Chart of Accounts

Manual 3
FGE Accounting System
Chart of Accounts
VOLUME II
Version 1.3
[AMHARIC VERSION]
Project Report: A-186

October 26, 2007
Decentralization Support Activity Project
THE NETHERLANDS MINISTER FOR

MOFED DEVELOPMENT COOPERATION
The DSA project is implemented by Harvard University and funded by the United States Agency for
International Development (USAID), Irish Aid, the Ministry of Finance and Economic Development
(MOFED), and the Netherlands Minister for Development Cooperation
¥NêL 3
yx!T×ùÃ ØÁ‰§êE mNG|T

y£úB xÃÃZ |R›T
_‰Z 2
y£úB xw”qR |R›T

ytššl ym=rš rqEQ
GNïT 1999
ygNzBÂ yx!÷ñ¸ L¥T ¸n!StR y£úB xÃÃZ ¥ššÃ _ÂT b#DN XÂ

b|LÈN KFFL DUF sÀ XNQS”s@ ßéjKT ¼Ä!.x@S.x@¼ ytzUj
¥WÅ
gA
1. mGb!Ã.............................................................................................1
2. ybjT xdr©jT½ ygb! XÂ ywÀ

y£úB xw”qR |R›T .................................................................3
3. ygNzB ZWWR½ hBT½ :Ä XÂ ytÈ‰ hBT..............................44
xÆ¶ 1Ý yØd‰L mNGST mS¶Ã b@èC

mlÃ q$_éC ........................................................................78
¥NêL 3Ý yx!T×ùÃ ØÁ‰L mNGST y£úB xÃÃZ |R›T
M:‰F 1 mGb!Ã
M:‰F xND
mGb!Ã
y¥NêL 3 _‰Z 2 yx!T×ùÃ ØÁ‰§êE mNGST y£úB xÃÃZ |R›TN y£úB

xw”qR YY²LÝÝ y£úB xw”qR mNGST yÍYÂNS xμ§TN XÂ DRg!èCN
lmlyT XÂ lmmdB y¸-qMbT ymlÃ q$_R |R›T nWÝÝ y£úB xw”qR
xdr©jT ytêqrW |R›TN btktl xμ*“N çñ½ y£úB XNQS”s@ãCN XÂ
ymr© ¶±RT xq‰rBN bbjT btmlktW m\rT bq§l# mmZgB
y¸ÃSCL nWÝÝ
bs!v!L sRv!S ¥ššÃ ßéG‰M ywÀ xStÄdRÂ q$__R N;#S ßéG‰M ybjT
¥ššÃ _ÂT b#DN kz!H b¬C ltzrz„T ZRZR mlÃ q$_R mS-T XNÄ!ÒL
b£úB xw”qR |R›T WS_ y£úB mlÃ q$_R xsÈ_ |R›T zRGaLÝÝ
• lxgR WS_ gb!½ lW+ XRÄ¬ XÂ lW+ BDR y£úB mdïC kmlÃ
q$_R 1000 XSk 3999 ÃlWN bm-qM½
• lwÀ mdïC kmlÃ q$_R 6000 XSk 6999 ÃlWN bm-qM½
bt=¥¶M ybjT ¥ššÃ _ÂT b#DN ymNGST m¼b@èCN XÂ ybjT tÌäCN

mlyT y¸ÃSCL ybjT xdr©jT xzUJaLÝÝ
bs!v!L sRv!S ¥ššÃ ßéG‰M ywÀ xStÄdRÂ q$__R N;#S ßéG‰M |R

ÃlW y£úB xÃÃZ ¥ššÃ _ÂT b#DN kz!H b¬C ltmlkt$T ZRZR mlÃ
q$_éCN xzUJaLÝÝ
• lgNzB ZWWR k4000 XSk 4099 Ãl#TN mlÃ q$_éC bm-qM½
• lhBT k4100 XSk 4999 Ãl#TN mlÃ q$_éC bm-qM½
• l:Ä k5000 XSk 5599 Ãl#TN mlÃ q$_éC bm-qM½
• ltÈ‰ hBT k5600 XSk 5699 Ãl#TN mlÃ q$_éC bm-qM½
yXnz!H xdr©jèC y£úB xw”qR |R›T bz!H QA M:‰F 3 WS_

tmLKaLÝÝ
GNïT 1999 1
M:‰F 1 mGb!Ã
y£úB xw”qR |R›T x-”§Y gA¬ bsN-r™ 1.1 qRÆ*LÝÝ
\N-r™ 1.1
yx!T×eÃ ØÁ‰L mNG|T
y£úB xw”qR |R›T x-”§Y gA¬
yzRF xdr©jT 0001 - 0999
yxgR WS_ gb! 1000 - 1999
yWu XRÄ¬ 2000 - 2999
yWu BDR 3000 - 3999
ZWWéC 4000 - 4099
hBèC 4100 - 4999
:ÄãC 5000 - 5599
ytÈ‰ hBT ¼wéT¼ yt-”ll fND 5600 - 5699
wÀãC 6000 - 6999
GNïT 1999 2
M:‰F 2 ybjT xdr©jT½ ygb! XÂ ywÀ y£úB xw”qR |R›T
M:‰F h#lT
ybjT xdr©jT½ ygb! XÂ ywÀ y£úB xw”qR |R›T
bz!H M:‰F WS_ y¸gßW mr© kbjT ¥ššÃ _ÂT ¥NêL WS_ ytwsd
nWÝÝ
ybjT xdr©jT
bRμ¬ ytlÃ† ybjT mr© t-”¸ãC xl#ÝÝ Xnz!HM :QD xWÀãC

¼B/@‰êEÂ yKF§t x!÷ñ¸¼½ yMÈn@ hBT -bBèC½ lUëC½ xbÄ¶ãC½
mNGS¬êE ÃLçn# DRJèC XÂ ys!v!K ¥HbrsB½ bmNGST m¼b@èC WS_
y¸gß# xStÄÄ¶ãC½ TÊ¢¶ wYM y_Ê gNzB xStÄdR ÆlÑÃãC½ ygx!L¸
ybjT XÂ y£úB ÆlÑÃãC½ ¸n!STéC wzt.. ÃμT¬LÝÝ Xnz!H xμ§T
y¸fLg#TM ybjT mr©M ytlÃl# ÂcWÝÝ bz!HM MKNÃT ybjT mr©
(bjTM Yh#N TKKl¾ wÀ) ytlÃ† t-”¸ãCN F§¯T b¸Ãà§ mLk#
md‰jT YñRb¬LÝÝ
bx!T×eÃ wÀãCN l¥d‰jT x|‰ xND MDïC b_QM §Y WlêLÝÝ

Xnz!HM MDïC y¬qÇ XÂ yTKKl¾ wÀãC ¶±RT ›YnèCN ytlÃ† t-
”¸ãC l¥GßT b¸ÃSC§cW h#n@¬ XNdtflgW lmtNtN XÂ lmgLgL
y¸ÃSCl# ÂcWÝÝ
ybjT MDïC ZRZR ¥B‰¶Ã XNd¸ktlW qRÆ*LÝÝ ybjT MDïC bbjT

xdr©jT |R›T WS_ ytlÃ† t-”¸ãC bjTN l¥d‰jT y¸glgl#ÆcW
êÂ KFlÖC ¼Múl@Ý ßéG‰M½ |‰ KFL¼ ÂcWÝÝ y£úB MDïC "XRkN" bmlÃ
q$_R xsÈ_ |R›T WS_ yXÃNÄNÇ ybjT MDB y¸g"bTN dr© l¥mLkT
yts- yXRkN SÃ» nWÝÝ ¼Múl@Ý N;#S xR:ST lßéG‰M ybjT MDB yts-
yXRkN SÃ» nW¼ÝÝ mlÃãC bw_nT wYM XNdxSf§g!nt$ y¸\‰ÆcW lbjT
MDïC yts-# yxhZ B²èC ÂcWÝÝ ¼lMúl@ ywÀ ›YnT x‰T yxhZ B²T
ÆlW w_ XÂ btly mlÃ q$_éC YglÚL¼ÝÝ
GNïT 1999 3
ybjT xdr©jT |R›T
bw_nT wYM XNd

ybjT MDïC ybjT MDïC dr©¼XRkN xSf§g!nt$ y¸\‰ÆcW
ymlÃãC xhZ B²T
y|LÈN wsN 7Ý w_
ybjT ›YnT 1Ý w_
zRF xR:ST 1Ý w_
N;#S zRF xR:ST 1Ý w_
ymNGST m|¶Ã b@T xR:ST 1Ý w_
ßéG‰M N;#S xR:ST 2Ý XNdxSf§g!nt$
y|‰ KFL N;#S N;#S xR:ST 2Ý XNdxSf§g!nt$
N;#S ßéG‰M N;#S N;#S N;#S xR:ST 2Ý XNdxSf§g!nt$
ßéjKT N;#S N;#S N;#S N;#S xR:ST 3Ý XNdxSf§g!nt$
ywÀ ›YnT ›YnT 4Ý w_
yÍYÂNS MNu MNu 4Ý w_
bw_nT wYM XNd xSf§g!nt$ y¸\‰ÆcW ymlÃ q$_éC

¥ÂcWM ymNGST m¼b@T½ KLL XÂ wrÄ bg¼x!¼L¼¸¼R bjT mM¶ÃÂ
¥:k§êE £úB mM¶Ã bw_nT yts-#TN mlÃ q$_éC m-qM ÃlÆcW s!çN½
ll@lÖC MDïC XNdxSf§g!nt$ XNÄ!s‰ÆcW yts-#TN mlÃ q$_éC yxhZ
B²T bm-bQ y‰úcWN mlÃ q$_éC mS-T YC§l#ÝÝ ymNGST m¼b@èCN
kg¼x!¼L¼¸¼R UR bmmμkR lßéG‰M½ l|‰ KFL½ lN;#S ßéG‰äC XÂ
ßéjKèC y‰úcWN mlÃ q$_éC mS-T YC§l#ÝÝ
y|LÈN wsN ymlÃ q$_éC
y|LÈN wsN bjt$ y¸mlktWN ymNGST yxStddR XRkN y¸ÃúY nWÝÝ

y|LÈN wsNN lmlyT sÆT x¦øC Ãl#T b!çNM bØd‰L mNGST m¼b@èCM
çn bKLL b!éãC dr© _QM §Y y¸Wl#T ymjm¶Ããc$ h#lT xhøC BÒ
ÂcWÝÝ Xnz!H h#lT xhøC y¸ÃglGl#T xS‰ h#lt$N y|LÈN wsñC ¥lTM
yØd‰L mNGST½ z-ß#N KLlÖC XÂ h#lt$N ykt¥ xStÄdR MKR b@èC
l¥mLkT nWÝÝ ytq„T xMSt$ xhøC løNÂ lwrÄãC y¸ÃglGl# s!çn#
bØd‰L ymNGST m¼b@èCÂ bKLL ys@KtR b!éãC z@é q$_éC Yä§l# wYM
GNïT 1999 4
KFT Ytêl#ÝÝ ymjm¶Ããc$ h#lt$ xhøC yKLL wYM yØÁ‰L mNGSTN

l¥mLkT y¸ÃglGl# s!çn#½ y¸q_l#T h#lT x¦øC bKLL WS_ y¸gß#
øñCN l¥mLkT XNÄ!h#M îSt¾W ÆlîST xhZ bKLL WS_ y¸gß#TN
XÃNÄNÇN wrÄãC l¥úyT ÃglG§L ¼ytwsn# KLlÖC k100 b§Y wrÄãC
S§§cW îST x¦Z m-qM ÃSfLUL¼ÝÝ
yØd‰LÂ yKLL ySLÈN wsN
ySLÈN wsN ÷D
yØÁ‰L mNGST 15
yTG‰Y KLL 1
yxÍR KLL 2
yx¥‰ KLL 3
yåé¸Ã KLL 4
yî¥l@ KLL 5
yb@NšNg#L g#MZ KLL 6
ydb#B B/@R½ B/@rsïCÂ ?ZïC KLL 7
yUMb@§ ?ZïC KLL 8

y/r¶ ?ZïC KLL 9
yxÄ!S xbÆ xStÄdR 10
yDÊÄê xStÄdR 11
ybjT ›YnT
h#lT ybjT ›YnèC Ãl# s!çN½ mdb¾Â μpE¬L bmÆL Y¬w”l#ÝÝ lbjT
›YnT yts-W mlÃ q$_R bw_nT y¸\‰bT xND x¦Z xlWÝÝ ymdb¾
bjT mlÃ q$_R "1" s!çN½ yμpE¬L bjT mlÃ q$_R "2" nWÝÝ MNM XNμ*N
wÀãC yμpE¬L wYM ymdb¾ bjT tBlW b!l†M ybjT xdr©jT mlÃ
q$_R xsÈ_ |R›T y¥N¾WNM mNGST m¼b@T wYM bmNGST m¼b@T WS_
y¸g" ywÀ ¥:kL -Q§§ bjT l¥úyT ÃSC§LÝÝ
GNïT 1999 5
zRF
yzRF xdr©jT b›Yn¬cW tmúúY yçn# wÀãC b_QL y¸¬†bT ywÀ

KFL s!çN bB/@‰êEÂ KL§êE dr© wÀãCN lmtNtN y¸ÃglGl# ÂcWÝÝ
x‰T ywÀ zRæC xl#ÝÝ Xnz!HM xStÄdRÂ -Q§§ xgLGlÖT½ x!÷ñ¸½
¥Hb‰êEÂ l@lÖC b¸L tmDbêLÝÝ yzRF mlÃ q$_R bw_nT y¸s‰bT xND
x¦Z ÃlW nWÝÝ xND ymNGST m¼b@T byT¾W zRF |R XNd¸mdB mwsN
y¸ñRbT ygx!¼L¼¸¼R bjT mM¶Ã nWÝÝ
yzRF xw”qR
zRF ÷D
xStÄdRÂ -Q§§ xgLGlÖT 100
x!÷ñ¸ 200
îšL 300
l@lÖC 400
"zRF" ybjT MDB îST x¦Z μlW y"xR:ST" mlÃ q$_R WS_ ymjm¶ÃW
x¦Z nWÝÝ lMúl@ yx!÷ñ¸ wÀ yzRF mlÃ q$_R 200 nWÝÝ h#lt¾W x¦Z
yN;#S zRF s!çN½ îSt¾W x¦Z ymNGST mS¶Ã b@T mlÃ q$_R nWÝÝ lMúl@
yGBRÂ ¸n!St&R bx!÷ñ¸ ywÀ zRF |R ÆlW "yGBRÂ XÂ ytf_é hBT"
N;#S zRF SR Ãl ymNGST mS¶Ã b@T nWÝÝ yx‰t$ zRF mlÃ q$_éC
tlYtW XNÄ!¬† ¯§ tdRgW tAfêLÝÝ yxStÄdRÂ -Q§§ xgLGlÖT ¼100¼½
x!÷ñ¸ ¼200¼½ ¥Hb‰êE ¼300¼ XÂ l@lÖC ¼400¼ ÂcWÝÝ
y¥zU© b@T yzRF xdr©jT
y¥zU© b@T wÀãCN lYè l¥yT XNÄ!ÒL bzRF xdr©jT WS_ ¥zU©
b@èCN XNd xMSt¾ zRF bmq$-R y500 b@T q$_éCN m-qM YÒ§LÝÝ bz!H
y500 b@T mlÃ q$_R y¥zU© b@T wÀãC bØÁ‰L dr© _QM §Y XNdêlW
bx‰T N;#S zRæC XNd¸ktlW tkFlêLÝÝ
GNïT 1999 6
zRF mlÃ q$_R

xStÄdRÂ -Q§§ xgLGlÖèC zRF 510
yx!÷ñ¸ zRF 520
y¥Hb‰êE zRF 530
l@lÖC 540
N;#S zRF xw”qR
x‰t$ ywÀ zRæC XNdgÂ bwÀ N;#S zRæC tkFlêL ÝÝ N;#S zRF îST x¦Z
μlW yxR:ST mlÃ q$_R h#lt¾W x¦Z nWÝÝ
N;#S zRF ÷D
xStÄdRÂ -Q§§ xgLGlÖT 100
yxSfÚ¸ ymNGST xμL 110
FTHÂ dHNnT 120 – 139
mk§kÃ 140
-Q§§ xgLGlÖT 150 -
x!÷ñ¸ xgLGlÖT 200

GBRÂÂ g-R L¥T 210
W¦ hBT 220
NGDÂ x!NÇST¶ 230 – 249
¥:DNÂ x@nR©! 250
T‰NS±RTÂ mgÂ¾ 260
÷NST‰K>N 270
¥Hb‰êE 300
TMHRT 310
x!NæR»>NÂ ÷Ñn!k@>N 320
ÆHLÂ S±RT 330
-@Â 341
s‰t¾Â ¥^b‰êE g#ÄY 350
xdU mk§kLÂ mLî ¥ÌÌM 360
l@lÖC 370
GNïT 1999 7
N;#S zRF ÷D
l@lÖC wÀãC 400

T‰NSfR 410
yKLlÖC DUF 430
:Ä 450
m-ÆbqEÃ 460
L† L† 470
lMúl@ b“x!÷ñ¸“ zRF WS_ yN;#S zRF xw”qR l“GBRÂ XÂ g-R L¥T“
yts-W ÷D 210 nWÝÝ
lMúl@ yGBRÂ ¸n!St&R b“x!÷ñ¸“ zRF xw”qR SR Ãl xSfÚ¸ m¼b@T XÂ

bN;#S zRF xw”qR dGä b“GBRÂ XÂ g-R L¥T“ SR Yg¾LÝÝ lGBRÂ
¸n!St&R yts-W mlÃ q$_R 211 nWÝÝ yN;#S zRF mlÃ q$_R xND x¦Z
ÃlWÂ bw_nT y¸\‰bT nWÝÝ
bzRFÂ bN;#S zRF wÀãCN ¥d‰jT bxgR xqF dr© ybjTÂ y£úB ZGJT
l¥Í-N wYM l¥-”lL ÃglG§l#ÝÝ wÀãC yzRFÂ yN;#S zRF mlÃ q$_R
bw_nT y¸sÈcW kçn bxgR xqF dr© yt-”ll bjTÂ ymNGST £œBN
y¥zUjT tGÆR GLA XÂ TKKl¾ YçÂLÝÝ
ymNGST m¼b@T
ymNGST m¼b@èC bjT ym-yQ XÂ y¥GßT mBT Ã§cW tÌ¥T ÂcWÝÝ

ymNGST m¼b@T ¥lT yHG |LÈN yts-W½ Ñl# bÑl# wYM bkðL
kmNGST ytfqd bjT y¸Ãg"½ TRF y¥ÃSg"½ xgLGlÖèCN lmS-T
ytÌÌm½ £úb#N zGè bq_¬ lgNzBÂ x!÷ñ¸ L¥T ¸¼R y¸ÃqRB XÂ b-
Q§Y ¸n!STR A¼b@T [Dö bwÈ ymNGST m¼b@èC ZRZR WS_ ytmlkt
nWÝÝ çñM kmNG|T ybjT D¯¥ wYM T‰NSfR y¸drG§cW m¼b@èC
h#l# ymNGST m¼b@èC xYdl#MÝÝ mNGST mNGS¬êE §Lçn# DRJèC XNd
qY mSqL ¥HbR lmúsl#T y¸ÃdRgWN DUF bD¯¥ mLK XNÄ!çN l!mR_
YC§LÝÝ Y, DRJT bkðL bmNGST y¸d¯M b!çNM mNGST y¥YöÈ-rW
Slçn ymNGST m¼b@T xYdlMÝÝ
GNïT 1999 8
h#lT ›YnT ymNGST m¼b@èC Ãl# s!çN½ êÂ XÂ bêÂ mS¶Ã b@T SR Ãl#
tBlW Y¬w”l#ÝÝ êÂ ymNGST m¼b@èC y¸Æl#T (lMúl@ GBRÂ ¸¼R)
¶±RT y¸ÃqRb#T bl@§ ymNGST m¼b@T x¥μ"nT xYdlMÝÝ bêÂ mS¶Ã
b@T SR Ãl# GN bS„ ltd‰°bT êÂ mS¶Ã b@T ¶±RT y¸ÃqRb# ÂcWÝÝ
¼lMúl@ yx!T×eÃ ©!×lÖ©! _ÂT x!NStET†T l¥:DNÂ x@nR©! ¸¼R ¶±RT
ÃqRÆL¼ÝÝ çñM XNdnz!H ›Ynèc$ m¼b@èC kz!H b§Y lmNGST m¼b@T
bts-W TRg#M m\rT ymNGST m¼b@T tdRgW YwsÄl#ÝÝ
bbjT xdr©jT |R›T WS_ ymNGST m¼b@èC îST x¦Z ÃlW ytly
yxR:ST mlÃ q$_R ts_acêLÝÝ ymjm¶ÃW xR:ST mlÃ q$_R x¦Z
yxSfÚ¸ m¼b@t$N yzRF xw”qR½ h#lt¾W x¦Z yN;#S zRF xw”qRN XÂ
îSt¾W x¦Z bN;#S zRF xw”qR WS_ ymNGST m¼b@t$N y¸ÃúY ytly
q$_R nWÝÝ
y_‰Z 2 xÆ¶ 1 bØÁ‰L dr© Ãl#TN ymNGST m¼b@èC ÷D ÃmlK¬LÝÝ
ßéG‰äC
ßéG‰äC bxND m¼b@T ¼wYM b!é¼ WS_ y¸gß# ÂcWÝÝ yßéG‰äC xsÃyM
XÂ mlÃ q$_R xsÈ_ XNdxSf§g!nt$ y¸s‰ÆcW ÂcWÝÝ Yh#N XN©!
yßéG‰äC xsÃyM ymNGST m¼b@t$N ›§¥ ¥mLkT YñRÆcêLÝÝ ¥N¾cWM
m¼b@T bRμ¬ ßéG‰äC l!ñ„T YC§l#ÝÝ çñM GN xND ßéG‰M l!tÄdR
y¸ClW bxND ymNGST m¼b@T BÒ nWÝÝ bx!T×eÃ XNdl@lÖC xgéC
ßéG‰äC bBz# m¼b@èC y¸tÄd„ xYdl#MÝÝ ¥lTM kxND m¼b@T b§Y
xÃLûMÝÝ SlçnM tmúúY yßéG‰M mlÃ q$_R 03 y¸-qÑ m¼b@èC
kym¼b@t$ xNÚR ytly TRg#M y¸ñrW YçÂLÝÝ
xND ymNGST m¼b@T sð ywÀ x§¥ãCN y¸ÃμTt$ ßéG‰äC l!ñ„T

YC§LÝÝ b-@Â _b” ¸¼R WS_ "y-@Â XNKBμb@ xgLGlÖTN ¥ššL" yßéG‰M
Múl@ nWÝÝ MKNÃt$M sð ywÀ ›§¥ãCN y¸ÃmlKT kmçn#M b§Y bN;#S
ßéG‰äCÂ bßéjKèC XNdgÂ y¸kÍfL bmçn# nWÝÝ ßéG‰äC yN;#S
xR:ST ybjT MDB XRkñC s!çn#½ kg¼x!¼L¼¸¼R UR b¸drG MKKR
bmNGST m¼b@èC h#lT x¦Z ÃlW mlÃ q$_R YsÈcêLÝÝ
GNïT 1999 9
y|‰ KFlÖC
ymNGST m¼b@èC xB²¾WN g!z@ bxStÄdR KFlÖC wYM b|‰ KFlÖC

YkÍf§l#ÝÝ lMúl@ bxB²¾ãc$ ymNGST m¼b@èC DRJ¬êE mêQR
ymjm¶ÃW XRkN mM¶ÃãC ÂcWÝÝ Xnz!HM XNdgÂ bêÂ KFlÖC½ êÂ
KFlÖCM dGä bKFlÖC l!kÍfl# YC§l#ÝÝ kz!HM b§Y ymNGST m¼b@èC
xNÚ‰êE yxStÄdR nÚnT Ã§cW y|‰ KFlÖC l!ñ‰cW YC§L ¼lMúl@ b-@Â
_b” ¸n!St&R |R XNÄl#T çSpE¬lÖC¼ÝÝ bx-”§Y bmNGST m¼b@T WS_
xB²¾WN g!z@ y|‰ KFlÖC y¸Æl#T mM¶ÃãC ÂcWÝÝ
y|‰ KFlÖC yN;#S N;#S xR:ST ybjT MDB XRkñC s!çn#½ kg¼x!¼L¼¸¼R UR
b¸drG MKKR bmNGST m¼b@èC h#lT x¦Z ÃlW mlÃ q$_R YsÈcêLÝÝ
y|‰ KFL bxND ßéG‰M XÂ N;#S ßéG‰M §YwsN YC§LÝÝ Y,M ¥lT
xND y|‰ KFL h#lT wYM kh#lT b§Y yçn# ßéG‰äCN wYM N;#S
ßéG‰äC y¸ÃStÄDR xμL l!çN y¸CL bmçn# bxND ymNGST m¼b@T
WS_ Ãl# y|‰ KFlÖC tk¬¬Y mlÃ q$_éC YsÈcêLÝÝ
N;#S ßéG‰äC
ßéG‰äC XNdgÂ bN;#S ßéG‰äC l!kÍfl# YC§l#ÝÝ N;#S ßéG‰äC bxND

ßéG‰M |R Ãl# tmúúY yS‰ XNQS”s@ãC y¸Yz# ybjT MDïC s!çn#½
xB²¾WN g!z@ bμpE¬L bjT WS_ BÒ y¸ÃglGl# ÂcWÝÝ yxNÄND ymNGST
m¼b@èC yμpE¬L bjT bN;#S ßéG‰M ytd‰j b!çNM bjt$ N;#S ßéG‰ÑN
úYçN ßéjKt$N m\rT b¥DrG YzU©LÝÝ bxND N;#S ßéG‰M |R
yy‰úcW bjT Ã§cW bRμ¬ ßéjKèCN l!ÃQF YC§LÝÝ
kyT¾W ßéG‰M wYM |‰ KFL UR y¸²mÇ mçÂcW kGMT úYgÆ

bmNGST m¼b@T WS_ ytl† N;#S ßéG‰äC tk¬¬Y q$_éC YsÈcêLÝÝ
lMúl@ bxND ymNGST m¼b@T WS_ yN;#S ßéG‰M q$_R 02 b¥ÂcWM
ßéG‰äCÂ b|‰ KFlÖC tmúúY m-¶ÃÂ TRg#M YñrêLÝÝ
ßéjKèC
ßéjKèC ytly ›§¥ wYM ›§¥ãC Ã§cW XÂ ytwsn W-@T¼W-@èC¼

y¸ÃSgß# xND wYM kxND b§Y yçn# y|‰ XNQS”s@ãC ÂcWÝÝ ßéjKèC
GNïT 1999 10
bμpE¬L bjT WS_ BÒ y¸gß# s!çn# bxND wYM kxND b§Y bçn# yÍYÂNS
MNôC ¥lTM kmNGST GM© b@T½ kWS_ gb!½ kWu :RÄ¬ wYM kWu
BDR l!¹fn# YC§l#ÝÝ kWu XRÄ¬ y¸gßWN y2000 mlÃ q$_éCN XNÄ!h#M
kWu BDR y¸gßWN y3000 mlÃ q$_éC WS_ lXÃNÄNÇ XRÄ¬ sÀÂ
xbÄ¶ yts-WN mlÃ q$_R bm-qM yÍYÂNS MNŒ XÂ ygNzB m-N
bbjT snD WS_ YglÚLÝÝ
bmNGST m¼b@èC WS_ ßéjKèC y¸gß# s!çN½ xsÃy¥cWÂ mlÃ q$_‰cW

