21

26D
Historické fondy

262.2.1 .
Národní knihovna

1003019098

HECA PRA
BIBLIOT G.
.
C.R
ด

26. D. 21.
Z:
20
1
1
1
 J.
Codalys Dormis Prosper :). Deze briſeſ
in .
Anno 1733

Pfalterium,Hebrçum, Grçcũ,

ArabicixChaldcti , ci tribus
latinis iterptatōibus & gloffis.

‫תהילים עברי יוואני ערני עם‬

‫תרגום ושלשה תרגומים‬
‫מרטין עם פרושן‬

Εικόνα, χαλιλαϊκών μετά τριών ερ

1
μηνιών λατινικών ή, πλωρημάτων.

‫یونانی‬ ‫عبرانی‬ ‫مزا متیر‬

‫بنات‬ ‫عرابي وقصداني‬

‫وتفسيرهم‬ ‫ترجمت لطين‬

‫ספרא דיתהלא יהודאי ינאי‬

‫ערנאי וכי עם הלב‬
‫ מן לסין וברוריהון‬- ‫מותרגימא‬
())) )
 Venerando in Chrifto,F. Auguftino Iuftiniano Iacobus Antiquarius Salutem, Literarumftudia humanogeneri diuinis
tusconceffa,mirum eftqua cenfuræ uarietate quo ue æftimatu,nunqua m eodem aguntur,alia aliis fubinde probantibus.Po
tiora tamen illa merentur haberi:quæ nec tanquã lucripeta fe in uulgus demittunt:neq; ualde ambitiofa cuolant in fubs
lime,ut caput inter nubila condant.Equidem folebam tuæ uitæ inftitutum prius laudare,quod religionem fanctiffime co
plexus meditationibus affidue indulgens : & tamen a docendi fcribendiqz labore nunquam ceffans,tuum id atq3 proprium
arbitrareris effe quod ocium cum negocio, & cum utroq3 parem laudem coniungere foleat Nunc uero admirari non des
fino quo pacto fuccifiui temporis ratio,co abs te fuerit producta , ut occupationibus maximis implicitus,Græcam, Hebræ
am,Chaldæam, Arabicamq; linguam repente adeptus uideare :& ne fineteftibus res acta credatur,nuper eas ad nouum,q
aiunt inftrumentum contulifti . Vt quod latinis politum literis habebatur, nunc adiunctis ipfarum quoq3 gentium linguis
appareat euangelium in omnem creaturam,iuxta domini mandatum,olim exiiffe.Nam uno uolumine multifariam loquen
te palam inuitas difcendi cupidos Teq3 ducem & authorem facis ad ea comertía, quæ ornamentum afferant & utilitas
tem.Sed quid erit inde tibi præmii : Porro quantum pre moderatione tua qui de fluxis & caducis rebus tibi nihil uſurs
Mibi uero
pas,non concupifceres,aut potius quale inter coeleftes animos æternitatis plenum merito femper defiderafti.
is ex tua beniuolentia,quam fingulari uirtute femper augere uifus,fructus euenit qui fit iucundiffimus , quando tuæ lau
RE

dis ad me quoq3 pertinet poffeffio.Non arrogo quicquam .Sed quod tribuifti meum iudico fine ullius controuerfia fufpis
N

tione,quoniam bercifcundæ familiæ,aut comunis diuidundi actionem chriftiana non nouit charitas. Vale.
GI
E
G

Mediolani yiii.Kaleñ.Aprilis.M.D.VI.
A

BE
I
B
L

Li

in Copama
)
1590 die prima august in

Michael; Zarnouichi Macedoni

& amicorum suorum

T
 AVG. IVSTINIANI GENVENSIS PRAEDICATORII ORDINIS

EPISCOPI NEBIENSIS IN OCTAPLVM PSALTERII AD

LEONEM.X. PONTIFICEM MAXIMVM PRAEFATIO.

Cio paterbeatiffime perlarum ad aures tuas iam diu laboraffe nos,quovtrúq facræ legis

infrumenti quing præcipuis linguis, hebræa,chaldæa, græca, latina, & arabica, iny nu

redactum corpus, conſpicua verborum fibi inuicem reſpondentium ftructura ederemus.

Opus nimirumvt meis viribus impar,ita noftre profeffioni, vel maxime cōgruens.Nihil

enim æque facerdoti conuenit, quá facrarum literarum expofitio & interpretatio.Huiuf

modi autem facræ interpretamenta fcripturæ,olim tentatafunt &a græcis,& a latinis,

quinetiã hebræi, chaldæi,& arabes, eius conatus indicia pofteris reliquere, quorum venerádæ vetuftatis & fidei

apud me adhuc extant monimenta.Græci quidé vnainterpretatione,minime contenti,ſex edidere , quas poſt

modumdiligentiffimus Origenes in vnum collegit,appellauitq ex re hexapla,quodſex editiones vna tamen

dútaxat lingua in eodem folio continerentur.Nos vero non folum hexapla, verum octapla,perficere contendi

mus,nec vna folum lingua,verum omnibus illis, quibus perdifcendis, haud fine magna caufa,impendi operam,

facricanones iubet. Accefferut(qui fuit præcipuus labor)nouæ ex hebræo & chaldæo iterpretationes.Sed &

ſcholia quædam,in maxime neceffariis locis addidimus, quibus omnibus fi lepor & elegantia verbcru defidera

bitur, cogitet quilibet æquus rei arbiter côtendiffe nos, nõ tam vt eleganter, vt ex fide, verba reſpõderent

verbis,fenfaq fenfibus. Ipfæ enim barbaræ figuræ , incifaq & circuitus, quæ omnia noftri huius latii candor

refpuit,fœta funt myfteriis &facramentis. An vero nofter hic labor fructum aliquè fit pariturus, in catholica

matre cui ipfe digne præfides,libuit periculum facere hoc Dauidico pſalterio, q extoto opere nunc quafi deli

bamus tuo dicatum nomini.Quod fi tu cuius authoritate nihil inter humana fublimius, rem ipſam prebauc

ris,& dignam editione duxeris, in promptu erit nobis vniuerfo operi manum extrema imponere,& ram no

uum â vetus inftrumentum,üſdem diſtinctű linguis, eademq ferie & ſtructura, tradere imprefforibus formá

dum.Sit ergo tibi hoc quafi primitiæ quædam totius operis,& meæ erga apoftolică fedem obferuantiæ moni
mentum,tuq id fufcipe qua foles fronte laborantium in vinea domini lucubrationes . Er fi hebetudo noftri

ingenii, in votis erat affequi non potuit,benignitate tua, qua femper præſtitiſti apud omnes, accipe ac fi

vndecũg perfectum effet.Agnofcere enim certum & verum beneficium etiam vulgaris hominis eft.At vo
luntatem pro opere æftimare,diuinum potius cenfendum. Genua calendis Augufti.M.D.XVI.

Αυγουστίνου , του Ιουσινιανού, του γλωσέως, το ἐκ τῆς προκηρυκτικής ξυντάξεως, του νεοιέως

ετσισκόπου, εἰς τὴν το ψαλτηρίου ὀκταπλῆν βίβλον, πρὸς τὸν λέωνα , τὸν μέγισον

ἀρχιερέα, τοιούτων ὀνόματος δέκατον, προοιμίας μετο

1
Δασούρα πατέρων μακαριότατε άμα το αγιωτατε πόλη προς νατούσαν ἀρίξοπου , κριβωμένοι

ἡμᾶς, ὅπως ἀν το νόμου του αγίου το καλούμενου, θανικότερον σκεῦος εκδιδοίημα , διάτων πέντε

μάλισα, ή πρώτιστα εκλεκτών άμα ή εξαιρέτων διαλέκτων, ήγουν της προύδος, χαλδαίδιος είχαν

δος,λατινίδος, ἀραβούδασε ,ώσει εις των ενοσωματία, τίνα, τη μονοσαρκίαν ξυμπεπηγμένων θύμα
1
ή μεθηρμοσμένον, ένωσόμλνοντα, της κολλήσεως άμα τή
, Καρμοσίας επισημοτούτης ,ή επσιςεμε

δο της δύσης, των ρημάτωντε , τῶν λόγων, τοῖς σφίσιν ἑαυτοῖς παραλλήλως ἀποκριναμένων τι της
ταμαμαμένων, ἔργου ή ώς χαλεπώτατον , τη δυσχερότατον , κ τη δυναμόμου μηδαμώς σαζόμλνον, όντως ἡμῶν τῇ
A ii
 προαιρέσει αλωσιμάλισα καθήκοντα, τημεθαρμόζον.
Τί αν τα περί όντα πρέπει, ως των γραμμάτων τωνyaray
των ισαφήνεια της

ἡ ἑρμίνα, ἀλλοῦτε τοιούτων,Τολμημάτ, τσάροι μετονέρου διοικούσιν άνδρες ευσεβές όταν δεν αγανοί, ουκ οι εβραίοι, ονδοι χαλδαίοι,

ουλοι Έλληνες ουλοἱ λατίνοι, ου οι άραβες ,

τα πολλαΤοιούτων των έτσι τη δεμάτων δείγματατους εσομένοις οκώσι λέγοι πότες.

αντινά έκαναμεν ταφυσεβάσμιατων τε παλαιότητα τω τε πίσιν μνημοσυνάτο ή λείμμα στηδιατηρούμενα παρημίν μένετε
, τις

μες δὴ δι έψηνες τη μίαμη δαμώς αρκούμενοι, ώσε

φυλίους του καὶ μὲν αλλατατου ο αγίως ετελεονεκτήσαντες τούς ἐξ ἑρμηνευ

στις πρῶτον ἐξέδωκαν,οὗταιμὲν ἄντας, άλλα λοι έτεροι, ατσάσας δὲ τῷ ὑπερήσαντι καλλίζοντε καὶ πάντων ἀκριβεσάτῳ τῷ

ὠριγένει εις εν » το αυτὸ συλλεχθείσας κατι τοῦ ἀριθμοῦ το προκειμένου τὰς ἐξαπλούς τῷ αὐτῷ ὀνομασθείσας , διὰ τοῦ τὰς ἐπ
71
δόσεις τας εξ' τη μία με διαλέκτω μόνον, όμωσις τῷ ἑνί κ, τῷ αὐτῷ τῷ φύλλῳ πάσας συνέχεσθαι . Εμείς λουμέν τάς έξα

πλους μόνον, ἀλλ᾽ἔτι δὲ καταρτίσαι και τὰς ἡμῖν καλουμένας τας οκταπολᾶς διακριβωμεν , ουγε τη μία διαλέκτω μόνον, αγαπη
1
τοις ξωτάτους εκείνους, άτινας φιλοτούνωσε, και περιέργως μεμυθάνεσθαι , ο μεν αναιτίως, ον αλόγως , αν δια τόπων, κελεύουσιν οἱ

κανόνες οἱ ἅγιοι, καλούμλνοι, παράτων Λόσπερ ἐν πρώτοις ὑπῆρξεν πρώτο όνος ,μπαλαμωσμέν έκείνος μέτριος, το ερμηνεύματα
ν
καινώ, έκτε τοῦ ἑβραίου , έκτε το χαλιλαίου, τῶν ἰδιωμάτων. Επισέ τούτοις τοῖς προτέροις ουκ αρκούμλνοι, τα καλούμενα
Η ¿
σχόλια τινὰ ἐν τοῖς τύποις τοῖς μάλισα δοκούσιν ἡμῖν ἀναγκαίοις,ὡσεὶ τὰς κορωνίδας τινάς προσεθήκαμεν.Αφ ώντινων τῶν

ξωσπάντων, ἐν τῶν ῥημάτων, τῶν τε λόγων ἡ ἐκλογίς , ήτε αρυθμία, ακοσμίατε , κ, ὡς ἁπλῶς είπαν ἔτους, καλουμένη χάρις
2
ἀπέσαν , κατανοεῖς ὀφελήσει, ὅτισουν ξυνουσι, της αγνώμων
, της εταιρικής δικασης, ἡμῖν που εκείνου μάλισα έτσι μελήσα που , αν τόσον
αν ἐκλεκτώς, σύρύθμως , η δικός μας, της δεχαρίσως κείμενα πάντα κατασίττοιεν, όσον τα μεν ρήμασι, τα μήματα
ὅπως ἂν ,τους
ay
διελέγοις, οἱ λόγοι, ὅστε γνώμαις ταῖς πνώμαις, ως αν ταιότατα προσάσαυεντε, και μεθαρμόσειεν, αυτὰγὰρ τὰ σχήματα τα

βαρβαρικά τα τεγκόμματα, καὶ τὰ ἐγκαλάμματα, καὶ τὰ περιοδεύματα έκαναμεν ξύμπαντα τῇ τῶν ρωμαϊκών ἁπλότητι,

καθαρότητιτε τα ακρασία λόγων ανην άμυνα, παρ' αυτούς τους βαρβάρους των μεγάλωνε, κ ἐπκρυβίων, κ, ἀποῤῥήτων ἐπίπλια μν

τηρίωντε και ιερωμάτων γέμει . Βιδ μή του νύν παρόντος ημάδι το πονήματος καρτσωσαμένια, νήσος παί τι δύνανται καθα
1
Νικὴ ἐκκλησία, εκείνημεν ἀξιότατα ντο σου προεδρουμένη, κατασπαράζεσθαι παρρησιακῶς ἡμῖν έδοξεν άρεσε το, διάμέν μάλιστ

του Πανολικού του μαλτηρίου τουτουί, ὅτι νῦν ἐξ ὁλοκλήρης τῆς ἡμῶν ἐργασίας ἐξαποςελλομβω μόνον, άτε οιτιλείβοντες , ή

σοὶ ὦ λέον ειδικώσι, και εξονομακλήλων δίδυμων της ειμέντοι αυτὸς σὲ πλέον, ντινος τὸ ἀξιώματος διά τα ανθρωπεία υψηλότε

ρον του εν ον ευρίσκεται ,ούτε γινώσκεται, τας του τολμήματος ἡμῶν ἐμπορίαν υποκιμάσας, τούτε ἐκολοςείναι αυτών ,

ἀξιώσεις αν , σίμαρεςμεν, πρόσχαροντες της ετοιμασμένον ἡμῖν ὑπάρξει, τῷ ὅλῳ τῷ ἔργῳ των χαρα των εσχατωτάτων κα
,
Δουμένων εντιθέναι θάματα της το τεκαινόν,το αρχαίου σκεῦος, διάττων αυτών διακεκριμένον γλωσσών, υπό, τε τῆς ἄτης

συντακολουθήσεώσε, και συσάσεως ,του εντυπώσεωθαι , τους χαρακτηρισαῖς τε, κ, τοῖς ἐκολάττουςπαρέχον. Ητωμεν ουνσοὶ ὦ λέον
✓
Εν τη παρούσα τούτου του μαλτηρίου δωτίνη, κτίσουν ἂν ἐσιν, ὡσεὶ ἀπαρχή της της όλης της ἡμῶν εργασίας ,της τε προς τ

προεδρίας των αποστολικών ημετέρης της διαθέσεώστε, της ασεβείας ,ώτεί μνημόσιωοντι αιώνιον μιμέτω , αυτὸς δὲ τοῦτο τὸ
αγ ὑπάρχει το
ὅλον, ὁποῖογουν ἂν φιλασκομένα υπόδειξη τῷ μετώπω
, τῷ ἐκείνο, ωτινι τὰ τῶν ἐν τῷ ἀμπελῶν. Το κυριακών κατα

πονούντων ἀγρυπνήματα ὑποδέξασθαι ειωθασλέον, ὅτι τε ἐντεύχεται ουχ οι τε ἦν τῆς ἐννοίας ἡμῶν ἡ ἀμβλύτης, καιπερ

ἀρθόνος τε καὶ λίαν ἐκείνη ἐπιθυμήσασα, αυτός συὑπόδειο τη φιλοφροσύνη , τότε σίγνωμοσύνη της ἑαυτοῦ τῇ ἐκείνη
, τίνιους

ή
πρὸ πάντωντε,ἔντεπᾶσι ,κ
, παρά πάσιν εισαεί μετέπρεπες αν, ώστε διόλου τε, και πουταχού αποτετελεσμένα τα αυτά τα

ἡμέτερ ' YEIN

' απ TO μὲν γὰρτῶν ἀληθινών , τήντε νημερτήτων Ευεργεσίαν ειδέναι, ή
τη τὸ το ήμιοςἀνὴρ δύναται τόσο το

θέλημάτινος ἀντὶ τῆς ἐργασίας λογίζοντε και αντιταλαντευον, θεῖον τοῦτο μᾶλλον ἢ ἀνθρωπικόν ὀρθότατα τις αν κατακρί
ν
idey. γδόηθετοτου αυγούς ου πρώτη τη νουμηνία. Επίχιλιος πρωτακοσιοστα δεκάτω έκτως
Ρ
 ‫גינוני מכת אחים הדורשים‬ ‫פאגוסטינוש יושטיניינוט‬

‫התהלים לליאון‬ ‫בשמינית‬ ‫נינץ‬ ‫הגמון‬

‫העשירי פיפיור מעולה ‪ :‬הקדמה ‪:‬‬

‫דעתי אב מאושר היות מובא לאוזניך אנחנו היותנו מתעסקים לחבר שני התורות יחד מהדת‬
‫המקודשת בחמשה לשונות נבחרות עברית ארמית יונית לועזית וערבית הכל נקבץ בכובש‬
‫מושרת כפי השגת יכולתי ובו דברים נאותים‬ ‫אחד עם ציור ברור אשר הם נענים זולזו מלכה‬
‫למלכתנו הרבה כילכהן אין דבר יאות כל כך כמו זה הביאוך והפירוש מהאותיות הקדושות‬
‫אשר כבר בזמן עבר אנשי החכמה מהלשונות אשר זכרנו למעלה נתנו פעולת בכמו אלו‬
‫העינים ממה שהניחו זכרון לנשארים אחריהם ועד היום נמצאים אצלי ספרים שהם עושים‬
‫זכרון מאתם הישיבות פעולות וקדמונות והיונים אשר לא נתרצו מביאור אחד עשו שש באורים‬
‫אשר אורגינש אנוש משתדל קבצם יחד וקראם שישיית ההמשל לפי שבדף אחד בלבד היו‬
‫השישה באורים אבל בלשון אחד בלבד ואנחנו לא בלנד שישית אבל נתעסקנו לעשות‬
‫שמינית ולאבלשון אחד בלבד אבל בכל אותם אשר הדתות הקדושות מצוות שיתלמדו ועשינו ביאורים חדשים מעברית‬
‫וארמית אשר היתה עיקר עסקנו והביאנו נפקו פות הצריכים הרבה פרושים כל האפשר ואם תחפש ערבות והלצת‬
‫דיבור יח שוב כל שופט ישר כי היותנו מתעסקים אנחנו לא כל כך בדברינו הלציי במובהתאמתנו המילות יענו זאת‬
‫לזאת וההבנה תענה זו לזו כי הצורות וההמשלים וההקשריות זרים אשר הוא דוחה ניקיות וזכות לשונינו הלטין הם‬
‫וחוקים אבל אם עסקנו זה תהיה ללדת שום פרי בכוללות התקבצות התסמים לאשר אתה ביושר‬
‫מעוברות מפליאות‬
‫עליונס נתרצינו לנסות נתלים זה של דוד אשר מכל הפעולה בהווה הוציאנולחוץ ואנחנו מישרים אותה לשפך‬
‫היותך אתה הראיה ממי אשר לא בלבד נתאמתת אבל בצורך תתאמת זה הדבר ותשפוט שהיא תתחבר ותבנא‬
‫ולנו מוטל לשלם כל המלכה וכך התורה החדשה כמו הישנה באלו הלשונות הנזכריס וסידורם ובנינם לתת לבעלי‬
‫המחקק להיות מוחקק יהיה אם כזה התהלים לך קצת מתנונת כלהמלכה ולזכרון השתחויתי מול כסא האפוסטוליקה‬
‫ואתה תקבלהו עם מצחך הנאה כפי שהורגלתה לקבל משמרי אותם אשר הם עמלים בגן אלים ואותו אשר לאנוכל‬
‫קבלהו‪ ,‬כמו שאם היה שלם מכל‬
‫םצון כה עוני שכלנו למען טובך אשר אתה הוא מעולה אצל הכל‬ ‫ע ר‬ ‫לצרף גם‬
‫צדדיו בתכלית כי הכרת אמיתות ויושר ההטבה היא דבר נצרך לאיש המוני ומפרה שפלה אבל קבל הרצון במקוס‬
‫אלף תקין‬ ‫נכתנת בנינובא לכנישת אגושטו שנת‬ ‫הפעילה מן הראוי לדין אותו דבר אהי‬

‫الخوات‬ ‫جمعت‬ ‫من أغوستينوس یوستنیانوش جنود من‬

‫مواعطين اسقو في من ذا بيوا بالثما ديه المزمار‬

‫ليون العاشر موقد ما‬ ‫العلى‬ ‫ليبابا‬

‫كذا مستعملين‬ ‫نحن‬ ‫لاخذك‬ ‫ازداعل‬ ‫كيف‬ ‫عرفة‬ ‫كوبيي‬

‫المقدس‬ ‫الدين‬ ‫مواحدة من‬ ‫اثنين من الحكمة‬ ‫التالين‬

‫ولا تينه كلها‬ ‫وعربديا‬ ‫يودا ديا‬ ‫بغداديه‬ ‫تعيين عبرييه‬ ‫السائر‬

‫هذا‬ ‫يلفض‬ ‫كلمة‬ ‫من‬ ‫سقيا‬ ‫واحدا مع ديارا‬ ‫جسم‬ ‫في‬ ‫مشتمع‬

‫وفيه حاجة نفيون‬ ‫قواتي‬ ‫دراجة‬ ‫كد‬ ‫لهذا شفاز بالحق يا‬
‫كثير لصوتنا ان‬
‫ينفعه‬ ‫حاجا‬ ‫فيه‬ ‫القصيص‬

‫ماضی‬ ‫بیازمان‬ ‫شد‬ ‫المقدسير‬ ‫حروفين‬ ‫من‬ ‫والمعنى‬ ‫الا التفسير‬

‫هذا المتلعتن‬ ‫بكمثل‬ ‫فعل‬ ‫كو‬ ‫فوق‬ ‫المدكورين‬ ‫اللسنين‬ ‫من‬ ‫القسيسين‬

‫عند كتابة اجيد هوم عاملين‬ ‫خلاو دكر للبفيين بعضهم و با كليا ملكيين‬ ‫من احمد‬

‫واحدا‬ ‫واليونانييناحد لا رضو من تفسير‬ ‫دكرمن خاولالمدرسة عالين وقديمن‬

‫سادس‬ ‫واحد وسلام‬ ‫استعلام‬ ‫حدية‬ ‫را جلون‬ ‫اور بھادیس‬ ‫ستا ان‬ ‫عملو‬

‫فارد‬ ‫لسان‬ ‫الا‬ ‫الا في وحد‬ ‫التفسيرت‬ ‫واحدا كانو ستا‬ ‫الأمثللاشن في ورقا‬
‫‪... A iii‬‬
‫واحدا فريدا‬ ‫ولا في لسان‬ ‫ثمونيه‬ ‫فارخ الا استعماذا بعمل‬ ‫لا سخستون‬ ‫ونحن‬

‫ولا بلا سباب‬ ‫ل‬ ‫ومابانهم ان يتعلموا‬ ‫المقدسين‬ ‫الشريعة‬ ‫حميد‬ ‫هدى‬ ‫الافكل‬
‫كان عندور‬ ‫احد‬ ‫والبقدا حد‬ ‫جديد من العبري‬ ‫نفس برت‬ ‫وعملنا‬ ‫كبيرا‬

‫حلوات‬ ‫وان ينفتس‬ ‫‪.‬‬ ‫كثيرون‬ ‫تفسيرن‬ ‫الواجيين‬ ‫الموضعة‬ ‫فعاتنا ل واجددا في‬

‫نحن مستعمابن لا كذالك‬ ‫ديد كونا‬ ‫يحسب كل الشريعي الحقنى‬ ‫اللغص‬ ‫واستلاحة‬
‫والمعقولة‬ ‫هذا لهذا‬ ‫تيلفو‬ ‫الك من‬ ‫با ستقا متدا‬ ‫مستليح قد‬ ‫في كلمنا‬

‫الخارجين الخد هوا مووقع صفاية‬ ‫والمداورة‬ ‫والتمثلة‬ ‫الجوهرية‬ ‫أن‬ ‫هذا لهذا له‬
‫استعملنا‬ ‫وان‬ ‫له‬ ‫وقنونه‬ ‫اللطين هوان دابلين من عجايش‬ ‫لساننا‬ ‫ودادية‬

‫بالاستقامة‬ ‫لمن انة‬ ‫الدحقون‬ ‫اشتماعة‬ ‫بكوليه‬ ‫شاب فا كيا‬ ‫هذا يتو لك‬

‫با لحاليا أخرجنا‬ ‫لمن كل الفعل‬ ‫من داود‬ ‫هذا المزامير‬ ‫تحارب‬ ‫ارضينا‬ ‫له‬ ‫هم‬ ‫علا‬
‫احد له‬ ‫من من‬ ‫هوا الراب‬ ‫ديدانة‬ ‫لها لا سمك‬ ‫و نحن مسذا كمين‬ ‫براه‬

‫هذا الفعل وتحكم ان هذا يذا لف‬ ‫مصدقالاكين بالاحتياج يصدق‬ ‫فاريدون‬
‫مثل‬ ‫الجديدا‬ ‫تخلص كول الفعل وكدالك الدين‬ ‫وبتبدي ‪ 4‬ولذا يكون واجب‬
‫للمعلم الصبر‬ ‫وبذا هم تعدهم‬ ‫وادرا جتهم‬ ‫المدكورين‬ ‫للعطيقا بالالسان‬

‫ولدكر سجادتي‬ ‫كسر من كل الفعل‬ ‫هذا المرامير واحد‬ ‫كذالك‬ ‫ه يكون‬ ‫يدبرهم‬
‫التعدما مثل ما استعودت لا قابلا‬ ‫وانة قبيلو مع وجهك‬ ‫له‬ ‫قبل العرس الا فوسكو لما‬

‫مع‬ ‫استرا فتهي‬ ‫الى ما نقدار‬ ‫جنان الاهيا له وخيط‬ ‫في‬ ‫سميرت هوان دهم مستهملبن‬
‫قبل دول‬ ‫وقدان هو عالي‬ ‫حكول‬ ‫احسانك‬ ‫رضاة قوات جهل عقلنا اطيب‬
‫و انا معرفة الحقيقة‬ ‫كرافتيه‬ ‫من كل‬ ‫سليم بالاصادل‬ ‫مثل ما عن‬ ‫المشتمعة قبيلو‬
‫سفليا لاكن‬ ‫ومن دراجة‬ ‫واحدا لارا جيلون صعيدي‬ ‫هيا حاجا‬ ‫ولاستقامة الاخسن‬

‫الاهيا ‪ 4‬مكتوبة بي دحلة‬ ‫حيات‬ ‫من الواحد بو خونها‬ ‫تبديل الفعل‬ ‫قابل الارادت‬
‫للاحت‬ ‫وخمسو ميا وستعشر‬ ‫الف‬ ‫سنة‬ ‫ا غرسة في جنوا‬
‫المسيح‬ ‫يسوع‬

‫מן אגושטיטש שטיניאנאש מאתר גינוני כן חולקה האחוה‬

‫מהמניא הנמנה די נביא נתמנתא די תהילאי‬

‫שיריאה‬ ‫עשירא פיפיורה רמאה‬ ‫לליון‬

‫‪1‬‬

‫קיאמיה‬ ‫די הוא פועל לאורך נחנאתונה מתעסקין ללפפה תרי‬ ‫וועלנא אב מאושרה‬

‫נחוא מרתה קדישא בחמש לישנא מובחריא יהודאיה ארמאיה יוננאי לעזאיה וערבאיה‬
‫כולה בנישה בגישמה חדא עם דיקינה פרישא מפיתגמיה דיהן עניאן דאלדא עובדא‬
‫הריצא כעושינה יכולתא דילי וביה פתגמיא נתפסין סגי לעיסקנא ארי וכהנה לית‬
‫פיתגמא נתפס כולה בחדא הכמא דן ברירותא ופרושה מן ניחנת קדשיא די מלקדמין‬
‫גבריה חכמתה מן לישנא דידברנא לעיל הנו עוביא בכמה דא השכליא מן מה דחתתו‬
‫דוכרנה לנשתיירא בעדיהון ועד דנא יומא אשכחן קדמאי ספראה דיהן ענידין דונרן מין‬
‫אותיבתא אינון עיראה וקדמאה ויונגנאי דלא רעוייאו מברירתה הוא עבידו שיה‬
‫די אורגינט גברא מתערא כנישן בחדא וקרא ההון שית והמתלא די באפא חדא בלחוד‬
‫היו‪ ,‬שירא בררוקא בים גלישנא היא בלחוי ונחנא לא שיתא בלחוד גרם עסיקנא למעני המנראה ולא‬
‫גלינא‪ -‬הוא בלחוד ברם בבואינון דינוכסא קדישא מפקין לאופא הון ועבידנא פירשתא חדתא מין‬
‫יהודאיה וארמאיה דהות ראשת עיסקנא ואייתינא באתר דצריך פרישתה סגיא נר איפשי וארום בלשנאו‬
‫ככה‬ ‫גסמות ופלהאת מיליא היא חשיב כל דיין הרץ הוינא עסקין ‪ ,‬נחנא לא גיא גמולנא אפלתי‬
‫באפיקנא קושטת מיליא די הון ענאן יהודה וסיכלתנורא דהויא ארי צורתה ומתלאיה וקיטוריניא חלוניתא‬
‫די הוא פלי דכיאת וזכאת לישנא לועואי מהריאה מפרשווין ונוכסא ברם אם עיסקנא דה תהיה לאיתילדא‬
‫שום אינה נמצע כנישתא דשלמיא * את בחריצותא ‪ ,‬עיואה להון רעואנא לנסאה בתיהלאיה הדין דדוד די‬
‫תהוי יציבא נרס‬ ‫מכל עובדא בעאן אפקנא גיא ונחנא מתרצין תה לשמך די את הוא מימאן דלא בלחוד‬
‫תבל עובדא ונין‬ ‫דצריכה להויה יציבה פיתגמא דה ויין לאלפפא יהא ותובנה ולנא יהוי חיובא לשלמא‬
‫בלשניא אלין די דברנא ותריצותהון ובניאנהון למיין לאומן צייר לצירה יתהון‬ ‫כמא עתיקא‬ ‫קיימא חדתא‬
‫וניין יהוית ההילאה היין לו חולקת עלילתא מין כל עובדה ולדוכרנא סגירת קובל כורסיה די אפוסטוליקיא‬
‫בנימא‬ ‫היה עם פצח בסימותא דילך כמה דאת סאין תדיר עוללתא דיברנש הון פלחנין‬ ‫את הסיב‬
‫די אלהא ומה דלא גבול לסננאיתיה עם רעות עושנת חיסרונת שכלנא בולטגן דתדיר את הוא‬
‫סותרהא ארי אשתמודעה‪ ,‬קשיטות‬ ‫עילאה קובל מצע כולא תסיג יתיה כמא דאם הוא קשיט פן נר‬
‫רעות חילופי עובדה‬ ‫שחי ופלין גרם לקבל‬ ‫פתגמא דצריך לגנר‬ ‫ותרצו טנא הא‬
‫לדחילתא חודרת‬ ‫נתבאה דא נאתר גוביא‬ ‫עובר‬ ‫מין חייובה למידן ‪ ,‬היה פתגם קרש‬
‫תק *‬ ‫אגושטו שנתה אלפת‬

‫‪In obferuationem conftitutionis nuper edite‬‬

‫‪in lateranenfi concilio.‬‬

‫‪Bernardus Granellus, delegatus a Reuerendo domino Laurentio de Flifco Epifcopomon‬‬

‫‪tis regalis,vicarioReuerendiffimi patris domini loannis Marie Sfortie vicecomitis Archi‬‬

‫‪epiſcopi Genuenfis, & Gaſpar de Varagine inquifitor heretice prauitatis,ambo orcinis‬‬

‫‪prædicatorumfacreq theologie doctores.Lectoribus,‬‬ ‫‪Salutem .‬‬

‫‪Vidimus opus in Dauidicos hymnos.R.D.Auguſtini Iuftiniani Epifcopi Nebienfis,miro‬‬

‫‪quing linguarum ordine compofitum , cum nonnullis pulcherrimis gloffematibus,quod‬‬

‫‪non folum probauimus fed & laudauimus & admirati fumus, noftramą authoritatem quo‬‬

‫‪in plurimaexemplatranſfundatur interpofuimus.‬‬ ‫‪Actum Genuæ die.xxix.lanuarii.‬‬

‫‪M.D.XVI.‬‬

‫‪Vincentius de Mulphino notarius.‬‬

 Ocaplus pfalterii, Auguftini Iuftiniani Genuenfis , predicatorii ordinis , Epifcopi Neblenfis,

dentem hebree'de verbo adverbum ,tertfa latinam communem,quarta grecam;quinta

ptam , feptima latinam refpondentem chaldee , vltima vero hoc eft octaua,con

Latina communie. Greca.

Hebrea. Latina refpondens hebree.

Liber hymnorum .I. Dauld propheta carmen, Δαβή Προφήτου και βα

! ‫ספר מהליג‬
σιλέως μέλος .
& regis Deo.

Incipit Pfalterium A. fiue Ψαλμὸς τῷ Δαβίδ άγεται

liber hymnora fiue pfalmo Γράφος παρεβραίους όσ

rum fiue foliloquiorum .

Pfalmus Dauid .I.

Eatus vir, B. Eatusvir Ακάριος ανήρ

qui qui
non abiit OVK επορεύθη
ουκ
non abiit,
in confilium n confilio ἐν βουλῆ

31 ἀσεβών,
ο : implorum, impiorum

‫חט‬ & in via & in via

7 -19
peccatorum non ftetit, ἁμαρτωλῶν οὐκ Fiskτης
Το σχοpeccatorum non fetit,
1
ἡ ἐπσὶ καθέδρα λοιμών ουκ
Naiba & in fede dertforum ,non &incathedra peftilentie non
ἐκάθισεν . Ἀλλ᾿ ἐν τ
τῷω νόμῳ
A fedit.Sed in lege fedit.Sed in lege

domini voluntas cius, κυρίου τὸ θέλημα αυτού

DEI voluntas eius,
& in lege eius meditabitur τω νόμο αυτό μελετήσει
κι ἐν τῷ
Το Sming & in lege cius meditabitur
die ac nocte.Ererit ημέρας της νυκτός. Και και
‫ ור‬opv die ac node.Eterit
‫יר‬m
minu

tag ligna qd plátati eft fccus ὡς τὸ ξύλον τὸ πεφυτάμένον παρὰ

tang arbor plantata fuper
decurfus aquarum, quod τας διεξόδους των υδάτων, δ τὸν
Tex DD riuulos aquarum ,que
fru &u fui dabit in répore fuo. καρπὸν ἀντε δώσε ἐν καιρῷ αὐτοῦ.
Thya no fructu fui dabit in tpe fuo,

& folium eius non defluer, Et folium efus non defluet, Καὶ τὸ φύλον αυτό ουκ ἀποῤῥνήσεται ,

& omnia quecúq faciet παντα

* πά ν τα αγ ποιη
των των omne quod faciet
profperabuntur.Non fic κατατο λιωθήσεται . Ουχ όντως
‫ לֹא־כֵן‬: ‫יצלין‬ profperabitur.Non fic \
impii, fed tanquam feftuca impii non fic, fed tang puluis δι ἀσεβες ουχ όντως, ἀλλ᾽ ἢ ὡσεὶ χνες

qué proiicit vétus a facic terre , δ, ἐκρίπτω ο ανεμος ἀπὸ προσώπους

Ο quam proiicit ventus.
Διὰ τοῦτο ἐκ ἀγαπήσον) της Γης
rūs.
Ny Proptercanonfurgent Ideonon refurgunt

impli in iudicio, ἀσεβεῖς ἐν κρίσει ,

eva de impii in iudicio,

19 δίκη neg peccatoresi ogregato neg peccatores in confilio ουδι ἁμαρτωλοὶ ἐν βουλῆ

m : pas iuftorum .Quoniam nouit iuftorum.Quoniam nouit δικαίων . Ότι γινώσκει

dominus viam iuftorum, κυριος δαλός δικαίων,

Φρ της η DEVS viam iuftorum ,
ὁὸς ἀσεβῶν ἀπολεῖται
& via impiorum peribit. & itcr impiorum peribit .

pfalteria & Cithari hocintereffe ,qa cithara deorfum percutitur ,pfalterius furfum hoc pluribus coftare chordis.i.decé illa ti fex,
hoc fuperius habereconcauitatem illa ueroinferius Auguftinus ueropfalteriü fic dfcripfit Pfalteriü eft organu qd qdé manibuspor
tatur pcutistis ,& chordas diftinctos h3 :fedilla loca undc foni accipiüt corde,illa cocaui ligni gă pendet & tactu refcnat ,ga feci
cuius prima columella habet hebream editionem,fecunda latinam Interpretationem , refpon

arabicam , fexta paraphrafim , fermone quidem chaldeo, fed literis hebraicis confer !

tiner fcholia ideft annotationes fparfas & intercifas .

Arabica. Paraphrafis chaldea. Latina refpondens chaldee Scholia.

‫في‬ ‫جسم الله الرؤوف الرحيم‬ Interpretatio.. J. Vemadmo

‫רנים‬
duz prefati
. ‫وحسن‬ ‫تبتكره بعون الله‬ fumus ipri
cipio Ma
‫توفيقه بنسخ مزاميرداود‬ thei nolumus nunciu
ftoscondere comenta
‫الألط والنبيملك بني اسراييل‬ rios in pfalteria ficut
‫السفرالاول المزمور الاول‬ nec in reliquos facre
fcripture libros . Caf
fus fiquidem & uanus
exiftimari poffet labor
Eatitudo
‫الرجل‬ nofterfipoft Didymű
‫بن‬
Origene Eufebiumq
‫الخ‬ viro,qui non
grecos, aut poft níos
ambulauit Hilarium Auguftinã :
‫يتبع‬ ‫لم‬ Hieronymu3 Ambro
in confilium fium Caffiodorus , aut
‫בְפִילְנַת‬
etiampoft Salomones
‫افقى‬‫المنا‬ ‫الله‬ py impiorum, Abraha Dauidem &
multos alios hebreos,
‫חי‬ & in via
‫ولم يقف في طريقالخاطبين‬ magnamq3 iuniorum
turbaz ,pfalmos expla
‫يجالس‬ ‫ولم‬ ‫دانه ده‬ peccatorum non fetit, nare aggrederemur .
Atqui paucula queda
‫لك في ناموسى‬‫المستهزيبز‬ ‫ در نه فيه‬Aso & cum focietatederiforum non adducemus qbus neo
terici hebrei redargui
‫مشيته‬ ‫الرد‬ : :: x circumiuit .Sed in infitutione
poffint, noftri uero&
‫سننه تتلو‬ ‫وی‬ ‫וג‬ ‫עותיה‬ DEI voluntas eius, delectari &in dogma
te chriſtiano côfirma
‫فیدوں‬ ‫ليلا ونهارا‬ ‫يا‬ miwat sin lege eius , meditatur ri.quaquam quemars
"‫ير‬ tyrafaguine & roma
‫المفروسة‬ ‫كمثل الشجرة‬ :‫ياء‬ ap die ac note.Et crit nog pótificum autho
‫المياه التي‬ ‫على مجاري‬ 20 tang arbor vire, que plantata eft fup ritate roborata
confirmation funt
e non idi
‫في حينه‬ ‫بهبود تعكر ث‬ ip any fonticulos aquarum ,cuius fruaus gent. Itaq3 pfalteria
‫هما‬
‫رتها‬
‫وورق‬ utalibri nomie ordía
‫لا ينتثر‬ ‫دلان‬ ‫ مدن‬maturefcitintempore fuo , mur, grecum uerbum
eft,quod latine lauda
‫يعمل‬ ‫وكل ما‬ ‫ايه ب‬ son sfolia eius non de fuunt , torium organum dici
poreft . Eft autem ut
‫كذلك‬ ‫أبيس‬ ‫بتم‬ ‫داد‬ aha & omme germen quod germinat , Hieronymus ad Dar
danum fcripfit, uas in
.
‫كذلك‬ ‫ليس‬ ‫المنافقون‬ ‫ه‬ :mbrana
172 fic
granefit & proficit Non fic modum quadrati cly
‫تدريه‬ ‫بل كا لهذا الخيد‬ ‫بي‬ x y ‫ من‬impii,fed ficut quifquilie peicumdecem cordis,
fecúdumquod fcripta
‫الرياح عن وجه الارض‬ ‫الا‬ ent quas proiicit ventuss eftin pfalterio decem -
chordarumpfallite il
‫لا نقوم‬ ‫در فلهذا‬ p Proptera non furgent li Incómétariis uero
pfalmorumidem Hie
‫المنافقون في القضا‬ 2 ‫پر‬ ‫ان‬ ‫ دن‬impit , in die iudicii magni, ronymusquid fit pfal
terium magis expri
‫مجمع‬ ‫في‬ ‫ولا الخطابي‬ ‫م‬ : ya son ney peccatores in focietates
mit, dicens illud effe
‫الرب‬ ‫اء الصديقين لان‬ on past iutorum. Quoniam manifefta eft genus organi mufici
mehus fonantis quã ci
‫الابرار‬ ‫عارف بطريق‬ 17 " or ante DEVM, via iuftorum , thara,fimilitudinemq3
habere cithare fedno
* ‫تبيع‬ ‫وكريق الاثمة‬ .nn
& via impiorum perdetur effe Citharam,inter q3

pit aere pfalteriainfupiore pte h3.Cithara uero hoc genus ligni cauã & refonas,in inferiore pteh3.Itaq3 inpfalteriochorde defup
Tona accipiüt. In cithara chorde ex inferiore pte fona accipiat Hieronymo ex authoribus hebreo cofentiüt plures,& inprimis Si
meon que refert cometator Salomon pfalterium a cithara diftinguit, quodpfalteriumplures cithara cótineat chordas , Appellant
A
werohebrei hoc inftrumenti genus haa neuel tam & fi aliquibus eogz neuel fignificet tympana utriculariamq3 fiftulam uti Emanueli
& authori dictionarii aruc uocant.Chaldei aut tumnauha tumpfanterin nominat,& inde fortaffis fumptü eft uerbum greca
far Tipio iampridem receptum a cunctislatinis ecclefiafticis fcriptoribus,quibus etiam pfalterium fignificat librum diuino hym
norumquos pfalmos appellant quibus continenter Dea laudant religiofi uiri,Hunc auté librü hebrei uocant
cepher tehilim. Sed plura de re hac innoftra aurea catena, in qua habentur omniú ferme antiquor opiniones & fententie.
B. Virifte eft Chriftus Iefus uerba Dei , uerus Deus, uerufqz homo,quemdefcëdiffede celis,profalute hamani generis,fumpfiffeq3
hominis corpus,defemina cuius fanctitascoparationem nonadmittit,non folumpredixere prophete quis aliquantulum fubofcure,
moris fuit omnium qui uaticinati funt,apud omnes gentes,fed etiã manifeftiffime fcriptumreliquere authores hebrei,quod maxime
liquet ex hisque hoc loco inferere operepretium putauimus. Ex commentariis libri genefeos ierofolyma fecretiore lins
gua confcriptis,cuius author creditur . R. Simeon ben Iochai fuper illud. Faciamus,homine adimagine & fimilitudinem noftrā .
‫ותאנא געניעותא דספרא כיון דאית נספו לעילא נורא ואום גופא קרישא ונוקבא אתחברו זימנא תליתאה ונפק איתנכסותא וברא ואינספו‬
‫עלמין עילאין ותתאין ומיכא אישתכלל עלמא ולעילא ותתאה מסתרא דגופא קרישא ומתבקאן עלטין ופתאחון זא גזא ואיתענין גופאחר ונגין‬
‫לתתא קנה לעילא קנה לתתא ומשלפא רוחא ועייל נחר גופא וכלהו לא איתחוו אלא חד קדוש קדוש קדוש‬ ‫זוהן חר גופא שכנתא לעילא שכנתא‬
‫אוה צבאות מלא כל הארץ כבודו כלאחוא הר גופא תאנא כיון דאתנסמן זא גזא דכתיב תורי זהב נעשה לך עם נקודות הכסף איתקשות דינא‬
‫ורחני ואבספה ברבורא ובנין לא סלקא דא בלא דא ועל האיתנין מאי דאפיק גופיה מהאי עלמא נכללא דאום לנתר כדנפקין מהאי עלמא‬
‫לא ציין בכללא דאס דאקרי גופא קרישא אלא באין דלא איקרו אום ונפקין מכללא דגופא תניא תור זהב ונקודות בכף ואיתן כמו דיני זרחי‬
‫דליה דינא דלא הוו ביה והפי ועל דא כתיב נאוו לחייך בתורים צוארך בחרוזים בתורים בלא תורי זהב גחרים זכתיב נקודות הכסף צוארך‬

? Ivati ippúašav
II.Quare ogregate ftgétes II. ps.Dauid.Quaffremu.gé . B'.YarmosTo Aabid. "
& populi meditabunt inania. &populi meditati funt inania . λαοί Thodu mevol. CEOYLE

A. Aftiterunt reges terre, Παρέστησαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς,

‫ יִתְיַצְבוּ מַלְכֵי אֶרֶץ‬Aftabuntreges
, terre
1
ּ‫נוֹסְרו‬ ְ‫ו…ְז‬
‫&נִים‬ principes tractabunt & principes conuenerunt ή, οι άρχοντες συνήχθησαν
1
by vna adiſus DEVM& adüſuſ invnú,aduerſus dñm,& adúfus iwit auto, nota to Kupiov ny Katá
fiam chriftum eius. του χρισου αυτού
: ‫מְשִׁית‬ .Mcfcius

ANPA Dirumpamus vinculaeoru Dirumpamus vincula eorum, Aappa Tous opùs autuÿ,
15
proiiciamusa nobis B. & proiiciamus a nobis is app apply

‫ יוֹשֵׁב‬: b ִ‫ עֲנ‬laqueos eorum.Habitans iugum ipforum.Qui habitat τὸν ζυτὸν αυτών . Ο κατοικών

‫ בַּשָּׁמַיִם יִשְׂחָק אַרני‬in celis ridebit, dominus í celis irridebit eos ,& dominus ¿y ovpqwõis éxyedáž ) autous ,m & xúpios

?: 2: : vɔ? 19?? ſubſannabit eos.Túc loqueť fubfannabit eos. Tunc loquetur ixµvrtnpri avtous.Tóte darwes -
9a7
ad eos in ira fua, adeos in ira fua, πρὸς αὐτοὺς ἐν ὀργῇ αυτου .
1 ~)
12 & furore fuo oturbabit eos. & in furorefuo coturbabit eos. Ta dupa avto Tapa§d 'aurous.

de Ego aut vnxi regem meum, Ego át côftitutus fum rexabeo Eratsalde Bonus VRAUTE

tu meu.
fup cion monté fan& fupfion montem fanctum eius , wody oogs To ayjoy
AYLON AUTON"

‫ אֲסַפְרָה אֶל־ק‬.Narrabo preceptum predicans preceptum eius.

cius. Marleywy to sposaľpa xupiov.-
Dominus dixit ad me Κύριος σεπρος
‫ יְהוָה אָמַר אֵלַי‬DEVS dixit,
adme

es tu,ego filius meus es tu,ego [ v ,ἐγὼ

ώριμον 4ου , iy♠
‫ܕܕ‬ filius meus
meuses
/
hodie genui te. σήμερον γεγέννηκαν στο
: ָ‫ יְדְתִּיך‬ain hodiegenui te.
Poftulaa me dabo Poftula a me & dabo Αιτησαι παρέμον ή, διάσωσαν
in
‫שְׁאַל מִכָּנִי וְאֶתְּנָה‬

, hereditatem tuam,
tibi gentes style, Thu Kanporquidwoon , Cruso
gentes hereditatemtuam ,

& poffioné tuá águlos terre. & poffeffionétuáterminos tre. Tavor Tà πépataTñsC
VANJA
bna vavaba Cofringes cosi virgaferrea, Regeseos in virga ferrea, Ρομάνεις αυτοὺς ἐν ῥάβδω σιδηρά

:ODJA vtvas figuli contereseos. & tag vasfguli cofringes eos. ως σκεύη κεραμέως συντρίψας αυτούς
‫בִּכְלִי יוֹצֵר תְּנַפְעֵם‬
Ay Et nunc reges Καὶ νῦν βασιλεις
Et nunc reges

intelligite,caftigamini intelligite,erudimini σύνετε , παιδεύθητε COOTE

ludices terre.Seruite · qui iudicatis terram . Seruire πάντες οι κρίνοντες τον γάμοΔουλεύ
y

ore domino in timore, τω Kupics ἐν

‫בְּיִרְאָה‬ ‫ אֶת־יְהוָה‬DEO intim
, TOO in galben,

gaudete i treore. (rafcat, & exultate ei cum tremore. ἢ ἀγαλλιάθε αὐτῷ ἐντρόμα. Όταν

C.Ofculami filiú ne forte i( Apprehendite diſciplina, ne qñ Apagaade , hias μicore (Kalas.C.

& pereatis de via.Cum iraf,dñs,& pear¡ de via iufta.Cú opri√pio , a wordåde i§ ådrdic
 ‫וגבולא ינוקבא ואמטרוניתא אשתנה גי מקדשא ולעילא ירושלם וסקדשא וכל זא פראנסיכת גונורא ואתניו כלא אום כלא סכנותא‬
. Traditi nobis cft ,inlibro ‫ בצניעותא וספרא‬feniota deciphrai.pudoris & occultationis ‫מא מהימנותא הבנויה אשרות כל מהימנותא‬
quatuminfra.Poftq in fupernisdeterminatum eft,in uniuerfum de hominis formatione,fancta corpus & femina incorporata funt.In
tempore auté tertio, uidelicet confequitur prima fantor patrum tempus,& fm tempus ppheta , copleta eft hecmaxima copula,
&coniunctifunt &incorporati,mundi fuperiores & mundi inferiores: Abhinc ueroincorporatus eft müdus fuperior,modoinferiori,
mediante corpore fancto,quodámodo ueroridebant madi & congratulabantur fimul,efficiebaturq3 una corpus,qm corpus quod erat
fuperius erat etiainferius, Deus.s.& . b.fuperius, Deus fanctus & bñdictus inferius. Etprofiliens fpiritus de uagina uenit in corpus,
& inhis omnibus unus tantã uidebatur,ille nimiru cui dicitur,fanctus,fanctus,fanctus,Deus exercituú,implet terram totamgloria
fua. Et hoc totum unu eft corpus.Traditü item eft.Poftmodúconiunxerunt fe ueluti duo corporaqunumpenetrataliud,hoc& il
lud,ficut fcriptum eft .Torquem aurea faciemus tibi cum notis argenteis, colligate funt iuftitia & mifericordia,& unite funt uerbo in
amore nec alterafine altera afcendit.Quapropter fic nobis traditu eft.Quãdo diuiditur corpusa mundo hoc.i.qn in uniuerfum mori
untur homines,totum quod efthominis nequaqua fuperius afcendit,quéadmodú afcedit hoc qd fanctum uocamus corpus,tante certe
dignitatis q nouocat Tx Adam.i.terreftris.S3 x IS.i.ur,& hoc utiqs differt a cüctis aliis corporibus. Legimus quoqz .Torque
auream & cellaturamargenteam,qin unum fiunt iuftitia &mifericordia,no.n.eftin illoiuftitia fiuemifericordia. Et ppterea fequitur
pulchrafacta eft gena tua ppter torquem,& collumtuu pulchra facta eft ppter margaritas,qnintercunctas feminas in matrona hac
reperitur fanctitas imo diuinitas,que confueuerat defcenderefup Jerufalemfupq3 fanctuarium.Etoia hec poft uerbumin eacor
pus affumpfit factüq3 eſt de hominum uniuerfitate.i.homo,plenus fide.Etquid eftplerus fide,quoniam ,f.inillo inuenitur tota fides.

‫لماذا ارتحت‬ ‫المزمور النادي‬ Many renow II. Quare fremunt populi , A. Patres hebrei fine
controuerfia hunc pfal
mum de Chrifto dňo
‫ الشعوب واحدالامربالباكل‬xxporn in snarlones loquuntur vana dictum intellexerunt.
‫الارض‬ Solo : ‫קָיְמִין מַלְכֵי אַרְעָא‬Confurgunt reges , terre Quod primo atteftat
etiam.R.Salomon, cu
‫وا بتمروا‬ les 99 ּ‫&ְטוֹנִיוֹן אִיתְחַבָּרו‬ ‫וְשִׁיל‬ poteftates conueniunt ius uerba i cômētariis
huiuspfalmi funt bec
‫لرب وعلى‬Jela ‫جميعا على ا‬ | ‫ בַּחֲדָא לְכָרַיָא קָרַם‬in vnum , vt deficianta DEO ‫רנו אם דרשן על מון‬
i.doctores no war
Do I Do'y & certent cum Meffia eius.
ftri expofuerunt de re
‫اغلا لهم‬ geMeffia. In libroquo
balo ‫אַסְיַתְה‬ ‫מְרִין נְתְרַע‬Dicunt ָ‫א‬ , diffoluamus vinculaeorum
,
93 quiinfcribitur miø
.9'50 & proiiciamus a nobis dras tehilim eft uero
‫وتلقى‬
hic liber comentarius
‫الساكن‬ ‫ וְיָין‬: ‫ שׁוֹשַׁלְוַתְהוֹן‬funescorum.Quifcdct
‫ نیر‬be pfalmon conflatus ex
dictis author hebreo
‫يهز و بهم‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫م‬ ‫س‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ي‬ ‫ف‬ 7: 17 bus incelis ridebit ,verbum DEI
ráexquo multa addu
‫دينيك‬ cemus in fequétibus)
iso 9 ‫ל‬ ‫י‬ ֵ ‫ל‬ ַ ‫מ‬ ְ ‫י‬ ‫ן‬ ‫י‬ ֵ ‫ד‬ ‫י‬ ֵ ‫ה‬ : ‫ן‬ ֹ ‫ו‬ ‫ה‬ ְ ‫ל‬ ‫ יִוְחַד‬fubfannabit illos.Tunc loquetur
fuper illud Narrabo
‫بقضية‬ ? adeos in fortitudine ſua, preceptú,fic habetur
‫يكلهم‬
jodósa marimą
‫מסופרים הם בחזקת של‬
‫يخه‬ &inira fua interturbabit eos.
dfg ‫תורה ונחזקה של נביאים‬
‫וכתוב בחוק של תורה‬
bookslo ll gas till byapuato nan an Et ego vnxi regé meú,& cóftitui ipfű ‫בני בכורי ישראל בחזקה‬
‫שר נביאים הנה ישכיל‬
aw sò Juş Ugado Le app —yji fuper cion montem ſanctum meum. ‫ענדי ירום ונשה בכתוני‬
‫الرب‬ .i.Nar‫נאם יהוה לאדוני‬
‫ر‬ANT
‫لا خبر ام‬ UN Recitabo DEI pactum,
rata fit myfteria eius
‫قال لي‬ may ban 2 x DEVS dixit mihi dilecto, ficut filius infcriptura legis,pros
phetará , & agiogra
‫ابني وانا‬ NOT MONT ‫ אנת‬H Nax? eft patri,tu purus
phor.In fcriptura les
gis. Exod.ini . Filius
‫ ولدتك‬pull
big ‫ اليوم‬: ac fi die ifta creauiffem te. meus primogenitus if
‫ليط‬ ‫فاع‬ rael.Infcripturapros
all 10 ay : Poftula a me,& dabo diuitias
phetag.Ifaie.li . Ecce
‫میرا نط‬ gell hinniqajon - A : ny ppľox hŕditaté tuá,& poſkioné tuam, itelliget feruus meus,
exaltabiť & eleuabit.
PjXl
‫رالارض‬ , kol Le
‫ى اقطا‬ ‫ عل‬bu
‫انك‬ klug
‫ وسلط‬: NUN 2017 poteftates extremorum terre. In agiographis.ps.cx
‫אַרְעָא‬
Dixit Deus dňomeo.
‫ا هم بقضيب من حديد‬e ‫ تر‬sona Tomann Confringes ipfos velut in virga Vbi aduertenda o in
pcedentibus doctores
jol Jog N TAN ferrea, tanquam vas fictile locutifunt de Chrifto
& narrationefeu expo
‫تفهموا أيها‬ Sal
last soda 2 • ‫ תְּמַרְעִינוּזוּנְחוּ מַלְנַיָא‬conterescos.Et nunc reges fitionem continuantes
gelig bből Naná app intelligite, recipite eruditionem adducit q pmifimus
‫ جميع‬to
gas ‫يا‬ fententiam.
‫اعبدوا‬ B. A nobis fiue abil
- - ּ‫ פְלָחו‬: ‫נָגוֹרֵי אַרְעָא‬ duces terrc.Scruite
lo,utrüqz enim expri
‫بخشیه‬ ‫لرب‬Jahnya
‫ا‬ top
‫ בְּיָהַלְתָּא‬47: coram DEO in timore, merepoteft daghes in
‫برعدة‬ tentiuus punétus in-
‫ سدوه‬: ‫ברתי‬
‫در‬ .ora te
in tremore clufus in lia mem,
‫يسخط‬ C. Naſſequ··
baw and weXI 190j novu njabanap Recipite doctrinam,ne forte
bar, interpretati fu
Jaw Liesel may irafcatur, & amittatis viam. mus ofculamíni filiú,
 N
E
G :
ON by exarferitpoft paululú furor exarferit in breui ira elus, axt

127 beati oes fperatesico. (cius, beati omnes qui cofidunt ineo. pakopa Tayles of arwatest inavia.

ita dicentis . Ecce feruite Deo in timore contra id quod fupra dixit. Aduerfus deum. Et ofculamiui filium contra idquod fupra dixit.
Et aduerfum Meffiam eius interpretatio uerohuius dictionis 2 bat.efttalisqualis eius que habetur puerbio capite.xxxí, na no
ma beri.i.qualisfilius meus à a λ 1.& qualisfilius uteri mei.Adidemqucq; habetur autoritas Rabbi libro midrastehilim ,
‫נשקו בר פש ומלוא שכעס על בני המרינה ופייסו את גן המון שיפים את הפוך הלך הגן ופים את אביו כיון שנתפיים ובנו הלכו בני המדינה‬
.i.ofculamini filium - ‫לום הימנון לפיו אמר להם או אתם ארי היפנין לכו ואמרן לבני שאלפא הוא הייתי פאנר המדינה והן נשקו בר‬
Simile eft hoc regi.qui ira percitus eftin ciues.luerunt itaqz ciues & rogauerunt filiumicgis.ut fedaret regis iam. luit filius & pla
cauirpatrem.Cumueroplacatusfuiffet afilio. conuenerunt ciues ut gratias agerentregi Dixit autem eis rex.Mihi agitis gratias :
Ite & agite gratias filio meo.Nam fiille non me rogaffet iam euertiffemciuitatem,& hoc eft ofculamini filium. Sed videre eft quas

III. Pfalmus,Dauidis III. Pfalmus Dauid y'. ΤΟ

Ψαλμός τουΔαβίδ,
. ‫מִזְמוֹר לְדָוִד‬ ‫ג‬
dum fugeret a facie cum fugeret a facie οπότε ἀπεδίδρασκεν ἀπὸ προσώπων
C
12 in Abfalom,filiifui.(toresmi , A Abfalon fli ful . (lat me, απεσαλώμ του 4ου αυτού.

At DEVSqmltiplicatiftifefta ( Die gd mltiplicati fut qtribu K√p Tinay over Cortésμe,

• hy op ' n multicõfurgút aduerfú me. multiinfurgunt aduerfum me. To qusaytiriμí,

ἐπιμέρ
Multi dicunt anime mee, πολλοί λέγουσι τῇ ψυχήμου
‫ רַבִּים אֹמְרִיסְלְנַפְשִׁי‬Multidicunt anime
, mee
ֹ‫ְשׁוּעָתָה לו‬1:‫י‬ ‫אֵין‬ non eft falus huic non eftfalus ipfi οὐκ ἔσιIσωτήρια αυτῷ

τω
Ahok in Deo in fempitnű B.Et tu in Deoeius. Tu autem ἐν τῷ θεῷ αυτονο διάψαλμα.Σύ de
5
TI: DEVSclypeus circa me C. domine fufceptor meus es, κύριε ἀντιλήπτωρμου ν

glia mea & exaltás caput mú glia mea exaltás caput meũ . Nogaμovitwy w repagurμov.
‫אקרא‬ Voce mea ad dominú clamaui, vou pos kupioy inśrpağa
NPN by hip Voce ma ad DEVM clama
›ɔɔn & rñdebit mihi de mõte (bo & exaudiuit me de monte ἡ ἐτσήκουσέ μου ἐξ ὅρους

jinho p facto ſuo, i ſempitnú.Ego fancto fuo.Ego όπου αυτού διάψαλμα. Εγώ από
1
accubui & dormiam, dormiui &foporatus fum, εκοιμήθων της ύπνωσ
Nas

‫הַקִיצוֹתִי כִּי־יְהוָה‬ cuigilaui quia DEVs & exurrexi quia dominus ?Enyéρt OTIR√PIOS

fuftentauit me.Non timebo fufcepit me. Non timebo ἀντιλήψεταίμον , ου φοβηθήσομαι.

‫אירָא‬
ֶׁ‫עָם אֲש‬
‫ר‬14 ‫ מֶרִבְבוֹת‬myriades populi, qui milia populi ἀπὸ μυριάδων λαού,

circundates ftataerut de me. circundantis me, τῶν κύκλω συνεπιτιθεμένωνμοι,

1

Surge DEVS,faluú me fac exurge domine,faluuma me fac avasa xúpi ov

W
- DEVS meus,quia percufifti Deus meus.Qm tu percuffifti Jesov . OTI Où iwaTa ξας
επάταgas

noium inimico meog maxil oés adúlátes mihi fine cã,détes malas Exopa'vottasμa pataiws ,C

by impior cofregifti. (lá,dētes peccatorum contriuiſti. ἁμαρτωλών συνέτριψας οδόντας

Domini eftfalus, & fuper του ουρίου. Η σωτήρια, κιέτσι

-‫לַיהוָה הַיְשׁוּעָה עַל‬ DEI eftfalus,fuper

τησης των pplicui bidiaio tua femp. populum tuum benedictio tua τὸν λαόνσον ἡ Ἀλογίασον
, διάψαλμα.

‫תוטמא בחוטפא אשתמודע פרעופא תאתו פה גן עתיקא לזעיר אפין זא מארי ותוטמא היין בנוקבא היין וחיין הא תונמא הוא פרושהא דניה‬
‫נטין רוחא לזעיר אפין וקריעת בליחה נחת רוח דרוחא דנפיקמנא מאינון נוקנץ חו רוחא נפיק לזעיר יומין ואתער בגנתא דעון וחר רוחא‬
‫ותיי וניה ומינון גופנא דבריה ודוד למנדע חכמתא ומההוא נוקנא אתער ונפיק רוהא סתימאה וזמין לשראה על מלכא משיחא וכתיב ונחה עליו‬
‫רוח יהוה רות חכמה ובינה רוח עצה וגבורה רוח דעת ויראת יהוה הרי ארבעה רוחי ודא הוא אמרין תותי ויוסי אמר ביומו ומובא‬
‫חרותו אורף חכמתאוא זהבי כתיב ולא יומרו עוד איש את אחיו וגו כי כלם ירעוואותי מקטנם ועד גדולס ובההוא זמנא‬ ‫משיחא לא ייפרון‬
.i.Vula ‫תער עתיק יומין רוחא ונפיק מן מוחא כתיבאה וכושלף זא כל רוחין ולתתא יתעוון עיניה וכאן אינון אינו תרין קדישין וזעיר אפין‬
rus de uultu,fine imago de imagine manuducit in cognitionem facierum . Aduerte tu . Quid nam intereft inter antiquum & ius
niorem facierum ? Hic eft dominus qui pofuit faciem uiuentem in femina,que quidem facies, eft uita procedens a uita.
Hec infuper facies eft paradifus in quo habitat fpiritus iunioris facierum. At uero femina genuflectit petitas ueniam a fpiritu qui
immittitur in illam,qui fpiritus proceffit ab altiffimo throno diuinitatis,ad feminam unam.Et fpiritus qui egreftus eft fiue qui pro
ceffit,eft fpiritus iunioris dierum quiefcens in deliciis paradifi.Hic autem uitarum fpiritus,preparatus fuit olim etiam ante tempus
filio Dauidis,ad percipiendum fapientiam.Ab illa autem femina magna uirtute quali experrectus fpiritus egreffus eft de uulua fi
gillata fiue claufa,paratus & aptus effe princeps altiffimus.Is uero eft rex MESSIAS . De illo fiquidem fcriptum eft.Et quiefcet
Tuper eum fpiritus Dei,fpiritus fcientie & intellectus,fpiritus confilii & fortitudinis,fpiritus fapientie & timoris Dei.Hi funt quas
 baju da sögülssall mapınvyannabe Cum exardefcet mox fortitudo elus, authoritatem hebreo
rum fecuti, & in priz
‫ه‬ ‫ي‬
bude jussüdlowo gus papa bonú oibus quifperant in verbo elus , mis x 12
Abraham auenezra .

aperte antiqui hebreorumfcripferint ,hunc filiumquem Meffiam diximus uerum effe Dei filium, Libromidras tehilimfuper illud
.D ix
Deus admefilius meuses it tu ‫והונה אמר שלשה חלקים נחלקו היסורין אחת נטלו העולם וכל הדורות ואחת יורו של שפר ואחר דורו‬
. Rabbi.Huma dixit . Tribusdiuifionibusdiuife ‫של משיח וכן תיתי שעתיה אמר הנה לבראת ברית חדשה וכן הוא אום אני היום ילדתיך‬
funttribulationes. Vnam fuftinuerunt patres feculi .& omnes generationes,Vnam generariodeftructionis.& una generatio meffie .
Et cum uenerit horaeius dicet.Deus fanctns & benedictus.ut creet ipfum creaturam nouam uel potius ut conftituat uel generet
eum filium filiatione noua .& hoc eft quod dicit.Ego hodie genuite.Non.s.utreliqui generantur. Sed nouo generationis modo.fiue
de eterna fiue de temporaria loquaris generatione.Quod totumexprimat,iſte hebree uoces, avia inwuah lebarato beritaque & crea
ri & generari & etiam filiari ,modofic loqui liceat fignificare poffunt,

‫المزمور التالية‬ III. Laudatoria Dauidis, A. Infeftatores mei.

‫תּוּשְׁבְּחָתָא לְדָוִד‬
Intellige hereticos om
dum fugeret prefentiam nis,qui no ceffant filio
Dei pbere moleftias ,
: ‫אַנְשָׁרוֹם בְּיה‬ Abfalom filii fui. & quoddammodo ci in
uia tribulos fpargere,
‫الدين‬ ASISM , L ??Y I DEVS a multi funt, infeftatores mei, qui uix ullo tempore
‫يجزنودی کیترون قاموا‬ ab agrofancte matris
' '??? ¡y multi furgunt aduerfum me. ecclefie extirpari po
tuerüt,ueluti tenaces
‫يقولون‬ ‫كثرون‬ ‫على‬ ‫دون‬ Multi qui dicunt anime mee ,
zizanie , renafcens q3
- ‫خل‬ 3 wat was lolium ,fed & iuniores
‫اص‬ noneft redemptio ei
hebrei qui diuinitaté
‫وان‬ ball many : poly? Na inDeo in eternum.Et tu MESSIE inficiatur
uirginitatemos beatif
‫دار‬ yo ?
17: DEVS,ſcutum fuperme, fime matris Dei negat
anumeromoleftanrifi
gouls gols i honor meus exaltator capitis mel. & infeftantium Deifi
‫אֵיצַיִן‬ - liuz non funt exclufi .
ages
‫ي دعو‬ago
‫ بدون‬Ho ΤΙ Voce mea coram DEO orabo,
Et mirum mediusfidi
‫ل‬ ‫ جد‬Cow
Jas & recepit ofone mea, de monte domus usillos audere teftibo
adeo probatis contras
. ‫אֲנָא‬ ‫מיקְדְשִׁיה לְעַלְמִין‬ fanduariifui incternum.Ego dicere,tam claris tam
q3 apertis refiftereau
‫ودمت‬ ‫اخوت‬ ‫וּלְמָנִית‬ ‫بد‬ quteui & dormiui, thoribus & his quide3
hebreis, Et quantum
‫لان‬ ‫واستبقض‬ ‫אִתְּעָרִית מָטר‬ cuigilaui quoniam DEVS ad Chrifti diuinitats,
2618
- ‫درج‬
- ‫ب ذا‬
-‫الر‬ ‫אֶדְהַר‬ ‫יָהִי לָא‬ ְ‫סָמַך‬ fuftentauit me.Nontimebo &ad uirginitaté beas
tiffime matris attie
Ngawlllgo, 1707
1-1- net , nefcio quid clas
a lite populorum, qui circum
rius hebrer noftri ex
‫القايمين‬ ‫ بي‬JES-
‫المودعين‬I ‫וֹר אִיתְכְנַשׁוּ עֵר‬.circa
‫ח‬ coadanantur aduerfum me - petere poffint quam
jooking to po le nk npmat nap Surge DEVS, redime me Deusmeus, que habent
morati in iam
s commen me
tariis
‫لانك اهلكت‬
EL ol buy sell hyn on quoniam tu percufifti omnes patronos libri Terofolymo
tiore genefeos remo
rum
odi mei fuper genas eorum, dentes lingua cofcri ptis quo
YEL US
rum author creditur.
‫سحقتها‬ ، ‫ أسنان الخطا‬:‫ة‬ .impiorum
nconfregifti
y R.Simeó ben lochai,
‫ן‬ ‫א‬ ‫נ‬ dum exponitur illud.
I. LJ byinappið 4-012. A prefentia DEl redemptio ,& fuper Faciamus hominë ad

‫برك‬ ‫ط‬ araby? greje qe populú tuú benedictio tua in eterna. imaginem & fimilitu
dinem noftram in qui
bus hec uerba legunt

tuor modi quibus uenturus eft hic fpiritus,& unus tantum fpiritus, eft dominus nofter diftinctus atribus . Dixit.R.lofi.In diebus
regis MESSIE,nequaquam dicet alter ad alterum doce me fcientiam,quoniam oës cognofcent Deum aparuo ufq3 ad magnum.
In tempore uero illo expergifcentur antiquus dierum,& fpiritus qui egreffus eft de uulua claufa.Cum uero ipfe furget,omnes etia
fpiritus furgent cum illo.Et qui nam funtilli:Hi nimirum qui corona donati funt,fanctiiunioris facierum .
B. De uerbo o cela pro quo feptuaginta & Theodocion & Symmachus in greco pofuerunt diapfalma quodq3 primum hic
fcribitur diffident ne dum latini & greci fed & hebrei inter fe.Egouerocaillis hebreis fentio qui cela o femper, fiue eternum:
fiue perpetuum, interpretati funt. Quod & facer Hieronymusfentire uifus eft.& Origenes ac etiam chaldeus interpres.
C. Gloria mea & exaltans caput meum , Libro midras tehilim ‫כבורי ששכנה שכינתן בתוכינו שג ועשו לי מקדש ושכנתי בתוכם זמרים‬
. Gloriamea, quoniam habitare fecifti
diuini ‫ראשי תחת שהיינו מחויינין ין הופת ראש נתת לנו תלוי ראש שנ כי תשא את ראש בני ישראל‬
tatem tuam in medio noftri ficut dictum eft.Exod.xxy.Et facient mihifanctuarium & habitabo in medioeorum,& exaltans caput
meum.Pro eo quod nos eramus obligati tibi leuare caput dedifti nobis fufpenfionem capitis ficut dictú eft.Exo.xxx.Quoniam fuf
pendamcaput filiorumifrael. Sunt exnoftris qui cöftanter affirmant ex hac authoritate elici poffe fufpenfione in cruce MESSIE
filii Dei, perpetrarunt impii hebrei,roborantq3 opinionem fuam,ex cap.xxyfii.Deuteronomii ubi fic legitur axia pen vai
1.Et erit uitatua fufpenfa e regione tibi &timebis nocte ac die&non credes uitetue. ‫מגדוחות לילה ויומם ולא תאמין בחיין‬
rijwaryɔ ? ↑ IIII.Ad victoriā.Laudatori! IIII. In fine in carminibus δ'
. Εις το τέλος εν ύμνοις

+ Píalmus,Dau dis. Pfalmus Dauid. tarmos Tã Aalbid.

Cuminuocarem rádifti mihi Cum inuocarem exaudiuit me Ev tõiæmarfiða¦µi šiońkovrágmon

DEVS iuftitie mee ,i águftia Deus iu titie mee i tribulatiões dixonovívneμov, iy an't

dilatafti mihi ,miferer mei &

c dilatafti mihi.Mferere mei, ά , Tinoóvμe, n
You exaudi orationem meam. exaudi orationem meam. εισάκουσον της προτάσεις μονο

noty 22 Filii viri, vfquequo Filiihominum vfquequo Υιοὶ ἀνθρώπων ἕως πότε

honor meus ad ignominiam, graui corde, Варикарли ,

‫אֶהֲבוּזיק‬ ,
diligetis vanitatem vt quid diligitis vanitatem Iva Ti 1 arazarte μATONOTHTO",
:
ho are ripam inquireris mendaciu femp. & queritis mendacium . }μT&T Lev√bs.diafaxuas
от
Et fcitote quoniá fegregauit. Et fcitote quoniam mirificauit Korvate oti danaswor

DEVS mifericordem fibi, dominus fanctum fuum , κύριος τὸν ὅσιον ἀντου,

A DEVS exaudiet, cú clama. dñs exaudiet me cu clamauero KUPIOS KOUDITOμs ByToo xexpart(
by : adeû.Cōtremiſcite &nolite adeum.Irafcimini & nolite προς αυτόν. Οργίζεσθε τι γιατί
"
‫ אִסְר‬. ‫א‬
Un‫חט‬ peccare, dicite peccare, que dicitis ἁμαρτάντι, λίπτε

‫ בִּלְבַבְכֶם עַר‬incordibus veftris,fuper in cordibus veftris & in ἐν ταις καρδίαις ἡμῶν,ἐτσί τους
‫וד‬ 22 cubilia veftra cubilibus veftris . και τους прибор
κοίταις

†! & tacete compungimini, καταλύτητες

nayo femper.Sacrificate facrificia Sacrificate facrificium διάψαλμα, Θύσατε θυσίαν

‫כט‬ PY iuftitie, & iuftitie & Δικαιοσύνης τη

fidite in DEO. ἐλπίσατε ἐπὶ κύριον ,

ſperate in domino,

‫כִּי־‬ ‫אֹמְרִים‬ ‫רַבִּים‬ Multi dicentes quis multi dicunt quis πολλοὶ λέγουσι, τις

oftédit nobis bonű,erige A. oftédit nobis bona.Signatüeft Та ayata . Eorμtádi

diy ra
-762 214 1987

TJP vix any vexillú fug nos, lumis faciei fuper nos lumen vultus tuí ἐρήμους τὸ φῶς τα προσώπουσου .

angunanjini? DEVS.Dediſtiletitia (rue domine, dediſti letitiam Kupie, Awras opposúvlus

by icordemo,atpe frumti con incorde meo.Afructu frumétis Tu Kapus. Azokaprocity,

ax & B. vinuco ,multiplica( vini & olei fui,multiplicati fűt. vou, éralov avtaly éærnevydnoạy.

ֹ‫ בְּשָׁלו‬In pace,vnice
‫ם‬oba (tafunt. Inpace in idipfum, Εν ειρήνη ἐπὶ τὸ αυτὸ
1
" JÚNINGINN cubabo& dormiam, quia dormiam ac requiefca. Quonia καιμηθήσομαι, κ, ὑπτώσω.Ότι

172? DÝM MEN tu DEVS ſpecialiter tu domine fingulariter σύ κύρια κατά μόνας

: na fecurum habitare fecifti me. in fpe, conſtituiſti me ἐπἐλπίδικατώκισά για

is patribusfigna uti uidere eft totafere ueteris inftrumenti ferie.Verum id quod legitur apud interpretem Chaldeum libri ſanctiſs
fimi lob quicúqz is fuerit,non eft inter poftrema figna interq; poftremas figuras computandum . Eſt autem huiufcemodi ‫ושפצו‬
‫תותא חברי איוב ית כל נישתא תוארי אתה על הינו המון אלני פורסתון יגיש ולהם סעודתהון די אירפין וניסוא היא וית תמר משתיתון‬
‫זי אתהפיך וופא ואתו גבר פן אתריה וביהוא וכתא אתפניו מן אתרא ומופן והון בגיהנם אותו זמן היפן ונלוו זפן שותה ועופר זמן נעמה‬
.i.Et perceperunt tres fotii Iob omnia mala que euenerunt ei,ubi fcilicet uides mandhi mh 1991 zzvah xına inaMVK 112M

‫ה לַמְנַצֵה אֶל־‬ V.Advictoria Hanechilot V. In fine pea qhiditaté Υπέρ της κληρονομούσης

.mufices iſtim.ps.Dauidis. cófequitur. Pfalmus Dauid. farμo'sTo Aabid.

IN ON Verba mea audi Verba mea auribus percipe Τὰ ῥήματόμου ἐνώτισαι

" DEVS itellige cogita.mea . dfie,intellige clamorem meũ. xvpn, out tñs xpaurñsuom .
 - A Libromidras te
why mail - III.Inlaude, beneghinot.i.laudatori bilim is a aan
‫المزمور‬
an inftrumentis.Laudatoria Dauidis . ‫אומות העולם שאמנים‬
:
‫الرابع‬ ‫לישראל מי יתן לנו לספות‬
‫اخدعوت‬ ‫در‬ ya In temporeorationis mee,recipe a me ‫עם ישראל בטונה של‬
‫تستجاب لو‬ ihy ‫עולם הבא וישראל את‬
‫الشدة‬ pry ‫והן בגפה ערות נכפה‬
‫وفي‬ ‫اله برج‬ ‫لا‬ h Deusiuftitie mee , in tempore
‫שעבורין ננסה הריגות‬
‫ فرجت‬omaxxppy anguftie dilatafti mihi , miferere ‫פסונועצמינועל קדושת‬
‫השם ואתם באים לשוב‬
‫على‬ ‫تراف‬ ‫برو‬ .ap
is meisaccipeorationem meam ‫אותה מן העקב נסה‬
‫עלינואוד פניו והונה‬
‫دلاتي‬ ‫واسمع‬ ‫ده‬ ‫ديدنه د‬ Filii hominis,vfquequo ‫בשם ראחא אם לאותו‬
‫متر‬ ‫حتى‬ ‫يیاا بني البشر‬ ‫پر‬ hp honormeusad vituperium, ‫הקלע אנו מצפי נהנה‬
‫אסא או גויס ידי ואך‬ .
‫قلوبكم‬ ‫تثقل‬ ‫ه‬ n amabitis inania, i.Mul os a
ti dicentes.Ifti populi
‫الباكل‬ ‫مادا تهوون‬ : ‫در‬ wa .qu ere
mendacia intis
eternum funt feculi qui dixes
‫الكذب‬ runt ifraeli ,quis det
‫وتتبعون‬ Et fcitote quoniam feparauit nobis ut addamurifra
eliin bonis futurifecu
‫الرب‬ ‫اع‬
‫علموا ان‬ ‫ا יה ا‬
‫يا‬ - DEVSmifericordem fibi , li.Ifraclautem dicent
‫صفيه‬ ‫بهار قد انتون‬ 2P 7: DEVS accipiet orationem eius eis,per quot tribula
tiones,per quot feruis
‫يستجيد لي‬ ‫بالعجب الرب‬ minhappa cuiuocauerite.Corremifcite abillo, rutes,per quot etiam
mortes dedimus nos
‫اغضبوا‬ ‫اذا دعوت اليه‬ ya maximummah & no peccetis ,dicite oratione veftra, ipfos ad fantitatem
‫دن جاجرم جاده ولا تا نموا‬ iorevio & perione vfami corde vio , hominis.f.Dei , & uos
uenitis accipereipfam
ex abrupto Signa, uel
‫ما تهمون‬ ‫وعلى‬ ‫انساني‬ & orate fuper cubile veftrum ,
leua fuper nos lumen
‫اندموا‬ ‫بقلو بكم‬ ‫د‬ 2 1 & mementore diei mortis uultustui Deus.s.di
cture funt gentes.R .
‫جعكم‬
joses log aude jijny, nap : pabuh femper.Domate cócupifcentia veftra, Huna in nomine, R.
Aha dixit . Ad illam
‫الله خبيحة‬ ‫نام ديدمر اليدو‬ ann & reputabitur vobis ficut facrificia
coniunctione nosfpes
culantes ficut fcripta
‫الرد‬ ‫على‬ ‫البروتوكلوا‬ : .y
maa apny iuftitie , & fperate inDEO eft.Ecce leuabo ad ge
tes manum meam &
‫يقولون‬ ‫كثيرون‬ pp 1300 Plures funt qui dicunt , quis
ad populos exaltabofi
‫اظ‬ ‫يرينا الخبرات قد‬ : 2 ‫ بر‬2n oftendet nobis bonum ,leua gnum meum .
UT/T
‫ط‬ ‫وجـــ‬ ‫علينا نور‬ 10 x 120 17‫به‬ y fug nos lumen focunditatis faciei tue
B. Hoc uinum hocqz
DEVS.Dedifti leticiam
‫قادی‬ ‫يا رب اعطیت‬ ‫הדוור‬ 17: frumentum,quod cres

‫فرحا من كثر ثمراد‬ ‫لا‬ ‫لا لا‬ in corde meo,a tge qa frumenticord detes auget args mul
‫لا‬
tiplicat,illud eft quod
indefinenter tractatur
‫والزيت‬ ‫القمح والخمر‬ : ‫جلال‬ nomy & vinum corum multiplicata funt.
infacris ecclefie altari
‫ية والسلامة‬ p In pace vnice , bus,folâfpeciéuini at
quefrumenti retinens
‫وانام‬ ‫لا ميعهما تجع‬ 222 eft enim iamin uerum
hop 11 accubabo & dormiam , quoniam
corpus uerumq3 fans
‫يارب‬ ‫وحدك‬ ‫انكانت‬ ‫ بود‬ANT tuDEVS fingulariter guinem Chriffi con
i n uerfum .Huius uero
‫اسكنتني على الرجا مكينا‬ : ‫ به ربه‬.
nn fecur e federe facies me
tam miritanq3 ineffas
bilis facramenti,mul-
ta traditafunt hebres

runt arbores que erant in hortis eorum aruiffe, uideruntq3 panem quo fuftentabantur conuerfum in carnem uiuentem,& uinum
quod bibebant conuerfum in fanguinem.Et recefferunt unufquifq; de loco fuo,& huius officii gratia liberati funt a defcenfu ad
focum qui deputatus erat eis in gehenna . Heliphaz de regione teman,que ut placet multis infula eft in finu arabico , Bildad
de prouincia fuha,quam credunt effe partem egypti fuperions .Zophar de regione naama ea eft terra Iudee quam promiffionis
appellant. Et ipfi quidem conuenerunt in unum, ut accederent ad Iob confolaturi & confortaturi eum.
I

V. In laudem.Choris.
‫المزمور‬

‫الخامس‬ Laudatoria.Dauildis.

‫قولي‬ ‫اسمع دا‬

‫يرد‬
‫ارب‬ ‫در‬ — Verbum mean aufculta

T: DEVS,intellige cantummcum.
schip na'up Intende voci clamoris mei, Intende vodi orationis mee, πρόσχες τῇ φωνῇ τῆς δεήσεώιμου,
1
rema & DEVSmeus, qm rex meus & Deus meus . π ὁ βασιλεύς μου ή ο Θεός μου.Ότι
ΠΑΝΤΩΝ ad te orabo.DEVS ad te orabo domine προς σε προσεύξομαι κύριες

Arp your pa mane audies vocem meam , mane exaudies vocem meam . τὸ πρωί εισακούση της φωνήςμονο

Ta mane ordinabo ad te, Mane aftabo tibi Το πρωί παρατησομαίσοι

1 & τéplabor.Qm iDEYS & videbo, quoniam non Deus η επόμεμοι, ὅτι ουχί θεός

την Sun von tu, non

volens impietatem tu,non volens iniquitatem tues.Neg θέλων ἀνομίαν συ
σὺ ἐν. Ον (μπρουσι

san Nishitabit iuxta te malignus. $ habitabit iuxta re malignus, παροικήσασαν πονηριόμενος , ουδε γας

το fuli fpe &

tu(Nomanebit iniufti ante negpmanebunt παράνομοι κατέναντι
uy oculorum tuorum odifti oés oculos tuos.Odifti omnes τῶν ὀριαλμώνων . Εμίσησας, πάντας

My operates iniquitate . Perdes qui operantur iniquitaté pdes τι εργαζομένους των ἀνομίαν, απολείς

Dpy- 21 1924 lojntes médacia,vix figui. oēs gloquut mêd.Vig figuini πάντας το λαλόνταςτο μύθος.Αν

Sym & dolofa,aboiabit DEVS. & dolofum abominabitur dis, η Λίλιονβιλύος, Πρασμάτων
~
To 192 Et ego i mltitu.mific . rue egoáti mltitudie mific.tuc . ἐγὼ δὲ ἐν τῷ πλήθει το ἐλέους σου .

Tags introibo domi tua, adorabo Introibo in domi tua, adorabo Εισελεύσομαι εἰς τὸν οικογσον, προ
‫הי‬ in templo fando tuo ad templum fan&
tum tuum πρὸς ναὸν ατιόνσον, σκυνήσιο

na ítíore tuo.DEVS deduc me in timore tuo.Dñe deduc me φόβουσον.Κύριε αυτη ησόνμε

Δ! ΑΡΑ in iuftitia tua, pp (cié mea iniuftitia tua propter (eu tuo ἐν τῇ δικαιοσύνησον, EYEKO
ένεκα

20% της την indiatores mos,dirige an fac inimicos meos,dirige in cofpe( τῶν ἐχθρῶνμου κατεύθωνον ἐνώπιόνσον
122 : 327 $ viam tuam.Non eft enim ΤΙ
viam meam .Quoniam non eft των ὁδόγμον . ὅτι ουκ έσιν

wbalinore eius redum, in ore corum veritas, τω σόματι αυτῶν ἀλήθεια

ἐν τῷ

i interiora corum infidie, cor corum yanum eſt. η καρδία των ματαίατο

- fepulchri pares guttur cog, Sepulchri patés éguttur con, Τάφος ανεωγμένος ύλαίοντες αυτών,
: •
mac linguam fuam leuigabunt. linguis fuis dolore agebant, ταῖς γλώοσαις αυτῶν ἐδολίου ,

brown Condemna cos DEVS, iudica illos Deus. κρίνον αυτοὺς ὁ Θεός πν αυτών

Ο he decidant a confiliis fuis, Decidant acogitationibus fuis , Αποπεσάτωσαν ἀπὸ τῶν διαβουλε

by 27 iuxta multitudine fccleycom Fm multitudinéimpictatu cog κατὰ τὸ πλῆθος τῶν ἀσεβῶν αὐτῶν

Το expelle cos, qm puocauerit expelle eos,qm irritauerunt έξωσαν αυτούς, ότι παρεπίκρανον

mour : a te.Et lerenturomnes te domine. Et lerentur omnes σε κύριε.Καὶ φρεωθείησαν πάντες

/3
i ? 72
olia in qui fperant inte, in feculum quifperantinte ,incternum δι ἐλπίζοντες ἐπὶ σε,τις ανα
sy
by my laudabunt & protegeseos, exultabunt &c habitabis in eis, Σταγιάσουν , κατασκηνωσης ότι αυτοί

and sclerabitur in te,amatores Et gloriabunti te oesg diligit Καὶ καυχήσονται ἐν σοὶ δι ἀγαπῶντες
ότι οι λογήσεις
Το nois tui .Quia tu benedices nomen tuum ,qm tu benedices τὸ ὄνομάτου +/
ὅτι ο

πως αν : την iufto A.,DEVS vticuro, iufto.Domine vt fcuto δίκαιοι κύριος Ως σολο

gyn i placabilitate coronabis c . be volutat tue coronami nos. Αδοκίας επεφάνωσας ημάδια

MJJayJp? 1 VI . Ad victoria laudatoriis VI. In finem in Εις το τέλος

by octonario.i.cithara octo carminibus pro ἐν ὕμνοις υπέρ

17 ipio cordarum . Pfalmus Dauidis. octaua.Pfalmus Dauid. τῆς ὀγδόης ψαλμὸς τῷ Δαβίσιο

JONG-UN A DEVSne in furore tuo Domine nein furore tuo Κύριε μὴ τῷθυμῷσου

min arguas m ,ncq arguas me,neg ἐλέγξης με μὴ δὲ

Το Tana inira tua corripias me. inira tua corripias me. τῇ ὀργῆσου παιδεύσηςμε
 A. Deuspater bene
‫تخرعين‬ ‫انحت اليخوت‬ ‫در‬ ney Aufculta voccmpetitionis mee , dixitiuftofilio fuo,do
nauitq3 eu corona mã
‫וס‬
‫فلانك ملكي والهي وادي‬ a n he rexmeus & Deus meus, quoniam fuetudinis,qua ueluti
fortiffimo clypeo,tue
‫غدواتر‬ ‫البطاطي‬ : 1 .co ram
te orabo DEVS retur fe aiaculis ini
you micorü.Ipfe uero dos
. ‫كلبتي‬ ‫رب‬‫مح بباار‬
‫سم‬‫اس‬
‫ا‬ ‫با‬ psp mane audi vocem meam , nat fanctos milites fu
‫بالغداة‬ ‫اقف‬ mane ordinabor coram te es corona fortitudinis
‫اما مط‬ 1272 Toxin
ad refiftendum impiis
‫لانك اله‬ ‫ها وترا دی‬ ‫ا‬ & refpiciam .Quoniam non DEVS tyranis qui extrinfes
rap : pron
cus oppugnat,adq3 re
‫ولا يجل‬ ‫الاثم‬ ‫لا ترضي‬ ‫الله‬ ‫ان‬ ‫الا‬ volens impletatem tu es , & non fiftendum congenitis

‫شرير ولا‬ LUS TWO comorabit tecũ inlgtas.No pmácbút paffionibo, itrinfecus.
NYINUE T'y ai acrius bellum inferen
‫ودا باط‬ ‫ يثبت مخالفو‬22 ayne prayne ftulti coram tibus.S3 & fancti mi
lites Chrifti iufti.s .&
‫ين يديك ابغضت جميع‬ ‫ب‬ ‫ا‬ ‫د‬ ‫ه‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫د‬ 13 oculis tuis ,odifti omnes quimerueruntintegri´
tate uite,celeftem pas
‫وابحت‬ ‫ عاملي الاثم‬12 :‫ ة‬p may operarios falfitatis.Perdes tria,fuis optimis ope
‫بالقدير‬ ‫و في كلالنا كقين‬ esq loquit medacia, hoiem effufore ribus imponent coro
namChrifto filio Dei,
‫الرجلالساقط الحما العاش‬ ‫اب و‬ 2nd faguisma,& dolofi,loge ppel.DEVS libro & hisX1901
cocinnit p legit
NAV I
: befeni ota de ciphra ‚í.
‫وانا بكثرة‬ ‫الرب يرخله‬ 12 20 Etegoin multitudine bonitatis tue ,
cellari pudorishis uer
‫رحمتطاح خل بينك واسجد‬ 10 2 y ingrediar in domum ruam, adorabo bis Wp13 11
‫قد سط‬ ‫ופשלפין נשמתהון מהא‬
‫في هيكل‬ ‫انه‬ adtemplum fantum tuum
‫גופי קדישא זאוקני אדם‬
‫مستشعر‬ : in timore tuo.DEVS deduc me ‫כליל כלא אתר דעטרין‬
‫حــــــــشيتك‬ ‫ رو‬12 ahme
‫וכתרין קדישין מתחברין‬
: ‫תמן נצרורא דאתכלא‬
‫اهدني يارب بعد لك ومن‬ ‫ با‬te tapsa : ١٠ :: • in iuftitia tua,propter
‫זכאין אנון צדיקייא וכל‬
‫سهل امامك‬ ‫أجل اعداد‬ 21 13‫תַּבֵּין‬ 2n laudem meam,dirige ‫הנימני קדישין ואתאמרן‬
‫ברות קדישא עילאה‬
‫فانه ليس‬ ‫کریقی‬ n
my bus o : name coramme viam tuam.Quoniam non prop pm 11
‫صدق‬ ‫איתבליין נית רוח‬
‫انوا دهر‬ a funt in ore impiorum resa , ‫עילאין ותתאין נתין‬
‫بل الاتمر في‬ pigns corporacorum.plenainiquitate , ‫ליה זכאין און פארהון‬
‫قلو بهم‬
name in ficut infernus apertu guttur ‫דפרין מחצר הקוא‬
‫مفتحه‬ ‫قدیر‬ ‫حناجره‬ corum , hutan
‫זמרין הלין הגדעון‬
‫ותסתכלון נית ותגדעון‬
‫والسنتهم غاشم‬ .pyyen ne linguam fuam leuigant ‫למאריהון אפין נאפין‬
‫עינא בעינא ונחני מיו‬
‫دنهم يا الله‬ ‫ه‬
‫بהא‬ ‫אל‬ harm Condena lillos Deus , ‫תוכון רעומת ואת ההר‬
‫וידעת היום והשבות‬
‫افكارهم‬ ‫وليسفكوا من‬ ‫ام‬ huan deftruantur confilia corum , ‫הואהלים‬ ‫אוונגן כי‬
‫نفاقهم‬ ‫ومثل كثرة‬ spa in multitudine rebellationum eorum, Very Bea
1.Puri RAMAD
‫ ارفنهم لانهم الخطوط‬mp one in
prx facimpingerecos, qm rebelles fuerunt fiuequineruerat pre
mium,funtiufli illi q
‫جميع‬ ‫بك‬ ‫دارد وليفرح‬ ‫ پا‬1 :::: 115 verbo tuo .Et letabuntur omnes recuperauerütanimas
fuas mediate corpore
‫المتوكلين عليك والى الابد‬ os per mon qui fperant in verbotuo ,ineternum illo fanctiffimo, quos
caturhomo,qd implet
‫ يسروز وفيهم تحل بركتك‬prints bone mae Laudabunt ,obumbrabis eos , totamterram & donat
corona ab illis.Accipi
‫ویه تخرييك كل‬ on time mann & letabuntur in verbo tuo amatores
unt uerocorona fancti
‫لانك يا ربا‬ ‫محبی اسمط‬ map Ruhroptp nominis tui ,Quoniam tu benedicis atqz coiunguntur ibi,
i illa,s, caterua i qua
‫وكمثل‬ ‫تبارك الصديق‬ on Marsh iutto, DEVS veluticlypeo , conueniunt puri fiue
‫كالتدا‬ meretes.Iufti ifti quos
‫سلاح المسرد‬ ‫بايد‬ . n
voluntate bona coronabis eum
appellat fanctos funt
‫المزمور‬ In laudem.Laudatorio, comorantes cúfpiritu
VI.
fancto altiffimo. Spus
‫السا كس‬ citharaq octo hic eft i quo claudunt
omnes fanctifpiritus.
fidium. Laudatoria. Spiritus fuperiorú&
inferior Exceperunt
‫لا بغضيك‬ → la Tepina ? 4 Dauidis. DEVS non in furore tuo ueroipfum puri illi &
benemeriti, dominum
‫تبكتني ولا‬ ‫پايه‬ ‫ه‬ n corriplasme , neg corum dominumq3 do
‫تودبني‬ ‫برحزط‬ na inira tua percutias me . minorum, in agro illo
 ? —— Mifereremei DEVS qm Miferere mel domine quoniam Exénvoque x√pit Ti

22 afflictus fum ego , fana me infirmus fum fana me ἀσθενής είμι,καταμε

TI άχθη Ta
τα
DEVSqm confumpta funt domine, quoniá coturbata funt * p* T ἐταρ
Tapáxin
i : offa mea.Et anima mea offa mea. Et anima mea οτάμου. Καὶ ἡψυχήμου

ANN na turbata eft valde,& tu turbata eft valde ,fed tu ἐταράχθη σφόδρα,τη συ

DEVS vfquequo. domine vfquequo. κύριε έως πότε,

Conuertere domine & eripe ἐπίτρεψον κύριο ρύσαι

‫חַלְצָה‬ ‫שׁוּבָה יְהוָה‬ ReuertereDEVS crue
animam meam, falua me animam meam, ſaluum me fac Tw xv. Zoovμe соли

ΟΤΙ OK (51)(TWC
vtxey To house , UTI
IN2 ppmificordia tua.Qm non pp mificordia tua.Qm no eft
,
Viva Tiba éímõte fcōdatō tui,¡ ¡ ferno i morte q meor fit tui in iferno vodovou, bydi
aut, gs ofitebit tibi.Laboraui aût qs confitebiť tibi.Laboraui's εξομολογήσεταί
odor σοι . Εκοτσίασας
Exomíara,
,
Nigemitu meo fluer facia tota igemitu meo, lauabop fingulas y tộ sevalμ@ mou, hovow nožíkáslu

hyptáhn nocte lectű mű lachrym mis noctes lectű mű, lachrymis mis vukтa Tu xívnyμov, ivolámpvoímov

ʊypoxy ſtratűmű A.liqfaciã.Tinea ftratu meû rigabo.Turbatus é Tu spaμvívov Bpięw . Eτapáx

pný v B.corro.é pamari.oc.m.iu. a furore oculusmeus, iueteraui ad euro optagmosov , swaronáthu

: iter oës Ifefta.mos.Recedite int oës inimicos mos.Difcedite in πᾶσι

- τοῖς ἐχθροῖς
πão Tais μου . "
ixpoispov. Añósnte
,,,
‫ פֿעֲלֵי אָוֶן‬-‫ מִמָנִיכָל‬ame oës qopamini inigtate a me oës q opamini in'quitaté àripravtes oi éprazóμlwaljavoμías,

hp you ›› quouiã audiuit DEVS você quoniá exaudiuir dós vocem ότι εισήκουσε κύριος τῆς φωνῆς
"
you : "7 fletus mei . Audiuit DEVS fletus mei.Exaudiuit dominus to haveμov. Hovor Kúpios

nha 17: A depcatõë má dfis ofone mea depcationẽ mea,dñs ofone meá Tus Anus, as The Apex on.

hnan wap? fufcipiet.Cófádát,&ɔturbét fufcepit. Erubefcát & oturbent go. Aoxuino™ Tapax(

- vehemtoés inimici mi fuer ( vehemt oēs inimici mi, ɔuertáť náſſwo¡éxépoiµo

, awospapúno“ (bei no

ya wa cōfundant ſubito. (tantur, & erubefcant valde velociter. natoxunapospadiaTáxs .

Sigaion.i.iftrumētű • VII. In finem pfalmus
‫שְׁנָיוֹן לְדָוִד‬ ‫ז‬ VII. 3. Ψαλμός του Δαβίδ

mufices.Dauidis que cecinit Dauid quem cantauit oy ήσετα

C
domino pro verbis supla van Tily Morag
ְ‫ יִנ‬- ‫עַל‬
‫ַיְהוָה‬.DEOpropter
‫ל‬ verba Cusi
ja vis ethopis filii Iemini. Chufi filii gemini. xoval you ispalvet.
Domine Deus meus in te Κύριε ὁ Θεόςμου ἐτσι σοί
ָ‫אֱלֹהַי נְך‬ ‫ יְהוָה‬DEVSDeus meus inte

fperaui,faluame (bera me. fperaui falut me fac, (berame. i do (σαίμια

‫הוֹשִׁיעֵנִי‬

rayymushap aboibɔ plequétibɔ me & li( ex oibus plequétibus me & li ( ix náytwy tay Niwowym is pur
с
‫פֶן יִטְרֹף בְּאַרְיָה‬ Ne forterapiatvtlco Nequando rapiatvt leo Μήποτε ἁρτσάση ὡς λέων

I aiam meam dilaceret & non aíam meå, dá non eft g redimat Tu Luxμov, p όντος λυτρουμένης

:.
fit liberator.DEVS Deɔmo neg g faluú faciat.Die Deɔɔ μnde ovos.Kupu & Jeosmov

‫ אִם עָשְׁתִי זאי‬fifeci iftud fi feci iftud, κι ἐποίησα τοῦτο,

,
,
fieft iniquitas fieftiniquitas 1 sty adivia
yo

ON : 22 in manibus meis.Si reddidi in manibus meis, Si reddidi ἐνχερσίμων . Ει ἀνταπέδωκα (σομό

retribué.mihi malú & dimifi retribuétibɔ mihi mala, decida Tõs avтaños, Avoiμor naxa, azoni(

17 : pifeftato.ños vacuol.Perfeqt merito ab inimi.mis íanis.Per( apa ) ?xpyr revós, Kalashgan

a inimicɔaïá má, & apphēdat, inimicɔajá mã & ɔphêdat (feat apad exopos The Luxwvus mynatarába
>
κατα
1 xaTaTaTnJo u is rny Thu Swivμov,
" O & coculcet i terravitá mea, & conculcet in terra vita mea,
$
1242 gybag) ×gľiá meá i puluere fepeliat & gfia mea inpulueré deducat. Tushogavureis xvouyneTooknyáron.
 qui arboribus plenus
‫ارحمدی يارب فانی‬ yom Miferere mei DEVS quoniam eft,fecerunt fui notí
up
riam,& acceperuntin
‫ضعیف اشفنی‬ on in debilis ego fum ,fana me tellectum ab co,& uis
ciffim cum eorumdos
‫عكا من‬ ‫یا رب فاز‬ ‫و‬ Srop 7: DEVS quoniam obftupuerunt mino fe cognouerunt,
facies cumfacie,& os
‫وهن‬ : py offa mea.Et anima mea
‫وتفسي‬ ‫ل‬ culus cum oculo, & hu
‫جدا وانت‬ ‫جزع‬ An an ftupefata eft nimis,&c tu ius rei gratia merues
runtpremia in futuro
‫تر متن‬ ‫يارب‬ : n by 1 DEVS ,vfquequo das dilatione mihi. made, & hoc eft quod
fcriptum eft,& cognos
‫تعطف علي يا رب‬ ‫دو‬ Reuertere DEVS libera fces hodie reuerfus
‫ونج‬ 7:
adcortuum,quod qui
‫وخلصي‬ ‫نفسي‬ ‫مبر نار‬ ‫ دون‬animam meam ,redime me dat effe ipfe eft Deus
‫من أجل رحمتك فليش‬ mine the propter mundiciatuam.Quonia non incelis defuper,& qct
in terra deorfumnon
‫ولام‬ ‫من بدكرك‬‫الموتر‬ bikva eftinmorte memoria tui , in inferno fitpreter eum.
top nina
‫من يشكرك تعبت‬ ‫الحجيم‬ ::
nnnn : 1 mnt autem quis laudabit te .Laffatus fum
meo,tota
‫في تهند داحم في كل‬ byss how hona fufpirio meo ,loquari dolore
‫وبدموعي‬ ‫ليلة سرير‬ Apnam ‫را‬ noae fupleaum mei,lachrymis meis

A. Sumpta metapho
‫دلت‬ ‫ابل فراشي‬ : cubile meumdiffipabo.Caligabat
ra a folis calorequo lie
‫פואר‬
‫من السخطعيناي وتعتقت‬ ‫لا‬ pre dolore oculus meus ,cofumebatur quefiunt & difloluna
tur concreta,
1oibus moleftatioibus meis.Recedire :
‫ابعدوا‬ ‫مي جميع اعداد‬
B. Carie atritus aut
‫عنى دا جميع عاملي الاثمر‬ ‫بد‬ ‫به چه‬ ame omnes operarii falfitatis , tinea corrofus vwy
‫سمع صوت‬ ‫فان الرب‬ on quonia accepit DEVS vocem (DEl enimtineam fignificat
apores a qua uoce deducitur
‫نہے‬Ja 1 , "opybe " ploratus mel.Exaudita eft i côfpectu yerbum Awwy quod
‫سمع‬ fonat tineauit,proquo
‫تضرعي الرب قبل صلاتي‬ ‫צְלוֹר‬ petitio mea, DEVS orationem meam auribus cofuletes uer
tímus tinea corrofus
‫ويه‬ ‫بخريد‬ pharma ap accepit.Interturbabunt & cofundent

‫وينظر عوا‬ ‫جميع اعداد‬ aa yaha mint nimis omnes patroni odil mei,
‫عاجلا‬ ‫ ويسقطوا جدا‬. ‫ه‬ & confundenntur
.reuerte t in punco

‫السابع‬ ‫المزمور‬ TÍ ?NAINTININDAYA VII. Interptatio cõfeffionis Dauidis,

on by tract qua laudem cecinit cora DEO, dixitg

beyman byxwe canticum pro interitu Saul,

apa filii Chis de tribu Beniamin.

‫غلیط داربی‬ ‫توكلت‬ pp 12 DEVS Deus meus,inverbo tuo

‫مخلصني‬ ‫والهي‬ ‫ر پور پیر‬ fperaui,redime me

‫الكاردين‬ ‫ومن جميع‬ " aboibus pfequeribus me ,& libera mes

‫لي نجني ليلا يختطفوا مثل‬ 17 12 p Ne forte diripiat ficut leo

min pa anima mea,difcindat & non fit qui

. ‫لامنج‬ ‫الاسكنفسى حيث‬
eruat.DEVS Deus meus,
‫ولا مخلص اللهم ربي‬
‫ ان كنت فعلت هذا‬MTN nay x fifecicanticum iftud

‫ او لمست‬Axa spi inconcupifcentia mala, fi eft

‫دا د كما اوجازيت‬ 1926 obliquainmambus meis.Si reddidi

‫ الذين صنعوا بي شرا اسقط‬، ‫اي ام جين‬ patronopacis mee malum , &c frind

‫خاويا‬ ‫اذن من اعداد‬ 12:11 eigme angebat fruftra.Perfequatur

‫نفسي‬ ‫العدو‬ ‫ويطلب‬ parnian is pronus odii, alam mea & apprehendat

‫فيدر كلها وبطا في الارض‬ NAY ap & premat ad terram vitam meam,

‫ישר‬
‫التراب مجدی‬ ‫حیاترويحل‬ ‫د‬ php & gloriammeam in pulucre ponas
 $1
! "Arásne kupis
hi no ho i'fempiternu. Surge DEVS Exurge domine
,
haya i furor tuo eleuaří irá (mihi in ira tua,& exaltare in finibus . ¿y oprñσov, v↓ ent: ivtõïs Tépao,

, ‫ אל‬my
‫ וְעוּרָה‬AT: moleftátiúme & cuigilar fac inimi.meog.Et exurge dñe des Taly expavov.Kay iĝiripontine 585
ĉ
εγέτε
ω SVETE owa (
ATYA'supun iudiciú q madafti . Et cögre meus i pcepto q madafti, & fyμou ty πpgsarmati évite AW,My
λαών κυκλώσσες Cycorn
populog circúdet te, (gatio ppl'on circúdabit te. (nagoga dawy kukλwodoe.

‫וְעֶלֶיהָ לַמָּרוֹם‬ & pro cain altum Etpropter hanc in altum Καὶ ὑπὲρ ταύτης εις ὕψος

12 : na reuertere.DEVS iudicabit regredere,dominus iudicat . Espetov, x√pios xpiver

‫עַמִים שִׁפְטֵנִי יְהוָה‬ populos ,iudica meDEVS populos.Iudica me domine λαούς . Κρίνοιμοι κύριε ( κίανμε επέμοιο

732 kmiuftiti.meá& km pfe.ñá km iuſtitiã mã,& km ¡nocētiá( xalà 7jAixoucoúvnvµ8, i natà 1j aka(

Cōpleaf obfecro malú (fime Cōfumeť negtia (mea fupme. Zutthead Tw din Tovпplas

impiorum & confirmetur peccatorum, & diriges ἁμαρτωλῶν, τις καταθωνεις

rapy iuftus, probator cordium iuftum,fcrutans corda δίκαιον, τόζων καρλίας

& renes Deus.Iuftum * nepouso Ja's dimorar.
: ‫& וּכְלָיוֹת אֱהִים צַדִּיק‬ renum,
,
& renum Deus iuſtus.
+
Clypeus meus in Deo, adiutorium meum a domino , Η βοήθειαμου παρά του JEN
Se

qui faluat rectos corde. qui faluos facit rectos corde. Two pola. Cuépays

iDeus iudicans iuftú (bus. Deɔiudex iuftus (fingulos dies. Os xpitus duxoups (imar) nadéxásy(

- Deus irafces in oibus die fortis & patiés,nuqd irafcet PC mixupos y maxpódumos, is mun óprlu (

o Profecoñ ɔútet, gladiú fuú Nificõuerfi fueritis gladiú fuú Eay piispagne, pouqalay auto

Timp vi ? poliet,arcum fuumtetendit, vibrauit,arcum fuum tetendit si τόξον ANTOU EVETIVE

TO TOEOL

in & parauitillú. Et illiparauit & parauit illú.Et in eo parauit ή ετοίμασαν ἐν αὐτῷ ἡτοί με
Toμayao.Kai éy aul@ ntoiμao
vafa mortis, ſagittas fuas vafa mortis,ſagittas fuas σκεύηθανάτου, τα βέλη αυτού

ypoppfecutoribus opatus e.Ecce ardentibus effecit .Ecce τος καιομένοις εξεργάσατο. Ἰδοὺ

parturit iniqtate , concepto parturit iniuftitiam , concepit voy axia , oviralbe

- hý dolore & peperit médaciú. dolorem & peperit iniquitate. Tovoy Texty avoμlay...

Lacumaperuit & effodit eu, Lacum aperuit &

ceffodit eum, Aokkoy put my aveskatev aurov,
t
hy ? Anya han xicideti fouea qopatus eft, & incidit infoucam quã fecit. κι ἐμπεσέται εις βόθρον δι' ἐρτέσατο .

by Reuertef prauitas.e.ica.eiɔ Cõuertet dolor efɔí caput eiɔ, Ewispeld wovos auto is regadinyat's.
& fupvertice eiɔinigtaseiɔ & in vertice ipfius iniqtas eius з opuplu auto in11 día autor

7:77 defcédet.Confitebor DEO defcendet.Confitebor domino katabita . Esopodolnoμentão xupies

fm luſtitiam eius,& cantabo fmiuftitiam eius,& pfallam κατά των δικαιούχων αυτού,ή καλά
TINI pay
~21
y nomini DEI altiffimi. nomini domini altiffimi. τῷ ονόματι κυρίου του μίσου

manhunyanın VIII. Ad victoriacithara VIII.Infiné pro torcularibus. 4. Εις τὸ τέλος, ὑπὲρ τῶν ληγών, 1

phagitina . Pfalmus Dauidis. Pfalmus Dauid. ψαλμός τώ Δαβίδ ,

- DEVS dominator nofter, Domine dominus nofter,q Κύριε ὁ κύριος ὑμῶν ὡς

,
magnificũ eft nomé tuú í v admirabile eft nomen tuûí v pasoy To TOMATO BY TON

MJATION VINA terra,qui das (niuerfa terra.Qmeleuataeft (niuerfa Tay . OTH

Γαλο
by decorem tuum fuper celos. magnificentia tua, ſuper celos. Яelanowpendaloo veparov 'spar).

Spahiv Exore infantiú & lactentiú Ex ore infantiú & lactentium Exsoμatos vawy Inhaúrton

Typy perfecifti laudem,propter perfecifti laudem propter κατηρτίσω δινον. Ένεκα

as moleftatores tuos , vt tollat inimicos tuos,vt deftruas τῶν ἐχθρῶνσου τον καταζεται

openpaix inimicus & vltor. inimicum & vltorem. ixopoy my indianтny.

 ‫بارد‬ ‫قم‬ ‫مجدى‬ appy, in perpetuum . Surge DEVS

‫رقاب‬ ‫بغضبك واعلو على‬ ‫و‬ pna infortitudine tua,irrue in fremitu,

‫ولهی‬
‫ا‬ ‫داربی‬
‫اعداد قمر‬ ophy fi moleftatores meos, & accelera mihi

‫الامرالد وامرد به وجميع‬ ‫د‬ iudicit quodmandafi.Etcogregatio

‫البد‬
‫لشعوب نجتمع‬ PANDN gentium circundabit te,

‫الرب‬ ‫لهذاصعد‬ ‫د بجه بير‬ ps &vmbra tua ad doma diuinitatis tue

‫ليدير‬ ‫العلا‬
‫البرو‬ : in App :an reuertatur . Verbum DEI iudicabit.

‫الرياري‬ ‫الشعوب احكم‬ by populos, iudica me DEVS

‫مدلبری وعلی که درعصر‬ Em meritume , & fm pfectione mea

‫وليكمل الشر‬ Deftruatur nic malitia (pfolue mihi.

‫وتتون‬ ‫الخطاء‬
anonyment impiorum, & confirmentur
‫العادا‬ ‫الصديق الاح‬ ps iufi, fcrutatur uero corda

‫فاحصالقلوب والكلي‬ xyxia srenes DEVSiufus .

‫معونتي من عند الله حق‬
by Clypeus meus inDEO,

‫ولفلوه‬ ‫وهو مخلص‬

‫مستقيم ا‬ xabɔpapa qui redimit rectos corde.

‫الله حاكم عدلقوى طربا‬ Ain 1 DEVSiudexiuftus , & in fortitudine

‫الاناة لاياتي برجره‬ .b y

irafcitur aduerfus impios tqta die

‫ترجعو‬ ‫ان لم‬ ‫كل‬

‫يوم‬ Mathan Sinon reuertatur ad timorem eius ,
‫ اقل شيعه واوترقوسد‬Annamese
‫פי‬ gladium futt acuit ,arcum fui tendit
‫فيهاالخ‬ ‫واعد‬ nanopy x7:15 & dirigit, & ipfi parauit
‫وجعل‬ ‫الموت‬ ina Naina arma mortis ,fagittas fuas,

‫سلامه الخيز يتوقدور‬ : psp perfecitoribus iuftori operabit.Ecce

‫كلها‬ ‫لكالمرامتخضر‬
‫ااز‬ pas laborabit in tanum & coheipiet
‫ظلم‬ ‫وحبلوجها وولد‬
prauitatem,& parietmendacium.
‫واعمقه‬ ‫بيرا‬
‫وحفر‬ shayi Foueam effodit.sepulchruhn fuum,

‫الحفرة التي‬ ‫نكيسقط في‬ 1 & .ca det

in foueam quam fecit
353

‫وعناد يعود على‬ ‫اعدها‬ mabaya : Reuertefprauitas eius in caput eius,

‫بترا‬ ‫راسه وعلى هامته‬ noxaping & fuper verticem eius iniquitas eius
‫الرد‬ ‫اشكر‬ ‫ظلمه‬
T: na nine defcendet.LaudaboDEVM
‫عدلة‬
‫على‬
‫وارث‬ MUNTANT fecundum iuftitiam eius,

‫العاني‬ ‫الري‬ ‫اسم‬ Ayo laudabo nomen DEI altiffimi,

‫לשֵׁכָהָאעַל־בִּינָרָא וְאֵיתי‬ VIII. Inlaudem cithara allata

‫الثامن‬ ‫المزمور‬ Ani ab vrbe Gat, Laudatoria.Dauidis.

‫الرب رد اما ا‬ NINJIN DEVS deus preceptor nofter, quam

‫فيالار‬ ‫عجب اسمط‬ ‫جدران‬ pe prn forte & laudabile eft nom tui 1 vniifa

‫دها‬ ‫كلها لان‬ NOVINY terra, qui conſtituiſti

‫السمو‬ ‫قد ارتفع على‬ ma laudemtua alrifimam plufqua cclose

‫منافواه الاطفالولرنه‬ pakistanad Exore infantium & latentium

‫لاجل‬ ‫هيات سبحا‬ ‫در دي‬ xnnx fundali fortitudinem , propter
‫بضمد‬ -
aduerfarios tuos ,vt deſtruas
‫المحددة‬
‫و‬
‫العد‬
xp a patrem odii & minacem.

B
 Ότι
wy , Videboeni celos tuos, opa Q videbo celos tuos opera OT Tous ουρανούς
lopen τους έργα
oup Nous "pya

my digitorum tuorumlunam digitorum tuorum, lunam των δακτύλων σε σελήν

1
& ftellas que s
‫וְכוֹכָבִים אֲשֶׁר‬ & fellasque my asépaà
σαι ί ς
vi cõpoſuiſti. Quid eft homo, tu fundaſti.Quid eft homo σὺ ἐθεμελιώ .Τ ἔτιν άνθρωπο
η \ \
¡ qrecordaberis eiɔ, vffiliɔ memor es eius,aut filius ότι μιμνήσκ αυτού, ή yos
ως
✓
hois quoniá vifitabis eum, hominis quoniam vifitaseum. ays TICKETTH AUTÓV.

‫וַתַּחסְרֵהוּ מְעַט‬ Minuifticum parum Minuifti eum paulo minus Η λάττωσας αυτὸν βραχύτι

ab angelis, gloria .Α . παράγγελος, δόξη

‫ מֵאֱלֹהִים וְכָבר‬aDEO , gloria
1
nya Ty & decore coronabis eum. & honore coronafti eum και τιμὴ ἐπιφάνωσας αυτός,

ὸν
pamp Dabis ei poteftatem,i opere & conftituifti eum fuper opera xaTESIJAS αυτ
AUTOY EW ! Tα Tрya

ananay máuútuag, cúcta pofuiſti ſi manuũ tuag.Oĩa fubieciſti ſub Tay xepayσov , lavta Úπétaĝas VπÓ

‫ צְנָה וַאֲלָפִים‬: ‫רַגְלָיו‬ pediboeius.Oues & arita pedibus cius oues & boues κάτω τ) που αυτου, πρόβατα της βίας
απαίσας, ἔτι δὲ τὰ κτήνη
20 omnia ,infuper & animalia vniuerfas,infuper & pecora
-! το τυλίου.Τα πετεινά τσουρανού
‫צִפּוֹר שָׁמַיִם‬ ‫שָׁר‬agri.Auis celoru m campi.Volucres celi
,
τους
&pifces maris,qui tráfeunt & pifces maris, qui perambulát Tous ixtúas Ttaralarns, Ta dawo
femitas maris.Domine Tpilbous gardandy. Kions (phopra
‫הָיָה‬ ‫ אֲחוֹת יַמִים‬femitasponti.DEVS
dñator nofter, a magnificú dominus nofter, admirabile Sy as Davudson
θαυμασόν
1
vypú énom tuũi vniuerfa terra . eft nomé tuŭ in vniuerfa terra. ovoμoloov ey walon añ rñ.

Pauli ad Hebreos hebraicofermone fcriptam,uertitin grecum.utebatur enim uocabulo Paulus quo & Dauid,& a DEO dicebat.
Quomodoenim abangelis diceret cum hunc locum ubiq; intelligatde Chrifto, & de eoad Fiebreos dicat:fedet addexteram maiefta
tiseiusinexcellis,tanto melior angeliseffectus,quanto preillis differentius nomen hereditauit,& cum introducit primogenituminor-
bem terredicit:& adorent eum omnes angeli DEI.quomodoigitur legendum eft minuifti eum paulominus abangelis : Sed quia cum
informa DEI effet,non rapinam arbitratus eft fe effe equalem DEC, exinaniuit femetipfumformamferui accipiens ,idcircorecte di
citur minoratus paulominus a DEO.Preterea ad ephelios de patre & eolocutus.conftituens inquit ad dexteramfuam in celeftibus
fuper omnemprincipatum &poteftatem & uirtutem & dominationem.quomodoigitur minoratus iure fcribetur abangelis, qui cons
fotutus eftfuper omnemprincipatum & poteftatem & uirtutem & dominationem iunt enim principatus, poteftates & uirtutes an
gelis fuperiores . Adde quod adiungit & fuper omne nomen quod nominatur non folum in hoc feculo,fed etiam in futuro.ne credas
eum minoremthronis,cherubim aut feraphim.Ceterum Ioannes de Chrifto loquens,qui de furfum uemt, fuper omnes eft. & pater
diligit filium, & omnia dedit inmanus eius,quaigitur ratione qui fuper omnes eft,& cui pater dedit omnia,minor afferetur angelis.
Ad nec. Si Paulus in epiftola ad hebreos fcripfit,minuifti cum paulominus abangelis,qui fit ut dicat omnia fubiecifti fub pedibus
eius.in eo enim pomnia ei fubiecit,nihil dimilit non fubiectum ei.Et ad Corinthios , omnia ei fubiecit fubpedibus eius, cum autem
dicit omnia fubiecta funt ei,proculdubiopreter eum qui fubiecit ei omnia.Vides igitur non uelle eum minoratum paululum abangelis
Calioqui ruit eiusargumentatio)fed ubiqz legendum effe a DEO.quid enim abfonum,cfqui paulominus a DEOminoratus eft,fub
iecta elle omnia,preter eumquifubiecit ei omnia,ideftpatrem & diuinitatemipfam,& quapaulominusminutus eft ab eo qui fubiecit
ei omnia illifubiectumeffe.uides etiam quomodo nonpaffibiliter,non carnaliter diuinus Paulus intelligit oues & boues,& quodfes
quitur,fed uiuifice &intellectualiter,ut par rationabileq3 eft,pro celeftibus,terreftribus & infernis alioqui non colligat ex hac prophe
tia,omniaci fubiecta effe,preter eum qui fubiecit ei omnia . At dicetforfitan quifpiamcontentiofus,minutus eft paulominus abanges
lis fecundum humanitatem .Verum illum noffe oportuit,filium hominis hypoftafeos & perfone nomen effe,non nature .ficapud Mat
theum dominus de fe,dominus enim eftfilius hominis etiam fabbati. Etin Marco.ut autem fciatis quia filius hominis habet potefta
temin terra dimittendi peccata ait paralytico,tibi dico furge.tolle grabatum tuum,& uade in domum tuam,& ftatimfurrexit ille, &
fublatograbatoabiitinde coramoibus.Et in Luca.Ettunc uidebunt filium hominis uenientem in nube cumpoteftatemagna & ma
ieftate . Et in Ioanne de fe dicit ad Nicodemum.nemo afcendit incelum,niliqui defcendit de celo filius hominis qui eftin celo.fierga
puram naturam dicit non hypoftafin quomodo dicit filius hominis quieft in celo,cum fecundum humanitatem &in terra effet,& los

IX .Ad victoria.almut.i. IX. In finem θ. Εις το τέλος ὑπέρ

‫ט למנצח עלכות‬
inftruméto mufices,filio. pro occultis filii. Twly xpulbiwy toyou,

Pfalmus , Dauidis. Pfalmus Dauid. ψαλμός τώ Δαβίδ .

,
- Cofitebor DEO in toto.B. Confitebor tibi domine intoto poormoopalo kúpu zy ban

12 corde meo narrabo omnia corde meo,narrabo omnia καρδία μου, διπρήσομαι πούντα
,
mirabilia tua.Letabor mirabilia tua.Letabor τα θαυμάσια σου . Ευρροθήσομαι

‫אַזְנָה‬ ‫וְאֶעֶרְצָה גַן‬ & gaudcbo in te, canam & exultabo in te pfallam καὶ ἀποψιάσομαι ἐν σοι, μαλα

gay noi tuo altiffime.Cúcõuerfi noi tuo altiffime.In couertédo Toyopatios útist. Ex Toaπospaguve
 .A. Minuifti efi pau
‫صنع‬ ‫لانيرايت السموات‬ ‫מָטוּל‬
The entry Quoniam fufpicio celos tuos ,
lominusab agelis.La
‫القمر‬ ‫يدب‬ 10 15 ‫در‬ opera digitorum tuorum ,lunam pfus eft hoc locoquan
tuego fentio chalde
‫انت‬
‫والنجوم‬ ‫دیده به دربرده‬ & .fellas
que tu concinnafi us interpres fup uer
boan ELOHIM
‫من هو الانسان‬ ‫انقنتها‬ Quid eft filius hominis Quod uertendú fuerit
ׁ‫מָא בַּר אֲנַש‬
‫وابن‬ ‫ذكرته‬ ‫ الحميد‬- 2 qm recordaris opationd eius , & flius DEO ua Hierony
y
mus uertit &ipfe ins
{ fuper. Quod perpera
‫الحيد اصطفيته‬ ‫الانسان‬ my 2017 wa‫ ان‬hominis quoniam vifitaseum ,
an recte factum fit ma
‫نقدنه‬ by nannon Minuitti autem eum minimo nifeftum fiet legenti
‫يسبرا‬
quafubiicimus Fabri
‫من الملايكة‬
xnxxye to ab angelis , gloria noftride rehac difpu
tationě.Hieronymus
‫توجته‬
‫والوقار‬ .xnn & fplendore coronafti eum ex hebreo minues eu
‫يديك‬ ‫اعمال‬ ‫وعلى‬ paulominus a DEO,
naiya mn hex Dedifti ei poteftatem in operibus iceteris tralationibus
‫تحت‬ ‫كلاأخضعت‬ ‫اقمته‬ RANA TA manuum tuarum, omnia pofuifti fub
11 habeturabangelis,in
hebraica autèquéad
‫الغتم‬ ‫جميع‬ ‫قدميه‬ modú & Dauid fcri
min fxy : pedibus eius ,Oues & tauros
pfit a deo,hicrecte il
‫و بهایم‬ ‫والبقر‬ niha omnes, & infuper beftias fic perpera.fed feptua
‫السما‬ ‫وكير‬ ginta duo interpretes
‫الشهل‬ Abu An agri. Aues celi dicétes ab angelis, ue
‫البحر السالكة‬ ‫بدر البدر وسمك‬ xp ‫در‬ & pifces maris, & leuiatam tranfiens rita funtdicere a deo
ne plus hominiq par
xp 708 vias maris DEV eft tribueret,no intel
‫البحار أيها الرب‬ ‫فيعمق‬
ligentes hunclocü no
‫ما اعجب‬ ‫داده دو بار ربنا‬ deus preceptor nofter, quamforte intelligi debere de fim
‫ اسمك‬yanina Tau plici hoie,f3 de DEO
‫في الارض كلها‬ Lawl laudabile e nom tuũi vniúfa terra . hoie . fimili errore la
pfuseft quiepiftolam
quereturinterra,& nondum confcendiffet in celum.Et cum fe nominat filium hominis, nosilluminat adintelligendas fcripturas &
prophetias,filium hominis continentes no de puro homine,fed de fe intelligi debere.Certum eftigitur filiumhominis de perfonaina
telligidebere & nullo pactoquadrarepoffe quod dicitur,minuifti cumpaulominus abangelis . Sed & de natura uide,neetiamid,pau
lominus ab angelis non congruat.legimus enim in Apocalypfi.dignus eft qui occifus eft accipere uirtutem,& diuinitatem,& fapien
tiam,& fortitudinem, & honorem,& gloriam,& benedictionem.& omnemcreaturam quein celoeft,& fuper terra,& fub terra,& que
funt in mari,& que in eo,omnesaudiui dicentes.fedenti in throno & agno,benedictio,& honor,& gloria,& poteftas in fecula feculor .
quidenimper fedentem in throno nifi diuinitas,& per agnum nifi humanitas defignatur,cui nihilominus omnis creatura in celo,in
terra,& maridat benedictionem, honorem, gloriam &poteffatem.qui fit igitur, ut aliter gfpiritus fancus per prophetamlocutus eft,
dicamus minuifti eumpaulominus ab angelis,qui adoratur abomnibus angelis,& non potius dicamus ut ueritas habet,minuifti cum
paulominus a DEO. At forte rurfum infurges : ubi habemus angelis hebraice ELOHIM habetur,quod nomen DEI plurale eſt.
quare diispotius qdeo erit dicendum.Noffe etiam oportet confuetudinem effe tranflatorumfiue unice fiue pluratiue nomen deipona
tur perfingularem numerumtranfferre.ut pfalmi.xliii.uerfu.ix.propterea unxit te deus ubi deus ELOHIM.pfalmi.l.uerfu.xi.
cor mundum creainme deus.pfalmi.lxyi.uerfu,yi.poft benedicat nos continuo duobus in locis fubiungitur ELOHIM, & pfalmus
Ixxi.deus iudicium tuum regida,abillouocabuloincipit.uides igitur quomodo ELOHIM fingulariter tranfferunt non pluraliter.
Etmyfterium continet ea uocis pluralitas,non diuinitatis fed diuinarum hypoftafeonpluralitateminfinuans.Quo quidem facramen
tonihil fuerit aborthodoxe fidei integritate alienum,fihoc in loco exinanitus paulominus a pluribus,patre fcilicet & fpiritu fancto
filius defignetur.quorum neuter carnemaffumpfit:fed folus filius.unde infani heretici Noetiani & Sabelliani & qui patremfilium &
fpiritum fanctum inunam hypoftafin confundunt & eque patrem & fpiritum fanctum ut filium natu & paffum uolunt,redarguuntur
&eorúretunditurinfania .Na alioqui & pater & fpiritus imminuti effent forma ferui accipientes,aut filius no effecparüperimminu
tus ab eis quid igitur uetabit quo minus legere audeamus minuifti eum paulominus a deo, ut & ueritas habet & fpiritus fanctusper
prophetaintonuit.Quare uos per IHESVM& hoc dulce & benedictü nomen oro,ut amodo in ecclefiis & cögregationibus fanctorű
pfallatis fapienter,minuifti efipaulominus a deo gloria & honore coronafti eu & conftituifti cufuper opera manuum tuarum.mendas
codicu eluite,& adincude locú beatiffimi Pauli adhebreos reuocate legentes minuifti eu paulominus a deo.& paulopoft. &et autem
quimodico a Deominoratus eft uidemus IHESVMpropter paflionem mortis gloria & honore coronatum,audete nihil uereamini,
faceffat uctus error.ei ueroquilargitus eftintelligentiam,omnis honor & gloria perimmenfafecula,amèn,

IX. In laudem, pro morte viri,

‫לְשַׁעַל־מִיהּ וָתָא וְנַנְרָא‬

‫יִנְפַק פוּלְמִירְנָא מִבֵּינִי‬ qui egreffus eft princeps de medio

‫التاسع‬ exercituum.Laudatoria , Dauidis.

‫מַשְׂרְיָאתּוּשְׁבְּחָא לְדָוִד المزمور‬
.B . Confitelbor Dea
‫منكل‬ ‫يا الله‬ ‫اشكرك‬ itpnay Laudabo coram DEO in toto
7: intoto corde meo . Lis
bromidras tehilim.i.
‫واقصرجميع‬ ‫قلبی‬ ‫ درد‬corde meo , narrabo onmia
‫ניצר הטיב וניצר הרע‬
A mirabilia tua.Gaudebo Cu3 473 272
‫افرح‬
concupifcentia bona,
‫وارئل اسمط‬ ‫واشريط‬ nex7351ax & letabor in te laudabo
& cum concupifcëtia
‫حيز يولون‬ Jellyɔv nomé tuú altiſfumí,Quádo reuertef mala, adeo quod nofit
‫العالم‬ incorde meo diuifio.
B ii
 ‫ֲחוֹר‬ inimicumed itrorfu ifrmabat τὸν ἐχθρός μου εἰςτα πίσω, ασθενήσουσι
ּ‫שְׁלו‬
As ‫א‬ fuerit inimici mei frrorfi,

& pierita facietua . (corrue & peribunt a facie tua, καὶ ἀπολοῦνται ἀπὸ προσώπουσον
NN 79913
Fecifti, n.iudicii med , rint Quonia fecifti iudicii meum Ότι ἐποίησας των κρίσιμου
Manu

Noah Sam &cam mea, fediti fup folii & cim mea,fedifti fup throna ήταν δίκνυμου, εκάθισας, έτσι θρόνος

ΕΣΕΡ peis iudex iuftitie.Increpuifti qui iudicas iuftitia . Increpafi & κρίνων την δικαιοσύνην. Επετίμησας
‫שׁוֹפֵט צֶדֶק‬
ΣΤΟΝ by gentes perdidifti gentes& periit ἔθνεσι της ἀπώλετο

opyvin impium ,nomen eorum impius, nomen eorum ὁ ἀσεβής , τὸ ὄνομα ἀντου
1,
από deletii fclm31 fempitnd . delefiinctern : scinfctm fcti . ἐξήλεψας εις τον αιώνα, τα εις τον αιώνα (
~
Six Inimice, Inimici τὸ ἐχθροῦ (το αιώνος

Bin coplete fuit deftrudies tue defecerunt framee (xifti . ἐξέλιπον &ν ρομφῖται

Anniepitmi,& ciuitates fubiti infină,& ciuitates cog deftru εις τέλος, τις πόλεις καθείλες .

: ‫המה‬ Periit memoria com cufonitu, Απώλετοτο μνημόσως αυτουμετή

που την pit méoria comctipis.(fti,

ghy DEVS aute in fempiternű & dominus ineternum καὶ ὁ κύριος ἐισ τὸν αἰῶνα

Su fedebit, (fuum . permanet. μέγα

sun fabiliuit ad iudicādi folid Parauit in iudicio thronă fut, Ητοίμασας ἐγκρίσει τον θρόνον αυτον .
1
Στο Et ipfe iudicabit orbem & ipfe iudicabit orbem terre κι αυτός κρινεί την οικουμένης

Ο iniuftitia iudicabit populos in equitate , iudicabit populos ἐν δικαιοσύνη, κρινεί λαοὺς

Το inequitatibus.Et erit in iuftitia.Et factus eft ἐν ἐυθύτητι, καὶ ἐγένετο

Tom DEVS robur pauperis, dominus refugium pauperi, κύριος καταφυγὴ τῷ πένητι ,

Gaming Lich robur opportuni i agutia , adiutori opportuitatiboftri βοηθὸς ἐν ευκαιρίας ἐν θλίψεσι ,

3. Et cofdéti te cognofcétes Etfpétitegnouit (bulate , ηελπισάτωσαν ἐτσίσοι οἱ γινώσκοντες

του nomé tui, qm no dereligti nome tui,quonia no dereligfti το ονομάσου, ὅτι ουκ εγκατέλιτσες

va queréteste DEVS.Cátate querentes te domine . Pfallite τοὺς ἐκζητοῦντας σε κύριε , ψάλατε

Η DEO habitatoricion, domino qui habitat in fion, τῷ κυρίῳ τῷ κατοικὄντι ἐν σιών,

bbyarm annunciate in populis annunciate inter gentes ἀνατείλατε ἐν τοῖς άνεσι

unopationes eius .Οm ingres ftudia eius.Quonia requirens Τα επιτιθεύματα αυτού. Ότι ὁ ἐκζητ)

OINOT fanguinem eorum moris figuiné goy recordatus é,ηδε τα αιματα ἀντὶ ἐμυήθη,ουκ ἐτσιλόπιτα

πού recordatus &, & oblita cla oblitoclioré paupr.Mifeimei των τσενίτων. Ελέησόν με (της κρανωτής

m pauperum.Miferere mei domine , vide humilitate meā κύρια και των ταπείνωσίνμου

syn DEVSuide affiationé meă de inimicis meis .Qui exaltas εκτῶν ἐχθρῶνμε . Ὁ ὑψωθωμε

in exoforibus meis, exaltator ( de portis mortis, vt ( me ἐκ τῶν πυλῶν τε θανάτου, ὅτι

pum de portismortis.ppea (mes annuncié oës laudationes tuas αν ἐξαπέλω πασας τας αινέσειςσου

ΤΑΣΤΟΥΣ ΠΟΡΟΥ narrabo omēs laudes tuas, in portis filie fion. ἐν ταῖς πύλαις της ζυγατρὸς σιών,

inportis filie cion, Exultabo in falutari tuo, Αναγασώμεθα ἔτσι τῷ σρίωσον ,

exultabo in falutari tuo. infixe funt ἐνεπαίτησαν

T πηγης

mnos by Demerfe fuit gétes , iiteritu gentes in interitu fcoderit ἔθνη ἐνδιαφθορά ( exputas

στον qui fecerit , inrercifudg qué feceft.In lago ifto qué abc ἣν ἐποιήσαν . Εν παγίδι ταύτης

sia by abfcodeft, capto é pes cog . cophilus Épes cog .Cognofcet συνελήφθη, όπους αυτών .Γινώσκεται

των y Agnito @ Deoiudicii facief dominus iudicia faciens, κύριος κρίματος, ποιών,

parasi iope palmaru fuag corruit in operibus manuum fuarum ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν ἀντου

Περί impius fonitu fempiterno , comprehenfus eft peccator. συνεπήρθη ὁ ἁμαρτωλός, διάψαλμα
‫اعدای علی اخباره مریخوفون‬ insha ya pronusodil meciretrorfum ,cefitabilt

‫وبيكون جميعا مزبين‬ Team & peribunt a confpeau tuos

‫يديك لانك قضية وانتقمت‬ A hon Quoniam fecifi iudicium meum

‫استويت‬ ‫لیبا نياز الحق‬ ‫دادن‬ ‫در‬ scaufam meam.Sedifti fuper fedem
‫رجزت‬ ‫العرش‬ ‫على‬
ADA NOT iudex iuftus , increpuifi

‫وابحت‬ ‫الشعوب‬ Arain nihan ppy populum palefinorum , perdidifti

‫ومحوت اسمه‬ ‫المنافق‬ More ‫بر من‬ Goliamimpium,nomen eorum

‫والرابعالابتد‬ ‫الىالابد‬ .1phy

phynn deletiinfecula feculorum
‫ادات‬ ‫لانك‬ ‫دده‬ ‫د‬ ‫ ب‬12 Dumcaderet patronus inimicitie ,

‫العدو‬ ‫سلا ح‬ 22 in deftrucifat,sciultates com delete ft

‫واختيت مداینه‬ ‫الى الابد‬ 777 in fempirerni,ceffault habitatio cor,

‫بصراخ‬ ‫وازلت ذكريما‬ .pta

hain deleuifti memoriamcorum abillis
‫الى‬ ‫جايم‬ ‫والرب‬ by my DEVS autem in fecula feculorum,

‫در الابد‬ ‫ دبر‬main habitatioeius in celis alti imis ,

‫كرسيه القظ‬
‫اعيد‬ ‫در دوره‬ .pe
dirigitadiudicium fedem fuam

‫بالعدل‬ ‫ليقضي‬ Bripfe iudicabit terram

‫للمسكونة ويد بن الشعوب‬ ‫ لا‬17313a in iufitia indicabit populos

‫استقامة‬ ‫بال‬ pnpana Inequitate.Eteritverbum

‫الفقير‬ ‫ملجا‬ ‫الرب كان‬ ‫و‬ A DEIfortitudomifero ,

‫احزانه‬ ‫وعونه في زمان‬ .n

fortitudo in temporitus molefie

‫التوكل عليكجميع العار‬ Etconfident in fermone tuo fcientes

‫تضع‬ ‫مین با سمطلانك لم‬ nomen tuum , quonia nondereliquifi

‫رثكوا‬ ‫يارب‬ ‫مز يبتغيك‬ apna 7: TanquerentesteDEVM.Laudate coram

‫الرب الساكن هي صهيون‬ W’APIŲ MUNT ? DEO,quipofuit diuinitatem fuam
7:

‫الامم‬ ‫في‬
‫ي‬ ‫وا‬
‫اف‬ ‫و‬ ‫واخبر‬ ‫داد‬ n a in cion,annunciate in populis

‫الطالب‬
‫فانهذكر‬ ‫عجايبه‬ ‫ ا‬ay rip diy opera eius . Quoniam requirens

‫يهم‬ ‫الدما‬ ? fanguinecord quimundi & fufi funt ,

‫دعوة‬ ‫ولم يفسر‬ abase by a recordatur nec obiiuifcitur clamoris

‫المسكين‬ ‫ حده لايار‬: any huminium.Miferere mei

‫احمر‬
‫ني‬

‫يارب وانظر الى‬ am a n 7: DEVSvide affiicionem meam

‫خلي‬
‫باردار‬ ‫مناعداد‬ exoforibus meis, exalta

‫الموت‬ ‫مزابواب‬ home ab ingreffu mortis.Huius gratia,

‫بيدك‬ ‫ اقصر جميع تسا‬har narraboomnibus miracula tua ,

‫صهيون‬ ‫بنة‬ ‫في اجوابا‬ ‫دون‬ n yes iningtefibusportarum ecclefie

‫ط‬ ‫بدلا‬ ‫اتصل‬ .icon

,letabor in redemptione tua

‫في الفساد‬ ‫نغرست الاممر‬ ‫ د‬Nayya Demerfi funt popullin.foue am

‫والفخالحر‬ ‫صعوا‬ ‫الجيد‬ gecerit,inrete hoc quod ifidiabank,

‫با اخفوه علق ارجلهم يعرف‬ Anne captus eftpes eorum.Manifeftum

‫انه‬ ‫الرب‬ 1 cftDEO ludicium quodfecit,
‫دائع‬

‫يجازي‬ ‫الاحكام‬ in nyaya inoperitus fuis corruit imp ius ,

‫صنعت يدا‬ ‫الخاطر بما‬ .p

ne har gaudebunt iufti in eternum
Bill
 y Conuertantur impil
ּ‫שונו‬
in infernum omnes gentes
e que oblite funt DEVM.
Conuertantur peccatores Αποτραφήτωσαν οι ἁμαρτωλοί
,
in infernum,omnes gentes TOY αЛNY,πOVTa Ta körn
EIS τὸν
qui obliuifcuntur DEVM. Та
T'a iwinduIfNoμlwa Tovar .

nyở, nyah xha Qmnõ í eternú obliuioni . Quoniam non in finé obliuio . O uk< usis és NINETTON
C
Perit pauper, expectatio erit pauperis ,patientia ὁπτωχός, ἡ ὑπομονὴ
,
Ty τέγητων
Ty UK aTEDNET TOU BIS TÉños.
yana anjý paupe no pibit í ppetuű.A pauperum no peribit in finem .

iy Surge DEVS no côfortef Exurge dne non confortetur Ανακτηθι κύρια μη κραταιούπο

i homo,iudicentur homo,iudicentur Tavepiros, Kp₁ JNTWOOD

yigentes ante faciem tuam . gentes in confpectu tuo. νη ἐνώπιόν σου .

Pone DEVS terrorem Conftitue domine legiflatorem Κατάτησαν κύριε νομοθέτης

fuper eos, vt fciant gentes επαυτούς,ανώτωσαν θνη

‫לָהֶם יֵדְעוּנִים‬cis fciant gentes
, 1
cos holes in fempiternum . quoniam homines funt. ότι άνθρωποι εισιν διάψαλμα

by X. B. Quare DEVSma( Vt quid domine receffifti Έναντι χάριν ἀφέστακας

hympinia a lōge,abſcõderis.C. (nebis longe,defpicis μακρόθεν,ὑπερορά

: ‫בַּצְוָה‬ ‫עִתּוֹת‬.int
ְ‫ו‬ empo
anguftie
ribu 1 opportuita tibus i tribulate . ἐν ευκαιρίαις ἐνθλίψεσινό (πυρίζεται
s ~C
phry myia In fuperbia impii ardebit Dum fuperbit impius incéditur EyraTQ pada Toy áorbñ îµ(

pa pay pauper capiaturi fceleribus pauper, cöprehédunt in cõfiliis Enxos, orgambarostou sy doborins

que cogitauerunt.Quia quibus cogitant.Quoniam δῖς διαλογίζονται. Ότι

hyyn iactat fe iplus fup defideriu laudatur peccator in defideriis inîtand apaplunds éptaîs éxitupious

païefuc,& raptore bñdicens aie fue,& iniquus benedicitur . Tñs LuĻñs auto,nó adix) zuhortícou

y blafphemauit DE.Implus Exacerbauit dominúpeccator, Fapaux Toy núpiovo SµapTWλos,

2198729 km altitudiné furoris ful fi( km multitudiné ire fue ñ qret, nala to πañdos rūsoprūs autorovm ?×(

: ‫ אֵין אֱלֹהִים כָּל‬nec DEVS i oibus regret, Non eft DEVS in Ουκ ἔσιν ὁθεὸς Guthodo

i cogitationibus eius. confpectu eius, ἐνώπιον αυτον,

Parturiút vie eius in omni inquinate funt vie illius i omni Bebno di autos by TANT!
"
by tempore,diſtant iudicia tua tépore. Auferuntur iudicia tua pa. Arrunta Kρímataloon

17211acoſpectu elus,oës ifeftato a facie eiɔ, oĩum inimico fuog and wрowns AvTS, Talitwy Tax ix(

xo defpicit.Dixit (resfuos dñabitur.Dixir (generatione naraxupévod. Ėræ θρων αντι

771 421272 i corde fuo,ñ mouebori ge. eni i corde fuo no mouebora yap in napoia auto oyun carolyw, (

&gñationem,ero fine malo in generationem fine malo. ais ylurayand nakot. Cañózfixes

Maledi tõe os eius plenú é,
‫&ְמוֹת וְתוֹךְ הַחַת‬
‫וּכְר‬ doliskauariciafu
, b
Cuius maledictiõe os plenú eft Dilapals Tó sóμa auToyojud
avto yojud
1
& amaritudine & dolo,fub y τσικρίας της θόλου, ὑπὸ
της

lingua eio labor & vanitas. lingua eius labor & dolor. των πλώοσαν αυτού τόπος και τσάγ
το ος

iispa 20000 Sedet in infidiis atriorum, Seder in infidiis cum diuitibus Erxádnou v para rovσiwy,

‫ בַּמִּסְתָּרִים יָהְרן‬in abfconditisinterficiet ; inoccultis, vt interficiat ἐν ἀτσοκρύφους του απόκτησ

inocétes oclicio paupe tuú innocété.Oculi eiusi paupere Joy Ooptapal auto 1 : Toy névna

2 circufpiciút . Infidiať i abf( refpiciunt, infidiat i abfcodito awabréso₁y, indpaúd iv atompúgas

‫ריה‬ с ,
fileoi cubi.fuo ifi. (codito quafi leo infpeluca fua.Infidiať s dewy év Tŷ μavopa auto. Experi
vtrapat pauperem rapiet vt rapiat paupere,rapere ( fuo Trapπon πTWXov, aptation Caute
ּ‫עָנִי נְפֶשְׁנוּבְּרִשְׁה‬ eu.In
paupe.cũ attra.eũ ad re.fu. paupé dú attrahit eú. In laĝo
xiyliknúsœuaut ). Eytñ marin
‫רכה‬
4
7 Humideprimet & cadere húiliabit cũ, icliabit fe & cadet Tandori auto , nýld πOSTTOU
 ‫اله‬ ‫الحصارة‬ ‫بودن‬ A. Additahec nega
‫וְנוּ רָשִׁי‬ ְ‫י‬ Conuertentur impii
tio, quod prima apud
‫الامم‬ hebreos,tam primum
‫ לִשְׁאוֹל כּוּלְהוֹן עַמְמַא‬ininfernum ,omnes populi
quam fecúdum neget
‫هللا‬ ‫و‬
3‫نس‬ ex ָ‫ְאִישְׁלְאוּ וְהַלְתָא דֶה‬.qui
‫ו‬ oblitifunt timoris DEI uerbum .
B. Numerus pfal
‫ מָטוּל וְאַלְעֶלְמִי יִשְׁתְּרֵי‬Quonii non fempobliuionitradetur morum non et idem
apud oës.Nã &patrcs
39
95 8 33 :ּ‫וֹןסוֹבָרָא וְעֶנְוְתָנו‬n ׁ‫ ש‬pauper ,fus humilium hebrei uti conitat ex
‫الابد‬
‫المسكنة لا يضع الى‬ : ‫לָא־תְהוֹנוּ לְעַלְמָא‬nonperibit incternum
, antiquis corum codi
cibo diuerfimode pfal
‫قوي‬
9‫يت‬ ‫لا‬
2‫لي‬ ‫قم ياربي‬
59 ‫לָא יִרְעֲן‬ ‫קוּמֶה‬ SurgeDEVSnonconfortctur mis numerant. Chal-
dei quoq3 huic diuerfi
19 us ‫בַּר נְשָׁא רָשְׁעָא יִתְּנוּן‬ tati cocínnunt & ple
homoimpius ,iudicentur
riqz aliag linguarum
So lol ‫الاممر‬ : ְ‫ עַמְמַיָא קָדָמָך‬.populicoram te homines qpfalterium
xabay Incute DEVS timorem propri alingua legūt.
‫ولتعلم‬ Diuerfitas ueroque é
inter nos & hebreos
‫الشعوب‬ ‫ לְהוֹן גְדְעוּן עַמְמַיָא‬cis ,fciant populi
hoc loco icipit.Quare
hinc ufqz ad calcem
: : : ‫בַר נָשׁ אֲנוּן וְעַלְמִין‬.eft ְ‫ד‬ homines eos ,ineternum
quafi pfalterii nymes
be s ‫ם‬ ּ ‫ו‬ ‫ק‬ ּ ְ ‫ת‬ 7: ‫א‬ ָ ‫מ‬ ְ ‫ל‬ X. Quare DEVS ſtabis rus pfalmora côium
unitate minuitura nu
lilee lilii ‫עַמו נִמְרוֹר‬ ‫בְּרָתִיק‬: a longe ,abfconderis inhabitaculo merohebreorum.

jji Wilkowe : xapy w w fanctitatis tue,I temporibus moleftie. C. Libro midras te

hilim ‫אר יוחנן שלש‬
‫שנים ומחצה היתה‬
sillud ‫וְשִׁיעָא יִדְרַק‬ ‫בְּנָסוּת‬ Arrogantia impii erfcquetur
‫שכינה עופות נהר‬
‫جها‬ galis sall ‫ עַיִתְאַחֲרוּןנְנִיגְלוּתָא‬afiictus , capiantur in cogitatiomnibus ‫הזתים ופירות דרשו‬

alsa 5 ‫וְנָן וְחָשִׁיבּוּלְמָעְבָדוּמָט‬ ‫נים צאו ולאיהישניתין‬

iftis quas cogitant facerc.Quare
‫שאנדישת ולא שאלו‬
‫يباركه‬ ell ‫ב‬ ‫ וְאִשְׁתְּבַּחְרָשִׁיעוֹרִיר‬factatur impiusfuper concupifcentia ‫ון‬ ‫תקש‬
‫הומ‬
‫ני‬ ‫ליוש ב‬ ‫שאת‬
‫מיצ‬
‫נ‬
. is
‫االلررييد‬ ‫اسخن‬ | ‫נַפְשׁוֹ וְדִמְבָרַךְ נִבְרָא‬ anime fiue , & qui benedicit hominem ‫בורך כיון שהחשיך נא‬
‫הנוראפרוהכנסענמן‬
Filesweete ‫רָשְׁעָא‬ ‫ שְׁלִימָא מְרַחַק‬raptorem reiicit DEVM.Impius ‫לנותנומפני חיה רעה‬
All [ ‫ בְּגַסוּת רוּחִיה לָאיִתְבַּע‬inarrogantia fpiritus fui, no requiret ‫ןבדוררכגון‬
‫וסואו‬
‫םכנ‬
‫ושלליסטשייםר אוי‬

Me a ‫אֶהָאָמַגְלִבֵּיתְיָאנַי‬ Dei , diciticorde fuo , no funt miifcia ‫נפאלה‬

‫להךוא‬
‫יל‬‫להאיכשיוןן שלה‬
‫עגלויו‬

‫חזר ובא לו אצל הבורגן‬

‫في كل‬ -
Soes : ‫ּולּכְָּהלוֹאןֶרמְַחָחתֲִשיַהׁנבְְּאכֵָהל‬
‫וְח‬
‫ְנׁל‬anteDEVMomnescogitatus
‫ למַָש‬Profperatur cumdevic
, cius, inomni
mei ‫יחן‬
‫איפת‬‫מןוש‬
‫סג‬‫קר‬
‫נו‬‫פב‬‫הר‬
‫הפ‬‫וא‬
‫ל‬

‫בלילה‬
‫على‬ ‫عز وجهه ويتسلك‬ ְ‫עֵין וְחָק דִינָך‬ tempore ,longe funtiudicia tua ‫לפי שאורכולקנואום‬
Jo liel 2 ‫מן קוּבְרֵיךְ כָּל מְעִיק‬ a faciccius , omnesmoleftatorcs cius ‫יוסן לא‬
‫עההכנהז‬
‫בש ו‬ ‫עק‬
‫השת‬ ‫נש‬
‫וב‬ ‫ב‬

‫רצית עכשו שתרצה אני‬

‫جيلا‬ ‫لا حول‬ ‫في قلبه‬ ‫מר‬ : ‫יעוף בְּהוֹן‬ irafccturginillos.Dixit ‫כר‬ ‫רוצה להכניסך‬
* : ‫מין‬ ַ‫אַוּוּע‬ ‫בְּלִבֵּיהּ לָא‬ incorde fuo no moucbor de gfatione ‫בייםפואלא‬
‫ן‬ ‫שש‬
‫ווננ‬ ‫רם‬ ‫הג‬
‫וני‬ ‫אוננו‬
‫ט‬
‫سو‬
‫لعنه‬ ‫مملو‬ : ׁ‫גִיש‬ ‫מִלְמַעְבַּד‬ ‫דָר‬ingenera
ְ‫ל‬ tionemabopere
, malo ‫המקשים לשוב אם‬
‫להסחבה‬
‫تحت‬ ‫وغشا‬ ‫ومراره‬ ‫ְוָטִין פּוּמֵיךְ מַלֵי‬Blafphem
‫ל‬ ia os cius ,
plenum cft ‫לפי הראשון כיון‬
‫שנמסרו למלכיות‬
‫والمر‬ ‫נם‬ ‫שנמשלוכחיות התחילו‬
95 : ‫ וְרַפִיוּתָא תְּחוֹת‬: ‫ נִיכְל‬dolog & fraude ,fub
style linese [ ula : ‫ לִישָׁנִיה לִיעוּת וְשֶׁקֶר‬linguaeiusiniquitas & falfitas ‫נהתעמוד‬ ‫םמהה‬ ‫צ‬
‫גורעחקויקם אל‬

‫בשנקשתי לאבקשתם‬
Sia ‫אִין נִנְמָגֵי דוּרְפָא‬ Sedetininfidiis villarum ‫עכשו את פנקססמי‬
‫تنكران‬ ‫خفية عبدة‬ ‫ בְּטוּמְרָא יִקְטוֹל‬in occultis , occidit ‫ואיני שומע וגם פדה‬
isolesallell ‫ וְאֵי עֵינוּ לְמִסְבֵּינֵי‬innocentem ,oculi cius miferos ‫ד‬ ‫סנואשהלום‬
‫כאעשר‬ ‫חש‬‫אה‬
‫נו‬‫שפ‬
‫אד‬‫רג‬
‫מנ‬‫כ‬

‫ט‬ ‫ יְכוֹן בְּטוּמָרָא‬: ‫יִטְשׁוּן‬ obferuant.Infidiabitur in occulto ‫ן‬Dixit.R

.‫ין עירני‬
. ‫ועפוללגם עעיד‬
‫וןע‬

Iochanan.lnibusana
all - ‫כמון‬ ‫אֵין אַרְיָא נְמַטור‬ quafilco infpelunca fua ,infidiabitur nis cum dimidio ſtetit
diuinitas inmonte oli
‫وذر‬ ‫جذبه‬ bist on way, op ? vt rapiat pauperem,rapiet uarum , & clamauit..
་
‫ويتكادا‬ dy asò m'anyban pauperẽ cũtraxerit rete fuu, Querite Deum dum
(dito
inueniri poteft, & non
‫ويسقط‬ ‫וְיִשׁח ויפול‬ ‫דגדך‬ Simulat cgritudine & debilitaté cat fuitciscuit.Sicut di
Biiii
 oksigis facicti fortitu.fua paupes . ci dominatus fuerit pauper , ἐν τῷ ἀυτὸν κατακυριεύσαιτών πενήτων.

bear Dixiticorde fuo oblitus é Dixit, n.i corde fuo oblita dες Βιτε γαρ ἐν καρδία ἀντιἐπιλέλησις

habνηση abfcodit facié fuá í(

DEVS auertit faciem fuam ne τοπρόσωποναυτοτο
αποτρεψε μή

marinam refpiciet i perpetui.Surge videat in finem,Exurge βλέπειν εις τέλος . Ανάκτη

DEVS deus leua manu tua die deus & exaltet manus tua, κύριε δος μουμωζήτω η χείρσα

ne obliuifcaris pauperum, ne obliuifcaris pauperum . μὴ ἐτσιλάξη των πενήτωνσου ειςτέλος ο

Sun Sup quo blafphemat ipius, Propter quid irritauit impius Εκκεν τίνος παρώργισεν ὁ ἀσεβής

DEVM dixit in corde fuo, deum,dixit enim in corde fuo τὸν τ', είται γὰρ ἐν καρδία αυτή

non veftigabis. Vides quia non requiret. Vides quoniam ὂνκ ἐκζητήσει.Βλέπεις ότι

tuiniquitatem tu laborem σύ πόνου

by es

Goya & furorem refpicis & dolorem confideras, τι θυμόν κατέμοις,

ms της vt detur in manu tna, vt tradas cos in manus tuas, του παραδούναι αυτόν εις χείρα σου,

sibi relinquunt paupes tui, Tibi derelicatuseft pauper, Σοί εγκαταλελειται πτωχός,

Την Dini pupillo tu eris orphanotueris συ hadas

opponãsoù

adiutor.Contere brachium adiutor.Contere brachium Βοηθός Σύντριψον τὸν βραχίονα

,

πηγήν , impi & maligni queres peccatoris ac maligni, queret του αμαρτωλού ή πονηρού,ζητηθήσε

xypna impietaté eius nec iuenies. peccatum illius & no inuenief. μπ βαρελίο
αμαρτία αυτού καίον μὴ

The DEVS rex in feculum Dominus regnabit in eternis Κύριος βασιλείς εις τον αιώνα ,
1
Dimas & ineterni,perierit gétes infeculi feculi,peribitis géres ή ειςτον αιώνατο αιώνος,απόλυτα έθνη

Dynai
A
s de tra cio .Defiderii paupæ de terra illis.Defideri paupᾳ ἐκ T τῆς ἀντος Των ἐπιθυμίαν 7 πενής

Type audifti DEVSpreparafi exaudiuit dis, preparationem εισήκουσας κύριε, τῇ ἑτοιμασία των
5
pop corcori,audiat auris tua. cordis eorui audiuit auris tua. της καρδίας αυτών πρόσεχε το

Sayings Veiudices pupilli & oppi Iudicare pupillo & humili ,ντή Κρίναι όργανο και ταπεινώ, ἵνα μὴ

40 apponatvltra fupbire fum , apponat vltra magnificare fε TI τη μεγαλαυχεν

προσθή και

VINTON homo de terra. (nequaq homo fuper terram. άνθρωπος έτσὶ τῆς τῆς

XI.Advictoria.Dauidis. X, In fine pfalmus Dauid, 1. Εις το τέλος ψαλμὸς τῷ Δαβίδι ,

‫לַמְנַצֵחַ לְדָוִד‬ ‫יא‬

τη νότια Indcofperaui, quomodo Indomino confido, quomodo Επί τω κυρίω πέποιθα πως

mam dicitis aic mce vt migret dicitis anime mee tranfimigra ἐρείτε τῇ ψυχῇ μια μετάμας ένας

♫ í môté veftrű ficut paffer, A. í mótë fié paffer.Qm ecce in Ta oply, as sprgicy . ÔTI INÙ

īpii tetenderüt(Quia ecce peccatores intenderunt δι ἁμαρτωλοὶ ἐνέπιναν

nasianon arcu parauerit fagitta fua arcu parauerunt fagittas fuas τόξον,ητοίμασαν βέλη

ia fuper nerui,vt fagitrentin in pharetra,vt fagittent in τις φαρέτραν, τον κατατοξεύσαι

abfcodito rectos corde.ed obfcuro redtos corde.Quonia ἐνσκοτομήνη τους συνεις τη καρλία
. Ότι

13 rings fundamenta defruantur, que perfecifti deftruxerunt , ἃ σὺ κατηρτίσω αυτοὶ καθεῖλον

Ο
is iuftus gdopatuseft.DEVS iuftus autem quid fecit.Dús 3 δίκαιος τί ἐποίησε Κύριος

in replo fancto fuo, DEVS in templo fancto fuo,dominus ἐν ναῷ ἁγίῳ ἀντου, κύριος ἐν οὐρανῷ ὁ
1020 incelo thronus eius, icelo fedes eius. palpebre eius E15
θρόνος αυτού. Οι οφθαλμοί αυτό ειςτον

poy my oculicio uidet, palpebre eia Oculi eisi paupererefpiciit , πένηταἐπιβλέπεσι, τὰ βλέφαρα αυτο
ban probant filios hominum . interrogant filios hominum . ἐξεταζε τις ους τῶν ἀνθρώπων.
E DEVSiuftum probat Dominus interrogat iuſtum Κύριος ἐξετάζει τὸν δίκαιον

01 02 Kipia,diligere autinigrate & ipit, gauté diligit iniquitaté ἡ τὸν ἀσεβῆ

, ὁδὲ ἀγαπῶν τῶν ἀδικίαν,
 f
‫على الفقير‬ ‫تسلط‬ ‫اخاما‬ ‫دا‬
“sy ɔɔɔ Ainɔ in fortitudine infidiarti eius pau tumut
Feci eft . Ifaie
iqre . Ixyi.
rer ab his
per .
‫مقاله انالله‬
‫لانه قال‬ ‫در‬ ‫ وادیا‬1500 .Di xit
fuo ico
obliuifcitur DEVS, rde ar
no
Inu interrogauer
étu s fum a noque
‫فلا‬ ren tib o . Sim ile hoc eft
‫قد تسردد وجهه‬ why
‫ לָא‬yax neu
‫ טפר‬abfcondit faciem fuam, & non
comitatui uiato que
‫قمر‬ ‫الابد‬ ‫ينذرالی‬ ‫لا‬ on refpiciet inperpetuum.Surge ambulabat per uiam,
cum autě aduefpera
‫لترتفع يحط‬
‫ياربي والهيو‬ : DEVS deus, confirma iufiuradi mac fecret , acellic ad a cos
‫ولاتنس العقير الى الابد‬ ‫لاند‬ ‫د‬ ‫ ا‬non obliuifcaris humilium . (nus tue
hofpes dices ,recipite
uos in hofpitium pro-
pter feras & propter
‫ حترمتى يسخط المنافق‬Ken par na hon Quare propellit impius
latrones, at illi dixes
‫في قلبه‬ ‫قال‬ ‫الله‬ 2 x & DEVM,dixitin corde fuo runt ei non eft nobis
confuetudo nocte in
‫وانت داری‬ ‫ انك لاتنتقم‬1 2 non requiret.Notum eft apud te , hofpitio commorari .
‫اثمد‬ Poftquam auté recefs
by nm minh ma quodipfe tribulationes & imperúfup fiffent irruit fuper eos
‫عمله‬ intempefta nox & tes
‫وسو‬ A TO Kyun impium immittes ,refpicies
nebre, & reuertentes
‫ليسار‬ xx in ve reddas premium iufto petebataperirifibiab
hofpite hoftium . Ille
‫الفقير‬ ‫يعتز‬ ‫بط‬ mio 11 manu tua ,in te fperantpauperes tui, autem dixit fibi non
confueuithofpes ape
‫عوز‬ ‫انت‬ orphanotueris
A AN ON rire hoftiú noctequos
niam no admittit hos
‫ذراع‬ ‫احكم‬ ‫اليتم‬ 77 : 1pe adiutor .Contere brachia
minem nocturno tem
‫ستكلب‬ ‫والشرير‬ ‫ الحاضر‬11 ‫الجديء‬ ‫دن‬ impiorum & iniquorum , querentur pore,quo tempore q
liui recipere uos hol
‫من الخطيده فلايو جد مز‬ yun immpietateseorum & no inuenientur. pitionon uoluitis,nac
autem uos qritis,ipfe
‫واخلها الرد يملك الى الابد‬ DEVSregnabit in fecula autem nolo admittere
uos.Sic dixit DEVS
‫والرابع الابد يبيد الشعوب‬ Nipple to feculorum, peribunt populi .f.& benedictus.Que
‫الرب‬ ‫شمع‬ ‫مزارخه‬ ‫لال‬ s deterra eius.Clamor paupera (illong, rite Deumdum inue
niripoteft, reuertimini
habiprabjaypu
‫ارواصفراختيه‬ ‫هوة الفق‬ filit
harpenter be auditusecorate DEVS,aptabis core nonfuit preuaricatores ,
q quereret &
‫بهم‬ ‫و‬ ‫ل‬ ‫ق‬ Avdal panibe? Je arrigel auré tuam ad oratiões con. reue
rteret . Dixit eis
Deus fanctus & bene
‫ليحكملليتيموالبايسر حتى‬ won to Veiudices orphano & pauperi,nec dictus . Vadam & res
uertarad loca meum
‫الانسان‬ ‫انه لايعود‬ ‫دی‬ Die apponent filii hominum prima.Poftquamuero

‫يعتحرعلى الارضبالعظيم‬ ‫لا‬ vtreuerraf,scoterantabipiis terre . traditifunpregnis are

fimilati funt animali
‫دون‬ XI. Laudatoria, Dauidis. bus & ceperuut cla
‫المزمور العاشر‬
mare,Quare deus ftas
‫فكيف‬ ‫توكلت على الرب‬ more In verbum DEI fperaui , quomodo a longe Dixit eis Des
usfanctus & benedis
‫ابتقلي‬ ‫تقولون لنفسي‬ ‫دون‬ xnx vosdicitis anime mee, migra ctusquandoego ques
fiui, uos non qfiuiſtis,
‫على الجدرا مثلالعصورلان‬ 2017 , admomtem ficut auis .Quoniam nunc autem uos ques
، ‫الخظا‬ nant ecce impii tendunt ritis me, & egono au
‫اوتروا‬
diam uos, uiciffitudo
‫سها ما‬ ‫عداو‬ ‫فسيهمروا‬ in ne ki arcum ,dirigunt fagittas fuas Puiciffitudine ,ficut
dicta eft . Factum eft.
‫لير موا‬ ‫داهم‬
joe lex & Napa y fuper reruum, vt fagittent inobfcuro ficut uocauit &no au
dierunt.Nunquid hoc
‫هم‬ ‫خفيا مستقيمى‬
‫القلوب‬ : ‫ اور مریم‬retros corde .Quoniam
erit perpetuo mife
‫ادت‬ ‫هدموا ما‬ ‫ در‬Ney fi fundamenta deftruuntur ricordia& pax í.abs
fit.Vfq3 adtempus &
‫انالري‬ ‫صنع‬ ‫ماذا‬
‫الدار‬ to ‫ط‬
‫טב‬‫الربا‬ tspora & ufos anddima
iuftus cur operatus eft bonum .Verba
dium temporis.
‫الرب‬ ‫في هيكل فدسه‬ DEI intemplo fanctuarii fui, DEVS .A . Particule in ,
ficut,in hebreo minis
‫كرسيه‬ ‫السما‬ ‫في‬ 107 one is incelis altiffimis fedes eius ,
me legunt.Quod ipfe ..
‫الى الفقير تنكران‬ ‫عيناه‬ DA KEY oculi eius refpiciunt,& palpebre eius rationem metrii caus
fa effe arbitror. Hes
‫لحظاته تنحصربني البشر‬ ‫در دیر دی‬ .confidera nt
filios hominis breitamen iterpretes
fubbintelligendas pree
‫يف‬ ‫بداو الحد‬ ‫الرب‬ ‫קָא נָחִין‬pts
12 7 DEVS deus iuftos probat
‫ אהָא צַדִּי‬in cipiunt.Poffetq3 eque
uertide monte ficut in
‫والخد يهوى‬ ‫والمنافق‬ an an & impios,diligentesauteiniquitatem monteme
 odit animam fuam.Pluet
‫שָׁנְאָךְ נַפְשׁוֹיַסְטֶר‬ odit animaeius.Pluct μισεῖ τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν. Επιβρίξε

fuper peccatores laqueos, ἐπσὶ ὁμαρτωλούς πανίδας,

‫עַל רְשָׁעִים פָּרִים‬ fuperimpioscarbones
Ang ignis, & fulphur &fpiritus ignis & fulphur & fpiritus пир и в бор из пима
,

bojana nay tépeſtatú pars calicis eorú. procellarum pars calicis corú. natuyos, pepis rod woîmpe's avials.

Quoniam iuftus DEVS Quoniam iuftus dominus Ότι δίκαιος κύριος

pay
iuftitias dilexit, recti &iuftitias dilexit, equitatem δικαιοσύνας ούτητας
ixanovas uralwnoxy, ' doútnlas
5
: ֹ‫יְהוּ פָנֵימו‬videbunt facies eorum vidit vultus eius. ειδε τὸ πρόσωπον ἀντονο
,

‫אונים ככוכנים כברקים ש כנרקי ירוצון כשושני שן ומנצח על שושני כלפירים שן ומראיהם כלפיכת ראשונה לפני דמלך יושנת ורואה את‬
‫וביעית אשר‬ ‫הפוך את הפניו שנא שבו ישרים את פניך ואום ישר יחזו פניך כה שניה אופות אשר יושני ניתן שלישית מי יעלה בהר‬
‫מי יגור בארון שישית מי ישבון בהר קדשך שביעית וכי יקום נכקוס קושו וכלכת וכת יש לו מזור בגן עין זכננגון‬ ‫הנהר וקרב חמישית‬
‫שנעני זיוית בגהינם ורשאים ואלו הן שאול ואמזון גיא זוכה צופות וארץ תחתית וארץ ציה הרי שבע בתיירות ורשעים ושבע לצדיק לכל‬
JANT 221 952 ) AN .. Sermoalius .Videbut facie eius . He fütfepté iuftorü diuerfitates de qbus dictüeft.Danielis.xii.Et
itelligétes fplédebutficut fplédor celi.Futurúfiquidé eft ut faciesiuftorü fulgeattāğfol,taq luna,tanqcela,tanq ftelle,tağ fulgura,
canalilia, & tang lampades.Taqua fol ficutdictum eft.Iudici.y.Sicut egreffusfolisinfortitudine fua.tanqua luna ficut dictum eft.
ps.lxxxyiii. Sicut luna preparatain eternum,ficut celum,ut dictumeft,Danielis ,xii.Tanquã fplendor cell .Vt ftelle ficut dictum eft.

XII.Ad victoriã.octonario XI. In finem pfalmus 10. Fordons

ια. Εις τοτέκος ὑπὲρ της στο νησ
Pfalmus Dauidis. Dauid pro octaua. ψαλμος τῷΔαβίδ,
: ‫מִזְמוֹר לְדָוִד‬
Salua DEVS quoniam Saluum me fac domine quonia Σώσόνμε κύρκ ὅτι

070 defecit pius, qm iminutifűt defecit factus,qm diminute füt x 0 , OT : ώλιγώθησαν

Wilwoo
с
fideles a filiis hominum . veritates a filiis hominum. å anodon aó Tay you'r

Fruftra loquuntur Vana locuti funt τῶν ἀνθρώπων. Μοντανα ἐλάλησεν

A vnufquifq proximo fus, vnufquifq adproximum fuum εκατος πρὸς τὸν πλησίον ἀντου,

‫שְׁפַת חֲלָקוֹת בְּלֵב‬ labium blanditiag in corde labia dolofa in corde χείλη, δόλια ἐν καρδία,
4177 &corde locuti funt. & corde locuti funt.-
is švnaptą śrarnos noma,

Disperdat DEVS omnia Difperdat dominus vniuerfa Εξολοθρεύσαι κύριος πάντα τα

-

labia blanditiarú , linguam labia dolofa, & linguam χείλη τα δόλια,Γλώσσας

Hip
2/
: ‫מְדַבֶּרֶת גְדוֹלוֹת‬.loquentem
magnalia magniloquam . μεγαλορρήμονατο

• Quidixerüt lingua noftrá Qui dixerunt linguam noftrá Tous ovos Thu Phalaray "qual
by roboremus labia noftra magnificabimus, labia noftrayal χείλη Span
, aXtian

1x nobiſcű fűt, qs dés nofter ¿ . a nobis funt, qs nofter deus eft. Tapiîy isı, rís újdy kúpios isiv.
By Propter vaftitatem inopű Propter miferiam inopum Ένεκεν τηςΓαλακτωρίας των πτωχείας

‫אֶבְיוֹנִים‬ ‫&קַת‬
ְ‫ מֵאֶנ‬gemitum mifcrorum
, &gemitum pauperum, nuncaμV THIS REVITON,

‫עַתָּה אָקוּם יֹאמַר‬ nunc confurgam dicit exurgam dicit νῦν ἀναστήσομαι, λέγα

YON DEVS, ponam in falutari dominus.Ponam in falutari, úpios. @norjan By owenpies,

,
‫ אֲמַרוֹת‬: ֹ‫יָפִיחַ לו‬ loquar ci.Eloquia fiducialiter agam í eo.Eloquia appalooμoαι
παρρησιάσομ n in avta .T'o dayia,
λόγια

nno njpg * DBl, eloquia munde domini eloquia caſta, κυρίου, λόγια αιγαιο

47402 argeturepurgatú i fuforio argentumigne examinatum app (πλασίας

by Na tra repurgatú feptuplú . pbatú terre purgatú fepraplá doxiμion Thr , mexadapiopévoy ittal.
DiɔwaMaMax TuDEVS cuftodies cos Tu domine feruabis nos,
Συ κύριε φυλάξους μους
feruabis nos a generatione & cuftodies nos a generatione Aarnous nuas, åπò τus ylvas
hacin eternum.Incircuitu hac ineternum.In circuitu
ταύτης , κ, εἰς τὸν ἄιώγα,Κύκλῳ
с
112777007 ípii ábulát, (búťfilii hoĭum . ¡pliambulár, (fti filios hoíum. S. arribess περιπατούσι
reputatôvor.. (των ανθρώπων.
(Talvaropustowor

i cũexaltati fuerint,vilifica em altitudiné tua multiplica utos ouPeworvápnoasTes yes (

 ‫ الطار فلنفسه يشنا يمكن‬17 A hilim1
‫ و‬Axe odiuit aiacius.Defeedeifacier pluuias A 4x10 ‫اور‬
Libromidrasters
‫فخا کا‬ ‫لندن لاقدر على الخطاة‬ ‫שכלים‬ne
condenationis fuper impios, fpirantes pens ‫ והמ‬in
‫שכן נאמר‬

‫وريحا‬ ‫نارا وكبر يتا‬ ‫ الاد‬w xnx ignem, fulphur autem , & ventus ‫הירו כזוהר הרקיע שהן‬
‫עתידין להיות בארון‬
‫عادفه هذا نصيب كا سلام‬ .m& tepeffas
a ,miniftrabunt
n calicescord ‫פניהם נחמה ולבנה‬
‫ברקיע וככוכני כנרקיס‬
‫عادل‬ ‫لان الرب‬ pngtrue Quoniam iuftus DEVS ,
‫נים וכלפים‬
‫وذوب‬ ‫والعدلأحب‬ sept any septs iuftitiam dilexit, reed ‫כמה שנא בצאת השמש‬
‫داور فون‬ : 222
‫الاستقامةينكرون وجهه‬ videbunt iocunditatem facierű eius. ‫בירח יכון עולם ברקיע‬
‫שנא כזוהר הרקיע‬
Danielis.xii.Etiuftifplendefcentficut ftelle.Vtfulguraficut dictum eft .Naun.ii .Tangfulgura difcurret. Sicut liliaficutdictaelt.
In.ps.Ad uictoriamfuper liliis.Tang lampadesficut dictú eft.Naun.ii. Vifio eorum ficutlampadari primi antefaciem regis habitant
&intuentur regem & faciem eius ficut dictum eft. Habitabunt recti coramfacietua,& dictà eft recti uidebunt faciem eius.Secundi,
dicunt.Beatiqui habitant in domo tua.Tertii,quisafcédetin monte Dei.Quarti,beatus qué elegifti & appropinquafti.Quinti, Deus
quis hofpitabitur in tabernaculo tuo. Sexti, quis habitabit in mötefancto eius. Septimi, & qs furgeti loco fancto eius.Quelibet aute
barumdiuerfitatü habet manfione pfe i hortodeliciarü,&ecótra feptem quooz habentur manfiones in gehena proimpiis.Et funt ifte
fcol.i.infernus,abadon.i.perditio, ghe.i.uallisuel pfundi,duma.i.taciturnitas, zalmauet.i.umbra mortis,erez tahut.i.terraiferior,
&erez cia.i,terrafitiens.Hefuntfepté manfiones iuftorum & feptem impiora.Cuilibet auté, manfio deputatur,iuxtaopera cius.

‫عشر‬ XII. In laude.Cithara octo

‫المزموز الحادي‬ ‫بدون‬ ‫و‬ ‫ان‬
‫فقد‬ cordarum.Laudatoria Dauidis,
‫يارب‬ ‫خلصني‬ : ‫ب‬
‫وقلت‬ ‫الطاهر‬
‫فني‬ -up png Redine me DEVS quoniam
‫البشر‬ ‫مزيني‬ ‫الامانة‬ defecerunt boni,imm
boni, imminu
inuti
ti
ּ‫דִּנְסָרוּ טָנַיָא קָפו‬
‫كراحد‬ ‫وتكار‬ ‫ دی دن‬1 . o
funtfideles a fliisn
hominum

‫ي قريبه‬ ‫بالباكل‬ ‫بدن‬ n xp Mentacia loquuntur homines

‫غاشه‬
‫بشفة‬ Amad Mary cum proximo fuo,labia
‫مختلف‬
‫وقلب‬ ‫پوربنام‬ ‫ر جهادی‬ y bladientia incorde cor,cogitat mali
‫يبيد كل‬ ‫ الرب‬.100xx
& corde mendaci loquuntur

‫الغاشم والالسن‬ ‫الشفاة‬ by Difperdat DEVS de mundo

7
‫بالقول‬ ‫المتحكمة‬ ‫ لال الدين بن‬yi mere labia blandientia, linguam

‫الستدال‬ ‫القايلين تعدم‬ . x

xnn loquentem magnalia

‫وشما هنا‬ ‫دان دي برود‬ Quidicatlinguaniam roborabimus,

‫ربنا‬ ‫من هو‬ bas hapɔtip'aby band labia noftra nobiſcum,ex negantibus

‫الفقرا‬ ‫من اجل بوس‬ .xar

radicem , quis dominus
xx nofter eft
‫كين‬ ‫المسا‬ ‫وتنهم‬ ‫الادير‬ ope th Propter violentiam pauperum &

‫الارزاقوم وادع‬ ‫قالالرب‬ pena ppter clamoremiferoranic exurga

‫اقوال‬ ‫الخلاص علا ينه‬ x 1 iiudicia die Dea, ftatuag redeptione

‫كيه‬ ‫الاز‬
‫اقو‬ ‫الرب‬ populomeo ,implis vero teftificabitur
‫محميد مسبوكة‬ ‫لفظة‬ ‫موارد‬ ‫ جون در‬pay malitia.Eloquia
‫قد صفية‬ ‫جديد في الارض‬ ‫ ألد‬x 1 DEIeloquia munda , argentuma

‫أضعاف‬ ‫سبعة‬ ‫الواحد‬ ‫دولا‬ ‫د‬ repurgatumin fuforio a terra,

‫تحفظنا‬
‫يارب‬ ‫وانت‬ ‫ الجد‬.M
PRE ya
per repurgatu m feptics
‫مزهذا الجيل‬ ‫وتنجينا‬ many mx Tuconferuabis iuftos ,

‫لان المنافقون‬ ‫الابد‬

‫والي‬ ‫د‬ cufodics eos , a generatiome prawa
‫يمشون‬ ‫حولنا‬ nahin hac incternum .Circumeuntes

‫دیاره وكمثل ارتفاعك‬ ‫مدا‬ ‫من‬ impitambulant tang fanguis fiuga

‫دارد اوسعد اعمرا بني البشر‬ ‫دی دی‬ 12 .qu efu

fanguinem git
filion hominuma
 XIII. Ad victoria.ps.dd. XII. In finé.ps.Dauid. 1. Εις το τέλος ψαλμός TW
τῷ Δαβίδ.
ְ‫לַמְנַצֵחַ מִוּ לְדַיִך‬
Vfqquo Deus obliuifceris Vfquequo die obliu fceris me
. Έως τότε κύριε ἐπιλήσμου

ppetuo,vſqq'abſcõdes (mei in finem,vfquequo auertis αποσρές ε

εἰς τέλος , ως πότε azrospé

- facié tuam a me,vfquequo faciem tuam a me.Quádiu Το πρόσωπό σου απέμου.

τὸ Έως
ponam confilia τίνος ζήσομαι βουλάς
‫אַנְהֵאָשִׁית עצות‬ ponam confilia
,
aia mea dolore i corde mo inaia mea, dolorei corde meo fuxi, pou odlúvas by kap.haus

pdiem,vfquequo exaltabit pdiem.Vfquequo exaltabitur pas η vuxTos.

νυκτος, Es wÓTE ULW MOTION
222
inimicɔmeɔſt me.Cõuer( inimicus meus fup me, refpice Expos μo éμé bmtov,
rnde mihi Deɔdeɔɔ, (tei & exaudi me dñe deus meus. εισάκουσόνμου κύριε ὁ 65 pov.

2 illumia oclos meos ne vng Illumina oculos meos ne vng QITION TONS op farmorgon NTTOTE.

‫אִישָׁן‬ obdormiam (res mei obdormiam υπνώσω

i morte.Ne qñdicat (ftato imorte, neqñ dicat (tribu.me is JavaToy, TOTE FITON
O avoy Ôi onic
inimi.meɔpua.adů.eú , ife( inimicɔmeɔpua.adú.eû.Qui( ¦ Exposur Toxvoa πpós autóv

:) exultabút cũ motus fuero. exultabunt fi motus fuero, αναγιούσονται καὶ σαλάθω, (βονίεσμα

An Ego at imificordia tua ofi( egoaútí mikicordia tua ſpaui. ir ! τ ω EXÉDOON NATION .
TWO

exitabit cor meút) (fus fú, Exultabit cor meû in falutari Ayoyooninapsiamo vi rã σon(

A cataboDEO )falutari tuo, cantabo domino (tuo, now TW kupic (pics ors,

: quoniam retribuit mihi. qui bona tribuit mihi, τῷ ἐνεργετήσαστιμα ,

τω
&pfallam nomini dñi altiffimi. Tovopati Kupiou Trúfusov.

xi'motus eftpes meus,mifericordia tua deus fultetabit me . Sermo alius .Et egoi mificordia tua cofifus fum,ilege.f.ficut dictúči &
lexpietatis iligua eius .Exultauit cor med ifaluatoe tua. Hec èunade fcripturisduriffimis.q.f.faluatiodei fci& bñdictifit faluatio
ifraclis,faluationfa,noeftfcriptú fic,f3 faluatio tua,Dixit itaqz Dauid faluationfa ipfa éfaluatiotua,Hinc exnfis multi elicere nis

XIIII.. Advictoria.dd. XIII . Infine.ps.Dauid. ir. Els To Téños formos tã Aabid .

‫לַמְנַצֵחַ לְדָוִד‬ ‫יד‬

haha Dixitīgratɔi corde fuo, nō Dixit infipiens incorde fuo,no Ermy appwy y Kapha avtalouk

o eft DEVS, (lesfacti funt eft DEVS. (les factifunt si Jeds.

‫אֱלֹהִים‬
corrupti funt abhominabi Corrupti funt & abhominabi AngJalpnoray ibuxna

‫עֲלִילָה אֵין־‬ ftudiofe, noneft inſtudiis fuis,nõeſt (vnú.Dís y Túμy, our si

qui faciat bonum.DEVS qui faciat bonú non eft vfq ad y Xpп5оTHTO.Kúpios

-hyun decelo profpexit fuper de celo profpexit fuper ἐκ τδ ουραγοί διέκυψεν ἐπὶ

‫אור‬ filios hoium, vt videret fië filios hominum, vt videat fieft TousÿousTayavtpwwwy, Tov ishîy liksı
A
‫ מַשְׁכֵּל וּרֶשׁ אֶת־‬intelligens inquirens intelligens aut requirens σωσιῶν, ἡ ἐκζητῶν

Deú.Oés declinauerút fil deű.Oés declinauerunt fimul Toy Joy.alves ifékdivay qua

yicomodi fuerút,fi ég faciat inutiles facti funt nõ eft q faciat йxplanay , ou si wawy

bonum veletiam vnus. Та

bonum, noneft vfq ad vnum. xρnsóτnтajov isy EWsivor。

Sepulchrűpatés é guttur cox,

Hinguis fuis dolofe agebant,

venenú afpidúfublabiis coru.

Quorum os maledictione &

amaritudine plenú eft,veloces

pedes eorum
adeffundendum fangninem.

Contritio & infelicitas in

 XIII.In laude.Laudatoria Dauidis . A.Egoauti mificor
‫الثاني شير‬ mayan
‫المزمور‬ diatua ofifus fü, exul
Viquequo DEVS obliuifceris mei tauít cor medifaluta
‫تنشانی دار‬
‫دالی‬ ‫حرمتی‬ n my rituofiue i faluatione
‫حتى متى تعرف‬ ‫التمام‬ femper ,vfquequo abfcondes tua.Libromidras te
mpany py
bilim ninth
‫وجلاك عنى‬ fplendorem faciei tue a me .Vfque ‫באיזוטורפ כיאאתהאופ‬
‫حتى متن‬ 12 : paxy
‫ברים הללו אמרו שאני‬
ExpyUx quo ponam confilia
‫تنرط هذه الافكاري نفسي‬ ‫בוטח על הסדידסן ואני‬
‫والده ومر والاوجاع في قلبي‬ ‫ درون جدید باید‬inanima mea, dolorem in corde meo ‫נחסוונטחט באותן‬
{ ‫החסד שנוסדה‬
per diem , ufquequo exaltabitur ‫מלאה הארץ ? אול אם‬
‫يعلو‬ ‫ راجمع حتىمتى‬/ ‫النا‬ 0 12 a
‫אמרתי מטה רגלי חסון‬
‫انكر‬ ‫عدورعلى‬ 3 : ya pronoinimicitiemee ffme.Refpiee & Trona ‫נטיתי‬
‫בתורה‬219
‫ כזא‬218

‫بورهاوالهي‬ kap accipe oratione meam.DEVS deus ‫ותורת חסד על לשונה‬

‫استجد للري‬
‫رایلار‬ ‫و‬
‫יגר לבי בישוע זה אחד‬
‫ليلا‬ ‫انرعيني‬ ‫د‬ x 2 meus ,illumia ocfos meos ilege tua , ‫מן המקראות הקשיז‬
(neforte ‫שישועתו של הנה הוא‬
‫يقول‬ ‫وليلا‬ ‫انام ميذا‬ 0315728 peccem & dormia cum ‫ישועתן של ישראל‬
‫عليه‬ ‫عذوراتي‬ 23:35 ‫י‬ xhxx ana x
sn his gmerueit mote.Et fi dicat fomes 12

‫ار‬
‫ن‬ ‫ون‬
‫دو‬‫قدقدرت والمن كاهد‬ Phrabunaga praun, dhiato fi1eo,molefatoresmei Dixit, ed . per an
Deus fcis & bñdictus
‫انارلي‬ ‫اذا‬ Visje TAND VON D exftabút cũ declíauero a femitis tuis. Dauidi.Dauid quo p
fumis tu dicere uerba
‫توكلت‬ ‫واذا علىرحمتك‬ Asmar Et ego in bonitate tua confifius fum huiufcemoi.Dixit ei

‫ط يفرح‬ ‫قلبوبدلا‬ - exul tabi t cor meú in redé ptio Qmego cofifus fumi
ne tua , mikicordia
tua ficut di
‫الخير‬ ‫ارتل‬
‫للرب‬ mupirınavin laudes dicam coram DEO, quoniam ctü eft.Ego at i miki
cordíatua confifus fu
‫حسنا‬ ‫صنع‬ : xnxx meum benigne egit . iilla.f.mificordia de
‫لي‬
qdictú eft,mificordia
‫اسم الرب العلمي‬ ‫وإسبح‬ Dei plena eft terra de
qua et dicta eft.Si'di
tuntdiuinitaté Meffie itelligitqz faluatione Dei ce faluation Ifraelis & ecotra,qm faluatoMeffia ueroDeo, q eft caput & princeps
ifrael faluat & ifrael & Deus fit.Et hucitellectühabuerüt antiq hebreog.uti magis declarauimus in fcholiis libri leuitici & i fcholiis
Ifaie.Nec mira fi uidebatarduŭ eis & difficillima myfteriü iftud.Qm filii Dei incarnatiofupat nö folü oem fenfum fed oem itellectü.

‫پر‬
78122712 xḥawh XIIII.In laudem fpiritu prophetico. B. 58.1, dixit
igratus 2.1.
‫لثالث عشر‬ 17 Per manum Dauidis. nabal & nadib , apud
‫المزمور‬ hebreos uoces oppofis
‫قلبه ليس‬ ‫ل‬
‫في‬ ‫ه‬ ‫ا‬ ‫قال الج‬ goeyex Dixitingratus in corde fuo , non eft te,in quarum interpre
tatione uariant inter
‫الاه‬ ‫لا‬ ‫د‬ ‫پاچا‬ poteftas DEI interra, pretes . Nam lonatas
chaldeus interpreta
‫رلوا‬
‫وخ‬ ‫تسدوا‬ payan corruperunt opera fua, reiecerunt tur, nadıbiuftus, na
‫وليس‬ Aues
‫من‬ ‫ داعمالهم‬Axypex xnn bona,adinueneruntexcufationes non baluroimpius ,Aut
nezra uero fuper il
.‫ولا واحدالرد‬ ‫يعمل الجا‬ eftqui operetur bonum.DEVS lud Deuteronomii
7 a
Daneh ‫ دور‬as quod
‫اطلع منالشما على‬ -hy prix put de celo afpicit fuper nos legimus popule
ftulte & infipiés dicit
‫لينكر‬ ‫بني‬
‫البشر‬ ‫باد‬ ‫چی بر‬ filios hominum vtvideat fi eft atJeu fignificare qui
libere & uoluntarie &
‫فهامر‬
‫اوطالب‬ ‫هلدهیم‬ ‫و‬ pin intelligens , querenf eruditionem a gratis boatribuit
qué
‫ الحداد جميعهم ورحلوا‬Rings 2 2 ofpectuDEL.Oes couerfi funt retro , nof-beneficum dicere
poffumus uero
‫يعمل صالحا‬ ‫وليسمن‬ nnns fimul torpuerunt, no eft qui operetur cum qui , bonora que
accepitobliuifcitur &
‫ولا واحدا‬ 149x42 bonum, non eft uel unus . in hunc fenfum inter
pretatur uerbapredis
‫بالستلام‬ ‫مكروا‬ > cta deuteronomii.Poz
‫ככר נלטוב‬ pulus enim hebreorú
‫الافاعي‬ ‫سم‬ utipfe aitrecte Nabal
‫اليس‬ ‫في شفا العامر‬ i.igratus appellatur
quodinnumerabilibus
‫مملوه لعنة‬ ‫سلام‬ ‫اخرا‬ bonis a Deo acceptis
nequaquam ut dece
‫وارجل لامر‬
‫الى‬ ‫وهراره‬ bat gratias egit,quin
potius blafphemus &
‫سريعة‬ ‫سفطالحما‬ iniuriusin Deum fem
per fuit.Etpari modo
‫والتعبيس في‬ ‫والبوس‬
? viis eorum,& viam pacis non
cognouerunt,non eft timor

dei ante oculos corum.

- Nõne cognofcet oés gopáť Nõne cognofcét oës q operant . OvxirváJoy του
Touπávesos pratoµhwas
yinigtaté ,comedētes ppľím inigtaté q deuorant plebē meã Thy avoμíay,ci cadlovTES TOY AQOYNOY

comedeit pané,DEũ (meũ ficut eſcam panis.Dominum per apTou . Toy kúpion
,
nõiuocauerút.lbiformida ( í ĭuocauerút,illic trepidaueft ouk imkaλto, eketεκεί
edhacay
Ότι κύριος "
19 formidie, qm DEVS(uerút tiore vbi ñerat tior.Qm dñs gobov, ov čux ny pólbos. Oti Kúpios

Pa ingeneratione iuſti. in generatione iufta eft, ἐν γλωα δικάιων,

confilium inopis confudiftis Βουλὴν πτωχοί κατησχύνατε ,

Cōfilium inopis confudiftis
2
δύο κύριες
quoniam DEVS quoniamdominus

fpes eius eft. ἐλπίς αυτοί έσι

non fpes eius eft.
Quisdabit de cion falutat Quisdabit exfion falutare Τὶς δώσει ἐκ σιὼν τὸ σωτήριον
‫מִיתמְצִיוֹןיְשׁוּעַת‬
ifrael,qñ reduxerit DEVS ifrael,cumauertit dominus τοῦ Ἰσραὴλ ἐν τῷἐτσιςρέψαι και σε του

yay captiuitatépplifui,exftabit captiuitaté plebis ſue exultabit 7jaixµddalay To hool autor, arayiać
,
‫עקב יִשְׁמַח יִשְׂרָאֵל‬Iaacob letabitur ifrael iacob & letabitur iſrael. .C. ¡awlbopportau ispana.
,

‫ויעטנמלאכיו בזהן‬ ‫הכרמל כי כשמונהואנגל שמוונגלה עמוני דוד עשה עמו טונה גדולה ושמר כל אשר לו והוא לא רצה לשלם לוכפול‬
.C.Tres huius pfalmi uerfus, qnta uidel3 ſexta & feptimú no habet hebreus nec chaldeus cotextus.Græcus et nücillos no h3,olitā

XV Pfalmus Dauidis. XIIII. Infiné.ps.Dauid. 10. Εις το τέλος ψαλμὸς τῷΔαβίδι,

‫מִזְמוֹר לְדֵוד‬ ‫טן‬
Domine quis habitabit Kúpk,τις παροικήσει
८. ‫יְהוָה מִינוּר‬ DEVS quis peregrinabit
A
itanaculo tuo aut qs regefcet y Tonyámation is xatarxlwáce
Itétorio tuo,& qs habitabit

i mõte ſancto tuo . Ambulás i mõte fancto tuo .Qui igrediť i oplayas.Popoloμuevos
apps . palouevos d'inapoúrtw .
pyhyb integre,& faciens iuftitiam, fine macula : & operať iuftitia.
Qui logť veritaté í corde fuo, aday aday yapdia autos..
: 1537a Abx 791? dicēla veritaté i corde fuo.
qui no egit dolu inlingua fua. ὃς οὐκ ἐθόλωσεν ἐν πλώοις, άντου
by Necinfimulauit lingua fua,

Nec fecit proximo fuo malum : Kook on Twinois autolkakoy.

nec fecit proximo fuo malu,

& opprobriu fi fuftinuit fup &opprobriúno accepit adufus movddhoμoy our Khabey itt!
by
píos fuos.Adnihi.dedu.ē ī cõС autos. ɧévadéváπ ;)
, QUTO
ravami . ppīquo fuo.Defpectɔiocu
novрáquevos.Taus d'egoExμévostov
Nabie &us timeteſq (lisfuis malignɔ, timétes át (ſpectuciɔ
Den glorificat,iurat(cunia dominumglorificat.Quiiurat ad. Ovúcny (rúpions
yay ! ,
1927 vt fe affligat nec uariat.Pepxio fuo & no decipit, pecuiá To avτoľov attTēï, Toаp(
επί TOKO, Hy dispa
autos oux EdwKey iπ!
fuá fi dedit, ad vfu .& műera fuá no dedit ad vfurá, & mera

‫ לאלָקַחְעֹשֶׁה‬padúfűinoxiuñaccipit faci fiinocêté fi accepit. Quifacit adwas our Trabey. Orawy

hec no mouebit i etni. (ens hec,no comouebitur i eternű. Tavтa, ou caylorTOMEIS TOY Lι@va.
yi

Xvi.Micá.i.mufices vas.( XV.Tituli ifcripto ipfi dauid. It. Σthroypapia Tã Aabin .

Cuftodi me Deus) (Dauid. Conferua me dfie qm fperaui Dúλagovμs kúp OTI ST1001 NATION,
τω
ite.Dixi Deo.A. ) qmfpaui in te,dixi domino (mog είπα τῷ κύριῷ
‫ز‬
deus meus es tu,bonú meu deus meus es tu, qm bonorum xúpios μov'ží σú, oti tady aľaJulyμor

‫ בַּל עָלֶיךָ לִקְדושים‬non eft ad te.Sanctis non eges.Sanctis ouxperay Exds.Toîs arías
~)
> τους εντη αυτού
‫ אֲשֶׁר נָאָרֶץ‬qui in terr,
a funt qui funt in terra eius
‫הֵמָה אַרְיָר‬ & magnificis mirificauit ἐθαυμάτωσεν ὁ κύριος,

1
 ‫وطريق السلا‬ ‫شما اهلهم‬ Nabalille de quolegit
in librisregum multis
‫مة ماعرفو داوليس خوف‬ a Dauide bonis dona
tus nullam, gratitudi
‫اعينهم‬ ‫امام‬ ‫الله‬ nem oftédit.Vnde me
rito hai.ingratus di
‫جميع عاملي‬ may have a Nunquid fciunt ommes operatores ctus eft.Libuit pinde
‫المر يعطر‬
authoritate Auenezra
‫الاثم الخير ياكلون سعبر‬ by miydim mendacii.comedétes populum meum
fecutus que etiarōne
comedunt panem, nomen DEI fulcitur magis inter
‫والرب‬ ‫اكلالخبز‬ 1 Nunny
pretariquod hic legit
‫خادرا‬ by an anal nonbenedixerunt .Ibi timore ‫ در‬12 Dixit ingra
‫المريد عواماسلام‬
tus,qua dixit ftultus.
‫حيث لاخوف‬ ‫هناك خوفا‬ on in a timuerunt mendacium quem Verbum etiam arabi
cáhuic correfpondes
‫جيلالابران‬ ‫لان الريفي‬ ye np nondecebat timere, quoniam immanem , potius &

‫المسكين‬ ‫سفهوارای‬ 111ppi verbum DElin generatione iuftori. impium ac immitem

quaftultum fignificat
‫وان‬ ‫د‬ ‫ لا‬Ashna Confilium pauperum quod cogitant Verbaaute Auenezra
‫العربية‬ ftudiofis hebree ligue
‫مت‬ ‫لرجاة‬ Sunnan e in vos vituperafti s , quoniam hoc loco fubiicimus
‫يعكر‬
‫רא אמר כבר במעשיו ולא‬
‫خلاط‬ ‫من صهيون‬ pofue runt in DEO fpem fuam. ‫חכם נונו ולפי דעתי‬
aao na ye
‫لاسرابيل دارد‬ pani Mein
‫العربية‬ xnn xp Quisiufit moueri a cion redeptione ‫וכשל ם רעה‬
‫بي شعبه‬
‫يتهلل‬ ‫س‬ anna pen ifraelis . fi fduxexitDeo captiuitate xp to 200
‫נגל והוא שאמר לאימרא‬
‫اسرايل‬ ‫ويفرح‬ ‫يعقوب‬ 1 .clonexultabit
Jaacob,letabit ifrael ‫עוד לנגן נדיב כי הוא‬
‫הפנו לכן אמר על נגל‬
forfa habuit eos græcus op fufpicari13,ti ex utraq3 arabica iterptatioe fyra uidels & egyptia qs e græco defumptas no dubitoi qua et
nucuifunt,ta extertiocapite eple Pauli ad romãos ubi græcalfamq ut arbitrāt̃ nõnulli ,lxx,duo fuit irerptá cá bis íferit uerfibus.

XV. Laudatoria Dauidis.

‫الربع عشر‬ ‫רוּשְׁנְחָא דָוִד‬
‫المزمور‬
‫يسكن‬ ‫يارب من‬ ‫ دونج‬1 on the
7: Deusgs dignovt hitet I tabnaco tuo

‫اومزيدل‬ ‫في مسكنك‬ ‫دم‬ ‫ادب دما‬ n jan & gs meretur hofpitarii mote domus

‫الاالحميد‬ ‫في كور‬

‫قد سك‬ Top fanctitatis tue.Qui ambulat

‫البر‬
‫مشر بلاغيب ويعمل‬ ‫د‬ inperfectione & operatur iulla,
‫قلبه بالحق‬ ‫ويتكلم في‬ ‫ دن چاه دادي‬40 & .loquitur
veritatem incorde ftuo
‫إحدا‬ ‫ولا يفشر بلسانه‬ ‫اناي‬ xx Non facile derrahit lingua fua ,

‫بقربيه سوا‬ ‫ولا يصنع‬ hananyx nec facitproximo fuo malum

‫ولا يلتمس‬ 130xxo & opprobrium non fuftinet fuper

‫لجيرانه‬

‫الشر مرحول‬ ‫عارا فاعل‬ propinquo fuo.Defpeto coram co

7 ‫تشن الائمه‬ ‫امامة عينة‬ mtn von & contempto,atqui timentes

‫يحلف‬ ‫يمجد اتقيا الرب‬ pip in DEVM glorificat,iurat ( cunia

‫لقربيه ولا يكدب ولايعكر‬ 0:20 vtafligat fe ipm , & no peierabit .Pe

‫با ولايقبل‬ ‫فضته بالر‬ run any fuam nondat ad vfuram , & munus

‫الاركيا الذى‬ ‫ الرشوة على‬132xnary fuper innocente no accipit .Qui facit

xyxhx henonmouebitur ineternum.
‫يفعل هذا يدوم الى الابد‬

‫عشر‬ ‫المزموراالخامس‬ 15 ‫ة‬ XVI. Sculptura recta,Dauidis.

A. Dixi Deo Deus
‫ارردی فانی علیکم‬
‫یا‬‫د‬ ‫ احفکانی‬mmaan hair ve Cuftodi me DEVSqmconfus fum meus . Libro midras

‫للرب‬ ‫توكلت‬ ‫بدون‬ pna inverbotuo .Locuta es tu anima mea tehili3 2,291 111
‫רבונו שע אעפ שהייתי‬
‫غير‬ ‫وانك‬ ‫انت هوربي‬ ‫ده‬ coraDEOdeomeo,nepe bonumen ‫מין המון תין על‬

‫محتاج الى حسن تراكهن‬ php ‫در‬ n procedit nifi a te.Santis ‫לטונה טובתי בל עליך‬
xxx ‫ולמי אני מחזק טונה‬
‫يقديسيه عجبيه فيارضه‬ qui funti terra, manifeftate virtutem ‫לקדושי אשר בארץ הפה‬

‫دربالا وجعل‬ fortitudiniseius de celis ,valetibus at ‫קדושים עד ש‬

‫נתנו‬p
ap
 omisvoluntaswea omnes voluntates meas πάντα τα θελήματα αυτο
yarhg
ypm ha
in eis. in eis. ἐν ἀντεῖ .
03

Multiplicabúť águftie cor, Multiplicate ftifirmitates con Enenynoay ai aadevdon autuly,

poft aliéŭ ppát ñ miſcebo poftea accelerauert.No ɔgre υμαι. Ovµnowayά(

peťaťaûτaštάxway.

mixtiones eor de fangnine, ouéticula eo de faguibɔ (gabo Tasowaywras auTayśžaiµatwy, (rø

ANNU neg affumam nec memor ero
‫וְבַל אֶשָּׂא אֶת‬
A nomina corú in labiis meis. nominum eorú per labia mea . TuyovoμolTwyάutuly Naxtréwy μπο

DEVS fors Dominus pars

‫יְהוָה מְנָתי‬ Κύριος μερίς

Appportõis me ,& calic¡ mei ,tu hiditatis mee,& calicis mei :tu Tuskanpe voulas μom Tomolupremo, où

bahia¬ja fuftinés forté meam.Linee esqiftitu.hŕdi.meã mihi.Fũes Τα αποκαθιστ)

cecideít mihi i plcherrimis
aπonadioT) κληρονομίας
Anpovomíav po spol.(
> ,
ceciderunt mihi in preclaris, επετέσεμοι εν + xepatisois µs, (
réparéy Exavía

fed & hiditas mea ſpeciofiffi etem híditas mea pclara émihi xλnpovoμious xpatisupa isiv.
с
Bidică Deug (mafupme. Bñdicãdñmg (vfq ad nocte Eudorno του
Tov Kúpiov

dedit mihi ɔfiliú iſŕ & noati tribuit mihi intellectü:iſup & του
Toy OWN THσavique, Tide , Ws vuntos

erudiert me renes mei. (bɔ increpuerunt me renes mei. walichoderoi veppois.

Prouidebam dominum Προωρώμίω τον κύριον
‫שויתִי יְהוָה‬ PofuiDEVM

in cõfpectu meo femp, quia in confpectu meo femp, quoniã your MaayTos, OT
‫لاد‬
via adxtrismeis é ne ɔmouear. a dextriseftmihi ne comouear. Exdiğidvou ésly iva, un cardfw.

Ppealetatúe cormeũ,& ( Propthoc letatú é cor meu& Aiatoro suppáven inapsiamo, miłał

glia mea, & caromea (exul. ligua mea, iff &caromea exul. raros TTIDER
, HOW/pEmo (Yiavato

habitauit cófidéter.Nōení requiefcet in fpe.Quoniá non kataoxnywod ?ridWíli. ÖTI OUK

Siya dereliqs aíammeã¡¡ferno, derelinques alam meaiiferno, katariild; Thy tuxny po sis adiny,
Л
ους δώσεις τον οσιόν σου
ָ‫לא תתן מסידְך‬ nec dabis mificorde tuum nec dabis fanctum tuum
videre corruptionem. iNay MapJopaly.
: ‫ לִרְאוֹת שָׁחַת‬.uidcrccorruptionem
‫תּוֹדִיעֵנִי אָרַח‬ Oftendis mihi femitam Notas mihi fecifti vias Εγνώρισους μοι όλους

し!
inwyn uite , plenitudiné leticiarũ vite, adimplebis me letitia ζωῆς, πληρώσεις με ευφροσήνης

‫ אֶת‬ante uultum tuum,decores cum vultu tuo delectationes

ADVAN META TOU APOTUTION CON, TIPTVOTES
in dextera tua eternos. indextera tua vfq infinem. ἐν τῇ δεξιᾷ σου εις τέλος

formatur in homine inmundo ifto,& no eftfecurus de ipfo ufqz ad diem mortis fue.Proptereadixit Salomon.Quoniam nō eft homo
iuftus fuper terram.Nam & patriarche non funt uocatifancti donec traditi funt terre. Sicut dictum eft. Ecce infanctis eius non con
fidit.Quandoigitur confiditineis.Intalihoraqualisfuitillaquadixit Mofle . Vade & defcende ad feniores ifrael,refpondit Moffe
& dixit,memento Abraham Ifaac &ifrael feruorumtuorum.Dixit.r.Pinchas , Siquefiuiffent patres dari eis habitationemfupernam
utiqz impetraffent,&nihilominus non funt uocatifancti ufquequotraditi funt terre & cooperta eft uello facies corum.Dixit.r. Aba

XVII.Oratio Dauidis. XVI.Oratio Dauid. is Προσάχὴ τῷΔαβίδι .

‫תְּפִלָה יָדַוִד‬ ‫ין‬

‫שִׁמְעָה יְהוָה צְדֶק‬Audi DEVSiufti

, tiam Exaudi domine iuftitia meant, Εισακεσον κύριε δικαιοσήνης μου

intende deprecationé meă, intêde deprecationem meam. Axis

πρόσχε T
ς τῇ v
διήσει μον .

‫תפר‬ auribus pcipe orationē meă Auribus pcipe oratione mea, EvTION THY THOXYMOU

‫ בְּלֹא שִׁפְתֵי מִרְמָה‬.a bf

labiis qa
doli non in labiis dolofis. ουκ ἐγχείλεσι δολίοις .

De uultutuoiudiciumeum De vultu tuo iudicium meum Εκπροσώπου συν τὸ κρίμαμου

prodeat oculi tui uideant prodeat,oculi tui videant ἐξέλθοι , δι ὀφθαλμοίμου ἰδέτωσαν

eqtates. Probafti cor men, equitatem.Probafti cor meum vuτntas. Exipavas Thy Kapdiave

puifitaftinocte, & vifitaſti nocte, ἐπεσκέψω νυκτός , (Mov

 ‫בארץ עד יום מותה לפת‬
‫تة جميع‬ ‫ف‬ haye mansiya inoperibus bonis ,omnis
‫هم‬‫ير‬
‫مس‬ ‫שיצר הרע פירנאום‬
7 Ay mea bona voluntasinipfis. ‫בעולם הזה ואינו מאמין‬
‫רְעוּתִי טָנָא‬ ‫בהם עד יום מותם וכןאם‬
‫كثرة‬ ‫عند ذلك سريع‬ to fraphy poe Multiplicant idola fua,& c ‫שלמה כי אדם אין צדיק‬
‫נארע ומיכן אינן נקרא‬
‫انالااجتمع‬ ‫اوجاعهم‬ samhinistern poftmodum feftinant vt facrificent ‫קדוש עד שנתבארן‬
‫ן‬ ‫א‬ ‫ואפילו האבו‬
‫ת לא נקו‬a
‫على الدما‬ ‫بريد مع الجموع‬ x facrificia, firecipiafporaneaeos , & n wa ver
‫קדושים עד שנתנן‬
‫ولااذكر‬ ‫در‬ an are mixties eory nec faguine facrificio
Merna in Keyw
‫וא אמין ואימת האבין‬
‫اسماهم‬ ‫بشفتي‬ mso-hyper memorabunt noiacorainlabiis meis. ‫ה‬ ‫ם ומש‬
Mony se ‫נהן בשעה‬
‫ שא‬rue
‫לך ואספת אתזקניישראל‬
‫الرب نصيب‬ naina 7: DEVS preparatio ‫ספר כשהואפוכיראלואל‬

‫وكاسيانت‬ ‫לאברהם ליצחק וליש‬

‫ميراثي‬ phone she fortis mee, & calix meus tu ‫עבדיך אר פינחס אפילו‬
ay ay non conferuabis fortem meam . Sortes ‫בקש האבית שתהא‬
‫الذي ترد الى ميراثي حبال‬
‫דירתן למעלה יכולין הין‬
‫عليا من‬ ‫المساحة وقعت‬ 220 4 contigerunt mihiindulcedine , ‫ואעפר לא נקראו קרושי‬
‫עד שנתנו שארץ ונסת‬
‫لاغرا وميرائيدايم‬ : by me .non fed & hereditascomplacuit fuperme w w area

‫الرب الخرز‬ ‫الى‬

‫الابد ابارك‬ BenedicaDEVMquiconfuluit mihi , Ton ‫אבירים בכח‬
‫ן זה‬max9s
- ‫ צר‬xp
P
‫הרע שמשך אבירי נבחן‬
‫ادهمدي‬
‫وفي الليالي‬ x17 4x infuper in nocte caftigabo
‫בנון דור שלאש ודור‬
‫وعكتدى كليتات‬ ‫המבול ודור הפלגה‬
: mihirenes meos .
‫וסדוכיירנו עננותם כמ‬
‫باء تظرت الرب‬ in Pofui verbum DEI in confpeau meo ‫שכתו בעצבון תאכלנה‬
‫ اما مرفي كل خيز لاند‬mnt brunxnn femper , quoniam aute divinitas eius ‫תונן‬
‫וב‬‫עצ‬
‫ונ‬ ‫ווהאיום‬
‫ה הרבה אערצבבה‬

‫לאומות העולם ושמא‬

‫لكيلاازل‬ ‫عن يميني‬ - .p
ne quiefcit in dextera mea no mouebor ‫הפסידו הן גל אמין‬
.i.Dixit a UN'IDJ
‫قلبي وتهلل‬ ‫لذلك فرح‬ ‫با‬ 2 ‫را‬3 Propterealetabat co mei & exltabat Dauidcora Deofacto
& bñdicto.Dne orbis
‫وحلجسدي‬ ‫وه لساني‬ o p gloria mea , quin & caro mea
quis egoees rextñcó
‫الرجالاتك‬ ‫مكمينا على‬ habitabit quiete.Quoniam non ftitui te regefupme.
Dixit ei Deus fcus &
‫في الجحيم‬ ‫امر تقر نفسي‬ ‫ان‬ ‫ درون‬prawn
‫د‬ derelinques anima meam in inferno, bndictus , nequng co
ego
firmotibi bona feqt
‫صفيك‬ ay itonax non permittesiuftum bōitas mean effte.i.
‫ولمرتدع‬
& boitate manihil ad
‫المساح‬ ‫ ير‬: ‫ن‬ ‫ د‬.2na
videre domum fouce
te.i.ñ curas deipfa,&
‫سجل‬ nt in Doce me viam cuina egocôfirmobo
‫عرفتني‬
nú,fcisqitraft Deus
‫تملاني فرحا‬ ‫الحياة‬ vite, plenitudo letitiarum figdefcus & bñdictus
nouocat iuftos factos
‫نعيم‬ ‫يوجهكومن‬ 298 p ante faciem tuam, dulcedo donec tradanturterre
by 133 indextera tua in eternuma ufq3 nímírű ad diem
‫يمينك الاىلابد‬ mortis cor . Quares
Quía fomes prauus
barpapa,quidfibi uultquodfceiptum eft,traxitrobuftos in fortitudine fua,hic eft fomes prauus.robuftos in fortitudine fua,hoc eft
generationem Enos, generationem diluui,generationem diuifionis.i ,turris babilonie,& generationem fodomorumultiplicabuntur la
bores eora ficut fcriptü eft & dixitmultiplicans multiplicabolaborestuos . Men 192 1122 12111 112 12 2 0 1728 1 .B.
Libromidras tehilim.Dixitrabbi Abahu.Letatü eftcor meu.f.in uerbis legis .& exultauit gloria non mY TAG
meairege.f.MESSIA,Quierat egreffurus de ipfo.Quonia deipfo dictü elt, Ifaie.iiii.Quia fuper omnem gloriam cooperimentum,

XVII. Oratio,Dauidis.
‫عشر‬ ‫المزمورالسادس‬

‫يا الله بر‬ ‫استمع‬ pan 7: an SufcipeDEVS ofone mea in iuftitia,

‫وانكرالى تضر‬ An intende laudationi mee ,

‫اليصلاتي‬ ‫وانصت‬ ‫ بار وارد‬7271 shan inclina autem tuamad oratione mea

‫غیر غا شتین‬ ‫ بشفتين‬: ‫بهبهاره‬ .p a

ya ably labiis doli

‫منقدامط‬ Aconfpeau tuo iudicium meum

‫فليخرج‬

‫ينكران‬ ‫در فضادعينات‬ n i pipe prodibit,oculi tui videbunt

‫بلوت قلبي‬ ‫بي جديد الاستقامة‬ xnn equitates.Probafticor meum,

‫ليلا‬ ‫وتعهدتني‬
Ayo vifitafti in nocte,
Yahay repurgaſti me níueniſti .A igne me examinafti,& non ἐπύρωσας με τη ουχ ευρέθη

cogitatoes meas trafire os eft inuéra inmeinigtas .Vtuo ἐν ἐμοὶ ἀλικία. Όπως αν μη λαλήση

by nik In opibus hominis mei . loquat os mei opera homini, το μαμου τὰ ἔργα τῶν ἀνθρώπων,

ANT1 inuerbo labiori tuori ego ppter verba labiori tuorliego για τους λόγους τῶν χαλέωνσον ἐγὼ

vanningú obferuaui uias dirutas. cuftodiui vias duras. ἐφύλαξα όλους σκληρούς

Suftenta greffus meos Perfice greffus meos Κατάρτισαν τα διαβήματος μου

✓
barba incalibus tuis no moucant in femicis tuis:vt no moueant ἐν ταῖς τρίβους σου, να μη σαλαμοποί

Την 299 veftigia ma.Ego iuocaui te veftigia mca.Ego clamaui ταδιαβήματαμας. Ετώ εκέκραξα,

garefpodebis mihi DEVS quoniam exaudifti me deus, ὅτι ἐπήκουσάς με ὁ θεὸς

κλίγον τὸ ους συνεμοί, ή

σουεμοί, κ,
κ, εισάκουσον
εισάι
you uniclina auré tuam mihi,audi inclina auré tuá mihi & exaudi

on: mox eloquium meum.Segrega verba mea.Mirifica των ρημάτων με θαυμούςωσαν

seis ton mifericordias tuas faluator mifericordias tuas, qui faluos Τα ἐλέησον ὁ σώζων
τὰ (σηκότων

Αρης σου fperantium a refiftentibus facis fperatesite. A refféribo τοὺς ἐλπίζοντας ἐπὶ σέ. Εκ τῶν ἀντα

dextere tue. dextere tue,cuftodi me vt pu τη δεξιά σου,

oculi.Sub vmbra (pillama ως
exasy Cuftodi me vt pupillam φύλαξαν με κύρια ὡς κόρης
anafiliam oculi in vmbra alarum tuarum protege me, όφθαλμο. Ενσκέπη
·
217'ADA T’92? alarum tuag abfcondes me. a facie impiorum των πτερύτων σου σκέπαυσας με

by A facic impiorum horum qui me afixerunt.Inimici mei ἀπὸ προσώπου ἀσέβαιν

• The » predantia me,inimici mei animam meá circundederunt, των Ταλαιπωρησούντων μια
Debi iaia mea circüdederit me. adipem fuum Οι εχθροίμον

1999 Adipe fuo concluferunt,os corum των ψυχών με περιέρχοντα

wig 179 clauferunt,ore fuo locutum eft fuperbiam. τὸ τέαρ ἀντῶν

MX2 12 locutifunt in fuperbia. Proficientes συνέκλισαν το τόμα αυτών

Shy Incederes adifi me,né circ me nunc circundederunt me, ελάλησεν υπερηφανίαν

στον oclos fuosco)(cidedeft me oculos fuos ftatuerunt Εκβαλόντες με νιωί περικύκλωσουνμια

Nana declinarei terrá. )firucit declinare interram . τοὺς ὀφθαλμοὺς αυτών εντό ( λέων

σης 1997 Similitudo con,quafi leonis Sufceperunt me ficut leo ἐκκλίνοι ἐν τῇ γῆ . Υπέλαβόν με ωσεις

1993 : defideratis pdi,& ficatu patus ad pdă ,&c fit catulo lebiς έτοιμος εις πήραν τής ώσει σκύμνος
: 0ʻappa av, fedétisĭabſcõditis. ( lileõis habitans in abditis. δικῶν ἐν ἀποκρύφοις ,
·
Surge DEVS preueni Exurge domine prevent Ανάσηθι κύριε πρόφθασον

στο my facié cius incurua cum erue eum & fupplanta cum ,eripe αυτούς,ή ὑποσκέλισον αυτοὺς ῥῦσαν

Japó alámeãabīpio qē gladius( aíam mea ab impio framea tua Thy ψυχ
Luxu s με
ήν μs and arboss.joμgalavor

IT D' Auiris mius tue deo(ruo.b ab inimicis manus tue.Domie ἐχθρῶν της χορόςσου.Κύριε
ὁ ἐχθρῶν
ἀπὸ

the sing a viris de feculo.Parsquori a paucis de terra diuide cos ἀπὸ ὀλίγων ἀποστῆς διαμέρισον αυτούς

naivita com,& de abfcodi.tuis i vita cori ,&c de abfcodicis tuis ἐν τῇ ζωῇ ἀντῶν ἢ τῶν κεκρυμμένη σε

walpana íplebisvétré eo ,q fatura adipletɔé véter cog. Saturati tanan nyasupautaly. Exoptatnoay
!
'm a filiis& dimittent bitur funt filiis,& dimiferunt ήδι, η, ἀφῆκαν

στη reliquias fuas paruulis fuis . reliquias fuas paruulis fuis Τακατάλοιπα τους νηπίοις αυτών.

mpass
‫אנִי בְצֶדֶק אֶחֱזֶה‬ Ego auté in iuftitia videbo Ego autem iniuftitia apparebo Ἐγὼ δὲ ἐν δικαιοσύνη ὀρθήσομαι

my faciem tuam , fatiabor (tua . confpe &

tui tuo, fatiabor τω
τῷ προσώπωσον χορταθήσομαι

JAYPAC.cu euigilauero filitudie cum apparuerit gloria tua. ἐν τῶν ὀρθῆναιμοι των δόξλυτο κα
 A Noninucrificegi
‫تجد‬ ‫جردینام‬ A probaſti me non
tationes meastran...e
os meü.Due negatio
‫فهر‬ ‫واريتك كر‬ ‫شهر‬ ‫في‬ y inuenifti peccatum,cogitatio
nes apud grecos ne
‫البشر‬ The
‫ل‬ ‫در عما‬ mala non tranfiuit os meum. quaquam arjimativă
:‫בִּישׁוּהָ לָא עֲבָרַף כּוּכִי‬ efficiuntoration¿qué
‫شفتيك‬ admodu apud larínos :
35 • ‫עוֹבְרִיהוֹן‬ Verefpeculatusfum opera
‫בְּרָם אַנְסֵנִי‬
‫صعبه‬ Isusa madb filio hominú, in verbo labioru tuorú fedquod una negatio
ne negatiuum reddit .
altera nihilominusfu
i leuel ‫ֲנָא נְטָרִית אַרְוַת הָצִים‬cgoobferuauiviam
‫א‬ , audacis perueniente etiam ne
‫ولا تزل‬ ‫ي سجلك داودي‬ ‫סְעִיר אֶסְתְּוָורִי‬ Suftentagreffus meos gatü permanet quod
gece fcientibus notif
• ‫دعوتك‬ fimü eft . Ita eft etiam
Ilggles y 72 infemitis tuis,vt non moueantur
per oia apud hebreos
: pedes mei.Ego inuocaui te, uti maximeliquet hoc
Tx
‫جسمعك‬ qaccipies ofone meam , DEVS iube quarto uerficulo i quo
loul wikiya due habentur negati
ue negationes ‫נל‬
meid glet Jay inclinari aurem tuam mihi & audi¸ ‫תמצא זמתי בל יעבור אי‬
.i.non inuenifti cogi
‫با مخلص‬ ‫مزرحمتك‬ ׁ‫ פְרִיש‬: ּ‫ מִילו‬eloquiuin meum.Separa tationes meas: nōtĩā

goals bule jul's gid merita tua, redemptor confidentium, fue os meum.
‫כל‬ ‫פְרַע לְהוֹן מָן וְקִימִין‬ vlcifccreillos quiinfurgant

juss loljo 172 incos,manu dextera tua.

20 Jasnylogosèl dya anda yana Cuftodi me ficut pupillam orbiculată

Bebe Jangjull hoaxgymys que eftin medio oculi, in vmbra

‫كلانی مزوجه المنافقين‬ : NQYA JAL

.meanto 'a diuinitatis tue abfconde me

gisel og saljou A prefentia impiorum horum,

Jogjaaryahanpy vaſtantiu me, patroni inimicitie mee ,

3893 ‫מְהַזְרָן‬ ‫ בְּרְעוּת נַפְטְהוֹן‬ivolitate afarfuagcircidederit me

‫شحو مهم وتكلمت‬ ‫ עוּתְרֵוֹן סְנָא‬: │ ‫ עֲלָי‬Diuitie corum ,
multe
‫بالدبريا‬
jades Isil pazio prozadeps eorum operit os corum,
‫احا كوابي‬
‫عند ما اخرخوني‬ : ‫מַלִילוּ בְּרַבְרְבָנוּתָא‬.loquuntur
arroganter

jodo que gong in NAV MAN Greffus noftros, noſą ipfos nunc

‫الارض‬
. sell mos pra circundant oculos fuos firmant ,
‫الإسك‬ beau ‫ לְמִפְּשׁוּט בְּאֶרְעֶוּרְמוּתֵיה‬vt extendanteosin terra.Similitudo

Jong well sound in eorum ficut leonis defiderantis pdā,

‫الشبلالدي ياوي في حفية‬ area anna & ficut catulileonisdegetis 1 occulto

jass jalajla pö Surge DEVS pueni facies cor,icur(

9 als ‫מִן רָשְׁעָא‬ ‫נִפְשִׁי‬ ‫צָא‬crucani

ְּ‫פ‬ mimciab impio
, , ( ua ci

jög ime ret ur

b Auiris manus tue
aa alesis : ‫ְאִתְחַנְיָקָטוֹר נְטַיְפָך‬.qu
‫ו‬ interfici gladio tuo
jol busca Er iuftorum qui deuouerunt alas fuas &c . no notatum
: fceua fignificat ui-
ros notatum uero
Ajje vina hinabîahiu propter te inmortemde terra,
zerefignificat moi tus
os.utiliquet ex ordia
Undise adow ‫ חוּלַקְהוֹן נְהַי עַלְמָא‬parsinvitaeterna
,
nariahebreos gloffa .
josu yuliolboks pehom now Thefaurus tuus bonus implebit C. Non in hocfecu
lo ficut impii quorum
jajlaljoa jog 12 ya thecas corum, faturabuntur filiis pars eft i hac uita fed

jalgou qui hoobin &relinquét religas fuas paruulis fuis . in feculo futuroin c
eternauita ubi euigi
lauero a fomno mor
‫ا بالبراترا ي‬9
‫ا‬535 ‫אֶיְמֵי وان‬ ‫בְּקוּשְׁמָא‬ ‫אֲנָא‬ Egoautem inveritatcvidcbo
tis : uideboq3 fimili-
quil, Loz À ¡TVệ và 720 iocunditaté faciei tue,fatiabor in tpe tudinem tua imo glos
riam tua:imo teipm:
bio jus TA ' , quoeuigilauero, a glia fifitudinis tue . qui estotagloria mea.
Cii
 XVIII. Ad victoria. • XVII. Infinem EISTOTUMOS
‫לנצח‬ ‫יח‬ 13. Εις τοτέλος

ay Serui. Α.
puero τα παυλι

Yes I DEI Dauidis, qui domini Dauid qui κυρίου τῷ Δαβίδος

την m locutus eft DEO locutus eft domino ἐλάλησε τω

τῷ κυρίῳ
2

Αν η πρόπολη verba cantici huius, verba cantici huius τους λόγους της ως ταύτης

mignora in die qua liberauit DEVS indie qua eripuit ci dominus ἐν ἡμέρα ἡ ἐρρύσατο αυτόν ὁ κύριος

49 την illi, de máuorum inimico de mamuoium inimicori cius, εκχυρὸς πάντων τῶν ἐχθρῶν ἀντου
She & demanu Saulis (ru eius, & demand Saul, ἡ ἐκχορὸς σαούλ

ΠΡΙΝ & dixit.Diligam te & dixit. Diligam te, κι είπεν. Ανατσήρωσε

DBus fortitudo mea.DEus domine fortitudo mea,dis κύριε ἡ ἰσχύσμιο κύριος

no arx mea & robur meum , firmanti metu refugia men τερέωμούμε, η καταφυτημε
‫סַלְעִי וּמְצוּדָתִי‬
uppy &clibator meus.Deus meus & liberator meus.Dis meus ή φύσισμου. Ο θεόσιμος
ipon 3 fortis meus,fperaboineo , adiutor meus,& fperabo inci, βοηθόσμου κ, ἐλπιῶ ἐπαντόν.
ſcutum meum Protector meus
Υπεραστική μου
1
& cornu & cornu
της κέρας
falutis mee,
icis falutis mee, σωτηρία μου
pao fufceptor meus, & fufceptor meus, * ἀντιλήπτωρμα . 2
topsy Laudatum inuocabo Laudans inuocabo Αιγῶν ἐπικαλέστμαι
: DEVM (ero. dominum , τον κύριον,

Nyx & ab inimicis mets faluus & ab inimicis meis faluus ero . κ, ἐκ τῶν ἐχθρῶνμου σωθήσομαι
runt.n.me
appy Circuidede funes Circundederunt me dolores Περιέχουμε πλήθος
As mortis, mortis, θεμάτου
ma & torrentes & torrentes ή χείμαρρος
ina Belial iniquitatis ανομίας
terrueruntme. conturbaueruntme.
έξι ταραξανμια
xam Funes inferni (runt me Dolores inferni sadov
(runt me

39.99 circidederit me,preuene circüdederit me,poccupaue περικύκλωσανμε .Προέφθασανμε

hypnoupis lagimotis.Inadufitatemca laquei mortis.Intribulatemα πατίδες θεμάτων. Καὶ ἐν τῷ θλίβεσθαι με

xrisinuocabo DEVM &ad inuocaui dominum,&ad ἐπικαλεσαμεν τὸν κύριον.ή
, πρὸς
.
του vi deumci clamabo,exaudiet dei mei clamaui.Erexaudiuit τὸν θεόγμον ἐκέκραξα, κονσεν
mpim de regia fua vocem meam , de téplo fando fuo vocë mea, ἐκ voor
ναού ayis
για αυτού φωνήσμονο
129 ηγή & clamor meo an facié cius, & clamor meusi cofpeaucius και ἱικρατήμου ἐνώπιον ἀντου
NINJA veniet in aureseius. introiuitin aures eius, εισελεύσεται εις τα ώτα άντου
1
An Etcômota eft & côtremuit Comota eft & contremuit Καὶ ἐσαλεύθη και έντρομος γλωήτη

Υπερίδηγηση terra,& fundaméra montiá terra, fundamenta montium rink τα θεμέλια των ορέων
γλη cocufa fuit & coquafiata fit coturbata funt & cômota fuit, έταράχθησαν, καὶ ἐσαλεύθησαν
mym qmirafcebatur ci.Afcendit quonia iratus eft eis.Afcendit ὅτι ὠργίσθη αυτοῖς ὁ Θεός . Ανέβη
ies fumus fumus
καπνός
UNION infurore eius,& ignis in ira cius,& ignis
ἐν ὀργῇ ἀντο,καὶ πῦρ
ah 199 exorcrius deuorans, a facie eius exarfit,
ἀπὸ προσώπου αντικαταρλετήσεται
onna carbones carbones
άνθρακες
 XVIII. A. Serui Dei. Libro
‫المزمور السابع عشر‬ ‫לשנחא‬ In laudem, midras tehilim
‫עַל־נִיסיָּא‬ promirabilibus ‫טן‬ ‫ישראל כשיבא‬
‫בימינו‬ ‫המשיח במהרה‬
ׁ‫וְאִתְרְחִיש‬ que facta funt ‫עד‬ ‫אין אום שוא‬
‫לְעַנְיָא וַיְ לְדָוִד וְשַׁבַּת‬ feruoDEIDauidi ,quiinter laudandi ‫ן‬‫ביח‬
‫מש‬‫הא‬ ‫חשררף חרפן‬
‫שיתא‬

‫בִּנְנוּאָה קָדַם פִּרְנְסִי‬ cecinit pphetauitgs coriDEOverba ‫א‬

‫ני‬ ‫העדפנשיפולתו לפ‬ ‫אר ג‬
‫בןע ו‬

‫ שוְִאֶׁיזרְָנתִָיאה הָדָמאִןעיְַלוָאכָ ולְניַועֲֹמלֶָא‬gbus

citiciliberauit cumDEVS ,demanu
huius, poibusdicbus , ( pronorg ‫ם‬
‫ה‬‫יירם‬
‫הו‬
‫וידםם השג‬
‫יל‬ ‫אםת‬
‫הנמגאכו‬ ‫של‬
‫ע‬ ‫ושס‬ ‫ינתר‬
‫וית‬ ‫לסתופה‬
‫אא‬
‫ו‬ :

baxtganga mat inimicitie eius.&de gladio Saulis, ‫מיזכור שין לי שיר‬

‫احبك‬ ‫חרש כי נפלאות עשת‬
‫אָהַנְנִי‬ ‫& וְאָמַר‬dixi
, t Diligam te i.Sic ifrael cã uenerit
rex MESSIAS in fe
‫يارب قوتي الرب‬ 7 Deum fortitudinis mee.Deus ftinatioe, idicbus eius
‫رجاي وملجاد‬ fortitudo mea, & fiducia mea,
nequaqdicet canticũ .
donec exprobratufue
‫ومحلدر الهر‬ ‫ וּמ‬liberabitme
‫&ְשִׁיב יָתִי אֶרְן‬ , Deus rit regi MESSIE fiċ
dicta eft.ps.lxxxyiii.
‫عودي وعليه توكلي‬ y qmcoplacuit fibii me,&applicuit me Quod exprobrauerú
t
inimicitui Deus.&c.
5L 1197A a timori fuo,fcutum meum quoniam a Etdoneccorruat coră
‫وقرن‬ ִ‫קָדָמַוּ מִתְן ל‬ prefentia cius data cft mihi coquatuorregna ficut
dictú eft. Zach.xiiii.
3-xx MAPA fortitudo & falus, (mea. Etcógregaboos ges
tes côtra Jerufalé &c.
Jobgahyay fug patronos inimicitie mee,fiducia & egredict Deus & p
liabit cotra gétes illas
alizawl memakan Dixit Dauid inter laudandum, &c.Tücaütdicétcan
‫وادعوة‬ ‫אנא מְצַר קָדָם‬cgoorabocoram , DEO ticúficut dictú eft.ps.
xcix.Catate Deo can
glee !jolto papronis inimicitie mee redemit me. tica nouaqin mirabi
lia fecit.
llelet ‫אַקְפוּנִי עֲקָא כְּאִיתָא‬ Circideditmeanguftia ficutmulicris

jos/ bum andbyxa que fedet in partu, nec vis eft

Superfticiofihebreog
iceifanter carput in
wig way thaya cipariendi,ipſaq uchuturq3 iauthores
‫الائمه‬ noui teftaméti,qð nó
ayd nadhxipada periclitatur ad mortem,adiutorium
allegetteftimonia ues
‫فزعتني‬ : ‫لا‬ .peritorum quefiui mihi teris facre fcriptur ca
uerbog ferie coaz ors
‫هوالالجحيم‬ 55 ‫ַשְׁרְיַת הַיָּבִין אַקְפוּנִי‬Cohorsiniquo
‫מ‬ ,
rum circundedi tme dine.quoleguntin li
bris pphetag, ifimue
5 ‫ אַקְרִימוּ יָתִי זִמְנָן‬preueneruntme armati latq3 eos corruptionis
günüdung ganda pa armis interitus.Quádo moleftant me fcriptura ,& cfi dici
turad excufandos au
‫جعود الربو لي‬
Nallage Negooroapud DEum .&corá Deomeo choresntos, fatis fuif
fe qd uiri Dei fpiritu
Zawas fall bybapa comitto me. & accipit oratioae meá, actiiferuerit fuis fert
ptis,lenfa legis & pro
‫خونی‬ ‫نيكل قدسه‬
‫مه‬ phetag ,no et uerba,ñ
niyai nhan jo de templo fuo,& petitio mea
‫ودعايامامه‬ admittunt hoc puica
‫ קְדָמוֹה מִתְקַבֵּל‬coram ipfo ,recipitur - ces & dure ceruicishe
‫عي‬to
‫ام‬us‫يدخلالى مس‬ : brei,minime aiaduer
in auribus eius,& fier.
tetesidefecife autho
PY MUYANA resueteris iftri,qdtñ
Et contremuit &cōmotaeft
male a nfis facta pdis
‫ارتعدت تحركت‬ cat.Que res maxie ex
‫ אַרְעֶאָאָשִׁית טרא‬terra ,fundamentamontium
hoc.ps.xyiii.patet.
‫اساسان الجبال وتزعزة‬ comora funt & concuffa funt, Si.n.diligenter legat
→ċli phonaparhun hicpfalmus apud Sa-
jijaljo quoniam irafcebaturei . Aſcendit
muclé ppheta.ii.res
‫عليها صعد الدخان‬ ְ‫הֵיך‬ ‫ זָדוֹניִךְ לְפַרְעֹה‬iniquitas Pharaonisficut ga.xxii,capite dephé
det hebrea Samuchis
sydall asse jo menfumus, pptereaimmifit furore fuum, frami locis noue &
draginta alta Dauidis
as boljill not ficut ignem ardeté , de cõfpectu eius, differre . Poffumus ita
* q3 hebreis ridere ubi
Jasil pe Ya feruidaincrepatio eius, innfos ifurgut,eaq a
 şə ya incenfi funt ab co. fuccenfi funt abeo. ἀνήφθησαν απάντων .

many yn Inclinauit celos & defcédit Inclinauit celos & defcendit, Kai Endiny ovparovs m
, naribe,
ana bay & caligo fub & caligofub καὶ πνάφος ὑπὸ τοὺς πόδας

27 pedibus eius.Et afcendit pedibus elus.Et afcendit αωυτοῦ.Καὶ ἐπέν

any fuper cherubim , fuper cherubin что хороѵвіра

by niý quy &volault,volauit fuper &volauit, volauit fuper શ્રમે દબાવી દેજો

22 pennas venti.Pofuit pennas ventorum.Et pofuit πτερpuraviy,

ύγων ανέμων, KS TO

jino Tum tenebras latibulumfuum, tenebras latibulumfuum, σκοτος ἀποκρυφίων αντον.

3 incircuitu eius, în circuitu eius κύκλω αυτο

tabernaculum eius, tabernaculumelus, σκηνὴ ἀντο .

in
un tenebrofas tenebrofa σκοτόγον

aquas aqua вчер

nubes in nubibus imgerous
›
m
: ‫ שְׁחָקִים‬ccloru, aeris. arpay.

Pre fulgore Prefulgore "ATO THIS THROUGHOTOS

in confpectu elus nubes Inconfpectu elus nubes ἐνώπιον ἀντοῦ ἁπεφέλαι

773 y tranfierunt,grando tranfierunt grando διήλθον,χαλαζα,

By carbones ignis.Etitonuit & carbonesignis.Et intonult avopaxes wupos. Kan ibportmont

a incelis DEVS de celo dominus, ἐξ ουρανού ὁ κύριος

paj & altiffimus dedit você fuá, & altiffimus dedit vocem fua, is útisos Folance garli

17 grando & carbones ignis. grando & carbones ignis. αυτο .

‫חָנָיו‬ ‫וַיִּשְׁלַח‬ Etmifit fagittas fuas Et mifit fagittas fuas Efaris Birk Cray

op & diffipauit eos.Et fulgura &diffipauit eos,fulgura ży soxoptawny autos .Kai aspañías (Im

mltiplicauit & pcuffit illos. multiplicauit & -oturbauit eos. itu σautapagey autovs.Kau wpl

27 Etappuerút effufiões ağrű, Et apparuerút fontes aquarú du roy Tay vsátov.my annargen

an i reuelata ft fúdamta orbis &fuclataft füdanta orbis traga repéria Tusoikepévns.

abincrepatione tuaDEVS Ab increpatione tua domine Ἀπὸ ἐπιτιμήσεώςσου κύριε

JAN 197 Ayvan a fuflattõe fpfis furoris tui, abinfpiratione fpiritus ire tue. and is πVEμatos oprus σove
Din Mifit de alto, Mifit defummo Egawisdry i úlous

bp accepit me,extrhaxit me &accepit me,& affumpfit.me » Trabéns.πporrá Tó pué

de ags multis . (potétiffimo, de aquis multis. (fortiffimis igualTwy Toydy.

'
Libauit me de inimico meo( Eripuit me de inimicis meis ( Φύσε ταίμ
Putaij ue ἐξεχθρώνμε
ε isix δικαtav,
plyμr Ama των

' ' & de his goderút me, qmro &ab hisgodeft me, qm ofortatii provus Toy μe OT! iTepeday
meerant. (buftiores funt fuper me. (mec ύπερ ἐμέ .
1
27 Preueneft me ĭ die afilictõis Preuenerüt me I die afflictióis Пpostaralyne in hμépa κακι
maxworwur.

ƒvƒ me,&fatɔé Deɔ firmam̃tű &factus eft dñs ptector meus. eréveтo kúpios autismpilmaluro
27272 me.Ereduxit me i latitudi Et eduxit me in latitudinem , Καὶ με is πλατυσμόν.
ko igraréμe whatupov.
"
júτa , oΟΤΙ no . Kai artano
në, liberauit me ga oplacuit faluum mefecit qm voluit me.

cime.Retribuit mihi Deɔ Et ftribuet mihi d´s (ma.mag Nórquer kúpios matatu Nixonounyjur

27 km iufti.meá, km múdi.ma. km iuftitia mea, & fim puritate notatni nadapioentatay xdpa'y pr

mag red.mihi.Quia custo . retribuet mihi.Qu'a cuftodiui ayrawonáduo . Ori izúñago

 bja haap vt carbonesignis ardetis verbü eius, fcriptorib nout regis
editafunt,nofolti di
uinaiftigatione &ma
Jug Lawlis , MDec lina uit celos & apparuit
gnafapiétia elucubra
Howbelly Napon gloria cius,& nubes tenebricofas ta fuifle.Sed et data
operaita editaadimi
,, hamm : fuppofuit coram fe.Et vifus eft tatione cor q uetere
fcripferunt legem,
els , ‫ בִּגְבוּרְתֵיה עַל כְּרוּבִין‬inroborefuofuper cherubim
If 27 leuiffimos, & ambulauit in fortitudine

Jes blással guy fuper alas ventorum.Et pofuit

Jadell you? 'n diuinitatem fuam in tenebris,

bķa mımı maaşya & circundedit nubibus gloriam fuam De authore chaldee
editioisq habetfexto
‫يحوك بها‬ AN! Na 1 ficut tabernaculum, & defcedere fecit libri huius ordine,no
eftunaoium fnia.Siq
The bikes mpyby my pluuias beneplaciti fuper populú fuú de funt ex latinis gez
ditiõem buiufcemodi
ė sakso neyna ' pa " &aquas validas a conftrictione Ionate benoziel afcri
bant,qbus tripfe ne
Tell happy nublum tenebrofarum fuper impios , quaq affentio. Coftat
naq3 & procófeffoha
Welljob nabaltitudine mundi.
betur,tuapud latinos,
‫خلاله‬ Jay map. Tab A fplendore glorie eius nubes tú apud hebreos Iona
tam edidifle chaldea
jog n'abiba na celi tranfierunt in increpatione fua, fterpretatione libronz
Samuelis prophete ,
‫פין‬ ‫נור וְנַרְדָא‬ ‫גומרין‬ ficut carbones ignis , & grando quos noftripmã &km
regum appellat,ſtilus
ads , kan wetop ardens, a verbo eius.Et intonuit uero chaldeus huius.
de celis DEVS xyiii.pfalmi.q ibide
‫جع ا‬
‫للغمام‬ *
legitur pmultum dif
‫ه‬ ‫ بیزید ب‬ga
‫یجری‬ by mo mahu &altiffimus verbum fuum exaltauit, fimilis habetur.ab eo
wuju
‫ل‬ queinpfalteriohabe
‫ارسا سها ما‬
tolow Tel :7747 Piprolecit grandinem & carbones ignis. mus.quo fit utnon ab
eodéauthore manafle
Aspjög rain Etmifit verbumfuum tangcarbones,
utraqz editione crede
dum fit.Alioqui nihil
sales3 ‫& וּבָרְקִין מַבִּיעי‬
‫וְנָחוֹרִין‬ grandinem & fulgura plurima caufe erat,quod idem
:
senso solve Day & interturbauit eos.Et apparuerunt author in re unius &
eiufdé fenfus fe tam
‫كو ده‬
As ‫ات المس‬totul
Sundli ‫اساس‬ pay pfunditates aquarú &difcoopta funt uariütac
uariú täqz fui diffimi
lem exhiberet.Cófe
‫مناتهارك تارب‬ yanı yoknu fundamenta orbis, quens pinde hac Da
uidica pfalmon inter
‫ومن هبوب ريح سخط‬ hop Ni2 abincrepatione, a prefentia DEI, pretatione abalioğa
: fonata manaffe.Quod
Welljo Ju ! THN Apaverbo valido ire cius. fi hebreis credimus ,

1 galios sily a Mifit prophetasfuos rex fortis, (me fue affertionis iura
tos no afferant teftes,
ghabitati fortitudie excelfa,direxit( dicemus.R.loceph.ce
jallo Loljo aizínpa
cũ,quiferme annstre
Imyislaeljogözleripuit me de populis plurimis. centisfloruit poft fee
‫نالمبعدين‬
Vel ‫وم‬
jog ‫אֲרוּם‬
Di ‫מְשַׁנְאֵי‬ ּ‫ שֶׁנְנַו‬Liberame meis ,, quoniam
me de inimicismeis quoniam cundi templi detrue
ctione,huius editionis
authore.Virucitra co
Is jy way potentesfunt, a patronis trouerfiamulteerudia
with jon jela odil mei, qm roborati für aduerfű me. tionis , theologiacz ap
primecallente, qui ét
‫مارلي‬ ‫يوم حزنيوالري‬ on Preuenerüt mei die iterfectiois mee, meminit de atributis
: N & fuit verbumDEI adiutorium mihi . (quos appellat diui s
samlllllls nís,fa & de uerbo Dei
in inumerislocis hono
julyjbl Ereduxit me i latitudine, libauit me, rificam facitmentio
‫خلصي من اعد اوالاشدا‬ nem. & multaadducit
hu quoniam voluntas eius fuit in me. ellectiffima ac rara in
‫المبغضين الرجازاني‬ 7: Retribuet mihiDEVS (mearú fauorem Chriftianere
‫ومن‬
ligionis ex quibus he
‫الرم مثل بري ومثل كهر‬ ans 22 km iuftitiá meá,km mundicia manuũ brei redargui & con
unci polfunt.
* ‫ קָטוּל וְנְטְרִית‬: ‫ וְאֵין לִי‬reddet mihi.Quia cuftodiui Citi
 ‫דַרְנֵי יְהוָה וְלֹא‬ viasDEI , & non vias domini,nec τα
Tasς όλους κυρίους, ουκ

nyv cgi impie a DEO meo. impic gefia DEO meo . (meo, απέβησαν ἀπὸ τις θεοῦ μονο (ποιουμενο
Oia.n.iudicia etoi afpectu moja iudicia ciusi alpeau Ότι παντα τα κρίματα αυτό ένας
>
ram & pceptaciɔñíamoui (ño, & iuftitias elus non repuli τα δικαιώματααυτού BK
εκ AWES HOBY
τσέζησαν
D'anap ame.Et fui integer ame.Etero immaculatus ατόμου. Καὶ ἔσομαι άμωμος
ANY cum eo, & cuſtodiui me
cuco, & obfuabome (mihidis μεταντ
ιν ή, φυλάξομαι (μου κύριος
Arjun : 'ɔjyn abinigtate mea.Et reddidit ab inigtate mea.Et retribuet anotñs ἀνομ ίαςsμs . Kai avtatorand
avoμla
12 mihi DEus km iuftitia mea, km iuftitia mea,&km puritaté natá Thy dikawoúvnyμo.n, Mata Tim
: 17 & fmmúdiciámanuű meay manuú meag in cófpectu ocu Kołopotnta tay xâyµs , ivásaios
Tay iǝfpeau ocfog eius.Cuſco Cum fancto (logy eius. τῶν ὀφθαλμῶν αυτο
. Μετ
Taὰ ὁσίου
201 417
10 fanctus eris, fanctus eris, 52
οσιος 016
1
12ṛay & cum viro & cum viro
και μετά άνδρας
A perfecto innocente i wou

* pan perfectuseris, innocens eris.

•Judoscomo
by Cum Et cum Και μετά
7! mundo electo Εκλεκτο
na munduseris, electus eris, ἐκλεκτός ἴσκι
Dy & cum & cum ગર્ભ
πε ί μετά
upy peruerfo peruerfo травляя
hagan peruertes. A.
peruerteris Διατρό με
‫כִּי אַתָּה‬ Quoniam tu Quoniam tu Ότι ου

yoy populum pauperem populum humilem Λαόν ταπάνδ

1
yen faluabis, faluum facies,
σώσης,
‫& עֵינַיִם‬oculos & oculos και οφθαλμένο
hi excelfos
fuperborum
humiliabis.Quoniam humiliabis.Quoniana ταπεινώσεις . Ότι
TNA MAN tu illuminas tu illuminas
OùpurTATS
gwrnis
lucernammeam, lucernam meam
Λύχνονμου
‫יְהוָה‬ DEVS domine, Kupno
‫גִיה‬ ‫אֱלֹה‬ deusmeus illuminabis deusmeus illumina θερ
Sh μου
ar on parts
un tenebras meas. tenebras meas.
το σκότοςμόνο pion
(
In te enim infequar aciem, Quinte eripiar a tétatione, Or you pad no ató répath(
inDEOmeo tranfiliam
& in Deo meo tranfgrediar καὶ ἐντῶ γιῶμου ὑπερβήσομαι
‫ שׁוּרוּ הָאֵל תָּמִים‬murum.DEVS perfeda
murum.Deus meus impolluta rxos. O di quajuos
ON 1 via eius, eloquium DEI δουλός αυτού, τα λόγια κυρίου
via eius, eloquia domini
* ¡22 791 repurgatum.Scutum eft
igne examinata, protector eft τα πυρωμένα υπεραστουςής έτι
113,072 omnium fperantium in eu. omniumfperantium in fe. πούντων τῶν ἐλπιζόντων ἐπαντόνα
nd andweds
Quoniam quis Quoniam quis Ότι τις

‫אֱלֹה‬ cftDEVS DEVS OUS

Ayhan pretereum
22
preter 1 παρεξ
Be
quidat effe. dominum , του κυρίου.
 A. Cum puerfopera
Follow xht in vias rectas ante DEVM, & non uerteris. Rectius per
abulauii ipietate cora Deo meo.Q uertes quam peruerte
ellel by

jolasanKaljus oia iudicia eius manifefta fut apud me dirigi

aph the than Nam hic inteli
Deus gatur .
cu fan
cto fanctus quia fan
el ele ‫ לְמֶעֲנַיְהוֹן וּקְמוֹי לָא‬vtfaciam ca , preceptacius non ctificat & cú utropers
sesjes
le obu repuli a me.Et fui perfectus fecto perfectus quia

world weds Tana i timore e'us,& fui feruator (DEVS perfectione preint &
cum mundo mundus
jj 8pale mee ab iniqtatibus.Et retribuet ( quia munditiam cor
distribuit, & cumper
sejo mnae mihifm merita mea, &mmundiciam uerfoperuertens quia
ultor& uindex inalos
m a um n u u m
ru . Et hec nifailor &
‫ومثل ظهر يدي‬ : ‫ְךְ קָר מִימְרֵיה‬.
‫אַי‬ mear coram verbo fuo
Hieronymi & patrā
wallzo avve jolol Tox Cum Abraham qui repertus eft plus hebreorum intelligen
tia,& Bernardi infup
JSRC NTV ante te,multiplicaſti facere
ficfuper cantica fcri
bentis.Qualem tepa
209 , lynroydon
maiphy pietatem,cum femine Iſaac qui fuit
raueris DEO,talis o
5 ָּ‫ שְׁלִיםנְוָהלְתָּךְ אַשְׁרֵיסְת‬perfectusin timoretuoperfecifti portet appareat tibi
Deuscumiancto fan
: ‫ֵימַר רְעוּתָךְ עפיה‬.v ‫מ‬ er
,voluntas tua bu
cum co mctus erit, & cum uiro
innocente innocenses
209 1272772MP Oy Cum laacob qui mundus fuit apud te, rit ,quid ni :cque & cú
amante amans,& ' cum
Jasol bayhaja baxan elegifti filios eius de cunctis populis,
uacante uacans, & cũ
intentointentus,& ca
- ‫ וְאַפְרָשְׁתָּא וּרְעֵיהִ מִן עַל‬fegregatig ftirpem eius abomni folicito folicitus.
20g sagom yon falfitate,& cum Pharaone & egyptiis B. Quoniam quis eft
Deus &c.Magnú nos
3 -Jol by vajav cogitauertcogitatões malas fipplin men DEI A tetras

Jubilo innauraa tuú,iterturbalti illos i cogitatioitus grammaton

inte hoc s
rpretati fumu loco
eu

JO MARYAMAN (cog. C qui dat effe, alioqui di

Quonia tu populo domus
cendumnobis fuerat,
quis eft Deus preter
qkill your boljal on punt ifracl, quem obtenebras inter
Deum,que oratio abs
qål jüdi may aw baby populos in captiuitatem,futurus es fona admodum & in
intelligibilis uidebat.
php? adredemptione,í verbo aút tuo ppľos

‫اعين‬ ‫דְמִתְגַּבְּרִין‬ ‫תַּקִיפִיָּא‬ fortes qui roborantur

C. Proprietas fermo
nis Caldei,
lil ‫ מטול‬: ‫תַּמְאִיך‬ ‫עֶלִיהוֹן‬ aduerfumeosdelebis.Quoniam
ala ben de mamin , tu illuftrabis lumen Ifrael

- ‫ וְלִפְנָא בְּגָלוּתָא וְאַנְף‬quodestinatieft i captiuitate , qtitu

- ָ‫דְיִשְׁר‬
‫ הוּא מָרֵיהּ זִנְהוֹרָא‬ipfe authorluminis Ifracl , (fpiedore
?
‫الفرات تنير‬
Woolfall er ‫هيد‬ Deus deus meus ipfe deducet me ad (

Sale ‫וְמִינַנִי‬
ָ‫&בְּנֵחָמוּתָדְעָלְת‬ videremefacieticifolatiibomidi

33 : ‫ְעָתִיד לְפִיתִי לְצַדִּיק‬futuri

‫ו‬ ,
, queiuftisfuture funt

wel gellug cox quoniam in verbo tuo,multiplicabo

Yallill make exercitus , & í verbo dei mei debellabo

Selw ‫ אֶהָ וְכַוּנְגְן‬:‫כְּרַבִּין בּקִיפִין‬ arcesmunitas.DEVScuius vie

plo piso funt recte,lexDEI

Allejusgall
good muscleca, clypeus ipfe omnibus
ૐ
: ֹ‫ וְמִתְרַחֲצוּן עֲלו‬.q
confiduntui
in co
NI Tayni nộp hy on Quoniam ppter miranda que facies

21 ? MESSIEtuo,& reliquiis

may queremanebunt, laudes dicent oës

 & quis aut quis ช
‫וסי‬
‫צור‬ fortis DEVS

preter preter πλήν

DEVM noftrum.DEVS DEVM noftrum.DEVS присово Ο Kos

του θεοφήμων. θεός

accinxit me fortitudine , quiprecinxit me virtute, ἑ περιζωννύωνμε δύναμινο

Jan & dedit pfecta viam meam. &pofuit immaculată viámca. no topoy Thu odbyμov.

: ַ‫מְשַׁוֶה רַגְל‬ Coequans pedes meos Quiperfecit pedes meos Καταρτιζόμενος τους πόλουςμονα

aby mix ceruis,& fuper excella tang ceruorum, & fuper excelfa worl inapov.my im! Taútura

‫מְלַמֵד‬ ‫יַעֲמִידֵנִי‬ ftatuensme.Docens ftatuens me.Qui docet τωνμε. Διδάσκων

ָ.
‫י‬ m a
mcasa n
dprel us
ium manus meas ad prelium, χέραςμου εις πόλεμος,
‫לַמִּלְחָמָה‬
mun up hay & pofuit arcum ereum & pofuifti vt arcum ereum καὶ τον τόξον χαλκοῦν

brachiama,Etddifti mihi A brachia mea. Etdedifti mihl τοὺς βραχίονουςμου. Και δωκάςμου

by clypeu falu.tue,& axte.tua 'prectōnē falu.tue,& dexte.tua pospornplas.nl ná

Jayda ɔfortauit me,& mafuetudo fufcepit me.Et difciplina tua arredatoμov.Kaii

ἀντιλαβε τόμον. καὶ washi
παιδείασον

aplú feč me.Dilatabis (tua corre.mei finé, &.d.t.i.m.d.d. áváptaœépe éistéños. i z.a.µ.N
. É.

angreffus meos,fubtus me,& fi greffus meos fubtus me,& non Ta dabataμov vokáTOMS. Ny our

opyft lapfa calcanea mea. (cos, funt infirmata veſtigia mea. Ασθένησε τα ίχνημα. (λήψομαι αυτούς

τους
PT Perfeğrinimi.meos &app. Perfeqrinimi.mos &cop.illos, KaTadiwew Tous exposus , Kato

Why &fireuer.dõeccõfumácos. &no couertar donec deficiat.ospaphoquenews by intervi

by on Cōfringá cos,& no poterất Confringam illos nec poterut Exerit autovs i ou µin dúvarten.
ſtare,cadent fubtus πηγαι,πεσούνται υπό τους
‫תַּחַת‬ ּ‫קוּם יִפְּלו‬ furgere, cadentfub

pedib meis.Et accixiftime pedes meos.Et precinxifti me полагритоско

zorlasmo.konй ampie(wralisme
yn virtute virtute δύναμιν
་
non ad prelium, adbellum, εις πόλεμον. (Yous επεμβ

ppymom incuruabis refiftentes mihi & fupplicafti infurgeres in me συναπόλησας πούντας τους επειταμός

ana fubme. fubtus me. ὑποκάτωμέ

* Et inimicorum meorum Et 'inimicos meos Καὶ τοὺς ἐχθρόνιμου

dedifti mihi dorfum, Εγωκούςκαι νώτου.

‫ נָתַתָּה לִיעוֹרֶף‬dedifdmihidorfum
,
Ju &odientesmedifperdam. & odientes me difperdidifti. α
, τους μισοῦντάςμε εξωλόθροτου
B
‫וְאֵין‬ ּ‫יְשׁוּעו‬ Clamabunt & non Clamauerunt nec Εκέκραξαν καὶ οὐκ την

mirby y crit qui faluet adDEVM erat qui faluos faceret ad dñm, wwy.pos xúpion

& nonrefpondebit eis. nec exaudiuiteos. κι ουκ εισήκουεν αυτών.

Ay oprug Conteram eos vt puluerem Et cominuam cos vt pulueré Kai Tv AUTOUS WOL! XYOU!

yantefaciem venti,vt lutum ante faciem venti, vt lutum κατά πρόσωπον ἀνέμου ,ὡς πολλούς

. ‫אַרְקָם‬ conteramaru
‫חוצות‬.plate eos m
platearúdelebo cos. (populi, hardy wavu autous.

7 Brues me a cótradictõibus Eripies me de cotradictiõibus Punpei avtidorías des

pones me caput (populi, conftitues me in caput καταστήσουμε τις κεφαλίως

gentium.Populus quem non Εθνών. Ασὸς οι ουκ

-hoy os gentiú.Populus quem non

cognoui feruiet mihi, cognoui feruiuit mihi, ἔγνων, ἐΠούλασέμοια

mx your auditione auris obediet inauditu auris obediuit εις ἀκοίὼ ὠτίς ὑπήκουσέμαθα

viņa 722 223 '? mihi.Filil aliert mentiētur mihi.Filü allen mentiti funt playóтpia stewartóμα.
 29 ‫ַמְמַיָא אוּמַיָא וְלִשְׁנַיָא‬populi
‫ע‬ ,
, nationes, slingue
22 ‫&ית אֶהָא אֵלָא‬ ,
ִ‫ מְרוּן ל‬dicetnicftDEVS nifi efic
quidat

. ‫מִינְדְוְעַלַך‬ ‫ףסלֶת בַּר‬

‫ארו‬ tuus
inni eft , nifitu, populus autem

‫אֶלָא ال‬
all
‫له‬ ‫לֵיאתֶהָואְתַקִיף‬: ‫אֲ פהְָרנוָּאן‬ dicet ,noneftfortis nifi
DEVSnofter.DEVS

,
salesil ָ‫מְרֵי לִי קפוֹר בְּאֵיל‬quia
ִ‫י‬ ccinxiftime cingu loinvirtute

‫&ן שְׁלִים‬ ,
‫ וּמְבָקֵי‬ftatuifiperfectumite
el , ‫אֶרְתִּי‬ rmeum

50 ‫ל‬ ‫קָלִילִין היך‬ ‫וְיִגְלַי‬ ְ‫מְשַׁך‬ Pone pedesmeos agilesficut

346: ְ‫תּוּק‬ ‫בֵּית‬ ‫אֵלָאתָ וְעַל‬ ceruorum ,& idomo fortitudinismee

‫رفعنيالذي يعر‬ A : ' ' ; manutene me.Doce

Jballs ‫קְרָבָא‬ ‫לְמֶעְנַן‬ ְman

‫אַי‬ ,
usmeas facere bellum

to sets‫&ְוּק תָּנַרְכּוֹמִי‬
‫וּכְתַק‬ corroboravelutiarcum calibreum
A. Et dedifti mihi
joel &wball App : brachiú meű, Et dedifti mihi fortitu( clypeum falutis tue.
‫يرة الحلاضره يمينك‬ Veldabis mihi clypes
‫ & וכוּרְקָן וְמִינָן‬falute, & dextera tua (dinem umfalutem tuam.Li
bro midras tehilim
Solstils ְ‫ תְּפַיְעִינָנִי וּנְמֶפְרֶך‬fuftinetme , & inverbo tuo
‫ו יודן בשם רחייא אמר‬
Sissell : ּ ָ ‫ת‬ ְ ‫ע‬ ַ ‫ג‬ ְ ‫ס‬ ַ ‫א‬ : ‫א‬ ָ ‫נ‬ ‫י‬ ֵ ‫ע‬ ְ ‫נ‬ ְ ‫ס‬ ַ ‫א‬ magni ficaf time. Firmati ‫ג‬ ‫לעתיד ובא והנה מוש‬
‫سعـ‬ ‫לכל רמשית חיפינו של‬
‫נאם • ראוני שב לימיני‬
sale ‫ וְלָא‬, ‫ בְּאַתְרִי‬: ‫ פְּסִיעוֹת‬grefiusmeosin locomco, & non
.Rabbi Ioden in noa
‫خطارتحتى ولم‬ : ָ‫ִיוְדָנָא וְנוּבּוֹת‬.funt ‫א‬ comoti talimei (dam illos, mine rabbi Chia dixit
Futurum eft quod De
gogo jass 12par M Perfe quar inimi cos meos & cóprehe( us fan-tus & benedi

Ablala &
‫ְנַינון‬ ‫וְלֹא תגית עַד־י‬ fernere
dustedere
non conuertardonec deleueroco s
gem MESSIAM ad
dexteram fuam fis
- ‫ אֲנַפַרִינוּן וְלֵא יָגְלִין‬Delcbocos & non poterunt
cut dictum eft.ps.cx.
350 3 ‫ לְמִיָּקָם וּנְפְלוּ קְטִילִין‬furgerekcadent mortui Dixit dominus domis
nomeofede ad dexte
.fub
agal ְ‫תְּחִוֹת פַרְפַת רַגְלִי וְרַוּך‬ vcligiapediti meos.Precixiftit
tam meamus

5835 ‫ לִי חֵילָהֵן קִפּוֹר לְמֶעֲבַר‬mevirtuteficut accintus ad faciendi

98 ‫וּבַרְתָּא עַמְמַיָא‬ ‫קְרָנָא‬ bellum , confregifti populos
‫جعلت كلالذين قاموا‬ › Núxanh phupi gftat ad offenfioné mea, (micitie mee

‫داد‬
sale ‫حديه ا‬
‫بد تاع‬4 s ‫على ت‬ : ַ‫&וְנָעֲלֵי וְנָב‬
‫תְּחוֹתָי‬ inclinafticos fubme.Et prono
in s ic

Jesus ‫קְדָמַי יְהַנְתָּנוּן‬ ‫תְּבַרְתָּא‬ confregifticoram mc.Fecificos

)
5 4 ‫ַזְרֵי קְדֶל וְכַנְאִי וְשֵׁנִית‬itcf
‫מְה‬ tgaiofpectumeo ,ofores it ifios
,
- - ‫לְהוֹן‬ ‫וְלֵית‬ ‫סָעִיר‬‫ּעַן‬fré
ְ‫ב‬ tg auxilii & ficritcis ( cofregifti
‫العمرمخلص‬
‫الى الله‬ ‫קְדַם‬ ‫ּרִיק מְצַר‬red emptor ,orabunt ,
ָ‫פ‬ DEVM
& .no
‫دار يستجيب ليمه‬ : ‫צְלוֹתְקין‬ ‫וְלָא יְקַבֵּל‬ reci pict orat ioncm coru nm

all hoodis ְׁ‫וְדוֹשַׁשְׁתִּינוּן הֵירְנַרְנִש‬ Etdelebocos vt puluerem

59 Je of ‫ עַל אַנְפִי נַעֲפָא וְאֵין סְין‬antc faciem venti ,vt lutum

ils elle & : ‫אִנּוּן‬ ‫אֲקָקִי בְּעָפִית‬.plate conculcabo aru
cos m
‫يا رب منمقاومه‬
‫نجر‬ ‫יְשִׁינִי מִפְלוּנְתָא‬ Saluabismeacontradictionibus

55 - ‫ וְעַמְמַיָ תִּטְרִינְנִי בְּבֵלֵי‬populog, cuftodicsme, ctiambulauero

ful, sowas will
6 - ‫עַמָא‬ ‫ מִן בְּרֵשׁעַלְמֵי‬armatus in caput gentium.Populi

,
sabel : ‫ָא הַאֵימִית יִפְלְהוּנָנִי‬qu
‫וְל‬ inon noueruntme ,fcruientmihi
seleste aus ‫אָוֶן יִשְׁתַּכְעון‬ ‫ לְשָׁמַע‬auditu aurisotcdicnt

seel sol all se ‫לִי בְּנֵי עַלְמָא יִתְנַיְנוּן‬ mihi flipopulorumneraientur

 θηκαν
shaghagraą : 'h mihi, filli alieni defluent αγύπριοι επαλαιώ
mihi, filii alieni Tueterati ſunt, you' ayrpio ivaranadwoz
& cingentur & claudicauerunt
ἡ ἐχώλιμαν
'n bi’nispaa
“ à clauſuris fuis, viuit a femitisfuis. Viuit ἀπὸ τῶντρίβων αυτών.Ζει
2. DEVS & benedictus dominus & benedictus
αύριος ή λοιπτος

, (tis mee .
‫ צוּר‬fortis meus DEVS meus, • Jeds.
1
y & exaltabitur DEVS falu( &exaltetur Deus falutis mee. útwdńrwi Jeds tñs owτupiosmov.
‫הָאֵל הַנוֹתֵן נְקָמוֹת‬ DEVSipfe dans vindicas Deusquidasvindidas
Ο θεός ὁ διδούς εκδικήσεις
han by 7272 ' mihi, & iterimés prosíme mihi & fubdis populos fub me, spa . vñoralĝas darus vší
υπέμε
Eruis me ab inimicis meis, liberator meɔ de inimicis meis punix@pvpor
* & infuper ab infurgentibus iracundis.Et ab infurgentibus oprónay. Awo Twy induisapevo

i eleuasme, in me exaltabis me,

ἐπἐμὲ ὑψώνισμα .
Dan N aviroinique a viro iniquo από
ἀπὸ ἀνθρὸς ἀδίκου
‫ תַּצִילֵנִי‬.libme
eras cripies me. φύσημε
‫עַל כֵּן‬ Propterca Propterea Δια τόντου

Mi a Tux cốfitebor tibiígétibɔDeus cõfitebor tibi í natióibus dñe, koponornoμaica yTonoi xúpn
: ‫&מְךָ אוּמְרָה‬
ִׁ‫ וּלְש‬.no
tuomin
cantaboi& nomini tuo pfalmum dicam. Tovation far .
Ayr Magnificanti falutes Magnificans falutis Μεγαλύνων τὰς σωτηρίας
11 Igistui &faciéti mificordia regis eius,& faciés mikicordia ofbarnews. Ty TNHOS
A, MESSIE tuo Dauidi, Chrifto fuo dauid, το χρισώ, αυτοῦ τῷ Δαβίδ

femini elus vfq i eternú. & femini eius vfq in feculum . TO σπέρματι
το έως amyes
OWERHATIQUTOS EWS ANYO
‫לַמְנַצַח‬ ‫יט‬ XIX. Ad victoriam . XVIII. Infinem IN. Εις το τέλος
Pfalmus.Dauidis. Pfalmus Dauid.
: ‫מזְמוֹר לְדָוִד‬ ψαλμὸς τῷ Δαβίδ

‫הַשָּׁמַיִם מְסַפְרִים‬ Celi enarrant Celi enarrant

Οι ουρανοί διπτούνται

gloria DEI,&opa (fio A gloriam DEI, &opera δόξαν θεονοποίησιν δὲ

: ַ‫מַגִּיד הָרָקִיע‬ manuú eius annuciat exté
yo Dies dici dicit
‫אֶמֶר וְלַיְלָה לְלַיְלָה‬ verbum , & nox nood
An indicat ſcientiam,
Nofunt loquelle,& no funt
‫דְבָרִים בְּלִי נִשְׁמַע‬ verba , non auditur B fermones,quorú no audiantur
manuú eiɔ ánúciat firmamtú. xdy urs avaried to speaquas
Diesdieieructat Ημέρα τῇ ἡμέρα ἐρέυγεται
verbum,& nox noci ῥῆμα, καὶ νὺξ νυκτί
indicat fcientiam.
avarrend ryway.
Nonfunt loquelle neg Ουκ εισί λαλιού, ουδε
‫دا‬
oro oux! AKOVITOM
y ουχι

22: op voxcorum,In omnem voceseorum.In omnem ειρωναν αυτών. Ειςπασα

V terram exiuit filico , C terram exiuit fonuscorum, Thyrninnday opórios avtaly.Cauld's

ban & ifines müdi verba cog ,D & i fines orbis terreverba cog.ista epataTus oinopérnsta jinμatal
Now w folipofuit tabernaculum Infole pofuit tabernaculum TO τὸ σκήνωμα
Εν τῷ κλίῳ θετο

17:03 incis.Et ipſe tanquã ſpõfus fuum,&ipſe tang ſponſus αυτόs

´autrinai autó as νυμφ
ς ως ίος
vuugios

procedens de thalamofuo, procedens de thalamo ſuo. intropoloμfuos ikπasov aUTOS

exultauit Exultauit
Ayayinamou
a vt fortis
vt gigas as yiyar

yn adcurrendam adcurrendam
брамбе
in viam.Afummitate viam,afummo ὁλόν. ἀποκρου
iko boun cellegreffus eius, celo egreffio cius. TOP Uphol ATEOS AUTA
 F. Libromídraste
í ffétia mea.Fili populog cofumetur
gar ball og hilim in calce huius
‫מהו סגרור‬
belylog on &migrabunt de pretoriis fuis.Viuit pfalmi
‫שנעשה וים פיךהמשיח‬
DEVS ipfe,& benedictus fortis, ‫נמגורשת מגדל ישועות‬
‫في طرقهم دى‬ kopa Kişini ទេ ‫נו‬ ‫זכתי מגרד עז שם‬
ֵ‫ מִתְיְה‬: ּ‫ וְמִן קָדָמַו‬quoniam ante cum dabitur mihi .i. ‫ירוץ עדן ונשוע‬
‫رك‬ ‫ا‬ ‫ب‬ ‫ت‬ ‫ه‬ ‫ل‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ه‬
Et quod eft caftrum,
Jbní per App fortitudo &redemptio,& exaltetur uel que eft turris,que
facta eft eis : Rex
trapna qpa nik DEVS fortis redemptio mea. MESSIAS, qužad
modum dictú eft tur
DEVS qui vituseftme,
ris falutis, & fcripta
eftturris fortitudinis
jolas , JIN & proftrauit populos, qui exurgunt nomen DEI in ipfum
ad offenfionem meam fubme. currit iuftus & fuftol
JUNUNUN
letur.
gisel saja Eripuitme de pronis inimicitie mee , A. Secundum ex fe 1
ifup plufq illos gexur.vt noceat mihi ptem nominibus qui-
U bus hebrei celum fi

Jog of looks qui nap ♪♪♪n valétioré me efficies , ab gog át & ab gnificant, impofitú ue
rius ab extendendo
‫الائمة‬ Jy ppłog rapaciú,qft cú illo (exercitibo quam a firmando.
B. Non auditur uox
Sistjob Theripies me.Propterea corú, Iuxta illud.Nō
enim uos eftisqui los
seal 35 ‫ אוֹדֶה קָדָמֶךְ גִינֵי עַמְמַיָא‬laudabote in populis quimini, fed fpiritus
bowl , imawan by DEVS & nomini tuo laudes dicam. patris ueftri quiloqui
turin uobis.Et hiclis
X teralis ille fenfus ,qui
joses by app Magnifico vt faciat redemptionem
cum fpiritali coinci
‫الرحمة‬ ‫ עִים ממַלְַלבְֵּכיֵהּּה ווְְעעָָנבִיידן ממֵי‬cum rege fuo, & facienti bonum
‫ינו‬
‫נּן الملك ودائع‬ dit,uti fcripfit Faber
principio comentatio
‫المسحه داود‬ : ‫ לִמְשִׁיחֵי הַלְדָוִד‬MESSIEfuoDauidi , numfuarum ,
C. In omnemterram
: feminicius vfg ineternum.
‫الىالابد‬ bejus exiuitfilum fiue lir.ea
XIX. In laudem. eora.cointellectu quo
207204
linea pprie fignificat
‫المزمور الثامن عشر‬ filum illud,quo mates
‫תּוּשְׁבְּחָא לְדָוִד‬Laudatoria , Dauidis
riarii utútur fabríad
‫ت تنطق‬
350 - Igawll ' mup ' vathan Qui fufpiciunt celos enarrant fignandammateriam,
perinde ac fi dixiffet
‫والعلك‬ Jism 978 may gloriam DEI, & opera manuum clus propheta.exiuit ftru
cturafine edificiú eos
NW Joe No : 1 h annunciant qui fufpiciunt inaera. rum.
D. Etinfines mundi
LYS gov pro wi Dies diei apponit, & manifeſtat uerba corum, Saltem
‫اليوم وليل يبحث‬ ‫ מֵימְרָא וְלֵילְיָאלְלִי‬verbum & nox noei téporibus noftris qb
mirabili aufu Chrifto
‫ل‬ ‫ علم اللي‬: No
Julliale ng diminuit &nunciat ſcientiam. phori columbi genus

Yes by , alterpene orbis

Noeftverbú lamentationis, & no funt enfis
repertus eft chriftias
norumq3 cetui aggres
‫لاتسمع‬ ‫بكلمات الذين‬ ‫מִיֵלֵי וְשָׂנוּשָׁא וְלֵית‬ fermones tumultus & non gatus. At ueroquoni
amColumbus freque
‫*رجت‬
‫خ‬ - ‫ מִשְׁתָּמַע קַלְהוֹן בְּכוֹרָא‬audiuntur voces corum.In omnem
terpdicabat fe a Deo
Was de jobul
gel electum ut peripfum
terram extenfi funt effectus eorum,
adimpleretur hecpro
‫افكار‬ jodo Salg i han pa sin fines orbis omnia verbacorum, phetia.non aliénů exi
ftimaui uitam ipfius
SuoJes as and gum up foli pofuit tabernaculum, hoc locoinferere.Igi

misall toogolgmall pray illumiatione aut iillos. Et ipfe i mane tur

gnoChriftophorus co
mento columbus

‫داخرج منحدره‬ ‫دارد‬ pes anna tangfponfus procedes de thalamo fuo patria genuenis, uilin
bus ortus parentibus,
TÅ Ngờ mbai Na pulcherrime,& dumdiuiditur dies noftra etate fuit qui
fua induftria,plus ter
jball
Joo Tupi maletatur vt gigas, & obferuat rarum & pellagi exa
plorauerit paucis mé
5 ‫באורח‬ ‫נָתֵקוף‬ ‫ לְמֶיִרְהַט‬adcurrendam in fortitudine viam Tibus,quampenerelis
‫أطراف‬ ‫ن‬
So‫جله م‬we
‫في س‬ day occafus vefptini. Ab extremitatibus qui omnesretro
mortales
uniuerfis actis
‫خروجها‬ ‫السما‬ ‫מַפְקְנֵה‬ ,
‫שְׁמַיָּא‬cclorum egreffusei us feculis.Mira res,13 ta
 & fcurfɔeiɔvfq ad fúmita Et occurfuseiovfy ad fummũ TonTavinpaauto, ews axpoto" "spavo.
hyip 1
napadjapáľa illiɔñégſe abſcõdat ( tē cius, nec eft qui fe abfcondat ass aπompul .DTñs Sk, Palto.

appannanja a calore eius.Lex Dei pfecta calore eius.Lex diimaculata Oros poucos

yv na cổuertés aías teftimonium conuertens animas, teſtimoniú πispepar tuxali, npaprupa,

DEIfidele domini fideie κυρίου πισ

! ‫תי‬ fapientia preftans infipiēti . fapientiampreftans paruulis. copova v

Precepta DEI recta Juftitie domini recte Τα δικαιώματα κυρίου Αθίας

‫פְקוּדֵי יְהוָה יְשָׁרִים‬

letificantia cor,mandatum letificantes corda preceptum oppaivovτa Kapray. EvTorn

x? Qai! domini lucidum illuminans κύριο τηλαυτής φωτίζουσα,

DEI lucidum illuminans

oculos,Timor DEI oculos.Timor domini οφθαλμού . Ο φόβος κυρίου

MY ANITA OPPY

mundus pleueras in fecula, fanctus permanens in feculum arvo, uywy is a fa

‫מִשְׁפְּטֵי יְהוָה אֱמֶת‬ iudicia DEI vera feculi,iudicia domini vera αιώνος, τα κρίματα κυρίου αληθινού,

:! ‫ צִדְקוּ יַהְדָן‬iuftificata ,
fimul iuftificata in femetipfa. δεδικαιωμένα, ἐπὶ τὸ αυτό.

