СЕЦИ.453619.

002 РЭ

SADRŽAJ
1 NAMJENA...................................................................................................................................................................... 2
2 UPOTREBA ................................................................................................................................................................... 2
3 KOMPLETIRANOST ................................................................................................................................................... 2
4 TEHNIČKE KARAKTERISTIKE .............................................................................................................................. 2
5 TEHNIČKI OPIS ........................................................................................................................................................... 3
6 MJERE BEZBJEDNOSTI ............................................................................................................................................ 3
7 MONTAŽA I PODEŠAVANJE ELEKTRONSKE INSTRUMENT TABLE ЭПП-02 ........................................... 4
7.1 Montaža i priključenje instrument table ПП-02 ......................................................................................................... 4
8 UPUTSTVO ZA UPOTREBU ............................................................ ОШИБКА! ЗАКЛАДКА НЕ ОПРЕДЕЛЕНА.
8.1 Havarijski transparenti ............................................................................................................................................. 10
8.2 Glavni ekran ............................................................................................................................................................. 11
8.3 Ekran sistema kontrole pritiska u gumama .............................................................................................................. 12
8.4 Ekran sistema kontrole utovara ................................................................................................................................ 14
8.5 Ekran dopunskih kontrolnih instrumenata ................................................................................................................ 18
8.6 Ekran kontrole parametara motora ........................................................................................................................... 20
8.7 Ekran kontrole parametara hidrauličnog sitema ....................................................................................................... 25
8.8 Ekran istorije događaja ............................................................................................................................................. 28
Tip informacije ......................................................................................................................................................... 30
Modul ....................................................................................................................................................................... 31
Konstrukcija ............................................................................................................................................................. 31
Parametar .................................................................................................................................................................. 31
Podaci ....................................................................................................................................................................... 31
8.9 Ekran podešavanja.................................................................................................................................................... 33
8.9.1 Podešavanje sitema ............................................................................................................................................... 34
Podešavanje datuma i vremena ................................................................................................................................. 35
Podešavanje rasvjete ................................................................................................................................................. 35
Izmjena režima dan/noć ........................................................................................................................................... 35
8.9.2Podešavanje ekrana ............................................................................................................................................... 40
8.9.3 Podešavanje mašine ............................................................................................................................................... 41
atip ulja koje se koristi .............................................................................................................................................. 42
Podešavanje brzinomjera .......................................................................................................................................... 43
Podešavanje СКТ ..................................................................................................................................................... 44
9 USLOVI TRANSPORTA , SKLADIŠTENJA I OTPISA ........................................................................................ 48
9.1 Transport .................................................................................................................................................................. 48
9.2 Skladištenje (čuvanje) .............................................................................................................................................. 48
9.3 Otpis ......................................................................................................................................................................... 48
10 TEHNIČKO ODRŽAVANJE ................................................................................................................................... 49
10.1 Vrste i periodičnost tehničkog održavanja ............................................................................................................. 49
10.2 Sastav specijalista za obavljanje tehničkog održavanja .......................................................................................... 49
10.3 Radovi koji se vraše pri izvođenju tehničkog održavanja ...................................................................................... 50
10.4 Evidencija tehničkog održavanja ............................................................................................................................ 51
PRILOG 1 ........................................................................................................................................................................ 53

1
СЕЦИ.453619.002 РЭ

Dato uputstvo za eksploataciju proizvoda sadrži opis njegove konstrukcije i princip rada, tehničke karakteristike
i druge podatke neophodne za obezbjeđenje pravilne eksploatacije i tehničkog održavanja.
Dato uputstvo je namijenjeno za inženjersko-tehnički personal i lica, koja su prošla specijalnu tehničku obuku.

1 Namjena
Elektronska instrument tabla ЭПП-02 namijenjena je za skupljanje, obradu, prikazivanje i kontrolu tehničkih
parametara dampera 75131.
1.1 Primjer zapisivanja pri naručivanju:
Elektronska instrument tabla ЭПП-02 ТУ BY 100148266.005-2010.
1.2 Prema postojanosti na vanjske klimatske faktore tabla odgovara izvedbi 3.2, sa radnom temperaturom od
minus 40 С do 55 С, Blok obrade signala – izvedbi 4.2, sa radnom temperaturom od minus 40 С do 55 С po
ГОСТ 30241.1.

2 Upotreba
Elektronska instrument tabla ЭПП-02 razrađena prema tehničkim zahtjevima ОАО БелАЗ, namijenjena je za
prikazivanje tehnoloških parametara dampera.

3 Kompletiranost
Komplet isporuke sistema predstavljen je u tabeli 3.1 paoša СЕЦИ.453619.002 ПС

4 Tehničke karakteristike
Irađeni sati prije otkaza najmanje 12500 č.;
Srednji vijek trajanja najmanje 10 godina.;
Masa proizvoda: instrument table najviše 7 kg, bloka za obradu signala najviše 6 kg;
Stepen zaštite od prodora stranih tijela i vode po ГОСТ 14254: za instrunent tablu – IP52, bloka za obradu signala –
IP65.
Vidljiva oblast ekrana instrument table najmanje 222 mm х 132 mm;
Rezolucija ekrana instrument table 800х480;
Osvijetljenost ekrana instrument table najmanje 350 Cd/m2;
Nominalni napon napajanja – 24 V;
Maksimalna potrebna snaga instrument table najviše 25 W (bez zagrijavanja).

2
 СЕЦИ.453619.002 РЭ

5 Tehnički opis
Elektronska instrument tabla ЭПП-02 sastoji se iz instrument table, postavljene u kabini, i blokova za obradu
signala koji su montirani na ram (šasiju) dampera.

