‫وزارة اﻟﺸﺆون اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬ ‫وﻟﻬﺬا اﻟﻐﺮض ﻓﻬﻲ ﻣﻜﻠﻔﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﺑـ ‪:‬‬

‫ـ اﻟﻤﺴﺎﻫﻤﺔ ﻓﻲ ﺗﺒﺴﻴﻂ إﺟﺮاءات وﻣﺤﻴﻂ اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر ﺑﺎﻟﺘﻨﺴﻴﻖ‬

‫ﻗﺮار ﻣﻦ وزﻳﺮ اﻟﺸﺆون اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻣﺆرخ ﻓﻲ ‪ 24‬أوت ‪2016‬‬
‫ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻤﺼﺎدﻗﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻠﺤﻖ اﻟﺘﻌﺪﻳﻠﻲ ﻋﺪد ‪ 13‬ﻟﻼﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬
‫اﻟﻤﺸﺘﺮﻛﺔ اﻟﻘﻄﺎﻋﻴﺔ ﻟﻤﺆﺳﺴﺎت اﻟﺼﺤﺎﻓﺔ اﻟﻤﻜﺘﻮﺑﺔ‪.‬‬
‫إن وزﻳﺮ اﻟﺸﺆون اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‪،‬‬
‫ﺑﻌﺪ اﻻﻃﻼع ﻋﻠﻰ اﻟﺪﺳﺘﻮر‪،‬‬
‫وﻋﻠﻰ ﻣﺠﻠﺔ اﻟﺸﻐﻞ اﻟﺼﺎدرة ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن ﻋﺪد ‪ 27‬ﻟﺴﻨﺔ ‪1966‬‬
‫اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 30‬أﻓﺮﻳﻞ ‪ ،1966‬وﺧﺎﺻﺔ ﻓﺼﻠﻬﺎ ‪ 37‬وﻣﺎ ﺑﻌﺪه‪،‬‬
‫وﻋﻠﻰ اﻟﻘﺮار اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 20‬ﻧﻮﻓﻤﺒﺮ ‪ 1975‬اﻟﻤﺘﻌﻠﻖ‬
‫ﺑﺎﻟﻤﺼﺎدﻗﺔ ﻋﻠﻰ اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﻟﻤﺸﺘﺮﻛﺔ اﻟﻘﻮﻣﻴﺔ ﻟﻠﺼﺤﺎﻓﺔ اﻟﻤﻜﺘﻮﺑﺔ‪،‬‬
‫وﻋﻠﻰ اﻟﻘﺮار اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 23‬أوت ‪ 1983‬اﻟﻤﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻤﺼﺎدﻗﺔ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻠﺤﻖ اﻟﺘﻌﺪﻳﻠﻲ ﻋﺪد ‪ 1‬ﻟﻬﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﻟﻤﻤﻀﻰ ﺑﺘﺎرﻳﺦ ‪31‬‬
‫ﻣﺎرس ‪،1983‬‬
‫وﻋﻠﻰ اﻟﻘﺮار اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 18‬ﻣﺎرس ‪ 1989‬اﻟﻤﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻤﺼﺎدﻗﺔ‬
‫‪ .‬اﻟﺘﻨﺴﻴﻖ ﺑﻴﻦ ﻣﺨﺘﻠﻒ اﻟﻬﻴﺎﻛﻞ اﻟﺮاﺟﻌﺔ ﺑﺎﻟﻨﻈﺮ ﻟﻠﻬﻴﺌﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻠﺤﻖ اﻟﺘﻌﺪﻳﻠﻲ ﻋﺪد ‪ 2‬ﻟﻬﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﻟﻤﻤﻀﻰ ﺑﺘﺎرﻳﺦ ‪22‬‬
‫ﻓﻴﻔﺮي ‪،1989‬‬
‫وﻋﻠﻰ اﻟﻘﺮار اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 31‬أوت ‪ 1990‬اﻟﻤﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻤﺼﺎدﻗﺔ‬
‫‪ .‬اﻟﺘﻨﺴﻴﻖ ﻣﻊ اﻟﻮزارات اﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺑﺠﻮاﻧﺐ ﻓﻨﻴﺔ أو ﻗﻄﺎﻋﻴﺔ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻠﺤﻖ اﻟﺘﻌﺪﻳﻠﻲ ﻋﺪد ‪ 3‬ﻟﻬﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﻟﻤﻤﻀﻰ ﺑﺘﺎرﻳﺦ ‪14‬‬