Defiderabilia fuper aurum Defiderabilia ſuper aurum Επιθυμητὰ ὑπερ χρυσίου

ping) 275 " & obrizű pcioſű multű, &( & lapidé pciofű multú, & duloy Toy Tong! ľavútipos

fupmel & fauú (dulciora fuper mel &fauum. (ciora ὑπὲρ μέλι και κηρίονο

Tayo'y redúdantē.Vñ & fuus tuus Etenim feruus tuus Kai yaporos σου
cuftodit ea,
‫ נִזְהָר בָּהֶם‬eft follicitus,
ineis φυλαίος αντον.

Dipa in cuftodiendis illis in cuftodiendis illis

EVTWS puráardy aura
retributio multa. ἀνταπόδοσις ποιες
: ‫ עֵקְרָב‬premium multu
, m

‫ שְׁנִיאוֹת מִינִין‬.Er ror

quis Delicta quis intelligit
intelliget es Παραπτώματα τις συνιστο

nda me ab occultismeis munda me, ἐκ τῶν κρυφίων με καθάρισόνμια

: ‫מִנְסְתָּרוֹת נַקְנִי‬aboccultismu,

abarrogátiis quoq libera.E & abalienis parce nai

now and agorplay gofron

by ſeruũ tuú , no dominentur fuo tuo. Simei no fuerint dñati Tooúños . Eay μn μs xałaxupkúʊwois
DIN in me, tunc perfectus ero tunc immaculatus ero, τότε άμωμος έσομαι Cans,
A

+ & eműdabor a culpa multa . & emúdabor a delicto maximo. Katapiadoμand aμaptías perál

Sint ad placélú fermones Et erunt vt complaceat cloga σονται

Karoloxíay Ta Moria,

orismi, &meditatōcōdismi oris mei, & meditatio cordis mi Tosopatos работу

μoon, queñé Tn Tñs napova jus

Ticõfpectu tuo, Deɔ fortitu( Icõfpectu tuo fep.Dñe adiutor vos autos . Kups Condéμr

& redéptor meus. (domea, meus,& redemptor meus. καὶ λυτρωτούμε.

celerius quam lufitani feciffent nouas terras,nouofq3 adire populos,regiones poftremo ante hac incognitas penetrare. Fit celeriter de
re hac uerbum regi,qui tum regum lufitanorumemulatione,tum ftudio huiufmodi nouarumrerum & glorie, quefibi ac pofteris poffet
de ea re accederepelle tus diu re cum Columbo tractata,nauigia tandem exornari duo iubet quibus foluens Columbus ad infula193
fortunatas nauigans curfum inftituitpaululum ab occidentali linea finifter inter libicum.s . ac zephirum remotior tamen longe ali
bico & ferme zephiroiunctus.Vbi copluriumdierum curfus exactus eft& computata ratione cognitum quadragies fe fe iam cente
na paffuummillia effe permenfumrecto curfu ceteriquidem fpe omni lapfi : referendum iam effepedem & curfum in contrariam
partem flectendum contendebant, ipfe ueroin incepto perfiftere & quantum coniectura affequi poffet promittere haud longius dici
unius nauigatione abefle uel continentes aliquas terras,ueliniulas .Haud abfuit dictis fides.Quippe fequéti luce terras refcio quas
confpicati naute eum laudibus efferre, & maximam in hominis opinione fiduciam reponere. Infule erantut poftea cognitum eft ferme
innumere,non longe a continentibus quibufdamterris utprefe ferebat afpectus . Ex huiufmodi infulis nonnullas animaduerfum fer
re homines incultos cognomento caniballos,humanis adefum carnes minime abhorrentes,acuicinospopulos latrociniis infeftantes,
cauaris quibufdam magnarumarborum truncis quibus ad proximas trahicientes infulas homines quali fupiincibum uenentur . Neć
defuitfortuna exhis unamnauiculis cum fuishuiufmodi ductoribus comprehendendi idq3 haudincruenta pugnaqui poftmodum
ufq3 inhifpaniam fofpites uecti funt.Que prima eftinuenta exinfulis hifpana eft nuncupata. In eaq; inuenti mortales innumeripau
pertate & nuditate confpicui,quos primonutibus adcongreffum comiter inuitatos domifq3 allectos, ubi propius acceflerut,facile ap
parebat & diflimilemfuo candorem,& habitum &inauditum antea ad eos acceffum,ceteraqs omniaquali e celoaduenientium obftu
pefcere & mirari,quippe color illis loge diffimilisnoftro,minimetamenniger fedauroperfimilis,lacerna illiscollo pedebat herebatqz
pectori contegens pudenda quafi uelamen,cuimodicum annexu eflet aurum ,caqz comunis maria & feminarü,no amplius uirginú.
 typy & fortitulo eius fuper latera eorum , men pluri um iam
mmodo, nonf
fedcla
nauiu
1s 30 landlig
Ho jo s ju d g ɔ̃ eft quife abfcodat a fer uore cius fium & exercituu. cun
tiumredeuntiumq3 te
N A A N x I fec ta ftimonio explorata &
‫بلاعيب‬ ‫سنة الرد‬ ‫ אוֹרַיְתָא דיי שְׁלִימְתָּא‬Le DE per
certa. Hie puerilibus
conuertens animam,teftimonium annis uix prima cle
ållaŵ ´m gåullaja panno wao na
menta edoctus,pube
‫الرب دا حقه‬ ‫ ; מָהֵיכְנָא‬DEI fidele fcésiam rei maritime
operam dedit,dein ps
: ‫ְתַכְלָא שִׁנְרָא‬pr ‫ מ‬ebens fapicntiam nefcienti fectoin lufitaniam fra
‫تعلم الاطفال‬ ,
tre,ac uliffippone que
‫م‬ ‫امرالرب‬ ‫קוּדַיָא בִּי תְּרִיצִין‬ Precepta DEI rea ftum inftituente,pins
‫ستقيم‬
‫به‬ gendarum tabellarum
a letificantia cor ,preceptum
‫ وحي‬، ‫قلوب‬ll
‫ة‬joggle ‫ ال‬as ‫פוּקְדְנָא‬ adufum maritimum,
‫الرد مضيه تذر‬ ‫י בָּרָא מְנָהֲרָא‬ DEI purum illuminans effigiantium maria &
portus & litora,huiuf
b yana y oculos.Timor DEI modi maritimos finus
‫جها الابدار خشية الرب‬ atq3 infulas didicit ab
‫اليابد‬ ‫ذا دره دایمه‬ ‫ְיָא קַיִמָא לְעַלְמָא‬mun ‫רַכ‬ dus permanet in ,perpetuum co,que ibi tum forte is
a plurimis acceperat,
‫احكام‬ ‫الابداخكام الرب‬ ‫ דִינַיָא וַיְ הֵימָנוּתָא‬iudicia DEI fidelia quiexregio inftituto
ta
‫عادله‬ ‫شي‬
‫كل‬ ‫في‬ ‫حق‬ : ‫ צְדִיקוּ כַּדָא‬.iuftif muc
fii la ibant quotannis ad ex
plorandasinaceffas e
Defiderabilia magis quam auru& quá thiopum terras, & oc
ind Esbart ccani intra meridiem
tu m,& dulcedine
leally we willjus geobrizummul & occafum , remotas
plagas .Cum quibus
jo Vegan Silal bayan fuperant mel & pinguedincm is pluries fermonefes
rens queqz abhis acce
Lucji, isille July
: lactis. Equidemferuus tuus
perat conferens cum
JAGÓS ¡ISTUSTO ¡ eftdiligens in eis,& quiaferuaui illa, hisque & infuis ipfe
iamdudumfuerat me
ditatus picturis,& les
asis 29 ‫אִתְעֲבִיד‬ ‫חילוּפִי הֲבָנָא‬ propterea fic
geratapud cofmogra
‫مكافاى كتبرة‬ ‫נְהוֹן וְיִשְׁרְאֶל‬ ifraeliuit
.benef phos,tandem uenerat
in opinionem poffe om
‫العثرات‬ ‫في‬ ‫مز يتفكر‬ ‫מָן יַחְכִּים‬ ‫ שַׁלְוּתָא‬Errores quis
, fcit ninofieri , utqui ethio
DV23) KAYDUD aboccultis meis munda me. pum ad libicum uer
‫يارد من‬ ‫طهرتي‬ gentiu litora linqués,
Sed & a temeritatibus libera rectus dirigatinter ze
Ny? Katrin qua
‫خفياتي ومناللاتي لسنلو‬ phirum&libicum na

‫اعدا وقني‬eding
‫ومنال‬
google
‫از كريم لكوني‬
Bolover ,SOUS INŽINDUO NÓI NN
‫ יְהוֹן וְרַעֲנָא מֵימְרֵי‬Sint placentia verba
‫خكيتي‬ ‫من عدم‬ ‫واظهر‬
' '
‫قول نه ويكون كمسرتك‬
Papudte,DEVSfortitudo mea
‫فكر قلبيما ما هي كلحين‬
‫الرد عونيومخلدى‬
abuzahı qay feruum tuum, ne dominentur in me, uigatione,paucis men
fibus aut infulam ali
‫ֵידִין אֵיהֵי גְלָא־מוּם‬tun
‫ה‬ cenim
fiam finemac ula
, quam,aut ultimas in
dorum continentes ter
&eroiuftificatus a peccato magno.
ras affequeretur. Que
(mearum ubifatis exacte perce
pit a fratre,feriointra
orismei,& meditatiõe s cogitationu fe remexaminans,no
nullis regis hifpani p
ceribus oftendit effe-
ianimo fibi, modo rex
& fiducia mea. neceffariaconficiende
reifubminiftret, longe

Nam uirgines nude prorfus incedunt,donec a uiris quibufdam,eius rei peritis offeo quodã ueluti digito, uirginitaté exuantur.Nulla
apud eos animalia quadrupedia,preter canesquofdam pufillos,alimenta illis radices exquibus panes conficiuntur,haud diffimilis fa
Poris triticeo tumglandes alia figura qnoftreled elui locúdiores. Voticoposiamfactus Colabus, remeare in hifpaniam conftituit,
communitogs locoquemprimum occupauerat folifqz quadraginta ad cuftodiam relictis in hifpaniam nauigat.profperamqz fortitus
nauigationem,ubi primi ad fortunatas appulit infulas nuncios culiteris ad rege premittit,qui de his omnibus factus certior mirum
immodú gauifus eff,prefectumc3 eum totius rei maritime conftitues,magnis honoribus ornat.Procedunt ei uenieti obuiam uniuerfi
proceres,magnoq3 gaudio excipitur noui orbis inuentor.Nec mora,parantur alie naues & numero & magnitudine,prioreslonge exce
dentes omniumq3 rerum genere implentur.Mittit hifpania iam fua in innocuum orbem uenena,oneratur plurima & ferica & aurata
ueftis , & cui non fatis erat de hoc noftro orbe triumphaffe nauigat in puros & in innocuos populos luxus, & que uix noftram
Tatiare ingluuiem poterant filue quamuis inceffantibus pene exhaufte uenationibus,in remotiilimas plagas mittunt fuem aprum
93 illorum ante hac nefcios uentres diftenturos. Sed nauigant cum his qui ex parata & populos iamiam captura ingluuie,pro
uenturis morbis Efculapii inuento medeantur . Deferuntur femina & plante arborum.Nam triticum ut poftea cognitum eft
ubi terre conditum fuerat,primoftatim ad grandiufculam altitudinemcrefcens,paulo poft euanefcebat,quafidamnante natura no
uacibariorum genera, & eos fuis radicibus effe contentos iubente. Soluens igiturColumbus claffem duodecim nauium, armis uirifqz
acomni rerum copia inftructam,non amplius uiginti dierum nauigatione ad infulam hifpanam appellit, offendit quos reliquerat ad
unum a barbaris ftrangulatos, caufapretenfa quod in eorummulieresimpudici &iniuriifuiffent , Igitur accufara eorum feuicie &
ingratitudine,ubi uidet eos adpenitentiam uerfos, ueniam eis edicit indulturum modo fidelesin polterum & dicto audientes fint.
Deinde miffisingfitoribus in quafcüez partes,ubi uidet ifula effe & magnitudine,& aeristeperie,& folifecüditate,& ppfora frequé
tia infignem,fimulq3 affertur inueniricertis in locis,aquarum in preruptis,puriffimaaurum,nec deeffein campis femenquoddä piperi
perfimile & figura& fapore,ftatuit oino oppidú codere . Vndiq3 igitur coquifita materie,adhibiti fog eag reruperitis, breuicrecta eſt
oppidú,cui Helifabet inditú nome. Ipfe pfectus duabusfibi nauibus affumptis,ifula ipfam circuit.Deinde cotinétis illius foli quod
loane nomine nuncupauerat litus legs,dies una & feptuaginta adnauigat ei litori,iugiter occiduafolem uerfusprora tenens,circie
terq3 fexagies centena millia paffuu, uir nauigion curfus peritiffimus effimator, fe ce progreffum,ex dierúnoctius fupputatione cos
gnofcit.Idquo cöftitit pmontoriu Euagehfta appellat,retroq3 flectiti curfum cöfiliúcapit,rediturus eo pararior & iftruction .Inter
nauigandu uero, fignatur in tabula & finus & litora .& pmotoria.Retulitc3 boc mudi latuspoli artici decè & octo graduú eleuationě
habere,cúquatuor tn & uiginti feptétrionale litus infule hifpane , poliipfius altitudiné oftédat.Cognitum eft auté exobferuatione
fuorú,fimodo ueram,inire rationem potuerit, eamque anno añi quarto & nonagefimo poft millefimu & quadrigětefimui eclipfimap-
paruitmenfe ſeptembri,quatuor ferme horis ante apud hifpanam infulam hifpali que uulgofibilia nuncupatur uifam.Ex caautem
computatione colligebat Columbus caminfulam horis quatuor, Euangelifta uero decem a gadibus diftare,nec amplius duabus horis,

XX. Advictoriam. XIX. In finem αθ'.

10. Εις το τέλος
‫למנצח‬
Pfalmus Dauidis. pfalmus Dauid, ψαλμὸς τῷ Δαβίδ,
: ‫מזְמוֹר לְדָוִד‬
Diy Refpõdeat tibi DEVSidie Exaudiat te dominus in die Επακούσαν τον κύριος ἐν ἡμέρα

σου όνομα
ojarmy tribulatiõ!s,fortë te faciat ( _tribulationis ptegat te nomen orites.vapaian To Ou

DEI Iaacob.Mittat (nomé DEI iacob.Mittat του Θεού Ιακώβ . Εξαποσείλας

ׁ‫ עֶרְךְ מִקְדֶש‬auxilium tuum de fancto tibi auxilium de fancto, cabondday if ariov.

1
& de cion roboret te. & de fion tueatur te. ἢ ἐκσιὼν ἀντιλαβοι τόσου,

Memor erir ois facrificii tui Memor fit omnis facrificii tui, Myndin παση
áonsς evσías στου

&holocauftum tuum cinis & holocauftú tuúpingue fiat. To aтwµá σε πισμάτω

femper.Det tibi (fiat.A Tribuat tibi διάψαλμα

. Δώησοι κύριος (βουλήν σου

2 km cor tuú, & oẽ cófiliú tuú km cor tuú,&omne cófiliú tuú na Tlu Kapwow.Kalwood THIC
‫יא‬ perficiat.Cantabimus confirmet, Letabimur πληρώσαι . Αυτο γιασώμεθα
2
any in ſalutari tuo.& in nomine infalutari tuo,& in nomine ἐπὶ τῷ σωτήριᾳσον.καὶ ἐν ὀνόματι

DEInfleuabimus vexillű, DEI noftri magnificabimur, kúpsov teorijady μeraduwInoóμebas.

h impleat DEVS omnes Impleat dominus omnes Πληρώσαι κύριος παντα

petitiones tuas.Nunc Ta αιτήματάσου να

Τα
‫מִשְׁאֲלוֹתֶיךָעיה‬ petitionestuas, nunc

ַ‫ יָעתִּיגִיהוֹשִׁיע‬fciui quoniam faluabit cognoui quoniam faluum fecit ryWY POTI YOWOK

DEVS Meſſiam fuum, dominus chriftum fuum. κύριος τον χρισόναντον αυτονο

pbubny, rñdebit ei de celo facto fuo, Exaudiet illú de celo facto fuo, Eπaxovoto autos é₤ovpdnolariou

ya ifortitudinibus falutis dex ipotétatibo falus dextere ciɔ. i wasious nonpíaTès des auto.

Hiícurribus, & hi (terceiɔ. Hi incurribus & hi bro y apparı g Fras

ּ‫ נָסוּסִים וַאֲנַחְנו‬inequis, nosaurem inequis, nos autem ἐν ἵπποις τιμής δε

innoie DEI ni (uati funt in nomine domini DEI noftri ἐνyoyopati kupiou θεον
ὀνόματι κυρίου ἡμῶν
chov say

thura ponemus.Ipfi incur inuocabimus.Ipfi obligati funt . Autol ourtold nowy

ceciderüt, nos át (fumus & ceciderunt nos autem και έπεσον. suas o

furreximus & fortes facti ( furreximus & erecti fumus. ανέστημεν καὶ ἀνορθώθημενο
Domine faluum fac Κύριε σώσου
‫ יְהוָה הוֹשִׁיעָה‬DEVS ,
falua

nde regem,& exaudi nos τὸν βασιλέα καὶ ἐπάκουσον ἡμῶν,

ּ‫עֲנִינו‬ ְ‫ַמֶּלֶך‬rexrefpo
‫ה‬ , nobis

NP indie inuocationis noftre. in die qua inuocauerimust τ'ay

ανἡμέρα ἐπικαλεσώμεθούσες
nyaph ‫כא‬ XXI. Advictoriam, XX Infinem το Ψαλμός

: ‫מִזְמוֹר לְדָוִד‬ Pfalmus Dauidis. (bit pfalmus Dauid. Tão Δαβίδο

DEusi fortitudie tua leta Domine in virtute tua letabiť kúpt av Tñ duvajdown suppdudnor Tom
ָ‫ מֶלֶךְ וּבִישׁוּעָתְך‬rer, & in falutari tuo rex,& fuper falutare tuum ὁ βασιλεὺς τὴς ἔτσι το σωτηρίου στο

exultabit nimis. exultabit vehementer. αγαπούσεται σφόδρα

 hoc eft duodecima parte totius circuliterrarum,abeo loco quem Ptolemeus catigara uocat& ultimum habitabilisin orientefole cons
fituit abeffe,Quod fi non obftiterit nauigantibus folum,breui futurum ut ultimumoriens omnidccurfoinferiore noftrohemifperio,
contrariocurfu coniunétus fuerit a tendentibus ad occidentem. His tam mirisperactis nauigationibus,regrellus in hifpaniam Co
lumbus fati munus ipleuit.Rexipfe qui uiueti multa priuilegia cotulerat,mortuodedit ut filiusin patris locüfuccederet,pfectur acz
indorum marifq3 oceani ageret,qui inhodiernum ufqs uiuit,fummacumamplitudine, fummifc3 opibus.Necprimores hifpanie dedi
gnati funt illi coniugiocopulare,iuuenem nobilitate & moribus infignem.Moriens autem Columbus,haud oblitus eftdulcis patrie,
reliquit enimofficio.fancti Georgiiquodappellant, habentq3 genuenfesprecipuum & ueluti totius reipublice decus & columen,de
cimampartemprouentuum uniuerforum quos uiuens poffidebat. Hic fuit uiri celeberrimi exitus,quili grecorum heroum temporis
bus natuseffetproculdubio in deorum numerum relatus effet.
E. i.atemeritatibus & a peccatis que perpetrantur expropria malicia que hebrei uocant nos temeritates,arrogantias, petu
Lantías,fuperbia1q3 appellarepoffumus.

xxi. Libromidraste
XX. Inlaudem.
‫למשיח‬ hilim, Deusin fortitu
: Laudatoria Dauidis. dine tua letabiturrex
‫التاسع عشر‬ ‫תּוּשְׁבְּחָתָא וְדָוִד‬ ‫אר תנאין פוד הפשית‬
‫נא אלא ליתן ראות‬
25 ‫ב‬ ‫בִּיוֹמָא‬ ְ‫יְקַבֵּל צְלוֹתָך‬ Accipiat orationetus DEVS ,indic ‫העול שפות כגון‬
* ‫ וְעִיָא יְשַׁנְגִינָךְ שׁוּם‬tribulationis , protegat te nomen ‫כה ולולב ותפילין‬
‫ולמה בשביל ארץ גוים‬
‫اله يعقوب ل يرسل‬ ‫ יְסוּר‬: ‫ אֶהָא וְיַעַק‬DEI Iaacob, Ordinabit ‫וושן אנו ישואל ומוין‬
usb obses ‫ סעין מִבֵּית מוקדְשָׁא‬auxilium tuum dedomo fanctuari ‫תורה מן הנה שון כר‬
‫והנינא‬ ‫בנן ומדי‬
: ְ‫&ֹן יְסיְעִינָך‬ ‫ וּמְצִיו‬decionauxiliabit , urtibi ‫בשם ראחא אם מהן‬
‫והתומנוחתו כבור שהוא‬
‫يذكر لك الرب جميع‬ ‫כַרְ וְלְהוֹן זו‬Recordabitur
ְ‫יִז‬ oium facrificios
, tuos ‫נותן לפיו המשיח מן‬
‫הכנון של מעלה הן‬
‫قراینك ووقود ط يقبل‬ ‫&תָן יְרַדְנָאן‬ ְ‫וְעָיַו‬ holocaufta tua pinguiaerunt pau ‫בעזך ישמח מ‬
loiferius 1DALJE
‫يعطيك الرب مثل‬ ְ‫ יִתֵּן לָך‬: ‫ לְעַלְמִין‬femper.Tribuat tibi ‫וס אין‬ 1 ‫מוז‬
‫מִילְנָן‬ ‫וְכָל‬ ְ‫בְּרָצִיוֹנָך‬ fm cogitatione tui & omne ofilititui ‫ו וכאויסןוומישותשמב‬
‫שין‬ ‫נכ‬
‫גסעאו‬ ‫ע‬
‫ול‬
‫בשרביטן ומשה רבינו‬
‫يعترف لك يارب‬
‫يتممر‬ ְ‫ אֶסְרוּן עַמֶך‬: ‫ַשְׁלָם‬perficiat.Dicent
‫י‬ populustuus
,
• 2985 ‫ נְשַׁנְחָה בְּפוּרְקְנְדונט‬laudabimoppredeprinté ‫וןתו‬
tuisinoic ‫נגהן‬ ‫ימטה‬
‫ש‬ ‫שהרובאו‬
‫קת‬‫ווב‬
‫ששא‬
‫ימה‬
‫שה‬‫ננ‬
‫ט‬ ‫מ‬
‫ה‬

‫الرد الهذا ترتفخ‬ ‫נִיטקס‬ ‫אֶהֲנָא‬ DEI noftriexplicabimus fignum ‫ער סוסו ומה סוסו של הנה‬
‫סופה וסער וכתי באותו‬
‫جميع‬ ‫يكمل لك الرد‬ . adimplebit DEVS omnes
‫זיעל אליהו בסערה השם‬
petitioneseius.Nunc ‫פור בשר ודם אין ווגטין‬
‫الان‬ ‫سولك من‬ ! ‫ הַשְׁתָּא‬: ְ‫שִׁילְתָך‬
‫אַרוּם פָּרְיק‬ ‫יְרָעוֹת‬ cognofcam ad redemit (ofonécius ‫תתשנתה‬
‫א נ‬
‫מלשויחוהשננה‬
‫רההש‬
‫ון‬‫ועפט‬
‫عرفت از الرد‬
go - ‫מְשִׁיתֵיה קַבֵּל צְלוֹתֵיה‬ DEVS, MESSIAMfui , exaudiuit ‫ברשר‬ ‫טנ‬
‫רטפיון מפוור‬
‫ןפי‬ ‫וןעוו‬
‫ולירןאשאי‬

* * - joi
lean - e: ‫דהּש‬
‫קֵי‬
‫ִפּּגְובֹותְּרנִָןיהוּפיוִּשרְׁקמַָןייְָּמאִינ‬.
ִ‫ מב‬ipoteftatibus d
loco fuo, de &
celis fantis
redeptidibus e
(recius
dextct ‫הושןדיעיחוושה‬
‫ץנבדתירןן‬ ‫מםןה‬
‫שאמהי‬ ‫וש ו‬
‫תכהשןודרנרופומודהן‬
‫ב‬ ‫הש‬
‫ו‬
‫מול‬
‫בדו‬

‫بهو لادا المراكب وهو لا‬ ‫אִלִין בִּרְתִינִין וְאִלֵין‬ Iftincurribus & ift ‫ער בסאן ושומה ישב על‬
‫כסאושן וישב שלמה על‬
‫بالخيل ونحن‬ ‫בְּסוּסָנָן וַאֲנַחְנָא‬ inequisa nos ‫מיד בשר ורסא‬ ‫בטא‬
‫מוראין יסנן שלו בשפו‬
‫باسمالرد الهذا‬ ‫אֹהֲנָא‬ ‫בְּשׁוּם‬ innomine DEI noftri ‫הנה קרא למשה ביפו‬
‫ترتفع ه هم اشتبكوا‬ ‫שן ראה נתתיך אלהים‬
ּ‫ אָנוּן נְחָנו‬: ְ‫וְנֵך‬ recordabimur.lpfi obligati funt ‫לפרעה וכן ישראל אני‬
‫אמרתי אלהי אתם וקראן‬
‫وندن‬ ‫وسقطواه‬ ‫וְאַנָן‬ ּ‫&לו‬
ְ‫וּנְפ‬ humiliati, nosautem
‫קדוש שנא קדושים‬
bassuls beds : ‫וְאִתְאֵלְנָן‬ ‫וּדְקַפְנָא‬.furreximus
ִ‫א‬ & validiores faceti fumus * ‫תהיו כי קדש אני‬
‫וכתיב כיעם קרוש אתה‬
‫يارد خلص‬ ‫פרוקן‬ , ‫וקורא למלך המשיח על‬
ְ‫מִימְרָא ו‬Verbum DEI redimenos
. 19454 ‫קַבֵּיל צְלוֹתָן‬ ‫ מְלַךְ תַּקִיף‬rexfortis accipe orationem noftram ‫איש‬
‫ח‬ ‫וא ע‬
‫הלמש‬ ‫מנ‬ ‫והנפי‬
‫שך‬ ‫ון‬
‫תפהומ‬ ‫פמ‬
‫ש‬

‫لنا يوم ندعوط‬ : ‫ְּיוֹם מִקְרִינָן‬in

‫ב‬ dieinuocationis
, noftre ** ‫וזה שמו אשר יקראן‬
‫צדקנו מירושלם נקרא‬
‫ن‬ XXI In laudem. ‫ר‬ ‫על שמו שנא ושם העי‬
‫المزمور‬
.i.Dixit ‫מיום זה שמה‬
: ‫הושגה לדודי‬ Laudatoria Dauidis, R.Hanina nó eft uen
‫العشرون‬
turus rex Meffias nifi
‫دارد بفوو نك يفرح‬ ְ‫מְלַך‬ ְ‫ יְ בְּעוּשְׁנָך‬DEVSinfortitudinctua regnabit ad dandú pcepta géti
mudi, queadmodu
- 14 : ְ‫ מְלַךְ מְשִׁיחָא וּנְפּוּרְקְנָך‬RexMESSIAS & in redemptioetua , funteuchilulabite

‫يستبشر جد‬ maxime

: ‫כְּמָה יִדְנָן וְתֵרָא‬exultabit quam , philim, & quare, quia
propterea dictum eft,
D
 ania? AN Defiderii codis eius dedifti Defideria codiseio tribuifti ei, Tais Yuko
aptlías "auto", "

A j ei, & fermone labiorú eius, & volutate labiorum eius non as ww sex xdrew auto, (xas

ɔɔinho myɔɔ ha fi phibuiſti eũ í ppetuú.(A fraudaſti eum.Quɔniam οὐκ ἐσέρησας αυτόν . Ότι

Alý wɔpa pučiſticúbñdicɔ̃íbɔ (Qṁ pueniſticú in benedictionibus poéptavas autoy by Lorious (auto
TOS. επι
joxi ya bɔ̃itatis, pones i capire eius dulcedinis, pofuifti i capire cius xpnsrNros . (Junas iπ ! HW regarm (

y coronam de obrizo.Vitam coronă de lapide pciolo. Vita sepavoy Exidov Timov.Zaolu '

Many petiit a te,dediſti petiit ate,& tribuiſtiel, ζητησα τότε, και Κλωκας
~
phy Tci, lögitudiné die infeculú lögitudiné diegi felm & iſcľm auto μaxpoτnta quepois, els ansva

map &ieternú.Magna glia eius feculi.Magna eft gloria cíus αιώνος.Μετούλη η δόξα αυτο

Tyr infalutari tuo,laudem in falutari tuo gloriam ἐν τῷ σωτηρία σου. Λέξαν

&decoré ponesfuper eum. &magnúdecore iponesfuperatoday iidúods iñávtóy.

Qmpones eú bñdictiones Qm dabis eu in benedictione Or Auns auTW obnovias

nowa Amanyh letnú,letificabis eu gaudio i fclin fcli, letificab¡ eúí gaudio usava "and vos , &ppaves autoviy xapã

cum vultu tuo.Quoniam rex μετά το προσώπους. Οτι ὁ βασιλεὺς

ְ‫פָּנֶידְיָנִי הַמֶּלֶך‬ ‫אֶת‬ apudvultitui.Quia rex ,
fperatindño,& in mifericordia επι kúpov.n év τω
tão inéd
fidet i DEO, &imikicodia
: Taf útisou ouµh σarden.
aph excelfi, non comouebitur. altiffimi non comouebitur.

Inueniet manus tua, omnes Inueniatur manus tua oibus Eupelein in xespoon ware

inimicos tuos,dextera tua inimicis tuis,dextera tua τοῖς ἐχθροιςσου τις δεξιού σου

x xyɔa inueniet odientes te. inueniat omnes qui te oderit. ροι, πάντας τους μισούν τα π

Pones eos vt clibanum Pones cos vt clybanum Ότι ζήσης αυτούς ως κλίβομου

7: 75
Η g vix ignisitpe vultatui,DEVS ignis in répore vultus tui,dis πυρὸς εις καιρόν το προσώπουσα κύριος

19 in furore fuopcipitabit eos, in ira fua conturbabit cos ἐν ὀργῇ αυτου συντάραξε αυτούς

UN & deuorabit cosignis. & deuorabiteos ignis. ή καταφαίγεται αυτούς πυρο

19NAVINDÓ♫ Fructu eorú de terra pdes, Fructumeorú de terra perdes, Toy Kapπoy audy and Tūs rūs aπodes.

DIN & feme coru de filiis hoium. & femencorú a filiis hominú. To opa'auty and you avoρatowy.

Ay? Thy vor Qmicliaueftfup te malú, Qm declinauerút in te mala, OTI Kay se kako .

a cogitauerüt fcelus quod no cogitauerunt confilia que non Auroyiday To bourasato on mù

i potuerunt.Qm pones cos potuert ftabilir.Qm poneseos dúvavrou svou OTI GROWS,ONTOUS

q partem, funes tuos dorfum,in reliquiis tuis νῶτον ἐν τοῖς περιλοίποιστον ,

firmabis contrafacies eorú. preparabis vultum corum. ἑτοικούσης τὸ πρόσωπον αυτών.

ExaltaiDeɔi fötitudie tua, Exaltare dñe in virtute tua, γλώθηti

Ylan κυριε ἐν
τε kupić τῇ dualusTow ε
i Th
cantabimus & pfallemus cantabimus & pfallemus Downey is taroper Tas

ָ‫גְבוּרָתֶך‬.fortitudine
tuas s virtutes tuas. δυνασείαστον

rumeius uocatur nomineipfius.Dei autem.s .& .b.uocauit Mollenomine eius . Sicut dicti eft.Vide dedite pDeoPharaoni &fimili
terifrael.Egodixi Dii eftis uos.Et uocabimini fancti.ficut dicta eft. Sactieritisqm fcüsego Deus. Et fcriptü eft.qmppt'sfcüs eft,&
uocauit rege Meffianoie eius,& peftnome eius.Deus uirpugnator. &de rege Melliafcripta eft.& hoc eftnome quocabateu Deus
iuftus nofter ,& lerufalem uocata eft nomine eius,ficut dictum eft.& nomen ciuitatis a die illaDeus ibidem,&c.

nyha XXII.Ad victoriá fi aielet XXI. Infinem. κα'. Εις το τέλος

(
by haſachar .i. inſtím muſices, i Pfalmus Dauid ὑπὲρ τῆς ἀντιλήψεως

TTA quodinterpretatur cerua pro fufcepione ‫ד‬ έω

Tus εwJivñs,
matutina.Pfalmus Dauidis. matutina. (me are me ψαλμός του Δαβίδ.

વ
27 DEVS meɔ deus meo, qre DEVS deus meus refpice info did μon Tox& quor, is
 Ifaie.ii.ad cum getes
aşlöågeü aühel Lov nyammasaju Defiderium anime efustribuifti ei, ftudebunt.Ifrael aut
prolationem labiorum elus non difcentlegea Deofan
Flow jog eto & benedicto ficur
prohibuifti in eternum.Quoniam dictum eft.Ifaie.liii.
1251 25am 818
Etoës filii tuierűt do
‫كات‬ ‫انته ابجر‬ ‫בִּרְכָן‬ ‫וּמַכְנִיה‬ preuenifticum beneditionibus cti a Deo.R.Hanina
in noie.R. Aha dixit
‫صالحة له وضعت للدراسة‬ ‫اور‬ ‫در دور‬ bonds , pofuifti fupercaput eius quideft quodftatim ſe
quitur & erit menuha
joys jog jo rasi 20:22 xen the coronam de auro optimo.Vitam tho.i.requies eiusgas
bcd.i.honor uel gloria
safe baba LJ (w kaayun, bagay eternam petiit a te,dediſti qa ipfe .s. Deus.s. &
‫طولالايام والشهرة‬ ‫بیاد‬ ‫در‬ ci longitudinem dierum infecula b.tribuit regi Meffic
1 de honorefuperno.Et
Pisosjosephy feculorum.Multa eftgloria eius hoc eft dictu Dne in
uirtute tua letabitur
‫ حلاط المجد‬- KNQVIA TIPNDŞ in redemptione tua,laudem¨ rex.Traditio eft magi
ftrorfi noftror.Regis
‫والجلالجعلت عليه‬ ‫لا‬ ‫ان‬ .decorempofuifti
fuper eum carnis & fanguinis cur

a manun bu Quoniampones eum benedictionem rum nullus afcedit. &

glas bikes by nullusinfupfedet fu
per fecula, letificabis eum gaudio perfella eius nec alia
Te sidejo namannaahh
qs utiturfceptroeius.
LUL THAT 12 abafpectu tuo.Quoniam rex Mofle aut magifter no
fter ufus efceptro dei
MESSIAS pati Deo, & i mificordia
sing bull is Is A s.&.b.ficut fcriptum
eft.Et accepit Molle
AJINY JellyNY altiffimi non cómouebit . ur
uirga Dei .Hehascuo
and to beglas 427 Tix anapata Apprehédet ictus manus tue, cunctos q3, curru cius uectus
eft, Et quis eft currus
Dei.s. & .b.uentus ni-
jabig bilsel mi a patronos inimicitie tue,& punitio mira & turbo.De He
A Less Lim quo -bahnawaqia dextere tue iueniet oés qui te oderút. lianãq; fcriptü eft. Et
afcedit Helias p tur
‫ תְּשוּן הֵיךְ אַתוּן‬Poneseosvtfurnum bine in celo.Regis car
‫تجعلهم مثلدار‬
nis & faguinis corona
ll
‫رب‬ ‫قت السخط ال‬ll
‫التدور في و‬ hungr y
ryana ignis, intempore ire tue,DEVS nullus utitur Deus at
s .&.b.dediteam regt
‫قام‬5‫بسخבطه يحر‬ ‫ְּאֶשָׂתָא יְשַׁלְיון‬igni
‫ב‬ infiammab
, it cos Meffieficut dicta eft.
Pones capitieius coro
bjos bjbully : & confumet eos incendio gehenne,
nam auri & gemarú.
jesss Xljo so na wa jina Filios corum de terra perdes, Regiscarnis& fangui
mis purpura,nemo ues
‫تيهم من بني البشرة‬ ‫ودر‬ ‫در‬ & .f em
eoru en
ma filiis homir:um fitur.Et que eft illa,
Cofeffio&
Quoniá declinauerunt fuper te mala, indum éto.Edecor pro
t de rege
JillFale to je hem
foxcogitauerút cogitatiões prauas & no Meffia fcriptú eft.co
feffioné & decoré pos
fuiftifupeum. Super
gallow ‫יְגִילִגָרְמָטוּל וְטַבְּנוּן‬ potueruntcas.Quoniam poies
trhonaregis carnis &
Ijodis bmxaxın qnawy populum tuupartem vnam infunibus fanguinisnullusfedet
s japanipan tabernaculi tui,ordiabis lege corácis, Salomon uerofedit fu
Dig If Ys wiles & ptrhonú eius,ficut df
cta eft.Etfedit Salo
‫ههم تعاليت الله بقوته‬ Duwa hapırx Exaltare DEVSin falute tua,
monfup trhona Dei.
Kaşınay naawa laudabimus & pfallemus, Regis carnis & fan
‫اردل وامجد‬ guinis nullusfubdito
by profortitudinibus tuis.
‫لجبروتك ه‬
‫טוב נטתי לכם‬ ‫ כי מקומנו נרכו תובר אם ברכת משה שנקרא טוב שב ותוא אותו כי טוב הוא רבנן אמר גופותיה של תורה ש כי לקח‬B
impuenieted bindiciones boni, Rabbi dixit, bidiciones Moffe q appellatus ‫תורתי אל תעזבו כי גן הייתי ואני ין ויחיד לפני אי‬
eft botius,ficut dictü eft.Exo,ii.Et uidit euqm bonusipfe,magiftri dixerit qm brdictões legis.s.puenerüt rege Meffia ficut dictü eft
puerbiog.iii.Qm dona bona dedi uobis,legemea noderelinquatis,qm filiusfui patti meo,tenellus & unicus coram matiemea.

A. Rectius quatum
XX. In laudem
mea fert opinio uer
‫לשַׁבָּרָא‬
bi hebreum ^?^ x uer
provirtute titur cerua feminino
‫עַל־תְּקוֹף‬
genere.quaceruus pp
facrificii, continueg
‫קוּרְבָּנָא תְחִרָא‬
Irama plurimü des
imolatiõis. Laudatoria Dauidis. fignatiua eft feminei
‫المزمورالحادي والعشرون‬ men p fexus.Quod et copro
&& DEVSmeus deus meus,quare batur libro middras te
‫الهي الهيانكرالرمادا‬ -huş
ng
D ii
 pay ns
anyy dereliquifti me,longe εκατελίπεςμε μακρόν
Pa Β. dereliquifi,longe
Ma falute mca verba a falute mea verba
ἀπὸ τῆς σωτηρίαςμου οι λόγοι

the lamétatis mce.Deus meus delictori meorum.Deus meus των παραπτωμάτωνμου . Ο θεόσμου
Nyobi Napa clamabo diu, &c non clamabo per diem & non κεκράξομαι ἡμέρας , καὶ ουκ

της refpondebis,& nodu nec exaudies ,& note & non OVX
εισακούσης της νυκτὸς καὶ όνο

ΠΑΝ , eft filentium mihi.Et tu

alinfipientiam mihi.Tu auté τις άνοιαν ἐμοί Σύνδε
Survi fancte habitator, C. in fancto habitas
ἐν άπω κατοικής
τηχην my laudes ifracl. laus ifrael.
& TrouvosTriopana.

nas Inte coff fit patres nofiri, Intefperauerit patres nofiri, Επὶ σοί κλπισαν οι πατέρες ημών.
buy viva confifi funt & liberafticos. fperauerunt 3 liberafticos. Μάλτσι σαν My
της ερρίζω αυτονο
* ΤΝ Ad te clamauerunt Ad te clamauerunt
πρὸς σε
σὲ ἐκέκραξαν
το & falui facti fuit,ite offi fuit, & falui facti fit,i te fperauerit ἡ ἐσώθησαν. ἐτσὶ σοὶ ἤλπισαν,

may & no funt confufi.Ego auté & non funt confufi. Ego autem και οι κατησχύνθησαν. τώ δι'
nyhin fum vermis , & nequağ vir fum vermis & non homo, διμισκώληξ καὶ όνκ ἄνθρωπος,

by no opprobrium hominum, opprobrium hominum ονυλος ἀνθρώπων

tio populi .
: byway & defpe& me, & abicatio plebis. ή εξουθένημαλαγό (σάντο

Osvidéres me fubfannát Ois vidétes me deriferit me, Πάντες οι θεωροντες με εξ μυκτήρι C

που use demittunt labia, locuti funt labiis
ἐλαίλησαν ἐν χείλεσιν,

: 19 mouent caput. eripiat eu & moucrunt caput. εκίνησαν κεφαλήν .

Vertit fe ad Deu ( Vici.
Sperauit i domino eripiated, Ηλπισεν ἐπὶ κύριον, δυσαναπω αυτόν.
Mayor my libet ei qm cóplacétia huit) falui faciat eum qm vulteum. σωσάτω αυτόν, ὅτι ένα αυτόνο
tommy Tuit extrhaxiftime ex vte Qm tues gextrhaxifti me de ὅτι σὺ εἶ ὁ ἐκσπείσασμε εκγατρός
by a fiduciamea ab vberibus (το fpes mea ab vberibus (vêtre, ἡ ἐλπίσιμον ἀπὸ μασῶν
A px matismee.In te picatus fum matris mee , in te picatus fum της μητρόςμου. ἐτσὶ δὲ ἐπερρίφη
juan omo
A a vulua,de ventre ex vtero .De ventre
ἐκμήτρας . Από γατρός
now bx miismec DEus meuses tu. matris mee Deus ineus es tu, μητρός μου θεός μου εσύ,
Nelõge fias a me,quoniam ne difcefferis ame.Quoniam μη
μὴ ἀποστῆς ἀνέμου. Ότι
πλήρης tribulatio proxima eft , qm tribulatio proxima eft,&ς eritis intus. Ti
A31220 : την { x féadiutor.Circīdedeitme figadiuuet.Circüdedeftme
ουκ ἔτιν βοηθημα, Περικύκλωσάνμε
1 tauri multi,fortes vituli multi, tauri pingues μόσχοι ποιοι ταύρος
: sses ballan vallauerunt me, obfederunt me.
πίονες περιέχουμε
by Aperuerunt fup me os fui, Aperuerunt fuper me os fuum . Ήνοιξαν ἐπεμε τὸ ςόμα αυτῶν.
1 σε ήτω της Icorapiens & rugiens . 1
ficut leo rapiens & rugiens. ὡς λέων ἁρπαίζων τής ωρυόμενος,
Barba Sicutaqua effufus fum ,
Sicut aqua cffufus fum, Ωστί παρ εξεχύθη
param & feparata fuit oia offa mea , & difperfa fit omnia ofia med. ή διεσκορτσίσθη παντα τα όσαμου
daryam facieft cor meu ficut cera Fadi eftcor meum tang cera Εγλυήθη καρδιάμας ώσει κηρός
της Higfacta,i medio vétris mei. Hquefcés,inmedio vétris met, τηκόμενος ἐν μέσω τῆς κοιλία μον.
wha va Aruit veluti teſta fortitu(
Aruit tang teſta virtus mea ,
Εξηρανθη ως
ὡς ότρακον ἡ ἰσχύςμου.
Paroid & ligua mea adhefit (doma & lingua mea adhefit ή, πλαναμου κακόνεται
- palato meo ,& in puluercm faucibus mcis, in puluerem τῷ λαρυτίμου, και εις χνοῦν
2 mortis repofuiftime.Q mortis deduxiftime. Quonia θέμα τον κατήγαγέ με . Ότι
 hilim i ipfoftatimpri
‫تباعدت‬ ‫يا الهي تركتني‬ ‫שְׁנַקְתִּי וְחִיק‬ dereliquiftime , alonge
cipio expofitionishu
‫لقول‬ ‫عر خلاد‬ ‫מִי‬ ‫מִן פוּרְקָנִי‬ a redemptionemea verba ius pfalmi ‫על אי‬
‫השחרושה אלה • חילי‬
‫الهی‬ ‫جالی‬ ‫אֲנָא‬ ָ‫ אֶה‬: ‫אַבְרָוּתִי‬ lamentationismee.Deusmeusego ‫לי כאילות אר‬ ‫ומשווה‬
‫ אין כהן‬. ‫פנחס כאיל‬
saleslie ‫תְקַבַּל‬ ‫הָרֵי בִּיכָמָא וְלֹא‬ clamoindie & nonaccipis ‫כאן ואלא מאילות כינל‬
‫הנקבות יותר עומדות‬
‫وفي الليل فطر‬ ‫تستجب ليه‬ ‫צְלוֹתֵי וּבְדֶילְךָ וְלָא־‬ orationem meam , & innocte , & non . i.fupcerua‫מן הוכרים‬
matutinahoc eft quod
‫تمع الى واحد‬ ‫לִי וְאַף‬ ‫שְׁתִיקוּת‬ eft filentium mihi.Ettu
fcripta eft Deus deus
uirtus mea & ponet pe
jille
4 3 ‫עַלְמָא‬ ‫דִמְיוּן‬ ‫קַדִיש‬ fanctus quiinhabitas orbem
des meos tanqceruag
: E: ‫וְיִשְׂרָאֵל‬ ‫ תּוּשְׁנְיָן‬- ‫ עַל‬propter laudesifracl
, Dixit.r.Pinchas,ficut

& foglaljolba xam ceruoficut

In verbo tuo fperauerunt přes noftri, fic,f3 ,noceruarum.
eft fcriptu

jadi butelyjbgrund fperauerút í verbotuo & liberafticos . habent Om pedes femellarti

firmiores pedi
‫صرخوا اليط‬ Apud te habuerüt ofoné & liberati ft, bo mariá.Sátti mal
ti hebreo q côtédit
ּ‫ְמֵימַרְךְ הִתְרְרִיצו‬inverbotuo
‫נ‬ confifi
, funt hoc totum ‫אות שחר‬
‫فحل دنامه رحوط‬
quod nos interpretati
‫فطر يخزواه وما انا‬ ‫ וַאֲנָא‬: ּ‫& נְהִתו‬ ‫וְלָא‬ nonfunt confufi.Etego fumus ceruamatutina
noméeffe inftrumenti
lul
‫سان‬ ‫ت ان‬als
‫ ولس‬، ‫خود‬ -‫ف‬ ‫ נָחִיל וְהַלָּשׁ וְלָא גִיבְּן‬vermis & debilis & nequagfortis mufices íter quos rabe
bi Salomon authorq3
Ella la ‫ָבַל חֶרְפַּת נְגִינְשָׂא‬portans
‫ס‬ viruperia( hominum gallici uocabularii &
‫لشعوبه‬ ‫ مرذول في ا‬: ‫&תְרַרְכוּתָא דַעַמְמֵי‬
illes ִ‫ וּמ‬.defpectiopopulorum pleriqz alii quéadmos
darefertChimchi, ſz
• e 6 s i ( : ָ‫ָּל־יְהַמְיָין דִיחֲנוּעֲל‬Omnesqui
‫כ‬ videntme, derident me A seine
nome effe ftelle .
B Deusmeus Deus
is awe soles ‫ִתְנַרְרִינִישׁ בְּסְפַחַתְהוֹן‬garriunt
‫מ‬ malum , labiisfuis meus.Hocnimira (ut
‫وحركوارو وسلم ه وقالوا‬ ‫ְטַלְטְלוּן בְּרֵעֵהון‬moue
‫י‬ ntgg capita fua ait Robertus ilibro de
,
uictoria uerbiDei ita
36 ‫ׁנָחִית קָדָם יְיָ וְעֶזְבָנִי‬LaudesdixiapudDei
ָ‫ש‬ ,& eripuitme recte itelligit ac fi di
ceret o habitas in me
lalalals - : ‫דָא יָרִים וְאִתְרְעֵינִי‬.cruit me qifi complacuit fibiinme ois pulchritudo diuini
tatis corporaliter,cur
Gloss - ‫ַנְתְּ הוּא אַפְקְתַּנִי‬p ‫וְא‬Quoniam
‫ט‬ tuipfe extrhauxifti
mete itus côtines cur me
moriente files , paulo
59 - ‫מִפְרִיפָא אַסְבַּרְתַּנִי עַל‬ deventre fesmeafuer
vberamatris mee.In roboratione tua anteunica uocetua p
‫ءلقيد‬
‫من تحرامراندرجاا‬ TIVDR : 'ON "TA feciftiretrorfum ques
‫اليك من‬ rétes me,nuperquoss
‫الاحشا ومن بكن‬ ‫מִן־מַעֲנָא‬ ‫ איטלקית‬leuaui me , a vifccribus
multitudine igentera
Jal sol : ‫מִפְּרִיסָא דְאִמִּי אֵלִי אֶת‬ ventrismatris mec , Deusmeusestu , diadora his oculis g
nuclanguet terruifti ,
& iuftus exercitus
35 5 ‫מַטְוּל‬ ‫מֶנִי‬ ‫לָא תִתְרְחַק‬ Neelongerisamequoniam
face re non potuiflet
50 ‫אַרוּם‬ ‫קְרִינָא‬ ‫וְעִיקְרָא‬ tribulatiopropinquat, quoniam uno flage llo facto de

Ela 9 ‫עלי‬ ּ‫ אַחֲוּרו‬: ‫לֵית רְפָרִיק‬ nicftgredinat.Circundederunt me reticuliset ectidete

plo,ut qd o ta potens
ta fortis diuinitas uer
359 2 59 ‫עַמְמַיָא דִכְתִילִין לְתוֹרָן‬populi fimiles , tauris bimecarne tua deres
liquift iintus cötinens
Slowl : ‫גְרְנָנֵי מַתְנָאַפְקוּנִי‬.pr ַ‫ר‬ inc
baflan vallauerun ipe
tme s
tanggladius iuagina.
H. Libromidras te
ad sels ‫כְּתָהוּ עָלַי פּוּמָהן יד‬ Aperueruntfupermeos fuum ficut
hilim ‫וא עורה כבודי‬
‫مفترس‬ill
‫ثلالاسد الزايرال‬ be
‫ م‬: ְ‫ אַרְיָוָתָא אַכְלִי וּתְנִיך‬.korapiens krugiens ‫פרגר בארבע מלכיות‬
‫ادهرقت مث ا‬
‫للما‬ ‫אִיתְשְׁדִיה‬ ‫ אֵין מַיָּא‬Velutiaquacfufusfu m ‫עורה בננו שתעפות‬
,
‫הניחנניה מישאל ועזריה‬
‫ שהעמה‬, ‫עורה נמו‬
Select all39 : ַ‫&ַרְפְרָן כָּלְהוֹן בַּרְמ‬ ‫ וְאִיתְפ‬difperfa funt omnia , mea
offa ‫לנו מרדכי ואסתר עזרה‬
‫ר‬ ‫י‬ ִ ‫ה‬ ‫י‬ ִ ‫ס‬ ְ ‫מ‬ ְ ‫ת‬ ִ ‫מ‬ ‫י‬ ּ ִ ‫ב‬ ִ ‫ל‬ ‫ה‬ ָ ‫י‬ ָ ‫ה‬ liquefacum ficut ‫ניון העמות לנו‬
‫ودارقلبي مثل الشمع‬ fuit cor meum
‫חשמונאי ובניו עורה‬
: ‫בָּנוּ מַעֲנָא‬ ertainmediov entris
‫المذابفي وسط بطني‬ ‫ַׁעֲנָא‬.c ‫ש‬ mei ‫נאדום שאתה עתיד‬
‫להעמיד לנו פין משיח‬
Fotown Aruit veluti teftaceum virtus mea i.Sermo alius furge
gloria mea,loqtur de
‫الفخارولحق لساني‬ ‫&אָרִיק לְכוֹרְנִי‬ ‫ וְלִישָׁנִי‬lingua mea adhcfit , meo quatuor regnis furge
palato
in babilonia ubinftare
‫ والی تراب‬: ‫بدنكي‬ ‫&ֵית קְנוּרְתָא‬ ‫וּלְב‬ indomum fepulchri fecifti nobis, Mifaelé
Anania & Azariam .
50 ll ּ‫אַמְמָנִימטול דאֲחוּרו‬ dcduxifti mc.Quoniam vallauerunt
Dia
 circundederunt me canes ἐκύκλωσουνμε κύριες
Baby 125 circundederunt me canes,

ors my congregatio peffimoru:n multi ,concilium malignantia πουρί,σωατωση πονηρεαζομένων

Man obfedit me ficut leo, A obfedit me.Foderunt περιέσχουμε . Ωρυξαν

manus meas & pedes meos, χάραςμου της πόλαςμου,

: : manusmeas & pedes meos ,

70s Numerabo omnia offa mea , dinumerauerunt oia ofia mea, εξαρίθμησαν πάντατὰ ὀσούμου,
my 1

οίπgn ipi videntes defpexerunt Ipf io ofideraucita ifpexit αυτοί δε κατενόησαν τα ἐπελονμε
ίκη:
Τα ἱμάτιαμου
Διεμερίσαντο τὰ
1 y me.Diuiferat velimura mea me diuifeft fibi veftiméra mea,
ἑαυτοῖς, καὶ ἐπὶ τὸν ἱματισμόνμου
fibi,& fuper veftimentumeu & fuper veftem meam
βαλον κλήρον.
Two miferunt fortem . miferuntfortem,

Tuautem DEVS ne Tu autem domine ne Σε δια κύρια μα

i longe fias,fortitudo mea clogaueris auxilium tua me, μακρύνης των βοηθάνσου
2
in auxilium meum feftina. addefenfionem mea confpice . απέμεν, εις την αντίληψίνμο πρόσχες

Erue a framea Puron and pompalas

amy y Libera a gladio
Deus aiam meam ,& de manu τὴν ψυχήνμον , κ ἐκχειρὸς
spy animam meam ,& de manu
Am a canisvnicam meam . canis vnicam meam . κανός των μονο μονο

Saluame Salua me Συγμε

ex ore leonis ἐκεύματος λέοντος ,

την 99 exore leonis,
1
' &de cornibus naricornuum & a cornibus vnicornium , ἀπὸ κεραίτων μονομερώτων,
κ

humilitatem meam. ενώ ταπείνωσίν μου. (μου

49 refponde mihi.

ΤΡΟΠΟΝ Narrabo non tum fibo mis, Narrabonomé tui fibo meis τιςαδελφοις
Διατήσομαι το ονομάσει

inmedio ecclefie laudabo te. inmedio ecclefie laudabo te . ἐν μέσῳ ἐκκλησίας ὑμνήσωσι

mimi Na Quitimet dei laudate eu, Qui timetis dim laudate eu, Οιφοβούμενοι τον κύριον αινέσατε αυτόν,
✓
Somne femen laacob vniuerfum femen iacob ΤΟ σπέρμα ακωβ
σαντο

19 / glorificate cum ,& metuite glorificate eum.Timeat δοξάσατε αυτόν .Φοβηθήτω

dressing abillovniuerfi femé ifracl. cum omne femen ifrael, πάντα αντο σπέρμαισραηλ

Quoniam no defpexit neg ὅτι οὐκ ἐξονΛέγωσεν ου

quonia non fpreuit neg

Niy Ange abomiatus aflictioné afic defpexit defcatoi paupis.Nec προσώχθισε τη δεήση το πτωχος
. Οι

auertit faciem ſuam γὰρ ἀπέτρεψε τὸ πρόσωπον ἀνται

12 abfcōdit facié fuá (&i,& no
a me,& cum clamarem εγ τῷ κεκραγέναι με
ἀπέμου, τ, ἐν
1999 abeo,& cum clamaret
your ad eum exaudiuit. ad eum exaudiuit me. πρὸς αὐτὸν εισήκουσέμον .

Ο
asian Iran Apudte laus mea Apud te laus mea

134 21 ms in ecclefia multa,vota mea inecclefia magna,vota mea ἐν ἐκκλησία μεγάλη ἐξομολογήσομαί

tvxy a boy redda i afpecutimérided. tu timenti

redda in cofpe & ei. ἀποδώσω ἐνώπιον των φοβομένων ἀντζ.
Comedent pauperes Edentpauperes Φαλτώνται πένητες

y ivy & faturabuntur , laudabunt & faturabuntur , &c laudabunt ή ἐμπλησθήσονται, η ατούσε

DEVM querétes eu,viuet dim qui requirunt eum , viuët κύριον δι ἐκζητοῦντες αυτόν.Ζήσονται

balah coreorum in fempiternum . corda corum infeculi feculi. δεν καρδίαι αυτών εις αιώνας αιώνος

την ν ν Recordabit & couertet ad Reminifcétur & couertentad Mνηθήσονται και έτσι τραφήσονται
DEVMomnes fines dominum,vniuerfi fines προς κύριον πάντα τα πέρατα

Υπηση της terre,& adorabunt terre.Et adorabunt τῆς τῆς. Καὶ προσκυνήσουσιν
,
τους 2 mg cori te vniuerfe cognatides i ofpeaucius,vniuerfe familie ἐνώπιον αυτός πού και δη πατριο. Τιεθνών.
 Surgein medis ubia
‫اجا كتبي كلاب‬ : hap yun by me impii fimiles
ftare fecifti nobis Mar
docheum & Hefter .
eles sitis - ‫מַנִיעִי בְּנֶשֶׁת‬ ‫ לְמַלְנַיָא‬canibusplurimis , congregatio
Surgeingrecis ubia
malignorum circúdedit me,mordétes ftare fecifti nobis Haf
monai.i.machabeos
A veluti leones maus meas & pedes mos. & filios eius.Surge in
edom.i.i Romaniscf
A golae quas lejejo Dinúerabo oíum mebrog meog offa , futuri eft ut aftare fa
ciasnobisregemeflia.
‫نكروا الى وشمتوا‬ aphanonex ipfi viderunt & contempferunt Voluntnönulli ex hoc
haberi quod Meffias
jade joki Igowelto go and may rabe : me.Diuiferunt veftimenta mea fibl, nafciturus erat teme

59 ‫פְתָאנִי יַרְכוּן‬ ‫וְעָלָו‬ & fuper veftem meam miferunt pore regni romanog”,
A. Sicut leo, manus
‫اختر خواه‬ : fortem.Et tu DEVS ne
76 A mee &pedes mei,fiue
manus meas & pedes
‫وانت يا رب‬ App elongeris,fortitudo mea mecs.Cóftructiodefe
ad defenfionem meam feftina. ctiua, fubaudiendic3
4 ‫فلا تبعد عز مفوتني‬ hiyo
ipiitäğleo manus me

seoul sol mapa ba as & pedesmeos fode

Libaab his q occidût gladio, aïá mea,
rut pforauerit, male
habuerüt, fixerfit,aut
lor :‫ מִן אַיְדָא דְרַשְׁעָא דְפַתִיל‬demanuiniquorum qui fimulant
male tractauerüt ,Sig
‫ومنايدي‬ ‫ نفسي‬: ‫ְמַלְנָא רוּחָא וְנִשְׂמִי‬canes
‫ל‬ , diuerbú hebred “×ɔ
fpiritum corporismei
caari qaliq iterpreta
64 ‫כְּרִיק יָתִי מִן פוסתַקְף‬ Saluame a ferocifortifiano ti funtfoderüt, copoft
túeftex literafimilitu
job jog jo foi ficut leone,& a rege dinėfignificante,&ex
noie fignifcate leone,
Sals ‫תַנִי אֵין‬ ‫וְתַקִיף וְגֵי‬ potenti ,cuiusfuperbia ficut Necaffen-io dicentibo

Leadjall jog na papy naricornis , accepifti orationem mea. hebreos hüclǝct cor
rupiffe,qd ex nfis ar
elle Narrabo főtitudiné nois tui fiibomis , bitrant multi,q dicút
legendúapud hebreos
as Sub ְ‫ּמַבַּענְנִישְׁרָאשַׁבְּחִינָך‬.
ְ‫ב‬ i
mediocccle fielaudaboten 2 caru deducta uoce
Besolde halljoug dipana in pant Quitimetis DEVM, laudate coraco a uerbo cara o fo
diofiuc figofiue uirco
‫دارد در‬ T omnefemen laacobaffirat fignificat . Loca enim
‫ايها الحايفون من الرب‬
omniaque hebrei cor
ּ‫אִיְדַעְוּעו‬ ‫ לֵךְ יְקָר‬honorem ci , horreat ruperut,ftudiofos hu
‫مجدوه يا جميع ذرية‬ ius lingue nolatent &
l ipfe infis fcholiis dif
922 : ‫מִנִיה כָּל־אַרְעָא דְיִשְׁרָאֵל‬abillo omne femenifrac
,
fufe deillis differui,in
ale36 ‫ מט וְלָא נְסִיר וְרָא שָׁאִיט‬Qi non defpexit necabominatus cft ter qhiclocusnequaq
numerat.Verü q hic
‫ام‬98
‫اته المريون ول‬3
‫ل‬ ‫ צְלוּתְהוֹן וַעֲנִי וְלָא‬deprecationes pauperum , & non uerbogftructus defe
Chinushabeatur liquet
‫بردل دعوة المسكين ولا‬ ‫סליק שְׁכִינְתֵּיה‬ amotuit diuinitatem fuam
ex chaldeotextuq de
fectui occurrés addi
‫ه‬dag
‫صرف وجه‬ de medio eorum, & dum precantur
dit uerbú po nactin
app eum acceptat. q mordentes feu ull
slewe
' e nerantesfeu ferientes
‫استجاب لى‬ ‫ܕ ܕ‬ ‫ ܕ‬Atelausm , ea fignificat.
B. Eraiacius noui
‫من عند ك مد حتى‬ xhu ‫ ܕܕܕ‬incongregatione net.Nouinetrecte lea
git etauthore Hiero
‫في الجمع العظيم اشكر ك‬ ‫עַמָּא‬ ‫סַגִיעֵי‬magna populorum
, nymo poparticula
map phun votamea reddai cõfpectu timētiú efi, negatiua.coc inat Ifaie
jolso go boogly oraculú .Io diipartia
‫خا يفيك تاكل المساكين‬ ּ‫עֵינְוְתָנו‬ ‫ אֵבָלוּן‬Edent mites ei plurimos & forrid
diuider fpolia peoqd
‫ويشبعون ويسبح‬ ya &faturabuntur,requiefcer tradidit in morte aiag

‫גְרַעְיוני‬ ‫נְבוּאָה‬ ַ‫ רוּח‬fpiritus prophetie in cogitationibus fua,uta cum

& tus fcelera
cum fcele tis
ratis
‫ونه‬
a ‫ديز يبتغ‬
jinju ‫ع ال‬ara
ill ‫الرب جمي‬ in rep eft.

phy cordis eorum in eternum. (uertent

‫تحيا قلىبهمالرابع الابد‬ C. Quemadmodú fi

jg jessing Recordabunt miraculo eius, & con deles oès, hic plalmát

‫الرد مز كل‬ ‫כָּל־סיפי‬ ְ‫קָדָם י‬ coramDEO omniacxtrema unto hinc multa,tum

de diuinitate tum de
‫الارض وتسجد‬
‫أفكار‬ ‫וְיִסְגְדוּן‬ ‫אַרְעָא‬ terre & adorabunt humanitate ipfius,ita
econtra bebrei conten
‫قدامه كل قايل‬ ‫כָּל נְנִית‬ ְ‫קָדָמָך‬ coram te omnes familie düt elicere hinc multa
Dií
 mihion gentium.Quia DEI gentium.Quoniam domini Ότι του κυρίου

Lubi nomen eft regnum ,& dominabitur cfregnum & ipfe dominabitur βασιλεία και αυτός δεσπόζει
Maxibia gentibus.Comederunt , gentium.Manducauerunt τῶν ἐθνῶν . Eparcy

Α & adorauerunt os pingues & adoraucrunt omnes pingues της προσεκύνησαν παντες οι πιο δ

1 , 2B για trc, anfa.cio curuabuit genu terre ,inconfpe &

tu eius cadent της Γης, ενώπιον αυτού προτισούντα

την την vniufigdefcéduti puluere, omnes qui defcendit in terrá, τούντες οι καταβαίνοντες τις π

In this & anima cius non uiuet. B Et anima mea illi viuet, αυτώ ζῆ,
Καὶ ἡψυχήμου ἀντῶ

00: 1993 9 Semen feruiet ei, & femen meumferuiet ipfi. ἡ τὸ σπέρμαμου δουλεύσῃ ἀντ .

της η narrabitdfoi generatione. Annunciabitur dio generatio Αναγγελήσεται τῷ κυρίω γλυκά

1
11 12 Venient & annunciabunt ventura ,&annunciabunt ἡ ἐρχομένη, και, ἀγαγγελούσι (σομένα

io in iuftitia eius,populog nafcef celi iufticia cius,ppo g nafcet των δικαιοσύνην ἀντος λαῷ τῷ τεχθη

Iney que fecit. C quem fecit dominus . οι εποίησεν ο κύριος

‫זה הוא אלוה שיכרעו אליו כל ירי עפר והא לא רצה להיות נפשו כי בתנאי יו לקחת הבשר שהרגו הבשר ושעו בזה יורו גיהנס לפינן לא‬
‫וצה לחיות נפשו אלא מסר עצמו ביד ההורג אותו ועתה ישמעו אונה מהשפיהים פונו הם אמרי כי לא רצה לחיות נפשו ולה צילה מיד החורג‬
‫אותו אם כן למה היה צועק אלי אלי למה עזבתני רחוק מישועתי והוא לא וצה והיות נושע הנה שכח תנאו ואם ולא תענה והא לא רצה להיות‬
‫ האן ועד אם גן נטחן‬, ‫נענה ועור אם הוא אלוה הוא עצמו יושיע עצמו ועוד שאם תהלות ישראל והם הפרעום וו ואין אם שהם מהלו‬
‫אבותינו ואם היא נמושהם אומרים לו היה או אחר יצור האוזה אמר ועל עצמן תולעת ולא איש והנה אם נור אל • פוטין ציוהן ואם על‬
‫הבשר לא פוטזן ולא העלהו ואם על האוהות לא היה צריך הצלה ואם כי איה גותי הוא ענמן הוא המציאו מנטן ואם אספרה שמן ואחי ואווה‬
‫אין לו אחים והנה נוג כי הספר האלו וההוראה אחר ההצחת היא והנה הא לא נצל זאת כל זרע יעקב כבדוהו וגורו ממנו כל זרע ישראל כי לא‬
‫בזה ולא שקץ וישראל היו פריעים לו וענותו ביה האג שקץ והסתיר פניו ממנו ונטוען אוין דא שטעינה כלדבריו שקר ואם כל משפחות גוים‬
Que uerba fic interpretari poffunt.Pfalma iftum exponat nazareni.i.chriftiani de Iefu & illi nu= 12 in wh
mer atoia malaq fecit eiifrael.Et itroducút filiaclamate adpfez quo liberet eu de cüctis moleftis & dicete Deus meus deus meus ğre
dereliqftime.ufq3 ad pfalmi fine.Corrupút aüt fcriptura uerbi carai &legüt no caru qfignificat fodere puteü,qm nimirü fixe
ratclauos i manus cius,&in pedes cius.gr .s . fufpederit illa. Fuit at illis ca eri oris,hic uerfus . Etaias cius no uiuificabit . Et dicit
ipfe eft Deus.qeiiclinari debetoës qdefcedit inpuluere:&ipfe noluit uiuificare aiaz fua,qmhocpactodefcedit carnefumere q cas

XXIII. Pfalmus Dauidis. XXII. Pfalmus Dauid. κβ'. Ψαλμός τουΔαβίδο

DEVSpaftor meus,non Dominus regit me & nihil Κύριος ποιμαίνομαι ή, ουδέγμα

nivea : imminuar,in pafcuis mihi dcerit,in locopaſcue ὑπερήσα , εις τόπον

ya? Nu herbarum acclinauit me, ibi me collocauit.

χλόης εκεί με κατεσκήνωσεν.

minum fup aquas refectionis gefcere Super aqua refectiois educauit Έτσι ύδατος αναπάνσεως εξέθρεψέμα ,
popass faciet me.Animam meam me,animam meam τώ ψυχήςμου

conuertet, ducet me conuertit.Deduxit me

εσέςρεψεν. Οδήγησε με
py per femitas iuftitie, fuper femitas iuftitie, επι
ἐπὶ τρίβους Δικαιοσύνης,
gaiou 2 ppter nomă fuum . Sed & fi propter nome fuum.Nam & f ένεκεν του ονόματος αυτο. Εάν γὰρ
yap
Την ambulaueroin valle morris, ābulaueroi medio vmbre mot » παραθῶ, ἐν μέσω σκιους θανάτου ,
1 x non timbo mala quoniam nontimebo mala, quoniam ου φοβηθήσομαι κακά, ὅτι
ey nos tariftis mihi tu mecum es.

της του virga tua & baculus tuus Virga tua & baculus tuus, Πρόβοισον και βακτηρίασαν,
ne ipfa confolabuntur me. ipfa me confolata funt. αυταιμε παρεκάλεσαν.
in Pones coram me
Paraſti in confpectu meo Ντοίμασας ενώποιόνμου
why menfam ex aduerfo (fi oleo menfam , aduerfus eos (
1έο τράτσεζαν, ἐξεναντίας
buy her moleftatos meow, ipingua gtribulat me.Impinguafiio των θλιβόντωνμε . Ελίτσερας εν
ἐν ἐλαίσι
pis ex caput meum ,calix meus caput meum ,& calix meus των κεφαλή μου καὶ τὸ ποτήρια συν
8 fatians.Sed & benignitas
inebrians y preclarus cft. Et ωστ
μεθύσκουμε ώσει κράτισον.Καὶ τὸ ἔλεος
19 ? 10?! & mificordia fubfequéfme, mifericordia tua fubfequefme , σου καταδιώξε με (κατοικούμε
πρώτη η oibodie.yite mce ,& hitabo
7 oibo dicbavit me.Etytihite πάσας τας ημέρας της ζωήςμου. Καὶ τὸς
 LuljX ÷99 )| hop populorum.Quoniam a pfentia DEI que contraria
fitioni funt pom
chriftianoru
‫وسلطانه‬ ‫لاله‬ veftregnum , poteftatem habebit Itaq3 no abre puraui
adducereque illi nos
saves bypo XIEgle ּ‫סְעָדו‬ ‫ גְעַמְמַיָא‬in populis.Roboramini garriat& in primis.r,
Dauid Chimchi.qui
‫ملوط‬ ‫جميع‬ ‫قدام الربة‬ ‫ֵי‬Tw
‫ּסְנָדוּ כָּל וָהִינ‬,‫ו‬ & adorate omncs pingues in commentariis pfal
moru hecque fequunt
‫زيديه تجدوا‬
19iş ‫الارض وبي‬
jog 127 , DRIP, NY terre, coram eo cadent cotra chriftianos fcri

- ‫קְנוּרְפָא‬ ‫נָחָתֵי בֵית‬- ‫כָּל‬ ods qui defcenditin domati fepulchri , pir
‫ן‬ ‫זוהתוהמזהמנוורצריפםרשעןל ש‬
‫א‬
anima impii non viuet, Semen ‫ודות מספר כל הרעות‬
Jus
‫סעשן לו ישראל והיה‬
AN Og ha Abraham feruier coră eo, annúciabit ‫צוען הגן לאן ככל‬
‫הערות ואומר אליאל למה‬
Jabal besl ayınabıhhımam útuté fortitudis,Dei, gfratői véture. ‫עזבתני וכן כל המזמור‬

2‫ا‬
4 ‫لاتى‬
‫ ويحدثوز‬:
59 ‫תָּמָן‬ ‫בְּגִיהוֹן‬ ‫אֵמוּן‬ Venient filii corum , & annunciabunt ' ‫ואסנרשוופריות כואןרד וגו‬
‫כי כרה‬ ‫ג לש‬
leilaWie TAY NAY? MARTY iuftitiam eius,populo in futurum ‫איבר שתקעו מספרות‬
‫ניון ברגליו כשהלךאך זו‬
‫يولد صنع الرب‬ nafcituro,miracula que operatus eft. ‫וטה אתם הפסק‬
‫ונפשו לא חיה ואמר כי‬
rooccideda eét, & ppea faluadi eetois q defcedat in gehena,io noluit uiuificare aiamfua,f; potius tradidit feipfumi manus inter-
fector eius.Verú audiat q dicút itelligāto xpiani teipfos . Ecce dicut qnoluituiuificafaiam fua & noluiteruiabiterfectoribus,qão
exclamabat Deus meus Deus meus,quare dereliqfti me loge eft falus mea,fi noluit faluari , Ecce quooblitus è pacti fui,queritq3 exau
diri & no uult exauditi.Preterea.fiipfe eftDeus in effentia,faluetipfe effentia fua.Preterea.Laus ifrael.& in ifrael uituperat illa,
& dicit ipfi laudat Dea.Pretera. Inte fperauerücpres nfi.qti afferuerüt Deu unica effe.Preterca.Deus.s.dicit de feipfouermis
fuz & no homo. Ad hec,dicit uertit fe ad Deu,eripiat cu & liberet ea. Et qde qua xps lefus carne hebat,no eripuit nec liberauit eu,
qua uerodiuinitatem,diuinitas moleftias pati nonpotuit ut liberatione indigerer.Preterea.Quoniã tues qui extrbaxifti me de uen
trefpes mea ab uberibus matris mee.Potne aliqside & unus effe extrahes & extractus.Preterea.Narrabo nome tua fratribus meis,
Deoauté fratres nequaqua funt.Preterea.dicuntur laudes & aguntur gratiarum actiones poft liberationem, lefus tamen nofuit libe
ratus.Eccequomodoomnia que afferunt falfacomprobantur.Preterea . Omne feme Iaacob glorificate eum & metuite ab illo omne fe
menifrael,quoniã non fpreuitnec defpexit deprecationempauperis Ifrael,nihilominus.affixit illum &cotemptui habuit . Ecce falfa
omnia.Preterea . Adorabuntcoramte uniuerfefamilie gentium . Et ecce falfum. Nam nec hebrei ncc arabes adorant eu . Hec ille ,que
adeocraffe adeoqz ruditer funt dicta uti refponfione digna nonfint ,

XXIII. Laudatoria Dauidis.

‫المزمور الثاني والعشرون‬

55-sale ‫ ון־עַמִּיהִנְמַדְבְּרָא‬DEVSpauitpopulum '

fuiin deferto

498 3 ‫ּ בַּאתר‬:‫כּוֹרָאו‬ ּ‫לָא חָסֶדו‬.on def

quicquam uit
cis.In loco

& gulal wall pan' AVADA NODDY aridofuper virentes herbas, fccit

gulustas Willo Legquiefcere me,&fuper aquas quietis

‫والى سيل البردح نفسي‬ : 27 deduxit me.Animam meam

&gold ' ppi " nutriuit manna & coturnicibus,

*
‫لاجل‬ : ‫צִירְקָא‬ ‫רַגְרַנִינְהִלְכוֹת‬ duxitme per femitas iuftorum

Ju jlbowl 12 propter nomenfuum . Sed & quando

golwg qua xa x ducar in captiuitatem, in planitie

ull je suis ‫טוּרָא דְמוּתָא לָא אִיוְהל‬ vmbremortis ,non timebo

I go by
855 ‫טוֹל‬ḥ
Jpipihu ְ‫ָא מ‬ṣrʊā
‫בִּישׁוּת‬ malum, quoniam yerbum tuum

Ludog ble xynn Hyde inauxilio meo,caftigationes tuc recte

‫هما‬
‫ عزباتنی‬lad
Ajubje ‫در دردي‬ & lextua,ipſe me conſolate funt.

sol bab ‫ַדָּרְפָא קָדָמַי פְתוּר מַנָא‬Ordinalii

‫מ‬ ofpectumeomdfam
, mine
Jolaor solo mpya Yap A'?! iftructa aduerfus moleftatores meos, (
-
Jodi Azliel bun way?
? auribus opimis corpo men, (ípíguaſti

bolgd gul, 1272 oleovtõis caput facerdotú meog,

Sul hip calix vero me ɔ áplus. Sed & bēignitas

‫ركني‬ ‫رحمتك وطبيك تك‬ ‫יִרְדְּפוּנַנִי‬ ‫וְחֶסְרָא‬ & mifericordia fubfequentur me

‫חד‬
SayLSJ Kaply oibus diebus vite mee, cũ habitauero
 Ta in domo DEI in longitudine in domo dii,in longitudinem ν οίκω κυρίου εις μακρότητα,
by dierum . dierum . (σαβιούτων
(ma abbati. ημερών.
XXIIII . Dauidis.ps . XXIII .ps.Dauid in pri( κι' . Ψαλμός του Δαβίσιο της μιας

DEI et terra A Domini eft terra

Του κυρίου η Γη

by & plenitudo eius,orbis & pitudo eio,orbis Quaife » τὸ πλήρωμα αυτῆς ἡ οι κουμένη
1
Nina acm & habitates in co .Οuia ipfe frag & vniuerfghitat i eo. ή πάντες οι κατοικοῦντες ἐν αύτη, Αυτός

ο: by fuper maria fundauit cum, fuper maria fundauit eum, ετσι θαλασσών, εθεμελίωσεν αυτήν ,

nim & fuper flumina ftabiliuitet. & fuperflumina preparauite . » ἐπί ποταμῶν, ετοίμασεν αυτήν

mary Quis afcendet in montem Quis afcendet in montem Τις αναβήσεται εις το όρος του

by: pr : DEI,& quis furget domini,aut quis ftabit πα

κυρίου, και τις σπάσεται ἐν τότ

19_bippe in loco fantoeius. in loco fancto eius, στα αυτού. Αθώος χερσὶ τής καθαρός

21 :5) . Innocensmanibus & mundo Innocensmanibus & mundo δι οὐκ ἔλαβεν

καρδία, δὲ
τη καρδία,
19
Nus N7934 corde, qui non iurauit corde qui nonaccepit ἐπί ματαίως των ψυχὴν᾿αυτού My ouers

Napa soy temere in animam fua,& no in vano aiam fua, nec cipiet ώμοσεν ἐπσι δόλω

xu'nɔɔɔhyawɔ iurauit doloſe.Accipiet iurauiti dolo pxio fuo,Hic ac Το πλησίον αυτό. Ουτος λήψεται
AND benediationema DEO benedictionem a domino, Αλογία , παρὰ κυρίου,
1
πιο πιεί &
ciuftitia a Deo falutari fuo. & mificordia a deo falutari fuo η ελεημοσύνην παραθύσω τήρος αυτο

witty Heceftgratio queréti eu, Hec eft generatio querétien, Αύτη η γλυκια, ζητούντων Τον κύριον.

Spa querentia facié tué laacob querentium facicm Dei iacob, ζητούντων τὸ πρόσωποντο θεσιακώβο
: Attolite portas Άρατε πύλας
one ηχο της femper.Leuate porte (διαμαμα

capita veftra,& erigimini principes veftras, & eleuamini δι άρχοντες ὑμῶν, καὶ ἐπάρθητο

is is mas ianuae fpiterne,& ingredict porte eternales,& introibit πύλαι αιώνιον, τις εισελεύσεται

rex glorie . rex glorie. ὁ βασιλεὺς τῆς δόξησε

:: 1997
‫מֶלֶךְ הַכָּבוֹד‬
Qu's cft ifte rex glorie . Quis eftifte rex glorie, Τίς 1519
ἰσιν οντος ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης

DEV$ fortis & potens, dominus fortis & potens κύριος κραταιός και δυνατός,

DEVS fortis inprelo. dominus potens in prelio, κύριος δυνατὸς ἐν πολέμωνο

Attolite portas Άρατε πύλας
any Leuate porte

cy byexy capita veftra,& erigimini principes veftras,& eleuamini & άρχοντες ὑμῶν, καὶ ἐπάρθητε
1
koronis mas ianue fempitne, & ingredict porte eternales & intraibit πύλαι αιώνιοι , ή εισελεύσεται
...
: rex glorie.Quis rex glorie.Quis ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης.Τις

melife rexglorie, eftifte rex glorie, αἰσιν οντος ὁ βασιλεὺς τη

τῆς δόξης

ΝΑ ΔΙΚΟ ΤΟΥ DEV S exercituumipfe dominus virtutum ipfe κύριος των δυναμεων, αυτός

Απο της frexglorie femper. eftrex gloric . 4514

στιν ὁ βασιλεὺςτης δόξης διαγαλματ

Τη ‫כה‬ XXV. Dauidis. XXIIII. In finé.ps,Dauid. Δ. Ψαλμός του Δαβίδο

2 την την Adte DEVS animi meam Aleph Adre die leuaui aiam Προς δε κύρη πρα τὴν ψυχήνμου,

1 leuabo DEVS meus in te Deus meusin te (mcá, ὁ Θεός μου ἐτσισαι

confifus fum, non cöfundar, confido non erubefcam . πέποιθα, μη ηΠαισχυνθείης ,με διεχθροί

melerentur inimici Beth Neg irrideat mac inimici estoy αιώνα.Μὴδέκα απελασάτωσάν

To mci.Sed & oés fuftinéteste , mci, Gimeletem vniufig fufi σε,

μου , τής γὰρ πάντες δε ὑπομένοντε σε

giugnocofundantur , cofundant no cofidet.Cofundat (nette όν μή καταισχυνθώσιν . Αισχυνθής

top on qui iniqua egerunt fruftra. oes iniq ageres, fupua.Deleth δι αγομέντες διακινής (τωσαν
131
 ‫في بيت الرب طول‬ ‫ده‬ ‫د‬ IndomoDElin longitudine

: dierum.
‫الايام‬
XXIIII. Dauidis laudatoria.
‫الد النو العشرون‬
‫ المزمور‬xnn
A Libro midras te
‫وسدد الرب الارض‬ DEI eft terra & creature eius,erbis bilim x
‫ادة لانه‬
‫لا‬ ‫سكاالن‬
‫به‬ ‫ها‬ ‫ و‬Town
‫ومجامف‬
‫ييع‬ ‫در‬ up in psy fuper habitant
any squi in eo.Quoni
maria pofuit amaipfe
fundament eius , ‫שא‬
m ‫לןא‬ ‫וי‬
‫אנמיהברלאאשוןנגר‬ ‫הפ‬
‫סנ‬ ‫מ‬

‫מן המורה וגבריאל מן‬

‫ جعلأساسها على البحارة‬:
‫وعلى الانها راتقذها له‬
‫منذاالذي يصعد الى جبل‬
‫الرب اومنيقف‬
MTN
‫مطورة د سه ل‬
‫الا الطاهر اليدينالدقى‬
‫המערב והנה ממוז‬
ne by scfupern
. flamina preparauit eum ‫נאמנע אלאאני עושה‬
uterus por e Quis afcendet in montem fantitatis ‫ רוקע‬, ‫בוגוטה שמסוגו‬
‫הארץ מאת ליאתי כתב‬
bar domus DEI,& quis ftabit
‫מי היה שותף עמי‬
‫בברייתו של עולם אם‬
: mp as inloco fanto eius.
‫זור הואיל ואתה בו את‬
Innocens manibus & mundus ‫את השמים ואת הארץ‬
‫لا لا اله‬ voluntate , qui non iurauit fuper ‫ררץא ואמורזאן‬
‫או‬‫טלנשאכםן לאיניה ק‬

i. R. Luliiani dixit
‫الدولا‬ ‫القلب‬ ‫ دون‬xn xami fallo,ad damnationem anime fue , propter quid no funt
creatiangeli a princi
‫في نفسه الكذب ولا‬
‫يضمر‬ aphy & non iurauit in
pio .Nefortaflis dice
rent.Michael extéde
‫بالقدرة‬ ‫يحلفالقريبة‬ : ‫به‬ fraudem . Accipiet bat ab oriente & Ga
brielameridie . Deus
‫هذا يقبلالبركه منالرب‬ 4
7 e benedictionem a confpectu DEI
autem.s.& . b.tâtum
menfuramadinuenit.
‫مخلص‬ ‫ والرحمة منالله‬.Map
ko apna & iuftitiam aDEOredemptore fuo
Ego Deus faciens om
‫هذا الجبل الذي يطلب‬ ‫וְתַבְעִין‬ jar Hec generatio querens nia inclinans celos fo
lus extendens terram
‫ويتفروجه اله يعقوب‬ ‫ الرد‬120 2 ye ipfum laacob , querensiocunditatem ex me: me ittifcriptú
eft.i.ex me.fiue me fo
‫ارفعوا ايها‬ 22 : py ipx facieiciusin eternum.Lcuate
lo .Quisfuit fociome
‫الرووسا ابوابكمره وارتفعى‬ porte domus fanctuarii capita vefra, cum crearem of
dum Dauidforti
bi.Dixit
.
‫ دلاتها الانواب الخارية‬1977 ; & erigimini porte mundi , tudo fiue potétia tua
& tu crealti celos &
‫ليدخلملك المجدة‬ pex the bign & introibit rex glorie. terram : itaq3 ncmini
tuoegotribuamilla ti
‫من هذا ملك المجد‬ 2 1 3 2 Quisefite rex glorie, cut dictum eft.Dereft

‫الرد افزبرالقوة الجبارة‬ 272 44

7 23 pwy 1
10 F . D
fortis & potensE V
, Deus author S
terra splenitudoc io

‫ القاهرفي الحرودة‬: . n
ayman a
fortitudini y
s faciens bellum

‫ارفعوا ايها الملوك‬ xnnn rapy Leuate porte horti

‫ ابوابكمروار‬1977
‫تقعي اتنيها‬ Hanen deliciarum capita veftra , & erigimint

‫الأبواب الدهريه و ليدخل‬ bin xp ‫ در‬porte mundi & introibit

‫ملك المجدمن‬ x : pe rex glorie Quis eft

‫هو هذا ملكالمجد‬ A that ifte rex glorie,

‫الرب القوة‬ ANY DEVS exercituum,ipfe

16
‫هوملك المجدل‬ : ‫ادم‬ xx The rexglorie in eternum
XXV. Dauidis
. ‫المزمور الرابع والعشروى‬
Yusly ‫دون‬ Op Coram te DEO animam meam
‫اليك دارد رفعت نفسيه‬
‫الهى عليك‬ ‫ ابواب‬: buns leuaboin oratione.Deus meus inte

ANN MAN confido,non erubefcam,

‫توكلت فلااخرج الى الابد‬
A
JaT ‫ولا تسردي اعداده‬ 27 12 17 necletabatur patroni inimicitie mee
HE
T. ‫ لازجميع المتوكلينعليك‬120 ‫ بده به‬: fuper me . Sed & vniuerfi qui ferat i te

‫لا يخزونه دلت خزا‬ e non erubefcent,erubeſcant

‫الائمه ديا كلهم المدني‬ : Nppy in contemptorestani .

 Vias tuas domine Τας ολουςσου κύριε,
‫ יהוה‬,‫וְרָן‬ Vias tuas DEVS
1
oftende mihi, & femitas tuas τρίβουςμου
demoftra mihi,& femitas tuas rápicovμor , by Tas Trilbousμov,
‫הַדְרִיכֵנִי‬ ‫לַמְדֵנִי‬ doce mac.Dedue me edoce me.He Dirige me. δ
' αξόνμε. Ο Πήτεσός με

2 in veritate tua,& doce me, iveritate tua, Vau & doce me ! t'u andavou, n, A'zovu ,
,
ότι συ ει ο
gatues Deus faluatõis mee, gatuesDEVS faluator meus Toutos Θεός ο owTnpμov,
σωτήρμον,
་ C
‫אוֹתְךָ קִוּיתִי כָּל־‬ te expectauitota (tuarú & fuftinuitota (tionútuaru UE UTTEudra orny

: πω népay. Myndin
die.Recordare miſationú die. Zain Reminiſcere mika . Tuy onTippedyou

tuag que kúp , Τα incov

t'a ἐλέησον
De mikicordia tuagga dne, & mifericordia

: ‫וֹלָם הֵכָּה‬.
‫מֵע‬ a
fempiterno funtipfe a feculofunt. ὅτι ἀπὸ τοῦ
' αιώνος εἰσινο

Peccatoru adolefcétie mee , Heth Delicta iuuentutis mee, ApaρTIOL KOTNTÓSμOVY

isa-hx › ʊ , & fcelerű meor ne meineris & ignoratias mas ne meineris. arvolaµ , µynadñs.

on fm mificor.tua, fcor.mei tu Scăm mikicordia tua memto Kata To Theosor μvanov,

ppbonitaté tuá dne. (mcitu, EKEY

Key'Ths Xpusóriosσrkúpn .
ppter bonitaté tua DEVS,
Bonus & rectus DEVS, Teth Dulcis & rectus dís, Xpusos th
χρησός της ofjus o kúpios,

by ppterea docebit peccatores pp hoc lege dabit deliquétibus a Toto vuode Thod, quap Tavo Tes

‫יַדְרֵךְ עֲנָוִים‬ ְ‫בַּדֶּרֶך‬ invia.Deducet pauperes í via.loth Diriget manfuetos y . Od pos

maybe íiudicio, & docebit humiles íniudicio, docebit mites ἐγκριση διδάξει προς

vias fuas.Caph Vniuerfe vie dvs auto√.1 Iafoor modi

‫כָּל־אֶרְחוֹת‬ ֹ‫דַרְכּו‬ viam fuam.Omnes femite
1
TO DEI mificordia & veritas, dñi mifericordia & veritas Kupon mos i armida,

this g cuftodiunt pactú eius, requirétibus teſtamentú cius, Tois into Thu Nanny AUTOS,

¡y : & teftificatões eius.Propter &teftíonia ecio.Lameth Propta papTÚPIA ANTOS ERKE

anhoi mit au nome tuű DEVS ppiciare nome tuum dne propiciaberis Tofovatos σovkúpi , nou inadvienti

1877 › iniqtatį mee,qm multa eft . peccato meo,multú eft enim. Tŷ apopt’qpou woλn yap isıy.

. ‫מִי זֶה הָאִישׁיָרֵא‬ Quis cft vir timens Mem Quis eft homo q timet Tis is ay pwæos & gobouμevos

DEVM, docebit eum in via dominú,legem ftatuit ei in via Toy Kúpov, voμTo aures by othe

iya 1:72 ĝelegit.Anima eius í bono elegit.Nun Aiaeius í bonis ato. Hux autrey ayatõis
comorabitur & femen eius demorabitur,& femeneius αυλιοθήσεται, και το σπέρμα αυτον

Y hereditabit terram . hereditabit terrá. (tibuscũ, «AnpovojńƑd ´ñy. (To

%
των
' A.Secretú DEI timtibɔet, Samech Firmamtūēdńs tim( Kpatawμa kúpios Toy poboμerwy ave
!
by & pactumfuum oftendet eis. & tekmipfovt mäifeftet illis. dia men autol dindard autais.

Oculi mei fempadDEVM, Ain Oculi mei femp ad dám, para los apus TJKY ,
‫כִּי הוא יוצא‬ quia ipfe cducet quoniam ipfe euellet ότι αυτός έκσταση

Map: de rete pedes meos.Refpice a lago pedes mos. Phe Refpice in way solous Tolagus. Exibiretos
ime & miferere mei, quoniá inme& miferere mei,quia ἐπεμε καὶ
ru ἐλέησόνμε, ὅτι

A folus & pauperfum ego. vnicus & pauper fumego. μονογενής καὶ πτωχός ειμί και

‫צָרוֹת לְבָבִי‬ Tribulationes cordis med Sade Tribulatioes cordis mei Αιθλιψης της καρδίαςμου

Áp mltiplicate ft,de águftiismis multiplicate fút, de neceffita núvenoɑy.in Tay axalaymor

:
educ me.Vide (men& pce erue me.Res Vide (tibɔmeis gayay .I Cap
NU ! ???? humilitate mea & laborem húili.má & labo.mú,&dimitte Tu Тапы
Tavoys Toy KOTTON ,
‫לְכָל חַטאתָיוּ רְאֵה־‬ oibus peccatis meis.Vide
vniúſa delictama, Res Reſpice Talous Ta: amap Trasov . Î
127228 inimicos mos ga mltipli.fűt, inimi.mos qm mltiplicati fűt, от ἐπληθύνθησ
θρόνιμον ὅτι
Tous exépousμov αν
oti éwanduytnoɑy,
 ‫يارب لكر قط‬ The VastuasDEVS
::

‫وعرفني سباكه‬ A yox erudi me, femitas tuas

‫وناهمني‬ ‫دبیر‬ : A inftrue me .Deduc me

‫عداك وعلمني‬ on youma inveritate tua & doce me

‫ومخلدية‬ ‫لانك الهي‬ pe se nax quoniam tu es DEVS faluator meus,

‫وا يا ك املت كل‬ - no in teerpesaui tota

‫ايا من اذكريا رب رافتك‬ Mar 27 Nội' die . Recordare mifericordiari tuara

: Nai
‫ورحمتك‬
anny Name & DEVS,& beneficiora tuog, quoniam

‫الابدي‬ ‫فانها ثابته من‬ x 1 abeterno funt.

‫لا تذكرخدا يا‬ ye in Deli torum iuuentutis mee,

‫صار وجهليه‬ 25 12 rebellationā mearu ne memineris .

‫كثرة رحمتك‬ ‫لكرمثل‬ ‫پدر‬ 22- ‫دید‬ Vegi beignitate tua fcordaf mei tu ,
‫اذكر نیمزاجل صلاحك‬ my non propter bonitatem tuam DEVS .

3 Bonus & rectus DEVS,

‫يا الهي وانت بارد بار‬
‫عاد‬
‫السجل سنتك‬ ‫اخ جعلت في‬ x 4 121 propter hoc docet peccatores

‫تدين المتوا‬ ‫الخطة‬ ‫ لا‬7772 : Tea invia.Dirigens manfuctos

‫عيز بالقد ل وتعرفالمسا‬ Axa in iudicio,docebit manfuctos

4
‫جميع سبل‬ ‫يز گرفطه‬
‫كی‬‫ک‬ ‫پا‬ : viasfuas.Omnes vie
tip 2 1 DEI bonitas & veritas
‫الرب رحلة وعدله‬

‫عدله‬ ‫يحفكون‬ ‫الخبز‬ : cuftodientibus patum eius

‫وشها ذاته ه اللهم‬ & teftimonia eius.Ob gratiam

‫بجلال اسمك اغفر‬ pany type nominis tui Deus , parce

‫عظيمه‬ ‫خدا دای دانها‬ .peccato

meo, quoniam grande eft

‫الرجل الحايف‬ ‫من هو‬ 17 Quis eft is homo qui timet

‫منالرب يهديه كير قا‬ ‫יה‬ abafpeauDEI,docebit eum in via
x mt

‫ونیعمر نفسه في‬ ۵/۵ ‫مرنا‬ ‫دنده ده‬ ‫و‬ quaelegit . Anima eius in bonis

‫الخبرات وذرتيه‬ A ANT sn mundi venturi demorabitur ,

‫ترث الارضه‬
‫الرب عزلذا يفيد واسم الرب‬
‫الدينبحشونه وهو‬
‫تفاهم لهم مو ایشقه عيدان‬
: o
an & filli
. n
eius hereditabu nt terram A. Secretum Deiti
mentibus eum . Secre
Secretű Dei máifeſtú é his gtimét cũ, taque docetDeus tiz
anh xinh bi ai ? mãifeftūẽ his
mentes ea,funt ea que
: .x
1 & patum eius docebit eos continentur lege cuá
gelica ,'partus uirgis,
on Oculimei refpiciunt femper uerbi Dei incarnatio,

‫كل‬ ‫تكرار الى الرب‬ pp in original coram DEO.Quoniam ipfe euellet fili Dei mors
mortuis , eius a
refurrectio .
‫حتى لانه من الفح‬ noy Anyon delaqueo pedes meos . Afpice Corpus eius infangui
nem & potum,& reli
‫وعطف على‬ ‫ !الف قدمي‬40 y on he mesmiferere mei , quoniam qua id genus fecreta .

‫ورحمتی ادكيت وحيد‬ : ‫الله ال‬ .folus

& pauper fum ego

‫وبا يساه كثيره هي احزاز‬ 22 Tribulationes cordis mei

pun multiplicate funt,de anguftiis meis

‫اخرجنى من‬ ‫قلبي اللهم‬
: : pox libera me.Penfa (dimitte
‫شد ایدی به وانكر‬

‫وكذر واغفر‬ ‫الى خضوع‬ piacja

piss me no affitione meam & labore meum , sc
‫لى جميع خکادای واذكر‬ on : omniapeccata mea .Vide (cati funt,

‫دوفاز اعداد قد كثر‬ 2‫در‬ patronosinimicitic mee,qmmultiplic

 02 As & odio iniquo &odio iniquo και μίσος αλικού

by oderunt me .Cufodi oderunt me . Sin.Cuftodi ἐμίσησανμε Φύλαξον

armena anima meam & lilxera mc, animam meam erue me, των ψυχώμου καὶ ῥῦσαιμι

no nonconfundar quia fperaui noncrubefcam quonia fperaui μὴ καταισχυνθείην, ὅτι

ioni inte.Integritassequitas in te,Thau Innocentes & rei ἐπί σε Άκακο
κακοι και στους

• Fuabit me, ga expectauite. adheferunt mihi, ga fuftinuite. ἰκονῶντόμοι ότι υπέμεναν σε

την απης στο Redime DEVS (eius. Libera DEVS. .
(fuis κύριε. Λύτρωσαι, ο Θεός του
imgabor ifraclem ,ex oibus anguftiis ifraclex oibus tribulatioibus ἰσραήλ, ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αυτού
‫לְדָוִד‬ ‫כו‬ XXVI. Dauidis. XXV . Pfalmus Dauid. κέρ Ψαλμὸς τῷ Δαβίδ.

mi sub Iudica me DEVS.quonia Iudica me domine,quoniam Κρίνονμοι κυρίες ότι

pas egoin integritate egoininnocentia ἐγὼ ἐν ἀκακίαμον
op mea ambulaui, mea ingreffus fum, ἐτσορευόμενο
&in DEO confidens & in domino fperans 1 ἐπὶ τω
τῷ κυρίῳ ἐλτσιζων,
:
21 nondeficiã.Proba me (ga noninfirmabor.Proba me θυμή ασθενήσι. Δοκίμασανμα
ΠΟΥΣ 2001 Α DEVS & expire me, fpur domine & tenta me,vre κυριε καὶ τείρασόνμε πείρασον

myrenes mos ac meū.Quia renesmos & cor meum. Τους νεφρούς μονής των καρδίανμε . Οτι
on mifericordia tua,in mifericordia tua το έλεος σου

212 confpectu oculorú (te tua. ante oculos (te tua, κατέναντι τῶν ὀφθαλμῶνμου
Το πλήνη momé .& abulaboi verita mcos cft & coplacui in veritas , Κηρετησασα ἐν τῇ ἀληθείασον,
προς
by Non fedi cui
cũ viris (bus fe Non fedicum concilio Ουκ εκάθισαμε τα συνεδρίου

browsing me vanitatis,& cú occultanti vanitatis,&cci iniqua geretiba ματαιότητος ,καὶ μετά παρόμομού
, των
PANAG : NON & non ingrediar.Odi non introibo.Odiui ου μπ
ἂν μὴ εισέλθω . Εμίσησα

mum ecclefiampeffimori,& cum ecclefiam malignantium ,& cν ἐκκλησίαν πονηριζομένων και με τα

1 Sex xy brief iniquis non fedebo, meas, impiis non fedebo. (meas, ἀσεβεῖν οὐ μὴ
μη καθίσω.
93 γην Lauabo in mudicia manus Lauabo iter inocêtes manus Νίζομαι εν αθώοις τας χειρασμούς
την &c circuibo altare tuum & circundabo altare tuum καὶ κυκλώσω τὸ θυσιαςήριομουν

hipa sou r Deus .Vtaudire faciái voce domine.Vraudiam vocem κυρία.Του άκουσαι με φωνης

hypo , ja laudis,& vt narrem omnia laudis,&enarrem vniuerſa αινέσεώς σου η επιστήσονται πάντα
mirabilia tua.DEVS mirabilia tua.Domine
τα θαυμάσια σου, Κύρι
wapyaang dilexi habitaculú domɔ tue, dilexi decorem domus tue, κράτησα σίτερ πλαν οικουστι

void &locum tabernaculi & locum habitationis καὶ τόπου σκηνώματος

ADNANT glorie tue.Ne colligas glorie tue.Neperdas δόξηςσου . Μη συναπολήσης

και δικό του cüpeccatoribus aiam mca, cum impiis DEVS aiammea, μετὰ ἀσεβών των ψυχήνμου.
σου ο &cum viris fanguinum & cum viris fanguinum καὶ μετὰ ἀνδρῶν δημοτων

Dmax n vitamca.Inquon manibus vita meam.In quori manibus τω ζωήνμου . ἂν ἐν χερσὶν

σχολικο fcelo ,& dexta con repleta inigtates ft dexteracogipleta δεν ανομίας η λεξία αυτών επλήπτ

nas της Emicribo.E.a.i picasima emücribo.Ego átiinocétiama δώρων .Ετὼ δὲ ἐν ἀκακίαμον • (μεσ
pam, 90 ΤΗΝ gradar, redime me,&c mife igreffus fi, redime me & mife ἐπορεύθην,λύτρωσουμε κυρίε », ἐλέησόν
mpy Pes meus ftetit (kere mei. Pes eni meus ftetit (re mei. Orosμov sn
Drive inredo inecclefiis In directoinecclefiis ἐν ἐυθύτητι ἐν ἐκκλησίαις

* Tax benedicam DEO. benedicam te domine. Πλήρωσε κυριο

 ‫اوشنونی‬‫و‬ aunt xxx18 & odiorapine
‫كلما ه‬ no : : oderunt me . Cuftodi

‫احفظ تعسر ونجدي‬ ya pa animam meam & liberame,

‫لبرل جزعر الاثر عليك‬ Andorranian nonconfundar quoniam fperaui

‫توكلته الابرار والايقيا‬ hy inte.Perfectios reditudo

‫لاحفونيلاني رخوتكيا رب‬ 7nne in feruabunt me, quia confifis fum in tee

‫ اللهم خلص‬.. pnp Libera DEVS

‫اسرايل من جميع شدايدة‬ : .by m y

ifrael de omnibus tribulatiöi bus eius
XXVI. Dauidis.
‫المزه و رالخامس والعشرون‬
on An Iudica me DEVS quoniam
‫احكم لي يارب فاني‬
‫بالتواضع‬ mota was cgoin perfectione
‫مشيته‬ nah mea anbulaui ,

‫وعلى الرب توكلت‬ Ano & inDEO confifus

‫جربتي‬ ‫فلااجزع‬ - : A nequaquam labar.Proba me

‫يارب وابلني وامتحن‬ Aras Deus & tenta me , purifica

‫خان‬ ‫قلبی وگلیدار‬ a renes meos & cogitatiões meas.Qm

‫رحمتك‬ ars bonitas tua

‫قبالة عينيه‬ " yante oculos meos eft,

‫مشيت بالايمانوالامر احالك‬ : Jan & ambulawi inveritate tua

‫الاثمد ل ولاواحد‬ Non circuiui cum viris

‫السنها‬ ‫البديل‬ xp mendacibus , & cum occultantibus fe

‫احفظ مجمع‬ : x xxx venoceant non introibo.Odiui

‫الاشرار‬ ‫العدد‬ ‫ان‬ ne congregationé prauorum , & ca feruis

‫المنافقيرة‬ ‫ولم اجالبس‬ : no x‫ا‬y

‫ن‬ .impieratis
non fedebo

‫غسلت بالطهارة يحي‬ xxnara unay Santificaboin munditia manus meas ,

1215 mini scdrcundabo altare tuum
‫بمذبحك يازده‬ ‫لاطرق‬

‫واسمع دوت‬ a NYOWN ; DEVS.Vt audire faciam,invoce

‫تستيحط واقصر جميع‬ ‫ها‬ laudist vt enarrem omnia

mirabilia tua.DEVS
‫عجابيطه يارب‬
‫اجبت به بيتك‬ 1 amawi habitaculum domus

‫وموضع محل‬ ‫ دبل‬. Turp fanditatis tue ,locum habitationis

‫مجدده لا تهلك‬ ‫ران‬ : p glorie tue.Ne coniungas

‫ نفسي‬، ‫مع الحضا‬ un xay cum peccatoribus animam meam,

‫ولامع رجالالحما‬ ‫راه‬ osn & cum hoibus effundentibus fanguine

‫ايديهم‬ ‫حباتىالدين في‬ vita mea.Qmi maibuseogofilii,pci

hits & dexteraeorum plena. (te mea
‫السياده يمينهمامثلت‬

‫نابع عني امشيت‬ ‫رشوه وا‬ any fordidismuneribus . Et ego 1 itegrita

‫وارحمیدی‬ ‫انقدني بارد‬ ‫با‬ my

. m
gradiar n
,redime me & miferere mei

Pesmeus ftetit
‫قامت رحلى‬
‫في الاستقامه اباركل‬ A in rectitudine incongregatione

‫كل يوم يارب في بيعط‬ 1728 Kip is iuforumbenedicamDEVM.

 XXVII.Dauidis,
‫לְדָוִד‬ ּ‫נו‬ xxvi . Infi.ps.D,priuſă liniret. αλμός του Δαβίδι
x.Yanost , πρό oxpañan
Abл.πpóТ
1
Deus lux mea,& falutaímű Dñs illuminatio mea,& falus Kúpos povos огрыз y own pov,
‫מִמִּי אִירָא יְהוָה‬ aquo timebo.DEVS mea quem timebo.Dominus τίνα φοβηθήσομαι. Κύριος

‫ מָעוֹוּ חַי מִמִּי‬fortitudo vite mee, a quo protector vite mee,a quo
ὑπερασπιστής τῆς ζωῆςμας, ἀποτίνος
~
hyapa formidabo.Dú apppiqrēt( trepidabo,Dú appropiat fi me Marw. By τω ἐπιμε
@iridu zzème
A Sɔx o maligni vtcõederēt (mihi nocentes,vt edant (inimici kakouytas, Toupany
κακοῦντας, το (Expormon,
ἐχθροίμου,

¥ va carnémeá,moleftatores &( carnes mas.Qui tribulát me as cápravμov. Oi erbostéque is or

αυτοί
♫ meiipfiipegerűt (inimici mei ,ipfi ifirmati funt (caftra, auto! nad ένησαν
ngay

- & cecideft.Si caftrametěť, & cecideft.Si ofiſtát adúfűme ( σoy. Bay wapataεHTO

‫ עָלַי מַנֶה לֹא יִירָא‬adifusme caftra ,fi timebit non timebit ἐπἐμε παρεμβολὴ, ὀνφοβηθησε το
yopa ora cormeú, fi furrexerit ɔtra( cor meũ.Siexurgat adúfű me i napapov. Eby iπavasH ITIμE

‫מִלְחָמָה בְּאֵת אֲנִי‬ bellum iu hoccgo (me prelium,in hoc ego πόλεμος , ἐν ταύτη ἐγὼ

confido.Vnam petiui ἐλτσίσω.Μίαν ζητησοίμην

fperabo.Vnam petii
‫ מֵאֵת יְהוָה אוֹתָה‬aDEOhan a domino hanc ⚫ πασά κυρίου, ταντην

apa inquirá, vt habité in domo requirá,vt inhabitem indomo Trw . To KaTakeType By ana
,
DEI,oïbusdiebus vite mee . dñi omnibus diebus vite mee. xupíou Táras Tas nµépas Tūs Zwñspars.

vt videá in voluptate DEI Vt videávoluntatem domini Topy TaxUρ₁s.

Thu TepVÓTHTOK

: ֹ‫בְּהֵיכָלו‬ ‫ & וּלְנַקֵר‬demane in templo eius. &vifitem templum eius. (fuo mix. KadanToy vady Toy arionauts.
Repõet.n.me i taßnacu.ſuo Qm̃abſcōdit meĩ taħnaculo Oт expu↓ yoxnyñ autos,

‫ בְּם רָעָה יַסְתִּירֵנִי‬in die mala abfcondetme indie malorum, protexit me ἐν ἡμέρα κακώνμον ,ἐσκέπασέ με ( πρα
,
fecretotētorii fui,in rupe abſcõdito tabernaculi fui.In y añоxpugТns onnyñs 'AUTO. Ey TÉC
‫וְעַתָּה‬ ‫ יְרוֹמְמֵנִי‬exaltabit me, Nunc quoq exaltauit me, & nunc (petra útwo . Wys

01 exaltauit caput meu,fuper exaltauit caput meum fuper butwon reparier

inimi.meos circúdates me, inimicos meos.Circuiui ἐπεχθρούςμου . Εκύκλωσα
&imolabo i tabernaclo eius & immolaui i tabernaculo eiusura y TOKHYA PANTOV.

‫ זָנַי תְּרוּעָה‬hoftiam iubili

, hoftiam vociferationis, θυσίαν αινέσεως
1
‫אָשִׁירָה וַאֲזַכְרָה‬ cantabo & pfallam cantabox pfalmum dicam my ananasjμcs, aow nou fares
DEO.Audi DEVS (mei, dño. Exaudi dñe (fere mei kupów. Boa/kovooу Kúp
hip você meãíuocatis,mifere( você meã qclamaui ad te mi Tūs pavñsμµov rus, éxéxpaça . ¿ énové
& refponde mihi.Tibi dixit & exaudi me.Tibi dixit · καὶ εισακουσόμον.Σοὶ εἶπεν

22 comeũ exqfieft vultɔmei, cor meñexqfiuit te facies mea, apa , kúpi (now. {{i}{ notoi
: up facié tua DEVS veftigabo . faciem tuam domine requira. To πpównovμs . To πpóown)108
or ME (MC
ְ‫אַל תַּסְתֵּר פָּנִיך‬ Ne abfcondasfaciem tuam Neauertas faciem tuam
Με αποτρέψης το πρόσωπόν σε (τήσω
1
‫מִמֶּנִי אַל־הַטְבְּצַף‬ a me, ne declines in furore a me,& ne declines in ira ἀπέμου, της μὴ ἐκκλίνης ἐν ὀργῇ
♫♫ my may adkuũ tuű.Auxiliűmeũfu( a fuo tuo. Adiutor meus es tu and Tobúrova's . Bon Josmo y worl

ne derelings me,& ne (ifti, ne derelinquas me, neq μὴ ἀποσκορακίσης με καὶ μὴ

dimit.me Deus falutis mee . defpicias me deɔ falutar meɔ. karariπnsμL & Jeos dowTipμove
Pater.n.meus & mater mea Qm pater meus & mater mea OTTρ nppor

y dereliquerutme,DEVS át dereliquerunt me, dñs autem aт . Kúpios

22 ' ' colliget me.Oftende mihi
aflumpfit me Legé pone mihi προσέλαβε τόμε. Νομοθέτησανμε
2
DEVSvia tua,& deducme domine in via tua, & dirige me
√p εκ To , ai áðurnóv
 XXVII. Dauidis. Verbum
‫المزموا‬
‫رلسادس والعشرون‬

‫الرد نوري ومخلدى‬ pyar in it DEI illuminatio mea & redeptio mea

‫ممناداى ه الرب‬ % 47 / 25 a quo timebo,DEVS

‫ممن‬
‫ناصر حيا تر‬ Xp in guy fortitudo vite mee a quo

‫دار اجزع هاذا اقتربت منفى‬ ps2 : my formidabo.Da ppinquil fientcotrame

‫الاشرار ليا كلوا‬ ‫درد‬ maligniadrodendam

7 ‫لحمرالذيناخز نو نو‬ psp na carne mea,moleftatores mei, & promi

‫مع اعداد يسقطون‬ pna inimicitie mee ipfi impegerunt

‫وان حل‬ ‫ويهلكون‬ ‫لا‬ : ‫اور‬ & cecideir.Sicaftramerabit adifus me

‫ جميعالمربي المر يخف‬Syrian non exercitus iniquus , non pauebit

‫و‬
‫از قام على‬ ‫قلبی‬ ‫یا‬ oppaa
apny a cormeum ,fi furrexerit contra me

‫القتال ذبهذا‬ xx xna xan bellum in hoc ego

‫واحده سالت‬ ‫ اتكالي‬- my in a confido.Vnam petiui a

‫الرب وأنا‬ An Anal confpeauDElhancrequiram

‫لا كالبه ان اسكنفي‬ 7: vt habitem in domo fantaDEI

pha omnibus diebus vite mee.
‫ببت الرب جميع ايام حياتي‬
‫لااذكر فرح الزب‬ o prah Advidendum in dulcedine DEI

‫هيكله المقدسه‬ ‫واتعلم‬ .pay

& ad vifitandum in templo eius

‫لانه جلالدی بستری‬ ‫در‬ an Omabfcondit me in vmbraculo fuo,

‫ وفي كال‬، ‫في ايامالشدة‬ ‫به‬ ‫به دان‬ indiemala,abfcondet me

‫خيمته اخواني وعلى الدفل‬ ‫بدید در‬ ‫باد‬ inoccultodiuinitatis fue ,in arce

‫الان‬ ‫رو‬ an an fortiexaltabitme.Etnunc

‫رفع راسي على اعداد‬ ‫ ء‬yay game exaltabitcaput meum fuper patronos
inimicitie mce qui circundant me.
‫گفت‬ ‫الخيراخر‬
‫نونی‬
e di Etfacrificaboin tabernaculo eius
‫وذبحت ذبيحة‬
. ‫التهليل في مظلته‬ ‫در‬ ‫ در‬facrificia acceptabilia ,iniubilatione

‫امجدالرب وار دل‬ ay naey laudes dicam& pfallam

‫اسمع يارد صوتي‬ ‫له‬ ap it ap coramDEO.Accipe DEVS

‫الخربه دعوتكه وترحم‬ on his orationemea inuocatis , &

c.mifere mei

‫على واستجب لرفلك قال‬ 2 13: mom & piuseftoinme.Tibi dixit

‫ولو جهداكلب‬ ‫قلبی‬ ‫در‬ ‫دلار‬ ‫ باده‬cormeum ,exquifiuit facies mea ,

s a m
ditate faciei e
tue DEV S regra
‫باربه ولنور‬
‫وجهكابتغى‬ : .nox 120 iocun

‫لا تصرف وجلاك‬ Jew phony Nonamoueas diuinitatem tuam

‫عند ولا تمل برحفظ‬ an amenon declines in ira

‫معينا‬
‫على عبدك كن لي‬ xxn 113 adferuatui,auxilia meum fuifi,non

‫ولا ترفندي‬
‫لاتقصر‬ why
‫וְלָא‬ nbulun moucas me, & non

‫يا الهي ومخلدو‬ ‫رد‬ ‫ا‬ ‫ر د‬ ‫ بر‬. m

deferas Deus e
redemptor meus
}
‫فارابی وامن‬ xxn yub Quoniam pater meus & mater mea

‫تركاني والرد‬ 1 * pay dereliquerunt me ,verbum auté DEI

nai
pa

‫اجعل لي‬ ‫اواني‬ ‫ پاور‬: ‫در‬ ‫من برد‬ colligetme.Doce me

‫يارب في سبلك‬ 7: Deus viam tuam , & deduc me

E

‫ נָאוָה מִישׁוֹר לְמַעַן‬in femitam redam propter
ifidiato.meos.Netradas me
ale tribulátiú me, qm furre,
ἐν τρόπω οπείο , ἕνεκα
infemitam redam propter
inimicosmos,Ne tradiderime Tay Expayμov . Min Tapasko je
J
1s Luxasarikov?wype, ΟΤΙ
ĭaías tribulátlú me, qm ¡furre ( és τσάν
oti induésnoby

any ɔtram teftes falfi,& mufitat ime teftes iniq,& mêtita (xeít µ TO
µápтup& adikoi nou škkúrato

px7: 0ɔn inigtaté. Nifi quod credidi, eſtiniquitas fibi.Credo ἡ ἀδικία ἑαυτῇ Ιισεύω

mirana mig ? vt viderem in bonis DEI videre bona domini, Tas indy Ta ayada Ku NOW

interra viuentium.Expecta in terraviuentium.Expecta ἐν τῇ ζώντων.Υπόμενου

Mi : v
DEVM, cõfortare, roboreť dám viriliter age & confortet Toy Kúpiov, aydpisov xpaτabíd
VAN
a cor tuu & expecta DEVM. cortuum,&fuftine dominum. xaplavov na vñóµdroy Toy kúpion.

‫כא‬ XXVIII. Dauidis. XXVIII. ps.ipfi Dauid. τζ'. Ψαλμὸς

Ψαλμό ς τῷ
το Δαβίδ,
‫לְדָוִד‬

‫אֶקְרָא‬ ‫יְהוָה‬ ָ‫אֵלֶיך‬ AdteDEVMclamabo Ad te domine clamabo Προς σε κύρια μακραίνομαι ,

y fortis meus,ne obfurdefcas Deus meus ne fileas ε Διός μου μὴ παρασιωπήσης

mihi, ne forte taceas a me ne quando raceas απέμου, και

a me, & affimilabor ὁμοιωθήσομαι τους

‫מִפְנִי וְנִמְשַׁלְתִּי‬ mihi, & fimilem cos

by qui defcendût in fepulchru. defcendentibus in lacum. καταβαίνουσιν εις λάκκον , ώςμονο

poy Audivocē depcationis mee,
dum oro ad te,
. ָ‫בְּשַׁוְעִי אֵלֶיך‬cumclamauero
, adte
cũleuauero manus meas ad
Exaudi de você oratióis mee
dum extollo manus meas ad
Εισάκο υσον KE TAS Davis
EάKOVJOY φωνῆς τῆς δεήσεις
Tus donos
ἐν τω
τῷ δέπαμε προς σέ,
ἐν τῷ κανμε χώρας μου προς

Toraculum ſanctu tuum.Ne templumfanctnm tuum.Ne ναὸν ἁγιόνσον.Μὴ

by trahas me cum impiis, fimul tradas me cũ pccōribus, eta aµμaρTWASY,

· & cú operátibus iniquitaté, & cú operantibus iniquitatem nera ipyasoμévwy askiav,

ne pdas me.Quiloquifpace( μησω απολέσης με Τῶν λαλούν!) ειρής

‫ וּנְרֵי שָׁלוֹם עִם־‬quiloquuntur pacem cum
namicis fuis,& eſt malum pximo fuo,mala auté (εν των πλησίον αυτών, κακά δια νωμετά

incordibus eorum.Da illis ἐν ταῖς καρδίαις αυτών. Δὸς ἀυτοῖς

‫ בֶּן לָהֶם‬: ‫ בִּלְבָנָם‬incorde corum.Dacis

yoy fm opus eorú, & km malum km opera eorú,& fm nequitia në natata praat.ng kata Tuw πovn(

my ohhy adíuétionu cox, iuxta opus ad inuétionű ipfog.Scamopa Tay inμát) autj.Kata) (prav

manuum corum tribue illis, Ty xpy autJy, Aus autõis. T'a Epya
‫ְדֵיהֶם תֵּן לָהֶם‬manuum
‫י‬ corum
, da eis

redde retributōnē cox illis . redderetributioné eorú ipfis. awóſs to avtawoshua antaly, 'autõïs.

Quoniam non intelligunt Quoniam non intellexerunt OT v okay

opera domini, εἰς τὰ ἔργα κυρίον,

,
‫ אֶל־פְעָלהּ יְה‬opera DEI
& inopera manuum eius ધડ τὰ ἔργα τῶν χορών αυτού
καὶ εἰς
‫וְאֶל־מַעֲשֵׂה יָן‬negg opus manuum
, cius
ου
deftrues eos & nõ edificabis, deftrues illos & non edificabis kas autous nou µù čirofoµnods

27772 Bñdictus DEVS, ga (arú eos. Benedictus d´s quoniam Tous. Ευλογη
αυτούς. τός KÚPIOS
EvλornTo's κύριος OTI

hipyý audiuit você depcatōnű me ( exaudiuit você depcatõis mee. OKOVJE TAS qayn's Tus denoengrovò

Deɔfortitu.ma, & fcutumu Dñs adiutor meus & prector( Kúpos Bondóspov ny værpaowisńsμov,
επαντω
inipfo confifum eftcor meu, &iipfofpauitcor meu (meus, any hapNaμov,

hy & habui adiutoriú, & gauifúé & adiutus fum.Et refloruit nou vibondndlw . Kai αγε
aveJadey

și a cor meum, & incanticomeo caro mea,& ex voluntate mea ʼn oopšμov, ny indedýμatósμov

fitebor illi.Deus fortitudo confitebor ei.Dis fortitudo por avтâ. Kš xρarówμa

2112 eis & robur plebis fue,& protector τολου αυτού, καὶ ὑπερατικής

in falutarium MESSIE fui faluationum chriftifui των σωτηρίων τοχρισου

 ‫ دوراه واهد ترالي طريق‬brunxnn xams in femitam redam ,propter

‫ولاتسلمه نی ہے‬ ‫مستقيمه‬ ‫وب‬ : lautem meam.Netradasme

‫الذيناحزنوني‬
‫اوراعداء‬ a volutati tribularia me,qm furrexert

‫قال شهود الزور قاموا على‬ xey contra me teftesiniqui , & loquuntur

‫والظا لمراكذب نفسه واذا‬ n rapinas.Nifi quod credo

‫مصدق ازاعايز خيرات‬ 23 on
mp4 videre in bonitate DEI

‫ ه‬، ‫ الزب في ارض الحيا‬120 phyne in terra vite eterne.Confide

‫ارجو الرد يقويني ويعتر‬ ‫ الادارة‬Apni7 by inDEO ,confortetur & roboretur

8 ‫قلبي اذا املت الرب‬ : .12p

12 cor tuum, & fpera inDEO
·
XXVIII. Dauidis.
‫السابع والعشرون‬
‫المزمور‬ 17
‫ درخت‬.
‫اليط دارد‬ ipxx 7: gay Adte Dcum clamaui ,

‫الهي لا تقتل‬ ‫يا‬ apn fortitudo mea, ne taccas

‫ عدد ليلا تقتل‬pin on an ame, quoniam fi tacueris

‫عني ه فا كون‬ ADN ' a me affimilabor

‫كالها بكيز في الجن‬ :xan nay his qui defcendunt in puteum .

‫اسمع يارد صوت تخرعي‬ Ava pap Accipe vocem petitionis mee

‫ادادرخذ اليك ه‬ h a dumoro ad te,

‫ورفعت یکی‬ " -: 2 cuextederomanus me as I ofone cora

‫إلى هيكل قد سط‬ as : Tr son templo fanto tuo . Non

‫را تحلق مع الخطاة‬ o rahas me cum impi's ,

‫ ولا‬، ‫لات حفني مع الخطا‬ why you &cum operantibus iniquitatem,

‫تهلكني معالذا المين الدين‬ ‫بده‬ ‫باد‬ ‫بر‬ qui loquuntur pacem cum
proxi mis fuis, & malum eft
‫يتكلمونبالسلامة مع‬ Na Hanan
man : mas incordibus eorum.Da'eis
‫اصحابهم والشرف قلوبهمره‬
‫الجريمركاعماالامرومثل سو‬ ? fm operaeorum & fm maliciam

‫دنيهامروكا عمال‬ avy geftorum eorum,ficut opera

‫يديهم كا فهم‬ my n pt manuum eorum perfolue illis,

‫اجز همرجزا الامرلا نلامر‬ .

2 x
& conuerte condenatiomemadeos

‫طريقهموا‬ ‫در‬ hy hyun Quoniamnon intellexerunt

‫اعمال الرب‬ x pana legem DEI

‫ه‬ ‫ولاما صنعت يداة‬ sex in necopera manuum eius,

‫تهدمهم ولا تبنيهم‬ ‫در‬ . n

detruet e
eos , & nonedificab it illos

‫تبارك الرب الاله‬ in App 773 Beneditum verbum DEI quoniam

‫الذي سمع دود تضرعرا‬ : A pap admifit vocem orationis mee,

DEVS fortitudo mea & ſcutú meum
‫الرب هو عوني ونادري‬ 7

‫عليه توكلت‬ Apna in verbo eius confifum eft cor meum,

VNT ANY adiutor mcus & letabitur

‫وبه معونتي وهواتمی‬

‫الحمره وبالمجد ابدى‬ ‫والورود‬ ‫ اد‬cormeum, & in laude mea

Apni : n cofitebor coram co.DEV S fortitudo
‫شكرهه الرب قوة‬

‫شعبه ونادر‬ heistrobur ,

‫ومخلص مسيحية‬ ‫ دان‬mps redemptioMESSIE fui ipfe

E ii
 ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ipfe.Salua eft.Saluum fac έτι.Σώσου
αυτον £51.

την την την populum tuum ,& benedic populi tuum dfe & benedic τὸν λαόνσου καὶ σλόγησον

by hereditati tue,& pafce eos, hereditati tue,& regeseos τον κληρονομίανσε, ή τοίμονον αυτούς

το τροφή & (ubleuacos vfg ifpitnt , & extolle cos vfg in eternum . + παρον αυτοὺς ἕως τουςαιώνος
.
XXIX. Pfalmus XXVIII.ýs.Da . ofümatioe γαλμός το (κυρία
‫מִזְמוֹר‬ ‫נט‬
Dauidis. AfferteDEO tabernaculi. Aferte dio Δαβίδ, Εξόλο σκηνής . Ενέγκατε της
my
filii robuſtorum,afferte filiiDei afferte καὶ θεοῦ, ἐνέγκατε
you
27 ~
τω κυρίως τους κριών.
t Syria ή DEO gloria & fortitudine . domino filios arietum . τῷ

Everkari To Kupi δόξαν

Nogav
Afferte DEOgloriam Afferte dño gľ¹ã (eiɔ, adorate

mac
- ie nomini eius, adorare & honoré, afferte dio glianoi -Τιμὴν ἐνέγκατετῷ κῷ , δοξαν ονόματιζ
A DEVM in decore dominum in atrio fancto τῷ κῷ ἐν ἀωλῆ ἀντο, προσκυνήσετε
!
Gando.VoxDEI fuper eius.Vox domini fuper στία αυτοῦ. Φωγή κυρίου ἐτσι
Lympic ~
iasis aquas, Deus glorie aquas,deus maieftatis τῶν ὑδάτων, ὁ Θεὸς τῆς δόξης

mintonuit,DEVS fuper intonuit,dominus fuper Παρόντησε , κύριος ἐπὶ

ypionage aquas multas.Vox aquasmultas .Vox ύπων των ποιών φωνή

ip 22 DElin fortitudine, vox domini in virtute,vox κυρίου ἐν ἰσχύι ,φωνὴ

Spiramis DEI in decore.Vox domini in magnificentia .

Vox κυρίου ἐν μεγαλοπρεπείο .Φωνή

Ο DEI confringens cedros, domini confringentis cedros, κυρίον σωτρίβοντος κέδρους,

mam &confringet DEVS &confringet dominus ή σωτρία κύριος

η cedros libani . cedros libani. τὰς κέδρους του λιβούνου,

Libri Et difperger eas fi vitulus Ercominuet cas tang vitula Καὶ λεπτυνς αυτὰς ὡς τὸν μόσχον

13 η libani, & farion quafi libani, & dilestus quéadmodi του λιβάνου, », ὁ ἀγαπημένος

filius naricormis.Vox A. filiusvnicornuum.Vox ὡς ὑὸς μεγοκερώτων.Φωνὴ

ip:
DEI diuidens fammam
domini intercidentis famam κυρίου διακόπτοντας φλόξας

mymvis ignisvoxDEI pauere facies ignis,vox domini concuriétis πυρὸς φωνὴ κυρίου συσείοντος
defti, paucre faciet DEVS defertum ,& comouebit dis Έρημον, καὶ συωτικά κύριος
tip : vita defertum cades .Vox defertum cades.Vox τον έρημου κοίλλης .Φων
DEI obftetricans domini preparantis κύριον καταρτιζομένη
1
Αύτη ceruas,& reuclans ceruos & reuelabit ἐλάφους, κ, ἀποκαλύψ

tamarans cin temploedus

faltus, & condenfa,& intemplo eius δρυμούς, καὶ ἐν τῷ ναῷ αυτον

Big DIN 143 omnis loquetur gloriam . omnes dicent gloriam . πως τις λέξη δόξαν

27 DEVS diluuium Dominus diluuium Κύριος τὸν κατακλυσμός

Sinhabitat, inhabitare facit, κατοική

S & fedebit & fedebit

кадитом
DEVS dominus κύριος
The rex rex Βασιλεύς

: by ineternum (fuo in eternum . τις τον αιώνατο

ing up my DEVS fortitudiné populo Dominus virtute populo fuo Κύριος ἰσχὺν τῷ λαῷ ἀυτουλιώτ
mine dabit, DEVS benedicet dabit,dominus benedicet κύριος Κλυτήσε
: Die της populo fuo in pace . A. populo fuo in pace. τὸν λαὸν ἀντο εν ειρήνη

‫מִזְמוֹר‬ XXX. Pfalmus. ΧΧΙΧ. Pfalmus κι'

. Ψαλμός
 Apny : Met.Redime
‫خلص‬
A by populum tuum & benedic
‫دارد‬ ‫شعبط‬

‫میراثك ه ارعام‬ yya non hereditati tue, &

c pafceeos

‫ وسسلهم الى‬: .
‫الابدة‬ o
n 120 & dirige eos vfg in eternum
XXIX. Laudatoria.
‫المزمور الثامن والعشرون‬ ‫ن‬
Dauidis.
‫قربوا للردادن‬

‫الرب قربوا‬ hawan Afferte coram DEO laudes

‫ولارب‬
‫الرب ابن الكباشرقد ما‬ ‫دار‬ chorus angelorum , afferte

‫مجدا وكرامه قد موللرب‬ : 2 p coram DEO gloria & fortitudinem.

‫ تسبيحالاسمه & اسجدوا‬my px iran tan Afferte coraDEO gloria nomini eits ,
‫ للرب في محل‬nina ap an adorate coram DEO in decore

‫على‬ ‫ قد سده صوت الرب‬by up fantitatis .Vox DEI audita eft fuper

‫المياه الله المجد‬ : Apna Ne aquasin fortitudine glorie eius ,

‫ارعد الرب على‬ by sh intonuit DE VS fuper

‫المياه العزيرة صوت‬ : aquas multas .Vox

‫الرب بالقولة دوت‬ the way in DEIauditaefinvirtute , vox

‫الرب تعظيم الجلالصود‬ x 1 DEI auditaeft in decore .Vor

‫الرديحكمالارز‬ 17x 12 * xp DEIconfringens cedros ,

‫الرديكسر‬ 15 12ny & confregit verbum DEI

: ‫در‬ cedrox
. s libani
‫ارز لبناز‬
‫وتسحقه مثل عجل‬ gn Er infilire eas fecit ficut vitulus

‫مل‬ ‫لبنا زه والمحبوب‬ ne no me a libani , & mons producens fructus fuos

A. Rhinoceros græs
‫صوت‬ ‫ابر وحيد القرن‬ : ficut filius naricornis .Vox ce,latine maricornis a
DX772
nimal quodduo gerit
‫الرب يقطع لهيب‬ von 7 DEI findens flammas cornua unum in nare
ng
‫يزلزل‬ ‫الناره دود الرب‬ runs in : man ignis . VoxDEl tremoricutitdefto , salterumquod fuper
ne erumpit exiguum
quidem fed uahdili
‫الرب‬ ‫ القمر‬in townhan incutit tremoremverbum DEI mum.Hinius animalis
‫يزلزل برية قاخس دود‬ : 27 niper pictem uidimus
2215xn ferpetibus g funt i defertorecha,Vox imag inem referentem
‫الرب يثبت‬ Rx psp in DEI parturire faciens ceruas, ex hoc genere unum.
Quod per hec tempo
‫الايل ويكشف‬ ‫ ن‬nning man sfoluens animalia filue , ra lutitanoregi exin
dia allatum eft.
‫الغابه وفي سكلة‬ by ave & infanctuariocius exultabunt

‫للبشريسبحون‬
‫المقدس ك ا‬ max stop mha omnes miniftrieius dicentes

‫ בְּדָרָא الرب يمسك‬T: 12. gloriam corameo.DEVS in tempore

4 ‫الطوفاز‬ ‫ يا دورة‬an: strapy diluuti fuper fedem

will prap mynanay my iudicii fedit vt vices redderet prauis,

‫يحلس‬ anna by any fedit fuper fedem

7:
‫انه في ملكا‬ any mifericordie & liberauit Noah,

‫بلاد‬ ‫دنا‬ ‫و‬ . p

& regnabit y
fup filios eius infcfa fcfog
‫الرابده‬

‫ الرب يعطي شعبه‬mpy hain in ppy DEVSlegem populo fuo

dedit, DEVS benedicet
‫قوه الرب يدارك‬ 1722 A IdeftiMESSIA.
‫شعبد السلامة‬ Nomen enim Meffie ,
* : ‫به‬ .p y
ne populofuo inpace
pax.ltaic.ix.Pater,e
‫المزمور‬
‫التاسع والعشرون‬ a man 12XXX . Dalaudes dicerent.Carica ternus,princeps ,pax .
 Canticũ dedicatiõis domus . Canticiin dedicatione domus sofavious tû akav-
♫ ♬
Exaltabo te Dauid. Exaltabote Δαβίδ, Ytwowor
ְ‫ אַרוֹמִמְך‬: ‫ לְדָוִד‬Dauidis
,
por ΟΤΙ
‫וְלִיתְנִי‬ ‫נִי‬‫ְהוָה‬DEVS
‫י‬ qm fublimatii ne domine quoniam ſuſcepifti me, víase,
, 1 ,
&no letificafti inimicos mos nec delectafti inimicos meos my o u x ήνας τους εχθρονμου
,,,
: de me.DEVS DEVS meus fuper me.Domine Deus meus M. Kupno Joon
clamaui ad te,
ָ‫ שִׁעְתִּי אֵלֶיך‬clamauiad , te ἐκέκραξα προς σε
: NAI & ſanaſti me.DEVS & fanafti me.Domine καὶ παίσωμε .Κύρια
eduxifti ab inferno avníates & adbu
‫מִן שְׁאול‬ ‫הֶעָלִים‬ cduxifticx inferno
ɔn rupa anima meam,viuificaftime animam meam, faluaſti me την ψυχήνμου, σωσάςμε γάλατα

ne defcédere in lacú.Cătate a defcédétibus in lacu.Pfallite año Tay KaтabouvoνTwy is Aakkoy .(

‫חֲסִידָיו‬ ‫ַיהוָה‬DEO
‫ל‬ ,
mifericord escius domino fancti eius, (tatiseius. Τῶν κυρίῳ δι ὅσιοι αυτο, ( νης ἀντοῦ.

117217 +. ‫ והודו‬8 ɔfitemí méorie fcitat¡eiɔ, & confitemini memorie fancti( μoro Tn µvýjan Tūs aг1000

da va Qi mométúíira eius,vita Qmiraíīdignatõe eiɔ,& vita OT oprney To byμ autos, is (wi

A.ibñplacito eius, ad vefp in volútate eius. Ad vefperum & µT T ,To Eswépas

Το
comorabitur fletus, & íma demorabitur fletus , & ad ma awriadno tou klaveμos, y es toπpw
! ‫ רנה‬.laus .B letitia,
(tutino (tutinum arayı 2015.
ִּ‫אַמַרְת‬ ‫וְאַן‬ Egoautem did (bor Ego autem dixi Εγώ δὲ ειπα,
,
Τη
via ĭabúdátia mea, nổ cổmoue ( in abundátia mea,nõ mouebor y Taptonamov, ou pivarsta
: y ineternum.DEVS in eternum ,Domine aus Toy andya. Kupn

A volútate tua, ftatuifti (diſti τω

in voluntate tua preſtitiſti ἐν τῷ ψηλήματί σου παράσχου

7777 mótimo fortitudiné, abfco decori meo virtuté. Auertifti Ta kaydμou dévaμry. A téspitas .

7799 facié tuá, factus fúɔturbatɔ. faciẽ tua a me,& factus fum cô( è To topowróvrov ny Érvielu TETAČ
NPN 78 Adte DEVMclamabo, Ad te die clamabo, (turbatus. Προς σε κύριε κεκράξο (ραμμένος

127 ) & ad dim meu deprecabor. & ad Deum meu deprecabor. Mou, pos Toy Grovou sentnoquan

21 7 Queëvtilitasi fáguíe mo, Que vtilitas in fanguinemeo, T's @genda ev tão apatiμov,
,
173 cũdefcedero i corruptione, dum defcendo in corruptioné. tyTaxaτabavdye is Naptopay.

Nungd cófitebitur tibi puluis, και σου χνούς,

by nunqdconfitebit tibi puluis, Moμchon vous,

aut ánúciabit veritaté tuă. aut annüciabit veritaté tuam. » n ayafreds Thy arńodávcov,

you Audi DEVS & mifere mei, Audiuit dñs & mifertus é mei, Hover kúpios nou nλénoréμe,
• DEVSeffo adiutor mihi. dís factuseft adiutor meus.
κύριος ἐγυήθη βοηθό μου.

1997 Couertifti planetum meum Conuertifti planctum meum Ετρέψας τον κοπετόνμου.

ָּ‫פְתַּחְת‬ ; ְ‫י‬ ‫ לְכָחוֹל‬inchorum mihi ,foluifti ingaudium mihi, conſcidiſti τις χαρὰν ἐμοι , διέρρηξας

faccũmeum & accinxifti me faccum meũ, & circúdediftime Toy σankovμowy wepie?woasμe

letfcia.Propterea letitia.Vt στροσύνην. Όπως

‫לְמַעַן‬ ‫שִׂמְחָה‬
1
cantet tibi gloria mea & non `av taλnooi indogaμou my ou
‫נָבוֹד וְלֹא‬ , ְ‫ יְיָמֶלֶך‬laudabit te gloria, & non

tacebit DEVS Deus meus compugar,domine deus meus μù aтovura, √ Jóspor

7 infempiternúcõfitebor tibi. in eternum confitebor tibi. εἰς τὸν αἰῶνα ἐξομολογήσομαίσου

: ‫לַמְנַצֵר‬ ‫לא‬ XXXI. Ad victoria. XXX. In finem. Εις το τέλος

‫לְדָוִד‬ ‫מִזְמוֹר‬ Pfalmus Dauidis. pfalmus Dauid proextafi. ψαλμός του Δαβίδ
, εκτασεως

▼ Inte DEOfperaui Inte domine fperaui Ετσισοι κύριε Καλτσια

‫וְעֹוֶם‬ ‫ אַל אֵבוֹשָׁה‬non confundar in eternum , non confundarincternum μὴ καταισχυνθείην εἰς τὸν ανατο
 Lobel xüzpibínia may pro dedicatione domus fanctuarti.

‫دا رب‬ ְ‫אֲרוֹמְמִינָך‬ ‫לְדָוִד‬ Dauidis.Exaltabote

‫אַזְקַפְתָּנִי‬ ‫אֲרוּם‬ Deus quoniam erexift

, i me
‫لانك قباتني‬
‫אַחֲרֵיתָא‬ ‫וְלֹא‬ & non letificafti (deus
‫ولمرتسردی اعداد‬
hyarha pronos inimicitie mee de me.DEVSC
‫ايها الرد‬
‫الي‬ ָ‫אֶה‬
‫اليك درحت‬ ְ‫קָדָמָך‬ ‫צוּת‬meus oraui coram
, te

5
8
‫ه‬ ‫يتني‬6
‫فشف‬ ‫ אַסִיקְתָּא‬7ְ‫ י‬: ‫וְאַסִיתָנִי‬ & fanafti me.DEVS extrhaxifi

51-39 ‫מִן־שְׁאוֹל נַפְשִׁי קֵי לְפָני‬ deinferno animam meam faluafirue

- alle ‫ב‬ ָּ‫מִן לְמֵיתַת לְבֵית קְבוּרְת‬.adefc en

domum fuin
foucc

‫في الجب تجيتني‬ ‫קָדַם‬ ּ‫שַׁבָּחו‬ Laudatecoram DEO A. Inrepropiciatíos

‫رتلو‬
ne,in uoluntario,in uo
4 ‫للرب يا جميع اصفيا يه‬ ּ‫וְאוֹדו‬ : ֹ‫חֲסִידו‬ ְ‫י‬ piieius, & confitemini lito,in uoluntate, fifu
‫واعترفوا لذكر قد سهل‬ : ‫קוּדְשִׁיה‬ ּ‫ אִידְבָרו‬recordamini fancti
, tatis eius maturproactu, cmnia
enim hec fert uocabu
- ‫רוּנְוֵה‬ ‫וְשַׁעֲתָא‬ ‫וּל‬.Q
‫מְט‬ uo
vna ni
hora indignatiocius , lum hebreum am
B. Exlibro Mechita
sales wobalals ‫הַעַלְמָא רְעוּתֵיה טְנָא‬ .vit ae
bona te
volun tas cius rna
‫איך י‬
talles les ‫ַמְשָׁא מְנִית בָּנוּתָא‬Advc‫בְּר‬ fperum iubetimmorari, fetum ‫שאהפן הירש‬ ‫כי רגע מב‬
fte rei n
talls ַ‫ וּבְצַפְל‬.maneiubetperfi
: ‫&מְקִיםבְּתוּשְׁבְּחָא‬ lau dc ‫ח‬
‫יע‬ ‫בש‬
‫רג‬ ‫לנון כניאמ ה‬
‫ריהעל מ‬ ‫בצרדצו‬

5 : Et ego dicebam cum ‫המות והחיים ברצונן‬

federcm
‫בְּמַתְנִי‬ ‫אֲמָרִית‬ ‫וַאֲנָא‬
‫לתת לאחרים ולקברה‬
‫ וסמיך ליה‬,‫הוא לעצמו‬
32 ַ‫ אַווּע‬. ‫ גְרוּקְצָנָא וְלָא‬in fiducia ,nonmoucbor ‫בערב ילין בכי ולבוקר‬
: ineternum.DEVS
7: ‫רנא כי כשיתן המיתן‬
‫الى الابد لا يارب‬ ‫לשום אחר ונגן געון‬
‫وهبت‬9 ‫ك‬-‫بمشيت‬ ‫אֶתְעַתַּדְתָא‬ ‫ּרָעוּתך‬.i ְ‫ ב‬involuntat
nv e tua
ol un
preparatus tate
fuifti ‫רונן‬ ‫וכשחיה אותו‬
les S 2
sieyos : ‫ לשְְטׁכוִּירנְַיתָָאּךְוְהעַיִֵיינתִַייָמאִתְ מבְַלִּהיִקיְלת‬diuini tatem
ficutmon tuamudinis
s fortit , & citur batusfum
,ammou ifti ‫המייכנ‬
‫הלן‬ ‫אח‬‫יותכא‬‫תו ל‬
‫פסלן‬
‫שכש‬ ‫ורהוווגאנ‬
‫פןןבונ‬

‫פיוטים וביום האישי‬

• 27 Coramte DEO meo clamabo, ‫קומונו ונודה וקנין‬
‫البط دازب أصرخ‬ ‫אֶקְרָא‬ .i.dixit.R.Moffe has
. : ‫אֲצלי‬ ‫ וְלִלְיָת‬.adreD
‫&ָן אֶה‬ eum
mcum orabo darffan.Quoniam no
2 ‫والد المني اتشرع‬ mentumin ira eius,ui
54 aii ‫אִית‬ ‫מַה בְּמוֹן‬ ‫אֲמָרִית‬ Dixi , quidcrunt diuitic ta in uoluntate eius ,

Seals ‫קְנוּרְפָא‬ ‫לְבֵית‬ ‫ נִמְרֶת‬indefcentumco ad locum fepulchrt , fediticide is

SIAnoftrojufto.Quo
4 : - ‫מן‬ ‫אֵיפְשַׁר וִישַׁבְּחִינָךְ וְשָׁנִי‬ nunquid pofunt laudare te habitates niam erunt inmorien
to mors & uita eiusp
"
A Los psyl pant a vá inpuluere, nunquid poffunt annüciare uoluntate fua addan
lee ‫צְלוֹתִי‬ ְ‫ קַבֵּל י‬: ְ‫הֵימְנוּתָך‬ dum aliis& adredgia
sorationemea endum
7: fde tuam ,Accipe Deu in femetipfo.
uto r Et huicconiungituril
6 52 - ‫ & וְהוּת עֲלֵי יְהִי סְעִיד ל‬mifereremciDEVS fis adi
lud. Ad ucfperumco
morabitur hetus & in
‫ي‬ ‫د‬ ‫ر‬ ‫ح‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫ج‬ ‫א‬ ּ ָ ‫ת‬ ְ ‫כ‬ ַ ‫פ‬ ֲ ‫א‬ mihi. Conue rtifi luctu mmeum
matutino laus fiué le
ticia,quando enimali
Sweep 5 ‫שְׁרִיתָא‬ ; ‫ לְהִנְגִין ל‬inchorosmihi ,foluifu
cuiinferet mortem, fle
A faccum meum & cinxiftime. buntfuperillo, cum
‫وا البستني‬ ad uitam reftituet ile
‫روراهدیما‬ ‫س‬ ‫ל‬ ַ ‫ל‬ ְ ‫ג‬ ּ ִ ‫ב‬ ‫ן‬ ִ ‫מ‬ ּ ‫ו‬ ‫א‬ ָ ‫נ‬ ְ ‫ד‬ ‫י‬ ִ ‫ה‬letitia.H uius, gratia lum,laudes canēt Ci
ueroipfe morietur tri
395555 ‫ַׁבְּחוֹנָךְ יָקִי עַלְמָא‬laud ‫יְש‬ abunttc honorabilesmundi
, ftescrit de morte eius
; omnes fectatores no
‫لبي وآيها‬led
‫ لرب الله‬led
‫ي‬salt ‫يحزن ق‬ ָ‫&ׁתְּקִין יְ אֶה‬ ְ‫יִש‬ ‫וְלָא‬ nontacebunt, DEVSdeus meus minis eius, & cum ad
uitam redibit fiue ca
235 : ְ‫אֲשַׁבְּחִינָך‬ ‫ְעַלְמָא‬.i ‫ל‬ ncte rium
laudabotc
refurget gaudebūt &
XXXI . Laudatoria canenc, Et huic coiun
994 ‫תוּשְׁבָחָא‬ gitur illud,uiuificabit
Dauidis .
SBJI ‫לְדָוִד‬ nos poft duos dies, &
indie tertia refurgere
‫توكلت‬ ‫عليك يارب‬ 1992 Inverbum tuum DEVS fperaui faciernos & uiuemus
‫סבָּרִית‬
cumillo.
‫?ا ابد‬
‫ذلا اخزا الىإل‬ ‫לְעֶלְא‬ ‫ָא אֶנְרֵת‬nonconfu ‫ל‬ ndar in, eternum E iiii
 tiainiuftitia tua libera me.
‫פַלְטֵנִי‬ ָ‫ְּצִדְקָתְך‬.in
‫ב‬ iui
tua falua me ἐν τῇ δικαιοσύνησουρώσουμε τις εξελον
Inclina ad me auremtuam, Inclina ad me aurem tuam, με. Κλίνον πρός με τὸ ὀν σου .Τάχυνον
accelera vteruas me. Tof itriadapur.
‫הַצִילְנִי‬ ‫ מְהֵרָה‬velociter libera
, me

mym eftomihi i lapidé fortiſſimű, Efto mihi in Deum protectoré revolor is Jrdy vepowisku .
5
‫מצודות‬ ‫ לְבֵית‬in domum munitam & in domumrefugii, શમે
και ?εις οίκον καταφυγής
vt falues me.Quia vt faluum me facias.Quonia του σῶσαιμε . Ότι
-
Abi o petramea,&arx mea fortitudo mea & refugi mei κραταίωμάμου ή καταφυγή μου

Jou jy ?) MAN tues, & propter nomen tuú es tu, & propter nomen tuum . ένεκεν του
EVEKEY ονόματός σου
To ovomatósoov.
mana ducesme,& enutries me. deduces me & enutries me. SAnnodiμe my Natpuldijuso

nh xin Educesme de rete Educes me de laqueo Εξαξης με εκπασίδος

hoc qd abſcōderunt mihi, qa hoc que abfconderút mihi, qm Távtns us exputalya, ότι
To
Сс
a tu fortitu.ma es.Inmáu tua Dù si o úmeρawisnur κε
tu es ptectormo.Inmaus tuas où ne, šis pasos

777x comédabo ſpúm meű, kdēiſti cômě do ſpiritú meú, rede miſti wapatwoman To Tripaus. Enotpál
‫וֹתִי יְהוָה אֵל אֱמֶת‬meDE
‫א‬ VSdeusverita tis medomine deus veritatis. με κυριε ὁ Θεὸς τῆς ἀληθείας, ίσως
,
‫השמרים‬ ‫שנאתי‬ Odiuicuftodientes Odifti obferuantes
Εμίσησας τους διαφυλάσσοντας
vanitates fruftra,ego vanitates fuperuacue.Ego ματαιότητας διακενής . Εγώ δ

na - auté in DEO confifus fum. autem in dominofperaui, ἐπὶ τῷ κύριῳ ηλπισα,

‫וְאֶשְׁמְחָה‬ ‫אָנִילָה‬ Exultabox letabor exultabo & letabor
αναγια σουμαι και φρανθήσομαι

'8778 71977 í milericordia tua,qa vidiſti in mifericordia tua. Quoniam érov . OTi éπeffes
myy afflictionem meam ſciuiſti Iſpexiſti húilitate mea, faluaſti ιγμου
TaYWIYO N,, TO WOas

hyvinɔ ♬ tribulationes aïe mee.Et no de neceffitatibɔ aiam meá.Nec intly avaínalyTim tuxkupio kais
‫נְיַן‬ ‫הִסְנִרְתַּנִי‬ conclufiti mein manu conclufifti me in manibus συνέκλισους με τις χώρας

Any ‫ אויב‬inimici, ftatuiſti (kere mei inimici mei,ſtatuiſti (feremei xpy, snoas
,, τους
i latitudine pedes meos.Mii loco fpaciofo pedes meos.Mi puxapaTous: wólasur. Erénoóvui
DEVS quoniá tríbulor, A. domine quoniam tribulor жири, от дворец
,
by tinea corrofus é i furor ocu( cõturbatus éí ira oculus meus, étapaxoke, ev evμ@ ¦ optaruispers,
2 aíama & véter mus. (lus mɔ anima mea & venter meus. ἡψυχήμου καὶ σαςήρμον.
» jy? 2 Quia cófúpte ſti merof vi( Qmdefecit i dolore vita mea, o
Orgy iyvn (wμov,
jáni meii gemitu (te mee, & anni meiigemitibus. (mea, no t'a Typov by sevalmõis.
hifirmata é i infgtate for.m̃a, Infirmata é i pauptate virtus Hdévory iy πTWXúa in ioxusμov,
1
yyy olla mea tinea corroſa fút. & offa mea conturbata ſunt. Τα όσαμου ἐταράχθησαν
και τα
Plufq oés molefta.meifacts Supoes inimicos meos factɔ fű Пapa návlasTous exépousjur sy hundlu
opprobriu vicinis meis (fű opprobrium vicinis meis Byddlos, in, Tõis yel Toolμov
1972 nimis,& timor notis meis, valde,& timor notis meis.
apóspa, in pobos Tõis yvwsɔ̃isure
1772 viņa 7 qvidebat me i plate's fugie. Qui videbatme foras fugerüt O. Awesμ Ewigu o
: a me.Obliuioni traditus fi, a me, obliuioni datus fum ἀπέμοι, ἐπιλήθην
fimortuus a corde,factɔ fú tağ mortuus a corde.Factus fű or vexpos año xapas. Éyhdes
1x quafivas perditum. tanquá vas perditum, ὡσεὶ σκεῦος ἀπολωλὺς ,
ως
hybu Audiui enim opprobrium quoniã audiui vituperationem
Tavera fórov
☎27 multorum , cõgregationem multo comorátiú í circuitu ,
Toyly wapokoUNTON (TOUS qu as
Qμas
010113 3300 in circuitu ,cu iniret cofilia Ineodum conucnirent fimul
τῷ ἐπισυναχθῆναι αν
κυκλόθεν . Ἐν τω
‫خلصني وانقذنيبعدلكه‬ : pisa y
.a n
in iuftit e
iatua libera me
xnxx Inclina ad me aurem tuam ,
‫اندت الى بسمعك‬

‫عاجلا لكن تحلية‬ x xamoa feftina libera me ,

pey 127 m efto mihi ciuitas fortitudinis
‫الها ناصرا‬
‫كنلى‬
adrobur arcis.
‫لكن‬ ‫وملجا‬

‫لانگ‬ ‫تخلدنی‬ top : : ppp vtredimas me.Quoniam

A fortitudo mea & fiducia mea
‫عوني‬
‫ وبا سمط‬4 ‫وملجاي‬ 7 73 A tues,& propter nomen tuum

‫يارب تهدينيوتعتني‬ : . A
duc n
me benut ri me

KAMYAD A px Eripics me de laqueo

PAN
‫وتخرجني من هذا الفخ‬
DAN MURAT NO ifto quem tetenderunt mihi, quoniam
‫لانك انت‬ ‫ الذى اخرليه‬on treat an into
‫وفي يديك‬ ‫بارب‬ ‫ناصري‬ : tues fortitudo mea .In manmutua
‫اسار روحیه نجني‬ ? " pox comendato fpiritum meum ,redemifti

‫دارد اله الحقة‬ : the is ra

.g p
me DEVS deus verax

‫يقتبطون‬ ‫ أبغضت الذين‬17 ‫لا‬ Part 2 Odiuiobferuantes opera ,

‫وانا‬ ‫دالا وذان الداطاله‬ xp 111 que fimulant vanitatem & mendacit ,

: na y cgoautem in DEO fperaui.

‫على الرد توكلت‬
‫افرح واسر‬ 303 thyrax Gaudebo & exultabo in bonitate tua ,

‫نظرة‬ ‫لانك‬ ‫در حمتك‬ A quoniam refpexifti afflictionem meam,

pya nayi intellexifti tribulationes

‫الىتواضعي‬
: ‫دو‬ anime mee.Et non
‫وخلصت نفسى من‬
XTRA AAODp me conclufifti in manu dominorum
‫الشدا بد ولا تسلمني في ايدو‬
‫ الاعدا & اقمت‬xappy xan sat inimicitie mee fatwifti

‫رجلي في السعة & ارحمني‬ : latitudine pedes meos.Miferere

A. Nicolaus de Cufa
py any meiDeus quoniã infeftatio adeftmihi, homo in omni fcientia
‫بارد فانی حزین‬ eminentiffimus ppter
‫تفكرت عيناي من‬ rbatus eftabira oculus meus
‫لا‬
me a contu ea que hoc loco a pros
‫سخطه ونفسي وقوادة‬ : ‫امر‬ ‫سلام دو‬ pheta dicuntur tum
coftrisa funtaia measy enter meus. propter multaalia cre
Quoniam defecerunt in anxietate didit Chriftum domi
‫خدي عمري بالاحزاز‬
num fuftinuiffe in ani
xnn xnnn vitemee ,sc anni mei in fufpiriis , ma dolores inferni,
‫وسني بالزفراته‬
fane opinione ipfe nec
‫بالمسكنة‬ ‫وضعفت‬ on in pen infirmata eftinpeccatis virtus mea, amplector nec afper=
nor . Habentur uero
: ‫در‬ 22 & .me mbr
mea a
deftruca funt
paffim fermones eius
‫قوتی ه وقلقت غطا مره‬ inquibus de re hac do
‫مرد عارا في جميع‬ Pre omnibus qui angunt me ,facus ctiffime difputat .

‫اعداد وجيرتيجدا ه‬ nah kro fum opprobrium vicinis meis valde ,

‫وراحه لمن عرفتوه‬ ‫باد‬ ‫וְיָרְעִין‬ in metuendus notis meis ,

‫من عا بندر تباعد عنى‬ ‫دل‬ ‫با‬ ‫و‬ & qui videbantmeinplatea fugerunt
: 2 a cofpeau meo.Oblivioni traditus fu
‫ونسوني من قلو بهم‬
‫الميته صرت‬ ‫من‬ abeis tang mortuus a cogitatione ,

‫مثل انا مكسور‬ : . n

fatus i vas terrea
fum velutn i cofraa

‫لاني سمعت سب‬ ‫ د خان‬e Ayput men Quoniam audiui famam malam

‫حولي همواديه‬ ‫جميع من‬ 12 thy 11 quam dicunt.contra me populi

‫وعند اجتما علام جميها‬ ne pe multi ,timorem circaquag

 η της aduerfum me,vtauferrent aduerfum me,accipere . ἐπιμές του λαβαν την

1999: ups animam meam cogitauerit. animam meam confliati funt , ψυχήνμον ἐβουλεύσαντος
• Εγώ
Era d'EETTI
έπι σοι
δε ἐπί
To Ego autem in te Ego autem in te
Innos fperaui DEV S dixi fperaui domine,dixi κυριε Κάλπισα, είτατη

Any is Deus meus estu.Inmžutua Deus meuses tu ,i manibo tuis συ ει ο θεός μου εν ταις χερσίσουν

Denny tpa mea, libera me de´manu fortes mee.Eripe me de manu δι κληροίμον . Ρυσαν με εκχερός

: : inimicommon & pfequéti inimicon meow, a plequéti εχθρώμα, τηςεκΤι καταδιωκόντων με

ky Jam Illumina facië tuă fup me . Illuftra faciē tuáfup (busme . Επίφανον τὸ πρόσωπόντου ἐπὶ
Ageing feruum tuum , falua me feruum tuum ,faluunme fac - Τον δούλονσον,σώσόνμε

The mona imificordia tua.DEVSns in mifericordia tua domine, no ἐν τῷ ἐλέφτου, κύριε μὴ

In confundar, quia inuocaui te, confundar quonia inuocauite, κατασχυνθείτω ότι επεκαλεσάμίωσα

συνη cofundantur impi , & taceat . Erubefcant impii & deducatur "
Αισχυνθείησαν σεςή καταχθεί
ΠΡΙΝ ininferno Muta fiant in infernum, muta fiant εις του. Αλαλαληθήτω

Apo labia labia τα χείλη

ty ή τα pu mendaci, que loquunicotra dolofa. Que loquunt aduerfus Τα πόδιατα λαλούντακατά χρηφάνια

13 της pos iuftum inuererata in fupbia iuftum iniquitatem in fuperbia. Το δικαίς ανομίας, ἐνύσε)(χρησότητος

& Aſpectõe.Quá mlta ë bo. & i abufiõc.Quá magna mul, devaod. Ss woguTo wañéos † (
ΠΡΟΣ ΤΟΝ grefuafti timétibo te tua , die, ğabfco.timé.tc . (dul.tue σε κε, της έκρυψας τους φοβουμένους στο

porn operatuses fperăribus inte , Perfecificis qui fperant in te, Εξετάσω τοῖς ἐλπίζουσιν ἐπὶ σε ,

197 199 in confpe&

tu fliori horum , incofpectu filiorum hominum . ἐναντίον τῶν ὑων τῶν ἀνθρώπων.
ΤΟ
" ΟΥΛΟΣ Abfcondes eos in abfcofione Abfcondes eos in abfcondito
Κατακρύψης αυτοὺς ἐν ἀποκρύψω
2 vultus tui,aduricie viri, faciei tue, a coturbatic hoium Το προσώπου σου, από ταραχής άνω

o feruabis cos in tabernaculo proteges eosin tabernaculo Σκεπαστής αυτούς , ἐν σκηνή

• mish a corradiatione linguarum . tuo a contradictione linguard από ἀντιζονίας γλωσσών.

ἀπὸ

> της Benedictus DEVSg mihi, Benediaus dominus quoniam Ευλογητός κύριος ότι

τερη χρήση mirabilé femificordiá fuá mirificauit mificordia fua mihi ἐθαυμάτωσε τὸ ἔλεος αυτού

amvis in ciuitate munita. Ego aut inciuitate munita.Ego autem . ἐν πόλει περιοχῆς. Ἐγὼ δὲ
Prona nos dixi infefinatione mea, dixi in exceffu mentis mee,
Ἔτα ἐν τῇ ἐκτάσιμου

excifus fum de confpectu proiectus fuma facie ἀπείρειμαι ἀπὸ προσώπου

Abu oculori tuorfi,vtig audifti oculog tuorum.Ideo exaudifi των οφθαλμώμσε .Διὰ τοῦτο εισήκεσας
yama tip vocem deprecationis mec, vocem orationis mee, τῆς φωνῆς τῆς δεήσεώςμου
Την da cumclamarem ad te. dum clamarem ad te.
ἐν τῷκε κρατείται με πρὸς στο

.. Diligite DEVM omnes Diligite dominum omnes Διαπήσατε τον κύριον, τούντες

ΒΑΙΩΝ 10 mifericordes eius,fideles fanaieius,quoniam veritatem ο όσιοι αυτον, ότι αληθείας

Dhus feruat DEVS,& retribuet requiret dominus & retribuet ἐκζητῷ κύριος , κι ἀνταποδίδωσε

by his gabundantius operátur abundanter facientibus Τις περισσώς ποιοῦσιν

pinus fuperbiam.Confortamini fuperbiam .Viriliter agite ὑπερηφανίας . Ανδρίζειθα
3 & roboretur cor veftri oës & confortetur cor vefrii, ούς ή κραταιούπω ή παραλία ὑμῶν, πάντες
Η ουρά qui expectatis DEVM. quf fperatis in domino. οι ἐλπίζοντες ἐτσὶ κύριον .
‫לְזָר‬ ‫לב‬ XXXII . Dauidis. XXXI. Intellectus λά, γαλμός του Δαβίδ .
intellectus .
‫מַשְׂכִּיל‬ Dauid. συνέσεως
 ‫على ترا مروا‬ ‫دوا‬ ‫ددان و‬ cumconuenirent infimul

‫لاخذ نفسي‬ op by contra me vt caperent

‫وانا يارب عليك‬ : ‫بند‬ ima

meam
‫ دو‬.an m
cogitaueru nt

‫فات‬ ‫ذو كله‬ " 11p yax Etego in verbo tuo confifus fum

‫أنت الهي وفي يديك‬ : x hk nrney in Deus,dixi Deo meves tu .)me liba me

‫قسمر نجدی منايدي‬ . h

posit a Inmaui s
tuadies redeptis) (ribomis

‫والكاردير لي‬ ‫إعداد‬ 11pr 221 ‫ در‬te demaibusinimicog mog & a pfecuto

‫انر وجهك علي‬ ‫لا‬ 72 x Lucere faciocunditatem facicitue fup

‫وخلصى‬ ‫عبدك‬ pre y feruum tuum,redime me

‫برحمتا داريلا‬ 7. : area bonitate tua.DEVS non confundar

. . ‫د عوتك‬
‫تحزني فاني‬ ma yarn and quoniam inuocaui te, confundantur
.‫تحرا المنافقون ويهجعون‬ / : xiye impii , obinutefcant & defcendant

. ‫الى الجحيمه ولتدكم‬ mann : be in infernum , Mutefcant

‫دار الشفاه‬ ‫و بند‬ labia mendacii que loquuntur

‫المتقوله على‬ ‫الفاشي‬ sy aduerfus iuftum opprobria,

‫والكبر يا‬
‫االصديق بالاثمر‬ ‫ده د‬ ‫د‬ ‫ در‬in fuperbia & contemptu . (fconditi

‫والدهدا ن ه ما اكثر رحمتك‬ ‫من‬ rpp Qua magna bonitas tua Deus , q ab )

‫يارب التي حفظتها لجميع خل‬ wani tap the timentibuste,operatus es

‫يغيط عددتها لمن اعتصم‬ 2005 15 17 fperantibus inte ,vt reddas

. ‫بك ا ما مربني البشر‬ ‫ را در‬pe may eispremium bonum in cofpe au filiong

‫كيفك‬ ‫ھیے‬ ‫استرهم‬ ‫در‬ : xy) hominum . Abfcondes cos

‫ من اشرارالناس‬1 ya xarea inocculto,in temporeire tue,

‫طلالوجهك ه‬ ‫و‬ abhominibus contentiofis ,

‫وقام من مقاومة الالسن‬ nxnn xayena a contraditione

‫الرب الحر‬ ‫تيارك‬ a 7 77 inguaru . Benedictus DEVS quonia

... ‫اتحب له أصها‬ ‫با‬ main ne feparauit bonitatem fuammihi,

‫ انل‬4 ‫في المدينة العظيمة‬ xxnn xp in ciuitate munita.Ego autem

‫قالت في تحيري‬ xanx dixiin furoremeo

‫اترو كرحد مناما مر‬ An pirypt quo fugiebam ,prohibitus fum

‫فلذلك سمعت‬ ‫عينيك‬ 3 122 Sap a prefenria glorie tuein veritate ,

:
‫دود تضرعي‬ ‫بار‬ 2 ne tu vero auditi -vocem orationis mee ,

‫حين دعوته‬ 1 anna .c um

clamarem ad te

Diligite Deum omnes

‫حبوا الرب يا جميع‬
‫قد بسیه خان‬ on pii eius , fideles

‫الرب يبفتى‬
‫الحق ويكفي‬ nay hate pes cufiodict a maloDeus, & retribuet

‫المتكبر بن‬ ‫الدار‬ y tranfgreforibus , qui operantur

‫بفعلامرتقوي‬ p : fuperbe Confortamini,

‫ يا جميع‬. ‫وتشتح‬ ‫قلوبكم‬ ‫چه‬ ‫له‬ & roborentur cogitationes veftre oés

‫المتوكلين على الربة‬ .

app i
for t
qui confiditis inveibo DEI
XXXII. Dauidis
‫المرمون الحادي‬

7 22 23 intellectus bonus, dixit Dauid.

‫والنون‬
yu Beatus cui dimiffa é inigtas, Bti quog remiffe fut iniqtates , Manapin ainoa on avomson

& abfconditum eft peccatú, & quorum tecta funt peccata. ŵy sakarugimay diaμaptíone
~~
‫אַשְׁרֵי אָיִם לֹא‬ Bcatus homocui non Beatus vir cui non Μακάριος ἀνὴρ, ον

imputauit DEVS inigtaté, imputauit dominus peccatum, horou kúpios aμaptiav,

& no eft in fpiritu eius dolus. nec eft in fpiritu eius dolus. ους τιν ἐν τῷ σώματι αντι δόλος,

1 Quia tacui attrita funt Quoniâ tacui inuereraucrunt Ότι επίησα, έπαι Λαιώς ,

offamea ,in rug tumeo offa mea,dum clamarem τα όσαμου, απότον κρουζανμε
‫נְשָׁאֲנָתִי‬ ‫עֲצָמָי‬
tota die.Die enim tota die.Quoniam die όλλων τὴν ἡμέρας. Ότι ἡμέρας
‫اردو‬
yan & nocte grauatur fuper me ac nocte grauata eftfuper mein ψυκτι
WUK Tòs, ¿bapúren éépe

77 197772 máus tua, ɔuerfɔ é húor mus manus tua,conuerfus fum χώρουν, τράφην εις ταλαιπωρίας, έχ

hificcitatis eftatis in ppetuú. inerúna mea dũ configiť ſpina. EµTarvo µa axavbay Malfordway.

A Peccatúmeũ notúfacio tibi, Delictú meũ cognitú tibi feci, Thy avoμíavμou isvápioas,

dam &inigtatē meá nõ abſcõdo, & iniuftitia meam nõ abfcondi. મધ્ય

you
.4 thu aµaptavpov ovx ixárutax
Dixi cöfitebor aduerfum me Ειπα εξατορεύσω ατόμου,
‫אָמַרְתִּי אוֹדֶה עֲל‬ dixi confiteborfuper
iniuftitiam meam domino, τὴν ἀνομίαν μου τῷ
τω κυρίω ,
‫לַיהוָה‬ ‫ פְשָׁע‬fcelera meaDEO
,
‫וכן‬
ny cos ay
‫עַיִן‬ ָּ‫וְאַת‬
ָ‫&ה נָשָׂת‬ tudimififtiiniquitatem & tu remififti impietatem mov apññas,Thy

: ‫סֶלָה‬ ‫חַטָאתִי‬.pe ccati

meifemper peccati mei. This mapolaspor dalt:A.a

‫יִתְפַּלֵל‬ ‫עַל־זֹאת‬ Prohacorat Pro hac orabit Υπέρ τάντης προνξ τη

omnis mikicors ad te,tepus ad te omnis fanctus, intépore πpus σε

of mass orcs by may a

Diuentes,vtcuiundaueritag oportio.Veriti i diluuio agm , πλην εν αποκλυσμῷ ὑδάτων

αθέτω

‫לֹא‬ ְ‫אֵלָי‬ ‫ רַבִּים‬multe, adillum non multarum,adeum non ταγών, πυρός αυτόν όμως

A accedat.Tues abfcõfio (me, approximabunt.Tu es refugiú irov .Zúpov xatagurn .

mea, a moleftator cuftodies meña tribulatõe qcircüde.me awutritews Tūs nepnoxownspe,

exitatome cuafioiscircúda exultatio meaerue me a circú To aragianópo rútpavaím azótův

Tippetuu.Docebo te (bisme tu tibi dabo(dátibɔ µ Nafara.Zumice (nukiworantur
me.Intelle &

~ 1772 × & monſtrabo tibi viam hác, & inftruam te in via hac της συμβιβώσει, ἐν ὁδω,ταύτη

ynys ha pğambules,cõfulá fuper te qua gradieris,firmabo fuper te Η πορε

ope ύση wiκριώ
,, έτσι
n w σε
nd επί

ְ‫ אַל־תִּה‬: ‫עֵינִי‬ oculomeo.Nonfitis oculos meos.Nolite fieri τοὺς ὀφθαλμούς μου .Μὴ γίνο
1 7
7
' 1 1 fic equus&ficut mulus,non ficut equus & mulus, quibus ὡς ἵππος my
της ἡμίονος 015
οἷς ονκ
4
- v aduertétes,i loco(ftringant non eftintellectus.In chamosos. Ev

bia y joy &freno ornatus cog vt co & freno maxillas conftringe, xai tas ovarovas auTay

: ָ‫אֵלֶיך‬ ‫קְרֹב‬ ‫ בַּל‬meaccedant adte qui non approximant adte, • άξον, τῶν μὴ ἐπιζόντων προς στο
,
d'aixa d'an Multi dolores Multa flagella Παλαί δημόσιες

ַ‫וְהַבּוֹטֵח‬ ‫ לָרָשָׁע‬impii confidentem autem peccatoris fperantes autem τοῦ ἁμαρτωλοῦ, τὸν ἢ ἐλπίζ.ντα

3207021 Deo mificōdia circúdabit. in dño mifericordia circúdabit ni vpy, hos kundwork

LetaminiiDEO & exultate Letamini i domino & exultate Expparent iúpio My agiral
ּ‫ צַדִּיקִים וְהַרְנִינו‬iufdes laudate iufti,& gloriamini δίκαιοι, της καυλούθε

:22 omnes recticorde. omnes recti corde. πάντες οι ανθος τηςκαρδιο

ּ‫רַנְנו‬ ‫לג‬ XXXIII .Gaudete XXXII . In finé.ps.Dauid. AB' .Yaruosto Aabid, aves,spoon
ma oʻpay luſti inDEO, Exultate iufti in domino, παριθραίας . Αν οαναδύθε δίκαιοι έγκα ,
Na rectos decer rectos decet τοῖς οιέσι πρέπε
 ‫لام‬ ‫كو با همرالذي تركته‬ x 120 Beatus cui remifa funt fcelera fua ,

‫الخير سترت خط‬

‫سبا سلام و‬ : .na
tegumenta autem fuper peccata cius

‫الرجلالدو‬ ‫مره كوبا‬ ‫با‬ 22ye Beatus homo cuinon

‫عليه خطيه‬ ‫للممر يحسب الرد‬ try nisi

200 7 nn imputat Deus peccata

‫وليس في فيه غش‬ : ‫به‬ & .noneftin

fpiritu eius dolus

‫اذا سكت لاز عدا من‬ Quoniam tacula verbis

‫بليته من دراخي اليك‬ ha xare legis,attrita funt offa mea ,

‫كله ه لاجزاز‬
‫النهار‬ xxn ob rugitum meum tota dic.Quonia
‫ياء يدك ثقلت على ليلا‬y mn a die ac note inualuit fuper me

‫ودها را به وترددتالهموم‬ Tap percuffiotua,couerfuseft viror meus

‫المقاتله في قلبي ها‬ ‫باده‬ .xanne

inficcitatem eftatis femper
‫اعترف الرب‬ Ni Delictum meum notum faciam tibi,

‫بخصيتي والمراخف اثمرة‬ Any msn peccatum meum non abfcondi,

‫قلت اعترف با تمر‬ by IT A73x dixi confitebor

‫امامالرب وهو الخفي‬ A 7o n fcelus meum coram Deo tu

‫يغفرا نا مرقلبيه‬ And was remififti impietatem

‫لهذا بدليلك‬ : ps in deliaimei ineternum

‫كل داري حين‬ , yy Propter hoc orabit omnis pius

‫لا تدنو‬ ‫اجابة‬ ‫در‬ inx 11 adteintepore opportuno .Verui tge

‫اليهم‬ 151 quovenient populi multi ,

‫سجل المياه‬ ‫د اي‬
‫نه‬ ‫ د‬Ta velutiaque ad eum non

‫الغزيركانت ملجاز‬ xxx prep appropinquabit vt noceat .

Tu Deus

‫منالاحزانالمحيكه بي‬ ‫برد‬ 100 ‫ باد با‬abfcofio es mihi, abo twocuftodiesme

‫انت مجدد انقدني من‬ Anany cantico redemptionis circüdabis me

‫اعداءالمحيضيزدرسافهمك‬ : ieint.Intellectudabo tibi & docebo

‫واعلمك الكريق الذي‬ via hac incedes ,ponam (te,

‫تسلكها واجعل عيني‬ woh the mey fuper te inbonum

‫عليك لا تكونوا‬ ٥٥٦ : oculum meum.Non fitis ficut equus

‫مثلالخيل والبذال التي‬ - Ram & ficut mulus, quibus non eft

‫لا فهم لها وانما تحتدي‬ waxy intellectus ,capiftrum & frenum

‫بالجمرفي افواهها‬ Donnx mapa

Tape ornatus eorum , vt conftringantur

. ‫ذكد لك اللذينلا يلنور‬ 120 2 2 .fimul

ne accedant ad te
132 133 Multi dolores
‫اليك كيثره مزضربات‬

‫ والديز يتوكلون‬، ‫الخط‬ ‫مود‬ ‫با‬ impit , qui verofperauer it inDeo,

: ‫درد‬ .benigni tas
circundabi t eum
‫على الرب فالرحمة تحوطهم‬
in Letamini in Deo & exultate
‫افرحوا بالرد وتهلاوا‬
‫أيها الصديقون وافتخرب الرجة‬ main pas iufti,& laudes dicite

‫با جميع مستقيمي القلوب‬ : ka an omnes quoru funt reate cogitationes.

XXXIII. Laudes dicite
. ‫الثاني والثلثون‬
‫المزمور‬
iufti coram Deo,
‫انتهجوا ايها الابرار بالربة‬ ְ‫קְרָם י‬ ‫צַדִיקִיָּא‬
rectos decet
‫بليقي‬ ‫ويا المستقيمين‬ ‫יָאיא‬ ‫לתְרַצֵי‬
maris minham laudatio . Conftemini DEO collaudatio.Conftemini dio νεσις . Εξ μολο ήρθε το κυρία

incithara in pfalterio in cithara,in pfalterio ει

haris ἐν κιθάρα, ἐν ψαλτηρίῳ

: denariocantate ci, · decem chordarum pfallite illi, δεκαχόρια ούλατε αυτό

:
~♪
Στη τη τηe Cantate ei cantici nouum , Cantate ei canticum nouum, Ατάτε αυτῷ ἆσμα καινόν,

His s'un diligenter pfallite ei bene pfaliite ei καλῶς ψάλατε αυτῷ

ena in iubilo.Quia redum

in vociferatione. Quia rectű éy ahahalµã. Or '&gus

by eft verbumDEI,& omne eft verbum domini, & omnia ὁ λόγος του κυρίου, καὶ πάντα

από opus eiue in fide. opera eius in fide. τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν πίσ4.

Loubimussix Diligit iuftitiam & iudicia , Diligit mificordia & iudicii , Αγαπας, ἐλεημοσύνην καὶ κρίσιν

το mifericordia DEI plena eft mifericordia domini plena eft ο κύριος, του ἐλέους κυρίου πλήρης
Με 10 γηση terra. Inverbo DEΙ terra.Verbo domini ἡ γῆ Τῷ λόγῳ κυρίου

my celi faæi fuit, & i fpi (gregis celi firmati funt,& fpiritu οι ουρανοὶ ἐσερεώθησαν, κ, τῷπνεύματο

Ο οπiaois exercitaeon.Co oriseis ois utocom.Cogregas Τεύματος αυτός, πᾶσα τη δύναμις αυτο

nign a fi vtreaquasmaris,ponis ficuti vtre aquas maris,pones ὡσεὶ ἀσκον, παταθαλάσσης )(Σωμάτων

in thefauris abyffos. ἐν θησαυροίς οξύνατους. •

pinning in thefauris abyfos. Tit.is

my Timeata DEO omnis Timeat dominum omnis Φοβηθήτω τὸν κύριον πολύ

η γη terra,ab co formident terra, ab co autem comoueant ἡ γῆ,ἀπαντοῦ δὲ σαλοθήτωσαν

a vniuerfi habitatores orbis. omnes inhabitantes orbem . παντες δικατοικούντες των οικεμένην.

1983 Οuoniam ipfe dixit & fuit Quonia ipfe dixit ac facta fit, Ότι αυτός ειτσε ή ἐγλυήθησαν,

mixam ipfe precepit & fubftiterunt . ipfe mandauit & creata funt. αυτός ἐνετείλατο », ἐκτίσθησαν
A DEVSdiffoluit confilium Dominus diffipat confilia Κύριος διασκεδάζει βουλάς

Ninonia gentium ,irritas fecit gentium,reprobat autem ἐθνῶν, ἀθετη Α (χόντων.

opy iving cogitationes populorum . cogitatoes pplog , diicini λογισμούς λαῶν, » άθετες βολάς άρχ

Dimny Cofili auté DEI ineterni & repbat ofilia pri.Coflitat Ηδε βουλή του κυρίου εἰς τὸν ἀγῶνα,

taniambum ftabit cogitatoes cödiseioi mact,cogitatoes cordis eiusic μέγα, λογισμοί της καρδίας αυτό τιςγλώσ

Αλ & gfatoc.Btagés (gnatóc & gnationé.Bra ges (ghate ή γλυκιά, Μακούριον τὸ ἔθνος

mur cuius g datefle eftdeus eius, cuius eft dominus Deus eius, όν έτι κύριος ὁ Θεὸς αυτού

populoquéelegiti hiditaté
panos fibi .De celo refpexit
DEVS,vidit omnes
fillosadam. De firmiffimo
fb :
mawn inay folio fuo,profpexit ad
populus qué elegit in hiditaté λαός δι' ἐξελέξατο εις κληρονομίας
fibi.De celo refpexit ἑαυτῷ. Εξ ουρανού ἐπέβλεψε να
dominus vidit omnes
Ο κύριος, εποντας
filios hominum.De preparato τους ύοὺς τῶν ἀνθρώπων. Εξἑτοίμου
habitaculo fuo, refpexit fuper κατοικητηρίου αυτού, ἐπέβλεψεν ἐποι

για vniuerfos habitatores terre, omnes qui habitant terrame πάνταςτους κατοικοῦντας τὴν γῆνο

24 την in Formas fingulaticor com, A Qulfinxit figillati corda com , Οπλάσας κατά μόνας τας καρδίας αυτής,
,
hand intelligens omnia qui intelligit omnia συνείς εις πούνται

opera eorum.No faluabitur opera eorum.Non faluatur τα τρία αυτών. Ου σώζεται

how
mara su reximultitudine exercitus, fexpermultam virtutem , Βασιλεύς, διά πολύ δυναμικό

hxanh a nec fortis liberabit (equus & gigas no faluabitur equus και γίνας του σωθήσεται

honey as imltitudie virtutis.Fallax imltitudie virtut fue. FallaxC ἐν πλήθη ισχύος αυτος γής τστσος
an ad falute,& in multitudine ad falutem,in abundantia τις σωτηρίαν , ἐν δε πλήθ

κή robor fui ncqq euadeffaciet auté virtutis fue non faluabit. διωνυμεως αυτον ου σωθήσεται α
 ‫ التسبيحة اشكروالارت‬:7: optix : xanay laudatio.Confitemini coram DEO
‫بالقيدا ره ها رحلوا له‬
‫بعود ذات عشرة او‬
‫ناره‬
‫سبحوه تسبيحا جديدا هي‬
‫رحلوا له حسنا‬
‫باصوات عاليه لانكلمة‬
‫الرد مستقمه وجميع‬
‫اعماله با مانده‬
. ‫الرب يحبا ترحمة والعدل‬
‫الأرض كلها مملوه من‬
‫رحمة الربة و بكلمته‬
‫وبروح‬ ‫قامت السموات‬
‫ جميع‬۵ ‫فيه جميع جنود‬
‫كانها في زفاف‬
‫ ذا مياه البحار‬A
‫ترد الاعماق في خرايز ه‬
‫في حق منالرد جميع من‬
‫في الارض يخشاه كل‬
:
‫نلمعمورة‬
‫سكاا‬
ha omnes inhabitantes terram
‫لانه قال فكانوا‬
‫وامر فخلقوا‬
‫الرد ينكل راالام مرويعد و‬
‫الشعوب‬
‫افكار‬
‫ويرذل مشورات الملوط‬
‫مشية الرب دايمة الى‬
abs in
‫إلى‬ ‫وارادته‬ ‫ور الابد‬
‫الدهركوبي الشعب‬
‫الخيالرب الله‬
‫والشعب الذي اختارةلة‬
‫من‬ ‫ميرانا اطلع الرب‬
‫ دي السما‬Ax
‫فرات‬
‫مزمستق‬ ‫بدرابشر‬
‫رلي‬
‫قد سه نكا‬
‫ جميع سكان الارض‬:
‫الذي خلق وحده فلوداده‬
‫ويعلم جميع‬
‫دانه اعما لامرلا يفلت‬
‫ملك بكثرة جدودة‬
‫ولا ينجر جبار‬
‫بكثره خليه ولا يسار‬
‫دردد الفرس ولابخلص‬
‫ راكبه بشدة حياه‬:
nest ‫به‬ ‫ جدید‬incitharain pfalterio decem
‫و‬ ‫ به خودم‬.cordaru m
laudate eum
‫ب‬ 127 a Cantate coram eo canticum
‫باندي‬ ix Xarn nouum,nauiter laudate eum
pay hop : ‫ دید‬iniubilo.Quoniamcaftigatum eft
raping verbum DEI, &omnia
: .Apna
opera eius in fide
‫دي‬ 13 ng Amatiuftitiam & iudicium ,
An in are bonitate autemDEI plena eft
1x : xx terra.Verbo DEI
‫د‬ celi fati funt & fpiritu
: .m ir
oriseius omnisexerc itus eorum
۶ ‫دوره‬ Congregans ficut vter
max x1 aquasmaris,pofuit eas i pfunditatibo
1.1 : nn abyforum .Timete ab afpeauDEI
‫ديه‬ ‫لا‬ oes habitatores ire , ab eo corremifcat
.xx
12x xnn biya Quoniam ipfe dixit & fuit ,
: .x
te xyyy ipfe mandauit & fubftitit
‫ וּנִי מִילְנַת‬78 DEVSdiffipat confilia
ros xppy populorum , & irritas facit
: A cogitationes nationum.
xaba
naye Confiliumvero DEI in eternum
a nainab pmaet ,cogitatoes cordiscio a ghatoe
: sad generationem .Beatus vir
mah when cuius,ille qui dat effe eft Deus eius,
oh man ny populus quem elegit
xD : m inhereditatem fibi.De celo
A. Singulatim,a fin
"7 yanox refpexit Deus vidit filios gulo deriuatum,idem
quod fingillatim, feor
7 : Nux hominum.De habitat one fum, fingulariter, folia
tarie. Atqui figillatim
Prix many and domus hofpirit fui , a figno.& figillo dici
n refpexit fup omnes qui habitat terra , turyaliams habet ina
telligétiam nequaqua
huic loco accomodatã
120 me at Quicreauit eos ,vnit Redarguitur uero ex
hoc facile Aueroici q
npna na cordaeorum sveftigat omnia contendunt omniú ho
minum eandem menté
4 : indiy opera eorum.Non eftrex
unicamq3 anima cffe,
synde prens qui faluetur multitudine Sed & qui fecuti Oris
‫دود‬ 1 exercitus fui ,gigas quoq non euadet geniftarum & aliquor
hebreorü fabulas pre
dicant omnes animas
: multa fortitudine fua . Fallax
fimul a principiocon
creatas,& in corpori
xp equusad fautem propter ingentem
bus poftmodum dela
.fortitudi nem
fuam non faluatur pias
Sx mit fun Ecce oculi DEI fuper Ecce oculi domini ſuper Ἱσποὺ δι ὀφθαλμοὶ κυρίου ἐπὶ

οφή : timentes eum,& expectates metuêtesei, & icis quifperát τους φοβοῦντας αυτόν, τοὺς ἐκτίζονται

γης : iyond mifericordia eius.Vt eruat fup mificordia eius.Vt eruat ἐπὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ. Ρύσαπαι

Qups nom de morte animas corum , a morte animas eorum, εκθεμάτων τας ψυχάς αυτών,

viuifcet eos in fame. Kalateos in fame. της διαθρέψαι αυτοὺς ἐν λιμαίο

:
Μη γης Anima noftra expe &
tauit Anima noftra fuftinet Η ψυχὴ ἡμῶν ὑπομενα
τῷ κυρίω, ὅτι βοηθός
DEVM,auxilium noftrum , dominum, quoniam adiutor

: kyway & clypeus nofter eft. & protector nofter eft. καὶ ὑπεραστικής ἡμῶν ἐστιν. ημει;

aaay by a sin ipfo, n.lerabit cor noftri Quiaincolerabit cornunfm , εν ἀντῷ πορευθήσεται δικαρδία
ὅτι ἐν
~
Tembeas quia in nomine fando eius & innomine fancto eius ἡ ἐν τω
τῷ ὀνόματι τῷ ἁγίῳ αυτού

fpauimus.Fiat mificordia tua ἠλτασαμεν .Γένοιτο κύρη τὸ ἔλεός

10 : πως fpauimus.Sit mificödia tua

DEVS fuper nos, domine fuper nos, ἐφήμας,

το ficut expectauimus te. quéadmodi fperauimus in te . καθάπερ ἠλπίσαμεν ἐπίσε .

XXXIIII . Dauidis, XXXIII. Pfalmus Dauid Αρ Ψαλμὸς τῷ Δαβίδ,

in qñcömutauit fenfum fuum cummutauit vultum fuum ὅτε ηοίωσε τὸ πρόσωπον ἀντον

haya coram Abimelech coram Achimelech ἐναντίον αβιμέλεχ

21 & eieciteum & abiit. &dimifit eum & abiit. พ ἀπέλυσεν αυτὸν καὶ ἀπῆλθενε

Benedicam DEVM Benedicam dominum Ευλογήσω τον κύριον

in omni tempore,ſemper ἐν πλυτί καιρώ, διαπαντὸς ( τῷ κῷ

inomni tempore, femper

mia : paint lauseiusi ore meo.InDEO lauseiaioremeo.Beth Indio εγ τῷ σόματίμο. Εκ

ἡ ἄγεσις ἀντοῦ ἐν

laudabitur anima mea, ἐτσαινεθήσεται ἡ ψυχήμον,

topshop laudabitur anima mea,
audiant manfueti audiant manfueti ἀκουσάντωσαν πραξε
ΦΩΣ by

1 & lerentur.Magnificate & letétur.Gimel Magnificate ή αρρενθήτωσαν .Μεγαλύνατε

AN DEVM mecum , dominum mecum , τὸν κύριον σὺν ἐμοί ,

1
in exaltemus nomeneius &exaltemus nomen eius καὶ ὑψώσωμεν τὸ ὄνομα ἀντου

pariter.QuefiuiDEVM & iidipfi.Daleth Exgfiui dm3 ἐπὶ το αυτό . Εξεζήτησα τον κύριον, ή
Την GT
therm repodit mihi,ac de omnibus exaudiuit me,sex omnibus ἐπήκουσέμον , καὶ ἐκπασῶν

2 gbus timebá liberauit me. tribulatibus meis eripuit me . των θλιμώνμον,ἐῇ ὑσατόμε
: ‫מְנוּוֹתֵי הִיְלָנִי‬
Than Refpicite adeum He Accedite ad eum esvie προσέλθετε προς αυτός

σερί & c vulto vii & illuminamini,Vau Et facic » φωτίσθητε, καὶ τὰ πρόσωπα ὑμν
c illuminamini,&

19 mens no confundenter.Hic paup nocöfundëtur. Zain Ifte paup ου μή καταισχυνθή.Οὗτος ἐπτωχο

You mit Ny clamauit & Deus exaudiuit, clamauit & dominus exaudiuit ἐκέκραξε, ὁ κύριος εισήκουσεν

& de cibus tribulationibus eu,ade oibus tribulationibus αυτού, της εκπασῶν τῶν θλίψεων

To Galuauit eu.Firmat angelus eius faluauit eu.Heth Immit αυτό έσωσεν αυτόν. Παρεμβολής τηλε

35 DEI per circuitumr dii in circuitu tet angelus κυρίου κύκλω

1
!
ή timentes eum ,acerueteos, tinentium eum, Sceripieteos , των φοβουμέν αυτόν, και φύσεται αν τον

3 IN?? yo Guftate & videte, quoniam Teth Guftate & videre quonia Γεύσασθε καὶ ἴδετε ότι

Music bonus DEVS,beatus fuauis eft dominus,beatus χρησός ο κύριος,μακάριος

15 οι π vir qui fperatinco . vir qui fperatin co. ἀνὴρος ἐλπίζὶ ἐπαντόν.

Tiniere DEV Ioth Timete dominumomnes Φοβήθητε τον κύριον, παντες

Οι πιο αυτο ότι ουκ ἔσιμ

Ixs fanati eius,quoniam non eft fanati eius, quoniam noneft
 ‫على‬ ‫الرد‬
‫عين‬ 20 i xay on Ecce oculus DEI afpicit

‫در تقيا يه المتوكلين‬ man in timentes eum, & fperantes

‫علي رحمته لا ينجي‬ : nav inbenignitate eius.Vt eripiat

.‫من الموت‬ ‫نفوسهم‬ Avşa kaip amorte animas eorum,

‫يشبعلامة‬ ‫با ادام الشدي‬ ‫باید‬ .in

spafcat eos in tempore famis

‫رحت‬ ‫نفوسنا‬ ‫ د‬Apnop ‫ںکے‬ps Anima noftra expeaat redemptione

‫الرب كلحيز الاند‬ DEI,fuftentatio enim noftra,

‫عونتا‬
! ‫הוא‬ & fcutumnoftrum ipfe

‫ونا صرنا‬ pa as quoniam in verbo fuo letabitur

J
‫وعلى اسمه القدوس‬ area true a cornoftrum . Quoniam in nomine

‫توكلته لتكر رحمتك‬ ‫اب‬ Mutt fantoeius fpes noftra.Sit

‫يارب علينا‬ why in manumifericordiaDE] fuper nos,

‫كمثلتوكلنا عليك ه‬ : 15 170 .quemadm

fperauimus
odum inte
XXXIIII. Dauidis,
‫לְדָוִד‬

‫מַרְעִיה‬ ‫יַת‬ ‫נד שני‬ quando mutauit ſenſum ſuum

ְ‫קְרַם אֲבִימֶלֶך‬ coram Abimelec,

‫والثلثورة‬ ‫المزمورالثالث‬ & reliquit eum & abiit.

: ‫וְאָול‬ ‫וּפַטְרִיה‬
‫ابارك الرب‬ irn tax Benedicam DEVM
7:
‫ي كل حين & كل‬ try in omni tempore,

‫اواز تسبحته في خمر بالري‬ rn femper laus eius in

‫توتخر نفسيه‬ ‫و‬ pa : a ore meo.In verbo DEI

‫فاتسمع اهلالدعة‬ ‫دون ان الام‬ landabit anima mea , audient A, Incométariis.R.

Moffe.hadarffan.in
‫عظمور‬ 4 ‫ويفرحون‬ ‫د‬ : pfalmo.cxxxy.quiine
y manfueti & letabuntur . Afiferte
‫معي الرب‬ cipit.Confitemini dos
op xyan magnificentiam coram DEO, mino quoniam bonus
‫م‬
‫ع‬
‫واننهاى اسمه‬ ‫ه‬ & exalt emus none n eius quata ifra vm 110
‫ונו ארוע נותן לחם‬
.. (omnibus ‫לכל גשר הזה הוא‬
‫در اجمعون و طلبتالريم‬ nyan : Ata fimul.Quefiui doarina
‫ذا جابني ومن جميع‬ ‫" اب‬ to acofpeauDEl , & refpodit mihi, de ‫ם‬ ‫ון ור‬
‫אנוטעכי‬an
‫ו‬ ‫שר‬‫רהואטענמ‬
‫דכאלמ ו‬
‫ו‬

: Ant timoribus meis liberauitme .

‫خلدنيه‬ ‫احزاني‬ !!!! ‫הלחם שב לבשר זהן‬
• ‫שאמר וראו כי טוב‬
‫اقبلوا الىالري‬ yanox Refpicite ad eum Am hit XD M
HD & illuminamini & facies veftre plus dictum eft uerbű
‫واستتبروا بدفان وجی هکر‬
notum.Qui dat panë
fiue cibü omni carni.
‫المسكير‬ ‫أن‬ ‫لا تحرا‬ ‫لا لا‬ ‫لالالا‬ ‫لا‬ nonconfundentur.Hic pauper
Hoc eftillud quod di
.‫صرخ فاستجاب له الرب هي‬ you in xp clamauit,& DEVS exaudiuit ctum eft.ps.xxxiiii .
Guftate & uidete quo
& de omnibus tribulationibuseius niam bonus eft Deus,
‫ومن جميع احزاني‬ ins
quoniam cibus quem
‫خلصه ملاك‬ ‫د‬ ‫او‬ : apne liberauiteum.Immoratur angelus dat omnibus,ipfe é ca
roejus.Etdum guſta
‫يحوط‬ ‫الرد‬ 2 -1 DEI incircuitu timentium cum
tur cibusfiuc panis co
‫اتقياة وينجلام‬ .liberateos uertitur in carnem.Et
‫در‬ ‫دید‬
hoc eft quod dictú cft.
‫ ذوقوا وتيقنو‬asian bn A. Percipite & videte , quoniam Et uidete quoniambo
nus Deus . Hoc uero
‫اطيب الرب ل كوبا‬ bonus ipfe DEVS ,beatus homo mirabile eft magnum .
Que paucula uerba,fi
& ‫الرجلالمتوكل عليه‬ : 7 .q ui
confidit in verboeius bene examinenturile
luminare poffunt ces
‫اتقوا الرب‬ : 12 12 1 Timete a prefentiaDEI cutietes hebreos de fa
• cramento cuchariftie .
‫فإنه‬ ‫يا جميع قد يسيه‬ as an up fanaticius quoniam non F
 της σης inopia timentibus eum , inopla timentibus eum . έρημα τους φοβουμένοις αυτόνο

web's Leonculi indiguerunt Chaph.Diuiteseguerunt Πλούσιοι ἐπτώχευσαν

‫כְּפִירִים‬
gym iam & cfurierit, querétibus aut & efurierunt,inquirentes auté », ἐπείνασαν, δι διε ἐκζητοῦντες

DEVM ,non deerit dominum non minuentur Τον κύριον, οὐκ ἐλαττωθήσονται

omne boni . Ambulate filii omnibono.Lamech Vžite filii παντὸς ἀγαθοῦ.Δεῦτε τέκνα,

Axy you audite me,timorem audite me,timorem ἀκούσατέ μου, φόβον

DEI docebo vos. : domini docebo vos. κυρίου δέλονξω ύμας

Yanni Quis eft vir qui velit Mem.Quis eft homo qui vult Τίς ἔτιν άνθρωπος ὁ θόλων

opsixour vitam , diligens dies quibus vitam,diligit dies ζωὼ ἀγαπῶν ἡμέρας

w : 30 n videat bonum.Cuftodi videre bonos.Nun. Prohibe ify aradals.Favσoy

Share linguam tuam a malo, linguam tuam a malo, των γλωοσάνσον ἀπὸ κακονο

8 & labia tua ne loquantur & labia tua ne loquantur εχείλησαν τονμὴ
μη λαλήσου

928 75 dolum.Recede analo doli.Samech Diuerte amalo δόλον. Εκκλινον ἀπὸ κακου

το & fac bonum inquire & fac bonum,inquire ή ποίησον ἀγαθὸν, ζήτησε

ειρήνην ή δίωξον αυτων .

mooie A. pacé & perfequere cam . pacem & perfequere cam.
by Oculi DEI ad Ain Oculi domini ſuper Οφθαλμοὶ κυρίου ἐπὶ

mini opoy iuftos,& aures eius iuftos,&aureseius δικαίους, καὶ ὦτα αυτου

ad clamorécorum.Vultus in pces cog.Phe Vultus autem εις δέησιν αυτών.Πρόσωπον δια

pione

37 am DEI fuper facientesmala, domini fuper facientes mala, κυρίου ἐπὶ ποιοῦντας κακά
1
KS
την πώλης vt pdat de terra (& DEVS vt pdat de terra (ruriufiac dns τω ἐξολοθρεῦσαι ἐκτης κακοκα

ּ‫ צָעֲקו‬by maioria con.Clamauerit,

mytypsy memoria cog. Sadic Clanmue τὸ μνημόσυνον αυτών . Εκέκραξαν διοί

o exaudi.& exoibus tribu.com exaudi.eos, & exoiba tribu.com εισήκεσεν αυτς, ή, ἐκπασῶν των θλίψεων

more at our liberauit cos. Propiquus e libauit eos .Quof Iuxta cft dis ἐῤῥύσατο αυτούς. errus κατ ' αυτών α

A 77 contritis corde, (DEVS his qui tribulato funt corde, τους συντετριμμένοις των καρδίαν,

Σχήμα και & cofratos fpiritu faluabit. & humiles fpiritu faluabit. ή τους ταπίνοὺς τῷ πνεύματι σώσει

pay ay mag Multe tribulationes iuſti, Res.Mulre tribularioes iuftos, Toyo διπλές των δικαίων,

nyx αφή & ex oibusillis liberabit eu &c de omnibus his liberauit eos » εκπασών αυτών, ρύσεται αυτούς
DEVS.Cufodit omnia dis.Sin Cufodit dominus oia ο κύριος .Φυλάος κύριος παντας
,

ΠΟΥ ofa cius,vnum ex eis offa cortm,vnum ex his τὰ ὅσα ἀυτῶν, ἐν ἐξ αὐτῶν

max no confringetur.Interficiet non conteretur.Thau Mors οντως τριβήσεται θάνατο

κάνη των voy impium malitia , &c olentes peccatori pefima,&

cg oderunt ἁμαρτωλῶν πονηρός , και διμισούντες

στο του ' iufti pdentur.Redimet B. iuftum delinquent .Redimet Τον δίκαιον πλημμελήσεσι . Αντρώνεται

Στο vos i DEVS aias feruori fuori, dominus animas feruori fuog, κύριος ψυχάς δούλων αυτού,

hus & non delebuntur omnes & non delinquent omnes και ον μὴ πλημμελήσουσι , πούντες

:iga on fperantes in eo. qui fperant inco. δι ἐλπίζοντες ἐπαντόν .

‫לְדָוִד‬ ‫לה‬ XXXV. Dauidis. XXXIIII.Infiné és ipfiDa. ΑΛ •Ψαλμός του Δαβίδια

Iudica DEVS Judica domine Δίκασον κύριε

Am
x an aduerfarios mos,pugna otra nocentes me,expugna τοὺς ἀδικοῦντάς με, πολέμησαν τους

is pima : pi Ipugnates me. Apprehēdeipugnites me.Apphide arma πολεμούν τουςμε τσιλαβού όπλου

πρη πολη & parmula, & cofurge (fcuti & fcutum,& exurge και χυρίου, και άνους ηθι
,
Pm : mya i auxilii med. Arnacapele, i adiutoria mihi.Effude frame is τω βοήθλαγμα. Εκχεον ρομφαίας
 * ‫لا عوز لا تقياية‬
‫الاغنيا افتقر وا‬
‫و جا عوا والدين بطابون‬
‫الرب لا يعد معمر‬
‫هلموا ايها‬ ‫كل الخبرات‬
‫واسمعوا منى‬ ‫الابنا‬
‫لافهمكم مخا ته الردف‬
‫منهو الرجل الذي هويد‬
‫ويحب ان يرا‬ ‫الحياه‬
‫ايا ما دا لحد & اكفى‬
‫الساخط عنالشر‬
‫وشفتيك لكيلا تتكلم‬
‫عنالشر‬ ‫بالفدر له ابعد‬
‫واصنع الخبره وا كلب‬
‫ السلامة واتبعها‬: 172 Air
‫على‬ ‫الرب‬ ‫فانعيني‬
‫الابزارة وسمعة‬
‫ الى تخرعهره وجه‬Nissan
‫الرب على ما تقر الشر‬
‫ايصحى ذكرة مرمن‬
‫على الارض * الابراد‬
‫زعوا‬
‫ما ستحاب لهم الربه ومن‬
‫جميع شد ایده هم نجا هم‬
‫الرب قريب من منكسرى‬
‫ مخلص متواضع‬۵ ‫القلوب‬
‫الارواح كثيره هواحران‬
‫الصديقين ومن جميعها‬
‫الرب يحفظ‬ ‫يخلدهم الرد‬
‫جميع عدا ملمروو احدة‬
‫لاتنكسر ل موت‬ ‫منه‬
‫ شرير‬، ‫الخط‬
‫ومبغضوا الباريهلكون‬
‫ينجو انفسرعبيدي‬ ‫الرب‬
‫ولا يخيب‬
‫المتوكلبن عليدة‬
‫والثلاثون‬ ‫المزمور الربع‬
‫حاكم يارب‬
‫الذين ظلم ندى قاتل‬
cocertatiois mee ,iftrue bella adveria fueritetatus urgiari
‫ الذينيقاتلونني‬Apx : me ya patronosbelli mei . Apprehende
! ‫خخ سلاحا وترسا وقم‬ on clypeum & parmulam,& furge
‫ استل سيفا‬2 ‫صورتی‬
mon en egeftas timentibuseum .
‫در‬ Filii leonum eguerunt
‫درد‬ ‫درد‬ ‫و‬ & efurierunt,ingrentes aute doarina
on 1 DEI non caruerunt
‫در‬ : 20 omni bono . Ambulate fili
xnn ap accipite a me , timorem
An A DEI docebo vos .
‫در‬ ‫به‬ ‫در‬ Quis eft vir qui velit
' vitas, amans dies,
10 : quovideat bonum .Cuftodil
‫دن‬ ‫با‬ linguam tuam a malo
A poy & labia tu ne loquantur
‫بدن‬ ‫د‬ : ‫بجود‬ dolum.Recede a malo
‫دلار‬ 11 & facbonuminquire
was pacem & fequereeam A. Ideft Chriftum,
missy
7 Oculi DEI fuper
in pay iuftos,& aures eius
adrecipiedas preceseora .Vultus aut
B. Redimet Deus a
‫بن‬ ‫چادر‬ 1 DEIfuper facientes mala , nimasferuorumfuor
Libromidrastehilim
‫ان‬ adabolendam de terra ‫אר שם אל בר נחמני אם‬
‫רען שונאך האכהן‬
ps 2 memoriam eorum ,Orant iuftt, ‫לחם ביצר הרע דכתי‬
- sou app & aofpeauDEIexauditi ft & de oibo ‫מדבר אום הולך עם‬
op
‫חנירו שעה אחת נעשה‬
7: tribulatibuscon libauites ,Prope 2 1 1 1 128
‫עם האום וגדל עמו כל‬
‫با‬ Deus contritis corde , s ‫ימין שנא כי יצר לב‬
‫האדם רע מנעורץ אם‬
: ‫در‬ 2 .hum iles
fpiritu faluabit ‫מצא מקום לאפיון גן‬
‫גזמגן עבן פתואפילו‬
past pen ‫لام‬ e Multe tribulationes iufti , ‫שלך שונא גדול מזה‬
i.Dixit.R.Samuelfi
‫و‬ & ex omnibus illis literauitcums
líus Nachamani . Si e
: Deus.Cuftodit omnia furierit inimicus tuus
cibaei pane.Prouer,
‫به‬ ‫ده‬ 2 eorum membra vnumexcis xxxy.De figmeto ma
lo fcriptura loquitur,
: xh nonconfringetur.Mors Homò ambulat cum
focio fuo una bora,&
‫اندية‬ 2 1 impiimala , & qui oderune efficitur amicus eius.
Figmentum auté ma
: priulum peribune.Redimet lumnatum eft cum ho
DEV Sanimasferuorum fuorum, mine circuitq3 cum'ils
7:
lo cunctis diebus fuis
anna y snoncondemnabuntur othnes ficut dictum eft.Gen,
yiii.Quoniam concus
: quifperantinverbo eius . pifcentia cordis homi
nismala,abadolefcen
XXXV. Dauidis.
tía fua.Si tameninue
Concerta DEVS contra authores, nerit locumadprecipi
‫ در‬7: tandum eum, quando
en
an
uequadraginta,fiue fe
ptaginta,fiue octogin
ta annorum,precipita
biteu.Quis igiturini
‫در‬ : mos inadiutoriumeum ,Euagina lanccam , micus eft tis , maior
ifto.
Fii
 & conclude aduerfus eos qui και σύγκλησον εξενατίας σχήμον,
Agn lancea & fpatam , i occurfum
perfequuntur me,dic anime τῶν καταδιωκόντωνμε , ἔπον τῇ ψυ
την precutor meon ,dic aic mee ,

falus tua ego fum . mee falus tua ego fum. σωτηρίασου ἐιμὶ ἐτώ .
La
σαννή αν
Confundant & reuercantur Confundantur & reuereantur , Αισχυνθήτω ή εντραπήτωσ
Try
τες των ψυχώμιο Άλσοςρο
qqrit ajam mca,couertant quereres aiam má. Auertant διζητοῦν
by runs pas
retrorfum & confundantur , retrorfum & confundantur, εις
ςτα πίσωτης καταισχυνθήτων (μήπω
Dom my

in qui cogitant mali mihi.Sint cogitantes mihi mala ,Fiant δε λογιζόμενοί μοι κακά
. Γενηθήτω 1

mi ficut feftuce ante facië viti, tang puluis ante faciem venti, ώσει χνούς κατὰ πρόσωπον ἀνέμου,

nim & angelus DEI impellat. & angelus dominicoartas eos , η πελος κυρίου ἐκθλίβων αυτοὺς

The Sit via illorum tenebre Fiant vie illorum tenebre Γενηθήτω η ἑνὸς αυτών,σκότος

καὶ ὠλίσθημα,το τέλος

phphy & lubricum,& angelus (ſtra & lubricum, & angelus

Όποιος της DEI pfequat eos.Quia fru dfi perfequés eos .Qm gratis κυρίς καταδιώκων αυτούς. Ότι ωρα

εψη abfcoderütmihi ifidiasret abfcodeft mihi iteriti lagi fui, έκρυψανμοι διαφθοράς παίδες αυτών,

only morbi fine că foderit aia má. (fui, fupuacue exprobrauert aiam μάτω ωνείδισαν των ψυχών μόνο
>
NEMA Veniatei laqueus,nec Veniat illi laqueus qué meá . Ελθέτω αυτῷ πατὶς του
1
τηση fciat,& rete eius quod ignorat & captio quá abfcondit y₁vod, pa

Spy abfcodit, ophidat ei ilaqu, apprehendateum , &c in laquei έκρυψε, συκοθέτω αυτής, κ
, ἐντῇ παιδι

pay : no sadatg in cu . Aia auté mca cadatinidipfum . Aia auté mea εγ αυτή. Η γὰρ ψυχήμου
πεσεῖται ἐν

υψηλη exultabit in DEO, lerabitur exultabiti dho

, &c delectabitur αγιάζεται ἐπὶ τῷ, κυρίως περιθήσεται

y : myra in falute tua.Omnia fuper falutari fuo.Omnia ἐπὶ τῷ σωτηρίῳ αυτου. Πάντα
,
ΦΑΡΔΥ ola mea dicent , offa mea dicent,

DEVS quis fimilis tui, domine quis fimilis tibi. eius , κύριε, κύριε, τις όμοιός σοι
1
prosy Eruens inopem a validiore Eripies Iopé de manu fortion Ρυόμενος πτωχόν εκχαρός τερεωτέρων

1999 & pauperem& mendicum egenum & pauperem , πτωχόν και πένητας,
αυτού,ή

{ πη :: ίε aviolento.Surgentes a diripientibus eum.Surgêtes ἀπὸτῶν διαρπαζόντης αυτόν. Αναςάντες

y teſtesiniqui , que teftes iniqui,que μου μαρτυρίες και οι α

an my nefciebaminterrogabat me. ignorabam interrogabant me. ουκ ἐπίνωσκον ἠρώτων με

Reddebant mihi mala Retribuebant mihi mala Άντα περί οσάγμοι πονηρά

Gia na m pro bono,fterilitatem probonis,fterilitatem ἀντὶ ἀγαθῶν, της ατεκνίας

αντί

Tax) : pa anime mee.Ego autem anime mee.Ego autem Τη ψυχήμου. Εγώ δε

season cuipfinfirmarent induebar cu mihi molefi effent, iduebar ἐντῷ αὐτοὺς παρενοχλήσιμοι , ένα δυόμ

nip facco,humiliabam in ieiunio cilitio.Humiliabaminiciunio σάκκον. Καὶ ἐταπείνουν ἐν νησεία

kympus animamca,& oratio mea ad c oratio mea (ximi

aiam mea,& της η προσευχήμον ,
των ψυχών μου,και

Sharon an find mufueruafi ad ami, i finu meo couertet.Quafi pc εις κόλποιμε αποτραφήσει.Ως πλησίον

nama and gfiadfirem meutic abulaba , & qi fratré nim ficcoplaceba, ὡς ἀδελφῶν ἡμετέρω όντως αρέσουν,

2qfi lugës mater,triftis (mea quafi lugens & contriftatus ὡς πενθών και σκυθρωπο/ζών ,

armine incuruabar . Et i ifrmitate fic humiliabar & aduerfumme όντως ἐταπανούμω .Και κατέχου

100% του letabantur & cogregabant. letati funt & conuenerunt, áyκαι συνήχθησαν,
αράχθησαν
1989. Collecti funt congregata funt συνήχθησαν

by aduerfum me claudicātes & fuper me flagella & επιμε μους ες

1991 nefciebam , fciderunt ignoraui.Diffipati ſunt καὶ οὐκ ἔγνων. Διεσχίσθησαν

 ‫ورن به اعداد الذين‬ en piyan & vibralaculum quodparatum eft

‫وقاللنفسي‬ ‫يصر دونني‬ aduerfum perfecutores meos, dic

‫ اذا هوم خلطه‬: 1pna ‫و‬ .anime

mee redemptor tuus ego

‫ولدخراوداست‬ fiaban nina Confundantur & erubefcant,

‫ويرتدوا‬ ‫طالبوا نفسى‬ 7 ‫دون‬ ‫دلا‬ querentes anima mcam,couertantur

hanging retrorfum & confundantur ;
‫على اعقا به رود خروا الحين‬

‫ويكو‬ ‫يتفكر وزلر الشر‬ ‫ماجر‬ ‫د‬ n qui cogitant malum mihi.Sint

‫دون كالغدار امامالريح‬ xeyron syn ficut palea coram vente ,

‫وملاط الرب يحز هم‬ n

in Kasher
: . g
& angelusDE I impulfor

‫ ولذكر طريقهم كلمه‬xnnnnxn Sint vieillorum tenebre

‫وملاط‬ ‫وزلفا‬ xxy xxar & lubricum, & angelus

‫الرب يطارد هملان ا مراحقو‬ 2 : 1 DEIperfequatureos .Quoniam

‫ الى فخا بغير حق‬my nuns to fine caufa tetenderunt mihi laqueum
1292122 TANY? retis fu ,fine caufa infidiati funt
‫با کالاه‬ ‫وعبروا نفسي‬
‫قلاداتهم الشر بقته‬ ‫با‬ ‫باید‬ animemee ,Veniat ei defolatio & non

‫والمصيدة التي أخفوها‬ porn aduertat , & rete eius quodabfcondit

‫تا خدهم وفي الحفرة‬ Capiateum inlaqueo,

2 : na be cadatgineum . Et anima mea

‫التي حفروه يسقطون ه‬
‫نفسى تبتهج بالرب وتتنعم‬ n gaudebitinverboDEI ,exulrabit

4 : map in redemptione eius.Omnia

‫كلها تقول‬ Pro 212 offamea dicent

‫ها‬ ‫يارب من يشبوك‬ DEVSquis fimilis tibi,
1 ‫ָאן‬2
‫ מ‬3

‫المسكين مزيد‬ ‫ متجر‬Apr ‫لا لر‬ eripiensinopem de manu

‫القوى والفقير والبايس‬ ‫ان‬ ‫الا‬ ‫ا‬ violenti, & pauperem & mendicum

: Mi araptore eorum.Surgentes
‫مزيد الخبزيحتعفو‬ 12

‫قام على شهود الزور‬ to paion to tenes iniqui,eorum que

‫وعما لم اعلام سايلوني‬ : ‫بار‬ nefciebaman
.m interrogabantme

‫ جازوني بذل الخير‬A Reddebant mihi malum pro

‫شرا وادا دوا‬ ‫در‬ 12 12 bonoquerentes fterilitatem

‫تعسر ل وانا‬ NIN) : Up ? anime mee.Ego vero

‫عندما قا ومودي لبست‬ ya intempore infirmitatis eong induebar

‫مسحا ودا لصيامراخلات‬ pisa Mayo Ape facco,affigebamy iciunio

‫تعسره وصلاتى عادت‬ by as animam meam ,oratio autem mea ad

‫الى حضنيه ومثل قريت‬ : 2 peaus men reuerter.Quafi c focio

‫كنت الحمردرت‬ ‫اخ‬ xnx 1 & fratre ita cum eo ambulabam ,

‫דִלִי הַלִיכִית‬
‫كالحرين الكبير في‬ xnxxm & fieluges striftis de bulate mea

‫اجمعوا‬ ‫تواضعي‬ ‫جيد‬ ‫יר שתי‬ me fua , obfcurus humiliabar.Et i tri

‫وفرحوا‬ ‫على‬ ‫دين و‬ 2 in letantur & congregantur ,conuenist

‫اجتمع على‬ 1 ya sy aduerfum me impii,infidiantes mihi

‫ الاشراو‬many pirya verbis fuis & nefciui ,

‫رلار‬

‫اعلم ادموا‬ ‫لا‬ spa in fiexcoriarent me pelle mea ,non F iii

 & nontacuerunt.Simulates nec copunati,tentauerunt me nou ou ka Tevurnoay, imiparatiue

pyderrifioneq derridétes,fré( ſubſannauerút me ſubſannatõe Exµukтápiávμe μuxtпpioμão, éСpufay

Tous οιόντ ας αυτών

y côtra me détibɔ fuis .(debát frēduerút fup me détibus fuis. olovta s antay..

ANJA 792 221 Domine vfquequo refpicies, Domine quando reſpicies, Κύρι πότε πόλη,

conuerte anf.nam meam reftitue animam meam αποκατά τον των ψυχώματα

a malignitate eorú, a leonibus auotis kaxoprías "auray, and Mortay

on acalamitatibɔ eius,a leõibɔ
itebor tibi Tu povoynov. Ekoμohornouμalon
JUN : 2777; vnică meam.Cófitebor tibi vnicam meam.Conf
ἐν ἐκκλησία ποις ἐν λαῷ
oya apa in ecclefia multa,in populo inecclefia magna,in populo
graui laudabo te.Non Baped 'ouviowor. Mu
-‫צוּם אֲהַיֶלֶד אֶל‬ forti laudabo te.Non

letentur fuper me inimici fupgaudeat mihi, qui aduerfant xaprinovua à exépa vortesua

médaces,odiētes me fruftra mihi inique q oderút me gratis a√xas, oi μocûvtes je diapras

& annunt oculis.Quoniam Διαγεύοντες ὀφθαλμοῖς . Ότι

-‫לֹא‬ ‫יִקְרָצוּעָיִן‬ annuent oculo, Non cnim

‫יְדַבְּרוּ וְעַל‬ ‫שָׁלוֹם‬ pacem loquuntur.Sedin ἐμοί pe, šipuvika śrárovy,nou

mihi qdë pacifice loqbanf,& in quoi

V rapina terre, verba iracundia terre loquentes ἐπορτὴν τῆς γῆς δύλους

• jó fraudulenta concinnant. dolos cogitabant . διελογίζονται

Ἐπλούτων αν επέμε
‫עָלָי‬ ּ‫גו‬ Et dilatauerunt fuper me Et dilatauerunt fuper me

FINT MAN O os fuum,dixerunt heah osfuum,dixerunt euge τὸ ςόμα αυτῶν, που εδ

A heahvidit oculus nofter. euge viderunt oculi noſtri.

Vidifti DEVS ne EIVES RUPIE MA

Vidifti domine ne fileas,

A jı vına fileas, domine ne domine ne παρασιωπήσης , κύριε μια

difcedas a me. αποσης απέμου.
: ‫מִכֵּנִי‬ ‫תִּרְחַק‬ elongerisame

‫וְהָקִיצָה‬ ‫הָעִיוָה‬ Confurge & cuigila Exurge & intende Εξεγέρθητι κύριε καὶ πρόσχες

ífudicium meũ,Deus meus iudicio meo Deus meus, τῇ κρίσιμον, ο θεόςμου,

&DEVS meus in cam mea . & dñs meus incaufam meam.o kúprosnou his Thu Nulupeores

19 Iudica me fm iuftitia tuam Iudica me fm iuftitiam tuam pivoyμe Katau discovernyer,

‫אֱלֹהָי וְאַל־‬ ‫יְהוָה‬ DEVSDeusmeus , & ne domine deus meus & non Kúpa & Journon nou ply

‫ אל‬: ‫ יִשְׁמְחוּ לִי‬infultent mihi , nec fupergaudeant mlhi.Non ἐπιχαρείησανμοι .Μὴ

en pahan dicant in corde fuo, heah dicant in cordibus fuis euge Γειτοισαν ἐν καρδίαις αυτῶν.Έδε
NU anime noftre, nec dicant euge anime noſtre, necdicantys Tux qualy, μm die Estoni

abſorbuimus eû.Cōfundant deuorabimuseum.Erubefcant Katique Toy. Axundinoce

77 & reuereantur pariter, & reuereantur fimul, κι ἐντραπείησαν , ἅμα

y qletátur in afflictione mea. quigratulantur malis meis. οι ἐπιχαίροντες τοῖς κακοίσμον,

bı Ayarýay. Induáť ɔfufioe &verecúdia, Induant cofufioe & reuerétia, By day as sy potions
х
y quimagnificátur fuper me. qui maligna loquuntur fupme. & perhoppnovoÛÝTES ÉTÉμÉ.
Gaudeant & letentur, Exultent & letentur "Arayioadway is "AppartN'TJOGY,

PY qui volunt iuftitiam meam, quivolunt iuftitiam meam, &ι θέλοντες των δικαιοσύνηνμον.

‫תָּמִיד‬ ּ‫&ּאמְרו‬
ֹ‫וְי‬ dicant femper & dicant femper Καὶ ἐιπάτωσαν διαπαντός

vý magnificet DEVS, q volut magnificetur dominus qvolút μsyadýra ó kúpios di Jéhovter

ay by pacem ferui eius. pacem ferui eius. τω ειρήνίω τον δούλων αυτού
Etlingua mea meditabitur Et lingua mea meditabitur Καὶ ἡ γλώσσαμου μελετήσε
OT . iuftitiam tuam,tota die
TRY jiuftitiam tuam tota die των δικαιοσύγωσαν, όλων των ημέρα
 ‫واحزنوني‬ ‫ولم يندموال‬ :! t to haurirenta me fanguinem.Verbis

‫وهزوانی دروا‬ any wayiyi deluforiis , & fuperbis ,

‫در استانهم على‬ oyn xampp & deriforiis , frinxerunt contra me

‫يارب متى تنكره‬ x22 : 22 dentes fuos.DEVSquantü refpicies ,

‫ذج نفسي‬ ‫ان‬ ‫د دون‬ courte alam mea a defolatāibus eo ,

A a filiis leonum
‫من شرما نصبوا ومنالاسد‬
‫ذج وحدتى لا شكرك‬ p i : p corpus meum.Confitebor coran te

‫الكثيرة‬ ‫در بلاده يارب في الجموع‬ ‫ دور‬incongregatione magna ,in populo

‫وفي شعب صالح اردل لك لا‬ : man valido laudabote.Non

‫تسربي المعاديين لمظلا‬ ‫در‬ n lettur fup me patroniinimicitie mee

‫بدر الخبريبقخودی با کالاه‬ xp medaccs,odietes me fine ca, anuetes

‫ ويتفا مزون دوبي نهم لانهم‬x hun : ‫داد‬ oculis fuis .Quoniam non (mihi

‫بالسلامحودالدغل‬
‫تكلموامعى‬ s phi pp loquuntur pacem, & contra

‫الام والغضب كا ودايتفكروز‬ An iuftos terre quiefcentes

‫وعلى المتواصعبزفي الارض‬ un nabiya infeculoillo,dolofe cogirant ,

‫فتحوا‬ & ‫ " يقولونالكذب‬nina 78px & aperuerunt terram que

‫اخوا ههم ه وقالو نعما‬ none sy fubtus me eft,ore fiuo dixertür fuper me
my
‫نعما قد ترت به عبوننا‬ ‫لایهاز‬ . n
enaxeuax vidit oculus nofier

xnn Vidifti Deus ne

‫اللهم قدرايت لا تفعل‬
x pron files Deus ne
‫ولا تبعد‬
A ‫عدي يارب‬ p ph clongerisa me.

‫انظارسريعا‬ YPAN TA' Euigila & expergifcere (victorie mee,

‫في قضاب الهر‬ ‫بلد‬ ph adiudiciamet,Deus meus & author )

nxn *
7: DEVSadlitem meam .
‫ور در احكم في كلامتى‬
p Iudica mihi fm iulitiam tuam
‫ككه‬
* ‫واحكم لي مثلب‬
‫برر‬
" DEV Sdeus meus, & non
‫וְלָא‬
‫الرد الهولة‬
: infultent mihi.Vt non
‫يسر ام بي ليلا‬ ‫דִילְמָא‬
‫تنيحث‬ ‫يقولوا في قلوبهم‬ an iraha predicant in cordibus fuisletabitus

‫ولا يقولوا‬ ‫نفوسنا‬ nipexpert ‫ دونه‬animanoftra,& nondicant

‫ يخزون‬، ‫قحابتلفن‬ 2 : 2 deuorauimusillum.Erubefcant

& confundantur pariter, qui letantur

‫ويهتوز جميع‬
‫الذين يفرحون بشيا تيم‬ ‫بها‬ ‫جد‬ malomeo,induantur

Na verecundia & confufione,

‫يلبسوز الخريد والعادة‬
::
: ' ? qui magnificantur fuper me.
Paper
‫الخير يعكموز على القول‬
na ya Gaudeants letentur
‫يسرويفرح‬
Payyan quiquerunt iuftitiam meam,
‫الذين يهووزبر‬
nam & dicant continenter
‫وليقولوا في كلحن‬ My
‫الرب الدين‬
‫عظيم هو‬ in pro magnificetur gloriaDEL,qui vult

: An Naye pacem ferui fui.

3 ‫بريدوز سلامة عبد‬
Etlingua mea meditabitur
‫لساني يتلو‬
‫عدلك وتمجيدك‬ ‫ ه‬i ana yapps iuftiriamtuam ,tota die
Fiil
 Laudem tuam. laudem tuam. τὸν Ἐπαινόνσον .

XXXVI. Ad victoria. XXXV . In finem λέο EIS TO THAOS

‫לו למנצח‬
Serui DEI Dauidis. feruo domini Dauid. το παιδί κυρίου του Δαβίδ
‫לְדַוִד‬ ‫לְעֶבֶידְהוָה‬
Dixitiniuftus vt delinquat , άμαρτάνον
Φησὶν ὁ παράνομος του
‫וְרָשָׁע‬ ‫נְאֻם־פְשַׁע‬ Diatum fcelerisimpio

Aimedio codis mifitior B infemetipfo,non eſt timor BY EQUTE, OUR ESI polbos

oscius Dei ante oculos eius. Θεοῦ ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμών αυτή
: ‫ אֱלֹהִים לְנֶגֶד עֵינָיו‬Dciante ocul
,
‫וד‬ ἐνώπιον
Vin
Quiablande egit adúfuseû Quoniá dolofe egit í cófpectu Oro

* oculiseius,vt iueniret (ba eius vt inueniatur αυτούτου στρατο

-2797 : Nɔợ? 132 inigtatē eiɔ ad odiédú Ver( ་ བད་ autoñoo . T'a înµás
iniquitas eius adodium. Verba Tavola

oriseius iniquitas & dolus, oriseius iniquitas & dolus, auto avoμía της δόλος,
ποδόματοςαυτόανομία

‫וְהַשְׁכִּיל‬ ‫חֲדַל‬ ceffauitcogitarevt noluitintelligere vt όντας ήβουλήθη συνιέναι του

bioparet.Iniqtatē cogitat ´bí ageret.Iniqtate meditatus arabûvou. Avoplay duthorizato,

jag in cubilifuo, ſtabit eftin cubili fuo,aftitit ἐπὶ τῆς κοίτης αυτού, παρές η

‫עַל דֶּרֶךְ לֹא טוֹב רָע‬ invianon bona ,malum omni vie nonbone,maliciam on AS , ou aradñ , κακία
πάση Kaxia de

‫יִמְאֲסוּ יְהוָה‬ ‫לֹא‬ non abiccit.DEVS autem non odiuit.Domine του προσώχθισε .Κύριε

on gun in celomifericordia tua, in celomifericordia tua, ἐν τῷ ουραγῷ τὸ ἔλεοισον,

‫אֱמוּנָתוּ עַד שְׁחָק‬.fd est

vigs ad nubes ua&veritas tua vfq ad nubes. you in axiñadalσou ews Taly vegeñāv.
‫ކ‬
Iuftitia tua qfi mõtes Dei, Iuftitia tua ficut montes Dei, Hauσúnorov as "ople, groß
On Tap & iudicia tua abyffus iudicia tua abyffus Τα κρίματος oov,
Ta xpiμatal σου, albuaros

mbnai´ore nan multa, homines & iumenta multa.Homines &iumenta πολλή. Ανθρώπους της κτήνες

‫יְהוָה‬ ַ‫ תוֹשִׁיע‬faluabis DEVS

, faluabis domine, (cordia tua owods K√pie,
,
1790 75 Quã ptioſa é mikſcödia tua quéadmodú multiplicafti mifi( ws wandwas to EREÓSJOV

‫וּבְנֵי אֲדָם‬ ‫אֱלֹהִים‬ Deus , & filii Adam Deus.Filii autem hominum,
ὁ Θεός. Οι δε you
ρὶ τῶν ἀνθρώπων
πη
pona í vmbra alag tuag ſpabunt. i tegmine alag tua you ἐλπίσθια
fperabut . Ev oxenTay πtepú ώσου enπi801.
jin . Saturabútur de pinguedine Inebriabuť ab vbertate(tis tue Midva Tou To WIOTHTOS
TH

' ' do.tue, &torre.alicia tuag domus tue,& torrete volupta , Toxoppy TñsТpupñsor

potableos Qm tecű é fōs.C potabis eos.Qm apudte é fons TOTs autovs. OTi apa on warly

ְ‫בְּאוֹרְך‬ ‫ חַיִּים‬.v it
,inluminet uo e vite,& in lumine tuo ζωής,ἐν τῷ φωτίσου

i videbimus lum. (entibɔte, videbimus lumen. (buste, otoμedagus.

Imptire mikicordia tua fci( Pretéde mificordia tua fciéti( Fapardoyoteosos,los vivonsciou

&iuftitia tuam rectis corde. &iuftitia tua his g feto ft code, The courtwood , Tôis L91 TÃ(

‫אַל־תְּאֵנִי רֶגֶל‬ Neveniatmihi pes Nonveniat mihi pes

καρδία. Μαὶ ἐλθέτωμοι τους
' fuperbie, & manus impiora fuperbie,& manuspeccatoris
dias,no ip aμapTwλov's
: ‫תְּנוֹנִי‬ ‫ אַל‬nemecomoue
, at nonmoueat me. μια σαλεύσουμε
hyb Ibiceciderunt operantes Ibi ceciderunt qui operantur Ex oy alytes & épľašomero
- iniqtaté, expulfi funt & non iniquitatem,expulfifunt nec των ἀνομίαν, εξώθησαν སྐབུས
και ου
o potuerunt furgere. potuerunt ftare. μὴ δύνωνται είναι
‫לְדָוִד‬ ּ‫לו‬ XXXVII. Dauid's. XXXVI . ps.ipfi Dauid.
As
'. Yarpos Tã Aobin.
‫ אַל תִּתְחַר בַּמְרֵעִים‬Nefequarismalig
, nos Aleph Noli emularii malignac Ml, παραζήλον ἐν πονηριζομένοις
‫בְּעשִׁי‬ ‫ַל תִּקְנָא‬negg
‫וְא‬ ,
emuleris facien tes
neq zelaueris faciétes (tibus , µn de nou Tous WOLVYTOS
: J
y iniquitatem . iniquitatem. This avoμay.
 a laudem tuam.
. ‫النهاركله‬
XXXVI . Inlaudem,
34 ‫לשבחא‬
ferui DEI Dauidis.
‫والثلاثون‬ ‫الخامس‬ : ‫לְדָוִד‬ ‫לעַבְרָא דַי‬

lola 5 ‫לְהנא‬ ‫מֶרְרָא‬ ‫אֱמַר‬ Dixit fcelus impio

A. Ideft ut arbitror
in corde meo .
sla | ‫לֵית‬ ‫נִנְצִיעוּת‬ ‫ לִבְנִיָה‬inmedio cordis eius , ne
teletall : ‫חַלְמָא דִי לְקַבֵּלענו‬.p onat ti mo rem
ָ‫ד‬ Deicoram oculis cius
B. Proprietas hebrei
‫لانه صنع الفش‬ ‫אֲרוּם שָׁפַעֲלֵיה‬ Quoniam facillimum fermonis .

baolsò
sa, ( main na inoculis elus, adinuenire culpam eius,

eldals - ‫ מִילִי‬: ‫לְמִיסְנִי אוּלְפָנָא‬ kodio haberedoarinam.Verba

8 89 9 ּ‫וּנְגִילו‬ ‫וְשְׁעָא‬ ‫פּוּמֶיה‬oriscius impictask

, dolus
C. Quoniamapud te
‫لم‬ pop pop abfcidit intellectum a bene
‫يجدان‬ eftfons uite in lumine
tuouidebimus lumē.
sealediy ‫הַשִׁיל‬ ‫רִישְׁעָא‬ ‫לְאוֹטָנָא‬ operando.Impictatem cogitatin Libromidras tehilim
‫אר יותנן עובדא הוה‬
03 - 5 : ‫יִתְעַתַּר עַל‬ ‫עַל שִׁיוֹיָה‬ cubilifuomanet in
‫בחד נר נש שהיה מדל‬
- ׁ‫בִּיש‬ ‫נְטֶן‬ ‫אֲוֹרְחָא יְלָא‬ via non bona ,malitiam ‫את הנר בלילה וההכנה‬
‫מריקן אם עד מתי אהיה‬
‫יְרָחַק‬ ‫לָא‬ non proiecit.DEVS
‫يمل ه‬
‫ يارب‬: ‫ومن الشر لا‬ ‫מתיינע והולך ממתין אני‬
‫עד שתזרח השמש ואני‬
Sis eaulle ְ‫טוּבָך‬ ‫שְׁמַיָּא‬ ‫שְׁמֵי‬ince
ִ‫נ‬ lis celorum bonita
, s tua
‫אלן לאור החמה כן‬
lili 59 : ‫ הֵיכָוּתָךְ עַד שְׁחָקִים‬.f tua id es
vige ad ethera ‫ישראל נשתעבדו בפעו‬
a
& b S2 ‫ צְדַקְוּתָךְ רָמָא בְּטוּרַיָא‬luftitia tua excelfa ficut montes ‫בהדרון ובנא‬
‫נרבולס‬ ‫ששהתעוא‬
‫מנ‬‫חעזפררוו ו‬
.
All Sole ‫עַמִיָּקן‬ ְ‫הַקִיפַיָּא וְיָנְאִיך‬ fortes, & iudicia tua profunda ‫וחחנוז‬
‫נרייהן מוינשגאלליןועעזר‬
‫ליהידי‬

‫חזון ונשתעבדו בארום‬

Elsiusly ‫אֵין תְּהוֹמָא רַבָּא בְּנֵי־‬ficut abyfimagne ‫אמרו ישראל הרי‬
elially ,
‫נתייגענר נגאלין‬
6 elles ‫שָׂא וּנְעִינָא תִּפְרוּק‬.h ְ‫נ‬ &om
iumenta faluabinis DEVS es
‫ומשתעבדין אין אנו‬
‫كثرة رحمتك‬ ‫لقد‬ ‫טוֹבָן‬ ‫יַקִיר‬ ‫כְּמָה‬ Quam pretiofa mifericordia tua ‫פנקשין שאין לנו בשר‬
‫ורה מעתה אלא הנה‬
‫يا الله ل وبنيالبشر‬ ‫נְשָׂא‬ ‫ וּבְנֵי‬7:; Deus, homines autem ‫ ואיר‬. ‫בעצמו של אל‬
.i.Dixit.R.locha 1
3555
* : ‫ְרַלִשְׂכִינָתָךְ יִתְרַחֲצוּן‬.i‫נִט‬ nv mb
diuinitatis tue fperabunt ranan.Euenit ut homo,
Satiabuntura pinguedine bñdictionis quifpiam niteretur ac
Low jos jog kay cendere lucernam no
domus tue,& de torrete delitiag tuag cte, lucerna uero frea
Live glej quenterextinguebať .
6 ‫ מָטוּל וְעַמָן‬: ‫תַּשְׁקִין‬ potabiscos.Quoniam apudte Dixit itaqz . Vfqquo
fatigabor iopere hoc .
- - - ‫בְּיו‬ ‫מַיִן אֵין‬ ‫ טַיְפִי‬funtfilicidita aque viueris, i fpledore Expectate ortum fo
‫ג‬ je las : ‫נְהוֹרָא‬ ‫נֶאֱמַי‬ ְ‫יְקְרֶך‬ lis ,& ambulabo inlu
glorietue videbimuslumen . ( buste, mine folis.Ita & ifrael

‫ على الدي‬Saul ‫דֶען‬

‫ز‬Selle ‫עַל‬ ‫טוֹנָן‬ ‫נְנִי‬ oppreffifunt
Impartire bonitatétui cognofcentic te feruitu
in egypto . Surre xe
Sieg8 5599 ‫&צִירַע‬‫וְצִדְקְתֵךְ עַל־תְּרִי‬ iuftitiatui his gcogitatioereifit . runtiofeeAharon
& liberauerunt eos.
Oppreffi funtferuitu
‫ ا‬is
‫نی‬. largessau ‫וְאַרְעִינַנִי יִגְרָא‬ ‫לָא‬ Non veniatmihipes te in Babilonia & libe
‫ارجلالمتعكمين ولا تغرغني‬ ‫וְאַיְוְהֵן‬ ‫ וְנִיְתָנָא‬fuperbie, & mamus rati funt per manus
Chananie Mifaelis &
• ess , ‫ְרָשַׁעיָא לָא תְטַלְטְרַנְג‬.im ‫ו‬ pio rum Azarie.Iterá oppreffi
non moueat me
funtferuitute íedom,
‫هناك سقط عمال‬ ‫מן נְפְלוּ עָבְר‬ Ibiceciderunt operarii
& dixerunt ufquequo
‫יְחֶזְיָן וְלְא‬ ‫ שְׁקֶר‬falfitatis, expellantur & non grauamur feruitute ,
‫الاثم لانهمرابعد وا شكرا‬ & modo feruimus , &
n a n t modo liberamur.Non
4 ‫يستطيعوا القيام‬ } ‫ וֹסְפְוּן לְמִיְקוּם‬.app vto
furg ant
querimus amodo qu
XXXVII . Dauidis, illucefcat nobis caro &
‫المزمور السادس والثلثون‬
fanguis S3 Deus fan
‫لا تفبك الاشرار‬ ‫בִּמְנַאֲשִׁין‬ ְ‫ לָא תְנַרֵיך‬Neemuleris mal ,
ignos ctus & benedictus in
fubftantia fua . Sicut
elba ‫ לְמֵיהֶן דִי נְמֵיהוֹן וְלָא‬ne fasfimilisillis, & non dictum eft Deus Deus
&illucefcetnobis,
8 : ‫ְעַנָן בְּעַבְדֵי שְׁלֹוֹמָא‬.e ‫ו‬ mu facientesle ris
iniquitatem
 sha Quoniam ficut porrum Quoniam tanquam fenum ὅτι ὡσεί χόρτος

+ my velociter abfcindentur, velociter arefccnt ,

ταχὺ ἀποξηρανθήσονται,
Pyr &ficut viror & quemadmodum olera και ώσει λουχανα

: {ina και herbe ficcabuntur herbarumcito decident. χλης ταχὺ ἀποπεσούνται

Tiny m
mm Sperain DEO,& fac (cere Beth Spera in dio & fac (ris Ελτισονἐπὶ κι ή πολ (ποιμη θέση

My A. boni,jhabita tra & pal bitare,& ihabita tra & pafce χρησότητα rny
, της κατασκήνο των στενή
29 : Β. fide.Delectare
1 diuitis eius Gimel Delectare ἐπὶ τῷ πλούτῳ ἀντῆς.Κατατρύπητο
Ay inDEO, & dabit in domino,& dabit του κυρίου καὶ δώη

a tibipetitiones cordis tul, tibi petitiones cordis tuf. σου τα αιτήματα της καρδίαςσαν

en volue ad DEVM,viam tui. Reuela dominoviam tuam Αποκάλυψον πρὸς και των δυο συν

kai & confde ineo,& ipfe & fpera in co,& ipfe τ, ἔλπισον ἐπαντὸς καὶ αυτός
: faciet.Ereducet faciet.Et educer ποιήσει. Καὶ ἐξοίσε
18-8-

This vix ficut lumen iuftitiam tuam , quafi lumen iuftitiam tuam , as φως των δικαιοσύνίωσον,

by To &iudicia tui ficut meridie . &c iudicii tuum tang meridie, » τὸ κρίμασον ὡς μεσημβρίας,
o TaccDEO fubditus efto domino ὑποτάσηθι τῷ κυρία

A mm & expecta cum,ne Koraeum.Dalcth Noli καὶ ἱκέτευσον αυτόν

fequaris eum qui proficit emulari in eo qui profperantur παραζήλου ἐν τῷ κατάολουμένω

Ay x 127 in via fua, virum qui facit in via fua,in homine faciente ἐν τῇ ὁδῶν αυτο, ἐν ἀνθρώπῳ ποιοῦντο

ΑΝΑ : ip que cogitat.Dimitre iram iuftitias.He Define ab ira από ὀρεις

παρανομίαν .Γούται ἀπὸ
x non sign & relinque furorem ,noli & derelinque furorem ,noli και εγκατέλιτος λυμών, μή
1977 per poftilla,vt male facias. emulari vt maligneris . παραζήλου ως τεπονηρεύεθαιο
by2Qmqmale faciunt (VM, Quoniam qui malignantur Ότι οι πονηριζόμενοι (τον κύριον,

mp! : excidifexpectates át DEC extermiabuf, fuftinétes it din ἐξολοθραθήσονται , οι δὲ ὑπομένοντες

εγγιση του ipfi hereditabunt terram , ipfi hereditabunt terram . αυτοί κληρονομήσουσι γῆν.

imus viy Adhuc enimmodicum & no Vau Et adhuc pufillum & non Καὶ ἔτι ὀλίγον καὶ τον
: \
Pasian soy erit impius,& cogitabis erit peccator,& queres μια υπαρξη ὁ ἁμαρτωλός , ή ζητήσει

ippy deloco eius & non fubfifter. locum eius & non inuenies. του τόπου αυτον , ουμήάρεσ

την Day Mires autem hereditabunt Manfurti autem hereditabunt Οι δε προς κληρονομήσουσι

My appy γην terram,& delectabuntur in terra,& delectabunin (uabit γῆν, καὶ κατατρυφήσουσιν ἐπὶ

Day : one or multitudine pacis.Cogitat multitude pacis Zain Obfer πλήθη ειρήνης . Παρατηρήσεται

pri psch ver impius de iufto, & frendet peccator iuftum,& ſtridebit Ο
ὁ ἁμαρτωλόςτον δίκαιον, της βρύξε

21 : hy adúbeû détibɔ fuis.DEVS fupereum dentibus •fuis.Dñs autoyTous ofortas autor. Odiens
ximus derridebit eum ,videns aute irridebit cum, qm pfpicit εκτελέσεται αυτόν, ότι προβλέπει

antiple was gdveniet dies cius, Gladia φνélet dies cius.Heth Gladio ότι η auto.
η ημέρα αυτο Ρομφαίας
Buy was cuaginauerunt impii, cuaginauerunt peccatores, ἐσπάσατο δι ἁμαρτωλοί ,
one intenderunt arcum fuum intenderunt arcum fuum. ἐν έπιναν Τόξον αυτών.

ey won vtcadere faciant egenum, Vtdecipiant pauperem Του καταβαλών πτωχόν

miss a scpauperem ,& interficiant & inopem ,vt trucident के

ή πένητα,του σφάξαν
άρη την ecosin via.Gladius rectos corde.Gladius Tous 'oltris.The Kapdia .Hjoµparas

Daha a corúingrediatur i cor eog. corumintret in corda ipforű, αυτών εισέλθοι εις τας καρδίας αυτών,

κληρη η Barcus coru confringatur . &

carcus cog confringat.Teth. ήτα τόξα αυτῶν συντρίβονενα
-- 4931
 ‫ لانهم مثلالعشب‬7 ission hye Quoniam finis eorum ficut

‫سریعا يجفونه‬ Namba Navy herbe que cito decidit,

Pen & tanquam viriditas herbe

‫ومثل البقل‬
: A fubito defluent .
‫الاخضرعا جلا يد بلون‬
‫واضع‬ ‫توكل على الرد‬ 12hwan Confide inverbo DEI & fac
Et fac bonum
‫واسكن في الارض‬ ‫ الخبر‬porn vine ‫در‬ ‫پا‬ benum ,inhabitaterram & negociofus A
Libro midras tehilim
‫در‬ : na efto in fide.Deletare ‫ואין טוב אלא תשונה‬
‫وعشر من تعميها و استبشر‬
‫ש על תשא עון וקח‬
My inDEO & dabit .i.No aliud bonũ 20
‫بالرب فيعطيك‬
hoc locofignificat qua
‫في‬ ‫مطلوبات قلبك‬ 12 ‫در‬ 7 bi
petitiones cordis
.ti tul penitentia. Sicut di
ctú eft.Neimputes mi
‫ أكشف سباك الرب‬The sy h Manifefta coramDEO vias tuas, hiiniquitatem,fed ac
cipe,tob.1.bonum.
‫ وهو‬8 ‫وتوكل عليه‬ & fpera in verboDEl,siple

psn : as operabitur.Et educet

‫يصنع لك ويخرج‬ ‫ופק‬ B. Hebreu uerbum,
: eque fidemficut diui
4 ‫مثلالنورعدلك‬ my in
n ficut lucem iuftitiam tuam,
tias fignificat,quoda
‫لحكامط‬ ‫ومثل الكلايرة‬ .
1 x
& iudicia tua ficutmeridiem tur intelligi diuitias in
hoc mundo ele fidem
‫اخضع للرب‬ Ap apne TacecoramDEO & expetaeum , Dei.Quienim fide ca
‫واذرع اليه هلا‬ nah nonemuleris impium cuius profperat retpauperri mus smi
Myun fer eft.

‫تغاير الرجل المستقيم‬ ‫درجه‬ Max via, hominem

‫في طريقه انسان بصع‬ A operantem fm confilia peccatorum

? ix Dimite iram
‫الاتم اكفف من السخط‬

‫ودع الغضب ولا‬ ‫و‬ ptain & relinquefurorem ,ne

8 ‫نقابر الشرير‬ ‫دون‬ ‫جده‬ ‫ در‬.em ula

fuerisvt tus
nequiter facias

‫فان الاشرار جميعا‬ Qmgnequireragut exterminabunt ,

‫يبيدوز والخبزترجون‬ ‫م‬ & qui confidunt in verbo El ,

‫ الردير ثورالارض ه‬: 27 2 .ipfihereditab unt

terram
ahwy an Etadhuc modicum & non
‫عر قليل لا يوجد‬
AN YU
y erit peccator,&queres
‫الخاطر يكلب‬
‫مكانه فلابري‬ : . i
man n
y delocoeius & nonerit
HAN IN Et mites hereditabunt
‫للدعة فيرتون‬
‫وا ما اها‬

‫الارضه و يتنعموز‬ y paan nyx terram , delecabuntur in

‫د بالسلامة يرصد المنافق‬ : p a multa pace.Cogitat

‫الصديق ويصر‬ ‫لاج‬ yxy pctor mali aduerfus iufti ,& fridebit
: is fuper eumdentibus fuis.DEVSaute
‫الرديه زاده‬ ‫عليه اسنانه‬

‫لانه قدسبت قرار هان‬ ‫لا‬ y illudeteum, quoniam profpicit

‫بومه سیدرکه استل‬ : many xpiry diem flagelli fuis

‫سيو شامري‬ ‫الحكاه‬ ‫با‬ ‫باید‬ Gladiumeuaginauerunt peccatorcs

imp nor tetenderunt arcum frum
‫واوتروا فسيهم‬

‫ ة ليصرعوا المسكين‬rom my bioppy vt interficiant egenos & pauperes,

n in saddecollandum retos
‫والبا يسره ويقتاوا‬
ino : a invia .Gladiuscorum
‫المستقيم تدل سيوقةم‬
!
‫مي فلو بهم‬ jinaha hiya penetreț in cor eorum ,

2 ‫فسيلام‬ ‫وتنكسر‬ : seoru

& .arcuconfringan m
tur
push up u Melius eft parum iufto , Melius eft modicum iufto, Κρίσον ὀλίγον τῷ δικαίως

also fishs quam diuitie peccatorum fuper diuitias peccatorum ὑπὲρ πλοῦτον ἁμαρτωλῶν

multe.Quoniambrachia multas.Quoniam brachia πολύν . Ότι βραχίονας

misi 23 :
πρινή συση impiorum confringentur , peccatorum conterentur , ἁμαρτωλῶν συντριβήσονται
by boy fublcuat autem iufos confirmat autem iuftos ὑποτηρίζει δὲ τοὺς δικαίους

ΣΤΟ DEVS.Nouit DEVS dominus.Ioth Novit dominus ὁ κύριος Γινώσκφ κύριος

torum ,
dies perfe & dies immaculatorum , τας όλουςτους αμώμων,
open
,
on & hereditas cortimeterna & hereditas eorum in eternum ή η κληρονομία αυτών,εις αιώνας
Nerit.Non confundentur erit.Non confundentur τεται. Οι καταισχυνθήσονται

pany intempore malo,& i diebus in tempore malo,& in diebus ἐν καιρῷ πονηρῷ, καὶ ἐν ἡμέρους

way jay fam's faturabuntur,Quia famis faturabuntur,quia λίμου, χορτασθήσονται , ότι

oso impii peccatores δε αμαρτωλο

max peribunt ἀπολοῦνται,
peribunt.
! & inimici Caph Inimici vero Οι δε έχθροι
M DEI
domini, (exaltati , του κυρίου,

any was ficut pretiofiora arietu , A. mox vt honorificati fucrint & αματα δοξαθήναι αυτούς

Teva y colument fi fumus (& no deficientes quadmodi fumus , ὑψωθῆναι, ἐκλείποντες,ώσει καπνός
»
: ɔfumit.Mutuo
Nysiofumit Muruo accipit ipio deficient Mutuabit pctor & no ἐξέλιπον.Δανείζεται ο αμαρτωλός, κ, εκ
sin priore reddit, iuftus miferetur folet, iufus at mifct (cétesei. ἀποτίσ4, ὁ δὲ δίκαιος, οικτείρα

1979 πι ! & tribuit.Quia bfidicétesei & tribut.Lamech Quiabidi ή δίδωσιν . Ότι οι Κλοτοῦντες αὐτὸν

Μαρφίνης του. hidirabütterra,& qmaledi htdirabit tră ,maledicere fatel κληρονομήσεσι γήν, δι ή καταρώμακαι

m : interibunt.ADEO (cutei difperibunt.Mem Apud dira εξολοθρεθήσονται.Παρὰ κυρίς αυτόν,

greffus viri firmabuntur, greffus hominis dirigetur, Τα διαβήματα ανθρώπους καταβούμε ται,

τιγρης ίστη & viam eius volet.Cum & viam eius volet.Cum ษ
ήτων οδόν αυτοθελήσης φόδρα . Όταν

big ceciderit nonallidetur, quia ceciderit non collidetur , quia πέση ον ταραχθήσεται, ότι

1 ε τρία της DEVS fuftétat manu eius . dominus fupponit mani fuam . κύριος αντικρίζει χώμα αυτ
ΟΙ 11 Puer fui & Nun Iunior fui etenim Νεώτερος ἐγλυόμην , και γύρ
η map fenui, & non vidi fenui,&
c non vidi α ή
ἐτήρασ, , ουκ έχου
19
SP iuftum derelictum , iuftum derelictum, δίκαιον εγκαταλελαμμένον,

ionianea femé eius queris pani. nec femen eius queris panema δετάσπέρμα αυτόζητούν αρτο

join Tora die miferetur Samech Tota die miferetur Όλων των ημέραν ἔλες
is moracomodat,& femen eius
της σημείο δίκαιος,
&comodat, & femen illius όσπέρμα ἀντὶ
>
10: ibidiatione.Recedea malo ibidiaioe erit.Declinaa male τις αλογίας και Εκκλίνον απόἀπὸ κακι,
1
fusiones & fac bonum ,& inhabita &fac bonum,& inhabita της ποίησον ἀγαθόν, καὶ κατασκήνου
mifempiterno.Quia DEVS in feculum feculi .Quia dis τις αιώνα ακῶνος. Ότι κύριος
Το diligit iudicium ,& non amat iudicium,& non αγαπας,
άνατον, κρίσιν, και ουκ έχθήσονται,
POTANY dereliquet mificordes fuos, derelinquet fanctosfuos, εγκαταλείψατος όσικα αυτό
auto,, εκδίω

nova obis ineternum cuftoditi funt, in eternum conferuabuntur . εἰς

εις τὸν
τον έκαναφυλαχθήσον). Ανομοι κ

& femenimpiorum peribit . Ain Iniufti pülent & fcmé Ipic και σπέρμα ἀσεβῶν ἐξολοθρευθήσεται
η p lufti hereditabunt
Iufi aut hidirabit (ori pibit. Δίκαιοι δε κληρονομήσουσι αιώνος
Σκάφη για terra,& habitabūt in feculi terra ,& inhabitabiti
, fctim fct γῆν,καὶ κατασκηνώσουσιν εις αιώνας
 ‫اليسيرللحديق‬
‫الخير‬ pussy ap ne MeliuscoramDEOmodicum iufti ,

‫افضلمزكثرة غذا‬
‫ין‬yi
‫רָשִׁיע‬ ‫מֵרִינְפַת‬
ne quam diuitie peccatorum
‫الخذاه ه لانسواعد‬
1971 012 : ye multe.Quoniambrachia
‫ تنكسر ه‬، ‫الخظا‬
‫د‬ ‫ا‬ impiorum confringentur,
‫والرب يحفظ الابرار‬ 110 roborabit autem iuftos

‫يعرف‬ ‫الرب‬ 01. ty : Deus.Cogniti funt apud DEVM

‫ايا مرصد يقيد‬ ye nai dies perfectorum ,

‫التولا عيب فيها ميرانهمز‬ ‫پرواه‬ 20 & hereditaseorumineternum

‫دايم الى الابد لا يخرون‬ Anna : An erit.Nonconfundentur

‫زمان سوه وفي ايام‬ ‫در‬ y intempore male, & in diebus

‫المجاعة يشجعون الان‬ : ‫لا‬ famis farurabuntur.Quoniam

‫اولياء الائمة‬ ‫در‬ impli peribunr , & patroni
yept

‫يبيدون‬ 127 ‫در‬ inimicitie El ficut gloria

‫اعدا‬ ‫در‬ pophe veruecum ,qui cibo

‫الرب خبز بر تفعون‬

jinio per impinguantur, &finis eorum A, Preciofius in arie
‫ويتمجدوز بدهبون ها‬ ‫انا‬ ‫د‬ decollatio . Sic impli tibus & ueruccibus eft
‫ومثلالدحان يضمحلون‬ ‫الجير بوده‬ confundentur ,& in fumo gehenne pinguedo.
gro

‫ الفاجريقترخولا‬xyan Armin : mpany cofumentur.Mutuabifpeccator & no

‫ريترا اف‬
‫ارم‬
‫يوبي واما النا‬ ‫ د‬xp 10 by redder , iuftus autem miferebitur

‫ويقضو لاز مباركيه‬ panne & donabit.Propterea g bndicet I tibo

‫برثون الارضه ملعونيه‬ ‫جان‬ eius hereditabut terra, & q maledicet
‫الرب‬ ‫يستا طون‬ iniurefuradoeius pibut.A pitia
: n naina

‫يقوم حكوات الانسان في‬ ‫يده‬ ‫هل‬ " DEI greffus hominis
7
‫ويهديه طريقه هان‬ : . r
dirigentur & viamp
eius volet

‫ سقط البا ولم يجزعلان‬marshya hains Erficecideritinifirmitate no moriet ,

‫ الرب ما سك بيده‬: 12 10 . i
Grun Quon n
ia Deus t
fuftinet eum manu fua
‫كنت دبيا وقع شخت‬ 12 Puer fui & nunc fenui ,

‫مراری‬ ppy Apna & nonvidiiuftum derelicum ,

‫صديقا رفضه‬ ‫'ינְעַן‬

ִּ‫ת‬ nec filios eius querentes
‫ ولاذريته طلبت‬، ‫الله‬
: None on panem propter inopiam.

‫خيزا النهار‬
‫كله يرحم‬ xpiryan Sa 10 Quoniam tota dic
‫ويقر ضرونسله يكون‬ Ain miferetur & comodat , & femeneius

‫مباركا ه ابعد منالشر‬ 2 1 : a in beneditione.Recede a malo

‫واسكن‬ ‫واصنع الخير‬
‫باد‬ ‫لاد‬ & operare bonum ,& dominaberis
‫لانالري‬ ‫الرائد الابده‬ infempiternum.Quoniam Deus
rap : my
‫نانو يحب العدل ولا‬ 1 on amat iudicium , & non deferet
‫يحفظهم‬ 46 ‫يضع اتقيا‬
tohn mifericordes fuos,
‫الرادد الادد الاتمة بالكور‬ o in eternum cuftodientur, & fili
r
‫يستا كلون‬ ، ‫نسل الحكا‬
: ‫ون‬ .impiperibunt
orum
‫وأما الصديقون فيرتون‬ xx xpy Iufti hereditabunt terram

‫فها الى‬ ‫ويسكتو‬ ‫الارض‬ psy pron sinhabitabunt in fecula

1
 prisonry fupeream.Os iuti fuper eam.Os iufti ἐπαντῆς ΣτομαΛικαίου,

meditabitur fapientiam , meditabitur fapientiam , μελετήσει σοφίαν,

727 &lingua eius loquetur & lingua eius loquetur καὶ ἡ γλῶσσα αυτού,λαλίσε
mamaybe iudicium.Lex DEI cius iudicium.Zadic Lex Deicius κρίσιν. Ο τόμος του στον αυτού

una in corde ipfius, ns deficient fcorde ipfius,& n fupplicabat ἐν παρθία αυτός ή ουχύπος κελισθώνεται
ex greffuseius.Confiderat
hors : greffus eius.Confiderat τα διαβήματα αυτού.Κατανοδ

pappas & impius iuftum,& querit Ο

peccator iuftum & querit ὁ ἁμαρτωλὸς τὸν δίκαιον
, και ζητή

vtoccidat eum.DEVS non mortificare eum.Dñs auté non odavatisoon aut). Òjnš ´8 (odov

Nh , i3 1999. dercliquetenimiueius,& f derelinqtei i māibus eius,ncc με εγκαταλίποι αυτής, ειςτας χείρας αυτός

τούτο yuy conlinabited cui iudicabit, danabit ei cui iudicabitur illi. μή καταδικάσειαυτόν Tay κρίνοντῷ
τον
my Expedita DEVM Coph Expecta dominum Υπόμενον του κύριου

3 & cuftodi viam eius, & cuftodiviam eius, (ας ή φύλαξοντω ον αυτου

Ανή Di & exaltabit te vt poffideas , ὑψώνισε το κατακληρονομήσουν

& exaltabit te vt hiditate capic »

να τα γην terram cum interibunt ipii terra, cui perierint peccatores γῆν, ἐν τῷ ἐξολοθρεύεσθαι αμαρτωλούς
Στη videbis.Vidi impium videbis . Vidi impium 1. Ειδον τὸν ἀσεβ

πηγης γης robuftum ,& virente m

fuperexaltatum ,& eleuatum ὑπερυψούμενον, κ, επαιρόμενον
1 x ficut arborem ramofam . ficut cedros libani. ὡς τὰς κέλφους του Λιβάνου .
my Et tranfiuia ecce
Ertranfui &ecce (centiam Καὶ παρῆλθον και οπου
up non erat,& quefiui eum noerat, & qfiuiet, fodiino αν y,η ἐζήτησα αυτόν (ακακίας

Αρχης να απείuera.Cufodi inocété & no iuétus locacia. SinCu »

, σχεὑρέθη ὁ τόπος ἀντες Φύλατζ

η &vide re eum , quia & vide equitatem, quoniam ή και δύτητα, ότι

Dm erit ad extremum viro pax. funt reliquie hominipacifico. ἐστὶν εγκατάλειμμα ἀνθρώπω ειρηνικῶν
nos yes Iniqui autem delebuntur Iniufti autem diſperibunt, Οι δύο παρανομοι εξολοθρεθίσονται
one pariter ,& nouiflimum fimul reliquie έτσι το αυτό, τα εγκαταλείμματα,

impiorum abfcindetur , impiorum peribunt. τῶν ἀσεβῶν ἐξολοθραθήσονται ,

oyun Salus autem iuftorum a Tau Salus autem iuftorum
Σωτηρία δια των δικαίων έγκαιρα

nya by DEO fortitudo con in tpe a dio,& protector corumi tpe παρακτική υπερασπιστής αυτών έτι ,
gy : my tribulatiõis.Et auxiliabitur tribulationis.Et adiuuabit θλίψεως.Και βοηθήσει

cis DEVS,& liberabit cos

cos dominus ac liberabiteos, αυτοίς κύριος ή ρύσεται αυτούς,
y liberabit eos a peccatoribus, & eruet eos a peccatoribus, ἡ ἐξελήται αυτοὺς ἐξ ἁμαρτωλῶν,

mycin & faluabit eos, ga fpauerunt & faluabit eos quia fperauerit καὶ σώσε αυτούς, ὅτι πλάσισαν
17 incor in co . ἐπαντόν.

‫מִזִייר‬ ‫לה‬ XXXVIII. Pfalmus XXXVII . És.Dauid in Α΄. Ψαλμός του Δαβίδ ε
: on Dauidis ad recordatione . A rememoratione ſabbati. ανάμνησιν ταυρό του σαββαντον
DEVSne inira tua Domine ne in furore tuo Κύριε μή το ζυμώσου

Jhoni ɔwɔn arguas me,neq i furore tuo arguas me, neq In ira tua ἐλέγξηςμε , μὴ δὲ τῇ ὀργῇ σου

1972 corripiasme.Qm fagitte corripias me.Quonia fagitte πουλύσης με . Ότι τὰ βέλησαν

nai i tucifxc fatime,& ofrmafi cucifixe funt mihi,& cofrmand ἐνεπάτησαν μοι, και έτσι ήριξας
Bap‍} : Try fupme manú tua.Nõ éfáitas fup me manu tua.Nõ eft fanitas éñépe Tlu xefpárov. OUK (SIV
299 mea in carne mea a facie in carne mea afacie Κασις ἐν τῇ σαρκίμου ἀπὸ προσώπου
indignationis tue,no eftpax ire tue, non eft pax
τῆς ὀργῆσσον , οὐκ ἔσεν ἐιρήμα
 ‫ ابد الابد له ثم الصديق‬main sans : my fupeream ,os iufi
‫ينطق بالحكمة‬ Napon 1 mebitabitur fapientiam,

‫ولسانه يقول‬ ayan ny & lingua eius loquetur

‫العدلها سنةالهد‬ hy sopra xan iudicium.Lex DEI eius

‫في قلبه لا تزع حف‬ ‫الا‬ incorde eius , non claudicabune

‫ و الخاطر‬، ‫قدما‬ D : Minox grefus eius.Confiderat

‫يرتصد الدارفيهم‬ y
‫ا‬ pash wyrus impius iuftum , & querit

‫بقتله والرب لا‬ - upph interficere eum.DEVS autem non

‫يسلمه في يد يدولا‬ by Ana Aspays derelinquet eum in manu eius, & non
‫دورود‬ ‫در‬ damnabit eum cum federit
‫يد حضه في الحكمرات‬
‫الري‬ ‫ ارج‬4 ‫اتحاكم معه‬ 1 2002 120 : 1 ad indicandum .Cofde in verboDEI,

. ‫وا حفظكرقه‬ MAN 10 & cuftodi viam eius,

‫وهو يرفعك لترث‬ one main & exaltabit te vt pofideas

‫ وتعاينالخطاة‬، ‫الارض‬ x terram ,cum interiorint impil

‫رايت المنافق‬ ‫يديرون‬ ‫ من‬man : nn videbis.Vidi impium

‫يتعالى ويتكول‬ 1 lam xp fortem & validum , ficut

8 ‫مثل شجر لبنان‬ 12 23 arbore trafplatata & habidate foliis,

‫به‬ ‫مررت‬ was por stranfuit de mundo

‫وكلبت موضع‬ ‫افطار اجده‬ ecce non erat , quefiui eum & non

‫مرادبه اتمسك بالدعة‬ : efinuentus.Serua integritatem

‫فان‬ ‫فتنكر الاستقامة‬ buy an & refpice iter reaum.Quoniam

‫عاقبة الرجل المستقيم‬ ‫ پناه‬12 107 finis hominis pax

‫ جميعي‬، ‫سلامد ة الحكا‬ Praui deftruentur

‫ وبقايا‬4 ‫يبيدون‬ iiD Nina fimul.& finis

‫الاشرار يسنا طوق‬ Any impiorum interitus.

‫صلابرار هومن عنك‬

‫خلا ا‬ Redemptio autem iuftorum

‫ولا و ناصر همرفي زمان‬ ‫الرب‬ ‫يلا‬ .2 a confpeau DEI , fortitudocog in tge
‫الرب عو نهم‬ ‫الشخى‬ feron : Apy tribulationis.Et auxiliabitur eis Deus

ins are a sliberabit eos & eruer eos

‫ومنجيهم‬

‫ومنقد هم منالخطاة‬ 121pn kerine apeccatoribus F& redimeteos quonia

my fperauerunt
‫ويخلدهمر لانهمرتو كاوا‬

‫المزمور‬ ‫عليه‬ : Apps inverbo eius . (profafciculo

‫السابع والثلتون‬ n yarn XXXVIII. Laudatoria Dauidis ,

A. Tatni quodcom
‫ياربلابغضبط‬ ‫لانا‬ .x na
thurismem ia
oria Ifraelis muniter ad recorda
tíonem interpretatur,
‫ توديني ولا بسخط‬Tinan qamar Deusnein furore tuo arguas putat Chimchi, nomē
‫تو بخنی ه فان سهامد‬ effeinftrumenti,muſi
annah me,ney inira tua
ces,
‫قد نشبت في واشتكري‬ 272 : n cafigesme . Quoniamfagitte tue

‫يدل على‬ ‫ودم‬ ‫اباء‬ infixe funtmihi, & obfirmatumeft

‫ليسلجسر‬ : n sy fug me vulnus maus tue . No a fanitas

‫شفا امام‬ app para in corpore meolab afpectu

‫شخط ولالفك من‬ hmy

ou tipse
ir ire tue, noneft pax
} offibus meis a facie εμ τοις ός έοιςμου, ἀπὸ προσώπου
‫מִפְּנֵי‬ ‫בַּעֲצְמֵי‬ inoffibus mcisa facie (mee . ἐν

rá 5 potímei.Quia iniqtates.me
V ἁμαρτιῶνμου . Ότι
pctōrumeorú.Qminigtates( Tây apaρTrayμov Oti savo apar
ώσει
Ny tráfieft caput meu, qli onus fupgreſſe ſt caput mũ,&fičon vapari regalu μs, wori poption

graue aggrauate füt fup me graue grauate fint fuper me. Bapu itapunoɑy stipe

px Coputruerút & cuanucrút Purruerunt & corrupte funt For nu sa

‫מִפְנֵי‬ ָ‫הַבּוּרֹת‬ cicatriccsmcc , a facie cicatrices mee,a facie δε μώλωποί μου, ἀπὸ προσώπου

Anyɔ : ? infipiētie mee.Afflictus fum Τῆς ἀγροσύνη μου . Εταλαιπώρησα

infipientie mee.Mifer factus
i
& icuruatus fum nimis, tota fu & curuatɔfű vígi finé, tota KαTEKOμplewsEWS TéλOUS , AN

: ‫הִלַכְתִי‬ ‫הַיוֹם כְּדֵי‬.d iedie contriftatus ingrediebar .

merens ambulaui τω ἡμέραν, σκυθρωπάζωνεπαρδόμην,

hop Qmlumbimci impleti funt Quoniá lumbi mei ipleti funt Or, in toquen sind roa

I ignominia,& non eft fanitas illufionibus, & non eft fanitas μESTY TOTIS

ava incarne mea . Anxius fui incarne mea.Afflictus fum ἐν τῇ σαρκίμου . Ἐκακώθων

‫עַד־מְאֹד‬ ִ‫ וְנ‬afiictusfun ,
‫&דְתִי‬ nimis & humiliatus fum nimis, και σταπανώθην έως σφόδρα

rugieba a geitu cordis mei. rugiebaa gemitu cordis mei. pony and evalμr Tñs rapolaμs,

‫כָּל־‬ ְ‫נִנְדְך‬ ‫אֲדֹנָי‬ Dieinconfpectu tuo omne Domine antete omne Κύριε εναντίον σου πούτας
1
A defideriu meũ, & geitɔ mus defideriú meũ,&gemitus meus via μου
ou ozvaímos

: ‫נִסְתָּרָה‬ από σου ουκ

729 ate non eſt abſcōditus. (me a te nõ eft abfcōditus. (ligt me µ andσof our awexpúlbn.

Cor meu circuibat,dreligt Cor meũ ɔturbatű éíme dere H καρδίαμο ἐταράχθη,εγκατέλιτς
kapaµs iτaçaxon, íkatériæóµi

2 fortitudo mea,& lux oclog 11

ท
virtus mca, & lum ocfogmeone ʼn ixusu , To pastely oplazmayo,
Nétipſa nõeſt mecũ. (meog, &ipfi nõ eft mecũ. (uerfume ουκ IS, METEμOS.
où auto OUR

Carimei & amici meie rgiõe Amici mei & proximi mei, ad goo , fivdutíos
by plage mee manferunt, appropinquauerút & ſteterút. pov ray з shoay.