XNdxSf§g!nt$ bmNGST m¼b@èC YsÈcêLÝÝ yßéG‰M XNÄ!h#M yN;#S
ßéG‰äCN ›§¥ãC l¥úμT ßéjKèC xStêAå ÃdRUl#ÝÝ SlçnM xND
ßéjKT bxND ßéG‰M wYM bxND N;#S ßéG‰M |R md‰jT YñRb¬LÝÝ
kz!HM bt=¥¶ xND ßéjKT lxStÄd‰êE q$__R s!ÆL bxND y|‰ KFL
|R l!d‰J YC§LÝÝ xND ßéjKT kN;#S ßéG‰M wYM k|‰ KFL WÀ
y¸tÄdR b¸çNbT g!z@ bXnz!H MDïC KFT ï¬ 00 b¥lT Yä§LÝÝ bxND
ßéG‰M½ |‰ KFL wYM N;#S ßéG‰M |R bRμ¬ ßéjKèC l!ñ„ YC§l#ÝÝ
bmdb¾ bjT WS_ ßéjKèC y¥Yñ„ bmçÂcW lßéjKT MDB y¸s-W
ywÀ mlÃ q$_R 000 b¥lT Yä§LÝÝ
ywÀ mdB
ywÀ mdB bjt$ ytm\rtbT XÃNÄNÇ ywÀ ›YnT nWÝÝ XÃNÄNÇ ywÀ
›YnT bw_nT y¸\‰bT x‰T x¦Z Ã§cW mlÃ q$_éCN bm-qM
tmDbêLÝÝ kx‰t$ x¦øC ymjm¶ÃW x¦Z k£úB xw”qR UR l¥gÂßT
bx-”§Y y£úB l@jR l£úB xÃÃZ ›§¥ y¸ÃglGL nWÝÝ h#lt¾W x¦Z êÂ
ywÀ ›YnT KFlÖC½ îSt¾W x¦Z N;#S ywÀ ›YnT KFlÖC XNÄ!h#M x‰t¾
x¦Z XÃNÄNÇN ywÀ ›YnT y¸ÃmlKt$ ÂcWÝÝ
yÍYÂNS MNu
l¥N¾WM wÀ yÍYÂNS MNŒ kxgR WS_ wYM kWu y¸g" l!çN

YC§LÝÝ yxgR WS_ yÍYÂNS MNu ›YnèC bh#lT Ykf§l# - ymNGST GM©
b@T XÂ yWS_ gb! ÂcWÝÝ XNÄ!h#M yWu yÍYÂNS MNôC h#lT ›YnT s!çn#
yWu :RÄ¬ XÂ yWu BDR ÂcWÝÝ ¥N¾WM wÀ kÍYÂNS MNŒ UR
mÈmR ÃlbT bmçn# XÃNÄNÇ ywÀ ›YnT kyT¾W yÍYÂNS MNu
GNïT 1999 11
XNd¸¹fN l¥rUg_Â l¥mLkT lÍYÂNS MNu ›YnèC x‰T x¦Z ÃlW

mlÃ q$_R ts_acêLÝÝ
ymNGST GM© b@T XNÄ!h#M yWS_ gb! mlÃ q$_éC ¥úyT y¸ÃSCL xMD
ÆYñRM l¶±RT xq‰rB s!ÆL ymNGST GM© b@T "1800" XÂ yWS_ gb!
"1900" mlÃ q$_R ts_acêLÝÝ
yÍYÂNS xStÄdR dNB KFL 12 xNqA 4 yg¼x!¼L¼¸¼R F”D b¥GßT xNÄND

m¼b@èC k¸sbSb#T gb! XNÄ!-qÑbT YdnGULÝÝ Y,M xs‰R m¼b@èC
bxStÄdR KFÃãC mLK y¸sbSb#T ¬KS ÃLçn# gb!ãC XNÄ!=MR
Ãbr¬¬cêLÝÝ kz!HM bt=¥¶ bÍYÂNS dNb# §Y bGLA XNdtqm-W
ytwsn# yWS_ gb!ãCN mS¶Ã b@èC XNÄ!-qÑbT ytfqd b!çNM kWS_ gb!
b|‰ §Y yêlW b_QL mÃZ xlbT ¼Y,M ¥lT gb!WÂ wÀW úYqÂnS
b_QL mmZgB YñRb¬L¼ÝÝ bXRG-"nT ytsbsbW gb! b[dqW bjT WS_
YsbsÆL tBlÖ ktgmtW y¸bL_ çñ b!g" XNμ*N½ bZWWR wYM bt=¥¶
bjT μLtfqd bStqR kz!H gb! y¸¹fnWN ywÀ m-N XNÄ!=MR l¥DrG
xYÒLMÝÝ
yWu XRÄ¬ yÍYÂNS MNuÂ lUëCN l¥mLkT x‰T x¦Z ÃlW

k2000 - 2999 mlÃ q$_R XNÄ!h#M yWu BDR yÍYÂNS MNuÂ xbÄ¶ãCN
l¥mLkT x‰T x¦Z ÃlW k3000 - 3999 mlÃ q$_R ts_acêLÝÝ
ygb! bjT y¸zUjWÂ KTTL y¸drgW bmNGST m¼b@T dr© bmçn# ygb!
›YnèC bßéG‰M½ bN;#S ßéG‰MÂ b|‰ KFL wYM bßéjKT ybjT MDïC
xYd‰°MÝÝ çñM x‰T xhøC Ã§cW ygb! ›YnT mlÃ q$_éC yxgR WS_
gb!½ yWu XRÄ¬Â BDR gb!½ y¬KS XÂ ¬KS ÃLçn# gb!ãC wzt l¥mLkT
ygb! ›YnèC bN;#S KFlÖC tkFlêLÝÝ
GNïT 1999 12
y£úB xw”qR
yxgR WS_ gb! ›YnT mlÃ q$_éC
yxgR WS_ gb! êÂ N;#S MDïC ¥-”lÃ
yxgR WS_ gb! êÂ N;#S MDïC mlÃ q$_éC

¬KS gb!ãC 1100 - 1300
kgb!½ kTRF XÂ kμpE¬L êU :DgT _QM 1100 - 1110
gb! GBR
yt=¥¶ Xs@T ¬KS 1120 - 1190
yx@KúYZ ¬KS 1200 - 1210
bxgR WS_ k¸mrt$ yX”ãC >Ã+ tRN 1220 - 1270
åvR ¬kS
yt&MBR >Ã+Â qr_ 1290
yW+ NGD qr_Â ¬KS 1300 - 1390
yg#M„K qr_ 1300 - 1320
kgb! :”ãC x@KœYZ ¬KS 1330 - 1340
ygb! :”ãC t=¥¶ Xs@T ¬KS 1350 - 1360
s#R ¬KS 1370 - 1380
x@KS±RT ¬KS 1390
¬KS ÃLçn# gb!ãC 1400 - 1490
kf”DÂ kl@lÖC KFÃãC 1410 - 1420
kmNG|T y:”Â yxgLGlÖT >Ã+ 1430 - 1450
ymNG|T x!NvSTmNT gb! 1460 - 1470
yxgR WS_ gb! êÂ N;#S MDïC mlÃ q$_éC

mdb¾ ÃLçn# XÂ L† L† gb!ãC 1480
l-#r¬ fND y¸drG mêô 1490
yμpE¬L gb! 1500
yKLlÖC½ ywrÄ ybjT 1600
DUF gb!
_QL ybjT DUF kg¼x!¼L¼¸ 1600 - 1610
_QL ybjT DUF kg¼x!¼L¼b! 1620
y¥zU© b@T gb! 1700
TÊ¢¶ 1800
yWS_ gb! 1900
GNïT 1999 13
yxgR WS_ gb! mlÃ q$_éC
ygb! ÷D ygb! ›YnèCÂ ¥B‰¶Ã

1100-1300 y¬KS gb!ãC
y¬KS gb!ãC b?UêE GÁ¬ lmNGST y¸kfl# ÂcWÝÝ l@lÖC xgLGlÖT wYM
:”ãCN l¥GßT y¸kfl# kW+ kmNGS¬T wYM ›lM xqF DRJèC
k¸g" gb! bStqR ¬KS ÃLçn# gb!ãC b¸lW KFL XNÄ!¬† YdrULÝÝ
kμpE¬L y¸g" kçn dGä bμpE¬L gb! XNÄ!¬Y YdrULÝÝ
1100-1110 kgb!½ kTRF XÂ kμpE¬L êU :DgT _QM gb! GBR

YH bgb! ›êJ q$_R 286¼1994 msrT bgb! §Y ytÈl ¬KS nWÝÝ
1101 MNÄÂ dmwZ

kQ_R y¸g" gb! çñ b?G XNÄYkfL μLtdrg bStqR ½kdmwZ½ MNÄ½
xbL½ yÄYÊKèéC xbL XÂ kl@lÖC Q_R y¸gß# gb!ãCN Ã-”L§LÝÝ
1102 yk!‰Y gb! GBR

k!‰Y bSMMNT msrT xNDN Ì¸ hBT lm-qM y¸kfL nWÝÝ b@TN
lmñ¶ÃM çn lb!é xgLGlÖT½ l¥MrÒ mœ¶ÃãC½ wzt b¥k‰yT k¸g"
gb! y¸kfL nWÝÝ
1103 yGlsïC yNGD |‰ TRF GBR

GlsïC b¸ÃdRg#T yNGD½ yßéØ>ÂLÂ yÑÃ S‰ãC x¥μ"nT k¸Ãgß#T
-Q§§ TRF y¸kfL ¬KS nWÝÝ
1104 y÷R±ÊT DRJèC yNGD |‰ gb! GBR

bNGD ?G msrT yNGD tÌM Ã§cW ÷R±ÊT DRJèC bxdrg#T yS‰
XNQS”s@ kxgß#T -Q§§ TRF §Y tmSRè y¸kfL ¬KS nWÝÝ
1105 yÄ!v!dNDÂ ylÖt¶ gb! GBR

dv!dND bxKs!†N DRš msrT kTRF y¸g" gNzB nWÝÝ ylÖt¶ gb! dGä
lÖt¶ bmq$r_ ylÖt¶ Æl:DL kmçN y¸g" gb! nWÝÝ kh#lt$M gb!ãC ygb!
¬KS XNÄ!kfL Y-y”LÝÝ
1106 yμpE¬L êU :DgT _QM

Ì¸ hBT ¥lTM xKS†N½ ïND XÂ ykt¥ b@TN bm¹_ b¸g" y>Ã+ gb!
§Y y¸kfL ¬KS nWÝÝ
GNïT 1999 14

1107 yGBRÂ |‰ gb! GBR
YH y¬KS ›YnT b¥N¾WM yXRš XNQS”s@ k¸g" ›m¬êE gb! §Y y¸kfL
nWÝÝ yg-R mÊT m-q¸Ã KFÃÂ ykt¥ ï¬ m-q¸Ã KFÃ y¸¬†T ¬KS
ÃLçn# gb!ãC b¸lW KFL nWÝÝ
1108 éÃl!tE
éÃl!tES yQJ mBT ytÌÌm§cW ngéCN lmÃZ wYM lm-qM y¸kfL
nWÝÝ éÃl!tES bxB²¾W y¸kflW ytf_é hBT ¥lTM ¥:DN½ dN wzt
lm-qM b¸ÃSCL mBT §Y nWÝÝ
1109 kgb! :”ãC yQD¸Ã gb! GBR

1111 ywlD gb! GBR
1112 ÅT
1119 l¤lÖC
1120-1190 yt=¥¶ Xs¤T ¬KS
bt=¥¶ Xs@T ¬KS ›êJ q$_R 285¼1994 XÂ dNB msrT ytÈl ¬KS nWÝÝ
1120-1160 bxgR WS_ k¸mrtÜ XÝãC yt=¥¶ Xs¤T ¬KS

1121 nÄJÂ ynÄJ W-@èC
1122 Sμ*R
1123 =W
1124 lS§ú m-õC
1125 y¥XDN W¦
1126 xL÷LÂ yxL÷L W-@èC
1127 b!‰
1128 TMÆçÂ yTMÆç W-@èC
1129 öÄÂ yöÄ W-@èC
1131 yß§StEK W-@èC
1132 __½ DRÂ ¥G
1133 =R” =RQÂ LBîC
1134 k@¸μLÂ yk@¸μL W-@èC
1135 BrT ÃLçn# y¥:DN W-@èC
1136 Br¬ BrTÂ öRöé
1137 t>kRμ¶ãCÂ mlêwÅãC
1138 ¥>ñC½ Ì¸ :”ãC XÂ mlêwÅãC
1139 XN=T XÂ yXN=T W-@èC
1141 MGB
1142 yx@l@T¶K :”ãCÂ mlêwÅãC
GNïT 1999 15

1143 y{HfTÂ y?TmT mœ¶ÃãC
1144 yXRšÂ ydN W-@èC
1169 l@lÖC :”ãC
1170-1190 ½™Î@ÐA| w×GQ ›Wþ| z¡Y
1171 t&l@÷Ñn!k@>N
1172 ÷¸>N x@jNT
1173 t$¶ZM
1174 m"¬ b@T
1175 yäÃ xgLGlÖT
1176 |‰ tÌ‰+
1177 :” ¥k‰yT
1178 yU‰™ xgLGlÖT
1199 l@lÖC xgLGlÖèC
1200-1210 x¤KúYZ ¬KS
xgR WS_ b¸mrt$ ytwsn# :”ãC §Y b›êJ q$_R 307¼1995 ytÈl nWÝÝ
b¸ktl#T :”ãC §Y yx@KúYZ ¬KS Ykf§LÝÝ

1202 Sμ*R
1203 Ú¦"
1204 lS§ú m-_
1205 y¥:DN W¦
1206 xL÷LÂ yxL÷L m-õC
1207 b!‰
1209 =R” =RQÂ LBîC
1211 öÄ
1212 yß§StEK :”ãC
1213 kwRQÂ l@lÖC g@Èg@õC
1219 l@lÖC :”ãC
1220-1240 o™ÎT ¬úYÕ kGûFOx ½›c°… ]¿Ü wTN œsT z¡Y
btRN xvR ¬KS ›êJ q$_R 3;8¼1995 msrT bxgR WS_ b¸mrt$ :”ãC
§Y y¸kfL nWÝÝ

1222 Sμ*R
1223 Ú¦"
1224 MGB
1225 lS§ú m-_
GNïT 1999 16

1226 ¸n!‰L W¦
1228 b!‰
1231 __½ DRÂ ¥G½ =R” =RQÂ LBîC
1232 öÄÂ yöÄ W-@èC
1233 k@¸μLÂ yk@¸μL W-@èC
1234 Br¬ BrTÂ öRöé
1235 yAHfT mœ¶Ã
1236 BrT ÃLçn# y¥:DN W-@èC
1237 XRšÂ yXRš W-@èC
1238 XN=T XÂ yXN=T W-@èC
1249 l@lÖC :”ãC
1250-1270 yxgLGlÖT tRN åvR ¬KS
yxgLGlÖT tRN åvR ¬KS y¸ÆlW xgLGlÖt$N bs-W GlsB wYM DRJT
bxgR WS_ lts- xgLGlÖT btf[m KFÃ §Y Xyts§ y¸kfL ¬KS nWÝÝ
yTMHRT½ -@Â½ Wh XÂ x@l@KT¶s!tE xgLGlÖèC kz!H ¬KS nÚ ÂcWÝÝ
xB²¾ãc$ yxgLGlÖT tRN åvR ¬KîC bxêJ q$_R 3;8¼1995 y¸sbsb#
ÂcWÝÝ
1251 t&l@÷Ñn!k@>N
1252 U‰™
1253 yLBS NAHÂ mSÅ
1254 yLBS SØT
1255 _BQÂ
1256 æèG‰FÂ æè ÷pE ¥NúT
1257 £œB MRm‰
1258 |‰ tÌ‰u
1259 m"¬ b@T
1261 x¥μ¶nT
1262 ÷¸>N x@jNT
1263 y?ZB mZÂ¾
1264 ]g#R ¥StμkLÂ yq$NJÂ úlÖN
1265 t$¶ST ¥StÂgD
1266 :” ¥k‰yT
1267 ¥S¬wqEÃ
1268 y]r tÆY mR=T xgLGlÖT
1269 yÍYÂNS xgLGlÖèC
1279 l@lÖC xgLGlÖèC
GNïT 1999 17

1290-1290 yt&MBR >Ã+Â qr_
t&MBR tgZè XNÄ!l-FÆcW k¸fLg# gÄ×C ¥lTM XNdÆlb@TnT SM
¥SmZgb!Ã½ yWKLÂ SLÈN½ yðR¥ ¥rUgÅ½ wzt Æl# snìC XNÄ!h#M
lFRD b@T y¸ÃglGl# XNd WlÖC wYM snìC Ãl#Â ?G b¸ÃzW msrT
t&MBR l!l-FÆcW b¸gÆ snìC §Y y¸l-fWN yt&MBR >Ã+ y¸mlkT
nWÝÝ
1291 yt&MBR >Ãu

1292 yt&MBR qr_ bt>kRμ¶ >Ã+ §Y
1293 yt&MBR qr_ bb@T >Ã+ §Y
1299 l@lÖC yt&MBR qr_
1300-1390 yWu NGD qr_
1300-1320 wd xgR WS_ b¸gb# :”ãC §Y ytÈl yg#M„K qr_

btê¦d y¬¶F xmÄdB |R›T bg#M„K y¬¶F dNB msrT wd xgR WS_
b¸gb# :”ãC §Y ytÈlN yg#M„K qr_ y¸mlkT nWÝÝ
1301 t¹kRμ¶ mk!ÂãCÂ mlêwÅãC

1302 ¥>ñC¿ yL¥T :”ãCÂ mlêwÅãC
1303 y?NÉ ÷NST‰K>N mœ¶ÃãCÂ Br¬ BrèC
1304 yx@l@KT¶K mœ¶ÃãCÂ :”ãC
1305 yb@T¿ yb!é :”ãCÂ mœ¶ÃãC
1306 ðLäC¿ yðLM mQrÅÂ yÑz!” mœ¶ÃãC
1307 yAHfT¿ y£œB mœ¶ÃãCÂ mgLgÃãC
1308 yGL mgLgÃ :”ãC
1309 y?KMÂ mgLgÃ¿ mD¦n!TÂ k@¸μL
1311 __¿ DRÂ ¥G¿ =R” =RQÂ LBîC
1314 XN=TÂ yXN=T W-@èC
1315 MGB
1329 l@lÖC :”ãC
1330-1340 wd xgR WS_ b¸gb# :”ãC §Y ytÈl x@KúYZ qr_
wd xgR WS_ b¸gb# ytwsn# :”ãC kg#M„K b¸w-#bT g!z@ y¸kfL qr_
nWÝÝ y¬Ks# tmN y¸s§W :”W btg²bT êU §Y yx!N¹#‰NSÂ y¥ÙÙÏ wÀ
t=Mé nWÝÝ
1331 nÄJ
1332 xWèäb!lÖC
1333 =R” =RQ
GNïT 1999 18

1349 l@lÖC :”ãC
1350-1360 wd xgR WS_ b¸gb# :”ãC §Y y¸kfL yt=¥¶ Xs@T ¬KS
wd xgR WS_ y¸gb# :”ãC bmGb!Ã bR §Y y¸kfL ¬KS nWÝÝ ¬Ks#
kg#M„K qr_ UR bxND §Y y¸sbsB nWÝÝ y¬Ks# tmN y¸s§W :”W
btg²bT êU §Y yx!N¹#‰NSÂ y¥ÙÙÏ wÀ t=Mé XNÄ!h#M yg#M„KÂ
yx@KúY qr_ b¥ÄmR nWÝÝ

1352 ynÄJ W-@èCÂ yBr¬ BrT QÆèC
1353 ¥>ñC¿ yL¥T :”ãCÂ mlêwÅãC
1356 yb@T¿ yb!é :”ãCÂ mœ¶ÃãC
1357 ðLäC¿ yðLM mQrÅÂ yÑz!” mœ¶ÃãC
1358 yAHfT¿ y£œB mœ¶ÃÂ mgLgÃ
1361 y?KMÂ mgLgÃ¿ mD¦n!TÂ k@¸μL
1362 __¿ DRÂ ¥G¿ =R” =RQÂ LBîC
1366 MGB
1369 l@lÖC :”ãC
1370-1380 xgR WS_ k¸gb# :”ãC s#R ¬KS
1372 ¥>ñCÂ mlêwÅãC
1375 yb@T½ yb!é :”ãCÂ mœ¶ÃãC
1376 ðLäC½ yðLM mQrÅÂ yÑz!” mœ¶ÃãC
1377 yAHfT½ y£œB mœ¶ÃÂ mgLgÃ
1379 =R”=RQÂ LBîC
GNïT 1999 19

1389 l@lÖC :”ãC
1390 x@KS±RT ¬KS
1391 b#Â
1392 yöÄÂ yöÄ W-@èC
1399 l@lÖC :”ãC
1400-1490 ¬KS ÃLçn# gb!ãC
z¡Y ¿@<Œú Îoü°… ½FÐM| Îoü /ú>w” KFL ¬ú$ Á; ½FÐM| Îoü
KFL Ÿõz@ ]¿Ü oYw`T G¬úH ½FÐM| Îoü! ½ÐqT ÐÅz
p>F¬Ô| GûÔ@ F`Ú oYw`T G¬úH >þ? F`Ú › oFÐM|
p>oþ|Œ| YT GûÎ’ ½îÁY HÝ… oYw`T oëcÃ”Œ| >FÐM| Îoü
½GûÃOÎ¬ú G¬úH Î±q /ú>ú ¿Óc@?@$ Á; ½FÐM| Îoü KFL z¡Y"
›TÄz" qÆT" gGû qO| ]¿Ü" oFÏ± GûÎ’ ©c°…" Ð§ú²− /@°|
>þ?¬ú qO}… ]¿Ü › >Ÿõz@ qO| GðQ¿ ›Äü¬ú@ oFÐM| YT
Ÿ@<Œú ÆTË}… ½GûÎ‘¬ú YÖz ™Á×HTH$
1401-1420 kf”DÂ kl@lÖC KFÃãC

kmNGST yq$__R tGÆR UR μLtÃÃz# :”ãC XÂ xLGlÖèC >Ã+ XNÄ!h#M
mNGST kq$__R tGÆ„ UR btÃÃz l¸sÈcW xgLGlÖèC k¸-YqW KFÃ
y¸g" gb! nWÝÝ kGBR wYM ktmúúY KFÃãC UR ytÃÃz# çnW μLtgß#
mqÅãC XÂ kWRS y¸g" gb! bz!H SR y¸-”lL nWÝÝ
1401 k¥:DN f”D

1402 kõR mœ¶Ã f”D
1403 kdNÂ xfR _b” xgLGlÖT
1404 kkBT gbÃÂ bz§N xμÆb! K¸ñR ykBT brT xgLGlÖT
1405 kxμÆb! _b” xgLGlÖT
1406 kμR¬Â ß§N xgLGlÖT
1407 k±l!S xgLGlÖT
1408 kkt¥ xStÄdR xgLGlÖT
1411 S±RTÂ v!²
1412 yWu xgR z@¯C MZgÆ
1413 y|‰ f”D
1414 yFRD b@T mqÅ
1415 Ä"nT
1416 ktwrs# :”ãC >Ãu gb!
1417 yNGD DRJèCÂ yÆlÑÃãC MZgÆÂ yNGD F”D KFÃ
1418 ymUzN k!‰Y
1419 yt&l@v!™N xgLGlÖT KFÃ
1421 yb#Â MRm‰Â l@lÖC KFÃãC
GNïT 1999 20

1422 ydr©ãC MdÆ KFÃ
1429 l@lÖC F”ìCÂ KFÃãC
1430-1450 kmNGST y:”Â yxgLGlÖT >Ãu
›Œ±ü; ½Îoü ¨ÁŒ}… ½FÐM| F_oþ}… › wgG| oFÃo”Œ|
Gû¿¬ú¬ú ½G;oR− ¬ÁH ½GŠoOWq ›eYcWþ°… ÏT ow¿¿±
Gû¿¬úŒú| ]¿Ü ½GûÎ‘¬ú Îoü ½GûF>| Œ¬ú$ ow×GQH
½FÐM| F_oþ}… ¬ÁH >|Tð ¿@wggFú ½FÐM| wgG|
o™üÄúY|Q F@¡ XÁ< ¬ÁH ½ÐÆ ¨?G o>þ>¬ú /úŒýz GûWÓú|
™Î@ÐA| ½GûÎ‘¬ú Îoü ¿Óc@?@$
1431 ymNG|T Uz@õC½ mA/@èCÂ HTmèC >Ãu

1432 y?ZB mgÂ¾ zÁãC
1433 y¥S¬wqEÃ
1434 yXNSúT HKMÂ xgLGlÖT
1435 y-@Â xgLGlÖT
1436 ymD`n!TÂ y?KMÂ :”ãC >Ãu
1437 y-@Â MRm‰Â ?KMÂ
1438 y:d _bB W-@èC >Ãu
1439 y¬tÑ QÛC
1441 ywHn! b@èC xStÄdR
1442 yMRMR XÂ L¥T
1443 yÑÃÂ yTMHRT tÌäC
1444 mZÂ¾
1445 yx!N©!n¶NG x!NÇST¶ãC
1446 yÆHL xgLGlÖT
1447 y»T¶ãlÖ©! xgLGlÖT
1448 yμR¬ |‰ xgLGlÖT
1449 ys!v!L xv!y>N xgLGlÖT
1451 ymNgD T‰NS±RT xgLGlÖT
1452 yúYNSÂ t&KñlÖ©! xgLGlÖT
1453 yB/@‰êE ftÂãC xgLGlÖT
1454 y±S¬ xgLGlÖT
1455 yGBRÂ W-@èC >Ãu
1456 ydN W-@èC >Ãu
1459 kl@lÖC :”ãCÂ xgLGlÖèC
GNïT 1999 21

1460-1470 ymNG|T x!NvSTmNT gb!
FÐM| FÐM| ½@G| ÆTË}… › FÐM| ½îÁY wgG|
z¡Y oYw`T o™¡WüÂ ÆT\" o±`Ó |Tð" oqÆT ?Á oGûzWq ¬>Æ
› oŸõz@ ƒTË F@¡ ½Gû¿Î‘¬ú Îoü ½GûF>| Œ¬ú$
1461 yzq- TRF
yzq- TRF ¥lT k-Q§§ TRF WS_ >™Óc?Á FÓpob¿ ëÆ ktqns
b“§ y¸gßW gNzB nWÝÝ
1462 kmNG|T NBrT yTRF DRš
mNGST kmNGST DRJèC kTRF §Y mqÂnS ÃlÆcW g#Ä×C ktqns# b“§
y¸ÃgßW yTRF DRš nWÝÝ
1463 yB/@‰êE lÖt¶ TRF
½qBþR− AwQ Gû¿Î‘¬ú Îoü ¬úYÕ G¬úH ¬Ù › ½MR GYþÉ
w`ŒW o=? ½GûÒ¬ú |Tð Œ¬ú$
1464 lmNGST DRJèC kts- BDR y¸gŸ wlD
1465 lmNG|T \‰t®C kts- BDR wlD
1466 kmNG|T yÆNK £œïC y¸g" wlD
1467 yμpE¬L KFÃ¼ÒRJ¼
oFÐM| ½@G| MR ÆTË}… › oFÐM| ½Î±q ÆTË}… ¿>ë¬ú

½oÈ| ¨F| ½:ûLq Gû² ?Á ½Gûz½¬ú ™Óc?Á FÓpob¿ ›
½FÐM| Ÿõz@ FKO| oGÆOÐ >FÐM| ½Gûë@ 5 oF} ½Ÿõz@
ƒTË Œ¬ú$
1468 yg-R mÊT m-q¸Ã KFÃ
>ÐqT MR >w¿± ½ÎÓT FS| o½¨Fx ½Gûë@ üRÁ Œ¬ú$

1469 ykt¥ ï¬ l!Z
1471 ymNGST DRJèCN bl!Z km¹_ y¸g" gb!
1479 l@lÖC :”ãC
1480-1480 mdb¾ ÃLçn# XÂ L† L† gb!ãC
bÆH¶ XÂ bMN+ g!z@ÃêE yçn gb! nWÝÝ

1481 b=r¬ k¸¹_ Sμ*R y¸g" gb!
1482 yQDm unT MRm‰ xgLGlÖT
1483 yxgR WS_ XRÄ¬ gbþ
GNïT 1999 22