‫ﺟﻮﻳﻠﻴﺔ ‪،1990‬‬
‫‪ .‬اﻟﺘﻨﺴﻴﻖ ﻣﻊ ﻫﻴﺎﻛﻞ اﻟﻮزارة واﻟﻤﺆﺳﺴﺎت واﻟﻤﻨﺸﺂت اﻟﺨﺎﺿﻌﺔ‬
‫وﻋﻠﻰ اﻟﻘﺮار اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 5‬أوت ‪ 1993‬اﻟﻤﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻤﺼﺎدﻗﺔ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻠﺤﻖ اﻟﺘﻌﺪﻳﻠﻲ ﻋﺪد ‪ 4‬ﻟﻬﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﻟﻤﻤﻀﻰ ﺑﺘﺎرﻳﺦ ‪11‬‬
‫ﺟﻮان ‪،1993‬‬
‫وﻋﻠﻰ اﻟﻘﺮار اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 24‬ﺟﻮﻳﻠﻴﺔ ‪ 1996‬اﻟﻤﺘﻌﻠﻖ‬
‫ﺑﺎﻟﻤﺼﺎدﻗﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻠﺤﻖ اﻟﺘﻌﺪﻳﻠﻲ ﻋﺪد ‪ 5‬ﻟﻬﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﻟﻤﻤﻀﻰ‬
‫ﺑﺘﺎرﻳﺦ ‪ 23‬ﺟﻮﻳﻠﻴﺔ ‪،1996‬‬
‫وﻋﻠﻰ اﻟﻘﺮار اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 14‬ﺟﻮﻳﻠﻴﺔ ‪ 1999‬اﻟﻤﺘﻌﻠﻖ‬
‫ﺑﺎﻟﻤﺼﺎدﻗﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻠﺤﻖ اﻟﺘﻌﺪﻳﻠﻲ ﻋﺪد ‪ 6‬ﻟﻬﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﻟﻤﻤﻀﻰ‬
‫ﺑﺘﺎرﻳﺦ ‪ 30‬ﺟﻮان ‪،1999‬‬
‫وﻋﻠﻰ اﻟﻘﺮار اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 25‬ﻧﻮﻓﻤﺒﺮ ‪ 2002‬اﻟﻤﺘﻌﻠﻖ‬
‫ﺑﺎﻟﻤﺼﺎدﻗﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻠﺤﻖ اﻟﺘﻌﺪﻳﻠﻲ ﻋﺪد ‪ 7‬ﻟﻬﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﻟﻤﻤﻀﻰ‬
‫ﺑﺘﺎرﻳﺦ ‪ 14‬ﻧﻮﻓﻤﺒﺮ ‪،2002‬‬
‫وﻋﻠﻰ اﻟﻘﺮار اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟﺎﻧﻔﻲ ‪ 2006‬اﻟﻤﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻤﺼﺎدﻗﺔ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻠﺤﻖ اﻟﺘﻌﺪﻳﻠﻲ ﻋﺪد ‪ 8‬ﻟﻬﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﻟﻤﻤﻀﻰ ﺑﺘﺎرﻳﺦ ‪29‬‬
‫دﻳﺴﻤﺒﺮ ‪،2005‬‬
‫وﻋﻠﻰ اﻟﻘﺮار اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﻓﻴﻔﺮي ‪ 2009‬اﻟﻤﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻤﺼﺎدﻗﺔ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻠﺤﻖ اﻟﺘﻌﺪﻳﻠﻲ ﻋﺪد ‪ 9‬ﻟﻬﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﻟﻤﻤﻀﻰ ﺑﺘﺎرﻳﺦ ‪28‬‬
‫ﺟﺎﻧﻔﻲ ‪،2009‬‬
‫ﻣﻊ اﻟﻤﺼﺎﻟﺢ اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ‪،‬‬
‫ـ اﻟﻤﺴﺎﻫﻤﺔ ﻓﻲ إﻋﺪاد ﻣﺸﺎرﻳﻊ اﻟﻨﺼﻮص اﻟﺘﺸﺮﻳﻌﻴﺔ واﻟﺘﺮﺗﻴﺒﻴﺔ‬
‫اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﻨﻈﺎم اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر واﻟﻤﺒﺎدرة اﻟﺨﺎﺻﺔ واﻟﻨﻬﻮض ﺑﺎﻟﻤﺸﺎرﻳﻊ‬
