‫وﻋﻠﻰ اﻟﻘﺮار اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 25‬ﻣﺎرس ‪ 2013‬اﻟﻤﺘﻌﻠّﻖ ﺑﺎﻟﻤﺼﺎدﻗﺔ‬ ‫ﻗـﺮار ﻣﻦ وزﻳﺮ اﻟﺸﺆون اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻣﺆرخ ﻓﻲ ‪ 8‬أﻓﺮﻳﻞ ‪2016‬‬

‫ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻠﺤﻖ اﻟﺘﻌﺪﻳﻠﻲ ﻋﺪد ‪ 11‬ﻟﻬﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﻟﻤﻤﻀﻰ ﺑﺘﺎرﻳﺦ ‪1‬‬ ‫ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻤﺼﺎدﻗﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻠﺤﻖ اﻟﺘﻌﺪﻳﻠﻲ ﻋﺪد ‪ 13‬ﻟﻼﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬
‫ﻣﺎرس ‪،2013‬‬ ‫اﻟﻤﺸﺘﺮﻛﺔ اﻟﻘﻄﺎﻋﻴﺔ ﻟﺘﺠﺎرة ﻣﻮاد اﻟﺒﻨﺎء واﻟﺨﺸﺐ واﻟﻤﻮاد‬
‫اﻟﻔﻮﻻذﻳﺔ‪.‬‬
‫وﻋﻠﻰ اﻟﻘﺮار اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 27‬أﻛﺘﻮﺑﺮ ‪ 2014‬اﻟﻤﺘﻌﻠّﻖ ﺑﺎﻟﻤﺼﺎدﻗﺔ‬
‫إن‪ ‬وزﻳﺮ اﻟﺸﺆون اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‪،‬‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻠﺤﻖ اﻟﺘﻌﺪﻳﻠﻲ ﻋﺪد ‪ 12‬ﻟﻬﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﻟﻤﻤﻀﻰ ﺑﺘﺎرﻳﺦ ‪10‬‬
‫ﺑﻌﺪ اﻻﻃﻼع ﻋﻠﻰ اﻟﺪﺳﺘﻮر‪،‬‬
‫أﻛﺘﻮﺑﺮ ‪،2014‬‬
‫وﻋﻠﻰ ﻣﺠﻠﺔ اﻟﺸﻐﻞ اﻟﺼﺎدرة ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن ﻋﺪد ‪ 27‬ﻟﺴﻨﺔ ‪1966‬‬
‫وﻋﻠﻰ اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﻟﻤﺸﺘﺮﻛﺔ اﻟﻘﻮﻣﻴﺔ ﻟﺘﺠﺎرة ﻣﻮاد اﻟﺒﻨﺎء واﻟﺨﺸﺐ‬ ‫اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 30‬أﻓﺮﻳﻞ ‪ ،1966‬وﺧﺎﺻﺔ ﻓﺼﻠﻬﺎ ‪ 37‬وﻣﺎ ﺑﻌﺪه‪،‬‬
‫واﻟﻤﻮاد اﻟﻔﻮﻻذﻳﺔ اﻟﻤﻤﻀﺎة ﺑﺘﺎرﻳﺦ ‪ 6‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ ،1975‬واﻟﻤﻌﺪ‪‬ﻟﺔ‬ ‫وﻋﻠﻰ اﻟﻘﺮار اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 24‬دﻳﺴﻤﺒﺮ ‪ 1975‬اﻟﻤﺘﻌﻠّﻖ‬
‫ﺑﺎﻟﻤﻠﺤﻘﺎت اﻟﻤﺬﻛﻮرة أﻋﻼه‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻟﻤﺼﺎدﻗﺔ ﻋﻠﻰ اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﻟﻤﺸﺘﺮﻛﺔ اﻟﻘﻮﻣﻴﺔ ﻟﺘﺠﺎرة ﻣﻮاد اﻟﺒﻨﺎء‬
‫واﻟﺨﺸﺐ واﻟﻤﻮاد اﻟﻔﻮﻻذﻳﺔ‪،‬‬
‫ﻗﺮ‪‬ر ﻣﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬
‫وﻋﻠﻰ اﻟﻘﺮار اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 14‬أﻓﺮﻳﻞ ‪ 1983‬اﻟﻤﺘﻌﻠّﻖ ﺑﺎﻟﻤﺼﺎدﻗﺔ‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول ـ ﺗﻤ‪‬ﺖ اﻟﻤﺼﺎدﻗﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻠﺤﻖ اﻟﺘﻌﺪﻳﻠﻲ ﻋﺪد ‪13‬‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻠﺤﻖ اﻟﺘﻌﺪﻳﻠﻲ ﻋﺪد ‪ 1‬ﻟﻬﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﻟﻤﻤﻀﻰ ﺑﺘﺎرﻳﺦ ‪16‬‬