‫מֵרָחק‬ ‫&רוּנִי‬
ְ‫וּק‬ vicinimcia longe Et qui iuxta me erant de longe krisalov, and manpoder
ּ‫ וַיְבַקְשׁו‬: ּ‫עֶמְדו‬ fteterunt.Etirruebant ſtetcrunt & vim faciebant quis , ilbiálovto₂
pa querentes aíam mea, (bát querebant animam meam . διζητούντες των ψυχώμονο

977 77 & veſtigates mala mihi qre Etgingrebat mala mihi locuti K & STOÛνTesta Kakaμai, shahoo
‫הַבַּוֹת וּמַרְפוֹת כָל־‬ peruerfitates, & dolos tota funt vanitates, & dolos tota die patatas, ! THTOS όλων
ματαιότητας, you
καὶ do
δολιότητας ONL
Na die meditabantur.Ego auté meditabantur.Ego autem
τῶν ἡμέραν ἐμελέτησαν. Ενώ
,
your sy wing quafi furdus non audiebam, tangfurdus non audiebam,
ὡσεί κωφός ουκ ήκουον,
&
‫וּנְאלם לא יפות‬ quafimutus nonaperiens aperiens
& ficutmutus non καὶ ὡσεὶ ἄλαλος ἀνκατοίκων (θρωπος

os fuum.Etera quafi homo, os fuu.Et factus fumficut homo To sopa auto.Kau sykoulu , ώσει
word "
ak
>
j'n) yoʊnhqux quinonaudit, & non habet non audiens,& non habens ουκ ἀκούων, καὶ ὀνα ἔχων

lore fuo redargutões.Te.n. iore fuo redargutões.Qmite soμTI -AUTO EXITμOUS, OTI IT
JANAN MY DEVS expectaba , tu vero
domine fperaui,tu σου κύριε ήλπισα
, σύ
2 Árñdebis DEVS deusmeus, exaudiesme domie deus meus. Rakovσn kúpi Jósμov.
‫פֶּן־‬ ‫כִּי אָמַרְתִּי‬ Quia dixi ne forte Τι (nd
(rint Qufa dixi neqñ (& dű ɔmouét̃ Ot, fπOV, μŃπTOTE
vipa in ífultēt mihi,&cũ vacillaue( fupgaudeat mihi inimici mei, ( {πxɑpdo¦µ ¨¦ ?; θρούμε το ἐντοσα
διεχ
, х
1977 pedes meifi me magnificet. pedes mifi me magna locutiſt. Nasov, erahoppnμovnoɑy.
jih ' Quiaego ad fractura patɔ Qmego i flagella paratus fű, OTi yw is μalsiyas &Toiμos,
& dolor muscótra me é (fű, &dolor meus in cofpectu meo ʼn aandwypov ivwwvióspor
μου

A femper.Quia inigtaté meá femper.Qm iniquitate meam is awayTus. Ori The aquaruor
 ‫راحه مناجل‬ pinoffibus meis ab afpectu

‫خطيتي الانخدودی‬ in any : pin peccatimei.Quoniaminiqtates mee

‫ ومثل الحمل‬، ‫علت راسي‬ - ‫الاردن‬ tranfierunt fuper caput meum , quai

‫ التقيل اتقلتدي‬:‫دي‬ ‫دا‬ 2 ep onus graue aggrauate funt fuper me

‫ندند وحفنت‬ Done x Computruerunt & tabuerunt

‫جراحی مراجل‬ pan cicatrices mee ab afpectu

‫شقیت‬ ‫جهای‬ A : e ignorantie mee.Recuruus factus fun

‫مشيت‬ ‫وانحيد الى الدهر‬ Army & inclinatus vfg in fummum tota

‫يو مركلة كيبيا‬ ‫د‬ .an

is dicincedebam triftis

‫لهذا‬ ‫لان نفسي مملوه‬ 2017 Quoniam lumbi mei impleti funt

‫وليسر لجسدى راحه شقيت‬ ‫ا‬ illufionibus , & noneffanitas

‫واتضعت جدا‬ ‫درد‬ : ‫ جدود‬in corpore meo . Affiliatus fum

‫درخت من‬ Sy Aapney & humiliatus fum nimis ,

‫تنهد قلبی‬ ‫در‬ .hona

na mugiebama tumultu cordismci

‫شهواتي كله يزيدك‬ - api7: Deus coram te omne

‫وسرد‬ ‫یارد‬ ‫به‬ Any defiderium meum , & fufpiria mea a te

‫عند المر يخف قلق‬ : nxxx non funt abfcondita .

‫قلبي وزالت عني‬ ‫درد‬ 10 ‫در‬ Cormeum horruit , dereliquit me

‫ها ولم اجد لهيني‬ ‫قوت‬ 27

‫ کی‬in n virusmea, lanenoculorummeori
Ꮬ ‫ توما‬:‫داد‬ ‫در‬ ‫چه‬ .etiamipfum
noneftmecum

‫احداد واقاردیافتردوا‬ an Amatores mei & proximi mei

‫من وقفوا مقابر‬ pprenan hape eregione vulneris mei fieterunt ,

p ap propinqui veromei de longe
‫والعزييونالى وقفوا‬
: fteterunt.Et fecerunt
‫بعيدا مدى ملتمسوا‬

‫نفسي ظلموا‬ ‫دون‬ an imo laqueos ,querentes animam meam ,

‫المريدوز بر الشر تكلموا‬ ‫وداوران‬ ‫به این دارد‬ & querentes malum mihi ,locuti funt

‫النهار كله‬ ‫با لبا كال‬ ‫به ده ی‬ mendacia ,& dolos quotidie

‫يرددون شرامر ضرت‬ : koj, cogitauerunt . Sed ego

‫كالاحمر الذى لا يسمع‬ young as women veluti furdus non audiebam,

‫ومثل‬
‫الأخرس‬ ‫د‬
nxxn & ficut mutus non aperiens

‫ بدل الذي لا ينعته و كالرج‬17 17:19 os fuum . Et fui ficut vir non

‫الخولا سمع له ولا‬ xxxphyn you audiens a feculo , & non habens

‫توكلت‬ ‫عظه في فيه‬ by x219 imore furedargutiones.Quoniam

‫عليك يارب وانت‬ coram teDEVS oraui,tu

ְּ‫ צליית אַנְת‬, 2
ak yan ies DEVS Deusmeus.
‫تستجيب لي ياربي والهي‬ ‫ תְּקַבִּיל‬exaud

‫ به لاني قلت لكيلا‬many hon Quia dixi ne forte

‫تسربر اعداد وعند ذلك‬ 12 fuggaudeant mihi, & di vacillauerint

‫جلى عظموا الفول على‬ ed

mei fuper
.p es
me magnificen tur

‫في‬ ‫واذا استعددت الضرب‬ 27 27 en Quoniamegoadpercuffiones

‫وحزني اما من كل ه‬ 22 1 paratus fum , & dolor meuscoram me

‫اعترف‬ ‫حين لاني‬ by :: Min

‫דירא‬ continue.Quoniampeccatum meum
G
 ‫אֶזְאַן‬ ‫אַנִי‬ annuncio ,follicitus annunciabo, cogitabo sydd avartered, you pouvons

peccato meo.Inimici aut pro peccato meo.Inimici auté vp Taμopriasov . OidiεEXFO! μs

mel viuétes ɔfɔ̃tatiſt,& mľ mei viuut & ɔfirmati ſt ſime, aos my sexpotalwr) vwép quény śwan(

podiétes me médacit. (tipli.ft ft godeft me iniq, (& mltiplica. Soyés a√xws. (AVY&
HOGY

hany
, phup, Et qui reddunt malumpro Quiretribuunt mala pro Οι ανταποδιδόντTesμar
ες μοι κακὰ ἀντὶ

bono aduerfabantur mihi, bonis detrahebant mihi, ararly, indebayorpe,

u iaquoniam fequebar bonitatem . ἐπείκατεδίωκον ἀγαθοσύνων

! ‫וָדְופי טוב‬ ‫תַּחַת‬.q
fcquebar bonum
Nederelinquas me DEVS Nederelinquas me domine Μη εγκαταλίπηςμε κύρια

deus meus, ne difcefferis ὁ Θεόςμου,μή άσος

‫אַל־תִּרְחַק‬ ‫אֱלֹהַי‬ deusmeus, neelongeris
name.Feſtina a me.Intende απέμου. Πρόσχες

inauxilium meum,Deus in adiutorium meum,domine εις των βοήθλαγμον, κύριο

falutis mee, deus falutis mee. της σωτηρίαςμόνο

XXXIX , Advictoria, XXXVIII. Infinë λή. Εις το τέλος

‫למנצח‬ ‫לט‬
pan A.lidurü.i.iftrumtomufices pro ídytum τῷ ἰδιθούμ

: ‫מִזְמוֹר לְדָוִד‬
Pfalmus Dauidis. canticum Dauid. Jan To Aabin.

‫אֶשְׁמְרָה‬ ‫אָמַרְתִּי‬ Did cuftodiam Dixicuftodiam , φυλάξω

Βίτσα

Nina vias meas, a peccando vias meas,& non delinquam τὰς ὁδούςμου,που μας άμαρτούνται

mbun B. in lingua mea, cuftodia inlingua mea.Pofuiori meo με ἐν γλώσσημον . Εθίμων

jon os meum fifcella donec eft cuftodiam cum confifteret τιμου φυλακίω , ἐν τῷ συζἦγο
δοματί
τῷ σόμα

impius contra me. peccator aduerfumme. Τὸν ἁμαρτωλὸν ἐναντίονμονο

‫רוּמִיה‬ ,
‫ נֶאֱלַמְתִּי‬Obmutui filent io Obmutui & humiliatus fum Εκωρώθίων
, ἐταπεινώθω

‫מִטְוֹב‬ ‫ הֶקְשִׁיתִי‬tacui de ,
bono & filui a bonis τὰς ἐσίτησα ἐξ ἀγαθῶν,

& dolor meus oturbatus eft. & dolor meus renouatus eft, το ἄλλημου μου ανεκαινίσθηκε
καὶ τὸ

ap Incaluit cor men i medio mi Concaluitcor meum intrame, Expμávni kapsaμou Evτósμov,
meditatiõe mea Icefus fum & i meditatiõe mea exardefcetty T To KOWAŃCE TOM

á igni,locutus fi í lígua mea . ignis. Locutus fui lingua mea , mup. Eddinca év ydwarnpov,

Ofide mihi DEVS (or ğta noti fac dne (rumeo qs eft, yvwpovμa prz (ρώνμου τις
xan , maba finemeũ, &mēfurádieg me( mihi fine meu.Et numerű die To πέρας
Tépaque.Kan Toy apromoy
αριθμόν Twy spac
με

Ny fit vt fcia, qñ dficiã ego.Ecce vt fciam quid defit mihi.Ecce TI

siy, ivarys Tusepa ir . İdov

nanananan C.exigue méfu.pofu.di.ños méfurabiles pofuifti dies meos, વા

Tarousas Edotasiμépa sμão
tpsmeű qfi fi fit í ɔſpe.tuo & ſubſtãtia ma táğ nihilúañ te. з was ἐνώπιόνσε.
levivati ons.
hahaha 7 Verútá oía vanitas, omnis Verutá vniuerfa vanitas, ois Flu r'a cúμata MatanoTHS, TOSS

‫נְצָה‬ ‫אָדָם‬ homo ftans homoviuens. άνθρωπος ζώνη

ohh femp.Tminimagine D. Veruntamen in imagine διάψαλμα.ΜένταΓε ἐν εικονι

‫אַך־‬ ׁ‫יִתְהַלֶן אִיש‬ ambulatvir, tantum pertranfit homo.fed & διαπορεύεται άνθρωπος, πλων
fruftra conturbat, cögregat fruftra conturbat.Thefaurizat páru Tapolar Tou. Onup !}}
"
apk-bytky &ignorat quis colligatea. ignoratcui congregabit ea. u γινώσκα Tivi συνάξει
yiyword τίνι ounded. αυτού
antal.
с
‫וְעַתָּה מַה קִוּיתִי‬ Nuncergoquidexpecto
Et nuc que eft expectatio mea, vysvμovíμou, μονόμου, oux!
1 с
ָ‫אֲדֹנָי תּוֹחַלְתִי לְך‬ domine, preftolatiomeatu ከ υπό ασός μου, παράσου
none disc fubitatia ma and te κύριος, κ, η

habes.Aboibus iniqtatibɔ meis eft.Ab omnibus iniqtatis meis sy . Ano Taoly Tuly avoμudypow,
‫הָרְפַת‬ ‫הַצִילֵנִי‬ libera me, opprobrium erue me opprobrium ρυσαίμε, κάλος
 ‫‪A. Idutum aut pros‬‬
‫بهتر را لاهتم‬ ‫אִתְּצָף‬ ‫אֲנָן‬ ‫‪narrabodubitabundus‬‬
‫‪prium nomé unius ex‬‬
‫‪lielegs‬‬ ‫וְנָב ‪,‬‬ ‫מִן חֶטְאָן ‪ :‬וּנְעִיל‬ ‫‪Pp peccattimei.Pfoni inimicitiemee inf‬‬
‫‪tantoribus‬‬ ‫‪, autnomen‬‬
‫‪trumenti‬‬ ‫‪mufices .‬‬
‫‪Ambo.n.hecfignifica‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪4 3‬‬ ‫‪lg :‬‬ ‫עַל מָאן קִימִי אִתְנַבְּון‬ ‫‪validi permanent ,confortatifunt‬‬
‫&‪uidetur,hec uox,‬‬
‫‪slilula‬‬ ‫& שִׁקְרָא ‪:‬‬
‫וְסַנְוּ סַנְאַי עַל‬ ‫‪multiplicatigmcodeft ffmedacio .‬‬ ‫‪R.Salomonierelias‬‬
‫‪hebreis pceptoribus .‬‬
‫‪sea‬‬ ‫‪s‬‬ ‫הִלוּפֵי‬ ‫בִּישָׁא‬ ‫וּפָרְעִין‬ ‫‪Quiredduntmalum‬‬ ‫‪pro‬‬
‫‪B. Dixicuftodiam ui .‬‬
‫لاني كليد البركارخودواذا‬ ‫מַטְמַן לִי‬ ‫‪nt me‬‬
‫‪ bono, oderu,‬טַנְתָא‬ ‫‪as meas.Libromidras‬‬
‫שה מענה וו ‪tehilim‬‬
‫‪Jose‬‬ ‫טב ‪:‬‬
‫‪ֲquiaego‬לוּנֵי זִרְדָפִית‬ ‫ח‬ ‫‪fequebar ,‬‬ ‫‪bonitatem‬‬ ‫ישיב חמה ודבר עצב‬
‫لا ترفضني‬ ‫وسمروا جسد‬ ‫לָא תִשְׁבְּקִינַנִי יְ‪5:‬‬ ‫‪Nederelinquasme DEVS‬‬ ‫עלה אף שהולשון הרע‬
‫מען שהרי כשחטאו‬
‫ياردي والهي ولاتبعد‬ ‫לָא תִיוְחַק‬ ‫‪ deusmeus , neclongeris‬אֶהָ‬ ‫ישראל במדבר לא נחתם‬
‫עליהם גזר דין עד‬
‫عني انظر‬ ‫‪a me.Feftina‬‬
‫שחטאן בפיהם והא‬
‫אתכו דבריכם‬ ‫וישמע‬
‫في معوتني‬ ‫‪ inauxilium meum Deus‬לְסִיוּעִי‬ ‫ואים חי אני נאם • אם‬
‫‪redemptionis‬פוּרְקַנִי ‪:‬‬ ‫‪,‬‬ ‫לא כאשר דברתם באונ ‪..‬‬
‫يا الله خلادي‬ ‫‪mee‬‬
‫גן אעשה לכם ואוס‬
‫‪XXXIX. In laude.Procuftodia‬‬ ‫הונעתם ‪ -‬גרגרים‬
‫‪ 4‬مور‪BlueBll‬‬ ‫מַטְרַת‬ ‫עַל‬ ‫לְשַׁבָּתָא‬
‫במעשיכם אינן אום אלא‬
‫‪domus fanctuarii ,ore‬‬
‫בֵּית־מוּקְדְשָׁא עַל־פוּמָא‬ ‫נונריכס הא כי כשלה‬
‫ירושלם והורה היתה לי‬
‫‪Idutum.Laudatoria,Dauidis.‬‬
‫דידוּתוּן תּוֹשְׁבְּחָתָא לְדָוִד‬ ‫נחלתי כאריה ביער‬
‫טוֹר‬ ‫ְ‬ ‫נ‬ ‫ֶ‬ ‫א‬ ‫ִית‬ ‫ר‬ ‫ֹ‬ ‫מ‬ ‫ֱ‬ ‫א‬ ‫‪Dix‬‬ ‫‪icu‬‬ ‫‪fto‬‬ ‫‪dia‬‬ ‫‪m‬‬ ‫ן‬ ‫כ‬ ‫נתנה על נקודה על‬
‫שנאתיה וכי בקולה שנאה‬
‫‪ viam meam‬אֶוֹרְחִי ‪unha‬‬ ‫‪meam,ne‬‬ ‫ולא בקולה אהבה ש‬
‫طرقي ليلااخطئ‬ ‫‪,ne peccem‬‬
‫השמיעיני את קולך‬
‫بلساني ه جعاد لعمي‬ ‫אֶנְטוֹר‬ ‫‪ lingua mea ,cuftodiam‬בְּלִישָׁנִי‬ ‫בקה אהובה ובקולת‬
‫שנאה אמור מעתה מוות‬
‫‪class‬‬ ‫‪ osmeum fifcella, quamdiu‬לְפוּפִי וְכָמָא נַאִית‬ ‫ותיים ניד לשון מעשה‬
‫לְקוּבְלִי ‪:‬‬ ‫‪ָ.impiu‬שִׁיעָא‬
‫ר‬ ‫‪scftco‬‬ ‫‪me ntra‬‬ ‫היה כמון פרס שנטה‬
‫المنتداها من‬ ‫למות אמרו לו הרופאי אין‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫אֶתְאַלְמִית שְׁחֲקוֹת בַּטֵל‬ ‫‪Obmutui ,ccflauittacui‬‬ ‫ון רפואה עד שיביאו לך‬
‫תן וגיא ונעשה לך‬
‫‪ averbislegis , quoniam‬מִן פִּתְנָמִי אוֹרַיְתָא מָטוּ ‪stanly‬‬ ‫רפואה ענה אחד מהם‬
‫د‬ ‫אם רצונך און אנן תנן‬
‫جو في من‬ ‫‪rmeus contu,‬‬ ‫‪rbatus eft‬‬
‫‪A‬‬ ‫עֵינִי מְמַרְטֶט ‪:‬‬ ‫‪ֵdolo‬יכְנָא‬‫ה‬ ‫ו ‪ .‬עשרה עזים אם‬
‫לעבדיו ונתנו לו הון‬
‫*‬ ‫‪9‬بي في باطني‬‫واحتر قل‬ ‫לִבְנֵי נְנוּשְׁמי‬ ‫‪Incalui‬תַח‬
‫רָ‬ ‫‪t cormeum in,‬‬ ‫‪corporemeo‬‬ ‫לגוב אריות והיתה שם‬
‫وعند تلاوتى كرمة‬ ‫וְנַעִיר־‬ ‫‪ incogitatis mco inflammabitur‬בְּרִינְנִי‬ ‫וביא מנקת גוריה יום‬
‫ראשון עמו מרחוק‬
‫‪sales‬‬ ‫‪ְׁ.i‬תָא מַלֵילִית בְּלִישְׁנִי ‪Et :‬‬ ‫אֶש‬ ‫‪,locutus‬‬ ‫‪gn‬‬ ‫‪fum linguamca‬‬‫‪is‬‬ ‫עהט‬‫וחברלהואפכל‬
‫תקא‬
‫נה‬‫יווהםשישינךיל‬

‫منتهی‬ ‫وقلت عردني دارد‬ ‫‪ 7‬סוֹפִי‬ ‫אוֹדַע יָתִי‬ ‫‪Notum fac mihi DEVS finem meum‬‬ ‫והשליך אחרת כן נכו‬

‫‪Sleep - on‬‬ ‫‪ּmen‬מְשַׁחְתָּ ו‬

‫&ְיוֹמוֹ מְנָא אֵנוּן‬ ‫ו‬ ‫‪fura dicri meorum‬‬
‫‪,‬‬ ‫‪quitacrit‬‬
‫מהחילהבהמשוחנת‬
‫קן‬ ‫פהויווםלקעחד ש‬
‫יעום‬
‫‪S‬‬ ‫‪S‬‬
‫והלך לו וכשהיה גחני‬
‫‪Sella la‬‬ ‫‪la‬‬ ‫מִן‬ ‫אֵימָתַי בְּפִיק‬ ‫אִידַע‬ ‫‪vtfciam‬‬ ‫‪quando dcficiam‬‬ ‫‪a‬‬ ‫הודו ראה בחלום שהיו‬
‫אינו מוסין זה עסות‬
‫‪sales‬‬ ‫קְלִילִין‬ ‫עַלְמָא אֲנָא יְרָא‬ ‫‪feculo . Ecce lcurs‬‬ ‫אמרו הרגל ‪ ,‬אין בכל ‪.‬‬
‫‪5-9‬‬ ‫‪-‬‬ ‫וְנוֹסְפִי‬ ‫וכוֹ‬ ‫‪ ordinaftidies meos & corpusmeum‬סדַּרְתָּא‬ ‫אהםיכוללא‬
‫ינלוא שהי‬
‫נוויהן ‪ ,‬ככמו‬
‫ההיאינ‬

‫‪-‬‬ ‫‪Solo‬‬ ‫בִּלְמָא לְקִנְלֵךְ בְּרַכּוּלָא‬ ‫‪tang nihil coram te.Propterca omnia‬‬ ‫להנא מן החוג ענו‬
‫‪ ,‬הידים אין בכל האברים‬
‫‪50‬‬ ‫גְרַם ‪%‬‬ ‫חֲשִׁינִין‬ ‫לִלְמָא‬ ‫‪nihil reputantur, verum‬‬ ‫בטות נן שאם לא אנו‬
‫של ננו לא היה הדבר‬
‫ט ‪-‬‬ ‫‪5‬‬ ‫קָנִימִין‬ ‫‪ omnesiufti furgent‬כּוּלְהוֹן צַדִּיקִיָּא‬
‫‪lus‬‬ ‫‪ advitam eternam.Tirum in imagine‬לח עַלְמָא בְּרַם בִּדְיוֹקְן‬ ‫א‬‫אןמלא‬
‫די‬‫ןהעהש‬
‫נ‬ ‫נו‬ ‫הלימיענו‬
‫להמאפיוזרו‬

‫וַיְ הַלִיךְ נְנַוּבְּרַסְלִלְמָא ‪1989‬‬ ‫‪DEI ambulat homo, verum‬‬ ‫‪vane‬‬ ‫הר‬
‫לב‬ ‫נההב‬
‫ה עמן‬
‫ום‬‫למכעלל‬
‫שה‬‫אעני‬

‫‪eless‬‬ ‫‪conturba‬שְׁתַּנְשִׁיבָנִישׁ וְלָא חַכִּי‬

‫מִ‬ ‫‪tur ,congregat‬‬ ‫‪& ncfcit‬‬ ‫לית ל‬
‫םוכלום‬ ‫עת‬‫הללאא הנת‬
‫למ‬ ‫שע‬
‫אנ‬ ‫ה‬
‫‪,‬‬
‫‪less‬‬ ‫מט מְנָא בְּגַשׁ אִנּוּן וּנְדוּן‬ ‫‪quis colleturus fit.Nunc‬‬ ‫ענה הלשון ואמר והסאס‬
‫‪walt so 99‬‬ ‫אוֹרִינות ‪,‬‬ ‫מִנָא מְנַרִית יְ‬ ‫‪ergoin quo confida DEVS ,fpes mea‬‬ ‫עואושיהןייעתניואנכילפההאהבירייתם‬

‫‪ inte ipfo.Abomnibusfceleribus mcis‬עָלָךְ הִוּא ‪ :‬מִנְוְלְהוֹן מֵרוֹדֵי ‪5954552‬‬ ‫את‬ ‫אמרו ואין לא‬
‫להרפת אלינו ואת סגירת‬
‫سياتي جعلتي‬ ‫'‪710‬‬ ‫‪n‬‬ ‫‪Nyp libera me,opprobriun‬‬ ‫נתונה במקום חשן ועור‬
 infipienti dedifti me. appovi dwxaque.
ftulto ne ponas me.
Obmutui & nonaperui Exagailu nou Pour voçaj
‫ נֶאֱלַמְתִי לֹא אֶפְתַּי‬Obmutuinonaperui
wynos meum, quia tu fecifti . os meum quoniam tu fecifti, τὸ τόμομον , ὅτι σὺ ἐποίησας,
1 ,
astuas amoue a me plagas tuas. aπTÓSJON ATTEμolTas μalsiyásoon.
ָ‫נְנֶעֶך‬ ‫מֵעַל‬ ‫הָסֵר‬Tollea meplag
,
‫אֲנִי‬ , ְ‫יַיִך‬ ‫מִתִּנְיָת‬ Afortitudinemanustueego Από γαρ της ισχύος της χορόςσε, ἐτώ
afortitudinemanustue ego
minina n'ha cõfúptus fü.In icrepatõlbus defeci inincrepationibus - ἐξέλιπον, ἐν ἐλείμοις

ppter iniquitatem corripuifti ὑπερ ἀνομίας ἐπάιδισας

ָּ‫עַל־עֶוֹן יְסַרְת‬ proiniquitate corripuifi

avêpwacy . Καὶ ἐξέπηξας ws apáxin

Gyɔ ɔɔm vx
ʊx virũ,& cõfumpfifti, qfi t:nea hoïë.Et tabefcere fecifti fič ara ( Koù igéτngas

: ‫חֲמוּדוֹ אַךְ הֶבֶל‬ carnéeiusveriti vanitas aïam eius,verūtñ vane (nea. Thu Luxlu autos, ITALY, Malthus

omnis homo femper. conturbatur omnis homo.. που άνθρωπους διαψαλμα .

O
Audioratione mea (audi, Exaudi orationem meam Εισάκουσον της προσοχή μου

xúpie, nou tñs δεήσ τσα

deneεώςμου,ενώτι
wsμOW, EVW.T ICON
DEVS,& clamoré meũex( dñe, &depcatōnē meá, auribus

‫הָאזִינָה‬
‫ה אֶל־זִמְעֵת‬ adlachrimam meam percipe lachrymas meas. των δακρύωνμου.

‫נר‬ V ne obfurdefcas, quia aduena Nefileas quoniam aduena Μια παρασιωπήσης, ότι παροικού
My

A egofuapud te & peregrinus ego fum apud te & peregrinus, ir tipi wapa con Tapos,

ficut oës patres mei.Recede ficut oés patres mei.Remittexas alytes ά TaTÉρtμs . Av
y :

amica fortificabor mihi vt refrigerer, Moi iva avalú§w, (υπάρξω .

‫מִפְנִי וְאַנְלִינָה‬
‫دا‬
VOJNI VÍN DIVE ante vadam, & nō ſubſiſtã . priufq abea,& amplius no ero. πpo Toμe and ,Mg. ovKETs by jule, C

furorem.Peioreftlingua praua quã idolatria . Si quidem quandopeccauerunt filii ifrael in deferto,no eft lata in eos fententia iudícii,
donecperpetrarunt peccatumoris.Et hoc eft quod fcriptum eft.Et audiuit Deus uocem fermonum eorum.Dixit aut.Viuus ego dicit
Deus,tinon ficut locuti eftis in auribus meis ficfaciamuobis.Etdixitirritaftis Deumuerbis ueftris,uerbis inquit ueftris,no auté dixit
operibus ueftris.Ethoc eft qpfcriptum eft.Qmcefpitauit Ierufalem & Iuda. Erat mihi hereditas meaficut lco ifilua,dedit aduerfum
me uocemfuapropterea odi eam. Sed nunquid ppter uocem eius eamodio habuit.Videtur enim op ppter uocem eius dilexerit cam.
Nafcriptum eit.Fae me audite uocem tua . Sedfoluitur . Eft uox amari digna . Et eftuox digna haberi odio.Proin dicito nunc,morteė
&uita repofita effe inpoteltate lingue.Euenit ut rex perfarum detineretur mortali egritudine . Cuidixerunt medici,tex nungpote
riscoualefcere nifi adhibeastibi leene lac q folum ualet ad curam tua.Refpondit ex feruis fuis quifpia . Si placet maieftati tue,jube
ut dentur mihi decem capre & pie afferam lacleene.Quibus acceptis acceflit homo,ad fpeleum leonum reperitq3 leenam lactante cas
tulos fuos.Etprima quid die ftetit uir a longe,fecado uerodic propius acceffit,deditq3 leene una excapris qua comedit.Cú uerofic
fecifletmultis diebus,cicurefcente nimirü fera,emunxit abea lac.Reuertens ueropriufqin domo fe reciperet uidit pfomniú, cocerta
tionem fingulor membrorü fuo . Etenim pedes dicebant.Nifinos functi fuiffemus officio nopoterat hic ire & portare lac,nos igitur
primatum tenemus iter oia membra. At ueromanus,imo nos pricipes fumus.Na fola noftra opera,lac emunctú eft.Sed & oculi excla
mabant.Noscuncta exfuperamus membra.Nili enim nobis itermonftrantibus nihilfactum effet.Cor uerodicebat immoipfe cunctis

XL. Ad victoriá XXXIX. In finem Αθ . Εις το τέλος

‫לַמְנַצַח‬ ‫מ‬
Dauidis.Pfalmus. pfalmus Dauid. Ψαλμὸς τῷ Δαβίδι,
: ‫לְדָוִד מִזְמוֹר‬

Expectas expectaui DEVM Expectans expectaui dominu, Yoμév véμdra Toy kupion

yun ix un xicliatus é ad me,& audiuit & intendit mihi.Et exaudiuit M προσέσχεμοι, καὶ
και εισήκουσε

clamorem meum.Et eduxit preces meas, & eduxit me τῆς δεήσεώςμου . Καὶ ἀνήγατε

punjab me de lacutumultus,de luto de lacu miferie & de luto με ἐκλάκκο ταλαιπωρίας , ἡ

η ἀπὸ πηλο

yo ceni,& ſtatuit ſupra fecis.Et ftatuit fupra ιλύος.Καὶ ἔζησεν ἐτσι

κατεύθυνε
petra pedes meos, ſtabiliuit petram pedes meos, & direxit Téтpay Tous wanaspov, in Kativleue

paj greffus meos.Et deditíore greffus meos. Etimifiti os me( Ta dabnuaráμs.Kai évélbadey eis To-

Anouú, laudē (meo canticú nouú, carme Deo (um cãticu Kouvoy, Yuvos σόμαμου, абрать

ּ‫לֶאֱלֹהִינוּ יְרֵאו‬ DEOnoftro.Videbunt noftro. Videbunt Το Ανῶ ἡμῶν. Όψονται

1
87 07 multi & timebunt, multi & timebunt a της φοβηθήσονται
Tayοι
πον ,

& fperabunt in DEO. & fperabunt in domino. καὶ ἐλτσιοῦσιν ετσι κυρίου
Beatus vir crius
‫אֲשֶׁר‬ ‫אַשְׁרֵי הַנְגַר‬ Beatusvir qui Μακάριος ἀνὴρ , ὁδ
 ‫שאין בו עצם כשאר כל‬
... ‫ارا للجاهل‬e
‫ع‬ ‫לא‬
: why ho ‫לָאש‬
ignorantis non ponasfuper
,
ignorantis nonponas fuper me,
‫ואבוי ענה וים הושן‬
‫من‬ ‫היום האמון שאני מון‬
* ‫אִתְאַלָמִית וְלָא אֶפְה‬ obmuruin caperiam
‫שלכם שמע האש את‬
‫ فاده لانك الذي‬: ‫פוסיסְט וְאַנְתַעֲבַרְתָּא‬os
‫ خلقتني‬sl245 meum ,quoniam, tu fecifti ‫ודברים פחו והון ין‬
‫אצל המון אמר לו‬
S5 59 ‫ מִכְתָּשֶׁר‬: ֹ‫אַעְתִּי מֵעִילו‬Ammoucame vulnus , tuum ‫היון חלב גינה מיד‬
‫فقد فنين من قوم‬ ‫אֲנָא‬ ְ‫מִמַּחַתגְבוּרַת יְיָך‬ apercufione valide manustus ego ‫ול‬
‫ת‬ ‫לח‬
‫הל כ‬ ‫והב‬
‫צו‬‫ווצ‬ ‫צה‬
‫ףוהךמון‬ ‫מ‬
‫קש‬

bey
‫طتالانسان‬ ‫وع‬ ‫ك‬5‫يد‬ ָּ‫ בְּמַסְנַנְת‬: ‫שִׁית‬ confumptus fum.Inreprehenfione ‫האנר בונין אם להם‬
‫הלשון הוא אמרתם שאין‬
‫بالتجارب لاجل خطيته ف‬ ָׁ‫עַל חוֹבָא אֶתְבָּרַי בַּר נְש‬ ppter iniquitate ,tu corripuifi holem ‫אניימצו‬
‫ים שא‬ ‫תש‬
‫גרו א‬ ‫ממ‬
‫אניתכה‬
‫ومثل العنكبوت اصعفة‬ ֲ‫ ע‬T'a
‫ אֵין‬muppy &deftruxifti velut araneam, ‫עליכם אמרו לו הן אם‬
‫הלשון השיבוני אצר‬
‫منامرتدهب‬ ‫مثلال‬‫ نفسه ها و‬DIE MIDỰNG DATIN? cuius corpus fractum eft,quoniam ‫המון השיבהו אמר‬
Elite
‫עות לתלותי‬
‫الفي‬ ‫شهواته ومثل‬ ָ‫ְמָא בָּרבַּר נְשָׁאַלְעַלְמ‬.v ‫ל‬ an
omnis homo itfemper as‫אמר לו מפני שהבאת‬
*
‫די חוב כלבה א‬
‫لاتروح على‬ ‫استجب‬ ‫البشر‬ by bap Accipe orationem meam
‫לו מה אנחת רך ונא‬
‫ياربه وانكات لتضرعي‬ ִ‫; וּלְבָעתִּי צִיל‬ Deuskadpetitionem meam inclina ‫ון רפואה ממני ועוד‬
‫לנייא קורין אותה כינה‬
‫تغفل عن دمو عن‬ ‫ןי גִליָואָרָא ولا‬
sb ִ‫ית‬ָ‫לע‬ְ‫ומ‬
ִ‫טד‬
ְ‫ אתִוּשדְׁנתָּךוְּק וּסל‬aurem tuam , & ad
fleas ,quoniam lachrymimcinon
veluti peregrinus ‫אוןולנופפוז‬
‫כילן‬ ‫אשנא‬
‫וסמורת‬ ‫םגנעי‬
‫וכו‬ ‫גמ‬
‫יומ‬‫ו‬ ‫תקנ‬
‫וחר‬ ‫לא‬

‫לו הוי או מות וחיים ניר‬

19 ‫אֵין‬ ‫תּוֹתָנָא‬ ‫&ְבַן‬
‫אֲנָא ג‬ aduena ,fum ego apudre
ficut i.Hoc eftquod mor
fcriptum eft.Refpon
sie 88e‫ אַשְׁל‬: ָ‫כּוּלְמוֹן אֲבָהָת‬ omnes patres mei.Laa fio mollis compefcit
iram . Verbum au
‫آن‬‫كر استريح من قبل‬ by mihi,& fortis fiam,vſquequo
tem durum excitat
‫كور‬-‫د ا‬
-‫ اخ هيقلا اعو‬: ‫עַד לָא אַך וְלֹא אָתִי‬vadam , & non fubfiftam
,

fum anteponendum.Quodfolomeconfulente,reshectentata& pfectaeft. Vltimofurrexit lingua dicens,fi egolocuta non fuiffem,

nihil facerepotuilletis. Excanduerunt inlinguamfingula membra & dixerunt ei,tu queobligataes & claufain locoobfcuro,carefc3
offe quafiinuituperium,audes mutire contra nos.Illa uero refpondit eis.Hodie uelinuiti confitebimini meeffeprincipem &reginam
omnium ueftrum .Hacuifa per fomnium cocertatione,timuit bomo accedenfqg ad regemdixit.En quod tibi attuli canis lac.Succen
fus cftirarex,&iuffit hominem cruci affigi.Cum ueroduceretur ad patibulum plorabant & triftabantur nimis imgula aliamembra.
Dixitaut adea lingua,None dixiftisme infimam iter uosimmo nihili effe,atqui fiipfa hodie uos liberauero nun.confitebimini princi
patum meum fuper uos.Quibus refpondentibus utiqz dixit lingua,reuertamuradregem.Cui cumadftaretdixit.Curiubes me ful
pendi.Quod inquit lac canis prolacte leenemihi attuleris. At illa quid tua hec res intereft,modo curamadmittas mea opera. Sed &
nefcis leenam canem, nonnunquam appellatam. Inuentum eft autem,experimentofacto,quod lac,leene effet.Reuocata uerofentens
tia mortis, membra fingula confefla funt efle principatum lingue. Quod citra dubium mors & uita in poteftate lingue conftitu
ta funta
C. Verbumhebreumfignificatquattuor digitorummenfuram,quanta.f.eft palma manus, & quodipfi dicunt palmares dies .
D. Inimagine,quia inhoc mundo non eft ueritas uite hominis,fed quedam umbra quoddam ueftigium &tenuis imagoincompara
tioneadeam uitam quamfinitaperegrinatione habiturus eft apud Deum.

XL. In laudem.Dauidis
‫ال‬
‫مزمور‬
‫والثلثون‬ ‫التاسع‬ laudatoria.
: ‫תּוּשְׁבְּחָא‬
‫رجوتالرب‬ ‫بالصر‬ A on Expectans expectaul Deum ,

‫ننظر‬
‫الى وسمع تضرعي‬ ‫&ְיָתִי וְקַבִּיל‬
‫וּצְלָא ל‬ inclinauit adme, & exaudiuit

5-9 ‫מִן־‬ ‫ וְאַסְקַנִי‬: ‫בָּעוּתִי‬ preces meas.Eteduxitmede

‫منجبالهلاك وكين‬ 121 in puteo luti fcaturientis

selle sull ‫מִשְׁלֹשָׁא וַאֲקִיםעַלים‬ centum ,& ftatuit fupra petram

59 8 38 -5 : ‫בַּקִין אֶסְורי‬ ָ‫רִגְל‬ pedesmeos ftabiliuitgrefiusmeosi

bassalsas ‫חֵיה‬ ‫בְּפוּפִי שְׁנַי‬ ‫סָדַר‬Etordinau

ְ‫ו‬ itioremecocitileni
, noui

83‫אֶהָנָא‬ ‫ּוּשְׁבַּחְבָּא קָרָם‬.h

‫ת‬ ym nu
coram DEOnofr o m
Videbunt multi
‫الهويري‬ ‫יִקְסִין סַגִין‬
‫كتبر اويخافون‬ ph &timebunt

4 -‫&רוּן עַל מִימְרָאֲדַ ;כ‬

ְּ‫ וְיִסְב‬fperabuntinverboDE
,
‫عودي للرجل الذر‬ ‫טוּבוּ וְנִגְרָא‬ Beatus homo
 mopofuitDEVM ofidétia fua, eftnomendomini fpes elus, Tooropa xupiou iAxis autou,
"
che ouerfɔ ad (admedacia.
& & non refpexit in κ ουκ ἐπέβλεψεν εις
My

/ T: a fupbias,& ad eos q declinat( vanitates & infanias falfas. ματαιότητας και μεμίας Ηλ
Ayla Multa fecifti tu DEVS Multafecifti tu domine
Пboy'a incinous où supe
' 9 ” deus meus, mirabilia tua, deus meus mirabilia tua,
ὁ Θεόςμου τα θαυμουσιάσου

& cogitatioes tuas p nobis , & cogitationibus tuis non καὶ τοῖς διαλογισμοίςσου,
,
ནཱ་ A. noneft proportio adte, eft qui fimilis fit tibi. οὐκ ἔτι τις ὁμοιωθήσεταί σου

finarraf voluero,& nuerare Annunciaui & locutus fum, "Amur‍dλa के

» i^ anoa ,

plura fűt qvt núerari qant. multiplicati funt fug numeru. ¿wantúvýnoɑy vñép åpılµóyo
1
Viamã & oblatioé noluifti, Sacrificiú & oblationé noluifti, Ouray nou poopapay, ουκ ηθέλησαν
our 19

D'IN AYDA aures fodifti (propeccato aures autem perfecifti σώμα δε κατηρτίσω

mihmihi holocauftű & oblatõe( mihi.Holocauftú & y peccato po . Oronautáμatan Tepi aμaptío
: ּA
ָ‫שֶׁאָלְת‬ non petiſti.Tunc non poftulafti,tunc οὐκ ἐζήτησας,τότε
• dixi ecce dixi ecce
άτσον,ιδού

‫בִּמְנִי‬ ‫נָאָתִי‬ venio ,involumine venio.In capite Mn ow. Ermiparish

ήκω.

Βιβλίου γέγραπται
— librl ſcriptum eft (tibi, librifcriptumeft
1
y de me.Vt faceré placitum de mevt faceré volütate tua, Tip ! Epos, Tos Tañou to dernμalves
Deus meus volui, Deus meus volui,
• Frosμov ilbournew,

:
"yagan &lextuaĭmedio vētris mei, &legétui i medio cordis mel. Toy voμovos y prow Tñs nariɑspoi
pa
• ረ Annúciaui fuftitiaí ecclefia Annūciaui iuftitia tua í eccria Elovylu Ey ExkanĊ

multa,ecce labia mea non magna,ecce labia mea non μεγάλη, πουτα χείλημα ονμια σία

‫אַתָּה‬ ‫אֶגְלָא יְהוָה‬ prohibebo, DEVStu prohibebo domine tu καλύπτω, κύρια σύ

A : noſti.Iuftitiam tuam non fcifti.Iuftitiam tuam non OVK

Ένως.Τώ δικαιοσύμωσου, ουκ

a na wag abfcodi in medio cordis mei, abfcondi in corde meo,

έκρυψα ἐν τῇ καρδίαμου,

A fidem tuam & falutare tuum veritaté tuam & falutare tuu Tavor is σωτήριουσας

(tuam dixi.Non abfcondi fwa, OUK Expuita,

‫נְהַדְתִּי‬ ‫אָמַרְתִי לֹא‬ dixi, nonabfcondi
Jai gon mificordia tua & veritaté mikicordia tua & veritaté tua To Moscou now
སྐམ The andavo

piecclefia multa, Tu DEVS a cocilio multo. Tu autem de andouwayorns mogñs. Ev di's supe
127 xhan fi phibebis mificordias tuas ne longe facias mifationes tuas apuvns Tous OIKTIPMONSOON

Poxígona ame,mificordia tua,& veri έλεόςσου

a me,mificordia & veritas tua apod, to Emosowy in armedad

' — "pa iugiter fuabūt me. (tas tua femper fufceperunt me. διαπαντὸς ἀντιλαβον τόμονο
Circundederunt enim me Quoniam circundederuntme. Ότι περιέσχουμε
dc >
by mala quorú nõ eft numerus, mala quorum non eft numerus kaka, wy our sy oppos

«mny 21yụn cóphédeft me iniqtates me, cōphéderút me inigtates mee katéralbique du avojuicyjsov,
>
& non potul videre, (mel & non potui vt viderem. τη δικήδικής τουΠολέπανο(κεφαλῆςμε

sy pluresfcéftğcapili capit , Mitiplicate fut fup capillos ca Enduve nay vesep Tas. Tpixas TūsÇ
1
й
& cormeum dereliquit me. & cor mú dereligt me.(pitimi, i xapaµov síkatérés
‫רְצֵה יְהוָה לְהַצִילָנִי‬
Placeat tibi Deo vt libes me Coplaceattibi dne vteruas me Euroxnovy Kúp To pu
praadaime
",

Deɔadadiuuädu me feftina. die ad adiuuadum me refpice. Kúps To Bondo por porx .

- ་
Cofundantur & reuereátur Confundantur & reuereantur Kroxy spamintas
W
Tipsa in ацај οι ζητοῦντες των ψυχήνμου
fimul querentes anima mcá, fimul qui querit anima meam αμα,
‫همیت‬
 ‫اسم الربه‬ ‫نرجو‬ my
‫חצויה‬ non gulpofuitDeum fpemfuam,

‫ولم يمل الىالباكال‬ ‫در‬ nis growth & non refpexit elatos
‫الكاذبة ة‬
‫والأقوال‬ : ‫دود‬ & .loquentes
mendacia

‫كثيره هر عدا يبك ياربي‬ AM 0 0 Multa miracula fecifi tu

‫والهي له اللهم اني اتفکر ہے‬ Tomens DEVSDeus, mirabilia tua

‫ی‬
‫اعما لك وليس كمتلك وليس‬ ‫ي‬ ‫ه‬ ? & cogitationes tue verfus nos.Non
A. Senfumefenfu.
‫من يشبلاط مي افكارك‬ 7n anyone eftpoffibile ordinare laudem tuam,

‫اخبرت وقلت‬ xnnn fi voluero narrare & loqui ,

My
‫ انها كثرة اكثرمن العدد‬: 1 ? .pl ure
funt g s
vt enarrentur

‫مرتشا الحبايح والقرابن‬ ‫بد‬ Sacrificia & oblationenoluifti, mafi

‫واعد حتلى‬ pshti aures atadaufcultada fcepta tua for )

‫جسدا له وتتحت مسا معي‬ xnxxn mihi,holocaufti & facrificit p pc , p

‫وقوع اكامله على حكيتي‬ :n non poftulafi.Tune (pter fcelera

‫ه حيني‬Ꮬ
‫تطلب منى ل‬ ‫لم‬ n my wa ne dixi ecce ingrediar ad vitam
‫قد وجدت کے راس‬ pose eterna.Quado fuduero in volumine

‫جديد الكذاب مكتوبا‬ n 120 libri legis , quodpropter me

‫من اجلی ازاعمال بمسرتك‬ 12 : wax fcriptum eft.Facere voluntate tuam

‫يا الهي‬ in the Deusdefidero,alex tua

‫به‬ ‫وودا یا د داخل قلبی‬ " .bha. y

inuolutaeftin e
medio vifcerum meag

‫بشرت بعدلك في بيعة‬ ‫د‬ 7 10 Annunciauliuftitiam tuam inccclefia

‫عديمة & والمرامسك‬ ‫داید‬

‫د‬ Nay magna,ecce labia mea non

‫شفتيه وانت يارب‬ xp prohibui DEVS Deus mcus tu

‫قد علمت بری ه ام‬ : non fcis.Iuftitiam tuam non

‫اخف‬ ‫و‬ ‫ر ديد‬ abfcondi in medio cordis mei,

‫برك في قلبي‬
‫لكني بحلا صك ورحمتك‬ 13 Top veritatem tuam & redemption tua

‫تكلمته ولم‬ woh non dixi, non occului

‫اكتم‬

‫نعمتك والايمان بك‬ 1 my bonitatem tuam & fidem tuam

‫وانت‬ ، ‫في الجموع الكثير‬ ‫دي‬ 355 : 21shop inecclefia magna.Proptere a

‫ ياربي والهر فلا تبعد عني‬30 ‫مردی‬ tuDEVS A phibebis mificordia tua

‫لوحافظ‬ ‫را فتذه واجعل‬ Top 10 ame,benignitas tua & feritas tua
continue cuſtodicnt me.
‫ بكلحبن عدلك ورحمتك‬:
‫قد إحاطتبي‬ ‫وان‬ n on Quoniam circundederunt me

‫شرور كثيرة لاعدد لها‬ hiya mala que numerarinon polfunt ,

‫وادركتني خدا يا ده‬ ‫را‬ par coprehenderunt me iniquitates mee

‫استمع النكز‬
‫فطر‬ ‫با‬ ‫داد‬ & non potui videre , (pitis mei,

‫وكثرت اکثرمن شعر را سی‬ pn multiplicate funt plufqua capilli ca

n 1
8 ‫ورقصتي قلبي‬ : ‫نابهدرجه‬ ‫وا‬ & .cogitatio
mee reliquerun
nest me

‫شا دارد خلاص‬ ‫ه د‬ Placeat tibi DEVS vt liberes me ,

LS :
.D E
adadiu V
uandum S
me feft ina
‫وانكر في عودي‬ ‫الام‬

‫وليخزوليهلك‬ Confundantur & reuereantur

‫طالبوا نفسي‬ ‫دون‬ ‫دلا‬ na fimulquerentes amimam meam ,

Givi
 ? vt pcidáream.Reuertantur vt auferant cam.Auertantur i opon avole . A Trospapanoons

— my retrorfum & confundantur, retrorfum &reuereantur, εἰς τα ὀπίσ

εις τὰ οπίσω της κατασχεθείησαν
ωकें κατασ

1 qvolunt mihimala.Pereant qui volunt mihi mala.Ferant διθελοντέςμας Kaxa:

Shoes κακού .Εξομισόπωσαν
Kood wor

and pyry pro culpa confufionis eorú confeftim confufionem fuam παραχρήμα axístu αυτών
rapaxpña avtals,

‫הֶאָח‬ ‫לִי‬ ‫הָאמְרִים‬ dicentesmihtheah quidicunt mihi cuge Σιλικοντέςμοι έργα

heah,Gaudeant euge.Exultent Huys. Alagiaturay

bemo n &letentur inte

maun & letentur fuper te τη φρονθήτωσαν ἐπὶ σου , ( πασαν

72 qui querunt te,& dicant omnes querentes te,& dicant πάντες οι

Toys & ζητοντές
TvTisonσε më . Καὶ
Kai iraól
•

A by YDA iugiter magnificet DEVS femper magnificetur dominus dia ndyros peyatra & r√psos,,

• A qui diligunt falutare tuum, quidiligunt falutare tuum. ὃν ἀτατσῶντες το σωτήριονσαν

amym Ego at fum egenus & paup, Egoaut medicus fum & paug, Erde Taxos šips » savus,

Deus folicitus erit pro me, dominus follicitus eft mei. κύριος φροντισμένο
с
y auxiliũ meu & likator meus Adiutor meus& prector meus Bondosom ny varposson
tues,Deus meus ne του θεόςμου,μή
‫אַל‬ ‫אֱלֹהַי‬ ‫ אַתָּה‬tucs, DEVSne
TAN moreris. tardaueris. χρονίσης
My
‫לַמְנַצֵר‬ XLI. Advictoriam XL. In finem. Εις το τέλος
‫מא‬
Pfalmus Dauidis. Pfalmus Dauid. ψαλμός τώ Δαβίδ.
‫מיסור‬

ְ‫מַך‬ ‫אַשְׁרֵי‬ Beatus cuiusintellectus Beatus vir qui intelligit Μακάριος ὁ υτωνών

ἐπὶ πτωχός ή πένητα,

verfatur fuper pauperem, fuper egenum & pauperem,
ova indie mala in die mala ἐν ἡμέρα πονηρά
liberabit cum dominus.
‫יְהוָד‬ ּ‫ְמַלְטֵהו‬.liber
‫י‬ abiteumDEVS ῥύσεται αυτὸν ὁ κύριος ,
7 Dominus conferuet eum Κύριος διαφυλάξαι αυτόν
ֵ‫יִשְׁמְר‬ ‫יְהוָה‬ DEVScuftodiet cum

& viuificabit eu,beatus erit & viuificet eu& beatú faciat en μakapoan

av interra,& non tradet eum in terra,& non tradat eum αυτὸν ἐν τῇ γῆ ἡ μὴ παραλώ αυτόν

AV VINUDJA aie inimicorúcius.DEVS in animam inimicogetus. Dáis ixopoῶν

is Luxas ἐχθρ αυτοv
ly auto ύ. Κύρι
K√piος
os

wayby wyd confortabit eum in lecto opem ferat illi fuper lectum βοηθήσει αυτῷ ἐπσὶ κλίνης.

ֹ‫ מִשְׁכָּבו‬-‫ דוֹן כָּל‬infirmitatis,totú ftratucius doloris eius, vniuerfum ftratu uvus , auto, orlu olu xoither auto,

vertiſti eius verfafti Espetas

— inegrotatione elus. in infirmitate efus. iy Tŷ appwną auto .

SALON IN Egodixi,DEVS Ego dixi domine "Brw fora, xvpn

Hộp) AND 237 miferemei, ſana aiammeam miferere mei,ſana anima mea irénovμus, von Thu tuxlu poro

quoniam peccaui tibi. quia peccaui tibi. ότι ήμαρτόνσον ,

‫רָע־‬ ּ‫אוֹנָי יֹאמְרו‬ Inimicimei dicunt malum Inimicimeidixeruntmala Οι ἐχθροίμου ἧττον κακαι

Taman mihi,qn morietur & peribit mihi,quádo morietur &peribit ,πότε and¶uston y añosT

o nomenelus.Et fi venerit nomen eius. Et fi ingrediebať . To ovom શ

auto√.ku i izopúta

137 MAINT? vt videat,vana loquet (fibi, vt videret vana loquebatur, Toi ,pár érard
;
vap a corciɔ, ɔgregabit inigtate( cor eius agregault inigtaté fibi ʼn kapa auto, owany avouíay sauteo

7,87 ? egrediens foras detrahet. Egrediebat foras , & loqu: bať istπopútto YEw you inand

nha by Siľadúfúme murmurabát, íidipfű. Aduerſú me fufurrabát in Tautó.karétúpiso .

: πάντες οι ἐχθοίμου, κατέμου
oes odientes me contra me, oés inimici mei,aduerfum me

cogitabant malum mih'. cogitabant mala mihi. плодіварто какабриона

‫ره‬
‫ه‬ ‫اببههم‬
‫مر‬ ‫قا‬ ‫اع‬
‫عق‬ ‫ويرتدون على ا‬ ‫ا‬ conuerrantur retrorfums

‫ويجزونالدين بطلبون‬ moon & confondantur

:
‫لي الشره ويبعثون‬ mran mera pas volentes natum mihi.Confundantur 1

‫جزعهم سريعا‬ ‫وتيذا عن‬ rr nashes preuerecundia , qui dicunt in me ,

‫القايلو زلونهما‬ man hymen gaulfi fumus deftructione eius , gaudia

‫ويفرح‬ ‫هما‬ 2: by fuper tribulationeefus.Gaudebunt

: not

‫بك ويتهللالراغبين‬ na sppa fùm & letabuntur in verbotuo omnes.

‫اليك يارب * ويقولون‬ ٢٣ : D" TYE qui querunette, se dicent

‫في كل حن عظيم هوالرب‬ in an on femper magnificetur robur DEI

‫الذيزيحبوزخلاصك ي‬ : 7 .1pnny
diligentes redemptionem tuam

‫واذا مسكين‬ ‫كل حين‬ ‫ت‬ ‫ع ل‬ Etegoegenus fum & pauper ,

‫في‬ ‫وضعيف والرب يهتم‬

‫ربي‬ ‫ر‬
‫ب‬ ‫إي‬
‫اا‬ ‫ل‬‫د ل‬ ‫د‬ : .Deuscogirab
7 it
bonum mihi
co Auxilium meum & defenfio mea
‫عوني ومنقد ب‬

‫سابح فلا تغفل‬ A tu.Deus meus ne

moreris.
‫عني‬
XLI. In laudem .
‫المزمور‬ ‫بان درة‬
Laudatoria Dauidis.
‫لاربعون‬ : ‫ار‬
‫كوبولار يتعطف‬ ‫ له‬up by miane Beatus quicogitat

. ‫على المسكين والفقير‬ ‫به‬ ‫لار‬ de rebus pauperis ,

‫الرب ينجيه‬ ‫طيح‬ mnon quomifereatur eius , in die

‫في اليومالسول‬ : .m aa
wenai re
mala liberabit n
eum DEVS

‫الرب يحفظه‬ 7: DEVS cuftodiet eum (në interra,

‫ويعمره ويكيب‬ ‫با‬ ‫را‬ m vita pftabit ei , s dabit ei beatitudi

‫في الارض ذكره والى‬ A mon non tradet illum voluntari

‫الاعدا لا يسلمه لب‬ : aya patronog inimicitie eius.VerbiDEI

‫→ ابد الاله على سرير‬ myon adiuuabit eum in vita clus

‫وجعه ويصرف كل‬ man & apparebit illi fuper lettum

‫منجه‬ ‫اوجاعه وهو على‬ ‫د دود‬ ifirmitat eius ,tota frati eius vertifi

‫اذا قلت يا رب‬ ‫داده‬ irpeegritudinis eius , & turbatöiseius

‫ارحمني هودج نفسی‬ px X Ego dixi DEVS

‫فقد اخطات ليطه‬ ‫و‬ on miferere mei, fana animam meam

‫في شرا‬ ‫قالوا‬ ‫ اعداد‬: 112 .many

brun qula peccaui coram te

4 ‫متر یہ وت فیبیخ د گره‬ 120 2 Patroni inimicitie mee dicunt malum

‫وكانوا اذا اتوا‬ ‫ده‬ sy fuper me , quando morietur & peribit

‫لعيا حتىينطقوز بالكذب‬ apptxnxn xp nomeneius.Et fiven'ret vt accipiat

‫في قلوبهم وينمرون الشر‬ psp x faciem meam ,tmendacium loquetur

‫رد ما دا داروا دارجا‬ incogitatione fua ,apponit mala fibi,

‫تكلوا وتشاور على جميع‬ : sprus Ap egreditur in plateas & loquitur ,

‫من يشتانيذكروا بالسولي‬ 14 ya simulcontra me loquuntur

‫واعدوا‬ ‫به مبل‬ xena clam omnes odientes me

‫كلامالانم‬ phun cogitantes malum mild.

 ‫וְנֵר גְלִיעַל ל‬ Verbum belial Verbum iniquum Αύτον παράνομων

- 12 p infundebant in me, & qui cofituerit aduerfi me ,nugdg κατέθεντο καλέμου , με

‫וסיף‬ >
‫ל‬App dormiuit non addet dormit nonadiiciet ο κοιμώμενος ουχί προωθήσει

UND : vt refurgat.Sed & homo Tolavasñvou. Kou y'ap avopazios

vt refurgát.Etenim homo
‫אֲשֶׁר‬ ‫שְׁלוֹמִי‬ pacificusmeus in quo pacis mee in quo της ειρήνηςμου ἐφόν

‫אוכל‬ habui fiduciam, manducans fperaui,qui edebat' άλπισα,ὁ ἐπίων

hypanémeú, leuauit adufɔ me panes meos,magnificauitfime proov quyader ??

any A. calcaneu.Tu át DEVS fupplantatione.Tu autem de Trio . die supue

2
- miferere mei,& elleua me miferere mei,& reſuſcita me ἐλέησόνμε, καὶ ανάςησόνμε ,

vt reddam eis. & retribuam eis. καὶ ἀνταποδώσω αυτοίς

‫כִּי‬ ‫יָדַעְתִּי‬ ‫ מְאַת‬In hoc cognoui quod In hoc cognoui quoniam Εν τούτω ἔγνων ὅτι

‫חָפַצְתִּי כִּי כִּי לא‬ velisme, quia non voluiſti me, quoniam non τεθέληκαςμε, ότι όν,μ

ifultabit inimicus meus mihi gaudebit inimicomeus fupme. ixan Sixpospov ÉTÉμé

AppД'pra ” m Egoátiītegritate ma adiutɔ Me autem propter innocentia Eµra Ti amaniay artırabo,

afuma te,& ſtatues me fufcepifti,& confirmaſti me શ્રમ Ēousarorps
5/1
: ante faciem tuam inppetuu. in confpectu tuo in eternum. ἐνώπιόνσον εἰς τὸν ἀ

m ? 72 Benedictus DEVS Deus Benedictus dominus Deus Ευλογητός κύριος ὁ Θεός

‫מֵהֶעוֹלָם‬ ‫ יִשְׂרָאֵל‬ifracl , a fcculo ifrael a feculo, Ισραήλ από τον αιώνος

& in feculum fiat καὶ εἰς τὸν ἀνῶνα,γένοιτο
‫& הָעוֹלָם אָכֵן‬
‫וְעַד‬ vig fcculun .Amen
JM & Amen. fiat. γένοιτο

nkap? ab XLII Ad victoria. XLI.In fine itellectus filior на Εις το τέλος ως

A
ippy pen A. Intellectus filior quorah. chore.PfalmusDauid. σύνεσιν τους vois kope.
жорко
yya Sicut ceruus rugiet fuper Quemadmodi defiderat cerc 11
Ον τρόπον έτσι ποθεί ή Έλαφος έτσι

1292 px fluenta aquarum fic fontes aquarum,ita (uusad Tas Tnyas Taly vdáTWY, ONTWE

jyn pa anima mea clamabit ad te defiderat anima mea adte

ἐπιποθείη ψυχήμων προς στο
Deus.Sitiuit anima mea
‫אֱהִים צָמֵאָה נַפְשִׁי‬ Deus.Sitiuit anima mea Θεός. Εδίψησεν η ψυχήμου,

Deum,fortem, viuentem, ad Deumfontem viuum, πρὸςτὸν Θεὸν τὸν ἰσχυρὸν τὸνζώντα

Πότε έξω καὶ ὀρθήσομαι
NNNN quando veniam & apparebo quando veniam &apparebo
ante faciem Dei.Fuerunt Το προσώπῳ τοῦθεοῦ. Εγενήθη
‫פְּנֵי אֱלֹהִים הַיְתָה‬ ante faciem Dei.Fuerunt
Τα διάκρυαμου ἐμοὶ ἄρτος
τὰ
oh
* * ›myp? ›h mihi lachryme mee panis, mihi lachryme mee panes

x op dié ac nocte,cum diceretur die ac nocte, dum dicitur ημέρας καὶ νυκτός ,ἐν τω
τῷ λέτεποι

ְ‫אֵיך‬ ‫אֵלַי כָּל הַיּוֹם‬ mihi tota dic, vbicft mihi quotidie vbi eſt• μοι καθεκάστω ἡμέραν, που σιν
Deus tuus.Hec ὁ Θεός σου.Ταύτα,
‫אֱלֹהֶיךָ וּ אֵלֶא‬ Deus tuus.Horum
recordabor & effundam recordatus fum & effudi
‫אֶזְכְרָה וְאֶשְׁפְנָה‬ εμνηπίων καὶ ἐξέχεια,

* 2 y fuper me animam mea,quia in me animam meam,quoniam ото

Tuxhypov, ot

Day to a tráfiboinúero, B.emouebo tranfibo in locum tabernaculi po ży τόπω

Towa oxluns

‫אים‬ ‫ר‬y
‫ע‬ vig addomum (cos admirabilis vfq ad domum Jaunasis Yws Top Taxor
Dei. Dei. TorTrav
‫דים ג‬
73 pa Invoce In voce Expwrn

‫ רת‬:299
197: ‫ות‬ cantus exultationis
ayazıalıows
& confeffionis & confeffionis
‫הסן‬ ‫וֹן‬ .. καὶ ἐξομολογήσεως
 Jobs T2
Verbum iniquum ftillat
‫الازاذا امت‬ ‫דין‬
1 - 2 in fe ipfum,& dicit hic

j ‫ܢܘܥ‬ ‫ܕ‬ ‫ܕܝܢ‬ ‫ܢ‬ , ?? qudinfrmarurnon apponet

Ajogës "
va : vt refurgat.Sed & homoinquifitor
‫الديسال عن سلامتي‬ ‫יציר‬
pacis mee in quo confidebam,
‫وكنت به واثقا الدواء‬ pato many quicomedebat robur
L
‫ى‬ ‫ع عل‬e s
‫ی رف‬ ‫خنز‬ ‫د بسیار‬ meum, magnificauit ſuper me
‫عقبه وانت دارد‬ " :
:/-: ? dola.Et tu DEVS (ifirmitate mea,
A. Leuauit contra
me calcaneum . Sic &
lego miferere mei
,& tube refurgereme ab ( Joannes in euangelio,
‫ لا جزيلهم‬:‫ام‬ & reddam eis. qui manducat pa
Bem leuabit cötra me
welises anx calcaneum fuum.
Inhoc cognofcam quod
just seblay any ":: velisme, quoniam non (fuperme,
some so you can roborabitur patronus inimicitie mee(
günde gücNg N UNNY
v noceat.Et ego

‫סְעַרְתָּאוּ בִּי‬ ‫ְּשְׁלֵמוּתִי‬perf

‫ב‬ ,
ectione mea adiut
* - ; usfum
‫וֹקְסִינִיקִיָמָדְלְעַלְמַיָא‬ftat
‫וְא‬ ,
8 3 : uesmecoram te inperpetuum
Nis, & Benedictum nomen DEI Dei

6w‫היין‬ ‫דִישְׁרָאֵל מִן עַלְמָא‬ ifraclab hocfeculo

‫د هرالماهرين يكون‬
‫والو‬ adfeculum futurum,dicene

AES ON JO iufti amen & amen.

‫المزمور‬ XLII . In laude, itelligétia bona,
‫בְּשִׁיכְלָא טָנָא‬ ‫לְשַׁבָרָא‬
A. Mafqil, inftrume
39 : ‫עַל יְהוֹן יִבְנֵי קְרָה‬ per manus filiorum Quorah. tum mufices, qucdins
terpretatur icellectus,
JesseJo ‫עַל‬ ‫וּמְרַגֵר‬ ‫אֵיךְ אֵלָא‬ Sicut cerua que rugit fuper Pfalmu edidit Dauid
Lisa Lillwho canendumq3 tradidit
fontes aquarum,fic tribus filiis Quorah
‫تاقت نفسي البط‬ ‫د‬ ‫وשִׁי מְרַנְתְנָא‬
ְ‫يפ‬
ַ‫ נ‬anima mea rugit ad te Afir, Helgana, & Aui
afap,qui inter diuinos
‫ צְחִינַפְשִׁי‬: ‫אֱלֹהִים‬ Deum.Sitiuitanimamea pfaltas & fanctuarii
so us a ll miniftros nuerati füt.
A
‫ּא‬1: ‫לְמַקְוּפָא‬ Et hec illorum hebreo
8 stalls ָ‫הַי‬ ‫אֶלָא‬ Deum fortem viuentem
rum fententia, qui me
Buje jis lius mihi fentire uifi
! & permanentem,quando ingrediar,
func
- alles ; ‫וְאֵימֵי זִיךְשְׁכִינְתָּא‬ & refpicii fpledoremdiuinitatisDEI

jihaben gelom mah nya fuit mihi lachryma mea incibum

‫في النهارواللبلاد يقولون‬
op die ac nocte, dum dicerer

PS IN mihi inimicus tota die, vbi

bellyoleftipfe
ses & Deus tuus.Horum

85 3 ‫וְכִיר ואור‬ ‫אֲנָא‬ ‫ נְמַיָּא‬mirabilium memor fumeconuerto

Ul Jabu 173 rúða by fuper me cogitationes anime mee, qñ

Jay tranfibo fub vmbraculis, B. Ideft ftipatus ma
gnonumero,& magna.
caterua militantium ,
ֶ‫ֹד אֵה‬nb ‫?ב‬
‫ִלְהו‬aְ‫ ל‬folusdeambulans
tralatio apud hebreos
‫ب‬-‫الر‬ ‫ גְמַשְׁרִיתְרוֹן וְצַרִיקי‬incaftris iuftorum admodumapta,

Dlg1 bpa byxcipiaty vfq ad domum fanctam DEI.In voce

‫التسبيح‬ —ENİVİN
ָּ‫ וְתוּשְׁנַחְת‬KAIY
‫בָּעוּתָא‬ cantus &laudis

39 ‫אַרְיָן‬ ‫ְרוֹן יַת עַלְמִין‬tumultuf

‫אֶת‬ ,
giopulorumvenien tium
 tumultus fefta celebrantis . fonus epulantis. είχαν αρπαζοντας
บ
mniavane Quare incuruaris Quare triftises Ἵνα τι περίλυπος

hy na fuga anima mea,& rugis in me. aïa mea, & quare cõturbas me. '
flux , ETS azurTapoartsui,

‫ח‬ ‫הוֹהִלִי לֵאלֹהִים‬ Expeda Deum Sperain Deo Ελπισον ἐπὶ τὸν χιόν
• quiaadhucconfitebor ei, quoniamadhuc conftcbor ill , ὅτι ἐξομολογήσομαι αυτό
: iyi falutaribus vultus eius. falutarevultus mei (nimamca σωτήριον του προσώπουμου

hy Deus meusi me ipfoaia mea & Deus meus.Ad meipfum across.Ipós quavroy in Luxýmov
by mada incuruatur,propterea conturbata eft,propterea ἐταράχθη, διὰ τοῦτο
recordabor tuf memor cro tui μνησθήσομαίσου

. ‫יִן‬ ‫ מֵאֶרֶץ‬deterra lordanis

, de terra iordanis ix yn's topdalyou

‫וְחֶרְמוֹנִים‬ & hermonim & hermoni *

καὶ ἑρμων είμα
- de monte minimo. a monte modico. από όρουςμικρού
Di Abyffus Abyffus ABuaros

‫אֶל יום‬ abyfium abyffum *abuaron

pip inuocat,în voce inuocat,in voce ετσι καλείται εις φωνίων
7 C. cataractarum tuarum . cataractarumtuarum. των καταρρακτώνσον.

‫ܕ‬ T Depha Omncsgurgitesnui Omnia excella tua

Γούντες οι μετεωρισμοίσου,

yh &fluctus tui,ſuper me & fluctus tui,fuperme καὶ τὰ κύματούτου,ἐπιμε

: y tranfierunt. tranfierunt. Añλdoy.

‫יוֹמָם יְצוּךָ יְהוָה‬ Perdiem mandauit DEVS Indiemandauitdominus Ἡμέρας ἐντελείται κύριος
hamifericordia fua,& in nocte mifericordiam fuam,& no&
te τὸ ἔλεος αυτού, καὶ νυκτὸς

á y yo canticúfuum,mecu oratio canticú citis.Apud me oratio hau apμs poorly

Deo vite mee.Dicam Deovite mee, dicam
TWTrãi Tns (wnsμov, &pão
Who Deopetra mea , quare
Deofufceptor meuses.Quare To JavTπTæpμon ¾.Dia Ti
Ja oblitus es me,quare triftis oblitus.esmei,& grecotriftatɔ powiator, iva TioRVAρWTA
~
a va incedo affligente inimico. incedo,dú affligit me inimicus. Topców TW indjibdyToy ix@pv.
ży to
? ? Cũme itficeret, i offibo mis Dum confringuntur offa mea, τῷκαταθλούνται
Ey Takataod τα osatuor,
on t'a

? expbraucïtmlhi,moleſtato( expbra.mihig tribu.meini.mi. vixôpoμov. (impor

~
Na dicêtes mihitota die(resmi, Dúdicuntmihi pfingulos dies Ey Ardy autous pros Radikásku
3
: ON AN OVA vbi eft Deas ruus. vbieft Deustuus , παθέσιν οθεός σουο

‫מַה־תִּשְׁתּוֹחָר‬ Quare incuruaris quare triftis es Ἄνα το περίλυπος

*
› ņɔ anima mea,&rugis ya TlowTapatais
Luxμou my iva
anima mea,& quare conturbas
iny in me.Expecta me.Sperain με. Ελπισον ἐπὶ τὸν

‫כִּי עוד‬ ‫אֱלֹהִים‬ Deum quoniam adhuc Deoquoniam adhuc Jos OTI
‫שעו‬ ּ‫אוֹדֶנּו‬ confitebor ei, falutaribus confitebor illi,falutare
εξομολογήσεικαι αυτό
, σωτήριο
2 vultus mei,&Deo meo. vultus mei & Deus meus.
του προσώπουμου και ο θεόςμου.
‫שְׁפְטֵני‬ ‫מג‬ XLIII. Judicame
XLII.Infinës.Da.Iudica me B'. Krivoyμar YarposTo Aabid,(
‫אֱלֹהִים וְרִיבָה‬ Deus & difcerne Deus&difcerne
ὁ θεός , δίκασον ἀνεπίγραφος πο
927 caufam meam de gente non cauſam meam de gente non This Kinlayson, if yous (pobpolas
AND Yon mifericorde,a viro iniquo
fancta,ab homine iniquo ονχεσίου, ἀπὸ ἀνθρώπου ἀδίκου
: ‫וּפַלְנִי‬ ‫ וְעו‬.dol
‫&ּלָה‬ ofo
faluame Bcdolofoerue me.
του παλιου φυτούμια
 : ‫في جلبة المعيدين‬ ab ma feftacelebrate in Ierufalema

‫لما خاتحزن‬ Hasanand Quam triftis es

2 ‫با نفسى ولماذا تقلقيني‬ ‫بیدار‬ ‫ان‬ ‫دون‬ anima mea & fremisaduerfum me ,

‫على الله‬ ‫توكل‬ ‫دره‬ 2ix fperainDEO , quoniam

. ‫خانی اسكره‬ ‫دید‬ Tana adhuc laudes dica , ppter redeptione

‫الهي مخلص‬ : into que efta confpeau cius .

‫وجهيوعند هذا‬ ‫دون‬ ‫دون‬ Deus fuper me anima mea comouetur

‫خلقت‬ propterea recordabuntur

ne habitatores terre
‫نفسي‬ ‫ּאַרְעָא‬a
ְ‫ב‬
‫كرده‬ ‫ود‬ 710 7 iordanis , &c habitatores montium

‫فيارضالاردن‬ ‫جهاد‬ n hormoni , populus vero acccpit

‫وحرمون‬ 207 Area Naats legem in monte finai

‫ منالجبل الاصقر‬Main : 11 demiffo & paruo . Abyffus

‫العمة يذا حيد‬ xx xpinny fuperior abyffum inferiorem

‫الغمق بصوت‬ inuocat in voce fillatiomum

C. Cataracte proprie
‫قدرتك‬ 2 canalium tuarum,ficq funtcanalia & implue
‫جميعالهوالك‬ uia per que de tecto
and in omnes gurgites tui aque deriuantur in do
mo.
‫وا مواجط جازت على‬ ‫اور‬ ‫لاء‬ ‫ل‬ & autus tuifuper me tranfierunt ,

‫بلنهر يضر الرب‬ ‫به‬ fera intempore egreffionis ab egypto

.ppt
‫بر حمده وي الليل‬ 7: TP20 Per diem mandauitDEVS

‫فتخر تسابيحه هاد‬ an amane benignitare fua, & p notelaudes eius ,

‫لا له حيا تي قلت‬ sky is a mecum oratio ad Deum

‫الهوانت ناصري لماذا‬ 1 cuftodem vite mee.Dicam

22 :

‫ها دا ترکتنی‬
‫نستنی ها تمر‬ nah pik Deofortitudinis mee, quare,

2 ‫ولماذاامشى حزينا‬ ‫داد‬ oblitus es mei, quare in tenebris

‫با صكها داعد اولى وعدد‬ ‫ در آدم‬.Sin Iceda

p inter molefiaspi
i oni
n inimicitie
‫عيروني‬ ‫وهن عظام‬ miss supra Dum occidunt me & excoricant

‫الخيز يذا يعوني‬ net 12ya 22 membra mea intépore quo exprobant

‫يقولوں کی بے کل یومایز‬ Pax 12 * y ne mihivituperatores mei, qfi dicat mihi

‫لهك لاداتحر دين‬ :1 .pig

tota die vbi eft Deus tuus
en Quare contrita es
‫ولماذا تقلقيني‬
‫يا نفسر‬

‫تو كلى على‬ ‫ليا‬ ‫دي‬ ‫ير‬

‫و‬ ‫ د‬: alamea , quare fremis aduerfum me ,

‫الله فاني‬ ‫و‬ fpera inDeo quoniam adhuc

‫ا سكري‬ Monde confitebor ci,

‫مجلص‬ xp propter redemptionem

‫وجهود والهر المزمورالنادي‬ : .to

getta pitia eius , qmipfe & Deus meus
‫والا ريفون احقمرلي‬ XLIII. Iudica me

‫يا الله وانتم‬ Ten we na k Deus iudicio veritatis , tuun enim

‫لكلامتیه من امد‬ ‫ده‬ 2 2 et agere caufam meam ,a gente

‫غیر دارد ومنانساز گام‬ 2 rhy immunda ab homine iniquo

‫دغلنجدی‬ aphy & doloſo liberame .

 Tu enim Deus. (me, Quiatues Deus Ότι ου το θεός
ֵ‫אֱלֹה‬ ‫כִּי אַתָּה‬
fortitudo ma , qre piccifti fortitudo mca, ğre me repulifi κραταίωμάμε , να τ' ατσώσωμε
mea, qre

ΤΑΝ ΤΟ ΠΟΥ quare triftis incedo, & quare triftis incedo ή να τι σκυθρωποίζων πορεύομαι

vna affiyente inimico.Mitte di affigit me inimicus.Emitte ἐν τῷ ἐκθλίβεν Τὸν ἐχθρὸν . Εξατσόςφλογ

m :

Dongabe Jux lucétua & veritatë tua, ipfa lucem tua & veritaté tuá, ipfa To pulses in The armed woon, auTWH
✓ 1
η ducerme & introducet me, me deduxerunt & adduxerunt &λήγησαν », γατονμε
•
in montem fanctum tuum
Το win montem fanétum tuum τις όρος αγιόνσου

& in tabernacula tua . & in tabernacula tua. και εις τα σκηνώματατου

nis
Εt introibo adaltare Et introibo adaltare Καὶ ἐσελεύσομαι πρὸς τὸ θυσιατήριο

Dei,addeű (Et ofitebor tibi Dei, ad deum (rebor tibi το θεό, πρὸς τὸν Θεὸν (μολογήσομαίσαι

stixa mou gletificat exultatôné mea . q letificat iuuétuté mca.Cofς τὸν ἀφραίνοντα τώ νεότητάμε. Έξος
by is incithara , A. Deus in cithara Deus εν πιθούρα ο θεός

μπανο deus meus,qre inclinaberis deus meus, quare triftis es ὁ Θεόςμου,ίνατί περίλυπος

Ότι του up anima mea,& quare rugis anima mea, & quare conturbas ψυχήμου,τη γιατί σιωταράς
LOTE
my in me.Expecta me.Sperain με . Έλπισον

non Deum quoniam adhuc Deo quoniam adhuc ἐτσὶ τὸν Θεόν, ὅτι

nish Fix confitebor ci, falutaribus confitebor illi, falutare εξομολογήσομαι αυτά, σωτήριου

by s vultus mei & Deomeo. vultus mei & Deus meus. τουπροσώπουμου καὶ ὁ Θεόςμονο

ַ‫לַמְנַצֵח‬ ‫מר‬ XLIIII. Ad victoriam XLIII. Infine p filiis chore jur's Εις το τέλος

anna Filioguorah.Intelle &

tus. intellectus.Pfalmus Dauid. τοῖς ὕρες κορε εις σύνεσιν.

ANA DEVS auribus noftris DEV Sauribus noftris Ο Θεός ἐν τοῖς ὠσὶν ἡμῶν

audiuimus, patres noftri audiuimus,patres noftri Ακούσαμεν, και οι πατέρες μας

ּ‫אֲבוֹתֵינו‬ ּ‫שֶׁמַעְנו‬
5 1 1990 narrauerunt nobis,opus annunciauerunt nobis.Opus ανήγγαλαν ἡμῖν. Έρτον,

operatuses i diebus eos, quod operatuses i diebus con, δ' ειργάσω ἐν τοῖς ἡμέρας αυτών,
,
Την om pr indiebus antiquis.Tu & in dicbus antiquis.Manus ἐν ἡμέρους αρχαίους. Η

And manu tua gentes delefti tua gentes difperdidit χείρσον, ἔθνη ἐξωλοθράσε

3 sony & plantafti eos,affixifi & plantafticos, afflixiſti της κατεφύτσιας αυτους,εκάκωσαν

On nationes & emififticos . populos & expulifticos. λαοὺς, καὶ ἐξέβαλλε αυτούς

Non enim Nec enim

Ου γάρ

wy dana in gladio fuo poffederunt in gladio fuo poffederunt ἐν τῇ ῥομφαία αυτῶν,ἐκληρονόμησαν

by terram, & brachium corum terram,& brachium corum γῆν, καὶ ὁ βραχίων αυτών
non faluauit nonfaluauit οὐκ ἔσωσεν
hyun &

in eos, fed cos. Sed "ANTOUS. A

"yn

Η dextera tua &c brachii tui, dextera tua 3 brachium tuum δεξιούσαν και τραχίωνσου
Ny & lux vultus tui, & illuminatio vultus tui , της ο φωτισμός του προσώπουσον

quia complacuifti in eis, quoniam complacuifti in eis. ὅτι ἀδόκησας εαυτοίς.

1o

S NTAN Tuiple rex Tues ipfe rex Σ Τ 'ι αυτός ὁ βασιλεὺς

C
nis ‫אות‬
' on meus Deus, precipe mcus & Deus meus,qui mádas μου,κι ὁ θεόμον,ὁ ἐντελλόμενος

spy nigro falutes laacob (vétilabimo, falutes iacob, (nfos vétilabimo τας σωτηρίας Ιακώβ. (ἡμῶν κερατούμε

η 3 73 itc g igitnos()tefstra nos. In te inimicos( ) furgeresi nob. Ενσο. Τον έχθρες ( γνισαμένες ημερο

índic tuo slabimɔ ifurge) cornu, & i noie tuo fpnemusi) miy Tasovomativo éĝodevové Tos
Ad iwa
 ‫الاان بربط لانك انت اله‬ me by Qatu Deus fortitudo mea , quare

‫لماذا ابعدتني‬ ‫د عزي‬ as medereliquifti, quare in tenebris

‫ولماذا امشي مهموما عندما‬ pina Syx incedam , dum affigit

vie : xarbya patronus inimicitie . Ordinato

‫نر عد وده ارسل‬ ‫إضطه‬

‫نورك وعد لكل ما ذهما‬ 12 semains lucem tuam & veritatem tuam ,ipfa

‫اللذانارشداني واصعدادي‬ ‫پر‬ ‫بر‬ ducent me & introducent me,

‫المقدس‬ ‫الىطور‬ Tops many in montem domus fanctuarii tul,

‫ والی مسکنگ‬: ‫جاده برو‬ phy & in fcholisa

. domus diuinitatis tue
A ‫ادخل الى مديح‬ ‫ودي‬ xaph vivxy Erintroibovt facrifice facrificia mea

‫اللهالىالهر‬ the boy nanny fuper altare DEI Dei.

‫ري‬
‫اشكل‬ ‫المجهحالشبابي‬ Aghab ipfo gaudium exultationis mee ,
A. Incitharaqua ter
‫بالقيدا ره يا الله‬ ‫جدد‬ 11 min confiteborg coram te in cithara
narius defignatur . Eft
‫ا الهي ا لما ذات حزيين‬
127 : 7:
" DEO Deo meo.Quare triftaris q3 fm fpiritum trigos
na& cithara peculia-
2 ‫اتعلقيني‬ ‫يا نفسرولما‬ ja upa anima mea & quare conturbaris risfolis Chrifti culto
ribus.Nam ipli foli ca
‫توكلي على‬ prome ,fpera
nunt canticum noud.
Benedicamus patrem
‫الله فاني‬ ‫אדום חוב‬ in Deo quoniam adhuc
& filium cum fanto
‫ مخلص‬، ‫اشكر‬ ‫دوره‬ Manaux laudes perfoluam propter redeption fpiritulaudemus & fu
perexaltemus eum in
B
‫وجاهر هوالهر‬ : y innppy qeaofpeaueius qm ipfe Deusmeus recula.Excom tarins
.X L I
.Per I
manuf I
ilion I
Fabri noftri
‫المر مور‬ ‫دير‬ - ‫ا‬ . Inlaude

‫ الدالذ والاربعون‬: ‫رج‬ ‫د‬ .ni

Quorah intelligentia bona
‫اللهماذا قد سمعنا‬ ‫يָנָא‬
‫د‬ ְּ‫ב‬
ּ‫جאִו‬
‫دדְנ‬ DEVS auribus noftris

‫با خاندا واخربرنا اباویل‬ ‫ָהָתְנָא‬Y

NIT ‫אֲנ‬ ‫שְׁמַעֲנָא‬
NAYD audiuimus patres noftri

‫لالام بالاعمال‬ ‫ده‬ PA ‫ ان‬nunciauerunt nobis , opera

‫التي دعت في أيا مهم‬ jii Natque operatus es in diebus eorum,

‫التي‬ ‫م الايامالاولى‬ 1pyphen pia indicbus antiquis ,In

‫در دریا اباحت فيها يدك الشعوب‬ 112 113 mau fortitudinis tue,pplos chananeos

‫وغرستهمره كددت الامه‬ xnn delefti, splantafidomum

‫ وشرحتهم‬xaniyah ifraelin terra corum ,confregifti

‫لا نمره در‬ .y un

any populoss eiecifti eos

‫يرثوا الارض‬ ‫ديده‬ ‫په‬ an Quoniamnon propter robur

‫ولم يخلصوا‬ ‫بسيفهم‬ 8 The fire gladioy fuon hereditauerunt terrar ,

‫هي‬ ‫بقوه سواعدهم‬ A & ppter fortitudinem brachii fuinon

‫يه ولكن‬ ‫ده‬ in apne falualti cos.Sed dextera tua,

‫يمينك وخر عط‬ 73 na rey & brachio fortitudinis tue, & lumine

‫در ونوروجهكه‬ anne Ph: " fpledoris glorie tue.Q m quocup tge

‫لانكا سروته دهم‬ NATNA OUT fudueruntlegi

‫יתו‬
‫ابر انت ملكي‬ image coplacuit tibi in eis .Tuipferex meus

‫والمرالذي امرت‬ 1 ya si Deusmeus ,in tempore hoc precipe

‫ دخلاص يعقوب‬: ‫زرد‬ Aat Apna redeptonedomus laacob . (bimdeo ,

‫بطنخط اعدادنا‬ ‫ در‬xapy Tana Intibo two moleftatores nios verila

‫وباسمك نهين مزيق تل‬ ppp ‫ با‬par aimoe tuo fubliciemus oes ifurgeres
 Non enim in arcu meo Nonenim in arcumeo
Ον γὰρ ἐπὶ τῷ τύξωμον

Sam has confidam ,x gladius meus fperabo & gladius meus ἐλτσιν, καὶ ἡρομφαίαμου

Hygin synon faluabit ne , non faluabit me. του σώσιμο

wenyeing Quia faltafti nos, (deft nos Saluafi enim nos (nos Έσωσας γὰρ ἡμος (τους μαζί

κι η ab his g Águt nos, & eos go de aftigeribus nos, & odiétes ἐκTy θλιβόντων μας , ή τους μισούν
Aiy's confuditi.InDEO confudifti.In Deo κατήσχυνας . Εν τώ ζώ
‫מֵאֱלֹהִים‬
Der laudabimus tota die, laudabimur tota die, έτσι εθησόμεθα. πιω τω ἡμέραν,

Disc & nomini tuo ineternum & in nomine tuo conftebimur , ἐν τώ ονόματίσε, ( μα.Νυγί
» απώσω

haris cofitebimur fp.Venziecifti infeculum.Nunc auté repulili ἐξομολογησόμεθα εις τον αιώνα
. Γιάμαλ
- & confudifti nos,& non & confudifti nos, & non καὶ κατήσχυνας μας ,της ουτε (μας

tankaya Nik egredierisi exercitibus niis, egredieris i virtutibus noftris. ἐξελεύση ὁ ως ἐν τοις διωάμεσιν ημών.

την Vertifi terga noftra hofti, Auerrifi nos retrorfi poft inic Άτσες με μας ήμας εις τὰ ὀπίσω (ἡμᾶς

&qui oderunt nos noftros,& q oderit nos (micos παρὰτοὺς ἐχθροὺς ἡμῶν , τη δημισοῦντες

πλην του
18 diripuerit nos ,Dedili nos diripiebant fibi .Dedifti nos διήρπαζον αυτοι . Έδωκας ημαδε

Exas quafigregem advorandum , tan oucs efcarum ὡς πρόβατα βρώσεως,

1
i pia & ingentibus difperfifi nos. & ingentibus difperfiti nos . + ἐν τοῖς Κύνεσι διασπορας ομαδες

Joy von Vendidifti populum tuum Vendidifti populum tuum Απέλου τὸν λαόνσου

Nh my fine precio, & non fine precio , & non buscon. ανατιμης, καὶ ουκ

tonyms of accedit tibii omurate cog . fuit multitudo i comutationi ἦν πλῆθος τοῖς ἀλαλάγμασιν ημών.

Που κριση Pofuifti nos opprobrium Pofuifti nos opprobrium Εθον ἡμος γάλος

asy we vicinis noftris, fubfónatione vicinis noftris,fubfannationem τους γείτοσιν ἡμῶν, μυκτηρισμός

mantasy pi scircifuisgerati circuitu & derifi his gi circuitu nfo fi. τη χλιασμὸν τοῖς κύκλω δημώδινο

hus Pofuiftinos puertia (nio. Pofuifi nos in fimilitudincm . Εθον ἡμος εις παραβολαν

N is a igetibs,comotione capitis gentibus, comotioncm capitis ἐν τοῖς κόνεσι, κίνησιν κεφαλῆς

Dimitra innationibus.Tota die in populis .Toradie ἐν τοῖς λαδις . Όλωντων ἡμέραν

so confufio mea contra me, verecundia mea contrame η ἐντροπσήμα κατενλυτίουμε (Λυψέμε ,
ἡ
Α ' ::
C
Pappajima & ignominia faciei mee cool & fufio faciei me coopuitme. ἐτή η αισχύνητο προσώτος με κά

An hipp Avoce expbrátis (puit me. A voce exprobrantis Αποφαγῆς ἀνείζοντας

1
stixos 4391 & blafphematis, a fa.inimici & obloquentis, a facieinimici ή καταλαλοῦντος, ἀπὸ προσώπου έχ

pano &vitoris.Omnia hec & perfequentis.Hec omnia τὰ ἐκδιώκοντος.Ταῦτα παντα

venerunt fuper nos,& obliti venerunt fuper nos nec obliti ἦλθεν ἐρήμους, της εκ ἐτσελαθόμεθεσε

by nos fumus tui,neg fumus te,& (to tuo, καὶ ουκ

mas wod mentiti fumus in pacto tuo . inique no egimus inteftamen ἀδικήσαμεν ἐν τῇ διαθήκησον.
,
εις
Noneft conuerfumretro & non receffit retro (noftras Ko our artist, iss taśniów (ripcio
Γ
ga Acornfum,scdeclinafi fe cor nofty , declinafi femitas δικαρδία ἡμῶν, της εξέκλινας τας τρίβος

Την 2η a via tua.Qm (mitas nias_a via tua .Quoniam ἀπὸ τῆς ὁδοῦσον. Ότι
από

oipas was cominuifti nos in loco humiliafti nos in loco στο παγωτας ἡμους ἐν τόπῳ

moon draconum ,& operuit nos afflictionis, &cooperuit nos και επικάλυψιν μας
κακώσεως , της
X:
του vmbramotis.Si obliti fumo vmbra mortis. Si obliti fumus σκιὰ θέμα τον . Ει επελαθόμεθα (με

κου nois Deinii,& fiexpédimus nomen Dei nii,& fexpidimus Το ονόματοςτου ημών, κ ειδιεπετάτα
Hops manus nias,ad Deui alieni. manus noftras adDei alicni. χώρας ημών προς Διόν ακότριον
 ‫لمر دنق بقسيدا‬ ‫ باید د‬on Innos . Quoniam non in arcu meo

‫وسيو دنا‬ goal w goconfide & gladius meus

‫انتحلدتين‬ : nonfaluabit me.

"

‫بلاتد الذي خلصينا‬ Qm redemifti nos ab affigeribo nos,

‫وخزيد‬ ‫من اعدايدا‬ ip & ineos qui oderunt nos adduxifti

‫شنا بذا فتسبيحك‬ pa kya hy confusionem.In verbo

‫يا الها في كل يوم‬ 2 app in DEI nos laudamus tota die

‫وتشكر اسمك‬ ‫يا‬ - your sin nomine tuo DEV

‫اضعفتنا‬ ‫الوالدهر الان‬ : confitebimur in feculum .Verum

‫واقديتنا ل ولار‬ noxxxnsex oblitusesnofri & confudiftinos , & no

‫به تكن يارب تصحت خيو شنا‬ ‫به‬ .n

hitabit maieftas tualexercitibus nfis

. ‫لكن وحدتنا على اعدا بنا‬ 1 1 x Fecifti vt verteremasterga coram

‫اكثر مناعداينا واختطفنا‬ ‫ان‬ yp hoftibus , & qui oderunt nos

‫ج مبغضو نا جواتنا‬ mon : ‫ دون اي‬fubiccerunt nos.Dedifti nos

‫كالغيم‬ ‫ما كله‬ ‫الدار‬ ‫باب‬ ‫لا‬ ficut oues ad vorandum , & inter

‫وديزالشعوب بعد تناه‬ 12 .Ns

populos difperfifti nos

‫بعد شعبك‬ 15- 12 2 Vendidifti populum tui gratis & fine

‫بلا ثمن واقالت‬ on who pretio , non multiplicati

‫ كثرة عددهم‬: ‫نه‬ .lucrum

in commutatione eorum

‫في‬ ‫ه ديرتنا دارا‬ n Pofuifti nos vituperium

‫جيرنا هزوا‬ nippe x vicinis noftris ,fubfanmationem

3

‫ وكرا لمن حولنا‬: ‫ي‬ .n

xnnn sirrifam his qui circum nos funt

‫کرنا مثلا‬ ‫ادا‬ ‫ر‬ n Pofuiftinos opprobrium

‫لارووس‬ ‫ في الشعوب وهرا‬winter x hun populis , motionem capitis

‫في الاممره حزني‬ : a nationibus.Omnibus diebus

‫إما منالنهار كله‬ ‫د‬ 102 verecadia mea cotra me eft,scofufio

‫وجهی‬ ‫الخرج ستر‬ ‫ير‬ .facieimee

cooperuit me
(citie
‫من صوت المعيرلي‬ ‫ر‬ Avoce obloquentis

‫اعداد‬ ‫والمخدابه ومن‬ ‫دي‬ 1571 & calinlantis ab afpeau proni inimie

‫ا‬ ‫المتواعدين لي اللهم‬ ‫و‬ pp 03 avlcifcentis vltiones.Hec omnia

‫هذاكله بالدا ولا تتسر‬ ‫لي‬ un nyny

ny venerunt nobis, & non

‫اسمك‬ ‫بادر إصابة‬ obliti fumuste , a non fumus

‫ ولا نكذا عهدك‬: .1ppa

mentiti in teftamento tuo (fupba

‫ولاصرفنا وجها‬ No entreuerfum retrorfi ney faauc

Le TONDON AND cor nofty & tu declinaftigreffus níos a A. Hebrea ſtructu

raaffirmatiua eft,tam
‫ سبلك لانك‬0 :1 nnn reda via tua . Quoniam & fi Hieronymus &
poftilli Faber nofter,
‫ اخلاتنا في محل‬winrar humiliatti mes in locis negatiue legant.

‫ وغشيتنا‬4 ‫دوورا العذاب‬ ‫اب‬ n draconium , & cooperuifti nos

‫نه بظلالالمردان كنا نسينا‬ :App vmbramortis.Si obliti fumus nomen

‫دار اسم الهذا اوبسكنا‬ ‫ידן‬ Deini , & tetedimo maus niasi orone

‫ايدينا الىاله اخر غريزه‬ .por

idolis populorum ub
nhalicnorum
H
 Nungd non Deus veftigabit Nonne Deus requiret Ουχί ὁ Θεὸς ἐκζητήσει
-
iſta,ipfe enim nouit ταῦτα, αυτὸς γὰρ γινώσκε
‫יד‬ ‫כִּי הוא‬ ‫ זאת‬illud ,ipfe enim nouit

‫כי‬ : ‫לֵב‬ ‫תַּעֲלֶמֶת‬ occulta cordis.Quoniam abſcondita cordis.Quoniam Ta xpúpia Tñs xapd'as. Ort

propter temortificamur tota ενέκασον

kao tayarola orlus
by ppte mortificati fumustora
die, eftimati fumus τω ἡμέραν, ελαττώθημεν ὡς
indie, reputati fumus

ADW:ADIY JN32 fie oues occifiois.Expgifcer ficut oues occifionis . Exurge plata oparns . Εξεγέρθητε,
πρόβατα Egyp‡nti,

‫אֵין‬ ‫אִין‬ ‫ָמָּה‬quare

‫ל‬ quare obdormis domine, IVO TIVITYÕUS KUPIE,
obdormis,
domine
avalandiinun awon
‫תִּזְנח‬ ‫אַל‬ ‫הָקִיצָה‬ cuigila ne deferas nos exurge & ne repellas
: ‫צח‬ εις τέλος . Ινα τί το
in fempiternű.Quare (ris in finem.Quare

navarapsy'n facié țuá abſcōdis,obliuifce( _faciem tua auertis,obliuifceris poowwoyu azospélde, émiaɖnowlvm
! inopie noftre& tribulatõis nie. Tus Taxuas ipad , i
1 -¡ afflictionű & águftiag niag.
Ὅτ ι ἐτ απnd νώθη
ειvá n Éis ουyν
χνou
εις XV
J- Qmicuruata eftin puluere Qmhumiliata eftin puluere O r Ta

pay as anima noftra adhesit anima noſtra ,cõglutinatus eſt Lux" judy, incogndly,
+12 V :: terre venter nofter. in terraventer nofter. Bis you й
in yashay.

wy Surge auxiliare nobis, (tua. Exurge domine adiuua nos, Avása kúpn Bontnoo ju ,

37777 & redime nos ppmificodia redime nos ppter nomētu . utpouasi evene to ovoμatósor.

‫מה לִכְנֵצַח‬ XLV, Advictoriam XLIIII. Infine p hisg μοί'. Εις τοτέλος ὑπὲρ τῶν

‫ל‬ ‫שונים‬ liliis.i.iftruméto mufices commutabuntur ἀλλοιωθησομένων

filiorum Quorah. filiis chore Tois Yous Kope

Intellectus. ad intelle t
&um, τις σύνεσιν,

: ‫יְדִיר‬ ‫שִׁיר‬ Canticum amicitiarum. canticum pro dilecto. δὴ ὑπὲρ τοῦ ἀγαπητού

Eructauit cor meu verbum Eructauit cor meum verbum Enúaтoxapaμov Nóroy
ἀγαθόν, λέγω ἐγὼ τὰ ἔργαμου
ruzɔɔɔiʊ bonum,dico ego opera mea bonum,dico ego opera mea

regi, lingua mea, regi.Lingua mea bentis . τῷ βασιλή. Η λαοσόμου

: by ftilus fcribe velocis. calamus fcribe, velociter fcric καλαμος γραμματέως οξυγράφον

‫ܕܕ‬ ' Pulcherrimus fuifti filiorum Speciofus forma pre filiis Ωραίος καλλλά παρά τους τους

pro hominum,diffufa eftgratia hominum, diffufa eft gratia τῶν ἀνθρώπων, εξεχύθη χάρις

Jay Tanca in lablis tuis,propterea in labiis tuis, propterea

ἐν χείλεσίσου , διὰ τοῦτα
benedixit te deus Cormosos & Jeus
‫אֱלִים‬ ְ‫בְּרַיִך‬ benedixit tibi Deus
ineternum. Accingere
‫ חֲנוֹר‬: ‫לְעוֹלָם‬ in eternum.Accingere . Περίζεσαι
εις τον αιώνα

by a gladio tuofuper femur, gladio tuo fuper femur tuum , των ρομφαίανσον ἐπὶ τὸν μηρόνεται

―iąg fortis,ſpecie tua potentiffime.Specie tua διωατέ. Τη ὡραιότητίσου

& decore tuo.Decore at tuo & pulchritudine tua, και το κάνεισαν ,

A
profpere equita. intende profpere procede 1 EVTIVE my KaTolodos

Propter verbum & regna.Propter καὶ βασιλάι. Ένεκεν

‫الزله‬ veritatis , veritatem ἀληθείας

13 manfuetudinem & manfuetudineur

καὶ πραότητος

ü---་ n pay & iuftitiam,& docebit te & iuftitiam, & deducet te της δικαιοσύνης, καὶ ὁδηγήσεισε

: ְ‫נוֹרָאוֹת יְמִיך‬.tim mend

dextera tua a mirabiliter dextera tua. θαύματος τη δεξιά σου.
4
Sagitte tue acute Sagitte tue acute, Τα βέλησαν ήκονημένα δυνατές

ְ‫עַמִּים בַּיִך‬ populi fubte populi fub te λαοι υποκαύτωσου

‫އ‬
 ‫يه افليس الله يفحص‬ NunquidnonDeusinquiret ifta,

‫ لا خلط وهو عالم‬zwar ipcenim fcit

In All ne fecreta cordis,Quoniam

4 & Soul ‫כָל‬ ‫מֶטוּ לְמֶךְ אִתְקְטִילְנָא‬ propterte mortificamur tota

‫بوم لاموت مرنا‬ ‫ دلار‬xarennx xp die,exiftimati fumus ficutour s

willjosell Jio que deputantur occifioni .Vigeas

All
.‫انظرولا تغفل‬ T:
: DEVSquarees ficut homo

babe Ny NT WANT qui dormit,expergifcere Deus ne

ujoj V, Na? : na proiicias nos in fempiternum.Quare

‫ولا تكرح‬ ‫ وجهك عنا‬phon pr diunitatem glorie tue auferes , nie ,

Laily insphinxada obliuifceris aguſtic nie & tribulatōis

74 35 balls ‫שֶׁיְתָא לְעַפְרָא‬ ‫אֲרַוּם‬ Quoniam humiliata cft inpuluere

‫ نفوسنا قد دارت في التراب‬xnxx porn anima noftra,copulatus eft terre

‫ولصقت بكوننا بالارض ه‬ :‫دلالة‬ ‫فيه‬ .cur uu

vente s
r nofter

‫قمريا الهاذا المعو نتنا وانعدنا‬ ‫ولا اپنے‬ pp Exurge auxiliare nobis ,

gallLow!Jaljo pop & falua nos propter bonitatem tuam.

panoramyanach XLV.InLaude.Pro ſedétibus iudi(

MJE DONA’NT AV a Moffe,dicta fpiritu (cibus ordinatis

‫גְבוּאָה עַל יְדִיהוֹן דִבְנֵי־‬ propheticoper manum filiorum

‫שִׁיְכְלָא שָׁנָי‬ ְ‫רַך‬Quorah

‫ק‬ ,intelligent
, ia bona
: NAINTINI NANBU Laudatoria & confeffio .
. ‫المزمورالرابع والاربعوز‬

Yö godoy Querit cor meumfermonem A. A. De quo nimirum

fcriptum eft.Dum me
211wow bus 330417 bonum,dico ego ofera mea regi, dium filentium renes
rentomnia fermo tus
‫ ني‬lulalaila ‫לִשָׁנִי מוֹתִי אֵין‬ ְ‫מַמְלַך‬ vertalinguemce promptatang us domine a regalibus
fedibus ucnit.
‫قلم الكاتب الما هـ‬ p calamus ſcribe exercitati .
alljob
jojo Jabljwallegea qmynwa'aho Ta Pulchritudo tua o rex Meffia maior

‫ البشر له فاضت النعمة‬- ‫جديد‬ filiorum hominum datus eft fpiritus

BJJ jo prophetie in labiis tuis,

‫ه‬All
‫ الل‬55 :
‫ارك‬ ‫ب‬ - ְ‫בַּרְכִינָך‬ ‫מָטוּל בִּין‬ propterca benedixitteDEVS

Alis & . ‫עַל‬ ‫לְעַלְמִין וְתֵן מַייפֶן‬ in eternum.Cingeenfim tuum fuper

biss Le beau prɔbobupahhaa727 latus tuũ o fortis, quo interficias reges

y & poteftates, fplendore tuo

‫ بدها يط‬A
‫ايها الجباره‬
Sle ‫וְשִׁנְהו‬
‫ וְשִׁנְהוֹן‬: ְ‫&ֹרָך‬ tua
gloria tua.Gloria autem

‫סנִי בַּנִין בֶּן תִּצְלַי‬ frultiplicabit filios ficgs profperabis

‫امتخ وانجح‬
Go to Whole 2015-—y agy ? vtequites ſuper thrones

Goll Jalawa'a poyhyhuha regios, propter negocium fidei

♪ est 19 tin & veritatem & humilitatem

ayat iuftitiam , & docebit te DEVS

Hello & all
Lujos Lundü qu’ba ?? operari timenda,manu dextera tua.

a Sagitte tue acute ad interficiendas

Abad boy lasgummo Litos
Egill Thing porn acies,populi fub te
H ii
 La cadent,in corde cadent incorda πισούνται, ἐν καρδιά
inimicorum regis . τῶν ἐχθρῶν τοῦ βασιλέως .
ps inimicorum regis.
‫ים ער‬
ohiyo Thronus tuus deus i fecula Sedes tua Deus in feculum Ουρόποι σου
σαν ο Διός εις τον άδικ

το & in eterni,fceptri egratis feculi,virga directionis του αιώνος άβολος ευθύτητος ,

ha fceptrum regni tul. virga regni tui. ἡ ῥάβλος της βασιλείαςσου

κι η Dilexifti iuftitiam & odiff Dilexifti iuftitiam & odiſti Ηγάπησας δικαιοσύνης , η εμίσησας

upja hyvo ípietaté,propterea vnxit te iniquitatem ppterea vnxit te avoway, dia TouTO EXPITéor
The Deus Deus tuus, Deus deus tuus ὁ Θεόςὁ Θεόςσου,

από το oleo exultationis oleo leticie Thawrayauratores

..
panopre pticipibus tuis.Myrrha preconfortibus tuis.Myrrha παράτουςμετόχους του.Σμύρν
synit c forax
& & gutta 1 SAKTH

vy's & caflia lignea in cunatis & cafia a και καία από

gta veſtimentis tuis de veftimentis tuis,a τῶν ἱματίωνσον, ἀπὸ

pretoriis eburneis, domibus cburneis Βόριων ἐλεφαντίνων

Ĉ
7 του quibusletificaucruntte. exquibus delectauerunt te 25 wy olppavalvor,
File regum filie regum Αυγατέρα Βασιλέων

pa in honore tuo, In honore tuo, ἐν τῇ τιμήσου

α Trays fecit Afticit T'apesky

Je regina ad dexteram tuam, regina a dextris tuis Η βασίλισσα ἐκ δεξιῶνσον,

‫אופ‬ ora in diademate in veftitu (Audi ἐν ιματισμῷ (μένη. Ακουσ

A aureo Audi deaurato circüdara varietate. διαχρύσω , περιβεβλημένη πετσοικιλί

2 filia filla Αυγατρ

‫וח‬ & vide & vide

E

η & inclina & inclina καὶ κλίνου

་

aurem tuam, aurem tuam , Τὸ ουςσου,

‫עם‬ & obliuifcere & obliuifcere καὶ ἐτσιλουθούν

*
‫אב‬ Day Tou populi tui & domus populum tuum & domum τις οικου
του λαού σου,της την

Tax patris tui.Etconcupifcet patris tui.Et concupifcet τοῦ πατρόουν. Καὶ ἐπιθυμήσει

NATA TPA rex decorem tuum ,quia ipfe rex decoré tuum ,quonia ipfe ΟΤΙ αυτός
ὁ βασιλεὺς τοῦκάλλουςσου, ότι

- eft dominus tuus & adora eft dis deus tuus & adorabunt έτι κύριος σον
συνή , προσκωήσης
ή,

21 : cum.Et o tu flia fortifimi, cum.Et fille tyri αυτῷ. Καὶ αυτού τηρ τύρου
,
ba in muneribus in muneribus ἐν δώροις,

399 faciem tuam deprecabitur vultum tuum deprecabuntur . Τὸ πρόσωπόνσον λιτομεύσουσιν

. . .
: by cy diuites popuit . omnes diuites plebis. Οι πλούσιοι του λαού.

Omnis gloria eius Omnis gloria cius Πασά ή δόξα,

filie regis filie reg's τῆς ζυγατρὸς τοῦ βασιλέως

Tus intrinfecus abintus σωθεν,

fafcils in fimbriis ἐν κροσσωτοῖς

τύπος 2 - aureis vefira eft. aureis, Χρυσης

circúamicta varietatibus.
Intextura Varli operis, περ Βιβλημένη πεποικιλμένο
hp ducetur Adducentur
Απενεχθήσονται
 ‫ּן וּבְנֵי קֵיין‬caden ,
.55 2.5 ‫יִגְלו‬ t, & illiarcuum .A . tuorum A. Idetfagitte

Silise : ָ‫מַ לְהִיוּגְלֵךְ שַׁנְאֵימַלְכ‬tranfimi

ְׁ‫יִש‬ ttetur incorda;
odierii regt

T::
4 5 5 ell ‫נִשְׁמַיָא‬ ‫אֱלֹא‬ ְ‫בִּירְסְיָך‬Sedes tua Deus,
incelis

dallally ‫ לְעַלְמֵי עַלְמִין מַלְת‬in fecula feculorum regnum

Sale - : ְ‫חַטַר מַלְכוּתָך‬ ‫ּרִיץ‬.reditudinis
ָ‫ת‬ fceptrumregni tui

salesales ‫אַנְתְּ מַלְכָא מְשִׁיחָא מְטן‬ Ato, tu rexMESSIAS, quoniam

So54 ‫יִרְהַמְתָּא צִדְקִרָא וּפְנֵי‬ dilexiftifuftitiam kodifi

|
Stell ְ‫ רִשְׁטַאסְטוּל הִיכְנָרַגְיַך‬impictatempropterea vnxitte

eclaras ‫ אֶלָהֶךְ מִשְׁמַא וְח‬J ְ‫ י‬DEVS Deus tuusoleo leticic

‫ֶדְוָוא‬::
4 4 5 3 ‫מִירָא‬ : ָ‫מִן הַבְרֶך‬ ‫ יָהִיר‬abundantius g colortes tuos, Myrrha

8949 ‫ליאון‬ ‫ & וְסְקִי‬ignoaloes

salm 19 -‫וּקְצִיעַמָא מִתְנַמְרִין כָּל‬ & cafia fignca ,fufumigabunt omnia

5 4 5 5 ָ‫מִן הִגְל‬ ְ‫ לְבוּשָׁיִך‬indumenta tua , a pallatiis

‫ט‬
5‫מ‬ ‫פִייר‬
‫ר‬ ‫זִמְנָפְשִׁין בְּשַׁן יַפ‬ que conftruentur dentibusclephitog

8 ‫ك‬Sie
‫عاج الات بهجت‬al
‫ ال‬. : ְ‫מְנִי יִתְנַך‬ ‫אֲרַע‬ dearmenia ,letificabunt te
‫ט‬
54 ‫אַרְיָן‬ ‫מַלְכְוָתָא‬ ‫פִילְגֵי‬ Regionum regna venient

8 Sile ‫וּוְיָקָרמָן‬ ְ‫ִקְבָל אַתָּך‬vt

‫לְמ‬ fufcipiatfacies tui, ix,
vt gfificette
‫בִּזְמַן לְמִתְעַמַד סְפַר‬ intempore quo ftabit liber

4 ‫יְמִינָן‬ ‫נִסְטַר‬ ‫ אוֹרַיְרָא‬legis in latere dexteretue

saladies so ‫גְאוֹגְרִון‬ ‫וּמִכָּתְנָא‬ & fcribetur obrizo

: ָּ‫מן אוֹפִירוּשְׁמַעוּ נְנִישְׁת‬ ophiritico.Audifi congregatio

soul ‫ וְיִשְׁרָאֵל אֵל אוֹרַיְתָא פיקי‬ifracl, legem oris cius

sode19 ‫עברו‬ ‫וַחֲמֵי פ‬intuitaes miranda,

‫&ְרִשת‬ eius
opera

8-9 ‫לְפַתְנָמֵי‬ ‫וְהַצְלַי א‬

ְ‫&וּדְנָך‬ inclinafiaurem tuam adverba

Loow ‫וְתִתְנְשִׁי‬ "ְ‫א רַי‬ legis, & obliuifceris

legis,&

5-9 ‫עוֹבַדִין גִישַׁיָא דְרָשִׁינֵי‬ operationum iniquarum impiorum

‫לפנ‬ ‫עַמָךְ וּבֵית טעות לְפַלְחָת‬ populituiadomus idolong gbus fuifti

lo 4 - ‫וּבְכֵן יְרַיג‬ ְ‫בְּבֵית אַבוֹך‬ idomo patrituogs.Proptercaexpetit

- 4 5 3 2 ְ‫וּפְרֶך‬
-‫ אַרם‬:: ‫מַלְנָא‬ rexpulchritudinem tuam ,quoniam

elia Sell : ‫א רבּוֹנֵךְ וְתִסְגְן לֵיה‬ipfecitd

‫הי‬ ominustuus, &,
adorabiscum

- ‫לְצוֹן‬ ‫וְיָתָנִי בְּרַבָּא‬ Habitatoresarcismunitiff :me

‫ون‬
-s‫يلق‬al
‫אַתְא وتش‬ ‫ְּתִקְרוּנְיָא תְּהֵא‬cummunc
‫ב‬ ,
ribus vcntur i fiunt

gala Si ‫וְאַפַּיִךְ יְשַׁחֲרוּן לְבֵי‬ faciem verotui deprccabuntindomo

asd ֿ‫פ‬
: ‫יקְדְשִׁיךְ עַתִּירֵי עַמָּא‬.fatu uar
, diuites popul
nct orum ii
.
2 Oe laudabile &pulchrú atq defidera(
‫שְׁבָק אֵין נִנְסִי‬

‫אל‬ ‫פִילְנֵי אוֹצְרֵי מַלְנַיָא‬ regionii thefaurig regi (bileifacult

Is A 0 ‫ וְשַׁמְרִין מִלְנָי יְקַרְבין‬grepofiticrititeriusofferet ( tatibus

‫יִפְמְעִין‬ ‫ לְנַהֲנַיָא‬facerdotibus , quorum veftes

J
ali o : ‫בְּיַהֲנָאסְנִינָאלְבושיהון‬aurooptimofuntintext e
,
20
‫لذهب الخالصة‬ p
‫با‬ ‫ גגושי צ‬Invefibusvariicoloris

3 : ‫ יְקַרְנין קוּרְבָּנִין קְדָם‬facrificabunt facrificia coram

H #
 regi ToBarind
ra adregem,
‫ بار‬virgines virgines παρθένος

poſteam,proxime eius ὀπίσω αυτής, ὁ πλησίον αυτής

ֹ‫רֵעו‬ ָ‫אַחֲרֶיה‬ poft eam ,fodales eius
afferentur ἀπενεχθήσονται
: ְ‫לָך‬ ‫מנָאוֹת‬ adducentur

Aisya naha¹a tibi.Ducentur in letitiis, tibi.Afferentur in leticia σα. Ἀπινιχθήσονται ἐν σύγ

& exultatione ingredientur & exultatione, adducentor καὶ ἀγαλλιάσι, ἀχθήσονται

: in templum regis. εις ναὸν βασιλέως.

‫מוך‬ ‫ גְהֵינַר‬.thalamu
regis m

BY JAIN MA Vice patrum tuorum erunt Pro patribus tuis nati Αντὶ τῶν πατέρωνσον, ἐγλωνίθησαν

ſunt tibi filii,conſtitues eos δι ὑμέσον, κατασήσεις αυτούς

brown the filii tui,pones eos

principes in vniuerfa terra. principes fuper omnem terra. pxovtas ir nāvay Thu yñy.

Recordabor Memor ero Μνησθήσομαι

p
nominis tui του ονόματό σου
nominis tui,

— in omni generatione in omni generatione ἐν πάση γλυεά

καὶ γλυκια. Διατοῦτο

Jy & generatione.Propterea &generatione.Propterea

populi confitebuntur tibi, καὶ ἐξομολογήσονται τοι

‫וחן‬ ‫עַמִּים‬ populiconfitebuntur tibi
infeculum & in eternum . ineternum & i feculum feculi. sToy audya, my eisToy '
akovaTo 'ausvosi

XLVI. Advictoria. XLV . In finem μέσ Εις το τέλος

ַ‫מו לַמְנַצֵח‬
C~
Filiorum filiis ὑπὲρ τῶν ὧν
‫קר‬
‫על‬ Quorah, chore κορέ

isLyhy fuper alamot pro archanis ὑπὲρ τῶν κρυφίων

:- .i.iftio mufices. Canticu. Pfalmus Dauid. Παλμός,

Deus nofter refugium Ogor igualy na Tapurn

‫מַחְסֶה‬ ּ‫לָנו‬ ‫אֱלֹהִים‬ Deus noftrafpes
& fortitudo, auxilium & virtus,adiutor (nimis, ngu duvaµıs, Bondo's

ná í águftiis, inuētuses validű. ítribulatôibus qiuenerüt nosyalis povous éµãsopódpai

Propterea non timebimus Διατούτο ου φοβηθησόμεθα,

‫עַל־כֵן לֹא נִירָא‬ Ideo non timebimus
‫א‬ cum mutabitur dum turbabitur By To Tapalaratas
%

terra dum mouebuntur terra,& tranſferentur Тим уйу, но не татай

‫¬ܘ‬ montcsin cor montes in cor ὄρη ἐν καρδίαις

D' maris. maris. Jarainly.

Sonabunt Sonuerunr Нхигар

1
&turbatefunt aque eorum, της εταράχθησαν τα ύδατα αυτών
crifpe fient aque eius

no contumefcent,montes conturbati funt montes ἐταράχθησαντα όρια

158 infuperbia eius,i perpetuu. iu fortitudine eius. ἐν τῇ κραταιότητι αυτό διάψαλμα

しり Fluminis feparationes Fluminis impetus Του ποταμού τα ὁρμήματα

‫פְלָנָיו‬
‫עי‬ letificabunt letificat Αφραίνουσι

y ciuitatem Dei, ciuitatem Dei, των πόλιντου Θεού,

‫לֹהִים‬
‫משב‬ fanctum fanctificauit αγίασε

: ‫מכְנִי עֶיון‬.taberna
altiflimi m
culutabernacu lum ſuú altiffimus . Tokyu TOU & VLISOSE

Deus in medio eius non Ο θεός εν μέσω αυτής και οι

‫אֱלֹהִים בְּקִרְנֵּה בַל־‬ Deus in medio eius non
y iba commouebitur ,auxiliabiť ei commouebitur, adiuuabit cam Toy, Bondno AUTHO

Deus mane diluculo. Διός τοπρος πρωτα

: ‫ אֱלֹהִים לִפְרֹת בְּקֶר‬Deusin rcgrcflia,
dilucul
 ‫ملك‬
L U ‫— !ال‬ndi nabut na rege mundi, & reliqui

‫قدار‬ ‫دی‬ ‫ام‬ an focii qui difperfi funt inter

‫اخم‬ Ney gentes ducentur in leticia

‫ مع انهد با وتنطلق‬: ‫اه‬ .n

pradte lerufalem
A?
‫صاحباتها العداري في أثرها‬ ‫به‬ ‫را‬ Venient in gaudio
Main
‫ يوتي بهنبالفرح والنعيم‬1n sexultation , & afcendent

‫يدخلنالى هيكل الملك‬ : .pyrrhana

in templum regis mundi

‫عوضا با یک ل دایگر‬ Mp3 Tna na Loco patrum tuorum iuftorum

‫يقمله‬ ‫بنوط‬ ‫دیا دادم‬ erunt filit tui, conftitues eos
‫م‬
‫روسها علي‬
hawanan principes in totam terram.
‫حب بيعالارض‬
‫گرون‬ ‫ وی‬1 Intempore illo dicetis , generatioe
‫ اسمط‬17 ‫ دی‬11 memorabo nome run in oi ghatibe &

‫جدل بود‬ ppy up Quoniam populi

‫بللدلك‬ not conuerfionis confitebuntur

‫شكرك الشعوب‬ ‫ الانبار‬0 1 te in eternum sinfecula

: ay feculorum.
‫ىلابد والرابد الابد‬
‫يا اللهالا‬
XLVI . Inlaude,Per manus filiome

Axiɔɔnnandwann Quorah,dicta fpiritu prophetico,

quotempore abfconditus eft abeis

‫بردوام یاران‬ ‫دابه اسلام‬ pater eorum,ipfi vero

‫والارتقوز‬ ‫ المزمور الخامس‬: .Any

mpx apne liberati dixerunt canticum

‫اللهمرائط ملجان‬ Deus noftrum refugium

‫وقوتنا ومعيننا‬ ‫الله‬ & virtus ,adiutor

‫في كثره الشدا بد التي‬ .xnpsy

intribulatione inuentus validus

‫الترا جدا وجدد ان عونا في‬ ‫دي‬ Propterea non timuimus

‫كل وقت من اجلذلك فلسط‬ ‫بار‬ 1 cotempore quio expulfi fuerunt

‫نخاف اخ اجزعن الارض‬ 22 patres noftria terra , quando

‫وتزلزلد الحـــــــــال‬ concufi funtvelutimontes

‫في قلوب البحار‬ ‫ة‬ .p

oil inpelago maris magni
‫اينجان‬ np Sonuerunt & turbate funt
‫عكر‬
‫المياه وتقلبت‬ ‫لا‬10 " aque , a puluere eorum

‫الحبال‬ 10 0 commoti funt montes

‫من عن‬ ‫دیدم‬ ‫در‬ in fortitudine tua in fecula

7 py Populi tanquam fiumina

‫تزعزعت مجاري الانهار‬
Map & impetus eorum,venient
‫تفرح‬
‫مدينة الهنا‬ pp & letificabunt ciuitatem DEI ,
‫ي‬
‫مقدس‬ pbnaa psp & orabuntin domo fancitatis

‫الرحمة‬ ‫هو بيت‬ : IT T pa in Deii tabernaculo alrillimi . (mouebit,

‫والله في وسكها لا‬ xhmaansen Deus & diuinitas eio i medioeian co

‫يزول ه ومعينها‬ may‫ ”لا‬, adiuuabit cam DEVS ppter meritu

‫ير الله في اوانيالصبح‬ ys haey Abraham , qui orauit pro ea in report Hin
‫גוי‬ Conturbatefune · Conturbate funt Εταράχθησαν

‫מס‬ epanis gentes commota funt gentes & inclinata funt έθνη, έκλιναν

Aphpp regna,dedit regna,dedit Βασιλείου, έδωκε

‫پیرم‬
vocem fuam mota eft
mpa vocem fuam proftrata eft φωνων αυτού τος, εσαλεύθης
Ο Νterra.DEVS exercituum terra.Dominus virtutum ἡ γῆ. Κύριος των διωούμενους
:
.
19 nobifcum,protector nofter nobifcum ,fufceptor nofter με ἡμῶν, ἀντιλήπτωρ ἡμῶν

o apyri Deus Iaacob ineternum . Deus Iacob. ὁ θεός Ιακώβ διάταγμα,ο

hypo 17 Ambulate,videte,opera Venite & videte opera Δεῦτε καὶ ἔλετετα έργα

AIDU DU TUN DEI, quipofuit folitudines domini que pofuit prodigia τουΘεού, τοπέρατου
‫אֲשֶׁר‬
Vava in terra.Compefcuit ἐπί τῆς γῆς, ἀντομοιρών
fuper terram,auferens.

y Fibra bella vfg ad extremum bella vfq ad finem πολέμους μέχρι των περάτωση

του πύρ για terre, arcum confringet terre.Arcum conteret τῆς γῆς.Τόξον συντρίψει

- ! & concidet haftam , &confringet arma , συνθλασε όπλου,

ή

kai plaufra comburetigni & fcuta comburetigni . το κυριοὺς κατακαύσει εν

ἐν πυρί

Vacate & cognofcite, gr Vacate& videte quoniam Σχολάσατε καὶ γνώτι, ότι

στην ego fum Deus exaltabor egofum Deus,exaltabor ἐτώ εἶμαι ὁ θεὸς ,ὑψωθήσομαι

Voxo á
amona s in gétibus ,exaltabor i terra , ingetibus & exaltabori terra . ἐν τοῖς ζύγισιν, ὑψωθήσομαι ἐν τῇ γῆι

Η DEVSexercitui nobifci, Dominus virtutum nobifcum . Κύριος των δυνάμεων μεθημων

a fortitudo noftra Deus fufceptor nofter Deus ἀντιλήπτωρ ἡμῶν ὁ Θεὸς

apy: laacob in perpetuum . Iacob. Ιακώβ. διαύταλμα

XLVII . Ad victoriá XLVI . In finem μέσ Εις το τέλος

filios.Quorah.Pfalmus. pfiliis chore. ps.Dauid. ὑπὲρ τῶν ἡμῶν καρέ ψαλμός

ypon Omnes populi plaudire Omnes gentes plaudite Πούντα τὰ ἔθνη κροτήσατε

On A manibus iubilare Deo manibus, iubilate Deo. χώρας, αλαλάξατε τῷ θεῷ

την pa in voce cantus. DEVS in voce exultationis.com dis ἐν φωνῆ argoσεως . Ότι κύριος
To su in altiflimus metuendus,rex excelfus terribilisrex 1505,
ισος,φοβερός, βασιλεύς

:vaxa babybita magnus fuper omné terra . magnus fuper omnem terram. péros ii aoay tlw yny.

Wanao’by 127 Interficiet ppl'os fubter nos, Subiecit populos nobis, Υπέταξε λαοὺς ἡμῖν,

το αχ & nationes fub &gentes fub καὶ ἔθνη, ὑπὸ τοὺς

a : pedibus noftris,Delegit pedibus noftris.Elegit πόλοις ἡμῶν . Εξελέξαντα

nobis hereditatem noftram , nobis hereditatem fuam , ἡμῖν των κληρονομίαν ἑαυτῷ

apy na celfitudinem Iaacob, quam fpeciem lacobquam The Rayordu . Pakub, hy

ay : : ans dilexitin perpetui. Afcedit

0 dilexit. Afcendit κράτησεν διαψαλμα. Ανέβας
smart Deus in iubilo Deus in iubilo,
ὁ Θεὸς ἐν ἀλαλαίμα
DEVS in voce buccine . &dominus in voce tube. κύριος ἐν φωνῇ σάλπιος ,

py ones y Canite Deocanire, Pfallite Deo noftro pfallite,

γαλατι τῷ θεῷ ἡμῶν, ψάλατε
~
will not canite regi noftro pfallite regi noftro βούλατε τῷ βασιλή ἡμῶνο
Η
by then canite.Quia rex pfallite.Quoniamrex ψάλατε . Ότι βασιλεὺς

για vniuerfe terre Deus, omnis terre Deus, πούσης τῆς γῆς ὁ Θεός,

toyou may caite itellectualr.Regnauit phallite fapienter.Regnabit ψάλατε συνετώς . Εβασίλαιν

1
pyryonis Deus fuper gentes . Deus fuper gentes, ὁ Jids
8 Τα style.
Θεός Ew Ta
 ‫اخاف‬
!: Mpy™ matutino.Quando dabat legem

‫ الشعوب واضطربت‬My populo fuo conturbate funt gentes ,

‫الموطه ابدا‬ ‫اد‬

‫ي‬ tremuerunt reges , quando

‫فتزلزلت‬،‫صوته‬ nxnn an exaltauit vocem fuamconfufi funt

‫الارضة الرداله القوات‬ pp : an habitatores terre .Verbum DEI

‫ معنا نا صرنا‬Ain to may exercituni adtutoria noftg,fortitudo

. ‫ هو اله يعقوب‬1 .ap

noftraDeus laacob femper

‫اقبلوا وانشروا الرايات‬ sais pony Ambulate videte opera DEI

‫الله العجايب التي صنعها‬ ‫جند‬ n 1.-et qui pofuit defolationesinimpios

‫ مريقل‬4 ‫في الارض‬ ‫ ددوا‬: terre .Ablator

‫الحروب من اقادر‬ ye proty Rap belli vfg ad extremum terre ,

‫الارض ه يكسر الغسي‬ anup arcum confringet,& concider

‫ويرضر الرماح‬ on in armafcuta

‫في‬ ‫ويحرف التراس بالنار‬ : 121 5 .rotunda

comburet igni

‫تيقنوا واعلموا اني‬ pp Difcedite abello & aduertite ,

‫انا هو الله انه‬ ‫لاار‬

‫دل‬ None qmcgo fum DEVS exaltatus i pptis ,

‫في الامم واتعالى على‬ aymen Sexaltatus fuper habitatores terres

)‫ة الرب العزيز معد‬ y in VerbumDEI in auxilium noftrum ,

‫ــــــواله‬
‫هـ‬ ‫نا‬
‫ا ه‬ ‫رن‬
‫صر‬‫اد‬
‫نا‬‫د‬ ‫پاپ‬ in fortitudo noftra Deus

1phy apy Iaacob in eternum.

‫مقوت‬
XLVII. In laude.Per manus
‫المزمور‬ ‫יְדֵיהון‬ ‫לְשַׁבָחָא עַר‬
filiorumQuorah. Laudatoria.
‫السادس والاربعون‬ ‫ودية‬
‫صفقوا يا جميع الاممر‬ ‫ پون‬Ommes populi plaudite

‫با يديكم هلاو الله‬ " 12 :12pxn

:: x manibus gaudio,iubilate coram DEO

‫بصوت الفرح فان‬ main spa in voce laudis . QuoniamDEVS

‫الرب الهذا عالى مخوف هو‬ ‫ة‬ y altiffimus & timendus ,rex

‫الملك القصيم على جميع‬ : .hya n

ai magnusfu h
p omnes a
habitatore s terre

‫الارضاخع الشعوب لنا‬ xby wanna bien Occidet interitu populos

‫والام مر تحت‬ ‫ ددان‬Niwan propternos, & gentes fuponet

‫ايه ار جلدانه اختارتا‬ : man

in pedibus noftris . Elegit nos
‫میرا ذاله‬ n nnat vthereditaremus hereditate noftra ,

‫ د جمال يعقوب الذي‬jun pro man domimfantam laacob

‫احبه جعد‬ : any quam dilexit femper.Exaltabitur

‫دورة الاله بالتهليل‬ nomen Dei in iubilo ,

‫والرد بصوت البوق‬ T: .DE VS

invoce cornu

‫رذلوا لا لهذا ردلوا‬ me or mae Laudate coramDEOlaudate ,

‫ريلوالملكينا‬ ‫نادي‬ laudate regem noftrum ,

‫وتلوا فان الرب هو‬ ‫رذلوا‬ maran : may laudate . Quoniamrex fuper dicite
‫ملك الارض كلها‬ ‫قرار‬ xnx an oes habitatores terre DEVS ,laudes )

‫ رتلو اله بغلام & ملك‬tp xuxhaveand coram eo intelligeria bona.Regnabit

‫على جميع الاسمر‬ ‫ايه الرب‬ fuperommes populos ,

 ‫בצל‬ ‫אֱלֹהים‬ Deus fedit fuper Deus fedet fuper ὁ Διός κάθηται έτσι

227 thronum fanctúfuú.Inclyti fedem fanctam fuam, Principes povov aylov aura . "
APXorTis

by 'by Pploy aggregati ſt ppľo A. populorum congregati funt cũ hady ownxoay μita

‫כִּי‬ ‫אַבְרָהָם‬ ‫אֱלֹהֵי‬ Dei Abraham ,quoniam Deo Abraam, quoniam Tal Graf abpaan, OTS

‫מָנִי‬ Dii fcuta Diifortes тов этой бікратено

‫לֶאֱלֹהים‬

AND VIN terreveheméter eleuati fűt. terre veheméter eleuati funt. Tñs yñs opóſpa śwńpènoaÿ.
‫מת‬ XLVIII . Canticu . XLVII. Pfalmus cătici filiis M3'. Yarmos adins Toss yous
vu
chore fecunda fabbati. κορέσωντερα σαββάτου
: ‫ מִזְמוֹר לִבְנֵי קֹרַח‬.Pfalmus.Filion
Quorah
Magnus DEVS & laudabil Magnus dominus & laudabilis Miras xpios, nou VETOS

w'abŃ vya to nimis,í ciuitate .B. Deinfi, nimis,in ciuitate Dei noſtri ogoſpa, in wordts Stali

: Wh → mõte ſanctoeius. (cás oēm in monte fancto eius. By opt ayiw autov.

bavy inp! Pulcherrimo frutice, letific Fundatur exultatiõe vniuerfe Evpisa ayagamaTi Toons
terre mons fyon, Τῆς γῆς, ὄρη σιών
‫הָאֶרֶץ הַצִיוֹן‬terram monte
, cion
lateribus aquilonis latera aquilonis Τα πλευράτου βορέας,
‫פין‬
ciuitas regis magni. οι πόλιςτο βασιλέως του μεγάλου
: ciuitate regis magni.
,
Deus in domibus eius • Fròs By Talis Bapiony "AUTñs
ָ‫אֱלֹהִים בְּאַרְמְנֹתֶיה‬ Deusin pretoriis fuis
: agnitus eft,dum auxillatur. cognofcetur cum fufcipiet eá. yivo ?), otay avtidaµbavn) autñse

Quoniã ecce reges (invnú. Tidov & Bars

‫הַמְלָכִים‬ ‫כִּי הִנֵּה‬
Quia ccce reges
Tod
mygregati ſt,tráfierfit ívnű. terre ogregati füt,cöuenerüt( Tus yñs ownxenoɑy it !JOUNTÓ
17
AUTO" iJoyTES OUTWS
"
127 Ipfividentes fic Ipfi videntes fic
ammirati funt, ἐθαύμασαν,
• obftupuerunt,

: cõturbati fűt & admirati ft. conturbati funt, comoti funt, Tapaxray, afnoay,

timor apprehendit eos.Ibi Τρόμος επελαβε το αυτών. Ενώ

‫שָׁם‬ ‫אֲחזתם‬ ‫רְעָדָה‬ Horror pofiedit eos ,ibi
dolor quafiparturientis. dolores vt parturientis, ὠδῖνον ὡς τικτούσης ,

πνεύματι βιαίω συντρίψε

ang In véto oriétali confringes infpiritu vehementi conterés y Tati Bia auurpitels
naues tharfis, πλοία θαρσεία
: ׁ‫ אֲנִיוֹת תַּרְשִׁיש‬naues maris
,

‫כֵּן‬ ּ‫כַּאֲשֶׁר שָׁמַעְנו‬ Sicut audiuimusita Sicut audiuimusfic Καθάτσερ ἠκούσαμεν , όντως

‫בְעִיר יְהוָה‬ ּ‫רָאִינו‬ vidimus , inciuitate DEI vidimus in ciuitate domini it ἔιλομεν , ἐν πόλη κυρίου
καὶ

virtutum in ciuitate δυνάμεων,εν πόλε

‫בְּעִיר‬ ‫צְבָאוֹת‬ exercituum ,inciuitate
Dei noftri,Dcus Tos grat quely hátarua, & groo
‫אֱלֹהִים‬ ּ‫אֱלֹהֵינו‬ Deinoftri , Deus
by ty côponet eam vfg in feculú fundauit cam ineternum. ἐθεμελίωσεν αυτίω εις τον αιώνα

who fepitnű. Eftimauimus Deus Sufcepimus Deus (tui, væidaboµey ó Jós

mificordia tua, i medio tepli Λεοςσου ży μéow To vaovoru.

Tottoscou,
hapon mifi.tuă,in medio tépli tui.

Secúdú nomē tuu Deus, fic Secundú nomen tuú Deus,fic karata ovoμavov o gros, ouras

myphy laus tua,vfq ad extremum & laustua in fines της ἡ συνείς σου έτσιτα πέρατα,

hep y terre,iuftitia repleta eft terre fufticia plena eft Τῆς γῆς, δικαιοσύνης πλήρης

dextera tua.Letetur mons dextera tua.Letetur mons διαδεξιάσου . Ευφρανθήτω όρος στών
-
ja nam jy cion & exultent filie fyon &exultent filie ἢ ἀγαλλιάθωσαν διθυγατέρα

iude,propter Tus Toudaias SnKey

fym Iudeproptcr

iudicia tua. Circundate clon iudicia tua dfic.Circúdate fyon Typμat who's Rupe. Kunhwole oidh
& circuite cam numerate & compleatimini calm,narrate » περιλάβετε αυτήν, διηγήσαθε
‫סְפָר‬ ְ‫וְהַקִיפִיך‬ --
 less all - ‫יָרִיב עַר‬ DEVSfedet fuper fedem
·
49 , 48 ‫עם‬ ‫בָּנֵי‬ : ‫קוּרְי‬ fanctitatis fue, Principes
A. PopuliDei Abras
bafut chriftiani . Ipfe
laslasi ַ p ‫ע‬ ּ‫עַמָּא אִתְנְנָשׁו‬populi aggregatifunt ,populo
‫هلات‬ fiqde pricipiú fuit cre
‫مر‬ ‫اله ابراهـ‬ ‫אָהָא‬ ֵ ‫ל‬ ‫מ‬
‫ִי ְהִמְנַיִן‬ ‫ד‬ qui fidelis cftDe o dedi patré& filium &
fpiriti fanti ,
JJ : ‫ קים‬018
: 077 ‫וְאַבְרָהָם אַרוּם‬ Abraham ,quoniam coram DEO

* elsa : ‫רֵיסֵי אַרְעָלַחֲרָאִיתְעַלָה‬.f

ְּ‫ת‬ cu
terre vehemente ra
r exaltata funt
XLVIII . Canticu & laudatoria,
‫المزمور‬ ‫שִׁירָתָא וְתוּשְׁבָּח‬
B.Ciuitas Dei noftri,
per manus filiorum Quorah. Monsianctus , Specio
‫السابع والاربعون‬ ‫עַ י‬
: ‫לְהוֹן יִבְנֵי קְרַח‬
lum germe, Exultatio
‫مسد‬09-15
‫هــــــى الرب و‬ ‫מְשַׁבָּח לחין‬ Magnus DEVS & laudabilisr alde uniuerfe ter.e, Mons
,
cion, Latera aglonis,
alls ‫הנא‬ ‫ירושלט קַרְיא‬interufa
‫ב‬ lem ciuitate
, Dei noftri Ciuitas magni regis ,
Septé ecclene noia ut
‫على جبله المقدس‬ : ‫קִיה‬:ּ‫&בֵּית־מו‬ ‫ וּבְטוּר‬inmonte domus fanc cius
titatis
fentiunt eruditiores ,
,

8 alls
all ‫הַתְנָא חֶות‬ ְ‫שפִפִיירר אֵיך‬ Pulchervtfponfus, gaudium

Jale - ‫כָּל יָתְנִי אַרְעָאטוּרָן‬ omnium habitatorum terre ,mons

Pfalmi,xlix.
A. Ettini nominis,in
Joillae 4s all ּ‫ ציון שִׁירָא וְצִיפו‬cion , apartibus , aquilonis
hebreo, & lui Adain,
all : ‫קִרְיָתָָאא ווְְממַַללְְכָּּאא ררַַבבָָּּאא‬ciuitasregis magn
): , i, fuper quo uerbo libro
midras tebilim
‫الله اكفر عب‬ DEVSin pretoriis fuis . ‫גם בני אום גם ג‬
VAN cognofcetur adfortitudinem, ‫ם‬ ‫ה‬ ‫איש בני אום זה אנו‬
‫שנקרא האדם הגדול‬
quoniam reges ‫שבענקי גם גני אש‬
‫איון בניו של ישמעאל‬
Passeglasses ega ti ‫ונני קטורה איש איון‬
‫חין‬-- ַ‫תְחַבָּרוּ עֲכָרִי וּב‬.co ִ‫א‬ ngr
funt ,tranficrun t fimul
‫בניו של נח שנקראאיש‬
!5 - ‫ תאְִּימנָוּן הָמוֹן הֶינְנָא‬Ipf i videntesfic
99
) ְׁ‫הוּ עַל נִיסוּפָרִש‬admi rati fit ppter fignakmiracula , ‫ץ ; לשגנהעיינםם‬
‫ון‬‫אי‬
‫צאוימיוןת דשאוו‬

A: ‫יחד עשיר ואביון עשיר‬

4 : : ‫עֶרקו‬ ‫אִרְבְּהִילוּ אַף‬conturbatifunt &,
fugerunt
‫נתוות ואניון בתורה‬
‫כולם יורדין לגהינם‬
tremor apprehendit eos,ibi ‫עשיר בתורה זה זאב‬
SJ9 : ‫אֲה‬
olaliasio ‫ן‬: ‫ןיָלְיָאמ‬
ָ‫וח‬
ְּ‫ֶת‬
‫תִַירָא הֵיךְ אִי‬tremor
‫זִויְע‬ ficutmulieris,parturientis ‫ואחיתופל לפי שלא‬
‫שוואת התורה ירדו‬
* ‫ير‬
‫تحشديد‬: : : ‫ בְּקִיס מקיף נָאִישָׁא וּמִן‬Invento noto valido qui egreditur a ‫וגהינם אעפ שהן ראשי‬
‫סנהדרין ואניין בתורה‬
3 3 ‫קָדַם־תִּימַבַּר אִילְפַיָא‬ confpedu Dci ,confringentur naues i.Bt. ‫מר‬
‫ק ניזו‬ ‫סד ול‬
‫•א סופ‬ ‫לנלומו‬

qdillud,& filii Adã &

Sao 3 ‫ אֶמְתֵן עֶלְהוֹן‬: ‫ וְטַרְסִיס‬tarfis.Dicent omnes filii uiri.Filii Ada hic
ballsee a ‫נַחֲוָאהֵימָה דִי שְׁמַעֲנָא‬ fimul, ficut audiuimus eft Abrahá quocatus
eft homomagnus ingi
Quim ampaxyon x fic vidimus in ciuitate DEI
gancibus, loue.xiiii.
Etiam filii,is,hi funt
alt & : lgal ‫אֱהִים יִשְׁכְלְלִינָה‬ ‫צְבָאוֹת‬ exercituum ,Deus fundabit cam fil Ifmael & Ceture,
qefeqtur uiri hi funt
law : ‫עַי עַמִיעַמִין‬infecula fecul
, orum
filii Noah,qui uocatus

busjadi 721 ? Eftimauimus DEVS benignitaté tua eltuir iultus.Et funt

quidicüt hos elle feps
. Sela Sins :‫הֵינְן‬ ּ‫בִּפְצִיעו‬.imedio templi tui n tuaginta populos q de
icendat in gehena,us
Ecce fecun dú nome n tuú DEV S, fic
4 ‫ن‬3 -‫ك يار‬Souls
‫ب يكو‬ ‫كم تلاسم‬ ‫ְהַנְהֵן‬7‫י‬ : ‫הֵינִשְׁמַן‬ Ecce fccundinomentus DEVS, fic mul & paupe
diues &
in dies r.
painter
Diues in lege & paup
les 25 ‫סְיָפי‬ ‫ תּוּשְׁבַּחְיָן עַר‬laus tua in fines inlege oes deicedunt
igenenâ. Diues i lege
‫ פל‬4 - ְ‫ אַרְעָא צְיַקְרָא מַל‬terreiufitia plena eft
Doeg & Achitophel,
Justilised leo ‫וְצִיּוֹן‬ ‫ יְמִינְךְ יִקְטוּרָא‬dexteratua.Letetur moins cion qmno fuauerút legé
defcéderüt in gehena
Alles = ‫גְוָעוּ נִרְעָזוּ בְּתוּבְּרָא‬ Etiafi fuerint capita
plena letitiain laudibus
iudici ordinariorum ,
elia & less ‫כְּנִשְׁא לְבֵית יְהוּדָה‬congregationis domusiude
, Pauper ueroilege ois

lasses ‫ צִיוֹן‬:ּ‫ל אַקיַפּו‬

: ְ‫ו דִינָך‬ propter iudicia tua.Circundarecion ,
p ‫ט‬ gun habetfacultatein
manufua ad difcenda
m . &circuite eam numerate legem & non difcit .
‫بههيوز واكتفوهاتحی‬ ‫دن‬
T
2
turrescius.Ponite (fepate inturribuscius.Ponite (buite in Tois Tuprois auris . Gradi

1077 0227 cor veftrú í menibus cius, corda vrai útute eis, & diftri Tas kapas maudy is the duvajury av
‫לִבְּכֶם לְהֵילָה‬
domos eius , vt πως (Tñs i, Katarí
T'as bands autñs, OTWs
‫לְמֶען‬ ָ‫אַרְמְנֹתֶיך‬ palaria ciusvt
EDenarretis gñatioi nouiffime. enarretis inprogenie altera. ay isades y vété (λεπι
, ay, (deadi
TÓS έσιν ο θεός
SU τός
Ότι δν
‫הים‬ ֹ‫כִּי זֶה אֱל‬ Quoniam ipfe Deus Quoniam hic eft Deus

‫ עוֹלָם‬: ‫אלהינו‬ deus nofterin fcculum deus nofter in eternum, ἡμῶν, εἰς τὸν αιώνα

& in feculum feculi,ipfe ή εις τον αιώνα του αιώνος, αυτός

& in perpetuum,ipſe
‫על‬ erit dux nofter reget nos этариот присвя

y in iuuentute. in fecula. εις τους αιώνας.

‫למנצח‬ ‫מט‬ XLIX. Advictoria XLVIII. In fine pfiliis μή. Εις το τέλος τοῖς ριν

:: ¬vo chore.Pfalmus Dauid. πορέ μαλμύτο

‫ מִזְמוֹר‬napja
‫לִבְנֵי קֹרַח‬ filiog Quorah.Pfalmus.
Audite hec omnes Ακούσατε ταῦτα παντα,
-‫שִׁמְעוּת כָּל‬ Audite hoc omnes
τὰ ἔθνη, ἐνωτίσασθε Colw . OITI
ּ‫הָאֲזִינו‬ ‫הָעַמִּים‬ populi , auribus percipite gentes,auribus percipite

Talytes dikatoiKOVYTES THE οικού

OKOVIC
- vniúfi habitatores orbis.Et oës qui habitatis orbé.Quig

filii hominis .A. & filii terrigene & filii ynyovers now you
90 07823

‫חַד עָשִׁי‬ ׁ‫אִיש‬ viri ,fimul diues hominum ,fimul in vnum diues των ανθρωπόν, ἐπιτοαυτὸ πλουσιος
1
ζόμαμου λαλήσει
vns.To sou
727 &pauper.Os meu loquetur & pauper.Os meum loquetur
1
2 pon fapiëtias,& meditatio cõd¡( fapiétia, & meditatio codis mei oogíay, spedi™n Tūs kapdíasμov

O prudétias.Inclinabo (mei prudentiam.Inclinabo σύνεσιν.Κλινώ

TO
Nad parabolá , autē mea, apiã inparabolă aurem mea,aperia is Tapalborny to ousμou, avolgo

• ' ' 22 in cithara enigma meum. mea.

in pfaltesio propofitione mca, To πρόβλημάμου
ἐν ψαλτηρίῳ τὸ

Cur timebo in die T

‫בִּימֵי‬ ‫אִירָא‬ ‫לָמָה‬ Quare timeboin dicbus Iva ті фовоймон зи привра

‫עק‬ ‫עַון‬ ‫ רָע‬malis ,iniquitas malo, iniquitas πονηρᾷ ἡ ἀνομία,

‫יסוב‬ apy calcanei mei (habent calcanei mei της πτέρνης μου,

: circúdabit me.Qui fiducia circúdabit me.Quicõfidűt B. Kukh . OI METODOTES ·

in virtute fua,& í multitudine επίτω

Awad avtaly, my is!Tão Tri
‫ עַל חֵילָם וּנְן‬in refua, & in multitudine

bi diuitiarum gloriantur. ο
diuitiarum fuarum gloriatur. Τον πλούτον αυτών καυχώμενον
283 C. Fratrem Frater Adλpós
"
non redimit
nequaquam redemptione ουλυτροῦται,

AN 79 redimet vir .D. nec redimet homo, non λυτρώσεται άνθρωπος, όν

72dabit Deo ptiú fdeptõis ciɔ. dabit Deoplacationemfuam. To igraoμa caut .

‫פיד‬ " Et pretiofam fecit Et pretium και των τιμών

redemptioné aĭarú fuarum, redemptionis anime fue, τῆς λυτρώσεως τῆς ψυχῆς αυτον
& ceffauit & laborabit καὶ ἐκοπίασιν

in eternum & viuet adhuc εις τον αιώνα καὶ ζήσεται

‫ וִיהִי עוד‬: ‫ לְעוֹלָם‬infeculum.Etviuet vltra
i fempiternu, E.no videbit in finem.Non videbit τις τέλος. Ουκ όψεται
interitum. interitum
καταφθοράς

‫כִּי יִרְאֶה חֲכָמִים‬ Cum viderit fapientes cum viderit fapientes ToTay Toh, Copous

hop
o morientes,fimul infiplens morientes,fimulinfipiens ἀποθνήσκοντος , ἔτσι τοαυτό φρον
. ‫אנדו‬ ya & indoctus peribunt, & ftultus peribunt. καὶ ἄγους ἀπολοῦνται

1RE & relinquent Et relinquent Και καταλείψουνστα

 B. Qui confidat,Li
elset & less ‫מִגְוּלַיָרָאוּ צַוּוּ לִפְנוֹן‬ turreseius.Ponitecorveftrum bro midras tehilim
‫بقلوبكمالرقوتها اقتسمو‬ ‫לְאוֹכְלוֹסָהָארְטֶן וְעִיר‬ inexercitibuscius ,exaltatain altum ‫שהיו בוטחין על הים‬
‫שא הנוטרים על היום‬
]8 [ ‫מַטור‬ ‫בְּיִרְנַתְנָא‬ ‫אות שעה מה הן יכולין‬
prctoria cius , propterca
‫לעשות אין עשום עופר‬
* * * - : ‫ִשְׁתַּעְיִן לְדַךְ אוּחִין‬.narrabitis
‫וְת‬ ingeneratione nouifima ‫רס‬
‫ס‬ ‫אןםכלנךסהכעסיפ‬
‫הוראאי‬ ‫סן‬
‫ותוכןגם‬ ‫נה‬
‫ו‬

a all ‫וּם וְכֵן אֱלָהָא אֲנָא‬2-1

hic eftDeus
, ‫אֲר‬Quoniam
deus nofter ‫אל יאמר אום אני כשר‬
‫היה בזכותו אם נמלט‬
sall ‫ שְׁכִינְתִּיה בְּנִיָה וּמִיוֹרִיה‬diuinitas eiusinea, & habitatiocius ‫אן אברהם מציל וננו‬
‫ישמעאל וואיעקב ועשן‬
39 ‫לְעַלְפִי עַלְמִין‬ ‫ּשְׁמַיָא‬incelisin
ִ‫ב‬ , ‫אחיו וכן הוא אום אז לא‬
feculafeculorum

bles ‫יְרַבְּרִנְנָא בְּיוֹמֵי‬ ‫הוּא‬ ipfeducet nos in dicbus . ‫פדה יפדה איש פה‬
luuentutis noftre. ‫העריקי אם על אותו‬
‫الى جميع الدهون‬
‫היום את מה קשה אחרא‬
‫المزمور‬ XLIX . - Inlaude.Permanus ‫פות פרה אשלמהיקר‬
i.Qui co‫פריון נפש‬
.
filiorum Quorah.Laudatoria. fiduriuirtute fua,fis
32 9 3o il : ‫לִבְנֵי קֹרַח תּוּשְׁבַּחְתָּא‬ cut dictú é cōfidētesi
else you -‫כָּל‬ ‫נָא‬ ‫שְׁמָעוּ אוֹרָרָא‬ Auditelegem hanc omnes uirtute fua.Quid uale
bat facere.Diuitie fig
Toll tojoo ! y populi, auſcultate de cor no remanebát
‫هل‬ ‫ن الارضا‬
ell e‫سدا‬ ‫ אַף‬: ‫ יְבֵן אַרְעָא‬- ‫כָּל‬ omnes habitatores terre.Et eis,&fic eftdicta.So
pho.i.Argenté com &
auracon nópoterit li
92 ‫בְּנִי אֶזְסְקַדְמָאָה אַף בְּנֵי‬ filii Adam antiqui, & filii berare eos.Non dicat
‫البشر لا الأغنياء والفقرا‬ ‫זכא‬ ‫בַּח‬
‫ֲרָא‬-f ‫וְיַעֲקב‬ Iaacob ,fimul mundus hopfmeusfuit diues
multitudine meritog',
A
- 585 4 2 ‫ פומי מְפַלל‬: & ‫וְהַיָּנָא‬ prophanus, Osmcuma loquetur& pp meritu eius libe
rabor.Na Abrahā nō
5583333 ‫וְרִנְנַת לִבִּי‬ ‫חוּנְפְתָא‬ fapientiam , kmeditatiocordismei ualebitliberarefilium

sies & olis ְ‫ אַצְלִי לְמַק‬: ‫גִינָא‬ intellectum.Inclinabo adparabolam fuiftimaele

cob Neela
fratre fuá,
& ppea dictú eft fra
class ‫אוֹדְנִי אַשְׁרִי לְמִיפְתַּח‬ aurem meam ,incipiamaperire ter non redimet,redis
111 in cithara enigma meum. met uir &c.
sus : :‫אוחיוי‬ ‫נִי‬
els ‫בְּיוֹם‬ ‫אֵיוְחַל‬ ‫מָה‬ ‫מָטוּל‬ Quarctimcbo in die C, Sunt exhebreis q
iterpretant. Vnus non
Ꮬ
] x [ % 34 ‫אַסְעָרוּת בְּשֶׁאֶלָהֵן‬ tempeftatismale ,nifi redimit,redimat fingu
li uel redimat qfq3 ut
all ‫יְהוֹנָתוֹרְחָנוּתִי בְּסוֹפִי‬ quia reatuspeccatimciin finemea fit politi ‫ א‬pro ‫אחד‬
ficut alibi top 1080
salal talie ‫אָה לְהַיָּנַיָא‬ : ‫יְהַזְרִינָנִי‬ circundabitme.Vtpeccatoribus
D. Exlibro ciphre
09583 3 ‫עַל־נִנְסִיוֹן‬ ‫וְמִתְרַחֲצִין‬ quiconfiduntin fubftantiis fuis ‫אני אמית ואחיה וגו כה‬
* allgels ‫&ּת עוֹתַרְדוֹן‬ ‫וּבִסְנִיעו‬ inmultitudine diuitiarum fuaru‫ו‬m‫אמר מלך ישר וגואל‬
‫צבאות אני ראשון ואני‬
‫لا يفك كن‬ ‫ אָך‬: ‫מִשְׁתַּכְחִין‬laudantur.Fratrem, fuum
‫ןורחא ינא תימא היחאו‬
‫ז‬ ‫מִיפְרק‬ ‫וְאִישְׁוּנָא לָא‬ captiuum nequaquam redemptione ‫חתר שהנמתתןיםלהאםניאפן‬
‫אי‬‫תחי‬
‫לה‬‫ז‬

29
* lass ‫יִפְרוֹק נְגַן רָשִׁינָא וְלָא‬ redimet vir impius, & non ‫נאפושבין‬
‫בממיותת ויאשחרייהם תימחוית ר‬
‫א‬

‫וא‬
elsea - : ‫פּוּרְקָנִיה‬ ‫לֵאָהָא‬ ‫ַב‬.dabitDeopretium
‫יְה‬ redemptioniseius ‫אד פ‬
‫ינאות חי‬
‫תימאינו מיו‬
‫היחאומים‬
29 ‫יְהִי יְקֵי‬ ‫יְהִין‬ ּ‫וְאִילו‬ Quodfi dareteffet pretiofum ‫ באתר‬, ‫שומע אני מתה‬
4 : ‫וְיִפְסוּק‬ ‫גְפוּרְקֵן נַפְשִׁיָה‬ inredeptione anime cius, & aufferret ‫ואחנייים אבראפחאד כמדורךפחכוןת‬

‫נ‬ ‫בִּישוּתֵיה וּפוּרְעָנוּתֵיה‬ malumeius , & punitionemeius ‫מיתה וחיים כאחד ואין‬
‫מידי מציראין אנות‬
- ‫לְהַי‬ ‫ וְאֵי־תוּב‬: ‫לַעֲלָם‬ infeculum.Etviuctadhuc vita ‫אנתייםשמלעאאל‬
‫לב‬‫ריהןםאפתע ה‬
‫אצביל‬
‫מ‬

* * * ‫וְלֹא יֶחֱמֵי דִין‬ ָ‫עַלְפ‬ eternak non videbitiudicium ‫ולא יצחק מציל את עשן‬
‫אין לו אלא אנות שאין‬
As walls gehenne. ‫מצילין את הבנים אין‬
‫الحكم‬ ‫את אחין מניין תר את‬
5 ‫חַם יְמֵי חַכימא‬ Quoniamvidebit fapientes ‫לא פרה פרה אש ולא‬
All 45 9 ,
‫רָשִׁיָא מִתְּרָנִי בְנֵהנָּם‬impios iudicatosg ehenne ‫ע‬
‫שן‬‫עמ‬
‫בימלציאלת אתיש‬
‫קצ‬ ‫יוצלחאון‬
‫יע מ‬

‫וא נותן לו כפון‬

Pedales all ְ‫וְשַׁט‬ ‫מַנְסִים‬ fimul nefcius & prauus ‫שבעולם אין נותנין לו‬
: ‫אֶבֶן וְיִשְׁבּקוּן‬ ‫נַחֲרָא‬ perdentur , irelinquent ‫גופכן שם את לא פרה‬
 alienis diuitias fuas, alienis diuitias fuas, ἀλλοτρίας τὸν πλοῦτον αυτών,
,
και autay
ofTalpa untay, of kich
? fepulchra coru domus eorü & fepulchra eorü domus illorü

pas infeculum.Tabernacula fua ineternum.Tabernacula corű és Toy ya, Exlwapata autwly,

igeneratie & generatiõe, in progenie & progenie, iis yhean myhealy,

vocauerunt nomina fua ἐπεκαλέσαντο τὰ ὀνόματα αυτών

‫ܘ‬ ‫ܕ‬ ‫ܝ‬ vocaueruntinnoibusfuis
in terris fuis. ἐπὶ τῶν γονῶν.
‫ עֲלֵי אֲשִׂיר‬inregionibus
,
Po ! Et ho:no in honore non Ethomo cũ in honore effet non ‫ ولاه‬của
Kai ay parassn nguội cùng

‫נִמְשַׁר‬ cōmorabitur,affimilatus eft intellexit,comparatus eſt σινάκι, παρασιαβοληθεις

Aptamiɔnga iumentis mutis. iumētis ífipiētibus,(rúfcädalű TõstukiTõis avontas ( maydalay

N
& filis factɔ é illis. Hec via illo के pan autos. "
Aún hó№òs áúdy,(
2017 Hec via illorum,vecordia

. ‫וְאַרְרֵיהֶם‬ 12
ֹ‫דָּמו‬ cis, & pofthos ipfis,& poftea αυτούς,τημετά

inore fuo ταῦτα ἐν τῷ τόματι αυτών

‫ נְפִים‬in ore fuo
Αποκήσουσιμο
current in perpetuum. complacebunt.
Sicutques Ως πρόβατος
—ris, Quaioues
ininferno in inferno By an

pofiti funt,mors pofitifunt,mors θετο,ξύνατος

” ‫ס‬ ‫ע‬ pafcet eos. depafcet eos. παμεως αυτούς

by
.‫דן‬ Et fubiicient eos Et dominabuntur eorum Καὶ κατακυριεύσουσιν αυτών,

a rectosinmatutino, iuſti in matutino, o olods топрав,

& figura eorum conteretur & auxilium eorum veterafcet Bondda aury, TarD FOSTE

in inferno ab habitaculo fuo. in inferno a gloria corum. ἐν τω

τῷ ἄλλη ,ἐκ τῆς δόξης αυτών

Verumtamen deus 2 wadnay, hlw : Fròs

‫הים‬ ‫אך‬ Verumtamen Deus
SUDJ predimet animam meam redimet animam meam Αυτρώσεται τω ψυχή μου

de manu inferi, de manu inferi, ἐκ χειρὸς φύλου,

όταν λαμβάνημε
: ‫ה‬hop
ָ‫נִי סֶל‬ cum affumpferitme femper. cum acceperit me.
Noli timere Ne timueris Mi polbos,
W
cum diues fiet cum diues factus fuerit Όταν πλουτήση

727 UN vir, cũ multiplicata fuerit homo, & cú multiplicata fuerit artparos , n Tay Anwen

maria gloria domus eius. gloria domus eius. Η δόξατου οίκου αυτον.
*/ >
Opinie Neq enim moriens tollet
" Quoniá cúīterierit no fumet Ori ' iyla awolynody aut), Anfila

; defeendet cum eo Ta zárta, out ourKalat NITON ANTO

omnia, neq
27 777 omnia, nec defcédet pofte +/
anima eiusdóĝa aurs. OT, ñ Luxù autol
Tʊp2 22:12 "gloriaeius.Qula anime fue gloria eius,Quia
‫ינר‬ h ? in vita iua invita ipfius ἐν τῇ ζωή αυτου
‫חיר‬

‫כי‬ . benedicet, laudabunt te benedicetur,confitebitur tibi horno , podornosTai σa

cumbenefeceris tibi. cum benefeceris ei. Ὅταν ἀγαθήκης αυτῷ.

Εισελεύσεται ως
Venient vfq ad Introibit vfq in

‫אנוריו‬ generationem patrúfuorú progenies patrum fuorum, ελαιος πατέρων αυτού

έως αιώνος ουκ
nyy vfq ineternum non vfq in eternum non

‫ אדם‬: NINY
DI videbunt lumen.Homo videbit lumen.Homo μπαρες και άνθρωπος

cum in honore effet, non cum in honore effet non ἐν τιμή των, ον

intellexit DUNAKE
intellexit, ----
‫يز‬ ‫يتركا ز ما جمع الاحر‬ : .miss
as iuftisdiuitlas fuas ‫ל¿אלה‬ ‫פדה אישולא‬
‫ יתן‬NYON
YJA-
leels les led ‫קְבִירְבְּהוֹן יִשְׁרוֹן פֿע‬ ‫בְּבֵית‬ Indomo fcpulture corum habitabunt ‫שזו‬
‫שם‬ ‫נפ‬‫נפ‬ ‫הר ה פ‬
‫ידאיון‬ ‫וננוופריקוריק‬

jodus lung. Vigil by ineternum, & non furgent i.Ego facia,&c.

(ticnem . uiuere occida &Hec
ego

A les ll de tabernaculis fuis, a gñatione ignia eni ait Deus rex ifrael
& redéptor cog Deus
god kw bls as upijah Qm fuperbi facti funt & fortiti funt exercitua. Fgo pmus
& ego nouiffimus.E
‫اد دهم‬
sjad ‫عد‬
Ihe why nomenprauumfuper terram. gooccida & egouiuer
facia . Fioc qdépoftq
- ‫וְנַבְרָא הַיָּנָא בִּיקָרָא לָא‬ Ethomopeccator , in honore non data eft eis māna pui
Jeg brapy comorabitur cum iuftis,affimilatus ek uificatione mortuorit.
Egooccida & egouis
uerefacia.Moriet aia
Js gilljo body beſtie tmute.
mea morte rector Vi
Jadlaws se les log AJ NA MAN He vie illorum ftulticia uet Ruben & no mo
Fiet, Viuificabit nos,
‫عشره لهموبع‬ ‫صارت‬ ‫نام الهام‬ ipfis , in fine eorum poft diestres.Egocc
cida & ego uiuere fas
‫سلام‬
also ‫با‬
‫ فرا‬as ‫م‬
‫ּן‬‫د‬‫رו‬
‫בְּפוּמְוֹןיְנ‬ ore fuo, palam facient ciam,uti fentio ipfe .
Quod mors qde iuno,
‫לט‬ ‫סוּרְתָנוּתְהוֹן לְעַלְמָא‬ peccata fua feculo & uitain uno& code,
quéadmodú dictú eft.
Jouallo NAD MY N futuro. Sicut oues ad mortem,
Ego uulnus infera,&
jusal all puppy iufti, & interfecerunt egomedebor, itamors
extirpauerunt iuftos, & fubiecerunt & uita i uno erát,& no
gly to eft g demanu meapof
fir euadere.Presfalua
‫عا‬
‫ لام‬les
jos phys na eos, rectos infuper percufferunt .
but ne filios nequaq.
Nã Abrahāno faluaz
4 -sale - la ‫ מָטוּל הָנִי גּוּפִיון‬Propterea corpora eorum bit Ifmael , nec Ifaac
‫ا‬ ‫ر‬ ‫د‬ ‫ق‬ ‫ل‬ ‫ا‬ faluabitEfau.Quonia
olalle ja ha para confumenturin gehenna quoniam mors & uita ad mefo

a job as an extenderunt manu fuá & deftruxerút lu ptint.Fratres etes

fi
poteritfaluaffratr
jessão jog paalle mythrogmana domumhabitationisdiuinitatiseius. fuos. Et hoc eft fcri
josung by Dixit Dauid in fpiritu pphetico vtiq pta eft.Frater noreci
met fiue ñ faluabit,fal
Deus redimet animam meam a iudicio uabitauit uir . Et Ifaac
Judo Jaw PITOM nfaluabit Ifmaelé.Et
Jaacobnofaluabit E
jos gehenne, quoniam docebit me
fau.Et fi daret pfal
‫اذا اخذها‬
A spy legem fuam in eternum. (phetauit uatione cor os műdí
diuitias, no fufficiút,
UUSSY PAJANÃ'AYDIN by De Quorah, & de focietate eius pro faluare illos,nec ffit di
8c dixit.Ne timeas Moſſe, licet ghuaia cor ptiá ,&
‫ה‬
Jalloh
hoc efcripta eft.Ff
is Isla Boja diues fit Quorah homo contentiofus, no redimet, redimet at
uir,& nodabit Deop
& - adja são implicet crefcat gloría domus eius, tiuredéptionis coR

Algo 152J buy as lo ap, waida ni bn quoniã nequaq in morte eius portabit E. Excómétariis.R.
Mofle hadarfan
ajo omnia,& non fequetur poft eum ‫ו פשה הורשזה הפסוק‬
‫נאמר על פיו המשיח‬
‫الجديملان‬t
bes ‫تدي الى‬selle
‫ما اق‬ ‫ נַפְשִׁי‬a
‫ אֲרַם‬: ְ‫אִיקְרֶך‬ gloriaeius.Quoniam anima ‫שמות כו לפזת את‬
‫האבות אחר יחיה לנצח‬
flames a? ma mina neb Moffe invita eius benedixit te,
‫כמו‬ ‫לא יראה שחת‬
1 Subs on pipity 127 &confitebuntur te iufti, quoniam Etuia : ‫החכמים שימות‬
uetultra.&c.fiue & ui
NCDOTISING, Narin beneficus eris feruientibus coram te. uet femp & ñ uidebit
infernú uti uidebüt fa
Afcendet memoria
piētes morietes,utia

iufto fy adgňrationé patrú ſuorú, fiq iterptati füt.Dixit

All love ! BUT R.Moffe hadarfanbic
uerfus dictus eft de re
jgullja bV9 #phy by impliin ſecula ſeculorum
ge Meffia,gmorieťpp
non videbunt lumen, Homo Taluadospres.Et poft.
modü uiuet infempi
‫ الذى هر بنعمته‬M iniquusintempore quomanet teina.Nec uidebit in
1
fernáquéadmodúfa
duló Job quang eh inglorianon intelliget, pietesqui moriunt,
nas Les afimilatus ef comparatus eft παραστεβλήθη

‫ניס‬ 22 iumentis iumentis infipientibus & .. κτήνεσι τοῖς ἀνοήτοις , και

: b mutis. fimilis factus eft illis. ώμοιώθη αυτός .

A
L. Pfalmus . Afapl . XLIX. Pfalmus Alaph. με γαλμός του ασάρα
‫מִזְמוֹר לְאָסָף‬ ‫ן‬
DN Deus,deus,DEVS A.. DEVS deorum dominus Θεός ζών κύριος

VIN XP 337 locutus é, B. & vocauit irá, locutus eft,& vocauit terram . ἐλάλησε , και εκάλεσε τον γῆν,

yper ab ortu folis vfg ad Afolis ortu vfq ad ἀπὸ ἀγατολῶν ἡλίον μέχρι

3 Α occafum eius.De cion occafum, exfyon Δυσμών. Εκσιών

NL perfecto decore, fpecies decoris eius. Η απρέπεια τῆς ὡραιότητος αυτονο

youbix Deus apparuit Deus manifefte Ο γιός εμφανώς

‫אלד‬ veniet yeniet લ

deus nofter & non deus nofter & non θεός ἡμῶν καὶ οι

tacebit,ignis filebit.Ignis παρασιωπήσεται. Γύρ

the coramco vorabit, inconfpectu eius exardefcer, ἐνώπιον αυτου καυθήσεται

‫נסע‬ vapor & incircuitu eius & in circuitu eius καὶ κύκλω άντου,
κατατίς σφοδραίο
no tempeſtas valida. tempeftas valida.

Our spa Vocabit celum Aduocauit celum Προσκαλίσεται τον ουρανός

I defurfum & terram defurfum,& terram avo,you

και The you

Navy
‫ א‬. ֹ‫עַמּו‬ viudicet
vtiudicet populum
populum fuum
fuum . difcernere populum fuum . του διακρίνοιτὸν λαόν αυτου
2

Η 90 Congregate mihi Congregate illi Συναγάγεται αυτῷ

‫כר‬ momifericordes meos, fanctos cius, τους οσίους αυτού

‫כר‬ qui pacifcuntur qui ordinant τοὺς διατιθεμένους

pactum meum in teftamentum eius fuper των διαθήκίω αυτου ἐπὶ

???

gpu may not facrificio.Εt iniciabuit cell facrificia . Et annunciabit cell λυσίας .Καὶ ἀνατελούσιν οι ουρανο

oti iuftitiam cius, quia Deus iuftitiam eius,quoniam Deus των δικαιοσύνων αυτού, ὅτι ὁ λαὸς

πο και του iudex eft in perpetuum . iudex eft. περιτής έσινοδιαμαλματο

ήταν ο Audi popule mi & loquar, Audi populus meus & loquar, άκουσον λαός μου, τη λαλήσωσι,
Την έχον: ifrael & conteftabor ifrael& teftificabor Ισραήλκς διαμαρτύρωμα

The brix te,Deus Deus tuus tibi,Deus deus tuus σaó θεός οθεός σου
σο,ο
, 1 /
by egofum.Non propter ego fum.Non Ειμί ετώ. Ουκ

" vidimas tuas in facrificiis tuis τσί τους θυσίας του

varguam te,
Η arguam te, ἀλέξωσι ,
my & holocauftomata rua holocaufta autem tua Τὰδὲ ὁλοκαυτώματα σου,

: pro coramme funt femper. inconfpectu meo funt femper. ἐγώσιόνμον ἐς διαπαντός

Juan Nonaccipiam de domo tua Non accipiam de domio tua Ουδέξομαι εκ του οίκουσας

τηνό το vituli,neg degregibus tuis vitulos,neg de gregibus tuis μόσχους, ἂν δὲ ἐκ τῶν ποιμνίωνστον
: by hircos. hyrcos. ο
χιμάρουςο
Meaenim funt omnia Quoniammeefuntomnes Ότι έμον έτι πάντα
animalia filuarum, fere fyluarum, ταψηφίατου άγρου
‫נה‬ 9 pecudes lumenta
* THILL
inmontibus in montibus& ἐν τοῖς ὅρισε και
 ‫صير بحاله‬ ‫יְקָרִיה‬ ‫וּבְאוֹסְתַּיָּקוּם‬ & dum extollitur gloria cius bb. Angelinomëpri
us chaldeumagrecű
‫البهايمر مما تلا‬ ‫לְבָע‬ ‫אִתְמְתִּיל‬ afimilatus eft beftiis fuiffe fufpicati funt
nonnulli,quod pluri
lesiade : ‫לִלְמָא‬ ‫ וְאִש‬.cquatuseft
‫&ְׁתַּי‬ mutis businlocis apud Chal
L. Laud ator ia u p
per man Afa . deos legat,uri liquet.
‫المزمورالتاسع والاربعو‬ ‫תּוּשְׁבְּתָא עַ י‬
‫לְרֵיָה וְאָסְף‬ xiiii.&. xxi.lineahu
ius pfalmi,ubi bina ui
elet ‫מיר‬ ‫תַּקִיפָא אֶהֵא‬ FortisDeus DEVS loquebatur ce chaldeus interpres
‫מִבְּרֵאשִׁית וּקְרָא לְמֶעְבַּן‬ dixit angeli ,
‫شكار ودعا الارض‬ a principio, & vocabat vt faccret
le
A. Libromidraste
will liebe ‫אַרְמִרְנַפְשָׁעַר‬ terram ,abortu folis vig
de & s leolia ‫ וְאֵירוּ בְּרִית‬:
! ‫מַעֲלָה‬ ad occafumeius.Cepit autemcreare
hilim ‫למה הזכיר שמו של‬
‫פעמי רימון‬ ‫הנה שלש‬
- ‫מיר‬ ‫ְמָמְצִיוֹן וּמפמן‬.m
‫עַל‬ un
dccioneinde du
perfecit (ft ‫ה העוו‬
‫ככננו‬m ‫ה‬ ‫בש‬‫ושל‬‫גנ‬
‫ש‬

elf ּ:‫שׁוּפְרֵיָה אֶהָאָאֶתְנְו‬ pulchritudinéeius , Deusmiifcftauit ‫כרמאה‬

‫נב‬ ‫שלםפראויתלושבהן‬
‫הןהח‬ ‫עו‬‫שהו‬
‫הדעת והתבונה חכמה‬
less (
bel ‫ליום‬ ‫ יִמְרָןצַדִיק‬Dicturifuntiufd in die ,
‫מניישן • בחכמה יסד‬
2 - ‫יִיתִי אֱהָנָא‬ ‫רַבָּא‬ ‫ דִינָא‬iudicii magni, venictDeus nofter ‫ארץ דעת מניין שן‬
‫גרעתו תהומות נבקעו‬
‫ه النا‬4‫ل ل‬
‫ر‬. ‫ يقو‬-
155 ‫יִשְׁתּוּק לְמַעְנַי‬ ‫וְלָא‬ & non tacebit vt faciat ‫תבונה של כונן שמים‬
‫إمامة‬ 3 ‫פוּרְעָנוּת עַמִּיה אִשָּׁה קָף‬ vltionempopuli fui , ignis coram co ‫נתנונה וכן הוא אום כי‬
‫אני יי אלהיך אל קנא‬
‫توله‬ ‫הרי שוש פרות שבהן‬
‫ב‬ ‫בְּצַלְהֵן וַחֲזוּרְחֲווּן לִיה‬ ardebit, & circa cum
‫נברא העולם וכן בניגו‬
4 ·
) .. . ( : ‫ תִּזְעוֹף עַלְעוּ לָא לַהון‬fpirabit turbovalidus nofingulariter ‫ובני ראובן אל או אלה‬
-all se
‫و السما‬ ‫ יִקְרֵי וְאַנְגְלִי מְרוֹפָא‬Inuocabit angelos .bb . cxcelfos ‫הוא יודע ומה ראו לוס‬
‫ع‬
. ‫שני פעמי או אלה‬
‫من وق الارض‬ ‫שבהן נברא העולם אל‬
4 . ‫و‬-
29295
.Jlsa ‫ ف‬38
5 : -‫ עממִַַמללְְִּרעיֵַהעיולּ לוכְְּלּמְנֵצִיַשמׁדוְִּיתקָלְִּיוהָאתִַדריְִיחעןֲָאעסְַדלו‬defurfum
dedcorfum
poft eiultos terre iudicii
, quo diftendat
fui.Cogregateadme fup
pios filios ‫פףו‬‫עני‬
‫א‬
‫ה‬ ‫יתינ‬
‫ץהראםונומירמ‬
‫ראיח‬
‫ן‬ ‫אונה‬
‫•אהכןושלה‬
‫ש‬
‫ב‬ ‫היהואסלדו‬ ‫ה‬
‫נאתבו‬
‫לררא‬

. : ‫יִגְזָרוּ קְיָמִי וּקְיָפִי‬ meû & paciones

gordinaueritpatimeik ‫טפחה שמים או ממורת‬
.i.Qua ‫שפשוער פבוא‬
obré memoratü cft no
, - ‫אוֹרַי וְאִתְעַסְקין‬ legismec, & vacauerunt
méDei fancti & bndi
) de ָ‫בִּצְלוֹתָא וְאִיסְתְיָל‬ orationi que equipollet citribus uicibus :quo

3
‫تخ‬ sealls :: ‫וִיתֵנוּן אַנְגְלִי‬ ‫ לְקוּרְבָּנָא‬facrificiis.Et annunciabitangeli .bb doceretilist ribus
bus Deú fanctü & noi
bñ
dictücieafle mundú e
All23 ‫זְכוּתֵה אֲרם‬ ‫פְרוֹפָא‬ altiflimiiuftitiam cius ,quoniam
regione tria prieratū
p qbusmundus creatus
- s8 : ‫אֶהָא אֵין הַוּא לַעֲלָם‬Deusiudexipfein , eternum
eft,& ifte füt fapiëtia,
‫اسمع يا شعبي في كلمك‬ ‫וּ עַמִּי וְאֵימַלֵיר‬25:
‫ְׁמָע‬1‫ש‬ Audipopule mi & loquar fciétia,& itellectus,ce
qbus dictú eft.Prouer
Ifrael,& teftificabor biogii.Deus fapie
‫ویا اسراییل ما شهد‬ ‫וְאַסְר‬
tia fundauit terra,fcié
te
‫ا هو الله اله‬
‫ا‬Sales El‫ك ذ إذ‬ ‫علي‬
Sale ‫אֶן‬ ָ‫בֶּן אֶה‬ intc Deus Deus tuus tia eius erupût abyfli.
NAT ON ‫אוך‬ ego.Nonpropter facrificia tua que no Cocinnauit celos, itel
lectu . Ipfe quoq3 fic
ait.Exo.xx..Ego De
: : ‫קָדָמַי בְּגָלוּתָא‬ ‫קָרִינְתָּא‬ facrificafi mihi incaptiuitate us Deus tuus Deusze
lator . Ecce tres loco
* * ‫ אֲרוּס עַל‬, ְ‫אֲנָא מְנַח לָך‬ egocorripio te ,fed propter
triú proprietatü qbus
59 ‫דקי‬
‫נו‬2. ‫ַלְמָא‬y
‫ע‬ holocauftomata que facrificauerunt
múdus creatus é.Sic
ét film Gad, & filii Ru
See so lol : ‫ֲבָאֶמֶךְ לְקוּבְנֵי תְדִירָא‬patres
‫א‬ ,ben dixerüt Deus De
tuicoram meiugiter
usDeus ipfe fcit.lo
55 -‫וַחֲרִיב בֵּית‬ ‫ מן־יוֹמָא‬Adic dcftructionis domus fue.xxii.Quid nã ui

Gal - ‫שְׁכִינְתִּילָאקַבִּילִימִן יְיָן‬

diuinitatismee , nd accepi demiu tua derit, utinciderepea
teretduabus uicibus,
- : ‫אומן עַדְרָיִךְ בָּרָחֵי‬.boues‫ה‬ , necdegregibus tuis hircos Deusdeus deus ga cis
creatus eft múdus.De
- 553 ‫ חִים בָּרָא‬- ‫לִי כָּל‬ ‫אֲרֵי‬ Qi mea funt omnia ajalia filtucftria us Deus Deus qa eis
data eft lex &c . Sed
‫یوار ال بر‬ - ‫ הוּרְשָׁא וַעֲתָרִית וְצַדִּיקִיא‬nemorum , & preparaui iuftis nungdpotuit alter eo
We pay inhortodeliciarum animalia munda rá ELOHIM.f.fe

.3 ‫וְתוֹר נָי דְרָעַי בְכ‬

‫ יוֹמָא‬- ‫&ָל‬ bout filucftre quipafcitur quotidie suiciolofeparating
 boues.Cognoul Bút Enviro
: r mille.Scio
omnia volatilia πάντα τα πετίνα
7 omnes aues

n celi, στου ουρανου

montium, ་
qui m &fera & pulchritudo Η ώρα της

‫עמר‬ ri agri agri ypo

‫אם‬ by mecumeft. mecum eft, μετέμου

Si efuriero non isty.Eay advalow, 'ou

‫לֹא‬ ‫אִם־עַן‬ Sicfuriero non
dicam tibi, meus eft dicam tibi, meus eft μήσον ειτσω,ἐμὴ γάρ

phaneni orbis & plenitudo eius. eniorbis terre,& pleitudo eius is over , to aλmpaque auth

Nunquid manducabo carnes και φάτωμα, κρέα

‫ בְּשֵׁר‬min Nunquid comedamcarnes
ta

‫וד‬ taurorum ταύρων,

— taurorum,
Ač
aut fanguinem ой силою
‫עתוד‬ by &fanguinem
hircorum spaltwy
ׁ‫אש‬ ‫עתודים‬ hircorum
a bibam.Immola potabo.Immola πίωμοι. Θύσου

Deo facrificium laudis, τῷ θεῷ θυσίαν συνέσεως,

Deo facrificium cõfeflionis.
& redde altiffimo i aπonos Tã útisa
折
‫עֶלְיון‬ ָ‫וְש‬
‫&ׁלֵם‬ redde altiflimo
vota tua.Et inuoca me Tas Αρχαίτσον. Καὶ ἐπικάλεσα με
του
I vota tua, Et inuoca me
: ‫ ריך‬IT :
in die tribulationis ,eruamte ἐν ἡμέρα
pa θλίψεώς jou,
σου, my ἐξελοῦμοίσι
eĝeroûµact,,
die tribulatõis,liberabo te,
& honorificab¡me.Peccatoriát gaoise.Tõde aµaptaṛã
‫ולרשע‬ glorificabis me.Impio aút
dixit Deus, fwayofJeds,
‫אֵלוהים‬ ,
‫ אָמַר‬dixit Deus
id bi ἱγατί ου
07 qu ti eft (meorú, quare tu
ἐκκλησῇ τα δικαιώματαύμου,
‫پر‬ o cu enarratione pceptorum enarras iuftitias meas,
avalabards the datinlupov
hy Num &vt affumas pactum meum & affumis teftamentum meum
1

ָ‫וְאַתָּה שָׁנָאת‬ ָ‫פִיך‬ inore tuo.Et tuodifti per os tuum.Tu vero odifti διὰ τοματόσον. Συ δε ἐμίσησας
παιδείαν, καὶ ἐξέβαλθε
The difciplinam & proleciſti difciplinam,& proieciſti

verba mea poſt te. fermones meos retrorfum. τοὺς λόγους μου εις τα πίσω.

‫يد‬I NTON Si videbas furem Si videbas furem Τι θεωρες κλέπτω

‫ي‬

by by via confentiebas ei,&cum currebas cumeo, & cum συνέτρεχεν αυτῷ καὶ μετά

adulteris erat pars tua. adulteris portioné tuâ pebas, μοιχον των μερίδασον ἐπίθε
: ָ‫מְנַאֲפִים לֶקֶך‬
Os tuum dimifiſti Os tuum abundabft Τὸ ςόμασον, ἐπλεόνασε

Kaxiay, my irλwaralcov,
yadmalitiam,& lingua tua malicia, & lingua tua
it πepiewane don'tĦtas.
ָ‫מִרְכ‬
‫ה‬15 dolumau
‫ מַצְמִיד‬.concinn concinnabat dolos. (quebaris,

ADIA J’AND Jum Sedēs í fratré tuũ loqbaris, Sedens aduerfus fratré tuû loc Kadµyos KaTa´
a Traderpovorkat
ка
Jaa ja & í filiú miis tue fabricabas &aduerfus filiúmtis tue põebas kaτaToyotñs µnτposaov
σκούν αλου.Ταύτας
N7 opprobrium.Hec fcandalum,hec

My fecifti fecifti ἐποίησας,

& tacui. soirnoo

& tacui,

A exiſtimaſti me effe futurum Exiftimafti inique qero ὑπέλαβε ἀνομίαν ὅτι ἔσομά

fimilem tui. tui fimilis, το όμοιος

ְ‫נָשִׂיך‬

‫וא‬ ,‫אוֹנִך‬ Arguamte arguam te EXÉYEWE,

& ordinabo illa & ftatuam και παρατήσει

 chall, baseba‫טורן‬ motes mille.Note fut i ofpectu meo, ( fuple dediffe legë,aut
creaffe máda : Ñequa
2 ‫ין‬..ְ‫ מִינֵי־עופין לְפַר‬fpeciesauium que volant (oes quã, S3 duoi unafiue
‫السما‬ unite,neceffariocrea
‫ְׁמַיָּא וְתַרְנְגוֹר‬:‫ְּאוֹר ש‬:‫ ב‬inacra celorum , & gallus
uerüt . Etfic eft ipfe di
ces.Vtiqa manus mea
‫وحش‬ - ‫ שַׁרְיָן‬: ֹ‫וְקַרְצוּ לו‬ ‫ נָיָא‬filucfter cuius pedes quicfcunt iecit fundamta terre,
& dexteramea cocine
Sell ‫וְשִׁיהּ מָטֵי‬ ‫ בְּאַרְעָא‬interra, & cuius caput attingit nauit celos.Et hoc eft
‫مع‬ ‫الحقول‬ illud. Abortu folis uf
‫ג‬ : ‫מְרַנָן קָיָמָי‬ ‫נִשְׁמַיָא‬.c cantatcora
el me
m um
q3 ad occafum, lauda
b 15 ‫אִין יִמְטֵי זְמַן קגַן‬ Sivenerittempus facrificii bile.f.enome Dei &c.
‫لازل‬
8 15 ‫תְּדִירָא לָא אֵימַר לַךְ אֲרוּם‬ continui non dicam tibi , qucniam
B. Deuspaterlccus
tus eft,tum alibi,tum
Blog . : ‫ִילִי אַרְעָא וּמַלְיָתָא‬.mcaeft
‫ד‬ terra & plenitudo cius ibi.Hiceft filius meus
dilectus.Deus filius lo
- ‫ֲרוּב בֵּית‬-11- ‫מִן וֹתָא וַח‬ Adie deftrudionis domus
cutus eft ut paffim ba
. ‫ מקְדְּשָׁא לָא קִבּילית בְּשֶׁר‬fanctuarii nonaccepicarnes betur in euägelio.De
us fpiritus fanctus lo
- ‫ נִינְסֵף פַטִימַאוּמָא‬facrificiorum pinguium & fanguinem cutus cft ,tum perapo
ftolos,tum per eorum
.4 ‫ דְבָרָחֵי לָא זָרְקוּ כַּהֲנַיָא‬hircosgnifudcrit facerdotes ( praui, faecefiores

: ‫נִשָׁא‬ ‫קָדָמַיִכְּבוֹשׁ יִצְרָן‬ corame.Reprime concupifcetii tuic B. Iterum.Ex com

. self ‫וְיִתְחַב קָרָם יְ בְּנֵיכְסַת‬ & reputabitcoriDEO ficutfacrificii mentariis hebraicis

‫אמו ונחיס מפוס בריתה‬
999 ָ‫ תּוֹרְתָאוּ לֵט לְעֵילָא‬manifeftum , & reddealtiflimo ‫מאי והחוט המשולש לא‬
‫العل‬
‫במהרה ינתק זה נאמר על‬
‫واح عد‬ 4 ‫ וְעַי מִקְיָמַי בעל‬: ְ‫נְדָרָיִך‬ votatua.Et orabis coram me ‫תשובת הצולככמו שאמר‬
55 ‫ וְעֶקֶשְׁבְנָךְ אַרם‬indietribulationis liberabo te quonii ‫בלר‬ ‫יקרא אראץלהים יהו‬
‫צהא ד‬
‫הא‬

8 - ‫ וּלְרָשִׁיעָא וְלָא‬: ‫תְּיַקְרִינְנִי‬ honorificabisme.Impio autéque non ‫את‬ ‫עם נביאיו להוכיח‬
‫עפו והם יפרוהן ויחזור‬
‫להוכיח בכוח אלהים‬
- sell ַ‫ עָנִי מְתוּבָא וּמְע‬penitct & orat
‫אשר הוא מדת הדין ולא‬
‫־‬6V

‫بعد از‬ . ְ‫ בְּמָרוֹד אֲמַר אֲהָאָמָה לָך‬inhabitaculo dixitDeus ,quare ‫אמן עד שיבא הוא‬
sly assic : ‫ִֵיי‬‫ לגְִמשְַשְׁמׁתְֵיּעוְֵיתִדקְְביַָרמָןקְויְָמתִיוֹ עמֲל‬innoiemeo
enarras preceptum
, & verfatur
meumpccptimedi
& curiuras • ‫אשזשםי‬
‫רעס‬ ‫ץןוןאהו‬
‫רמריה‬ ‫אוש‬
‫החו‬
‫א‬ ‫ווכל‬
‫ייל‬
‫תטא‬
‫וקפר‬
‫ניש‬
‫מ‬
‫ו‬

‫היא הפעם השלישית וזה‬

• ‫הוא אמרו אך אלהים‬
5596 ‫ וְאֵת שְׁנִיתָא‬: ְ‫פוּמָך‬ oretuo.Ettuodifi ‫ונו שת אהחוט המשלש‬
59 ‫מַנְסְנוּתָא וְהַכִימֵי‬caftigationem fapientum , ‫ופער נים בעולם‬
‫كلامي‬
‫בשלשה נחות ובעצם‬
‫سارة‬ * : ְ‫&תָּא פִּתְנָמַיִבַּתְרָך‬
ְ‫וּטְלִיק‬ proiccifti verba mea poftre ‫אחד והשלישי יהיה קיים‬
.i. Dixit.R.Nahum
‫وما‬ % 90 ‫נַעֲנָא‬ ‫ אִין חֲמֵיתָא‬Sividesfurem mipum , bedita , quid
eft dictu id quod fcris
‫جمل‬
‫ات نےيجد‬la ‫ בַּמְוֹוְעִם־‬LTT ָּ‫ְהָטְת‬:‫ וּר‬curris poft illum , & cum
saw al ptum eft. Filum tripli
catum non facile rum
‫يتكار‬
55 : ְ‫וִרִינִיוְפִישַׁוַיְבָארוּ לָקְך‬.fornicariis
ְ‫ג‬ ponis partem tuam petur.Hoc dictum eft
pro penitentia & cons
: ‫פוֹמֶךְ שְׁלַחְתָּא לְמִשְׁתְּעֵי‬ Ostuumdifpofuiftivtloqueretur
uerfione mundi,quem
‫بالظلام‬ ‫فل‬ XIN THƯhỊ THƯA X loquellaminiquam, & linguam tuam admodú dixit Dauid,
Deus Deus Deus locu
Salis : ‫ְרַבְּקָא לְמַיָּלָא נִבְלָא‬.frindfivtloqueretur ‫מ‬ dolum tus eft & uocauit ters
ram ,quoniam ueniet
So
4 - ‫מַייל‬ ְ‫ וְתִיב וּבְאַחוּך‬Stas & infratrem tuum loqueris Deus cum prophetis
18‫ נִדְבוֹנָא בְּבַרְאִמָּךְ מְשַׁון‬médacia , & in filium matris tue ponis fuispro emendatione
populi fui & iplinega
bunt cum.Etrurfum
555 3 ‫ אִין עוֹבְדִין‬: ‫ דוֹפִי‬opprobrium.Has operationes
uentet ad corrigendos
NYTNI NATJY PỬ malas operatus es,ego vero expectaui illos uirtute diuinitas

bul Dostal may na cii,,que

conuerfioné, exiftimaſti permáfurú te tis eft regula
& non credentiudi
in
eu,donec ueniat ipfe
‫اكور‬
3 ‫ עַד עַלְמִין שְׁלִים אֲמַרְתָּה‬in eternum pacificum ,dixifti inmifericordia fua,q
Sbo quidem eftipfum no
‫ בְּלִינְךְ אִין חָקִיף‬incorde tuo ero fortis
men Dei tetragram
maton 1. Ioua.
. ‫ינְמֶרְאוֹנְחִינָךְ בְּעַלְמָא זמן‬ficuttu
ִ‫ד‬ ,arguam tein, hoc mundo
Et uocabit totam ter
‫ه واقیمان‬
less ‫بם‬ ָ‫סְהַאֵינ‬MON ַ‫&ן וְא‬ ‫הַיִי‬ ordinabo gchennam ra ut cognofcere cos
I ii
‫כי‬ : qante oculos tuos. contrafaciem tuam. Tas μαρτία σε
κατά προσωπεύουν το
Σύνετε ταῦτα
2 Intelligite quefo hec Intelligite hec
>
a qui obliuifcimini Deum, neqfi windeavoμeva του
of έτσιλαμβανόμενοι TOR
Tosho ,juntore
obliuifcimini Del,ne forte

Mu raplam & non fit rapiat & non fit Sprsalon is oumin

qui liberet.Qui immolat qui eripiat.Sacrificium ὁ ρυόμενος Θυσίας

Συνέσεως διοξάσαμε,
‫נַפְדָּנְנִי‬ Tria confeffionem glorificat me, laudis honorificabit me,

1x Tour & preparantiiter & illiciter શલ્ય ધ્વ 6 ],

‫יאנוג‬ oftendam ei quo oftendam illi

: ‫אלהים‬ ‫ בישע‬.i n
falute Del falutare Dei. το σωτήριό μου .

‫לַמְנַצח‬ LI. Ad victoria. L. Pfalmus in finem .

N' ÉIS TOTéros Larpos
‫נא‬
Pfalmus Dauidis. Dauid quando Το Δαβίδ,ἐν τῷ
‫לְדָוִד‬ ‫מִזְמוֹר‬
Qnvenit adeű Natan venit ad eum Nathan εισελθον πρὸς ἀυτὸν νάθαν
‫אֵלָיו נָן‬ ‫בְּבוֹא‬
propheta,cu intrauit propheta quádo intrauit Τον προφήτων , ηνίκα εἰσῆλθε προς
‫הַנְבִיא כַּאֲשֶׁר בָּא‬
ad Bat fabaa. A. ad Berfabee. Βηρσαβεε των γυναικα ουρίου.
: ‫אֶר־בַּת־שָׁבַע‬

Miferere mei Deus, (tuag, Miferere mei Deus (mifa.tuag Brénove kos, (Post) antipluuiors,"

gom harron km mifi.tuá, iuxta mul.mi. ( km mag.mifi.tua.Et fm mul. nataTopiramosos. Kon Kalatownic

dele inigtates mas. Admodú dele iniquitaté meá. Amplius gardtoy To avoμnpapov. Ew! nafov
༩ ʊ
Dia laua me ab iniquitate mea, laua me ab iniquitate mea, πλύνουμε ἀπὸ τῆς ἀνομία μου,

Danny on & apeccato meo múda me. & a pcto meo muda me. (fco, анартали , radápio vi
and ths apaρríasus,

VIN ZUN YUD Qminiqta.masego cogno. Qminiqtaté meãego cogno( OTI T'iu avoμlarμov irad vivaoke,

' x & peccatú meum cōtra me .& peccatum meum contra me quaprav vs

ara? a?: "pp eftſemper.Tibi foli eft femper.Tibi foli કા διαπυλωτός.Σοι μόνω
ότι

‫וְהָרָע‬ ‫חָטָאתִי‬ peccaui & malum peccaui & malum Ρήμαρτον, κ, τὸ πονηρὸν

‫עָשִׁי‬ ָ‫בְעֵינֶיך‬in oculis tuis

, feci coram te feci, ἐνώπιόνσου ἐποίησα

marapayajya? vt iuftificeris i fmõlbus tuis vt iuftificerisi fermonibus tuis Owas a cuadñs ivtõis doraisoov,

A & eműdesi iudicio tuo. Ecce & vincas cum fudicaris. Ecce M vichons in taxpinadaor. İdov

ya in iniquitate cöceptus fum, eni ininiqtatibus cõceptus fű, yaş ev arquicus ouvringelu
,
" Nuh & i pctococepit me (luifti, & ipeccatis cöcepit me (xiſt , non és apapricus iniarnoéμe

mima.Ecce.n.veritatévo mi mea.Ecce.n.veritaté dile iµíτupμo. ÎNò rapáníéday йrázonas,

□ in abfconditis & in archano incerta & occulta To arra is to spúpias

mia nan fapientie , erudies me. ſapientie tue manifeſtaſti mihi. Tus ooglasov , woodspor

in Afperges me hyffopo Afperges me hyfopo PINTissuevaria

& mundabor, & mundabor, και καθαρισθήσομαι,

lauabis me &fup niué (cias lauabis me&fuper niuem πλικεςμε τις ύτσερ χιόνας,

dealbabor. Auditú mihi fa( dealbabor.Auditul meo dabis Διακολυθήσομ

arqu ero αι ,. Ακουτι
AoUTRείς μας
ISμa,
una
:

gaudi & leticia,& exultent gaudiú & leticia, & exultabunt ayaylası, " 'olppacúvlw, arayiacov)
: 17 nipsy offa humiliata. (tis meis, olla humiliata. (meis, osta
ότέατεταπεινωμένα (αμαρτιώνμε

Home Abfcode facië tua a pecca Auerte faciem tui a peccatis Απόστρεψον τὸ πρόσωπόνσε ἀπὸτῶν

: Anɔɔnɔy hay &oés iniqtates meas dele. & omnes inigtates meas dele. ή πάσας τας ανομίας με, εξάλλον

‫בְּרָא־ל‬ ‫טָהוֹר‬ ‫לֵב‬ Cormundum creamihi Cor mundumcrea in me Καρδίαν καθαράν κτίσον ἐν ἐμοὶ

pá am one Deus, & fpiritum ftabilem Deus,& fpiritum rectum • Jeos, nou πvija Les,
 faciat, iudicia eius,&
ne
‫ اما مروجها‬: .1 in mundo futuro p
sy pr coram te
pcepta eius,quod erit
‫پرداد‬
‫هعو وا‬ Intelligite que fo hec uice tertia,& hoc cit
‫هذا‬ ‫ا‬
qd dicitur Deus Des
‫ايها الناسون الله ة ليلا‬ ‫دام اي‬ y on
‫ا‬ impii qui obliwiftiminiDei, us Deus locutus eft,
ipfe fiquidem eft filum
‫ولا تجدوا من‬ ‫تخطفوا‬ opin nayx xp ne forte conteram fortitudine vefra, Hiplum, & to operin
tus eft in mundo ter na
‫بعدحة‬ ‫ بنقد كمره‬1 : 1. pm & nonerit qui voseripiat.Domanti uirtute & unica fuba
‫النسيح مجدوني‬ 1271p -77xaxy fomitemprauivelutifacrificialaudis fatin .Et bec traini
erit firmiflima.
‫وهناك‬ -- in imputabitur ei, & honoranti
penn

‫به اردكم‬ sy me, s obferuantifemitasprauas

‫خلاصه‬ 3 .m m
oftendameiin s
redemptio ne Dei

LI. In laudem.

: ‫דוד‬ Laudatoria Dauidis,

ְ‫ללְדָיִך‬ ‫וּשְׁבָחָחָה‬
ּ‫ת‬
quando ven't ad eum Natan
‫אֲתָא לְוָתֵיהּ נָתָן‬ ‫עַד‬
‫بپ دان جوان را‬ propheta ,quando miſcuit ſe

cuma Bat fabah. }

‫المزمور الخمسون‬ : ‫עם־בַּשְׁנַע‬ A. Berfabee, legen
‫ارحمني‬ benig nitat e tua dum,batfaba citradu
7amae To Mere mei Deus fm
‫يا الله كعكيم‬ brum non Berfabee ,
‫رحمتك ومثل كثرة رافتك‬ in 2017 fm multitudine miferationū tuarum quodcoruptum eft &
apud latinos & apud
‫ امجد بنيواكثر‬.xpo
: Mine plaine dimitte peccatum meum . Admodum , giccos

‫كامريمن ازمن‬
‫کاهو‬ vy mia lauabis me abiniquitatibus.meis ,

‫وتعنى من خصيتيه‬ : ‫"ر‬

‫پی‬ . a
& aculpa p
me a mumdabis me

‫لاني عارف‬ 212 inporn gm fcelera meacora me maifefta funt ,

‫بد نبي‬
‫وخصيتي‬ : . ap
speccatimeui a
ofpeau meocātinu e
‫امامی کے‬
‫لك وحدك‬ ‫كل حين‬ : ter Coram te folo
‫اخطات وبين‬ Team peccaul & malum coram te feci ,

‫يخيط عملت السيات‬ ‫در‬ propterea iuftificabis me

‫ليحق قولك وثقابفي حكمك‬ ‫چه‬ infermone tuo ,purum reddesme

: cum iudicabis.Ecce
‫لاا لانيبالاثم حمل‬
‫در‬
‫وبالحكايا‬ a ininiquitate conceptus fum
‫ولدتني‬
‫رامي & انتهويد العد‬ & in peccatoconcepit me

‫ اعلمتنی براض‬xxx px mater mea.Ecce veritatem voluifti

‫ سراير حكتل‬xinebetudinibus & obtufo corde

‫انضح على زوقك‬ nnhan fapieria docebis me . I nfide fup me fic

Posle spababymay be 'ʼn frímúdú ağ aſpfiõis, (facerdos ifūdēs

‫فاديضرمثل‬ ‫ اغسلى‬hain hindia vs cum hyfopos cineribus vacce ,

‫الثلج اسمعنى سرورا‬ 11 mundus ero ,laualbis me & plufqua

‫عظامي‬ ‫وفرحالتبتهح ه‬ ‫ليدي‬ ‫مراد‬ nix candidus fam.Nunciabis mihd

‫جدار المتواضعة‬ inxn gaudium & leticiam , & perfonabunt

‫اصرف وجها عن حكايات‬ .per ia

laudes ci
membra n
que confiregifti
‫وامح جميع سياتي‬ ‫را‬ Tex po Amoue furorem tuum a peccatomeo ,

, ‫עון‬ & cunctas iniquitates mcasexpunge.

‫اللهم اجعل لي‬
‫ در باب قلبا طاهر‬72 273 2 Cor mundum crea mihi Deus

‫في صدري‬ ‫وجاد‬ 7 fpiritum retum in timore tuo

1 iii
 A : renouai vifceribus meis.Ne innoua in vifceribus meis.Ne εγκαίνισον ἐν τοῖς εκάτοις μου.Μια

proprium proticias me, a facie tua , proiicias me a facie tua, απορρίψηςμε ἀπὸ τοῦ προσώπουσον,

pburn & fpumfcum tui ne auferas & fpum faneta tui ne auferas ή το πνεύμασιτὸ ἅγιον, μὴ ἀντανέλης

pame.Redde mihl a me.Redde mihi ἀπέμου . Απόδοιμοι (ματι

μην πω για letitia falutaris tui,& fpiritu leticiam falutaris tui,& fpiritu των αγαλίασιν της σωτηρίας ή πνούς

Η nobili confirma me. principali confirma me. Ηγεμονικώ ςήριξόνμε .

by Docebo iniquos Docebo iniquos Διδάξω ανόμους

στα vias tuas,& peccatores vias tuas ,& impil τὰς ὁδούςσου, καὶ ἀσεβής

120 ad te conuertentur. ἐπεὶ σε

δὲ ἐπιτρέψουσια
: της adte reuertentur .
Φύσαίμε ἐξ δημο των
o'p › Libera me de fanguinibus Libera me de fanguinibus
hot Deus Deus Deus Deus •grassInde
·

nyfalutis mee, laudabit falutis mee, & exultabit της σωτηρίας μου, αγαλλιάσεται

lingua mea iuftitiam tuam . lingua meaiuftitiam tuam. Η γλώσάμου των δικαιοσύνησον ,

MAPA 'ADU’JIN Domine labia mea aperies, Domine labia mea aperies, Κύριε τὰχείλημου ανοίξει,

Την ί & osmi iniciabit laudétui & osmci annuciabit laut . Το σόμαμα ανατέλατων συν

Γόμητο Noeni vis vt vidima feria, Qm fi voluifes facrificii de Ὅτι οι ηθέλησας θυσίαν, ἔδωκας

nec holocauſtum tibi vtią,holocauſtis nõ (diffem y,ὁλοκαυτώματα ουκ

mari placet.Sacrificium Del, delectaberis . Sacrificium Deo Κλοκήσεις. Θυσία τω

ab mavn fpiritus confractus cor fpiritus contribulatus,cor πνεῦμα συντετριμμένον , καρδία από

τους contritum & humiliatum contritum & humiliatum συντετριμμένην ή, τεταπανωμένων

A ::

: minoris Deus non defpicies. Deus non defpicies. ἑ Διὸς οὐκ ἐξουδενώσει .

a non Benigne fac in volutate tua Benigne faci boa voluitate tua Αγάθυνον κύριε ἐν τη
τῇ ἀβλακίασαν

ή στην cion,& edificentur fyon, vt edificentur των σιών, ή, οικοδομηθήτω

tom mou muri ierufalem . muri hierufalem. τατείχη Ιερουσαλήμ.

YA Tunc fufcipies facrificium Tunc acceptabis facrificium Τότε αλυκήσεις θυσίας

my pis iuftric oblatioes &c holocau iuftitie oblatises & holocaufa, δικαιοσύνης, αναφοράς της οξοκαυτώματα,

tuncimponent fuper tunc imponent fuper τότε ἀγάσονσιν ἐπὶ

yy (fta,
: ba altare tuum tauros, altare tuum vitulos. το θυσιας ήριόνσον μόσχους
LII. Ad victoria. LI. In finem νέο Εις το τέλος

: intelle &us Dauid συνέσεως τῷ Δαβίδ,

youb Dauidis,intelle&us.

BINT NTN Cum venit Doeg idumeus, cuvenit ad eu Docchidumeys ἐν τῷ ἐλθῆν δωὴκ Τὸν ἰδουμαίου
1
Lay & nunciault Saull, & nunciauit Sauli, τὰς ἀγαπάλαι το σκουλ

το acdixit ei.Venit Dauid venit Dauid κ ἐιπήν αυτῷ , ἦλθε Δαβίδ

Tone was indomum Achimclec. indomumabimelech. εις τὸν οικονὠβιμέλεχο

Quidgloriaris Τί εκαυχος,
Mary Quid gloriaris

Tonya in malicia,potés mificordia inmalicia, qui potens ἐν κακία ὁ δυνατός,

της Dei tota die. esin iniquitate .Tora die tua, ανομία όλων των ημέραν

Team Infidias cogitauit ligua tua, iniuftitia tuicogitauit lingua αδικίαν ελογίσατο ή πλεονάσμα

vos una quafi nouacula acuta ficut nouacula acuta Ωστ ξυρόν ήκονημένον

faciens dolum . fecifti dolum. (tatem , ἐποίησας δόλογο

Dilexifti mali mag] @bona, Dilexifti malicia fuper benignic Ηγάπησας κακίαν ὑπερ ἀγαθωσύνίω ,
 ‫مستقيما هلا‬ ‫روحا‬ ‫در پایه‬ n renouain ne.Ne

‫من بين يكي‬ ‫ذكر حتى‬ nment phon proticias me a prefentia tua, & fpirita
TRIPID’phu

‫ولا تنزع غــــــروح‬ phone na ppheticum fanditatis tue ne aufferas

‫اعان‬ ‫فدسك‬ in a : ame.Conuerte ad me legem tuam

‫خلاط وبرو‬ ‫بهجة‬ ‫و‬ p vtgaudeam in redéptione tua, & fpus

‫قادر‬ ‫مجید‬ confortabitus

‫ به‬.prophetic me
‫شتني‬
Docebo fceleftos
‫عمر المخلعين‬ ‫احتراع‬ ‫را‬
‫ا‬

‫کاروط‬ ‫د‬ T :7 : vias tuas & impil

‫ه‬

‫ترجع‬ ‫لا‬ : .1 pp
, coram te conuertentur
‫الكافرون‬
‫من البده‬ ‫نجدي‬ - y Libera me deiudicio interfectionis

‫يا الله الله‬ 11 DEVS Deus redemptionis mee,

‫ود‬ an & fillabit laudem ,

‫ليسبح بعدلي‬ ‫خلاصي‬ 2
: ‫به‬ lingua mea iuftitie tues

‫وتنفتح‬ anno Apo " DEVS labia mea aperi in lege tua,
‫شفتا‬
‫ويتعتذمر بتسا بحط‬ 21 &. o
meum annunciabi s
t laude tuam

‫نشا الخبايح‬ ‫لانظار‬ ‫يد بحمد‬ an Quoniam non placent tibi facrificia

‫ومر ترم‬ : prep fanta, holocaufta quog non

‫الوقوده ذبايح الله‬ ip ne en vis.Sacrificia fanaa Dei

‫قلم‬ ‫ د ارواح متواضعة ة‬manexpert anima contrita ,cor

a confractum & humiliatum
‫مكتيتر‬
‫متواض‬
. ‫لا يرخله‬ ‫الله‬ : ‫به برده‬ .De us
non defpicies
Fac benigne in voluntate tua
‫ا نعم يارب‬ ya
开
donvtedificentur
‫ابن‬
‫و‬ ‫دهيون بمسرتك‬
muriierufalem .
‫صد‬
‫ون‬ ‫دو‬
‫ح‬ ‫ ح‬: ‫پناه‬
: ‫اورشلیم‬
‫ حديد تسر‬۲ an Tunc acceptabis facrificia
‫بند بایح‬
. ‫الإدارة العدل والرقود الكامله‬ ‫لا‬ psn iuftitic ,oblationes & incenfa ,

‫هذاك ترتفع العجولعلى‬ pp paan tune ponent facerdotes

fuper altare tuum vitulos .
‫مخابحط‬ : min tang by
LII , Inlaude ,itellectus bonus
‫ל שב הא שִׁיכלֹא טָבָא‬

‫ער‬ per manus Dauidis,

quando acceffit Doeg idumeus,

‫עַד אֲתָא הוֹאֵג אֲרוֹמָאָה‬
& nunciauit Sauli
‫וא‬ /::
& dixit ei.Venit Dauid
‫المرموز‬
in domum Achimelec.
‫الحادي والخمسون‬ :‫ایراد‬
‫ان به دانا لماذا يفتح‬ anon ne Quid landaris lingua iniquitatis,
‫القوز‬
‫بالشروبالاثمر‬ ‫د‬ potens vtdamnes fanguinem iuftum ,
12
N ricoy a
rdia Dei n
adeft rota die
‫ النهار‬: ‫به‬ .mife
‫كله‬

‫لسانك يتلو‬ ‫دارد‬ nuine Dolos cogitafti in corde tuo ,

‫الخاطر‬
‫المسنونة‬ ‫ ومثل المرسى‬A ‫ان‬ lingua tua ficut nonacula acuta

‫عملت الغدر‬ : ‫وان ل‬ . h

way operatur verbo rum fufurrationes

‫اثرت الشر على الخير‬ ‫داد که در‬ ‫رد‬ Dileaifi mala magis qboma nedaciti
I iiü
hopryappu médaciúmag| loq iuftitiä iniqtaté magis q log equitaté. adikoy épTo dañou dix auboustive

maha Dilexifti oía tiba ( ppetuu. Dilexifti omnia verba Εγάπησας παραφήματα (διάψαλμα.

pic? v? deſtructōis, linguáq dolofá. precipitationis lingua dolofa . katatovtioµos, yλwaway Abray.

모크 Sed Deus Propterea Deus Διὰ τοῦτοὁ Θεός

καθέλοισε εις τέλος,
deftruet te in fempiternum deftruet te in finem ,

euellet te & emigrabit te εκτέλεσε και μετάμας εισαίοι,

Y incidet te,& precidet te,

de tabnacio & eradicabitte de taßnaculo tuo, & radicétus avopatoscou, is to písapato

hoon van de terra viuétiúin ppetuú. de terraviuentium. ἐκ γῆς ζώντων διαψαλμών,

‫צַדִּיקִים‬ Videbunt iufti Videbunt iufti Ὅλονται δίκαιοι

???? &timebunt & fuper eum & timebunt,& fuper eum καὶ φοβηθήσονται, καὶ ἐπαντὸν
? ridebunt. ridebunt γελάσονται
1
‫לֹא־‬ ‫הַגֶבֶר‬ ‫הִנֵּה‬ Ecce vir qui non & dicent, ecce homo qui non τὰς ἐμοῦσιν . Ιστού ἄνθρωπος, οις ουκ

poſult Deú fortitudiné fuá, pofuit deũ adiutoré fuú.(ſuay, ToToy Jrdy Buntoy 'auto, (to auto,
1
ſed ſpauiti mul.diufti.fuag, Sedfpauit i mititudi.diuitiag Ayamσεν iεπί TậÚC

2 : inva ispɔforta.é í ífidiis fuis.Ego át & pualuit i vanitate fua.Ego at inii pataróniauto.(
οικο
ficut oliua ramofa in domo ficut oliua fructifera in domo rijala natamapa SexTang Erdj

: ATST Dei,ſperaui Dei,fperaui TOV JEOV. HAWION CÉistós akivas

by inm fericordia Deii feculú imificordia ĭeternű &í feculú in to thos To Jer isToy Paulina, (
: fépitnú.Cófitebo tibi ifclim feculi. Cöfitebor tibi in feculú To advos . Egopohorcopal σαν
on εις
EisToy

MINI quoniá fecifti,& expectabo quia fecifti,& expectabo сті

ότι εποίησας,της υπομενο αιώνα

ΟΤΙ
7a 26¬_¬hự nom'tuú, qm bonú í ɔfpectu nom tuú qm bonú é i côfpectu To oveμárov otiXpnsoy evdution
: mifericordium tuorum. fanctorum tuorum. των οσίωνσον.

LIII. Ad victoria. LII. In finem VB'. Εις το τέλος

ַ‫לַמְנַצְח‬ ‫נג‬
‫זלת‬ ‫עו‬ Per chorum. intellectus υπερ μαιλεθ
Intellectus. Dauid στωνεστως
‫מַשְׁכִּיר‬
: Dauidis. Tã Aabin.
pro amalech.

2 Dixitīgratusi corde fuo, no Dixit infipiens incorde fuo,no E Kapola auto

ED appwy by our
eftDeus, eft Deus. ESIJEÓSO
‫ים‬
corrupti funt Corruptifunt Angtalpnoan
& abominabiles facti funt & abominabiles facti funt καὶ ἐβιελύχθησαν
‫עיני‬ s
>
Ay by iniquitate,non eft qui faciat in iniqtatibus,nó eftqui faciat y avoμlous,our 15 way

‫אֱלֹהִים מִשָּׁמַיִם‬ ‫טוֹב‬ bonum.Deus decclo bonum.Deus de celo αγαθόν. Ὁ Θεὸς ἐκ του ουρομου

‫ עו‬Apʊ
y profpexit,ſuper profpexit fuper diéxufey swi

filios hominum vt videret filios hominum,vt videat τοὺς ὑοὺς τῶν ἀνθρώπων,του ίδιο
ֹ‫בְּנֵי אָדָם לִרְאו‬

fieffet intelligens, fieftintelligens 2151 JUNIdy,

‫اد‬
aut requirens Deum . ἢ αὐτῶν τὸν θεόνο
: ‫אֶת־אֱלֹהִים‬ ׁ‫וְרֵש‬requirens Deu
, m
‫له‬
Omnes auerfi funt pariter Omnes declinauerunt fimul πάντες εξέκλιναν, μα
:
‫נארו‬ Я faciat
aboiabiles fci lút í ég inutiles factifunt, noeftq faciat ησαν , UK Esi Toy
xoay,

: ‫אחד‬ ‫אֵין גַם‬ ‫טוב‬.b o

veleti n
ain um
vnus bonum non eftyfg ad vnum. ἀγαθόν ουκ έσιν έως ενός
/:::

Layer Nungdcognoueritgopant Nonne fcient os qui operatur Ουχί γνώσον) πάντες δι εργαζόμενοι
δικατισθίοντες λαόνμε
Dy inigtate,cõedētes pplumű, inigtaté, gdeuorat plete mea, Thu avouay, datidiortesToy nabypr
‫على الصدق‬ ‫والكدت‬ ‫دم‬ .magis
quamloqui iuftitiamingpetui

‫احددت الذين يتعلمون‬ ‫دار‬ Dilexili omnia verba

‫بالجهلوالالسن الخاينة‬ ‫رباناور‬ . o

precipitationis lingua dolofa

‫لاجل‬ ‫ي‬ in Ideo Deus deftruet te

‫استاطك الله‬ ‫با‬ ‫رو‬ internum diffigabit te ,

‫الى الابد‬
‫وينقلك‬ ‫ويقلع‬ 2 ‫با‬ migrare te faciat ab habitatione

‫ من مسكنك واطح‬. na rabernaculi ,eradicabit te

‫في‬ ‫من أرض الحياة‬ viteerra

.det in eternum

‫ده يرى الصديقون‬ psp Videbuntiufti

‫ فيخشون‬tha tha punitionem tuam & timebunt ab

‫ويضحكون عـ‬ anrooni

T: hp afpeau Dei , & fuper eum ridebunt ,

‫ويقولون هذا الرجل دولار‬ ‫لاله‬ ‫ين‬ 7 & dicent hic eft homo qui non

‫عبد الله‬ ‫يتوكل‬ ‫ة‬ in xpp ne pofuit verbum DEI fortitudine fua,

‫لكنه توكل على كثرة غداد‬ 10 Znawa 120 fpauitveroi diuitiis fuisfortis facause

‫واعتمد عليد حيله وانا‬ ‫ اے‬:main in pecunia fua . Et ego

‫مثل شجرة الزيتون المثمره‬ ficut arbor oliue frondofe in domo

Maa Aayxn
‫ي بيت الله‬
‫م‬ 20 te fanaa Dei confifus fum
‫متوكل‬ ‫ف‬
‫الى الابد‬ ‫على رحمةالله‬ porn inmifericordia Dei in fecula

‫اشكر‬
‫كابارب‬ ‫والىابد الابد‬ 11 :1phy feculorum.Confitebor tibiin feculum

‫الى الابد على فعلك واتمسك‬ quoniam operatus es punitionem

‫ باسمك لانه صالح امام‬am :teri
7: part indicii mei,s expetabo nome tui q

‫يطه‬ ‫اصفيا‬ : onsap bonum eft coram pils tuis .

LIII, Inlaude.Propunitione

impiorum blaſphemátiú nomen

Domini.Intellectus bonus
‫المزمور‬
: per manum Dauidis.
‫الثاني‬
‫والخمسون‬
‫قال لجا هل في قلبه إنه ليس‬ - maha 2 p Dixit ingratus I corde fuo,nequageft

All Grup m'ap við Deus.Qui puniat me,propterea

‫فسحوا‬ ‫اروند‬ ‫در‬ corrumpunt impil

‫ورحلوا‬ ‫جاده‬ in vias fuas ,elongantur a bono,

‫پنجا ستهم وليس من يعمل‬ wry inaame obliquum inuenitur in eis non eft qui

‫الله من السمل‬ ‫صالح اطع‬ : 2012 opereturbonum.Verûtamen Deus

pup de celis profpiciet fuper
Le Ly prix
ne ph x ‫دور‬ filios hominum vt videat fi eft
‫بني البشرلينكار‬
‫هل من المر‬ ‫و‬ nwar intelligens legem ,s querens

‫ د‬: .is a p
‫ או‬cruditione p
m a confp eau DEI
‫اوطالت لله‬
‫راغوا‬ ‫به‬ hha Ommes alieni funt fimul
‫جميعا‬

‫وردلوا وليس‬ ‫لادا‬ maculati funt , non eft qui faciat

‫من يعمل‬
‫صالحا ولا واحدا‬ ‫و‬ ‫باد‬ on
.bvel um
etiamvnu s

‫المربعار جميع عاملي‬ pray for when Nugdnöcognouerit gopatinigrate ,

‫الاتمرة الاكلين‬ ‫ جيه‬and voipipy quoda confpeau Dei dat nutriati ,

‫ם‬
: ‫אלו ה‬ comederunt panem vt cibum panis. ἐνθυρώσει άρτονο

Deum non inuocauerunt, Τὸν κύριον ουκ ἐπεκαλέσαντο ,

: ּ‫לֹא קָרָאו‬ ‫אֱלֹהִים‬.D eu
non inuocaueru nt m
‫ام‬
by Ibitimuerunt timore illic trepidaucrunt timore ind igotno ησαν
may polos
,

vbi non eft timor , quoniam vbi non fuit timor, Quoniam Mygobes. UTI
ov'oux my

‫פְו‬ ‫אֱלֹהִים‬ Dcus difperfit Deus diffipauit ὁ Θεός διεσκόρπισεν

vy offa circundantium te, offa con que hominibus placér, osɑSavepwπapéonwY,

‫כִּי־‬ ‫הֲגִישׁוֹתָר‬ confufi funt quoniam от ο θεός

κατησχύνθησαν ότι
confufi funt quoniam

: ‫ אֱלֹהִים מְתָם‬Deusproiec,
itcos Deus fpreuit eos. εξουδένωσιν αυτούς .

Τίς δώσει ἐκ σιὼν

ׁ‫ש‬ ‫מְצִיוֹן‬ ‫מִי יִתֵּן‬ Quisdabitexcion Quisdabit exfyon

‫יִשְׂרָאֵר‬ , (tatem falutare iſrael

‫יְשֶׁעוֹת‬falutare ifrael τοσωτήριον τοῦ Ἰσραήλ, Coray

A n №2 cũ reduxerit Deus captiui( cũ conuerterit dñs captiuitaté i ispiton Tov kdy The auxμarac
ulla
‫יע‬
‫קב‬py
S 1.8 Y populifui,exultabit iacob, plebis fue exultabit iacob To has awTs. A yaylaorton Tak
ia

. letabitur iſrael. & letabitur ifrael. προ σφρανθήσεται Ισραήλ.

LIIII. Advictoria, LIII. Infinem νέο Εις το τέλος

,
in carminibus intellectus συνέσεω
Yup laudatoriis intelle &us, εν ύμνοις συνέσεως,

‫הַזְפִים‬ ‫בְּבֵא‬ ‫לְיַד‬ Dauidis.Ci venifient Ziped Dauid, cú vēiffent zyphei Two Dabis, in To inqy Tous (igass

non & dixiffent Sauli, & nunciaffent Sauli, τι ειπειν τῷ σαούλ,

nonne Dauid nonne Dauid ουκιού Δαβίδ

‫דָוִד‬ ‫א‬
x
abconditus eft apud nos. abfconditus eft apud nos. κέκρυπται παρημένο
: ‫עמָּנו‬
Deus in nomine tuo
ְ‫בְּשִׁמְך‬ ‫אֱלֹקים‬ Deus innomine tuo Ὁ Θεὸς ἐν τῷ ὀνόματίσου
'
J faluum me fac, σωσουμε,
falua me,

"JUTAJANII ) & 1 fortitudie tua iudica me &in virtute tua iudica me. καὶ ἐν τῇ δυναμήτου κρίνειςμια
+/
Any Deusexaudi orationé meá, Deus exaudi orationemmeam, Jos rakowo This pooxspr
13
” ‫זינה‬ auribɔ pcipe verba oris mei. auribus pcipe verba oris mei. ενώτισαι prata του
vation Ta римата σώματός
to somatosμe

Quia ipii ¡furrexeft aduer( Qm alieni ifurrexerut aduer Otanópio ay

snoɑyśñépés

p ' & fortes quefierut (fys me, &fortes quefierut (fumme, nou pana inay

ẹ x ✈ aiam meam,non pofuerunt animá meã & non ppofuerunt x , au ou πpoźdνTo

hooo εγω
Deũi cõfpectu fuo ieternű. Deum ante confpectum fuum. Toy Joy ivwicy autaly Matarjass
Ecce enim Deus adiuuat Nov yapo Jea's Bontes
1
‫עוזר‬ ‫אֱלֹהִים‬ ‫הִנֵּה‬ Ecce Deusauxiliabitur
mihi, dominus fuftentans me, & dominus ſuſceptor eft μοι, καὶ ὁ κύριος αντιλήπτωρ τῆς

ya aiam meam.Redde malum anime mee.Auerte mala ψυχῆς μου . Αποτρέψα τὰ κακὰ

JAN ifidiatoribɔ mis,í áitate tua inimicis meis,& inveritatetua Tois expoisμov, by tŷ and coo

‫ בִנְדָבָה‬: ‫הַצְפִיהֶם‬ difperde cos.Voluntarie difperde illos. Voluntarie εξολοθροίσου αυτούς . Εκουσίως

2: facrificabo tibi, confitebor facrificabo tibi, & confitebor two , ooorhooμon

ÚTI ayatov.
bự noi tuo DEVSqm ború eft nomini tuo dhe qm bonum eft. To ovoμation Kupit, OTI ἀγαθόν.
"
Quoniã ex omni tribulatõe Quoniamex omni tribulatioc Oti in woons eri↓ews
,
277 libauit me,& i inimicos mos eripuiftime,& fup inimicos mos i púowe, neu y Tôis éxépoispou

: ‫עֵינִי‬ A vidit oculus meus. defpexit oculus meus. ἐπεῖσεν ὁ ὀφθαλμόιμον .

ַ‫לָמְנַצֵח‬ ‫נה‬ LV. Ad victoria. LIIII. In finem EIS TO THAOS

havn mij’jje Laudatoriis itellectus in carminibus intellectus εν Ύμν ους συνέσεως

ύμνοις
J
‫הא‬ : Dauidis, Dauid.
77777 ‫سل‬ To arap.
 ‫شعيرالخبز‬ goray hain non gdhoc,comedetes pelim md comedie
.name
‫ واللهلم يسموا ه‬: n
pane, nomé aut Dei no benedixeru
t nt .
‫هناك‬ ‫سيخافون‬ ‫اسپرت‬ A lbi timuerunt timore

‫حيث لاخوف لات‬ man prosta abidoliseorum, noneftinillis

‫الله يفرق‬ L-I not my

anes caufa qua timeantur.quoniam Deus

‫المرابين للناس‬ ‫عام‬ V in min

MPA rap difperdet robur exercituum
‫وزلان‬ ‫خز‬ peccatorum,erubuerunt quoniam
OTIN NAATA N'3”

‫ميه‬
‫ار‬‫الللام‬ ‫ اللدود‬: .r p
verbumD EI m
abiecit eos
‫طفيون‬ ‫من يعكر‬
‫من‬ 31 2 www Quis ipfe qui dabit de cion

4 ‫ الخلاص لاسراييل‬7: me no predemptionem ifraelnifiDEVS,

‫الرب سبي‬ ‫ادارد‬ ‫در‬ ppm 12 qi reduxerit verba DEI captiuitate

‫يعقوب‬ ‫شعبه فلبتهال‬ 21 1 my populi fui exultabit domus laacob

‫إسرائيل‬ ‫مفرح‬
‫ولتي‬ : Sunan letabitur domus Ifrael.

ָ‫לשברא עַל תּוּשְׁבְּה‬ LIIII. Inlaude.Laudatoriis,

: ‫שִׁיכְלָא טָנָא עַל יַד דָוִד‬ itellectus bonus p manu Dauidis

‫ני אוֹ אֵינָשֵׁי זִיף‬ quando venerunt viri Ziphel

& dixerunt Sauli,

‫المزموز‬ nonne Dauid

‫الثالث والخمسون‬ 2:12
latitat apud nos.
‫باسمك‬
Deus in nomine tuo
‫جدن‬
‫السلمي‬ ‫يا‬ ‫וקי וגל‬ redime me,
‫إحكملي في‬ ‫وبجبروتك‬ :: 172 ‫الجذر‬ & .ivi rt
fortitudinis ut
tue fullca me
e

‫دلاتي‬ ‫اللهماستجب‬ ‫يارب‬ ap n Deus meusaccipe orationem meam,

‫لكلام ذمي‬ ‫واندن‬ ‫دوج‬‫دد‬ .auf cu

verba lt
oris mei
a
‫با قاموا على‬ ‫سيناء فإنالغر‬ ‫در‬ an Qafugblinfurrexerāt aduerfum me

‫كلبوا‬ ‫والاقويا‬ ‫دو‬ Pos & fortesquefierunt

‫يجعلوا‬ ‫لم‬
‫نفسيه‬ ‫پاره‬ ‫د‬ ‫ یو‬animam meam.Non pofuerunt Deum
. s
‫اما مطر‬ ‫الله‬ : : in a
confpeau p
fuo in eter num

‫ب‬ ‫ جاء الانالله‬130 Ecce Deus adiuuat me ,

‫وني‬
‫دا در‬
‫والرب‬ 'appa : Deus inter fuftentatores
‫ترح الشر‬
‫نفسي‬ animemee,facvt reuertatur
‫استا طهم‬ ‫على اعداد ه‬ pya malum adeos qui anguntme,
‫اسبح‬ To pain veritate tua confundam
‫واشكر‬ ‫لك كا يعا‬
DEIN NAJOʻJA SÜD illos.Sacrificia facrificabo (qm bonu,
4 ‫א‬
‫ اسمك يارب لانه صالح‬arxi be ‫ או‬top corate , laudabo nomen tu DEVS,
T:

‫وانك نجيتني من كلحزن‬ 2001 : 20 quoniamex omni tribulatione

‫وقررت‬ ‫ادي‬ ‫جدي‬ n s liberauitme , & i pronis inimicitie mee

‫عداد‬ ‫عيني يا‬
: n vidit oculus meus vltionem.
‫المزمور‬ ‫ל שבחא עלסיא‬ LV. In laudem eternam .

‫الرابع‬
Laudatoria,intelligentia bona
‫والخمسون‬ ‫ لله‬: per manum Dauidis .
 ‫אֱלֹהִים‬ ‫הָאֲזִינָה‬ Aufculta Deus Exaudi Deus Ενώτισαι ο θεός

ohynama ofoné mea,& ne abfcondaris oratione mea,& ne defpexeris 'wpμ , unrep!Aus

nap a deprecatione mea. Attêde deprecationem meam ,intende Teolox

7 mihi & rñde mihi,obftrepam mihi & exaudi me.Cɔ̃triſtatɔfű के á . Évælu
ว
ilamētatione mea &rugia. ¡ exercitatõe m̃a, ɔturbatɔfũ ty ti abdesxiguou nai &Tapáxolun,
JEDNA voce inimici a facie a voce inimici ¿
ca tribulatione a pñs xp , wo enitews

‫ודי‬
y pfequétis ipii, qm plecerut peccatoris. Qm declinauerút apapTwo . Tikrivay
‫اردو‬ ‫را‬
•
fup meiniquitaté,&i furore in me iniquitates, & in ira επεμε ανομίαν, και εν όρ

bah ? adúſabáť mihi.Comú doluit moleftierat mihi.Cor meu có( inkotuous . H kapajus & Tapáxin
,
invitalibus meis,& terrores in me,&formido (turbatúeſt év épol, Minions
mortis cecider ut fuper me. mortis cecidit fuper me. θυματον, ἐπέτσεσεν ἐπἐμέ.

*2 777 Timor & treor veneft fup Timor & tréor veneft fupme, os nós ünder Eripe,
!‫ת‬ & operuit me formido. (me, & contexerunt me tenebre. κι έκανλυψέμε σκότος

‫מִי יִתֶּן־ל‬ ‫וָאֲמַר‬ Etdixiquisdabitmihi Etdixi, quis dabit mihi Καὶ ἔπα, τις δώσειμοι (σομαι

i alas ficut columbe, volabo penas ficut columbe, & volabo Tepisepals,
πTepuras ώσει¦ περιπερού πE TOWŃ(
, is πεταστής

‫הִנֵּה‬ ‫&שְׁכוֹנָה‬
ֶ‫וְא‬ requiefcam.Ecce & requiefcam.Ecce ή καταπαύσω. Πλού
,
Tip
‫יק‬ longe fugiam, elongaui fugiens, jualpura quyawn
1
comorabor in deſerto ſemp. & manfi in folitudine . της κυλισίω ἐν τῇ ἐρήμῳ διαλλαλμα
My

‫לי‬ ‫אָחִישָׁה מִפְלָט‬ Feltinabo vt faluer Προσετεχόμων τον θεόντον σώζοντόμε,

Expectabaei g falui me fecit

nye nyo afpú tē peftatis & turbinis. a pufillanimitate fpús & tépe awo oniruluxías, áñó Katanyídos,
‫פלג‬ ‫אֲדֹנָי‬ ַ‫בַּיַּע‬ Precipita Deus diuide Precipita die diuide (fare . Καταπόντισον κυριετής κατασέλα
‚ quic ? - linguas eorum, quoniã vidi linguas eorum,quoniam vidi τὰς γλώσσας αυτῶν, ὅτι ολομ

inigratē & cótradictionē in( inigtatē & ɔtradi&õéí ciuitate # Tŷ Tord

avouayno artıkoylay by
་
‫יְרָה‬፡፡ַ‫וָל‬ ‫וֹמָם‬ Dirac node (ciuitate. Die ac nocte Ἡμέρας ή νυκτός

. ‫עַל־‬ ‫יְסוֹנְנִי‬ circumeuntes circundabit eamfuper κυκλώσει αυτών ετσι

muros eius, & fcelns

muros eius iniquitas fitia. τατείχη αυτής,η ανομία
17
: ‫& בְּקִרְנָּה‬
‫וְעָמָל‬ iniquitasin mediocius & labor in medio cius & iniu ή κόπος ενμέσω αυτῆς ἡ ἀδικία

‫הַיוֹת בְּקִרְבָּה וְלֹא־‬ Infidiein mediocius, & non Et non defecit Καὶ οὐκ ἐξέλιτσεν

Tia nam up recedit de plateaeio falfitas de plateis eius,vfura ἐκ τῶν πλατειών᾿ αυτῆς τόκος

‫ כִּי לֹא־‬: ‫&ָה‬

‫וּמִרְמ‬ fraudulentia.Nonenim& dolus.Quoniam fi Chi, nou Nños. ÚTI
———
inimicusexprobrauit mihi inimicus meus maledixiffetmi( ¦ Exepòs wreidwépe

NJ NON vtfuftica,neqisg me oderat fuftinuiffe vtiq.Et fi is goderat vaa.ка Kió 11:0 μowy
‫اردو‬
fuperme magnificatus eft, me fi me magna locutus fuiffet, pe éñème éµsyadoporovnory,
vtabfcondar abeo. 八
ON
: ‫ܕܡ‬ abfcondifemme forfitanab co. ἐκρύβω ay αν απαντου.
CAN Sed tu homo Tuvero homo Σπό άνθρωπο

‫אלו‬ 2 valoris mei, vnanimis, io tuxe

dux meus & notus meus. dux meus & notus meus. Ηγεμώνμου και γνωσίμονα

TIADA HIT TUN Qui fimul habuimus dulce Qui fimul mecum dulces ὃς ἐπιτο αυτὸ ἐν ἰτλύκομος

‫אֱלֹהִים‬ ‫בְּבֵית‬ ‫סֶד‬ fecretum ,in domo Dei capiebas cibos,in domoDei pa idéopata, ey To ang Tou Sear

van ábulauimoicõgregatõe, Sit ábulauimus cúcõfenfu . Vendar mopedmey εν

ey Spovola. Entita
y morsfuper eos
mors fuper illos, δὴ θανατος ἐπόντους,
 Aufculta Deus
‫استمع با الله‬

‫دلاثر ولا تغفل‬ 10 ‫لمدة‬ 3 orationem meam , & n5 abfcondaris a

‫عن تضرعر ه انكار‬ : precatione mea . Attende

‫الدوار حمدی فانیدرند‬ ‫رد‬ p ordinaria fmone me saccipe a me ,

‫في الهدا مامره وراعني‬ : .pa

and lamentabor in verbis meis & rugiam

‫صوت العدو والدين‬ 12 11 10 Avoce patroni inimicitie a confpectu

‫ارنونی مالوا‬ any en any infeftantis impli, quonia declinauerit

‫على بالشر ه وبالرجز‬ fuper me mendacia & in furore

2

‫ادوني و جزع قلبي‬ : noobieruat odire me.Cor meum tremit

‫ ודתך‬2 in me,& timores
‫داخليخوف‬ ‫که‬

‫الموتأكلتي‬ DNA mortis ceciderunt fuper me,

‫ وقع على‬، ‫حوف ورعد‬ nanning Timor & tremor venerunt

:
‫وغشيتني كلمه‬ ‫دوه‬7 ‫د‬ .nem
mihi, scooperuit me formido

‫فقلت من يعطتني‬ ‫باء‬ Non Erdixi quis dabit mihi

‫جدا حين كمثل حمامه‬ DON KA TE pennas ficut columbe volarem

‫ عند‬4 ‫لكراكيزواسترتح‬ ‫יך‬ & hofpitio me reciperem.Ecce

‫خلطبعدت‬ ‫ادبية‬ --il px proriperer a loco fuga,

‫واوينالبريد‬ ‫هاربا‬ ph marnamay habitarem in defertoperpetuo

‫ورجوت الله الذى ينجبني‬ 1 mn accelerarem faluationem meam

‫ والريح‬، ‫من صغر النفس‬ .rhyn

xus et aventotempeftatis & a turbine

‫واقطع‬ ‫العاصى غرقهم دارد‬ ‫ارد‬10:

‫مو‬ : -y = ho Diffipa Deus confiliaeorum diuide

‫فانيرايد‬ ‫السنتهم‬ any time linguaseorum, quoniam vidi

‫في المدينة اثما وشفافي‬ .3n

rapinam & rixam in cluitate

‫انتاج النهاركله والليل‬ Die ac note

‫حصونها‬ ‫بحوكان‬ 1 ‫الا‬ circumeuntes fuper

‫الاثم والفجور‬ ‫ان‬ muroscius iniquitas

& falfitasinmedio cius,
‫والظلم في وسكها‬ paper

‫المريخه‬ ‫هده‬ infidicquog in ca ,

‫مناسواقها الربا‬ moharp my no difcedunt de plateiseius medacia

‫& فلو كان‬ ‫والعشر‬ ‫د‬ : & fraus . Quoniamnon

‫عدوى عيرني‬ ‫د‬ vy patronus inimicitie mee impellet

‫لصبرت ه ولوكان مبغض‬ ‫الاية‬ ‫لي‬ me & fuftinebo.Et non

‫عكم على القول‬ ‫د‬ y xpen isquiodit me , fuper me ,exaltabitur

‫عنه‬ ‫التواري‬ : 2 . p
& abfcondar a confpeau eius .

‫وانت ايها الانسان‬ 112 An Ertu Achirophel homo fimilis

‫عديل‬ ‫ بناء‬ANT 27
2 mihi,preceptor qui docuifti me,'

‫نفسىوقربي الخواهر قد‬ ‫بر‬ in

.n ea
& fire r
fecifti fapientiam mihi

‫ الخربا كلمعر ملاخ‬maa avin iran Simulenim dirigemus fecretün domo

‫الله‬
‫الاطعمة والرديت‬ ‫ام‬ xupe fanta Dei ambulabimus

‫انطلقنا جميعا بالغد واحدة‬ 17 270 cafefinatione.Codenabit eosiudicia

‫ياتي عليهمالموت‬ ‫ا‬ ho mortis & fententiam dabit fuper cos

 : " defcendant in infernum & defcendant in infernum η καταθήτωσαν εἰς
εις δου

Η viuentes,quia viuentes.Quoniam ζώντες, Ότι

bani nequitici cogregatiće cog, nequitie in habitaculis corum , πονηρία έντονος παροικίας αυτών

NN Dp?pa & imedioeeri. Εgo auté ad in medio eorum . Ego autemad ἐν μέσω αυτών . Ετώ πρὸς

A n Deum clamabo, Deum clamaui, Τὸν θεὸν ἐκέκραξα ,

+? ) ?? & DEVS faluabit me.

1: 1- & dominus faluauit me. κι ὁ κύριος εισήκουσέμονο

Day Vefpere & mane & meridie, Vefpere & mane & meridie Εσπέρας η πρωί της μεσημβρίας,

(met narrabo & annunciabo, διατήσομαι καὶ ἀπαντελώ σεται

ΦΑΝΑΡΙΩΝ loquar & refonabo

not spun & exaudiet você mea.Redi sexaudiet vocêmea.Redimet εισακούσεται της φωνής μας. Αυτρά

pinpace animam meam inpace animam meam ἐν εἰρήνῃ των ψυχήνμου ,

papa ab appropinquantibus mihi, ab his qui appropinquant mihi, ἀπὸ τῶν ἐπιζόντων μου

29 τη bin multi enim fat aducrfume. qm inter multos erant meci , ὅτι ἐν ποιοῖς ἦσαν σὺν ἐμοίο

Baby Exaudiet Deus & humi.eos, Exaudiet Deus & hüiliabitillos Εισακούο θεός ή τατσακώσει αυτούς

In or a qui iudex eft ab initio femp, qui cftante fecula. ὁ ὑπάρχων πρὸ τῶν αιώνων. Διάψαλμα

‫חליפות‬ - non enim mutantur

Ex Nonenim eft illis comutatio, Ou yap esi autois avtágorpas

? neg timeut & non timuerunt ὅτι ουκ εφοβήθησαν

‫הים‬ Deum . cafua, Deum. τὸν θεὸν, (Midoyou

yianni Extedit mani fui ad pacific extedit manu fua fretribuedo. ἐξέτισε τη χώρα αυτον ἐν τῷ ἀπο

: iam coraminabit pactum fuum . Coraminauerit tefanti eius, Ελιβάζωσαν των διαθήκων αυτον,
Mollificauerunt diuifi funt ab διεμερίσθησαν ἀπὸ

bro plufquá butyra os eorum , ira vultus eius, ὀργῆς του προσώπου αυτου,

pugnat autem cor illorum , & appropinquauit cor illius, ζησαν ότι καρδίας αυτών.

7 molliores fermones corum Molliti funt fermones cius fup Απαλύνθησαν δι λόγον αυτῶν ὑπὲρ

του oleo,cum fint oleum,& ipfi funt ἔλαιον, καὶ αυτοί εισι

cnfes.Proiice fuper iacula.Iacta fuper Βολίδες . Επίρριψον ἐτσι

της

737 E DEVM onus tuum ,& ipfe dominum curam tuam &
ciple κυριου των μέριμνου σου , και αυτός

haha enutriet te, non dabit teenutriet,& non dabit σε διαθρέψει, ουδώσει
,
psi ohis icternum vt labatur iuftus . incrernum fuctuatione iufto. εἰς τὸν ἀκώνα σούλον τῷ δικαίῳ.

Ο Tuautem Deus Tu vero Deus Σύδια ο Θεός

wania deduces eos inputeum deduces eos in puteum κατάξεις αυτούς εις φρέαρ

και το interitus.virt interitus.Virf διαφθοράς. Άνδρα

bio fanguinum & dolofi,non fanguinum & dolofi non δημάτων καὶ δολιότητος, εν

im anɔ yn' dimidiabunt dies fuos, ego dimidiabunt dies fuos,ego μὴ ἡμισεύσωσιτας ημέρας αυτών,
: a autem confidam inte. autem fperabojn te domine. δε κύρκ ἐλπιᾶ ἐπὶ σέ .

LVI. Advictoria. LV. In finem νέ.

γιο Εις το τέλος

Procolumba pro populo qui ὑπὲρ τὸ λαο

‫רת‬ muta Α. a fanctis τοῦ ἀπὸ τῶν ὁσίων

‫תקים‬ longitudinum. longe factus μεμακρυμμένους,

‫מנת‬ Dauidis. eft in tituli infcriptiocipfi Το Δαβίδ

‫נאח‬ Mictam.i.iftrofuaufter Dauid τις εκλοτροφίας

reſonate.Qn tenuerút cum tenerent Οπότε

πότε εκράτησαν
‫الى الجحيم‬ ‫ويدعون‬ ‫ام‬ ‫ויר‬ a malum Doeg , defcendent
‫احيا الان‬ Get in infernum viuentes . Quoniam
‫في وسط‬
‫الجند‬ ‫ و‬ta mala in tabernaculis eorum,

‫وانا الى‬ ‫ پديد دده مساكن مرة‬: 12 Incorporibus eorum.Ego auté coram

‫الله صرحت‬ Deoorabo & verbum

2 ‫والرد اجابتي‬ P 7:1- DEI redimet me .

‫وبالقداح‬ ‫انكار وقت المسا‬ 110spa Vefpere & mane & meridie ,

‫اتكلار‬ ‫ه‬ ‫ووسط النهار‬ ‫اء ابدان‬ orabo & clamabo ,

‫واقول ويسمع قولى وينقد‬ : hp yoon & exaudietvocemmeam ,Redimer

‫ بالسلامة‬217px ‫ويون‬ inpace animamea , & no admouebitur
‫نفسي‬
‫من المقتر بدن‬ 13 . o
‫الى‬ an a malamih i, quonia in
n multis (meus

‫كانوا كثيريز معنی‬ ‫فانهم‬ me my tribulatāibus fuit verbaeius adiutor )

‫ويد لهمر‬ ‫والله يستجيب‬ apps audiet Deus & accipier ab eis ,

‫ الكاينالدايم قبل الدهور‬ppppp an habitatorcelorum a principio

‫يعتبروا‬ ‫ولم‬ ‫لا‬ no feculorum , peccatores autem qui non

‫ولا خافوا‬ ‫ن‬ mutantur avis fuls peffimis ,

‫الله‬ - .
& nonx h
timent ab afpeau Dei A. A. Defectiua ftru
‫ة‬ ‫يخه الجازاة‬ ctura.
‫بسط‬ ‫دیدن‬ Extender manum fuam, in hominibus
":1 wun
‫ عندما خالفوا ميثاقه‬: . p p
pacis fue permutabit o
paaum fuum
::
‫تفرقوا‬ ‫اندر‬ ‫لالا‬ Teneriora quam pinguedo

‫ورعبد قلو بهمر‬ cafei verba oris eius ,

‫هود من رجز وجهد‬ & .fi cut

arma bellica cor eius
‫اليزمن‬ ‫كلا ملام‬
to na ho tan Lenia verba eius plufquam
1.
‫الدهن وهـ‬ b than mein oleum & ipfa arma

‫مطالي‬ ‫كالنحالالقه‬ pe bigpr occifianis.Proiice Dauid fup DEVM

7:
‫الله وهى‬ - ty hain onus tuum & ipfe nutriet te
‫ لا يترك‬4 ‫يرزقط‬ ‫ای باده‬ ineternum ,nec dabit in perpetuum

‫الى الابد‬ ‫لصديق يزل‬

‫ال‬‫ا‬ :‫ية‬.pegets
atem iufto

‫وانت الله‬ ‫ب‬ Tppa man Ettuinverbotuo Deus

‫الرجب‬ ‫اه اهبط بلام‬ n facies eos defcendere in gehemmam

‫السلاطة الرجال‬ big the has prosy pfunda ,hoies authoresinterfectionis,

‫ السافكه الحما الغادرة‬me on dolofi non videbunt dimidium

‫لا يكملو زا با مهره وانا‬ Pin dierum fuorum, & ego fperaba
a
‫على الرب توكلت‬
The inverbo tuo.

‫کهبه ن‬ ya LVI. In laude.Pro ecclefia

‫ְׁרָא" הִמְתִילָא לְיוֹנְתָא‬:‫וְי"ִש‬ ifraelis que fimilatur columbe

‫שְׁתִיקָא בְּעִין י‬ mute in tempore A. Ideo columbamu

ta iuxta Dauid Chim
elōgationis con a ciuitatibus eor,
chiin comentariis,qa
dá detineretur i Gad
‫זְרָן וְמְשַׁבְּחִין לְמָה‬:::
ָ‫וְח‬ & reuertuntur & laudant authore
urbe paleftinorum ne
13 17 "
y - mundi, ficut Dauid contritus quaquã autus fuit uel
uerbum ex fententia

‫וְשִׁלִיסְגַארֲחָז יָיה‬ &perfectus, quando tenuerunt eu animiloqui,

‫פְּלִשְׁתִּים בְּנַת‬ eum paleſtini in gat. eum allophyli in geth. 'auroy & ayaquña iy yil.
Miferere mei Deus, quoniá Miferere mei Deus quoniam Ελέησόνμε λιδι , ὅτι

abſorbuit me homo, tota conculcauit me homo, tota καταπάτησεμε άνθρωπος, όπως

:
?
„ sn?, on o'n die oppugnator moleſtauit die impugnans tribulauit me . Thus spépay Torquay Fritéμe.
‫שור‬ Abforbuerunt me (me. Conculcauerunt me Κατεπαίτησα
, με
42 infidiatores mei tota inimici tota
— οι εχθροίμου όλων

‫כִּי רַבִּים‬ ‫הַיּוֹם‬ die,multi cnim die,quoniam multi των ἡμέραν, ὅτι πολλοί

: biphopib gpugnát côtra me excelfu. bellantes aduerfum me. οι πολεμούντε με ἀπὸ ύψους

‫אֲנִי‬ ‫ אִירָא‬by Die qua timuero ego Ab altitudine diei timebo,ega Ημέρας ου φοβηθήσομαι, εσπ
inte confidam. δε ἐλπιω ἐπιστ
vero in te fperabo.
~
‫אהל‬ ‫ באלהים‬In Dcolaudabo In Deolaudabo τω

‫בְּאָלים‬ ‫דְּבַר‬ verbum cius ,in Deo fermones meos, in Deo Τους λόγους μου, ετσὶ τῷ θεῷ

‫אִירָא‬ ‫לֹא‬ ‫בָּטַחְתִּי‬fperaui non ,

timebo fperaui non timebo α ου φοβηθήσομαι,
Σάλπισ,

quid faciat caro mihi. quid faciat mihi caro. τι ποιήσαμον σουριξε

ao Tota die fermonibus meis Tota die verba mea Όλων των ἡμέραν τους λίγους μου
•
yay renitebantur,cotra me oës execrabátur , aduerfum me oés ibrúarov to, ka Tipo TalYTHS

yon cogitationes corú in malu. cogitationes eorum in malum . & utay sis nakov.
ּ‫יִצְפוֹנו‬ - Cōgregabunť, abſcõdetur . Inhabitabunt & abfcondent, Παροικήσουσι, ngu κατακρύψουσας
xaтaxputov
Topanov
‫עֲקֵנַי‬ ipficalcanea mea αυτού, την πτέρναμου
Ipfi calcaneum meum

Hp obferuabút,ficut expectates obferuabunt.Sicut fuftituerút qua/govor.Kadamp vñéjudvay

y ' aiam meá.Propter inigtatē animá meam pro nihilo faluos The Luxvou, vædep to juntivos "ards
‫ܕܐܬ‬ heicdes eos ,in furore facies illos,inira ἀωτούς , ἐν ὀργῇ

populos defeédere fac Deus . populos confringes.Deus λαοὺς καταξης. Ο Θεός

AN A Peregriatõē mã núeraſti tu, vitam meam annunciaui tibi, Thou inrídavo ,

hyb põe lachrimámá í vtre tuo, pofuifti lachrymas meas i operon ta daliquájon sYWTIÓNTON,
с 2
: vtiq & in libro tuo. Sič & ípmiffiõe tua (autuo. is nou
શબ v EπarÍENGσov.

IN Túc cổuertent inimici mei tunc couertentur inimici mei Espetowy axtaμos Cocopar,

Nova retrorfú, í die à iuocauero, retrorfi.In qcfiq die íuoca.te, is Tagio , ay quépa iwmare(

hoc fcio qua Deus meuses. ecce cognoui qm Deus meɔes. idow ervan ΟΤΙ
oti teosmon of ou

‫אֶל‬ ‫לִי בֵּאלֹהִים‬ InDcolaudabo In Deolaudabo Επσὶ τῷθεῷ αινέσω

verbum,in Deo verbum,in domino

ָ‫בַּיהו‬ ῥῆμα,ἐπὶ τῷ κυρίῳ
‫דָבָר‬ ‫ אֲהַאֵר‬laudaboverbum
, laudabo fermonem, αυγέτω λόγον,

‫בָּטַחְתִּי‬ ‫בֵּאלֹהִים‬ InDeofperaui in Deo fperaui ἐπὶ τῷ θεῷ ήλπισα ,

‫לא אִירָא מַה יַעֲשֶׂה‬ nontimebo , quid faciat non timebo quidfaciat ποιήσει
'ou gobindnosprout!
Do mihi hō,Sup me funt Deus mihi homo.Inme funt Deus για ἄνθρωπος. Εν ἐμοὶ ὁλο
hvota tua, reddam (puifti vota tua, que reddam axou as aπowow
Phynham confeffiones tibi.Quia eri(
laudationes tibi.Qm eripuifti vs. От
Or ippo
* Apo pa aiam meam de morte,fed&
animam meam demorte,&c τῶν ψυχήν μου ἐκθέμα του, τους

ὀφθαλμούς μου από δακρύων.

Limpedes meos de lapfu,
pedes meos de lapfu, εις τοὺς πόλειςμου, ἀπὸ ὀλιοθήματος
vt ambulem coram
vt placeam coram Εναρεςήσω ἐνώπιον
 .
‫والحمسرنا‬ ‫المزمورالخامس‬ ‫دير‬ ‫دان و‬ paleftiniin Gat.

‫يا الله ناز‬ ‫ارحمني‬ ‫به‬ on Miferere mei Deus, quomla coculcans

‫قد علائی‬ ‫ورد الانسان‬ coarrauit me adifarius meus ho pec

‫احزنونيفي اله قالالنهاركله‬ app a totadie bellator moleftat me . (cator ,

‫اعداد‬ penda Coculcauerit offa mea moleftatores

‫جميع‬ ‫ خا سونی‬10 ‫ ه بسته‬pi die , quonia multi (mei tota

‫لاث‬ ‫النهارده‬ pugnant contra me ,Deus altiffime

‫كثير‬ ‫ اصدا در‬: ‫ ة‬.ppa

phat cuius fedes eftinexcelfo

‫سايرالايام‬ ‫اخشى في‬

‫الا‬ ‫لدين‬ Indie qua timuero ego

‫توكلت دارد‬ ‫لاتني عليك‬ yin te confidam.

‫الرد‬ ‫ أشكر‬max niha In proprietate iudiciiDei , laudabo

‫الله‬ & ‫ بقولى النهاركله‬nama inverbbeius, in Deofperaui

‫فلا‬ ‫رجا‬ ‫لاد‬ my non timebo quid faciat

: ‫ياء‬ vy'2 caro mihi.
‫البشره‬ ‫ماذ ايصنع در‬ :

‫كلامي‬ ‫دخلوا‬ ‫ پا‬Omnibus diebus fuftinui

‫اوكارهم‬ . ‫النهاركله‬ ‫يها‬ yanguftias ,contra me omnes

‫اساتی‬ ‫كلاا ہے‬ : ‫در ایران‬ cogitationes eorum in malum ,

‫يتواخون ويحتفون‬ 1758 ::: Congregabunt & abfcident in ifidiis ,

‫اذارید‬ ‫ويرصدون‬ non ipfi plantas meas

‫يطلبون‬ ‫كمثل ما‬ ‫آمد‬ p t obferuabunt , ficut expecauerunt

‫عنالاشي‬ ‫ نفسي‬17 ‫يون بيان‬ 12 fic fecerunt a mee.Propter falfitate

‫الله بذلك‬ ‫بجازيهم‬ ‫ام‬ A:- in a queentinmanibus eorum contere cos ,

‫اللهم‬ ‫ الامم برجزه‬: .aodyx iby
in furore miferos ana
facict populosDe us

‫حا ترك‬ ‫اني شكرت‬ ‫النجار در‬ Dies peregrinationis mee numerafti
‫امآمد‬
‫وع‬
‫وعي‬ ‫م‬‫م‬‫د‬‫جعلت د‬ 72 pts tu ,pone lachryma meam in vtre tuo
‫وعدد و‬ ‫کسل‬ : 2 .v rationibusg
& in ti tuis

‫على‬ ‫اعداد برتدون‬ ‫دلار‬ 2n Pan Tune reuertentur patroni

‫اليوم‬
‫الدو‬ ‫اعقابالمر نے‬ pia pump aay inimicitie mee vertétes ceruice ,in die

‫ادعوك الآن علمت انك انت‬ ‫در‬ nt qua imuocabo hoc fciui ,

‫المـ‬ ‫الهی اسبح‬

‫هو‬ : ‫ده‬ in adiutoriumd
Deus fit uo
.q mihi

‫بالامر‬ ‫ بقولي‬nawxxnpa Inproprietate iudicii Dei , laudabo

‫المـ‬ ‫ اسبح‬Porno inverboeius ,in pprietatemificordie
Mpa
‫على الله‬ ‫توكلت‬ DEI , laudabo in verbocius .

‫ماذايفعل در‬ ‫فلا اخشى‬ 1720 ‫ اجب‬p Inverbo Dei fperaui

‫لطيا الهـ‬ ‫الانسان‬ 12, 7ayath
‫מה‬ non timebo quid faciat fillus

‫او في ندوری‬ aphy : hominis nihi .In me accepi Deus

‫لانك نجيد‬ ‫در اسبحط‬ • voa tua , reddam facrificia

:‫الموت‬ ‫نفسي من‬ ‫ر‬ n confefionis tibi . Quoniam liberafti

‫الدموع‬ ‫وعينون‬ ‫به‬ ppp animam meam de morte fed s

‫من الزلل‬ ‫بلی‬ ‫ور‬ ‫بناء داربهواده‬ pedem meum a lapfu

‫اعماد‬ JEJ 1972 Ap? vt placcam coramDEO

K
 Deo in lumine viuentium. κυρίου ,ἐν φωτὶ ζώντων .
: ‫אֱלֹהִיםכְּאוֹר הַחַיִים‬Deoinlumineviuent
, ium
LVI. Infine, ne difpdas ωές. Εις το τέλος μη διαφθερη
‫ תִּשְׁאֵת‬- ַ‫נז לַמְנַא‬ LVII.Ad victo.no difpdas
Dauidis.Micá.i. iſtrumento Dauidi tituli infcriptioς , τῷ Δαβίδ εις τηλογραφίαν ἐν

23 fuaue fonáti, qñ fugit a facie cumfugeret a facie Τα αυτόν ἀποδιδράσκων ἀπὸ προσώπο

Saul regis ifracli fpelicã . σαουλ εις το σπήλαιον.

‫ שָׁאוּל נַפְעָרָה‬.Saulisinfpeluncam
Mikere meiDeus mifere mel, Exénovat Jos,ééntoypi,
22 Mifere mei Deus mifei mei,
quonia in te cofdit anima mea . ὅτι ἐπὶσοι πέποιθεν ἡψυχήμου ,
pas qmin te fperat anima mea ,

& Eti vmbra alag tuag fperabo , ko ih oxiaTay Tepúrwyorini

vmbra alag tua fpabo,
i ay? Tý donec tranſeant infidie. donec tranfeat iniquitas. πως οι παρελθον. Η ανομίατο

} Inuocabo Clamabo Κεκράξομαι

ad Deum altiffimum, πρὸς τὸν θεὸν τὸν μισον

‫עֶרְיון‬ ‫ לֵאלֹהִים‬Deum ,
altifimum
Deum vltorem Deum qui benefecit Τον Θεόν τον διεργετήσαντα

mihi.Mifit de celo με . Εξαπέτφλεν ἐξ ουραγού

ophy meam.Mittet de celo
& liberauit me,deditioppbriũowe, worry is ordfos( Test )
&faluabit me, exprobrabit
ceculcantes me.Mifit (té fuá, Tos kalawaïovrásμe Nátarua, Èja
nhẹ nho p abfōbētime i ppetuu, mittet
Deus mificordia fuá,&verita òsTo Emos auto, i, Thu armadayasta
ó
A Deus mificödiã fuá,& veri( 1
& erip uit anima mea de medioppuato Tu Luxúrμou ex prov
Aíamea imedio (taté fua,
catulorum leonum dormiui σκύμνων, ἐκοιμήσων .
.pts Sp1conum dormiuit
conturbatus.Filii τεταραγμένος. Για
‫ט‬ - ferocientium,filii

Di hominum dentes corum hominum dentes eorum ἀνθρώπων , δι δόντες αυτών

*
arma & fagitte, owra મા
nou Binky,
Y lancee & fagitte,

& lingua corum gladius M η πλώσα αυτών, μάχαιρα

της
& lingua corum gladius

acutus. Exaltare fuper celos acutus.Exaltare fuper celos ὀξέα. Υψώθητι ἐπὶ τοὺς ουραγούς
by
Deus,& in omni ὁ Θεός,καὶ ἐπί παύσαν
‫עַל־בֶּר‬ ‫אֱלֹהִים‬ Deus,fuper omni
(meis, terra gloria tua. των γῆν ἡ δόξασον .
,
: ְ‫ הָאָרֶץ כְּבוֹיִך‬terra gloria tua
Fardan Taμaray Tois Tompov,
by Rete parauerunt greffibus( Laqueu parauerút pedibɔ mis,
xaxaμLayTiw Tvxnyµs . S'puśc
nadicuruãdú aíá meã. Fodeft & icuruauerut aíá meã.Fodert
เ
ante me foueam,ceciderunt ante facié meafoueã,& iciderút po práv Bodpov, in ivi

jižò : nomaina ímedlūciɔi ppetuũ.Paratú incam.Paratum εις αυτόν.Διάψαλμα. Ετοιμη

cor meum Deus,paratum καρδίαμου ὁ Θεὸς ἑτοίμα

‫ܞܣ ܯ‬ ‫ ܕ‬cor meum Deusparatum
cor meum,cantabo cor meum ,cantabo Η Μαριλίαμου, άσομαι

‫וַאֲזַמ‬
‫ עַוּרָה‬: ‫&ְרָה‬ pfallam.Expergifcere
& pfalmumdicam dño.Exurge By Lars ty Tŷ dignµov. Eğerépinti

by maglia mea,expgifcer pfalteriú gloria mea, exurge pſalte; lum Ngaµov, égisép9nti fadtúpion

cithara, expergifcar, mane & cithara exurgam diluculo.paypμan "

õpêpov.

Cofitebortibi i populis dñe, Confitebor tibi inpopulis die, Epooropa by dadi ku

: cantabo tibi in nationibus. & pfalmudică tibi in gentibus. Larwow sy Ednow.

a
Qm magnifica.é vfq ad celos έως Taly 'by:ardy
Taon ews
ounty hijama .Quia magna vf adcelos
το
TooΚαλιότσον,
,καὶ as τών νεφελών
Tay ngay
o'p ! 707 mikicödia tua,& vfq ad celű mificordia tua,&vfq
; ad nubes
in arnadavoov. Ÿtúent. (Wi
y no veritas tua. Exaltare fuper veritas tua.Exaltare fuper
celos Deus,& fuper τοὺς οὐρανοὺς ὁ θεὸς, ἡ ἐπὶ
‫עַל‬ ‫אֱלֹהִים‬ ‫שָׁמַיִם‬ celos Deus ,in
ποῦσαν τω γῆν ο δήξασαν.
‫הא‬ omni terra gloria tua. omnem terram gloria tua.
 ! ‫ده‬ n
fumine viuorum
.I (quo dixit
‫الاحمر‬ ‫نور‬ ‫بمسيرتك في‬
‫לְשַׁבָּ עַלעַקְתָּ בִּזְמַן וְאָמַר‬ LVII. Inlaudé, p moleſtia,tpe(

byan Dauid fi me deftruas, p manũ Dauidis

AVDE DUI TH2 humilis & perfecti, dum fugeret ab

‫المزمور‬

‫والخمسون‬ ‫السادس‬ 43082601212 afpeau Saulis in fpeluncam.

‫ارحمن‬ ‫ارحمنی یا الله ثم‬ hyomiyon Miferere mei Deus miferere mei , qm

‫عليد‬ ‫فان نفسيتوكلت‬ ‫ دون‬nxnnnn tappa inverbo two fperauit anima mea ,

‫استخر‬ cofido
‫وبكلال جناحط‬ ‫به‬ & in vmbra diginitatis tue ego

‫الوان يعبر عنى ادمو‬ 2 .d on

tranf ec
eat tumul tus

‫اصرخ‬ p hi Orabo coram DEO alrifimo

‫ الوحدة الى الله العلي‬rpet xppn & forti.Qulprecepit aranee

‫المحسن‬ ‫الله‬ 50 ‫ به‬1 vtperficeretin ore fpelunce

‫من السم‬ ‫ارسل‬ ‫الى‬ : tela in defenfonem mea.Mifirangela rahe h

‫الخير‬ ‫ونجانی جول‬ ‫به‬ php pip decelis altiffimis & faluum me fecit ,

‫يكاونتي عارا ه الله ارسال‬ ‫لا‬ : ‫جا‬ on confudit conculcantes me in eterni ,

‫حله‬ ‫رحمته‬ ‫في‬ 210 .e in

mifit Deus boitate fua & veritate fua
‫وعـ‬ 1--:

‫لادي‬ 4 ‫وانقح نفسي‬ ‫يلا‬2a Ya Nips

::: Anima mea colligata tang in medio

‫بین‬ ‫دمت قلعه‬ ‫ دید‬Tor Par e Aammarum dormiuit inter

‫استان‬ ‫الاشباله‬ -‫ دي‬Pubai carbones fammigeros ,filii

‫بنيالبشر‬ - ‫ام‬ hominis quorum dentes funt ficut

‫سهام‬ is arma & fagitte ,

‫وسلاح‬
‫كالسيف‬ ‫لسانهم‬ ‫و‬ ‫هان به‬ & lingue eorum ficult enfie

‫على‬ ‫يا الله‬ ‫الحاد تعالى‬ an acutus . Exaltare fuper

‫مجدد‬ ‫السموت‬ ‫دار‬ angelescelorum Deus, fuper omnes
‫و‬
‫أعدو‬ ‫على الارض كلها‬ .wan habitatore
p s terre gloria tria
‫رة فخاخا‬ ATY Laqueum parauerunt
‫لرجلي‬
4 ‫واختو نفسي‬ ‫دون‬A non greffibus meis icuruauer it alam mea ,
‫حفرو‬
‫جبا أمام‬ ‫וֹשִׁיחָך‬igip
‫بְار‬ ‫ בָּרו‬foderunt ante me foueam ,ceciderunt
‫ּ קוֹמ‬in
‫وجه‬
‫وفيه‬ 125 spa in media eius in eternum .Paratum
‫ستكو‬

‫مستعد‬ galò mapqmah ba cor meum Deus ad legē tuam,paratú

‫يا الله قلبی مستعده امجد‬ main yahih a cor meum timori tuo laudes dicam

‫واردل في تمجید و استيقظ‬ i n & pfalla.Expgifcef glia mca expgifcci

‫استيقظ ايها‬ ‫يا مجدي‬ maang hyxinal vt laudes ore falterin

‫الكيذار والقيثار استيقط‬ x 1 & cithare ,expergifcar adorationem

‫يارد في‬ ‫سحرا واعترف لك‬ ‫در‬ pp : pn maturina.Cofitebor cora te 1 populis

‫الامم‬ ‫الشعوب وارثللك في‬ : ND Tina DEVS,laudaboteinnationibus ,

‫لان رحمتك علت السمواد‬ 19 21 0 am magnificataefty fg adfupficié ce

‫السحاب‬ ‫والی‬ p a nano benignitas tua, & vfg ad celos (lori

¡
‫علك‬ yanin :Top ipfos veritas tua.Exaltare fuper
‫تعالى على‬
‫السموات يا الله وعلى جميع‬ xh angelos celorum Deus,fuper

omnes qui habitant terram gloria tua. Kii

‫اجد‬ ‫لارض‬ xxx ‫ب‬
 LVIII. Advictoria. LVII. In finém ‫'هریه‬.
NS Εις το τέλος

..
Nodifperdas.Dauidis Miæá ne difperdas Dauid μὴ διαφθείρη το Δαβίδ

: Oro iinfruméto fuaue fonanti . in tituli infcriptione. τις τηλογραφίας,

DDON Sivere vtiq Es andal's apa

Si vere vtiq
δικαιοσύνην λαλήτες
fuftitiam loquimini, fuftitiam loquimini
Η
v on recte iudicate recte iudicate Αυθεί κρίνατε

fili hominum . -filli hominum. ἱοὶ τῶν ἀνθρώπων .

by 3 x Etenim in cordeinigtates Et enim in corde iniquitates. Καὶ γὰρ ἐν καρδία ανομίας

boration opabimini in terra ,inigtaté operamimi interra,iniuftitias ἐργάζεσθε ἐν τῇ γῆ,ἀδικίας

: polo os manui veftray cocinnabit . manus veftre concinnant. διχαρώς ὑμῶν συμπλέκουσιν.

Alienati funt peccatores Alienati funt peccatores Απακοτριώθησαν δι ἁμαρτωλά

a vulua,errauerunt · avulua,errauerunt ἀπὸ μήτρας, επλανήθησαν

ּ‫תָּעו‬ ‫ם‬

:: at eas ab vtero loquêtes médaciu. ab vtero locuti funt falfa . από γαςρός, λούλησαν ματαίο

- Furoreorú ad fimilitudiné Furor illis fm fimilitudinem Θυμός αυτον ἐς τὴν ὁμοίωσιν

Movano furoris fpétis fi afpidis A. ferpentis, ficut afpidis του όφεως, ώσει αστσίδιος

: Η ουχ υτή furde obturantis auré fuam . furde & obturantis aures fuas, κωφής της βυούσης τα ώτα αυτής
4/
Tex Venon audiat Que non exaudiet Ητις ουκ εισακούσεται

- 18 hip? vocē murmurantiú, (tiões. vocem incantantium, φωνῆς ἀπαδόντων,

tophoramanecicitatoris callidi fcáta & veneficiincantatis faplérer, φαρμακονται φαρμακοτομένη παράστ

Demo ‫להי‬ Deus contere dentes eorum Deus conteret dentes corum . Ο λαός συντρίψα τους οδόντας αυτής

Ayah in ore eorum,molares in ore ipforum, molas ἐν τῶ ςόματι αυτῶν, τὰς μύλας

via a leōculo cõfringe DEVS. leonum confringet dominus . τῶν λεόντων σιωέθλασεν ὁ κύριος

?? Diffoluantur quafi aque Ad nihili deueniet rang aqua Εξουδενωθήσονται ώσει περ
Diy
Την que defuunt,intendet decurrens , intendit διατηριζόμενον, ἐντεν
、
minis ist fagittasfuas,fubito côterét. arci fuum donec infirmentur, ου ασθενήσονται
το τόξον αυτού έως ον
Sicut limax Sicut cera Ωστί κηρός
ha

op tabefactus pertranfcant, que fluit auferentur, τακείς ανταναιρεθήσονται,

La nos ficut abortus mulieris gnon fupercecidit ignis έπεσε πυρ

a : viņu ‫זן‬ vidit folem. & nonviderunt folem . ἐπαντους,καὶ οὐκ ἔδον τον ήλιον,
Ms Antequam crefcant Priufquá intelligerent you
Πρὸ τοῦ συνιέναι
‫ ים יָבִינוּס‬27 :
την ορμής fpine veftre in rhamnum . Β. fpine veftre rhannum , τὰς ἀκάνθας υμών
ὑμῶν των ράμνον,

by quafi viuentes ,quafi ficut viuentes fic ποτίζοντας ώσει

intermine ira tempeftas rapiet eos. inira abforbet eos. εν ὀργῇ κατατσίεται αυτούς
ἐν
14
spy που Lerabitur iuftuscum Letabitur iuftus cum Ευρροωθήσεται δίκαιος,όταν

vay Opa min viderit vltionem , pedes fuos viderit vindictam ,manus fuas ἐκδίκησιν, τας χείρας αυτου
lauabit in fanguine lauabit in fanguine νίζεται ἐν τῷ σώματι
στο

ΟΥΝ ΤΟΝ 7 impii.Et dicet homo, peccatoris.Et dicet homo τοῦ ἁμαρτωλού. Καὶ ἐρει άνθρωποι
‫צדִּיק‬ verefructus eſtiuſto, fivtiq eftfructus iufto, ΕΙ άρα, για καρπὸς τῷ δικαίω
κι
‫אך־פְּרִי‬
σπάσ' τα vere eft Deus vtiq eft Deus Tapa isiyo Jos
Η ηχο done iudicans in terra . iudicans eos in terra. κρίνων αυτοὺς ἐν τῇ γῆς
1
.
‫צח‬ LIX. Ad victoria.No LVIII . In finem ne NH. Εις το τέλοςμα
 ‫المزمور‬ 102 Napy humnacy LVIII. Inlaude.Protribulatõe i t'pe

quodixit Dauid ne deftruas me.

‫السابع والخمسون‬
py Pro dauide contrito & perfeto .

‫ك‬ ‫ان‬ pne no pa ayat

17: - Si vtig in veritate filetis
‫نتم‬
‫بالصدق والحق تنطقون‬ ‫لبرد‬ pay iufti, in tempore litis decet

‫احعموا‬ ‫فبالعدل‬ yah vosiute loqui,

. ‫البشر‬ ‫دابنی‬ ‫در دنیا‬ .s na

& rete iudicare n
filios hominum

‫قلوبكم‬ ‫انگار‬
‫فان‬ ‫ن لذا‬ 973
‫ده‬ Et enim impii quid nam habetis

‫السو‬ ‫برج‬ a incorde dolos operabimini ,

‫بها تعملون الاثمرفي الارض‬ ‫رد‬ .gn

iniqua manus veftre concinnabonnr

‫وا يديكمي الظار منغمسه‬ ‫پ ه‬ aye Alieni fati funt abvtero

‫الازمة‬ ‫ ابعد‬15 18y peccatores , crrauerunt a

‫وذل‬ ‫من الرحم‬ :‫به داده‬ .ppwons

ventre,loquuntur mendacium

‫ من البض‬x apne none Venenicora fimile veneno ferpetis, A. Regulus,incanta

‫المتكلمون‬
tionibus minime pae
‫بالكدب الغض فليكن لهم‬ my fimile afpidis tens.Afpis autempa
rn tere incãtationibus ar
‫ ومثلالافعى‬، ‫مثل الحية‬ .Magpu pe
furde obturantis aurem fuam bitror notum.
‫ادنيه‬ ‫الصما التي تشح‬ ‫ر من‬ aphy Que non admittit verba malefici

‫نه در فلاتسمح‬ L" ligantia ferpentes , & magis

‫الراقيه‬ ‫دوت‬ ‫به‬ ‫را‬ gincantans incantationes ,ipfa fapies

‫عليها من‬ ‫وكانالتعزيم‬ Deus conteret denteseorum

‫نام‬ ‫حكيم الله برخاستدا‬ ‫دوم‬ in ore ipforum , maxillas

‫الاسكرابو‬ ‫في افرا هامر ها‬ ‫ا‬ ‫یر‬ .fi lio

leonum rum
confringet S.
DEVS

‫الرب اتيا بها‬ ‫يتزع‬ aina on Liquefient in peccatis fuis,ficut

‫كالما‬ ‫وبر خلون‬ ‫ه‬ 1:1" " aquadefluent retendit in eos

‫برمیهم‬ ‫المهراته‬ ‫يام‬ in fagittasuas mortiferas

‫بدنبله‬ : 1 & ipfi abcindentur.Sicut limax

‫بضعفوا‬
‫كا الشمعة‬ ‫ويكونون‬ op shan tabefatus, qui cofumitur itinere fuo,

‫يغنون‬ ‫التي تدوب‬ n ficut forex & talpa

‫سقوط الدار‬ ‫وعند‬ .xxp o

cecus ,quinonident folem

‫لمر ينذروا ذو الشمير ولر‬ ‫ د‬1y Priufquam impil

‫شوكهمان‬ ‫يعقلوا ميكون‬ Panteneri durefcant ficut fpine
‫ام جدا‬ y done funt ficut herba

‫بنتالعام‬ : ‫و الاالام‬ .tur bi

detru etne
illos

‫الرجزوه م‬ xpas mn Letabitur iuftus , quando viderit

xn
‫يفرح‬ ‫دير‬ vitionem illorum,
‫الباراخا‬
‫راد الجرا‬ mmnna pedes fuas lauabit in fanguine
‫ويكم‬
‫العالم‬ ‫دبي‬ :xy impiorum.Et dicent filii hominis
‫اداغسل‬

‫يحبه ويقولالانسان‬ 13 2018 x ana profesto eft premium bonum iufto,

‫هى زمرة الصديق‬ ‫ة‬ ana profedocfDEVS ,cuius iudicia

‫ان‬ Na D extenduntur in terra .