1489 l@lÖC L† L† gb!ãC
op;Q¿¬ú › oz¡Y FKO| w>Áw¬ú ¿@wF>x › o½|”¬úH ¡ð@

¿@wFÃoú ½Îoü ¨ÁŒ}… o±ü; ½Îoü ¨ÁŒ| YT ÁÓc>?>ú$
1490-1490 l-#r¬ fND y¸drG mêô
Á; §úY ½Îoü ¡ð@ ogGû ½FÐM| KRw—… › oF?¿ KR−|

™p?| ›Äü/úH oFÐM| >ÓúOz ëÆ ½GûÃOÎ¬ú F®Ý ¿Óc@?@$
1491 Ì¸ \‰t®C l-#r¬ fND y¸ÃdRg#T mêô

1492 ymk§kÃ \‰êET xb§T l-#r¬ fND y¸ÃdRg#T mêô
1493 mNG|T lÌ¸ \‰t®C l-#r¬ fND y¸ÃdRgW mêô
1494 mNG|T lmk§kÃ \‰êET xÆ§T l-#r¬ fND y¸ÃdRgW
mêô
1500- yμpE¬L gb!
½Ÿõz@ Îoü gGû qO}… bm¹_ ½GûÎ" Îoü s!çN ½FQ¿ ;ä°…"
FQ¿ ¿@<Œú ;ä°…" >þA… Ðpz°…" w]TŸQ°…" G]…" >þA…
FLQ¿°…" oFÏ± ½GûÎ’ ©c°… ]¿Ü" Ð§ú²− /@°| ½>þ?¬ú
qO}… ]¿Ü" ›Äü/úH ½Ÿõz@ qO| >GðR| ›Äü¬ú@ ½FÐM|
Ÿ@<Œú HÝ… ½¸gß#N Y=M‰LÝÝ
1501 ytNqú”>NÂ y¥YNqúqS NBrT >Ãu
YH ygb! ›YnT lmNGST xgLGlÖT y¸Wl# y¸ktl#TN Ì¸

yμpE¬L NBrèC BÒ Ã-”L§LÝÝ XnRs#M ymñ¶Ã XÂ mñ¶Ã
ÃLçn# ?NÚãC XÂ l@lÖC GNÆ¬ãC½ yT‰NS±RT mœ¶ÃãC½
¥>ñC XÂ l@lÖC mœ¶ÃãC ÂcWÝÝ çñM mÊT½ ¥:DÂT½
xnSt¾ yXJ mœ¶ÃãC½ mlêwÅãC XÂ xnSt¾ êU Ã§cW
mœ¶ÃãC½ lw¬d‰êE xgLGlÖT ytÃz# Ì¸ :”ãC XÂ lmñ¶Ã
ktÃz#T bStqR lw¬d‰êE xgLGlÖT ytÃz# HNÚãC bz!H ygb!
›YnT SR xY¬qûMÝÝ ymNGST L¥T DRJèC yμpE¬L
NBrèC mNGST bXnz!H yL¥T DRJèC WS_ ÆlW y¦BT
DRš ytÃz# XNdçn BÒ tdR¯ YwsÄLÝÝ y¦BT DRš >Ã+
bz!H¾W ygb! ›YnT SR y¸¬Y xYdlMÝÝ
GNïT 1999 23

1502 bmUzN Ãl :” >Ãu
Îo¿ ½GOÏÏ| ¨?G ¿?¬ú oFÐM| ÆTË}… ½Gû[Óú Y|R{ÉüŸ−

Ó`Gýz ¿?¬ú oFÏ± ½GûÎ’ ©c°…" ½™ÃÏ Îû±þ FÓpob¿ ¡H…| ›
Îo¿ >GOÏÏ| oFÏ± ½GûG ©c°… o±ü; YT ÁÓc>?>ú$ ›Äü/úH
>>þ? ™Î@ÐA}… ½Gû[Óú ¡H…}… o±ü/ú MT ÁÓc>?>ú$ ¿Î>Î>ú ¬ÁH
ÕeH ½GÁWÓú ©c°… ]¿Ü o±ü; YT Fz½| ½>þ>o| Wü<" oÎoü ¨ÁŒ|
1489 >þA… @¾ @¾ Îoü°… oGû>¬ú YT >üÓc>@ ÁÎp@$
1503 kmNG|T NBrT y¸g" éÃl!tE

1504 yß‰Yv!¬Yz@>N gb!
oFÐM| ½@G| ÆTË}… FÐM| ¿>¬ú ½:q| ÆT\ oF[Õ ½GûÎ–

Îoü Œ¬ú$
1505 kmLî ¥bdR yêÂ gNzB tm§>

1506 ymNG|T μLçn# MNôC y¸drG yμpE¬L ZWWR
Á; ½Îoü ¨ÁŒ| ½FÐM| Ÿ@<Œú HÝ… ½Ÿõz@ qO| >GðR|

›Äü¬ú@ >FÐM| oëcÃ–Œ| ½GûÃOÎ¬ú YÖz ¿Ÿ|z@$ ½FÐM|
™Î@ÐA| FYÚ ;ä°… >FÎp| ¬ÁH ½Ÿõz@ FLQ¿ >GðR|
½GûÃOÎ¬ú ½Ÿõz@ YÖz >ü×HT Á…?@$ Ð>Wr…" >|Tð Ÿ@wggFú
½Ð@ ÆTË}…" FÐMz− Ÿ@<Œú ÆTË}…" ÐÆ ÆTË}… › Ð@
í@ ÐÆ ÆTË}… ›Äü/úH FÐMz| › ¨>H §`ð ÆTË}…
oYw`T >þA… G¬úH HÝ… oÕS Î±q ½GûÃOÎ¬ú ½Ÿõz@
YÖz ¿Óc@?@$
1600- yKLlÖC¼ywrÄ ybjT DUF gb!

1600-1610 _QL ybjT DUF kgxþL¸
1601 ymdb¾ bjT DUF
1602 yμpE¬L bjT DUF
1620-1620 _QL ybjT DUF kgxþLbþ
1621 ymdb¾ bjT DUF
1622 yμpE¬L bjT DUF
1700-1799 y¥zU© b¤T gbþ
1701-1719 y¥zU© b@èC y¬KS gb!
1701 ykt¥ b@T GBR
1702 x¹#‰
1703 ymZÂ¾ GBR
1719 l@lÖC ¬KîC
GNïT 1999 24

1720-1789 y¥zU© b@èC ¬KS ÃLçn# gb!ãC
1720 yk!‰Y gb!
1721 ykt¥ ï¬ k!‰Y
1722 ymñ¶Ã b@èC k!‰Y
1723 kNGD b@èC k!‰Y
1724 kbrNÄ k!‰Y
1725 kmdB k!‰Y
1726 kbrT k!‰Y
1727 kxSkÊN mk!Â k!‰Y
1729 kl@lÖC k!‰×C
1730 yx!NvSTmNT gb!
1731 kmÊT l!Z
1732 mNGS¬êE μLçn# DRJèC DUF
1733 kGL y¸g" DUF
1734 k?BrtsB mêô
1740-1749 kxgLGlÖT KFÃãC
1741 kNGD DRJèCÂ ÆlÑÃãC MZgÆÂ F”D
1742 kb@TÂ x_R GNÆ¬ F”D
1743 kxfR mDðÃ ð”D
1744 btklkl# mNgdC §Y t>kRμ¶ y¥NqúqS F”D
1745 yT‰ðK QÈT
1746 kdNB mt§lF QÈT
1747 kxWèb#S mÂh¶Ã yxgLGlÖT KFÃ
1749 kl@lÖC KFÃãC
1750-1789 kX”ãCÂ xgLGlÖèC >Ã+
1751 k{ÄT xgLGlÖT KFÃ
1752 km/NÄ!S xgLGlÖT
1753 y?NÚ GNÆ¬Â q$__R xgLGlÖT
1754 yÄ!²YN _ÂTÝ yêUÂ y=r¬ snD ZGJT xgLGlÖT
1755 yWL MZgÆÂ ¥Sr© xgLGlÖT
1756 ymNgD xgLGlÖT
1757 yWh xgLGlÖT
1758 yFú> xgLGlÖT
1759 yXúTÂ DNgt¾ xdUãC xgLGlÖT
1761 yŠY¬L XS¬TStEKS xgLGlÖT
1762 ymN© F”D xgLGlÖT
1763 yU‰™ xgLGlÖT
1764 ›m¬êE yt>kRμ¶ MRm‰ wk!lÖC MRm‰ xgLGlÖT
GNïT 1999 25

1765 yt>kRμ¶ xsLÈ"Â yt>kRμ¶ Ælb@TnT m¬wqEÃ
1766 yt>kRμ¶ GMT xgLGlÖT
1767 ymNÄT ¥St¥¶Ã MZgÆÂ l@lÖC MZgÆãC
1768 ysl@Ä >Ã+Â yk!‰Y xgLGlÖT
1769 yt>kRμ¶ ¥ö¸Ã xgLGlÖT
1771 yt>kRμ¶ yGLUlÖT ›YnT lW_
1772 yt>kRμ¶ snD wdl@§ ¥²wR xgLGlÖT
1773 yï¬ ¥GßT MZgÆ xgLGlÖT
1774 ymÊT Yø¬ μR¬½ yb@T Ælb@TnT dBtR yμR¬ XDúTÂ yb@T
xgLGlÖT
1775 XÄÂ XgÄ½ MZgÆÂ Sr²½ yh‰J TX²Z ÆlÑÃ ym§K xgLGlÖT
1776 yqBR xgLGlÖT
1777 yq&‰ XRD xgLGlÖT
1778 ymÅNÂ y¥‰gF xgLGlÖT
1779 kU¶Â srg§ xgLGlÖT
1781 kmÂfš xgLGlÖT
1782 k¸l-F½ k¸N-l-L½ k¸tkL XÂ b¥N¾WM mNgD k¸drG
y¥StêwQ |‰
1789 kl@lÖC X”ãCÂ xgLGlÖèC >Ã+
1790‐1799 yμpE¬L gb!
1791 y¸NqúqSÂ y¥YNqúqS NBrT >Ã+
1792 y?ZB mêô
1799 kl@lÖC yμpE¬L gb!ãC
yKLlÖC mlÃ q$_R xsÈ_ L†nèC
bØd‰L dr© xNÄND ygb! ›YnèCÂ mlÃ q$_éC bKLL¼bwrÄ dr© _QM
§Y y¥YWl# s!çN½ bxNÚ„M xNÄND yKLL¼ywrÄ ygb! ›YnT mlÃ q$_éCM
bØd‰L dr© y¥ÃglGl# YçÂl#ÝÝ ktzrz„T ygb! ›YnèC bt=¥¶ KLlÖC½
wrÄãC wYM ¥zU© b@èC xÄÄ!S y¬KS wYM yxStÄdR KFÃãC b¥μtT
xÄ!S mlÃ q$_éCN mF-R ÃSfLULÝÝ çñM y¥ÂcWM ymNGST xStÄdR
XRkñC ytÈÈm mlÃ q$_R xsÈ_ |R›T XNÄ!ñR XNÄ!h#M bxgR xqF
dr© y¥-”lL |‰ l¥q§-F xÄ!S mlÃ q$_éC bØd‰L gNzBÂ x!÷ñ¸
L¥T ¸n!St&R mAdQ xlbTÝÝ ¥N¾WM XNÄ!lw-# y¸qRb# _Ãq&ãC
bmNGST m¼b@T yb§Y `§ð wYM bKLL yÍYÂNSÂ x!÷ñ¸ L¥T b@é
`§ðãC bk#L lg¼x!¼L¼¸¼R ybjT mM¶Ã m§K YñRb¬LÝÝ KLlÖC y¸qbl#T
ybjT D¯¥ wYM DUF bKLL dr© ymdb¾ D¯¥ bgb! mlÃ q$_R 1601 XÂ
yμpE¬L D¯¥ mlÃ q$_R 1602 YmzgÆLÝÝ xND KLL D¯¥WN XNdtqbl
GNïT 1999 26
Xnz!H fNìC yTÊ¢¶ yÍYÂNS MNu xμL tdRgW y¸wsÇ kmçÂcWM

b§Y yÍYÂNS MNu mlÃ q$_R 1800 YsÈcêLÝÝ btmúúY h#n@¬ KLL
ÍYÂNSÂ x!÷ñ¸ L¥T b!éãC løñCÂ lwrÄãC y¸ÃSt§LûT DUF bjT
bøñC¼bwrÄãC lmdb¾ D¯¥ 1621 XÂ lμpE¬L D¯¥ 1622 ygb! mlÃ q$_R
bm-qM TÊ¢¶ yÍYÂNS MNu xμL tdRgW 1800 mlÃ q$_R YsÈcêLÝÝ
yWu xgR gb! MDïC
k2000 bjT ›mT jMé lWu XRÄ¬Â BDR gb! ›YnèC lmlyT
y¸ÃglGl#T Æl x‰T xhZ mlÃ q$_éC yÍYÂNS MNôC wYM ywÀãC
x¹ÍfN mlÃ q$_éC tmúúY çnêLÝÝ
kWu XRÄ¬ y¸gß# gb!ãC k2000 XSk 2999 mlÃ q$_éC ts_acêLÝÝ
kWu BDR y¸gß# gb!ãC k3000 XSk 3999 mlÃ q$_éC ts_acêLÝÝ
¥ÂcWM bz!H ZRZR WS_ ÃLtmlkt$ xÄ!S mlÃ q$_éC lgNzBÂ x!÷ñ¸
L¥T ¸¼R mQrB XÂ mAdQ YñRÆcêLÝÝ
yW+ :RÄ¬Â BDR ygb! XÂ ywÀ ¥m§kÒ mlÃ q$_éC
ygb! ÷D ygb! mGlÅ
2000-2999 yW+ :RÄ¬

2000-2199 xlMxqF DRJèC
2001 yxF¶μ L¥T ÆNK /x¤Äþbþ/
2002 yxF¶μ L¥T fND /x¤Äþx¤F/
2003 yxrB ÆNK bxF¶μ L¥T /ÆÄþx¤/
2004 yDNC ¥ššÃ ¥:kL
2005 yKRStEÃN ›YnSW‰N ¸>N /sþbþx¤M/
2006 yxWé± L¥T fND /xþÄþx¤F/
2007 yxWé± xþNvSTmNT ÆNK /xþxYbþ/
2008 yxWé± ÞBrT /xþ†/
2009 ›lM xqF yMGBÂ yXRš DRJT /Íå/
2010 ypBlK s@KtR xQM GNÆ¬ ßéG‰M
2011 ›lM xqF yxè¸K ¦YL DRJT
2012 ›lM xqF ySNÁÂ bölÖ MRMR ¥:kL
2013 ›lM xqF ysþvþL xvþü>N DRJT
GNïT 1999 27
ygb! ÷D ygb! mGlÅ

2014 ›lM xqF yL¥T ¥^bR /xYdx¤/
2015 ›lM xqF yL¥T MRMR ¥:kL
2016 ›lM xqF yXRš L¥T fND /xþÍD/
2017 ›lM yS‰ DRJT /xYx¤Lå/
2018 ›lM xqF ygNzB DRJT/xY.x¤M.x¤F./
2019 ›lM xqF ytf_é XNKBμb¤ ¥ÞbR
2021 yñRÄþK L¥T fND
2022 ynÄJ §kþ ¼géC DRJT /åp½K/
2023 yt½KnþK t‰Då fND
2024 yt.m.μpE¬L L¥T fND
2025 yt.m.yÞÉÂT mR© DRJT /†nþs¤F/
2026 yt.m.XNKBμb¤Â L¥T fND /†x¤NsþÄþx¤F/
2027 yt.m.yL¥T PéG‰M /†x¤NÄþpE/
2028 yt.m.yTMHRT yúYNSÂ yÆÞL DRJT /†n¤S÷/
2029 yt.m.yÞZB gùÄY fND /†x¤Nx¤FpEx¤/
2031 yt.m.ysùÄñ úHlþÃN bþé /xþNî/
2032 ›lM ÆNK
2033 y›lM yMGB PéG‰M /dBlþWx¤FpE/
2034 y›lM y«¤Â DRJT /dBlþWx¤Cå/
2035 ›lM xqF yÇR x‰êET fND
2036 yt.m.xþNÇST¶ L¥T DRJT /†nþì/
2037 yjRmN yoU dê½ mk§kÃ ¥HbR
2038 yMS‰QÂ dbùB xF¶μ yNGD qÈÂ /÷»ú/
2039 yÂYËÊÃ TrST fND
2041 ›lM xqF yxμÆbþ XNKBμb¤ fND
2042 yb>¬ãC möÈ«RÃ ¥:kL
2043 GlÖÆL fND
2044 y«¤Â\ SnÞZBÂ MÈn¤ MGB bùDN
2045 lKTÆT ›lM xqF TBBR
2046 U§Kî S¸Z
2047 §yNS KlB xþNtRÂ>ÂL
2048 »R÷ kùÆNÃ
2199 l@lÖC
2200-2399 ymNG|¬T :RÄ¬

2251 xLË¶Ã
2252 yxWST‰lþÃ ›lM xqF yL¥T wkþL
2253 åST¶Ã
2254 b¤LJyM
2255 bùLU¶Ã
GNïT 1999 28
ygb! ÷D ygb! mGlÅ

2256 yμÂÄ ›lM xqF yL¥T TBBR ÄþRTmNT
2257 yμÂÄ mNGST
2258 ÒYÂ
2259 cK ¶BlþK
2261 yØN§ND ›lM xqF yL¥T ÄþRTmNT
2262 yfrNúY yL¥T TBBR DRJT
2263 yjRmN yt½KnþK TBBR
2265 yjRmN yÍYÂNS TBBR/ÆNK/
2266 G¶K
2267 hNU¶
2268 xyR§ND
2269 XS‰x¤L
2271 ÈlþÃN
2272 kùê½T fND lxrB x¤÷ñ¸ L¥T
2273 lþbþÃ
2274 yñRê½Y yL¥T TBBR DRJT
2275 ±§ND
2276 y÷¶Ã ›lM xqF yTBBR DRJT
2277 úxùÄþ fND
2278 Sp½YN
2279 ySêEDN ›lM xqF yTBBR wkþL
2281 SêEzR§ND
2282 yn¤zR§NDS yL¥T DRJT
2283 yn¤zR§ND mNGST
2284 yXNGlþZ yWu xþ÷ñ¸ TBBR mMÊÃ
2285 yx»¶μ ›lM xqF yL¥T wkþL
2286 †¯Z§vþÃ
2287 yÁN¥RK yL¥T TBBR
2288 y©N ›lM xqF yTBBR DRJT
2399 frNúY
GNïT 1999 29
ygb! ÷D ygb! mGlÅ
3000-3999 yW+ BDR

3000-3199 k›lM xqF DRJèC
3001 yxF¶μ L¥T ÆNK /x¤Äþbþ/
3002 yxF¶μ L¥T fND /x¤Äþx¤F/
3003 yxrB ÆNK bxF¶μ L¥T /ÆÄþx¤/
3004 yDNC ¥ššÃ ¥:kL
3005 yKRStEÃN ›YnSW‰N ¸>N /sþbþx¤M/
3006 yxWé± L¥T fND /xþÄþx¤F/
3007 yxWé± xþNvSTmNT ÆNK /xþxYbþ/
3008 yxWé± ÞBrT /xþ†/
3009 xlM xqF yMGBÂ yXRš DRJT /Íå/
3010 ypBlK s@KtR xQM GNÆ¬ ßéG‰M
3011 ›lM xqF yxè¸K ¦YL DRJT
3012 ›lM xqF ySNÁÂ bölÖ MRMR ¥:kL
3013 ›lM xqF ysþvþL xvþü>N DRJT
3014 ›lM xqF yL¥T ¥^bR /xYÄþx¤/
3015 y›lM xqF yL¥T MRMR ¥:kL
3016 ›lM xqF yXRš L¥T fND /xþÍD/
3017 y›lM yS‰ DRJT /xYx¤Lå/
3018 ›lM xqF ygNzB DRJT/xY.x¤M.x¤F./
3019 ›lM xqF ytf_é XNKBμb¤ ¥ÞbR
3021 yñRÄþK L¥T fND
3022 ynÄJ §kþ ¼géC DRJT /åp½K/
3023 yt½KnþK t‰Då fND
3024 yt.m.μpE¬L L¥T fND
3025 yt.m.yÞÉÂT mR© DRJT /†nþs¤F/
3026 yt.m.XNKBμb¤Â L¥T fND /†x¤NsþÄþx¤F/
3027 yt.m.yL¥T PéG‰M /†x¤NÄþpE/
3028 yt.m.yTMHRT yúYNSÂ yÆÞL DRJT /†n¤S÷/
3029 yt.m.yÞZB gùÄY fND /†x¤Nx¤FpEx¤/
3031 yt.m.ysùÄñ úHlþÃN bþé /xùNî/
3032 ›lM ÆNK
3033 y›lM yMGB PéG‰M /dBlþWx¤FpE/
3034 y›lM y«¤Â DRJT /dBlþWx¤Cå/
3035 ›lM xqF yÇR x‰êET fND
3036 yt.m.xþNÇST¶ L¥T DRJT
3037 yjRmN yoU dê½ mk§kÃ ¥HbR
3038 yMS‰QÂ dbùB xF¶μ yNGD qÈÂ /÷»ú/
3039 yÂYËÊÃ TrST fND
GNïT 1999 30
ygb! ÷D ygb! mGlÅ

3041 ›§M xqF yxμÆbþ XNKBμb¤ fND
3042 yb>¬ãC möÈ«¶Ã ¥:kL
3043 GlÖÆL fND
3044 y«¤Â\ SnÞZBÂ MÈn¤ MGB bùDN
3045 lKTÆT ›lM xqF TBBR
3046 U§Kî S¸Z
3047 §yNS KlB xþNtRÂ>ÂL
3048 »R÷ kùÆNÃ
3199 l@lÖC
3200-3399 ymNG|¬T BDR
3251 xLË¶Ã
3252 yxWST‰lþÃ ›lM xqF yL¥T wkþL
3253 åST¶Ã
3254 b¤LJyM
3255 bùLU¶Ã
3256 yμÂÄ ›lM xqF yL¥T TBBR ÄþRTmNT
3257 yμÂÄ mNGST
3258 ÒYÂ
3259 cK ¶BlþK
3261 yØN§ND ›lM xqF yL¥T ÄþRTmNT
3262 yfrNúY yL¥T TBBR DRJT
3263 yjRmN yt½KnþK TBBR
3264 yjRmN yÍYÂNS TBBR/ÆNK/
3265 G¶K
3266 hNU¶
3267 xyR§ND
3268 XS‰x¤L
3269 ÈlþÃN
3271 kùê½T fND lxrB x¤÷ñ¸ L¥T
3272 lþbþÃ
3273 yñRê½Y yL¥T TBBR DRJT
3274 ±§ND
3275 y÷¶Ã ›lM xqF yTBBR DRJT
3276 úxùÄþ fND
3277 Sp½YN
3278 ySêEDN ›lM xqF yTBBR wkþL
3279 SêEzR§ND
3281 yn¤zR§NDS yL¥T DRJT
3282 yn¤zR§ND mNGST
3283 yXNGlþZ yWu xþ÷ñ¸ TBBR mM¶Ã
GNïT 1999 31
ygb! ÷D ygb! mGlÅ

3284 yx»¶μ ›lM xqF yL¥T wkþL
3285 †¯Z§vþÃ
3286 yÁN¥RK yL¥T TBBR
3287 y©N ›lM xqF yTBBR DRJT
3288 frNúY
3399 l@lÖC
GNïT 1999 32
ywÀ ›YnèC mlÃ q$_éC
x‰T êÂ ywÀ ›YnèC xl#ÝÝ
x‰t$ êÂ ywÀ ›YnèC ÷D

sB›êE lçn# xgLGlÖèC 6100
l:”ãC XÂ xgLGlÖèC 6200
Ì¸ NBrèC XÂ GNÆ¬ 6300
D¯¥½ :RÄ¬Â l@lÖC KFÃãC 6400
Xnz!H x‰T êÂ ywÀ mdïC XNdgÂ bN;#S ywÀ mdB tkFlêLÝÝ
êÂ KFlÖC XÂ N;#S KFlÖC mlÃ q$_éC

SB›êE yçn# xgLGlÖèC 6100
l\‰t®C y¸kfl# KFÃãC 6110
xbL¼_Q¥ _QM 6120
ymNGST -#r¬ mêô 6130
:”ãC XÂ xgLGlÖèC 6200
:”ãCÂ xQRïèC 6210
lg#øÂ lmStNGì xgLGlÖèC 6230
:DúTÂ _gÂ 6240
bWL l¸f[Ñ yxgLGlÖT G¢EãC 6250
y|L-Â xgLGlÖèC 6270
yxdU g!z@Â yST‰t&©!μêE :”ãC KMCT 6280
Ì¸ NBrèC XÂ GNÆ¬ 6300
Ì¸ NBrèC 6310
GNÆ¬ãC 6320
l@lÖC KFÃãC 6400
D¯¥½ x!NvSTmNTÂ KFÃãC 6410
:Ä KFÃãC 6430
ymNGST y-#r¬ KFÃ 6440
GNïT 1999 33
ywÀ xRXSèC ¥B‰¶Ã
b6;;; ywÀ mdB 9; y¸ÃHl# ywÀ ›YnèC Ygß#b¬LÝÝ Xnz!H ywÀ

›YnèC bB²TÂ bZRZR mñR ZRZR ywÀ mr©N l¥yT ÃSC§LÝÝ ywÀ
›Ynèc$ ¥B‰¶Ã kz!H b¬C bZRZR qRbêLÝÝ
÷D ywÀ xR:ST mGlÅ

6100 Wq¨− ><Œú Wq¨− ½<Œú ™Î@ÐA}… ™Rx ½¬Ù ¡ðA… ¬úYÕ ™Äú
™Î@ÐA}… ½¬Ù ¡ð@ Œ¬ú$ Wq¨− o<Œú ™Î@ÐA}… ½¬Ù ¡ð@
_6100_ YT ¬Ù°… oNY| §úY ½¬Ù ¡ðA… wîð>®@$
6110 “>KRw—… ½Gûë@” ¡ð¿" 6120 “™o@_ÕeG
ÕeH” › 6130 “½FÐM| ÓúOz F®Ý”$ FÐM|
>ÓúOz ½Gû¿ÃTÎ¬ú ¡ð¿ “>þA… ¡ð¿°…” _6400_ YT
XNÄ!¬Y tdRÙ@$ bz!H msrT >™Æ ½¬Ù G©@
½wÃOÎú Wq¨− ½<Œú ™Î@ÐA}… Óe?? ¬Ù o6100 ½¬Ù
¡ð@ YT ÃlTN FÃr…Â 64;; ytmzgbWN ymNGST
y-#r¬ mêô Y=M‰LÝÝ ™Æ Ð>Wq >FÐM|
>GûWÓ¬ú ™Î@ÐA| ½wÃOÎ Óe?? ¬Ù" ÃF¬³" ™o@
_Ÿ>_ › FÐM| >ÓúOz ½Gû¿ÃTÎ¬ú F®Ý _Ÿ>_
Á×HR@$
6110 >KRw—… ½Gûë>ú >KRw—… ½Gûë@ ¡ð¿ bQ_R x¥μ"nT >FÐM|
¡ð¿°… ™Î@ÐA| >GûWÓú Ð>Wr… o¨ÁŒ| XÁ< oÕS Î±q
½GûëãH ¡ð¿ Œ¬ú$ ›Œ±ü;H gGû KRw—…" F?¿
KR−|" ½¢|R| KRw—…" ½` KRw—… › RX¬ú
…>¬ú ½¢|R| ™Î@ÐA| ½GûWÓú KRw—… ¬ú$
6111 >KRw—… ½Gûë>ú Ì¸ \‰t¾ Ì¸ y¸lW y¸ktl#TN Y=M‰LÝÝ 1¼