‫ﻟﻼﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﻟﻤﺸﺘﺮﻛﺔ اﻟﻘﻄﺎﻋﻴﺔ ﻟﺘﺠﺎرة ﻣﻮاد اﻟﺒﻨﺎء واﻟﺨﺸﺐ واﻟﻤﻮاد‬ ‫ﻣﺎرس ‪،1983‬‬
‫اﻟﻔﻮﻻذﻳﺔ اﻟﻤﻤﻀﻰ ﺑﺘﺎرﻳﺦ ‪ 4‬أﻓﺮﻳﻞ ‪ ،2016‬واﻟﻤﺼﺎﺣﺐ ﻟﻬﺬا‬ ‫وﻋﻠﻰ اﻟﻘﺮار اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﻣﺎرس ‪ 1989‬اﻟﻤﺘﻌﻠّﻖ ﺑﺎﻟﻤﺼﺎدﻗﺔ‬
‫اﻟﻘﺮار‪.‬‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻠﺤﻖ اﻟﺘﻌﺪﻳﻠﻲ ﻋﺪد ‪ 2‬ﻟﻬﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﻟﻤﻤﻀﻰ ﺑﺘﺎرﻳﺦ ‪22‬‬
‫اﻟﻔﺼﻞ ‪ 2‬ـ ﺗﻨﻄﺒﻖ وﺟﻮﺑﺎ أﺣﻜﺎم ﻫﺬا اﻟﻤﻠﺤﻖ اﻟﺘﻌﺪﻳﻠﻲ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻓﻴﻔﺮي ‪،1989‬‬
‫ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻤﺆﺟﺮﻳﻦ واﻟﻌﻤﻠﺔ اﻟﺘﺎﺑﻌﻴﻦ ﻟﻠﻨﺸﺎﻃﺎت اﻟﻤﻀﺒﻮﻃﺔ ﺑﺎﻟﻔﺼﻞ‬ ‫وﻋﻠﻰ اﻟﻘﺮار اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 16‬أوت ‪ 1990‬اﻟﻤﺘﻌﻠّﻖ ﺑﺎﻟﻤﺼﺎدﻗﺔ‬
‫اﻷول ﻣﻦ اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﻟﻤﺸﺘﺮﻛﺔ اﻟﻘﻄﺎﻋﻴﺔ اﻟﻤﺸﺎر إﻟﻴﻬﺎ أﻋﻼه‪ ،‬وذﻟﻚ‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻠﺤﻖ اﻟﺘﻌﺪﻳﻠﻲ ﻋﺪد ‪ 3‬ﻟﻬﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﻟﻤﻤﻀﻰ ﺑﺘﺎرﻳﺦ ‪14‬‬
‫ﻓﻲ ﻛﺎﻣﻞ ﺗﺮاب اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ‪.‬‬ ‫ﺟﻮﻳﻠﻴﺔ ‪،1990‬‬
‫وﻋﻠﻰ اﻟﻘﺮار اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 5‬أوت ‪ 1993‬اﻟﻤﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻤﺼﺎدﻗﺔ‬
‫ﺗﻮﻧﺲ ﻓﻲ ‪ 8‬أﻓﺮﻳﻞ ‪.2016‬‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻠﺤﻖ اﻟﺘﻌﺪﻳﻠﻲ ﻋﺪد ‪ 4‬ﻟﻬﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﻟﻤﻤﻀﻰ ﺑﺘﺎرﻳﺦ ‪11‬‬
‫وزﻳﺮ اﻟﺸﺆون اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬ ‫ﺟﻮان ‪،1993‬‬
‫ﻣﺤﻤﻮد ﺑﻦ رﻣﻀﺎن‬ ‫وﻋﻠﻰ اﻟﻘﺮار اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 24‬ﺟﻮﻳﻠﻴﺔ ‪ 1996‬اﻟﻤﺘﻌﻠّﻖ‬
‫اﻃﻠﻊ ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫ﺑﺎﻟﻤﺼﺎدﻗﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻠﺤﻖ اﻟﺘﻌﺪﻳﻠﻲ ﻋﺪد ‪ 5‬ﻟﻬﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﻟﻤﻤﻀﻰ‬
‫رﺋﻴﺲ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‬ ‫ﺑﺘﺎرﻳﺦ ‪ 23‬ﺟﻮﻳﻠﻴﺔ ‪،1996‬‬
‫اﻟﺤﺒﻴﺐ اﻟﺼﻴﺪ‬ ‫وﻋﻠﻰ اﻟﻘﺮار اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 9‬ﺟﻮان ‪ 1999‬اﻟﻤﺘﻌﻠّﻖ ﺑﺎﻟﻤﺼﺎدﻗﺔ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻠﺤﻖ اﻟﺘﻌﺪﻳﻠﻲ ﻋﺪد ‪ 6‬ﻟﻬﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﻟﻤﻤﻀﻰ ﺑﺘﺎرﻳﺦ ‪28‬‬
‫ﻣﺎي ‪،1999‬‬
‫ﻣﻠﺤﻖ ﺗﻌﺪﻳﻠﻲ ﻋﺪد ‪13‬‬
‫وﻋﻠﻰ اﻟﻘﺮار اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 25‬ﻧﻮﻓﻤﺒﺮ ‪ 2002‬اﻟﻤﺘﻌﻠّﻖ‬
‫ﻟﻼﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﻟﻤﺸﺘﺮﻛﺔ اﻟﻘﻄﺎﻋﻴﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﻤﺼﺎدﻗﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻠﺤﻖ اﻟﺘﻌﺪﻳﻠﻲ ﻋﺪد ‪ 7‬ﻟﻬﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﻟﻤﻤﻀﻰ‬
‫ﻟﺘﺠﺎرة ﻣﻮاد اﻟﺒﻨﺎء‬ ‫ﺑﺘﺎرﻳﺦ ‪ 14‬ﻧﻮﻓﻤﺒﺮ ‪،2002‬‬
‫واﻟﺨﺸﺐ واﻟﻤﻮاد اﻟﻔﻮﻻذﻳﺔ‬ ‫وﻋﻠﻰ اﻟﻘﺮار اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟﺎﻧﻔﻲ ‪ 2006‬اﻟﻤﺘﻌﻠّﻖ ﺑﺎﻟﻤﺼﺎدﻗﺔ‬
‫ﺑﻴﻦ اﻟﻤﻤﻀﻴﻦ أﺳﻔﻠﻪ ‪:‬‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻠﺤﻖ اﻟﺘﻌﺪﻳﻠﻲ ﻋﺪد ‪ 8‬ﻟﻬﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﻟﻤﻤﻀﻰ ﺑﺘﺎرﻳﺦ ‪29‬‬
‫دﻳﺴﻤﺒﺮ ‪،2005‬‬
‫ـ اﻻﺗﺤﺎد اﻟﺘﻮﻧﺴﻲ ﻟﻠﺼﻨﺎﻋﺔ واﻟﺘﺠﺎرة واﻟﺼﻨﺎﻋﺎت اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ‬
‫وﻋﻠﻰ اﻟﻘﺮار اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﻓﻴﻔﺮي ‪ 2009‬اﻟﻤﺘﻌﻠّﻖ ﺑﺎﻟﻤﺼﺎدﻗﺔ‬
‫ـ اﻟﻐﺮﻓﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻟﺘﺠﺎرة ﻣﻮاد اﻟﺒﻨﺎء ﺑﺎﻟﺠﻤﻠﺔ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻠﺤﻖ اﻟﺘﻌﺪﻳﻠﻲ ﻋﺪد ‪ 9‬ﻟﻬﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﻟﻤﻤﻀﻰ ﺑﺘﺎرﻳﺦ ‪28‬‬
‫ﻣﻦ ﺟﻬﺔ‬ ‫ﺟﺎﻧﻔﻲ ‪،2009‬‬
‫ـ اﻻﺗﺤﺎد اﻟﻌﺎم اﻟﺘﻮﻧﺴﻲ ﻟﻠﺸﻐﻞ‬ ‫وﻋﻠﻰ اﻟﻘﺮار اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 14‬أﻛﺘﻮﺑﺮ ‪ 2011‬اﻟﻤﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻤﺼﺎدﻗﺔ‬
‫ـ اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﺒﻨﺎء واﻷﺧﺸﺎب‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻠﺤﻖ اﻟﺘﻌﺪﻳﻠﻲ ﻋﺪد ‪ 10‬ﻟﻬﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﻟﻤﻤﻀﻰ ﺑﺘﺎرﻳﺦ ‪5‬‬