LIX. Inlaude.Protribulatõe , tge

‫الارض‬ ‫ر الحاكم دينهم في‬ ָ‫לְאֲבָר‬ Kiil
‫אעַלְעַקְרָאבְּזְכֵן‬
bab y na difpdas,dauidisMictá.i.íſtio ты
. difperdas Dauidin tituli Aaptop Air

a fuaue ſonáti.Qñ mifît Saul infcriptione qinufit Saul εκλογραφία ,ὁ πότε απέςειλε σαούλ

& cuftodierunt & cuftodiuit domum καὶ ἐφύλαξε τὸν οἶκον

in domum,vt cũ interficerent. eius vt interficeret eum . αυτου του θέματοςσαι αυτόνο

Eripe me de inimicis meis Eripeme de inimicis meis Εξελοῦμε ἐκ τῶν ἐχθρῶιμον

‫מֵאֹיְנַי‬
‫ارود‬
Deɔmeɔ,& a fiftétibɔmihl Deɔmeɔ,& abiſurgétibɔíme Jos, My inTudy induisquevoyit ,

7 : protege me.Libera me libera me.Eripe me Αύτρωσαμε. Ρύσαίμε Carola's

ɔwɔxdı¡w'yan abopariis iniqtatis,&a viris de opátibus iniqtatē,&de viris in Tady spracoμevosy Thu avoplay,"

: ' fanguinum falua me. ſanguinum,falua me. δημοντωνσπούνμε

A Quia ecce infidiati funt Quia ecce ceperunt OTI ibu inpray Thu

by my paiemee, cógregáť adüfű me animam mea, irruerunt in me luxπvμov, itéderto iñips

yay fortifimi,abfq
; iniqtate mea fortes.Neq iniquitas mea κραταιοί . Ούτε ἡ ἀνομίσμου

& ably peccato meoDEVS neg peccatum meum domine, quapramov xVµx,

ya Noegiinique,& illi currunt fine iniquitate cucurri and avoμl as paper

my win & preparant.Expergifcete & direxi. Exurge ή κατεύθωνα. Εξεγέρθητε

: "" : ph exaduerfopro me & refpice. in occurfum meum & vide, sowaytoyous ,

& tu domine Deus भु

ε, σὺ κύριε ὁ θεὸς
‫אֱלֹהִים‬ ‫ְהוָה‬:‫וְאַתָּה י‬ Ettu DEVSDeus

Aixa exercitus, A. Deus virtutum Deus τῶν δινουμενων ὁ Θεός

ifrael.Intende του Ισραήλ . Πρόσχες
‫הָקִיצָה‬ ‫יִשְׂרָאֵל‬ ifracl , cuigila

‫הַגּוּם‬ ‫כָּל‬ ,
ּ‫לִפְקו‬vtvifitcs omnes gentes ad vifirandas omnes gentes , Το επισκέψαθαι πάντα, (εργαζομένης

mjaha jinahy nōmikearis vniufis q opant no mife rcaris oibus q operaní Tà tövn‚µù '
akt¶ɔúïns TOYTOS T.VK

gang : nhọ my inigtatë í ppetuā.Reuertáť iniquitatem. Conuertentur των ἀνομίαν. Έτσι ρέμουσιν

દ
ss on any advefpera,latrent vt canes advefperi & fame patient νες τις εσπέραν
, η λιγμώξουσιν ὡς κύων,
:-yon & circumeant ciuitatem. & circuibuntciuitaté, (canes, Kuxhour TódiY.

‫גדעון‬ Ecce loquentur που αυτά ἀποφθέξονται

Ecceloquuntur

Dinore fuo,gladii inore fuo,& gladius ἐντῷ σώματι αυτών, καὶ ρομφαίας

in labiis corum, ἐν τοῖς χείλεσιν αυτῶν,

‫ܕ‬ ‫ ܘ‬A ¬ p ‫ܕ‬in labiiscorum
,
quoniam quis audiuft. NOTITIS AROUGE.
you ? quoniam quis audiuit.

pryannam Tu auté DEVS derridebis Et tu dne derridebis (gétes. Koi où kúpu éxyedaloeis

cos,fubfannabis oes gentes. cos, & ad nihilú deduces omés autous, fourwods Tárta Ta York ,

nish y Fōtitudo cog ,B.te obfuabo Fortitudiné meá ad te cuſtodia Tò xpáτosov ρòs d'e QuraĘ”,

Paavola qm Deus exaltator meus, quia Deusfufceptor meus ὅτι σὺ ὁ θεὸς ἀντιλήπτωρμου

es, Deus meus mificordia eius pov,ToTMEOS ANTON

‫כלו‬ ‫לה‬ Deus mifericordiamea

preuenietme,Deus (meis preueniet me.Deus πpoptaloque, & Tros

17 : Yoñdit mihi p infid atoribus oftédit mihi fup inimicos meos pov qua by Tɔ̃is exopoispov .
Ne occidas eos ne fotte ne occidas eos nequando Μι, ἀποκτείνης αυτούς, μήποτε

ἐπιλάθωνται τον νόμονον .

obliuifcatur populus meus, obliuifcantur populi mei.

by diſpge cosí fortitudine tua, Difperge illos in virtute tua, Διασκόρπισον αυτοὺς ἐντῇ διωκόμενοι

& deftrue cos καὶ καταύγαγε αυτους

25
‫ייכו‬ & depone eos

te ct protector meus domine.

or Ο περαστικήςμου κύριο
15 ‫מָגִינְט י‬.pro
: ‫ְה‬ nofter DEV S

Peccato oris corfi,fermone Delictum oris.corn fermonem Apap squats atuly, doros
 banner quodixit Dauid fime deferuas, p manu
‫المزمور‬
‫الامن والخمسون‬ 1101 77 Dauidis contriti & pfeei , quado mifit

17:on
nimm L Saulad cuftodiendam domum

‫يا‬ y vt cum interficerent.

3
‫مناعداد‬ ‫الصور نجني‬ ‫د‬ Eripe me de patronis inimicitie mee

‫يناصوتني‬ ‫ومن الذين‬ ‫لاء‬ 12 Deus meus, & abifurgetibo adifame

ra libera me.Libera me
‫ومن‬ .
‫انقد دي‬

‫ومن‬ ‫حاملي الاثم خله‬ apnayth aboperatis falfitatis, & aviris

2 ‫الرجالالسافكة الحما‬ ‫بر‬ ‫نام‬ .homic idis

faluame
Quoniamecce infidiati funt
‫كمنوا‬ ‫لانام‬ ‫ه بالا سکتی‬
‫على‬ ‫اشتد روا‬ ‫لنفسي‬ ‫د‬
hy proɔɔnd wipa?
‫ي‬ aíe mee ,congregati funt aduerfum me
are
1 y fortes, nonpropter iniquitare meam ,
‫لا بحر من‬ ‫به شرور همه‬ ‫ اد‬y

‫يارد‬ ‫ولابخطيتي‬ ‫وائر‬ & nonpropter peccatum meum

‫تب سعيد‬ ‫لكن بغير‬ emy DEVS . Abfqy culpa mca currune

‫به فتححته‬ & parant bellum,

‫اللهم‬
.
‫ لا تغفل عنى‬: .p
bapna roborarecoram me n
ai & re pice
‫وانكار‬
alll kwayonky EttuDEVS Deus exercituum , Deus A. Exercitus, tang
unum nomen Dei,noś
3-
‫واله‬ ifrael,euigila in adiutorium minatiui uel uccatiui
‫الجنود وإله‬ O Sunn
calus.Qui licetfit in
‫وانحصر عن‬ ‫ل‬ fuper gentes , non mifercaris fe unus tamen dicitur
‫ اسرابيل‬ohne way y
pluraliter exercitus, fi
‫نا‬ omnibus principibus mendacii cut dicitur adona , t
‫الادم‬ ‫جميع‬ —
‫ت‬
interpretatur pluralis
‫لا تترااف على عاملي الاثم‬ ‫ر‬
‫ּנוּן‬ ‫יְצו‬ ‫ ا‬y ineternum.Conuertentur ter Dni mei.Et bec
fententia . R. Molie
‫ادا‬ ‫يرجعون‬ ‫و لانهم‬ then wp advefperam latrabuntve
egypti.
‫ امسوا يجوعون مثل الكلاب‬: ‫داد‬ canes circuibunt ciuitatema

‫وانا ويكتفون‬ 12 Ecceloquentur ore fuo

‫المدينة‬
‫ينطقون‬ ‫وما هم‬ .. ‫اند چه‬ verba acuta fict

‫هم با فواههم‬ pe gladius ,labiisftuls

‫في شفاه هم‬ ‫ه ومثل السيوف‬ ‫ ب‬17 dicent fortificabimur, quoniam

‫ويقولون من ذا الذييسمع‬ : 18 ille quiui

.q s
audier & punit

‫وانت بارب نهدب‬ ‫ ואנה‬ErtuDEVSderrideb: seos ,

A

‫منهم وتر حل جميعالادم‬ ‫باید دارا وجد‬ .fubfa nna

omne bis
s popul os
B. Admiratiuus fer
‫وتخفكر‬ ‫ببوس‬ ‫را‬ Fortitudo mea, te obferuabo, mo & defechuus,qua
‫لن‬
‫سبيحي‬ fidicat ppterimmen◄
‫زيارة لانك الله‬ ‫در‬ .a re
quoniamDeus refugium meum fam corum fortitudi
‫و وناصری‬
Deus bonitasnica nem,obferuabo te
‫ورحمتك‬ ‫م‬
‫يارب‬
‫نشانی‬ ‫دبه‬ ‫و‬ preibitme ,Deus oftender mihi .
p
‫اللهم‬
‫ارنی ہے‬ ioru
tmic omn e m
rum
‫دو‬ ‫ بار‬.viini mco
‫اعداد‬
‫ليلا‬ ‫لا قتلهم‬ ‫د‬ prx Ne occidascos fiubito ,ne forte

‫ستخط‬ ‫ينسوا‬ ‫يانا‬ ‫لا‬ obliuifcantur populi mei ,expelle

‫بقوتك ه‬ ‫لكن فرقهم‬ cosa domibus eorum

1
‫ياربي لات‬ ‫ خلهم‬nama invirtute tua , & minue

‫من اجل‬ ‫عليك توكليه‬ . p

facultateseog defenf or meus DEVS

‫وكلام‬ ‫حكاية اخواهدم‬ paintington Propter delitoris fiti & pp fr rmoné

K ti

.
 nya ng labiorú corum,& capiantur labiog ipforü, & cõprehédátur ´xudwy avtaly, my ovyngInTwo,

—haɔwɔa in ſupbia fua,& maledictione in fugbia fua.Et de execratione y tŷ væga auray. Ko i§ api
NED & mendacium narrantes. & de mendacio annunciabútur US MATERNOONTOU
>
hana na Confume infurore côfume, incõfumatiõe i ira côfumaticis you , or ourTencias
›
22 ?? ?? vt nɔ̃ ſubſiſtant, & ſciát qm & non erunt.Etfcient quia ୪ μὴ ὑπάρξωσι.Καὶ γνώσονται ότι
της

aacob Deusdominabitur Iacob, Ο Θεός δεσπόζει το ιακώβο

‫אֱהִיסמל בְּיַעֲקב‬DeusdominabiturJ
,

: ‫ָה‬7
‫סֶל‬ /.. in finibus terre in perpetuũ. & finiumterre . (patientur Tay TripodTwy tits yus.

1 Cōuertáť ad vefperá, latrét Cõuertent ad vefpera & fame Bispeto is pay, Apáfi

10 vt canis &circúcant vt canes,& circuibunt ὡς κύων, καὶ κυκλώσουσι

ciuitatem.Ipfi ciuitatem.Jpfi πόλιν. Αυτοί

‫ הֵפֶר‬:
‫אֶכָל‬ ‫ י‬vagabuntur vt comedant,
‫ְנִיעַן‬vagabunturvtcomedant
, difpergentur ad manducandu, διασκορπισθήσονται
aporton Tos gayfi.
you? To & quãuis ſaturati non fi verononfuerint faturati зан бири , хортаваль,

fuerint dormient. (tuá, & murmurabunt. καὶ γοητεύσουσινο

UNM Ego aut catabofortitudiné Ego át cátabo fortitudiné tuã, δὲ άσομαι Tn

Era Nacopas τη Auwajutow,

havn p” -
ya refugium in die tribulatiõis.
' y: ‫ܕ‬
' xx cátabo, qm Deus (mifi.mca .
& laudabomac mificor.tua . & exaltabo mãe mificõdiã tua. mayogiaroman. To πpalTo Thos
་
τιληπτι
Qmfcús es fōtitudo mihi, & Quia factɔes fufceptor meɔ & σOU. OTI EYEVIOUS ANTIANETANOLON
›
refugiu meũ,indie tribulatiõis karapuyov, v mépa eritros
mee.Adiutor meus tibi έδησαν
μου.Βοηθόςμου {1,00
Fortirudlomea tibi
‫ודס‬
pfallá, qa Deus (kicordia mea. Lara, oti où gros

adiutor meus,DEVS meɔ( fufceptor meɔes,Deɔmeomic artinatupuri, opus To Encores

LX. Advitoria.Pro LIX. In finem pro vo'. Εις το τέλος τους
‫לַמְנַצֵחַ עַר־‬ ‫ס‬

bany two liliis teftimonii.Micam his q cómutabútí (doctriná αλογοιωθησομένοις εις (X

(χει

Jiftím fuaue ſonás,Dauidis ( tituliifcriptõe ipfi Dauid i( sndorpapian Tã Dati Al is didla.

aimiyna qñpugnauit adúſɔ (addoc. cũ fuccédit mefopotamian ὁ πότε ενεπύρισε το μεσοποίο

Syriam fluuiorum A. fyrie & συρίαςके
τ
- /- -¡
& aduerfus Syriam fobal των συρίων σοβά ,

Juin 7 ‫ונר‬ foba C. & reuerfus eft & conuertit καὶ ἐπέτρεψεν
1777
Ioab & percuffit Ioab& percuffit Ἰωάβ ε, ἐπάταξε

Edom Edom Τον εσώμ

in valle falinarum in valle falinarum

ἐν τῇ φάρατι τῶν ἁλῶν,
duodecim milia. xii.milia. Αλικαχιλιάδας
: ‫שְׁנִים עֶשֶׁר אֶלֶף‬
Deus repuliſti nos Ο Θεός απώσω ήμας
‫נַט‬::ְ‫אֱלֹהִים ו‬ Deus proiccifti nos
fcidifti nos , iratus es, & deftruxiſti nos,iratus es
MAN 13 из кафля пратя , другаять
1
& mifertus eft nobis. ή νατείρησας ημάς
: ‫נו‬ ‫שׁוֹנג‬ conuerte,
nos
‫הרעשתן‬ Commouiſti terram C5mouifti terram Συνέτησας τών γην
VIN
Andy & dirupiſticam , ſana & conturbafti eam fana in ourTalpacas ANTRY, GOOD
-
rupturas eius quoniam contritionescius quia Τα συντρίμματα αυτής,ότι
-??

Omota eft.Oftend :flippľo tuo comotaeft.Oftendifti ppo tuo at . Eneas Two how ov
"
‫קָשָׁה הִשְׁקִינוּ יַיִן‬ dura, potafti nos vino dura potaſti nos vino σκληρά, επότισας ἡμους αγ
L
a venenato . Dediſti compunctionis . Dedifti κατανύξεως. Έδωκας

metue nt.bus te
metuent.bus te vexil lum,
vexillum, metuentibus te fignificatione, To polboy voor ons wor
 i
‫خد و‬ ‫شفا ه همرظليو‬ ۲۳ an ames latiorum fuorum , comprehendantur
‫بكبربا يهم لانهمربا للفند‬ tone none in fuperbia fua.Quoniam

‫يتكلمون‬ ‫والكذب‬ .yep ip

. periurium mendaciumne
& pi narrabent

‫دايما اللهم اهلكهم برجزك‬ ‫جي‬ in si Deftrucillos in ira,deftrue

‫ليعلموا‬ ‫الدامر فلا يكونوا‬ ‫ يابانية دير‬pign illos vfg ad nihilim,

‫ ان السكان لله على يعقوب‬women & fcient quoniam Deus dominatur

‫و على افكار الارضه‬ : No apya laacob & finium terre in

‫مسا بلار‬ ‫يرجعون عند‬ ‫ا‬ any feculum. Conuertentur ad vefperam

‫الكلاب‬ ‫فيجوعون مثل‬ ‫ناد‬ & latrabunt ficut cards ,

‫المدينه‬ ‫ويحوطون‬ ‫م‬ : . & circuibunt ciuitatem.Jpi

‫ويطلبون‬ ‫ويتفرقون‬ 2 This fatigabuntur querentes predam

‫يشبعوا‬ ‫الاكل فان لمز‬ ‫لم لا‬ vtcomedant, & non quiefcent donec
2 ‫تقمقموا‬ : ‫لم‬ ..fatu&ren tur
dormi ant

‫امجد قوتك‬
‫وانا‬ ‫لي‬ xxx . Etegolaudabo fortitudinem tuam ,

‫واسبح بالفداه برحمتك‬ 1310 13 .17

:12 & pfalla rpe maturino bonitatem tua,

‫لي ناصرا‬ ‫ن دياء لانك مرة‬p many quoniam fatus es refugium meum

‫في يوم شدتي‬ ‫ومخلط‬ ‫م‬ ‫ه‬ sm & auxilium meum in die tribulationis

ry : mee.Fortitudo mea te
‫معيدي‬
‫دارخراطه‬ ‫باید‬ ann nai laudabo, quoniam Deus
‫يا الله‬
A. i.Melopotamia
aun redeptor meus,Deus mificordie mee. fm aliquos . Non des
‫واله ر‬ ‫لانك ملجا‬
‫حمتی‬
wannapayby hac LX.In laude.Proveteri teftimonio funt tamen qui conten
dant Syriam fluuior
ne ‫ در‬apy an Inter laacobs Laban , traduai effe Damafcum , pros
pter duo fiumina que
my permanum Dauidisadruditior. perciuitatem tranie
unt, inter quos Aue
‫دی‬ congregauit Dauid exercitus nezra.Chimchi, & au
thor midras.
anno nax by tay tráfiuito p Aigar faduta.i.p mōtē

byron by teftimoü & iftruxit bellű adüfɔ, arab q

b. Ideft fyriam
C. Ideft Pheniciam .
JOON- VA fup Prat, D. & adüfus arãfoba, E. & D. IdeftEuphraten.
Ei.Syriaphenica .
what anjana pofthec reuerfus eft loab & pcuffit

honepaxpiry idumeos,in planitie falis,

‫المزمور‬ ‫بود‬ & ceciderunt de exercitibus Dauid

‫بار‬ 107 in & Ioab duodecim milia,

‫التاسع والخمسون‬

‫اقصتين‬ ‫اللهمانك‬ ‫ بدي‬xnx 17 px dixit Dauid.Deus dereliquifti nos ,

‫سخت ثم‬ ‫وخطتنا‬ ‫الحديد‬ hopen ofreginti nos iratus e nobis vehemtrer ,

‫علينا‬ ‫ترا افت‬ ‫ پایه‬13 .an

iube vt reuertatur gloria tua ad nos

‫الارض‬ ‫ ز‬SNTUM NUN NA Commouifti terram ifrael,

‫عدتها‬ ‫رج وار‬ a conturbataeft, & dirupifti cam ,

‫فانها قد‬ ‫ اجبر كسر ها‬are nanox fana fciffuras eius quoniam

‫شعبك‬ ‫ اريد‬4 ‫اضطريت‬ phone No

1¬ commotaeft.Offendifti populo tuo
‫سقيتنا خمر‬ ‫ شداید‬Sprx pixgrip duriciem ,potafti nos vino

‫سوات‬ ‫عصرا‬ an unit lutus.Dedifi metuentibus te

‫علامة‬ ‫لاتقيا يط‬ ‫ פיר‬mohxo ‫ به‬vexillum vt exaltentur in tilo

 ytemaltentura facie vt fugiant à facie του φυγὴν ἀπὸ προσώπου

Τόξου. Πονταλμα . Όπως

¡ yah : how veritat's in perpetuum.Vt arcus.Et
liberentur liberentur αν υπθώσιν
1¬

Jamici tui, dile t

&i tui, ἀγαπητοί σου,

falua dexteram tuam faluumfac dextera tua σώτου τη δεξιάσου

1999 & refponde mihi.Deus & exaudi me.Deus κι ἐπάκοντόνμον. Ο Διόν

‫בקר‬ e locutuseft locutus eft ἐξαίλησεν

wers in fanctuario fuo, in fan tofuo, ἐν τῷἁγίῳ ἀντον

letabor lctabor Lagiaroman

nte diuidam &partibor της διαμερ

3 ay qa ficcimam & vallem fichimam ,& conuallem ngu

οίκημα,καιτην κοιλάδας

Το foccot denetiar . tabernaculorum metibor . των σκηνών διαμετράτε

Meuseft galaad, Meus eftgalaad Εμός ἐς Γαλαάδ

& meuseft manaffe, & meus eft manaffes, καὶ ἐμός 151
έτι μόνο της,

‫ים‬ M &effraim fortitudo & effraim fortitudo καὶ ἐφραίμ κραταίωσις

‫מָעַת‬

capitis mei. capitis mei. της κεφαλήςμονο

Juda rex meus, Ιούλας βασιλεύςμας,
:: Iudas preceptor meus,
Damoab olia moab olla μπάλι λέβης
χε

lauacrimei, fpei mcc . τῆς ἐλπίδοςμον.

Inidumcam Επσὶ τὰ ἰδουμαίαν

‫א‬ ‫ידום‬ y Super idumcam

για pro:iciam extendam ἐκτεγω

calciamentum mcu:n, πούτος Δημούμενο

My calciamcntummeum ,

mihi paleſtina mihialienigene ἐμοὶ ἀπόφυλοι

federata eft.Quis (nitam, fubditi funt.Quis (nicam , υπετάγησαν.Τίς

nis vos deduct me ad ciuitaté muc deducet me vigi ciuitate muς ἀπαξαμε εις πόλιν περιοχής,
τίς οδηγήσειμε έως της δουμαίας
ἢ τις
ἢ
gs deducet me vig adidici . gs deducet me vig in idumca .
αν τον Nin Nonne tu Deus Nonne tuDeus Ουχί σύ ο θεός

synth mag piccifi nos,& fegredier , grepulifi nos, & no egredicris ἀπωσάμενος μας , ή, ουκ ἐξελεύσῃ
Naxos Deusinexercitibus noftris . Deus in virtutibus noftris. θεός εν ταῖς δυνάμεσιν ημών

yuhan Affer nobis auxillúi tribula. Danobis auxiliú de tribulatõe, Aus impty Bonday ixeritews,

:DYN A NIch vana eft enim falus ab hoic. & vana falus hois . (tes πος, και ματαία σωτηρία ανθρώπους

Την In Deo faciemus virtutem , In Deo faciemusvirtute, (lac Ἐν τῷ λαῷ ποιήσομεν δυνάμενο

i was bug xm , αυτὸς ἐξ «θενώσετε! θλίβοντας ήμαστα

& ipepeffidabit tribula.nos . & ipfe ad nihili deducet tribuς »
LXI. Ad victoria. LX. In finem ξ. Εις το τέλος
ַ‫לַמְנַצֵח‬ ‫סא‬
In organis,Dauidis. i hymnis pfalmus Dauld. τω Δαβίδ βαθμός
ἐν ύμνοις τῷ
: ‫עַל־נְגִינוֹת לְיַוִד‬

Στην Exaudi Deus cantici meum Exaudi Deus depcationé mei, Εισάκουσον ὁ γιὸς τῆς δεήσεώςμου ,
intende orationi mee, πρόσχες της προσοχήμου,
non πυρά intende orationi mce.
VINYASA De nouiffimo terre ad te Afinibus terre ad te * Απὸ τῶν περάτων τῆς γῆς, πρὸς δι

Aura empre clamabo,cum trife fuerit clamaui dum anxiaretur ἐκέκραξα , ἐν τω

τῷ ἀκηλιούσαι

a cor meum,in petra altiore cor meum,in petra exaltaſti των καρδίανμου,ἐν πέτρα φοντος

gianna mic, cris ductor meus.Quia mc.Deduxiftime, quia με λίγησάςμε , ὅτι

‫عن وجه‬ ‫ة أن يبعدوا‬ propterveritatem Abrahami

‫ جراء القوس‬15 15 in eternum.Propter

‫بدرالتعلم‬ meritum lfaac liberabantur

‫به احاول‬ painatores tul, redine dexteram tuam ,

‫بیمینک‬
‫خاطی‬ ‫رد‬ n non propter mifericordiam Jaacob ,
.
‫تكبر‬ ‫ليه‬ ‫ واستجب‬been mishap & fufcipe ofone mea .Deus locutus eft

‫الله‬ xnxxpo2a in domo fantuarii letabor quoniam

‫وقال‬ ‫في قديسيه‬ near main preualebit domus ifrael ,

‫ابتهاج‬ ‫جلاه جي‬ p diuidam predam cum filiis

‫واقسم‬ ‫را بنده‬ or loceph, habitantes in fichem

‫واقيش‬ ‫سا حيم‬ mein mio witna in valle tabernaculorum menfura

‫ واد والمظال‬: .spinnes

menfurabo , x diuidam fpolia

‫روايه لي حداد‬ - Mecum erat domus Gilat ,

‫وایمنسل‬ ‫در دین‬ & mecum domus Manate

‫افراد‬ 3 & fortes filiorum Ephraim fortitudo

‫را سر‬ 1 on capitis mei,a domo autem Jude ,

‫يهودا‬ ‫در‬ .f cr
domu ib
s doari e
ne mee
‫ملكي‬
‫قوة‬ ‫مواب‬ ‫بدون‬ " Yin Muya Duconculcarent moabite fedati funt

‫رجای‬ ‫باید‬ pedes mei in fanguine procerum eius,

‫على الدوم‬ ‫يا‬ . n ficut olla lotionis fuper

So I ons maghipp collum occipitii,proceres idumeorum

‫ددان‬ ‫و‬ ‫م‬ on conculcauerunt calceimci ,fuper

‫لی لخ‬ ‫د درد‬ niha palentinos lcticiacongregationis

‫الغربيه من‬ ‫العبايل‬ xx in

: ifrael . Quis deducet

‫دهد ینی‬ ‫را می‬ and ne me ad ciuitatem deftrustam Zor ,

‫الىالمدينة‬

‫ليبلغني‬ ‫اومن‬ ‫ الحصينة‬: deducetui

.q s
me vfg idumeam
Nonne tues DEVS
‫انديا الله‬ ‫الرادوم اليس‬ :

‫تصحب‬ ‫الذي اقصيتنا ولم‬ porn qui dereliquifti nos , & nonegredieris
pai
‫اعطنا‬ ‫ يا الهنا جيوشنا‬:‫ية‬ nof
. atri
Deuscum r s-
exercitibus

‫شداید تا‬ ‫دارد دونا می‬ PYD 2012 Affernobis auxilium in tribulatione

‫كل هوخلاص‬
‫الانسان‬ ‫با‬ 1372711 17 in quoniam vana redemptio homin's ,

‫نصنع القوة‬ ‫بالهنا‬ ‫ة‬2 ppp is InverboDEl operabimur virtutem ,

‫وهويتذلالذينأحزنون‬ PYD ‫روان‬ siple conculcabit tribulantes nos ,

‫ا‬ LXI. In laudem .
‫المزهور‬
Pro laudibus Dauidis.
‫الستون‬

‫اللهماستجد تضر عـــى‬ ‫لي‬ 2 Accipe Deus deprecationem meam,

intende orationi mee.
‫م‬ ‫واقبل‬
‫لاتى‬
‫اقامر الارض‬ ‫فاني من‬ x 7517 NDT Abextremis terrecoram te orabo

‫تالبط عند درد‬ The ses nunha cum trifte fnerit cor meum ,in arce

‫الصفاة‬ ‫على‬ ‫بايد قلبي رفعتى‬ ‫د‬ Apn munira quecoftructa eftfuper rupem
‫لانك كندار‬ ‫ په هديتني‬: 2 pag . alriore me ipfo , deduxifti mr.Quonia
‫ הִתְמַחְסֶלִי מִגְדַל‬fuiftifresmea turris factusesfpes mea, turris ἐγενήθης ἐλπίμον, πύρτος

: ἰσχὺς ἀπὸ προσώπου ἐχθρον

munitiffima, a facie inimici . fortitudinis a facie inimici.
› ~
Habitabo i tabernaculo tuo Inhabitabo in tabernaculo tue apoiowy Two nati

on ay in fecula,fperabo in fecula, protegar εις τους αιώνας,σκέτα ήσομαι

,
i precone alag tua femp. in velamento alarum tuarum . Evtionéwnlody nepurwyos.Makary

‫אֱלֹהים‬ ‫כִּי אַתָּה‬ Tuenim Deus Quoniam tu Deus (difti Oriové Jus

anɔ ɔ mypu exaudiſti vota mea dediſti meus exaudiſti ofoné meã de &xwvrov, volanos
novas Tay '

puJ~::
? híditaté, timētibɔnom tuű. hŕditatē timentibus nomē tuú . «Anggropaylõisgoboμévasto orques

-‫עַר‬ ‫יָמִים‬ Dies fuper Diesfuper Ημέρας ἐξ

dies regis ἡμέρας του Βασιλέως
‫ו‬ ְ‫מֶלֶך‬ ‫יְמֵי‬ dies regis
rov adiicies annos eius, adücies,annos eius προσθήσεις,τα έτη αυτο

▬▬▬▬▬✯ donec eft generatio vfq in diem gencrationis έως ημέρας γενεούς

941? & gñatio, Cōmorabiť ſemp

av & gñatiōis.Permanet i eternű nyha . Aquifers του anyag
εις toy
3

40 297 ante facié Dei,miſericordia incõfpectu Dei,mifericordiam von To J , THOS

1
& veritas pparate kuabūt cũ & veritaté eius quis requirer.nday autor T's ExfnThai
Sic canam Sic pfalmum dicam OUTWS Land Too

nomini tuo nomini ruo ὀνοματίσου

‫سارا‬

iugiter, reddens in feculum feculi,vt reddam εις τους αιώνας,το αποδούναιμε

yota mea de Tas 'olxalipos

1 107 ‫ܢܨܞ‬ vota mea per

b fingulos dies. die in diem . ἡμέραν ἐξ ἡμέρας

LXII . Ad victoriaſup idurú LXI Infiné pidytum ξά. Εις τὸ τέλος ὑπερίπο
‫לַמְנַצַח‬ ‫סב‬
vib janrly i.mufices inſtím.Pfalmus pfalmus ψαλμός

x} : ‫דָּוִד‬ Dauid. τῷ Δαβίδ,

Dauidi
, s
Nonne Deo OUX!TO JEA
‫אֶלהִים‬- ‫אֶל‬ ְ‫אַך‬ Profecto apud Deum A
po'pa nan filebit anima mea,ex co fubiecta erit anima mea, abiplo ὑποτοίήσεται ἡ ψυχήμου, παραντω

Ny falus mea.Certe ipfe enim falutare meũ.Nam & ipfe yap To ownployμov. Kan de autor

robuſtɔmeɔ & falutarimeɔ , Deus meus & falutaris meus, so now Thippon,

i fortitudo mea,no emouebor fufceptor meus nonmoucbor at Two on in cardi

"
‫רַבָּהוּ עַד אָנָה‬ amplius.Viquequo amplius.Quoufq ἐπὶ πλέον. Έως πότε

irruitis in hominem έτσι τίθεσθε ἐπ᾿ ανθρωπον,

exy pinn inlidiamini contra virum
ɖɔɔ—‫ תרצה‬interficiemini omnes vos, interficitis vniuerfi vos,
9272 φονεύετε παύντες ὑμής ,
с
fic paries inclinatus & fepes tag parieti iclinato & maceries TOXW MERIMET isopporμ

Inne IN:7277 ipulfa.Certe pexaltatõe fua depulſe . Verútamé ściű meű opś.Falu The Toques

wy confiliú fecerütvtpellerét, cogitauerunt repellere, ἐβουλεύσου το απώσασθαι,

The w placueft fibi í mēda.ore fuo cucurri in fiti, ore fuo Πύραμον ἐν δίψη .Το σόματι αυτή
,
t us aut fuis benedicebant & corde fuo
Dapa A :, bñdicú ,īteriorib απότους και την καρδία αυτών

‫קל‬ p? maledicunt maledicebant. κατηρώντας διαλαλμα

F'Alw TW:Fra
‫ אֵי לֹאלֹהִים‬: ‫ סֶלָה‬in ppetui.VeritamenDeo VeritamenDo

‫דוֹמִינַפְאֵנִי מִפֶן‬ rctice animamea , abipfo fubiecta efto aia mea, qm abipfo υποτάξηθι ὑψυχήμον, ὅτι παράνο

: ipan.pſtolatio mea.Certe ipe é patientia mea.Quia ipſe ἡ ὑπομονήμου. Ότι αυτός

Deus meus & faluator meus, སྐམ o úpμou,

‫וְיְשׁוּעָתי‬ ‫ּרִי‬roburmcum
‫צו‬ & ,
falusmea
 ‫ܪ̈ܥܣܐ‬ ‫منجدا‬ ‫با انجبادم‬ Nxnn fauses fpes mea turris

‫وجه العدو‬ boz (ba¬¬vateja fortitudinis a facie patron: Inimicitie.

‫مسكنك‬ ‫اسكن في‬ ‫ددي‬ Habitabo in tabernaculo tuo,

‫واستتر‬ ‫الابد‬
‫الى‬ ‫هو‬ in fecula, protegar
‫كيفكه‬
‫بظلال‬ ‫به بهم‬ vmbradiuinitatis tue in eternum
.a
‫الله‬ ‫اذن‬ L- Quoniam tu DEVS

‫اعطيت‬ ‫سمعت دلاتی‬ /::/-:

‫دو‬ ‫ به‬Aype exaudiftiyota mea , dedifti

‫مجراڈا‬ ‫اسمط‬ : inhereditatem timentibus nome tuum.

‫خايفي‬
‫زدد‬ at Dies mundi futuri fuper
‫على اامه‬ pdies regis MESSIE
‫وس نـــــــية‬ ‫آيا ما ه‬ A1 appones ,anni eius ficut generationes

‫الرجبل‬ ‫لم‬ psy mundi huius , & generationes mundi

‫امامالرب‬ ‫جيل ويدوم‬ ‫رادر در‬ venturi.C5morabit in fecula (rauit.

‫زحمته‬
‫الى الابد‬ reprate an coraDEO,bonitas & veritas qs pa
‫ببتغيهما‬ ‫وعد لهمن‬ : ‫ دم‬.b ye
to author feculi feruabunt eum
2

‫امجد‬ WsJ pohyb Tavira Sic laudabo nomē tuú ineternű, poſtā
‫اسما‬
bowl Nophie bisobey A. compleueroin die redemptionis A i.Perfoluero uota .
‫ראו‬
‫واوفي‬ ‫الى ابد الابده‬ 17 ‫بان‬ ifrael in die quo vngetur
‫ندور‬ CD xp rexMESSIAS,vt confituatur

‫يوما فيوما‬ : 7 Rex.

LXII. In laudem,

‫المزمون‬ per manus Idutum,

‫الحادي و‬
‫الستون‬ ‫با‬ Laudatoria Dauidis.
‫لله‬ ‫ان‬ Certe DEO filet

‫من‬ ‫ تحج نفسى لاان‬PD

p ‫دود‬ ps animamea, ab coautem

‫هو‬ ‫عنده خلاد‬ receptio mea.Profeco ipfe (um mea

11013 : 7s

‫اللهـ‬ 115 n fortitudo mea & redeptio mea , auxili

‫ومخلصين‬
‫فلااحو‬ ‫وناصری‬ pyaray nonmoucbor indie tribulationis

‫حتى متى‬ ‫ابدا ه‬ ‫در‬ 19:21 magne.Vfquequo fremetis

‫على الانسان‬ ‫تملون‬ Pornar y invirummifericordem,perpetrabitis

‫له‬ The
‫لتقتلوه كلدم‬ phup homicidia.Ommes vos ficut murus

‫جدار مال‬ ‫رد و مثل‬ inclinatus , & ficut feptum

‫وسياج واقع لانكم تحبون‬ x 12 A corruens.Profesoin die

‫تقودنه من نعمته‬ ‫ها‬ .bone
bone operationis confiliantur

‫ويباركو‬ ‫سعوا دعاش‬ ‫در چه‬ .app

vtimpingant,loquuntury mendacit

‫ويلعنون‬ ‫بافواههم‬ ‫در‬ : ‫دارد‬ Ore fuobenedicunt

Jod ‫بقلوب‬ ‫اور‬ ‫ام‬ & corde fuo maledicunt

All ‚pauhkhoja poly ineternum.Verumtamen Deo taceas

‫نفسولان م‬ ‫تدفع‬ ‫ه دي‬ ps anima meaquoniam ab ipfo

‫لاته‬ ‫العنده‬
‫دبری‬ ‫הוא‬ ‫בְּרַם‬ 72 patientia mea.Profecto ipfe

‫ومخلف‬ ‫ופיר‬ fortitudo mea, redemptor meus,

2
• fortitudo mea n3 mouebor . adiutor meus non emigrabo . Top of theTayasos,

‫יִשְׁעִי‬ ‫אֱלֹהִים‬ ‫עַל‬ InDeo falutare mcun

InDeofalutare meum ἐπὶ TW
τῷ τῷ τὸ σωτήριο μου;

ξαμου. Otros Tas Botosa

ésaμov.
&glia mea,robur fortitudi & gloria mea,Deus auxilii mei
καὶ ἡ ἐλπίςμου ἐπὶ τῷ ζεσ
10hand & fpes meai Deo. (nis mee, & fpes mea in Deoeft.

Ay hapim Sperate in co omni tépore Sperate in Deo ois cögregatio inaniaUTÓ, Taba ovvaray,

ve by populi,effundite coram co populi,effundite coram illo Λαών. Εκχέατε ἐνώπιον αυτο

pa cor veftrum, Deus corda veftra, Deus τας καρδίας υμών, ότι ο θεός

Βοηθός ημών διαγαλματ

ָ‫ַחֲסֶה לָנוּ סֶל‬.fp
: ‫ה‬honon esn
‫ מ‬fpes noftra oftadiutor
in perpetuum. ra nofter in eternum.

dì 27 8 Verútamē vanitasfilii hois, Verútamen vani filii hominű a páτona, si yo Twy arpatay,

mendacium filü viri, mendaces filii hominum Αβολής δικον τῶν ἀνθρώπων,

gifi aſcendant in ſtateris,vt By furois Tou

in ftateras,minus a vanitas decipiantipfide ἀλικῆσαι , φωτοὶ ἐκ

an erunt infimul. vanitate in idipfum. ματαιότητος ἐπιτο

, αυτός
15

Duyan Nolite confidere in calúnia, Nolite ſperare in iniquitate, Micy,

a negirapina ne fruftremini. & rapinas nolite concupifcere, ǹ iwi apπarpa µhiπræfth

diuitie fi affluant nolite πλοῦτος ἐαὶ ῥέοι , μιλ
‫אַל־‬ ‫מִי יָנוּב‬ ‫אֵל‬ Diuitie fiafuxerint, ne ป
apponatis cor.Vnum cor apponere. Semel προτίθεσθε καρλίας. Αποξ
locutus eftDeus indanory & gròs,
locutus eftDeus,
‫שמע‬ duo hec duo hec δύοταύτας
To

ny audiui, quia fortitudo audiui, quia poteftas άκουσα, ότι το κράτος

Deicft,& tibi domine чоб этом, из об жирів

‫לֵאלֹהִים וּלְךָ אֵינָן‬ Deieft.Et tibi domine

Do mifericordia, quia tu reddes mifericordia, quia tu reddes Τοέλεος. Ὅτι σὺάτσολώσης

my vnicuiq fecundú opus eius. vnicuiq iuxta opera fua . ἑκάσωκατὰ τὰ ἔργα άντονο
เบ
LXIII. Pfalmus, LXII. Pfalmus EB'. Ψαλμός
‫פְזְמיר‬ ‫סג‬
Dauidis cum effet Dauid cum effet To Aabid by Tã (you auton

in defertoludce. in deferto idumees ἐν τῇ ἐρήμῳ τῆς Ἰουδαίας

:‫בְמִדְבַּר יְהוּדָה‬ M
O Deus Deus meus .A. tu, Deus Deus meus, O fros o frosμov,

inquiram te,fitiuit te (mea ad te de luce vigilo.Sitiuiti te poso's opp , inovas

na alamea,defiderauit te caro aia mea,q multipliciter tibica tux , door in opsv.

Sy! y va in terrain via,& confitiente Interra defertaívia (romca. Ev yn spa bat

ׁ‫ כֵּן בַּקְדֶש‬: ‫ בְּלִי מָיִם‬ac fineaqua.Sicin fando & inaquofa fic in fancto καὶ ἀγύρω, ὄντως ἐν τῷ ἁγίῳ

‫לִרְאוֹת‬ ָ‫ הֵנִיתִיך‬afpexit te, vtvideat apparui tibi,vt viderem wpHw on , Tos infy

fortitudinë tua &gloriatua virtutem tuam & gloria tuam. Thus dúvajuύνσου
voor is the donor
IV
‫רס‬ - Melior eft enim Quoniam melior eft "OTO xpofaroy
Jo mifericordia tua mifericordia tua Το κλιόςσου
‫מח‬

‫שפ‬ quam vite, fupervitas, inpsuals,

‫ישב‬ labia mea labia mea
τὰχείλημον

, laudabunt tei laudabunt t

' e. τσαινέσουσίσει
επαγίσουσισε
*/
‫ܕ‬ ‫ܕ‬ ‫ܕܙ‬ Sic
Sicb enedicamtib
benedicam tibl Sic benedicam te Όντως αλογήσωσε

zva a invitamea,& in nomine tuo invita mea,& in nomine tuo ἐν τῇ ζωῇμου, ἐν τῷ ὀνοματίσου

DJ leuabo leuabo aped

 ‫اجز‬ ‫ونصري غلا‬ ‫ي‬ refugium meum non mouebor ,
by InDeo redemptio mea,
‫ ددير العمران عليك توكلي‬:
‫به فلك‬ An P gloria mea,robur fortitudinis mee,
‫كسبيدر‬
fpes mea in Deo,
‫عونيورجا‬ ‫وانت يارب‬
‫يه يا جمده‬
‫ب‬ ‫غاا‬
‫توكلواغ‬ ‫با‬ parpe
gappar a Sperate in verbo eius omni

Deta ‫ابتهلو‬ ‫العود‬ typfy report ,popule domus ifrael expadite

:

‫اليه لانه الدار‬ ‫بقلوبكم‬ in a mini coracofuperbiacordiüveftrog, dicite

‫سام ال‬ : ‫ ا‬120 falnatoreu
.D s
nofter in eternum
‫كم‬ ‫ـون‬
‫بني البشار‬
‫دیدن دوران جمع‬ hana Quippe nihil hoium filli , mendacium

‫ كالذي دابون وبنوالبشر‬۲ ‫به‬ 202 ‫دیه کد‬ virifilii quando ducunt vxores

‫بالموازيز‬ ‫ببخسون‬ ‫دارم‬ rona fateraponderantur

‫كادبون وهم‬ ‫دوام‬ pre fatacorum .Verum ofifa eorum

‫داینون‬ ‫با جمعه‬ : to innihilump

. redigentur fimul

‫الباكال‬ ‫وانهم على‬ ‫هاته‬ han Nolite confidere in rapinis

‫علي‬ ‫المتفقون لا تعتمدوا‬ 127 1 & violentiis ,nolite concupifcere

‫النجس‬ ‫الطار ولا تبتغوا‬ maran xp diuitias, que & fi affluant

‫ولا نفرح قلوبكم‬ nxnn men non apponatis cor.Legem v nam

‫ تدخرونه لان الله غال‬Pop amp

:: locutus eft Deus & bis
‫لهـ‬ ‫ مرد ونانيه‬Abanspute illamaudiuinius de ore Moffe

‫العزد‬ ‫ سمعا وان‬Ary an apo fcribe magni , guoniam virtus

‫يارب‬ ‫لله ومنط‬ cora Deo noftro.Tuum vero DEVS

‫ نبي الرحمة وانت مجازج‬on‫אר‬ share vtbenefaciasiuftis , quoniam tu

‫كل واحد واحد كا عما لا‬ .m a

in reddes i
homini fecundums
opera eius

‫וּוּשְׁבַחָא לְחָי בְּעֵיין‬ LXIII , Laudatoria, Dauidis í tge

aims que erat in deferre

‫المزمون‬ are
in finibus tribus fude.
‫الثانيوالستون‬
‫الاعمال‬ Deus meus fortitudo mea tu preuenia A. Primohoc uerfu
prn
infinuattrinitatis my
‫يكون غدود عقد حميد‬ 14 13 11 Xpra inmane coram te,fitiuit te fterinm.Siquidem prí
mum uerbum an
‫اليك نفسى وترجاك جسد‬ ‫بحب‬ ‫ دون در‬anima mea , defiderauitte caromea elhoim pluralis eft nu
meri,km uero eli,
‫لا نسلم‬ ‫في قفر منالارض‬ ea interra arida & fitienti
numeri eft fingularis,
‫بعيدا من المال لطفي القد‬ & fine aqua.Sic inloco polletq3 non abfurde
nxxn
fic uerti Dii funt Des
‫ظهرت لك‬ 2 Tom Kerry fantovidi te ,tribue mihi meritum usmeus.Diuinquã dis
‫لاند‬ fcretitribus perfonis,
M P A
‫ومجد‬ ‫عرط‬ : .pro quo videa virtutem tua & gloria tua uniti autem eflentia
funt Deus meus, que
‫لان‬ 7102 any Quoniam bona mifericordia tua
egoinquiram.
‫افضل‬ xp prayer quam facles iuftis in mundo
dedifti
‫ة من الحياة‬ venturo , plufqua vita quam ·
‫عند ذلك‬ xpya xeyron impiis in mundo ifto ,

‫تمجدك‬ ‫دي‬ .pro pt

labia mea er ea
laudabunt te

‫واسبحط‬ ‫در‬ x xn Sic benedicam te in vita

‫وبا‬ ‫فحياتي‬ ‫ده‬ ‫به‬ imea in mundo ifko, & in nomine

‫ارفع‬ hana 71p verbi tui exteda manus mcas inofone

 manusmeas.Quafi adipe manus meas.Sicut adipe τα χεριά μου.Ως ἐκτέατος

ποτήτος
sup your jum &piguedíe íplebit aia mea, & pinguedine repkaťaia mea, τTos nadu'n'ʼn tuxúpov,
& labiis exultationis καὶ χείλια, ἀγαλλιασεως
Nop Pi & labiis laudanribus
laudabit os meum.Sic συνέσει το σόμαμου. Εν
-‫ אִם‬: ‫כִּי‬ ‫יְהַדֶר‬ canetosmeum.Si

recordatus tui i cubili meo, memor fui tui fup ſtratű meű, imvnpórdójoon tai tñs spepsispr

pfingulas vigilias meditabo in matutinis meditabor in ἐν τοῖς ὄρθροις ἐμελέτων εις

2 tibi.Quia fuifti te, quia fuiſti σε . Ότι ἐπινήθης

auxilium meum,& in vmbra adiutor meus.Et invelamento Bindosμov, my ey Tŷ OREWOR

‫וּבְצֵל‬

DRƏTİ’DJ alarútuag laudabo. Adhefit alarum tuaru exultabo, adhefit Tay quan, Exok
Tywyos araya орлан

anima mea poft te, quia anima mea poft te,me ἡ ψυχήμου ὀτρίσωσου, ἐμοῦ δὲ
ἀντελάβετο ἡδεξιασυνο
• ‫— יְמִינג‬ fufcepit me dextera tua. fufcepit dextera tua.
15 Malthus
AUTO"de eis
"
‫לְשׁוֹאָה‬ ‫וְהֵמָה‬ Ipfi vero interficere Ipfi veroin vanum

•2 wip?? querút aiam meá,igredient quefierunt aiam mea , itroibút Tuay T Lux , w
,
in inferiora terre, εις τα κατώτατα τῆς γῆς.
815
: VINA APANDƏ in inferioraterre,
849- tradentur in manus
..: ַ‫ע‬ ּ‫יַגִירָהו‬ deturbabunturin manus Παραλιθήσονται εις χώρας

ohyw na 277 gladii,pars vulpium gladii,partes vulpium Ρομφαίας, μεγάλες αλωπέκων

፡ erunt.Rex autem erunt.Rexvero ἔσονται . Οπὲ βασιλεύς

on letabitur in Deo, letabitur in Deo, Ευρωθήσεται ἐπὶ τῷ ζῶν

с
‫ יִתְהַלֵּל כָּל הַנִּשְׁבַּע‬laudabitur omnis qui iurat laudabuntur omnes quiiurant επαινεθήσεται πως ὁ ὀμνύων
, H
2012 ineo,quia obftructur os inco, quia obftru tum eft os BY AUTO. OTI inspan sopas

loquentium mendacium. λαλούντων αλικατο

18-1 loquentium iniqua.

‫למנצח‬ ‫סד‬ LXIIII. Ad victoria. LXIII. In finem Er'. Εις το τέλος

17 -isip Pfalmus.Dauidis. pfalmus Dauid. ψαλμὸς τῷ Δαβίδ,

‫קולי‬ ‫אֱלֹהִים‬ ַ‫שְׁמַע‬ Audi Deus voccm meam Exaudi Deus orationem meam Eirokouroy gros pavñspov,
1
2 loquentis, a timore cum deprecor,a timore ἐν τῷ δέεσθαί με πρὸς οἱ ἀπὸ φίλον

: ‫תצור‬ ‫ויב‬inimicifcrua
‫א‬ vitam
, meam Infmici cripe animam meam. ἐχθροῦ ἐξελού των ψυχήν μου .

Tigh ' nan Abfcondeme a fecreto Protexifti me a conuentu Σκέπασόνμε ὑπὸ συτροφής
1
ָׂ‫מֵרַנְש‬ ‫מְרֵעִים‬ malignorum ,a tumultu malignantium , a multitudine πονηριωμένων, ἀπὸ πλήθους

Ny operantiu iniquitaté.Quia operatium iniquitatem . Quia pragova day . Or

‫درد‬ ‫ر‬-‫د‬
:17 exacuerunt quafi gladium exacuerunt vt gladium τις σηκόνησαν ὡς ρομφαίαν

13 :17 linguam fuam,tetenderunt linguas fuas,intenderunt . τὰς γλώσσας αυτῶν , ἐνέτινον

τόξον αυτών πραγμα (

fagittá fuá,verbű (abſcõdit] arcum rem

any amariffimú.Vt fagittarēti amara,vt fagittent in occultis Tipoy.To KaTaToftvσou by azok

» ' ox on pfectű,ſubito ſagittabút eű imacľatú, Subito ſagittabūteű pwopov, ifáziva natatağıújroiy al

- : ” ? & no timebut.Cófortauerüt & non timebunt, firmauerunt o φοβοηθήσονται, κραταίωσα

polbrenovтon . Expataway

mory as fibi fmõë'peffimú, narraueft fibi fmone 'nequá.Narrauerút saurois doroy Tovnpoy, Juny wayto

pvt abfconderent laqueos, vt abfconderent laqueos тов крифон пазіраю

: ּ‫אֶסְרוּמִי יִרְאֶה לָמו‬.diquisvidebit

xer unt
nos dixerunt quis videbit eos. Ειπον,τις μεται αυτούς,

Scrutati funt obliqua, Scrutatifunt iniquitates, ἐξηρεύνησαν ἀνομίαν,

VEDA compleuerunt fcrutari defecerunt fcrutantes ἐξέλιπον ἐξερνώντες

fcrutationes,in ventre fcrutinio.Accedet ἐξεράγήσεις. Προσελεύσεται

 ‫ختم نای‬ ‫درد بدر‬ : ‫د‬ in mundo venturo.Quafi adipe

‫من الشحه‬ ‫نفسي كشبعها‬ ‫دون‬ 20 & pinguedine faturabis anima meam
‫شغدا‬ ‫وتتهلل‬ na tani pol & labiislaudabundis ,laudabit
‫مرات‬
‫ق‬
‫وتسبح‬ :::
7127 1 : 15 osmeum . Sirecordatus fuero tui fup

‫ذكرتك على منحب‬ 1 ::

Nuna Unt cubili meo , p fingulascuftodias catabo
:
‫وفي الاسحار انت ذلاوتر‬ on the inverbo tuo.Quoniam fuifi
‫كوت‬ ‫لاند‬ ‫لا‬ ‫لا‬ robur meum , & in vmbra

‫خلال‬ ‫عودي وفي‬ x x 72 diuinitatis tue exultabo.Adhefit

‫تبوت‬ ‫كيفك بهجت‬ T : T: ‫دورا‬ ‫ون‬ anima meapoft vias tuas,

‫انار‬ ‫نفسي‬ ۶۱ : ‫ر د‬ ?? .fuftinuit

me dextera tua

‫يمينك‬ ‫وعدتني‬ ‫با‬ Ipiveroad fepulturam

‫الح‬
‫كلبوا‬ ‫دونو لان‬ ‫یا‬ inquirent animam meam intrabunt
‫بو‬ ‫نف‬
‫سی‬
‫طوا‬ ‫ظلما ذليه‬ : . y
in inferiores a
partes terre
‫الارض‬ ‫الى اسافل‬ phone in Timebunteum propter percufionem

‫يسلموز‬ ‫والسيف‬ nnnn xpo gladii,pattes vulpium

‫والتعالي يكونون طعام‬ U" :: erunt . Et rex letabitur

‫يقرح الماط‬ hanappa inverbo DEI , laudabunt omnes

‫با اله‬
Apps app qui pacifcitur in verboeius.

‫من يخلف‬ ‫ويفتخر كل‬ prano one Quonia claudentur

‫افوا‬ 2 tips ora eorum qui loquuntur

‫المتكلمين‬ mendacfum .
‫بالدار‬
‫ا‬ LXIIII. Laudatoria
‫لمزمور‬
· Dauidis.
‫الثالث والستون‬

‫فلاتر‬ ‫اللهم تقبل‬ The ye Audi Deus vocem meam in tempore

‫ومان‬ ‫ا اذا تفرعت اليط‬ pnits orationis mee , a timore patroni

‫اي‬
‫لا‬ ‫نفس‬ ‫جزع العد وانقع‬ na inimicitie mee cuftodi vitam meam.
un Abfcondes me a fecretis
‫ومن غل الاشراز وكثرة‬
A. In fecunda tépli
‫العالمين‬ ‫ظار‬ ap prauorum a fremitu defolatione, plufquam
‫استرني الذين‬ ‫ درد‬: pay operantiufalitate.Quieracurrit is undecies centena mal
liajudeor defiderata
‫منا‬ ‫بين السنتهم‬ ‫بي بي‬ "e gladium linguas fuas , tetenderunt fűt,mater pietatis ma
terne oblita, proprium
‫السيف واو ترو‬ ‫و‬ arcus fuos vnxerunt mandit filiü & ut Hie
remias habet, qui nu
‫مك‬ ‫قسيهم‬ ۲۶ ( fagittas fuas venenomortifero triebantur in croceis
‫رامتو‬
amplexatifunt fterco
‫ليرموا‬ prap & amaro.Vtagittarent occulte
ra,ut qque egeretant
pre nimiafame, coge
‫العيب‬ ‫السليمين من‬ Aana aphy immaculatum , fubito fagittabunt
banturpaulomoměto
‫بفته برمون ولا يخافون‬ Tapni has cum & non timebunt.Roborauerunt adurran
in retinendam
uentrem iterumin,
‫دون ان الام وبكلامالشرعزي نفوسهم‬ fibi verbum iniquum, narrabunt gerere.Hec omnia uf
dentes gentes timue
‫وتواكوا ليخفوا‬ vabfcondant laqueos , dicunt runt & annuciauerút
‫براتا‬
opus Dei ,ut habetur
‫وفا لوامن‬ /:
pni quis videt nos.
circa pfalmi frem.
‫هـ‬ Querunt vt inueniant iniquitates Pfalm . Ixy.
‫رام وعند‬
A. Silentium.Hinc
‫بالسو با دوا‬ 2 net in interitumiuftorum, fcrutationem diuinus ille Diorvfius
librode myftica theo
:
‫الانسا‬ ‫بدن دادن به لان‬ en occultam invnetre hominis, logiaexclamauit.Na
 : pibya x viri& cordeacuto. lum homo ad cor altum
( ανθρώπους της καρδία Βαθία

onths bin Et fagittabit cos Deus, iacuc & exaltabitur Deus.Sagitte και υψωθήσεται ὁ λαός.Βέλος

πολης repetinuerit pcufidescom . paruuloy face funt plage con, νηοίων ἐγλυήθησαν δε πληγοί αυτών

ity Etfcádalizate funt otra cos & infrmate funt contra cos ἡ ἐξηθένησαν ἐπαντους (παντες

any lingue cog ,comouebant ofs lingue con.Coturbati funtos δεν γλώοσαι αυτών . Εταράχθησαν

gvidebant eos.Et timebunt qui videbant cos & timuit δε θεωροῦντες αὐτοὺς, ἡ ἐφοβήθη

πλάι στις oes hoics,& anniciabit A. omnis homo.Et inunciaucrit πως άνθρωπος.Και αν τέλος

opera Del TaEрyaTOSJOS,

opus Dei,

Με πυρί & opus eius intelligent . c facta cius intellexerunt.

& τα ποιήματα αυτού συνήκαν
* τα

παρης που Lerabitur iuftus in DEO Letabitur iuftus in domino Ευφρανθήσεται δίκαιος ἐν τῷ κυρῷ,

Μην το & fperabit incogexultabit & fperabitineo ,& laudabitur + ἐλως ἐπαντὸν.Καὶ ἐπαινεθήσονται
: omnes redi corde... omnes redi corde. παντες δι'αυτής της καρδίας

ֵ‫סה לַמְנַצ‬ LXV. Advictoria. LXIII. In finem. ξδ'. Εις το τέλος

Pfalmus Dauidis.Catici, Palmus Dauid canticum ψαλμός της το Δαβίδ, δε

: ‫מִזְמוֹר לְדָיִךְ שִׁיר‬
aggel hieremie & czechielis de Γερεμίου καὶ εζεκιήλ
του λαού της
verbo peregrinationis,& de

populo tranfmigrationis Παροικίας, ότιέμελλον

cum inciperent proficifci. ἐκτερεύεσθαι .

✓
Tibifilentium A. laus Te decet hymnus Σαλ πρέπει ύμνος

aris Deus in cion & ribl Deus in fyon,& tibl ὁ Θεὸς ἐν σιών, καὶ σου

: reddetur votum . (ad te reddetur vorum in hierufale . ἀποδοθήσεται ευχὴ ἐν ἱερουσαλήμ .

πηγηση you Exaudiis ofone, vfquequo Exaudi orationem meam adre Εισάκουσον προσοχής μου, προς το
: omnis cato veniat. omnis caro veniet.

1931 ης 1997 Verba inigtará pualuerit , Verba iniquorum pualuerunt Λόγοι ἀνόμων ὑπερεθισάμωσαν

την 1 η adifi nos,fceleribus nis tu fup nos,& impietatibus niis tu , τοις ἀνεβείας ἡμῶν συ
ἡμος , κ

h pitiaber.Btus qué eleger ] ppiriaberis.Beatus qué elegifi ἱλάση Μακάριος , ἐν ἐξελέξω (ἀυλᾶισε ,

Sim ac fufcc.hitabit.n.i atris tuis & aliipfiti ihitabitiatrlis tuis , η προσελάβον, κατασκευάσει εν τοις

na anaya Replebimuri bõls domɔ tue Replebimur í bõis domus tue, andnooda Tois árabõisTo Yakura

: την fandu eft templum tuum . fanctum eft templum tuum Ἅγιος ὁναός σου,

Prais Terribilis in iuſtitia, mirabile inequitate, θαυματός ἐν δικαιοσύνης

Exaudi nos Deus Επάκουσον ἡμῶν ὁ Θεὸς
Στην wasyn refponde nobis Deus

how faluator ni,cofdentia oium falutaris nofter fpes omnium ὁσωτὴρ ἡμῶν, ἡ ἐλεείς παντων
Ofnium terre & maris finium terre & in mari εγ θαλάσση
των περάτωντης Γης, τηςτῶν ἐν

12 : longinqui B. Preparans longe.Preparans μακρούς. Ετοιμαζων

montesin virtute fua, montes in virtute tua ὄρη ἐν τῇ ἰσχύι αυτού,

‫כנ‬ accinctus accin &

tus περιεζωσμένος

ge : map fortitudine, compefcens potentia,qui conturbas ἐν δεκαετία . Ο σωταροαστ

γίνει σοι γίνω fonitum maris, fremitum profundum maris fonum τοκύτος τῆς θαλάσσης, ήχους

Κι αν fuauum eius ,& tumultum fufuum cius .Turbabuntur κυμάτων αυτής,τις υποδήσεται .Παρα
1
gentes & timebunt
: 3ཀ
vipa nationum.Et timebunt Ταεθνη My
της φοβηθήσονται, (χεθήσονται

- qui habitant in extremis qui habitant terminos δι κατοικοῦντες τὰ πέρατα,

 ‫عميق‬ ‫لبب‬
‫قل‬‫بق‬
‫ يتقدم ب‬: NPPY ‫ اريد‬.minyan
& cogtrationes cordis profundas q3 ueritas eft, neqz.ree
gnum,neq3 fapicntia,
‫ويخر‬ ‫بي فيتعالى الله‬ ynn
Excutiet in eos fagittas Deus ,fagitta heng una,neq3 unitas ,
neqs deitas aut bonic
‫جراحة‬ ‫ال‬
‫لصصففااء‬ ‫بل‬
‫لا‬ ‫لن‬
‫نب‬ ‫با‬
‫ال‬ ‫ب‬ ‫ام‬ .phy in interet plagas eorum tas, neq3 fpiritus eft
‫وتضعف‬ ‫ ابردر مادر بان‬Confundent eos
‫بار‬ quantafcireipfipoflu
mus,neqs filii,neq3 pa
‫مر‬ ‫السنتهم فير هي‬ lingue eorum, mouebut capita omnes tris eft denominatio,
neq3 aliud aliquid ex
‫ويجز‬ ‫من برالامره‬ ‫ان‬ : 2 p qui refpicient in eos.Ettimekunt his que nobis aut alte
ricuiquain müdofüt
‫ويخبر‬ ‫کلانسان‬ ‫دیم‬ ‫ دادی که نا‬omnes filii hominis & annunciabune cognita, neqz aliquid
coy.que no funt, nec
Ꮬ ‫بابات الله‬ ‫به‬ opera Dil Del, COR,que funt eft,ncq3
eaque funtilla iciüt,
‫خ‬ andria & opera eius inquirentur.
‫يله‬ ficutipfa eft,neq3 fcit
ipfaq funt ficuti föt,
‫عند ذلك تفرح الصديقوز‬ png :: 12 Letabitur iuftus in DEO
neq3 fermo ipfius eft,
‫وتسبح‬ ‫بالربا‬ ‫دمين‬ van & fperabit in verboeius , neq3 nomen neq3 fcié
tia,neq3 tenebre neq3
‫قلوبه‬ ‫جميع الصادقة‬ . a&
tamann s Laudabunt a n
ur omnes real corde lux,neq3 error neqzue
Inlaudem. ritas,neq3 eft ipfiusul
LXV .
‫المرمور‬ ‫לשַׁבָּהָא‬ la 'oinopofitio neq3 ab
: Laudatoria Dauidis & canticum . latio.Vera pinde Dei
‫الرابع والستون‬ lausfilentia, qnegati
uarefpicit theologia,
In qua poft Paulum,
Bartholomeum, lofes
phum, Dionyfiu, Hie
rotheú,& Antiphat ,
ualuitNicolaus Cufa
nus,fancte romane ec
clefie cardinalis.
品
‫لك يا الله‬ 1p Coram te reputatur ficute B. Libromidras te
‫ينيفر‬ hulim xDD 13 x 1
‫کاميون ولد‬ ‫التسجيح مي‬ npne filentium laus Deus
‫שאל וושמואן נוגחמני‬
‫تو بہ الندور في ايروشليد‬ xa in cion & tibi reddentur vota ‫ סכותה נענן ין‬, ‫מהו‬
‫אם לו שערי תפוהפעםי‬
‫פתחי פעמים נעורים‬
‫ولات‬ ‫اسمع يا الله‬ ‫لا‬ s app Receptor orationis ,ad te
‫אנו שערי השונה אינן‬
‫البشرة‬ ‫فاليك ياتي كل‬ : ۲ ‫پدید‬ .om nes
filicarnis venient ‫נעולים של מנטה כל‬
‫العالمين قو بال‬ ‫كلام‬ 12 ‫به‬ Verbainiquitatum potentiora ‫ם‬
‫יל‬‫זו‬
‫וע‬‫הזהויםאינןוחנ‬
‫מציויהיאםרץ‬
‫ק‬

‫לעוס אלאכל פי שמבקש‬

‫غافر‬ ‫نعم علينا وانت‬ me fuerunt , peccata noftra tu ‫לרחוץ בו רוחץ נבל‬
‫שעה שתו רוצה כן‬
‫خنوبنا كوبر‬
‫لان انتحبتدا‬ Mannan remittes.Beatus quem elegeris
‫התשובה בכל שעה‬
‫في ديارد‬ ‫وقبلته ليس‬ ‫به‬ ‫در‬ Spa & fufceperis ,habitabit in atriis tuls , ‫שאים רוצה לעשותה‬
‫השונה עושה והבה‬
‫نعيم‬ ‫جواد الى الابد ويشبع من‬ 20‫ب‬ p dicent veroiufti faturabimurbonitate i.R. Chanina 172p
filius papainterrogas
‫مقدس‬ ‫ بيتك هيكلك‬: 13 .xp
Tha domustue , fantitate templi tui uit.R. Samuel filum
Nachmani , quid fibi
‫جيد‬
‫عن‬ ‫وبالبز‬ an Ansa in Timendainiuftitia,exaudies
uultillud qfcriptu
‫الهـ‬ ‫استجب لنا يا‬ 1 3 oratione noftra,Deus redeptor nofter et Cooperuntainule
tibi.Dixitei,porte ora
‫ومخلصنا يا رجا من‬ winporno fpesomnium finium terre tionis qnqz füt aperte
quados funt claufc ,
‫اقادر الارض والدين‬ 78 1777 xp an & inularum marisdiftantis ab Porte ueropenitentie
nunquã funt clauſe in
‫البعيدة انتجات الأحم‬ ‫البحار‬ 21 : arida.Qui preparatcibum eternú ficut dictú eft
fpes omniütiniu terre
‫بقوتد‬ ‫الجبال‬ ‫ده بدير‬ ‫د‬ ibicibus montium in virtute & maria longinquory.
‫وبجبروتك‬ i A : fortitudinis fue,accintus cingulo Quemadmodü mare
iftud nung clauditur.
‫تقرها تقلد‬ ٢ in robore.Compefcens Sed quicüqz uult las
uat fe ibi,i omni hora
t
Halaa : ‫فلیس‬ ‫عمق البدار‬ ‫الان‬ ppi fonitum maris ,fonitum qua uult . Sic & pcni-
tétia i omni hora qua
‫دور‬ ‫دو‬ ‫در‬ vndarum eius & tumultus
‫امواجهالعلمي‬ homouultpenitere,pe
niter & Deus fanctus
‫ ل ا‬:
‫ارع تجزع الشعوب‬ gentium .Et timebunt & benedictus recipie
‫وتخافمن‬
eum .
‫الأرض‬ ‫جميع سكان‬ oanT qui habitant fines a fignis fuis ,
xDYD"Til
Lii
 a fignis tuis,egreffus afign's tuis,exitus ἀπὸ τῶν σημείωρσον . Εξόλους

2 matutini & vefpi laudates matutini & vefpere delectabis. paas niowipas réptér,

Vifitafti terram Vifitafti terram ἐπεσκέψω τὰ γῆν

(facies

&potum dedifti ei ,multum & inebriafti cam,multiplicativos al . Earwas

ditabis eam.Riuus locupletare cam. Flumen του πλουτίσαι αυτήν,ὁποταμός

, Del repletum eft aquis, του Θεού επληρώθη δια τών

‫מַיִם‬ ‫מָלֵא‬ ‫ אֱלֹהִים‬Dciplenusaqua

preparabis fegeté eorú, quia parafti cibum illorum quoniam Haapavas The Top NTURYOF
→ dan 17
talis preparatio eius, ita eft preparatio eius. όντωςη ετοιμασία
A

Sulcos eius fatia, depone Riuos cius inebria,multiplica τάς ωλακας αυτής μέθυσος, Ελίων
1
‫בִּרְבִינִים‬ ָ‫גְדוּה‬ areolascius , pluuiis genimina eius,in ftillicidiis Τὰ γλυήματα αυτῆς, ἐν τοις κατάτις

Any irriga eam, germini eius eius letaliť germinás.Bñdices auth's suppen avatéyo0. Evjom

‫תְּבָרֵד עָטַרְתָּ שְׁנַת‬ benedic.Coronafi annum corone anni Toy Seedway TOP EVIANTOS

hay béignitatis tue,& nubes tue benignitatis tue,& campi tui Tus xens TnToscou, noi ta median
πληθήσονται πιότητος
: ‫עֲפִין וְשָׁן‬ ftillabunt pinguedinem. replebuntur vbertate.

Pinguefcent fpeciofa πιλυθήσονται τα ωραία,

‫ יִרְעֲפוּ נְות‬Pinguefcent pafcue

Ayaan a deſerti, & exultatione colles deferti, & exultatione colles Τῆς ἐρήμου, καὶ ἀγαλλίασιν διβονται

12:34: περιζώσονται. Ενεδύσοντα

‫ ת‬accingentur .Veſtite funt
2:17 ‫ַּחְוּרְנָה‬A
accingentur.Induti funt

‫ כָּרִים‬planities ouibus
, arietes ouium, δικροί των προβοίτων,

valles operientur
& valles abundabunt και οι κοιλάδες πληθυσμούσι
ּ‫יַעַטְפו‬ ‫וַעֲמ‬
‫&ָקִים‬
frumento, iubilabunt & frumento,clamabunt etenim po , nou? y'op
canent. hymnum dicent. ὑμνήσουσιν .

LXVI.Ad victoriá.Cáticú LXV . Infiné căticũ pſalmi ξέ. Ειςτο τέλος αυτή μαλώ
‫סו לַמְנַצֵחַ שִׁיר‬
s Jubilare refurrectionis. Iubilate. ayasaluews. Αλαλάξα
‫ריעו‬ ‫ מִזְמוֹר‬Pfalmu
,
Deo omnis terra, το κυρίω παιτα η γή,
: ‫הָאָרֶץ‬ ‫ לֵאלֹהִים כָּל‬Deo omnis,
terra
cantate gloria nominieius, pfalmum dicite nomini eius, Láλate An Tã ovμATI 'auto√.

date gloriam laudi eius. Δότε δόξαν αινέσει αυτου,

: ֹ‫שִׁימוּ נְבוֹד תְּהִלָּתו‬datcgloriam laudicius
,
- ‫ אִמְרֵי לֵאלֹהִים מָה‬Dicite ως
Dicite Deo
Deo quam
quam (tudine Dicite Deo ğ
DiciteDeod (multitudine at Tw ws
Τα
aja: zʊys terribilia opera tua,í multi( terribilia funt opa tua dñe, in( polɛpa t'a épracov . Ey Tâ
fortitudinis tue, mētiēť tibi virtutis tue mentientur tibl της διωάμεω σου ψεύσονται σε

inimici tui,Omnis terra 이

‫ כָל הָאָרֶץ‬: ָ‫ אוֹנֶיך‬inimici tui.Omnis terra õ ìx0pg'zov.Пабла й ут
adoret te adoret te προσκυνησον τωσάνσοι
?

‫וְזַמ‬
‫ יְמִי‬, ְ‫&ְרוּ לַך‬ canat tibi, canat &pfallat tibi,pfalmum dicat τη μαλαντωσάνσοι ,καλοίτωσαν

nomini tuo femp. Ambulate nomini tuo.Venite τω ὀνοματίσω

δὴ τῷ μισε .Διάμαλη

& videte opera

ָ‫ִפְע‬pp
‫לוֹת‬hy ‫מ‬
y
‫וּר‬
ּ‫&ְאו‬ videte opera भु θετετα έργα, (4

‫אֱלֹהִים נוֹרָא עֲלִילָה‬ Dei,terribilis in confiliis

Dei ,terribilia opera TOP Jrov, ws pelepus Ex Bouralis

7:07 fuper filiis hominú.Cõuertit fupfilios hoíum.Quicõuertit ve Tos jos Tayar pazowy. Oμs
mare in aridam, mare inaridam, των θάλασσαν εις ξηράν, (sp
reia
' b ' mare
‫יע‬ va in flumine in flumine ἐν ποταμῶ

ypertranfibunt pertranfibunt Διελεύσονται

Diù pede, ibi pcde ibi TON.ENTI

ɔ : ny letabimur í eo.Qui díatur letabimur in ipfo.Qui dñatur punojau , To ok.

 TRINITAS.
‫من ايا تكه ومن خروج‬ 11 13 20 abortu matutinoxvefpere Pfalmi , Ixyii.
‫والنهار‬ ‫ الليل‬: 3 . on ordinabisp
inore eorum laudem A. Vltimouerfu.Bi
dícat nos Deus Deus
‫الأرض‬ ‫ذكرت‬ ‫ة‬ n Recordatus es terre nf bñdicat Dos Deus.
Ter uides Deurepeti
‫وبالكثرة‬ ‫فاروتيها‬ ‫به‬ pen & potum dedifti el vbertate fegetum taadhyperthee tria

‫اغنيتها انهار‬ ditafi eam.Exfonticulo dos fupqs diuine trini

yn
tatis myfteriú,qi ad
‫من الميام‬ ‫ الله مملوه‬spy Duan shen Dei , qui eft incelis qui plenus eft uétu Melfie,& irece
‫سررنت‬ ‫ي‬ ptiõefidei eius agēti
‫ند ذلك يس‬
apna pluuia preparabis fegetes eorum bus cognitú é, & qılli
cofubiagit & metuat
‫أصلحته‬ ‫ دوباره طعا مهره اخ‬.n on
quandorali s preparatio
e eins cá oés fines terre, pid
fingulareefi nominus
: ‫ردها‬ ‫لتروز‬ psane Irrigationes germinum eius fatia , declarať myfterifitri
nitatis i fubftantia &
‫وبالقط‬ ‫ولتكثر ثمارها‬ 1013 No Tin compefeesacleselus, fillicidiis
natura, &itatécōs
‫بارکد‬ ‫به تیربن نبتها ه‬ open liquefacieseam ,germinationibus eius firmat Alexander,no e
loginquo Petroilede
‫اكليلالسنـ‬ ‫ابي‬ x man benedices. Coronadiannum bonitate fuccedes,binc de trin
tate& unitate largura
A Lûngûş Tr? " ? ?? bñdiaõis tue,& cóculcatõesitiner/tul tafumes. Sitrinitas i
‫تمثلى‬
qtno é,qreDauidter
‫قاعد‬‫با‬
‫بق‬ ‫من برگیک‬ : .t op
nillabunt pinguedinem tio dixit bñdicat nos
deus,Deus ní bridicar
‫در يكثر‬ post Stillabitlaudem nos Deus. Si unitasn
‫البريه وتتمنطق الاكام‬ npha in are defertum , sexultationecolle eft,qrecu tertio Dea
noiallet bridicat dixit
‫بالسرور‬ : mpn accingentur ei , Afcendent &no bñdicat adiúxit
‫تمتلي‬ ex uerbo bñdicat ide
‫لا احقول‬ ‫لام‬ ?? arietes fuper (p & relatiuü en oftë
‫قمر‬ dit ) colligens.Hec ex
1 ‫ لا‬peccora, & valles cooperientur Fabricomentariis.Et
‫در فه‬ frumento dubilabunt qdé de beatiffimatri
‫خو‬ ‫فيصر‬
nitatedec3 pfe & filio
‫ويسبحون‬ mac & laudem dicent. & fpa fco,multa habe
tur i remotiffimis.co
‫المزمور‬ LXVI. In laudem, canticu metariis cabaliſta , &
‫לשב הא שִׁירתא‬
iuniuerfáícomētatoi
& laudatoria. Jubilate bohebreo qan uel p
‫الخامس والستون‬ ‫ביבר‬
pe aduetti Chriftiferi
‫تسبح لله الأرض كلهـ‬ Nanha ,
ap coraDEO omnes habitatores terre , pferat.illetta p legit
iepła.Neumie filii hac
‫م‬ ‫لاسمد‬ ‫رتلوا‬ ‫تا‬ mai laudes dicite glorie nominis eius ,
cana,adHaccana filin
‫لامح‬ ‫سبحوا‬ ‫ ند‬.npx yn
conftituite gloriam i
audieius Annon na agheret
hafodot.i.eptaTecrea
‫من‬
‫ا‬ ‫ در قولوالله م‬xxx D12 11 DicitecoramDeo quam tor appellat,copbará
93 cxlibro xchiga
‫كثرة‬ ‫اره اعمالك من‬ 772 2 timendailla opera tua,in multitudine feratain ,qding hoc
coiferere opeptiái iu-
‫ اياتك يجحدها‬7 fortitudinis tue, mentientur tibi dicauimus,mihi fpint
‫فالتسجد لد‬ oiamaifeftißima uifa
pioni inimicitie tuc.Oés habitatores
Lelsel van22:7227 eft,& qaiunioribo he
‫كلهـ‬ (terre breisneqqnegari pof
‫الارض‬ mar 1 to adorabunrceram te ,
fiti,‫בספראגרת חסודות‬
‫هه‬ ‫ & وار‬laudabunt te,laudabunt ‫נק פעם אחת‬
‫وليردلو‬ ‫وليردلوالله‬
‫אנטוניוס נגיד על עיר‬
‫مسلمو‬ ‫اسمط و‬ ‫ار‬ : 1p nomen tuumineternum .Ambulate ‫רופה פר הקדוש‬
‫שופוהו אמתת הופות‬
‫اعمل‬ ‫وأنظروا‬ ‫دا يا‬iy porn videte opera

‫ الله المرهوب في ارابـ‬rapon bih Del, terribilis,author adimentionum ‫חשובה בעבור שתשאל‬

‫لان‬ ‫ اكثر من بنيالبشر‬10 ‫د دید‬y fuper filios hominum.Qul conuertiti narry 10

:
‫ אותיות‬1 ‫מהוראת שם‬
Jaz manava mare rubrumin ficum in flumine
‫البحريجس‬
‫אותיות אני פוריע וך‬
‫مجازوا‬ ‫د دو‬ iordanis transerunt alii ifrael ‫אותם הותססורות אלהיים‬
- ‫אשר ראו היותם נסתני‬
‫الإتقان‬ ‫ة‬
‫يا‬ pedibus finis ducam ‫מר איש אנו נעבור‬
‫שאני מכיר היותך‬
‫بار جلهم هناك‬ ‫در‬ pang pinne cosad montem fanaitatis, ill
me in ‫פהתלמידים המאושרים‬
‫يسود‬ ‫به الذي‬ ‫سيفرح‬ ‫د‬ : letabimari ibo cio.Qui ptate habet ‫והוא דבר קרוב‬
Liii
 ya in fortitudinefua mundo, in virtute fua ineternum, By TH Awasela AUTOS Tou arvate

Y y oculi eius gentes oculieius fuper gentes Oi aptarμa INTO IT! Ta York,

Tony aſpiciút, qicredullfűt (nű. refpiciunt, qui exafperant ἐπιβλέπουσιν, οι παρατσικραίνοντες

TAY
noy ñexaltēti kmetipis i fëpit( nonexaltentur in femetipfis. philoudway by saurois.dafarµa

73 Bádicite populi Deonoftro, Benedicite gentes Deú noftrű, Evhoyote Fork, Toy Jooriguais,
1
rybun &audită facite você (noftra & auditamfacite vocem κι ακοντίσατε των φωνών χήνμου

up ' repéreThi Lue

laudis eiɔ.Qui poſuit aïam( laudis eius.Quipofuit aïã meá Tñs œuvéstas auto. Tof

gona in vita,& non dedit ad vitam, & non dedit τις ζωήν,καὶ μὴ Λόντος

- vi i cōmotioné pedes noftros. in comotionem pedes meos. τις σαύλου τους πόλους μου,

heang Probaſti.n.nos Deɔ, (argëtû Qm pbaſti nos Deus, (argētű. Or, idokipovas пnualsàgroso (ping

409-4757 repurgafti nos fic repurgat( igne nosexamiafti fic examiat Eúparas nuas as Tupouton Toaprúc

D3 137837 Introduxifti nosi obfidione, Induxiftinos in laqueum εισήγαγες ημάς εις τὼ παγίδατο

pofuifti tribulationes Eloveritts

"
‫מֵעָלָה‬ ָּ‫שַׁסְת‬ pofuifti ftridorem

23:12 in dorfo noftro,egtare fecifti in dorfo noftro,impoſuiſti επὶ τὸν νῶτον ἡμῶν,επιβίβασας

U homines fuper caput noftrú. homines fuper capita noftra av páπous twi t'as reparas ipay.

JN Venimus per igné & aquá, Tráfiuímus per ignem & aquá Au dia πupos nou Vilatos,

wing & induxiftinos i faturitaté. & eduxifti nos in refrigerium.igrans as is avatuxus.

1
riisana NaN Ingrediar domi tua i holo Introiboi domi tuá i holocauc Εισελεύσομαι εις τον δικόνος ἐν ὅλος

Iddá tibi vota mea. (cauftis, reddam tibi vota mea (ftis, ἀποδάσω σοι τας Αχάιμο, καυτάς
7T:

WW 9 pmiferút labia mea, (rer. diftinxerút labia mea . (mea, as diéseihe t'a xéíinuare, Curaviyo

&locutú é os mũ cũ tribula( Et locutué os múi tribulatōcénárnortò sóμquou ży tñ eritquovo

Holocaufla medullata oferi Holocaufa medullata offeram Ολοκαυτώματα με μυκλωμένο ανοσ

tibi cum incenſo arietum, σα μετά θυμιάματος και κριών

‫ךְ עִם קְטְרֶת אֵילִים‬tibi
ָ‫ל‬ ,cum incenfo
, arierum
offeram tibi boues cum ανοίσωσοι βίας μετά
‫אֶעֶשֶׂה נָקָר עִם־‬ faciam vaccas cum

y hircis in perpetuu. Venite, hircis. Venite Χιμαίρων . διαύζαλμα.Δεύτε

audite & narrabo omnes ἀκούσατε τας διηγήσομαι ὑμῖν πάντες

-‫שִׁמְעִי וַאֲסַפְרָה כָּל‬ audite & narrabo omnes

quitimetis Deum,quanta qui timetis Deum, quanta Spolbouμeva Toy Jedy, oras

VIN y fecerit anime mee.lpfum fecit anime mee.Adipfum ἐποίησε τῇ ψυχῆμου . Πρὸς αυτόν

bore meoinuocaui,& exaltaui ore meo clamaui,&exultaui το σόματίμου ἐκέκραξα , της ύψωσας

a ſub lingua ma.Iniquitatem fub lingua mea.Iniquitatem ὑπὸ των γλωοσάγμου . Αδικίας

1373 NON fividi in corde meo, fi afpexiin corde meo, ἐν ἐθεώρουν ἐν καρδίαμου ,

" xy ‫ن‬ non exaudiet dominus. nonexaudiet dominus. μὴ εισακουσαντωμου κύριος

Propterea exaudiuit Deus, Διὰ τοῦτο ἐισήκουσέμου ο θεός

‫אֱלֹהִים‬ ‫אָכֵן שָׁמַע‬ldcoexaudiuit
, Deus

‫בְּקוֹר‬ ‫הַק‬
‫&ְשִׁיב‬ attendit vocem (Deus & attendit voci προσέσχε τῇ φωνῇ

depcationis mee. Bñdictus depcatōismee.Bñdicus Deus, Ts desov. Eventós ó gròs

Youx qui non abſtulit qui non amouit ὃς οὐκ ἀπέστησε

tipní a otonē meá, & mificordia fua oronē mea & mifericordia fuá thu godxvμou, To TOS ANTON
Aame. ame. απέμου.
‫למנצח‬ ‫סו‬ LXVII. Ad victoriá, LXVI. Infine i hymnis. 5. TO τέλος
Επτο ἐν ύμνο
τέλος ἐν

laudatoriis, ps.Canticũ. Pfalmi.Cantici Dauid. farmos adis Tão Aalbis.

Deus mifereatur noſtri О Gios ак тартсам приоба

ּ‫הִנְנו‬: ְ; ‫ אֱלֹהִים ו‬Deus miferatur
, noftri
 ‫‪3‬ابد ‪4‬‬
‫الىال‬ ‫‪39‬‬ ‫עַלְמָא‬ ‫גְאַנְבִירְתִּיה עַל‬ ‫‪virtute fortitudinis fiefuper orben‬‬ ‫טלו‬
‫לא א‬
‫שים‬
‫יםלגלות ל‬
‫רת‬‫בו‬
‫דנ‬‫המ‬
‫ה‬
‫الى الامم‬ ‫*‬ ‫‪ַoculieius‬יְנוֹיִבְעֶמְמַיָא מִסְתַּבְּלִין‬
‫*‬ ‫ע‬ ‫‪populosrefpiciunt‬‬
‫‪,‬‬ ‫אותה המדרגה אין ראוי‬
‫להסתיר דברים כאלו‬
‫‪-‬‬ ‫‪ at rebelles non exaltentur‬בְּסַרְבֶּן לַא ‪ -‬רופין‬ ‫לפיכך אוריען שאין‬
‫לאלים אשר אנו נוכל‬
‫*‬ ‫*‬ ‫‪ .infecula‬לוֹן וְעַרמין ‪* :‬‬ ‫להשיג הכרה לפי‬
‫שענפיותן הוא שמן ושמן‬
‫مجدوا الرد‬ ‫ايها الشعوب‬
‫‪sailles‬‬ ‫אֱלָהָ‬ ‫‪ Benedicite populiDeo‬בָּרֵנוּעַ‬
‫‪,‬‬ ‫וככן‬
‫ادوست‬ ‫‪souls‬ا‬
‫واسمعو‬ ‫‪ & audiri facite vocem‬וְשְׁמִיעוּ‬ ‫‪( noftriinviti‬‬ ‫שמעצמיותו לא נוכל‬
‫‪Joe‬‬ ‫‪ laudiscius.Quiconnumerauitaiam‬תּוּשְׁבְּחִיהוּדְמַנִינַפְשָׁתָנָ ‪3‬‬ ‫עההלפהיינו‬
‫רר‬‫עשטיגאושום החב‬
‫שה‬‫ל‬

‫‪86‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪: :‬‬ ‫בְּחַיַּעַלְפָ ‪ ,‬וְאֶתֵי וְלָא מְסַר‬ ‫‪mundiventuri ,& nonpermifit‬‬ ‫לא‬
‫ם‬ ‫ה ע‬ ‫דנומכילם ללהושיכגן ימדשימעו‬
‫ومنع من‬ ‫‪550‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪23‬‬ ‫לבְאְִּיחזְַנרְַתעְָנָּאאג רהִָגְ"אלַגָחנֶָאנוְּתאֲָרנוָּאם‬ ‫‪commotuer‬‬ ‫‪i pedes noftros.Q‬‬
‫‪piculide nobisfeciftiDeus‬‬ ‫‪cifaftinos‬‬ ‫שלםפהעאושוללתוי‬
‫התוםת ‪uoniam‬‬ ‫שית‬
‫יפמי‬
‫לפעשצ‬
‫הולוארואיהוהכתרל‬
‫הכ‬

‫بتنا‬
‫جر‬
‫اللجعد‬ ‫ופראח‬

‫‪-‬‬ ‫‪s3 less‬‬ ‫בל ‪ ficut argitarius quirepurgat argitis‬אֵיךְ קִינָאֶה וְמַתִּירְסִימָא ‪:‬‬
‫עסמליקת‬
‫תכרולי‬
‫יי‬‫מהושלאונו‬
‫שפמיה‬
‫כ‬
‫‪Labs‬‬ ‫בַּמְצַרְתָּא‬ ‫אֶעֶלְתָּא יִמְנָא‬ ‫‪Introduxifti nosinlaqucum‬‬
‫מוה משתעפיס כל שמותיו‬
‫ולפיכרות השם נקרא שם‬
‫‪5‬‬ ‫‪4 88‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪ pofuificatenam‬שְׁמָשׁוֹשַׁלְ‬ ‫המפורש לא שהוא היה‬
‫‪13‬‬

‫‪,‬‬ ‫שמו העצמי אבל אנו‬

‫ظهور تا‬ ‫‪sil‬دايد‪.‬‬
‫الش‬
‫‪ּlumbis‬הַרְצָנָאוּ אַפְאֶבְתָּנָא‬
‫בְ‬ ‫‪noftris humiliafti‬‬ ‫‪nos‬‬
‫אומרים אותו לפישזה הוא‬
‫‪:‬‬ ‫وستا ‪8‬‬
‫‪99‬‬‫رو‬ ‫אונכולכלללהעשליוגת ‪ iuftitiequitareauthore increpationis‬אַרְבַּבְתָּא מָרֵי סוֹפִיתָא (‪5.5‬‬ ‫כדלופתהו שכ‬
‫ذار‬ ‫‪8‬‬ ‫‪55‬‬ ‫לביאות תושם ‪ fuper caput noftri ,iudicafti nos igne‬עַל יֵשְׁן יַנְתָּ יִרְנָנִדְנוּר‬ ‫עגמנשיום‬
‫החנ‬ ‫ד‬
‫‪/‬‬
‫מן שאינם שקית אשר‬
‫תיבה אחת תהיה נעשת‬
‫‪4‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪:‬‬ ‫ם‬ ‫י‬ ‫ִ‬ ‫ח‬ ‫ַ‬ ‫ר‬ ‫ְ‬ ‫ל‬ ‫&קְרָנָא‬
‫‪ .aqua‬וּבְאַפְ‬
‫‪eduxifti nos in latitudinem‬‬
‫‪4.5‬‬ ‫‪Introib‬ל לנִיתָן בְּעֶרן‬ ‫איעו‬ ‫‪oindomum tuiin holocauftis‬‬
‫‪,‬‬ ‫אונבל‬
‫לתהותשר‬ ‫או‬
‫םן ש‬
‫אםי זהאושסמ‬
‫נמי‬
‫المدينة‬
‫ك نورد‬ ‫‪Siss‬‬ ‫‪ell‬‬
‫بين واوفي‬ ‫‪ :‬بالقرا‬ ‫שרִים לָךְ נִי‬ ‫‪.re‬‬ ‫‪tibidda‬‬
‫‪rota mea‬‬ ‫‪m‬‬ ‫פיות שונות שהוראתם‬
‫شفتی ه‬ ‫‪sil‬ي نطقت به‬
‫‪epis‬ا‬ ‫‪ :‬الت‬ ‫‪.P‬י פְמָרוּ שִׁפְוָ‬ ‫דִ‬ ‫‪ro‬‬
‫‪apra‬‬ ‫‪pt‬‬
‫‪fit labia mca‬‬ ‫‪, (fetmihi ca‬‬
‫תת לכדפי‬
‫ה‬ ‫רפאתותחיו‬‫שרבש‬
‫אח‬‫ת וש‬
‫יט‬‫אנ‬‫ה‬

‫وقت‬ ‫‪8‬‬ ‫‪secla‬‬ ‫&ּמִינִי עָא לִי ‪9 :‬‬ ‫וּמִיל פּו‬ ‫‪locutit osmei di tribulatioadcft‬‬ ‫גושננהגות האוה‬
‫‪.‬‬ ‫עָלַיִן שְׁמִינִין אַסִיק־קוֹמָן‬ ‫‪Holocaufta pinguia facrificabo corite‬‬ ‫לויה אופ ‪ ,‬שלא אלוכהל‬
‫מה‬

‫להיות מוויד גותי‬

‫كباش‬
‫وל‬‫ע‬ ‫נو‬
‫גر‬ ‫יد‬ ‫‪ cum thure aromatico facrificiag‬עִם־קְטְרֶת בּוּסְפִין קוּרְעַן‪w‬‬ ‫מיולו ראוי הוא לה‬
‫‪-‬‬ ‫‪ arietum , offeram boues cuma‬זִינְהֵן אֶעְבִּיד תּוֹרִין עים‬ ‫שתעף האהבה מן המליך‬
‫ثيرانا‬
‫לפון דופי שאם לאה‬
‫او‬ ‫‪a l‬‬ ‫בָרָחַיָא לְעַלְמִין ‪ :‬אֵיזִילוּ‬ ‫‪hircis , femper.Ambulate‬‬
‫זה אהיה מוליך ואם‬
‫‪Elsaoul‬ا‬
‫اسمعوا ي‬ ‫שְׁמָעוּ וְאֶשְׁתָּעוּ כָּר‬ ‫‪audite & narrabo omnes‬‬ ‫לא היה משתעף‬
‫אהבה מהפיורד לפולין‬
‫ل لاتبكم‬ ‫اتقيا الرد‬ ‫דאלר‬ ‫וַחֲלַי‬ ‫‪qui timetis Deum,‬‬ ‫היה המילונפרומופון‬
‫והיו שני עצמיאנו אנחנו‬
‫‪ie‬‬ ‫‪wir‬‬ ‫‪-‬‬ ‫עָנִי לְנַפְשִׁי לְוָתֵיה‬ ‫מֶה‬ ‫‪quid fccerit animemee.Jpfum‬‬ ‫נרצה המון והם ולר‬
‫‪589‬‬ ‫‪oremeoinuocaui & laus cius‬‬ ‫חדול‬
‫לפאיחנרן‬ ‫אד‬ ‫צן‬
‫ם מאהח‬ ‫ער‬ ‫ה‬
‫היוואת נע‬
‫‪by‬‬ ‫בְּפוּפִי קְרִיתִי וְתוּשְׁבְתָא (‬
‫‪.‬‬ ‫שְׁקֵר‬ ‫לִישָׁנִי‬ ‫תשתעף האהבה ולפינן‬
‫‪ fablingua mea.Mendacium‬תְתְּּחוּ‬
‫بلسانیان‬ ‫מזהשם המפורש הוא נגזר‬
‫قلبی‬ ‫رִי رایت بی‬
‫‪be‬‬ ‫‪ fividiincordemeo‬אִין חֲמִיתִי בج‬ ‫ב‬ ‫סם באותיות כי הוא א‬
‫اינ‬‫بרִ‬ ‫ְּ‬
‫الله‬ ‫ר‬ ‫גן ורוח הקודש אש‬
‫يا‬ ‫‪05‬‬
‫نى‬ ‫ستجد م‬‫‪35‬‬‫فلا ت‬ ‫יִשְׁמַעַ‬ ‫‪ָ.‬אַוְשַׁר וְלָא‬ ‫ה‬ ‫‪v‬‬ ‫‪non‬‬‫‪t‬‬ ‫‪i‬‬
‫‪exau‬‬ ‫‪diat‬‬‫‪n‬‬‫‪DEVSam‬‬ ‫בשינוהעברית שם ב‬
‫الله‬ ‫אותיות נכתב כך כלעל‬
‫‪w‬‬ ‫‪ְּInveritat‬קוּשְׁטָא שָׁמַעַ אֱלָ‬ ‫ב‬ ‫‪eaudiuitDeus‬‬ ‫ולפי שאינו נמצא שום‬
‫‪,‬‬
‫‪Nex‬‬ ‫‪audiuit vocem‬‬ ‫דנו נאל אשר יהיה אל‬
‫دود‬ ‫لي وسمع‬ ‫לשהי אותיות משתעף‬
‫ك‬ ‫ر‬ ‫ָ‬ ‫ה‬ ‫ֹ‬ ‫ל‬ ‫ֱ‬ ‫א‬ ‫ְ‬ ‫ך‬ ‫י‬ ‫ִ‬ ‫ר‬ ‫ְ‬ ‫ג‬ ‫י‬ ‫ִ‬ ‫ת‬ ‫ֹ‬ ‫ו‬ ‫ל‬ ‫ְ‬ ‫צ‬ ‫‪oratio‬‬ ‫‪nis mee.Benedictus Deus‬‬ ‫סה מנ אותיות אשר הוא‬
‫الله‬ ‫تبا‬
‫تضرعي‬ ‫אב אלהים בן אלהים רוח‬
‫‪qui non amouir‬‬ ‫הקדש אלהים שלשה‬

‫‪39‬‬ ‫י וְשׂוֹנֵן‬ ‫‪orationem meikbenignitatem fuam‬‬ ‫דת בשלשה‬

‫חי‬‫או‬
‫באתרנענ‬
‫אותיות כואות השם‬
‫‪p‬‬
‫' '‪:‬‬ ‫‪a me.‬‬ ‫הנזכר ולע אלו השמות‬
‫م‬ ‫ع‬
‫ود‬ ‫ن‬
‫دي‬ ‫‪.L‬‬ ‫‪XV‬‬
‫‪, Inlaude.La‬‬ ‫‪II‬‬
‫‪udatoriis‬‬ ‫הות מהסודות האלהים‬
‫לשַׁבָּרָא בְּנְנִינָהא‬ ‫אשר ראו והכתיום‬
‫‪Laudatoria & canticum.‬‬ ‫מבואר ערטינואפת‬
‫السادس والستون‬ ‫תוּשְׁבָחָא וְשִׁירָתָ‬
‫צדקנו ואני גיליתים לך‬
‫אתה חוקס נסון‬
‫!!‬ ‫יְמוֹס עֲלָנָא‬ ‫‪Deus mifereatur‬אֱלָהָא‬
‫‪,‬‬ ‫‪nobis‬‬
‫‪L‬‬
 127727 & benedicat nobis,illuftret & benedicat nobis,illuminetornos ipals vangalvon Ciparso

ho Jax 19 faciẽ fuá ſup nos í fépiternú. vultú fuú fup nos& mifcaťníl. To πpowwoy'auto spñpôs my ireñocul

የ፡ Vt nota fiati terra viatua, Vtcognofcamus 1 traviátuá, Mátarua. Tourvuvauity onthe of

- vniuerfis gétibus falus tua. &ioíbus gétibus falutare tuú. ¿y xoriy keverità catúpiovos. (Nóvoa,

oh by Cófiteant tibi populi Deus, Cofiteantur tibi populi Deus, Egoponornadoalyva Maar o gros,
: Ephornadalyou have TayTh
opy confiteantur tibi populi oes. cõfiteantur tibi populi omnes.
15 - yy mov: Letentur & laudent Letentur & exultent
Bupponen Turay is aayianderof
unway D'px? nationes,quoniam iudicas gentes, quoniam fudicas είνη, ότικριν

opy populos in eqtate,& genti populos inequitate & gentes λαοὺς ἐν διαύτητι , καὶ ἔθηκ

horn ve qi traſt,ductores i fépliaű. in terra dirigis. by Tŷ rũ öðlurnuds.

opy Y Cɔ̃fiteant tibi populi Deus, Confiteantur tibi populi Deus, λαο
Egoporno woolvo ao gros
› D'py confiteantur tibi populi confiteantur tibi populi εξομολογησ πωσούνσοι λαοί
V : he omnes.Terra dedit omnes,terra dedit παντες, γῆ ἔδωκε

— , bfidicat nobis fructum fuum.Benedicat nos

fructumfuum Toy kapaby 'autñs. Evhorñœou nµaſs

: ּ‫אֱלֹהֵינו‬ ‫ אֱלֹהִים‬DeusDeus ,
nofter Deus Deus nofter,
å grós, grós éjacly
272 Benedicat nobis Deus A. benedicat nos Deus, droyñoa mpass & grós.
/:: &timeant eum omnes & metuant cum omnes
Καὶ φοβηθήτωσαν αὐτὸν παντα
I a fines terre. fines terre. τα πέρατατης γης
LXVIII . Advictoria, LXVII. In finem
ַ‫לַמְנַצֵח‬ ‫סח‬ ૬. Εις το τέλος
~
• Dauidis ,Pfalmus, Cáticú. pfal.cantici Dauid. ans farmo's To Aabid. (oog
)
w ? The op? Exurgat Deus & diffipentur Exurgat Deus & diffipentur θεός της διασκορπισθήτως
Ανοτήτω ο kids

inimici eius,& fugiant Inimici eius,& fugiant

ὁ ἐχθροὶ αυτού, καὶ φυγέτωσαν
VED VJ qui oderut eum a facie elus. quf oderunteuma facie eius. ἀπὸ προσώπου αυτός διμισοῦντες ἀντους
4999 Scảm expulfioné, fumi ex( Sicut defecit fumus 'deficiant, Os ineiad kaayos ἐκλιτσ έτωσαν,
innræetway,
- wion? fic tabefcit cera a facie (pel ficut fluit cera a facie ὡς τήκεται κυρός από προσώπου
N UN ignis,pereant impii (le cos, ignis fic pereant peccatores
πυρός . Οντως ἀπολοῦν) δι αμαρτωλο
o a facie Dei. a facie Dei.
ἀπὸ προσώπου του γιου
ּ‫יִשְׁמְרו‬ ‫ וְצַדִיקִים‬luftd autem letentur Et iufti epulentur * α Nixon AppqWIN'T DOαy.
by sexultet in confpectu Dei & exultent in confpectu Del, ωσα
Ayaylaadwr ayν ενώ πιοN
EVATIO ν TO Jia ,
wn & gaudeant in leticia. tentur in leticia.
& dele &
περφθήτωσαν ἐν ἀφροσύνη
‫אלהים‬ CantateDeo, Cantate Deo
APOTE TO Jiao,
hocanite nominieius, extollite
pfalmű dicſte nomini eius,iter Lahati Ta ovoμari auto, ôdowsonvaTe
na nianya ? eqtatē in A. celis, i DEO facite ei qafcédit ſi occaſú dñs W! dvoud K√pios
To ixilebnóti iw y.
: van hyn y nomelus, & exultate coraco nom illl.Exultate i ɔſpecuciɔ, εγωπιου
ovome auta, i aragialed: ivaras inaus
‫ ני יְתוֹמִים וְדַיִן‬Patre pupillorum & iudice turbabunt a facie eius pits or Ταραχθήτων από προσώπε αυτο,
‫אֱלֹהִים‬ ‫אַלְמָנוֹת‬ viduarum ,Deus viduay.Deus (phẩog, & iudic¡ Tvxn
pay, tos (16 maÏposTwy opC
‫א‬ ֹ‫קָדְשׁו‬ ‫ִּמְעוֹן‬.
‫ב‬ i
habitaculo n
fando fuo in loco fancto fuo,
ἐν τόπῳ ἁγίῳ αυτό (φάγων ή κριτας
Deus inhabitare facir Deus qui inhabitare facit
Ογιος κατοικίζει
‫ני‬ Ib vnicos vnius moris
μονοτρόπους
Va indomo, in domo.
ἐν ικαν
‫אס‬
qui educit Qui educit ifalray
 ‫ويشرف‬ ‫فينا‬ ‫بيارك‬
‫و‬ ‫دور‬ & benedicat nobis fucere faciat Quefiuftaligh Antos
Dinuscóful urbis Ro
‫ويرحمنا‬ ‫وجهه علينا‬ :‫ ايما‬xy s8 fpledorem faciei fue fuper nos femper me a Rabbeno haccha
dos ut eú de ueritate i
‫الأرض سيلك‬ ‫في‬ ‫التعرف‬ The Na Min Veinnotefeat interra via tus , ftrueret eius uidel3
fignat nomé.iiii.lfará
‫ وفي جميع الشعوب خلاط‬173710 2014 . i
omnibus populis n
redemptio tua - 1.tetragramato & no
‫الامم يا الله‬ ‫ك‬ ‫ر‬ ‫ تشك‬NAIN NAY
3 SAD Confitebuntur coram te populi Deus, men.xii.&.xlii.ltag .
rifio .Qd petis te de
‫كلها‬ ‫وتعترف لك الشعوب‬ 17 by Tept caftebuntur coram te populi omnes ueritate iformari eius
.f.q demóftrat nomé
‫وتفرح الامم‬ symn Letabuntur & gaudebunt gentes, .iiii.nom.xii .& nomé
xlii.lfag,nota tibi far
‫تحكم‬ ‫ويسبحونك لأنك‬ ‫الله‬ quoniam iudicabis populos cio hec ce archana di
‫بين الشعوب بالعدلوتهدي‬ ‫ال‬ ‫جی‬ ‫جیر‬ inequitate , gentes uina qoëshoiesclã cè
debét.Vegan gate ex
fcholafticis bümeritis
‫الأممر في الارض‬ ‫ة‬ funt in terra duces in eternum
.que
effe cognofco,cofenta
‫الشعود يا الله‬ ‫تمجدد‬ 11 1 Confitebuntur coram te popul neaq3 eroni detegere
illis huiufmoi res,qm
‫الارض‬ ‫طعلى‬
‫حت‬‫سمب و‬
‫ام‬‫ولت‬
‫ا‬ ‫له‬ 2 : ph omnesconfitebun
.Terra dedie
whe Deus tur coram te populi huiufce giris hoibus
haud quağ occultada
xnx fút talia.Idcirco nota
‫اثمارها و الله‬ ‫پنے‬ tibifacio, Deñ ñ hère
fructumfuum,benedicet nobis
nom cuius nos cogni
‫فيذا الهدا‬ ‫ببارط‬ 1x Deus Deus nofter. tione here poffimus,
‫يداركنا‬ Qiquidéeiusfubfta
Benedicet nobis Deus nofter, tia énomipfius & ecō
tra & quemadmodum
‫فلتخشاه‬
‫ه جميع‬ ‫ف‬ - ‫ا‬ ‫م رد پ‬ & timebunt eum omnes eius fubftãtie noticia
‫الارض‬ ‫سكان‬ Defines terre ullahere ñ poffumus,
qmeacognita illi fifes
‫ا‬ efficeremur , atq3 ita
‫لمزموز‬ ‫לשַׁנָּהָא‬
LXVIII In laudem.
fui nois cognitões ha
‫السابع والستون‬ Dauidis. Laudatoria & canticfi. bef neqmus,nihilomi
‫ميع عدايد‬ /TT ::
‫ا‬ ‫وج‬ nus oiacius noiafunt
‫ليقمالله‬
a Bxurgat Deus , difpergantur attributiua.Et qa nos
‫ومخا لفوي‬ më qttuor Iran opera
‫فليتفرقوا‬ ‫ابدار‬ 22 - ya patroni inimicitie eius & fugiant toibus eius eftpeculia
‫يتبع خون‬ ‫عن وجهه‬ .ipodient eum a facie eiuss rius oñditqz noticia p
fectiore & illi accomo
‫يضمحل‬ ‫يضمحلون كما‬ anyconnon Ecce ficut liquefit cera ab datioré put eft nobis
poffibile captu, exhoc
‫الدخان‬ ‫نية‬ xoxorn afpeau ignis , peribunt impil aft pcedüt oiafua no
mina.Ideo hoc nom di
‫الشمع‬ ‫بب‬
‫ه‬ ‫دو‬
‫و‬ ‫يند‬
‫مثلما ی‬
‫و‬ ‫ة‬ etű é Sembameforas,
or to ab afpeau Dei.
‫الناركدلك‬ no ipfifit eius nom
‫يملكالله‬ ‫بالناركدلك‬‫ب‬ ppms Et iufti lerabuntur fubftantiale,f3 nos id
‫قدامه‬ dicimus qm hoc é atá
‫ من‬، ‫الخطا‬ ‫لرد‬ : 12 13 & exultabunt coramDEO,
nrafacultas cōprehe
‫الصديقون‬ . ‫وليفرح‬ : & .letabuntur in letitia dere pt,& altius afce
24:
‫الله‬ dere no poffumus -No
‫امام‬ ‫وليسروا‬ ‫ است‬or e Laudate coram Deo , taf at debes nom.xii.
nomeq3.xlii.lfar non
‫بالتطيل‬ ‫ويفتخرون‬ ‫ودر‬ arei laudes dicite nomini cënoia quor una q
auerba.xii.lfis con
‫وردوا‬ ‫سبحوا الله‬ byan muhamp glorie eius, extollite fedentem fuper fet aut.xlii.f quodli
‫طريق‬ ‫يسروا‬ ‫ لاسمه‬Maxprona fedem glorie innono celo , inDEO b3 con ft uerba diuer
faq una oñdát.Pofta
‫ الرب الذى استوى على المغاري‬- . a
nomen eius ,n
letaminid
coram co aft hoctibiapui aiad
uerte nome.iiit.Ifará
‫الرب هواسمه ابھجوا بين‬ Patre orphanorum & iudice prout fcripta eft,& fic
Icribiti hebraico N
‫يدية واخشوا من قدرمه‬ ipa xxx viduarum,Deusin habitaculo i.loua,ipfum Dei ge
nerate fignificare . Ét
‫وقاضي‬ ‫لانه ابو الايتام‬ .m p
domus diuinitatis
a fanae fue ga no pt effe generas
‫في‬ ‫الارامل الله‬ ‫ب‬ Deus qui combinat combinationes abfqz gnto,neceflario
pcedere debet amor a
‫المقدس‬ fingulo ,ad filum cobinationis fimul. &
‫مكانه‬ ‫در‬ 2 Siratead grata
couerfo,gafi hoc non
‫ الله يسكن‬may apex Qul eduxit domum ifrael quefuit eet no graret,& no p
cederetamora grato
‫ويطف‬ ‫المتقين في بيته‬ ep 1 on incapiuitateinegypto, propter
‫لا‬ ad generate, diftingue
 vintos πέτσεςλημένους
‫נס‬ ‫אסירים‬ vinctos

Y in congruentiis, in fortitudine,fimiliter ἐν ἀνδρεία . Ομοίως

‫ אך סוררים‬increduli autem eos qui exafperant qui τοὺς παραπικραίνοντας, τοὺς

habitauerunt in ficcitate . habitant in fepulchris. κατοικοῦντας ἐν τούτοις

Deus cum egredieris EXT

ָ‫בְּצֵאתְך‬ ‫אֱלֹהִים‬ Deus cum egrederis Ο γιὸς ἐν τῷ ἐκπορεύεσθαι σε
ἐνώπιον τοῦ λαοῦσον ,
yante populum tuum, in confpectu populi tui,

‫ני‬ Trysa & ambulares cum pertranfies ἐν τῷ διαβαίνφνσε

31
paper defertum . in deferto, By Tips tarpa

ta eft Terramota eft, I'ñ riddly,

‫רָעָשֶׁה‬ ‫אֶרֶץ‬ ‫ֶלָה‬femp
‫ס‬ er.Terracomo
,
? g? & celldiftillauerunt etenim celi diftillauerunt 1 yap å "oupava Isagav,

a facie ἀπὸ προσώπου

‫אֶלהִים‬ ‫מִפְנֵי‬ afacie Dei

‫מפ‬ hoc eft cinal, A. A.i. Hoc fynal, a facie του θεού το συνοδό προσώπους
factum fuit
imöte cinai Dei тартов
‫אֱלֹהִים‬ ‫ מִפְּנֵי‬afacie Dei
ifrael. Ισραήλ.
: ֵ‫ אֱלֹהֵי יִשְׁרָא‬Dei ifra
, cl

Pluuiam voluntariam Pluuiam voluntariam Βροχών εκούσιον

‫נְדָבוֹר‬ ‫גֶשֶׁם‬

‫אל‬ A eleuafti fegregabis apopids

Deus, Deus • Fros

hereditatem tuam hereditati tue τη κληρονομίασου,

‫א‬ ?? laborantem, & infirmata eft, και καθένησε,

‫כונ‬ e tu tu

‫חי‬ a confortafti . vero perfecifti ean . δὲ κατηρτίσω αυτήν

Aialia tua habitauerut ĭea, Animalia tua habitabunt inea, Tagaσov Kaтakoviy zy aNTH,

‫בְּשׂוֹנָן‬ ‫תָּנִין‬ preparati in bonitatctua paraſti in dulcedine tua διτοίμασας ἐν τῇ χρησότητίσου

pauperi Deus. B. Feminino pauperiDeus. TOATWXã - Jios.

genere.Nähe
Domine dabis Breus habet Dominus dabft Kúpios Névu
‫יִתֶּן־‬ L
fermonem ‫ המבשרות‬qdfe verbum
mininum eft, prμas

va annunciatricibus, B. euangelizantibus , τους απελιζομένους

exercitus multi, virtute multa. Ακομα πολλή,

Rex ὁ βασιλεὺς
‫צב‬ pp reges
a exercituum retrouertentur virtutum dilecti των διωκούμεων του αγαπητον,

retrouertetur, C. &hera dilecti,& fpeciet τῇ ὡραιότητε

domus diuider C. Retro domus diuidere του οικουδιελέπου

vertent aut
‫א‬ ‫نا‬ mouebunt, fpolia. σκύλατο
fpolia.
rectius äfe
Si accubuer itis derabútur, Si dormiatis Eay Kojanin Ti
*
a
‫אם־תִּשְׁכְנוּן ב‬ Si accubueritis
C etiã autho
ritate galli intermedios cleros ἀνὰ μέσον των κλήρων
apy a inter terminos,
cidictiona πτέρυγες
‫יון‬ 22 penne rii, penne

columbe columbe περιτερους

υς
deargentate, περιηρίυρωμένο ,
cooperientur
& pofterioradorficius και ταμεταφρενα αυτ
Aaapaa argento,&ale eius

‫תר‬ in virore in pallore ἐν χλωρίτητε

‫גִירְקְרַק‬
pa : y auri.Dum diuideret auri.Dum difcernit χρυσίον . Εν τῷ
τω Διασέλλην
 2 Jual prda (Únana y opera patrum eius abfoluti fune fetur ab ipfo,& ef
fent due fubilancie .
L&C A seming 013 ’abidə manifefte, Pharao autem Nos aút uolumus ges
neranté & generacum
‫يحل‬ ‫د‬ p ) & exercitus eius g pertinaces fuerunt una effe fubitantiam.
Idcirco necellarto
, ex
‫القبور‬ 24 62 dl : pas zie jinam ad dimittédos illos, habitauerüt infic ( uno ad alterüpceflu
rus eft amor.Et pros
* l
spelall ‫ אֱהָאנִי נְפַקְתָּא בְּעַמוֹן‬Deus ciegredererisi colina citatibo pterea exhoc femha
meforas deriuatu eft
NAYI ignis,incolumna
La jolol AKUNT nomen.xii.lfag, eftqz
pater,filius,& spiritus
peal, ta qay’Dip xy nubis ante populum tuum,cum
almus,qhebraice.xii .
‫ טְוִילְתָּא בְּמַדְבְּרָארִישִׁימוֹן‬perambularesin defertofolitudinis literis cotinet huiuf
‫برية‬Je
‫ال‬
modi ‫אן גן ורוח הקדש‬
‫الارض‬ Wij bunawhammineternü.Qfi dabas lege populo tuo, ab. ben.ueruha.
hac
codes . Quoniam au
‫امكرت‬ souls ‫ אַרְעֶא אַרְנִית לְהוֹד שְׁמ‬terramotacfts infuper celi tem noninuenitur ali
To pahijoshoftillauerunt rore a confpe&u DEI hic quidin Deoquod non
lit Deus,ex noie duo
Angling kuw ba galli xjjnamujapho vợ é cínai , aſcédebat fumus elus fic fumus decim literarum emas
nat nomen quadragin
All Yann, 072 JNJ fornacis, a ofpectu eius q maifeftatus é taduar liay qteltax
‫אלהים גן אלהים רוח‬
A Jou 1" - hy fupereum DEVS Deus ifrael. ‫הקדש אלהים שישת‬
‫באתר או גלשה‬
‫ سقيت‬41 22 Quando audiuit domus ifrael vocem ab.clohim.ben.elohig

‫ انط مكان‬JNO FÚTURU INTE TA fortitudinis tue,cuolauit anima corú ruha.baccodes , elos
him feloffa , beehad
ehad befelofla, q he
- J ‫ מִן עַ אֲחֵיתִתָא עָלָוֵיהוֹן‬fubito ,afcendere fecifti fupercos braice fut.xlii.lfe, fie
** ‫ טלוּן לִתְחִיוֹתָמִיטְרִין‬rorem viuificationis, pluuiam gnificatq3 Deupatrē.
Deum filium .Deum
dj bymnhuwaDONNYTT voluntaria defcédere fecifti Deus fup fpiritum fanctum, tri
nitatem in unitate &
Sul on hereditatem tuam, & ecclefiam unitatem in trinitate.
Notare autem debea
Lulus ipawnɔxau laborantem tu erexiſti.
bishec nomina effe ex
‫ا‬ ‫س‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫ا‬ Viuificati oné tuareuerti fecifti í cá, diuinisarchanis que a
‫كين‬ AŞ QAYAN TA”DA
quocunq3 occultari de
NIIL ‫על‬
bagea ‫ אַתְקִינְוּ מַשְׁרִית מַלְאָני‬preparati exercitusangelorum
sanhamuquş bent quoufqz ueniat
Meffiasiuftus nofter.
Stallwoli was vt benefacerent pauperibus Deus. Illatibi patefeci ea oc
cule.Quoniam uero li
: ‫ יְיָהֵיב פְרְנְסֵי אוֹרַיְתָא‬Deus dedit verba legis ber ageret hafodor ra
ppofuomed iantibus Moffe & Aharon riffim uselt & fortaf
und am Hubby fis unicus tota europa
qui annunciauerunt verbum Dei, ne caufent hebrei nos
L agall menın 122 ifta côfixiffe ad corro
‫العظيمة‬ ‫ְחֵילָא רַבָּא וְיִשְׁרָא‬.e
‫ו‬ xe magnrc it
o ifraeli s ui borada myfteria chri
ftiane religiõis,fubne
‫ملك‬ : ‫מַלְכְוָרָא עִים הֵילִיהוֹן‬Reges cum exercitibus , fuis
cteda duxi,q de noie
X11,literarú, deq3 no
‫و المحبوبة‬
jjusől ‫نه‬
gelgall job in hobox migrauerunt de pretoriis fuis. mine.xlii.Irag , fcri
‫خيرا‬ Log jahuhunupa Quifapiêtes habiti funt migrauerút pta reliquit.R.Molle
egyptius ,libro primo
ANNAll
‫القديمة‬ LIN YUN a fenfibus fuis, cõgregatio aut ifraelis more haneuochim.i .
T :·: directionis muṭanciū
8 ‫بقتسمون‬ ‫د‬ .shopp y
diuidebat predam de celis cap.lxii,cuius liber ad
manus cuilibet eé pt,
‫تم‬ ‫אִין אַתּוּן מַלְנַא من עא ان اذكجع‬
aball Sivos regesimpii tã etli olimigni cobus
ftus fueritagallis he
‫السهل‬ ‫وسط‬ ‫مرة في‬ commorantes inmalitia, breis quod nimis fa
TNT NAV ecclefia ifraelis fimilis uere uideret ronibus
chriftianorum . Igitur
... Baba - mujya nitop columbe cooperta nubibus egyptii uerba he für
‫נספר מורה הנבוכים‬
Dolos —va zıp, glorie,diuifit p.edam ‫אלו טרפון פעם אחת‬
i ligo ‫וְקִיק‬ gyptiorum , argentum (
‫מִצְרָי סִימָא‬ repurgatum ‫אימאאער‬ ‫יתיאנא‬
‫יני‬ ‫טר‬‫עדלויכתןי ואהח‬
‫ל‬

‫כהן ושמעתי שחבריו‬

‫بصفرة‬
‫ܘܐܠܐ‬ ‫ܕܝܕܒܕܐ‬ po & arculas plenas ‫ננעימוה איך הגנים‬
‫انتحب‬ ‫حين‬ a 12 obrizo puriffimo.Quando extendit a
NEE
 ‫מל‬ Aqui fufficitfibi celeftis τὸν ἐπουράνιον

by reges reges Βασιλής

inca,niue dealbabis eam fuper eam niue dealbabuntur επαντῆς,χιονωθήσονται

‫ה‬ ja invmbra mortis. in felmon , ἐνσελμών.

‫אל‬ Mons mons Opos

‫הים‬ Del Dei той Эконо

‫دن‬ mons mons opos

Ja Baffan pinguis ATON

. ‫גב‬ mons Mons opos

b'sup excelfus, coagulatus τετυρωμένου,

mons mons Topos
ន

va Baffan. pinguis, πιου

Quare infultaftis vt quid fufpicamini Ένα το υπολαμβάνετα

:T
→ ‫םי‬ montes montes Toples
គ

d coagulorum, coagulatos. πετυρωμένα

R aduerfus montem, Mons in quo To Topos a

— quem dilexit Deus, beneplacitum eft Deo Loknow ! Jeds

‫מַר אֱלֹהִים‬
Lavt habitaret inco habitare inco, κατοικὴν ἐν ἀντα

fiquidem DEVS etenim dominus Καὶ γὰρ ὁ κύριος

κατασκηνώσ4τέλος,
S
1

habitabit in finem.
, ‫יִשְׁכוֹן לְנְצֶר‬ habitabit femper
Currus Dei CurrusDei To apμa Tol grad

‫א‬ ‫רים‬ myriadum decem milibus multiplex γυριοπελάσιον,

છે ‫פי‬ milla milia χιλιάδες

ja jau angelorum,dominu? letantium,dominus •Αθυτούντων. Κύριος

‫בק‬ ?? da in eis cinal Incis in fyna ἐν αὐτοῖς ἐγσιγούν

nelly: ifancto.Afcëdiftlíexcelfum infancto. Aſcendiki inaltum ‫عمال‬

ἐν τῷ ἁγία,ανέβης εις ύψος

captiuam duxifti cepiftl αιχμαλώτάσεις

‫לק‬ captiuitatem, captiuitatem, auxμadwalay.

‫מת‬ accepifti Erabb
play accepift
dona dona θύματος
‫נא‬ ‫מַתָּנוֹת‬
qi Inhomine,& infuper inhominibus.Etenim ἐν ἀνθρώποις, καὶ γὰρ
!
□no ſcele&icohabitare non credentes inhabitare ἀποθοῦνται του κατασκηνώσει
‫שְׁכֵּן‬ ‫סרְרִים‬
: DEO Deo. dominum Deum. Κύριος ο θεός
Benedictus Deus diê Benedictus dominus die ολογητός, ἄλογητός κύριος ημέρας
oby bp & dicornabit adhμspay.Katson
quotidie,profperum iter faciet
nos, Deus nobisDeus

falus noftra falutariumnoftrorum των σωτηρίων ημών διαμάλμας,

‫ האר‬:
No femper.Deus Deus
• Jos

As 34 nofter Deus falutis, noßerDeusfaluos faciendi, σως ν,

τιμών,ο Θεός του σώζει
‫ך‬
IN‫א‬ & Deo & domini HOW TOT KYPION

i domino mortisegrellus. dominiexitus mortis. κυρίου δηλέξονται τουθέμα του

 ‫‪all‬‬ ‫‪,‬‬ ‫אֶרְהָא עַליָמָא בצלו‬ ‫‪viifupmare ,di precarent oipotente‬‬ ‫עתל‬
‫עםאדאםותביו‬
‫כל‬‫ע אצאלינ‬
‫דאוים‬
‫ש‬

‫•‬ ‫אֲמְאִיךְ מַלְכְּוָון וְאַמְטוּלְתָּ‬ ‫ציור שאי איפשר בשום‬

‫‪humiliati funtreges, & proptercum‬‬
‫‪4‬‬
‫פנים שהיו שתים‬
‫"‬ ‫‪refrixitgehenna,‬סְגַנְהִינָם הֵיךְ מַלְנָא‬ ‫‪ficut nix‬‬ ‫ה‬ ‫ונעים אותיות מו‬
‫אחת אמונה אלופרות‬
‫‪Cala‬‬ ‫&‬ ‫‪ְ.er‬צָא יָתֵיה מְטוּלָא לְמוֹרָא‬
‫פ‬ ‫‪ipu‬‬ ‫‪itcum‬‬
‫‪de vmbramortis‬‬ ‫ונזה כלל ‪ ,‬אותיותיהם‬
‫*‬ ‫טון מוֹרִיָה אֲמַר יִפְלָחוּ‬ ‫‪Monsmoria locus vbi adorauerunt‬‬ ‫עק‬
‫ל‬ ‫היםםמוואריןיםספ‬
‫לוותארהבע‬
‫מם‬‫הי‬
‫שר‬‫מ‬

‫الله‬ ‫קָים‬ ‫‪patresfcculicoram DEO‬‬ ‫עניינם בהכרה הענייני‬

‫אַבְקַת עַלְמָא‬
‫ההם יקרנו ואמתת ציור‬
‫אִיתְבְּחַר לְבִנְיָן בֵּית الجبل‬ ‫‪clctus cft pro edificatione domus‬‬ ‫עצמות בפנים אשר‬
‫אפרנו ואסנס נקרא אלו‬
‫سم‬ ‫מוּקְדְשָׁטוּסִינַי‬ ‫‪fanduarii, & monsCinai‬‬ ‫הפלות הרבות האתיות‬
‫כם להיותם מורים על‬
‫‪-‬‬ ‫טור‬ ‫אוֹרי‬ ‫לְמֵינַת‬ ‫‪addandam legem mons‬‬ ‫ענין אחד לבד כשאר‬
‫יָבוֹר וְכַרְמֶל ‪/‬‬ ‫מַרְנַן טור‬ ‫‪Balan ,mons Tabor, & Carmelus‬‬ ‫םםלו‬
‫האבמנםת‬ ‫הת‬
‫כלהומתיוהחהדי‬ ‫ר‬
‫הנסופו‬

‫הענין כי הענין האחד‬

‫‪:‬‬ ‫אִיתְכְּסִין אִירְעַנין ז‬ ‫‪repudiati funt ,facta eft‬‬
‫איפשר שיונן במוות‬
‫‪o‬‬ ‫‪cis‬הוֹן גִיגֶנָא הֵי טוּ מַלְנָן ‪J :‬‬
‫לְ‬ ‫‪,‬‬
‫‪altitudo ficutmontis‬‬ ‫‪Bafian‬‬ ‫זה‬
‫הי‬‫ד ש‬ ‫שןר זה‬
‫עוומדע‬ ‫בתר והאני‬
‫דו‬‫רג‬
‫ה‬

‫אֲמַרְאֶה לְמַ אַתּוּר טַפְיָן ‪Use‬‬ ‫‪Dixit Deus quare admiramini‬‬ ‫יא‬
‫ם‬ ‫ויתםהשדמםורל‬
‫ינ‬‫ידהםהעונשימ‬
‫לו‬ ‫ע‬
‫למ‬

‫‪-‬‬ ‫רְעוּתִילְמִיתֵּן‬ ‫‪ montes , noneft mihi voluntas dare‬טוריא לֵית‬ ‫הדבור לבד באותיות‬
‫העז ומת מכך ציור ולא‬
‫|‬ ‫‪ legem in montibus‬אוֹרַייארטור‬
‫נקרא כלו שם בן שתים‬
‫ر‬ ‫خ‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ب‬ ‫ج‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫א‬ ‫ָ‬ ‫ה‬ ‫א‬ ‫ָ‬ ‫י‬ ‫ַ‬ ‫נ‬ ‫ָ‬ ‫י‬ ‫ְ‬ ‫ס‬ ‫ַ‬ ‫נ‬ ‫ְ‬ ‫מ‬ ‫א‬ ‫ָ‬ ‫י‬ ‫ַ‬ ‫נ‬ ‫ָ‬ ‫ת‬ ‫ְ‬ ‫ו‬ ‫י‬ ‫ִ‬ ‫נ‬ ‫‪altis‬‬ ‫&‬ ‫‪excelf‬‬ ‫‪is‬‬ ‫‪,‬‬ ‫‪hoc‬‬ ‫עשרה אותיות זה ולא שם‬
‫‪2‬‬ ‫‪: - :‬‬
‫בן ארבעי ושתים אותיות‬
‫‪-‬‬ ‫‪ :‬נַג‬ ‫‪ in miteCinaig humiliseftdefiderauit‬טוּרְסִינַי וְמַנִיךְ‬ ‫שם המפורש אבל שם‬
‫המפורש הוא השם‬
‫‪:‬‬ ‫‪ verbum DEI poncre fuper cum‬מִימְרָא דַיִי וְאַשְׁרָאָה עֲלוּ‬ ‫המיוחד לו כמו שבארנו‬
‫الي الاية‬ ‫אמנם אילו השנים‬
‫‪A5‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪ diuinitatem fuam ,folum in celis‬שְׁכִינְאֵה לְהוֹד נִזְמֵי‬ ‫האחרים היו מלמדים קצת‬
‫الله‬ ‫‪ct‬‬
‫‪Deus‬‬ ‫‪or‬‬
‫‪habitabitin‬‬ ‫‪ctcrnum‬‬ ‫חכמה האלוהית ברכות‬
‫‪um‬‬
‫‪24‬‬ ‫‪.c‬מַיָא‬
‫יִשְׁרֵי לְעַלְמִין ‪:‬‬
‫שְׁ‬
‫והראיה על היותו מלפר‬
‫الربوات المضاعفة‬‫&ي ‪J‬‬
‫ف‬ ‫חכמה אמוס עליו שם בן‬
‫‪sie all‬‬ ‫אַרְנֵי אֱלָהָא וּין‬ ‫‪Currus Dei bine‬‬
‫ארבעים ושתים אותיות‬
‫وف‬ ‫‪ myriadesignis ardentis duo‬רִיבוּבֶן דְנוּר יָלִיק כְּדֵין وال‬
‫‪399‬‬ ‫קדוש ומקודש ואין מוסרין‬
‫אותו אלא ומי שצנוע‬
‫الرتب‬ ‫‪-‬‬ ‫אַלְפִין וְאֶנְגְלַיָא מְרַבְּרִין‬ ‫‪millia angelorum ducunt‬‬ ‫ועומר בחצי ימיו ואינו‬
‫כועס ואינו משתכר ואינו‬
‫*‬ ‫‪5‬‬
‫فيله‬ ‫‪ illos diuinitas Dei quickie‬לְהוֹן שְׁכַנְיָא זֵיי שְׁרַת‬ ‫מעמיד על מרותיו וגורן‬
‫בנחת עם הבריות וכל‬
‫‪sal‬‬ ‫‪isas‬‬ ‫‪a sub‬‬ ‫‪ fuper‬בעְֲּל‬
‫‪in‬קִויּהדוְֹשןָׁאעוַּל סְטלוַּירִקְָארָא לִדרְְסקִִייענַַי ‪9‬‬ ‫‪illos ,fuperg montein‬‬
‫‪fanaitatc.Afcendifi‬‬ ‫‪,‬‬ ‫‪Cinat‬‬
‫‪celos‬‬ ‫טןהפוופאעיושתו ‪( taté‬‬
‫ןב‬‫ורמ‬
‫ל‬
‫מהי‬
‫חמעודות זוא‬
‫ובינטוחד‬
‫ה‬

‫‪bow hae magna‬‬ ‫(‪Moffe ppheta captiua duxiſti captiui‬‬ ‫מוטלת על הבריות‬
‫ותלמודו מתקיים בין‬
‫‪9‬‬ ‫אֵלֶיפְרָא פַרְנְסֵי אוֹרָיְרָא‬ ‫‪didicifi verba legis‬‬ ‫ונול שני עולמים העולם‬
‫הזה והעולם הבא זה‬
‫‪.‬‬ ‫‪ dcdifica domum filiis‬יְהַבְתָּ יַרְהוֹן מַתְּנָן לִבְנִי‬ ‫כתוב בתלמוד ומה פאר‬
‫مواهب‬ ‫‪ְhomi‬שָׁא בְּרַם סרְנַנְיָא‬ ‫נ‬ ‫‪num , verum &,‬‬ ‫‪in rebelles‬‬ ‫רחוק מה שיובן מזה‬
‫‪alse‬‬ ‫המאמר מכונת אמרו וזה‬
‫لا تثبتاما من‬ ‫‪6:49‬‬ ‫‪ quiconuertuntur & veniunt‬וְמַתְנַיְין וְהָיְנִין‬ ‫כי הרוב חשבן שהם‬
‫אותיות דובר בהם לא‬
‫مبارك الرب‬ ‫الرب التي الأبد‬ ‫‪ adpenitentiam quiefcet fuper illos‬נִתְתוּבָא שְׁרַת עֲלִיהוֹן‬ ‫ונר אחר ולא יפורש להם‬
‫‪diuinitas glori,‬שְׁבִינַת יְקָרָא דַיָ אֱלָהָא‬ ‫‪cDEIDci‬‬ ‫העעננייןיונייגיע‬
‫הועבודי‬
‫לסםאלוצאריילךו‬
‫الاله تدارك الرب في كليوم‬ ‫‪:‬‬
‫‪ad‬ه‬ ‫الرد‬
‫‪ -‬الل‬ ‫בְּרֶד יְיָ וְכָל יוֹמָא וְיוֹמָא‬ ‫‪BeneditusDEVSqui quotidie‬‬ ‫לים מי שירצה ללמדם‬
‫‪7‬‬ ‫להכנות המרות האיון‬
‫וההזמנה הובאשר זכר‬
‫‪-‬‬ ‫נָמוֹסִיף‬ ‫טְעֵין‬ ‫‪onerat nos, apponit‬‬ ‫ומבואר הוא שזה כלו‬
‫‪14‬‬
‫ول‬ ‫السي‬ ‫‪prccepta fuper ,‬פִיקוּרַיָא עִלוּ פִיקוּא‬ ‫‪precepta‬‬ ‫אינו רק הודעת עניינים‬
‫אלוהיים מכון העניינים‬
‫‪- all‬‬ ‫&ולְְהעוַּלְאמִיפןּ‪:‬וֹרְאקֱָלנָֹהנָָאא‬
‫‪ robur‬וּסְקעִייפרָָאנָא‬
‫‪fortis, quieft‬‬ ‫‪redemptor‬‬
‫‪noftrum‬‬ ‫‪,‬‬ ‫‪nofter‬‬
‫‪in eternum.Deus‬‬ ‫וברתוהרתהבאכרמן‬ ‫שביאםרנוסיוכ‬ ‫ש‬
‫‪1‬‬ ‫مخلدن‬
‫המחוברים‬ ‫בספרים‬
‫‪-‬‬ ‫לָנָא תְקִיף וּפוּרְקִזימקים‬ ‫‪nta fortitudoircdeptio , & acofpectu‬‬ ‫בחכמה האלוהית שזאת‬
‫החכמה אי איפשר‬
‫‪belle‬‬ ‫אֶה מִתְגַרְיָבְרָעַימוֹת‬ ‫‪Deiconcertant in impios mors‬‬ ‫שמכרלו‬
‫ת האו‬
‫שנגין‬
‫להה ע‬
‫עו‬‫לה וה‬
‫לפשוכעח‬
‫ה‬

‫‪54‬‬ ‫‪ .c‬וּמַלְקָנ‬
‫&וֹ נִשְׁמְחָבְסַרְנִיק ‪:‬‬ ‫‪r‬‬
‫‪anime‬‬ ‫‪i‬‬
‫‪infu‬‬ ‫‪t‬‬
‫‪ifoc‬‬ ‫‪u‬‬
‫‪atio‬‬ ‫ותלמודו מתקיים ביון ‪ncs‬‬
 ‫אד‬
v - Verumtń Deus confringet Verutn Deus cofringet capital & Teds σundraori reparas

pp. van N caput inimico.fuo ,verticẽ inimicorum fuorum,verticem Exopoly autos, Kopuplu

crinium perambulantium capilli perambulantium τριχος διαποριζομένων

‫ אָמַר‬: ‫ נַאֲשְׁמָץ‬in delicis fuis.Dixit in delictis fuis.Dixit εντσλημμελείας αυτών. Ειπί

' p1r 3 dominus dominus κύριος,

ja de Baffan conuertam, ex Baſan conuertam, ἐκ βαζαν ἐπιτρέψαν

conuertam inprofundum ἐπιτρέψω ἐνευθεις

‫ אָשִׁיב מִמְצוּלוֹת‬conuerram de profundis
9 maris.Vt maris.Vt Baralarns. OwwS
‫اد‬
n Y , p calcer intingatur av Bagn
στούς σου ἐν σώματι,
07pes tuus in fanguine, pes tuus infanguine,
‫دا‬ lingua yλSara
pic : lingua
235

‫מא‬ ‫ܕ‬ ‫ܕ‬ , canum tuorum Twy kuwayour

‫درود‬ ‫ با‬canam tuorum
' exinimicis ex inimicis if ixéply

‫רא‬ up a temetipfo, abipfo. παράντα

Viderunt itinera tua Viderunt ingreffus tuos εξεθεωρήθησαν διπορούσαν

‫רָאוּ הֲלִיניך‬
Deus, Deus, • Jós,

nitinera Dei mei ingreffus Dei mei ευπορίαν του θεούμου

regis mei infancto του βασιλέως τοῦ ἐν τῷὁπο

regis mei qui eft infancto.
: ׁ‫כִּי בַּקְדֶש‬

Preuenerunt principes Preuenerunt principes Προέφθασαν άρχοντες

‫שָׁרִים‬ ‫קִדְמַי‬

‫ܝܢ‬coiiuncipiallcn tibus coniuncti pfallentibus, εχόμενα μανόντων,

‫נܢוֹנְܕנִ'ים‬ ,
in medioiuuencularum ἐν μέσῳ νεανίδων
by ‫ ܕ‬inmedio puellarum
Aihappe nippia tympaniftriaru.In ecclefiis tympaniftriarum .In ecclefiis Tμquisplay. By ixxdnoíaus

01272 benedicite Deo benedicite Deo, ?LrofefTe Toy Jrov,

ppp domino, de fontibus domino de fontibus αύριον ἐκπηγών

ifrael. ifrael. Ισραήλ ,
:
by Ibi Beniamin Ibi Beniamin Excilarious
yz
Υ
paruulus adolefcentulus, MáTipos
97.
continens eos,
‫שר‬ in mentis exceffu. ἐν ἐκτάσεις

! ‫יה‬ principes Principes αρχοντικ

Iuda Iuda Βούλας
‫ר‬ :
५

vo lapis D. eorum, duces eorum, δισε μόνος αυτών

‫זב‬ principes principes αρχοντες

1"
Zebulon, Zabulon ζαβουλών,

DJ principes & principes αρχοντες

* po Naphtali . tudine tua, Neptalim. Νεφθαλείμ

Precipit Deus tuus de forti Manda Deus virtuti tuë, "EvTdraw ! Jeos Tŷ Awajafrères
፡፡
confirma hoc Deus quod Αυγώματος ὁλαός,τοῦτο, ὁ
* ‫עָוָה אֶהִים‬ conforta Deus hoc quod
: yn operatus es in nobis. operatus es in nobis . κατειργάσω ἐν ἡμῖν,
ἀπὸ τοῦ ναοῦσον ἐπὶ
De templo tuo,quod eft fug Atemplotuo in

: ierufalem , hierufalem, Ιερουσαλήμ .

tibi offerent rege tibi offerent reges Σαν ασοντι βασιλής

"
 M
‫ش‬ ‫یرفرو‬ y ‫ בְּרַם‬Verum Deus confringet (capillos i.Dixit.R.Tarphun
Afcedi aliqn ,poft pas
alsel voray ;227'hawn capita płonorú inimicitie fue,vellet
‫وهامز‬ tremmed in téplü, &
adhibui aurė meafas
‫يمشون‬ Usluggs capitis, viri ambulantis cerdoti,& percepiqt
‫مره‬ exigeret hora magna
‫ل‬
Jb‫& قا‬jab se svona in delictis fuis.Iufti qui mortui funt delectatioe, ca religs
fratribus facerdotibo.
- ‫בָּרָא‬ ‫&ְאַכְלוּ מִן חֵיוַת‬
‫ וְאִת‬voratia befiis
, filue
Erat aut apud illos no
‫من بين‬ qalbi po T dixit DEVS de Baſſan, faciá reuerti men duar & quadra
gintalfag.Nouit aut
‫الاسند وارجع من عمق‬ pnp iuftos quidemerfi funt qcüq3 itellectu uiget,
All :
1982 wa inprofundo maris.Propterea nopoffe aliquo modo
fieri utnom una oftet
duabo & quadraginta
jablog) muyib?fcorum qui videbunt punitionem
Iris,uera erant multa
‫منالدم‬ LYA, probus implorum calcabunt noia compofita ex lfis
duabo & quadraginta
Jully prop pedes,infanguineinterfe &orum, Nec dubiu qn illa nos
mina fignificaret ali-
LYS AN lingua beftie filueſtris de
numero eorum, letabútur de inimicis holem ad ueritate fub
* a ‫ מִן‬ja
A ‫ּרְנָהוֹן‬a
jan ַ‫ת‬ ftãtie creatoris,comō
& baleluya xa quediximus.Dicebat
fuis,ex ipfis predabuntur.
uero illa multa noia,

5-9 ‫יִשְׁרָאֵל הֲלִינַת‬ ‫הָפִין בֵּית‬ und nome, pp una rẻ

Videruntdomus ifraclambulantem
qfignificabat,ficut as
all ‫ׁכִינְתָּךְ עַל־יַמָא אֱלָהָא‬diuinita
ְ‫ש‬ ,
tem tuam fupermarc Deus lianoiaabopibo fum
pta.Sed erat illo no
5- NI, BI Tha Jak na dixerüt ambulatio Dei noftri, íperauit mina multitudo út in
‫ الملك القدوس‬: umpa Noby by toti orbi in fanctitate. telligeretratio,qfors
taffis,nopoterat itel
‫العظاما‬
- ‫אַקְרִימוּ וַאֲמָת שִׁירָתָא‬ Preuenerunt , & dixeruntcanticum liginifi p multa uerba
Itaq3 notato hec . Et
‫الممجدين‬ Apoft Moffe & Aharon,qui pulſabant aduertas op res q de
möftratfciétia rona,
‫الظربات‬ ‫دين الفيتان‬ As ‫ ين‬yspa inmediomulierumiuftarumcum quas illa noia fignifi
cant,no erat fimplicis
alebjwg úgó Jbp Maria tympana , atą ludebant.In fmonisIra , nungeni
dictú eft nom duodeci
‫بود به باركوا الله‬ ‫ در‬ecclefiis benedicite Deo,
& nomeduar & quas
wy lubele ya way to exaltent DEVM pueri in ventre draginta lfag , effe no
minafeparata . Atqui
JO LA NUT NOT matrumfuarum de femine iſrael. nom feparatu, eft ple
fepatti,ficutia declas
‫بنیا میں‬ 5 - ‫גט‬ ‫תַּמָן בִּנְיָמִן זְעֵיר‬ Ibi crat Beniamin minor rauimus. Alia at noia
magno adiumēto erat
galandmura in tribubus, in principio deſcendit homini ad cognofcen
da creatoré.Cuius rei
‫א‬ - 8 ‫לְיַמָאמָטוּל הֶיכְנָא קַבִּיל‬ ad mare, propterea recepit
arguméto eft,q dicár
lee ‫מַלְכוּתָא מִן שִׁיר‬.impab
eriu
initio m fapiétes,nom.xlii.lfa
rú,eft fanctü & fancti
) 9 ‫ וּבַתְרֵיהוֹן נְחָתוּ רַבְרְנֵי‬Poftcos defcenderunt principes ficata, & no padiť nifi
humili & q pceffit ul
g ‫با‬
‫ودوو سلطا‬
jod's Kalugon Iuda,lapidauerunt eos tra dimidiu etatis fue,
minime iracundoaut
Lose .‫ילו‬
Nawar trap ! x lapidibus •& acceperunt principatum ebrio uel puerfis mori
‫خادم زابلون‬ bus,f3 affabili.Quich
ne poft cos,principes Zebulon 93 ueroeius nois fcien
‫اشراف‬
‫و‬ ‫دی‬ fuerút negociatores eorum, principes tiah3, & cauet fibi in
illo,cuftoditq3 illtca
A joules 1724 Naptali fuerunt eorum milites. máditia,diligit a fu
, peris,& defiderať abi
‫احث تعزتك‬ ocall ְ‫ַקִיד אֶלֶעוּשְׁנָך‬Precipe ‫פ‬ Deus fortitudinetua
feris,& timeta creatu
ra,& difciplina eius ē
gulls bedel, y fortis efto Deus, habita in domo
ppetuai manu ipfius,
& obtinebit duos mũ
: : ‫ְדְּשָׁוְנַן וַעֲבַדְתָּ לְנָא‬.f
‫מק‬ an
hac quam da
feciftinobis
dos,pfenté& futurā.
wzillbkjø 2 bjarga Atemplo tuo accipies facrificia, Et hoc eft fcriptű é
italmur.Oğtá diſtar
jting hur fuperierufalem diuinitas tua quiefcit, q intelligút hoies ex
his uerbisabeo fu
‫الألو‬ 13
‫גל‬ ‫ מְפַנִיקְטִירוֹן לָךְ רון‬pingua fua tibi oferent at in mete dicétis,Na
‫חי‬ ‫בְּעַר‬ munera.Increpa munera.Increpa δώρα, ἐπιτίμησον

feras arundinis τους θηρίας του καλούμενο

‫קְנֶה‬ ‫חַי‬ beftiam calami
‫ני‬ Howarutly
congregatio congregatio
taurorum των ταύρων
‫כע‬ ‫אבירים‬ fortium

invaccis populorum, ἐν τοῖς διαμάλεσι τῶν λαῶν,

Day Invitulis populorum,
calcitrantium vt excludant cos του ἐκκληθῆναι τοὺς
‫רפס בר‬

A contra rotas argenteas. qui probati funt argento. δεδοκιμασμένους τῷ ἀργυρία

Diffipa gentes Διασκόρτσισον

‫ק‬ ‫עַמִּים‬ ּ‫בְּו‬ Difperfit populos
qui bella voluerunt, que bella volunt, Τὰ τοὺς πολέμους θέλοντα,
: IT : 4
NUT offerent venient ήξουσι

legati ex πρέπει ἐξ
25 ‫השְׁמַנִים‬ principes ex
ׁ‫כוּש‬ ‫דים‬ ταύτατου,αιθιοπία,
Aegypto,ethiopía egypto, ethiopia

ya feftinet .E. manus fuas preueniet manus eius προφθάσει χάρας αυτής

Deo.Regna Tw Jew. A barından

nghapo ? Deo.Regna
terre cantate Deo Tüs yñs, aσate To Jã,
‫לֶאֱלֹהִים‬ ‫הָאָרֶץ‬terrecantate
, Deo
pfallite domino.Pallite Deo Lallats To Kupio, Alfarano
: ‫אֵינָי סֶלָה‬ ּ‫ זַמְרו‬cantatedomino fempers 1
επί τὸν ουρανόν
Τῷ ἐπιβεβηκότι ἐπὶ
Qui equitauit fuper celum qui afcendit fuper celum
‫בִּשְׁמֵי‬
F o celi, ad orientem . του ουρανού κατὰ τὰς ἀνατολάς
celi a principio,
Ecce dabit voci fue ÎAcv Nárd TÃ pay??ANTOV
ֹ‫בְּקוֹלו‬ ‫י‬ ‫ן‬ ccce dabit vocifi
, ue

‫תב‬ : ‫עוֹן‬ ‫ קור‬.vo c

virt em
utis vocem virtutis, φωνίων δικαιούμενω
οπότε λόξαν τῷ θεῷ.
by Date gloriam Deo date gloriamDeo,

by ſup ifrael,magnificētia elus, fuper ifrael magnificentia eius Toy ispana radompézda aut:
2T-1
&fortitudo eius in celis. & virtus eius in nubibus. της δύναμις αυτόν εν ταις νεφέλαινα

Mirabilis Deus Θαυμαςός ο Θεός

‫נוֹאאֶהִים‬ Terribilis Deus

‫אֵר‬ ָ‫ מִמִּקְדָּשֶׁיך‬infanctuariiscius, Deus infantis fuis, Deus ἐν τοῖς ἁγίοις αυτού, θεός
Ισραήλ . Αυτός δώσει
‫נוֹתֵן‬ ‫הוּא‬ ‫ יִשְׂרָאֵל‬ifrael,ipfe dabit ifraelipfe dabit

Ayyny fortitudine,& roborationes virtutem & fortitudinem δύναμιν καὶ κραταίωσιν

? plebi fue,benedi&us Deus. Axão autor, bronto's & grós

‫ לָעָם בָּרוּךְ אֱלֹהִים‬populo , benediaus Deus
LXIX Advitoria. LXVIII . In finé p his q € Εις το τέλος ὑπερ
ַ‫לַמְנַצֵח‬ ‫סט‬
: by liliis.i.mufices iftfo,dauidis. cómutabúť. ps. ipfi dauid. To ayaw moμerwy tarμes To Aab
‫אל‬ ‫הוֹשִׁיעֲנִי‬ Salua me Saluum me fac Σώσόγμα

‫כִּי־‬ Deus, A. quoniam Deus,quoniam ὁΘεός ότι

Intrauerunr aque , vfq Bondy volata Yus
: ‫עַד‬ ‫מַיִם‬ ּ‫בָאו‬ venerunt aque vige

yap ad animam.Infixus fum ad animam meam.Infixus fum vxsov. Exwalur

ve in limo profundi, in limo profundi, Eis invÿ Butor,

a The ' & non poffum confiftere. & non eft fubftantia. My ουκ έσιν ὑπόςασις,

Veniinprofundum Veni inaltitudinem ἦλθον εἰς τὰ βαθμ

‫בָּאִי גְמַעמן־‬
1
ar aquarum & tempeftas maris & tempeftas της θαλάσσης, της
у κατασ
: demerfit me.
operuit me. κατεπόντισέμιο

‫בְּקִרְאִי‬ Laborauiclamás (defeceft Laboraui clamans (fecerunt Exowapazwy,

ha tana raucũ factú é guttur meu, rauce facte funt fauces mee,de payxany orapuso . Ejér
 A shall reges facrificium.Irafcere multi arbitrantur, gď
fintfolú littere dequi
‫باع‬
‫ ه‬ε
& ‫لا العمر الس‬
budijos!!! busloquantur,nō etiã
in exercitus peccatorum confringe
q fit in eis ratio qua
all - ‫ יַתְהוֹן הִין קַנְיָא נִינְשַׁת‬illos ficutcannan , congregationem
acquirantur dicti gra
———— --: gigantium qui confidunt dus fublimes, quodq3
fint neceffarie ad com
Jl Jessy invitulisidola populorum. ponendos modos illos,
dequibusfapiens qué
. ‫רְעוּתֵיה בְּעַטְ דְמִתְעַסְקין‬ Bencplacitumeius inpopulis gftudet fupranoiauimusfecit
mentionem.Clará ue
6 - ‫ בִּרְעוּתָא בְּאוֹרַיְתָא וּזְקִיק‬legi voluntarie,multo puriori roeft quod hoc totum
non eft, nifi fcientia di
Jos yra argento.Diffipa gentes uinarum rationum , de
numerorationum que
‫الدين يحبون القتالنادر‬ que bella volunt tumentes ,
funt archana legis fia
‫الرسل‬ ) ‫ יַתְוּן יָתְרִין אוּנְמָנָא‬venient principes
, cutiexpoluimus.Iam
autem monftratum eft
‫الحد‬ dos jos de egy pto ad conuerfionem, inlibris compofitionis
fapientie fpiritalis,
‫التي‬ ‫بق بيدها‬
le of
‫تس‬ yeayziją filii ethiopum current
current_ quod iftius fcientie no
‫ملوك‬ 2 All opibya jumon extédere manus fuas in oratione ante poteftobliuifci ,quipe
ritus i eafuerit,qm e
‫الم‬ ‫تسبح‬ appreh itellig
‫الارض‬ ‫بار‬ Deum.Reges éfio étie
agetis .Et ppterhoc
dictum eft,fcientia hu
. 15 ְ‫אַרְעָא שַׁבָּוּ קָרָם י‬ terrclaudate corantDEO
ius perpetuain manu
Allgt; py??
' laudate coram DEO in eternum , ipfius .
‫على سما‬
ul sil ‫כּוּרְסִיה בִּשְׁמֵי‬ ‫לְיָתִיב עַל‬ fedentifuper thronum fuum incelis

‫المشارق‬ Toull rey celorum a principio, ipſe

A. Nonumcelumap
verbo fuo, dabit, pellant hebrei proprio
bigb gawl al | ‫בְּקִיה‬ ‫מַמְרֵיהּ יָהִין‬in
ְ‫ג‬ in voce fua
nomine pluralitnume
ägäş lügo : 18:237 na vocemfpiritus prophetici ,prophete. ro arauot , deferta
pluraliter fonat . Des
ferrum aut dicitur
tale ---- ‫הָבִי עִיקָר בְּעוּשְׁךָ לְאֶהָא‬ Date gloriam in fortitudine Deo
ftellis omninocareat,
Joulesjbyab qui eftfuper iſrael,robur eius
‫السحب‬ D. i.cordis robora
‫وجبروته في‬ & fortitudo eius in celis
tiocontra periculum .
‫انت يا لله‬ Timearis Deus
E. Et de feftina con
‫اله‬ uerfione , oblationeqs
Louw SoÝ NAPA qua adomo ſancta tua, fortis
egyption Chrifto do
‫يعد‬ Jou Lol ifraelipfe,dabiť mino oraculú íſtud im
plerum eft , ecclefiis a
‫قوه وعز‬ ‫شعبه‬ ‫ة باردة‬ fortitudinem populo fuo , Marcoeuangelifta ale
xandrie & circa alexa
‫هوالله‬ ‫ومبارك‬ cen t
: ‫וְיִפְרוּן בְּרִיךְ אֱלָהָא‬ & benedicus
.di Deus driam mirafanctimo
‫المزمور‬ ַ‫וְשַׁנָּהָא עַ ע‬
‫ללְוֹת‬ LXIX. Inlaudé.Pro captiuitate nia inftitutis,quarum
etiam Philoiudeus mi
‫الثامن والستون‬ : ‫ד דוד‬ fenatus per manum Dauidis. rifica cu laude memi
‫סַנְהֶדְרִין עַר‬
nit.Et de ethiopia idē
‫מְטוֹ اللهم‬ ּ‫פְרק יָתִי אֱהָא אֲרו‬ impletum eft , Mat
RedimemeDEVS quoniamirruit
theo apoftolocode &
‫ מַשְׁרִיחַיָבִין עַד דִי־ فان‬cohors peccatorum vt infcrat
euangelifta ibi predis
cante & euangeliü tes
: -( ‫ אֵין לִי אֵיך מדי‬tribulationem mihi , ficut aque que linquente,Erhec &fi
‫والى الغمت‬ MY WAY irruút víg ad animam.De merfus fum miliaexhyftoria Afri
‫الى نفسى‬
caniquam poft Abdia
‫وكلت‬ well incaptiuitatem tanquam in lutum reliqt manifefta funt.
Ex Fabro.
ples Yo ban nhi a profunditatis,&non eft mihi locus
A. Apud noſtrates p
‫التي‬ : -( ‫לְפִיקוֹם מְטַיִת בְּעוֹסְקִי‬ coperto habetur & P
vtconfiftam ,applicuiinvalidam
coltantihunc pfalmu
‫اعر قتدر‬ J ‫רָשִׁיעִין‬ ַ‫קוּם סִיע‬fortitudinem
ְּ‫ת‬ cohortis
, peccatorum Pphetia efle de Chris
A is alreximpius captiuum tenct me. fto,quod & ipfe falua
tor & difcipuli eius,&
gles jowllo Na Laffatus fum a clamoribus apoftolusinfuper Pau
lus, nobis aperuerunt
‫مستغيدا وبحت حلقي و قديد‬ ‫لاب به‬ meũ côfumptifunt multis in locis.
ficcatüeft guttur meu
M
 hocfimelexpedites Deú mű. och meldafpoi De mf.(mel, a aptarnaμsaso Tormi

1 Mitiplicatiftfrcapil.capi.mi Mltiplicati fi fi capillos capiti " This

Ewantureno ineptas Tpx

godeft me gratis.Cōfor.füt godeft me gratis.Cofortatifit your tese dospray. Expotansiy

quitrucidat me,inimici mei qui pfecuti funt meinimici mei xpo , & induwkovtis

iniufte,que non rapui adows. A 'oux пproagov,

- ‫ שֶׁקֶר אֲשֶׁר‬mendacio que non
tunc exoluebam. THE τίννυον
τότε το Toyλόγων
(α τον
: ‫אָז אָשִׁיב‬ ‫זִלְתִּי‬rapui
ָ‫נ‬ ,
tunc exfoluebam

‫אַתָּה יָעַת‬ ‫אֱלֹהִים‬ Deus tu fcis Deus tu fcis ΟΘεός συ πως (B parijus,
Thu
ἀφροσύνηνμας,ή διαλημμένα με
pem ? ftulticia mea,&peccatamea infipientia mea,& delicta mea

pate nonfunt abſcōdita. (te ate nonfunt abfcondita. (te and ovaкpúbσay. (TEST
‫ا دود‬
Nō ɔfüdať ime,gexpectat( Nōerubefcátime q expectat( væ νης
Mh oxudu nay Teμe å ὑπομέ

MÍNES MÙM PN Deus,DEVS,exercitus, domine,domine virtutum . κύριε, κύριε των δικούμενων

,
‫אַל יִכָּרְמוּנִי‬nonconfundantur in me Non confundantur fuper me, μία δὲ ἐντραπείησαν ἐπιμε

‫ראֵהיישרא‬ pa quiquerunt teDeus ifrael. qui querunt te Deus ifrael. διζητοῦντες σε ὁ Θεὸς του Ισραύλο
Ὅτι ενεκουσον υπήγε και
so y p Quia proptcr teportaui Quoniam propter te ſuſtinui

AT : " opprobria, operuit confufio opprobrium, operuit confufio ordo , ikhtey eropgode(mold

facié meã. Alienus factus fú facié meá.Extraneus factus fű To' porno. Awonyofprepérosik
τους
::: A füibus meis, & pegrinus filiis fratribus meis,& pegrinus filiis Tõis adapõisμov," vos Tõis yõis

2x matris mee.Quia zelus matris mee.Quoniam zelus της μητρόςμου. Ότι όζῆλος

‫אל‬ του άκουσον

domus tue domus tue

comedit me, comedit me, κατέφαγέμα,

iũ tibi ἀνάθισ μοί Tady

τῶν ὀνειδιζό ντων σε
:%: &opprobria expbrátiű tibi &opprobria exprobrant ordlisμor odd gortaya
ἐπέπεσον ἐπιμέ.
:‫الإساء‬ ceciderunt fuper me, cecideruntfuperme.
Koi ouskárufa ivvnsiątku tuxnyuu
Nabiya naam & fleui in ieiunio aíam mea, Et operui in ieiunio aíam meá, >
: ng iyunda is ordomous époi.
& factü eft i opprobria mihi. & factúeftin opprobrium mihi.
ΤΟ
201717:47 Etpoful veftimtűműfaccũ, Et pofui veftintű meu ciliciu, Kaélu to typalpov rakkoy

up & factus fum eis in parabolá. &factus fum illis inparabolam . sykoulu 'aurois is πapoborny.

Contra me loquebantur Aduerfum me loquebantur Κατέμου πολέσχουν

y qui fedebant in porta, quifedebant in porta, δικαθήμενοι εν πύλαις,

>
qvi & cantabant શબ is
now is qu's Layou
&inme pfallebant

‫ ואני‬: ‫שׁוֹתֵי שֵׁכָר‬ bibcntes ficceram.Etego bibentes vinum.Egovero διπίνοντες διγον. Ενώ δι

i orationé mea ad te DEVS, oratione meam ad te domine , Tŷ πplxμov PÓSσÉ, KUρiť

N
tpsbñplacitié Deɔí mltitu . tps bñplaciti Deo. In mititudie kapos
oxias . O Jos, Ey To The
> , 1
επακούσουμ Δεν αληθεία
roxa’by 77 mificōdie tue exaudi me, i ( mificordle tue exaudi me, i vec To`éréousoo iwánovoóvμo u, zv

falutis tue.Eripe me (últate falutis tue.Eripe me (ritate Tis ownplasoov, σ@Jóvμe

ya de luto, & non infigar, de luto vt non infigar, ἀπὸ πηλού αναμὴ ἐμπατα

Njub εκ Talv μIUTWYμE,

Puadil in
liberabor ab his godeft me, liberame ab his qui oderut me
καὶ
4 ἐκx τῶν βαθέων τῶν ὑδάτων,
payer & de profundis aquis. & de profundis aquarum.
Μήμε καταποντισάτω καταιγίς
‫תִּשְׁטְפֵנִי שִׁבֹּלֶת‬- ‫אַל‬ Non operiatmeimpetus Non me demergat tempeftas

‫וְאַל תִּבְלָעֵנִי‬ ‫מַיִם‬ aquc, & non abforbeatme aque, neq abforbeat me Έλατος,μὴ δὲ καταπιέτωμε

TONA profundum, & non claudar profundum, neq vrgeat Βυθός,μὴ δὲ συσχέτω

3‫ָלַי בְּאֵר פְד‬fuperme

‫ע‬ ,
puteus osfuum ſuperme putcus os fuum . επέμὲ φρέαρτος μα αυτού.
-
 :
‫عيدا يد مما اترجا الهـ‬ . h
not pay a
ocull mel , ppter expectatön
s eDeimel

‫لى‬ ‫لان البا غضين‬ yetiype Mltiplicati fit plufg capillicapit [ mei

‫اعداد‬
‫يد اكثر من شعر راسي‬ pp app te xe inimicimei ,fine ca roboratifit irrita )
‫وابغدودی‬ ‫على‬ ‫اعتزوا‬ - ‫دم‬aya proni inimicitie mee, teftes(tores mei,

‫وعمالمراعير‬ ‫ بغير جرم‬Synope : mendaces , que non rapui ob

‫سا‬ ‫در‬ . m
reftimoniu m eorum e
tunc reftitui
‫يل‬
‫وني‬
‫رادة اللهم‬ Deus meus tu noſti

‫بجلی‬ ‫در‬ ‫و‬ ignorantiam meam, speccata mea

‫ولار تخف‬
‫خطبتي‬ ‫عدد‬ 10 .pp
aconfpeau tuo non funt abfcondita

::
‫لا جلد را جود‬ ‫لا يخزا‬ maon a pinnawy Nonerubefcant in me qui expectant
4 ‫هذا اله الجنود‬
‫ه‬ y te DEVS

‫ولا تحيدلا‬ ‫لا‬ 2 1953 & nonconfundantur in me qui querit

‫الراغبون اليك يا اله اسراييل‬ .xnxx

cruditionemateDeus ifrael
‫احتملت‬ ‫لاجلك‬ nio Trup or Quoniam propter te fuftinui

‫الخزية‬ ‫عاراغط‬ .
102 non to oppbriüco
x opuit verccadiafacie mea

‫احيا‬ ‫وجهي صرت‬ h mainn mana Extraneus coputatus fia fibus meis,

‫برام‬ ‫من اخوتي وفي‬ ‫بادي‬ 12- 1 & veluti flius populorum filiis
‫لان غيرة‬ ‫غريبا ه‬ 2 ‫بدید‬ : p populi mel.Quoniam zelus domus

‫دينا‬ fanditatis tue ,vorauit me

‫ اكلتي‬money in & vituperiainpiorum qui vituperant

‫مهيرتك‬ ‫وعار‬ e tanpa te ,cum laudant idola fua

‫هلل‬

‫وقع‬ y me prohonore tuo , ceciderunt fuperme.

‫خالد‬ ‫دیوان‬ ‫ در‬mean Et feuiin iciunio animam meam

‫نفسم‬

‫ بالصدام فداركي تقريه‬: mony & fuit pietas mea in opprobriümihi،

‫ل‬
‫نا سن‬ ‫جولت‬ ‫د‬ Etidurus fum p veftibus meis faccos ,
‫مثلا‬ ‫م‬ ‫ع‬ ‫ال‬ ‫ قصرت‬:‫ايه‬ .mun
& fui illisad parabolam

‫الجالسون‬ Loquunt aduerfu me fede resi porta ,

‫اغذا بودي‬ ‫ الابواب‬nxnnna indomo anguli , & fui cantillena illora

‫في‬ ‫وترتم‬ ‫كير‬ pp qui vadunt bibitum ficeram

‫عند خلط‬ ‫شار بوا الخمر‬ : woppa indomo cauponaria fua. Et ego

‫دليت لك يارب‬ ‫دلال‬ by nts ofone mea cora te DEO ,itpe (tis tue
‫ استجن‬4 ‫کے سا عدا جابة‬ Marryporn biplaciti, Deus ppmultitudine bita

‫رحمتك‬ ‫لى يا الله بكثرة‬ . ridebismihi,iveritater

up a my p s edeptöistue
‫גל‬ ‫یי מִן־‬
‫پ מ‬
‫بكثرة خلاطط سلتي‬
‫انجنو‬ ‫وی‬ Liberame de
‫من حمة الكين ليلا ادفر‬ ‫هو‬ capriuitare que fimilis eft luto ,

54.‫فيها انقدني من منغر‬ .To

some gior shano fubmergar, redime meab (aqri
‫المياه‬
‫ومن عمق‬ i pary pro oforibus meis , g fimilat pfunditates

‫امواج‬ ‫ فلا تفرقني‬Apn Tips - Noncaptiuabit me rex forris ,

‫يتبلغنى‬ ‫الما ولا‬ yona oyerwhy & non preualeat vt cooperiat
‫ولا يكيف‬ ‫الله القمر‬ on 11 me potentatus arduus & non

‫الجد علي فيا‬ ‫به ورط‬ .n an

aperiat aduerfum me gehenan
os fume
M ii
Diy :/ Ride mihi DEVS qm bona Exaudi me die qm benigna Βισάκεσόνμε κε , ότι χρησόν μάλιστ

77777émificor.tuá, km mul.miſe( é mikicordia tua, fmmulti.mi( To` theosos, KataTowndos Ty Pontipl

Lam : ‫י‬hp
‫אל‬ refpiceadme. Et ne (ra ,tua . refpice me.Etne (fatoni tua ἐπίβλεψον ἐπεμε Με (παιδάσον,

Jabrasion abfcodas facië tua a fuo tuo auertas facië tua a puero tuo, άλσος ρέψης το πρόσωπόνος από το
Στους ρέψης

sqm tribulor cito ride mihi. qm tribulor velocit exaudime. ὅτι θλίβομαι ,ταχύ επάκουσόνμου,

wa na Appropinqua anime mee Intende anime mee πρόσχες τῇ ψυχήμου , θρώιμα

Δ ) & libera cá, pp inimicosmos & liberaci, ppinimicosmeos ή λύτρωσαι αυτήν. Ένεκα τῶν έχει

ΑΟΤ ΤΩΝ : 1999 libera me .Tufciuifti (mea, eripe me .Tufcis (fioné mea, ῥυσαίμε, σὺ γὰρ γινώσκης

en opprobrid mei & fufioné ipropiu mei & cofu fit oς τον ον πισμόνμον, ή των ασχύνηνμον,

Kignominia mea, corate oés & fuerétia mea.In ofpecturuo ήτων εντροπήνμο. Ενεμτίονας πόλεις
<T : " 17:
στου ς ifeftatores mei. Opprobrio gtribulat me,ippia expectauit διθλίβοντές με,ονισμόν προσεδόκησαν

Το comer kegrotaui (otriti e cor meum & miferia . (no fuit, ἡ ψυχή μου καὶ ταλαιπωρίαν. (υπήρξε

Pin y mpxy & expedauig striftaret & fc Et fuftinuig fit cötriftaret & Καὶ ὑπέμενασυνυπούμενον, τις συχ

im bra & qui cofolaret & no fuit, qui confolaretur & non καὶ παρακαλοῦντας , ή αυτ
AND inueni.Et dederunt inueni.Et dederunt
ευρον. Καὶ ἔδωκαν

N inefcam meamfel, in efcam mcam fel,

εις τὸ βρωμάμου χολὴν,

ips & in fiti mea potauerit me & in fiti mea potaueruntme καὶ εἰς των
τὰ δίμαιμον , ἐπότισάμε

vo aceto.Sit aceto. Fiat όξος.Γενηθήτω

an menfa eorum coram eis menfa eorum coram ipfis

ἱιτράπεζα αυτῶν, ἐνώπιον αυτών,

pilaqueum ,& expediti pacé inlaqueum ,& in retributiones τις πατίδια καὶ εἰς ἀνταπόδοσιν

sun pio ad fcandalum.Cotenebrent & infcandalum.Obfcur ή εις σκάνδαλον.Σκοτισθήτωσαν

ent ur
-Day oculi eorum ne videant, oculi eorum ne videant,
ὁ ὀφθαλμοί αυτών του μὴ βλέπειν,

To ars & lumbos eorum femper & dorfumeorum femper ἡ τὸ νώτον αυτών διαπαντός
+/
tabefac.Effunde fupeos (tui incurua.Effunde fuper cos σύγκαμον. Εκχεον ἐπαντους

idígnatōnē tuá, & ira furor]( iram tuam,& furor ire tue των οργάνων, και θυμόςτης οργής σε ά

όπου πολύ cophêdateos.Flathita.com cophêdateos.Fiat hitatio eorū καταλάβοι αυτους.Γενηθήτω η παυλιδ

φλητικά προς deferta,in tabernaculis com deferta,& in tabernaculis corτί ἠρημωμένη, My

κι ἐντοις σκηνώμασιν απ
""
> : 20 x nofit qui habiter.Quoniam no fit qui inhabitet.Quoniam μὴ ἔσω ὁκατοικών. Ότι

Την quem tu percufifti quem tu percuffifti ου

ὃν σὺ ἐπάταξας,

a m pfecuti funt & vt affigeret, perfecuti funt , & fup dolorem αυτοί κατεδίωξαν, το
, ἐπὶ τὸ ἔλεος

inpo vulneratos fuos narrabant. vulnerum corum addiderunt . των τραυμάτωνμου προσέθηκαν

by Dainigtaté ffinigrare com, Appoe inigrate fiinigtare con Πρόες ανομίαν επίτη ανομία αυτών
Ta Na x! & no veniant in iuftitia tuá . & nonintrent in iuftitiam tu . μή εισελθέτωσαν ἐν δικαιοσύνησον ,
on go my: Delcantur de libro vinétiu , Delcantur de libro viuentium, Εξαληφθήτωσαν ἐκτάβλουζώντων ,
xopoios
The opes & cum iuftis non & cumiuftis non
τ μετά δικαίων μη

Nana fcribantur.Ego aut pauper fcribantur.Ego fum pauper γραφήτωσαν. Πτωχός

& dolens, falus tua & dolens falustua
: ἡ ἀλτῶν ἐιμι ἐγὼ , ἡ σωτηρίασου

Haemonis Deus fufcipiet me . Deus fufcepit me .

ὁ Θεὸς ἀντιλάβοι τόμου.
Don Laudabo nomen Del Laudabo nomen Dei
Αινέσω το όνομα του θεου

Kea in cantico, & magnificabo cum cantico, & magnificabo μου μετάτη μεγαλ

aomi mina cuin cofeffione . Et placebit cum in laude . Et placebit σωτὸν

τὸν ἐν αιγίσει, καὶ ἀρέσει
 ‫منی دارد خان‬ ‫ب‬
‫بب‬‫ح‬‫خ‬‫ت‬‫ست‬
‫اس‬‫د ا‬
‫ب د‬or 2 Refponde mthiDEVS , quonia bona

‫رحمتك سابعه على بكثرة‬ :::

tening spain Ton enmificordiatua, fic inmultitudine )
‫رافت‬ ‫ پایه‬:‫ְוָתִי‬:‫בַּל ל‬no
ְּ‫אִסְת‬ verte te adme.Ne (pietatis tue

‫لا تصرف وجلفك على عبد‬ ‫به بها‬ pon auferasdiuinitatem tuam a feruo tuo ,

‫فقد اشتم‬ ‫اجدني عاجلا‬ : .manner

pyar quoniam tribulor feftina mihi

‫الزوخلص‬ ‫انظر‬ ‫جزءي‬ Maps ‫ و‬map Appropinqua anime mce redime illa ,

‫ دواء نفسي من‬270 whahu quo nonmagnificentur patroni

‫اعداد لاني عارف‬ he pra inimicitie mee ,redime me .Tu nofi

‫وخردی‬ ‫تعبيري‬ 202 verecundia meam & confuffone mea,

‫واستحياء كلالدين‬ ‫זן‬

ppp & oppbriame ,i ofpeau tuo ftat oes

‫يحزنوني بين يديك وعند‬ annan xp : pp g moleftant me .Ignominia difipauit)

‫للي قلبي هروخوف‬

‫ما وص ا‬ pin secce ipfa valida,s expedaui cor

‫الي من يحون مهرداراح‬ preficoslutus & nofubfiftunt (met ,

‫فطر‬ ‫ومن يغريت‬

‫نن‬ nar & prefeatosconfolationis & non
mn /"\

‫اجد جعلوا‬ 2 12 : x inueni.Et dederunt in efcam meam

2 ‫مرارة‬ ‫في حمام‬ felcapitum reguli ,

‫سغودي‬ ‫عكشي‬ ‫وعند‬ pptx msi & cum fitirem , potauerunt me

‫ملتكن‬ ‫خلال‬ ‫نام‬ : aceto.Sit menfa corum

‫ا ما مهم‬ ‫درباء مايك تهم‬ ap not quaparauerit cor a me vt comedere ,

1
‫اومجازاه‬ ‫ فخ‬pinner prop coracis in laqueum , & facrificia eorum

‫تعلم‬ ‫وعدده ل‬ ‫ جريربدر‬: n in fcandalum.Obtenebrentur

‫فلا يبصرون‬
‫عونامر‬ 12 12 17 2 oculicorum ne videre poffint ,

‫حب‬‫لتكن ظهور هرب كل‬ " n & Ilumboseorum continue

nny

‫عبليفر‬ ‫اور متدنية حب‬ n tremore afice , Effunde fuper cos

‫رجز ك ولتح ركام شده‬ furorem tuum , & fortitudo furoris tui

‫متاز لهم‬ ‫دی برام سخطه‬ pan apprehendat eos.Sit habitatioeorum

. ‫ سم فلتكن خرا ا ا لا يسكن‬10 ‫ بالای‬pas deferra & in tabernaculis corum non

‫عمرها‬
‫ي‬
‫ه مساكنهم من‬ : fit qui inhabitet.Quoniam
‫دوا‬
‫من‬ ‫ه‬ ‫ا‬ ‫لا تلام‬ ‫میر پور‬ quem tu vulnerafti

‫وزادوا‬ ‫ابدايت‬ ‫درود‬ perfecti funt, & in eum qui affigitur

2 ‫الجريح وجها‬ ‫ان لا‬ .y

propter interfectos tuos ,obloquitur

‫اتمام‬ ‫ادما على‬

po man by my Adde peccatum fuper peccatum eog,

. ‫ولاية خليا في عدلك‬ 12 & non mercantur intrare in ecclefia

‫سفر الاحيا‬ ‫يمحون من‬ 122 123 713 iutorum tuorum . Deleantur de libro

‫ ولادك تدون مع‬xnxx xn 2017 memorie viuorum , & cum iuftis

‫مسكين اذا‬ ‫الابرار‬ ‫لا‬ : 12 non fcribantur.Et ego pauper

‫ووجع‬ ‫بي‬ & meftus , redemptio tua

the Deus fufcipiat me.

‫اغاني‬ ‫دا لهي‬ ‫به ره‬ ‫ه ران‬
‫اسم الرب‬ ‫ة لامحبد‬ and an Laudabo nomen Dei

‫وأعظمه‬ ‫بالتسييحه‬ ‫بدونه‬ a incantico & magnificabimus illum

‫واكون عبد‬ ‫بالشكر‬ my en xamina in confcfione .Et placebit oratio mea Miii
 1 DEŌfuper bouem & taug, Deo fuper vitulum nouellum, a fia vmesmosxov toov,

‫מפ‬ P cornua & cornua

аврата
,

‫רא‬ bb vngulas efferentem . producentem & vngulas. ἐκφέροντα καὶ ὁπλούς

Viderunt manfueti Videant pauperes Πλέτωσαν πτωχοι

rown & letabuntur,querite & letentur, querite κι αυριανθήτωσαν, κζητήσατο

:
» DEVM & viuer Deum & viuet
TON JEON ISSHOE TOU infuxky

kyu-3022? cor veftrú.Qmexaudiuit aia veftra.Quoniá exaudiuity.ŐT Άκουσε

KVOT

‫יְדֹוָד‬ ‫ אֶבְיוֹנִים‬pauperes DEV S pauperes dominus, τῶν πενήτων ὁ κύριος, (recis

,

‫ בָזָה‬NON-AM
‫סִירָיו לֹא‬ & vinctos fuos nondefpexit. & vinctos fuos non defpexit. τι πεπεδημένος αυτος εκ ἐξοδος
H
Laudent illum cell
‫שָׁמַיִם‬ ּ‫יְהַלְלוּהו‬ Laudent cum celi
cci Αινεσοίτωσαν αυτόν οι ουρανο
&terra,mare & omna τηςθάλασσα ή παντας
‫יָמִים וְכָל־‬ ‫&ץ‬
‫ואר‬ terra ,mare & omnia

2:03 wpqmouent in eis.Quia Deus reptilia in eis.Quoniam Deus Ta YPTOTO BY AUTH. OTIÓ Jós
་
‫צִיוֹן וְיִבְנֶה‬ ַ‫שִׁיע‬ faluabit clonicdificabit ſaluã faciet ſyon,& edificabunt ood Twowy, οικοδο
arou ndnoor
μηθήσο νται
To

y ciuitates Iuda,& habitabunt ciuitates Iude.Et inhabitabút Swords Tūs islaas .Kai katokho
1 :7:
yana bibi & poffidebutea.Et femen ibi,& hiditate acgrēt eã.Et femei, Angroo jauty, isto cwipl

way feruog eius hereditabit că, feruorum eius poffidebit eam, δούλων
Tay dunyo καθέξεσιν 'a
katieso αυτήν. (μας
uthy. (pas

V quidiliguntnomcncius& qui diligunt nomen eius Καὶ ὁ ἀγαπῶντες τὸ ονομαίσου

&‫ܚ ܐ‬
habita bun t inca. habirabunt inca. (memoratioe κατασκηνώσεσιν ἐν αὐτῇ . (ἀνάμνησιν,
1
ַ‫לַמְנַצֵח‬ ‫ע‬ LXX. Advictorlă, LXIX.Infiné.ps.Dauidī re( §0'. EisToTéros To Aabideis(
"

‫לין לְהַזְכִּיר‬ Dauidis. Ad recordádú. coq faluú fecit eum dominus. εἰς τὸ σῶσαι με κύριομο
!
, Deus in adiutoriú meũ intéde, Ut The Bonddayμr
O Jesus pooxes
‫לְהַצִילֵנִי‬
‫ אֱלֹהִים‬Deus vt libcresme
domine ad adiuuandum me
‫ יְהוָה לְעֶזְרָי‬DEVS vt auxilieris mihi, κύριε εις τὸ βοηθῆσαίμοι
feftina.Confundantur feftina.Confundantur σπεύσον. Αισχυνθήτωσαν
‫ יֵבֹשׁף‬: ‫ה‬

panּg & erubefcant, querentes & reuereantur qui querunt ἡ ἐντραπήτωσαν διζητοῦντες (πίσω
‫פְרו‬ : -:

aíam meá, ɔuertáť retrorſú aiam meá. Auertáť retrorfum Tvx . ArospaprTwo isTool
καταισ y ! borówkiμ
& erubefcát, qui volút mihi & erubefcant qui volunt mihikaTxwa
mala.Auertantur ſtatim κακού . Αποτραφήτωσαν παραντίκα
‫עָל‬ ּ‫שְׁמו‬ : ‫ רָעָתִי‬malum.Reuertantur ad
via apy veftigium erubefcentes, αισχυνόμενου

a confufionis fue, qui dicunt qui dicunt mihi δε λέγοντας μου

3
mihi heah heah. euge euge. EUYE.
EURE Ευγε (iwica

Gaudeant& letentur in te Exultent & letentur in te Ayarriaad way i LppduAT WAY !

"
Hann von

pas omnesqui querunt te, omnes qui querunt te, πούντες διζητοῦντες σε

‫מיד‬ ‫וְי‬
ּ‫&ֹּאמְרו‬ dicant femper & dicant femper ὁ Θεός .Καὶ λεγέτωσαν διατσαυτός,

‫הים‬ ‫אוד‬ ‫ניר‬ magnificetur dominus magnificetur dominus μεγαλωθήτως κύριος ,

: , ָ‫תְשׁוּעָתְך‬ ‫ אהני‬amatores faluti

, stue qui diligunt falutare tuum. δι ἀγαπῶντες τὸ σωτήριόνσον.

By πτωχός Éiµin πένης,

de πTWXós Teyns,
‫ וַאֲנִי עָנִי וְאֶבְיוֹן‬Ego auté egenus & pauper
autécgenus vero egenus & paup fum
Ego vero

Deus feftina mihi. (meus tu Deus adiuua me. (usestu, & fòs Bontnoóvμa ,

nax 297991 Auxiliú meú, & liberator ( Adiutor mcus & liberator me Bandóspov ny pususμau of our
domine ne moreris. κύριε μή χρονίσης
‫ יְהוָה אֶל־תְּאָחַר‬DEVSne moreris
,
LXX.Pfalmus Dauid filiog 6. Tã Aabid tarmos Taly yo's

Ionadab & priorum Ζωνα λάβ, της τις πρώτος αιχμαζωτισθεί

‫الله با را ه افضل من عجل‬ 2010 cori Deo, mag / gbos piguis kele'aus ,

‫مفكو مرد‬ .par

ap que offierebat Adam primus (nem

‫واكلا‬ ‫ قرون‬: rn cuius cornua pcedebat vngulary fifio)

‫ اسپری به انظروا ايها المساكيز‬por Viderunt humiles ,

‫אור‬
‫اطلبوا‬ ‫باور وافر حوا‬ par sletabuntur querentes doarinam

‫حـــدي‬
‫ي‬ ‫الله‬ 1" confpeauDEI, & viuet

12paris : pisa corveftrum.Quoniam fufcepit

‫نقو سكم فعك‬
‫الرب‬ ‫ اجاب‬17: ity oratione pauperum fuorum DEVS,

‫یناسرا‬ ‫الفقرا ولم يهـ‬ : .v

& innocentes
on fuos non defpicit

‫السموات‬ ‫ التسبح له‬NOUN Laudent eum angeli celerum ,

‫وعلاما‬ ‫والارض والبحار‬ ‫ ال‬xnxx am & habitatores terre & maris & omnia
‫فيها‬ ‫ ם‬-‫ו‬
on piya penny reptantia in eis.Quoniam Deus

‫وكل ما يحب فيها الانالله‬ npna recimet cion & edificabit

‫ویین‬ ‫مخلص صهيون‬ 2 : p ciuitares Iude , & reuerrentur fbi

‫ويسكنها‬ ‫مداين يهودا‬ ‫با‬ & pofidebunteam.Erfilit

‫ ویرنونه او د رینام‬، ‫عباد‬ ‫ر‬ 2017
: y feruorum eius hereditabunt eam

‫عليها‬ ‫يستحودون‬ ‫در‬ & qui diligunt nomen eius

: minda habitabunt in illa.
‫ومحبوا اسمه يكونون فيه‬

‫לְשַׁבָּהָאעי‬ LXX. In laude.Per manuDauidís,

‫مور‬
‫المزه‬ ‫ָוָד‬
‫ַל‬
‫والاستون‬ ‫التاسع‬ aad memoriam pro fafciculo thuris .

‫معينا‬ ‫کلسي‬
‫ی‬ ‫اللمرض‬ ‫اور‬ Deus ad liberandum

‫يارب‬ ‫صرني‬
‫رد‬‫ن‬ ‫ا‬
‫ند‬ ‫ا‬ nos,DEVS in auxilium noftrum

‫يجرا‬ ‫عاجلا‬ " efto folicitus.Confundantur

‫بريدون‬ ‫ده ويهبتالدين‬ yan fo & vituperentur, querentes

‫نفسي ويرتدون على‬ ‫ يون‬alam meam.Conuertantur retrorfum

"a " & erubefcant,volentes
‫اعقابهامروينكسروا الدين‬ ‫دان‬

‫ اراد وادي سواليو لوسریها‬wintpain ya malum met.Couertentur retrorfum

‫بيد الاباء وليخزا‬ up quoniam infidiati funt mihi ,

‫لي‬ ‫القايلون‬ a punienturiuxtaverecundiam fuam

‫نعما نهما‬ ‫الاباء‬ gul dicebant mihi

‫كل‬ ‫بط‬ ‫يفرح‬ : · .gau de

as gaudeas

‫الراغبين البط‬ Ta gym Exultabunt & letabunt inverbo tuo ,

‫يا الله ويقولون في كلحن‬ 1015 ‫پر‬ omnes querentes cruditionem a te,
‫ر الله‬ ‫ه‬ ‫عظيم‬ ‫به‬ & dicent continue, magnificetur

‫خلاصك‬ ‫ الدين يحيون‬: 737775 277 .278p

gloria DEl ,diligetes redeptionétua

‫انا فقيربا يسر‬ n Egoautemegenus fum & pauper,

‫الله ناصري‬ ‫ به بهاء‬Deus adiuua me

‫ومنقحب‬ ‫انت معيتي‬ May auxilium meum & redemptio mea tu

‫يا الهى‬ ‫دلا توخرد لك‬ : mines

.e s
,Deus nemoresis

Miiii
 ‫עא‬ LXXI. captiuorum. avenlypagos api palas.
Pro Inte DEVS fperauf Intedomine fperani Ετσι σου κύριε σιτη

non confundar in eternum, non confundar ineternum, μή καταισχυνθείην εις τον ανθισ
Paxijas
.
in iuftitia tua libera me
‫תַּצִילֵנִי‬ ָ‫בְצִדְקָתְך‬ Iniuftitiatua liberame ἐν τῇ δικαιοσύνησαν φύσα με
1
‫אֵי‬ ‫&ְטֵנִי הַטֶה‬
‫וּתְפַל‬ erue me,inclina adme & eripe me.Inclina ad me κ ἐξελοῦμε. Κλίνον προςμε

aurem tuam &falua me. (lu aurem tuam, & falua me. τὸ ους σου καὶ σώσόνμια

Efto mihi robuftú habitacu( Eftomihiin Deum protectore vous for VFTISTY,"

— vt igrediar iugiter,pcepifti & in locú munitum, vt faluumis TOTTON OXUPON TOP

→ vt faluares me,quia me facias.Quoniam σωσαίμε. Ότι

petra mea & fortitudo mea firmamtű meũ, & refugiúmeû sipésμápov nai natapurúpos
‫אֱלֹהַי פַלְטֵנִי‬ ‫אָתָּה‬ cstu.Deusmeuscrueme estu.Deus meus eripe me τού. Ο γιόςμου ρύσαι με

ype de manu ipii,& de manu iniq de manu pctōris,& de máuɔtra ixxposåµoptwro√, ΕΚ

in xupos
/T V & vim inferétis.Quia tu es legé agétis & iniqui.Qmtues apoyos yafinilos. OTION &

A expectatio mea,dhe DEVS patientia mea domine, domine μovou x√pie,

¹ fiducia mea, ab adolefcétia fpes mea a iuuentute mea. κύριε ἡ ἐλτείς μου ἐκ νεότητός μονο

Sup te fuftétatus fű (mea. Inte confirmatus fum Ετσι σε έτσες ηρίχθω

sexvtero,de větremis mee ex vtero,de ventre matris mee untrusμov,

awo yaspor, innan as με

ָ‫גוֹן נְך‬ ‫אתר‬ tu eserutor meus, inte tu es protector meus.Inte σύμον ἢ σκετσάτης . Εντα

‫ְּהִלָּי חָמְי‬Al
: "?p? aus mea femper
‫ ת‬.la us cantatio mea femper, Η μνησιςμου διαπαντός,

Quafi portentu factus fum tang prodigium factus fum worl Tépas żywnolu
-‫לְרַבִּיםוְאַתָּהמַחֲסִי‬ multis, & tufpesmea multis,& tu adiutor
τοῖς ποιος και συ βοηθόςμου
y fortiffima.Impleať os meu fortis.Repleatur os meum κραταιός .Πληρωθήτω τὸ σόμαμον
‫כָּל הַיּוֹם‬ ָ‫תְּהִלָּתֶך‬ laudctua, tota die laude vt câté gtia tua,tora die αινέσεως, όπως υμνήσωτην δόξαν ,

‫ אַר‬: ְ‫תִפְאַרְתָּך‬ gloria tua.Ne (do mea, magnitudinem tuam.Ne jiranowopé¬dayor.M'n ( orlu The quic
piicias me intpe (fortitu( proüicias me in tempore (mea aπop, trique is xoupon Срантий
fenectutis, A cũdefecerit fenectutis, cu defecerit virtus( ynpws, ἐν τῷ ikλendy
ty T@ ἰσχύνμον
τῶν ioxurmon
ἐκλείπὴν the
: ayne derelinquas me. ne derelinquas me.
μὴ είκαταλίπηςμε
af
Quia dixe.inimici mei mihi, Quia dixeft inimici mei mihi, Or woy & Exépoíμov éµá ,
་
& Я obferuabar aíam meam & qui cuftodiebant ajammeam puλalarovTES THE LUX MO
1772 wy interût piter ofiliú.Dicétes cõfillű fecerüt in vnű.Dicetes about To To AUTÓ.AéroYTES,

Deus dereligt eu, pfegmini Deus dereliquit eú pfequimini fòs éíkatédimey autóv, katɑdiweats
2 xcōprehendite eu, quia nõ & comprehendite eum, quia no KataλTE AUTÓD, оті OTS OUK
с
‫אֱלֹהִים אַל־‬ ‫מַצִיל‬ eftquicruat.Deus ne eft qui eripiat.Deus ne τινό ρυόμενος. Ο Διόιμου,μια
‫מִמֶּנִי אֱלֹהִי‬ ‫תִּרְחַק‬ elongerisamc, Deus meus elongeris a me,Deus meus
μακρύνης απέμου, ο Θεόςμου, ( κοντές
,
: ơm ng inauxilium meum feſtina. in auxilium meum refpice . EIS Tuw Bonddávμɣπproxes. Coliafal
Eis (dlaťál
zapʊha wa Cōfüdant̃& ɔſumáť adúſarii Cōfúdať & deficiat detrahetes Axwoª½ ÉKλIWÉTWO̟ å ik

? ale mee, operiantopprobrio ale mee, operiantur confufione Tu Luxívμs, repibayónda avoxúst
1
&confuſione, qui querunt & pudore qui querunt τὰς ἐντροποίω διζητοῦντες

1272981 ; 2737 malú mihi.Ego auté iugiter mala mihi.Egoautem femper Ta Kakapa
κακάμοι.Era δὲ diaπENTUB
de διαπομπός
Don ' expectabo, & multiplicabo fperabo,& adiiciam ἐλπι ετσι σε προσθήσω
:
by fuper omnes, laudem tuam. fuperomnem laudem tuam. ἐπὶ πολύαν των νεοίησον .
!
‫السبعون‬ LXXI.
‫المزمور‬
་ 3,
‫توکلی‬ ‫علیک بارد‬ A" : 17:
App InverbotuoDEVSconfifins fum
‫ابدا‬
‫فلا احنا‬ : ‫الياه‬ .a
non confundar in feculum
steps In iuftitia tua erue me,
‫نجدي‬

‫انقدنی‬
‫و‬ ‫ارد‬ n & libera me,inclina ad me
‫اعدل ال‬

‫وحلوني‬ ‫عك‬
‫ك‬ ‫مع‬
‫سم‬‫بس‬
‫ب‬ ‫رام پر‬ .auremtuam
& redime me

‫حافظ‬ ‫الها‬ ‫וין با بان اللهم كن لم‬ Sis mihirupes fortis ,

‫وحصنا الجا اليه في كلحن‬ adrefugium iugiter ,iuftin

‫فادة‬ ‫احلامي‬ : vtredimeres me,firmitas mea

‫ونا صري‬ ‫مشاد‬ 1101 ppi & arx refugil mei tu

‫الهـ‬ Deus . Deus libera me ab
‫ت نجني‬
‫ومنيد‬ ‫دد‬
‫ع المنافق‬ ‫من ي‬ TT NYC? impiis, de manu authoris

‫فاتت‬ ‫ الشريرالعالم‬Axon Ain iniquitatis & vim inferetis .Qm tues

‫همه انت‬ ‫يا‬ ‫عما حد‬ ::: fpes mea,DEVS Deus meus

‫دارد رجا دمند داده‬ : abadolefcentia mea ,

‫ه علط‬ Super te confirmatus fum

‫في‬ ‫من الاحشا ومن كنت‬ ‫لا‬ won to abvtero ,de ventre

‫با امرانت هونادروولك‬ ppppoe nx pe mis mee tu extraxild me,i verbo tuo

‫كل‬ ‫في‬ ‫اسبح‬ naviin laus mea iugiter.

A Sicut fignum ful

‫وانتليناصر‬ ‫للكثيرين‬ ‫ رديه‬- c tu fiducia mea

‫ الال الخدمة‬oh plurimis, &

‫ومعين و الان يهتكر فمن‬ ‫ا‬ : ‫الان‬ & fortitudo mea.Replebitur

‫تسبيحا لا اسبح في كليوم‬ pain os meum laude tua ,tota die

‫ومجدد‬ ‫عظام‬
‫رجلا لك‬ ‫باب‬ na gloria tua.Ne
‫عنك‬ ‫ساريم لا ترفضني‬ phur proiiclas me in tempore
A. Precatur hocloco
‫د ولاتكر حني‬
‫د‬ ‫رر‬
‫يي‬ ‫ كن‬- Pop 10 feneautis cum defecerit Chriftus, modo uera
fit temporumfupputa
‫عند ذهاب‬ ‫مرد‬ .vimeartu s
ne deferas me tio, non de tua ipfius
‫فوتی‬ fenecta & fenio quod
‫على‬ ‫ايتمروا‬ 2sello aa7 hva mo dixerunt patroniinimicitie mee fentit Hireneus mat
‫ترجعون نفسي‬ ‫در جران الجبناء والذين‬ tyrlibroquem contra
obfuatores are mee
adifa me mali, herefes fcripfit, uerá
de fenecta & fenio cor
‫ اشتوروا على جميعا قا بلين‬12 : 3 2 confuluerunt fimul . Dicunt
poris fui,hoc eft eccle
Deusdereliquit eum perfequimini fie,ne i ultimis diebus
‫فإكليو‬ ‫قد رفضه الله‬ 2017 pa
reiiciatur , iuſta illud
‫فلیس‬ ‫وادركوه‬ ‫د‬ a m & apprehendite eum ,quoniam non eft egoprote rogaui Pes
tre ut non deficiat fi
‫قلا‬ ‫ناصر‬‫له‬ ‫يان‬ : an qui redimat.Deus ne des tua.

elongeris a me,DEVS
‫الهي‬ ‫بتعد عنريا الهرة‬
‫بعونك‬
‫اعطف على‬ :‫مدل‬ .
: o
inauxilium n
meum feftina

‫كالبوا‬ ‫ليخراوبرخل‬ 200 is a pra Confundetur & difipabunt aduerfarii

‫نفسى وليلبس الخز‬ ‫ يوم‬anime mee ,amicientur ignominia

‫المريدون‬ ‫ والفار‬102 ‫مدل‬ 102 & opprobrio querenres

‫يكون‬ ‫بر الشره لهذا‬ ‫ جان‬malum meum . Ego autem iugiter

‫خليط في كل‬ ‫تولى‬ o ‫با‬ expeatabo, & accrefcam

‫تسبيحك‬ ‫حين وأزيد على‬ .a n

plurquam y
omnes laudem tuam
 કાઠે
Os meŭ narrabit iu titia tua Osmeű ánúciabit iuftitia tua, Tosto avartens ThyAikouorumvar
anywa tota die falutare tuum, tota die falutare tuum. όλων των ημέρας των σωτηρίαμόνο
+1
‫יָדַעֲתי‬ ‫כִּי לֹא‬ quia non cognoui Quoniam non cognouit "OTI OUR ETYWY

Ni munerationes.Ingrediar litteraturam introibo

γραμματείας, εισελεύσομαι
‫ בִּגְבוּוֹת אֲדֹנָי יְהוָה‬in fortitudinem domini Dei in potentias domini, domine ἐν δωματεία κυρίου, κύρι
‫דו‬
recordabor iuftitie tue(mea, meorabor iuftitie tue (temea, μvadnooμon Ts Dixo

AT foliɔ.Deɔdocui.me abado . foliɔ.Deɔ docuifti me a iuuétu( póvo. O fópóv à'¡ndağaspe înveól

1
‫ܢ‬ Qy] & vlp nunc annunciabo & vfq nunc, pronunciabo ή μέχρι το νῦν ἀποτελώ (τη μο
1
qe mirabilia tua.Infup & vfq mirabilia tua.Et vfq έως
τα θαυμάσια σου, ή τω

k in fenectutem & canos,Deus tam & fenfum,Dcus

infene & γύρως της πρεσβείον. Οθεός

‫ אַל־תַּעַזְבֵנִי עַד‬ne derelinquas me, donec ne derelinquas me.Donec μου μὴ εγκαταλίτσης με έως

ánúcié brachiú ruű gñatiôi, annūcié brachiū tuú, gñationi aỳ azartshed Toy Bpaxisvárd Tŷ yemộ

37 maa? cũctis gvéturi füt fortitudi( oí que ventura eft.Potétiá tuá aon
máơ n Tĥ ipxopérn .Tlu Awassiaroon

Et iuftitia tua Deus (né tua . & iuftitiam tuam Deus τ, τω δικαιοσύνίωσον ο Θεός

mywнonby vfqi excelfum, quáta fecifti vfq in altiffima que fecifti ἕως τῶν ὑμίσων . Α' ἐποίησασμα

magnalia,Deus quis magnalia,Deus quis Merania, Juos n's

filis tibi.Qui oftédifti nobis fimil¡ tibi.Quátas oñdiſti mihi oson. Oras kasNO

miyu aiby any tribulatões plurias & malas, tribulationes multas & malas, es mierdas nou nawals,
1
nia cõuertes &viuificabis nos, & conuerfus viuificafti me, της επιτρέψας ἐξιοποίητος με
"
V & de abyffis terre(gnificabis & de abyffis terre My Ex Twy albuarwy Tus Yus

ahya awa couertes & educes nos.Ma( iterú reduxiftime.Multiplicafti avrayése. Evaras

ab ♬ magnitudine mea & ouerfus magnificentia tua, & cóuerfus tu pradooúrnyos, n, vaispétass

2 confolaberis me.Sed &ego confolatuses me.Nam & ego Tapexámoasμe. Kaj y'ap irw
3ofitebor tibi í vafis pfalterii, confitebor tibi in vafis pfalmi pohora vos by raõis niiy on

A úitatë tua Deɔ meɔ, cátabo veritatem tuam Deus,pfallam Thy anedayor .Yard(cáo, farms
v? ‫ܕܕ ܕܕ‬
'p tibiincitharaíanee tibiin cithara fanctus σοι ἐν κιθάρα ὁ ἅγιος

‫וְרַעֲנָה‬ : ‫ יִשְׂרָאֵל‬ifracl.Laudabunt ifrael. Exultabunt Tos Topanλ, Arayiloov Ta

labia mea cum cantauero τα χείλημου στον Ιούλι
‫כִּי אַזְסָרָה‬ ‫שְׂפָתַי‬ labia mca cum cantauero

‫לָךְ וְנַפְשִׁי אשר‬ tibi, & animamea quam tibi,& anima mea quam
σου, καὶ ἡψυχήμου
redemifti.Infup & lígua mea redemifti.Sed &lingua mea ἐλυτρώσω . Ετι της ελλισόμπα
nana bina tota die meditabitur totadie meditabitur όλων των ἡμέραν μελετήσει

~
22702- APPY iuſticiá tuá, ga cõfufi funt, qa iuftitiam tuam, cumconfufi& The Axa ouvir. OTay on Xurtwo
покоряю
par dehoneftati funt, qrêtes ma( fueriti fuerit gqrút mala mihi.Tpany, ToulesTa nanoporeть
ay LXXII. (lú meú. LXXI. Pfalmus Dauidi Εις σαλαμών
• Salomonis. A. Salomonem.
‫לִשְׁלמה‬ A farμo's Tã Aabid.

Deusiudicium tuum Deus iudicium tuum

ָ‫מִשְׁפָּטֶיך‬ ‫אֱלֹהִים‬ Οθεός,το πριμούσαν
anja o regi da,& iuftitiam tuam regida, & iuftitiam tuan τῷβασιλιά δό,ήτων δικαιοσύνια στ

T
1772: 779 12 filio igis.Iudicabit (res tuos filio regis.Iudicare Βασιλέως. (χούς σου
(tuos The up to Barinius. Kiporty (xous oor
Ja pra gay ppľm tuú í iuftitia,& paupe ( ppľm tuú¡¡uſtitia,&pauperes ( TAabyor by Nixandon TouS ITE

D'INʊDvDa in iudicio.Aſſumết montes in iudicio.Sufcipiant montes ἐν κρίσει . Αναλαβέτω τὰ ὄρει

Aiyanayoihy pacem populo, & colles pacem populo,& colles SHY TO MOD,you
nu boyas
 A. Antiqui hebrei
‫بعد لك‬ ‫نمي ببشر‬ ‫در‬ ‫ دار‬Os meum anuticiabit iuftitlam tuam, buncplalma de Met

‫وبخلاصك النهار كله‬ 14 tota die redemptionem tuam , quonia fia dictum intellexe -
runt, quod etiam re
fert R. Salomon qui
‫اعرف‬ ‫ فانی امر‬bin : 1 mny nefciui numerum earum.Ingrediar
tamen a patrum fen
‫فادخل‬ TI! T xmnana in fortitudinem DEI ,Deus tentia aberrauit.Ver
‫ايه العذاب‬
ba ciusfunt hec лy's
recordabor inſtitie tue
‫اللهمر‬ ‫في جبروت الربعه‬ ‫גרלשון פיסיון תוקפן‬
‫عدلي‬ ‫اند اذکر‬ ‫ په‬: minha tantummodo,Deus ‫גלוסקאות ליפות הפשית‬
‫ובו הסופר גיפות‬
‫علمتني منکر‬ ‫وحدد الحر‬ - docuift me in portentis ab
ideft pizatbar "EDN
‫ادیا‬ ‫در‬ c vfy nic annuciabo
adolefcatia mea, & qtnosuertimus plan
‫الهي والى الان‬ centula frumenti los
‫عجايبك عند‬ ‫ما قدم‬ : nn mirabilia tua , Et etiam vfg quella eft abundantie
& multiplicatiois . At
‫وشبیهتی یا الهی‬ ‫كبری‬ owner infeneautems decrepitate ,Deus ne qui magiftri noſtri ex
potuerunt fermonem
‫سرير لا تجرحني‬ y pain derelinquas me donec annunciem
‫حتى‬ elle placentularum in
‫ أخبر بقوه خرا عدالخلف‬12 11 141pn fortitudinem brachii tui generationi, diebus Metlie,totiq3
pfalmum expofuerüt
‫الاترا‬ : 72 - citis g veruri funt virtute fortitudi( de diebus Melfie . Lis
‫التمر‬ : IT : broquoq3 midras tes
‫ان غلط‬ ‫ه‬ Etiuftitia tuaDeus (nistue. bilim1921 10WD N
‫תן זו מין המשיח שנ‬
‫الى الولا ل‬ ‫وقدرتك‬ y vip ad celos excelfos , ‫והריחו ביואת • וגו‬
.i.Sermo alius, Iudi
‫وانت صانع العجايب لانظير‬ fecifienimmagnalia,Deus quis cia tua regida . Hic
: Tna ficut tu.Qui oftendifi mihi eft rex Mellias ficut
‫مرا را اریتنی‬ 4 ‫لك يا رب‬ Man dictú eft.Et odor eius
cútimore Dei.Libro
‫كثيرة‬ ‫شدايد واحزان‬ 2 10 12py tribulationes multas & malas ,
et cifra,fupillud Deu
‫واحيني‬ ‫ثم تعطفت على‬ ‫در‬ conuertens viuificabis nos, teronomii.xxxit , Etn
erit cũ co Deus alieus
‫الارض‬ ‫ومن قعر‬ Mini xan & de abyfis terre (plicabis ia 12 113
‫עתיך אנו להושיבכם‬
‫احمد ثني اكثر ت‬ ‫ د‬: pon a courtens afcedere facies nos.MultiC ‫בנות בעולם ואין עפן‬
a magnificentiam tuam,& reuerfus ‫אלנכר שלא יהא נכס‬
‫برد ترا آفت على وعريشي‬ - /-: ‫בני אום שעוסזון‬
‫وينا‬ ‫سري‬ ‫ موري‬confolaberis me . Sed & ego ‫בפרקמטיא של כלום‬
‫اصعدتني‬ in cofitebor corate ,inftrumetis mufices ‫בעיניין שן יהי פיסת נר‬
‫واذا الان باله‬ ‫من العمق‬ 122 1212 or we
‫מוצאין גלוסקאות בפלא‬
‫وبحقك‬ ‫الفرح لك شاكر‬ top news slaudatorio , anticiabo veritate tua ‫פיסת יד רעש בלבנון‬
‫פרין שהן חטין שפות‬
‫قدوس‬ ‫اردل بالقيدا ريا‬ ‫ در‬120 mai laudabonom tuucithara (Deus meus ,
‫זן גיו ונושרות סולתן‬
‫و اسراییل تفرح‬ p fance ifraelis.Exultabunt ‫בארץ ואתה בא ונולטן‬
‫ונוטו ממנה פוא פיסת‬
‫اسبحط‬ ‫ جین‬2 ‫در شفت‬ angry labia mea , quod laudes dixerim ‫היר כן פרנסתה‬
‫ونفسي الذي‬ 77D ‫لون‬ corate, anima mea quam redemind, iSermo alius . Dixit
Deusfanctus & bene
dictusfuturusfume
‫بارون به د خلدتها ه‬ Infuper lingua mea
‫ولساني‬ go ut conuertam uos
‫يدو‬ ‫كله‬ ‫الذهاز‬ tota die annunciabit in mafuetudinem fpi

‫حين يخزا‬ ‫يعد لك‬ 8 TA'DAN TARTY iuftitiam tuam.quoniam confufifunt, Etnon eritcum eoDe
‫ويهبد المريدون بر الشر‬ ueretes mala men. us alienus .Quia non
Maan more ga virugati fat.q erútin uobis filii Ada
LXXII . Per manu Salomonis, exercentes negociatio
‫المزمور‬ nem aliquam ficut di
‫ة‬
‫الحادي والسبعون‬ dicta proph etice . ctú eft pfalmo lxxiji.
‫د ديدان‬ Eritpizatbar ideftpla
‫الملك‬ ‫ك‬
‫اعط‬ ‫راع‬ ‫داماد "اللهم‬ Deus fententia judicion tuorum regi centula frumenti in
terrain capite mōtiã.
‫الملط‬ ‫ن‬ ‫ولاي‬
A Loba mabyoprsa MESSIE da,&iuftitiam tuam filio Erit pizat bar,quoniã
frumenta producer in
‫ليقضو بين‬ ‫ عدلك‬1017 : ‫دان‬ Dauidis regis.Iudicabit populum diebus Meffie placens
‫در شعبك بالعدل والمساكينك‬ 12 tunin iuftitia , & pauperes tuos in fna trs,ficult eft plenitudo
Apra
uole feu palme iftius,
‫تحملالجبال‬ ‫بالحق‬ ‫י‬ ‫נ‬ ‫ח‬ ‫י‬ indici i . Affer ent habita tores motium fequitur .Turge feetfi
man ho x
cut libani fructus e
‫لا‬ ‫س‬
‫سل‬ x ‫ית‬2xxphy pacem populo domus ifracl , ius,Quoniafrumenta
‫والاكام‬ ‫مه‬
‫ه لشعبك‬ ‫ام‬
 ybaya iuftitia.Iudicabit pauperes iuftitiam.Iudicabit pauperes δικαιοσύνω .Ερινή τους πτωχούς

voy populi, faluabit filios populi & faluos faciet filios του λαού,και σώσει

fra egenorum, & confringet Pauperum ,& humiliatit τους όρους των πενήτων. Καί Πατσιών

του τ ?? Piy caliniatoré.Timebut te ci caliniatorcm.Εt pmanebit cu συκοφαντών, τη συμπαραμένει

appy
: fole,& ante fole & ante τῷηλία. Καὶ πρὸ τῆς
σελήνης γλνιους
της Iunam , gencratio (pluuia lunam ,in generatione

2007 την bit generationi . Defcédet vt & gfatoni.Defcédet fi pluuia γλειών. Καταθήσεται ὡς ὑετός
ּ‫כו‬ yfuper vellus, in vellus ἐπὶ πόκον,

‫זר‬ D'a'a vt ftille c ficut ftillicidia

& καὶ ὡσεὶ ταγών

irrorantes terram , ftillantia fuper terram . της αίθουσα επίτην γην.

1 29' Germinabit in diebus eius Orietur in diebus eius Ανατελεί εν τοις ημέρους αυτο

bis iuftus & multitudo pacis, iuftitia,& abundantia facis δικαιοσύνη , καὶ πλῆθος ειρήνης,

: donec non fit luna. (mare, ου ἀντομοιρεθῆ ἱισελήνη , (θαλάσσης

- ἕως ἂν
donec auferatur luna.

800 Etdiabitur a mari vfg ad Erdfabifa mari vfg ad mare, από θαλάσσης Ews(
Καὶ κατακυρώ dawo ως
~
oney & afumine vfg adterminos & afumine vfg ad terminos ἡ ἀπὸ
ἡ ποταμῶν
ἀπὸ ποταμ ἕως περάτων (σου )
ῶν ἕως

terre.Ante eum procidnet orbis terras.Corá illo pcidet της οικουμένης. Ενώπιον ἀντιπροτο

10 Οppl i,&
ppi ,& inimici eius pulueré ethiopes,& inimici cius terra από τους και οι εχθροί αυτού,χνού

linger.Reges lingent.Reges λείξουσι Βασιλής

B. tarfis & infule tharfis & infule θάρσεις καὶ νῆσοι,

remunera ofcrent ,reges munera offerent, reges δώρα προσοίσουσι,βασιλής

Nadia arabes & ethiopes munus arabum & faba dona αραβων ή σαλούς,χώρας

map offerent. Et adorabunt eum adducent. Et adorabunt eum προσαύξεσι και προσκυνήσεσιν αυτ

hoes reges,omnes gétes C. omnes reges,omnes gentes πάντες διβασιλής της Γης,πάντατατοια

gramma feruientei .Quia cruct feruient ei.Quia liberauit δουλεύσουσιν αυτῷ . Ὅτι ἐῤῥύσατο

pas pauperé clamanté,& inope paupere a potente,& paupere πτωχὸν ἐκ δωνάτου, τη πένητατα
cuinoneft adiutor. cui nonerat adiutor.

jam by on Compatietur inopi & paupi Parcet pauperi & inopf, Φαίνεται πτωχευή
, πένητος,

vans &animas pauperum & animas pauperum ήψυχὰς πενήτων

Ο faluabit. A fraude faluas faciet.Ex vfuris σώσει . Εκ τόκον αυτών,

Duplo & inigtare redimet aiascom, & iniquitate redinet aiascony, η ἐξ ἀλικίας λυτρώσεται τας ψυχάς

trava by y & fciofus erit faguis cog co uchonorabile nom cog coráilo ή έντιμοντὸ ὄνομα ἀντος, ενώτσες αντα

Etvluet & dabiť ei (rá ocu Et viuet & dabitur ei Καὶ ζήσεται της δοθήσεται αυτο

de auro faba,& orabit(leiɔ. de auro arabie,& adorabunt εκτοχρυσία της αραβίας , της προσεύξον

brya pro eo iugiter tota de ipfo femper,tota ημέρα

Tepi autoanetes . OrlowThe injeépo
περί
our die benedicet cl. die benedicent ei. Κολογήσουσιν αυτόν,

op D Erit placétula frumenti, Erit firmamentum sou súpil

pas

στης Pia interra in capite montium interra in fummis montium, ἐν τῇ γῇ ἐπἄκρων των ορίων

pay turgefcet ficut libani fuper extolletur fuper libanum Υπερορθώνεται ὑπὲρ τὸν λίβανος
་
fructus eius & pullulabunt fructus eius,& florebunt ὁκαρπὸς αυτον, κ, ἐξαυθήσουντις

για de ciuitate ficut herba terre de ciuitate ficut fenun terre. ἐκ πόλεως, ώσει χόρτος της Γης (@ve
Erit nomen eius ineternú
Sit nomē eius bñdictú í fecula , Esito voz autosugormués) ea :To
 ie ‫עֲנִי‬ ּ‫גַלְמִגְזָכוּתָאו‬ kcollesiuftitiam.ludicabit pauperes cofricabuntfeinuitce
& deiicient fimila fua
s als Jail ‫פְרוּק לִבְנֵי‬ ‫עַמָא‬ populi ,redimet filios in terra,& tu ueniens
accipies inde plenitu
‫ويخ‬ 4 4 4 ָ‫וִיסוֹף גַבְר‬ ‫הַשׁוֹנָא‬ mifcrorum & humiliabitvirum direm uole feu palme
iftius k3 refectôez tua
‫وتدوم مع‬ ‫اغر‬: ‫טְלוֹמָא יִרְחֲלֵימִינָךְ עִים‬ raptorcm.Timebunt a tecum Ex commentariis.R .
moffe hadarfan Ki
‫وهـــــــوة لـ‬ 8 .53 ‫מֵיסַק שִׁמְשָׁוְצַרוּן קְיָסֶך‬ ortu folis, orabuntcoram te
‫מוכי ומכינת בנשבע‬
elf ‫קָרַם מִנְהַר סִיהַרָא וְיָרֵי‬ alumine luneagenerationibus ‫ה כהן‬
‫תי‬‫ולםולאעילנחםזנאות‬
‫לעות‬
‫با حبا‬

JJ- ‫ בְוְּרַייַָצאִיא יְהעִֶולֹת עִאיֵסיְןבָּאמִיטְריָא‬igenerationes.Defcedet groferunt

beneplaciti ,fuper herbam ficut pluuia ‫צתןא‬
‫ויו‬
‫ו‬ ‫יתלהבפה‬
‫אשפ‬ ‫פשתועפ‬
‫נוו‬ ‫מוו‬
‫שפ‬ ‫קנ‬
‫וו‬‫בקנ‬
‫וה‬ ‫ניה‬
‫שד‬
‫ו‬ ‫צ‬

(
Falls ‫אֵין רְסִיסֵי‬ ‫מן גוֹנָא‬ locufte , ficut fille
‫לחם ויין שן יהי פסת נר‬
‫בארץ והוא שכתוב והוא‬
seals : ָ‫לְקוֹשָׁא וְגַטְפִיוְעַלאַרְע‬fcrotinefillantes
ַ‫מ‬ fuperterram
, Aliusfer ‫כהן לאל עליון‬
2 ‫يشرق‬-‫و‬ ‫יִסְנוּן בְּיוֹמֵי צַדִּיקִי‬ mo Malchicedec hoc
‫ايامه‬ Multiplicabuntur in diebus cius iufd
eft ac fi dixerit fcripta
. J : 39 4 Jall ‫שְׁעַר‬ ‫וְסוֹנְנֵי‬ kabundabit pax,doncc ra o dictú eft.ps.cx.
Iurauit dns & no peni
‫ق‬ ‫بالن‬
Fast aslasi - : ‫וְשְׁתָּצוּן פַּלְתֵי סְיְהַרָא‬deftruantur feruilune
, tebit en tu es facerdos

wallsblog on Et dominabit ab angulomaris magni, in eternafm

Malch uerbum
icedec.Et quis

sels
‫ي‬ ‫إقاد‬ less ‫לִסְטַר יַמָא רַבָּאוּמִן פְרַף‬
les adigulimaris magnis ab euphrate eintelect ifextu
& faluator rex
"by ad fines terre,Corá illo humiliabútur Meffias . Sicutdictum
‫يحثوا‬
eft Zach.ix.Ecce rex
23 * patroni inimiciticctus tuus uenit tibi iuftus
. :‫ אִיפִרְנֵי וּבַעֲיוְנָנו‬procercs ,
&faluator.Et qd dos
lolisual salsel ‫ְנֵי‬:‫ מַר‬: ‫פְרָא יְלַחֵנוּן‬: ַ‫ע‬ puluerem lingent.Reges cet dicédú,protulit pa
nem & uini : quafidia
‫والشرابر‬ : ‫ְוּסוּס וְנֵסֵי יַמָּא רַבָּא‬:‫ַר‬-‫וְט‬ tarfis & infulemagnimaris cat,erit placentulatri
tici in terra & hoc eft
logo ָּ‫ וְאוּקְיָנוֹס תִּקְרוּבְת‬occcani,munera qtfcripta eft.Etipfe
facerdos Deo altiffi
less Lug - al ‫ יְתוּבוּן מַלְנַיָא דִשְׁנָא‬adducent regesfcba
mo.
alls ‫סְבָ דּוֹרְוֹן יְקַרְגִיזוּסְגְרן‬ & ccba dona offerent , Et adorabunt B. Tarfis , ut aliqui
opinantur cilicie ciui
- - ‫ לֵיהּ כָּלמַלְנַיָאֲכָל עַמַיָא‬cum omnes regcs ,omnes populi tas,ut alii Cartago, ut
aliiIndia,ut alii mare,
52 8 9 ‫ אַרוּם יִפְנֵי‬: ּ‫ שְׁתַּעְבְּן לֵיה‬fubditicruntci.Quoniam liberabit C. Ex comentariis
- ‫וְנָעִי מָטֵי‬ ‫שׁוֹנָא‬miferum qui implorat mifericordiam
, R.mofiehadarian
‫يدالفوز‬ ‫זוש ומשה הדרשן לא‬
‫יסור שבט מיהודה‬
al swalls : ‫סָעִיד לֵיה‬ ‫ וְעַנְיָא וְלֵית‬.pa
& upe
cui rem
non eftadiutor ‫ומחוזקפני רגליו ערכי‬

‫المسكين‬ 1 : ‫מִתְנֵינַא‬ ‫יחוסע‬

‫ַר‬yo Miferebitur mifero ‫יבא שילה ולו קי לעסס‬
‫יראה שעם שיהיה גנר‬
ua
elsa
-s tua l
‫&ֹכָא וְנַפְשֶׁת חֲסִינַיָא‬
‫וַחֲשׁו‬ inopi, & animasinopum ‫יתעבי‬
‫לדו‬ ‫כן‬‫לו‬
‫כאאחייוה וששהנוטאפמ‬
‫ב‬

39 45 4 ָ‫ יִפְקוּמֵאוֹנְת‬redimet.Afraude ‫החיות כי גל יקרה לו‬

, ‫ל‬
‫סגנוחו‬ ‫ריה‬
as all ‫&ִין יִפְרַק נַפְשְׁהִוֹן‬
‫ וּמֵחֲטוֹפ‬furtis, liberabit animaseorum ‫כר‬‫עסש‬ ‫קירעאיתהאכי‬
‫מב‬ ‫ ב‬.
‫הר‬
‫أرواحهم‬

‫لحبهم‬ ‫كريم‬ beau

: ‫&אַיַסְרוֹן קוֹמוי‬ ‫וַיְהִי יַקִיר‬ erit honorificus figuiscog corico
‫הוא כורע וונץ ואין לו‬
‫כת לעפו על עמדו‬
: ‫ד‬ ‫ְ־י‬ ‫יֵיוְי‬
‫וִן‬ .. ְ‫ ו‬Etviucts dabitur ci ‫ועצמיותו גם הוא יכרע‬
‫ويعدي‬
‫ופל תחת משאו וישנן‬
‫ولاجلة‬ : ‫ מִדְהַב וְאַרְיָן לֵיָה מִזְנָא‬de auro, quodafferenta defcba ‫גדולתו וישתענו ביד‬
‫מוכי אמת היום ואמר‬
‫كل‬
- ‫طون في‬-‫ي‬ ָ‫ & וְצַרְמָטוּ לְתִּיה תְּדִיר‬orabit prococontinue ‫ויקימינו על זה הגלות‬
Jalals , ‫ ב‬: ‫יְבָרְכֵנִיה‬ ‫ וּמָא‬-‫כָּל‬.omni die benedicetilli ‫ה‬
‫ען‬ ‫דה‬
‫ערהשכארמיו‬ ‫הרנופךילשהנכמלשגכ‬
‫והא‬

US ‫הגוים גורם הסגירם‬

9 ‫יְהִי טָעִילַכָּא‬ Erit fubftantificus panis
‫ומי יקימנו ויחיה וכמו‬
T
99 ‫שׁוּר‬ ‫ּאַרְעָא בְּרֵי‬in
ְ‫ב‬ terra ,incapite
,montium ‫שאמר הנביא מי יקום‬
‫יעקנכי קטוןהוא נטה‬
‫اكثر من‬ 83 ,65 , 55 ‫אֵין לִבְנָן אִיבֶּה‬ ּ‫ יִרְנו‬concutietur ficut libani fructuseius ‫על אומת אין מקים ולזה‬

A ‫ וינצץמִן‬.
‫& קַרְתָּא יְשְׁלֵם‬
E
germinabunt deciuitate ierufal‫ן‬em
‫אמר שנט לא אמר פו‬
‫ביגלוי וירוע ופניו שוא‬
‫עמדו פרנהים תפיד‬
‫ المدينةكوشبالارض ذا كا‬: ‫ הֵיךָ עִסְנָא וְאַרְעָא‬fi ut herba,
terre
‫ערכי ינא שלה יא‬
‫اسمد الى الابد‬ ‫עס‬ ‫מַרְנִי וְלָס‬ ‫יְהֵי שְׁמִיה‬ Eritnomenciusmemorabilefemper ‫הבן הקטן העתיד להיות‬
 ivante folem filius E. ante folem permanet προ του ηλίου διαμένο αυτα

ΤΟ
1977 nomě eius. Et bídicent í eo nome eius.Et benedicentiipfo to ovopía auto.Kou' ¡yLorn9w ) ¡y

omnes gentes, omnes tribus terre, Tasson auguron Tñs yñs,

beatificabunt eum. ois gentes magnificabunt el. παντα τὰ ἔθνη μακαριούσιν αυτόνο
Benedictus dominus Ευλογητός κύριος
‫אֱלֹהִים‬ ‫בָּרַךְ יְהוָה‬ Benedictus DEVS Deus

‫עשה‬ ‫אֱלֹהֵי יִשְׁרָאֵל‬ Deusifrael, qui facit Deus ifrael qui facit ὁ Θεὸς τοῦ Ἰσραήλ,οποιων
mirabilia folus. θαυμάσια μόνος. αυτόν
: ֹ‫לְבַדּו‬ ‫ נִפְלָאוֹת‬.mirabilia
folus

? by Thai Erbídictú nome glorie cius Et bñdictú nom maleſtatis eius Kornvoy To voμaTñs do§ns(

is infempiternu & implebitur ineternum,& replebitur 8157) audva. Eis T) aniva To ausvos.
maieftate eius omnis της δόξης αυτό πάσα (Και πληρωθήσε
‫ ܕ‬7'a gloria eius vniuerfa
: ‫אָמֵן וְאָמֵן‬ ‫ הָאָרֶץ‬terra amentamen
, terra,fiat fiat, πηγή,γένει το γένοιτο .
Defecerunt hymni Εξέλιπον οι ύμνοι
‫תְּפִלו‬ ּ‫כַּלו‬ Complete funt orationes
Dauidis filii Iffai. Dauid filii leffe. Dalbin ipf narai

‫מִזְמוֹר לְאָסָף‬ ‫עג‬ LXXIII . Pfalmus Afapi. LXXII . Pfalmus Afaph. oß. farμo's Tw aralgo

‫לְיִשְׂרָאֵל‬ ‫טוֹב‬ ‫אֵל‬ Attamen bonus cftifraelis Quam bonus ifrael Ως ἀγαθὸς ὁ θεὸς τῶ

ha? Deus, his g műdo fút corde. Deus, his qui reato funt corde. ispann, tõis oliwos Tŷ napova.

que una 'ɔm Mei autě pene vacillauerút Mei autem pene moti funt Ἐμοῦ δὲ παρὰ μικρὸς ἐσαλεύθησαν

In pedes,pene effufi funt (fum pedes pene effufi funt διπόδες, παρολίγον ἐξεχύθια

ANP greffus mei.Quia emulatɔ( greffus mei.Quia zelaul τὰ διαβήματα μου . Ὅτι ἐξήλωσα,

oivoing in ftultos pacem fuper iniquos, pacem ἐπὶ τοῖς ἀκόμους ειρήνων

22 : AN D'ye impiorum videbo. Quoniá peccatorumvidens.Quia ἁμαρτωλών, θεωρών . Ότι

77 non funt A. Aliqui noneft
POUR ESTY
fic uerten-
3 colligati A. da cefent, refpectus ἀγωγάσις
quoniãnon
de morte fua, eft nodofa morti eorum," ἐν τῷ θεμάτων αυτών,
mors eoruz
& firma i. penofa, & firmamentum жет проймат

boya : ob veftibula corum.In labore inplaga corum.In labore by Tŷ pásy, antay. Ey Kowas

v hominum hominum ανθρώπων

non funt, non fnnt, ουκ εισί,
5

‫& וְעָם‬cum & cum και μετά

hominibus
1

brr ‫ܟ‬ hominibus non ανθρώπινη

jwa vulnerabuntur.Ideo (bie, των μας, γωθήσονται, διὰ τοῦτα

non flagellabuntur.Ideo
C
‫גַאֲור‬ ‫ַתְמֵי‬circided
‫עֲנָק‬ ifticis torque fup ( tenuit
, cos fuperbia εκράτησεν αυτοὺς ἡ ὑπερηφανία

nguy, operti funt iniquitate operti funt iniquitate ἀντώνεις Τέλος .Περιβάλοντο ἀδικία,

: & impietate fua. (culieo , &impietatefua. καὶ ἀσέβαλαν αυτών,

y any Procefferút a pinguedine o Prodiitqfi ex adipeinigtascogoon is exatos ʼn adixia’autalpo

yup my fuperauerunt cogitationes tranfierunt in affectum Διῆλθον εις διάθεσιν

p : cordis.Diffoluentur cordis.Cogitauerunt καρδίας Διηγήθηκαν

pwy yna nam &loquent i malú,calúniam
nat op de excelfo loquentes.
Pofuerunt in celum
& locuti funt nequitia inigtaté
in excelfo locuti funt.
Pofuerunt in celum
ελα
ou inanmay ev Tommpla, adini ay
εις το ύψος ἐλάλησαν
མ
Ἔθεντο εις ουρανὸν

op osfuum,& lingua eorum osfuum,& lingua corum Tó sóma auTaly, is ʼn riwara antaly
 ‫واسمه‬ .pbx& ip
antequam effet
po fol preparatu
n m ‫לו באחרית ימים רבים‬
‫دايم قبل‬ ‫כפי שתא ונשליתה‬
‫السمس‬ erat nomen eius & benedicentur ‫ונזעירותה כי הוא אשר‬
‫ويتبارك به‬
‫יקהלו אל כל הגויים‬
aya wale inmeritoelus omnes populi, ‫וימלוך עליהם פוכות‬
‫قبايا الارض‬ ‫متع‬
‫וישתחון‬ ‫שלמה כמו ש‬
‫تعظمه و‬ ‫وكل الامم‬ ‫والا‬ & dicent,bonum ill ‫פרכים כל גרייס‬
‫אשרוהו ומשם ואון‬
‫ه مبارك‬ 7 Benedi&us DEVS Deus
‫الرب‬ ‫לא יוסיף לכרוע לפני‬
Na ‫זולתו אבל כולס לפניך‬
‫اله اسراييل‬ ‫لا‬ Deus ifraelis,qui fecit .
‫الموقع‬ ‫יכרעו ויפולו ש לפניו‬
‫وحده‬ ‫العجايب‬ 127 .mirabiliamagna
folus . ‫רעו ציים ואיביו עפר‬
..Expofiro.R . 12
‫اشعر مجدة‬ ‫ومبارك‬ ni maar Et beneditum nomen glorie eius Mofle hadarflan.No
auferetfceptra dellu
‫باء القدوس الىالابد والرابة‬ internum & replebitur da nec fcriba de pedia
bus eius donec ueniat
‫الابد تمثلى الارض جميعها‬ Pfplendoreglorie elus omnis filo.i. MESSIAS &
ei aggregabunt popu
‫القدوسريكون‬ ‫من مجد‬ .terra
amen & amen li.Demoltrat quis
ynp Complete funt orationes fit potétiffimus fratge
‫يكون‬
fuogy& fceptru regni-
at Dauidis filii Iffat. fit in manueius ueluti
leoqui eftrex cüctor
MON Sinan LXXIII.Laudatoria g mand Afaph. animalia,nihilominus
‫المزمور النادي والسبعون‬
eueniet ei quemadmo
2012 Profe to bonus ifraeli dum euenit leoni, qui
‫واله اسراييل‬
quartanapatit,& quis.
‫القلوب‬ ‫المستقدمي‬ :‫ة‬ ‫ة‬ .Deus ,ci qui mundo eft corde fit ualidiffimus, tamen
flectit genua, & pros
‫قليلتزل‬ ‫وانا كنت عن‬ Mai Mei autem pene moti funt
fternitur , nec poteft
‫قدما دوتزحف الولا‬ xxphp ‫ با‬pedes pene vacillauerunt confiftere in perfo
na & fubftantia fua,
‫قدماي لاني‬ ‫اليسبر‬ xnx : greffus mei.Quoniam emulatus fum Sic & ipfe genna files
etet & cadet ſubtus
‫غرة لاجل الائمه ة‬ out ax ahme iniquos , in tempore pacis farcina fua,& profter
‫الخطة‬ ‫اخرايت سلامه‬ ar
‫ه‬ peccatores videbo.Quoniam net magnificetia eius,
pny & eritferuus in manu
‫وانه‬ non terrentur regumgencia mundi .:
Et dicitfcriptura. Et
‫لاراحة في‬ ‫اذان‬ Prep nec conturbantur ,propter diem qs furgere ea faciet,'
nimirum ppter captis
mortis eorum, efferuntur uitatem hanc longam,
‫موتلام‬
exqua confequitur &
‫شدید‬ ‫اور‬ en cogitatus corum , & pingue
genuflexio,& proftra
‫اد اليسر‬ ‫هر خربا تلام‬ tio,in tantum p excla
‫ در‬: piya on & forte eft cor eorum.In labore
mabunt gentes.Creas
‫هم‬ virorum laborantium tor cogz carceri occlus
poy
fitillos,& quis libera
‫الناس‬ ‫اسم‬ nika in lege , non bit eos & utuent. Et
quéadmodú dictú eft
‫بود بون‬ ‫یه پناه‬ loquuntur, sc cum hominibus appheta .Quis furs
gere faciet laacob, qm ,
‫مع‬ ‫و‬ or pys iuftis qui patiuntur martyria minimus ipfe relictus
‫البشر‬ ‫ديدا‬ ‫د‬ non vulnerantur .Ideo eft fuperterram,& no
eft qui furgere cu fas
‫اد اخلتهم‬ al's Aways way circundedit eos fuperbia, ciat, & ppterea dixit
fceptrú, & no regem,
‫الى الانقضا‬ ‫العظمة‬ innoma in a coronamimponent capiti fuo qm notum & manifes
fumeft apud eum, q
‫ونفاقهم‬ ‫يشتملوا بظلمهم‬ ‫يا‬ on .yp de rapina fun reges eius non funt
femppermanfuri,fed.
‫الشمع المهر‬ ‫خرج مثل‬ ‫به‬ Mutata eft ob pinguedine figura cog, folutefurqa ueniat find
2/ IgJac man van nay tráfierűt incifioncs fue & cooperuerüt i.MESSIAS q eſt
filius paruulus, qerit
‫تفكروا‬ ‫قلو بهم‬ 2012 ppppen cor.Liquefient propter pinguedine, ei ,polt multos dies , uti
expofuit Anchelos, de
‫ونسبوا‬ ‫وتكلموا بالسبيات‬ pituitan loquuntur vt noceant,& adviolentia, ppheria & de paruita
te eius,qm is é cuiag
‫الطار الى العلي‬ . a
a decelitud ine cordis m
fuiloquuntur gregabuntur oes gen
‫الى السما‬ ‫ورفعوا‬ ‫ار‬ ‫ب‬ pa ya Pofue runt infan tis celor um tes & regnabit fupil
las regnoiuftitie &pa
‫وانبسطت‬ ‫افوا لهم‬ cis,ficut fcriptumeſt,
‫ان‬ os faum , & linguecorum
•
 deambulauit in terra. tranfiuit in terra. διῆλθεν ἐπὶ τῆς γῆς

by Propterea suertet ppls eius Ideo couertetur populus meus Aia Toûto Ewispéldárassμou

hic, B, & plenum aqua hic,& dies pleni ἐνταῦθα, καὶ ἡμέραι πλήρης
inuenientur in eis. ἑυριθήσονται ἐν αυτοῖς
fugent ipfi.

‫וְאָמְרוּ אֵינָה יָדע‬ Etdixerunt quomodo nouit Et dixerunt quomodo fcit Καὶ του πως γνω

‫וְעֶד‬ ׁ‫אֵל וְיִש‬

1": Deus , & ficft fcientia Deus,& fi eft fcientia 8 Jos, MN & ISI VUOIS

hy inexcelfo.Ecce ifti ἐν τῷ ὑψίσω . Ἰδοὺ οντα

in excelfo. Ecce ipfi
1
ְ‫וְשָׁר‬ ‫ רְשָׁעִים‬impii & quiefcentes peccatores & abundantes δι ἁμαρτωλοί ή οθονοῦντες

oh ifclo,mitiplicaueft diuitias. in feculo,obtinuerunt diuitias. His Toy andya, KattoXoy ThoÚTON.

ִ‫ז‬ ‫אַךְ־רִיק‬ Ergone fruftra mundaui Et dixi,ergo fine cá iuftificaui Kafa, pa pataas edixawren

‫רְץ‬
18 ְ‫ ל‬cor
ֶ‫?בָבִי וְא‬ cor meum , & laui cor meum,& laui (Et fui των καρδια μου,ή επιψαύμίω

2 ) : 22 íínocêtia maus meas.Et fui inter innocétes manus meas. iyat was raspasov .Kai syll

on vulneratus tota die, flagellatus tota die, μεμασιτωμένος όλων των ημέρας,
1
& icrepatio mea i matutinis & caftigatio mea in matutinis. otherxosμov is Tas arpwíase
Sidixi Si dicebam E₁ TheYou
**
‫אִם־אָמַרְי‬

O narrabo fic ecce (fraudaui. narrabo fic,ecce διηγήσομαι όντως, δου

272 generatione filiog tuogde natione filiog tuon reprobaui. Tylna Tay you nouns(TAKES,
1
‫וַאֲחַשְׁבָה וְע‬ Et cogitauivtfcirem Exiftimabam vt cognofcerem valboy Turyavans

‫הִיא‬ ‫עָמַל‬ ‫ זאת‬iftud ,labor hoc hoc labor eft Τοῦτο κότσος ἐπιγ
ટૂંકાક

iy” in oculis meis.Donec venia ante me.Donec intrem ἐνώπιόνμου, ἕως ἂν εισέλθε

adfan&uarium Dei, infanctuarium Dei, εἰς τὸ ἁγιαστήριον τουStar

17
Apa Verútá in adulatõe poſuiſti
oncos deieciſtieos
Tadeuaftationes.Quomodo
intelligam in nouiffimo cog . & intelligam in nouiffimis eor. Y oud is Ta Toxata autuly's
τας
Verútá propter dolos pofuifti [ ' w diatas doróttas aúly,lig
eis,deieciſti eos αυτοίς κακοί, κατέβαλες αυτούς
,
dum alleuarentur.Quomodo ἐτσαρθῆ
y Tipt ñvouναι .Πώς
,läs

y no factifút i defolationé fubito fa&

ti funt in defolatione,fubito avorto eis épújacy ¿Eάtivas, (also
,
defecerut cõfupti funt a fre defecerut perierunt pp inigta v, wovt , dia alw avouare
Quafi fomnium (mitibus Velut fomnium (tem fuam. ἐνύπνιον
ovvio
‫אד‬ V euigilantis, furgentium, ἐξισερομένου,

‫ܕ‬ ‫ܪ‬ domine in ciuitate domine in ciuitate κύριε ἐν τῇ πόλη

an ,
‫צָרְכֶם‬ imaginem corum tua imagine ipfog (matteſt εικονα
cou Thu fix ova auTay

Vanna A côténes.Quia acetofum é ad nihilú rediges.Quia iflam oduvárds . Őti ¿Étkaudiè

cor meum , & renes mei cor meum.& renes mei η καρδίαμου, της δινεφροί μου,
21 acuti.Et ego cõmutati funt,& ad nihilum την οιώθησαν. Κατ' εξον ενωμένος,

‫וְלֹא אֵע‬ ‫בַּעַר‬infipiens & ,

nefcius redactus fum & nefciui. και ουκ είνων,
72y'naning beftia fui tecum.
Vriumétu factus fum apudte, κτηνώλης ἐγενήθως παραποί
,ְ‫עִמָּך‬ ‫תָּמִיד‬ ‫וַאֲנִי‬Etegofemper,
apudte &egofemper tecum. κατω Διαπευτές μετόσον

Dva in apprehēdiſti manú dextera( Tenuifti manu dextera meam, Expátnoas Tñs Xdpós s osµe,
1 Tñ Agi
JA
, ݇ ܼܿ‫ܵܢ‬ya
ܼ Inconfilium tuum (meá. & in voluntate tua 1 is THE BOURTOON
‫וא‬ ‫חני‬ ,
deducesme deduxifti me, Want
noalsμe,
‫כָּבוֹד‬ & poftea in gloria &cum glòria τηςμετά Αύξης
 ‫ه‬ ‫الستلام‬ ‫في الارض‬ Map inflammantiuftos terre. pulaDEI, Et humiliabuntur ei
omnes reges, cuncte
‫عند ذلك بر جمع شعبي‬ 7. 1-1
impy yara Proptercacouertuntur aduerfus pol gentes ferurent ci , Re

‫ويب‬ 22 pofteaipfe nemini hu

‫الى دا هنا‬ : p & feriunteos malleis , miliabitur, imocoram
‫ايا ما كامله‬ ‫ در‬pied typn slachrymis multis humiliant eoprocidit & profer
nentur omnes.Ethoc
‫ويقولون كيف‬ - ca. Et dicunt quomodo eft quod fcriptumeft.
‫نمبر‬
Corameohumiliabun
‫العلي‬ .‫ عت‬JA,
‫ وهل‬UJI
‫الله‬ NYTUD PIN y fcit Deus, quomodo & eſt ſcientia turpopuli fiue ethios
‫هـ‬ pes &inimici eiuspul
‫عار‬
: ney in altiffimo.Ecce ipfi uerem lingent.
‫المنافقون المخصون‬ D. Quintures ex no
na a
:/ : An impi permanentes in tranquillitate
‫حازوا الفني‬ ‫دا بما قد‬ ftrisquibebraicis
ris nauauerunt ope lite
phin parxxphy I mido,adepti funt fubftatiaacqfierat
‫عند ذلك‬ ‫الىالابد فقلت‬ diuitias.Ergoinaniter purificaui ram,fcripferüt,mtex
pro 12 : 10
tuchaldeo huic uerfi
‫قابی‬ ‫به اتريدا كالا زكبت‬ ‫را‬ cor meum , laut culo correfpondente,
fic haberi. Erit facrifi
‫بالطهارة بدي‬ ‫وغسان‬ :•/T! inmundirie manus meas.Et ful cium frumenti ters
‫كالمخرود النها‬ ‫وجرت‬ ‫به‬ ‫ران پا‬ Aagellatus totaldie ta in capite montium
ecclele Ipfe uero,qui
‫الفخوات‬ ‫في‬ ‫كله ومدكنا‬ & .caftigat iom
in matut ca
inis plures textus & qui
demantiquos perfcru
‫كنت فعات‬ ‫بالقول‬
‫ان‬ Sidixi tatus fum, nequaqua
reperilicutilli icriple
‫ة‬ ‫از‬
‫يید‬ ‫تجار‬ ‫كفوليم‬ - ne marrabo qualitates eorum , ecce runt.De quo admonų
ifle lectorem nonabre
. e
‫نسل‬ ‫التي‬ ‫في درة‬ any fup generation e filiom tuog n
ipie aga. mihi uitum cit
‫لاني عارفان‬ Etcogitawivt firem E. Filiusnomieius,
huic iterpretacionihe
‫ذا اتمر‬ iftud,labor hoc bres confentiunt . Et
‫اء‬
‫بن‬ Kanna jamy Pay ioculis meis.Vig ad tépus redéptiõis in primis.K.Dauid
Chimchi libroradicó.
‫قدس الله‬ ‫ر در‬ quoveniam ad fanaaria
B. Aduerbium,
‫عواقلام‬ ‫اتفهم‬ 2012 .D intelligamed
finemeorum
ATSH
‫لا عادم‬ ‫عمداند‬
bulude a ona Profecto in obfcuro poſuiſti
‫سوا وعند‬ ‫قد وضعت لهم‬ ‫نار ابرار‬
eos,proieciſti eos
‫وضعت هم صر عنهم والحرب‬ adfoucas . Quomodo
e
‫بفته اسمت مربا دوا را نوا‬ ‫ه‬ fati funt in de folationem in mometo ,

.‫للمهر مثل دويا‬

‫ لاج ا‬:
: x 12 A ‫ان‬ vaftati funt a tribu'atione .

‫المستيقظ‬ - 2010 pmyn Sicut fomnium hominis ebril

‫هدية‬ (a domo
‫اللهم ارحل‬ : 121 cuigilantis ,DEVS
‫نا بهمر‬ ‫اشت‬
‫فيه‬ anai die indicii magni furgere ecs faciet
‫ينط‬ JUMIDI HƏDƏ RAYO? fepulchri, & fremens imaginem corû
$
‫ان مقد لمن‬ ax : 2n fpernet.Etenim fentiet
‫ود ابدا‬ ‫در قلبی‬ as cormeum ,arenesmei ardentes

‫كليدايه وانا‬ : ficut ignis.Etego

‫اشار‬ ‫مرذول ولم‬ Two fultus & nefcins, quafi

::
‫مرد کا لبھیمہ ہیں یا یک‬ : .ayadi na
beftia reputatus fum apud te

‫معط‬ ‫حين‬ ‫وانا في كل‬ 100

12 gn Bgo autem continue fum tecum ,
‫جد‬
‫اخدت بيده اليمين؟‬ .tha meam
e nu
n m dex
u ter
i anti

‫مشيتك‬ ‫دو درب در‬ In confilio tuo dauc me ,

‫ته‬
‫یند‬ as in hunc mundum ,& poftquam
‫فلت‬
TONY IN DỤ compleueris gloria dixiſti venturā
N
 ! ‫חני‬ fufcipies me. fufcepifti me προσελάβουμε.

pray Quidmihi incelis, Quid enim mihi in celo, Τί γάρμοι εγ τω ουρανώ,

γάρ μοι ὑπάρχει ἐν

myprou & tecum non volui in & a te quid volui fuper κ

, παράσου τί θέλησα ἐπὶ

terra.Cōfunipta é caro mea terram.Defecit caro mea τῆς γῆς. Ἐξέλιπεν ἡ καρδίαμου

aaam & cor meu,robur cordis mei acor meum , Deus cordis mci σάρξ μου, ὁ
και nσap&μov, o θεὸς τῆς καρδίαςμας

ο & pars mea Deus &pars mea Deus

: bris in eternum.uia ecce in eternum.Quiaecce εις τον αιώνα . Ότι στον

qui propellunt te peribunt quiclongant fe a te peribunt, διμακρύνον ἑαυτοὺς ἀπόσις, ἀπολούν ,

by perdidifti oem fornicantem perdidifti omnes qui fornicatur εξωλόθρώσας παντα τὸν πορνεύοντας
ἀπὸ σου . Ἐμοὶ δὲ τὸ προσκοίκαιπου
: abs te.Mihi aut appropinqre abs te.Mihi autemadherere

Deo bonum eft , Deo bonum eft, Τῷ ζῶ, ἀγαθόν ἐςι,

ponere in domino DEO ponere in domino Deo Tiradon inTa κυρία

xupia
ΠΕΡΙ: ΔΥΝΑΤΟ
πάσαs
Tilaus . To ifarí¶ña'µe ñáva ς
hered or fpem meam , vt narrem oés fpem mea.Vranuunciem oes

‫ניך‬ annunciationes tuas. pdicatoes tuas ,i portis flie fyῶ τὰς ἀινέσεισε , εν ταις πύλαις της θυταί
ΟΓ
ΑΝ
‫עד מַשְׁכִּיל לְאָסֵף‬ LXXIII. Intellectus alapi LXXIII.Infneitelle.afaph. or.Συνέσεως του άσοφο (προς αιώνα

ΟΠΟΙΟΝ ΤΟΥ Ve quid Deus dereliquifti Vt quid Deusrepu'iſti απ

İva Tio fos awwow

Την Toynippetui,fumauit furor tuus in finem ,iratus eft furor tuus εις τέλος , ρτίπη ὁθυμόςσου

ious pafcue tuc . (pofedifti fup oues pafcue tuc . (pofedifi ἐπὶ πρόβατανομής από

Recodai agregatis tue, Memor efto agregatis tuc , Μνήθητι της συναγωγής σε της εκτήσει

a ) by ab initio & redemifti,virgá ab initio.Redemifti virgam ἀπαρχῆς, ἐλυτρώσω ῥάβολον

fisis hereditatis tue,monte cion hereditatis tue,mons fion κληρονομίας σου. Όρος σιών

hunc in quo habitafti. in quo habitafti in co. τοῦτο δ' κατεσκήνωσας ἐν ἀντως,
:

Leua greffus tuos. Leuamanus tuas παραν τας χείραςσου (Όσας

Το
?
1) ny, nisi in defolatides in ppetui,of infuperbiascort in fné quanta ἐπί τας υπερηφορίας αυτών εις τέλος .

maliegit inimicus (ftes tui, malignatus eftinimicus ἐποψηφιότατο δεχθρός συντάσ

1
την αχανής ifatuario A.Fremueft hoc i facto.Et gi'ati fit goderütte, ἐν τῷ ὁσίωσε, και ένα καυχήσαν το διμίζ

14 Trapa imcdio folénitat tue pofueft i medio folénicat tuc pofuerit ἐν μέσω τῆς ἑορτῆς συν. Εθεντο

Η figna fua figna . figna fua figna, τασημεία αυτών,σημεία

Fast Oftendebatur ac fi donaret & no cognouerit fii exitu fup

. καὶ οὐκ ἔγνωσαν, ως
ὡς εἰς την έξοδο

120 m altifimo, in contextu fummum.Quafi in fylua

frucicum fecures . lignorum fecuribus ξύλων, αξίους

SADA Et nunc fculpturas eius exciderunt ianuaseius ἐξέκοψαν τας θύρας αυτής

Το pariter, maleis in idipfum,in fecuri ἐπιτο αυτό, ἐν πιλικά

& fcuribus fregerunt. & aſcia deiecerunteam.

• 197 π * λαξείτηρίῳ κατέρρηξα αυτήν .

Miferunt ignem Incenderunt igni Ἐκ πύρισαν ἐν πυρὶ

όταν μετο
··
μήκη Tipo in lanatuarium tui in terra fanctuarium tuum in terra, το ασιατήριοντον, εις τώ γίν

που μού ή staminaueft faber ,nois tui . pollucrit tabernaculinois tui ἐλεβήλωσαντο σκήνωματο ονόματοςσε

Dixit i cordibo fu filii com Dixert i cöde fuo cognatio com "EIT ) INTA Kapda aut auit & ydon aut

19
1:18 m fimul,incenderunt omnes fimul, quiefcere faciamus os ἐπιτο αυτό, δεῦτε η καταπαύσωμε

για folénitates Dei in terra. dies feftos Dei a terra.

T'as copTas To Jer a∞oTūs rūs. Coo
‫א‬
Newnnis Signa noftra non Signa noftra non Τα σημαία ημών, ουκ
 ‫تمدند‬ ‫در‬ .hy
next fuper me accipies me

‫فما خالي في السما‬ ‫رد‬ The Quis fimilis tui mihi in celo ,

‫وما سواك اريح في‬ an en a nifi tu , s tecum focium non

‫تقدر‬ ‫الارض ل‬ : anas voludinterra.Confumptum eft

‫قلبي ولحمى وجسدد الله‬ ‫ه‬ ‫د‬ ‫د‬ corpusmeum ,cormeum robuftum
‫الله‬ ‫هـ‬
‫قلبي ونصيبي‬ paarman pdifcernit ,cormen & parsmea Deus
‫ان‬ ‫الى الابد‬ ‫من و‬ one: phy ineternum.Quiaecce impi

‫ المتباعدين منكيهلكون‬1 1 1 quielongantura te peribunr,

‫طون‬ ‫جميع الزناة يستا‬ 12 10 2xnn perdidiftiomnem apoftarantem a

‫احببت‬ ‫د لخلط‬ : ant timore two.Mihi vero appropinquare

‫الى الله‬ ‫ دابهبايد القرب‬Deobonum,

‫ثقتي بالرب‬ ‫برابر جولت‬ a pofui inDEO fiduciam me am ,

‫لكن اخبرتجميع تسا بيدك‬ ps meynep veenarrem iuftis

‫ہے ابوابابنة دهون‬ .p

omnibus ,precepta apoftolorum tuog
‫المزمور الثالثوالسبعون‬ : ‫עו‬ afaph
.Mont
by doh LXXIIII.Intel.bonus ,pmani
‫ا ذا اقدبتدا يارب‬ Quare Deus repulifti

‫غضبط‬ ‫دايما واشتد‬ Tip in perpetui, fortificatus eft furor tuus

‫على غم وعينك‬ a inouespafcue tue.

727
‫اذكر الجمع الحب‬ ‫به‬ Recordare agregatois tue g acgfiuifti

‫القديم‬ ‫اقتديت من‬ App xapna pirphe abinitio redemiftig ex egypto,

‫قضيب ميرا تك جبلصهيون‬ 1310 10 ‫د‬ tribus hereditatis tue , montis cion

‫الذي حللت فيه‬ 2 ‫ب‬ huia, qefceffecer diuinitate tualco

‫ارفع يدك‬ mph Thinnon a Leua greffus tuosad humiliandas

‫علىالمتعلمين الى الدهرما‬ ps nationes in perpetuum , quonia omni

‫الذي صنعها‬ ‫اكثر الشرور‬ ‫لا‬ vi ,fua malignatus eftpatronus A. Sunt qui locum
iftum de impio'expos
‫ان العدوي قد يسيطقةحافتخر‬ : pa inimicitie in fantuario ,Clamauerunt
nant Mahumete que
adulteraffe & temeraf
‫ه‬ ‫شانوط في وسط عيدك‬ Tapy spa 173 moleftatores tui, in medio tepox tuox Accuangelium & lege

n Chrifti omnibus mani

‫وجعلوا اياتهم علامات‬ .i
pofuerunt figna fua figna
feftum eft.Quibus &
‫بجلالهم ومثل ولها بما ياتي‬ 7 A Contunder maleo, ficut egoaffentio. In Mahu
metem uero,& in infa
‫وكمثل شجر‬ ‫ من العلي‬702 17
A..: 077123 virquileuatmanum fuam in ramis num eius dogma,abú
de icripfimus i noftris
‫دالقوس‬ 4 ‫الغابة‬ ‫جدد‬ .pptxion
lignorum ,vt incidat fecuribus fupapocalypfim ſcho
lins.
‫قطعوا ابوا بها‬ " Et fic rami eius excidentur

‫والمخارق‬ ‫ وبا معاويل‬shop Pop my fimulbipeni,trucus ait qui I medio e

‫هد مواسيا جاها‬
‫بد هـ‬ pv
largiens vitam
.i n
in fruftra cominuetu r

‫ر احرقوا النار‬ p Incenderunt igni domum

‫في‬ ‫ونجسوا‬ ‫ قد سبط‬10px Tepe fantuarii tui,ad terram proftrauerit

‫اسمك‬ ‫مسكن‬ tabernaculaio
‫ الارض‬: .pap n
1 quo fnuocat nomé tui

‫الا نفسلام ولا قاردهم‬

‫وقالو‬ ‫دي‬ aap Dixerunt in corde fuo filiicorum

‫الموادالنبكل‬ ‫جميعا‬ Max pix Ana fimul ,combufferunt patres eorum

‫جميع اعداد الرب من على‬ . x

42 omnes feftiuirates Dei interra

‫لانت المر‬ ‫الارض‬ ‫ ابي‬27 wine Signanoftra que dederunt nobis

N ii
της vidimus non eft vitra vidimus fam non eft OUR

propheta,& non eft nobiſcũ propheta,& nos non ὅτι προφήτης , και μᾶς
A. cognofcet amplius. Γνώσεται έτι
: qui fciat vfquequo.
+/
Vfquequo Deus (phemauit Vfquequo Deus Έως πότε ο Θεός,

TIT: expbrabit aduerfarius,blaf improperabit inimicus, irritat ὀνάς ὁ ἐχθρός, παροξυνει

iny 3x inimicus non tui i ppetui. aduerfarius nomen cuüin fine . ὁ ὑπεναντίας το ονομάσουν εις Τέλος
το

Sunny Quare conuertis manu tus Vrquid auertis manum tuam να τ' αποστροφής των χερούσαν

SRD IND" & dexteram tuam,in medio & dexteram tuam,de medio καὶ των δεξιάνσου ἐκμέτου

in tuo prohibens.Deus finu tuo in finem.Deus του κόλπου του εἰς τέλος . Ο δ' θεός,

horos aut rex meus ab initio,opat autrex nofter an fecula opatus βασιλεὺς ἡμῶν πρὸ αιώνος, ειργάσατο
nic falutes in medio eft falutem in medio εν μέσῳ
σωτηρίαν ἐν

M MAN VIN terre.Tudiffipafti (triufti terre.Tu confirmafti τῆς γῆς. Σὺ ἐκραταίωσας (πpifas

το 73 infortitudine tua marc,co i virtute tua mare,cotribulant ἐν τῇ δωάμης των θάλασσαν,συσκευές

100i capita draconum capita draconum τὰς κεφαλὰς τῶν Δρακόντων

: by inaquis. in aquis. ἐπὶ του ύδατος

η 19η της Tuconfregifi capita Tu confregifti capita Σύ συνέθλασας των κεφαλίω

Leniathan,dedifticum draconis,dedifti eum του Δράκοντος, έδωκας αυτόν

vres inclcam efcam βρώμας

oyoy populo ethiopum. populis ethyopum. λας τους απόμια

Pa Tudirupifi Tu dirupiſti Συνδιέρρηξας

9. fontem & correntem , fontes & torrentes, τητας και χειμαρρους,

Anras

την tu exiccand tu ficcafti ου εξήρεμος

- flumina fluuios ποταμούς

}. : fortia. ethano

Tua eft dies, & tua eft Tuuseftdies& tuaeft Σήκειν ἡ ἡμέρα, καὶ στὴ ἔτι

Φωστήρας ποx,tu ordinati nox,tu fabricatus σὺ κατηρτίσω

δε γυξ, συ

Di luuninaria & folem.Tu es auroram & folem.Tu φασιν καὶ ηλιον.Σύ

in fatuifti omnes terminos fecifti omnes ἐποίησας πούντας

4 terre,eftarex hiemem και

terminos terre, eftatem & ver Ta upała Tus yñs, dépos non cap
-: Την tu plafmaftica.Memento
T:: Ο της tu plamaftica.Memor efto συνέπλασας αυτά,μνήθητε

A N ANY huius inimicus exprobrauit huius inimicus improperauit ταυτή . Εχθρός ὠνείδισε

ha : DEO & populus ingratus domino, & populus infipiens τον κύριον, καὶ λαός άφρων
του blafphemauit nomé tuu.Ne incitauit nomen fuum.Ne παρώξυνε τὸ ὄνομα σου.Μι
Gourman tradas beftie animam tradas beſtils animas
παραλώς τους θηρίους ψυχ
turturis tue, confitentes tibi ,
εξομολογουμένωσαι ,

‫ענייך‬ vite pauperum tuorum & animas pauperum tuorum τῶν ψυχῶν τῶν πενήτωνσον,

- ne obliuifcaris in perpetuu. ne obliuifcaris in finem . μὴ ἐπιλάθη εις τέλος .

με

9. Refpice ad paftum, Refpice in teftamentum tuum , Επίβλεψον εις των διαθήκωσαν

qu'a repleuerunt quia repleti funt ὅτι ἐτσληρώθησαν

‫אר‬ Auro obfcurantes qui obfcuratifunt 이
δι εσκοτισμένοι

terram,habitationem terre domibus TAS YAS JAWY

 A. Excommentariis
:5 - - ‫נְבִיהֵא לָא יְמִינָא לֵית‬ prophete nonvidimus, noneft
R.Moffe hadarflan
‫ان‬
‫א‬

3 ‫תוּב נְבִיא וְלֵית עִמָנָא‬ amplius propheta, & noneftnobifcum ‫שאלו נטרוני מהוא‬
‫ונתי אודותינו דא ראינו‬
‫معنا‬ ‫ليس‬ ‫وحكيم‬ ‫עַר‬ ‫ וְיָדַע‬.qui
fciat quoufge ‫אין עוד נביא ולא אתנו‬
‫יודע עד כהאמר לווג‬
‫نتي متر‬ all VfqucquoDeus improperab
‫ עמְַדעִיקאֵָאימָתיַַריְחִאיֱקלָהבְִיּעִיְיחרַתֵּר‬moleftator it
all59 ,repellet patronus ‫לינפוריצי‬
‫תוהרזהשנלאאמר יעאמ‬
‫אד‬‫ה‬

‫לאותות שיעשה משיח‬

Loals Sou ‫المخالف‬ ‫צדקנו ויאמרו עליו גי‬
elad : ‫שְׁמָךְ לְעַלְמִין‬ ‫ וְנָנָא‬inimicitienofitutiieterni , ( atittui
‫הוא פועל במכשפות‬
: ‫لماذا‬
‫ترد‬ ְ‫מָא תְּתִיב יְיָן וִימִינְך‬Quare
ְ‫ל‬ ciuertes manitui) , dextcri ‫שמות הטומאה וכי אותם‬

‫وسط‬ ‫האותות לא היו אותם‬

We Losang UTENTI de mediobõitatis tue extrahe, & cõter ‫שון נתנבאות על‬
‫המשיח ואם היו כי אם‬
---- ‫ וְאֶלָהִי מַלְכָּא‬: ְ‫ עַקְתֵך‬gibermoleftias tibi.AtDeomeo rex ‫לאחיו יורעיםוגם לא היה‬
‫صانع‬ ‫ملكيا قبل الدهور‬ ‫ די־שְׁנִינָקוּדְשִׁיה‬cuiusdiuinitas fancta ‫להם נביא שיגיד לים‬
Eye 3 ‫ מִלְקַדְמִין עָבֵיד פוּרְקָנָא‬abeterno ,operatuseftredemptionem ‫ה‬
‫ה‬ ‫וי‬
‫א ה‬ ‫איותשול‬
‫נכן‬ ‫וימוןאהמרית‬
‫לה‬‫ש‬

‫ כט‬: ‫ אַתְּ בְּזַרְתָּא‬: ‫בְּנֵה אַרְעָא‬ immedio terrc.Tu diuififti ‫מאמי תות זבריו ואם לא‬
7: - : ‫שהרגוהן ולזה אמר‬
‫הנביא עד מתי אלהים‬
‫وسخقت‬ 1985 99-( ּ‫ְְּּעבוַּרשְׁתנָָּךאְ רמֵוֹישִׁיוְיַתמַָּּאנִאַינְנתְא‬contriuifti capita ,
‫ בת‬infortitudinetua draconum
aquasmaris,tu ‫מלך‬
‫שלאאוייבסשכו‬
‫נאץ‬
‫יר‬ ‫צף‬
‫ח צלרומ‬ ‫נד‬
‫לח‬‫י‬

‫דברים כאלך‬
6.8l 2 : ‫&תָּא מִצְרָאֵי עַל יַמָא‬ ,
ְ‫ וְשָׁנִיק‬merfifti cgyptiosinmar ideft.Interr ogauit.R.
i
Natronai quid na ile
-- : ֵ‫ְּרַעְתָּא רֵישִׁי נִיבָּר‬: ‫ אַף ןת‬Tuconfregifticapita procerum lud eft q fcriptü eſt.
Opali mely puban Signa noftra no uidis
Pharaonis, dedifti eos ad deftructioné
mus,nöeft amplius p
pheta& no eftnobif
le las ‫ֵית יִשְׁרָאֵר‬a ‫וְעַמָּא ב‬populo domus , ifrael
cuqui fciatufquequo
Dixit ei . R. Acha .
Jail : ‫נִוּשְׁמִיוֹן וְיָרוֹדֵי‬.c ְ‫ו‬ or
vero corum podraconibus ra
Hoc dictúeft de phas
rifeis,de quor genere
5 ‫אַת בְּזַעְתָּא מַעְיָנָא מִן‬ Tu confregifti fontem de
erunt aliquiquino cre
‫والاودية‬ ‫נפט‬ ‫את‬ ‫ נִיפָא והוי לנהל‬rupe, & fuitin famen ,tu dentfignis que faciet
Mcilias iuftus nofter ,
‫נ‬ ָ‫ַחֲלֵי אַרְנוֹנ‬a‫ שְׁתַּנ‬ficcafti funina , arnon & dicent de illo hope
retur, magica arte &
): ‫וו‬ ‫וּנְקָא‬ & ‫ וּמְנִי‬.dccurfum cius rapidifimum nominibusincantatio
nis,& quod figna que
* : ‫ וּדְיַרְדְנָאוּמַקִיפִין‬iordanem & infuper , validiorem ipfe dabatnon funtfi
19,35 ‫ דִילָךְ יְמָמָא לְהוֹד דִילֶן‬Tuus cft dies & infupertua cft gna illa,que propheti
zaueruntprophete,de
... s - 5 , ‫ לֵילְיָא אַנְתְּ תַּקִינְתָּא‬nox, tu preparafti Mellia.Et quod fitp
fa erant latebat eos,&
‫والقمر‬ weil ּ‫וְשִׁמְשָׁאוּ אַנְו‬ ‫א‬/ָ:‫ סִיְר‬lunam & folem.Tu quod noeratinter eos
"
propheta qui poffet il
‫جميع‬ - ‫יִמְתָּא כָלתְּחוּם וְאַרְעָא‬ftatuifti ַ‫ק‬ omnes terminos
, terre lis ueritatem manifes
ftare, quapropter nes
Palals ‫וְסִתְוָאַנְף‬ ‫קייט‬ eftatem & hyemem tu ceffe illi erat probatio
‫والخريف ه‬ ‫ר‬ ‫נ‬ ‫י‬ ‫א‬ : ‫ בְּרִיחָנוּן‬creafti.Memento
: ‫ן‬ ּ ‫ו‬ ‫נ‬ ָ ‫ת‬ ‫י‬ ִ ‫ר‬ ְ ‫ב‬ nem uerborum fuoru
afferre alioquiipfiin
3 - 555 ‫מְנַיִף‬ huius ,dominusinimiciticexprobrauit terficerentei.itico
‫אֵין דִּבְעִיל וְנָנָא‬
exclamat propheta .
sweet
‫ط‬ ‫جاهل‬
‫أسخ‬ ‫(شعب ال‬
aillo ‫وال‬ ‫العدو‬
sis ָׁ‫נַפְש‬ ‫וְעַמָּא‬ DEO , & populusingratus Viqucquo Deus im
properabit inimicis ,
lulose bowl : ְ‫ וְרָחִיקוּ שְׁמָך‬proiccit nomen tuum.Ne blafphemabit inimi
cusnomentuum fem
‫גל‬ , - ‫ תִּמְסוּר לְעַמְמַיָאדִמְתִּילִין‬tradas populisfimilibus
per :'ac ii dicat Deo, p
‫כל‬ 9 ‫ לְחֵיוַת בָּרָא נַפְשָׁא מְאַלְפִי‬animalibus filucftribus ,aias difcentii non patiatur fimilia
uerba.
‫الابح‬ ‫التي‬ S ,85 ‫אורן חיון‬ legem tuam , vitas

4 55 35 ‫ֲנֶיךְ לָא תִתְנְשִׁי לְעַלְמִי‬.paupergruong

‫יַע‬ ne obliuifcarisippetui
‫اخطار‬ Ulb manyu nauph by Refpice ad pactum quod pepigiſti

‫ر‬
. Es glassּ‫לְאַבְהָתָן אַרוּם אִירְמְלְאו‬ patribus noftris ,quoniicifiumati funt

leil - 2 ‫בניהוֹן חֲשׁוֹנִין פָיס‬ filiicorum ,obfcuritas auté difperfacft

N iii
- seaaley ‫אֲתָא‬ ‫ עַל אַרְעָא וְאוֹנֵי‬fuperterram ,idolus
To inigtat.Ne fuertať omiuro inigrarum.Ne auertathumilis avoµis. Mhazospapńτw télazodvouévos
1
aí y ha & cófufus, egenus & pauper factuscofufus, pauper & Inops KAT! XUμMEVOS, TTXos y Tévus,

vérov το
To you
laudabūt nomen tuu.Surge laudabunt nomeu tun.Exurge .""
Avaison.

ָ‫רִינֶך‬ ‫אֱלֹהִים רִיבָה‬ Deusiudica caufam tuam , Deus iudica cam tuam , (qab Jos dineroy The Nixturov ,

memento opprobrii tui ab meor efto ipropion tuo con μTI Tooμov Tolva!

: byha ha ingrato tota die. infipiente funt tota die. Capegros onle The suspay.
Ne obliuifcarisvoces Μὴ ἐτσιλάθη τῆς φωνῆς (σούντων ,
‫אַל תִּשְׁנַי קור‬ Ne obliuifcaris voccs

2 tuo ,fonitɔ adufariog tuog inimicon tuog, ſupbia eorú g( Tay are ravσo, vzpnpdnía Taly μs

: ‫יַמִיד‬ ‫ עוֹלֶה‬.afciugiter
endit afcendit femper. (te oderunt aribn adutóso

LXXV. Ad victoria, LXXIIII. In finem od. Εις το τέλος

ַ‫לַמְנַצְח‬ ‫עה‬

‫מִימִיר‬ ‫ תַּשְׁחֵף‬- ‫אַל‬ No difperdas.Pfalmus, nedifperdas vel corrupas

.
:-‫לְאָסֶף שִׁיר‬ Afapi Canticum. Pfalmuscantici Afaph. tarmos afins to asap.

Confeffi fumus tibi Deus, Confitebimur tibi Deus Εξομολογησόμεθούσαν ὁ Θεός,

2.
‫רון‬
ai ?! 177 côfeffi fumus pximũ eſt (lia confitebimur, & inuocamus ἐξομολογησόμεθάσων , κ ετσικαλεσόμεθα,

A mon nom tuú, narrauert mirabi( nom tuú.Narrabimus mirabic To vás. A Tária T'a saw(

MAN 'R tua.Cũ accepo tminú, ego

NTN cũaccepero tépus ego (lia tua, ὅταν λάβωκαιρόν, ἐτώ)
oтay saburcupón,era (μάσιασου,
(márialom
,
iuftitias iudicabo. Ευθύτητα κρίνδο
: ‫אֶשְׁלט‬ ‫ מֵישָׁרִים‬recta iudicabo
,

' Diffoluetur terra cum oíbus Liquefacta eft terra & omnes Ετακη ἡ γῆ καὶ πάντες

habitatoribɔ fuis, ego direxi q habitant in ca , ego cófirmaui akaTaxourtes y auth. Era isipéava,
τους εύχους αυτής διάψαλματο
hoy columnas eius in perpetuú. columnas cius.

,
ְ‫ אָמַרְתִּיוְהוֹלְך‬Dixi ftolidis Dixi iniquis (ribus Είτσα τους παρανομούσι,

o'y naby
‫ אַל‬nolite ftolide agere, & ipiis nolite iniq agere , & delinquen( µù παρανομείτε,
μὴ Tapwopeîte, in Tπs ἁμαρτάνοντας
quaρtávons
: ‫קֶרֶן‬ ּ‫הַרִימו‬ ‫אַל‬.nolite
exaltare cornu nolite exaltare cornu. μή ύψουτο κέρας

oney Nolite extollere i excelfum Nolite extollerein altum Μὴ ἐτσαίρετε εις ύψος

ּ‫קִרְנְנֶךָ תּוּרו‬ cornu vcftrum ,loquentes cornu veftrum, nolite loqui μέρας ὑμῶν, καὶ μὴ λαλεῖτε
H
-- i ceruice veteri .Quia neq aduerfus Deú inigtaté.Quia kata TV Joos adiNay . OTI, OUTB
‫וס‬ aboriente, aboriente ižify,
( ney
neg ab occidente ούτε από δυσμών,
‫ול‬ ‫ וּמְמַען‬ncg ab occidente
,
,
neq a defertis ουτε ἀπὸ
‫ וְא מִמִּדְבָּר‬negg afolitudine ερήματος

‫ נִי אֱלֹהִים‬: ‫הָרִים‬ montium.Quoniam Deus montibus quoniam Deus ὀρέων, ὅτι ὁ Θεὸς
!
avi iudex, hunc humiliabít , iudex eft.Hunc humiliat κριτής έσι, Τοῦτον ταπεινοι

22:07 & húc exaltabít.Quia calix & hunc exaltat,quia calix καὶ τοῦτον ὑψοῦ , ὅτι ποτήριον

‫בְּיַד‬ in manu DEI in manu domíni ἐν χειρὶ κυρίου ,

I & vino mero vini meri Γίνου ἀκρο του

vfg ad plenum mixtus plenus mixto. πλήθος περάσματος

& propinabit exeo, Et inclinauit ex hoc in hoc Καὶ ἔκλινεν ἐκ τούτον , εις τοῦτο ,

‫אן שמו‬ verumtamen feces eius verumtamen fex eius πλίων ὁτρυγίας αυτοῦ

A epotabunt,bibentes noneft exinanita bibent oux iğtxevw9k.II

' wytœu

omnes impii terre. omnes peccatores terre. πάντες οι ἁμαρτωλοὶ τῆς γῆς,

077 Ego aút annüciaboí feculú, Ego auté annunciaboiſeculũ, irè éĝaríedu eis tudy 'auras,
cantabo Deo Iacob farw Tã Ja Taxalb.
‫אֲזַמְרָה לֵאלֹהֵייַעֲקֹב‬.cantabo
deolaacob -
 . ‫يسد‬ ‫ خازيا الاسمط‬popanel pian arapina.Non reuertatur mifer

‫المسكين والبايسر ها قمر‬ ‫الاب‬ confufus , pauper & egenus

‫يارب وانتقم من الظالمين‬ ap : 7 ‫امام‬ laudabunt nomen tuum.Surge

‫אך‬
‫المسقيم‬ ‫اذكر تعيير‬ ‫لا‬ ‫د‬ Deusagecaufam tuam ,
‫كله‬ ‫الـ‬ 173 memeto improperti populi tui,

‫عن دون‬ ‫لا تغفل‬ : 42 NaD

. e
rege ingrato tota die

‫البك كيلا‬ ‫الراغبين‬ ATP ‫درد‬ Ne oblinicaris vocis molefantia te ,

Pann fremitus infurgentium
‫تعاكم‬ ‫يرتفع‬
‫گل‬ ‫شانیدا‬ .xnx
harp ph
aduerfum on
te afcendit iugiter
‫حين‬
‫וְוִד‬ ‫לְשַׁבָּרָא בִּזְמַן וְאָמַר‬ LXXV . In laude,i tpe quo

no deftruas, per (dixit Dauid

‫المزمور‬ ‫לָא תְחַבִּילתּוּשְׁבְּחָתָאעַל‬

‫الرابع والسبعون‬ ָ‫יְלוֹי וְאָסַף וְשִׁירָת‬ manu Aſaph laudatoria & cáticũ.