¡ð¿°… y|‰ dr©cW XÂ dmw²cW bs!v!L sRv!S x@jNs!
y¸[DqWN \‰t®C 2¼ y?ZB twμ×C MKR b@T
xÆ§TN½ Ä®CN½ y±ltEμ t\¸ãCN XÂ y|‰ dr©cW
b?ZB twμ×C MKR b@T y¸[DqWN êÂ åÄ!téC
=Mé½ tm‰ôCN wYM t\¸ãCN 3¼ nÉ yxStÄdR
xÌM ytsÈcW m¼b@èC yÄYÊKtéC ïRD
y¸ÃiD”cWN y|‰ dr©ãC XÂ 4¼ y±l!S \‰êET
xÆ§TNM dmwZ Y=M‰LÝÝ
6112 ½F?¿ KR−| YH ywÀ mdB ymk§kÃ \‰êET xÆ§T bmk§kÃ
™p?| ÃF¬³ ¸n!St&R y¸mlml# lw¬dR xÆ§T y¸kfL dmwZ
nWÝÝ
6113 >¢|R| KRw—… ½¢|R| KRw—… ½Gûp>ú| oWüsü@ WTsüY x@jNs! ¬ÁH
HNÄ Œä ½™YwÄÃT ™gH owWÔ¬ú ½FÐM| F_oþ}…
½ÄÁS¡wU… rTÆ ½ãÃ` ÃF¬³ ½Gûë?¬ú <Œ¬ú! ŒÎT
Ð owÓ`Wú| ™Ÿ?| ½wë`Ã ½MR FÃq ½>þ?¬ú
KRw—… ¬ú$
GNïT 1999 34

6114 >` KRw®… HNÄ ½` KRw—… ½Gûp>ú| ½wë`Ã ½MR FÃq ½>þ?¬ú ›
½Gûë?¬ú ÃF¬³ oWüsü@ WTsüY x@jNs! ¿@ãÃa
KRw—… ¬ú$ ›Œ±ü; KRw—… Îû±þ¿− KRw—… Wü<Œú
½MR¬ú /úŒýz ½Gû¬WŒ¬ú oGûKPo| F_oþ| Œ¬ú$
6115 >¬úÜ ½¢|R| yWu ½¢|R| KRw—… ½Gûp>ú| bt½KnþK :RÄ¬
KRw—… HNÄ SMMnT msrT ™Î@ÐA| lmS«T y÷NT‰T WL
ygbù RX¬ú …>¬ú ½GûKP Ð>Wr… ¬ú$ ½¢|R|
KRw—… ½™ÎT ¬úYÕ ¬ÁH k¬úÜ ™ÎT ym«ù KRw—…
>ü<Œú Á…?>ú$ ›Œ±ü; KRw—… oWüsü@ WTsüY x@jNs! ¬ÁH
Œä ½™YwÄÃT ™gH owWÓ¬ú ½FÐM| F_oþ|
½ÄÁS¡wU… rTÆ ½ãÃ` ½MR FÃq › ÃF¬³
½?¬úH$.
6116 >KRw—… ½GûÃOÎú Á; ½¬Ù FÃq KRw—… >GûWÓú| ™Î@ÐA| ±ü; o?Á
½w>¿¾ ¡ð¿°… wÎ>ã¬ú ÃF¬³ ow×GQ ¬ÁH oÃF¬³ H|¡ ½GûëãH
¡ð¿ oGûTo| Îû±þ ¿Î>Ð?@$ >HX>þ ½|Tð W¨| ¡ð¿ ›
ÎúT\ _rŒY_ bz!H WS_ Yμt¬l#$
6120 ™o@_ÕeG ÕeH ™o@ › ÕeG ÕeH oeÕT ¬ú@ owF>w¬ú FKO|
>KRw—… oÕS Î±q ½Gûë@ ¬ÁH o¨ÁŒ| ½GûWÕ Œ¬ú$
>HX>þ w]TŸQ" oþ|" ½F±®¬Q¿ ™o@" ½oO: ™o@ ›
½ÄÁS¡wU… rTÆ ™p@ oF< >wWÓ ™Î@ÐA| ½GûëãH
¡ð¿ Y=M‰LÝÝ
6121 >gGû KRw—… ™o@ ½gGû KRw—… ™o@ ½Gûp>¬ú >gGû KRw—… oÕS Î±q
½Gûë@ ¬ÁH o¨ÁŒ| ½GûWÕ Œ¬ú$ >HX>þ ½Gûw>ú|
Á×HR>ú" >ù>üW KR−| ™p?| ½GûWÕ HÐq" ŒÄË ›
½FQ¿ ¬Ù >F[ë ½Gûë@ ™o@$ >þ?¬ú HX>þ >ü<
½Gû…>¬ú KRw—… >Gû¿Î’| ½D¡H ™Î@ÐA| >Ð@
¬ÁH >FÐM| ½D¡H wgI… ½GûëãH Fú>ú ¬ÁH
í@ ¡ð¿ Œ¬ú$
6123 >¢|R| KRw—… >¢|R| KRw—… ™o@ b_Ê gNzB wYM b›YnT
™o@ y¸kfL oWüsü@ WTsüY x@jNs! y¸[DQ nWÝÝ xbl#
b÷NT‰t$ msrT YçÂLÝÝ ynÄJ xbL bMúl@nT
l!-qS YC§LÝÝ.
6124 >¬úÜ ½¢|R| o¬úÜ ½Î±q ›TÄz >GûFÃoú RX¬ú …>¬ú
KRw—… ™o@ >GûwÄÃP ½¢|R| KRw—… o¬ú>ú FKO| oÕS Î±q
½Gûë@ ¬ÁH o¨ÁŒ| ½GûWÕ ™o@ Œ¬ú$ lMúl@
yTMHRTÂ yb@T xbL l!-qs# YC§l#ÝÝ
6130 ½FÐM| ½ÓúOz Á; ½¬Ù §úY ¡ð@ >™Æ KRw” ½ÓúOz ¡ð¿ ›Äü¬ú@
F®Ý FÐM| ½Gû¿ÃTÎ¬ú F®Ý Œ¬ú$
6131 >gGû KRw—… b6111 ywÀ xRXST msrT >gGû ½FÐM|
½ÓúOz F®Ý KRw—… ÓúOz ›Äü¬ú@ FÐM| >ÓúOz ëÆ
½Gû¿ÃTÎ¬ú F®Ý Œ¬ú$
6132 >F?¿ KR−| >F?¿ KR−| ™p?| ÓúOz ›Äü¬ú@ FÐM| >ÓúOz
™p?| ½ÓúOz F®Ý ëÆ ½Gû¿ÃTÎ¬ú F®Ý Œ¬ú$
GNïT 1999 35

6200 >©c°… › Á; ½¬Ù ¡ð@ gGû qO}…" gGû qO}… >GHO|
™Î@ÐA}… ½Gû¬ú>ú ÕS ©c°… › ™Î@ÐA}…" FS| › Ð±úî−
;@°| ½>þ?¬ú qO}… oYw`T Îo¿ ½GûÎ±ú ©c°… ›
™Î@ÐA}… ¿Óc@?@$ XNÄ!h#M o±ü; ½¬Ù ¡ð@ MT
"½w>¿¾ FLQ¿°…" wq>¬ú o¬Ù FÃq 6219 ½wFÃoú|
™ŒYw” ®Ï ¿?¬ú _qT 200 oz…_ › ™Æ ¨F|
o?Á ™Î@ÐA| ½GûWÓú mœ¶ÃãC Yμt¬l#$ Ð·°…
Fz½| ¿>p¬ú b_Ê g±q ¡ð¿ ¬ÁH ½©Ä ÐÅz
oFÐp| XNdwëãÑ½ XNÄ!h#M wF?] ½GûÃOÎ¬ú
¬ÁH e] ×HU ¬úb! b¥DrG ¥úyT YgÆL$ Á;
½¬Ù ¡ð@ oYÆY| §úY ½¬Ù ¡ðA… ½wîë> Œ¬ú$
›Œ±ü;H ©c°… › ™eTr}…" ½Îú´ › ½FYwÐÇ
™Î@ÐA|" ½©ÆX| › ½ÕÎ ™Î@ÐA|" ¢|Rz−
™Î@ÐA}…" ½M@Ó ™Î@ÐA}…" ½™ÃÏ ›
½Y|R{ÉüŸ− ©c°… ¡H…| ¬ú$ ½©c°… › ½™Î@ÐA|
Ð· ®Ï oÕe@ ½GûzÁ Wü<" Á;H ÒÕ z¡Y ›Äü/úH
G¬úH ™ÐpqŒ| ¿?¬ú › ½w>FÄú ¬Ù°…
_>HX>þ |RYùT|_ Á×HR@$
6210-29 >©c°… › ™eTr}… Á; §úY ½¬Ù ¡ð@ o©>| w©>| ½MR ›eYcWþ ¬úYÕ
ÕeH ?Á ½Gû¬ú>ú ™?b ©c°… Á×HR@$ ™?b ©c°…
™Æ ¨F| o?Á ><Œ Îû±þ ™ü¢Gû¿− Ó`Gýz >üR¬ú
½Gû…@ oü<H o™Æ ¨F| ¬úYÕ ›ÃGû¿@a wÃTÑ
>ü¬WÆ ÁÎp@$ ½oüU ™?b ©c°… › HÐq >±ü; HX>þ >ü<Œú
Á…?>ú$
6211 >Ãq @qY" >@qY" Á; ½¬Ù FÃq >F?¿ › >ù>üY KR−| ™p?| ½Ãq
>ðR] ™@Ï @qY @qY" ½<Yõz@ KRw—… ½MR @qY ›Äü/úH ½MR
@qY >GûÎp¬ú KRw—… › >{¡Œû]¿… ½Gû¬ú@ ¬Ù
Œ¬ú$ ÆŸÿ" ymt¾ ÷éíãC" ½™@Ï @qY" ™Z?
"½|RY @qY" qTÆ @qY › ½F?¿ KR−| ™p?|
ÕÁ| >F¿³ ½GûÓ`Fúp¬ú oHX>þŒ| >üÓ`Wú Á…?>ú$
6212 >™?b ½oüU ©c°… Á; ½¬Ù FÃq ½oüU MR >GŸ:ýÆ ÕeH ?Á ½Gû¬ú>ú
™?b ©c°… /ú>ú ¿Ÿ|z@$ ½åDë| FLQ¿" ½zwFú
eæ…" ½zÁ‘RÁwT Qo…" ½‘QwT ŸT|QË" ÄüYþ|
¬.±.w oHX>þŒ| >üÓ`Wú Á…?>ú$
6213 >D|F| Á; ½¬Ù FÃq oFÐM| ¬ÁH oÐ@ GwGû¿ oþ}…
>Gû¬ >G¬úH ½D|F| MR ½¬Ô¬ú ¬Ù /ú>ú
Á×HR@$ ½|H;T| GûŒûY{T ½Gû¿X|G¬ú ½FGQ¿
Fä;ð| Ð o±ü; ½¬Ù FÃq XÁ< o¬Ù FÃq 6215
“½|H;T| ™eTr}…” oGû>¬ú YT ½GûFÃoú Á<@$
GNïT 1999 36

6214 >D¡H ©c°… Á; ½¬Ù FÃq oD¡H wgI… ¬úYÕ DFH >GÄ
¬ÁH >F?@ ™Î@ÐA| ?Á ½Gû¬ú>ú G¬úH ©c°…
› FÆ‰Œû}… Á×HR@$ >HX>þ ½D¡H ©c°… ½Gûp>ú|
½ÃH Fú°… >Fò¿Œ| ½Gû¿Î>Ð>ú FYz¬}… ›
FTï°… Á×HR>ú$ œ‘RWüÂ ¡ð@ ¬úYÕ ½Gû>oY @qY
› Ò| ×HU ½MR @qZ… o¬Ù FÃq 6211 “½Ãq
@qY" ½MR @qY" ðR] ™@Ï @qY” oGû>¬ú MT
ÁFÃp>ú$ >HX>þ FÆ‰Œû| ½Gûp>ú| ÷ŒûY>ü" ¡AUü ›
{zŒY Á×HR>ú$ ><YõzA…" >Óþ Ôoü¿°…" >Óþ
G©A… › >D¡H ?oR}Q°… ½MR G¬”
½Gû¿Î>Ð>ú ™?b ©c°… › ™eTr}… >FÐ²| ½Gû¬Ô¬ú
¬Ù /ú>ú o±ü; ½¬Ù FÃq YT ÁF±Îp@$ ›Ã
GÁ¡UY¢‘" RÉü" G`³`¸ ¿>ú FLQ¿°… >FÐ²|
½Gû¬Ô¬ú ¬Ù /ú>ú o¬Ù FÃq aÕT 6313 “½‘?|"
½G]ŒQ › ½FLQ¿” Ðº oGû>¬ú YT ÁF±Îp@$
6215 >|H;T| ½Gû¿Î>Ð>ú Á; ½¬Ù FÃq oFGT GYwGT wÐpT oGFXQ¿Œ|
½éDë| FLQ¿°… ½Gû¿Î>Ð>ú| ½wäì" oÌU ½GûÃFÓú › o¨Á ½Gûz¾|
™eTr}… /ú>ú Á×HR@$ >|H;T| FLQ¿°… HX>þ >ü<Œú ½Gû…>ú|
FGQ¿ FäDð|" GFXQ¿ FäDð|" ÌTA…"
FÆ‰Œû}…"Ï±þÔ°…" ÓFŒý" ¬O`|" ›TXY" F²Ðq|"
½MŒ Õoq ©c°… ¬#±#w Á×HR>ú$ ½|H;T| GûŒûY{T
½Gû¿X|G¬ú ½FGQ¿ FäDð|o±ü; ½¬Ù FÃq
ÁŸwz>ú$ ›Ã ‘UÈ¡wT" {>þsüº" ½süÄüÀ FLQ¿°…"
½ñ} ¢õ G] ¿>ú >|H;T| ™Î@ÐA| ½Gû¬ú>ú FLQ¿°…
o¬Ù FÃq 6313 “½‘?|" ½G[ŒQ › ½FLQ¿ Ðº”
oGû>¬ú YT ÁFÃp>ú$
6216 >HÐq Á; ½¬Ù FÃq o<YõzA… ¬úYÕ w–w¬ú >GûzFú
;FúG" o¬;Œû oþ}… ¬úYÕ >GûÎ‘ú ›MO—… ›
o|H;T| wgG| ¬úYÕ ?>ú wGQ°… ½Gû¬ú>¬ú HÐq
Á×HR@$ o™ÃÏ Îû±þ ¬ÁH >HÐq FÓpob¿ ¡H…|
oq²| ½GûÎ²¬ú ¬ÁH o›TÄz ½GûÎ‘¬ú HÐq o±ü; ½¬Ù
FÃq YT XÁ< o¬Ù FÃq 6281 YT ÁÓc>?@$
6217 >ŒÄË ep}… Á; ½¬Ù FÃq o…TƒU › oËH? ½GûÎ²¬ú ŒÄË ›
ep| ¿Ÿ|z@$ >ÏR ™Î@ÐA| >Gû¬ú>ú GÃ¿°… oËH?
½GûÎ²¬ú ŒÄË ›_¬ÁH ep| ¬ÁH >ÊŒýSwU… ½GûÎ²¬ú
ŒÄË >±ü; HX>þ >ü<Œú Á…?>ú$ ngR GN bwÀ xRXST
6282 l!¬Y y¸ClW ST‰t©!K KMCT lmÃZ
kFt¾ m-N ÃlW nÄJ b¸g²bT wQT nWÝÝ
6218 >>þA… ™eTr}… Á; ½¬Ù FÃq >þA… G¬úH ™?b ©c°… ¬ÁH
™eTr}… ¿Ÿ|z@$ ½Gûw>ú| oHX>þŒ| >üÓ`Wú Á…?>ú"
½›YX| F › ½åÄ| ©c°… _LFú" ½FãÄÉ oþ|
FT´…" oúP^… ¬±w_
6219 >w>¿¾ FLQ¿°… Á; ½¬Ù FÃq ®Ï¬ú qT 200 oz… ½<Œ ¬ÁH
oFÃo” ™Æ ¨F| o?Á ™Î@ÐA| ½GûWÓú FLQ¿°…
Á×HR@$ ½Gûw>ú| oHX>þŒ| >üÓ`Wú Á…?>ú$ ™ŒYw”
½›Ë FLQ¿°… › ›Ã Y{‘>T ¿>ú ½oüU FLQ¿°…$
GNïT 1999 37

6221 >ÐqT" >Ã › Á; ½¬Ù FÃq ½FÐM| ½ÐqT" ½Ã › ½pDT /q|
>p;T Ðq¨}… @G| wgI… ½GûÓ`Fúp¬ú Ðq™}… /ú>ú Á×HR@$
½Gûw>ú| oHX>þŒ| >üÓ`Wú Á…?>ú" GÄoQ¿" ±T" wpÁ
GÕí¿ › ½ÐqT" ½Ã › ½pDT /q| HT}… ½GûOÄú
½FÐM| wgG| ½GûÓ`Fúp¬ú >þA… G¬úH
Ðq™}…$
6222 >›YX| D¡H Á; ½¬Ù FÃq ½›YX| D¡H ™Î@ÐA| ½GûWÓú
©c°… › FÆ/Œû}… ½FÐM| wgI… ½GûÓ`Fúp¬ú ½›YX| D¡H
™eTr}… › FÆ‰Œû}… Á×HR@$ ½Gûw>ú| oHX>þŒ|
>üÓ`Wú Á…?>ú$ W¬ú WR] ±T GRoü¿ FLQ¿°…" YQË
› ½±T GY`FÚ°…$
6223 >HTHT › >@G| Á; ½¬Ù FÃq HTHT › @G| MR°… ÏT ½w¿¿±ú
™?b ©c°… Ðq™}… Á×HR@$ ½Gûw>ú| oHX>þŒ| >üÓ`Wú Á…?>ú$
½XÁY FLQ¿°…" þGûŸA… › FYz¬| ½wKP
½?rR}Q ©c°…$
6224 >ÖT FLQ¿ ÕÁ| Á; ½¬Ù FÃq où>üY KR−|" bdHNnT s‰t®… ›
oF?¿ KR−| ½GûÎ±ú| ÕÁ}… › ½ÖT FLQ¿°…
Á×HR@$ ½Gûw>ú| oHX>þŒ| >üÓ`Wú Á…?>ú$ ½`?@
FLQ¿ ÕÁ}…" ½FÆð ÕÁ| › w¬Úí FLQ¿°…$
6230 >Îú´ >FYwÐÇ Á; §úY ½¬Ù ¡ð@ ½FÐM| KRw—… Gû¿ÃTÎú| Îú´
™Î@ÐA}… ÏT ½w¿¿±ú ¬Ù°… ½Gû¿Óc@@ < ½Gûw>ú|
™Á×HTH" ½¬Ù FÃq 6241 “½w]TŸQ°… › ½>þA…
FÒÒ¸°… ©ÆX| › ÕÎ” › ½¬Ù FÃq 6217 “ŒÄË
› ep}…”$ ½FYwÐÇ ™Î@ÐA| ¬Ù ½GûF>w¬ú
FÐM| MR ÏT ½w¿¿±¬ú qƒ Œ¬ú$
6231 >¬úA ™o@ ¬úA ™o@ G>| Îú´ >Gû¿ÃTÎú ½FÐM| KRw—…
½Gûë@ FÓŒú ½w¬WŒ ¡ð¿ Wü<! ½F–z" ½HÐq ›
wÒÄ– ¬Ù°… ¿Óc@?@$
6232 Á; ½¬Ù FÃq `Õw” ½<Œú ½FÒÒ¸ ¬Ù°…
>|RYùT| ¡ð¿ Á×HR@$ ½Gûw>ú| oHX>þŒ| >üÓ`Wú Á…?>ú$
½™¬úU‘? |þ}…" ½™¬ú}oúY ¬Ù" ½z¡Wü ¬Ù" ½¢{
¡ð¿ › ½Ò³ G±®¬Q¿ ¡ð¿$ Á; ½¬Ù FÃq" o¬Ù
¬Ãq 6217 ŒÄË › ep| oGû>¬ú YT ½GûÓc>>ú|
½w]TŸQ°… G`X`\ ¬Ù°… ›Äü/úH o¬Ù FÃq
6242 ½w]TŸQ°… › ½>þA… FÒÒ¸°… ©ÆX| › ÕÎ
½GûF>| ™ÁÃ>H$
6233 >FYwÐÇ Á; ½¬Ù FÃq >FÐM| MR >GûFÓú ›ÐÇ…
½GûÃOÐ FYwÐÇ ½Gû¿Ÿ|| Œ¬ú$ ½Gûw>ú| oHX>þŒ|
>üÓ`Wú Á…?>ú$ >¬úÜ ½@§úŸ oúÆ ¬ÁH ™ÎT ¬úYÕ
½FÐM| MR ow¿¿± >Gû±ÏË FYwÐÇ _>HÐq"
>FÓÕ › ±ü; ÏT >Gû²FÆ >þA… ÎúÄ¾…_ ½Gû¬Ô ¬Ù$
6240 >©ÆX| › ÕÎ Á; §úY ½¬Ù ¡ð@ >w]TŸQ°… › >>þA… FÒÒ¸°…
™Î@ÐA}… _>HX>þ >IwT qY¡>þ}…">qY¡>þ}…_" >™¬úU‘?"
>È@p" >‘?|" >G]" >FLQ¿" >Dä">FKOw @G|
™¬úzT ›ÆX| › ÕÎ ½GûÃOÎ¬ú ¬Ù ¿Ÿ|z@$
GNïT 1999 38

6241 >w]TŸQ°… › Á; ½¬Ù FÃq >w]TŸQ°…" >IwT qY¡>þ}…"
>>þA… FÒÒ¸°… >qY¡>þ}… ›ÆX| ½Gû¬Ô¬ú½ lF>®¬Ú ©c°… ›
©ÆX| › ÕÎ ½Îú@o| ®Ï ½Gû¿Ÿ|| Œ¬ú$
6242 >™¬úU‘? › Á; ½¬Ù FÃq >™¬úU‘? › >È@p ©ÆX| ½Gû¬Ô¬ú
È@p°… ©ÆX| › ½F>®¬Ú › ½Îú@o| ®Ï ¿Ÿ|z@$
ÕÎ
6243 >‘?|" >G]ŒQ › Á; ½¬Ù FÃq >‘?|" >G] › >FLQ¿ ©ÆX|
>FLQ¿ ©ÆX| › >Gû¿Yë@Î¬ú F>®¬Ú ©c › >ÕÎ ½GûÃOÎ¬ú ¬Ù
ÕÎ ¿Ÿ|z@$
6244 >Dä" >`úXaY › Á; ½Gûw>ú| ¬Ù°… Á×HR@$ ½åÄ| › ÕÎ ©c°…
>wÎÔÔGû°… ©ÆX| Ðº" ½¬>@ ©ÆX|" ½™ÕT ©ÆX|" ½oþ| ©c°… ©ÆX| ›
› ÕÎ ooþ| ¬úYÕ ½GûÎÓFú @¾ @¾ ŒÎU… ©ÆX|$
6245 >FKOw @G| ©ÆX| Á; ½¬Ù FÃq ½FÎÆ" ½ÐÆq" ½™¬úU‘? GOí¿
› ÕÎ FÎÃ—… GYwÎÉ" ½Æ@ÆÁ" ½¬ú: rÁ" ½FY MR"
½ðX] GY¬ÎÉ › ½>þA… FKOw @G| ™¬úzU… `?@ ›
ðw” ©ÆX| Á×HR@$
6246 >¬zÃR− FLQ¿°… Á; ½¬Ù FÃq ½G¬úH ¬zÃR− FLQ¿°… ©ÆX|
©ÆX| › ÕÎ › ÕÎ ¿Ÿ|z@$ ½Gûw>ú| oHX>þŒ| >üÓ`Wú Á…?>ú$
½¬zÃR− ½ÜŒ| Fü°…" ½z¢…" ½w]TŸQ°…
FÃo” ©ÆX| › ½ÓFÉ ÕÎ ¬.±.w
6250 o¬ú@ >GûëãFú Á; §úY ½¬Ù ¡ð@ o™ÎT ¬úYÕ ¬ÁH o¬úÜ ™ÎT
½™Î@ÐA| Ðº°… Ð>Wr… ¬ÁH ÆTË}… ½GûëãH G¬úH ½™Î@ÐA|
Ðº ½GûF>| Œ¬ú$ ½H¡T ™Î@ÐA|½ _ÂèC½ y?KMÂ
MRMéC½ bmNGST tÌM y¸s„ μR¬Â sRv@üC
XNÄ!h#M ½H;ÆY yMKR xgLGlÖT oHX>þŒ| >üÓ`Wú
Á…?>ú$
6251 o¬ú@ >¸f{Ñ Á; ½¬Ù FÃq oÐÆ MR wKGP ÆTË}… ›"
½Fú¿ ™Î@ÐA}… Ð>Wr… oFÐM| p>oþ|Œ| YT ¬ÁH FÐM| ¬úÙ
Ÿ>ú wgI… ÏT ½GûÃOÐ ½Fú¿ ™Î@ÐA| ¬ú@ ¿Ÿ|z@$
½Gûw>ú| oHX>þŒ| >üÓ`Wú Á…?>ú$ ½H¡T ™Î@ÐA|
Õ| ½D¡H HTHT oFÐM| F_oþ}… ½Gû¬
½ŸTz › ½e½X MR ›Äü/úH ½H;ÆY H¡T
™Î@ÐA|$
6252 >üRÁ Á; ½¬Ù FÃq >gGû qO| oÕS Î±q ½Gûë@ ½üRÁ
¬Ù Á×HR@$ ½Gûw>ú| oHX>þŒ| >üÓ`Wú Á…?>ú$
¢Hõ¬úwU…" G] " ;ä › ½FKOw @G| ™¬úzU…
>ü³ _>HX>þ ¬Ãq › FÏ±_
6253 >GYz¬b¿ oD³q FÎ” ±Å°…" oSÄüÂ" oÏ±þÔ › o{>þsüº
>GûŒÎT GYz¬b¿ ½GûÃOÐ G¬úH ¡ð¿ o±ü; ½¬Ù
FÃq YT ÁÓc>?@$ >¡ð| ½MR FÃr…" >×Oz ›
>wFXXÁ ÎúÄÂ… >GûŒÎT GYz¬b¿ ½GûÃOÐ ¡ð¿ >±ü;
¨ÁŒx ¬Ù oHX>þŒ| >üÓ`Wú Á…?>ú$
6254 >™ü[úRY Á; ½¬Ù FÃq FÐM| FÆŠ ÆTË}… ÏT
Gû¿ÃTÏ¬ú ½FÆŠ ¬úA… ÏT ½w¿¿±ú G¬úH
¬Ù°… Á×HR@$
GNïT 1999 39

