Jacobi Nomenclator Graece Et Latine

DU CABINET
DE
BURLUUT
GIZ DE OORTDONCK
Important bills que
!
ganstanse
VM LINNIG 144/14
LATII & GRECIÆ
VESTIBULUM
Hoc eft ,
JACOBI GRETZERI ,
è Soc. JESU ,
NOMENCLATOR
TRILINGUIS
Item
JOANNIS POSSELII
COLLOQUIA FAMILIARIA .
Quibus fubjicitur
KALENDARIUM .
Omnia prodeunt Latine , Grece, & Belgice

multis modis aucta atque emendata operâ & curâ
JOANNIS VERWEY.
In ufum Gymnafii Hagani .
( 42)
1
HAGE- COMITUM,
Apud ENGELBRECHT BOUCQUET
Gymnafii Hagani Bibliopolam , in platea vulgo
de Halftraat , ad İnfigne Veritatis.
MD CC XIV .
38
HITAJ
CKECIV
AE? LIBOTOZT No 50H
201800AL
LNBXY
I 002 S
HOTAJOKIMOK
JKITU120is 56.3.1
1113220T LIZMA
·
LZZUTIVETV corrooniy
uniyadere согтобан
IA U I KONKÉSLOVENI A ŽI
BIBLIC
se 90972 Bir
solglad so quobong sinm✪
bro so fraqo simbria otupio sićun albero antium
TAWAI7 ZTUNAOI
Frugal form (@ ww}g nl

32497
BVCE COIL O
ogluv mosaiq ui , maloqoldid insgeH Oraray

Ving EИCETBKECHL BONCÚNEL'
Marina engħal bae lawvifuli A
ZIA WDCC
NOBILISSIMIS , AMPLISSIMIS,
GRAVISSIMIS & CONSUL
TISSIMIS VIRIS , CIVI
TATIS HAGANE
CONSULIBUS
,
QUIQUE ILLIS A CONSILIIS

ET AB ACTIS :
NEC NON
CLARISSIMIS , SPECTATIS .
-
SIMIS, FACUNDISSIMIS,
PRUDENTISSIMIS
GYMNASII CURA
TORIBUS ,
SUIS & MUSARUM PATRONIS

BENIGNISSIMIS
S. P. &
Officia devotiffima,
JOANNES VERWEY
Nnus ipfe eft , Viri Magni

fici & Maecenates Beni
gniffimi , cum Sapientiffi

mum Veftrum Senatus -Conful
tum ad ærarium deferretur , è ludo

*
Veftre
Veftro litterario eliminanda èffe
non anfractuofa ifta dicam nunc 2
fed rancida putidaque & falfa vete

"
ris Grammaticæ præcepta. Ani
madverteratis fcilicetjam diu ante ,
Sanctium & Scioppium primos fuif
fe , qui veriffimam pariter & brevif,

fimam difcentibus viam common
ftrare cœpiffent : magnum vero
Voffium utriufque rationem ac di
fciplinam multis bonis auxiffe , non

in vulgari Grammatica Lithoco
miana , cujus erroribus quod omnes
fcholas repleffet pœnitentia ductus

indignabatur , fed in grandiori ope
re VII libb. Quam igitur ratio

nem Parifienfes Doctores inftitue
rant , ut ex tribus illis magnis Magi
ftris unum fyntagma fermone patrio
conficeretur juventuti Latinis literis

erudiendæ , ficut alterum Græcis
imbuendæ ex Ramo , Sylburgio ,
Caninio , aliis quos fontes in

unum conductos & nos ætatem te
neram quotidiè potare ſemper juffe

ramus , in Græcis ante omnia nova
Welleri via comprobata , cujus fefe

utilitas omnibus eruditis probarat :
eam & vos methodum utriufque lin

guæ , cujus doctores & florentiffi
mum Galliæ regnum , & eruditi
orbis fuffragia ubique celebrarant ,

in Veftris fcholis celebrari debere
ratione certa prudentiffime judica

ftis. Quin & eventus ita votis re
fpondit, ut qui infimo Præceptori

publice operam navantes per uni
cum annum noftra Latinitatis prin
cipia didicerunt expeditius propofi

tæ cujuſvis quæftionis Grammaticæ
rationem reddant , quam qui ve
terem illam Grammaticam per

biennium , triennium audivere.
Ne de fpatiis itinerum per fecreta

Graiorum emenfis confilefcam :
cum alios habeatis ingeniorum for

matores
4
matores partim diligentes &
Pomives , partim eruditos , qui
Græca > qui Latina probé cal
leant j funt egregii adolefcentes
in Veftro Gymnafio , qui hoc

anno tam feliciter pugnarint , ut
Græcas Vobis , & mihi oratiun
culas
, nec incultè iifdem difci
pulis auctoribus fcriptas , recita

tas exhibuerint . Hunc in modum
fi bona fide vota Veftra focil
lari pergant , fi parem omnes in

duftriam & dexteritatem adhibere
femel conſtituant , fi reliqua , quæ
fortunæ publicæ intercedunt >

noftro omnium dolore maximo
nefcio unde objecta , Veftra ancto

ritate tollantur ( id quod cura
tiffimis precibus à Veftra fingulari

Sapientia & in Mufas emorien
tes mifericordia 2 & liberalitate
contendo ) nihil in mora erit 2
quo minus Hagana caleant audi

toria.
toria. Tunc erubefcent undique
allatrantes invidi , imperiti , ignavi ,
qui ( cum naturam nactos idoneam
Poëfin & Oratoriam , Græcam &
Latinam eruditionem , pari ftu

dio excolere decreffetis , inter
vallo autem non longo Romam

Athenas debere fubfequi ex con
fuetudine feculi Auguftei multo

rumque fequentium valde dili
genter & providè ftatuiffetis ) pue

ritiam onerari conquerebantur. Sci
licet.
Ardea culpat aquas,cum nefciat ipfa natare.
Scilicet labor improbus omnia vincit ;

hunc timebant frontes ad impuden
tiam loquacitatis ferreæ , ad cogi

tationem laboris pavidæ , ad pigra
otia , voluptates abjectæ.
Hinc multi ne ipfi ludibrium
debeant , fuam & puerilem pi

gritiam
gritiam fovent dolofe blandi
clamitant Græca non opus effe
& perfuadent parentibus > qui

molliter fuos habere gaudent hoc
feculi veterno . Quin hæc eft ipfa
illa natio , quæ inique fert Lati

nitatis rationem morofe pofci &
reddi : hujus neceffitatem crepant ,
fed cultum negligunt. Nonnifi

fumos venditant mifelli , qui pau
cis menfibus daturos fe omnibus
numeris abfolutos pollicentur. Sed

videte amabo : Omnibus nume
ris barbarifmi & folœcifmi red
dant repletiffimos . Ifti funt docto

res 2 qui , cum
4. vitiofe loquun
tur , fic effe comparatum cum fua La

tinitate affirmant , ut in difcipulis
laudentgratitudinis , certitudinis , inobe

dientiæ voces an fæces dicam. Ecce
igitur ifti Latinæ linguæ jactatores
nihil minus docent quam Latinitas
tem fola barbarie aures implent

&
& animos , quem folum parentes
fructum metunt fuæ credulitatis :
cujus ut late ftrages edatur , dum
vel perperam accepta tradunt vel
languide & frigide , in eo funt

toti. Vos lane Patres Ampliffimi
& Graviffimi , merito has homi
num peftes odiſtis peffime. Omnes

qui aliquid vident , & de litteris
interioribus judicare poffunt duo

ad folidam , ad veram doctrinam
myfteria penitus neceffaria requi
runt , primo caftitatem & elegan

tiam Romani fermonis , cujus no
bis femper prima eft cura ; deinde

cognitionem exactam Græcarum
litterarum. Quicquid alii anferes
obftrepant : comitia doctorum Qui

ritium centuriata , & in iis lumen
illud Germaniæ Joach . Camera
rius veriffime judicavit ita fcri

bens in Rhet. Fieri nequit , ut La
tina lingua fine Greca non modo doctri
nam
nam & eruditionem optimarum artium
abfolvere , fed etiam ipfa cognofci atque
explicari poffit : adeo ut eum , qui fcien
tia ejus deficiatur , tanquam avem

una ala revulsa , evolaturum ad laudem
doctrine Sperandum non fit. Ex qui

bus hoc efficitur , aut Mufarum
templum protinus claudendum effe,
vel conjungendam effe utriufque

fermonis nativam pulchritudinem .
Ad quam ut omnibus aditus pate
fieret ,opufculum hoc juffu Ve

4
ftro protulimus. Quod elegiftis
Gretzeri Nomenclatorem Tei
yawlor , non ab re fane factum
puto , tum quia Junius , etfi eſt

eft
optimæ notæ , contractus tamen

Græcis deftituitur , & non con
tractus deficitur locuplete fatis non
nominum , fed verborum copia: tum

ut omnes ex nomine folius Gret
zeri protinus colligerent , nihil >
fi puerilis doctrinæ initia fpecten

tur
tur , in Veftr Schol tenta
is is ri ,
nifi quod optimo fucceffu in Col
legiis quibufdam Patrum Societatis
JESU , qui foli pæne multis credun

tur omnium docere dexterrime
cœptum fit & perfectum . Sic enim
id confecuti , ut ad fcribendum , ad
loquendum utraque lingua tirones
fierent expeditiſſimi .
Cur enim lingua hæret & titu

C
bat ipforum provectiorum ? Cur in
congreffu ftatim obmutefcunt ? Cur
multi in Academiis tria verba fari
trepidant , aut paucis falutem
per ceram & linum ad amicos

nunciare ? Quia adulti res norunt
fæpe , vocabula rerum ipfos fu
giunt , quæ infantes fcire poterant ,

adultos rogare , inveſtigare , aut
pudet , aut piget . In ipfis vero

incunabulis hæc percipiuntur & li
bentiffime , & facillime : quia me
moria
moria tunc tenaciffima , & infantes
jam multa temere & fine arte di

fcentes laudantur.
Ut vero effent habiliores & ad lo
quendum & fcribendum , inque om
nem partem parati , recte infuper

COLLOQUIA Poffelii , cujus
elegantiam & Veneres nares emun

tæ mirantur , fi non omnia ,
& certe
pleraque vocibus edi fuccenturiata

mandaftis.Nomenclatura enim ma
teriam folam , formulæ vero collo
quendi ipfam fermoni animam ac
formam fuppeditant. Ex his La

tina apte divifa , iterata per duas
claffes infimas , facient ut tertio ,
quarto repetita , quando Græca me
diis duabus claffibus addentur , du
plicem gignant fructum , hoc eft ,
robur Latinis adjungant , facilita
tem Græcis. Nihil enim magis in
proclivi fitum , quam quod in pri

ma
3 ma pueritia fæpius auditum & per
ceptum. Si Hellas opum ditiffima ,
quæ fola Romanos ante rudes ad

.
bonas artes erudivit , frequens adi
retur , :. fi nomina locorum , & ma
rium , per quæ navigandum , avi
dius difcerentur : ego brevi futu

rum augurarer , ut inexhauftas illas
antiquitatis divitias , quas nemo
mollis , effeminatus hodie fibi vin
dicare audet , fapientiæ divinæ

mercatores noftri non minus ftu
diofe in patriam noftram com
portarent , quam magni illi nego
tiatores , qui copiofiffima rerum ca

riffimarum mercimonia huc ab utra
que India in publica convehunt
Reip. horrea , omnibus impenſe
gaudentibus. Itaque numen im
mortale precor , VIRI MA

GNIFICI & MECENATES
BENIGNISSIMI ut in
Veftra civitate , amœniffimo terra

rum
rum angulo , Vobis hujus Muſei
Conditoribus & Præfidibus diu læ
tantibus , opes Graiæ , & in primis

Latinæ floreant ; in domibus vero
Veftris , quod votum nuncupo cras
Veftro cum applaufu ad Grani
Aquas fanitatis confirmandæ gratia

excurfurus , æterna regnet falus ,
& folida animi gaudia . Sic valete ,
PATRES , & me Veftra gratia
complecti pergite. Dabam in cele
berrimo Gymnafio Veftro VI Id.

Sextilis C 1ƆC LXXXVII.
CAPUT PRIMUM.
DE DEO , CALITIBUS ,
& SPIRITIBUS.
Eus , & eos , Non cadensfub afpectum,

a God. de , niet ko
C
Déitas , ક mende onder het ge
I
D θέτης " ficht , dat is , onficht

d. Godheid. baar.
Divinus ,
• dã , Ubique præfens , maa
Goddelijk. xapav
παρών , , over-al te
Divinitas , Daótus , genwoordig.
Goddelijkheid. Omnifcius , " navodan's;
παντοδαής
Divinitus factus , Jeo alwetende.
Tint , van God Omnipotens , marloxed
gemaakt. Tag, almachtigh.
Credior ,‫ ܝ‬ὁὁ δημιεργός
δημιουργὸς , fuftifimus ,‫ • ܝ‬ὁ δικαιότα .
gs , Schepper. TG , de rechtvaar
Eternus , did , eeu digfte.
wig. Benigniffimus , xenisó
Immutabilis > ἀμετ , de goedertie
BAG , onverander renfte.
lijk. Numen, roletov , Gods
Infinitus , 7 απέρατο , macht , God.

A Pater
oneindig.
2 NOMENCLATOR
Pater, nang, de Vader. ωπον θεῖον , een God

Filius , o yés , de Soon . delijk Perfoon .
Salvator , Servator , Dóminus univerfórum ,
op, een Heiland . ὁ κύρι @ πάντων ,
Redemtor , ὁ λυτρωτής , ὁ• πανλοκράτωρ , den
Verloffer. Heer van alles.
Redemtio,. ἡ λύτρωσις , Sandti , οἱ ἅγιοι , οἱ ἐν

verloffing. dos , de Heilige.
Prétium redemtionis , to Elect , di ¿nλen]oí, d'Uit
λúrgov, los gelt. verkorene.
Mediator , μeditns , Beati , oi pander , de
Middelaar. Salige.
Patris unigena , ὁ μονο ' Calites ,‫ ܝ‬οἱ ἐπεράνιοι
oi v sev , de He
γενὴς δ ' παρὸς , des
Vaders eenig gebo melingen.
rene. Mater Dei , & pńoup
τὸ Oe8, de Moeder Gods .
Spiritus Sanctus ,
ἅγιον πνεῦμα , den Semper virgo , ἡἀμπάρ
H. Geeft. Jev , altijd Maagd.
Paraclêtus , Confolator , Mater virgo , n untgo
παρθένου > Moeder
i aixλn , den
Trootter. en Maagd.
Sanctiffima Trinitas , Angelus , äyſen ,
ἁγιωτάτη τριάς , de Engel.
Alderheiligite Dry Archangelus , i άpxáɣ
eenigheid. Jeλ , Ertz- engel.
Divina effentia , ea Chori Angelorum , xo
goia , 't Goddelijk ροὶ , ἢ τάξεις ἀγγέλων ,
Wefen. de Choren der Enge
len.
Divina perfona , ó
ευσις θεία , τὸ πρός- Propheta , ὁ Προφήτης

LATINUS GREC. BELG.
3
i uavhs, een Profeet. telaar , bloed- getuige.
Prophetia , oráculum > Confeffor, & duorognins ,
ή προφητεία , μάλισ Belijder.
μa, izenCuis, voor Vita aterna, aścóvi
legging. (wn, i aïd & Big ,
Prophetis , mulier fati het eeuwig leven.
e
dica , we pñtis , Diabolus , demon , 0
pavus , een Profee διάβολο , ὁ δαίμων
teffe.
ὁ κακοδαίμων , τόδασ
Patriarcha , ὁ πατριάρ Móviov , de Duivel.
e Xns , Ertz-vader. Hoftis falutis noftra, o
Δρόπολης , ὁ ἀπόστολο η σωτηρίας ἡμῶν ἐπ
een Apoftel. xgós , de vyand on
e
Duodecim Apoftoli , Ad fer faligheid.
δεκα Σπόςολοι , de Infernus ; ὁ ᾅδης , de
twaalf Apoftelen . Hel.
ds.
Evangelifta , aye Damnati , où ἐν
cv ads,
Ass , Evangelift. de verdoemde.
gd. Scriptor facer, o rea Anima,
4 Ziel. i Yuxi , de
sä , een hei
eder
lig Schrijver. Spectrum , To PaCua,
Martyr , ὁ μάρτυρ,Mar een gefpook.
( 2) LAPT
3362
ཙཱུ
gel.
Eλav
Enge
ζήτη A 2 CAPUT
4. NOM
ENC
LAT
OR
CAPUT II.
DE DIIS FALSIS
& ETHNICIS.
Dôlum, fimulacrum , Júpiter , & Zo's.

] "
ΤΟ εἴδωλον ,een afgod .
τὸ Apollo , ὁ ᾿Απόλλων .
Templum idolorum , τὸ | Neptunus , ὁ Ποσειδῶν .
εἰδωλείον , Tempel der ! Mercurius , ὁ Ἑρμῆς .
Afgoden. Pluto , ὁ Πλέτων.
Delûbrum, To τέμεν
Tuer , Vulcanusex
, " HQa505.
een Kerk vol Beel Mars,
Mars , Apns.
Αρης.
den. Hércules, Heanλns.
1
Sculptile , ro yλvóv , Bacchus , & Aióvoo .
, gefneden Beeld.
een Juno , y Hea.
Πλοιοϊλινα , ὁ εἰδωλολά Diana , η " Αρτεμις .
ens , Afgoden- die Ceres , Anμentyp.
,
naar. Pallas , 1 Alivă , 11
Idololatria , eidwλo ·Παλλάς , n ἡ ᾿Αθμώη .
Aalgeia , afgodery. 61 Mater Deum , μήτηρ
Penátes , Lares , θεοὶ θεῶν .
¿ ésio , huis-goden. Proferpina , ή Περσεω
ПEgσE
Dii pátrii , tutelares , - Φόνη . < 2
"
θεοὶ πατρῷοι ,‫ ܝ‬Be Venus , ἡСс Αφροδίτη .
fcherm-goden , Pa Vefta , Esia.
tronen. Latona , Anw.
с
Saturnus , o Kęóv . Semideus , & quide .
CAPUT
LATINUS GREC. BELG.
R
CAPUT III
IS DE CE LO.
Mundus, όo κόσμο , av opevn , de waffen

2 de Wereld. de Maan.
L's.
Rerum univerfitas τὸ Luna decrefcens , σελη
τέλλων.
öλov, ' t geheel-al. φθίνεσα , dafgaande
Ποσειδῶν .
Orbis terrarum , noi Maán .
῾Ἑρμῆς . Novilunium , vec
xxμé νη , den Aard
κειμέvy νέα σE
των. с
kloot.
1001505. λη , ἡ νεμίωία , de
Caelum , ofcalum, ¿ ¿ nieuwe Maan.
5.
eaves, den Hemel. Plenilunium , Javor
C
Ηρακλῆς . Caleftis,10 givios , λέω @ ; τὸ πανσέλη
ιόνυσο hemelfch. voy, de volle Maan.
Aftrum, fidus, to aspov , Luna falcâta , ( feu
τεμις . 't gesternte. prima quarta , ut vul
ήτηρο
Ilwα , ÿ Stella , ang , een fter. go vocatur ) σελη
Planeta , ὁ πλανήτης ,‫ܝ‬ μlivoerd'n's, 't eerfte
Adlun.
dwaal-fter , planeet. quartier.
μήτηρ τ
Septem planeta , oi la Luna dimidiâta (feu
πλανῆται , de feven fecunda quarta ) dir
ή Περσεω Planeten.
χότομα , ἡμίσομ
Cometa , o xoμntys, cen σελφών , half maan ,
DEA
δίτη. ftaart-fter. tweede quartier.
Luna, ÿ œɛλlw'n, i µlun , Luna gibbofa ( tertia
de Maan .
quarta , ut vulgò va
·
JG. Lundris , ὁ πελωνιακός , catur au pinup
maan-achtig. λun, lefte quar
tier.
Luna crefcens , σελά ή
A 3 Sola
A PUT
6 NOMENCLATOR
Sol , ¡ " ~ , de Son. Lux , lumen , tò Pŵs,

τὸ σέλας , * t licht.
ἀνιών ,
Lúcidus , Qalavós ,
ἀνίσχων ,‫ܝ‬ helder .
op.
ἀνέχων , gaande.
Tenebra , Tòσxómos , de
ἐξέχων , duífternis.
ἀναλέλλων . τ Tenebricófus , oudler
Sol óccidens , duó- vos , duifter , donker.
μer , duvwv , d'on Duodecim figna caleftia,
dergaande Son. τὸ δωδεκαλομόριον ,
Soláris , anés , tot de de 12 hemels - teeke
Son behoorende. nen.
Defectio folis luna, Aries , κριός , den
onerós
Ram.
ἡ ἔκλειψις ἡλίε καὶ μή.
vns, verduisterin g van Taurus , o raugos , de
Son en Maan. ( Stier.
Rádius , др axliv
duliv , een Gemini , οἱ δίδυμοι , de
ftraal. Tweelingen .
e
Splendor folis , awn Cancer , i napuivos , de
t Kreeft.
8, Sonne-glans .
Lúcifer , pwopógos , Leo , o Xewv , de Leeuw.
de morgen- fter. Virgo , & Tagfévos , de
Oriens , avaloλn , het Maagd .
ooften. Libra , ò Lujos , de
ζυγός
Occidens , occafus , i Waag.
δύσις , ὁ δυσμός , het | Scarpius , ὁi σκόρπιος ,
weften. de Scorpioen.
e
n usonμbela,, Sagittarius , & TOGÓTAS ,
Meridies, ἡ μεσημβρία
middag , het zuiden . de Schutter.
Septentrio , nagulos, het Capricornus , ò aizónɛ-

noorden. pos de Steen-bok.
Aqua.
LATINUS GRÆC. BELG. 7
Aquarius , & idgoxóⒸ, Viffchen.

de Water- man. για látea , ὁ γαλαξίας ,
Pifces ;. οἱ ἰχθύες , de de Melk-weg.
17
CAPUT IV.
DE NATURA , FORTUNA ,
MOTU & LOCO.
C
Atura , ἡ Quors,
φύσις , τὸ σημεῖον , voor-tee
N aart , natuur. " ken.
Natura comparatus , o Fortuna , ἡ τύχη , de
πεφυκώς , van aarf. Fortuin.
Bene vel male compara Quod fponte fit vel ultro,
tus natura
" , • & πEQU . τὸ αὐλόμαζον , ταυόμα
χώς , ἣ κακῶς , wel 1 Tov, dat van felfs ge
of qualijk geftelt van fchiet.i "
natuur. Cafu , forte , fortuna ,
Naturalis ,. ‫ ܂‬ὁ Φυσικός , fortuito , ὑπὸ τοο
natuurlijk. páry, bygeval , van
Naturaliter , Φυσικῶς , felfs,
natuurlijker-wijle. T Cafus , eventus . To σÝμ
A Cnatura infitus này Maria , geval , uit
i supu & , aange komfte ..
booren.
Faium , ειμαρμένη , ἡ
Monftrum , To Treas › TEдewμEvη , de ordi
een gedrogt. nantie Gods .
Monitrofus , onnea Fatalis , i είμ
pag uér
αρμ έν &, 1
Jons, gedrogtig. ὁ πεπρωμένος van
Portentum , oftentum , God geordineert.
A 4 Sors ,
8 NOMENCLATO
R
1*
Sors , fatum , nuñea , Incrementum , & over
' t lot , nood- lot. σις , ἐπίδοσις , ean
с
Neceffitas , ἡ ἀνάγκη ,‫ܝ‬ bwas , vermeerdering."
noodwendigheid. Diminutio , fios,
Neceffarius , ὁ avay vermindering.
Kalos , noodwendig, Diminutioni obnoxius
C
nootfakelijk . 9s, dat vermin
Neceffario , ἀναγκαίως, deren kan..
nootwendiglijk. Impetus , Qoes, de drift,
Motus , xivnois , be de kragt der bewe
238 25 ging. $mail .
weeginge.
Móbilis , à mulos , be Quiêtus , ongep &, ſtil,
0 13 AVVIS
weeglijk. geruft.
2
Habens vim movendi , Quies , ¿péμnois , ru
ὁ κινητικός , cen be fte , ftilte.
wegende kragt heb. Mutabilis , 3 dowlès ,
bende. Men's , verander.
Mutatio , nµCoaŃ , lijk.
verandering. Materia, yüλn , ſtoffe.
Generatio , nais , Forma , To aid , vorm,
voort-teelinge. geftalte .
Corruptiooed, Privatio , y sépnois , be
bedervinge. rovinge , gebrek van
Corruptioni obnoxius , o tvereyfte. 5100705
C
Paglis , verderffelijk, Cauffa , ailia , Tò ai
ofte de verderfenis, Lov, oorfaak.
onderhavig. Finis , rò ri , einde.
Diffolutio , interitus , Efficiens , cveggnu̸ný vel
navas , V ontbin- ποιητ
nhaική alia , uyt
dinge, ondergang. werkkende oorfaak.
Alteratio , ή αλλοίωσε
doíwors , Locus , & Tiz , plaats.
verandering. Ad
LATINUS GREC. BELG. 9
Ad locum spectans , Sinifter , desigós ,
τοπικὸς , tot de plaats links.
behorende.
Prior, were , cer
Intervallum , To 21ggy der.
pia , een plaats tuf Ante , wei, weider,
ichen beyden . I quaegadev, te vooren.
Altitudo , Tov , Pofterior , ö üçe , ó
hoogte.Ma ὀπίσερΘ- , later .
Altus , nós, hoog. ὄπισθεν ,
Retro , à tergo , omodev,
•
Sublimis , o pelo , ruggewaarts, van ach
uelewe , hoogh. ter.
Profundus , i Bato's , Exterior, o TeⒸ ,
diep. meer na"Y buyten .
Profunditas , o Bajos , Extra , w , swtor,
diepte. Entos , buyten .
In à , deorfum , náτw ,
.. fr
beneden > na bene
Própior , EYJÚTER ,
naarder..
den. Prope , ἐγγὺς , πλησίον ,
Abimo , infernè, náτw na-by.
Jev, van onder , van Proximè , eyjutita ,
beneden. aldermaaft.
Suprà, ave , boven.
Longinquus, & mangós,
μακρός ,
Supernè , avaJev , van verr af- gelegen.
boven.
Longè , μακράν , πόρρω
E regione, ex adverfo , verre > van verre.
dravkugu , recht te Eminus , moppaJev , van
gen over. C
verre,
Locus dexter , & dens to Locus apricus , T
, de regter plaats.n , een plaats
A dextris , δεξιάδων , van de Son befchenen .
aan de regter zijde. Οράσεις , τόπσκιερός 2
A S don
10 NOMENCLATOR
donker , van de Son TO meiya , een

1
nict befchenen . plaets dicht by de
Locus terra vicînus , To aerde.
CAPUT V.
DE TEMPORIBUS .
Empus , ο χρόνε , | e £ térnitas , αϊδιότης ,

TEmp Tijd. eeuwigheid.
Tempus præfens , in Occafio , opportunitas
ρῶν χρόνῶν,ὁ ἀνεσως , ὁ καιρός , ἡ συκαιρία ,
C ὁ 2ὑπάρχων , + tegen gelegentheid.
woordigen tijd. Opportune , xaipws ,
Nunc , νῦν , ἤδη , τὰ νῦν gelegen , tijdiglijk .
nu , tegenwoordig. Importunitas , incóm > mo
dum tempus , i anar
Tempus futurum ,ὁ μέλη
λων χρόνος , toeko gía , ongelegentheid ,
mende tijd. ongelegen tijd.
Reliquum tempus, i Mi Opportunus,ὁ καὶ ἡ εὔκαι
Matos , overige tijd. gos , gelegen .
Importunus , onǹäna axars
Sequens , i Eexoμer
ἐρχόμενο ,
volgende. gos, ongelegen.
Tempus præteritum , dixaipως

Importunè ἀκαίρ os , πα
παρεληλυθὼς χρόνος , ρακαίρως , ontijdig .

ὁ ἔμπροσθεν χρόνΘ , Poft ,poftea , ὕφερον , daar
voorleden tijd. na.
Evum,faculum, aicv, Poftha c , deinceps , To
een Eeuw , of tijd van Aomov >, hier naer.
hondert jaer.
Ali
Aliquando , mé , t'eeni Hiberna , To xeipiádiov

ger tijd. Winter-leger.
Statim , eufos , soféws , Binnium , & diélía , een
avlina , aißvns, MIL tijd van twee jaren.
extenua , terſtont , Biennis , bimus , & 5
van itonden aen. derns , twee-jarig.
Annus , &
ὁ ἐνιαυτὸς , τὸ Triennium , τριετία ,‫ ܝ‬een
étos , een jaer. tijd van dry jaren.
Annuus , ¿ vidvoros , ó Trimus , triennis , rgie
ἐνιαυλαίος ,, jaerlijk.
cavalos Ts, dry-jarig.
Quatuor partes anni Quadriennium , mea
τέσσαρα 8 ἐνιαυ lia , een tijd van vier
égn , de vier getijden jaren , & fic deinceps
des jaers. ufque ad δεκαετία
Ver, to tag , de Lente. decennium. T
Vernus , d'eaves
ἐαρινὸς ,, van Antiquitas , vetuftas , į
de Lente. αρχαιότης ἡ παλαιό
Æftas , to Jépos , So Ts, Oudheid.
< mer , A YAVA
Antiquus , prifcus , de
Æftîvus , ¿Jervos, van χαῖος , ὁ παλαιός
de Somer. Oud.
Æftiva > aftivorum , Sefquiannus , qu
To θερινόν , Somerle
τὸ Jeevov, cuiauros anderhalf
ger. jaer.
o
Autumnus , ἡ ὀπώρα
ὀπώρα , Menfis , ὁ μὴν , ὦ μηνός ,
Herfft. een Maend.
Autumnalis ὁ φθινο- Januarius, ὁ χαμηλιών ,
πwewos van den Lou-maend.
hertit. Februarius , λa©nB¢
Hiems , o xeuwv , Wijn Nav,Sprokkel-maend.
ter.
Mar
12 NOMENCLATOR 1
Martius, μrvuxiv,Len -¡ een tijd van dry maen

te-maend. den , een vierendeel
Aprilis , θαργηλιών jaers , fc. Nashua
Gras-maend,
Quadrimeftre , τὸ τετρά
Majus , oxippoPoerwin's funvors een tijd van
Bloem-maend. vier maenden.
" ་
funius , ἑκαλομβαίων , Semeftre , τὸ ἑξάμηνον ,
Somer-maend. een tijd van 6 maan◄
Zulius.usayeva ,Hoy den , een half jaer.
maend. Hebdomas , Cdouas ,
Bondpouicives
Auguſtus Βοηδρομιών , , week.
que , cen dag .
Oogft- maend. ǹ
September, yauann Dies Dominica feu So
ev, Herfit-maend . lis , Яućeg uveranń.
Otober ,. πυανεψιών 9 g, Sondag, Ruſt
Wijn-maend. ,, dag.
November , άνθετηριών , Dies Luna , ἡμέρα σε
Slacht-maend. λývns , maendag.
December , ποσειδεών Martis , apeos , dings
Winter-maend. dag.
Menftruus, & 꿈 ἡ un Mercurii , igus, woens
vos , pervicios , εμπ dag.
μήνιος , καταμήνιος , 7ovis , διός ,donderdag .
· ἐπιμήνιος , macndig > Veneris , agodins, vry
een maend oud. dag.
Tempus bimeftre , di Saturni , ugove , faturdag.
Hnos,twee maanden , A planetis enim indi
een tijd van twee derunt antiqui nomina
maenden , intelligitur Septem diebus hebdo
χρόνος . madis ; fed Ecclefia
rò τρίμηνον ,
Trimeftre , τὸ dies illos nominat sap
rus ,
PR LATINUS GREC. BELG. 13
drymaen Ta's , hoc eft , ferias . | Mane , iwJev , nęwï , de

vierendeel Itaque ἡμέρᾳ κυριακή morgenitont , of 's
άστημα eft πρώτη ἑορτή ,pri morgens.
τὸ τετραία ma feria: feria fecun Tempus antemeridianum,
tijd van da , ἑορτὴ δευτέρα ο χρόνος που με
Biduum , τὸ διήμερον ; σημβρίας , voor de
Είμηνον , twee dagen. middag.
maan
Triduum , τὸ τριήμερον , Meridies , μεσημβρία ,
aer. dry dagen . middag.
ομάς , Quatriduum " TO TEv Vefper , vespera, i ewé
reanμepov , vier da ex , den avond -ftont.
gen. 蟊 Crepusculum , deiny
dag.
So Tempus quinque dierum, ὀψία , τὸ κνέφας , ὦ
ann. τὸ πενθήμερον , cen uvépalos , de avond
Ruft tijd van vijf dagen. fchemeringe.
Tempus fex dierum , rò Sero , ¿ è" , laet.
DE4 ἑξαήμε ρον
anμego v ,, een tijd Hora , eg , een uyr.
van fes dagen. Sefquihora ἡμιόλιος ὥρα ,
gs Tempus feptem dierum , ημιώρια τρία , ander
een half uyr.
τὸ ἑπλαήμερον >
S tijd van leven da Semihôra , quiákov , cen
gen. half uyr.
Tempus octo dierum, To Punctum,momentum tem

ἐκαήμερον , een tijd poris , ἡ ἀκμή , ἡģ συγ
van acht dagen. un , een oogenblik.
Auróra , i ws , vel nes, Heri , xoès , extés , giftc
den dageraet. ren.
Diluculum ,ἡ δείλη
< ‫ رد‬, πρώην , νεως ,
ἐώα | Nuper
vel πρωΐα , ὁ ὄρθρος , Evayxos , onlangs .
het kriekjen van den Nudius tertius, wexles,
dag. eergifteren.
Recens
14 NOMENCLATOR
Recens , modò , agh , áp van dag en nacht in
. den herfft.
las, over een kleinen
tijd , fo even , juyft. Brama , τροπὴ χειμέρια
Hodie , onμepov , heden. vý , de langfte dag.
Cras , avelov , morgen. Dies profeftus , jueg
Perendie > μεταύριον , ἐργάσιμος ,‫ ܝ‬ανέοος
overmorgen . een werk - dag.
Superiore anno , πέρυσι , Vigilia ,τὸ προεόρτιον ,
in't voorgaande jaer.
ή παραμονή ,. den dag
Ante biennium , weπ voor de heilige da
gua , voor twee jaer, gen .
eertijds. Vigilia Santi Nicolai ,
Olim , quondam , náλay, τὸ προεόρτιον ἁγίω
To day , eertijds. Nixoλes , Sinter Klaas
Nox , vu , nacht. avond .
Nodu , vuxwe, by nacht. Dies feftus , καὶ εORTH,

ἑορτή ,
Media nox , νὺξ μέση , τὸ vier - dag , feeft - dag ,
μεσονύκλιον , midder heiligen- dag.
nacht. Natalis Chrifti , T Ma
Equinoctium, ioque νέθλια 8 χρις8 , Kers
ela , den tijd als dag dag.
en nacht even lang Dies circumcifionis , op
zijn. τὴ τῆς πειτομῆς , den
Equinoctium vernum , dag der befnijdenis ,
ἡ ἐαρινὴ ισημερία nieu- jaers- dag.
even gelijke lengte Dies feftus regibus , T
van dag en nacht in Επιφάνсια , τὶ θεοφά
de lente. νια , ἡ δπιφάνεια , ἡ
Equinoctium autumna Jeo
θεοQav εια , dry Ko
φάνera
le , ή μετοπωρινή , ningen dag.
even gelijke lengte Refurrectio Domini , Pa
Scha ,
LATINUS CREC. BELG. 15
fcha , ἡ ἀνάςασις τῷ Etis , ἑορτὴ πάνων
xveis , Paefch- dag. aziv , Allerheiligen
Afcenfio Domini , ý àvá dag.
ληψις τῇ κυρίες, τεὶ ἡ Quadragefima , ή νηςεία

" ἀνάβασις , Hemel τεσσαράκοντα ἡμερῶν ,
vaerts -dag. de vaiten van veertig
Pentecofte , ή πεντηκοςή , dagen.
Pinxter-feeft. Dies obfecrationum , ἡμέ
Dies feftus Sanita Vir J ρα προσευκτικαί be
3
gini expiata , nada de- dagen .
εισμὸς 2 θεοτόκε , Supplicationes ; ἑορταὶ
Vrouw lichtmis - dag , ἐυχαριστῶν , dankda
of liever den dag op gen.
welke Maria in den Encania , orum . núndi
Tempel ging om fig na ; arum. το έγ
te reinigen na de Wet naivia , kermis , jaar
Mofes. markt.
Dies feftus omnibus San
44
CAPUT VI.
DE QUATUOR ELEMENTIS ,
& PRIMUM de TERRA .
Lementum , rò 506 Terra , y , xáv, de

E Xerov , de hooft aerde.
itoffe. Superficies terra , y'em
τέσ
Quatuor elementa , Tir πλὴ ,~ ἡ ἐπιφάνεια
oned soxca , de vier This mus , de opper
hooft-itoffen. vlakte der aerde.
Or
16 NOMENCLATOR
Orbis terrarum feu terra Terra meridiana "

habitata , ἡ οἰκεμένη , μsonμßen , 't land
de wereld , of 't be in ' t zuyden.
woonde aertrijk. Terra feptentrionalis , qu
Terrênus , terreftris , ¿ enlun , 't land in 't
γήϊνος , χθόνιος , aerds, noorden gelegen .
aerd-achtig. Situs regionis , ἡ θέσις τῆς
Mediterránea regio , jj Xweas , de gelegent
μεσόγεια , μεσογαία , heid van een land.
een middelandfche Régio omnium rerum fe .
contrey. é " rax, χώρα πανοφό
Cóntinens , eigos , 't ρος , ἔυφορος ἔυκαρπος ,
vafte land. een land van alle din- '
Infula , vños , een ey gen vruchtbaer .
land. Regnum , Baoλcía ;
Parva infula , Tò vnoi een koninkrijk.
διον , νησίδειον , een | Principatus ,. ἡ ἐπαρχία ,
klein eiland , een ei een Vorftendom .
landje. Ducatus ที่ ge
, ( g: ûs ) ǹ
Infularis , & vnoicétis ; Movía , Hertogdom :
een eilander. of ook een Capitein
Régio , n xwe , een land, ſchap - Generael > n
Tandfchap. seanzia.
Provincia , ἡἐπαρχία , | Diacéfis , ἡ διοίκησις ,‫ܝ‬
een overheert land. een Biſdom , Stift.
Terra orientalis , Pâtria , πaleis , vader
ἀνατολική , *t land na land .
't ooften gelegen . Ditio , megτcia ,
Terra occidentalis , een heerſchappye.
Julxń , ' t land in 't | Ager , i dygós , een ak
weiten. ker.
Cam
Campus , To mediov,
τὸ πεδίον een
, een Pomárium , ὁ μηλών ,
veld. een boomgaerd.
Campeftris , &ὁ πεδιαῖα , Vinea , ὁ ἀμπελῶν , cen
veldagtig. wijngaerd.
Pratum , suv , een Silva, van , een bosch.
weyde. b Silveftris , nemorofus
Arvum , açx9 , zaci ὑλήεις , bofchagtig
land , teel- land. van 't bofch.
Pradium , rò xwejo v ,, Saltus ,
χωρίον váy , cen
erve , land binnen en woud .
buiten de ftad. Saltuofus , ὁ ναπαῖα ,
Fundus , to Xapíor , een woudagtig van het
hoeve , hot- itede. woud.
Villa, iπauλis, ' t boe Lucus , TO TÉμEV , TO
ren huis. ἄλσος , een bolch
Cafa , tugurium , ǹ xa. toegewijd aen een
Xoßy , een hut. afgod.
Sulcus , ἡ αὖλαξ , een Mons , τὸ ὄρος , cen
voor. berg
Foſſa , ǹ TÚ‡p , To Montanus , montôfus ,
с
dróguyua , een gragt, ὁ ὀρεινὸς , ὁ ὄρεσ ,
floot.
bergachtig , vol ber
Terminus, limes , o opos,
gen.
een land- pael . Promontórium , τό δ
Confinia , à cela , de
κρωτήριον , een karp ,
grenzen, of land in de zee uy
Paftio , pafcua , voμý , ftekende.
weyde. Cothon , i nawy , een
Hortus , ὁ κῆπος , cen hooft , een kaey.
tuin , hof.
B Vallis ,
18 NOMENCLATOR
Vallis , rò ¿yxos , een Via regia , y λewPógos,

dal. 's heeren weg .
Convallis , ovváynea, Via pública , lödes dy

een land rontom tus μοσία , cen gemeene
fchen de bergen gele weg.
e
gen. Litus , & aizsaλós , den
Collis , túmulus , ¿ λó ` oever , 't ftrant.
φος , ὁ βῆνος , een Pulvinus , to Tivay&,
heuvel , duyn . een bank , plate.
Clivus , jewxo- Portus , & ulu , cen
haven.
Pos, een aerden berg,
hoogte. Statio navium , navâle,
Scopulus , ὁ σκόπελα , To vεov , de reede.
Hiatus terra , τὸ χα
een klip , rots.
Pracipitium , ὁ κρημνός , σμα τῆς γῆς ,‫ ܝ‬cen
klove der aerde.
ὁ Σπόκρημνος τόπος , C
fteilte, Argilla, den05 ,
Montis jugum,fuperci feu apos , leem ,
lium feu vertex , kley.
ἀκρώρεια ,,
¿ogus , i angagera Argiilófus , એક
2 શું dé̟
den top van een γιλώδης , lcgm -ach
berg. tig , kley-achtig.с
Specus , antrum , To av Lutum , cœnum , o π
τζον , τὸ ἀπήλαιον > λός , βόρβορος , fijk ,
een ſpelonk , hol. - drek.
Via , odos , een weg . Lúteus , vós , flij
Aditus , apodos , een kerig , van flijk.
toegang . Limus, iλús , mod
Iter , idameia , cen der, flibbe.
reifer
Pul
LATINÚS GRÆC . BELG . 19
Pulvis , ý xóvis , o nov ψάμμαθος , favel.

ορτός , ftof . Sabulofus , ὁ καὶ ἡ ψαμ
Aréna , aupos ,fant. padns , fant-ach
Arenolusi äμ tig ,favelig.
padns , fandig. Gleba , Banos , een
sabulum ,. ή ψάμμος , kluit. }
CAPUT VII.
DE AQUA , REBUSQUE
AQUEIS. चे
qua , τὸ ὕδωρ , wa äλs, de zee.