Instrument tabla

Havarijski Davači kontrole tehnoloških

transparenti parametara

Osnovna tabla Blok Blok Blok

Obrade obrade obrade
signala 1 signala 04 signala 03

CAN – veza

Slika 5.1
Signali od davač kontrole tehnoloških parametara dampera dolaze u blokove za obradu signala, gdje se
pretvaraju u od smetnji zaštićen kod i predaje se po CAN-mostu, u skladu sa protokolom SAE J 1939, u instrument
tablu radi dalje obrade i prikazivanja dijagnostičkoh parametara.
Instrument tabla neprekidno vrši dijagnostiku sklopova i sistema rudničkog dampera, prikazivanje tehnoloških
parametara dampera, omogućavajući čuvanje u memoriji havarijske situacije pri radu.
U instrument tabli predviđena je mogućnost prikazivanja stanja sitema nezavisno od radne sposobnosti
(ispravnosti) osnovne table i blokova obrade signala putem havrijske i signalne svjetlosne signalizacije (havarijski
transparenti).
Elektronska instrument tabla ЭПП-02 namijenjena je za rad sa postojećim davčima rudničkog dampera.

6 Mjere bezbijednosti
6.1 Eksploatacija proizvoda dozvoljena je licima, koja su prošla specijalnu tehničku obiku i koja su proučila dato
uputszvo za eksploataciju.
6.2 Pri pripremi proizvoda za rad, korištenju, izvođenju tehničkog održavanja važe opšta pravila tehničke
bezbijednosti, koja se primjenjuju u datom preduzeću.
6.3 U cilju obezbjeđenja mjera sigurnosti ZABRANJUJE SE:
а) početi raditi sa uređajem , a prethodno se ne upozbavši sa datim uputevom;
б) koristiti uređaj u rastavljenom stanju;
в) izvoditi tehničko održavanje (tabela 10.1 п.4), a prethodno ne isključiti uređaj od napajnja strujom;
6.4 Pri eksploataciji proizvoda neophodno je napomenuti da nebrižno i nestručno rukovanje opremom,
narušavanje uputstva za eksploataciju i mjera bezbijednosti, mogu dovesti do ispadanj proizvoda iz rada, kao ido
nesretnih slučajeva.

3
 СЕЦИ.453619.002 РЭ

7 Montaža i podešavanje elektronske instrument table ЭПП-02

Montaža elsktronske instrument table vrši se u skladu sa dokumentacijom ОАО БелАЗ.

7.1 Montaža i priključenje instrument table ПП-02

Preporučeno mjesto montaže dato je naslici 7.1 (isprekidanim linijama su prikazani gabariti instrument table).
Dubina mjesta ugradnje mora biti najmanje 110 mm.

Slika 7.1

Priključenje instrument table ПП-02 vrši se u skladu sa tabelom 7.1. Raspored priključaka prikazan je na slici
7.2.
Tabela 7.1
Naziv Namjena Primjedba
= 24В (Х7) Priključenje napajanja ПП-02
Transparenti (Х1) Priključenje transparenata .
CAN1 (Х4) Prilkučenje CAN-veze
CAN2 (Х5) Priključenje CAN-veze Ne koristi se
USB (Х6) Priključenje USB
Priljučak 1 (Х2) Priključenje dodatnih ulaza
Priključak2 (Х3)
Х - Označavanje priključka u skladu sa dokumentacijom ОАО БелАЗ

4
 СЕЦИ.453619.002 РЭ

Slika 7.2

5
СЕЦИ.453619.002 РЭ

8 Uputstvo za upotrebu
Vanjski izgled instrument table (panela) dat je na slici 8.1.

Меню

Slika 8.1
Upravljanje instrument tablom vrši se preko šest dugmadi putem menija sa više nivoa. Značenje kaomandi
dugmadi prikazano je sa njegove lijeve strane na ekranu table.
Inforamacija o tehnološkim parametrima dampera prikazuje se u vidokrugu vozača pomoću transparenata,
kontrolnih pribora (instrumenata), brojčanih indikatora, tekstualnih ili grafičkih inforamacija na ekranu instrument ta-
ble.
Interfejs korisnik asadrži sledeće prozore:
glavni ekran;
ekran sistema kontrole pritiska u gumama;
ekran sistema kontrole opterećenja (utovara);
ekran sa dopunskim kontrolnim instrumentima;
ekran za kontrolu parametara motora;
ekran za kontrolu patrametara hidraulišnog sistema;
ekran istorije događaja;
ekran podešavanja.
Glavni ekran (slika 8.2) predstavljen je kao osnovni i pojavljuje se automatski poslije uključenja ЭПП-02.
Pojavljivanje ostalih ekrana ostvaruje se pritiskom na «Меню» i biranjem iz spiska ekrana (za biranje produženog
spiska menija ekrana potrebno je izabrati «Следующее меню») potrebnog odgovarajućeg dugmeta (slika 8.3, 8.4). Za
vraćanje na glavni ekran iz drugog , potrebno je dva puta pritisnuti dugme «Меню».
Stanje sistema prikazuje preko havarijskih i upozoravajućih transparenata (simbola) koji su raspoređeni u
gornjem dijelu instrument table (panela).
Havarijske situacije dodatno se signaliziraju zvučnim signalom.
Primjedba: Prikazivanje piktograma transparenata (simbola) i njihovo značenje u skladu sa ГОСТ ИСО 6405,
СТБ ИСО 2575 navedeno je u Prilogu 1 datog uputstva.

PAŽNJA!!! Pad stranog predmeta ili neko drugo mehaničko djelovanje na ekran ili na oragane upravljanja na
instrument tabli može dovesti do ispadanja uređaja iz stroja. Zabranjuje se za čišćenje table koristiti korištenje
agresivnih tečnosti.