‫ﻣﻦ ﺟﻬﺔ أﺧﺮى‬ ‫أﻛﺘﻮﺑﺮ ‪،2011‬‬

‫ﻋـــﺪد ‪30‬‬ ‫اﻟﺮاﺋﺪ اﻟﺮﺳﻤﻲ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﻟﺘﻮﻧﺴﻴﺔ –– ‪ 12‬أﻓﺮﻳﻞ ‪2016‬‬ ‫ﺻﻔﺤــﺔ ‪1348‬‬
‫وﻋﻠﻰ اﻟﻤﻠﺤﻖ اﻟﺘﻌﺪﻳﻠﻲ ﻋﺪد ‪ 9‬ﻟﻬﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﻟﻤﻤﻀﻰ ﺑﺘﺎرﻳﺦ‬ ‫ﺑﻌﺪ اﻻﻃﻼع ﻋﻠﻰ اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﻟﻤﺸﺘﺮﻛﺔ اﻟﻘﻮﻣﻴﺔ ﻟﺘﺠﺎرة ﻣﻮاد‬
‫‪ 28‬ﺟﺎﻧﻔﻲ ‪ 2009‬واﻟﻤﺼﺎدق ﻋﻠﻴﻪ ﺑﻘﺮار وزﻳﺮ اﻟﺸﺆون‬ ‫اﻟﺒﻨﺎء واﻟﺨﺸﺐ واﻟﻤﻮاد اﻟﻔﻮﻻذﻳﺔ اﻟﻤﻤﻀﺎة ﺑﺘﺎرﻳﺦ ‪ 6‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ‬
‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ واﻟﺘﻀﺎﻣﻦ واﻟﺘﻮﻧﺴﻴﻴﻦ ﺑﺎﻟﺨﺎرج اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﻓﻴﻔﺮي‬ ‫‪ 1975‬واﻟﻤﺼﺎدق ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑﻘﺮار وزﻳﺮ اﻟﺸﺆون اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ اﻟﻤﺆرخ‬
‫‪ 2009‬واﻟﺼﺎدر ﺑﺎﻟﺮاﺋﺪ اﻟﺮﺳﻤﻲ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﻟﺘﻮﻧﺴﻴﺔ ﻋﺪد ‪16‬‬ ‫ﻓﻲ ‪ 24‬دﻳﺴﻤﺒﺮ ‪ 1975‬واﻟﺼﺎدرة ﺑﺎﻟﺮاﺋﺪ اﻟﺮﺳﻤﻲ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ‬
‫اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 24‬ﻓﻴﻔﺮي ‪،2009‬‬ ‫اﻟﺘﻮﻧﺴﻴﺔ ﻋﺪد ‪ 4‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 16‬ﺟﺎﻧﻔﻲ ‪،1976‬‬
‫وﻋﻠﻰ اﻟﻤﻠﺤﻖ اﻟﺘﻌﺪﻳﻠﻲ ﻋﺪد ‪ 10‬ﻟﻬﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﻟﻤﻤﻀﻰ‬ ‫وﻋﻠﻰ اﻟﻤﻠﺤﻖ اﻟﺘﻌﺪﻳﻠﻲ ﻋﺪد ‪ 1‬ﻟﻬﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﻟﻤﻤﻀﻰ ﺑﺘﺎرﻳﺦ‬
‫ﺑﺘﺎرﻳﺦ ‪ 5‬أﻛﺘﻮﺑﺮ ‪ 2011‬واﻟﻤﺼﺎدق ﻋﻠﻴﻪ ﺑﻘﺮار وزﻳﺮ اﻟﺸﺆون‬ ‫‪ 16‬ﻣﺎرس ‪ 1983‬واﻟﻤﺼﺎدق ﻋﻠﻴﻪ ﺑﻘﺮار وزﻳﺮ اﻟﺸﺆون اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬
‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 14‬أﻛﺘﻮﺑﺮ ‪ 2011‬واﻟﺼـﺎدر ﺑﺎﻟﺮاﺋﺪ‬ ‫اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 14‬أﻓﺮﻳﻞ ‪ 1983‬واﻟﺼـﺎدر ﺑﺎﻟﺮاﺋـﺪ اﻟﺮﺳﻤـﻲ‬
‫اﻟﺮﺳﻤـﻲ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳـﺔ اﻟﺘﻮﻧﺴﻴـﺔ ﻋـﺪد ‪ 81‬اﻟﻤـﺆرخ ﻓـﻲ ‪ 25‬أﻛﺘﻮﺑﺮ‬ ‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳـﺔ اﻟﺘﻮﻧﺴﻴـﺔ ﻋـﺪد ‪ 33‬اﻟﻤـﺆرخ ﻓـﻲ ‪ 29‬أﻓﺮﻳﻞ ‪،1983‬‬