‫يا الله‬ ‫نشكرك‬ ‫با‬ Confetti fumus te DEVM

‫وندعوا‬ ‫وتعترف لطه‬ — 212i confeffi fumus ,admoue diuinitatem

‫بجميع‬ ‫ اسمك وتخبر‬: .1nn

be nois tui, & narrabimusix
yn mirabilia tua

‫عجايبط وادي اذا اعدايد‬ ‫الطبية‬ an Cum ftatuerotempus

‫اجلا فسوف احكم بالعدل‬ : ‫ر ا‬
‫بلام‬ .ret a
indicabo

‫وحبـ‬ ‫تدل الارض‬ ‫لا‬ open Liquefit terra & omnis

‫سكانها اذا اثبت‬ ‫אא‬

N NNN habitator eius, ego firmaui

‫ عمد هـ‬:‫ج‬ y columnas eius in perpetuume

‫لجهال‬ ‫الاجر فلت‬ ‫ال‬ → Dixi iniquis

‫ولاخطاة‬ ‫م الان الالم لا تسفهوا‬ noliteinique agere . & impiis

‫لا ترفعوا‬ 17 nolite extollere cornu .

‫روو سلام‬

‫الى العالي‬ ‫لا يرتفع‬ in Nonextollatisinexcelfum

‫ولا تذكموا‬ ‫قردم‬ 21 x paypx gloriam veftram vos loquentes

‫ذان‬ ‫على الله كلما‬ : 18pna ifortitudine & in opprobrio.Quonia

‫المشرق‬ ‫خروجه لا من‬ 120 2 12 noneftalius preter me , aboriente

‫ولامن‬ 3D ayety vfgy ad occidentem ,a feptentrione

‫المق الي با‬
‫لي‬ ‫ر‬
‫الجبال‬ ‫ولامن‬ pinay na domus deferte , sabauftro
‫الله‬ ‫الخرده بل هو‬ an : 01 loca montofa .Quoniam Deus

‫يضع من‬ . ‫الديان‬ ‫طير‬ 2 p iudex iuftus hunc humiliabit ,

‫لكاس‬ ‫شا‬ ‫يشا ويرفع من‬ ‫ دة‬an apny shuncexaltabit Quoniamcalix

‫بيح الرب‬ mhya

1-: hy maleditionis in manu Dei ,vino

‫جنيرا‬ ogloo humanayashore puro pleno,téperamērog amaritudīs,

‫يميل هـ‬ ‫درفا‬ hoo ad tollendam prauitatem impii ,

‫من هذاالى‬ p apne aap quodvero proiecit ab illo , durius eft

!
‫وعكر‬ 77 013 xppy iudicio antiquo , feces autem

‫ي منبع‬ ‫لايعراق‬ ‫ان‬32

‫ال‬ rup & fpumam fugent,

)‫شار بود‬ ‫ خطة الارض‬: . n

sepotabun t omnesn
impli terre

‫الى الابد‬ ‫به بهم انا اجدل‬ Egoaur narraboineterni mirabilia,

‫وامجد الله‬ ‫ولد‬ . s

main lawdabo Deum laacob
‫يعقوب‬ AN ‫مان‬
 Etomnia cornua Et omnia cornua και πάντα τα κέρατα

yo'y impiorum abfcindam, peccatorum confringam, τῶν ἁμαρτωλῶν συνθλούσαν

πώς ή dexaltabuf cornua iufi, A & exaltabuntur cornua iuftio της υψωθήσεται το πέρας του Αιγαίου
.4
LXXVI. Advictoria. LXXV. In finem ot. Εις το τέλος

In laudatoriis, Pfalmus, in carminibus canticum ἐν ύμνους,ψαλμός

‫שִׁיר‬ ‫מִזְמוֹר לְאָסֶף‬ Afapi,Canticum , ad affyrios.ps.Afaph. τῷ ἀσάρ , η προστὸν ἀσσύριο

ΣΤΑ Notus eft iniudea Notus in iudea I'vwsosby Tŷ loudala

ANTED Deus in ifracl, Deus, in ifrael ὁ Διὸς ἐν τῶ Ἰσραὴλ

is magni nomcn eius .Et fuit magna nomé eius .Et factus eft μέσα το όνομα αυτού.Καὶ ἐγενήθη

ifaté A. tabernaculú eius, in pace locus eius, ἐν ἐιρήνη ὁ τόπος αυτού,

sign &c habitatio eius in cion. & habitatio eius infyon . , τὸ κατοικητήριον αυτου ἐν σιών
κ
135
ຍ່ του Ibi Ibi Έκει

a confregit confregit συνέτριψε

Du aculeos,arcus, potentias,arcum τα κράτη των τόξων

i fcurum , fcutum πλου

Οι ! &gladium, gladium жон ρομφαίαν

και
pro & bellum, & bellum ή πόλεμονό

‫ נָאוֹר‬: o in perpetuum. Illuminatus Illuminans Φωτίζες

' ‫אנ‬ tu tu σύ

‫מה‬ μ &fortis, mirabiliter θαυμαςως

plulqilli,qui funt a motibus a montibus από ορέων

και My rapine, eternis, ομωνίων,

Τ/
i deturbati ſunt turbati funt
ταραχθησαν
+/
17 vas fuperbi corde Errauerunt os ifpites corde Dormierit πάντες διασύνεται τη καρδία.Υπνως
Tim one fomnium fuum ,&c non fomnum fuum, & nìhil τονον αυτών,και ουχ

pinuenerunt omnes viri inuenerunt omnes viri

ftrenui manus fuas. diuitiarum in manibus fuis.

τοῦ πλούτον ταῖς χερσὶν ἀντινα

ya Ab increpatione tua Deus Abincrepatione tua Deus Ἀπὸ ἐπιτιμήσεώς σαν ὁ Θεός

apy Iaacob, ofopitus é & currus lacob, dormitauerit gafcédeit ἰακών , ἐγύταξαν δι ἐπιβεβηκότες
& equus. Tu terribilis es, equos.Tu terribilis es
‫וְסוּסוּ אַתָּה נוֹרָא‬ τοῖς ἵπποις.Σὺ φοβερὸς ἦρ
ΤΟΥΤΟΥ
‫ ומי יַעֲמֹד‬, ΤΟΝ & quis ftabit & quis refiftet καὶ τις αντιςήσεται

No aduerfum te,ex tic ira tua . tibiextunc iratua ,

τοι, ἀπὸ τότε ἡ ὀργήσου,
mypon opup De celo annunciafti De celo auditum fecifti
ἐκ τοῦ ονρόμου, κούτισαν
To
: iudicium , terra timuit iudicium,terra tremuit
κρίσιν.Γν ἐφοβήθη,
apote & quieuit.Cum furrexerit & quicult.Cum exurgeret καὶ ἡσύχασεν, ἐν τῷ ἀγας γαι
‫ אל‬xp
E adiudicandum in iudicium
τις κρίσιμ
, στην Deus,vt faiuos faciat
Σκήτη Deus,vt faluos faceret τὸν Θεόν,του σῶσον
truga omnes mites terre omnes manfuetos terre ,
πάντα τους προφήτης της διάψαλμα
+/
Tomus : no in perpetuum.Quia ira Quoniam cogitatio
Ὅτι ἐν θύμιου
Ο hominis hominis
ἀνθρώπον
In confitebitur tibi, confitebitur tibi,
ἐξομολογήσεταίσοι,
 Ugjquis jobs
‫ر جميع قرون‬ l,
‫واحض‬ input on ‫וְגַלְתְּקִיף‬ Et oem fortitudine celfitudis ipiorA. Exaltabatur cor
nua iufti . Libro mi a
: ‫ אֶתְרֵשִׁינָן מתּוֹקְפִיהון‬euellicosa fortitudineeorg , ( ofringi , dras tehilim ‫עטר‬
‫שנתן אנה‬ ‫מונות‬
‫الصديق‬ 0599 ּ‫&קוֹף רוּמְהוֹן יְצַו‬
ְּ‫יִתְרוֹף ת‬ exaltabit fortitudics excelfiuf
e tog‫ישראל קרן אברהם ש‬
‫לְשַׁבְּחָא בְּתוּשְׁבְחָתָא‬ LXXVI . Inlaudem ,laudat
, oriis ‫לקי שנאתו‬
‫היןנאיצח‬ ‫שי‬
‫ןרק‬ ‫שאפ‬
Laudatoria per manum Aſaph. ‫נסנו בקרנין וקרנו של‬
‫المز موز‬ ‫ וְאָסְף‬: ְ‫תּוּשְׁבְּחָא עַל־י‬
‫משה שג כי קרן עור‬
‫والسبعون‬ ‫الخامس‬ ‫רא‬ & canticum . ‫פניו וקונו של יוסף שן‬
‫וְשִׁיר‬
‫וקרני ראם קרני וקר של‬
‫الله معروف‬ ‫אִתְיְעבִּלְבֵית יְה‬ Notuseft in domoiuda ‫נבואה שן ותתפלל חנה‬
‫مع‬ ‫ותאמר ומה קרני של‬
‫يهودا واسمه‬ ‫אֱלֹהֵא בִּדְבֵית יִשְׁרָאֵר‬ Deus ,indomoifraelis ‫תורה שן וקרני פולו‬
‫וקרנה של כהונה שנ‬
39 3 2 ‫ רֶגַשְׁמֵיהּ וְהוָה בִּישְׁלֵם‬magni nomencius.Et fuitin ierufale ‫ן‬
‫מונו תרום בכבוד וקר‬
‫قلال‬ ‫ בֵּיתסוּקְדְשִׁיהוּמְדוֹרְ בֵּית‬domus fanctuarii cius , & habitaculi
2 2 ‫לויה של כל אות בני‬
‫مسكن‬ Use 9 : ‫שְׁבִינַת קוֹרְאֵה בְּצִיוֹן‬ diuinitatis fanteciusincion . ( domus ‫הוישכלןם לשהר מקקררןניוקוראןמי‬
‫ור‬‫י‬

‫עניתני זקונו של מון‬

- ‫עֲבָדוּ בֵית יִשְׁרָאֵר‬ ‫עַד‬ Quando fecitdomus ifrael ‫המשיח שון וירם קרן‬
‫משיחו והא שם אצמית‬
‫בן‬ ‫אַשְׁרִי שְׁכִינְקֵיה‬ ‫רְעוּתֵיה‬ voltitatéeius, habitauit diuinitas cius
‫קרן לדוד כיון שחטאן‬
‫القد‬ ‫ניטרופין וניתנו ואומות‬
19 ‫ִביֵרְּריִגיןִ ויְהקוַשְֹןׁתִתַּיּןמָלןְעתְַּבמֵַד‬fagit
‫ג‬
inter cos ,ibi confregit
taska ,
rcuspopulo fuo ‫העולם שן וקונים עשר‬
‫לה שנכשלואומות העולם‬
‫נחיות הלן וכל זמן‬
9 ‫ מְגִיהֵי קְרָבָא וְרֵיכָא‬protector preliifcutum ‫שקרני אומות העולם‬
Jall & ‫ וְחַרְבָא וְסִדְרֵיקְיָנָא בַּטִיל‬kgladium ,kordines belli deftruxit ‫קיימין קרני שואו‬
": ‫י‬ ‫ר‬ ‫ח‬ ‫גרוצים ש נדע נ‬
,
- - ‫ וְחֵיל אֶת אֱלָהָא‬: ‫ַלְמִין‬in ‫לְע‬ perpetuum.Timcndus tu Deus ‫אף כל קרן ישראל‬
.i.Decemfunt cornua
q dedit Deus fanctus
9 ‫שַׁבַּח בְּבֵית כקְדְן‬laudatus ְ‫מ‬ ,
in domofanctuariitui & benedictus ifraeli.
‫א‬ ָ ‫ווען מִן קוֹמָן מַלְנַי‬ contremi ,
fcent ab afpedu tuo reges Cornu Abraham ficut
0
dictum eft.Ifaie.y.Vi
3 ‫ יְבִין נִגְרְנִי טורא‬habitantesin arcibusmontiu , m neafuit dilecto meo i
cornufilio olei.Cornu
dj saXl jinnranc locus domus cõgregatõis fpolio con
Ifaac de quo dictü eft.
Gen.xxii.Detentus i
‫ل‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ج‬
‫ميع‬- ‫אַפְלָחוּ מֵעִירון ج‬ Ablata funtabeis denfitate p cornua, &
• - : - Joli ‫ זֵינִי קְרָבָא נִינְרֵי לִבָּא‬arma bellica, viri cordati cornu Molle de quodi
ctumeft.Exo.xxxiiií,
‫الاشدا ولام‬ ‫ل‬
JJ‫الرجا‬ ‫ִיתְנַמְנְמוּ בְּשִׁינְרְהוֹן‬dormicrunt ‫א‬ ,
in fomnis fuis Quia cornuta cutis fa
cicieius.Et cornu los
点 19 ‫ לָאסְפִיקוּ כָּל גִּבָּרֵי חֵילָא‬non potuerunt cundi viri robufti ceph de quo dictü eft.
Deute.xxxiii.Etcore
3 : ‫ְמִיד זיניהוֹן בֵּיהון‬.ca ‫ל‬ per ear
fua manibus fuis ma nua rhinocerotis cors
nua eíus.Cornu pphe
. ‫ מְפַיּוֹפִיתָךְ אֱלֹהָא וְיַעֲקֹב‬Abincrepationctua Deus laacob tieficut dicta eſt.i.R.
‫ركا‬ xx.Et orauit Anna &
15,989 ‫מכוּן וְאַרְתַּנִין וּפְרָשִׁין‬ dormierunt, & currus & equites
, dixit Exaltatü eft cor
‫محوف‬ . JJ ‫ אַנְתְּ אַתְּ וָאֵיל‬: ּ‫תְעַקְרו‬fubnerua ִ‫א‬ ti funt. Tutimendus nu meti.Cornu legis
de quo dictü eft.Abas
- ‫ס‬ ‫&ם קָרְפָךְ מֵעֵין‬ ּ‫וְמֶן יְקו‬ quisfurgetcontrate in tempore cuc.xxx . Et cornua
de mău eius ei.Et cor
- Esse :
: ‫ן‬ ְ‫זקוף רוּרנוְּגְיזָָך‬irefuroris , tui nu facerdotii de quo
dictü eft.ps.cxi.Cor
... - ‫ִשְׁמַיָּא אַשְׁמַעְיין‬Deccloau ‫מ‬ diri fecifti
, iudicium
nu eius exaltabitur in
‫الاوة‬ ֶ‫ אַרְעָא יַעַמְמִי וְאֵילַת אַרְע‬terra nationum timuit ,terra gloria.Cornu leuiticu
:
de quo dictum eſt ‚ i.
‫إذا كار‬ . 9‫ אֶמְרִין‬: ‫ וְיִשְׁרָאֵל שְׁבָת‬autem ifracl quicuit.Dicunt Para.xxy.Omnes ifti
filii Heman ad extols
- ‫ צַדִיקִיָא יְקוּם וְרִנָאעִים‬iufti exurget adiudicium cum lendum cornu.Cornu
Jerufalem ficut dictu
39 - ‫אֱלָהָא לְמִיפְרוּק‬ ַ‫ רָשִׁיע‬impiis Deus ,vtredimar eft.ps.xxi . A cornibus
naricornium exaudiſti
‫عين في الارض‬salsall
‫سع المتواض‬ ‫ מִן יְהוֹן ככָָּּלל־עעַַננְְווְּרתָנֵי‬de manibuscorum , omnesmites me . Et cornu regis
‫ אַרונו‬: ‫ אַרְעָא וְעַלְמִין‬terre in perpetuum.Quare Meffie de quodictum
153 5 .
eft.i.R.ii. Et exalta
Ulos XI - roboratur furor tuus fup popula tuu, bit cornu Meffie ful
& illud.ps.cxxxi .Ibi
‫ذكرى‬ ?? cõuertentur & cófitebunt nomé tuu, germinare faciã core
 1

reliquias & reliquie * κατάλυμμα,

MA —— irarum cogitationis ενθυμίσω

1/
• cinges.Vouere diem feſtum agent tibi.Vouete opala. Ev§¤ædì '
& reddite domino you απ όδ οτ ε κυ ρί α
reddite DEO

Deoveftro, omnes Deoveftro omnes τῷ θεῶν ἡμῶν,πούντες

δικύκλω αυτου απουσι
qicircuitu eius funt, offeret qui incircuitu eius affertis

I dona tímendo. munera.Terribili

Napa.To pobipõ

←ŋ — Aufferet ſpiritum & ei qui aufert fpiritum τις αρχαρουμενο πνεύματα,

ducum,timendus principum,terribili ἀρχόντων,φοβερο

apud omnes reges terre. παρὰ τοῖς βασιλεῦσι τῆς γῆς

ibus
: ‫לְמַלְכֵי אָרֶץ‬.regterre
LXXVII. Ad victoria, LXXVI. In finem os. Εις το τέλος
ַ‫לַמְנַצֵח‬ ּ‫עו‬

‫עַד יְתוּן וְאָסַף‬ fupidutű.i.¡ſtío mufices, ( per idytum. ὑπὲρ διθούμ

: Pfalmus . (Aſapi, Pfalmus A faph. ψαλμὸς τῷ ἀσάφο
‫קי‬
Voce mea ad dominum Φωνήμου προς κύριον
‫אֶל אֱלֹהִים‬ ‫קוֹלִי‬ Voccmea ad Drum

A hip pysy clamaui,voce mea ad clamaui,voce mea ad ἐκέκραξα, φωνήμου προς

Deum & intendit mihi. τὸν Θεόν, της προσέσχεμονά
: ‫ אֱלֹהִים וְהֶאֱזִין אֵלָי‬.D eu
intendit mihi m

Indie tribulatiõis mee dám In die tribulationis mee Deum Ey iμépa en trasmon Toy from

2 exquifiui.plaga mea exquifiui manibus meis εξεζήτησα

, τους χερσίμενο

mote contra cum ,& non fum nou 'ovné

νυκτὸς ἐναντίον αυτού,και ουτ
‫נִגְרָה וְלֹא‬ ‫ לַיְלָה‬modcdccurrit , & non
UND p quiefcit, noluit deceptus.Renuit κατατήσω . Ατσανήματα

aban confolarianima mea . confolari anima mea,

παρακληθηκαν ηψυχήμου
memor fui Dei qurmade Top Trou
‫אֶלהים‬ ‫אֶזְכְּרָה‬ Recordabor Dei

NA
AT 7: & tumultuabor, loqt (femp. & delectatus fum, & exercitatuf 'olppavelw . Hibréoxnoas quaso

bonnquynn! &extafim patlet ſpás meus fum & defecit fpiritus meus. my whiroluxmoito maipour,diaton
с
yangu ning Apphédifti cuftodias oclony Anticipaueft vigilias ocli mei , pomará¤orto puran
” å optarmaux
by ftupcbă & no loqbar (meo , turbatus fum & no fú locutus. Erapáxelu ovx inatoa

‫יָמִים‬ ‫הִשַׁבְתִּי‬ Rccogitabam dies Cogitaui dies Διαλογισμων ημέρους

antiquos,annos antiquos,& annos apxalas,Mau FTL,

fcculorum.Recordabar eternos in mente habui. αιώνια εμνήπιων

‫אֶזְכְּר‬ ‫עוֹלָמִים‬
་
cantus mef in nocte, Et meditatus fum nocte κι ἐμελέτησα Νυκτός

‫א‬ ay cum corde meo cum corde meo,

μετά της καρδίας μου

vig kun loquebar,& fcopebam &exercitabar & ſcopebam Adores Xour is TORAYET!

‫ הַלְעוֹלָמִים‬:: fpúmmen.Ergo neieterna fpiritumeũ.Nungdineternű Trûpápov,Mh éis Tous 'aulvas'

h_up_obliuifcetur dominus, & no proficiet Deus autnon (huc . ώσεται κύριος,‚,,

Tou Kúpios, y ow

745 apponet vt coplaceat vltra. apponet vt cõplacitior fit ad baño YTI,

? op Ergo ne defe.ippe.mifi.ciɔ , Aut in fine mificordiá fuá abs Τέλος

Téros To TACOS αποκόψει
έλεος ANTOS ATJORÓLE!
1

? cõfumatú é uerbú de gñatõe a generatione Συνετέλεσε ρήμα αυτού γίνει δε

(fcidet,
,
WINTO
ingñationé.Núgdoblitus é in generationé.Aut obliuifcet is healy.MY ἐπιλήσεται
-¡
mifereri Deus,aut
mifereri Deus, aut TOU PORTI Proon & Jos. H

y contringet in furore continebit in ira συνεξὶ ἐν τῇ ὀργῇ ζωτου

pan mikicordias fuas in ppetuñ. fua mifericordias fuas. τους οικτιρμούς αυτου διάβασμα
 Sing a panjara a & tu conuerteris a furore tuo,verum nu Dauid.Quãdo ue
ropeccauerunc ablata
LJ fan unpnipynnghy aduerfus religaspopulon armis furor] funt eis, & data funt
nationibus feculi.Si
‫اندروا‬ ‫ به في سره‬m : / :
n accingeris .Vouete vors cutdicta eft,Dañ.yi .
Et cornua decem ha
‫نام واوفوا الزب‬ 17‫ب‬ " an bhey areddit coram DEO Deoveftro , bebat. Affimulate fut
enim gentes feculi hu
‫منع‬ ‫ج‬ ‫الا هنا يا‬ :/ : omnes qui habitant in circuitu jufmodi feris.Etom

sanawarii offerent facrificia nitépore quo cornua

‫الحاضرين‬ nationum tiue genta ,
feculi ftabunt, cornua
‫قربوا‬ ‫ امامه‬: ‫חיר‬ .Netpe
wa domui fan tuarii in timore
ifraelabfcifa eruntli
voy cut dicta eft.Treno.
‫للمخثر ونازع‬ ‫القراين‬ Humiliabittimdditarem fpiritus
ü,Confregitin irafu
‫ارواح السلاكين المرهوب‬ ht with principum,Deus timendus roris oé cornu ifrael.

‫الارض‬ ‫عند جميع ملوك‬ xyxonthy fuper omnes reges terre. A. Salem idem quod
LXXVII. In laudé, Idutu Ierufalem,tumextex
‫לְשַׁבָּהָא‬
tu chaldeo,tum autho
‫المز موت‬ inftrumento , Afapi (d.mufices rirate gallica dictiona
‫על חתון לאסף‬ rii .Verumplura de re
‫السادس والسبعون‬ laudatoria. hac inanotamentis ge
17 ‫תו בר‬
nefeos,& euangelio ,
‫اعلامت‬ ‫ه بصوتی‬ Op Vox mea coram Deo, ubi lectoribus no folá
fripto fed etia pictu
‫ورفعت الى‬ ‫ل‬ ‫الى الرب‬ orps mmshaper & clamabo ad eum ,vox mea coram ra urbemipfam mon
ftrauimus .
‫الله ابتهالى ونظر الى‬ : prise xh Deo,& precipiet verbum meum . Libro midras tehilim

‫بوم‬ ‫ رغبة الى الله م‬10- Tex Anxia Indie tribulationis mee eruditione ab women
‫דה כאן אתה‬an
‫עם יהו‬

‫سح دي بسكات يدي‬ : 07:

nnnsan horn, afpeau DEI qfiut, Quicuit at fup me way to
‫امامه قزال‬ ‫ بير هي الليل‬mann fpiritus prophetie in note fillauerit Inporam 0

‫وحيد‬ SEA ‫ לא‬NAUD

NIDA NYI y qua Deus fanctus &
oculi meilachrymas & non quiefcunt
benedictus facit mife
‫برعين‬
n ricorditer cum Iuda.
‫المريض‬ ‫ دون‬. x
nann n
refpuit confolationem anima mea
‫لنفسي‬ perinde eft ac fimife
‫الله‬ ‫معزذگر‬ ‫به‬ PN Recordabor Del reaturuniuerfoifrac
li.Omnis liquide trac
‫نكه همين‬ ‫ وع‬4 ‫فتعزيت‬ mo
no 7: p ‫ران‬ rugiam coramDEO el comprehenditur fi-
ue nominatur nomine
‫نفسي سبقب‬ ‫صفر‬ : .nlafatus eft fpiritus meus in eternum . tribus Iude

‫اعداد فادركو‬ ‫جميع‬ ibn Apprehendifti vigilias

B. Ex uocabulario
‫אשתוךךך‬
‫جز عدوام‬ ‫امدار سی‬ . x
y oculorum meorum,turbatus fuis no galico
18: ‫מוריארט כמו מוליך‬
‫الايام‬ ‫في‬ ‫انطق ذكرت‬ loquebar.Numeraui dies bonos ‫עצים של מטות לא‬
T20 : 4
‫פורטארוקץ ו עקירה‬
‫وتدكرة‬ ‫السالفه‬ ‫بان‬ ‫ ني‬prphen a principio,annos felicitatis ‫פן שית אשל והוא מתנות‬
‫המשמשות ונו וחלופן‬
‫ما مضى من السنين الازاية‬ : r ppt a feculis.Recordabor

‫ده وتلوث في الليل‬ n laudis mee in note cum

‫بقلبي‬ ‫ره وتفكرت‬ cogitationibus cordis mei loquar,

‫وفحصت‬ ‫جوان بود‬ & inquiret mirabilia fcientia

‫فظت‬
‫برو‬ : fpiritus mei.Nûquid poffibile eft , quod
‫بروح‬
‫عسى الرب نسينى‬
‫الى الابد‬ :: pmy was
‫الي‬ ineternum expellat DEVS, & non

‫الرضي‬ ‫ولا بعود‬ ‫راد‬ .ap pon

vt complacea at
t vlterius

‫ير اواوله الى الدهر قدد‬ porn new Nugd pofibile eft , p amouerit i c tnti ,

‫رحمته او دمم كلمته‬ ‫ ان‬angoma fuabeignitate copleuerit verbümala

‫ بعد جيلاويك حتى‬1021 771153

/:: y fupoem ghiatione & gharior.e.Nagd

‫اويمنبع‬ ‫فلاير حمدي‬ Sony oblitus fit miferiDeus , (poffibil

‫ در بسداد‬arma T & fiirapercituseft,vt non

‫רחמו‬ incalefeat mifericordie eius i eterni .

‫رحمته‬ ‫ן الم‬ram
1phy ep
 15
‫חלוֹתִי‬ Et dixi imbecillitas mea eft, Et dixi, nunc cepi, Καὶ ειπανῦν αρξαμίων . cútísov,

yi hec mutatio dexter excelfi hec mutatio dextere excelfi, Αυτός, ἡ ἀκοίωσις της δεξιούς του

Recordabor opatonúDEI , memor fui operum domini, ἐμνήπιω τῶν ἔργων κυρίου .

reminifcés átiqua mirabilia ga memor croab initio (1 oibus OTI μvoμañó TápXs

by tua.Et meditaboioi ope tuo mirabiliú tuog.Et meditabor Typowy , pede Thow ev πãci
,
&adinuētiões tuas loquar. opibus tuis,& ī adiuētõibɔ tuis Tos épris . Koi tylos windkúpacios

ׁ‫בַּקדֶש‬ ‫אֱלֹהִים‬ Deus in fando exercebor.Deus in fancto ἀπολεσχήσω, ὁ θεὸς ἐν τῷ στο

διαλός σου.Τις θεός μέγας
- via tua, qs Deus magnus A via tua, quis Deus magnus

ficut Deus nofter tu es Deus ως

ὡς ὁ Θεὸς ἡμῶν,οὐ ὁ Θεός
‫הָאֵל‬ ‫בֶּאֱלֹהִים אַתָּה‬ vt Deus.Tucs Deus

Ay ny faciens mirabilia, oftendifti qui facis mirabilia.Notá fecifti Soy ayala . Ervapicas

ipplis potétiá tuá.Redčiſti í populis virtuté tua, redemiſti . y Tois dansTu úvavoo, invтpace
τω
Jy v brachio populum tuum, in brachio tuo populum tuum, ἐν τῷ βραχίονίσου τὸν λεόνσον ,
1
apy filios laacob, & Ioceph filios Iacob & lofep. Tous your Ἰακώβ
ianub my icing Mistaruos
บ
Ειδοσανσε
Jin
: perpetuum.Videntes te Viderunt te
Μαλατας θεός,
aque Deus, aque Deus
videnteste aque viderunt te aque VINOJONGE VOTOS
‫מַיִם‬ ְ‫ך‬

‫אף‬ timuerunt,& & timuerunt, ἡ ἐφοβοήθησαν

?? commote funt abyffi. & turbate funt abyffi. rapaxInvay albuara,

"E-

yo
‫מוּ מַיִם‬ Excufferunt aquas nubila, Multitudo fonitus aquarum, πλῆθος ηχους ὑδάτων,

Yip vocem dederunt celi, vocem dederunt nubes. φωνίων ἔδωκαν διμεφέλαι

J & fagitte tue (tui Etenim fagitte tue Καὶ γὰρ τὰ βέλησον

in difcurrebát.Vox tonitrui tranfeunt,vox tonitrai tui

διαπορεύονται, φωνὴ τῆς βροντῆς σου
A
in rota, apparuerunt TW Tpx . Eodway
inrota.Illuxerunt (cõmota eft ly To
с
man han opa fulgura tua orbi.Cocuffa eft corufcationes tue orbi terre, & aspaudos Th´asivn,icarsvík,

DEVIN VAT & cotrempit terra.In mari & contremuit terra.In mari Έντρομος ἐγλωήθη ἡ γῆ . Εν τη θαυ

via tua & femite tue διδούσαν τη διατρίβονταν, (daarly

ְ‫וּשְׁבִירְיך‬
ָ‫דַרְנְך‬viatua & femite
, tue
babe inaquis multis in aquis multis ἐν ὕδασι πολλοις,

& veſtigia tua non (oues & veftigia tua non M ταίχνητου, εν
και

funt agnita.Deduxifti qfi( cognoſcent.Deduxifti fie oues ryadov torneos as apokata-

λαύγε , ivxup μavoñ
y populũ tuũ in manu Moffe populum tuu in manu Moyfi Toy dave
• & Aharon. &Aaron. (fima carmía Dauid. (άσματα Δαβίδ
na aapwy.
‫מַשְׁבִיל‬ ‫ער‬ LXXVIII . Intellectus . Lxxvii. Harmonięfacrę fuauif( 03 . Αρμονίας ἱερῶς μελιηδίας
F Intellectus Afaph. Συνέσεως τον άσοφο
Afapi.

‫עַמִּי‬ ‫הָאַזִינָה‬ Afculta popule mai (ftra Attendite popule meus Προσέχετε λαός μου
15
DJJNA AvÀ legé meã‚íclinate auré ve( legé mea inclinate auré veftrávou, krivate to bus quay

adverbaorismei.Aperiam in verba oris mei. Aperiam εις τα βήματατο σόματόςμου Άνοιξη

ayana
ΑΝ huna in parabola os mei, loquar in parabolis os meum , loquar τις παραβολαῖς τὸ σόμαμα ,φέγγομα
,,,
: 07 Á enigmata,q fuerút ab ãtiq. propofitiones ab initio. (mus bµτåñ³pxñs.
DUTIN JYAUTUN Que audiuimus & cogno. Quáta audiuimus & cognoui Ora novoaµev nou ervæμed

patres noftri narrauerút ea ,& patres noftri narrauerút aura, & Tatept pady Miniwail.
nob.No abſcõde.afiliis cog, nob.No füt occitata a filiis corîy. Our expúlbn awotyTérvay alta,
‫فقلت من الآن اتبعات‬ M Et dixi infirmitas me a he

‫يمين العلي‬ ‫هذا هوبعر‬ imam mutatio potentis dextere

‫عجايب الرب‬ ‫لاني ذكرت‬ 2017 : ny excelfi.Recordabor operum DEI ,

‫وذلوت‬ ‫القديمة‬ a quapropter memor ero ab initio

‫كل اعماله وعرفت جمع‬ -‫جي‬ : n mirabilium tuog.Meditabor in oibus

‫بيار اللهم في لصديقين صايعة‬ operibus tuis optimis ,

‫ولا عكايم‬ ‫طريقك‬ has to appear sincaulis miraculog tuog loqrDeus

‫هـ‬ ‫مثل الهنا انت‬ / : de vie tue, Quis Deus magnus fic n
‫מן אהא רבא כאלהא‬
‫معرف‬ ‫صانع العجايب‬ 3xy win nahenm ifrael .Tu Deus faciens (Deus
1

‫محتار‬ ‫ الشعوب فوتك‬Abaya Nasrin in miranda ,oftendifti in populis A. Quis Deus ma

‫شعبط بیدی‬ ‫د‬ : fortitudinem tuam.Redemifti gnus ut Deus,melius
fonat in hebreo,quod
‫ويوسف‬
‫ بنر يعقوب‬11 brachio,vi , inquam brachii tui ipfi duabus diftinctis
apa ya
uocibus.El.f. & elhos
‫ان‬ ‫ــم‬ all spying may populú tuú filios quos genuit laacob
im hoc loco Deum ex
primant, quibus nos
‫را برده المياه‬ . A
& enutriuit g
Ioceph r
in fecula.Vid i
erit caremus

‫رات‬ 11 diuinitatem tuam in mari Deus ,

‫وابصرت‬ : y may torn viderunt virtutem tuam in marf ,

‫نحز عـ‬ ‫لا‬ contrenuit populus & infuper

‫اللجج من‬ ‫تعكرت‬ ‫به‬ .interturbat

funt abyfi
e
‫المياة‬ ‫شدة دود‬ ‫در بد‬ Effuderunt aquas nubescelorum
n

‫السحب‬ ‫وضعت‬ insan na php vocem dederunt celi , fed &

‫أصواتها لان سها من‬ 2 valide fagitte rue difcurrebant
‫صوت رعد في‬ * ‫نافده‬ : saccendebantur .Vox tonitrui tul

‫في البكرات اضت‬ ne in rota audita eft,illuminabane

‫المسكونه من ترقط ترازلت‬ an pe corrufcationcs orbem ,infremuit

‫في‬ ‫الارض واذكر بتلان‬ ‫و‬ Air :: & commota eft terra .In mari

‫البحار طريقطو في المياه‬ 110 rubro vie tue

‫سباك‬ ‫الكثيرة‬ ‫لام‬ 12 Tea & femite tue inaquis multis ,

‫لا تعرف‬ ‫ية‬ 7 on peen & vertigia greffuum tuorum non

‫شعبك‬ ‫ادارک هدیت‬ ‫لا‬ : funtagnita.Deduxifti, ficut oues

‫مثلالغم على يدي موسى‬ 27 py populum tuum in manu More

‫وهارون‬ & Aharon.
: Pax

‫المزمور‬ LXXVIII. Intellectus fpús fancti

‫שִׁיכְלָא יְרוּחַ קוּדְשָׁא‬
‫السادح والسبعون‬ A per manum Afaph.
A":
‫اندت يا شعبي‬ Aufculta popule mi

‫وقرد را اسما عكم‬

‫الروط ببااي‬ mix legem mean,inclinate aures veftras

‫هانی‬ ‫الى قول فمي‬ ְ‫ אֶפְתָּך‬:: adverbaor s mei . Aperiam

‫افتح فايدا لأمثال وان‬ inparabola os meum,loquar
‫السرايرالازلي‬ propoliti.nes que fuerüt a principio.
:
‫وشر منها‬
‫التي سمعناها‬ audiums & que cognouimus ,

‫وخبر نا ادا و نابها‬ patr s noftri nunciauerunt

‫ولم يخفو دا عن ابنا يام‬ ‫ة‬ nobis.Nanab contemus a filiis cori ,

 -¡ : ageneratione altera. in generatione altera. τις γλυεάν ἑτέραν,

it of Narr antes laudes Narrantes laudes απο ατέλλοντες του ανέσεις

Α + : DEI,& potentiam eius domini & virtutes eius, του κυρίου ή τας δυναστείας αυτον

UN YAN
18-8 & mirabilia eius que & mirabilia eius que Καὶ τὰ θαυμάσια αυτού
\
muy fecit.Statuit conteftationé
Any bpany fecit.Et fufcitauit teftimonium ἐποίησε, και ανέσησε μαρτύριο,

be in ipsa in laacob,& legem pofuit in Iacob, & legem pofuit ἐν ακώβ, καὶ νόμον θετο

in ifrael.Quanta mandauit ἐν ἰσραήλ . Όσα ἐνετείλατο

a. in ifracl , que mandauit
‫אנרינו‬ patribus noftris patribus noftris τοις πατρασιν ημών,

όπως αυτήν, vt docerent filios fuos. notafacere ea filiis fuis του γνωρίσαι αυτὰτοῖς ἥρις αυτών.
+/
- jyo Vecognofceret generatio Όπως ανay ενώ γλυκά
vt cognofcat generatio

την γην vltima, filii nafcituri altera.Filii qui nafcentur ἑτέρα οι τεχθησόμενον,

furgent,& narrabunt & exurgent, narrabunt τὰς ἀγαπήσονται ἡ ἀπατελούσιν

may aliis fuis.Vt ponant filiis fuis.Vt ponant αυτὰ τοῖς ὕρος αυτῶν . Ἐναθώνται

in Deo fpem fuam ,& non 201 τον θεόν των ελπίδια αυτών της μή
έτσι
Αξιοπιστα inDeo fpem fuam ,& non

hum obliuifcantur operum Dei, obliuifcantur operum Dei, ἐπιλάθωνται τῶν ἔργων του λέον

Η φήμη & mandata eius cuftodiant. & mandata eius exquirante Καὶ τὰς ἐντολὰς αὑτὸ ἐκζητήσωσιν,

anana Ernon fint ficut patres cog Nefiant ficut patres eorum , ἵνα μὴ γένωνται ὡς δι πατέρες αυτών,

Στην πο ι gnatio declinans & puocas, generatio praua & exafperans. γλυκιά σκολιά και παραπικραίνουντα, ο

tay in gfatio g ή fparauit corfuu , Generatio gnodirexit corfu , Γενικά τις ου κατέθεσε την καρδίανε
1 ,
Σχολή & non eft fidelis Deo & non eftcreditus cum Deo τουςέτσι ώθημετάτο λεν εαυτής

3 : H fpiritus cius. fpiritus cius. τὸ πνεῦμα αυτής

‫אפ‬ - Fili Filii Y101

ɔephraim effrem
ἐφραίμ
Pi armati intendentes ἐντείνοντες
ន

pio emittentes & mittentes * βαλλοντες

‫הפ‬ parcu arcum, τύξοις,

‫ני‬ 2 terga verterunt conuerfifunt

τροφησαν
dỳą in die in die ἐν ἡμέρα

:: ? belli. belli. πολέμου.

na mou se Non cuftodierunt pactum Non cuftodierunt teftamenti ουκ ἐφύλαξαν των διαθήκων
that the Dei,& in lege eius Dei,& in lege eius Tw νόμῳ αυτο
τουΘεοδ , ἐν τῷ

: No noluerunt ambulare. noluerunt ambulare. ουκ ηβουλήθησαν πορεύεσθαι

by man Etobliti funt opationi cius, Etobliti funt benefactori eius, Καὶ ἐπελάθοντο των Καρτσιών απ

UN VAN & mirabilium eius que & mirabilium eius que ἡ τῶν θαυμασίων αυτού των

oftendit eis.Coram oftendit eis.Coram αξεν αυτοῖς. Εναντίον

1
Tey onias patribus eorum fecit patribus corum fecit των πατέρων αυτών ὃ ἐποίησε

mirabilia,in terra mirabilia in terra

θωμασια, ἐν γῇ

The bris egypti,inregione egypti in campo ατύπτῳ ἐνπεδία

Spa y tanis.A Diuific taneos.Interrupit παντως. Διέρρηξε

mare & induxit eos, mare & perduxit cos θάλασσαν τής διάταξεν αυτούς,

‫לס‬ apa & ftare fecit aquas & ftatuit aquas παρέτησαν ύδατος
‫الجــــــيـ‬ ‫لذعر دوا‬ generationi vltime,

‫الاتي تسابيح‬ ‫ دورة‬:: Ap narrantes laudes

‫الربة وقواته‬ ‫و‬ U :/ DEI& fortitudinem eius,

‫صنعه‬ ‫" واياته التي‬ & mirabiliaeius

‫اعى‬ ‫امام شه‬ 5 pm : qoperatuseft . Et firmauit teftamenta

‫یعقوب وجعل ناموس‬ ‫بے‬ 2 mana in domo Iaacob , legem

‫في اسراييل كالحي اودر‬ Mara ordinauit in domo ifrael, que

‫ابانا‬ xp precepit patribus noftris ,

‫ابراهـ‬ ‫لكى يعلمونه‬ ‫م‬ .vedocerent

filios fuos

‫لكيما يخبروا الحب‬ ‫ دارد‬Vrcognofceret generatio

‫الديز‬ ‫البدين‬ ‫م الاخر‬ 2 vltima , filii autem qui nafcituri funt

‫يولدون ويقومون وبعلوز‬ - pp, furgent & narrabunt

‫بنام ان يجعلوا توكلك‬ ‫ام‬ ‫ام‬ ‫ جاده‬filiis fuis . Et ponent

‫באוהא‬
‫غير الله له ولا‬ ‫ ايه‬jirao inDeo fpem fuam , & non

‫اعمال الرد‬ ‫ده ينسوا‬ ‫اد‬y them obliuifcentur operumDei ,

‫ويتبعوا ودا ياه‬ : ‫יין‬ ‫ינט‬ data

eiuscuftod
& .man ient
::

‫ليلا يكونوا كابا يلام‬ inna y Et non fine ficut patres eorum

‫الجبل المنحر في المخا لفى‬ ‫اجي‬ on generatio rebellis & prouocanis ,

‫الخلف الحمد لا يثق قلب‬ mapne n generatio que nondirexit cor fuum

‫ ولايو من باالله‬xine muhamad authorem fuum , & noncredidit

‫ررج عنة‬
‫اللممفف‬
‫ا‬ : ‫يرد‬ ‫ة‬ . a
inDeumfpirituse ius

‫و‬ sara 2 Cum habitarent in egypto,

‫افرام‬ ‫د‬ magnificatifunt

‫الدين أوتروا‬ ‫درد‬

‫به د‬ ‫چیه‬ filii ephraim ,numerauerunt

‫ورموا‬ ‫اله‬ AT: autem terminum & errauerunt,

‫قسيه‬ Ce propp & egreffi funt triginta annis

‫ه وانهزه وا‬ " ry ante terminücü armamétis bellicis ,

‫يوم‬ ‫به‬ p phus manan & cum hominibus geftantibus arcum ,

&cum

‫القتال‬ ‫وان‬pnn pox verterunt ceruic & interturbati funt

‫علم‬ ‫يحفظوا‬ ‫الانلام لم‬ ordines belli, quoniam non

obferuauerunt mandata Del
‫الرب ولم يسيروا‬ ‫נָטְרָן קְיִם אֱלָן‬
‫سجله‬ ‫میے‬ .‫ן‬2
‫כ‬ egec
& .inlambulare ius
renuerunt

‫حسن اعمال‬ ‫وفسوا‬ ‫لا‬ . Et obliti funtoperationû eius populus

‫أظهر‬ ‫وعجايده التي‬ anning benay domus ifrael, & mirabilium cius

‫العجايب الذي‬ ‫يا‬ : pin praet que oftendit eis.Coram

‫ صنعه‬Pa patribus eorum Abraham Ifaac
A. Tanis ciuitas es
‫پرده ابا يهم به ارم‬ pen apy & laacob & coram tiibubus fecit
gvptide qua Ptoleme
‫في مزارع‬ ‫مدرو‬ ‫ة‬n ne mirabilia in terra egypti us, Strabo, Stephanuf
& reliqui Cuius finus
‫فلق‬ ‫دا عان‬ : Spy in campo tanitico.Diuifit mare & ager,tamticus dicit
ab authoribus.Chal
‫وا حازجهم في‬ ‫البحر‬ : xuna virga Moffe preceptoris corum deus uero bic interps
& nauticú uulgus, te
‫المياي‬ ‫به واقام‬ tranfierunt & ftare fecit nes uocant,
JA quafi in vtre. ὡσεὶ ἀσκόν.
‫ ܢ‬p- ‫ ܕ‬.quali
aceruum
Καὶ ὡδήγησεν αὐτοὶ ἐννεφέλης ημέρας
by Er duxit eosin nube pdiem, Et deduxit eos in nube diei,

ya & tota nocte in lumine & tora nocte in illuminatione καὶ ὅλων τῶν νύκτα ἐκρωτισμό

32 : ignis.Scidit ignis.Interrupit πυρό . Διέρρηξε

‫ צוּרִים בַּמִדְבָּר‬rupes in deferto

, petram in eremo, πέτραν ἐν ἐρήμῳ,
с
adaquauit cos yelut i abyffo
ip &potu de dit quafi de abyffis & V AUTOUS WS By abuary,

magnis.Et eduxit multa.Et eduxit πολλῆ. Καὶ ἐξήγαγεν

:

‫מִקְע‬ ,
‫ נוֹזְלִים‬riuos de petra aquam de petra shop in zoetpas,

& eduxit tang flumina aquas. M xaτnyalty as TOTONOUS VOTA

&elicuit qfiflumina aquas.

‫ל‬ ‫עוד‬ ּ‫וַיּוֹסִיפו‬ Etaddiderunt vltra Et appofuerunt adhuc καὶ προσέλετο ἔτι

Ainun peccare ei,vt prouocarent peccare ei, in irá cocitauerunt ' aμap Tardy awTs.Hopexpśnovij
Tol

excelfum ininaquofo. (fuis, usoy ἐνy avúrpas,

Toy ύψισον ας αυτών.
(aus auTay.
excelfu in deferto. (bus fuis,
ད
Et tétauerút Deú in cordibus 2 pay Toy Jroy su râss nap:'(
aha Ettétauerút Deú in cordi

opetentes cibum anime fue. vt peterent eſcas aíabus fuis. To'pajuataTõis Luxâss art).

Ermale locutifunt de Deo, Καὶ κατελάλησαν το gear

anam Et loquentes contra Deum

nou sov.Min surtou o fros

by dicebat , nugd poterit Deus dixerunt nãquid poterit Deus

272 ponere mëfam i folitudine. parare menfam indeferto. ἑτοιμείσαι τράπεζαν ἐν ἐρήματο
, $
Ecce pcuffit petra & fluxeft Qpcufit petra & fluxerunt ára pu
pay, on Epp unjay

aque,& torrentes aque,& torrentes u Xapp

To , མ

inundauerút.Núgd& panë inundauerunt . Nungd & pane katekivad way. Mn nor αρτον
of
de
n ἑτοιμούσαν
δύναται Λούναι, ἢ
ran har poterit dare feu preparare poterit dare,aut parare
: carnes populofuo.Ideo menfam populo fuo.Ideo τράπεζαν τῷ λαῶ αυτού.Δια τοῦτο

ְ‫שָׁמַע י‬ audiuitDEVS audiuit dominus,

ay " & iratus eft, & ignis & diftulit,& ignis καὶ ἀνεβάλετο καὶ πυρ

a spre accenfus eft in Iaacob,& accenfuseftin Jacob & avnptn év jakulb, nai

iraDEI afcendit in ifrael ira afcendit in israel. ὀργὴ ἀνέβη ἐπὶ τὸν Ισραήλο
: ‫אַף עָלָה בְיִשְׁרָאֵל‬

un ‫ܕ‬ Quia non crediderunt Quianoncrediderunt Οτι ουκ επσιςάσαν

ehova i Deũ,nec habuerüt fiducia in Deo,nec fperauerunt By To Jia, Oudh HATICEY

w ": in falutari cius.Et precepit infalutari eius. Et mandauit ἐπὶ τὸ σωτήριον αυδ.Καὶ ἐνετείλατ

‫מִמְר‬ ‫ שְׁחָקִים‬nubibus defu

, per nubibus defuper, νεφέλους ὑπεράνωθεν,

& portas celiaperuit. & ianuas celiaperuit. της θύρας ουρανοῦ ἀνέωξε

1 onhyun Et pluft fuper eos manna Et pluit illis manna Καὶ κύριξεν αὐτοῖς μάννας

du hash vicomederēt,&frumtaceli ad manducandum,& pané celi pays , no apToy oupavas

dedit eis.Panem Καλωκεν αυτοίς. Άρτου
‫הֶם‬ : ֹ‫נְיַן לָמו‬ dcdit cis.Panem

ׁ‫אִיש‬ ‫אֲפִירִים אֶבֶל‬fortium comed

, it vir angelorum manducauit homo array payer averties (mor

honey cibaria mifit eis i faturitatē. cibaria mifitcis inabundantia, paisydois as the

‫בַּשְׁסִים‬ ‫ סעוּקָרִים‬Abftulit curum ,

de celo Tranftulit auftrum de celo Απριν νότον ἐξ ἀνρόμου,

: 'n vya man- &iduxit in fortitudine fua & induxit in virtute fua africa. rayon by The Awajues autorit

y won Etpluitfupeos (aphricú. Et pluit fuper eos ficut Καὶ ἔόριξιν ἐπαντους ὥστε

:
dışı ve 32 qfi pulueré carnes,& qfi a( puluere carnes,& ficut arenam pas .Kalor ! "
quyos
θαλασσών πετεινά πτερωτοίο
maris volatilia pēnata(rená maris volatilia pennata.
 ‫في زقاف‬ ‫كا ده‬ : aquas coadunatas ficut in vtribus, Erixar ais Toy Stor

‫وهذا هم في النهار بالغمام‬ Apps a t Erduxit eos in nube per diem, ab

‫بضيا‬ ‫وفي الليل جمع‬ & tora node in illuminatione Error appeurplan
‫ الداره شق‬121 : ignis.Rupit petras in deferto

‫الجر‬ ‫ام صخره في‬ any sona virga Moffe preceptoris eorum,
Tpinous pois,
‫ج‬
で ‫ك للج‬ ‫وسقا لهم منها‬ 12 12 17 & pot dedit eis quafiibi effent abyfti δύνου
dorosis mom τιi
λήθης

‫واخـ‬ ‫العظيمة له‬ ‫ودية‬ :‫در‬ magne.Et eduxit aquarum

Aali ‫ه صدام ال‬при
‫ولا مر‬ ‫ا‬
‫الصحرة‬ ‫المياه من‬ - why fuenta de petra , & eduxit ματος κρούων λύραν,
‫ فجرت المياه كجريالانهار‬: 1-5 17 177 17 tanquam Alumina currentia aquas. Tpares Ta
tha xpurna
‫می‬ ‫ثم عاد الشعب ايضا‬ ‫ديد‬ Din Et addiderunt vitra peccare
rally germusnai wo ‫ولا‬
‫وأسخطوا‬ ‫الخطية ل‬ ‫بيده‬ pp coram eo , prouocauerunt ad iram IIAnda Tanasily, isop

‫يكن ما‬ ‫العلي حيث لم‬ : .bany

altiffimum in deferto arido Οι περασεων
‫قلو بلام‬ ‫وجربوا الله في‬ area was wo Et tentauerunt Deum in deferto Κινει προς ύμνου του
‫عندما سالواكدامالنفوسهم‬ ‫به‬ nata in cordibus fuis ,petentes cibaria xtraitos ,tw xtlove

‫ وتكلموا على الله‬012

: : animabus fuis .Et infremuerunt cora ajay aadras, u
‫وقالوا هل بقدر الله‬ 7 nxxn Deo , dixerunt ergo poterit 50
sarantii ypapd.
‫ أن يعد لنا ما يده فيالبرية‬.h ar
in Deus intruere
am menfam in s
deferto
Αμαρτάνοντας, εις
‫لانه ضرب الصخرة مجرة‬ ‫ده دا‬ ‫د‬ ‫چي‬ Ecce iam percuffit petram
ispoplu gips.
‫وقاضت‬ ‫المناي‬ ‫ من‬2 : & fluxeruntaque , nunquid Πολλοίς συν
Yayor
,
‫ا‬
‫ادر الاودية هل يستطيع‬ &panem poterit dare œpito dnadv κρισιν.
‫ان يعتادنا حجرا أوبعد‬ ‫د‬ par & parare Euntry disbond,tu
‫ما يحه لشعده لاجل هذا‬ ‫ دير‬: ‫لرد‬ nutrimentum populo fuo.Ideo
χικὰς ἁμαρτάδας
‫سمع الذا‬ 1pype audiuit Deus & iratus eft,
Hec fuprafcripta car
‫واشتعات‬ ‫ فرحهم الى خلق‬Maya pan xnnx & ignis accenfuseft in domo minapallimhabentin
cunctis græcis codicia
‫يعقوب‬ ‫ النار في‬Apni apsy laacob, & furor infuper validus bus in principiohuius
pfalmi,que & ipfe et
‫وصعد الرجز على اسراييل‬ : na .p ho
graffatus eft inn
ifrael
noftrooctaplo inferere
uolui.addítís duabus
‫يومنوا‬ ‫لانالعمر امر‬ ‫د‬ ‫نه‬ a Quoniam non crediderunt latinis interpretationi
‫ولا رجوا‬ & ‫بالله‬ * ‫באן‬ Deos non fperauerunt bus,qua alteram ex
tempore lufit lacobus
‫فامرا‬ ‫حلاوه‬ : app in redemptione eius.Et precepit Furnius iure côfultus
:
infignis,& i græcis lit
‫وفتح‬ ‫السحاب من فوق‬ nubibus defuper teris stiam Hermolai
teftimonio neminifes
‫وانزل المن‬ .t
‫ابواب السما‬ :‫ير‬ & ianuas celin
aperuit cundus,qui in caftiga

‫لياكلوا واعطاهر خبر‬ Et defcendere fecit fuper illos manna tione

ximo graca mibi maa
adiumentofuit.
‫حنين‬ Alteram ueroetia ex
‫السما‬ ‫بده‬ ‫لا‬ vtmanducarent , & triticum cell
téporanee cecinit Bap
‫الانسان‬ ‫اكله‬ ‫الملايكه‬ ‫بر‬ : in are dedit eis.Cibum qui defcendit tifta Cigala orater &
literarii tudi pceptor
‫صيد اليشبعوا‬ ‫ارسلاليهم‬ ‫چیه‬ xxx72 111 de hiracula agelog comederur hoices, doctifimus, que incor
rectione latina adjuto
‫وادارريحا قبليه من السما‬ . t e r
cibaria mifitis ad faturitatem rem mihi afciui
‫الهاد‬ Furnii.
‫واذا بقوة‬ xnnx Abfulirventum notum de celo ,
Orpheufileto,abiicito
‫اليهم‬ Mercuri lyram
‫وابزل‬ : pin ‫ دلار‬121 & .induxit virtute fua aphricum
Ettutripus,obliteras
‫مثل‬ ‫اللحم‬ ‫د لابار‬ Et pluit fuper cos re delphice.
Nam Dauid ad nos fpi
‫السما‬ ‫وكابر‬ ‫التراب‬ Tora by Tn ficut pulueremcarnes , & ficur ritus pulfanslyram
Myfteriorú operta pa
‫البحر‬ ‫ة مثل رمل‬
‫دة‬‫جن‬
‫اج‬‫با‬
‫اد‬‫خا‬
‫د‬ : .meri pan arenam maris volatilia allata tefacit Der
many ampa ben Ercecii medio caftroncom, Etceciderit in medio caftrom Καὶ ἐπέπεσι ἐν μέσῳτῆς παρεμβολής

: vosava 320 i circuitutabernaculos com circa tabernaculacog . (cori κύκλω των σκηνωμάτων ἀν . ἀντων,

‫וישבעו‬ Etcomederita faturatifuit Etmáducaucrit & faturatifuit Καὶ ἔφαγομ καὶ ἐνεπλήθησαν
Kae
nimis, & defiderit cog attu nimis, sc defideri cori attulit σφόδρα, » των ἐπιθυμίαν άντις ανείκεια
Να! Ο D

on eis.Non indiguerunt (lit eis,non funt fraudati αυτοις, ουκ τερήθησαν βρώσεως

Ο de cupidi.fua,cui adhuc cibuf a defiderio fuo. Adhuc efcecom ἀπὸ τῆς ἐπιθυμίας αυτών . Ετι της
1
only one cétiore cog.Furorergodei erant inore ipforum ,& ira Dei ουσης ἐντῷ σώματι αυτών, η οργή τουλεγ

afcendit fuper eos, & occidit afcendit fuper eos.Et occidit ἀγέθη ἐπαντους.Καὶ ἀπέκτανευ
Summon n
1
pinguis corum,&electos εντοιςπλείοσιν αυτώνή τους εκλεκτός
: pingues corum & electos

: ifraelis incuruauit . ifracl impediuit . τους Ισραήλσυνεπώλησε να

:
peccauerunt Εντασὶ τούτοις ημαρτον
Nora Inomnibus his peccauerit In omnibus his

WANT 3) της vltra,& non crediderunt adhuc,& noncrediderunt ἔτι,καὶ οὐκ ἐπίςασαν

:
Lo s mirabilibuscius.Etcofupfit i mirabilibus cius.Et defecerit ἐν τοῖς θαυμασίας αυτος.Καὶ ἐξέλιπο

drama 2. in vanitate dies corum , in vanitate dies eorum, αγ ματαιότητι δι ημέραι αυτών,
.. :

: Η οροφή & annos eorum in pauore. & anni corum cu feftinatione. καὶ τὰ ἔτη αυτών μετά σπουδής

Cum occideret eos Ὅταν ἀπέκτεινεν᾿αυτούς

-
όλη το Si occidebat eos (bantur,

το . ‫הן‬ AT: tic regrebateus reuerte qrebant cum, & reuertebantur τότε ἐξεζήτον αυτόν, κ, ἐπέτρεψαν

& diluculo ofurgebat addei & diluculo veniebant ad eum . ή αρθρίζον πρὸς τὸν Θεόνο

Drama Et recordabatur quia Deus Et rememorati funt quia Deus Καὶ ἐμνήθησαν ότι οθεός

και στις fortitu.fua €,& Deo excelfo adiutoré cog ,& Deus excelfus βοηθὸς αὐτῶν ἐςι , κ, ὁ θεὸς ὁ μίσος

eft.Et ca redéptor con é.Et dilexcited πάσης“ αυτόν

λυτρωτὴραντῶν ἐσι . Καὶ máwno
ID : 1II
=-1 redemptor cog cf.Et la ta ~
,
‫ובל‬ O 99 in ore fuo, (uerunt eu in ore fuo, ἐν τῷ σόματι αυτών,

area c in lingua fua mentiti funt

& & lingua fua mentiti funt καὶ τῇ γλώση αυτῶν ἐλεύσαντο
1912

γίνω με όλη : cl. Coraut cognoerat rei ei.Cor auté cori noeratrcdi αυτῶ. Η καρδία αυτών ουκ ευαίας

DAN y cum eo, nec fuerunt fideles cum eo,nec fideles μεταυτον, ου δὲ ἔτσις ώθησαν

9. in pacto eius. habiti funt in teftamento cius, ἐν τῇ διαθήκη αυτο

Dimidium. Α.

‫חום‬ Ipfe vero mifericors, Ipfe autem eftmifericors Αυτός δὲ ἔτιν οικτίρμων

& ppirius fiet peccatis con, & η ἱλάσκεται ταῖςἁμαρτίαςαυτ της

ti is no parcet iniquitati & non

mmer difperdet Mulrumg difperdet eos.Et abundauir διαφθερει . Καὶ πληθωώνει

Nauertit iram fuam,& non c non του αποτρέψαι τον θυμὸν αυτο, κ, ουχ
vt auerteret iram fuam , &
: fufcitauit totum furore fui . accendit omnem iram fuam . ἐκκαύσει ποῦσαν τῶν ὀργὼ ἀντου.

Et recordatus é qa caro B. Et recordatus eft quia caro Καὶ ἐμνήθη ὅτι σάρξ ἐτσι,

Τη ipfi fpiritus vadens funt fpiritus vadens πνεύμα παραμενου

2 & non reuertens .Quoties & non rediens.Quotiens καὶ ουκ έτσι ρέφον. Πισοίκις

ammar puocauerunt ei indeferto , exacerbauerütcumin deferto, παρεπίκραναν αυτὸν ἐν ΤΗ

τῇ ἐρήμα

Nova wasy iobediétes fuefteii folitudie iirá cocitauerit eu iinaquofo . παρώργισαν αυτὸν ἐν γῇ ἀνύδρω .

Alana Erauerfi fi & tétauit Deu, Et puerfi fut & térauerit Dei Καὶ ἐπέτρεψαν », ἐτσείρασαν τον θε

mycin & fandi iraclis difinierit , & fanu ifraclexacerbauerüt. aroy του Ισραήλ παράξενα .
ή τὸν ὅτου

my maris Nofit recordati manus cio, N5 funt recordati manus cius, Καὶ ἐμνήθησαν της χορός αυτου

De ex or diei qua redemit eos a die qua redemit eos de ἡμέρας, ἷς ἐλυτρώσατο αυτούς
 ‫في‬ ‫فسقط‬ ‫د‬ sp 19M Et ceciderunt inmedio cafirort cora Miraculort fignat ue
‫محالعمر‬ terum copiam
n cuciarca
.cirtabernacul eorum Creata cit creantis in
‫خيا مهم‬ ‫ حول‬: ‫ان‬
laudem fui
‫وشبعوا‬ ‫فا كلوا‬ ‫ه‬ ‫نبرد‬ Bt comederuntx faturati funt Preferuat omnes,inis
tians myfteriis
‫شهوتهم‬ ‫اميره جدا اعطاهر‬ nimis , sdefiderium eorum explcuit Labare non finit,&iã
lapfos erigit
‫ ولمر يحر مدام‬11077 : eis.No fuerunt alieni a cupiditate fua Inter futura,aper it iu
dictum iudicis
‫الطعام‬ ‫ارادتهم يديها‬ ‫یا‬ i cumadhuccibus eorum effet
Anime reatum eluere
‫اذنزل‬ ‫اخواه‬ inore ipforum . Et furor Dei fordentis docet.
xnxxam ipsa
Cigale.
‫فقتل‬ ‫عليهام غضب الرب ها‬ graffatus eft in eos , & occidit Orpheuia reticeto,ly
ra frigito & Hermes
‫واسر‬ ‫انه مقدار دهم‬ ‫הוֹן‬ ‫در‬ robuſtos eorum
Tuq3 tripus fortes
‫اده مخدا‬ delphice conde tuas
‫اسراييل‬ ‫ير‬ : &perfectos ifrael proftrauit. Nacithara Dauid cæ
‫חבר‬ In omnibus his peccauerunt leftipectine pulfans
‫ومن هذا كله اخطوا‬ ‫رد‬
Eterni nobis pandit
‫ولم يو منوا‬ ‫اليه ايضا‬ p” ‫الم‬ adhuc, & non crediderunt operta Dei
Plurima & anticui fi
‫ففديت‬ ‫يعدا ببه‬ ‫لا‬ : pa miraculis eius.Et defecerunt gnat miracula fæcli
Inq3 Dei laudé cun
‫ايا مهم‬ ‫في الباكال‬ in vanitate dies eorum cta creata canit
Imbutos omnes facris
‫سنو لهمن‬ ‫وتصرهت عاجلا‬ .maa
man sanni eorum in obftupefatione cuftodit, & auget
‫قتلامم‬ Erigit & lapfos,ats
‫با نام مه فحين‬ pra Intempore quo interficiebat eos ,fi
q3 labare uetat
Iudicium referat uen
‫وعادوا‬ ‫رغبوا الى الله‬ ‫د‬ tanak conuerfi fuiffent exorare eum , turi iudicis idem
‫ودكروا اليه وخ كروان‬ psn pain & reuerfi fuiffent orare coram Deo , Sordentes animas
8
elui ab igne docet.
‫معينهمروان‬ ‫و‬
‫ه الله دو‬ LT Etrecordati funt quod Deus

‫د الله العلى هو‬ y when tippen fortitudo fua eft, & qa Deus excelfus
‫ וְשַׁר‬:
‫اְגִיגִי‬
ֵ‫نן ל‬
ּ‫اיה‬ 272 redemireos.Et blandiebantur ci A. Diligétiffimi he
‫ذا حبوة‬ ‫خلدهم‬
brei aut potius fuper
fticiofiffimi qužadmo
‫دادن به بافوا هـــــامر‬ pea ore fo aty lingua ,
dumliteras legis nu
merauerunt notaue
‫وكذبوة بالسنتهـ‬ yan parap mentiebantur autem ei in tempore
runtq3 que nam eilet
‫ولم تخلص له فاو به‬ may be : pins orationis fue.Quoniam cor corum medietatisleram, pa
rimodo numerauerút
‫ولم بو منوا‬ ‫له‬ ‫لا‬ 2x nonerar retum cum eo , & non
uerfus pfalterii quos
‫بعقيدة‬ Appappy fuerunt fideles in pacocius. ipfipafuchin uocant,
nocaueruntq3 hoc loco
haberi dimidiu eorü .

‫رحيم‬ ph in n
2: B. Libro midras te
Et ipfe eft mifericors parcens
‫وهو رووف‬
hilim 102 2
‫ولا‬ ‫ذنوبهم‬ any peccatis eorum & non exterminabiť
‫يغفر‬ ‫הנה רוח הולך ולא ישוב‬
‫סברי דאמרי אישבי ווית‬
‫كثرة‬ ‫يملك لام ويرد‬ in cos,fed multiplicat vt reuertatur ‫מתין חיין רוח הולך ולא‬
‫عنهم‬ ‫ישוב אלא זה יצר הרע‬
‫ولا‬ ‫سخطه‬ ‫ابرو‬ ‫الا‬main p abira fua , & non accelerat
‫שהורד עמו בשעת מיתה‬
‫يبعد كل‬ : . p
complete i
in eos n
omnem furorem futu ‫ואינו שב עמו השעה‬
.Etre gro 100
‫ذكر‬ 53 ‫ دی‬0
:: 1211 Btrecordatur quoniam filii carnis cordatus eftquiacaro
‫الحمر‬ ‫انهم‬
funt fpiritus uadens,
‫وروح‬ ‫דא با‬ ipf ,fpiritus vadens
1-

& non rediens.Opina

‫غير عا يد مرا را‬
‫ استخكوه في مكان‬،‫کثیر‬
‫عد بم الما‬
‫وعادوا وجربوا الله‬
‫اسخطوا قدوس اسراييل‬
‫يخ كر وايده‬
‫ه في اليوم الذي نجا هم‬
& ti funtaliqui propter
: non rediens .Quoties
hoc quod hic dictum
13722 77 and defeceruntab illoin deferto , (tionis . elt.uodmor tui non
uiuent, dicitur enim
NITY JANEZDİP JU ? & adirá puocauerút eûí loco defola 1piritus uadens & no
rediens . Sed hiccftie
17-21 2n
Etcõuerfi funt & tentauerunt Deum cer ara.i.tomes pras
uus,qui uadit cum ho
: | :.xp& fantum ifraelisconculcauerunt mine in hora mortis,
& nonreuertetur cum
‫ولاد‬ ? Nonfunt recordati
coin horaqua returs
mit cos gent mortui.
‫ب‬ dici quo rede O ii
nyba by 1 : 3 tribuláre.Quipofuiti egy mau tribulár.Sič pofuití egy xxposeníbovios.2s Yet to iv airúata

c oftenta fua (pro

vbi voi figna fua, & figna fua, & prodigia fua pro τα σημεία αυτό,ή,τατέρατα αυτον

ign : jus mea inregioe tanis .Qui auertit in campo tancos.Et conuertit εν πεδίω τάνεως.Και μετέτρεψεν

‫ם‬ xor in fanguinem fuuios cori, in fanguinem fumina corum , τις σωμα τους ποταμούς αυτών,

3 ο & riuos corum,vt non & imbres eorum ne και τα μυρήματα αυτών

Όλο το biberent.Mifitineos biberent.Mifit in eos όπως μη πίωσιν. Εξαπές λεν

τις αντιξε

o 3 mixtione,vt comedereteos, cynomiam &c comedit eos, κυνόμυαν, της κατέφαγον αυτούς,

DEAD & ranas vt difperderet eos & ranam & difperdidit eos, ή βάτραχονή
, διέφθήρες αυτούς .

sony Et dedit brucho germécom Erdedit erugini fructus cord , καὶ ἔδωκετὴ ἐρυσίβη την καρτέλι αντι
: πληγή by a laborem eorum locufe . & labores eorum locufte, ή, τι πόνος αυτώντη ἀκρίδιο (αυτών,
‫سال‬
Baby maa sine Occiditigradievincascom , Et occidit i gridine vincascon Απέκτιμω ἐν χαλάζητών άμπελον

para orbe & fyccomoros cogipruina . & moros eorum in pruina. τὰς συκαμίνος αὐτῶν, ἐντῇ πάχνη

on Et tradidit grandini Et tradidit grandini Καὶ παρέδωκεν εις χολαζαν

arméta com,& iuméra cori iuméra com, & poffeffiones cori Τα κτήνη αυτών των ύπαρξιν αυτών
όποι busa
barber's demonibus.Mift in cos igni.Mifit in cos τῶ πυρί . Εξαπέςειλεν εις αυτοὺς

τα γής iram furoris fui, iram indignationis fue, όρτων θυμού αυτού,
\-2
‫וועס‬ Thy idignatione & cominatione indignationem & iram θυμόν καὶ όpr

hợp ATT: & anguftiam ,immiffionem & tribulationem ,immifliones καὶ θλίψιν άπος λιν
This
angelorum per angelos Narthay

and has malorum.Direxit femitam malos.Viam fecit femite πονηρών. Ολοποίησε τρίβον

Τα furori fuo,non pepercit irefue, non pepercit τῇ ὀργῇ αυτου,ή, ουκ εφείσα το

MMOUDIA amorte aic com,& vita con amorte aiageon & iumétacog ἀπὸ θεμάτοτων ψυχών αυτών. Και

peftilentia conclufit. in morte conclufit. τις θάνατον συνέκλισει τα κτήνη αυτών

: 1

a 7
-2 Et percufit of primogeniti Et pcufit omne primogenitu Καὶ ἐπάταξε πολύ πρωτότοκον

αχ in egypto, primitias n terra egypti,primitias ἐν γῇ ἀκύπτω ἀπαρχων σιχάμα

ionia brik partus,i tabernacul Cham . ois laboriscogitabnaculch . παντὸς πόνο αντῶν ἐν τοῖς σκηνώμα

iyya von Et tulit velut oues ppim fuu Erabftulit ficut oues ppim fui, Και άτοπριν ὡς πρόβατατον λαόν αυτο

ο duxit eos ficut gregem & perduxit eos tanquá gregem ή ανήγαγεν αυτοὺς ὡσεὶ ποίμνιον
a in deferto.Et duxit eos indeferto.Et deduxit eos ἐν ἐρήμα.Καὶ ὡδήγησεν αυτοὺς

ang x nu ? cũfiducia ,& non timuerút, in fpe & non timuerunt, ἐπἐλτσίδι καὶ οὐκ ἐδειλίασαν,

ΠΩΣ ΠΡΙΝ ΑΝ inimicos auté cori operuit & inimicos eorum operuit καὶ τοὺς ἐχθροὺς᾿αὐτῶν ἐκάλυψε

IN DN2 : Din mare . Et adduxit eos ad mare.Et induxit eos in θάλασσα.Και εισήγαγεν αυτοὺς τις

a vp 12 tminú ſcifica.ſuú,mõtē iſtű, monté ſanctificatõis ſue, monté opgrarialopatos "AUTO ", "opgs

ψηλών πρqué pofedit dexteracio.Εt que acgfiuit dextera cius.Ete Τούτο δ' εκτήσατο δεξιά αυτό και

barba facie cori gentes, eiecit a facie corum gentes, lecit από προσώπου αυτών όγμη, εξέβαλε
1
Luna buon & poffidere cos feu i funiculo & forte diuifit eis terram ἡ ἐκληροδότησεν αυτοὺς

In hereditatem . Et collocauit 1 funiculo diftributis.Et hitai ἐσχοινίω κληρολασίας, ή κατεσκήνων

Tas
una intabernaculis cori tribus fecit in tabernaculis contribus ἐν τοῖς σκηνώμασιν αυτών τας φυλή
Nifraelis.Et tentauerunt ifrael.Et tentauerun t
του Ισραήλ. Καὶ ἐτείρασαν
& exacerbauerunt Deum της παρισι κρίμαν τον λαόν
britny non & prouocauerunt Deum

№ vaty! by excellũ,& teftimonia eius nõ excelfum,& teſtimonia eius Τον μου, τα μαρτύρια αυτο
 1
‫ه منيح مطاعم يمر دنج‬ panet : pi abinfefatore.Qui pofuitinegypto

‫ياته بمصر وعجا يبه‬ n figna fua, & portenta fua

‫وجعل‬ ‫ مزارع د غان‬19 : one pna inagrotanis.Et conuertit

‫ام انهار مردما‬ ‫در‬ in fanguinem fumina eorum ,

‫وماده‬ ‫نر‬ & fillationes eorum ne biberent

‫بوا الما ارسال‬ ‫لكيلا يشر‬ 2aman exillis.Mint in eos mixtiones

‫عليهم الدوا مرود باب العالمنا‬ 2012 beftiarum filueftriax comederit eos

‫ما كلكم والضفادع‬ .in

any way & ranas & difipauerunt eos

‫العمل‬ ‫ما فسخ نهم اكهم‬ may shop Erdedit brichogermina eorum,

‫والجراد كده‬ ‫شارهم‬ labores eorum locute

.s
‫كروم‬ ‫قدر بالبرد‬ ap Erdecorticauit grandine vineas eo ,

‫تين‬ ‫وبالجليد‬ : ‫ديده‬ & .fic

eorum pruina
us

‫شيالحمرا‬ ‫موا‬ .‫اسمر البر‬ : ‫ا‬

‫يبي‬ Et tradidit grandini

‫اموالعمر‬ ‫للحريق‬ saberiaseorum , & armenta eorum

‫بارسلع‬ : fun carbonibus ignis.Immifit

‫شده رجرة‬ MDTC 10 ina in eos ducentas & gnquaginta plagas ,

:
‫وغبا‬ ‫سخط‬ ‫و‬ mn Apna invalida ira fua,in furore ,

‫ارسله‬ 2 ‫وضيعا‬ ‫ة‬ an an incomminatione , & in anguftia ,

‫دار مع ملايكة‬ p quasmifit per manum

‫لے‬ ‫كرق‬ ‫الشره متح‬ demonum malorum.Direxit viam

‫ی‬
‫سجاد والمر‬ ‫اله دادید‬ pin fortitudini fue , non prol.ibuit

‫نفوسه مراسم‬ ‫من المود‬ ‫يا‬ amorte animaseore & iumenta cori

‫دوا بدم‬ ‫الموت‬ : ‫م‬ ‫به‬ .morti

penius tradicit

‫ابکار‬ ‫قتل جميع‬ ‫در دوره‬ p Eroccidit omne primogenitum

‫مصر واول‬ ‫د‬ painegypto , primitias

‫م مي مساكن حام‬ ‫اد‬
‫د نههم‬ ‫لا‬
‫ اول‬: . a
a rings laborisn y
eorum in talernacul is Cham

‫مثل العم‬ ‫وساق شعبه‬ 702 ‫ لالي لا‬77 oxy Etmouereiuffit velut ouespplim fui ,
‫كالراعـداه‬ ‫واصعد‬ ‫له‬ an & perduxit cos ficut gregem
‫وه‬
‫کے البرية و‬ in deferto.Et habitare cos fecit

.‫يجر‬ ‫بالرجا عالم‬ ‫با‬ ‫ جد‬: fecure & non timuerunt ,

ཁ
‫وغرق‬ ‫در‬ yan & patronos inimicitie eoru copcruit

‫البحراعد المرواد خلية‬ on 12 : wa mare.Etadduxiteos ad fines

‫ذا الجيل‬ ‫ كور قد سه هـ‬٦١ and locidomus fanete fue , nontem

‫ بدر الذى ملكته يمينه واخرج‬: quem acquiiuit dexteracius.Eteiccit

To
‫بدبي‬ ‫دين‬ ‫الاممر من‬ 121 12 a facie eorum gentes ,

‫الحرير‬ ‫بمساحة‬ ‫ووردهم‬ & forte diftribuit cis

‫المواريث واسكن‬ - 2 hereditarem . Et habitare

‫قبا بلالتعاو‬ ‫ام به مساد‬ ‫یه‬ fecit in tabernaculis

‫كنم‬
‫ودا دو‬ 1 ‫اسرابيل‬ ‫ يو‬: 2 corum tribus ifrael.Et tentauerunt
‫وجربوا اللدكا‬
‫ايضا‬ Mamane
x & adiracundiam cöcitauerunt Deum

‫ولم‬ alimum , stefimonia cius non

‫العلى واسكو ه ه‬ O iíí
 g? — cuftodierunt.Et auerfi funt nocuftodierút.Et auerterût le viguroduto.Kou iwisplay

” & puaricati fűt vt přes eog, & nō kuauc.pa t müderno katus in a matépét "autuis,
&ú, quéad.přes(
τόξον spefròy.
Metespapnay is Tógov
¶ reuerfi funt qfi arcus dece( cõuerfi funti arcúprauú. (core
17 Καὶ παρώργισαν αυτόν
‫ג‬ Et puocauerút eũ (ptorius. Iniram concitauerunt eum
incollibus fuis, Ey τους βουνούς αυτών
‫וב‬ b
èr ip‫ܕܕ‬inexceliis
, fuis ,
709 & inſculptilibus fuis (diuit & in ſculptilibusfuis (Audiuit ભવ્ય
u by Tõis YAUWTôis ?autuy
12
ademulādű öcitauerút.Au ( ´ademulationé eũ puocaueft .( apńλway auToy. HROVOTY
you:
སྐམ úzsepaffle,
ó Jio's mou
‫ אֱלֹהִים וַיִתְעַבָּר‬Deus & iratuseft
, Deus & fpreuit,

• & piecit veheméter ifraelé. & ad nihilu redegit valde ifrael oopa Toy Topants
τατο
Kai awaT o The Ox orale
Et religt tabernaculum filo, Et repulit tabernaculum fylo

tabernaculum fuum vbi σκήνωμα δι τ'αυτών,

‫שְׁכֵן‬ tentorium habitationis
ατεσκη
Kateσk νώσεις by ἀνθρώπ
нvwory οις.. (iox
avopaπtas (
71 01- iter holes.(fortitudine cog, habitauit in hoibus. (té cog,

Et tradidit in captiuitaté,( Et tradidit i captiuitaté virtu ( Kai Topexy xμadwolaytun (

1
:
18 ) & glá cog í máu moleftato . & pulchritu.comanɔinimici xayoourlu aut, sis x<ſpas èxtil,
3 ,
dy εν
v poµpala Tjrajautų
Et oclufit i gladio ppl'm fuũ, Et coclufit in gladio ppl'infuú, ka
by 20 1
тий
" The κληρονομίαν
&i hereditaté fuafuá iratus eft. & hereditatem fuam fpreuit. gray αυτού
autosværpeich.

Iuuenes eorum comedit ignis , Tous Moxous aulay kategori Tip,

Na Iuuenes eiɔdeuorauit ignis,

&úgines eius ñ (cius gladio & virgines eo non funt (dio non on waptera autwly bux

17 fuerút laudate.Sacerdotes lamtate.Sacerdotes con i glaswerten . Or repas autaly év pouças

ceciderunt,& vidue eorum έτσεσον της διχρον αυτών

7 ceciderunt, & vidue eius
our λαυθήσονται.
ουκ autovrako ἐξηγέρθη
Καὶ irépoli
‫ וַיִּקְץ‬: ‫לֹא הִנְנִינָה‬ nonfleuerunt.Et euigilauit no plorabátur.Et excitatus eft
с
ὑπνών kupios,
svaly δυνατός
κύριος, us duwatos
Ta 2278 jʊ2 qfi dormiēs dñs ,quafi fortis tang dormiës dñs, tang potens

poſtcrapulamvini. (fum , crapulatus a vino. (fteriora , ,

posvo. (Tauuta

Et pcuffit hoftes fuos ftror( Et pcuffit inimicos fuos in po KiTTO ; ExpoÙS AUTÓ ÉS

opprobriú fempiternüdedit opprobriu fempiternum dedit ordos voy y

αυτοίς.Και πώτατο Toomamas
aurus.Kawaтo το σκήνωμα,
AND Ocis.Et proiecit tabernaculú illis.Et repulit tabernaculum

ava loceph, & tribum ioſeph, tribum "wong, noi thu gurlu'
ἐφραιμ ονκ ἐξελέξατο .
: ‫נָהָר‬ non elegit im effrem non elegit.
‫אֶפְרַיִם לֹא‬.cphra

‫אֶת־נְט‬ ‫וַיִּבְחַר‬ Sed elegittribum A i.Ce Sedelegit tribum Καὶ ἐξελέξατο των φυλών

‫צִיון‬ ‫ְהוּיָה אֶת־הַר‬Iud

‫י‬ amontem cion
, lorum iuda,montem fion Ἰούδια, τὸ ὄρος τὸ σιὼν

12 : 278 x que dilexit.Etedificauit(fuú quem dilexit.Et edificauit δ' Αγάπησι . Καὶ ἀκοδόμησιν
с
ficut vnicorniú fanctificiú fuú @ss povoképwTos
μονοκέρωτος το αγίασμα 'a
To'ayiaoµa αυτο
uTl,
Wifili.excelfog A fãctuariú

: v qfi terra fudauit illudifcfm interra qua fundauit in fecula . Theory autuu E15T) 10 ,

elegit uidem
Dauidem Et elegit Dauid Καὶ ἐξελέξατο Δαβία
‫ע‬ ‫נְדָוִד‬ ִּ‫ וַי‬Et
‫בְחַר‬an Etcle gitDa

pay feruum fuum,& tulit eum feruum fuum & fuftulit eum Τον Πούλου αυτού ή, ανέλαβεν αυτόν

: ‫צאן‬ ‫ מארז‬deftabulis ouium de gregibus ouium ἐκ τῶν ποιμνίων των προβάτων.

,
αν
no λοχενομεν) έλαβεν
EgyΤι devour) Erabey au)
ixa niby 2 fequété lactates , adduxit eû, de poft fetantes accepit eum .
ποιμαίνὴν Ἰακὼβ τὸν δοῦλον αυτού,
www.pany ? vt pafceret iaacob ppl'meio, Paſcere iacob feruum fuum,
‫חדרך‬ ifraelem hereditatéeius . & ifrael hereditatem fuam. * Ισραήλ των κληρονομίαν αυτού.
‫دا‬
επο que authey
εγ Th akakiḍThis
ona pauit eosiitegri.cod fui, Et pauit eos i Inocêtia cödi fui, ‫ی‬kap
‫مد‬

in prudētia manuú fuarú & in intellectibus manu fuarú soiro ) x4) acto, (di au
12
‫ام‬ ‫يحفظوا شه دا ته ورجعرا‬ : ‫ي‬ m : ng fuauerunt . Et auerfi funt & blafphemi

‫اباده‬ ‫مثل‬ ‫تغدروا‬ ‫و‬ inna Tn fuerunt ficut patreseori remiti funt

‫اعوجاج‬ ‫وانقلبوا مثل‬ .DNA

ficut arcus quo excutiuntur fagitter
‫الفوس‬ ‫د‬ Et iniramconcitaucrunt
‫وا سخطوه‬

‫با صدا مهر‬ ‫ام‬ ,

app cumin collibus fuis,

‫بو‬ ‫واغ‬ ‫ه‬ ‫م‬ & inidolis fuis (tumeft cora

‫با و دادهم ه‬ cũ
‫سمج‬ pp : px ademulations et puocauerut.Audi )
‫واهـ‬ ‫د الله خلط‬ : : : Deo & iratus eft , & proiecit
‫ماهير‬
‫ورخلاسراييل جدا‬ :: ‫و‬ . anima eius
new i n
vehemente r ifraelem

‫سيلوم‬ ‫ورفض محلة‬ xp pain treliquit tabernaculum filo,

‫البدر‬ ‫مسكنه‬ ‫به‬ tabnaculavbi habitauit diuinitas eius

‫نصبه النا س‬ 101: ‫اديب‬ en inter homines . Et tradidit

‫واسار قوتهم‬ ‫د‬ captiuitati legem fuam ,

‫السبي‬
‫وجه العمر‬
‫الى ايداعدايم‬ xpy amanat & pulchritudine fuā 1 manu moleftatis
‫السيف‬ ‫واسار شعبه‬ ‫جديد‬ uphop Ettradidit occik ntibus gladio

‫ميراثه‬ ‫ونادر عن‬ .Oney

pplin fuum, & hereditati fue iratus eft

‫شباناحمر‬ ‫ پرونده ذا كلد الناز‬na hy Juueneseorum deuorauit ignis ,

‫واجهات عذارا هم‬ ‫ات‬ virgincseorum non fuerunt
a
‫تحته‬ ‫ووقع اخبار هم‬ ‫د‬ : manex laudate.Sacerdotes eius gladio

‫ولمرتبط‬ ‫السيف‬ ‫بلاد‬ ceciderunt, & viduis eius non

‫واستيقظ‬ ‫ ارا ملهم عليهم‬1 : 2 ps licuit plangere cos.Eteuigilauit

‫ومثل‬ ‫الرب كا لذا يم‬ 137 777 77 tag a fomnoDEVS , ficut homo fortis

‫من الخمر‬ " ‫ الجبارالعمل‬: .n

inebriatus a vino (bus

‫الى ورايكم‬ ‫ورد اعداه‬ mina Et pcuffit moleftates eos emorroydi

‫وجوام عادا التى‬ way php pinninea in pofteriora,opprobrium fen.piterna

‫ دون تدير الدهروردل مسکن‬Phan dedit cis.Etabiecit tabernaculum

‫ينتحـ‬ ‫ يوسف ولم‬fait payonny quod tetenderat in finibus loceph

2 ‫افرام‬ ‫سبة‬ 7 Kharian

0 area1 & intribi ephraim no coplacuit fibi ,

‫وانتحب سبط‬ ‫ردي‬ : fedelegittribum

‫يهودا جبل صهيون‬ An Iude, montem cion

‫احبه اسسر‬ ‫هو‬

‫الخيد‬ ‫ادي‬ : a ۱۰ :/ quem dilexit.Et edificauit ficut

‫على العلا قدسه‬ mp3 cornu naricornis fanctuarium feum,

‫وانقذه على الارضالى الابد‬ 107 7 77 permanebit ficut terra quam fundauit

‫واصطفى داود‬ ‫د‬

‫ر‬::: : rphy phys in fecula feculorum . Et coplacuit fibi

‫واجتذبه‬ ‫عبده‬ ‫د‬ asy 111a in Dauide feruo fuo , & tulit eum

‫من قطع القدم‬ : : de regibus ouium

‫ ومن خلف المرضعات اخدة‬1 122 123 ۲۵ aveftigiis latantium afciuit eum

‫شعبه‬ ‫ليرعريعقوب‬ ‫د‬ ‫يان‬ vtdominatetur i laacob populo fuo ,

‫واسرا يبل ميراثه‬ none year sinifael hereditate fua.
‫ه‬ :
‫بح عة قلبه‬
‫فرعا لهمر‬ may hp Bt regnauit fuper eos in integritate

‫ويظهر يديه‬ ‫ه بدري‬a many cordis fui & in prudentis Qui

 duxcorum fuit. deduxiteos. πλήγησαν αυτούς.
:
LXXIX. LXXVIII . on
‫لان‬
Pfalmus Pfalmus Ψαλμός
‫מימיר‬
Afaph, τα svolg.
To
Aſapi.

art Deus venerunt gentes A. Deus venerunt gentes ΟΔιός ήλθον έθηκε

xmas in hereditaté tui, polluerit in hereditatem tua polluerunt τις τῶν κληρονομίανσου, μία αν

το templi fandu tui pofuerüt templa fanai tui pofuerunt τὸν

του ναὸν τὸν τίονσον . ἔθεντο
TOP2 fan tũ tuũ templūfan tu tuũ ,pofuerunt
ως
‫וּשָׁלַם לְעֵיִים‬ms
:boru ‫אֶת־יְר‬ ierufaliaceruis lapidi . Β hierufalem in pomog cuftodia. ἱερουσαλὴμ ὡς ὀπωροφυλάκιον,
πρώην της Dederunt cadauera Pofuerunt morticinia ἔθεντο ταθνησιμαία,

from tuog efca volatilibo feruos tuori efcas volatilibus των δούλωνσον, βρώματα τους πετάγουν

— oceli,carnes celi,carnes του ουρανού.Τας σαρκας

piorum tuoru beftiis terre. fanatori tuorum beftis terre. τῶν ὁσίωνσον τους θηρίοις τῆς γῆς
Ĉ
Baby By Efudeft faguiné con qfi aq Efuderit faguiné ipfog tagag Ἐξέχιαν τὸ ἅμα αυτών ὡσεὶ πωρό

dheim: migrae in circuitu ierufale, (mus in circuitu hierufalem, κύκλω περουσαλήμ

で

mai tiny & ferat gfepeliret.Fatifu & neratg fepeliret.Facti fumo ή ονκ ἦν ὁαπτων. Εγβλήθημεν

από oppro.vicin| nfis, fubfinatio op.pbria vicinis nis,fubfinatio νέος Tis r τοσιν ἡμῶν, μυκτηρισμός

H & derifoisgicircuitunioft x illufio his gi circuitu nio fuit . η χλασμὸς τοῖς κύκλω ἡμῶν .

AUNARY Vfquequo DEVS irafceris Vfquequo domine irafceris opy note,

Έως πότε κύριε ὀργισθήσεις

y inperpetuum, ardebit quafi in finem, acccndetur velut τις τέλος , ἐκκαυθήσεται ὡς

του την pet ignis zelus tuus , Efunde ignis zelus tuus.Effunde πῦρ ὁζῆλοςσον . Εκχεον

furorem tui fuper gentes , iram tuam ingentes τῶν ὀργήνσον ἔτσι τὰ ἔόγια,

‫לא ידעון‬ wx que non cognouerunt te, que te non nouerunt, Τα μη γινώσκονται σε
1, cl
& fupcr regna que & in regnaque η ἐπσί βασιλείας,απ

nomé tuu no iuocauerunt, none tui non inuocaucrunt . το όνομα του ονκ ἐπεκαλέσαντος

Quia comederunt Jaacob, Quia comederunt Iacob, Ὅτι κατάρατον τὸν Ἰακώβ ,

10 & decoré cius defolauerunt, & locum cius defolauerunt. τον τότσον αυτον ήρήμωσαν

Nerecorderis iniquitatum Ne memineris iniquitatum Μὴ μνησθῆς ἡμῶν ἀνομιῶν

noftrarum primarum,cito noftrarum antiquarum, cito αρχαίων .Ταχύ

πριν pueniat nos mificordie tue, anticipétnos mifericordie tue, προλαβέτωσαν ἡμᾶς δι 'οικτιρμοίσον

Top wi quia attenuati fumus nimis. ga pauperes fa&

ti fumus nimis , κύριε. Ότι ἐπτωχεύσαμεν σφόδρα
- Auxiliare nobis Deus Adiuua nos Deus Βοήθησον ἡμῖν ὁ Θεὸς
::: 4 :5

maybe falus noftra propter honoré falutaris nofter ,& propter σωτὴρ ἡμῶν, ἕνεκεν
‫וה‬ Aris glorie nominis tui , gloriam nominis tui της δόξης του ονόματός σου

ym & libera nos,& propiciare die libera nos, & ppirius efto κυριε ρύσαι ημάς.Και λοιπη σε
peccatis noftris propter peccatis noftris propter τοῖς ἁμαρτίας ημών ένεκεν

το nomen tui . Quare dicunt nomen tuum , ne forte dicant του ονόματός σου.Μήτσοτε είτσωσι

ΦΙΝ ΤΗΝ Οn gentes vbi eft Deus in gentibus vbi eft Deus τὰ ἔθνη,που έσιν ὁ Θεός
‫לע‬ bra ver corum ,nota fiat in gentibus cori , & innotefcar in natioibus αυτών ή γνωθήτω εν
ἐν τοῖς ἔθνεσι

στερό Α an octosnios,vitio faguinis corá oculis niis .Vitio faguinis ἐνώτσι; τι όρθαλμός μας, η εκδίκησης το

· Th as feruorütuori quiefufus eft. feruori fuorum qui efufus eft, των Πούλωνσο το ένα κεχυμένο Συμ
Top Non Ingrediatur coram te introeat inconfpectu tuo Εισελθέτω ἐνώπιόνσον
 : manuum fuarum dux eorum fuits
‫سا سامر‬
‫תּוּשְׁבְּחַ עַל יְרָא וְאָסף עַל‬ LXXIX. Laus pmanú Aſaph. Pro

‫ָׁן‬::
‫מַקְדְּש‬ ‫חרְבֵּן בֵּית‬ deftructione domus fanctuarii,

‫المزمور الامن والسبعون‬ ‫بدر‬ dixit fpiritu prophetico.

A. Iocephus qui ma
‫ان الامر‬ ‫م الله‬ py pay on Deusafcenderunt populi chabeorum hyftoria
‫دخلد الى مدراتك ونجست‬ 20 or inhereditatem tuam polluerunt côfcripfit & eiufdéte
poris hebrei intellexe
‫جعلوا‬ ‫هيكل قد سك‬ e torp ban templum fantum tuum , pofuerunt runt huc pfalmum de
illis cocuffionibus he
‫كالمحرس الخراب‬ ‫ایروشليم‬ : mms .annierufalemindefolationem breorumque in hyſto
‫نت‬
‫ج‬
Dederunt cadauera ria illa leguntur .
‫وصيروا‬ ‫ر‬
B. Inaceruis lapidi .
‫لكير‬
‫بنيك اطعاما‬ ‫لون‬ Ty feruorum tuorum efcas volatilibus
Sub Antiocho hoc fa
‫السماه‬
wap celi,carnes ctum eft.Bienio fiqui
‫ولحوم‬
dem poft Anticchi in
‫الارض‬ ‫اصغبا يك لو حوش‬ : .An
on fantorum tuorumbeftis terre greflum princeps tri
butorum Antiochi,di
‫دا لما‬
‫سفكوا دما نهير‬ ‫ري‬ pxy Effuderunt fanguinem corum ficut ripuit ierufalem , &
fuccendit eam igni,&
‫شلی‬ ‫ایرو‬ ‫شاه حول‬ An in aquam in circuitu ierufalem deftruxit domos eius
‫دافن‬ & muros eius in cir
‫ا ولم يكن لهم‬
‫دا‬‫ي‬ : aphy & nonerat qui fepeliret . Faai fumus cuitu .
‫جدرندا‬ ‫مردا مارا ہے‬ ‫در‬ opprobriu vicinis noftris , bla.phemia

. ‫هرا وكرا لمن حولنا‬ ? ' .irrito

his qui circuitu noftro funt
‫تسيك يارب‬ ‫له الى متى‬ Vfquequo DEVS irafceris

‫يشتعلمثل النار‬ ‫دايما ة‬ ‫در‬ s in perpetuum , accentetur ficut

‫اقض‬ ‫غضبط‬ : ignis zelus tuus.Efunde

‫على الامير‬ ‫ الرجزط‬hp iram tuam fuper populos

‫يعرفوند‬ ‫الدين لا‬ ‫يرد‬ quite non nouerunt,

‫الذين‬ ‫وعلى الممالك‬ ‫در‬ & fuper regna

‫اسمك‬
‫المريد عوا‬ : .que
nomen tuum non inuocauerunt

‫يعقوب‬ ‫ ما نلام قد اكلوا‬apyr na means Quoniam dimipauerut domi Jaacob,

‫واخر دوا دياره‬ N

ANA
. T
M & domum fantuarii S
defolauerunt

‫خطا يانا‬ ‫ لاتدكر‬1271 ‫ اية‬127 x Necmemores nobis iniquitates no

‫دل‬ ‫ه‬ ‫الاولى‬ deliquimusa principio (ftras qbus

‫تدركذا وفقط سريعا‬ 12 12 , celeriter pueniant nos bonitates tuc ,

‫استمنا حنا‬ ‫الاننا قد‬ KTN ‫به به به‬ .quonia

miferabiles fatti fumus nimis

‫פור‬ yo Adiuua nos,

‫فا عنا اللهمر‬
‫مخلصا من اجل‬ ‫را‬ redme nos ,propter

‫مجد اسمط‬ . ְpp

‫שְׁמֶך‬- t gloriam nominis tui,

‫واغفرلنا‬ ‫يا رب خلصنا‬ P11 & liberanos & propitiare

‫لأجل‬ ‫خطا يا ذا‬ ‫دريا‬ ain-

by peccatis noftris , propter

‫ليلا يقال‬ ‫ در اسمك‬: 1p nomen tuum.Quare dicent

‫اين العصر‬ ‫في الامر‬ ppy populi,vbi eft Deus eorum ,

‫الشعوب‬ ‫عند ذلك تعلم‬ ‫دید به‬ a manifeftetur in populis,

‫وتنظر عيوننا اتقا مردما‬ 011115 pro vtvideamus ipfi,vltionem fanguinis

‫المسفوكه‬ ‫عبيدك‬ ‫د‬ ruo
.fetuoruin qui run
effufus eft

‫اليط‬ ‫وليد حل‬ ‫ بهم‬ix payn Veniat coram te clamor

-
 ‫סר‬ ‫ אֶנְקַת‬clainor vinti
, (folue gemitus cõpeditor. ( i, poffide ostvarμost) πeidner) . (πeps πoin.com

A jó̟ in magnitudine brachii tui( Scăm magnitudiné brachii tu( KaTaTj'meradwouvj To Bpaxiovor,
: e filios interitus. filios mortificatorum . τοὺς τοὺς τῶν τεθεματωμένων

ּ‫ָשֵׁב לִשְׁבִינֵינו‬T: Etredde vicinisnoftris Et redde vicinis noftris Ατσούλος τοις τείτοσιν ἡμῶν
‫וְה‬

opony , feptuplú C. infinu eorum feptuplu in finu eog , (rut tibi twawdarova Eis Toy Kódwoy antaly,
.‫פו‬
1277-78727 ὠγεί Λισάγοι .
oppbriú cox, q☎ expbraue ( íproperiú ipfog að exqbraue ( Toy ordoby autay oỳ wreidáva.
135 ֹ‫אֲד‬ KSpor.Huels de
1
: ‫ ואני‬: Deus.Nos enim (rut tibi domine.Nos autem

¡ pps tuus, & ouespafcue tue, pplus tuus & oues paſcue tue, dasoom πρπpόβ arα
obατ μñςsos . C'auljas
νομή
a vo
,
o cófitebimur tibi í ſempitnã, confitebimur tibi in feculum . Avtoµchorno ,µedava & Jeòs Éis tóxí

17 í gñatõe & gñationé narra Ingñatiõe & gñationé ,ánúcia( &is yheav སྐ
noi༥ yhway égartenou

: ‫݇ܕ‬ n , (bimus laudem tuam.

laudemtuam (bimus των νεσίνσον.

ַ‫לַמְנַצְח‬ LXXX. Ad victoria. LXXIX. Infine pro his οθ '. Εις τὸ τέλος ὑπὲρ τῶν
‫פ‬

‫ע‬ ‫ל שׁוֹשַׁנִים‬ Liliis.i.mufices iſtrumto. qui comutabuntur ἀλλοιωθησομένων

‫אָסָף‬ Decus Afapi p'almus pro affyriis μαρτύριον τῷ ἀποφ

‫רע‬ : -isip pfalmus. teftimonium afaph. ψαλμὸς ὑπερ του Σαπρίον

‫יִשְׁרָאֵר‬ ‫רעה‬ Quipafcisifracl Qui regis ifrael Οποιμαίνων τὸν Ἰσραὴλ

¡×32№ 7 ” aufculta, q deducis qfi ouem intéde, qui deducis velut ouem πpooxes & Sanywy worl πpolbarToy
‫הכ‬ Aploceph, fcffor iofeph.Qui fedes τον Ιωσήφ . Οκαθήμενος

: ‫ הַכְּרוּבִים הוֹפִיעָה‬.che rubim fuper cherubin manifeſtare

oftendere ἐπσὶ τῶν χερονδίμ ἐμφάνισι,

coram cffraim ἐναντίον ἐφραίμ

‫לִפְנֵי אֶפְרַיִם‬ Ante cphraim
( ) & beniamin & manaſſe, beniamin & manaffe . της Βενιαμίν και μετααπ

ָ‫עוֹרְרָה אֶת גְבוּרָתֶך‬ fufcita fortitudinem tuam Excita potentiam tuam Ľ Εξέγειρον των ωατεία σου
A
&veni , ad faluandum nos. &veni,vt faluos facias nos. Hal END'S HIS TO CATON spass.

Deus conuerte nos,

ּ‫הֲשִׁיבֵנו‬ ‫ אֱלֹהִים‬Deus conuerte
, nos O Jrds Ew. spotov nμors,

THE & oftende faciem tuam καὶ ἐτσίφανον τὸ πρόσωπούνται

‫!!ֵי‬
‫ & וְהָא‬oftende faciem tuam
tuam
1
‫יה‬ : ‫ה‬ & falui erimus. & falui erimus. και σωθησόμεθα το

AINOYD'ANAI , DEVS, Deus, exercitus, Domine Deus virtutum, Κύριε ὁ Θεὸς τῶν δινουμενων

Ayy vfquequofumafti quoufq irafceris ως πότε

EWS
" oprim E
TOTE oprísnéz

ְ‫עַמְך‬ ‫ִתְפִלַּת‬.
‫נ‬ a
orationem d
populitui fuper orationem ferui tui. The Aeg-axlu τῶν δούλωνσον.
Cibabis nos pane
DAN Cibafticos pane Ψωμίες ἡμους άρτου

ֹ‫ה וַתִּשְׁלֵמו‬ flebili, & potaſti eos lachrymam, & potu dabis nobis δακρύων , καὶ ποτα μονα
: in lachrymis in menfura.
ׁ‫שָׁלִיש‬ ‫בִּדְמָעוֹת‬ in lachrymis triplicitere ἐν διάκρυσιν ἐν μέτρα .
.4/
Pofuifti nos contentionem Pofuifti nos in cotradidionem Εθόν μας εις ἀντιλογίαν
с
y vicinis noftris, & inimicinii, vicinis noftris, & inimici noſtri Toîs yú'Toσ jav, á éxépá smá

fubfannauerunt nos.Deus, fubfannauerunt nos.Deus ἐμυκτήρισαν ἡμας. Κύριε

virtutum conuerte nos,
ּ‫הַשִׁיבֵנו‬ ‫צְבָאוֹת‬exercituum conuertenos
, ὁ Θεός των διωάμεων έτσίςρεψου ομαδες
& oftende faciem tuam
ְ‫פָּנִיך‬ ‫ & וּאֵר‬oftende faciem tuam καὶ ἐπίσημον τὸ πρόσωπόντου
a falui erimus. & falui erimus. ,ο
και σωθησόμεθα

‫ס‬ Vineam de egypto Vineam de egypto Αμπελον ἐξ ἀγύπτου

- VOA tulifti, tranftulifti , μετῆρας,

cic cifti gentes ciccifti gentes gebant Forly
‫المعلولين‬ ‫ تشاهد الآسريد‬17 ‫بر‬ 17 vintog, fm multitudine fortitudinis

‫خرائط‬ ‫وكمثل عظمة‬ Turn brachii tui, folue reliquias filiorum

‫نقد بنى المقتولين‬ on

quitraditi
.n e
funtinmor tem

‫في‬ ‫اجز جيرنا‬ Bt redde vicinis noftris pro ,vno

‫للواحد سبعة‬ ‫ حضهم‬Ansar feptuplum, punitionem fcelerum C. Septuplapunitio

apud hebreos, perfes
‫غيرونا به‬ ‫بالدارالحب‬ 170 1 federiseorum , & improperii quod cta & confumata puni
‫فا ذا‬ ‫ه دارد وا ما نحن‬ .n
man improperauerunt tibiDEVS.Et nos tio intelligitur

‫رعيتك‬ ‫شعبك وغنم‬ ‫دلار‬ 1py populus tuus & oues pafcue tue

‫الى الابد‬ ‫تشکر ط‬ ‫ساراه‬ prp mis confitebimur coram te in feculum ,

‫بتسا بحط‬ ‫وتخبر‬ ‫المياه‬ a generatione in generatiõe in eternű

‫جبل‬ ‫من جيلالى‬ : annunciabimus laudem tuam.

‫וְשַׁבְּהָא עַל יַתְּנֵי‬ LXXX. In laude.Pro fedétibus 1

‫סַנְהֶדְרִין וְכִעַסְקִין‬ iudicibus ordinatiis qui incúbút

teftimoniis legis , per

‫المزموز‬ ‫ַיְיָא עַר‬-‫בְסַהֲדוּת אוֹר‬

‫التاسع والسبعون‬ 17 :: manum Afaph.Laudatoria.

‫אז‬
‫اندن‬ ‫ياراعي اسراييل‬ xxxn Paftor ifraelitarum intellige ,

‫ي بوسف كالخروف‬
‫در‬‫هاد‬
‫با ها‬ ‫داره‬ ‫لایه‬-7712121 qui ducis velut ouem patrem noftrum

‫الجالس‬ ‫انكار ايها‬ :: o loceph,cuiusdiuinitas quiefcit

‫ی‬
‫الطاهر‬ ‫الكارو بين‬ ‫على‬ an intercherubim manifeftare
‫ه ای در قدام اعرام‬ one coram Ephraim & Biniamin

‫در و بنیا میں‬ 12 & Manaffe , moue virtutem

‫ومنسي‬

‫در اظهرجبرونك‬ :
‫بالا‬ fortitudinis tue , tuum
‫الا دن‬ ‫ونعال‬ ‫ده‬
T/T .pmp
enim vt redimas nos a iudicio

‫ربنا‬ ‫ يريد اللهم‬2018 Deus conuerte nos

‫לוות‬
‫זיו ا‬ Y TATTO a captiuitate noftra,& fplédefcere fac,
‫لفور‬
‫الى متى‬ ‫لا اله‬ x 120 fpledore iocuditat faciei tue fup nos , )
‫دستی‬ ::
‫دج אלהים‬ DEVS, Deɔ,exercitɔ, (& fdimemur.

‫بيحط‬ ‫على صلاة‬ ‫اكر‬ xy vfquequo non recipies

‫الخبز‬ ‫وتعومالهمر‬ ‫لا‬ is .orati one

popul m
i tui

‫لهم وتسقي العمر‬ ‫بره بدموع‬ :/ x Pauifticos panibus

‫بالكيل‬ ‫الدموع‬ ppa wipe intintis lachrymis & potu dedifti eis

‫عارا‬ ‫جولتنا‬ 51
‫ بار‬.1vinum 1h
lachrymis affluens

‫لجيرتنا‬ ‫به‬ Politi nos contraditionem

‫وهذا بنا‬
‫اللهــــم‬ ‫اعدانا‬ ‫دی‬ 21 ‫دوره‬ vicinis noftris , & proni inimicitie nie

‫اقبل‬ ‫رب الاجــــــداد‬ : blafphemaueruntnos ,DEV.S

‫وجهك‬ 23 exercituum conuerte nos
‫ريم بنا وا شرق‬ an (cuditatis

‫وخلصنا‬ ‫ء‬
‫علبنا‬ 2018 de captiuitate ,illumina fplendore io )

‫الكرمة‬ ‫ انت نقلت‬: ‫د ابروم‬ . x

faciei tue fuper nos & fa.ui erimus

‫جתיו‬
‫بار من مصر‬ n a Domum ifraelis que allimulatur

‫ت الشعوب‬ ‫الـرحـ‬ A- : spp xosh vince ,deegypto tranfulifi ,

‫عــــرسته‬
‫و‬ ‫ و‬MIND AND a expuliſti,populos de terra
 : & plantaſti cam. &plantaſticam . η κατερίτισας αυτήν

Preparafti ante faciem eius, Dux itineris fuifti í ɔfpectu ciɔ, dowolno as popgadev autñs,

Ju : -- & ſtabiliſti radices eius & plantaſti radices eius της κατεφύταςτας τάς ρίζας αυτής
A
: ‫אָרֶץ‬ ‫וַתְּמַלֵא‬ ,
&rcpleuit terram & impleuit terram . καὶ ἐπλήρωσε τω γῆν,

y ‫רים‬ καλυψεν όρμ

182 Operti funt montes Operuit montes
vmbra eius, • noxia autñs,
‫וע‬ ‫צי‬ vmbra cius
(
‫אר‬ & ramis illius. & arbufta eius και
શબ ότι
બ έναΑγοράζει αυτής

cedri Dei. cedros Dei. Tas Kespaus Tor Jea√. αυτής

Typ Expandir comas fuas vfq Extédit palmites fuos vig (eio Egid Ta pata autns, xws (dase
έως
padmaí, & vfq
; ad flu.ger.fua ad mare, & vfi ad flum ppal. Barbarns
+/ , in Evos notaμs Tas Tapaguál

Quare diffipafti fepem eius, Vt qd deftruxifti maceria eius, Iva Ti kaifists Toy Sparmov auTñs

& carpút cá oes g tranfeunt &vindemiat cã oés qptergrepurativ auTL Taves ái πapaw。(

ְ‫ י‬: ְ‫דֶרֶך‬
ָ‫רְסְטֶנְך‬:ַ‫ב‬-: per viam.Vaftauitcam viã.Exterminauit eã ( diútur Tu Sov. Eduumiało autlu (prvoμevus

‫וִוין‬ ‫מִיעַר‬ ‫מיר‬ aperde filua , & fera A. aper de fylua, & fingularis εκδρυμού, της μονιός

‫ אֶהִים‬: ּ‫ יִרְעָנָהו‬LIT
‫שָׂרַי‬ agri depafta efteam.Deus ferus depaftus eftcam.Deus αγριος κατελεμήσατο αυτήν . Ο Θεός

A exercituú reuertere obfecro virtútum conuertere των διωάμεων έτσίσρεψον το

1
‫הַבֵּט מִשָּׁמַיִם יִרְאֶה‬ refpicede cclo & vide refpice de celo & vide ἐτσι έλεξον ἐξ ὀυρόμου M
भु हर ή δε

T & vifita vineam hanc. & vifita vineamiftam . Και έτσι καιτών άμπελον ταύτων,
‫دا‬
τ
‫ר נָטְעָה‬ Et habitationem a plätauit Et perfice eam qua plantauit Kataρtion auTlW , ETT ! ÚTLOV

já dextera tua,& fuper filium dextera tua ,& fuper filium την Αξιών . Καὶ ἐπὶ ὺν ( του πυρισμένη

‫רפה‬ ‫ש‬
wap què ɔfirmafi tibi . Succeſam hoís qué cófirmaſti tibi.Incéfa avdpútoor Expatawσa:orautã. ENC
11
you ignicōcifam , abícrepatõe igni & fuffoffa, ab increpatione up avokaμévn, áwò éπitiμúrws

: ‫גדו‬ ְ‫פָּנִיך‬ facieitue pereant. vultus tui peribunt . τοῦ προσώπου σου ἀπολούνται

. ַ‫תְּהִי יַיִךְ ע‬ Fiatmanus tuua fuper Fiat manus tuafuper Γλωηθήτω ἡ χείρσον ἐπ

ja virum dextere tue,& fuper virum dextere tue,& ſuper άνδρα δεξιοίσον ,ής έτσι

A ‫אָדָם‬ filium hoís quem cõfirmafti filium hominis que confirmafti öv ἀνθρ ώπουn by impa
avopátio talwσας
ἐκραταίω t
oɑsoσε

NDIKL ! ‫ד‬
7 tibi.Et non recedimus tibi.Et non difcedimus αυτῷ.Καὶ συμὴ ἀποσὦμεν
ሃ፣
a te,viuificabis nos ἀπὸ σου ζωάσεις
‫חַיינו‬ ְ‫מִמֶך‬ate viuificabis
, nos
επικαλεσ
: — ZQV & innoic tuo inuocabimus.
& nomen tuum inuocabimus. quafi, To ovoμáoo {πikadeo )µedas ,
Domine Deus virtutum
‫יְהוָה אֱהִים יְבָאוֹת‬DEVSDeusexercitus
, Kupu & Gas Tur Shor

conuerte nos, & oftende
faciem tua & falui erimus.
LXXXI. Ad victoria.
ַ‫לַמְנַצֵח‬ ‫פא‬
conuerte nos & oftende
faciem tuam & falui erimus.
LXXX. Infine p torculari(
επίτρεψον ἡμου , κ ἐποφόμου
1
τὸ πρόσωπόνσον της σωθησόμεθα το
π'. Ειςτοτέλος ὑπὲρ τῶν ληγώνα

Many Haghitina.i.cithara ab vr ( ipfi aſaph, qnta ſabbati (bus.ps. Wins TW avap. (tarμas

‫לֵאלֹהִים‬ ּ‫הַרְנִינו‬ LaudateDei begat,afapi . Exultate Dro *Ayarricade Tã the

fortitudiné noſtrá, jubilate
‫ שְׁאוּ־‬: ‫לֵאלֹהֵי יַעֲקֹב‬ Dro Iaacob . Acumite
adiutori noftro iubilate
τῷ βοηθών ημών, αλαλοίξατε
~ A
Deo Iacob.Sumite
To Jiw iaxalb.Aabete

ּ‫וּרְנו‬ ‫זִמְרָה‬ carmendate pfalmum & date ψαλμὸν καὶ δότε

oy — ɔɔ sin tympanum, cithara fuauem tympanum, pfalteriú iocundũ Túμπqov, LATúpiov Tepπros
‫ת קער‬ Dy cumpfalterio.Clangite cumcithara,Buccinate μετά κιθάρας. Σαλπίσατε
1
- che in neomenia buccina, in neomcnia tuba
Cervenya calamily
 ‫غرستها‬ ‫برد‬ .ifra
& plantafti
elis cos
‫سهلت طريقا اما مهامه‬ 10 ‫و‬ Expulifi a facie eius

‫مكنت ادو لهـا‬ menu

/: : " : ‫دی‬ cananeos , plantati

‫منها‬ ‫ قامتلت الارض‬: . y

nehan Nyenne
:: implefti terram
radices eius &e
‫ياه ظلل الجبال‬ gn Cooperuitmontesierufalem

‫كالهـــــــا‬ na rpp-na bro vmbra domus fantuarii & vmbra

‫در واغط‬ Ne
::: domo doarine preceptog eruditog,

‫ارز الله‬ :- : pp
.pppn que affimulate funt cedrisfortiffimis

‫الى‬ ‫امتدتعر وقها‬ ‫د‬ ‫د بدن‬ ‫ا‬ ‫ا‬ Expandit ramoseius, mififi

‫ البحر والىالانهار فروعها‬xan karny xpen difcipulos eius vfy ad mare magnum ,
‫سيا جدا‬ ‫فلماذا هدمت‬ : .svfg
m i
ad fum Euphrate germina
r eio

‫ نقطعها جميع عابري‬Ziwa Nagpa ‫و‬ p Quare deftruxifi fepem eius ,

‫رلفا‬
‫وخنزي ا‬ ‫الطريق‬ ‫ خرج بلاد‬. p
& vindemian r
team o
omnes trafeuntes n
A. Singularis ferus
Varii habent ur docto
‫افسح لها وحما ا‬
‫رلوحـــــــــ‬ : /T :T: viam.Vafauit cam res hebreorú in inter
‫اللهم‬ ‫رعاها‬ p aper de filua & gallus pretatioe huius uocis
ziz,nã alii interpres
‫فعا‬ ‫هديه رب القوات‬ filuefter depafcitur eam.Deus tantur motionem,alii
pulchritudinem alii a
‫ علينا واطلع منالسما وانكر‬box 1 annieas vItionum conuertere obfecro afpice uem ignotam,alii ges
nerale nome ad omnes
‫الكرمه‬ ‫وتعود هذه‬ 1x prix pit
1 decelo & vide , & recordare feras, alii gallum filue
ftrem .
‫واصلحها لان‬ .Amna
in mifericordia vinee huius

‫وابن‬ ‫ يمينك غرستها‬T 23 Main Etoperis quod plantauit dextera tua,

‫ثبته لك‬ ‫ية الانسان الذر‬ & gis MESSI E

‫لانهم اخرق ولها بالدار‬

‫وهد‬ pin :7 :: quem confirmaſti tibi,incenfum

‫اتهاروجهك‬ ‫موها من‬ ‫جیببه‬ ‫در‬ igni & concifum

‫يحط على‬ ‫دهلكون واتك‬ 1212121pp abincrepatione vultus tul

‫وعلي‬ ‫رجليمينك‬ Y TINOUVANT?” pereant.Sit manus tua ſuper

‫ثبته‬ ‫ابن الانسانالذي‬ virum, quia iurafti ei in manu

‫لك ولا تبعد ذا‬ ‫م‬ na yaar dextera ,fuper hominé que confirmati

‫واحبينا‬ ‫م منك‬
‫ר‬-‫برد‬ hy the tibi . Et a difcedemus a loco timortui,

. ‫اسمط‬ ‫ ب‬720pn fortes facnos & inoie tuo iuocabimus

‫اندنو‬

‫ اللهم رد القوات‬NA::‫ ر‬DANNY

‫بدي‬ ‫د‬ ‫ אה‬, Deusexercituu ouerte nos (cũditatis

‫علينا واشرف‬ Sel 129171728 de captiuitate nía,illuftra fplédoré iu(

‫وخلصنا‬ ‫وجهك‬
pony x facieitue fupernos,& falui erimus .
1 ‫المزمور‬ LXXXI . Inlaudé, cithara allata
‫לשברא על כיניָא וְאַתְיָא‬

‫الثمنون‬ : ‫מִן אֶת עַל־יְרוֹיִוְאֶסֶף‬ abvrbe Gat,per manum Aſaph.

‫ابھجوا بالله‬ ‫ے‬ x or mae Laudes dicite coram Deo

‫لله بالندر‬ ‫هالو‬ ‫معيننا‬ 12 12 2 y fortitudine noftra ,iubilate coram

‫خذوا‬ ‫لاله يعقوب لا‬ 2 apyr Deo Jaacob.Erigite

‫الدفوف‬ monate vocem in laude & ordinate

‫والاوتار‬
‫اراد الحسنه‬ ‫بي‬
177 21 : tympanum citharam vocis

‫رڈلو‬ ‫مع القيثار‬ p : ‫ ده ده ب‬dulciscum platreriis.Clangite

‫اعلنوا‬ ‫بالقرن‬ ‫ רת רי نيه‬xnna perlunam feptembris cornu ,
 by 953 in determinato die ἐν σήμῳ ἡμέρα
in infigni die

βρικη o Enicatvie.uia pcepta Tolénitat ] veftre.Quia fcepti ἑορτῆς ὑμῶν . Ότι πρόταγμα

inifraeleft,& iudicium τω Ισραήλ έσι, καὶ κρίμα ,

το
DVD ifracli eft, ac iudicium
~
Deo Iacob, τῷ Θεῷ ἰακώνα .
: apy in
‫הֵי‬ ‫לאל‬ Deolaacob,

‫ני‬ L Teftimonium Teftimonium Μαρτύριον

Apira in loceph in lofeph By τω ίω ong

Tw iw

save pofuit,cum egrederetur pofuit illud cum exires ἔθετο ἀντῷ, ἐν τῷ εξελθείν

ny de terra de terra αυτὸν ἐκ γῆς

ἀπύπτου.Γλώσσα
A by egypti, labium egypti linguam
quam non nouerat ἣν ουκ έγνω
my , quod nefciebat

audiuit.Amouit (nus eius audiuit.Diuertit (nus eius ήκουσεν, επέζησεν (αυτού

της 490 abonere humerum eius,ma ab oneribus dorfum cius,ma ἀπὸ ἄρσεων τὸ νῶτον αυτο. A₁xp

: ab olla recefferunt . incophinoferuierunt. ἐν τῷ κοφίνῳ ἐδούλασαν,

ya In tribulatione In tribulatione ἐν θλίψ

‫וא‬ inuocafti me ἐπικαλέσει με

inuocafti,

hx & eruite, refpondi tibi & liberaui te,exaudiui te મ ἐῤῥυσάμίωση . Επί ατού των
καὶ

‫עם‬ 3.99 in abfcondito tonitrui, in abfcondito tempeftatis, ἐν ἀποκρύφω κατακτίδος,

Α

probaui te apud aquam Εδοκίμασάσε ἐπεὶ ύδατος

1 x probaui te fuper aquas
contradictionis contradictionis. ἀντιλογίας

: Audi populus meus διαταγματα Άκουσαν λαόςμου

by you Τ in ppetuú.Audi popule mi

BATUR ΤΟΥΣ ! & conteftabor re, ifrael & conteſtabor te ifrael και διαμαρτυρομούσαι, Ισραή

my fiaudies me.Non fi audieris me non ἐαν ἀκούσης μου , ουκ

x 3 mm fit inte Deus alienus, erit inte Deus recens, και ενσοι λός πρόσφατος

ψη & non adores neg adorabis Α' προσκυνήσεις

Deum peregrinum . Deum alienum. Διῷ ἀλλοτρίῳ.

Ego enim fum dominus Erw

To
LT : Ego DEVS γάρ ειμι κύριον

Deustuus, qui eduxi te Deus tuus, qui eduxite ὁ Θεόςσου, ὁ ayaran

ἀγαπατώνου

de terra egypti, ἐκ γῆς κτύπτον ,

o y de terraegypti,
dilata ostuum Πλατυγον τὸ εἶμασον
το την dilata os tuum

: 7 x 5m 3 implebo illud &implebo illud. καὶ πληρώσω αυτό.

by you in & no audiuit populus meus Et non audiuit populus meus Καὶ ουκ ήκουσεν οὁ λαός μου

Κική της vocem meam ,& ifracl vocem meam , & ifrael της φωνής μου, η Ισραήλ
non intendit mihi. του προσέσχεμονό (τηλεματ
noluit me.
Καὶ ἐξαπέςόλα αυτούς κατὰ τὰ ἐπι
Arcane Etdimificum in prauitate Et dimifi eos fm defideria

cordis eius, ambulabunt cordis eorum,ibunt των καρδιών αυτών, πορεύσονται

: : in confillis fuis. in adinuentionibus fuis. ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν ἀντῶν .

18
youy Vtinapp's meɔ audiffet me, Sipopulus meus audiffet me, Κι ὁ λαόςμου κοντάμου

frael in viis meis ifrael fiin viis meis Ἰσραὴλ ταῖς ὁδοῖςμου

: ambulaffet.Quafi nihilum ambulaffet.Pro nihilo κι ἐπορεύθη, ἐν τῷ μηδενί

ετατσει ζώσας
SIN D'AN inimicos eius humiliafem , forfita inimicos cog humiliaffé, ἂν τοὺς ἐχθροὺς ἀντῶν

& fuper tribulates eos mififfem και έτσι τους θλίβοντας αυτούς ἐπιβαλον
Duck by y & fupmoleftates cos vertif
‫في رؤوسالشهور بالبوق في‬ 2 apna in menfe qui coopertus eft,die

‫فانة‬ ‫الاعياد المعلومة ل‬ : folenitatis noftre ,Quonia precepti

‫دي سنةالرب اسرا بيل‬ ‫יא‬ fatutum ifraelieft, & fententia

‫يعقوب‬ ‫له‬
‫ه‬ ‫ال‬
‫را‬‫حم م‬‫ح‬‫و‬‫و‬ ‫ولد‬ in indicih
. i Deolaacob

‫جول‬ Moxyrno Teftimonium fuper domum loceph

‫في يو سف‬ n a ": -

i pofuit, qui non appropinquauit vxori

(natus eft
‫خرج الى‬ ‫حين‬ pia wa Mian domini fui,inillo die
VIỤI VON MED PAR egreffus eft de domo carceris, & domi(
‫ارض‬

‫مصر سمع‬ A D N ty fuperregionem egypti labium

‫يكن‬ ‫لسانا لم‬ hx pin why quod nefciebat didicit (eius,

ha : my saudiuit . Amoui a fuitute humeros(

‫الثقل‬ ‫نزع‬ ‫يعرفه‬
‫مر‬ ‫عن ظاهرةاطلق‬ ‫په‬ pptx manuseius a ferendo luro

‫بديد‬ ‫وثاق العبودية‬ :: . p

adollasrec efferunt

‫دعاني‬ xppy ta Intempore tribulationis , egypti

2 ‫الخر فتحيته‬ in inuocafti, & liberaui te ,refpondi

‫وفي خفا‬ 2 12 12 17 tibiin loco occulto domo

‫وعلام‬
‫ابتدا له اجيته‬ ‫دیا‬ 17 ‫جب‬ diuinitatismee ,vbi ardebant

‫المقاومة‬ ‫دار‬ 12, coram me rote ignis,

‫جربته‬ Map by ina probani te apudaquas contraditionis

‫شعبي‬ ‫اسمح يا‬ ‫لا‬ ‫د‬ : ‫در‬ in perpetuum . Audi popule mi

1 0
‫اسراييل‬ ‫واقول لك ويا‬ ‫دام‬ & teflificabor in vos, ifrael
‫اطعتني ولام‬ ‫فاندردان‬ 1 : fiadmiferitis verbum meum.Non
apny

to perunt in vobis qui ferulant

‫يكر فيط اله غير‬
‫ولا تسجد‬ ‫جديد اليه‬ xnyyeh idolis alienigenarum , & non

‫لاله غريب‬ : . e
ion adorabitis idola peregrina

‫هو الرب‬
‫انيانا‬ ‫پر‬ Egoipfe DEVS Deus vefter ,
‫اخرجتك‬ ‫الخد‬ nprox quieduxi vos de terra

‫ من ارض مصر‬72 71 egypti, aperite os veftrum

‫قال‬ ‫اوسع‬ xnnxpanga adverba legis ,simplebo

2 ‫ما ملا‬ : .a p
an illud p
omni bono

A ‫شعبي‬ ‫ار‬ Et non recepit populus meus

‫خطر يسمع‬ ‫עמי‬
A. Hecque fequunt
‫واسراييل‬ macmp? vocem meam,& ifrael uerba arabica u1q3 ad
‫دوتي‬ finepfalmi defumpta
‫ المربيع الى‬: ‫اديب‬ ‫پر‬ . n
obedi verbon
uito meo funtab interptatione
egyptia,quod ea que
‫ومزا‬ Et expulicosin cogitationibus
‫ق كنهم‬ M in fyraleguntur adeo
deprauata & corrupta
‫يد مجوز‬ cordis eorum ambulauerunt
‫أو قلو بلام‬ effent ut nullum peni
tus redderet fenfum,
‫فلوان‬ ‫في اعماللام‬ na inconfiliis impietatum fuarum.
q exprimere libuit
ne fermonis atqz iter
‫اكاع‬ you pyran Vtinam populus meus audiffet me,
‫شعبي‬ pretationis uarietas
by ifrael In viismeis ignarum turbaret les
‫واسرا دبل‬
ctorem.
‫دلاياء سجلی ادا‬ ‫لا‬ : 13 ambulaffet.Quafi in momentopfonos

‫الاشرانه اولاعداد‬ TNN inimicitie eog humiliaffe , aduerfus

‫في‬

‫يا‬ ‫واجور يدي‬ anaat sa pronos inimicitie com itifle pcutione

my , Nach my manu mei.Qui odeit Dei manum meam, Inimici domini αν τῶν χειράμου . Οι εχθροί κυρίω

mentiti funt ei,& erit ἐλεύσαντο αυτῷ, καὶ ἔτσι

-
η negabunteum,& erit

tempus eorum infecula, εἰς τον αιώνα π

Οκαιρός αυτών εις
als by tempus corum
eorum in feculum.
feculum .

amp my Erclbaui eos adipe Et cibauit illos ex adipe Καὶ ἐξώμισεν αυτοὺς ἐκτέατος

7713179 frumenti,& faxatili melle frumenti,& de petra melle πυρου καὶ ἐκ πέτρας μέλι

TOWN faturaui te. faturauit eos. ἐχόρτασεν αυτούς.

Πα Ψαλμός το οπο
‫עג מִימוֹר לְאָסָף‬ LXXXII.Pfalmus Afapf. LXXXI. Pfalmus Afaph.

253 ονή της Deus fetit Α. Deus ftetit Jrds Isk

Vincetu Dei in fynagoga Deorum, ἐν συναγωγή ζώνη

ohe appa in medio iudicum in medio autem Deos ἐν μέσῳ δὲ θεοὺς

Η
diiudicat.Vfquequo διακρίνει . Έως πότε
yupy diiudicat.Vfquequo

profen iudicatis iniquitate ,sfacies iudicatis iniquitatem & facies κρίνετε ἀδικίαν, και πρόσωπα

η συή impiorum fufcipitis peceatorum fumitis. ἁμαρτωλών λαμβάνετε

by robinho in ppetui.Iudicate pauperi Iudicate egeno Διαμαλμα.Κρίνατε ορφανώ

y bin & pupillo,egeno & inopi & pupillo,humilem & paupere ή πτωχών, παταιὸν καὶ πένητα,

: 137 iufte facite Eruite inopem iufifcate.Eripite pauperem , δικαιώσατε . Εεξέλειπε πένητας

9 & pauperem ,de manu & egenum de manu καὶ πτωχόν, ἐκχειρὸν

o'yimpiorum liberate. peccatoris liberate. ἁμαρτωλον εύσανε

τότε το Non cognofcunt, Ne fcierunt αυτόν. Ουκ έγνωσαν

3 neq intellexerunt σωμήχαν

& non intelligunt

nena in tenebris ambulant, intenebris ambulant, ἐν σκότε διαπορεύονται,

mouebuntur omnia Σαλαθήτωσαν παντας

Domouebuntur omnia

Η γη ΠΟΣ fundamenta terre. fundamenta terre. τα θεμέλιατης γης

Η Ego dixi Ego dixi Eyw '

fwas

Dii eftis, & filii θεοὶ જે καὶ

પણ ἐπὶ શબ ὑρι
Di Dii eftis,& filii

: excelfiomnes vos . excelfi omnes.Vos υψίσου παντες,ὑμεῖς

DAOINI (IN Ergo qfi hoies moriemini, auté ficut homines morfemini, δὲ ὡς ἄνθρωπον ἀποθνήσκε τη

& quafi vnus de principibus & ficut vnus de principibus καὶ ὡς εἰς τῶν ἀρχόντων

non caderis.Surge Deus cadetis.Surge Deus πίττετε. Ανάσα ὁ Θεός

ότισμ
κρίνων των γην,ὅτισὺ
hope iudica terram ,quoniam tu iudica terram ,quoniam tu

tonians hereditabis omnes gentes. hereditabisinoibus gentibus . κατακληρονομήσας ἐν πᾶσιτοῖς δήμους

LXXXIII. Canticum. LXXXII. Canticum πρ . Σιδή

: Pfalmus Afapi . pfalmi Afaph. ψαλμοῦ τῷ ἀσάφε

maris Deus ne taccas tibi, Deus quis fimiliserit tibi, Ο θεός τίς ὁμοιωθήσεταί σοι,

puan ne fileas,& non quieſcas ne taceas neq compefcaris μὴ σιτήσης μὴ δὲ καταπορούνμε

Taiwanvan Deus.Quia ecce inimicitut Deus .Quonia ecce inimicitut & θεὸς ὅτι ἰδοὺ δὲ ἐχθρασυν

provși pron? tumultuati füt,& qodeft te fonuerunt,& qui oderunt te ηχησαν , διμισούντες σε

My eleuacaput.Corrapplintui extulerit caput. Supplm tui ἦταν κεφαλήν . Ετσὶ τὸν Λούκου

ynegter tractauerút fecretű, malignauerunt confilium, κατετσεμιουργήσαν το γνώμο

ywyn & inferút cõfilium aduerfus & cogitauerunt aduerfus καὶ ἐβουλεύσαντο κατὰ

: las cos qui a fecretis tibi funt. fanctos tuos . των ατίωνσου.
 A
‫الاان اعدا الرد‬ ‫حريتهم‬ ‫بعد‬ : fortitudinismee.OdientesDEVM

‫دكوز‬ ‫د كذبوه في‬ 22 negauiffent eum, & fuiffet

‫الي الاية‬ ‫زمانماهم‬ ‫را دن‬

‫چاه‬ . n
fortitudocorum ineterium

‫من الحنا‬ ‫وقداخو اهم‬ 2013 Etcibaui eos de optimo pane tritici,

‫مز‬ ‫سرما واشبه عمر‬ ‫دن‬ ipi to de rapis melle

‫سع‬ ‫الصحرة‬ tax faturaui te.

‫דא‬
‫ المزمور الحاحيد والثمنوز‬.A by Niacin LXXXII.Laudatoria g mand afaph
A. Libromidras te
‫الله‬ nanhe Deus diuinitatem fuan pofuit , bilim

‫الاله‬ I'E'RAY D'TY AU incogregatione iufto q potétes funt ‫שען מונר גאברהם‬
‫אבינו עד שהיה אברהם‬
‫في مجموهر‬ AT: wa in lege,in medio iudicum
‫ دوا‬Anika ‫יושב והשכינה עומדת‬

$ D- : icp veritatem iudicabic.Vfquequo ‫אמר נקשאבודים עמוד‬

‫حثي مت‬ ‫عليهم‬

‫بالباكال تحكموز وبوجو‬ p 137yen impliiudicabitis falfitarem , ‫סימן לבני שירושביץ‬

‫ואני עופר שנא אלהים‬
‫تا خدوز‬ ، ‫ الخطا‬120 ‫الية‬ x & facies impiorum fufcipietis ‫נצב בעדת אל ושמואל‬
1 ‫נו חייא ור יוזן בשם‬
‫اللبني‬ ‫احكمو‬ ‫ودي‬ : py ineternum .Iudicate miferabili
pineternum.Iudicate
i.Sermoalius ♪ ¶
& dabis mihiclypeum
‫والفقير اكر موا المسكيز‬ 2op1 ‫ لاب‬xp & pupillo,egeno & mifero
falutem tua, loquitur
‫استقدو‬ ‫والمتواضع‬ 120 at : pa3x iufe facite . Saluate miferum, de patre noftro Abras
ham,de quo fcriptum
‫والضعفا م‬ ‫ ان المساكين‬1 en egenos de manu eft.Et erat Abraham
fedens & diuinitas a
‫خلصوه‬ ‫ الحد الظالمين‬: : ND Ny .impiorum
liberate ftabat ei.R.barchiain
nomine.R.Leuidixit
‫يعلموا‬ ‫لم‬ ‫الا‬ pan Nefcierunt bonum operari , & non
Voluitfiue quefiuit A
‫يفهموا‬ ‫ولم‬ intellexerunt legem, brahāpater nofter ſta
" an
re,dixit auté ei Deus
fanctus & benedictus
‫يسلكون‬ ‫ انهم في العلامة‬4rus rohan picna intenebris ambu.ant ,propterea
fede, optimumquippe
‫اساسات‬ ‫یا‬ ficmouebuntur hoc fignü erit filiistu
is.Nam ipfi fedebunt
‫ الارض نزع‬: Drop finish pedesfundamentorum terres
& ego ftabo ante cos.
Sicut dictu Deus ftes
‫اذا قلت‬ xxx Egodixi ecce veluti angeli
tit in concilio Deorú.
‫الهية وبند‬ ‫به انكم‬ ‫رند‬ reputatieftis vos , & tanquam Quod auté legitur &
Abraham ftabat corā
‫بادر العلم‬
‫د‬ ‫ پې‬.angeliexcel fi
vosommes domino,nó eftfm fcri
pture ueritaté, imo a
‫تدعون فانتم مثل البش‬ ‫دي بيا‬ pana Attamen in veritate ficut homines Tcribis & fapientibus
hebreorumcorrectum
‫ تموتون ومثل أحد العظ‬1172n moriemini, & tanquam vnus de aut potius deprauatu
‫دا الل‬ eft uti teftatur , liber
‫تسقكون فم‬ ap npng 21 principibus cadetis.Surge DEVS midras tehilimubi fu
‫بين أهل الارض‬ ‫واحكم‬ xxxan indica oes habitatores terre , quoniam pra his urbis ‫אר‬
‫סיפון תיקון סופרים הוא‬
‫لانك انت وارث جميع الام‬ . happenn p p
nx tu hereditabis y
omnes populos ‫זה שהשכינה עומדת‬
‫الان‬
‫المزمور‬ LXXXIII . Hymnus & fuauitas y
i . Dixit.R.Ci
‫תּוּשְׁבְּהָא וְרִירָא‬
mon.Aptatic feu cor
‫التاني والمدوز‬ : ‫שַׁבַּחְתָּא עַל יְיָא וְאָסְף‬ & laudatoria, per manum Afaph. rect fcri
io barum eft
‫بشده‬ ‫د اللهم من‬ plain when Deus ne taceas tibi , idquod legitur Abras
ham ftabat coram dos
mino . Nam diuinitas
‫اللهملا تمهل ولاتهم‬ 1 :: & ne graueris , neue quiefcas ftabat & confortabat
‫اعدا‬ ‫مان‬ 122771 : Deus . Qecce proni inimicitie tue eúiuxta illud.Et hu
militastua fiue & má
‫وشاتو‬ ‫قد طافوا‬ ‫و‬ ‫ادب‬ infremuerunt,kodieres te extulerit fuetude tua conforta
bit me.De correctione
‫قد رفعوا روو سهم اينمر‬ ‫لا‬ y n caput.Super populum tuum uerbo fcribarum,ınli
nt bris legis &propheta
‫على‬ ‫بالسو‬ ‫ به امر‬inique tractaueru fecretum ,
rum diffute egimus .
Jb

‫شعيط وتشاوروا‬ ‫لا‬ & confuluerunt fuper

‫قد يســــط‬ ay abfcondita in thefauris fuis.
P
 Dixerunt venite Dixerunt, venite Ειπε δευτέ

• ἢ ἐξολοθρεύσωμεν αυτοὺς ἐξ ἔθνους,

& conteramuseos de gente, & difperdamus eos de gente,
,
Κοντονή απo fit moria nois iftaelis & non memoretur nomiffael »
, ν μη μνησθῆ τὸ όνομα Ισραή

2h wyry vltra.Qm tractaueft corde vltra . Quoniam cogitauerüt T. OTi ébourevuquto

na της την vno contra te fedus (mee vnanimiter , fimul aduerfum tε ἐν ὁμονοία ἔτσι το αυτό, κατάσου

ΔΝ : 1993: pepigerit . Tabnacula idu( teft difpofuerit tabernacula διαθήκίω διέθεντο .Τα σκηνώματατων
1
Axis blue & ifmaclitarum ,moab & hifmaclite.Moab idumor * δισμακλῖται. Μια δουμαίων

måοι åɣanabás
a & agareni.Gebal & agarenigebal
1
15 & Amon & Amalec & amon& amalech ἡ ἀμμὼν καὶ ἀμαλήκε

by Αη
Στον palcfina cum habitatoribus alienigene cum habitantibus Αλλόφυλοι μετά των κατοικούντων

εγri.Scd & affur tyrum.Etenim affur τύρον. Καὶ γὰρ καὶ ἀσουρ
Ο

by affociatuseft eis, venit cum illis, συμπαρεγένετο μεταυτών,

facti funt brachii fliog Lot facti funti adiutori flis Loth, ἐγλυήθη εἰς ἀντίληψιν τοῖς ἥδες λώτ

Fac illis διάψαλμα. Ποίησον αυτους

Ο
‫ עֲשֵׂה לָהֶם‬: π
‫סֶלָה‬ in perpetuum.Fac illis
ficut madian & fylare, ὡς τη μαλακή, τῷ σοσαυραίο
1987 1987
Απ ficut midian & cicera,

i ficut labin in torrente ficut iabin in torrente ὡς τῷ ἰαβεὶμ ἐν τῷ χαμουέρα

τους ? chifon.Contriri funt cyfon.Difperierunt κιστών. Εξωλοθρεύθησαν

sin,en,dor fuerunt in endor,facti funt ἐν ἀεν δώρ, ἐγλωήθησαν

quafi fterquilinium terre. yt ftercus terre. ώσει κόπρος τη γῆ.

Θουτους άρχοντας αυτών

Pone ducescorum, Pone principes eorum,

22 av ficut Oreb & Zeb ficut orcba zeb ὡς τὸν ὠρης και ζήλο

Σε ποιον & Zebeah & Salmuna & zebec & falmana. της είδε και σαλμον
+/

nerous principes eorum.Qui Omnes principes corum qui πάντας τους άρχοντας αυτές. Οιτιμές

vα πάνω
. : mox dixerunt poffideamus nobis dixerit hereditate poffideamus που κληρονομήσωμένω
fantuarium Dei. ἑαυτοῖς τὸ ἁγιαστήριον του Διον
Θεού
στην σε pulchr.tudinem Dei.
Deus meus pone illos Ο πιό μου τους αυτούς
να τα Deus meus pone cos
ώς
ὡς τροχόν,
2 vecarduum, vt rotam ,

& ficut ftipulam ante faciem ως καλουμώωνκατά πρόσωπ

p? quafi ftipulam ante faciem
venti. Sicut ignis ἀνέμου. Ωσεί πυρ
όταν η νenti.Quomodoignis

w comburit filuam, qui comburit fyluam, Ο Μαρκίζα δρυμόνα

t & ficut flamma deuorat ficut flamma comburens ὡσεὶ φλόξ ή κατακαύσει

no montes.Sic montes.Ira Κόρη. Όντως

απήνου Data plequere cosi tipeftate tua , pfequcris illos inté peftate tua , εν τῇ κατοικίδισε,
καταδιώξης αὐτοὺς ἐν

mana & í turbine tuocõturba eos. & in ira tua turbabis eos. κι ἐν τῇ ὀργῆσον σιωταράξει αυτούς .

Imple facies corum ignominia, Πλήρωσαν τα πρόσωπα ἀπ ' ἀτιμήας

tip όπως ο Imple facies eox ignominata ,
» ζητήσουσι τὸ ὄνομα σου κύριες
iny του Na x querét nomé tuü DEVS . & querent nomen tuu domine .
ή wea Cafundantur & coturbent, Erubefcant & conturbentur η παραχθήτωσαν
Αισχυνθήτωσαν के

της εντραπήτων
estoy aufratr αιώνος, My
amy vigin feculum , & erubefcat infeculi feculi, & confundatur

& percant.Et cognofcant, κι ἀτσλέπωσαν. Καὶ γνώτωσε

151:: : π & pereant. Et fciant

MY DEMEN- 2 quia nɔmen tuú eft DEVS, quia nomen tibi dominus, ότι όνομαίσοι κύριος

folus tu excelfus fuper tu folus altiffmus in σὺ μόνος ύμσος ἐτοὶ

‫על‬ ‫ עֶלִין‬, ְ‫לְבַרְך‬
 ‫قالوادوالوا‬ Dixerunt venite

‫مادر به انبید‬ ‫به‬ & difperdamus eos ne fint populus ,

‫من الامر‬

‫ولا يخ كربعد اسم اسرائيل‬ e p 278 & noncomemoreturnomen ifrael

‫جميعا مغفریں‬ ‫امروا‬

‫تو‬ an amplius . Quoniacogitauerit in toto

‫ونعاهدوا عليك‬ ‫على بهم‬ Arupe to the code adili te pariter , & ppea adifa re

‫مساكن الادوميين‬ ‫عهد‬ ‫ دن دید‬: pp pactum pepigerunt . Tabernacula

‫واسما عيليين مراب‬ MD NET NDT idumeorum & arabum ,moabite

‫والمام حربن جابال‬ 12 : 1131718 vngarinite . Gebalite

‫وعـ اليق‬ ‫الاداريةوعمان‬ ‫لا‬ & amonite & amalechite ,

‫ساكني‬ ‫الشرب القبايل مع‬ ‫د‬: ‫ور‬ & paleftini cum habitantibus
‫وايضا اسور‬ ‫دور‬ on tyrum . Sed & Senacherib

‫وصاروا‬ ‫ساعد وهر ها‬ ‫و‬ 1 x rex affyrie alfociatus eft

‫لبني لوط‬ ‫دين انها را‬ ‫يا‬ illis, fuerunt adiutorio filiis Lot

‫بار اصنع بهمر مثل‬ 21 : 1phy inperpetuum.Fac illis

‫وسيسرا‬ ‫يعد بمدين‬ 100 ficut fecifi madianitis, & cifare ,

‫واحد‬ ‫ومثل يا بين هي‬ 2 1 & ficut fecifi labin in valle

‫ميسون مجهوا‬ ‫م د‬ : cp
p chifon . Difperfi fuerunt

‫وكانوا‬ ‫في عين دور‬ ya ad fontem dor, fati funt ficute

‫رمیما ہے‬ : ftercus conculcatum in terra

.02178ry
‫ا لازم‬
‫ــلط‬
a ne le Pone eos & principes eorum
‫ملوكثر‬
‫وزيد‬ ‫يد كوريب‬ T 2017 ficut Oreb, ficut Zeb,

‫وصلونا‬ ‫وز بتاع‬ ‫بار‬ 17 12 77 & ficut Zebah, & ficut Zalmun ,

‫وهو لا‬ ‫وجميع اشرافهم‬ : ‫ادم‬ ‫يا‬ & omnes reges corum.Qul
‫براية الدين والواهوا نرثه‬ p dixerunt hereditabimus nobis
‫الله‬ han
‫ الان قدس‬:‫ با"به‬my .quicquid
elearum eft Dei

‫والهم‬ ‫الفراخ‬ ph Deus meus pone eos ficut

‫جديد با كالهشيم‬ a rotam que voluitur & mouetur

‫وكا لمصباح امام‬ 2ah & non confifit in decliui, & ficut
‫ومثلالنار‬
2 ‫الردح‬ : Nayyip xp paleam coram vento , & tanqua ignem
‫الفياض‬ quicomburit filuams tanquam
‫و اذا اشتعلت ہے‬

‫المحرفة‬ ‫ية ومثلالشهب‬ sp nanhe fammam que comburit

‫للجبال‬ ‫دية‬ : ‫ורדי‬ vora montes.Sic
‫هكذا‬

‫أضغط‬ ‫بعد‬ ‫در ابعد عمر‬again perfequere eos in tempefate tua,

‫درجزط‬
‫ ارجف‬: 7 & .furor
tuus interturbet eos

‫ا‬ ‫ر‬ ‫ونملا وجو‬ xha Imple facies eorum ignominia,

‫اسمك يارب‬ ‫ليبتغوا‬ :188 you tan & querent nomen tuum Deus .

- marra Confundantur & interturbentur

‫عرا‬ ‫ندارم وليخروا وبجز‬

‫وليعبروا‬ ‫الرابع الابح‬ infeculafcculorum ,serubefcant

‫وليعلوا‬ ‫ويطلعوا له‬ ‫بل‬ : a sperant .Et fciant

‫ان اسمك الرب‬ an quoniam tibi nomen eft Deus ,

ְ‫ז שְׁמֶך‬
‫على‬ ‫وانت وحدد المتولى‬ ‫ر‬ sy Tinha folus tu alriffimus pre
Pii
 της omnem terram , omni terra Tassay Thus you.

LXXXIIII . Advictoria. LXXXIII. Infinem πέο Εις το τέλος

ַ‫לַמְנַצֵח‬ ‫פי‬
Haghitina.i.cithara ab ur protorcularibus filiis ὑπὲρ τῶν ληνῶν τοις ὑριν

ipi ip Quorah.ps. (be gat, filiog chore . Pfalmus. χωρίς ψαλμόδο

Quam amabilia Quam dilecta Οι ἀγαπητά

tabernacula tua DEVS tabernacula tua domine τα σκηνώματα του κύρι

17
E : exercituum.Defiderat virtutum concupifcit, τῶν διωάμεων. Ετσι ποθεί
1
sugarg deficit anima mea & deficit anima mea ἡ ἐκλείπει ἡψυχήμου

a min by inaulis DEI , cor meum inatria domini.Cor meum εις τάς αυλάς του κυρίου. Εκαρδίαμο
1
ma & caromca, laudabunt & caromea,exultauerunt της σάρξμου ήγαγιασαν το

by Deum viuenté.Sigdé paffer inDeum viuum.Erenim paler ἐπὶ θεὸν ζῶντα. Καὶ γὰρ τρουθίου

ip
2: inuenit domum ,& hirundo inuenit fibi domum , & turtur ρεν ἑαυτῷ οικίαν,ή τρυπών

nidum fibi,vbi ponat nidum vbi reponat νοιαν ἑαυτῆ , ὁν θήσει

‫אֶת־‬
ΑΝ τοΝ pullos fuos. pullos fuos. τα νουσία αυτής

Το Altaria tua DEVS Altaria tua domine Τα θυσιατήριούσαν κύριε (μόνο

mamas exercitui ,rex meus & De virtuti, rex meo & Deus mes. Των Αμάμεων, διδασιλεύςμετο

Art Beatig habitant (us meus. Beati qui habitant Μακάριοι οι κατοικοῦντες
‫יוֹשְׁבֵי‬
της in domo tua, perpetuo in domo tua domine in fecula ἐν τῷ οικωσου, εις τους αιώνας

:: ο τήξης laudabunt reineternum . feculorum laudabunt te. των αιώνων, την σουσί στο διάμαλματο
τις
č
Ο Beatus hocuius fortitudo Beatus vir cuius cf auxilium Μακαριος ανήρ ᾧω ἐσιν ἀντίληψις

rition 72 + in te eft, laudationes abs te,afcenfiones αυτῷ παρατοί , ἀναβάσεις

palaincorde eius .Tranfeuntes in cordefuo difpofuit ἐν τῇ καρδία αυτού διέθετο

in valle fetus in valle lachrymarum Εις την κοιλιά το κλαυθμώνος,

‫وز‬ fontem in loco εἰς τὸν τόπον

-Ο mponent cam , quem pofuit. οι ένετο,

Α
‫יע‬ benedictionibus quoq Erenim benedictionem in yap 'olAorías

Toy amicietur doctor. dabit legiflator , δώσει όνομοθετών

ibunt de virtute
1 :" Ibunt de fortitudine Πορεύσονται ἐκδικούμε ως

Στην in fortitudinem , in virtutem, τις δύναμιν,

‫א‬ comparebunt videbitur

ὀρθήσεται
Deus deorum
o apud Deum ὁ Θεός των Θεωρη
‫יה‬ : 99 in cion, in fyon. εν σιών.
Domine Deus virtutum
είχαν στην DEVS, Deus,exercitus Κύριε ὁ Θεὸς τῶν δικούμενων,
exaudi orationem nicam exaudi orationem meam, εισάκουσον τῆς προσώχήςμου,

spyrex non aufculta Deus laacob, auribus percipe Deus iacob. ενώτισαι ὁ Θεὸς ἰακώβου διουμαλματ

i perpetui.Clypeus ni vide Protector nofter afpice Υπεραστικά ἡμῶν, κα

20 m Deus, x attende faciem Deus,& refpice in faciem ὁ Θεὸς, η επίβλεψον εἰς τὸ πρόσωπο

by au grey melietui.Qm melior édief Chrifti tut .Quia melior é dies το χρισοῦσον .Ότι κρείσσων ημέρα
1
in atriis tuis vnain atriis tuis μία ἐν ταῖς ἀυλαῖςσου,

4 fuper millia.Elegi A. fuper milia.Elegi ὑπερ χιλιάδας. Εξελεξ μην

rag Apinon abiectus effe in domo abiectus effe in domo
παραριστείθαι ἐν τῷ οικο
 ְ‫בֵיאַר‬ ‫پا‬ omnibus habitatoribus terre.
‫الأرض‬ ‫بمنع‬
‫לְשַׁבָּ הָא עַל‬ LXXXIIII. In laudem ,

‫גִינְרָא וְאַתְיָאֲמִן־נָתְ עַל‬ cithara allata ab vrbe

gat,per

‫المز موز‬ : ‫יהוֹן יִבְנֵי קֹרַח תּעושְּׁבְּה‬ manúfiliog Quorah laudatoria.

‫الثالث والثمنون‬ ‫ימין‬ . ְ‫הינוּן ו‬

Quante nam ille dilectiones

A ‫م‬ ‫צב‬ A. Egyptia,arabica

‫ساكينك‬ Tain tabernaculorum tuorum DEVS
interpratio fic habet,
‫مستحبه‬ ‫تت‬
‫ر‬ ‫بي‬
‫ بي‬: nas exercituum.Languet conformiter magis la
‫يارب‬
tine& reliquis inters
‫اله القوات لذلك‬ ‫نه‬ a defiderat anima mea pretationibus.

‫واشتهــد‬ ‫ذاقت‬ in aulis DEI.Cor meum ‫مسا كنك محبوبه‬

:
‫الرب اله‬ ‫ادها‬
‫ديار الرب‬ 102 & caro mea exultauerunt inDeo
‫جسمن‬
‫يغر خان‬ in :a ‫نفسي‬ ‫القوات‬
‫وقلبي‬ ‫به‬ be permanenti.Equidem columba
‫وتحوب‬ ‫تشذاق‬
‫العصفور‬ ‫بالله الحرلان‬ 2 inuenit domum & turtur
‫واليمام‬ ‫وجد له مسكنا‬ ‫ديم‬ nidum fibi, quodlegitimi fint ‫الوان ادخل الى‬
‫عشاح‬ ‫قلبي‬ ‫خدارالرب‬
‫يخفى‬ ap and pulli eorum vt offerantur
‫فر احمن‬ 3
ay fuper altare tuum,DEVS ‫وجسمي‬

‫الى جانب من بحط يارب اله‬ then

/ **** the nika virtutum rex meus & Deus meus.

‫والى‬ ‫ القوات انت ملكي‬- past par Beati iuft

‫يحلون‬ ‫كاو با هم الذين‬ TOP a quihabitant indomo fanquarii tui,

‫في محل قد سط‬ .mae

an adhuc laudabunt te in eternum

‫الى الابد‬ ‫ليسبحوك‬ ‫الاية‬ ‫لي‬ piyar Beativiri quorum fortitudo

‫كربي الانسان الدرناتي‬ -

xnnn Toba mis eis in verbotuo , fiducia

‫يارب‬ ‫ نصرته من عندك‬135 72 icorde eo .Peccatores aut g trafibüt

‫قلبه‬ ‫في‬ ‫خلط الدر جعلت‬ ‫ده د‬ ‫ د‬ppy by inprofundum gehenne plantum

‫في عمق‬ ‫وحل‬ ‫سنن‬ " T 2 plangent , ficut fontem

‫البكا في المكان‬ ‫در‬ ‫ و‬ponent illum ,atqui beneditione

‫مسكن‬ ‫الحداتخده‬ ‫رد‬ y amicientur qui infudant

‫لان واضع‬ ‫در‬ ‫بار‬ .ve

difcant legem tuam
‫البركات‬ ‫النامو سريعا‬ ip xp sphyx Ibuntiuftia domo

‫من قوة‬ ‫يسيرون‬ :: nape fantuarii ad domum ftudiorum ,

‫اليه الالهة‬ ‫القوة‬ xnnn apparebunt labores de lege

‫دلار‬ 101 eorum caramDEO ,

‫صهيون‬ /:: /‫ج‬ qui diuinitatem fuam pofuit incion،

‫القوات‬ ‫اللهم الان‬ ‫د‬ annx h 17 px DixitDauid DEVS Deus exercitus

‫دلاتی‬ ‫ استجب‬xx mix miss hap accipe orationem mea, aufculta Deus

‫يعقوب‬ ‫وانت يا اله‬ 12‫د بابا‬ .laacobfemper

‫عودنا‬ ‫وانظر يا آلة‬ Meritum patrum noftrorum refpice

‫باعكف الروحية‬ Deus , & attende faciem

‫د مسبحط فان يوما‬ : MESSIE.Quoniamelior e habitatio

‫افضل‬ ‫واحدام دبارك‬ 172 172 vniusdici in aulis fanavarii tui, quam A i.Mallem effe tunis
lis portarius,mallem
‫من الافه لعلك اخترت‬ ataa ne mille in captiuitate ,elegi q3 seruire i domo Dei
‫جام‬ mei,qhabitare în ras
‫بحا‬
‫کار ب‬ ‫ ان اوجد‬xp abietus effe in domo fanctuarii bernaculisimpietatis.
naa xpaTx
Piii
 Dei mei, maghitare i tab. Dei mei,magis hitaf í taðna. Tokop pay), ondye yo
<
fupa yun ípietatis.Quia fol & ſcutú pctōg.Quia mikicordiá & ve aµaptory . OTI ENEOS y anuday

‫ן‬ ‫יְהוָה אֱלֹהִים‬ DEVS, Deus gratiam diligit Deus, gratiam (ritaté ayaπô, kupios,ó Jeús xoupons

! & gloriam dabit,DEVS &gloriam dabit dominus. * Nógay dati .K√pios

yap non prohibebit (atione. Non priuabit Pourpares

bonúab his q ambulát i pfe( bonis cos gambulát i inocétia, Tà arada Tõis TopLoμevas Ey araną,

MANY 17 DEVS exercituum, beatus domine virtutum beatus Κύριε ο θεός των δυνάμεων, γιακάριος

72 homo, qu confidit in te. homo qui fperat inte. άνθρωπος ὁ ἐλτσίζων ἐπὶ σέ .

LXXXV. Ad victoria. LXXXIIII. In finem π '. Εις το τέλος τους

ַ‫לַמְנַצֵח‬ ‫פה‬
filiis chore. yous Kopetarμos.
: ‫לִבְנֵי קֹרַח מִזְמוֹר‬ FilionQuorah.Pfalmus

Volūtas tua Deɔadtrátuá , Benedixifti domine terra tua, Evonas Kupi Thu ynysou,

apya A.reduxifti captiui.laacob . auertifti captiuitatem iacob . awespetar Tu auxμarworay Taxab.

Jay y Ava Dimififti inigtate ppło tuo, Remififti iniqtatem plebis tue, Apikas tas avopas To Ma@sov,

εκάλυψας navas
ixarulas αυτών
πάσας Tasapaptías avtaly.
An had operuifti omnia peccata con operuifti omnia peccata corú.
, Κατέπαυσας τάσεις
Διαύγαλμα
No
158 in ppetuú . Cōtinuifti omne Mitigaſti omnem

ay Indignatione tua, conuerfus iram tuam, auertiſti τῶν ὀργήνσον , ἀπέςρεψαν

esab ira furoris tui.Cõuerte abiraindignatõis tue.Couerte a oprns povos. Espetor

σω
µãƒã05 7)σ my azospit
@inpiãy пmass, i
7 ? nos DEV S falus nía,& aute nos Deusfalutaris nf,& auerte
iram tuam a nobis. τον θυμόνσον ἀφημών .
: ּ‫עִמָּנו‬ ָ‫ כַּעַסְך‬.i ram
tuamanobis

Nagdietnű irafceris nobis , Nungdinetnű irafceris nobis, Mh is Tous 'andras opyladies muy,
‫اد‬
777 px Tuba extédēs irá tuá í gñationem aut extėdes irá tuá a gfiatione natives Toprnvoov ázó ykās.

& generationem.Nonne tu ingenerationem.Deus tu Eis yively . O Jeds, où

A reuertens viuificabis nos, conuerfus viuificabis nos, έτσι ρέμας ζαιώσεις μας,

J & populus tuus letabit ite. & plebs tua letabitur inte. My διαδρσον, υφρωθήσεται έτσίσοι
της

Onde noB DEVS mifi.tuá, Onde nobis dfie mificōdiátua, Aoy niy x√UPIE TO TREOSOON,
& falutare tuum da nobis. ἡ, τὸ σωτήριονσον δὸς ἡμῖνο
Tajch & falutare tuura da nobis.

Audiam quid loquatur Ακούσομαι τι λαλήσει

‫יְיָבֵר‬ ‫אָשְׁמְעָה מַה‬ Audiam quid loquatur
év éμa ó Madári
77 Deus DEVS, loquet enim in medis Deus ,qm loquetur kúpios & Jos. От
OTI Aaházi
32722 15
iphyte ἐπὶ τὸν λαὸν
w toy hady autos,y ¿W
- pace ad populum fuum ,& ad pacem in plebem fua.Et fuper

fanctos fuos,& ineos qui τοὺς ὁσίους αυτούς, καὶ

દેજોἐπσὶ τοὺς
x A- -¡ pios tuos vt non

: 172 conuertantur ad ftulticiam. conuertuntur ad cor. ἐπεις γέροντας καρδίας ἐπαντόνα

Verűtíppe é hofg timeteu Verutame prope timetes eũ, la irrus Tay gobovμerang away
"NY?
falutare ipfius,vt ihabitet glia Toow!úpioy acts,To koloskny@vou doĝaj
falutare efus, vt habitet glia 1
MONITO : JING intra nfa.Mificõdia & uitas íterrania.Mificödia& veritas Tŷ y
yê nµudy. Edeos is annadas
1
bens Tuicé obuiauerút,iufti. & pax obuiauerunt fibi, iuftitia & pax outro , con s žiprste,

Videofculate ft. Veritas de tra ofculate funt.Veritas de terra katigianoay. Adda in Tñs yñs

orta eft,& iuſtitia de celo ἀνέτειλε , κ, δικαιοσύνη ἐκ του στρατού

‫תִּצְמַחוּצֶדֶק מִשָּׁמַיִם‬ orictur , & iuftitia decelo
διέκυψε . και γάρ o
ο κύριος
: manabit.Sed & DEVS profpexit.Etenim dominus

отита,
Xpnsóтnta,» ñ yñ kµåƒ
dabit bonum,& terra noftra dabit benignitate,&terrania

: ‫יְבוּלָה‬n
Py dabit germen fuum.Iuftitia dabit frustum fuum.Iuftitia δώσει τὸν καρπὸν αὐτῆς . Δικαιοσύνη
‫תִּתֵּן‬
ante cum ambulabit & ponet ενώπιον αυτό προπορεύσεται ,τις θέσει
‫ לְפָנָי יְהַיִךְ וְשֵׁם‬antecumibit , exponet
‫دير الرد الفي افضل من المقام في‬ : Dei mei , magis ghabitare I tabmaculis A. Sunt qui putant ,
expmo huius pfalmi
uerficulo poffe manife
‫الألم‬ ‫مساكن الخطاة الرب‬ 10 : n impiorum . Quonia ficut arxexcelfa
ftum ualidúca elici ar
‫والعدل‬ ‫يحب الرحمة‬ ‫اب‬ Apnan & clypeus fortisDEVS Deus , gumenta ad demon-
ftranda beatiffimauir
‫والتسبحة‬ ‫ويعطرالنعمة‬ ‫ايه‬ p gratia & gloriam dabit DEVS,non ginémaria nequaqco
trbaxiffe macula oris
‫الام للذين يسلكون بالدعة‬10 ‫بن‬ 2 priuabitbeatitudine ambulantes
ginalispeccati . S3 dif
: ficilior hec qftio ğ ut
‫الخبرات‬ ‫لا يعد ماهر‬
‫الرب‬ 1- in perfectione.DEVS
poffit breui fermone
exercituumbeatitudo homini determinari,i quatot
‫کو در‬ ‫جدید با دين اللهم اله القوات‬
pclariffimos uiror in
‫عليد‬ ‫الانسان المتوكل‬ Toba fperanti in verbo tuo. genia infudarfit.Nee
folius facti Hidelphб
‫ל שברא עלידיהן‬ LXXXV. In laudé, p manu
‫المز صور‬ fi authoritas, pferéda
eft authoritati Augu
‫الرابع والثمنون‬ ְּ‫ׁב‬:
: ‫חָא‬:: ְ‫לִבְנֵי קְרַח תּוּש‬ filiorum Quorah, Laudatoria.
ftini, Hieronymi, Am
‫أرضك‬ ‫رضيت دارد من‬ Tsingh Volutas tua Deus ad terra tua,amo brofit,Gregorii & cete
rog omnifi fanctoru .
‫يعقوينام‬ ‫ورددت سبي‬ : 2-2 ‫با‬ .captiuita tem
domus laacob (uifu Veru hec obiter & in
träfcurfu,In nfis ue
‫شعبك‬ ‫غفرت ذنوب‬ Apa Remififti iniquitatem populo tuo ro fcholiis fup Pauli
epiftolis,ex pfeffode
‫خطايا لهم‬ ‫سترت جميع‬ nha no operuift omnia peccata eorum re hacegimus.Preflat
12 :1 in eternum.Temperafti omnem uero magis hoc loco
‫سكنت كل‬
nfiscoicare,q de uir
‫رجزط‬ ‫ر ده دا‬ iram tuam ,conuerfus es a ginitate btiffime uir
‫ور حد ت‬
ginis,offendi incôme
‫اعدات‬ ‫ديد شدة غضبطه‬ : an an fortitudine ire tue.Conuertenos tariis hebreon patrů.
Ex annotatioibus.R .
‫وارفع‬ ‫بنايا اله خلاصنا‬ ‫זכר‬
ear pe the Deus redemptor nofter, & ceffet Moffe hadarffan nax
‫رجرط عدا‬ ‫ده‬ .ira
tua a nobis ‫מארץ תצמח ועוקפים‬
‫لاباما ولا تسقط‬ pxy Nunquid poffibile eft quod in gpetua ‫רערותךראוך‬
‫ואתלי‬
HDCAM ‫מצ‬‫מנאשרקץף באאמ‬

cbpunxjapan furorē tuû ‫זהין נקשרות שניהם‬

‫الى‬ ‫علينا‬ ‫ دم ديده‬Apny irafcaris nobis extendens furoie tud
‫תרומה אמר הצמחולא‬
‫א‬
‫ الا بد له انت الله‬22777aghiate igfatione. None tu couerfus into
‫דומה לתולות בריות‬
‫واحدينا‬ ‫علينا‬ ‫تعطف‬ ‫لا‬ ::: vitam preftabis nobis , & populus tuus ‫העולה אלא נפרדת גותי‬
‫הבור וזה היה מושיעגי‬
‫شعبك‬ ‫ليسربط‬ ‫هم‬ letabitur inverbo tuo,
‫וזקנו אשר שותהן‬
‫رحمتك‬ ‫ أظهرلنا يا رب‬12 L4: px oftenobis DEVS benignitate tua, a Na Ki
‫י יתן הטוב וארגנו תתן‬
‫خلاصط‬ ‫وهب لنا‬ ‫ ايه‬.an
apna & redemptionem tuam da nobis ‫יבולה והאמה הוא כיאין‬
‫פישיני שם אני ושידעו‬
‫لتسمح ما يقول‬ ‫يات‬ p you Audiam quid loquatur ‫אלא הוא נסתר מעני‬
‫ההכון עד שיבוא הוא‬
‫يتكلر‬ ‫الله وبدا لانه‬ Deus , quoniam loquetur i.Veritas & ter 171'3'1
ra germinabitfiue cre
‫بالسلامة على شعيه‬ ‫ما‬ -l mp3 of pacem populo fuo & piis fuis fcet,& iuftitia de ces
- & non conuertentur lis ptendet.Dixit.R.
‫والمنصرف‬ ‫وابرار‬
Joden. Hec é falus no
‫اليه بعلو بلهم‬ adinfipientiam. ftra,quede terra orieť,
mediante Deo,erütc3
‫خلاصه فریب‬ ‫در‬ hay:: aap ana Siquidem prope eft timentibus ab illo Coruncte ambo formul
Etcurdixitcrefcetfis
‫مجدة نحل‬ ‫ من اتقياده‬xp maps redemptio eius ,vt habitet gloria ueoriet, fiue pullula
bit,& no dixit nafcet?
‫والعدل‬ ‫می ارضا الرحمة‬ : interranoftra.Benignitas & veritas
Om nimirageneratio
‫والسلامة‬ ‫تلاقيا والبر‬ xp ‫ان‬ ‫را‬ obuiaueruntinuicem ,reaitudo & pax hue natiuitas eius,no
eritfimilis,gñatoi fiue
‫الارض‬ ‫تقابلا الحق من‬ Up : a coniunte funt.Veritas de terra natiuitati creaturanq
funt in mundo immo
‫السما‬ ‫لعدل من‬‫أشرق او‬ xUT 3 na pulullauit & iuftitia de celo diuerfa & diftans,abf
q3 focío & cóiunctõe .
‫اطلع لان الرب‬ : prix manauit .Infuper & DEVS & hic eritfaluator ní

‫والارم‬ & iuftusnr,quemittet

‫يعطى الخبرات‬ ‫ية‬ m dabit beatitudinem , & terra noftra
Deus,& hoc dicit
Vriqz Deus dabit bo
‫العدل‬ ‫ذاتي بثمرتها ه‬ prs : man dabit germen fuum .Iuftitia
nã,&terranoſtra da
‫ويثبت‬ ‫ينبغي امامه‬ ‫او ان‬ pip ante cumibit & ponct bit germen fuu.Con
P iiii
: DVD της : in via greffus eius . in via grcffus fuos. τις οδόν τα διαβήματα αυτο
LXXXVI.Ofo Dauidis. LXXXV. Oratio Dauid . π έ
πt. τω Austin
11:03&xh Tã .
‫תְּפִלָּה לֵדָוִד‬ ‫פו‬

yu Inclina DEVS aurem tuã, Inclina domine aurem tuam Κλῖνον κύρκ τὸ ουτσου

refponde mihi, quia egenus & exaudi me, quoniam inops ἡ ἐπάκουσόνμον , ὅτι πτωχός

ΠΑΝΩΝ & pauperfum ego.Cuftodi & pauper fumcgo.Cuftodi ή πένης εἰμὶ ἐγώ. Φύλαξον

xrona vga aiam meå, ga mificors fum , aiam mea quonia fanatus fum , των ψυχήνμε ότι όσιός είμι , εξοικ

angayuin falua fuú tuú, tuDEVS mɔ faluú fac kuũ tuũ Deɔ meɔſpe ( owooy T) dunyosi Frosµr,T) érz (
‫אדן‬
Sidoni an gofiditite Mifeimci Deus , irc.Miferere mei die (rante επισέ . Ελέησόνμε κύρια

NN quoniam ad te clamabo tota quoniam ad te clamaui cora ότι προς συκεκράξομαι όλων
+/
,η die, letifica animam
του πρώτου die, letifica animam τῶν ἡμέραν . Ενδρόμου των ψυχών

Το feruitui, quia ad te ferui tui, quoniam ad του δούλουσον ὅτι πρὸς δε

INONTAS TIN animam meam leuo.
210248 ΤΟΝ
Tuenim domine es bonus
+3
te domine animam mea leuaui . "η α των
τ ψυχήνμου .
Η
Quoniam tu domine fuauis Ὅτι σὺ κύριε χρησός

Fo! & propitiabilis & mitis, καὶ έτσι είν

[

& multus & multe και

‫اد‬ ori mifericordia , mifericordie πολυελές

omnibus qui inuocant te. omnibus inuocantibus te. πολύει τοῖς ἐπικαλουμένουςστο

‫אני‬ Ενώτισαι κύριο

Η Auribus percipe domine Auribus percipe domine

πλώρη τη orationemimcá, & aufculta orationem meam , & intende των προσχήμον, και πρόσχες

vraamia voce deprccationú mcard . voci deprecationismcc. τῇ φωνῇ τῆς δεήσεώ ; μου.

yo Indie tribulationis mee Indie tribulationis mee Εν ημέρα θλίψεώς μου

=71
'
syn inuocabote, garidebis mihi, clamaui ad te ga exaudiftine. ἐκέκραξα πρόσθε,ὅτι ἐτσήκουσαςμονα

Ο Νο 72 % Non eft fimilis tibi,in Diis Non eftfimilis tui in diis Ουκ έσιν όμοιός σοι ἐς θεῖος

Tweet! Deus & nõ eſt iuxta opatua . domine, & nõeſt km opera tua. kupk , ovx isi κατὰτὰ ἔργα
kata Ta ipyaσov.

uynecha Omnes gentes,quas fecifti Omncs gentes quafcug fecifti τὰ funk, όσα ἐποίησας,
Πάντα τα
Svenient Kadorabunt venient & adorabunt ήξουσι , ή, προσκυνήσουν στις

Η Hey coram te Deus, coram te domine, ἐνώπιόνσον κύριε .

by & glorificabunt nomen tui . & glorificabunt nomen tuum . Καὶ δοξάσουσι τὸ ὄνομάσου
την Si Quia magnus es tu, Quoniam magnus estu CTI μέγας του,
ότι

σου πω & faciens mirabila & faciens mirabilia, της ποιών θαυμασια

ΤΟΥΝΤΑΝ tu Deus folus. tues Deus folus . . Η Διός μόνος

σύ
‫וה‬-‫יה‬: 2
Simon Doce me deus viam tuam Deduc me domine in via tua, εγ δηλώσεις (θήτε
οδήγησόνμε κύριε ἐντη

77220827778 vtambulé í veritate tua ,vni &ígrediar í veritate tua, leteťy TopiúsqμousyThadneugod. Euppduí

Το aa cor meuvt timeat non tui , cor meu vt timcatnomcntui , η καρδαμου το φοβο αν το όνομάτου

x Π : 7 Cofitebo tibiDEVSdom , Cofrebor tibi díe Deus meus Εξομολογήσομαίσοι κυριό γιόςμου

mpalahaitotocorde meo,& glificabo i toto corde meo , & glorificabo ἐν όλη καρδία μου, της διοξοίσω,

by του nom tui i fenpitnt.Quia nomen tuum in eternū.Quia τὸ ὄνομάσου εἰς τὸν αιώνα . Ότι

dy or mificordia tua magna fi me, mificodia tua magna fupme, επέμεν

τὸ κλείσσου μέσα ἐπιμέρ
Wind my Keruifi animam meam & eruifti animam meam * ρύτω τω ψυχήνμου
: An in de inferno extremo, exinferno inferiori. ἐξ ὅλου κατωτάτο

Dprin DEVS fuperbi furrexerunt Deusiniqui infurrexerunt Ο θεός, παράνομοι ἐπαγές σας
 : now aomi ftat aut noreperiri &
in via bona greffus fuos .
‫حكواتة‬ ‫في الارض‬ noelle qui enarret no
LXXXVI . Ofo qua orabat Dauid. men patris eius,neq3
‫المزمور الخامس والثمنون‬ ‫צלרא דְצלי יוד‬
qui illud fciar Verú
‫بسمعك‬ ‫به اقبل الر يارب‬ 2. Inclina DEVSauremtuam , hoc occultum eft abos
culis uulgi,donec ucni
‫فاني ان‬ ‫ لابه واستخب لى‬mxy refponde mihi , quoniam pauper at iple & manifeftum
faciatillud.
‫احف‬ ‫مسكين وضعيف‬ ‫ ب‬xxxgen segenus ego.Cuftodi
Ti
‫دلا حط‬ ‫که نفسي لاجل‬ on an up animam mcam quonia mifericors fam

‫الراجي‬ ‫ אלי اللهم خلص عبد‬Apna redime feruum tuum tuDeus meus

‫دارد‬ ‫ار‬
‫رحمني‬ ‫ لك ا‬om : nawar fperantem inte.Miferere

‫نهار‬
‫هـ‬‫ل‬‫لن‬
‫ا‬ ‫ك ا‬
‫تك‬‫ به فاني دعوت‬she tip he is mei DEVSqm coram te or abo tota
Everhar ‫نفسي‬ ‫كله فرج‬ : i die.Letifica animam

‫عبد كفان‬ T: omn feruitui , quoniam ad te

‫بهال‬
‫تات‬
‫وانم‬ ‫ابت‬ ‫نفسي‬ ‫بخاساز‬
:‫ر‬ ‫و‬ DEVM anima mea leuaboinofone,

‫لانك انت يار‬ ‫ياد الطيارب‬ xanny Quoniam tu ipfe DEVS bonus es

‫دار عادل‬ Piutis , & remittis

‫تغزر الرحمة‬ ‫رم‬ an is qui conuertuntur ad legem ,

‫على الدين يد عونك‬ ‫ار ادا‬: & multus bonitate omnibus

A. Libro midras te
‫تقبل‬ ‫اللهم‬ : Thip torantibuscoram te . bilim sea on 1
‫צר‬ Exaudi DEVS
‫واسمع‬ ‫صلاتي‬ 7: ‫להביא לחבור לכרמל‬
by orationem meam & intende ‫וליתן ירושלים גראשן‬
‫دود تضر عـ‬
‫שנא נכון יהיה יו גית‬
voci fictus mei. .Dixita - EX12
‫عوتك‬‫دع‬
‫ود‬‫لانی‬
‫رد برد ل‬ R.Pinchasin nomine
‫في‬ Indie tribulationis mce clamabo rabirauben. Futurum
‫ديوم‬ RN KORUT NO
‫شدتی‬ cft ut Deus fan-tus &
٥٢٠٤٠ ‫ستحب لي‬ ‫ فا‬: : ‫ پذير‬.A
7 quoniam tu refpondebi
adre , ay e s mihi bidictus, adducat ta
bor & carmellú,& da
‫س مثلك ياربي‬
‫يس‬‫لي‬
‫رياء ل‬ 112 Non eft preter re inangelis bit Ierufalein capite
‫ وافر ولامل‬: Taiwan : sain altiffimis ,DEVS , & no e fic opus tui . coriuxraillud n di
ctú eft.Ifaie.ii .& Mi
3
3
·
·

‫واك‬ ‫ا‬ chee.iiii. Paratus erit

‫لخين‬ ‫لاناجج الامير‬ y ppy Ommes populi quos fecifi
mons domus Dei ica
‫خلقت ياتون ويسدون‬ pop‫ תוּן‬L
venient & adorabunt pite motium.Vulgus
hebreor innifus hisq
p coram te DEVS ,
‫ر اما مد دارد‬ 17: Ti fupra dicunt credidit
‫لاسمك‬ in aduetu Melfie ciui
‫ ويسبحون‬: ‫باندا‬ & .da bun
gloriam t
nomini tuo
1 :: tatem Ierufaléfore a
loco ppriomouer.dam
‫دانج‬ ‫لانك عظيم‬ xxnx Quoniam magnus tu ipfe
ponédaaz i ucrticibus
..
‫وان‬ ‫لون و الايات له‬ 2 Deus noffer , & faciens mirabilia motis tabor & montis
carmelli . Horú uero
‫وحــــــــ‬ ‫الله العظيم‬ : .Tin
tuDeus folus fatul & reprobrúfen
fum reprehendit.R .
‫لطرقط‬ ‫دنی دارد‬ ‫اه‬ 7: 7: x Doce nosDEVSvias tuas , Salomon,in comētari
is Ifaie,dicens
‫ד‬ ! ‫תה‬
‫ حتى‬1
‫اساط به عدلك وليفرح‬ tupa nine ambulaboinveritate tua ,vni
‫در‬
‫اسما‬ ‫ قادر حین بخشی‬:72 7 4 .c or
meum vt timeat te nomen tuum ‫שיכלו הפושעים כמו‬
‫שאפו למעלה נכון יהי‬
‫اشكرك‬ 77 Confitebor tibi DEV S Deus ‫כל הענין עד לכו ונלכה‬
‫یاردی واهی‬ ‫נאיר • כי נטשת הנני‬
‫من كل قلبي واسبحاسمك‬ 1 ‫جا ادنا‬ intotocorde meo ,& honorificabo ‫מסן הדיבור אל השכינה‬
‫כי כל מה שנשטת את‬
;

‫الى الابد لان‬ ‫بره‬ : o s p nomen tuum ineternum.Quoniam ‫עטן ניגונם היה כי עד‬
‫מלאו וכל הענין כל‬
‫على‬ ‫و رحمتك سابقه‬ ‫ער ا‬ 72 benignitas tua magna eft fuper me ,
‫הפרשיות מוסכו זו על זן‬
‫داخ خلدة‬ ‫يد‬ vs & liberafti animam meam ‫עד אשירה נא לפכי‬
‫ن‬
‫فسي‬ ‫באחרית הימים כשיכשלו‬
: deinferno terreno. ‫פושעים ויטיב לים‬
TH ‫الجريم‬ ‫من اسافل‬ :
TUTA ‫נכומתוקן בראש הרים‬
‫مخالفيك قاموا‬ ‫طور العمران‬ 12 Deus fuperbi infurrexerunt ‫כור שתא ואש לכל‬
 yadufus me, & cetus robufto fup me,& fynagoga potentium , waywy'n xpaTamiy

№ 1: ? quefierunt aíam mea, & non quefierunt anima mea, & non ay Thu xírnou, is av

pofuert te i ofpectu fuo. Tu ppofucit te i ofpectu fuo.Et tu ἐνώπιον AUTW.KOV

pivovary

DEVS Deus mificors (aut domine Deus miferator κύριε ὁ θεόμον οικτείρμων

DANT & clemens,diftans ab ira, & mifericors,patiens & ή ελεήμων, μακρόθυμος της

IMANI TOT 311 &multe mificordie,& uitas. multe mifericordie & verax. πολυέλεος καὶ ἀληθινός.

2 Refpice adme & mifer mei, Refpice in me & miferere mei, Ew.bretov siμtirénocyµi,

dafortitudine tua fuo tuo, da imper'um tuum puero tuo, dos To xpátostov TW
To Tondo ,
nyn & falua filium & faluum fac filium του you
Myowloon Toy

ancille tue.Fac mecum ancille tue.Fac mecum

by- vyno της παιδίσκηςσου.Ποίησον μετίμου

, fignum in bonum owμday his aradoy,

‫טוֹנֶר‬ ‫אוֹת‬fignum in bonitate
vi vt videa nt vt videant
ּ‫וְיִרְאו‬ भु iNETWOaY
‫ויב‬ quf oderunt me qui oderunt me διμισούντες με
→ &confundantur, uqia & confundantur, quoniam και αισχυνθήτωσαν. Ότι

‫אַתָּה יְהוָדה‬ tuDEVS tu domíne σύ κύριε

‫ני‬ adiuuiſti me
Jy auxiliatus es mihi, βοήθησάς μοι
& confolatuses me. & confolatus es me. καὶ παρεκάλεσάςμε

2310 LXXXVII.Filiog quorah LXXXVI.Pfalmus cantici πε . Tõis ypis Kupe

- Pfalmus, Canticum. filiis chore. farma's adñs.

15 fundamétú cuius i mõtíbus Fundamenta eius in montibus a Toy Tois ρεσί

‫אה‬ I fanctuarii. fanctis, τοῖς ἀγίας,

Diligit DEVS portas diligit dominus portas Αγαπᾶ κύριος τας πύλας

a cionfug omnia tabernacula fion fuper omnia tabernacula παντα

oidy, várt a Ta oxlamatas

JJ apy Iaacob. A. lacob. iakúlt.

72 1972 amaşa Gloriofa dicta funt in te Glorioſa dicta funt de te, Δελαβομένα ελαλήθη περίστρ

po ciuitas DEI i ppetuú (loné ciuitas Del. εντσόλις του Θεουλιάγαλμα

Coméorabo Rahab, & baby ( Memor ero raab & babylonis, Madnoμan paab, in BaBuravos

A ? his qfciüt me. Ecce paleſtina fcientibus me.Ecce alienigene Tos you iù ayóşına
OUTO
by & tyrus cum ethiopía,ifte & tyrus & populus ethyopi,ht ή τύρος ή λαὸς τῶν αιθιότσων, όντων
~
17ְ‫ך‬:
ּ‫שָׁם ו‬ natus eft ibi . fuerunt illic. syluvndway ixil.

‫אָמַר‬ ‫וּלְצִיוֹן‬ Ad cion autem dicetur Nunquid fion dicet Μήτηρ σιὼν ἐρεῖ
1
v ] vr ' _vir, & vir homo,& homo άνθρωπος, της άνθρωπος

natuseft inea, & ipfe natuseft in ea,& ipfe εγγυήθη ἐν᾿αυτή,

εγ ή αυτός
с
2 fundauit eam altiffimus. ἐθεμελίωσεν αυτίων ὁ ὕφος
‫ון‬by
‫עלי‬ ' preparauit cam excelfus.

ana by DEVSnumerabit dú feri( Dominus narrabit in fcripturis K√pios diurnoutouty уpapī

‫עַמִּים‬ populos (bet populorum, Aawy, (νων ἐν αυτῇ διαίψαλμα

ifte natus eftibiin perpetuu. & principú hoy q fuerút in ca. apxóvтay Touтay Tay yeyinues
‫כח‬ Et cantores Sicut letantium
Ως Ευφραινομένων
ficut choream ducentes, omnium , παντων
‫اجاره‬

omnes afpectus mei

habitatio Η κατοικίας
‫מַעֲיני‬
eft inte. ἐν σοί.
72 inte.
 ‫התרים בחשיבות ונשא‬
A EX! gorg Lewy aduerfum me, & robufti quefierunt ‫ נס‬: ‫ויגבעות גול‬
‫والمر‬ ‫طلبوا نفسي في‬ ps animam meam & non pofuerunt te ‫שיעשה בומניס סיני‬
i.Et ‫וכומר ותנור וגו‬
gap inconfpectu fuo.Et tu ipfe erit in nouiffimis die
‫اما مهر واحد‬ bas
bus.Poftq.f.deficient
‫رحيم‬ ‫وف‬39
‫يا رب رو‬ ‫רַחֲמָנָא‬ ‫יְיָ אֶלֶהָא‬ DEVSDeusmiferator peccatores quéadmo
dafupradictú eft.Pre
‫الاذا‬ & mifericors, alienus ab ira, nimius
jost paratuserit,totucode
‫والعدا‬ das
‫كثير الرحمة‬ ujuma ay ? vt facias benignitatem& veritatem. modo,ufqz ibi,ambu-
lantes ambulabimusi
Lop Refpice inme & miferere lumine Dei,qmdereli
jos , ctum eft.Hanc fniam
‫وارحمني‬
‫عدد د قو‬ LI JAY? TJUN- mei, da fortitudinemtuam feruo tuo, phete ad diuinitaté
referenda cenfeo.Nã
‫ خلص ابن‬,
Vilp ‫و‬ mah &redime filium q derelictus fit ppls, i
caufafuerunt peccata
A bol ya'y ancille tue.Fac mecum
‫اصنع معى‬ L COR, ufq3 ibi,cópleti
adlo aj bym jej funt.Etoia q ibi ha
fignum ad bonu in tempore quo faciet
bentoiaq3 capitula in
‫ב‬
ֹ‫מָה ְרִי יַת אֲרו‬ ‫ל‬ ׁ ְ ‫ש‬ Salomon filiusmeus ingredi archam uicem coiúgunt ufq3
,
ibi Cananune.Itaq3 i
nouiffimis diebus, qn
8 ‫בת‬ ‫ בְּבֵית מַקְדְּשָׁא יִתְפַתְּחון‬indomum fanctuarii, aperiantur
cefpitabunt pecores,
595‫ מַרְעַיָא אַמְטוּלְתִּי זֵימון‬porte propter me & vidcant benigne că illis facies

→ l anpay ” ” qui me oderút, quod tu remififti mihi, preparatus erit inca

pite motia, in möte.f.

‫نصر تنی‬
So erubefcat & ɔfiteant, qm (tus es me. qeftcaputoium mon
tium,qraad dignitas
Je 9 VJADNJV’ ‫סייעת‬
JAY VS atus
‫يتني‬ ”OH tuDE auxili es mihi & cofola tem nue tú ad príū,
& exiftimarioncm , Er
‫ا‬ —plaat jinby LXXXVII. Perm anus filio gquor ah eleuabitur fug colles .
‫لمزمور‬
Qm.f.magnificabitur
‫اتمنون‬Is
‫ و‬waluti
‫السادس‬ ‫אִיתְאֲמַר שְׁנַת שִׁיר‬dicta , Laudatoria, cantilena Deus figno Ф fiet1 co
maiore lignis q facta
‫الجبال‬ ww / prano y culus fundamentum fuper ore patru funtinmote tabor,&
jn monte carmelli.R.
: ‫קַדְמִין‬ ‫וְמִן‬quifucrunt a principio
, quoq3 Abraba auenez
. ‫اجواب‬ vp T:/ JI Diligit DEVS portas ra uir emuncte defeca
teq3 doctrine incômé
zana isjailjudo psa japt ftudioforum ftructasin cion (Iaacob. tariis Michce fpirita
- goes is lus
→ Mabwanahap pluſä oës domos, cõgregatõis domus
mafubiugit uerbal.ec
‫זיעבר סוכם לפני הם‬
J Thy bh‍an 7pm. Verba honorifica dicta funt de te ‫בגלות בשביל סנסתלק‬
‫הקנה מראש משום‬
ball Boysol pluh wah wap ciuitas Dei in eternum.
Etpau ‫מעשיהם הרעיב‬
‫و بابل‬ ... ‫זַנְרִין תּוּשְׁנַחְרָא מִצְרָאֵי‬ ‫ותהרפראשחהר לימות המשיח‬
Cimemorabo laudationes egyptiori loinferius ‫כפ‬
‫هود‬
Siged to jill php , & babyloniorum his qui fciút te.Ecce 1.Et traliuitrex con
cora eis in captiuitate
wang lajell ja ball by paleſtina & tyrus.cum Qmlegregauit fe ab
eis Deus.s. &. b.a pri
‫النجاشي هولا كانوا هذاذ‬ ‫ בישאֵי אֵין מְלַךְ אִתְרַחָמַן‬cthiopibus , hic rexvnitus fuit cipio pp operationes
‫تقول‬ 7.7 ibi . Et ad ciondicetur Dauid COR malas.Et copleť
‫الامر صهيون‬
Wedajo 77 poitmodum refiduum
‫وانساز‬ b lublul n'ma nohy₁xgp rex & Salomon filius eius, capituli pro diebus
MESSIE.
‫وهـ‬ ‫ولد فيه‬
6 ‫ا‬85 9 ‫ אִיתְרַבָּא בְנָוָה ואלה‬vnctus fuitin ea, & Deus Libromidras tehilim
‫אמר י יוסי בר‬
‫ا التي الأب‬ pf m e
www.le ְ ‫ל‬
: ‫ִינְנָא עֵילָא‬ ‫ל‬ ְ ‫כ‬ ׁ ַ ‫ש‬ ְ ‫י‬ ‫א‬ .i
ּ ‫ו‬ ‫ה‬ fundabit eam ad celfitudine ‫ת‬ ‫סיפון עתידין אמו‬
‫העלם להביא זורוגות‬
‫الرد يخي‬
JAS
‫ر‬ PARA 7: Deusin libro in quo fcriptus eft ‫למו ימשית שאחשוף‬
.Dixit ‫מראש אמנה‬
Įgaŵli púźbbyhajaya numerus omnium populorum,híc R.Iofi filius Simon.
Futurüeft ut natioes
do Que al suollong ju rexvnctus fuit ibi, in eternum.
feculi adducat muera
‫ليفرح بك‬ ַ‫ְאָמַרִי שִׁירִין עַל אִינְג‬Et ‫ו‬ dicent cantum ,cum choris regi Meffie, ficut di
cta eft.Cant.iiii.Mus
y javna omnesfpecies laudis, fuper nera dabis de capite
‫مج‬
Amana .
349 ‫ל‬ ‫מ‬ ‫ קוּרְבָּנָיָא מִתְאַין‬facrificia dicent
7 inmedio tui,
‫من تواضع‬
 LXXXVIII.Cáticũ.ps. LXXXVII. Căticũ pfalmi πι . Ωδή ψαλμού
‫מִזְמוֹר‬ ‫שִׁיר‬ ‫פח‬
περή πρε filios ( uorah,ad viatoriá, filiis chore in finem
τοῖς ύρις καρέ, εις το τέλος

πως στον pchorum , ad exultationem . pro Amalech ad refpõdedű ὑπὲρ μουλες τις αποκριθῆνα
7
Intellectus , Heman intellectus heman
συνέσεως αδαμ
:" Haezrachi . ezraite. τῷ Ἰσραηλίτη.
อ
SIGN IN
ΤΙ DEVS Deus falutis mee, A Domine Deus falutis mee, Κύριε ὁ ζως της σωτηρίαςμου,

in die clamaui & nocte ἡμέρας ἐκέκραξα τη ἐννυκτί

This my or per diem clamaui ,& nocte

phanis corate.Ingrediatur ante te coră te.Intret in cofpeau tuo ἐναντίονσον. Εισελθέτω ἐνώπιόνσον

Sorati
το o mca,inclina auré tuá oratio mca,inclina aurem tuá
oratio tua Το ουσον
ἡ προσχήμου .Κλῖνον τὸ

Εκπληκτική
, adlauda.na .Or fati, ma . ad pcé ma.Quia ipleta émalis ἐςτων δέησίνμον, ὅτι ἐπλήθη κακών

hich im spa arama,& vita ma adiferni anima mca , & vita mcainferno ἡψυχήμου τη ζωήμου το *MIT2014

aving an applicuit.Reputatus fum apppinquauit.Eftimatus fum Προσελογίσω μετά

oy cum defcentibus in lacum . cum defcendentibus in lacum , των καταβαινόντων εις λάκκον.
factusfum ficut homo Εγλωήθω or άνθρωπος
Eyknow ώσει
IN 1932 IN Factus fum quafi homo

pronaire qualidus.Inter mortuos lib , fine adiutorio iter motuos lib . αλοήθητος, ἐννεκροῖς ἐλεύθερος

his ficut interfeeti Sicut vulnerati Ωσεί τραυματίας

& dormientes dormientes καθώλοντος

‫קב‬

αυτος - in fepulchro, quorum in fepulchris quorum ἐν ταφω ως

εν
›
Da non recordaris non es memor ουκ εμνήθως

7 hem! y amplius,& ipfi a manu tua amplius,& ipfi de manu tua ἔτι , η αυτοὶ ἐκ τῆς χορόςσου

ήρ :: abfcifi funt. repulfi funt . απωθήθησαν

9 Pofuffti me in lacu Pofuerunt me in lacu Επιντόμε ἐν Λούκκο

pumps me nouiflimo,in tenebrofis inferiori,in tenebrofis κατωτάτω, ἐνσκοταδι

1 ,
pa & in profundis . (tuus, & in vmbra mortis.

To y Supme ofrmatus eft furor Supmc ofirmatus furor tuus, Επιμεέτσι πρόχου, ο θυμόςσ
&cuniis fuftibus tuis & omnes fluctus tuos केन
ή παντας τους μετεωρισμού του

178 afflixifti me in perpetuum. induxifti fuper me. επήγαγες επέμε, διαταγματα

» Αρη Longe fecifti notos meos Longefecifti notos meos Το μάκρωας τους γνωστούςμου

pame,pofuiftime ame,pofuerunt me ἀπέμου, κεντάμε

any main abominationé eis,claufum abominationé fibi.Traditus Βάλυμα αυτών. Παραλάβω

: &no pdeunté.Oculus meuf fum & nõ egrediebar , oculi mei οὐκ ἐξεπορευόμίω , δι ὀφθαλμοί μου
eſt ab afflictione, languerunt pre inopia.
infirmatus eft απόνησαν ἀπὸ πτωχείας

inuocaui te DEVS. Clamaui ad te domine,

: Εκέκραξα πρὸς σε κύριε

που ο tora die expandi (mortuis tota die expandi όλων των ἡμέραν, διεπέτασα

σε ad te palmas mcas.Nungd adte manomeas.Nugdmotuis προς δε τας χειράςμου .Μὴ τῆς νεκρ
Ο No facies mirabilia aut facies mirabilia,aut ποίησης θαυμάσια,η

medici fufcitabunt
Το mortui refurgent ιατροί ανασήσουσε
1
7 & confitebuntur ribl & confitebuntur καὶ ἐξομολογήσονται
‫ה‬ tibi.
178 femper.
Lo σοι,διαψαλμα,ο

Spa 150m Nungdnarrabifi fepulchro Nugdnarrabit aligs i feplhro Mὴ διηγήσεται τίς ἐν τῷ τους

την:::4 mificodia tua,& veritas tua mifericödia tua,& veritate tua τὸ ἔλείστον,» των ἀλή φάγσου
 ‫لا‬ LXXXVIII.Carica & laudatoria, p
‫المزمور‬

‫السابع والموز‬ Anaemin manum filiorum Quorahin laudem

bhu anawh anibyly pro oratione,in laudem.Intellectus

.. : ‫ کا‬bonus , per manus Heman

: Iziuei.i.indigene
A. Libromidrastes
‫خلاصی رغبت‬ ‫يارب اله‬ 03115x * DEVSDeusredemptionis mee , pdie bilim ‫אמרה כנסת‬
‫ישן אך לפני הנה אין לי‬
‫ومحامد‬ ‫اليد في نهاريد‬ . ֹ‫צְלו‬ ap
nap c in note oratio mea
clamaui, & ‫ישועה אלא גן ואין עיני‬
‫מחוות אואין אם וה‬
‫اما مد‬ ‫سیے لیلی فلنح خل‬ 151 152 153 coram te .Ingrediatur coram te
‫הנה הואיל וכן הוא אני‬
‫מושיען של ישראל‬
‫ر‬
‫ود‬ ‫بالا تراء بل يسمعك االلىر‬
‫صكو‬ oratio mea,declina aurem tuam ‫נסעניי תשועת עולמי‬

Xola , luge you wanyanya ad prece mea.Qm fatiata eft malorú i.Dixit ecclefia ifrael
coram Deo fanctɔ &
‫وخدا‬ ‫انا من الشروز نفسى‬ ‫و‬ animamca, avira meain infernum bñdicto.Non eft mihi
falus niliin te,& non
‫جيا تر‬ ‫سر من الجحيم‬ ‫بر‬ : ipp applicuit.Reputatus fum excitat oculus meus
nili i te.Dixit ei Deus
‫وعدد تمع‬ o na hoy cudefcédétibus i domi eon g i carce fanctus & benedictus .
K
‫بكر الجن‬ ‫هـ‬ - 27 Quoniam
bet faluabo ha
, & ipferesitafe te
fuificut ho cuinoeft (ribus detinent,

‫النحر‬ ‫مرد كالانسان‬ .adiut impli ori a.S

‫لانا حرله معدا في الامواد‬
‫وكالجريح‬
g mortui funt, ficurdictum
icu eft. Ifaie
t
xly.Ifrael faluatus eft
‫بلادي‬ & non funt conuerfi , fa ti funt in Deo falute eterna .
Aduertédú i chaldea
7 pp nia liberi a mandatis.Sicut editione fichéri Ifrael

‫اللوبين‬ redeptusinuerbo Dei

‫جه نجد‬ hr interfei gladio dormientes
redemptione eterna .
‫ايه بين القوره‬ Idic interpreti chal
‫الديز‬ ximap-ng infepulchris, quorum non
deo fignificare Deum
TX & uerbum Dei.
‫لمر يدكر‬ ‫با‬ 2 2 recordaberis amplius, & ipa
‫من يدك‬ ‫ايضا و‬ ‫هم‬ .Dxa
gdea facie diuinitatis tue feparati ft

‫مقدبون‬ ‫بر‬ ne ni Politi me in captiuitatem

‫هبطوا بي الى‬ ‫د‬ ‫او‬ p que fimilisent foffererr ne,

‫ظلمان‬ ‫الحب في‬ .eing
in tenebris & in vmbra mortis

‫وخلال الموت‬ ‫ يا‬17 sy Sume cofirmatus & furor tuus , & oes
‫رحزط‬ ‫اشتد على‬ ‫ا و‬ definationes male attriuerunt

‫وغشیدنی‬ ‫دم‬
‫دااد‬ .m
,affixifti me in eternum
e
‫غـــطط‬
‫كل مواغـ‬ ‫ب‬ A Blongati noros meos a me ,

‫عني‬
‫ر بعد عـ‬
‫دן‬‫רייקי‬ ye pofuifti me elongationem

‫مدار في‬ x 2 xha in eis ,claufum in domo carceris

‫اسلاد‬ ‫هر وخلا‬ ‫رد‬
‫ت‬ ‫صر‬
‫د‬ pi
‫ لا‬:: prix my & non prodeuntem.Oculusmeus

‫عيداي‬ na
‫فرانكف‬ ‫ دا لاب‬1951 tillauit lachrymas ob calamitatem
‫المسكنة ضعفنا‬ ‫من‬ ‫ده‬ ‫د‬ : Top inuocauite DEVMomnibus diebus

‫حنت اليك يارب‬ ‫فصر‬ ‫اين‬ ‫ در‬extendi adte

‫دسکن‬
‫النهار كله ه‬ 7 : 17 : 13: in oratione manus meas.Scilicet

‫المرتي‬ ‫بعد الدكهل في‬ 2 mortuis facies miracula ,

‫او‬ ‫ايباد‬ ‫تصنع‬ Top nxxx fortafis corpora que confumpta funt
‫يفوموز‬
‫ الادبا‬- 15 in pulure refurgent & confitebuntur

‫ويعترفون الك‬ : 1ppp .ti

in perpetuum
bi

‫او يخبرأهلالقبور‬ Tex Sciifeet narrabit quis in

‫برحمتك او في الهل كر‬ Top 10 App fepulchro bonitate tua , veritate tua
 ၁
‫יודע‬ iiferno.Nunąd cognofcent i pditioné.Nunqd cognofcent My ATOM

intenebris mirabilia tua, in tenebris mirabilia tua, ἐν τῷ σκότει τα θαυμάσια σαν

‫נא‬ & iuftitia tua & iuftitia tua καὶ ἡδικαιοσυνησου

U i terra q obliuioni tradita é. in terra obliuionis. ἐν γῇ ἐπιλελησμένη.

Egoautem adte DEVS Et ego ad te domine Καγω πρὸς σε κύριε

paa clamaui & mane clamaui,& mane ἐκέκραξα, ή το πρωί

! ָ‫ּפִלָּתִי וְקַמְך‬.or
ְ‫ת‬ ati
mca preueniett e oratio meapreueniet re
o magraxon good .

‫מִזְנַח‬ ‫ לָמָּה יְהוָה‬Quare DEVS abiicis Vt quid domine repellis ' x√pie auswìn
Iva π (τσόντου

Voi πρόσως
aíammeá, abſcõdis faciẽ tuá orationẽ meã, auertis faciẻ tuā tu tuxúvpov, azospézds to πpóowl

L pame.Pauperego (portaui a me.Paupfum ego (exaltatus apod.FTWXus él

Κόποις
hnʊg¬yjb yij xerűnoſus ab adoleſcētia, ( & ī laboribus a iuuétute mea, śrw, i ży xóπois invoτntóspo, úfat's

furoré tuú dubitabúdus.Su ( át húiliatɔ fü& ɔturbatɔ.In me déral . E

Jay tranfierunt ire tue, (pme tranfierunt ire tue, διήλθον &ν ὀργαίσου ,

" errorestui oppferunt me. & terrores tui oturbauerút me popolσon it Tapaaye,
с t
42 0222 Circúdedcít me qfi aq tota Circúdederût me fic aqua tota Exúλwodyμe wor ! wp. Onlin

dyan bin die,vallauerunt me die circundederunt me των ημέραν περιέσχουμε

✓
2 pariter.Longe fecii a me fimul.Elongaſti a me qua, &maxpuvas antipol

Yamicú & fodale, notos cos amicú pximú, notos meos giroo , my τους
Tous resour
Tabftuliſti. a miferia. από παλαιτωρίας
7
‫מַשְׁכִּיל‬ LXXXIX. Intellectus, LXXXVIII.Intellectus πής Συνέσεως
‫פט‬

Etan ethan 'out'am

‫ה‬ ‫ן‬
" Haezrachi. ezraite. Tã iopannitly.

:: 2797 Mificordios DEl eternű A. Mifericordias domini, í eternű Tà éλénou rúpi éis Tuy austa,

cantabo, gñationi & gñaziōl, cátabo.Ingñatiõe & gñatione, arpa , s hay glisan
O annunciabo veritatē tuam annunciabo veritatem tuam aπtarienu The antedal voor
H
: 2 inore meo.Quia dixi
272222 inorezheo.Quoniam dixiſti ἐν τω
τῷ είματίμου. Ότι ειτσας

on ay müdus mificödiaedificabit, in eternumificordia edificabits Toy vas odonto εται

,
JAJOR by cell,coõcinnabis veritaté tua incelis,preparabit veritas tua y Ts ουρανοίς Tom ή
pays ετοιμασθήσεται
Toad in αλή
arm

nra sana : ora incis.Paausfum pactum in eis,Difpofui teftamentum Διαθέμια διαθήκη με Coda/Jo

ayava 1772? cum electo meo, iuraui electis nis,iuraui τοῖς ἐκλεκτοί μου, ώμοσα

‫ עַד‬: ‫עַבְדִּי‬ ‫לְדָוִד‬ Dauidfcruomco.Vig Dauid feruo meo vfq Δαβίνο τον δούλομον , ώς

ieterna firmabo femen tufi, in eternú pparabo femen ruũ. Toyos, Etapa To TipμAT
,
& edificaboigñatõe & gña. Et edificaboigñatõe & gñatóć moodbow is yhear my yhráv

AND ſem tu.thro.tu.ifēpi.Et ɔfi. fedem tuam.Confitebuntur Τον θρόνονος διάψαλμα. Εξομολογής

A celi mirabilia tua DEVS, celimirabilia tua domine, διακομοι τα θαυμάσια σαν κύριε,

pain ifup veritatě tua in ecclefia etenim veritate tua inecclefia yop The andavoon iv inxdnolɑ

20 fanctorum.Quoniam quis fanctorum.Quoniam quis ἁγίων. Ότι τις

ur DEO
‫בשחק יַעֲרֹךְ לַיהוָה‬incclocquabit, in nubibus equabitur domino, ἐννεφέλους ἰσωθήσεται το κυρίως,
2922 7 nor affimulabitur DEO de fiilis fimilis erit Deo in filiis ὁμοιωθήσεται τῷ κυρίῳ ἐν ᾧδια
,
‫נַעֲרָץ‬ ‫ אֶל‬: ‫אלים‬ Dei.Deusinclytus Dei.Deus qui glorificatur
77 Tros. O gros ir Jogas , whos
Tio in archano in confilio ByBourn
‫קר‬
‫تعرف‬ ‫او بهل‬ ‫ حق‬nup : Nanaa indomo perditionis.Scilicet

‫مایید‬ ‫في الكلمة‬ ‫ بوده‬Tina ya cognofcentur in tenebris gehenme

‫ او في الارض‬13 11
: mirabilia tua & iuftitia tua
‫عندالد‬ ‫ المنسية‬: Y! .Any
in terra ficcitatis & defolationis

‫لا وانا اليط بارد‬ Et egoinconfpectu tuo DEVS

oraui,& mane
‫دلاتی تاثر‬ : ‫درخت‬
‫ اليك في‬: A. Libromidrastes
‫غدواتي‬ 1 oratio mea preueniat te. hilim 2 11 10
‫لماذا يارب تقدر‬ ‫راهام‬ Quare DEVS abiicies ‫אמרתי עולם חסד יבנה‬
‫אף שס סתנין ולא השפי‬
‫لاتى لا تصرف وجه‬ 70 ‫ يون‬animam meam , abfcondes faciem tua ‫נונו אלא אף הכסא‬
‫אינו עומד אלא נחסד‬
‫مسكيز‬ ‫اني‬
‫عندنا‬ ‫جه‬ : ame.Pauperfumego ‫שן והוכן בחסד כסא‬
& confumptus abadolefcétia , fuftinui x2 212
‫وحجز‬ ‫في الذهب منح صبا‬ AT: ‫لا‬ ‫دي‬ 211 21
‫שיש לו ארבע רגלים‬
‫اتضوت‬ ‫ارتفع‬ ‫ لا‬: ‫لي‬ timorem tuum onerofum .Tranfierat On T
‫צרור וכמנו גן הייז‬
. ‫'ד‬ATT:
‫רונזיי‬ Lyfuper meire tue, ‫הכסא של מערה כניכול‬
۹۲

‫وجاز رجزط‬ ‫د‬

‫مخوف‬ ‫שנתמוטט עד שהקנה‬
‫اثر عدتي‬ ‫بر‬ /:" . y
terrores a
tul interturba uerunt me ‫כמנו וננה כמו ונפה‬
‫ספנו בחסד הן עוס‬
2015 TAX Circundederunt me ficut aque tota
‫واحا كادبی‬ ‫חסר יבנה אף שמים וכן‬
‫الدها‬ ‫واستولت على جميع‬ ‫لا‬ ppp die ,vallauerunt me
‫גוננה ועל יי מי הם‬
. ‫كله‬ fimul. Elongafti a me ‫עוטון על החסד שן כי‬
Ap : un
amp ‫לעולם חסדו לרוקע‬
‫اقتاردى ومعارفي‬ ‫با این‬ A amicun & focium , & fui notis meis ‫האוץ על יז כי כי‬
i, Dixit on a
. ‫من المسكنة‬ obfcurus ipfe in confpe tucorum.
ya X Ticin eis.s. Dauid Ifraeli .
LXXXIX. Quoniam diximudus
Intellectus bonus,
‫שִׁיכְלָאטָבָא‬ mnericordia edificabi
tur,infup & celos con
‫المزمور‬ ‫ער‬ dicta per manum
cinnabis,fuple tu Des
‫الثامن والثمانون‬ Abrahe qui venit de oriente. us,mifericordia, & nō
tantum celi uerum &
‫يارب ارد‬ ‫ه لرحمن‬ in on Mifericordiam Del in perpetuum ipfe thronus non fubfi
it nui mifericordia,
‫اخبر بغمر‬ ‫الى الابد على‬ laudibus effera generationi & gñatiol ficut dictum eft.Ifaie.
xyi . Et preparabitur
‫جيل الى‬ ‫ د عدلك من‬Top ‫ی‬ --‫را‬:‫ب‬ annunciabo veritatem tuam in mifericordia thro
nus . Hoc autem timi
‫ ر جبل لانك قلت‬pany : pa inore meo.Quoniam dixi
le eft ac fi haberetur
thronus quatuor pe
‫ان الرحمة تعنى الوالدة‬ : on a mundus mifericordia edificabitur,
dum,quoru unus fras
‫صدق‬ ‫ اتمتد في السما‬Top paceli ,preparabis veritatem tuam ctus est, fuppofuit au
temei quiipiam lapile
‫رده عهد تع‬ ‫ جد‬: pina incis.Difpofui fedus
1: 2 lum & firmauitillum .
Sic & thronus fupers
‫لاقبا بك ه وحلف‬ 20 Abrahamelecomeo duraui nus commotusel ,firs
mauit autemillu Des
‫عبد دادر‬ ‫وود‬
‫د‬ ‫دا‬‫ا‬ ‫ الدل‬: ‫د لا‬ Dauidi ferno me .V f us fanctus & benediz
ctus, qua te tirmas
‫ مصلح زرشط الى الدهـ‬٦ internum firmabo filios tuos , uit illum:'nimirum mi
‫كر سيط‬ ‫ومثبت‬ ‫بي‬ - edificaboa gfatione i gfiatione fede fericordia , art dictum
eft .Mundus miferi
‫اللهم اد‬ ‫الابده‬ ‫شر‬: ‫ر‬ ‫د‬ me regnitudincternum . Et confirebatur cordia edificaltur se
‫تعترف ل‬ infupceli.Etfic dixit
‫السموات‬ 7 ‫منبر‬ puceli mirabilia tua DEVS, Dauid.ps.cxxxyı . Fa
ciens celos in incelles:
‫مجمع‬ ‫وصدقط في‬ ‫ در دسر‬Teen in infuperveritatem tuam in ecclefia
ctu, & cuius uirtute
perfiftunt. Milericor
‫ليس‬ ‫القديسين‬ Ny paris : p fantorum.Quoniam quis ille
die ficut dictum eft.
‫في السحب تظاهر اله‬ ‫ة‬
‫ליי‬ ‫ر‬ incelis qui equatur DEO , Quoniam in feculum
:
mifericordia cius.Ex
‫في اد‬ ‫ولا من بشبه الرب‬ ‫ا‬ i n quis fimilis DEO inter choros tenditterram, per cu
ius manum, quoniam
‫الله ممجد‬ Nayeb : was angelorum.Dusfortis in feculum mifericor
‫אֱלָהָא בִּ קִיפָא‬
dia eius.
‫با بد في اسرار‬ infecretofantorum ,fedens
 our fandorum,magnus fanctorum , magnus οπίων
, μέγας

hy & timendus pre cunctis & terribilis fuper omnes τ φοβερὸς ἐσιν ἐπὶ ποίντας

‫יה‬ : 1998 qui circa eum funt . que in circuitu eius funt, τοὺς περικύκλω αυτου.

ΦΙΝΟΥ ::A DEVS, Deus, exercitus , Domine Deus virtutum Κύριε ο θεός των δυνάμεων
4:
1J
ΤΟΠ quis ficut tu fortifiime Deus quis fimilis tibi, potens es die τις ὅμοιόςσοι, διατὸς οι κύριες
1 r
ποτηριακή ανeritas tuai circuitu tuo , & veritas tuain circuitu tuo, και η αλήθφα του κύκλωσον ,

Tudominarisfuperbie Tu dominaris poteſtati Σύνδεστάτης του κράτους αυτής,

η
ης ς
via sua q ? _maris, elatioes gurgitu cius maris,motum aut fucui eius της θαλάσσ . Τὸν δὲ σάλον των κυμάτη

την οπού την tu comprimis.Tu tu mitigas.Tu συκαταπραύνεις .Σύ

3 confregifti humiliafti · εταπείνωσας

ως
aquafi vulnerati fuperbum , ficut vulneratum fuperbum , ὡς τραυματία, ὑπερήρομον,(κοόρτισας

me ti sia brachio fortitudinis tue difc inbrachio virtutis tue difpafi ἐν τῷ βραχίονι της διωάμεωςστις δικαστ

: 7' ' inimicos tuos. τοὺς ἐχθρούςσου .

(perfifti inimicos tuos.

Tibi celi ,& tibi Tui funt celi & tua dine eius Σοί εισιν δι όνομα της στην (μα αυτής

περί την terra, orbes plaitudine eius eft terra,orbé terre & plenitu is wrῆ,των οικουμένων κ, τὸ πλήρως

ΠΩΣ Ο ΠΟ tu fundafti . Aquilonem σὺ ἐθεμελίωσας, τον βορράν

/ : - : ΤΩΝ tu fundaſti, aquilonem

15 & dextrum tu. & mare tu ή των θαλασσαν σύ

creaſti. creafti . έκτισας

ian Tabor & hermon Tabor & hermon Θαβώρ και ερμών
‫ִין‬by
‫וְחֶרְמ‬
pva in nomine tuo laudabunt . in nomine tuo exultabunt, ἐν τῷ ὀνόματίσου ἀγαλλιάζονται ,
: 199—
Tibi brachium tuum brachium τὸς ὑβραχίων
vi

cum fortitudine, cum potentia. μετά δυναστείας

by

‫יוס‬
brar y roborei manus tua exaltef Firmetur manus tua & exaltet Κραταιωθήτω ηχείρσον, ὑψωθήτω

dextera tua Juftitia dextera tua,iuftitia ἡΛεξιασου . Δικαιοσύνη

Ο

fb & iudicii fparatio throi tui, & iudicii preparatio fedistue . Η κρίμα ετοιμασία του θρόνουσου

pap now! Tom mificordia & veritas pcedét Mifericordia & veritas pcedit Έλεος ή αλήθλα προπορεύσονται

: προ προσώπουσου.Μακάριος ὁ λαὸς

by faciem tua , Beatus populus faciem tuam ,beatus populus
qui fcit Γινώσκων
" qui fcit

ymn iubilum ,DEVS iubilationem.Domine ἀλαλαγμόν. Κύριε

va in lumine vultus tui in lumine vultus tui τω φωτὶ τοῦ προσώποντον

ἐν τῷ

ambulabunt.In nomine tuo ambulabunt,& in nomine tuo πορεύσονται, κ, ἐν τῷ ὀνόματίσου

by my exulrabunt tota die, exultabunt tota die, αγαλλιάζονται όλωντων ημέρων

: η χηρα & iiuftitia fua exaltabatur. & in iuftitia tua exaltabuntur. ἡ ἐν τῇ δικαιοσύνησον ὑψωθήσονται
"
Quia glia fortitudinis cori Quonia gloria virtutis corum Οτι καύχηματης διωάμεως αυτών
Diy J27
51
tues,& involuntate tua tues, & in beneplacito tuo σὺ εἰ, κ, ἐν τῇ Ἀδοκίασον
σύ
Ασημί ποτε

exaltabitur cornu nofirunt. ὑψωθήσεται τὸ κέρας ἡμῶνο

ημών.
o exaltabis imperium noftri
Η
Quia DEI eft fcuti •nofiri, Quia dieft aliumptio noftra, ὅτι του κυρίου ἡ ἀντίληψις,

Σκηνή & faneiifraelis & fancti ifrael ἡ τοῦ ἁγίου Ἰσραὴλ

ָּ‫אָן דִבַּרְת‬ regis noftri. Tuc locutus es tegis noftri.Tunc locutus es Βασιλέως ἡμῶν .Τότε ἐλάλησας

‫לת‬ fer vifionem in vifione ἐν δράσει

‫יון‬
15
ani front pis tuis, & dixifti, fantis tuis & dixifti ,κ
τοῖς ἥδιστον , είπας
‫لاد‬ ‫عظيم‬ ‫ديه القديسين‬ noney fuper thronum glorie, magnus

‫مخوف‬‫و‬ ‫داده‬ y mm
T: & timendus plufqua omnes angeli

‫من حوله‬ : 1- 17 .q
afiftuntui
circa eum

‫القوا‬ ‫ادها الرب الله‬ DEVSDeus priceps fup h'erarchias

‫من يشبهك قوى انت يار‬ am 12 xpin excelfas, quis ficut tu fortiffime

‫وعد لك محيط بط‬ : 7 .Top

DEVS & veritas tua circundat te

‫لك السلطان في شدة‬ ‫نان به‬ x Tupoteftatem habes in elationibus

‫تسكر‬ ‫عن البحر انت‬ ‫دارم دا‬ xp maris , quadointumefcunt fuaus eius

‫حركا‬ ‫ب‬ ‫م‬ xnnx tudeprimis illos .Tu

‫امواجها‬ p i humiliafti veluti interfeaum gladio ,

‫كالجر‬ ‫تحل المستكبر‬ fuperbum , hic eft Pharao impius ,

‫بد را عط العريزه فرق‬ ‫د‬ Apna infortitudine brachii roboris tui

‫ اعداد لك‬: defpexifti patronos inimicitie tue.
ya xa
1-8

‫ولك ايت‬ ‫السموات‬ xp the Tui funt celi & infuper tua eft

‫الحدي‬ ‫الارض ادت اسست‬ ‫ة‬ ynx terra,orbem & plenitudinem eius
‫لهاانت‬ ‫بكما‬ 1212 : 1 x tufundafti.Defertum

‫حلقت البر‬ 237 aquilonis habitatorefp

* ‫والبحر‬ ‫ج‬ x xping auftri, tu creafti,

‫تابور وحرمون‬ porn any n tabor ab occidente & hermon

‫لك يستخان‬ ‫در‬ .
hi thath innoie tuo laudesdicunt
aboriente ,u a

‫لك القوة‬ ‫بد‬ ‫لا‬ Quonia tibi brachiu cû fortitudine ,

‫والجبروت‬ Tey Pipeyn roborabmani tuavt redimas ppm )

‫ولتعل‬ ‫نيجط‬ ‫ التعتر‬732an exaltabis dexteratuāpedificādatui ,

‫بالعدا‬ ‫يمديك ه‬ ‫ة‬ 3 : 7pp na domo faneuarii tui ,luftitia

‫كرسيد‬ ‫والحكم اتقيت‬ .mp

12 12 1 & iudictum habitatio fedis glorie tue
‫ * الرحمة والعدل يتكلوازم‬Pppp ip ang benignitas & veritas precedent

‫كوبر للشعب‬ ‫اما مطه‬ py piano : x faciem tuam.Beatus populus

‫د الخد يعرف‬ y qui nouit complacere

‫تسبيحك‬
A bajowa 1 — anna creatori fuo,DEVSí lumíe ſplēdoris

‫وي نوروجهك‬ ‫ام‬ x faciei tue ambulabunt, & liberabuntur

‫يارب يسلكون له وباسمك‬ " 750 : ‫پ‬ iniudicio.Innomine tuo

‫في كل يوم‬ ‫پدر پد‬ exultabunt tota die,

‫وبعد الذ‬ ‫ يبتلهجو‬: siniuftitips

.i atua exaltabuntur

‫انتدا‬ ‫يرتفعون لانك‬ ‫ل‬ ‫ا‬ r Quoniam gloria fortitudinis eorum

‫و باسمط‬ ‫عزه‬
: tu es,& inbeneplacito tuo

‫ترتفع روو سنا‬ : op extolles honorem noftrum .

‫ن مرد‬ ‫وانت يا رب‬ inan Quoniam ipfi Deo eft fcuti noftrum,

‫اسرا دبل‬ ‫نا قدوس‬ & fancoiffaell

‫هو ملكنا دينية بالوحو‬ : ‫ي‬ reginoftro.Tunc locutus es

‫كلمت‬ a in vifione

‫نبيط وقلت‬ on piis tuis,& dixiſti

 by pofui fortitudiné fi robuftu, pofui adiutorium in potente, έτσι
μl Bonday AwarOD,
exaltauielectum & exaltaui electum μωσα ἐκλεκτόν

‫ מָצָאתִי דָוִד‬: ‫מֵעָם‬ depopulo.Inueni Dauid de plebe mea.Inueni Dauid ἐκ τοῦ λαοῦμου Ευρον Δαβίδ

with a Hay feruu meu, oleofanctomeo feruum meum , oleo fancto meo τὸν δοῦλόγμου, ἐν ἐλοίῳ ἁπίσημου

MN : VANU vnxi eum.Qm manus mea vnxieum.Manus enim mea έχρισα αυτόν. Η γάρ χειρου
auxiliabitur ei,& σωμτιλήψεται αυτά τη βραχίων
‫עִמּוֹ אַף‬ ‫תִּכּוֹן‬firma eritcumeo
, &

: ּ‫זאַמְצָנו‬ brachiu meum roborabit eu. brachium meu confirmabit eũ. ON MATIOXÚJHI ANTOV.

122 Nofelicitabiť inimicus ieu, Nihil proficiet inimicus ineo, apeλhoes ἐχθρὸς
Ouxσὠφελήσει ἐν αυτῷ,
Exeposéy autoo,
1 ci
&filius iniquitatis non δός ανομίας, ου Cournota
x ‫ ܙ‬f & hliusiniquitatis non της
y affliget eum. Et concidam apponet nocere ci . Et concida προθήσει του κακώσαι αυτόν.Και

‫ן‬ yante facié eius, q angunt eu, afacie ipfius inimicos eius, ἀπὸ προσώπε αυτό τζ' ἐχθροὺς αυτός

: & qui eum oderunt pcutia. & odiétes eum in fugăcõuerta. Tous μYTAS AUTON TOWμL

wo: Etuitas ma, & mificödia ma Et veritas ma &mificõdiamea ko narodaμou M to cospon

"
y cueo,& i noie meo exaltabiť , eyTwo ovoμatiμs útwin ?)
cũ ipfo, & in noïe meoexaltabiť μavto, m

02 cornu eius.Et ponam in mari εν badárky,

To képas auto. Ka Insoμoney
e imperiú eius . Et pona í mari

AT manũ elus,&in flumin'bus manum eius ,& infuminibus χήρα αυτού, ή, ἐν ποταμοῖς

‫הו‬ : dexterameius. dexteram eius. δεξιά, 'αυτου

Ipfe inuocabit me pi meus Ipfe iuocabit me pater meuses Autos tikanitaμE TATHON S

‫וְצוּר‬ A
TAT es tu,DEVS mɔ & fötitudo tu, Deus meus & ſuſceptor σύ, γιόςμου κι ἀντιλήπτωρ
falutis mee.Et ego της σωτηρίαςμου. Κατω
‫אֲנִי‬ ‫ אַף‬: ‫יְשׁוּעָתִי‬ falutismee.Egoautem

primogenitum ponameum, primogenitumponam illum, ToToxoy hoμai "avtov;

"

: ‫ֶלְיוֹן לְמַלְכֵי אָרֶץ‬fupremu

‫ע‬ ,
m regibus terre excelfum pre regibus terre. ὑψηλὸν παρὰ τῆς βασιλεῦσι τῆς γῆς .

In eternum feruabo illi Εις τον αιώνα φυλάξω αυτῷ

‫אֶשְׁמַורנו‬ ‫לְעוֹלָם‬ laeternum cuftodiam ci

mifericordia mea, &teſtm meũ To this in διαθήκη

axon αυτού
('
(AUTOU
12 mificõdiámeã,& paЯúmeű

2 fidele erit ci. Et poná (eius fidele ipfi.Et ponam (cius wish 'autã. Kai bhooμon (1st) Opovox (

ippetuú fem eius, & thronu ( ifclm fcli feme eius, & thronu ist) uyats ausvostuorepμa auto, (

ON : ficut dies celorum.Si ficut dies celi.Si ὡς τὰςἡμέρας του ανομού .Καν
‫רו‬ autem dereliquerint filii cius εγκαταλίπωσιν
exatawa y &δι You αυτου
AUTOU
auté dereliquerint filii eius,
་
in legem mea in iudiciis meis моков, з by TOTs xp Maor μου
legemea, & in iudiciis meis no Toy voμovou, μou μ?

‫ אב‬:
Aprox:p ?? fábulauerint.Si pcepta mea ambulauerint.Si iuftitias meas Topsly. Eay ra dixestatalμou

pphanauerit,& mádata ma prophanauerint, & mádata mea Bibowo , as extoralimen

‫לֹא יִשְׁמֹרוּ וּפָקַיְתִי‬ noncuftodicrint.Vifitabo non cuftodierint.Vifitabo μὴ φυλάξωσιν. Επισκέψομαι

via in virga in virga Ey pada

‫בְּשֵׁבֶט‬
.‫וכן‬ qye fcelera eorum, iniquitates eorum, τὰςἀνομίας αυτών,

‫ער‬ in verberibus Ey μalsici

‫ܘ‬1‫ܕܕܕ‬ xin plagis

Diniquitates eorum . peccata eorum. Tas ἀδικίας αυτών.

τὰς

Mifericordia aut mea nodiſpgă To διασκεδαστι

Mificodia at meá nō aufferă thosμov, ou µ'n NaokeNalov

; nocebo
ab eo,neq ἀπαντων, οὐδιον μὴ ἀδικήσω
‫אני‬ ‫מֵעִמּוֹ וְלֹא‬ ab eo, necmentiar
,
in fide mea.Non violabo ενvTannklar . Ovdľov µù Belbmaúsc
ī veritate mea.Neq pphanabo
1
teftamentú meũ,& q pcedunt Tw dialov , у T'a Τα
pactúmeũ, qegreffum cft ExWop

de labiis meis non mutabo. de labiis meis no faciamirrita . δια των χαλέωνμον , ἂν μὴ ἀθετήσω
‫القوى‬ ‫عود‬ ‫ التي جعلت‬aram shrooneye pofuradiutoriupplomeo,pp manti ein yasso
‫ דמתנבר‬m
‫ידיה‬
‫ ورفعت مختا را‬10 new qui valet in lege, fecreui iuuenem de ‫באורייתא אפרישית‬

‫ وجدت داود‬: ‫من شعبي‬ x : xpy populo Inueni Dauidem ‫עוליסמן‬

‫ومسحته بعض‬ ‫عبدي‬ ha may feruum meum ,vntione fanaa

‫يدك‬ ‫قد بدين‬ ‫و‬: nay meavnxi eum.Qm & manus mee

‫ به اعاد‬Mostap
A : p parate funt in adiutorioeius , feds

‫وذراعى قوته‬ ‫بار‬ .br achium

meumvirtute m dabit ei

:‫عدوه الاسيره‬ nawaat by ‫لا‬ No fortunabit pronus inimicitic i eo ,

‫الحكاية لا‬ ‫ايه وابن‬ ‫ام‬ & filius impietatis non

‫قطعت‬ ‫بذله‬ ‫ اين‬: me affigereum.Et conteram

‫ده اعداه من بين يديه‬ ‫در‬ ppp a confpeducius qul angunt cum ,

. ‫ووللم بقضيه قهرة‬ : p & qui oderunteumperimam .

‫ورحمتي‬ ‫حقي‬ ‫د‬ ‫الاية‬ ‫او‬ ip Et veritas mea & bonitas mea cü ipfo,

‫معه وبا سمر يرتفع‬ ap is area sinnomine verbimeiexaltabitur

‫ جوات في البدان‬2 ‫قرنه‬ :- : : p gloria eius . Et ftatuam in regionibus

‫الانهار‬ ‫وعلى‬ ‫ريد‬ ! ‫יה‬

2name xp maris regnum eius , &
c in his q habitant
‫بيمدن‬ .i ux
flumina ta
rohur dextere eius

‫ـهو يك دودی قابلا‬

‫و‬ ‫وه‬ Iple inuocabit me pater meus es
A tu,Deus meus & fortitudo
‫ونادر‬ ‫انتهى المي‬ Ap

‫اد‬
‫انا‬ ‫و‬‫و‬ ‫خلاص‬ : ps redemptionis mee.Etego

‫سپیرا‬ ‫ احوله‬12 hexana primogenitum regibus domus Iude

‫ملوط‬ ‫على جميع‬ ‫ارضعه‬ .xxnym ponam eum , fuper regesterre

‫الارض واحفظ عليه‬ ‫ר‬7:
‫אטו‬4 Ineternum feruabo illi

1310 benignitatem mea, & pactum meum

‫رحمتىالىالابد ويصدق‬
‫ديه عهدی وید و مرزرعه‬
‫بد‬ :: manno fidele ipfierit.Et ponam

‫رسي‬‫كر‬
‫وك‬‫و‬ ‫الى الرابح‬ ap in perpetuum filios eius , & fedem cius

‫كا دام السما هنا‬ : 2 .p pp

wara ficutdies y
firmitatis celorum

‫نوه‬ ‫رفض‬ ‫ فردا‬12 Sautem de relinquerint fillicius

‫سبروا‬
‫ي‬
‫وار‬
‫ناموسی ل‬ ix legem meam & in iudiciis meis

‫ود نسوا‬ ‫باحكام‬ px : me non ambulancrint . Si precepta mea

1p1 105 violauerint ,& mandata mea

‫يحفظوا‬ ‫حقوقي ولم‬

‫لافتقدن‬ ‫ات‬
‫ی‬ ‫با‬
‫اب‬ ‫وم‬
‫حا‬ : ‫ه‬ non cutoderint.Puniam

‫انه بالعط‬ y manu virge

‫سيا تهـ‬ fun impia fcelera eorum ,

‫وبالسوط‬ ‫د‬ 21 & plagis , quibus vulnerabuntur

‫ر‬ iniquitates corum .

‫المعمر‬ /:
‫فلااف لوها‬ ‫واما رحمتی‬ 10210 Bonitatem autem meamnonaufferam

‫ولااكلات‬ ‫ندام‬ abeo , & non mentiar

‫ولاانيس‬ ‫الدوره في حقي‬ mapna in fide mea.Non violabo

‫عهدية ولا اغبر ما خرج‬ 2 patum meum, squeemiferunt

‫ من قمر‬: .labia non

muta bo
Q ii
 Semel iurauf Semel iurauf Απ
A αξ
wa ε ώμοσα,
‫נִשְׁבַעְתִּי‬
infancto meo fi Dauid Es ΤΟ
τῷ anquor,& τῷ
ἐν to To Aabin
‫אִם־לְדָוִד‬ ; ׁ‫ בְקִדְש‬infantomeo, ne Dauid
métiar . Semē eius i fépitnú mentiar,femen eius ineternú úroμan Toowéque autorest) ancora

1 erit,& thronus eius
2
: ficut folcoram me.
phy Sicutluna pparabit ppetuo
& teftis in celis fidelis
ָּ‫ וְאַתָּה וְנַחְת‬: ‫סֶלָה‬ femper.Tuautem
& proiecifti,fuccenſuiſti
A
by in Meffiam tuum.
manebit.Et thronus eius
ficut fol in confpectu meo ,
&ficut luna perfecta in eternű, kai ŵs & σελήνης
& teftisin celo fidelis.
repulifti Tu vero repulifti
& defpexifti, diftulifti
chriftum tuum.
μένα, καὶ ὁ θρόνος αυτου
C
ὡς ὁ ἥλιος ἐναντίονμον . αιώνα
'
C
orduyn xaτupt.quén éis Towe
της μάρτυς ἐν δρόμο πιτός
διάψαλμα.Σὺ δὲ awwa
τὰς ἐξου λέγωσας, ἀνεβάλου
τὸν χριστόνσον .

qaynana Attenuaſti pactum feruitui, Auertifti teftamentű feruitui, Kaféspitas Thu Madhalu To doúnsor,

tý ‫ לארץ‬bÁ
vý pphanaſti i tra diadema eiɔ, pphanafti i tra fanctuariú eius. 6nd was its Try To ariaqua aute

Dilipafti omnes fepeseius, Deftruxifti omnes fepeseius, Katines παντας

Tartas τους
Tous opparμous auto,

happy pofuifti múltões eiɔ pauoré . poſuiſti firmamtúciɔ fömidinë sta oxupapata auto Ninav. (ÕNov,

Typ Diripueft eũoés,qtrā.pvia Diripueft eu cēs tráfeūtes viá, Anpalov aufs Távtes & Moskvortes

factus é oppbriúvicinis fuís factus ẽ opprobriú vicinis fuis. even dos Tõis Yutoru autol.
H
insib risus Eleualti dextera āgētiũ cũ, Exaltaftidexteradepmetiũ cũ, Yiwaras thu chico tuyen bo c

letificafti oés inimicos illius. letificafti omnes inimicos eius. ppas avTas TOUS ÉXépous au Tô

‫צור‬ ‫תַּשִׁיב‬ ‫אַף‬ Retudiftiaciem Auertifti adiutorium Απέτρεψας τών βοήθειαν

inopo shija gladii eius,& non fubleuaſti gladii cius,& non es auxiliatus ñs pupalas auto, oux av terάbou

mave cum in prelio.Ceffare fecifti ei in bello.Deftruxiſti cum αυτοῦ ἐν τῷ πολέμω.Κατέλυσαν

‫ול‬ № mundiciam cíus, ab emundatione ἀπὸ καθαρισμού

& fedem eius αυτοῦ, τὸν θρόνον αυτο
‫ܬܪ‬ ‫[ܕ‬
‫&ܕܐ‬ thronumillius

:A
‫מנרת‬ ‫לארץ‬interram detraxifti interra collififti. εις των γῆν κατέῤῥαξαν
,
Minorafti dies
b '» ?$ ? ! _Abbrcuiali dics σμίκρυνας τας ημέρας

του χρόνου αυτού, κατέχνας

‫ָטִי‬uyn
‫ּמָיו הֶע‬by
‫ עֲלו‬adolefcentie elus,operuifti temporis eius,perfudiſti
eum confufione. αυτού σχύνην διαλαλματ
• ‫סלה‬ ָ‫עֶרֶץ בּוּש‬cumignominia ,
‫ׁה‬1: perpetuo

‫תִפָּתֵר‬ ‫עַד מָה יְהוָה‬ VigiquoDEVS abfcideris Viquequo domine auertis Έως τότε κύριε ἀποσρέφη
‫צר‬ inperpetuum,fuccendetur in finem, exardefcer εις τέλος, εκκαυθήσεται
A

quafi ignis indignatio tua. ficut ignis ira tua.

Ti ὡς πῦρ ἡ ὀργήσου.
υπόςαυτό
Memtoo tparius A.fuego, τίςμου Η vñosavis.
Memorare que mea fubftantia, MyTrip
nunquid enim vane μή γάρ ματαίως
‫ܝ‬
dnp- g alioqui quarefruftra

creafti omnes filios hominữ. conſtituiſti omnes filios hoïum. Tiσas Tálas vsTåv åvoµáœuv
་
* ?? Quis eft vir qui viuat & no Quis efthomo qui viuet & no Tis ¿siy avopaños, os ( OITON BY OUR
videbit mortem,
‫ יִרְאֶה‬videat mortem
, μεται θάνατο ,

‫מִין‬ who liberans anima fua de manu eruet animam fuam de manu purton The Luxlu auto ixxpo
Naslo
‫סל‬ Inferi (tue inferni. v.

non ho ppetuo.Vbi fut mificordie( Vbi funt mifericordie tue διαψαλμα

, που ετσι τὰ ἐλέησον

‫אֲדֹנָן‬ ‫הָרִאשׁנִים‬primordiales ,
domine antique domine, Та
à apxãia xupit,
'

‫דָוִד‬ : ָּ‫נִשְׁבַּעְת‬ quasiurafti Dauidi

ficut iurafti Dauid a wμora; To Aabin

‫ זְכָר‬: ָ‫בֶּאֱלִינָתֶך‬ in veritate tua.Recordare in veritate tua Memor efto ἐν τῇ ἀληλίσσον .Μνήθητε,
 ‫حلقت‬ ppp Semeliuraui
‫مره‬
‫سلام‬

‫انیلا از جلفداود‬ para in nomine fanato meo,nequag Dauidi

‫اه يكون زرعه الرابع‬ : ana mentiar.Filiielusinperpetuum

‫ومثل الشمس‬ ‫الابده‬ ‫بيت‬ 12 erunt, & thronus eius lucidus

‫کر سید اما می‬ ‫پر جا‬ .ep

17 ficut fol in confpeau meo

‫ويثبت كالقمر الى الابد‬ int no 1 Sicutluna firmata ad fignum Cruis

‫السما دا حرف‬ ‫في‬ ‫الشاهد‬ eini, teftimoniui celo fidele 1 pe
‫לַעֲלָם וְסַתִּיר בִּשְׁחָקָא‬
‫وانـ‬ A.
‫رفضت‬
‫واقص‬
A. Chaldei omnes co
diccs quos dútaxatui
3ye see som , Travovyo”ph" Auertiftipacti qd habebascú fuo tuo, dere potui manci & de
fectiui habentur hoc
‫وفي الارض دنست قدسه‬ 5x prophanafti ad terram coronam eius . loco,nec habentinter
pretationem uerfus q
‫سيا جد‬ ‫مت‬
‫ت جميع‬ ‫دم‬
‫هد‬‫ه‬ ‫دن‬ 2 xApp
‫دا دو‬ Deffruxifti omnia caftra eius , è regione confcriptus
eft in cüctis hebraicis
‫خفت‬/ ‫وكل حدونة‬ : . m
ne pofuifti y
arces eius deftrutio nem
libris.Que uerohuius
‫عابروا السجيل‬ ‫اختطفه‬ ay mop Coculcauerunt eu oes trafeutes via, defectus fitronon
tís coniectura fa
affequi

‫في جيرته‬ ‫دارعارا‬ ‫دید بان جدا‬ .fu it

opprobrio vicinis fuis datur.Placuit proinde
locum uacuum reline
‫اعداد‬ ‫رفعت يمين‬ PPT p xnpx
Exaltafti dexteram moleftantiu eum, quere,ut fialicuius di
ligentia reperiri cons
‫فرحت جميع مبغضيه‬ 17 :
. M
ba a
nrx letificati y
omnes patronosa odiieius tingat huius uerfus
‫د وردن‬ ‫دا‬ Chaldeam interpreta
‫نصرة‬ Siquide conuertifi retrorfum aciem tionem quam myfterio
& facramento non ca
‫سيفه لمر تعنه‬ pp :: man
shy : gladiicius, & non fubleuafti rere arbitror,poffit qf
(altari q3 illam, fuo inferere
‫دراسة في الحرب‬ pamine cumin prelio.Abfulifti
libro.Nãquod hebrei
~ - NIATAGUMID facerdotes gafperfioné faciebant fup omnes confpirauerint
eamq3 de cunctis uolu
‫درح‬ My by purificantes populum eius , & fedem minibus toto orbe abs
raferint,non fatis no
‫كرسيم‬ ‫في الارض‬ : ‫ة‬ .regnieiusad
terram derraxifti ftrofacit ingenio.

‫ايام‬ ‫اولاد‬ ‫ بر اهل‬p Breuiaftidies

‫صببت‬ 8 ‫ده‬ ‫ن‬‫دت‬

‫س‬ ‫لانده‬ ‫او‬ ‫ עי‬iuuentutis eius ,amicfuifti

‫عايه‬ 22
‫נה‬ .cumverecu ndia
& confufione
‫زيا‬

‫فحتى متى تسخط‬ ‫در‬ inpxy Viquequo DEVS auferes

‫ويتقد‬ ‫يارب الى الادعه‬ pre to the diuinitatem tuamineternum ,ardere

‫رجزط‬ ‫ مثل الدار‬: ‫بير‬ nn
facies quafi
.x ignis iram tuam

SA BAN NUNT Recordare quod creatus fum

‫القطبي‬ ‫ر‬ ‫اذك‬

jo bolo Nivaźnobby de puluere, alioqui quo ad yanitatem

‫با كلا‬ ‫تخلق الانسان‬ ‫دير دي‬ .na

creafti omnes filios hominum
?
‫الذى‬ ‫من او الانسان‬ 17122873 Quisef ille vir quiviuet & non

‫الموت‬ ‫يعيش ولا يعاين‬ ‫ ة‬nisie on videbit angelum mortis ,

‫ من‬.‫او تنجوا نفسه‬ ‫دي‬ liberans animam fuam de mamu eius ,

Kapan why & nondefcendet indomum fepulchri

‫الجحيم‬

‫أظهر رحمتك‬ ‫اللهم‬ may in ppetuum .

Vbi ille benignitates tue
‫د القديمة‬ ~ 12? primordiales,

‫لداوخ‬ ‫الذي حلفت يحفظ‬ in quaspatuses Dauidi

‫عليه‬ : a inveritate tua.Recordare Q iii

‫إذكر‬ ‫ه‬ :
 anis die opprobri feruo, fuori die opprobrii feruo tuorum , κύριε του γαλισμού των δούλωνουν ,
Ĉ
ου ὑπισχον
piny ne quia portauiin finu meo,oia quod continui in finu meo ὃν ἐν τα
τῷ κόλπαμου

multorum populorum, multarum gentium . (tui παλλῶν ἐθνῶν.

10

274 gbus expbraueft inimici tui Quodexprobrauerit inimici Ον ωνείδισαν δι ἐχθροῖσον

Ĉ
DEVS,gbus expbrauerit domine , quod exprobrauerunt κύριε, ον ὠνείδισαν
nas A. extrema Melic tui. comutationem Chrifti tui. ΤΟ αυτού αίμα του Χρισούσου

‫יה‬ 12. Benedictus Benedictus Ευλογητός

DEVS dominus
κύριος

in fempiternum, in eternum , εις τον αιώνα

1
pipes amen & amen, fiat fiat. γένοιτο γένοιτο

Hos XC. Oratio LXXXIX. Oratio πθ . Προσεχή

‫بانيا‬ A. Moffe Moyfi μουσ

viri DEI . hominis Dei. ἀνθρωποθεσία
‫אֱלֹהִים‬ ׁ‫אִיש‬
ΠΩΝ Ω Ν Domine habitaculum tu Domine refugium Κύριε καταφυγή

η m factuses nobis, factus es nobis,

: ! ingfatione & generatione, a generatione in generatione . ἐν γλυκα και γλώσσ

va Anteq Priufquam πρό του

montes nafcerentur montes fierent ρηγηθεί και

& crearetur . aut formaretur

‫ות‬ s terra terra TLw you

& orbis afeculo των

τν οικουμένων , m wo του
καιaατσο αιώνας
oliver Α an & orbis, a feculo
W
‫א‬ & vig in feculum , & infeculum τις έως του αιώνος
-
tu Deus . (tritionem , tues Deus. συ ει . (σιν,

NETTON am Courtes hoiem vigadco Neauertashoicmi humilitate, Μὴ ἀτσοςρίψης ανθρωτσον ειςταπείνως

1
1910 & dicens reuertimini filii & dixifti conuertimini filii της εἶτσας, έτσι κριμα τουρι

DAN DIN Adam.Quia mille anni hominum.Quonia mille anni τῶν ἀνθρώπων. Ότι χίλια στις

vệ in oculis tuis,ficut dies ante oculos tuos, tang dics ως

xbỪ ἐν ὀφθαλμοῖς σαν κύρια, ὡς ἡμέρας

in helterna que pertranfit, hefterna que preteriit. κι ἐχθες στις διῆλθες

Η ποιο ρυχ & vigilia nocturna. Et cuftodia in nocte , ή φυλακὴ ἐννυκτί.

ano Impetu irruifti in eos, que pro nihilo habentur Τὰ ἐξουδενώματα,

" L' B. fomnia erunt,. eorum anni erunt. ЕТИ έσονται,

αυτών έτη

pas mane Mane τὸ πρωί

: ficut herba tranfeat ώσει χλόη παρέλθοι,
my quafi herba pertranfiens .
Yas Mane mane το πρωί

vy floruit & abiit, floreat& tranfeat, άνθησαν , παρελθον ,

vefpere Τὸ ἑσπέρας
advefperum
vayia
T: conteretur arg ficcabitur. decidatinduret & arefcate αποπέσοι,σκληρωθεί η της ξηρολουθεί το
(4/
79 why Cofipti.n.fumus furor tuo, Quia defecimusin ira tua, Ὅτι ἐξελίπομεν ἐν τῇ ὀργῇσον ,

marias arenam & idignatise tua turbati fu. & in furore tuo turbati fumus . + ἐν τῷ θυμᾶσον ἐταράχθημενο
1/
ως by την Poluifi iniquitates noftras Pofuifti iniquitates noftras Εθον τας ανομίας ημώδες

is may coram te,occulta noftra in confpe au tuo, feculi nofri ἐναντίονσον , ὁ ἀγὼν ἡμῶν
 LIJE a was ‫ب‬ ‫ در‬Tray
ble T: DEVS opprobrii feruitui,
A. Veligia fiue cxe
trema Chiifi tu.I
JEA JobJobs si ha quoniam fuftinui infinu meo cuneta pus.i.ultimum : & pie
finiram aduentü Mef
‫الكثيرة‬ opprobria multor populog. (DEVS, fie.Quedmagna.obfi
gaa wen Qme xpbraueft proni inimicitie tue nationeinficiantui nó
Bleelul ‫اللهمر‬ 1 t by t
dum aduenile noii
‫عيروا وغيروا‬
emme exprobrauerút tarditatem veftigiorű tépo hebrquod
ei . Sign
n ficatris
ur etiã nor i
‫ط‬ ‫ رمسيح‬151
bagus, ‫اذا‬ 7 1- ‫דִי‬111 pedumMESSIE tui. tuo domi no priu fcuä
furgeret a mortuis, im
31ao nabyp 11 -x Benedictum nomen DEI in mundo properatumfuiffe apo
ftolis difcipulis & a
. ‫יד‬ , ‫ הָיִן אַמֵן וְאָמֵן‬iftoamen amen .Benedictum micis eius.Quod fecu
Sallant nabuh hi nomen DEI in mundo qui veturus eft ticum fuerant .Quod
eum imitati , ciufoz
doctrinam audierat &
‫يكون يكون‬ : ‫ אָמֵן וְאָמֵן‬amen & Amen
,
reliqua.
‫צְלוּתָא יְצַלֵי מֹשֶׁה‬ XC. Oratio qua orauit Moffe

‫المز موز‬ ‫עַד חָנוּ בְנֵי‬ ְ‫נְבִיא דַי‬ ppheta DEI , qñ peccauerút filii
A. Vbicfiqz apudhe
breos legit Moffe uir
Zoltavy harda huu ifraeli deferto.Rñdit & fic dixit.
‫ التاسع والثمنون‬montanay Dei.intelligüt fine co
trouerfiaMoffem legis
" Spalli mana 1 7: DEVS culus hítatio, & cuius diuini( latorem ,
Hold a NAV AN N' domus eft incelis, tu fuiſti nobis (tatis

Jusu Yadiutorio i of generatione & gñatiõe.

UND TEXT 1672 hante Qñmãifeftú fuit corã te q ppl's tuus

Jbslugs Nappy effet peccaturus,diſpoſuiſti

Jäg nu byty naina conuerfionem, priufquam montes

- ‫וְאֵימְבְּרִיאַת‬ ‫אִיתְנְטְלָא‬ crigerentur , & creata cffet

‫وانت‬9 29 ‫אַרְעָא וְיָקְבֵי תֵבֵל וּמִן‬ terra , & habitatores orbis.a

39 all ‫ עַלְמָא הָדֵין וְעַד עַלְמָא‬mundo hoc & vige admunduma

~ ll : futurum, tu ipfe es Deus.

Jo wymanhyvana Couertens hoiem de peccatocius vfø

‫ يا‬Igagül
goula ‫توبوا‬ 1 : ad mõte, & dixifti ouertimini filii hois.
‫الف سنة‬
5 - ‫אֲרוּם אֶלֶף שְׁנִין בְּעֵינָן‬ Quoniam mile anniin oculistuis
‫نارب مثل‬
bosse polol bitno reputantur apud te, ficut dies
‫امسرالخاهـ‬
‫וְאֶתְמַלֵי אֲרוּם יְעִיבָּר‬ hefterna quando preteriit
:
‫جمعة من‬ ‫او كه‬ ut
‫וְהֵיךְ מַטְרַן‬ .f
& ic
vigilia noctis

‫—‚ الرحيل‬a ‫וְאֵין לָא הָיְבִין‬ Et fi non conuertantur induces

3ON ‫זָמְנִין‬ ‫עֲלִיהוֹן מוֹתָא אֵין‬ in cosmortem , tanqui dormientcs B. Somnia erüt.Ho
‫تكون‬
minum uita poft dilu
‫اللهم مدخوله‬
‫ יך‬2^xy Nohyba jin? erunt,& ad mundum venturum ficut
70 uium ficonferatur ui-
te hominum,qui dilu
‫العشبة‬ ‫بات‬ ‫ گن‬innblanet
bus ‫و‬ by herba que ficcatur tranfibunt. uium antecefferunt ,
fomnium iure dici pos
‫الدفن‬ ‫מִין עוֹבָרֵיהוֹן דין‬Similes funt operatione seorum
, teſt,

sale - ‫צִיץ‬ ‫נִיסְבָּא דִי בְצַפְרָא‬ herbe quedemaneforet

jo lub bhion audio augetur,vefperi autem decidit

‫ویزول‬ ‫ات‬ ‫القدو‬
Igsèll gym je v
158 & ficcatur propter eftum.
Sue JORIYAYN
Jo Seg TEPLA JOxravxx
Cdefecimus propter furore tuum,
‫ذنجن‬
‫ وبدس‬lullabidignatione
JADD A mang T:/ : tua coturbati fumus

‫ فواتنا‬Le Ja Trappan Pofuifti peccata noftra i cofpectu tuo,

‫وه‬
to go to any iniquitates iuuentutis noftre coram
Qiiii
 ? in luce vultus tui.Omnes illúinatõe vulta tui.Qτοῖς
fifluinate ἐκ φωτισμός το προσώπου σε ότι

αν μέρος ημών εξέλιπον,

2 enim dies noftri tranfierut, (πάτοι
dies noftri defecerunt,
,
ּ‫ְחֶדְגָלִינו‬.infurore
‫בְעֶנ‬ tuo confumpfimus & inira tua defecimus κ ἐν τῇ ὀργῆσαν ἐξελίσομενο
Anni noftri ficut a ἔτη ἡμῶν ὡσεὶ
Τὰ
annos noftros quafi (noftron Explo

' jq¿?! verba.Dies annog noftroru aranea meditabúť, dies anog åpźxvnéµedéτwy, ću nμépon Tudy štẩy,

o'yay
‫שִׁבְעִים‬ be in ipfis feptuaginta inipfis feptuaginta ἐν αυτοίς , ἑβδομήκοντα,
1 anni, & fi anni.Si autem ~TLY,Eay №

by ♬ in validiffimis octoginta C. in potentatibus octoginta ἐν Λατείας, οιδοήκοντας

anni,& excellentia eorum ἔτη,τι ΤΟ πλεῖον αὐτῶν,

th τὸ
anni,& amplius corum

‫און כִּי־‬ y labor &dolor,quoniam labor & dolor.Quoniam κότσος ή πόνος. Ότι Coop

: nyɔ vị 1ª tráfivimo cito & auolauimɔ. fupuenit máfuetudo, & corri( { wñdde πpa¦τns épipali is momskirk

‫ע‬ y '? Quis nouit Quisnouit (piemur. T's yiyond

31
21 Jy vehementiam ire tue, poteftatem ire tue, τὸ κράτος τῆς ὀργῆσσον ,
།
: v & ficut timor tuus & pre timore tuo My ἀπὸ του φόβουσον,
: y indignatio tua . iram tuam τον θυμόντου

ּ‫יָמֵינו‬ Numerus dierű noftrorum dinumerare.Dexteram tuam .Tu değialvov

12 fic fac fcire nos,& pducamuf fic notam fac & eruditos όντως γνώρισόν μοι , της ταξι πεπεδημίας

pana corfapientie. corde in fapientia. τῇ καρδία ἐν σοφία .

έως
Reuertere DEVS vfqquo, Couertere domine vfquequo, Ewispetov Vpis ews note,

ܸ¬ · ¬: np & confolare & deprecabilisefto ή παρακλήθητι

: ְ‫עֲבָדִיך‬ yfup feruos tuos. (cödia tua, fuper feruostuos. (dia tua, Tois dooisco .

11onpapa Satura nos matutina mifi Repleti fumus mane mificorc Ενεπλήθημεν το πρωί τό ἐλέους το

wanan & laudabimus & letabimur exultauimus & delectati fumus pragiaqueda is Apparenus,
: ּ‫ימֵינו‬ 22 cunctis diebus noftris. in omnibus diebus noftris. E πάσοις τοῖς ημέρους ημεδα
Εν 23
Letati fumus pro diebus στρουθείημεν , αν ὧν ἡμερών
ּ‫כִּימו‬ ּ‫שַׁמְחֲנו‬ Letifica nos pro diebus

quibus afflixifti nos, & annis quibus nos humiliaſti, annis ἐταπείνωσας ἡμος , ἐτῶν

: ibu
vidimus
‫רָאִינוּ רָעַד‬.qu mala squibus vidimus mala. ὧν είδομεν κακολό

‫ עֲנִי‬- ‫אֶל‬ ‫יִרְאֶה‬ Otendatur fcruistuis Refpice in feruos tuos Καὶ κάθε τσὶ τοὺς δούλουςσου

bi opus tuum,& gloria tua fup & in opera tna, & dirige κ ἐπὶ τὰ ἔργασον, τὰς ὁδήγησαν
My

by 27:07 filios cog.Et fit máfuetudo filios corum.Et fit fplendor λαμπρό
Tousipus antaly.kan Tsw irquapotas
ּ‫אֶלהֵינו‬ ‫אֲדֹנָי‬ domini Dei noftri domini dei noftri κυρίου του Αγιου ημών
1
‫וּמַשה‬ ּ‫ עָלֵינו‬fuper nos, & opus fuper nos , & opera pipari,is to ipya,
‫כּוֹנְנה‬ ּ‫ ידינו‬manuinoftrarum fac ftabile manuum noftrarum dirige 3 жетрови праз патейвином (парівра » ,

1‫וּמַעַר‬ ּ‫ עָלֵינו‬fuper nos , & opus fuper nos,& opus Dauid.

( at, To Epyou cantarpager

‫ די‬manuũ noftraru confirma .

1972 manuũ nfag dirige. (tici ipfi( Terpadu imav natutuwo . (Aalb!:(
‫צא‬ XCI. A. Sedens XC.Qui habitat Laus cã ε . Ο κατοικών Αιγος φιλος το
, ,
hay na iabfçõdito excelfi,i úbracľo i adiutorio altiffimi,i ptectione σκέπη
na TOPULISON, EV OKÉT!
+ fufficiētiffimi ɔmorabiť.Dică dei celicõmorabitur, Dicet TO JE TO OURENS avriat WI . Épí
137
DEO fpes mea, & forti.mea dño fufceptomus es tu,& refu Tang atinwpp's natoqurnus,

Deus meus confidam in co. Deus meus fpabo i eũ. (giúm̃ű ¦ Hóspev, Aπus GrauTÓ .
H
rap Quia ipfe libabit te, de lago Qmipfe liberabit me delaqueo portαι
Taurus ῥύσετ σε ἐκ
aive mayidος
in παγίδ os
Lobes ON : TEN- luce vultus tui.Quoniam C. Octoginta anni .
Noneft breuior noltri
omnes dies noftri defecerunt
‫واعمارنا‬ & ‫كلها فانيه‬ ּ‫נו‬ ּ ְ ‫פ‬ ְ ‫ת‬ ִ ‫א‬ ‫ָא‬ ‫נ‬ ָ ‫מ‬ ֹ ‫ו‬ temporis hominŭ uita
qfuerit tempore Das
aw to my iratua.confumpti ſunt dies uidis Multi liquidem
‫العنكبوت‬
nunc attingunt octo
dad lo maia ban y vite noftre tanquam vapor oris
gefimum annum.Nec
Petrus apponéfis que
jolal xin hyeme.Dies annorum noftrorum
‫نا‬
b i‫يات‬ conciliatore appellant
huius rei quátum ego
‫נפט‬ ‫ בְּעַלְמָא הָדֵיןשִׁבְעִין שְׁנִין‬in hoc mundo feptuaginta anni fentio eft ueritatem af
Ul .A saw Napapa fortitudinis, & fi in valitudine fecutus .
A. Hieronymus in
‫فأمنون‬ ‫زاحت‬ jiżyją płu pɔba octoginta anni,multiplicatio eorum, comentariispropheta
rum,& in expofitione
‫مدها عنا‬ sol, Warn? ap labor& falfitas peccatoribus,
pfalterii,negare uideť
‫والام لا نحف‬ ‫אֲרוּם עָדוּ נְסַרְדוֹנִין‬ quoniam tranfeunt velociter hucpfalmum dictum
de Chrifto,cuiipfene
Lies
‫ل‬ ‫الآن في د عد‬ : ‫& וְנַיְמִין לְעַפְא‬ .volant
& in puluerem quaquam affentio,
Libro midras tehilim
jaäby by A Lipa bo any unit Quis eft ille qui fclat conuertere ‫וכן כשאת לו הנה צואת‬
‫בני ישראל את קונני‬
Bejisi LC ‫ אֱלָהָא‬TAPIAT NJUT
NON tudinem
‫ ע‬fortitudin
‫וּשְׁנָא‬forti em iretueD cus,
tue Deus
ire, ‫לחכי אם משה ולבנון‬
‫אין ויניער וחיתו אין‬
Swing phATT tantum iufti qui timent
‫עולכמי יוכל לספקאריס‬
: ‫מְשַׁדְנִין רוּנְזֶך‬ ְ‫מִינְך‬tefedantfurorem
, tuum ‫וקרבנות אם לו הקבה‬
‫חייך וא כשאתה סגור‬
‫ك‬
‫ל‬ ‫مين‬
‫כ‬ ‫לְמִימְנִי יוֹמָנָא לָן بي‬ Ad numerandosdies noftros quis ‫איני מבקש מהם אלא‬
‫שני כבשי אחר העשר‬
‫الموجبين‬ ‫נג‬
Si e cõputabit vt fcire faciat, folus ppheta
4. Et parimodo 772.3
quado Mof
‫القلب بالحكمة‬ ‫לִבֵּיהּ מַגַע חֶכְמְתָא‬.c
ְ‫ו‬ ui
cor abundat us fe Deus fanctus & be
fapientia
nedictus.Precipe filiis
‫ارب‬ ‫جدى متى ي‬
logo
‫ עד א‬7: 1 ‫ נוב‬Conuertere DEVSvfquequo Ifrael. Sacrificiú mea
caro mea.Dixit Mof
We hvalan affliges nos,conuertere a malo fe.Ifaie.xl.Et libanus
non erit fufficiens ad
52 29 ‫ וְמַלִילְתָּא לְמַעַבִּילְעַמָּן‬quodlocutus esfaccre populo tuos
incēdium , animaliaqz
‫القدوات من‬ ‫وغددا في‬ yaei Saturanosinmundo , qui fimilis eft eius no fatis cruntad
A s matutino bēignitate tua, & letabimur holocauftum .Quis er
‫لتسجح وتسر‬ ‫ابر رحمتطه‬A gopoterit ad fufficien
‫حياتنا‬ tiam arietum ad facri
‫ايام‬ pijinganna & exultabimus oibus diebus noſtris.
‫ع‬ ‫ي‬ ‫م‬ ‫ج‬ ficia.Dixit ei Deus.s.
‫ وأفرحنا عوضالايام‬17 & benedictus , Viuus
‫אֵין יוֹמִין‬ ‫ינָא‬mp4 Letifica nos
‫ שמח‬Letifica nos ficut
ficut dies
dies
tu.Non quéadmodum
tu opinaris egorequis
‫ن‬
Sally ‫التي اقصيتنا في‬
‫ها والسني‬assimila ‫א אִיךְ שְׁנַיָא‬TAT
ָ‫וְסַגִיפְרָנ‬ humiliationis noftre ,ficut anni roabeis.Non enim re
‫فيها الرزايا‬ ‫الذي رايتا‬
bul,gull 1: ‫ רחמנאני‬quibus vidimus mala. quiro abeis nifi unum
Manifefte fiant feruo tuo operationes tanta arietem . Hec,
‫بيد‬e
Lov
‫ك‬ ‫ انظ‬may may
‫رالى ع‬bol quandoadliteram ues

Jag bewing by Tinari qo' fignorum tuorum,& decor tuusfuper rificari nequeat,notat
Prochetus effe intelli
gida myftice,refertq3
83 5 8 ‫ וַיְהִי בַּסְמוּתָא‬: ‫בְּנֵיהוֹן‬ filioscorum.Et firdulcedo
uerba Deí, ad unicum
all 10 Portus delitiarum de confpectu DEI, & uerum facrificium
‫ويسهل‬ ‫ علينا‬xjumaiynsbyx Dei noftri fup nos,& opa manuú nfaIefu Chrifti filii Dei,
bule qui ueruseft aries ue
rufq3 agnus imacula
lea la ‫יַצְלְוּן אַתְקִין פַּתְנָמֵי‬ profpera fint , preparavcrba tus,cuius fanguis quo
A tidie in altari inuifibi
basal main by A legis tue fuper nos, & opera liter immolatur, uide >
‫وسهل عمل ايدينا‬ A manuum noftraruma te preparentur. turez a folo Deo, ut et
habet hebrei librome
Usulla gewill save xcl.Qui pofuit diuinitate fuá i fecreto chilta his uerbis 11
‫ני תרשיעו זה הוא‬
ssss JaliLige mipy xhy , in vmbranubiú glorie (dicá
altiffimo ‫שאמר וראיתי את הדם‬
‫הנראה לי ולא לאחרים‬
Joan ‫אימ‬
'
loud NIYA è b Dei fufficietis omorabiť Dixit Dauid , ( ‫דבר ו ישמעל וסמיך‬
‫ب انتهو نادرى وم‬ ‫וָה רוּחֲצִיוּנְרַךְ תּוּקְפִי‬Deo
‫לַיה‬ fiduciameakarxfortitudis
, ‫יה והיה הדם לכם לאות‬
‫كللجت‬
‫ر‬ met
‫לאות לכס ולא לאחרים‬
‫تو‬
Ws go ove gule pahawk Deus meus fperaboi verbo cius.Qi.Eti fanguiné
infcntis impie egiftis .
¿o Lio y 27 ipfe liberabit te Salomonë filiú meú, Hoceft q dictum eft,
& uidebo fanguinem,
 * ? venátiúa peftilēt'a deua ( venantium, a verbo afpero. ἀπὸ Nórow
Impτdy i awo λόγον ταραχώδους,
Tapaxwulous,

77 70, inaxa Pēn fu ; obúbrabit tibi (ſtate Scapulis fuis obumbrabit tibi, Ey Tis Tappevas 'auto'sπtioniáodjai,

J & fub alis eius & fub pennis eius ὑπὸ τὰς πτέρυτας αυτου
H
bo fperabis, lancea & parmula fperabis.Scuto circundabit te is. O KUKWE
с
veritas cius.Non veritas cius, non ἡ ἀλήθλα αυτού, τον

‫יִירָא‬ timebisa timore timebis a timore

‫מרד‬ φοβηθήση ἀπὸ φόλου

nocturno, a fagitta nocturno.Afagitta νυκτερινού. Ἀπὸ βέλους

diem . volante in die πετομένου ημέρας, μένου

* : ‫יוֹכָם‬ ‫יָעוּף‬ volante per
TU
17727272 A peſte in tenebris abulate, a negocio pambulate i tenebry, andπpálμatos , iy axotu Naπopdo

abeximiatorgextmiat me( abicurfu & demonio meridião. and ovμπtwμatos , is damporis peony(

‫א‬ ְ‫מִיך‬ Cadent a latere tuo (rídie. Cadent a latere tuo Γεσεται ἐκ το κλίτους του Πρίγοντα

. ‫ור‬ mille χιλιαίς,

r ‫ܫ‬ mille

27 &decé millia a dextris tuis, & decem milia a dextris tuis, pias x Avcov,

¬ ‫ ܐܕ‬adreautcmnon (lis tuis ad te autem non (lis tuis πρὸς δε δὲ κ

? appropinqbit.Verútñ ocu ( appropinquabit. Verütfi ocu . Tois optimõison

phuwan videbis & vltionem confiderabis,& retributionem κατανοήσεις , η ανταπόδοσι

pcccatorum videbis. ἁμαρτωλών μα

! ‫תִּרְאֶה‬ ‫רְשָׁעִים‬impiorum cernes
»
‫יܕה‬ Quoniam tues Ὅτι σὺ
‫ܝ‬ ‫ܕ‬r ‫ܝ‬ ‫ܕ‬ Tucnim es
domine fpes mea, κύριε ἡ ἐλπίςμου,
DEVSfpesmea,

A excelfum pofuifti altiffimum pofuiftk τον ύψισον του

ɔ ‫לאי‬ ɔyo habitaculú tuu.No cueniet refugium tuum.Non acceder aтapunov . OUTρgeTO
ad te malum, προς δε κακούς
‫܀‬ ‫ܥ‬ r
‫ܕ‬ ad te nalum
,
-— vii & plaga non &flagellum non is Mosię OUR
,
xa ap apppinqbit tabernaclotno. appropinqbit tabernaculo tuo, σκλώματίσου
yoxlamations.
H
J-: van 2 Qmangelis fuis mandauit Quoniã angelis fuis mandauit OTI Tõis arféños auto EyteAſtou

dete vt cuftodiat te inoibus de te,vt cuftodiant te in oibus Tepivos, Tol shapuraĝanor by Talons
viis tuis.In manibus ταῖς ὁδοῖσσον, ἐπὶ χειρῶν
‫ עַל־נַפַיִם‬: ָ‫דְרָכֶיך‬ viis tuis.Inmanibus

A portabunt te, ne forte portabunt te, ne forte ἀροῦσιν, μήποτε

offendat ad lapidem offendas ad lapidem προσκόψης προς λίθου

pedem tuum. Super afpidem τον πόλασον . Επσὶ ἀσπίδας

‫ רַגְלֶךְ וְעַל שַׁחַר‬pes tuus.Afpidemi
obata ¡ng & bafiliſcũ calcabis, ɔculcab¡ & bafiliſcũ ábulabis, & ɔculcab Booy wilbion, i, natawatúds

VER leonem & draconem. leonem & draconem . λέοντα ή δρακοντατ

: ‫د‬

Pe 222 Quoniam me inteſe dilexit Quoniam in me fperauit Ὅτι ἐπὶμε ήλπισε,

་
a liberabo eum,exaltabo cũ, liberabocum,protegam eum My ρύσομαι αυτόν,σκεπάτω αυτόν,
ή

• ' ' quoniácognouit nomẽ meũ quoniam cognouit nomé met. Ori fryw To Croμalpovo Cantos
,
. ‫הף‬ ‫רָאֵי ואענך‬
ְ‫יִק‬ B.Inuocabit me & rñdebo ei Clamauit ad me & ego exaudi( kexpat TO
tas πpósμe , nezakovcopa

2 by cũ ipfo ego in tribulatione, cũ ipfo fumi tribulatõe, (ameũ μerautos'éi μi ży orítd.