A ter. Marinus , o baraosii
Fluens aqua , Οπίῤῥιζον v , tot de zee be
udwg ,loopend water. hoorende.
Stagnans , ςάσιμον 2 Sinus maris , ὁ κόλπος
λιμναῖον ὕδωρ , itaen τῆς θαλάσσης , in
de water. ham der zee.
Aqua viva , üdwę nes Locus marítimus.ó ró
valov , Lav , levend ,
πως το ράλιος , το ο
fpringend water. θαλάσσιος , een plaets
Aqua pureana , ὕδωρ aen zee gelegen.
Φρεαζαῖον , put-wa Unda ,, ftudius , τὸ κῦμα
ter. een bare , golve.
Aqua pluvialis , cale Fluctuofus ,, undofus ,
Fluctuófus
ζές , ὄμβριον ὕδωρ , ὁ καὶ ἡ κυμαλώδης , νο
regen-water. van baren, golf-ach
Mare , ή θάλασσα , ή tig.
B 2 Spu
20 NOMENCLATOR
Spuma > ö αφρός ,

• dogós Fluvius , ò molauòs , een
fchuim. vliet , rivier.
Spumofus, in ag Oftium fluminis , & Ex
dns, fchuimachtig. Boλn , de mond der
Aftus , acceffus ma rivier.
ris , ἡ πλµµveα,
πλημμύρα , Alveus fluminis , τὸ
πλημμυρίς , ἡ ὀπ χώρημα , ή χαράδρας
Gos , de vloed der de boefem der rivier.
zee. Ripa , margo , labrum
Receffus maris five re ἡ ὄχθη , τὸ χεῖλος &
ciprocatio , navás mus , de rivier
pold > ὁ ἀνάῤῥες > kant.
d'ebbe. 、 Trajectus, mógłμn
Diluvium , ¿ nała. 15 , een veer , over
xλuruós , een water " vaert.
vloed. Vadum, imp , cen
Tempeftas maris , oxer wadde , ondiepte.
μών > i xλúda v ,,
κλύδων Vadofus ,
ὁ πορώδης ο
ongeftuimigheid der ondiep .
zee, ftorm. Rivus
ῥύαξ ,‫ ܝ‬cen
Stagnum , lacus , y X- beek.
ftaende water. Torrens , ὁ χειμάρρες ,
fun,
Pifcina , vivárium , Tò een fnel - loopende
ixJudgopov, een vy beek.
ver. Palus , To Eλos ,, een
ἕλος
Gurges , vortex , ñ dívy , moeras.
C
een draey-kolk. Paluftris , καὶ ἡ ἑ λώ
¿λá
chtig .
Vorticofus , & drvcó Sys, moerasa
dns, vel , dives , dat Lacuna , To Tivagos ,
vol van draey - kol een plas of poel .
ken is. Pons,
Pons , ǹ jQuer , een yeov , een water- lei

brug. ding, watering.
Ligneus pons , ξυλίνη | Urna , ὁ ἀθλητής , τὸ
Que , een houte ἄλλημα ,‫ ܝ‬een water
brug. emmer.
C
Fons, gelin , Hydria , ἡ ὑδρία τὸ
vdpía ,, rò
een bron. ὑδρεῖον , een kruyk.
Fontanus , omnya
anyaï , Scátebra , xpavós , cen
upnvaï , uit de bron , quelle .
bron > van de fon
Stilla ,gutta , n sayov,
tein. drop.
Púteus , ro Opéal , een Canalis , tubus , fiſtula
put. ὁ σωλώ , ἡ σύριγξ ,
Aqua ductus , nidpa een goot, of geut.
γωγία , τὸ ὑδραγω
CAPUT VIII.
DE IGNE , AERE
& METEORIS.
Gnis , τὸ πῦρ , vier. | Igniculus , τὸ πυρίον ,

Flamma , ἡ φλόξ , T πυρίδιον , cen klein
Φλογός , vlam . viertje.
Flammeus, in ro. Igneus , ignitus , & nu
γώδης , Φλογερός , evós , vierig , van
vlammig. vier.
B 3. Cá
LATOR
22 NOMENC
Cálidus > ὁ θερμός > lucht is , of gefchied ,
warm . als donder , hagel ,
enz.
Calor , τὸ θερμὸν , ἡ θερα
exhalation
Móns , warmte. Vapor , * C
Levis , o x8Qos , licht . ατμίς , ἡ ἀναθυμία
Lévitas ,‫ ܝ‬ἡ κεφότης , os , damp , uytwa
lichtigheid. feming.
Fervor , Léos , hitte. Hiatuscali , τὸ χάσμα
Férvidus , esés , heet. Fear , een open
Æſtus, to navμa , de gaende of gekloofde
hitte der Son. lucht.
Fumus , o xamós
C , rook. Capra faltantes , ai aï
yes, fwierend vier in
Fumofus , ὁ καὶ ἡ καπνώ
dns , rook- achtig. de lucht.
Rogus , pyra, ue , Titio feu trabs , o da
een brandſtapel voor λός , ἡ δοκίς , δοκός ,
de dooden. een lange brandende
Inflammatio , nug
πυρ . ftreek in de lucht.
xaid , aenftekinge , πολυδούœ
Ignis fátuus, é mλud
brand-ftichtinge. uns , een ſtal - kaers ,
e
Incendium > ὁ ἐμπρη dwael- licht.
ouós , brand . Trajectio , ftella cadens,
Teffella úftilis , xúßQ αξὴς Σάτειν δοκῶν ,
xavouos , een turf.. een verfchietende of
Teffella útiles , xúßoi vallende fterre.
xavsoi. Beaders. tur Solis imago , fol gemi
ven. ndius ; ὁ παρήλιθο ,
Meteorum , τὸ μετέωρον , (& in neutro, Toi TX
een verheveling , al ga ) verfcheide
dat in de verheve Sonnen .
Area,
}
LATINUS GREC . BELG. 23
Area , corôna , ǹ àλws , Grando , xáraza ,
den ring om de fon hagel.
of maen . Rös ,ἡ δρόσος , vel ἐέρση ,
daeuw.
Arcus caleftis , iers, .
de regenboog. Rofcidus , ὁ δροσερός
Aer, ang, de lucht. daeuwig" , vol dacy .
Frigus , To ψύχω , de pluvia , ὁ ὑετὸς , βρο
koude. x , re gen.
<
Frigidus , & Juzgós , Imber , oußpflag
kout.' regen.
Gelu , vò xgú , vort. Nebula , quíxin , miſt,
Gelidus , xguegos , ys of nevel ,
kout. Nubes , vεPeλn , wolk. ,
Glacies, gúa , Umbra , noxios , de
ὁ πηγεὸς leu παγε fchaduwe .
τός , ys . Stillicidium ,ὁ ςαλαγ
Húmidus ὁ ὑκρός , pos , dak- drop.
vochti . Serenitas , aideia ,
Humor , g e bumiditas
ἡ συδία , ἡ ἀβροχία ;
heldere lucht.
ἡ ὑγρότης , vochtig
heid. Serênum , To delov ,
Νίκ , ὁ χιῶν ἡ νιφάς , τὸ ἔυδιον , Ichoon ,
↑ Qad , fneeuw . helder weêr.
Niveus , nivôfus , & 06 Tempus pluvium , feu
νιου , ὁ καὶ ἡ νιφώδης , pluviorum , ὁ χρόν @
ὁ νιφόεις , ineeuw vewdns , regen -ach
achtig , vol fneeuw. tig weêr.
Pruîna, xvn , rijp . Calum nebulofum , Tò
Pruinofus , ὁ παχνήεις ὀπινέφελον ,‫ ܝ‬miltig
rijp-achtig. weêr.
B 4 Fu
24 NO
ME
N
Fulmen , ὁ κεραυνός C sgóßio
> LA
τρόβιλο ; , een draey
blixem . TO
wind./ R
Fulmineus , xɛegú Subfolânus , vel Eurus ,
v , blixem- achtig, eve , den ooften
fchitterende. wind.
Eulgur , fulgêtrum , Vulturnus >οὐρόνο
samweêrlicht. den zuydooften
C
Tonutru , Bpový don wind.
der. Aquilo vel Boreas ,
Terra motus , ¿ σa Bogeas , &, den noord
quós , aerd beving. ooiten wind.
Venius , & avεu , rò Septentrionárius ( ven
εuμa , wind. ti feptentriones ) ò
Aura ·1 ventus lenior , anugulias , de noor
n aweg , een koel de - wind.
luchtje.. Aufter vel notus , ô vó
·
Ventofus , ὁ& καὶ ἡ ἀνεμώ T , de zuyde-wind.
δης . ανεμόεις » Win Africus , λιβάνο α@
dig. de zuid-wefte wind.
Procella , n y Ovεa , Caurus , vel Corus , ò
Cuveias, ftormwind. αργέτης ιάπυξ , de
Turbo igneus , & gen noord-wefte-wind.
ng , cen zengende en Favonius , vel zéphy

brandende wind.
της , ὁ ζέφυρο ,. de
Turbo , ή λαίλαψ , ο wefte- wind.
1
CA
LATINUS GRAC. BELG. 25
S
CAPUT IX.
DE METALLIS , LAPIDIBUS
& GEMMIS.
McC etallu ; τὸ μέ natagos , & cininer

m
Co
amorv , metael . νής fijn gout , of
Metall geloutert gout.
icus , ὁ μεγαλλι
nós , van metael , o Auri ramentum , $ τὸ
με αλλεὺς , een die in Tyμa , gout- fant,
't metael werkt . of gout -fchaeffel.
Fodina , τὸ ὄρυγμα , | Argentum ,ὁ ἄργυρο ,
een mijne , groeve. τὸ αργύριον , filver .
Aurifodîna , To evow Argenteus , o aprógeⒸ,
guxov , een gout apgugos, van filver.
mijn. Argentum vivum , i
Argentifodina , ro ap vdgagwvę , quik
gug filver.
ον , een filver
γυρεῖev
mijn . Argentum fignatum >
Aurum , ὁ χρυσὸς τὸ τὸ ἀργύριον ἔλυπον ,
χρυσίον ,‫ ܙ‬gout. παράσημον , παρακε
Aureus , ὁ χρύσε &
Θ χαραγμένον,gemunt
zeurs , van gout. of geilagen filver..
Aurâtus , & Hi Æs, o xaλnós, koper.
zevo , vergult. Æreus , xáλne ,
Auro diftinctus , ÿÿ Xaλngs , van koper.
χρυσόπας( > met Orichalcum, as corona
<,
gout geborduurt. rium ,ὁ ὀρείχαλκΘ
Aurum purum, vods metael , gcel koper.
B5 Æs,
26 NOMENCLATOR
As cyprium ( vulgò dns, fulferachtig , of

cuprum ) χαλκὸς κύ fwavelig.
, root koper. Bitumen , näαλ
eAs dutile , χαλκὸς 7 ,Joden lijn.
ἐλατὸς , τυπίας , ho | Sal , ὁ ἅλς , fout.
per daer men breede Nitrum , fal nitri , ro
platen af flaen kan.. νίτρον , τὸ ἁλόνιτζον
Erisfquama, λETTIS a Peóvilgov , filpeter.
xaxy , koper Vitrum , vel vaλós,
flag. glas.
Ferrum • σίδηρο ,
ο vidne Vitreus ,, váλw
Vitreus , gla
yfer. fig , van glas.
Ferreus " ὁ σιδήρε Cerufa , τὸ ψιμμύθιον ,
loot-wit.
oidupas , van yler.
Plumbum nigrum , ò Alûmen , i sumineía ,
μóλved , loot. aluin.
Plumbeus , o moλód Stibium , Tò siµµi , an-
, loot - achtig ,
,& ', timonie.
van loot. Minium , uíños , ver
" Plumbum cándidum , i milioen.
κασσίτερου , tin , Miniáceus , ὁ μίλλινος ,
Stannum ὁ agjup&
άργυρου μίλλιος , μιλώδης
μολυβδίτης twee dee vermilioen-achtig.
len filver, en een deel Locus in quo effó litur
loot. minium , ήμιλουσ
χία vermilioen
Chalybs , ô xáλuf ,
1 ftaal. mijn , of plaets daer
Sulfur , To Ocov , fwa de vermilioen gegra
vel. ven werd.
2 ή bescó
Sulfureus , ò ùùù
Ru
μίλος | Saxum , rupes , ǹ π

Rubrica fabrilis , uíños
TEXOVIX , roode aer tea , een rots , çen
de. fteen-berg.
Scoria , retrimentum Saxofus , o
πlew
કે શું ] eti
cujufvis metalli , ǹ dns, vol rotten.
σκωρία , fchuim van Cos, axóvn , een wet
alderley metael . fteen.
λidos
Lapis , ¿ xido s , een Cos aquaria, Onzárn,
fteen .. 2
een flijp-fteen.
Lapillus , To Maerov , Silex , o avertys , een
een fteentje. key - fteen .
Lapideus , Nivos , Pumex , ή mangis ,
van fteen. (alii fcribunt xío
Lapidofus , o iwons , oners , EWS ) een
JY
fteen - achtig , vol puimfteen.
fteen.
Tofus , ὁ πῶρος ,een
Lapis fiffilis , o aídos. tuif-fteen , morfel
91505 , een fteen fteen , fantfteen.
die feer gemakkelijk Later , Jos , een
gefpleten kan wor & tichel of gebakken
den. fteen.
Lapis quadratus , X- Latérculus , Toτὸ πλίν
λiv
' θος τελράγωνος , een θεον , ἡ πλινθίς ,, een
vierkante fteen. klein ticheltje.
Lapis molâris , púλios Tégula , ò néequos , i
Aíos , een meule κεραμίς > tegel of
fteen. dak - pan .
Lapicidina , ή λαζομία , Marmor , ὁ μάρμαρος ,

Juice , een fteen marmer-fteen.
houwery.
Súc
28 NOMENCLATOR
Succinum , electrum , Gemma , ǹ Nígos , een
1
τὸ ἥλεκτρον , brand edel-gefteente.
fteen. Lapis pretiofus , igos
e
Calx , vos , ( ali. τίμιος > ἡ πολύτ
qui ufurpant etiam Mos , een kofteliken
pro gypfo , ) kalk. Iteen .
Calx viva , τέτα νος
Tavo Margarita , unio , n
s
ἀκατάσβεσης , onge o
μαργαρὶς , ὁ μαργος
blufte kalk , levende gins, een parel.
kalk. Magnes , ἠ μαγνῆτις ,
Lydius lapis , λυδία Ἡρακλεία λίθος , een
Nidos > een toets feil-fteen.
fteen.
Reliquorum metallorum ; lapidum , & gemmarum vocabu

la eadem ferè funt apud Græcos & Latinos , ut Chry
# folithus , een Jacint ; Amethyftus , amethift ; Hemati
tes , bloet - fteen ; Pyropus , robijn ; Beryllus , beril ;
Sárdonix , fardonyx ; Adamas , diamant ; Jafpis , jas
pis ; & id genus alia plurima. Proinde qui novit ca no
minare Latinè , novit etiam Græcè.
•
CZ (CZ CZ
CORR
CA
LATINUS GRAC . BELG. 29
CAPUT X.
DE ANIMA VEGETANTE ,
EJUSQUE FUNCTIONIBUS,
ATQUE ALIMENTIS .
¦
Anima, & Lux" , Nutritor
een op & good's ,
, voeder
.
Animula , to uxídrov, Nutrix, goQós,voed
een zieltje.. fter , minne .
·
Animâtus , o ท qμ Fames , & Xiós , hon
Juxos , levendig , ger.
bezielt. Annóna penúria , ǹ or
с "
Inánimus , ò è ñ ä‡v Todeia , gebrek van
Xos,levenloos , ziel leef- tocht > dieren
loos. tijd.
Vita, wn, Bio, Famélicus , & λyungós ,
het leven. hongerig , appetit .
.
Mors , obával , de Fejûnus , 0¡ ǹi aoil ,
doot.
55, es,nuch
Mortalis ; ὁ θνητός , teren ,
fterffelijk. Sitis , dia , dorſt.
Ætas , ý Mnia, ouder Siribundus , o difa
dom , een iders le Xéos , dorftig.
vens-tijd. Penus , Bios , voor
Senectus , To meas, ou raat.
derdom , hooge ja Cibus ; To ïdequa
ren. fpijfe.
Ano
NCLATO R
30 ΝΟ ME
NO
Annona , τὸ σληρέσιον , | Condimentum , τὸ ἀρα

ap
jaerlijxe leef-tocht. τυμα , fous.
Alimentum , roon , Liquâmen , tyµa , ge
voedfel. Imolten vet.
Efca , ox , aas. fus , ὁ ζωμός ,‫ ܝ‬Γορ

vleefch-nat.
Commeátus , i djoeść,
victualie. Offa , madan , een
Viáticum , pódiov, reis klomp deeg.
gelt. Minutal , rò μivier
Pabulum , Dogẞn , bec yu
зна a , paftey , hak
fte- voeder. tel.
Cupédia , pain, lek Buccea , bolus , ý eve

kerny. 075, een beet , brok,
mond-vol.
Férculum , & @giJe
ss , een gerecht. Segmentum ,‫ ܝ‬ἡ τόμος ,
Obfonium, ov , toe een ſneede.
fpijfe. Fruftum , τρύφος , een

Convivium > ἑστάσις ftuk.
gaftmaal. Mica, ixn , een kruy

mel. 1
Henriculum , vỏ ng
Cua , den ontbijt. Panis , idems , brood.
Prandium , to desov , Menfa panicea , red
het noenmael. πεζα βρώσιμος , een
fneede brood.
Merenda , rò ¿CTier
opa , ' t achter noen Panis primarius , d'œª`
maal. Myvitys,witte brood .
Cana , To devov , het Similagineus > ὁ σε ·
avondmaal . μιδαλίτης ο tarwe
Puls " πολτό , bry ,‫ܝ‬ brood.
ς
pap.
Pa
1
LATINUS GREC. BELG . 31
Panis cibarius , autó- , Cafei fcobina , Tupo pí

Tupos , huys - bakke vnja , fchrapfel van
brood. de kaas.
Panis fecalicius , & cx | Defcobinâre câfeum ""
"
σεκαλίδος , roggen " τυρόν ἀποῤῥινεῖν , de
brood. kaas fchrappen.
Panis bis coctus , o di Favi artoptitii , unpla
meims , beſchuit. wafe
αλυπτικίνα >
Panis faccharites , o len.
σακχαρίτης , mari Potus , Tomov , drank.
fepein , macron. Vinum , div , 8. wijn ..
с 21
Panis dulciarius , o aç Villum > τὸ οἰνάριον ,
rulos , paftey. een wijntje..
Placenta , ὁ axes , Vinum Gallicum , oiv☺
div
een taart , vlade. xeλunds, Franfe wijn.
Placenta umbilicâta , Vinum Rhenanum , in
πόπανον ὀμφυλωτὸν , va , Rijnde wijn.)
taart in de korſt. Vinum Hifpanicum , oi
Ariécreas , δηλόκρεας , νος ( πανικός ,‫ ܙ‬Spaan
een vleefch - pattey. fe wijn.
Paris fermentatus , Cu Vinum generofum , oi
Mirys , gedeeffemt νος ἐπαγωγός , fterke
brood. wijn.
Azymus , avμ , on. Vinum ignóbile , Qav
gedeefemt brood. Aos, flechte wijn.
Trúnculi , axgoxána , Vinum fugiens , ò ago
krooft , 'tafval. mas , afgaande wijn.
Analecta orum , ni Ovum , wov , cen ey.
91
ἀνάλεκτα , * over- Οuum recens , ὢόν νεα
fchot. pov, een verfch ey.
Ovum
32 NOMENCLATOR
Ovum trémulum , wov Aos, de kruim.
21 . | Cruftum ‫ܝ‬, τὸ ψώμιον ,

ῥοφηλόν, een flurp -ey
Ovum edûrum Wor de korft.
oppov, een ey van Libum, & ausis, koek.
paffe hart , Laganum , τὸ λάγανον ,
Ovum frixum, Tanvi pannekoek.
sov, een gefruit ey. Scriblita , ὁ σρεπές >
Ovum géminum , didu
· fpritſe.
μον , een ey met twee | Craftulum , τὸ πεμμά
dooren. hov , oblie.
Cafeus , & Tupos , kaas. Panis teftuaceus, o xel
Cafearia forma , tugo βανίτης > pannen
κομεῖον , kaas-vat . brood.
Cafeus Parmenfis > Farraceum 2 Dappá
παρμαῖος > parme HOV , potjebeuling ,
faan. grutte.
Butyrum , Batupov , bo- Salfamentum , tò Bács
ter. x , gefoute-vlees,
Sal, ans, fout. of vis.
Saccharum > τό μέλι | Lardum
, χορεία σάρξ ,
καλάμινον , fuiker . fpek.
Pulpamentum, to wear. Perna , pétafo , xw
Φάγιον , princeffe λεω ' πεζασών ,. cen
beetje. ham , hefpe .
Tacitum , τὸ τέκηλον ; Farcimen ,‫ ܝ‬ὁ ἀλλᾶς ,
fult , hooftvleefch. worst , beuling.
Echinus conditáneus Ificium , ioixiov,
ἰσίκιον fauciis.
Exîvos ™ eixngós, ge Armus ovillus , † xw
fulte pens.
An, eenfchapeſchou
Medulla panis , ¿ µvɛ der.
Caro
LÁTINUS GRÆC. BELG. 33
Caro , To ngtas , vleefch. No , frikkedille ,
Bubula, ToBoixov , offe gehakte bolletjes.
vleefch.
Vappa , ὁò ἀκροπίας
cngoniasi
verfchaalde wijn.
Ovilla , τὸ προβάτειον ,
fchapen- vleefch. Vinum rubens ; ὁ πυῤῥός ;
roode wijn .
Vitulina . τὸ μόχειον ,
kalfsvleefch. Vinum aromatites ; d
Ferina , τὸ ἐλάφειον , χρωματίτης ; 8. ipo
wildbraat. cras.
Ferina umbilicata , ro Vinum abfinthites d.
ἐλάφειον ὀμφαλω aw Jims , 8. allem
Tov , een venefoen . wija.
Suilla , Tò vesov, verken Vinum igni eliquatum ,
vleefch. ὁ πυράτης , brande
Caro conditánea , To dewijn:
ταριχηρόν . peekel . Vinum molle ,‫ ܪ‬ὁ ἡμερί
vleefch. dns , milde wijn .
Infumata , xavisnov , Afperum , äɣpiἄγριο }
?
rook-vleefch . ftraffe wijn .
Caro jurulenta , euw Cyceon , ò xuxɛwy , kan
Mov, hutspot. deel ,fuipen.
Alfa , to onov 2 gebraat. Aqua mulfa ; Tò údpis
Elixa , τὸ ἐφθὸν , gefode μɛλ, meede.
vleefch. Vinum Arvifium , à
Frixa , xampov , ge desor , malvefy.
fruit. Cervifia ; ở Lu ,
Caro tofta , To suferie bier.
Toy, carbonade. Lac , rò sára , melk.
Minutal conglobatum , Serum lactis , ô öppós ,
μινύριγμα
десно изнесе дозди .. wey.
Ꮳ Lat
34 1 NOMENCLATOR
Lac ferofum , τὸ γάλα τρωσις , τὸ ἔχρωμα ,

des , karnemelk. een mis-geboorte.
Cremor lactis , to dáv Obstetrix , i μaša, i
Siqua , room . μαιεύτρια ,een vroet
Coloftrum , Qaλis; vrouw.
bieft. Nutrix , als , cen
minnemoer.
Coágulum ἡ πλύα ,
ftremfel. Lactatio , cía , 't
Oleum , λasov , olie. geven van de borſt.
Olivum , τὸ ἔλαιον ,olie | Semen , τὸ ασέρμα ,
van olijf. faat.
Amurca , ducgn, droe Concoctio , is, ver

fem van den olie. teeringe , koking.
Fax , reú , gift. Sanguis, To auua , bloed.
Omphacium , To ou Sanguineus , & aina αίμα
Φάκιον , verjuys . Toes , bloedig.
Acitum ,. τὸ ὄξω ,
τὸ ὄξα Bilis , ἡท χολή , gal.
azijn. Atra bilis , µɛday
aλuveίς
Múria , ἡ ἁλμυρ 's,, xoxía , fwarte gal.
pekel. Pituita , τὸ φλέγμα ,
Menfe fecunda , rea fluimen.
mua , banket. Crudus , à auós , taeu .
Vis nutriendi , ogen Crúditas , cμóns ,
· δύναμις , een voed raeuwigheid.
fame kragt. Sudor , idpas , fweet ,
Vis generandi , geval Mucus narium › ἡ κόσ
xn, een vruchtbare , puca , fnot.
voort-telende kracht . Mucofus , à xopulwv ,
Abortus . ἡ ἄμβλωσις , fnotterig.
τὸ ἄμβλωμα , i
ἡ ἔκ
SA
Saliva , + τὸ σίαλον , geven , brakinge.
fpeekfel. Urina , lótium, to
Sputum , τὸ πύελον ,. pis , water.
с
πλύαλον , Aúσμa
πλύσμα , Succus > ὁ χυμὸς , ὁ
fpuygfel , uit-fpouſel. ὀπός , ap .
Screâtus , i gus, Egeftio , excrementum ,
't rocchelen. ή έκκρισις , ή από -
Ructus , ò ipoyués, op
· κρίσις ,το πείλωμα ,
rifpinge. den afgang , het uit
Vómitus , quelós, over werpfel.
CAPUT XI..
DE ARBORIBUS EARUM
QUE PARTIBUS & SPE
CIEBUS.
ξ ' δενδρῶνΘ , eea

Planta , τὸ φυτὸν ,
plantagie van boo.
Arbor , τὸ δένδρον , cen men.
boom.
Arborator , ὁ δένδροτό .
Arbufcula ,‫ ܝ‬τὸ δενδρίον μ , een boom.
δενδρύδιον , een klein fnoeier...
boomtje. Radix 9 ἡ ῥίζα ; cen
Arborôfus, & devops&, wortel.
boomachtig. Radicula , τὸ ῥιζίον ,een
Arbóreus, 2 devopa worteltjen.
dns ,van boomen . Caudex , truncus , ftirps,
Arborisum ?
. ὁ δενδρῶν τὸ τέλεχον , τὸ δέα
C 2 λεχον ,
OR
LAT
ENC
NOM
36
λεχον , τὸ πρέμνον > πέζαλον , van bladen
de itam . gemaekt .
Ramus , ὁ κλάδου , ὁ Foliaceus ,. ὁ φύλλιν ,
κλών ,,, een tak.
xλv de bladen gelijk.
Frons , dis , τὸ Φύλλον , ] Foliofus , ὁ。 καὶ ἡ φυλλώς
inλad , loof, een dys , vol bladen.
groene twijge. Flos , τὸ ἀνθα ‫ܙ‬, τὸ ἄνα
Jua , de bloem
Ramofus , ὁ καὶ ἡή κλα
dadys , vol takken . bloeffem .
Ramufculus , ramulus , Virga , pabdo , cen
κλαδί (κα , , ὁ κλα roede , garde.
δών
da v ,, & κλ adόν
nλαδ ór , Faftigium
с , cacumen
cen takje . ἡή κορυφή , de top
Súrculus , germen , τὸ van een boom .
ἔρνα , τὸ βλάτημα , Liber , τὸ λέπι( μα ,de

een fpruit , of telge. fchorffe.
Novellum germen , tu Mufcus , To Bgú
τὸ βρύσ ,
, cen mos.
rio , ó μox \
jonge Icheut. Muscofus, & Bouc
Súrculus infititius , Tò dns, mosachtig.
ἔμβλημα , τὸ ἔνθεμα , \ Vifcum , i ὁ ιξός, vogele
een ent, griffie . lijm.
с
Stolo , có gas , ở Vifcofus , ở ngày có ông
ogan , opflag , water lymig , vol lijm.
fchoot. δένα
Alburnum , τὸ σέας
des. ' t fpint, het wit
Lignum , τὰ ξύλον ,
6 hout. te van 't hout.
Φλοιός , de
Cortex > iros, Vena , αί φλέβες ο
baſt , ſchil. boom -aderen.
Folium , τὸ φύλλον , τὸ
Fi
Fibra , ai ives , de hairt granaat- appelboom ,
jes van de wortelen. Arbor Perfica , μηλέα
Hortus , o xйπ , een περσική , een perfik
hof, tuin. boom.
Hólitor , è xnxxgos , Pirus, noxvn , i ämⒸ,

hovenier , tuin - man. een peer-boom.
Hórtulus , ro añπíov ,Ficus , ý ovnéa , ovnñ
*.
een klein hofjen. een vyge - boom .
C
Plantárium ,τὸ Φυτο . Ficulnus ,‫ ܝ‬ὁ σύκινα ,
Theov, een entery. van de vyge - boom .
Plantator , ὁ φιλτργός , Μέfρέλης !, ἡ μεασίλη ,
een planter , enter. een mifpel boom .
Sepes , Dearuos , een Prunus , ἡ κοκκυμηλέας,
tuin , heininge. · ἡ κοκκύμηλο , een
Paradifus, & @ gides pruimboom.
, een luft-hof. Cerafus , i niego Q ,
Pomus, unλéa , ooft. een kerffe -boom .
boom. Nux , ἡ καρύα , cen
Malus , unλéa , een neute-boom .
appelboom. Núceus , & xapvies , van
Malus Médica, citrus, den neuteboom.
μηλέα μηδική ,κυρία , Corylus ,καρύα ποντική ,
een citroen- boom , een hatenote - boom,
oranje - boom.
Amygdalus ,‫ ܝ‬ἡท ἀμυγ
Malus Cydonia , pen Jaλéa , (contractio
λέα κυδωνία vel κυ ne ἀμυγδαλῆ ) een
Sav
δώνi. , een quec amandel-boom.
C
boom.
Morus , ἡ μορέα ή συκα
Malus Púnica , j pocè , μινέα , συκαμινῆ , ecn
είδη , σίβδα een moerbefie- boom.
'C 3 Otea ,
1
NOMENCLATOR
38
Olea , ἡ ἐλαία
raia ,, een Φηγίνεος , van den
olijf-boom. beuke-boom.
·
Laurus , n dá¶vn , een Abies , éλáry , cen
laurier - boom. denne-boom.
Palma , o Dovi , een Abiégnus , ô eλátivos
dadel- boom van den denneboom.
Sambucus , i dný , een Oleafter , nayeɛraía,
vlier-boom. een wilden olijf
·
Sambiceus , ὁ ἄκκινος boom.
van de vlier-boom. Salix, iria oiova, een
Caftanea , xasavn , een wilgen-boom.
kaftanic- boom. Salignus , iTiivos, van
Caprificus , evεds", den wilgenboom .
evos , een wilde vy Salicêtum , falitum , è
geboom. iTv , een wilgen
Quercus , deus, een bofch.
eyke. Pinus , picea , mirus.
• πεύκη , een pijne
Duernus , ὁ δρύϊνος 7
- eykachtig , van den boom.
cykeboom Buxus , ἡ πύξος , een
bus-boom.
Quercitum , ὁ δρυών ,
een eyken- bofch. Buxêtum , i mužεáv, cen
Populus nigra, aya Bus-bofch.
gos • een popelier Alnus , ἡ xer
κλήθρα ,,
boom . xλnden , een ellen
Populus alba , un , boom .
een peppelen-boom. Ulmus , λéa , cen
Fagus , Ongós , een olm -boom , ipen
beuke - boom. boom.
Faginu , ὁ φήγινος
Vlmo
Ulmo similis , i ǹ | Pomum, ǹ iπweg , ooft.
λdys , den olm- Matûrum pomum , εξα
boom gelijk. ραία όπώρα , rijp
Timeus , ὁ πλελεϊν ooft.
van den olm -boom . Serotinum pomum, xaç
Juniperu51s , & apudJa , ms quos, laet ooft.

vel agu , cen of winter-ooft.
jenever -boom . Cadivum pomum , όπω
Juniperinus , & dğnd ex wormos , afval

Jw , van den jenë lend-ooft.
ver boom . Periolus , pígos, het
Bétula , onuúda , een fteeltje ,
..berken-boom. Túnica , o XiTWV , de
Suber , Demós , kork, fchille.
kurk-booin. νοίνα , ἡ καρδία , ὑπέρα ,
Taxus , ἡ σμίλαξieven 't klok-huis.
hout. Umbilicus , ο πυθμήν ,
Fraxinu , ἡή μελία quados , ' t kruintje.
effen-boom . Oculus , gemma ,
Tilea, Qive , cen Quus, cen bot ,

linden- boom. knop.
Myrius ἡ μυῤῥίνη ,
μuppivn Officulum , os , pomi
μυρσίνη , μύρG ,een lignum , muglen , o
myrte-boom . πυρίω , 8 πυρίῶος ,
effculus , τὸ πλαζύ de iteen , kern .
Qumov,een haegeyke . | Malum , tò µñλov , eon
Fructus , o nagmos , vrugt. appel.
Fructus pracox , i nag Aureum malum, (vulgo
m's weiwp , vroe Aurantium ) μῆλον
ge vrucht. zgvorov,oranje-appel.
C 4 Ma .
OR
LAT
ENC
40 NOM
Malum citreum,xirgιov, λov , maetjes - peer ,

citroen. fopje de groen.
Malum Medicum, vel Falernum , Paλecivov
Hefperium ἑσπερικὸν Franfe krangeweel .
μnλov , citroen , li. Amerînum , dμɛevov ,
moen . St. Thomas peer.
Mala orbiculata , iwer Malum Cydónium >
palna ,fchyvelingen . μῆλον κυδώνιον , cen
Μάρεα , μελίμηλα ,St. quee. 03
Jans appelen. ἄπιον ?, cen
Pirum , to amov
Pulmonea , πλομώνια , peer.
pot-appels , hondert τὸ
Pomum Pérficum , To
merken. περσικόν ,een perfik .
Orthomática , goua Pomum Armeniacum ,
Sixa , rabauwen. · τὸ ᾿Αρμενιακόν , een
Scandiana, σκουλιανά
oxarkana, , aprikoos.
gout- appels , winter Méfp ilum, rò μéшwiλov,
guldelingen. cen mifpel.
Sanguinea , αἱμαλόεντα , Morum , τὸ μόρον , τὸ
fomer- guldelingen . συκάμινον , cel moer
!
Pirum , amoy , een peer. bey.
Pirum mufeum , ἄπιον ] Cerafum , τὸ κεράσιον ,
μελίμηλον ,‫ ܝ‬fuiker τὸ κέρασον , cen kers ,
peer. Cérafum Altium , "ax
Signinum , ayvivoy , riet τον κεράσιον , een
peer. kriek , fwarte kers.
yolimum , χειροπληθὲς , Apronianum ,άπρωνία
fmout- peer. viv , amarel , roode
kers.
Succidum poft - autum
male , τὸ πολύχυ
Du
LATINUS GRÆC . BELG . 41
νάνον , kroos
Durácinum , dwegor | Nanum , voivov
vov , Spaanfche kriek . jes.
Nux , Tò xáρvov , een Juglans , nux régia ,
neut. κάρυεν βασιλικόν ,
Putamen nucis , To xé cen okker- neut , wal
λυφα & καρύς , de noot.

neute- fchaal. Nux avellana , mvhnóv
Glans terreftris , Box κάρυον , κεπλοκάρυον ,
Βοκάςτονόνο aerd een hafe -neut .
aker , aerd noot. Nux pinea, i xar& ,
Oleum , τὸ ἔλαιον ,, olie. cen pijn-appel.
Ficus , τὸ κον , een Baca juniperi , ἡ άρα
vijg. xis , een jenever
Ficus paffe , carica , bey.
igades , gedroogde Baca lauri , n davis.
Vijgen. een laurier - bey.
Prunum , Tò xoxxýμn
τὸ κοκκύμη Caprificus , to ieveiv ,
λov , een pruim. τὸ σύκον ἄγριον , cen
Prunum bordearium › wilde vyg
To of weas nero Resina , ý ôngưng
Pepe , witte pruim . harft.
Damafcenum , Begbu Fix , osa , mira ,
Aov , blaeuwe pruim, pik.
pruim van Damafc.
C 5 CA
R
42 . NOMENCLATO
CAPUT XII.
DE FRUTICIBUS1 , VITE
PRÆSERTIM & ROSA.
Rutex , ή Oápiv
& θάμνο , Prunus filveftris , xox
F een heefter ftruik.
κυμηλέα αγρία , flee
Fruticofus , & Daμ doorn.
vadns , vol itruiken, Prunum filveftre , xox
of heeiters. κύμηλον ἄγριον , cen
Spina, axarda , een flee- pruim , iteen.
doorn. Rubus caninus , ý xv
e
Spinula , τὸ ακάνθιον , νόσβαλα , ἡ ὀξυά
een klein doorntje. nas , eglantier.
Spineus , i axávv , Romarinus , & Barw
Lis,, roofmaryn .
lic
doornachtig.
་
Spinôfus , & x axav. Hédera , & moros , sen
Θώδης , ακανθικός , sos , klim , klim
doornig , vol door op , cek - lof, klijf,
nen. " veil , eertsveil.
Spinétum , fenticêtum , Hederáceus , ò niasi
veprêtum , i dnav v , van klimop ge
πώς > een doorn maekt. 7
hage. Corymbus , granum he
Rubus, & Bar , een dera, i nóρuμß ,
braem-bofch. befie ', bey van eek
Morum rubi , rò Bah lof.
τον μόρον , braem ,
braem - bely. Arun
Arundo , canna , òὁ κά-
ná η Propigo , ἀπώρυξ , ecn
λαμβ , ὁ δόναξ , ή in- geleide rank.
κάννα , riet . Vitis arbufiva άμπε
Arundinofus, on do λῶν δενδρίτις ανα
vanadys , riet-achtig, devdpois , cen wijn
vol riet. gaert , die om een
Radix dulcis , glycyr boom is gevlochten .
rhiza , ἡ γλυκύῤῥι Viteus , ο αμπέλιν ,
Ca , foet hout. van den wijn-ftok.
Rofetum , rofarium , ǹ Vitifer , ò dµmλóas ,
ῥοδωνιά ο ὁ ῥοδῶν , vol van wijnftok
een roofen -tuin. ken .
Rofa , To pédov , een Vinea , vinêtum , ö áµ

rofe. TEλV , een wijn
Rófeus , rofaceus , ò pö gaert. 1
δινΘ , ὁ ροδόεις , ge . | Labrufca , ἡ ἀγριάμ
lijk een roos. πελθ , wilde wijn.
TEA
Rofa Milefia , purpú gaert.
τρα , ῥόδον πορφυρῶν , Palmes , τὸ κλῆμα een
een roode roofe. wijngaert- rank.
Rofa alba, jódov oxov, Capreolus , clavicula
een witte roos. claviertje.
Calyx , ý xáλu , open Pedamen vitis , ftatû
men , palus , •
ỏ xá
gaende knop , of
rofe. ea ,. pacl , ftaak.
<
Vitis , aμTEλ , een Uva , y suQuanс , druif.
wijn .ftok. Acinus ,, ἡ ῥάξ , ὁ κόκκος ,
Novella vitis , veóQu een bey " of eene
druif van den gehee
τῶν ἄμπελῶν , een
le tros.
jongen wijnĺtok.
Vi.
R
NOMENCLATO
44
Vinaceus , um. To zó σαφυλή , eetbare
druive.
agov , de karle , of
fteen. Uva apiana , sian ,
een muskadel- druif.
Pampinus , τὸ οἴναρον ,
een wijngaert-blad. Folliculus , túnica , ò
Racemus , Bóreus , χλων δραγὸς , de huit
een tros druiven. van een bey.
Flos vini , ἡ oivavy.Uva
οἰνάνθη crifpe , suQuλaj
wijngaert-bloeffem. ἐλότριχες
8hore xes , kruis
Vva immatúre à öpe beyen, doorn-beſſen.
ς,
γλεῦκοos
Qa , onrijpe drui | Muftum , to yλçũн
ven. moft.
Uva Corinthiaca , ai Mustaceus , ò ɣλεũ×ı
dúpηvo , korenten. i , moftachtig.
Uva paffe, ai sapides, Fax, y reú , hef, droef
ἀταφίδες , ralynen . fem.
Uva penfiles , κρεμαστὶ | Faculentus , ὁ τρυγερός ,

βότρυες , hangende
Borgues ó rguyaons , vol hef.
druiven. Vinaria cella , ô oivcov ,
Uva ursina , åpû8 500. oivav , een wijc
Quλaj, aelbeffen. kelder.
Uva efcâria , rew
+222)
CA
J
CAPUT XIII.
DE HERBIS FRUMENTIS , "
& FLORIBUS.
ma,t. Bo-
HErba , 2 krui taceus , s , frumenင်
Frumentariu
ὁ
Hérbula ,‫ ܝ‬τὸ βλάνιον , onges , van koorn
klein kruitje. gemaekt.
Herbôfus , & Bolava- Meffis , i aun , den
1 dns, vol kruit.
oegft , het gemaey .
Herbaceus , Boavinós, Merges , derμn , cen
van kruit . ſchoove , garve.
Caulis , o xavλos , de Spica , o súxus , een
fteel van 't kruit. air..
Capillamenta , ai rei Granum, ò xoxx , een
xes , de hairtjes die graen.
aen 't kruit zijn. Gluma , utriculus , To
Nodus , τὸ ἄρθρον , de upov, koorn- huisje.
knop. Culmus , ftipula , ò xá
Frumentum , i ãτo , λαμβ ', ἡ καλάμη ,
koorn. den halm , ſtoppel.
Fertilitas , oeia , Ariſta , o ardie vel
vruchtbaerheid. adier , i avJegívn,
Sterilitas , apoeia , de fteckel aen een
onvruchtbaarheid. koren-air.
Copia annóne, Le™ Pálea , rô äxupov, kaf.
gias , overvloed van Stramentum , To τὸ náp
lijf- tocht. 4 , ftroo.
Tri
TOR
EN CLA
46 NOM
Triticum , ò aupés tar- | Pollen , flos , koumán ,

we. fijn meel,fijne bloem.
Triticeus , ὁ πύρινος , Cretûra › utriculus >
dat van tarwe ge
λeugov,grove bloem,
maekt is. grof meel.
Hordeum , i ned , Furfur , Tò TÍTUROV , TO
garft. uverBiov , gruis , fe
Hordeáceus , o neivos, melen.
van garft gemackt. Polenta cerevifia co
Far , i Léa , Lea, fpelt. quenda " ή βύνη >
Secale , nonveg , rogge. mout.
!
Avena , ὁ βρῶμος , ὁ Legimen ,, τὸ ὅζπζιον ,
#
ακρόπελος , haver. χέδρωψ , τὸ χέδρο
Avenaceus , ὁ βρώμιος , TV , peul - vrucht >
van haver gemaekt. pluk - graen , al dat
Milium ,, ὁ κέγχρο men afplukt. .
n neyneis , geers. Siliqua , válvulus ,
Oryza , nopula, rijs. λοβός , ἡ θήκη ,‫ ܝ‬de
Pulmentum ex oryza , peule , fchil of haeu
πολλὸς ὀρύζης , ryzen we.
bry. Faba , ὁ κύαμος , een
Alica , xóvopos , gort. boon.
Lólium > naleg , To Fabêtum , ò xvaμav ,
Máviov , onkruit. een boon-akker.
Farina 2 τὸ ἄλφίλον , Smilax hortenfis ,‫ ܝ‬σμί
τὸ ἄλσρον , mecl . λαξ κηπαία , Room
Similago , simila , nσe ſche boonen.
pudanis , de bloem , Phaſéoli , oi Qacioλos ,

tarwe- meel. Soixa,Turxe boont
V jes , witte boontjes.
Pi
LATINUS GREC. BELG.
47
Pifum , τὸ πίσον ,ὁ λέ- | Porrum , τὸ πράσιον >
Jos , ftok- erwitten , porrey.
Roomfche erwitten. Bulbus , & Boλßós , ron
Lens ‫ܝ‬, ὁ φακὸς , ἡ Φα de wortel , bolletje ,
xń , linfen. Braffica , caulis Plinio ,
Vicia, To Bixiov , wikke. ó púpavos , kool.
Linum , To Nívov , vlas. Beta , τὸ τοῦτλον , τὸ
Lupinus, ò léguos, vijg σεῦτλον , beet.
boonen.
Beta nigra , τεῦτλον
Olus ,‫ ܝ‬τὸ λάχανον > μέλας , karooten
warm - moes , moes roode beet- wortelen.
kruid.
Lactuca, y Ogida , lat
Olufculum , τὸ λαχα tuwe.
vaerov , klein moes Lactuca crifpa , Ogídağ
kruid. An , krul-falade.
Hortus olitorius , xñ Lactuca féſſilis , vel La
που λαχανοφόρος , conica , ἡ πλατύκαυ
een warmoes tuin. λ , krop- falade.
Olerum vénditor > Acetarium ex caulibus,
λαχανοπῶλης , War τὸ 2g καυλῶν ὀξύ
moes - man . ή λαχα Jagov , kool falade.
voπ☎λis , groen - wijf. Nasturtium , tò náę
Rapum , rapa , йn додо Sauov , kers , tuin
Joan , een raep kuol. kers.
Cepa , τὸ κρόμμυον , een Cinara , deg, vcl
uye , ajuyn . cárduus fativus , ar
Allium , τὸ σκόροδον , tisjok.
knof-look.
Lupulus , τὸ βρύον ο
Caput alii ,‫ ܙ‬ή δαιτὶς , hop.
een kluitje , bolletje
look. Gun
OR
NC LAT
48 N OME
Cucurbita , noλonúven , Flos , To ävJos , cen

bloem.
ἡ κολοκύνθη ἐδώδιμος
kawoerde. Sertum , ὁ ςέφανος , τὸ
Salvia , ὁ ἐλελίζΦακός , σεφάνωμα & καιS .
falic. Rofmarinus , λißavw
Petrofélinum , TÒ TE rs , roosmarijn .
Tovéλvov , peterlelic . Visla , to lov , violieren ,
Apium grande, olusâ violetten .
trum ; ἱπσοσέλινον . Lilium 30
τὸ κρίνον , τὸ
lavas. λάριον , lelie .
e
Rumex , žais , zu Flos hexaphyllus, ( vul
ring , furkel. gotulipa , ἡ τυλίπη )
I'ntybus , notes , en ἄνθος τὸ ἑξάφυλλον ,
divie. een tulp.
Cucumis , ὁ σίκυς , ὁ | Pulégium , ἡ γλήχων ,
divos, een komkom βλήχων , poley :
mer. Heliotropium , τὸ ἥλιος
Cuminum ,, τὸ κύμινον , Tpózov fonne bloem.
komijn. Vaccinium , ὁ αἰγίλωψο
Papaver ,‫ ܝ‬ο μήκωνο ridders-fporen .
maankop › flaep Verbáfculum, & Qλóuos,
kruid. fleutel-bloemen, hof
Faniculum , udeadgov bloemen , of primus
venkel. • la veris.
Teutlomálache , ǹ T∞ | Ruta , Tò πýjavov , ruit,
τλομαλάχη , fpinafic . wijnruite. t
Malva , ἡ μαλάχη , Arfénicum , αρσινικόν ,

maluwe , keesjes ratte-kruid.
kruid. Unica , ἡ ἀκαλήφη ,
netel.
Ve
Veratrum , helleborus , Cicuta το αιώνιον
ἑλλέβορο › nies dulle kervel , pijp
wortel. kruid.
Gramen , i äyęwas , Alga, vel ulva, DũnⒸ •
gras. Paλáthov , wier, zečą
Fonum, ¿ xogr ,hoy. gras.
င် Aisine , αλσίνη , thuir .
Foénifex , ὁ χοροκόπος ,
een hoy-maeyer. Althaa , bibifcus , àλ
Fragum , vel fraga , θαία , δενδρομαλάχη ,
jaizvλov , aerdbe witten huenft.
fien. Anifum , ἄνισον
avioov ,, anijs.
Carduns , & σxóλvu , Amáracis , to άµáëα
diftel. xov , marjeleine.
Juncus , Scirpus , & qã Anchûſa , ǹ ayxxx ,
, een bies. offentong , buglos.
Fungus , ò μúxŋs , cam. Anthriscum , Tò xapé
pernoelje , ftoeltje > Φυλλόν , kervel.
duivels- brood , pad Asparagus , Spongia
de-ſtoel.
ἀσπάραγος ,‫ ܝ‬afper
Boletus > ὁ βωλίτης ,‫ܝ‬ gie , fperge- wortel.
edel campernoelje. Bellis, ballis , Bámus,
Absinthium, ro dív matelieve.
Jov , allem. Betónica coronaria,Ber
Abfinthium Seriphium , τονικὴ σεφανωματικής
EλvJo Bolgvn, worm . nagel - bloemen , an
kruid . jers Hollandis, teſte
Acanthus , & axarI&, bloemen Ultrajecti
beeren-klaeu . nis.
Aconitum , rò duxañó- | Britannica , ǹ Bęɛfla
ya , munnix-kapjes. VIX , lepel -bladen.
D Eupa
50 NOMENCLATOR
) Eupatorium , τὸ ούτα 9 , blaeuwe mey◄