6
СЕЦИ.453619.002 РЭ

Slika 8.2

7
8
СЕЦИ.453619.002 РЭ

Glavni ekran

Kontrola pritiska
u gumama

Sistem kontrole
utovara

Dopunski kontrolni
pribor (instrumenti)

Parametri
motora

Sledeći meni

Рисунок 8.3
 Glavni ekran

Hidraulični sistem

Istorija događaja

Podešavanja

Slika 8.4
СЕЦИ.453619.002 РЭ

9
СЕЦИ.453619.002 РЭ

8.1 Havarijski transparenti (simboli)

Havarijski transparenti (simboli) raspoređeni su u gornjem dijelu instrument table i signaliziraju o stanju sledećih
tehnoloških parametara:

- zaprljanost vazdušnih filtera motora;

- havarijski nivo rashladne tečnosti;

- havarijski nivo ulja u rezervoaru hidraulučnog sistema;

- unutrašnja dijagnostika ПП-02: simbol trepće – niska temperatura table, nije moguće uključenje
displeja do dostizanja radne temperature; simbol gori neprekidno – otkaz procesnog modula ПП-02.

- havarijski pritisak u sistemu upravljanja;

- havarijski pritisak u prednjoj kočionoj konturi;

- havarijski pritisak u zadnjoj kočionoj konturi;

- uključena parkirna kočnica.

10
 СЕЦИ.453619.002 РЭ

8.2 Glavni ekran

Na glavnom ekranu se prikazuju osnovni kontrolni instrumenti, u vidu piktograma, koji signaliziraju o stanju
odgovarajućih tehniloških parametara, daju se tekstualne informacije sistema kontrole, koje su neophodne vozaču za
upravljanje damperom. Vanjski izgled glavnog ekrana dat je na slici 8.2.
Analogni kontrolni instrumenti ( sa kazaljkom):
brzinomjer (dijapazon indikacije od 0 do 80 km/h);
tahometar (dijapazon indikacije od 0 do 3000 o/min);
Instrument kontrole temperature rashladne tečnosti motora (dijapazon indikacije od 50 do 125 C).
Pali se simbol, koji je postavljen u desnom donjem uglu ekrana, pri aktiviranju davača.
instrument kontrole pritiska ulja u motoru (dijapazon indikacije od 0 do 1000 kPa). Pali se simbol,
koji je postavljen u desnom donjem uglu ekrana, pri aktiviranju odgovarajućeg davača.
Pored indikacije sa kazaljkom pored svakog instrumenta prikazuje se i brojčana vrijednost
odgovarajućeg parametra.
Ako vrijednost tehnološkog parametra, nije poznata, kazaljka instrumeta se ne pomjera.
Digitalni (cifarski) kontrolni instrumenti:
- instrument za kontrolu napona kola potrošača, boja podloge simbola - zelena (pri naponu 24-
30 V), žuta (pri naponu 22-24 V), crvena (pri naponu <22V i >30 V);

- instrument za kontrolu temeprature ulja u hidraulučnom sistemu, pri prelasku temperature

preko maksimalno dozvoljene vrijednosti , boja podloge instrumenta postaje crvena;

- dizanje korpe;

- instrument za kontrolu utovara dampera, pri prelasku parametra iznad maksimalno dozvoljene
vrijednosti boja podloge postaje crvena;
- kilometar sat (od 0 do 999999 km).

Signalni transparenti (simboli):

- začepljenje uljnih filtera hidrauličnog sistema , boja podloge - crvena;

- ukjlučenje pokazivača pravca, boja podloge – zelena;

- uključenje dugih svjetala, boja podloge – plava;

- uključenje kratkih svjetala , boja podloge – zelena;

- uključenje svjetala za maglu, boja podloge – zelena;

- kontrola uključenja gabaritnih svjetala, boja podloge – zelena;

- havarijski nivo goriva, boja podloge – žuta;

- havarijski pritisak vazduha, boja podloge – crvena;

11
СЕЦИ.453619.002 РЭ

- uključena parkirna kočnica (trepćuće), boja podloge – crvena;

- havarijski pritisak vazduha u gumama (gumi), boja podloge – crvena;

- indikator dijagnostike motora, boja podloge – žuta;

- samodijagnostika (preko CAN- ionterfejsa priključena su dva uređaja od tri ). Prikazuje se u slučaju
odsustva uključenja uređaja preko CAN- interfejsa. Da bismo vidjeli informaciju o priključrnju
uređaja, pritisnuti dugme (treće odozgo). Takođe, datu informaciju moguće je posmatrati u prozoru
informacija o sistemu (vidi p. 8.9.1).

Boje podloge, koje su date u opisu transparenta (simbola), odgovaraju izlazu prikazanog tehnočoškog parametra
za granične norme, ili uređaja (davača), o čijem uključivanju signališe trensparent, uključeno (nalazi se u
transparentnom stanju).
Boja podloge je siva, ako se parametar nalazi u okviru norme, ili je uređaj isključen.
Ako je vrijednost tehnološkog parametra, prikazanog transparentom, ili stanje uređaja (davača), o kojem
signalizira transparent, nrpoznata – boja piktograma transparenta je siva.
PRIMJEDBA Dati opis važi za sve transparente kao i za cifarske kontrilne instrumente, čiji su piktogrami
navedeni u Prilogu 1 uputstva, ako drugačije nije rečeno u opisu transparenta.
Zona tekstualnih informacija sistema kontrole nalazi se u sredini gornje oblasti ekrana

8.3 Ekran sistema kontrole pritiska u gumama

Na ekranu sistema kontrole pritiska u gumama prikazuije se brojčana vrijednost pritiska u svakom točku
dampera, koji dobija informaciju od sitema daljinske kontrole (СКТ) preko CAN-iterfejsa (veze) (slika 8.5).

- odsustvo veze sa davačem točka, boja simbola transparenta – crvena, boja podloge – siva.
(vidi sliku 8.5 desni zadnji točak)

- vrijednost pritiska u gumi odgovarajućeg točka jednak je ХХХ кPа (slika 8.5), pri izlazu pritiska за
iz maksimalno dozvoljene vrjednodsti1 boja podloge postaje crvena (vidi sliku 8.5 desni prednji točak)

- osustvo veze instrument table ПП-02 sa baznim modulom СКТ. Boja simbola i podloge transparenta
siva.