6255 >ÜŒ| ©c°… ›eYcWþ ÏT ½w¿¿±ú ¬Ù°… /ú>ú Á×HR@
_HL>þ ½GÒÒ³" ½GYÚ” › ½GRÎí¿ ¬Ù°…_
6256 >™Î@ÐA| ¡ð¿°… FÐM| MR°… ÏT ow¿¿± ½GûÃOÎú @¾ @¾ ¬Ù°…
½™Î@ÐA| ¡ð¿°… oFp@ Áz¬c>ú$ ›Œ±ü;H ½Gûw>ú|
Á×HR>ú$ ½p¡ ¡ð¿°… _o¬Ù FÃq 6432 “>¬úÜ ©Ä
½¬>Æ › ½p¡ ¡ð¿” › >™ÎT ¬úYÕ ©Ä ½¬>Æ ›
½p¡ ¡ð¿ oGû>ú| ¬úYÕ GûŸww¬ú ½¬úÜ ½™ÎT ¬úYÕ
qÆT oYw`T_" ¢Gû]" wzt
6257 >™þ>þ¡|Q¡ ™Î@ÐA| >™þ>þ¡|Q¡ ™Î@ÐA| ½GûÃOÐ ¡ð¿ nWÝÝ
¡ð¿
6258 >{>þ¢FúŒûþ] >{>þñ" >{>þ¡Y" >î¡Y ™Î@ÐA}… › >FYFT F±TÎû¿
™Î@ÐA| ¡ð¿ ½GûÃOÎú ¡ð¿°… Á×HR@$ w×GQ FYFT >GY±TÏ|
¬ÁH >GYîí¿ ½GûÃOÎ¬ú ¡ð¿ o¬Ù FÃq 6324
“½FKOw @G| ™¬úzT Ðpz” oGû>¬ú YT ÁÓc>?@$
6259 >¬ú: › >>þA… >¬ú‰" >¬ú‰ FYFT F±TÎû¿ › o>þA… ½™Î@ÐA| ¡ð¿
™Î@ÐA}… ¡ð¿ ½¬Ù FÃr… ¿@wF>x ¡ð¿°… ¿Óc@?@$
6270 >M@Ó ™Î@ÐA}… Á; §úY ½¬Ù ¡ð@ >FÐM| KRw—… o™ÎT ¬úYÕ
o¬úÜ ™ÎT ½GûWÓ¬ú M@Ó ¿Ÿ|z@$
6271 >™ÎT ¬úYÕ M@Ó >™ÎT ¬úYÕ M@Ó ½GûÃOÎ¬ú ¬Ù ÁF>z@$ >±ü;H
½Gûw>ú| oHX>þŒ| >üÓ`Wú Á…?>ú$ ¬Ã M@Ó¬ú rz
>F:ýÆ › M@Ó¬ú rz >FF>Y >GûÃOÐ ½FÒÒ¸
¬Ù" >™K@Ô—… ¡ð¿" >M@Ó >Gû¿Î>Ð>ú aXaY"
M@Ó¬ú >GûŸ:ýÆo| rz üRÁ" >K@Ô—… ›
>™K@Ô—… ¬úA ™o@ › M@Ó¬ú >GŸ:ýÆ >Gû¿Yë@Îú
>wÒÄ– ¬Ù°…$ ow×GQH >™Æ ½FÐM| F_oþ|
KRw” ½GûëãH ½|H;T| oþ| ¡ð¿ o±ü; ½¬Ù FÃq YT
ÁÓc>?@$
6272 >¬úÜ ™ÎT M@Ó >¬úÜ ™ÎT >GûWÕ M@Ó ½GûÃOÐ ¬Ù ÁF>z@$
½Gûw>ú| oHX>þŒ| ÁÓ`X>ú$ ¬Ã M@Ó¬ú rz >F:ýÆ
› M@Ó¬ú rz >FF>Y ½Gû¿Yë@Ð ½FÒÒ¸ ¬Ù"
½|_oþ| ¡ð¿" >M@Ó ½Gû¿Î>Ð>ú aXaY ¬Ù _o|_oþ|
¡ð¿ ¬úYÕ ¿@wÓc>> <Œ_ >K@Ô—… ½¬úA ™o@ ›
¬Ã M@Ó¬ú rz Îú´ oGûÃOÐo| Îû±þ ›Äü/úH
½M@Ó¬ú ‘UÐRH oGûfÁp¬ú Îû±þ¿| ½GûÃOÎú wÒÄ–
¬Ù°…$
6280 ½™ÃÏ Îû±þ Á; §úY ½¬Ù ¡ð@ >FÓpob¿ ½Gû`FÕ ›;@ ›
½Y|R{ÉüŸ− ©c°… >™ÎQx @¾ Ó`Gýz ??¬ú >þA… [`Ö… ½wÃOÎ FÐ¸
¡H…| `Õz ¡ð¿ ›_¬ÁH ›Œ±ü; ©c°… FÐ²| ¬ÁH
FOq ÏT ow¿¿± ½wÃOÎ¬ú ¬Ù ›Äü/úH Îo¿
½GOÏÏ| wÐpT ¿?¬ú ½FÐM| ™Ÿ?| >Î±ú®¬ú
oFÏ± >GûÎ’ ©c°… ½wÃOÎ¬ú ¬Ù ÁÁ²@$ oq²|
>GûÎ±ú ›;@ › ŒÄË oHX>þŒ| >üÓ`Wú Á…?>ú$ Á; ½¬Ù
FÃq ½Gû¿Ÿ|w¬ú ½[`Óú ½ñq ®Ï Wü<"
½|RYùT|" ½FÏ± › ½Gîë¿ ¬Ù ™Á×HTH$
½GÒÒ¸ ¬Ù o¬Ù FÃq 6255 “ÜŒ|” YT" ½FÏ±
¬Ùo¬Ù FÃq 6252 “üRÁ” YT ½GûÓc>@ Œ¬ú$
GNïT 1999 40

6281 >FÓpob¿ HÐq >FÓpob¿ ›;@ ¡H…| Ð· ½Gû¬ú>¬ú ¬Ù ½GûF>|
¡H…| Œ¬ú$ ½¬Ù FÃoú ½Ð·¬ú ®Ï ›Éü ½FÏ±" ½GÒÒ¸
¬ÁH ½Gîë¿ ¬Ù ™Á×HTH$
6282 >ŒÄË ¡H…| >ŒÄË ¡H…| Ð· ½Gû¬ú>¬ú ¬Ù ¿Óc@?@$ ½¬Ù
FÃoú ½Ð·¬ú ®Ï ›Éü ½Åù¬ú" ½GÒÒ¸ ¬ÁH
½Gîë¿ ¬Ù ™Á×HTH$
6283 >>þA… ½FÓpob¿ oFÓpob¿Œ| o¡H…| >GûÎ’ >þA… ©c°… ½¬Ô¬ú ¬Ù
¡H…| ÁF>z@$ ½¬Ù FÃoú ½Ð·¬ú ®Ï ›Éü ½FÏ±"
½GÒÒ¸ ¬ÁH ½Gîë¿ ¬Ù ™Á×HTH$
6300 gGû qO}… › gGû qO| ½Gûp>¬ú Îo¿ ¬úYÕ >GûÎ±ú ©c°… ¬ÁH
Ðpz oFÐM| F_oþ}… >GûFOx ™ÄÄüY ¬ÁH ŒpT gGû
qO}… ½GûÃOÎ¬ú ¡ð¿ Á×HR@$ Á;H ½Gû¿Ÿ|w¬ú
oFÃo”Œ| ™Æ ¨F| o?Á ½Gû¿Î>Ð>ú › ®Ï¬úH
qT 200 o?Á ½<nùT ©c°… qƒ Œ¬ú$ ½±ü; ¨ÁŒ} gGû
qO}… ½GÁ`X`Wú gGû qO}… _½FQ¿ › >FQ¿
½Gû¿Î>Ð>ú ;ä°…" ½FKOw @G| ™¬úzU…" ½oþ|
©c°… › ooþ| ¬úYÕ ½GûÎÓFú @¾ @¾ ŒÎU…_ ›Äü/úH
½FÒÒ¸ w]TŸQ°… › ›YX|" FLQ¿ › G]
½Gû¿Ÿ|x w`Xc] ©c°… ¬ú$ gGû qO| ½GÁp>ú|
oFÃo” /úŒýz ™Æ ¨F| o?Á ½Gû¿Î>Ð>ú oü<H
®Ï¬ú qT 200 oz… ½<Œ ™ŒYw” ½›Ë FLQ¿°… ¬ú$
›Œ±ü; FLQ¿°… o¬Ù FÃq 6219 “@¾ @¾ FLQ¿°…”
oGû>¬ú YT FÓc>@ ™>p¬ú$ ½gGû qO}… › ½Ðpz
©c°… Ð· ®Ï z¡Y ÒÕ ×HU >þA… eY^…
XÁÃOÎú oÕe@ Fz½| ™>o|$ Ðpz gGû qO|
FMR| Á×HR@$
6310 gGû qO}… Á; §úY ½¬Ù ¡ð@ oFÃo” /úŒýz ™Æ ¨F| o?Á
™Î@ÐA| ½GûWÓú ®Ï¬ú qT 200 o?Á ½<Œ G¬úH
gGû qO}… ÁF>z@$ w]TŸQ" FLQ¿" ½oþ| ©c ›
ooþ| ¬úYÕ ½GûÎÓFú @¾ @¾ ŒÎU… >±ü; oHX>þŒ| >üÓ`Wú
Á…?>ú$
6311 >w]TŸQ°… › Á; ½¬Ù FÃq ½Fü" ½IwT qY¡>þ|" ½qY¡>þ| ›
>>þA… ›Ãw]TŸQ ½wÑz… w]TŸQ Ð· ¿Óc@?@$
?>ú FÒÒ¸°… FÐ¸
6312 >™¬úU‘?…" Á; ½¬Ù FÃq >¬zÃR− ™Î@ÐA| ½GÁ¬ú>ú
>È@p°… ¬.±.w ™¬úU‘?… › È@p°… Ð· ÁF>z@$ >¬zÃR−
FÐ¸ ™Î@ÐA| ½Gû¬ú>ú ™¬úU‘?… › È@p°… Ð· o¬Ù
FÃq 6316 “½¬zÃR− FLQ¿ Ð·” oGû>¬ú YT ½GûŸw|
Œ¬ú$
6313 >‘?|" >G]ŒQ › Á; ½¬Ù FÃq >oüU › >›Ë MR ¡ð@ ½Gû¿Î>Ð>ú
>FLQ¿ FÐ¸ FLQ¿°… Ð· ½Gû¿Ÿ|| Œ¬ú$ ½Gûw>ú| oHX>þŒ|
>üÓ`Wú Á…?>ú$ ¢Hõ¬úwT" zÁ‘RÁwT" ÊŒýSwT" ñ}
¢pE G]" pÆ ½Ðpz FLQ¿°…" ½e½X FLQ¿"
½D¡H FLQ¿ › ½|H;T| FLQ¿$
GNïT 1999 41

6314 >Dä" >aXaY › >FÐM| ™Î@ÐA| ½Gû¬ú@ ½G¬úH ;ä" ½oþ| ©c
>wÎÔÔGû°… FÐ¸ ¬ÁH ooþ| ¬úYÕ ½GûÎÓFú @¾ @¾ ŒÎU… Ð· o±ü; ½¬Ù
FÃq YT ÁÓc>?@$ ½Gûw>ú| oHX>þŒ| >üÓ`Wú Á…?>ú$
>oüU ¬ÁH >FQ¿ ¬ÁH >/ú>xH ™Î@ÐA| ›Äü¬ú@
o¬úÜ ™ÎT ½GûÎ² oþ|" o¬úÜ › ooþ| ¬úYÕ ½GûÎÓFú
FqR}…" ½oþ| ©c" HÔð › FÏOÉ
6315 >`Æ q}… › >›Tpz › >HTHT ™Î@ÐA| ½Gû¬ú>ú ½aH q}… ›
>GÒÒ¸ ½Gû¬ú>ú >FÐM| FÒÒ¸ ½MR ›eYcWþ ½Gû¬ú>ú ›YX| Ð·
›YX| FÐ¸ o±ü; ½¬Ù FÃq MT ÁŸwz@$
6316 >¬zÃR− FLQ¿°… Á; ½¬Ù FÃq ½¬zÃR− FLQ¿°… Ð· ½Gû¿Ÿw|
FÐ¸ Œ¬ú$
6320 Ðpz Á; §úY ½¬Ù ¡ð@ ½Îú@o| › ½Ðpz aXaY ×HU
eÆF Ðpz › Ðpz ÏT ½w¿¿±ú G¬úH ¬Ù
Á×HR@$.
6321 >eÆF Ðpz >Ðpz ‘UÈ¡| ³ÐË| ½GûÃOÐ ½FÈFQ¿ ÃOÉ Õ|"
MR°… e½X" ½™®ÜŒ| Õ|" ½H/ÄüY › >þA… ½{¡Œû¡
Æñ… ¬Ù ÁF>z@$
6322 >FQ¿ Dä°… >KRw—… ½FQ¿ ;ä" >FQ¿ oþ| MR ‘UÈ¡| ¬#±#w#
Ðpz ½Gû¬ú>¬ú ¬Ù o±ü; ½¬Ù FÃq ¬úYÕ ÁŸwz@$
½Gûw>ú| oHX>þŒ| >üÓ`Wú Á…?>ú$ ½F–z ;ä"
½KRw—… FQ¿ oþ| › >FÐM| KRw—… FQ¿
½Gû<Œú oþ}… o>þ>úo| ™Ÿpoü ½GûKR ŸH‘$
6323 >FQ¿ ¿@<Œú Á; ½¬Ù FÃq >™YwÄÃT oüU°… ›Äü/úH >FÏ±…"
Dä°… Ðpz >Fä;ð| oþ}…" >Fú±ü½I… › >/¬ú@}… ¬.±.w Ðpz
½¬Ô¬ú ¬Ù ½Gû¿Ÿ|| Œ¬ú$
6324 >FKOw @G| Á; ½¬Ù FÃq ;ä°… oYw`T G¬úH >þA…
Ðpz ½FÐM| ½Ðpz MR°… ¿Óc@?@$ ½Gûw>ú|
oHX>þŒ| >üÓ`Wú Á…?>ú$ FÎÆ" Æ@ÆÁ" ½™¬úU‘?
GOí¿ GýÄ" ½¬ú: rÁ" ½FY FYFU…" ½ðX]
GYw?>>í¿ FYFU…" Fë\°…" ½YùT| GýÄ°… ¬.±.w
6325 >¬zÃR− ™Î@ÐA| Á; ½¬Ù FÃq >¬zÃR− ™Î@ÐA| ½Gû¬ú>ú ¥N¾WNM
>Gû¬ú>ú Ðpz°… GNÆ¬ãC lmS‰T ½Gû¬ú>¬ú ¬Ù ¿Óc@?@$
6326 lGNÆ¬ q$__R S‰ lq$__R S‰ y¸kfL wÀ bz!H wÀ bz!H YÃ²LÝÝ
6400 >þA… ¡ð¿°… Á; ½¬Ù ¡ð@ FÐM| oÎp¬ú ÐÅz FKO| >™ÎT
¬úYÕ ¬ÁH >¬úÜ ™ÎT wgI… ¬ÁH >Ð>Wr… oÕS
Î±q ½Gûë>¬ú ÆÑG" ›TÄz ¬ÁH ½qÆT ©Ä
ÁF>z@$
6410 ÆÑG" ™üsY|F| YH N;#S ywÀ KFL kt-”llW fND WS_
› ¡ð¿°… lD¯¥Â XRÄ¬ y¸drG wÀ y¸mzgBbT nWÝÝ
6411 >¡@A… › Á; ½¬Ù FÃq >¡@A…½ >FYwÄÆT H¡T oþ}… XÂ
>FYwÄÆT lwrÄãC oÕe@ ½Gûw?>F gNzB y¸mzgBbT nWÝÝ
H_oþ}…Â wrÄãC
ÆÑG
GNïT 1999 42

6412 >wgI… › ÆTË}… Á; ½¬Ù FÃq Œä ½™YwÄÃT ™gH ??¬ú wgI… oÕS
›TÄz" F®Ý Î±q ½Gûë>¬ú ¡ð¿ ›Äü/úH FÐMz− ?@<Œú!
ÆÑG ½G;oR−" ½/ÁG| › ½p;@ wgI… ½GûWÓ¬ú ³T³T
½:ûLq FÐ>Ú ½GÁ`Tqo| ½Î±q ›TÄz Á×HR@$
Á; ½Î±q ›TÄz FÐM| >oÑ ™ÆRÑ| ¬ÁH >/ÁG|
ÆTË}… ½GûWÓ¬ú ›TÄz ¿Ÿ|z@$
6413 >FÐM| Á; ½¬Ù FÃq Fú>ú oFú>ú oFÐM| p>oþ|Œ| MT p>ú
™üsY|F| F®Ý ½FÐM| ½@G| ÆTË}… › FÐM| oGûXwðp¬ú
½Ð@ ÆTË}… ¬úYÕ FÐM| ¿ÃOÎ¬ú ™üsY|F|
¿Óc@?@$ Á; ½FÐM| ™üsY|F| ¨?G¬ú ½ÆTËx
½™¡Wü¾ Ÿõz@ ›_¬ÁH FÐM| oÆTËx ¬úYÕ
¿>¬ú ½p>oþ|Œ| ÆT\ GXÃÐ Œ¬ú$
6414 >¨>H ¨`ð ÆTË}… Á; ½¬Ù FÃq ½FÐMz| ŠqO| ><Œú ÆTË}… _HX>þ
F®Ý >wpoP| FÐMz|" >™ðQŸ ™ÆŒ| ÆTË|" >™ðQŸ
@G| p¡" ¨>H§`ð ½{¡Œû¡ ÆTË}… _½ùYz ŠqO|_
› >¨>H §`ð ½Fú¿" ½XÁY › ½p;@ ©ÆÎ| ÆTË}…
½GûÃOÎ¬ú F®Ý ¿Ÿ|z@$
6415 >FÓpob¿ Á; ½¬Ù FÃq lgNzBÂ x!÷ñ¸ L¥T
¸n!St&R¼yKLL ÍYÂNS b!é y¸-qMbT nWÝÝ ½¬Ù
FÃq XÁÃ>Ã@ oÕe@ ½w`FÓ oÈ| <! ?@zWoú
¬Ù°… >©Ä MO² F[ë” ½Gû¿Î>Ð@ Œ¬ú$
6416 >Ð>Wr… › ÆTË}… oFÐM| ¬ÁH oðTÆ oþ| ow¬WŒú ½w>¿¾ ÎúÄÂ…
ŸL >Ð>Wr…" >oúÆ… › >ÆTË}… ŸL >F¡ë@ ½GûÃOÎ¬ú
¬Ù ÁF>z@$ >±ü; HX>þ ½Gû<Œ¬ú FÐM| >w>¿¾
™Î@ÐA}… Ð>Wq >Gûë@Î¬ú FS| ½Gûë@ ŸL Œ¬ú$
ŸL G>| Ð>Wq ¬ÁH ÆTË| >ÃOWo| üLR oDÐ ¬ÁH
oIR@ ÐÅz H¡¿| ½Gûë@ Î±q Œ¬ú$ ±ü; oí|
“ÄOÑ|” Áp@ ½ŒoO¬ú ½¬Ù FÃq o±ü; ¬úYÕ wŸ~@$
6417 >Ð>Wr… ›TÄz › Á; ½¬Ù FÃq oFÐM| >wë`Ã>| Ð>Wq ½GûÃOÎ¬ú
YÖz ›TÄz Á×HR@$ ½Gûw>ú| oHX>þŒ| >üÓ`Wú Á…?@$
>¨ÁŒ M¬úR wGQ°…" o¬úÜ ™ÎT |H;Tz¬ú
>Gûzw>ú wGQ°… ½GûWÕ ›TÄz › >XÁY
wFRGQ°… › >YùTw—… ½GûWÕ GoOzƒ ›Äü/úH
>>þA… Ð>Wr… FÐM| ½GûWÕ ]@G|$ XRÄ¬W
bmNGST f”d"nT §Y tmSRè GlsBN wYM
GlsïCN XwQÂ lmS-T y¸drG nWÝÝ
6418 >ÕQ| ëÆ F®Ý Á; F>¿ aÕT >©Ä ¡ð¿ › >gGû :q}… Fwü¿ ›Äü¬ú@
>GûggF¬ú ½ÕQ| ëÆ ½GûÃOÎ¬ú F®Ý ÁF>z@$
6419 >w>¿¾ ¡ð¿°… @¾ @¾ ¡ð¿°… ½Gûp>ú| o>þA… ½¬Ù FÃr… YT ¿@z¾
xUÈ¸nT Ã§cW ¬Ù°… ¬ú$ F`Ú › oÎoS
G;oR| >GûWoWq ÐqT ½Gûë>¬ú ™o@ >±ü; oHX>þŒ|
>üÓ`Wú Á…?>ú$
6430 ½©Ä ¡ð¿°… Á; §úY ½¬Ù ¡ð@ >™ÎT ¬úYÕ › >¬úÜ ™ÎT qÆT
½GûÃOÎ¬ú ½® Î±q" ½¬>Æ › ›Œ±ü; ÏT ½w¿¿±ú
¡ð¿°… ¿Ÿ|z@$
6431 >¬úÜ ™ÎT qÆT YH ywÀ mdB lW+ xgR BDR y¸drgWN yêÂ
½® Î±q ¡ð¿ gNzB KFÃ YY²LÝÝ
GNïT 1999 43

6432 >¬úÜ ™ÎT qÆT FÐM| ½¬úÜ ©Ä ÏT ow¿¿± ½GûÃOÎú ½¬>Æ › ½p¡
½¬>Æ › ½p¡ ™Î@ÐA| ¡ð¿°… ¿Ÿ|z@$
™Î@ÐA| ¡ð¿
6433 >™ÎT ¬úYÕ qÆT YH ywÀ mdB lxgR WS_ BDR y¸drgWN yêÂ
½® Î±q ¡ð¿ gNzB KFÃ YY²LÝÝ
6434 >™ÎT ¬úYÕ qÆT FÐM| ½™ÎT ¬úYÕ ©Ä ÏT ow¿¿± ½GûÃOÎú ½¬>Æ ›
½¬>Æ › ½p¡ ½p¡ ™Î@ÐA| ¡ð¿°… ¿Ÿ|z@$
™Î@ÐA| ¡ð¿
6440 ½FÐM| ½ÓúOz Á; §úY ½¬Ù ¡ð@ ½Gû¿Î>Î>¬ú ½ÓúOz ¡ð¿ >GûÎp¬ú
¡ð¿ gGû ½FÐM| KRw—… › >F?¿ KR−| ™p?| >±ü/ú
wggF¬ú @¾ ëÆ >GûÃOÎ¬ú ¡ð¿ Œ¬ú$
6441 >gGû KRw—… >gGû ½FÐM| KRw—… ¼kmk§kÃ s‰êET bStqR¼
½ÓúOz ¡ð¿ ½Gûë>¬ú ½ÓúOz ¡ð¿ ÁF>z@$
6442 >F?¿ >ù>üY >F?¿ KR−| ™p?| ½Gûë>¬ú ½ÓúOz ¡ð¿
KR−| ½ÓúOz ¡ð¿ ÁF>z@$
GNïT 1999 44
M:‰F 3 ygNzB ZWWR½ hBT½ :Ä XÂ ytÈ‰ hBT
M:‰F îST
ygNzB ZWWR½ hBT½ :Ä XÂ ytÈ‰ hBT
YH M:‰F yx!T×ùÃ ØÁ‰L mNG|TN y£úB xw”qR |R›T ytà§

l¥DrG kmlÃ q$_R 4000 XSk 5999 Ãl#TN bm-qM l£úB |‰
XNQS”s@ãC ZRZR ymlÃ q$_R y¸s_ nWÝÝ
bz!H M:‰F yqrb#T y£úB xdr©jT b¸ktl#T mRçãC y¸m„ ÂcWÝÝ

1. bêÂ y£úB mdB mlÃ q$_éC ygNzB ZWWR½ hBT½ :Ä½ l@tR åF
KÊÄ!T XÂ ytÈ‰ hBT b¸L tlYtW XNd¸ktlW bQdM tktL
tqM-êLÝÝ
k4000 XSk 4099 Ãl#T mlÃ q$_éC lgNzB ZWWéC ytÃz# ÂcWÝÝ
k4100 XSk 4999 Ãl#T mlÃ q$_éC lhBT ytÃz# ÂcWÝÝ
k5000 XSk 5599 Ãl#T mlÃ q$_éC l:ÄãC ytÃz# ÂcWÝÝ
k5600 XSk 5699 Ãl#T mlÃ q$_éC ltÈ‰ hBT ytÃz# ÂcWÝÝ
QdM tktl# ygNzB ZWWRN bmjm¶Ã dr© ÃSqm-bT MKNÃT

ygNzB ZWWR mlÃ q$_R bg!z@ÃêE £úBnT bmNG|T m¼b@èC WS_ BÒ
y¸kÂwnWN y_Ê gNzB XÂ y_Ê gNzB nK ÃLçn XNQS”s@ ¼XNd_Ê
gNzB y¸ö-R¼ lmmZgB Sl¸WL nWÝÝ q¶ãc$ y£úB mlÃ q$_éC Ì¸
£úïC ÂcWÝÝ Xnz!H tlYtW bQdM tktL ytqm-#T ltÈ‰ hBT
mGlÅ k¸ÃglGlW y¶±RT xq‰rB zÁ UR btÈÈm h#n@¬ nWÝÝ
2. bêÂ y£úB mdB mlÃ q$_éC WS_ Ãl#T y£úB mlÃ q$_R MDïC
tlYtW bQdM tktL ytqm-#T ltÈ‰ hBT mGlÅ k¸ÃglGlW
y£úB ¶±RT xq‰rB zÁ UR btÈÈm h#n@¬ nWÝÝ bhBèC WS_
ytdrgW yQdM tktL xq¥m_ y¸ÃúyW hBèc$ wd_Ê gNzB ymlw_
ClÖ¬cWN wYM bxNÚ‰êE s!¬Y XÃNÄNÇ wd_Ê gNzB bq§l# mlw_
mÒl#N nWÝÝ b:ÄãC WS_ ytdrgW yQdM tktL xq¥m_ y¸ÃúyW
:ÄW tmLî y¸kfLbTN g!z@ QdM tktL XNdg!z@W RZmT bxND
b›mT tkÍY mçN mdrG μlÆcW bGÁ¬ãC jMé br™M g!z@
y¸kfl#TN xk¬TlÖ b¥Sqm_ nWÝÝ ytÈ‰ hBT l-Q§§ XÂ ltly ›§¥
ytÃzWN m-N ÃúÃLÝÝ
GNïT 1999 44
3. y£úB XNQS”s@N MZgÆ q§L l¥DrG y£úB xw”qR |R›T½ b_‰Z 1

XNdtgl[W b_Ê gNzB XNQS”s@ §Y ytm\rt ytššl y£úB xÃÃZ zÁ
W-@T yçnWN hBTÂ :Ä½ b_‰Z 2 XNdtgl[W wÀN m\rT ÃdrgW
y£úB xÃÃZ zÁ W-@T kçnW hBTÂ :Ä lYè ¥úyT b¸ÃSCL xμ*“N
ytqr[ nWÝÝ
4. XÃNÄNÇ y£úB mlÃ q$_R ltwsn ›§¥ y¸WL s!çN½ y£úB

XNQS”s@ãCN lmk¬tL ytzU°T y£úB mlÃ q$_éC tlYtW tqM-
êLÝÝ yXÃNÄNÇ mlÃ q$_R ¥B‰¶Ã bz!H M:‰F WS_ Yg¾LÝÝ
lXÃNÄNÇ y£úB mlÃ q$_R yts-W MDB ZRZR b\N-r™ 3.1 tmLKaLÝÝ
\N-r™ 3.1
yêÂ mdB XÂ y£úB mlÃ q$_R xdr©jT
ygNzB ZWWR 4000-4099
y_Ê gZNzB ZWWR 4001-4049
y_Ê gNzB ÃLçn ZWWR 4050-4099
hBT 4100-4999
_Ê gNzB XÂ XNd_Ê gNzB y¸¬† 4100-4199
tsBúb! £úB 4200-4299
bg#ø Ãl# :”ãC 4300-4399
x§qE :”ãC 4400-4499
Ì¸ :”ãC 4500-4599
¼wdðT _QM §Y XNÄ!WL ytÃz¼ 4600-4699
yr™M g!z@ BDR 4700-4799
x!Nv@STmNT 4800-4899
¼wdðT _QM §Y XNÄ!WL ytÃz¼
4900-4999
:Ä 5000-5499
tkÍY £úïC 5000-5099
yr™M g!z@ BDR 5100-5399
¼wdðT _QM §Y xNÄ!WL ytÃz¼ 5400-5599
ytÈ‰ hBT 5600-5699
¼wdðT _QM §Y xNÄ!WL ytÃz¼ 5700-5999
GNïT 1999 45
b¸ktl#T y£úB mlÃ q$_R MDïC WS_ y¸gß# £úïC bz!H ¥NêL _‰Z 1
btgl[W b_Ê gNzB XNQS”s@ §Y ytm\rt ytššl y£úB xÃÃZ zÁ
m\rT y£úB XNQS”s@ãCN lmmZgB y¸ÃglGl# ÂcWÝÝ
ygNzB ZWWéC 4000-4099