‫اﻟﻤﻨﺘﺠﺔ واﻟﻘﻄﺎﻋﺎت اﻟﻮاﻋﺪة‪،‬‬
‫ـ اﻟﻤﺴﺎﻫﻤﺔ ﻓﻲ آﻟﻴﺎت ﺗﺪﺧﻞ اﻟﺪوﻟﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﻴﺪان اﻻﻗﺘﺼﺎدي‬
‫واﻟﻤﺎﻟﻲ ﻟﺪﻋﻢ اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر واﻟﻘﺪرة اﻟﺘﻨﺎﻓﺴﻴﺔ ﻟﻠﻤﺆﺳﺴﺔ‪،‬‬
‫ـ ﻣﺘﺎﺑﻌﺔ اﺗﻔﺎﻗﻴﺎت ﺿﻤﺎن اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر‪،‬‬
‫ـ اﺳﺘﻜﺸﺎف ﻓﺮص اﺳﺘﺜﻤﺎرﻳﺔ ﺟﺪﻳﺪة‪،‬‬
‫ـ ﺗﻄﻮﻳﺮ اﻟﺸﺮاﻛﺔ ﺑﻴﻦ اﻟﻘﻄﺎع اﻟﻌﺎم واﻟﻘﻄﺎع اﻟﺨﺎص‪،‬‬
‫ـ ﻳﺪﻳﺮ اﻹدارة اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﺪراﺳﺎت اﻻﺳﺘﺸﺮاﻓﻴﺔ ﻓﻲ اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر‬
‫ﻣﺪﻳﺮ ﻋﺎم إدارة ﻣﺮﻛﺰﻳﺔ ﻳﺴﺎﻋﺪه ﻣﺪﻳﺮﻳﻦ إﺛﻨﻴﻦ وﺛﻼﺛﺔ ﻛﻮاﻫﻲ ﻣﺪﻳﺮ‬
‫وأرﺑﻌﺔ رؤﺳﺎء ﻣﺼﻠﺤﺔ إدارة ﻣﺮﻛﺰﻳﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺼﻞ ‪ 40‬ـ ﺗﻌﻨﻰ ﺧﻠﻴﺔ اﻟﺘﻨﺴﻴﻖ واﻟﻤﺘﺎﺑﻌﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﺑـ ‪:‬‬
‫ﻟﻺﺣﺎﻃﺔ ﺑﺎﻻﺳﺘﺜﻤﺎر‪،‬‬
‫‪ .‬اﻟﺘﻨﺴﻴﻖ ﻣﻊ ﺑﺎﻗﻲ ﻫﻴﺎﻛﻞ اﻟﻮزارة‪،‬‬
‫ﻟﻼﺳﺘﺜﻤﺎر‪،‬‬
‫ﻹﺷﺮاﻓﻬﺎ ﻓﻲ ﻣﺠﺎﻻت اﺧﺘﺼﺎص اﻟﻬﻴﺌﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻺﺣﺎﻃﺔ ﺑﺎﻻﺳﺘﺜﻤﺎر‪،‬‬
‫‪ .‬إﻋﺪاد وﻣﺘﺎﺑﻌﺔ أﻋﻤﺎل اﻟﻠﺠﻨﺔ اﻟﻘﺎرة اﻟﻤﻜﻠﻔﺔ ﺑﺪراﺳﺔ اﻟﻤﺴﺎﺋﻞ‬
‫اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻻﺳﺘﺜﻤﺎر‪،‬‬
‫‪ .‬ﺟﻤﻊ وﺗﺤﻠﻴﻞ وﻧﺸﺮ اﻹﺣﺼﺎﺋﻴﺎت اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻻﺳﺘﺜﻤﺎر‪.‬‬
‫ﻳﺪﻳﺮ ﺧﻠﻴﺔ اﻟﺘﻨﺴﻴﻖ واﻟﻤﺘﺎﺑﻌﺔ ﻣﺪﻳﺮ إدارة ﻣﺮﻛﺰﻳﺔ ﻳﺴﺎﻋﺪه‬
‫ﻛﺎﻫﻴﺔ ﻣﺪﻳﺮ ورﺋﻴﺲ ﻣﺼﻠﺤﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺼﻞ ‪ 41‬ـ ﺗﻠﻐﻰ ﺟﻤﻴﻊ اﻷﺣﻜﺎم اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ واﻟﻤﺨﺎﻟﻔﺔ ﻟﻬﺬا اﻷﻣﺮ‬
‫اﻟﺤﻜﻮﻣﻲ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺼﻞ ‪ 42‬ـ وزﻳﺮ اﻟﺘﻨﻤﻴﺔ واﻻﺳﺘﺜﻤﺎر واﻟﺘﻌﺎون اﻟﺪوﻟﻲ ووزﻳﺮ‬
‫اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻣﻜﻠﻔﺎن‪ ،‬ﻛﻞ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺨﺼﻪ‪ ،‬ﺑﺘﻨﻔﻴﺬ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ اﻟﺤﻜﻮﻣﻲ اﻟﺬي‬
‫ﻳﻨﺸﺮ ﺑﺎﻟﺮاﺋﺪ اﻟﺮﺳﻤﻲ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﻟﺘﻮﻧﺴﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺗﻮﻧﺲ ﻓﻲ ‪ 10‬أوت ‪.2016‬‬
‫رﺋﻴﺲ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‬
‫اﻟﺤﺒﻴﺐ اﻟﺼﻴﺪ‬ ‫اﻹﻣﻀﺎء اﻟﻤﺠﺎور‬
‫وزﻳﺮ اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ‬
‫ﺳﻠﻴﻢ ﺷﺎﻛﺮ‬
