Welcome to Tokyo

Crest Court Kagurazaka 1001

クレストコート神楽坂 1001

-Direction to the apartment-

Address 〒 162-0801 東京都新宿区山吹町332-5
332-5,Yamabukicho, Shinjuku, Tokyo 162-0801
Google Map https://goo.gl/maps/QQGFjMCRsFVHcFWo9
 江戸川橋駅（有楽町線）２番出口を出てください。
Take Exit No. 2 of Edogawabashi Station (Yurakucho Line).
 階段を上り出口から出たら、左折します。
Go up the stairs and take the exit, then turn left.
 直進します。
Go straight ahead.
 直進してクリーニング屋まで来たら、横断歩道を右に渡ります。
Go straight and when you come to the dry cleaner, cross the street to the
right at the crosswalk.
 渡り切ったら左折します。
After crossing, turn left.
 「HottoMotto」の角を右折します。
Turn right at the corner of 「HottoMotto」.
 斜め左側に進むと目的地が見えてきます。
Continue diagonally to the left and you will see your destination.
 「クレストコート神楽坂」に到着です。
You have arrived at 「Crest Court Kagurazaka」.

入口はこちらです。
ポストで鍵を入手します。
This is the entrance.
Get the key at the post.
オートロック操作盤
Auto-Lock
Operation Panel

ポスト
mailbox
宅配ボックス
home delivery box
 ( 鍵の入手方法① )
( How to get room key① )

部屋の鍵は1001号室のポストの中にある
キーボックスの中に入っています。
ポストはダイヤルを【 右へ２回８、左へ１回３ 】に回し
て合わせると開きます。
中から【1001】と書いてあるキーボックスを取り出し
てください。
その中に部屋の鍵があります。

The key to the room is in the key box in the

post box in room 1001.Turn to the
【 right ２ times ８ and to the left １ time ３】 to
align them and they will open.
Please take out the key box marked【1001】
from inside.
Inside it you will find the key to your room.
 ( 鍵の入手方法② )
( How to get room key② )
この部分に指をかけ、手前に引っ張
るように開けます
Hook your finger on this part and
ダイヤルを【０６１０】に合わせます。
pull it toward you to open it.
Turn the dial to【０６１０】.
※少し力をいれて開けてください
* Please open with a little force
鍵を取り出してください
You can take out the key
※鍵を返却する際は、セキュリティのた
めキーボックスのカバーを閉めたあと暗
証番号をランダムに合わせてください。
* When returning the key, please close
the cover of the key box and then
randomly set the PIN for security.
 ( オートロック解錠方法 )
( How to unlock the auto-lock )

鍵穴に鍵を差し込んで回すと開きます。
※1001号室はメゾネットの為、エレベーターで9階までお
上がりください。エレベーター正面に1001号室の玄関が
あります。

Insert the key into the keyhole and turn it to open.

*Room 1001 is a maisonette, so please take the
elevator up to the 9th floor. The entrance of room
1001 is located in front of the elevator.
 ( 宅配ボックスの操作方法 )
(How to operate the delivery box )

①「C」を押してください
②不在票などに書いてある暗証番号を入力し
た後 を押してください
③５秒以内につまみを矢印のほうに回し、扉を
開けてください

①Press "C."
②Please press ◎ after entering the PIN
number written on the absentee slip, etc.
③Turn the knob toward the arrow within 5
seconds and open the door.
 ① ( ゴミの捨て方② ) ③
(How to dispose of garbage)

①解除ボタン【C3245】を押す
②下部丸いダイヤルを左に回すと開錠されます
こちらがゴミ捨て場の扉です ③ゴミ捨て場利用後は
Here is the door to the dumpster.
下部丸いダイヤルを右に回し施錠します

①Press button【C3245】.
②Turn the bottom round dial to the left to open
the lock.
③When you are done disposing of waste, turn
the bottom round dial to the right to lock it.