τώριον > boeltjes bloemtjes.
kruid. Cápparis, ǹ náπαcks,
Anagallis aquática n -ews, kappers.
ἀνάγαλλις ένυδρο , Lappa ,‫ ܝ‬ξάνθιον , filis .
beeke-boom , len.
Νέρεια , καλαμίνθη ; Lapathum > λάπαθον

katte kruid , nip. ημερον patientie
Caltha , nd , gout kruid.
blocm . Saliunca , nardus Itá
Cannabis , ἡ κάνναβις , lica ( vulgo lavan
kennip. dula) vágd in
Cannabin offringere Ann , lavendel , fpyk.
*
κλασᾶν ὃ κάνναβιν , Cicércula , ὁ& λάθυρο
kennip braken . τὸ fpórie , fpurrie.
λasov.een brack . Lenticula paluftris >
Carex, ous (fc. gros φακὸς τελματώδης ,
v ) licten , hellem . kroöft.
Chamamelum , To xa Mentha, pivn , munt ,
μαίμηλον , kamillen bruin- heilig.
"Eruca , evapov , raket Menthaftrum ,ἡδύοσμος
Fumus terra , ο καπνός , aggios , roode water
τὸ χελιδόνιον , duive . munt.
1ervele Narcifus , ὁ νάρκισσος
Helenium ,‫ܝ‬ Φλόμο narciffen.
ida , alant wortel. Narciffus luteus , fo
Borminum fativum , dovágnis , geele
ὅργανονκηπαῖον ,fchar tydeloofen.
ley. Nymphea , i vuμQaía,
Hyacinthus , o vaxw plompen.
Origa
"
LATINUS GREC. BELG.

st 1
Origanum , y gigav , Ranunculus , tò mλU
orego. duar , boter- bloe
Herba médica Sinen men.
fium ( quidni thea Ráphanis , idis , ÿ þæ
vocetur beia , (c. Qavís , radijs.
Bolavy , eft enim her Ráphanis Hispánica î
ba , potio plane ῥαφανὶς ἱ[ πανικὴ
divina ) thee. rammelas.
Faba felix Arábica Rhacôma , To pa , To
( quidni cafféa dica pňov , rabarber.
tur ?) deaßinn , Sedum majus TO ZOO
Manaeia koffie
γεώτον , νοὶ ἀείζωον
boontjes. huis- look , donder
Arábicam haurire po baert. ...
tionem , πιᾶν ὃ μα- | Serpillum , τὸ ἕρπυλλον ,
naglas, koffie drin wilden tijm , onfer
ken.
vrouwen bed- ftroo.
Potio Sinenfis, To Torov Sinapis hæc, finapi hoc.
To onerror , thee
τὸ σίνηπι , τὸ νάπυ
water. moſtaert.
Potio Hifpánica , 0 xv
κυ Sifer, To doap ον , geei
σίσαρov
χεῶν τῆς Σπανίας , le wortelen , peen ,
chocolade. Hoornfe wortelen.
Porrum junceum , rò Sifer álterum , dioago
σχοινόπρασον bies
ετερονv , fuiker - wor
ETEge
look. teltjes.
Portulaca , dvde xvn , Paftinaca , saQuñïv
porcelein. eg , pinfterna◄
Pfyllium , ψύλλιον ken , witte wortelen ..
vloo- kruid.
Di Cichos
52 NOMENCLATOR
Cichorea (amaris intu teenen , twijgen.

ba fibris ) meis , Viminêtum , 7 λúywv
τὸ κιχώριον , cicorey . φιστήριον een
Pepon , onis , πέπων , grient.
groote pepoen. Tu , ribave ,wie
rook.
Melopepon , ὁ μηλοπές
πων , meloen .
TWV Myrrha , oμúgva ,
Piperitis , mirrhe.
gins , e
peperwortel. Mofchus ,, οὁ μόσχε
Plantago , devoyλwG muskus.
, weech-bree. Aromata , τὰ ἀρώματα ,
Herba pediculáris. pe Speceryen.
dicularia > sais | Saccharum , τὸ σάκχα
aggía , luis-kruid. pov, fuiker.
τὸ Tag
Draco bortenfis, To Stacte cinnamómi , ૐ
xov , dragon. κινναμώμε πικλή >
kancel olie.
Thymus, Juu , tym.
Trifolium , TorgiQuλ Paftillus , reoxiÇx©,
Xov, klaveren. reuk- balletje .
Cyrifus , & xúlo , dry Diapafmata , mi τα Ag

bladerige , of melk Quala , poeyer.
makende heefter. Zibethum ,, τὸ ζαπέλιον ,
Tufiago , τὸ βήχιον , civet.
hoef-bladen. Cinnamomum , TO XLV
Viburnum, oiGúa , νάμωμον , ή κασσία ,
hoep-hout , mande kaneel.
makers tienen , lynen Macer , To μáneg , Ev

Brabandis. Xuang, foelic.
Vimina , visilia ,Xu goi, Crocus, ý ngóng , fa fa
pims, rijfen , tienen,! fraen.
Nux
LATINUS GRÆC. , BELG. 53
Nux odorâta , pogo Fumificare ( facere
Americano ture : a
κάρυον ,. note -mus
caet. dolêre medicatos odo
A'corus ,μυρεψικὸς κα τες ) Σποκαπνίζειν ,

Xau , kalmis. tabak rooken.
Piper, To ime , pe- | Tubi fumifici , owλn
per. νίζκοι καπνοποιοί όπω
τὸ ξυγγέ
Zingiberi , vò tin gi naise , tabax
Bee , gember. pijpen.
Fumifici odóres : tus Tubuli Samii , σάμιοι
Americanum,vel Ni owλnviCnos. porcelei
cotianum ; tabacum ne pijpen.
( cum herba fuerit Vafa múrrhina > τα
Romanis incognita)
μύῤῥινα , porceleine
ὀσμάς ινδική . vel vaten , kopjes , ſcho
καπνική , ταβᾷκιν ta tels.
bak.
D 3 CA.
NOMENCLATOR
54
CAPUT XIV.
DE ANIMA SENTIENTE
EJUSQUE FACULTATIBUS.
& FUNCTIONIBUS.
Nima fentiens Oculatus teftis , o av →

A ψυχή αισθητική , Témns , een oog ge
een gevoelende of tuige.
diergelijke ziel. Cacus , Toλos, blind .
Senfus , & dioMois , fin, Caécitas , TUQλÓTYS,
gevoelen. blindheid.
Senfilis , o aioMós, ge Color , To xewμα ,2 ver

voelijk. we.
Vifio , visus , of , Color floridus , xzwμa

χρῶμα
't geficht. Caves, blijde kou
Adfpectabilis, degrós, leur , levendige ver
fichtbaer. we.
Non adfpectabilis , ò n Color fatur , xgãμa xa
de , onficht Canogés,hooge verwe.
baer. Color furdus , auſtê
rus , avantes, dove
Oculus ,‫ ܝ‬ὁ ὀφθαλμός ,
een oog. koleur.
Videns , dog , fiende. Color albus χρῶμα
Spettator , ὁ θεατής , Adamov , witte verwe.
een aenfchouwer Niger , ater , furvus ,
Inspector , &mins, μéλav , fwart.
een opmerker , Op. Niveus, noviov , fnee

fiender. wit.
Lactens
Laiteus , γαλακτικόν , Vitreus , ὑάλινον , glas

melk-witte verw. verwig.
Canus , λió , grijs. Fafcus , aquilus , Qusov,
Lúteus , flavus, EarJov, bruin.
geel. Spadiceus , puniceus
σπάδιξ > kaftanie
Cróceus , ngánivov , faf
fraen - geel . bruin.
Cinéreus , Te@des ,2 πίστιον ,, pik

Piceus , TOSIO
graeu , afch- gracuw fwart.
Pallidus , w gór , bleek. Viridis , xogov , xλwi

Luridus ; πελιδνὸν 2 gós , groen.
paers , blaeuw , don Ferrugineus , pullus >
ker- groen. σιδηροειδές α τὸ κα
Lividus , μondózers , ξύκινον , moreit.
loot-verwe. Coccinus > coccineus ,
Ruber, gupov , roode. xóuxov , kermefijn ,

Subraidus ,ὑπέρυθρον , of ſcharlaken root.
· glinfterig rood. Purpureus , πορφύρεον ,
Igneus, rutilus, Tugades, purpur-verwe.
bloed-root.
Buxeus , πύξινον , fchijt
Rufus , uppov , ros. geel.
Caruleus , κυάνεον ,με
. Aureus , voverdes ;
MayXp84-005 ,blacuw, gout- verwe.
hemels blaeuw. eEneus , καλκοειδές
Cafius , glaucus , yhow koper-geel.
xóy , Blaeuw in d'oo Xerampelinus , Enegye
gen . TEAN , blout , als
Luteus , xwgav , geel vlas.
201
als ‫ܐ‬cen doyer yan Helvus , gilvus , suppor
een ey βαλιόν , vacl.
D 4 Cine
R
TO
C LA
M EN
56 NO
Gineraceus , leucophaus , | ραπλησίως ; gelijk ,

λακοφαιόν , gfaeuw, op gelijke wijs.
с
afchgraeuw . Similitudo , quos
σκυ
Scutulatus color , σxv gelijkenis.
Ταλωτόν ? appel Affimilatio , y quoíwors,
gracuw, ἡ παρομοίωσις , ge
Mélinus , μήλινον , ap lijkmakinge.
pel-groen. Collatio , comparatio
Muſtellinus , impluvia. * @DaBorn , verge
tus , χαροπόν , don lijkinge.
ker - root , roggen ἀνόμοι,,
Diffimilis , & avóµ¤
broods-koleur. ongelijk .
Ravus , rávidus , Xa Diffimilitúdo , dvoució
ροπόν , taneet , fwart Ts , ongelijkheid .
gcel. Auditus , dixon, 't ge-'
hoor.
Cyaneus , uvavεov , HUA
ygy , lafuur - blaeuw , Auditor , i anpoaτy's ,
peers. angsns , een toe
Albor, albitudo , y λ66 hoarder. 1
Horys, witheid. Surdus , o napis , ö
" ý άvýno , doof.
Rubor , ท์ gudeía ,
rootheid. nwporns.,$
Súrditas , n κωφότης
3
Pallor , i wze , ÿ καὶ ἀνηκοΐα , doof
argiaos , bleekheid. heid.
Nigror , nigrities , ni . Surdafter , ò 2 iδυσής
duon'z
xoos, doofachtig.
gritudo ,ή μελανότης ,
Iwartheid. Sonus , ò xos , òóy
qua
Similis , ὅμοι , agr 205, geluit.
πλήσιο , gelijk.
TAH Sonórus , à Яxýus , hel
Similiter, quoiws, ma der klinkende .
Voci
Vocis imago , echo , | Stridor , & reiQuòs , à
x , weer klank. Tuoμos, dat korren,
Vox , Qwvý , cen gekners , gekrijffel .
ftem. Sufurrus , to over
Vox articulata , Qwvoj oua , een geruifch ,
vapeos , een be
ἔναρθρος geblaes in d'ooren.
fcheidene , verftaen Strépitus , & másajos ,
lijke menfchelijke ὁ ψόφος , ὁ βρόμος ,
ftem. geraes.
Vox inarticulata, Qwvn. Vociferatio , clamor
avapIgos , een on. n xeavyń , ǹ Boń ,
befcheiden , onver geſchreeuw , geroep .
ftaenlijk ofbeeftelijk Claritas vocis , magni
geluit. tudo vocis , ή έυφώ
Vocalis , & Owves, die νία , ἡ μεγαλοφωνία ,
een luidende item klaerheid van een
heeft. ftem.
Cantus , won , een ge Plaufus , & ngótos , ge
fang. klap in de handen.
Mutus , δ κωφὸς , ὁ Tumultus , ὁο θόρυβος ,
äyλwar ftom. gewoel , getier. 1
Rifus , gas , een ge Turba , tumultus , -
lach .
exx , oproer , be
Fragor , ftrepitus , à rocrte.
ό
ύπος , ὁ δέπος , ge- | Murmur ,ο γογγυσμός ,
krack , geraes. mompeling, murmu
Sibilus , ὁ συριγμός , rering.
een fyffeling. Tinnitus , ὁ κωδωνισμός ,
Clangor , ý xλayń, dat fchellen , dat lui
DS den,
çen geklank.
A
CL
M EN
5.8 NO
den , ο βόμβος , fui- | Grunnitus , ὁ γρυσμὸς ,

fing in d'ooren . ὁ γρυλλισμὸς . ge
Fletus , ὁ κλαυθμός , knor , gnorring der
en. verkens.
gewe
Ejulâtus , o oduguós , Latratus , iλaný , ¿
gekerm. ayuos , baffing.
·
Sufpirium , ὁ σεναγμὸς , Uiulatus ,, ἡ ὀλολυγή ,
sevax , fugt , fug ὁ ὀλολυγμὸς , gehuil .
ting. Garritus, τὸ σώμυλμα ,
Vagitus , ὁ βαιβασμός , gefnap.
t gekrijt der kleine Crocitus , à ugwyμós',
kinderen. dat graffen, kraeyen
Hinnitus , ὁ χρεμετίσ geroep.
μós , dat waeyen ,
μός Gannitus , ὁ κνυζηθμός ,
hinneken , runneken dat janken , keffen .
der paerden. Olfaltus ,‫ ܝ‬ή όσφρησις ,
Mugitus , τὸ μύκημα , de reuk , kracht om
te rieken.
μuяnuos , loeyin
ge , dat geloey , dat O'rganum olfaciendi, Tò
balken. ὀσφρανήριον , werk
Balatus , τὸ βλήχημα , tuig des reuks. 1
Banx , ' t gebleet. Odor , run , reuk.
Rugitus , τὸ βρύχημα ,, Odorus ,οσμηρὸς , ὁ καὶ ἡ
brüllinge van een doμadns , reukbaer.
leeuw. Gratus odor , oopía,
Fox rudentis (ruditus een aengename rcuk.
с
Voffio & Jun. ) cy Suaveolentia , cúdia,
welriekentheid.
κόσμος , gebalk van
een czel. Fragrans , odorâtus ,
wel riekende.
Gra
1
LATINUS GRAC. BEL G. 59
Graveolentia , ŉ dvow Pinguis , magos , vet.
Na , ftank. Salfus , druvgós , ſout,
Foetidus , ὁ καὶ મેંἡ δύση gefoute.
σuos, ftinkende. Acris , dequus , fcherp,
с
Gr av eo le ns , ὁ καὶ ἡ δύ σ fuur.
k
ώδης , οζώδης ,fter | Acrimonia , ή δριμύς
riekende. Ts, Icherpheid, luur
Guftus , guftatus , ǹ heid.
γεῦσις , ὁ γαθμός , Accrbus , auξένες , αὐτ

de fmaek , kragt om sypos , wrang.
te proeven. Auftéritas , ὁ αὐξηρότης ,
Guſtabilis , o yosis, wrangheid.
dat wel te proeven Sapor adftrictórius
is. υλικός χυμός
Sapor , xupos , fmack, famen ◄ trekkende
prikkeling op de finack.
tong. A'cidus , squQvós , ſuur.
Sápidus , in süxu Acûtus , ožus , ſcherp,
u ,fmakelijk. wel- fnijdende.
Insipidus , axvu , κνίσσα ,, keu
Nidor , yuviosa
onfmakelijk . kens reuk.
Amarus fapor , mxpòs Tátus , i à¤ý ‚ 't ge
voelen.
χυμός , cen bittere
imaek. Táctilis , á ámós , dat
Suavis , dulcis , jdús , men kan taften , of
yλunus , foet, lieflijk. voelen.
Dulcédo > fuavitas , Calor , calíditas , & Oɛp
ἡδύτης , ἡ γλυκύτης , μάτης , τὸ θερμόν .
foetigheid , lieflijk warmte.
heid.
Cáli
60 NOMENCLATOR
Cálidus > ο θερμός ; | Levatio , τὸ κέφισμα

warm , heet . ὁ κεφισμός , opliche
Frigus , to Lux , To tinge.
piyos, de kou , koude. Durus , & oxλngos, hard.
Frigidus , Juxgós , Duricies , y exλngótys ,
kout. hardigheid.
Frigiditas , nuxgó- Mollis , paraxis, &
Ts ,koutheid. ágás, lacht.
Humor , τὸ ὑγρόν , vogt. Mollities ,. ή μαλακό
Humiditas , vóms , της, ἡ ἀφρότης ,fach
vochtigheid. tigheid.
Húmidus, ¿ ¿ygés, vog Denfus , i daou's , ö
tig. Tuxvés , dicht .
Aridus , Enpós , dor. Dénfitas , ἡ δασύτης ,
Ariditas , Engótys , ὁ δασυσμός , ἡ πυκνό
dorheid. Tns, dichtheid.
1 Siccus , auxμnpós , Frequens , ideó

fterk , vol van volk.
ὁ καὶ ἡ αὐχμώδης
droog. Frequentia, nagoórns ,
Siccitas ,, ὁ αὐχμός; menigte , fterke ver
droogheid , droog gadering.
te. Rarus , deguós , dun ,
1
Gravis, Bagus , fwaar, fpongieux .
Grάνιας ,‫ ܝ‬ἡ βαρύτης , Raritas ,‫ ܝ‬ή αραιότης ,
To Bág , Iwaar dunheid , fpongieus
heid. heid.
Levis , o xxQ , licht. Laxus , & pavós , wijt ,
ruim .
Lévitas , ǹ xxQóms,
lichtheid . Láxitας , ἡ μανότης ;
wijtte , ruimheid.
Afper
Afper , & gaxus,rauw, μικρότns

Párvitas , ή μixgóτ ης ,,
oneffen . kleinheid.
Afpéritas, & reaxurns, Grácilis , i igvós, ma

ὁ τραχυσμός , onef ger , dun , fpichtig,
fenheid, Icherpheid. tenger.
Lévis , o λão, Gracilitas , ivóτns ,
dunheid > ipichtig
λacions, glad, effen.
Lévitas , λGÓTYS , heid.
Quantus , moos
πόσος ,, hoc
gladheid.
Planus , ò ñ¡µaλýs groo ? quotus , hoe
t
vlak , effen. 1 veelfte ?
Planities , aqualitas , Ουάηιειας , ἡ ποσότης ,

ἡ ὁμαλότης , vlakte , hoe- grootheid,
effenheid. Qualis, e. mi , a, cv.
Cralus , ὁ παχύς , dik. hoedanig.
Craffities, uxurys, Quálitas , & MOTUS ,
dikte. hoedanigheid.
Tenuis , ò Xemlós , dun, Longus , uaxgós , lang.
fmal . Longitudo , ή mangó
μακρό
Tenuitas , ἡ λεπότης , της , τὸ μῆκος , lang
dunheid. heid , lengte.
Magnus, o péja s,groot. Multus , mλús , veel .
C
Permágnus , aμ Permultus , ὁ πάμπο
μszés , feer groot. λυς ., ὁ καὶ ἡ παμπλη
Magnitudo , τὸ μέγε · Jis , feer veel.
Jos, grootte, groot Númerus , i deduós .

heid. een getal.
Parvus > • μingós , Innúmerus , i avάew
klein. μος , ἀναρίθμιος ,
ontelbaer.
In
02 NOMENCLATOR
ftalte , vorm.
Infinitus , ὁ ἄπες ,
Simulacrum , fpecies "1
oneindig.
Copiofus , largus , abún. forma; to ed , To
dans , i aov , εἴδωλον , ἡ ἰδέα , een
overvloedig. gedaente , beeltenis .
Paucita's , inópia ἡ Memoria , ἡ μνήμη , ห์
ἡ
ὀλιγότης , gebrek , veía , memorie.
armoede. Recordatio , naváμvy
Peniria , ἡ σσάνη από os , geheugenis.
Vis , avións ,> ge Oblivio , an F
brek , zeltfaemheid. Anoporn , vergetenis.
་
Raus ; è aáví , Obliviofus ,, &¿ Ł C ท Jr
<
zeltfaem , ongemeen . λήσμων , ὁ καὶ ἡ ἀμνή
Raro , aavias , zelden. uwv ,vergeetachtig.
Paucus , ¿ ¿xigos , wey Somnus , o üm , de
nig. flaep.
Pars , to μégos , een Somniculofus " ૐ છે= શું
" gedeelte. Vπvads , flaeperig.
Particula , pee's , een Somnium , tò ČVÚTVIOV
2: ,
deeltje. o overpos, een droom.
с
Dimidium , femis , ǹ Vigilia , & dyguπvia >
pioca , de helft. het waken.
Dimidius , ὁ nuous
ἥμισυς , Vigilans , infomnis , o
half. aygur , сwakende.
Imaginatio , phantafia, Pervigilium , ท à¨πνíα,
Pasoia , cen in het waken , het op
beelding. blijven de geheele

· nacht ove
r.
Figura , τὸ σχῆμα , fi с 3/01
guur , geftalte. Pérvigil , düπV &
die
Forma , i pog , ge
die de gantfche nagt geia , voortgang ,
waekt. reife.
In fomno,
' per quietem , Itinerarium , To ido
κατ ' ovag , in den
nar menov, reis-boek.
droom . Profeitio , ἡ ὁδοιπορία ,
ὄρεξις , ap
Appetitus , nopežis een reis.
petijt , etens-luft. Inceffus , progreffus , tò
Fuga , &
· Dugn ,, de
ή φυγή Bádroja ,
βάδισμα , de gang ,
vlugt. het gaen.
Morio ,‫ ܝ‬ή κίνησις , bewe Κέλτον , ὁ ὁδοιπόρ

ging. een reisiger.
Refpiratio , avarvon, Pedes , pedeftris , ò TE
ἡ ἀνάπνευσις , aeffe . Los , te voet , een
ming , of het halen voetganger.
des adems. Abitus , exceffus , am
.
Pulfus arteria ,όσφυγ χώρησις ,‫ ܝ‬ή Σπόβα
A
μός , de flag van de s , de wechgang ,
pols. vertrek.
Volâtus , os , To n Stody
Peregrinatio , &
Anμa, het vliegen , ia , reife buiten ' s
of gevlieg. lands.
Volatile, To wóv, dat Abfentia , jáπgoía ,
vliegen kan. afwefentheid.
Natatio , vis, fwem Egreffio , expeditio , n
minge. go od , uitgang ,
Natátile , Tò vynĵóv , dat uittocht.
1 fwemmen kan . Exful, ô Quzás , een
Repiâius , i efis , & balling , vluchte
Egouós , gekruip. ling.
Progreffio › iter, 70
Error ,
64 NOMEN
CLATO
R
Error , erratio , λd Colloquium , congreſſus ,
v , dwalinge , om Evris , een fa
fwerving. men -fprack, gesprek.
πλάνα ,
Erro , o πhav Ceffio , feceffus , in @g
πλανήτης ,. cen land χώρησις ,wijkinge .
looper. Curfus, o deóu , de
Vagabundus , ὁ ἀλήτης , loop.
hier en daer loo douds , een
Curfor , ὁ δρόμο
ς,
pende. looper , of poft.
Afcenfus , n avaẞaas, Velox, ad curfum aptus,
opklimming. ὁ δρομικὸς , ὁ δρο
Trάnfitus , ἡ Σάβασις , μαῖος , Inel , ras .
een deurgang . Curriculum , τὸ δρόμη
Transgreffio , ήύσέρ ja , loop , renbaen.
Bars , een overtre Chorêa , faliário , ǹ xo
dinge. peia , een rey, dans.
F
Adventus , naiis, Tripudium , o ὁ κορδα
xogda
komfte.
κισμὸς , ὁ ὀρχησμὸς ,
Réditus , reverfio , n
τὸ ὄρχημα , huppe
xaJodos, weder-kom ling , gedans.
fte , wederkeering. Saltator ; ὁ χορευτής ,
Acceffus , n wegwen ò opxnsns , een fprin
os , nadering , toe ger, danfer.
gang. Cafus , ruína , i wors.
Prefentia , ἡ παρεσία , een val , verval.
tegenwoordigheid. Volutatio , ἡ κύλησις ,
Occurfus , ἡ ἀπάθησις , een rolling .
· ~
ontmoeting. Fuxus , fluxio , peu
Congrefus , ἡๆ σύνοδο , σις , τὸ ῥεῦμα , vioe
vergadering. jing.
Di
Dimiffio , ἡ ἄφεσις , in de hoogte.

los -lating. Exaltatio , wors;
Miffio, legatio, peron, verhooging.
-fendinge. Demolitio , deftructio ,
Remiffio , ἡ ἀναπομπή , ἡ καθαίρεσις , af -bre
: wederom-fending. king, omwerping.
Depulfio, man, Diffolutio , everfio , n
verdrijving , wech nativos , ontbin
και
fending. dinge , verdelging ,
Factus , projectio , ỷ þí uitroeyinge.
is, een worp, weg Congregatio , collectio ,
werping. n ouvaywyn , verfa
Ejectio , cußoλn' , uit meling.
ftoting. Succeſſio , n Hadoxen,
Ductio , vectio , i szw vervolg , of het na
, leiding , het voc zaatſchap , fucceffie .
ren . Succeffor , Agidoxos,
"
Vectura, noxnois, vragt, een na-zaat.
bevrachting. Deceffor , anáτo¬
Geftatio , n Qoed , het χος προηγησόμενος
dragen. een voor-zaat.
Elatio , exportatio , Mora , cunctatio > n
inpoed uit- voc Дятиви , vertoe
ring. ving , verblijf.
Portatio . importatio , C
Ceffatio , n ávanavors
ἡ κομιδὴ , ἡ συγκ een ftil-fitting.
id , in-voering, het Remiffio , aves , een
inbrengen . verflapping , af - la
Elatio in altum, éπag ting.
15 ,น een verheffing
E Sta
56 NOMENCLATOR
C
Statio , ftatus , scors, vergadering , luiden
het ftaen , de ftand. die by een fitten.
Veftigium , To xv , Sedes , dpa , cen
een voetstap. ftoel.
Inclinatio , uλíors Affeffto ,, ἡ παρεδρία
neiging. by- fitting.
Accubatio, y avanλios, Affeffor , o πάρεδρος
aenfitting aen den ouvede , by - fit
dis. ter.
Confeffus , τὸ συνέδριον
CAPUT XV.
7
DE AQUATILIBUS , VOLA
TILIBUS & INSECTIS.
ifcis , & ixfus , een ἰχθῦν λεπίζειν , de

Pifcis, vis af- fchrabben ›
fchubben af- doen.
Pifcis fluviatilis , ixtis
770Crivier
Exdorfuare , pazivas ,
vis. opfpouwen , 't graet
Pifcis marinus , i Oα uit doen.
Aa ,2 zee-vis. Exenterare , neelav,
Pifciculus , τὸ ἰχθύδιον , fchoon- maken , ont
een visje. weyen.
Pifciculi minuti , e Macerare, defev , dr
Huy, grut, kat-vis. alvev , te week leg-.
Pifcem defquamare, Toy gen.
Brán
Branchia , Begy der fchubbe.
a , de kuwen , vis Turbinâti , oi sgóμßor ,

kaken. τὰ ςρομβώδη , kink
Pinna , αἱ πλέρυγες , de hoorns.
vinnen. Acipénfer , ὁ γαλαξίας
Spina , i änava , het een fteur.
graet , de beenen. Acus , ǹ Beλóvny , cen
Squama , λETIS > geep.
fchubbe , of fchelffe. Alburnus, λxí(x ,
Lactes , ai jaλanlides, bley.
dehom , of melker . Alofa , beira , elft.
Ovum pifcis, dov , de Anguilla , & ἔγχελυς
éyxeλus ,,
kuit , of roge. aal , nebbeling.
Tomus , & róu , fnee, Anguilla decumâna
of moot. ἔγχελυς · ὑπερμεγέ
Acetabula , vel bráchia,
Jus , paaling.
aj λenvoy , ſchae Apua , aún , mole
ren , fcheeren , krab naer.
ſcheeren.
Apua cobitis , apua co
Tefta , o ospanov , vis-, bitidis , ý άþúŋ na¬
fchulp. βῖτις.ὁ κωβίτης ,fpie
Tefta , teftacei pifces, Tò ring ,ftink-vis.
ὀςρακόδερμα , σκλη | Αpud phalérica , αφύη ,
gódegua , viffen met Painen, witvis.
harde schelpen . Afellus major , oviСxos,
Pifces cruftáti , μa ὁ χελλάρης ,‫ ܝ‬kabel
λακόςρακα
λanósegna ,, viffen jaeuw.
met dunne fchelpen. Afellus minor , ò xaλ
Molles , τὶ μαλάκια , λαρίας fchelvis .
• gladde viffen, ofſon
E 2 Afellus
68 NOMENCLATOR
Afellus mollis , ὀνίσκος · τὸς κυπρίνος , braes,

dggevvns , wijting , fem.
bolk. Congrus , ó nóveⒸ;
Afellus arefactus , 8 konger-aal .
νίζκος ἐξηραμμένΘ , | Cucilus ,‫ ܝ‬ὁ κόκκυξ ,‫ ܝ‬een
ftok- vis. zee-haan.
Afellus falitus, vienos Delphin ὁ δελφὶς ,
" een meerfwijn , tui
τεταριχευμένος , lou
te vis , abberdaan . melaer.
Aftacus , & asun , Sardinia putris , encra
kreeft. ficholi , oi eynegoi
Aráneus , n Spanawìs , Zoo
χολοι , antfouwen ,
pieterman. anchoyes op fija
Frans.
Balana , ἡ φάλαινα ,
To xnT , walvis. Fiber , ò náswp , een
Cancer , o nagniv beever.
een krabbe. Gáleus levis , vel hin
Cochlea , i xcxxías,een nulus , ý vεßeìs , een
zee-flek , hooren . haye.
Calyx , rò xiλuQ , Göbius , i nåß. , een
een flekken - huisje , goveken , govie.
hoorntje. Gobius fluviatilis , xá
Limax , κοχλίας χερ Bim , een
aos , een huis-flek. grundel.
Concha , ǹ xóyxn , to Halex , halécula >
κογχάριον , allerley ἄλλεξ , ἡ μαινὶς ; hae
fchelp- vis, ring.
Cyprinus, o xvдev , Halex muriática , äMež
κυπρῖνα ,
karper. παριχομένω , pe
Cyprinus latus , & #λα kel-haring.
Halex
Halex infumâta , Mež μɛgáλn , heilbot.
namsos , bukking. Paffer afper , páferis
Holothuria , 70s όλο
τα ·λ0
3 asperi , Iñia rea
Freia , quabben. Xeia , een griet.
CE Mustela , murana flu Pecten , eis , Sint Ja
viátilis , iẞdéma, cobs schelpen.
μύραινα ποταμία > Paftinaca ,‫ ܝ‬τὸ τρυγὸν ,
lamprey > prikken . een pylftaert.
Lolligo , ท T& Dis , zee Perca , n Tigun , baers.
kat. Porcellus , xoleλ@;
TH
Locufta , i xdeal , pofch , poft.
een fteur-krabbe. Vuulus marinus , phoca,
Lucius , lupus , ὁé λά
λá Pann, zee- hond.
Beg , een fnoek. Raja , Balis, roch.
Lutra , ǹ crudpis , een Rhombus , à jóμßQ,
otter. tarbot.
Mullus , nrgiyλa , een Scarus , i onág ,
barbeel , zee-koning. fcharren .
et
Múfculi , oi µves , TÙ | Rana ,, i Bargax® ,
βάτραχα
xoy ix , mofie
xdeια
κογχάρ een vorſch.
len.
Rubêta , bufo , ò Oguvos
Mugil , κεςρεὺς , γόμα loof- vorfch , padde.
4 , een harder. Salmo , i dixols ,
Muranula , falm .
σμικρά
μvegna , een negen Sarda, i rezis, fprot,
ooge. fardijn .
Oftreum , vel aftrea , Scombrus , & σx
σκ óμβρ
ßрος
os,,
όμ
τὸ ὄφρεον ,cen vefter. makreel.
Paffer , la , fchol. Sépia , ontía , eca
Paffer grandis , na Spaenfche zee-kat.
E 3 - S&
NOMENCLATOR
70
Cortales , vel cohortâles,
Sépium , τὸ σήπιον ,zee
fchuim , ὄρνεις κατοικίδιοι , in
Solea , vel lingulâca , To een kevie , hok , of
σανδάλιον > i By hoenderkoy geflo
γλωσσος (fc . ἰχθῦς ) ten.
tonge. Palmipedes , oi jαvó

Squilla gibba , naeis, modes , plat - voeten ,
τὸ καρίδιον , garnaat , breet-voetige vogels.
garneelen . Fiffipedes, oi Cómodes,
Teftudo , ἡ χελώνη , ὁ hebbende gekloven
uus , een fchilt-pad. voeten.
Teftudinis operimentum, Cicures , oi rifuosoi ,
τὸ χελώνιον , de fchilt , tamme.
I ofichelp. Fera , oi äye , wilde
Tinca , τὸ κόστυφον vogels.
λιμναιον , ὁγραφεὺς , Avicula , τὸ ὀρνίθιον ,
zeelt , ſchoenmaker. ogenov , een vo
Troita , vel truta , i geltje.
t Volucris τὸ πληνὸν , vel
"% recxins , voorn.
Turfίο , ἡ Φώκαινα > πλερόεν , vlug:,
bruin-vis. Involucris , τὸ ἄπερον ,
Gládius , Epics > noch niet vlug.
fweert-vis. Implimis ,, τὸ ἄπιλον ,
\
Á VIS , τὸ ὄρνεον , ὁ οἰω
Avis kael , fonder veeren.
vós , een vogel. Pullus , ὁ ὀρνιθόπαις ,‫ܝ‬
çen kicken > kui.
Aves áltiles , vel fár
tiles, ma , vo kentje.
с
gels , die men meft , Ala , y Mégvž , rÒ THE
kropt , vult , of vet gov , een vleugel.
maekt.
Pens
Penna , To Mepov , ve. ventaneum , τό ύπ

der of veer , penne. νέμιον ,‫ ܝ‬ζεφύριον ,
Caulis penna , καυλός wind- ey.
21
Mep ,de fchaft. Urinum, vov , xuvó
Lanûgo, o xvó , vel σggor , broed.ey.
Xv85 , podden hair. Pullefcens , τὸ σχιζόν
Pluma , πλλον ,, een daer een kieken in is.
pluim . Vitellus , ovi luteum
Crifta , • λó , de ἡ λέκιθος , χλωρὸν
kam. wy , den doyer.
Palea , τὸ κάλλαιον , Ovi albumen, niv &
de lelle , lapjen , wg, 't wit van 'tey.
d'onderkam van een Ovi tefta , vel cortex ,
haen.
κελύφανον , λεπύριον,
Roftrum , Tojáu , eyer-fchael , eyerdop.
bek , fnebbe. Nidus , ý veoĤía , ý xa
Inglúvies , & weißoxos, Aid , neft , vogel
neft.
πρηγορεών , de krop .
Clavicula , To xediov , Acanthis , aṣavdis ,
de bril. een cysje , een geel
‫ܙܐ‬ Calcar , λgov , de vogeltje.
fpoore. Accipiter , die , een
Unguis , o ovu , de havik.
klaeuwe. Accipiter fringillarius,
Uropygium , δροπύγιον , ὁ ασιζίας , fperwer.
ὀῤῥοπύγιον , de ftuit. A'guila , o diés , een
1
Ovum géminum , wor arent.
δίδυμον , ey met twee Alauda , vel galerita,
doyers. ὁ κόρυδος , ἡ κυρυδα
Ovum irritum vel fub Ais , lecuwerk .
E 4 Anas,
R
CLATO
72 NOMEN
Anas , ǹ vñosa , võíla, | Columbus , & Weiszgós,

ende , end-vogel . een doffer.
Anas mas, vna apple , Columba , i weinen ;
een woorde . duif, flach-duive.
Pénelops , τηνέλαψη
vére , een Columbarius, & WEIGE
fmient. goxóu , duive-mel
Querquédula , ǹ xegxis , ker.
teeling. Columbarium , cella co
lumbarum • WEISE
Ardea , o ἐρωδιός
gadiós,, rei
ger. golgopov, duivenhok,
Ardea ftellaris , y π duif- huis.
πώ , puttoir ,domp Pipio ,, To

τὸ πισερίδιον ,
hoorn. jonge duif.
Vitta aurea , ( vulgo Livia , ý meded's vel
aurivittis ) ogv00 renpar , hout - duif,
pírens , gout- vink. blaeuwe duif.
Capra, na , kievit. Palumbes , palumbus ,
Catarrhaltes ,a. ¦ xa ἡ φάτζα ring
suppanus , fcholvaer, duif.
fcholver. lynx , luy , draey
"
Capus , capo , OOULS TO hals.
jas , kapoen , ka- Turtur , guyav , tor
puin. tel- duif.
Carduelis , legumis , Cornix , xogavn , kraey.
Taxis , diftel- vink. Carnix vária , aodoes
Chloris 2 ἡ χλωρίς > δὴς κορώνη , bonte
groene vink , greu kraey.
ninkje. Corvus , à xó̟ež , rà
Cicénia , ὁ πελαργός , ven.
oyevaer.
Coa
Coturnix 3. • oğlu ,> midica , vel Indica
quakkel , of wach νομαδικὴ ὄρνις , kal
3 tel. koeníche hen, Turxe
henne.
Cuculus , coccyx , ὁ
ở κόκα
sin
xv , koekoek. Pavo Indicus , veμadi
1 Currûca , i woλaïs , κὸς ὄρνις , kalkoen
gras-mus. fche haen.
Cycnus , vel olor 3 Gallinarius , o opusto
xúxv
κύκν , fwaen. τζόφω , hoender
Tóp
Falco, sign , valk. kooper , cen die op
Fringilla , ἡ σπίζα , de hoenderen paſt.
vink. Gallinarium , cella gal
Fulix , fúlica , On'un , linaria , To ogufo=
#
meer - kroete , water Topov , hoender
hoen . · hok , hoender-kot.
Gallus , vel galliná
Ficédula , i ovnanís ,
ceus & gallus galli fnip , of ineppe.
ἀλέω
naceus ,ὁi dr g,
ewς Gallinâgo , ruffícula , ò
een haen. σκολόπαξ ; hout
Gallina , ἡ ogvis
ὄρνις vel Inip.
aλelopis, hen , hoen . Rufticula minor , To
Gallina Adriana σκολοπάκιον 2 poel
adpan , leg-hen , foip.
ley-henne. Gavia , tarus , i λápos ,
Gallina glóciens , શ્ meeuwe.
nanna(you , klok Grácculus ,, monédula ,
henne. ὁ κολοιός, ὁ κερακίας ,
>
Gallina matrix , e kauwe .
Two , broet-hen. Grus , jie , een
Gallina Africana, Nu kraen.
E 5 Pipio,
74 NOMENCLATOR
Pipio , via gear , mees , meesje.

jonge kraen. Parus major , ὁ ασιζίτης
Hirundo , ἡ Xeλ idaνv,,
χελιδώ Parus minor , aizida
fwáluwe. λα μικρότερα
Lufcinia , acrédula,phi pimpel-mees.
lomêla , ή Qiλopan
φιλομήλη ,, Paffer, o spis , moſch,
andav , nachtegael. mufch.
Merops, picus Martius, Pavo , pavus , ò Tuws ,
ὁ μέροψ , δρυοκολά paeuw.
TTYS , fpecht. Pellicanus , ὁ πελεκὰν ,
Mergus , & aidya , dui ᾿ἄνος. ὁ πελεκᾶς
ker. -άντος , leepelaer .
Mérula , ò xódv‡ , Perdix , i , i πέρδιξ
wégdž ,,
meerle. veld - hoen , patrijs.
Milvus > milvius , Phafiânus , Paoravnos
ixy , wouwe,kie ogvis, fafant.
ὄρνις ,
ken- dief. Pica , xir , exter.
Motacilla , ooon Psittacus , firinn ,
245 , quik-fteert. papegacy.
Ulula, o eλeos, aiya Régulus , trochilus , ö
, uil. βασιλεὺς , ὁ τρόχιλος ,
Notua , ἡ γλαύξ ,. nagt winter- koningje .
uil ,ſtok-uil . Phoenicurus , owing
Afio , vel ótus , o CUTÓS , gos , root-fteertje.
rans-uil , kerk-uil. Struthio , ftruthiocame
Bubo , ¿ Cúas , fchuif lus , ερεθὸς λιβυκός
uit. ftruis -vogel .
πάρδαλος ,
Pardalus , & magdanos Sturnus, ó ag , rá
pluvier. pos , fpreeuw.
Parus , o aizidano ,
Stur
Sturni , oi apes , oi | Draco , & Spáxwv , een

Lagos , spreeuwen. ' draek.
Tarda wlis , trap Exuvia , To ovQag , n
gans. Aeßngis , verworpen
Turdus , ỷ xix ra , ly flangen huit.
fter. INSECTA , τὰ ἔντομα ,
Vespertilio, vue's, becsjes fonder bloed.
51
vleer-muis. Vespa, 。 oon , welpe.
Upupa , m , huipen, Fucus , o unlu , hom
op fijn Hollands ; mel , holm.
hoppe in Brabant. Crabro , ý avgývn ,
Vultur , vultúrius ; ö horfel.
go , vel aijumos , Oeftrum , tabanus , asî
gier. f ius , ὁμύωψ ,οἶερος ,
LA CERTA, lacertus , brem , koe-vlieg.
}
ǹ ouvex , oaugos , ha Mufca , i uya , vlieg.
gediffe. Culex • ở xvil ,2 n
Hirudo, fanguifuga , ǹ vw , mugge.
9
Bdéma , egel, bloed Cicindela , auπugis,
zuiger. ἡ πυρολαμπίς ,nacht
Serpens, anguis, coluber, mugge , licht.
is , lang. Papilio , árun
Natrix, hydrus, & udpos, Jux , kapelletje ,
water- flang. botervlieg.
Vipera , excêtra, es, Pyrallis , Tuegïís,
dva , adderflang. fchoenmaker,
Cacilia ŏ TUQivos , Cantharis , & xavJapis,
τυφλῖνος
kever , groene of
ὁ τύφλωψ , blinde
flang. Spaenfche vlieg.
· Sca
TOR
76 NOMENCLA
P
Scarabæus , i nome̟iav , | Cera, & ungós , was.
vos , paerds- vlieg , Examen , Tò σμnvos ;
torre , fchaelbyter. ὁ ἐσμός , fwerm .
Taurus , fcarabaus cor. Mellis confectio , ǹ µɛ
nûtus , o náea , Muggia , 't maken
vliegend hert. van den honig.
Orfodacna , ὀρσοδαίκνη , Reptile , τὸ ἐρπεζόν ,
rombout , puifteby kruipend diertje.
ter. Vermis , ὁ σκώληξ ,
Afellus , tylus , TÚλ®, worm .
zeuge , piffe-bedde. Lumbrici , nè EUTERGE