‫وزﻳﺮ اﻟﺘﻨﻤﻴﺔ واﻻﺳﺘﺜﻤﺎر واﻟﺘﻌﺎون اﻟﺪوﻟﻲ‬
‫ﻳﺎﺳﻴﻦ اﺑﺮاﻫﻴﻢ‬

‫ﺻﻔﺤـﺔ ‪3265‬‬ ‫اﻟﺮاﺋﺪ اﻟﺮﺳﻤﻲ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﻟﺘﻮﻧﺴﻴﺔ –– ‪ 20‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪2016‬‬ ‫ﻋــﺪد ‪77‬‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑﻘﺮار وزﻳﺮ اﻟﺸﺆون اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 20‬ﻧﻮﻓﻤﺒﺮ‬ ‫وﻋﻠﻰ اﻟﻘﺮار اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 13‬أﻛﺘﻮﺑﺮ ‪ 2011‬اﻟﻤﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻤﺼﺎدﻗﺔ‬
‫‪ 1975‬واﻟﺼﺎدرة ﺑﺎﻟﺮاﺋﺪ اﻟﺮﺳﻤﻲ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﻟﺘﻮﻧﺴﻴﺔ ﻋﺪد ‪78‬‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻠﺤﻖ اﻟﺘﻌﺪﻳﻠﻲ ﻋﺪد ‪ 10‬ﻟﻬﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﻟﻤﻤﻀﻰ ﺑﺘﺎرﻳﺦ ‪1‬‬
‫اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 25‬ﻧﻮﻓﻤﺒﺮ ‪،1975‬‬ ‫ﻧﻮﻓﻤﺒﺮ ‪،2011‬‬
‫وﻋﻠﻰ اﻟﻤﻠﺤﻖ اﻟﺘﻌﺪﻳﻠﻲ ﻋﺪد ‪ 1‬ﻟﻬﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﻟﻤﻤﻀﻰ ﺑﺘﺎرﻳﺦ‬ ‫وﻋﻠﻰ اﻟﻘﺮار اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 21‬ﺟﺎﻧﻔﻲ ‪ 2013‬اﻟﻤﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻤﺼﺎدﻗﺔ‬
‫‪ 31‬ﻣﺎرس ‪ 1983‬واﻟﻤﺼﺎدق ﻋﻠﻴﻪ ﺑﻘﺮار وزﻳﺮ اﻟﺸﺆون اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻠﺤﻖ اﻟﺘﻌﺪﻳﻠﻲ ﻋﺪد ‪ 11‬ﻟﻬﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﻟﻤﻤﻀﻰ ﺑﺘﺎرﻳﺦ ‪8‬‬
‫اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 23‬أوت ‪ 1983‬واﻟﺼﺎدر ﺑﺎﻟﺮاﺋﺪ اﻟﺮﺳﻤﻲ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ‬ ‫ﻓﻴﻔﺮي ‪،2013‬‬
‫اﻟﺘﻮﻧﺴﻴﺔ ﻋﺪد ‪ 58‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 6‬و ‪ 9‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪،1983‬‬
‫وﻋﻠﻰ اﻟﻘﺮار اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 13‬ﺟﻮﻳﻠﻴﺔ ‪ 2015‬اﻟﻤﺘﻌﻠﻖ‬
‫وﻋﻠﻰ اﻟﻤﻠﺤﻖ اﻟﺘﻌﺪﻳﻠﻲ ﻋﺪد ‪ 2‬ﻟﻬﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﻟﻤﻤﻀﻰ ﺑﺘﺎرﻳﺦ‬
‫ﺑﺎﻟﻤﺼﺎدﻗﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻠﺤﻖ اﻟﺘﻌﺪﻳﻠﻲ ﻋﺪد ‪ 12‬ﻟﻬﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﻟﻤﻤﻀﻰ‬
‫‪ 22‬ﻓﻴﻔﺮي ‪ 1989‬واﻟﻤﺼﺎدق ﻋﻠﻴﻪ ﺑﻘﺮار وزﻳﺮ اﻟﺸﺆون‬
‫ﺑﺘﺎرﻳﺦ ‪ 14‬ﻣﺎي ‪،2015‬‬
‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 18‬ﻣﺎرس ‪ 1989‬واﻟﺼﺎدر ﺑﺎﻟﺮاﺋﺪ اﻟﺮﺳﻤﻲ‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﻟﺘﻮﻧﺴﻴﺔ ﻋﺪد ‪ 20‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 21‬ﻣﺎرس ‪،1989‬‬ ‫وﻋﻠﻰ اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﻟﻤﺸﺘﺮﻛﺔ اﻟﻘﻮﻣﻴﺔ ﻟﻠﺼﺤﺎﻓﺔ اﻟﻤﻜﺘﻮﺑﺔ اﻟﻤﻤﻀﺎة‬
‫وﻋﻠﻰ اﻟﻤﻠﺤﻖ اﻟﺘﻌﺪﻳﻠﻲ ﻋﺪد ‪ 3‬ﻟﻬﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﻟﻤﻤﻀﻰ ﺑﺘﺎرﻳﺦ‬ ‫ﺑﺘﺎرﻳﺦ ‪ 24‬ﺟﻮﻳﻠﻴﺔ ‪ ،1975‬واﻟﻤﻌﺪﻟﺔ ﺑﺎﻟﻤﻠﺤﻘﺎت اﻟﻤﺬﻛﻮرة أﻋﻼه‪.‬‬
‫‪ 14‬ﺟﻮﻳﻠﻴﺔ ‪ 1990‬واﻟﻤﺼﺎدق ﻋﻠﻴﻪ ﺑﻘﺮار وزﻳﺮ اﻟﺸﺆون‬ ‫ﻗﺮر ﻣﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬
‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 31‬أوت ‪ 1990‬واﻟﺼﺎدر ﺑﺎﻟﺮاﺋﺪ اﻟﺮﺳﻤﻲ‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول ـ ﺗﻤﺖ اﻟﻤﺼﺎدﻗﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻠﺤﻖ اﻟﺘﻌﺪﻳﻠﻲ ﻋﺪد ‪13‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﻟﺘﻮﻧﺴﻴﺔ ﻋﺪد ‪ 57‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 11‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪،1990‬‬
‫ﻟﻼﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﻟﻤﺸﺘﺮﻛﺔ اﻟﻘﻄﺎﻋﻴﺔ ﻟﻤﺆﺳﺴﺎت اﻟﺼﺤﺎﻓﺔ اﻟﻤﻜﺘﻮﺑﺔ اﻟﻤﻤﻀﻰ‬
‫وﻋﻠﻰ اﻟﻤﻠﺤﻖ اﻟﺘﻌﺪﻳﻠﻲ ﻋﺪد ‪ 4‬ﻟﻬﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﻟﻤﻤﻀﻰ ﺑﺘﺎرﻳﺦ‬
‫ﺑﺘﺎرﻳﺦ ‪ 3‬أوت ‪ 2016‬واﻟﻤﺼﺎﺣﺐ ﻟﻬﺬا اﻟﻘﺮار‪.‬‬
‫‪ 11‬ﺟﻮان ‪ 1993‬واﻟﻤﺼﺎدق ﻋﻠﻴﻪ ﺑﻘﺮار وزﻳﺮ اﻟﺸﺆون اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬
‫اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 5‬أوت ‪ 1993‬واﻟﺼﺎدر ﺑﺎﻟﺮاﺋﺪ اﻟﺮﺳﻤﻲ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ ‪ 2‬ـ ﺗﻨﻄﺒﻖ وﺟﻮﺑﺎ أﺣﻜﺎم ﻫﺬا اﻟﻤﻠﺤﻖ اﻟﺘﻌﺪﻳﻠﻲ ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﺘﻮﻧﺴﻴﺔ ﻋﺪد ‪ 60‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 13‬أوت ‪،1993‬‬ ‫ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻤﺆﺟﺮﻳﻦ واﻟﻌﻤﻠﺔ اﻟﺘﺎﺑﻌﻴﻦ ﻟﻠﻨﺸﺎﻃﺎت اﻟﻤﻀﺒﻮﻃﺔ ﺑﺎﻟﻔﺼﻞ‬
‫وﻋﻠﻰ اﻟﻤﻠﺤﻖ اﻟﺘﻌﺪﻳﻠﻲ ﻋﺪد ‪ 5‬ﻟﻬﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﻟﻤﻤﻀﻰ ﺑﺘﺎرﻳﺦ‬ ‫اﻷول ﻣﻦ اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﻟﻤﺸﺘﺮﻛﺔ اﻟﻘﻄﺎﻋﻴﺔ اﻟﻤﺸﺎر إﻟﻴﻬﺎ أﻋﻼه‪ ،‬وذﻟﻚ‬
‫‪ 23‬ﺟﻮﻳﻠﻴﺔ ‪ 1996‬واﻟﻤﺼﺎدق ﻋﻠﻴﻪ ﺑﻘﺮار وزﻳﺮ اﻟﺸﺆون‬ ‫ﻓﻲ ﻛﺎﻣﻞ ﺗﺮاب اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ‪.‬‬
‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 24‬ﺟﻮﻳﻠﻴﺔ ‪ 1996‬واﻟﺼﺎدر ﺑﺎﻟﺮاﺋﺪ‬ ‫ﺗﻮﻧﺲ ﻓﻲ ‪ 24‬أوت ‪.2016‬‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻲ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﻟﺘﻮﻧﺴﻴﺔ ﻋﺪد ‪ 60‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺟﻮﻳﻠﻴﺔ‬ ‫وزﻳﺮ اﻟﺸﺆون اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬
‫‪،1996‬‬ ‫ﻣﺤﻤﻮد ﺑﻦ رﻣﻀﺎن‬
‫وﻋﻠﻰ اﻟﻤﻠﺤﻖ اﻟﺘﻌﺪﻳﻠﻲ ﻋﺪد ‪ 6‬ﻟﻬﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﻟﻤﻤﻀﻰ ﺑﺘﺎرﻳﺦ‬ ‫اﻃﻠﻊ ﻋﻠﻴﻪ‬
‫‪ 30‬ﺟﻮان ‪ 1999‬واﻟﻤﺼﺎدق ﻋﻠﻴﻪ ﺑﻘﺮار وزﻳﺮ اﻟﺸﺆون اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬
‫رﺋﻴﺲ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‬
‫اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 14‬ﺟﻮﻳﻠﻴﺔ ‪ 1999‬واﻟﺼﺎدر ﺑﺎﻟﺮاﺋﺪ اﻟﺮﺳﻤﻲ‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﻟﺘﻮﻧﺴﻴﺔ ﻋﺪد ‪ 60‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 27‬ﺟﻮﻳﻠﻴﺔ ‪،1999‬‬ ‫اﻟﺤﺒﻴﺐ اﻟﺼﻴﺪ‬

‫وﻋﻠﻰ اﻟﻤﻠﺤﻖ اﻟﺘﻌﺪﻳﻠﻲ ﻋﺪد ‪ 7‬ﻟﻬﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﻟﻤﻤﻀﻰ ﺑﺘﺎرﻳﺦ‬

‫‪ 14‬ﻧﻮﻓﻤﺒﺮ ‪ 2002‬واﻟﻤﺼﺎدق ﻋﻠﻴﻪ ﺑﻘﺮار وزﻳﺮ اﻟﺸﺆون‬ ‫ﻣﻠﺤﻖ ﺗﻌﺪﻳﻠﻲ ﻋﺪد ‪13‬‬
‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ اﻟﻤﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 25‬ﻧﻮﻓﻤﺒﺮ ‪ 2002‬واﻟﺼﺎدر ﺑﺎﻟﺮاﺋﺪ‬ ‫ﻟﻼﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﻟﻤﺸﺘﺮﻛﺔ اﻟﻘﻄﺎﻋﻴﺔ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻲ ﻋﺪد ‪ 101‬اﻟﻤﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 13‬دﻳﺴﻤﺒﺮ ‪،2002‬‬ ‫ﻟﻤﺆﺳﺴﺎت اﻟﺼﺤﺎﻓﺔ اﻟﻤﻜﺘﻮﺑﺔ‬
‫وﻋﻠﻰ اﻟﻤﻠﺤﻖ اﻟﺘﻌﺪﻳﻠﻲ ﻋﺪد ‪ 8‬ﻟﻬﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﻟﻤﻤﻀﻰ ﺑﺘﺎرﻳﺦ‬
‫ﺑﻴﻦ اﻟﻤﻤﻀﻴﻦ أﺳﻔﻠﻪ ‪:‬‬
‫‪ 29‬دﻳﺴﻤﺒﺮ ‪ 2005‬واﻟﻤﺼﺎدق ﻋﻠﻴﻪ ﺑﻘﺮار وزﻳﺮ اﻟﺸﺆون‬
‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ واﻟﺘﻀﺎﻣﻦ واﻟﺘﻮﻧﺴﻴﻴﻦ ﺑﺎﻟﺨﺎرج اﻟﻤﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟﺎﻧﻔﻲ‬ ‫‪ -‬ﺟﺎﻣﻌﺔ ﻣﺪﻳﺮي اﻟﺼﺤﻒ‬
‫‪ 2006‬واﻟﺼّﺎدر ﺑﺎﻟﺮّاﺋﺪ اﻟﺮﺳﻤﻲ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﻟﺘﻮﻧﺴﻴﺔ ﻋﺪد ‪6‬‬ ‫ﻣﻦ ﺟﻬﺔ‬
‫اﻟﻤﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 20‬ﺟﺎﻧﻔﻲ ‪،2006‬‬ ‫‪ -‬اﻻﺗﺤﺎد اﻟﻌﺎم اﻟﺘﻮﻧﺴﻲ ﻟﻠﺸﻐﻞ‬
‫وﻋﻠﻰ اﻟﻤﻠﺤﻖ اﻟﺘﻌﺪﻳﻠﻲ ﻋﺪد ‪ 9‬ﻟﻬﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﻟﻤﻤﻀﻰ ﺑﺘﺎرﻳﺦ‬
