TRANSLATIONAL STUDY OF THE HOLY

QURAN
Topic: Detail
Course Code: ISL :101-A
Course Title:Translational Study of the holy Quran
Credit Hour: 1(1-0)
Prepared by: Umme Aymen
 AIMS AND OBJECTIVES
of
Translational Study of The Holy Quran
1: To facilitate the students to improve their
attentive listening, recitation &
memorization of the glorious Quran

2: To enable them to implement the teachings

of this holy scripture in every sphere of life
by using expertise of translation .
3: To enhance understanding of Arabic
grammar through examples of Quranic text.
In it ‫ ( (افعال و اسماء و مرکبات‬will be taught in
different levels.

4: To inculcate a taste of unique devine

vocabulary of Quranic language.
 ‫ایمان بالکتب اور ایمان‬
‫بالقدر‬
 ‫ایمان بالکتب‬
‫تعالی کی اپنے نبیوں پر نازل کردہ کتابوں پر‬
‫ٰ‬ ‫ایمان بالکتب‪ ،‬یعنی ہللا‬
‫ایمان النا اسالم کے بنیادی عقائد میں شامل ہے۔‬
‫حضرت آدم علیہ السالم سے لے کر حضور نبی اکرم صلی ہللا‬
‫علیہ وآلہ وسلم کی بعثت تک جتنے بھی انبیا کرام مبعوث ہوئے‬
‫تعالی نے ان میں سے بعض پر کتابیں اور بعض پر صحائف‬ ‫ٰ‬ ‫ہللا‬
‫اتارے‪ ،‬ان تمام صحیفوں اور کتابوں (یعنی ان کے منزل من اﷲ‬
‫ہونے) پر ایمان النا ایمان بالکتب ہے۔‬
‫مشہور آسمانی کتابیں‬
‫‪-1‬توریت‬
‫‪ -‬زبور‬
‫‪2‬‬
‫‪-3‬انجیل‬
‫‪ -4‬قرآن مجید‬
 ‫سابقہ آسمانی کتابوں میں تحریف‬
‫َّ َ ْ ُ َ َّ ْ َ ِّ ْ َ َ َّ َ ُ َ َ ُ نَ‬
‫ِإنا نحن نزلنا ِ‬
‫الذكر وِإنا له لح ِافظو‬
‫ذکر عظیم (قرآن) ہم نے ہی اتارا ہے اور یقینا ً ہم ہی اس کی حفاظت‬
‫’’بیشک یہ ِ‬
‫کریں گے۔‘‘‬

‫سابقہ کتب بارے حکم‬

‫إ ْن ُه َو إ َّال ذ ْك ٌر ِّل ْل َع َاَلينَ‬
‫ِ ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫’’ یہ قرآن جملہ جہان والوں کے لیے نصیحت ہی تو ہے۔‘‘‬
 ‫ٰ َ َ َّ ُ ْ ُ َ ُ ْ َل َ ْ ْ َّ ِّ َ ْ ُ ْ ُ ْ َن ُ ٌّ ٰ َ َ ِّ ٰ َ َ َ َ‬
‫امن الرسول ِبمآ ان ِز ِالي ِه ِمن رِب ٖه واَلؤ ِمنـو ۚ كل امن ِباللـ ِه ومَل ِئكـ ِت ٖه‬
‫َو ُك ُـتبه َو ُر ُسل ۚه َال ُن َف ِّر ُق َب ْي َن َا َحد ِّم ْن ُّ ُسله ۚ َو َق ُال ْوا َسـم ْع َنا َو َا َط ْعنا َۖ‬
‫ِ‬ ‫ٍ ِ ر ِٖ‬ ‫ُ ْ ِ َ ٖ َ ِ ٖ َ ْ َِ‬
‫غف َران َك َرَّبنا َوِال ْي َك اَل ِص ْي ُـر(البقرہ)‬