‫‪،2011‬‬ ‫وﻋﻠﻰ اﻟﻤﻠﺤﻖ اﻟﺘﻌﺪﻳﻠﻲ ﻋﺪد ‪ 2‬ﻟﻬﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﻟﻤﻤﻀﻰ ﺑﺘﺎرﻳﺦ‬
‫‪ 22‬ﻓﻴﻔﺮي ‪ 1989‬واﻟﻤﺼﺎدق ﻋﻠﻴﻪ ﺑﻘﺮار وزﻳﺮ اﻟﺸﺆون اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬
‫وﻋﻠﻰ اﻟﻤﻠﺤﻖ اﻟﺘﻌﺪﻳﻠﻲ ﻋﺪد ‪ 11‬ﻟﻬﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﻟﻤﻤﻀﻰ‬
‫اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﻣﺎرس ‪ 1989‬واﻟﺼـﺎدر ﺑﺎﻟﺮاﺋﺪ اﻟﺮﺳﻤـﻲ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳـﺔ‬
‫ﺑﺘﺎرﻳﺦ ‪ 1‬ﻣﺎرس ‪ 2013‬واﻟﻤﺼﺎدق ﻋﻠﻴﻪ ﺑﻘﺮار وزﻳﺮ اﻟﺸﺆون‬
‫اﻟﺘﻮﻧﺴﻴـﺔ ﻋـﺪد ‪ 19‬اﻟﻤـﺆرخ ﻓـﻲ ‪ 17‬ﻣـﺎرس ‪،1989‬‬
‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 25‬ﻣﺎرس ‪ 2013‬واﻟﺼـﺎدر ﺑﺎﻟﺮاﺋﺪ‬
‫اﻟﺮﺳﻤـﻲ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳـﺔ اﻟﺘﻮﻧﺴﻴـﺔ ﻋـﺪد ‪ 26‬اﻟﻤـﺆرخ ﻓـﻲ ‪ 29‬ﻣﺎرس‬ ‫وﻋﻠﻰ اﻟﻤﻠﺤﻖ اﻟﺘﻌﺪﻳﻠﻲ ﻋﺪد ‪ 3‬ﻟﻬﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﻟﻤﻤﻀﻰ ﺑﺘﺎرﻳﺦ‬
‫‪،2013‬‬ ‫‪ 14‬ﺟﻮﻳﻠﻴﺔ ‪ 1990‬واﻟﻤﺼﺎدق ﻋﻠﻴﻪ ﺑﻘﺮار وزﻳﺮ اﻟﺸﺆون‬
‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴـﺔ اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 16‬أوت ‪ 1990‬واﻟﺼـﺎدر ﺑﺎﻟﺮاﺋﺪ اﻟﺮﺳﻤـﻲ‬
‫وﻋﻠﻰ اﻟﻤﻠﺤﻖ اﻟﺘﻌﺪﻳﻠﻲ ﻋﺪد ‪ 12‬ﻟﻬﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﻟﻤﻤﻀﻰ‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳـﺔ اﻟﺘﻮﻧﺴﻴﺔ ﻋـﺪد ‪ 55‬اﻟﻤﺆرخ ﻓـﻲ ‪ 28‬و‪ 31‬أوت ‪،1990‬‬
‫ﺑﺘﺎرﻳﺦ ‪ 10‬أﻛﺘﻮﺑﺮ ‪ 2014‬واﻟﻤﺼﺎدق ﻋﻠﻴﻪ ﺑﻘﺮار وزﻳﺮ اﻟﺸﺆون‬
‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 27‬أﻛﺘﻮﺑﺮ ‪ 2014‬واﻟﺼـﺎدر ﺑﺎﻟﺮاﺋﺪ‬ ‫وﻋﻠﻰ اﻟﻤﻠﺤﻖ اﻟﺘﻌﺪﻳﻠﻲ ﻋﺪد ‪ 4‬ﻟﻬﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﻟﻤﻤﻀﻰ ﺑﺘﺎرﻳﺦ‬
‫اﻟﺮﺳﻤـﻲ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳـﺔ اﻟﺘﻮﻧﺴﻴـﺔ ﻋـﺪد ‪ 90‬اﻟﻤـﺆرخ ﻓـﻲ ‪ 7‬ﻧﻮﻓﻤﺒﺮ‬ ‫‪ 11‬ﺟﻮان ‪ 1993‬واﻟﻤﺼﺎدق ﻋﻠﻴﻪ ﺑﻘﺮار وزﻳﺮ اﻟﺸﺆون اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬
‫‪،2014‬‬ ‫اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 5‬أوت ‪ 1993‬واﻟﺼﺎدر ﺑﺎﻟﺮاﺋﺪ اﻟﺮﺳﻤﻲ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ‬
‫اﻟﺘﻮﻧﺴﻴﺔ ﻋـﺪد ‪ 60‬اﻟﻤﺆرخ ﻓـﻲ ‪ 13‬أوت ‪،1993‬‬
‫وﻋﻠﻰ ﻣﺤﻀﺮ اﻻﺗﻔﺎق ﺣﻮل اﻟﺰﻳﺎدات ﻓﻲ اﻷﺟﻮر واﻟﻤﻨﺢ ﺑﻌﻨﻮان‬