Za pregled informacije o nivou prijema i temperature odgovarajućeg davača pritisnuti dugme Уровень приема
Температура. (Nivo prijema temperature)

1
Maksimalno dozvoljena vrijednost zadaje se u baznom modulu СКТ urađenom prema konstrukcionoj dokumentaciji
СП3.001.100-01.

12
 Ekran kontrole

Nivo prijema
Temperatura

Istorija događaja
СЕЦИ.453619.002 РЭ

13
Slika 8.5
СЕЦИ.453619.002 РЭ

8.4 Ekran sistema kontrole utovara

Ekran sistema kontrole utovara namijenjen je za kontrolu utovara dampera, i dijagnostiku sistema kontrole
utovara od strane vozača. Režimi Kontrole, Dijagnostike, Komande СКЗ biraju se odgovarajućim dugmadima.
U gornjem dijelu ekrana raspoređeni su signalni transparenti, koji signaliziraju o stanju tehnoloških
parametara sistema utovara:

- podizanje korpe, boja podloge - žuta

- spuštanje korpe, boja podloge - žuta

- havarijski nivo goriva , boja podloge - žuta

U Režimu Kontrola (slika 8.6) u desnom dijelu ekrana prikazana je vrijednost pritiska u cilindrima vješanja u
vidu dijagrama i u vidu brojčane vrijednosti.
Vrijednost opterećenja dampera pretvara se u Masu tereta (u tonama) i preko tri indikatora prikazuje
procentualnu vrijednost tereta (utovara).

Takođe na ekranu se prikazuje informacija o nagibu korpe, o broju smjena, o broju ciklusa u smjeni, pređeni put
u toku smjene, o kretanju dampera i količini tereta u korpi.
U režimu Dijagnostika (slika 8.7) na ekranu se pojavljuje informacija o stanju diskretnih i analognih ulaza i
diskretnih izlaza dijagnostikovanih radova sistema kontrole utovara.
U sredini ekrana nalazi se inklinometar, koji prikazuje informacije o poprečnom i uzdužnom nagibu.
U režimu Komanda СКЗ (slika 8.8) određuje se Broj smjene i Režim kontrole svjetlosnih signala.

14
 Sistem kontrole utovara

Pritisak u cilindrima vješanja, Bar

Prednji lijevi Prednji desni

Nagib
Damper u kretanju Kontrola
Damper natovaren
Broj smjene
Ciklusa u smjeni Dijagnostika
Pređeni put po ciklusu, km
Pređeni put za smjenu
Komande
Zadnji lijevi Zadnji desni Nivo goriva

Opterećenje
Masa tereta

Slika 8.6
СЕЦИ.453619.002 РЭ

15
СЕЦИ.453619.002 РЭ

Slika 8.7

16
СЕЦИ.453619.002 РЭ

Slika 8.8

17
СЕЦИ.453619.002 РЭ

8.5 Ekran dopunskih kontrolnih instrumenata

Na ekranu dopunskih kontrolnih instrumenata (slika 8.9) prikazuje se:
Instrumenti sa kazalljkom:
Instrument za kontrolu temeperature ulja u rezervoaru hidrauličnog sitsema;
Instrument za kontrolu pritiska u sistemu upravljanja;
Instrument za kontrolu pritiska u prednjoj kočionoj konturi;
Instrument za kontrolu pritiska u zadnjoj kočionoj konturi;
Instrument za kontrolu količine goriva.
Osim indukacije pomoću kazaljke pored svakog instrumenta prikazana je i brojčana vrijednost odgovarajućeg
parametra.
U gornjem dijelu ekrana raspoređeni su transparenti, koji signaliziraju o stanju parametara:

- havarijski nivo pritiska u rezervoaru hidrauličnog sistema, boja podloge (pozadine) - crvena

- začepljen uljni filter hidrauličnog sistema, boja podloge - crvena

- havarijski nivo goriva, boja podloge - žuta

- havarijski pritisak vazduha , boja podloge - crvena

U gornjem lijevom uglu prikazana je temperatura instrument table ( C).

18
СЕЦИ.453619.002 РЭ

Slika 8.9

19
СЕЦИ.453619.002 РЭ

8.6 Ekran kontrole parametara motora

Ekran kontrole parametara motora namijenjen je za prikazaivanje parametara i režima rada motora. Ekran ima
sledeće režime pokazivanja: Kontrola (slika8.10), Režimi (slika 8.11), Dijagnostika (slike 8.12, 8.13), koji se biraju
odgovarajućim dugmadima. Parametri motora prikazuju se pomoću signalnih transparenata (simbola), kontrolnih
instrumenata, prikaza brojčanih vrijednosti ili tekstualnih informacija.
U gornjem dijelu ekrana raspoređeni su signalni transparenti, koji daju informaciju o stanju tehnoloških
parametara rada motora (u režimima menija ekrana Kontrola i Režimi, slike 8.10, 8.11):

- havarijska temperatura rashladne tečnosti motora, boja podloge - crvena

- začepljenje vazdušnih filtera motora, boja podloge - crvena

- havarijski nivo rashladne tečnosti motora, boja podloge - crvena

- havarijski pritisak ulja u motoru, boja podloge - crvena

Instrumenti sa kazaljkom za kontrolu parametara motora:

tahometar (dijapazon indikacije od 0 do 3000 o/nin) – u režimima Kintrola и Režimi (slike 8.10, 8.11);
instrument za kontrolu temperature rashladne tečnosti motora (dijapazon indikacije od 50 do 125 C) – u režimu
Kontrola (slika 8.10);
instrument za kontrolu pritiska rashladne tečnosti motora (dijapazon indikacije od 0 do 500 кPа) – u režimu
Kontrola (slika 8.10);
instrument za kontrolu pritiska ulja u motoru (dijapazon indikacije od 0 do 1000 кPа) – u režimu Kontrola (slika
8.10);
Osim indukacije pomoću kazaljke pored svakog instrumenta prikazana je i brojčana vrijednost odgovarajućeg
parametra.
U režimima menija ekrana Kontrola i Režimi (slike 8.10, 8.11) prikazuju se brojčane vrijednosti sledećih
tehnoloških parametara rada motora:
napon napajanja;
atmosferski pritisak;
potrošnja goriva;
prodor gasova u karter.
U režimima menija ekrana Kontrola i Režimi u gornjoj oblasti ekrana nalazi se brojač moto (kapacitet
brojčanika 99999,9 č).
U režimu menija ekrana Režimi (slika 8.11) pomoću grafičke i brojčane indikacije prikazuje se vrijednost
sledećih velićina: stepen pritisnutosti papuče gasa, opterećenje motora, obrtni moment motora, gubici obrtnog
momenta. Vrijednost parametara prikazuje se za vozača u pogodnom obliku, koji omogućava brzu procjenu
međusobnog odnosa veličoina parametara.
U režimu Dijagnostika (vidi slike 8.12, 8.13) na ekranu se pojavljuju kodovi neispravnosti (aktivni ili
sačuvani) motora, i njegovi identifikacioni podaci:
proizvođač;
model;
serijski broj;
broj agregata.

20
СЕЦИ.453619.002 РЭ

Slika 8.10

21
СЕЦИ.453619.002 РЭ

Slika 8.11

22
СЕЦИ.453619.002 РЭ

Slika 8.12

23
СЕЦИ.453619.002 РЭ

Slika 8.13

24
 СЕЦИ.453619.002 РЭ

8.7 Ekran kontrole parametara hidrauličnog sistema

Kontrola neispravnosti u hidrauličnom sistemu vrši se preko ekrana datog na slici 8.14.

Slika 8.14

25
СЕЦИ.453619.002 РЭ

Havarijski transparenti raspoređeni su u gornjem dijelu instrument table i signaliziraju o stanju sledećih
tehnoloških parametara:

- uključenje parkirne kočnice

-podpritisak na usisnoj strani pumpe:

- povratni filter;

- filter sitsema upravljanja;

- položaj korpe;

Osim havarijskih transparenatau lijevom dijelu ekrana raspoređeni su sledeći signalni transparenti:

- pritisak na izlazu pumpe

- havrijski pritisak u hidrauličnom sistemu upravljanja;

- pritisak u cilindrima mehanizam istovara (kipanja);

- nivo ulja u hidrauličnom rezervoarau;

- temperatura ulaj u hidrauličnom rezervoaru;

- temperatura lijeve zadnje kočnice;

- temperatura desne zadnje kočnice;

26
 СЕЦИ.453619.002 РЭ

- pritisak u prednjoj kočionoj konturi

- pritisak u zadnjoj kočionoj konturi

U prozoru kontrole parametara hidrauličnog sistema uvijek su aktivni sledeći signalni transparenti:

- broj obrtaja koljenastog vratila motora ДВС (о/min);

- temperatura okolnog vazduha;

- dizanje korpe;

- položaj korpe;

- električni signali upravljanja mehanizma istovara (gore/plivajući/dole);

27
СЕЦИ.453619.002 РЭ

8.8 Ekran istorije događaja

Pregled havarijskih situacija vrši se pomoću ekrana istorije događaja (slika 8.15), za prelaz na sledeću stranicu
(vraćanje na prethodno) potrebno je pritisnuti dugme Следующий (Предыдущий).(sledeći (prethodni))

Slika 8.15

Za pregled istorije događaja moguće je podesiti filter događaja (slika 8.16).

28
 СЕЦИ.453619.002 РЭ

Slika8.16

U prozoru Podešavanje filtera istorije događaja vrši se izbor sledećih parametara/režima ya podešavanje
(pomoću dugmadi осуществляется выбор следующих настраиваемых параметров/режимов ↑ i ↓):
tip informacije;
modul;
urđivanje;
parametar;
datum.
Za prelazak u prozor podešavanje izadranog parametra potrebno je pritisnuti dugme Изменить.

29
СЕЦИ.453619.002 РЭ

Tip informacije
U polje Установка типа сообщения postavljaju se sledeći parametri:
od havarijskih davača;
radni;
od uređaja.
U režimu podešavanja (vidi sliku 8.17) izmjena parametara vrši se dugmadima Следующий, Предыдущий .
Ako je vrijednost parametra uvedena netačno, potrebno je pritisnuti dugme Сбросить i ponovo uvesti parametar. Za
izlaz iz režima podešavanja sa sačuvanim izmjenama potrebno je pritisnuti dugme Применить (bez memorisanja –
Отменить).

Slika 8.17

30
 СЕЦИ.453619.002 РЭ

Modul
U polje Модуль postavljaju se sledeći parametri:
motor;
transmisija;
kočnice;
sistem goriva;
pritisak u gumama;
elektrooprema;
opšti parametri mašine;
instrument tabla.
Podšavanje parametara je analogno unošenju podataka tipa informacije (vidi sliku 8.17).

Uređivanje
U polje Устройство postavljaju se sledeći parametri:
motor;
brzinomjer;
kontroler šasije;
elektronska instrument tabla;
sistem kontrole telemetrijski;
БОС motora;
БОС hidrauličnog sistema;
inklinometar;
opšti pojmovi;
opšti parametri mašine;
mjerač potrošnje.
Podešavanje parametara analogno je unošenju podataka tipa informacije (vidi sliku 8.17).

Parametar
U polje Параметр unose se sledeći parametri:
zaprljanje vazdušnih filtera motora;
havarijski nivo rashladne tečnosti motora;
havarijski nivo ulja u hidraulučnom sistemu;
havarijski pritisak u sistemu upravljanja damperom;
havarijski pritisak u prednjoj konturi kočnica;
havarijski pritisak u zadnjoj kontiuri kočnica;
parkirna kočnica.
Podešavanje parametara analogno je unošenju podataka tipa informacije (vidi sliku 8.17).