‫رسول نے مان لیا جو کچھ اس پر اس کے رب کی طرف‬

‫سے اترا ہے اور مسلمانوں نے بھی مان لیا‪ ،‬سب نے ہللا‬
‫کو اور اس کے فرشتوں کو اور اس کی کتابوں کو اور‬
‫اس کے رسولوں کو مان لیا ہے‪( ،‬کہتے ہیں کہ) ہم ہللا‬
‫کے رسولوں کو ایک دوسرے سے الگ نہیں کرتے‪ ،‬اور‬
‫کہتے ہیں ہم نے سنا اور مان لیا‪ ،‬اے ہمارے رب تیری‬
‫بخشش چاہتے ہیں اور تیری ہی طرف لوٹ کر جانا ہے۔‬
‫مراتب ایمان‬
‫‪- ۱‬ہللا پرایمان‬
‫‪- ۲‬فرشتوں پر ایمان‬
‫‪- ۳‬الہامی کتابوں پر ایمان‬
‫‪- ۴‬رسولوں پر ایمان‬
 ‫اع ْيلَ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ٰٓ‬ ‫ُ ْ ٰ َ َّ ِّ ٰ َ َ ُ ْ َل َ َ ْ َ َ َ ُ ْ َل َ ٰ‬
‫قل امنا ِباللـ ِه ومآ ان ِزْ علينا ومآ اُن ِز على ِابـر ِاهـيم وِاسـم ِ‬
‫النب ُّي ْو َن منْ‬ ‫َ ْ َ َ ََ ُْ ْ َ َ َ‬
‫اال ْس َباط َو َمآ ا ْوت َى ُم ْو ٰس ى َوع ْي ٰس ى َو َّ‬‫وِاسحاق ويعقوب و‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َّ ِّ ْۖ َ ُ َ ِّ ُق َ ْ َ َ َ ِّ ْ ُ ْ َ َ ْ ُ َ ‪ ْ ُ ْ ُ ٝ‬نَ‬
‫ِرب ِهـم ال نف ِر بين اح ٍد ِمنـهـم ونحن لـه مس ِلمو (آل عمران)‬

‫کہہ دو ہم ہللا پر ایمان الئے اور جو کچھ ہم پر نازل کیا‬

‫گیا اور جو کچھ ابراھیم اور اسماعیل اور اسحاق اور‬
‫یعقوب اور اس کی اوالد پر نازل کیا گیا اور جو کچھ‬
‫عیسی اور سب نبیوں کو ان کے رب کی‬ ‫موسی اور ٰ‬ ‫ٰ‬
‫طرف سے مال‪ ،‬ہم ان میں سے کسی کو جدا نہیں کرتے‬
‫اور ہم اسی کے فرمانبردار ہیں۔‬
 ‫انبیاء کرام عَلَی ِْہ ُم ال َّص ٰلوۃُ َوالسَّ َالم سے متعلق‬
‫چند باتیں‬
‫‪ -۱‬تمام انبیاء اور کتابوں پر ایمان‬
‫‪ -۲‬انبیاء کرام کے درجات‬
‫‪ -۳‬انبیاء میں فرق کی ممانعت‬
 ‫اللٰـه َو َر ُس ْولـه َو ْالك َتاب َّالـذ ْى َن َّزلَ‬
‫َ َ ُّ َ َّ ْ َ ٰ َ ُ ٰٓ ٰ ُ ْ ِّ‬
‫يآ ايـها ال ِـذين امنـوا ا ِمنـوا ِب‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٖ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ ٰ َ ُ ْ َ ْ َ َّ ٰٓ َ ْ َ َ ْ َ ْ ُ َ َ ْ َّ ْ ُ ْ ِّ ٰ‬
‫اب ال ِـذى انزل ِمن قبل ۚ ومن يكـفر ِباللـ ِه‬ ‫ِ‬ ‫على رسوِل ٖـه وال ِكت‬
‫ض ََل اال َبع ْيداا‬ ‫ض َّل َ‬‫االخر َف َق ْد َ‬‫َََ َ َ ُُ َُ ُ َ َْْ ْٰ‬
‫ِ‬ ‫ومَل ِئكـ ِت ٖه وكت ِب ٖه ورس ِل ٖـه واليو ِم ِ ِ‬
‫(النساء)‬