είμαι

1712137 eruá eum & glorificabo eu. eripiã eum & glorificabo eum . Et autóy, ǹ, Ngáow autoy,

vix ‫יָמִים‬ ‫אֹרֶן‬ C. Longitudine dierum Longitudine dierum μακρότητα ημερών

1 2 faturaboeum, replebo eum, ἐμπλήσω αυτόν,

σωτήριοqumës
oftedáci falutare meu. D & oftendam illi falutare meum . ni Migo aute To owTipi
 1

qui quidem uidebitur

‫فتنة‬ ‫رل‬
‫ا‬ ‫ין‬
alle es allְׁ‫ְפַחַמְבּוֹתָא וְאִתְרְנִיש‬de‫ל‬ laqueokdemortes , de infidiis ame non aut ab aliis.
‫ك‬Ella
‫ه يذلل‬ ‫ي كيف‬
sius & huwaya
‫כִינְתִּיה יְטַי‬chya
ְׁ‫בִּטְלַל ש‬ Vmbra diuinitatis ciusobumbrabit Verba.R.Ifmael , &
huic annexu eftillud .
Je ‫ עֲלֶךְ וּתְחוֹת טְלַל אִיקְרִיה‬tibi , & fubymbra gloric cius Eterit fanguis uobis
in fignü.In fignú inq
eless 5 ‫ תִּקְרְחִין תְּרֵיסֵא וַעֲנִ יְלָא‬fccurus confitcs ,clypeus & paranula uobis,non autemaliis
erit in fignum .
lios ‫ הֵימֶנוּתֵהוּ לָא תִוְהַלְמִן‬veritascius.Non tincbis a Libromidras tehilim
‫ וְלוּ הָא דְמַנִיקֵי וְאָרין‬timore nocentium qui ambulant ‫ו נחמיה אום שלשה‬
‫خشية‬
‫אננים היו ואם אם אלה‬
‫מייחד שמו עלי כשם‬
w 39 . ‫ גְלֶילְיָאמִן גִירְרָא לְמַלְאַך ז‬innocte , a fagitta angeli
‫שיחו על אבותי יעשן‬
‫في النهار‬ 6 : ‫מוֹתָא וְיִשְׁדֵי בִימָמָא‬.mortis , volantis indic ‫כולן אחד עפר ומצאן‬
sales ‫ִן־מוֹתָ לִבְקִיבְלָא מְהַלֵד‬Amorte ‫מ‬ ambulantein
, tenebris ‫כולן אחר שן ויקח את‬
‫האבן מומר שנעשו כולן‬
i. R. Rachmia x
‫ ولامن الريح التيتشتد في‬phanot prú nyop a caterua demonum qui nocent dixit.Tres lapides ac

1w.lje Sämäjuga pa meridie.Recordaberis nominis fanati , cepit.s.Iaacob, & di

xit fiDeus unit nom
8 : ְ‫&ן מִן סְטַךְ שְׁמַאלָך‬
ּ‫וְיִפְלו‬ fuper me quéadmodű
tuo
cadentalaterefiniftro
uniuit fuppatres mes
‫والربوات عن‬ ָ‫ אַלְפִין וְרִנְך‬millia, &myriades a osfiant oes unus,ſte-
.
tit & inuenit oës unus
dexteratua tibi auté no appropinqbit ficut dictum eft Gen.
xxviii.Et accepit lapi
‫נפל‬ : 4 - ‫ לְמִינְזֶק וּלְחוֹד בְּעַיְנָן‬vt noccat.Veritamen oculis tuis dem.Hoc enim uerbo
• docet op oes factifunt
‫ة‬ ‫زا‬
81 ,‫مخا‬
9 ‫و‬,
‫نكر‬5
‫ וְהֵי מִסְתַּנָריך ت‬confiderabis, & quemadmodum unus. Volunt nönulli
hinc argumenta ellici
- - - : ‫ִתְנַמְרִין רָשִׁיעֵי אֶרֶמִי‬.perturbcntur
‫מ‬ impii cerncs
poffe ad aftruendum
: ‫עָנֵי שְׁלמה וְכֵן אֲמַר אַרוּם‬ Ridit Salomonefic locutus eft , qii beatifime trinitatis
‫רוחצני‬ myfterium .
* : ‫הַצְנִי‬ 7:
ָ‫יְי‬ ‫הוּא‬ ְּ‫אַנְת‬ tuipfeDEVS fiduciamea B. Libromídraste
hilim ‫אמר יהשע גן‬
‫العلي‬ ... ‫שַׁוְתָא‬ ‫בִּמְדוֹ עִילָאָה‬ in habitaculoexcelfo pofuifti . ‫לוי בשם ר' פנחס גן‬

93
‫درد‬ ‫ لا يق‬.6.
5 .
2 ‫ ללָָאתֵהןֶאמֱָררֵַעי‬:‫ עבֵַליְתמָאשְוְׁככִיֵנןְתאֲָּךמְַר‬mundia
domum diuinitatistuc.Ridit author ,! ‫י אשירראלמפבנעיולמםה הזמהחפוראיונן‬
fic locutus eft , non eueniet
‫ןינענ לע ידי ןניאש‬
‫ בשם המפורש‬, ‫יודעין‬
)55 53 ‫לָךְ גִישְׁרָא וּמַנְשָׁא‬ tibimalum , & flagellum ‫אבל לעתיד לבא הנה‬
‫מודיען שן כי ידע עמי‬
- ‫ וּמַזִינְיָא לָא יִקְנין‬non appropinquabit ‫שני באותה שעה הן‬
9 ֹ‫ בְּמִשְׁנְנָיִךְ אֲרַם מַלְאָנו‬tabernaculis tuis . ifi angelis fuis '‫מתפללין ומיד נענין שנ‬
‫ملا يكته‬ ..Dixit‫יקראני ואענהו‬
jo baa Tammus? ThyIP pcipiet de te ,vt cuftodiant te in oibus
R.leofua filius leui in
noie. R. Pinchas filii
‫وعلى‬9 .4 ‫كلها‬ 4 ‫قط‬5 ‫ر‬-
‫ אִוֹרְחָתָךְיְעַל תּוֹקְפִין ط‬viis tuis.fortitudine fua lair. Quáobrem ora
tionëfundüt Ifraelite
‫ليلا‬ ‫واعدهايحملونك‬‫سدو‬ ‫ יִטְלִינְךְ דִילְמָא תִתָּקַר‬portabunt te neforte impingant imúdo ifto & nequaq
exaudiunt.Propterea
‫ בְּיִצְרָן בִּישָׁא דִמְתִּיר‬cupiditate praua fimili nimiru nefciât nom
hamephoras fiue nom
‫الافعى‬ )
el,‫ עַל גור‬: ְ‫ בְּאַנְנָא רִגְלָך‬lapidipedestui.Catulum qtuor far.Futureft
at ut Deus.s.8.b.do
): .. ‫ אַרְיָוֶיְפַתְנָא תִּגְעוט‬filium
‫בַּר‬ leonum & bafilifcumcalcabis
, ceat illud dicta

Calls 3 ‫ עניני‬: ‫אַרְיָא וְהוּרְפָנָא‬ ‫תִּרְמוֹס‬ conculcabifgs leomnem & draconem . diefescie
meusnom gps
met . Tác
. ‫אֶתְרְעֵי‬ ְ‫מְטוּל זִנְסִיס‬ Qim inverbo meo fuit voluntasmea ueroorabits exaud
entur, ficut dictú eft.
• jou lands to my liberabo eum,& protegam eum Inuocabit me & ego

31 30 ‫וְיָדַע שְׁמִי יְצַלִי‬ ‫מָטוּר‬ refpondebot

quoniam fciuit nomen meum.Orabit C. Libromidra i s te
35 2 2 592
9 - ‫אּעייה‬
ָ‫ְָת‬
‫נַק‬
‫אֲבְע‬
‫ַָא‬
y
‫ֲּנ‬
‫הי א‬
‫ו‬ ‫קִר‬coram
ַ‫יְפ‬ ֵ‫מ‬ me & cgorefpon
cum ipfoegofum in,
, debo et ‫ל‬ ‫ש‬
hilim ‫ן‬
tribulatione ‫שמן ומראות‬‫ן‬‫ת‬‫ה‬‫ע‬‫ע‬‫ו‬‫י‬‫ש‬ ‫י‬
‫ג‬ ‫איחן‬
‫יד א‬ ‫אהקט‬
‫נ‬ ‫זה‬

‫זעתו של‬ ‫ישראל הוא‬

‫واكرمة‬ ، ‫د‬
. ‫ق‬. ‫ید‬
‫ان‬. .‫ا‬.
‫شد‬ : ‫ִיפְצְנֵיהּ וַאֲקְרְנִי‬eruam
‫א‬ ,eum
& glorificabocum ‫הקנה שן ואו אהו‬
i.Logitudini 】
35 9 ‫אס‬ ‫ אוֹנִיוֹמִין‬Longitudine dicrum ne die faturabo cú.
Hec è una de fcriptu
ཤ way20 fatiabo eum,
‫الايام‬ ris grauioribus qs.
falus Ifialfit falus dei
‫وارية شلاضر‬ ‫ וְאַחֲמִיה בְּפוּרְקָנִי‬.ooftendam illi redemptio
ft en nem meam.
da
meam m
8.& .b.ficutdictú é &
onda ei in falute mea,
 XCII. Pfalmus, XCI . Pfalmus sá.
ε . Ψαλμός
‫בִּזְכוֹר‬ ‫צב‬
canticu ,in die fabbati . cantici in die fabbati. του τις εις τὺ ἡμέραςτο σαββάτε ,
: ‫שִׁיר לְיוֹם הַשַׁבָּת‬

Bonum eft confiteri DEO, Bonum eft confiteri domino, Αγαθὸν τὸ ἐξομολογείται το κυρία

εξεποτέ & pallere noi tuo altiffime . & pallere nomini tuo altiflime . ή μάλλον τῷ ὀνόματίσουμε το

Ad ánúciádú mane mificödiá ( Το Emowa,

Tofavarrénndy to apw To
Adánúciádű mác mificõ. (

invita & fidé tua i noctibus . (ruā, & veritaté tua pnod . (tua, , των αλήυφάνσον κατανύκτα
κ

In decachordo Ενδεκα χέρια

my way In decade, & in

" pfalterio, in cantico pfalterio, cum cantico μαλητηρίου

, μετά της
i citharamletifcafi me in cithara .Quia delectafi me ἐν κιθάρα . Ότι αρρεμασμε
Στρώμα 1
H DEVS,in opere tuo, domine in factura tua, κύριε ἐν
εν τω ποιηματίσου, (σομαίο

JJ Tuba iope manui tuam laudabo. & iopibomanuutuam exftabo . »

, ἐν τοῖς ἔργοις των χερδισε τονγιάς

Joy Khur Qui magnificata ft opa tua Qui magnificata funtopatua Ὡς ἐμεγαλύνθη τὰ ἔργασου

ΤΟΥ IN DEVS, qua pfide fate fit die, nimis profunde face funt κύριε,σφόδρα βαθύνθησαν

pravno cogitationes tue.Vir cogitationes tue.Vir δι διαλογισμό σου . Ανήρ

by a inpies fi cognofcet & ftultus infipis no cognofcet, & ftultus ἄφρων ἐν γνώσεται , κ, ασύγετον
ουσωνήσει ταῦταπο
A non intelliget iftud. non intelliget hec.

ibre Di germinauerintimpii qf Cacxorti fuerit peccatores fi Ἐν τῷ ἀνατεῖλαι ἁμαρτωλούς ώστε

tay herba, & foruerint omnes fenum , & apparuerint omnes χόρτον,ή διέκυψαν πούντες

‫גון‬ qui operantur iniquitatem , qui operantur iniquitateme οι εργαζόμενοι τίω ανομίαν. (το αιώνος,

ity my brun vtcoterant vfgi fempitni . Vt intercant in feculi feculi , ὅπως ἂν ἐξολοθράθῶσιν ἐς!) ανα

hi Tu autem excelfus ieternu tu autem altiffimus ineternum où de visos of , Toy aidr

L DEVS.Quoniam ecce domine.Quoniam ecce κύριε. Ότι πο

-
1 7 inimici tui DEVS, inimici tui domine ,
ὁ ἐχθροῦσον κύριο

w's quoniam ecce quoniam ecce

' ότι πού

Mati 7 inimici tui peribunt, inimici tui peribunt, δι ἐχθροῖσον ἀπολοῦνται

πρη! diffipabuntur omnes

& difpergentur omnes Καὶ διασκορπισθήσονται παντες
2
5 qui operantur iniquitatem . qui operantur iniquitatem . οι εργαζόμενοι των ανομίας,
my Et exaltabit qfi naricornis Et exaltabitur ficut vnicornis ή ὑψωθήσεται ως μονοκέρωτος
cornu meum & fenecta mea cornu meum,& fenectus mea ΤΟ
το κέραςμου, της το χήρος μας
: jpua in oleo vberi. (qifidiant in mifericordia vberi . (cos ἐν ἐλές πίονι . Coxtpis

mpam Etifpiciet oculus meuseos Et defpexit oculus meus inimic Καὶ ἐπφιλεν ὁ ὀφθαλμός μου ἐν τοῖς

by oppa mihi, de iis q ofur.adufi me neos ,& abifurgéribai me mac μου ,της ἐντοῖς ἐπανισαμένοις ἐπεμε που
:‫אוני‬ Wybum
baudie t auris mea. (malignis
audiet audiet auris mea , Hignatibus bûspens
ἀκούσεται το ούσ ματα (τηριζομένους
1
Traps Iuftus vt palma Juſtus vt palma Δίκαιος ως φοίνιξ

ΤΗΝ 10 forebit,vt cedrus florebit,ficut cedrus ἀνθήσει , ὡσεὶ κέδρος

:: play in libano multiplicabitur. libani multiplicabitur. ἡ ἐν τῷ λιβανῷ πληθωθήσετα

Fay Tranfplantatiin domo Plantati in domo τω

Γεφυτεμένοι ἐν τῷ οικο
DEI,in atrils 1 domini,in atriis κυρίου, ἐν ταῖς ἀλλαῖς

: Dei noftri germinabunt, domus Dei noftri florebunt. τουΘεού ημών ἐξουθήσειτικο
V
‫בש‬ Adhuc fructificabunt Adhuc multiplicabuntur Ετι πληθωωθήσονται

ava infenectute,pingues in ſenecta vberi, ἐν χώρα πίννι,

 ‫ال‬ ‫שְׁנָחָא וְשִׁירָא וְאָמַר אָדָם‬ ‫‪XCII. Laudatoria & cáticú, q( D. Ex libro tertio‬‬
‫مزمور‬ ‫‪more haneuochin.R.‬‬
‫الحادية والتسعون‬ ‫קַרְמָאִי עַל יוֹמָא דְשַׁבְּרָא ‪:‬‬ ‫‪primus prodie fabbati. (dixit hō Moffe egyptii cap. li.‬‬
‫بيد هو الشكر للرب‬ ‫‪Bonum‬וֹב לְאוֹאֶקְדַם־‬ ‫ט‬ ‫‪,‬‬
‫‪cft confterico‬‬ ‫‪ram DEO‬‬ ‫התגונן בשיר שלפגעים‬
‫‪7:‬‬ ‫תואת שהוא מספר‬
‫‪.laud‬‬
‫& וּלְשַׁבָּרָא שְׁמֶךְ עִילָאָה ‪:‬‬ ‫‪nomen tuum‬‬ ‫‪a‬‬
‫‪altifimu‬‬ ‫‪m r‬‬ ‫ללה‬
‫דומכ‬
‫‪e‬‬ ‫הה והש‬
‫הפייאותהג‬ ‫הההמשחגסח‬
‫ו‬
‫والتردللاسمك ايها المتوالي‬
‫‪x‬‬ ‫=‬ ‫‪Adamnic‬מַנָאֶה נְצַפְרָטוּבָן‬
‫לְ‬ ‫‪,‬‬
‫‪iidimane benignitat‬‬ ‫הרעות הגופניות הכוללות‬
‫‪étui‬‬
‫في الغدوان‬ ‫لكن اخبر‬
‫והמיוחדות באיש אחד‬
‫برحمتك و في الليالي بحقط‬ ‫גְלִיוָן‬ ‫‪ .ver‬וְקוּשְׁטָא‬
‫&‬ ‫‪itat‬‬
‫‪tuam‬‬ ‫‪noctc‬‬ ‫‪em‬‬ ‫זולתי שאר בני אדם לא‬
‫מה שהוא נמשך מים‬
‫عشرة‬ ‫אחר טבע המציאות ולא‬
‫‪-‬‬ ‫*‬ ‫נִינְרָא רַעֲשַׁרְתִּי‬ ‫עַל פוּס‬ ‫‪Inore citharc dccem‬‬
‫מה שהוא נמשך מים‬
‫التهليل‬
‫‪25‬‬ ‫‪ cordarum ,in ore pfaltering‬נִימִין עַל פּוּם נִגְלָא עֲלֵ ‪:‬‬ ‫מצער בני אום כי הוא‬
‫‪-‬‬ ‫‪Sal‬‬ ‫נו ‪ tenore cithare.Quonii letificafti me‬רִנְנַבִּירָאֵל אִתְיַרְנֵי‬
‫וך‬‫יקיוסשך מל‬
‫פרחתו‬
‫מג‬‫צויוותן בא‬
‫ה‬

‫‪8‬‬ ‫ותחת כנפיו תחסה צנה‬

‫‪4‬‬ ‫‪-‬‬ ‫בעו‬ ‫‪Taiya27:‬‬ ‫‪Deusin opere tuo,‬‬
‫וסוחרה אמתו לא תירא‬
‫‪.‬‬
‫استبشر‬ ‫אֲבִיעַ ‪:‬על‬ ‫בְּעוֹנָיֵי אַיְיָן‬ ‫‪inoperibusmanui tuarum‬‬ ‫‪exultabo‬‬ ‫מפחד לילה מחץ יעוף‬
‫ומם מונר גאופל יהלך‬
‫كم أعمالك‬ ‫‪cleail‬ع‬
‫اللهم ما ا‬ ‫רַגְרְבִין דִינוֹן‬ ‫נְכָר‬ ‫‪Quantmagnifica illa‬‬ ‫מקטב ישוד צהרים יפן‬
‫‪opera tua DEVS ,multum‬‬ ‫ףגושררבובהבמעיימניינןך‬
‫ודלאאלי‬
‫מאלציך‬
‫عميقه‬ ‫לַהעֲמִיקִין ‪Sails‬‬ ‫עוֹנָיִךְ‬ ‫‪profunde‬‬
‫מניט והגיע מספור‬
‫الرجل‬ ‫)‪6‬‬ ‫*‬ ‫אִינוּן מַחְשְׁבָיָדוּבַר נָשׁ‬ ‫‪illecogitationestue.Homo‬‬
‫השמירה מצערי בני אום‬
‫שאמר שאתה אילו קנה‬
‫‪8‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪ infipiens non fcit , & ftultus‬שַׁטְיָא לָא יָוְעִוְכִיסְלָא‬ ‫שתעבור במלחמת‬
‫*عمر‬
‫الايقال‬ ‫له‬ ‫‪:‬‬ ‫יִתְנַיִן יַת־א‬ ‫‪ .noncognofcet‬לָא‬ ‫‪hec‬‬ ‫חונפושטת ואתה על‬
‫וונן עד שיהרגו אוף‬
‫الخطاه‬ ‫هر‬ ‫‪29‬ندما ‪3‬‬
‫تز ‪8‬‬ ‫وع‬ ‫אִתְלַבְלְנָן וָשִׁיעַיָא‬ ‫גֶד‬ ‫‪Quando germinabunt impii‬‬ ‫הרונים משמאלן ועשרת‬
‫אלפים פיפין לא יגע בך‬
‫‪Sela‬‬ ‫‪see‬‬ ‫‪ ficut herba ia forebunt omnes‬הֵיךְ־עִיסְבָּא וְנִצְצִין כָּל‪alte -‬‬ ‫רע בשום פנים אלא‬
‫‪50‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ operarii falfitatis‬עָנבְְנדֵֵיי‪ -‬ששְְׁקלֶרֶךְ וְעָתִיד דִי‬
‫‪falfitatis,, & futurum eft quod‬‬ ‫פם‬
‫ט‬ ‫עי‬
‫שש‬‫התשרםאהושלוותכבןיטלרמ‬
‫ש‬

‫ההם ‪ .‬שנהרגו ואתה‬

‫;‬ ‫בטן בעט‬ ‫‪.deftruatcos‬יצִינוּן אֶלָהָא עַד עַלְמָא ‪:‬‬
‫אֵ‬ ‫‪Deus vfqgineternum‬‬ ‫בשלום הוא אמרו יפל‬
‫المتعالي‬ ‫‪.‬‬ ‫‪9‬‬ ‫רָמָא עִירָאֶה לְעַלְךָ‬ ‫וְאַנְתְּ‬ ‫‪Et tuexcelfius altifimusadmundum‬‬ ‫מצדך אלף ורננה מיפינן‬

‫‪-‬‬ ‫* |‬ ‫‪ :‬אֲרַי נֹהַאֲבַעֲלֵי‬ ‫וְ‪.‬אָתִי‬ ‫ין בעיניו ‪venturum DEVSQificcce patroni‬‬ ‫ת‬
‫ר‬‫ר‬‫שמ‬
‫שו‬‫ע‬ ‫טלאו‬
‫אשל‬ ‫ל‬ ‫ביו‬
‫י‬ ‫א‬‫תל‬
‫א‬
‫‪-‬‬ ‫‪Salsal‬‬ ‫‪4 98‬‬ ‫‪ inimicitie rue fortunantur in feculo‬וְנֶגֶךְ מַצְלְחִין בְּעַלְמָא‬ ‫מח‬
‫הסה‬ ‫והמ‬ ‫הפןוס‬
‫המהןגנוהזה‬ ‫אד‬‫רפ‬‫תס‬‫ש‬

‫‪19 ) 2‬‬ ‫אֲרוּם הָא נַעֲרֵי‬ ‫הָיִן יְ‬ ‫‪hoc DEVS , quoniam‬‬ ‫‪ccccpatroni‬‬ ‫הםואלמזואנתי‬ ‫גן‬
‫דוטלע‬ ‫הת‬
‫הנ‬ ‫והאשחמריר‬
‫כן‬

‫‪selael‬‬ ‫‪ inimicitie tue difipabunturin feculo‬יְבָבֶךָ יְהוֹנְיוֹן לְעַלְמָא‬ ‫מנה בזאת השמירה‬
‫הגדולה באיש הזה כי ני‬
‫عاملي‬ ‫منغ‬ ‫וְאָתֵי וּמִתְפָּשִׁין מִן‬ ‫‪futuro ,fcparabuntur a‬‬ ‫חשק ואפלטון אשנבון‬
‫כי ידע שמי וכבר בארנו‬
‫دون‬ ‫الاثم‬ ‫סִיעַתְהוֹן וְצַדִּיקִיָא בָּר‬ ‫‪congregatione iuftorum‬‬ ‫‪omnes‬‬ ‫בפרקים הקודמים שעניין‬

‫‪5/3‬‬ ‫עַנְךְ שְׁקָרְוּזְקִיפְתָּא הֵין‬ ‫‪qui operant iniquitate.Exaltaliquafi‬‬ ‫רתו‬‫שג‬‫ם זהאותא ההש‬
‫‪553‬‬ ‫ה‬ ‫שר‬ ‫עיתו ר‬
‫אמ‬ ‫נא‬‫וד‬
‫באיש הזה הוא בעבור‬
‫‪- calls‬‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬
‫‪-‬‬ ‫‪vnxiftime‬יממִָשנְָׁאחָרתָּשוִּקְׁיפנוָּא ורְַביִִּתיְתָעאַניָּותִףי‬
‫‪ naricornisfortitudinem‬רבְֵ‬
‫‪olcorecenti ,‬‬
‫‪oliue‬‬
‫‪meam‬‬ ‫‪frondofc‬‬ ‫עכנביר ידעת נהיהפ‬
‫ארתשו‬ ‫שן‬
‫ידו‬ ‫כ‬

‫נין אהב וחושק כי‬

‫‪:‬‬ ‫‪: :le ,823‬‬ ‫‪ vidit oculusmeus interitum‬וְאִסְתְּבָלַת עַיְנִיבְּחוֹבְרָנָא‬ ‫הפלגת האהבה עד שלא‬
‫הוא ‪ moleftititime g infurguntcontrame‬דִמְעיקִי וְקָיְמִין עַר‬
‫תהובברנהר‬
‫נא‬‫אשתארר אמלחאש ב‬
‫י‬
‫بالاشرف‬ ‫وتسمع اخذا‬ ‫‪--‬‬
‫‪-‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪5s‬‬
‫=‬
‫‪Bo‬‬ ‫לוְּאבַַברְְאהָושָֹןׁ‪:‬א צשְַדִּׁמיַקעַהןֵיךאְוּלדְִניַקיְרקַָאל ‪be19.‬‬ ‫‪confractionum‬‬
‫‪vt malignétur ,audieraures‬‬
‫‪cos.luftustang‬‬ ‫חוותן‬
‫ת ‪palma‬‬
‫‪meevoce‬‬ ‫דא‬‫חגו‬
‫הכ‬ ‫בתנ‬
‫הונ‬ ‫עכלי‬
‫שיקבםמים‬
‫חתוב‬
‫פ‬ ‫הההגפוואיפלנויהסורו‬

‫وينشوا‬ ‫כל שכן מזאת המחשבה‬

‫‪46‬‬ ‫‪...‬‬ ‫אַרְא‬ ‫יִתְרַגְלֶךְ פּוֹרִין אֵיךְ‬ ‫‪producetgermina ficut cedrus‬‬
‫אונה העולה גיד האדם‬
‫‪...‬‬ ‫וְיַעַבֵּר‬ ‫גְלִיבְן יִסְנָא‬ ‫‪fibani ,multiplicabitur & mittet‬‬ ‫תבית‬
‫כלהוש‬ ‫ממשבלימאוותת ה‬
‫למחוששק‬ ‫ה‬

‫נגב‬ ‫‪8‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪all‬‬ ‫שְׁוָרִין ‪ :‬בְּנוֹייְוֹן‬ ‫‪radices.Filii cius‬‬ ‫כי מן השקר שתעלה ביד‬
‫‪.‬‬ ‫‪2 3‬‬ ‫‪4 3‬‬ ‫שְׁתִילִין בְּבֵית מַקְוּ שָׁאדי‬ ‫‪plantaticrit in domofanctuarii DEI‬‬ ‫חר‬
‫ות‬ ‫ההגאוופסניעוםת וכי‬
‫תחכתל האלש‬

‫يكثرون‬ ‫יְרַגְלְבוּן ‪LaJ :‬‬ ‫‪.in‬וְרַת אֱלָהָא‬

‫בִּ‬ ‫‪atriis domus Dei noftri forcbunt‬‬ ‫תלשו כחות הגוף והכנה‬
‫بالشيخوخة‬ ‫ת ותחווךק הששנכתלו ‪ Adhuc velutipatres congenerabunt‬חוּב כַּאֲבָהַתְהוֹן יַעְגְדוּן ‪399‬‬
‫ארשנההתפאוון‬
‫ו‬

‫זיסמן ממה שהשיג ער‬

‫ويخبرون‬ ‫‪121‬‬ ‫‪122‬‬ ‫‪filios in fenectute,pingues‬‬ ‫שנאהאיש השלם בימים‬
 * Σπαθοῦντες έσονται
φυση & frondentes erunt. &benepatientes erunt
vt annuncient.Quoniáreatus του ἀγαπάλαι. Ότι τους
Nea Vrannuncient quod reaus

- DEVSfortitudo mca dominus Deus nofter, κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν,

& non eft iniquitas ineo ή ει αὐτῷ

, ουκ ἔσιν ἀδικία ἐν
7/ 3 /
: 17η & noneft iniquitas in eo.
‫צג‬ XCIII. XCII. Lauscantici Dauid β΄ . Εις των ἡμέρα, του

in die ante fabbatum προσαββάτου ότι κατώκις

quando fundata eft terra. ἡ γῆ, αιγος της τῷ Δαβίντο

J DEVS regnauit Dominus regnauit Ο κύριος εβασίλάσει ,

ah any celfitudinēidutusé ,iduto decorem idutus eft,indutuseft ευπρέπειαν ἐνεδύσατο .Ενεδύσατο

λέχη της την DEVS föritu,& acci :tus é, dis fortitudine & prccinxit fe, κύριος δύναμιν ή περιεζώσατο

μητην ετερέωσε των οικουμένων , ήτις ου

infup direxit orbé qui non Ereni firmauit orbe terre, gno ηΗ
σαλ αθή σετ αι . Έτοιμος οθρόνος του
nomoucbit Paratifolia tuá cómouebitur . Parata fedes tua
extunc, a feculo tues. από τότε , ἀπὸ τοῦ ἀιώνος συνέχ
ἀπὸ
τίτ sex tunc,ab eterno tu es.

προς Leuauerit fumina DEVS, Eleuauerunt flumina domine, Επῆραν δι ποταμοί κύριες

leuauerunt Alumina eleuauerunt flumina ἐπῆραν οι ποταμοὶ

་
vocem fuam.Eleuauerunt φωνάς αυτών. Αρουσι
πως ο γή voces fuas ,eleuauerunt

: ‫רכים‬ fumina gurgites fuos. flumina fluctus fuos δι ποταμοὶ ἐπιτρίψης αυτῶν,
10117: 7:

A vocibus aquard multaru avocibusaquarum multarum . ἀπόρωνῶν ὑδάτων πολλών .

σαι bb n ?
validi fultus maris Mirabiles elationes maris, Θωματος οι μειωρισμοί της θαλάσσης
Οι

Πιτος της magnificusi excelfo DEVS mirabilis in altis dominus. θαυματὸς ἐν ὑψηλοῖς ὁ κύριος

was y Telimonia tua fidelia facta Teftimonia tua credibilia facta Τα μαρτύρια σου έτσις ώθησαν

‫נאוה־‬ in funt nimis, domu tui decet funt nimis, domum tuam decet σφόδρα, το οικωσον πρέπει

' IN
D ut fcitas DEV Silógitudies . fcitudo dfe , i 16gitudine dience ἁγίασμα κύριε,εις μακρότητα ημερινό

13 XCIIII . XCIII . ps.Dauid qrta fabbati. σ '. γαλμόςτώ Δαβίδτετρά σαββάτου

I miss Deus vitionum DEVS Deusvltionum dominus Deus Θεὸς ἐκδικήσεων κύριος , θεός

vltionum libere egit. εκδικήσεων επαρρησιασα το

ginia Deus vltiorum oftendere,

VINAUDIO Eleuare qui iudicas terram, Exaltare quiiudicas terram, μαθητι ὁ κρίνων των γην,

xarium redde vicifitudine fupbis . redde retributionem fuperbis. ἀπόλος ανταπόδοσιν τοις ὑπερηφάνου

Vfquequo peccatores Έως πότε ἁμαρτωλοι

‫רשָׁעִים‬ - Vfquequoimpii

DEVS,vfquequo domine,vfquequo κύριε , έως πότε

my by impii exulrabunt, peccatores gloriabuntur. ἁμαρτωλοί πωλήσονται

To 192' affluent loquentes Effabuntur & loquentur Φθέγξονται ή λαλήσουν στην

ny iueterata malicia,exaltabat iniquitatem, loquentur ἀδικίας, λαλήσουσι

omnesqui operitur iniuftitiae παντις δι εργαζόμενοι των ανομίας

hoes qui operantur inigtaté .

τον Populi cui DEVS cotcrét Populí tud die humiliauerit, Τὸν λαόνσον κύριε, ἐταπείνωσαν ,
ΤΑ απ
: 1
εκάκωσανο
18-638 & hereditaté tua affligent. & hereditatem tua vexauerit. ή των κληρονομίανσον , ἐκάκ
1
10 12 Y Vidua & aduená íterficiet, Vidua & aducná interfecerit, χήραν ἡ ὀρφανόν , απέκτιναν,
1
της επορπη & pupilos occident. & pupillos occiderunt. και προσήλυτον ἐφοβάσαι

my y no Et dixerunt non videbit Et dixerunt non videbit Καὶ ειπαν ουκ εται

ANTS NE DEVS x nitelliget Deus dominus, nec intelliget Deus κύριος, ου δε σωνήσει ο Θεός

nyway Iaacob.Intelligite ftulti Iacob.Intelligite infipientes του Ρακώβ . Σύγετε δὴ φρον

 ‫د جما احسن‬ .oridi
erunt ‫ויקרב למות תוסיף‬
‫ההשגה תוספת עגומה‬
‫الرب‬ ‫اللهم لان‬ 7: Mannunciabunt habitantes terra, naena men an
‫ההיא וחשקו למושג עד‬
‫عاد‬ ‫الهذا‬ ‫راك‬-
‫ب‬ 7: quod retus eft DEVS fortitudomea, A ‫درون در‬
‫אז בעת ההנאה ההיא‬
‫عد‬ : max &nonefiniquitas in co.
‫لاخبار‬ ‫זאל זה העניין ומון‬
XCIII. ‫החכמים במות משה‬
‫المزمون‬ ‫ואהרן ומרים שלשתם‬
‫מתו בנשיקה ואמון‬
‫الذاتي وا‬
‫لتسعون‬ ‫שיפרו וימת שם משה‬
‫ענו • גארץ מואב על‬
‫פיי מלמר שמת בנשיקה‬
‫ملك الرب‬ na p ‫"د‬
‫ج‬ DEVS regnauit celfitudinem * ‫זכן נאם באירן על פי‬

‫لب‬
‫لهـ‬
‫بها‬ ‫ا‬‫ا‬ ‫واشتمل بذور‬ Idutus eidutus DEVSfortitudine
in
‫אבל לא‬2013‫בנשיקה פתה‬
xy & cinxit fe , infuperdirexit ‫ה‬ ‫ת‬ ‫ו‬ ‫י‬ ‫ה‬ ‫ו‬ ‫זכר בה על פי‬
‫وتجلا دها‬ ‫لبس القدرة‬ ‫ما‬ ‫אשה ואין טוב לזכור זה‬
i.Aduerte 2 GODT
‫لكيل‬ ‫اتقن الدنيا‬ ‫يابة‬ a orbem qui non
pfalmi,cuius principi
‫گر سیط‬ 2 ‫نزول‬ 702 1 : commouebitur .Parata eft fedes tua umeft.Qui habitat in
adiutorio altiffimi qi
‫ور‬ ‫الجهـ‬ ‫مستعد منح‬ Anbiy to pre abeterno,afeculo tu ipfe es in eo agitur, deproui-
dentia & de cura & de
‫وانت دارد منح الجهـــــــور‬ ‫دا‬ Deus.Leuauerunt Alumina laudem adiutorio atq3 prote
ctione Dei, in cunctis
‫الانهار‬ ‫اللهمرات‬ Name 1 r i- oup , coram Deo,eleuauerunt fumina
que eueniunt corpori,
‫رفعت‬ ‫ارتفعت‬ ‫در‬ gp vocem fuam in cantico , recipient tum uniuerfalia tum
particularia, que inue
‫الانهارادواتها و علت‬ : jayjan .Anne Alumina premium laudum fuarum niunturin uno₁ndiui
duo & noinalio,in ac
‫المياه الغزير‬ ‫امن دور‬ 11 11 Avocibus aquarum multarum , cidentibus etiam que
eueniunt,a naturaco
‫هر احوال البحر‬ ‫شیده‬ xnnxnapp alaudibus futuummaris magni pofite fubftantie , nec
‫في العلا‬ ‫معظم‬ ‫الرد‬ .xxan pi na
laudata eft in celis DEl celfitudo non in illis que perpes.
trant& comentantur
‫صادقه جدا‬ ‫شهاداته‬ 4 mont Teftimonia tua vera funt nimis , homines praui moris
bus,&propterea dixit
‫يحق‬ ‫لد بيعتك‬ Ta domo factuarii tui cóueniút, & fcá fűt Iple liberabit te de la
queo uenantium, & a
‫الايا‬ ‫بدوام‬ ‫التسبيح‬ : To naw 7: DEVSin longitudine dierum. pernicie aduerfa . Et
XCIIII. iterú,feapulis fuis ob
‫المزمور الثالث والتسعون‬ umbrabit tibi & fub
‫الرب الم‬ lasy| dj | h& hhuynh Deus author vltionum, DEVS Deus pennis eius fperabis.
Et rurfum,notimebis
‫ الانتقام ظهر‬: ‫ولا‬.
Niyn i
xp n
author vltionum oftendere a timore nocturno,nec
a fagita uolante per
‫الارض‬ ‫از نفع يا حاكم‬ xnx mahane Elcuare iudex terre , & redde diem,& a pernicie am
bulante in renebris .
‫ جار والمستكبترين مجازاه‬: . n
retributio nem malam fuperbis Loquitur infuper de
cuftodia fua,ab his q
‫ذنبون‬ ‫مد‬
‫من‬ ‫ل‬ ‫ا‬
‫ال‬ ‫الاية الى متى‬ x y Vfqurquoinpii eueniütab hominibus
‫لبرمت‬
‫لى‬‫ا‬‫ا‬ ‫دارب‬ ‫ در‬x 1 &T miss fortunabuntur DEVS ,vfquequa & dicit,quod quamuis
tranfires per medium
‫يفتخرون‬ ‫الخاكيون‬ .wheat
an eyen Impiiconfiftent in tranquillitate acriter pugnantiuita
quod uiri interfecti ca
‫وينطقون‬ ‫ويتكلمون‬ ‫اند‬ Affuunt & loquuntur derenta dextris & afi
niftris tuis,& ad leuã
‫وبحك‬ ‫بالكذبه‬ ٢ ‫ب‬ 1917a iniqua , dicentes verba quidé caderent mille,

‫الاثم‬ ‫املي‬ ‫ جميع‬: /: ‫ به باد‬xp opprobrii ,oes qui operant falfitatem . addexteram auremy
riades ad te nihilomi
. nus pernicies non ap
‫دارد‬ ‫الله رحلوا شعبك‬ tv : -7: 7ey Populum tuum DEVS humiliant
propinquaret.Et fubs
‫وافسد وا میرا تكه‬ : .o mn
& vexant hereditate m tuam intulit.Verütamen os
culis tuis cöfiderabis ,
‫لاتكوا الارامل‬ ‫ة‬ a Viduam & adenam & retributionem pecs
catorum infpicies , &
‫والدلعو‬ ‫وقتلوا الغربا‬ : a
phup interficiun
. n
t & pupillos occidunt demum intulit iam
Et dicunt non vidcbit allatum eft, de gloria
‫ان الرد‬ ‫ الابنام وقالوا‬-
& de honore,pofuitqz
‫واله يعقود‬ ‫لا ديدر‬ ‫مدة‬ A DEVSxnon intelliget Deus ration & caufamhua
ius cure & puidentie
‫دا سفه‬ ‫لا يعار لا تفهموا‬ ‫من‬ an apyr Iaacob.Intelligite ves infipientes erga hominem hac,8
 1 in populo,& infipientes . in populo,& ftulti ἐν τῷ λαῷ, κ μωροί ,
ΠΟΤΕ φρονήσατε
ποτέ
in quando eritis intelligeres, aliquando fapite . .

your Anqui plantauit aurem Qui plantauit aurem Οφυτεύσας το ους ,

‫ אִם‬YOU
‫־‬ON ‫יִשְׁמַע‬ Ν non audiet,aut qui non audiet, aut qui οὐχὶ ἀκούς,ἢ ὁ
finxit oculum non finxit oculum non απλούσας τὸν ὀφθαλμὸν συχ

: '
a' videbit, confiderat. καταμοίο

- Qui corripit gentes Ὁ τσουλεύων εθνικης

dia —— Quierudit gentes

non arguet, nonarguet, 'ουχί ἐλέγξα,

qui docet qui docet ὁλιδάσκων

Η hominem fcientiain. hominem fcientiam . άνθρωπον γνώσιμο

ΑΠΟ DEVS nouit cogitationes Dominus fcit cogitationes Κύριος γινώσκο τους διαλογισμούς

hominum , quia vane funt. hominum

hominum,, quoniam vanc funt . ών ὅτι έτσι μούτοκαι
τῶν ἀνθρώπων
+ ΠΕΡΙ
Beatus homo quem
ΤΟ 1977 ΣΤΟΝ Beatus vir quem Μακάριος άνθρωπος δι

tu corripies DEVS, tu erudieris domine, ay

ἂν παιδεύσης κύριε,
A
1 ,
&de lege tua docueris eum. & de lege tua docueris eum. ή εκ του νόμουσου διδάξης αυτόνα

open Vrquiefcat a diebus Vt mitiges ei a diebus Του πραύνουν αυτὸν ἀφήμερων

vafflictionis ου opurn ΤΟ
sen 1999 affiationis,, donec
donec fodiafipio malis, donec fodiatur peccatori πονηρών, έως ὃν ὀρυτῷ τῷ ἁμαρτωλῶ
: interitus . (populi fui, fouca, Βυθροπο αυτού,
('

No.n.derelinquet DEVS Quia f repellet dis plebi fua , Οτι ουκ απώσεται κύριος του Λαόν
:
airy Nina c hereditaté fuá
& fua no deferet . & hiditate fuá
fua no derelinquet. , την κληρονομίαν αυτής της εγκατα
»
#
anspry Qm ad iuftitiam reuertet Quoadufq iuftitia conuertat Ἕως ου δικαιοσύνη έτσι ρέμα (κείμενο
1 ,
Ax you iudicium,& fequentur illud in iudicium ,& qui iuxta illam τις κρίσιν ή εχόμενοι αυτής

: a omnes recti corde. omnes qui recto funt corde. πάντες οι ας τη καρδία διάψαλμα

by Quis furget p me aduerfus Quis confurget mihi aduerfus Τὶς ἀγαςήσεταί μοι ἐπὶ

by fccleftos, quis ftabit (tatis. malignantes,aut quis ftabit πονηριζομένους, ή τις συμπαρατήσεται

: me hyp by pmcaduerfus
p me aduerfus oparios inig mecuadufus operates inigtaté μοι έτσι
ἐτσὶ τοῖς ἐργαζομένοις τών ανομίας

σουν την 3 Nifi quia DEVS auxiliator Nifi quia dominus adiuuit mε, Ειμή ότι κύριος βοήθησέμοια

πού meus,paulominus habitaffet paulominus habitaffet παραβραχύ παρώκησε

-y in interitu anima mea. in inferno anima mea, το δήψυχήμον

ΠΟΡΝΤΟΝ Si dicebá motus eft (DEVS Si dicebam motus eft Ει ἔλεγον σεσάλονται

neon 1 pes meus,mifericordia tua pesmeus,mifericordia tua dhe ὁ τούςμου, τὸ λεόσσου κυριε

1990 fuftra.me.Inmulcogi,mc. adiuua.me.Scdm muldo.mon βοήθημαι, κατὰ τὸ πλῆθοςΒόλο

ή empaqftimcitrifecus, ofolatoes incorde mco, cofolationes tue ἐν τῇ καρδίαμου, ότι παρακλήσειςσου

: pa γύρω delectabat aiam mei. (tue lcrificauerunt animam meam οραμα των ψυχήνμονο

Το Nigd pticeps erit tui thro Nunquid adheret tibi fedes Μη συμπροσέσωσοι θρόνος

infidiarum ,formator (nus iniquitatis, qui fingis ἀνομίας, ὁ πλάνων

ypy laboris in precepto. laborem in precepto.. σκόπου επί πρός αίματο

Copulabunt aduerfum aíam Captabunt in animam θηρεύσουσιν επί ψυχών

ἐπὶ
č
iufti,s fanguinem δικαίου , και δήμος
‫נק‬ pay fufti,& fanguinem

: Κυρ innocentem condēnabunt , innocentem condenabunt. όπου καταδικασονται

Am Eric autem DEVS mihi Et factus eft mihi dominus Καὶ ἐγένετόμοι κύριος ,
‫يها‬
‫اهـ‬
‫اي‬ ‫واتم‬ ‫الشقب‬ ‫ة‬ inpopulo, se vos ftulti
y dixit,quoniame uche
.menter dilexit libera
‫لـ‬
‫اجه‬
‫ال‬ : .qua nd
eritis intell igente
o s
‫تعقلون‬ ‫إهال متى‬ :: boeu, protegam eŭ
qin fcit nomen meum .
‫ته اولا يسمح‬ next Anpofibileeft quod plantauerit Nos uero iammonftra
‫الاذن‬ ‫لحق‬ ‫ور‬ ypt autem & non audiat difciplinam , uimus in precedentie
bus,ronemfcientie no
‫الحد‬ ‫ولايبدير‬ ‫لا‬ 10px
an poffibile eft quod creauerit oculum minis copehsfionem
ee creatoris.Dicimus
8 ‫ كون العين‬: . bano n a
& nonfpecule tur in lege itaq3,prouidentiam &
‫جا‬
curam diuinãídeo ad
Jalal 8778 27 Anpoffibile eft quod qui dedit legem herere
& coingi huic
‫الاقتر‬ homini,qin fciuit Des
‫انما يدك‬ many populo fuo, cum peccauerint non
um atqz dilexit eum,
Differentia uero eftin
‫الحي فله‬ man arguateos.Nonne DEVS docuit
ter mx oheb& pwin
‫الحكمة‬ ‫اد الانسان‬17
‫ل‬::‫ب‬ .xpp or
hominem primum chofec.Nam qn amor
fcientiam
t
multum intenditur &
‫يد الرب يعلم افكار‬anaunis in Cora DEO note fat cogitatoes filion oculiamantis & cor g
‫ الانسان‬: ‫د‬ .a cuncte cogitationes fe
‫انها با ظلم‬ ‫دا‬ x hominis,nn
quoniam vane funt runturinrem q amat
‫ا‬ ‫د‬ ‫و‬ ‫ك‬ ‫ر‬ ‫ا‬ adeo q nil aliud cogi
‫الانسان الذي‬ ‫ب‬ Bonumviro , quem
tat preterillam hic ta
lis uocat pin
‫ חושת‬chofec
‫در تهديه دارد‬ ‫دبی‬ corripies Deus , & de
Philofophorum autē
‫تعلمة‬ ‫من سننط‬‫و‬ ‫وید‬ .le ge
tua docebis eum documentüeft, q paſ
fiones corporee tempo
‫التنجيه من الايام‬ - Vt des quietem illi indiebus malis , re iuuentutis impedi
mentofunt homini ne
‫תפרי‬
‫ان الامة السوة حتى يعد لما كان‬ y donec fodiaturpeccatori affequatur bonos mo
‫רא‬ i fouea. res,quatoergo magis
‫حفرة‬ 1= impedimento erút ad
‫لان الرب لا يقدر شعبه‬ my exam Qanon derelinquet Deuspplim fui , adequendam hanc cla
riffimamcognitioem,
‫ ولا يرفض ميراثه‬.Piano shereditatem fuam non deferet quã affequitur homo
perfectionibus intelle
‫حتى يعود العدل‬ ‫د‬ Apr - y ar Quoniam in iuftitiam conuertetur ctus que inducunt hos
mine utfit pin cho
‫ونتبعه‬ ‫بزر الى حقه‬ max
7: iudicium & poft eum redimentur fec.i.diligens.creatos
rem.Vana uero & fa
‫الدوري‬ ‫مي‬‫یم‬‫قي‬
‫تق‬‫ست‬ 2 omnes recti corde . (tionebelli
‫ی‬ ‫مس‬ ‫يع‬
‫عم‬ ‫م‬‫جم‬
‫ج‬ ‫ه‬ tuum eft opinarí quod
‫من يسا عــعتبر الآن‬ 2 ad corrobora( fpeculatione s inte lim
ape Quis cofurget prome
pide hominiineffe pof
‫ومن يقوم‬ ‫على الاشرار‬ 11 xapay aduerfum malignos .Quis ftabit p me fine dum feruentcora
poree paffiones. Siqui
‫الادم‬ ‫ معنى علافا على‬: 1p 1:17
nay-ay I certamine aduerfu fuietes médacio. cem quantumremiffe
fuerint corporee paf
‫انقدني‬ ‫قلولاان الرب‬ ‫סעיד‬ Nifi quia DEVS ſuſtentauit fiones,& extinctus ie
gnis cócupifcentie tã
‫عجز‬ ‫ריי‬:‫ש‬
‫ם‬17 me paulominus habitaſſet
‫لك) دت نفسي‬ tú uigebit intellectus,
& lumé cius augebit,
‫ قليل تحل في‬: ‫ده وب‬ ‫ ج‬.infil entio
anima mea
1- & comprehenfioillius
‫وان قلت قدرات‬ Tourism nnnx x Sidicam motus eft (iuuabit clariffima erit & lucie
da, adeoq cum homo
‫فرحمتك يارب‬ 2 load Tiyo? 11 721 pes meus, mificordia tua DEVS ad peruenerit ad etatem
maturam &morti pro
‫كثرة‬ ‫تعينني وكمثل‬ nanny pop PA? : 1'7 me.Inmultitudine cogitationāmeay pinquus fet,intenderi
operatiointellectus in
‫يارب كان‬ ‫احزان قلبي‬ 12 in corpore mco,confolationes tue tentione maxima , &
crefcet delectatio &le
‫ عزا و كيفرح نفسي‬: ‫در دو‬ : ‫ و‬.libe rabun
animam meam t
tíciain aprehéfione fi
ue in operatiõe illa &
‫لن يثبت معط كرسي‬ 2017 Anpoffibile eft quod adhereat tibl intédetur amor rei as
‫الائمه الذين يتلقون‬ ‫ ب‬and fedes mendacii qui creati .pretenfe,tanta pies
parabitur anima a cor
‫علي شريعتك‬ :.apya hy laborem in precepto porein hac delectatio
ne.Propterhanc aute
‫سی‬ ‫ويختفون لصيد‬ ‫يوه‬ 2 Coaceruab at mala aduerfus animam rationem dixerunt fa
gud je pre
‫ويستدلو‬ pientes,inmorte Mof
‫الصديق‬ x xxpoy iulti, & fanguinem innocentem fe Aharon& Marie p
‫ديم الزكر‬ condenabunt iudicio
-interfe&ionis. de duobusillon dictú
fit peculiari carmine,
‫والرب ما رای‬ Et erit DEVS mihi mortuus eftex oredos
R
 inrefugium , & Deus meus in refugium, & Deus meus τις καταφυτιν, κ ὁ θεό μου

20 : qfi petra ſpei me.Et iftituet i adiutoriú fpeimce.Et reddet is Bontoy nosov. Kan awodwors

DAN O fuper eos iniquitatem fuam , illis iniquitatem ipforum, αυτούς κύριος των ἀνομίαν αυτών,

by & in malitia fua perdet eos, &in malicia eorú difperdet eos, natà Tj πornplay "aut), apdud autos

‫ְהוָד‬:‫י‬ ‫ יָצְמִיתֶם‬perdet eos DEVS difperdet illos dominus ἀφανεί αυτοὺς

18
: Deus nofter. Deus nofter.
xš 6 05 iµ).Canwľpapos wapiСpalois.
‫צה‬ XCV. XCIIII.Laus cătici ipfi Dauid s'
. Aivos añs To Aabid,(

‫بود‬ ‫با‬ Venite laudemus Venite exultemus Δίντι ἀγαλλιασώμενος.

‫נָרִיעָה‬ ‫לַיְהוָה‬ DEVM,iubilemus domino, iubilemus τῷ κυρίῳ, ἀλαλάξωμίω

• ʊ? — forti, ſaluti noſtre. Deofalutari noftro. τῷθεῷ σωτήρι ἡμῶν.

122 Preoccupemus faciem eius Preoccupemus faciem eius Προφθάσωμεν τὸ πρόσωπον αυτου
‫دا‬
inconfeffione,in pfalmis inconfeffione & in pfalmis ἐν ἐξομολογήσει , κι ἐν ψαλμοίς
‫בִּזְמִרת‬
+/
‫ אל‬2 : iubilemus ei,Quoniã Deus iubilemus ei.Quoniam Deus arará auta. OTI JÓS

magnus dominus, & rex μέγας κύριος της βασιλεύς

ְ‫יְהוָה וּמֶלֶך‬ ‫ גָדוֹל‬magnus DEVS , & rex 4/
&-hɔ-bybwó̟ magnus fuper omnes Deos, magnus fupoės Deos, (Imanu µéras væde návlastosTros (TB. OTI
Τι ου
‫אֲשֶׁר בְּיָדוֹ מֵחְקְרֵי‬ In cuius mann penetralia qñipel.dñs plebe fuá.Quia ( “ÚT, ou µn azowor7 15 7) dady av

‫אֶרֶץ וְתוֹעֲפַר הָרִים‬ terre, & cxcelfa montium ciɔſtoés fines tre, & alti.mõti. autoa πépatalūs rūs, į Ta utn T) ope)

ipfius funt.Cuius eſt mare ipfius funt. m ipfius eft mare το εισιν. Ότι αντι ἐσιν ἡθάλασσα
1
Amy Kipſe fecit illud,& ficcam & ipfe fecit illud,& ficcam ή αυτός εποίησεν αυτών ,ή των ξηράς

177 manɔcio plafmaueft.Veite manus eius formauerút.Veite xspes auto Ewλaσay.A£ÛTE

v adoremus curuemur, adoremus & procidamus προσκυνήσωμου

, της προσπέσωμο

flectamus gēua añ facié DEI & ploremus ante dominum 'αυτῷ, κ, κλαύσωμνῳ ἐνλυτίον κυρίως

2: fatoris noftri.Quia ipfe eft qui fecit nos quia ipfe eſt το ποιήσαντος μας . Ότι αυτός ειν
C
Deus nofter.Et nos
ּ‫וַאֲנַחְנו‬ ּ‫אֱלֹהֵינו‬ Deusnofter, & nos • JedsAmy, is μETS

populus paſcue eius,& oues populus pafcue eius, & oues , πρόβατα
λαός νομός αυτού,ή , άντ

Sparxmanuseiɔ.Hodic fi você eiɔ manus cius.Hlodie fi você eius Xupus autod.Enµepovraỳ tñspavñs (
audieritis, nolite indurare audieritis nolite obdurare ἀκούσητε , μὴ σκληρύνατε κρασματι
с
a corda vía fič í cótraditiõe , corda veftra, Sicut í irritatiõe Tas napas nudy, s ty Tâ Tapani

772 fičí dle tétationis i deferto. km diem tétationis in deferto, kalajiµép To adpaoµsivTŷ épíµœz,
71)
2x
‫נכוני‬ Vbi tentauerunt me vbi tentauerunt me οι επείρασανμε
me
i přes veftri probauerunt me patres veftri, probauerunt Οι πατέρες υμών. Δοκίμασανμες

& viderút opus meũ. ( me & viderunt opera mea. Τα ἔργομον ,

ἢ εἶδον τὰ

Quadragīta ánis faftidiuit Quadraginta anis offenfus fui Tarapacyτa (TH , Tegoaxdivas.
‫اد‬
by gñatioilla,& dixi populus generation! illi, & dixi femper Tyla xvn.Kai twa, al
onion an errans corde eft, & ipfi hierrant corde.Et ifti πλανώνται τη καρδία , αυτοί δε

217 № no cognouerunt vias meas. noncognouerunt vias meas, οὐκ ἔγνωσαν τὰς ὁδούςμου.
,
Ayer Quibus iuraui vt iuraui in Ως ώμοσα έγsy

‫ בְּאַכִּי אִם־יְבוֹאוּן‬in furoremeo , nonintroibit iramcafi introibunt τῇ ὀργῆμον , ἐι εισελεύσονται (δόμητι

— in requiem meam, in requiem mea . (edificabatsτω καταπαυσι

aτáo . Coimos año
‫צו‬ XCVI. se. " отч
Aivos @ Nñstã Aalbin OTES
XCV.ps.Dauid qñ domus (
1/
ּ‫שִׁירו‬ & es Cantate
poft captiuitatem . Cantare μετά των αιχμαλωσίαν. Ασατ
 infuftentationem , & Deus meus mini.ideft dicto domi
‫ورجاي‬ ‫ما الفر لمعونتي‬ ni.Verumfapiéces ad
‫إذا مهم‬ ‫كافهم على‬ ‫د‬ ‫ر‬
anni: pain in fortitudine fiducie mee .Et reddet
mec.Et beferunt huie uerbo,
tuer boy
quod dicitur ex ore do
‫الرب‬ ‫دار‬ ‫درب‬ iisy illis mendacia eorum, mini . Et dixerunt q
mortui fut ofculo.Et
‫ام المودم الهدا‬ & in malign: tate eorum perdeteos demariainfuperdixe
rütqmortuafit ofcu
* * * DEVS,perdeteos DEVS lonoautem ex ore do
1 ‫پدیده همر‬
:Nax Deus nofler. mini quoniam mulier
‫جسدا‬
erat,&c.Ofculumfa
XCV. pientibusfignificat as
* ‫المزمور الرابع والتسعون‬ ctione hominis inten
‫اقبلو انتهـ‬ Venite & laudes dicamus foamore affecti erga
‫ج‬ ‫אִירוּן וּנְשַׁבָּח‬
creatoremfinquod di
‫نـتهلل‬
‫لته‬
‫لن‬‫و‬‫بالرب و‬ 12 aim ‫جد‬
ton coram DEO , iubilemus coram ctü eft in canticis cane
ticorü. Ofculetur me
‫ الله مخلصنا‬:‫ دوره‬: .Spa
fortiffimo redemptore noftro ofculo oris fui & c.

‫الشكر‬ ‫تقدم له‬ ‫ة‬ ina in arp Preueniamus faciem eius in cofefione

‫ولدهان‬ ‫والتسبيح ه‬ ‫بريد‬ ama in hymnis iubilabirmus

‫بالترثيل لانك‬ : 2012, coramco.Quoniam Deus

magnus , DEVS & rex
‫اله عظيم ياربه ملط‬ ‫ا‬

: ‫الألهة‬ ‫جبارعلى جميع‬ .n

ho by nai magnus fuper omnes Deos
‫شعبه‬ ‫لان الرب لا يقدر‬ " Qminmanu eius peder (mog motit

‫الارض له‬
‫لانديده أقطار‬ woman : penetralia terre, & fortitudies alriffic

‫البحر‬ ‫اعاليالجبال مالك‬ ipfius funt .Quoniam ipfius eft mare

‫ وحن القه يداه صنعنا‬Nawan maya & ipfe fecit illud, & aridam
‫الارض لا هلموا‬ : na manuseiuscreauerunt .Venite

‫تستجدونركم‬ ‫بيان‬ ‫ با‬1120 ‫ب‬ inclinemus & adoremo & genu fetac

‫امام الرب‬ ‫له ونتجع‬ aap coram DEO qui fecit (mus

‫لانه هو‬ ‫العدا‬ ‫خ‬ 01L- : 2 nos .Quoniam ipfe

T/T5

‫الهنا ونحن‬ mny sonɔmı sinha Deus nofter,& nos populus eius,

‫رعيته واغنام‬ ‫شعب‬ A :- ‫لا‬ & oues pafcue manuum citus,

‫اذا سمعتم‬ ‫يديه اليوم‬ apa py Die ifto fi verbum eius

‫دو ته ذلا نفسو قلو بكم‬ ‫در‬ ‫در‬ apn receperitis.Neiduretis corda veftra ,

‫ مدسخطرة كمال السخط‬NY T NA12 1 ficut in prouocatione ,ficut die

qua tentaftis Deum in deferto .
‫البرية‬ ‫يومالتجربه في‬ area whost in

‫حربني‬ ‫حيث‬ Quoniam tentauerunt me

‫ابا وكم * تحدوا‬ ‫ر‬ patres veftri,probauerunt me

‫ونظر وها‬ ‫اعمالى‬ ‫ا لا‬ .in fup

& viderunt er
opera mea
‫لاده‬
‫مقـ‬ ‫ اربعين سنه‬monsThe Pyar Quadraginta annis odiofa mihi fuit

‫انام‬ ‫ وقلت‬8 ‫خلط الجيل‬ 75 xna generatio deferti, & dixi

‫ه ولر‬
2 ‫خالون بقلو باهم‬ panahanyeory populuserransincorde corum

‫يهدد والسجلى‬ : 1 .‫א‬ pan ipfi funt & no cognouerunt vias meas

‫كما اقسمت‬ App quibus juraui invehementia

‫لا‬ ‫ انام‬4 ‫عذبي‬ hann furoris mei, fiintroibunt in requiem

: ba domus fanctuarii mei.
‫موضع را حتی‬ ‫بد خلون‬
XCVI.
‫المزمور‬
. ‫سجحوا‬ ‫الخامس والتسعون‬ Laudem dicite coramDEO laudem
Rii
KAI DEO canticum nouum, domino canticum nouum, τω κυρίω άσμα καινόν,
Κάσατε το κυρίως
buy we cantate DEO omnis cantate domino omnis τω κυρίω παρα

Αυτή η == terra Cantate DEO

γη terra, Cantate domino ἡ γῆ . Ἄσατε τῷ κυρίω , (ζεπέ

να του 1973 bidicite noi eius, annuciate & bidicite noi eius , annuciare αλογήσατε το όνομα aut o. Ενα Γελίς
αυτό.
Drop in diem de die in diem ραν ἐξ ἡμέρος,
ημέραν
100 : is falutare cius,Narrate falutare eius . Annunciate τὸ σωτήριον αυτού. Ανατείλατε

harias pria i getibus glia eius,i vniufis iter gets gloria cius,in cibus ἐν τοῖς ἴυνισι των δύξαν

Ανήμερα την populis mirabilia eius. populis mirabiliacius. αυτοῦ ἐν πᾶσι λαοίς θαυμάσια αντον.
Η
1977 Quia magnus DEVS Quoniam magnus dominus Ότι μεγα κύριος
,
ενώ η ζη & laudabilis nimis,tin.edus & laudabilis nimis,terribilis αιγετός
15 ouneTo : agollpa,polipas
by art ipfe fuper omnes Deos . eft fuper omnes Deos. tsiy
ἐσιν ύπερ πάντας τους θεούς

by Omnesenim DJI populord Quoniam omnes dii gentium. Ὅτι παντες διθεοὶ τῶν εὐχῶν,

η οξης fculptilia, DEVS autem demonia, dominus autem δαιμόνια

, ο δε κύριος
why y celos fecit.Laus (tudo celos fccit.Cofeffio ( 1ástimonia τους ονρόμους ἐποίησεν . Εξομολόγησις
‫עון‬
mygam & decor an vulti eius, forti & pulchritudo i o peaucius, η ωραιότης ,ενώπιον αυτού,όπου σύντο

nurbanken & gloria infantuario eius . ſanctificatioerad

& magnifcétiai fanaificatise ή μεγαλοπρέπεια,, ἐν τῷ διάσματι aits
αυτο.
Aferte DEO Afferte domino (eius τω
Ενέγκατε τῷ κυρῷ
pying familie populorum,afferte patrie gentium, afferte δεν πατριαὶ τῶν ἐθνῶν , ἐνέγκατα

: ni : in Η DEO gloria & fortitudine, domino gloriam xc honorem , , τιμήνο

τον κυρίω δόξαν ή

123 124 afferte DEO gloriam afferte domino glorian Ενείκατε τω κυρίω Α ξαν

πολο κενου nominicius.Leuate muera, nominicius.Tollite hoftias ονόματι αυτού αραιουσίας

Η: νήσος και & introite in atria eius, & introite in atria cius, * εις πορεύεσθε εις τάς αυλάς αυτού

Την adorate DEVM adorate deminum

Προσκωήσατε τῶν κυρίῳ
,
hens indecore fanctuarit, paueat in art, anto eius.Comoueaf ἐν αυλή στα αυτού, σαλιθήτω
¡
afacie eius omnis terra . a facie cius vniucrfa terra, ἀπὸ προσώπου αυτού ποια η υπό

Α ' Φ 1288 Dicite in gentibus DEVS ότι αύριο

dicite in geribus quia dominus Είπατε ἐν τῆς ἔσχεσιν ,

hampion 1 A.regnauit,ifdirexit orbé , regnauit . Ereni correxit orbe βασίλει ,ή γάρ κατώρθωσετον δι

7. non comouebitur ,iudicabit terre q ή cömouebif, iudicabit . τις ου σαλε ή λικρινής (κουμένων,

: ‫רִים‬ a ‫עים‬ populos in equitatibus. populos in equitate. λαοὺς ἐν αύτητι.

σού που Letamini ccli Letentur cell

Ευφραινέσωσαν οι κρεμού
y va
pura um & exuiter terra, tonet (dcat Sexultet terra,comoucatur ή απογιόπω
arazioad η γή,σαλευθήτω (στο
i mare & plenitudo eius . Gaul mare 3 pléitudo cio, gaudebit ἡ θάλασσα, ή το πλήρωμα αυτής χαράς
1 x 42 g ager & omnia que in eo funt, campi & omnia que in cis funt . Τα πεδία, παντα τὰ ἐν αὐτοῖς,

hariclau labüt vniuerfa ligna Tunc exultabunt omnia ligna τότε ἀγαλλιάσονται πάντα ταξύλα
- faltus . Aute faciem DEI fyluaruma facie domini του δρόμου. Από προσάτσου κυρίου

1 m venit, qm venit iudicare quia venit , qm venit iudicare ὅτι ἔρχεται , ὅτι ἔρχεται κρίναι
ban -uoy va terram . Iudicabit orbem terram.Iudicabit orbem
τὰ γῆν. Κρινεῖ των οικουμένων

opy a terre in iuftitia,& populos terre inequitate,& populos ἐκ Λικαιοσύνη , η, λαοὺς

12 in fide fua, inveritate fua. ἐν τῇ ἀληθεια αυτού.

XCVI . ps.ipfi Dauid qñ terra 55

5. Ψαλμός του Δαβίδ τε
‫צן‬ XCVII. eius reftituta eft ei.
Στο κανάλι, αγνότροφος περιβραίου
36
‫جديدا‬ ‫الرب تبا‬ ‫در مدح‬ an nouam ,angeli excefi

‫الارض كلها تسبح‬ push and mai laudatecoramDEOommes iufi

‫سبحوا الرب‬ ‫الرب‬ - 2 ye terre Laudate coram DEO ,

‫بشروا‬ ‫وباركوا اسمه‬ amp 2013 benedicite nomeneius , annunciate

‫بوما ديو ها‬ ‫انه‬ dedie in diem

‫اخبروا‬ ‫بلاده‬ : 5 redemptionem eius.Narrate

‫ه وجه جماع‬
، ‫چیے الامير بمجده‬ 122728 82DY2 inpopulis gloriam eius, in omnibus

.n y
populis mirabilia eius
‫يعاديه‬ ‫الشعوب‬

‫لان الرب‬ Quoniam magnus DEVS

‫خادم‬

‫مخوف‬ ‫هو ومسبح جدا‬ anna & laudabilis nimis , & timendus

‫و على جميع الالهة‬

‫هو‬‫ ه‬: ‫כָּל‬-
‫הוּא עַל־‬ omneser
.fup deos

‫لفة الامير‬ ‫ا‬

‫مـ‬ ‫ال‬ ‫اذ كل‬ intony
L- Quoniam omnia que timent populi,
. ‫ند شياطين‬ yo idola funt, DEVS autem
‫والرب‬ 17-
‫الشكر‬ ‫ به هو خلق السموات‬:12yxini celosfecit .Laus

‫النقد بسر‬ ‫والبها امامه‬ prip xnnel & gloria coram eo, fortitudo

‫قدسه‬ ‫وعظم الجلال في‬ mp3 Nan & laus indomo fanctuarii eius ،
Op Affertecoram DEO
‫قرب واللرب‬ ‫הנוּ קָדַם יי‬

‫با جميع قبل بلالشعوب قربوا‬ - py on familie populorum afferte

‫تمجيد اووقا را‬ ‫ للرب‬: ‫م‬ i a
. coram DEOp
honorem & fortitudine

‫الرد تمحددا‬ ‫| عطوا‬ :‫ا‬ Afferte coram DEO gloriam

‫القرابين‬ ‫لاسمه احملوا‬ xia mn mario my nomini eius,affertemunera

: & intrateinatria eitus .
‫واد خلود داره‬
‫اسجد واللرب‬ ‫د‬ Adorate coram DEO

‫قد سهلان‬ ‫في هذا كل‬ p nina indecore fantitatis ,contremifcite

Maps a y
‫ سميح الارض تتزلزل دين‬: .N a
cofpectueius n
oes habitatore s terre
px Dicite in gentibus DEVS
‫يديه قولوا مع الشعودان‬

‫الدنيا‬ ‫الله قد ملكادفن‬ an in the regnauit ,infuper ordinauit orbem A. Deus regnauit.
Quod legit in Roma
‫يقضي بين‬ ‫لكيلا تزول‬ ‫اون‬ qui non mouebitur,indicabit na pfalmodia regna -
uit a ligno Deus,no11
‫بالعدل‬ ‫الشعود‬ xp populosin equitate . eft de hebraica uerita
1
te fed chriftiana de
‫السموت‬ ‫فلتفرح‬ Letentur exercitus celorum
pun pen uotione ut arbitror
additum. Secutus eft
‫وليتقلب‬ ‫وتبتهج الارض‬ 8 7 11 & exultent iufti terre ,
uerohanc paraphraſti
‫ البحر في عمقه تتدلل‬22 : 741 ‫ןא‬2015tonetmare & plenitudo eius.Plaudat cam additione Theo
dulphus gnobile paf-
‫ د البقع وما فيها‬an penan laudibus , capi & omnia que in cis funt , nonis carmenac deuo
tum compofuit ubi di
‫در هناك تنتهج جميع شجر‬ ‫م‬ tune laudabunt omnes arbores xit.Impleta funt que
filuarum. Coram DEO concinit Dauid fideli
‫الى‬ ‫دا‬
‫ام‬ ‫ الغياض ق‬:
‫قد‬ ‫و‬: : carmine dicens in na
tionibus regnauit a li
‫ الاتى اذاجا ليحكم بين‬Snork xnxany quoniam venit , quoniam venit
gno Deus.Ex Fabro,
‫اهل الارض ويدبنالبلاء‬ 2017 12 indicareterram,iudicabitorbem

‫بالعدل والشعوب‬ ‫ة‬ iniuftitia & populos

‫دالحق‬ mina in veritate fua .
‫دد‬

2 ‫المزمور‬
XCVII.
‫السادسة والتسعون‬
R iil
 Dominus •Fros
DEVS
ἐβασίλευσεν, ἀταλλιούπω η γή,
pregnauit exultet terra, regnauitexultet terra,

18,910 lerabuntur infule multe. letentur infule multe. Αριθήτωσαννήσοι πουλαίο

Nubes&caligo Νεφέλη και σκάφος

Nubes & caligo
αντλώ αυτού, δικαιοσύνη
‫וס‬ Ps 1999 in circuitu eius,iuftitia in circuitu eius,iuftitia

& iudicium correctio ή

, κρίμα,κατόρθωσις
& iudicium apparatus
fedis eius.Ignis του θρόνου αυτού. Γύρ
folii cius.Ignis
ενώτιον αυτό προπορεύσεται, η φιλοτι
ζητηση van ante faciē eius ibits exuret ante ipfum pcedet,& ifamabit

Nτίνης 330 pcircuit hoftes eio.Illina icircuitu inimicoseius.Illuxeft κύκλω τοὺς ἐχθροὺς αυτο. Εφαψαν
ἂν ἀκρατσα αυτού τῇ οικουμένη . ούτε
A han pa fulgura eiɔorbé, vidit (ucft fulgura eius orbi terre,vidit
1
Ούτι για την & contremuit terra Montes & cômota eft terra.Montes mésarεútly, in yñ . T'a oplys

6 122 12172 ficut cera tabefacti ſunt ficut cera fluxerunt ὡσεὶ κηρὸς ἐτάκησαν

ba facie DEI , a facie a facie domini, a facie ἀπὸ προσώπου κυρίου ,ἀποὺ προσώπου

: dominatoris omnis terre. domini omnis terra. κυρίου παύσης τῆς γῆς.

Annunciauerunt celi Ανήστειλαν δι ονρόμοι (παντες

gban Annunciauerunt celi
fuftitiameius,& viderút oēs
populi gloriam eius .
των δικαιοσύνων αυτού , και ειδους
iuftitiam eius, & viderunt oës
οι λαοί τώ δόξαν αυτον. νοῦντες
populi gloriam eius.

3 + 2 Cofundant vniuerfi g Fuit Αισχωθήτωσαν πάντες οι προσκυ

Confundantur oés qui adorant "

ohanan hop ſculptili, qui gloriantur τοις γλυπτος, οι εγκαυχώμενοι

fculptilia,& qui gloriantur

- in idolis, adorate eum in fimulachris fuis. Adorate επ ἐν τοῖς ἐιδώλοις ἀνής.Προσκυνήσατε από
παντες απέλοι αυτου
: ‫ם‬oi
‫אֱלֹהִי‬ omnes DII. omnes angeli eius,
audiuit & letata eft fione Εισήκουσε τη Ευφράνθη ή σιών
j'y novainubu Audiuit & letata eft cion,

αλη & exultauerunt oppida Et exultauerunt filie της Αγαγιούσαν το δει θυγατέρες

iude ,propter EVEKEY

τηςΙουδαίας, ένεκεν
‫ָךְ לְמ‬rm
‫ַעַן‬pha ‫ יְהוּד‬iude propter

TiTunes
::/ iudicia tua DEVS. iudicia tua domine. των κριμάτωνσου κύριες

hymno Tuenim DEVS excelfus Quonia tu dominus altiflimus Ὅτι σὺ κύριος Νίκος
ἐπεὶ παύτας των γῆν, σφόδρα,
VINT by fup omne terra,vehemeter fuper omnem terram , nimis

elenatus es fup ois DEOS , exaltatuses fuper omnes Deos , ὑπερυψώθης ὑπὲρ πούντας τοὺς θεοὺς

KJET1-8 AN Amatores DEI odio habete Qui diligitis dominum odite Οι ἀγαπῶντες τὸν κύριον, μισεῖ τε

jay malum,cuſtodit animas malum,cuftodit dominus aias πονηρού, φυλάσει κύριος, τας ψυχάς

mificordion fuor, de manu fanctorum fuorum de manu των οσίων αυτού, ἐκχειρὸς
‫י‬ ‫ מִיד‬10 -¡

peccatoris liberabit eos. ἁμαρτωλού ρύσεται αυτούς

by impiorum eruet eos.
‫יע‬ Lux feminata eft Luxorta eft Φως ἀνέταλε τῷ

ps iufto,& rectis iufto,& rectis δικαίω,ή τους στοέσι

1 corde letitias corde letitia. Th napola Appoously.

Φρεεκ του Letamini iufi Letaminiiufti Ευφράνθητε δίκαιοι

Grain DEO,& confitemini in domino, & confitemini ἐν τῷ κυρίῳ, », εξομολογηθεί

19??
: ‫לזֶכֶר‬ memorie fane eius. memorie fancificationis eius, τη μνήμη τῆς ἁγιωσύνης αυτου
‫מִזְמוֹר‬ ‫צת‬ XCVIII. Pfalmus. XCVII . Pfalmus Dauid. <}', Ψαλμὸς τῷ Δαβίδ,
.4/
vene
L Cantate domino canticum Cantate domino canticum Ασατε τω κυρίω ασμα,

No nouum, quia mirabilia fecit. nouum , quia mirabilia fecit. καινόν , ὅτι θαυματὰ ἐποίησεν
 DEVS
178

‫الارض‬ ‫الالت‬ ‫ته‬

‫ه‬ ‫الرب خ‬
‫فذ‬ ‫لا‬
: ‫بار‬ regnant exultet terra,

‫وبه جست جزاير كثير‬ : 180 1 2 .t

letentur infule multe

‫والخدا‬ ‫السحاب‬ ‫بة‬ xy xp fay Nubes glorie & tenebre

‫ح سوله‬ ‫ا‬ 1 n
‫بالعدل‬ in circuitu eius

‫والحكم اتقن‬ ‫אתר‬

1-- Nini
AAN mp3
17 :: iuftitia & iudicium locus

‫كرسيه * النار‬ : map preparationis fedis eius .Ignis

‫تتقد اما مه‬ was the tipi ante eum ambulat , & comburit

‫وكل اعدايه نحترق اذا‬ 12 ph per circuit moleftaroreseius.Splen )

‫ذكا‬ ‫ببروقه‬ ‫الدنيا‬ 722 fulgura eius orbi, vidit (defcunt

‫ الىالارض فتزازات حابت جدال‬8770 xxnnnnx & cömoraeftterra.Montes

‫بين يخ‬ ‫كالشمع من‬ 110pm ‫اية‬ tanquam cera liquefaati funt ,

‫الربة ومن قدام‬ 27: app aprefentia DEI

‫الأرض كاهـ‬ ‫وجه رب‬ ‫ په‬.p an

dominatori s omnis terre
‫السموا‬ ‫اختبرت‬ ::‫אן‬ an Annunciabunt angeli altifimi

‫اههـــــــك سدا‬
‫شا‬ ‫و‬
‫وش‬ ‫بود له‬ ‫ها‬ " ARTY
Apps iuftitiam eius , & videbunt omnes
‫مجده‬
‫الشعوب‬ : populi gloriam eius
.py
1
‫تابع‬ ‫تخرا جميع‬ - mna Confundentur omnes qui feruiunt
‫المفتخرون‬ ‫لاودان‬ ipy shop fculptili,qui gloriantur
‫اسجد والله‬ ‫دادنا منهم‬ 12.10 Ameen inidolis fuis , & adorabunt corameo

‫باجميع ملا يكته‬ !.xnyumhareyha

‫פלחי טעותא‬ omnes populi qui feruiuntidolis

‫دهون‬ ‫ سمور‬17 in pti Audiuits letata eft ecclefia cion ,

‫ففرحت وتطالن بنات‬ ‫د‬ ‫در‬ exultabunt filie

‫لاحل‬ ‫يهودا‬ app a : man domus iude propter

2 ‫احكا مك يارب‬ : 178 7 iudicia tuaDEV .

‫حيدا‬ ‫تعالي‬ F: Axar Quoniam tu ipfe DE VS altiffimus

‫عيد‬ nxxn -44y fuper omnes habitatores terre nimis

‫ميع‬
‫الالام‬ - .x yn
‫ או‬exaltatuse x
s fuper omnes Deos

‫أحبا الرب يفدون‬ 7:1- Amatores DEI odio habere

‫يجد الشر لان الرب يحفظ تقون‬ p1 Gup a malum , quoniam dominus cuftodit

‫ اصقيا يه ومن أيخيد‬11 - ‫یونر‬ animas mifericordium fuorum , & de

‫الطالين‬ ‫رين لا‬ vx manuimpiorum

‫ينجيلهمر‬
‫النورا شرق‬ ‫ دي‬17 : 1 erueteos.Lux quiefcit

. ‫والفر‬ . ‫للصديقين‬ ‫ ية‬ps pup1 & conferuata eft iuftis ,

: & reais corde letitia.

‫لمستقيمى الفلوت‬
ps in Leraminiiufti
‫ايها الصديقوز‬ ‫د افرخوا‬

‫واشكروا‬ ‫الرب‬ :AT:- inverboDEI , & confitemini

2 ‫لذكر قدسه‬ : mpare a memorie nominis fanaitatis cius .

XCVIII, Laus
‫والتسوز‬ ‫المزمور السادع‬ ‫תּוּשְׁבַּחָא‬

‫تسبيحا‬ ‫بيم سبحوا الرب‬ 4p man ‫بدا‬ prophetica . Laudate cora Deo laude

‫جديدالانالرب صنععجاي‬ ‫من‬ ‫ا‬ noua quoniammirabilia

Ri
 1/
my Saluabit fibi Saluauit fibi Ο κύριος. Έσωσεν αυτόν

dexteram eius & brachium dextera eius, & brachium η δεξιά αυτού, ή ο βραχίον

vymni fcmeius.Nota fecit DEVS fanctum eius.Notum fecit dis ὁ ἅγιος αυτού. Εγνώρισε κύριος

‫עיני‬ nyfalutem fuam ,in oculis falutare fuum, in confpectu τὸ σωτήριον αυτοῦ,ἐναντίον αυτό

psaria gentiūreuclauitiufiriá fua . gentium reuclauit iunitia fuá . Τὰ ἐθνῶν ἀπεκάλυψετων δικαιοσύνων

for Recordatus mificödie fuc, Recordatus eft mificordie fue, Εμνήθη το ελέους αυτου

vasia & veritatis fue domui & veritatis fue domui τῷ Ἰακώβ , κ, τῆς ἀληθείας αυτού

Lifrael.Viderunt omnes ifrael.Viderunt omnes τῷ Ἰσραήλ . Ειδου πούντα,

On fines terre, termini terre , τὰ πέρατα τῆς γῆς

2:
: the falutare DEI noftri . falutare Dei noftri. τὸ σωτήριον του Θεού ημώνο

3 τύπος τη IubilateDEO omnis Iubilate domino omnis Αλαλάξατε τῷ θεῷ πολυα

་
tra,vociferamini & laudate terra, cantate & exultate ἡ γῆ , Κάσατε τη Γαλλι
3 V
r e.Cantate DEO μάλατε .γαλατε τῷ κυρία
αυτή / :-: & canit
reme & pfallite . Pfallite domino

9 in cithara ,in cithara in cithara in cithara ἐν κιθαρα, ἐν κιθάρα

& voce carminis . & voce pfalmi, ή φωνή ψαλμού, (wirtos

Lipa In tubis & clangore in tubis duetilibus & voce tube ἐν σαλπιτξιν ἐλατᾶς , ἡ φωνὴ σαις

buccine, iubilate coram cornce.Jubilate in confpeau κερατίνης Αλαλάξατε ἐγώτσιον

DEO.Tonet regis domini moueatur του βασιλέως κυρίας.Σαλαθήτω (μένη

‫הַמֶּלֶךְ יְהְיֶה יִרְעַם‬ rege
home or mare & plenitudo eius, orbis mare & plenitudo eius orbis η θάλασσα κ, τὸ πλήρωμα αυτής, δ οίκον

πίσω τα u
:: & habitatores eius.Flumina terram & g habitático.Flumia ή πάντες οι κατοικοῦντες ἐν αὐτῇ. Ρόταμο

‫ד‬ plaudent manu fimul, plaudent manu fimul κροτήσουσι χερσὶ ἔτσι το αυτό
-1- ΑΠΟ
montes laudabunt . montes exultabunt τὰ ὄρη ἀγαλλιάζονται
Η πόλη ό -

Ray Ban Ante DEVM ,quia venit a confpectu domini, qm venit όπου παρατώσουν κυρίων , ὅτι ἔρχεται,

pv:. vph iudicare terram , iudicabit iudicare terram.Iudicabit ότι νικά κρίναι τω γῆν. Κρινεῖ

brpy piga san orbem iniuftitia, & populos orbe terrag iniuftitia ,& ppfos των οικουμένων ἐν δικαιοσύνη, κ, λοὺς

: biga inequitatibus. in equitate . (gnauit ey αύτητι.

ἐν βασιλσεν,

uid
ui d
XCIX. DEVS regnauit XCVIII.ps.Da Disre (
. Dñ sh. Ψαλμός τῷ Δαβίνιο Ο κύριος

Serby contremifcent populi , feffor irafcantur populi , qui fedes ὀργιζέθωσαν λαοί, ὁ καθήμενος
suring cherubim ,concutiatur fuper cherubin moueatur ἐπὶ τῶν χερουβίμ , σαλάθητα
s
ΕΝΑ terra .DEVSin cion terra.Dominu in fion ἡ γῆ . Κύριος ἐν σιών

magnus ,& excelfus ipfe magnus & excelfus μετας,ή υψηλός

1
: fuper omnes populos . fuper omnes populos . ἐσιν ἐπὶ πάντας τοὺς λαούς. (μετάλα,

Lamy που ην Cofteat noi tuo magno A. Confreant nomini tuo magno Εξομολογησάπωσαν τα ονόματος του
στι
: κητική η κ & timendo , fancti enim eft. quonia terribile & fanatum eft, φοβερὸν της
ἢ ἅγιον ἐςι,

one is Et fortitudoregis iudicium & honor regis iudicium ἡ τιμὴ βασιλέως κρίσις
के

Pan diligit, tu compofuifti diligit .Tu parafti

upp on equitates iudicium directiones , iudicium Κύτητας , κρίσιν

giva psi & iuftit'amin laacob & iuftitiam in iacob ἡ δικαιοσύνω ἐν ἰακώλο,
te
πες tu fecifti.Exaltate tu fecifti.Exalta συνεποίησας.Υψοῦτε

DEVMDeum noftrum , dominum Deum noftrum,

κύριον τὸν Θεὸν ἡμῶν,
στης μονη
- Kadorate fcabellum & adorate fcabellum ή προσκυνείτε τῷ ὑποποδία
 ‫أظهر تهـا‬ npne tasy fecit faluauit fibi

‫وذراعه‬ ‫نوید یمینه‬ :::: dexteram eius , & brachium diuinitatis

‫اظهرالرب‬ 2 ‫المقدسه‬ : p fance eius.Manifeftauit DEVS
1 :

‫خلا صح واظهر قدام‬ Top mans redemptionem fuam, profpeaui

‫عدله‬ ‫الامير‬ psipt populorum reuclauit iuftitiam fuam.

‫رخمته‬
‫ور‬‫کو‬
‫ددورر د ک‬ Recordatus eft benignitatis fue

‫ليعقوب‬ & veritatis fue domai

‫وحقه لان‬

‫نکارمن‬ ‫اسراديله‬ ‫د‬ / : ifrael viderunt omnes

‫اقطار الأرض‬ ‫في‬ : Wo fines terre

‫بد‬
1772 redemptionem Dei noftri .
‫خلام الر‬
‫ولله ولتسبح كل‬ ‫ا‬ 7:1on 23 Jubilate coram DEO omnes

‫وهالوا‬ ‫الارض مجدوا‬ ( 1 year

2= :- hitatores tre , plaudite & laudes dicite

‫ واصوات‬،‫وز مروا بالقيدار‬ 302 : 12

" & pfallite.Canite coramDEO

‫جيم الأراء ير سحوا‬ ‫جيب‬ in citharis in citharis

‫لله المال بصوت‬ : & voce fiftule .

‫بواق‬ ‫القرن‬ sing

::: Intubis & voce

‫افقه ه هالوا قدام‬ arp a cornu ,iubilate coram

‫فلينظرب‬ ‫الرب الماط‬ ‫ جاء‬:17: rege DEO.Toner

‫يا البحر وجميع ما فيه والدنيا‬ A : xp mare & plenitudo eius,orbis

‫جميع‬ ‫وساكنو دا تصفق‬ ma

---- y somnes habitantes in eo . Flumina

‫الإنها ربايد يه‬ 1--- .Exp

percutient manuum palmas fimul
montes laudes dicent.
‫الجبال تبنهج‬ :

‫لانه‬ ‫قدامز وجه الزب‬ ‫ة‬ grp Coram DEO quoniam venit

‫جاجا يدين الارض ويقضى‬ ‫و‬ : ph indicaretcrram ,iudicabit

‫والشعوب‬ ‫الدنيا بالحق‬ ‫ الي‬Apps an orbem in iufitia , & populos A. De magno Deino
Nina inequitatibus . mine quem& he
‫بالعدل & المزمورالدا من‬
brei & græci quatuor
XCIX. DEVS regnauit literarum nomen ap
‫والتسعون في ملك الريم‬
pellant,multa fcriptis
‫نجزعت الشعوبالجالس‬ ‫آن به‬ py contremifcant populi,cuius maicfas museumin fchou li
briexodi tumin libel-
‫على الكاروبين زلزل‬ 7:/ habitat intercherubim loduorum & feptua
ginta nominum(quis
‫ہے‬ ‫الام الارضالرب معظم‬15:‫ال‬ concutiatur terra.DEVS incion
libellus ipfe imperfe
ctus & mancus circun
‫دميون متعالی‬ magnus, & excelfis feratur abfqz hebreo
fermone quem dicaui
: xpy - y fuper omnes populos .
‫الشعوب‬ ‫جميع‬ mus nominatim Ste
‫العظيم‬ ‫فليشكر والاسمك‬ ‫ ده‬- pu min Confirebuntur nomini tuo magno phano Saulo prothos
notario apoftolico, no
‫وقدوس‬ ‫لا ندمخوف‬ : 1 1 & timendo,fanta fiquidem ipfum eft. bifqz confobrinojuue
ni magne fpei qui bre
‫عمر الملكان يحب‬ Et fortitudo regis indicium uiffimo tempore &in
grecis & inlatinis lite
‫& اند انفنت‬ ‫العدل‬ non diligit,tu preparati ris mirum immodum
‫وصنعت‬ 2 ‫الاستقامة‬ ‫ة‬ n directiones ,iudicium profecit,adeo qp de fe
dicere poteft nec me
‫א‬ app siufitiam in laacob fallitnaturale affinita
‫مي‬ ‫الحكم والفدل‬
tís uinculú illud apo
‫دموا‬ * ‫و يعقوب‬ : Naya tu fecifti.Laudate ftoli Pauli profeci ul
tra multos coetaneos
‫العرب الهـــــدا‬ ‫يعة‬ coramDEO Deo noftro, meos,infacris philofo
172 & adorate domum phieftudiis .
‫واسجد والموكي‬
 Nippedű eius, quia fanctus ipfe. pedum eius,quoniá fanctú eft. Toy Toy 'auTUS, OTI Grios 851.

L Moffe & Aharon Moyfes & aaron Mavons my aapwy

ง
vi ' - ‫ ܕ‬infacerdotibus eius infacerdotibus eius, ἐν τοῖς ἱερεῦσιν αυτού,
་
‫ & וּשְׁמִי‬Semuel & Samuel ή σαμουήλ
,
iniis qui inuocat nomé eius. iter eos qui inuocat noméeius. ΤΟ
Tois éwikadovμévous to youa autri
2
Inuocabant Επεκαλούντο
x b' Inuocabant
του
τὸν κύριον ή αυτός
‫וְהוּא‬ DEVM & ipfe dominum & ipfe
refpondebat eis,in columna exaudiebat eos,in columna εισήκουεν αυτῶν, ἐν σύλω ( άγματα
12v

,
‫עָנָן דבר אלהם‬nubis loquebatur ad cos nubis loquebatur adeos. νεφέλης ἐλουλάς προς αυτούς. (τα προς

Phay ny Cuſtodicít teſtimõia ciɔ, &( Cuftodiebant teftimonia eius, ( Ori spúhaaroyTa μaptúpia auto, "(
: (& pceptú autory auтõis.Kupi
—17 : dedit eiɔ.DEVS(pceptú q& dedit illis.Dñe

Deus nofter tu refpõdiftieis, Deus nofter tu exaudiebas eos, sy, σ ἐτσήκουες AUTUSY,
où ÉTÁKOVES
17

Deus tu propitius fuiſti eis, ὁ Θεὸς, συ Κίλατος ἐγίνουν αυτοις,

‫ נֹשֵׂא הָיִיתָ לָהֶם‬- ‫אֶל‬Deus propitius,
fuifticis
: by yapy & vltor fup adinuetões eog & vlcifcés i oes adinuetõeseorixdikaly ута Ta iwitnskúl
) πáyTa

Exaltate DEVM Exaltate dominum Уюйте кирюх (ματα αυτών.

<÷ :
Deum noftrum,& adorate Deum noftrum,& adorate τον
том этой пробку на прдонишкі те
ּ‫ וְהִשְׁרַחֲוו‬་ ּ‫אֱלֹהֵינו‬ Deum noftrum , & adorate
Imōte factocius qa fanctus in mõte fancto eius, qm fanctus is upos ayioy autos, o aros

: DEVS Deus nofter. dominus Deus nofter. cvpios is Этот прилив на

C. Pfalmus XCIX. Pfalmus ', Ψαλμὸς τῷ

‫מִזְמוֹר‬ ‫ק‬
in cõfeffione. A. Iubilate in confeffione. Iubilate Δαβία εις ἐξομολόγησιν . Αλαλάξατε

Deo omnis terra, то это побай уй,

: ‫ הָאֶרֶץ‬- ‫ לַיְהוָה כָל‬DEO omnis,
terra
feruite domino δουλεύσατε το κυρίω
A
‫אֶת‬ ּ‫ עָבְדו‬feruite DEO
,
vana iletitia ,īgredimini corã eo iletitia.Introite i ofpectu eius , y oppoovn.
ἀφροσύνη . Eine ἐνώπιον ålls
Εισέλθετε évástion

~: - Ícátu.Scitote qm q dat effe in exultatione.Scitote qm dñs yayayıaloti, YVUTE OTI Kípios (mas,

wyk ipfe eft Deus ,ipfe fecit nos, ipfe eft Deus, ipfe fecit nos αυτός ἐστιν ὁ θ5 ) . Αυτός ἐποίησεν ἧς
μ.

τον χήμα ,ἡμεῖς δὲ λαὸς ἀντου

by B. & non nos,populus eius &non ipfi nos.Populus cius

& oues pafcue eius. (feffione & oues pafcue eius ή πρόβατα νομής αυτού. (λογήσεις

Εισέλθετε isTas
Boint εις πύλας avto ἐν
múdas év ἐξομο
¿§opol
arina vivu wa Ingredimini portas eiɔíco( ítroite portas eius ícõfeffione,
5 ,
atria eius in hymnis Is Tas audas autou Ey unvors.
‫בִּתְהִלָּה‬ ַ‫ הַצְרוּח‬atriaciusin
‫ץ‬1- , laude

172fitemini & bñdicitenote fɔ ɔfitemini illi.Laudate nom eius Egopohoriade aula , avete To Groµa(

Quia bonus DEVS (vfq quoniam fuauis eft dominus ότι χρητός κύριος, αυτος
✓
yo
2: ghy ifempitnũ mikicõdja eiɔ,∞( íeternũ mificordia eius.& vfqs Toy va to Entos, auto.kai tas
r
adgña.& gñatiõē fides eius . í gñatõe & gñatõe veritas eius has years ʼn árútda autos.
: 17 171 74
CI. Dauidis Pfalmus: C. Pfalmus ipfi Dauid. ρ. Ψαλμὸς τῷ Δαβίσιο
‫לְדָוִד מִזְמוֹר‬ ‫קא‬ P
Mifericordiam & iudicium Mifericordiam & iudicium, . Έλεον ή κρίσιν

TUR cantabo tibi cantabotibi ' Χασομάτσοι

IN DEVS,pfallam domine. Pfallam жири,талаб

1
& intelligam in via my ownow by
भु εν oda
ַ‫א‬
‫&שְׁכִילָה נְיָן‬ crudiarin via

‫מַתַי תָּבָא‬ ‫תָּמִים‬ perfecta ,quando venies immaculata, quoniam venies αμμα
,πότε

adme.Ambulabo (dio ad me.Perambulabam πρόςμε Διεττοροτόμων

aaaaa iitegritate cordismei,i me i innocétia cordis meií medio εν ακακι napasov zy méca
yakaka
7
 ‫قدوس‬ ‫قدمیه داده‬ .
fanctuarii eiusm
,fantus fiquide ipfcleft

‫وهرون‬ ‫جعل موسی‬ ‫زار‬-‫ب‬ x min Moffe & Aharon in facerdotibus eius ,
‫م كهنته‬ rup the mont qui tradiderunt animas fuas
propter
‫وصمويل‬ py populumDEI.Et Samuel

‫باسمة‬ ‫في الذين يدعون‬ 01 spinope propter illos orauit DBVM,

‫ حين‬is why nnx queadmodi patres feculi q orauerit

‫الرب‬ ops main innomine eius , orabant coram DEO

‫هم ودله هنر‬ ‫يه فاستجاب‬

‫دد‬‫ ل ر‬: prey win & ipfe refpondebateis.In nubibus

‫عمود الغمام‬ ‫من‬ marinate gloric loquebat cu illis, obferuauerit

‫لا نهم حفكوا شها ذاته‬ ‫דיר‬ no teftimoniaeius, spattaque dedit
AT:
‫الخداعكا‬ ‫ومينا قد‬ A : eis.DEVSDeusnofter t

‫ اللهم انك المستجيت‬pa k may 11

1:--: refpondebaseis,Deus tu propitius

‫اللهم انك الفقر‬ px xosh xnnn fuifti populo propter eos

‫ المسقم في جميع اعمار‬:17naya porps & viror operationum ipforuma

‫د عاموا الرب‬ LT: opene Laudes dicite cor a DEO Deo noftro,

‫واسجد وا‬ ‫در الهذا‬ 120 & adorate montem domus

‫ہے جبل قدسه لان‬ p fantuarii eius , quoniam fantus

xnx DEVSDeus nofter.
‫الرب الهذا قدوس‬

‫المزمور‬ ‫לָרְגַן‬
‫שְׁבָרָא עַ ק‬ C. Laudatoria,pro facrificio

017 12 in confellionis Jubilate coram A. Pfalmus ad cons

‫الارض‬ ‫التاسع والتسعون‬ feffionem . Libro mi

anb dras tehilim apy, i

‫كلها تسبح الرب‬ : DEO omnes habitatores terre .
‫אן אבהן נשם ו אחא‬
‫ د تعبدوا الرب‬: or ּ‫חו‬ Suite coram DEO ‫מימור לתודה יורוני כל‬
‫האומות ואני מקבלן שן‬
‫با لفرح ادخلوا مامه‬ ‫را‬ inletitia,venite coram eo ‫כי לך תכרע כל ברך‬
‫ان الرب‬ ‫بالتدليل اعلموا‬ na inhymnis.Norum facite qm g dat effe ‫תשבע כל לשון אני‬
i.Dixit.R.Iaa ra
‫خلفنا‬ cob dictum eft a.R.
‫له هو الهنا هو‬ a wry ipfe eft Deus,ipfe fecit
Abahu in nomine.R.
‫شعبه‬ ‫ ه ولم نكن نحن‬:: -- ‫ודיליה‬ nos , & ipfius fumus , aha pfalmus ad confef
fioncm.Cofitebuntur
‫رعيته‬ ‫وعدم‬ ‫ الأحمرالا‬.My
populus eius & oues pafcue eius mihi omnes gentes ,8

.man egorecipiam eas,ficut

‫ادخلوا ابوابه بالشكر‬ Ingredimini portas eius in cofeffione , dictum
y et . Ifaie.xly

‫بالتسبيح‬ ‫ودياره‬ an inny porticus eius in laudibus, confitemini Quoniammihi flecte

tur omne genu,& ius
‫اعترقواله وباركو الاسمد‬ ‫در‬ .corameo ,benedicite nomini eius rabit omnis lingua &
egorecipiam eos .
‫فان الرب صالح‬ 20 Quoniam bonus DEVS,
B.Etnon nos, quaqua
‫رحمته‬ durior fermo refpon
‫والى الابد‬ ‫لا‬ ‫اليان‬ in eternum benignitas eius & vfq
dens nihilominus he
‫جيل‬ ‫وحقه من جيلالى‬ ::. 11 inghiatione & generatione fides eius. braiee ueritati . Nam

‫المزمور المايد‬ NOVA

1: TITTY CI . Per manu Dauidis,Laudatoria. in hebreo & negatiua
particula ponitur x
lo.i, nor, pronomen
‫اللهمرادي بالرحمة‬ ‫ باد‬4pa nx x1onyx Simifericordiam tu reddismihi
pluralis numeriprime
Jelly Yahu puray fiiudicium mecum facis, pro omnibus perfone encha
nu.i.nos .
‫ه‬ ‫د‬
8 ‫ امجد د‬: .1px
712 naex hymnos dicam corã te DEO & pfalla
‫اردل‬
‫لك‬

‫ لا تفاهم طريقا‬hxa paxi 12x Dixit Deus faciam te intelligere viam

‫لا عيب فيها فا يلامتي‬ .mis

in npai perfecam, quando venies aime
‫مشی‬ ‫تا ترالی‬ ‫ و‬- ‫דוִד אֶתְך‬ Dixit Davidamlalabo

‫قلبي‬ ‫ في يدي بتواضع‬me ing and ingfect one cordis mei,i medio donus
 us domus mec.Non ponam domus mee.Non proponebam του οικουμου . Ου προτιθέμενων

- say a coram oculis meis verbum ante oculos meos rem πρὸ ὀφθαλμῶνμου,πρᾶγμα

Belial, operantem deula iniufta, facientes puaricationes παράνομου, ποιοῦντας παραβάσεις

Papanikou odio habui nec adhefit mihi. odiui.Nonadheft mihi ἐμίσησα . Ουκ ἐκολλήθημα

το ργ a Cor prauum recedet cor prauum,declinantem καρδία τραβή, εκκλίνονταν

: pame , malum nefciam , a me malignum no cognofcbi. απέμου του πονηρού οὐκ ἐπίνωσκον,

mary infimulantem in abfcondito Detrahentem fecreto Τὸν καταλαλοῦντα λαθρα,

ΤΟΥΝ ΕΝ ΤΗ proximum fuum interficii. proximo fuo , hunc perfequar. των πλησίον αυτο, τοῦτον ἐξεδίωκον ,

Superbumoculis & altum Superbo oculo & inſatiabili Υπερηφάνω ὀφθαλμῶν τὴ ἀπολής
2

hai 2 corde non potero. A.Suple corde,cum hoc non edebam. καρδία, τούτω ου σωήπιον.
ferre,aut
του Oculi mei ad fideles fuftinere. Oculi mei ad fideles Οι ὀφθαλμοίμον ἐτοὶ τοὺς πιστοὺς

την πανή The terre vt habitent mecum, terre vt fedeant mecum , Tñerñs,Te ourxatñadau autous μstéμr.

ban re ambulis in via perfectionis ambulans invia immaculata , Γοριζόμενος ἐν ὁδῷ ἀμώμα,
ipfe miniftrabit mihi.Non hic mihi miniftrabat.Non αυτισμοι ἐλετούρτα . Ου
Name :
"/" ::

papage habitabiti medio domus me habitabit in medio domus mee κατώκα ἐν μέσω της οικείαςμας

3 faciens dolum, loquens qui facit fuperbiam ,qui logtur ποιών ὑπερηφανίαν. Λαλώς
mendacia non (meoru. iniqua non άδικα,ου

ericreatusicofpeau oclog direxit 1 ofpe &

tu oculo, meon κατεύθυνεν ἐνώπιον τῶν ὀφθαλμῶν με
In matutino interficiebam Εις τας πρωίας απέκτονος
nyx Dripah Manc perdam

omnes impios omnes peccatores πάντας τοὺς ἁμαρτωλούς

van την terre,vt interficiam terre, vt difperderem τῆς γῆς Του ἐξολοθρεῦσαι

39 de ciuitate DEI, de ciuitate domini εκατσόλεως κυρίου ,

- omnes operantes iniquitatem . πάντας τοὺς ἐργαζομένους των ανομίας

: hugh vniuerfosg opant inigtate.
CII . Oratio CI. Oratio
‫תְּפִלָּה‬ ‫קב‬ ás
pρόζ Προσώχη
paupis cu anxius fuerit, pauperis cum anxiaretur, το πτωχω, όταν ακηδιαστι

ְ‫יִשְׁכָּך‬ ‫ולפני יְהוָה‬ & corá DEO effuderit & coram domino effudit ἢ ἐναντίον κυρίου ἐκχει

nybunny elogú fuú.DEV Sexaudi A. precem fuá. Domine exaudi τω δέησιν αυτού. Κύριε εισάκουσου

κι ήρη oroné meă,& clamor meus orationă meá ,& clamor meus της προσώχή μου, της κρατήμους
ron-&& ad te veniat.Non abfcondas ad te veniat.Non auertas πρὸς σὲ ἐλθέτω .Μὴ ἀποςρέψης

bya Pappas faciem tuam a me,in die n

faciem tui a me, in quacig die τὸ πρόσωπόντο απέμς. Εν αν ἡμέρα

As tribulatôismcciclina ad me tribulor inclina ad me (ro te , θλίθωμαι, κλίνον πρός με

NIPAD IN auri tua.In cig die iuo.te auré tui.Incug die iuocaue τὸ δωσε,ἐν ᾗἂν ἡμέρα έτσι καλέσαμαίσι
#
veloride mihi.Qm cofi ,ft velo.exau.me.Quia defecerit ταχὺ ἐπάκουσόνμον , ὅτι ἐξέλιτσου

by joy fic fumus dies mei,& offa ma fic fumus dies mei, & offa mea Τα πάγκου
αστεί καπνός αι ημέρα μου , της τα

Ti tu ficut cremium aruerunt.

veluti focus arida funt. ( & ὡσεὶ φρύτιον συνεφρύτησαν .

Percufiéfi herba & arefac Percuffus fum vt fent & aruit Ἐπλήξω ὡσεὶ χόρτος ,της εξηραίνθια

:
insul a a eft cor mei, ga oblitus fum cor meum ,quia oblitus fum ἡ καρδίαμου , ὅτι ἐτσελαθόμων

hp comedei pané meu. A voce comedere pane meum , A voce του φαγεῖν τὸν ἄρτονμον . Απόρων

Ra gemitus mei, adhefit gemitus mei,adhefit του δεν μουμου,εκολλήθεια

! a os meum carni mee. os meum carni mee. Τὸ ὁδοῦνμου τῇ σαρκίμου.

Alimulatus fum pelicano Similis factus fum pellicano Ωμοιώθων πελεκάνι

.
 ‫در احوال‬ : doarine mee.kon ponam
‫شبا‬ ‫بني‬ ‫ع‬ ‫امام‬ ‫ع‬ : ‫ דר‬xp an incorde meo verbum impletatis ,

‫ابغضت‬ ‫يخالف النامو‬ 12 10 122 may operantes malum & pretergredières

‫ילאיי‬
‫عاملى الانام كمر بلد تبي‬ tparsian spa madara tua odio habui, nequaq adhe
‫عاش عند‬ ‫قلب‬ Y Y : ‫ج‬ mihi . Corprauum recedet (rebút

‫الشرير على‬ ‫هيا‬ ./ : x x

ame, cocupifeti a malax
no cognofca
‫المراعار‬
‫يا المتكلم به دا‬ Loquentem tertio aduerfus

‫شرا كنت له كاردا‬ py man proximum fuum huncconcida ,ctico

/ :
‫الرغيب‬ ‫العين‬ ‫ مع المتوالي‬mega berxnyon qulgraditur in fuperbia
‫او اكل‬ ‫نظر‬ ‫ القلب‬: . 17 N D
oculorum A
non habitabo ineternum

‫كا نا عبدا کے الی‬ : ‫ ا‬Oculi meiad veraces terre

‫مومنی‬

‫الارض ليجا لسوني‬ ‫ در‬13-ngrpa not vtinhabitem in forte iuftorum ,

‫لاعيب‬ ‫السالكأطر بقا‬ ambulans in via perfeta hic

‫منی‬ ‫فيها هوبند‬ : a atp furget cum miniftris meis.Non

‫المستكبر لايستقر في بيتي‬ ‫د دوار‬ habitabit in medio domus

‫المتكلم بالظهر‬ ‫ير بدار‬ np fantuarii mei faciens iniquitarem ,

‫بستم‬ ‫دل‬ 42 qui loquitur mendacium non

‫عيني‬ ‫امام‬ ‫ ولد‬220 .en

pualebit vt fit acceptus i oculis meis
‫اكد‬
‫آهـ‬ ‫في العدوان‬ Mundo venturoqui affimulatur
nex Masy lucimatutine perdam omnes
‫بمج‬
‫لا سنا دل‬ ‫الارض‬ ‫ان‬: xxn
" peccatores terre, vt difperdam

‫من مدينة الرب‬ Til-

innat deierufalem ciuitate DEI omnes

‫حامليالادم‬ ‫جمع‬ 1"

pay operarios falfitatis .

CII. Oratio pro

‫المزمون‬ ‫ וְהֵי‬: ְׁ‫אִש‬ ‫מִסְבֵּינָא אֲרוּם‬ miferocum fuerit in afflictione,

‫ا الحادة والغايه‬ &coram DEO dicet

‫استجب‬ ‫الأهـ‬ ‫יְקַנֵּר‬ ‫צלור‬ orationem fua. DEVS accipe A. Hunc pfalmum
non abre defilio Dei
‫خلاني ولحمد‬ ‫الي‬ orationem meam,& clamor meus
interpretatum intelli
gas.Nam& Paulus ca
‫لا تحرف‬ ‫ مك تعالى‬lo pora in top, coram te afcendat.Ne aufcras pite prio epiftole fue
Diab na diuinitatem tuam a me in die adhebreos xxyi.uer
‫يوم‬ ‫لا وشبهك عنى‬ fum & obiter duos
‫حز در اقبل الي‬ 7 n hex mpy tribularis mee iclinaad me auratui, fubfequates , adducit
ad filium Dei dirīgi,
‫ادعوط‬ ‫د بسمعك يوم‬ monix wata in die inuocationis mee velociter

‫لر عا جلاوان ادامی‬ ‫اسنج‬ nx : ‫لام‬ refponde mihi.Quoniam defecerunt

‫كالدخان‬ ‫انملت‬ " - ficut fumesdes mei , & membra mea

‫مد عامركا المقلى‬ Aficut focus aruerunt.

‫وجي‬ ‫حمدتكالعشب‬ 2017 Percufium eft ficut fenum & arefaatu

‫خيزي‬ ‫قلبي وانسبتاكل‬ ‫بر‬ ‫را‬ eftcor meum , quoniam oblitus fum
‫من حوت تنهك في الحق‬ ‫ אי‬new
pip: aw legem doctrine mee . A voce

‫عامر‬ A ſuſpirii mei, adheſit

"
‫الغياب البري‬ ‫ اشبه‬:
‫برم‬ .osmeumcarni
mee

‫في‬ ‫ة‬
‫ة‬ ‫جرد كما ا‬
‫ممي‬ ‫به‬ Similis factus fum pelicano
 ώσει
deferti, factus fum qfi bubo folitudis,factus fui fic nicticorax @, by hole worl νυκτικόραξ

folitudinum . in domicilio. ἐν οικοπέδῳ .

‫שָׁמַרְתִּי וָאֶהְיֶה‬ Perfeueraui & fuf Vigilaui,& factus fum, Εγρύπνησα της εγχυόμενων
‫בן‬ is ficut paffer ficut paffer ως προνθίους
: folitariusin tecto. μοναζον ἐπσὶ δώματος .
/" folitarius fuper te t
&um.

‫חֶרְפִינִי‬ ‫הַיּוֹם‬ ‫כָּל‬ Tota die exprobrabit mihi Tota dicexprobrabant mihi Όλων των ἡμέραν, ώνείδιζόνμε
1
мон, ту a
ah λT : inimici mi, īſultă.mihi, adú. inimici mi, & glaudabát me ad( & Exopamov, y á éwanvoûtésμe nol
1/
wave me iurabant.Quia cinerem me iurabat.Quia cinere (ufu voy . OTION (Τέμονο
WJEI
fic pane comedi, & potú mű táģ pané máducabã, & poculú( al ' aptovéparov, Tó nóμquos

' ' cum fletu mifcui. cú fletu mifcebam. μετὰ κλαυθμον ἐκίρνων.
(meum
‫יק‬ ay A facic indignationis A facie ire Απ
Ἀπὸό προσώπου T
τῆς ὀργῆς
•
& ire tue,quia eleuaſti me indignationis tue , quia eleuans σου ή του θυμοῦσον, ότι έταιρος
120
&allifiſti me.Dies mei allififti me.Dies mei κατέρραξάς με . Αι ημέρα μας

‫נָטוּי וַאֲנִי‬ qfi vmbra decliaucit & ego fic vmbra declinauerút,& ego worlonia inλitmoay, mayw

MANTAN JY quafi herba arui.Tu autem ficut fenú arui.Tu autem ὡσεὶ χόρτος ἐξηρότθων .Συ

DEVS in eternú pmanes , domine in eternum permanes, √p is Toy va μένει

να ς,
μéveis,

—177,172
::: méoria tua í gñatiõe & gña ( & memoriale tuú í gñatice & μvo , eis y'leay, my yhmay.
,
DATA DIPA MAN Tufurgés mifeberis (tide. Tuexurgés mikeber ] (gñatčē. Ev avasas cik Triphods

7:7 : cion, qa tpsẽ vt mifcar¡ eiɔ, fion, qa tépus mife rendi cius, σιών, ότι
Toy, ότι Kauposto odpñoa aut1,
Ti καιρός
-
quia venit tempus. ΟΤΙ Улифжанрута
от
: quoniam venit tempus. nxdxoup's

Qm placitos fecerút kui tui Quoniá placuerüt kruis tuis Okay & Noûro!cov,

ADY, ANI MJAN lapides eius, & pulueri eius lapides eius,& terre eius τοὺς λίθους αυτῆς, ἡ τὸν χνοῦν αὐτῆς

‫ וייראו‬: ‫ננו‬ miferebuntur.Et timebunt miferebuntur.Et timebunt διατηρήσοντι . Καὶ φοβηθήσονται

:

‫יְהוָה‬ ‫ שֵׁם‬- ‫גוֹיִם אֶת‬gentes nomen DEI gentes nomen tuum domine, τὰ ἔθνη τὸ ὄνομασον κύριε,
,

pa & vniuerfi reges terre & omnes reges terre ή παντες οι βασιλής τῆς γῆς
भु
H
93’2:37ba- gloriá tuá. Quia edificauit gloriam tuam.Quia edificauit T N'gavov. OTI KO

‫נִרְאָה‬ ‫צִיּוֹן‬ ‫יְהוָה‬ DEVScion vifus eft dominus fion,& videbitur κύριος των υιών, ή οφθήσεται

ingloria ſua . Vertit ſe ad ingloria fua.Refpexit in ἐν τῇ δόξη αυτού. Επέβλεψεν

,
:A orationem excitantis, & non orationem humilium,& non { w! If πpgod xlu Tj Tazodvaly, my owne

: ‫תְפִלָּתָם‬ ‫בָזֶה אֶת‬defpexit orationeme

, ius fpreuit precem eorum. ἐξουθένωσε τίω δέησιν αυτώνκα
,
[ Scribaf hoc progeneratione Scribantur hec in generatione Ipapa Tn sylurare

ַ‫ אַחֲרוֹן וְע‬nouiffima, & ppl's q creabiť

‫ם נִבְרָא‬on altera,& populus qui creabitur répay, κ, dads
ἑτέραν, λαός Top was
: laudabit DEVM. laudabit dominum . αινέσει τον κύριον.

bizbb Apunta Quonia pfpexit de excelfo Quia profpexit de excelfo "OTI BESKULD BE BLOUS

factuario fuq DEVS de celo fancto fuo, dominus de celo ἁγίου αυτού, κύριος ἐξ ἀκρόμου

: ‫הִבִּיט‬ ‫אֶרֶץ‬ ‫אֶל‬.t e

conté r
platu rain terramafpexit.
s cft W! The yny swélbrite.
?w Compéra
ἀκούσαι
TON APN ? Vt audiretclamore vincti , Vraudiret gemitus opeditor, T.√ axovo To Sevarμs TWY TETTE
1
Jan &folueret filios occifionis.
vt folueret filios íteremptorũ. To av‰o Tos' ¡pustuly TeddNatwμevar

‫בְּצִיוֹן‬ ‫לְמַיִם‬ Vt narretur incion Vtannuncient in fion Tus avarifrom sy vody

τὸ ὄνομα xuplow,
Toya κυρίου, th
ή των ανεσιν αυτον
e nomen DEI.& laudatioeius nomen domini,& laudem eius is The Kuveσry autor
, с
vanna hora iierufalē.Cú ogregati fuerit in hierufalem.In conueniendo yreponcariu . Ey to trouxunion
‫وكنت‬ ‫خربة سرت‬ 1.- 272 deferti ,fatus fum ficut
‫فيوحدتي‬ ‫بدير‬ notuais
.x in terra ficca
‫كالعصفور على‬ -- x
‫ج יא‬ 4 nype Vigilaui tota nose & ful

‫غیردو‬ 4 ‫السطح‬ ‫ الري‬117 ficut auis que volatu mouetur

‫ ك‬- ‫اعداد النهار‬ : : 4 .minha

folitaria in teto

‫درء المادحون لي‬ man wp Tota die exprobrabant mihi patront

8 ‫تحالفوا على‬ pps ayne aat inimicitie mee blafphemantes verbis

‫الرماد‬ ‫لاني اكلت‬ pe any : tap to iurantefg in vanum.Quonia cinere

.‫وبدمو‬ ‫كالخبز‬ 100 tang cibam comedi ,

‫مزج شرابی‬ .Max im

& potum meum e
fietu temperaba m

‫من خوف رحزه‬ : DP 1 Abafpeau DEI ,indignatio tua

‫رفعتی‬ ‫وسخا‬
‫طلانك‬ ‫وده‬
::‫ ب‬ON
1-6 Tp & ira tua ,quoniam eleuafi me

‫ثم كر حتى‬ ‫ده‬ pipe sproiecifti me.Dies mei

‫وكالفي‬
‫وات‬ 4 ‫انت ایامی‬ 3 1 As ficut vmbra auis inclinata & ego

‫وانت‬ ‫ممثلالعشب يبست‬ Napy ficat fenum arui.Tu autem

‫الى الابد‬ ‫يارب دايم‬ dua sy pi DEVS hitationê habes eternicelo

‫ود كرك الى دهر الدهور‬ :1 7 22 pmanète & méoriatua a gfiate1 ge )

Tuexurgens mifereberis (nerationé.
‫ه و حس تصلح تتراف على‬

‫ان الرافة‬
‫هيون لانه او‬ one my any is cion , quonia tempuseft vt mifereraris

2 ‫عليها وقد حضرالزمان‬ : .x

xx x y eius, quoniam venit tempus

‫ انعبيد طسز وا‬- 177 178 Quoniam placuerunt feruis tuis

‫وتحددوا‬ ‫بحجتها‬ ‫ م‬115 A13x lapides eius , & puluerieius

‫على ترابها ومن‬ ‫انا‬ : to miferbuntur.Et timebunt

‫الأمم‬ ‫اسمك يارب تحاف‬ 7 - Nay populi nomen DEI ,

‫وجميع ملوك الارض‬ - omnes regesterre

‫به من محدد والرب‬ : 11 gloriam tuam .Quoniam edificauit

‫ويطم‬ ‫يبني صهيون‬ : 3 DEVS cion, manifeftatus eft

‫ويعظف‬ ‫في مجدة‬ : apa in gloria fua,Refpexit ad

‫عد صلاة المتواضعين ولم‬ Arabyani orationem defolatorum , & non

‫درد ل تر عام‬ : 10 .fp reu

precatione it
m eorum

‫فلخلل‬ ‫ هدايت تب‬Harris an Scribatur oratioeog hec ,in gfiatione

‫الاخر الشهـ‬ ‫ الا‬Nps 172 vltimorú,& populus qui in futurum

‫يمجد الراد‬ ‫المخلوق‬ .m an

creandusef t laudabit Deum

‫لانه اطلع من حلو‬ php puppetiari Quoniam profpexit de celo excelfo,

‫اسم‬ ‫قد سنه ذكر الرب من‬ 2015 7: py defantuariofuo ,DE VS de celo

‫على الارض‬ nox in terram afpexit.

‫ليسمع تدعمالاسرى‬ how hope you vt audiret gemitus compeditorum ,

‫المعتولي‬ ‫ويعلق بنى‬ ‫با‬ ‫جدي‬ & folueret fillos , qui morti

‫ارب‬ ‫ليخبر وا باسم‬ : : nima traditifunt .Vtnnncietur in cion

‫دليون وتسبحته‬ nia nomen Dei, & laus eius

‫اجتماع‬ ‫ في ايروش يمرعدد‬n : ma nierufalem.Dum congregabuntur

イ
1
1 populos in vnum, λαοὺς έτσι το αυτό,
o'y populi fimul,
& reges vt feruiant της Βασιλάς το δουλεύου
ta & regna vt ferulant

ΤΟΥ DEO.Afixit domino.Refpondit τον κυρίω . Αποκρίθη

~
1 in via ei in via αυτῷ ἐν ὁδῷ

ἰσχύος αυτού τὼ ὀλιγότητα

gps fortitudiné mea,breuiauit virtutis fure ,paucitatem

The dies meos . Dicam ,DEVS ( dierum meorú nuncia mihi.Ne τῶν ἡμερῶνμον ,ἀνας λόνμοι .Μια

‫כח‬ y deftruas me, (meus ne reuoces me ἀγαγάτηςμε

222 in medio dierum meorum, in dimidio dierum meorum ἐν ἡμίσει ἡμερῶνμου,

Ο ingeneratione generationũ in generatione & generatione y yeayhNEW'y

i anni tui . anni tui. τὰ ἔτησον,

Aprincipio terram Initio tu domine terram Καταρχάς συκύριε των γῆν

on

ΣΤΟ fundafti,& opus fundafti ,& opera ἐθεμελίωσας, ή έργα

‫ה‬ one manuum tuarum funt celio manuum tuarum funt celi . τῶν χερῶτον ἐἰσὶν ὁ ἀκρέμα.

ΠΑΝΙ ΤΩΝ ΠΡΙ Ipfi peribunt tu autem Ipfiperibunt tu'autem Αυτοί ἀπολοῦνται σὺ δὲ

oh fabis & omnes quafi pannus pmanes,& cés ficut veftimet διαμένες .Καὶ παντες ὡς ἱμοντιού

via veterafcét, quafi veliméti veterafcent.Et ficut opertorii παλαιωθήσονται , ἡ ὡσεὶ περιβόλαυση

: my shra mutabis illos & mutabunt . mutabis cos & murabuntur, άλλαξες αυτοὺς ἀλλαγήσονται

ΣΤΟ
TON Tuautemidem , tu autemidem Σδε ο αυτός

Η ψηλή & anni tui non deficient . ipfe es ,& anni tui non deficit. 4
, τὰ ἔτησον ουκ ἐκλείψουσιν .

Filii feruorum tuorum Filii feruorum tuorum Οι ύρι των δούλωνσαν

habitabunt,& femen eorum habitabunt, & femen corum κατασκηνώσουσι , και το σπέρμα αντών
απο

ante facié tua perfeuerabit. in feculum dirigetur. εἰς τὸν αιώνα κατεθιωθήσεται

CIII. Dauidis. CII. Pfalmus ipfi Dauid . Ψαλμὸς τῷ Δαβίδ ,

ρβ .
την ώρα της Benedic anima mea A. Benedic anima mca Ευλογη ψυχήμου

DEO, & omnia vifcera mca domino,& oia que ftra me funt τον κύριον, ή πάντα τα έντος μ

πληκτρου της nomini fando eius.Benedic nomini fando eius. Benedic τὸ ὄνομα τὸ ἅγιον αυτον . Ευλόγει

Spa anima mca DEO,& noli anima mea domino,& noli ἡψυχήμου του κύριου , της μή 'αυτό

ο obliuifci oft retributicio. obliuifci os retributies eius , ἐπιλανθάνε πάσας τας ανταποδόσεις

Lannier Quipropitiatur cunctis Qui propitiatur omnibus Τὸν Ἀιλατεύοντα παύσας

sinigtatibus tuis, g fanat os iniquitatibus tuis,qui fanat ces τὰς ἀνομίαςσου,τον ώμενου πολτούς

Σχόλη τη firmitates tuar.Qui fdimit infirmitates tuas.Qui redimit τάς νόσους σου .Τὸν λυτρούμενου

???? anvi de corruptione vită tuam, de interitu vitam tuam, ένα φθορούς των ζωήνσον,

To qui coronat te mifericordia qui coronat te in mifericordia τὸν κεραμοῦνταισε ἐν ἐλες

Vauniorphy & miferationibus,qui replet & miferationibus.Qui replet ή οικτιρμοίς Τὸν ἐμτσιμπλῶνται
Α Try age bonis buccam tuam, in bonis defiderium tuum, ἐν ἀγαθοῖς τῶν ἐπιθυμίανσον,
SA innouabitur renouabitur ανακαινισθήσεται
› C
• 1999 ficutaquile iuuentus tua . vt aquile iuuentus tua.

Ίω :: υ
Το Faciens iuftitias DEVS Facies mifericordias dominus, Foὧν ἐλεημοσύνας ο κύριος

h opi & iudicia cunctis & iudicium omnibus ή κρίμα πολύ

Topyg calinias fuftinét.Notas fe iniuria patiétibus.Notas fecit τοῖς ἀδικουμένοις . Εγνώρισε

CA
vias fuas Moffe ,filis vias fuas Moyfi, & filiis τας όλους αυτού τῷμουσα , τους ήρι

1
 ‫الشعر‬ 2 ) ppy populiinvnun , & reges A. Libro midras ter
‫ميـ‬-
‫ والماوط ليعبدوا‬Sinox : Morphen vt ferulant coram DEO . Afiaa el hilimo 12 ‫در‬
17: ‫הנפש ממלאה את דגוף‬
‫ويد عنوا‬ ‫בן הקנה ממלא את‬
‫ الرب‬min to avia laboriofa , ipfa eft via
‫עולמו מה הנפש סובלת‬
‫الى سجل‬ ‫ري‬
‫ بאתי‬xnth captiuitatis,virtus mea,breuiati funt Tab A2
‫اللهــــم‬ ‫جبروتهه‬ Drip diesmei.Dicamcoram Deo meo ne ‫את העולם ומה הנפש‬
xhx ‫חיזה בגוף כן הנה‬
‫חיר בעוומו זמת הנפש‬
‫قصرا يا مر ول‬ ‫اف ام مني‬ ‫دالاباده‬ pon tollas me de mundo ‫אינה איכות ואינה שותה‬

‫نقدفني‬ ‫ بر‬my ipina indimidio dierum mcora viuifica me a hai

‫שותה מההנפש טהורה‬
‫ננוף כן הנא טהור‬
‫في نصف عمريد‬ o n spy in mundoventuro , quoniam
‫שהוא למעלה פעולתו‬
‫فان سدید‬ de generatione in generatione ‫ומה הנפש רואה ואינה‬
:
‫נראית כן הנה רואה‬
‫الرابع الابد‬ : ITT : anni tui. ‫ואינו נראה את דור הבא‬
ww
‫اسسد‬ ‫ت دارد‬ - :: A principiocum createtur omnis
‫ه‬ ‫שיש בו כל המדות הללו‬
‫الارض مند اكبدد‬ AT :: AT :: creatura terram fundafti, .i. magiſtri dixerunt,
‫صنع يدي‬ ut anima iplet corpus
‫والسموات‬ : 7 .x
2s & opera manuumtuarum funt celi
fic Deus fanctus & bi
‫بزان‬ ‫ده من‬ :- Ipiperibunt & tu permanebis dictus implet mundű
eius, utaía regit cors
‫جميعهم مث‬ ‫وانتدابم‬ & omnes ficut veftimentum pus,fic Deus fanctus
& bñdictus regitmun
‫ومثل الرح‬ ‫الثوب يتلون‬ ‫بناء‬ x vetera cent tanquam amitum dum,ut anima eft una
in corpore,ficDeus.s.
‫فيتوبرو‬ ‫تكوين‬ ‫ اور‬: .mutabiseos
& mutabuntur & .b.eft unus in mãdo
eius,ut anima no man
‫وانت كما انت‬ tuidem qui creafieos , ducat & non bibit fic
Deus.s.&.b.nec man
‫تغني‬ ‫وسنو كل‬ ‫داد‬ .anni
tui non deficient
ducat nec bibit,ut aia
‫بنو عبيد ط‬ ‫وز‬ 11‫دید‬ Filiiferuorum tuorum habitat in corpore,fic
Deus.s.&. b. habitat
‫و وزرعهم‬
‫دو‬‫هد‬
‫يسكنون فبيه ه‬ Prime
:: habitabiunt te rram , & femina eorum infuperiori múdo.VC
anima under & no uia
‫الى الابد يستقيم‬ pa ap coram te dirigentur. det ita Deus .s .&.b.
CIII. Per manum Dauidis uidet & non uidetur.
‫والمايه‬ ‫المزمور الثاني‬ ‫עַל יַד דָּוִדו‬ Dixit Dauid . Acce
dicta prophetice. dat anima cui infunt
‫نفسی بارگی‬ ‫אִרְאָמַר בִּנְבוּא‬
oes ifte proprietates .
‫اخـ‬ ‫الرد وكل‬ ‫بيانبار‬ Benedic aninnamca Lauderc3 Deum.s.&
b.cui etia infunt oés
‫القدوس‬ ‫جوده فلتسبح اسمد‬ mp xp nomen fanaitatis DEI ,benedic iſte proprietates +

‫الرد ولا‬ ‫یا نفسی دارگو‬ pen vps anima mea nomen Dei , & non B. Vie Dei quas ips
‫تنسي‬ obliuifcaris oium retributionúcius fe docuit Molle funt
‫كلجزاه‬ n
. o
uti ego fentio . Dile
‫خميع‬ ‫لا لاند غافر‬ ‫با‬ Quirenifit omnes ctio Dei & proximi,
quibus duabus uiis pa
‫اا انامط ومشفى كل‬ iniquitates tuas, qui fanat omnes tet iter ad celeftem
patriam . Doctiffimi
‫ومتعك‬ ‫ البدر اسقامط‬: ‫لا‬ infirmitates tuas.Qui redemit uero hebreorum caba
lifte,numerant duas &
‫حياتك‬ ‫من الفساد‬ ‫ده‬ agehenna vitam tuam ,
: ‫ر‬
‫د‬ trigintauiasquas uo
cant uías fcientie Dei
‫يشملك بالرخمة‬ on that qui coronauit te mifericordia
fq3 edoctos fuiffe a
‫بعطبط‬ ‫والرافة‬ 3 ‫لا‬ : omn & pictate.Qui fatiabit bonis , Deo optimo maximo
no ambigunt patrem
‫شده و اتك من الخيرات‬ ip dies feneautistic , Abraham Molle & re
liquos patres quifue
‫دنده‬ Ap & mundoventuro renouabit ficut rutante Chrifti adué
‫ شبليط مثل النسر‬: aquila que fenuit iuuentutem tuam. tum.Coprchedrineur
eneratio
‫אה‬ n
:17 uerohe due & trigin
‫الريصانع الرحمة‬ Faci ens iuft itia m DE VS ta uie decemfephirot,
utipfi uocant & dua,
Sam & iudicium omnibus bus & uiginti alpha-
‫والعدلالجميع‬
beti literis.De decem
‫عر‬ ‫ن‬ ‫ي‬ ‫م‬ ‫و‬ ‫ل‬ ‫ك‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫د‬ ‫ع‬ ‫ي‬:: ‫ا‬
1p iniuriampatienti bus.Reuela uit fephirotfic habetur í
libroformationis que
‫بادیه موسی كرده ودني‬ mm B. vas fuas Moffe, filiis hebrei uocant cepher
S
 ! ρήξης την ifraeloperationes fuas . ifrael voluntates fuas.
Ισραήλ ταθελήματα αυτό

ALT 13 02 Mificors & clemes DEVS, Miferator & mifericors dfis, Οικτίρμαν , ἐλεήμων ο κύριος,

21ΟΕΝ ΤΟΝ diftansa furore ,& multe longanimis & multum μακρόθυμος της πολυέλεος .

Fan mifationis.N5i fempiterni mifericors.Nonimperpetuum Ουκ εις τέλος

olish Litigabit , negineternum irafcetur,neq
; in eternum ὀρτισθήσεται , ἂν δὲ εις τον αιώνα

moni obfuabit.No fm peccatania cominabit.No fm peccata nia μήνις, δν κατὰ τὰς ἀνομίας ημών
by moy fecit nobis , neg fecit nobis , neq ἐτσοίησεν ἡμῖν, οὐδὲ

wiss Fminigrates nias retribuit Fm inigtates noftras retribuit κατὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν ἀνταπέδωσ
Η
why nobis.Quáto.n. excelfius é nobis.Qm fm altitudinem ἡμῖν. Ότι κατὰ τὸ ύψος
ve
‫האר‬r σου celum terra,
(eius fup celiaterra, του ουρανου ἀπὸ τῆς γῆς

το 121 cmcofirmataeft mificordia corroborauit mificodia fua fup ἐκραταίωσε κύριος τὸ ἔλεος αὐτό ἐπί

privatimét loge eft timentes fc.Quantum difat τι φοβομένος αυτής. Καθόσο απέσχεσα
csei.Quátu
mes oriens ab occidente, ortus ab occidente, ανατολαὶ ἀπὸ δυσμών ,

την ηλία pm tantum longe fecit a nobis longe fecit a nobis ἐμάκρωσεν ἀρήμων Στήρ

are fcelera nfa.Sicut mlfet pi inigtates nias.Quo mifet pf

pi τὰς ανομίας ημών.Καθώς οικτείρα πας
τας
atomy

στο flora , mifertus eft DEVS fliorum mifertus eft dominus τους, ὠκτείρησε κύριος
+/
17 ":y timentibusf.Ipfe enim
Nas timentibus fe,quoniam ipfe τοὺς φοβουμένους αυτόν . Ὅτι αυτός

A ... y
vyyy nouit fomité noftri recor cognouit fgmétu noftra.Re ( άνω τὸ πλάσμα ἡμῶν, ἐμνήσεις
‫אן‬
39 φ puluis (datus eft quoniam puluis (cordatus eft OTI XVOUS
: fumus. fumus
: /7 ἐσμενο
1
Το 128 Homo quafi herba,dies eius homo ficut fenum , dies cius Άνθρωπος ώσει χόρτον δι ημέραι αυτο

mich vs ficut fos agri fic tanquam flos agrific ὡσεὶ άνθος του αγρου

Για! forebit. Quia fpiritus efflorebit.Quoniam fpiritus ὄντως ἐξουθήσει . Ότι πνεύμα,
OV
Haw! Ya may ptraibit cum , & no fubfifict ptranfbit in illo & ns fubfiftet, διῆλθεν ἐν αὐτῷ, », ναυτοαρξη,

της & non cognofcet eum vltra & non cognofcet amplius ή
, ουκ επινώσεται ἔτι
η

diy 10ml pipa locus cius.Mificödia át DBI loci fui.Mifericordia auté dii τὸν τόπον αυτός τὸδὲ ἔλεοςτο κυρία
hiyohiyo
αξια η ab eterno, vfg in eterni , abeterno & vfgineternum , από το αιώνος, ή, έως του αιώνος

Απ
psy4y fup timeresci,& iuftitia eis fuptimérescu.Etiuftitia illius ἐτσὶ τοὺς φοβουμένους αυτόν. Καὶ ἧς
: ba infliis fillorum, in filios filiorum, έτσι yώρες
ous μόνο (Δικαιοσύνη αντι

His quicuftodiit patieius, his qui feruant teftaméra cius. Τους φυλάσσουσι των διαθήκων αυτού

μετρηση & recordantur pceptogeius Etmemores futmádaton ipfiur ή μεμνημένος τῶν ἐντολῶν ἀντοῦ

dionis ad faciendum ca.DEVS adfaciendum ea.Dominus του ποιῆσαι αυτούς . Κύριος

braincelo preparauit incelo parauit ἐν τῷ συρόμῷ ἑτοίμασε

o throna fuum , & regni illus fedem fuam ,& regnum ipfius. Τον θρόνον αυτο, η ἡβασιλεία αυτον

wance is omnii dominabit. Búdicite omnibus dominabit.Bídicite πάντων δεσπόζα. Ευλογεῖτε

vas , DEO angeli eius domino omnes angeli eius τον κύριον παντες απέλοι αυτο

που του potentes virtute, facientes potentes virtute, facientes διωατοὶ ἰσχύι ποιοῦντες

ha sou may verbi eius, obedientes voci verbum illius ad audiéda voc τὸν λόγον αυτος το ακούσαι της φωνής
1
my para finonis eius. Bf dicite DÉO fermoni eius.Benedicite dfo των λίγων αυτο. Ευλογήστε τον κύριον

Panc vaya oësexercitɔ eiɔ, miniſtrieiɔ oés virtutes eius, miniftri cius πâras in Nawaµds auto, λdteproi auto
:
233 λίκη των gfacit placiti ilio.Búdicite gfacitis volutaté cip.Būdicite ποιοῦντες τὸ θέλημα αυτό. Ευλογήσε
‫اراخن‬ ‫اسراييل‬ icira ‫עשר ספירות בלימה‬
... : ֹ‫עוֹבֵדו‬ ,
‫ יִשְׁרָר‬ifrael opera fua
‫א רוח אלהים ברוך‬
99 ‫מַרְחִיק‬ ‫הסאוננָא‬ Mifericors & clemensDeus alienus ‫ומגוון שפן של חי‬
‫كدير الاذا‬ 6 - ‫וְגַוּ מַסְגִי לְמַעְבַּד טַבְיון‬ ab ira ,mulrusvtfaciat benignitatem ‫וותח פורוובתר‬
‫שבור‬
‫זההערוולתפיהםמקוול‬

‫دوم‬
‫يك‬‫ي‬‫لان‬ ‫ לָא לְיָמִיןم و‬: ‫וּקְשׁוֹט‬
‫الرحمة ل‬19 & veritatem.Non in perpetuum ‫חקת וחנן נהננאותיות‬
‫ כפולות‬: ‫יסוד ג אמות‬
‫ولا يكون الى‬ ‫اياه عذبه‬ ‫ציון‬ concertabit neq ineternu ‫זין פשוטות ורוח אחת‬
| :: ‫ג‬y:
‫קת‬ ‫מהם גם פרות‬
‫ותנו בהם תהו ובהן‬
. - - ‫ לָאנְחוֹבָנַעֲנַי‬: ‫ מִנְטְוֹר‬obferuabit.Non fm peccata noftra ‫רפש וטיט הקקן כמין‬
‫كننا يانا ولا‬ ‫וְרָא‬ ‫נָא‬ fccit nobis, negg
‫ערוגה והניגן כמין חמה‬
‫جازان‬ : [ ‫שְׁלִים‬ ‫נַעֲשָׂר‬ fm iniquitates noftras fccit ‫ושנגן כמין מע זינה ו‬
‫אשמים חקק וחצב נה‬
‫נסת הכנור ואופנים‬
e lase - ‫ לָאֲרוּם הֵיךְ בְּנוֹהֵין‬nobifcum.Quoniam quantocftaltius ‫ושרפים וחיות הקדש‬
‫رض‬ ‫ا ع‬.
- ‫*لى الأ‬ ‫السم‬ ‫אַרְעָא‬ ,
ָ‫ שְׁמַיָא מֵעִיל‬celum terra ‫ומלאכי השות ומשלשתן‬
‫رحمت‬ ‫كذلك غرر الرب‬ ‫ הַנְיִין גְבַרְטוּבֵיהּ עַו‬tantum firmauit benignitate fua fup ‫סאדכימועונרווחושתנאמשערותשיה‬
‫מל‬

123 5 5 5 4 ‫ אֵין יָיק‬: ּ‫יַחֲרו‬ timentesfe.Quantum longeeft ‫נ‬

‫אישודלושהלטש האחמתות‬
‫ם ורקובםען‬

oriens aboccidente ,tantum ‫נשפן הגדול יהן וחתם‬

- ‫المغر‬ ‫מַדִינְהָא מִמַּעַרְנָא הַנְיִין‬
‫נם שש קצוות פנה‬
bbc ‫ אַרְיק מִי‬longefecit anobis ‫למעלה וחתמו בהון‬
ll less ָּ‫ סוּרְתָנוּמָנָיְהִי דְרָחִים אַב‬inigtates noftras.Sicut miferet pater ‫תסלפמוערלתה‬
‫הה‬‫חחתתםמותבחיותת וופנ‬
‫ו‬
24
:

.. ְ‫ עַל־בְּנַיָא הַנְדִין רָחִים י‬filiorum fic miferebiturDEVS ‫הין‬

‫רובתמופנגר‬
‫מעוח‬
‫םניו‬
‫יתלפ‬
‫חפנח‬
‫ו‬
‫ينده كذلك يتراف إلى‬ 7:
‫علي خايفيه لانه‬ ‫ אם הוא‬: : ּ‫ עַל יַחֲלו‬timentibus fe.Quoniam ipfe ‫לאחריו וחותמן גהוי ט‬
‫חתם וצפן ופנה וימינן‬
‫וחתמן נויה חתם‬
‫בִּי‬ ‫ יִצְרָא‬- ‫ יְיַעֲאֶת‬nouit fomitem prauum
5E ) - : ‫ לְמַחַט יְמִיר קוֹמוֹי אַרוּם‬speccati fuggerit, nidoratcoricord ‫ספויתרתומתן‬ ‫אפ‬
‫רלו‬ ‫לה ע‬
‫שש‬ ‫הס ואפנ‬
‫בנו‬
‫ו‬

‫בלימה רוח אלהים‬

‫يا‬alls
‫•م‬ ‫ وان ا‬: ‫אֲנַחְנָא‬ ‫ מִן־עַפְרָא‬.expuluere fumus ipfi ‫מרות זרות מים ואש יום‬
ales : ‫עִיסְבָּא יוֹמִי‬ ‫בָּר נָשׁ אֵין‬ Filius hominis ficut herba, dics cius ‫ותחת מזרח מערב צפון‬
i.Decefephiroc
i.dece incorporei ab
salad , 93 ‫וְהִיקְין‬ ‫אֵיךְ מֵעָא‬ ficut fosagrorum fractiqz numeri feu
15 potius decem incorpo
. s 5 - ‫ אֲרוּם זַעְתָּא‬: ‫הַנְיִן יְנִיץ‬ ficcflorebir.Quoniam ventus ree fecreteq3 unitates
‫ولا يعرف‬ Je jed zhvinha fpirauit ieú & nõ fubftitit áplius, & no Vna,fpiritus Dei fiue
fpiritus Deus,benedis
‫ישְׁתְּמוֹדְעֵיה תוב‬ cognofcetcum amplius cens & benedictum no
men eius, qui eſt uita
‫الرد‬ ‫رحمة‬ lee - + ‫סְידי‬::::
ֶ‫ וְח‬: ְ‫ְרֵיך‬:‫אַמ‬ locuscius.Mifericordia autem DEI mudi, uox,& fpiritus,
‫والى الابد‬ & uerbum,hic eft fpi
3 ‫הָבֵן וְעַד‬ ‫מִן עַלְמָא‬ amundo hoc, & vfqad ritus factus,cuius(ut
‫وعدل‬ ‫على خايفيه‬ ‫עַלְמָא וְאָתֵי עַלרַחֲה‬
mundiventurifuper timentescum , habent aliglibri prin
cipium perfcrutari nō
‫رالبدين‬
‫بد‬ tiapot, & cuius finis nula
: : ‫ וְצִדְקִים לִבְנֵי בְנִין‬.iu
& fti
cius in filios filiorum
‫حافظين‬ luse ft terminus.Due,
‫ال‬ ‫קְיָּמֵיה‬ ‫נט‬- Seruantibus pactum eius, fpiritus de fpiritu ,ex
‫ودا یا‬ 05 ‫פקוד‬
:Tip ‫ני‬ & his qui recordantur mandatog eius culpfit inciditq3 in eis
1" : /: duas & uiginti literas
pro fundamento, tres
.
J & a la
la : : ‫ון‬ avt faciant ea.DE VS
matres,feptem dupli
ces,& duodecim fin
8 83 ‫אַתְקִין‬ ‫בִּשְׁמֵי מְרוֹמָא‬ incclocxccifo parauit plices,& fpiritus unus
ela loud ‫כּוּ;רְסְיָה וּמַלְטויה‬ fedem eius & regnum illius de eis, Tres, aqua de
fpiritu ,fculplitincidit
q8 in cis,inane & uacu
9 43 5 - ּ‫ְטָוּבְּרִיכו‬17:17
‫בְּכוֹרָא שָׁל‬ vbigs potcftatem habct.Benedicite
um, cenum & lutum .
‫ملا يكت‬ 23 ‫וַי מַלְכו‬ ‫שְׁפָא‬ nomen Deiangelicius Eas ad areole fimilitu
dine fculpfit,utq3 mu
‫نعر‬ 2all - - ְ‫וְמִתְגַּבְּרֵן גְחֵילָא עֶנ‬ vigentes virtute facicntes rum ftatuit,& eas pa
uimenti inftar contes
20 - ‫ מִילוּ לוֹ לְמִישְׁמַע קר‬verba eius adaudiendam vocem xuit.Quatuor,ignis
aqua,fculpfit inciditoz
39 - ‫וֹ לִיהוּ בְּרֵינוּ שְׁמָא די‬fermoni
‫מִיל‬ cius.Bencdicite
[ noné DE
‫جميع جنوده‬ in cis thronum glorie,
‫يا‬ & rotas,feraphim , &
6 ‫ב‬ ‫ הַיְיְלוֹהִי מְשׁוּמְשָׁני‬- ‫ כָּל‬omncs exercitus cius ,miniftri cius
‫بمسرت‬ a facientes voluntatem eius.Benedicite animalia fanctuarii,&
‫الدين يعلون‬ ‫רְעוּתֵיה בִּיט‬ agelos minifterii &ex
Sü
Yes DEO vniuerfa operacius, domino omnia opera eius, τον κύριον πάντατα έργα αυτ. Η

Ya in omnibus locis in omni loco ὶ τόπο

πολυτί
ἐν παντ (συσάσεως

Tai poteftatis eius,benedic dominationis eius benedic. της δεσποτείας της αλόγων (κόσμος

s anima mea DEO.

: no
Ti anima mea domino. (mea ηψυχήμας κύριον. (βιούτοςτηςτου

CIIII . Benedic aia mea CIII.ps.ipfi Dauid.Bfdic aia pr '. Ψαλμὸςτῷ Δας Ευλόγειηψυχήμα

ΕΝΑΝ DEO,DEVS Deus meus, domino,domine Deus meus τον κύριον, κύριε ὁ Θεός μου

της m magnificatus es nimis, pul magnificatus es vehemcnter . ἐμεγαλύνθης σφόδρα. Εξομολόγηση

!!! & decoridutoes. (chritudie & decoré induifti. (Cofefionéη μεγαλοπρέπειαν ἐνεδύσω.
~
ως
προς την των Indués lucé fi veftimenti, amictus lumine ficut veftinéto "
Αγαβαλόμενος φῶς ὡς ἱμάτιον,
που το extendens celos Extendens celum εκτείνων τον ουρανόν
:
peny vt cortinam.Qui cotignat ficut pellem,qui tegis worl Neppny. Ostyou? wy

bunny bpa inaqs cenaculi fui, g ponit ags fuperioria eius.Qui ponis ἐν βλασιτα ὑπερα αυτου,ὁ τιθείς
nubem aſcenſum tuum, νερα των ἐτσίβασιν αυτού
nubem currum fuum,

- qui ambulat fuper pennas qui ambulas fuper pennas Ὁπεριπατῶν ἐπὶ πτερύτων

και πάντη viti . Qui facit angelos fuos veton .Qui facis angelos tuos ἀνέμων, όποιῶν τοὺς ἀπόλους αυτού

fpiritus, fpiritus, πνεύματατο

και miniftros fuos ignem & miniftros tuos ignem , τοὺς λετουργοὺς ἀυτοῦ πυρὸς
ή

Ayrtoni fcintillité.Fundauit trifup vrenté .Lui fundafi terră fup φλόγα. Οθεμελιών των γν
επι
bio fubfiracula eius fi omoucbit ftabilitaté fua, non inclinabitur ἐπὶ τῶν ἀσφάλλον αυτῆς, οὐκλιθήσε)
ούτη : για infeculum feculi . Abylo infeculum feculi.Abyffus εις του αιώνα το αιώνος. Ἄγουστος

yes qui veliméto opuiti ei,fup fi veftimentiamidus cius, fup ὡς ἱμάτιον τὸ περιβόλαιον αυτό, έτσι

: στο πρό montes fabuntaque. montes ftabunt aque. τωνορέων τήσονται ύδατατο
-4
Pow: Jaya Ab increpatione tua fugiet, Ab increpatione tua fugiet, Ἀπὸ ἐπιτιμήσεώσον φεύξονται,
avoce tonitrui tui a voce tonitrui tui
από φωνας βροντῆς σου
ny : plan! properabuur . Afcendunt formidabunt. Afcendunt Αλιούσουσιν. Αναβαίνουσιν

Η /:" 0 . montes & defcendunt montes & defcendunt ρας της καταβαίνουν σε

Dippingpa valles,ad locum campi,in locum πεδία εἰς τὸν τόπου

of
ion of hunc quem fundafti eis. quem fundafti eis. οι ἐθεμελίωσας αυτού
Η
47 Termini pofuifti quem non Terminum pofuifi quem non Ὅριον ἔθον δ' όν

για sa by pertranfbut, nec reuerrent tranfgredient , neg cöuertent παρελεύσονται, ου δὲ έτους ρέμουσι

Tip ! vt operiant terrame operire terram , καλύψαι τώ γίνο

ολο το Qui emittit fontes Qui emittisfontes Ὁ ἐξαποςέλλων πηγὰς

ja ora in conuallibus ,inter medios inconuallibus, inter medium ἐν φάραγξιν, ἀνὰ μέσου
oi montes fuunt. montium pertranfibunt aquc. των ορέων διελεύσονται άλατα

Tour Pori dabunt oibus aialibus Porabuntomes beftie Ποτιοῦσι πάντα τα θηρία
,

όλο που το agri,fuftinebunt onagri agri expectabunt onagri το αγρον προςδέξονται έναγρα

Αναπήγανος fitim fua . Super ea volucres infiti fua . Super ea volucres εις δίψας αυτών . Επαντα τα πεταλά

abber celi morabuntur, celi habitabunt, το ουρον κατασκηνώσει ,

O'NDE de medio nemorum dabunt de medio petrarum dabunt ἐτμέσον τῶν πετρῶν δώσουνοι

our up vocem . Qui irrigat montes voces.Rigans montes φωνής . Ποτίζουν τρία
pvrisp decenaculis fuis de fructu de fuperioribus fuis,de fructu ἐκ τῶν ὑπερώων αυτού, από καρπού
‫اعماله‬ ‫الرب يا جميع‬ p noméDEI in omnibus operibus eius , tribus his regianfus
am fundauit ut dictű
22 inomni loco eft.Qui facit angelos
‫وي كل الأرض‬
fuos fpiritus & minis
‫قوته يا نفسي‬ ‫ب‬ poteftatis eius benedic ftros fuosignem uren
: anima mea nomen DEI.
‫العرب‬ 17:- altitudinis in misterio

:
- CIIII. Benedic aia mea nome DEI, triummatrum,ex fim
‫المزمورالثالث والمايم بانفسي‬
‫א‬ DEVS Deus meus asin magnofuonomi
‫باركي الربايها الرب‬
ne 1 , ex quibus fex
‫لبست‬ ‫الاله تعكمت جدا‬ magnificatus eft nimis, figillauit extrema,af
‫الدها‬ ‫م‬
‫م‬ ‫الشكر وعك ك‬
‫يي‬ :‫ م‬ahnamay laudem & pulchritudine indutuseft . pexitfuperius,s (igil
lauit ipfum,cum .
Sex,afpexit deorfum
‫كالردا‬ ‫وتجالت بالدور‬ 10 Quiamicitur lunine ficut & figulauitipfum cũ
‫السما‬ ‫ومن‬ Nini ept AT to , qui extendit celos At . Septem, figillum
: linteo ficut
orientis afpexit,antes
‫ول‬ ‫كالخيا‬ ‫هي‬ : ny cortinam , Qui fruit veluti rius,& figillauitipfug
cum . Octo, figilla
‫واستوي‬ ‫الماسا سها‬ nia ‫ در‬contignationem trabium ,in aquis , occidentis,afpexit po
fterius & figillauit ip
‫على السحاب‬ ‫ي يعيد‬ n nax que fite funt fuper nubes , fumcum.Nouem,
‫اجنحة‬ figillifeptétrionis af
‫ومشى على‬ ‫ده به ن‬ . leucs tanquam p ale aquilarum pexitdextra &ipfum
‫خلق ملايدته‬ ‫الرياح‬ ‫ه‬ ‫ الادرا‬Qui facit nuncios fuos figillanitcum De
cem,figillummeridiel
‫ارواحا‬ , veloces ficut fpiritus , afpexitiniftrum Xip
funfigillauit cum
‫دا را‬ ‫وخدمه‬ ‫א‬ Tai miniftros fuosfortes ficut ignis Hec Tunt decem abe
ftracte unitates . Spiri
‫الدراسسرالارض‬ ‫تدرقد‬ TOP Nasp ardens.Quipofuit terram tus Dei , fpiritus de
fpiritu , fpiritus a
‫لكيلا تزول‬ ‫ذاتها‬ ‫على‬ ‫رد‬ pa bafem ,que non mouebitur
que,ignis, fuperius,in
‫تجللت‬ ‫الى الابد والدهر‬ (nes aquarum ferius,oriens,occidés ,
‫بابا‬ in feculum feculi
feptétrio,& meridies .
‫وعلي‬ ‫به عمر كالرد‬ ‫ لام‬: an with a bin Abyfum ficut veftimentum eruptio ( Duas uero & uigintili
teras trifariapartiun
‫الجبال تقف المياه‬ : 2 .Tppy by fuper montes , & permanent aque tur,pres hebrei.Tres
macies, Septem dupli
‫دون‬ ‫يهـ‬ ‫من رجرك‬ 178 179 18 Ab increpatione tua fugient ces, Duodecim (impli
ces. Ex quarum uaria
‫رعد ط‬ ‫و من دوت‬ p vt currant , a voce tonitrui tul combinatione, confti
‫يزعون‬ : - n
conturbab n
unt vt a
reuertant.Afcedit n
tuuntfere innumera
‫الجبال‬
biles portas innumera
bilefq3 fcientie domos
‫والبقاع‬ ‫عاليه‬ x pinay de abyfisad montes ,
& bacalphabetarja re
‫الاماكن‬ ‫ منهبكه في‬1npaa png & defcendunt in valles ad locum uolutione uolunt elici
pofle uera fenfum ue
‫الذي اسست الها‬ 1:
‫ام‬ .hun rumq3 intellectum les
vbi fundafti cas
‫حدا‬ gis & prophetarum &
‫لا‬ ‫جولد لها‬
Welles bhabi Terminum pofuifti fluctibus maris, has dicunt effe uias
de quibus hoc loco lo
‫ولا تعود‬ ‫تتجاوزه‬ ‫ايه‬ - quem non tranfgre diuntur , & non
quitur diuinus uates.
‫الارض‬ : .D a
conuertent n
ur cooperire terram Sed de his alias & ma
‫تفكر‬ 18: iore ocio,& noinfcho
‫الها عيونا‬ ‫ارسل‬ 120 Tuemittis fontes liis. Sed iufto comen
tario,
‫وبیں‬ ‫في الاودية‬ ‫ديم‬ Pm in vallibus ,interg

‫المدا‬ : ‫بد‬
‫الجبار نجري‬ .montesincedunt
‫جبوان‬ PP Potum dabunt omnibus animalibus
‫تسقى‬ ‫חיוב‬

‫البر وتروي عكاش حمير‬ my man xna deferti , fuftinebunt onagri

‫كده ر‬ ‫الوحشر تقع عليها‬ ‫ الا‬: 1: fitim fuam.Superca

‫السما فيرنفع‬ ‫فا‬
‫يلدار‬ ps volucres celi habitabunt ,

‫حودها بين‬ ‫الام‬ ‫د‬ t de medio ramufculorum dabunt

‫الجبال‬ ‫ور ويسقى‬ ‫لگ‬

‫خو‬ ‫ال‬ - : ppt
‫ ا‬No ٠٠ : pp vocem cantus.Qui irrigas montes

‫من معادند‬ na de domo thefauri excelfi tui,

‫وتشبع‬ Siii
 yaumius operum tuorum operum tuorum τῶν ἔργωνσου

voy fatiabitur terra . Germinans fatiabitur terra. Producens χορτασθήσεται ἡ γῆ. Ὁ ἐξηματίζων
Τύπος vs herbam iumentis, fenum iumentis, χόρτον τοῖς κτήνεσι,
་
aya herbam ſeruituti & herbam feruituti ἡ χλόην τῇ δουλεία

hominum vt educat hominum.Vt educas τῶν ἀνθρώπων.Τοῦ ἐξαγαγών

: VITI on panem de terra . panem dc terra , ἄρτον ἐκ τῆς γῆς,

15
που Et vinum letificat cor & vinum letificet cor ή οίγος Ευφραίνει

Lascias hominis,ad exhilarandam hominis.Vt exhilaret καρδίαν ἀνθρώπου .Τοῦ ἱλαρίνα

on faciem oleo,panis autem faciem in oleo,& panis πρόσωπον ἐν ἐλαίων, ή άρτος

1 cor hominis cor hominis καρδίαν ἀνθρώπων

‫وز‬ confirmet.
• 19!! roborat στηρίζει

: Saturabuntur ligna DEI , Saturabuntur ligna campi χορτασθήσονται τα ξύλα τοπεδίου,

x cedri libani quas & cedri libani quas δι κέδροι του Λιβάνου &

plantauit.Ibi plantauit ,illic ἐφύτσάσας . Εκδ

apo aues nidificabunt, pafferes nidificabunt . τρουθία ἐγγοστεύσουσι ,

‫בְּרוֹשִׁים‬ 17 - ciconia abies Herodii domus Λιου Γκατοικία,
του έρω.
To
‫הרים‬- y's domus eius.Montes duxeftcorum,montes ἡγεῖται αὐτῶν. Όρις
oh main excelfi ibicibus, excelfi ceruis τὰ ὑψηλὰ ταῖς ἐλάφοις,

το petra refugium petra refugium πέτρα καταφυγὴ

my: cuniculis.Fecit lunam herinaciis.Fecit lunam τοῖς λαγωδις. Εποίησε σελήνέω

bio per tempora, in tempora , τις καιρούς,

Easy by fol cognouit occubiti fuum . fol cognouit occafum fuum. ο ήλιος εν των δύσιν αυτου.
/
1
AT AU Pofuifti tenebras & facta eft Pofuifti tenebras & facta eſt Ἔθου σκότος της γλυετο

εργητή nox, inipfa reptabunt oës nox, in ipfa prranâbunt omnes νὺξ ἐν αυτῇ διελεύσονται παντα,
beftic filue. beftie fylue . τα θηρία τουδρυμού

9 Lconculi rugientes Catuli leonum rugientes Σκύμνοι ωρυόμθμοι

De ad preda , & querétes a Deo vt rapiant , & querant a Deo το αρτύσαι, της ζητήσουν παρά τογ

φυλη του efcam fibi.Oriente fole efcam fibi.Ortus eftfol βρῶσιν αὐτοῖς . Ἀνέταλεν
1
! 1997 recedent, & in & congregati funt ,& in ο ήλιος της συνήχθησαν, ή, εις

Η οπο fpeluncis fuis accubabunt. cubilibus fuis collocabuntur. τας μάνδρας αυτών κοιτασθήσοντα

177 ON NY Egredietur ho ad opus fuú, Exibit homo ad opus fuum, Ἐξελεύσει άνθρωπος•¿ wito éprovauto,
έτσι
Γ
- ; ad vefpú &ad opatōné fuá vfq ad vefpā .
nay ) & ad fuitu.fua vfq éwi Tlu épracíay auto ews ivwépass

21 Qm multa funt opera tua Qui magnificata funt opatua Ὡς ἐμεγαλύνθη τὰ ἔργασου

Προς της
17 DEVS,omnia infapientia domine omnia in fapicntia κύριο, πάντα ἐν σοφίᾳ
γλης fecifti,impleta eft terra ἐποίησας . Επληρώθη ἡ γῆ
fecifti,impleta eft terra

90eep lucris tuis.Hoc mare poffeffione tua.Hoc mare τῆς κτίσεωςσου, αυτη η θάλασσα
,

/ TT an
by iry magnum & fpaciofum locis, magni & fpaciofum manibus , η μεγαλητές τρύχωρος
ñé
22990g ibi reptilia innumerabilia , illic reptilia quog n & numero . Εκει ἑρπετὰ ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμός,
Toy mission animalia parua cum Animalia pufilla cum ζώα μικρά μετά

ΑΝ ou mia grandibus.Ibi naues magnis, illic naues μετάλλων. Έχει πλοία

+ 2 pertranfeunt , leuiatan pertranfibunt.Draco διαπορεύονται, Προίκων

‫تمرات‬ ‫‪Quod in Deo fit plus‬‬
‫‪-30‬‬ ‫מִן־פְּרִיעוֹנְיָיִן תַּשְׁבִּעַ‬ ‫‪defructuoperum tuorum‬‬ ‫‪faciabitur‬‬ ‫‪ralitas . Ex libello.K.‬‬
‫المحبة‬ ‫لك‬ ‫اعما‬
‫‪Joe‬‬ ‫‪ :‬יְמַ‪:‬בִּי‬ ‫אַרְעַ‬ ‫‪terra.Multiplicans‬‬ ‫‪Abraham Pici , de fiz‬‬
‫‪gnificatione taghin.i..‬‬
‫البهايم‬ ‫‪ial‬‬ ‫‪-:‬צַדְקֵי‬
‫עֶיסְנֵי לִבְעִירֵי וְ‬ ‫‪fenum‬‬ ‫‪iumentis & herbas‬‬ ‫‪apicumque fuperfcri‬‬
‫& ‪buntur literis legis,‬‬
‫لإستعدا‬ ‫‪ְferuituti‬פוּ לְהָנָא דְבַר נ ‪ְ:‬שָׁ‪* :‬‬
‫ל‬ ‫‪,‬‬
‫‪hominum‬‬ ‫‪hec quidem hebraice‬‬
‫والخير‬
‫‪fcientibus fcribimus,‬‬
‫الب‪.‬‬
‫شر لني‬ ‫‪ ,‬מִי‬ ‫‪ adproducendum alimentum‬לְמִיפֵק‬ ‫‪nam qui hebrearum lí‬‬
‫‪terarum rudes habent‬‬
‫من الارض‬ ‫خيزا‬ ‫‪ .deterra‬מן ארעא‬
‫‪hec fine commentario‬‬
‫‪uix odorari ualebunt‬‬
‫‪25 ,‬‬
‫ונְְחשַָמְׁארָאלְואְַמנְַחהֲָרֵָיא לְבאַָּאפּדיְאבַָמרִן ‪.29‬‬ ‫‪Ervinum‬‬
‫‪hominum‬‬ ‫‪ad‬‬
‫‪quod‬‬
‫‪illuminandam‬‬
‫‪letificat cor facien in‬‬ ‫עדלועלנין‬
‫עיומרןיןהג‬
‫מס‬‫דה אזנהי ה‬
‫ונ‬‫סה‬
‫ו‬
‫ويشرق‬
‫משביעה אותיות ועיין‬
‫الخبز‬ ‫وجهه بالدان‬ ‫מִשְׁהָא וְלַחְמָא לִבָּא דְבַר־‬ ‫‪olco, & panis cor filiorum‬‬ ‫נהם ותמצא עליהם כא‬
‫‪ :‬כתרים והוא סוד אהיה‬
‫يشد قابه‬ ‫נְשָׁ‬ ‫‪hominum‬‬
‫והסימן זה כלול עם השם‬
‫וּ שׁב‬ ‫‪TV‬‬ ‫‪fuftentat.‬‬ ‫הגדול וערוה רמון ויאמר‬
‫وتشبع‬ ‫אלהים אל משה אהיה‬
‫الحقل‬ ‫אשר אהיה וחותם הפסוק‬
‫‪,‬‬ ‫جميع‬ ‫‪ Saturabuntur arbores quas creauit‬שָׁבְעַן אֵילָנָאדִינְי‬ ‫אהיה שלחני אליכם ול‬
‫لبنان‬
‫وارز‬ ‫بادنا‬ ‫‪:‬‬ ‫‪DEVS , cedri libani‬‬ ‫שלשה פעמיםאהיה כנגד‬
‫שלשה כתרים על כל אות‬
‫غرست ‪8‬‬ ‫‪ :‬וְכַמָּן‬ ‫דִינְצִיב‬ ‫‪quasplantauit.Illic‬‬ ‫ואות וכדי שתצתרף‬
‫עָנְדִין פַרְנָפֶן‬ ‫‪enim aues nidos‬צִפְרַיָא‬
‫‪,‬‬ ‫‪faciunt‬‬ ‫ם‬
‫יו‬ ‫בר‬
‫ונ‬ ‫לושדה חכ‬
‫שת‬ ‫ר האסחירמןש ס‬
‫גל‬‫וכ‬
‫ב‬
‫العط قير‬

‫في روسها‬ ‫על כל אות כנגד שלשה‬

‫مسكن‬ ‫בְּרָאתִי גֵיי‬ ‫מַתְוָתָא‬ ‫‪ciconie abies domus‬‬
‫האבות אברהם יצחק‬
‫الهام الجبال‬ ‫‪ habitationis eius.Montes‬מְדוּרָה ‪ :‬טו‬ ‫ן‬ ‫ש‬ ‫ויעקב הנזכרים מיד‬
‫ויאמר אלהים אומשה‬
‫الغزلان‬ ‫الشامخ‪:‬ة‬ ‫וְיַעַר‬ ‫‪ excelfi ibicibus‬יָמִיָא‬
‫‪,‬‬ ‫אהיה אשר אהיה כה‬
‫אלה‬ ‫האמר לבית יעקב‬
‫والكهوف‬ ‫‪'2'2 petra refugium‬‬ ‫אבן זיכם אלהי יצחק‬
‫זאלהייעקב שלחני אליכם‬
‫|‬ ‫‪ cuniculis.Fecit lunam‬לְמַפְוּא עֲנִיסִירָא‬
‫זה שמי לעולם וזה זכה‬
‫ב‬ ‫‪ְvtnumerentur‬מִיסְנֵי־נִיה זִימְנַי‬
‫ל‬ ‫‪incatcmpora‬‬
‫‪,‬‬ ‫לדור דור ועיין באותיות‬
‫שמות האבות ותגין סד‬
‫مغردة‬ ‫‪oills‬‬ ‫‪lno‬‬
‫‪tempus‬‬ ‫‪uit‬‬
‫‪occafus fui‬‬ ‫יג פרות כמו שפירשנן‬
‫‪-‬‬ ‫‪ׁ.fo‬מְשָׁ יָדַעְעִין טְמוֹעֵיה ‪:‬‬ ‫שִ‬
‫نج خامه‬ ‫גב כשתדקוק תנין סוד‬
‫فصارت‬ ‫رקט‪-‬‬ ‫וי‬ ‫‪ Pofuifti tenebras & fuit‬תְּשׁוּשִׁין וִד‬ ‫לה כי תמצא כו כתרים‬
‫למעלה משכוז ואגות‬
‫ه تسر‪5‬ي‬
‫ليلا وفي‪-‬‬ ‫‪ nox ,inipfamoucbuntur omnes‬לִילְיָא בֵּיהּ רַחֲשִׁין נָר‬ ‫הרי לך סוד יג מוות‬
‫‪A beftie filue.‬‬ ‫ם‬ ‫וסוד אהיה וסוד ש‬
‫ا‬ ‫חח ‪::‬‬
‫لفياض‬ ‫הגדול המפורש ואמנם‬
‫‪.‬‬ ‫‪ Filiileonum rugientes vtinuentant‬בְּנֵי אֲרִין אָכְלִין לְמִשְׁנָה‬ ‫על כל שם ושם פן‬
‫لطب‬ ‫یرا‬
‫‪ .‬האבות זכר האלהות‬
‫שאמראלהי אברהם אלהי‬
‫‪Asa‬‬ ‫‪esales‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ nutrimentum & vtinquirant •a Deo‬מְזוֹנָאוּלְמִינְעָא מִן אֲהָא‬
‫יצחק ואלהי יעקב‬
‫‪elsiesles lebell‬‬ ‫‪ cibum fuum.Orientefole‬מִכְרֵיהוֹן ‪ :‬תִּדְנָה שִׁמְשָׁא‬ ‫וכשתדקדק שם אלהי‬
‫תמצא השם רבן גושני‬
‫الشمس‬ ‫מִתְכַּנְשִׁין‬ ‫‪congregatifunt , in domo‬‬
‫والي‬ ‫ينتشرون‬ ‫פעמים והמבין יבין וזה‬
‫‪99‬‬
‫ون‬ ‫ع‬ ‫يرد‬ ‫‪ua‬ا كل‬
‫‪:‬ام‬ ‫مس‬ ‫הוֹן רְבִיעִין ‪:‬‬ ‫‪habitationis fue requiefccn‬מְדוֹ‬
‫‪,‬‬ ‫‪t‬‬ ‫מה שאמר זה שמי לעלם‬
‫כתי על זה שמי לעלם‬
‫‪,‬‬
‫‪ur homoadopu‬‬
‫‪ dus‬الى كدة‬
‫‪Cassi‬‬ ‫ي‪-‬خرج الانسان‬ ‫‪Egredict‬פוֹק בַּר נָשׁ לְעוֹבָרֵה‬
‫יְ‬ ‫‪s fuum‬‬ ‫שאין ראוי לגרות ! אלא‬

‫‪Jall‬‬ ‫‪selae‬‬ ‫&נֶה עַר עֵינֵי‬ ‫וּלְפוּלְחָ‬ ‫‪adoperationcm fuitfp adoccafum‬‬ ‫יל‬
‫םה‬ ‫לאוס זצהנורעמווזפנבינבניתאג‬
‫ויהוה בהכל קושן‬
‫ا عما لك‬ ‫‪ose‬‬ ‫‪le‬‬ ‫אִינוּן‬ ‫‪ folis.Quam multa illa‬שִׁמְשָׁאוּמָה סַגִיעַ‬
‫הס מפניו כל הארץ‬
‫كل شي‬ ‫‪ils‬‬ ‫‪,‬‬ ‫וְלְהוֹוּנְתַנְסְ‬ ‫‪ opera tuaDEVS omniain fapicntia‬עוֹבְיָךְ‬ ‫ונכאן רמון כוך יהוה‬
‫אדניהם ופונו נשם‬
‫הגדול ואמנם כן תמצא‬
‫الارض‬ ‫| ‪alio‬‬ ‫‪ fecifti impletaeft‬עֲבַרְתָּא מַלְיָא אַרְעָא‬ ‫‪terra‬‬
‫‪tua.Hoc‬‬ ‫‪mare magnum‬‬ ‫ש‪i‬‬
‫‪sals‬‬ ‫‪acquifitione‬נָךְ ‪ :‬וְגַן יַמָּא רַבָּא‬
‫קִנְיְ‬ ‫פ‬ ‫הוגדווילפהבזה‬ ‫ו‬
‫המפוסןוקשוםאמר‬
‫البحر‬
‫פה ונראה על זין‬
‫السعد فيه‬ ‫תְּחוֹמִין תַּכֵּן ‪ball‬‬ ‫וּפָא‬
‫&‬ ‫‪fpaciofum terminis‬‬
‫‪illic‬‬
‫‪,‬‬ ‫פסוקים אלו שעל שם‬
‫איה נאמר זה שמי‬
‫كبار‬
‫‪-‬‬ ‫لاتح‪-‬‬
‫دى‬ ‫בנט‬ ‫‪ָ18:‬א‬
‫רִיחָשָׁא וְלֵית מִנְיָחִיוְה‬ ‫‪reptilia innumerabilia ,animalia‬‬ ‫לעולם כמו אהיה שלחני‬
‫‪i.Ecce docco te a‬‬
‫وصفاری‬ ‫وان‬
‫‪19‬‬‫‪parua cum magnis‬וֹט‪ְf‬רָהָא עִים רַבְרְבָרָא ‪ :::‬الحي‬
‫‪qdfecreti contineatin‬‬
‫‪.‬‬ ‫‪fignomagno feptem li‬‬
‫‪alia‬‬ ‫‪Al‬‬ ‫הַמָּן אִילְפַאאֶזְלָן לִוְיָמֶן‬ ‫‪ibinaues pertranfeunt.Leuiatan‬‬ ‫‪terari‬‬ ‫טעטנוג‬
‫‪als‬‬ ‫التين الح‪-‬د‬ ‫לְמִנְחָק‬ ‫אֵין גְרִירָא‬ ‫‪hic quem creaftiad ludendun‬‬ ‫‪Tuuero aduerte & re‬‬
‫‪Sui‬‬
 Ĉ
tia prey men iftipla mafiaddeludedieu ifte qué formafli ad illudendum όντος δι' άλασας εμπαιζαν
Inach Omnia te expe &
tant , ei, omnia ad te expectant
αυτῷ. Πάντα πρὸς σε προςδοκώσι,
joyable , vtdes cibi eis intpe cori . τροφώ ν αυτών άκαιρον ,
vt des illis efcam in tempore. douvant Tegplus autwy εις
sis Lxcupov,
ohn Dante te illis Dante te illis δόντοςσου αυτός,

sony colligent,aperiente te colligent,aperiente te συνέξεσιν. Ανοίξαμπάσο (χρηστότητος

: at per i mana cuá faturabunt bono. manu tua oia iplebat bonitate. των χώρα, τα σύμπαντα πλησθήσου
von Abfcondes vultum tuum Auertente autem te faciem
άπο τρέψαντος δέσουν τὸ πρόσωπον,
ΑΦΜ γής της & turbabuntur auferes turbabuntur, auferes ταραχθήσονται . Ανταμελείς

Η on fpiritum eorum & deficient, fpiritumcorum & deficient, τὸ πνεῦμα αὐτῶν , ἐκλείψουσι
1
: :bay & in pulueré fui reuertent . & in puluerem fui reuertent. κ, εις τὸν χνοῦν αὐτῶν έτσι τρέμουσιν
My

The Emitres fpiritum tuum Emitte fpiritum tuum Εξαποτελῆς τὸ πνεῦμα σου
Η κ creabuntur & renouabis &creabuntur ,& renouabis ή κτισθήσονται, της ανακαινιες

DINIS faciem terre.Sit faciem terre.Sit

τὸ πρόσωπον τῆς γῆς . Ήτα

oi gloria DEI in fempiterni , gloria domini in feculum , η λόξα κυρίου εις τους αιώνας
: veya LT:
y no lerabit DEVSiopibus fuis . lerabiturdis inoperibus fuise τραμ Ο κύριος έτσι τοῖς ἔργοις αυτό
γ )
τ/ η Qui refpicit terram Qui refpicit terram Ὁ ἐπιβλέπων ἐπσὶ τὰ γῆν

DA
20 Y 1 & tremet,tangit montes & fac ea rremere, g tágit mores ή ποιῶν αυτών τρέμειν,ὁ στο πόμενος
WN : W & fumabunt.Cantabo & fumigant.Cantabo της κατονίζονται .Άσω (των ορίων
DEO in vita mea , domino in vita mea,
τῷ κυρίω ἐν τῇ ζωήμου,
1. Displallam Deo meo pfallam Deo meo ψαλώ τω θεώμου
την 3ris quam diu fum.Placeat ei quádiu fum.Iocundum fit ei πως υπαρχω. Ηωθεί η αυτο
ΠΡΙΝ Ν το eloquia med ,ego it letabor elogu meu, ego vero delectabo η διαλογήμου , ενώ δὲ αφρομθήσομαι
Ta in DEO , Deficiant in domino.Deficiant
ἐπὶ τω
τῷ κυρίω. Εκλείποιεν
viris orion peccatores de terra, peccatores a terra ἁμαρτωλοὶ ἀπὸ τῆς γῆς,
α & impii vltra & iniqui ita vt της ανομαι ως
ως τε
D'72 02'x non fint.Benedic aĩa mea non fint, benedic anima mea
µù vzápXdv autous, olnord ntuxúμs
‫הו‬ Ν DEO Aleluia. domino. τον κύριον

‫הוֹדוּ לַיהוָה‬ ‫קה‬ CV. Confitemini DEO,

CHIII. Alla . Cofiremini dio ρη'. Αλληλούια. Εξομολογήθειτῷ και
pinuocate nomen eius, & inuocate nomen cius ,
1 ἐτσικαλεῖθε τὸ ὄνομα ἀυτού
by notas facite in populis annunciate inter gentes
Απαιτείλατε εντοις έθνεσι
:
mi opera eius.Canite opera eius.Cantate

peix pfallite ei, loquimini ei & pfallite ei, narrate ή μάλατε αυτώ. Διηγήσαπε
: vsp2a ívniuerfis mirabilibus elus. omnia mirabilia eius. παντα τα θαυμάσια αυτο
Dua ή της Laudate in nomine Laudamini in nomine
έτσι ήρθε ἐν τῷ ὀνόματι
any fancto eius, letetur cor fancto eius, letetur cor
Τῷ an@
ἁγίῳ αυτό. Εφρανθήτω καρδίας
pas querentium DEVM. (eius, querentium dominum . ζητούντων τὸν κύριον ,

My my why Ingtite DEVM & virtute Querite dim & cofrmamini, ζητήσατε τον κύριον ή κραταιώθητε
IDAYS wipe querite faciem eius iugiter. querite faciem eius femper . Ζητήσατε το πρόσωπ' αυτός διατσάτος
‫אתיו‬ 194 hp Recordamni mirabilia eius Mementore mirabilium cius
μνήθητε των θαυμασίων αυτον
PAS AU TUN que fecit, fignorum eius qui fecit,prodigia cius ων ἐποίησε . Τα τέρατα αυτού,
ὧν

group & iudicion oris eio, Seminis & iudicia oris eius.Semen
Στα κρίματα της ματος άντο Σπέρμα
 peries fuper eas unam
‫والكل‬ ‫بتعجب منه‬ ‫حي‬ pris Arison in conuiulo iuftorum habitat
& uiginci coronam, &
eft fecretum nominis
‫اياك برجون‬ 7 in : map inco.Omniain te
AAK cuius nimirum li
terarum numerus con
‫لتمكيه مركها معمر في حينه‬ /: o taa fperant vt des efcam illis
furgitin unum & ui
‫اعكيدهم‬ ‫واذا احد‬ : a intempore fuo.Dabis illis ginci,& hoc quidem fi
gnumeit comprenens
‫وعنك بسط‬ ‫يعيشون‬ ‫دب‬
::‫ا‬ & colligent , aperies fum cum nomine maz

‫يشبعون‬ ‫بخط بالكيدات‬ ‫بد‬ ‫لا‬ .m an

tus & faturabunt ur bonitate , us
gnotetragrammaton
Etpropterea aduerte
‫وجهك‬ qdixerit DeusMolle
‫وحين تصرف‬ Ta phon Auferes diuinitatem tuam

‫تنزع‬ UgeX, finan vár & turbabútur, cõgregabis ſpiritûeorú minatur uerfus fcr
pture in uerbo
‫روا حام فيه و توں‬ ‫ا‬ & deficient , milit me ad uos.Ter
‫נָגְדִין‬
autem dictum eft
‫والىالتراب برجعون ترسل‬ .an i & inpuluerem fuum reuertentur e regione trium coro
narumque infunctin
‫روحط فيخلدون وتجدد‬ Top men Mittes fpiritum fantum tuum
gulis fepté fuprafcri
A & creabuntur,& renouabis pus literis,& iam edo
‫اخري‬ ‫وجه الارض دفعه‬
ctus es ronem numeri
:MN DX faciem terre.Sit eag . Etrurfum . Ires
‫فليكن مجد الرب الىالابد‬
corone in fingulis fes
‫با عما له‬ ‫يفرح الرب‬ ‫الان‬ I gloria Dei in feculum ptem literis , e regio
ne trium patrü Abraz
‫الى الارض‬ ‫الخد ينظر‬ : naiva letabitur Deus in operibus fuis ham Ifaac & Iaacob,
quemadmodum dictú
‫يلمس الجبال‬ ‫فتنزلزل‬ mp4prop qui refpicit terram & tremit , eft & rurfum dixit De
us Moffe fic dices do
‫اسبح‬ ‫فتح حن‬ .Pool into app tangit montes & fumigant
mui Iaacob .Deus, Dii
‫الرد ع‬ : ‫ برية‬Laudabo patrum ueftrorum Dii
‫ياتي‬ Abraha Di Ifaac Dii
‫الفي‬ ‫وأشكر‬ ‫به‬ ‫חיי‬ for‫ קדם‬coram Deo in vita mea Iaacob mifit me ad uos
hoc eft nomé meu fem
‫ما حمده وبلله‬ pte pfallam Deo meo quam piternum,& hec nomi
dia fum.locundum fit coram eo natio meain omni ge
‫اذا أبتهـ‬ ‫تسبیحی‬ ‫ دوه دو‬: a neratione . Et fi confi
‫بالرب‬ n non A eloqulum meum . Ego vero delectabor deraueris literas noz
‫والحكاة‬ ala
minum patrum perci
‫منالارض‬ ‫م يبعدون‬2:‫ من ل‬: xppa
1-8 in verbo DEI ,deficiant pies fecretú tredecim
articulorum ficut de
clarauimus.Percipies
‫الناموس‬ ‫ومخا لفوا‬ peccatores a terra
infuper fecretum nos
‫يكونوا‬ ‫كانهمركار‬ ‫بن لاد‬ &iniqui vltra minis quoniam res
peries coronas quinde
‫يا نفسي‬ ‫ان دو در دون‬ fint.Benedon
.n ic anima mea
‫بارگی‬ cim fuper nominibus
‫الليلويا‬ ‫الرب‬ .i
n nomen DEI Aleluia patră. Ecce habes fa
cramentu tredecim ar
CV . Laudes dicite corã DEO, ticulorum , facramen
‫المزمور الرابع والما يج‬ ְ‫שַׁבָּחוּ קָדַם י‬
tumq3 Mix & facra
‫اشكروا الرب‬ vají
main inuocate in nomine eius mentum nois magni
hamephoras.In qbus
‫وادعوا سمه‬ ‫د‬ in noras facite in populis quidem nominibus &
in nominibus patrum
‫اذكروا‬ ‫ نار‬: operationes eius.Laudes dicite
‫في الامير‬ fit mentio diuinitatis ,
‫سدوة‬ ‫اعماله‬ ‫دراجات‬ - Drip coramco , pfalmos dicite coram eo, quoniã dicit Dei Abra
ha Dei Ifaac Dei laas
‫حدثوا‬ ‫ورثوه‬ rra
omnia
‫ מַלִילוּק اين‬.na te
mirabilia eius
‫ָר‬ cob.Et quando fpecu
latus fueris in nomine
‫ولاسمه‬ ‫بجميع مجايده‬ par Laudate in nomine fanto eius , *** reperies diuinita
tem pluraliter figna
‫القدوسرا مدحوا ولتبتهج‬ ‫لديك‬ letetur cor illorumqui querunt tam,& intelligens in
‫الرد‬ ‫قلوب كالدي‬ : Op-1 2 ‫או‬ doarinam a confpeauDEI. telligat,& hoc eft q di
cit hoc eft nomen meũ
‫وبه اعتز وا‬ ‫وللرب اطلبوا‬ AT:- Querite doarinam DEI eternum, & fcriptü eſt
fic pleholam quod
‫ي كل حين‬ ‫ولوجهه‬ xxnnin & legemeius ,accipite faciem eius occultú fignificat, nec
licet hoc facramentų
‫واذكر وا‬ ‫ ابتغوا‬xnnnnn femper.Recordamini miraculorú eius patefacere nifi homini
miti, & qui incumbat
‫جایده التي صنع واعماله‬ que fecit,portentorum eius doctrine receptiue, &
fignat hoc in pphetis
‫درية‬ ‫وقضايا فمه‬ ‫الاية‬:mple on siudiciorum oris eius.Semen
quando dicitur Deus
 away an Abraham feruicius, filioru Abraam ferui eius, filii βραάμ, Πούλου αυτού μα

: . ps! Iaacob electorum cius. Iacobelectieius. Ἰακὼβ ἐκλεκτον αυτου

την Ιpfun DEVS Deus nofter, Ipfe dominus Deus nofter, Αυτός κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν,

Την 2 1 vniuerfa terra iudicia eius. in vniuerfa terra iudicia eius. εν πάση γῆ τα κρίματα αυτονό

in or Recordatoieini paæi fui, Memor fuit i fctm teftanti fui , Εμνήσθη εις τον αιώνα διαθήκηςαυτ

As is a verbi quod precepit innuille verbi quod mādauit in mille λόγον ον ἐνετείλατο εις χιλίας

kinignatises.Quod pepigit cui generationes . Quod difpofuit γονέας οι διέθετο

Abraham ,& iuramenti fut ad Abraam & iuramenti fui το βραάμ,ή του όρκου αυτού

Τουρη
AT :: ad Ifaac . Et firmauit illud ad Ifaac.Et ftatuit illud τω Ἰσαάκ. Καὶ ἴδησεν αυτόν
τῷ

cum Jaacobinpreceptum, Iacob in preceptum, το ακώσεις προςαίματ

1
τω
mac cu ifrael in pati fempitnu . & ifrael in teftamenti eternū . » τῷ Ἰσραὴλ εις διαθήκειν αιώνιον
ANIAN TINY Dicens tibi dabo Dicens tibi dabo Λέτων,σου δώσω

Game της terram chanaam funiculum terram chanaan, funiculum των γῆν χαναν, σχοίνισμα,

animam hereditatis veftre .Cui elent hereditatis veftre .Cum eflent κληρονομίας ὑμῶν.·Έν
Ἐν τῷ είναι

vyda 120 'n viri numerabiles A.modici numero breui pauciffimi αυτοὺς ἀριθμῷ βραχείς, ολιγωσοὺς

: & aduene in ca. & incole eius. ή παροίκους ἐν αὐτῇ.

Et tranferunt de gente Et pertranfierunt de gente Καὶ διήλθεν ἐξ ἔθνους

nies in gentem , & de regno in gentem ,& de regno τις ζυγος , της εκβασιλείας

hoy ad populum alterum.Non ad populum alterum.Non εις λαόν έτερος . Ουκ

apy? 77 dimifit hoíem vt nocereteis reliquit hominem nocere eis, ἀφῆκεν ἄνθρωπον ἀλικῆσαι αὐτοὺς

της & corripuit pro eis &corripuit pro eis ή πλειξεν ὑπὲρ αυτών

wans in reges.Nolire tigere (meos reges.Nolite tangere βασιλεις .Μὴ άπτεθεί

was mega chrifos meos, & in pphetas chrifos meos,& i pphetis meis τῶν χρισῶνμε, κ, ἐν τοῖς προφήται με

x_nolite maligni cē.Etvocauit nolite malignari. Et vocauit μὴ πονηρεύεαθε .Καὶ ἐκάλεσε

vy a famem fuper terra, omnem famem fuper terram ,& omne λιμὸν ἐπὶ των γην, που

: του on ob virgampanis contriuit . firmamentum panis contriuit. σήριγμα άρτου συνέτριψενο (πόλη

σκοπος του Mifit ante facié cog virum , Mifit ante eos virum , Από όλον μπροσθεν αυτών, άνθρω

4ον 12 ο 1 fui venidatus eft Ioceph . inferui venundatus eftiofeph. εις δούλου ἐπράθη Ιωσήφ . αυτου

μέλη του Affixerit cöpede pedescio Huillaueftiopedibopedes eius Εταπείνωσαν ἐν πέλοις έξι πόδας(

To TIT
Na ma i ferri venit aia eius. (cius, ferri pertranfit animam eius , σίκληρος διήλθεν ἡψυχή αυτού

12 Nanyy Vigad tpsdoccvéiret übü donec veniret verbum eius . Μέχρι τον ἐλθεῖν τὸν λόγον αυτού,

my
mino
:75 r eloquiü DEI repurgauit eu. Eloquium dii infimauit cum τὸ λόγιον κυρίου ἐτούρωσεν αυτόν .

της Mift rex& foluit cum , mifit rex & foluit eum , Απέτφλεν βασιλεὺς ἢ έλυσεν αυτόν,

principem populorum princeps populorum αρχών λαου

σ
‫ם‬ ִ‫עמ‬
‫ּי‬ως
του Man & dimifit illum.pofuit eum & dimifit eum.Conftituit eum τ, ἀφῆκεν αυτόν . Κατέςησεν ἀντὸν
1"
i dominum domus fuc, dominum domus fue, κύριον του δικον αυτού,
ή άρχοντα πάσης της κτήσεως αυτο
isapha hub & pricipé in oi acgfitise fua, & principé ois poffeffionis fue . της

ioasa ync της Veru.pri.eioiuxta vo.fua , Vt erudi.prici, eio fit femetip. Τοπαιδεύσαι την άρχοντας αυτό ως

: ba - : yapy & fenes eius fapiétia doceret afenes eius prudentia doceret . ή ' πρεσβυτέρες αυτο σοφίσουν (αυτο
Et intrauit ifrael Καὶ ἐισῆλθεν Ἰσραὴλ
Lane Na ' Etingreffus eft ifracl

aprio egypti, & Iaacob pegriatoé inegyptum , & Iacobaccola fuit εις αιγυπτον, η ακώλο, παρώκησεν
 ‫ابره‬ ‫دیر‬ ‫لاد‬ ‫ بود ی‬Abraham ferui eius, fili intabernaculofancti
‫هيم‬
‫همر عبيد‬ ‫ابر يم‬ tatis eius , timeat ab
‫مخدارو‬ ‫بنو يعقوب‬ apy laacobelecti eius. coomnis terra, Et hic
‫ه‬ fignatur fecretű MIA '
‫ل‬ ‫ا‬ ‫م‬
‫ـهن‬ ‫له‬ ‫په وهو الريــد ا‬ JT: Ipfum DEVS Deus nofter , & fecretum &

‫و في جميع الارضاحكا مد‬ in oi terra protenfa funt iudicia etus . foromandue inde
‫الى الاب‬ uerficulo quem nunc
‫ذکرمیثاقه‬ ‫هم‬ Recordatus eft in eternum paai ful, tractamus inuenies de
clarationé nominis ha
‫الكلمة التي اودى بها الىالف‬ rahe west and verbi quod precepit mille 1 mephoras,quonia di
‫عد‬ xit no 12 11
‫حبيل الدى‬ ‫ ليبية‬: ٢ generationibus.Quod pepigit cum
Ecce quomodo in lite
x Abraham & iufiurandum fuum radictionis & in
‫وقسم‬ ‫الابرهيم عبدة‬
‫ووديت‬ litera dictionis
‫ لاسحق‬App : padifaac.Et ftatuit illud & inlitera dictionis.
‫يناقه‬
‫م‬ 100 & inlitera n dia
‫به ليعقوب‬ ‫ֹב‬psr
‫ליַעֲק‬ Jaacobin preceptum ctionis detegitur
‫لاسرا يدل عهدا‬ 1-
‫اه‬ ‫دو‬ .x
& ifraeli in patum eternum magnum amen 80
‫موجد‬
ppterearefpödit Des
‫اني معطي‬ ‫حين قال‬ x 1 12 Dicens tibi dabo us hoc eft nomen meű
occultum. Sed dices fi
‫ارض كنعان‬ ‫وبه لم لم‬ x terram Chanaam , fortem liis Ifrael x mifit
‫بحب‬
me ad uos,&€.
‫تكر م‬ ‫قيا سر میراثطت‬ : ox hereditatis veftre.Cum effent

‫كان عدد هر‬ ya pray populus modicus numero paucifimi A .i.adeo pauci ofa
‫وغـ‬
‫ن و‬ :: ma cile numeraripoterat.
‫غرب آنها ه‬ ‫ين‬‫لي‬
‫يل‬‫لي‬
‫قل‬‫ق‬ .a
sincole in ea
‫من ام‬
‫جازوا‬ 1 Et tranfierunt de populo
‫ومن مملك‬
‫ادارة الرامة‬ ‫د‬y in populum ,deregno

‫اجرا‬ ‫پابه الر شعب‬ adpopulum alterum.Non

‫يظلمهـ‬ ‫يدع بشر با‬ ‫بان‬ P permifit hominem vt violaret eos

‫الملوك من‬ ‫وبكت‬ ‫ربا‬ & corripuit pro eis

‫لا تلمسو‬ ‫ اجلهم قا يلا‬۲۵ : x22 reges.Nolite tangere

‫ولا تمكرو‬ ‫مساد‬ ‫بارد‬ chriftos meos , & prophetis meis

‫بعد‬ ‫يا ده‬

‫باانندبي‬
‫ب‬ ‫جب‬ : n non fitis infenfi.Et vocauit

‫وحط‬ ‫جو عا على الارض‬ xyx by a famem fuper terram,omme

‫أرضه‬ ‫زرع‬ 12 y
. x
fubftentam entum panis contriuit

‫رجـــل‬ ‫ارسل اما مهم‬ 21212110 Mifit ante eos virum

‫للعبودي‬ ‫يوسف‬ ‫ بدع‬: .M oi

hayhaan ra
fapiente,inferud venditus eft Ioceph

‫رجلي‬ ‫وا و تقوا بالقيوح‬ ‫ ا‬Cotriuerunt compedibus pedes eius ,

‫ جازت نفسه في الحدي‬: ‫ديون‬ .isti

catena ferrea pertranfiuit aram cius

‫كلمته‬ ‫حتى حقت‬ pine net 111 Quoufg veniret tépus fmonis eius ,
‫اب تلا‬ ‫ قول الرب‬:: / : 7: .Nype
verbum DEI , repurgauit eum
‫ما طلق‬ ‫ارسل الملط‬ ‫د‬ 11 Mifit angelum & foluit eum ,
A :IT:

‫شعب‬ ‫وجعله رئيسا على‬ nipur johne principem populorum & dimifit

‫ שוייה‬: m
my cum .Conftituit eum
‫وأقامه سيدا‬ ("
‫دت‬ ‫على اهل‬ ny man dominumfuper domum eius,

‫على كل ما ل‬ ‫وسلطانا‬ ‫ربي‬ principem in omni acquifitione eius.

‫كنفسد‬ ‫بود به ارادته‬ 102Vt erudiret proceres eius ficut
‫مشا بق‬ ‫ويفقه‬ n o papa arafua , & feniores eio fapietia docerct

‫اسرا بي‬ ‫ودخل‬ 97 Etiuit Ifrael

‫يعقوب‬ ‫مصر وتغرب‬ ‫יַעֲקב‬

ָ‫ ה‬app inegyptum & Iaacob peregrinatus eft
ANDAY r: iterra Cham.Et crefcere feč in terra Cham.Et auxit (uit eû iy yi xa.Kai nugns C'autón

„ 194 ppľ'm ſuú nimis, & robora.eú ppľm fuú veheméter, & firma Toy dady auto ogolpa, 1 Expatalwork(

02 177
797 : 17 fíágétes cos.C5uer.co cog , frinimicos eiɔ.Couertit coco υπερ it exopos auto. Mitéspetet} hop (
úñep

pyvtodio haberet populú eius, vt odirent populum eius, Τομισῆσαι τὸν λαὸν ἀντο, σαν αντο

vaya a vt dolofe ageret corra fuos & dola facerent in feruos eius. To cadou by Tais doúhas auted.

ayu rhe Mifit Mofe fuú fuú, (illius . Mifit Moyfen feruum ſuum, ‫ ران‬δοῦλον ἀντες,
Εξατσές φλε μωυσῆςτὸν

quem aro
: ‫אַהֲרֹן אֲשֶׁר נָחַר־גו‬.Ah elegit fibi n
Aaronquem elegit ipſum. ἀαρὼν ὃν ἐξελέξατο ἑαυτῷ,
V
/
‫ܕܕ‬ ‫ܕܘ‬ pri Pofuit ineis verba Pofuit in eis verba Ἔθετο ἐν αυτούς τους λόγους

fuorú, & portentorű fignorú fuorum, & prodigiorũ Tay onμelwy auto, Tay Tipát) avis
A figno
2
Ana i terra Cham.Mifit tenebras in terra Cham.Mifit tenebras y x . Edhe KoTOS
✔
ἐσκότωσεν ,, UTI παρετοί
- & ɔtenebrauit,& ñ fuerút í( & obfcurauit, & no exacerbauit з coxoTWO κρίμα
Tape Windha
-AJA - úbis eiɔ.Cõmutauit(creduli fermones fuos.Conuertit τους λόγους αυτού.Μετέτρεψε
,
αλατα αυτών εις αίματ
' ' aquas eorum in fanguinem, aquas eorum in fanguinem,

: ‫אֶת־יְנָתָם‬ ‫וַיָּמֶת‬ & cid

pifces
.oc & occidit pifces corum,
corum it ἢ ἀπέκτεινε τοὺς ἰχθύας ἀντων .
C
‫שרץ‬ Ebuliuit terracorum Edidit terra coram Εξειρξεν ἡ γῆ αυτών
‫ארצם‬

‫בְּחַדְרֵי‬ ‫צְפַרְדְּעִים‬ ranas , in cubilibus ranas,in penetralibus βατράχους, ἐν τοῖς ταμείοις

‫מַלְכֵיהֶם אֲמַר ונא‬ regum corti.Dixit venit regumipforum.Dixit & venit των βασιλείων αυτών . Ειπε, ή
, ἦλθε

hay mixtio, pediculii vniuerfos cynomia & cynifes in omnibus nya, OxVITIES EV Tas

15 : terminos eorum.Dedit finibus eorum.Pofuit τοῖς ὁρίοις αυτών, Εθε το

eva pluuias cog grādinem,ignē pluuias corum grádiné, ignem tas Bpoxas autuv,xáλajav, πūp

org in flamagin terra con. (cox , côbureté i terra ipfox. ( as cog , natapaeros švtų rñ aut). Counäṣaut),

10 Erpcuffit vineacon & ficu( Et pcuffit vincas eo & ficulne ( Kainarasitas aµñéños ait) mytas (
: συνέ θρεψ ε πάν ξύλονv úplou autuly.
by a cofregit lignú finiú eorú. & contriuit lignum finiú corũ . mouv éspi te πâv §udo
Dixit & veit locufta (merus. Dixit & venit locuſta (rus. Eine vampis,

: & bruchus, cuius ñerat nu( & bruchus ,cuius nõ erat nume (
ph Bpouxos ou oux ny αριθμός ο
aya Ercomedit omnem herbam Et comedit omne fenum Καὶ κατέφαγε παντα χορτον

‫בְּאַרְצָם וַיֹּאנר‬ terrecorum , & deuorauit in terra eo ,& comedit (fit oë iv Tŷ yñ auτaly, xatéqaye
28279 fructu tre cor.Et pcuffit of oem fructu terre cog. Et pcuf( la ) Kaps rūs aut). Kai éñál

by 122 primogenitum in terra eo , primogenitum in terra eorum , πpwτóτokov ivTĥ rñ aut),(Tafi Tây

27 primitias ois fortitudis cog. primitias omnis laboris corũ . anaplu παντός
Tartós ÓVOVάutay.

023 0 Et eduxit eos cum argento Et eduxit eos cum argento Καὶ ἐξήγαγεν αυτοὺς ἐν ἀρτυρία
>
1 & auro,& non erat & auro,& non erat ή χρυσίων, της ουκ ท
oux ήν

a vyava in tribubus eorú cefpitans. in tribubus eorum infirmus . ἐν ταῖς φυλαῖς ἀυτῶν ὁ ἀσθενῶν.

Letata é egy.cúegrederent Letata e egyptusi pfectõe con Euppaven œuvπtes év Thi§ónwauty

‫פַחים‬ ‫כִּי נָפַל‬ qin irrueratterror corum quia incubuit timor eorum ὅτι ἐπέπεσεν ὁ φόβος αυτῶν

Lyon fuper eos.Expandit nubem fuper eos.Expádit nube (ceret PaUTOUS. AKπTÉTσ vegerl

7 , & igné vt luceret i prectioné eorú & igné vt luis σKETTLE AUTOIS,
? UNÍ 100? intétoriú TUP TO PUT ON
nocte.Petiuit & adduxit eis p nocté.Petierunt & venit αυτοις των νύκτα . Ήτησαν ή, ήλθες

o'on coturnicem,& pane celi A. coturnix &pane celi " apToy oupquot
разму
opTuroμnTpa,
noya faturauit eos.Aperuit petra faturauit eos. Dirupit petram iveπdnoty autous.Aleppnet πetpav,
J
5712 &fluxerüt aque, cucurrerut &fluxerunt aque,abierunt * έργνησαν ύδατα, ἐπορεύθησαν
‫وجسول‬ ‫في ارض حام‬ ‫جران و‬ :: ay xwa interra Cham . Et crefcere fecit

‫شعبه دكتر جدا اعلاه‬ n t psy popula fuum nimis, & fortiore et fecit

‫على اعداده‬ 137 : NDT gqui moleftabant eos.Conuertit

‫فا نصرفي‬

npsy 20 cor cog ad habendú odio populú eius,

‫قلب هر لبغض شعبه‬
‫ليمكر را به بيده‬ se
: . n
man a
sadcogita y
da mala fuper feruos eius
Mifit Moffe feruum fuum
‫فارسل موسى عب‬

‫صفيح‬ ‫هرون‬ ‫وه‬

‫وـ‬ : : .A ha
quonia ro
complacuit ei inn
illo

‫صنع فيلام‬ ‫بريد‬ nawi Pofuit in eis verba

‫رواياته وجایده‬ fignora fuoru , & mirabilium fuorum

‫بعدظلمة‬ ‫ارض حام‬ in any in terra Cham.Mifit tenebras

‫لانهم اسخكوا‬ ‫فصار ليلا‬ 20 ‫در‬ & obtenebrauit eos , & non reftiterunt

‫كلامه فحول‬ 75 : ny verbis eius.Comuertit

‫دما‬ ‫میا هاهم‬ ‫ادب‬ pet in fanguinem aquas eorum,

‫واما تحيدا نهم‬ 172 41 & occidit omnes pices eorums

‫انا وانتفشداردهم‬ ‫لا‬ : ‫ان‬ Ebulliuit terra eorum

‫مخادع‬ ‫ضفادع م‬ pay ranas ,incubilibus

‫امر فدا حباب‬ ‫ملو كلام‬ 1 : 2 regum eorum.pixit & venit

‫الكلب والعمل في جميع‬ xappians mixtio,pediculi inomnibus

‫د تخومهم جعل‬ : inibus eorum.Conuertit

DEX AT : A. Ex comentariis
‫امطار هر بردا واشتعات‬ Maya pluuias corum in grandinem ,ignem
Haramban ‫השריר‬
‫الدار کے ارضهم‬ ‫ر‬ temin
.vrenterraeoru m
ANAY
Er percuffit vineas corum ‫ישראל גלון שמן השמים‬
‫كم‬
‫من‬ ‫لا‬ ‫وت‬
‫تبيدن‬ ‫و‬ ‫خرد كر ومعمر‬ ‫خدام‬
‫השוואוץ את התפאות‬
‫وخدم جمع شجر لحومهم‬ ‫باير‬ 2017 & ficus corum , & confregit arbores ‫זכר זעתה סוס ולא‬
‫חוז מינה שישאנה עתה‬
finium eorum Dixit & venit
‫قال قادر حراج‬ x: My ‫בעת הרצון כאשר תנין‬
‫מה שנשה השם פניו‬
nhkgnen a us biles
‫وعباد لا تحصى‬ T: A and locuft & bruch , & fierat niera ‫אויך גגונת וכינים‬
‫ותהיה מזנן נן תנין זה‬
‫دمار‬ ‫هذا كل جميع‬ Etconfumpfit omnem herbam
.i.Proiecit in terram
‫وقتل‬ ‫ارضهم‬ interra eorum, comedit oes frutus pulchritudi n: Ifrael,
T:
fignificare uolės quod
‫ووال‬ ‫كل ابكار مصر‬ - 4 : 7 in terra eorum .Et occidit omne Deus defcedere fecit
de celis fumma & fuz
‫ولدا ناهم‬ ‫يا‬ a primogenitum in terra eorum premam pulchritudi
r n nem in terram. Et no
‫واحرجه‬ .p primitias omnis fortitudinis eorum
1 tato fecreta eius hu
iufcemodi, nec difces
‫بالدهـ‬ da jupati Et eduxit eos cum argento
das abeis.Etipfe ad
‫ولم يكبن‬ ‫والفضه‬ ‫ة‬ o ,& non adiudicati funt fe accipiet fupi emam
pulchritudinem cum
‫مريض‬ ‫هي قبايلهم‬ : . n
as cum egyptiis adfcandalum fibi beneplacitum fue
rit,quemadmodum in
‫حد مدر بذر وجاهز‬
‫رح‬ ‫م‬
‫صفر‬ 17523 :
MTRADE ONYA 1 Letata eft egyptus profectione eorum telliges ex benedictio
ne facerdotum in qua
‫لان جز عامر وقع‬ i
pin ame quod irruiffer timor eorum
gam dicitur. Afcendere fa
ciet Deus facies fuas
‫عليهم بسط شما با‬ ‫ة‬ hone : fuper eos.Expandit nubem
ad fe,&fi hoc benein
‫فصلاهمرودارا هي الليل‬ x hunna tanqua tentorium, & igne vt luceret tellexeris ,etiam quod
fupradictumeft intel
‫سالو اصها ما‬ ‫تضر عليهم‬ : in note.Petierunt carnes liges . Aduerte fi m
mam pulchritucinem
‫السلويد اشبعهم من‬ ‫اذا‬ ‫الا‬ & venire iufit coturnices , & pane Chriftum fignifcate ,
cuius celeftis māna ce
‫صخره‬ ‫خير السما شق‬ ‫ جد‬: 24 celefti faturauit eos.Scidit
leftifq3 panis figura
‫با‬ ‫برد‬ ‫به‬ . &p e
fluxerunt aquet r
,ambulauer a
it fuit
‫ وجرت‬، ‫فساد الميا‬
 12/
13 ! ! his inarida fumina.Quia in ficco flumina.Quoniam ἐν ἀγύροις ποταμοι . Ότι

12 y recordatus é verbi ficti fuit, memor fuit verbi fancti fui, εμνήθη του λόγου του αγίου αυτο

: cum Abraham feruo fuo . qd habuit ad Abraa pueri fui . του προς Πραὰμ τὸν δοῦλον αντον.

A
qua iny win Ereduxit ppkin fua 1 letitia Ereduxit ppm fuuiexultate, Καὶ ἐξήτασε τις λαόν αυτός ένα ανοιγιστι
1
: ‫ריו‬mano
‫בהי‬ s in cantu,elettos fuos &electos fuos in letitia. τη
ἢ τοὺς ἐκλεκτοὺς ἀντ᾽ ἐν ἐυφροσύνῃ,

πέστε από τη & dedit eis terras Et dedit illis regiones Καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς χώρας

by gerium, & laborem nationi gentium ,& labores populorum ἐθνῶν, » πόνους λαώνΗ,
19 poffederunt . Vt poffederunt.Vt κατεκληρονόμησαν. Όπως

by cuftodirent precepta cius, cuftodiant iuftificationes eius, ἂν φυλάξωσι τὰ δικαιώματα αυτοῦ,

vnning & leges eius feruarent & legem eius requirant. κ τὸν νόμον αὐτοῦ ἐκζητήσωσινο

: hy
η Haleluia . Alleluia.

CVI. Haleluia. CV. Alleluia. pr Αλληλούια,

my Conftemini DEO quonia Confitemini domino quoniam Εξομολογήθε τῷ κυρίῷ ὅτι

olish aid bonus,quoniam ineternum bonus, quoniam in feculumn χρησός, ὅτι εἰς τὸν αιώνα
,

ormificordia eius . Quis logt mificordia eius .Quis loquet τὸ ἔλεος αὐτοῦ. Τις λαλήσει

fortitudines DEI , potentias domini. τὰς δυναστείας τοῦ κυρίου,

type auditas faciet oés laudescio. auditas faciet oés laudes cius. άκουσας ποιήσει πάσαςτας αινέσηςαντι

ου
Du Beati qui Beatiqui Μακαριοι δι

συνενού cuftodit iudici & faciunt cuftodiunt iudicium ,& faciunt φυλάσσοντες κρίσιν, της ποιοῦνται

tyranny iuftitiamin omni tempore . iuftitiam in omni tempore. δικαιοσύνω ἐν παντὶ καιρῶ

γιατα 12 Recordai mei DEV Sibel Memēto noftri diei bíplacito Μνήθητι ἡμῶν κύριε ἐν τῇ ἐνδικία

Από την pplicui, vifita me (niuolitia populi tui vifta nos τοῦ λαοῦσον, ἐπίσκεψαι ήμαδί

mix : της infalutari tuo .Vt videam in falutari tuo. Ad videndum ἐν τω

τῷ σωτηρίωσον .Τοῦ ἰδεῖν
Sava bona electorum tuorum in bonitate electorum tuorum ἐν τῇ χρησότητι τῶν ἐκλεκτώνσον,
στους τους & kter in letitia adletandum in letitia
Tosuppon in The Eyegov

aya gentis tue,& exultem cum gentis tue, vt lauderis cum του έθνουςσου,τοῦ ἐπαινίζεται μετά

ανων1- Π
απο την hiditate tua . Peccauimus cu hereditate tua ,Peccauimus cu της κληρονομίας σου. Ημαρτομδυ μετά

was A. pibus niis,iniq fecimus patribus noftris,iniufte egimus των πατέρων ἡμῶν, ἀνομήσαμων

anam gem
: impic egimus.Patres noftri iniqtaréfecimus.Patres noftri ηλικήσαμεν. Οι πατέρες ημών

Larissa inegypto non in egypto non ἐν ἀιγύπτῳ ἐν

ψηλης hour intellexerunt mirabilia tua, intellexerunt mirabilia tua . σωπικόμετά θαυματιάσου,

Am nofit recordati multitudis no fuerit memores multitudis ουκ εμνήθησαντου πλήθους (βαίνοντα

mpromificordie tue Errebelles mificordie tue.Etirritauerit Το ἐλέους σου. Καὶ παρετσί κρομαν άμα

Array i mari, i mari rubro. fuerüt imare,mare rubri . (afcédétes ἐν τῇ ἐρυθρά θαλαίου τη

yoyo Saluauit autem eos propter Et faluauit eos propter κ ἔσωσεν αυτούς ένεκεν

την στη την nomen fuum , vt oftenderet nomen fuum ,vt notam faceret του ονόματος αυτού.Του γνωρίσου

anima fortitudine fui. Et comina potentiam fuam . Et increpauit των δασείαν αυτού,ή έτος τίμησε

211 410 dry mari rubro, aruit , (tuseft mare rubrum & exiccatum eft , τη ερυθρά θαλάασης,η εξηράνθη

nina traduxiteos per abyffos & deduxit eos in abyffis Καὶ ὡδήγησεν αυτοὺς ἐν αβύσσω,

ανη γ α 1 deferto. Et faluauit cos ficutin deferto .Et faluauit cos ὡς ἐν ἐρήμῳ, της ἔσωσεν αυτούς

5 de manu odientis, de manu odientium, εκ χειρὸς μισοῦντος,

ἐκ
‫ الأنهار في القفار المعطش‬on
‫רים‬ 172 178mga per aridam ficut fiumina.Quoniam

‫ لانه ذكركلمته المقد سح‬merip then a memor fuit verbi fanai ful

‫التي قررها الابرهيم عبد‬ ‫ل‬ .y

quod habuit cum Abraham feruo fuo
.‫بالفر‬ ‫واخرح شعبه‬ - App Et duxit populum fuum

‫ومختاريه بالمسري‬ 17 .Nina

in letitia , in laude electos fuos
Et dedit is terras
‫بالدان‬ ‫واعطاهم‬
‫اتعا‬
‫الامير وورتام‬ mph wahy populorum, & labores populorum
‫الشعوب البيفذوا‬ pofederunt .
Ve

‫الله وصاياه‬ ? obferuent precepta eius,

‫موسد‬ ‫ويطبوا تا‬ ‫با‬ & legemeinscuftodiant ,

ah Aleluia,
‫الليلويا‬
‫دا‬ CVI. Aleluia.
‫والمايه‬ ‫المزمور الخامس‬
‫ذه‬ : OP Confitemini coram Deo, quoniam
‫اشكروا الرب مادة‬

‫ الشاه دال والى الابد‬ane ‫ پایه‬bonus ,quoniam in eternum

‫يقد‬ ‫رحمته منالديد‬ 04123 122re benignitas eius.Quis poterit narrare

‫ان يصف جميع جبروت الر‬ ‫ي‬ :: fortitudines DEl ,valebit

‫تما جيد‬
‫او يسمح جميع‬ ‫ه با‬ notas facere omnes

‫الذين‬ ‫كوبان‬ : Man laudes eius.Beati

‫اور‬
‫يحفظون) حكا مدويعملو‬ ‫لا‬ 1-? cuftodientesiudicium facientef

‫كل جين‬ ‫بالعدل في‬ 170 .i

titiam in omni tempore
u

‫عند مسر‬ ‫اذكرنا يارب‬ ‫لا‬ ‫' لا‬ 121 Recordare mei in voluntate

‫وتعهدنا‬ ‫شعبك‬ 270 20 bonacum populo tuo ,recordare mei

‫نعاي‬ ‫بلاد الكيما‬ ‫د‬ pain

:: 12p72 inredemptione tua.Vt vidcam
Jeg
‫صلاح أصفيا يك‬ in bonitate eletorum tuorum

‫ونفرح يفرح‬ 72 namp & gaudeam inletitia populi tui ,

‫ونید‬ ‫امنك‬ ‫لاد‬
‫ة‬ ‫ب‬ ‫در‬ & laudes dicam cum

‫لانا ا خطا‬ ‫مع ميرا خط‬ : : on hereditate tua.Peccauimus cum

A Depeccato hebreo
rum Ex libro ciphre
‫وكانا‬ ‫مع ابا ينا‬ ‫ة‬ ny a patribus noftris , inique fecimus
‫ואין בהם תבונה אין בהם‬
‫به واتمنا اجاودا‬ : 18 impie egimus .Patres noftri
‫אחד יסתכל ויאמר עכשיו‬
‫אחד ממנו ירדוף אוף‬
Nose in egypto nonfuerunt memores
‫والقدر بهدر ماجمھر‬ ‫ושנים ניסו ונבה אם‬
‫يفهموا جايبك‬ :: then
T : mirabilium tuorus no funt recordati ‫לא כי צורם מכרם‬
nnot why i.Etnon eft in eis in

‫يخ كروا كاثر‬ ‫ولم‬ 2010 pro multitudinis mificordie tue, s puo( telleens noerr in cis
‫اسخض‬ ‫ حمتك حين‬,
Qualina Huprandi verbu tuinmari, in mari (cauerút runcex noftris unus
perfequetur mille &
:A rubro.
‫بذ‬ ‫وم دا عدون میے‬ duo compellent fuges
re dece millia , quoniã
‫القلزم منجتدهم‬ Et redemit eos propter uendiderunt creatore
fuum fiue fictorem fu
‫با سمك لتكار‬ xp nomen fuum vt fciri faceret
um, aut fi mauis, eum
‫ ا‬: ‫دابي‬ potentiam fuam.Etco minatus eft quiformam dedit eis.
‫قدرتكرحبر‬
‫بيد البحر الاحمر‬ 10 marirubro & ficcatum eft
‫فے‬
‫اجازهم‬ inna pony & deduxit eosinabyffis ficut

‫البروخل‬ ‫كدهم في‬ png : Mareas indeferto Et redemit eos

‫الاعــ‬ ‫دد‬
‫ي‬ ‫يح‬
‫هم من ال‬ o p demamnodientis & redemit
210 67 & idemit A. cos de máuinis εκ χορό χρον
& redemit eosde manu inimici . Καὶ ἐλυτρώσατο αντ ' ἐκ

Eroperuit aqua tribulâteseos, Εκάλυψεν ύπω τοὺς θλίβοντας αυτους,

ολης 1 Btoperuit aqua hoftes cori ,
εις ἐξ αυτών ουχυπελείφθη .
99ών απότην vnus de ipfis non fuperfuit . vnus exeis no remanfit .
Et crediderunt verbis eius, και ετσις ήσαν τῷ λόγῳ αυτον
127 ' Etcrediderunt verbis eius
1
ή ήσαν ανεσιν αυτου
& laudauerunt laudem cius.
ήτηση ? cecineruntg laudem eius.
spray της Cito obliti funt operi illius, Ciro fecerit obliti fi opi eius, Ετάχυναν ἐπελάθοντο τ) ἔργων απο
& non fuftinuerunt οὐχ ὑπέμειναν
nec expectauerunt
confilium eius. τώ βουλίων αυτού
voluntatem eius.

ANA1 Br defiderauerit defiderii Etcócupierunt cócupifcentia Καὶ ἐπεθύμησαν ἐπιθυμίας

09 22 indeferto,& tentauerunt in deferto,& tentauerunt ἐν τῇ ἐρήμῳ, κ, ἐτσείρασαν

: La Deum in folitudine, Deum ininaquofo. τὸν Θεὸν ἐν ἀνύδρω .

Erdedit eis petitioné ipfos , Et dedit cis petitioné ipfori, Καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς τὸ ἄκτημα ἀντων
TH
πίνω on jon
en & mifit tenuitatem & mifit faturitatem εξατσές λε πλησμονίων

pibus in aiam cog.Et =elati funt inanimascori.Erirritauerunt εἰς τὰς ψυχὰς αυτών.Καὶ παρώργισαν

Ροή Moffe in caftris Moyfen in caftris, τὸν μωυσῆν ἐν τῇ παρεμβολή,

i Aharon fandum DEI. Aaronfanatum domini. τὸν ἀαρὼν τὸν ἅγιον κυρίου .
κατέπιε
Samson Apta eft terra & deuorauit Apertach terra 3 deglutiuit Ηνοίχθη ἡ γῆς

Dathan ,& opuit fup ogregato Λαθάν, ἡ ἐκάλυψεν ἐπὶ τῶν συνατωτων
my Datan , & operuit fynagoga

UNEATON Abira . Et fuccefus eft ignis Abyron.Et exarfit ignis ἀοφών.Καὶ ἐξεκούϑη πῦρ

in fynagoga corum,flamma in fynagoga corum, flamma ἐν τῇ σωαγωγή αυτών, φλόξ

combuflit peccatores. κατέφλεξεν ἁμαρτωλούς .

: σοψη η exufit impios.

ahahay eye Fecerunt vitula in Chorch , Et fccerunt vitulum in Oreb , Καὶ ἐποίησαν μόσχον ἐν χωρίσα

: προς ηψη & adorauerunt confatile . & adorauerunt fculptile . ή προσεκύνησαν τῷ Γλυπτῶν
ἡ

PANTA Ermutauerunt gloria fuam Ermurauerunt gloriam fuam καὶ τάξαντο των δόξαν αυτού,

has wrong iflitudiné bouls comedétis i fimilitudine vituli,comedétis ἐν ὁμοιώματι μόσχον ἐπίοντος

: 3 % herbam . fenum. χόρτον . (αυτούς,

που Oblici fit Dei faluatoris fui, Obliti funt Deug faluauit eos, καὶ ἐπελάθοντο το ζεστα σώζοντας

hypanino gfecit magnalia in egypto, qui fecit magnalia in egypto, το ποιήσαντος μεγάλα ἐν τύπτων

on Nana Mirabilia in terra Cham. A mirabilia interra chars, Θαυμάσια ἐν γῇ χαμ,

400 m timenda fuper mare rubri. terribilia in mari rubre. φοβερά έτσι θαλαίωσης ερυθρούς.

Drbun, we ' Dixit ergo côtereret cos, Et dixit vt difperderet eos, Καὶ ειπε το ἐξολοθρευσε αυτούς

mirab nifi Moffe electus eius illius , fi non Moyfes electus eius ἐι μὴ μωυσῆς ὁ ἐκλεκτὸς ἀντου,

Ο feciflet, flagello otra facié fetifetiofradei ofpeaucis. ἔτη ἐν τῇ θραύσει ἐνώπιον αυτού,

ve ouerteret idignatõé eiɔ, Vt auerteret iram eius, Το αποτρέψαι τον θυμόν αυτό, (χωρί

ΤΟΥΣ ΑΨΩ ντñiterficeret.Et defpexe ne difperderet eos, & p nihilo τομὴ ἐξολοθρεύσαι αυτούς.Καὶ ἐξοδε

Non Na terrá defiderabile,nec (rüt terrá defiderabilé.No habucit γῆν ἐπιθυμητήν, ουκ

Η crediderunt fermoni cius. crediderunt verbo eius, ἐπίςσίσαν τῷ λόγῳ ἀντον.

ήχο και Ermurmurauefti tabnacu & murmurauerütitabernacu Καὶ ἐτόπισαν ἐντοις σκηνώμασιν αν
,
paper exaudierit voce (lisfuis , no exaudierit voce (lis fuis . ουκ εισήκουσαν τῆς φωνῆς

της : DEI.Et clcuauit mani fua domini . Et eleuauit manu fua κυρίου . Καὶ ἐπῆρε τὴν χώρα αυτό

britny on fuper cos,vt deiiceret eos fuper eos,vt proferneret cos παντους, το καταβαλεῖν αὐτοὺς
 eos de manu patroni inimicitie A. Quodredemptor
‫من ايدي‬ ‫وا نقد همر‬ ‫در‬ yan prin
yayin effetfuturus.Deus &
homo.Ex comētarnis
‫على‬ ‫فاكبة الما‬ ‫ المبغضين‬12 12 Et operuit aqua tribulantes eos,
R.Abraham Pici,que
: infcribuntur defignifi
‫مضطهد يهم فريق واحد‬ : .vnusexeis
non fuperfuit
carione apicúqui fue
‫بيلا مد‬ ‫منلام ذا مدرا‬ ‫د‬ ‫دا چه‬ Et crediderunt in nomine verbi eius perferibatur literis li
‫تسيو‬ bri legis quos hebrei
‫ومجدوا‬ : :
‫بري‬ .n
may hymnofy dixerunt laudantes eum taghin uocant
ano Cito obliti funt ‫ומן שלמה עליו השלום‬
‫يثمر ا سر عوا ونسوا أعماله‬ ‫ראיתי את כל החיים‬
‫ينتكروا‬ ‫ولم‬ nox xhmany operum eius , & non fuftinuerunt ‫המהלכים תחת השמש‬
‫עם הילד השני אשר‬
‫ارا دتہ‬ ‫پای‬ ‫ با‬.confilium
eius ‫עמוד תחתיו ואמנם זיך‬
‫הארם בזמן שנולד הוא‬
‫شهوة‬ ‫به اشتهوا‬ ‫برد‬ Etconcupiuerunt concupifcentiam by a thin
‫גיל מאר ועל זה אמר‬
‫ي البرية‬ ‫الي‬ D
12
‫والبربوا‬ ‫ففي البرية‬ indeferro & tentauerunt ‫ראיתי את כל החיים‬
‫حيث لاما‬ ‫الله‬ mes with Douminloco defolato. ‫המהלכים תחת השמש‬
‫עם הילד השני על עם‬
‫سالوی‬ ‫فاعطا شمر الحيد‬ mini find an Et dedit cis petitionem eorum , ‫השני שהגנתה בעין‬
‫השכל הילד השני אתר‬
‫وارسل شبعا‬ n mint maciem ‫תחתיו משכל הראשון‬
‫اغنبوا‬ ‫لا نفسلام‬ : ۶ ‫جیون‬ inanimaseorum.Etemulati funt ‫לל‬
‫א ולאמינןין‬ ‫ותמושכאי‬
‫זגהלו‬
‫ווואיין בל‬

‫פרעתווזהמשאמר פעמים‬
‫المعسكر‬ ‫موسی میے‬ p ten Moffein caftris
‫סלט עם גבר וסמיך ליה‬
‫להשיב נפשו מיני שחת‬
‫قديس الرب‬ ‫وهرون‬ 17:1- p .e
Aharonfantum DEI
‫ולתת לה גוף אחר לאור‬
annan Aperta eft terra & deglutiuit ‫באור החיים בהחיים‬
‫ما تفتحت الارض وابتلعت‬
i.Dictum xan D
‫على‬ ‫داتان وانطبقب‬ yo- y xani in Datan , & operuit congregationem eft a Salomone . Sit
pax fuper eum . Vidi
‫واشتعات‬ ‫جماعة أبيرون‬ ‫د‬ : ana Abiram . Et fuccenfus eft ignis cunctos uiuetesqui p .
ficifcútur fub fole,ca
‫دارا في مجا والعمرفا حرق‬ an inny incongregatione eorum famma adolefcente fecúdo q
‫الخطاه‬
‫بيب‬ manebit loco eius.Ec
‫الله‬ :
‫ن بورد دين الاية‬.n
vorauit impios cle.iiii.Certum eft ho
‫حورية‬ ‫وصنعوا عجلا لیے‬ in a feceratvitulum i n choreb , mini pprium effe, nas
fci puerü & adolefcen
‫وسجدوا‬ : ‫بادية‬ .adorauerunt
conflatile tem, in dies pficere
‫الصابع‬
accipercq3 in cremens
tum,donec ueniat ad
‫مجد هر‬ ‫وبدلوا‬ ‫البيت‬ px- Etmutauerunt glorian
pfectione,& hoc eft op
‫بهشبه عجل يا كل‬ v Apna randomini fui , in fimilitudinem vituli
dicit,oës uiuentes pro
ficifcentes.i.proficien
‫ حشيش‬: 01 .201y Yaxt comedentis herbam aty mugientis
tes fubfole,cu adoles
fcente fecundo.Eftq3
‫خلدهم‬ ‫الله الخير‬‫ودسو‬ ph Obliti funt Dei redemptoris eorum , huius uerbi fëfus,iux
‫بمصر‬ : ta doctrina meam,fm
‫وصنع العدايم‬ ‫در‬ 12 qui fecit magnalia in egypto
quãiubeote itellectu
‫ارض حام‬ ‫والعجايب‬ : Mirabiliain terra Cham percipere hoc,q ados
lefcens fecúdus , eft in
‫المحو ذات في البحرالاحمر‬ 40 .by mn terribilia in mari rubro telligétia prima.i.De
us.Nec licet hec pan
‫يطك هم‬ ‫وقال انه‬ ‫ ان‬minab Etdisitinverbo fuo vt corereret eos , dere & reuelare,nitin
‫صفيه‬ ‫فلولا موسی‬ 72 71 xp nifi Mofi eleaussius (atu eius, lidátaxatquiper feip
fum hec intelliget.Et
‫وقـت‬ ‫امر بين يديه في‬ .ap
is a Apnet furrexiffet & inftitiffet orare in cofpe ( hoceit p h3 lob.cap
xxxiii.Duabus uicibo
‫الانكسار ليصرف سخطه‬ Sanp min want vtconuerteret ira fuaa deftruatione. .sa Deo remitio fa
cta eft,Tertia uero fe
‫حتى لا يستا دلهمردخلوا‬ x Etdefpexerunt cit homo.Et mox fub

‫وار‬ ‫رده الارض اشهـ‬ ‫ دون‬anime eorum, terram desiderabilem , ingitutredimeretani

mas de iferno,daretq
‫تكلمت‬ ‫يو منوا‬ : .xpnea
2 eis corpus aliud luci
x ney crediderunt verborius
dum,utluceret iuita,
‫مساكن لام‬
‫وتعمقموا في‬ 17 ‫دان در‬ :::
ny
Etmurmuraueriti tabernaculis fuis , & uitaintelligitur uita
eterna,hec ibi.
‫يسمعوا قول‬ ‫ولم‬ ‫ ة‬ppa ap nonadmiferunt verbum
A. Egyptum nomi
‫الرب فر‬ ‫جندال‬ 1: Del.Et leuauit manum fua & iurauit nat hebrei mifraim,
fumpta denominatiõe
‫جه‬ ‫ليكر‬ ‫عليهم‬ arina
12 inillos , quod daret a filio Cham quimir
T
 2 2 indeferto. in deferto. ἐν τῇ ἐρήματα
18

Et vt deiiceret femen eoru Et vt deiiceret femen corumK T Tabardy To σépa activ

by ,
i 2 ingentibus,& difpderet eos i nationibus,& diſperderet eos y Tois διασκορπούσαν
τους too η darkoptico αυτοὺς
n aνTovs

yg
: interris.Et confecrati funt in regionibus.Et initiati funt
ἐν ταῖς χώραις
y Tais . Kan iTidia Ήσαν
Xapaus.Καὶ way
то
A. beelphegor, Beeλgerup,
‫פְעוֹר‬ ,
‫ לְבַעַל‬Baalpchor
& comederunt victimas & comederunt facrificia noi éparov tvoras

van : mōtuog.Et cocitauerút en mortuor.Et irritauerunt eum vexpy.Ka Tapákuway autóv

bha in ftudiis fuis, in adinuentionibus fuis ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν αυτών,

& multiplicata eft in cis ruina, ἡ ἐπληθύνθη ἐν ἀντοῖς ἑπτώσις ,

: ‫&ְרָץ בָּם מַגְפָה‬
‫ וַתִּפ‬.percufit
cos plaga
ְ‫פִינ‬ ‫וַיַּעֲמֹד‬ Stetit autem Pinchas Et ftetit phinees Kon ESA DIVERS
1.
wymi & orauit,& eft retenta &placauit & ceffault καὶ ἐξιλάσατο , κ, εκόπασεν

quaffatio.Et reputatum eft el nepavos, an autoo

pcuffio.Et reputatum eftei
171 777 7p7 ? í luftitia í gñatiõe & gñatiõe ad iuftitia,ī gñatốc & gñationéis dixonour , is yhray is yhay
J
' pobyty vig inetnű.Et puocauerút vfą i fempitnú.Et irritauerút tws Toyos. Kai rapprical

yına”phy fupaqseõtradictiōis,& affli( cũ adağs cõtradictiõis & vexa auTyil udatos aytıderías, n, ixaxadn

aya by Moffe propter eos. ( aus eft Moyfes ppter eos, (xatuseft μavons d'autovs.

2 Quia ŕnítētesfueït ſpűieiɔ, ga exacerbauerüt ſpiritü eius. OTI Tapi xpdway Tú πveûµa avto,
-‍
tinxit
&.diflabiisfuis Et diftinxit in labiis fuis, της διεσ λεν ἐν τοῖς χείλεσιν
ַ‫נִשְׁפָת‬
: ‫י‬17 ‫וַיִּבְטֵא‬
αυτού. Όντα έξως θράσος
‫לֹא הִשְׁמִידוּ אֶת־‬ Non exterminauerunt non difperdiderunt
T'aétyn à
‫שֶׁר־‬-ֲ‫א‬ ‫הָעַמִים‬ populos, quos gentesquas
dixit dominus Deus illis. Έτσι κύριος αυτοίς,
: ‫לָהֶם‬ ‫אָמַר יְהוָה‬.dixit
DEVS eis
Et comixti funt inter gentes, ἡ ἐμίγησαν ἐν τοῖς ξύνεσι
‫וֹיִם‬ia
pr ּ‫ּ בַּג‬a
‫ַיִּתְעָרְנו‬Et ‫ו‬ gentibus
comixti funt,
" & didicerunt opera eorum καὶ ἔμαθον τὰ ἔργα αὐτῶν.
: ‫&ּ מַעֲשֵׂיהֶם‬ ‫ וַיִּלְמְדו‬didicerunt opera
, corum
& feruierunt & feruierunt Kai inugolion
Jay

asy fculpturis cor,& factum eft fculptilibus eorum & factumeft Tɔ̃s ylvπvis autwy, żyłnilij
"
} illis in fcandalum. αυτοίς εις σκάνδαλον.
ׁ‫לְמוֹקֵש‬ ‫לָהֶם‬.cisinfcandalum
Et immolauerunt filios fuos Καὶ ουσαν τοὺς ὑους αυτών,
‫בְּנֵיהֶם‬ ‫וַיִּזְבְּחוּ אֶת‬ Etimolauerunt filios fuos
& filias fuas και Tas θυγατέρας αυτών
My τας
benda- rn & ílias fuas,
demonibus.Et effuderunt demoniis. Et effuderunt τους δαιμονίας .Καὶ ἐξέχεαν

7-7207 fáguiné inocêté, făguiné fi( fanguiné inocêté, făguiné filio , apa yalı avtuly
Ĉ
— & filia fuar, quas (rũ ſuorũ tuyatépwy, wys
filia fuar,quas(lio fuo
facrificaue ft fculptilibɔ chanaa duray Tois rhuπtõïs x¶naaly.
Imolauerunt idolis Chanaa .
Et ifectaeft terra í fáguinibɔ , τοῖς αίμασι
ko ipɔventorien in ra by tôis aquary
Et polluta é trai făguinibɔ, 2
& cõtaminata eft i opibus cog, moaren Eytôis Epyois antaly. (aut)
• & coingnati fűtí opibɔ fuis,
: &fornicati fútí adiuētõibɔ ſuis εγTâs éwitnohýmaziv
Kai éwópy Loay ty
hyba , &fornicati fút í ftudiis fuis .
Et iratɔ é furor dósípplím fuű, KS swit)
Kai wpríode tupas 15 έτσι navy
λαόν auto
ֹ‫ בְּעַמו‬J4: Ira.éitaqfu.DElippľm fuú
11^77J-Ax Jynn & aboïatus eft híditatéfuá . & abominatus eft hŕditaté fuá. ibskjúgaTo Tuning
groulay auto

qin Et dedit cosī manú gétiú, B Et tradidit eos i manus gétiū, Kau Tapílwkey '
auth éisxspas éxép)

en & dominati funt eis , (eos & dominati funt eorum (cos Exupi Loay auTy

hig oderút eos.Et afflixert goderút eos.Et tribulauerûts vs. Kau Teritay autou
1
7 ἐχθροί awry,
inimici eorú,& humiliati fűt inimici corú,& humiliati funt & Expo αυτών,η στατινώθησ
Tawvway αν
 raimappellatus ef,no
‫في الفقر‬ ‫د‬:‫بار دو‬
:: 2 eos internitioni n
.i in deferto minant infuper, terrá
Chã fumpta et nomé
‫ويفرق‬ ax Etvt
tvt difpergeret femen eorum
‫ذريتهم‬ clatura,abalio filioru
Noha,qui ut fatis con
‫چیے‬ ‫ام في الامير ويبعد العمر‬ xnx inpopulis, & difperderer eos ftat Chamappellatus
‫البلدانلا نام‬ ya interra.Et coniunxerunt fe eft.Chimchi nihilomi
‫قربوا‬ ‫ וְאִידְבְּק‬:
ּ‫ו‬par
nus in expofitiöe pial
‫لاوتان‬ ‫פְلּاעוֹר‬ yea
‫ا‬ ‫ل‬ idolo peor, morum contendit ter
‫فاخور‬
ram Cham & egyptű
‫واكلوا‬ ‫دي‬
‫ير‬ ‫ب‬
‫بد‬ ‫يا‬ comederunt facrificia
diftingui tanqua totú
' & pars & tanquacon-
‫تخطورة‬ ‫الاوتان‬ ‫ سب ل‬:
‫ز‬ 17 mortuorum.Et prouocauerunt tinens & contentum
‫يم ال‬
‫ظ و‬
ut egyptus.f.contine
‫با عما‬ a ripe , cumin operibus fuis,
atur ueluti pars ater
‫لسقطة‬ n
‫ا‬ ‫فكثرت قدام‬ : nanopn & multiplicata eft
. fupereos pernicies . raCham

‫فقام فندا‬ og Et furrexit Pinchas A. Beelphegor , id

idolum ignominie , &
‫واستغفر‬ oran & ceffauit
erat utpleriqz arbitrā
tur,quem ftultagétilis
‫فحسب له‬ ‫ فارتفع الموت‬mainnx
:: : xanin pernicies.Et reputatum eft ei tas Deú orto Colebat

‫بعد جيل‬ ‫خلط برا الجيل‬ ad meritã a generatione in gfiatione nic Alcinoanac vea
turnum,nüc lana,nic
‫استخكوم‬ ‫الى الابعد ثمر‬ ‫ب‬:‫الح‬:t: 071 .vfgi
fempirerni.Et puocauerunte Priapum appellans

‫على ما الخدامه وذاكر‬ as py fupaqscotraditiois & iterturbatus e

‫موسی‬ ‫م‬ ‫در‬ .Moffe

propter eos

‫لانامرا غضبوار وحه‬ 20 Quoniam reftiterunt fpiritut

‫بكلا‬ ‫د و‬
‫اودام‬ A/:: fancto eius & feparationem fecit

‫يستا طوا‬ ‫يوم شفتيه دار‬ : mpoa labiis fuis . Et non deftruxerunt
B. Ex libro ciphre.
‫מחים בני יהווה את‬
‫الامر الذين‬ y populos,
‫שפכי זס נקי בארצם‬
: ‫ید‬ de quibus dixerat DEVS illis.
‫امرهم العرب‬ ‫באותה שעה ויהודה‬
‫לעולם תשב ניקיתירפס‬
‫بالشعوت‬ ‫لديه واختل طوا‬ 12ynx
: 7 : Et commixti funt populis , ‫לא ניקיתי וכפר אדמתן‬
‫עמו מניין את או שהריגתן‬
‫ونقلوا‬ ‫ د‬.y
1sxi & didicerunt opera corum
‫ا عما الحمر‬ ‫של יש גיר אומות העולם‬
Et feruierunt ‫כפרה היא להן לעולם‬
‫وعبد وا‬
‫הנא שן מפור ואסף‬
‫فكانت‬ idolis eorum ‫אלהים באו גוים בנחלתיך‬
‫اودا ده‬
i.De ui filiorum Iuda
n s fuitillis adfcandalam .
‫عثره‬ :: n i qui fuderunt fangui
‫م‬ nem iuſti in terra eorú
‫ه‬
‫م‬ ‫ددوا‬ ‫دي‬ na Erfacrificauerunt filios fuos in illa hora.Et Iudas
‫بنيهم‬
femp manebit & pars
‫وبناته‬ ‫بيرم‬ & fillas fas
cam,faguini ueroeius
‫ں‬ ‫ي‬ ‫ك‬ ‫ا‬ ‫ي‬ ‫ش‬ ‫ل‬ ‫ل‬ pe demoniis , Et effuderunt fanguinem nonparcam,parcet ta
‫وسفكوا‬ a t : menterra eius.i.cada
‫رو دیدماز كيا دم بنيهم‬ .inn oc
, fanguinem fuoru uerte
filioru en eius populom fuo
Et unde nam habes q
um m
& filiar fuaru ,quos facrificauer út morseorumfit in ma
‫ وبنا تهم المذبوحين‬. 12
nus gentiúmundi hu-
‫کنوان‬ ‫وه لاصدام‬ idolis chanaan , & maculata eft ius,& remiffiofiue in
S p y
niquitate interfectorum dulgentiaeo rumfit fu
‫الارضبالقتل‬ ‫وحنسوا‬ . Panax terrai
tură mundo uenturo?
Quia nimirum dictū
‫وتنجسة الارض‬ ‫والد ما‬ mpa Et polluti funt in operibus fuis ,
eft Deus uenerunt gë
‫وزنوا با معا‬ ‫ با عما‬: . ty & fornicati funt aI adinuerionibus fuis tes in hereditatem tu
am.Aduerte quod dis
‫ واشتد غضب الرب على شعبة‬Maya Apny Etroboratus e furorDEIipprmful, cument cadauer par
‫وردل میراثه‬ : mmonxn prn & abominatus eft hereditatem fuam. cet populo fuo ,quod
de cadauere diuinita
te preftante tantum in
‫اسلامي ايدي الشعوب‬ ‫و‬ : 13 or Et tradidit eos in manus populorum telligipoteft quale fu
‫ه وسلط عليهم‬ & dominati funteis it cadauer Chrifti.Re
" mittere fiquidem pec
‫واستعبد لعمر‬ ‫ستا تهم‬ ‫د‬ : pipe hiqui oderunt eos.Et affixerunt eos catafolius diuinitatis

ni inimicitle r a
‫وخضعوا‬ ‫اعيداوهر‬ .ppatroa eog , & humiliatifat eft Tii
o'py 188 ana fub manu eog.Sepenumero fubmanibus eorum fepe
or ὑπὸ τὰς χώρας αυτών. Πλεονάκις
liberauit eos.Ipfi autem
‫ רַבּוֹת יַצִילֵם וְהֵמָּה‬liberauitcos ,ipfi vero ἐῤῥύσατο αυτούς , αυτοί δ

‫מֵעֲצֶם‬ ְdiffi
‫יַמ‬ fi funt in confili
, is fuis exacerbauerút eũ í cõfilio fuo, Tapwipdway autoy év tŷ Boviñaut).

y & húiliati fút ppinigtaté fuá & humiliati fúti iniqtatibɔfuis . Kaétatvány Tôis avojaus autho
Etvidit tribulationé corú, Et vidit cum tribularentur, Kai ¾ffe x√pios εγ
éyTã tríbeadanautovs,

: ‫רְנָתָם‬-‫ בְּשִׁמְעוֹ אֶת־‬cum audiret eos rogantes. &audiuit orationem eorum, ἐν τῷ αὐτὸν εισακούου τῆς δεήσεως αντ

? Eticōdatɔé pacti fui cũ eis, Et memor fuit teftamenti fui, Kaun Tñs Niadúнns avtal,

1977 275 á & péituit eûkm mititudinë( & penituit eú km multitudiné ( my petepedron kata to trñdos Tril

Jan Et dedit eos (mikico.fuag. Et dedit eos (mificordie fue. Ka key αυτους
autoùs (Réous 'autolo

miferabiles, coram omnibus í mikicordias,in cõfpectu oium is ok EVENTION παντων

Tipμovs ενδυτίον
οικτιρμούς TOYTON

y : qui ceperant eos.Salua nos qui ceperat eos.Saluos fac nos Tayaixaλwtdoáytwy autous.Zal
domine Deus nofter,
ּ‫אֱלֹהֵינו‬ ‫יְהוָה‬DEVSDeus,nofter жорий этов прибуд (σον ημάς

a ! & cōgrega nos de gentibus. & congrega nos de nationibus.arare nµãs ἐκ

ex Tudy ἐθνῶν .
τῶν itvaly.

po ? Vtcöfiteamur noi fco tuo, Vt cofiteamur noi fancto tuo, Trioporno aadante ovoμativo tal
,
anan & canamus laudantes te. &gloriemur in laude tua. To exaux aladon By The Liveodor. (aria,
Benedictus dominus Deus
‫אֱלֹהֵי‬ ‫יְהוָה‬ ְ‫בָּרוּך‬ Beneditus DEVS Deus BUDDYNTÓS KUPIOS & Jus
"
ifrael a feculo
‫הָעוֹלָם‬ ‫יִשְׂרָאֵל מִן‬ ifraelisab eterno Ισραήλ , ἀπὸ του αιώνος
1 3~
vfq
; in eternum,& dicat & vfq in feculum,&dicet My έω
twsς TOS arcvos, ty spel
ερει

‫ܝܕ‬ ‫ܘ‬ ‫ܕܐ‬ omnispopulus Amen omnis populus fiat fiat. παῖς ὁ λαὸς γένοιτο γένοιτο,
: ——— Aleluia. Alleluia.Alleluia. CVI. Αλληκούσης
ps%
‫הרוּ לַיְהוָה‬ ‫קן‬ CVII. Confitemini DEO Confitemini domino Εξομολογήθη το κυρία

?? qm bonus, quoniã in eternú qm bonus , quoniam in feculum ότι χρησός, ότι εις τον αιώνας
Tixpusos,
ּ‫ יאמְרו‬: ֹ‫ הַסְדו‬mifericordia eius.Dicant mifericordia eius.Dicant τὸ ἔλεος αυτού. Ειποίτωσαν

WNY
AT A. qredéptifta DEO, quos qui redepti funt domino quos δι λελυτρωμένοι ὑπὸ κυρίου, ουδ
redemit de manu tribulatis. redemit de manu inimici, ἐλυτρώσατο ἐκ χορὸς ἐχθροῦ,
1 ,
Et de terris ogregauit eos, de regionibus congregauit eos. in Tay x@paly ownуaye autous.
,
‫ּזְרָח ומ‬ ִ‫ִמ‬b
‫מ‬ ab oriente Afolis ortu Ἀπὸ ἀνατολῶν ,

Nad app & occidente,ab aquilone & occafu ab aquilone της δυσμών της βορέας,

72122 VA TH
? & mari.Errauert i folitudie & mari.Errauerút infolitudine agaarns, iædduntnoay by tĥ ipnug
‫דר‬ qvia & indeferto ininaquofo, ἐν ἀνύπρο
it
- Ta via,ciuitatem viam ciuitatis Ὁδὲν πόλεως
habitaculi non
avi que habitaretur non κατοικητηρίου
39 repererunt. inuenerunt .
του εύρου
Efurientes & fitientes,
‫גַם־צְמֵאִים‬ ‫רְעֵבִים‬Efurientes & ficientes
, πανώντες της διμώντες,
, ,
quyna onawşa aia eorú inipfis deficiebat. animaeorum in ipfis defecit. lux autal y autos ¿Éény
-
EyTabadan
" Etclamauc.adDEVMitri Et clamauerút ad dñm cũ tri ka éxéxpagav πρós xÿ žy
on 人
on deafflictõe eor (bulatõe fua, & de neceffitatibɔ cog (bularét̃, Ex Taly avaľkay avṛuly
au tous, mik

‫ וַיַּדְכֶם‬: ‫יצילם‬ cripuitcos.Et duxit illos eripuit eos.Et deduxit eos ἐῤῥύσατο αυτούς . Και ὡδήγησεν αυτούς

per viam recta, vt venirent in viam rectam,vt irent εις ὁδὸν στάξαν, του παρουσία και

17 — in ciuitatē habitabilē. (eius, in ciuitatem habitationis. τις πολιγκάτοικητηρίου . (λέκ ἀντε

Cofiteant DEO mikicödia ( Cōfiteant dño mificordie eius, Efoμgornoad way to kupla
 ‫تحت ايد باهم مرارا كثير‬ apprenin
/: fub manibus eorum.Sepiffime
L
‫نجواهر وعمر‬ ‫برام‬ p liberauit eos ,fedipi

‫دا شكارهر‬ ‫بسكوتة‬ ‫در‬ 270 prouocabant eum in confillis fuis ,

‫تهم‬ ‫وخلوا بسيا‬ ‫ام‬ .aina

wap & humiliati funt in iniquitatibus fuis

‫ادكه دلهير‬ ‫را هم میے‬ ‫ابزار‬ Pry war Et vidit tribulationem eorum ,
‫فاستجاب‬ : .
ne your n
dum audiret orationem eorum
‫كالبا‬
‫تحمر‬
‫عمده‬ ‫وذكر‬ ‫د‬ Admemoriam adduxit eis paau fui ,

. ‫وندم بحسب كثر د رحمته‬ 103 1 ann & couerfus e abira fua , obmftitudine

‫واكتفه‬ " : siyon mifericordie fue . Et dedit cos

‫اما مر‬ ‫برافته‬ ‫با‬ 2x ten miferationem , in confpeau omnium

wh
‫ر الدين سبو عمر‬ ‫خي‬en : qui captiuos ceperat eos.Redime nos
‫يارب يا الهــــا‬ ‫אל‬::
jarşı xnx DEVS Deus nofter , & congrega nos

‫الامر‬ ‫را جمعنا من‬ Amin ap de medio populorum vtconfireamur A Libromidrastea

hilim 13 1
‫القدس‬ ‫مح لنشكر أسمك‬ Turp are nomenfantum tuum, •‫שלום פה הוא אום לפ‬
‫بتسبيحط‬ ‫שמאמרו של הנה מעשה‬
‫ونفخر‬ .manahan
& laudemus laude tua
‫אמרו הונא בשם ר‬
‫اله‬ ‫الرب‬ ‫وردي مبارك‬ ‫דוסתאי בשם ר שמואל‬
xp 7na Benedictum nomen DEI Dei
‫נו נחמן וממקום אחר‬
‫من الان‬ ‫اسراییل‬ xp on ifrael amundo hoc ‫ומר שמאמרו של הנה‬
‫מעשה הוא וממי את למד‬
‫جمع‬ ‫والى الابد‬ 12 ‫و‬ phyn vfgy admundum venturum & dicet ‫מאברהם מה כתי ביום‬
‫الشعب يقول يكون يكون‬ ‫ההוא כרת אנוהם גרית‬
‫بحر‬ ‫ل‬ 12 omnis populus Amen ‫לזרעך נתתיאתן אינן איפ‬
‫الليلوياه المزمور السادس‬ mn Aleluia ‫אלא נתתי ועד עכשו‬
‫לא הוליד בני אלא‬
‫الرب‬ ‫اشكروا‬ ‫والمايه ها‬ ‫י‬ ‫־‬ ‫ם‬ ַ ‫ד‬ ָ ‫ק‬ ּ ‫ו‬ ‫ח‬ ּ ְ ‫ב‬ ׁ ַ ‫ש‬ CVII. Laudate DEVM ‫שמאמרו של הנה מעשה‬
JT:
‫אם הקנה אמרתי דבר‬
‫والى الابد‬ ‫قانه صالح‬ ‫ده‬ on a one quoniam bonus , quoniam in eternum ‫נעשה מעשה אף כאן‬
‫مته‬ ‫הוא אות גאולי שכנו‬
‫فليقل‬ ‫ر‬ ‫י‬
‫اין‬ : mifericordiaciu s.Dic ant
1 2 .i.Dixit.R.Iu , hxa

‫الرب‬ ‫الذين خلدهم‬ pe gredempti funt a DEO, quos redemit da filius Salom . Pul
pa chre dictum eftredes
: mit & congregauit,q-
‫وانقد هم من ايدي‬ ‫ه‬
‫لم‬‫ا‬ .pptp
de manu moleftantis nisfuturum eflet quo
‫در الام منطهد يهم ومن البلدان‬ niam dictum Dei fan
D Et de terris congregauit eos ,
cti & benedictitaqua
‫من المشرق‬ ‫ جمعهم‬1212121 12 ab oriente & ab occidente , & ab factum eft . Dixit.R.
Huna in nomine. R.
‫ومن البر‬
2 ‫والمغرب‬ 100 NDT is aquilone & de mari regione Duftai, in nomine.R.
Samuelfilii Nachman
‫في القفر‬ ‫ والبحرظوا‬Sonaxayyxping populo domus ifrael
mayby xping aufri.De populodomus Ex alio quoq3 loco do
cemur, qd dictum Dei
‫مكان‬ NNY P prophetauit & dixit , populus domus
tană factum eft , ubi
Ա ‫خ يمر‬ New ? ifrael,errauit in deſerto s.de Abraham fcri
jous
ptum eft inilla diefcis
‫لم يعرفوا‬ me sa in defolata via ciuitatem dit Deus cum Abrahā
pactum dicés. Semini
‫مدينه‬ ‫طريق الى‬ ‫ ن‬.xhxanay habitabilem non inuenerunt tuo dedi terram hanc
non auté ait dabo fed
‫تر يسكنو هـــــا‬ ns ‫و‬ Efurientes fimuls fitientes, dedi.Cú enim adhuc
‫فغنيت‬ ‫جا اعوا وعاشوا‬ ‫ بم‬.anima eorum in ipfis defecit non genuiffet filios no
potuit fic dici, nifi qa
‫قصر خوا‬ ‫نفو سلام فيهم‬ 12 Etorauerit DEVMitribulatioe fua , dictim Dei tanquam
facta eft,& illud.Ego
‫الى الرد في ضر لهم ذنجا‬ PY &a tribulatione eorum liberauit dominus locutus fum
& feci,& quando fece
‫شدايد اهم و هه العمر‬ ‫م د من‬ : : eos.Erduxiteos ratillud? Sed ideo fic
dixit,quia dictum Dei
‫الى طريق مستقيمد‬ o xnnn a per viam redam ducentem factum reputatur.Be
‫با اتوا الى المدابن العامرة‬ .xnx inierufalem ciuitatem
nn habitabilem ne ergodictum eft,res
demit quauis futuru
‫مراح‬ ‫ فاشكر الرب‬non hupin prn CoatcbitcoraDeo pp mificadia eius cet
T íii
saves & mirabilia eiusin fillos & mirabilia cius filiis τα θαυμάσια αυτού τοις ύρις

90 hominum.Quia faturauit hominum.Quia fatiauit τῶν ἀνθρώπων. Ὅτι ἐχόρτασε

De aiam defiderantem,& aiam animam inanem,& animam tuxlu Kevnu,n'y

κενήν, tuxlu

efurientem impleuit bono. efurientem fatiauit bonis. πανωσαν ἐνέπλησεν αγαθών

:a honay
'' Habitantes Sedentes Καθημένους

Tintenebris in tenebris ἐν σκότει

‫א‬ 5 &vmbra mortis, & in vmbra mortis, η σκιά θυμού του,

པ vo alligatos vinctos πετσελημένους

‫וכ‬ y in afflictione in mendicitate ἐν πτωχεία

21 & ferro. & ferro. και σιδήρειο

:4/
MONT Quia repulerit fmoes Dei, Quiaexacerbaueft cloga Dei, ὅτι παρεπσί κρέμαν τα λόγια το

& confilium excelfi &confilium altiffimi ή των βουλίων του μίσου

παρώξυναν . Καὶ ἐπατσανώθι,

1991 : blafphemaucit . Et halliauit irritauerunt.Et humiliati eft

hora in labore cor cog ,ceciderit i laboribacor com,& ffirmati ff ἐν κότσοις ἡ καρδία αυτών, καθένησαν

8 1 OUR My Slbontwy. (παν

y &non erat qui adiuuaret. nec fuit qufadiuuaret.

apy Et clamauc.adDEVMitri Erclamaucitaddfm cu tribu Καὶ ἐκέκραξαν πρὸς κύριον ἐν ἀθλες

απηρικό της fua, & de aguftilcox (bulatóc & de neceflitatibuscog (laréf, ἀντους , καὶ ἐκ τῶν ἀναίκῶν ἀντῶν

Όλο : οψης faluauit cos.Et eduxit eos liberauit eos.Et eduxit cos ἔσωσεν αυτούς.Καὶ ἐξήγαγεν αυτοὺς

7 de tenebris & vmbra mortis de tenebris & vmbra mortis, ἐκ σκότους ή σκιους θεμού του,

& vincula eorum dirupit. καὶ τοὺς δεσμούς αυτῶν διέρρηξεν

PAY DADDY & vincula eorum dirupit.
τω
ή η Cofiteant DEO mificodiac Coftcant dio mulficordie eius, Εξομολογησάπωσαν τῷνῷ τὰ ἐλέη
ston
22 Amirabilia eius i filios eius, & mirabilia eius filiis τα τα θαυμάσια αυτό τους όρια αντος

hominum .Quia contriuit hominum.Quia contriuit τῶν ἀνθρώπων .Ότι συνέτριψε

a
πύλας χαλκούς,
nine portas ercas, portas ereas,

& ve des ferrcos confregit. το μοχλούς σιδηρούς συνέθλασε

Στα mammar & vettes ferreos confregit.

Stultos Αντελάβετο
Sufcepit
ׁ‫פש‬ To propter viam eos de via ἀντων ἐξ ὁδο

Οι bus fceleris corum, iniquitatis corum, ἀνομίας αυτών,

d y'
οι & propter iniquitates
propter iniuftitias διíὰaγὰaρp τὰς ἀνομί
α ς
enim fuas humiliati funt. αυτῶ ἐπατ ,
grafidos. ν ηνώθ
ησαν

Omnem cibi abominata eft omnem efcam abominata eft πολύ βρώμα δελύξατο

της καληψης aia corum ,& accefferunt ad aiacom ,& appropinquerit vig ἡ ψυχὴ αυτών, τσαντών
των πυλών του θανατου
portas mortis . ad portas mortis .

y Et clamauerunt ad DEVM Et clamaucrunt addominum Καὶ ἐκέκραξαν προς κύριος

2 in tribulatione fua, cum tribularentur, ἐν τῷ θλίβεσθαι αυτούς,

τὰς ἐκ τῶν ἀναγκών αυτών
opus de anguftiis corum & de neceffitatibus corum

liberauit eos. έσωσεν αυτούς.

: by faluauit eos,

A. Mittet verbum fuum Mifit verbum fuum & Απέςφλε τον λόγον αυτό
19x1
or αρη fanauit cos, & eripuit cos πάσατο αυτούς, η ερρύσατο αυτούς
φήρη 788 & fanabireos,
fanabit eos ,&
& cripiet eos
 A. Ex comentariis
‫في بد‬ ‫وعايده‬ ‫ني‬ ‫ && וּמִשְׁתַּעֲיִן‬narrabunt mirabilia eius filiis in librum numeri.R.
:

Ifaac arama quibus ti

‫لانه اشب‬ 6 - ‫ לִבְנֵי נְשָׁא אֲרוּס אָשְׁבַּע‬hominum.Quoniam faturauit tulus é facrificiuú Ifaac
249 ,‫يه‬-9
‫او‬ . ‫ב‬ ‫ נַפְשָׁא קָרִיקָא וְנַפְשָׁא‬animam egentem , & animam ‫שלי ונרווירפיסופט‬
‫ومل‬ ‫משחיתותם ו שמאל‬
‫ه من الخيرا‬ ‫ايع‬-
sa ‫و با ج‬15
‫قل‬ : ‫נָפִינָא מְלֵי טָבָא‬.famefcentem impleuitbono ‫הוא‬ ‫אלו אומר דבר‬
‫ שלוחו דכתיב הלא כה‬:
Celeste slate J ָ‫ְנַצבִדְִּקיִיָוּהְואָּמוְַררַבְצִרדְְבקִֵייָּיהִושְּׁר‬pphctauit
‫לת‬De
ִַ‫עא‬ Sedcchiasde ,
Sedcchias ( bylonia
& dixit, principibusifrael
, ‫םוואך‬ ‫י‬
‫דהנ‬
‫בו‬‫םואי•לכה‬
‫רבארה‬
‫דנ‬‫דאב‬ ‫שארימיברא‬
‫כיאנש‬ ‫כשב‬
‫ד‬

Je ‫וְרַבְרְנֵי יִשְׁרָאֵ דִּגְלוֹנְנֶגֶל‬ & principes ifrael fucrit captiuitiba ‫ןחו שאול‬
‫וו‬ ‫אוננגוהו אס‬
‫של‬
‫المو‬
‫וני ואנאו הנביאים‬
85 30 ‫&חֲשׁוֹכָא וּבְטוּלָא‬
ַ‫וַיְתִיבוּ נ‬ fueruntin tenebrissin vmbra‫והרגנום ושפכנופם איך‬
... ‫ יְמוֹתָא וַהֲווֹ אֲסִין‬mortis, & fueruntin carceribus ‫נקנל עתה פוגרו אן‬
‫במה נאמין אמר ויה‬
‫פלטם‬ ‫שירפאם‬
selle
le 38 4 29
- : ‫םוּ סףְרִשיִבׁויּם עלְַפלַ־רמְזְִסלְָאר‬
‫ֵינ‬
ִ‫ס‬.inafiictione
‫א‬ & fucrunt
ְ‫ נ‬Quia rebelles vcrbo
vinculis ferrcis ‫משחיתותם ויועם און‬
‫كلام الله‬
‫המופתים נאפיניו‬
‫כנוהו אם ליה למה‬
‫الرب‬ ‫امر‬ 5-9 ‫אֱלֹהָא וּמִילְנַת עִילָאָה‬ Dci , & confilium a'tifimi
‫לא אפר שלה זנון‬
‫فذل‬ ‫ופאנס אלא וירפאם‬
‫العليـ‬ ‫ וְיקו ורני‬abiecerunt, Etdepreffit
‫בעבור כי נראה לי כי‬
‫وا‬bas
‫ضعف‬ ‫היה מונר פרטי ענה‬
‫عمر‬ ‫ن‬slop
‫ فاريك‬: ‫ן‬ ‫ֹיר‬
ִ‫וע‬ָ‫ְִקיָעלווּּתָואְלִי לִפוְְס‬.im
‫ באְִּירת‬inlabore cor corum
peg ‫בא‬
& non fuit quiadiuuar
eru ‫יהקב‬
et ‫לורו‬nt ‫תסואנני‬
‫רתלא‬ ‫מו‬ ‫וו‬
‫אנ‬ ‫ל‬
‫معين‬
‫כי אם הפרטיים אשר‬
‫خوا الى الربي حزنهم‬ ‫ וְצַבּוּ קָדָם יְ בַּר עֵיק‬Et orauerunt DEVMin tribulatione ‫אין היותו נסי שכל פין‬
-ob ‫ לְהוֹן מַמְעִיקַתְרון‬fua , & detribulationibus corum ‫הכללות דיינים ענזי‬
‫הים וזה הוא שאמר ורדי‬
‫הים גאוניות עושה מלכה‬
‫واخرجهم‬ ...
: ‫ פָקִינוּן וְאַפְקִינוּן‬redemit cos.Eduxit cos ‫נפים רבים המה ראן‬
‫ت‬-‫المو‬ - - ‫ֵחֲשׁוֹנָא וְטוּלָא זְמוֹרָא‬de ‫מ‬ tenebris & vmbramortis ‫מעשה • אותם שמן‬
,
‫הואוי לא היו ננת ומגל‬
‫ا‬28 ‫ وقطع‬:‫ע‬
‫ اغل‬229 ‫لا‬ָ‫ וְשׁוֹלַמְהוֹן יְח‬.vincula & corum dirupit ‫שום דבר שכל פצר‬
- - li- ‫מָטור‬ ‫ יְהוֹדִין קֵי‬Confitcbunt cora DEO ppter (eius ‫נסותם קנון אמיתות‬
‫הנבואה והמראה מצד‬

‫بے بنی‬ 9 ‫פְרִשְׁתֵּי‬ ַ‫ָה וּמִשְׁתְּע‬A‫דֵי‬:ְ‫ חַס‬mificodiacius, & narrabitmirabilia ‫שה אינו לוברו וזה הוא‬
‫שאר והאמין ניר‬
‫لا نه كسر‬ . ‫ אֲרוּם תְּבַר‬: ‫לִבְנֵי נְשָׁא‬ filishomioum.Quoniam confregit . .i ‫וחשבהא לו צדקה‬
Mittet uerbum fuum
‫الخاس‬ ‫لا ابواب‬ ‫ דָּשִׁי נְרָא‬portas calibeas
, & fanabit eos,& eripi
et eos de plagis coru .
‫الجديد‬ ~ T:: Dixit.R.Semuelleui
x als: ‫& יְפַרְזְלְהַצִיץ‬ ‫ וְעַבְּרֵי‬pefulos ferreos , contriuit
ta.Verbi Dei,eſt nás
- - ‫ עַל חִזְקִיָ מְלַךְ זִינְט וְנֵי‬De Ezcchia rege tribuum domus tius fiue orator cius ,
‫طريق‬ de quo fcriptum eft.
- ‫ יְהוּדָא אִתְנַבִּי וְאָמַר‬Iuda prophetauit & dixit Profecto tale uerbum
to bl ‫חִזְקִיָהוּ מְלִיךְ וְנֵי‬ Ezechias rex domus meu,qualis eft ignis,
‫ان‬
‫ا معم‬ dixit Deus.Et hoc eft
‫خلوا‬ quod dictum eft.Veni
‫ممر‬ 53 ‫ יְהוּדָה וְסָרִין לְמִיטָן‬Iuda, quirenuit
et uerbumtufi,& hos
- ‫ אִתְּתָ אִסְתַּגַף אֵיךְ מַטְײַן‬coniugiti afiictus fuitficut declinates norificabimuste.Vti
93 cum ueniet uerbă
‫ וְסִיהַךָ וְמֵאוֹרַח מִרְהוֹן‬adfuperbiam ,quipropter viam Dei,quod eft nuntius
iniquá fuá,& pp feccatafua afflicti fűt. eius, túc honorabimus
V’AHAPO ¡ nnyD eum .Dixit.R . Saul.
‫نفوسهـ‬
3 ‫ כָּל מִיכְלָא מַרְיק‬Omnem cibum abominara cft None uenerüt pphete
&occidimus illos,fudi
‫وبلغوا‬ Apolas JS TV prva anima corum,& appropinquauerunt mufq; gonunc
fanguine eorú,e
quoer accipi
‫الموت‬ ‫الابواب‬ ortas
‫ מַעֲנֵי מוֹת‬.adpmortis mus uerbü eius,aut q
obré credemusei :Re
‫الى الريم‬ ‫درخوا‬ ‫וְעָלוּ קָדַם־‬ Et orauerunt coram DEO fpödit ei.R.Semuel.
Quoniam fanabit cos,
‫ָּל־מְצִיק‬intribulatione
‫כ‬ , corum &liberabit eos apla
* ‫מִפְנִיקָהון יפר‬ && detribulationibuscorum gis eorum, ppter hec
‫من‬ inqua figna credemus
‫وه شدايد هـ‬ : ‫ יִפְרוֹקִינוּן‬.redemiteos e1,&honori eum habe
bimus.Dixit tunc illi,
‫كاته‬ . ‫יְשַׁדַר פִּתְנָם אַסוּיה‬ Mifitverbum fanationis fue quareprecor no dixit,
mittet uerbum fuã &
‫ونجا العمر‬ D &fanauiteos,& eripuit fanabit uos fed dixit,
T iii
briaa vulneribus eorum. (eius, de interitionibus eorum. ἐκ τῶν διαφθορών αυτών. αυτο

from m την Cofteat DEO mificordiac Cofteant dio miflcordie cius, Εξομολογησάπως το κυρίῳτὰ ἐλέη

& mirabilia eius in fillos & mirabilia cius filiis τα τὰ θαυμάσια από τους ώρις θυσίαν
1-

mathai bus homini.Et immolet hoftias hoium .Et facrificét facrificium τῶν ἀνθρώπων.Καὶ θυτάτωσαν ἀντῶς

confeflionis, & narrent laudis,& annuncient συνέσεως,τηςεξαπατωσαν

1
: wha vyp opera eius in laude, opera eius inexultatione. τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν ἀγαλλιάσει

Qui confcendunt mare Qui defcendunt mare Οι καταβαίνοντες εις θάλασσαν

2 in nauibus,facientes in nauibus,facientes ἐντελοίοις , ποιοῦντες

opus operationem εργασίας

'pe in aquis inaquis

‫הם‬ : 07 multis . multis. πολλοίς.

Η Ipfi viderunt opera Αυτοί λον τὰ ἔργα,

Ipfividerunt opera
1
DEI ,& mirabilla cius domini,& mirabilia eius κυρίου, ή τα θαυμάσια αυτου

in profundo.Dixit ἐν τῷ βυθῶ, Ειπε

via in profundo.Dixit

την μη του & ftetit ventus tempeftatis, & ftetit fpiritus procelle. ή τη πνεύμα κατακτίδιος,

: οι την & eleuati fit gurgites eius. , ὑψώθη τα κύματα αυτής

& exaltati fut fuctus cius. (düt » βαίνεσιν

τη by Alcidit inceli & defcédit Afcédit vfgadcelos , ac defcéς Αναβαίνεσιν έως1) ουρα )
, ή κατα

bibin inabyffos,anima eorum vfq ad abyffos, animacorum ἕως των πλούτων . ψυχή αυτών

in afHictione liquefiebat . in malis tabefcebat. ἐν κακοῖς ἐτήκετο ,

Η
w ? ? Obftupuerüt & itremuerüt Turbati funt & moti funt ἐταράχθησαν, ἐσαλεύθησαν
с
quafi ebrius ,& vniuerfa ficut ebrius,& omnis ως ὁμεθύων,της πολύ
ὡς

ann an fapientia corum abforta eft. fapientia eorum deuorata eft. hoogia aufwód ,. (Grados avis,

Tray Clamaucität ad DEVVi Etclamaueft addimci tribu( Καὶ ἐκέκραξαν προς κύριον ἐν τῷ θλίζ

προφήτης fua, & de águftiis con(tribu & de neceflitatibus cong (laré , ή, ἐκ τῶν ἀναγκών αυτών ,

op? : o /" educet eos.Statuet (latiõe eduxit eos.Et ftatuit ἐξήγαγεν αυτους . Καὶ ἐπέταξε
1
payo turbinem in tranquillitate, procellam eius in auram Tŷ Katayin, in Esn iis aupan,.

τηλ & filebunt fucus eius. & filuerunt fluctus eius. ή, ἐσίτησαν τα κύματα αυτής
18:8-
! Letabuntur quoniam Et letatifunt quia Kai Appartmσay , σTI

On Time quieuerunt,& deducet eos filucrunt,& deduxit cos ἡ σύχασαν,της ωδήγησεν αυτούς

επι λιμένα θελήματος αυτών

ἐπὶ
toyen no ad portum quem voluerit. in portum voluntatis corum .

-- Confiteantur DEO (eius Confiteantur domino Εξομολογησονόωσαν το κυρία

Vasal von mificödiaeius,& mirabilia mificödie eius,& mirabilia eius τὰ ἐλέη αυτού, ά θαυμούσια αυτον

: ba infilios hominum . filiis hominum, yois τῶν ἀνθρώπων.

τοῖς ὑρῖς

apa si Et exaltent eum in ecclefia Et exaltent eum in ecclefia Ὑψωσάτωσαν αυτὸν ἐν ἐκκλησία

by populi,& in cathedra plebis,& in cathedra λαον, καὶ ἐν καθέδρα

pt
roopy feniorum laudenteum . feniorum laudent eum.
πρεσβυτέρων συνεσοίτωσαν ἀντόνα
or B. Ponet Β i Couuertet . Pofuit Εθετο

Alumina flumina ποταμούς

Οι in defertum , in defertum, τις έρημον,

b & egrefliones & exitus και διεξόδους

t D'aquarum aquarum ύδιατων

 ‫من الفساد‬ ‫ا‬ eos a ruina corum. (eius, & fanabit illos.Refpo
dit hoc ideo eft ut ego

‫النشكر الريمر احتمـ‬ mronhupi tarin Cofitebunt cora DEO pp mificadia fentio ,ononiam loque
batur de parte deqzas
‫وجایده می بند‬ ‫جدید‬ nigner & narrabunt mirabilia eius filiis liquibus dútaxat non
etiam de omnibus, q
‫دلده نج‬ ‫البشر‬ ‫در بدو‬ : 1- hominum.Et facrificabunt facrificia fignatur.f.fm proprie
tatë hebrei fermonis
‫الشك‬ ‫الله ذبايح‬ pymun : in confeffionis , & narrabunt indictione, illos.Dixit
opera eius in letitia. illi.Verum certe dicis .
17 1 this
‫وليظهر وا افعالة بالتهليل‬ Nam uerbum uenitfa
‫يالها بكون‬ xnny Denautis A. Ione filil nare omnes in uniuer
‫في البي‬
fum non tantum ali
‫في السفن‬ ‫العاملون‬ x Amitai prophetauits dixit quos, & inparte.Vera
non fuit acceptus nifi
‫عملهم‬ ‫ون‬
‫ن‬ ‫ئع‬
‫عو‬ ‫جا‬
‫ان‬ ‫ال‬
‫لد‬ ‫ا‬ ‫ده‬ in who naute defcendentes in mare abaliquibus particula
ribus,qui cenfebantur
‫في مناه‬ 15 ‫ر‬
1‫د‬:- sa cumnauibus facientes opus inter omnes craffioris
. ‫كثيره‬ 1320 ea ingenii, uiri pifcato-
in aquis multis .
res exercentefq3 ſein
‫غاينوا ايات‬ ‫هو لا‬ ‫ در اديه‬137 Ipfi viderunt opera mari.Et hoc eft quod
dictum eft. Confcen
‫اون روم‬ DEI &mirabilia eius dentes in mare naui
‫د الرب وعجا ديه‬
bus,facientes opera in
‫البحرقال‬ ‫ کے لحج‬mina px : nhusna in profundo.Et dixit inverbo fuo aquis magnis ipfi uide
runtopusDei.Illi pro
‫عاصفه‬ ‫فقامت ريح‬ ‫الا‬ apan & furrexit tempeftas & nimbus , fectoqui fi recte confi
‫امواج اليون‬ ‫وارتفعت‬ & exaltati funt fluctus eius. (fceduto deres,non uidebantur
apti poffe admittere
‫كانو ا يصعدون الى السما‬ 2xui n's pho Afcedur vip ad fummitate celog , de quicquam intellectua
fiue qdad intellectum
‫خابت‬ ‫وينزلون الىالقعر‬ ‫ديه‬ ppy vfyad profunditatem abyfi, pertinet,obruditatem
fenfus eorú, illi inquã
‫نفو سلام‬ ‫درد‬ ‫و‬ .animuseor um
in malis deficit
‫من الشدايد‬ acceperunt ueritatem
prophetie & uifionis,
‫وخافوا وما حوا‬ ‫ תוּן וִינוּעוֹן‬: " Tremuerunt & moti funt
. ۱۱
quoniam crediderunt
ficut ebrius ,& omnis uerbo eius . Et hoc eft
‫مثل السكاري ذات‬ AT : -
quod dictum eft.Cres
didit Deo & reputatű
‫حكه قادم‬ jode indyhzon fapientia corum deuorata eſt,
eftilli ad iuftitiam.
‫درخوا الى الرب في كر بلام‬ pain ap is Etorauerunt coraDEO intribulatse

‫من‬ plasó pejiņpveb¡ ?. ſua & de tribulatõibus eo liberauit A Vt Ionas figura

fuitChrifti dninoſtri
‫ִים‬p
‫ְק‬:‫ י‬: eos.Commutauit
‫زجر‬ ‫شدهاید هم‬ ‫لا‬ ita naute eius figura
fuerunt apoftolorum
‫العاصف‬ p why tempeftatem in tranquillitatem ,
Chrifti,qui &ipli nau
‫فسك‬ :‫يار‬ erunt
& .ceaufu tus eius te marítimiq3 hoies
fuerunt quos intelle
Et letati funt quia xiffe inter omnes fui
‫امواج البحر‬ ..‫واستقرت‬ 1-6
teporis,opera Dei,ins
‫جوا‬ ‫فغر‬ 1 ceffauerunt & duxit cos carnatiois.f , redeptio
nis,mortifqz & refur
‫هـ‬ ‫بسكونها ه‬
2 : ip .adportum
voluntatis corum rectionis,teftati funt
‫الخدشا وا‬ ‫الى المينا‬ 1.1 Confirebuntur coram DEO propter pieshebrei , quodma
xime liquet ex his q
‫للربم‬ ‫د فلنشكر‬ Ani nano benignitatem eius , s narrabunt imediate premiffimus
Adque quid refpõde
‫مراحمد‬ mirabilia in
‫ جدید به‬.m eius filiis hominum re,autpotiusquid mu
‫جايبه‬
‫و‬
tire ualeant iuniores
‫في بني البشر‬ ‫ جديد‬mm 12hp Etexaltenteumin congregatione hebrei nofatis cóftat.

‫نحوه‬ ‫ر‬ ‫د‬‫ده‬na

Moa 14 naxpy populifiliorumifrael ,in ordine
‫في مجمع‬
‫الشعوب‬ x
pant fapientum
‫ نجد‬. laudent 'eum
‫مجدوي‬
‫الشيوخ‬ ‫في مجالس‬ xnnxnxnny Degeneratione Ioe1 filil Petue1

‫لا نه جول‬ 11 12 12 prophetauit & dixit , quando peccauit

‫الانهار‬ ‫و‬ 22 xnna domusifrael in diebus Joel

‫قفا را‬ sax a propheteinduxit caritatem annonce

‫المياة‬ ‫ومنا بيع‬ ‫נרו‬ phy in orbem ,pofuit Aumina

 in fitim. in fitim.
51171fe6g
5 .' Terram Terram A

fructiferam in deuaftatione fructiferam in falfuginem, καρποφόρον εις αλμίως

a malitia ἀπὸ κακίας

‫עת‬ proptermalitiam
habitatorum efus. inhabitantium in ea. τῶν κατοικούντων ἐν ἀντῆ

-‫שם מִדְבָּר לַאֲגַם‬ Ponet defertum in paludes Pofuit defertum in ftagna Εθετο ἔρημον εις λίμνας

aquarum,& terram aridam aquarum, & terram fine aqua várov, yn avudpor

: ‫'ם‬
ִ‫י‬py
ַ‫מ‬ b fontes aquarum. in exitus aquarum. τις διεξόδους ύδοντων

baby in Etcollocauit ibi efurientes, Et collocauit illic efurientes, Kai atory incadrävtas,

pun &xformabunt vrbem & ɔſtituerút ciuitate hitatōis.ouswayto words natamedas.

? : ad habitandum.Et ſerent & feminauerunt Και έσπειραν

‫ וַיִּזְרְע‬: ‫מוֹאָב‬

ּ‫וַיִּסְעו‬ ֹ‫ שָׁלו‬agros & plantabunt agros& plantauerunt ἀγροὺς, καὶ ἐφύτασαν

wyn d'— ? vineas,& facient vincas,& fecerunt ἀμπελῶνας, καὶ ἐποίησαν

fruges & germina. (bunt fructum natiuitatis: καρτσόν γλωήματος

1972 022 Et bñdicet eis & multiplica Er bñdixit eis & multiplicati ft ka ornoty a úТous, m &wanbúvenvas

nimis.& pecora eorum non nimis, & iumenta eorum σφόδρα,ή

, τα κτήνη αυτών

wy : 'y ' minuet.Imminuta funt aút xx . Kon wherwenoar

nõ minorauit.Et pauci facti ft,
oux
"
min & afflicta, ppter águſtiá mali & vexati ft a tribulatõe malog My kakaoay, awo ni Lews Randy
1
na in & áxietat . Effüder defpectce &dolore.Effufa eft contentio " ὀλύνης. Εξεχύθη εξουδένωσις
1
Dyn y fipricipes & erraf cos faciet fup principes,& errare fecit eos inapxovras aut), izdávnoevavís

: 777 in folitudine deuia . in inuio & non in via. by albáta my ouxoja .

‫אֶבְיון‬ ‫וַיִּשְׁנְג‬ Etfubleuabit pauperem Et adiuuit pauperem Καὶ ἐβοήθησε πένητι

1 ५
jy "n y de inopia, & ponet qfigregé de inopia, & pofuit ficut'oues εκπτωχείας , της ἔθετο
inπTWxas, To ὡς
us πρόβατα, "
πpobara,
in familias, Videbunt reati famillas.Videbunt recti πατριους. Όλονται αθεῖς

121 & letabuntur,& omnis & letabuntur, & omnis και πορευθήσονται, ή παύσης

nya iniquitas côtrahet os fuum. iniquitas opilabit os fuum. ἀνομία ἐμφράξει τὸ σόμα αυτής

‫וְיִשְׁמַר‬ ‫מֵי חָכָם‬ Quis fapiens & cuftodit Quisfapiens & cuftodiet Τις σοφὸς καὶ φυλάξει ταύτατα

hec, & itelliget mificordias hec, & intelliget mifericordiasood Ta inély

,

DEI. domini. που κυρίωνο

‫שץ‬ ‫קח‬ CVII . Canticu. CVII. Alla. Canticu So

pš
Pfalmus Daufdis. pfalmi ipfiDauid. Ladyrov To Aabid

‫ נָבִין לִבִּי אֱלֹהִים‬Paratum cor meumDeus, Paratu cor meu Deus paratum Kapδία
Erapni καρ ov i Jrò
hapμου Θεόsς étaµ μες
έτοιking

‫אָשִׁירָה וַאֲזַמְרָה‬cantabo & pfallam

, cor meum, cantabo & pfallamnopque , quan nou baru

- ‫ אַף כְּבוֹדִיעוּרָה‬fed
fed &
& gloria
gloria mea.Confurge in gloria mea.Exurge ἐν τῇ δόξη μου. Εξεγέρθητι (πάρατο

pfalterium & cithara, pfalterium & cithara, ἡ δόξαμα , ἐξετέρθητι ψαλτήριον κ, κι'

Tix: my my furgámane.Cófitebor tibi exurga diluculo, Cófitebor tibi iepooμan "optpow . E§oµ »ñoría(
in populis DEVS, in populis domine, iv dass x√pit, (μαίσας
: o'y
DJ & cantabo te in nationibus. & pfallam tibi in nationibus. fardon by mury.