Datum
U polje upisa datuma (vidi sliku 8.18) upisuje se: godina, mjesec, dan. Izbor parametra koji se podešava vrši se
pomuću dugmadi дд>ммм>гггг. Unošenje parametra koji se podešava vrši se dugmetom +1 (povećavanje vrijednosti
parametra za 1). Ako je vrijednost parametra koji se unosi netačna, potrebno je pritisnuti dugme Сбросить i unijeti ga
ponovo. Za izlazak iz režima podešavanja sa sačuvanim izmjenama potrebno je pritisnuti dugme Применить (bez
memorisanja izmjena – Отменить).

31
СЕЦИ.453619.002 РЭ

Slika 8.18

32
 СЕЦИ.453619.002 РЭ

8.9 Podešavanje ekrana

Podešavanje ekrana ima sledeći meni za podešavanje parametara instrument table:
podešavanje sistema;
podešavanje mašine;
Izbor menija vrši se odgovarajućim komandnim (vidi sliku 8.19).

Slika 8.19

33
СЕЦИ.453619.002 РЭ

8.9.1 Podešavanje sistema

U prozoru Настройка системы (slika 8.20) vrši se izbor parametara/režima koji se podešavanju na instrument
tabli (pomoću dugmadi ↑ i ↓):
datum i vrijeme;
rasvjeta;
režim dan/noć;
infirmacija o sistemu.
Za prelazak u prozor biranog parametra potrebno je pritisnuti dugme Изменить.

Slika 8.20

34
 СЕЦИ.453619.002 РЭ

Datum i vrijeme
U prozor Установка даты и времени unose se: godina, mjesec, dan, sat, minut, sekund. Izbor parametra za
podešavanje (vidi sliku 8.21) dugmadima ↑ (preći na prethodni), ↓ (preći na sledeć). Za ulaz u režim podešavanja
potrebno je pritisnuti dugme Изменить, za vraćanje u prozor Настройка системы pritisnuti dugme Вернуться. U
režimu podešavanja (vidi sliku 8.22) izmjena parametara vrši se dugmadima +1 (uvećanje vrijednosti parametra za 1), -
1 (umanjenje vrijednosti parametra za 1). Za izlazak iz režima podešavanja sa sačuvanim izmjenama potrebno je
pritisnuti dugme Применить (bez sačuvanih izmjena – Отменить).

Osvijetljenost instrument table i transparenata (simbola)

U okno Настройка подсветки se unosi: osvjetljenost table, simbola (zadaje se procenat od maksimalne
vrijednosti), temperatura uključenja osvijetljenja table, temeparura uključenja zagrijavanja table. Podešavanje
parametara analogno je podešavanju pri unošenju datuma i vremena (vidi slike 8.23, 8.24).

Režim dan/noć
Za izmjenu režima dan/noć potrebno je u meniju ekrana Настройки системы pomoću dugmadi ↑ i ↓ izabrati
режим день/ночь i pritisnuti dugme Изменить (vidi sliku 8.20).

Informacija o sistemu
U prozor Информация о системе (vidi sliku 8.25) prikazuje se ledeće: verzija unošenja, verzija programske
podrške (softver), priključenje preko CAN-interfejsa.
Nepriključenje instrument table sa CAN-interfejsom prikazano je crvenom bojom.
Da bi obnovili informaciju na ekranu, pritisnite dugme Обновить, vraćanje na prethodni ekran – dugme Вер-
нуться.

35
СЕЦИ.453619.002 РЭ

Slika 8.21

36
СЕЦИ.453619.002 РЭ

Slika 8.22

37
СЕЦИ.453619.002 РЭ

Slika 8.23

38
СЕЦИ.453619.002 РЭ

Slika 8.24

39
СЕЦИ.453619.002 РЭ

Slika 8.25

40
 СЕЦИ.453619.002 РЭ

8.9.2 Podešavanje mašine

U prozoru Настройка машины (slika 8.26) vrši se izbor parametara/režima za poešavanje na instrument tabli
pomoću dugmadi ↑ i ↓):
tip korištenog ulja;
podešavanje brzinomjera;
nosivoat;
model ГМП;
korekcija napona;
podešavanje СКТ.
Za prelazak u prozor podešavanja izabranog parametra potrebno je pritisnuti dugme Изменить.

Slika 8.26

41
СЕЦИ.453619.002 РЭ

Tip korištenog ulja

U polje upisa tipa korištenog ulja (vidi sliku 8.27) unosi se tip ulja: ljetno, zimsko.
Izbor parametra koji se podešava vrši se dugmadima +1, -1. Za izlaz iz režima podešavanja sa sačuvanim
izmjenama potrebno je pritisnuti Применить (bez memorisanja izmjena - Отменить).

Slika 8.27

42
 СЕЦИ.453619.002 РЭ

Podešavanje brzinomjera
Podešavanje brzinomjera vrši se preko ekrana Настройка спидометра (slika 8.28).
Ako je poznato (broj impulsa po kilometru) Кличество импульсов на километр i ako se on razlikuje od
prikazanog u odgovarajućoj oblasti za unošenje podatka odmah poslije prikaza ekrana, to je potrebno korigovati
njegovu vrijednost pomoću dugmeta +1, Изменить разряд , inače za njegovo određivanje je neophodno koristiti
predloženi mjerni sistem, ozačivši početak mjerenja dugmetom Начать измерение i uvodeći dužinu kontrolnog
rastojanja. Poslije dobojanja stvaranog broja impulsa po kilometru posalti ga u modul brzinomjera pritiskom na dugme
Применить.

Slika 8.28

43
СЕЦИ.453619.002 РЭ

Nosivost
U grafikonu (nosivost) Грузоподъемность vrši se baždarenje skale izbora težine na ekranu Система кон-
троля загрузки (рисунок 8.6).
Podešavanje parametara vrši se analogno unosu podataka korištenog ulja (slika 8.26).