‫اے ایمان والو! ہللا اور اس کے رسول پر یقین الؤ اور‬

‫اس کتاب پر جو اس نے اپنے رسول پر نازل کی ہے‬
‫اور اس کتاب پر جو پہلے نازل کی تھی‪ ،‬اور جو کوئی‬
‫انکار کرے ہللا کا اور اس کے فرشتوں کا اور اس کی‬
‫کتابوں کا اور اس کے رسولوں کا اور قیامت کے دن‬
‫کا تو پس وہ شخص بڑی دور کی گمراہی میں جا پڑا۔‬
 ‫مخاطبین اہل ایمان‬
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ٰٓ‬
‫ہاں اہ ِل ایمان کو مخاطب کرکے فرمایا ’’ا ِمنوا‘‘ ’’ایمان الو‘‘ اگر یہ خطاب‬
‫معنی ہوگا کہ ایمان پر ثابت قدم رہو ۔اور‬ ‫ٰ‬ ‫حقیقی مسلمانوں کو ہے تو اس کا‬
‫معنی یہ ہوں گے کہ اے بعض‬ ‫ٰ‬ ‫نصاری سے ہو تو‬ ‫ٰ‬ ‫اگر یہ خطاب یہود و‬
‫الو ُ ََ‬
‫یعنی ٰتمام‬ ‫النے والو ! تم مکمل ایمان َ َّ‬ ‫کتابوں اور بعض رسولوں پر ایمان‬
‫کتابوں اور تمام رسولوں پر جن میں قرآن اور محمد مصطفی صلی ہللا تعالی‬
‫َ‬ ‫َ َ ْ َ ٰ َ َ َّ‬
‫علی ِہ وا ِل ٖہ وسلم بھی داخل ہیں۔ اور اگر یہ خطاب منافقین سے ہو تو اس کے‬
‫دعوی کرنے والو ! اخالص کے‬ ‫ٰ‬ ‫معنی یہ ہوں گے کہ اے ایمان کا ظاہری‬
‫رسول اور کتاب پر ایمان الو تو‬ ‫کہ ٰ َ َ ََّ‬ ‫گیا‬
‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫فرمایا‬
‫َ‬ ‫جو‬‫َّ‬ ‫ساتھ ایمان لے آو ۔ یہاں‬
‫قرآن پاک‬ ‫سے‬ ‫کتاب‬ ‫اور‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫س‬ ‫و‬ ‫ہ‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ُ‬
‫صلی ہللا ت َعالی َعل ْیہ َ‬ ‫رسول سے سیدُ االنبیاء َ‬
‫ِ‬ ‫ٖ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫مراد ہے۔‬
‫َوَال ُت َجاد ُل ٰٓـوا َا ْه َل ْالك َتاب ِا َّال ب َّالت ْى ه َى َا ْح َس ُۖن ِا َّال َّالـذ ْي َن َظ َل ُم ْوا م ْن ُـهـم ْۖ‬
‫ِ‬ ‫ِٰ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َو ُق ْو ُل ٰٓوا ٰا َم َّنا ب َّالـذ ٰٓى ُا ْنز َل ال ْي َنا َو ُا ْنز َل ال ْي ُك ْم َوا ٰل ُـه َنا َوال ُـه ُك ْم َواح ٌد َّو َن ْحنُ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫َ ‪ ْ ُ ْ ُ ٝ‬نَ‬
‫لـه مس ِلمو (العنکبوت)‬