Apis , MENIT , een ἐς γῆς , αἱ ἕλμινθες ,
bye: pieren , acrd- wor
men.
Apicula , ὁ βομβύλιος ,
bytje : byken Gel Teréde , coffus , TEP
ris. dav, piy , hout
Aculeus , τὸ κέντρον , worm .
angel. Fullo , i ndeaßos , oor
Apiarium , alvearium , worm.
: μελισσών , by . Scolopendra , ή σκολό

korf. πένδρα . langen oof
worm .
Céllula , favus , locu
mentam , honigraet , Acarus , ro anaes, ſier,
byen-huisje. fiertje.
Mel, to us , honich, Afcárides , aj doxapi
zeem . δες ε maejen . aers
Mélleus mellitus , o wormen.
Mexións , honigach Blatta , tinea , oiλ¶n ,
tig , van honig . ¿ ons , mot.
Eri
Erûca , ý xáµa , rui- | Lendes, -ium , aj nóvides,

pe , kruid- worm. neeten.
Bombyx , BóμC , ſta
Cicâda , y Title , fta.
zyde-worm . pel , veld-krckel .
Hirsuta , millépeda , ἀχέτης ,
Gryllus , ὁ axéτns
ὁ ὀνίκος , ἴυλος , fup nacht-krekel.
fe, blad- eter van de Formica , púgunk ›
boomen. mugge.
Curculio , curgulio , Aráneus > aránea , ò
xis , kalander, koorn ἀράχνης , ἡ δεκάχνη ,
worm . fpinne.
Cimex , à , ǹ nóis , Aránea , vefca , ǹ deg
-ews,want- luis,weeg xvn , rach , fpinne
luis. webbe.
Pulex , núma , vloo. Locusta , äxpís ,fprink
Pediculus , i ég . haan.
luis.
2) C$20 2
2427
$
CA
TOR
78 NOMENCLA
CAPUT XV I.
DE ANIMALIBUS QUADRU
PEDIBUS , EORUMQUE &

ALIORUM PARTIBUS.
nimal , tò Cãov , | Offeus , ò öséïvG , van

A een dier. been .
Quádrupes , ro TET Medulla , & µveλós, ' t

78 , viervoetig dier. merg.
Beftia, bellua , & Ong , Nervus , To vεugov , zé
τὸ θηρίον , beeft. nuwe , fpan-ader.
Ferus , a , to Ongiov , Nervófus , n
ÿ vœgá
wilt dier. dus, zenuw- achtig.
βόσκημα ,
τὸ Bóσunua
Pecus , To Nérveus , ò voeNG,
vee. vdexós, van zenu
wen.
Grex ,ἡ ἀγήλη , το ποι
μviov , kudde. Vena ,ἡ φλὲψ , η φλε
fumentum , τὸ κτίῶος , Bós, bloed-ader.
arbeidend beeft. Artéria , apingía ,
Corpus , τὸ σῶμα , lijf , pols -ader , flách
lichaem. ader.
Membrum, To Me , Fibra , nis , & ivós ,
τὸ κῶλον , lid , adertje , vezeltje.
Artus , articulus , To [ Tendo ] i Tivar , geel.
hair.
ἄρθρον , αρθρίδιον ,
lidmaet , knok. Cartilágo, à xóvde ;
Os , offis , To ἐςῶν
58v ,, krakeling.
been. Múscu
LATINUS GR AC. BELG. 79
Músculus , à pus , de Vellus , & mix , vlies,

muis. vacht , wol .
Pulpa , torus , lacertus, τὸ 710
Parvum vellus , to mo
i μuwv, een fpier,een nderov , korte wol.
hijfe. Sera, ai reixes , bor
Mufculofus , torofus , ftels.
μυώδης , vlecsach ' fuba , feta ,‫ ܝ‬ή χατα ,

de mane.
tig.
Caro ,ἡ σάρξ , τὸ κρέας , fuba equorum autmu
vlees , vleis. lorum , i λopía >
Carincula , τὸ σαρκίον , roskam , paerde- ma
nen , of muil- ezels.
τὸ σαρκίδιον , vleesje .
Carnόfus , ὁ σαρκώδης ,. Caput ,‫ ܝ‬ή κεφαλή ,
vleefig , vol vlees. hooft , kop .
Cárneus , & odρr , Capitulum ,,parvum
p ca
ouguinós , van vlees. put , ἡ κεφαλὶς , τὸ
Pinguedo , mμedn , ePanov, een hooft
ὁδήμου, τὸ λίπου, je, kopje.
't vet.
Vertex , nogun , de
Pellis , corium , tergus, kruin.
τὸ σκύτω , δέρμα . ] Sinciput , τὸ βρέγμα ,
Bugou , 't doode 't voorfte van het
vel , de huit , leder , hooft.
leer. Occiput , τὸ ἰνίον , 'tacha
Coriáceus , i ønútuÒ, ter-hooft.
van leer. Crinis , pilus, Dpík,
Cutis , des, ' t leven 't hair .
dige vel , 't velletje. Coma , cafáries , ǹ xó
Villofa pellis, To najdrov un , ' t hooft - hair , 't
de huit met hair. heele hair.
Pi
80 NOMENCLATOR
wijnbraeuwen .
Pilofus , crinitus , ter
Auris
Ακτέ ς ,, τὸ ἦς
85,, ξ 'ωτός ,
χώδης , hairig.
een oor.
Pili cani , αἱ πολιο
grijſe hairen. Auricula , το ὠτίον
Cirrus , ὁ πλόκ , ὁ oortje.
vlok Auricula , tò λóbiov ,
πλόκαμον ,
hairs , een tuit, oor-lapje.
Calvária , cránium , Tò Ala , pars fuperior au- ,
κράνιον ,, de pan van τiς , τὸ ἀντιλάβιον ,
't hoofd , het bekke het bovenfte van 't
neel. oor.
e
Cerebrum , ὁ ἐγκέφα Facies , ὁ ώψ , ωπός
A , de herffenen . τὸ προσώπον , ' taen=
Témpora , ixpola , geficht. .
de flaep van 't hoofd. Nafus , piv vel fís ,
" neus.
Frons , τὸ μέτωπον ,
voor-hoofd. Naris , μving , neus
Ruga , ή σολίς ; ή ῥυτίς , gat.
rimpel , fronffe. Gena , mala , napora,
Oculus , ὁ ὀφθαλμός , vel παρειάς , wang ,
& een oog. koone.
Pupilla , nógn , oog Bucca , maxilla , yzvá

9 , de kaken , het
appel.
kinne-bakken .
Albigo , ἡ σφενδόνη ,
't wit van ' t oog.▸ Labrum , lábium , To
Pálpebra , τὸ βλέφαρον , xãλ , lip.

oog- lid. Os, oris, To giua , de
mond.
Cilium , i BreQaeis ,
' t hair van d'oogen. Gingiva , rò ¿λov , ev8
λov , tandvleis .
Supercilium , gús
Dens
LATINUS GRAC. BELG . 81
Dens , à dés , ón , wen , ingang van de

tand . keel.
Anteriores dentes , in Mentum , rò púerov , de
cisores ,‫ ܝ‬γελασῖνοι 'οἱ kin.
1
Toμes , de voorſte Barba, i wywv , baert.
tanden . Ala , ôμús , knevels.
Molares , maxillares , Lanugo , o xvos, XS ,
oi μúa , bak-tanden, vlaffen-baert.
kiefen. Collum ; ὁ τράχηλος ,
Genuini , intimi dentes , hals.
oi xeapes, lefte tan opan,, To
fúgulum , i σφαγὴ τὸ
den. σφάγιον , ftrot .
·Canini , oi xuvódores , Cervix , i avxl , nek.
oog-tanden. Thorax , wegło "
Lingua , ἡ γλῶσσα , borſt.
tong. Ala, axilla , y párni
Palâtum , ÿ wegwa , ἡ μασχάλη , oxel.
gehémelt. Brachium , à Begrówri
arm .
Guttur, ὁ λάρυγξ , ὁ vel
ἡ φάρυγξ , d'onreg . | Cubitus , ὁ ἁγκών - el
te keel , gorgel. leboog.
Gurgulio , agyageáv , Vlna , o myxus , de fpil,
ἡ ἐπιγλωττίς , gor of de groote arm
gel , het tongetje. pijp.
Gula , o oioo Day , Carpus , articulus ma
* rechte keel , flok nus 9 ὁ καρπός ,‫ ܝ‬de
darm . knok , 't lid van de
146
Fauces ; το Φαρύγγε . hand aen den arm.
gov , de kuwen, kou- Manus , eg , hand.
F Déxi
82 NOMENCLATOR
Déxtera , n déžia, reg de hert- vinger.

ter- hand. Minimus , auriculáris ,
с
Sintra , ý mua , g μικρὸς , ὁ ὠτίτης , de
delsregi > flinker pink , kleinſte vin◄
hand. ger.
Palma , ή παλάμη , ὁ Nodus , ὁ κόνδυλα ,
de kneukel , knok
dzosis, vlakke, open
hand. kel.
Vola , λn , de hol Unguis , vu , nagel.

te, palm van de hand. Humerus , • wμo ,
Pugnus , ή δράξ ,‫ ܙ‬ὁ κόν ſchouder .
dua
δυλ , een vuilt. Scapula , aj wμoπλα
ὁ κόλαφο , κόνδυ Tay, fchouder- blad.
A , een oorbant , Tergum , dorfum , tó

fofflet. μετάφρενον , de rug
Tálitrum, & ngóμ , ge.
vel nondu Spina dorf ,
, een jaxis i
knip. rug-graet.
Digitus , ὁ δάκτυλΘ , Lutus ,‫ ܝ‬ἡἡ πλευρά ,‫ ܝ‬τὸ
vinger. · πλόυρόν , zyde .
. ‫ܝ‬
Pollex , ὁ ἀντίχεις , Vertebra ,ὁ σπόνδυλο ,
duim . knokel van den rug
Index falutaris , ò λeí graet, wervel-been .

xav de voorfte Pec tus , To SD , TO
vinger. 1.3 ségrov , de borit.
Medius , infamis , Mamma , mamilla , á
μér , de middel μαζὸς ,, ὁ πθός , de
mam , borſt .
vinger.
Annularis, ague- Papilla , ǹ On , tepel.
Cofta , de , ribbe.
σῶν ; vel ὀπιβάτης
Bams,,
Pulmoz
Pulmo > ὁ πνεύμων , | Ventriculus , ὁ ςόμαχος ,
с
ἡ άνω κοιλία › de
t long.
Cor, nagdia , ' t hert. maag.
Afpera artéria , & reg Hepár , jecur , tò ÿøαρ,
xeia, adem-ader. lever.
Septum transverfum , Splen , lien , iπl ,
τὸ Σάφραγμα , ' t milt.
middel-rift. Renes , oi vegoí, nie
d ren .
Mefentérium , τὸ με
σεντέριον , het fcheid | Vesica , ή κύσις , ἡ κύρης
fel der darmen . ἡ φύση , blaes .
Oméntum , πέπλον inλoov , Sinus , 5 xóλπ , boc◄
dat net. fem ,
7
Venter , ǹ jasp , de Coxa , coxendix , Te
J₁
buik. igíov, heupe.
ὀμφαλός ,
Umbîlicus, ó óµPaλós, Femur , & unpós , dye.
navel , Genu, to govu , knie.
Imus venter, abdômen, Crus, To σxéλ , been,
rowozáselov, d'on fchenkel.
der-buik. Tibia , ǹ xvýµn , de
1 Uterus , o nevewv , ô λa fcheen.
+
ywv , de moeder. Sura , jaspoжvηuía ,
Viscera , exta , το kuiten .
απλάγχνα , ἔγκαζα . Talus ,, ó áçeájad☺ ;
Talus
't ingewand. τὸ σφυρίον , enkel ,
Inteftina , ta evra , de aenklouwe.
darmen. Pes, as, voet.
Inteftinum primum , Calx , i legva , hielen.
πύλωρ ,de macg Planta , to midior , 't hol
darm . der voet .
F 2 Cavum
84 NOMENCLA
TOR
Cavum pedis , rò xo | Dama , ¿ we'r , & wey
λον , x's , een dainken.
Digiti pedis , oi daxu- | Urfus , a , ¿ ‚ † ä¸µ ‚
λοι ποδός , de teen , beer , beerinne.
de toonen. Leo , Xéwv , leeuw..
Cornu, to niegs, hoorn. Leana , λéava , leeu.
Rami córnuum , ai pí win.
Lay , de takken aen de Pardus , o magd , vel
hoornen. } πάνθης
ng , luipaert ,
Lana , To selov , de wol. mannetje.
Adeps , fcvum , τὸ σέας , Panthera , ἡ πάρδαλις ,
fmeer , vet. " luipaert , wijfje..
Ungula , ÿöæλý , cen Lupus , & λux , wolf.

klaeuwe. Lupa , Xuxawa , wol
Zumbi , ai Ewaj, nigus, vinne .
de lenden. Lupus cervarius , o vel
Elephas , o ExeQas , oli ἡ λύγξ , ὁ θώς ,lofch .
fant. Vulpes , nanaan , vos.
Unicornis , vel monóce Fovea vulpis , o Qw
ros , o provónepws , cen Asos, voffen-hol.
hoorn.
Lepus , ὁ λαγὼς ὁ λα
Alce , à λxy , een ee yoos , haas.
land. Aper , i nane , wilt
C
Cervus , neλa005, fwijn.
hert. cerva, hinde. Cuniculus , & xgvinλ® ,
Caprea , vel capreolus , ὁ δασύπες , konijn .
dogxas , een wilde Meles , penis, das.
geir , rhee. Simius , fimia ,
Hinnulus Jnx , aeр.
ὁ νεβρός ,
hindetje , jong hert.
Simia
Simia caudata , nɛgxo ที่ ὄϊς , τὸ μῆλον ;
ἡ
Jx , meer-kat. fchaep.
Martes , y ixlis , ma Aries , & nerós , ram.
ter. Vervex , κριὸς ἐκετμη
Muſtêla , ý jaλñ , we μévos, hamel .
iel.
Agnus , ὁ ἀμνὸς ,‫ ܝ‬τὸ
Sciurus , nitêla , i oxi αρνίον , lam .
น
·
8 , & naufixgos , Agnus fubrumus ,
It. eekhoorentje μερός επομάζια
·Tal pa , ὁ ἀ [ πάλαξ ,
Ταίρα fuig - lam , fog - lam
245 mol, merje. с
‫ا‬ Glis ,‫ ܝ‬ὁ μύωξος , ὁ ἐ Agninus , ὁ ἄμνειος
Aerós , veld-muis. van een lam.
of
Mus , è uús , muis. Capra , a mares,
Mus major, veg , rat geit.
val te , rot. Caprinus , i agens >
Mus aquáticns , μus van de geit .
0%
Evudpos , water-rot. Hircus , 131redzos , bok.
Taurus , & raugos, ftier, Hoedus , eos , bok
bul , varre. je, jong geitje.
Bos , o Bus, cen os , Hoedinus , à Deos ,
Bus, vasca , koe. van een bokje.
a .
Βucula , τὸ βοΐδιον ,‫ܝ‬ Equus , ὁ καὶ ἡ ἵππς ,
hokkeling , veerfe. paerd.
Búbalus , i Bybar , Equulus, pullus equînus,
buffel. τὸ ἱππάριον ,‫ ܝ‬ὁ πῶς
fuvenca , ἡ δάμαλις , Aos, een veulen.
mens , jonge koe. Equus cáleitro , o Manh
Vitulus , o uogos , kalf. s, een paerd dat
Ουίς , το πρόβατον achter uit flaet.
F 3 Re
86 NOMENCLATOR
Refrattarius , ὁ δυσγάρ χαλαζώδης , gortig

20λs ,> hart in de verken.
mond , of gebit. Porcellus , nefrens , to
Sternax , defoλn χαιρίδιον , ὁ δέλφαξ ,
dat imandlicht af bigge , keu , fpeen
werpt, verkje.
Pávidus , negvyiasiπ Scropha , gwvás , fog
ms, een iteech-paerd, met jongen.
fchouw, fchouw-ag Canis , ¿ καὶ κύων
ý xúшv ,
tig. hond.
Equus admiffarius , rò | Canis venaticus , xówv
oxov, fpring- hengſt. θηρευτικός > hafe
Veridus , ἵππος πάρο wind , wind - hond.
Xos , poft-paerd. Canis fagax , vel odo
Mannus , o ivvos , een rifequus , ὁ ῥινηλά
klein paerdje. της , brak , fpoor
Ts
Caballus , xabays , hond.
hengft. Canis villaticus • do
с
Afinus , é καὶ ἡ ὄνος , méfticus , ὀικερὸς
ezel. huiswachter , huis
Mulus , ¿ ὁ καὶ ἡ ἡμίονος , rekel.
muil , muil-ezel. Canis villofus , ὁ λαό
Mulus clitellarius , ánós , water-hond.
asean , laft-ezel. Mologus , ἡ μολοτής ,
e
Camêlus • 0 καὶ ἡ κάμη een dogge.
λos , kameel. Catulus " ὁ σκύλαξ
Sus , porcus , & ous, jong hondje , of ook
ὗς , ὁ χαῖρος , ver eenig ander jong
ken. dier.
Porcus grandinofus , us
Ca
LATINUS GRAC. BELG.
87
Catellus , τὸ κυνάριον , 2λň , kat , kater.
κυνίδιον , σκυλάκιον , Erinaceus ,ὁ ἐχῖνος ,egel ,
klein hondje . yfer verken.
Feles , ὁ αἴλερος , ή
1
CAPUT XVII.
DE COMMODIS & INCOM
MODIS , QVE CORPORI

EVENIUNT.
Pulchritudo, Tò xdλ- | Vis ,

fchoonheid. vires , igus,
Decor , formofitas , Sánitas , valetudo , n

συπρέπεια , fatfoen , viera , gelontheid.
çierlijkheid. Bona babitúdo , ÿ α
Formofus , o naλo's , ö Eia , wel- ftand , goe
καὶ ἡ εὐπρεπής , εὔμος de difpofitie.
Dos, fchoon. Robuftus , vatens , váli
Deformitas , turpitudo, dus , ὁ ἐῤῥωμένος , ὁ
ἡ ἀμορφία , ἡ αἰσχρό εὕρωτος , ἰσχυρὸς , αλ
Ts, leelijkheid. nyos, fterk.
Deformis , o, auog Sanus , gus,ge.
φος , ὁ αἰσχρὸς , lee fond.
lijk. Salûber , & vievós ge
Robur , η ρώμη , τὸ fond , gefond - ma
θένος > ή αλκή kende.
fterkte.
F4 In
88 NOMENCLATOR
Infirmitas , imbecilli- Vertigo , ท์ mye , è e

της , αῤῥωσία , απέ yos, zuiteling ,
vesa , iwakheid. draejing in't hoofd.
Morbus , ǹ vóros , ro Capillorum defluvium ,
νόσημα ,, αῤῥώτημα , alopécia ,‫ ܝ‬ἡή ἀλωπες
fiekte , krankheid. nia, 't uitvallen des
Malum , To πágosπάθος , hairs.
cenig ongemak , lij Porrigo , veíans ,

den. fchorft op ' t hoofd.
Dolor ,. τὸ ἄλγημα , τὸ Calvitium , τὸ φαλάτ
ayos, fmerte, pijn. newμa , kaelheid.
χρωμα ,
Agrôtus , ager , lán Súrditas , i xwQwors >
guidus , ὁ ἄῤῥωςος ἡ κωφότης , doof
ή
krank , fiek. heid.
αῤῥωςῶν ,,
Egrótans, & appw5wv far
Opthalmia , y ¿QJuλ
nu ziek zijnde. μia , oogen- wee.
Infirmus , imbecillis , Lippitúdo, ý λýμn, loo
ὁ ἀσθενὴς , ὁ ἀσθενῶν , pende oogen.
fwak. Lippus , & λnuav , een
Dolor cápitis , nɛQα leep- oog.
Aaλyia , hoofd-pijn, Deftillatio , natáp
hoofd-fweer. po , natappas , zin
Dolore cápitis laborans, king.
ó xePanxós , cen die Profluvium nárium ,
* hoofd-pijn heeft.
αἱμοῤῥαγία , *t bloe
Hemicrania , nuxeg den uit de neus ,
νία , ἡ ἑτεροκρανία , Ejeltio fánguinis , ή αί

aen d'eene zijde μαλότλυσις , t bloed
hoofd- piju. 26 fpouwen.
Dolor
LATINUS GRÆC. BELG 89
Dolor dentium , j - | Cardiálgia , nagdrad

dovania , tant-pijn
gia , hert-pijn.
Stomacácce , fcelotyrbe, Tórmina , • spópos "
ofcido ,, ήςομακάκο buik-pijn.
. . σκελούρη › Ventris profluvium , ǹ
fcheur.buik , blaeu dappoia , de loop.
ſchuit. Foriolus , ὁ διαῤῥοϊκός ,
C
Angina , ἡ συνάγχη , een die de loop heeft,
κυνάγχη , de fqui of dunne proef.
nancie , het toegaen , Renum dolor , nephrî
worgen van de keel. τις ,‫ ܝ‬ἡ νεφρῖτις ,
Raucêdo > ὁ vel τὸ
graveel , pijn in de
Bexyxos, heefcheid . nieren.
Raucus , & Beayxwdns, Láterum dolor , pleurî
heefch. tis • ἡ πλευρᾶτις ,
Ofcedo , ý xa cung dat zijde- wee , 't pleu
geeuwen. ris.
Edácitas infuêta , Vesica morbus , fubftil
Barquía , koe-hon lum , ǹ searyspía ,
ger. de koude pis.
Anhélitus > aſthma , Cálculus
, ἡ λιθίασις ,
Sufpirium , to apa, de fteen .
kuch , aembortig- |
Ramex , hernia , ý n
heid , 't fwoegen van An, breuk , gefcheurt
de borst. heid.
Sufpiriofus , anbêlus . Articularis morbus, ar◄
ἀθματικός , cng thritis , y apdgins,
borftig. de jicht , 't flerecijn,
Tabes , lion tee
ἡ φθίσιςs,
, podagra.
ring.
Clas
F S
R
go NOMENCLATO
C
Claudus > • xwλósχωλός , Ardor , aftus , i nau
kreupel , hinkende, os, de hitte , broey
Claudicatio , ή χωλότης , ing , brand van de
koorts .
kreupelheid.
Mala corporis conftitu Perfrictio , weilužis,
tio , cachexia , y na huivering.
xia , een groene Rigor, horror . To pijos,
ρίγος ,
fickte , als iemand in < Opinn, de kou , het
een quaet vel fteekt. rillen , beven , ſchud
Febris , pelos koorts. den.
Febres continua , ope Faftidium ftómachi , ǹ

τοὶ συνεχῶς , fteege ,‫ܝ‬ ἀνορεξία , onluit
by-blijvende koort warsheid van fpijfe.
fen. Naufea, vaula , wal
Quotidiana febris, ap ging, de walg, qua
Φημερινός πυρετός > lijkheid .
de dagelijxe koorts. Tremor > ὁ τρόμος ,.
fchudden en beven.
Diária febris , ἐφήμε
PO , koorts van ce Trémulus , & requcions ,
nen dag. die de leden ftaen
en fchudden en be
Fertiana , gila , de
koorts om den ande ven.
ren dag. παλμός
Palpitatio , ὁ naλuós,
Quartâna , naglaos hert- klopping.
·
de derden - daegfche Convulfio , fpafmus , i
koorts. aaouós , de kramp.
Acceffio febris , pa Nervorum , refolutio ,
roxyfmus , ὁ παροξυ parályfis , giv
σμός , 't aenkomen σις , ἡμιπληγία , bea
van de koorts. roerteniffe , lammig
heid
heid over d'eene zij λé , ſcharftig.
de. Lepra , λénça , me
Apoplexia , ǹ YπonXY laetsheid.
Eia , de popelfy, de λεπρός ,
Leprofus , o dengós
hand Gods , flag over melaets.
't heele lijf. Elephantiafis , élephas ,
Comitialis morbus , epi ἡ ἐλεφαντίασις , λεω
ovlaris , lazery.
lepfia, Thanlia,
isegi voons , vallende Prurigo , pruritus , à
ziekt. κνημὸς , ὁ κνηθμός ,
Epilepfia puerorum,con de jeukt , krauwa
vulfiones nervorum , gie.
οἱ σπασμοί , ή παί Pruriens , ὁင် καὶ ἡ
gì κνή
δων ὀπιληψία , de Cudns , jeukende.
ftuipen. Impetigo , lichen , o da
Phrenitis -idis , ✈ Øge xl , hair- wurm .
vis, rafende ziekte. Phlyctana , púſtula , v
Furor, infania , ǹ µœ φλύκαινα , φλυκτὶς ,
via , raferny , ver τὸ φλυζάκιον ; ’ twilt
woetheid. vier.
Infanus, ὁ& μαινόμενΘ , Púſtula

Ρώμηϊα , δ ποϑεδών ,
ὁ μανινκὸς μανιώδης , een blaer , puift of
* blein.
onfinnig , dol , ra
zende. Furúnculus , & do Files ,
Pedicularis morbus , i fijk , herte-buile.
Φθειρίασις , luis
Qaelaos Lumbago , & igu
fugt. v , 't fpit in de
Scabies , ή Super lenden.
ψώρα ο
fchurft. Vicus, to enxos , fweer.
Scabiofus , & &wer
Ver
1
92 NOMENCLATOR
Verruca ,ἡ ἀκροχορδών, | Vulnus , τὸ τραύμα , ή

wrat. ὠταλή , wond .
Clavus , o , exter Crufta , idea , de
oog , lyk-doorn. roof van de wonde.
Tumor , to oïdnua , ge Cicatrix , y sλń , lid
fwel . teeken.
Pus , Janies , To TŨN Viber , ý tưởng > ở

etter. Mara , itriem.
C
Saniofus , o quπvos, Navus , mácula , ý xy→
etterig. λís
λίς , mael , vlek.
Regius morbus > ἴκτε | Lentigo , ὁ φακός ,.
go , geel-zugt. fproete.
Arquatus , regio morbo Lentiginofus , o ý ÿ
laborans , oixleemós,
κληρικός , φακώδης die vol
geel- zugtig. fproeten is.
C
Herpes éxedens , eens Struma > й xoleges ,
εióμer , de wolf. klier , krop-fweer.
C
Peftilentia, peftis , o 201 Strumofus , & àn xorgα
χοιρα
uós , de peft , gave dadys , die een klier
Gods. aen de hals heeft.
Péftilens , ὁ λοιμώδης , Callus , ὁ πῶρα ,

peftig , verderflijk. Tóλ , celt , hardig
Rupura , τὸ ῥῆγμα , heid.
breuk.
Inftatio , τὸ ἐμφύσημα
Luxatio . τὸ ἐξάρθρη opgefwollentheid van
pa ,verftuiking, ont winden.
fetting buiten't lid. Tuffis , B , hoeft.
Contufio , ro Drágua , Singultus , auguès ,
kneufing. den hik.
Ruftus ,
LATINUS GRAC. BELG. 93 .
1 Ructus , diguyuòs , ris- | Tenefmus , tenaſmus "

pinge , het rufpen , Tyveròs, het druk
de oprifpen. ken , perffen fonder
Screâtus , & xgéμfis , afgang.
fchreewing , uitleg Hamórrhois , ij aiµoß
ging, het rocchelen. póis , fpeene , bloed
Sternutamentum, & mag gang van onder.
μós , het niefen. Condyloma , To Ho vdú
κονδύ
Pica, malácia, ǹ útla , awμa , fpeene , ron
luft van swangere de harde knollen .
vroutjes. Hydrops C , agua inter
Ofcitatio , n xaGun , cus , oο ύδρωψ , wa
geeuwing , gaping. terfugt.
Pandiculatio , To σxop Dolor ifchiádicus , n
δίνημα , rekking en igas , pijn in de
ftrekking. heupen.
Chilera , ή χολέρα ο
Mola , η μύλη , ineu
het bor , creveling. len , klomp vlees.
Ileus , i cineos , xóg Abortus , abortivum
day , 't lank evel, ὁ άνθρωσμός , άμα
miferere mei. BauwCuós , mifval ,
Cólicus dolor, nwλixỳ quade kraem.
(fc. 2015 ) het Lues venérea , morbus
kolijk. Gállicus > n A r
Dyfenteria , SuOENTE αφροδισίων λύμη ,‫ ܝ‬de
eia , bloed - gang , Spaente pokken.
root melefoen Varix, i ižía, xgÇós ,
Lintéria , ή λεενθερία
ax , kramp-ader.
buikloop fonder ver Tuber , To oyxwμa ;
teering van fpijs. buil , bult.
PA
94 NOMENCLATOR
Panus , τὸ Φύγεθλον , | Redivia , ή παρωνυχία ,

een fweer aen den nynagel.
hals , ooren. Pápula , To EarJμa
с
Carbunculus , ὁ ἄν Τα κεγχρώδη ,de ma
felen.
Igaz , bloet-vinne ,
bloet - fweer : Car Papula rubentes , boa ,
bonkel, 't vier, peftig .. oi muoi, het root
gefweer. vonk , root.hout.
Ignis facer , to epuoi Vari , eruptiones pitui
πελας , de roos, Sint
TEλas ta , τὰ ἐκθύματα ›
Antonis vier. pokjes , kinder-pok
ken.
Scirrhus , ὁ σκίῤῥ
hardigheid van de le Aphtha , da , dẹ
ver, of ander deel. fprouw , fpruwe.
Abfceffus , ors, Crapula ( belucus )
τὸ ἀπόφημα , apo nçaráλn , hoofd
fteunie, fweer van drinken.
Vámica , osμa Melancholia, ń µɛday

ad , verholen ge Xoxía , fwaergeeftig.
fweer , etter-blaes in heid , melancoly.
de longe. Stupor, nensers , ver
xay baeftheid .
Gangrana
Harva , quaed, vuil Torpar , vágun , vad
vleefch. digheid , flaperig .
Ρίγκιο , τὸ χείμεθλον , heid.
kak-hiel. Veternus , infagyos ;
Intertrigo , razorgin flaep-zugt.
required, blik-aers. Tetanus , rigor , o TÉ◄
Vari , oi love , fteen Gr , ftijven hals.
puiften.
Supi
LATINUS GRÆC. BELG .
95
1 Suppreſſio nocturna • 3 νή , ἡ φλόγωσις ,ont
ἐφιάλτης > nacht.
teking, wijnpuifte.
merrie. ' Sideratio ,, ὁ σφάκελος ,
Fafcinus , BaCxavia, 't geheel verlies van
tovery. S
gevoelen in eenig
Suffufio , τὸ ὑπόχυμα , lid.
fchemering in d'oo pasρo
Cápico , ὁèμακρο xépα
κέφα
gen. AG . > een dik-kop.
Delacrumatio , pituita Qozós , 1pits
Cilo ,
curſus , ǹ nałaœegi, kop.
opdragt in d'oogen, Calvus , Qadangós ,
Dentium ftupor , nai kael.
μadía
μωδί , eggigheid ,
α , Calvities , calvitium ,
ftompigheid der tan
den. ἡ Φαλακρότης , kael
heid.
Gravêdo , xópula , de Rufus , & uppías , cen
fnof , befwaertheid , root-hairtje.
verkoudheid van " t Crifpus , gλóders ,
hoofd. kruis.bol.
Tonfilla , τὰ παρίσθμια , Fronto , ま ὁ μελωπίας
gefwolle amandelen. groot , hoog van
Inflammatio curculio voor- hoofd.
nis , To xegomedov , Strabo , ftrahus , seα
Quan , de huig. Bos , @Bawl ,
Inflammatam давлат
alicui icheel.
finebriam curare > Luf
cus , ἑτερόφθαλ
κράζπεδον τινός ακέ u , cen- oog.
iemand van de Lufciofu , & vf by.
s
huig lichten . fiende , ſteek - fien
Inflammatio , ἡ φλεγμο- , de..
P&
TOR
96 NOMENCLA
e
Patus 9 patulus , o a Blafus , iô reavλós , lis
s
Java , lonkaert , pende , tateraer.
glueragiig , lepaert. Gibbôfus , ¿ úbós , bulta
Cafius ,‫ ܝ‬ὁ γλαυκώπης , achtig.
katten-oog. Hircofus ,, ὁ γράσων ,
ŏ ftinkende als een
Nafo , nasutus , ма
μa
bok.
poppiv , wel - gefna
velt. Ventricofus , a5ped
Simo, fimus , opeos, dns , dik- buik, fmeer
Pivóo , plat-neus, buikje.
kamuis-neus . Scavus , fcavola , è
Silo, filus, ὅ ἀνώσιμο , oxalos , flink-poot.
apen-neus , kromme Ambidexter , & àµ
9 dé , rechts en
neus opwaert.
Nafus aquilinus , Hv flinx.
Ts , hooge neus , Mancus, o após, mank,

domp-hoorn. lam.
Homo lati oris , o 50 Mútilus , xoλobós ;
μías, gaper. die een lid quijt is ,
νωδός ,,
Edentulus , ὁ vadós verminkt.
tandeloos.. Pumilio › ¿ vávo,
Broncus , brochus , 8 -36 37
dwerg.
Bgóx , een tuite Longurio • ὁ μακρο
μaxpo
muil. φυής , ὁ ὀπιμήκης ,‫ܝ‬
Balbus , demos , fta lange lenter.
melaer. Valgus , ὁ βλαισός
die de beenen
Hafitantia lingua ,
ελλότης , τραυλό uitwaerts gekromt
Ts ,ftameling , tate ftaen.
ring.
Vatius
Vatius , vel vatia , i d'uitvaert , lijk-ftatie,

ραιβός › innewaerts begraefenis.
gebogen beenen heb Coemetérium , τό o xolfen
bende. . Thev , kerk-hot.
Broo
Lóripes, &βλαισ nes,
όπες Veftis pulla , lugubris ,
flim-voet , horrel. τὸ ἱμαλίον πένθιμον ε
Vita , i Bí , ǹ (wń, rouw-kleed.
leven.
Sepultura , Tan , be
Vivus , vivens , à (wv , graving.
levendig. Sepulchrum, monumen.
с
Mors , lava , n F
tum , ὁ τάφος το
τελευτή , de doot. μνῆμα , μνημεῖον
7 Fatum , neceffitas , n graf.
moeg , 's hemels Cippus , menfa , Tò μvõ
ſchikking > noot
μα , ἡ τράπεζα
lot. graf-fteen .
Mortalis › • Ovnós , Inferia , facrum piacu
fterffelijk. lare , τὸ ἀγνοτήριον ,
1 Mortui , oi vexgoi , de ziel- mis.
dooden. C
Infepultus ,‫ ܝ‬ὁ καὶ η
ἡ ἄτα
1 Mortuus , Tevecs , o 4 , onbegraven.
STOJαvæv , Ò TELEλ Defignator , libitinarius ,
τηκῶς , ὁ τελελήσας , • less , bidder ,
geftoryen. lijk-beforger.
Mortuus " vexus , Libitinarius , buftuarius ,
vexgós , doot , over ὁ νεκροθάπης . graf
leden. maker.
1
Elatio funeris , exfe Vefpillo , vexpoóp ,
quia , jufta , funus , lijk - drager > celle
ἡ ἐκφορά , τὸ κῆδος , broer.
G Sana
R
CLATO
98 NOMEN
Sandápila , féretrum , σέλων ,befmettelijke

τὸ φέρετρον , baar. ziekte. 3
Cápulus , urna feralis , Contagiofus , di cons.
Jún , dood-kift. poλúver , befmette
Contagium , contagio , lijk , , voort
voort - fetten-.
μολυσμὸς , ἀφὴ νο de.
CAPUT XVII I.
DE HOMINE & ANIMA

HUMANA.
Omo ,ὁ ἄνθρωπος , | Femineus , ὁ θηλυκός ,

H menſch. vrouwelijk.
Homuncio , To av pa- Femineus fexus , τὸ
mov , menfchje. γυναικεῖον φύλον >
Humana res , vaτὰ av vrouwelijke kunde. ,
Spava , menfche wijven geflagt.
lijke dingen. Mulier , yun , vrou,
Humanus , ὁ ἀνθρώπι getrout wijf.
,,C menfchelijk. Muliercula , τὸ γύναιον ,
Mas, apple , mans klein wijfje.
"/ perfoon , knechtje. Atas, nia , ou
derdom .
Vir , savng , man.
Fémina > ή θήλεια , Equalis , ὁ ἡλικιώτης ,
vrou -perfoon, meis. even out.
je. Puer , puella , ¿ भु j
भ
Femella ; τὸ θήλυ > Tas , een jongen ,
vroutje , wijfje. meisje .
Put
Puérulus , τὸ παιδιά . anun , kracht , fleur
exov , jongetje, kleine des levens.
knaap . Juvenis , junior , i
Pufio , infans , o výmos , νέοι , ο νεώτερους
klein kind. ò vɛavías , jongman .
Infantia , vnóτns , Adolefcens , To μare
paseá
kindsheid. XIV, jongeling.
Adolefcentula , с xogn , Vigens atate , o ánµá
μαρακίσκη ,‫ ܝ‬ἡ παι Zwv, jeugdig , fris.
Noxn, vryfter , jonge Juvenilis , & veavinos , o
dochter. vapós , dapper , los,
Virgo , i onbefonnen .
ή mager
παρθένο ,
maegt. Juvenilis , puerilis , à
Pubes , pubertas , bn , μειρακιώδης , kina
manbaerheid. derlijk , jonge luiden
Puber , jv , man paffende.
baer. Senex , ὁ πρέσβυς
ésBUS, , O
Ephêbus , n @, jégwv , oud- man.
jonge vryer , boven Canus , TANG ,
de 14. jaren. ὁ πολιός , grijs .
Impubes , i avn , Anus , & Haus , out
onmanbaer , bene wijf, besje.
den de 14.jaer . Anicula , vétula , rè
Adolefcentia, λıxía , Haïdrov, and besje.
jeugt , jonkheid , van Altor fenectutis , å gn
14 tot 30 jaren.
e poleóp
ροτρόφο , onder
fuventus , ἡ νεότης houder van oude lui
jeugt , mannelijke den .
jaren van 30 tot 45 . ANIMA , i fuxi
Vigor , flos atatis , ziel.
G2 Mens,
100 NOMENCLATOR
Mens , ò vos , glu , uveia , memorie ,

ἡ μνεία
verftant , geeft , finne. geheugenis.
Intelligentia , 2 Recordatio , y áváμvy
vola , voyois , verftant." τις . herden
king >
Ingénium , indoles , na herinnering , gedag
τίνα , ἡ φύσις , aert. tenis.
Ingeniofus , & eu Confideratio , delibera

Quas , verftandig. τία , ἡ σκέψις , over
Ingeniofe , evQuas, ver leg , over-denking.
ftandiglijk. Inquifitio , examinatio
Ineptus , Atúpidus , öz ἡ ἐξέτασις , 6 ----
ὁ ἐξέ
¿Quis , bot. Toμós , ondersoek.
Cogitatio, to avonua, Confilium
с , confultatio ,
gedachte. B8λn , raed , be
Notio , idea , ( conceptus raedflaging.
mentis ) to emrónua, Aftimator rei follers ,
ratiocinator • ό λο
ἡ ἔννοια , τὸ νόημα ,
τὸ ἐννόημα , τὸ ἐν γισής , ὁ λογιζόμενΘ ,
die wel oordeelt.
θύμημα , begrijp
denck-beeld. Memória valens , ὁ
Confideratio , hívola , μνημονικός , goet van

aenmerking , betrag memórie.
ting. Memorabilis , 1
ૐ
Ratio , & Móy , reden, εὐμνημόνευτος , αρα
vernuft. Mvnsos, gedenkwaer
Rationalis , ὁö λογικός , " dig.
redelijck. Monumentum , τὸ
fevn
Ratiocinatio , 2021σ μεῖον , τὸ ὑπόμνημα ,
Hós , redeneering.. gedenk-teeken.
Memoria , ἡή μνήμη ,
Ollie
LATINUS GRÆC. BELG. 10t
Oblivio , ý λý , ver- | Alacritas " ftudium ,

getenis. Juuía , wakker
Obliteratio , aμry heid , groote luft ,
ἡ ἀμνη
J sia , geheele verge genegentheid .
tinge. Volens , voluntarius
Confiderate , ἐσκεμμέ ὁβελόμενος , ὁ ἑκων ,

vws, bedachtelijk . à εxgoros , vry - wil
Exquifitè , erasinõç , lig.
net , vlytig , kundig Promtus , âlacer " ŏ
lijk. ἔτοιμος , ὁ πρόθυμος ,
Inexploratus s eg f bereid , luftig , wil
ἀνεξέτατος 2 onbe lig. <
focht , niet onder Lubens, volens , 0 ärμs
táft. C vos , gaero, genegen
Voluntas ; ή βέλησις , uit fig felven.
wil. Optábilis , ο aigslis >
Mens , fententia , vo óż i avuigglos, wen
luntas , τὰ βέλημα , fchelijk.
meening " Voorne Eximius , electus , os
men. ἡ ἐξαίρετος , ἐκλεκτ
τός ; uitstekende 9
Optio, electio , naïçe
975, keufe ". verkie uitgelefen , uitverko
fing. ren.
Inftitutum , propofitum, Sponte , ultro , ixsoiws,
confilium , wear van felfs.
paois , voornemen , Data operâ , confulto ,
befluit. de induftria , xovli,
९
Promtitúdo, μó ἐκ προαιρέσεως , έχε
Tys,vaerdigheid. wegvoias, met oplet ,
bedachten raed.
G3 Prom
102 NOMENCLATOR
1 Promtè, alacriter, w Gratus , jucundus ? ¿
с
θύμως , ευθύμως ,, κεχαρ
с ισμένων , ὁ καὶ
ἑτοίμως , προχείρως , ἡ ὀπίχαρG- , aen
williglijk , met groo genaem , genoeglijk.
te luft. Lœtus , in n weixa
Libenter · ασμένως , gns, blyde.
gaern. Hilaris , álacer , ¿ Qœ
Invitus , i angorⒸ , ¡ Spós , vrolijk , wak
dxav , onwillig. 1. ker.
Invitè , ingratiis , axg- | Jucundè , gratè , ndéws ,

οίως ,‫ ܝ‬ἀκοντά , tegen κεχαρισμένως , lief
dank. lik , genoeglik.
Affectus , perturbatio , Hiláriter , Pardpās ,
To es , hertstogt, vrolik,
paffic. Dolor , triftitia , λÚπY,
Voluptas , dový , wel droefheid .
luft. Gravis , odiofus , & Pog
Delectatio , oblectatio , τικός , ὁ καὶ ἡ ἐπαχθής ,
épes, vermaek. befwaert, hatelik.
Gaudium " lætitia n Dolorem afferens , :
χαρά , σὐφροσύνη , idungós , fmertelik .
vreugde , vroilijk Anxie , λungas , be
heid. kommerlijk .
Gratia, xders, gunft, Graviter, Capews , be
genade. fwaerlik.
Delicia, luxus, ngoon, Animo fracto , átó

weelde. μως > 1 moedeloos >
Delectabilis , & regTVÓS, fonder luft of fin
vermakelijk. nen.
Diffi
Difficulter , moleftè > Miferabiliter , έλεγο