‫‪ -‬اﻟﻨﻘﺎﺑﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻺﻋﻼم‬
‫‪ 28‬ﺟﺎﻧﻔﻲ ‪ 2009‬واﻟﻤﺼﺎدق ﻋﻠﻴﻪ ﺑﻘﺮار وزﻳﺮ اﻟﺸﺆون اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬
‫واﻟﺘﻀﺎﻣﻦ واﻟﺘﻮﻧﺴﻴﻴﻦ ﺑﺎﻟﺨﺎرج اﻟﻤﺆ ّرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﻓﻴﻔﺮي ‪2009‬‬ ‫ﻣﻦ ﺟﻬﺔ أﺧﺮى‬
‫واﻟﺼّﺎدر ﺑﺎﻟﺮّاﺋﺪ اﻟﺮﺳﻤﻲ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﻟﺘﻮﻧﺴﻴﺔ ﻋﺪد ‪ 16‬اﻟﻤﺆرّخ ﻓﻲ‬ ‫ﺑﻌﺪ اﻻﻃﻼع ﻋﻠﻰ اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﻟﻤﺸﺘﺮﻛﺔ اﻟﻘﻮﻣﻴﺔ ﻟﻤﺆﺳﺴﺎت‬
‫‪ 24‬ﻓﻴﻔﺮي ‪،2009‬‬ ‫اﻟﺼﺤﺎﻓﺔ اﻟﻤﻜﺘﻮﺑﺔ اﻟﻤﻤﻀﺎة ﺑﺘﺎرﻳﺦ ‪ 24‬ﺟﻮﻳﻠﻴﺔ ‪ 1975‬واﻟﻤﺼﺎدق‬

‫ﻋـــﺪد ‪77‬‬ ‫اﻟﺮاﺋﺪ اﻟﺮﺳﻤﻲ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﻟﺘﻮﻧﺴﻴﺔ –– ‪ 20‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪2016‬‬ ‫ﺻﻔﺤــﺔ ‪3266‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ ‪) 47‬ﺟﺪﻳﺪ( ﻣﻨﺤﺔ اﻟﻨّﻘﻞ ‪:‬‬ ‫وﻋﻠﻰ اﻟﻤﻠﺤﻖ اﻟﺘﻌﺪﻳﻠﻲ ﻋﺪد ‪ 10‬ﻟﻬﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﻟﻤﻤﻀﻰ‬
‫ﺑﺘﺎرﻳﺦ ‪ 13‬أﻛﺘﻮﺑﺮ ‪ 2011‬واﻟﻤﺼﺎدق ﻋﻠﻴﻪ ﺑﻘﺮار وزﻳﺮ اﻟﺸﺆون‬
‫ﺗﻀﺎف إﻟﻰ ﻣﻨﺤﺔ اﻟﻨﻘﻞ زﻳﺎدة ﺑـ‪ 10‬دﻧﺎﻧﻴﺮ ﻓﻲ اﻟﺸﻬﺮ ﻟﻜﺎﻓﺔ‬
‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ اﻟﻤﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 1‬ﻧﻮﻓﻤﺒﺮ ‪ 2011‬واﻟﺼّﺎدر ﺑﺎﻟﺮّاﺋﺪ اﻟﺮﺳﻤﻲ‬
‫اﻷﺻﻨﺎف‪.‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﻟﺘﻮﻧﺴﻴﺔ ﻋﺪد ‪ 88‬اﻟﻤﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 18‬ﻧﻮﻓﻤﺒﺮ ‪،2011‬‬
‫اﻟﻔﺼﻞ ‪ 2‬ـ ﻳﻄﺒّﻖ ﺟﺪوﻻ اﻷﺟﻮر ﻋﺪد ‪ 1‬وﻋﺪد ‪ 2‬اﻟﻤﺮﻓﻘﺎن‬
‫وﻋﻠﻰ اﻟﻤﻠﺤﻖ اﻟﺘﻌﺪﻳﻠﻲ ﻋﺪد ‪ 11‬ﻟﻬﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﻟﻤﻤﻀﻰ‬
‫ﺑﻬﺬا اﻟﻤﻠﺤﻖ اﻟﺘﻌﺪﻳﻠﻲ ﺑﺪاﻳﺔ ﻣﻦ أول ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪.2015‬‬
‫ﺑﺘﺎرﻳﺦ ‪ 21‬ﺟﺎﻧﻔﻲ ‪ 2013‬واﻟﻤﺼﺎدق ﻋﻠﻴﻪ ﺑﻘﺮار وزﻳﺮ اﻟﺸﺆون‬
‫ﺗﻨﺴﺤﺐ ﺑﺼﻔﺔ اﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻴﺔ وﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﺴﻨﺔ ‪ ،2015‬اﻟﺰﻳﺎدات ﻓﻲ‬ ‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ اﻟﻤﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 8‬ﻓﻴﻔﺮي ‪ 2013‬واﻟﺼّﺎدر ﺑﺎﻟﺮّاﺋﺪ اﻟﺮﺳﻤﻲ‬
‫اﻷﺟﻮر اﻟﻨﺎﺗﺠﺔ ﻋﻦ ﺗﻄﺒﻴﻖ ﻫﺬﻳﻦ اﻟﺠﺪوﻟﻴﻦ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻤّﺎل اﻟﺬﻳﻦ‬ ‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﻟﺘﻮﻧﺴﻴﺔ ﻋﺪد ‪ 14‬اﻟﻤﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 15‬ﻓﻴﻔﺮي ‪،2013‬‬