‫اور اہل کتاب سے نہ جھگڑو مگر ایسے طریقے سے‬

‫جو عمدہ ہو‪ ،‬مگر جو ان میں بے انصاف ہیں‪ ،‬اور کہہ‬
‫دو ہم اس پر ایمان الئے جو ہماری طرف نازل کیا گیا‬
‫اور تمہاری طرف نازل کیا گیا اور ہمارا اور تمہارا‬
‫معبود ایک ہی ہے اور ہم اسی کے فرمانبردار ہونے‬
‫والے ہیں۔‬
‫اہم تفسیری نکات‬
‫‪-۱‬اہل کتاب کے ساتھ بحث ومناظرہ‬

‫‪-۲‬گفتگو اور بحث میں‬

‫اعتدال سے کام لینے‬
‫کا حکم‬
‫‪ -۳‬فریقین میں اختالفی مسائل پر‬
‫قدر مشترک کا ہونا‬
‫اب ُي ْؤم ُن ْـو َن به ۖ َومنْ‬
‫َ‬ ‫اب ۚ َف َّالـذ ْي َن ٰا َت ْي َن ُاه ُـم ْالكتَ‬
‫َ‬ ‫َ َك ٰذل َك َا ْن َزْل َنآ ا َل ْي َك ْالكتَ‬
‫ِٖ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ٰٰٓ ُ َ َ ْ ُّ ْ ُ َ َ َ ْ َ ُ ٰ َ َ َّ ْ َ‬
‫هؤَل ِء من يؤ ِمن ِب ٖه ۚ وما يجحد ِبايا ِتنآ ِاال الَا ِفرون (العنکبوت)‬

‫اور اسی طرح ہم نے تیری طرف کتاب نازل کی ہے‪،‬‬

‫پھر جنہیں ہم نے کتاب دی تھی وہ تو اس پر ایمان‬
‫الئے ہیں‪ ،‬اور ان میں سے بھی کچھ لوگ اس پر ایمان‬
‫الئے ہیں‪ ،‬اور ہماری آیتوں کا کافر ہی انکار کیا کرتے‬
‫ہیں۔‬
 ‫اہم تفسیری نکات‬
‫‪-۱‬اہل ایمان کا تمام الہامی کتابوں پر ایمان‬

‫‪-۲‬اہل مشرک اور اہل کتاب کا کتاب الہی کا اقرار اور انکار‬
 ‫ایمان‬
‫بالقدر‬
‫ایمان بالقدر سے مراد یہ عقیدہ ہے کہ اس کائنات میں انسانوں کے‬
‫تعالی کے پاس لوح محفوظ میں ا َزل‬ ‫ٰ‬ ‫تمام احوال و کیفیات کا علم ہللا‬
‫تعالی نے انسان کی انفرادی اور شخصی‬ ‫ٰ‬ ‫سے لکھا ہوا ہے۔ ہللا‬
‫زندگی کے حوالے سے اچھائی اور برائی تخلیق کر کے اسے یہ‬
‫کسی ایک کو منتخب‬
‫سے َساناا‬
‫میںن ‪ O‬ولَ‬ ‫اختیار دیا ہے کہ َأ َلوہ ْم َندو ْج َعل َّلهُ‬
‫راستوںَع ْي َنيْ‬
‫اور ِ َچاہے تو بدی کو اپنائے۔ اس‬ ‫َّ‬
‫کرے ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫نیکی َاختیار‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫کرے‪ ،‬چاہے تو‬
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫یوں‪َ O‬وکیاهد ْيگیاناهہےالن ‪:‬جد ْي ِن‪O‬‬ ‫ْ‬
‫میںفتي ِن‬ ‫کا ذکر سورۃ البلد َوش‬
‫’’کیا ہم نے اس (انسان) کے لئے دو آنکھیں‬
‫نہیں بنائیں اور ایک زبان اور دو ہونٹ نہیں‬
‫بنائے اور ہم نے اسے دونوں راہیں نمایاں‬
‫دکھا دیں‬
 ‫اس سے ظاہر ہوا کہ انسان محض مجبور نہیں کہ وہ اپنی‬
‫مرضی سے کچھ کر ہی نہ سکے مگر یہ کہ جو کچھ اس کے‬
‫ہاتھوں سرزد ہوا اور جو کچھ آئندہ ہونے واال ہے سب ہللا کے‬
‫علم میں ہے۔ اسی کا نام تقدیر ہے اور اس پر ایمان النا ایمان‬
‫بالقدر کہالتا ہے۔‬
‫اللٰـه فى َّالـذ ْي َن َخ َلواْ‬
‫َّ َ َ َ َ َّ ِّ ْ َ َ ْ َ َ َ َ ِّ ٰ ُ َ ‪ِّ َ َّ ُ ٝ‬‬
‫ما كان على الن ِب ِي ِمن ٰحر ٍج ِفيما فرض اللـه لـه ۖ سنـة ِ ِ ِ‬
‫ا‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ا‬ ‫َ‬ ‫ْ َ ْ ُ َ َ َ َ ْ ُ ِّ َ‬
‫ِمن قبل ۚ وكان امر اللـ ِه قدرا مقدورا (االحزاب)‬