επαγω
goutyphira Quoniam magna fup celos Quia magna eft fuper celos péya iπáve Thy oupquy

opre qe A
po mificõ.tua, & vfq ad ethera mificordia tua, & vfq ad nubes To EOSOON, IN LOOS TATY VEGEAWY

byna veritas tua.Exaltare fuper veritas tua.Exaltare fuper κι ἀλήθλάτου . Υψώθητι ἐπὶ
3
 gut C APERIT
: ficut defertum,& egreffus

‫والارض‬ : Ny Taxi aquarum ficut ficcitatem .Terram

‫ت‬ ‫ذا‬
pls myprema ifrael facientem fructus,defolatam

‫الدمار‬ name oon ficut fodomam que fubmerfa eft

‫اعمال‬ ‫لسو‬ ‫سيخا‬ : n nnat propter malitiam habitantium in ca

‫سا كينها جعل البريه‬ ‫ا‬ ‫ر‬ Quando conuerfi funt ad lege pofuit

‫والارض‬ ‫بحيرات ما‬ Xxxnxane defertum icut fluenta aquarum ,

‫دير الخامده‬ & terram aridam curfus

‫واسكن هك‬ : M aquarum.Et habitare fecit ibi

‫الجياع‬
. ‫وسكنوها‬ ‫بنو قرد‬ ‫دد‬ ‫و‬ furietes & oftituerit ciuitate (uerit

‫مزارع‬ ‫بود وزرعوا‬ and

1¬ adhiradu.Et femiaue it agrof & plata

‫الكروم‬ ‫وغرسوا‬ man opng vineas &x

. feceit fructu & germiaueit

‫واكلوا من‬ ، ‫م‬ ‫م‬ Erbendixit eis & multiplicati funt

‫غلاتها‬ ‫ثمار‬ ‫يه‬ ‫لا‬ xny nimis , & iumenta eorum non

‫وبارك فيهم فكثروا‬ 122 : diminuit . Btci peccauerüt iminuti ft,

: ‫تقل‬ ‫ولم‬ ‫جدا‬ px 1 ann & afflicti ab anguftia

‫ماشيتهم خلوا‬ :‫ په‬.a m

na malis doloris

‫الشر‬ ‫وقلوا بكثرة‬ ‫ لنا‬xnna 1 Mint contentionem fuper

‫صب الخل‬ ‫ه الام والفاقه‬ principes errare fecit cos

‫روسا يهم اذلهم‬ ‫على‬ : . a

spa ininani vbi non erat via

‫كريت‬ ‫داد التيه في غير‬ 22 Etvbicouerfi funt ad lege ,fubleuauit

‫المساكين‬ ‫انقد‬ xen pauperem de miferia, & pofuit

‫جعل قبادلهم‬ ‫من نقره‬ :‫ لایه دیده‬77 ut

oues famillas
.fic

‫الابرار‬ ‫كالاغذا مركتريد‬ 11 A Videbunt recti & letabuntur,

‫ا‬

‫وتستح‬ ‫ويفرحون‬ mn ne a somnis author iniquitatis aperiet

‫الائمة‬ um vt frene
osfur n tur
‫ افواه جميع‬: .ppi o

‫من كانحكيما فليحفظ‬ ‫و‬ Quis fapiens & cuftodict

‫هذا و يعطر‬ on a the bec , intelliget mifericordias

: in DEI.
‫الرب‬
‫שיא‬ CVIII. Canticum
‫المزمور‬
& laudatoria per manú Dauidis.
‫السابع والمايد‬
‫مسرتعد‬ ‫بים‬
‫ه اللهم قلبي‬ ‫جابر‬ n Paratumcor meum Deus

a
‫اسبح واردل‬ ‫مستعد قلبی‬ ‫را‬ canam & pfallam
‫استيقظ‬ ‫في تمجيد‬ 2 : mph infuper gloria mea que laudabit

‫استيقظ ايها‬ ‫بیه اینکه با مجدد‬ pfalterio & cithara ,

‫في‬ ‫انا‬ ‫ الكيتار والقيارة‬min : 17 : mpa many laudabo mane.Confitebor

‫الفحوات استيقظ واشكرك‬ 151 coram te in populis,

‫دارد مع الشعوب ولا سمكارذل‬ .Time

& laudabo te in gentibus

‫السموات‬ ‫في الامر علت على‬ -:

20 hp aran Om magna eft plug altitudo celotti
‫السحاب‬ ‫والی‬ ‫رحمت‬ ‫ و‬png 121 beignitastua , & vfg ad nutes attingie
‫تواليت‬ ‫دو بار اما نتك‬ : Toup veritas tua.Exaltare fuper
 ་
τοὺς ὀνόμους ὁ Θεὸς , τίς ἐπὶ
byroby a celos DEVS & fuper celos Deus, & fuper

omnem terram gloria tua, που αν τω γῆν η δόξασον .

: omnem terram gloria tua .

vt liberentur dilecti tui, Ὅπως ἀν ρυθῶσιν δι ἀγαπητοί

‫וצין‬ ? Vt liberentur

dilecti tui, falua Saluum fac dextera tua σου, σῶσον τη διεξίασον
Le
τη
1995 73 dextera tuam ,& ride mihi . & exaudi me, ή έτσι κουσόνμου.

το στην Deus locutus eft Deus locutus eft Ο Θεός ελάλησεν

:::
‫אעו‬ in fancto fuo.Exultabo ἐν τω
τῷ ἁγίῳ ἀντο, ἀταλλιούσομαι
pain fanctuario fuo,gaudebo A
diuidam fichem & diuidam fichimam, της αμερικα σίκιμα
dem
Phy & vallem fochot & conualem tabernaculorum καὶ τὼ κοιλούδια των σκηνών

demetiar . ( naffe, dimetiar. (nalfes, διαμετρήσω.

કા
Meus eft gilad & meusẽ ma ( Meuseft galaad & meus eft ma( Epos isi ranaald, quos isi μdwaarts
Γ
UNITY DON & ephraim fortitudo capit & efraim fufceptio capitis mei, τα ἐφραὶμ ἀντίληψις τῆς κεφαλῆς μόνο

Iuda duxmeus . (mei, Iuda rex meus, Ιούλας βασιλεύς μου,

•
Moab lebes moab lebes μωάλο λέβης

ablutionis mee,fuper edom fpei mee.In idumeam της ελτσίδοςμου. Ετσι των δουμαίας
‫ל איום‬
y ‫ע‬

proiiciam calciamentumcu, extendam calciamentú meum , ἐπιβολῶ τὸ ὑπόδημάμου,

A cum pateftinis mihi alienigene εμοι ἀλλόφυλοι

ἐμοὶ

percutiam fedus . Quis υπετάγησαν.Τίγ

‫מִי‬ γνήτης amici facti funt.Quis

72 deducet me in ciuitatem : deducet mein ciuitatem awaξεμε εις πόλις

ἀπο
기
munitam, quis deducet me munitam, quis deducet me περιοχῆς, ἢ τίς ὁδηγήσειμα

έως της Πλουμαίας

‫ה‬ : οπ5 νίg in edom. vfg in idumcam.

Nonne Deus Nonne tu Deus συ

b h
Ο
ὁ ἀπωσάμβυος μας , ή, ουτὶ ἐξελεύση
sm Nh wra qui piccifti nos, & no exibis qui repuliftinos & non exibis

Maniasports Deus in exercitibus noftris. Deus in virtutibus noftris. ὁ Θεὸς ἐν ταῖς διωάμεσιν ἡμῶν.
Da nobis auxilium Da nobis auxilium Δὸς ἡμῖν βοήθειαν
1
And i tribulatioe,vana é.n. falus de tribulatione,quia vana falus εκθλίψεως , της ματαία σωτηρίας (μίνη

my ab homine In Deo faciemus hois.In Deo faciemus virtute, ἀνθρώπου. Ἐν τῷ λαῷ ποιήσωμενούνα

‫וְהוּא יָבוֹם‬ virtuté,& ipfe conculcabit & ipfe ad nihilum deducer κι αυτὸς ἐξουδενώσει

: moleftatores noftros. inimicos noftros. τοὺς ἐχθροὺς ἡμῶν.

ַ‫לַמְנַצֵח‬ CIX . Ad viatoria. CVIII. In finem pr Εις το τέλος

‫קט‬

της Dauidis.Pfalmus. A. Deus pfalmus Dauid. Deus

17hp ψαλμὸς τῷ Δαβίδι, ο Διόν
m laudis mee,ne taccas laudem meam ne tacueris, , μή παρασιωπήσης,
των κησίνμου
Υ
251 ve 2522 quia os impli,& os quia os peccatoris & os ότι δόμα αμαρτωλούς τόμους
,

my dolofi contra me apta funt, dolofi fuper me apertum eft. δολίου ἐπεμε ἦνοίχθη .

nat locuti funt de me lingua Locuti funt aduerfume lingua Enay Karμof yλwarlij
πορώ mendacii.Et verbis.odii
dolofa, ac fmoibus odii (rutme δολία, τη λόγοις μίσους

κρητη rap circide.me, & oppugna.me circüdedeft me, & expugnauec ἐκύκλωσάνμε, της επολέμησανμε
naxo fruftra.Pro dile&ione mea gratis.Pro eo vt me diligerent δωρεαν . Αντί του αναποδημε,

H aduerfabantur mihi, ego aut detrahebant mihi,ego autem ἐνδιέβαλλόνμε, ἐγὼ δὲ

runner orabam .Et pofuerunt orabam.Et pofuerunt προσευχόμων. Καὶ ἔθεντο

In my contra me malum pro aduerfum me mala pro κατέμου κακὰ

чака ἀντὶ
w
‫وعلى‬ ‫الله على السموات‬ celos Deus , & fuper

‫مجدد‬ ‫ الارض كلها‬: 1 - .o mn

habitatores terrees
gloria tua

‫احباوط‬ ‫لكيما تعلم‬ ‫ا‬ ‫ا‬ Viberentur

‫يمينك‬ ‫نبني‬ / : ‫را‬
‫هم‬ dileai tui, redime

‫واستجيلي‬ : ‫الالم‬ ‫ان‬ .dexteram

tuam & refponde mihi
‫نطق الرب‬ - nxn sex Deus locutus eft de loco domus

‫وقال‬ ‫في قديسيه‬ x men habitationis fantuarii fui ,letabor

‫سا جي‬ ‫ارتفع واقسم‬ s a n diuidam predam cum habitatoribus

‫واحد‬ ‫واقيس‬ .en

an an as fichem, & cum habitatoribus planitiei

‫المظال‬ : .Non
ne nian foccot , menfurabo terminum

‫منس‬ ‫ولی‬ ‫لي جلعاد‬ ‫انتهاء دينه‬ Meusef gilahad meus eft menaffe ,

‫سو هر ررااس‬
‫ندین‬ ‫هـ‬ ‫به افرام‬ ap na domus ephraim fortitudo

‫هي ملكي‬ ‫يهود‬ ‫د‬ capitis mei , & de domo iuda

‫اینه‬ ‫مواب‬ ‫در‬ : fariba meus.Confregi moabitas

‫ادوم‬ ‫رجايد على‬ ‫لا‬ ‫و‬ ۶ tanqua ollas lotionis mee ,fuper

‫نحوس حداد‬ ‫اور‬ regnum edom proiiciam

‫لی خو‬ ‫مان‬ ye calciamenti me ,fup regespaleftinos

‫الغريبه من‬ ‫القبابل‬ 21:22 iubilabo.Quis deducet

‫مدينه‬ ‫يبلغني الى‬ ‫رولا‬ me vfq romam

‫يرشدني‬ ‫حديدة او من‬ ‫در‬ payen impiam, quis deducet me vfg

‫الى ادوم ه‬ : ٥٢/ *:8 .p

conftantinam idumeorum
‫ب‬
‫" اللهم انك‬ ‫با دوه‬ NonneDEVS

‫تخرج معنا‬ ‫اقديتنا ولم‬ Apps app qui abiecit nos , & nequaqua egreffaeft

‫في جيو شنا‬ ‫ية‬ .mann

diuinitas eius in exercitibus noftris
‫معونة‬
‫به ما اعطانا‬ - Danobis auxilium in

‫صالخ‬ ‫مع الشحه قان‬ 201711 11 infeftarorem , qm vana eft redemptio

‫الانسان با كال بالهنا نصنع‬ 3x be a hominis.Inverbo Dei faciemus

‫وهو يخ‬ ‫القوى‬ virtutem & ipfe conteret qui

‫جميع شنا تھا‬ : xp moleftant nos .

‫المزمور‬ CIX. In laudem.Per
:/ .
Deus A. Suntqui uano &
‫الثامن والما به ه اللهم‬ ‫ من‬11 .m an
Dauidis . Laudatoria
a fupfticiofoautpotius
‫ي تسيحي‬ magicodeteftabili rí
‫ع‬‫لا تغفل‬ : .A
laus mea & non tacebis tu . Vti Faber fcribit
fe nouille , luminia
‫فان قمر الكا كو وأفواه‬ 10 Quoniam os impium
bus extinctis a facris
‫على‬ ‫القادرين انفتحا‬ mns sy r 11 & os dolofum fuper me aperta funt , altaribus uultibus a
uerfis,fe turpiter pula
‫بلسان‬ ‫دا جياني‬ ‫جانم‬ ‫ دار بن‬locutifunt aduerfum me lingua ueribo uolutates hüc
pfalmu execrandi de
‫يقو‬ ‫تیفانی‬ ‫غاشا‬ ‫در‬ pp : put mendaci.Et verbis odii (uerfut me touendies ftudio ima
‫وجاهدون‬ ‫مبغض‬ ‫الاد‬ 1n circidederat me , & pugnaueruntad ( murmurat , Hominics
alioqui peffimi & de
111 medio tollendi .
‫يحبوني‬ ‫با گلابدران‬ 1 : 2 fine caufa .Eo quodeos diligebam
‫واذا كت‬ ‫شکر وادی‬ ‫ده‬ aduerfabantur mihi, & ego

‫كفون‬ ne : orabam.Pofuerunt fuper me

‫الخير شرا‬ ‫بدل‬ malum pro

 A: bono, & odium pro bonis,& odium pro ἀγαθῶν, καὶ μίσος αντί

pa dilectõe ma.Cóftitue fupeû dilectione mea.Cóftitue fup eû Tñsáraπhrewsµo.Katásnoov ERAUTÓN

¡ cí v impiñ,& fatanftet (dicatus peccatorem, & dyabolus ftet aμapTarov, diabogos sÝTO
by a dextris eius.Cú fuerit iu( a dextris eius.Cum iudicatur ex ugly auto. ExTaxp, vadon aut),
1
bní x , excat colénatus Kofoeius exeat codénatus, & oratio eius o xaouevos, is in megave

: ‫ תִּהְיֶה לַחֲטָא‬fatinpecca,
tum fiat in peccatum . γλεπω τις αμαρτίαν. (xn'autor

by w Sint dies eius pauci, (ter. Fiant dies eius pauci, Γενηθήτωσαν οι ημέραι αυτό λίγο,

: 722 15 &pricipatúcius accipiat al( & epifcopatueius accipiat alter Twokowl auto λábor éteρos .

pupilli Fiant filli eius orphani, Γενηθήτωσαν δι you

ἱρὶ ἀυτοῦ ὀρφανοί
opgdnai,,
‫יְתוֹמִים‬ ‫יִהְיוּ בָנַי‬Sint filii cius,
‫אומנו‬ A &vxor eius vidua. (filiieius & vxor eius vidua. is
Ну яin ушиваитов хорошо αντον,

vi Et pegriationé pegriabúť( Nutantes tranfferant filii eius Zara μetcast@ozy å ya (

mendicabunt, & inquirēt & mendicent cifciantur ἡ ἐπαιτησάτωσαν , ἐκβληθήτωσαν

de parietinis fuis.Scrutetur de habitationibus fuis.Scrutet in Tavoi ×owśdwvav]].E§ep&vnoάτä

17 x 72i exactor vniuerfa que habet, fenerator omné ſubſtantiá eius, Audshs πavta a væάpx autâ,

‫זָרִים‬ ּ‫וְיָבוּו‬ & diripiant alieni & diripiant alieni της διαρπασονίτωσαν αλλότριοι
labores eius.Non fit illi τους πόνους αυτο. Μὴ ὑπαρξάτω αυτῷ
ֹ‫ אַל־יְהִי־לו‬: ֹ‫ יְגִיעו‬laborescius.Non fitgeius

: TAT mifereatur,nec q clemés fit adiutor,nec fit qui mifereatur avlidnap, pn de ylundutwantipµwy
pupillis cius. τοῖς ὀργὴμοῖς αντον.
: ‫לִיוֹמֵיו‬ : inpupilloscius
, 1
Fiat nouiffimum eius Fiant natieius in Γενηθήτω τα τέκνα αυτού εις

interitum,in generatione ἐξολοθρεύσιν, ἐν γλωα

‫בְּדוֹר‬ ִ‫ לְהַכְר‬interitus ,in generatione
by altera deleatur nomen eius. vna deleatur nomē eius. (cius paigardpkin to ovoμa auto. (auts

VAN ¡ y L "T Redcat ī mēoriã inigtas pa ( In mēoriá ideat inigtas patrú( Avaµvnadun ʼn avopía Tuv matépwvc
с
Aap DEVM, & pcm (trūciɔ inconſpectu domini, & peccatú vɖuti kupion, 嗎 aμoption

ְ‫ תִּמָּה יִה‬- ‫ אִמּוֹ אַל‬matris cius nödelcat.Sint matris eius nõ deleatur.Fiant Tñs µntpès auto,µù i§ardpoun, Tevnsń(

coramDEO femper, contra dominum femper ἐναντίον κυρίου διαπαντός, (πωσαν

‫מֵאֶרֶץ‬ ‫וְיַכְרִית‬ &

& intercat de terra & difpereat de terra is iforoplein in yns
#
:
memoria eorú.Eo quod non memoria corum,pro eo non to v auTar. A
"re wy oux

on yéicordatus facer mificõdiá, é recordatus facere mificödia. vndle, años INEOS,

- & pfecutus eft viru inopem Et perfecutus eft hominem, * ZATEN WEEV ˜avaρwwav

18: & pauperem, & humiliatum inope & mendicũ,& cõpunctű πvnтam πTWXV, notduvuíμévod

?? code vt iterficeret.Et dile. corde mortificare. Et dilexit Top Totoon. Kan irán

maledictionë que veniet ei, maledi t

&ionem & veniet ei, κατάραν τι, ήξει αυτῷ,

nanaá varah & noluit benedictionë (fuo, & noluit benedictionem ή

, ουκ ἠθέλησεν αλογίαν,

1- & elõgabit ab co, (veftiñto & elongabitur ab co. (mentű, μaxpuntnorton aπautos.

pawan Eridutus ẽ maledictõe qfi( Et ídult maledictioné fič veſti( ιματιο

Kai évdúrato katápdu ws iµátior,
! ,
εἰσῆλθεν
v word us@peista Ernata auts
12702282 ) & ígredieť qfi ağí viſce.elɔ, & itrauit fic aqua í íteriora ciɔ,
a & quafi oleum in offa eius. & ficut oleum in offibus eius. भु ἔλαιον ἐν τῶς τις αντού.
~
1992. Sit ei ficut pallium (femp Fiat ei ficut veftimentum Γενηθήτω ἀὐτῷ, ὡς ἱμάτιον (παντός

TOU ωση
pamphí nuv quocircúdať,& cigulúquo( quo operit, & fic zona qua femp Spilbagerou, my wod ( úvn iv dal

‫יַחְנְרֶהָאֵת פְּעָלַת‬ accingitur.Hoc opus precingitur.Hoc opus περιζώννυται .Τοῦτο τὸ ἔργον

congadúfant mihi a DEO, cogg detrahût mihi apuddóm, Talv ivdabarróvtoque Tapa
- supar
 ‫وشنون‬ ‫دم اور تربه‬ bono, odium

‫عليهم‬ ‫محبتى بغذا اقم‬ by or maman prodiletione , irruat fuper

‫خليقف‬ ‫خاكيا الشيطان‬ ‫ده رده‬ ‫انا‬ n eum peccator.x fatanas ftet
‫ איר‬: my fuper dexteram eius.Cum iudicatur
‫عن يمينه اذا حوكم‬

‫صلاته‬ ‫يخرج مخصوما‬ ‫د اور‬ pis exearcondenatus , & oratioeius

‫تديرالي‬ in fit ad peccatum.

‫قصيرة‬ ‫ادامه تكون‬ ‫ایام‬ sign Sint dies eius pauci ,

‫و رياسته تصير الى غيرة‬ .nier

anoseiushfditate acgrat alius
‫بنوه ايتاما‬ ‫تكون‬ ‫د برد‬ pi Sint filli eius pupilli
‫ارملة‬
‫وامراته‬ ‫رية‬ & .vxor
eius vidua
‫اولاد‬ ‫وتنزعج‬ ‫بدن‬ ‫بر‬ Vagationevagentur filii eius

‫ ويدفون‬4 ‫ويتصدقون‬ en spetant & inquirant que fuerint

‫من مساكنهم يجوز‬ ‫ردد‬: is defolationes eorum.Colligat

1:

‫كل شي له‬ ‫مغرضوه‬ ‫یا‬ 4 xore fifcusomnia que ipfius funt,

‫تخطف الغربا‬ ‫دالي‬ " & confumantextranei

‫ ولا يكون له‬، ‫جميع غنا‬ : y labores eius.Non firilli

‫من يتراف‬ ‫نادر ولا‬ ::: adiator mifericors , & non fit

‫ على اينا مه‬: yo qui mifereatur pupillis eius.

‫وتستا دل‬ naib Sit finiseius

‫دريدي‬ ‫ קון סופיה‬:
‫اسمه‬ ‫ودما‬ ‫به‬ adinteritum in generatione

‫واحـ‬ ‫من جيل‬ : ‫برد‬ .altera

deleatur nomen cius

‫ابايه‬ ‫وتذكرا نام‬ Any 2 Comemoretur iniquitas patris eius

‫امامالرب ولا تمحى حكاية‬ m 2012

main: AT: 1 cofpeau DEI & inigtas matris eius

‫وتكون‬ ‫امه‬ : "" non deleatur.Sint

‫في كل حين‬ ‫رب‬
‫ب‬ ‫لر‬
‫ال‬‫م ا‬
‫ام‬‫ما‬
‫ام‬‫ا‬ : UT:- xpoaph inconfpeauverbi DEI femper,

‫الارض‬ ‫ويجيد من‬ & deleatur de terra

:

‫ذكره لانه لام‬ on a memoria eorum . Quoniam non

‫خيرا‬ ‫يد كران يعمل‬ ‫د‬ 1ay x meminit facere benigne ,

‫والدايس‬ ‫المسكين‬ ‫به طرح‬ ‫ری‬ & perfequitur hominem paupe rem

‫والخزين القلب‬ 13 & mendicum & compunaum

‫ليميتها‬ : n a cordead internitionem.Et dilexit

‫فلندركه‬ ‫اللعنات‬ ‫ الرواد‬xosh maleditionem & veniet fuper cum

‫البركات‬
‫ولم يشا‬ ‫ج‬ x shy & non voluit beneditionem
‫ليس‬ ‫غ‬ (mentű,
‫ فلتبعد‬: ‫دی‬ ‫پ‬ & elongabitur ab eo .

‫كالر داود خلت ف‬ ‫اللعنة‬ Et indurus eft maleditione fic vefti)

‫بواكنه مثل الما‬ ‫ در‬Tny sintrauit quafi aqua in corpus eius ,

‫في عظام‬
‫وكالعض‬ : .N yp
& ficut t
oleum in membris eius
‫مثل الرح‬ ‫تكون له‬ ‫د‬ •- : . Sit ei ficut veftimentum

‫اذااشتمل به ومثلالمنطقة‬ 1 :n pas copertlonis , & cintorium quo feng

‫ها حقود‬
‫به‬ ‫تى‬
‫ي يشخ ب‬ ‫لت‬
‫ال‬‫ به ا‬OX : non cdngitur.Hec eft hereditas

‫كل حين هم اخير‬ or detrahentium mihi apudDEVM,

oys
Lysandre & quiloquuntur mali cotra & qui loquuntur mala aduerfus ή των λαγούντων πονηρὰ κατά

my owns aiam mcá .Tu auté DEVS animam meam.Et tu domine τῆς ψυχῆς μου . Καὶ σὺ κυριε

ΣΑΝ ΤΟ Deus fac mecum fac mecum κύριε ποίησον μετέμου,

20p nomen tui, qm bona eft ppter nomcn tui, ga fuauis eft ένεκεν το ονόματός σου, ὅτι χρησόν

inifericordia tua libera me. mifericordia tua.Libera me τὸ ἔλεος σου. Ρύσαίμε

psy jot

* : 1972 Quoniam egenus & pauper ότι πτωχός ή πένης

quia egenus & pauper

Liam ego,& cor meu vulnerati e fum ego ,& cor meu sturbati e ειμί ἐγώ, η δικαρδίαμα, τετάρακτα
39 intrinfecus.Quafi vmbra intra me.Sicut vmbra εντός μου . Ωσεί σκία

??? ini ? cuinclinatur abductus fum, cum declinat ablatus fum, ἐν τῷ ἐκκλίναι αυτῶν ἀντε
ἀντιληηρέθων,
ρέθων ,
ωσει
Προ
18: - της & excufus quafi locufta. & excufus fum ficut locufte . ἐξετινάχθω ὡσεὶ ἀκρίδες.

Diy huy a Ge.m.vacillaucit a iciunio Genua mcaffirmata fi aiciunio Τα γόνατάμου πένησαν ατσονησείας,

un para aca.m.macile , abfg pigue . & caromea imutata @ppolet. * ἡσάρξμου ἀλλοιώθη δ᾽ ἔλαιον

ΠΟΥ Ego aut factus fum oppbria Etegofatus fum opprobrium Karὼ ἐγλήσω καλος

on? eis,videntes me illis viderunt me αυτος, ουμα

: mouerunt caput fun . meus & mouerunt capita fua. ἐσάζ σαν κεφαλὰς ἀντών.

hy Adiuua me DEVS Deus Adiuua me domine Deusmeus Βοήθησόνμοι κύριε ὁ Θεόςμου,

Torayer filua me fm mificordiatu . faluu me fac pp mificodia tui. ή σώσουμε κατὰ τὸ λεός σου

ANTS 19 ?? Et fciant qm plaga tua hec, Erfcient quia manus tua hec, Καὶ γνώτωσαν ὅτι χείρον αυτ

Η πρός τήν της tu DEVS fecifti cam . & tu domine fecifti eam . ή
, σύ κύριε ἐποίησας αυτήν. (τωσαν,

A Maledicent illi,& tu (dent, Maledicent illi & tu Καταροίσονται αυτοί , κ, σύ (χωθής

bidices,ifurrexeft & cofun bidices, gifurgitime ofundit αλογήσης . Οι έτσαιςάμθροί μοι αισί
1 2 3
feruus autem tuus letabitur. ὁδὲ δουλόςσου ορθήσεται,
my? Ja ! feruus auté tuus letabitur.
Induantur aduerfarii mei
Induantur qui detrahunt mihi Εγλυσάθωσαν δι ἐνδιαβάζοντες με

ofufione,opiani (bor DEO pudore,scopiani (ftebor dio εντροπήν

, η περιβαλέπω ματα και

: 2: Dawa qli toga ɔfufiõe fua.Cõfite ( ficut diploide ɔfufione fua.Co sinu da avoxúvjav.j.igomogorhoo
1
Tiara y vehemtioremo,& imedio nimis in ore meo ,& in medio σφόδρα ἐν τῷ σόματί μου, της εν μέσω
mada1 multorum laudabo cum. multorum laudabo eum. πηγών αινέσω αυτόν.
:
της Quoniam ftabit a dextris Quia aftitit a dextris Οτι παρέσει ένα διεξιών

via pauperis, vt faluet pauperis.vt faluam faceret πένητος,του σῶσαι

upa open aiudicibus animam meam . a perfequentibus animam mca. ἐκ τῶν καταδιωκόντωντων ψυχήν μου
CX, A. Dauidis. CIX. Pfalmus αθ Ψαλμός
‫לְדָוִד‬ ‫קי‬
‫אנ‬ Pfalmus. ipfi Dauid. τῷ Δαβίδι,

Diy DJ Dixit DEVS domino meo, Dixit dominus domino meo, Βιτσεν ὁ κύριος τω
τῷ κυρίαμου,

psu fede ad dexteram meam . fede a dextris meis. κάθου ἐκ δεξιώνμου,

y Donec ponam Donec ponam έως αν θε

or - inimicos tuos,fcabellum inimicos tuos fcabellum τοὺς ἐχθρούςσον, ὑποπόδιον

: pedum tuorum . (mittet pedum tuorum . τῶν πολώνσον.

he ְ‫מַטֵה עֶזְך‬ Virgam fortitudinis tue e( Virgam virtutis tue emittet Βάλλον δινουμενος ἐξαποςελήσε

atí pso MY DEVS ex cion, dominare dominus ex fion,dominare αυριο κ σιών, καὶ κατακυρίστα

133 a in medio inimicori tuord. in medio inimicoru fuorum . ἐν μέσῳ τῶν ἐχθρῶνσον.
m
Στην Populus tuus voluntarii Tecum principium Μετασου τ
ἡ ἀρχὴ
 A. Excommentariis
‫والدين ينطقون بالسبا‬ & loquentium malum aduerfus R.Ifaac arama i librú

‫ياربي‬ ‫على نفسى وانت‬ axy : ‫ي‬ animam meam.EttuDEVS genefeos,in expofitõe
capti.xlvii.uel circa,
ubifit fermode loco g
‫ر حمد‬ ‫واهر اصنع معى‬ ‫اנֵי‬
‫ل עַמ‬
‫جִּי‬ ‫עֵי‬ 1x
‫ֱלֹהִים‬ ‫א‬ Deus operare mihi
Deus
datus eft Iaacobiquo
‫اسمك لا‬ ‫لاجل‬ pp nome ruu,iuxta benignitate tuam , comode hitare poffet .
72 71 app
‫מרחם משחר לו‬
‫لای سابقه‬ ‫رحمتط دارب‬ ‫ پر‬. Tron x
& mif ricordiam tuam libera me ‫טריליותיך לא מצינן‬
‫אדם ונביא שיתננא‬
‫انجنی فانی مسکن بای‬ Quoniam egenus & pauper
‫יותו קודם ילות אביו‬
‫ונאו יכ םא חישמ ונקדצ‬
‫قالبی‬ ‫بادی زیر وقد جرع‬ ego & cor meum conturbatum eft
‫זוזה ומן פרים משחר‬
‫ پایه ب‬-
‫يه باطني وانا مثل الفي‬ : main me . Sicut vmbra ‫לך קוים שיבוא רחם‬
‫ורזתן נתנבא יולדתך‬
‫ ميلاده‬2 on mms cum declinat ablatus fum, ‫ולזה ומן לפני שמש ינון‬
‫وكالجراح‬ .fug ‫ספי כי אפילו קודם‬
: 7 atus
fum ficut locuta
psp png ‫בריאת השמש היה חזק‬
‫ركبيا يضع فتا من الصوم‬ Gemua mea infirmata funt a iciunio ‫זקים שמן שומטינן‬
PAN
‫והיה יושב בימין האל‬
‫جسدي‬ ‫وتغير‬ ‫והוא שאמר שב לימיני‬
‫ال‬ ‫ر‬ mms mean accaro macillenta abfg
‫قدم‬ ‫ואמר גב והוכן בחסד‬
‫يد الدهن درت‬ : as pinguedine.Et ego fui opprobrium ‫כסא וישב עליו באמת‬
‫معيري‬
i.De uulua bona an
‫نظروا الى‬ ‫در‬ eis , viderunt me nüciatio,fiue ortus eft,
‫روسه‬ fiue ex aurora,tibi ros,
‫وهر وا‬ ‫انار‬ .smoue run
capita fua
t
jer fiue terminus adolefce
‫اعنى‬ Adiuua me DEVS Deus meus, tie,fiue natiuitatis tuc
‫ياردى والمر‬ ›
7:: 27: ‫דיין‬
Non inuenimus bomi

‫رحمتی‬ ‫وخلصني بقدر‬ 770 17 ‫ پسر‬.pnp

faluame from mifericordiam tuam nem etiamprophetam
cuius pphetata fit na
‫وليعلمواآن هنده هر‬ Et fciant quia percuffio tua tinitas,ante natiuita
tempris & matris, nifi
‫وانت بارب‬ : : ‫ جد‬A he , tu DEVS fecifti cam. tátumō MESSIAM
‫صنعتها لهم‬
iuftum noftrum,&' pro
‫يلعنون وانت‬ ‫ي‬ i no Maledicent illi & tu pterea dicit a uulua e

‫على‬ ‫القابمون‬ ‫تبارك‬ inna Tan benedices ,infurgent & confundetur , uagelizarus
rap et tiliter
minus natiuitatist ue,
‫ف يخر وانا ما عبد طفيفرح‬ : feruus autem tuus letabitur. hoc eft anteq creareť
uulua gemicis tue,
‫الماكرون بر يلبسون هوادا‬ xido
102 pa?
101 Induantur derrahentes mihi pudore pphetata fuit natiui
tas tua.Et huic conci
‫يشتملون‬ - puy scooperiantur ficut clamide nit illud,ante folem fili
us nomen eius , cuius
‫اشكرك يارب‬ ‫كالردا‬ :: : na confufione fua.Confitebor DEO 1enfus eft,quod anteq
crearetur solfubtifies
‫بقمي‬ ‫جدا استحط‬ sea ppp xnt multuminore meo,in medio acfirmum erat, nomen
MESSIEnfti,& fe
‫الملا‬ ‫في‬ . x
pan fapientum laudaboeum
debat ad dexterâ Dei,
‫عن دمين‬ ‫لانه قام‬ ‫ در دي‬app ari Quoniam ftabir ad dexteram Et hoc eft dicit lede
a dextris meis.Et ali
4 bi dicit,cöcinnabit mi
‫وخلصنى‬ ‫المسكين‬ pnp ‫ة‬ ny pauperisvt redimat
fericordia foliü,& ſes
‫من الدين يطلبون نفس‬ ‫ در دول‬.aiud icibu
animam meams
debit fuper illud ueri
tate .
‫ال‬ CX. Per manu m Dauid is.
‫مرمور‬ ‫על יַד דָּוִד‬
Pfalmi.cxi.
‫التاسع والمايح‬ minnah e hinan Laudatoria.Dixit DEVS verbo fuo , A. Excommentariis
R.Ifaac ben fchola.
‫لربعي‬ ‫قال الرب‬ An and quoddaret mihi dominationem co

‫يميني‬ ‫اور اجلاس غن‬ quod federim ad difcendam ‫שכל טוב לכל עושחם‬
‫תחותו עופות לעד‬
expecta, ‫החכמה אשר רמז אליה‬
‫بد حتى اج‬ ‫به‬ rnix legem,dextera mea expe aa ,
‫בפקוין הזה כי היא‬
‫اعداد‬ ‫ملاء‬ extry donec pona npatronos
‫مومن‬ ‫نوت‬ ‫החכמה אשר מאין תמצא‬

‫قد مبط‬ : ‫دن‬ 12 inimicitie tue fupedanea peda tuorie ‫ברא שאת רך נאות הבית‬
‫ من‬. ‫برسللك الرد‬ 70 in Virgam fortitudinis tue mittet ‫ואמרו אל תקרא ביתאלא‬
‫נית שן בחכמה יבנה‬
‫طهبون قضيت قوه‬ ‫بن‬ ‫اد‬ 3D 17: DEVSexcion , & dominaberis ‫גת והמדה הזאת מנוסה‬
‫وتملك على‬ ‫با ايده‬ . s
in medio p
patronoru a
m inimicitie tue ‫ונעלמת בחותاםتה اתلעלומה‬
‫اعد ابط‬

‫الريا بسد‬ ‫معك‬ ‫تكون‬ ‫نادي‬ 132 Populus tuus domisiracl , g incubat an
‫מיכלחי ומעוף השמים‬
Panathena incúbút
‫נסתוהואומר אלהםמנין‬
V
‫תי‬ by indie in die ἂν ἡμέρα
virtutis tue, virtutis tue της δικούμεώςσου

indecoribus fanctuarii infplendoribus fanctorum, ἐν ταῖς λαμπρότησι τῶν ἁγίων

exmatrice ex vtero Exyaspos

Dabaurora, tibi ante luciferum πρό έως φόρου

지

: Pros adolefcentie tue. genui te. érévyno

olje,

№ yava Iurauit DEVS & non Jurauit dominus & non

ώμοσε κύριος της

1 2 penitebit eû, tu es facerdos penitebit eum,tu esfacerdos Metaμentnorton.Zu Apes

‫דִּבְרָתִי‬ ‫ לְעוֹלָם עַל‬in eternum propter verbi incternum fm ordinem εἰς τὸν ἀκώνα, κατὰ τίω ταξι

Malchicedec. Melchifedech. Μελχισεδέκο

Dominus a dextera tua. Dominus a dextris tuis, Κύριος ἐκ δεξιῶνσου

ֹ‫אַפּו‬ ‫בְּיוֹם‬ ‫מָחַץ‬ percufitin die furoris fui confregit indie ire fue συνέθλασεν ἐν ἡμέρα ὀργῆς του
: reges. Iudicabit
reges.ludicabit Barimis.Kpives
‫כל‬ Dag ingentibus, in nationibus ἐν τοῖς ἔθνεσι ,

plena cadauera, implebit ruinas, πληρώσει πτώματα,

‫ אֶרֶץ‬- ‫מָחַץ רֹאשׁ עַל‬ percutiet capita in terra conquaffabit capita in terra ountráod reparas éw ! yûs
‫כנ‬ multa. multorum. Toywy.
:
ְ‫מֵעַל בַּיִרֶך‬ De torrentein via Detorrente in via Εκχειαρίου ἐν ὁπο

‫ע‬ biber, bibit, πίεται,

by propterea exaltabit caput. propterea exaltabit caput. Διὰ τοῦτο ὑψώσει κεφαλήν

ּ‫ יָה‬- ּ‫הַלְלו‬ ‫קיא‬ CXI. Aleluia. CX. Alleluia. Aleph. ρίο Αλληλούιατο

-‫יְהוָה בְּכָל‬ ‫אוֹדֶה‬ ConfiteborDEO in toto Cõfitebor tibi dñe.Beth, i toto Egophora x√pe ży odr

‫יְשָׁרִים‬ ‫בְּסוֹד‬ ‫ וְגַג‬corde,in fecretoredorum corde meo inconfilio iuftorum καρδίαμου , ἐν βουλῇ ἀθέων
: & congregatione.Magna &cögregatione, Gimel.Magnaawaywin. Miralha
་
bing " w
: AT: A.. opera DEI, exquirenda opera domini.Daleth, exquifita Tapya kupiov, ?§. (~πnueva,

: ‫יחה‬ in cunctis volútatibus clus. in omnes voluntates cius. εις παντα τὰ θελήματα αυτο

‫וה‬ ‫וד‬ Confeffio He.Confeffio Εξομολόγησις

ֹ‫פָּעַלו‬ & decor opus eius, & magnificentia opus elus, ή μεγαλοπρέπεια τὸ κρίον αυτεν

& iuftitia eius perfeuerans Vau.& iuftitia eius manet ή η δικαιοσύνη αυτούμένα
19%
i fclm fcri.Zain.Memoria fecit is Toy Para To andyo:.Myslay
‫ זְכָר עָשָׁה‬: ‫ לָעַד‬femper , Memoriam fecit

y mirabilium fuorum, clemes mirabiliú fuog.Heth. mificorso Towy auto. Empan

་
‫טֶרֶף‬ ‫יְהוָה‬ ‫ & וְרַחוּם‬mifericors DEVS.Etca & miferator dñs.Teth.efcam τα δικτίρμων ὁ κύριος, τροφών

dedit timentibus fe, memor dedit timétibus fe.Ioth.Memor done Tous gobroμevous aut). Mrad

na inna ohi erit i ſépitnú pacti fui.Föti erit ifclm tefti fui.Caph.útutés Toy ya Лaðnнns auto,i-xix

vyope fuog ánúciabit (tudie operum fuorum annunciabit pywy autos, avridne

DAY i populo fuo, vt det eis populo fuo.Lamed.Vt det illis raw autos.To douyou autois

: ona hereditate gentium.Opus hereditaté gétium.Mem.opera pray tray, epyas

VBvD) 7OX 17 máuúeiɔ veritas & iudiciú, manuũ eius veritas & iudiciú. Xupuy auto, annada is xpiviso
fidelia omnia mandata eius. Nun.Fidelia oia mandata eius. Fisu sy Todou auto,

‫הָעַר‬ ‫סְמוּנִים‬ Firmata vigs in Samech.confirmata in esnpilμevou sis

feculum feculi. Ain.facta τον αιώνα του αιώνος, πεποιημένου
fempiternum,facta
 ‫דרכה והוא ידע את‬
‫‪A. Egyptiaclarius‬‬ ‫‪é‬‬ ‫‪a‬‬ ‫‪ba‬‬ ‫?‬ ‫‪legi,in die concertationis‬‬ ‫מקומה על שאין אחר‬
‫ب يومر‬
‫‪fic‬‬ ‫זולתו יודע הנתיבות‬
‫میر نور‬ ‫קְרָבָךְ תִּסְיַעַ עַמְרון ‪5593‬‬ ‫‪prelii tuiadiuuabis cos‬‬
‫החקוקות בה ובכל מקום‬
‫טו חרפים ומוכות מן‬
‫القد‬
‫‪.‬‬‫& ‪A lea‬‬ ‫בְּשִׁיבְהוֹרֵי קוּדְשָׁא רַחֲמִין‬ ‫‪fplendoribus fanai, mifericordie‬‬
‫يسين‬ ‫החכמה כאלו היהראשונה‬
‫מפני שהיא נמשכת‬
‫‪-‬‬ ‫אֱלָהָא יִסְתַּרְהֲבוּן לָךְ‬ ‫‪Deipreftocrunt tibi‬‬
‫ממקור החיים והיא‬
‫אֵין נַחֲמִית טַלָא יִרְנוּן ב ‪-2‬‬ ‫‪tanquidefcendens ros ,fcdcbunt‬‬ ‫התחלת הומור‬
‫הפנימית שהיא המוצא‬
‫חֲצָן תּוּיָן ‪555 :‬‬ ‫‪confidenternatitui‬‬ ‫והמקור בה נרכן כענין‬
‫‪:‬‬ ‫וְלָא יְרִיב וְאַנְתְּ־‬ ‫‪ IurauitDeus & non penitebitcum ,tu‬מַיִם‬ ‫הא נךא‬
‫צורפ‬ ‫וצ‬‫ככיי ביצשללכסהףחכממ‬
‫لرب ولي‬
‫‪-‬‬ ‫ז‬ ‫‪-‬‬ ‫‪ִconftitue‬תְמְנֵי לְרַב וְעַלְךָ וְאָרֵי ‪:‬‬
‫מ‬ ‫‪risdominus in‬‬ ‫‪orbe futuro‬‬ ‫הכסף ובעל החכמה‬
‫‪,‬‬
‫סכנים הפדה הפנימית‬
‫الى الابد‬ ‫الكاف‬ ‫בְּנִין זָכוּתָא וְהַר‬ ‫‪propteriuftitiam coquod fucris‬‬ ‫הואת בשמות הרבה מים‬
‫‪s‬‬ ‫פי שמכנה אוזוכור מפני‬
‫ملشيسا داك‬ ‫‪wie‬س‬
‫ن طق‬ ‫‪ .r‬מְין זכאי ‪ :‬ש‬ ‫‪immaculat‬‬‫‪ex‬‬ ‫‪us‬‬ ‫שכל הפרות מוכתרות נה‬
‫והיא נהן ומי שמכנה‬
‫‪:‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪DiuinitasDeiindexteratua‬שְׁכִינְתָּא דִי עַל יְמִינָךְ‬ ‫אותה גרשון אין מפני ‪,‬‬
‫‪,‬‬ ‫טאין וישנה תופשת‬
‫בְּיום רוֹנְזִיָה‬ ‫מְתָ‬
‫‪17‬א‬ ‫‪percuffitin dicire fue :‬‬
‫في يوم‬ ‫م الملوك‬‫حككم‬ ‫נה ונסמכו בזה הלשון‬
‫הכתוב שאמר מאין יבוא‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪ reges.Conftitutus eftiudex‬מַלְנַא ‪ :‬אִיתְמְנָא לְדַיָן‬
‫עורי ואם תזכה במאמר‬
‫‪ fuperpopulosimplebit terram‬עַל עַמְמַיָא מְלֵי אַרְעָא‬ ‫זה עור תדע סוד ההרים‬
‫میں‬ ‫הרכים ותשתפר ותהיה‬
‫جتدا‬ ‫ويملا‬ ‫תמים אמנם שאר השפות‬
‫‪53‬‬ ‫‪cadauerib‬שְׁמִי רָשִׁיעִין קָטִילִין ‪23‬‬ ‫גוּ‬ ‫‪usipioggiterfecifu‬‬
‫‪,‬‬ ‫‪erunt‬‬
‫המכונים או המרה הזאת‬
‫‪:‬‬ ‫‪percufit‬חרֵשִׁימַלְנַא עַל אַרְעָ ‪9‬‬ ‫מ‬ ‫‪capita regum,‬‬ ‫‪fuper tcrra‬‬ ‫כולם מכינים לזה הדרך‬
‫‪l‬‬ ‫‪t‬‬ ‫‪a‬‬ ‫ישכון אור ובפסוק הזה‬
‫الارض‬ ‫علي‬ ‫‪-‬‬ ‫‪ .mu‬סגיעין‬ ‫‪nimis‬‬
‫רפואי המדה הזאת נמלת‬
‫ראשית ונכללה החכמה‬
‫لطريق‬ ‫ومن الواحيد في ا‬
‫‪Ellesse‬‬ ‫מפום‪ -‬נְבִיא בְּאֶרְהָא‬ ‫‪Abore prophctein via‬‬
‫נה אמון על כל הנביאים‬
‫ب ا‪4‬لما‬‫يشر‪-‬‬ ‫‪ doarinam accipiet, propterea‬אוּלְפָן יְקַבֵּל מָטר‬ ‫כולם נתנבאו באכם דלויא‬
‫שאינה מאירה ומשה רבינו‬
‫من اجل هذا يعلو را سا‬ ‫כְנָא יִוְקוֹף רֵישָׁא ‪:‬‬ ‫י‬ ‫ִ‬ ‫ה‬ ‫‪.exal‬‬ ‫‪tabit‬‬
‫‪caput‬‬ ‫עה מסתכל באספקלריא‬
‫‪Aleluia.‬‬ ‫א‬ ‫אחת המאירה שנא ויר‬
‫المزمور العاشر‬ ‫‪CXI .‬‬
‫والماية‬ ‫הַלְלִיָה‬ ‫ראשית לו ועוד הוסיף‬
‫من كل‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫קָדָם יְ בְּכָל‬ ‫‪ Laudabo coram Deo ,in toto‬אֲשַׁבֵּר‬ ‫בזה הפסוק יראת ורוא‬
‫‪Til‬‬ ‫ניאור אל הראשית כפו‬
‫ي‬ ‫و‬ ‫ي‬ ‫ب‬ ‫ل‬ ‫ق‬ ‫י‬ ‫צ‬ ‫י‬ ‫ר‬ ‫ח‬ ‫והאלהים עשה שיראן‬
‫اسرار‬ ‫‪ cordein fecreto redaorum‬לִיבָּא גְרַיְהוֹן דִי מְרִי‬
‫מלפניו ונריות שלש‬
‫‪sday‬‬ ‫‪Can‬‬ ‫‪J‬‬ ‫‪ :‬רַבְרְבִין‬ ‫‪ & congregationc.Magna‬וּכְנִשְׁתָּא‬ ‫ת‬ ‫ו‬ ‫א‬ ‫המרות שונונו נקר‬
‫פנים כלון זו בזו ואמר‬
‫‪leal‬‬ ‫דִי מִרְבְּעִין ‪sause‬‬ ‫‪ opera DEI exquirenda‬עוֹבָרָא‬ ‫ראשית חכמה יראת‬
‫ואמר החכם הן יראת «‬
‫‪uia‬‬ ‫*‬ ‫וְעַנְיָן לְן‪:‬‬ ‫‪ְab‬כָר‬ ‫ל‬ ‫‪omnibus qui voluntilla‬‬
‫‪,‬‬ ‫היא חכמה ואמר קנה‬
‫חכמה קנה בינה הא‬
‫‪-‬‬ ‫וְשִׁנְהוֹרָ‬ ‫‪ Laus & pulchritudo‬שְׁנָתָ‬ ‫למותה כי אין השלש‬
‫‪Jang‬‬ ‫‪ :‬וזכו ‪Jobs‬‬ ‫‪s‬‬ ‫‪cius‬‬ ‫ם‬ ‫עטרות לכתר ייחוד ש‬
‫‪ opu‬עוֹבָה‬ ‫‪,‬‬
‫ברות והס שלש אכות‬
‫‪ & meritum cius perftat‬וְכָותיה קָיְמָא‬ ‫לעולם מתאימות ונרות‬
‫הצולות אחריהם רוצות‬
‫‪1‬‬ ‫‪J‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪ in feculum.Memoriam bonam fecit‬לְעַלְמִין ‪ :‬וּכְתַן עָב עֲבַד‬ ‫עלידיהן והן אמרות •‬
‫אמרות טהורות וחשובות‬
‫الرب‬ ‫‪-‬‬ ‫‪ mirabilibusfuis , clemcns‬לְפָרִשְׁתֵּיה הַנָנָא‬ ‫שבע שבולים בקנה אחד‬
‫מלאות וטובות נבהיותם‬
‫‪-‬‬ ‫נין‬ ‫עرحـ‬ ‫وف‬ ‫נ‬ ‫‪ :‬ر‬ ‫‪ & mifericors DEVS.Cibum‬וְרַחֲמָנָא יְ ‪ :‬מְוֹ‬
‫يوكن‬ ‫קשר אמיץ וחזק כלום‬
‫‪،‬‬ ‫ا‬ ‫ي‬ ‫ف‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫ר‬ ‫ַ‬ ‫‪ dedit timentibusfe ,memorcrit‬יְהֵן לְרַחֲלוּ יִגְע‬ ‫כולם ביחד נאמן‬
‫يد كر‬
‫שכוטוב לכל עושים ול‬
‫هر‬‫‪del‬‬
‫اظ‬ ‫‪les bee‬‬ ‫‪ incternum pacifui.Virtutem‬לַעֲלָם קְיָּמֵיה ‪ :‬חיר‬ ‫המתכונים נהם והוא‬
‫משוני אם אלהיםעשה‬
‫الشعبه قوة‬ ‫עוֹבָדוֹ ‪ :‬תַּנִי‬ ‫‪operum fuorum‬‬ ‫‪annunciabit‬‬
‫היום ואמר תהלתו עופות‬
‫ועד על המוה הפנימית‬
‫ليوكيه‬ ‫‪Jeal‬‬ ‫‪ populo fuo , vtdetillis‬לְעַמִּיָה לְמִיתֵּן לְהוֹן‬
‫שזכרנו ובן הואאוסיראת‬
‫• טהורה עופות לעד‬
‫العدل‬ ‫‪:‬‬ ‫‪ hereditatem populorum.Opera‬אַחֲסְנַת עַמְמַיָא וּעוֹבְדֵי‬ ‫ואמרו הוא תהלתך והוא‬
‫يديه‬ ‫אלהיך והגן ‪.Sapien.1‬‬
‫‪-‬‬ ‫‪329‬‬ ‫‪ְmanuumeius‬וֹ ‪ :‬קוֹשְׁטָא וְדִי‬
‫אַיְר‬ ‫‪veritas‬‬
‫‪,‬‬ ‫‪& iudicium‬‬ ‫‪tia dequahoc locoin‬‬
‫ودا يا ‪،‬‬ ‫‪22.3‬‬ ‫‪ְ.f‬הִימְנִין כָּל־ פִיקוּדוֹ?‪:‬‬ ‫מ‬ ‫‪idel‬‬
‫‪omniamand‬‬ ‫‪ata cius ia telligit fcriptura , eft‬‬
‫‪fapientia quam conti‬‬
‫ثابته‬ ‫صادقه‬ ‫ִدي‬
‫י‬ ‫עַמنا‬ ‫סְמִיכִין‬ ‫‪Confirmatain feculum‬‬ ‫‪net fiue que egreditur‬‬
‫‪des meain.i.de in‬‬
‫مجدوع‬ ‫الرابع الابح‬ ‫بلاد‬ ‫‪by feculi, facta‬‬
‫מִעָנְיִן‬ ‫‪tellectu,fupremo ab‬‬
‫‪V‬‬ ‫‪ú‬‬
 1
Annex íúitate
iuitate & egrate.Redéptõë íverita.&egta.Phe.Redéptõë wy αληθεία my
vankia Σούτητι.. Λύτρωσιν
της LOUTHTI AUTρOJIN

mifit populo fuo, mandauit mifit dñs ppľo fuo.Zadic,man( axisde Tora aura .. En
Με τῷ λαῷ αυτού Ενετείλατο
THROTO

ii ineternum pactum fuum. ineternú teſtamētu ſuű. (dauit is to ya adikku autos,

✓ ཀ
Sátú & timédú nomē cius, Coph.Sa &u & tribile nom eius, ario polepoy to a Pantalo
1
A. principium ſapientie Res,initium fapientie Apx"
" Jo gias,

A timor DEI.Intellectus(illa . timor dni.Sin.Intellectus ·φόβος κυρίου,σύνεσις

bonɔieftcüct's opant km( bonus oibus facientibus eum, Aayath Tao, TÕis Taviy QUTINY.

Lauselus pleuerat iugiter. Thau, laudatio eius manetife ( "Canvious auto Merd His Toy "Ouya To
CXII. Aleluia. CXI. Alla. culú fcfi. Αλληλούια . αιώνος ,
ּ‫הַלְלוּ יָה‬ ‫קים‬ prać
4 φοβούμβιος
‫אשְׁרִי אִישׁ יָרְא אֶת‬ Beatus vir qui timet Aleph.Beatus vir qui timet Μακαρίος ayup opalboúμivos
Makapos

‫בְּמִצְוֹתָיו‬ ‫יְהוָה‬ DEVM ,in mandatis cius domina, Beth.in mádatis eius τὸν κύριον, ἐν ταῖς ἐντολαῖς ἀντου

aavan volet nimis.Potens volet nimis.Gimel.Potens . Διατών

θελήση σφόδρα
одобрал

ֹ‫ָרֶץ יִהְיֶה זַרְעו‬།‫בָא‬interraerit femencius in terra erit femeneius , ἐν τῇ γῇ ἔται τὸ σπέρμα αυτού
,

1773: LOT?
: generatio rectog benedicet. Daleth.gñatio rector bñdicet. yra dewy Chorninor Toy.

Subftátia & diui.i domo eiɔ, He.Glia & diuitie i domo eius, Aga , Thotos by Tô aka auto,

mybabyinpyy &iuftitia elus pleuerás fēp. Vau . & iufti.eiɔmáct ſcľm fcliouooúvn åúlo péid éis Tyamiya(
JA
Tng Refpléduit in tenebris lumē Zain.Exortú cft i tenebris lum Eduitdrey sy onoτdpa's (to ai@yose
2. rectis,Heth.mifericors τοῖς ἀθέσιν, ἐλεήμων
‫נון‬ ‫ לַרִים‬reais , clemens

: ‫ְרַחוּם וְצַדִּיק‬-:‫ו‬ .m
& ifer ator
& inftus & miferator & iuftus. το δικτίρμων καὶ δίκαιος

‫יוֹנֵן‬ ׁ‫אִיש‬ ‫טוֹב‬ Bonus viraclemens οικτείρων

Teth.locundus homo qmiket Xensus av`po dixTelpWy
7 & cómodat , loth.difponet καὶ κιχρών, οικονομήσει
‫ל‬:ַ‫וּמ‬
‫זֶה יְכַלְבֵּל‬2ְ& comodans, difpenfabit
mayda var verba fua in iudicio. fermones fuos in iudicio, τοὺς λόγους αυτου ἐν κρίσει,
STIRIS
- Quia i etnúnɔ̃ cõmoucbiť, Caph.ga i etnú no comouebiť. Ties Toy andva ovσar Conta

in memoriafempiterna crit Lamed. In memoria etna erit " Esoppory voy 1504
sa

Typ: pasiulus, Abauditu iuftus,Mem. ab auditione δίκαιος, ἀπὸ ἀκοῆς

malonon timebit, pararum mala non timebit, Nun.Paratú πomposi 'ovpabnevetom. Etaples

nina nua a cor eius confidens in DEO. cor eius fperare in domino, ἡ καρδία αυτού ἐλτσίζἂν ἐτσι αύριον,

‫לבוא‬ , ‫סָמִין‬ Firmum coreius non Samec.cofrmatá é coreius, ᾗ ἐτήρικται η καρδία αυτού όνομά

A-" timebit,donec (perfit cõmouebitur, Ain.donec (pfit pɔb9ñ‚· Скорчатті)

afpiciat í eos q ágút cũ.Dif( defpiciat inimic.fuos. Phe.Dif( own Tous Expos AUTO. EXC

‫אֶבְיוֹנִים‬ dedit pauperibus dedit paupibus (culú feculi,

AK Tõis πeynoiy, (To Poundrose
,
spy inpry iuftitia eius pmanetĭetnú, Zadic.iuftitia eius manet in fenixonoun auto μémiÉis Toy andvol

corna eiusexaltabit in glia. Coph.cornueiɔexaltabiťiglia Toxépas autov‡wdnotou By doen.

་
o Impius videbit & iraſcetur, Res.Peccator videbit & irafcet Apoptwho's okrou is oprad nor Tay

ɖɔɔ ɔn vay détibɔ fuis fredet & tabefcet Sin.détibɔ fuis fremet & tabe . Tous oJustas auto BpUEd nyTaxnoz TONE

' w defideriú impiorumperfbit. Thau.defideriú pcõru peribit . Ewyμ'a àµapTrofawsonoftem

CXIII. Aleluia. CXII. Alleluia.Alleluic. Αλληλούια τ
ּ‫ יָה‬- ּ‫הַלְלו‬ ‫קיג‬ pu .
, Laudate pueri dominum , Αινάτε παῖδες κύριον ,
‫ הַלְלוּ עַבְדֵי יְהוָה‬Laudate ferui DEI
laudate nomen domini. αινείτε το όνομα κυρίου
: ‫שֵׁם‬ ‫הַלְלוּ אֶת‬laudate nome
, nDEI
avi Sit nomen DEI Sit nomen domini Ένα τό όνομα κυρίου
ረ፡

benedictu:nex nunc & vfg benedictum, ex hoc nunc & vfq roynévoy a touvir my Ews
 ſtractiffimi,hic eft De
‫أرسل‬ ‫بالعدل والصدق‬ es en inveritate & equitate.Redemptione us, hec.n.oiaprefefere
pa
dictio meain, & reperi
‫خلاط الشعبة أمر بعهدة‬ ‫و‬ ‫دارد‬ mirit populo fuo , precepit tur in dictioe nena
'p”? ‫اراه‬: ‫ ب‬in eternum pactum fuum berefit.f.inprincipio,
‫الى الابد‬ , hoc eftin lia bet, & pa
‫ومخوف‬ ‫اسمد قدوس‬ fanctum & timendum nomen eius . ptereadixerüt,ne uos
cesilla bet, fed bait.i.
‫يحكمه‬ ‫راس‬ ‫در‬ Principium fapientie domu,ficut dicta eſt.
Sapiétia edificabiť do
‫الفهم‬
‫ او‬.. ‫هر مخافة الله‬ ‫ با‬in women timor DEI, intellectus mus,& pprietas hec é
‫مجيدة‬ ‫نافع لمن عملبه‬ ‫په‬ pe bonus omnibus qui fe exercent in eis coptras& occulta atq
figillatafigillo fecreto
‫الابد‬ ‫الرابع‬ ‫دايم‬ ‫دم‬. prep man s h
laus eius manet in eternum rü,ficutdictú eft.Cop
ta é & occulta abocu
‫المزمور الحادي عشروالما به‬ CXII, Aleluia. lisoium uiuecia,& ab
auibus celor abfcodi
‫كوبي الرجل الخايف من‬ Beatus vir qui timet ta.Et dicit. Deus itel
ligituias eius & ipfe
‫الرب المتمسك بو دا ياه جدا‬ ip DEVM, in mandatis clus fcitloca eius,ac fidi
cat nnllus pter eu fcit
‫يكون‬ ‫زرده‬ 124 ‫راه‬- ‫ در‬expetit multum.Fortes
femitas q fculpte fűt
‫يبارك‬ ‫جيلالابرار‬ ‫ دي‬17 wa in lege erunt filii eius , in ea.Et ubicúq3 enu
merauerüt fapiêtes p
‫الارض‬ ‫على‬ ‫قويا‬ man 379 112
in generatione retorum benedicetur prietates pofuer at ta
gprincipe fapientia,
‫في‬ ‫المال والغنى‬ ‫ويكثر‬ maa mn hi Felicitas & diuitie in domo eius , qm extrahit defonte
uite,& eftpricipiqois
‫بيته عد لهيدوم الىالابد‬ .p & iufitia
p eius manetm incternum numeri,Et dixerüt il
‫اشرق النور في الكلمة‬ ixicant Orietur in tenebris lumen lam effe pprietaté ite
riorem,q eft exuberas
‫الله الرب‬ ‫يقين‬ ‫الدح‬ ‫يه‬ reis , clemens tiffima eris uena quul
gus minera uocat, &
‫روف رحــدم‬ psn.n
& miferator & iuftus fosfiue emanatio i ea
‫الدا‬ ‫دارالرحيل‬ Beatus vir qui miferetur deprehéfa eft, fiqdé &
argěti pfluentes uene
fut.Etdicit, qualis
‫ويقرض‬ ‫هو الذي يرحم‬ ‫ه‬Ayyy
‫لل‬ pauperum & commodat eis , umbra fapientie,talis
‫بالحق‬ & umbra argenti . Et
‫ويميز كلامه‬ ‫دي‬ nai difponit verba fua quafi fententiam
.ryn
authores fapiétienos
‫ل‬ ‫الى الابد‬ ‫لا تحول‬ ‫اية‬ an
Quoniam ineternum no comouebit , minauerat hanc inten
riorem pprietate mul
B ‫دايم‬ ‫نه دكرالصديق‬ admemoriam perpetuam erit
‫و پناه‬ tís noibus .Alii.n.no-
minauer it cacorona,
‫من خبر‬ ‫الى الدهر‬ Day iuftus.Abauditu q fingule pprietates
coronentabilla, & illa
‫قابه‬ nshna malonon timebit , paratum eft
‫سولا يحشر‬ afingulis.Et alii noia
‫الرب‬ ‫مستعد التوكل على‬ .D uerat eá ain qnullus
aw
cor eius fperans in verbo
n DEI
fit qimaginatione des
‫نا بدلا‬ prehendere ea poffit,
‫قلبه‬ ‫بايد ايه‬ Firmat cor fuum non
eft.n.folointellectu as
‫بخرع حتى‬ ‫עד די־‬ timebit,donec (fuis.Difperfittingibilis . Et huic als
ludit q dictú é meain,
‫ويغرق‬ ‫يكفر با عدايه‬ 112: pas an videat redeptionëintribulationibus i.vn ueniet auxilia

pecuniam dedit pauperibus , meu ,meain figdefigni

‫الفاقة‬ ‫عطاياه على اهل‬ rns a ficare uidet qd incor
‫الى الابد‬ poreum , abftractum,
‫وبره يدوم‬ 18 xp many iuftitia cius manet in fecula ,
fecreta & itelligibile
‫يعلو‬ CSS INTPNY ODA apa fortitudoclus exaltabitur ingloria. Et fifuerisfortunatus
indictis meis fcies fee
‫ويغذاض‬ ‫ينظرالخاطر‬ onyxy Impius videbit & irafcetur fuper ei , creta moeid alaihimo
ru,qmhec pprietas ē
‫ویندارا‬ ‫ة ويصرأسنانه‬ n as is dentibus fuis frender & deficient , A. uelati lux qua corona
‫شهوة‬ tur oësalic pprietates
‫تبيح‬ ‫الخاطر‬ 12 ‫ من‬2 .defiderium impiorum peribit i uialucis.Itaq3 i hoc
‫المزمورالثاني عشر والمایه‬ CXIII. Aleluia. textu aduerte ppries
tatem hac in dictione
‫يا عبيد‬ ‫سيحوا الرب‬ ay may Laudate ferui DEI , principiú,inquacōti
netur fapiétia.Dixes
‫اسم الري‬ ‫الرب سنجوا‬ .p ne
mai laudate nomen DEI runt itaqz authores .
Oes pphete pphetis
‫فايكن اسم‬ ‫مدارکا‬ by Sit nomen DEI zauerüt in uifione no
lucida,Moffe ueropro
‫والي‬ ‫من الان‬ ‫الرب‬ ‫الا‬ in That beneditum,ex nunc & vfg phetauit uifione lucis
V iii
 του αιώνος . Ἀπὸ ἀνατολῶν πλέον
when hy íeternu. Ab ortu folis (nom in feculum.Afolls ortu

μExp₁ vody, τον To Troμas

veToy
Du vígadoccafueiɔ,laudabile ( vfq ad occafum, laudabilenom

DEL.Excelfus fuper omnes domini.Excelfus fuper omnes Kupov. Yos šwi TaVTO,

gentes dominus,& fuper τὰ ἔόνη ὁ κύριος,ἐπὶ

Lygia gentes DEVS, fupra
celos gloria eius. τοὺς ουρομους η δόξα αυτονο
: 'bun celum gloria eius.

ive Quis vt DEVSDeus nf, Quls ficut dñs Deus nofter Tis as supios o Jeds spaces
ּ‫אֱלֹהֵינו‬ ‫מִי בַּיהוָה‬QuisvtDEVSDeus ,
qui in altis habitat, ὁ ἐν ὑψηλοῖς κατοικών
‫לָשֶׁבֶת‬ ‫ הַמַנְבִּיהִי‬quialtusadfcdendum
&humilia refpicit i Tá Tawdra égpopoly.
‫ לִרְאוֹת‬, ‫הַמַּשְׁפִיל‬ qui humilis ad videndum
VN ve incelis & in terra. in celo & in terra. Ey TO
" Too 'supquã now by Tũ yũ,

Sufcitans a terra inopem, ἐγείρων ἀπὸ γῆς πτωχόν,

‫אָל‬ ‫מֵקִיפִי מֵעָפָר‬Erigens de terra
, inopem
& de ftercore erigens κι ἀποὺ κυπρίας ἀνυψῶν
‫ מֵאַשְׁפוֹת יָים‬de ftercore eleuat
: πένητα,Τοῦ καθίσαι αυτόν
a pauperé.Vteûſedere faciat pauperem.Vt collocet eum

by boy cum principibus, cum cum principibus, cum μετά αρχόντων,μετά

ἀρχόντων λαού αυτού
12v ? principibus populi fui. principibus populifui.
Qui habitare facit Ο κατοικίζων
‫עק‬ ‫מוֹשִׁינִי‬ Quicollocat
‫ה‬ fterilem fterilem πέραν

in domo, matrem in domo, matrem by ones,pantipas

b filiorum letantem. filiorum letantem. ἐπσὶ τέκνοις Ευφραινομένων

: Aleluia. Alleluia.Alleluia.
"Agurovia
CXIII. Inexitu pir. Evitie
‫בְּצֵאת‬ ‫קיר‬ CXIIII. Ca egrederet
ifrael de egypto, Ἰσραὴλ ἐξ αιγύπτου ,
‫מִמִּצְרָיִם‬ ,
‫יִשְׂרָאֵל‬ifraelde egypto
domus Iacob de populo οικον ακώλο ἐκ λαοβ
‫מֵעַם‬ ‫יַעֲקֹב‬ ‫בֵּית‬ domus Iaacob de populo
barbaro.Facta eft iudea βαρβάρου . Εγλυήθη τουλαίας
‫לוֹעֵז וְהָיְתָה יְהוּדָה‬ barbaro.Fuitluda
pin fanctificatione eius, ifrael ſanctificatio eius, ifrael σπασμα αυτο, ισραήλ
1
poteftas eius.Mare εξουσία αυτο. θαλασσα,
‫הַיָּם‬ : ‫מַמְשְׁלֹוֹתָיו‬ potcftascius.Mare
'5
‫הַיַּרְבֵּן‬ ‫רָאָה‬ vidit & fugit,iordanis vidit & fugit,iordanis "side is équylu, o ¡oprávns
‫וַיָּגוֹס‬
: conuerfus eft retrorfum. conuerfus eft retrorfum. ἐτράφη εις ταοπίσω

‫י‬
‫&ָקְדי‬T ‫הֶהָרִים‬ Montesfubfilierunt Montes exultauerunt To opn sompTHJON

vt arietes,& colles ὡσεὶ κρινί, καὶ &βουνοὶ

‫גְבָעוֹת‬ ‫כְּאֵילִים‬ quafi arietes ,colles

??? quafi filii oulu.Quid eft tibi ficut agni ouium.Quid eft tibi sapna pgbawy.T'oa isi

‫ודס‬
29 mare quod fugifti, (trorfú. mare quodfugiſti, (trorfum. Járaava oti équYes,
συ
TAN? DATA iordanis qă conuerfus es re ( & tu iordanisgacõuerfuses remov ioprávn otiéspápus šistąpion
Montes fubfultaftis Montes exultaftis Τὰ ὄρη ὅτι ἐσκιρτήσατε
ώσει περιοί114 Siboutal
ficut arietes,& colles ,
‫גְבָעוֹת‬ ‫כְאֵילִים‬ quafi arietes , colles с
2:22 quafi filii ouium. A facie ficut agni ouium. A facie ὡς ἀργία προβάτων . Ἀπὸ προσώπων

vy dɔmini contremiſcit terra , domini mota eft terra , κυρίου ἐσαλεύθη ἡ γῆ,

apa facie Dei Iaacob. a facie Dei lacob. ἀποὺ προσώπου του γιου Ιακώβ .
815
DIN YAPI Qui ouertit petra i paludes Qui conuertit petra in ſtagna Tospettos TWW TÉTρay EIS Aμvas

who'p aquarun, filicem aquarum ,& rupem Ελάτων, κ

, των ἀκρότομου

in fontes aquarum. εις πηγὰς πλούτων.

: ‫ְמַעַיְנוֹ מָיִם‬.in
‫ל‬ fontes aquarum
CXV. N5 nobis DEVS Non nobis domine Με μία κύριο,
ָ‫קיט לֹא־לָנוּ יְי‬
‫الشمس‬ ‫ الابد من مشارق‬Nene mere : da & clara,ficut dicta
by ineternum .Aborty folis
eft,& uifum eft princi
‫تبارك‬ ‫مغاربها‬ ‫الى‬ naeinspots & vfgadoccafum ciuslaudabile nome pia ci Et fequitur ti
mor Dei,& hoc infup
DEJ.Excelfus fuper omnes declaratiuú eft princi
‫غالى‬ ‫ را با اسم الرب‬xp :17:0
piificut dictum eft, &
‫على جميع الامير وعلى‬ . hy by populos DEVS, fuper Deusfecit optimerem
afacie eius & füt ifte
‫ت بحته‬ ‫السموات‬ : i celos gloria eius. tres .pprietates loca
‫الهذا‬ ‫ديم من مثل الرب‬ na: ‫ ا‬Na Quis ficut ipfe DEVS Deus nofter, te facies ,una
cotineturq3
inuicem ab aha.
‫في العلا‬ Us hull ám’p? mano a qui exaltat habitatione fuá ad fedédu
Et dicta eft.Pricipiú,
fapiëtia,timor Dei.Et
‫المتواضعين‬ ‫يعاين‬ ‫لا‬ 1ppt demittit oculos fuos dicit fapies pfecto tis
morDei eft fapiëtia,&
‫في السما‬ .Nano vt videat in celis , & in terra
‫والارض‬ 17: - dictúeft,ecce fapiëtia,
ecce itellecto.Ecce di
‫التراج‬ ‫ويقم المسكينمن‬ 2009 app Erigens de puluere miferum, diciftiquo tres ifte co
ronefunt una corona,
‫الفقير من‬ ‫برفع‬ ‫ه‬ ppp & de ftercore exaltans
unite unitate,admodú
defence
Manny : Naien egenum.Vtfedereeum equali.Et funt qd ele
‫لايجلسه‬ ‫الزباله‬ faciat
ctiflima,trefcz firmiz
‫مع‬ ‫مع ال‬ : 1 cum principibus, cum tates gbus firmať má
‫اروسا‬
‫روس‬ dus,funtq3 luminaria
‫شعبه‬ : MP ‫بي‬ .principibus populi fui afcédentia,& fupemi
Qui habitare faciet ecclefiam ifraelis nentia , q reliquü eft
::: NAUJI 3’A”
TỬI intantú luce COR CU
‫ال‬ ctailluminant.Et fút
‫عافر‬ Nps not que fimilis eft fterili degenti
uerba Dei uerba mun
‫و في البيت امر‬ prnin fegregate ab hominibus domus fue da & pciofa,fignifica
tio feptefpicar i can
‫حينا‬ ‫بقر‬ ‫ الاولاد‬bxx xxn plene exercitibus, ficut mater na unaq plene funt &
optime,& qin funt li
‫ الليلونا مها المزمور الثالث عشر‬: .in
que leratur cum fillis fuis Ale luia gamen una forte atqs
CXIIII. Dum exiret ifeparabile oés copre
‫عند خروج‬ ‫والمايه‬ P hendunt in unú,ficut
‫اسراییل‬ ‫ده‬ dictumeft.Intellectus
‫من مصر‬ : ifrael exegypto,
bonus oibus faciétibo
‫وال يعقوب من شه‬ pye apyra domus laacobex populo ca.i.illis gintendüt in
ea ficut et alibi dicit.
‫يهودا من‬ ‫البربردار‬ 2 ‫به‬ 12 barbaro.Fit ecclesia domus Jude CerteDeus fecit hos
die, & dixit laus eius
‫واسرا بيل‬ ‫دارند وند قدسه‬ x vnita fantis,ifrael
pfeuerat iugiter, pp
pprietate interiore q
‫داو‬
‫و سلطانه راه‬ ‫ل‬ : poteftatibus eius.Mare fupra miorauimus &
etia dicit.Timor Dei
‫البحر شهرب‬ ‫דנא‬ an anex vidit & fugit iordanis
‫ورجع‬ mundus pmanet iugi
" conuerfus eft retrorfum. ter,& dixit.Ipfa laus
‫الى وراه‬ ‫الاردن‬ IT ‫לאחור‬
tua & ipfe Deus tuus,
‫الحبال‬ ‫رقدت‬ ‫به باد‬ Montes refilierunt
Etintelligastu.
‫والتلال‬ ‫دا دل‬ ‫كا لا‬ ‫ه‬ ficut arietes ,colles Pfalmi.cxii.
A. Excommentariis
‫فما لك‬ ‫كاولاخ الذان‬ 1 : 2 ficutfilii ouium.Quid tibi mare R.Ifaac ben fchola
‫ושע יראה וכעס שנין‬
‫ايها البحر هر بتوانت ايها‬ 27 lay on xp quod fugifttiordanis cur
‫ירוק ונמסתאות רשעים‬
‫حتى رجعت الى‬ ‫الاردن‬ : . conuerfusen s retrorfum ‫האנד הפסוק הזה דומה‬
‫למות הזין שלפטה כי‬
RUA Montes infiliffti s
‫اخرقص‬ ‫ورايط الجبال‬ ‫הושע בועט ביסורין‬
‫וחורק שיני גופי‬
‫والا كام‬ ‫كالا يايل‬ Thin ficut arietes, colles ficut ‫שבעה ומפני זה האות‬
‫تزلزلن‬ ‫كا ولاد العان‬ 1- : 1 ‫ جج‬fili ouium . Ab afpeau ‫רשעים תאבד ועל כיוצא‬
‫אלהיך‬ ‫בוה נאמר כי‬
‫אש אוכלה הוא ואומר‬
‫وجة‬ ‫الارض من قدام‬ w shahr on domini commotaeftterra,
‫אש לפניו תאבו וסני‬
‫عجه اله‬ ‫الربومنامام‬ .app to prefentia Dei Jaacob ‫ביונסערהמאד הריתתם‬
‫يعقوب الذي حول العره‬ 1277 2uiconnertit petram in lacum ‫בומין פה שפתח במזמור‬
‫הראשון והודיע כי‬
‫وجعلها‬ ‫הבראחר והפרות‬
‫بجيرات ما‬ aquarum,rupem ‫האלוהנזכרות הם שמו‬
‫ينابيع‬ ‫واخدر الادم‬ ‫של הגה ושמן הוא ית‬
: ps in fontes aquarum.
‫ומפני זה הוא פועל נני‬
‫يارب‬ ‫ليس لنا‬ " CXV. Non propter nos DEVS, ‫ויותיו במדה הערכה‬
V úži
 non nobis,fed nominituo Nō nobis dñe no nobis,fed no M , p ,µn, upïv,ända to ov
ְ‫לֹא לָנוּ כִּי לְשִׁמְך‬
ya da gloriá,propter (té tua. dagloriam, Super (mini tuo dosNogay.Ea (ματίσου

7-7707_mikicordia tua,& pp verita( mikicordia tua & veritate tua, T☎ iλidow ηθε
Thaλnde'acou,

nequando dicant gentes MITJOTE KITOWO, TO FORLY,

‫ לָמָּה יֹאמְרוּ הַגּוֹיִם‬Quare dicunt
, gentes
vbi eftDeus corum.
: ‫ אֵין־נָא אֱלֹהֵיהֶם‬.vbDeus inu corum nc TOPISIY ! Jeds auTaly.

Deus autemnofter in celis, Deus autem nofter in celo, Ο ' θεὸς ἡμῶν ἐν τῷ ὀνομα

iue
: ‫כָּלאֲשֶׁר חָפָרְעָשָׁה‬.vnque rfaofa quecúq voluit fecit. (rú, my Thr , náva coa ndérno swans.
voluit fecit

gangos on'asy Idolacorú argentű & aurú, Simulachra gétiú argétű & au( T'a udarat, idvody, aprúpi) is xpur),
‫דס‬
: DIN AUD opus manuum hominum. opera manuum hominum. ἔργα χερῶν ἀνθρώπων.

Os habent & no loquentur, Os habent & non loquentur, Eropa xori, ourɑrúconcry,
oculos habent & non
‫וְלֹא‬ ‫לָהֶם‬ ‫עֵינַיִם‬ oculos habent & non ὀφθαλμούς έχουσι, καὶ όνο
G
videbunt.Aures habent μονται τα έχουσι,
‫אֶזְנַיִם לָהֶם‬ ּ‫יִרְאו‬ videbunt.Aures habent
"
&non audient, naſum & non audient,nares * ουκ ακουσο ν
ἀκούσονται , είναι

: habent & non odorabunt. habent& non odorabunt. έχουσι, καὶ ἕνας ἀσφρανθήσονται
Manus habent & non Manus habent & non Xupas Exou के
my ou
24

—¡ʊ ; palpabunt, pedes habent palpabunt pedes habent ψηλαφήσουσι , πόδας έχουσι

& non ambulabunt, nec & non ambulabunt, non પ περιπατήσουσιν, ου

શ્રમ τόν
καὶ

:
: bạn là : differtabunt in gutture fuo. clamabunt in gutture fuo. φωνήσουσιν ἐν τῷ λαρυτίι ἀντῶν.

* Similes illis fint, Similes illisfiant Όμοιοι αυτοίς γένοντο

qui faciunt ea, omnes qui qui faciunt ea,& omnes qui ι ποιοῦντες αυτού ,ή, πάντες οι
&

‫ יִשְׂרָאֵל‬one nua confidunt in eis.Ifrael confdunt in eis.Domus ifrael πεποιθότες ἐπαντος Οικος Ισραήλ

yanofidit iDEO,auxiliator con fperauit i domino,adiutor corú úprov, Bontos noi

: ‫הוא‬ & protector eorum eft. & protector eorum eft. ὑπεραστικὴς αυτῶν ἰσιν .
Be a Domus Aharon confidit Domus Aaron fperauit Οίκος ααρών πλεισ

D ָ‫בַּיהוָה עֶזְר‬ in DEO ,auxiliator corum in domino,adiutor eorum έτσι κύριου,βοηθός της
17:
! ‫הוא‬ ‫וּמָנְנָם‬ protector corum
, eft &protector eorum eft. væeparwishs avtaly isi .

3 NY Timentes DEVM cofidunt Quitiment dám fperauerunt Oi Polbúμha TOY KUPINY NATION

‫עֶזְוּר‬
15: ‫לַיהוָה‬ in DEO ,auxiliator corum indomino,adiutor eorum έτσι κύριον, βοηθὸς καὶ

: ‫הוא‬ & protector eorum eft. & protector eorum eft. ὑπερασπιςὴς ἀντὧν ἔτινο

T DEVS memor nfi bñdicet, Dís memor fuit nii,& bñdixit kupios μynadzis pawdy, 'Lnórmony
5
‫בֵּית‬ ‫ יְבָרֶךְ אֶת‬benedicctdomui nobis.Benedixit domui δημος, οπότησε τον οικον
ifrael benedixit Popans, Górnos
‫אֶת־‬ ְ‫יְבָרֶך‬ ‫ יִשְׂרָאֵל‬ifrael, benedicet
5
72 wa domuf Aharon.Benedicet domui Aaron.Benedixit τὸν δικον ἀορών. Ευλόγησε

: timentibus DEVM paruis omnibus g timēt dñm, pufillis pobovμérus Toy kupiov, 75 μimpois
: by & magnis.Addať cum maioribus.Adiiciat μετά των μεγάλων. Προαθεί α

DEVS fuper vos, dominus fuper vos, fupervos Kpios pals, spiμars

- fupvos & fup filios veftros. & fuper filios veftros. ἡ ἐπὶ τοὺς ὑοὺς ὑμῶν.
Benedicti vos a Benedicti vos a
Dan Ευλογημένοι ἡμεῖς τῶ

‫לַיְהוָה עֹשֶׂה שָׁמַיִם‬ DEO , qui fecitcelum domino, qui fecit celum κυρία, τα ποιήσαντι τὸν ἀυρανών
DIDIN & terram.Celum & terram.Celum
Nou T´w Yūv. U ovptro's

TITIAT celiDEO,terram autem celi domino,terram autem του ουρανου τῷ κυρία, τίω δὲ γῆν
 ‫ليس لنا يارب‬ rop ‫והם כפי כחם נכלל‬
non propter meritum noftrum ,veru
JI ‫במוות ונמנה עמהם‬
‫لاسمك‬ ‫ليس لها لك‬ 400 nomini tuo da gloriam , propter ‫אנופער עצמו הכל הולך‬
px an but
‫א מקום אחר והכל הוא‬
‫على‬ ‫المجد‬ top ruby rare benignitat e tua, pp veritatem tudo non e
bel ‫אינפוגבלותו לאנפרדות‬
‫وعدلك‬ ‫زحمتك‬ ‫به‬ pp Quare di auri funt populi, ‫והפגביר אוהמפריד מזה‬
‫אחת מהן אוהמוסיף‬
‫في الشعوب‬ ‫ليلا يقال‬ : .pvbinunc Deus eorum ‫עליהם אוהגווע מהם‬
‫נקרא קוצץ בנטיעות‬
‫ن المهم‬ a negine Money Delautem noftri habitatio incelis, ‫ועונש גדול כאלישע‬
‫אחר אמנם מן הפרות‬
‫والأرض‬ ‫والهذا في السما‬ ‫ ملا‬::12: - ha
42 .quiquid voluit fecit ‫האות זופטה עולם‬
‫وكلما شاء‬ ‫ دوي‬1 ye Idola eorum argentea ‫הנפרדיםאעפ שאיןראית‬
‫نيخ‬ ‫לוגו זכר לדבר ונהר‬
‫أوثان الامر ذهب وفضه‬ .yarm & aurea, opus manuum hominis ‫יוצא מעדן להשקות‬
‫אתהגן ומשם יפרד ואם‬
‫البشر‬ ‫عمل ايدي‬ 120 h pin spa Osinefteis , & non loquuntur ‫התגונן בפה שמותיך‬
‫תוכה לסוד הפסוק הזה‬
‫لها اخواه‬ ‫دار الاية‬ oculi infant eis & non
‫ولا تتكار‬ i. Impius uidebit &
‫لها اع‬ :pan vident.Aures infunt eis irafcet,detes fuosauel
‫ولا‬ let & pdet, defideria
‫ظارلها اذان‬ snon audiunt,nares ipio peribit. Verſus
hic, fignificatiuus eft
‫ولها اناف‬ ‫ولا تسمع‬ : ‫الله‬ .in is afan t
non odorant pprietatis infernalis
fententie, qm impius
‫ولا تشتم‬ ‫بالة‬ Manus habent & non
pedibus calcitrabit,&
mouebit détes fuos co
‫واسيك ذولا‬ ‫دم‬ bien palpant,pedes habent tra diuinitaté.Et pp
hocdefideriai impiorá
‫ولا‬ ‫جل‬‫رـ‬
‫جـ‬‫ا‬ ‫و‬
‫ار‬ ‫تلمس و‬ ‫مرالاية‬ ‫ & لي‬nonambulant , & non peribit. Vnde dictű eſt
‫ولا‬ ‫تمشي‬ .p ry
clamant in gutture fuo Qm Deus Deus tu
us ignis ardens eft,&
‫تصوت‬ Similes illis fint infup.Igniscoramco
‫بحذا جرها‬
exardefcet, & eaque i
‫دا نعوها‬ ‫فليكن‬ qui faciunt ea,omnes qui confidunt circuitu eius funt co
buret peitus. Ecce ex
‫وجميع من‬ ‫مداها‬ ‫ من‬: hy incis.lfrael
preffitfignificatú eius
quodhabetur pcedéti
‫يتوكل عليها بيت اسراييل‬ pp very confidit in verbo DEI ,
pfalmo,quodoceret op
‫متوكل على الرب هو ذا صرا‬ adiutor eorum & fcutum corum omnesunum funt.Et
proprietates ifte quas
‫هرون‬ ‫وعو دهمربيت‬ 1972 : xy ipfe.Domus Aharon confidit comemorauimus funt
nomen Dei,& nomen
‫متوكلعلى الزب هونادرهم‬ ry ‫د‬
in‫ج‬ apa in verbo DEI ,adiutor corum eius eft exaltatum.Et
quoniã operatur circa
‫وغــــونه‬ :‫ة‬ ‫ نام‬70 & .fcu tum
eorum ipfe
jo- creaturasfuas fmpro
‫متوكلون‬ ‫واتقتيا الرب‬ ‫דרך‬ Qui timent DEVM confidant prietatem eis cögrues
temiuxta uirtutem ea

‫هو نادر هند‬ ‫على الرحم‬ son area inverboDEI,adiutor corum rum,ideoipfe contine
tur iniftis proprietati
‫وغو دهم‬ ' &fcutum corum ipſe. bus & numeratur cum
•
Verbum DEI recordatum eft noftri , eis .Verumficöfideres
‫وبارك‬ ‫ذكرنا‬ de ipfum ,qua fubftantia
eft,omnia tendunt ad
‫بارك بيت‬ ‫فينا‬ ‫در‬ 1931 & beneditionibus benedicet domui
locum unum & omnia
ifrael, benedict funt unitas una, unde
‫اسراييل بارك‬
quag3 equalis.Etpro
‫بيتھروں بار ط‬ ‫ جب‬: na domul Aharon.Benedicet prietates ifte non funt
definite nec feparate.
‫דת‬
htt timentibus DEVM paruis
‫بمنع ذا يقيه صغيرهم‬ 17 Quodfiquis,aut diffi
niret,aut feparet, aut
‫كبير‬ 40 : 1oy cum magnis . Apponat adderet,aut diminues
ret uel unam dictara
‫فينا‬ ‫الرب‬ ‫ر‬ y pe verbum DEI fuper vos proprietatum iure ap
‫وي اولادنا‬ ‫بی ام‬ ‫וער‬ .fupervos , & fuper filios veftros pellaretur,plante abs
cifor. Et punitio eius
‫مدار كون من‬ ‫نون‬ ‫در‬ ‫و‬ ‫جزا‬ Benediai vos a magna effet ficut He
‫خلق السما‬ lifeipoftremi .Abiftis
‫الرد الديد‬ ‫و‬ " or prefentiaDEl , qui fecit celum ueroproprietatibus in
fra cofiffit mundus re
‫والارض سما‬ ‫ بي‬: : & terram .Celi rumque definite & fe

‫والارض‬ ‫ السما للرب‬H- ‫نيه‬ pi celorum pro habitatione gloric DEI , Parace funt , quis hune
 : by a jna dedit fillis homirum . dedit filiis hominum. ἔδωκε τοις ὑοῖς τῶν ἀνθρώπων.
1
Hohen Non mortui laudabunt Non mortui laudabunt te Ουχο νεκροι ανέσουσίσε

DEVM ,nec oës g defcéduit die neg omnes qui defcedunt κύριε , ουδε πάντες οι καταβαίνοντες
ม
in infernum.Sed nos
: ON : On in filentium . Sed nos τις σου.Αλλημεῖς

mym benedicemus DEO,amodo qviuimus bidicimodo,exhoc διζῶντες αλοήσομεν τον κύριον, ἀπὸ
1.
της πολιόταν & vfg in feculum Aleluia. nunc & vfginfcculum . τούνης έως του αιώνος,

‫אֲהַבְתִּי כִּי‬ ‫קיו‬ CXVI, Dilexi qm CXIIII . Alta. Dilexi qum p '..
ριδ Ἀλληλούια , Μπάτσησα, ότι
exaudiet dominus, εισακούσεται κύριος
So exaudiet DEVS,

vocem orationis mee. τῆς φωνῆς τῆς δεήσεώςμονο

hip vocem deprecationis mec.

a non Quiaicliauit auré fua mihi, Quia inclinauit auré fui mihi, Ότι κλινετο ους αυτό ἐμοί,
: 11 & in diebus meis inuocabo. & in diebus meis inuocabo. ' ἐν ταῖς ἡμέρους μου ἐτσικαλέσομα
τ

3 JDAN Circidederunt me dolores Circundederunt me dolores περιέχουμε πλίνθος

είχε η mortis, & anguftie inferni mortis,& pericula inferni θεμάτου,κίνδυνοι που

Την s inuenerunt me,anguftiam inuenerit me . Tribulationem εύρονμε θλίψιν

Η πολη & dolorem reperi . & dolorom inueni. η πίνω άρον,

ΚΤΗΝΟΤ ο Et in nomine DEI fuocabo, & nomen domini inuocaui. ἢ τὸ ὄνομα κυρίου ἐτσεκαλεσάμων,
Οbfecro Deus libera O domine libera ὦ κύρια είσαι

my για : ' pa anima mca.Clemes DEVS aiam mcá mifericors dominus τω ψυχήνμον. Ἐλεήμων ὁ κύριος

wh P ciuftus, & Deus nofter

& & iuftus & Deus nofter , δίκαιος, τίς ὁ Θεὸς ἡμῶν
ή

σχρone mificors . Cuftodit ifpites mifceretur. Cuftodies paruulos ἐλεῖ, φυλάσων τα νήπια,

DEV S, attenuatus fum & dominus, humiliatus fum & ὁ κύριος, εταπεινώθω και

και faluauit me.Reuertere liberauit me.Conuertere έσωσέμε . Επίτρεψον

pa anima mea in requiem tuá , anima mea in requiem tuam , ψυχήμου εἰς τὰ ἀνάπαυσίνσον,

qua DE VS reddet tibi. quía dominus benefecit tibi. ὅτι κύριος ηργέτησεσι .

pay Quiacruifi animam meam Quia eripuit animam meam Ὅτι ἐξείλετο των ψυχήνμου

de morte,oculos meos a de morte,oculos meosa εκθεμάτων, τοὺς ὀφθαλμούςμου,

-

A lachrymis, pedem meum lachrymis, pedes meos διακρύων,εις τους πόδαςμου

της ob offenfa.Deambulabo a lapfu.Placebo ἀπὸ ολισθήματος . Εναρτήσει

από

coram DEO,Interris domino,in regione ἐνώπιον κυρίου ἐνχώρα

Aisana
προ : viuentium.Credidi viuog.Alla. CXV. Credidi ζώντων. ριέ

02 ppgd locutus fum ,ego auté ppter qi locutus fum ,ego aut διὰ ἐλάλησα, ἐγὼ δὲ

affiatus fum nimis. humiliatus fum nimis. irandulu oporpan

B
Ego dixi Egodixi Eyw di είπαν
Ο

SYNT ena infefinatione mca,ois homo inexceffu mco omnis homo ἐν τῇ ἐκτάσιμον , παλι ανθρωπου

expans mendax.Quid reddam mendax.Quid retribuam ψευδής .Τί ἀνταπολώσα

DEO, poibus que retribuit dfo, pro oibus que retribuit τῷ κυρίῳ περὶ πάντωμ ὧν ἀνταπέδωκε

ry big : y mihi.Calicem falutaris mihi.Calicem falutaris μου Ποτήριον σωτηρίου

my, οι κα accipiam , & in nomine DEI accipiam ,& nomcndomini λήψομαι, κ, τὸ ὄνομα κυρίας
: inuocabo. inuocabo. ἐπικαλέσομαι.

Die 7 Vota mea DEO reddam Vota mea domino reddam Τὰς διχασμου τω
τῷ κυρίῳ ἀποδώσα,

by ‫א‬ coramomni populo eius, coram omni populo cius, εναντίον παντός του λαδιαυτο να
 rei authoritatem non
‫البش‬ ‫البني‬ blas inopiaah 27: NU terram autem dedit filiis hominum.
habeamus nifiillätan
‫يسبحونك‬ pujnaʊproxy Non mortui laudabunt nomen DBI , túmodo qua dicitur .
‫الموتى‬
‫ايسر‬ bujhaun Et fluuius egrediť de
‫ها بك‬ ‫ولاكل‬
pani negoesg defeedit indom fepulture paradiso ut irriget or
tum,& ide diuiditur.
: terreftris. Sed nos Etfiaduertes eade q
‫پنے الجيم لكن يجن الاحيا‬
busteadmonui fortu
‫من الان‬ ‫به تباركالرب‬ n a benedicimus DEO , ex nunc
natus eris ad intellige
dum facramentum hu
‫والى الابد‬ & vfy in eternum. Aleluia.
aus uerfus.
‫רְחֵמִית אַרום‬ CXVI. Dilexi quoniam
‫عشر والمايه‬ ‫المزمور الرابع‬
‫احببت ان‬ ype audiet DEVS

: vocem orationis mee.

‫الرد‬ ‫يسمع‬
A. Libromidras te
‫خود تیرشر‬ m she any quonia inclinauit aurem fuam mihi, hilim Noon 1
xx pia & indiebus meis ego inuocabo. ‫חנו על ופונין ולא‬
‫ويقبل بسمعه الى‬ : {" ‫ שאלית תהלר‬, ‫משכחין‬
‫وة‬ ‫عدا‬ pe Circundederunt me egritudines ‫אלעזר ולא אמרה לי כן‬
‫بوم‬ ‫ي‬ :

‫الموت‬ ‫لا عمرت‬ ‫و‬ p in mortis & moleftic inferni ‫נשני אותיות הללו גרא‬
‫و مرده‬ ‫مد‬ ‫د‬
‫وشكاند‬ ‫اجادت بر‬ ‫با‬ ‫ب‬ ɔe inuenerunt me, tribulationem ‫ניה • צור עולמים ואין‬
‫אנו יודעין אם העולם הזה‬
‫نالتي‬ ‫اخديم ام بتني‬ : & .dolor em
inuen i ‫נברא נהראם העול סרנא‬
‫ضر ومشقة‬ ‫נברא בי ממה שנא אלה‬
px ‫جد‬ xual Innomine autem DEI inuocabo,
‫תולדות השמים והארץ‬
‫ده فدعوت‬ ‫יריב‬
ava obfecro DEVS libera ‫נהנואם בה גראס‬
‫اسم الزين‬
‫اللعمر نج‬ ‫ييه‬ : ‫ يون‬animammeam.ClemensDEVS ‫א‬ ‫זי‬
‫הסנקבאראשלנה‬ ‫מוהלםמההע‬
‫לע‬‫ה‬

‫ואלך‬ ‫פתוחה למטה וכתוכסכל‬

‫رحوم‬ ‫ه نفسي وانت يارب‬
‫نے‬‫ب‬‫ پ‬IT TH an sciuftus & Deus nofter ‫צדדיה גוהעולם הזה כל‬
‫الله‬ ‫مادرا‬ : amp mifericors.Cuftodit nefcios ‫מה שנברא בו יורדין‬
‫לשאול ואותה העקיצא‬
‫الاطفا‬ ‫الرحمن حافظ‬ ‫م د‬ : DEVS , humiliatus fum & refpexit means
‫המתים והעור הבא‬
‫ا تضعت‬ ‫ دو الرب‬2 : pad redemptionem.Conuertere ‫נברא ביומה פה עיסקא‬
are a vip anima mea in requiem tuam,quoniam ‫של מומחה כפופה כך‬
‫وعادت‬ ‫فادني‬ have
t m ‫להיות מכורכמות לעתיד‬
‫الى الراح‬ ‫جاده نفسي‬ in Ma verb um DEI redde bonu
‫ונא דא מה עיסקא של‬
‫لان الرب فدا حس الى‬ tibi.Quoniameripuitanimam meam ‫קטן בקופתה כן‬
Ansar ‫הרשעים לעתיד לבא‬
‫حياتي‬ ‫رابر در محقد‬ in abinteritu ,oculos meos a ‫שנא ושח גנית האוס‬
‫משוואה זוכן נשתי‬
‫رجاء من الموت وعنديمن الجموع‬ ya lachrymis ,pedes meos ‫אותיות הוון ' ברא‬
‫הנה שני עולמות התחיל‬
‫رجلى من الزلال الارضي‬ ‫ אתהו‬: alapfu.Incedam ‫מקוס בים הללו יה‬
‫گا‬ .i.Dixit.R.Juda Fus
2
‫الرب في ارض الحياة المزمور‬ .a coramDEO in terra nis illorüqui inquirat
& noreperiunt.Scifa
‫الخامس عشر والمايه امننت‬ o A n:: n viuorum.Credidi propterea citatusfum quid nam
‫الاجل هد اتكلمت‬ .x ‫درب‬
locutus fum, incongregatione inforü hoceita.R.Eleazar
Et no dixit mihi uerfi
‫جدا‬ S3 taliter dixit mihi,
‫ اذا تواضعت‬: .maei
xan egolaudaui nimis
quid namillud beia.i.
‫انا قات‬ ‫ر‬ go dixi
Egodi xi in Deo.i.in iod he
nomeeius.Duabo iftis
‫كل النا‬ ‫ان‬ ‫في تحير‬ ‫ به دیدن‬my
???
pa inter fugiendi, oes filit hoium (oibus fiscreauit Deus.s.s
b.duos mados,ficut di
‫اجاز‬ ‫كاذبون ماذا‬ tarah medaces.Quid redda cora DEO pc cautamines Deus
in

‫كلش‬ ‫ بريد بصيام الرب عوض‬bonis retributibuseius, qsretribueit formauit mundos.Et

nos nefcimus fi hic mú
‫د‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ع‬ 1107802 ipfimihi.Calicem redemptionis dusfitcrearuscũ &
‫ع‬ ‫خ‬ ‫ل‬
‫وت‬ ‫لام‬ ‫ن‬
‫ن‬ mádusfuturus fit cre
‫كااس‬
‫در ک‬ aion leuabo mundo venturo
tusca Etquidfecit
i n
e DEI nos nefcire hoc qm di
‫ اسم الرب‬: . pean sinnomin inuocabo
ctum eft.He funtges

‫دکور‬ ‫او مع الرب‬ an i: Vota mea cora DEO redda,narrabo neratioesceli & terre,
qñcreatafunt ubi fm
‫شوبه‬ ‫قدام جميع‬ : ‫ر پابه‬ ‫به‬ .t un
fignacius e
omni populo fuo proprietate fcripture
 AT : 1998 preciofa in oculis DEI preciofa in confpe au domini Τίμιος ἐναντίον κυρίου
.. Tony πηγή mors fanctorumeius. mors fanctorum eius. ὁ θάνατος τῶν ὁσίων ἀντον

των Obfecro DEVS quia ego O domine quia ego Ωκύριε ἐτώ

Το feruus tuus,ego feruus tuus,ego Λούλοςσας, ετώ

Joy Fuus tuus filius ancille tue feruus tuus & filius ancille tue. δοῦλοσσός, και τός τῆς παιδίσκηςσου,
: on diffoluifti vincula mea. Dirupifti vincula mea, διέρρηξας τους δεσμού μου.

Tibi facrificabo facrificium tibi facrificabo hoftiam Σοι θύσω θυσίαν

་
quia confeffionis, & in noie DEI laudis, & nomen domini ἀπέτως, κι ἐν ὀνόματι κυρίου

‫אוּנְיָרִי לַיהוָה‬ inuocabo.Vota mea DEO

inuocabo.Vota mea domino ἐπικαλέσομαι.Τὰς ἀχαμετο κυρία
κύπελο όταν reddam in confpectu reddam in conſpectu ἀποδώσω, ἐναντίον

migrain omnis populi cius, inatriis omnis populi cius, in atriis παντός το λαβάντος. Ἐν ἀυλαῖς

Pagina ne n'a domus DEI, in medio domus domini in medio οικου κυρίου ἐν μέσῳ

της αγάπης cui ierufalem Aleluia. tui hierufalem. σου

Ιερουσαλήμ.
Η
‫הַלְלַוּ אֶת־‬ ‫קיז‬ CXVII, Laudate CXVI . Alľa.Alla. Laudate ρις. Αλληλούια , Αιγίτι

TI: DEVM omnes gentes, dominum omnes gentes, του κύριου πάντα τὰ ἔθνη,

του laudate eum omnes populi. laudare cum omnes populi. ἐπαινέσατε αυτόν πάντες διλαοί.
Η
Quia roborata eft fupnos Om confirmata eft fuper nos Ὅτι ἐκραταιώθη τὸ ἔλεος αὐτοῦ

m :-Am Tommificodia eius ,& tiras DEI mifericordia eius ,& veritas dni ἐρήμου , και η αλήθεια του κυρίου
7 I
mineternum Aleluia. manet in eternum.Alleluia. μένει εις τον αιώνατο (κυρίως ότι
‫הודוּ לַיהוָה‬ ‫קיה‬ CXVIII . Coftcmini DEO CXVII. Alfa. Coftcmini doc ριζ '. Αψηλούια . Εξομολογήσθε τῶς

shapes am bonus, quonia in eternd bonus , qm in feculi (mino gmt ἀγαθὸς ὅτι εἰς τὸν ἀιώνα,
Non mifericordia cius .Dicat nic mifericordia cius .Dicat nunc atts
τὸ ἔλεος αυτ TW
ό. Είτσντ ω Me
διμ,
ή αιώνα,

Dy
‫לְעוֹלָם‬ ifrael, quoniam in eternum ifrael qm bonus,qm infeculum Ισραὴλ ὅτι ἀγαθός , ὅτι εἰς τὸν
ermificordia cius.Dicat nunc mifericordia eius.Dicat nunc τὸ ἔλεος αὐτοῦ.Ειτσο το δ

μας domus Aharon quoniam domus Aaron, quoniam οικος ααρών, ὅτι ἀγαθός, ὅτι
Η in eterni mifericordia eius. in feculum mifericordia eius. εις τον
ΤΟΥ αιώνα το έλεος αυτού

MON Dicat nunc qui timent Dicant nunc qui timent Ειπάτωσαν δὴ πάντες &ι φοβούμενοι

DEVM, quoniam in eternú dominum, quoniam in feculum Toy xupioy αιωνας

Tiarados, OTILIST)ay
: mo mifericordia cius. mifericordia cius. το έλεος αυτού.

‫ מֵצַר‬. ‫מן‬ Cum tribularer De tribulatione Εκ θλίψεως (σήμου

niuocaui DEVM, rédit mihi inuocaui dim ,& exaudiuit me επικαλεσάμω τον κύριον,κ
, ἐτσίκον
:
ye ilatitudine DEVS.DEVS in latitudine dominus.Dñs εις πλατυσμὸν ὁ κύριος.Κύριος

pro me, non timebo quid mihi adiutor, non timebo quid ἐμοὶ βοηθός , ή, ουφολοηθήσου και το
faciat mihi homo. faciat mihi homo. ποιήσειμοι άνθρωπος
DEVS mihi auxiliator Dominus mihi adiutor,
Κύριος ἐμοὶ βοηθός

JUNION rego defpicii odientes me. & ego defpicia inimicos meos ,
& κάτω τόμομαι τοὺς ἐχθρούςμου.
Fiona Melius eft fperare Bonum eft confidere Αγαθόν πετσοιθέναι

husive inDEO, quam fperare in domino, quam confidere ἐπὶ κύριον, ἢ πεποιθέναι
: bs in homine. in homine . επ
' ἄνθρωπον.
ἐπ

on
1-11- Melius cft fperare in DÉO, Bonum eft fperare in domino, Αγαθὸν ἐλτσίζειν ἐπὶ κύριον,
Ibada
: ba huge qua fperare in principibus . quam fperare in principibus . ἢ ἐλπίζων ἐπαρχουσι
 hebraice, uidef cum
‫امام الرب‬ ‫گریم‬ Map Honorifica coram DEO , mors Auterg3 mundus crea
tusfit.Verum cum
‫اصفبايم‬ A ‫وفاة‬ : - .h ei
que infertur n
fanais eius
hic plens múdus crea
‫אט‬ tus cft,& qin litera
‫م‬
‫مرانی‬ ‫الأقع‬ x 123 ObfecroDEVS quia cgo
a parte inferiori apta
‫انا‬ ‫عبدك‬ NTY feruus tuus,ego ett,& claufa ab oibus
lateribus,fic ois huius
‫وابن امتك‬ ‫عدد ط‬
12 ‫ل‬ feruus tuus filius ancille tue , mudi creatura defcen
dit ad inferna.Et il
‫ حالت ودافي‬: no dirupini vincula mea. lud modicú apicis, quo
una partium alteri
‫اخر ذبايح‬ ‫ي‬ nar 72, Coram te facrificabo facrificium
coniungit,denotat ui
uificationé fiue refur
‫اسم‬ ‫الشكر وادعوا‬ 7:7- ‫باب‬ confeffionis , & innomine DEI
rectionem mortuorá
‫الرب وا و هي لله‬ ‫ جد‬01211
- 7: 1 : : 8 inuocabo .Vota mea coram DEO Mundus uerofuturus
creatus eft cũ.Qué
‫قدام‬ ‫بدوري‬ reddam,narrabo tunc mirabilia eius admodú uero figurali
tere • curua eft tic faz
‫ی خیار‬ ‫جميع شعبه‬ - 2 : mpy hat omni populo fuo.In atriis ciesimpiorum mundo
‫بيد الرب فيك‬ ‫م‬ 1 2 domus fantuarii Dei noftri , in medio uenturoerunt pallide
& propter erubefcen
‫ المزمور‬4 ‫اورشليم الليلويا‬ ah on tuiierufalem Alelula. tiam recurue . Sermo
alus ,ficutlitera ' par
‫ا‬ ‫الساحه سر عشروالمايه ها سبحوا‬ CXVII. Laudate ua undiq3 eftfic & im
‫עמי‬ pii minimi uilefqz ez
‫جميع الامر‬.‫الربيا‬ 17: DEVM omnes populi,
rupt infuturü ficut di
ctum eft. Deprimens
‫الشعوب‬ ‫ مجدوه ياجميع‬.xha mi mai laudate eum omnes nationes arrogantiam hominis
‫سابعه‬ ‫رحمتة‬ ‫ذان‬ ‫ه‬ 2017 Quoniam roborata eft fuper nos Cernés autem Dauid
duabus Irisiftis, creaf
‫وحق الرب‬ ‫علينا‬ ‫ة‬ p mano benignitaseius & veritas DEI fe Deum fancti & be
nedictum mundos du
‫يدوم الى الادع الليلويا‬ n is in eternum . Aleluia . Os cepit magnificare
cueis& laudare Deu
‫المزمور السابع عشر والمايه‬ ְ‫שְׁבָחוּ קְיָּם י‬ CXVIII. Laudate DEVM dixitq
3 alelu
ia.i.laudate Deü cus
‫الرب فانه‬ ‫ ده سپاه اشكروا‬28 quoni
am bonus, quoniam in eternum iusdictions due ulti
‫الابل‬ melrefunt iod he
‫صالح والي‬ ‫ مرد‬: ago benignitas eius.Dicant
‫فليقلبيت‬ ‫رحمته‬ ‫الياه‬ x
14 ye nunc ifrael,quoniam in erernum A.Interptato arabica
egyptia clarius fic h3
‫انه طلا‬ ‫اسراییل‬ ‫د‬ : nano benignitas eius.Dicant nunc ‫موت قديسيه‬

‫رحمته وليقل‬ ‫والىالابد‬ 、 ' domus Aharon, quoniam

A. Paulus epifcopus
‫صالح‬ ‫آل هرونانه‬ ‫له‬ ineternum benignitas eius.
burgenfis , refert fex
‫مده‬ pfalmos hunc.f. & qa
‫الابد‬
‫والى‬ 2 me Dicant nunc qui timent 93 precedentes , apud
‫خا يفوا‬ ‫وليقل‬ ‫ه اپاچاه‬ DEVM,quoniam in eternum hebreos magnú & fos
lennem hymnum aps
‫الرب انه‬ To benignitas eius. pellari,quemin neome
‫صالح والی‬
niis &intribus precis
‫وحــــــــمته‬ ‫الابد‬ ‫מָן עַקְתָא‬ De tribulatione puis feftis cum maiori
celebritate quam cete
‫عدد‬ ‫دعوت الرب‬ 4 iuocauiDEVM,exaudiuit ofone mea ros hymn
os canunt, &
‫فاستجاب‬ infuper moris eorum
‫ني‬ -: Mine inlatitudine DEVS.Verbum DEI
fuiffe , nocte paſche
"
‫لى وأخرجنيالى السعة الرب‬ ne tere a tea inadiutorium mihi, non timeboquid fumptopafchaliagno
hunc hymnum recum
‫ذلا خشيما ذا‬ ‫مونی‬ ‫بایرن‬ a
faciat mihi
. homo bentes in menfa folë
niter recitare.De quo
‫الانسان‬ ‫يصنع بي‬ No 1xp VerbumDEl in adiutorium mihi uult & illud Matthei
intelligi,& hymno dis
‫واذا اخفر‬ ‫ ارب داريد‬87112 pm xix & egovidebo vltionem étoexieruntin montë

‫باعداد‬ ‫التوكل على‬ sms ‫ قد‬: on inimicord meori.Melius eft confidere oliucti
‫الدو كل‬ ‫الرب خير من‬ ‫در‬ pp inverbo DEI quam

‫على الانسان‬ ‫بني‬ ‫ در‬.vip

confidere in homine

‫الرب‬ ‫والرجا‬ annah Meliuseft fperare in verbo DE ,

‫للروسا‬ ‫من الرجا‬ 2 pa . y

to quam fperare in
e principibus
 Τα ξύγη ἐκύκλωσάνμε,
Os gentes circidederunt me, Γάντα τὰ
20 η Oes géres circidedeit me, 1 ~ !
e » τῷ ὀνόματι κυρίου (σάγμα
bus innomine DEI certe (me,& & i noie diiga (cidederitm ,
vltus fuineos.Circüdâtes circ ἠμυνόμῳ ἀντ ' . Κυκλώσαντες, ἐκύκλως
by 3D: DIAN excidi cas . Circüdederunt

' ¹ circûdedeft me,í noie DEI & in noíe domini (ritne ή το ονόματι κυρίου

qa vltus fumi eos.Circuidedec ἠμυνάμω αυτούς . Εκύκλωσανμε

1910 : bbw , vtig excidicas.Circüdede
ficut apes,&exarferunt ώσει μέλισσαι κηρίον, ή εξεκαύθησαν
y ? qfiapes, extincti fűt (rútme

ficut ignis in fpinis,& in noic ὡς πῦρ ἐν ἀκάνθαις, κ, τῷ ὀνόματι

bus quafi ignis fpinas ,i nomine
! DONA domini qu'a vltusfum incos,
qu'avltusfum incos. ἡμωάμμίω
κυρίου ἡμω ίω αυτούς .
DEI profecto excidam eas.

kouraman Impulf5cipuliftimeytca Impulfus euerfus fu vt cadere, οπείς αμετρωπίω του πεστίνο

Ο & Deus muftétauit me.dcré, & dominus fufcepit me. κι ὁ κύριος Αντελάβετόμονο

sy Fortitudo mea atg hymnus Fortitudo mea & laus mea ισχύσμου και υμνητίσμου

DEVS,& factus eft mihi dominus,& factus eft mihi ὁ κύριος της εγένετόμοι

i in falutem. in falutem. τις σωτηρίας .

η πως η Vox laudis & falutis Voxexultationis & falutis, Φωνή

Owv narαγα
andλλι
ialάσε
ows της σωτηρίας
ως ή

in tabernaculis iuftorum. ἐν σκηναῖς δικαίων .

Dips
‫צַדִיקִים‬ a in tabernaculis iuftorum ,
Dextera domini fecit Δεξιά κυρίως εποίησε
πως τα dextera DEI opcrataeft
fortitudinem.Dextera DEI virtutem dextera domini δύναμιν ,δεξια κυρίου

excelfa,dextera exaltauit me, dextera domini υψωσέμε. Δεξιά κυρίου

Το
ἐποίησε δύναμιν,
: 9 που η DEI operataeft fortitudine, fecit virtutem.

ΣΧΟΛΙΩΝ & Non moriar fed viuam , Non moriar fed viuam, ένας αποθέμούμαι, απαξήσομεν

& narrabo opera domini. της διατήσομαι τὰ ἔργα κυρίονο

: ροι & narraboopa DEI. (VS,

Το Cöreptoe cöripuit me DEC Caftigans caftigauit me dís, Παιδεύων ἐπαί διασέμε Ο

ὁ κυρίος,

1 & morri non tradidit me. & morti non tradidit me. , αντιπαρέλαβε με
το θεμάτων

της Aperite mihi portas Aperite mihi portas Ανοίξατέρων πύλας (μαλοπίσημοι

ΝΟΝΩΝ s iufttic, igreflus cas oftebor iuftitic ingreflusicas cöftebor δικαιοσύνης, εισελθὼν ἐν ἀνταῖς, ἐξος

domino,hec porta τῷκυρίῳ. Αυτη τούλι,

η : DEO, hec porta
domini fufti του κυρίου , δίκαιοι
‫צריקים‬ TTS DEI iufti

Site : a way itrabut in ea.Cofrebor tibi intrabitin cá.Confitebor tibi εισελεύσον ἐν ἀντη . Εξομολογήσομαι στι

tuses
qm rfidifti mihi,& fa & qm exaudiflime,& factus es ὅτι ἐτσήκουσάς μου », ἐγένον

: mihi in falutem . (dificãtes, mihi in falutem . (ficantes, μοι εις σωτηρίαν. (μούντες,

A. Lapis qué cotépferite Lapidé qué reprobauerit edic Λίθον δὲ ἀπεδοκίμασαν δι οικονας

men factus eftin caput anguli. hic factus eft in caput anguli. όντος ενδρήθη
εν ήθει τις κεφαλών τωρίας

ADEO A domino Παρά κυρίου

A A

factum eft illud,hocef factumeft illud,& eft ἐγένετο αυτη κ

, και

: 1ɔɔyş anıɔɔ mirabile in oculis noftris . mirabile in oculis noftris. θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶνα

Hec eftdies quá fecit Hec eft dies quá fecit Αυτη η ἡμέρα ἡν ἐποίησεν
bin
DEVS, exultemus dominus,exultemus κύριος, αγαλλιασώμεθους
. >
& letemur in ca. & leremur in ca.

πατατα Obfecro DEVS O domine 2κύριε

faluum me fac,o ONJUN AN, 20

To
174° B. falua obfecro,
obfecro DEVS domine Κύριε
 ‫در جميع الامر‬ Ell owa'nının poya Oés populi circundederút me, in noïe
‫ وباسم الرب‬on • /my:/ :- ph verbiDEI confifus fum , propterea

‫اكتفوني‬ ‫ بددتهم‬A px : tarin abfcindaeos.Circundederunt me,

‫احتياط‬ ‫در‬ ‫واحادوا‬ ‫مه‬ pe circundederunr me in nomine DEI

‫شرح تامر‬ ‫وبا سم الرب‬ ‫رود‬ at vtig abfcindacos.Circundederit me

‫اكتفوني كالنحلحول الشمع‬ p a ficut apes, ardent

‫واشتعوا مثلالشوط في النار‬ hn ficut ignis in fpinis in nomine verbi ‫אֵין אֶשָּׁתָא בְסוּבִין‬

‫قيته‬
‫ا‬ ‫ا‬ ‫وباسم الرب‬ .DEIfper
ideo abfindam
aui
‫قيتهم‬ eos ‫בְּשׁוּם מִיסְרָא דַי‬
‫اسقط‬ ‫لكى‬ ‫دهود‬ Ne Impulfione , impulit me peccatu mei
n

‫عض دی‬ ‫واقع والرب‬ :‫ا‬ pp? vtcaderem,s verbum DEI (mea,
‫در واقع‬
‫الرب‬ : funerauit me.Fortitudo meas lause
‫قوتي‬

‫هودارای‬ ‫ومجدد‬ T: ‫د‬ y be qui timedus eft fup oia fecula DEVS,

‫مخلط‬ Anna 2 dixit in verbo fuo & fuit mihi

. ‫والخلا‬ ‫صوت التمجيد‬ : pe adredemptionem .

Vox laudis

‫الايران‬ ‫في مساك‬ ۲۲۳‫دیر‬ ‫و‬ 1 & redemptionis in tabernaculis

‫رفعتني‬ ‫ يهين الرب‬Aay

//:/ ‫ج‬: 2 psn iuftorum,dextera DEI eft,dextera

‫وہ ہمیں الرب‬ pin on fecit virtute.Dextera DEI exaltata ְ‫הֵילָא יַפִינָא וַי‬

‫يمين الري‬ ‫قوتنی‬ ‫یه‬ way DEI fecit virtutem.

‫صنعت‬
‫ت القو‬ ‫صنع‬ ‫ر‬
2" ‫د‬ Ax Non moriar fed viuam
‫دل اعدش‬ ‫ ان اموت‬: 2y sync & narrabo opera Dei.

‫اعمال الرب‬ ‫واقصص‬ ‫در‬ Non Correctionecorripuit me DEVS,

‫الرب‬ ‫بنر‬ : 10 1 & mortinontradidit mc .

‫تمبر پستی‬ ‫والى الموت‬ ye syma

‫جد‬n Aperite mihi portas ciuitatis

‫أبواب‬ ‫لي‬ ‫يتح‬ i in prsy tuftiric,ingrediar illas

‫واشكر‬ ‫البر لادخله‬ ‫لديه‬ Prime man slaudaboDEVM . Hec porta

‫الرب هذا باب‬ 11

18 AT. the fantuari Dei iufti

‫الرب وفيه‬ : ma py intrabunt in eam.Confitebor

‫ يدخلالابراراشكرك يارب‬:ms ap is top coram te qm accepifti oratione meam , A. Lapis quere pba
uerút &c.de Chrifto
.n dictú eft,tum ob eius
‫لز وحدت‬ ‫ لانك استجبت‬: & fuifti mihi ad redemptionem
‫مخلفا‬ in euangelioteftimoni
‫لى‬
‫רריך‬
xnnx pray who Iuniorem defpexeruntedificatores um,tum obteftimoniü
R.Salomonis . fuper
‫الدي رحله التساوون‬
‫الحجر‬ Nare a a inter filios lfai,meruit vero
AT 2 illud,qtfcribitur Mis
‫الزاوية‬ . v chee.y.Ex te mihi es
‫ هودار راس‬1974 conftituere tur rexs t
dominatur
gredietur,ita dicentis
‫عـ‬
‫الرب‬ ‫זה משיח בן דוד וכן נאם‬
pm ‫ יְהוֹת יָא‬12th A confpetu Dei fuit hoc dixerunt
: ‫من‬
.. ‫אבן מאסו הבונית‬
‫وهو‬ ‫ كان هذا‬rung has edificatores , hoc eft mirabile eft Meffas filius Daui
‫דינן‬
‫غبوننا‬ dis,ficut dictú eft.Las
‫هے‬ ‫جذب‬ 1 ‫ در‬.max
xp antiquum dixerunt fili lfai pisque reprobauerüt
cdificantes &c.
‫هذا هو اليوم الدج‬ Hanc diem fecit DEVS dixerunt

‫فلنيتهج‬ ‫صنعه الرب‬ ‫الا‬ ‫با‬ edificatores ,exultemus & letemur B. Salua obfecro ihe
h breoridet ‫در‬
‫ونسر فيه‬ hofiah na, hebreá uer
‫نو‬ ‫در‬ mox Tinea dixerunt filii Iffai
bum , duabus compre
‫الله‬
‫ " פריק‬7 ‫ در‬Impetremus a te DEVS redime henfum dictionibus,
quarum prima uerbú
‫ادنا‬ xxnx nunc dixerunt edificatores , eft faluationemfignifi
‫الله‬ cans,fecunda ueropar
127927 ipetremus a te DEVS pfperare núc tícula deprecatiua.
-
 2
: ‫נָא‬ ַ‫ הַצְלִיח‬.profp er
obfecr o are bene profperare, Lonwooy Nin.

‫ܕܐ‬ 7 ܸ Benedictus qui venit benedictus qui venit Ευλογημένος ὁ ἐρχόμενος

Dva in nomine DEI, in nomine domini. ἐν ὀνόματι κυρίου .

Da benediximus vobis Benediximus vobis Ελλιπήκαμπούμας

de domo DEI. de domo domini, ἐξ οίκου κυρίου

Deus DEVS Deus dominus OLDS KUPIOS

‫יְהיָד‬
‫پنادو‬ & illuminabit nos, & illuxit nobis. isindeh iv.
‫ܕܝܐ‬

ligate Conftituite Συστήμα

‫ܕ‬ ‫ܫ‬

‫בע‬ oblationem diem folénem ἑορτίω

‫ע‬ us
‫ נַעֲבֹים‬funib, incondenfis, ἐν τοῖς πυκοίζουσιν,
2

vfq ad cornu έως των κερατων

‫עַד־קַרְנו‬ vigi ad cornua
altaris. (bor tibi, altaris. του θυσίας πριονο

TINY MAN Deus meuses tu & confite( Deus me es tu ofitebor tibi, soov, η εξομολογήσομαίσ
Θόσμου oµohorncoμalva,

Deus meus exaltabo te. A. Deus meus es tu & exaltabote. σύ ,

oson & où útáσwor.

Confitebor DEO Confitemini domino . Εξομολογεῖσθε τα κυρία

‫לע‬ 22 quoniam bonus, quoniam quoniam bonus, quoniam ότι αγαθός, ότι
εις
: his? ineternú mifericordia eius. in feculum mifericordia cius. His Toy αιώνα
andya To έλεος
EMOS αυτο
AUTOS.

‫קיט אַשְׁרֵי יְמִימֵי‬ CXIX. B. Beati pfecti CXVIII . Alla.Aleph.Beati 15'. Anλou.. Makapior qucquai

‫הַחֹנִים‬ ‫יָן‬ invia , qui ambulant invia, qui ambulát (ímaculati , opus fo

: 15 Amping in lege DEI . in lege domini. ἐν νόμο κυρίου .

‫נצר‬ Beati qui cuſtodiunt Aleph.Beati qui fcrutantur Μακάριοι δι ἐξεράνωντες

a teftimonia eius,in toto teſtimonia eius, in toto Το μαρτύρια αντον, ἐν ὅλῃ

corde inquirent eum. corde exquirunt eum . καρδίᾳ ἐκζητήσουσιν ἀντὸν.

hyp Nec enim qui operantur Aleph.Non enim qui operatur Ov yap & pyaarvoo ( Hoos

moba razzanby inigtatē, í viis eius ábulaue ( iniqtatē, i viis eius ambulaueft. The avouav iv Tais õis avto éwopúć
MAYAN Tumandaſti, (runt. Aleph.Tu mandaſti, Σὺ ἐκτύλω

τας
mádata tua cuftodiri nimis. mandata tua cuftodiri nimis. Torso To φυλάξαπαι
Tos εντολάς qurafadan ogulpa.

1212 Vtiná dirigantur (ta tua. Aleph.Vtiná dirigant (tuas. Operov KATLANINAN (MATOGON.

viemee,ad cuftodiéda pcep( vie me, ad cuſtodié, iuftificatō. ( an obviμs,to gurákaadon t'a dixonca

ׁ‫אז לא אֵבוֹש‬ Tunc non confundar Aleph.Tunc non confundar, Τότε

Tote vital

-‫אֶל‬ Pa cum peripexero ad cum perfpexeroin ἐν τῷ με ἐπιβλέπον ἐπὶ

omnia mandata tua. omnibus mandatis tuis. παύσας τὰς ἐντολάςσου.

— Confitebor tibi in directione Aleph.Cöfitebor tibii directõe Ego εν

v diútnti

‫ܐܕܕܕܐ‬ cordis ,cum didicero cordis,in eo q didici Μαριλίας,ἐν τῷ μεμαθηκένουμε

7 iudicia iuftitie tue. fudicia iuftitie tue. τα κρίματα της δικαιοσύνηςσου

IN Precepta tua Aleph.Iuftificationes tuas Τα δικαιώματα του

pcuftodiam,ne cuftodiam , non φυλάξω, μή

: ֹ‫מְאו‬ ‫תַּעַזְבֵנִי עַד‬derelinquas me
, nimis me derelinquas vfqquag. με καταλύτης έως σφόδρατο

‫בַּמָּה יְזְנֶה‬ In quo mundabit Beth.In quo corrigit Εντίνι κατορθώσει

2 ‫אֶת אָרר‬ ‫נַעַר‬puer femitamfua

, m adolefcentior viam fuam, νεώτερος τω ὁδὸν ἀντου

vt obferuet fm verba tua.

in cuftodiendo fermones tuos . ἐν τῷ φυλάξασθαι τους
-- λόγουςσυνο
 ‫طريقنا‬ ‫اسهل‬ ‫ و‬.m ps
dixeruntIfais vxor eius A. Cofitebor tibi

‫هوالاتي‬ ‫مبارک‬ Korean 7na Beneditus qui venit innomine verbi quoniam exaudini

‫الرب‬ ‫باسم‬ ‫برج‬ mg 1 DEI dixeruntedificatores , me,&factuses mihil

‫داركانكم‬ 20- 11 12 benediximus volbis a domo infalutem.

‫ال‬ ‫درت‬ .x
tape fanta Dei dixit Dauid
‫رب‬ Εξομολογήσομαίσοι
‫الهدا‬ ‫ الرب‬maxi Deus DEVS illuminabit nos dixerat
πήκουσ
‫ظاهرانا‬ ‫و‬ an ea tribusdomus iude ,ligate
επήγουμαι εις σωτηρίας .
‫ووصل‬ ‫ة‬ n ne x funioremad facrificium folenitatis

‫اعيادن‬ i catenis donec

‫یارب‬ ‫شكرك‬
‫ا‬
‫بالاكا‬ n ‫ ؟‬facrificemus illum , & effundite
‫لي‬ ‫لاط دا‬
‫ستخبت‬
‫ـلالـي‬ nane-napa mini fanguinem ipfius in cornibus altaris, ‫وكنتلي مخلط‬

‫علوالمدرج‬ ‫بده‬ .di xit

Semuel propheta (us meus
A. Hicfuprafcriptus
‫ما شكري‬ Col krem‫את‬ Deus meustu & ofitebor cora te,De uerfus,habetur in co
muni latina interpres
‫ انت‬1977
- Timei laudabo te dixit Dauid. tatione , habeturqz in
græca & in utraq3 ara
‫اشكروا‬ ‫نار‬ Refpondit Semuel, laudate bica, nihilomirus eft
obelo confodiendus ,
‫والى الابد‬ ‫خانه ما‬ : :: ‫به‬ quado nechebrea nec
ecclefiaifrael confitemini cora eius
‫الثا من عشر‬
‫رجمته المزمور‬ 2000 2001 DEOgn bonus , q icina beignitas chaldeaque archetya
pus cenfentur illa mi
‫ كوبا هي الدين‬4 ‫والماده‬ 20 CXIX. Beati qui perfectifunt nime habeant.
‫بلاعيب في السبيل السالكيه‬ ‫اج‬ invia, qui ambulant
AT : B. Hec que fubiici
‫في سنة الله‬ mus octo carmina edi
in lege DEI. ta funt ad fimilitudiné
‫كربا لهم الذين يعطون‬ oto primora uerfuá
‫القمر‬ : ‫جا‬ Man Beati qui obferuant huiuspfalmi,Beati im
‫شهاداته‬ ‫ـــع‬ maculati,quor uti om
7: teſtimonia eius,in toto
niaprincipiú apud he
‫قلو بهم‬ ‫ويتبغونه بكل‬ .
a corde qucruntdo
n arinam eius breoseft aleph.pria
ma hebreorum litera,
‫الاثمر‬ ‫لان عاملي‬ hona Beenim g no operati funt medaciter , ita horum principium
pre may
‫في سدلة‬ eft.Aprima latinorum
‫ لا يسلكون‬: ‫ ی دارد‬.
wanna p
in viis recis ambulauer
n unt litera.
‫م‬
‫درت‬ ‫ا‬
‫مر‬ ‫ا‬ ‫است‬ p Tu mandafi
Ambulat in dni quică
‫ودا يا ك جدا‬ ‫ ان تحفظ‬: 17-11- 3 . p
mandata tua cuftodiri multum q3 eft lege beatus.
Atq3 eius fequitur co
‫تستقيم‬ ‫ لدلك هويتان‬- 1- p ‫و‬ a Bonum mihi quod preparentur vie ftanti pectore iuffa.
Auius a recto declinat
‫سبلي لا حفظ‬ : 1 : DEl , ad cuftodienda prccepta tua. tramite iniquus.
Arcta Deus nimifi q
‫لا خريد‬ ‫حیدیک‬ Tax in Tunc non confundar tu feruanda dedifti .
‫اذا ذا ملت‬ Ad mandata tñ tuafit
cum profpiciam mea pmpta uolūtas.
‫وطياط‬ ‫جميع‬
771 - adomnia mandata tua Almeinte genitor ná
g cofundar amado.
‫يارب‬ ‫اشكرك‬ pptp ma Confitebor coram te Addictufq3 tuæ legi
te corde fatebor .
‫صادق اذا‬ ‫بقلب‬ ‫با‬ na indirectionecordis , At tuferuantë me ne
‫العادله‬ tna uerbarelinquas .
‫تعلمت احكامك‬ :1 .c um
didicero iudicia iuftitietue

‫س‬ Fuereex noftris latie

Preceptatua nis tum antiquis tum
‫فلا‬ iunioribus,qui obfere
cuftodiam non
uarunt,nulla effe uers
‫ابدا‬ fum in his duabus &
‫ترفي‬ : .plan
derelinguas me prorfus
uigintiogdoadibɔ,uno
‫جما ذا يقوم‬ In quo purificabit dumtaxat excepto, in
‫בְה יְיַכֵּה‬
‫سبله‬ quono ponatur aliqd
‫الشا‬ ‫امير‬ who junior viam , hog duodecim uerbos
‫وماياط‬ rum,uia,lex,teftimoni
‫يحفظ‬ .Two
vtobferuet verba tua
um,mandatum, iųſtifi
X
 ‫ܕܕܕܕ‬ lntotocorde Beth.In toto corde meo Ey on Kaptamer
"
meo

taệnhmg'aựng exgliui te,ne errai me facias exquifiul te, ne repellas me ἐξεζήτησάσε, μὴ ἀτώσημα

Sibba mandatis tuis. a mandatis tuis. ἀπὸ τῶν ἐντολῶνσον.

yah Incorde meo abfcondi Beth.In corde meo abfcondi · ET вкриват

opas inputas

´eloquia tua,vt τα λόγια σου, ὅπως ἀπ

‫לְמַעַן‬ ָ‫אִמְרָתְך‬ cloquia tua , vt
non peccem tibi. non peccem tibi.
5
ย
‫אַתָּה יְהוָה‬ ְ‫בָּרוּך‬BenedictustuDEVS
, Beth.Benedictus es domine , Entornos & Kupu,

doce me precepta tua, doce me iuftificationes tuas. δίδαξόνμε τα δικαιώματα συν

Abo ›ngua In labiis meis narraui Beth.In labiis meis pnunciaui Ey Tois xiv iswritethes

omnia iudicia oris tui, omnia iudicia oris tui. πάντα τα κρίματα στόματόςσου,
J'p pvp

Jay — In via teftimoniorú tuorum Beth.Invia teftimoniog tuorú iv th d№ Tay μoptup who

letatus fü, qfii oibɔ diuitiis. delectatus fü,fičí oíbɔ diuitiis. ?réppel as in furi aroute.

A p In mádatis tuis meditabor, Beth.In mádat tuis exercebo, Ey Tais Tohasoo adoroxte

TIN &contéplabor femitas tuas. & ofiderabo vías tuas, (ditabornтovnow Tas ósbúsoon.

yeye na In preceptis tuis delectabor Beth.In iuftificatõibɔ tuis, me ( Ey Tos diaguacíos peretion,

: ְ‫אֶשְׁכַּח דְבָרֶך‬ ‫ֹא‬.n

‫ל‬ obliuifcarvon
erba tua no obliuifcar fmones tuos.(fca ουκ ἐπιλήσομαι των Αίσωνσον .

Jay by Retribue feruo tuo, viuam Gimel.Retribue fuo tuo viui Avtawidos tã dourason,Incon

: ְ‫רֶך‬T ְ‫וְאֶש‬
ָ‫ְב‬:‫&ׁמְרָה ד‬ cuftodiam verbatuas mc,& cuftodia fermones tuoso με τη φυλάξωτους λόγους (τιμούσα

TAT: Reuela ocľos mos, & videbo Gimel.Reuela oclos me.& fi Ατσοκάλυψο
Awoárutov ν ' optarmovjuo
οφθαλμούς μας ny xal
και

:Jaani mirabilia, de lege tua. mirabilia de lege tua. (derabo τὰ θαυμάσια ἐκ τοῦ νόμουτου.
Gimel.Incola cgo fumi terra , Πάροικος ἐγώ ειμι ἐντῇ γῆ,
‫נָאָרֶץ‬ ‫אָנֹנִי‬ ‫גֵר‬Aduena cgofum,
in terra

¬non- r neabfcondas nonabfcondas μή αποκρύψης

‫מֶּנִי מִצְו‬a
: ‫ֹין‬18 ִ‫מ‬ memandat
, a tua a me mandatatua. ἀπέμου τὰς ἐντολαίςσου α

‫נַפְשִׁי‬ ,Gimel.Concupiuit anima mea Επιπόθησεν η ψυχήμου

‫ גַרְסָה‬Attritacftanimamea
defiderare του ἐπιθυμήσει
‫אֶר‬ ‫לְמַאֲנָה‬ defiderarc

- iudicia tua í omni tempore. iuftificatiões tuas, in oí tépore. Taxpiμataloov ¡y πdut, xap@.

nomy Incipuifti ffbos maledictos , Gimel.Increpa.fup.maledici E. Trasnavas , zinatapata

qui recedunta mádatis tuis, qui declinant a mandatis tuis. a {KKAIVOYTES άTo Tay ENTOMWYON ,
Gimel.Aufera me
ַ‫ נַפְעָר‬Auftrame Περιελε απέμου

T opprobrium & cótemptum, opprobrium & contemptum, vos της i§wsúvacu

λέγωσιν

pay ? qmteftimonia tua cuftodiui. quia teftimonia tua exquifiui. Ti Ta μaptúpialov ¿½Zútnoa,.

Etenim fedentes principes Gimel.Eteni ſederút prīcipes kai y'ap inativa aportes

Jay ' adúſű me loğbáť,kuɔ át tuus & adúſű me loqbáť, fuɔáttuus kariμs @ Taraw, SA duño

PP! - meditabatur precepta tua . exercebať iiuſtificatõibus tuis. derxu ly tôis dikakapavijon .

yuyu Try a Sed & teſtimōía tua folatiu( Gimel.Nã & te.tua medi.m.ē, ka y'apta paptúpialos μedéTypo és
ir
confili
: ‫ אַנְשִׁי עֲצָי‬.v imci i mei, & cofilia meu iuftificates tuc . ή δι συμβολία
, μετά δικαιώματα σ
A
‫יָנְקָה לֶעֶפֶר‬ Adhesit pulueri (übūtuũ. Daleth. Adheſit pauimento Ἐκολλήθη Tas Malger

κατα Toy
aia ma viulfica me fmúbũ tuú. ĥ↓v×ý‚µ‚Zñouμe nata Tov
1972’’¿Ð♪ aïa mea,viuifica me iuxta

29227 Vias meas expofui Daleth.Vias meas enunciaui T'as odlúsμov igúrídia,

refpondifti mihi,doce me & exaudifti me,doce me ή ετσήκαι τους μου , διδαξόνμε

1.
iuftificationes tuas.. τὰ δικαιωματούσαν .
precepta tua.
 catto,iudicia, iuftitia,
‫قلبي‬ ‫كل‬ ‫يا بان‬ In toto corde meo fermo,eloquium,uere
bum,ueritas,& bonú:
‫ابتغيط فلا‬ ‫و‬ nyan quefiui doarinam tuam ,ne dixeruntc3 omniahec
‫تقصر‬
‫كلامك‬ ‫من‬ : . p
on a
deficere me n
facias a mandatis tuis in unumconfpirare,&
prolege diuina accipi
‫انت‬ ‫باد بر بقلبي‬ Incorde meo abfcondi enda effe,ut res quide
eadem fit,nomina plu
‫لكبلا‬ ‫قولك‬ ‫ دبي‬1 1 verbum tuum ,propterea ra,fubftantia una, ras
tionesnominum diuer
‫ اشكر البط‬: .1 air non peccabo coram
p1 2 te fe.Et ingeniofe quide
& docte S3 & hoc ide
: Bened itus tu DEV S
‫مدارك انت يا رب‬ étiaprimitus obferua
tú elt a patribus hes.
‫عدلك‬ ‫فواني‬ ‫و‬ .do ce
me precepta tua breis,qui nihilominus
‫بشفتي‬ ‫اخبرت‬ ‫بر‬ In lablis meis marrayi nocontenti pro digni
tate legis fue illam
‫احكام فيط‬ ‫يمدح‬ 71 ‫ داری‬.om nia
iudicia oris tul duodecim tantum no
minibus coartari,affe
‫اثزت سبل‬ , ‫סהידו‬ In via te timoniorum tuorum
游 rút feptuaginta legis
nomina feptuaginta
‫جميع المال‬ ‫شهاداتك على‬ who hanya men gauifus fi fie de fupma oium fortunat q3 nomina fynagoge,

mp3 Inpreceptis tuis loquar acfeptuaginta nomia

‫اهتممت‬ ‫بود يا ط‬ Dei,uoluntq3 tria hec
‫واتفهم‬ : ‫ نا ארחר‬non & .fpecuvias labortuas quantum ad nomen ar
‫في كرفط‬ :
tinetparia effe.Queq
‫ادرس‬ ‫ب پر‬: ‫و‬ Inpreceptis tuis deletabor dem noia operepretia
‫بفوقط‬ recenfenda duxi omif
‫ولا انستي كلامك‬ 12 .monobiuif car
verborum tuorum fisplurimisqueilli ad
ducit,de diuifione hu
‫استجد‬ ‫ پد لا لا‬a perfice bonum feruo tuo
ius pfalmi in duas &
sy mn & viuam & cuftodiam verba tua. uiginti partes , iuxta
. ‫ويحفظ قولك‬ ‫د‬ numeru hebraicarum
‫الانظر أعجايت‬ ‫نرعيني‬ 120
AT : - Reuela oculis meis, & confiderabo literarum,& cur queli
bet fectionis pars octo
‫شرعط‬ ‫التي هي‬ : n 3 mirabilia de lege tua contineat uerfus,uen
dicentq3 fibi fingulio
‫انا في الارض‬ ‫به دره غريت‬ Peregrinus ego fum in terra, etonarii fingularem li
non auferas terafm alphabetihe
‫فلا تخف‬ ‫ياةبرهياد‬ braici feriem . Itaq3 in
a me mandata tua. caballifticisfragmen
‫وما ياط‬ ‫عني‬ : Tips
tis,hec legitur. Nola
‫دیردوب‬ Defiderauit anima mea - Dei feptuaginta
‫نفسي‬ ‫هـــــــويد‬
‫אל אחים אחר אני‬
▬▬
‫احكامك‬ ‫واشتهت‬ ▬‫▬ر‬
‫ بابدبی‬desiderate
‫אהיה‬ ‫אדון אחר‬
‫حين‬ ‫في كل‬ 22 15
1-12 .ma nda
tua ta
in omni tempore
‫المتعلمين ملعون‬ ‫انتهر‬ " ‫را با‬ more Increpuifti fuperbos malediaos , qui ‫ארץ־‬ ‫אמתי‬ ‫אמיץ‬
‫ אפים אחרון אשכול‬.
‫ كلمن يديد عن وطياط‬: 13 ‫با‬ mandatisnt
in .decalina tuis

‫ د‬niye Aufera me opprobrium ‫בורא‬ ‫ברוך‬ ‫הכופר‬

‫انزع شني‬
- ‫נאה נואל‬ ‫גדול‬
‫العار والذله‬ ‫ة‬ vitupetium , quoniam
‫גיבור הגול היודע‬
‫ابتغيت‬ ‫دانی لشهاداتك‬ +: : cuftodiuiteftimonia tuae
‫ועד זוכר חי חסיד‬
‫جلس الروسا‬ ‫درد‬ an im Quauis fedeant principes
‫بحط‬ ‫ ويقولوا على وعـ‬17 de me loquentes , feruus tamen tuus ‫חנון חוקר חסין חכם‬
‫عدلك‬
‫في‬ ‫م‬‫ دامننم‬: 777 Area pish intentus eft vt annunciet pcepta tuae ni ay 170 ‫د‬
‫יושב בסתר כניר‬
‫شهــــــا حائط‬ ‫ويدرس‬ ‫په‬ ‫וד‬ Sed & reftimonia tua
་
Pay nya delectatio mea, authores confilii mel, ‫מסתתר‬ ‫ני מלך‬
‫ويخبر‬
‫נצח‬ ‫נורא כשנכ‬
‫بالترات‬ ‫نفسي‬ Adhe fit pulueri
‫نفسي‬ ‫لحقت‬ ‫و‬ pa
‫נוצר חסד נושא עון‬
‫فاحيني ككلمتك‬ . pe animar
no a e
mea, fana me verbis rais
Vias meas enarraui
‫اليك سجلي‬ ‫نوضت‬
‫ت‬ ‫ديف‬
‫فاستجد‬ ‫با‬ app & accepifti orationem meam , ‫נאמן‬ ‫שאיוטא‬

tua. ‫סולח‬ ‫נהם נטר‬

‫وعلمني‬ ‫ لي‬: .is docen
me precepta twa
X ii
 Viam mandatorum tuoru Daleth.Viäluftificationu tuag Odoy MIKUTANO

T T: fac me intelligere,& loquar inftrue me,& exercebar συνέτισόνμε, της απολεσχάτω

• in mirabilibus tuis. in mirabilibus tuis.(pre tedio, y tôis dayparía soov.
18

Diftillauſt aja ma ob doloré, Daleth.Dormitau it aia mea( Evúsafty n↓uxínov átsó anndías,

27 ferua me iuxta eloqulú tuú. ɔfirma me i verbis tuis. (me, Bilbon woorme by Tois Aormsson,

Daleth.Via inigtatis amoue ( απόςησον aripal,

Aby adintos añosnon
Viam mendacii aufer a me,

7: :/ & de lege tua miferere mei. & de lege tua miferere mei. ἢ τῷ νόμασον ἐλέησόνμε .

Viamfidelelegi, Daleth.Viam veritatis elegi, Ö♫

“ by antelas petioaljiny,
iudicia tua non fum oblitus.
:' ' in iudicia tua propofui. Στα OUK επελαθόμεν
KρijaTalσOU ουκ
Ta κρίματούτον

A PART Adhefi teftimoniis tuis Daleth. Adhefi tefimonis tuis εκολλήθω τοῖς μαρτυρίας στον

YAN DEVS,ne confundas me. dñe,noli me côfundere. (curri, kúpu µµxataʊXÚVIS.

V 177 Viamandatog tuon curra, Daleth.Viá mádator tuoncu by Toddyou to papion

quoniá dilatafti cor meum. cum dilatafti cor meum . όταν επλούτισας των καραβανμόνο
→
Oftende mihi DEVS Νομοθέτησημε κύρια
. ‫הוֹרֵנִי יְהוָה‬ He, Legem pone mihi domine

viam preceptorum tuorum, vlam iuftificationum tuarum, Toy Taly Mixanapatrov,

• aps
!!! ea vfq in finem.
&cuftodia ca & exquiram eam femper. (bor in Stow
ζητήσω auTlA
αυτίων MATENTÓS,
TIT : 7 :
1
‫הֲבִינֵנִי וְא‬
JTָ‫ח‬:ְ‫ֶצ‬Y: Docemexobferuabo Hc.Da mihl itellectu & fcrura Συνέτισόνμε, τις εξερανήσω

/TY : IY: A legem tua,& cuftodiam eam legem tuam, & cuftodiam illam Toy vopovcov, punów arrón
: intotocorde, in toto corde meo. Зу блипермарком ,
2

‫בִּנְתִיב‬ ‫הַדְרִיכֵנִי‬ Deduc meinfemitam He.Deduc me infemitam Οδήγησόνμε ἐν τῇ τρίβο

is mandatorum tuorum,quia mandatorum tuorum,quſa τῶν ἐντολῶνσον ὅτι

pipfam volui . (nia tua, ipfamvolui. (nia tua, auriéro (pralo

rybaun Inclina cormeu ad teftimo( He.Inclina cor meú in teftimo ( Knivor Thu napravo šis t'a papríl
: vya & non ad auaritiam. & nonin auariciam . ή μή εις πλεονεξίαν.
ay Auerte oculos meos He.Auerte oculos meos Απόσρεψον τοὺς ὀφθαλμούςμου
‫الالية‬

‫ܝ‬ pne videant vanit

, atem ne videant vanitatem , τουμὴ δεῖν ματαιότητα,

i
via tua n
viuifica me in via tua viuifica me.
: ‫חיני‬ ָ‫בִּדְרָנֶיך‬. ἐν τῇ ὁδῶσου ζησόνμε .

‫הָקֵם‬ Firma feruo tuo He.Statue feruotuo Στῆσον τῷ δούλασον

‫אשר‬ ָ‫אִמְרָתֶך‬ eloquium tuum ,in cloquium tuum ,in τὸ λέγιόνσον εις
timorem tuum. timore tuo.
τον φόβονσον .
‫רפתי‬ Auerte opprobrium56 meum He.Amputa opprobriu meum Fepiede Toy ovdMoµívμos
:ཀ

A quod reueritus fum, quia quod fufpicatusfum,quia οι υπώπτασα ότι

oy
• : A÷
: ‫טוֹבִים‬ ָ‫ מִשְׁפָּטֶיך‬iudicia tua,
bona iudicia tua iocunda. τα κρίματα σου χρησalo

‫הָאַנְתִּי‬ ‫הִנֵּה‬ Ecce defideraut He.Ecce concupiui Ιδού έπεθύμησα,

mandata tua, τὰς ἐντολαίςσου
mandata tua,

Valgprya in iuſtitia tua viuifica me. in equitate tua viuificame. ἐν τῇ δικαιοσύνησον ζησόνμε .

Et véiát mihi mificõdie tue Vau.Et veiat fup memificor( Ko Ya TiμE TO THOSσOU,
DEVS,falus tua dne,falutare tuum (diatua κύρη τὸ σωτήριόνσον

iuxta clɔquiú tuû. (kmonê, km eloquiú tuú. (mihi verbú, kata Toy Morovrov . Όμως λόγον ,

‫דגר‬
727 IN Et rid boexprobrati mihi Vau.Et rádebo expbrátibus( ko atsonpintomas Tais ordifowl

' quia fperaui in fermonetuo. quia fperaui i fermonibus tuis. ΟΤΙ

TATTION ET TOYS AorarsaTOV."
 7 Viam mandatorum tuorum ‫עיון‬ ‫עופר‬ ‫עליון‬
‫ارشدنی الی‬
on fac me intelligere, & loquar
ຈ
‫פארה צור צדיק צבי‬

‫ادبط‬ ‫لا فهم‬ ‫ دوران‬.inmirabilibus

tuis ‫צבאות ישראל קדוש‬

‫السخط‬ ‫خبلت نفسي من‬ ‫د‬ ‫ يون‬npe Inagonia fuit anima mea pre dolore , an an amp ap

‫فتبتي بقولك‬ : viuifica me fm verba tua

.op -‫ראשון שלא קבל‬
1:
‫طرق الكار‬ ‫در ابعد عني‬ prefix Viam mendacii aufer ame ‫ מאחר‬-‫מלכותו‬

‫بشر عط‬ ‫وارحمني‬ 17

11 & .lex tua
miferatur mei ‫רב חסך שומר שופט‬

‫طريق‬ ‫فقد اخترت‬ na mn nie Viam fidel elegi ‫שלטון שרי שוכן עד‬

‫احكامك‬ ‫ومرانسر‬ ‫الحق‬ : iudicia tua propofui. ‫הר‬ ‫תקיף‬ ‫תמים‬

‫لا تحزني‬ ‫اللهــــم‬ ATTIX - ‫ د‬npar Adhefi teftimoniis tuis ‫כאן שבעים לגבורה‬

‫شهـــا خانك‬ ‫فقد لزمت‬ : .D EV

,non me confundas
S i. Deus , Dii , Vnus,
Dňi mei, Dominus ,
‫ودا ياط‬ ‫وب طرق‬ psx Viam mandatorum tuor percurram, Terribilis , Futurus ,
Firmus,Verax, Diſtās
‫أفرحتني‬ ‫سلكت لانك‬ : men are quoniam dilatafti cor meum . abira,Vltimus , Bo-
trus camphore.i.uirp
‫اللاعير‬ Doce me DEVS
‫علمني‬ omnibus fatiffaciens,
‫سجل عدلك‬ x viam preceptorum tuorum, Benedictus ,Creator,
Magnus , Sublimis ,
‫في كل حين‬ ‫لا تبعه‬ : 1 .mn
& feruaboea v fg in finem Redeptor,Gigas, Cui
antefertur uexillum ,
‫ودا ياك‬ ‫افهمني‬ ‫الدروات‬ " A Da mihi intellectum & feruabo Scies,Teftis, Memor,
Viuus, Pius , Miferi
‫عـ‬ ‫لا فحص‬ ·
‫بل‬ legem tuam , & cuftodiam illam cors , Scrutator , Sus
ftinens, Sapiens , Bos
‫قلبي‬ ‫واحفظها بكل‬ intoto corde. nus , Mundus oculis ,
Rectus, Sedes in ocul
‫الرطارق‬ ‫ني‬ ‫اهـ‬ ‫ دید به جن و‬: Dirige me in femiram
to,Multus , Preditus
‫ودا ياط‬ 7p mandatorum tuorum, quoniam uirtute, Rex,Cellator,
Qui timetur, Exalta
‫ويت‬ ‫مفا‬ ‫ بر‬y .m
' in illis complacui
a t mihi tus, Eternus, Retribu
tor mercedus, Remita
‫شهاداتك‬
‫فلب التي‬ Jol 770727- Inclina cor meum in teſtimonia tua , tens fcelus, Remittés
‫ي‬ iniqtatem, Remittens
‫الظلار‬ ‫ لا الى‬:‫په‬ ‫له‬ & .non
pecuniam
in peccatum, Fidelis , Fe
‫اصرف‬ Auerte oculos meos rox, Vltor,Parcens, Al
‫عیدی‬ ‫עינוי‬ y
tus,Capreolus,Viges,
‫الباكال‬ ‫ينكرا‬ ‫ليلا‬ on in a videnda fallitate, Pulchritudo , Fortis,
Iuftus,Politus, Exer
‫في سباك‬ ‫ینند‬ ‫واح‬ ON a verbis tuis fana me. citus ifraelis, Sactus,
Zelator, Propinquus,
‫لعبدك‬ ‫قق‬ Tayo Confirma feruo tuo Copatiens , Excelfus,
Primus,Qui non acce
‫ا قولط الراغب‬ 77 verbum tuum, quod fit
pit regn ab alio,Mul
‫مخافك‬ : .a
timorem d
tuum tus bonitate , Cuftos,
Iudex,Poteftas, Suffi
‫عني‬ ‫اشرع‬ ‫ر‬ Amoue opprobrium meum ciens, Habitatorines
‫باشر‬ terna,Perfectus , For
‫كانت فان‬ ‫א العار الخد‬ quod fufpicatus fum, titudo. Et hec quidem
‫شام‬ ‫ احكامك‬: ۲ ‫ج‬ .Ta
quoniam iudicia tua bona feptuaginta fortitudi
nisnoia. Atqui ifrael,
‫ار الجديد‬ Ecce defideraui fynagoga.f. & popu
lus etiamfeptuaginta
‫ودا داد‬ 183 amoris nominibus dos
Tip precepta rua , natus eft .
‫بعدك‬ ‫فا حديدي‬
: ON Tsa iuftitia tua viuifica me. ‫נקראו‬
‫رحمتك‬ ‫וישראל‬
‫لتفشا تو‬
‫וְיֵיןעלי‬ Erveniant fuper me
‫בשבעים שמות של‬
‫وخلاط‬ ‫ديد دارد‬ : : on mifericordie tue DBVS , redptio rua ‫אהבהו אלוהם אשתי‬

‫كمثمل ذمتك‬ : .fec undu

verbum tuum
m
‫נעורים איש הצדק‬
‫دینيك اجيب المعيرين لي‬ ‫برده‬ Mon 2 Et refpodebo exprobrati mihi verbi,
‫אחים‬ ‫אלופים‬

‫على قولك‬ ‫لاني تركات‬ .rat

mae are quoniam fperaul in verbis tuis ‫אהובים אום אם‬
X iii
27 - Et ne auferasde ore moibú Vau.Etneauferas deore meo( Kai nepiedes into sópatos po drop

uitatis vfq ad nimietaté,qm veritatis vfqquaq,qa (verbú aanduas ews oppoopa, ot

: ahn, pupup? iudicia tua expectaui. in iudiciis tuis fuperfperauf. ἐπὶ τοῖς κρίμασίσου ἐπήλπισα

‫תּוֹר‬
. ָ‫תְך‬:ָ1T ‫וְאֶשְׁמְרָה‬ Etcuftodiam legem tuam Vau.Et cuftodiam legem tua Kai puhala Toy Voμɔvos(Travos,

‫עד‬ ? iugiter ,in feculum & vltra. femp,in feculü & infeculü fctí. autos, saucive my sist) aufre

‫בָרְחָבָה‬ ‫וְאֶתְהַלְנָה‬Etambulaboin,
fpatiofo Vau.Et ambulabá i latitudine, Kai iwopdópulu ży πdatuopa,

quia mandata tuaexquifiui. ὅτι τὰς ἐντολάςσον ἐξεζήτησα τ

PAT TID ? quia mandata tua quefiui.

Vau.Et loqbar de teftimõistul Kai iάhowy ży Tõis μα ρτυρίας

μaptopíasoni
yama Etloquar in teftimoniis tuis
in confpectu regum ἐναντίον βασιλέων
coram regibus,
& non confundebar . ux αισχυνόμενο
yoουκ
ή
t vir
_‫ܝ‬ ‫܃‬ ¬
& nonconfundare
3 yuyau Et delectabor Vau.Et meditabar Καὶ ἐμελέτων

‫א‬ s in mandatis tuis, ἐν ταῖς ἐντολαῖςσου

rispá inmandati
‫ܕ‬ , tuis "
que dilexi. que dilexi. as myanos opórpaso
aconoa orgonpan.
: ‫אהבתי‬
Vau.Et leuaui manus meas ad ka pa Tas xpalsμou após
. ֶ‫וְאֶשָּׂא נַי א‬ Etleuabomanus mcasad
mandata tua que τὰς ἐντολους σου δε
‫אֲשֶׁר‬ ָ‫מִצְוֹתֶיך‬ mandata tua que
dilexi,& exercebor ἠγάπησα,καὶ ἠδολέσχουν
‫אָהָבְתִי וְאָשִׁיחָר‬ dilexi, loquar
in iuftificationibus tuis. ἐν τοῖς δικαιώμασίσου
in preceptis tuis.
Zain.Memor efto verbi tuf σου
Μνήθητι των λόγων σα
Memento fmonis feruo tuo.

fuo tuo,in quo mihi ſpé dedifti. Turaco wywali.

: wann, Tx by qué me ſperare fecifti . ( mea,

Zain.Hec me ɔfolata ĉi hu.ña , Avinue Tapenát ByTh Toradvardus,

yan Hec é ɔſolatio mai afflictõe (
qaeloquiú tuũ viuificauit me. T. To doyou no jut
1972 JAN 22 ga clogūtuũ viuificauit me.

‫לִיצני‬ ‫זִרִים‬ Superbideridebantme , Superbl inique agebant

Zain Υπερήρεμων παρανόμοιων

JADAH TROTY nimis,a lege tua vfqquaq,a lege autem tua ἕως σφόδρα, ἀπὸ δὲ τοῦ νόμου του

non declinaui. ουκ εξέκλινατο

: ‫א נָטִי‬ .n o
declinau i n
σου
Eμvadlo Tady spímataroon
Recordatɔ fű iudicio tuog Zain.Memor fui iudiciog tuon

7:
Ji afclo DEVS, & cófolatus fú. afeculo dñe,& confolatus fum . arawvos kupit, Taperindlus

Horror obtinuit me Zain.Defeatio tenuit me Αθυμία κατέσχεμε

‫אֲחוּנִי‬ ‫זַלְעָפָה‬
áñò åµaptwrwyty iskalarıµxaxx
ppeccatoribus derelinquétibɔ and
Pay by ab impiis,qui dereliquerunt
τον νόμονσου .
legem tuam. legem tuam .
·
(моно
Carmiaerát mihi (tiōis me. Zain.Cătabiles mihi (gria.me. Yara navμ
erát iuftificatões tue,í loco pe( Ta dirauáμatáσo, εντοπω
¿vtónų Tapakios(
annaa 'précepta tua,i domo pegrina(
Zain.Memor fui nocte nois tui EvdivRT) TOP OVÓμATÓSÓN
Recōdatɔfűi nocte nois tui

domine ,& cuftodiul legem tua. xvpn , púñaga Toy výjorov.

DEVS ,& cuftodiuilegẽ tua
Zain.Hec facta eſt mihi, quia Αυτη γυήθημα
‫זֹאת הָיְתָה דִי כִּי־‬ Hoc fuit mihi , quia
fuſtificationes tuas exquifiui. ' dixonápataljov i§(ńtwa,,
T, Ta
: ‫נָצָרְתִּי‬ ְ‫פְקוּדִיך‬ mandata tua cuftodiuis

‫אמרתי‬ ‫חֶלְקִי‬ Pars mea DEVS,dixi Heth.Portio mea domine,dixi Mepisov 'of x√piz, ifno

127 vt cuſtodiam verba tua. cuftodire legem tuam . τότο το φυλάξασθαι τον νόμο σου .
J.
Ebu Top goo by
Heth.Depcatus fú faciē tuáin
' n Depcatɔſű vultú tuíí toto "
naaaah cōde, mikeřm̃i km elogű tuũ cõde mo,mifek mi kmelo.tuű . Kaps'aµs, érénoóvμe kata To Nórioyo,
Διελιτισάμων τας οδούςσου,
‫וְרָן‬ ‫ הִשְׁבְתִּי‬Recogitaui viasmeas Heth.Cogitaui vias meas,
,
& conuerti pedes meos in My επέτρεψα τους πόλα μου
ή
-‫אֶל‬ ‫רַגְלַי‬ ‫וָאֶשִׁי‬
‫&בָה‬ conuerti pedesmeos
ad
‫قمر قول‬ ‫لا تنزع من‬ Etne auferas de ore meo verbum ‫אפרים אישיים אחרים‬
one propions
‫אנודה‬ ‫אצילם אנו‬
‫ الحق لاني‬one my vipt veritatis penitus, quoniam
‫اعتمدت‬ ‫على احكامك‬ ‫איומה בנים בניאל‬
‫ر‬ 2 in iudiciis tuisfperaul.

‫حفظت‬ ‫را‬ io Et
Btferuabo legem tuam ‫נתי‬ ‫חי ברוני ברוך‬
‫سنتك الى‬

‫الابد‬ ‫الابد والرابح‬ ‫ لا‬.py

win femper in feculum feculi ‫ברא בעולה‬ ‫בחורים‬

‫اسلك‬ ‫ في السعة‬Main Ansa Tan Etambulabo in latitudine legis , ‫גוי גדול גן נעול נפן‬

‫ودا ياك‬ ‫لاني ابتغيت‬ :.m

mina an ya quefiul ‫ונשואים‬ ‫העמוסים‬
quoniamprecepta tua
n
‫بشه حتك‬ ‫وانطق‬ ‫دو‬ Eloquar de reftimoniis tuis ‫קדש חכמים‬ ‫זרע‬
‫الماوى‬ ‫بادلة بين يدك‬ coram regibus , ‫טובים יחידים יהירים‬

‫ولا احترا‬ 1: ‫אנו‬ & non confundar.

‫ישראל ישורון‬ ‫יקרים‬
‫واستلو‬ P Et delectabor ‫יעקב יוסף יהודים‬

‫ودا يا ط‬ tips in mandatis tuis ‫ידידים כלה‬ ‫ילד‬

que dilexis ‫כרס כהנים‬ ‫כנה‬

‫التي احببت‬

‫يديد الى‬ ‫بسط‬ ‫ا‬ Et leuabo manus meas ad ‫משרתים מרבים‬

‫מעיין חתום נחלה‬

‫سنتك التي‬ mandata tua que

‫وامجد‬ ‫ويت‬ ‫וְאֵימַלִים‬ ? dilexi, & loquar ‫נאוה נער‬ ‫נדנינים‬

‫بالایمان ببط‬ ya in preceptis tuis. ‫נטע סגולה עליונים‬

‫أذكر كلامك‬ 77ashpan 2 Memento verbi tul feruotuo , ‫עדה‬ ‫עניום עמים‬
‫الديد عليه اتكلنني‬ ‫بير‬ quod me expectare
.qu od feciſti. ‫פדויים‬ ‫עבדים‬ ‫עם‬
‫لان‬ ‫زاد في تواضع‬ ‫هو‬ 10 Hoccofolatio mea in humilitate mea, aremp opus

‫احياني‬
‫هو‬ ‫ قولك يا رب‬: .napTipa
quonia verbum tuum viuificauit me ‫קנריים רבים רבים‬

‫حادوا‬ ‫المتعظمون‬ ‫ا داء‬ Superbi derrahebant mihi ‫תמימים‬ ‫שבטי יה‬

‫وانا المراحة‬ ‫ن سنتك‬
‫من‬‫ع‬ xn Any nimis , de lege tua .i. Vxor adolefcentie,
Vir,luftus, Duces, Frá
‫سننگ‬ ‫عن‬ : ‫ير‬ .non
declinaul tres, Amici, Gens, Ma
ter, Ephraim , Proces
‫يارب‬ ‫ ذكرت احكامك‬1
‫ دا‬1 1 Recordatus fum indiciorum tuorti a res, Fortes, Liberati,
Nuces ,Vinculum,Ex
‫فتعزين‬ ‫منح القديم‬ .prixpy
feculo Deuss confolatus fum altata,Filii, Filii Det
‫كاابه‬ ‫برد ازمتني‬ ANNA Tremor obtinuit me, uiui,Benedicti,Benes
dictus, Filia , Electi ,
‫من الخطاة الذين يرفضون‬ 112013
pauta ‫ الا‬n
yung apeccatoribus qui dereliquerunt Clara,Coiugata,Ges,
Magna , Ortus clau
‫شرعط‬
: legem tuam. fus,Vitis , Defiderati,
" Sublimati, Seminafă
‫كان‬ sinan Hymni fuerunt mihi
‫ودا يا ط‬ ctitatis, Sapientes, Bo
‫غربتي‬ ‫قرانی‬ pcepta tua i domo peregrinatois mee. ni , Singulares , Lucia
main many di,Pretiofi,Ifrael, Res
‫اسمك‬ ctus, Iaacob, Ioceph
‫م الليل ذكرت‬ 700 Recordatus fum noate nominis tul
Iudei, Adolefcens, Di
‫سندك‬ ‫يا رب وحفظت‬ : ‫אור‬ UNI ":
INIAT .DEVS & feruabolegem tuam lecti,Spofa, Poffeffio,
:
Vinea , Sacerdotes ,
‫لاني‬ ‫هذا داراي‬ Hecfuit mihi ad meritum , Serui,Reges,Fons fi
gnatus,Hereditas,Li
‫ودا يا ك‬ ‫تبعیت‬ quoniam mandata tua feruaul.
:A p any berales,Gratiofi, Ado
lefcens,Planta , Secre
‫يارب‬ ‫انتهو خطر‬ Pars mea eft Deus,dixi
‫جد‬
‫ְ אֲמָרִי‬ ‫חוּ לָקִי י‬ tum,Alti,Modefti,Po
‫ودا ياك‬
puli, Societas , Popu
‫اذا حفص‬: ‫درب‬ .vtcuftodiam verba tua
‫وجها بكل‬ fus, Serui , Redempti,
‫طالبت‬ ‫ ديها‬17 ‫بر‬ s Oraulcoramtein toto Oues,Iufti, Sacti, Em

‫كفولك‬ ‫ قلبي فارحمني‬: iphon corde ,raiferere mei ficut verbum tut . pti
a , Multi, Augumena
tati,Tribus del , Pers
fecti. Sequunturtoti
‫كرفط‬ ‫فكرتي‬ 12 Main Cogirani bonam facere viam meam , dem nomina legis.
‫ودرفت‬
‫الى‬ ‫قدمي‬ conuerti pedes mos
X iiil
R teftimonia tua. reftimonia tua. εις τα μαρτύριο σου
14 i

1- Feftinaui & non Heth.Paratusfum & non ετοιμάσω ένα

fum turbatus, παραχθ

neglexi,

ii cuftodire mádata tua. (me, vtcuſtodiá mádata tua. (ſt me, του
Tol quraloandon Tas ἐντολούς σου..
irToralstov

yan Caterue ¡pion depdate fút( Heth. Funes petog circúplexi( Exavia ama,Twλ) Teprezorák navy ,

"Ang na legem tua non fum oblitus. & legem tuam non fum oblitus. Taf výpovou our émeratóμlu.
Heth.Media nocte furgebam Μεσονύκτιον ἐξεγφρόμω
‫לַיְלָה אָקוּם‬ ‫חֲצוֹת‬ Medio nodis furgam
adconfitendum tibi, fuper ad confitendum tibi,ſuper τοῦ ἐξομολογεῖοθαίσοι ἐπί

iudicia iuftitle tue. iudicia iuftificationis tue. τα κρίματα της δικαιοσύνησον

Particeps ego fum omnium Heth.Particeps ego fum oium Metoxos irá ATWWNTWI

timentium te,& cuftodiētiú timentium te,& cuftodientium Tay goboyμévwvor, Tady puraavutas
DA mandata tua. (uit mandata tua. τὰς ἐντολούςσου .

7 ::
707 Mificordia tua DEV Siple ( Heth.Mificordia tua dne plena Tof iiwov pH πrŃρns

777PAVING terra,precepta tua doce me. é tra,fuftificatões tuas doceme. Яy ,ra dinanapatalos d'aovu .

Bonum fecifti cum Teth.Bonitatem fecifti cum χρησότητα ἐποίησας μετά

‫טוֹב עָשִׁיתָ עִם־‬

27272 fuo tuo DEVS,km úbu tuú feruo tuo dñe,fm verbütuum. To oúhovorov, Kupie κατὰ
Kata Toy λόγον
Morover.

Ay by Bonú,diſciplina, & fcientia, Teth.Bonitate & diſciplina & Xρnsóτnтa Tanskay is ready

doce me,quía doce me,quia (fcientiam Nagov ,OF

PAJANA JAYDE mandatis tuis credidi . mandatis tuis credidi . ταῖς ἐντολαῖς σου ἐπσίςβάσειτο (λιπος

‫אן‬ Anteqrñdere ego erraui, Teth . Priufq humiliarer ego Пpò Tazodvæ@ ivanera ezané(

A nunc autem eloquium tunm propterea eloquiú tuũ (delig , Το ADÓWOU

AiaTouTO TO
cuftodiui. cuftodiui. (THT)
ἐφύλαξα

‫טוב אתה ומטיב‬Bonus tu & beneficus

, Teth.Bonuses tu & i bonitate xpusos for x√ple is on Tŷ Xpas (

3727 doce me precepta tua. tua doce me iuftificatiões tuas. σɔv δίδαξόνμε τα δικαιώματα τον
: JP!
As adinios
by Copofuerút adúfű me falfű Teth.Multiplicata é fi me ini( ETTEME
'Ewanðúvön érépé

‫בְּכָל־‬ ‫אֲנִי‬ ‫ֵדִים‬.‫ ז‬fuperbi, cgoautem in toto fupbox, ego aút in toto (gras væpnpávwy, ira de zy Aḥ

27 corde feruabă mandata tua. cõdemo ſcrutabor mádatatua. opusevvow tas irTudo!78,
с
72772. Craffú femē vt adepscõ.e.( Teth.Coagu.e fič lac cor eo , ( Eтupútnis γάλα
yaña η
ʼn καρδία
kapaaul), ind

ayyo ana ilegetua delectabar .(& ego vero legé tuá meditatɔ fű, (ego E TUV VOMOVOU EMELETHOR
Bonú mihi qa afflictus fum, Teth.Bɔnu mihi qa húiliaftime Aratov T Tawa ,

: ְ‫ְמַעַן אֶלְמַד חָקִיך‬vt

‫ל‬ difcerem preceptatu
, a vt difcam iuftificationes tuas , όπως αν μάθω τα δικαιώματα τον

Melior eft mihi lex oris tui, Teth.Bonu mihi lexoris tui, Ayat's ovos To SÓMATÓSCON

: 40 ‫הב‬ fuper millia auri &iargenti. fuper millia auri & argenti. ὑπερ χιλιούλας χρυσίον κ ἀρτυρίου
Manus tue fecerunt me, lod.Manus tue fecerunt me Διχερές σου ετσοίησανμε

2 ? & paraucrunt me,doce me & plafmauerút me, da mihi insolvμe, σUNÉTICO Vue

: ָ‫מִצְוֹתֶיך‬ ‫ וְאֶלְמְיָה‬.di
& fcam
mandatatua vt diſcă mádata tua . (tellectuμadou Tas ÉVTOλOUSTON,

? 7 Qui timēt te videbunt me Iod.Qui timēt te videbút me Oi poboμive otorta me

‫ל‬ ‫וְיִשְׁמָוּ כִּי‬ & letabuntur , quia & letabuntur,quia * Ευρρανθήσονται , ὅτι
7
εις τους λόγουςσου ἐπή λαια
THAWI
A fermonem tuum expectauf. in verba tua ſuper ſperauf.
1/
Sciui DEVS quia Iod.Cognoui domine quia Ervay KVρE OTI

Dub iuftitia funt iudicia tua, equitas iudicia tua Τα κρίματάσου,

δικαιοσύνη τὰ
 ‫ונתן הנה התורה‬
: ad teftimonia tua.

Feftinaui & non ‫בשבעים‬ ‫שנקראת‬

‫פי‬
‫אִתְעַנָנִית‬ ‫ואלוהן אמת‬ ‫שמות‬
- - neglexi,
-‫ חיים אורה אילת‬- ‫אור‬
‫ودا باط‬
elleslie ‫لحفظ‬ ‫י‬:ִ‫ִָעעַַיר אִתְנְפנְקָושּׁרוָּיעִךְֵל‬ tua,
mandatauar
fer e
ִ‫מ‬.obipioscogregatacftcitrame
‫יעַ רמ‬Cohors ‫אהבים אמרי נועם‬

‫الخطاة‬
‫ל‬ ‫כי‬ : ‫וֹרַיְתָךְ לָא אִרְנְשֵׁיתִי‬.legem
‫א‬ tuam non fum oblitus ‫אמין בר ברית בינה‬

‫استيقظ في‬ ‫גבירה דעת דת דבש‬

: ‫אַקוּם‬ ‫בְּפַלְנוּת לִילְיָא‬ In medio noctis furgebam

Sy Jal - ‫קָיָפֶן מָטר‬ ‫לְשַׁבַּחָא‬ vtlaudesdiccrem coram te , propter ‫עולם ואוצרות‬ ‫הליכות‬

: ‫ך‬ ' '? iudicia iuftitie tue. ‫חכמה‬ ‫זהב זקוקה‬

:‫צִיקְן‬
‫انويا ط‬ CL -‫וְכָל‬ ‫אֲנָא‬ ‫הַנְרָא‬ Sociasego fum omnium ‫חוק חלב חיים טהרה‬

‫فكر‬ - ‫וְיָאֵלִין מִנָן וּלְנָטְרי‬ timentium te, & cuftodientium ‫יין יופי‬ ‫טוב יקרה‬

‫ودا ياك‬ ‫ه‬ : ‫ פקיד‬.mand ata

tua ‫ירושה‬ ‫יעלת חן‬

T:
S5 Gala - - ‫מַלְיָא‬ ְ‫טוֹבֵן י‬ Benignitate tua DEVS plena eft ois
‫כבוד‬ ‫רשה יראה‬
-‫ טוב לויית‬- ‫כסף לקח‬
* 395 : : ‫רְעָא גְזֵרָמָךְ אֵלֵךְ יָתִי‬.terra
ַ‫א‬ , precepta tua doceme
Bonitatem fecifti cum
‫חן לחם סנוקה‬
tuum.
SaaS ְ‫ י‬Tay feruo tuo DEVS,fm verbum
: ‫ אֵין דְּבָרָיָן‬17: ‫מים‬ ‫מועצרות‬

‫משיבת נפש‬
gümdül Dyındı qy Pulchritudinem, ordinem, & ſcientiá

‫ومعرفه لاني‬ ‫י‬ ‫אליף‬ doceme, quia ‫משרים משפט מזימה‬

‫ه‬
‫ودا ياك‬ --- : ‫הֵימֵינִי‬ ‫ נְפְקוּד‬.preceptis
tuis credidi ‫פתי מצוא‬ ‫מחכימת‬

‫ג‬ ‫ב‬ ‫עַר דָא אֶסְוּף אֲנא‬ ‫משל מריצא מאירת‬

Donec affigerer fui ego
55 ‫שִׁירֵי וּכְרוֹן מִיטְן‬ in errore, nunc autem verbum tuum ‫ענים משמחילב‬

4 ‫كلامك‬ . ‫נְטֶר‬: .obferuaui ‫נמרים‬ ‫נאמנה‬

‫د‬-‫دار‬ - ... ‫י‬ ‫ טָנִית וּמֵטִיב‬Bonusestukbenefi

, cus ‫נופת כנירים‬ ‫נועם‬

Spas sale5-3 : ‫ אֵלֶף יָתִי גְזֵימָן‬.d oc

me preceptatu a e ‫עדות‬ ‫ערמה‬ ‫סוד‬

‫احتفظمیں‬ ‫كثر على طار‬ ‫עָלַי שִׁיקְרָא‬ ּ‫חֲבָרו‬ Cumulabant fuper me mendacia ‫ענקים עושר פקודים‬

‫قلبي افحص‬ - 519 -‫בְּכָר‬ ַ‫ זֵינִין א‬fuperbi , ego autem in toto ‫קנין‬ ‫פז פאר צדק‬

‫ودا يا ك‬ UC : TTIPE TI corde feruabo mandata tua.

‫ראשית שמן שלישים‬

Call be a lisala ‫תְּרִין יִצְרָא‬ ‫אֵין‬ ׁ‫אִיטַפָּש‬ Crafius factus eft ficut adepsfomics ‫תמימה תחבולת‬

5559 ‫וְלִבְּהוֹן אֲנָאוֹ יְיָ פִירְוק‬ cordiseorg, goveroin lege tua delet ‫תשיאה תורה תורה‬

‫ليم التواضع‬ ~Wall AYAN On Bonumihi qm humiliafti me, (cabar.

i.Veritas, Luxuitag,
Semite , Cerua amo
‫ودا يا ط‬ as 4 : ְ‫ִן־נִגְלָל יַאֲלִיף גְזֵירָתָך‬propter
‫מ‬ ea didicimandata tua ris, Eloquia fuauia,Fi
, des.Clara, Pactum ,In
---- ‫טַב לִיאוֹרִית פּוּמָרְמן‬Bonum mihilexoris tui, tellectus , Fortitudo,

alfast : ‫אֲלַף כִּינְרִין דְהַב וְסִימָא‬ fupermillia talentorum aurikargeti . mundi,Thefauri,

Scientiae , semiteAus
‫دع‬ Manustue fecerunt me, rum,Coniugata, Sapi
‫ناني‬ ‫אַיְיָד עֲבָד יְתִי‬ entia,Regula,I ac, Vi
‫فا ف‬ ?? & cõcinnauerút me,da mihi itellectü, te,Müdities, Bonitas,
‫همني‬ : ‫וְאַרְקִינוּ יָתִי וְנַיְנֵנִי‬ Pretiofa,Vinum,Pul
‫ودا ياط‬ ‫י‬ ִ ‫פ‬ ‫ו‬ .di fca
mandata tua m chritudo , Capreolla
‫لا تولز‬ : ְ‫ְאֵין פִיקקווֹֹךן‬ &
gratie,Hereditas,He
‫פל‬ * ‫מון‬ ‫ יו‬Quitment te videbuntme res,Timor, Honor, Ar
gentum, Lex bona, So
53 39 - ‫ו'ְיָן אַרם‬ : ‫ & יָתִי‬letabuntur , quia cietas gratie , Panis ,
‫قواط‬ Purificata . Retinens,
: ‫לְפַרְנָמָךְ אוֹרֵנִי‬.ve tuum rbu
expectaui m
. Aqua,Redemptio ani
‫داریان‬ ‫יוס‬ ָ ‫נ‬ ְ ‫ע‬ ַ ‫ד‬ ְ ‫י‬ Scio DEVS quoniam me,Rechtudines , Iu
-
ftitia . Cogitabunda ,
Salsa ‫ב‬
Sol ‫ובקו‬ ְ‫זין דִינָך‬ iuftaiudiciatua
, Dans fapientiampers
TJAY AJOR & vere affixifti me. & í veritate tua humiliafti me. के Tavoalspie.

Jo Sit obfecro mifericordia tua Iod.Fiar miſericordia tua Γενηθήτω δὴ τὸ λεόςσου

:/ ::
A i ſolatõe mea
, fic locutus es vt conſoletur me, kmeloquium To napakajirayus kata to myos
: ay feruo tuo. tuum feruo tuo. σου τῶ δούλφσου.

-
1972 Veniät mihi mificordie tue Iod. Veniat mihi mifatiõestue ExToys & Tippin
n ? AT: N
T: & viuam, quía & viuam , quia τη ζήσομαι, ότι

lextua delectatio mea. lextua meditatio mea eft, ὁνόμοςσον μελέτημον ἐείνα

¬‫ܕܨܕ‬ Confundanturuperbiqm Iod.Cofundantur fuperbi quia Αισχυνθήτωσαν, υπερήρεμοι , ότι

‫אֲנִי‬ ‫שֶׁקֶר עִנִי‬ inique torferuntme ,ego iniufte inigrate fecefti me,ego αδίκως ἠνόμησαν εἰς ἐμὲ ἐγὼ

: auté loquar in mádatis tuis. auté exercebor i mädatis tuis. adoroxnow by Tais iyToISON

Reuertáť ad meg timēt te, lod.Cõuertáť mihi timêtes te, Ewispita/Twrávue à goboúphia

: 7ity ? & gſclút teftimoniü tuum . & qui nouerunt teftimonia tua . μαρτύριο
& vivonoves To μaptúpidov.
‫חָמִים‬ ‫כִּי‬ Fiat cor meum perfectum Iod.Fiat cor meũ immaculatú Fyndnτw
Γενηθήτω in καρδία
napNaµr άμμος
aμapos

a in preceptis tuis, vt iniuftificationibus tuis vt ἐντοῖς δικαιώμασίσου όπως αν

vi non confundar . non confundar. μὴ αισχυνθώ.

ָ‫גַלְתָה לִתְּשׁוּעַרְך‬ Defecitinfalutaretuum Caph.Defecit in falutare tuum Εκλείποι εἰς τὸ σωτήριόν του

wahana aia mea,úbú tuú expectaui. aía ma, &i verbútuűſupſpaui. luxur isTous Abrousos šalis,

Cófüptift ocli mi í úbú tuú, Caph.Defecerut ocli mi ielo. ' Egénia) & oplagμoiµs és To Morovs
x dicentes qñ cõfolaberis me, dicêtes qñ ɔfolaberis me . (tuú, Aroves TOTE Tapakahise.
Caph.Quia factus fum fic vter Orindas aonds
‫אר‬82
ָ‫כְנ‬ ‫ ? ܕ‬Et cum
cum effem quafi vter
vter
in fumo, precepta tua in pruina,iuſtificationes tuas ἐν τέχνη,τὰ δικαιώματασού
Pp
A non ſum oblitus . nonfum oblitus. ουκ επελαθόμίω .
:

'Amy ' ?? Quot funt dies ferui tui, qf Caph.Quot fút dies fui tui,qñ. Fóra ¿ ¡y án ñµépa TodoURSES, TO TH

unub brawyn facies i pfequêtibɔ me iudi( facies de plequétibɔ me iudiciú ńsµ¤ix T) xaladwwwort)
, mexpor

Foderunt mihi fupbi ciu. Caph.Narrauerút mihi iniqui Arnavτópa πapávar

foueas, que non fabulationes,fed non ως

ἀπολεσχίας, αφουχώρ
18
erant iuxta legem tuam. vt lextua. δνόμοςσου κύριε .

Omnia mandata tua vera, Caph.Oía mádata tua veritas, & iyoharov áráda ,

falſo ple.ft me auxiliate mihi. inig pfecuti funt me adiuua me. Nxos nared wĘalvμe Bondnoóra,

Paulominɔ ɔfüpfeit mei tra Caph.Paulominus ɔfumauert( Tapa Bpax vous Tiho avus by thih
Nego autem non dimifi ego aút nōdereliq (me i terra, Ey ovx i KATEMTOY
‫א עָזַבְתִּי‬
J Pe mandata tua. (fica me, mandata tua. (viuificame, Ta ἐντολάςσου .
τὰς

' ' ? Secúdú mificõdiã tuáviui( Caph.Secúdú mikicordia tua Kata To FASO:FOV EñOYME

Em & cuftodia teftimõiú ortul. & cuftodia teftimonia oris tui . puñata μaptúpiato somatówov,

‫לְעוֹלָם יְ ד‬
ָ‫ְבָרְך‬:AT: In einű DEV S,verbũ tuű Lamed.Inetnű díe, verbútuú Els Top audya xvpn SAóro,cov
va perſtat in celis. (tua, pmaner in celo. (veritas tua, dopśni by τω
two supdwood,

Ingfiatiõe & gfiatiõe fides ( Lamed.Ingñatõe & gfiationé( yay is thray in aanstalow

mywaɔɔɔ cópoſuiſti terrá & pmaner. fundafti terram & permanet. Eras akú you is sliqusis

nay quay ? Iudiciis tuis permanferunt Lamed.Ordinatiõe tua pleue ( Th Marakov, Majaévei

víg hodie, quia omnes dies,quoniam omnia (rant ἡμέρα, ὅτι τὰ σύμπαντα,

‫לו‬ • 2 feruitul. ferufunt tibi. δούλασαί

!
 ‫ويخف ادللتني‬ ‫ ي‬My pan & inveritate affixiftl mea fidis,Preceptum, Exé
‫رحمتط‬ plum,Rethorica, Illus
‫فاتك‬ ?? Sit nunc mifericordia tua
minans oculos, Letifis
‫كمثل قوط‬ gu ja TIR'A TA 'Aad cõfolationem mea, ficut verba tuú cans cor, Fidelis, Defi
derium , Dulcedo, Fas
‫لعبدك‬ ‫ر‬ : Tray : feruo tuo. uum melis, Nuntia, Se
cretum, Ingenium,Te
‫را فقط‬ ‫ولتغشني‬ 17 Veniat mihi mifericordie tue ftamentum, T'orques,
Diuitie, Precepta, Ob
‫فـاحــيالاني‬ ‫ه‬ & viuam, quoniam rizum , Gratia , Iufti
ik tia, Emptio, Principie
‫سننگ‬ ‫ادرس‬ : .T lexin
tua deletatio mea eft
um, Deus, Oleum,Tri
nitas , Perfecta , Ars,
‫المتعكمون‬ my pa po Confundantur fuperbi quoniam
Subtilitas, Lex, Ex
‫لا نام اتموا‬ ‫و‬ ‫ رير‬ry pi by iniufte iniquitatem fecerunt ,ego perectio.

‫واننــــــا‬ : Type in autem loquar in mandatis tuis .

‫بو دا یا ک‬ ‫الهـ‬ 2n Reuerrataddoarina me a timetes te ,

‫فلیقدانی‬ ‫چاپ‬ " & .qui fciu

teftimoniu nt
m tuum
‫اصفيا وك‬ ‫فليقراني‬
‫ار فوا شه دا تك‬ 90 Fiat cor meum perfectum

‫في حقوقك‬ ‫وليكن قلبي‬ ‫يا‬ 1na in preceptis tuis,vt

non confundar .
‫لكيلا اخرج‬ ‫عالب‬ : na
‫וְלָא אֶנְחָת‬
‫و‬ Defiderauit redemptionem tuam
‫ناقت نفسي الى‬
‫ورجود قواط‬ ‫خلاط‬ .Manships
anima mea ,verbum tui expetaui

‫لاج‬ ‫نصبت عيناي‬ 22 1 Defecerunt oculi mei in verbum tui,

‫قولط قا ياتين متوتعر ين‬ mon ppp dicentes quando confolaberts mes

‫ صرت مثل زق‬Apny Quoniam factus fum ficut vter

‫ولار‬ ‫في جليد‬ Top murpa sent fufpenfusad fumum ,precepta tua
‫حقوقط‬ ‫رانس‬ ‫ردن‬:‫ب‬ ‫ه‬ .non
fumoblitus

‫عبدك متي‬ ‫كم هيايام‬ max Tay 2722 Quot funt dies feruitui, quando

‫تنتقم بالكمرمن الظالمين‬ .an

anna rayn facies in perfecutoribus meis iudicii

‫المخالفون‬ ‫لي اخبرني‬ ‫با‬ Foderunt mihi fuperbi,

‫با خبازلیست‬ ‫پایه‬ fouras, quas non

‫من سننط‬ .i
pary precepifti in lege tua

‫جميع ودا بال دادقه‬ by ep 1724 Omnia mandatatua veritas

‫فك‬
‫عادوني خطا‬ " p medaciter pecuti funt me adduua me ,

‫المعوشر کا دوايهلكوني‬ 13 Paulominuscöfumpferütmein terra ,

‫من الارض‬ ‫بر‬ ego autem non dimifi
‫واذا فـار‬
‫انسرودا ياط‬ : Tips precepta tua.

‫نظیر رحمتك‬ . ‫ه‬ on 17 Secunda mifericordia tua viuificam ;

‫احبين‬
‫فيك‬ ‫لا حفط شهادات‬ :7218 21770 .ion
& cuftodiam teftimonia oris tui
‫كلمتك يارب‬ ‫دد‬ ‫د‬ In eternum Deus,verbum tuum

‫الابد‬
‫الى‬ ‫ي دايمة في السما‬ op firmum eftin celo.
:

‫وعد لك ذابت من جيل الى‬ en ‫ ךדר‬14 In generatioe & generatioe fides tua

‫جدل اسست الارض فخامت‬ : .p ne

preparati terram & permanet

‫و با مر ك يكون‬ ۵ 27 Iudiciɔ tuo permanent

‫النهار‬ ‫וס‬nx
‫ אר‬xp dies quoniam cunta

‫عبيدك‬ ‫لان الكل‬ ‫ا‬ Tay feruiunt tibi.

 ‫ܕ‬ in ' Nuaguodlextrua Lamed.Nifi &
Ф lex tua Τιμὴ ὅτι ονόμοςσου
‫א‬ y delectatio mea, tunc meditatio mea eft, tunc
18 μελέτημον ἐτὶ, τότε

" ya periffem inpreffura mea. forte periffem in huilitate mea, ἂν ἀπωλόμῳ ἐν τῇ πατσανώσει μον ,
Noi In fempiternu'no
A obliuifcar Lamed.Ineternú no obliuifcar Es Toy un izdation
va
,
0272 39 mádatog tuorú, quia p ipfa iuftificationes tuas, qa inipfis ζώσου oti by autõis
Toy Axmatwyoov
viuificaftime. viuificaftime.
(fac, noalopre

‫אֲנִי הוֹשִׁיעֵני‬ ָ‫ לְך‬Tuus ego fum falua me, Lamed.Tuus fi ego falui me Σός ειμι ἐγὼ σώσόνμε,

PACT377522 quoniã mandata tua quefiui . qm iuftificationes tuas exgfiui. Ti To Aikawμatalo 8 {}{} { {THON ,
1
by Me expectauerunt Impil Lamed.Me expectauitρεστες με υπέμεναν ἁμαρτωλοὶ

vt pderët me teftimonia tua vt pderent me,teftimonia tua trawa , a μoptúpia or

} a confiderabo . intellexi.

'n haa? Omnis confumationis vidi Lamed.Ois cõfumationis vidi ons as don

gay
T: finem,latú mandatum tuum finem.latum mandatum πέρας , πλατεία ἡ ἐντολήσου

: nimis. tuum nimis.

σφόδρατο
J Quam dilexi legem tuam, Mem.Quomo dilexi lege tua nyonoa to poτου

A totadie hec meditatio mea . dne, tota die meditatio mea eft. xvpre, orle The inépon megérnus isto
Supinimi.meos iftruxifti me Mem.Siinimi.me.prudētēme Yπp Tous Exepouson tropicals

mádato tuo ga i fempiternú mádato tuo, qa in etnú (fecifti Tu Toyov, ΟΤΙ

TI BIS TOY audio,
: hoc eft mihi. mihi eft. ἐμή έσιψ.

Pre oibus qui docebant me Mem.Sup omnes docentes me Yp πάντα

TÁVTOSς τους διδασκοντά, με
TOUS Nidoonortájus
eruditus fum,quia intellexi, quia σανήκα, ότι

y teſtimōia tua meditatio ma . teftimonia tua meditatio mea č. To μaptúpioloov μedsTnpov isiy.
‫אֶתְבּוֹנָן‬ ‫מִזְקֵנִים‬Super fenes intell
, exi Mem.Super fenesintellexi, Υπέρ πρεσβυτέρους συνδικα

:T quia mandata tua feruaui. quia mandata tua quefiui, ὅτι τὰς ἐντος αν σου ἐξεζήτησα ν

haya Aboí femita mala prohibui Mem.Ab of via mala prohibul Ex xáons of Tornpals exutura,
‫اد‬
On ju pedes meos,vt cuftodirem pedes meos ,vt cuftodiam ἂν φυλαίξω
τοὺς πόλας μου , ὅπως ay
verbum tuum. verba tua. τους λόγουςσου.
1
mohupunn Aiudiciis tuis non receffi, Mem . A iudiciis tuis fi decliaul, Aπółwy Kpimátwvos duxifikh‚wo-,
MMAN2 quia tu docuifti me. ησας
quia tu legem poſuiſti mihi. ὅτι σὺ ὀνομοθέτ με

‫מַה־נִפְלְצוּ וְיִבִּי‬ Quam dulce palato meo Mem . Qua dulcia faucibo meis Ὡς γλυκία τῷ Λάρυ δίμου

" ? eloquiú tuú,fupmel ori mo. eloquia tua,fuper mel orimeo. Ta horialo vapμén , tão sμatiμou

DAN 9 Precepta tua confiderabam, Mem. A mandatis tuis itellexi Aao Tuly ivtogulyoou ounka
A propterea odio habui omné propterea odio habui omnem διὰ τοῦτο ἐμίσησα πολύαν
:-p femitam mendacii. viam niquitatis .(verbũ tuũ, y aixías.
ְ‫נר לרגלי דְּבָרֶך‬ Lucerna pedimeo úbú tuú, Nun . Lucerna pedibus meis ( Auxvos Tõis Toolμou & horosσov,
&luxſemite mee. & lumenfemit is meis.
in puss Tais τρίβουςμου.
My Iuraui & pfeuerabo, (tue. Nun.Iuraui & ſtatui, μωσα τη σησα (σύνηςσου,
ARTSVADOVY Vt cuſtodia iudicia fuftitie cuftodire iudicia iuſtitie tue.
Το φυλάξαιπουτα κρίματα της δικαι
TTY ' Afflictus fum nimis(bútuũ. Nun.Humiliatus fú vfqquag o,
Erawy kos opp
офорorpа,
:72 / DEVS, viuifica me fmver ( dñe ,viuificame em verbutuũ . xí , ngoeva và tùy sororovo
Volúta.or¡ mi opla.tibi ob. Nú.Volūta.or] mi bñplaci.fac Fà inovato soparógov , Lónov
413
 ‫لولا در سر‬ ‫و‬ Nifi quod textua
‫رسمي‬
‫سلكت‬ ‫نیستند‬ ‫جب‬ delestatio mea eft, iam

:
‫في تراضهر‬ ‫وهو‬ .n
periflem in preffura mea
‫ظرانسر‬
‫والي الادى‬ ‫د‬ ‫ ا‬o in eternum non obliuifcar
‫وما يا كلان‬ 2 of 7:19 preceptorum tuorum, quonia inipfis

‫بازب‬ ‫ حييتني‬1 ‫بما‬ ' " viuificaſti me.

‫فنجی‬ ‫يارب‬ ‫اذالك‬ ‫م پر‬ ‫אנא‬ Tuus ego fum falua me

‫وما ياط‬
‫لاني ابتغيت‬ :.nyan
Tempe any quoniam mandata tua quefiui

‫رصدوني‬ ‫الخطاة‬ ‫بن‬ ‫ر‬p ni Meexpe tauerunt impii

‫متفهمت‬
‫ليملكوني‬ no me
10 and vt perderent me teftimonia tua
avt

‫شهاداتك‬ ‫ا‬ : are intellexi .

‫تمام‬ ‫رايت لكل‬ Omnium que cepta funt

‫وما ياد‬
‫انقضى فاما‬ pro on an & fundata vidi fineim ,

‫واسعد‬ : 17-10 .Tan

ne latum mandatum tuum nimis

‫ سنگ‬-‫اللهم اني احديت‬ n A Quam dilext legem tuam,

‫اتلوها‬ ‫وكل يوم‬ : tota die he locutio mea

‫ودا ياك‬ YA?

‫افلام مدی‬ ‫جدد‬ Abundantius quadros inimicitie mee
‫اعداد‬ ‫افضل من‬ Tanha doce me mandata tua ,

‫الى الابد‬ ‫لاتها ثابته‬ : . a

ones quoniam n
in eternum hec mihi funt
‫اكتر من‬ ‫المدني‬ ‫ع‬ na Plufquá omnes.doctores meos

‫لاني‬ ‫جميع المعلمين‬ one or intellexi , quoniam

‫ ادرس سننگ‬: ‫ا‬ .Tenna
tefimonia tua cogitationes mee funt

‫الشيوج‬ ‫اكثر من‬ ‫فهم‬ 12 art Plufqua fapientes intellexi,

‫ودا يا ك‬ ‫لاذرا بتفيت‬ ‫دیار‬ por quoniam precepta tua feruaul.

‫من كل‬ ‫متعت قدمي‬ ‫א‬ Abomni via mala prohibui
nyapxa he had
‫سو لكيما‬
‫ طريق‬1 4 12 2 pedes meos , vt cuftodiam
‫كلامك‬ ‫احفظ‬
:7 2 verba tua .

‫احد عن احكامك‬ 1 Aiadiciis tuis non declinaul,

‫سنتك‬ ‫لأنك علمتني‬ :‫بود‬

: .quo
tu niam
docuifti me

‫في نطقي‬ ‫كلا مكحار‬ Top nibhan Quam dulcia palato meo verba tua

‫في نمر‬ ‫افضل من الشهد‬ x vi pas dulciora quam mel

‫باك‬ ‫فهمت و‬ ATT :

Ran psp pls orimeo . A pceptis tuis eruditus fum,

‫لاجل خلط شديت‬ 4 propterea odi omnem

‫الاثمد‬ ‫جميع طرق‬ 712 virum mendacem.

‫لقد من‬ ‫قولك مصانع‬ an in Sicutlucerna pedibus meis verba tua ,

‫ونور بے سجل‬ ‫به ابدي‬ .slu men

femitis meis

‫وتبت‬ ‫در قسمت‬ Irani conftitui,

‫عد لك‬
‫لا حفظ احكام‬ : .mp
nap cuftadire precepta iuftitle tue

‫على جدا‬ ‫ع — كمر‬ any ty Nano Conturbatus fum yehementer ,

‫يارب فاحبيني كقواط‬ 77 ‫אסי‬ .DEVSf

- me fm eloquia
ana tua

‫ارضر عن قبولی یا رب‬ DDN Voluntaria oris mei complaceant tibi

 AT: DEVS,& iudi.tua doce me. díe, & iudicia tua doce me.
JAZZVAVDIH επί κυβε, τα κρίματα σε δίδαξόν

" pɔ wɔ Aía meain manu mea femp, Nun.Aia meaí máibomis lep, Huxus inTaïs Xerox diante,
Pa
A y & legis tue non fum oblitus. & legem tua non fum oblitus. ή του
T νόμο
o u ἐτσελ
υσον ουκ zeradαθόμε
óμluνο

- Pofuerunt impii laqueum, Nun.Pofuerunt peores laquet Ἔθεντο ἁμαρτωλοί παίδαμον,

› mihi, & a mandatis tuis mihi,& de mandatis tuis εν, ἐν τῶν ἐντολῶνσον

nonaberraui. non erraui. ουκ ἐπλήθων .

:‫לא יָעִי‬
Hereditaui teſtimonia tua Nun.Hereditate acquifiuf Εκληρονόμησα τὰ (Napa)
ָ‫עֶדְוֹתֶיך‬

qish in fempiternú. quia gaudiú teſtimōia tua i etnű,qa exftatio poprúpiales is Toy andra, ot,arak
cordis mei funt. cordis mei funr. (ciendas Tas pasiory.
: ‫בִּי הֵמָה‬ 4:
Inclinaui cor men vt faceré Nun.Inclinaui cor meu ad fac Exλiva Tu Kapolavμov Tol Tica

apy high precepta tua ad eternű fine. iuftifica.tuasietnú, pp retribu . Ta vatalos is Toy mayaday

‫סעֲפִים שְׁנֵאתִי‬ Praue cogitates odio habui, Samech.Iniquos odio habui, Παραμόμονος équícincas
Tapónous (rómation

: ‫ אָהָנְתִּי‬Jin! &legem tua dilexi. (tues, & lege tua dilexi. (meus es tu, Toy A. vojovou vraag.
1
Protectio mea & fcutú men( Samech.Adiutor & fufceptor Bondosov th avTinna Twpur of or,

: ‫לִדְבָרְךָ יִחָרתִּי‬.verbum
tuum expectaui &i verbü tuü ſupfperaui. (gni, us Toys Arouscou inawa ..

‫מִמֶנוּ מְרֵעִים‬ ‫סר‬Recedite amemaligni

, Samech.Declinate a me mali Exxvi komponha,

& cuſtodiá mádata Dei mei , & fcrutabor mandata Dei mei. iepslync Tas évTodas ToJuvus,

Confirma me fm verbú tuú Samech.Sufcipe me fin elogű чата To Rórior cov

Avtinábov pov nata
& viua,& nocôfundas
. ֶ‫וְא‬ ְ‫ו‬
‫&אֶיֶה‬ me
viuam , & noli

ɔɔɔ ɔfunder ab expectatõe mea. me ab expectatione mea. (ero, pe año Tūs apgadoniapove

TA"T ": Auxiliare mihi & faluus ero, Samech. Adiuua me & faluus Bondovas, y own pa,

Jem
TR A? & loquar in preceptis tuis & meditabor i iuftificatõibɔ tuis Troco By Tois Aixanaparvov

ho : iugiter. femper. διαπολυτός.

Conculcaftioés qui aberrat Samech.Spuifti oes difcedétes as Táytas famososias

Estivos

? apreceptis tuis, quia a iudiciis tuis,quia ἀπὸ τῶν δικαιωμάτωνσον,ὅτι

-

: ‫תַּרְמִיתָם‬ ‫ שֶׁקֶר‬mendaxdeceptio corums iniuſta cogitatiocorú. (ui oés amoy To Evljenja auruly

man Chalchimia computafti oēs οντας ihorical

Samech. Preuaricates reputa ( Пapabavovas AVTO

TAT impios terre,propterea peccatores terre,ideo · τοὺς ἁμαρτωλοὺς τῆς γῆς, διατοῦτο

J'y many dilexi teftimonia tua. dilexi teſtimonia tua. (nes mas, nyawaтo μaprúpialovo (pit)

Exhorruit a timor tuo caro Samech.Cōfige timor tuo car ( Kawoon into polbers Tas copxos(
PANK JYBUDDI & iudicia tua timui. (mea, aiudiciis enim tuis rimui. ἀπὸ γὰρ τῶν κριμάτων σον ἐφοβισίων

Feci iudicium & iuftitiam, Ain.Feci iudicium &c iuftitiam , Εποίησα κρίμα τη δικαιούχων ,
:
pumba ne dereliqs me iis q pdáť me nõtradas me calúniatibus me. unapataje Tois adikowi uso
>
Dulcefcat fuɔ tuɔi bono, ne Ain.Sufcipe fuú tuúi bonú,nō Began Toy Movñours is arados,μ
/ с
y : ' ' my' calumnientur me fuperbi. calünientme ſupbi. (tare tuű, kogutool two anus varpack

Jy Ocfimi defecerút í ſalutaf( Ain.Oculi mei defeceft í falu Oropbarpo ‫ر‬µ‫الام‬égéria, éstout pyar
xiclogú iuftitie tue. (tuú, & in eloquium iuftitie rue. ἢ εἰς τὸ λόγον τῆς δικαιοσύνησον,

, ְ‫עֶם־עַנְיִך‬ ‫עֲשֵׂה‬ Faccum feruotuo (tua Ain. Facci fuo ruo (toes tuas
Ποίησον μετὰ τοῦ δούλουσου
1
3P!!! 17979
Y: km mikicõdiátuá,&pcepta( km mificordia tua, & iuſtifica( KATO TO MONE, TO quator

y : ‫מני‬ doce me. doce me. (hi intelleau διδαξόνμια

2927872 Seruus tuo fú ego iſtrue me, Ain.Seruus tuus fű ego, da miñoso RA ir , vitiouque
‫احكامك‬ ‫و عطنى‬ themin obfecro DEVS , & iudicia tua doce me

‫ي ك‬ ‫بيدي‬ ‫نفسي‬ ‫جي‬ ‫ دون‬xampp Inpericlitate fuit aia mea, ac fi fuife t

‫ه حين والمراش‬ ‫د‬ i extremitate manus fp , &c lege tuand

‫ان لا نصبت لي الخطاء‬ o mean fum oblitus.Tetenderunt impli

‫احد ع‬ ‫مخاول‬ ‫با‬ laqueum mihi, & a preceptis tuis

‫وما ياك‬ ‫په بري‬ .nonaberraul
‫وردت شهاداتك‬ Jon Heres fui teftimoniorum tuorum

‫لان‬ ‫ر الى الابد‬ ‫ا‬ an incternum , quoniam gaudium

cordis mei funt
‫به بهجت نفسي‬
wi Inclinauicor meum vt faciat
‫بعد ل‬ ‫ املت قلبي لاعمل‬1290 2
‫الموجدة‬ ‫لاجل الموازاة‬ .xpo ya
yara mandata tua,a feculoty
vfg ad finem

‫الاحم‬ ‫ ابغض‬17 2nd rang Cogitantes cogitationes vanas

‫جت‬ ‫احـ‬ ‫وسننط‬ . N

odio habui , & legem tuam dilexi

‫انت‬ Abfconfio mca & fcutum meum tu ,

‫وملجاد‬ ‫معين‬

‫توكل‬ ‫وعلى كلامك‬ .m ix

panet & inverbum tuum fperaui

‫ايها الاشرار‬ ‫جيد واعني‬ ‫دي‬ ‫با‬ Recedite a me maligni

‫ومايا الفر‬ ‫ لا نحصين‬: nise m

. a
& cuftodian n
mandata Dei meh

‫اعتدني‬ ‫ ديما‬n Tiba Coniunge me verbo tuo

‫فاديا‬ viuam, & non confundar

‫ولا تذيب‬

‫باد‬ ab expectatione mea.

‫اندونی‬ ‫در‬ ‫ الرد‬My Adiuua me & faluus ero ,

‫فاخلص‬
‫وحا داك‬ ‫واتاوا‬ :7 Mia yax & meditabor in lege tua

‫دد في كل حين‬ femper.

-
‫ر دلت جميع الضالين‬
‫و‬ ‫بدون‬ Conculcafti ommes difcedentes

‫ه عن ودا يا كلان‬ ‫ديب‬ apreceptis tuis . Quoniam

‫الظلام‬ ‫فكرهم‬ ‫بدا‬ . i

mendaxdec p
eptioeoru m

‫ عددت جميع حكاة الار‬xntep xamen whon Idolaconfregifti, interfecifi

‫احببت‬ ‫ كفرى ولدك‬tup my 2 omnes impios terre , proptcrea

ha

‫في كل حين‬ ‫شدا دا تك‬ no

.T rn o
dilexi teftimonia tua

‫خشييك‬ ‫ افشعر جسمي من‬mp3 nhe anish Exhorruit a timore tuo caro mea
‫احكا مط‬ : mm 17b sa iudiciis tuis timui .
‫لانيخفت‬
‫والبز‬ ‫صنعت العدل‬ Mp3 y Feciiudicium & iuftitiam,

‫العالمين لي‬ ‫فلا تسلمنى‬ .pan p raptoribus meis

non tradas meh

‫على عبدك بالخبرات‬ ‫انعم‬ Tray orps Facilis feruus tuus ad bonum, non

‫المتعلمون‬ ‫ليلا تبغى على‬ .ivfurpe nt

me fuperbi

‫نصبت بصرد الى‬ pmat mao ay Ocull mei fperauerit I receptie tua ,

‫العد‬ ‫خلا صك وقوط‬ 17 pa sinverbo juftitic tue ,

‫اصنع لعددك‬ 13ay ay ay Faccum ferue tuo

‫رحم تک‬ ‫نذير‬ ‫ الا‬1:01 1 fimmifericordiam tua & precepta tua

‫عد لط‬ doce me.

‫لاد وعلى‬
‫اذا عبدك‬ ‫به مد‬ 13 Seruustuus ego fum da mihiitelleati ,
‫ذا فهمني‬
J & cognofcá teftimonia tua . vt fciam teftimonia tua. * γνώσομαι τα μαρτύριασυν

ποιησόν
Any Tempus eft vt facias DEO, Ain.Tempus faciendi domine, Kaupos To Toño Txupie,
διασκέδασαν τὸν νόμονσον . 1
in preuaricati funt legem tua. diffipauerunt legem tuam.

1 Propterea dilexi mádata tua Ain.ldeo dilexi mandata tua, Διὰ

Ala τοῦτο ἀγάπησα tas εντολάσ
Toûto aranja

i fuper aurum fuper aurum ὑπερ χρυσίον

‫ע‬ : & obrizum. (ta tua & topazion . (tua nou Towάioy.

- Propterea i vniuerfa pcep Ain.Propterea ad oía mádata( Ala TÛTo πpos Toous tas irtolásos
‫ישרף‬ direxi me,omnem femitam dirigebar,omnem viam κατωρθούμίων,παύσαν ὁδὸν
·PAT.

: ‫נֵאתִי‬,"
ְׁ‫ש‬ ‫שֶׁקֶר‬mendacii odio
, habui iniquam odio habui. αυλικός εμίσησα

by Mirabilia teftimonia tua , io Phe.Mirabilia teftimola tua, io pasa ra poprúpiazov, dia roûte
pony cuſtodiuit ea anima mea. fcrutata é ea aia mca. (luminat εξερεύνησεν αυτά ηψυχήμου .

v27 Apertura fermonis tui illu( Phe.Declaratio fmoű tuog i Hawass Taly Norwvoor garni
: 'an docés nefcientes. (minabit & intellectû dat paruulis. καὶ σανετιανητείους.

‫פָה‬DUNYAYÐ'Ð
ָ‫וָאֶשְׁא‬ ύσα πνεύμα
. Osmeñaperul & reſpirauf, Phe.Osmeñ aperui & attraxi ( To sopapo nvaga », xiAKVσa πHÙµo,

‫ܕ‬ ' — quia mandatatua quia mandata tua fpum, ὅτι τὰς ἐντολούςσου
defideraui . defiderabam . έτσιπόθουν.

Refpice ad me & mifere mei Phe. Afpice i me & mifefmel, Ewba↓ ETTEME
¡ ἐλέησόνμε,
iptis irénóvpe,

pebbʊp? iuxta iudi.diligétiú nom tuú km iudiciú diligētiú nomē tuúí. notaToxpipaT) arowu17)To ovoμars

' Gre.mos firma km fmo.tu. Phe.Gre.me.dirige fm elogû( Tablμsraeúðu ) aTatókórios

arah & &ñdes ptátéĭ me oíinigrati vt ñdñet̃ meioís íiuftitia. (tuű, yµxxafakvpnvoάtwms Tõva ávopla

ppy Redime me a calúnia hoíum Phe.Redime me a calūni hoiũ, · Aúrpara awo sunogduties avay,
as ivtohal:08. (Muduro,
: hip mov & cuſtodiámádata tua . (tuú, vt cuſtodiá mádatatua . (tuú, punoęwłos
,
Tv Vultú tuú lucere faci fuú Phe.Facie tuaillúina fug fuú Topowa room iz odwy
, in! Tul

: ָ‫אֶת־הָקִיך‬ ‫&נִי‬
ֵ‫וְלַמְד‬ doce me preceptatuas & doce me iuftificationes tuas . ή δίδαξόνμε τα δικαιώματατου

127 ‫פַלְגֵי מַים‬ Riui aquarum fucbant Phe.Exitus aquag deduxerunt Διεξόδους ύλαντων κατέλυσαν

de oculis meis,quia non oculi mei,quia non

δὲ ὀφθαλμοίμον,ἐπεὶ ἀνα
1.
: in nou cuftodierunt legem tuam. cuftodierunt legem tuam. ἐφύλαξαν τον νόμονσου .

‫צַדִּיק אַתָּה יְהוָה‬ Iuftus tu DEVS, Sadic,Iuftuses domine Δίκαιος κυριες

•
ָ‫מִשְׁפָּטֶיך‬ ‫ר‬177:
ָׁ‫וְיָש‬ redum
& ,
iudicium tuum &rectú iudiciú tuú. (nia rua, ' » Ο his αστε ρίσεις
oxplotisoon .

70 ! ! Precepifi iuftitiam reftimo Sadic. Madafil iuftitia teftimo Ενετείλω δικαιοσύνιωτα μαρτύριοσε

: ‫מְאד‬ &veritatem nimis. (nii tui, & veritaté tuá nimis . (meɔ, ga anday apospas.

'Jay Cōlüpfit me zelus meus, qa Sadic.Tabefcere me feč zelus( "Egétníμe Shññosov, T

: 27 max obliti ft bog tuon mole.mi obli.ſtúba tua inimici mi. (ter, imádovTotaly Morayos င်း
& Expos

Repurgatus fmo tuɔnimis, Sadic.Ignitú eloq.tuú vehem( [ poμercy to horovou ogódpa,

72 &feruus tuus dilexit illum. & fuustuɔ dilexit illa . ( ɔtéprɔ,

módoûñásou nyάπNGA
мус AUTÓ.
Y
Paruulɔego fü & ɔtéptibili, Sadic. Adolefcétulɔ fű ego & Newτepos ἐγώ
yw i ovdxwpiros,
" J
Panay ng jap mádata tua nõ fum oblitus. ¡ uſtificatões tuas nõ ſű oblitus. Ta diaton Pour into
>
phy? prxans Iufticia tua iuftitia fēpitna, Sadic.Iuftitia tua iuftitiaĭetnú o N HIS TOY

& lex tua veritas. (rút me, & lextua veritas. (nerűt me, óvóposcov árúídos. Camelya
1.6
Nyp pory Tribulatio & águſtia ¡uene Sadic.Tribulatio & águſtia íue ( ni‡ds » avalnon, supovje
: mädata tua delectatiões me. mádata tua meditatio mea eft. iyonμove
ἐντολαίσουμελέτημον

!
‫شه دا نط‬ ‫ لاعرف‬: n & fcham teflimonia tuas
:
‫هذا زمان يعمل فيه‬ 112yptry Tempus eft, faciendivolitatemDEI,
‫سننط‬ ‫ للرب وقد عطلوا‬: . i
the wins n
augere difcipuli legem

‫لذلكاحببت وطا ياط‬ my Propterea dilend

‫من الذهب‬ ‫افضل‬ ‫ جاده‬77ip mandatatua fuperaurum

‫و‬ & obrizum.

‫الجوهر‬
‫لهذا ابتغر‬ Xips- hy Propterea mandata tua
‫جميع‬
‫وابغض‬ ‫وصاياك‬ - an omnia dirext,omnem
L
‫الاتم‬ ‫طرق‬ ‫جميع‬ : ‫که چی‬ . i
viaminiqu am odiohabut
‫هر جليله‬ ‫ شهاداتک‬trop tnmno ino Mirabiliateftimonia tua,propterea
‫ لذلك حفظتها‬: .cuft odiui
ca anima mea
t
‫نفسي‬

‫ينيرلي‬ ‫په اعلان كلامك‬ ‫ده‬ ‫به‬ Impreffio fermond tuora illuminabir,

‫ونا مو سك يفهم الاطفال‬ ‫دي‬ 2 .on

& dabit intellectum nefcientibus
‫واستنشقت‬ ‫ فتحت فاد‬may mna pis Os meum aperui & didici ,

‫احببر‬ ‫روحالاني‬ p or quoniam mandata tua

‫وطا با ط‬ ' volui.

‫كمثل‬ ‫انظر الى وارحمني‬ on man Refpice me & miferere mei

‫يارب‬ ‫رحمة محبي اسمك‬ .
mix p
fmfentent iamdiligentium mome tuti

‫ قوم طرفيكمثلقولك ليلا‬Taha tax as Grefusmeos dirige in verbum tuum ,

‫الادام‬ ‫تتسلك على‬ ‫ان‬ ‫ان‬ .n od
poteftate es
inme omni iniquo

‫من بغي‬ ‫بدون انقدنی‬ mn png Redime me a calumnia hominum ,

‫البشرلا حفظ ودا ياك‬ : 777 . i

scuftodia m mandata
n tua

‫على‬ ‫جهك‬
‫وهـ‬
‫ا شرق وج‬ TEN Splendorem faciei tue lucere fac

‫ عبدك وعلمني عدلك‬hammaya inferui tui, doce me precepta tua,

‫من‬
‫دموعي‬ ‫ام فاضت‬ Fluenta aquarum emiferunr

‫المياة‬ ‫عيدي كجاري‬ oculi mei, quoniam non

‫ستنط‬ ‫اختر احفظ‬
yani ma cuftodierunt legem tuam.
‫انت عادل يارب‬ - ְּ‫זַכְּאִי אַת‬ Iuftus es tu DEVS,
‫مستقيمه‬ ‫واحكامك‬ : ‫ي‬ .rea
iudicia tua
a

‫كثيرا بالبر‬ Dog) TAWAD NOT APP Precepifti iuftitiä teſtimoniorű tuorű,
‫في شهاداتط‬ ‫والا مانه‬ .x&nn
veritatem n
nimis

‫اذا بتدي‬ ‫جاده به غيرة بيتك‬ - nie Tabefcere me fecit zelus meus , ‫شو‬

‫لان اعدا دنسو ود ياك‬ PD 21 obliti fit verbon tuor molefatorest

‫جدا‬
‫قولط مجرب‬ 1702 Purum verbum tuum nimis , mei

‫احبه‬ ‫وعبدك‬ ‫م‬ 1 .sferuus

tuus dile site illud

‫وخقير‬ ‫اذا صغيره‬ ‫يه او‬ 1 Paruulus ego & contemptus

‫ودا يا ك‬ ‫انس‬ ‫ولم‬ : .i pa

mandatatua non fum oblitus

‫عدلك دايمالى الابد‬ pna 1ppy Iunitia tua, manifefta in eternum,

‫وسننطح‬ : ore & lex tu veritas ،

sex

‫لحقتني‬ ‫ احزان وشداید‬: App Spy Molentator & molefatioes fecute fit

‫قراتي‬ ‫وكانت ودا يا ك‬ .npne

pe me, madara tuafueritdelecatio mea Y
by Luftitiateftimonia tua ifcum Sadic.Eqtas teftimo.tuaicini, Δικαιοσύνητα μαρτύριασε τις παιώνα,
: ΤΗΝ!
/ :8: 7: 1992 doce me & viuam. intellectum da mihi & viuam . τη ζήσομαι
συνέτισόνμε, και
Clamaui in toto corde Coph.Clamaul in toto corde Exéxpaga iyon kapdía
‫קָרָאתִּיבְּכָל־לֵב‬
την y ride mihi,Deus pcepta tua exaudi me die,iuftificatio.tuas με, ἐπάκουσόνμε KE
κε, τα δικαιώματατι

cuftodiam . requiram . (me fac εκζητήσω .

Inuocaui te faluum me fac, Coph.Clamaui adte & faluum Εκέκραξούσαν σώσόνμε,

: της ccuftodiam teftimonia tua. vtcuftodiam mandata rua

φυλή & της φυλάξω τα μαρτύρια σου,
Preueni in mane Coph.Preueni in maturitate poplara y awpla
1
Jar & clamabam verbum tuum & clamaui,quia in verba tua της εκέκραξα,εις τοὺς λόγουςσου

expectans. επήλπισατο
fuperfperaui.

‫אש‬ Preuenicbant ocull met Coph. Preueneruut oculi mei Προέφθασαν εν ὀφθαλμοίμου

Το vigilias, ad te diluculo, προς όρθρον το

νt loquereri fmonibus tuis. vt meditarer eloquia tua. μελετούν τα λόγιασου Ελικόπτον

: ΝΑ Μ

Tonny Vocéma audi iuxta mif.tu , Coph .Vo.mea au.fm mifitu. Τῆς φωνῆςμε άκουσας με κατὰ τὸ

DVD 7: DEVS, &miudi.tua viui.me die & fmiudi.tum viuifcame, κατὰ τὸ κρίμανσον ζησόνμενο (μίας

Apppinqueft pfecu.fceleri , Coph . Appro.pleque.me inig . Προσάπισαν δι, καταδιώκοντες με άνο

:/T p
: 11 7r a lege tua procul facti funt. a lege auré tua longe facti funt , ἀπὸ δὲ τὸ νόμουσον ἐμακρύνθησαν

T: AT: Na Prope tu DE VS,& omnia Coph. Prope es tu die , & οές Επί κύριε,ή πάστα
prise mandata tua veritas, vie tue veritas. δεν οποίσον ἀλήθειατο

5. A principio noui Coph.Initio cognoui

a de teftimoniis tuis,quod de teftimoniis tuis,quia ἐκ τῶν μαρτυρίωμσον , ὅτι

: one ineternum fundaueris ca. αιώνα ἐθεμελίωσας αυτού ,

incternum fundafti ca. (peme, εἰς τὸν ἀκῶνα
/: : - : oris
‫ראה עניי וחרצני‬ Vide affictione mea & eric Res .Vide hilltate mea & eric 10ετ ταπείνωσίνμου κ, ἐξελούμε,

:/ quia legis tue, non (pe me, quia legem tuam non ὅτι του νόμουσου ουκ

fum oblitus. fumoblitus. (dime me, ἐπεζαθύμων.

: 1-

Steyr 2 nm Iudica cámmi & redime me, Res. Iudica iudicii mei & rec Κρίνον των κρίσιμου της λύτρωσα με

Tin fermone tuo viuifica me. ppter eloquia tui viuifica me. διὰ τὸν λόγομσον ζησόνμε

‫שעים‬ :/ pin Longe ab impiis Res.Longe a peccatoribus Μακράν ἀπὸ ἁμαρτωλῶν

pyfalus, quia precepta tua falus,quia iuftificationes tuas σωτηρία, ὅτι τὰ δικαιώματα σου

: No non queficrunt. non exquifierunt. όνικ ἐξεζήτησαν

Adam
: Mificodle tue mulre DEVS Res.Mificordie rue multe die, Οι ακτιρμοίσον ποιοι κύριε,

130 Ja iuxta iudicia tua viuifica me fm iudiciú tuum viulfica me. κατὰ τὸ κρῖμασον ζησουμε.

3:
ATT pira Mitig prequütme & affi.me Res.Mitigple.me & tribu.me , Παρί διεκδιώκοντας με τις θλίβοντέςμε

mojispatekimolis tuis no decliaui. a teftimonis tuis no declinaui. ἐκ τῶν μαρτυρίωμσον ουκ εξέκλινα ,

Vidi preuaricatores Res.Vidi preuaricantes Είδον ἀσυντοῦντας

1
184 προήρηση
τα & faftidio affe &
tus fum, quia & tabefcebam , quia κι εξετηκόμων

verbi tuá no cuftodierunt. eloquia tua noncuftodierunt. τὰ λόγια σου ουκ ἐφυλάξευτο
ὅτι τα
mpex

"/: Vide quoniam precepta tua
psam
a dilesi domine, (came.
Η on iuxta mificordia tuá viuif
Res .Vide quonia mandata tua δε ὅτι τὰς ἐντολού του
dilexi domine, Αγάπησα, κύριε
~
in mifericordia tua viuificamc . ἐν τῷ ἐλέγον ζήσουμε .

ΤΟΝ 34 Caput verboy tuog veritas Res.Pricipia ubog tuor iftas, Αρχὴ τῶν λόγωνσου ἀλήξα
‫صادقه الى‬ ‫شهر دادی‬ at tnmne apps Tunisia teftimonia tua in eternum ,
:o : -n intelleaum da mihi & viuam.
‫لاحيا‬ ‫الابد فافهمني‬
Clamaui in toto corde
‫يارب من‬ ‫دعوتك‬ ‫د‬ ‫دي‬

.: AT: y exaudi me DEVSprecepta tua

‫كل قلبي فاستجب‬
‫وحياط‬ ‫لولا بتفر‬ ‫درب‬ : cuftodiam

‫دعوتك‬ PD Clamaulad te redime me ,

‫لاحفة‬ JN & cuftodiam teftimonia tua.

‫شهاداتك‬

‫في الغدوات‬ ‫ابتكرت‬ 1972 px Preueni mane

‫كلامك‬ ‫ودعوت و علي‬ ‫برد‬ & oraul, verba tua

‫توكلت‬ expectaui.

‫ايقضت‬ " Anticipauerunt oculi mel

‫يني‬
‫بي الاسحار‬ ‫د‬ vigilias matutinas & vefpertinas ,

‫كلامك‬ ‫ لاتلو‬: t
loquerer in verbo
.v tuo

‫اسمع دوتي يارب كرحمتك‬ Town you a Vocemmeaaudi fmmifericordia tua

.D E
,fm iudici V
a tua S
viuifi ca me
‫ واحبيني‬: 7 1
T:

‫الدين‬ ‫اقترب الى‬ ‫هل‬: 17 Apppiqueft pfecutores mi adulterio,

‫ يمر دوندی با لسى وتباعدوا‬: . n

in a lege autem tua longe faai funt
‫וכן‬ xp Prope es tu Deus & omnia
‫يارب‬ ‫منسننط قريب انت‬
: Unic p mandata tua veritas .
‫وكل ودا ياك‬
Jel
‫تملع‬ ‫من الدح‬ ‫جا‬ : Aprincipio
‫انك‬ ‫شهاداتك‬ Top pan fciui de teftimoniis tufs ,

‫اسسته‬ 0 0 0 quodinetermum fundauerisea .

‫الى الابد‬ /::

‫تواصعی‬ Vide humilitatem mea & libera me,

‫ انظر الى‬: N91210

‫فاني‬ ‫له وخلوني‬ are quia legem tuam non

‫سننك‬ : : fum oblitus.

‫انسر‬ ‫بار‬
‫احكم ب قضيتي وانقدنی‬ PSD AS 3 Age caufam meam & redime me ,

T22 O
: ‫ بر‬. N
verbotuo fana me
‫أحديدي‬ ‫وبكلامك‬

.‫بعيد من‬ ‫الخلاص‬ ‫ جار بنا الا‬pr Longe ab impils

‫لاتهم لام‬ ‫الخطاة‬ Tony apne falus quoniam mandata tua

‫عدلك‬ ‫ يطالبوا‬1 ‫مرد‬ .no n

exquifieru nt
Mifericordie tue multe DEVS,
‫رافتي‬ ‫شخايمه هي‬
‫بقذاط‬ ‫دارد فا حيني‬ : "" T T fmiudicia tua,Deus fana me . (mel ,

‫يدار خوندی‬ ‫كثر الدين‬ PYD 21:: Pye Multipfecutoresmei & mole fiatores )

‫و يحزنونني والمرا عدلعن‬ Tarma

. x
ateftimoniis tuis non declinaui

‫الجهال‬‫ستخط رايت‬ ‫ביּוֹדֵי‬ Vidi preuaricatores

་་
‫لانه‬ ‫فد بيت‬ & certaui cum illis, quoniam
‫لا تهمن‬
‫اقواط‬ ‫يحفظوا‬ ‫لم‬ :1 x 1 tuum rbu
.ve m
non obferuauer unt
n
won Vide quoniam mandata tua
‫فانی هویت‬ ‫انکار بارب‬ ‫ פקוֹיָיך‬0
75 ‫רום‬

‫احـــ‬ ‫وما باط‬ . ‫ر‬ A.. dilex DEV S , fm

‫ــــبيني‬
‫برحمتك‬ ‫ دارد‬: 10 10 .miferico
tuam fana am
rdi me
"
‫الحق‬ ‫ بدوكلامك‬wep Ten ve Principium verbi tui veritas, Y ii
 peaineternumomnia iudicia in eternum omnia iudicia κι εἰς τὸν αἰῶνα πάντα τα κρίματα

JR iuftitie tue. (caufa, iuftitie tue. (gratis, της δικαιοσύνηςτου

+/
Pricipes pfecuti fűt me fine( Sin.Pricipes pfecuti funt me ApxovTES KATEN'wĘalyµé doprav,

i verba át tua timuit cor mű. & atbls tu formidauit cor mű. woty norwvor indoor in Kaplows
ΤΟ λογιάστη
Gaudésego fú in elogo tuo, Sin.Letabor egofupeloga tua, Ayayırquan irai To Móyiam,

ahib ficut q inuenit fpolia multa. ficut qui inuenit fpolia multa. supiokay okna Tolha .
་
ayam Anjumu Médaciú odio habui & dete( Sin.Iniqtaté odio habui & abo Axía nos iλvólu ,

: 2 Jim legé át tuá dilexi. (ſtatus fű, fű, legë át tuá dilexi . ( minatus μουσου
Toy de vopovc ov й yawna .

ְ‫שֶׁבַע בְּיוֹם הִלַּלְתִּיך‬Septics in die laudauite

, Sin.Septies i die laudē dixitibi, EwTaxis Tūs nµépas invalor,

: ָ‫ַל מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶך‬fuper

‫ע‬ ,
iudiciis fufitie tue fuper iudicia iuftitie tue. ἐπὶ τὰ κρίματα της δικαιοσύνησαν

‫וְאהֵנִי‬ ‫שָׁלוֹם רָב‬ Paxmulta diligentibus Sin.Pax multa diligentibus Ει ρήνη

Epos αγαπώσι
ayadoı

in legem tua,& non eft inillis legem tuam,& noneft illis τὸν νόμονσον, ή, ουκ ἔσιν αυτοίς

ſcandalum . fcandalum.
oxardlagos.

ָ‫שְׁבַּרְתִּי לִישׁוּעָתְך‬ Expectaui falutare tuum Sin. Expectabam falutare tum Προσεδόκων τὸ σωτήριόνσυν

DEVS,& mandata tua domine,& mandata tua , τὰς ἐντολούς σου

κυρική

: y feci. (nia tua, dilexi. (monia tua, йyάwnʊOS.

Cuſtodiuit aía mea teftimo Sin . Cuſtodiuit aĩa mea teſti Epúražev n Luxýmov ta postúpázó,
: TN ban ! & dilexit ca nimis. & dilexit ea vehementer. inɣázory auta opólpos
,

ְ‫פְקוּדִיך‬ ‫שָׁמַרְתִּי‬ Cuftodiui mandata tua Sin.Seruaui mandata tua Ἐφύλαξα τὰς ἐντολαίς σου

2 & teſtimonia tua,quia oës & teftimonia tua,quiaomnes i Τα

t'a μαρτύριούσαν, ότι παιδίοι

2 vie mee in confpectu tuo. vie meiɔſpe, tuo. (fpeutuo vivutiovσou k√pн.

?? Apppingt laus mea corá te Tau.Appro.depcatio mai có án Néo'spor évérebrov

727 ∙AT: DEVS km úbu tuú doce me dñe,iuxta elo.tu.da mihi itelle. KA, KTO TO AUTIOYOON UNTI

Véiat depca.ma añ vul.tuu, Tau.Intret poftula.maiofpec. E To ağíwpalsu ívánówn

: ‫י‬xnnx
ִ‫הַצִילֵנ‬ fmeloquiuf
2. m
tuũ libera me . fmeloga tui eripe me.
fmelogūtuúeripe (tuo , xipana
κύριε, κατὰ τὸ λαιά σου
tại φυσούμεν
✓
hbyan Fundet labia mea hymnum, Tau.Eructabūt lab.ña hymnű EgipÚN TO TO Xupon upon

docebis eni me pcepta tua. cũ docueris me iuftificatõestu . Oray Anime Ta' dikangnatárov.

Loqť lingua ma fmoné tuũ, Tau.Pronaciabit'li.maclogú í§¤тo ñ yλaaralμou ta dárióra,

quia oia mandata tua fufta. qa oia mádata tua eqtas. (tu , ori Tabon on iTodas Akawk

Sit manɔ tua auxiliatrix m̃a, Tau.Fiat ma.tua vt faluet me, I've xupra Torová ,

q u
ata tua i
elegi a
quoniam mandata tua elegi. ὅτι τὰς ἐντολαίς σον ἠρετισούμενο
‫כי פקוּדִיךְ נָחָרְחִין‬.mand

Defideraui falutaŕ tuú (me . Tau.Concupiui falutare tuum Ear To Tipo

yo 7: DEVS,& lex tua delecta.( dne, & lex tua meditatiomeae. x , vóμosorov medétypov isí.

haven Viuer aía ma & laudabit te, Tau.Viuet aia mea & lauda.te, Zxτ luxýmov in avtore
Ta κρίματου σαν βοηθήσει
y- qv
188 ) & iudicía tua auxiliabúť mi( & iudicia tua adiuuabunt me. is to spiμataloo Bondiotiques

72x nu’nya Erraui qfi ouis pdita, (hi. Tau.Erraui ficut ouis q periit Ex as batay awarako,

‫כִּי־‬ ְ‫עַנְך‬ ׁ‫בַּקֵּש‬ quereferuum tuum ,quia quereferuum tuum, quia ζήτησον τὸν δοῦλόνσον ὅτι

A mádatog tuog no fú oblitus mandata tua non fum oblitus. Tas vodásoon our variatów,

‫קר שִׁיהרַמַּעֲלוֹת‬ CXX. Canticú graduú. CXIX. Alľa.Căticũ graduú. ριθ . ιδὴ τῶν ἀναβαθμί

JAYA MITIN
‫ אֶל יְהוָה‬ADDEVM in tribulatione Addominum cum tribularer Προς κύριον y τῷ
pos x√pwy με
a entendais
mea clamaui, clamaui ixixpagas
 Furniinoftri,octonarii
‫ܧܥܠܐ‬ ‫وحميد احكام‬ ‫ير‬
‫د‬ ‫انان با دی‬ & ineternum omla tudicia quadrati,grace & lati
‫الى الايد‬ ‫دا يمه‬ : as iulitie tue. ne,ad imitationempri
me,& ultime ogdoas
‫با كالا‬ ‫اردني العظما‬ 12 1911- 1271 Principes pfecuti funt me fine caufa, dis huius pfalmi , cua
ius principiumeft,
‫قلبي‬ ‫ومن كلامك جزع‬ .a in verbum autem tuum tinuitcor men. Beari immaculati
‫חרי‬
‫كمثل‬ ‫يا فرحت بقولك‬ Letus egoin verbo tuo,

‫كثيره‬ ‫من وجد غذا يم‬ man ficut homo quiinuenit fpolia multan parla oraala mata

‫الظر‬ ‫ابعضت‬ Apny pe Falitate odio habut & abominatus fi, tranfoun μελ ωδήσαν
mahadnoor
:
‫سخنگ‬ ‫وارخلته واحببت‬ & .legem
tuam dilexi
Τος προφήτο. Υμνήσαν
‫سبع مرات كل يوم اسحك‬ Nay Septem temporibus in die laude dixi TES έπαιξαμένων οντως
τις
‫العادلة‬ ‫ على احكامك‬: 1273 2 . b
n tibi,propter iudicia
e iuftitie tue
,
‫الكثير‬ ‫ فليكن الا من‬hk on a - Pax multa diligentibus legem tuam
pda
‫اميراسمكانهار يكن عمر‬ i n t phys in munto hoc, & non eft illis εκανατο πολυμαθεία
‫ شك‬: ‫در‬ .mn
fcandalum in mundo venturo T papon man evdan
Expectaui redemptionem tuam ✓
‫خلاط‬ ‫رود‬ ‫ي‬ 2 ξύμ
мокод ате таза
‫لاد یارد‬ DEVS & mandata tua
‫واحببت‬ ‫וּפְקוֹייד‬ παντα προεφθακότος
‫ودا ياط‬ : feci

‫وشهاداتك‬ ‫ دن‬103
11 Cuftodiuit anima mea teftimonia tua, A76 αμωμοι,
‫ة‬ μάκα
‫ مدرس‬,pons

‫جدا‬ ‫وهو يتها‬ : ins prom sdilexit ea v ehementer .

‫ودا يا ط‬ ‫ حفظ‬no To Seruaui mandata tua Amadeus pool Sia

‫وشهاداتك لان‬ an :: o & teftimonia tua , quoniam omnes μαρτύρι ἰχνεύοντες ,

.
‫ميع‬
λοι
‫يارب‬ ‫كرقي بين يديك‬ ap ne vie mee in confpeau tuo .
, ,
1101
‫دعا د منك‬ ‫ فليقترب‬17 nissan Appropinquet ofo mea cofpetui tuo Abaru rap are mapa

‫افهمني‬ ‫يا رب ومثلقولك‬ ‫ب‬ an path DEVS ,Em ibatuida mihi itellead . voir & station

‫ ليدخل اليك تضرعي‬101 200 Veniat oratio mea in confpeau tuum Ayar taran purax
pohan

‫حادي‬
‫ ككلتك‬: TAT 7: DEVS,fm verbum tuum libera me. tas entomas Tar olas s
Ar Balods inof nomi
‫بالتسبيح‬ ‫تنطق‬ ATT ::
‫ شفنا‬hnaun mawan Effundent labia mea hymnum ,

‫وماياك‬ ‫اذا علمتني‬ .7na

names quoniam docebis me precepta tha OMN'T isguranter Twy
oanydirasyo
‫بقولك‬ ‫ لسانی تنطق‬1 ‫در‬ ‫ اون‬ann Narrabit lingua mea verbum tuumn,

p 3 Αναίσχυντος σ
‫ودا يا ط‬ M
Thor
‫ لان جميع‬: . n quoniam omnia iudicia tua iufta

‫عادله لتكن‬ ‫لار‬ : · Sit manus tua in auxilium meum, Sadira orseyipopdy

‫لسلامتی فقد احببت سننگ‬ ‫ الابر‬.171p

any quoniam mandata tua elegi προσάγματα,
Αν μαθώ δίκηςσου
‫تشوفت نفسى الى خلاط‬ : ‫و‬ Defiderauiredemptionem tuam

‫درسي‬ ‫وفي سننط‬ .pp

7 " DEVS,& lex tua folatium meum

‫وتسخط‬ ‫فلتحيا نفسي‬ ‫دو‬ ‫ در‬.Viuificaanimam meam & laudabitte , noynroman

‫تعدند‬ ‫واحكامك‬ : " T & iudicia tua adiuuabunt me. All d'asquefort is

‫لات كالخروف الذر‬ πολάς μηδαμάμε λιμ

‫خلد‬
‫ خا‬12 Tn Erraui ficut ouis que periit ,
‫عدد ط‬ ‫* فا طالب‬
‫ه‬ 170
Tay quere feruum tuum , quoniam wayns.

‫و داناك‬ ‫انس‬ ‫ فادي لم‬: .p

mandata.tua non fum oblitus Tedñe da precercorā
‫المزمور التاسع عشر والمايه‬ CXX.
Canticú quod dictú eftpro inftruar eloquiis tuis.
Tibi uota præito fint
ma uerba me fuët tua
‫به الى الرب‬ .Prod
afcenfionibusabyffi
Tua me doce mâdata.
2 Je vhpy 1207 CoraDEO in tribulatione mea oraui, rumpar ilaudestuas,
X iii
 ‫יק‬ y & refpondit mihl & exaudiuit me. της εισήκουσεμον.

x A DEVS libera Domine libera Κύριε ρύσαι

pengub viņu aĩam me a labio mendacii, animam meam a labiis iniquis, The Luxyou awoxdrécoy áðíkej

(ponet & a lingua dolofa. της ἀπὸ γλώσσης δολίας,

: ‫ְלָשׁוֹן לְמַה‬a
‫מ‬ ,
lingua dolofa

by Quid dabit tibi aut qd ap( Quid det tibi aut qd apponať Tiêínow y rímposibínom

: —7 ?? tibi,lingua doloſa. tibi,ad linguam dolofam. πρὸς πλώσαν δολίας .

a Sagittas potentis Τα βέλη του νατου

Sagitte potentis
‫ע‬ De acutas acute ς
ακονημένο,

cum carbonibus συν τοις άπραξη

¬ by cumcarbonibug

: o'p
‫מִים‬ geniſtarum. defolatoriis . τοῖς ἐρημικοῖς .

Heumihi qa peregrinatus ffi Heu mihi,quia incolatus Οιμοι ότι ηπαροικίαμου

by incappadocia,habitaui cum meus prolongatus eft, habitaui μopón, @OKINGDOO

cum habftantibus cedar
: ‫קדר‬ 17: tabernaculis cedar. μετά των σκηνωμού των καλορι
/
wannan Multú fibi hitauit A.aía ma, multum incola fuit anima mea. Toy'a mapan ituxμov .
Μετὰ τῶν μισούντων των ειρήγων,
: ahay cum ofore pacis. A.i.Depref Cum his qui oderunt pacem
fa fuit,
Ego pax,& dum eram pacificus,cum (gratis. nlu sipnvixos. Oтay

7 loquebar, illi ad bellum. loquebar illis impugnabármec ἐλάλοι αυτοῖς ἐπολέμοιων μεθωριος
Ὠδὴ τῶν ἀναβαθμών
‫קכא שִׁיר לַמַּעֲלוֹת‬ CXXI . Canticu gradufi. CXX. Canticu graduũ. pr. din

. ֶ‫אֶשָּׂא עֵינַי א‬ Leuabooculos meosin Leuaui oculos meos in Εδρα τοὺς ὀφθαλμούςμου τις

‫ מֵין‬a
‫הֶהָרִים‬ montes,vnde montes, vnde τὰ ὄρη, ὅθεν

: veniet auxilium meum. veniet auxilium mihi. Τα πλοήθεια μου.

Auxilium meum a domino, βοήθα μου τσαρά κυρίου

‫עֶזְרִי מֵעִם יְהוָה‬Auxilium a DEO
meum ,
voy ny factore celi & terre. quifecit celum & terram. της τον πόνο
το ποιήσαντος τον ουρομών 多

Nōdet i comotōë pede tuu, Nödet incomotioué pedé tuu, Mh dán ús cáhoy Toy Tódon,

nec dormitet q cuftodit te. neq dormitet qui cuftoditte. n de vusáže, opuralaruvor.
Ecce non dormitabit neqs Ιστού του νυσάξει ἐν δὲ
‫וְלֹא‬ ‫הִנֵּה לֹא יָנוּם‬ Ecce non dormitabit negs

dormiet qui cuftodit ifrael. dormier qui cuftodit iſrael. ὑπενώσει ὁφυλαίοσων τὸν ἰσραήλο

J IT DEVS cuftodit te Dominus cuftodit te, Κύριος φυλάξοισε ,

DEVS vmbra túa, dominus protectio tua κύριος σκέτοι σου

fupermanum dextera tua. fuper manum dexteram tuam. in ན་ spa değiávσov.

pudby Per diem fol Per diem fol Hμépass Wios

non percutiet te, nonvret te, "On OurKaverior,

neg luna per noctem . του δὲ ἡσελήνη των νύκτατο

neg luna per noctem.

7: DEVS cuftodit te ab omni Dominus cuftodit te ab omni Kvpios puráĝare awo TINTOS

by malo, cuftodiat animatuam. malo, cuſtodiat animam κακού, φυλάξαι τώ ψυχή σου

DEVS cuſtodiat tuam dominus.Dñs cuftodiat ὁ κύριος . Κύριος φυλαίξοι

རb
introitum tuum τώ εισοδονσου
‫ܕ‬ ‫ܐ‬s exitum tuum

Ay & introitum tuum,ex nunc & exitum tuum,ex hoc , των εξοδόντου, ἀπὸ του
κα

& vfq ineternum. nunc & vfq infeculum . Buy is EWS TOU 'akuvos.

CXXII . Canticúgraduú. CXXI. Canticúgraduú, ρικά αυλής των αναβαθμισμα

‫קנב שִׁיר הַמַּעֲלוֹת‬
idis Letatus fum Letatus fum Euppártlus
‫ לְדָיִךְ שְׁמַתִּי‬.Dau
 Tua uerba promet os
‫צְר‬ ‫וְקַבִּיר‬ & accepit orationcm meam meni,æq naqs lextua.
Tua dextra fuet me,
‫نج‬ ‫دار‬ ‫ده‬ ָ‫פְצ‬ ְ‫ י‬DEVS libera
mandatafi elegitua
Tumihifalus,mihi u
i la claire ‫בל‬ ‫פְשִׁי מְשִׁיפְתָא וְשִׁיקְרָא‬animam
ַ‫נ‬ mcamalabiis, mendacii nica cura,lexfemptua
‫الماكرى‬ 9 : ‫ מִן לִישָׁנָא נְבִילָתָא‬.kalingua dolofa Tibi uiuo,te laudabo
iudiciis nixus tuis
I log . Seas la la ‫מַה יְהַב לָךְ וּמַה יוֹסֶף‬ Quiddabittibi aut quidadficiet Trahe me oué abactā
ceu,haud tamé imme
. all t 3 ‫לָךְ לִשְׁנָא נְנִילְתָא‬.tibiingua dolofa morem legis tue.
al : ‫נִירְן וְנִיבָּרָא שְׁנִין‬Sagitte robufi
, acute Beati imaculati i uia,
‫נא‬ ‫מן‬ ‫מַלְעֵיל עִים‬ ‫אֵין מַרְקָא‬ ficut fulgura fuperna, cum Ex libro ‫תורת כהנים‬
Toratchoanim
3 ‫נוּמְרֵי רִיתְפִין וְדֶלְקִין‬ carbonibus geniftarum ardentibus ‫אמר רב אחא מאי דא‬
‫ואמר דוד תפיסי ורך‬
38 ‫זالم‬
‫حرق‬23 :‫ע‬
‫רנִית‬
ָ‫ֶוֹת‬
ּ‫מאִת‬
‫אםֵם‬
ָּ‫ְִוגיֵילהִִינ‬.ingehenna
‫ונ‬ inferiusperegrinatus fum
Helmihi ,quoniam ‫ע תדפיק‬
‫ירפילן‬ ‫פר‬ ‫אהליאה להוא לש‬
‫ומ‬

‫תמימי זורעפיר קריליה‬

‫وحلله‬ Je ‫אוֹסָאֵי שְׁרִיתִי עִם־‬ ‫עִם‬ ‫לפי שאלו היו הולכים‬
cum afiaticis, habitauicum
‫מפה ומפה כדי להודיע‬
‫قيدار‬ lio & :‫פַשְׁבְּנִיהִוֹן וַעֲרָנָי‬.tabernaculisarabum ‫ ווא היו קימים‬, ‫תורת‬
‫במקום אחד אלא דורשים‬
‫نفسي‬ Je ‫מִנְהוֹן שְׁרַת נַפְשִׁי‬ Plufquam
‫יַת‬ illi peregrinataeft
, aiamea ‫בכל המקומות תורתו‬
‫السلامة‬ - : : ‫ עִם אֲחוּם סָנֵי שְׁלָם‬cum oforibus
, pacis ‫ל‬
‫מסרן‬ ‫שיתושמוונהורפגייםשנע‬
‫ות‬‫וו‬
‫צד‬‫ק‬
‫كلمتهم‬ ] : ‫שְׁרָס אַרום‬ ֲ‫א‬ Ego cram‫לו גבר לגס ווא אין‬
par, quando .
:1 ‫חששים המיתא וזה הוא‬
sale della : ‫ וְהִינוּן לִקְרָבָא‬: ּ‫אֲצַו‬.or aba
ipfiadbell um ma ‫שאר בכר לב ידרשוהו‬
‫וסמיך ליה אף לא פועלו‬
ally to allas
- 4 -‫שִׁירָא וְאִתְאָמַר עַר‬ CXXI . Canticidietieftpro ' ‫םו לואכוהתא‬
‫תי‬‫נויותאמיגמווונ‬
‫ע‬
afcenfionibus abyſſi.
‫عيني الى‬ ‫נפט‬ ‫מָסוֹקְיִן יִתְרוֹמָא‬ ‫לנו נהסתלקותסספועל‬
• ּ‫ֶזְקוֹף עֵינַי לְטו‬Leuabo
‫א‬ oculos meos, ad montes ‫הרע אבל היו נמנעים‬
‫ـن‬
‫מהרע ודורשים הטובועוד‬
‫معو نذر‬ 5
: ‫מִן הָאןיֵי מַעֲד‬.v ‫ב‬ nd
venietauxil lum meum e‫כי היו סוגרים כל הצוות‬
‫שבעולם כדי לחנך‬
.‫موتى من عند الرب‬ oyd Auxilium meum a prefentiaDEI ‫העולם בתורה ובאמת‬
‫זאת היא מדת התפפות‬
... : ‫ְעָבִיר שְׁמַיָא וְאַרְעָא‬.qui
‫ו‬ fecit celum & terram ‫שלמה ודי לו בואה‬
‫ار اماني‬
‫والد‬ .i.Dixit.R
. ‫ההערא‬
. 9 ָ‫לָא יִתֵּן לְאִתְמוֹטְט‬ Non dabitvtcomoucantur Acha, quid nam illud
‫حافظ‬ ‫و‬ ‫ا يغف‬
gàás V9‫ ول‬: 7743 Bij pedes tui,nec dormitabitq cuftodit te. eftquod dixit Dauid.
Beati immaculati fiue
‫اسراييل‬ ‫הָא לָא־נְאִים וְלָא‬ Ecce non dormirabit neg beati perfecti in uía,
none magis cóueniés
‫ولا ينا من‬ (bit tibi, eratdicere, pfecti cor
* : ֵ‫ נָטִיר יִשְׁרָא‬. ְ‫יִדְמִיך‬dormiet , culos
, ifrael
de qua perfecti in uia .
Mashhur 7: DEVS cuftodlet te DEVS obûbra( Verum audi quãobre
appellauerit eos pfe
‫يكلل‬ . ַ‫ מִן בִּגְלַל מְזוּזָהָא דִּקְבִיע‬propter chartulam preceptorum ctos i uia, & rōnabi
}}

: ְ‫עַל סְטַר יְמִינָךְבְּמֵעֲלֶך‬

‫اليمني‬ 4 ofrmatadad mani dexteratus in fuere hoies ini
literfacade. figde
q difcurre
Li , * Y mhaubu
‫לָא‬ 20 ? In die qħdatur folno
(igreffu tuo. bát circaquaq3 poès
uíasdocetes lege Dei,
, ds well
, ‫ יִמְחִינָךְ צַפְרִים וְלִי‬nocebunt tibidiurni , negg nocturni nec gefcebat iloco ali
quo,uer fine itermif
all : ‫ּשְׁלִיטָסִיהָרָא בְּלִיָא‬.quandodominatur
ַ‫כ‬ luna in node fione difcurrebat pdis
cates lege & teftimōia
‫من كل‬ Seiss - ‫יִטְרִיָדְמִכָּל‬ ‫סִיסְרָא‬ Verbum DEI cuftodiette, abomni
Dei,& pp fanctű nom
Dei morte libèter am
‫ الرب‬90 : ‫וֹר יַת נַפְשֶׁר‬.a ‫ט‬
ׁ‫ש‬ ְ ‫נ‬ ִ ‫י‬ malo , cuftodicta nimam
tuam
plectebant,qm deuoue
—ll Los Jura? ‫ינטר‬ DEVS cuftodiet exitum tuu ad nego rat fe Deo i toto corde
nec mori formidabant
Lo pioy's introitum tuuad ftudia (ciationé, ppen,& hoc eft qdis
citi totocorde exqrut
5-9 ָּ‫בְּאוֹרַיְתָא דְמִן הַשְׁת‬ legis ,ex nunc ca.Et huic cocínit q
‫والى الابد‬ N feqtur.Eteni no ope
‫من الان‬ by &vlgineternum. ratesiniqtaté i uiisfu
igalgal , ‫שִׁירָא וְאִתְאָמַר עַל‬ CXXII. Canticúquod dictüeft pro is abulat.Cuius dicti
fenfus eft, perfectio
‫فرحة‬ 8 44 13 ‫עַל‬ ‫מָן זִמְהוֹמַיָא‬op
ֹ‫ ו‬afcenfionibus abyfiles hoy no erat qe reces
Y iiii
 opia iniis qui dicebant mihi, in his que dicta funt mihi, ετσι τοις ειρηκόσιμοι ,
5
: Τrain domum DEI ibimus. indomum domini ibimus. εις οίκον κυρίου παρασώμεθατο
Εσώτες ήσαν οι πόδες ημών
τηλ A npy Stantes erant pedes nofiri, Stantes erant pedes nofiri,

: bherr Ties in portis tuis ierufalem . in atriis tuis hierufalem. ἐν ταῖς αὐλαῖς σου ἱερουσαλήμ ,

man
ano um
oru Ierufalem que edificataeft Hierufalem que edificatur Ιερουσαλήμ οικοδομουμένη

ως
name ? vt ciuitas ,in qua conueniant vt ciuitas,cuius participatio ὡς πόλις,της μετοχή
: m : infimul. eius inidipfum . αυτῆς ἐπὶ το αυτό .

Quiaco afcenderunt Illuc enim afcenderunt Ἐκεῖ γὰρ ἀνέβησαν

- buy tribus,tribus tribus, tribus as guras

,guras
} DEI teftimonium domini teftimonium κυρίου μαρτύριον

T: ifracl,ad confitendum ifrael ad confitendum το Ισραήλ. Τουἐξομολογήσουνπαι

: nomini DEI. nomini domini. τῷ ὀνόματι κυρίον.

Quia ibi Quia illic Ότι ἐκεῖ

12 federunt fedes federunt fedes ἐκάθετον θρόνο

"
ixo sub in iudicio, fedes in iudicio,fedes εις κρίσιν, θρόνοι

: domui Dauidis. fuper domum Dauid. ἐπὶ οίκον Δαβίδ,

Oι ήταν
- Rogate pacem Rogateque ad pacem funt Ερωτήσατε δὴ τὰ εις ειρήμο

courierufalem ,fit pax hierufalem, & abundantiam των ἱερουσαλήμ, η Αθηνία

ab iis qui diligunt te.Sit pax diligentibus te.Fiat pax τοῖς ἀγαπῶς σε.Γενέπω δὴ ειρήνη

στην ma inexercitu tuo,fitg pax invirtute tua,& abundantia ἐν τῇ διωάμφου, της οιθηνίας

by pain regis tuis.Propter in turribus tuis.Propter ἐν ταῖς πυργοβάρεσίσον . Εγκα

7737Ν (59) me ftes meos & focios meos, log fres meos & pxios meos,logbar 7 αδελφώνμας , ή πλησίον μας , λα
or nuncpacem $ pacem de te. η ειρήνίων περίπου

7:72 inte.Propter domumDEI Propter domum domini Ένεκα του οίκου κυρίου

ΠΕΡΑΝ WIN nofiri,queram Dei noftri quefiui του Διαβήμών εξιζήτητα

aju bonum tibi...
Tai bona tibi. ayataljai.
ραβ . Ωολή των αναβαθμών
myba¬ÿ aɔp | CXXIII . Canticú graduú. CXXII . Canticú graduů.
την Adeleuaui Ad te leuaui Προς δε προς
oculos meos, oculosmeos, τοὺς ὀφθαλμούςσου
'
b ' ' qui habitas in celis. qui habitas in celis. τὸν κατοικοῦντα ἐν τῷ ὀνομα
Ο Ecce ficut oculi feruorum Ecce ficut oculi feruorum , ποὺ ὡς ὀφθαλμοὶ δούλων

ox ad manum dominog fuori . in manibus dominorum fuori . εις χώρας των κυρίων αυτών,

mesa Sicut oculi ancille ad mani Sicut oculi ancille in manibus ως ὀφθαλμοὶ παιδίσκης εις χήρας
ὡς

1997 domine fue,fic oculi noftri domine fue ita oculi noftri της κυρίας αυτής, όντως, οι ὀφθαλμάς

DIAN I N ad DEVM Deum noftrum , ad dominum Deum nofirum , προς κύριον τόν Θεόν ημών (όμως
2
My donec mifereaf noftri . ( qm donec mifereatur nofiri. ου δικτηρήσαι ημάδια
έως ον ✓

ακροπολη Mifeini DEVS mifef nii, Mifere nil die mifere nt ,quia Ελέησον ἡμου κύριε ἐλέησον ἡμᾶς,ότι

: my wype 2 mitafaciati fumo defpedoe . multu repleti fumusdefpe &toe . ἐτσὶ πολὺ ἐπλήθημεν ἐξουδενώσεως,

προς τον Multa faciata eft aia noftra, Quia multu repleta & aiania, Επί πλείον ἐτσλήθη ἡψυχὴ ἡμῶν ,

ολα opprabrio delicioforum opprobrium abundantibus το μυθος τους Αθηνοῦσι

: Φύλη ram & defpe alone fuperborum . &

c defpe&
tio fuperbis. τι ἡ ἐξουθένωσις τοῖς ὑπερηφάνους ,
‫لىالتي‬ ‫بالقابلين‬ ‫در‬ n y mani Dauldis.Letatus fa 1 his qdicat derent a malo tantum
‫به‬ imo quod recedentes
‫تتكلق‬ ‫بیت الرب‬
wipe na mlhi,in doma fantuarif DEI ibimus. a malo operabant bos
ná,&fufferebant que
‫قياما‬ ‫كانت اقدامنا‬ ‫ة‬ r Stanteserant pedes noftri cunq3 aduerfa mundi
a
in portis tuis icrufalem tam& fi multa & mala,
‫في ديار‬ ‫سياه‬ .n
‫اورشلیم‬ guodirigeret mundá
‫مبنی‬ ‫ه اورشلیم‬ -: o • : 18 lerufalem que edificatur iuialegis,& in uia ue
ritatis.Et citra dubia
‫كالمدنيه‬ ‫ية‬ .A pn
in cells a
tanquam ciuitas hec eft uera pprietas
pfectionisque perdus
‫دها سور‬ ‫دير المدين‬ in quaconueniant fimul in terra , cit ad beatitudiné.Et
fatis fitnunc tibi hac
‫هناك‬ ‫با جون‬ pa tant quoniamco afcenderunt tribus
modicaexcitatione.

‫قبایل‬ ‫ القبايل‬to 10 - tribus DEI reftificantis ifrael,

‫شهاده‬ ‫ نبيه الرب‬mat quod diuinitas eius habitault

‫ليشكروا‬ ‫لاسراييل‬ a a intereoscum accefferunt

‫الرب‬ ‫اسم‬ : adconfiteew

.n ndum nomen DEI

‫در لان‬ bn on Quia ibt preparabantur

‫ايه فيها نديد‬ fedes adiudicium

‫كر‬
‫اسي‬
‫ دير الحكم‬10 or inierufalem ,fedes in domo
‫كر‬
‫اسي‬
‫רבית‬
‫ ال داود‬may be pro fantuarii , regibus domus Dauld

‫السلام‬ ‫سلوا‬ ‫دنباده‬ wi Rogate pro pace

‫لاورشليم‬ ‫ د‬andhunt icrufalem, fedeantintranquillitate

‫والفنى‬
‫محبيها فلتكن السلامة‬ ‫سپاه‬ : amatorestui.Sitpax

‫الخضب‬ ‫في جدودك‬ ‫بادرة‬ in exercitu tuo ,tranquillitas

‫واليسار في ابرية منازك‬ ‫يا‬ : 772 in pretoriis tuis.Propter

‫واقاريو‬ ‫لاجل اخوتي‬ " fratres meos & focios meos,

1:

‫بالسلامة‬ ‫اتكلم فيك‬ : . y

au martex a
loquar nunc pacem pro te
‫ولاجل بينت الرد‬ 12 na hon Proprer domum fantuarii DEI

‫طلبت‬ ‫بروا العنا‬ Deinoftri , queram

‫لط الخيرات‬ 7ain vt bona adfint tibi.

‫والعشرون‬ ‫المزمورالثاني‬ CXXIII . Canticũ o̟ dictú eft pro

Coram te
‫ والمايه ها رفعت عيني اليك‬. .11 .Apny
rpion afcenfionibusabyfli
‫الرب‬ ‫ايه‬ ‫اد‬ nppy leuaui oculos meos qui habitas
‫هي السما‬
‫الساكن‬ ‫دبد‬ ‫در‬ .on
sy fuper fedem glorie in cells
‫العبيد‬ janels PETID Ecce ficut refpiciunt
‫موالهم‬ ‫ الى ايده‬No Man y oculi feruorum & ancillarum

‫الريدي‬ ‫وكعيني الامة‬ - ‫م‬ de latere

‫عيوننا‬ ‫كذلك‬ ‫سيد تهم‬ panan dominorum fuorum , fic refpiciunt

‫الهدا‬ ‫الى الرب‬ 1 1 ‫دي‬ oculinoftri DBVM Deu noftr û doned

‫علينا‬ ‫حتى بتراف‬ ‫پایه‬ ‫سه‬ .miferatur

noftri

‫فقد‬ ‫ارحمنا يا رب ارحمنا‬ hx hyon sy on Mifere niiDEVS , mifere noftri , qm

‫امتلا نا من الهوان كثرة‬ : .No

Nae multum faturati fumus defpetione

‫نفوست‬ ‫امتلت‬ ‫وبكثر‬ ‫يون به‬ 120 pro Multum faturata eft anima noftra
‫للموسرين‬ ‫اعطا عارا‬ : opprobrio opulentorum,
‫المتعمين‬ ‫وهوانا‬ ‫ניותניאן‬ 205 & defpectione fuperborum ...
mbyond 79 p. CXXIIII.Canticu graduú CXXIII. Canticúgraduú. pur. ½ din
in Twlyavabadpay.
- ‫לְיָון‬ .Dauidis Nifi quod Nifi quia Ειμή ότι
ភ
DEVS aderat dominus erat
•xupios my
‫بار‬ nobis , dicat in nobis dicat ἐν ἡμῖν, ειπούτε

‫ֵר‬ད“‫יִשְׁרָא‬ ‫ נָא‬.nun
ifrael c nunc ifrael, di's impair.

‫שֶׁהיה‬ ‫יְהוָה‬ ‫לול‬ Nifiquod

Nifi DEVS aderat
quod DEVS nifi quiadominus erat Ειμή ότι κύριοι
5 ~
hypnobis, cú exurgerét fupnos in nobis.Cumexurgerent ἦν ἐν ἡμῶν, ἐν τῷ ἐπαναση και

‫ים‬ ‫או‬ ‫אָדָם‬ homines.Tuncviuos homines in nos forte viuos ἀνθρώπους ἐρήμους . Αραζώντας

abſorbuiffet nos, cú irafceret deglutiffent nos.Cú irafceret ay nariny paſs, by to opreadin

2:22 furor eorum fup nos.Tunc furor corum in nos,forfitan τὸν θυμὸν αὐτῶν ἐφημαδια έδρας

‫שְׁטֶפונו‬ ‫הַמַּיִם‬ aque circundediffent nos, aqua abforbuiffet nos. བད κατεπόντισιν ἡμούς
τὸ ὕδωρ αν

διήλθεν ψυχὴ ἡμῶν

Jupbyay torres tráfiffetfupaiá niam. Torrenté ptráfiuit aja noftra, xumapjov chunder inluxù indvo.

‫עַר‬ ‫עָבַר‬ ּ‫אֲו‬ Tunctranfifient fuper forfitan pertranfiffet "Apa Ninity

anima noftra aquam itux qualy
‫ܡܘ‬ ¬ ‫ܕܕܢ‬ animam nottram aque (n√pios,

7773:07 fupbie . Benedictus DEVS, intolerabilem. Benedictus d´s To YЛp to avvæósaToy .Euhornto

se qui non deditnos in predam qui non dedit nos in captionem os ou pass his Oñpay

p : dentibus cog. Anima noftra dentibus corum.Anima noftra Tos y aurav. Huxl

is quafi aufs erepta eft, ficut paffer erepta eft ως

is sportov ipPr vadly

D'p
‫קְשִׁים‬ Ab de laqueo venantium. de laqueo venantium. ἐκ τῆς πατρίδος των θυραζόντων .

- Laqueus contritus eft Laqueus contritus eft, Haar's ourspilble,

:/
‫ואנ‬
: ּ‫&חנוּ נִמְלָטְנו‬ os
liberati
.n fumus & nos liberati fumus. my mess oppadmah

mi ouş uy Audliú noftrú in noíe DEI Adiutorium noftrú innoie dái, Hbonido úpav iv ovomati kupov,

Vo'p muy facientis celum & terram. quifecit celum & terram. Το ποιήσαντος τον ουρανόν ,τον πίνα

abyennap CXXV. Canticũgraduũ. CXXIIII..Canticú graduñ. εκεί. Ωιδή των αγαθούμενα

e bryan Qui confidunt in DEO Quiconfidunt in domino Οι πεποιθότες έτσι κύριον

} ficut monscion ficut mons fyon, W όρος σιών,

ως

} vimmobilis, non cómouebitur τον καλοβοήσεται

: ineternum habitabilis. in eternum quf habitat εἰς τὸν ἀγῶνα ὁκατοικών

hen
? Ierufalem habens montes in hicrufalem.Montes προυσαλήμ . Όρμη

ָ‫סָבִיב לָהּ וַיְהו‬ in circuitu fuo , & DEVS in circuitu eius & dominus κύκλω αυτῆς , κ, ὁ κύριος

κύκλω του λαού αυτού από του

naydiny? 3'20 Incircuitu populi fui nunc in circuitu populi fui,exhoc

: &vig ineternum. nunc & vfg in feculum. γυνή έωςτους αιώνας

Ti
Quia non requieſcet virga ·Qula non relinquet dís virga Ốτi bux ápíru xvípios Au põldov

—a by yum impietatis ſuper ſortem peccatorum fuperfortem τῶν ἁμαρτωλῶν ἐπεὶ τὸν κλῆρον

iuftorum, vt non των δικαίων. Όπως ἂν μὴ

‫לְמַעַן‬ ‫הַצַדִּיקִים‬ iuftorum ,vt
‫הַצַדִיקים‬ ‫שְׁלָה‬ ‫לֹא‬ nonmittantiufd extendant iufti ἐκτείνωσιν δι δίκαιοι

: ‫יְדֵיהֶם‬ ‫בְעַוְלָמָה‬ in iniquitates mamus fuass ad iniquitatem manus fuas. ἐν ἀνομίας χώρας αυτών.
Benefac domine, bonis κύριο Tõis al'adôi
Araltway xúpi
" Đông ¶
ְ‫הֵטִיבָה י‬
‫ לָטוֹבִים‬Til Benefac DEVS , bonis
: & his grecti füticorde fuo & rectis corde. ἡ τῆς ἀθέσι τῇ καρδίας (Aid s,
(λιος,

Declinates aút in obligationes εκκαιγοντας de Tas sparía)

Tousikkavovtas
orbphpyo'yan! Qui át decli.ad praui.fuas,

A deducet eos DEVS, cum adducet dominus cum · απαίξει κύριος μετά
 ‫والعشرون‬ ‫المزمور الثالث‬ ‫لا‬ A CXXIIII . Cantica quod diatient pro
‫ لولا ان‬2 ‫والمايه‬ ‫יד‬ prop afcenfionibus abyfil per manum
hy kainat
‫كان‬ ‫او‬
‫لوب‬ ‫ال‬ ‫ור‬ 1 x 17 Dauidis . Nifi Deus fuiffet

‫يقول‬ ‫لذا‬ 12 on in adiatoria noftri, cum infurrexifet

‫اسراییل‬ : ‫ پون‬12 ‫پاپے‬ .aducrfum

nos homo
‫الرئة‬
‫لو لا ان‬ Ni verbum DEI fuiffer

‫قدام‬ ‫عند‬ ‫ كان لنا‬apne no inadutorinoftrum ,cum infurrendfee

‫ الناس علينا اذن لا تبلمونا‬121 : ‫ين‬ 2 y aduerfum nos homo .Tunc

‫ وعند شدة‬. ‫ونحن أحيا‬ 223 vinos deglutiffent nos ,ca irafcebatur

‫لينا أرادوا‬ ‫غضبهم‬ ‫ د‬: in furor corum aduerfum nos .Tunc

‫هي المال‬ ‫تفر یقدا‬ xxn aqueabforbuiffent nos ,

‫كانها‬ ‫دارد نفو سنا‬ ‫یوه‬- torrens trafiuit fuper animam noftras
‫עַל־‬
‫وقلوبنا‬ ‫واد هالكه‬ ‫يوم في‬ ‫ لاول‬pay Tunc pertranfifet fuper aiam noftra

‫الما الخير‬ ‫ذايبه كمثل‬ ‫ا‬ rex fimilis voragini aquarum

‫لا يستقر تبارك الرب‬ -- 77 :x clatarum.Beneditum nomen DEI

‫اكلا لا‬ ‫يحولنا‬ ‫الحمد لم‬ 102 quinon dedit nos tanquam predam

‫نفوسنا‬ ‫سدا نهم تحت‬ ۶ ‫ پون په‬: ‫نیم‬ dentibus eorum .Anima noftra ficut
‫القصور‬ ‫مثل‬ ‫در‬ auselapfa eft,

‫اية من فخ الدياح‬ delaqueovenantium,

‫انكسر الفخ‬ 1 laqueus contrituseft

‫نجونا‬ ‫ونحن‬ & .no s

liberati fumus

‫لان كوندا اسمالرب الخير‬ 2013 To Adlutorii nofrainoie verbi Dei nil ,
‫خلق السما‬ ‫רעא‬
NOT DOT qui fecit celum & terram.
‫والارض‬
CXXV.Canticú quod dictú eftpro
‫والعشرون‬ ‫المرمور الرابع‬

‫علي‬ ‫ والا يه هى المتوكلون‬.MP3

xinpion afcenfionibusabyffi .lufi

‫مثل جبل صهيون‬ ‫الرب‬ 13nny quiconfidant in verbo DEI

‫الحد باور سليم‬ ‫لا‬ ficut mons cion , qui non

‫لا يزول‬ ‫هد‬ uy
comouebit
.y er
ur & in eternum habitabit

‫الجبال‬ ‫ياه بسببت الى الابد‬ Ierofolyme montes

w in circuitu
‫ولهـ‬

‫بشعبه من‬ ‫والرب يحيط‬ ‫مربية‬ populi fui,ex nunc

‫والى الابد‬ ‫الآن‬ ‫م‬ . y

& vfy in cternum
‫لا يدع عدا‬ ‫ان الرب‬ ‫ارایه بده‬ any Quoniam non quiefcet virga

‫نصيب‬ ‫الخطاة على‬ yhyron impictatis fuper fortem iuftorum ,

‫ليلا‬ ‫الصديقين‬ ne extendant

‫الحد يقون‬ ‫نمد‬ 17 p . xipts iufi in iniquitatem

manus fuas.
‫السيا‬ ‫ايديهم الى‬

‫الى‬ ‫الخير‬ ‫به اصع يارب‬ Benigne fac DEVS ,bonis

‫الصالحين والمستقيمي القاو‬ ::
.maa
mn & reals corde

‫يميلون ال‬ ‫وأما الذين‬ ‫ به‬proen Sed declinantium poft

‫الريم‬ ‫سجل التفويج‬ ‫دي‬ obliquitates fuas,deducet DEVS

by his g operant iniquitaté,pax operantibus iniquitatem pax Tady spragomery The aromay. Expl

by fuper ifrael, fuper ifrael. ἐπὶ τὸν Ἰσραήλ .

Anyone up CXXVI.Canticũ graduú. CXXV. Canticũgraduú. ρκέο Ωδή των αναβαθμών.

Cum conuerteret DEVS Inconuertendodominus τῷ ἐπιτρέψαι κύριος

Ἐν τω
‫בְּשׁוּב יְהוָה אֶר‬
‫ציון‬ cion tem
‫שיבת‬.captiuita captiuitatem fyon, των αιχμαλωσίαν σιών,

: facti fumus quafi fomniátes. facti fumus ficut confolati. ενδιήθημα, ώσει παρακεκλημένα,

Tunc repletum eft gaudio Τότε επλήθη χαρος

‫אָז יִכָּלֵא שְׁחוֹק‬ Tunc implebitur rifu

os noftrum,& lingua noftra os noſtrum,& lingua noſtra τὸ σόμα ἡμῶν, εἰς ἡ γλώσσα ἡμῶν

‫אָו או‬ ‫ רִנָה‬laudc.Tuncdicent (VS exultatione.Tunc dicent ἀγαλιάσεως . Τότε ἐροῦσιν

my ban praa igétibus,magnificauit DE(_inter gentes,magnificauit dfis Tois ἔθνεσιν,

y τοῖς voy, ἐμεγάλωσε
six κύριος
x√pios
-by iv facere cum iftis. facere cum eis τον ποιήσαι μετ'αυτών,

Magnificauit DEVS facere Magnificauit dominus facere aux Kupios To Toñoo

□ by …” by nobiſcú,facti fumus letātes. nobifcum.facti fumus letantes dispaly, huh Appavojusiai

Conuerte DEVS (uuli, Conuertere domine Em'spetox xúpie

‫שׁוֹבָה‬

D'P' captiuitaté noſtrā,veluti ri( captiuitaté noftrá ficut torrens Taxpaway inuady ws xquappovs
‫הז‬ in arido. in auftro. ἐν τῷ νότιο

—ybaby Qui feminat in lachrymis, Quifeminant in lachrymis, Οσπείραντες ἐν δάκρισης ,

‫ר‬ inexultatione metent. in exultatione metent.

: ָ‫יִקְצ‬ ἐν ἀγαλλιασειθεριοῦσι .
Euntes ibant
‫ו‬ ‫הָלוך‬ Ambulansambulabit Πορευόμενοι ἐπορεύοντο,
& flebant mittentes κι έκλαιον βάλλοντες
O & Hebit, portans
Tup charum femen. femina fua. (ratione τα σπέρματα αυτών.
you
!!

12 Venies veniet inexultatõe, Veniétes aut venient cúexul Epxos de , overly by arayıda

YN portans manipulos fuos. portantes manipulos fuos. κοντά τα πράγματα αυτών.

aliya CXXVII . Cáticũ graduũ. CXXVI.Cáti.grad.ſalomonis px5. Ridin' Tudy ayabagjiay .'
"

oh Salomonis. SIDEVS Nifi dominus BON MY RUPIOS

今
vanonedificauerit domum, edificauerit domum, οικοδομήση οίκον,

pyvane laborauerunt in vanum laborauerunt

τις μάτων εκοπίασαν

1: a a qui edificát cam.Si DEVS qui edificant eam.Nifi dominus & hour . Eau jan xvpios

Ný ficuftodierit ciuitaté,fruftra cuftodierit ciuitatem, fruftra purden modiy, is pothu

: ‫ שָׁקֵי שׁוֹמֵר‬.vig il
cuft os at vigilat qui cuftodit eam. ἠγρύπνησεν ὁφυλούσεων .
wg Fruftra vobis eſt Vanum eft vobis τις μοντίων ὑμῖν ἐσι
‫ــاده‬ L::

- mane confurgere, ante lucem furgere, To apapildu.