‫وﻋﻠﻰ اﻟﻤﻠﺤﻖ اﻟﺘﻌﺪﻳﻠﻲ ﻋﺪد ‪ 5‬ﻟﻬﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﻟﻤﻤﻀﻰ ﺑﺘﺎرﻳﺦ‬
‫ﺳﻨﺔ ‪ 2015‬ﻓﻲ اﻟﻘﻄﺎﻋﺎت اﻟﺨﺎﺿﻌﺔ ﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺎت ﻣﺸﺘﺮﻛﺔ ﻗﻄﺎﻋﻴ‪‬ﺔ‬
‫‪ 23‬ﺟﻮﻳﻠﻴﺔ ‪ 1996‬واﻟﻤﺼﺎدق ﻋﻠﻴﻪ ﺑﻘﺮار وزﻳﺮ اﻟﺸﺆون‬
‫واﻟﻤﺒﺮم ﺑﺘﺎرﻳــــﺦ ‪ 28‬ﺟﺎﻧﻔﻲ ‪ 2016‬ﺑﻴﻦ اﻻﺗﺤﺎد اﻟﻌﺎم اﻟﺘﻮﻧﺴﻲ‬
‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 24‬ﺟﻮﻳﻠﻴﺔ ‪ 1996‬واﻟﺼﺎدر ﺑﺎﻟﺮاﺋﺪ‬
‫ﻟﻠﺸﻐﻞ واﻻﺗﺤﺎد اﻟﺘﻮﻧﺴﻲ ﻟﻠﺼﻨﺎﻋﺔ واﻟﺘﺠﺎرة واﻟﺼﻨﺎﻋﺎت اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻲ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﻟﺘﻮﻧﺴﻴﺔ ﻋﺪد ‪ 60‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺟﻮﻳﻠﻴﺔ‬
‫ﺗﻢ‪ ‬اﻻﺗّﻔﺎق ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬ ‫‪،1996‬‬
‫ﻣﻦ اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﻟﻤﺸﺘﺮﻛﺔ‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول ـ ﻳﻨﻘّﺢ اﻟﻔﺼﻞ ‪26‬‬ ‫وﻋﻠﻰ اﻟﻤﻠﺤﻖ اﻟﺘﻌﺪﻳﻠﻲ ﻋﺪد ‪ 6‬ﻟﻬﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﻟﻤﻤﻀﻰ ﺑﺘﺎرﻳﺦ‬
‫اﻟﻘﻄﺎﻋﻴﺔ اﻟﻤﺸﺎر إﻟﻴﻬﺎ أﻋﻼه ﻛﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬ ‫‪ 28‬ﻣﺎي ‪ 1999‬واﻟﻤﺼﺎدق ﻋﻠﻴﻪ ﺑﻘﺮار وزﻳﺮ اﻟﺸﺆون اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬
‫اﻟﻔﺼﻞ ‪ ) 26‬ﺟﺪﻳﺪ ( ‪ :‬ﻣﻨﺢ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ‪:‬‬ ‫اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 9‬ﺟﻮان ‪ 1999‬واﻟﺼـﺎدر ﺑﺎﻟﺮاﺋﺪ اﻟﺮﺳﻤـﻲ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳـﺔ‬
‫ﺗﻨﻘّﺢ أﺣﻜﺎم اﻟﻔﻘﺮة " أ " اﻟﻤﺘﻌﻠّﻘﺔ ﺑﻤﻨﺤﺔ اﻟﻨﻘﻞ ﻛﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬ ‫اﻟﺘﻮﻧﺴﻴـﺔ ﻋـﺪد ‪ 48‬اﻟﻤﺆرخ ﻓـﻲ ‪ 15‬ﺟـﻮان ‪،1999‬‬
‫" أ ـ ﻣﻨﺤﺔ اﻟﻨﻘﻞ ‪:‬‬ ‫وﻋﻠﻰ اﻟﻤﻠﺤﻖ اﻟﺘﻌﺪﻳﻠﻲ ﻋﺪد ‪ 7‬ﻟﻬﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﻟﻤﻤﻀﻰ ﺑﺘﺎرﻳﺦ‬
‫ﻳﺘﻘﺎﺿﻰ ﻛﻞّ ﻋﺎﻣﻞ ﻣﻨﺤﺔ ﺟﻤﻠﻴﺔ ﻟﻠﻨﻘﻞ ﺗﺤﻤ‪‬ﻞ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺆﺟ‪‬ﺮ‬ ‫‪ 14‬ﻧﻮﻓﻤﺒﺮ ‪ 2002‬واﻟﻤﺼﺎدق ﻋﻠﻴﻪ ﺑﻘﺮار وزﻳﺮ اﻟﺸﺆون‬
‫وﺗﺼﺮف ﻓﻲ آﺧﺮ اﻟﺸﻬﺮ‪ ،‬ﺿﺒﻂ ﻣﻘﺪارﻫﺎ ﺑـ ‪ 51,000‬دﻳﻨﺎر‪ .‬ﻳﺘﻢ‪‬‬ ‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ واﻟﺘﻀﺎﻣﻦ اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 25‬ﻧﻮﻓﻤﺒﺮ ‪ 2002‬واﻟﺼﺎدر‬