‫نبی پر اس بات میں کوئی گناہ نہیں ہے جو ہللا نے اس‬

‫کے لیے مقرر کر دی ہے‪ ،‬جیسا کہ ہللا کا پہلے لوگوں‬
‫میں دستور تھا‪ ،‬اور ہللا کا کام اندازے پر مقرر کیا ہوا‬
‫ٌ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ہے۔ ُ ْ ْ ُ ْ َ ‪ٰ ِّ َ ُ َ َّ ْ َ ٝ‬‬
‫ُ‬ ‫َ ِّ ٰ‬
‫اسع ع ِلـيم (البقرہ)‬
‫واللـه يؤ ِتى ملكه من يشآء ۚ واللـه و ِ‬
‫اور ہللا اپنا ملک جسے چاہے دیتا ہے‪ ،‬اور ہللا کشائش‬
‫واال جاننے واال ہے۔‬
 ‫اہم تفسیری نکات‬

‫‪ -۱‬نبی کے لیے اس پر عمل کرنا مباح ہے‬

‫‪-۲‬جاہلی مراسم کا مقابلہ‬

‫‪-۳‬احکام الہی ایک ظابطہ حیات‬

‫‪-۴‬ہلل کی حاکمیت‬
‫‪BOOKS AND SOFTWARES‬‬
‫ترجمہ ضیاء القرآن‬
‫مجوزہ فہرست تراجم قرآن‬
‫محمد کرم شاہ االزہری‬

‫موضح القرآن‬
‫ترجمة القرآن‬ ‫شاہ عبدالقادر دہلوی‬
‫موالنا اشرف علی تھانوی‬
‫فتح القرآن‬
‫فتح محمد جالندہری‬
 ‫ترجمة القرآن‬
‫ترجمة القرآن‬
‫حافظ نذر احمد‬
‫اشرف علی تھانوی‬

‫آسان ترجمة القرآن‬

‫کشف الرحمن‬
‫سید شبير احمد‬
‫احمد سعید دہلوی‬

‫احسن البیان‬
‫ترجمہ تبیان القرآن‬
‫موالنا محمد جونا گڑہ‬
‫موالنا غَلم رسول سعیدی‬
The Meaning of glorious Quran ‫مصباح القرآن‬

Marmaduke Picthal ‫ڈاکٹر عبد الرحمن طاہر‬

Quran Translation ‫ترجمة القرآن‬

Abdullah yousuf Ali ‫موالنا ابواالعلی مودودی‬

quran Translato ‫آسان ترجمة القرآن‬

Mohammad Mehmood Gali ‫موالنا محمد تقی عثمانی‬

 Quran Word by Word
 Software
 Al Quran Text Arabic And
English Quran.ifo index
 Quran Library.