A1-
11.- detentifeffione furgite poftă federitis Εγείρεσθε μετά το καθήσθαι,
ֶ‫שֶׁב‬
o manducantes panemi qui manducatis panem & NDFONTS TOPTOY

dolorum.Sic doloris.Cum Βύνης, όταν

12 '
dederit dilectis fuis δῷ τοῖς ἀγαπη τους αυτού
‫ש‬ ‫דדִיידדן‬ ‫ן‬m?
ֵּ‫ ת‬dabit dilecto fuo
‫ה‬ fomnum, fomnum υπνου.

banana ecce hereditas DEI, filii ecce hereditas domini filii που δικληρονομία κυρίου ύρι ,

mercedis,fructus ventris. merces fructus ventris. ὁμισθός του Μαρτσου τῆς γαςρός

12) 12 o'ṣną Słčſagitte in manu potétis, Sicut fagitte in manu potentis, Bin vxe AwaTOS,

: by 22 já ita filli iuuentutis. ita filii excuforum . ὄντως ὁ ὑρὶ τῶν ἐκτετιναμένων.
 ‫ يلقبهم مع عاملي الانام‬ay piphon and in gehenmam partem eorum , cum
‫اسراییل‬ ‫والسلام على‬ ‫من‬ ‫קר‬..pay
operantibus iniquitate, paxfup ifrael
17 :0 : AT:
‫اد‬ ‫المرموا‬
‫رلاحلاخم‬
‫والعشرون‬ ‫مس‬ - ‫ַר עַר‬2
‫שִׁירָא וְאִתְאָמ‬ CXXVI. Căticũ qd dictú eft p A. Exlibro Tanchu
ma ‫תנחומא‬
‫الرب‬ ‫ مارد‬4 ‫ وانايه‬12 in afcenfionibus abyfi.Quando ‫את שינה‬ ‫תנא נשוג‬
‫ציון הינן בהזלפים פא‬
‫جار جار سبی دایوں‬ conuertet DEVScaptiuitatem cion , ‫נשוב • פאי הינו‬
‫כחולמים אמר ליה זאת‬
‫كا المتعزبين‬ ‫در‬ DAT D ‫پر‬ erimus velutiinfirmi qui coualuerite Man ADHD
‫رنا‬ ‫ן‬a‫ח ב‬ ‫ת משי‬ ‫היא כמלחמ‬
‫אפר ' כי בשיסתלק כעזור‬
‫بـتهج‬
‫تته‬
‫تب‬ -‫ينيخ‬ Tunercplebitur rifu
‫את בני ישראל יהיו כולם‬
‫כחולפים לא ישנים ולא‬
‫السنتنا‬ ‫په افوا هذا وتسبح‬ ‫اوبه‬ os noftrum, & linguanoftra
‫פת עוררים וכששוב‬
‫يقال‬ ‫ جينيخ‬1 laude.Tune dicent ‫הפיסית להראות להם אז‬
‫الرب‬ ‫ في الأمر قدا كثر‬120 px 2pia in populismagnificauit DEVS facere ‫ימלא שחוק פיהםוישמחו‬
T: ‫י‬/:‫אסנ‬ DEVSfacere ‫ותאמתו שליחותו הראשון‬
‫נקנת הואותו שנית‬
‫الي هولا‬ ‫الصنيع‬ : ‫ پاچه به پا‬.benigne cum iftis ‫לעשות‬ ‫ויאמרו הגדיל‬
.i.Legimus.Dány
‫الصنيع‬ ‫اكثرالرب‬ ‫ باتري‬12ypt i ox MagnificaultDEVS facere benigne conuerteret Deus cas
‫فرحين‬ ‫ الينا فصرنا‬: ‫يا‬ ‫ لا‬.nobifcum
, fati fumus letantes ptiuitatem cion era
mus ficut fomniates.
‫دارد ارخخ‬ T Tanian Conuerte DEVS captiuitatem tua, Quidelt eramus ficut
fomniantes : Refpon
Nam
‫سجينا كا وحدة‬ 12 ficut conuertitur terra, qi abundant fumet ei . Hoc erit in
bello MESSIE filii
‫اليمن‬ : 22 2 .ps2 Muenta aquarum , tempore ficcitatis ephraim, qui cũ fubs
yet? trhaet fe,ne fitin auxi
‫ن بزرعون بالدموع‬
‫ین‬‫لدی‬
‫الد‬
‫ا‬ 1977 Quifeminaueruntin lachrymls lium filiorú ifrael eris
:۱۳ An
: .inexultationemetent mus omnes uelutifom
‫بالفرح‬ ‫ويحددو‬
niantes,non dormien
‫ينطلقون‬ ‫كانوا‬ ‫ة‬n the the Ambulans ambulabit in fetu,bos tes,nec uigilantes, qñ
uero renertet MĖS
‫يدخرون‬ 127xp app in qui expectabat prouentum SIAS oftedetq fe ip.
fumeis,tunc implebiť
‫با كيبن‬ ‫زرعهم‬ ‫د‬ xyyy femetis .Venies veniet ci exultatise , rituseorum eruntag
gaudentes & uerifica
‫وياتون مقبلين بالتهليل‬ ‫نیه‬ quandocuftodiet refus fuos bunt primum aduen
‫لاتالعمر‬ ‫غـ‬ ‫حاملين‬ & pacetur germine fulci. (fionibus . tum,ratione huius fee
cunde oftenfionis,&di
‫والعشرون‬ ‫المزمورالسادس‬ pipe 1
CXXVII.Caricap dian eft p afce( cent.Magnificauit De
us facere pro nobis .
‫الرب‬ ‫والمايه هاذ الريبي‬ .n winn is h
abyfifi per manum Salomonis Hec quauis iuniores
hebreiin alienum res
‫تعب‬ ‫البيت فجاكل‬ 7:1- Do Siverbum DEI non edificauerit torqueant fenfum,co-
‫البناوون وان‬ xp ciuitarem ,fruftra laborat qui edificat mode tamen morri do&
refurrectioiChriſti
‫المدينة‬ ‫د‬ ‫فظ‬
‫ظ الرب‬ ‫حف‬
‫لممر يح‬ mini noſtri applicari
17:- xp t na cam,fi verbum DEI non
poffunt.
‫دراسها‬ ‫ياه فدا كل سهـ‬ xnn no cuftodierit ciuitatem ierufalem
‫נט‬ VAN fruftra vigilat cuftos.
‫باكلايكون‬ : ‫ډي‬

‫ذوا‬ ‫إنه‬ ‫كم‬

‫م‬ ‫ور‬
‫رك‬ ‫بك‬
‫كو‬ ‫در‬ man tapy Propterea in vanum laboratis vos

‫ بعد الجلوس‬12 say pent qui preuenitis mane perpetraturi

‫يا ا كلى الخبز‬ amman Arian rapinam, a vos qui tardatis

‫بالهمومراد‬ ‫اجسام‬ ap & cocinnatis fparatioes , & māducatis

el nyby prapat cibos miferorum, qui laborauerunt .

، ‫اصفیا‬ : mahina inillis,conuenieter aut dabitDEVS

ana dilcais fuis fonnum .
‫نوما‬

‫البنين‬ on Ecce hereditas DEI,fili reai, B B. .i.Mundi puri &

‫دا دي در قمبرات الرب‬
legitimi.
‫ادموة البي‬
‫جز‬ mpa mai na premium bonorum operum fructus
‫يد القود‬ ‫دن مثل السامري‬ 7 T : xh ventris.Sicut fagitte in manu

‫كدلك الاولاد في شييدهم‬ ‫در ديد‬ ita anti

.gig s
filii iuuenturis
 1997 Ο Beatus vir Beatus vir Μακάριος

No ex qui impleuit δὲ πληρώσει

qui impleuit
:
/ not pharetram fuam ex ipfis, defiderium fuumex ipfis τὰ ἐπιθυμίαν αυτον ἐξ αυτών.

margans confundet cum loquetur non confundetur ci loquetur Ουκαταισχυνθήσονται , όταν λαλωσί

DAN ini.nicis fuis in porta . inimicis fuis in porta. τῆς ἐχθροῖς ἀυτοῦ ἐν πύλαις,

ραξί. Ωιπλή τῶν ἀναβαθμών,

hiyo ap CXXVIII.Cáticũ graduŭ CXXVII . Canticũ graduũ.
Beatus omnis Beati omnes Μακάριοι πάντες

qui timet DEVM, • qui timent dominum, οι φοβούμενοι τον κύριον,

Α+

a qui ambulat in vils eius. qui ambulant in viis eius. δι παρανόμενοι ἐν ταῖς ὁδοῖς αυτού
Τους πόνους των καρτώνσου
πες vr Laborem manuum tuarum Labores manuum tuarum

cum comederis, quia manducabis, φάγεσαι,

11 beatus tu &bene tibi erit. beatus es & bene tibi erit. Μακάριος της καλώς οι ται

This Vxor tua fi vitis fructifera, Vxor tua ficut vitis abundans ἡγωνήσουν ως άμπελος αθηνούσας

in angulis domus tue. in lateribus domus tue. ἐν ταῖς κλίτισι τῆς οικίαςσου ,

της πα Filii tui ficut germina Filii tui ficut nouelle Οι κρίσου ως νεόφυτος

in oliuam , i curcuitu méfe tuc. oliuarum ,incircuitu mefe tue . ἐλαιῶν κύκλω τῆς τρατσέζης συνο

Ecce fic benedicetur Ecce fic benedicetur ούτως οδηθήσεται

722 13 33 πμ

121 viro qut timet DEVM . homo,qut timet dominum . άνθρωπος ὁφοβούμενος τον κύριον
Benedicat tibi DEVS Benedicat tibi dominus Ευλογησαί σε κύριος

192η εxcion ,& videas in bono exfyon & videas bona ἐκ σιών. Καὶ ἄλλοις τὰ ἀγαθὰ

pieruſalem omnibus hierufalem omnibus Ιερουσα ήμε πάσας

: diebus vitetue. diebus vite tue, τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆςσου

Etvideas filios filios tuori Et videas filios filiorum tuori Καὶ ἄλλοις δρυς των ρισον,

any pacem fuperifracl. pacem fuper ifrael. ειρήνην ἐπὶ τὸν ἰσραήλ .

nignup CXXIX. Cantici gradui. CXXVIII . Catici gradui. ρκή. Ὠδὴ τῶν ἀναβαθμών.

Πλεονάκις επολέμησανμε
3 Sepe oppugnauerunt me Sepe expugnauerunt me
‫יא‬ abadolefcentia mea, a iuuentute mea, ἐκ νεότητός μου,

Σε dicat nunc ffracl. dicat nunc ifrael. πιτσάτω δὴ Ισραήλ.

‫חני‬ 1 Sepe oppugnauerunt me Sepe expugnauerunt me Πλεονάκις ἐπολέμησανμε

,
Diyan ab adoleſcentia mea, ſed aiuuentute mea, etenim non ΕΚ νεότητός μου, κ, γὰρ

ή non potuerunt mihi. (tes , potuerunt mihi . (peccatores, ουκ ηλεήθησανμοτο τωλοί,

mary Supradorfa múarabát arác Supra dorfi mei fabricaucit ( ἐπὶ τὸν ντόρμα ἐτεκταινον δι αμορί

toms prolongauerunt fulci fuum prolongauerit iniquitaté fui . ἐμάκρωναν το ανομίαν αυτών.

YAPPS DE VS iuftus incidet Dominus iuftus concidet Κύριος δίκαιος συγκόψει

: bye may funes impiorum , (rrorfum , ceruices peccatorum , αυχένας αμαρτωλών. (εις τασπίτι

nine ab ea Cofundant & reuertant re cofundat & couertat retrorfu Αισχυνθήτωσαν , αποστραφήτωσαν
: jyou a omnes qui oderunt cion. omnes qui oderunt ſyon. πάντες οι μισούντες σιώνα

Flant ficut fenum Flant ficut fenum Γενηθήτωσαν ώσει χόρτος

‫כחציר‬ ‫היו‬

tectorum, quod priuſquá tectorum quod priufqua Δωμάτων, ὃς πρὸ τοῦ

A
: ' 4 y cuellatur arefcit. (mellor cucllaturexaruit. ( meret, ἐκσταθῆναι ἐξηράνθηκε

De quo no ipleuit nani fuá q οι αναστολήρωσητων χώρα αυτό δε

‫שָׁלַאמְלֵאָנַפְוקוצר‬ De quo fi iplebit mani fua--
 ‫كودا للرجل‬ ‫ضياء‬ - Beatusvir qui impleuit

‫الخديدم‬ menna fcholas fuasexipfis , non

‫منهم‬ ‫وته‬ ‫شهـ‬ ‫به‬ 2 confundetur, quando contenderit

‫يعزون ادا‬ ‫دار فانهم لا‬ ‫ لايا‬ay cum patronis inimicitie fue

: na in porta domus iudicil.

‫كلوا اعد القمرفي الابوا‬

‫والعشرون‬ ‫المزدمورالسابع‬ ‫لاب‬ CXXVIII . Caticaquod diau eft p

‫طوبا لهم جمي‬ 4 ‫والماده‬ ‫ة‬ .p to

afcenfionib p
us abyffi

‫الربـ‬ ‫الخايفين من‬ pathan prane Beati omnes qui timent DEVM,
‫ي سجله‬ 182 : qui ambulant in viiscius .
‫السالكين‬

‫نمر‬ ‫ذا كل من‬ . or Try Laborem manuum tuarum cum

‫تعبط طوباك‬ ‫در‬ qalu

are ban comederis beatus tu in mundo
‫יאתי‬
‫والنعمة لك‬ ‫دلال‬ .aign
in into & beatus tu in mundo venturo

‫كالكرمة‬ ‫امرا تك تكون‬ ‫د‬ ‫دا‬ Vxor tuaerit fic vitis que facit

‫بيتك‬ ‫في جوانب‬ ‫المخصبه‬ ‫ يا‬Pig fru tum in lateribus donus tue ,

‫كفروس‬ ‫بنوك‬ 1 Ali tul ficut plantationes oliuarum

n
‫ما يدتك‬ ‫الزيتون حول‬ 1 1 .incircuitu
menge tue
‫يبارك في الرج‬ ‫هكذا‬ ‫ه مر‬ ‫ج‬ Quoniam ecce fic benedicetur

‫من الرب‬ ‫الخايف‬ 178 .bn a p

sina viro , qui p
timet a confpeau DEI

‫بداركط‬ ‫الرد‬ 713 Benedicattibi verbum

‫من دلهيون وتنظرخيرات‬ ‫رد‬

::: 13 12 1 DEIexcion, & vidcas

‫كل‬ ‫اور شليم‬ ‫یاہ‬ bonaierufalem

‫ايام حياتك‬ 7 2 2 ibus

diebus
.omn vite tue

‫لبنيك‬ ‫وترأ البنين‬ ‫بادي‬ ‫د‬ Er videas filios filiorum tuorum ,

‫اسراییل‬ ‫والسلام على‬ xnn by Nahi pax fuper ifrael. (fionibus

‫والعشرون‬ ‫ المزمور الثامن‬Prophet to CXXX . Canticū q dieti eft p afce )

‫كثير‬ ‫ مرارا‬2 ‫والمايه‬ p 10 rping abyfi.Multi qui moleftias intulerunt

‫داربونی‬ ‫در‬ mihla iuuentute mea, dicat

nunc ifrael.
‫اسراییل‬ ‫ يقول‬:

‫كتير‬ ‫مرا را‬ ‫ مادر‬py lye Multi qui moleftias intulerunt mihi

‫جار بودی‬ .‫גילו‬ ‫وه ک‬ rhe aiuuenvure mea,verum non potucri

‫فوتی‬ ‫ولم يطيقوا‬ ‫ا‬ ‫ه‬ rre

malum
.infe mihi

‫و على ظهری جلد درالخطاة‬ Te Duty Super corpus meum arauerur araree ,
‫المهم‬ ‫واالوا‬ : .rymph
a prolongauerunt arationes fuas

‫الرب عادل قاطع اعداق‬ vip ‫" ال‬ Deus iufus concidit

‫الائمه جمع دا غضر‬ : ‫ء ان الا‬/" funes impiorune

‫دابخروا‬ ar Confundantur & reuertantnr

‫دلهيون‬

‫ولبر ته وا على اعقا بلام‬ : 1 0 2 .in

retrorfum omnes qui oderunt cion
‫شر‬ ‫غـ‬ ‫وليكونوا مثل‬ prn ne in Fiant ficut fenum tetorum quod

‫من فدا‬ ‫ الاجار الحد‬bann ny panreg forefcat irruit ventus notus

‫ ان بترع يجف‬: ‫ون‬ ‫برد‬ ratg

in illud
.fpi & ficcatur

"‫ح‬
‫م‬ ‫يد‬
‫ا حدى مدد ي‬
‫جا‬‫اج‬
‫لا‬‫ولا يمل‬ 15
‫איְדֵה חֲצִיר‬ №77 De quo no implebit manu fua meffor ,
 pv pm &find fur manipulos facies, & find fur g manipulos colliget » τὸν κόλτσου από τα πράγματα
& non dixerunt Et non dixerunt Και ουκ ήταν

baba tranfeuntes, bidiaio DEI qui pteribit benedictio domini & παραγοντες, δλογία κυρίου

19 fuper vos,benediximus fuper vos benediximus spuμals, droymaμh

τους αρης vobis in nomine DEΙ . vobis in nomine domini. ὑμος, ἐν ὀνόματι κυρίου .

nibyn bp CXXX.Cáticú graduũ.A. CXXIX. Canticũ graduũ ρκθ '. Ωιδὴ τῶν ἀναβαθμών ,

Pippy Depfidis cla.ad te DEVS, De pfundis clamaui ad te dic, Εκβαθέων ἐκέκραξοίσοι κύριε,

ipas Deus exaudi vocem meam , domine exaudi vocem meam . κύριε εισάκουσον της φωνής μόνο
15
ΦΟΙΤΟΣ ΤΡΙΤΑ Fiant aures tue Fiant aures tue Γενηθήτω τα ώτασου

intendentes ad vocem intendentes in vocem προσέσχοντα ειν τίω φωνίων

myniae

midis- x21mm depcatioismec.Si inigrates deprecationis mcc Si inigtates τῆς δεήσεώςμου . Εαν ἀνομίας

Non obferuaueris DEVS, Deus obferuaueris domine, domine παρατηρήσης κύρια, κύριε

τον ‫ כִּי‬τον
‫יַעֲמֹד‬ quis fuftinebit . Quia tecum quis fuftinebit.Quiaapudte τις υποστήσεται, ότι παρέσει
1 ,
yo ton et indulgentia, vt c
propitiatio cft, & ὁ ἱλασμός ἶσιν. Εγκεν

ΑΝΑΡΧΙΑ timearis. Suftinui DEVM propter legem tuam fuftinui του ονόματόςσου ὑπέμενονσε

? fuftinuit anima mea, te domie.Suftinuit animamca κυριε ,υπέμφυλωνη ψυχήμου

Η κ verbum eius expectaui . in verbo eius , fperauit εἰς τὸν λόγονσον , κλπισεν

Pix wşɔ Anima mea ad dominum, anima meaindomino.

ἡψυχήμου ἐτσὶ τὸν κύριον.

‫לג‬ pus a cuftodia A cuftodia Από φυλακής

ο το matutina vfg ad cuftodiam matutina vig ad noctem πρωίας μέχρι νυκτός ,

από
Σαν την : προς matutinam .Expectifracl fpererifracl ἀπὸ φυλακῆς πρωίας ἐλπισάτω ρου
+
DEVM,quia apud in domino.Quia apud ἐπὶ τὸν κύριον . Ὅτι παρὰ

DEVM mifericordia , dominum mifericordia, T κυρίῳ τὸ ἔλεος

τῷ

interpy nam & multa apud eu redéptio , & copiofa apud eum redéptio . » πολλὴ παραντῷ λύτρωσις,

Et ipfe redimet Et ipfe redimet κι αυτός λυτρώσεται

ifraclex oiboinigtatibacio. ifraclexoibus inigtatibuscius . τὸν Ἰσραὴλ ἐκ πασῶντῶν ἀνομων από

CXXXI. Cáticú graduú CXXX . Canticú gradui. pr. 20 Toly arabatula

Ahven hp

που της Dauid ,DEVS á é exaltati Domine noneft exaltatum Κύριε συ υψώθη οφθαλμό μειο

ְ‫ לִבִּי ו‬cor mui, neg elati ft octi mio cor mei neg elati fut ocli mei, ἡ καρδίαμου, ου δὲ ἐμετεωρισθετοι
Joy ‫לֹא־רָמִי‬has
Et non ambulaui Neg ambulaui να πορεύθων

a in magnis, A. in magnis, ἐν μεγάλοις,

taphne & in mirabilibus fuper me. neg in mirabilibus fuper me. ουδ' ἐνθαυμασίαις ὑπὲρ ἐμὲ
Sinon humiliter fentiebam
NON Si non repofui Βιμὴ ἐταπανοφρόνουν

vida 'Abbit) & filere feci animam meam, fed exaltaui animam meam. απλά τιμωνατην ψυχήμα τραπ

parang ladenté fup matre fua, Siabla&

tatus & fup matremus, Ως το απογαλακτισμένη επί τη μη

ups by ita retributio in animam mcá , επι τὰ ψυχήμενο

ὡς ἀνταποδώσης ἐπὶ
a tag lactété fup me aiá mci.

Expectabit ifraclDEVM Speret ifrael in domino, Ελπισούτω ἰσραὴλ ἐτσὶ τὸν κύριων
~
η πήγε εxnunc & vfg in feculum . ex hoc nunc & vígs in feculum. and Tof BUY IS EWS TOP CANTOS.

2 CXXXII.Canticũ graduú. CXXXI. Cáticú graduũ. βλά, πολή τωναναβαθμί

Memento DEYS Dauidis Memento domine Dauid,

Μνήθητο κύριε τον Δαβίδ,
n & omnis afflictionis eius, c omnis manfuetudinis eius .
& ηπόσης της προότητος αυτού
 ‫ ولا الجامع له حذنه‬: .any
scapulas fuas manipulos faciens
‫ ولا يقول‬1p in mix Etnon dixerunttranfeunres inde ,

‫الرنين‬ 6‫المار‬
‫ة بركة‬ tips in ana benedicto DEI fuper vos , & non

‫باركنا كم‬ ‫ جديد عليكم‬in a refponderunt eis ,benediximus

‫الرد‬ ‫باسم‬ pation vobis in nomine DEI .

‫و‬ CXXX. Canticũ qâ dictú eft pro

‫والعشرون‬ ‫المزمور التاسع‬ A.
2 ‫والا يه‬ .7 nn
xpion y
afcenfionibus abyffi De
‫من الاعماق‬ Epos Maphai Vegii .
TA 'AP PP . y A.
‫يارب‬ ‫ صرحت اليك يارب‬: r
profundis inuocauite DEVS Exaudi Deus intentis
atq3 auribus hauri
n
‫واقبل‬ ‫ما اسمع صوتي‬ nisi tap ":
7 DEVSerandi orationem meam, fint rad
Fúdimus as ex also quas
us
tibi corde preces.
‫وت‬‫صد‬
‫التي دو‬ ‫بسمعك‬ " 7 aures tue intendentes in vocem
Erquis fubftineat : fi
‫عي‬ ‫ضر‬
‫رع‬ ‫ت‬
‫تض‬ ‫لا‬‫بال‬ orationis mee.Siiniquitates tu obfuaris iniqua:
‫ر ان وا خند‬ ‫ا‬
Si tu obferuaris fi ma
‫با لخطابا‬ an obferuaueris DEVS,DEVS lefacta Deus.
‫يارب فيارب‬
Tu bōus atq3 tuismi
‫ من يستطيع ان يثبت لان‬1210178 : 01 pmp quis fuftinebit.Quoniam tecum ferans qui excipis
ulnis.
A.. ‫ دبات المغفرة‬10 pa indulgentiaeft ve
Te propter legem fu
‫انت‬ : nn videaris.Expecaui DEVM, finuiq tuam.
‫ولا سمك‬
Cofidant in te populi
‫ولكلمتك‬ ‫يا رب ترجت‬ ‫دون‬ ‫در‬ expectauit anima mea , fperentq3 fideles.
Speraui in te equide
‫نفسي له نفسي‬ ‫جد‬ & .i n
gloria eius fperaul fuftinuiqs Deus .
Naq te apud pietas e
‫الدني‬ ‫على‬ ‫تولد‬ ‫ در‬by nin ‫و‬ Anima mea fperauit inDEO ,ab loga red ptiologa é
‫مد‬ ‫و‬ A Et redimes noftris nos
no obieruatione cuftodie marutine
Deus ipfe malis.
‫المسا‬ ‫الصباح الى‬ nest que obferuat pro facrificado facrificio
app app

‫اسراييل‬ ‫دايتو كل‬ ‫ نيت‬Tate : x15s maturino.Speret ifrael

‫من حين‬ ‫على الرب‬ ‫ي‬ T: 1- inDEO , quoniam apud

DEVM mifericordia A. Non ambulaui in
‫الصباح لأن الرحمة‬ ‫ة‬
‫لة‬ AT :
magnis.In magnis am
‫من عند الرب وكثره الخلاص‬ 11 12 12 120 & .copiofa
cum illo redemptio balat,qui nituntur ad
ea,que fuperant uirtu
e redinet
‫ينعك‬ ‫منه ولهـــــــر‬ ? PEtipl tem eorum ut fcripfit
R.Mofle egyptius li
‫اسرا نيل من جميع ) تا مه‬ .pi M y
ifrael ex omnibusiiiiquitati bus eius bromore haneuochim
‫ه‬ ‫المرموزالثلثون و مایه‬ XXX.Caticū q dituent paleno capite.xxxi gles fune
qui poft deliramenta
tabyifi. (nibus magica commertiaqa
DEVS non eft
‫ينعل كم‬ ‫لمن‬ ‫دارب‬ ‫مانی‬ demonum infaniunt
.
ficut olhim. Zoroafter ,
‫عيناي‬ ‫تتعالى‬ ‫قلبي ولم‬ ‫ پر اد ايه‬cxairatum cor.meum , & non
Oftanes , Apufcorus,
‫امش‬ ‫ولمز‬ ‫لا‬ funt elati oculi mci , Zaratus , Marmandi
us , Hippocus , Zar
‫مدحهما ولامع‬ janana
‫ر‬ ‫د‬ . why m a
& non ambulati n
in magnis , A mocenides Simon ma
gus, Apollonius , Cara .
‫دود‬ :‫ر دابه‬ ‫ & ادوب‬.i n
mirabiiibus fuper me
‫جب اعظم منى‬ pocrates , monftrofa
nomina, Chiromanti
‫تواضعت‬ ‫لكني‬ ‫وه‬ gne Sinon pofui manum ad os , ci quocs Genethliaci ,
‫صوتي‬ ‫ورقت‬ 1 & racere feci aniinam meam donec Alchimici uel potius
Chalchimici . Et qui
‫من امج‬ ‫مدل العظيم‬ xx Dans Aisay audiret verba legis , noua ementiuntur mi

: ‫دوب‬ a ficuto
. n
latentem anim am meam racula,oftentantes ftig
‫كدا مجازاة نفس‬ ‫ه‬ mata manuu & peda
ac lateris , que non a
‫عبر‬ ‫فلينو كل اسرابيل‬ 15xy 1 Sperabit ifrael in DEO
Deo aut a beatoange
by intex nunc & vfg in eterni . (fionibus lo acceperunt , fed ipfi
‫مد الار والى الابد‬ ‫الري‬ met fibi ipfis intule
‫والدلتون‬ ‫ المزمور الحاجب‬prophet CXXXII.Caricap dictaet p afce , runt ,quo
fe frui perfuadenne
Dei confortio
Memento DEVS Dauidis. ac fan torum.cum ta
‫و لايه هاد كر يا رب‬ ATT: abyfile men membra fint.dia
‫ داود وكثرة‬: .so mmi
affiedonis s
cius boli,
Z
 Sava Sex qui iurault DEO Sicut iurauit domino, Ως ώμοσε τῷκυρίω
:
spy votuvouit fortifimo laacob vori vouit Deo Iacob. (mee , αυξατο το θεῷ Ἰακώβ ,

ΥΠΝΟΝ ΝΟΝ Slitrauci rabna.domo me, Siítroleroi tabnaculi domus Ει εισελεύσομαι εις σκήνωμα ακόμα,

or non fiafcendero fuper le dum fiafcenderoin le&

tum ἐι ἀναβήσομαι ἐτσικλίνης

ΤΟΝ : ftraminis mei . Si dedero ftrati mei, Si dedero τρωμνῆςμου. Ειδιώσω

fomni oculis meis, (tion . fomnum oculis meis, τενον τοῖς ὀφθαλμόνιμον ,

: πρωινο & palpebris meis dormita ( & palpebris meis dormitatone . ή τοις βλεφάροις μου νυσταγμόν, Η
1 / 1
Ο Donec inueniam locum Et requié tpibus meis donec η ανάπαυσιν τους κροτάφουςμας. Εως .

DEO, tabernacula dio, tabernaculi iuenia loci Το κυρία, σκήνωμα, του Κραντόπου

apy a fortifimo Jaacob. Deo jacob. τῷ γιῷ Ἰακώβ.

Ecce audiuimus cam Ecce audiuimuseam Ιστού ακούσαμου ἀντων

TAT : : inephrata, inuenimus eam

MAJKED MAMANG ineffrata, inuenimus cam αν σίφραθα, βρομώ αυτών

wain regione faltus . in campis filue. ἐν τοῖς πεδίον του δρόμου

Yannis Intremusi tabernacula eis, Introlbimus i tabernaculiclo, Εισελ ασώμεθα εις τασκηνώματα από
Οι adoremus fcabellum adorabimus in loco, Προσκυνήσωμεν εἰς τὸν τόπον

π πι : pedum eius.Surge DEVS vbi feteit pedescio.Surge die ον έτησαν διπόδες αυτο. Ανάσηθι κα

την app inrequi tuá,tu (cerdotes in requiem tuam ,tu (cerdotes is των ἀνάπαυσίνσον, σύ

Home: 7!! {17 scarcha fortitudinis tue.Sa & archa fanctificatiois tue , Sac ή κιβωτόςτο αγιάσματος στο Οι τρεις

tulinduant iuftitiam , tui induantur iuftitiam του ενδύσονται δικαιοσύνων,

Py - way
1
: 199 & mifericordes tui laudent, & fandi cui exuitenr. και οι οποίσον ἀγαλλιάσονται

‫דו‬ aya Propter Propter EVEKTY

‫עב‬ !!! Dauid Dauid Δαβίδ

feruum tuum,non
y feruum tuum ne του δούλουσαν μια

b I am auertas faciem auertas faciem ἀποτρέψῃς τὸ πρόσωπον

Mellie tui. chrifti tui . του χρισούσου .

7 18
.
W
ya Iurauit DEVS Dauidi Lurauit dominus Dauid Ωμοσε κύριος τῷ Δαβίδ

‫ ישוב‬- ‫לא‬ veritatem, non auertetur veritatem & non fruftrabitur αλήθειαν,τον μή αθετήσει

Το ab ea .De fruau ventris tui cum , de fructu ventris tui αυτήν . Εκκαρποῦ τῆς κοιλίας σου,

sexponam fuper fedem tuam . ponam fuper fedem tuam. θήσομαι έτσι το χρόνο σου.

Tus mox Sicuftodierint filii tui (hác, Si cuftodierint flii tui (haec Βαν φυλάξωνται δε ωρίσουν . ( τούτο

pasti mei,& teftifica.mea teftm mei , & teftimonia meac των διαθήκην μου,ής τα μαρτύριαμον

7x qua docuero cos.Et flicos

D'a-03 eh
Gabb eo que docebo cos. Et filiicorum & διδάξω ἀντους.Καὶ διακρί αυτών

vlgieini, fedebutfithrona vfg in feculi fedebut fup fedé ως το αιώνος καθιούνται στον εθροις

την 10 : η τυπ.Οuonia elegit DEVS tuam . uonia elegit dominus σου . Ὅτι ἐξελέξατο κύριος

avish is clo,defiderauiteáf hitacula fyon,elegitcamin habitatione των σιών, ηρετίσατο αυτών εις κατοικίας
fibi .Hec requies mea A. fibi.Hec requies mea ἑαυτῷ.Αυτή η κατάπαυτίς μου
PANY :
✓
y in fempitná, hic habitabo ga infeculi fecult , hic habitabo qm εις αιώνα αιώνος, ώδε κατοικήσω ότι
>
:
manyτ max defiderauica .Viatici cius clegi ea .Vidua eius benedices ἠρετισάμίω αυτήν τω χώραν αυτόν ν

Frax Tax bidica, paupes eius (bídicês benedicam ,pauperes eius Ευλογήσω τους πτωχούς αυτής (λογω

: on your faturabo pane . faturabo panibus .

χορτάσω άρτων.
ύρηται προς Sacerdotes cius induam Sacerdotes eius induam Τοὺς ἱερέας αυτῆς ἐγδύσω
 A. Ex libro berefit
Qui iurauit DEo voule
‫الرحب‬ ‫اقسم‬
| les - ‫וְקִים קָדַם‬
raba,fup illud. Gen.
‫לְקִיפָן‬.fortifi Iaacob mo xxii.Die autem tertio
‫وندر لاله يعقوب‬
eleuatis oculis uidit lo
‫אִי انلا دخل الركلالديني‬-‫אִם אֵינוֹל עַל‬Siaccefferoad vxorem , meam cum.i. Deum procul
‫אפרוחק מהו מרחוק‬
- ׁ‫ אִין אִיפּוֹקעַריַרְגֵש‬fi afcendero fuperleum ‫עתיר המקום לרחק‬
yftraminis mei.Si dedero ‫פנצלין יכול לעולם ותל‬
129 5 ‫אין איתֵּן‬ ‫זאת מנוחתי עדי עדי עד‬
‫عيني توما‬ . ‫וֹמְנַעַיְנָי‬fomn ‫ד‬ ium oculis meis
... ‫פה אשיב כי אותה צרה‬
‫נון אברך אביוניה‬
‫ לְמִימוֹת‬palp
& ebris meis dormi
ָ‫נְיוּט‬ , tationcm ‫אשבעלתם לכשיבא אותו‬
‫שכתיב בו עני ורוכב על‬
‫ עַר וְאֶשְׁכַּח‬Donec inueniam locum ‫חמור ואני הנער אלכה‬
‫راحه حتى‬ ‫ولا لحد غر‬
aDEI ‫עד כה אר יהושע בן‬
-2 90 - ְ‫מִינְנִי בֵּיהּ מַקְדְּשָׁא דַי‬pr
ְ‫ל‬ oedificanda domofand
,
‫الر‬ ‫ווינר מה בסוף נהיהיה‬
to : ‫שְׁכְּנַיָא לְמַקִים וְיַעֲקֹב‬tabe
ַ‫מ‬ rnaculum forti fimo laacob
, ‫זוען ונשתחוה ונשובה‬
buy ‫אליכם גישרו שהוא חוזר‬
Cle ‫ָא שְׁמַעְנָאיָה בְּאֶפְרַת‬Ecce ‫ה‬ audiuimus eam ,in cphrata ‫מהר המוריה בשלום‬
‫אמרו יצחק והכל בזכות‬
85995 ‫رادا‬4
‫اف‬ ‫ אַשְׁכַּהֲנוּהָ בַּחֲקל חוּרְשֵׁי‬inuenimus cam incampis filuc ‫השתחויה אברהם אבינו‬
‫לא חזר אלא בזכות‬
‫الخا‬
‫لد‬32 214 2 ‫ לִבְנָאֲמַר וְצַרִיאוּ אַנְהַת‬libaniloco vbi adorauerunt patres ‫השתחויה שנ' ונשתחוה‬
‫ונשובה אליכם ישר דא‬
Silo 3 ? ְּ‫ְמָאוּ מֵיעוֹל לְמַשְׁכ‬midi
‫עַל‬ .Intrabimus itabe
, rnaculiseius ‫נגאלו מפיצרים אלא‬

85 3 9 ‫מַנְשָׁא‬ : ‫נִסְגוּד‬ adorabimus fcabellum ‫גובות השתחויה ש‬

‫لاثر قدميه‬ ‫ראמן העם וישמעו‬
- ‫שְׁרֵי בְּבֵית‬ ‫וְרִנְלְוִיִם‬ pedicius.SurgeDEVSponeidomi ‫כי פקד התורה לא נתנה‬
‫לישר אלא ניכית‬
Sale 2 ‫וְאָרון‬ ‫אַף‬ ‫ נַיְיתָא‬: ֹ‫מִשְׁרו‬ hofpitii nici quietem tuain tua archa ‫השתחוית ש והשתחויה‬
‫מרחוק ונגש משה חנה‬
‫בנט‬ ‫של‬ - 159 ‫ וַהֲנִיך‬: ְ‫אוֹרַיְהַיֶך‬ ּ‫וְבֵיה‬ in qua eft lex tua.Sacerdotes
‫לא נפקדה אלא בזכות‬
‫השתחויה של וישתחו‬
p -- ּ‫נוּשִׁין לִזְנו‬ ‫ִלְבְּשׁוּן‬tui
‫י‬ induent veftes
, iuftitic
Gola ‫ליהוה ויוכרה • הגליות‬
- - - ‫ & וְלֵיחֲסִידֶיךְ יְשַׁבְּחוּן‬leuite facri tuilaudes dicent ‫לא מתכנסות אלא בוכות‬
‫השתתה שיג והיה ביום‬
- ‫ מַטור‬: ‫עַל קוּרְבָּנַיָא‬ propter facrificia.Propter ‫ההוא יתקע בשופר גדול‬
‫בית המקדש לא נבנה‬
* : ‫וְדָוִד עַנְיָך‬ ' ּ‫ְכו‬mer
‫ו‬ itum Dauidis
, fcruitui ‫אל בזכות השתחויה ש‬
‫רומי • אלהינו וישתחון‬
. ‫בְמַצַע‬ ‫אֲרוֹנָא‬ ‫נְמֵיעַל‬ dum ingredictur archa in medio ‫אף הפחים לא חיין אלא‬
‫בזכות השתחויה שן‬
: ‫בעל‬ ‫הַרְעַיָא לָא תָתִיב אַפִי‬ portarum non auertas faciem ‫בואו נשתחוה ונכרעה‬

50 : ‫שְׁלמה מְשִׁין‬.falon io
Mcfli e tui nis ‫ונברכה לפני יי עושינו‬
i.Dixit.R.Ifaac gd
‫רוז‬ Hop Jurauit DEVS Dauidł eft uidit Deum pcul?
‫لح اوخ‬ - ‫בק‬
fiue manente a lōge .
‫ولا يخلفه‬ 2 : ‫ּקוּשְׁטָא לָא־יְתִוּב מִינָה‬in ְ‫ב‬ veritate, non auertetur
, abca Nimirumquoniam tes
netur Deus elongari
55 : : ּ‫יִמְעָךְ אֲשַׁו‬ ָ‫ מִןוַלְי‬de fructuventristui ponam ab amicis fuis . Erit
‫سبطانط‬ 85 • :: ְ‫פְלֶד עַל־כּוּרְסִי דִילָך‬.r e
fuper g
fedem em
tuam ne hoc lemper : Doce
mur refponfionem_ex
‫ان حفظ بوط‬ 2·:17 Sicuftodierint filii tui pa&
tum meum, co opfeipta eft. Hec
‫ו‬ ְ ‫ו‬
‫ָהִירְוָתִי כֵן ְאַלֵיפּנוּן‬ ‫ס‬ ְ ‫ו‬ & fcquies meain eterni
occbocos hic
:: ' tcftificaticsmcasiftas disd manebo quoniam
expetii illam .Viatica
eius bñdictionibus be
‫بنوهجر‬ dals ‫ אַף בְּנֵיהוֹן עַד עַלְמִין‬ctiam fliicorum vfg infeculum
nedica, pauperes fiue
與 C , ‫נוי‬- ‫הֵבִין עַר‬ fedebuntfuperfedem egenos cius, faturabo
B ‫ب‬
T tuam.Quoniam elegit DEVS cion, pane. Quando ueniet
ille de quofcriptü cft,
‫ا‬
‫ورديه له‬ 09-8=‫לְמוֹג‬ ָ‫ רַגְרְנוּת‬defiderauit cam pro habitatione pauper & equitansfu
per atinum,reuertetur
- - * : ‫ דִילִיהוּ דָא נִיָה שְׁכִינְתִּי‬fua.Hcc requies diuinitatis mee Deus ad amicos fuos,

Salsa la ‫עַדעַלְמָא נָא אִתִּיב אֵת‬ ibim usur.Ego

fequit Die
illucfeet
vfgsin feculum hic habitaboquoniam
53 ‫זוֹרָא מְבִיָנָא‬ ‫וְגִינְתָּה‬ xit.R.loitua fliuste
‫ار ملتها‬ defideraui eam.Viaticacius bfidiccns ui.Quare dictú eft in
fine bor uerborum.f.
‫واشيع‬
4 ‫كا‬
2 5 ‫تبري‬
3 ‫ַהשיא‬max
‫אֲנָרִיךְ ו‬ benedicam , & pauperes cfus
Sicerit femen tuü.Et
4‫مسا‬ adorabimus & reuer
‫حجز‬ ‫كينه‬ : ‫יִסְכְּעֵין לַמָא‬.fatu
pani
r bua
s bo terimus ad uos.Quo
walls ‫לְבוּשֵׁי‬ ׁ‫אַלְבִּיש‬ ‫וְכֹהֲנָהָא‬ Sacerdotes eiusinduam vcfibus njam reuellatum erat
Z ii
 19 ioni yet falute & mificödesciolaude falutari, & fancti eius exultate σωτήριον, και ο όσιον αυτής, αναγκάσει

: dụ : 1997, laudabunt.Ibi oriri faciam

mbyx exultabunt.Illuc producam ἀγαλλιάσονται . Εκει εξαματελ

•
cornu Dauid,paraui cornu Dauid,paraui αέρας του Δαβίδ, ήτοίμασας

lucernam Mefic meo, luçernam chriſto meo. λύχνον το χριστόμονο

την Ininuicos eius induam , Inimicos eius induam Τοὺς ἐχθροὺς ἀντοῦ ἐνδύσα

confufione, fuper ipfum aut confufione,fuper ipfum autem αισχύνω , ἐπὶ δὲ αὐτὸν

' effulgebit diademacius. efflorebit fanctificatio mea. ἐξουθήσει τὸ ἁγιασμόμου.

Abp CXXXIII.Căticũ geaduú CXXXII . Canticú graduú. ρλβ'. " Ωιδή των αναβαθμών.
που δε τί καλόν ,
Sio Dauidis. Ecce quá bonum Ecce @ bonum &

που ο & quam fuaue,habitare q iocundum , habitare ἢ τί τερπνόν, ἀλλἢ τὸ κατοικείς

Ο ΟΗΝ fratres fimul fratres in vnum.
ἀδελφοὺς ἔτσι το αυτό

byaron jouis Sicut oleum oprimum in Sicut vnguentum in Ως μύρον ἐπσί

tiny in capite,qd defcedit in barba , capite, quod defcendit in barba κεφαλῆς τὸ καταβαῖνον ἐπὶ πώγωνα,

fj ?? barbi Aharon, qd defcendit. barba Aaron,Quod defcendit. Τον πάτωμα τὸν ἀαρών.Το καταβαίνον
*
I fup oram veftimentoæcius. Inoram veftimenti cius, ἐπὶ τω καν τὸ ἐνδύματος αυτού

The Siros charmon,g defcédit . ficut ros hermon qui defcendit Ως Πρόσος αερμών η καταβαίνουσα
,
Η
my fuper montana cion, quonia in montem fyon. uoniam ἐπὶ τὰ ὄρη σιών . Οτι

Samnity or ibi mandauit DEVS bídic ille mandauit dis bídictione, έκει ενετείλατο κύριος των Ευλογίας.
: της ζωμό έως τις αιώνος,
ionismo & vita vfgi cin . (alone, & vitam vfg infeculum .

ayyo the CXXXIIII . Cáticagrad, CXXXIII . Canticũ graduũ. pay!

βλγ . Ὠδὴ τῶν ἀναβαθμών,
πόντις
7272 Ecce benedicite DEO,oes Ecce nunc benedicite dño, cēs Idov dy dhortiTYToy KUPION TÓVTIS
tbyn may ferui DEI,qui ſtatis fui ( fi.Qui ftatis (In notibus & Λούλα κτ . Οι εσωτες Εντοις τυξίν
γεν

nina wrap indomo Dei in nofibus . ido.dfii atrlis domo Dei nii
nří.. ( y
iyako kupio éy avλaîs ακό присово

Leuate manus vias ad fidi Tá ár

extollite manus veftrasi fanita επάρατε τας χήρας ἡμῶς εἰς τὰ aria,
un N

Η συν τα 1972 & benedicite DEO. & benedicite domino. ἡ ἄλογάτε τον κύριον

sony Bidicat te DEV S ex cion, Benedicar te dominus exfyon, Ευλογήσαι σε κύριος ἐκσιών,

Η ηχομού του fastor celi & ferre. qui fecit celum & terram , οπονήσεις τὸν οὐρανὸν κ, των γενο

Αιτι
Mi mp. cxxxV. Alla. Laudare CXXXIIII, Alla. Laudate αλλ'. Αλληλούϊα.

Α - nomen DEI , nomen domini, τὸ ὄνομα κυρίου,

: συν: τον τοπ laudate ferui DEI . laudate ferui dominum. γεῖτε δοῦλοι κύριου

49 aabbi Qui ftatis in domo DEI , Quiftatis indomo domini Οι ἐδῶτες ἐν οικῳ κυρίον,
17:
Pargain atriis domus in atriis domus εκ

: WIN DEI ni . Laudate DEVM Dei noftri. Laudate dominum θεον ἡμῶν. Ἀινεῖτε τὸν κύριον

Π qui bonus DEVS, cantate quia bonus dominus, pfallite ότι αγαθός κύριος, μάλατε

: by ich nomini eius qr fuaue eft. nomini eius quoniam fuaue. τῷ ὀνόματι αυτο ότι καλόν.

papyra Qm laacob elegit fbDEC Qm Iacobelegit fibi dominus ὅτι τὸν ἰακι ἐξελέξατο ἑαυτῷ ὁ κι

177 ifrael in peculiú fuú. (VS ifrael in poffeffionem fibi. Ισραήλ εις περιουσιασμὸν ἑαυτο

1993 uia ego fcio quod Quia ego cognoui quod Ὅτι ἐτὼ ἔγνωκα, ὅτι
- 4

ּ‫ גָדוֹל יְהוָה וַאֲדֹנֵינו‬magnus DEV S, & dis ni magnus cft djis,& Deus nofter μέγας ὁ κύριος, ής ο κύριος δημώδης

22 pre omnibus DIIS. Omnia pre omnibus diis. Omnia παρὰ πάντας τοὺς θεοὺς Γάντα .

nuy ” van-tún que voluit DEVS fecit quecung voluit dominus fccit στα ἠθέλησεν ὁ κύριος στο νησαν
 ille qtreuerfurus eft
‫سرورا‬ ‫ خلاطا وابرارها‬main irani pas redemptionis & pii eius laude a monte moríain pace
‫ ومجدا هذا ط أشرق‬The bax payn laudabat.Vbi germinare facia regnti regg bene peraca .Di
xit.R.Ifaac cũicta hec
‫فردا راضي‬ ‫لداود‬ me na yp glorie domui Dauidis , ordinaui propter meritumado s
rationis, Abraham pa
‫لمسيحي نورا‬ ‫ير‬ .lucernamMeffie meo ter nofter no eft reuer
fus nifipropter meris
‫اعداه‬ ‫ در دو دادن واشمل‬Patronos inimicitie eius tum adorationis ficut

‫زدا‬ shiví xnn27 pa? induam veftes cõfufionis,& fup ipfum dictum eft . Et adorabi
‫وییز هر‬ mus & reuertemur ad
‫لية‬ florebit corona eius. (fionibus abyffi. uos,Ifrael non fuit re
‫قدسي‬ demptus ex egypto ni
‫والدكتون‬ ‫ المزمور الثاني‬pinny biopsync CXXXIII.Catica p dian eft p afce fi propter
merit adorationis
um ficut dictum
‫والمايه هم احسن‬ ‫در‬ ‫ بر باد‬xn Ecce quam bonum & quam eft.Et adorabitis a lo
‫را بهـ‬ locundum habitare cion & ierufalem ge , & prope accedet
‫ الاخوه‬で oum same to Moffe Lex data non
‫ميعا‬ fuit nifi propter meri
‫ اذا سكنوا‬:‫ره‬
17-- ‫ده‬ .ficut
duoin vnum tum adorationis ficut
dicta eft . Et credidit
‫كمثل الكيب الكا ين على‬ ‫ بادام‬neps Sicut vnguenta boni qd effufum eft
populus & audiuit g
‫الراس النازل على اللحيه‬ hy fuper caput defcenditp redeptionem feciffet
Deus,& incuruatefut
‫لحية هرون الدارله‬ y fuper barbam Ahiron , & defcendit & adorauerunt Anna
non fuit exaudita nifi
‫قميده‬ Le
‫ى جيب‬ ‫عل‬ :Kivisht many fuper oram veftimenti eius. ppter adorationis me
ritum ficut dictú eft.
‫ ومثل كالحرمون المنحدر‬R 107 on Sicutros hermon qui defcendit Et adorauit cora Deo
& recordatus eft eius.
‫دھیوںلاں‬ ‫على جدل‬ LI imontes cion ,m-
y fupernia
quo
Tranfmigrationes fi
‫بالبركة‬ ‫مرالرب‬ ‫هناك‬ ‫ית‬ ue captiuitates nō fűt
2n illic precepit Deus beneditionem
redempte nifi propter
‫الى الا بد‬ ‫والحياة‬ pyty in vitavfginetni. (fionibus abyfile meritum adorations
ficut dictü eft.Et erit
‫والثلثون‬ ‫المزمور الثالث‬ npionby hero CXXXllll.Carica p diaa e p afce anillodic clanger tu
ba magna & uenient
‫باركوا الرب‬ ‫والمايه‬ mana xen Ecce benedicite Deo omnes ferui
qui difperfi erant de
‫يا جميع عددح الرب القايمين‬ be nubbypp
mapping uptby DEI.Qui fatis fuper cuftodia domus regione Affur , & qui
non erantin uia,de ter
‫في مواض‬ ‫بيد الرب‬ ‫کے‬ .ana
bhanavpımı'wipo ep
pe fanctuarii ri
DEI, nt
& laudatis in nocte ra egypti & adorabút
dominum in habitacu
‫أيديكم‬ ‫ارفعوا‬ ‫بيت الهذا‬ - Leuate manus veftras facerdotes fup loranctuari & in le
‫في الليالى‬
‫الى القدس وباركو‬ rufalem Templa edi
ambonem fanaa & benedicite DEO . ficatum
a pan non fuit nifi
propter meritum ado
‫الرب يباركد الرب من صهيون‬ 1307‫بی‬ Benedicat tibl DEVSex cion rationis ficut dictü eft
qui fecit celum & terram. Exaltate dominü De
‫خالق السما والأرض المزمور‬ XD 12 um noftra & adorate
CXXXV . Aleluia. Laudate in templofancto eius
‫الرابع والثلثون والماية سيجو‬ ‫لوان‬
Mortui non refurget
‫الاسم‬ nomen DEI, nifi propter meritum
‫الرب‬ 20
adorationis ficutdicti
: tay may laudate ferul DEI.
‫الى‬ ‫مجدوا يا عديد‬ 17:- ‫עַבְדֵין‬ eft. Venite adoremus
‫القادمين في بيت الرم‬ App- 23 17 Qui manetis in domo fanaa & genuflectamus &
benedicamus coră te
El in atriis domus q feciftinos.Etqdé de
‫ر في ديار بيت‬ refurrectõe mortuor
‫الرب‬ ‫" الهنا سبحوا‬ ‫נ‬
mae :! ‫א‬TITT Deinoftri.Laudate coram DEO hec leguntur in libro
or
Helle hadeuarim rab
‫رتلوا‬ ‫فانه صالح‬ mp 20 or quoniam bonus DEVS ,pfallite
: as a mi nomini eius quoniam fuaue . ‫גריות שבראו מן השמים‬
2 ‫ملهر ال‬ ‫لل‬‫ ا‬mhma
‫فىيعقوب له‬ ‫ظي‬
‫طم‬ ‫اعص‬ ‫سا ب‬ ‫اان‬ apps marine Quoniam domum Iaacob elegit fibi ‫השפים‬12‫ן‬11
‫נפשן וגופן פ‬
‫אר‬
‫נפט וגופן מן הארץ‬
‫میرا ذاله‬ ‫ واسراییل‬:.m x :ar DEVS an
ifraeldile aum fuum ‫ה‬ ‫ר‬ ‫לפינן עשה אדם תו‬
AT:
‫ועשה רצון אנין שנטפי‬
‫ علمت أن الرب عظيم‬on my one Quoniam ego fcio quod ‫הרי הוא נגריושל פעלה‬
‫שן אני אמרתי אלהים‬
‫خام‬ ‫پروانه هو وان الهات‬ magnuseft DEVS , & dnator nofter ‫ לא עשה תורה‬, ‫אתם וג‬
‫ולא רצון אביו שבשמים‬
! ‫היא‬ 4
‫وكلما‬ ‫ دا من جميع الالهة‬xnx y pre omnibus Diis.Omnia : ‫הרי הוא נגריות של‬
que voluit DEVS fecit, ‫פטת שן אבן כאוס‬
‫لاحا شا الرب صنعه‬
Z iti
 1 ,
Drain celo& in terra in celo & in terra, ἐν τῷ ουρῷ καὶ ἐν τῇ γῇ,
1
La bonus in mari& in omnibus in mari& in omnibus Ἐν τους θαλάσσους της εν τσάσεις

‫ער‬Δ
‫ מ‬: πρώτη abyffis.Leuans abyffis. Educens ταῖς ἀδούχους . Αγάγων

Van nya nubes de fummitatibus tre, nubes ab extremo terre, νεφέλας ἐξ ἐσχάτου τῆς γῆς

που fulgura in pluuiam fecit. fulgura in pluuiam fecit. ἀκρατάς εις δε τὸν ἐποίησε

Educens ventos Quiproduxit ventos Ὁ ἐξάγων ἀνέμους

:. ἐκθησαυρῶν ἀντού. ὃς ἐπάταξε

side
:: thefauris fuis, qui pcufit de thefauris fuis,qui percuffit

O primogenita egypti primogenita egypti Το πρωτότοκα αδύτου,

Ο ab homine vig ad pecus. abhomine vfq ad pecus. ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους.

Et mifit figna & prodigia Εξαπέςειλε σημείαके

ή τέρατα,
Apbị nhi nhẹ Mifit figna & portenta
in medio tui egyptc, ἐν μέσωτου ανταπο
ping in medio tui egypte

vayaba in Parao & incunctos feruos in Pharaonem & in os feruos Εμφοροῷ κ, ἐν πᾶσι τοῖς δούλοις

1 φλ πψ cius.Qui pcufit gétes mul eius.Qui pcufit gétes multas, ἀντο. Οι επάταξεν ἔθνη πολλοί ,
1
(tas, & occidit reges κ απέκτανεβασιλείς
& oocidit reges
by fortes.Cichon fortes.Seon κραταιούς.Τον σπών
‫לְסִין‬

Dregem amorreorum,& og regem ammorreorum & og βασιλέα τῶν ἀμορραίων, κ, τὸν των

a regem Bafan,& omnia regem Bafan,& omnia βασιλέα τῆς βασαν,ή πάσας

pregna chanaam . regna chanaan. τὰς βασιλείας χαμοσύνο

mas ( 2) Erdedit terra con hidirate, Erdedit terram cow hiditate, Καὶ ἔδωκε τὰ γῆν ἀντι κληρονομίαν,

που της hereditaté ifracl populo fuo . hereditatem ifrael populo που κληρονομίαν Ισραήλ λαώ αυτού.

οι που την DEVS nomé tuui eterni , Domine nomen tuu ineternu , Κύριε τὸ ὄνομάσου εις τον αιώνα

11 1 DEVSmo.tuai ge.at ge . dhe méorialetudignatôné & το μνημόσυνος τις γλώσσας της γλυκός

- Qu'aiudicabit DEVS Quia iudicabit dns(grationé. Ότι κρινει κύριος

‫ע‬
ypy populum fuum,& in populum fuum,& in τὸν λαὸν ἀυτοῦ, ἡ ἐπὶ

: Ο 1: Na feruis fuis confolabitur . feruis fuis deprecabitur. τοῖς δούλους αυτό παρακληθήσεται

409 99 Idola gentium argentum Simulachra gentium argenti Τὰ ἴδωλα τῶν ἐθνῶν ἀργύριον

Ο & aurum opera manuum & aurum ,opera manuum * χρυσίον έργα χαρώδης

Non -n
‫ה‬ : 07 hominum. Os habent & non hominum. Os habent & non ανθρώπων. Στόμα έχουσι τις

ony Dyna loquentur ,oculos habent loquentar,oculos habent λαλήλουσιν, ὀφθαλμοὺς ἔχουσι

Nano videbunt. Aures habet & non videbunt.Aures habent ή ονκ ὅμονται . Ὦτα έχοντι

on c non audient ,
& c non audient,
& καὶ οὐκ ἐνωτισθήσονται,

fed nec eft fpiritus neg enim eſt ſpiritus του δὲ γάρ ἔτι πνεῦμα,

- Do in ore corum.Similes illis in ore ipforum.Similes illis ἐν τῷ σώματι ἀντῶν. Ὄμενοι αυτος

η οπως την fint facientes ca,ac omnis fiant qui faciunt ca,& omnes γένοντο οι ποιοῦντες ἀκτού , ή πάντες

1973 ex qui confidit in eis. qui confidunt in eis. 01

οἱ πεποιθότες ἐπαντοῖς.

1970 η 'a Domus ifrael benedicite Domus Ifrael benedicite Οικος Ἰσραὴλ ἀλογήσατε

IDEO,domus Aharon domino,domus Aaron τὸν κύριον. Οικος ααρών

Na benedicite DEO. benedicite domino. λογήσατο τὸν κύριον.
1:
ah a Domus Lcui benedicite Domus leui benedicite Οικος λευί ητήσατε

ANDEO,tinentes DEVM domino, qui timetis dominum τὸν κύριον . Οι φοβούμενου που κύριος
1973 benedicite DEO. benedicite domino. Ευλογήσατε τον κύριον .
IT :
 ‫في السما‬ ‫המיתון וכן היה ו כימאי‬
AT: -: in celis & in terra
‫والارض‬ ‫אין לך פה פרשה שאין‬
‫وم البحار‬ ‫اديا‬ ‫נה תחיית המתים אלא‬
‫وجميع‬ saa in mari, ain omnibus
‫שאין בנוכח לדרוש ש‬
‫يدي‬ ‫الاغماق الخير‬ Poet : abyffis.Elcuans ‫יקרא אל השמים מעל‬
‫וגו יקרא אל השמים מעל‬
‫السحاب من اقاصر الأرض‬ goo Pay nubes abextremis terre , ‫זו נשמה ואל הארץ לוין‬
‫עפו זה הגוף מי דיזעמו‬
‫المطر‬ ‫البرق‬ ‫وجعل‬ - pna fulgura pro defcenfu pluuie ‫ומנין שאין מדבר אלא‬
‫الرياح‬ EuSlaNJI 1Þ NI PART 2 fecit.Qul'produxit ventos de
Super : ‫מארבע רוחות באי הרוח‬
‫الحميد اهلك‬ ‫من خزا ينه‬ non thefauris fuis .Qul interfecit ‫כי שם יהוה אקרא‬
‫נמצינן לפירי שלא הזכיר‬
‫ادكان در‬ ‫به‬ 132 primogenita egypti ‫שמה שמו שלמקום אלא‬
‫לאחר עשרים ואחד דנו‬
‫الى الدهمة‬ ‫من الانسان‬ : 1 x ab homine vfg ad pecus. ‫ממי למר ממלאכי השרת‬
‫לפי שאין מלאכי השרת‬
‫والعجايب‬ ‫وارسل الاياب‬ ۲ ‫رم‬ Mifit figna & porrenta ‫מכירין את השם אלא‬
‫לאחר שלש קדושות‬
‫ي وسدا‬ ‫به‬ syrpa inmedio tul egypte ,
‫ש וקרא זה אל זה ואמר‬
‫في فرعون وجميع عديدة‬ .may
be in Pharaonem sinomnes feruos eius ‫קדוש קדוש קדוש‬
.i. Dixit . R.Cimai,
‫كثيره‬ ‫ الحدا ولك شعوب‬132 Thy Quiperculit populos plurimos , Omnium creaturaru
que de celocreate füt,
‫ما وكا‬ ‫وقتل‬ : .12pe
rahe top sinterfecit reges fortes anima & corpus ad ce
Si chon regem lumpertinet Creatus
‫شيخون‬ ‫اعزا‬ ‫ميار‬ ‫اد‬:‫ب‬ ichon
ranzuero que deterra
ar createfunt,aia & cora
‫وعوج‬ ‫مالك الامور بين‬ The aiy be amorreoeum, & Og regem
pus ad terra pertinet.
‫ملك تجسان‬ ‫انا‬ mam
‫در‬a Baffan omnes Itaq3fi obferuat homo
‫وجمع‬
legem ac uoluntatem
‫سع‬
‫ں‬ ‫ا‬‫وا‬
‫کنو‬ ‫ مملکت‬::‫دلالية‬ reges cananeos . patris fui qui in celis
eft,citra dubiú efficit
‫ميرانا‬ ‫ارضهم‬ ‫واعطى‬ gone in a Bededit terras eorum hereditatem , de numerocreaturaz
fupernagy ficut fcripta
‫اسراييل‬ ‫میرا ذا الشعبه‬ :71 .n
hereditateon
m ifrael populo fuo
eft.Ego dixi Dii eftis
DEV Snomen tuum in eternum, Uos .Atqui fino obfer
‫اسمك يارب دايمالى الابد‬ ‫بیابان‬ ::
pe uatlege ac uoluntatë
‫وذكر ط من جيلالى جيل‬ : ‫ דּוּכְרָנָן לְדַר‬-: DEVS méoriatuaighatie & ghatoe patris fui qui in celis
eftefficitur de numero
‫يترا‬ ‫الرب‬ pp in ali Quoniam iudicabit verbum DEI creaturaz inferiorum
ficut fcriptü eft.Profe
‫شعر‬ ‫ على‬May by mpy x iudicia populi fui, s fuper feruos fuos oficut hoices morica
mini.Quapropter dis
E

‫عديده‬ ‫ويعزي‬ : 7 2 iuftoscouertetin miferationibus fuise in QHAP Commar non

ctum a.R.Címai
extare aliquod fcri
‫ذهــ‬ ‫اوثان الامير‬ po xbpi ye Idola populorum argentea pture capitulái in quo
‫وقفه صنعة‬ ‫ده لااد‬ --: saurea , opera non fiat mentio de res
‫ايند‬ furrectione mortuo ,
‫البشر لها افواه ولا‬ :1-
‫ا‬ : 12 hominis.shabent & non tam &fi uis noſtra non
poffit illud penetrare .
‫واعين ولا‬ ‫تنطق‬ ‫لا‬ pary
‫ لا‬12 loquuntur , oculos habene Et hoc eft fcriptum
eft.A quatuor partibo
‫واخان‬ ‫تنظر‬ ‫با‬ : non vident . Aures uenietIpiritus quéno
men Dei uocabit.Res
‫ولاتسمع‬ ‫م‬ pin habents non audiunt, pertum eft aut in cô
‫ولا روح‬ xxnn nafum habent & non eft fpiritus mentariis iudicum q
noprotulit Moffe nos
‫ہے افواهها وايكن‬ a'n vite in ore ipforum.Similes illis meň domini , nifi poſt
und & uiginti uerba.
‫وجميع‬ ‫ادا نعوها مثلها‬ fiant qui faciunt ea , & omnes S3 aquo didicit hoc?
Abangelis miniftran-
‫عليها‬ ‫من يتوكل‬ : qui confidant in eis
.mnt
tibus .Quãdoquidem
‫ن‬ angeli ipfi miniftran≤
‫باركوا‬ ‫يا ال اسراييل‬ ‫مرده‬ 12 Domus ifrael benedicite
tes non proferunt Def
‫ــرون‬ ‫الرب يا ال‬ me 2 DEVM,domus Aharon nomen,nifi poft terna
fanctitatem quéadmo
‫الرب‬ ‫داركوا‬ benedicite DEVM dum dictum eft.Voca
bithunc & illum & di
‫دا اللاويد باركوا‬ 22 domus leui benedicite cetfanctus fanctusfa
2 Ctys.&c.
‫الرس‬ ‫الرب با تغيار‬ DEVM,timentes DEVM
‫الرب‬ ‫باركوا‬ ‫רכך‬ benedicite DEVM.
Z il
 · EUROPATÓS KUPIOS
L Benedictus DEVS Benedictus dominus

ex fyon,qui habitat ἐν σιὼν ὁ κατοικῶν

7 ex cion, qui habitat
(KUPICO C TI áradós,
OTI
oh in Ierufalé Aleluia. (bonus, ihierufalé.Alla. (dfoqmbono pora .

ipp cxxxvi.CöfitemiDEO,qñ( CXXXV. Alla. Cófitemi( .

pré Aynovia. Esoμohordad. Tof

mon ohiy? 2 qmin etnú miffcordia eius. qm in feculú mifericordia eius. Ts Toy advα TO THEOS ANTON,

717 Confitemini Deo Deorum, Confitemini Deo Deorum, Εξομολογείσθε τῷ διὰ τῶν θεῶν,
ΤΟ éreos autovi
Ts Toy adva tó
: 17ọn abiy? 2 qmin etnú mificordia eius. qm in feculú mifericordia eius.
Confitemini domino Εξομολογήθη τῷ κυρία
‫אֲדֹנִי‬ ּ‫הוֹדו‬ Confitemini domino
dominorum. των κυρίων,
‫ܖ‬ ‫ܪܝ ܘ ܕ‬ ‫ܕ‬ dominorum , quoniam
‫חסדו‬
! 17hy in eternú mifericordia eius qm in feculú mifericordia eius. This Toy ya To theos auto.

? Qui fecit mirabilia Qui facit mirabilia Το ποιήσω το θαυμάσια,

ֹ‫לְבַדּו‬ ,
‫ גְדוֹלוֹת‬magna folus magna folus, μεγάλαμένα,

1 1707 oby ? 22 qmin etnű mikicordia eius. qm in feculúmifericordia eius. OTI

Otis Toy 'audya To Eneos autos.

‫שְׁמַיִם‬
orbu nuy? Qui fecit celos Quifecit celos Τῷ ποιήσαντι τοὺς οὐρμούς

obia in intellectu,qm ineternum in intelle&

tu, quoniã in feculum you , Ti is Toy ava

VINT Yp77: 1707 mificõ.elɔ.Qui extédit frá miki.eius.Qui firmauit terrá To Yos auſa.Tã sepecudnti Thu yil

ohionby fuper aquas, qm in eternum fuper aquas,quoniã in feculum iwi tay vdátov, oti iis Tay andro,

D'İN TUY?: 1707 mifi.elus.Qni feč luminaria mifi.eius.Qui fecit luminaria Έλεος
Tomo TamodNντο
s auto.To ποιήσα φώτα,
TI GOTα

μεγάλαμόνῳ, ὅτι εἰς τὸν ἀκώνα

ohiv? ‫ּי‬ɔ
ִ‫ כ‬ohta A. magna, quoniã ineternű magna ,quoniam in feculum
mifericordia eius.Solem τὸ ἔλεος αὐτοῦ.Τὸν λου
ׁ‫ אֶת הַשְׁמֶש‬: ֹ‫חַסְדּו‬ mifericordia cius , Solem
1.
aya nupp in poteſtate diei ,quoniam in poteftatem dici, quoniam τις εξουσίαν τῆς ἡμέρας, ότι
εις αιώνα TO FAIDS PANTOV.
s Toy advα αυτού
170 oiy
poi ineternú mifericordia eius. in feculum mifericordia eius.

‫וְכוֹכָבִים‬ ַ‫אֶת־הַיָּרֵח‬ Lunam & ftellas Lunam & ftellas πω σελήνων ή, τοὺς ἀτέρας

‫בַּלָּיְלָה‬ ‫מִפְשְׁלוֹת‬in
ְ‫ל‬ poteftatibus
, noels in poteftatem noctis, εις ἐξουσίαν τῆς νυκτός,
7~
on by qminetnú mikicordia eius. qm in feculúmifericordia cius. ΟΤΙT Toy aye To Emos autov

‫יס‬ Τῷπατάξαντι στον

? Qui percuffit egyptum Qui percuffit egyptum

via in primogenitis cog, quoniã cum primogenitis eorum, σὺν τοῖς πρωτοτόκοις αυτών,
αντι.
Ts Toy aaya To ENEOS AUTO
: 170 ? ineternu mifericordia cius. qm in feculú mifericordia cius.

‫ישראר‬ ‫ויצא‬ Eteduxit Ifraclem Qui eduxit ifrael Καὶ ἐξαγαγόντι τὸν Ἰσραὴλ
,
de medio cox qm in eterna de medio eorum , qm in feculum ou avtaly, OTI
TS Toy and
ii

mifcordia eiɔ.In máu valida mificõdia eius.In manu potēti To Treos autof. Ev xeipi npataậ
pia 1
v & brachio extento, qnoniam & brachio excelfo, κ, ἐν βραχίονι ὑψηλῶ,
ΤΙ
Tis Toy Culvα TO EREOS AUTÓ.
: 10 ay? ineternú mifericordia eius. qm in feculú mifericordia eius.

410- Qui diuifit mare rubrum Qui diuifit mare'rubrum Τα καταπιελόντι των ερυθραν θάλασσαν
,
hy in diuifiones , qmineternum in diuifiones, quoniã in feculus διακρίσεις
cups,, ότι
os εις του
Toy andya

yon mificor.eius.Et tráfire fecit mifericordia eius.Et eduxit τὸ ἔλεος αυτό. Καὶ διαγαγόντι

wing Ifrael p mediú eius, quoniã ifrael per medium eíus,quoniã tò, ispanλ Nia pérov aUTAS, OTI

: 179— objy? inetnú mifi.cius. (citú eius fu feculú mificor.eius . (té eius is Toy adva tó éreos aute. (pry auts

Et uoluit Parao B. exer éxtivάuti papaw M Thus désol

Et excuffit Pharaone & virtu( · Kai εκτινα
Jὅτι ειςτον αιώνα
72410-09 in mari rubro,qm in eternű in mari rubro,quoniã in ſeculú és Jádaaray épvepay, oti és Top Auto

12:17 miki.c.Qui duxit pplín fuú miki.e.Qui traduxit ppl'm ſu To éxos auto.Tadayaróstityna) aítí
 ‫ه تبارك‬ 7: Benedictus DEVS
‫من‬ ‫الرب‬

‫الساكن‬ ‫و بهبود دهيوز‬ is ex cion qur pofuit diutnitatem fuam

: ouma inierufalem Alelula. (qm bonus,
‫اورشليم المزمور الخل‬
‫ شكروا‬/‫والدلتون والما بده‬ ‫אס يد‬
20 a mae CXXXVI.Laudesdicite coraDEO
on

‫ الرب فانه صالح والى الابد‬: 2 .o

quoniam in eternum benignitas eius
‫رحمته اشكروا الهالاله‬ ‫به‬ mae Laudes diciteDeo Deorum

‫ خانه صالح والىالابد رحمته‬: nano . a

ones quoniamin eternum benignitas eius
navi Laudes dicite domino
‫باب دیر اشكروا رب‬

‫الارباب‬ ‫ياه‬ an dominorum , quoniam

A. Ex fragmetis CB
balifticis
‫فانه صالح والى‬
‫الابد رحمته‬ Tay
‫د‬ ‫البان‬ in eternum benignitas eius.
‫המאורות שבהן בהן‬
‫الايات‬ ‫الذي دفع‬ ‫ونام‬ Tay Qui fecit mirabilia
‫ופרשן לנו ולמה שידועותן‬
‫وحدة‬ ‫الجاهرة‬ ‫ اب در ولا‬magna folus, ‫גלי ספס על חם ואקרו‬
‫حمته‬
‫ والى الابد‬: mano ‫اه‬ any quoniam in eternum benignitas elus. wto
‫חר אשך‬an insumme
‫ر جد‬ ‫נה א‬ ‫אתו והלב‬
pay Qui fecit celos ‫סודס גרמו קו ירוק ולג‬
‫السموات‬ ‫الديد خلق‬
‫פן סוף דבר רע ין‬
‫بحكمته والىالابد‬ ‫ه‬by one aayaa in intelligentia , quoniam in eternum may
‫זרע זה‬to‫הם‬
nab
‫ת שני‬na
‫זרה א‬

‫الخير تبدالارض‬ ‫رحمته‬ X\ 771 : ano benignitas eius.Qni extendit terram 3 2 1

‫على المياه والى الابد‬
‫رحمته الذي خلقالانوار‬
‫הוא סוד השלוש‬
‫ة‬ ny fuper aquas, quondam in eternum ‫שקראוהן אותן מתאר‬
٢٦٧٦ ‫ الدرا به‬: mano ‫שן‬
benignitas eius.Qui fecit luminaria ! ‫מש‬ ‫עדל עהצמ‬
‫פתמצ‬ ‫וברתאוית‬
‫סם‬

‫אומצו הגנה אשר‬

‫الحكيمة وحده والىالابد‬ ‫بداية‬ magna,quoniam ineternum Dirin is an anes
i.De duobus luminas
‫الشمس‬ ‫ رحمته‬Nipa ningrooty benignitas eius.Solem
ribus fcriptü eft.Sint
luminaria in extenfios
‫السلطان النهار والى‬ onLI sport up vt preeffet in die , quonlam
J necelorum. Et quide
‫رحمتہ‬ ‫الابد‬ : 2 ‫راه‬ .ineternum benignitas eius fapientes authores no
ftri , declarauerunt no
‫والنجوم‬ ‫القمر‬ ‫دارد ة‬ on Lunam &se ftellas bis citra dubiumquã
tum datum eft eis itel
‫به السلطان الليل‬ vpreeffent in node ,
ligerede re hac,dixes
‫والى الابد رحمته‬ : ana ones quoniam in eternum benignitas eius . ratqs Luminaria fori
ptum eft,& alter eoru
‫الحميد ضرب مصر‬ ‫ر‬ Quipercufie egyptum eftfol,alter ueroluna,
quorum occultus fen
‫مع ابكارها والى‬ nanatepentea plagis, s occidit primogenita eorum , fus denotat fiue fignin
‫حمده‬ ‫ الابد‬: ‫ي‬ ‫ه‬ ones quoniamin eternum benignitas eius , cat , linea prafina ,
‫ر‬ cortenerum.Etdema
‫اسراييل‬ PA Qui eduxit ifraelem iubeo te ueraciter fci
‫واخرج‬ re, quod caufa totius
‫والى الابد‬ ‫من بينهـ‬ rap apne redimes eos de medioecom , qmi eterni idolatriefuitdualitas ,
‫زيرة‬ & bene aduertitohoc.
‫بید‬ ‫ة رحمته‬ : naway benignitaseius.In manu forti Id ueroquod dixerunt
fapientes Luminaria
‫رفيعة والى‬ ‫ره وذراع‬ ‫ده‬ & brachio excelfo , quoniam fcriptú é, cötinet my
fterium fiue fecretum
‫رحمتة‬ ‫ح‬ ‫ب‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫راه مي‬ .in eternum benignitas eius trinitatis,quam uocas
1 uerút adornatum fiue
‫ الخد فلق البحر الاحمر‬401 Qui diuifit mare rubrum
pulchritudinem cá co
iunctione adfuampro
‫ راه افلاقا والى الابد‬one past indiuifiones , quoniam in eternum priamfubftantia pers
‫رحمته وانجاز‬ ‫ی‬yn : mano benignitas eius.Et tranfire fecit Ipicies autem tumex
fole tum ex luna,quod
‫في وسطه والى‬ ‫ اسراييل‬ain my pa by ifraelper medium eius, quoniam operibus eius compre
hendit mundá totum,
‫رحمته‬ ‫ الابد‬: va ‫ بیان‬internum benignitas eius،
oy—

‫ وغرق فرعون وكل جنوده‬mms pre Etinuoluit Pharaones exerciti eius B. parao . Sic.n.pro
ferunthebrei,nec repe
‫ في البحر الاحمر والى الابد‬01 10 ‫ة‬ inmart rubro, quoniam (pulú fuú ritur fcriptum Pharao
in tota ferie facrefcri
‫هدد شعبه‬ ‫رحمته الجد‬ .The
I eina benignitas eius Et eduxit pol pture nifitanta femel
 །
abis? 1272 per defertum, qm in eternú OTI iis Toy audya To?(
p deſertü,qm infclm mifi.elus. ¿y Tĥ ipúpa,Poti

ְ‫הַסְדוּ לְמַכָּה מְלַך‬ mifi.cius.Qui pcufit reges Qui percuffit Το πατάξαντι (λεος αυτού,

ohiy? › ohia magnos, quoniam in eternű reges magnos.qm in feculum Baits μeydous OTI EIS TOY
- 17 mifericordiacius.Et occidit mifericordia eius.Et occidit aiya To Treos auto. Kai awon LiveT

,
‫ים‬Aִ‫ מְלָכִים אֵדִּיר‬reges fortes reges fortes, βασιλεῖς κραταιούς,
,
17on phy? qminetnú mificordia eius. qm infeculú mifericordia eius. Ti is Toy LKING TO EXEOS AUTOV,

Na Thin ? Cichon regem ammorreog , Seon regem ammorreorum, Τὸν σκὼν βασιλέα τῶν ἀμορφαίνων,

: mon
/: obi ? qminetnú mificordia eius. qm in feculú mifericordia cius. Ti is Toy aya To thosautov.
won the ivy Et Og regem Baffan, Καὶ τὸν ὧν βασιλέα τῆς βασσίν,
Et og regem bafan,

17on abi ? 2 qminetnú mificordia eius. qm in feculú mifericordia eius. Ti is Toy AUTOS.
theEOS αντον
va to έλεος

Et dedit terra con hiditaté, Et dedit terram cor hiditaté, Koù dovru yñy aûts kanporoway,

/on
: hy? qminetnú mificordia eius. qminfeculumifericordia eius. Ts Toy adva to έλεος του
Treos autos.

‫לְיִשְׂרָאֵר‬ ‫נַחֲלָה‬ Hereditatem ifrael Hereditatem ifrael Κληρονομίαν Ισραήλ

hay feruofuo, quoniã ineternum feruo fuo, quoniam in feculum doua auto , OT , HIS Toy αιώνα
andya (May

www : 1707 mifi.c.Quia i húilitate nfa mifi.eius.Quia í húilitate nía , To Los auto. Oti iy Tn Taradvare in
- ✓
ghis memor fuit noftri, qmietnu memor fuit noftri, qm in feculú vadyo 15 , 。TI His Toy andro

Jap
A"T on m.c.Et idemit nos de mole ( m.e.Et idemit nos ab inimicis Tomos autorkou érútpávato imãsin(

: 17on obiy qmiet.mi.c.(ſtatoriboniis , qmí feculú miferi.eius. (ntis, of Torre.Qv. (T) EXOP) Fµ),

wa-hahanina Qui dat efcam omni carni, Qui dat efcam omni carni, Όλοτους τροφίμων πάση σαρκί ,

: 170n ohiy? › ? qminetnú mifſcordia elus. qmin fcculú mifericordiaeius. Ti εις

ότι is Toy άudva Tò Thios auto.

qen ? Confitemini Deo celorum , Confitemini Deo celi, Εξομολογούν το Ανώτο όνομα

: 1707 ghis? › qminetnú mikicordia eius. qmin feculú mifericordia eius. OTIES του
TOY audra To theOS ANTOS.

Confitcmini domino dominon, Εξομολογείθε τῷ κυρίῳ των κυρίων,

(bylonis qmiet.mi.cius. (na babylonis ΤΟΥ

THIS TOY ya To ASOS AUTOS.

bjpmńnsbyip CXXXVII.Sup flumía ba cxxxvi.Aľa.ps.Da.Sup flumi( pas'. ToAddia Épepís. Erait) no(
Ja ibi fedimus & fleuimus, illic fedimus & fleuimus , ἐκδ ἐκαθίσαμλωτές, εκλούσαμε ταμών

: ‫ צִיוֹן‬- ‫אֶת‬ mur clon

ּ‫בְּזָכְרֵנו‬cum recordarc, dum recordaremurtui fyon. ἐντῷ μνησθῆναι ἡμᾶςτης σιών. (Βαΐυς

‫ַל‬Infalicib
‫ע‬ us in mcdio cius In falicibus in medio eius, Επσὶ ταῖς ἰτέοις ἐν μέσῳ ἀντῆς (λωγοί,
‫בְּתוֹכָה‬ ‫עֲרָבִים‬ ,

a ſuſpendimus citharas nías . fufpendimus organa noftra. κρεμάσαμε τα οργαναημαθια

ป ~)
Qibliterrogauerútnos, Quia illic interrogauerút nos OT εισηρώτησαν
any inquas ,
‫דב‬ aqui captiuos duxerunt nos quicaptiuos duxerunt nos, οι αιχμαλώτευσε τες μανία
? verba carminis. verba cantionum . Aoyous way,

Any in Etqui abduxerunt nos leti, Et qui abduxerunt nos, hymnú zararoytes iµuals Yurova
‫پاره‬ canite nobis cantate nobis Ασατε ἡμῖν
: y v de canticis cion. de canticis fyon. ἐκ τῶν φλὼν σιών,
Quomodo cantabimus Quomodo cantabimus Tw's aswoul

‫ר‬m
ֵׁ‫אֶת ש‬ canticum canticum ‫سلامية شاه‬

by AT DElin domini, in κυρίου έτσι

J P terra terra yns
‫א‬ aliena. aliena.
άλλοτρίας
a Sioblitusfuero tuf Si oblitusfuero tui
T Εαν ετσι λαθωμαίσου
 ‫רום‬
1972 per defertum,quoniam
. ‫في القفر والى الابد رحمته‬ ‫ه‬
‫الحي ضرب‬ me areas in cina benignl.eius.Et peufit regts

‫والى الابد‬ : 1 magnos , quoniam

‫ه ملوكا عظيمه‬
‫وقتل‬ ‫حمته‬ no : naro in eterna benignitas eius .Et occidit

‫عيبه‬ ‫ملوكا‬ ‫پورا‬ ‫با‬ reges fuperbos ,

‫الل‬ ‫رحمته‬ : an as a quoniam in eternum benignitas eius .

‫والتي الابح‬
1 x 2 11o Sichon regem amorreorum ,
‫ستون ملك الامورادین‬

‫رحمته‬ ‫والى الابد‬ : ‫ه‬ . o

quoniam n
ineternum e
benignitas eius

‫تجسان‬ ‫ملك‬ ‫مريم وعوج‬ rabo xy? Et Og regem Bafan,

‫رحمته‬ oby? y
‫والى الابد‬ 2 ‫ راه‬. a
quoniam n
in eternum benignitas elus

‫میراثا‬ ‫واعطوار ظهر‬ none none at Be dedit terram corum hereditarem ,

‫مته‬ arash are
1- quoniam in eternum benignitas eius.
‫والى الأبد‬

‫لاسرائيل‬ ‫میرا ذا‬ ‫ا‬ on Hereditatem ifrael

‫والى الابد‬ ‫ الريان عددى‬am1-1 may feruofuo,quoniam in eternum

‫رحمته الرب دكرنا في‬ mpa : mate benignitaseius.Et 1 humilitate noftra;

‫والى الابد‬ ‫تواضعنا‬ coméorauit nob paaa fui, an i eina

‫رحمته وخلا من اعداينا‬ ppp xn1: 20 be.e. Et redemit nos ab his g angebat

‫رحمته‬ ‫والى الابد‬ : an amineterna benignitas eius . (nos ,

‫فوت الكل خيد‬ ‫ الرازق‬xosh mean Qui datefcam crmnicarni ,

‫رحمته‬ ‫جسد والى الابد‬ a

. a
ones r
quoniam in e
eternum benignitas eius

‫ة اشكر وا آله السما‬ xx mae Laudes dicite Deo celi ,

‫رحمته‬ ‫والى الابد‬ : ‫ه‬ quoniam inne

.o s
eternum benignitas eius

‫اشكر وارب الارباب فانه‬

‫رحمته‬ ‫صالح والى الابد‬

CXXXVII, Sup fumina babylonis ‫الساحش‬ ‫المزمور‬
‫اله السلام الله وعلى انهار بابل‬
‫ويكذا‬ ‫دید جلست هناك‬ in an ibi fedimus & feuimus ‫والدلتون والما يه‬

‫صليون‬ ‫حبر ذكرنا‬ 132 .c um

recordare mur cion
y Super falices in medio eius
‫عيد‬ ‫وعلون فيدار انتا‬ ‫اجرا دلالاه‬

‫الصفد ف الخد‬ fufpendimus citharas noſtras.

‫وسطها لان الذين سجود‬ ‫יתנא‬- n any Ibi ait rogauerut nos (vt diceremus

‫هناك‬ ‫ده سالو نا‬ ‫ پیر‬aur has babylonil , g captiuos abduxerat nos ,

‫التمجيد‬ ‫قول‬ ‫د‬ win pani verba cantilenari , & raptores noftri

‫انطلقوا بد‬ ‫والدين‬ n porsy by affect letitia dicebant ,

‫اسبدوا لنا‬ ‫قالو‬ ‫باید در‬ mei pallite nobiscantica

‫دهيون‬ ‫من تسايح‬ : 3 p

pant quediceb
. atis in cion

‫كيف تسبح‬ ‫الية‬ ! up to Subito preciderunt fibi leuite

‫تسانج‬ ‫دی‬ 27 polices dentibus fuis

2017 n & dixerunt, quomodo cantabinius

‫الرب‬
ThymnosDEI in
‫ارم‬
terra aliena.
‫غر يبه‬

‫ ان نستيط‬Nopy win bp and Refpondit vox fpiritus fanat

 ; Ierufalem, hierufalem Ιερουσαλήμ,

Tum in obliuione fit obliuioni detur ἐπιληπτικ

A dextera mca. Adhereat dextera mea. Adhereat διξιάμου . Κολληθεί

lingua mea faucibus meis,fi πλώοσούμου τῷ λόρυτίμου και μή

One lingua mea gutturi meo, fi
-Onorecordatus fuero tul.Si ñ non meminero tui.Si non σου

propofuero hierufalem , προανατάξωμα των ιερουσαλήμ

δύη propofuero lerufalem

Any vý inprincipio letitie mee . in principio letitie mees ὡς ἐν ἀρχῆς τῆς ἐυφροσύνηςμου

Memento DEV S filiorum Memor efto domine filiorum Μνήθητι κύριε τῶν ὑμῖν

baix edom,in die edom in die ἐδώμ τίω ἡμέραν

Na oben Ierufalem dicentium ἱερουσαλήμ . Τῶν λεγόντων

hierufalem.Qui dicunt
ἐκκενοῦσε ἐκκενοῦτε , έως
Tyy
‫עד‬ y fubuertite fubuertite,vfq
yny exinanite exinanite,vfq
o ad fundamentum eius. ad fundamentum in ca. των θεμελίων αυτής

Filia babylonis miſera, Θυγάτηρ Βαβυλώνος παλαίσαρος

men haana Filia babylonis vaſtata,
Μακάριος δὲ ἀνταποδώσησαν
οπου τα beatus quis retribuet beatus qui retribuer
tibi retributionem tuam τὸ ἀνταπό ωμάσου,
7 tibi viciffitudinem tuam,
quam tu retribuifti nobis. quam retribuifti nobis. δ' ανταπέδωκας ἡμῖνο
: ωςA το
VEJ ANN Beatus q tenebit & allider, Beatus qui tenebit & allider Μακάριος δὲ κρατήσει και ελαφ

paruulos fuos ad petram . (tibi τα νήπιασου πρὸς τίω πέτραν .

hon paruulos fuos ad petram.
Cxxxvii.ps.ipf Da.Coftebor ( Εξομολογήσομαί σου αρχίζ. Καλμόςτων
1 π Cxxxvii.Daui.Coftebôtibi
dñeito.co.m.qm audi.oïa úba( quo, my evcution (A2(
xè ¿y ohn Kopflíαμι
intoto corde meo,i cõfpe &u

Deorum cantabo tibi. ágelog pſallā tibi,(oris mei.In arteλ) Ladãva . Bidarrais maxqx
: DIN +/
ς
adoraboad templa (cofpeau Ότι νίκησα τσάντατατο σόματόςμας
‫ אֶשְׁתַּחזֶּה אֶל־‬Adorabo in templo
‫הֵיכַל‬-
fanatum tuum & confitebor ατίουσα,κ, εξομολογήσομαι Προσκευής
ΑΝ ΤΙΝΙ ΤΟΥΣ fando tuo,& coftebor (fup

bygonbygge noi tuo.Sf mificõdia tua, & nomini tuo, Supmificordia tua Teovoμatios, iw To inédos (compo
τη αληθείασε . Ότι ἐμετάλωνας ( και
veritate tua ,ga magnificafti. & veritatc tua,qm magnificafi
που το όνομα τὸ σπόνσον,
ήταντο Sup non tum,Emone tuis fup omne nomen fandu tuum . ἐπὶ παῖν τὸ ὄνομα

big In die inuocabo In quacuq die inuocauero ἐν ᾗ ἂν ἡμέρα ἐπικαλέσωμούσε,

te exaudi me ,multiplicabis ταχὺ ἐπάκουσόν μου .Πολυωρήσεις

annam & refpondebis mihi,dilatabis
: mis 999 anime mee fortitudinem . in anima mea virtutem. με ἐν ψυχήμου διακουμήσου.

Confiteantur tibi domine os Εξομολογησάσθωσαν σοι κύριε,πάντ

- την Cofiteantur tibi DEVSoēs
reges terre , quia οι βασιλεῖς τῆς γῆς, ὅτι τόσσον
v reges terre, quoniam
by audierunt eloquia oris tui. audierunt oĩa verba oris tui. άκουσαν πάντα τα ρήματα το σόμα
To
Etcantent inviis Et cantent in viis Καὶ ασάτωσαν εν τοις όλοις
2 inci
ν
DEI,
quoniam magna domini, quoniam magna κυρίου, ότι μεγάλη

gloria DEI . eft gloria domini. ολόξα κυρίου .

: (milia
Ὅτι ὑψηλὸς κύριος ,κ, τὰ ταπιά
Savy mine Qmexcelfus DEVS & hu( Qmexcelfus dñs & humilia

Γύλι refpicit,& alta ἐφορᾷ, κ, τὰ ὑψηλὰ

To refpicit & excelfa

: 57 pr9 de longe cognofcit. (latiois a longe cognofcit. (tionis ἀπὸ μακρόθεν γινώσκει .
--
Stibulauero i medio tribulac Ἐὰν παράθω ἐν μέσῳ θλίψας,
της ATPA TIN ON S1äbulauero i medio tribu

A pm viuifcab¡me , fifurore (tuas viuifcabisme ,& fupiri (tua, ζήσειςμε. Επορε

17η Ανψη inimicom moxextedifti manu ἐχθρῶνμον ἐξέτιγας χώρας σου,

N inimicon mom mittes mius
 ‫یا اور شار‬ ‫ برنده‬۲۹ mon & dixit, fi oblitus fuero
‫تنسن‬ 7 7 tui ierufalem, oblivioni tradatur

‫يمنى ويلحق‬ pandexera mea . Adhereat

‫بنگران کر‬ ‫لسانی‬ ‫ د‬Tin ‫نه‬ the lingua mea palato meo , fi non

‫اخ كرده و‬
‫از کم‬ T 2 1 recordatus fuero tui, s nifi

‫اسبق واصعد الراير وشلام‬ afcen tere facia memorian ferufale in

‫افر‬
. ‫به ابتد‬ ‫دان‬ ۳ .caput
letirie feruorum meorum

‫بني‬ ‫ ادگر یارب‬omnan kartex Dixit Michaelprinceps ierufalem ,

‫يوم‬ ‫ا دوم في‬ i s i n memoreftoDEVS popull edom ,

‫القابلين‬ ‫ا یروشلم ه‬ ‫ر‬ my win & diei qua deftruxerunt

‫اهدموا الى‬ ‫ اهدموا‬n 3 T on

pm ierualecu dicerent deftruite deftruite

‫اساسا تها‬ ‫پر‬ .etiam

vfy ad fundamenta in ea
‫الشقيه‬ ‫يا ابنة بابل‬ i na na na Dixit Gabriel princeps cion ,

‫يجازيك‬ .
‫لنا‬ ‫ كوبر‬Marianna xaw gens babylonica rapax ,
‫جزا‬ 20 beatus qui redder tibi (nobis.

‫ناه‬ to )
‫بن‬ ‫المواضيع‬ retributione tua mala g retribuifi

‫داودی‬ ‫ابن‬ -a Beatus qui capiet & concret

‫اطفالذ وضرب بهم التخره‬ pay then paruulos tuos fup r petram.

‫والثلتون‬ CXXXVIII . Dauidis. Confitebor

‫المزمور السابع‬ ‫לְדָוִד אוֹיֶה‬
i
‫دارب‬ ‫وا مايه ها شكرط‬ 11 coram te DEO , in toto corde meo ,

‫ من كل فلو وا مجد د بين‬: 13 : 42 .In con

su fpe
iudicum pfallam tibi

‫بحد الملاذك لانك استجبت‬ p Adoraboin templo fanto ruo ,

‫واستخداما م‬ ‫لكلام عمر‬ ‫ دا‬1 & afirebornoi tuo pp benignitate tua

‫واعتر‬ ‫ هيكر قد سط‬on Tain & propter veritatem tuam , quoniam

‫لاسمك على نعمتك وعدلك‬ 75 3 yes , magnificati fuper omne nomen tui,
: verba laudis tue.
‫على‬ ‫تعالى اسمك القدوس‬
Ind ie qua inuocaud
Indie
‫دعاد‬ ‫الكل اللاتقبل‬ pia

‫فيه عاجلا‬ ‫يوم احشوط‬ ON y refpondifti mihi ,multiplicati

LJỪ DJ in anima mea fortitudinem.
‫بقوة‬ ‫وا حفظ نفسى‬

‫الارجر‬ ‫كل ملوك‬ ‫ دا ماير‬:

T: 1p12iy Cofiteantur cora te DEVS oes reges

‫يارب‬ ‫فلتشكر ط‬ pan terre, quoniam audierunt

: verba laudis tue
‫لاتهم سمعوا جميع اقوال‬
‫الرب‬ ‫بد‬ ‫فما مجدوا‬ an Erlaudent propter

‫لان مجد‬ ‫ه‬ a vias DEI, quoniam

‫عكيم‬ 21 magna gloria DEI .

Ton Quoniã excelfus DEVS & humilem
‫ويرد‬ ‫الى‬ ‫ الرب‬720
‫لاعماق‬‫اا‬ ‫د‬
‫م ال‬ ‫اما‬ ne refpicier ad bonum , s fuperbos a

‫و تعرف‬ . T
107 X
0 celo longe propellet

‫العاليات من البعد‬ Siambulaucro in medio tribulationis

‫وعند توسط خرنونجيتني‬ x viuificabis me, fuper nafum patronog

‫اكيد اعداد وابسك يده‬ ‫و‬ aan inimicitie mce pones iranum team
¦Ð? ' yrim & faluabit me dextera tua. &faluum me fecit dextera tua. σju JON,

DEVSperficiet prome, Dominus retribuct pro me Κύριος ανταποδώσει ὑπερ έμονο

DEVS mifericordia tua domine mifericordia tua Κύριετὸ λεόςσου

wy ineternum,opera in feculum,opera εις τον αιώνα,τὰ ἔργα,

7 manuú tuag ne remittas. manuum tuarum ne defpicias. Ty porou 'n rapidins. ({axapis
‫צח‬
75 hp CXXXIX. Advico.Daui. CXXXVIII. In finé.ps. τελ
pan. Eis to téλosta Dabist tarpus

DEVS Dauid. Domine ἐν τῇ διασποραδο K√pit

‫יְהוָה‬ ‫מִזְמוֹר‬ .Pfalmus

yp veftigaſftime,& cognouifti. probaſti me & cognouifti

probafti cognouiſti me, xas Ervusques

‫יד‬ ‫ܝܕ‬
· Tu tu Σ

avi ָּ‫יָדַעְת‬ cognouifti cognouifti vws

afeffionem meam feffionem meam των καθέδρανμου

‫וק‬
‫כנ‬ &refurrectionem meam, & refurrectionem meam. ή των χερσίνμονα

intellexifti cogitationé meá Intellexifti cogitationes meas Evoucas Tous diahorioμous poré

pir
: pi , de longe. de longe , από μακρόθηκε

‫ור‬ Semiram meam femitam meam Το τρίβονμου

‫ܕ‬ & accubitum meum & funiculum meum ή του σχοίνονμου

euentilafti,& omnes inueftigafti.Et omnes σὺ εξιχνίασας. Καὶ πάσας

inador ? vias meas didicifti . vias meas preuidiſti, Tas odlousμou πpočides,

hantar Quia nõ é elogú í lígua ma, quia nō eftfermo i linguamea. OTI OVK Si Noños év rdware now.
ecce DEVS nofti omnia. Ecce domine tu cognouifti oia σου κύριε συ τους πάντα, (σας με
In my

Retro ,añ formafti me, A. nouifima & átiq, tu formaſti me Taxaram là apxaïa.Ev ízvia(

hyum • & pofuifti ſup me manú tua. & pofuifti fuper me manű tua. kas iripe Thu xsparov.

‫מִמֶּנִי‬ ‫ פְלִאָה דַּעַת‬Occulitur mihi,

fcientia Mirabilis facta eft fcientia Εθαυματώθη η γνωσισαν αυτήν

72 ardua eft no potero ad eam. tua ex me,ofortata é & fipote ἐξ ποιώθη, συμὴ dúvasion
i prempatanádnouµn δύναμαι προς
apóst
&
ָ‫מֵתֶך‬ ְ‫אֵלֶך‬ ‫אָנָה‬ Quolboa fpiritu tuo Quo ibo afpi tuo (ro ad ea. Κοντράθω ἀπὸ τὸ πνεύματά σου ,
JEDAN & quo a facie tua fugiam . & quoafacie tua fugiam. ἢ ἀπὸ τὸ προσώπουτον πουφύγω.
DỤ O'DY PONOX Si afcendero in celum ibi Si afcendero in celum tuillic Ἐὰν
E ἀναβω εισ τὸν ὀνρμόν, σὺ ἐκεῖ

Singnya estu,fiiacuero iiferno(tias es, fi defcéderoíifernú (luculo, EIS ) alu , (xaropepov ,

ay kafalbi1s

Nadel.Siportauero alas matu( ades.Si fupfero pēnas meas di Tápd. Eav avazábamı Tas n'épurásµs(

fi habitaueroi extréomaris & habitaueroíextremis maris.foonváru ústa toxataTñs Ja

2 772 v Etiá ibi manɔ tua dedu.me, Erení illuc maus tua deducet Koxx posódarnoque, (
Acaros

' & tenebit me dextera tua. & tenebit me dextera tua . (meяadé szęïátov
'

70-78 20M Et dixi forte tenebre Et dixi forfitan tenebre Και τα δρασκύτος

obfcurabunt me, & nox coculcabunt me,& nox (Qula xatowaтhodμe, my vìĘ
.:
-Da : 2772 x luxerit circa me.Vtig illumíatio mea í delitiis meis. Twoμs ἐν
yTτῇ τρυφῆμον,ὅτι
Tupu. O7

Ten tenebre non obtenebrant tenebre non obfcurabuntur σκότος τον σκοτιθήσεται
‫יין‬- ‫לֹא‬
o apud te,& nox ficut dies B. a te,& nox ficut dies a woool, nj vię we sépa

‫ יָאִיר כַּחֲשֵׁכָה‬lucet ,tantum tencbre Illuminabitur,ficut tenebre φωτισθήσεται. Ως το σκότος

E quantum lux.Quoniam tu cius ita& lumen elus.Quia tu autñs, outs i Toquis

gads auTHS. OTIC

poffedifti renes meos, ἐκτήσω τους νεφρού μου ,

' poffediſti renes meos,

'ajuda on opuiftimei vteromilsmee. fufcepifti me de vtero miis mee avtirálboumou ik yaspós µRT
, ósμov.
 ‫לְהַבָּלוּתְהוֹן וְתִפְרְקִינְנִי‬ quo deftruas illos, & redimetme A. Exfragmitis ca
‫تقلدني‬ balifticis ha A , YOU!
- Alf ‫יְמִינְךְ יְ יְשַׁלֵּם בִּישָׁא‬ dexteratua.DEVS reddetmalum ‫אשר אני דובר אליך‬
‫דע כי הבורא ית נא‬
all
‫لأهمان‬ ‫ا‬ ‫ִילָדוֹן אַמְטוּלְתִּי‬y ‫ ע‬illis propterme
, ‫אנשים תחתונים נעלם‬
‫אנשים עליונים זברא‬
ֵ‫טוּבָךְ לַעֲלָם עוֹבָר‬ DEVS benignitas tua in eterni, opa ‫את האום בשני פרצופין‬
-
‫מנים ואחור כמו שאומר‬
blaposobyfxwY pay manuum tuarum ne derelinquas.
‫אחור וקדם צרתני וגי‬
Ge l CXXXIX.Inlaudē p manũ Dauidis, ‫ונמצאים בו יצר טוב‬
JJ , ‫לְשַׁבָּרָא עַל יַד דָוִד‬
‫צר רע והם שני פאני‬
‫له‬ ‫ه ال‬
allt &‫يه‬
s‫لما‬8‫ه وا‬ ‫פ‬ ‫ תּוּשְׁא‬.Laudatoria DEVS ‫אעפ שהם שר ומלאך‬
‫ האל‬, ‫שכל מי שהמציאו‬
Jp perfcrutatuses me ,& cognouifti. ‫הנקרא מלאך ועל כן‬
‫وعرفتني‬ ‫انک بلوتنی‬ ְ‫וְי‬
. ‫אַתְּ קָדָמָךְ גְלִי אוֹתְנִיתִין‬ Coram te nota eftfcilio mca ‫אמרו זו מלאך טוב ומלאך‬
‫דע פראך טוב הוא‬
‫המנהיג את האוס‬
ְ‫לְמֵיעַסק בְּאוֹרַי‬ad ftudendum , legi
‫לעשות טוב בחייו ואם‬
‫לְמֵיזָר‬ ‫וְאוֹקְמוּתָא‬ & refurrectiomea ad cundum ‫הוא נהפך מתהפך‬
‫س‬ ‫لو‬ ‫בעצמו והוא נהנם ולכן‬
‫ن‬ ,
‫وقدامي‬ 9 ‫אִתְבַּיַּיִנְתִּי‬ ‫ִּקְרָנָא‬in
‫ב‬ prelium.Veftigatus fum ‫קרא חצי כלל חצי עגלה‬
‫טון וחציה רע והוא‬
, ‫סור פנים ואחור ומפנו‬
Go 3 ְ‫ְהַבֵיבְּכַנְשִׁינְך‬quo ‫ל‬ fimain focietate ccclefie true
‫מצא המזון המחיה‬
‫تدمر‬ : ‫ מִן־עַם־יק‬.po puli
longinqui ‫ומפית ומסנן הנוגע‬
‫כְדוּן בְּהַלְכוּתִי בְּאָוֹרְחָא‬. ּ‫ו‬ S
& quando ambulauer
e o in via d‫הטוב או הפכו וכן אמר‬
ָ‫ וּבְרַבְעתִּי לְמַעַס בְּאוֹרַיְת‬aut quando accubuero adftudedi legi ‫עאלמתןמנשהכילג‬ ‫פא‬
‫ו‬ ‫םר ש‬
‫הההי‬ ‫ניכ‬
‫תי‬ ‫נוס‬
‫איחנתט‬
‫בנת‬
‫שה‬

- ‫עני‬ ‫וְכָל‬‫ אִתְעֲבָדַת חִילוֹנָי‬fecifti me extraneum ,& omnes ‫כלים נאות כאשר אמרנו‬
‫א‬ ‫ומפני זה נשפענו ממנו‬
‫مسالك‬ ‫قد يما‬ ‫ת‬
: ְ‫ַנס‬ ‫אסְכ‬ ַ‫רְחָתַי א‬:ֹ‫ו‬T: ...
ָ‫א‬viasmeas frequentafti
‫جميع‬ ‫שני יצרים וסודן השתי‬
‫في لسانی‬ ... ; ‫וְעֵלִיתִי סְמְעַ לִישָׁנִי הָא‬ Et cti nieftcloqum i linguamea , ecce ‫זהערן צבאות צבאות‬
‫כלו ימין ושמאל והשם‬
less . ֹ‫ יְדַעְתָּ מַחַשְׁבַ לְבִּינו‬7ְ:‫י‬
.DEVSnofticogitatiescidismeiods‫עבורו בשמו ית ואמר לו‬
‫יקרא שמן שמי והוא‬
‫אמרו כי שמי בקרבו‬
sales eis la ‫וּמֵאַפִי אֵיקָם‬ ‫אֲחוֹר‬.Pofterius
ֵ‫מ‬ kanteriusmolefafti (tuag
‫קראוהו‬
:
5 - als ְ‫ יָאֵי וְגָרִיךְ עַלַי מְחָק דִיך‬me , cocitati ftup me pcufione manui ‫המשפיע על האישים‬
‫دفيب‬ . ‫לְמִנְדַעַ מִינִי נט‬ ְ‫מוּנְס‬Occultata eft fcientia, ame ‫ומפני שימצא הרע‬
. Tuue ‫בהעדרן הטוב‬
.a ro aduertito omnia q
- 3 ‫ منين‬: ‫אִתּוֹקְפַת לָא אִיכּוּל לָה‬ facta eftr d
non poter ua
o ad cam
ipfe loquortibi. Scire
Sealed ‫האן אֵיזוֹ מִן קִים זַעְפֶן‬
Quoibo a prefentia tempeftatis tue , us,creauit
teuolog homines
creator De
in
feriores,ad imaginem:
Sigal 329 : ‫ והןמִן קָוּמֶן אִיפִון‬.quoaconfpectu
& tuo me vertam hominumfuperiorum
19 creauitq3 hoiem,duos
s poultras : ‫ִין אִיסְקְלִשְׁמוּמֵן‬Siafcenderoincelum
‫א‬ , illictues
habenteuultus,
- 1985 ‫פן‬ ‫&הַא‬ ‫וְאֵימִין לִשְׁאוֹל‬ idefcedero adiferniccccibiculo , telepelente
39 526 ‫מִימְרָ אֶוְקוֹף צִיצִין וְקָרְץ‬ tibitui.Sileuaueropenas ifas dilut retro
cut diedcante
formaſti me, &*e
‫ارتفعت يحنا حين كالنسر‬ : ‫&ּסוֹפִי יַמָא‬ ְ‫ אֶשְׁרֵי ב‬.habitauero in extremismaris inueni turinillo appe
titus bonus & appetis
‫البحر‬ ble boy ‫לְמוֹד בַּמָּן אַיִן יְדַבֵּר‬ Etiam ibimanus tua deducet tus malus, & funt duo
angeli 13 alter con fit
‫ت‬ fatanas & alter anges
‫هديني‬ 83 5 3 5 : ְ‫ִי וְתַחֲדִינַנִי יְמִינְך‬.me‫יָת‬ , & apprehendetmedextera tua
‫ ואמריר‬Et dixi certe tenebre lus. Atqui intellectus
‫تخبكاني‬ ‫ويمينك‬ ‫בְּרַם חֲשׁוֹן‬
q dedit eis effe,eft De
‫قلت ا;ن الكلم‬ us,& uocat angelus,&
‫ة‬alel ‫ מַחֲבַרְבַּר עֲלַי וְלִי‬obfcurabuntme, nox quogy eft ppterea dictu eft afa
: obfcuritas propterme.Verum pienti bus,angelus bo
sease les salia ‫קְבִיל אַמְטוּלְתִּי לְחוֹד‬
‫لاتظر عليك‬ nus & angelus malus.
: ‫ חֲשׁוֹנָא לָא יַחְשִׁידְמֶיסְר‬tencbreni obtenebrabit verbi tui , Angelus bonus ille g
dirigit hoiem in bona
‫والديك يضر‬ ‫ וְלִילְיָא אֵין יוֹמָא יַנְהָר‬nox
& ,
ficut dies illuminabit in uita fua.Et fi homo .
‫كلتو‬ Jalalle ‫אֵין נְהוֹרָא אֵין חֲשׁוֹנָא‬ & luxe tenebre operať cōtrariú uertit
fe in ipfum & eft hos
mini infernus & ppte
19 ‫ בת‬- 54 ‫וּם‬ ַ‫ א‬: ‫ שַׁוְן‬cquales.Quoniam tu
rea uocatur mediü,fi-
‫ي‬.als
‫كليت‬ al , . ‫ קְנִיתָא נוּלְיְתָי אַשְׁתִּית‬pofcdifti renes meos , iecifti fidariti gnificans medictas
fpere eft bona, & mes
.mihiin ventrematris mucc dietas mala, & hoc eft
35 3433 : ‫י בִּכְרֵפָאִמִי‬
- την Confitebor tibi quoniama Confitebor tibi quoniam Εξομολογήσομαίσαι ότι

nnis terribiliter mirificafti me, terribiliter magnificatuses, φοβερώς έθαυμας ώθης

θωμάσια τὰ ἔργασου
TYD '
N mirabilia opera tua, mirabilia opera tua

& anima mea cognofcet nimise της ἡ ψυχήμου γινώσκα σφόδρα

: VND STUDJ! & aja mea cognouit nimis , 4

Pop Né occulta.centia maare ,
ΠΟΔΙΑ ΤΩΝ qua fastus fum in abfcodito,
acupiatus in inferioribus
No eft occultati os meum a te
quod fecifti in occulto,
& fubftitia mca in inferioribus
ουκ ἐκρύβη τὸ ὀσυῦγμον ἀπότον
' ἐποίησας ἐν κρυφή ,
δ
1
ή ή υπόςασισμου ἐν τοῖς κατακτάται

ti mei viderit
terre.Imperfe & τῆς γῆς. Τὸ ἀκατέρας γμον, είδη
tcrre.Informé adhuc me vi
οἱ ὀφθαλμοίσον καὶ ἐπὶ
7 ocult tui, in (derunt oculi tui,& in
libro tuo το βιβλίονσου
199 libro tuo

omnes omnes πάντες

‫י‬ o

1973 fcribentur ,dies fcribentur,dies γραφίζονται . Ημέρας

/:
formabuntur & πληθήσονται τις
A formati funt & non ef
ουθείς έν αυτοις,
από vna in cis. nemo in eis.
1%
Mihi aut nimis honorificati fut Ἐμοὶ δὲ λίαν ἐτιμήθησαν
Mihi autem ,quá honorifce

buy cogitationes tue Deus , qc amici tui Deus,minis ofortarus οἱ φίλοισε ὁ Θεὸς, λίαν ἐκρατακάθισε

‫א‬ : Ο αρχαι αυτών.

De coputatio carum . (difficilis cft principatus corum .
J
Dinum rabo eas Dinumerabo eos Εξαριθμήσομαι αυτούς
79

τίπη & harena plures erunt, & fuper arena multiplicabunt ή υπερ άμμον πληθωθήσονται,

w cuigilaui exurrexi Egyipt

1
& adhuc fum tecum. ἔτι ἐιμὶ μετάσου,
: το is! & adhuc fum recum .
Si occideris Deus καὶ ἀποκτείνης
my hippo si occideris DEVS

impium ,viri peccatores vid ἁμαρτωλοὺς ὁ Θεός .Άνδρες

δημάτων ἐκκλίνατε ἀπέμον,

po' fanguinum declinate a me. fanguinum declinate a me.

Quia dicitis i cogitatoc , acci ὅτι ἔρισα , ότι εις διαλογισμούς ,Λήμν
προς την Qrorradicét tibi fcelerate ,

eleuati ft fruftra adifarii tut

s
i vanitate ciuitate fuas . (pide εις ματαιότητα τάς πολης τον
: την
Nonne qui oderunt te domine ουχί τους μισούντάς σε κύριο
j-: Nonne odientes te DEVS
ἐμίσησα, κ, ἐπὶ τοὺς ἐχθρούςσιν
περηλίκους
ATT odio habui,&ci adifarios tuos oderam ,& fuper inimicos quos

Α σφήρητος certabam . tabefcebam. εξετηκόμενο

η Perfecto odio Perfecto odio Τέλφου μίσος

που
oderam illos,inimici oderam illos, & inimíci ἐμίσουν ἀντους, εις ἐχθροὺς
'

τη fci ft mihi.Scrutare me Deo facti funt mihi. Proba me Deus ἐγένοντομοι . Δοκίμασανμεόλους
‫לִי חֶקְרֵנִי אֵל‬
Εν
‫י‬sang
‫ בחננ‬aa ? 97 } & fcito cor meum, proba me & fcitocormei interrogame ήγνων, των καρδίαν μου . Ετατονμη

yr & fcito cogitationes meas. & cognofce femitas meas. ή γνώθι τας τρίβους μονο
: ey
Et vide fi via Et vide fi via Καὶ ὶ κι ὁδὸν
ΤΟ
axy iobediétic i me eft,& deduc inigratis in me eft, deduc me ἀνομίας ἐν ἐμοί, της οδήγησανμε
""
me in viaeterna, in via eterna. εν όλω αιωνία,
: TIT :
CXXXIX. αλθ'. Εις το τέλος ψαλμός
CXL. Ad victoriá. ps. Infině. ps.
‫קם לַמְנַצֵחַ מִזְמוֹר‬
Dauidis. Erue me DEVS Dauid . Eripe me domine, Tão Aalbit . Εξαλουμικής

abhomine malo,a viris ab homine malo, a viro ἐξ ἀνθρώπου πονηροῦ, ἀπὸ ἀπυρα
UND VON
LOV φυτούμε
δίκου
non iniquis ferua mc. iniquo cripe me.
 2
fecreta cötentă in eo
by L,Sul & Confitebor tibi quoniam
L dicitan &retro&c.
terribiliter mirificaſti me, Abeo at pcedit effen
‫جابني‬ ‫بالرهبة أظهرت‬ ‫ر‬
tia pbens uită poěfoz
‫خدمة‬ morte, & ab eoifup é
JSON Welmira opera tua, natura bona & natura
cötraria.i.mala ,Et di
‫موقته بها‬ ‫ونفسی‬ x y & anima mea fapiens nimis ،
xerüt o opus iferior
lee ‫לָא אִתְנַסֵי גַרְמִי מִין‬ Non funt abfcondita ofiameaate eft itellectus fecundi
- - -
occulti,qppofitus eft
Lois L toti uniuerfo & diri
- ) ‫בְּטוּכְרָא‬ ‫וְאִיתְעַבֵידִית‬quefacta funt in
, fecreto
golong me figura adepta fútí vtero litui,&
vtero (litui, in git
&in ill-fficia pdixim
&propterea ab illo fa
‫الا‬
wouldhelp ‫ر‬ miis mee.Corporeû meu viderútocuti fumus hites dras
cócupifcencias quaru
‫بنـــــــــــاط‬ fecretü eft crux, & ino
‫וּכְרָנָן נוּלְהוֹן‬ ‫ סְפַר‬libro memorietue omnes
nuit ceuaot seuaot .
a Nova 1272’b niby dies mei fcripti funt,in die (Cóputatibo.n. arith
metica ratione literas
- ּ‫ וְאִתְבְּרֵעַלְמָא מִן שִׁירו‬quacreatus eftmundusa principio qbus fignificat cruce
‫مكتوب انت‬ ‫لا‬ & literas quibus fcri
‫ܕܟ‬ ah's bitur bis ceuaot,reful
‫ܘܒܘܐܘܪ‬ ” — createfunt ornnes
tatidě precife numes
‫لق الايا‬
‫•م‬ ‫خا‬
alls ‫يי‬
ַ‫دח‬
ְּ‫ גִירְיְתָא וְלִים ב‬creature && nonin vno rus ex utraq3 fupputa
1 ‫وليس‬ : ‫ام‬ xp die vnicoin illis tione figníficas dex
trum & finiftrü.Et no
‫ا انسان‬ Mihi aute honorabiles funt qamant men.i. Deus donauit
eam corona q estnom
‫كرموا‬ ‫العمران احباط‬ ‫אֱלָהָא‬ 13 te iufti Deus & quam fuum altiffimü & dis
xit ei uocetur nomen
Da je lang & laa le in -vgan b validi funt principescorum. tuum noie meo, & hoc
g
b

abo cos in , eft quod dictum eſt no

** 1 99 ( ‫ֶמְנִינִין בְּעַלְמָא הָדִין‬Dinumer
‫א‬ mundo ifto
men meú eft in ea,& p
‫م فحم‬ sya - va
exuberatius § arena multiplicabunt, pterea uocauit illa ho
minem,qminfluitfug
‫الرمل‬ oëshoies . Et inuenta
* 5 ‫אֶפְעָרִים בְּעַלְמָא וְאָתֵי‬ refurgamin inundo venturo
! éo fomes prauus fiue
‫ است يفك‬: ‫ וְעַי נְדוּן אַננַבַּן‬.adhuc
Law & fum tecum cocupifcétia corrupta
eft oppolitü eius , qm
basing typ si occideris Deus implos,
ipfaeft fummü bona .
‫الملك‬ Hec ibi Quo at itelli
- oil ‫ וְגַנִין יְחַיָבִין יין‬viriaddictiiudicio
geda fit cruce ceſum
‫وقلد الرجال‬ 862 : ‫וֹין מיני‬ ‫קָטוֹר‬.mo rti
difcedant ame s mu bonúinfluereqz in
oeshoies donataq3 co
gpely spa to Maso lull baby you app ? Qul iurant in noie tuo mendacium, rona,efleqs in ea nom
Dei altiffimi,callětibo
ves low joSoX huajab-turvane iurant in vanum patroni theologia arbitror no
JU , KDV 172 JODNY 227 inimicitie tue.None odletes teDEVS difficile .
A. Et nox qfi dies lus
cet.F.Oculis diuinis g
cal gol pel boul odi, & in eos qui furgunt no ex obiectis pédent,
big boy do a— nan
?? ad refiftendum tibi nōne egocertaul, foia i ueritate uidet,
ubi oia coincidût dif
. ‫דִי־‬ ‫עַד שִׁיצִיוּ סְנִיתָא‬ vige adconfumatum odium crete & difcernunt co
incte,no'aliud &aliud
‫بغض ك‬ odi illos,patroni inimicitie lux &tenebre, neqzibi
josuseul paar hva?
tenebrepriuatio,f3 fa
- ‫ חָקְרֵנִי אֱלָהָא‬: ‫ הַיּוֹן לִי‬factifuntmihi . Scrutareme Deus ma lux,neq3 lux pofi
tio,f3 eminës negatio,
Jos ‫دا اللهم‬
‫ اختبر دي‬joli ‫والراع‬
selgan yo & fcito cogitationes meas , proba me atqz ide lux & tenes
‫والتحدي‬ & cognofce affectus meos, bre,& ut odoras iluce
‫وأعرف قلدى‬ 18
& tenebris eque cogno
‫واعرف سجلى واندر ان‬ ‫&י אִין אוֹרַח וְטַעְיַן‬ ִ‫וַחֲמ‬ vide fivia iniquitatis fcit,funtq3 ei tenebre
ad odorandum ut lux
‫طريق الزور‬ Lixa ֹ‫ר יָתִי בְּאו‬27 ) ja in me eft, & deduc me in via & lux ut tenebre,ita
ַ‫בְּן וּדְב‬
‫دني الى سجلالابد‬ : ‫ תְּרִיצִי עַלמא‬.red orum Deus eque in luce &
mundi
in tenebris cognofcit,
CXL. In laudem.Laudaroria & furgis,ut fux & te
‫والثلثون‬ ‫المزمور التاسع‬ ‫ان‬
nebre nihil faciunt ad
‫اللهم نجني‬ ‫والمايه ه‬ by p manum Dauidis. Liberame DEVS odorado, ita nulla crea
‫יין‬
tura, nullú iteruallu,
‫من الانسان السور من الرجل‬ 12 ‫ دن جان‬12 a homine malo, a viro nulliufq3 creature po
fitio aut priuatio Deo
81

‫ني‬ all ‫ الظاهر‬:: in pain peccanti cuftodi me. ad intelligendum.

&
Aigner
:/ Tex Quia cogitaueft malitiasA Qui cogitauierunt iniquitates Οι τιν ελογίσατο αδικίαν

mybra la i corde,tota die verfati funt in corde,tota die conftituebant έν καρδία, όλων των ἡμέραν, παρετών,

10 in prelis.Exacuerunt prelia. Acuerunt τὸ πολέμους. εικόνησαν

:/
γλώσσαν αυτών ὡσεὶ όφεως,
unis ich linguam fuam quafi ferpens , linguas fuas ficut ferpentes,

Ana bway Apr venenum afpidum ſub venenum afpidum ſub ios arwinwy vad

: D'Or labiis corum femper . labiis corum . τα χείλη αυτών.διάψαλματο

22
De Cuftodi me DEVS de manu Cuftodi me domine de manu χορὸς
Φύλαξόν με κύριε ἐκ χειρός

Do you impli,a viroiniquitatum peccatoris & ab hoibus iniquis ἁμαρτωλον, από

ἀπὸ ἀνθρώπων ἀδίκων

A ferua me.Qui cogitauerút eripe me.Quicogitauerunt ἐξελοῦμε . Οιτινές διελογίσαντο

:' y it? ſupplantare greffus meos, fupplantare greffus meos , του υποσκελίσαι τὰ διαβήματωμον,

» ng or why abfcodeftfupbilaqueu mihi, abfcoderunt fupbi laqueu mihi, έκρυψαν ὑπερήφαμοι πατίδαμον διάψαλ

kam & funibus extenderunt rete , Et funes extéderit in laqueu, και σχοινίους διατηναν πανίδα (μαι
ay iuxta femitam (femper . iuxta iter τοις ποσίμου, εχόμενα τρίβον
‫מק‬
σκάνδαλα εντόμοι .
nhopp offendicula pofuerunt mihi fcandalum pofuerunt mihi.
Το DixIDEO Dixi domino Ειπα τῷ κυρίω,

ΠΡΙΝ Deus meus es tu,exaudi

‫ הַאֲזִינה‬ΤΟΝ
‫אָתָּה‬ Ν Deus meus es tu,exaudi Θεόςμου τού, ενώτισαι

Jump DEVSvocê dcpcatôismec. die vocem deprecationis mee. κύριε των φωνών τῆς δεήσεώς μου
ny DEVS domine fortitudo Domine domine virtus Κύριε Κύριε δύναμις

y falutis mee,protexifti falutis mee,obumbraſti της σωτηρίας μου,έτσεσκίασας

Pylaia caput meum in die belli. fuper caput meum in die belli. ἐπὶ τῶν κεφαλήνμον ἐν ἡμέρα πολέμει

:1 Inn- x Ne perficias DEVS Nontradas me die (gitauerüt Mὴ παραδώς με κύριε (λογισάμενο

by Ny defideria ipii cogitatoé eius a defiderio meo peccatori,coc απότης ετσιθυμίας με αμαρτωλό.Δι

ּ‫יָתְמו‬ ne perficias ne eleuetur κατέμον, μὴ εγκαταλίτσα με, μήποτε

‫אַל־תָּפֵק‬ otra me ne dereliqsmene forte

1200 χ : no icini.Caput circüdatiu me, exaltent:Caput circuitus cor, υψωθώσιν. διάψαλμα. Η κεφαλή της

ֹ‫שְׁפָתֵימו‬ by prauitas labiorum corum labor labiorum ipforum κότσος1) καλές αυτές, κυκλώματος

: 100 operict eos. operiet cos. καλύψει 'αυτούς

"
,‫ כ‬,
Cadent fuper cos Πεσοῦνται ἐπαυτούς
only win! Cadent fuper cos

vxa or carbones,in ignem carbones,in ignem άνθρακος ἐν πυρί,

Dhe deficiet eos deiicies eos, καταβαλεις αυτούς

‫כס‬

‫רות‬ ‫ המ‬-
ibi in foucas, in miferiis ἐν ταλαιπωρίας ,

:: anon confurgent . non fubfiftent. και τον μή ύτσοςωσινο

3x Virlinguax Vir linguofus Ανήρ γλωσσώδης,

a non dirigetur ον καταθεωθίζεται

non dirigetur
,
αυτα γ in terra,virum in terra virum επι tñs yns . Avopas
Pol

iniquum ma'a iniuftum mala αυλικού,κακά

y
: ninny ways: capient in interitu. capient in interitu . θηρεύσει τις διαφθορούν

my Scio quod faciet Cognouf quia faciet Εννων ότι ποιήσει

2 TLET
=11: DEVS caufam inopis, dominus ludicium inopis, κύριος των περίσιν τῶν πτωχῶν

Diakopes iudicia pauperum . & vindictam pauperum . τώ δίκίω των πενήτων.

op Attamcnfufi confitebitur Verütamen iufi conftebitur πλω δίκαιοι εξομολογήσονται

οικήσουσιν
ự phụ nominituɔ , habitabunt nomini tuo,& habitabunt και κατ
τῷ ὀνοματίσον , και κατ'
 J. A. Quiacogitauerét
‫السو‬ 39 : ‫וְיָשִׁירוּ גִין‬ Qui cogitaueruntmala malitias in corde.Ma
litias cogitat impii q
Lour.Han to seeds sli & ‫ בְּלִבָּא כָּל יוֹמָא פּוֹתְנִין‬in corde ,tota dic componunt prouidentiam negant
‫وستوا‬ ‫ ا جمع‬, ‫ מִנְיַן الن‬:
‫هار‬all ‫ קְרָנַיָא‬bella.Exacuerunt diuinam,quiq3 dicunt
res hoium fyderů po
- Je tail ‫ּלִשַׁנְהוֹן אֵין־חֶי‬linguas ְ‫ב‬ fuas ficut,ferpentes fiturefatoq ; & fortu
ne fubditas ee.Hino
5 - ‫ אִירְפָא וְעַכּוּבִיתָא מְחוֹת‬venenum afpidis fub fold redargui poffit,
ex his que legunt apt
elala : ‫ִיפְיַתְהוֹן לְעַמִין‬labiis ‫ס‬ corum in ,eternum theologos chriftianos
‫من یخ‬ ‫اجهكانی دارب‬ ‫ מִן יְיְדָא‬7:27 ‫נְטַר יָתִי‬ CuftodimeDEVSde manu Sed & ex hisque bas
*** bent authores hebrei
‫الرجال‬ 399.9 ‫ יְרָשִׁיעָא מִן־נְגַרמָטוֹפִין‬impii ,aviro peccati & in primis comentas
tor libri genefis quicá
. se sealassal Celle ּ‫ תִּנְטוֹר יָתִי וְחָשִׁו‬cuftodime, quicogitauerunt q3 isfuerit quem tame
conftat Ierofoiyma lin
‫ا ذكواني‬ ‫أن يعرقلو‬ : ‫ר‬ ‫ו‬ ּ ‫ת‬
" :: ְ ‫ס‬ ַ ‫א‬ ‫ף‬ ֹ ‫ו‬ ‫ק‬ ְ ‫נ‬ ִ ‫מ‬ ְ.fup
‫ל‬ plan
greffusmeostare
gua ufum qui fuper
Taillessaði 4 nfu plava-up? Abfconderunt fuperbi laqueum mihi, lud . In principio

Salsa ‫רְתָּא‬: ַ-‫&יָא פַרְסִין מְצ‬ ַ‫וְאֵשְׁל‬ funibus extenderunt &terram,que fequun
retc
turcotra impios iftos
‫مراح‬ ‫جعلو الى‬ 82 ‫ לִסְטֶר אֲוֹרְהָא תַּקְין‬iuxta femitam fcandala fcriptareliquit
‫קם ו אלעל גרה פתח‬
Sebag * : ‫ן י תְדִירָא‬ g , ‫ נפול‬, ‫ואמר הכותרו‬
pofueruntmihi continenter
TO Dixi coram ‫ ספר תורה בהיכל‬: ‫זאת‬
‫فقات الرد‬ ‫קדם‬ ‫מלא דא תוקפה ספרא‬
‫استجب‬ ‫الهى‬ ‫י‬ ‫כ‬ ‫דצניעותא והכי אמר ו‬
‫אֱלֹהִי אַנְתְּ אַצי‬ DEO Deusmeusestu, exaudi ‫ ותנינן‬,‫במול הכל תלו‬
‫تضر‬ ‫دا رب دوت‬ ‫בָּעוּי‬ ‫ לְקַר‬7.DEVSvocem
ְ:‫י‬ deprecationismet ‫ספר תורה הוא קדש‬
‫נרתיקן הוא קדש ההיכל‬
- ‫د‬-‫هــــــمر دار‬‫ال!أم‬ ּ‫אל הים עו‬ DEVSDeus fortitudo
‫تو‬ ‫קדש וכתיב וקרא זה‬
‫אל זה ואמר קדוש קדש‬
‫وخلال‬ Za—hu siappa) & redemptio mea,obumbraſti ‫תלתא אינון וספר תורה‬
* * ; : ‫א‬ ָ ‫ב‬ ָ ‫ר‬ ְ ‫ק‬ ‫ם‬ ֹ ‫ו‬ ‫י‬ ּ ְ ‫ב‬ ‫י‬ ׁ ִ ‫ש‬ ‫י‬ ֵ ‫ר‬ ‫ל‬ ַ ‫ע‬ caputmeum in ,die belli ‫ש‬ ‫כולא קדו‬‫נקובתלקיוהוקןדוהשיה‬
‫ל‬
‫القتال‬ ‫يوم‬
‫התורה ניתנה בשלש‬
: ‫רִינוּנִי‬ ‫תיתן י‬ ‫לָא‬ Non des DEVS defideria
‫קדושות נשיש מעלות‬
‫ ا‬M’ABUND NYU,
‫ر شهوته وعـــــن‬ ‫لفا‬
‫ججر‬ NIT Doeg impii, cogitationes eius ‫ניפים שלשה שכינה‬
‫בשלש לוחות וארון שלש‬
‫لاذكر حني‬ ‫והכל ספר תורה תריא‬
* * * * - ‫לָא תַסְפִיק יִסְמַקין‬ ne perficias ,auferantur
issues - ‫ לְעַלְמַאֲחִיוֹם רֵישְׁתַּנִין‬in eternum Achirophelcaput fenatus ‫ם ואבלין‬ ‫יוןתוהתואהשבמפיול‬ ‫ואמא‬
‫החתומאן דאין נקדושין‬
* a lai - 85 :‫ו‬
‫ן‬ ‫ַסלְִימפְִידוֵַיתְלהֵועַֹןוּתוְפמִי‬.la
‫ַאלִיְנו‬
‫יּן‬ bio
ְ‫ & ות‬difcipuloru
corumm doli
cooperiet rum
cos
, infimulatio ‫א סבפמרוארא‬
‫אלללאו הלכייהואותקלמיה‬
‫ה‬

‫דעניעיתא הא חוטא‬
82
• ‫ מוֹטוּן צִיון‬: Cadent fuper illos ‫יקירא קדישא דגל שער‬
‫على‬ ‫דיקנא תליין ניה אתקרי‬
lol
. 529 - ‫וּרןָא‬
‫ננו‬
ְּ‫י‬
‫יאר ב‬ ‫&ּםמִן שיְָׁמַי‬
ָּ‫פ‬ ָ‫ וּגלוְּנמְֵירהִִינן‬in
carbones ,
de celoprecipit
gehennam inignem abiscos ‫אר‬
‫יושטיעמקאידומששיוןם‬ ‫מזזכלר מק‬

Case stall ‫לא‬ ‫&ְמַחֲמָרִין‬

‫בְּנִיאִין ו‬ ‫דקודשא בהא מורא‬
infoueas illaqueationis cadetvens

Eleazar orfus eft & di

ταλακτωρίας
‫المسكنة‬ • • all : ‫ְקוּמִין לְחַיֵי עַלְמָא‬refurgantad
‫י‬ vitam,
eternam xit . Cuncta fubiecta
funt fortune etiã uo
‫السديقة‬ ‫ر‬ lumen legis quod in al
es **‫וְמִשְׁתְּעֵי לִישַׁן נ‬ ַ‫בְּב‬ Vir delator lingua
Arp ylurs , tarirecodita eft.Hoc
‫נפט‬ ָ‫תִּלְהָאִירָאאֶפְשָׁר וְיִתְך‬ tertia ncquag habitare poterit enim reperimus in fes
niota de ciphra,hoc eft
‫جل‬:‫الر‬ ‫ גְבַר חָטְוֹן‬2.‫ בְּאַרְעָא וְחַי‬interraviuentium ,Virum prauum inlibro cellate pudici
Pal for yi dek
tie in quo fic habet .
‫يبتفي‬ le ‫בִּישׁ יְצוּדִינֵיהּ מַלְן‬ & malignum venabitur angelus
Eft ne uerü omniafub
sal ‫اشلر‬ iecta effe fortune ?
: ‫וֹתָא וְנִקְפִינִיה בְגִיהֵן‬.m ‫מ‬ or ti
detrudetingehenna m se
Nobis traditú eft,uo
‫ אֲרוּם عات ان الربـ‬: ַ‫ הַבְּגִין גְלִי קָדָמ‬Propterca conftat , mihi lumen legis effe fancti
tatem,archa qucq3 es
Ervay on T jay facturum DEVM iudicium
ius effe fanctitatem,al
tare etiam effe fancti
‫ר ש ו‬
‫הט די תוקעא‬ la ‫قرا‬ ‫والف‬
aalls
9 : ‫ַעֲנִי דִינָא וַחֲשִׁיבֵי‬. ‫ו‬ pa up
, & iudici e
um egeno rum
rum
tatem.Et fcriptum eft
An uocabit hunc & hunc
0961 ‫ז‬ ‫יְהוֹדוּן‬ ‫א‬ ָ ‫י‬ ִ ‫ק‬ ‫י‬ ִ ‫ד‬ ַ ‫צ‬ ‫ם‬ ַ ‫א‬ ַ ‫ר‬ ּ ְ ‫ב‬ Profecto iufti confitebun tur & dicet fanctus factus
‫والمستقيمون‬ ‫צי اسم‬
‫ك‬Soul ‫תְּנוּן‬ ְ‫ לִשְׁמָך‬nomini tuo , reuertentur recti fanctus.Tresfunt.Et
& i
 JEAN ! real cum vultu tuo. reaticum vultu tuo. Αθεῖς σὺν τῷ προσώπωσον,

TI VIDIO NDP COLI. Pfalmus Dauidis . CXL. Pfalmus Dauid. Ψαλμὸς τῷ Δαβίδ,

DEVSinuocauite, Domine clamaui ad te Κύριε εκέκραξα πρὸς σε

‫האוינה‬ mum feftina mihi, exaudi exaudi me, intende εισάκουσόνμου, πρόσχες (και με πρόστι

Tha voce meá clamantis ad te. voci mee cum clamaueroadte . Τη φωνή της δεήσεώςμας, εν τώκεκρατές

Dirigatur oratio mea Καταβωθήτω προσχήμα

arhontigo Dirigatur oratio mea ,

ficut incenfum incofpectu tuo, ως θυμίαμα ενώπιόνσον .

ὡς
tu tuo,
Top fit fumigatio i cofpe & ป
eleuatio manuum mearum eleuatio manuum mearum Έτσαρσις τῶν χερῶνμου ,

yo facrificiumvefpertinum. facrificium vefpertinum . ουσία εσπερινής

που την Pone DEVS cuftodiam Pone domine cuſtodiam Θυραύρη φυλακών (καρισμεν
‫שְׁמְרָה‬

, ferua hoftia
ori mco mei orimeo, & hofii (clinesco mi Το σόματίμου, καὶ θύραν (κλίνης τω

lablog mow.Ne declinesco circunftatic labiis meis.Node περιοχῆς περὶ τὰ χείλημου . Μὴ ἐκ(

Lisan says in verbum malum ,voluere in verba malitie ,ad excufandas εις λόγους πονηρίας, το προφασίζεται

Ay yo nibby cogitationes impias, cum excufationes in peccatis . Cum προφάσεις ἐν ἁμαρτίας .Συν

hyde viris operantibus inigtate, hoibus operantibusinigtatem , ἀνθρώποις ἐργαζομένοις τῶν ἀνομίαν,

hahahar neg comedere, delicatis cic & no cicabocum eleatis cori. ή 8 μή σωλιάσω μετά το εκλεκῆς ἀνή
Πουλεύσαμε δίκαιος
ps up της Percutiet me iuftus (biseon Corripiet me iuftus

on in mificordia , arguet me, i mifericordia &c îcrepabit me , κι ἐλέγξειμε

ἐν ἐλέει τη

oleum autem peccatoris έλα να ἁμαρτωλού,

tov oleum principatus
་
a nondeuitabit caput meum , nonimpinguet caput meum . με λιτσμάτων των κεφαλίμονο

ή της quia adhuc oratio mca Quoniam adhuc & oratio mca. Ότι ἔτι ή
η προσευχήμου

που στην p maliciis con. Declinaucft in beneplacitiscox,abforptifit ἐν ταῖς Κλοκίας αυτών, κατεπόθησαν

ντοa iuncti petre

iuxta petram εχόμενα πέτρας

oropi iudices corum , iudices eorum, διακριτών αυτών.

ps you! & audient verba mea quonia Audient verba mea quoniam Ακούσονται τα βήματάμου ότι
5 ! : !! placentia funt.Sicut potuerunt ficut τι λύνθησαν, ὡσε

parapartiente & fcindente craflitudo terre,erupta eft fup πάχος γῆς ipp arn ἐπ
ἐῤῥάση

V terram,diffipata funt terram.Diffipata funt τῆς γῆς, λοσκορπίσμα

Εχω ολα πoftra in ore inferni offa noftrafecus infernum , ταόταν αυτῶν παρὰ τὸν άλλων

DIY Quia ad te DEVS quía ad te domine ὅτι πρὸς σὲ κύριε

domine oculi mei, κύριε δι ὀφθαλμοίμου,
ΤΩΡΑ domine oculi mei,
in te fperaui non auferas σοι ἄλτσισα,μὴ ἀνταμέλης
επί σοὶ
non non inte fperaui ne fruftreris

: v aiam meá.Cuſtodi me (mihi, animam meam.Cuſtodi me των ψυχήνμου.Φύλαξόνμε

* nup: nam demibus lagi qué pofueft a laqueo qué abfconderitmihi, ἀπὸ παγίδος της συνες ήταν τόμοι ,
་
* c de offédiculis opátia inig
hub nuper & cafcadalis operantiuinigrate.
& + ἀπὸ σκεμαλάλων Β εργαζομένων της

Incidēt in retia eius (tatē. Cadent in retiaculo eius Πεσοῦν ἐν ἀμφιβλήτρῳ ἀνῇ
) (ανομία το
រ o impii fimul, peccatores,fingulariter δι ἁμαρτωλοί , καταμόνας
이
‫שָׁעִים‬
I donec ego tranfeam . fumego donec tranſeam . ἐμὲ ἐγὼ ἕως αγ
ἐιμί ἂν παρέλθω.
CXLI. Intellectus Dauid Συνέσεως τῷ
τω Δαβίλ
app XLII.Intellectus , Dauidis ρμα
, ~
my cum effet infpelunca. ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν τῷ σπηλαίω
inuna cum efiet in fpelunca.

in Oratio. Voce mea ad Oratio. Voce mea ad προσευχόμενον . Φωνήμα προς

 uolumen legiseregio
‫وجلك‬ ‫يجلون امام‬ :7 ‫ לְצַלָאָה‬vt orent coram te. ne eorum.Altare fan
ctum & archa fancta,
CXLI. Laudatoria Dauidis. & ipfum fanctum . S3
‫والمايد‬ ‫المزمور الاربعون‬ ‫و‬ winn
& lex data eft in tribo
‫دارد‬ ‫ط‬
‫يط‬‫لي‬
‫ال‬‫ت ا‬
‫حت‬‫رح‬
‫صر‬‫ص‬ DEVS clamaui ad te
fanctitatibus, in tribɔ
in gradibus, in tribus die
‫فاستجب ليواسمع‬ ‫اور‬ feltinaad me ,intende bus . Diuinitas quoq
i tribus.Tabule & ar
‫ صوت تضرعي اذا دعوتك‬: ‫بار در بار‬ .voci
mee dum clamo ad te
cha tres.In cunctis au
‫حلاتى‬ Joals ajupravahy Dirigatur oratio mea,ficut fuffimentu tem continetur uolu
menlegis,qua ergora
‫كالدخنة الكيبه قدامك‬ 112 111a aromaticum coram te ,eleuatio tione eft fubiectüfor
tune:Addequod fcri
‫ليك‬ - manuumearnin oratione ,ficut munus
‫رفع يدي‬ ptum eft.Afignis celi
no timeatis.Kesitaqz
‫قربان المسا‬ NA ‫ د‬.app app funue quod offertur in vefpere quecofiftunt in fanctis
‫اللهم اجعل‬ 17 Pone DEVS cuftodiam tate ficut ifte non ui
dentur comprehendi
‫و على شفنی‬ ‫لعمر حافظا‬ Air by nies 2017 orimeo ,cuftodicleuationem fub fortuna . Audi qd
determinatum fit inli
‫لكيلا يهود‬ ‫سترا حدينا‬ A5 20o labiorum meog.No declines cor me bro ceniora de ciphera
fupra memorato.Cor
‫فيمنل‬ ‫قلبى كلاما رديا‬ semps ‫و‬ ne in verbum malum ,ad cogitandas pus illud honore di
gnum & fanctum , in
‫ بيد بعلل الخطا دا‬10 12 12ere cogitationes impias hominis
quo comprehendatur
‫عاملي الانام‬ To by pu: may operantis falfitarem , & no fuftentabor omnes adornatus ipfa
uocatum eft Mazal.i.
‫ولا اسر د مختا ريهم‬ 12 .can tile
domus nis
conuiuii eorum fortunafiue fatum,qm
1
omnis fanctitas fancti
‫ البار يعلمني‬Seens ameer Verberabit me iuftus propter tatis fanctitatum con

‫ويعاني‬ men on wion mifericordia, & corripiet me,oleu aut tinetur & comprehen
ditin ipfo.Quodfor
tunam fiue fatum dí
‫ده‬ ‫ ولا يمتدح‬302 xp naan vntionis fance , non deponet
cimus.
‫الخطاة راسي‬ SY IN
de capite meo, quoniam adhuc

‫ولا صلاتي‬ ‫ به‬non i oratio mea ordinata eft

‫في مسر تم‬ ahme : ‫جج‬ inmalicias eorum.Declinauerunt
‫ابتلع‬ ‫مره‬
duritiam
‫ حكا منعـ‬Any xone man adomo fcholarum propter

‫عند لجر‬ iudicum eorum,& reuertentur

P ! ”

‫خانه‬ ‫ اسمعوا قولی‬01 i pein

IT: saudient verba mea quoniam
pa" : pro iocunda funt. Sicut ab homine fodiete

‫كحديدةالحرة التي تشق‬ Na Da Yaar & ligone fcindente terram,

‫الارض وفي‬ ‫دار‬ Tank pan fic difperfa funt membra noftra

‫عكا ملهم‬ ‫ايم تبددت‬ map anty in ore foure .

‫دارد‬ ‫وانا اليك‬ ‫ديه‬ ry Quoniam ficadreDEVS

4
‫رفعت نفسي يا رب عليك‬ pris 2 07 Deus meus oculi mei afpiciunt ,

‫فلاتقص‬ ‫توكلت‬ ‫ إن‬mio Tapa inverbum tuum fperaui ne

‫احفظني‬ ‫نفسي‬ ‫ پیاد پر‬: 2 pin defraudes animam meam.Cuftodi me

‫من الشرك ال يا عدوه لي‬ 37 1 1 de manibus laquei quem pofuerunt

‫من شباط فا على الاثم‬‫و‬ ‫د‬ ‫ر‬ ‫ ا‬.mihi

, s de fcandalis opantia inigrate
‫الخطاة‬ ‫تسقط‬ ‫درا‬ Incident in retiacula eius
snap
‫الذات‬ ‫بند چه شبا كلام‬ n impii ,fingularis fum ego

‫اجوزوحد کوانجوا منهم‬ 128 127y donec tempus tranfeat.

‫المزمور الحادة‬ 220 CLII . Intellectus bonus p mani

‫والمايه‬ ‫والاربعون‬ . o
mmpa Dauidisx a
, quando erat in fpeleo

‫دوتی‬ ‫اغلاست‬ .1s

Oratio Voce meaad
& ifi
 1

ip pun DEVM clamabo,voce mea dominum clamaui ,voce mea pior éxéxpaĝa,qwrimon

: ‫אֶרְחַנן‬ ‫ֶל־יְהוָה‬.
‫א‬ a
DEVM d
deprecabor ad dominum deprecatus fum. πpos xúpiov identu .

clogű mű, Effúdoi ofpectucio oronê mea, Exxe νωπίου auto Thu dénoivμs.
ivation
A
2 1997 7508 Effádá í ɔfpcű el
νωπιου auto azartinw.
&tribulatóê mã añ ißm pnício Tu eritivo éváóñion
A 15 tribula.mea corá illo ánúci.

yenne Cũáxiɔí me fuerit fpús mɔ, In deficiédo ex me fpiritu meú, τὸ πνεῦμάμε,

Esta inaddy is µs To πveŷμáμs,

‫ חיב‬A & tu cognouifti femitas meas. συ Trys Tas Tpilbousμov .

tuenim noſti ſemită meam,
ambulabo.
‫ בְּאֹרַח זוּ אֲהליך‬in via hac qua
1:17 abfconderunt laqueos mihi.
ou
In via hac qua ambulabam Ἐν ὁδῷ ταύτη ᾗ ἐτσορδόμων,
с
abfconderűt ſupbi laqueumihi. Exputay di vespido mayidamas

ban Refpice ad dextera & vide, Cofideraba ad dexta & videba,Karevo δεξιά i iwibrov
is a dežja ἐπέβλεπον,,
է
Jax 12 ' ganō fit q cognoicat me,pilt Γινώσκώνμε . "
& fierat q cognofcët me.Periitovky Starowype. AwakTo

I' di fuga a me,& non eft fuga a me,& non eft gurnaTTEμod in OUR ESIN

/" qui requirat animam meam. qui requirat animammeam. ὁ ἐκζητῶν τῶν ψυχήνμου.

Clamaui ad te domine, σε κύριε

Ἐκέκραξα πρὸς σὲ
‫יְהוָה‬ ָ‫וְעֶקְתִּי אֵלֶיך‬Clamaui ad teDE VS ,
,
5 с
dixitu esfpes mea, fwa
' ,συ EI M ἐλπίσμον,
où
‫אָמַרְתִּי אַתָּה מַחְתִּי‬dixi tues fpes
, mea

portio mea interra viuentium. psov εγ yn Závτwys

ev
V parsmea in terra viuétium.

- nap Auſculta depcationé meá, Intéde ad deprecatione meam poxes πpus Thu Nénoiquor
ΟΤΙ &Tarte oposipas
OTI
quia paup factus fum nimis, quia humiliatus fum nimis .
•
‫ הַצִינִי מַוֹרְפִי‬liberamea perfecutoribus Libera me a perfequentibus Ροταίμε ἐκ τῶν καταδιωκόντωνμε
✓
: ‚
" pp wpx’2 OT:: Expart y ves
ἐκραταιώθησαν .
ἐμέ.
ὑπὲρ qué
'. qm cõfortati funt fuper me. me, quia confortati funt fup me
Educ de cuftodia Εξάγαγε ἐκ φυλακῆς
‫הוֹצִיאָה מִמַּסְגֵר‬ Educ de carcere
Aigin— 20ņɔ anima meam,vt confiteatur anima meam ad confitendum vxo , ¿§qµ »λörnsɑadon

nomini tuo,in me nomini tuo me (falon , τω

τῷ ὀνοματίσου . Εμέ Co yos αυτό
ὁ ύός
2-
opy coronabuntur iufti, expe &ant iuſti (filius fuus Aboμ Nikon (Toy aftσWμ
‫צריקים‬
cum retribueris mihi. donec retribuas mihi. (bateû( tws ou artawida'sμar . ( N'axeyaυ (

27 CXLIII . Pfalmus Dauidis. CXLII . ps.Dauid qu pleque pμß . Yaruosta Aalbidio TÓTEKATE

Domine exaudi orationé meã , εισάκουσον

Kúpu čiσáko vjoy tñs Apgгáxñsμan
haa youn ? DEVS exaudiofoné meam ,
‫اد‬
‫ האזינ‬aufculta
‫ו‬1LI111 auribus percipe εγωτιστι

obfecratōnē mea,i veritate tua ty T ἀληθ

nivou ἐν είασον .
ahnesiacov.
A depcatões meas,í úitate tua

2 reſponde mihi in iuftitia tua. exaudi me in tua iuftitia. Εισάκουσόν μου ἐν τῇ δικαιοσύνησον,

‫וְאֵל תָּבָא בְּמִשְׁפָּט‬ Et non veniasin iudicium Et non intres in iudicium ἢ μὴ εισέλθης εις κρίσιν
My

--л cũferuo tuo, ga non (viués. cum feruo tuo, quia non μετά τον δούλονσον. Οτι οι

iuftificabit í ɔſpectu tuo, ois( iuftificabití ɔfpcútuo ois viués OU ÉVÁRIOVODU πass Juv.

- Qmpfecu.é inimi.aïa mea, Quia pecutɔē inimicɔaíáñá Ori Kaideyo Exfpostj Luxus,

22 7 827 pftrauit ad terrá vita mea, humillauit in terra vita meam. νώσεις is you The {wnypov.
Toyoty

pofuit me in tenebris Collocauit me in obfcuris Εκάθισέμε ἐν σκοτόνοις

‫הוֹשִׁיבֵנִי בְּמַחְשַׁכִּי‬
s fcculi
‫כְּסֵתִי עוֹרָם‬quafi mortuo, ficut mortuos feculi, ως νεότερους οιωνος,
་
A hyqy Et áxius fuit i me fpús mus , & anxiatus eft fup me fpús meɔ, Navey iniμe to πve palmov .

appingin í medio mi follici.fult comú. in me turbatum eft cor meum. Ev polirapaxle, i napthaμov,

Recordatɔ fui dieg átiquog Memor fui dierum antiquoru, y apalov.

ְ‫הַגִיתִי בְּכָל פַעֲלֶך‬meditaba

ְ‫ו‬ r oia operatua
, meditatus fi i oibus opibatuis, Εμελέτησα ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοιςσον ,
jybą facta manuum tuarum in factis manuum tuarum ἐν ποιήμασι τῶν χορώνσον
J
 ‫تدرش‬ ‫ بودرة جاء الرد‬LT: DEVMclamabo, voce mea

‫ابتهالي‬ ‫في‬ ‫الى الرب‬ o ad DEVM deprecabor.

Trix Efundamcoram coeloquium meum

‫يديه رغبتى‬ ‫ العيد بين‬: 11 10
‫اما مه اضطها حيد‬ ‫شود‬ ‫ی‬ nippy x tribulatone me a cora illo anuciabe

‫روحی‬ 2-1 :4
‫ عند ذبول‬min y mama Ca defeccifer in me fpiritus meus ,
‫تان‬ : ‫ן‬
7 ‫נ‬ ‫א‬ ‫ו‬ & tu cognouilles femitas meas ,
‫لي‬ ‫ي‬ ‫س‬ ‫رف‬ ‫ع‬ ‫ت‬

‫الذي اسلكم‬ ‫في العريق‬ 787 Twin in gradibus iftis quibus ambulabam

‫احتفو الى فنا‬ ‫يا‬ ‫درد‬ .abfconder mihi

laqueosunt
‫אסתנו‬
‫نکرد عن يميني وابصرت‬ ‫ه‬ nos Refpexdad dexteram

aria ‫يعرينيخل‬ ‫شراء فنر اجد من‬ & vidi, nonerat qui
‫وليس‬ ‫الخلاص‬ ‫عني‬ ‫يرد‬ cognofceret me ,periit refugium
‫طالب‬ ‫لنفسي‬ ‫مديد بدون‬ ‫با‬ .ameno
quiquerat anima
eft meam

‫یا رب‬ ‫در حد اليك‬ Apx Tint map Clamaui ad re , dixi

‫وقائد اند‬ ‫بار‬ 2 tuesrefuglu meú , portio mea

‫الحياة‬ ‫و حضار دارم‬ n
: ‫لار‬ terra vite
.i
Cy
‫تدر‬
. ‫اندد الى‬ ome
‫ه‬ is max Aufculta orationem meam , quoniam

‫قانی ادع‬ ‫به‬ o pauper fatus fum multum

‫الكاردين لي‬ ‫نحذر من‬ 27 10 ‫در‬ libera me a perfecutoribus meis ,

X TA;K
‫اعزمني‬ ‫فانهم‬ ‫ده‬ ‫در‬ .any
quoniam fortiores me fati funt

‫نفسي من‬ ‫اخرج‬ ‫ دو‬won to pen Educ de cuftodia animam me am

‫ الحبس لا شكر‬hope you-new vtconfireat nomini tuo , ob gratia mei
‫لم‬
‫ورد اسمك يارب‬ facient tibi coronam

‫فلى يتذكر الابرار حتى‬ on my lauits ,iufti quoniam

‫تدار دنی‬ ‫جان دیدار‬ .an

reddes retributionem bonam mihi

‫ولا ريعون‬ ‫المرمور الثاني‬ ‫שְׁבָחָא לְד‬

‫ָוִד‬:: CXLIII . Laudatoria Dauidis

‫المايه ها سمع يارب دلاتی‬ T: Deusexaudi orationem meam,

STOKSLIN TE?
‫طبتي‬ ‫واستید‬ -1- aufculta deprecationem meam,
‫بعد لنا‬
‫انصبت‬ ‫ی‬ pa inveritate tua refponde
1
‫لي بصدقك‬ : ‫پرو‬ .mi
in tua hi
iuftitia

‫لولا تدحل عبدك‬ Et non intres in iudicium

‫انجا راه فكل حر‬ ‫تا‬ 7700 cum feruo tuo , quoniam non

‫والعدو‬ ‫ لا يتركي امامك‬: 42 1012, .an

iuftificabitur coram te omnis viuens
στήνεται έντο ‫ه فقد اضطهد‬ Qn pfecutus e pronus inimicitie mee
‫نفسي‬

‫والخل في الارض حياتى‬ ‫دون‬ alam mea,humiliault ad tra vita mera ,

‫في الكلام‬ ‫ اجلسني‬- xna amin pofuit me in tenebris ficut
άτισε με ἐν οποί ‫الابح‬ ‫من‬ ‫كالها لكين‬ : ‫ للبد‬. a
iacentes feculi illius
1S
VERDOU OWNS ‫علي‬ ‫حزن روحی‬ my nana Anxius fuit fuper me fpiritus meus ,

‫هدا كني‬ ‫ وحرع قلبي‬: 20 2012 .incorpore

meo turbaru eft cor meum
‫السالفة‬ ‫تد كرد الايام‬ "L Recordatus fum dierum

‫في جميع‬ ‫فكان ذكرج‬ pen antiquori , meditatus fum in omnibus

a s
An ‫ما صعتب‬ ‫اعمالك تلود‬
ava a operibus tuis,opera
記 送
 mini loqbar.Expidi manus mcas medi:abar.Expidi manus meaf ἐμελέτων. Διεπέτασα προς δε τον

‫ או‬adte, anima mea quafi terra

τηνά Nups την adte ,anima mea ficut terra χαράς μου,ἡψυχήμου , ὡς για

fing.aqua tibi. αν πρός σου διάψαλματο

ofitiens ad te femper.
Velociter exaudi me domine , Ταχὺ εισάκουσόνμε κύριε,
την Cito refponde mihi ,DEVS,

defecit fpiritus meus.Non ἐξέλιπον τὸ πνεῦμα μου .Με

Laxmany d :fecit fpiritus meus ne
abfcõdas faciemtuam a me, auertas faciem tuam a me, ἀποτρέψης το
τὸ πρόσωπόνσον ἀπέμεν,
FREE

τηντου
: πυρ & coparabor defcédétibus i & fimilisero defcendentibus in ή ομοιωθήσομαι τους καταβαίνουσιν

lacum . Fac me audire lacum.Auditam fac mihi εις λάκκον . Ακουσὸν ποιησόνμοι
:

from pia manemificordiá tui , qmite mane mifericordia tui, gainte τὸ πρωὶ τὸ ἔλεός σου, ὅτι ἐπὶ στ

confido,notam fac mihi fperaui.Notam fac mihi .Γνώρισόν μοι κύριε ὁδὸν,
Καλεσσα

‫ אך‬27 viá in qua ambulem,quoniá

227-7 viam in qua ambulem, quia ἐν ᾗ πορεύσομαι , ὅτι
σε ἦρα τίω ψυχήνμον.
πρὸς σὲ
ad te leuaui animam meam . ad te leuaui animam meam.

Libera ne de inimicis meis, Eripe me de inimicis meis Εξελοῦμε ἐκ τῶν ἐχθρῶνμον,

Ne ΤΝ DEVSad te occulte cofugi . domine,quia ad te confugi, κύριε πρὸς σε κατέφντον,

doce me facere δίδαξόνμε τον ποιειν

Fish
-1- Doce me,vt faciam Η
τὸ θέλημάσου , ὅτι Carata
την τη voluntatem tuam , quia tu voluntarem tuam quia

Deus meaestu.Spus tua bons $1 ὁ Θεός μου , τὸ πνεῦμάσουν τὸς

στ τι
πριν την mis DEVS meus, fpis A. tuus
deducet me in terram ὁλητήσει με ἐν χη
*/* aman
: deducet me interrá (bonus

rectam,propter nomen tuum Ευθεία. Ένεκεν τοῦ ὀνόματός σου

-¡7: 1 re&a.Propter nomen tuum

DEVS,viuificabis me domine viuificabis me κύριε ζήσειςμεα

yin gaps in equitate tua. Educes Ἐν τῇ δικαιοσύνησον ἐξόξεις

in iuftitia tua,educes
de tribulatione animam ineam , εκθλίψεως των ψυχήνμου .
: pas de anguftia animam meam .

poma Erimificordia tua diffipabis & inmifericordia tua difperdes Καὶ ἐν τῷ ἐλέψον ἐξολοθρεύσειν

28 inimicos meos.Et perdes omnes inimicos meos.Et pdes τοὺς ἐχθρούςμου . Καὶ ἀπολεις

οέs qui angunt anima meá , oés qui tribulant animammeá , πάντας τους θλίβοντας την ψυχή με
της

1999 9 9 ego enim fum feruus tuus. quoniam ego feruus tuus fum . ότι έτω δουλός σεειμί (προς 1) πολιοί

‫קמר לְיַד בָּרך‬ CXLIIII.Dauidis.Bidiatus Bidiaus CXLIII.ps.Dauid Ευλογητός οργαδο Ψαλμός του Δου

κύριος ὁ θεόμου. Οδιδάσκων

Το DBVS fortitudo ma,g docet dis meus g docet (aduerfus

242 manus meas ad prelium, manus meas ad plii, (Goliath . τάς χαράς μου εις παράταξιν,

τοὺς δακτύλου μου εις πόλεμον

pray digitos meos adbelli . (mea & digitos meos adbellum .

Maficordia mea & fortitudo Mificordia mea & refugiumen Ελεόςμου της καταφυγήμου ,

auxiliator meus & liberator fufceptor meus & liberator ἀντιλήπτωρμου κ φύσης

igineus.Scura meum & inipfo meus.Protector mcus & inipro μου , υπεραστικής μου τις ἐπαντα

fperaui,qui fubdit Μάλτσισα. Οι ὑποτάσσων

ְ‫הרוֹדֵך‬ non fperaui,qui fubiecit
populum meum fub me. τὸν λαόνμου ὑπομέ
17
την: y populos fub me.
Domine quid eft homo, Κύριε τί
τι έσιν άνθρωπος
. : DEVS quid eft homo,
ΟΥΤΟΠΙΑ
cl
quia innotuifti ei ,aut filius hois ὅτι ἐνώπης αυτο, η ὑὸς ἀνθρώπου
vista myth quia agnofcis et , filius hois 4/
: πρώην quia reputaseum.Homo quia reputas eum.Homo ότι λογίζη αυτῷ Ἄνθρωπος
Ο
t ιότητι ώμοιώθη , δεν ήμερον αυτό
vp της vaitati alimulatoé ,dies cius vanitati stis factuscf ,dies eius ματα

vraissa i vmbra prráfiens.DEVS ficut vmbra pretereunt , Die ὡσεὶ σκιά παράγουσι .Κύριο

9a1njoy uniclia celos tu .& dfcéde ,tage iclia celos tuos ac defcede ,tage κλίνον οκρεμούς της καταληθι , όμως
 "
‫الدك‬ ‫بسكات‬ ‫حاط‬ one box me manuu tuag loqr.Expad minus mas

2 SO TA PÚÐJ T ::: in oratione coram te,anima mea ficut

‫اليك‬ ‫حميد‬

‫نفسي كالارض العطشانه‬ in in Myne

terra que indiget aqua ,

‫يارب‬ ‫لي‬ ‫استحب‬ : 1 ri

refpicit
.p s
te in eternum
‫عاجلا فقد مني زو حولا‬ 1ne Velociter refpode mihi ,defiderauit te

‫عنى‬ ‫وجهك‬ ‫تصرف‬ phon & pm fpus meus & aia mea.Non ammoucas

‫لها بطبن مي‬ ‫فا صبر قا‬ : :A. The diuinitatem tua a me , ne fimilis fiam

‫لا اسمعني رحمتك في‬ ‫الحب‬ .payay in

hisqui defcendunt g
in purea fepulchri

‫فاني عليك‬ ‫ القدوات‬Tab3a vie Fac me audire mane benignitate tua ,

‫توقات عرفنی دارب‬ mms top any quoniam in verbum tuum fperaui ,

‫اسلكها‬ ‫الطريق التي‬ 27yr

‫ي‬ ix notam mihi fac viam hanc

‫را فاليك رفعت‬ on the inqua ambulem , quoniam ad te

‫نفسي‬
‫اع‬
‫يـ‬ ‫نجني من‬ ‫ان‬ ‫ دون‬.n pp
animam meam r
louaui in oratione
‫ادعا‬

‫لحات اليط‬ ‫داردفانی‬ Mashyapmp Libameaponinimicitie meDEVS ,

sapnay na ma' verbú figdē tuúcôftitui redéptõé má ,

‫ما نط‬ ‫بمسرت‬ un nabah Doce me facere voluntatem tuam

De fpiritu fancto .
‫روح‬‫انتهو الهی دایهدنی‬ A
:/- on
are A. Ex fragmitis ca
quoniam tu Deus meuses, fpiritus
balifticis poftq author
‫قد سك الى سجل‬ mina 27 Maro bonusducet me in terram ingeniofe admodum ,
multa dixit de mates
‫الاستقامةاحييني لاجل‬ 70.52 1 : 7 retam ,Propter nomen tuuma ria de forma , de ania
ma intellectua, & de
‫بعد لك‬ ‫اسمك يارد‬ 32 Up : ‫جد‬: DEVS viuifica me
feparatis fubftantiis ',
exclamans ait
‫انقد من‬ ‫ بود‬13a iniuftitia tua ,educes
‫ואלו הסודות כלס הם‬
‫نفسي‬ ‫الشدايد‬ : ‫دول‬ psy detribulatione animam meama ‫מרגליות ופנינים ומי‬
‫שישתדל לדעתם היה‬ "
‫استاصل اعداد در حمتك‬ 7 Et in mifericordla tua difperdes ‫השם עמו והוא עם השם‬
‫והם משי פים שלום נינו‬
‫الدين‬ ‫اهلك‬ ‫ايه‬ :‫ دير ا‬- patronos ininicitie mee & perdes ‫ובין הנמצאים בחוז יעם‬
‫جريج‬
‫لاریون‬ 12 omnes qui tribulant animam meam ‫לו אמת בכל ולפיכך‬
‫يحزنون نفسی قادیانا‬ ‫תמצא עצם רוח הקדש‬
‫المزمور‬ ‫هو عبدك اذا ه‬ quoniam ego feruus tuus fum. ‫ופרע גנון איש ואשה‬
‫ביניהם שלום ואמת והם‬
‫الثالث والاربعون وا مايه‬ ‫ب‬ CXLIIII . P p manú Dauidis . Bñdictus i.Et I '
myfteria hec oia funt
‫الديد‬ ‫مبارك هوالرب الهي‬ 21 7: DEVSfortitudo mea,qui docet margarite & gemme.
Quicüqz uero ftudia
‫عمر يحيد القال في الحرب‬ ‫د‬ 270 1 manus meas ad ordines belli, adhibuerit quo fciar
‫الاستعداد‬ ‫واحا بقى‬ x xx & digitos meos ad mouendum prelite illa crit Deus ch eo &
iya ipfe că Deo . Faciunt
y auté huiufcemodi fes
‫مجاد‬‫راحمی و‬ ‫به‬ ‫ را‬12 Authorbenigni tatis mee & arx
creta pacem inter eã
‫ومنقحب‬ -rep pin fortitudis mee , robur meu & liberator & Deum quandoqui-
dem uirtute illorü nos
‫وعايه‬ AND'DE DA meus,fcutum meum & in verbo eius uit homo omnimodā
‫معيدي‬
ueritatem.Itaq3 repe
‫تولى الذي اختع‬ 1107 fperaui, qur fublicit ries,fpirituffancti fub
ftantiam, eflentiam fe
‫تحتي‬ ‫الشعور‬ :" .opsy populos fub me paratam,uirum,&mu
lierem,& iter l'os pax
‫هو الانسان‬ ‫اللهم من‬ 1- : DEVSquid eft homo
eft & ueritas , funtq3
: ‫الخد طهرت له اوابن‬ ‫ديني‬ quodfapientem faciseum , filius hos principium de princis
pio.
‫عددته‬ ‫الانسان حتى‬ ‫دين‬: ‫دو‬ quod reputaseum Homo
‫ايامه‬
‫ان الانسان كالمار‬ 17 11 2x xp vanitarifimiliseft ,dies eius ficut
.‫טן‬ vmbra tranfiens.DEVS inclina
‫اللهــــم‬ ‫ا مثل الذي نعبر‬
‫ינ‬ mn x celos & manifefa te, tange
‫كاكىالسموات وانزل المسير‬
 Η καύση
τ big motes & fumigabit. paeos, motes & fumigabūt .(pabisecs , των ορέων ή, κατανοήσονται , (οι γι

Oppians Fulminatise fulnia & dific Fulgura corrufcatione & diffic Ακρα μου ἀκρατίων , κ σκόρπισον ἐπ
"

A mitte fagictas tuas & inter( emitte ſagittas tuas & coturianosda)Tabernor my ownΠαράξφάνης
?
7 Mitte maná tuá turba illos, Emitre manii tuá babiscos . Εξαπύεφλον των χειρούσου

bi de excelfo, libera me de alto, eripe me ἐξ ὕψους , ἐξελοῦμε ,

goam & erue me de aquis & libera me de aquis

ἡ ῥῦσα με ἐξ ὑδάτων
270; multis, de manu multis,& de manu πολλῶν ,ἐκ χειρὸς
: '99 filiorum alienorum . filiorum alienorum.
ήν ἀποτρίωρο
997 από 0 Quorum os locutum eft Quorum os locutum eft
Ων τὸ σόμα ἐλάζησε
D! ! : !. vaitate ,& dextera cog dex vaitate, kxteracom dextera ματαιότητα, τη δεξιά αυτών δεξιά
we :
hop e medacii.Deus carica (tera iniquitatis. Deus canticum αποικίας ο θεός του κ

+ nouum cantabo tibi, nouum cantabo tibi

καινίων ασομαίσοι,

haus in plalterio decado pfallam in plalterio decachordopfalla ἐν ψαλτηρίῳ δεκαχώριας μαλάσαν

ποιητής tibi.Qui dat falutem tibi.Qui das faiutem Τῷδιδόντι τω σωτηρίαν

nino regibus,qui eruit regibus, qui redemiſti τοῖς βασιλεῦσι , τῷ λυτρουμένη

Dauid feruum fuum Dauid feru um tuum, Δαβίδ τὸν δοῦλον αυτού,
May

a de gladio malo.Libera me de gladio maligno eripe me.

ἐκ ρομφαίας πονηροί . Ρωσίμε
To η & erue me de manu Et erue me de manu
κι ἐξελού με ἐκ χειρὸς
ἡ
C
39 filiorum alienorum, quorum filiorum alicnorum quorum δεν αλλοτρίων. Ως
Ios locutum cft vanitatem , os locutum ef van tatem,
τὸ σόμα ἐλάγησε ματαιότητατ

: per!!!! & dexta con dexta médacil. & dextera com dexterainigtat . ή η δεξιά αυτών δεξιά αλικίας
cc 1
το νt fint filii noftri, Quorumfilif, Ων οι κρι
F Diavola quafi plantatio crefcens ficut nouelle plantationes ως νεόφυτα θρυμένα,
αυτῶν ὡς
C
& iora in adolefcentia fua, in iuuentute fua, ἐν τῇ νεότητι αυτών.

Mani
LOT: a fille noftre quafi anguli Filie eorum compofite, και δυνατήρθε αυτί κακοπισμένος
1
dolati ad fimilitudinem circüornate vtfimilitudo
περικεκοσμημένοι ὡς ὁμοίωματ
‫יכר‬ templi. templi. vaof.

το Promptuaria noftra plena, Promptuaria corum plena, Τα ταμεία αυτών πλήρης

jib '?' ' & fupeffundëtia, de aliméto eructantia ex hoc ἐξερατόμβμα ἐκ τούτου
‫מא‬ was in alimentum ,pecora noftra in illud.Oues corum fctofe ειςΤότο.Τα πρόβατα αντι πολύτι
abundantes in
maand make milla & myrias, πληθύνονται ἐν
: - sa in plateis noftris. egreffibus fuis, τοῖς ἐξόδους αυτών.

w Tauri noftri laboriofi, boues corum crafle. Οιβός αυτών παχείς

I'V ' noneft interruptio & no eft Non eft ruina macerie neg Si κατάτο τομορούμε, ν
ουκ έτι
tranfitus neq
y egreffus,& noneft
noneft Διέξοδος, όποτε πρακτι

: ways της clamor in plateis noftris, clamor in platels eorum. έντος πλατείας αυτών .

που όλη η Beatus ppluscuius talia A. Beati dixerunt populi cui haec Εμακάρισαν τὸν λαὸν ᾧ ταῦτον
funt.Beatus populus funt beatus populus τσι,μακάριος ὁ λαός
: ου κύριος ο θεός αυτού
Υλην πίσω cuius g darefe ,eft Deus eio, cuius dominus Deus eius .

TOP CXLV . Hymnus Dauidis. CXLIIII.Laudatio ipfidauid. ρμπ' Αιγίσεως του Δαν

την ν Exaltabo te Deus meus Aleph.Exaltabote Deus meus Yangiers

 ‫ الجبال‬: ‫م‬
| ‫ بد‬: montesxi
.poe on
& emittent fumim
‫فتدخن‬
‫فيجدهر‬ ‫برق بروة‬ 1128119211913 Pax Fulgura fulgurationes & difipa eos ,

‫قارجفهم‬ ‫ارسال سا ما‬ 17 ‫يون‬ mitte fagittas tuas & conturbabis eos . A. Beatus populus
cui hecfunt.Ex fepe
‫ ابسط بحل‬Pop Up Tiwix Extende mani tuam de celis excelfis , memoratis comstatis
libri genefeos ierofoly
‫وا تقدني‬ ‫ من العلا‬120 n s eripe me & libera me de
ma lingua perfcriptis
‫من المياة‬ ‫קסי יוסי פתח ואמר‬
‫واصعدني‬ ‫اجبار‬ oshpix exercitibus familibus ‫אשרי העם שככה לו‬
‫אשרי העם שיהוה אלהין‬
‫القريره بينيمن ايدج‬ 10 10 10 1 aquis multis & de
‫אשרי העם שככה לו מהן‬
‫ المخالفين‬: ‫در دادي‬ . p
manufilio rume
alienorum ‫שכנה כ"א וחפת הפוך‬
‫שכנה שכנה שכין‬
i Quorum os locutum eft ‫פרוגזא זא שבין גרוגזא‬
‫اخوا ههم‬ ‫الدين تكلمت‬
‫ההר ואם ככה אתה‬
‫يمينلهم يمين‬ ‫با ليا كل‬ 1278rpib iuramentü vanum, & dextera eorum ‫עושה לי הרגני נא זא‬
‫הוא זינא דדינין אשר‬
‫انى ا مجدد‬ ‫تبدد الكالامر اللهم‬ ip mix dextera iniquitatis.Deus laude ‫העם שיהוה אלתי וחפי‬
‫واردل‬ ‫با تمجيدا جديدا‬ Ayn noua lau dabo cora te ,in pfalterio , dio ‫זות דא שכנה שמא‬
bna
‫זגויל שפי הן וקודשא‬
‫ديد عشرة‬ ‫ لط بكيدار‬bird mey decem cordarum pfallam ‫בריך הוא מעבר רוגזיה‬
‫ואנה וית וזעיר אפין‬
‫ اوتارادت الديد‬1ns 2 17 : 772, Coram te . Qui das falutem ‫ופענו על כל און לנר‬
‫تعكر‬
‫ותניא אורחא ותיקונא‬
‫منقد‬ ‫ الملوك خلادا‬- son shot regibus, qui liberafti ‫וקוסא עילאה עתיקא‬
‫ דעתיקין ואיתן נחית‬,
‫عبده‬ ‫داود‬ ‫ده‬
CT : IS May 11 Dauid feruum tuum agladio
‫נדיקניה תמות עקני‬
‫ד‬ ‫חוטמא והא אורחא‬
‫من السيف السو‬ ‫بر‬ : hat we prauo Golic . Libera me
‫ולתתא שקילו אינון‬
‫נכלא זאת לעילא וא‬
‫تجدى وخلدنى من ايدي‬ ‫نام‬ 1 2 & eripe me de manu . Stetit.R . Nan
‫تكلمت‬ ‫الماغين الذين‬ n1 :: ‫دي دا‬ filiorum alienorum , quoru os Ioci , orfus eft & di
xit.Beatus pplus cui
‫با لبا كال‬ ‫افواههم‬ ‫در‬ main bien locutum eft iuramenta vanitatis , fic eft.Beatus populus
‫يمنهم يمين الظالم‬ : ‫د‬. p
menian & dextera cord dextera mendacil cuiusq dat effe elt De
us eius.Beatuspopu
‫بنو‬ ‫" دي په بدم‬ Quod fillinoftri fint ficut plantatioes lus cuific eft Quid eft
cui fic eft,Hoc eft op
‫ ينشون‬xnx a php daaylorum in doarina legis dicta eft.Cellauit fu
ror regis.i.mutatus ē
‫پیر سے شدیده‬ an nutriti a iuuentute fua , filic noftre rex a furorequo perci
tus erat. Alia expoli
‫ذاالعرايس‬ ‫بناتهم‬ ‫اب‬ plendide & accepte tio,cui fic eft.i.qui fuf
‫کشبه‬ fert fuftinetq3 iram &
‫الزينه‬ ‫ان‬ facerdotibus qui miniftrant furorem,ficut dictum
eft.Etfi fic mecum te
* ‫الهدا كل‬ spin medio templi.
habes,iterfice me nuc,
‫مملوة‬ hec eft iuftitiaíuſtitias
‫هـــــــم‬ ‫اي‬
‫یهـ‬ ‫خز‬
‫را‬ ‫خ‬ ‫با‬ ion Cellaria noftra plena
rum .Beatus populus
‫بعدها‬ ‫در تفيض‬ ne to paon fuper effundentla quotanis , cuius qui dat effe eft
Deus cius.Pietas pies
‫الى بعضا غنا مهم يكثرون‬ ax min w oues noftre pregnantes , forde noftre tatum. Alia expofitio,
cui fic eft,Hoc eftnos
‫ويتربون‬ ‫الاولاد‬ ‫البرية‬ crefcentes in millenarium
men comprehendit
‫مي اسواقهم‬ : ‫ ده‬. i
ftabul n
isnoft ris fanctum & benedictü
i, Deum cuius quide
‫شمان‬ ‫و بقرهم‬ up nxxnnn Taurinfl portates & onerarii, q no cellar
ftatemira , datpote
iuniori facie
‫ليست‬ ‫هم‬
bw xuanpaon’'riqip eft fortitudo no eſtextractio infgratis, rum & iubet tranfire
omnes has poteftates
‫فيها شي واقع طرقهم‬ ‫دوره‬ nh noneftcla
lutu ofusmor - ad filium quéadmodu
nobis traditú eft. Via
‫ولا تراخ‬ ‫لا نوح فيه‬ : ‫ وان بري‬.a in plateis noftris adornatus fanctitatis
‫الخير‬ ‫مغبوك الشعب‬ ٦٦ pire Beatus populu s fupreme eft antiquus
antiquorum,qui illam
‫الشعب‬ ‫هداله ه كودي‬ 120 hec funt ,beatus ponit concinne fubfe
minino uultu.Et bec
‫اله‬ ‫ או‬in
: main on populus cuius g dar effe eft Deus eius. uia inferior tanti pre
‫الرد‬ ‫الذي‬
CXLV . Laudatoria Dauidis. tii eftquãti omnes uie
‫ولا ربعون‬ ‫المزمور الرادة‬ fuperiores . Et q funt
fuperius,funt etiá in
‫ما اعظمك يا الهي‬ ‫والمايه‬ "‫باب‬ 1 phi Exaltabore Deus meus ferius.
 ‫ואברכה‬ ‫המלך‬ rex & benedicam rex,& benedicam • Baothiúsµr, in 'Lawnow (TO ŽIV .
1
: Ty) ohiy nomini tuoi feculú& vltra. nomini tuo i feľm& i feľm fcli. To ovoμáto šis 7) anavan, sist) aâva

27 - In omni die benedicam.tibi, Beth.Per fingulos dies bñdicá( Kaixás pay Crotnoase,
1
ְ‫שִׁמְך‬ ‫וַאֵלְלָה‬ & laudabo nomen tuum & laudabo nomen tuum (tibi vow to ονομάσου
opacon Μέτας
(vos.Méros

bita yobiy in feculú & vltra.Magnus ifclm & fclm fcli .Gimel.Mas Toy uvais Toy aidya To aid(
3 αίγετός
DEVS & laudabilis nimis , dñs & laudabilis nimis, (gnus x√pios in LiveTus ogaspas,

& magnificētie eiɔfié juētō. & magnitudinis eius no e finis .Tūs prahovúvns auto our esi répas.
། ་
a1 Gnatio ad gñationé laudabit μία iwanio
Daleth.Gñatio & gñatō lauda ( Tivan ylia επαινέσει

opa tua,&fortitudines tuas opa tua,& potentia tua (bút Ta pyarov,के Thu dúvajo (Nóns.

‫הדר‬
7137777 :! 1722 annunciabunt . Decoré glie pnúclabūt.He.Magnificētiá awarít . Tu μeradowpewday Tñs (

laudis tue,& verba fanitatis tue loquent, (glie τῆς ἁγιωσύνη σου λαλήσουσι,

mirabilium tuorum loquar. & mirabilia tua narrabunt. ή τα θαυμάσιο του διηγήσονται

Et fōtitudié horribiliútuog Vau.Et útuté terribiliú tuo ka Thuva Ta'y poltepa voor

loquent,& magnitudiné tuá dicent, & magnitudinem tuam h μεγαλοσύνη του

-ON narrabo.Memoriam multe narrabút.Zain.Méoria abūdā Anton .Mμl TONDOUS

31 ‫ביער‬ ְ‫טוּבְך‬bonitatistueloquen
, tur fuauitatis tue cruftabat, (tie τῆς χρησότητόςσον ἐξερεύξονται ,

& iuftitias tuas canent. & iuftitiarua exultabunt. ή, τη δικαιοσύνησον ἀγαλλιάσονται

- :1 ART
1
Clemes & mificors DEVS, Heth.Mifator & mificors dñs Οικτίρμων awy
Opanj o xúpios,.
ἐλεήμων ὁ κύριος,

ָ‫וּגְי‬ ‫אַפַּיִם‬ ְ‫אֶרֶך‬ alienusabira & magne pations & multum ( uerfis , μακρόθυμος ή πολυέλεος .

17:
Sabai : 107 mifarõis.BonɔDEV Soībɔ mificors.Teth.Suauis dñsvni( Xpusòs Kupios Tõis ouµW001,

& miferationes eius fuper οἱ οικτιρμοί αυτό επίθωσάνσοι

by &mifericordie eius,fuper ή,

vniuerfa opaeiɔ.Cõfiteant( E§oμολ

oia opa cius.loth.Cófiteáť tibic zárta Ta pra avts. Εξο σάς
ογηoác
modorn
:
Try
yoĩa opera tua, (tibiDEVS omnia opera tua , (dne πάντα τα έργασου,
οἱ ὅσιοισον ἀλογησάτωσαν σε
*, οι
# 21772? IT'?A) & mificõdes tui bñdicát tibi. & ſancti tui benedicant tibi.

Caph.Gloriam regni tui Δόξαν της βασιλείαςσου

r 'p 'pa Gloriam regni tui
a dicent,& fortitudines tuas dicent,& potentiam tuam ἐροῦσι, ή των διασείανσου

ַ‫הוֹדִיע‬ 1727 loquentur.Vt oftendant loquent.Lamed.Vt notáfaciát odrove .To yvcopioon

filiis hominum filiis hominum Tõisὑρις τῶν ἀνθρώπων
τῶς

fortitudines eius,& gloriam potentiam tuam,& gloriam των δυναςείανσον,ή των δόξαν

: ‫הֲדַר מַנותו‬.decoris
regni cius magnificenti gnitui. τῆς μεγαλοπρεπείας τῆς βασιλείας σου.

‫מַלְכוּת‬ ָ‫מַלְכוּתְך‬ Mem.Regnum tuum regnum Η βασιλείασον βασιλεία

Regnum tuum regnum

Apoíum feculor,& poteftas tua oium feculog, & dominatiotua ov↑wywy b

' uvy, worúan
πάση
: —171 717 bag i omni gñatiõe & gñationes íoí gñatione &generationem. y áon yua n yheậu

‫וְכָל‬ ‫יְהוָה‬ ְ‫סוֹמֵך‬ SuftentatDBVSomnes Ni.Fidelis dñs i oiboubis fu , Πιεὸς κι ἐν πᾶσι τοῖς λόγοις αυτογής

A corruentes, & erigit q corruất,&erigit (&fcũsioï katawintovas, n, avopdôi ( 0010s EC.

х
: omnes iacentes. oés cliſos . (bɔopibɔ fuis.Sam. Távtas katippaíμevos.(πāva Tâïs(
,
ָ‫אֵלֶיך‬ ‫עֵינֵי כָל‬ Oculiomnium inte Ain.Oculi oíum í te (Alleuat pays is of (Epraisauto. (

‫נוֹתֵן‬ ‫ יְשַׁבֵּרוּ וְאַתָּה‬fperant, & tu das ſperatdne,& tu das (dñsoes in , συ

ù NÁws (Ÿwosпpi?¿C.
‫סאת‬
Aya No ? ciscfcă A. cog, in tpe fuo. eſcam illog in tpe opportuno. Tu Tpoplu aut) ev xoupía, (nš máx
1 Ανοίσεις σὺν τῶν χάρονσον , Стая
‫אֶת־יָה‬ 18ֶ‫ פוֹר‬Aperismanustuas
, Phe.Aperis tu manum tuam,

&facias cunctorum aïalium & imples omne animal ἢ ἐμπσιπλᾶς πᾶν ζώον .
 ‫وابارك‬ ‫وملكي‬ ‫ب‬ ‫ا‬ rex, benedicam

ypnomen tuum in fecula feculorum .

‫اسمك الا‬
‫ىلابد والرابع الابح‬ ۲
‫اداركك‬ ‫كل يوم‬ ‫بديه‬ xpia Omni die benedicam tibi ,

‫وا بارك آسمك‬ ְ‫שְׁמֶך‬ & laudabo nomen tuum

‫والرابع الابع‬ ‫ الى الابد‬21 : 1 infecula feculorum.Magnus

‫عطيهم هوالرب وممجد جدا‬ ‫د‬ p DEVS & laudabilis multum ,
‫لعظمته‬ .Arms
man & magnificentieeius
‫لامنتهي‬ : non eft finis

‫جيل فجيل يمد حسون‬ Generatio generationi laudabit

‫ويخبرون‬ ‫اعمالك‬ ‫بد‬ ‫لا‬ opera tua , & robur tuum

‫جبروتك ويتكلمون بعظيم‬ 12 1077 : n narrabunt.Decorem glorie

A. Et tu das eis ef
‫قد سط‬
‫بها مجدد‬ ‫وי‬
‫פ‬ , ‫ ايا‬1 plendoris tui , & verba cam.Inter cunctas ef
cas,qbus Deus pafcit
‫عجايدا ط‬ ‫ويقولون‬ ‫بهدا‬ .hung
mirabilium tuorum loquentur creaturasfuas princi
patum tenet extra om
‫بخشة‬ ‫وينطقون‬ ‫يا‬ .Erfortitudinem
terribilium tuorum nem controuerfiam, ef
ca illa,qua fideles fua
‫وبعظمك‬ : dicent, & magnificentiam tuam
uiffimo guftu in ſpiri
‫وبكثرة برك‬ ‫يتحدثون‬ 110 111 : narrabunt . Memoriam multe tu nutriütur,omnium
facramentorum caput
‫يستبشرور‬ ‫لا‬ ya 1370 bonitatis tue perfcnabunt ,
omniumq3 miraculog
maximum.Cuius infti
‫پڑھ‬ & .iuf titi
tuam am
laudabunt
‫للون‬
‫وبعدلك‬ / ‫ند‬ :: tutionis facramenti q
uismulte afferant cau
‫ب الرب روون‬ ‫د‬ ‫ دي‬n Clemens & mifericorsDEVS
‫حيم‬ fe,illa tamen qua ad
‫هو كتر الاداة‬ opne diftans ab ira & multus (omnibus, ducit Robertus libro
de uictoria uerbi Dei,
‫هو الرب‬ ‫والرحمة صالح‬ ae mae ap his que fubiunximus
vt faciat benignirate.Bonus DEVS
uerbis no eft inter po
ftremas computanda.
‫رافته‬ ‫اعماله‬ ‫في جميع‬ -y mi snifericordie eius fuper omnia
Quod fcilicet primi
‫خلقة تاتشكرك‬
‫على جميع‬ 7777 : haiy opera eius.Confireantur tibi DEVS homines Deo incre
duli,diabolo nimis ma
‫دارب جميع اعمالك‬ 1 omnia opera tua, le creduli fuerunt :
Toni & mifericordestud benedicant tibi. quiacum no uiderent
‫ادفياوط‬ ‫س بوك‬ :
nifi pomum,quantúli
‫بمجد‬ ‫يخبرون‬ bet fuaue redolens &
Sprx Gloriam regni tui
uífupulchrum,credi
‫ملكك ويحدثون بعزتك‬ ‫الدبر‬ p dicent, & fortitudinem tuam deruntin illo effe di
uinitatis effectum , cre
‫الناس‬ ‫لتعرف‬ ‫لا‬ : loquentur .Vt oftendant diderunt diabolo dice

‫بادي‬ filiis hominum ti nequaquaita erit ut

‫وعظيم مجد‬ ‫ي جبروتك‬ Deus dixit,federit op
‫ملكك‬ ‫جلال‬ fortitudinem tuam,& gloriam dicoego uidel3 eritis
- ut Dii, Contra cibum
‫ملك‬ ‫ملكك‬ : ‫دي‬ .deco ris
regni tui illum qui cibus fuit
mortis,dictante ratiõe
‫وزبوديتك‬ ‫الابد‬ Regnum tuum regnum iuftitie dari oportebat
cibum alium,qui effet
‫العاهرين‬ ‫الى دهر‬ ‫بادية‬ ‫با‬ omnium feculorum, cibus uite:& fimili or

‫كل قوله‬ ‫الرب صادقع‬ 111 & poteftastuai of giatoes giatione . dine ut e s o ineffe illi
110
mens crederet : q ocu
‫داري جميع اعماله الرب يشح‬ Sufte ntat DEV S
1:2 omne s lus non uidit crederet
effe cibum & pota ue
‫جمع‬ A ‫ دوباره‬corruentes , & dirigit raciter comunicade di
‫السافكير ويقم‬
uiniracis effectiuum :
‫المنكسرين‬ omnes curuatos . effe carrem & fangui
‫جميع‬ ‫جود‬
new Chrifti qfentire
‫اعينالكل اليك‬ ‫ للان‬Oculiomnium in te nonpoffunt fenfus car
nis & fan zunis.phac
‫لتوتيهــــــم‬ ‫يترجون‬ 17 2 tape fperant, & tu das illis , fidem fibi Deus abho
‫ا‬ ‫و‬ ‫ض‬ mine fatiffactum effe
‫ينه‬ 712 113 cibum illorum in tempore corum.
‫مامر‬ iudicat,dum non mi
‫ارتباط‬ n Aperis tu manus tuas nus fibi credit ab hos
mine, diabolo credi
‫نفوس‬ ‫روم فتشيع جميع‬ having & fatlas on: ne animal tum fuit.
 Tips: voluntatem . Iuftus DEVS benedidione . Sadic.Iuftus dis Ἀδοκίας.Δίκαιος κύριος

minibus viis fuis ,& mificors in omnibus vils fuis ,&c fanatus ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αυτός ο όσιος

rugby: in omnibus operibus fuis. in omnibus operibus fuis. ἐν πασι τοῖς ἔργοις αντον.

mare Propinquus eft DEVS oiba Coph. Prope eft dis omnibus Ἐπίνς κύριος ποσι

των qui inuocant illa oibus qui inuocantibus eum ,omnibus τοῖς ἐπικαλουμένοις αυτὸν πᾶσι

xam inuocant illum in veritate , inuocantibus eum in veritate . Τοις ἐπικαλουμένοις αὐτὸν ἐν ἀληθείας

πως ": 13η

/T η Volitaté timétiü A. fe fac Res.Volutatérimétiú fe faciet Θέλημα των φοβουμένων αυτόν ποιήσι,

you any & clamoré cog audiet, (ciet, & deprecatione con exaudict, τῆς διήσεως αυτῶν ἐισακούσεται,

pie : bye ! & faluabit cos.Cuftodit & faluos faciet eos .Sin.Cuftodit καὶ σώσει αυτούς. Φυλάσσει

KONA DEVS omnes diligeres fe, dominus omnes diligentes fe, κύριος πάντας τους αγαπώντας αυτόν,

dem & vniuerfos impios & omnes peccatores πάντας τοὺς ἁμαρτωλοὺς

ΑΕ ΑΥΤΑΤΟ conteret.Laudem DEI

difperder . Tau. Laudatione di ἐξολοθρεύσει . Αινεσιν κυρίου

appy loquetur os mei , & bídicet loquetur os mei,& tencdicat λαγήτης το σόμαμου, της Κυλοτάτω

bois caro,nomini fando cius omnis caro nomini fando eius, πᾶσα σαρξ, τὸ ὄνομα τὸ Ἅγιον ἀντή

: lis infeculum & vltra. in feculum & in feculum feculi . you,

εις τον αιώνα ή εις τοναιώνατο αιώνος
1
Avop CXLVI. Haleluia. CXLV . Alleluia. Pré. Aynrovia aría's my Saxapian

κουρόλης Lauda anima mca DEVM , Lauda anima mea dominum Ἄννα ἡ ψυχήμου τον κύριον,

rant laudabo DEVM i vita mca, laudabo dominum in vita mea , αινέσω κύριον ἐν τῇ ζωήμας
cantabo DEO meo
‫אוּמְיָה לאלר‬ pfallam Deo meo taz@ τῷ θεῷμου
diu fuero.Nolite confidere έως υπάρχω. Μη πεποίθα το
muanya diu fum.Nolite confidere

ON-129 days in principibus,in filio hois i principibus, negi filis hoium άρχοντας ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπων
επ'

nywa ibiy qm non eftico falus. (tetur in quibus non eft falus. τις ουκ έτι σωτήριατο

NYA Egredieť fpús eius,& reuer( Exibit ſpiritus eius & reuertet ' Egeneú ) to πvevpa aulo, my persispett วง
ΝΥ ΠΟΥ ΣΥΝΔ , in humum fuam ,in die illa in terram fuam in illa die εις τ τῶν ἀντο. Ἐν ἐκείνη τη ημέρα

inney was peribunt cogitationes eius. peribunt oés cogitationes con . ἀπολοῦνται πάντες διαιαγορισμοί όποι

Spy Beatus cuius DEVS laacob Beatus cuius Deus iacob Μακάριος ου ο Διός ακολο

en auxiliator eius, fpes ciusin adiutor eius fpes eius in βοηθὸς ἀυτου ἡ ἐλπὶς ἀντο ἐπὶ

που : AN178 DEO Deo cius.Qui fccit domino Deo ipfius qui fecit κύριον τὸν θεὸν αυτου. Τύμποιήσαντα

η γη του celos & terram , celum & terram , τὸν οὐρανὸν ἡ, τίω γῆν,

-- mare & omnia que (ritaté mare & omnia que τω θάλασσαν τα πάντα τα

not un baineis funt.Qui cuftodit vel i'els fit.Qui cuftodit veritaté ἐν αὐτοῖς .Τὸν φυλάσσοντα ἀλήθειαν
την ηύρης, infeculi ,qui facit iudicium , in feculum ,facit iudicium εἰς τὸν αιώνα, ποιοῦνται κρίμα,

¡ 'py calúniá fuſtinentibus & dat iniuriam patientibus dat τοῖς ἀδικουμένοις , διδόντας

bra on panem efurientibus.DEVS efcam efurientibus.Dominus τροφων τους πάνωσι . Κύριος

VON A foluit vindos, foluit compeditos. λύφ πεπεδημένους,
DEVS illuminat dominus illuminat κύριος φωτίζει
by cecos, cecos. τυφλους,

Die A DEVS dirigit fecuruos, Dominus erigit elifos, κύριος ἀνορθοί κατεβεαίμένους,

DEVS diligit iuftos. dominus diligit iuftos. κύριος αγαπας,δικαίους,

DEVS cuftodit aduenas Dominus cuftodit aduenas κύριος φυλάσσει τους προσηλύτου
< :::

by Diy pupillum & viduam pupillum & viduam Ορισμός και χήραν
 A. Voluntatetimen
‫ الرب عادل‬4 ‫لاحدا‬ ‫ ديم‬: iusta defiderium eius.Iuftus DEVS tium fe faciet . Diligit
.n. Deus timentes fe.
Yo
7 ' n 22 in omnibus viis fuis, & mifericors
‫سجله بار‬ Eft fiquidé fimilitudo
‫جميع‬
ut conftat dilectionis
‫ي كلأعماله‬ is a in omnibus operibus fuis. caufa.Inter timentes
‫ הוד‬7
222 Proximus eft DEVS omnibus uero Deum & Defi ip
‫من الذين‬ ‫الرب قريب‬ :1
fum,no ignobilis iter
‫ومنجميع‬ ‫ام بحثونه‬ 27 quiinuocant eum,omnibus cedit fimilitudo, quan
‫بالخفق‬ doDeus ipfe,inter res
‫الراغبين اليه‬ : .apa
p qui inuocant eum in veritate liqua nomina etiam ti
morís nomie donatus
‫ا نقيله‬ ‫يفعل مسر‬ - Voluntatem timentium fe faciet , eft.Appellatur aut re
‫ويستجيب‬ ‫نام ان الا‬ Ayan & preces eorum exaudiet cte timor, dignú fit
Jor ‫تضر‬ ut aboibus timeatur.
Hic uero timor.i.De
‫الرب‬ ‫ويخلدهم‬ ‫ با‬: ‫ د‬pp & fanabit illos.Seruat .
us ille eft qui gratia ti
‫تحفظ جميع محدده‬ ‫را‬ DEVSomnes diligentes fe , métiumfe no horruit
femine corpus uti legi
‫الخطاة‬ ‫جميع‬ ‫لام‬ " & omnes impios
‫ويبيع‬ mus in comentariis li
‫דיי‬ bri genefeos ierofoly
17:- navy difperdet.Laudem DEI
‫الرد‬ ‫بتسابح‬ ma lingua confcriptis
cuius author creditur
‫فليبارك‬ ‫لم يتكار نمي‬ ‫و‬ loquetur os meum , & benedicent R.Simeo ben Iochai,

‫البشر واسمد‬ ‫ الرب جميع‬menporn ‫دي‬ caad filitcarnis ,nome fancitatiseius fuperintedGen.xvi
Ambula coram me &
‫الى الابد‬ ‫القدوس‬ : rphy py infecula feculorum . efto perfectus . Ver
ba eius funt hec
‫المزمور الخامس والأربعون‬ ‫הַלְלוּה‬ CXLVI. Aleluia.
‫וכיון דאתפשט אמה זא‬
‫אתפשט סטר גבורה‬
‫والمايه ها نفسی تبارك الرب‬ ‫در بدن‬ Lauda anima mea DEVM, ‫מאינון גבוראן בשמאלא‬
12 ‫ונוקבא ואשתקע בנוקבא‬
‫ي‬
‫ي‬ ‫حياتت‬ ‫في‬ ‫رب‬
‫ب ف‬ ‫ا‬
‫اس ي‬
‫بح الر‬ ‫رو‬ laudabo DEVW in vita mea, ‫באתר חד ורשים‬
‫واردل لاله‬ : .my pe plallam Deo meo quam diu ero ‫בעיריהא כסיתא וכל‬
‫גופא דנוקבא ונההוא‬
‫عيد‬ ‫ما حرمت لا تتوكلوا‬ ‫رام‬ -¡ Nolite confidere ‫אתר איתקרי ערוה דכלא‬
‫بني البشر‬ ‫לאצנעה אתר וההוא‬
‫بنر‬ ‫الروسا ولا على‬ ‫ديين‬ 13 in principibus in filio hominis ‫אנה זאיקרי חסר נגין‬
‫לאתנכמא נבוא זא‬
‫لااص‬
‫خل‬‫الذين ليس عندهم خ‬ : 07719 ‫رار‬ .inquo non eft falus
‫וכלל חמש נבוראן והאי‬
piş'a Egredietur fatus eius ‫חסר כליל נחפש חסר‬
‫ت‬
‫تفا‬
‫فارقهم‬ ‫خان ارواحهم‬ p pign
‫חסר פאנגורה שמארא‬
‫ويعودون الى تر بهمر هي‬ 2" ‫ ل‬a reuertetur in puluerem fuum , in die ‫את וא בוא ואתקריאום‬
‫ ובניו‬, ‫כלל מורין סטרו‬
‫جميع‬ ‫ببكل‬ ‫خلط اليوم‬ : .p peribunt cogitationn
it illoai es eorum ‫כך בכולהו כתרז עד לא‬
‫זמן תקונא מלכא עתיקא‬
‫امالهم كوبرمن اله يعقوب‬ apy win mano Beatus cuius Deus laacob ‫דעתיקין וננא ערמין‬
‫عوده‬ ‫יה‬ ‫ואתקין תקונין לאתקיימא‬
‫وتو كله على‬ ད " ‫סִינִי‬ yo adiutor eius, fpes eius ‫ההיא נוקנא לאתבספא‬
‫ـالق‬ ‫الرب الله‬ ‫ لا‬: ‫יה‬ab ‫אלה‬:: y in DEO Deo eius.Qul fecit ‫ולא אתקיימו עד דנחית‬
‫חסד עילאה ואתקיימו‬
‫السما‬ ‫نار‬ celos & terram , ‫זאתנסמו תקוני נוקבא‬
‫والارض‬
‫נדאי אלה דאיקרי חסד‬
‫الجدار وجميع ما‬ n pe maria & omnia que in eis funt , .i.Et qñdeclaratú eft
qs nam eettimor ifte,
‫فيها حافظ العدد‬ ‫دارا‬ origin
vip qui cuſtodit veritatem declaratú eft rōne for
titudinis,illag.s.for
‫الحكم‬ ‫الى الابد صانع‬ ‫ وله‬12‫ لا‬: o in perpetuum.Qui facitiudicium titudinú que uenerüt
in latus finiftrum femi
‫يعكر‬ ‫المدلو مين‬ ‫مد‬ calumniam fuftinentibus , dat
ne,& coniunctus eft fe
‫ىربـ‬
‫االل‬ ‫الجياع طعاما‬ ‫به بابا‬ cibum efurientibus , mine in loco uno ,Si
gnauit aut fiue potius
‫الاسريد‬ ‫يطلق‬ : .O N
DEV S foluit vinaos refeditprimo,in mem
broilloocculto qeſt i
‫الرب يقيم‬ x pp 1 DEVS illuminat alienigenas , cunctisfeminarú cor
poríbus .Locus uero il
‫الساقطين‬ qul fimiles funt cecis ,
le appellatus eft ma
DEVS rectos facitcuruos, trix, eftq3 apud omnes
‫العريان‬ ‫الرب يفهمز‬ 15 Ap
Occultus .Eft uero’mas
‫الصح يقين‬ ‫الرب يحب‬ 713 0 1 .DEVS dilgit iuftos trix hec fabrefcã quo
incorporaret in ea ti
‫الزب يحفظ الغربا‬ ‫ه‬ 100 DEVSferuataduenas, mor hic qui etiã appel
latus eft mifericordia,
‫الارامل‬ ‫وبرزق‬ ‫يبيه‬ ‫ب‬ ‫ه‬ " pupillum & viduam
 αναλήψεται, καὶ ὁδὸν
i : exaltabit,& víam fufcipiet,& vias

yo'y impiorum obliquam faciet . peccatorum difperdet. ἁμαρτωλῶν ἀφανίει ,

phy Regnabit DEVS in feculú, Regnabit dominus in fecula Βασιλεύσει κύριος εις τον αιώνα

DEVS taus cion,in gñatõe Deus tuus fyon, in generatione osoby His Thray
T
& generationem . Aileluia. my hay. Aynhovias.
: 17ּ‫& הַלְלו‬ Haleluia
‫ וָדוֹר‬generatione ,
CXLVII.Laudate DEVM CXLVI . Laudate dominnm PMS! Αινάτε τον κύριον
‫ יָה‬- ּ‫קמוּ הַלְלו‬
quoniam bonum eft canere quoniam bonus eft pfalmus, ότι αγαθόν ψαλμός,
a
Deo noftro fit iocunda Two Frão mudy detaile
by Deum noftrú, qm fuauis eft,
decorag laudatio. COUVEσTS,
: ‫יְהִי‬ ‫ נָאוָה‬.pul chra
laudatio

Edificás ierufalem DEVS, Edificans hierufalem dominus, dixoloµwy žepovcañýμ ó kúpios,

97
difperfiones ifraclis ogregabit as hoopas to lopana izviouwcędo
bag; ciectos ifrael congregabit .

Qui fanat contritos corde, Ο Ρώμλνος τι συντετριμμένος .Τζκορί

ab mau xat Qui fanat contritos corde,

alligat plagas corum &alligat contritionescorum . quota aut

).días,
ayan
Qui numerat multitudinem Ο αριθμών πλήθο
‫מִסְפַּר‬ ְ‫פֿינְך‬ Quifupputatnumerum
ftellarum,& omnibus ftellarum,& omnibus Πατρων, ή πάσιν

eis nomina vocar.Magnus αυτοῖς ὀνόματα καλῶν.Μέγας

big nomina vocat.Magnus
་
dis nofter & magna virtus eiɔ, xúpios nuody, is peráλn ǹ ioxusauto,
dator ní,& multus virtute
& fapientic eius non eſt ή της συνέσεως αυτού ουκ έσιν
&intelligentie eius non eft
Triyṣ : —họn numerus . Exaltans αριθμό . Αναλαμβάνων
17 : numerus.Sulcipiens

Yup Avony máfuetos , DEVS humilias manfuetos dominus,hutaflians pris Rupios, Tazodvaly
:
έως
de quapthous tws
: ‫ֶץ‬4/-
‫ אֶר‬-‫עַדֵי‬ ‫ְשָׁעִים‬impi
‫ר‬ os vige ad,
terram auté peccatores víg ad terra . yñs.

Precinite domino i cofeffione, Esapate To Kupio

Εξάρξατε εγ iquoristi,
iy
κυρίῳ ἐν ἐξομολογήσει,
Canite DEO in confeffione,
pfallite Deo noftro LárαTE Tã Tea iμaly
Jeanμaly
ּ‫רוּ לֵאלהֵינו‬f
ְ‫ס‬canite DEO noftro

big in cithara.Qui operit in cithara.Qui operit ἐν κιθάρα . Τῷ περιβάλοντι

ibus celum nubibus, τὸν Ουραμὸν ἐν νεφέλαις,

‫בְּעָבִים‬ ‫ שָׁמַיִם‬celum nub
,
&parat terre pluuiam. τῷ ἑτοιμάζοντι τῇ γῇ ὑε τὸν . (δόντι
ֶּ‫ הַמ‬paratterre pluu
‫&נִין לָאָרֶץ סְטֶר‬ , iam

‫רִיף‬ ‫הַמַצ‬
‫&ְמִיה‬ oriri facit in montibus Qui pducit in mõtibus (dat Tiwariyati yopo ( Ta dv

: germen.Qui dat fenú & herbã,fuit.hoíû.Quix ), Tŷ donat) aveparos.(

‫ן‬
iumentis efcam ipforú, & pullis Tõis Theσ,Tpoplu aut), is Tõis koorois
barna? ¡umentis cibum fuum,filiis

or ui coruorum inuocantibus eum . των «κοράκων τοῖς ἐτσικαλομένοις αυτόμα

: ּ‫אֲשֶׁר יִקְרָאו‬ ‫ ערֵב‬.cqui clamant
Non in fortitudine equi Ουκ ἐν τῇ δωατεία του Υπου
‫הַפּוּס‬ ‫לֹא־בָגְבוּרַת‬Nieft in fortitudin
, ecqui

‫ לא‬ven voluntaseius , neg in voluitaté habebit, neg in tibiis θελήσει,οὐδὲ ἐν ταῖς κνήμαις
‫בְשׁוֹקֵי‬ in tibiis
tibiis

viri beneplacitum eft cis viri beneplacitum erit ei. του ανδρός δοκεί.
ׁ‫הָאִיש‬
Eufond nupios
‫יהור‬ Voluntas DEI Beneplacitum eft domino

‫ֶת יִרְאַיו‬inhis
‫א‬ ,
qui timenteum fupertimentes eum , (eius . ἐν τοῖς poloυμένοις αυτόν ,

i τσιγ
cordiavos inmigxoivia
11707 on &expectất mificordiá eius. & eis qfperát fupmifi ) to Emos auto.

un nav Lauda ieruſalem Lauda hieruſalē cxlvii.Alla . ιερουσαλήμ

Ewaiip on.pp '. Ayuhovial

DEVM,lauda dñm, lauda (Aggei & zacharie. Tov supov, ound Cartais my faxapiov.
‫אֶת־יְהוָהַלְלִי‬
Deum tuum clon, Deum tuus fyon. τὸνΘεὸν σου σιών.

‫בְּרִי‬ ‫כִּי הוּק‬ Quia confortauitferas Quoniamconfortauit feras Ότι ἐνίσχυσε τους μοχλούς

portari tuarum bencdixit filiis τῶν πυλῶνσον , ἀλόγησε τους ορύσσον

τος της τηe porta tuam ,bidixit fili tu
 ‫ואורד‬
‫ويمان‬ ‫والأيتام‬ is fufcipiet & vias coniungereturq3 forti
tudini illi que compre
‫ سجل الاثمد‬: ‫وأنا‬ .impidifperder
orum
hendit,quinq; fortitu
‫الى الابد‬ ‫يملك‬ dines . Sed & miferi
‫پیاپه الرد‬ Regnabit Deus in eternum,
cordia hec quinq3 co
‫الي دهر‬ ‫باب الهك يا صهيون‬ ‫ אל‬Deus tuuscionageneratione plectitur mifericordi
as.Mifericordia a dex
‫البلودا‬ ‫الج المرين‬ 17 & generatione Aleluia. tris , fortitudo a fini
ftris.Veniet hec i hac
‫السر والا سبحوا الرب‬ ‫الم‬ CXLVII. Laudare DEVM,
& uocabitur homoqui
complectitur fingulas
} ‫الصنا‬ ‫بالقول‬ ar ar aany quoniam bonum eft pfallere coram partes .1. atributa om
‫ولا لهذا يحسن‬ nia,quapropter omni-
‫ ة‬agram in Deo noftro ,quoniam deletabilis
bus coronabitur in ps
‫الرب‬ ‫ التسبيح‬: .na
::: yen & pulchra laus eius petuum donec perma
neat rex antiquus an
‫دینی اورشلیم‬ : : Edificansierufalem DEVS , tiquorum . Edificabit
autem mundos & con
‫ديره الرب يجمع متفر في اسراييلا‬ ‫وب‬ a .captiuita ifraelcongregabit
tem cinnabit adornatus, ut
refideat feminaproin
‫المنكسرة‬ ‫الرب يشفى‬ ‫ اديه‬man on Qui fanat contritos corde ,
corporatione, nec pet/
fecti eruntdonec quie
‫كسر لام‬ ‫قلوبهم ويجبر‬ shop & alligat dolores eorum.
fcat inilla mifericor
‫اجدر الكواكب بكثرتها‬ dia altiffima.Firmys
oid Supputat numerum
uero erit & incorpora
‫داده در وجميعها‬ fellarum, & omnes bitur concinne infemi
་
‫د سما اسماه‬ nahic timor,quietiam
‫ع خادم‬ mifericordia uocatus
wp xɔva nominatim vocat.Magnus
eft,
‫وعظيمه هر‬ ‫به هو الرد‬ 2017
20 ‫به‬ author nofter & multus virtute
A. Beneplacitum eft
‫في‬ Deoin hisqui timent
‫لأمدته‬ ‫قوته‬ ‫ر‬ nho & prudentic eius non eft
eum.Exfragmetis ca
‫برفع‬ ‫العامة الرب‬ . G
: apa numerus.Sa
o fcipiens balifticis 73 2017
‫מטטרון תחית המתים‬
‫ويدل‬ ‫ > المتواضعين‬Top ‫ני‬ manfuctosDEVS, humilians ‫וכן אמר לפנים ושפט‬
‫מָמִיד‬
‫בצדק דלים והניח‬
‫ ع‬، ‫لاح الخطا‬ . yun impidsy vfy ad terram
‫الارض‬ ‫במישור לענוי ארץ והכה‬
‫بالشكر‬ ‫سحوا الرب‬ maanp mae Laudes dicite cor aDEO nfo 1 feflie ‫ארץ נשנט פין וברות‬
‫שפתיו ימית רשע הורה‬
‫به ردلوالالها‬ pallite coram Deo noftro ‫ערי הוניא כי לא ילחם‬
‫נידין אלא נכח השם‬
‫يحلل‬ ‫پور بالقيثارة الخد‬ ‫ویب‬ in cithara.Quioperit ‫ל‬ ‫כ‬ ‫זכר אשר יברך בורך ו‬
: 1-
‫بالغمام‬ ‫ן‬ ‫י‬ ‫אר כי א‬ ‫אשר אור‬
‫السما‬ celum nubibus , ‫ליהוה מעצור להושיע‬
‫ברג או במעט רר שלא‬
‫الارض‬ ‫ ایپ پايه وينزل المكر على‬12 qui preparaterre
‫צטרך לקבוץ פלחפה‬
‫الجبال‬ ‫وبنيت على‬ u want man pluulam.Qui oriri facit in montibus ‫ן‬ ‫פתחותן גם לא נחד‬
: ‫ונחנית הושיע יהוה לא‬
‫الاستعداد‬ ‫عشبا وخضرة‬ ‫د‬ : py herbam .Dat ‫בגבורת הסוס יחפץ‬
‫ולא בשוקי האיש ירצה‬
‫طعاما‬
‫ويعطيالبهايم‬ ‫البشر‬ ‫در‬ in a iumentis cibum , pullis ‫רוצה יהוה את יראיו את‬
‫המיחלים לחסין אשר‬
‫الدين‬ ‫ولفراخ القربان‬ : 27 ‫ب‬ .cor qui clamant
ui ‫כלתוכי לו ותמצא אפרו‬
• ‫בשבט פיו היא אות פ‬
‫يصرخون اليه الرب لا يشاقوة‬ year 817 a Non in fortitudine equltantium
‫הגבורה פין ורוח שפתיו‬
‫ولايسر‬ ‫חצי השם זה רולו חכמה‬
‫الفرس‬ ‫يم الجيد‬s xpo equos beneplacet ei ,ney in tibiis
‫תבונה דעת כמו שאמרו‬
‫دساقی‬ In .ad virorum currentium voluntaseius ‫זל שלשהם ותנן לפון‬
‫המשיח במהרה ינא‬
‫يسر الرب‬ ‫ون‬ .i.Conſtat uiui 15'9'2
Beneplacitum DEI, in
ficationem mortuord
‫بجا دنده‬ This qui timent eum,& in politam effe in manu
Matraton.i.Meffi , ti
‫ وبالد بن يرجون رحمته‬: his qui expea ant benig nitat em eius . cut fcriptum eft, &e au
‫والاربعون‬ ‫ياه المزمور السابع‬ dicabit iniuftitiapau
avi Laudaierufalem
peres & corripietines
‫والمايه سحرالري دا ابروشلیم‬
DEVM, lauda quitatemanfuetos ter
‫يا جهيون‬ ‫مجدد الاك‬ : 137 re,& percutiet terram
Deum tuum cion.
uirga oris fui & fpiris
‫غ‬ tu labiorú fuorum in
‫شدد‬ ‫لانه‬ ‫ دبي‬Apna
‫וּם‬ Quoniam confortauit feras terficiet impium.Oſtė
‫لبنيط‬ dit hocloco propheta
‫وبارك‬ ‫ابوابط‬ ‫در‬ Trn porrarum tuarum ,benedixit filis tuls
qnöfitbellum geſtus
 ἐνσοί . Ὁ τιθεὶς
Qui in medio tui .Qui pofuit Qui pofuit
tuisinte.

finestuos pacem, &adipe τα όριάσου ειρήνων, κ, ταρ

hoba fines,tuos pacem,adipe
Tavour frumenti,facurauit re frumenti fatiat te. πύρου έμπσιπλώσει

VIN INTENSE Qui emittit cloga fui ire, Quiemittit cloquii fua terre, Ὁ ἀποτέλλων τὸ λόγιον ἀπς τῇ τῆ

velociter currit EWS τάχους δραμείται

έως
από τη velociter currit
της
ο λόγος αυτού.Διδόντος χιόνας
Στα γρύλη : 127 verbi eius.Qui dat niuem fermo eius .Qui dat niuem
ωστ σποδόν
σει τριον, ὁμίχλων ὡσεὶ
102 VIDA TOYS quafi laná, pruinas gf cineré ficut lanam ,nebuli ficut cinere ἀντρώ

fpargtt ,Mittit cryftallum fuum πάχοντος .Βάνοντας κρύτατον αντε

in ! 7 up: wo: fpargit.Proficit glacte fuam
fi bucellas an facié frigor cluς ὡσεὶ μαμούς,κατά πρόσωπονψύχους
trypiso omos qfbucellas , an fa.frigo.cius,
τις ύποςήσεται, αυτου,
: του: : quis ftabit quisfuftinebit.

A. Mittet verbum fuum Emittet verbum fuum Εξαποςελει τον λόγον αντον,

* τήξὶ ἀυτοί , πνεύσει

‫ר‬ Scooby & fanabit illa , gefcere faciet & liquefaciet ca,fauit
fpiritus eius& fluent , κ, ενήσεται
τὸ πνεῦμα αὐτοῦ
ſ ſpiritum ſuum & fluent
aquc.Qui annuiciat verbi fui Όλατα. Ὁ ἀπατέρων τὸ λόγιον αυτό
? Qui anniciatiba fua
opaque .
jacob,iuftitias τῷ Ἰακώβ , δικαιώματα,
yppy Iaacob , precepta fua 1
& iudicia fua ifracl . ἡ κρίματα αυτοῦ τῷ ἰσραήλ .
hobbi & iudicia fua ifracl.
nancy Nofecit fimiliter omni geti, Non fecit taliter omni nationi, Ουκ εποίησεν όντως πλυτί ἔθνει,

&ciudicia fua non τακρίματα αυτονο

La puppy & iudicia non
manifeſtauit eis. (charte. ἐδήλωσεν αὐτοῖς ,
more fecit nota eis Haleluia .

Haleluia . CXLVIII . Alta.Aggeist za ρμής, Αλληλούια οποίου της ζαχαρίου .

CXLVIII .
‫ יָה‬- ּ‫הַלְלו‬ ‫קמח‬
Laudate dominum de Αινείτε τὸν κύριον ἐκ
x + Laudate DEVM de
1
τῶν ὀυρόμῶν , αγειτε ἀυτὸν
celis,laudate cum celis,laudate eum
η φου
in excelfis.Laudate eum ἐν τοῖς ὑψίσοις . Αιγήτι αυτός
milia : orphpain excelfis . Laudate cum
πάντες οι οίκελοι αυτου,
‫אליו‬ somnes angeli cius, oannes angeli cius,
laudate eum αιγετε αυτόν
laudate eum

omnes exercitus eius . omnes virtutes eius. πᾶσαι &ν διωγάμος αντον.
Αιότι αυτόν ήλος
Laudate eum fol
vpu της τη Laudare eum fol
c luna, laudare cum omnes &c luna , laudare cum omnes
& της σελήνης, αινείτε αυτόν πάντας
της ή η
ftelle & lumen. Ta aspary to pulso
ftelle luminis.
‫כּוֹכְבֵי‬
Laudate eumceli Αινατι αυτόν οι ουρανοί
Laudare cum celi
που της
то ὕδωρ
τῶν ὀυρομών,κ, τὸ
celorum ,& aque celorum,& aque
σ' φ'ού
que fuper celos funt τὸ ὑπεράνω τῶν συρμών, αιώνατό
que fuper celos funt .
De
? laudent nomen domini. ανεσάτωσαν το όνομα κυρίδα (εις τ
Laudent nomen DEI ,
bus +
Quia ipfe dixit & facta funt, Ότι αυτός έτσι τις ἐγλυήθησαν, αυτά
tx120mm , qmipfe mádauit accrcata ft .
αυτός ἐνετείλατο κ ἐκτίσθησαν. Encyc
bby Statuit ca in eternum , fpe mida.gr crea.ft.Sta.cai et.
κ, εἰς τὸν αἰῶνα το αιώνος, πρός αίματ
the
& infctm fcti, pcepti
Nyansportsy & iflm ,pcepti dedit & no & i fctm Α 12
peribit .Laudate (pofuit & no παρελεύσεται.Αινείτε το
may preteribit : Laudate
dominum de terra τὸν κύριον ἐκ τῆς γῆς ,
DEVM de terra,
dracones3 omnes abyfi. Πράκοντος της πᾶσαι ουασαν ο
πρη γραφή cere & omnes abyffi
Ευρ, χάλαζα, χιών,
21 vs Ignis & grando , nix Ignis grando nix
‫די שֶׁלֶג‬
κρύσαλλος, πνεύμα,
ium & vapor,ventus glacies fpiritus
??
 rus manibus fuispro
‫جعل‬ ‫قبل الديد‬ ּ‫ וְשַׁו‬: ְ‫בְּמִצְעָיָך‬ in mediotui.Quipofuit
priis,fed uirtute diui
na.Et omniaque be
ault ‫ יְהוֹתָךְ שְׁלָם שְׁמַן‬terminostuospacem ,electo nedicet erunt benedi
titurauitte cta,& omniaque male
mo
Sail es349 : ‫טַב הִיטַיָא יַסְבֵּעֵינַיָן‬.k
ְ‫ו‬ op
frumentofa
dícet erunt maledicta.

File - ‫ דִּמְשַׁוּר מִימְרָה לְאַרְעָא‬Quimittit verbum fuum in terram , Deusfiue

Quonii non mutabit
augédo fiue
‫ارت‬ . alle ‫יִרְהוּט‬ ‫ עַד סִירְהוֹנָא‬feftinanter curret diminuédo falutem ğ
‫يبعث‬ ipfe operabitur.Inten
‫لج‬:
‫ الث‬: : - ‫מִילוֹ לִי רִהַב תַּלְנָא דִיר גִין‬ fermocius.Qui dat nituem albam dit etiã ppheta, no
erit neceffariui ci mos
- 39 - 4 ‫אֵין קְטַס‬ ‫עֲמָר גְלִי‬ ‫אֵין‬ ficut lanam , glaciem ficut cinerem
uere bellum . Quoniã
Deus falutem preftar
2015: ‫קוּרְחֵיה‬ ‫ סְטַליק‬: ְ‫יְבַדָּך‬ fpargit.Difpergetglaciem fuam
noenfe aut lacea ficut
‫من يكيق‬ WIWS OIR PRION The diuifam tanqua bucellas, ante faciem dictú eft.Non in uirie
bus equi beneplacită
A plateleal ‫מָן אֶפְשַׁר לַיה‬ ּ‫קוֹרֵיה‬ frigoris cius quis poterit eft Deo,nec in coxis ui
ricoplacet fibi.Bene
: ‫קִים‬ ‫שׁוּר‬ : ְ‫לְמִיקָך‬ permanere.Mittet vigorem placita eft Deo in his
* * ‫וְיַמְסִינוּן‬ ‫חוּמִי‬ caliditatis fue & fanabit cos, qui timent eum.Beati
ន

oésqui expectantes ,
at, pahn ein faciet federe fpiritum fuum & fluent Et repertum eft in co
‫أظهر كلته‬ qdicit uirgãoris fui,
* * * ‫ וְתָאנִי וְיִבְרָא‬: ‫ מַיָא‬aque.Quiannunciat verba quod os eftfignú oris
intelligentie .In coue
- 989 & ‫וְיַעֲקֹב‬ ְ‫וְאוֹרַי‬legis fue Jaacob
, ro quoddicit osfuum
‫في اسراييل‬ &fpiritum oris fui co
99- : ‫ִימוּ וְדִינוּ וְיִשְׁרָאֵל‬.pada ‫ק‬ fua & iudicia fua ifrael
tinetur medietas nomi
nis Dei . Et demum
allsaise Jais ַ : p ‫ע‬ ‫א עֲנַהִיכְנָא לְכָל‬.Nonfecit ָ‫ל‬ fimiliter omni populo comprehendit fcienti
sales ‫הוד‬ - ‫ & וְדִינְן‬iudicia non am,intellectum,& fa«
pientiam.Et ut dicút
: ‫ הוֹדְעִינוּן הַלְלוּ יָה‬.do cos.Alelui
cui a t fapiétes,tria hec data
‫ה‬ ְ ‫י‬ ‫ר‬ ּ ‫ו‬ ‫ח‬ ּ ָ ‫ב‬ ׁ ַ ‫ש‬ CXLVIII . Laudate DEVM. erunt regi Meflie nfo.
‫المزمور الذا من والاربعون‬ utinā cito ueniat die
bus noftris .
• cm 6 s 1419 ‫ נָיַרַיְתָא‬7: ‫ שַׁבָּחוּ יַת‬laudateDEVMcreature A. Libertatis(fic.n.
‫سيجوه‬ 3 eft uiro nomen comi
- soul e ‫ קַדִּישָׁא מִן שְׁמַיָּא שַׁבָּאֵי‬fante de celis ,laudate cum
neti hifpani nuper a
* - * ell & ּ‫ שַׁבָּחו‬: ‫ אֶנְגְלִי מְרוֹמָא‬angeli excelfi . Laudarc iudaifmo ad fide con
uerfi,quatuordeci lin
‫ملا يكته‬ ֵ‫מַלְאֲנִי מ‬ ‫כָּר‬ ‫ יָתֵד‬cum omnes angelicius guarumperiti expolis
* * ּ‫ שַׁבָּחו‬: ֹ‫ יִמְשַׁמְשִׁין קְיָמו‬quiminiftratis coram co, laudate cum co non fpernenda
39 - : ֵ‫יָתֵיה כָּל־חֵילָת‬.omnesexercitus cius ‫ליושלוחפודבירו‬
‫ברוידמנסים‬
‫ן הוילהא‬

‫ישלח דברו גי גייבור‬

oils wall ָׁ‫ שַׁבָּחוּ יָתֵיה אִימְש‬Laudatecum fol ‫הוא יותר נאות אפיה‬
5 ‫ & וְסִירָא שַׁבָּחוּ יָתֵיה כָּל‬luna ,laudatecum omnes ‫שיהיויאאופרר‬
‫שהליחםויתהיכמאוור ו‬
‫מל‬‫א‬
‫جميع‬
‫זלא אמר וישלח אלהים‬
‫والدور‬ ‫الكواكب‬ ‫خ‬ apia ftelle luminoſe.
‫דברו לעשות או לנראה‬
‫سماوات‬ 8 ‫ַׁבָּחוּ יָתֵיהּ שְׁמֵי שְׁמַיָא‬Laudate
‫ש‬ eum celi celorum ‫את האור לפי שאינו לשון‬
, ‫נופר של תות בלחישלית‬
‫ياة‬els
‫والم‬ : lgall ‫&תָלְיָן בְמֶיסְרָא‬ ְ‫וּמַיָא ו‬ aque que fuftinentur in verbocius‫כמו שאמר הנני שולח‬
‫לכם את אליהו הנביא על‬
‫السموات‬ ,
- 12
Slowl ball : , ‫שֵַיׁבלְָּךחְוּן ישְַתׁמִישְשְׁמָׁאמַיָדַןי‬laudabun t nomenDEI
‫ יְמ‬fuper celos cclorum ‫ת‬
‫םההנייהך שדובלרחן‬
‫נהינבהיאאליהםיו‬

‫ולראות נפלאותיו‬
‫ואנחנו רואים זה גב‬
ossles les : ֵ‫וּם הוּא פַקִיד וְאִתְבְר‬quoniam
‫אַר‬ ,
ipfemandauite crcata funt ‫מנחש הנחושת שווא‬
‫האלהים לעשותו על יד‬
a la la la lgil5 ‫ וְקִיָּמִינוּן לְעַמי‬Firmauit cain feculum
‫משה נגי או כדי‬
ala - 39 ‫ עַלְמָא גְזִירָתֵיה יְהָב וְלָא‬fcculi preceptum dedit & non ‫לרפאות אין ישראל‬

‫مقدارالاتتجاوزه يسبح‬ ‫נהנטתם אלי כי פן‬

ּ‫ שַׁבְּחו‬: ‫ יְעִיבֶּר‬preteribit.Laudate ‫היה יותר ראוי‬ ‫הוא‬
‫الارض‬ DE VM de ter ra, ‫ס‬ ‫א‬ ‫פ‬ ‫ר‬ ‫י‬ ‫ש‬ ‫ם‬ ‫י‬ ‫נ‬ ‫פ‬ ‫ו‬ ‫ה‬ ‫ם‬ ‫ת‬ ‫ו‬ ‫גא‬
‫الرب من في‬ ‫מן‬ ְ‫י‬
23 Call : ‫ַּנִינַיָא וְכָל תְּהוֹמַיָא‬.cete ‫ת‬ & omncs abyffi ‫לובתדיוכודיאמשיינרואתןן‬‫רלא‬ ‫עיםנונפ‬‫הו‬
‫ג‬

‫ולא עם אותו הנחש אשר‬

‫وادع‬9 - 9.9 ָ‫ְרָא וְל‬:‫ב‬-ִ‫ אֶלָּא י‬Ignis & grando nix ‫היה פשים חשש גלג‬
‫قه‬
is‫ع د‬all
‫ال‬ te ‫קורא הם עלעל‬ vapor ,fpiritusgs tempellatis ‫העם היותו מעשת‬
‫כיסוף הנקראת היום‬
5 ii
may που της turbo que facftis verbi eius, pcellari, q faciut verbi eius. κατακή Λος Τατσοιοῦντα τὸν λόγον ἀντιο

Montes & omnes colles, Τα ὅμη κ, πάντες διβουνοί,

Τὰ
nigay-bayon Montes & omnes colles,

arxisvg ligna fructiferi & vniuerfe ligna fructifera & omnes cedri , ξύλα καρποφόρα κ πᾶσαι κέδροι

Aialia & oés beftie (cedri. Beftie &vniuerfa pecora, Ταθηρία ή πάντα τα κτήνη
nana
: 122 ίη ρ reptilia & aues alate. ferpentes & volucres pennate : ἑρπετὰ κ, πετεινὰ πτερωτά
Reges terre & omnes Βασιλεῖς τῆς γῆς κ πάντες
Στην Reges terre & omnes

hoop natiões,pricipes & vniuerfi populi,principes& omnes λαοί , άρχοντες ή πάντες

Η γη 17 του iudices terre . iudices terre. κριτοί γῆς

Iuuenes & Νεανίσκοι της
ng Iuuenes &

Darma virgines ,fencs virginesfenes παρθένοι , πρεσβύτεροι

cum iunioribus laudent μετά νεωτέρων, φανεσάτωσαν
marya-os cum pueris ,laudent
a nomen DEI.Qmfublime nomen dii , quia exaltatum eft τὸ ὄνομα κυρίου , ὅτι ὑψώθεις (αντο

1 mom eius folius.Cofeffio cio nomen eius folius.Cofeffio eius το όνομα αυτό μόνον . Η εξομολόγησις

τού την fuper terram & celum . fuper celum & terram , ἐτσὶ γῆς της ουρίμου,
1.
by my Et exaltauit cornu ppli fui, & exaltauit cornu populi ful. ή υψώσεικέρας Λαδί αυτονο

laus omnibus piis eius, Hymnus omnibus fandis eius, Υμνος πᾶσι τοῖς ὁσίοις αυτού,
vron
του μήνα flis ifraci populo filiis ifrael populo τοῖς τις Ἰσραὴλ,λαδ

appropinquáti fibi Haleluia appropinquanti fibi. ἐπίζοντι αυτώ.

trian
αγνή ή DP CXLIX.Haleluia . Citate CXLIX . Alleluia. Cátate ρμθ'. Αλληλούια, Ασατε

vy V η DEO canticum nouum, domino canticum nouum, τῷ κυρίω άσμα καινόν,

Α
laus cius in ecclefia η ανεσις αυτου ἐν ἐκκλησία
mpa in laus cius in congregatione

του : 0,8m plorum.Leretur fanctorum.Letetur ὁσίων. Ευφρανθήτω

Hava έχουν? iffael in factore fuo,filit ifrael in eo qui fecit eum,& filie Ἰσραὴλ ἐπὶ ΤΟ
τῷ ποιήσαμτι αυτόν , ορί

για cion exultent fyon exultent στὴνἀγαλλιάθωσαν

: in rege fuo.Laudent ἐπὶ τῷ βασιλεῖ αὐτῶν . Ἀινεσότατον

Mai n rege cog.Lauder (pano

Anime you nomeiusi A. choro,i tymnomé eius in choro,i tympano τὸ ὄνομα ἀντες ἐν χορῷ,ἐν τυμπάνω

prasin cithara cantent ci . & pfalterio pfallant ei. η ψαλτηρία ξαλάτωσαν αυτά

Quia coplacet fibi DEVS Quia beneplacitu eft domino Ὅτι Σποκεῖ κύριος
•
ippo fuo,& exaltauit máfuctor ἐν τῷ λαῷ ἀυτού της υψώσει προεῖς
σύg ive inpplo fuo,pulchros faciet

ai falutari.Exultabit infalutem.Exultabunt ἐν σωτηρία,Καυχήσονται

‫ יער‬: (má

1993 Ο Ο fanaiingloria , (fuetos fanai in gloria ὅτι ἐν δόξῃ

Ierabuntur in cubilibus fuis. * ἀγαλλιάσονται ἐτσὶ τῶν κοιτῶν ἀντ),

onary laudabunt in cubilibus fuis.
1 Exultatoes Deiigutture cor, Αν ὑψώσεις τις θεός ἐν τῷ λάρντι αυτό,
mani Exaltatoes DElí gut.con , 1

Dy's nippamry & gladii îcipitesimiibocog & gladii #cipitesi máibus cor . τη ρομφαία δίδομαι ένταις χερσιν τζο
ο Ad faciendam vindicam Adfaciendam vindictam Τον ποιῆσαι ἐκδίκησιν

mingia oriaa in gentibus increpationes in nationibus increpationes' ἐν τοῖς ἔθνεσιν ,ἐλείμους

ἐμ τους λαούς του δήσαι
17:07 in nationibus. Ad alligandú in populis. Ad alligandos

Όρια reges eorum in compedibus , τους βασιλεῖς αυτούς εν πέδαις

reges eorum catenis,
κτοὺς ἐνδόξους αυτών εν χειροπές και
hasa 07'739 ) & inclitos eorú compedibus & nobiles eorum in manicis
onaniya ? : ma ferreis.Vt faciant in eis ferreis.Vt faciant in eis σιληροίς του ποιῆσαι ἐν αυτοῖς

Στη airport iudicium cofcriptum , decor iudicium confcriptum gloria κρίμα προτατον, δόξας
 ‫دداته‬ ‫عة‬
‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬‫‪.‬و‬
‫لمصن‬
‫פִּתְנָמֵר ‪ :‬ا ‪-‬‬ ‫‪ֶfacie‬נְיָ‬
‫ע‬ ‫‪,‬‬
‫‪ntes verbu‬‬ ‫‪m efus‬‬ ‫מי האמה סאם ה‬
‫•‬ ‫‪ell‬‬ ‫‪aa‬‬ ‫טְוָרָא וְכָל־נִלְמְתָא אִין‬ ‫‪Montes & omnes colles arborea‬‬ ‫פאם גיבור לגו‬
‫היה מסיר כל החששים‬
‫‪,‬‬
‫אַרְזִין ‪19 :‬‬ ‫‪ְfrua‬עָנֵי־פִירִין וְכָל‬
‫ו‬ ‫‪ifere, & vniuerfe cedri‬‬ ‫נודאוהד ‪...‬‬
‫ה שכי‬
‫וק‬‫לסמ‬
‫בפ‬‫מםהאה‬
‫מילב‬
‫ל‬
‫المثمر‪ ،‬وجميعالارد‬
‫‪gala‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪,‬‬
‫‪Animalia & omnes‬הָיְתָא וְכָל־בְּעִירָ‬ ‫‪befie‬‬ ‫נינא ביאת ישעה פשת‬
‫צדקנו באוטון וברן‬
‫‪.24‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪!F‬‬
‫‪olsells :‬‬ ‫ָ‬ ‫ר‬ ‫ָ‬ ‫פ‬ ‫ּ‬ ‫ו‬ ‫‪ִreptile‬שָׁא וְצִיפֶר‬
‫י‬ ‫&‬ ‫‪auis‬‬ ‫‪,‬‬‫‪volatilis‬‬ ‫כי האמת הוא שהיה‬
‫كابرد‬ ‫والهوام وكل‬
‫דנון וסגיד דבריו וכפו‬
‫جناح ملوك الارض وساير‬ ‫‪ Reges terre & omnes‬מַלְנַיָא וְאַרְפָא וְכָר‬ ‫שהדיבור אינו בר נפרד‬
‫מעצמותו כן הוא אינן‬
‫وجميع‬ ‫‪* lasn‬‬ ‫‪ populi, principes & omnes‬אוּמַיָא רַבָּנִיָא וְכָו‬ ‫נפרד מהאל וזה הוא‬
‫‪2‬‬
‫الارض‬ ‫‪:‬‬ ‫שאמר יבא דנון‬
‫تكام‬ ‫‪iudices terre.‬‬ ‫וכנונון כי היה לו לומר‬
‫ינא דגרן וכננוהן אלא‬
‫‪-‬‬ ‫ועוד‬ ‫עוּלֵימין‬ ‫‪Adolefcentes fimul‬‬ ‫שמראה היותן הוא ית‬
‫‪tally - lalls‬‬ ‫א‬ ‫ָ‬ ‫י‬ ‫ַ‬ ‫נ‬ ‫ְ‬ ‫ס‬ ‫ן‬ ‫ּ‬ ‫ְ‬ ‫ב‬ ‫‪virgin‬‬ ‫‪ibus ,fenes‬‬ ‫י‬ ‫וויגורו דבר אחד כ‬
‫‪cum‬‬
‫בבגרם הריבור מגדים‬
‫فايسبحوا‬ ‫‪ eum iunioribus.Laudabunt nomen‬עִם טָרַיָא יְשַׁבְּחזית שְׁם ‪Jias‬‬ ‫אותו ובכנרס אותו‬
‫מנוים הדיבור והם‬
‫‪owloon | la‬‬ ‫אֲרוּם תְקִיף שְׁמֵי‬ ‫‪DEI , quoniam forte nomen cius‬‬ ‫בות נפרדים בעצמיותם‬
‫וזה הוא הדיבור אשר‬
‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪s‬‬ ‫תּוּשְׁבְּחָאֵיה‬ ‫‪ folius laus cius‬וְכָלְחוֹד‬ ‫נתנבא לנא ורפאות‬
‫في السما‬ ‫‪ fuper terram & celoss‬עַל־אַרְעָא וּשְׁמַיָּא‬ ‫חולים ולהחיות מתים‬
‫والارض‬
‫בדיבור והיה ענפן ‪.‬‬
‫شعبه‬ ‫הדיבור כמו שנראה‬
‫‪0592‬‬ ‫‪ּEtex‬זְקֵף אִיקָרוּ לְעַמִּי‬ ‫ו‬ ‫‪,‬‬
‫‪tulit gloriam populo fuo‬‬
‫בישועא משיח צדקנו‬
‫ابرارة‬ ‫‪28‬‬ ‫‪29‬‬ ‫חֲסִילו‬ ‫‪ִׁlaus‬בְתָא לְכָר‬ ‫ש‬ ‫‪omnibus ,‬‬ ‫‪plis cius‬‬ ‫שרפא כמה וכמה תולים‬
‫והחיה את אלעזר שלשה‬
‫‪.‬‬ ‫כן‬ ‫עַמָּא‬ ‫‪ filiis ifraclpopulo‬לִבְנֵי יִשְׂרָאֵר‬ ‫מים אחרי מותו ואלו‬
‫אוגרים אינם נאותים כי‬
‫‪walla‬‬ ‫‪la elial‬‬ ‫‪ .propi‬יִקְרִגִין לִיה הַלְלוּיָה‬ ‫‪nquo‬‬
‫‪ci.Aleluia‬‬ ‫אם לאו וספין וזה ישב‬
‫‪CXLIX .‬‬ ‫‪Aleluia.‬‬ ‫ן‬ ‫רוחו שלופים ונראה שאי‬
‫‪94 4‬‬ ‫‪4 3‬‬ ‫‪29‬‬ ‫הָלְלוּיָה שַׁבָּחוּ‬ ‫‪Laudate‬‬
‫קישור רפואת הגופים עם‬
‫الر‪-‬ب سبدخل‬ ‫‪ coram DEO laude‬קָיָם יְ שְׁנַח חַי‬ ‫‪,‬‬ ‫‪noua‬‬ ‫גויות הפים כול אנר‬
‫הנין אין נינא זור‬
‫مجامع‬ ‫האמיתות באפרו ישב‬
‫*‬ ‫‪*-‬‬ ‫וּשְׁנְחָתֵיה נִקְהָא‬ ‫‪lausciusin ecclefia‬‬
‫)‬ ‫‪:‬‬ ‫‪ piorum.Lerentur quifuntdedomo‬וַחֲסִידֵי יֶהֶן וְבֵית‬ ‫שלרךוחן‬‫את‬ ‫ושלהאאאלמ י‬
‫רושיישביב‬

‫‪taly‬‬ ‫‪alle‬‬ ‫|‬ ‫בְעָבְרֵיהוֹן בְּנֵי‬ ‫‪ ifraelis in factore corum ,filii‬יִשְׁרָאֵל‬ ‫קווש אצלו וויסעו אחר‬
‫זה יזלו מים רן שישארו‬
‫הפים הדרושים כדי‬
‫ده بنو دايوز‬ ‫צִיוֹן יְצוּן‬ ‫‪cion exultent‬‬
‫להושיע את עמו והססנה‬
‫‪j‬‬ ‫م ليس بحوا‬ ‫‪ale‬‬ ‫‪ in rege fuo.Laudent‬גְמַלְכְּהוֹן ‪ :‬יְשַׁבְּחוּז‬ ‫ישועתינו כמו ש‬
‫ושאבתם מים בששון‬
‫‪Re‬‬ ‫מִיָה ‪sowl painą parna‬‬
‫‪ nomen eius inchoris, in tympanis‬שְׁ‬ ‫מעייני הישועה אשר‬
‫بالخوف‬ ‫‪Jo‬‬
‫ا‬ ‫‪b‬‬
‫یر دله له‬‫‪39‬‬
‫ل‬ ‫و‬ ‫‪:‬‬ ‫ה‬ ‫ֶ‬ ‫ד‬ ‫ן‬ ‫ּ‬ ‫ו‬ ‫ר‬ ‫ְ‬ ‫מ‬ ‫ַ‬ ‫ז‬ ‫ְ‬ ‫י‬ ‫ן‬ ‫י‬ ‫ִ‬ ‫ר‬ ‫ְ‬ ‫נ‬ ‫&‬
‫י‬ ‫ִ‬ ‫נ‬ ‫ְ‬ ‫‪ .cit‬וּב‬ ‫‪ha‬‬
‫‪pfal‬‬ ‫‪c‬‬
‫‪lant‬‬ ‫‪ri‬‬
‫‪i s‬‬ ‫גאפ געיהם האל נובק‬
‫בנן כס שאמר כי תעבור‬
‫والمعازف لان الرب‬ ‫דַיְ‬ ‫וַעֲיָתָא‬ ‫אֲרִים‬ ‫‪Quoniam voluntas DEI‬‬ ‫גמים אזן אני ולא אמר‬
‫يسر‬
‫נפים אלא בפים שול‬
‫‪elalo‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪ in populocius glorificabithumiles‬בְעַפֶּה יְשַׁנְהַר עִנְוְתָנֵי‬ ‫‪.‬‬‫מים הקדושים ‪i.Mite‬‬
‫‪tet uerbú fuum & ia‬‬
‫اصفیاوی‬ ‫‪nabit eos . Videtur di‬‬
‫‪ :‬יְבוּעֵין‬ ‫‪ in redemptione.Bxultabunt‬בְּפוּרְקָיָ‬
‫بالتسبر‬ ‫‪cendú fuiffe loquerur‬‬
‫)‬ ‫;‬ ‫‪ mifericordesingloria ,iubilabuntin‬חֲסִידֵי בִיקָרַאיְרַנְנוּן עַל‬ ‫‪uerbum fuum, non au‬‬
‫‪tem mittet uerbüſus‬‬
‫على مضاجعهم‬ ‫ر ويتهللون‬ ‫‪ cubilibus,‬זִמְנָיוֹן ‪:‬‬
‫‪fuis‬‬ ‫‪um . Verbo fiquidem‬‬
‫‪magis conuenitprong‬‬
‫‪sall‬‬ ‫‪-‬‬ ‫תּוּשְׁבְּחָן וְאֶהֵיבְּעוֹנְקֵיה‬ ‫‪Laudes DEI in gutture corum‬‬ ‫‪ciari &proferri,quam‬‬
‫‪mitti quod uidetur p‬‬
‫‪Class‬‬ ‫‪fale‬‬ ‫וְאֵין מַיְפָא וְיוֹסְטְרָן‬ ‫‪& tanquam‬‬ ‫‪gladiancipites‬‬ ‫‪pria elle oratoris.Et‬‬
‫النقمة‬
‫(‬ ‫‪ mnapatayahin‬ليصنع‬
‫‪azul‬وا‬ ‫‪inmanibuscog . Ad facienda vindicta huic reiconcinit fcris‬‬
‫‪ptura.Dixit Deus fit‬‬
‫‪isla‬‬ ‫‪gaille‬‬ ‫‪ in nationibus , increpationes‬בְעַמְמַיָא מַנְסְנוּתָא‬ ‫‪lux & fuit lux.No au‬‬
‫‪tem dixit mifit Deus‬‬
‫ليو ثقوا‬ ‫‪ in populis.Adalligandos‬בְּאוּ מַיָא ‪ :‬לְמֵיס‬ ‫‪uerbum fufi ad crean‬‬
‫الامير‬
‫بسلاسل‬
‫‪Jw‬‬ ‫‪5 19‬‬ ‫‪reges corum ,‬מַלְכֵיהוֹן בְּשִׁין‬ ‫‪catenis‬‬ ‫‪dam lucemquoniá les‬‬
‫‪gario tine legato ime‬‬
‫‪& proceres corum compedibus‬‬ ‫‪pleri nequit.Quapros‬‬
‫וְיַקְרִיהוֹן בְּנַגְרין •‬
‫‪pter dictum eft. Ecce‬‬
‫‪Also‬‬ ‫? ‪pay‬‬
‫‪ : : - : ferrcis. Ad faciendum in eis iudicium mitto ad uos Heliam‬זן‬
‫لهذا‬ ‫‪Prophecam . Innuens‬‬
‫ب‬‫الحكم المكتوم‬
‫‪ quodfcriptum eftin iege‬וְנָתָן בְּאוֹרַיְ ‪,‬‬ ‫‪Deummittere prophe‬‬
‫‪o‬‬ ‫‪inn‬‬
 ‫ חֲסִידָיו‬- ‫לְכָל‬ ‫הוּא‬ hic eft omnium fantorycius . hccefominibus fanais eiusi αυτη και πᾶσι τοῖς ὁσίοις αυτόβο

Abba op by Haleluia. CL . Haleluia . CL Alleluia. Αλληλούϊα .

pro

Laudate Deû in fancto eius, Laudate dominú í fanctis eius,

"2. AIVETTE τον
TON JEON EN TOTS ayious auto,
palaudate eum in extenfione laudate eum infirmamento ἀνεῖτε αὐτὸν ἐν σερεώματι

Dy fortitudiniseius laudate eu virtutis eius.Laudate eum διωάμεως αυτού. Αινείτε αυτόν

F in virtutibus eius, iwi Tais Avasuous 'ANTON
",
‫בִּגְבוּריו‬infortitudini,
bus cius

laudate eu iuxta mițitudiné laudate eum fm multitudinem anfte autoy kata to Trñdos

47-bia magnificētie elɔ: Laudate eu magnitudinis eius.Laudate eũ Tñ , peyadooúvus auto. Ainīto antol
infono tube; ἐν ἔχω σάλτσιος,
ܼܿ iv n? inclangore buccine ,

laudate eum in pfalterio laudate eum in pfalterio αυγήτε αυτὸν ἐν ψαλτηρία

ּ‫ הַלְליָּהו‬: & cithara.Laudate eum & cithara.Laudate eum της κιθάρας Αινείτε αυτόν

in tympano &choro, in tympano & choro, ἐν τυμπάνω ἡ, χορῷ ,

‫הַלְלוּהוּ בְּמַנִים‬ laudatecum incordis laudate eum in chordis αιγεῖτε ἀυτὸν ἐν χορδαίς

‫הַיְלוּד‬ & organo.Laudate eum & organo. Laudate eum κ ὀργάνω. Αινάτε αυτόν

yoosha in cymbalis fonantibus, incymbalis benefonantibus ἐν κυμβάλοις ήχους,

‫בְּצַרְצְרֵי‬ ּ‫ הַלְלוּהו‬laudate cum in cymbalis laudate eum in cymbalis ·ἀνεῖτε ἀυτὸν ἐν κυμβάλοι

: ‫ וְעָד‬tinnientibus
, iubilationis, ἀλαλαίμων

omnis fpiritus Πάσα πνοι

.ptioni Omne quodfpirat
n laudet DEVM. laudet dominum. ανεσάτω τον κύριοκα

Haleluia. Alleluia. Αλληλούιατο

Dei,fic & Meffias no eftpenitus diftinctus a diuinafubftantia, & hoc eft op fcriptum eft.Veniet uerbum tua & honorificabimuste
Quod fi effetab eopenitus diuifum dixiffet & honorificabimus illud , quibus uerbis aperte monſtratur , unum& idem effe Deum &
uerbum Dei,quandoproeodem habetur honorare Deum & uerbum Dei,uty stenequaqua in effentia diſtinctos. Et hoc eft uerbumde
quoprophetatum fuit quod uenturum effet curare infirmos fufcitare mortuos & hec qdem omnia operatugz uerbo cum nihilominus
ipfum,etiam uerbum fit.Que omnia cópleta funt in lefu Meffiaiufto noftro cuius opera pene innumerabiles infirmicurati fum & La
zarus a mortuis fufcitatus etiam poft quartumdiem mortis fue.Ethec foli Deo conueniunt Concinit noftre expofitioni quod imme
diatefequitur Quiefcere facietfpiritum fuum & fluent aque &fi.n.nullam uideantur habere communionem fanare infirmos.f.& flue
re aquas . Eft nihilominus ueriffimus prophete fenfus qui etiam non fine myfteriodixitquiefcere faciet fpiritum fuum non autem re
uerti facietfpiritu fuú,demonftrans qt Deus federe facere deberetfpiritá fanctumfuum apud fe & fubintulit & fluent aque fignifi
cans quodremanebunt aque fan te ad faluandum populum fuum,que quidem aque funtcaufa falutisnoftre.quemadmodum fcriptu
eft.Haurietis aquas de fonte falutis.Interuentu.n.aquarum fanctarum Deus nobifcum coniungitur ficut fcriptum eft.Cum tranfics
ris per aquas egotecumfum,& non dixit,per aquas tanta fedper aquas illas demonftrans felocutum non de quibufcüq3 aquis fedde
aquis fanctisque funt aque baptifmatis . &c.
A Laudent nomen eius in choro.Nomen ad cuius laudes prophetainuitatintelligas nome diuinitatis quonominefuper chicta crea
ta preftar lefus Meffias nofter uti patet fepe memorato libro Commentariorum genefeos Ierofolyma lingua confcriptorum au
thore ut creditur . R. Simeon ben Iochai dum tractatur illud He funt generationes Noba vD) PRO3DI PHO MÌÌN NIMH MULDI
‫מיבעי ליה אלא ומגשר ממש ומאי היא דכתיב ונשר קיש יעגרן מעליך וכתיב וראתה בריתי בבשרכם ותניה גנל זימנא ואיתרשים בר נש בהאי‬
‫ושונא והא אית מיניה חמי למנה ממש ונשמתא קדישא אתאחר ניה וכי ולא נטיר האי את מה כתיב מנשמת אלוה אנון והא רישומא‬
‫ואופי נהריה ותניא‬ ‫זקנה לא איינטר ואי זכי ונטיילה שכנתא ולא איתפרשא פניה אימתי את קודשא ביהכדאיתכסין והאי את עייל באתר‬
‫מאי טעמא אוין נחוא אלא חד זנו ותו נוקבא אשתתפו כתוא ואיקרי חי שמא בזין חסר עילאה שריאו עיל עילויהו כאן אתר הוא שיא בסטוא‬
‫תן תנינן אלוה הרי הוא או גיהייווט‬ ‫ונורא ואן חסך אלא זאת ונפיק מחכמה עילאה ואתעטר בוינורא ונגיג גן איתנסכת נוקבא‬
 ‫ חסי‬bahwın hina f tas ad annunciandum
‫اصفيا يه‬ 62 ou wton gloria ipfe eft omnibus pifs eius.
‫جميع‬ uerbü fuum,& ad ma
CL. Aleluia. nifeftandum mirabilia
‫المزمور الخمسون والايم‬ ‫ יָה‬-ּ‫ הַלְלוּיָה הַלְלו‬.Alelula
fua . Precerea auget
‫سبحوا الرب ي جميع قديسيد‬ ‫به در‬ ‫ או‬mae Laudate Deum in domo dubium,encus ferpės ,
quem precepit Dess
blo era a fanctuarii eius,laudate eum in extenfa usfieri p manu Moffe
‫سبحوة‬ prophete fui,quo fa
A Daya fortitudine eius.Laudate
naret populus ifrael
cum profpexiffent in
ijsSígawabgpa nau mawala w cum infortitudinibus eius, laudate eum.Rationabilius.n.
bide* : ‫אֵין־סוּנְעֵיה‬ ‫יָחִיד‬ cum fm multitudinem apparet & conuerien
tius precipue illis tem
"T/ gü : A’AIJE) magnificentie eius.Laudate eum poribus debuiffe Deu
uerbo curare popu
Jjäll go Dig Y fono buccine, lú,quam ferpentis af
‫بالمرماز‬ pectu,que res iducere
‫ܚܢܐ‬ ‫ܕܕܕܕ‬ navi laudatecumplalteriis
poterat in fufpitione
incatatiois & magice,
. 4 als ‫ שַׁבָּחוּ יָתֵיה‬: ‫וְכִינָרִין‬ & citharis.Laudate cum & nihilominus túc no
‫والدفوف‬ ‫بالمعازف‬ ‫اهم البريد‬
paşma a .tymp& choris
anis fanauit uerbo.Quoer
goquadrat q dicit p
‫بالاوتار‬ "
6 9 ‫בְּהַרְוּבְלִין‬ ‫שַׁבָּחוּ יָתֵיה‬ Laudatecumcordis pheta,Mittet uerbum
Tuum & fanabit cos
ogaw jejɣlg 'n nav :paiana & organis.Laudate eum Sed foluitur.Ná qua
tumipfe fentio Dauid
==ִ‫נ‬ ‫בְּצִילְעֶין וְמִשְׁמָעֵין‬ hoc loco uaticinatus é
cymbalisrefonantibus
aduétum Iefu Mellie
" go las 922w igoll nk'mau nunha tantum illum, laudate eum iufti noftri .Qui res
‫ְּצִלְצְלוּן וְמִשְׁמָעִין בְּיַנְג‬.cymbalisfonantibusiniubilo
‫ב‬ cte dictus eft uerbum
‫عالي‬
eius,quoniã ueritas ē´
‫كل نسمة‬ 2D Iefum effe uerbú Dei,
‫بهندب‬ ‫ ܕܖ‬Omne quod fpirar
effeqz nuntium uerbo
‫ريت‬‫لب‬
‫الر‬
‫ا‬ ‫فلتسبح اسم‬ a lauder Deum, rum Dei,& ficut Dei
uerbum non eft quid
‫الليلويا‬ : ְ‫ הַלְלוּ יָך‬.Aleluia diſtinctum ab effentia

‫ביתא דלית דבר הא נקנה אשתתפו בחרא אלוה אורי ונשמתא קדישא כמה אתר את אחוא ודלא תליא בהא זער זא כתיב ומבשרי אחזה אלוה והא‬
‫שליפותא דכלא מבשר מהאי את ממש ועל זא וכאן אינון ישראל קדישיןואמרין בי וקבה זכאין בעלמא הדין ובעלמא דאתי עליהו כתיב זנטרית‬
‫דיה מיכאן אולפנא מאן דנטר והא את קיימא מלכו איתנטוית ליה מנאון מבועז זכתיב חי יהוה שנגי עד הבקר זווה פקטוג בו יצרה עד‬
. i.Et de ‫נטר להאי ברית בניני כן זכה ונפקו פינה מוכין שליטין על כל שאר מכין ומלכא משיחא ואיתמר בשמיה וקבה‬ ‫ואפי אופא‬
carne mea uidebo Deum .Iobcapite.xix.Quid na fibi uultde carnemea:Conueniens.n.magis erat dicere,de fubftantia mea,tamen di
xit de carne mea propria. Hoc autem eftquod fcriptum eft. Et carofanctitatis tranfibitfuperte,& infuper fcriptum eft,& erit fedus
meumincarne ueftra, quod fignificat fignum quod datum eft nobis Quotiefcüqz uero fignatuserit homo hoc figno quod procedit ab
illo uidebit Deum ipfum,& animaipfius fancta unumfiet cum illo,quoties uero noferuabitfedushoc,ineum fcriptum eft. A flatu Dei
peribunt.Sigdemfignú iftud Dei eft &no obferuant illud.Quod fifueris de cofigno brimeritus,& cuftodies illud,diuinitas nequaqa
te recedet & intempore illocolligaberisfanctitati & afcendes in preparatumlocum. Sed quenam eft ratio eius quod legimus fupra
de unione anime fancte hoc eft Dei,ad hominem:'Non alia certe nifi quod mas unus & femina unaiungentur in uni quod uocabitur
nomine uno,ueluti iuftitia procedens afuperna mifericordia que requiefcetfuper eos.In hocueroloco eftrequiesclaritatis fiuefplen
doris mafculi , Etque nam eft mifericordia: Mifericordia inquamque ueniet a fapientia altiffima,& coronabitur a uerbo, & propterea
incorporabitur femine. Sed &fic nobis traditum eft.Deus.EcceDeus illuminator fortis,littera dalet mafculina littera he femi
nina,iunéte funt in unum quod uocatur Deus.Et anima eius fanchflima in hoc loco pofita eft,non tamen alligata in co.Et propterea
fcriptum eft,& de carne mea uidebo Deum.Quandoquidem felicitas hec uniuerfalis cenfetur.Sequitur & de carne mea,ac fidicat de
hacipfamea carne propria.Propter hoc autem benemeritieruntilli de populorfrael fancti dútaxatqui dicent hunc effe Deum.Bene
meriti erunt tum in mundo hoc tum in mudouenturo.Et huius rei gratia fcriptum eft,qui cuftodiet fedus hoc. Et hinc didicimus,
quod qui cuftodiet pactum iftud Deus cuftodiet illum. Sedque huius rei probatio: Liquet hoc in Boaz qui dixitmoabitide mulieri.Vi
uus Deus.laceas ufq3 mane,& cum effet pellectus a concupifcentia,tamen cuftodiuitfedus iftud.Quapropter meruit utde illo egres
derentur regespotentiffimireliquo regum omnium & rex infuper MESSIA'S qui uocatur noie Dei fancti & bñdicti.i.qeft Deus,
 Reuerendo Auguftino Epifcopo Nebieñ.Baptifta Flifcus.lu.V.D.S.D.

Elcio Auguftine pater,quid potiffimum mirer in tuo hoc pfalterio te ne una cogitaffe,tam multifariam linguarum feriem,
in re umuertis gentibus neceflaria,an adgrelfumfuiffe cogitatam.Perfeciile tam immanes aufus,an incepiffe,fecreta tot
linguarumindagaffe,anindagata non pro re modo didicifle fed uniuerfis difcenda,effe impertitum,deniga uoluitle an ua
luiffe,rem tot feculis defideratam fed a nullo uel tentatam uel preftitam,& perficere & perfectam tantolabore & fumptu,
cunctis prebereinfpicienda,& ad cunufq3 uolentis ufum & pfectum accomodanda . Totcuris monafticis addictum hominem,& ipfam
paupertatem ac alienis nutibus obnoxiam uitam,folēni uotoprofeflum,tum omnium linguarum una latina exceptaignarum, potuifle
tam breui temporis fpatio,& tot linguarum peritiam comparare,& comparatam omnibus percipiendam proponere & exaratenimirő
fuitnedu difficile & aidufi,f3 peneimpoffibile & uires humanas excedens. Adde q in tantalinguarum mixtura,& tammultijuga co
hexione uix credibile eft non fepiifime fuiffe erratum,non mendofamcreberrime imipretiionem euatifle Dum & miniflri huiufcemodi
artisimprefforie quam uocant,ignari funt bonarumliterarum,& tu omnia unus corrigere & emendare non fufticis & tamen ego quan
tum quidem ualui reuoluere & excutere quæ ad latinam pertinent linguam preter pauca admodum quæ fubieci huic epificlæ,nihil
fere offendi aliud in quo infignis menda appareat,uideant reliquaqui ceteras linguas callenc nam mihi uelearumlinguarumignoran
tia uel molesipfa curarumforen ium adimitfacultatem tot uarietates uocum,& literarum fcrutandi .Tu uero perge duinum com
plere negocium,& pfalteriodauidicotribuifti,confer cæteris quoq3 facræ fcnpturæ partibus, ut ea tot nationů auribus accomoda
ta,inuitetur uniuerfus orbis,ad tantarum rerú noticiam,neq; enim deerit fpiritus domini bonus,qui difficilia & duraemolliat,& inuo
luta & claufareferet,& afpera & confragofacomplanet . Tum Leoipfe pontifex maximus cui tu opus ipfum dicafti , pro fua erga om
nes benignitate & munificentia non deelt tibi quoq3 in cunctis operi neceffariis prefertimadeoutiliter nauanti operam ei cuius uces
gerit in terris. Ego uero quicquid ualeo, quicquid fum,ero itidemparatus tibi in multo ficut fui in modico. vale.

Perpera .R.C.L . 4
4 xx.xxiii. Charta.linea.Perpera.Recte. Charta.Linea.Perperá.Recte.

baahan 1.xxlif. ‫ונחלי‬ ii πετονέρου δίκουσιν,

σεσονέναι δοκούση
11221 11321 xi.yiii 'ny xxiii.xii . XXXV X xxviii xxvit
iif TOIS TOIS
‫ נשוב בשול‬.ai.xli‫זרועתי‬

xiii.xxii. 'by xxiiii.yiil. xlvi. xxvii. fons fons iiil μνημόύματι

‫כנכה‬

‫ננונה‬ ‫עסים‬ μνημόσυνα το

177 xlix.xxiiii. 1xx. xviii. deeft Dei. πλεονεκτήσαντισι

‫אדם‬ ‫ אהב‬.x
- yiy
‫כר‬h
‫ל‬a ‫ ל‬xyi.xyi.
‫ני‬b ‫יחדן‬ πλεονεκτήσουντις

mv h xxii.xli . x xlix.xxiiii. ανή

αν γνώμαι γνώμαι
‫יהות‬ cxl. xli. fuploria fupiora

»J¶¶NDT xxiti.y. ‫אחרית‬ xxiii. Ευρίσκεται ευρίσκεται

‫המאזןני‬ 227ɔɔmlxyii.xix clix. xv. dolorom dolore XXV προνχάροντα τή τοι

‫ותנברני‬ μασμένου πρόχειρον

‫ יהוח‬3. xxix.xxii.
τι να ετοιμασμένους
xxx.xiii.
xxvii κολάττους
* xxxy.x.
Γκολότερους
li.xxxiii.
Charta.linea.Perperá.recte pirogovívṛ
‫הץ‬ •
‫ היון‬lii.xxy ·xxxii

727 727 lxyi.yl. xxvi. fiii. fottem forté proge

grunn
‫דבר‬
vili. etir erit. xxxii Приву брабую
nawn ciii.xxxyil
xl. xi. inficcitatis ziii XX Tutus Luxus
‫השנח‬
in ficcitates XV viii τίκος τέλος
wyny ciili.xxxii.
xll. viii. ciue clus. zvit χπχ σαγαπήση
771971 xiiii.xxiii.
lxv. xix. rectos oardANYTI
real
‫נחלה‬ xyii.xii.
1xxiii. xv. timeut timét xviii XXXV pov σου
‫נחלת‬
1xxvii . xxxvi. fotte forte xxi vi dceft έτσι τόπω
'D'D xyfi.xyi.
1xxxi. xxx. in via inuia xxiül xviii deeft αυ τον
antal
‫הט חט‬ xix.x.
xcvi. xvi. Ixvi xvi vny TUY
xix.xli. procidnet
‫בחקיץ‬
xlti x1 . τον
procident
‫בהקיץ‬
clix. ix. mec mee lxxviii vii deeft Niatayuan
'JD'EN xx.xxi.
clxxxiiii. xiiii. quis qui
‫כי אפופוני‬
 Perpera Rete . Charta . linea ‫العمر القمر‬ xit ‫بارنا كمردار كا نكم‬ Charta Perpa.Recte
criti xi fuerit fuerat
‫ جميعهم لا مبدلهم‬xit xxx ‫نزول ترل‬ xviix ‫یا انقيا يا تقيار‬ clxxxdxl xiii pfal mis pfalmos
xiiii qui que
‫لجنة‬ Tibi eis
‫لانط‬ yil xxx ‫ ليشتم ويشتملوا‬xxx B ‫التوكل على بابا خدا‬
xyii fecutus fecutis
‫مكامينا مكيذا‬ yil xxxi ‫حضرت حدث‬ cxii ‫لوابل‬ ‫ الليل‬clxxxy xxxy yxiii eis fibi
xxy.huanís humanas
. ‫ داعيا‬yti xl ‫ صايعه‬Ab ‫ اللهم‬ciiilvi ‫عظامي عالمي‬ cleryl y xxy in ui
‫مجمدا‬ ‫مجيدا‬ yii tam tantá
ali ‫ ونسوا وقسوا‬cy 3 ‫الى‬ clxxxylif xli deeft
‫ فانط‬yiii ultimă ultimus
‫فلانك‬
ii ‫ يخه ربده‬.cx xvi clvi
xii xili . & xiiii
i lince tranfpofite xxyii Dei Deus
XXX caraí caari
‫مال‬ ‫ما‬ x xxxiii ‫نحن نجي‬ xxl x chill deeft feques linea i vitio colinelle lxxyi T Afpis Afpide
‫عجب‬ literam litera
‫العجب‬ xxxxiii ‫ لديفكوك‬cxxyli sayi ‫ الذين يفد روز برعند الرب‬Cxxyit unus unuma
cxxxiiii.quem quod
‫ ک کر دھا خكريما‬xl xl ‫ليفحكوك‬
cxxxyiii. qbusedocti
‫رنكوا‬ ‫رحلوا‬ ‫الا‬ ‫التاسع‬ ‫وانتم وأتم‬ carri
cxxx Perperam recte charta linea. quatq3 edoctos
cxli que qui
i ‫خلق ل‬ ‫סנא‬ viii x clyiii hunc huius
1 ‫ الثانيعشرالنادي شر‬xy 1 ‫حق‬ iiil
clix cretus creatus
‫لثالث‬ ‫الثالث‬ XX illum minime
‫القلوب العلورب‬ xxii ‫היר‬ xxxiiii clxíi
habeant illü habeāt
‫اظه‬ ‫ أظهر‬xyil xxxyii ‫جميع سمیع‬cxxii xxx ‫טנא‬ XXXV
clxii ‫لا نط لاكن‬
Läɣl bàsyl xxiii xyi 99 cxxxiii xyi nohyʊ nohy, nohy x xxxviii clxxx ille illi
‫ليم‬ xxxii ‫ق‬ ‫ا‬ ‫بو‬ ‫וכוכבים‬ incuruate incuruati
‫וכוכביא‬ xi iii
Perpã Recte. Charta
‫ط‬ ‫مك‬
‫ماام‬
‫ك م‬ 31 ‫ما‬0‫ا‬1
‫ام‬01xxy ‫לעלמא לעלפת‬
xxix .: cxxxyil xxll ‫ער‬on
‫תס‬ ‫תסער‬ yiii
vi ‫לעאת‬
nxx xviit
‫شدتک شد دل‬ xxyi iiii ‫بجدارتها بحجته‬ ‫הו‬ ‫הויתא‬ x'tii xiiii nohns A xii
‫שתיה מרוז‬
‫ قبايل فايل‬xxix XV
xli abg jebug xxyii Wyhat NAIJYTIST
‫הפניו‬ ‫פניך‬
‫مواثيقه موايشقه‬xxxixxx ‫على حلو‬ xxxiiii ‫פניסן‬
‫הפנו‬ xyil
‫ني‬
‫ى‬ ‫حد‬ ‫حين‬ xxxiii cxxxyiii xxxyi ‫דוד‬ 77 xvii xiiii ‫רעתי‬ ‫רעתי‬
19 ‫סנא‬ ‫אחת‬
‫ اجبيت ا جبد م‬xxiii xxx ‫يتحدد‬ ‫בהיי‬ ‫נחיר‬ xx xxxiiii
‫ערוך‬ ‫עליך‬
‫لحظف مع الخطا‬ xx raderloc 93oix 30 ‫ברהלחה‬ xxii xiti 135 Ta xyiii
xxxy ‫בדחלתה‬
‫נארן‬ ‫בארץ‬
fuperfluum cxl xxxyit &&- && xxvii xli aaye Ta
‫كيور‬
txt x fuperfiut.
‫اجزيم‬ ‫اجزاهم‬ XXV ‫كيه ر‬ ‫דרעיא‬ xxix xxii ve
Ny ; ‫סנתנן‬
‫ الابد ابد‬xxxvi xxxvii ‫ التين التندر‬cali xali ‫נרתא‬ ‫ץ‬ ‫ר‬ ‫א‬ ‫ב‬ ‫ן‬ ‫שטתנ‬
‫ברכתא‬ xxxi xvi ‫בפניהם באיום‬
lvi xxx ‫يبق يق‬ cxlviiii Charta.Linea.Perperam.Recte. ‫ענניגן ענגונן‬
‫ונטוע‬ wena xxiiii
‫وانقم‬ ‫وانتقم‬ xxxvii cxlv iii xxxy iii xii xxxí quo d quo an xxyi
‫בנד‬ ‫בניו‬
‫ وا خبر دا واخربرنا‬lvi xxii ‫ وه دا هم ولهها هم‬xvi xviii meum mecum ‫בסאן‬ ‫כסאן‬
‫נטתי‬ nna xxyit
‫غرين‬ ‫ غريب‬lviii xli ‫ احمد الحكمه‬viv xvid V médaciú qué quod ‫פרדפי‬ 217 Xxyiii
‫عزة عن‬ Ixi xxviii ‫ والفهم اوالفهم‬xi
lxi yi xx ‫לפנד‬
XXV peritotú peritorum ‫חיה‬ ‫הקה‬
‫فان‬ ‫ان‬ lxyii vii XXX oratioaem orationem ‫ורלות‬ ‫ולאלוה‬
‫א‬ ‫הוא‬
‫ اغسان اغسلي‬xviii xxy fil xxvii xxxiiii xx xxii ‫זנטוען‬ ‫ןבשןען‬
‫משפחות משפחית‬
‫السم‬ ‫السما‬ lxxy xi 1xxi XXXV eoram coram ‫ותית‬ Mini xlii
11 1412 alyi
jalöjobës lxxvii xxxiii ením in DDDDDDDDos lxiii
deeft clyli xl lxxxii_xl
Man Maien lxxxiii
jo- lxxviii vii X JY clix xiii lxxxviii xxix domum donum

fuperfluum. J 1xxx cvi xli allata alata ‫התריס‬ nnn cxix

x1 ‫ ينوم يففو‬clxiit xxy
‫תופים‬ aban cly
‫هـ‬
‫اللهمن‬ xli ‫ ددا بن‬clxxxiii xxxiii cxxxvi xix miferaris miferaris ‫הפיות הפוכות‬
‫ככניס‬ ‫מכניס‬
‫حلي‬ ‫على‬ lxxxy xiiii ‫حاط‬ ‫ يداك‬cxc
x i civi xil caro caro mea ‫ובהיותה בהיותם‬
‫نجدی نجدی‬ xciiil ‫ واليا واليك‬xxxyil clxf xxxil dominatur dominator ‫ן‬20
‫וב‬ ‫ובן‬
2ex clxxix
‫אטיב‬
xcvi 120 2030 clxxxii
‫قبل قل‬ ‫ الشر أشلو‬clxxxyil 3yi clxiii XXX
v vitupetiü vituperia arahyclxxxy
‫עבורו‬ ‫עטרן‬
 3 ο Οppus Impreflit miro ingenio,Petrus Paulus Εκτύπωσε το ἔννοιαν θαυματος πέτρος

της υπο της Porrus,genua in ædibus Nicolai Iufi παῦλος ὁ πόῤῥος , ἐνμεν τὴ πολὺ τὴ γλώσῃ, ἐν
‫פורוש בנית ניקולאו גושטיניין בן‬
niani Pauli,prafidente reipub.genuenâ d εsία του Νικόλω τους γιανού το πάνλον,
Da cras
1 προσρήσουτος δι ' ἐν τῇ τῶν γενοίων πολι
Pro Serenifimo Francon Rege,pretan
‫גיאת‬
A N A
‫נת‬ I
‫ו ש‬ ‫גוש‬S
‫נו פרא‬NI ‫אוטא‬
‫ניא‬N
τεία ἐπιφέροῦς ἀνδρὸς τοῦ ὀκταλισμου όρι
1ος στην τή εκ unvD tiviroOdauiano Fulgofo, anno chriftia
ne falutis,millefimo quingentefimo fex yωσίου το, τον γαληνοτάτου τῶν κελτῶν
ν
todecimo menfe .VIIIbri . τα των φραστικών βασιλέως ὑπάρχει. Ετι

μὲν τῆς τῶν χρισιανών σωτηρίας χιλιος

πεντακοσιοςῷ δεκάτῳ ἔκτῳ μηνός δια τον

ποκεμβρίου
‫معتبر تها ذاكة عظيمة‬ ‫‪ AMD AND NA‬و‬ ‫‪1‬‬
‫היפטרוס פבלוש פורוש בבאיתיה‬
‫על ידי ד‬
‫على يد‬ ‫ي مدينة جنوا‬
‫הוה‬ ‫כד‬ ‫דניקולאו גושטיניין בר פבלוש‬
‫بترو سر بولوس بوزوشرف‬ ‫‪ NANON‬ن و‬ ‫‪27‬‬
‫بيت نقولا و شیوشتن یاد و‬ ‫חולקיה וסגיאת ורוממותא דמלכא דצרפת‬
‫יה שנתא אלף תקל לאתאת משיח‬
‫بولوس فاز‬ ‫بن‬ ‫חודשא די נסר‬

‫كان امير من اشرف‬

‫حضرت السلطان من فرنسا‬

‫الاميراو بيا نوسر فروشو‬

‫وخمسوميه‬ ‫الف‬ ‫سنة‬

‫شهر نو بمبر‬ ‫وستعشر‬ ‫‪PAD‬‬

‫‪Regiftrum.‬‬
‫‪PetrusPaulus Porrus Medio‬‬
‫‪ABCDEFGHIK L M N O P‬‬
‫‪lanenfis,Taurini degens.‬‬
‫‪Q R S T V X Y Z & J.‬‬

‫‪A Quinternus‬‬ ‫‪Ternus.Reliqui omnes quaternis‬‬

‫‪1‬‬
}
1
!