1 χαλεπῶς δυσχερῶς vas , oinlgas , erbar
, ,
1waerlik. melik.
e
γέλως , ge
Rifus , à géλws Invidia , JóvⒸ, n
lach. BaCravía; nijd.
Ridiculus , o gero , Voluptas ex_malo alté
lacche- bek, belach rius, ý xapesice
lik, xía , vreugde in een
ak
Vald ridic s ὑ anders quaed.
e ulus ὁ περ
‫رو‬ λã , ſeer bel Invidus , ô Jovepos ,
o ac
chel . BáСxavo , • Ba
ik
Rid
end , ôx на onaivov , nydig.
u ałв
Si giλ s , te bela Invidia obnoxius , ing
as ac
che , befp . i JiQJov , be
n otte
Lac rò dláinkg , nijd.
Th rim , u
a
een traen . Malévolus ,ὁ καὶ ἡ T
Sine lacrimis , ada xagénax , quaed
ngul , fonder tranen . gunitig.
Mifericordia , mifera Invidiose , φθονερῶς >
τίο , ὁ vel τὸ ἔλεο nydiglik , hatelik.
IN oin , barmher Carens invidia , ô nàn
tigheid , mede - do onbe
De ἀνεπίφθονΘ , οι
gen. nyd .
Miféricors , clemens , Emulatio , ardor ,
De
ὁ καὶ ἡ ἐλεήμων , barm ζήλου ; τὸ ζήλωμα ,
hertig, genadig. lever.
1 Miferábilis , & Neervos, Imitatio , & pípunors,

0. doingos , erbarme navolging , naboet
lik.
fing.
G4 Con
104 NOMENCLATOR
Contentio , emulatio , τὸ οὐμενές , gunft ;

Piλovenia , ftrijd , goetgunftigheid.
jaloufie . Benévolus > ὁ ἔννες ,‫ܝ‬
Emulator , ὁ ζηλωτής , STÔI GÒ5 , ô này ý đ
ieveraer , navolger. Mevis , gunftig, toe
Æmulandus ? pradi- gedaen.
candus , ὁ nós , Benevole > συνοϊκῶς >
-waerdig na te volgen, Cuevas , b gunstiglik .
ofte beyveren. Placide , moderatè
Admirabilis , Davμa ευκόλως ,, bedaerde

Lxóλws
Cuós , verwondering. lik , met finnen .
Admiratio , & lavua Odium , τὸ μίσου
ὁ θαυμα
εός , ὁ θαυμάσι Θ haet.
wonderlik. , ň no
Malevolentia 9:
Imitabilis , ὁ μιμηός , κάνοια ο af
gunstig
na- volglik. heid.
Imitator, pintás , na Inimicitia , rò exdQ,
с
volger, na-boetfer. ἡ ἀπέχθεια , vyand
1
Contemtus • defpectus , ſchap.
ἡ καταφρόνησις > Alienatio > disjunctio
υπερόρους , verag animorum , ή δυσμέ
ting. veta , vervreemding.
Contemtor , ὁ καταφρο Malévolus , ὁ κακόνες ,
vnths , verachter. afgunstig.
Contemnendus , defpi Infenfus
с , infeftus , & ng
ciendus ,་ na ἀπεχθής ,, bits , ge
narxns
TOgóvn , verach beten.
telik. Alienus , no duo
Benevolentia , favor , evns, vreemd , koel.
ἡ εὔνοια , ἡ συγένεια ,
Ini
Inimicè , dvoueves , | Iracundè, oggiλws, toor
vyandelijk. niglik.
Odiosè > δυσκόλως , Acerbè , πικρῶς , bits ,
1
χαλεπῶς , τραχέως , heviglik.
op een hatelijke wij Implacabiliter , dxd
fe.
Iv αλλάλως , onver
·
Ira , en , toorn , foenlik.
gramſchap. Cupiditas , defiderium ,
1 Excandefcentia , • Ju ἡ ἀποθύμια , ὁ πάθω ,
uos , verbolgentheid. begeerte, verlangen.
Acérbitas , y muela , Amor , o gws , liefde ,
bitterheid. * min.
1
Memor mali accepti , Infatiábilis cupiditas ,
¿ µvnoínan
ὁ μνησίκακ , een 6 ἡ ἀπλησία , onvers
heuger, op-kropper: fadelike begeerte.
Q
μvnomanía , een Apperens , cupidus , •
oude wrok. ἐρεγόμενΘ , ὁ γλ
Iracundus , diggin@, xóuer
χόμεν , begeerig.
toornig , oplopende. Infatiábilis , o6 voyબે છે
i
Iratus κ ὁ ὀργιζόμενΘ , ἄπληςΘ-, onverfa
gram , vertoornt. delijk.
Μονόζης , ὁ δύσκολα ; Infatiabiliter , ἄπλη
gémelijk. 5w5 , onverfadeliker
Difficilis , ὁ χαλεπὸς , wijfe.
ftijf-kop , onverfet Metus , timor ,formido,
telik . ὁο φόβος , τὸ δέ ,
Acerbus , & mingos , bit vrees.
ter hevig. Segnities , cunctatio
Asper , è reaxus ὁ ὄκνος

xvos , traegheid
wrang. langfaamheid.
G 5 Pudor ,
106 NOMEN CLATOR
Pudor , verecundia , Defpérans , i najý å¶v◄

aidas,fchaemte, eer μos ,hoopeloos. с
baerheid. Defperatus , & à
νέλπιςος buiten
Formidabilis, & QoCegos,
vreefelijk. hoop.
Terribilis , i nowe Prater fpem , infperato,
Sens , fchrikkelijk. ανελπίςως , “ buiten
Timide, pávide , wei hoop.
Jews , bevreefdelijk. Votum , optatio , xń,
wenfch.
Ségniter , oxvnpãs, traeg,
lafhertig. Imprecatio , ý deg ,
Exspectatio , & werdo vloek , boofewenich.
xía , verwachting. Exfecratio , xariα,
Sperans , ὁ ἐλπίζων , vervloeking.
hoopende. Exfecrandus , 6 મધ્યે
C
Exfpectatus, & werdó narealos , ver
xquos, verwacht. vloekt.
CC+3)(CZ)
CA.
CAPUT XIX.
}
A DE RELIGIONE REBUSQUE
AD EAM PERTINEN.
‫ر‬ TIBUS.
D
1 Religio , & eodéCesca, Pietas , & Loéßed ,

θρησκεία , Gods godvruchtigheid.
C
dienft. Ρίας , ὁ καὶ ἡ σὐσεβής ,
Religiofus , no vj.Dɛo godvruchtig, vroom,
σεβῆς , ὁ θρησκός , godfalig.
Gods - dienftig. Impietas , i docera ,
.
Fides , iss , geloof. ἡ δυσσέβεια , ἡ ἀνο
Fidélis ,‫ ܝ‬ὁ πισὸς , ὁ όρ oors , godloosheid.
Jódo , geloovig. Impius , ὁ καὶ ἡ ἀσεβής ,
Infidélis , o amgos , on godloos.
gelovig. Dei amans " 6 બે શું
Spes, c . hoop.
is, θεοφιλής , liefheb
Charitas 2 ἡ ἀγάπη > ber Gods.
liefde. Sanctus , ὁ ὅσιος •
Preces , xn vel ayos , heilig.
ἱκετεία , gebed . Pie, does , vroom
Deum colo > τὸν Θεὸν lijk.
Jenú , ik diene Eccléfia , čuλyoią .
God. kerk, gemeente.
Deum invoco , araxa Templum , & vads , :
aw , 'k
'k roep God νεως , τὸ ἱερόν , kerk ,
aen. tempel .
Po
108 NOMENCLATOR
Peristylium , rò meis Alba , λý , witte

Aov , de plaets tus Priefters rok .
fchen de pilaren in , Manipulus , Tò ὀλιμα

Ina
een kruisgang in de vixion , manipul.
kloofters Túnica linea , & λíveĢ
Ara , altare , ὁ βωμὸς , • v , Choor - rok ,
τὸ θυσιαςήριον , ἀπ linne - rok.
taer. Calix , ý xúλık , bee
Sacrificium , ἡή θυσία , ker.
1 offer , offerhande. Sacrarium , τὸ ἄδολον ,
Romana facra , ý λe 't huisje van het mis
brood .
τεργία ρωμαϊκή , de
Paepiche mis. Suggéftus , cathedra
Fácerepane , λelseyev, τὸ βῆμα , ἡ καθέδρα ,
mis doen , mis le preek-ftoel.
fen. Turibulum , rò quid
Sacerdos , oiepos , Prie Tetov, wierook- vat.

fter. Amula , τὸ πειῤῥαυτής
Sacerdotium , · iepoCúvn , elov?
ριον , ὁ ἀναληπλήρ
Prieſterſchap . τὸ ὑδρεῖον , ἡ ὑδρία
Sacra veftis , &an's var met wy-water.
ised , iɛeahun , kerk Peniculus irrigans
gewaed. (afpergillum) 2g6
Cafula , τὸ Φελώνιον , Beox , de quifpel.
mis-gewaed. Aqua luftralis , afpergo
Siola , soλý , rok. Sacra , nadughinor
Humerale, to ex udwę , wy-
ત્ water.
χήλιον , ἡ ἐπωμίς , | Imago , ἡ εἰκών , beel ,
(chouder - mantel. tenis.
Stá
te Státua
Βιάικα , το ἄγαλμα ; AaJxn ,1 't Nieuwe
beeld > opgericht Teftament.
beeld. Lex Dei , 7 decâlogus ,
Æs
As campanum , To
τὸ ό νόμα ξ θεό
i κώδων
ἠχεῖον ; ὁ δεκάλογο , de wet
klok. Gods , tien gebo
[ Nola ] tintinnábulum, ben.
τὸ ἠχεῖον , klokje. Symbolum Apoftolicum ,
Turris , ὁ πύργΘ , σύμβολον Σποςολικόν ,
toorn.
het Apoftolifch ge
Caremonia facra > di loof.
λa , heilige kerk Duodecim cápita fidei ,
1 gewoontens. δωδέκα πίσεως κεί
Verbum Dei, fors divi
5 φάλαια , de twaelf
•
κα , ὁ λόγω & Θε , geloofs artikelen.
'twoord Gods. Oratio Dominica > nс
Sacra Scriptura, dyśα L'xnnverann , 't ge
yeaon , de Heilige bed des Heeren , het
Schrift. Vader ons.
Biblia, orum, Tà Cia , Pfalmus , i aλuós ,
den Bybel . 7 pfalm.
Doctrina caleftis , & di | Pfaltérium , To faλ
δαχὴ ἐπετάνιο Theov , pfalm-boek.
hemelfche leer.
Catechifmus , catechê
Vetus Teftamentum , j fis , tirocinia facra ,
παλαιά Διαθήκη ,‫' ܝ‬t ὁ καληχισμός ,‫ ܝ‬ἡ κατ
Oude Teftament.
Txnos, vrageboek ,
Novum Teftamentum ,
katechifmus , katechi
ý vía vel xav zatie , onderwijling
in
A
4 CL
M EN
410 NO
in de beginſelen van | Candidatus facra elos

't geloof. quentia , & μúgns ,
Quaβεί
Ωμα stiοo , τὸ ζήτημα , Proponent.
een vrage. Dicere , perorâre , verba
Refponfum , Óner fácere ad populum ,
as, antwoord. ava PleyEaag, pree
Quaftiónum tirociniis ken , prédiken .
alios ad fidem infor Prafidére , praeſſe care
mare , τις άλλες moniis , iegar weg
nanev , met vra naga , den
gen en antwoorden dienst doen.
andere in 't geloof Rem divinam fácere
onderwijfen , katechi ἱερεργεν , ter kerke
zêren . gaen.
Attendi facris tiroci Stips , eleemofyna *9
niis , ¿nanzidlu ἡ ἐλεημοζύνη ,‫ ܝ‬ael
ik ben in de katechi moes.
zatie geweeft. Stipem cogere , τὰς ἐλεγα
Interpretari oracula > μοσύνας συλλέγειν ,
λαλῦσαι τὰ κεχρη het arm - geld infa
σμένα , de Schriftuur melen , met het fakje
uit-leggen. omgaen.
Concio , homilia , oµs Diáconus , & inovas ,
Xía , predikatie. diaken , beforger der
Sortis divina intérpres, armen.
Paftor , Ecclefiaftes , Templum Mifericordia,
α , ὁ ὑποφήτης , i τ Ελεημοσύνης
mul , Predikant iepov , 't Aelmofeniers
Herder , Dienaar des huis.
H. Woords .
Sénior
LATINUS GRAC. BELG. III
Sacra cena, euchariftia,
Sénior présbyter >
πρεσβύτερG , Ou Synaxis , communio
derling. facra , τὸ δεῖπνον
Conclave facrum , To ἱερόν , ἡ εὐχαρισία ,
πρεσβυτερεῖον de σύναξις , ἁγία κοινω
Confiftorie. vía, 't Heilig Avond
Baptifterium ; To Ba mael , • de Heilige
seov, de vont , Communie.
het doop-bekken." Panem frangere , uλã
τὸ • σαι τὸν ἄλλον, 'tbrood
Septum facrum , Tò Eg
xos, ' t doop-huisje. breeken.
Caput , To nepaλauov , Vinum bibere , vev F

een kapittel , hooft avg, den wijn drin
ſtuk. ken. 1
Tmema , comma , τὸ 1 Crux ,‫¿ ܝ‬ ὁ ςαυρός ,‫ ܝ‬het
τμῆμα , κόμμα , ten kruis.
vers. Surfum corda (fc. tol
" Verfus , sixos , cen Lite )ἄνω τὰς καρδίας ,
regel. de herten om hoog.
Periocha , ex Participare facram cœ
den text , inhout/ der nam > ξ ' δείπνες με
predicatie. Γαλαμβάνειν ? ten

avondmael gaen .
Sacramenta , τὰ μυσή
για ,, αἱ σφαγρίδες ,
era Condigne , αξίως , met
de Sacramenten . onderfoek der con
Baptifmus , ὁ Ban ho fcientie , met voor
βαλλισ
uós , den doop. bereiding des ge
Cruci affigo , sosugów , loofs tot boetvaer.
ik cruycige. digheid.
Praeffe
112 NOMENCLATOR
Praeffe facro épulo , và Jubilæus , feu annus re

πεὶ τὸ δεῖπνον τελέ mifionis , ἀφέσεως
σay , 't H. Avond cravos
ἐνιαυτός , ' t jubel
mael uit- deelen . jaer.
Traditio , doors, Donaria templi , π τα
over -levering. ἀναθήματα , kerk ge
τὸ giua, fchenken.
Confirmatio, to
't vormfel. Sanctorum reliquia , Tà
7 ἁγίω λείψ
Pænitentia , y μɛávora , * ν ανα ,‫ܝ‬
boete , boetvaerdig reliquien , over-blijf
heid , penitentie. fels der heiligen .
Confeſſion & quoλó Summus Sacerdos, Pon
mais, biecht , be tifex caleftis , o de
lijdenis der fonden Xegos , de hooge
voor God. Priefter ,
d'Opper
Satisfactio, inavomila, Heer van de Kerk
voldoening. JESUS.
Ordo , ý xagolovía , Papa , vel Pontifex
μυσταγωγία , de or Romanus, ὁ πάππας ,
dre , kerkelijke roe d eyes0 , Ta
ping. μαίων , de Paus van
Extrêma unctio , xe Romen.
σις .. 't laetfte olijf [ Cardinalis ] nagos
fel.
1 νάλι , vel καρδια
Matrimonium • ή συ vde , Kardinael.
Zuzia , ' t houwelijk. Epifcopus , ino
Supplicatio feu proces TG , Opfiender ,
fio , i wood , ÿ Biffchop.
veia , ' t gemeen droínnors,
Epifcopatus, ἡ διοίκησις ,
gebed , bede-vaart. Bifdom , Stift.
Archie
LATINUS GRÆC. BELG . 113
Archiepifcopus , de- | Lector , i svazságys ,
Lefer .
χιεπίσκοπο , ὁ μη
gomλitys, Ertz- bil Exorcista , i ogn's
fchop. belefer van de duivel.
Infula , ǹ pirga , Bis Tadiger , o dadyx ,
fchops-hoed. Licht- drager.
Pedum Pontificium , | Initiátor, [ vulgo Suffra
βακτηρία , τὸ βακ ganeus ] ὁ τελετής >
Theo , Biffchops Wy-biffchop.
ftaf.. Initiatio , Teλelý , in
Praful , Antiftes , ¿ wying.
wegsins , Dis - Initiatus facris , ¿ µe
• Ts , Prelaet. μυημένΘ , gewyd ,
Párochus ,‫ ܝ‬10
ὁ πάροχο , -bevestigt.
Gafthuis-vader. Defignatus , χειροτος ,
Curio , ο ἢ παροικίας neis, beroepen.
Jams , parochie Locus initiationis , To
paep , farheer , predi τελεςήριον , de plaets
6 kant van ' t quartier. . der inwying, of be
Curia , magaxía, Pa veftiging.
1 rochie , quartier. Edis facra curatores,
Vicarius, rongálás , οι προτάται ενεvez ,
Vicaris, plaets- vuller. Kerk-meefters.
Decanus , ὁ δεκάδας
| Pracentor , ὁ φωνάσκος ,
XO , Deken. voor-fanger.
с
Cantor 9
ians , Anagnóftes , a , o ava
Sanger. wwss, voor-lefer.
Jugwgós ,
Oftiarius , ὁ θυρωρός Editimus , o vewxópos,
Deur-bewaerder. koſter.
H Fla
114 NOMENCLATOR
Flagellator canum , Oftendit primam μια

θορύβω ἀπελάτης > νύς τω πρώτω >
honde-flager. 'titaet op een uir.
Atodulator organi , μg Subfellia , αἱ ἕδραι , de
σεργός πνευματικός , ftoelen ,geftaeleni
Orgelift. Scamna , τὰ βάθρα ,
Organum pneumaticum , de banken .
ὄργανον πνευματικόν , Chorus , ὁ χορὸς vel
den orgel . περίβολος , ΐ Choor.
Organo modos facere , Monachus , ὁ μόναχο ,
ἐμπνεῦσαι τῷ ὀργο ὁ ἀσκλής , muuuk .
vw , op den orgel ipe Monafterium , afceré
len . rium , τὸ μοναςήριον ,
eframentum , τὸ ἠχεῖον , τὸ κοινόβιον , ἀσκη
de klok. esov , kloofter.
Nonam loquitur , ότι Abbas , ὁ ἄββας , ὁ
Φθέγγετ * εννάτην , αρχιμανδρίτης , Abt,
't flact negen uren . Klootter - voogd.
Are Campánó fignum | Mónacha , aſcétria , y
dare , σημαίνειν τῷ μονάςρια , ἡ ἀσκήτρια ,
ἠχείῳ ,. de klok lui Nonne > klootter
den . vrouw .
Tertium fignum datur , Monafterium Virginum ,

τὸ τζίτον σημαίνει ;
οὁ παρθενών , vrou
men luid te hoop , de wen-kloofter.
derdemael . Retrix virginumfacra
rum , ή προς τις
Horologium , ωρολόγιον,
't uirwerk , μοναςριῶν , Abdiffe .
Manus i gnomon , ὁ Haréticus , ὁ αἱρετικὸς ,
γνώμων ,de wiifer . ὁ αἱρεσιώτης , Ketter.
Secta ,
Secta, haerefis, n peσrs, | Papâtus , Románica re
fecte , kettery. ligio , ἡ θρησκεία ῥως
Αγόρατα , ὁ Σποςάτης , pain , t Pausdom.
Apoftaet , afvallige . Romanus , Romanenfis ,
Difciplina , familia ρωμανήσιο , cen
Francifci , Dominici , Rooms - gefinde >
ci wei PeayxíСxov , Paeps , een Papauw.
dovinov , Francifca Proteftanies, Reformati,
ner Munniken , Do εἴ τ ἐθελοθρησκείας
ཏི micaner Ordre. Exgoì , Gerefor
Difciplina , familia meerde , Proteftan
Luthéri , Calvini 2 ten.
Ménnonis , &c. oi Arminii affecla , Agus
περὶ Ασθήρον , Καλ νέε ἀκόλυθα , Ar
βῖνον , ἢn Μέννονα , de miniaen › Remon
gezinte van Luther " ftrant.
Calvinus , Menno : Patres e SocietateJefu,
P
de Luiterſche , Cal-. affecla Ignatii , os 788
viniften , Menniften, εὶ τὸν Ἰγνάτιον , de
enz. Heeren Jefuiten.
(C+2) +2)
H 2 CA
116 NOMENCLATOR
CAPUT X X.
DE HONESTO , OFFICIO ,
VIRTUTE , EORUMQUE
OPPOSITIS.
Pecoâtum , deliſtum , rò
Honeftum, honeftas , ή
καλόν ,, eer ἁμάρτημα , ἡ ἁμαρ
lijkheid. τία , ἡ πλη μμέ λεια ,
Honeftus , xaλós , eer fonde , mildaed.
lijk. Commifa , errâu , và
1
Honefte , pulchrè , na ἡμαρτημένα , τα πε
Aas , eerlijk , treffe πλημμελημένα ,mif
lijk. flagen .
¿
Perpulchrè , παγκάλως
aynaλws,, Delinquens , nocens ,
feer ſchoon. ἐλλέπων , mifdadig
Turpe, τὸ
rò αἰσχρό
aig gov,
ν , Ichan- Peccator " ὁ ἁμαρτω
delijk. λὸς , ὁ ἁμαρτάνων ,.
Oficium , τὸ προσῆκον , ὁ πλημμελῶν ,‫ ܝ‬fon
daer.
τὸ καθῆκον , plicht.
Munus , officium , Tò Indecens, angenis,
Egzon,ampt. onbetamelijk .
Conveniens , decorus , o ἀπρεπῶς ,
Indecóre , anţeπws
πρέπων , ὁ καὶ ἡ πρε ongeſchiktelijk .
Tadys , betamelijk. Virtus , digen , deugd.
Convenienter , decenter, Exceffus , nimium , i
καθηκόνως , πρεπόν ὑπερβολὴ , ἡ τΕισσία ,
τως , οὐπρεπῶς , op te veel.
cen gevoeglijke wijſe.
De
Defectus , párum , ǹ ev μoxneia , fchalk,

δεια ,τὸ ἐλλείπον ,ge heid , godloosheid.
C
brek , te weinig. Pervérfitas morum , &
Mediocritas , ἡμεσά της , nanonesa , verkcer
middelmatigheid. de gewoonte.
Modus , to μérgov , de Scelus , flagitium , Tò
maet. \
πονήρευμα ,. fchelm
Bonitas , ή καλοκάγα ftuk.
Dia 2 goetheid , Calliditas , verfutia , i
vroomheid . δεινότης , ἡ πανεργία ,
Bonus , i agaf és , i
ἀγαθός loosheid.
xensos , goed, vroom . Petulantia abominanda,
Studiofus virtutis , vir ἡ βδελυρία , grou
tute præditus, o wɣ fame moetwil.
Sau , deugtfaem. Malus , improbus , pra
Ofor malorum, & fesoo της , ὁ κακὸς , πονηρὸς ,
Tovne , hater der boos >
μοχθηρός ›
booſen. quaed , godloos.
Purus , o xaJapós , rein . Sceleftus , impûrus , ò
།
Innocens , 0 қў ή ava piapós , fchelm , vui
μág , onnofel. lik. 『
Malitia , právitas
с , vi Piáculum , Tò xátágua ,
tium 9 n nania , gruwel
Ja
Torneia , Dawλórns , Confpuendus purcus ,
boosheid , ondeugd. in n natimus ,
Maleficium , xauve vuil , verfoeyelijk.
gia , To nansegnua , Male , vitiosè , improbè,
booſe daed. 2 κακῶς , πονηρῶς , και
Nequitia , improbitas xons , qualijk , on
ἡ κακοπραγμοσύνη t deugdelijk .
H 3 Sce
LATOR R
118 NOMENC LATO
Sceleftè, impurè, pagās, πρόφασις > voor

fchelmachtig. wendfel.
Fortitudo , y avopria , Occafio , anfa, & xargòs;
avdpayadia , dapper Euxaugía , gelegent
醫 heid. heid.
Magnanimitas , μe Valens , potens , o duwa
γαλοψυχία , ท์
ἡ μεγα Tós, machtig.
mo
λogoCuvn , groot Poffibilis , & dos ,
moedigheid. gelijk. с
Fortis , virilis , i av Facilis , ô jadros , licht.
Sper , avdeixos , Impotentia, imbecillitas,
ἀνδρώδης , kloekmoe αδυναμία , onmagt ,
dig, dapper.e fwakheid.
Cordatus , Difficultas , incommodi- ·
animofus ,
ὁ καὶ ἡ ἔυψυχος , της , ἡ δυσχέρεια , ἡ
rechtichapen , on χαλεπότης , ἡ δυσ
vertfacgt. κολία , moeyelijk
Magnanimus , & roù ů heid.
μεγαλόψυχο ,με Impedimentum , τὸ ἐμ

γαλόφρων groot idGua , hindernis ,
moedig , edel-moc belet.
dig. Impotens , débilis , &
Generofus , & Duvaïo , ἡ ἀδώύαλος , ἀμήχα
edel, wel geboren . vos, iwak , onmach .
Fortiter, avopeias , dap tig.
perlijk. Difficilis , árduus , ingi
Facultas , vis , Suva ἡ δυσχερής , δύσκολος ,
μis, kracht , vermo ὁ χαλεπὸς } fwaer ,
gen. moeyelijk.
Pratextus , canſſa , ǹ Diffi
ン LATINUS GREC. BELG. 119
Difficulter , Xaλews
χαλεπῶς , Confuetudo , To Jos
δυσχερῶς , δυσκόλως gewoonte.
betwaerlijk Mos , To Jos , zede ,
Preparatio , rge manier.
σκευή > voorberei- Modus , i ręóms, ma
ding. nier , wijle.
Paratus παρεσκάα | Aluefactus બે જી
" 6 nou
•
ασημένος ,. ὁ ἕτοιμος ,‫ܝ‬
συνήθης , ὁ εὐθισμένος ,
bereid .
gewent, gewoon.
Expeditus , promtus , Infuêtus , infolitus , ¿ à
10
πρόχειρος > vaer nanns , ongewoon .
1 dig. Res , ~ negotium › τὸ
Cómmodus , idóneus ,
çaya , ding , faek,
ἐπιτήδειος , gelegen , werk.
Actio , e
bequaem . ἡ πρᾶξις ,
Imparatus , ỏ này daed.
απαράσκαλος , onbe. Res gefta ,, τὶ πεπρα
reid.
γμένα , τὰ πραχθένω
Experientia , mãeя , , gefchiedenitten .
J ervarentheid.
Opus1 , factum , facinus ,
Conatus ,‫ ܝ‬τὸ ἐγχείρημα , τὸ ἔργον , werk , han
poging , 'tonderwin del.
den van iets.
Operatio , nigga oía ,,
ἐργασία
Studium , profeſſio vi werking.
ta, To τýdμa , Auxilium , i Bondesa ,
ampt , beroep. hulpe.
Exercnation Cunois, Adjütor " focius , à
ἡ γυμνασία , offe Cuveggos , helper , me
ning. dearbeider.
-H 4 Ad
120 NOMENCLATOR
Adjutor , defenfor , | Ignavia , ávaropías ,

Bongos , helper , be blooheid , laf - her
1chermer.
с tigheid.
Infectus
" " Timiditas , y derxía ,
anfanтos, ongedaen, vreefachtigheid.
ongemaekt. Pufillanimitas , ท์ μeb
Inelaboratus , ô này ý ngofuzia > klein
adega , onbewerkt , moedigheid.
niet door-wrocht.
Mollities , ἡ μαλακία
Imperfectus , ů άTE verwijftheid.
Ans , onvolkomen . Defperatio , ÓVOS ,
Audacia › ή πόλμα , wanhoop. с
ftoutheid. Ignâvus , o avande& ~,
Teméritas , audax fa ¿ Qauλ , bloo.
21
cinus , τὸ τόλμημα , Timidus ,, ὁ δειλὸς , ἀ
ἡ προπέτεια , roche uas , vreefachtig.
loosheid. Pufillanimis , હું may
મળે nહું
Confidentia , audacia , μgóux , klein
DeciCos , & DeaCútis, moedig.
onvertfaegtheid. Mollis 2 ὁ μαλακός ,
Audax , ὁ τολμηρός > verwijft.
ftout. Mólliter , padaxws ,
Temerarius , à verwijfdelijk , laf
તે ngù i
મળે છે
προπετής , Φιλοκίνη hertig.
duv , vermeten , Securitas , prafidium >
roekeloos > waeg ἡ ἀσφάλεια , verfec
hals. kertheid , veiligheid.
Audacter , Tounges
τολμηρῶς , Tranquillitas , otium ,
Stoutelijk. *Luzia , geruftheid.
Lia
Licentia , impunitas , Quiétus , à Gux&~,

ἡ ἄδ
ad eαa , vryheid ,
ει nour , geruit.
ongeftrafthe . Labor , v& ar
id
Secûrus , tutus , o najn beid.
ao Qaλns , veilig , fe Laboriofus , on 06
ker. λόπονG > arbeid
Secure , ἀσφαλῶς , ἀ faem.
δεῶς ,ἀκινδύνως , vei- | Occupatio , ή ασχολία ,
3 ή πραγμαλεία ,befig
liglijk.
Tranquillus , otiôſus , è heid.
ge Negotium , Tò яçãɣμa,
καὶ ἡ ἀπράγμων ;, ge
ruft. τὸ ἔργον , werk , af
Periculum, xivdw , faire.
gevaer. Onus , ro Cogliov , laſt. S
Periculofus , & ,
Occupatus , & agorⒸ"
κίνδυνα ,‫* ܝ‬ 6 καὶ ἡમેં befich , belet.
κινδυνώδης ,, gevacr
gevaer Operarius , òἐργάτης
eggáτns ,
lijk. arbeider.
Agon,certamen, dywy, Ardélio , o naj v mo
kamp , ftrijd . λυπράγμων , al-be
Ruinófus , odpós , fchik.
bouvallig. Celéritas , τὰ τάχει ,
Otium , vacatio , & ∞o. ή ταχύτης ,gelwind
an , ¿Curia , ledig heid , fnelheid.
heid. Celer ,ὁ ταχὺς , ὁ ὠκὺς ,
Otiofus , fnel .
ὁ σχολαίοι ,
ledig. Celeriter ; ταχέως ,
Remiffio , quies , n pœ fnellik.
sam , rufte. Tárditas , Beadurns,
langfaemheid .
H 5 Dila
122 NOMENCLATOR
OR
Dilatic , mora , i eva- | Conftantia , ñ ¿zéleæ ,

боли , 2107een ,uit ή συμμενία , ftant
ἡ
itel , vertoeven. valtigheid. 1
J
Tardus , Beadus , o Stabilitas , firmitas
ὀκνηρός , langfaem ,
ixonpós ἡβεβαιότης , beften
tracg. digheid , vaftigheid.
Cunctator , dilator , Conftans , insos
ἀναβαλλόμενος ; fuk θής , ὁ βέβαια ,
kelaer. itantvaftig.
.
Tolerantia , patientia , Durábilis , on TH
4 xαplecia , woμo Mov , duurfaem .
vý, gedult, verdraeg Inconftantia , ázacía,
faemheid. onftantvaftigheid.
Induftria , fedulitas , Inconftans
" , incertus , ò
Φιλοπονία , vlijt , ar in asan's , áscé
beidfaemheid. Juntos , onftantva
Affiduitas , ovvéxaα , ftig.
Lúbricus ,
geduurfaemheid. infidus , ¿
Tólerans , ò naglepás , Qaλepos, bedricge
geduldig , lijdiaem. lijk , ontrouw.
Induftrius , fédulus , ô Vindiĉla , ultio, jäµvvæ,
Φίλεργος > ὁ φιλο wrack .
πράγμων ,, vlijtig ,
medyμav Prafidium , custódia , ǹ
naeritig. Quλaxn , wacht, ver
Ignavia , pigritia , Lekering.
paJuuía , luiheid.. Perfugium , i na Qu
1
Ignavus , piger , otiofus. , toevlucht .
Socors , i aggos , Patrocinium , i wes
páru , luy, traeg. 14 savia , voor-ipraek ,
byftand.
Cuftos ,
Cuftos , o Qúλaž , wag- | Ebriofus , vinolentus ,
ter , bewaerder. • πάρουν α › dron
kaert.
Temperantia , now@go
Cúvn , matigheid. Sobrietas , vyfes, à
Continentia , ǹ ¿yneá νηφαλισμός , nuch
Tea, ingetogenheid . terheid.
Temperans , ong now Sobrius , i vypár ,
Pewv , matig. výpov , nuchteren,
Cóntinens , on synea fober.
Tús , ingetogen . Caftitas , ἡ αγνότης ,. ἡ
aveia , kuisheid.
Temperanter ,σωφρόνως ,
matiglijk. Caftus , o após , kuis..
Intemperantia , inconti Amator , à reass
nentia , axegoia , minnaer.
onmatigheid. Ανναιόrius , ὁ ἐρατικός ,
Luxus , infolentia , n tot de min behoo
ἀκολασία ,ร ontucht. rende.
weelde , brood- dron Libido , petulantia , ǹ
kenheid. doiλyea , geilheid.
Incóntinens , intémpe mogvence ,
Scortatio , ἡ πορνεία
rans , i non anex hoerery. с C
,
τής , ἀκόλαςΘ ,on . Lafcivus , iὁ καὶ ἡ ἀσελ
matig. ms , geil , dertel.
Ebrietas , pén , dron Adulter > ὁ μοιχός >
kenſchap . echt- breker , over
Vinolentia , temulen speelder.
tia, napovía , wijn Scortâtor , gxⒸ ,
fucht. hoereerder.
Ebrius , temulentus , Scortum , jógv , cen
μerówv , dronken. hoer.
Amica ,
124 NOMENCLATOR
Amica , y 29 ¿raïeg , een | Plenitudo, тò πλńρcopeα,

fnol , nichtje. ἀναπλήρωμα , vol
Pellex , aanń , by heid.
с
fit.
Quod fatis eft , ý.av
Modeftia, moderatio , Gipnea,genoegfaem
xooμións, fedigheid . heid.
Ornatus , & xóσµ , Perfectio , confummatio,
ευκοσμία , çieraet , ἡ ἱκανότης , τελειό .
fatfoenlijkheid. Ts,
της , volmaektheid.
Modeftè nosμiws , ze- | Plenus , ô è ñ πλúgns ',
dig , geſchiktelijk. vol.
Supérfluus labor , TE- Sufficiens , ô ngù ý ảv
απεργία . onnodigen Téguns , & inavòs , ge
arbeid. noeglaem .
Nimius ,fupervacaneus, Perfectus , ò tila© ,
volmaekt.
ὁ περίεργο , over
tollig. Satis , agnews, 245,
Superfiuus , ὁ περιστός , inavas , genoeg.
onnodig. Ordo , is, ordre ,
Immenfus > ὁ ἀνυπέρ rang.
1 , onmetelik . Status , conftitutio ,
Ban
Deficiens, inops,inferior, naisans , ftaet, toe
oxy cudens , nata ftand.
dens , Tridens , ge Concinnitas , evaguo
brekkelijk. sia , nettigheid , lin
1
Ad minimum , éλáz likheid.
σον , τελάχιςον , ten Bene conftitutus , ordi
minften. natus , i na ŉ ¿ra
Impletio , ή πλήρωσις , , wel geordi
vervulling. neert.
Con
Concinnus , élegans , Pt einde.
YO Extrêmus , ὁ τελευτ
ngy ǹ L'úμwv ,2 wel
ftaende , net. Tau , de lefte.
a. Concinnus , ὁ ἁρμότων , | Poftremo , τὸ τελευταῖον ,

ten laetften .
Ông La Mosc
Pudor verecundia ?
gevoeglik.
Ordinate , τεταγμένως , ἡ αἰδὼς , ἡ αἰ[ χύνη ,
στάλλως , ordentlik , ſchaemte > eerbaer
Confufio , ataria , heid.
wan- ordre. Reverentia ή βλά
Inordinatus , incompófi Bea', eerbiedigheid .
tus , ox
જે y αax , Verecundus , & aidń
onordentlik . ver
μων , befchaemt , eer
μav
wart. baer.
Incorrectus ,
Impudentia, navaída,
adróga , onver ἡ ἀναισχυντία , οπο
기 betert. beſchaemtheid.
Tumultuofus > : भये Impudens , inverecun
1 ταραχώδης , opros dus, où i avoudrs,
с
rig. ò naì n
ŉ avaíoxuño,
Emendatio , 5 correctio , onbeſchaemt.
·
ἡ διόρθωσις , ἡ ἐπ Ambitio , ή φιλοτιμία ,
νόρθωσις , τὸ ἐπινός eergierigheid.
Saua , verbetering. Ambitiofus , no Pi
Principium , apxn , λότιμο ,ὁ φιλοτιμό
begin , aenvang. HEV , cergierig.
Medium, to μtoov , To Humilitas , animi ſub
Mu, 't midden. mίζιο , ή ταπεινοφρο
Finis , extremum , To σύνη , ἡ ταπεινότης ,
τέλων ; ή τελελής nedrigheid.
Húmi
R
126 NOMENCLATO
Húmilis , modeftus, o Humánitas , &ή Qiras

φιλαν -`
ἡ ταπεινόφρων , ὁ το Jeania, beleeftheid.
C
Tevós , nedrig. Aquitas, einera,
befcheidenheid , dis
Factantia , arrogantia,
cretie.
ἡ ἀλαζονεία , poch .
achtigheid " trots Vénia , ovyzvajen ,
heid. vergiffenis.
iπegna lenis , d
Manfuêrus , lenis
Superbia ,
vía , hovaerdy.3/ Tędos , fagtmoedig.
Faftus , tumor, o yxos, Humánus , o ÿ ñár
pracht , hoogmoet. Jew , beleeft ,
Oftentatio , niidetis , vriendelijk.
<
roem -fucht. Æquus , & exńs,
Superbus , arrogans , i befcheiden.
aλazwv , & aλalc Crudelitas , immánitas ,
νουόμενα , ὁ6 και ή ἡ ὠμότης , ἀπήνεια ,
υπερήφανα ,ho wreetheid.
vaerdig, trots. Inhumanitas , durities ,
Defpector , contemtor , ἀνεπιάκεια , onvrien
ὁ ὑπεροπικός , ver delijkheid.
achter. Crudêlis , favus , immî
Elatus, infolens , o'επa tis , ὁ ὠμός ,‫ ܝ‬ἀπηνὴς ,
wreet.
ζόμενΘ , ὁ ἐπηρμέ
v , opgeblaten > Comitas , youλía , ž
hoogmoedig . Φιλοφροσύνη » vrien
Superbe ,faftuofe, we delijkheid.
ρηφάνως ,υπεροπλί Affabilitas ,ή Φιλοπρο

κως , trotslijk.
xas, onjoeia , Swee59
Manfuetudo , lénitas , Joeía , fprackfaem
ἡ πραότης , fagtmoe heid.
Gra
digheid.
Gratia , urbanitas , Pertinax , arrogans , ¿

xáers , geeftigheid. καὶ ἡ αυθάδης ; cigen
Coms, ὁμιλητικὸς , ὁ καὶ unnig.
ἡΦιλόφρων , vrien Morofus , . ὁ χαλεπὸς
delijk. ὁ καὶ n
ἡ δυσχερὴς
Affabilis , 8 ngày tro δυσάρετος , gémclijk ,
προσήγορος , σύπρος knorachtig.
2005 , prackfaem. Inhumânus , no nµr
Adulάνιο , ἡ κολακεία , στίνθρωπες , ouvrien
vleying. delijk .
Adulátor > ὁ κόλαξ ,, Ludus , jocus , ἡ παιδιά ,
vleyer , pluimitrij boertery , jok.
ker. Urbanitas , n reaπ
Gravitas morum . n λία ,
gekkerny "
Orμvótys , ftatigheid , fpreeuwery.
deftigheid. Feftivitas , ἡ αςεότης ,
Gravis , o oeuvós , fta aerdigheid.
tich . Hiláritas jucunditas >
Sérius , i agdãi , ἡ φαιδρότης ,‫ ܝ‬luft "
ernstig. vrolijkheid .
Vultuofus, triftis , & oxu Facêtus , i dirgámλos ,
pwzros , fuurfiende , geeftig.
treurig. Urbanus , feftivus , ò
Arrogantia ,pertinacia, ase , aerdig.
··
avjadea , eigen Scurrilitas , Baμodo...
finnigheid. ia , boevery , ontug
Μονόξιας , ἡ δυσκολία , tige reden.
dugépera , géme Ludibrium Lavia,C
lijkheid . τὸ χλεύασμα ›
χλόασμός ,eenfpot .
Irrifio ,
128 NOMENCLA
TOR
Irrifio , 21Cueuós , | Loquácitas , y adoλe
befpotting. gia , & Qλvacía ,n
Convicium , n odberas. ン πολυλογία
, ἡ μακρο
/
ſcheltwoord > ver λογία ; ή πεπολο
wijt. gia , fnap-achtigen
Verborum obfcanitas " aert , idel geklap.
ἡ αἰχροῤῥημοζύνη ; vui Nuga , ὁ λήρος , ὁ ὕθλος ,
le praet. beufelingen , onnutte
Scurra , ὁ βωμολόχο , praet.
fpot- vogel , fpreeuw, Loquax , i adoréox95 ,
fpotte - boef, fchurk. ὁ ἀδολεσχος , Φλύας
Cavillator , ὁ χλό αφής , ρὸς , ὁ πολυλόγΘ ,
fpotter , quelgeeit . praetachtig , inap
Ruficitas , ἡ ἀγριότης , per.
boeragtige manieren . Nugator , egμoró
Rufticus , inurbanus , ò YO , beufelaer .
avers , again , Elegantia ftudium , ǹ

boeragtig , plomp . Φιλοκαλία , hofik
Neglectus bonefti , n heid , wel-gemaniert
heid.
ἀπειροκαλία , boer
achtigen omgang , Cultus , elegantia , &
onfatzoenlijkheid. κόσμος , ἡ κοσμιότης ,
Elegantia ignarus , τὸ καλλώπισμα , ὁ
καὶ ἡ ἀπειρόκαλΘ , καλλωπισμός , fin
ongefchikt , grof. likheid , cieraat.
Taciturnitas , filentium, Elegans , cultus , ò xà
ἡ σιωπὴ , ἡ σιγή , ftil ἡφιλόκαλῶ ,‫ ܝ‬net ,
fwijgen . cierlijk , wel - gema
niert.
CA
che
1 CAPUT XX I.
dix
ohe DE JUSTITIA , VITIISQUE

VITIISQUE
OPPOSITIS.
ge
-N καετία , ή δικαιοσύνη , rechtigheid.