Korekcija napona
Korekcija napona (ako je korekcija napona jednaka nuli) je jednaka razlici napona kola izvora (slika 8.1) i
napona uređaja, mjereno atestiranim istrumentom..
Podešavanje parametara vrši se analogno unosu podataka korištenog ulja (slika 8.26).

Podešavanje СКТ
Podežavanje CKT vrši se preko ekrana Настройка СКТ (slika 8.29).
Izbor davača pritiska (do 6 deavača) vrši se pomoću dugmeta Следующий датчик. Za prelazak u režim
podešavanja (uređivanja) prametara (slika 8.30) potrebno je pritinuti dugme (komandu) Изменить.

44
СЕЦИ.453619.002 РЭ

Slika 8.29

45
СЕЦИ.453619.002 РЭ

Izbor parmetra za podešavanje (uređivanje) vrši se dugmadima ↑ (idi na prethodno), ↓ (idi na sledeće). Za ulazak
u režim podešavanja (uređivanja) potrebno je pritisnuti dugme Изменить, za vraćanje u prozor Настройка СКТ –
pritisnuti dugme Вернуться.

Slika 8.30

46
 СЕЦИ.453619.002 РЭ

U režimu uređivanja (vidi sliku 8.31) izmjena parametara vrši se dugmadima Следующий разряд, +1, -1. Za
memorisanje parametara davača potrebno je pritisnuti Вернуться, a zatim dugme Применить.

Slika 8.31

47
СЕЦИ.453619.002 РЭ

9 Uslovi transportovanja, skladištenja i otpisa

Proizvod u svom sastavu ne sadrši materije opasne po život i zdravlje čovjeka i okolne sredine, i ne zahtjeva
posebne mjere opreznosti pri transportu, skladištenju i otpisu.

9.1 Transportovanje
Proizvod upakovan u fabričku ambalažu može se transportovati bilo kojim vidom transpota i na bili koju daljinu
po uslovima 3 ("Ж3") po ГОСТ 15150-69.
Klimatski uslovima transportovanja trebaju biti:
temperatura okolnog vazduha od minus 30 do plus 50°C;
relativna vlažnost vazduha do 98% pri 35 С;
atmosferski pritisak od 84 do 107 kPa (od 630 do 800 mm ž. Stuba).
Uslovi transportovanja proizvoda zavise od uticaja mehaničkih faktora – po kriterijumima С ГОСТ 23216.
Tranporovanje želejznicom treba vršiti u zatvorenim vagonima, a ako su u kontejnerima - u otvorenim vagoni-
ma.
Transportovanje kamionima treba vršiti u zatvorenim karoserijama.
Pri transportu avionima proizvod smjestiti u zagrijan hermetički zatvoren sektor.
Pri transportu mora biti obezbijeđena zaštita proizvoda od atmosferskog uticaja u sunčevog zračenja.
Razmještaj i učvršćivanje transportne ambalaže sa upakovanim proizvodima na transportnim sredstvima mora
obezbijediti nepomičan položaj, koji isključuje mogućnost pomjeranja transporne ambalaže, međusobno sudaranje i
sudaranje sa zidovima transportnog sredstva.

9.2 Skladištenje
Do ugradnje na transportno sredstvo proizvodi se moraju čuvati u pakovanju isporučioca u uslovima 3 (Ж3)
poГОСТ 151503. u zatvorenim nezagrijavanjim prostorijama sa prirodnom ventilacijom pri temperaturi vazduha od
minus 30 do plus 40° i relativnoj vlažnosti najviše 98% pri 25°C uz poštovanje pravila protivpožarne zaštite.
U prostorijama i transportnim sredstvima, ne smije biti isparenja kiselina, lužina i drugih nagrizajućih materija,
para i gasova koji mogu izazvati koroziju.

9.3 Otpis
Po isteku vijeka trajanja, proizvodi moraju biti propisno otpisani i reciklirani po ustaljenom redislijedu koji važi
u datom preduzeću.
Kablovi, utikači podliježu reciklaži oboljenh metala, a kućište reciklaži crnih metala. Ostali dijelovi se bacaju u
kantelžjner za otpad.

48
 СЕЦИ.453619.002 РЭ

10 Tehničko održavanje
10.1 Vrste i periodičnost tehničkog održavanja
Pod tehničkom održavanjem proizvoda podraumijevaju se preventivne mjere, koje omogućavaju kontrolu
njegovog tehničkog stanja, održavanje proizvoda u ispravnom stanju, sprečavanje otkaza pri radu i produženje vijeka
trajanja.
Pri eksploataciji vrše se sledeće vrste tehničkog održavanja:
ТО-1 – svakodnevno tehničko održavanje;
ТО-2 – 500 moto sati;
ТО-3 – 6000 мmoto sati.

Tabela 10.1 Spisak operacija tehničkog održavanja

Periodičnost
Naziv operacija tehničkog održavanja
ТО-1 ТО-2 ТО-3
1 Provjera funkcionalnosti ЭПП vizuelnom kontrolom. Provjera tačnosti
+ + +
časovnika instrument table
2 Čišćenje od prašine i pralčjavčtine blokova ЭПП. - + +
3 Pregled i analiza memorije događaja ЭПП - + +
4 Provjera pouzdanosti priključenja kablova za instrument tablu i kablova sa
- + +
blokom obrade signala
5 Provjera pravilnosti pokazivanja instrumenata kontrole. - + +
6 Provjera dokumentacije - - +
Primjedba – Znakom ''+'' navdeno je obavezno izvršenje odgovarajuće tehnočođke operacije pri datoj vrsti tehničkog
održavanja.

Tabela 10.2 Norma sati za izvršenje radova tehničkog održavanja

Vrsta tehničkog održavanja Norma, sat
ТО-1 0,1
ТО-2 1,5
ТО-3 2,0

Rezultati izvršenih radova tehničkog održavanja (ТО-2 i ТО-3) unose se u dnevnik evidencije tehničkog
održavanja. Sve operacije, koje su izvršene na popravci proizvoda, sa propisanim redoslijedom moraju se unositi u
odgovarajuću glavu pasođa prozvoda.
Pažnja!!! Fabrika-proizvođač preporučuje na propisan način provoditi tehničko održavanje proizvoda.