_Ê gNzB XÂ XNd _Ê gNzB y¸¬† 4100-4199
tsBúb! £úïC 4200-4299
tkÍY £úïC 5000-5099
yr™M g!z@ :ÄãC 5100-5399
yxgR WS_ gb! 1000-3999
wÀ 6000-6999
q¶ãc$ £úïC bz!H ¥NêL _‰Z 3 ytgl[WN ywÀ Sl@T zÁ bm-qM y£úB
XNQS”s@ãCN BÒ lmmZgB y¸ÃglGl# ÂcWÝÝ Xnz!H £úïC b¸ktl#T
y£úB MDïC WS_ Yg¾l#ÝÝ
bg#ø §Y Ãl :”ãC 4300-4399

x§qE :”ãC 4400-4499
Ì¸ NBrèC 4500-4599
yr™M g!z@ BDéC 4700-4799
x!Nv@STmNT 4800-4899
yr™M g!z@ :ÄãC 5100-5399
m-ÆbqEÃ 5610-5699
bh#l#M y£úB mZgïC XÂ x-”§Y y£úB l@jR μRìC §Y l¸mzgb# y£úB

XNQS”s@ãC BÒ y¸ÃglGlW ytÈ‰ hBT y£úB mlÃ q$_R 5601 BÒ nWÝÝ
\N-r™ 3.2 bxh#n# g!z@ lXÃNÄNÇ y£úB mlÃ q$_R MDB yts-#TN ZRZR
y£úB mlÃ q$_éC ÃúÃLÝÝ xSf§g! çñ s!g" t=¥¶ y£úB mlÃ q$_éC
lmS-T YC§l#ÝÝ
GNïT 1999 46
\N-r™ 3.2
y£úB mlÃ q$_éC by£úB MDb#
ygNzB ZWWéC 4000-4049
mdb¾ dmwZÂ xbL 4001
mdb¾ y|‰ ¥Sk@© wÀ 4002
yμpE¬L dmwZÂ xbL 4003
yμpE¬L |‰ ¥Sk@© wÀ 4004
y\‰t®C QD¸Ã KFÃ 4005
y¥zLß fND 4006
yCé¬ g!z@ tkÍY £úB 4007
bÆlbjT m¼b@èC XÂ wYM KLlÖC mμkL 4008
l@lÖC ygNzB ZWWéC 4009
y_Ê gNzB nK ÃLçn# ZWWéC 4050-4099
y_Ê gNzB nK ÃLçn mdb¾ dmwZÂ xbL 4051
y_Ê gNzB nK ÃLçn mdb¾ y|‰ ¥Sk@© wÀ 4052
y_Ê gNzB nK ÃLçn yμpE¬L dmwZÂ xbL 4053
y_Ê gNzB nK ÃLçn yμpE¬L wÀ 4054
l@lÖC y_Ê gNzB nK ÃLçn# ZWWéC 4055
hBT 4100-4199
_Ê gNzB XÂ k_Ê gNzB UR bXk#L y¸¬† 4100-4199
bú_N Ãl gNzB 4101
bÆNK Ãl W+ MN²¶ gNzB 4102
bÆNK Ãl gNzB 4103
bl@tR åF KÊÄ!T ytgdb £úB 4104
b¥:k§êE GM© b@T ÆNK Ãl gNzB 4105
l-Q§§ bjT DUF y¸WL BDR 4106
l-Q§§ bjT DUF y¸WL XRÄ¬ 4107
y¹q_ BDR¼XRÄ¬ 4108
yXRÄ¬ gNzB tq¥+ £úB 4109
y¥zLß BDR 4110
GNïT 1999 47
yq-l...
\N-r™ 3.2
y¥zLß XRÄ¬ 4112
y_¶ fND 4113
tsBúb! £úïC 4200-4299
L† L† QD¸Ã KFÃãC 4201
y_Ê gNzB g#DlT 4202
yQD¸Ã KFÃãC 4203-4249
y\‰t®C yQD¸Ã KFÃ 4203
y¥zLß yQD¸Ã KFÃ 4204
k¸q_lW ›mT bjT l\‰t®C QD¸Ã KFÃ 4205
k¸q_lW ›mT bjT y¸¬sB lmdb¾ wÀ yQD¸Ã
KFÃ 4206
k¸q_lW ›mT bjT y¸¬sB lμpE¬L wÀ yQD¸Ã
KFÃ 4207
lKLlÖC y¸s_ yQD¸Ã KFÃ 4208
lÆlbjT m|¶Ã b@èC yQD¸Ã KFÃãC 4209
bmNG|T m¼b@èC WS_ l@lÖC yQD¸Ã KFÃãC 4210
QD¸Ã KFÃãC 4250-4269
y|‰ tÌ‰ôC yQD¸Ã KFÃ 4251
yx¥μ¶ãC yQD¸Ã KFÃ 4252
l:” xQ‰b!ãC yQD¸Ã KFÃ 4253
kmNG|T m¼b@èC WÀ ll@lÖC QD¸Ã KFÃãC 4254
l@lÖC tsBúb! £úïC 4270-4299
lgbÊ ¥Hb‰T 4271
lHBrT |‰ ¥Hb‰T 4272
GlsïC XÂ yGL DRJèC 4273
l@lÖC 4274
GNïT 1999 48
yq-l...
\N-r™ 3.2
ymNG|T L† L† KFlÖC 4301
FTH XÂ y?ZB dHNnT 4302
mk§kÃ 4303
-Q§§ xgLGlÖT 4304
GBRÂÂ ytf_é hBT 4305
W¦ L¥T 4306
NGDÂ x!NÇST¶ 4307
¥:DNÂ x!nR©! 4308
T‰Ns±RT XÂ mgÂ¾ 4309
÷NST‰K>N 4310
TMHRTÂ |L-Â 4311
ÆHLÂ S±RT 4312
-@Â 4313
\‰t¾Â ¥Hb‰êE g#ÄY 4314
xdU mk§kLÂ mLî ¥ÌÌM 4315
l@lÖC 4316
x§qE :”ãC 4400-4499
ydNB LBS½ y|‰ LBS½ ym"¬ LBS 4401
x§qE yb!é X”ãC 4402
y¬tÑ {/#æC 4403
x§qE y?KMÂ X”ãC 4404
x§qE yTMHRT X”ãC 4405
MGB 4406
nÄJ XÂ QÆèC 4407
L† L† mœ¶ÃãC 4408
yGBRÂ½ ydN XÂ yÆHR WS_ GBxèC 4409
yXNSúT ?KMÂ x§qE X”ãCÂ mD`n!èC 4410
yMRMRÂ y_ÂT xQRïèC 4411
GNïT 1999 49
yq-l...
\N-r™ 3.2
_YT XÂ fN©! 4412
y?NÚ XÂ yGNÆ¬ :”ãC 4413
mlêwÅãC 4414
yÍB¶μ _Ê :”ãC 4415
bÍB¶μ bmmrT §Y Ãl# :”ãC 4416
bÍB¶μ ytmrt$ :”ãC 4417
l@lÖC :”ãCÂ xQRïèC 4418
Ì¸ NBrèC 4500-4599
bmkÂwN §Y Ãl GNÆ¬ 4500-4519
y?NÚ GNÆ¬ lmñ¶Ã 4501
y?NÚ GNÆ¬ lmñ¶Ã ÃLçn 4502
ym\rt L¥T GNÆ¬ 4503
yw¬d‰êE xgLGlÖT GNÆ¬ 4504
NBrT XÂ mú¶Ã 4520-4599
t>kRμ¶ XÂ l@lÖC ymÙÙÏ t>kRμ¶ãC 4521
xWéß§N½ jLÆ wzt. 4522
ß§NT½k¥>n¶ XÂ mú¶Ã 4523
w¬d‰êE mœ¶ÃãC 4524
?NÚ ymñ¶Ã 4525
?NÚ ymñ¶Ã ÃLçn 4526
m\rt L¥T 4527
lw¬d‰êE xgLGlÖT y¸WL ?NÚ 4528
yb@TÂ yb!é q$úq$S XÂ tgÈÈ¸ :”ãC 4529
yq$M kBT XÂ ymÙÙÏ XNSúT 4530
yr™M g!z@ BDéC 4700-4799
lmNG|T yL¥T |‰ DRJèC 4700-4719
yMGB zRF 4701
m-_ 4702
=R”=RQÂ öÄ 4703
NGDÂ x!NÇST¶ 4704
GNïT 1999 50
yq-l...
\N-r™ 3.2
k@¸μL 4705
¥t¸Ã 4706
NGD 4707
Br¬ BrT 4708
yGBRÂ 4709
yÍYÂNS tÌäC 4710
çt&LÂ t$¶ZM 4711
÷NST‰K>N 4713
¥:DNÂ x!nR©! 4714
l@lÖC 4715
x!Nv@STmNèC 4800-4899
ymNG|T yL¥T |‰ DRJèC 4800-4819
yMGB 4801
m-_ 4802
=R”=RQÂ öÄ 4803
k@¸μL 4804
¥t¸Ã 4805
NGD 4806
Br¬ BrT 4807
GBRÂ 4808
yÍYÂNS tÌäC 4809
çt&LÂ t$¶ZM 4810
÷NST‰K>N 4812
¥:DNÂ x!nR©! 4813
l@lÖC 4814
yGL DRJèC 4820-4899
äx@N÷ 4821
GNïT 1999 51
yq-l...
\N-r™ 3.2
:ÄãC 5000-5499
tkÍ×C 5000-5099
tkÍY £úïC 5000-5019
yCé¬ g!z@ tkÍY £úïC 5001
L† L† tkÍ†C 5002
y-#r¬ mêô tkÍY £úïC 5003
ydmwZ tkÍY £úïC 5004
bmNG|T m¼b@èC mμkL Ãl# tkÍY £úïC 5020-5039
l\‰t®C tkÍY £úïC 5021
l¥zß bgNzBÂ yx!÷ñ¸ L¥T ¸¼R y¸flG 5022
k¸q_lW ›mT bjT l\‰t®C KFÃ bgNzBÂ yx!÷ñ¸
L¥T ¸¼R y¸flG 5023
k¸q_lW ›mT bjT lmdb¾ wÀ bgNzBÂ yx!÷ñ¸
L¥T ¸¼R y¸flG 5024
k¸q_lW ›mT bjT lμpE¬L wÀ bgNzBÂ yx!÷ñ¸ 5025
L¥T ¸¼R y¸flG
lKLlÖC tkÍY £úïC 5026
lgNzBÂ yx!÷ñ¸ L¥T ¸¼R l@lÖC tkÍY £úïC 5027
bmNG|T m¼b@èC mμkL l@lÖC tkÍY £úïC 5028
ymNG|T m|¶Ã b@T WS_ l@lÖC tkÍY £úïC 5040-5049
q_¬ BDR 5041
y28 qÂT yGM© b@T snD 5042
ymÃÏ £úB 5050-5059
yg#M„K mÃÏãC 5051
yFRD b@T mÃÏãC 5052
yçSpE¬L mÃÏãC 5053
l@lÖC ymÃÏ £úïC 5054
y÷NT‰T mÃÏãC 5060-5069
yWL m\rT y¸ÃZ gNzB 5061
GNïT 1999 52
yq-l...
\N-r™ 3.2
yr™M g!z@ :Ä 5100-5399
yxgR WS_ BDR 5100-5149
ïNìC 5101
yL† ïNìC 5102
yW+ BDR 5150-5399
ytly ›§¥ 5150-5179
y¹q_ BDR 5151
yBDR fND 5152
yGL 5180-5199
yNGD BDR 5181
y›lM xqF DRJèC BDR 5200-5299
xF¶μ L¥T ÆNK 5201
xF¶μ L¥T fND 5202
yxrB ÆNK lxF¶μ x@÷ñ¸ L¥T 5203
yxWé± L¥T fND 5204
yxWé± x!Nv@STmNT ÆNK 5205
yxWé± HBrT 5206
yMGBÂ yXRš DRJT 5207
y›lM ›qF yxμÆb! _b” fND 5208
xY.x@.x!.x@. 5209
y›lM xqF ySNÁÂ ybölÖ MRMR 5210
y›lM xqF ys!v!L xv!ü>N DRJT 5211
y›lM xqF yL¥T ¥HbR 5212
y›lM xqF yL¥T MRMR ¥:kL 5213
y›lM xqF yXRš L¥T fND 5214
y›lM y|‰ DRJT 5215
l›lM xqF ytf_é XNKBμb@ ¥^bR 5216
yk#ê&T fND lxrB x@÷ñ¸ L¥T 5217
yÂYj¶Ã TrST fND 5218
GNïT 1999 53
yq-l...
\N-r™ 3.2
yñRÄ!K L¥T fND 5219
ynÄJ §k! xgéC DRJèC 5220
yt&Kn!K t‰Då fND 5221
ytÆb„T mNG|¬T L¥T fND 5222
ytÆb„T mNG|¬T y?ÚÂT mr© DRJT 5223
ytÆb„T mNG|¬T yTMHRT yúYNSÂ yÆHL DRJT 5224
ytÆb„T mNG|¬T y?ZB g#ÄY fND 5225
ytÆb„T mNG|¬T yx!NÇST¶ L¥T DRJT 5226
ytÆb„T mNG|¬T yS¬TS¬KS DRJT 5227
y›lM yMGB ßéG‰M 5228
y›lM ÆNK 5229
y›lM y-@Â DRJT 5230
›lM xqF yÇR x‰êET fND 5231
ymNG|¬T tÌM 5300-5399
xLj¶Ã 5301
xWST‰l!Ã 5302
åST¶Ã 5303
b@LJyM 5304
b#LU¶Ã 5305
μÂÄ 5306
yÒYÂ ÁäK‰tEK ¶pBl!K 5307
c&÷Z§Šk!Ã 5308
ðN§ND 5309
frNúY 5310
jRmN 5311
hNU¶ 5312
XS‰x@L 5313
ÈLÃN 5314
©N 5315
y÷¶Ã ÁäK‰tEK ¶pBl!K 5316
l!b!Ã 5317
GNïT 1999 54
yq-l...
\N-r™ 3.2
ç§ND 5318
ñRê&Y 5319
§ND 5320
SpEN 5321
SêEDN 5322
SêEzR§ND 5323
XNGl!Z 5324
x»¶μ 5325
†gÖZ§v!Ã 5326
ytÈ‰ hBT 5600-5699

ytÈ‰ hBT 5601
m-ÆbqEÃ 5610-5699
y_¶T fND 5611
ymNG|T yL¥T DRJèC μpE¬L 5612
bGL DRJèC WS_ Ãl μpE¬L 5613
y-#r¬ fND 5614
ymNgD fND 5615
ynÄJ ¥rUg!Ã fND 5616
yXÃNÄNÇ ygNzB ZWWR½ hBT½ :Ä XÂ ytÈ‰ hBT y£úB MDB XÂ mlÃ

q$_R kz!H b¬C ¥B‰¶Ã ts_èb¬LÝÝ
ygNzB ZWWRÝ 4000-4099
ygNzB ZWWR mlÃ q$_éC t=¥¶ mr© y¥ÃSfLUcWN GÁ¬ãC wYM

mtk!Ã y¸ÃSkTl# bmNG|T m¼b@èC WS_ bTKKL ytf[Ñ y_Ê gNzB
XNQS”s@ãC XÂ y_Ê gNzB nK ÃLçn# y£úB XNQS”s@ãCN lmmZgB
y¸ÃglGl# ÂcWÝÝ
ygNzB ZWWéCÝ-
tgb!WN Q{ XÂ |R›T bmktL ltwsn ytfqd wÀ y¸-yq$½ XÂ
btwsn xμ*“N bÆlbjT m¼b@èC ytf[Ñ KFÃãC ÂcWÝÝ
GNïT 1999 55
kØÁ‰L mNG|T lKLlÖC y¸t§lF yD¯¥ gNzB ygNzB ZWWR xYÆLMÝÝ

YHM y¸çNbT MKNÃT lKLlÖC y¸s-W d¯¥ bbjT ytfqdW XÂ bwÀ
mdB q$_R 6411 SR y¸mzgB Slçn nWÝÝ ldmwZ KFÃ XNÄ!WL byw„
k¥:k§êE GM© b@T lÆlbjT m¼b@èC y¸ÚfW KFÃ ygNzB ZWWR nWÝÝ
yZWWR £úïC g!z@ÃêE £úïC ÂcWÝÝ bbjT ›mt$ m=rš y¸f[mW y£úB
mZg!Ã xμL s!çn#½ xÄ!s#N ybjT ›mT y¸jM„T bz@é ¸²N nWÝÝ
bx!T×ùÃ ØÁ‰§êE mNG|T y£úB xw”qR |R›T WS_ ygNzB ZWWR
MDïC y_Ê gNzB ZWWR XÂ _Ê gNzB nK ÃLçn# ZWWR ÂcWÝÝ XÃNÄNÇ
MDB XÂ t²¥J yçnW y£úB mlÃ q$_R kz!H b¬C tB‰RaLÝÝ
4000-4049 ygNzB ZWWR

Xnz!H mlÃ q$_éC b_Ê gNzB XNQS”s@ bXRG_ ytkÂwn b¸çNbT g!z@
ygNzB ZWWRN lmmZgB y¸ÃglGl# ÂcWÝÝ
4001 ymdb¾ dmwZÂ xbL

YH mlÃ q$_R k[dqW mdb¾ bjT §Y ydmwZÂ xbL KFÃ lmf[M
bÆlbjT m¼b@èC XÂ bgNzBÂ yx!÷ñ¸ L¥T ¸¼R mμkL bXRG_
ytkÂwnWN y_Ê gNzB XNQS”s@ lmmZgB y¸ÃglGL nWÝÝ
4002 ymdb¾ y|‰ ¥Sk@© wÀ

YH mlÃ q$_R k[dqW mdb¾ bjT §Y y|‰ ¥Sk@© wÀ KFÃ lmf[M
bÆlbjT m¼b@T XÂ bgNzBÂ yx!÷ñ¸ L¥T ¸¼R mμkL bXRG_ ytkÂwnWN
y_Ê gNzB XNQS”s@ lmmZgB y¸ÃglGL nWÝÝ
4003 yμpE¬L dmwZÂ xbL

YH mlÃ q$_R k[dqW yμpE¬L bjT §Y ydmwZÂ xbL KFÃ lmf[M
bÆlbjT m¼b@t$ XÂ bgNzBÂ yx!÷ñ¸ L¥T ¸¼R mμkL bXRG_ ytkÂwnWN
GNïT 1999 56
4004 yμpE¬L wÀ
YH mlÃ q$_R k[dqW yμpE¬L bjT §Y yμpE¬L wÀ KFÃ lmf[M
bÆlbjT m¼b@t$ XÂ bgNzBÂ yx!÷ñ¸ L¥T ¸¼R mμkL bXRG_ ytkÂwnWN
4005 \‰t®C yQD¸Ã KFÃ

YH mlÃ q$_R kr™M g!z@ ydmwZ QD¸Ã KFÃ XÂ¼wYM BDR UR ytÃz
y\‰t®C yQD¸Ã KFÃ lmf[M bÆlbjT m¼b@t$ XÂ bgNzBÂ yx!÷ñ¸
L¥T ¸¼R mμkL bXRG_ ytkÂwnWN y_Ê gNzB XNQS”s@ lmmZgB
y¸ÃglGL nWÝÝ
4006 y¥zLß fND

YH mlÃ q$_R k[dqW yμpE¬L bjT §Y l¥Hb‰êE zRF L¥T ßéG‰M
y¸WlWN wÀ KFÃ lmf[M bÆlbjT m¼b@t$ XÂ bgNzBÂ yx!÷ñ¸ L¥T
¸¼R mμkL bXRG_ ytkÂwnWN y_Ê gNzB XNQS”s@ lmmZgB y¸ÃglGL
nWÝÝ
4007 yCé¬ g!z@ tkÍY £úBC

YH mlÃ q$_R bCé¬ g!z@ tkÍY lmçN y¸Cl# wÀãCN KFÃ lmf[M
bCé¬ g!z@ WS_ bÆlbjT m¼b@t$ XÂ bgNzBÂ yx!÷ñ¸ L¥T ¸¼R mμkL
bXRG_ ytkÂwnWN y_Ê gNzB XNQS”s@ lmmZgB y¸ÃglGL nWÝÝ
4008 bÆlbjT m¼b@T XÂ¼wYM bKLL mμkL

YH mlÃ q$_R bxND bÆlbjT m¼b@T XÂ bl@§ bÆlbjT m¼b@T wYM bxND
bÆlbjT m¼b@T XÂ bxND KLL mμkL bXRG_ ytkÂwnWN y_Ê gNzB
XNQS”s@ lmmZgB y¸ÃglGL nWÝÝ
4009 l@lÖC ygNzB ZWWéC

YH mlÃ q$_R bl@lÖC ygNzB ZWWR mlÃ q$_éC l!¹fN ÃLÒlWN bXRG_
ytkÂwn y_Ê gNzB XNQS”s@ lmmZgB y¸ÃglGL nWÝÝ
GNïT 1999 57
4050-4099 y_Ê gNzB nK ÃLçn# ZWWéC

Xnz!H mlÃ q$_éC bXRG_ ytkÂwn y_Ê gNzB XNQS”s@ bl@lbT h#n@¬
ytf[mWN ZWWR lmmZgB y¸ÃglGl# ÂcWÝÝ lMúl@ kdmwZ KFÃ UR
btÃÃz# lxND ybjT m¼b@T y¸zêwrW gNzB ytÈ‰ dmwZ BÒ nWÝÝ Yh#N
XN©! bÆlbjT m¼b@t$ Ñl#W dmwZ XNdtzêwrlT bmq$-R YmzGÆLÝÝ
MNM XNμ*N bÑl#W dmwZ XÂ btÈ‰ dmwZ ¼y-#r¬ mêô XÂ ktkÍY
£úB §Y tqNî y¸qrW |‰ GBR¼ mμkL ÃlW L†nT bÆlbjT m¼b@t$
ÃLtzêwr b!çNM y£úB |R›t$ bXRG_ y_Ê gNzB ZWWR XNdtf[m
bmq$-R Ñl# dmwZ XNÄ!mzgB ÃdRULÝÝ YH XRG-¾ y_Ê gNzB ZWWR
ÃLtf[mbT bL†nT y¸¬yW £úB bXRG_ ktf[m b_Ê gNzB ZWWR
bmlyT y_Ê gNzB ÃLçn ZWWR çñ btly y£úB mlÃ q$_R YmzgÆLÝÝ
4051 y_Ê gNzB nK ÃLçn mdb¾ dmwZÂ XÂ xbL

YH mlÃ q$_R b[dqW mdb¾ bjT ldmwZ XÂ xbL KFÃ ktÃzW £úB
§Y y_Ê gNzB XNQSqs@ bl@lbT h#n@¬ bÆlbjT m¼b@t$ XÂ bgNzBÂ yx!÷ñ¸
L¥T ¸¼R mμkL ytf[mWN ZWWR lmmZgB y¸ÃglGL nWÝÝ
4052 y_Ê gNzB nK ÃLçn mdb¾ y|‰ ¥Sk@© wÀ

YH mlÃ q$_R b[dqW mdb¾ bjT l|‰ ¥Sk@© wÀ ktÃzW £úB §Y
bÆlbjT m¼b@t$ XÂ bgNzBÂ yx!÷ñ¸ L¥T ¸¼R mμkL y_Ê gNzB
XNQS”s@ bl@lbT h#n@¬ ytf[mWN ZWWR lmmZgB y¸ÃglGL nWÝÝ
4053 y_Ê gNzB nK ÃLçn yμpE¬L dmwZ XÂ xbL

YH mlÃ q$_R b[dqW μpE¬L bjT ldmwZ XÂ xbL KFÃ ktÃzW £úB
§Y¼bÆlbjT m¼b@t$ XÂ bgNzBÂ yx!÷ñ¸ L¥T ¸¼R mμkL y_Ê gNzB
XNQS”s@ bl@lbT h#n@¬ ytf[mWN ZWWR lmmZgB y¸ÃglGL nWÝÝ
4054 y_Ê gNzB nK ÃLçn yμpE¬L wÀ

YH mlÃ q$_R b[dqW yμpE¬L bjT lμpE¬L wÀ ktÃzW £úB §Y y_Ê
gNzB XNQS”s@ bl@lbT h#n@¬ bÆlbjT m¼b@t$ XÂ bgNzBÂ yx!÷ñ¸ L¥T
¸¼R mμkL ytf[mWN ZWWR lmmZgB y¸ÃglGL nWÝÝ
GNïT 1999 58
4055 l@lÖC y_Ê gNzB nK ÃLçn# ZWWéC

YH mlÃ q$_R bl@lÖC ygNzB ZWWR mlÃ q$_éC l!¹fN ÃLÒlWN y_Ê
gNzB XNQS”s@ bl@lbT h#n@¬ ytf[mWN ZWWR lmmZgB y¸ÃglGL nWÝÝ
HBèCÝ 4100-4999
hBèC xND xμL ÆlfW g!z@ ktf[Ñ DRg!èC y¸Ãg¾cW XÂ lwdðT

x@÷ñ¸ÃêE -q»¬ wYM xgLGlÖT ymS-T xQM ÃSgß#l¬L tBlW
y¸¬sb# ÂcWÝÝ bx!T×ùÃ ØÁ‰§êE bmNG|T y£úB xw”qR |R›T WS_
yhBT MDïC y¸ktl#T ÂcWÝÝ
_Ê gNzB XÂ k_Ê gNzB UR bXk#L y¸¬†
tsBúb! £úïC
bg#ø §Y Ãl# :”ãC
x§qE :”ãC
Ì¸ NBrèC
yr™M g!z@ BDéC
x!Nv@STmNèC
XÃNÄNÇ MDBÂ t²¥J yçnW y£úB mlÃ q$_R kz!H b¬C bZRZR
tmLKaLÝÝ
4100-4199 _Ê gNzB XÂ k_Ê gNzB UR bXk#L y¸¬†

_Ê gNzB bú_N y¸g" XÂ bÆNK ytqm- gNzB nWÝÝ k_Ê gNzB UR bXk#L
y¸¬† bq§l# wd¬wq ygNzB m-N l!lw-# y¸Cl# XÂ bLWW_ £dT
êUcW ymqns# xUÈ¸ xnSt¾ yçn x+R g!z@½ wd _Ê gNzB ymlw_
xQ¥cW kFt¾ yçn x!Nv@STmNèC ÂcWÝÝ ymNG|T yÆNK £úïC bÑl#
bgNzBÂ yx!÷ñ¸ L¥T ¸¼R Ælb@TnT SR Ãl# b!çNM yxNÄND yÆNK £úïC
y:lT t:lT xStÄdR `§ðnT bÆlbjT m¼b@èC bWKLÂ ts_aLÝÝ
4101 bú_N Ãl gNzB

YH mlÃ q$_R bÆlbjT m¼b@T WS_ b¸g" μZÂ WS_ bgNzB Ã™ q$__R
SR ytqm-N bgNzB lmmZgB y¸ÃglGL nWÝÝ
GNïT 1999 59
4102 bÆNK Ãl yWÀ MN²¶ gNzB

YH mlÃ q$_R xND bÆlbjT m¼b@T bW+ MN²¶ bÆNK £úB WS_ ytqm-
WN gNzB lmmZgB y¸ÃglGL nWÝÝ
4103 bÆNK ytqm- gNzB

YH mlÃ q$_R xND bÆlbjT m¼b@T bBR bÆNK £úB ÃSqm-WN gNzB
lmmZgB y¸ÃglGL nWÝÝ
4104 bl@tR åF KÊÄ!T ytgdb £úB

YH mlÃ q$_R ll@tR åF KÊÄ!T êSTÂ XNÄ!çN bNGD ÆNK gdB tdr¯bT
bxND yÆNK £úB WS_ ytqm- gNzB lmmZgB y¸ÃglGL nWÝÝ
4105 b¥:k§êE GM© b@T yÆNK £úB Ãl gNzB

YH mlÃ q$_R gdB bl@lbT h#n@¬ lx-”§Y ybjT KFÃ XNÄ!WL kxgR
WS_ MNôC tsBSï bgNzBÂ yx!÷ñ¸ L¥T ¸¼R SM ytqm-N bgNzB
4106 lx-”§Y bjT DUF bBDR y¸g" gNzB