UC J dinn, gerechtig Injuria , contumelia , ǹ
heid.
ὕβρις , τὸ ὕβρισμα ,
95 fuſtum , jus, rò dinasov, onrecht , fmaet.
ud Oquis ,'t recht. Injustus , i adix & ;
ὁ ἄδικο
ཨ Equalitas , floors , onrechtvaerdig .
ap gelijkheid. Injurius , besis :
Æquitas , Peinera, belédiger.
Ar billikheid .
e Affectus injuria , lafus
Juftus , dinas , ὁἀδικημένος , ὁ ὑβρίο
rechtvaerdig. Deis, beledigt , ver
Æquus , ix . Tha ongelijkt.
ert xns , billik. Injuriosè , ὑβριστ
vbesiικῶς
xas;
Cândidus , ó sì ÿ ∞yscón fmadelijk.
fewy, openhertig. Vis , violentia, Bia,
Moderatus , Jenn's, gewelt.
befcheiden , difcreet. Violentus , à Bias ,
Æquáliter , ws , ge geweldig.
lijkmatiglijk Violenter , Biais , ge
Merito ,jure, eixóτws , weldiglijk.
et, met recht.
Plaga , iftus , ή πλη
Injuftitia , adixía , , flag , wonde ,
τὸ ἀδίκημα , onge ftriem.
4. I Cades,
130 NOMENCLATOR
Cades , jugulatio , homi- Iniquitas , avouía "

cidium , и фази , о onbillijkheid , onre
Qóvo , doodflach , delijkheid.
moord.V
Inique , avoμws
Homicidium própria avóμws , onbillik .
manu , i dvoxreía , Commutatio , tò ovváλ
doodflach met eige Xayua , verwiffe
ner hand. ling.
Sicárius , jugulator , Próprius , id , ci
i opayd's , moor gen.
denaer. Res propria , a "dras
Homicida, o Dovo's , ¿ eigen goed,
avdpopór , dood Alienus , & àórçıⒸ,
flager. vreemt , een ander
Parricida , i maleα toebehoorende.
Aoias , vader- moor Aliéna res , tà ámó
der. здесь , ander mans
Lex , ὁ νόμος ,ὁ θεσμός , goed ..
wet.. Petitio , poftulatio , ǹ
Privilégium , wegvo αἴτησις , verfock >
pia , voorregt. eifch.
Inftitutum , τὸ νόμιμον , Prices " precatio , n
infetting. Senors , gebed.
Ritus pátrii , n - Supplicatio , ، inflneix,
Tela , 's Lands ge ἱκεσία , ἡ ἱκε] εία
bruik , koftuimen. ootmoedig gebed.
Legitimus , juftus , & Petitor , è aimús , ci
Icher.
evvou
ἡ ἔννομο , wette
lijk.
Orans,
LATINUS GREC. BELG, 131
1 Orans , rogans a ο δε
toό ajoe , merkt.
re μεr
μe , à de
νου , δεnt Merx , g. " mercis , to
ηθεί s ,
aiς
biddende. ἀγόρασμα ,, waar .
1
Supplex , i inerns , ixe Merces , -ium , τα άγρ
τομων > ootmoedig ράσματα > waren ,
biddende. koopmanfchappen .
Promiffio, e015, Vilis, o naì ý εvwv ,
belofte. goet koop.с
Pactio pactum , con Fertilitas , evengía ,
iratus , ἡ ὁμολογία , vrugtbaerheid.
συνθήκη
our Jun , verdrag , Venalis , on jävi ,
contract . o winós , te koop.
G Pacta , Conven ta , à
conventa Copiofus , ingå¶9%
de ὁμολογόμενα , συγ v , overvloedig.
Pretium "
κείμενα › geaccor ἡ τιμὴ , τὸ
deerde faken . unua , de prijs.
‫טער‬ Sponfio , fidejuffio , Carus , pretiofus , ó ngu
ἐγγύη , ἡ παλεγγύη , ἡ τίμια,‫ ܝ‬ἔντιμο
borgtogt. dier, koftelijk .
ek Promiffor , maxv Emtio , navn , koping.
Hey , belover. Emtor ,‫ ܝ‬ὁ ὠνέμενε , ὁ
,1 Sponsor, vas, o younTÁS, πριάμενον , ὁ ἀγρ
borg. easys , kooper.
elch Venditio , n wan , Locatio , precium loca◄
T
106
πρᾶξις > verkoo tionis , ἡ μίσθωσις
d. ping. τὸ μίσθωμα , huur .
à πωλητής ,
Venditor , ὁ Conduitor , ὁὁ μισθέμε
Tang , verkoo ,&G, ἐκλήπως
per. huurder.
Foram , mercatus , n
I 2 Lo
132 NOMENCLATOR
Locator ὁ μιθῶν , Sinemercede , αμισθί ,
g. 8VT , verhuur fonder loon.
der. δωρεάν , voor
Gratis , dupedv
Opera mercenaria , .ǹ niet > om Gods
wil.
Dagvía , gehuurde
dienft. Mitsum , vỏ save Cu
Stipendium , dopo. geleent goed , of
eá, foldy. gelt.
Merces ex labore , Locatio pecunia, y ex
J
ἐργολαβία , arbeids doors , uitfetting van
loon. geld.
Mercenarius - Créditor, ô davasùs , i
αρνής , ὁ μισθοφό Saveiwv , fchult - ei
gos , dag- loner , huur fcher.
ling. Débitor , ὁ δανειζόμε
Emtus pecunia, i naj n νος ,ὀφειλέτης, 1chul
denaer.
aproewin , voor
geld gekogt. Fanerator ,‫ ܝ‬ὁ τοκίζων ,
Merces , g. mercêdis , daveins , rentenier,
-woekeraer.
ὁ μισθός , loon .
Largitor mercedis , Quaftus, οχρηματισμός
genualopós,,
beta
μισθοδότης > gewin.
ler. Comparatio , verkrij
Auctus mercede , હું કો ging : poffeffio , befit.
i que , loon ή κλῆσις . ·
trekkende. Oppignoratio , cve
Carens mercede ἅμι χυρασία verpan
DO , geen loon ding.
trekkende.
Pignus,
ळु
Pignus . τὸ ἀνέχυρον , wend , inkom.

τὸ ἀποτίμημα " ite.
Voor
woýun, i ag- Usus , zeñors , ge
God narJyun , pand, hy bruik.
potheek. Fruitio , λavors ,
"
Res depofita, Two -ons , genot.
TNT , TừLinh | Debitum , as aliinum ,
μενα ,vertroude goe
jeva τὸ ὀφείλημα , τὸ
deren. ὄφλημα , τὸ χρέΘ ,
VAL Obfes , & öung fchuld.
, gy
felaer. Obardeus , ngày và
‫ار‬ Sors ,fumma , to XEQα χξεως οι vol fchul
pasov,kapitael,hooft den.
fomme. Axactio , i męāris , ǹ
" 기
Fanus acerbum , Toxos Creais , in - ma-,
adin , woeker. ning in- vorde
Ufura , fænus , ô TÓKOS, ring.
rente. Repetitio , ἡ ἀπαίτησις ,
Let Lucrum > τὸ κέρδισ f weder - eifching.
winft. Exactor , ò mean we ,
Emolumentum , τὸ λῆμα ὁ εἰσπζάκως , inma
μa , profijt Joner.
Utilitas , & Pedesa , Dilatio folutionis , n
h nuttigheid. ὑπερημερία , uit.ftei
Quastuosus , àà negdα
xegda van betaling.
Aé , winft rijk. Differens folutionem ,
Sine fœnore , drónWS, καὶ ἡ ὑπερήμες Θ
fonder woeker, bala die de betaling uit
Réditus •, proventas , ftelt.
So.
I3
´134 NOM
ENC
LAT
O ἐπαινόμε
Solutio , ἡ ἔκλισις , και Laudatus , ὃ R
Con, betaling. ·· νῶν, ὁ φλογέμενος ,
Diftributio , laidos. geprefen."
uitdeeling. Vituperatio, &Joy ,
Sumtus, impenfa , da verachting.
an , onkoften, ver Reprehenfio , péptis,
teering. Milunos , berif
Res infumta vel expen ping.
ζα , τα αναλώματα , Increpatio , ἡ ἐπίπλη
verteert goed. Eis , beftraffing.
Sumtuofus, o danavngos. Crimen , culpa , Tò EY
koftelijk , die veel Anua , Ichult , aen
beſteet. 0. klag.
Suppeditatio fumptus , Probrum , To overd ,
0 Xognia , verfchaf verwijt.
fing van onkoften. Accufatio, yxangoeices
Prabitor , fuppeditátor , befchuldiging.
ὁχορηγὸς , ὁ συγχό Reprehenfor , ὁ ἐπι
enzos , verfchaffer " L' Ana , berifper.
die d'onkoften ver Quérulus , o Φιλαίτιος
Diraitios,,
fchiet. ὁ Φιλεπιτιμηθής ,klaeg
Laus , & Eπav , lof. achtig.
Fama , ǹ Phun , faem, Ignominiofus , ò ngy n
- gerugt. veids , oneer
21
Celebratus > ¿ 3 ກໍ ເປ lijk , gebrantmerkt ,
Onu , geroemt. ter quader naem
Celebratio , quxλea, ftaende.
e "
roem . Inculpatus , nay. n d
Laudator , ὁ ἐπαινέτης , μεμπλε 9ὁ καὶ ἡ ἀνε
è imquvv , prijſer. ml
-LATINUS GREC. BELG. 135
1 hebber van *ſchel
πτήμητου ἀνεξέ
λεyx , onberiipt/ den.
€105
Innocens , infons , a Pramium , Tò adλov,
IwⒸ ávαíti , To eas , prijs , be
looning . 素
ἀνυπεύθυνος , αΠ
fchuldig. Pramium, honorarium ,
Dert Intuipate , ἀμέμπλως To deseov , eergift,"
ανεγκλήτως , onbe vereering.
с
rifpek. Corona , Davos.,
Ilm
Maledictio , Brao kroon.
Onuía , verfmading Columna , sλn , zuil,
༔ན་ colomne.
Ben Calumnia , youxоDav
τία , ή Σαβολή ,‫ܝ‬ Pana , punitio ,ή ζημία ,
lafter. ftraf.
G
Infultatio , vexatio , Career, vincula , orum,
द engeia , fmadelijke ὁ δεσμός , εἰργμὸς ,
mein
befpottinge τὸ δεσμωτήριον , ge
Comminatio , ἡ απειλή vangen - huis , ker
dreiging. ker.
er.
1 Contumeliofus , malédi Cuftodia , сcaptivitas
7105
της , ὁ βλάσφημος , ὁ eiglun , y Quλann ,
acg
βλασφημῶν , quaet gevankenis.
1preker , cerdief. Vinitus , captivus , o'
41 Calumniator . ὁ λοιδος
neer. δεσμότης , ὁ δεδε
I μένος , een gevan
Mévos
erkt, ρῶν . ὁ λοιδορέμενος ,
Daem ὁ συκοφάνης , ὁ συκο gen.
Paav , lafteraer Bello captus , & aixμá
· Conviciis gaudens § λωος , gevangen in
na.
Φιλολοίδορος , lief. de krijg
d've 2074 Pé
ah.
136 NOMENCLATOR
Pédica , cómpedes , ai | Accuratio , ýâneibua,

Tiday , boeyen , klui vlijt , curieusheid .
iters: Verè , dλnews , waer
Cippus , ή ποδοκάκη , lijk.
Itok , blokhuis . Accurate , anebas ,
Profcriptio , ἡ δήμουσις , net , vlijtiglijk.
verbanning. Re vera , plane , onous,
Fuga , exfilium, & Qu gewiffelijk.
, vlugt , balling Mendacium , TO LEU
ichap. de , leugen.
Expulfio , ejectio , Mendax, oudns.
cubo , verd rijv ing . folions , fodó-.
с
Exto rris , ὁ καὶἡ ἄπολ s
amnις ,, Mev , leugenaer.
uitlandig Falfitas,
ς
Profcriptus , & cndra παιδείας ,η ψευδολογία
Hóμev ,1 gebannen . Falfum teftimonium
Deprecatio pro reo * n ή ψευδομαρτυρία
C
παραίτησις , ἡ ἐξαί valfch e getuigenis.
THOS , voorbidding. Falfo , das , valich
Ruleta expers , o * * lijk,
ૐ જે
αζήμιΘ ' , ongeboer. Commentum , τὸ πλάτ
Impunitus , ¿ καὶ ή νήπια
výzor opa , gedichtfel .
νου ,> ατιμώρητο , Simulatio , ή προσποίη
ongeftraft. Paas , veinfing .
Impune, νηποινὶ ,νήποινεί , Fabula , ὁ μύθο ,
fonder straf. fabel.
Véritas , ý á¿ýðaa , Fabulâtor , ¿ µvJamios
waerheid . ὁ μυθολόγωμ , fabel ·
* V
Verus , o 2 dangus , dichter.
• danJivos , waer.
Fa
Fabulôſus , ¿ µœì ǹ μv- | Calliditas , aftutia , To

Jadns , verdicht. ἐπίβολος , ὁ ἐπιβ8
ས་
Accurâtus , à noy i wv , liftigheid.
anens , vlijtig, cu Techna , machinatio
ricus.
e τὸ κατασκεύασμα
Simulator , weads ἡ τέχνη ‫ܝ‬, pradijk
} Mεv ,1 veinier. vond , lift.
Diffimulatio, eiguveia, Dolus , fraus, dónos,
4 1pot-reden.
bedrog.e
Occultatio , i ngules, Infidia , y 68λý , j
verberging. + cvédpa , lagen, liften.
Diffimulatorepov , Callidus ,, cavillator
Ichertzer , fpotter. 6:00Ons , argliftig.
Species , to weinua, Impostor , a
ſchijn. bedrieger.
Simplicitas , candor Fraudulentus , & Deva
ἡ ἁπλοτής , eenvou xiCwv , bedrieglijk .
digheid , oprechtig. Infidiator , C&λos,
heid.
ὁ ἐπιβελεύων , lagen
‫ܝ‬ legger.
Simplex , ὁ ἁπλόθ
1 ds , eenvoudig , Callide , TEXVIxes , liſte
oprecht. C C lijk.
Incorruptus , t noù | Fidelis
, fidus , ô mçós,
ἀδωροδόκηλος, die niet getrouw.
1 om te koopen is. Fide dignus , કે 201 બે છે.
Simpliciter , anλs , αξιόπισος , ở ngàn
eenvoudiglijk. azionews , geloof
Sincere , ἀκιβδήλως , waerdig.
oprechtelijk. Jusjurandum, i ögnos ,
eed. !
Is Eju
138 NOMENCLATOR
Ejurátio , abjuratio` , Donatio > n · δόσις
ἐξωμοσία , af -fwee fchenking.
ring. Liberalis , munificus >
Conjuratio , ἡ συνώριο ὁ ἑλευθέριος , φιλό
dia , " famen (wec Supos , mildadig.
8
ring. Beneficus , ὁ Εὐεργέτης ,
iLmicv
σωποιῶν ,, weldadig.
Juftum jusjurandum
n Cognia , goeden Beneficio affectus , ò eû
eed. παθών ,, ὁ εὐπεπον
in
Juste jurans , & gyn
noù i Jas , begiftigt .
Evogxos , goeden eed Hofpitalitas , & revía ,
doende. herbergfremheid.
·
Perjurium , ognia , Hofpes , à évos , gaſt ,
= meinedigheid. vriend van buiten.
Perjúrus , o iognos , Hofpitaliter , Oiλožéves,
ὁ ἐπιορκῶν , meine gaft- vry.
dig. Magnificentia , μɛ
Injuratus , ὁ καὶ ἡ ἀντ γαλοπρέπεια , heer .
Molos , ongetworen. lijkheid , pracht.
Liberalitas , Je Splendor Xaμairns ,
Migions
> mildadig deftigheid.
heid. Luxus , ή πολυτέλεια ,
Beneficentia, ogge overdaad , weelde.
dia , goetdadigheid . Sordes ténacitas , ý
Beneficium , ro oggó L'idea , karigheid.
mua, weldaad. Prodigalitas, naCaria,
Donum , τὸ δῶρον , ἡ verquifting.
२
Sweed , gave , ge Magnificus ? 6 મધ્યે શું
chenk. μεγαλοπρεπής ,heer
lijk, prachtig.
Splén
1
Spléndidus , lautus , & Turpis lucri cupidus“ , è
Aaunçós , koftelijk , nou i aiggonegan's ,
refoluit. baatfoekende.
Sumtuofus , opiparus , Aváre , πλεονεκτικῶ ς ,

Theovexlixas
ὁ καὶ ἡ πολυτελής ,‫ܝ‬ gieriglijk.
kottelijk , dier-ftaen Pecunia , Teńμała ,
de.
τὸ αργύριον , gelt .
Prodigus ,o dolos, ver Gratus , à euxaers ,
quiftig. Xapíess , aengenaem.
Illiberálitas 9 nave Gratus , ò no ÿ œxá
1 44
XJegía , onmildig eisos , συγνώμων ,
heid. dankbaer.
Parfimonia, ἡ φαδωλή
Qedway,, Gratia ,gratus animus ,
ἡ φειδωλία , 1paer xaes, dankbaer
faemheid. heid.
·
Sórdidus > parcus ,
Ingratus , ὁ καὶ ἡἄχα
φαδωλός , ανελού es, onaengenaem .
• Jegos , karig. Ingrâtus ánimus ý
Avaritia , ή πλεονεξία , axaesia , ondank
gierigheid. baerheid.
Aviditas pecunia , Ingratus , o xàŷn äɣá¬
Φιλαργυρία , gelt e15& ondank
fucht. baer .
4. Turpe lucrum , ai Ingrate , axapigws

ἀχαρίζως
χροκέρδεια , Ichande ondankbaerlijk.
. In gewi Amicitia ή Φιλία 2
k n.
Αυārus , ὁ πλεονέκης , vriendſchap .
• Pinagzug , gie Familiaritas , oixeró
rig. TYS , gemeenfaam
heid.
S
140 NOMENCLATOR
Societas , ἡ ἑταιρία
Taieia , κοινωνός ,
Confors , & nouvevós
gefelfchap. mede-genoot.
Communio , confortium , Socius , particeps , o
j.nowvwvía , gemeen Mérox
μέτοχο , deelach
ſchap. achtig.
Congreffus
C ” . , colloquium , Equalis , & öµa
vis , Ala gelijk .
reibn by - een Familiariter , dixcías ,
komfte tfamen συνήθως , gemeen
>
fpraak. faemlijk.
Amicus ,
δ Φίλ
pín , Inimicitia , exdea ,
vriend. vyandſchap.
Charus , jucundus , ò Inimicus > ὁ ἐχθρός ,
καὶ ἡ προ (φιλής ,‫ܝ‬ vyand.
genoeglijk , vriende Inimice , exes, vyan
lijk. delijk,
Familiaris , domésti Concordia " ἡ ὁμόνοια ,
cus , oixe , huis
ἡ ὁμοφροσύνη , een
genoot. dracht.
Familiaris , ufu con Concors , ὁ καὶ ἡ ὁμόνες ,
junctus , o noù
G Cu ὁμόφρων , ὁμογνώ
nus , où in μav , eendrachtig .
de , gemeenlaem Concórditer , quoJu
vriend. padov , cendrachte
Neceffarius , amicus 2 lijk.
i avaynaños , vriend , Difcordia , contentio
die ons beftaet.
lis , ἡn φιλονεικία ,
Sócius , & èraig , met tweedracht , oneenig
V
gefel. heid.
Con
Contentio , ἡ ἅμιλλα , uws , εsnãs , twiſt,

ftrijd. gierichlijk.
Seditio , sors , op Reconciliatio 2 réditus
roer.
in gratiam , & aλ=
Difcors , iPoę , λαγή , καταλλαγή ,
ὁ Σαφερόμενος, twee verfoening , vereeni
drachtig. ging.
1 Litigiofuso sinòs , Liberatio , & cæаžajý,
ὁ Φιλόνεικος ,‫ ܝ‬twift verloffing.
achtig , kijfachtig. Pacificator , · Algλ
Adverfarius , i čvar λάκης > vredema→
Κίος ὁ ἐναλέμενος , ker.
avayarishs , tegen Arbiter , & gultas
party. fcheidsman.
Contentiofe , Proves
Φιλονε
( +226
CA
142 NOMENCLATOR
CAPUT XXII.
DE PRUDENTIA , VITIIS
QUE OPPOSITIS.
Prudentia , óvn- Intelligens , ſagax , i

> Uvelos 9. verftandig ,
heid. gauw. .
Intellectus , intelligen Confultus , 0 2 1 2068
tia , nouveσrs , ver A , wel beraden.
ftant. Sollers , devós , ge
Mens , animus , 3 vóog, fwind , wijs.
vos , gemoed. Sapiens , 00 5 ,
Sententia , vajen > wijs.
gevoelen , fin. Prudenter , Φρονίμως
Bonum confilium , νενεχόνως , voorfig
L68λía > goeden tiglijk.
raad. Intelligenter , ovvêles ,
Sollertia , ἡ δεινότης , verſtandelijk.
nayzivaa , gauwig. Sapienter , ooQw5 , wijs
heid. lijk.
Sapientia , noQía , Imprudentia , amentia,
wijsheid. ἡ ἄνοια , ἡ παράνοια ,
Providentia , we'vold vola , onvoor
voorforge. fichtigheid , onwe
Prudens ,.10 Pgó tenheid.
v , voorfichtig.
Ins
Infipientia , ἡ αφροσύνη , Attonitus ,, ὁ ἐμβρόντη

on- TOS , Verbacit.
4 άγνωμωσύνη
wijsheid. Imprudenter , ἀνοήτως ,
onvoorlichtelijk. ,
S Stupiditas , fatuitas
ÿ LÿDaa , i µweia, Témere , cinn , verme
dwaesheid. telijk .
Stupor , n avanoia, Confilium , Buλn , TÒ
‫او‬ domheid. βέλευμα , taad .
Deliberatio , confulta
8₁ Imprúdens , excors
с ,
amens , ὁ καὶ ἡ ἀνόη tio , ἡ συμβολή ,, ἡ
O
τῷ , ἄφρων ,. on συμβολία , beraad
voorfichtig > onwe flaging. i
tende , dwaes. Adhortatio • admoni
Fatuus , ὁ ἀβέλτερο νέο , ἡ το αίνεσις ,. ἡ

ógus, lot. πρόκλησις , verma
Inconfideratus , óngùi ning.
ἀλόγισος ἀπερίσκες Confiliarius , ο σύμβολο
AG , onbedacht. λος , ὁσυμβολαίων ,
Impróvidus , • બે
où iશું raadgever raads.
ἀπρόσκεπ › on man.
1
voorfichtig. Monitor , fuafor , ò v8
‫ ܙ‬καὶ ἡ ἀσύνελος ,
Stolidus ,ὁ θεῶν ,‫ ܝ‬ὁ ταινῶν ,
onverftandig. vermaander , aanra¬
Stupidus . on avaí der.
Dno , i naido , Diſſuâfor, zorgÉπWV,
dom , bot. af rader.
Abfurdus , ineptus , Inopia confilii , y a

ὁ άτοπος , σκαιός βελία > radeloos
ongerijmt. heid.
Teme
NOMENCLATOR
144
Temerarius " confilio naerſtig.
carens , in a68 Studiófe , diligenter ;
કે
Nos , vermetel , on σπεδαίως , όπιμε
beraden. Aas , vlijtiglijk , naer
Inconfulie , ἀβύλως , ftiglijk.
onbedachtfaemlijk . Caute circumfpecte >
1
Cura , meditatio , ǹ με πεφυλαγμένως , om
AÉT , forg, betrach fichtelijk.
1
ting. Negligentia , ἡ ἀμέ
Diligentia , ftudium , λεια ,‫ ܝ‬ἡ ὀλιγωρία ,
ἡ ἐπιμέλεια , σπυδὴ , nalatigheid , • verfui
vlijt , naerftigheid. menis.
.
Sollicitudo , Bpolis , Negligens , καὶ ἡ ǹ άμε
àµɛ
forgvuldigheid. λής ,‫ ܝ‬ὁ ἀμελῶν , ὁ
Cautio , ἡ φυλακή ὀλίγωρος ,‫ ܝ‬nalatig >
hoede , verfekerin onachtfaem , flofach
ge. tig.
Studiofus , diligens
diligens , Negligenter , duenas ,
ὀλιγώρως , onacht
ὁ οαπεδαῖος , ἔπιμε
λής , εος , vlijtig . faemlijk.
VCY CZ
CA
CAPUT XXIII.
(
DE SCIENTIA & ARTE ,
1 AD EAMQUE PERTINEN
TIBUS.
Cientia , sun kunftiglijk.

1 Scie n
wetenſchap. Artifex , ὁ τεχνίτης ,
konftenaer.
Cognitio , ἡ γνῶσις ?
kennis.
Opifex ,‫ ܝ‬ο δημιουργός ,
Experientia , ufus re ambachtsman.
rum , ἡἡ ἐμπειρία , Ignorantia , ἡ ἄγνοια ,
ervarentheid. ή ἀγνωσία , onwe
ἡ
C
Ars , 1 Texvn , konſt. tentheid.
.
Facultas , ή διύαμ
duvau ις
s,, Imperitia , ἡ ἀπειρία
dragía ,
bequaemheid, macht . ἡ ἀπραγμοζύνη , on
Confcientia , Guși ervarentheid.
δησις , geweten , de Rudes literarum , in
gewiffe . docti , ineruditi , d
Sciens , gnarus , & ngy γράμματοι , γραμ
ἡ ἐπισήμων ὁ ἐπιφά 1 μάτων άπειροι , ά
μey
μεν , wetende. παίδευτοι , ἀδίδακτοι,
Prafci us , i wegada's , ἀπαίδευτοι μαθημά
te vooren wetende . των , ongeleerde
Experiens ongeletterde , onge
" , peritus , ò
" e ftudeerde luiden.
này nếu trong
varen. Ignorans , dyrowv.
Scienter , smyμowKõs, onwetende.
K Ims
R
1 146 NOMENCLATO
1
academie.
Imperitus , ὁ ἄπας,
onervaren . Difcipulus, o uans,
Inftitutio , difciplina , leerling.
ή παιδεία , ἡ παί Studiofus ,‫ܝ‬
ἡ લે ἡછે
οૐ καὶ
δεύτε onderwij φιλομαθής , ὁ πολυ
fing , tucht. Mans, ftudent.
Liberales doctrina › Auditor , angoatris ,
toehoorder.
ἐλεύθεροι παιδεῖαι ,
vrye kontten. Auditorium ,‫ ܝ‬τὸ ἀκρο
Liberalia ftudia , ind απήρχον , een leer
ather
Jéz
JE2100 Alatesbaj
свой , plaets.
oefteningen der vrye | Erudite , πεπαιδευμέ
konften. vws, geleerdelijk.
Dotrina , eruditio , Rúditas , infcitia , n
| Rúditas
dida Cuania, geleert ἀπαιδευσία , ἡ ἀμα
heid. Gia , ongeleerdheid ,
Auditio , præceptum , onwetenheid .
To anyσμα
τὸ ἄκε , dat men
oμa , Rudis , indoctus , o noù
hoort , een les. ἡ ἀπαίδευτα ,αλ
Magifter , ὁ παιδεύων , Sax , ongeleert ,
παιδευτής , ὁ διδάσ onervaren .
ua , leer - mee Indócilis , on y apatis,
fter. onleerfaem.
Schola , χολή , τὸ παι Inerudite ,απαιδεύτως ,

δαγωγείον ,, τὸ δι ongeleerdelijk.
δασκαλεῖον , to you.
SaCrancov, γυμ Difficilis ad difcendum,
νάσιον , τὸ Φροντική
ὁ καὶ ἡ δυσκαζαμά
ecov, fchool. G, moeyelijk om
te leeren.
Academia , ή axady Hotel
uía, hooge fchool ,
Mar
Manifeftatio , y Qavé Obfcuritas , àþávera ,

gwors, openbaring." aCapea , duifter
Perfpicuitas , evidentia, heid.
ἡ πειφάνεια , ένας Obfcuratio , ἡ ἀφάνια
AU yard, klaerheid.
as , verduistering.
Declaratio , ή δήλωσις , Incertum , ἡἀδηλότης ,
verklaringe. ' onfekerheid.
Manifeftus , & Qavegós, Obfcurus , i x ñή άφα
à¤α
‫ار‬
openbaer. νής , ασαφής ,‫ ܝ‬dui
er Clarus , illuftris , ò ngj V fter.
mavns beroemt, Incógnitus , o 23

è ñ äðn
voortreflijk. A , onbekent.
Perfpicuus , apertus , li Occultus , tečtus , o da
quidus , évidens , pla κεκρυμμένω › ver
nus , & à ý xalapa borgen.
νής , πεφανής , σα Occulte , apavus , be
φής , ὁ δῆλα , ένα dektelijk.
Snλo , naładni , Clam , furtim , xqvcdku ,
klaer , duidelijk. xqueda , Ráder
Notus , cógnitus , o ÿ heimelijk , fteels - ge
ἔυγνωςος , γνώριμος ο wijſe.
6 bekent. Perfuafio ή παθώ
Perfpicue , aperte , pla overreding.
ne ,‫ ܝ‬ἐμφανῶς , ἐπι Credulitas , ή πιεία ,
Φανῶς , σοφῶς ,‫ ܝ‬δή licht- gelovigheid.
Aws , cvagyis , & Credibilis , fide dignus,
κεκαλυμμένως , klaar msos , gelooflijk.
lijk , duidelijk, opent Verifimilis , probábilis,
lijk. ὁ πιθανός ,Waerfchijn
lijk.
K 2 Sine
148 NOMENCLATOR
duo
Sine controverfia , ¿po Dubitatio , ἡ aμprἀμφι
λογομένως , fonder σβήτησις , ἡΣπορία ,
tegenfpreken. twijfeling.
Incredibilis > & Dûbius , oὁ καὶ ἡ ἀμφια
ἄπ7ιςος ο σβητήσιμο , ὁ άμα I
1505 onge loof
lijk . φίσβη έμενΘ ,twij
Novus , ὁ καινός , felachtig.
nieuw.
Ambiguus , & ape
Incredibiliter , dmsãs , Dibonos , dubbelfin
op een ongelooflijkc nig.
wijs. Pænitentia , mutatio
Improbabiliter , amfá fententia , ἡ μεταμέ
νως ,. onwaerſchijn
vws λεια , ἡ μετάνοια J
lijk. ἡ μετάγνωσις , be
Pertinaciter , δυασείςως , rouw.
halftarriglijk. Philofophia , ή Φιλοσο
Opinio , dota , mee Pía , wijs - begeer-.
ning. te, natuurlijke wijs
heid.
Decrétum ,‫ ܝ‬τὸ δόγμα , C ་
befluit , goed - vin- Philofophus , & Pr
den. XoCopos , een wijs
Sufpicio, ionis, begeerige , wereld
ÿ Ewofia , i wó
" wijze , Filosoof.
1
Vela vermoeden , Scientia naturalis
с , phy
argwaen . fica , Quoin , :
Sufpectus , išji umnos, Φυσιολογία , des lig
verdacht. haems natuur-kunde
Sufpiciofus , wovonins , Phyficus , Quomos ,

υπολητικὸς , argwa Quaróλoy , natuur
nig , achter-koufig. kundige.
Me
LATINUS GRAC. BELG . 149
Medicina, ars médica, Númerus , i dendμós ,

ἡ ἰατρείᾳ , ἡ ἰαλτική , getal.
genees -kunft. Numeratio , deidun
Curatio , ήθεραπεία , σs , tellinge.
Arithméticus > ö äer
genefinge.
Hora Médicns, i lartós , ge Junknós, cijffer-mee
nees- meefter, doctor. iter.
C
Immedicábilis , o`ng с Calculus , @,
‫ل‬- reken - penning , leg
ἀνία ]ου , ὁ καὶ ἡ ἀνή
D
xes , ongenees penning.
lijk. Menfura , τὸ μέτρον ,
io maat.
Jurisprudentia , imgŃ
Men voμinn, rechtsge Pondus , & sμós , gc
leertheid. wicht.
·
furisconfultus , νομικός , Trutina , ἡn τρυτάνη ,
rechts-geleerde , ad waeg , fchaal. も
vocaat. Equilibrium , libra
mentum " το ιουστι
Teftamentum , 2gs
Jan, teftament , ui στον , gelijkheid der
terfte wil. waeg.
Teftator , ¿ aléμe- Música , ή μυσική
G , de teftament zang -kunft.
maker. Múficus > ο μεσικός ,
Legatum , To ali zanger , zang - mee
μενον . . vermaekt fter, fpeel-meefter.
L goed , een legaat. Cantio , cantus , ý
, do
Inteftatus , nag κή , ᾠδὴ , τὸ ᾆσμα ,
JG , fonder telta gelang.
ment.
K 3 Mo
150 NOMENCLATOR
Modulatio , τὸ μέλω , | Tubicen ,ὁ σαλπιγκτής ,

ἡ μελωδία , ' t ge
ή trompetter. •
fpeel, lieflijk gezang. Buccinator, Buxavigns ,
‫ܝ‬
Cantor , ὁ ἀοιδὸς , ὁ μὲ die op de bafuin
Aados , zanger. blaeft.
с
Conjonus , ở ngày ýof ouμ
của Lyricen , ởὁ λυρῳδός
Ausdos
Qwv , over - een liere- man
ftemmend , wel - lui Citbaradus , magw
dende. dés , fnaren - fpeel
Diffonus , on 21 der.
Par , qualijk-lui Pandúra , y audieα ,
dende. Tardye's, fiool.
Fistula , overy , riet Qui ludit pandúra , ô
pijp. πάνδεςΘ- , ὁ πανδε
Tibia , è avλós , fluit , es , een die op de
pijp. fiool fpeelt.
Tibia utriculârîs > • Sambûca , & œxµCúnn ,
aCrawλós , zak- pijp. hak-bert.
Tibicen , i auλwdós , o Chorda , xogdú , fnaar.

ἀυληὴς ,‫ ܝ‬ὁ ἀυλής , Crémbalum , τὸ κρέμα
Caλov , mond- tromp.
pijper.
Tibicina , i dvλnagis , Menſor terra , & gew
Auite-fpeelfter. Mérens , land - me
Utricularius , ò doxav ter.
Ans , zak-pijper. Pundtum , τὸ σημεῖον

Tuba , ἡ σάλπιγξ , punt , сftip.
trompet. Linea , auun , lijn.
Búccina , Buxávy , ba Superficies , Ampα
zuin. veta , vlakte.
An
Angulus , n yavía , Enunciatum , Ÿ áπó

hoek. Qavors , een heele
Circumferentia , wei ipreuk.
Φέρεια , omtrek . Negatio , ἡ ἀπόφασις ,
Dialectica , Lógica , i
ontkenningC .
λexhxn, redeneer Affirmatio , natipa
kunft.
ais, verfekering.
Universâle , Tò xaló Difputatio altercatio , ǹ
A8 , algemeen . Ales , difpuit ,
Singulare , τὸ καθ᾿ ἕνα , twitt- reden.
befonder.
Rhetorica , poen
Genus , To Jév , ge konft van wel- ipre
flacht. B kentheid .
3
Species , forma , To GL- Eloquentia ftudium
do , foort. ninogeía , ftudie in
Natura, goia , zelf de wel-fprekentheid.
ſtandigheid , ſubſtan. Oratio , & λóy® , re
tie. den oratie.
Accidens, modus τὸ | Oratiuncula , τὸ λογία
συμβεβηκός , toeval . διον , λογάριον , korte
་,
Definitio, o op , be reden.
paling , befchrijving. Eloquens , devos λéyev,
Divifio ,ἡ διαίρεσις , ver wel- fprekend.
deeling. Orator , ὁ δημήγορ
Syllogifmns , our20 ὁ δημηγορῶν , rede
γισμός > fluit - re naer , orateur .
den.
Inventio , sugelis , uit
Conclufio , τὸ συμπέ vinding.
earμa , 't belluit 2
het flot. K 4 Ar
152 NOMENCLATOR
Argumentum , probatio, | Poëta , & moins, dich

ᾗ πίσις , ἡ Σπόδειξις , ter, poët.
1 bewijs.
Carmen , τὸ ἔπος , μέ
Exemplum , ro argi τζον ,, λόγος ἔμμο
Sayμa , exempel , gos, gedicht.
voorbeelt. Grammática , gaμ
Conječtura , τὸ τεκμή ualxn , fpraak-konft.

exov, giffing. Littera " elementum ,
Dictio, is, peá τὸ γράμμα ; ςοιχεῖον ,
os , fpreek -wijs. letter.
Narratio , dignis , Syllaba , i ovMalý ,
verhael. letter-greep.
Expofitio , Cis , Arcanus > non dicen

.
ὑφήγησις ο uitleg dus , & à ý πóppy Ⓒ ,
ging. <3 geheim.
Explanator , Engnths, Libertas loquendi , ǹ
uit-legger. παῤῥησία , vrymoe
Fácilis ad narrandum , digheid.
é
καὶoù ÿ Ldrýgntos
συνδιήγητο ς , Poteftas , licentia ,
licht om te verha Egoia , macht.
len. Silentium , & aji , i
Inexplicábilis , ngun own , ftil - fwijgen .
1 ἀδιήγηλος , dat menTacite , σιγῇ , σιωπή ,
niet kan verhalen > ftil.
verklaren. Littera , το '
epiftola , TOS
História. isoela , hi γράμματα , ἡ ὀπι
ftorie. soλn, brief.
Fabulator, uvozógos Confcriptio , n
ǹ ovyzeα
ὁ μυθογράφος ο Έλα Qn, befchrijving
bel-dichter.
In
Infcriptio, & gan | Scriptor , auctor , :
opíchrift. ougle Do's , fchrij
; ver van boeken.
Scriptor , apos ,
Schrijver. Exfcriptor , i exyça-
Scriba , o gaμualεvs , O , uitfchrijver.
Schrijver. Syngrapha , novglege
Tabellarius 8
зарь Q , handfchritt
maloPógos , bode > obligatie.
brief. befteller.
Apocha , ox , qui
Exemplum , Tò τὸ avi tancy, quyting.
το
Hα Pov,, τὸ
γράφον STÓɣça Lectio , recitatio , n
TO δπόγρα
Pov , copy. ἀνάγνω ( ις , τὸ ἀνάπ
Defcriptio , oɣça γνωσμα , les les, het op
, het
On, af-fchrift. ' lefen.
Commentarius > τὸ Renunciatio , declara
ὑπόμνημα , gedenk τία , ἡ ἀναγόρου δες
bock.
verklaring.
K5 CA
154 NOMENCLATOR
CAPUT XXIV.
DE RE LIBRARIA.
1
Iber,, & Bichós
IIber Biλós ,, cen
een Chártula , Tò xagliov ,
bock. een papiertje.
το βιβλίον
-Libellus , To Bibλíov , Charta pura , λευκόν
een boekje. Xagliov , fchoon pa
Libellus fupplex , n pier.
ixengia , cen requeſt. Bibula, rò mknór , klad
Libellus famofus , n papier. :
Avagia , een pas Segeftria , ium , tù ever
λήματα , h
quil. e omflac .
Scapus , mullov , cen Philura , édŋ , een
boek papier. blad papier.
Charta , oxagins , pa Página , ή σελίς
veλís ,, een
pier. zijde.
·
Charta augufta , i Xáp Margo , to negiavedox,
TUS OFBasos , polt de rand.
papier. Umbilicus ,ὁ ὀμφαλός ,
Claudiana , paxgónw het beflach. +
A , royael papier. Bibliothéca , BIENIO
Emporetica , εμπορικός , Jun , boeke - kas .
Penna , cálamus > τὸ
pak-papier.
Membrana , pergame γραφεῖον , een pen
ne.
na , περγαμηνός , per
kement.
1
Cin
Calamum temperare . ευχείᾳ τινὶ , imand
τὸ γραφεῖον τ letteren voorfchrij
σκευάσαι ,cen penne ven.
vermaken. Sigillum , nopeagis ,
Crena , nyλupis , de een zegel.
fpleet. Sigillaris cera , ὁ ῥυπός ,
ftramentum , τὸ μέλαν , lak , zegelwas.
inkt. Obfignare litteras , ua
Atramentarium, TÒμE→ Τα σημαίνεις όπως
λανοδοχείον ,inkkoo Al , een brief toe
ker. doen , toe-zegelen.
J Calamarium , ǹxada τις
Refignare litteras , Tys
μon , een penne ῥύπες ἀνασπᾶζαι ;
kooker. een brief op - bree
Arêna > ἡ ἄμμα , ken .
zand. Carmen , to eπos, een
Theca arénaria , Yaμ gedicht.
1
μon , een zant- ko Carmen nuptiale, Im
ker. Jaλápov , een brui
Calendarium , to speɛ lofs- dicht.
poλoyeior , een alma Verfus , sixos , een
nach . vers.
4
Scriptúra , ǹ yea❤n , Fabula , i µõfos , een
fchrift. fabel.
Littera fugiens , τὸ Enigma , τὸ αἴνιγμα ,
ἐξίτηλον τοιχεῖον , cen een raadfel.
uitgaande letter. Diálogus , & λazos ,
Praformare litteras ali famenfpraak.
cui , πολυπῶντα
Pro
R
CLATO
156 NOMEN
C
Proverbium >
ἡ πα- | Praceptor, ὁκαθηγητής,
cen meefter .
pouta
ροιμία , een fpreek
woord. Reltor , ὁ Φιςάτης ,
Orare , inlop Cerv re een Rector.
den voeren , oratie ἀναγνώσης ,
Lector , iὁ dvazowians
doen. lefer.
Exordium , egoíμov , Lectio , arázswors , cen
de inleidinge. leffe.
Propofitio , wors, Tenco lectionem ; Thi
vertelling. ἀνάγνωζιν κατέχω ,
ik kan mijn les.
Narratio , ή διήγησις ,
een verhaling. Oblivifcor , Frau Jos
Contentio , misis , het νομαι ,ο ik vergere.
voμay
bewijs, beveftiging. Oblitus fum, ennλaJó
Confirmatio, narudin, ulu , ik heb 't ver
't bewijs van ons ei geten .
gen gevoelen. Erro , quagGiva , ik
Refutatio , avalon , mifle.
wederlegginge. Expónit , cnlignoi , hy

Conclufio , Pirogos , leyd uit.
het flot van de re Exercet , suvater , by
den. examineert , oeffent
Pronunciatio , aś ons.
nes , de uitfpraek . Punîtur , xoλday by

Declamare , άναβως
avα&w word gestraft.
~
vev , opfeggen , ore Notavit me óbolo 9
ren . ἐτίμησέ μοι ὀβολές ,
Schola , goan , een hy heeft my aange
ſchool. teykent voor I ftui
ver
Ob
LATINUS GRAC. BELG.
157
Obfervare aliquem, na
ἡ ἀνάγνωσις , uitleg
ρα ]ηρεῖν τίνα , imand ging.
noteren . Repeto hefternam lectio
Cuftos , i agilnenin's», nem , The XD
S
toefiender.
συνεσίαν ἀναπεμπά
Noto te folacifmi , Couay , ik over - lees
ἐγκαλῶ σοι σολοικισ de les van gifteren .
Móv, ik noteer , boe Repetitio , navamiλnois,
A te u over quaad La over -lefing , herha
tijn. ling.
1
Minerval, To didalgov, Examinatio , nikita
ſchool-gelt. as, onderfoek , exa
Annotatio , gion men.
Meiwors , aan- teke- Virga , i pad , roe
ning. de.
C
Explicatio , ignors , | Férula , panis , plak.
4424242
CA.
1
LATOR
158 NOMENC
CAPUT X X V.
DE ALIIS ARTIBUS ,
ARTIFICIBUS EORUMQUE
INSTRUMENTIS.
Rs, y réxvn, konſt. | Arator , ò ¿póło('s , ¿

Aartifex ,‫ ܝ‬ὁ τεχνί ἀρθρευτής , ὁ ἄροτης ,
à
ms, konftenaar. ploeger.
Operarius , opifex , ¿ Aratrum , to ἄροτρον ,,
τὸ agorgov
ἐργάτης , arbeider , ploeg ,
ambachts-man. Dentale , o jóns , het
Officina , taberna , tò hout des ploeg- yfers.
ἐργασήριον , τὸ δη διένα , ἡ ἐχέτλη ,. de
μgyov , winkel. ploeg-ſteert.
Agricultura ,ήγεωργία , | Vomer , ἡ ὑννὴ , ὕννυς ,
land- bouwery. vis, ploeg-yfer.
1
Agrícola , o jewgzos , Occatio , ή σκάλιζες , ὁ
ὁ γεωργῶν , ὁ γεωπό oxanoμós , egging.
v , akker - man , Sárculum , σxaris
land-man. wie-yfer.
o
Rufticus , ο γεωργικός , Raftrum ,‫ ܝ‬ὁ βωλοκόπος,
boer. egge , klouw.
Villicus , ὁ ἀγρονόμων , Pala , ἡ μάκελλα ,, ή

hoevenaer , die op uwun , fchop, fchof
imants hoeve woont. · fel.
Aratio , agoris
ἄροσις , ploc. Ligo , ǹ dinema , grave,
ging. fpade.
Tria
1
Tridens , furca , ὁ τρί- ' Grex , ἡ ποίμνη , kudde ,
klein vee.
ναξ , ὁ τριόδες , griep , 4
vork. Armentum , ἡ ἀγέλη ,
Palus , i. fulcrum , ὁ groot vee.
χάραξ , paal , ftut. Bubulcus , ὁ Bγκόλος ,
Vettis , ὁ μοχλὸς , τὸ ὁ βελρόφου , ο βγ
μοχλίον , hef.boom . Φορβός , koe - her
Falx , δρεπάνη , τὸ δρέ der.
πανον , fikkel , zeis Bubile , τὸ βέζαθμον ,
fen , zicht. βοαύλιον , koe.ital .
Falx putatoria , τὸ Opilio , ὁ μηλοβολής , ὁ
κλαδκλήριον , fnoei μηλοβότης , ὁ μήλο
mes.
νόμος ,ὁμηλοφύλαξ ,
Falx fanaria , τὸ κρα Ichaap -herder .
τήριον , zeiften . Caula ,ovile , τό αὖλιον ,
Meffis , ο θερισμός ,
Μεζίς fchaap -ftal.
oegft, maey-tijd. Caprarius , ο αγαθός
}
Meſſor ; ό
Μέλλον θερικής 2 της , ὁ αἰγονόμου ,
maeyer. geiten-herder.
Fanifeca , ὁ χορτδόμος , Subulcus , ὁ ὑοβάτης
hoy- maeyer. 44 ὁ ὑοβόΓκος , ὁ στο
.
Spicilegium , 56X00 PogCós , verken-drij
ver.
λογία , na -lefing .
Paftor , ὁ ποιμίω , ὁ νο Grex fuum , τὸ συβό .
μούς , herder. τον τὸ συφόρβιον ,
Pafcuum , i. pafcua > kudde - verkens.
orum , сἡ νομὴ , ή| Auriga , ὁ ηνίοχο

