乾道 1 七年，縉云陳由義 2 自閩入廣，省其父提舶司 3，過潮陽 4，見土人言：

「比歲惠州太守 5 挈家從福州赴官，道出於此。此地多野象，數百為群，方秋成
之際，鄉民畏其蹂食於稻，張設陷阱於田間，使不可犯。象不得食，甚忿怒，遂
舉群合圍惠守於中，閱半日不解。惠之迓率一二百人，相視無所施力。太守家人
窘懼，至有驚死者。保伍 6 悟象意，亟率眾負稻穀積於四旁。象望見，猶不顧，
俟所積滿欲，始解圍往食之，其禍乃脫。蓋象以計取食，故攻其所必然。龐然異
類，有智如此，然為潮之害，端不在鰐魚 7 下也。
洪邁《夷堅志》

注釋
1. 乾道：宋孝宗年號。
2. 陳由義：南宋人。
3. 提舶司：南宋官職名，全名是「提舉市舶司」
，職務與現代海關相似。
4. 潮陽：今廣東潮陽一帶。
5. 惠州太守：太守，地方長官；惠州，今廣東惠州一帶。
6. 保伍：地方上由民間自發組合的保安組織。
7. 鰐魚：即鱷魚。

【問題】
1. 陳由義為何由福建(閩)進入廣東？ (2 分)
A 恭賀父親升職
B 幫助父親處理職務
C 探望父親
D 與父親一起迎接太守
本題答案：

2. 潮陽的百姓用了甚麼方法為防止象群搶吃收成？ (2 分)

3. 惠州迎接太守的軍隊，看見太守為象群所包圍有何反應？(2 分)太守的家人又
有何反應？(2 分)

©二喬工作室 1
4. 作者對野象的行為有何感想？ (2 分)
A 讚賞其智慧過人，批評它過於殘忍
B 讚賞其智慧過人，感慨它傷害百姓
C 讚賞其智慧過人，感慨人的渺小
D 讚賞其智慧過人，諷刺官吏的無能
本題答案：

5. 試在文中抄錄一組形容野象身形的詞語？ (2 分)

6. 試解釋有方框字詞： (4 分)
(1) 比歲惠州太守挈家從福州赴官
(2) 方秋收之際
(3) 亟率眾負稻穀積於四旁
(4) 俟所積滿欲

7. 試語譯以下句子： (4 分)

象群吃不到東西，
過了半天也不能降圍

©二喬工作室 2
【語譯】
乾道七年，縉云人陳由義從福建到廣東探望他任職市舶司的父親，經過潮
陽，聽見當地人說：「近年惠州太守帶着家眷從福州到惠州上任，經過這裏。這
裏很多野象，數百隻一群。正當秋天收成的時候，鄉民害怕它們踐踏(農田)吃食
禾稻，設置一些陷阱於田間，令到它們無法侵犯。象得不到食物，非常憤怒，於
是發動象群把惠州太守包圍，過了半天也不能解圍。惠州來迎接太守的軍隊一二
百人，互相看着也無能為力。太守的家屬又為難又恐懼，甚至有被嚇死的。保伍
領悟野象的意思，急急帶領大眾背着稻穀堆積在四周。象看見了，仍然不加理會，
等到所堆積的稻穀滿足了慾望，才解圍前去吃，一場危難才算解決。原來象用計
謀獲取食物故意攻擊人類一定救援的(人或事)。龐然異類，竟有這樣的智慧，但
是對潮州的禍害，確不在鱷魚之下。

參考答案
1. C (2 分)

(1)
(2)
(3)
(4)

©二喬工作室 3