‫بسِم اِهلل الَّر َمْحِن الَّر ِح يِم‬

‫اَحْلْم ُد ِهلل اَّلِذ ي َقد وفقا ‪ِ #‬لْلِعْلم َخ ْيَر َخ ْلِقِه َو ِللَّتَق ى‬

‫ىَّت حَن ُلو ِلَن ِو ِه ‪َ #‬فِم ِظ يم َش ْأِنِه وِه‬
‫ْمَل ْحَت‬ ‫ْن َع‬ ‫َح ْت ُق ُبُه ْم ْح‬

‫افتتح الناظم رمحه اهلل كتابه بالبسملة واحلمدلة اقتداء بالكتاب العزيز وعمال خبرب‪" :‬كل‬
‫أمر ذي بال ال يبدأ فيه ببسم اهلل الرمحن الرحيم فهو أبرت"‪ ،‬أي قليل الربكة‪ ،‬ويف رواية‬
‫‪""،‬باحلمدلة‬
‫والرمحن الرحيم فيه أوجه كما قال بعضه‬
‫ِإْن ُيْنَص ِب الَّر َمْحُن َأْو ُيْر َتَف َعا * َفاَجْلُّر يِف الَّر ِح يِم َقْطًعا ُمِنَعا‬
‫ِإْن َجُيَّر َفَأْج يِف الَّثايِن * َثاَل َثَة اَأْلْو ُج ِه ُخ ْذ َبَيايِن‬
‫َر‬ ‫َو‬
‫ِم‬ ‫ِن ِم‬ ‫ِن‬ ‫ِت‬ ‫ِذِه‬
‫َفَه َتَض َّم َنْت ْس ًعا ُم ْع * َو ْجَه ا ْنَه ا َفاْد ِر َه ا َيا ُمْس َت ُع‬

‫التوفيق خلق قدرة الطاعة يف العبد وتسهيل سبيل اخلري إليه (والتقى) وهو )َقْد َو َفَق ا(‬
‫امتثال املأمورات واجتناب املنهيات (ُقُلوُبُه ْم ) أي قلوب اخللق و «القلوب» مجع‬
‫«قلب» وهو حلم صنوبري الشكل ومسى قلبا ؛ لتقلبه (النحوه) أي جهته فمن معاين‬
‫‪،‬النحو اجلهة‬
‫وقد نظمها بعضهم يف بيت فقال‬
‫قصد ومثل جهة مقدار * قسم وبعض قاله األخيار‬

‫َض ِم ِرْي الَّشاِن ‪َ #‬فُأْع ِر ْت يِف ا اِن ِباَأْل اِن‬

‫َحْل‬ ‫َحْل‬ ‫َب‬ ‫َفُأْش ِر َبْت َم ْع ىَن‬
‫وهو املذكور يف قوله تعاىل ‪َ { :‬فَأْع َلْم َأَّنُه اَل ِإَلَه ِإاَّل اُهلل ) [حممد‪َ) :‬م ْع ىَن َض ِم ِري الَّشاِن (‬
‫‪ ]۱۹‬ومعناه التوحيد (يف اَحْلاِن ) أي احلانة وهي حانوت اَخلّم ار‪ِ( 1‬باَأْلَحْلاِن ) وهي نغمات‬

‫‪1‬‬
‫‪ : tempat penyimpanan arak‬حانوت اَخلّم ار‬
 ‫األوتار‪ 2‬واملراد باحلانة هنا مقام احملبة أو حضرة الرب اليت يسقى‪ 3‬من دخلها من الرحيق‬
‫‪5‬املختوم‪ 4‬فيدرك كل سر يف الكون مكتوم‬

‫َّمُث الَّصاَل ُة َم ْع َس اَل ِم اَل ِئِق ‪َ #‬عَلى الَّنِّيِب َأْفَص ِح اَخْلاَل ِئِق‬
‫)أْفَص ِح اَخْلاَل ِئِق ) لقوله َص َّلى الَّلُه َعَلْيِه َو َس َّلم ‪ :‬أنا أفصح من نطق بالضاد‬

‫َحُمَّم ٍد اآلِل اَأْلْص اِب ‪َ #‬أْتَق ُنوا اْلُق آَن ِباِإْل ْع اِب‬
‫َر‬ ‫ْر‬ ‫َمْن‬ ‫َو َو َح‬
‫هم مؤمنو بين هاشم وبين املطلب على األصح (األصحاب) أي الصحايب وهو )واآلل(‬
‫من اجتمع بالنيب مؤمنا يف حياته ولو ساعة واحدة ولو مل يرو عنه شيئا فيدخل يف ذلك‬
‫األعمى كابن أم مكتوم والصغري كمن حنكه أو وضع يده على رأسه‬
‫من القرء وهو اجلمع ومعناه الكالم املنزل على سيدنا حممد َص َّلى الَّلُه َعَلْيِه َو َس َّلَم )اْلُقْرآَن (‬
‫املتعبد بتالوته املتحّد ى بأقصر سورة منه‬

‫‪2‬‬
‫‪: Nada Senar‬نغمات األوتار‬
‫‪3‬‬
‫‪ : disiram‬يسقى‬
‫‪4‬‬
‫‪ : minuman/arak yang tersegel‬الرحيق املختوم‬
‫‪5‬‬
‫‪ : disembunyikan‬مكتوم‬