‫ﻳﺘﻘﺎﺿﻮن أﺟﻮرا ﺗﻔﻮق اﻷﺟﻮر اﻟﻤﻀﺒﻮﻃﺔ ﺑﺠﺪوﻟﻲ اﻷﺟﻮر اﻟﻤﺮﻓﻘﻴﻦ‬ ‫وﻋﻠﻰ اﻟﻤﻠﺤﻖ اﻟﺘﻌﺪﻳﻠﻲ ﻋﺪد ‪ 12‬ﻟﻬﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﻟﻤﻤﻀﻰ‬
‫ﺑﻬﺬا اﻟﻤﻠﺤﻖ اﻟﺘﻌﺪﻳﻠﻲ‪.‬‬ ‫ﺑﺘﺎرﻳﺦ ‪ 14‬ﻣﺎي ‪ 2015‬واﻟﻤﺼﺎدق ﻋﻠﻴﻪ ﺑﻘﺮار وزﻳﺮ اﻟﺸﺆون‬
‫اﻟﻔﺼﻞ ‪ 3‬ـ ﻳﺪﺧﻞ ﻫﺬا اﻟﻤﻠﺤﻖ اﻟﺘﻌﺪﻳﻠﻲ ﺣﻴّﺰ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ ﺑﺪاﻳﺔ ﻣﻦ‬ ‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ اﻟﻤﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 13‬ﺟﻮﻳﻠﻴﺔ ‪ 2015‬واﻟﺼّﺎدر ﺑﺎﻟﺮّاﺋﺪ‬
‫أوّل ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪.2015‬‬ ‫اﻟﺮﺳﻤﻲ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﻟﺘﻮﻧﺴﻴﺔ ﻋﺪد ‪ 59‬اﻟﻤﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 24‬ﺟﻮﻳﻠﻴﺔ‬
‫ﺗﻮﻧﺲ ﻓﻲ ‪ 3‬أوت ‪.2016‬‬ ‫‪،2015‬‬

‫ﻋﻦ اﻟﻤﻨﻈّﻤﺎت اﻟﻨﻘﺎﺑﻴﺔ‬ ‫وﻋﻠﻰ ﻣﺤﻀﺮ اﻻﺗﻔﺎق اﻟﻤﻤﻀﻰ ﺑﻴﻦ اﻟﻨﻘﺎﺑﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻺﻋﻼم‬
‫ﻟﻠﻌﻤﺎل‬ ‫ﺑﺎﻻﺗﺤﺎد اﻟﻌﺎم اﻟﺘﻮﻧﺴﻲ ﻟﻠﺸﻐﻞ وﺟﺎﻣﻌﺔ ﻣﺪﻳﺮي اﻟﺼﺤﻒ ﺑﺘﺎرﻳﺦ ‪3‬‬
‫أوت ‪.2016‬‬
‫رﺋﻴﺲ ﺟﺎﻣﻌﺔ ﻣﺪﻳﺮي‬ ‫اﻷﻣﻴﻦ اﻟﻌﺎم ﻟﻼﺗﺤﺎد اﻟﻌﺎم‬
‫ﺗ ّﻢ اﻻﺗّﻔﺎق ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬
‫اﻟﺼﺤﻒ‬ ‫اﻟﺘﻮﻧﺴﻲ ﻟﻠﺸﻐﻞ‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول ـ ﻳﻨﻘﺢ اﻟﻔﺼﻼن ‪ 17‬ﻣﻜﺮر و‪ 47‬ﻣﻦ اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬
‫اﻟﻄﻴﺐ اﻟﺰﻫﺎر‬ ‫ﺣﺴﻴﻦ اﻟﻌﺒﺎﺳﻲ‬ ‫اﻟﻤﺸﺘﺮﻛﺔ اﻟﻘﻄﺎﻋﻴﺔ اﻟﻤﺸﺎر إﻟﻴﻬﺎ أﻋﻼه ﻛﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬
‫اﻟﻜﺎﺗﺐ اﻟﻌﺎم ﻟﻠﻨﻘﺎﺑﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ ‪ 17‬ﻣﻜﺮر )ﺟﺪﻳﺪ( ﻣﻨﺤﺔ اﻟﺤﻀﻮر ‪:‬‬
‫ﻟﻺﻋﻼم‬
‫ﺗﻀﺎف زﻳﺎدة إﻟﻰ ﻣﻨﺤﺔ اﻟﺤﻀﻮر ﺣﺪد ﻣﻘﺪارﻫﺎ ﺑـ‪ 3‬دﻧﺎﻧﻴﺮ ﻓﻲ‬
‫ﻣﺤﻤﺪ اﻟﺴﻌﻴﺪي‬ ‫اﻟﺸﻬﺮ‪.‬‬

‫ﺻﻔﺤـﺔ ‪3267‬‬ ‫اﻟﺮاﺋﺪ اﻟﺮﺳﻤﻲ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﻟﺘﻮﻧﺴﻴﺔ –– ‪ 20‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪2016‬‬ ‫ﻋــﺪد ‪77‬‬
‫ﻋـــﺪد ‪77‬‬ ‫اﻟﺮاﺋﺪ اﻟﺮﺳﻤﻲ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﻟﺘﻮﻧﺴﻴﺔ –– ‪ 20‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪2016‬‬ ‫ﺻﻔﺤــﺔ ‪3268‬‬
‫ﺻﻔﺤـﺔ ‪3269‬‬ ‫اﻟﺮاﺋﺪ اﻟﺮﺳﻤﻲ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﻟﺘﻮﻧﺴﻴﺔ –– ‪ 20‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪2016‬‬ ‫ﻋــﺪد ‪77‬‬