YH mlÃ q$_R gdB bl@lbT h#n@¬ lx-”§Y ybjT DUF XNÄ!WL kBDR
ytgßÂ bgNzBÂ yx!÷ñ¸ L¥T ¸¼R SM ytqm-N bgNzB lmmZgB
y¸ÃglGL nWÝÝ
4108 y¹q_ BDR

YH mlÃ q$_R k¹q_ BDR tg"è bgNzBÂ yx!μñ¸ L¥T ¸¼R ytÃzWN
gNzB lmmZgB y¸ÃglGL nWÝÝ
4109 yXRÄ¬ tq¥+ gNzB £úB

YH mlÃ q$_R b¹q_ BDR ktgßW l@§ bXRÄ¬ tg"è bgNzBÂ yx!÷ñ¸
L¥T ¸¼R ytÃWN bgNzB lmmZgB y¸ÃglGL nWÝÝ
GNïT 1999 60
4110 y¥zLß BDR

YH mlÃ q$_R l¥Hb‰êE zRF L¥T ßéG‰M ¥sf[¸Ã XNÄ!WL bBDR
tg"è bgNzBÂ yx!÷ñ¸ L¥T ¸¼R ytÃzWN bgNzB lmmZgB y¸ÃglGL
nWÝÝ
4111 y¥zLß XRÄ¬

YH mlÃ q$_R lHb‰êE zRF L¥T ßéG‰M ¥Sf[¸Ã XNÄ!WL bXRÄ¬
tg"è bgNzBÂ yx!μñ¸ L¥T ¸¼R ytÃzWN gNzB lmmZgB y¸ÃglGL
nWÝÝ
4112 _¶T fND

YH mlÃ q$_R l_¶T fND XNÄ!WL bgNzBÂ yx!÷ñ¸ L¥T ¸¼R ytÃzWN
gNzB lmmZgB y¸ÃglGL nWÝÝ
4200-4299 tsBúb! £úB

tsBúb! £úB bgNzBÂ yx!μñ¸ L¥T ¸¼R wYM bÆlbjT m¼b@T kl@§
bÆlbjT m¼b@T½ GlsB wYM mNG|¬êE ÃLçn DRjT y¸fLgW yxkÍfl#
h#n@¬ btfrm SMMnT WS_ bZRZR ÃLtmlkt ygNzB m-N nWÝÝ
tsBúb! £úïC ltššl q$__R XÂ KTTL b›YnT ytmdb# ÂcWÝÝ ytsSÆb!W

£úB ›YnT btkÂwnW y£úB XNQS”s@ ›YnT YwsÂLÝÝ ytsBúb! £úB mlÃ
q$_éCÝ
bmNG|T m¼b@èC mμkL y¸f[mWN yQD¸Ã KFÃ½
kmNG|T m¼b@èC WÀ ytf[Ñ yQD¸Ã KFÃãCN½
l@lÖC tsBúb! £úïCN½ lYtW ÃúÃl#ÝÝ
y£úïc$ ZRZR kz!H b¬C tmLKaLÝÝ
4200-4249 bmNG|T m¼b@èC mμkL ytf[Ñ yQD¸Ã KFÃãC

Xnz!H ytsBúb! £úïC MDB ygNzBÂ yx!÷ñ¸ L¥T ¸¼R XÂ bÆlbjT
m¼b@t$ kl@§ bÆlbjT m¼b@T½ kKLlÖC wYM kmNG|T \‰t®C y¸fLgWN
tsBúb! £úB y¸YZ nWÝÝ
GNïT 1999 61
4201 L† L† QD¸Ã KFÃãC

YH mlÃ q$_R lgNzB Ã™ tm§> y¸çnWN kxND wR Æns g!z@ mw‰rD
ÃlbTN yQD¸Ã KFÃ lmmZgB y¸ÃglGL nWÝÝ
4202 y_Ê gNzB g#DlT

YH mlÃ q$_R _Ê gNzB b¸ö-RbT g!z@ y¸g" kgNzB Ã™ y¸flG ygNzB
g#DlT y¸mzgBbT nWÝÝ
4203-4249 yQD¸Ã KFÃãC
4203 l\‰t®C yQD¸Ã KFÃ

YH mlÃ q$_R bÆlbjT m¼b@t$ \‰t®C y¸flG kxND wR bbl- g!z@
tkÍY mçN y¸gÆW yr™M g!z@ BDR y¸mzgBbT nWÝÝ
4204 l¥zLß yQD¸Ã KFÃ

YH mlÃ q$_R bμpE¬L bjT WS_ l¥Hb‰êE zRF L¥T ßéG‰M wÀ
XNÄ!WL ktÃzW bjT §Y bÆlbjT m¼b@t$ bgNzBÂ yx!÷ñ¸ L¥T ¸¼R
yts- yQD¸Ã KFÃ y¸mzgBbT nWÝÝ
4205 k¸q_lW ›mT bjT l\‰t®C QD¸Ã KFÃ

YH mlÃ q$_R bÆlbjT m¼b@t$ \‰t®C dmwZ XÂ xbL KFÃ XNÄ!WL
k¸q_lW ›mT bjT §Y ¬Sï lÆlbjT m¼b@t$ bgNzBÂ yx!÷ñ¸ L¥T
¸¼R yts- yQD¸Ã KFÃ y¸mzgBbT nWÝÝ
4206 k¸q_lW ›mT bjT lmdb¾ wÀãC QD¸Ã KFÃ

YH mlÃ q$_R y|‰ ¥Sk@© wÀN lm¹f¾ XNÄ!WL k¸q_lW ›mT bjT
§Y ¬Sï bÆlbjT m¼b@t$ bgNzBÂ yx!÷ñ¸ L¥T ¸¼R yts- yQD¸Ã KFÃ
y¸mzgBbT nWÝÝ
GNïT 1999 62
4207 k¸q_lW ›mT bjT lμpE¬L wÀãC QD¸Ã KFÃ

YH mlÃ q$_R lμpE¬L wÀãC m¹f¾ XNÄ!WL k¸q_lW ›mT bjT §Y
¬Sï bÆlbjT m¼b@t$ bgNzBÂ yx!÷ñ¸ L¥T ¸¼R yts- yQD¸Ã KFÃ
y¸mzgBbT nWÝÝ
4208 lKLlÖC y¸s_ QD¸Ã KFÃ

YH mlÃ q$_R lKLlÖC bgNzBÂ yx!÷ñ¸ L¥T ¸¼R yts- yQD¸Ã KFÃ
y¸mzgBbT nWÝÝ
4209 lÆlbjT m¼b@èC y¸s-# l@lÖC yQD¸Ã KFÃãC

YH mlÃ q$_R bl@§ ¥ÂcWM mlÃ q$_R SR y¥YwDqWN XÂ bgNzBÂ
yx!÷ñ¸ L¥T ¸¼R bÆlbjT m¼b@t$ yts- yQD¸Ã KFÃ lmmZgB
y¸ÃglGL nWÝÝ
4210 bmNG|T m¼b@èC WS_ l@lÖC yQD¸Ã KFÃãC

YH mlÃ q$_R bh#lT bÆlbjT m¼b@èC wYM bÆlbjT m¼b@èC XÂ bKLL
mμkL y¸f[mWN yQD¸Ã KFÃ lmmZgB y¸ÃglGL nWÝÝ
4250-4269 lG™ QD¸Ã KFÃãC

YH ytsBúb! £úB MDB :” wYM xgLGlÖT kmQrb# bðT lxQ‰b!ãC
yQD¸Ã KFÃ bmf[Ñ MKNÃT ygNzBÂ yx!÷ñ¸ L¥T ¸¼R wYM bÆlbjT
m¼b@t$ y¸fLgWN ygNzB m-N y¸YZ nWÝÝ
4251 l|‰ tÌ‰ôC QD¸Ã KFÃ

YH mlÃ q$_R k|‰ tÌ‰ôC y¸flgWN yQD¸Ã KFÃ lmmZgB
y¸ÃglGL nWÝÝ
4252 lx¥μ¶ãC QD¸Ã KFÃ

YH mlÃ q$_R kx¥μ¶ãC y¸flgWN yQD¸Ã KFÃ lmmZgB y¸ÃglGL
nWÝÝ
GNïT 1999 63
4253 lX” xQ‰b!ãC y¸f[M yQD¸Ã KFÃ

YH mlÃ q$_R kX” xQ‰b!ãC y¸flgWN yQD¸Ã KFÃ lmmZgB
y¸ÃglGL nWÝÝ
4254 kmNG|¬êE m¼b@èC W+ l@lÖC yQD¸Ã KFÃãC

YH mlÃ q$_R bl@§ ymlÃ q$_R y¥Y¹fn# y:” XÂ xglGlÖT G™ yQD¸Ã
KFÃãCN lmmZgB y¸ÃglGL nWÝÝ
4270-4299 l@lÖC tsBúb! £úïC

YH MDB ygNzBÂ yx!÷ñ¸ L¥T ¸¼R wYM ÆlbjT m¼b@T kmNG|¬êE XÂ
kGL DRJèC kGlsïC½ km^b‰T XÂ khY¥ñT DRšãC XÂ kmúsl#T
y¸fLgWN tsBúb! £úB y¸YZ nWÝÝ
4271 lgbÊ xdR ¥Hb‰T

YH mlÃ q$_R kgbÊ ¥Hb‰T y¸flgWN tsBúb! £úB lmmZgB y¸ÃglGL
nWÝÝ
4272 y^BrT |‰ ¥Hb‰T

YH mlÃ q$_R k^BrT |‰ ¥Hb‰T y¸flgWN ttsBúb! £úB lmmZgB
y¸ÃglGL nWÝÝ
4273 GlsïC XÂ yGL DRJèC

YH mlÃ q$_R kGlsïC XÂ kGL DRJèC y¸flgWN ygNzB m-N
4274 l@lÖC
YH mlÃ q$_R bl@lÖC mlÃ q$_éC y¥Y¹fn# tsBúb! £úïCN lmmZgB
y¸ÃglGL nWÝÝ
4300-4399 bg#ø §Y Ãl# :”ãC

bg#ø §Y Ãl# :”ãC ÆlbjT m¼b@t$ kW+ xgR yg²*cW ngR GN gÂ
ÃLtrkÆcW x§qE :”ãC wYM Ì¸ NBrèC ÂcWÝÝ ÆlbjT m¼b@èC
:”ãCN XÂ xgLGlÖèCN kW+ xgR s!gz# xB²¾WN g!z@ KFÃW y¸f[mW
GNïT 1999 64
:”ãc$ bmRkB s!Ån# nWÝÝ bg#ø §Y XÃl y:”ãc$ Ælb@TnT wd ÆlbjT

m¼b@t$ y¸t§lF b!çNM ÆlbjT m¼b@t$ :”ãc$N bYø¬W SR xÃdRGMÝÝ
y:”ãc$ Ælb@TnT wd ÆlbjT m¼b@t$ ytzêwr b!çNM bg#ø §Y Ãl# :”ãC

btsBúb!nT xYÃz#MÝÝ bg#ø §Y Ãl# :”ãC _QM §Y l!Wl# y¥YCl# bmçn#
XNdl@lÖC x§qE :”ãC wYM Ì¸ NBrèC xYwsÇMÝÝ bg#ø §Y Ãl# :”ãC
RKKB XNdtf[m xGÆBnT ÆlW yx§qE :” wYM yÌ¸ NBrT y£úB mlÃ
q$_R SR XNdgÂ YmdÆl#ÝÝ xB²¾ãc$ bg#ø §Y Ãl# :”ãC bl@tR åF KÊÄ!T
y¸gz# ÂcWÝÝ
bg#ø §Y Ãl# :”ãC b\N-r™ 3.2 btmlktW m\rT bÆlbjT m¼b@t$

y£úB mlÃ q$_R YsÈcêLÝÝ
4400-4499 x§qE :”ãC

x§qE :”ãC y¸Æl#T yxgLGlÖT zmÂcW kxND ›mT b¬C yçn :”ãC
ÂcWÝÝ
y£úB mlÃ q$_éC b£úB xw”qR |R›T WS_ μl# ¼M:‰F 2 tmLkT¼
wÀ mdïC 6210-6224 UR xND ›YnT xmÄdBN Ykt§l#ÝÝ yx§qE :”ãC
mlÃ q$_éC UR b\N-r™ 3.3 tmLKtêLÝÝ
GNïT 1999 65
\N-r™ 3.3
yx§qE :”ãC XÂ yt²¥J ywÀ mdïC
y£úB mlÃ q$_éC
mGlÅ y£úB ywÀ mdB
mlÃ q$_R
ydNB LBS½ y|‰ LBS½ yl@l!T LBS 4401 6211
x§qE yb!é X”ãC 4402 6212
y¬tÑ {/#æC 4403 6213
x§qE y?KMÂ X”ãC 4404 6214
x§qE yTMHRT X”ãC 4405 6215
mGB 4406 6216 XÂ 6281
nÄJÂ QÆèC 4407 6217 XÂ 6282
L† L† mœ¶ÃãC 4408 6219
yGBRÂ½ ydN XÂ yÆHR GBxèC 4409 6221
yXNSúT ?KMÂ xQRïèC XÂ mD`n!èC 4410 6222
yMRMR XÂ yL¥T xQRïèC 4411 6223
_YT XÂ fN©!ãC 4412 6224
y?NÚ XÂ yGNÆ¬ :”ãC 4413
mlêwÅãC 4414
yÍB¶μ _Ê :”ãC 4415 6218
bÍB¶μ bm\rt Ãl# :”ãC 4416
yÍB¶μ MRèC 4417
l@lÖC :”ãC XÂ xQRïèC 4418
yXÃNÄNÇ y£úB mlÃ q$_R mGlÅ t²¥J bçnW ywÀ mdB mGlÅ
WS_ Yg¾LÝÝ bL†nT y¸¬†T k£úB mlÃ q$_éC 4413-4418 Ãl#T ÂcWÝÝ
ywÀ mdB q$_R 6218 ll@lÖC :”ãC XÂ mú¶ÃãC y¸ÃglGL nWÝÝ l@lÖC
:”ãC XÂ xgLGlÖèCN bxND yx§qE :”ãC mdB SR k¥sÆsB YLQ y£úB
mdb# x§qE :”ãCN lYè ÃúÃLÝÝ
4413 y?NÚ XÂ yGNÆ¬ :”ãC

YH mlÃ q$_R bmUzN y¸gß# y?NÚ XÂ yGNÆ¬ :”ãCN ygNzB LK
GNïT 1999 66
4414 mlêwÅ :”ãC

YH mlÃ q$_R bmUzN y¸gß# ymlêwÅ :”ãCN ygNzB LK lmmZgB
y¸ÃglGL nWÝÝ
4415 yÍB¶μ _Ê :”ãC

YH mlÃ q$_R bMRT £dT WS_ _QM §Y y¸Wl#Â bmUzN y¸gß# _Ê
:”ãC ygNzB LK lmmZgB y¸ÃglGL nWÝÝ
4416 bÍB¶μ bmmrT §Y Ãl# :”ãC

YH mlÃ q$_R wd MRT bmlw_ £dT §Y Ãl# _Ê :”ãCN ygNzB LK
4417 yÍB¶μ MRèC

YH mlÃ q$_R tmRtW xgLGlÖT §Y lmêL ytzU° :”ãC ygNzB LK
4418 l@lÖC :”ãCÂ xQRïèC

YH mlÃ q$_R bl@lÖC mlÃ q$_éC y¥Y¹fn# :”ãCN XÂ xLGlÖèCN
4500-4599 Ì¸ NBrèC
Ì¸ NBrèC y-q¸¬ g!z@ÃcW kxND ›mT b§Y YçÂL tBlÖ y¸gmT½
êUcW ktwsn ygNzB m-N b§Y yçnÂ Gz#ÍêE hLãT Ã§cW NBrèC ÂcWÝÝ
Ì¸ NBrèCN lYè ¥wQ XNÄ!ÒL mNG|T Ì¸ NBrèC y¸Æl#T kMN
ÃHL gNzB b§Y êU Ã§cW XNdçn# YwsÂLÝÝ yÍYÂNS dNBN m\rT
b¥DrG ywÈW ymNG|T NBrT xStÄdR mm¶Ã Ì¸ NBrT y¸Æl#T y-
q»¬ g!z@ÃcW kxND ›mT b§Y yçnÂ ytgz#bT êU bBR 200 blY yçn
Gz#ÍêE hLãT Ã§cW NBrèC mçÂcWN YgLÚLÝÝ
xÄ!s# y£úB xw”qR |R›T Ì¸ NBrèCN XNd xGÆBnt$ b¥sÆsB bh#lT

MDïC ¥lTM bmkÂwN §Y Ãl yGNÆ¬ |‰ XÂ NBrTÂ mú¶Ã b¸L
YkF§cêLÝÝ
GNïT 1999 67
4500-4519 bmkÂwN §Y Ãl yGNÆ¬ |‰

bmkÂwN §Y Ãl yGNÆ¬ |‰ mlÃ q$_R ÆlbjT m¼b@T y?NÚ GNÆ¬ãCN
b¸Ã\‰bT g!z@ ÃdrgWN wÀ lmmZgB XÂ bxND §Y l¥sÆsB y¸ÃglGL
nWÝÝ lGNÆ¬ |‰ãC ytdrg wÀ y¸fqdW b£úB xw”qR |R›T ¼M:‰F
2 tmLkT¼ WS_ Æl#T k6321-6325 ywÀ mdïC nWÝÝ
\N-r™ 3.4
bmkÂwN §Y Ãl yGNÆ¬ |‰ XÂ
t²¥J yçn# ywÀ mdïC mlÃ q$_R
mGlÅ y£úB mlÃ ywÀ mdB

q$_R
y?NÚ GNÆ¬ mñ¶Ã 4501 6321 XÂ 6326
y?NÚ GNÆ¬ ymñ¶Ã ÃLçn 4502 6321 XÂ 6326
ym\rt L¥T GNÆ¬ 4500 6321 XÂ 6326
yw¬d‰êE xgLGlÖT GNÆ¬ãC 4554 6321 XG 6326
yXÃNÄNÇ ymlÃ q$_R mGlÅ kt²¥° ywÀ mdB mGlÅ UR xND ›YnT
nWÝÝ
ywÀ mdB q$_R 6321 yQDm GNÆ¬ XNQS”s@ãCN wÀ YY²LÝÝ Ì¸

NBrèCN lmmZgB s!ÆL yGNÆ¬ |‰W ›YnT mlyT XÂ yQDm GNÆ¬
wÀãC btgb!W yÌ¸ NBrèC £úB SR mmZgB YñRÆcêLÝÝ
4520-4599 NBrT XÂ mú¶ÃãC

NBrT XÂ mú¶ÃãC b_QM §Y yêl# wYM b_QM b§Y l!Wl# y¸Cl#
bx!T×ùÃ ØÁ‰L mNG|T Ælb@TnT |R Ãl# Ì¸ NBrèC ÂcWÝÝ lNBrT
XÂ lmú¶Ã mGÏ y¸WlW ywÀ bjT b£úB mdB mlÃ ywÀ mdB
q$_R 6311-6316 |R YmzgÆL ¼M:‰F 2 YmLkt$¼ÝÝ bmμÿD §Y Ãl bGNÆ¬
wYM tk§ ymNG|T NBrT XÂ mú¶Ã y¸çnW GNÆ¬W wYM tk§W
s!-ÂqQ nWÝÝ lNBrT XÂ mú¶Ã ys-W mlÃ q$_R xGÆB μlW ywÀ mdB
mlÃ q$_R XÂ bmμÿD §Y Ãl GNÆ¬ mlÃ q$_R UR b\N-r™ 3.5
tmLKaLÝÝ
GNïT 1999 68
\N-r™ 3.5
lNBrT XÂ mú¶Ã yts- mlÃ q$_R xGÆBnT ÃlW ywÀ mdB

mlÃ q$_R XÂ bmμÿD §Y Ãl bGNÆ¬ mlÃ q$_R
y£úB bmμÿD §Y
ywÀ
mGlÅ mlÃ Ãl GNÆ¬
mdB
q$_R mlÃ q$_R
t>kRμ¶ãC XÂ l@lÖC t>kRμ¶ nK 4521 6311
mÙÙÏãC
xWéß§N½jLÆ w.z.t. 4522 6312
ß§NT½¥>n¶ XÂ mú¶Ã 4523 6313
w¬d‰êE mú¶ÃãC 4524 6316
?NÚãC ymñ¶Ã 4525 6314 4501
?NÚãC ymñ¶Ã ÃLçn# 4526 6314 4502
m\rt L¥T 4527 4503
lw¬d‰êE bxgLGlÖT y¸Wl# ?NÚãC 4528 4504
yb!éÂ yb@T :”ãCÂ yb@T WS_ 4529 6314
tgÈÈ¸ãC
yq$M kBT XÂ lT‰NS±RT y¸Wl# 4530 6315
XNSúT
bXÃNÄNÇ y£úB mlÃ q$_R ¥B‰¶Ã xGÆBnT μlW ywÀ mdB ¼M:‰F 2
YmLkt$¼ XÂ¼wYM bmμÿD §Y Ãl GNÆ¬ mlÃ q$_R ¥B‰¶Ã UR xND
›YnT nWÝÝ
kn-§ yNBrT XÂ mú¶Ã mlÃ q$_R UR y¥Y²mD ywÀ mlÃ q$_R ywÀ
mdB 6314 BÒ nWÝÝ ywÀ mdB q$_R 6314 l?NÚãC½ lb@TÂ b!é :”ãC
XÂ yb@T WS_ tgÈÈ¸ãC G™ y¸ÃglGL nWÝÝ Yh#N XN©! yNBrT XÂ
ymú¶Ã Ì¸ MZgÆ b¸drGbT g!z@ k¸Wl#bT ›§¥ xNÚR l?NÚãC
ytdrgW wÀ lb!éÂ lb@T :”ãCÂ lb@T WS_ tgÈÈ¸ãC kêlW wÀ
tlYè mÃZ xlbTÝÝ
4700-4799 yr™M g!z@ BDR

yr™M g!z@ BDR blgNzBÂ yx!÷ñ¸ L¥T ¸¼R tkÍY yçn XÂ btfrm
SMMnT yWL ”lÖC m\rT ymKfÃ g!z@W kxND ›mT b§Y yçn BDR
GNïT 1999 69
nWÝÝ bxh#n# g!z@ yr™M g!z@ BDéC bÑl# kmNG|T yL¥T |‰ DRJèC
y¸flg# ÂcWÝÝ
4700-4719 lmNG|T yL¥T DRJèC yts-# yr™M g!z@ BDéC

xLæ xLæ mNG|T½ bmNG|T yL¥T DRJèC SM gNzB Ybd‰LÝÝ
yBD„N SMMnT kxbÄ¶W DRJT UR bmNG|T SM y¸fRmW gNzB
x!÷ñ¸ L¥T ¸¼R nWÝÝ bz!h# g!z@ gNzBÂ yx!÷ñ¸ L¥T ¸¼R kmNG|T
L¥T DRJt$ UR SMMnT Yf‰r¥LÝÝ YHM SMMnT mLî ¥bdR SMMnT
YÆ§LÝÝ Bz#WN g!z@ êÂWN BDR XÂ wlÇN lxbÄ¶W DRJT y¸kFlW
gNzBÂ yx!÷ñ¸ L¥T ¸¼R s!çN ymNG|T yL¥T DRJt$ lgNzBÂ yx!÷ñ¸
L¥T ¸¼R YtμLÝÝ bmRH dr© kmNG|T yL¥T DRJt$ y¸flgW :Ä
btsBúb!nT y¸ÃZ çñ½ KFÃW kxND ›mT b§Y bçn g!z@ WS_ btwsn#
›m¬T Y-Âq”LÝÝ lmNG|T yL¥T DRJèC lts-# yr™M g!z@ BDéC
bzRF bmlyT y£úB mlÃq$_R yts- s!çN½ YHM b\N-r™ 3.2
tmLKaLÝÝ
4800-4899 x!Nv@STmNèC
kxND ›mT b§Y y¸öY x!Nv@STmNT Ælb@T lmçN mNG|T bmNG|T
yL¥T DRJèC XÂ bGL DRJèC WS_ hBt$N b|‰ §Y l!ÃWL YC§LÝÝ
ymNG|T x!Nv@STmNT½
bGL Ælb@TnT SR Ãl# yxKs!†N k#ÆNÃãCN μpE¬L kF l¥DrG XNÄ!ÒL
xKs!×ñCN mG²TN½
yGl# KFl x@÷ñ¸ xQM WSN bçnÆcW yx@÷ñ¸ mS÷C xÄÄ!S yL¥T
|‰ DRJèCN ¥ÌÌM½
ymNG|T yL¥T DRJèC XNÄ!ÃN\‰„ l¥DrG wYM kWDqT l¥ÄN
yμpE¬L mêô ¥DrGN
ygNzB _QM l¥GßT _QM §Y ÃLêl gNzBN bgNzB XÂ gNzB ÆLçn#
tÌ¥T WS_ |‰ §Y ¥êLN½ Y=M‰LÝÝ
ymNG|T x!Nv@STmNT y¸mzgbW bgNzBÂ yx!÷ñ¸ L¥T ¸¼R BÒ nWÝÝ

ymNG|T x!Nv@STmNT bh#lT ;b!Y MDïC y¸kfL s!çN½ Xnz!HM
ymNG|T yL¥T DRJèC XÂ yGL DRJèC ÂcWÝÝ b\N-r™ 3.2
XNdtmlktW bmNG|T yL¥T DRJèC WS_ ÃlW ymNG|T
x!Nv@STmNT mlÃ q$_R ts_è¬LÝÝ
GNïT 1999 70
:ÄãCÝ 5000-5499
:ÄãC Ælû g!z@ btkÂwn# DRg!èC MKNÃT ytf-„ GÁ¬ãCN wdðT

lmKfL GÁ¬ mGÆT nWÝÝ lMúl@ mNG|T wÀãCN lm¹fN BDR l!wsD
YC§LÝÝ :ÄãC btkÍY £úB XÂ br™M g!z@ BDR tlYtW ymdÆl#ÝÝ
5000-5099 tkÍY £úïC

kxND ›mT ÆLbl- g!z@ WS_ mkfL ÃlÆcW :ÄãC yx+R g!z@ tBlW
btkÍY £úBnT YmdÆl#ÝÝ ytkÍY £úïC mlÃ q$_éC XNd¸ktlW
tmDbêLÝÝ
ytkÍY £úïC½
bmNG|T m¼b@èC mμkL Ãl# tkÍY £úïC½
ymNG|T tkÍY £úïC½
ymÃÏãC XÂ
y|‰ tÌ‰+ mÃÏãC
5000-5019 tkÍY £úB

tkÍY £úïC mNG|T y¸ÃdRUcW y£úB XNQS”s@ãC W-@T yçn# tkÍY
£úïC ÂcWÝÝ
mNG|T kKFÃ bðT :” wYM xgLGlÖT Ãgß b¸çNbT g!z@ kmNG|T

y¸flgW £úB tkÍY £úB YçÂLÝÝ
5001 yCé¬ g!z@ tkÍY £úïC

YH mlÃ q$_R bCé¬ g!z@ WS_ tkÍY lmçN Bq$ yçn# lxQ‰b!ãC
y¸f[Ñ KFÃãCN lmmZgB y¸ÃglGL nWÝÝ
5002 L† L† tkÍY £úïC

YH mlÃ q$_R kCé¬ g!z@ tkÍY £úïC bStqR ll@lÖC ¥ÂcWM ÆlgNzB
tkÍY mçN ÃlbT ygNzB m-N y¸mzgBbT nWÝÝ
5003 y-#r¬ mêô tkÍY £úïC

YH mlÃ q$_R l-#r¬ fND gb! mdrG ÃlbTN ygNzB LK lmmZgB
y¸ÃglGL nWÝÝ
GNïT 1999 71
5004 ydmwZ tkÍY £úïC

YH mlÃ q$_R l\‰t®C y¸kflWN dmwZ ygNzB LK lmmZgB
y¸ÃglGL bnWÝÝ
5020-5039 bmNG|T m¼b@èC mμkL tkÍY £úïC