βοσκή , ἡ βόσκηζις , ἡνιοχεὺς , αμαξεὺς ,
weide .. αρματηλάτης , voer
man.
Cur
J
160 NOMENCLATOR
Currus , vehiculum , To Frenum, habena , o xa

ἅρμα , ἡ ἅμαξα Awós , toom , gebit.
wagen. Capiſtrum , & OogCard ,
Biga , nó giống ai , ở ἡ Φορβιά , τὸ Φορβίον ,
de , geipan van helter, muil- hand.
twee paerden . Fphippium , τὸ ἐφίπ
Quadriga , to ride mov ,zadel.
TOV , vier paerden Clitella , aspaßn
voor een wagen , ka fcheen- zadel .
+ ros. Antilena, to weesyJi
Rheda , cifium , púdrov; διον , προςερνίδιον , τ
karretje , chaize. voor- getuig.
Carrus , αμάξιον , κάρ Poftilena , ὁ ὑπερίς ,

piov , kar. achter-kroppier.
Covînus , nappiov xaJe Cingulum , uagaλis ,
τὸ
Spalov , koets- wagen . ὁμασχαλισὴς >
Sarracum , ὠςὸν ἁμά Caua , gordel.
Lov, korde-wagen. Staticulum , [ fapia ]
Traba, onviun , flede. ἡ ἀναβολούς , ftegel
Rota , reoxós , rad. reep.
Curvatura rota , abfis , Strigilis , sλeggis ,
irus , dis, de rand use , ros-kam.
van ' t rad , ' t yfer van Calcar , To TλÑÛ gov
't rad. τὸ κέντρον , ἡ ἐγκεν
Axis, o awv , de as. Teis , ipoor.
Rádius , ý výμn , ſpee Flagellum , µásze ,
ke. fweep.
Temo , i anneia , To Lorum , & iuas , riem.
τήριγμα , ὁ ῥυμός , Eques , ὁ ἱππούς , rui
diffelboom. ter.
Equifo ,
Equifo , oἱππηλάτης
izanλarys,, ρουτκή ,, de kunſt van
poruń
pikkeur. Jagen.
Stabularius , o inaonó Venatio , y Oneα , ÿ On
0 μύθι , ftal knecht, ξούσις , το θήρευμα ,
Hortus , o xn , tuin. de jacht.
di
Cultus.horti ,ή κηπεία , Venator , ο θηρευτής ,
het hovenieren. θηρευτής . Jager .
Ifitor, à Quangos , en Capiura , & area , de
ter. vangit.
Septum , fepes , & Pea | Aucupium , n ogvito Jo
Yuos, tuin , heining. θηρευτική , ή όρνιθο
Sudes , i σQnxíСx ; Jea , vogel- vargft.
ftaak , pael.
Auceps , ὁ ὀρνιθευτής ,
Vinitor , ὁ ἀμπελαργός ; • agustotheas ,C à og
öe̟
wijn-gardenier. νιθαγερούτης , ὁ ἑξούς
Vindémia , gum , Tús , vogel - vanger.
druive - plukking , Ars pifcatoria , i a
herfft . λιστική , viffchers
Vindemiator , reum . kunft.
The, reugning, drui Pifcatus , pifcatio , n

ve-plukker. αλιεία ,, viffchery.
aneia
Vindemiatrix , œu Piscator , ô änœûs , ô
mrgia , druive-pluk ιχθυοβόλος , ὁ ἰχθυο
fter. Bonds , viffcher.
Torcular , i λαός
aluós , Venábulum , rò webó
wijn-pers. ALOV , jacht-fpriet.
ˋ
ㄠ
ㄏ Prelum , ὁ τριπλής Rete caffes , pl. tò di
druk-boom.
κλυον
2 . αἱ ἄρκυες , τα
Ars venatoria ? On aguua , ner, want.
L Funda ,
1
162 NOMENCLATOR
Funda ,. τὸ ἀμφίβλη- | Molitor , ὁ αλήτης , ὁ

Spoy , werp-net. μυλωθρος , ο μυλο
Verriculum , To návα xót có meulenaer .
ygov , zeegen , trek Lapis molaris , ô μv
net. -(E
λίας , ὁ μύλαξ , neu
Sagena, oxyvn , ſchep letteen.
ner. Farina ,‫ ܝ‬τὸ ἄλφιον
meek.
Excipulus, τὸ ἐκδοχεῖον ,
fuik . Piftúra , panificium , ǹ
Ναζα ,‫ ܙ‬ο κύριος , τὸ σλοποιία ἡ Αρτοποιία ,
XEλETgov , houwer. bakkers-werk.
Fifcella, i arvers , To τὸ
Officina piftoria . To
arveidov , viflchers v, bakkers
korf. winkel.
K
Hamus , ‫ ܕ‬τὸ ἄγκιερόν , Ρiftor , ὁ σιοποιὸς ὁ δ
angel. TATTOOS , bakker.
Moltura. To annua
ἄλημα Ventilabrum , Vannus ,
ἡ ἀλφιοποιΐα , ema τὸ λίκνον , ὁ θρίναξα
len. wanne.
Piftrinum , τὸ ἀλφι Eribrum ,‫ ܶܙ‬τὰ κόκινον ,

.3
Teios , bakkery. ó xóСxiv , zeef.
ἡ μύλη , ο μυ
Mola , ἡμύλη Furnus , ὁ ἰπνὸς , ὁ κλία
Awv,
λών , meulen. Cavbak oven.
Alata mola , μύλη | Infurnibulum , τὸ πά
aven , wind-meu Xegov, brood.fchop;
len. Scopa farinaria , TO
Mola trufatilis , & xa Oven
μυλήκαρον
gouvan , hand - meu dweil.
len.
Rá
Rádius , haftórium , ro Ars cauponaria , y na
ῥόχανον , ftrijk -ftok . πηλεία ,. 't herberg
houden.
Lanius , ongeregos , ö
κρεωπώλης , vlees | Caupona , τὸ καπηλῶν,
"
houwer. τὸ πανδοκεῖον , ἢ παν
Laniatus , ý ngeɣggia , Saxeiov, kroeg , her
1 been hakkery. berg.
Macellunt , τὸ κρέωπώ Hofpirium , ὁ ξενών ,‫ ܝ‬lo
Lov, de hal. gement , logiis.
Fartor ,, ὁ ἀλλα οπο .Caupo ο κάπηλος , ¿
Ans , worft- maker. navdon's , waerd.
Salfamentarius , & TH Taberna vinaria , τὸ
ειχευτής , ο παρα ονοπωλίου " τὸ οἶνος
χέμπορου , ο παρι Twλcox , wijn - her

χοπώλης , foute - vis berg.
verkoper. Vini venditor , anopôla,
Ars coquendi " ή μας ὁ οἰνοπώλης , wijna
γειρική ήόψοποιϊκή , kooper.
kokery. Cerevifiarius , òо заде
vfénт
Culina , To μayesgerov , ns, brouwer,
1 C
omavetov, keuken. Olei confectio, éλœ
Obfonator , & o fwrns , seja , olie-flagery.
inkooper van fuivel Olearius, Enaisgros,
Obfoniorum inftructor , olie-flager.
ὁ ὀψοποιός , opfchafe Olei venditor , ὁ ἐλαισ
fer. Twans , olie-verko
Cocus , & projecę , per.
kok. Ars conficiendi medi
Coca , ἡ μαγείραινα , camenta, Papua
keuke- meid . nomia , apothekery.
L 2 Phar
164 NOMENCLA
TOR
Pharmacopolium To1 Tonfor , i used's, bar
φαρμακοπώλιον , τὸ bier.
Φαρμακοπωλεῖον ,3-- Βάλησα , τὸ βαλανεῖον ,
potheek , drogifte · τὸ λᾶτρον ; bad
winkel. ftoof.
Medicamentarius > j Balneator , ὁ βαλα
Φαρμακοποιός , ὁ νούς , ὁ Βαλαμούτης ,
Φαρμακοπώλης ,‫ ܙ‬a. • λs goxo , bas
potheker. der.
Unguentarius , ὁ μυρο Ρηχές ,, ἡ πύξις , τὸ πυ

Pyxis
, zalt- verko ξίδιον , een bos
per. doos.s
Aromatarius 9 • apo Emplaftrum , To ἔμμα
τὸ Eμ
μαλοπώλης , kruide λasgov, plaafter.
nier. Forfex , taxis ,
Herbarum vel radicum. icheer. >
collectio , ἡ porquía,
ῥιζοτομία , Novácula , ý uxeis , ǹ
't kruid-foeken . μαχαιρίς , Icheer
mes.
Chirurgia , ἡ χειρεργία
der wonden- genees- Forceps , qua dentes
kunft. evelluntur, odorta
Lithotomus , rigółó N yea , tande trek
, fteen-houwer. ker.
Circumforaneus , medi.с Scalpellus , um , τὸ
cus , circulator , ö Φλεβότομον , vlijm.
διαγοραίου , ό πε Lanificium , ή ταλασία ,
ριοδευτής > quak- | ή ταλασιεργία ,wol
falver. le - wevery.
Tonftrina , To xação ,
barbiers - winkel. Lai
Lanificus , Tardoi C , | Fullo , ò xva‡ L's , vol

ὁ ταλασιεργός , δ ἐ- der.
egjós , wol - kam- Ars tingendi , ĥ Ba 1

mer, wolle-wever. Qinn , verwers kunft.
Lintearius , & Awaggos , вафи ,,
Tinctura , i Ba‡ń
ὁ λινοπώλης , linne verwery.
wever. Officina tinctoris , To
с
Ars textoria , ipar βαφείον > verwers
Ty , wevers-konit. winkel.
Textura , Papors , i Tinctor infector po
1 is8ggia , wevery. tius , i Baps , ver
Textrina , τὸ ἱςεργεῖον , wer.
wevers - winkel . Arsfartoria , axesıxń,
Textor ,‫ ܝ‬ὁ ὑφάνης , ὁ fnijders , naeitters
1 is8920s , wever. handwerk.
Ars veftiaria , ipa Sartor , i axesys , kleer
Tg , kleerma maker, fnijder.
kery. Acus , anise , nael
Tela , o isos , webbe. de.
.
1 Stamen , ὁ δήμων , τὸ | Acicula , τὸ ἀκετήριον ,
δημόνιον > fcheer fpelde.
gaern . Forfex , Touis , fchaer.
Trama , fubiêmen , Pileorum confector , à
xgoxn , in- flag. momis, hoede- ma
Pecten , i eis , kam. ker.
Rádius , negnís , we Pellio ; ὁ δερματοποιός ,
vers-fpoel. ὁ διφθεροποιός ,bont
Ars fullonia , ý uva werker.
Qkań , drapery.
L 3 Co
166 NOMENCLATOR
Coriarius , xulodefchilder-konft.
oxutode
Lus , &Bugooder &ns, Pictura , yea ,
ὁ βυρσοποιός ,‫ ܝ‬leer fchildery.
bereider.
Imagines , TN (wyga
Ars futoria , OXUTO Chua , conterfeit
Ton
τομική , fchoen-ma fels , afbeeldir.
kers handwerk . gen.
Sutrina , rò oxulov , Pictor , o yexpius , à
τὸ ῥαφεῖον , fchoene (wyeap , fchil
makers winkel. der.
Sutor > σxueus V Penicillus , & yea❤ís ,
σκυτόμος , ὁ ῥάπλης , pinceel.
fchoen - maker.
Typographus , librarius,
Culter futorius , oµí ὁ τυπογράφος , boek
an τὸ ἄρβηλον , drukker.
fchoenmakers mes. Ars ftatuaria , n εp
ΤΟ ῥαφίον , τὸ
Sibula , τὸ μογλυφικὴ , ἡ ἀγαλ
ἠπύτιον , elten . ματοποιητική ,‫ ܝ‬ή α
Filum futorium , τὸ γαλμαλοποιΐα , beeld
χήλουμα , draat . houwers kunft.
Calopódium S modulus , ἀγάλμα
Statuarius , óὁ ázáλµa
forma , idea , leeft. τοποιὸς , ὁ ἀγαλμα
Zonarum artifex , à Tagos , beeld - hou
Zavoλókos , gordel wer.
maker. Ars fabrilis , TEXTO→
Reftio , ὁ κοινοπλόκω , vx , allerley fwaar
ὁ καλωςρόφου , lijn handwerk.
draeyer. Architectura , Zex
Ars pingendi , и rea Txovix , bou- konft.
Faber ,
Qian , n Swɣeapia ,
Faber , av , hand- | Limen , Pha, drem
werks - man " fmit . pel.
1
timmerman , enz.
Poftes , of sæduoi, ma
Architectus , · Diez easides , potten.
τέλλων • bou -mce Cardo , vigstuen , 。
fter.
τρόφιγξ , ο τροφούς,
Fundamentum , TÒ Oɛ hengicl.
péziov , To DépÈDAV , Cornix , annulus oftii ,
fondement , grond
ὁ κόραξ , ή κορώνης
flag. τὸ κόπρον , klopper ,
Solum , pavimentum , ring van de deur. -
τὸ ἔδαφος, τὸ πέδον , Veftis , ο αναφορεύς ,
grond, bodem,vloer. boom , hand- pack.
S Concameratio , fornix , Obex , peffulus , repá
ἡ καμάρα , ἡ ψαλίς, To βλήτρον
gulum , τὸ Bλntgov,,
C dis , verwelfiel. klink, grendel , wer
C
Trabs , doxos, balk. vel. 2
Columna , o sú , Clauftrum , fera , Tò

vel ἡ κίων , ὦ κίονος , flot.
κλεθρον , Ποτ .
zuil, pilaar.
~ Cla vis , wλets , fieu
Paries , o raios , wand , tel.
muur. Fenestra Overs ,
Tectorium opus , To xo venfter.
víaua, pleifter-werk. Scale To'
λua
Tabulatum , coaxatio
ὀπίσαθρον , ἡ ὀπ
437
τό σανίδωμα , περ . βάθρα , icer , ladder ,
wor, folder. trappen."
Jânua , ý Ovex, rò' Oú |¿Gradus ὁ κλιματής ,
papadour. trap.
JONA L 4 Tetum,
R
168 NOMENCLATO
Tectum , nogoon , ogo | Secûris 3 &

· λexus, bijl.
ΦΘ , τὸ ὄροφον τὸ Serra , ὁ πρίων , aag .
ὀρόφωμα ή στέγη τέ Afcia , ὁ ξυλοκόπο
γ , τὸ τέγα dak . breede bijl , timmer
Tégula , ixéeu , aex.
tegel, hogy Dolabra , τὸ σκέπαρνον ,
Imbrex , o owλle , dak diffel.
τὸ χειρομής
pan , kromme tichel . | Dolabella , Tò xo ouÝ
Turris ὁ πύργου , esay , ſchacfje.
eau C
een toorn. Runcina , ἡ ῥυκάνη
2
Faber lignarius , & Eu groote fchaaf.
λεργός , ὁ ὑλιεργές , Καρτελα
C , ο λαζόμε
timmerman . 3 ο λιθομίας , ὁ λίθερα
Lectorum faber, ò xài γός ,‫ ܝ‬ὁ λιθοκόπΘ
μοποιός , bedftee- ma
yooos fteenhouwer.
ker. Camentarius , ftructor ,
Capfarius , 0 m46w]0
216670 · ὁ τοιχοποιός , metfe .
Talos , fchrijn- wer laer.
ker. Figlina , ars figuli , ǹ
Tornator , à Tog&TÁS xeegueia , pottebak
hout-draeyer. kers ambacht.
Carpentarius ὁ dua Officina figulî , tò κε
τὸ xe
ξοπηγός , ὁ άμαξες equcion , pottebak
yos , wiele maker , kery.
rade-maker. Figulus , o xeeaud's ,
Navium fabricator , potte- bakker , plat
ναυπή
naupêgus , & vawan teel- bakker , pijp
gos , Icheeps.timmer - maker.
man. Coquina lápidum 2 τὸ
No ,fteen oven.
La.
Laterarius , & - Faber plumbi cándidi

τής ,་ ὁ πλινθυργός , -i ( vulgo ftannarius )
fteen - bakker.
ὁ κασσιτερεργός , tin
Calcarius , ο πλανοποιός , negieter.
kalk-brander. Faber ferrarius , oor
Officina vitriaria , Tò Snergyós , imit , yier
ὑετεργεῖον > glafe fmit.
winkel.
Faber gladiorum , cul
Vitriarius , ò vɛλɣęJÒS, trorum ; μαχαιρός
1 vaλgyós , glafe-ma woos , melie-naker.
ker. Máliens , Quen,
i
Ars aurificum , zev hamer.
σoxoïný , gout - imits Malléolus, TÓσQULOV ,
J handwerk. hamertje.
Aurificina , rozevoo Incus , & äxpiev , aan
Xocov , gout - imits beeld.
winkel.
Forceps , ή πυράγρου ,
Argentaria officina , rò tang.
apupononov , filver Lima , pívn , vijl.
imits winkel. Trapezita , menfarius ,
Aurifex, & zgvCoxóos, nummularius , ò new
• 2g8Copgos , gout 1.
· πεζίτης , wiffelaer .
fmit.
Mercatura , ἡ ἐμπορίας
Faber argentarius , 8 " koop-hand .
el
αργυροκόπος , filver Emporium , τὸ ἐμπό
fmit.
· Cov , koop
· -ft ad.
Faber ararius , ὁ χαλ | Mercat , ὃ ἔμπο
or ροι ,
κολύ koper koopman.
flager. Propôla , i wewways ,
·
voor-kooper.
M 5 Proxe
170 NOMENCLATOR
Proxeneta , inftitor , Navis longa , vel ro

westerns , factoor , frata , ναυς χαλκέμ
makelaer. Box Maned, oor
Circutor , syna logichip.
πηλώ , kramer ,
Lembus , dép
marsman. boot, viflchers (chuit.
Femina circitor , α- Cymba , fcapha, xúμ
uit 6η 6σκαφίδιον , boot ,
λιγκάπηλος "
draagster. Schuitje, pink , buifle.
C
Mercatorius , 3Euro Navis actuaria , è ö ŝ
es , dat de koop maxpis , roeyfchip ,
handel aangaat. veerboot , trekſchuit.
Tentória , tabernácula Navis vectoria " T
"
mercatorum , τ дар Bangos,vragt-fchuit,
ja , aj oxlwaj , kra veerichip.
men. Myoparo navis pira
Ars navigandi, nav tica · ὁ μυοπαρων ,
τηλία , de fcheep
Tia rooffchip , kaper.
våert. Ponto , τὸ πορθματίου
Navigatio , ὁ πλήθος pont,veerfchuit.
de svaert, het varen. Portiter , ὁ πορθμούς ,
Enavigatio , o suπλ85, veer- man , overvoer
uitvaert, af-icheping. der.
Adnavigatio , è nata Trirêmis , i agens .
Thus , de landing. " galey.
Navis , Νauta , ὁ ναύτης ; [chip
ἡ ναῦς τὸ
πλοῖον , fchip . per e
Oneraria navis , ǹ oλ Remex , o egéτys , & na
nás , koop- vaardy andams, roeyer.
fchip.
Pra
LATINUS GREC. BELG.
1
Præfectus claffis , prator || Thorácium ↳ To Owege
maritimus , o vavaş nov , meerszeil , top
x , admiraal. zeil.
Ars gubernandi, guber- Pes , is , de gaerde.

natio , y xvCepvylixn , || Malus , ò igós , maft.
nxvGépunCis , ftier- | Remus , uday, "riem.
manskonit. Gubernaculum , clavus,
Remigium , ἡ ἐρασία
egoía ,, τὸ πηδάλιον , roer .
tgeroei. Anchora , ayжveg ,
Gubernator , ò xvCegvý anker.
Ts , ftierman. Naufragium , ý vàœα
Magifter navis , ò vaú gia , fchip-breuk.
4 Ang , defchipper, Naufragus , ovavazos,

岬 de overfte op een een die fchip-breuk
fchip. lijd.
Naulum , portorium , Spectáculum, η& θεωρία
Decopía ,
To vauλov
ναῦλον , vracht , το θεώρημα , ή θέα
veer-gelt. fchouw-ipel.
Armamenta navis , vnos Theatrum , Toléalpov ,
rondin , 't gewant tonneel > fchouw
T van 't fchip , de burg.
rufting, gerectſchap. Scena, nonbun , de
Velum , to istov , zeil. ftellagie , fchavot om
Artemon , ὁ ἀλέμων > te ſpeelen .
't rae-zeil. Spectator , ὁ θεωρὸς , ὁ
Epidromus , ideo beans , kijker, aan
μ , de befane. fchouwer.
Dolen , dóλwv , de Fábula > actus › τὸ
fok. Spaμa , 't fpel, bly
1pel.
Comicus
172 NOMENCLATOR
Comicus , κωμικός , co- | Lenocinium , ἡ πορνοβο

medie-fchrijver. oxía , roffiaeus- nce
Tragicus , τζαγικὸς , ring.
tragedie-ſchrijver. Leno ,, ὁ πορνοβοσκός ,
Comadus , ὁ κωμῳδὸς , roffiaen, hoere waert.
komediant , kamer- Furtum , ǹ uλoaỳ , tỏ
fpeelder. κλέμμα ; dievery
Ludio , faltator , xo diet-ftal.
poln's, ogxnans ; | Rapina ; v . ágazń >

danfer. roovery.
Certâmen , tò aqua, Prada , pólium , y λcía,
• ädλ , ſtrijd , ή σύλα ή σύλη , ή
kamp. σύλησις ; roof . 1
C
Athleta , & adλns , Sacrilégium , ǹ iegoGu
kamp-vechter. Xia , kerk-roovery.
Pugil , ὁ πύκης , vui Fur , ὁ κλέπλης , ὁ πλέ
ftevechter. Aav , dief.
Luitator , ò naλaisns , Sacrilegus, oiogóovλ ,
worſtelaer. kerk roover.
Pugilatus , ǹ vyμn , Effractor , TOIXOURU

vuifte-gevecht. x , die huis- brack
Luɛta , máλn , worſte doet.
ling. Fur veftium , ὁ λωπο
Mala ars , n, xax dus , kleer-dief.
τεχνία , quade pra
Txvia Latro , è λysús , moor
Яtijk. denaer.
Maleficus , & naxóTE Compilator , depecula
XV , quaad- doen tor , ὁ φυληθής , roo
100
der. ver , fchraper, blacu
we-faks-vuller.
Pi
Piráta , o xalamovuss Veneficium , " Dagua
zee-roover. xeia , vergeving door
Furax , ὁ κλεηλικὸς J fenijn.
Incantamentum , 1 &
diefachtig .
Pradatorius , å λητικὸς
Aysixos,, Tady , betoovering.
vel Aysenos roof Incantator , è gons
achtig. μάγΘ , ‫ ܝ‬ὁ ἐπῳδός ο
Pradátrix , ayseis , toovenaer.
1 dievegge , roove Fonéficus > ὁ φαρμάτ
res , gaeuw - diefs κούς , toovenaer,,
hoer. vergever , vergif
Incantatio , ǹ jonkcia , ter.
ή μαγεία > toove Venéfica , Papuanis, W
ry. ἡ φαρμακοτρια
Praligia ,, τὸ γοήτευμα , toovenaerfter , hex.
guichelery.
** ££ ?
CA.
NOMENCLATOR
174
CAPUT XX V I.
DE REPUBLICA , MAGI
STRATU , FORMIS RERUM
PUBLICARUM , VARIIS
QUE OFFICIIS.
Respublica , i work Inftauratio murorum ,

gemeene ταχισμός ,
beft , den ftaat . der muren.
Propugnaculum τὸ
Gubernatio , τὸ
to πολwox
ί
Tua , de regeering, *
ὀπλείχισμα , ὁ πι
het beftier. τειχισμός , To wel
Urbs , oppidum, To 50, τείχισμα , bolwerk ,

de ftad. fchans.
Status civitatis , ǹ xa Arx , ἀκρόπολις ,

ἡ ángóπodus
τάςασις τῆς πόλεως , flot.
den toeftant derftad. Vallum , agger , Tò χῶ

τὸ xã
Oppidulum , τὸ πολ мов , τὸ χαράκωμα ,.
wal,
χνιον . kleine ftad
ftedeken . Folla , ή τάφρο , η
Caftellum , To Operov ταφρεία ,. ὁ διώρυξ ,
kafteel , borgt. ἡ διωρυχή , gragt .
Subúrbium , tò wegd Porta , ǹ wiλŋ , poort.
selov, voorftad. Pórtula , ἡ πυλίς >
Vicus , pagus , ท náµn, poortje.

0% Platéa , via , i dyyá,
dorp, vlek.
Murus , mania, To Te ήπλατεία , ftraet.
ten.
XO, muur, vef
Pa
Patria , & malers , va- Peregrinus , advena ,

• derl
and. 30 கும் vreemde
Commune , república , ling.
I communitas , Tò xo Inquilinus , & évoix ,>
νὸν , τὸ δημόσιον , τὰ inwoonder , huur
Inμóora , ' t gemeen . 'man.
CivisλÍTYs , ò Indígena , o avlóxDwv ,
πολλουόμεν > inboorling.
asos , burger. Colônus > ὁ ἄποικΘ
Hac civis , MONITIS vervoert burger.
=కా
burgeres. Communis públicus

Civis ,ὁ συμπολλουόμε ὁ κοινὸς , ὁ δημόσι
v , mede-burger. C gemeen .
er
Oppidanus , i asuxós, Communit , noivḥ ,
itedeling , die in de et gemeen .
ftad woont. Publice δημοσία
Popularis , ὁ δημότης , opentlijk , van ftads

lands-man. :..
wegen.
Civilis , ο πολιτικός Privatus > • ido ,
burgerlijk. eigen particu
Civiliter πολιτικῶς ; lier.
burgerlijk. Privatim , idia , hei
Nobilis Lyen's , o melijk , in 't befon
εὐπορίδης , edei. der.
Patricius , & alpions, Magiftratus, imperium,
1 edel , een Heeren apx , overheids
foon. :
ampt.
"
1 Urbane, aseias , hof- Magiftratus , & ἄρχων
axar ,,
lijk. S een overheid.
Maa
176 NOMENCLAT OR
Magiftratus Haganı , οἱ ἑπλάπτωοι , de fes

i ceof\ s FAQs ven Keur-vorſten .
οι έν τέλει " dc Potens princeps , o du
" Magiftraat van den νάτης , ὁ δώας δύων ,
Haeg. machtig Prins , groot
Poteftas , principatus :" Heer.
ἡ δυνασεία , macht , Dominus , ὁ δεατότης ,
heerfchappy , vorften i nú , een heer.
dom . Paterfamilias , é oixo
Prefectura , noia, Searótys huis-vader.
voogdy , bevelheb Dómina , & déaʊoiva ,
berſchap. 22 Juffrou : een vrou ,
die dienſt · boden
Princeps , ὁ ἄρχων ,
Vorft , Prins. heeft.
Dux , o gear , Leids Prafectus , & wegsárus,
man , Hertog. voogd , voorftander ,
Archidux , i dex128 overſte.
pav , Aarts-hertog. Ordines , Proceres , oi
Prafectus urbium ( vel · ἔξαρχοι, πρωτοπολίτης
urbibus ) ὁ πολίαρχος , de Staten.
Stad-bouder. Præfecti dicafterio , oi
Colliga , ὁ συνάρχων δικαςαι , τὸ δικαστή
ὁμότιμου , ἑταῖρε , euor , de Heeren van
ampt genoot , con t Hof.
'
frater. Præfectus aula, & au
Elector imperii , ö ağ λῆς ὀπισάτης , hof
χαιρέτης › Keur meefter.
voit. Magifter fábuli , i In
Septemviri Electores > ~ ἵππων .ο ftalmec
fter..
Con
Confiliarius , i ovμla Multitudo , vulgus , tò
λos , raadgever. πλῆθος , οἱ πολλοὶ
Principis confiliarii , oi 't gemeene volk "
ἐν ἀυλῇ σύμβολο , 'tgraeuw,
Raads-heeren van de Turba, oxos , menig
Prins. te , fchare.
Rector, prafes , & Principatus unius ? n

σάτης , ὁ ἐπικαλῶν ,, ὁ povaggia , de heer
προεξηκώς , ὁ ἐφεση 1chappy van een
? xas , Regent , Prefi monarchie.
dent. Regnum , Barnea ,
Primus , i`new diwy , een rijk, koningrijk.
e de eerſte > Voor Interregnum , ǹ µɛCo
naemfte. Carded , Stadhou
Imperiofus, o dezinds, derfchap na 't over
Ba ódemknós,mecfter lijden des Konings.
lijk. Monarcha ; ὁ μονάρα
ἡγεμονι
xn5 , o ὁ μονάρχος ,
Principalis , ongeμove
xós , vorſtelijk Monarch , die alleen
Heriliter , δεσποτικῶς , regeert.
op fijn heerfch. Rex , ὁ βασιλούς ,, ὁ
Cives , populares , oi βασιλεύων ; ἄναξ ,
Ερχόμενοι , onderfa Koning.
ten . Regina , avaosa , y
ท์
Privatus , plebeius , ò βασίλεια , iἡ βασί
ἰδιώτης ,, ὁ ἰδιῶ δίων ; λίστα , Koningin .
particulier perfoon , Imperator , Auguſtus
gemeen man. Cafar , o αὐτοκρά
auToney
Populus , & duos , it τως , ὁ σεβασός ,Keis
valk. fer.
1 M
R
ATO
E NCL
178 NOM
52
ij எலேஏன்
Auguſta , norbagh Optim tum refpublica ,
ἡ παμβασίλεια , Kei i dersonearia , de
ferin regeering van den
Tyrannus , dominus > adel.
Teavy , tiran , Status popularis , & dn
dwingland Mox@alia , volx- re
Tyrannis , i queavvis , " geering.
tiranny , dwinglan Libertas , EndJecía ,
" dy. αυτονομία , vryhead .
Regia , palat , To Æquale jus civitatis ,
ium
ἀρχεῖο , * t palleis . aqua leges , n lootys,
ν
Αμία , η αυλή , t hof ἡ ἰσηγορία , ἡ ἰσονος
Regius , ὁ βασιλι Mia , gelijk burger
κός recht.
Koninglijk.
1
Prerex , ο αντιβασιλούς , Popularis , ὁ δημοτικός ,
'Viceroi. ὁ δημαγωγός , volxe
Tyrannicus , & TueŸN gefind.
ς ,. tiranniích. >
νικόs
Vixo Amans civitatis , å
dwinglandachtig . ἡ φιλόπολις , liet
hebber van Land of
Regaliter , βασιλικῶς ,
D koninglijk Stad.
Comes & nouns, & nó Suis Légibus vivens ,

C.
un , Graaf... -ὁ καὶ ἡ αὐτόνομα ,
Optimates , of de1501.. na fijo fin levende ,
de voornaemite der çige voogd.bus
Stad , den adel..... Liber onἡ ἐλεύθερος ,
Comes limitaneus VEYA
μαρκέσα ,ομελο Populariter , δημοτικῶς ,
elagxns , Marck na den eiſch van een
graaf. ...volx
volx regeering > na | Tribunum , ợ có
2 de fin van de gemee in poeg in a Doegi,
ne man. i Guitars , ickat
Tribus , ǹ Quan , Deg ting , impoft , fchilt
rgia , burger- quar taal.
tier. Vectigal , To Téλ
Trihalis ;‫ ܪ‬ὁ Φυλέτης , δασμός και tol > item
to φράτως excijfe
ὁ , burger
vant felve quar Collecta contributio
tier. ¿ segv , impoft
4 Contribûlis , ò (vµØv impolitie...
Xés , gildebroe Cenfus "" to tipinpice
der. waardering , fchat
Municipium , ἡ κωμό ting , cyns , fchot.
&πολις , δήμου , vry Réditus , wood&
-heid met Stads rech inkomen.
ten . Décima , ἡ δεκάτη ,
Adminiftratio i dr tienden.
oinnois , bediening. Vectigalis , on nouife
Curatio , ἡ ὀπιμέλεια -Ans , cynsbaar,
- beforging Collectio tributi , n¨dà
infame
Curator , ὁ Επιμελητής , σμολογία "
beforger bettier ling van de fchattin
C der. gen.
Succeffio , ladoxn , Publicanus , o teλævns,
nazaetſchap. tollenaer.
Repulfa , ή αποχειρος ο Erarium , τὸ δημόσιον ,
νία ο verwerping , fchat- kamer.
blacuwe fcheen .
Ma Дива
180 NOMENCLATOR
Quaftor , tribunus ara Metator , i women .

γιας , ὁ δασμολόμος , ondass , Forier ,
ontfanger , threlo Quartier meefter.
rier. Tabellarius , gaμμa
с
Cubicularius , natova τοφόρος , ὁ ἐπιζόλης
sús, kamerling. Φόρος , γραμματικο
Immunitas > vacatio , fishs , bode.
nariλea , vryheid Juratus fcriba , wo
van eenige laften. Hauμald's , notaris.
Immûnis , on y άTE Ab actis , a fecrétis
ay's, vry. alicui , ὃ ἐπὶ Σπορο
Annona prefectura feu. ῥήτων τινός , Secre
fori , nayoegrou , taris , geheim -fchrij
ía
keur-meefter - fchap . ver.
Annona præfectus , o Cognitor , wesZEDOS ,

ἀγορανόμος , keur ὁ προξενῶν ,‫ ܝ‬voore
meeſter , proviand fprack , procureur.
meefter. Patronus , defenfor , o
Urbâna præfectura , & Cunyopos , befcher
ασονομία ,ἡ πολίας mer , voorfpraek .
ia , Stadhouder Tutor , curator , hi
1chap. τρόπος , ὁi κηδεμών ,
Prator, apxwvRich voogd , mombaer.
ter, Baillieu. Tutela , ἡ Pirgoan
ἐπιτροπὴ ,,
Duumvir Capitalis " i undeμovía , voog
ὁ ἐπὶ τῆς τιμωρίας , dy.
fchout. Legatio , neoCGα
Praguftator , weydii gelantfchap.
545 , proever.
Legai
Legatus , & necoCo's, ftads - dienaer , dief
ὁ πρεσβούτης ,όπες leider.
σβούων , ὁ πρέσβυς , Carnifex , ο δήμι
gelant , amballadeur. beul.
Collega legatoonis , o Senâtus , Bɣλñ‚ñ jeż
συμπρεσβούς , ὁ συμ ρεσία , ἡ ζύγκλητος ;
πρεσβεύων , mede Raad, Vroedichap.
gelant. Senator ,‫ ܝ‬ὁ βελευτής
Praconium > τὸ κήρυ Raad of Raadsheer.
yua , verkondigi . Curia , to ByλTheLov ་
ng
Praco , & nýgu , uit τὸ πρυτανείον , τὸ
/ roep , verk * Raad
er ondiger . dinasherov
Citatio ,‫ ܝ‬ἡ κλῆσις ,‫ܝ‬ huis , Stad-huis.
daging . Conful, & vnu , Bur
Vocatio in judicium , ger-meefter.
1
4 i wenλysis , roeping Confulatus , j vzácia ,
voor recht. Burger 4 meefters
t Appáritor , accenfus , ampt.
• κλητής. ὁ κλήτωρ , Pratorium ,τὸ αρχεῖον ,
Richthuis.
ὁ κληούσας ο Stads
- bode. Proconful, anal ,
Anteambulo > • wes Gouverneur van een
MμT& , Thongε overheerd Land.

jav , " voor- ganger , Confularis , inalinós ,
voor-looper. Oud Burger - mee
Pedifequus , ὁ ακόλη fter.
9 , die achter aen Concilium civitatum ,
volgt. τὸ σιωέδριον , ver
Lictor , i pacdox , gadering van Staten.
M 3 Coa
182 NOMENCLATOR
Comitia ,-orum , ήyou

σε aanklag , befchuldi
οδός πλήθος , ver ging.
gadering des volk: fudicium , n xelors ,
om te ftemmen . oordeel.
Catus , concio En Calculus , fententia ,
κλησία й Бимизо , vonnis.
eia , famenkomit der Controverfia , ǹ åµÞ15
menichte. Bros , verichil.
Electio principum , Judicium difceptario,
exaspecía , verkie ἡ Σαδικασία ἡ ὀπι
fing van Heeren. dadmadia , gericht.
Prima fedes , i wege Forum judiciale , præ
Spía , voorfitting. torium , ' t Hof, rigte
Prafes , o wegedoⒸ , huis.
• Wegedpolicy , Voor Judicialis , & dinavinós,
fitter, Prefident. tot het gericht be
hoorende.
Senatufconfultum , τὸ
weμa Raads Adverfarius , ò avlidi
befluit. κα , ὁ ἀντιδικών , ὁ
Ducritum , τὸ
το ψήφι
avhλ éywy
ἀντιλέγω ν , weder
qua , befluit. party.
Decreta 1 . ftatuta , Ta
Ta Res controverſæ 2 Joć
ψηφισθέντα , τα γνω ἀντιλεγόμενα , faken

Der , infettingen , daer men over pleit.
ordonnantien . Crimen , τὸ ἔγκλημα ,
Caufa , judicium , ý ðíxŋ airia , mildaad.
rechts -handel. Accufator , ὁ κατήγορος ,
Actio accufario , n ὁ κατηγορῶν , ὁ διώς
diakis , i xampoeia, xwv , aanklager , be
tichter,
Ob
Objefta criminis loco Teftimonia difta ,
τὰ κατηγορόμενα τὰ μεμαρτυρημένα , bea
κατηγορημένα , diis wijlen.
gen daer over men Teftis
Telis ; ὃ μάξυς , ὁ
befchuldigt word . μαρτυρων , gtige
Reus , fons , ὁ αἴτῷ , Tejte carens ο και η
ὁ ὑπόδικος ὁ ὑπο ἀμάξυς( , 1onder
θυν , ὁ ένοχο , ο getuige
κατηγορόμενα Quaffio , tormentum ,
κρινόμενα , ο αι . ἡ βάσανος ,9 pijnbank .
παθείς , de betigte , Tortor , explorator , ὁ
aangcklaagde , fihul βασανισής , pijniger .
dige . fudicatio , difceptatio ,
Defenfio , ή Σπολογία , ἡ κρίσις , het rich
ten.
verdediging ; verant
woording . Sent entia , ἣ γνώσις , ἡ
Patrocinium , ή στη γνώμη , ή απόφα
γορία , voor-fpraak . σις , *t vonnis.
> 0
Defenfor . υπολογές | Res judicata , τὰ κρι
μενGυ , ὁ σταγό θένα , τὰ δεδικασμό .
ρεύων , ὁ συνερῶν ,‫ܝ‬ να , daar over gevon
voorfpraak , voor nift is uitgewefe
ftander. . faek.
Advocatus , ὁ σύνδικα , I fudex , ὁ καλής , ὁ κρί
νων , richter .
ὁ συνήγορο , ὁ συνη
γορών , byitanderin’t | Difceptator , ο δικασής ,
pleiten , Advocaet. δικάζων , fcheids
man.
Teftimonium , ἡμαλι
ea , getuigenis , at
teftatic . ΜΑ Libea
184 NOMENCLATOR
Liberatio , abfolutio , nänen , onge

η ἀπόλυσις ,
ἡ λύσις , ἡ oordeelt.
vry-tpreking. Non vocatus in jus ,
Damnatio, nataza noỳ ý ά wśœuλn ,
σις , veroordeeling niet voor recht
ge
Mulita, y naadiun , To roepen.
τίμημα , ή τιμωρία . | Non controverfus ,
boete , geld -ftraf. ἡ ἀνεπίδικG , buiten
"
Solutio mulita , ýexn difpuit.
os , betaling der Arbitrium , & d'arra ,
boete.
ἡ Επιτροπή , wil der
Provocatio , appellatio, fcheids-mannen .
ἡ πρόκλησις , ἡ ἔφε- | Arbiter , ὁ διαλητής ;
ois , appel , beroe fcheids-man , midde
ping. laer.
Non judicatus , o kay
CZ (CZ (CZ
CA
CAPUT XX VI
DE PACE & BELLO.
Pax , eielen , vrede . Bellicofe , Piromore

Orium , ή jews , manhaftig◄
ſtil leven . lijk.
Quies , Cura , rufte. Apparatus bellicus ,
Pacificus , ὁ aplοποιός , @gondin , i xa
vreedfaem Coxon , krijgs - ru
Pacifice , cipluws > iting.
vreedfaemlijk. Expeditio , militia ,
Fadus , pactum ǹ ouv segha , i sealcia ,
θήκη , ἡ σπονδή , ver ἡ ἐπιςραλεία , veld
bond. togt , uittogt.
Reconciliatio , Alaλ Expeditio, profectio ad
λαγή , ἡ καταλλαγή , bellum , od ,
verfoening. gefworene 2 ver
Factio , uses , aan plichte krijgs - lui
hang , tamen - rot den.
ting. Miles > bellator , i
Hofis , ὁ πολέμια , μάχιμο ,‫ ܝ‬ὁ ςρατιώ
vyand . Ts, foldaat , krijgs
Adverfarius , & avl man.
Talos , tegen-party. Exércitus , ò seglós.
Bellicofus , ὁ πολεμι τὸ τράτευμα > τὸ
xós , ſtrijdbaer, man τρατόπεδον , krijgs
haftig. heir.
M5 Agmen,
186 NOMENCLATOR
Agmen , ácies , i Dá seangia , krijgs-be

ay , 't volk in fijn bevel.
ordre.
Centurio ,‫ ܝ‬ὁ ἑκαλονάς
Pedestres cópia, pedefter Xns , hopman , ka
exercitus , peditatus, pitein.
Ò TECOS , TERN sea Imperator , dux , pre
μά , πεζὴ διύαμις , tor • seangos , ¿
πεζικὴ διώαμις , voet seanzia , krijgs
volk. overite , velt-heer.
Pédites , oi moi , voet Cohors , óx , regi
knechten. ment , menigte van
Exércitus peregrinus , 400, 500, 600, kop
· τὸ ξενικόν σρατόπε pen.
dov , seαTouμa Eε Prafectus cobortis , ¿
W
νιουόμενον , vrecand Zoxayos , colonel.
krijgs -volk. Stipendium falarium ,
Militaris , sealw η μισθοφορία , ὁ μι
Tixos , dat de krijg dos , foldy.
aengaet.. Equitatus , τὸ ἱππικόν ,
Militariter " sealiw ruitery.
Txas , op fijn fol Magister équitum ,
daats.
nagx , rit-mee
Ceffario á militia , fter.
asia, ophouding Claffis , cópia navales ,

van de krijg. 11 τὸ ναυτικὸν , ο
Defertor militia, o ugy A , vloot , krijgs
i areáτLT , weg volk te water.
looper. Expeditio maritima 2
Prafeitura militaris Togo , uit-tocht
ter zee.
Pra
Prafectura claffis , Conus , crifta , o λópos,

vauapia , admiraal vederbos , plumagie.
~ ichap. Scutum , n davis.ichilt.
Prafectus claffis , - Pelta ,, half
ζολούς , ὁναύαρχο , ronde fchilt.
admiraal. Scutatus , ὁ ἀασικός ,
Arma , τὸ ὅπλον , τα fchilt- knaap.
S λa , wapenen. Peltatus , & TeasÚS ,
Armatura , ὁπλισμός , idem .
wapen-rufting. τόξον , boog.
Arcus , To Tozov
C
Integra armatura , sagitta , spiculum ,
πανοπλία , geheelc εἰσὸς , ὁἶος , τὸ τότ
wapen-ruiting. с ξσώμα , pijl .
Armatus miles , & 0 Sagitarius, ὁ τοξότης
CÓTUS,,
πλίτης , gewapent ( Tos , chutter.
- Pharetra , Papirga ,
krijgs man.
Prafectus armorum > ή τοξοθήκη ,‫ ܙ‬ή βέλο
πὶ τῶν ὅπλων ,Αr Inn , pul koker.
1 tillery- meciter. Funda , ἡ σφενδόνη >

