۴۹۴ ...................................................................... .۱۳
۴۹۴ ........................................................... .۱۴
۴۹۵ ................................... .۱۵

۴۹۹ ......................... ، ، .۱۱

۴۹۹ ..................................................... :
۵۰۰............................................................................................ .۱
۵۰۱ .......................................................... .۲
۵۰۱ ................................................ ۱۸۵۷ .۳
۵۰۴ ....................................... « » .۴
۵۰۵ ............................................................................................... .۵
۵۰۶ ............................................................................................ .۶
۵۰۶ ................................................................................ .۷
۵۰۸.............................................................................. (
۵۰۹ ...................................................................... (
۵۱۲ .................................................... .۸
۵۱۳..................................................................
۵۱۳.................................................................................. .۱
۲۱

۵۱۴ ................................................................. .۲
۵۱۵ .................................................... .۳
۵۱۵ ........................................................... .۴
۵۱۷ ............................................................................. .۵
۵۲۳ ................................................................................ .۶
۵۲۴ ..................................................................................... .۷
۵۲۴ ...................................................................................... .۸
۵۲۵ ................................................. :
۵۲۵ .......................................................................................... .۱
۵۲۷ ..................................................................................... .۲
۵۲۸ ................................................................. .۳
۵۳۰....................................................................................... .۴
۵۳۱................................................. .۵
۵۳۳ ................ .۶
۵۳۵ .......................................................... .۷
۵۳۷............................................. .۸
۵۴۰ ........................................................... :
۵۴۰ .............................................................................................. .۱
۵۴۱ ................................................................... .۲
۵۴۱ ......................................................................................... .۳
۵۴۲ ........................................................................................... .۴
۵۴۳ ..................................................... _ .۵
۵۴۸ ....................................................................... .۶
۵۴۹ ............................................................. .۷

۵۵۵ .......................................................................... .۱۲

۵۵۶ ...................................................................................................
۵۵۶ .......................................................................
 ۲۲

۵۵۹ .................................................................................................
۵۵۹ ........................................................................... .۱
۵۶۰ .......................................................................... .۲
۵۶۰ ..................................................................... .۳
۵۶۱ .............................................................................
۵۶۲ ......................................................
۵۶۳ ......................................................................................... .۱
۵۶۳ ....................................................................... .۲
۵۶۴ .................................................................................. (
۵۶۶ ........................... # (
۵۶۶ ................................................................... (
۵۷۱ ...................................................... .۳
۵۷۲ ......................................................... .۴
۵۷۲ .............................................. .۵
۵۷۳................................. .۶
۵۷۳.................................................................................... (
۵۷۴ .................................................................... (
۵۷۶ ................................................................................... (
۵۷۷...................................................................................... (
۵۷۷............................................................................ (
۵۷۷............................................................................. (

۵۸۱ ............................................................................. .۱۳

۵۸۱ ......................................................................................................
۵۸۲ ....................................................................... ،
۵۸۶ ...........................................................................................
۵۹۰ .....................................................
۵۹۴ ........................................................................
۲۳

۵۹۶ ......................................................................
۶۰۰ ..............................................
۶۰۷ ..............................................................
۶۱۱.....................................................................
۶۱۲ ......................................................................................... .۱
۶۱۳ ................................................................................. .۲
۶۱۴ .............................................................
۶۱۴ ........................................ .۱
۶۱۵ ...................................................................... .۲
۶۱۵ ........................................................................... .۳
۶۱۶ ..................................................................... .۴
۶۱۶ .............................................................. .۵
۶۱۶ .............................................................................. .۶
۶۱۹ ..................................................................................... .۷
۶۲۰ ............................................................................... .۸
۶۲۰ ..................................................................... .۹
۶۲۰ .................................................................... .۱۰
۶۲۱ ............................................................ .۱۱
۶۲۱ .................................................................. .۱۲
۶۲۱ ....................................................... .۱۳
۶۲۲ ..................................................................
۶۲۳ ............................................................................ .۱
۶۲۴ ........................................................................ .۲

۶۲۷ ........................................ .۱۴

۶۲۷ ................................................................ :
۶۲۷ ................................................................................................ .۱
۶۲۸ ....................................................................... .۲
 ۲۴

۶۲۹.................................................................................... .۳
۶۳۰ .................................................................... .۴
۶۳۰ ...................................................... .۵
۶۳۱ ...................................................................................... .۶
۶۳۴ ................................................................ .۷
۶۳۴ ............................................................... .۸
۶۳۶ ......................... .۹
۶۳۷ ........................................................... .۱۰
۶۳۸ ............................................................................................ .۱۱
۶۳۹ ...................................... .۱۲
۶۳۹ ............................................. .۱۳
۶۴۲ ..................................................... .۱۴
۶۴۳ ................................................................. (
۶۴۴ ..................................................................... (
۶۴۵ .......................................................................... (
۶۴۸ ............................................. (
۶۴۹ ...................................................................... (
۶۵۱ ............................................................................. (
۶۵۲ ................................................................... (
۶۵۳ ..................................................................... (
۶۵۴ ............................................................................ (
۶۵۵ .................................. (
۶۵۷ ...................................................... :
۶۵۷ .................................................................................. .۱
۶۵۷ .............................................................................. .۲
۶۵۸ ...................................................... ، .۳
۶۵۸ ....................................................................... .۴
۶۵۹ ...................................................................................... .۵
۲۵

۶۵۹ .............................................................................. .۶
۶۶۰ ...................................................................... .۷
۶۶۰ ..................................................................................... .۸
۶۶۱ .................................................................................... .۹

۶۶۵ ..........................................................................................................