YH mlÃ q$_R kgNzBÂ yx!÷ñ¸ L¥T ¸¼R XÂ kÆlbjT m¼b@T lÆlbjT
m¼b@èC½ lKLlÖC wYM lmNG|T \‰t®C mkfL y¸gÆWN ygNzB LK
y¸YZ nWÝÝ
5021 l\‰t®C tkÍY £úïC

YH mlÃ q$_R bÆlbjT m¼b@t$ l\‰t®C y¸kfL yNzB LK lmmZgB
y¸ÃglGL nWÝÝ
5022 l¥zß bgNzBÂ yx!÷ñ¸ L¥T ¸¼R y¸flG

YH mlÃ q$_R bÆlbjT m¼b@T l¥^b‰êE zRF L¥T ßéG‰M lμpE¬L wÀ
bjT yQD¸Ã KFÃ bgNzBÂ x!÷ñ¸ l¥T ¸n!St&R y¸flgWN ygNzB LK
5023 k¸q_lW bjT ›mT l\‰t®C KFÃ bgNzBÂ x!÷ñ¸

L¥T ¸¼R y¸flG
YH mlÃ q$_R k¸q_lW ›mT bjT §Y b¸¬sB l\‰t®C ydmwZÂ xbL
KFÃ lbjT m¼b@t$ QD¸Ã KFÃ s!f[M kgNzBÂ yx!÷ñ¸ L¥T ¸¼R
y¸flgWN ygNzB LK lmmZgB y¸ÃglGL nWÝÝ
5024 k¸q_lW ›mT bjT kmdb¾ wÀ lgNzBÂ x!÷ñ¸ L¥T

¸¼R tkÍY £úïC
YH mlÃ q$_R k¸q_lW ›mT mdb¾ bjT §Y b¸¬sB y|‰ ¥Sk@©
wÀN lm¹fN bÆlbjT m¼b@t$ QD¸Ã KFÃ s!f[M gNzBÂ yx!÷ñ¸ L¥T
¸¼R y¸flgWN ygNzB LK lmmZgB y¸ÃglGL nWÝÝ
GNïT 1999 72
5025 k¸q_lW ›mT bjT lμpE¬L wÀ bgNzBÂ yx!÷ñ¸ L¥T

¸¼R y¸flG
YH mlÃ q$_R k¸q_lW ›mT yμpE¬L bjT §Y b¸¬sB yμpE¬L wÀN
lm¹fN lÆlbjT m¼b@t$ QD¸Ã KFÃ s!f[M bgNzBÂ yx!÷ñ¸ L¥T ¸¼R
y¸flgWN gNzB LK lmmZgB y¸ÃglGL nWÝÝ
5026 lKLlÖC tkÍY £úïC

YH mlÃ q$_R ygNzBÂ yx!÷ñ¸ L¥T ¸¼R lKLlÖC mkfL y¸gÆWN
ygNzB m-N lmmZgB y¸ÃglGL nWÝÝ
5027 l@lÖC lgNzBÂ x!÷ñ¸ L¥T ¸¼R tkÍY £úïC

YH mlÃ q$_R lÆlbjT m¼b@t$ QD¸Ã KFÃ s!f[M kgNzbÂ yx!÷ñ¸ L¥T
¸¼R y¸flgWN bl@lÖC mlÃ q$_éC y¥Y¹fN ygNzB LK lmmZgB
y¸ÃglGL nWÝÝ
5028 bmNG|T m¼b@èC WS_ l@lÖC tkÍY £úïC

YH mlÃ q$_R bh#lT yÆlbjT m¼b@èC wYM bÆlbjT m¼b@T XÂ bKLL
mμkL Ãl# l@lÖC tkÍY £úïCN lmmZgB y¸ÃglGL nWÝÝ
5040-5049 ymNG|T tkÍY £úïC

ymNG|T tkÍY £úïC mNG|T kxgR WS_ MNôC ywsÄcWN bx+R g!z@
y¸kfl# ¼kxND ›mT Æns g!z@¼ BDéCN lmmZgB y¸ÃglGL nWÝÝ
5041 q_¬ BDR

YH mlÃ q$_R bx+R g!z@ tkÍY y¸çn# ygNzBÂ yx!÷ñ¸ L¥T ¸¼R
kx!T×ùÃ B/@‰êE ÆNK ywsÄcWN q_¬ BDéC lmmZgB y¸ÃglGL nWÝÝ
5042 b28 qÂT y¸kfL yGM© b@T snD

YH mlÃ q$_R b28 qÂT y¸kfL yGM© b@T snD yÃz# ÆlgNzïC kgNzBÂ
yx!÷ñ¸ L¥T ¸¼R y¸fLg#TN ygNzB LK lmmZgB y¸ÃglGL nWÝÝ
GNïT 1999 73

yx!÷ñ¸ L¥T ¸¼R y¸fLg#TN ygNzB LK lmmZgB y¸ÃglGL nWÝÝ

yx!÷ñ¸ L¥T ¸¼R y¸fLg#TN bygNzB LK lmmZgB y¸ÃglGL nWÝÝ
5050-5059 xd‰ãC
yxd‰ gNzB ytwsn# h#n@¬ãC s!àl# lxSq¥Œ tm§> y¸drG mNG|T
bg!z@ÃêEnT bxd‰ yÃzWN bgNzB y¸ÃúY nWÝÝ
5051 yg#M„K mÃÏ

YH mlÃ q$_R yg#M„K mÃÏ gNzB LK lmmZgB y¸ÃglGL nWÝÝ
5052 yFRD b@T mÃÏ

YH mlÃ q$_R bFRD b@T ytÃzWN ygNzB LK lmmZgB y¸ÃglGL nWÝÝ
5053 yçSpE¬lÖC mÃÏ

YH mlÃ q$_R bçSpE¬lÖC ytÃzWN gNzB lmmZgB y¸ÃglGL nWÝÝ
5054 l@lÖC mÃÏãC

YH mlÃ q$_R bl@lÖC mlÃ q$_éC ÃLt¹fn# bmNG|T ytÃz# £úïCN
5060-5069 y÷NT‰T mÃÏãC

y|‰ tÌ‰ôC wYM l@lÖC xQ‰b!ãC bWl# ygb#TN GÁ¬ lmf[¥cW
êSTÂ XNÄ!çN bWl# m\rT ktkÍY £úB §Y bg!z@ÃêEnT tqNî y¸qR £úB
bnWÝÝ
5061 y÷NT‰T mÃÏãC £úB

YH mlÃ q$_R yGNÆ¬ |‰W kt-Âqq b“§ ym=rš RKKB XSk¸f[M
DrS tYø y¸öyWN ygNzB LK lmmZgB y¸ÃglGL nWÝÝ
GNïT 1999 74
5100-5399 yr™M g!z@ :Ä

b¸q_lW ybjT ›mT tkÍY mçN yl@lÆcW :ÄãC yr™M g!z@ :Ä bmÆL
Y¬w”l#ÝÝ yr™M g!z@ :Ä êN¾ KFlÖC yxgR WS_Â yW+ BDR ÂcWÝÝ
5100-5149 yxgR WS_ BDR

yxgR WS_ BDéC bx!T×ùÃ WS_ Æl# ÆlhBèC y¸gz# yx!T×ùÃ ØÁ‰§êE
mNG|T y¸ÃwÈcW ïNìC ÂcWÝÝ
5101 ïNìC
YH mlÃ q$_R ygNzBÂ yx!÷ñ¸ L¥T ¸¼R ÃLtkfl ïNìCN ¸²N
lmmZgB y¸glgLbT nWÝÝ
5102 L† ïNìC
YH mlÃ q$_R ygNzBÂ yx!÷ñ¸ L¥T ¸¼R ÃLtkfl L† ïNìCN ¸²N
lmmZgB y¸glgLbT nWÝÝ
5150-5399 yW+ BDR

yW+ BDR yx!T×ùÃ ØÁ‰§êE mNG|T kx!T×ùÃ W+ §l# xbÄ¶ãC
mKfL ÃlbT yr™M g!z@ BDR nWÝÝ yW+ BDéC bmjm¶Ã y¸Wl#bTN
ytly ›§¥ m\rT b¥DrG y¸mdb# ÂcWÝÝ ¥ÂcWM y¸WLbT ytly ›§¥
mlÃ q$_R l!mdB ÃLÒl yW+ BDR bxbÄ¶W ›YnT YmdÆLÝÝ Xnz!H
MDïC y¸ktl#T ÂcWÝÝ
• y¸Wl#bT ytly ›§¥
• bGL y¸mdb# BDéC
• y›lM xqF DRJèC BDR
• ymNG|¬T BDR
y¸Wl#bT ytly ›§¥ ¼5150-5179¼

b¸Wl#bT ytly ›§¥ y¸mdb#T x-”q¥cW bSMMnT ytgdb yW+
BDéCN mlÃ q$_é YY²l#ÝÝ
GNïT 1999 75
yGL ¼5180-5199¼
bGL y¸mdb# kW+ mNG|T XÂ y^Br mNG|¬êE kçn# xbÄ¶ DRJèC
wÀ μl# ÆlgNzïC ytwsÇ yW+ BDéCN mlÃ q$_éC y¸YZ nWÝÝ Xnz!H
xm²ß# yGL ÆN÷C ÂcWÝÝ
y›lM xqF DRJèC BDR ¼5200-5299¼

y›lM xqF DRjèC BDR lxÆL xgéC BDR lmS-T bBz# mNG|¬T
^brT ktm\rt$ DRJèC ywsÇ yW+ BDéCN mlÃ q$_éC y¸YZ nWÝÝ
ymNG|¬T BDR ¼5300-5399¼

bmNG|¬T BDR MDB bh#lT xgéC b¸drG SMMnT lmNG|T bq_¬
BDR k¸s-# yW+ mNG|¬T ytwsÇ yW+ BDéCN mlÃ q$_éC y¸YZ
nWÝÝ
5600-5699 ytÈ‰ hBT

ytÈ‰ hBT £úB ¥ÂcWM :Ä XÂ l@tR åF KÊÄ!T ktqns b“§ q¶WN
yDRJt$N ytÈ‰ hBT y¸ÃúY nWÝÝ xND x-”§Y ytÈ‰ hBT £úB XÂ
ym-ÆbqEÃ £úB tBlÖ y¸-‰ y£úB mlÃ q$_éC MDB Yñ‰LÝÝ
5601 ytÈ‰ hBT

YH mlÃ q$_R b-Q§§ hBT XÂ b-Q§§ :ÄÂ l@tR åF KÊÄ!T mμkL ÃlWN
L†nT lmmZgB bx-”§Y l@jéC h#l# _QM §Y y¸WL nWÝÝ
5610-5699 m-ÆbqÃãC
ym-ÆbqEÃ £úïC ltwsn ymNG|T y|‰ XNQS”s@ k¸WlW ytÈ‰ hBT
l-Q§§ ymNG|T y|‰ XNQS”s@ k¸WlW lmlyT y¸ÃglGl# ÂcWÝÝ
5611 y_¶T fND

YH mlÃ q$_R bmNG|T y_¶T fND WS_ ÃlWN ytÈ‰ hBT lmmZgB
y¸ÃglGL nWÝÝ
5612 bmNG|T yL¥T DRJèC WS_ Ãl μpE¬L

YH mlÃ q$_R mNG|T bmNG|T yL¥T DRJèC WS_ ÃlWN ytÈ‰
hBT lmmZgB y¸ÃglGL nWÝÝ
GNïT 1999 76
5613 bGL DRJèC WS_ Ãl μpE¬L

YH mlÃ q$_R mNG|T bGL DRJèC WS_ ÃlWN ytÈ‰ hBT lmmZgB
y¸ÃglGL nWÝÝ
5614 y-#r¬ fND

YH mlÃ q$_R b-#r¬ fND WS_ ÃlWN ytÈ‰ hBT lmmZgB y¸ÃglGL
nWÝÝ
5615 ymNgD fND

YH mlÃ q$_R bmNgD fND WS_ ÃlWN ytÈ‰ hBT lmmZgB y¸ÃglGL
nWÝÝ
5616 ynÄJ ¥rUg!Ã fND

YH mlÃ q$_R bnÄJ ¥rUg!Ã fND WS_ ÃlWN ytÈ‰ hBT lmmZgB
y¸ÃglGL nWÝÝ
¥-”lÃ
S:L 3.1 y£úB mlÃ q$_éCN b£úB mZgB lYè y¸Ã-”LL nWÝÝ
S:L 3.1
y£úB mlÃ q$_éC ¥-”lÃ
yzRF xdr©jT 001-999
yxgR WS_ gb!¼XRÄ¬¼BDR 1000-3999
b_Ê bgNzB XÂ k_Ê gNzB UR bXk#L y¸¬† 4100-4199
tsBúb! £úb! 4200-4299
bg#ø §Y Ãl# :”ãC 4300-4399
x§qE :”ãC 4400-4499
Ì¸ NBrèC 4500-4599
yr™M g!z@ BDR 4700-4799
x!Nv@STmNèC 4800-4899
tkÍY £úB 5000-5099
yr™M g!z@ :Ä 5100-5399
ytÈ‰ hBT 5600-5699
wÀ 6000-6999
GNïT 1999 77
xÆ¶ 1: yØd‰L mNGST mS¶Ã b@èC mlÃ q$_éC
Ød‰L
100 xStÄdRÂ -Q§§ xgLGlÖT
110 yxSfÚ¸ ymNGST xμL
111 y?ZB twμ×C MKR b@T
112 y-Q§Y ¸n!STR {?fT b@T
113 yðd‰L êÂW åÄ!tR
114 yØdÊ>N MKR b@T
115 yßÊz!ÄNT {?fT b@T
116 yb@tmNGST xStÄdR
117 B/@‰êE yMRÅ ïRD
118 yØd‰L g#Ä×C ¸n!St&R
120 FTHÂ dHNnT
121 yFT? ¸n!St&R
122 yØd‰L -Q§Y FRD b@T
123 yØd‰L L† x”b! ?G {?fT b@T
124 yØÁ‰L GBR YGÆ" ÷¸s!×N {¼b@T
125 yFTHÂ yHG SR›T MRMR x!NStET†T
126 B/@‰êE ymr©Â dHNnT xgLGlÖT
127 Ød‰L ±l!S
128 yØÁ‰L ySnMGÆRÂ yir ÑSÂ ÷¸>N
129 yØÁ‰L ¥r¸Ã b@èC xStÄdR
131 yx!T×eÃ fN©! xMμ" A¼b@T
132 yx!T×eÃ sBxêE mBèC ÷¸>N
133 y?ZB XNÆ -ÆqE tÌM
134 ysnìC ¥rUgÅÂ MZgÆ A¼b@T
140 mk§kÃ
141 hgR mk§kÃ ¸n!St&R
150 -Q§§ xgLGlÖT
151 yWu g#ÄY ¸n!St&R
152 ygNzBÂ x!÷ñ¸ L¥T ¸¼R
153 ¥S¬wqEÃ ¸n!St&R
154 y¥:k§êE S¬TStEKS x@jNs!
155 yØÁ‰L s!v!L sRv!S x@jNs!
156 ygb!ãC ¸n!St&R
157 ØÁ‰L xgR WS_ gb! ÆlSLÈN
158 yx!T×ùÃ g#M„K ÆlSLÈN
159 yx!T×ùÃ BéDμST ÆlSLÈN
161 yx!T×ùÃ úYNSÂ t&KñlÖ©! x@jNs!
162 yx!T×ùÃ μR¬ |‰ x@jNs!
165 yx!T×ùÃ xXMéxêE NBrT {¼b@T
168 ymNGST yL¥T DRJèC Ælxd‰ ïRD
171 yx!T×ùÃ L¥T MRMR x!NStET†T
GNïT 1999 78
200 x!÷ñ¸
210 GBRÂÂ g-R L¥T
211 GBRÂ XÂ yg-R L¥T ¸n!St&R
213 yx!T. GBRÂ MRMR x!NStET†T
214 yBZ¦ ?YwT _b” x!NStET†T
216 HBrT S‰ x@jNs!
219 yxμÆb! _b” Æl|LÈN
220 W¦ hBT
221 W¦ hBT ¸n!St&R
222 yW¦ L¥T fND A¼b@T
223 B/@‰êE y¸tEãélÖ©! x@jNs!
230 NGDÂ x!NÇST¶
231 yNGDÂ x!NÇST¶ ¸n!St&R
232 yØd‰L y_”QNÂ xnSt¾ yNGD |‰ãC x@jNs!
234 yBr¬ BrT MRT L¥T ¥:kL
235 yx!T×eÃ x!NvSTmNT x@jNs!
236 yx!T×eÃ y_‰TÂ ydr©ãC Æl|LÈN
241 P‰Yv@. ymN. L¥T DR. tö. x@jNs!
243 yöÄÂ yöÄ W-@èC t&KñlÖ©! x!NS.
250 ¥:DNÂ x@nR©!
251 y¥:DN XÂ x@nR©! ¸n!St&R
252 yx!T×eÃ ©!ålÖ©!μL sRv@Y
253 yx!T×eÃ x@l@KT¶K x@jNs!
254 B/@‰êE ym-ÆbqEÃ nÄJ Á±ãC xStÄdR
255 yx!T. yg-R x!nR©! L¥T ¥SÍðÃ ¥:kL
260 T‰NS±RTÂ mgÂ¾
261 T‰NS±RTÂ mgÂ¾ ¸n!St&R
262 yx!T×eÃ t&l@÷Ñn!k@>N x@jNs!
263 yx!T×eÃ s!v!L xv!ü>N Æl|LÈN
265 yT‰NS±RT Æl|LÈN
266 yx!T×eÃ ÊD×Â t&l@v!™N DRJT
267 yx!T×eÃ z@Â xgLGlÖT DRJT
268 yx!T×eÃ ßÊS DRJT
270 ÷NST‰K>N
271 y|‰Â kt¥ L¥T ¸n!St&R
272 yØÁ‰L ktäC ß§N x!NStET†T
273 yx!T×eÃ mNgìC ÆlSLÈN
274 ymNgD fND A¼b@T
300 ¥Hb‰êE
310 TMHRT
311 TMHRT ¸n!St&R
312 xÄ!S xbÆ †n!vRs!tE
313 xl¥Ã †n!vRs!tE
314 ÆHRÄR †n!vRs!tE
315 mql@ †n!vRs!tE
GNïT 1999 79
316 db#B †n!vRs!tE
317 J¥ †n!vRs!tE
318 xQM GNÆ¬ ¸n!St&R
319 yx!T×eÃ s!v!L sRv!S ÷l@J
320 x!NæR»>NÂ ÷Ñn!k@>N
325 yx!T×. yx!Næ. ÷Ñn. t&K. L¥T x@jNs!
330 ÆHLÂ S±RT
331 ywÈèCÂ S±RT ¸n!St&R
332 yÆHLÂ t$¶ZM ¸n!St&R
333 B/@‰êE b@tm²GBTÂ b@tmA?FT x@jNs!
334 QRS _ÂTÂ _b” Æl|LÈN
335 yx!T×eÃ SBsÆ ¥:kL
340 -@Â
341 -@Â _b” ¸n!St&R
342 yx!T×. y-@ÂÂ |n MGB MRMR x!NStE.
343 yx!T×. mD`n!T xStÄdRÂ q$__R Æl|.
344 yx!T×. =rR mk§kÃ Æl|LÈN
345 yx@C xY v!¼x@DS mk§kÃÂ mö A¼b@T
350 s‰t¾Â ¥^b‰êE g#ÄY
351 \‰t¾Â ¥Hb‰êE g#ÄY ¸n!St&R
352 y¥Hb‰êE êSTÂ x@jNs!
354 ys@èC g#ÄY ¸n!St&R
360 xdU mk§kLÂ mLî ¥ÌÌM
361 yxdU mk§kLÂ ZG°nT x@jNs!
362 ym-ÆbqEÃ MGB KMCT xStÄdR
363 B/@‰êE yxdU mk. ZG. fND A¼b@T
371 xRÆMN+ †n!vRs!tE
372 ¯NdR †n!vRs!tE
373 xÄ¥ †n!vRs!tE
400 l@lÖC
410 T‰NSfR
414 yx!T×. jGñC xRb®C ¥HbR
415 yx!T×. qY mSqL ¥HbR
416 ybjT D¯¥ ll@lÖC DRJèC
418 yxF¶μ L¥T ÆNK
419 yx!T×. ys§MÂ yL¥T ›lM xqF x!NStET†T
426 yx!T×eÃ x@R±RèC xStÄdR DRJT
430 yKLlÖC DUF
431 yTG‰Y KLL
432 yxÍR KLL
433 yx¥‰ KLL
434 yåé¸Ã KLL
435 yî¥l@ KLL
436 yb@NšNg#L g#MZ KLL
437 ydb#BÝ B/@RÝ B/@rsïCÂ ?ZïC KLL
GNïT 1999 80
438 yUMb@§ ?ZïC KLL
439 y/r¶ ?ZïC KLL
441 yxÄ!S xbÆ xStÄdR
442 yDÊÄê xStÄdR
450 :Ä
451 yxgR WS_ :Ä
452 ywÀ xgR :Ä
460 m-ÆbqEÃ
461 l@lÖC yGÁ¬ KFÃãC
462 ydmwZÂ |‰ ¥Sk@© wÀ m-ÆbqEÃ
463 yÆNK wÀãC m-ÆbqEÃ
470 L† L†
472 μú KFÃ
473 kqr_ £úB §Y GBR qNî ¥SqrT
GNïT 1999 81

Chart of Accounts

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Chart of Accounts

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Manual 3

FGE Accounting System

Project Report: A-186

Decentralization Support Activity Project

THE NETHERLANDS MINISTER FOR

yx!T×ùÃ ØÁ‰§êE mNG|T

y£úB xw”qR |R›T

ygNzBÂ yx!÷ñ¸ L¥T ¸n!StR y£úB xÃÃZ ¥ššÃ _ÂT b#DN XÂ

2. ybjT xdr©jT½ ygb! XÂ ywÀ

3. ygNzB ZWWR½ hBT½ :Ä XÂ ytÈ‰ hBT..............................44

xÆ¶ 1Ý yØd‰L mNGST mS¶Ã b@èC

y¥NêL 3 _‰Z 2 yx!T×ùÃ ØÁ‰§êE mNGST y£úB xÃÃZ |R›TN y£úB

bt=¥¶M ybjT ¥ššÃ _ÂT b#DN ymNGST m¼b@èCN XÂ ybjT tÌäCN

bs!v!L sRv!S ¥ššÃ ßéG‰M ywÀ xStÄdRÂ q$__R N;#S ßéG‰M |R

yXnz!H xdr©jèC y£úB xw”qR |R›T bz!H QA M:‰F 3 WS_

y£úB xw”qR |R›T x-”§Y gA¬ bsN-r™ 1.1 qRÆ*LÝÝ

ybjT xdr©jT½ ygb! XÂ ywÀ y£úB xw”qR |R›T

bRμ¬ ytlÃ† ybjT mr© t-”¸ãC xl#ÝÝ Xnz!HM :QD xWÀãC

bx!T×eÃ wÀãCN l¥d‰jT x|‰ xND MDïC b_QM §Y WlêLÝÝ

ybjT MDïC ZRZR ¥B‰¶Ã XNd¸ktlW qRÆ*LÝÝ ybjT MDïC bbjT

ybjT xdr©jT |R›T

bw_nT wYM XNd

bw_nT wYM XNd xSf§g!nt$ y¸\‰ÆcW ymlÃ q$_éC

y|LÈN wsN ymlÃ q$_éC

y|LÈN wsN bjt$ y¸mlktWN ymNGST yxStddR XRkN y¸ÃúY nWÝÝ

KFT Ytêl#ÝÝ ymjm¶Ããc$ h#lt$ xhøC yKLL wYM yØÁ‰L mNGSTN

yØd‰LÂ yKLL ySLÈN wsN

yUMb@§ ?ZïC KLL 8

yzRF xdr©jT b›Yn¬cW tmúúY yçn# wÀãC b_QL y¸¬†bT ywÀ

y¥zU© b@T yzRF xdr©jT

zRF mlÃ q$_R

N;#S zRF xw”qR

x!÷ñ¸ xgLGlÖT 200

l@lÖC wÀãC 400

lMúl@ yGBRÂ ¸n!St&R b“x!÷ñ¸“ zRF xw”qR SR Ãl xSfÚ¸ m¼b@T XÂ

ymNGST m¼b@èC bjT ym-yQ XÂ y¥GßT mBT Ã§cW tÌ¥T ÂcWÝÝ

y_‰Z 2 xÆ¶ 1 bØÁ‰L dr© Ãl#TN ymNGST m¼b@èC ÷D ÃmlK¬LÝÝ

xND ymNGST m¼b@T sð ywÀ x§¥ãCN y¸ÃμTt$ ßéG‰äC l!ñ„T

ymNGST m¼b@èC xB²¾WN g!z@ bxStÄdR KFlÖC wYM b|‰ KFlÖC

ßéG‰äC XNdgÂ bN;#S ßéG‰äC l!kÍfl# YC§l#ÝÝ N;#S ßéG‰äC bxND

kyT¾W ßéG‰M wYM |‰ KFL UR y¸²mÇ mçÂcW kGMT úYgÆ

ßéjKèC ytly ›§¥ wYM ›§¥ãC Ã§cW XÂ ytwsn W-@T¼W-@èC¼

bmNGST m¼b@èC WS_ ßéjKèC y¸gß# s!çN½ xsÃy¥cWÂ mlÃ q$_‰cW

l¥N¾WM wÀ yÍYÂNS MNŒ kxgR WS_ wYM kWu y¸g" l!çN

XNd¸¹fN l¥rUg_Â l¥mLkT lÍYÂNS MNu ›YnèC x‰T x¦Z ÃlW

yÍYÂNS xStÄdR dNB KFL 12 xNqA 4 yg¼x!¼L¼¸¼R F”D b¥GßT xNÄND

yWu XRÄ¬ yÍYÂNS MNuÂ lUëCN l¥mLkT x‰T x¦Z ÃlW

yxgR WS_ gb! ›YnT mlÃ q$_éC

yxgR WS_ gb! êÂ N;#S MDïC ¥-”lÃ

yxgR WS_ gb! êÂ N;#S MDïC mlÃ q$_éC

yxgR WS_ gb! êÂ N;#S MDïC mlÃ q$_éC

yxgR WS_ gb! mlÃ q$_éC

ygb! ÷D ygb! ›YnèCÂ ¥B‰¶Ã

1100-1110 kgb!½ kTRF XÂ kμpE¬L êU :DgT _QM gb! GBR

1101 MNÄÂ dmwZ

1102 yk!‰Y gb! GBR

1103 yGlsïC yNGD |‰ TRF GBR

1104 y÷R±ÊT DRJèC yNGD |‰ gb! GBR

1105 yÄ!v!dNDÂ ylÖt¶ gb! GBR

1106 yμpE¬L êU :DgT _QM

ygb! ÷D ygb! ›YnèCÂ ¥B‰¶Ã

1109 kgb! :”ãC yQD¸Ã gb! GBR

1120-1160 bxgR WS_ k¸mrtÜ XÝãC yt=¥¶ Xs¤T ¬KS

ygb! ÷D ygb! ›YnèCÂ ¥B‰¶Ã

oFÐM| ½@G| MR ÆTË}… › oFÐM| ½Î±q ÆTË}… ¿>ë¬ú

>ÐqT MR >w¿± ½ÎÓT FS| o½¨Fx ½Gûë@ üRÁ Œ¬ú$

op;Q¿¬ú › oz¡Y FKO| w>Áw¬ú ¿@wF>x › o½|”¬úH ¡ð@

Á; §úY ½Îoü ¡ð@ ogGû ½FÐM| KRw—… › oF?¿ KR−|

Îo¿ ½GOÏÏ| ¨?G ¿?¬ú oFÐM| ÆTË}… ½Gû[Óú Y|R{ÉüŸ−

oFÐM| ½@G| ÆTË}… FÐM| ¿>¬ú ½:q| ÆT\ oF[Õ ½GûÎ–

Á; ½Îoü ¨ÁŒ| ½FÐM| Ÿ@<Œú HÝ… ½Ÿõz@ qO| >GðR|

6111 >KRw—… ½Gûë>ú Ì¸ \‰t¾ Ì¸ y¸lW y¸ktl#TN Y=M‰LÝÝ 1¼