分別方法は次ページの表をご確認ください。
Please refer to the table on the next page for sorting methods.
 ( ゴミの捨て方 )
(How to dispose of garbage)

ゴミは必ず分別して、必ずビニール袋に入れ、
必ずゴミ庫に入れてください。

２４時間ゴミ出し可能です。
廃棄物回収業者が週３回、早朝に回収いたします。

ゴミが溢れている場合はご連絡ください。

Please be sure to separate garbage, put it in plastic bags,

and put it in a garbage container.

Garbage can be disposed of 24 hours a day.

Waste collection service is available 3 times a week early in the morning.

Please contact us if there is an overflow of garbage.

 ① ②
( ゴミの分別方法 )
( How to separate garbage )

【可燃ごみ】 【不燃ごみ】 【古紙・段ボール】

※下記3種類ございます。別々の袋に ※下記４種類ございます。別々の袋に
入れてお出しください。 入れてお出しください。 古紙・段ボールは箱のままでは
①瓶 なく解体し、紐等でまとめてくだ
①生ゴミ・紙ゴミ ②缶 さい。
②柔らかいプラスチック (弁当やカッ ③ペットボトル
プ麺の容器など）
※大量の衣類や布団などは粗
④固いプラスチック（固いプ
③衣類（靴含む） 大ゴミを捨てたい場合には別途
ラスチックの食器や質など
のプラスチック小物）
ご相談ください。
--------------------------------------------
--------------------------------------------
---------------------------------------------
【burnablewaste】
※There are three types below.
【unburnable garbage】 【Used paper and cardboard】
Please put them out in separate ※There are four types below.
Please put them out in separate
Please disassemble used paper
bags.
bags. and cardboard and put them
①Food waste and paper waste together with string, etc., rather
② Soft plastics (lunchbox ① Bottle
② Cans than leaving them in their boxes.
containers, cup noodle
③ Plastic bottles ※Please consult with us
containers, etc.)
④ Hard plastic (small plastic separately if you wish to
③Clothing (including shoes)
items such as hard plastic dispose of large amounts of
tableware and quality) clothing or bedding.
 【When you check in】
【チェックインについて】
You can check in from 4PM~10PM.
チェックインは16:00～22:00の間にお願いしま
す。 *Early check-in is not possible.
Check-in is only from 16:00.
※アーリーチェックインはできません。チェックイン * Basically, we cannot keep your
は16:00からのみとなります。 luggage.
※基本的には荷物のお預かりはできません。 Please use the coin lockers at the
駅のコインロッカーをご利用ください。 station.(After checking the cleaning
（清掃状況を確認の上、12時以降可能な場合が status, it may be possible after 12:00)
あります）
【If you are lost】
【道に迷ったら】 Please take a taxi and show the address
タクシーの運転手さんに物件の住所を伝えてくだ to the taxi driver.
さい。 <東京都新宿区山吹町332-5>
<東京都新宿区山吹町332-5> He will definitely take you to the right
place.
【チェックアウトについて】 【When you check out】
チェックアウトは10:00までにお願いします。 Please check out by 10:00.

部屋から退出する際は When you leave the room

①部屋の鍵をキーボックスの中に入れ、 (1) Put the key of the room in the

暗証番号をずらす。 key box and shift the password.
②キーボックスを部屋番号のポストに (2) Return the key box to the post
戻す。
with the room number.

上記２点のご協力をお願いします。 We need your help with the above two

points.
【設備の破損や盗難時の対応】 【Charge for damaged and stolen
室内の設備/家具家電等は丁寧に使用してくださ furnitures and fixtures】
い。破損や紛失があった場合には滞在中でもす Please treat all furniture and fixtures
ぐに連絡してください。お客様の故意、過失によ
with respect. Any damage or loss of
り設備/家具家電等の破損や紛失があった場
合、修理や再調達にかかる費用を請求すること them will be reported immediately to
があります。 us. Please be noted that we reserve
the right to charge guests the cost of
rectifying damage or loss of house
properties, caused by the deliberate,
negligent or reckless act of the
お読みいただきありがとうございます、快適な滞
guest.
在になりますように~~~(*^^*)
Thank you very much and have a
nice trip~~~(*^^*)