‫ﺗﺨﻔﻴﺾ ﻣﻘﺪار ﻫﺬه اﻟﻤﻨﺤﺔ ﻋﻦ ﻛﻞّ ﻳﻮم ﻏﻴﺎب "‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻟﺮاﺋﺪ اﻟﺮﺳﻤﻲ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﻟﺘﻮﻧﺴﻴﺔ ﻋﺪد ‪ 100‬اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪10‬‬
‫ﺗﻀﺎف اﻟﻔﻘﺮة "د" ﺑﺂﺧﺮ اﻟﻔﺼﻞ ﻛﻤﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬ ‫دﻳﺴﻤﺒﺮ ‪،2002‬‬
‫" د ـ ﻣﻨﺤﺔ اﻟﺤﻀﻮر ‪:‬‬ ‫وﻋﻠﻰ اﻟﻤﻠﺤﻖ اﻟﺘﻌﺪﻳﻠﻲ ﻋﺪد ‪ 8‬ﻟﻬﺬه اﻹﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﻟﻤﻤﻀﻰ ﺑﺘﺎرﻳﺦ‬
‫ﺗﺴﻨﺪ ﻟﻜﺎﻓﺔ اﻟﻌﻤﺎل ﻣﻨﺤﺔ اﻟﺤﻀﻮر ﺣﺪد ﻣﻘﺪارﻫﺎ ﺑـ ‪ 5,080‬د‬ ‫‪ 29‬دﻳﺴﻤﺒﺮ ‪ 2005‬واﻟﻤﺼﺎدق ﻋﻠﻴﻪ ﺑﻘﺮار وزﻳﺮ اﻟﺸﺆون‬
‫ﻓﻲ اﻟﺸﻬﺮ وﺗﺘﻀﻤﻦ اﻟﻤﻨﺤﺔ " اﻟﻨﺼﻒ ﻳﻮﻣﻴﺔ " اﻟﻤﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ واﻟﺘﻀﺎﻣﻦ واﻟﺘﻮﻧﺴﻴﻦ ﺑﺎﻟﺨﺎرج اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟﺎﻧﻔﻲ‬
‫ﺑﺎﻟﻔﺼﻞ ‪ 5‬ﻣﻦ اﻷﻣﺮ اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 8‬ﺟﺎﻧﻔﻲ ‪ 1948‬واﻟﻤﻨﻘﺢ ﺑﺎﻷﻣﺮ‬ ‫‪ 2006‬واﻟﺼﺎدر ﺑﺎﻟﺮاﺋﺪ اﻟﺮﺳﻤﻲ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﻟﺘﻮﻧﺴﻴﺔ ﻋﺪد‪8‬‬
‫اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 31‬دﻳﺴﻤﺒﺮ ‪."1965‬‬ ‫اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 27‬ﺟﺎﻧﻔﻲ ‪،2006‬‬

‫ﺻﻔﺤـﺔ ‪1349‬‬ ‫اﻟﺮاﺋﺪ اﻟﺮﺳﻤﻲ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﻟﺘﻮﻧﺴﻴﺔ –– ‪ 12‬أﻓﺮﻳﻞ ‪2016‬‬ ‫ﻋــﺪد ‪30‬‬
‫ﻟﻠﻄﻠﺐ اﻟﺮﺳﻤﻲ وﻟﻤﺸﺎرﻳﻊ اﻟﻤﺮاﺟﻌﺔ اﻟﻤﻘﺪﻣﺔ ﻗﺒﻞ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﺷﻬﺮ‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ ‪ 2‬ـ ﻳﻄﺒ‪‬ﻖ ﺟﺪول اﻷﺟﻮر اﻟﻤﺮﻓﻖ ﺑﻬﺬا اﻟﻤﻠﺤﻖ اﻟﺘﻌﺪﻳﻠﻲ‬
‫ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ ،2015‬ﺗﻔﺘﺢ ﻣﻔﺎوﺿﺎت ﻗﻄﺎﻋﻴﺔ ﺑﻌﻨﻮان ﺳﻨﺘﻲ‬ ‫ﺑﺪاﻳﺔ ﻣﻦ أول ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪.2015‬‬
‫‪ 2017-2016‬ﺗﻨﻄﻠﻖ ﺧﻼل ﺷﻬﺮ ﻣﺎرس ‪ 2016‬وﺗﻨﺘﻬﻲ ﻗﺒﻞ ﻣﻮﻓﻰ‬ ‫ﺗﻨﺴﺤﺐ اﻟﺰﻳﺎدات ﻓﻲ اﻷﺟﻮر اﻟﻨﺎﺗﺠﺔ ﻋﻦ ﺗﻄﺒﻴﻖ ﻫﺬا اﻟﺠﺪول‬
‫ﺷﻬﺮ ﻣﺎي ‪ 2016‬وﺗﺪﺧﻞ ﻧﺘﺎﺋﺠﻬﺎ اﻟﺘﺮﺗﻴﺒﻴﺔ واﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﺣﻴﺰ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻌﻤ‪‬ﺎل ﺑﻤﻦ ﻓﻴﻬﻢ اﻟﺨﺎﻟﺼﻴﻦ ﺧﺎرج ﺟﺪول اﻷﺟﻮر‪.‬‬