10.2 Sastav specijalista za izvođenje radova na tehničkom održavanju

Tehničko održavanje proizvoda vrše specijalisti, koji su radili radove na elektronskim uređajim, koji su proučili
uputstvo za eksploataciju datog proizvoda i kojima je dozvoljen rad sa elektroopremom.

49
СЕЦИ.453619.002 РЭ

10.3 Radovi, koji se vrše prilikom tehničkog održavanja

Spisak i opis radova za raličite vrste tehničkog održavnja navedeni su u tabeli 10.3.
Tabela 10.3
Pribor,
materijali i alat,
Naziv radova Sadržaj radova
potrebni pri
izvođenju radova
1 Provjera fukcionalnosti U skladu sa ''Uputstvom korisnika''
(ispravnosti) ЭПП putem
vizuelne kontrole. Provjera
tačnosti časovnika.
2 Čišćenje od prašine i Očistiti od prašine i praljavštine površine instrument table i Četka, krapa
praljavštine blokova ЭПП. blokove obrade signala.
3 Pregled i analiza memorije
događaja ЭПП.
4 Provjera pouzdanosti Otpojiti utikače. Obrisati površine kontakata alkoholom. Četkica, meka
priključenja kablova za Priključiti utikače. Provjeriti funkcionalnost sistema. krpa, alkohol 100
instrument tablu i kablova za g.
blokove obrade signala.
5 Provjera pravilnosti Atestirani mjerni
pokazivanja kontrolnih pribor
instrumenata .
6 Provjera dokumentacije. Provjeriti da li postoji i da li je sačuvana eksploataciona
dokuntacija.
Provjeriti pravilnost vođenja dnevnika evodencije tehničkog
održavanja i dnevnika evidencije radova na poravci.

50
 СЕЦИ.453619.002 РЭ

10.4 Evidencija tehničkog održavanja

Funkcija, prezime i
Izrađeni sati
potpis
Podloge
Vrsta

Izvršio radove
eksploatacije

Kontrolisao
od početka
(naziv, broj i

poslednjg
Tehničkog

remonta
Datum Primjedba

radove
nakon
datum
održavanja
dokumenta)

51
СЕЦИ.453619.002 РЭ

Funkcija, prezime i
Izrađeni sati
potpis
Podloge
Vrsta

Izvršio radove
eksploatacije

Kontrolisao
od početka
(naziv, broj i

poslednjg
Tehničkog

remonta
Datum Primjedba

radove
nakon
datum
održavanja
dokumenta)

52
 СЕЦИ.453619.002 РЭ

Prilog 1
Prikaz piktograma transparenata i njihovo značenje
prema ГОСТ ИСО6405, СТБ ИСО 2575

Broj
Izgled simbola značenje (primjena) simbola Glava uputstva
simbola

1 - nivo ulja u hidrauličnom sistemu 8.1, 8.5, 8.7

2 - začepljeni uljni filteri hidrauličnog sistema 8.2, 8.5

3 - temperatura ulja u rezervoaru hidrauličnog sistema 8.2, 8.5, 8.7

4 - začepljenje vazdušnih filtera motora 8.1, 8.6

5 - nivo rashladne tečnosti 8.1, 8.6

6 - temperatura rashladne tečnosti motora 8.2, 8.6

7 - pritiska ulja u motoru 8.2, 8.6

8 - pritisak u mehanizmu upravljanja 8.1, 8.5

9 - pritisak u prednjoj kočionoj konturi 8.1, 8.5, 8.7

10 - pritisak u zadnjoj kočionoj konturi 8.1, 8.5, 8.7

11 - uključenje parkirne kočnice 8.1, 8.2, 8.7

12 - uključenje pokazivača pravca 8.2

13 - uključenje dugih svjetala 8.2

53
СЕЦИ.453619.002 РЭ

14 - uključenje kratkih svjetala 8.2

15 - kontrola uključenja gabaritnih svjetala 8.2

16 - uključenje svjetala za maglu 8.2

17 - signalizacija kontrole napona kola potrošača 8.2

18 - nivo goriva 8.2, 8.4, 8.5

19 - pritisak vazduha 8.2, 8.5

20 - havarijski pritisak vazduha u gumi (gumama) 8.2, 8.3

21 - odsustvo veze sa davačem točka 8.3

- vrijednost pritiska u gumi odgovarajućeg točka

22 8.3
jednaka ХХХ кПа

- odsustvo veze instrument table ПП-02 sa baznim

23 8.3
modulom СКТ

24 - dizanja korpe 8.2

25 - dizanje korpe 8.4, 8.7

26 - spuštanje korpe 8.4

27 - indikator dijagnostike motora 8.2

- unutrašnja dijagnostika ПП-02: transparent trepće –

niska temperatura table, uključenje displeja nije
28 8.1
moguće do postizanja radne temperature; transparent
gori neprekidno – otkaz procesnog modula ПП-02.

54
 СЕЦИ.453619.002 РЭ

29 -podpritisak u usisnom vodu pumpe; 8.7

30 - povratni filter; 8.7

31 - filter mehanizma upravljanja; 8.7

32 - položaj korpe; 8.7

33 - pritisak na izlazu iz pumpe; 8.7

- havarijski pritisak u hidrauličnom sistemu

34 8.7
upravljanja;

35 - pritisak u cilindrima mehanizma istovara; 8.7

36 - temperatura lijeve zadnje kočnice; 8.7

37 - temperatura desne zadnje kočnice ; 8.7

- frekvencija okretanja koljenastog vratila dizel

38 8.7
motora, ДВС (о/min);

- električni signal upravljanja mehanizmom istovara

39 8.7
(gore/plivajući položaj/dole);

40 - položaj korpe; 8.7

41 - temperatura okolnog vazduha. 8.7

55