‫ﺑﺼﻔﺔ اﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻴﺔ ﺑﺪاﻳﺔ ﻣﻦ ﺷﻬﺮ أوت ‪ 2016‬ﻋﻠﻰ أن ﺗﺘﻢ اﻟﻌﻮدة إﻟﻰ‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ ‪ 3‬ـ ﻳﺪﺧﻞ ﻫﺬا اﻟﻤﻠﺤﻖ اﻟﺘﻌﺪﻳﻠﻲ ﺣﻴﺰ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ ﺑﺪاﻳﺔ ﻣﻦ‬
‫ﺗﻮارﻳﺦ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ اﻟﻤﻌﻤﻮل ﺑﻬﺎ ﻓﻲ ﺳﻨﺔ ‪ 2014‬وﻣﺎ ﻗﺒﻠﻬﺎ ﺣﺴﺐ‬ ‫أو‪‬ل ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ‪.2015‬‬
‫ﺗﺎرﻳﺦ ﻣﻔﻌﻮل ﻛﻞ اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‪ ،‬وذﻟﻚ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﺴﻨﺔ ‪.2017‬‬
‫اﻟﻔﺼﻞ ‪ 4‬ـ أﺣﻜﺎم ﺧﺼﻮﺻﻴﺔ‪:‬‬
‫ﺗﻮﻧﺲ ﻓﻲ ‪ 4‬أﻓﺮﻳﻞ ‪.2016‬‬
‫ﻓﻘﺮة أوﻟﻰ‪:‬‬
‫ﻋﻦ اﻟﻤﻨﻈّﻤﺎت اﻟﻨﻘﺎﺑﻴﺔ‬ ‫ﻋﻦ اﻟﻤﻨﻈّﻤﺎت اﻟﻨﻘﺎﺑﻴﺔ‬
‫ﻟﻠﺘﺸﺠﻴﻊ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻮاﺿﺒﺔ ﻳﺘﻢ إﻋﺎدة اﻟﻨﻈﺮ ﻓﻲ ﺗﺴﻤﻴﺔ ﻣﻨﺤﺔ‬
‫ﻷﺻﺤﺎب اﻟﻌﻤﻞ‬ ‫ﻟﻠﻌﻤﺎل‬
‫اﻟﺤﻀﻮر وﻃﺮق إﺳﻨﺎدﻫﺎ وﻣﻘﺎدﻳﺮﻫﺎ اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﺧﻼل اﻟﻤﻔﺎوﺿﺎت‬
‫رﺋﻴﺴﺔ اﻻﺗﺤﺎد اﻟﺘﻮﻧﺴﻲ‬ ‫اﻟﺠﻤﺎﻋﻴﺔ اﻟﻤﻘﺒﻠﺔ ‪ 2017-2016‬ﻟﻤﺮاﺟﻌﺔ ﻫﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‪.‬‬
‫اﻷﻣﻴﻦ اﻟﻌﺎم ﻟﻼﺗّﺤﺎد اﻟﻌﺎم‬
‫ﻟﻠﺼﻨﺎﻋﺔ‬
‫اﻟﺘﻮﻧﺴﻲ ﻟﻠﺸﻐﻞ‬ ‫ﻓﻘﺮة ﺛﺎﻧﻴﺔ ‪:‬‬
‫واﻟﺘﺠﺎرة واﻟﺼﻨﺎﻋﺎت اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ‬
‫ﻳﺘﻢ اﻻﻟﺘﺰام ﺑﺎﺣﺘﺮام أﺣﻜﺎم ﻫﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﻟﻤﺸﺘﺮﻛﺔ اﻟﻘﻄﺎﻋﻴﺔ‬
‫وداد ﺑﻮ ﺷﻤﺎوي‬ ‫ﺣﺴﻴﻦ اﻟﻌﺒﺎﺳﻲ‬ ‫وﻋﺪم اﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺔ ﺑﺄي زﻳﺎدة ﻓﻲ اﻷﺟﺮ أو ﺑﺄي ﻃﻠﺐ ذي اﻧﻌﻜﺎس ﻣﺎﻟﻲ‬
‫اﻟﻜﺎﺗﺐ اﻟﻌﺎم ﻟﻠﺠﺎﻣﻌﺔ‬ ‫ﻃﻴﻠﺔ اﻟﻔﺘﺮة اﻟﺘﻲ ﻳﻐﻄﻴﻬﺎ ﻫﺬا اﻟﻤﻠﺤﻖ اﻟﺘﻌﺪﻳﻠﻲ‪.‬‬
‫ﻋﻦ رﺋﻴﺲ اﻟﻐﺮﻓﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‬
‫اﻟﻌﺎﻣﺔ‬
‫ﻟﺘﺠﺎرة ﻣﻮاد اﻟﺒﻨﺎء ﺑﺎﻟﺠﻤﻠﺔ‬ ‫ﻓﻘﺮة ﺛﺎﻟﺜﺔ ‪:‬‬
‫ﻟﻠﺒﻨﺎء واﻷﺧﺸﺎب‬ ‫ﺗﺠﺴﻴﻤﺎ ﻟﺮﻏﺒﺔ اﻟﻄﺮﻓﻴﻦ ﻓﻲ ﻓﺘﺢ ﻣﻔﺎوﺿﺎت ﺟﻤﺎﻋﻴﺔ ﻟﻤﺮاﺟﻌﺔ‬
‫ﻣﺤﻤﺪ ﺑﺮﻳﺮي‬ ‫ﺣﺴﻦ ﺷﺒﻴﻞ‬ ‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺎت اﻟﻤﺸﺘﺮﻛﺔ اﻟﻘﻄﺎﻋﻴﺔ ﻓﻲ ﺟﺎﻧﺒﻴﻬﺎ اﻟﺘﺮﺗﻴﺒﻲ واﻟﻤﺎﻟﻲ ﻃﺒﻘﺎ‬

‫ﻋـــﺪد ‪30‬‬ ‫اﻟﺮاﺋﺪ اﻟﺮﺳﻤﻲ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﻟﺘﻮﻧﺴﻴﺔ –– ‪ 12‬أﻓﺮﻳﻞ ‪2016‬‬ ‫ﺻﻔﺤــﺔ ‪1350‬‬
‫ﺻﻔﺤـﺔ ‪1351‬‬ ‫اﻟﺮاﺋﺪ اﻟﺮﺳﻤﻲ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﻟﺘﻮﻧﺴﻴﺔ –– ‪ 12‬أﻓﺮﻳﻞ ‪2016‬‬ ‫ﻋــﺪد ‪30‬‬