Armiger , iλ0‡ó flinger.
g , wapen-drager. Funditor , Devdovía
Inermis , o dowλos , vel. Tys , flingeraer. 1
ἄνοπλος , onjewa Clava , τὸ ῥόπαλον , ἡ
pent. A κορύνη , koif .
Lorica , av xaλxeos , Tormentum aneum , Tò τὸ
$5
vel reemos , harnas , πυρέκβολον , gefchat,
panzier. artillery.
Galea, y @eine aλaia, Sclopus ," bombarda
ἡ κόρυς , τὸ κράνος, ὁ πυροβόλος , roer ,
helm. musket.
Man
188 NOMENCLATOR
Manuaria bombarda , ξυλοφόρος >
ο trots
χερια σφαιροβό boef.. &
λα ,χείριον , άφε- | Enfifer , ὁ ξιφηφόρος

Thelov, pittool. fweert-drager.
Fáculum , telum , τὸ | Caftra , τὸ sρατόπεδον ,
ἀκόντιον , τὸ βέλου, leger- plaats.
werp-pijl.. Tentorium , onlwn ?
Glóbulus , &Qaieg τὸ σκτύωμα , ἡ κλί
τὸ σφαιρίδιον , ko dia , tent , hut.
gel. Hiberna , τὸ χειμάδιον ,
Pulvis tormentarius , ni winter- leger.
tratus , nóvis Qui Impreffio , incurfio,›
ροβόλα ή νιτρωτη ἐμβολή , ἡ εἰσβολή ,
boskruit. a
Jidpouń , Itorm ,
Hafta , lancea , τὸ δόρυ , aanval.
λóyx , fpies, lan Cuftodia , Quλaxń ,
ce , pick , javelijn . wacht.
Cufpis , i aixun , punt. Præfidium , rò Pęselov,

Satelles , i doguQóg , befetting , garnitoen.
trawant. Cuftos , ὁ φύλαξ , wag
Haftatus , ὁ αἰχμοφόρ ter.
, fpies - drager , Dux præfidii , ò Pęśę
piekenier. hooft - man
αρχος
Enfis , gladius , ro Ei van ' t garniſoen.
Cos, degen , fweert. Munitio ,τὸ ὀχύρωμα ,
Gladio cinctus > μα verfterking , fortifi
χαιροφόρος , die een catie.
Munitus , ὁ ὀχυρός
degen draegt. ,
Calo , lixa, o σxdeó
oxc‡ó versterkt , gefortifi
ρος , ὁ ὑδροφόρος , ὁ ceert, verfchanft.
Obfi
LATINUS GREC. BELG. 189 .
с
Obfidio , modogxía , Próditus , i gododeís ,
wendors , bele verraden .
gering. Expugnatio , occupatio,

Objeffor , ὁ πολιορκηθής , ἡ ἅλωσις , ἡ σύλλη -
ὁ πολιορκῶν , belege Ls , verovering , in
raer. 13" Aneming.
Obferus ; ὁ πολιορκές Populatio , ή πόρθησις ,
μενός , ὁ πεικαθεζό verwoefting , plun
μevos
μενος , belegert. dering.
Exploratio , ห์ xala Everfio , i avaigeσrs ,
xo , kundfchap. ἡ ἀνδραποδισμός , ἡ
Spécula , ἡ σκοπία , τὸ narasgopn , verſtoo .
σxonnerov , wagt , ring.
wacht-toorn. Captivus , i anés , ge
Speculator , i nationo vangen.
πος ,, ὁ σκοπός , ver . Cafi ,‫ ܝ‬οἱ πεπωκότες
fpieder , wachter op verfla gene .
den toorn . Bello captus , i dogvá
Præfectus
C fpeculatorum , λέος,ὁ αἰχμαλωτὸς ,
in de krijg gevangen .
ο σκοπάρχης , Wagt
meefter. Everfus , inn ává
Inducia , navoxn , n STS , verftoort.
· ἐνεχειρία , beltant > Acies , is, ixα

treves. Gris , flag-ordre.
Prima excubia , aj Defertio ordinum, ǹ λe
προφυλακαί , cerfte ποταξία , verlating
wacht. van zijn rang, ofgelit.
៖
Proditio , n werdeoia , Defertor ordinum ,
wedoors , verraet. Aeseins , verlater,
Fréditor , wegdorys , deferteur.
verrader. Fugie
190 NOMENCLATOR
φυγάς ,
Fugitivus , à Quzás Receptus , & avaxwen
vluchtig , vluchte is, at-tocht.
ling. Cánere recptus , dva
Pugna , pralium , µiá καλῶν τῇ σάλπιγγ ,
21 2. flach , gevecht. den af-tocht blaten ,
Nocturna pugna n retret flaen.
Du
κυnl
κλoμ
ομaz ία ,
αχia nacht Victoria , ǹ vixen , zegen .
gevecht. victoric,
Navale prælium , Potentia, vis , Tò negi

vauμazia zee-flach. 705; macht , gewelt.
Pugna equeftris , in Victor , o vinnús , over
muania , velt -flach > winnaer.
·~
te paerd. Clades , a, neêrlag.
Pugnans , ο μαχόμενος , Victus , ὁ ἡθώμενος , ὁ
die vecht. Andes , overwon
Pedeftris pugna , y nê nen .
ζομαχία ,‫ ܝ‬flach te Invictus , ὁ καὶ ἡ ἀήτος ,
voed.
ὁ καὶ ἡn ἄμαχος , on
Miles claffiarius , epi overwinnelijk , man
bates 9 ὁ ἐπιβάτης , haftig.
с
boots- gefel , krijgs Inexpugnábilis , O ท์
man ter zee. δυσμαχηλός , 0.2 x n
Dignus , pro quo pugne δυσπολέμητος > on
tur , οO καὶ ἡ το Ειμά winbaar.
xos , waardig om Spólia, To NaQuer,
τὰ λάφυρα , så
τὰ
voor te vechten . china , roof , buyt.
CA.
CAPUT XX VIII.
DE FAMILIA & CO
GNATIONE.
omus , familia , ò μος , ομαίμων ; bloed

Domus οἶκος , ἡ οἰκία ; vriend.
huis , huisgefin. Germane > genuine
Dométicus , & oixcos nois , broederlijk,
γνησίως
ὁ ὁμωρόφιο , huis oprecht.
genoot. Aliênus > ὁ ἀλλό
Genus , familia , rò ye rei , i dve
,, geflacht. vreemd.
ovygvera
Cognatio , ἡ συγγένεια Alienigena. 9 ૐ મધ્યે શું
maegfchap ἀλλόφυλος , vreeme
Generatio , progenies , deling.
eved , geflacht , Peregrinus , àξένος
évos,,
ftam. uitheemſch.
Cognatus , & ovyJews , Progenitor , ó wegjovos,

• wegońnav , bloed voor-vader
verwant, eige neef. Majores , oi weggovor,
Cognara , novyjevis , οἱ προγεγενημένοι οἱ
eige nicht. πρὸ ἡμῶν οἱ πρότε
Neceffarius , dvay gov , voor-ouders.
n , neef, vriend . Veteres , antiqui , of
Confanguineus , भ
xg4 παλαιοὶ, οἱ δρχαῖοι ,
ἡή σύναιμοι ; ὅμοι de oude , die in de
Yoorige
192 NOMENCLATOR
voorige tijden geleeft grootvader van moe

hebben. ders wegen.
Abavus ,‫ ܝ‬ὁ Σπόπαππος , Avitus , ὁ παππῷΘ ' ,

over- groot- vaders des
grootvaders , al
vader. oud.
Abávia , y óμaupa, Parentes , i joves , ou.
ή Σπομάμμη , over . ders.
groot- moeders moe Pater , mang, vader.
der. Sine patre , non patrî
Próлvus > ὁ πρόπαπ mus ,‫ ܝ‬ὁ ἀπάτως , va
το Θ ὁ πάππο πο derloos.
The over-groot-va Vuricus , & mitwę >

der.
ὁ παρωός ,. fticf- va
Proavia, weμaµµa , der.
i wetiren , over Mater , ἡ μήτης ,‫ ܝ‬moe
groot moeder. der.
Avus , i nám , Matércula , rò un é
,
πατροπάτωρ, groot efov , moedertje.
vader. Noverca , μngyci
ή μητριά »
Avus paternus , πάπ ftief- moeder.
wo i weis mu o
παlg ός ,
λιós Paternus , alçãⒸ
groot-vader van va vaderlijk.
ders kant . Pátrius ,‫ ܙ‬ὁ πάτριο ,
Αυία , ἡ μάμμη , ᾗ μη · ὁ παρικός , des va
τρομήτης , ἡή τίτθη , ders , of vaderlands.
groot-moeder. Maternus , ò μngãos ,
πάπω
Avus maternus , náπ moederlijk.
a i wei's μnlgos, Sine matre , non ma
ὁ κ μηρός πατής > A trimus , ὁ ἀμήτωρ
moederloos.
Pas
Paterna linea , one kinderloosheid.
πατρῴα , vaderlijke Pupillus , ὁ ὀρφανός ,‫ܝ‬

ftam. wees.
Materna linea , oueg | Nepos , o exgovos , kinds
unlewas moederlijke. kind.
དལ
Puer , mafculus , as Nepos ex filio , & yids ,
apple , knechtje. oyions, foons foon.
Puérulus , τὸ παιδίον , Pofteri , οἱ ἐπιγιγνόμε
*
τὸ παιδάριον , jon νοι , οἱ ἔπειτα γενόμε
getje. 1 νοι , οἱ λιπόγονοι , ἕκα
Filius , jos , ÿo's , · γονει , ολιγινόμενοι ,
" • Exzov , foon . nakomelingen.
Sóboles , proles
proles ,
, To Nepos ex filia , Ou
τέκνον , kind . jargis , dochters
Liberi , a rinva , kin foon .
deren. Neptis ex filia , Ou
Privignus , i wéézon T aled dochters
v ,
> ftief-foon. dochter.
Unicus & chariffimus Pronepos , wegenzo
filius , o mauze , vos, vel wegéylov ,
ὁ τηλυγέτης , eenige foon van een kinds
foon , lieffte kind. kind. C
Privigna , ἡ θυγάτης Frater , ὁ εἰδελφός

παράγονος , ή προγόνης broeder.
ftief-dochter. Frater confanguineus ,
Filiola , τὸ θυγάτριον , ὁμοπάτρια ἀδελ
dochtertje. Cos , halve broer
Orbitas liberorum , d die eene vader helft.
с
παιδία , niępavía ,
πardía
N Vie
194 NOMENCLATOR
Uterinus frater , opo- | Nuptia , à μe&
bruiloft.
μήτοι G vel ὁμολα
seios ,αδελφός , hal Matrimonium conju
ve broer , die eene gium , ή συζυγία
moeder heeft. os, echt,hou
Germanus ? αυτάδελ welijk.
, volle broer. Sponfalia , τὰ προγά
Soror, nadeλon fufter. pard, τὰ μνηςδύμα
Avunculus , bão , ; G , houwelijks-flui
ting.
μηeάδελφῶν , ὁ πρὸς
μηρὸς θείω , oom , Sponfus ,‫ ܝ‬ὁ νυμφίου
moeders-broer. bruidegom.
Patruus 2. • πalgaden Sponfa, pvnen , de bruid.
Dos , i wei's Talgos Defponfatio , & Goo
θεῖος , oom vaders μvisas,verloving.
-broer. Dos , ἡ Φέρνη , ἡ προῖξ ,
·
Matértera , n Ocía
θεία " houwelijx- goed .
meu, moeders-fufter. Maritus ὁ ανής , ὁ
Amita , Julis, meu , @anoirys , getrout.
vaders -futter. man , echt-man .
Confobrinitas " nave Vxor
с , mulier ,с conjunx,
Νότης gefufter ἡ γωή , ἡ δάμαρ ,
fchap , neef en nigt wijf, echte기vrou.
fchap. Calebs , azaμⒸ ;
Patrueles , oi averfio , ongetrout.
broers kinderen : con Procus > ö μrúsnę ,
fobrini , fufters kin vryer.
deren , Amitini , fu Rivalis , ¿ aneesis;
fters en broers kin mede- vryer.
deren.
Prós
Prónuba , ἡπρομνήςρια , fchoon- foon , fwa
bruid- leifter.
ger.
¿
Viduus , xng , we Nurus, cuvuos , n vuòs,
duwenaer.
fchoon-dogter, fnaer.
Vidua , ǹ xnex , we Levir , Sang , mans
duwe. broer.
Affinitas , jauía, Uxor fratris , eiva
ἡἀγχιτεία ,η κηδεία , Te, broers wijf.
fwagerfchap, aenhy Glos , y avopader.On ,
liking. mans-fufter.
Affinis , & undegns , ò Hareditas , òó µλñę ,
συγκηδεσής , fwager , ἡ κληρονομία , erfe
aengehylikt. nis , erfgoed..
Socer
ὁ πενθερός ,‫ ܝ‬ὁ Patrimonium , τὰ πα
snugos , fchoon-va rewa vaderlijck
der.
goed.
Socrus '9 nevdeg ,
Bona materna , è pun
Exve , fchoon- moe Tewa , moederlijk
der.
: goed.
Gener γάμβρο
> ὁ
KWCWCW
N2 CA
196 NOMENCLATOR
CAPUT XXIX.
DE DOMINIO , SERVITUTE,
DOMO , & INSTRUMENTO
DOMESTICO.
nium > pote- Servus , i ding , i

Domi
ftas , ή δεασοτείας oixérys , flaef, knegt.
heerfchappy , magt. Minifter, danov , i
Dominus ,, ὁ δεσσότης , υπηρέτης , ὁ θεράπων,
• xve , heer. dienaer.
Dómina , dearowe , Ancilla , ή θεράπαινα
Deegπavα,,
✈ xveja , vrouw. meid, dienft - maegd.
Paterfamilias , noixo Servus fugitivus > ¿
δεσπότης › huis-va ! δραπέτης , wechge
der. loope flaef.
Materfamilias , oixo Mancipium , Tò avopá
δέσποινα , huis -moe modov, lijf - eigen.
der. Emtitius , ὁ αργυρώνης
Sérvitus , n
ή doλcia
δελεία ,> T& , gekocht.
dienſtbaerheid , fla Libertus , dmendje
verny. ę , vry-gelatene.
Minifterium,obfequium, Mandatum, præceptum,
ἡ ὑπηρεσία, ἡ Διακο ἡ ἐντολὴ ,‫ ܝ‬τὸ πρό
vía ; dienft. ζαγμα , To Wese
Cultus obfervantia , ταγμένον τὸ ὀπα
ἡ θεραπεία , dienft Tayμa , gebod , laft,
reſpect, bevel , ordre.
Imi
Imperatum , To το Say | Domus cuftodia , y oi

γελμα , τὸ παραγγελ xxela , huis-wagt,
λouevov , ' t bevolene. Cuftos adium , o oing
Imperans , westys, gos, huis-bewaerder.
• wesizwv , & M Janua, i Oveg , voor
Tátov , gebiedende . huis , ingang.
‫ ܝ‬ή πειθαρ | Sera , τὸ κλεθρον, όπι
Obedientia ,
a ,gehoorfaemheid . βλής , flot .
Obediens , dicto audiens, .
Clavis , ǹ uλeis , fleutel
ὁ πειθόμενα , ὑπή . | Ambulacrum , ὁ πε
xo , с gehoorsaam. ma , gang , wan
Domus , ὁ οἶκος , ή οικία , del- plaets .
-W
huis. avλaia >
Atrium , ή αυλαία
Domicilium , Tò dixy open plaets van een
ua , gemak , woon huis in de lugt , bas
plaets. fecourt , neer-hof!
Ædícula , ὁi οἰκίσκος
cixíonos ,, Aula , ἡ ἀυλή , zaal.
τὸ οἰκίδιον , huisje. Area , ἡ ἅλως , τὸ οἶκο
с
1 Habitatio , ἡ οἴκησις κόπεδον , plaets .
<
To oxnua , wooning.
с Pórticus , gì god , ga
1
Cafa , tugurium, i xα lery.
λύβη ,hut. Receffus , conclave , o
Incola , & oinntag
οἰκήτως ,, in Muxós, vertrek , ge
woonder. mak , kamer.
Domi , oina , 't huis. Cella , Jun , kel
Domum ,. οἴκαδε , na der.
huis. Horreum , granarium ,
Domo > οἴκοθεν ,. van ο σιτοβολών , koorn
huis. folder.
N 3 Penu
R
CLATO
198 NOMEN
Penu , To Taucov , ſpijs

| Aviarium , & dgviðæv ,
kamer.
τὸ ὀρνιθοροφεῖον , νο
Carnarium , to ngew- gel-huis.
Φυλάκιον , vlees- ka- Gallinarium , τὸ ὀρνι
mer. T JoCornetov, hoender
Triclinium , τὸ ἑξιατή kot. 1
CLOV, TO JETIVOLOV, Suppellex , vafa , zai
zaal , eet- plaets. σκούη , τὰ ἐπιπλα ,
Fornax , i BauvⒸ, 1 huis-raad.
C
Deguásea , i vel | Sedes , fella , édpa ,
κάμινΘ , oven . ἡ καθέδρα , ftoel.
Focus , nisia , igjen , Sella plicátilis
") , πλε
whe
haart , vier-ftede. κὸν, n
ἢ πλεκὸν ἕδρας
с
Caminus , y
n naπvodoxy, μa , preek-ftoel .
To xanov , fchoor Sella geftatoria , xa
fteen . Jédea Pognin , draag◄
Fumus , o naπvós , rook. • ftoel.
Latrina , à despar , To Scabellum , TÒ WOTÓ

ἀφοδοτήριον , ἡἀφο διον , τὸ θρανίον , voet
d ,fecreet . bank .
ςθμός ,
Stábulum , i suduós Scamnum , Tò Catgov ,
βάθρον
ftal. legir , bank.
Bubile , ἡβεζασία , τὸ Menfa ,ἡ τράπεζα , dis ,
68αύλιον , koe - ftal . tafel.
Equite ,‫ ܝ‬ὁiina
ἱππων , Mantile , mantêle , vò
ἱπποςασία , paerde πλραπέζιον , tafella
ftal. ken.
Hara , τὸ χοιροτροφεῖον , Mantile ,‫ ܝ‬τὸ χειρόμα

verkens - kot. xgov,
μόζον hand - dock.
Map
Mappa To Xespópia - Cultellaria theca , τὸ

nov , fervet. ξιφοδοχεῖον , meffe
Foculus menfarius , ed koker , ichede
WI ριον ὀπτραπέζιον , Salinum , ὁ ἁλοδόχο ,
komfoor. fout-vat.
Vas , τὸ ἄγγος , τὸαγ Panarium , ὁ κάρδοπος

γεον , vat . શું એટી 9w ળ , brood
lon
kort.
14 Vafculum ,τὸ ἀγγίδιον ,
vaetje , kinneken. Abacus > ¿ äßar , ö
Fufcinula , to dineari abax , richt - ta

fel.
διον , ἡ κρεάγρα , tλα
λe felvork. Poculum , τὸ ἔκπωμα ,
00 Scutella , τὸ λεκάνιον , To menor , beker ,
• πvaní(x , ſcho kan , drink-pot.
teltje. Aureum poculum , xи
Lanx , i mívač , vlak σαν πλήριον , goude
ke ſchotel met bree beker.
de randen . Argenteum , deugen , 1
Patina ; ἡ λεκάνη , ἢ filvere beker:
λοπάς , groote fcho
Zona's Ligneum, wov , hou
tel. te drink pot.
1
τρύβλιον ,,
Catinus , to reúλiev Phiala , pátera , Qiá
kom . An , drink-fchaal .
玉
Orbis , ó núna , tel Crater, & neaing , fchaal.
joor > rond tafel Scyphus , oxú
bord. kop , map , drink
12 "
Cochlear > τὸ κοχλιά kan .
i daidu , le
elov , & Cantharus , è xáv a.
κάνθα
pel. , kan , wijn
kan.
N 4 Vitrea
200 NOMENCLATOR
Vitrea pocula , vádiva xégu , lampet , la

ea , drink - gla voir..
fen. Pelluvium , vas lavan
Cyathus , & uvad , < dis pedibus , To 770
wijn - glaesje > roe δόνι προν vat om
mertje. de voeten te was
74
Vitrum vinarium , va fchen.
οἰνηρός , 4 wijn
Aos oiungós
·λὸς Pelvis ἡ λεκάνη ,
glas. bekke.
Calix vitreus , xúλ Labrum , i λsing cox
drink - glas , kelk. Jos, tobbe, wafch
Vitrum cerevifiarum , vat.
vands (uvos , bier Dolium , & í , v
glas. Jax , vat , tonne.
Anfa , & λaby , oor , Fundus dolii 198
hand- vat . Tulu , de bodem.
Lagêna, rayle &, Uter , i donós , leere
Ales. fles.
Cirnea , xaλon , Epiftomium , to Digi
fchenk - kan. sov,, 't haantje.
μιον
Vas refrigerando potui, Sipho , fiphunculus ,
ὁ ψυχής , τὸ ψυχή σίφων , dekraen .
ecov, koel-vat. Abenum , caldarium ?
Gutturnium , aquâlis , ὁ θερμαλής , τὸ θερα
tweex , we'x85, μαντήριον , ketel.
προχοήτει προχόη ; ' Lebes, ο λέβης , τὸ λε
hand- bekken . Entierov , koperen
Pollubrum > mallu pot of ketel.
vium , τὸ χειρόνιπλρον ,
Čáca
LATINUS GRÆC. BELG. 201 .
Cácabus , ǹ naxán , Chytropus , tripus ,
kopere potje • ke
χυρόπες , ὁ τρίπες ,
teltje. drie- voet.
Vas coquinarium , To Colum, Duos , cleinfer,
σπεῦσ μαγειρικόν , zeig-vat .
keuke- vaten. πύε
Ignitabulum , To TÚ
Olla , ἡ χύτρα , pot. easy, τὸ πυρεῖον , vict
1 Frixorium , τὸ Φρύγες flag.
τους τὸ Φρύγερον ,
Silex ,‫ ܝ‬ὁ πυρίτης , vier
braat-pan , rooft pan. fteen.
I Sartago , τὸκοδομεῖον , Fomes , τὸ ἔναυσμα ,
τὸ τήγανον , pari ζώπυρον ,. vonk , vier
Acetabulum , rò Eµbá doek.
Poy , paffelijk roe Candelabrum , To λU
mertje. χνον , ἡ λυχνία ,
Cribrum , è xót×IVO, kandelaer.
τὸ κόσκινον , neef . Emundorium , τὸ ἀπό
с
Martarium, Aμ , μυκρον , fnuiter .
mortier.
с Laterna, Qavós , lan
Piftillum , ὁ ὕπερθυ teern.
ſtamper. Candela , lucerna , è
Cratis craticula , j
λύχνος , kaers .
ixaeis , roofter. Torris , titio , o dañós ,
Veru , à Ceλós, fpit. brandend hout.
Batillus, nánaẞos Tú Carbo > • ävDear ,
gavos , vierpan. kool.
C
Forceps , n Tueάgga , Pruma , avdegnís .
tang. navDeanía , heete
Follis , Quara, blaes kool.
balk.
Fuligo , afáλn , roet.
N5 Scin
R
CLATO
202 NOMEN
Scintilla , δ ασινθήρ , | Pulvinus , τὸ πλωὸν

. vonk . fit-kuffen.
Cinis , ἡ τέφρα , afch . Strágulum , lodiz , τὸ
Lixivium , ἡ ςακλή , ή τρῶμα , τὸ ὑπόςρω
μα , τὸ συναῖον , τὸ
κονία , loog.
Sapo , Smegma , τὸ σα ἐπίβλημα , deken ,
bedde-kleet .
πώνιον ,τὸ σμῆγμα
Toral , torale , letica
ἡ σμήλη , zeep .
ria findon , rò cvol
Verriculum , fcopa , τὸ
σάρωθρον , σαρός ,be ναῖον , flaep -laken .
fem. Tapes , ὁ τάπης , τὸαυ
Urna , situla , ὁ καδί λαῖον , tapijt .
Velarium , τὸ πειπές
σκω , emmer .
Leftus , torus , ἡ κλίνη , τασμα , gordijn .
bed. Cap fa major , τὸ ξύγα
Cubile , ἡ συνὴ , bed ςρο ν , kaft .
fteede . Ar ca , cifta , ἡή κίση ο
m
Anaclinteriu , τὸ ἀνα- | Arc uia , τὸ κιβώτιον ,
κλινήριον , ruft-bede kiftje .
de. Rifcus , ὁ ῥίσκΘ , kof
Stratum , ή ςρωμνή fer.
matras. Capf ella ; capfula , τὸ
Culcita , сἡ τύχη , ή τι καψάκιον γλωτό
λία , ή τυλεία , on κομον ; doosje , doos ,
derbedde , bolfter , lade .
kulkt . Capfella fitilis > τὸ
Cervical, τὸ πολίκρανον, κερμαλήριον , fpacre

τὸ προσκεφάλαιον , pot .
Η τὸ ὑποκεφάλαιον . ,
hoofi- kuffen . Colus ,
LATINUS GRÆC . BELG. 203
Colus, ÿ λaxám , fpin- | Glomus , agadis ,

rokke. klouwe.
с
1 Fufus , area Sutura , τὸ γράμμα ,
vel ἡ ἄτρα
naed.
κΘ , τὸ ἐπίνρον
fpil. Tela , isis , webbe.
Verticillus , opórdu
σφόνδυ Pannus , vilis , To pa
λ , spopo's , wor κG " , ῥάκιον , laken ,
vel. t doek.
Rhombus (girgillus in Panni τὰ ῥάκια , kapa

Panni ,, ra
Gl. ) jou , ha pen.
Linteum , 7 Jou , To
fpel. n
Quafillus , ὁ τάλαρα , ὀθό
Jovνιο
iovν , linne , dock.
τὸ ταλάριον , naey Veftis , ἡ ἐσθῆς , τὸ ἱμά
mandje . Τον ; θοιμάτιον , τὰ
14
+ Forfex Touis , ἔνδυμα , kleed .
fcheer. Veftis lácera , o reibwv,
Digitale , Sanluλń gefcheurt kleed.
Jea, vinger- hoet. Veftis verficolor , πολύ
‫ܙ‬
Acus , ǹ papis , & Bε μin's , weer
λόνη ,. naeld . fchijnig , of veelver
Acícula , fpina , To wig kleed .
Pileus > ὁ τήλθον , τὸ
ῥαΦίδιον , fpelle .
Linum , To Aivov , vlas . ziλɛov , bonnet, muts.
Lana , To Lov , wol. Pétafus , TiTuo& ,
1
Goffypium , to ἐρ ξυ u
ιόóğ
er hoed .
1 λov ,,boom-wol . Piléolus , τὸ πιλίδιον >
Séricum , τὸ σηρικόν , mutsje , hoetje.
zyde. Tiára , i nder, tul
bant.
Filum , τὸ νῆμαόκλω
sip oμír , draat. Ca
NOMENCLATOR ,
204
Calyptra , yxaλúzeg , || Pällium 9 τὸ ἀμπεχό
fluyer , faelje , huik. νιον , τὸ φάρος , man
Palla , wλos , keurs, tel.
famaer. Toga , ἡ τήβεννα , ἡ τή
Calántica " i velý βεννος ‫ܝ‬, lange mans
aμm , kovel , ka rok, Japonfche
с rok.
proen. Stola , soλn , vrou
Vitta , redimiculum " wen tabbaert.
e
κεκρύφαλος , vlegt. Endromis , ἡ ἀνδρομὶς
fnoer. pye , winter-rok
Collare findonis τὸ | Abolla diplois , n de
To
πλοῖς ... gevoerde
τραχήλιον , bef.
Focale, Towerwadi rok.
dor, een das. Colobium , τὸ κολόβιον ,
Focale denticulatum , ἡ ἐξωμίς ,ο rokje >
ἐδοντι
ร αὸν προσγία kleed fonder mou
เ %
Jidov , das met kan wen.
te. Colobium fcorteum , xo◄
Pericarpium , To WEI λόβιον ᾽δερμάτινον
ov , ponjette , leere kolder.
náp
κάρπιον
lobben op de hand. Lacerna , penula , τὸ
Caftula , τὸ προκόλπιον , τριβώνιον > regen
fchorte-kleed . mantel , reis- rok.
Tania , y rauía , rijg Sagum ,, odgos , korte
Sagum
fnoer. krijgs- rok.
Muccinium , To τὸ pó
ῥινό Túnica , ov , onder
μακρον ,. neus-dock . rok.
Sudarium , To xa Tunica manicata , x
Spanov, droog- dock. των χειριδωτός , rok
met mouwen.
In
Indufium intérula li Fafcia, to araggavor,

τὸ απάργανον
nea ,, ὁ ὑποδύτης ,
για e windelen.
/! hembd. Fafcia cruralis, TE
Interula lánea , Toτὸ इम ... enen
ρισκελis
ίς ,, kouffe
Jodeoμsov , borſt-rok. band.
Mánica, ai xaeides, Ligula , corrigia , ò
O mouwen.
σφαιρωτής , ο ἱμᾶς
Chirothéca , xagon τὸ δεσμίον , neftel.
un , hand - ſchoen > Fibula › ἡ περόνη
wante. gefpe.
Chirotheca major , vil ovn,, To
Cingulum , ή ζώνη τὸ
Ιόζα , χειροθήκη μαλ viov , gordel.
Awn , mof. Balteus, & wang, krijgs
Braca , bracca , y ava gordel.
" Eveis , broek. Crumena , marfupium
Femorale , ἡἔξω
Cw ava vidulus , lóculus , fác
Eves , onder-brock. culus › * Deve° 9 ′
Tibialia , αἱ σκελεαί , κη , τὸ σακκίον , βα
kouffen , hoofen. λάντιον
Ocrea , ἢ κνημίς ; μαρσίπιον
μαρσύπιον ‫ܝ‬, beurs
laers. talch.
Calceus , τὸ ὑπόδημα , Pera ,ή πήρα ,‫ܝ‬ὁ κώρυ
ſchoen. xos , knap - fak , her
Crépida , ἡ κρηπὶς , τὸ ders tafch.
oavdanov, toffel, pan Afcopéra › mántica
7 toffel .
ή ασκοπήρα , reis
Sólea, i subds , fool. fak.
Fafcia , Tawia , Tò Bulga , CáСx wλ
Jovoy, bindfel . male , bouget , bock
fak.
Follis,
206 NOMENCLATOR
Follis folliculus, fun Monile baccátum , ög

dα '; τὸ φακώλιον , 4 MíСxos 2g aids >
fak , dief-lak. hals-band met peer
> len.
Ornatus , ὁο κόσμ
cieraat. Torquis , odeeis .>
Aurea ornamenta › το seemlós , goude ke
ten .
.. χρυσία , τα χρυσί
da ,goude vercierfe Armilla , ro fáziov ,
len. τὸ ψέλλιον , arm -cie
Corona , savos n raad.
σεφάκη , Kroon . Annulus ,. ὁ δακλύλιος
Diadema TO Age ring.
Sna koninglyke Annulus prónubus , Tò
kroon. δακύλιον γαμήλιον ,
πετρα
Manile , To westga trou · ring.
χήλιον . hals – cie
raad.
conlogoty
L+ZLY (L$27
(
CA
CAPUT XXX.
DE FACULTATIBUS , PECU
NIA , BONO , FELICI
TA
TE , & CONTRARIIS.
Æréditas , patri- | Pecunia , argentum , τὸ

HEmonium , ὁ κλη derecov, geld.
ρος , ή κληρονομία , Aurum , τὸ χρυσίον
51 erfenis , erfgoed. gout.
Poffeffio , To nua , Chalcus fextans , o
nos , befittting. χαλκός , duit .
7
Bona , i soia , Ta aja Quadrans , o rodeav
Já , goederen . Ts , oortje.
Hares , o xλnpovópos , Hemiobólium , as vel
erfgenaem . " afis , τὸ ἡμιοβόλιον
Exhares , ¿ In d'Ao grootje , halve ftui
xλnpos , onterft. ver.
Pecunia , Ta zenuata, Dupondius , TÓ ἑξά
τὸ Éžα
geld. Xaλxoy, blank.
Probata pecunia, do Obolus Atticus , ¿Coλos
αττικός , ftuiver .
κιμα χρήματα , goct
geld. Obolus Hebraicus , ¿Co
Res, fortuna ,za osta ,. · λὸς ἑβραϊκὸς , brase
τα ὑπάρχοντα , τὰ penning.
κλίματα , ἡ ἐσία , Seftertius , reia njero
goed, goederen,mid Cória , twee- blan
delen . ken.
Argenti
208 NOMENCLATOR
-
Argentifcriptulum,dúo Aureus , vos, dry
Coλo , dubbeltje. rijxdaelder , 7 guld.
Quinárius , victoriâtus , Forma binaria , δύο
τὸ ἡμισυ δραχμῆς , gu , goude duca
halve fchelling. ton , 15 gulden.
Altufis ,. ὀβολοὶ τέτα | Réditus πόρου , ή
ges, een vier ftui wesood inkomft.
vers. Bonum ,τὸ ἀγαθόν ,. τὸ
Denarius, drachma At Zensov ,'t goede.
с
tica , ŉ Spaxµn ár Bonus , à agadós
Zxn , chelling , 6 ft. Zensos, goed.
Auri fcriptulum ( vul Bene , ajadãs , wel.
Melius , apevov , βέλα
go florénus ) vos
Haμμa , gulden . Toνy , beter.
πο
Stater argenteus , 50 Optime , βέλ
Béλh oa
τισ α ,, äe
άρrα
The droge , halve su , feer wel , alder .
dael der beft .
rijx .
Sólidus Francorum , Recte , ensŵs naλās,
πεναδραχμία , dael ogas , recht , wel.
der. , oxanos,, quaet,
Malus κακός
Imperialis , duo salñ boos.
pes, rijxdaelder. Vilis , nihili , ¿ Pała
λος S ὁ φλαύρα , >
Philippeus ,ὁ Φίλιππος
υεϊ φιλίππειος ;. fil flecht , gering.
vere ducaton. Felicitas , ἡ Εὐτύχια ,
Sólidus Conftantini, fta. geluk.
ter aureus , Daricus, Beatitudo , daino
ὁ Δαρεικός , pond
• via , faligheid.
Vlaams , 6 gulden.
Pro
Profperitas , i açα- | Mifer , ¡ ä ‡à ‹ & , cl

γία , ή σπραξία lendig.
voorspoet. Infeliciter , ἀτυχῶς
Felix , ὁ καὶ ἡ Εὐτυχής , ongelukkiglijk .
i Laçayŵv , geluk Mifere , dias, ellen
falig. lendiglijk. ་
Fortunatus , 02 n ή - Utile , το OUμPÉROV,, TO
TO συμφέρον τὸ
δαίμων , gelukkig . λυσίελὲς , τὸ λυσίε
Bratus , ὁ μάκας ὁ μα λῶν , τὸ χρήσιμον
nde , falig. nuttig , profijtelijk.
Feliciter , εὐτ Tux
υχῶ ς ,
as Utilitas , y ὠφέλεια
péλaa ,
gelukkiglijk . τὸ ὠφέλημα , nut ,
Beate , profpere , da profijt.
póvas , faliglijk. Ufus , commoditas , ne
Infelicitas , ἡἀτυχία
drugía , ceffitas , gea >
ἡ δυτυχία , ή δυστρο noodfakelijkheid, ge
Ela , ongeluk. legentheid.
Infortunium , To aπú Usus , i zeñors, ge
Xnμa , ongeluk. bruik.
C
Miferia , arumna , α Fructus , novnois , vrugt.
λαιπωρία , ellende . Perceptio commodi , n
τὸ ἐναν
Adverfa res , To Čvar Σπόλαυσις , genot .
Tiwua , tegenfpoet. Fruitus , ὁ καρπὸς , ἡ
Calamitas , Curepo 1
ἐπικαρπία , vrucht.
e , jammer fchade , Opera pretium , weug
I
ongeluk. γε , προυργιαίτερον
Infelix , ὁ καὶ ἡ ἀτυχὴς , 7 , het profijt van
dusuxns, ongelukkig. den arbeid , de pijne
e Erumnofus , ὁ ταλαί weert.
Twg , rampfalig.
Viia
210 NOMENCLATOR
Utilis , &συμφέρων
ovμDégwv , ò̟ Irritus , òǹäxugos
καὶ ἄκυρος ,,
σύμφορος > 0 nga n onkragtig.
λυσιτελής , ὁ καὶ ἡ Inutiliter , ἀλυσελῶς ,
ὠφέλιμος , nuttig ἀχρήσως , onnutte
profijug. lijk , onprofijtelijk.
Dialiter , συμφερόνως , Divitia ; ὁ πλᾶτος ο
λυσελέθως , nutte rijkdom .
lijk , met profijt. Opulentia , meia ,
Damnum, y Braby , To idem .
Brabos , fchade. Ubertas , copia , 禁 & ȧ
Detrimentum, damnum , Jovia , overvloe
ή ζημία ,ή συμφορά , digheid.
fchade , verlies. Abundantia , wei
Perniciofus , o Braße xoia , idem.
gós , ichadelijk , ver Thefaurus , & nouugos.
derffelijk. threfoor , fchat.
Nocens , ὁ βλάπλων > Dives , ὁ πλέσιος >
die * of dat ſchade πλεῶν , rijk.
doet. OpulentusC , abundans ,
Noxius , D ὁ καὶ ἡ εὔπορος , idem .
Cs , fchadelijk. Copiofus , jä¤¤
Inutilis , incommodus , νος " overvloedig ,
• noi & àСóμDog , rijk.
ὁ καὶ ἡ ἀλυσθελής , Abunde , εὐπόρως , πλε
ὁ καὶ ἡ ἄχρησος , ἀνω » σίως, ἀφθόνως , over
hts , deer , on vloediglijk , rijke
nut , onprofijtig. lijk.
Vanus , & pati , Paupertas , víα , ar
Hevos , idel , ligtvaer moede.
dig, leugenagtig. Egeftas,
Egeftas, deia , ar Potens , ὁ suvalis

δυαλὸς ,, i
ὁ
moede , gebrek. Suwaμer , magtig.
Inopia , evdera , idem. Imbecillitas , yή ade
Penuria , ráritas > n veia , iwakheid.
aσávy , ÿ œâvis , Impotens , infirmus ,
1 awavía , idem. nay n áðuía ,é
Mendicitas , ต่ xgéía , nay n dioterns , fwak,
1 bedelerye . magteloos.
Pauper, oπivns , Evo Contemtus , ò này ý Œ
Mev
μενα , arm. καταφρόνητο , vere
agt, verfmaet.
기 , inops , i noù i
Egens
ame , arm , ge Sine auctoritate , ingi
brekkig. ἡ ἄκυρω > fonder
Mendicus , ὁ wxos , aenfien , fonder ge
1 i wxdwv , bede fag.
laer. Honor , ἡ τιμή , eer .
Tenuiter , ropes , cu Dignitas , & Propeice ,
dews , flecht , arme waerdigheid.
lijk. Studium honoris , & Qlª
Potentia , ἡ δύναμις > λοτιμία , eerfugt
magt , gewelt. eergierigheid.
Vires , igus , krag. Honorábilis ૐ મળે ન
ten . τίμιος , ἔντιμος , cere
Vis , τὸ κράτος ,magt . waerdig.
Robur , paun , fterkte. Sufpiciendus , enawa
Robuftus , igrupos , ô Tos , hoog- geagt.
ἰσχύων ,‫ ܝ‬fteri . Ignominia , auía,
Momentum " ή· ροπή oneere, fchande.
feer korte tijd , een
O 2 Tur
oogenblik.
212 NOMENCLATOR
‫ވނ‬ vn , Nobilitas , yévera ,
Turpitudo ,
fchande , oneerlijk edelheid >" vermaert
heid. heid.
Probrum , dédecus , To Clarus ., fpléndidus , ò
overdos, oneere,fchan noy y endor , edel,
4 de , onkuysheid. vermaert , wijt - be
roemt.
Ignominiofus , % ngày n
μ , vol Ichan Probatus , i dónyuⒸ,
de , ende oneere. wel geacht en gepre
fen.
Inglorius , ŏ atíµn
TG , ongeacht , on Clarus , eximius , illu
31
ge- eert. ftris , célebris , o v
Gloria , y doa , eere, δοξα ὀνομαζὸς , ὁ
lof.
λαμπρὸς ὁ καὶ ἡ ὀπι
Gloriola , τὸ δοξάριον , ὁ in wes
Davis , &
klein eertje.
βόητα , ότι ήht έξαί
Nominis claritas, y - ga ,¡ ὁ καὶ ἡ γνώ
docia , groote naem. CO, Cdoxie&
Gloria , fama, to XXÉIS, voortreffelijk , hoog
lof, eere , naem. geagt , welgeboren.
་
Celebritas , yn εύκλεια
enλesa , Spectabilis , o Y n
i wei
roem , vermaertheid . ளிரும்
on i ny i wei
Dignitas , aia , To BAEG , hoog ge
acht.
αξίωμα ,
ariana waerdig
heid. Excellens , weexwv ,
:
Nomen,fama, to ovoμia, ὁ ΣαΦέρων ,‫ ܝ‬voor
naem , lof, roem. treffelijk , uitnemen
Splendor , ή λαμπρότης , de.
i Paveia, heer Honorifice , cudóžas ,
lijkheid , luifter. eerlijk , met eere .
Digne,
Digne , diws , waer Indecóre , anλews

5° ích ndelijk .t
diglijk.
Egregie , agoras , Emancipatus ἄφε ·
, ὁ ä¤ε•
K
excellentelijk , heer TO , vrygemaekt.
lijk. Salus , y owneía , heil,
Clare , λαμπρῶς , π faligheid .
βοήτως ; heerlijk , Summum , τὸ ὅλον , τ
vermaerdelij . voornaemfte , 't mee
k
Ignobilitas , obfcuritas , fte , ' t hoogſte.
ἡ ἀδοξία , onede . Extremum , τὸ ἔσχατον
heid. het uiterfte > het
Ignóbilis , obfcurus , ¿ laetfte .
καὶ ἡ ἄδοξος , ὁ ἀ Salvus , incolumis ,
Davis , onedel , ge σῶος , ὁ καὶ ἡ ἀκέραιος ,
ring. behouden , wel - va
Vulgaris , ὁ τυχών , ge rende.
meen. Pernicies , ŏ λed ;
Indignus , ὁ ἀνάξιο > verderf.
onwaerdig. Perditio , interitus , i
Obfcurus , nominis ex ἀπώλεια " શું ∞
pers , ὁ καὶ ἡ ἀνώνυ Mera , verderf , on
u , onbekent , on dergang.
с
vermaert . Everfio , ἡ ἀνάςασις ,
Abjectus " contemtus > omwerpinge , verſto
ὁ καταβεβλημένα ringe.
à xalan Ogovnμév
καταπεφρον ημένΘ ,, Perniciofus , i nou n
veracht , flecht
ὀλέθρια
с ,ὄλεθρον ,
Ignominiofe , ddows , ns, icha
fmadelijk. delijk.
1 Per
0 3
1
214 NOMENCLATOR
Perdendus " in
ૐ બે Vastâtor , corruptor ,
ἐξώλης , προώλης Auμsav , verwoefter ,
om te verderven , of verderver.
moetende verdorven Everfus , ὁ καὶ
x n ἡ ává
worden. OST , verdorven ,
omgekeert.
C#2/<C+Z) <C$?
S E
LATINUS GREC. BELG. 215.
SECUNDA PARS
NOMENCLA
TORIS LATINI ,
GRÆCI , BELGICI.
CAPUT I.
VERBA , QUE NATURA

LES RERUM MUTATIONES
& ACTIONES SIGNI
FICANT .
Ontingit , ácci- | Eventum , id quod ac

dit , évenit , cidit , τὸ προασίπον ,
C συμβαίνει , ἐκ τὸ πίπλον , τὸ συμπ
Gaive , dino βὰν , τὸ συμβαίνον ,
Caíve ( à verbis , τὸ συμβεβηκός ; ge
συμβαίνω . Υποβαίνω , val, uitkomft .
contingo , accido Eventura , τα γενησόμε
evenio het gefchied, να , τὰ συμβησόμενα ,
"V toekomende dingen,
't gebeurt.
Fio, izropas, ik wer Sum , εἰμὶ , ὑπάρχω ,
de. τυγχάνω , ik ben .
04 Nafcor ,
216 NOMENCLATOR
Nafcor, vizyoμay , Jev | Incrementum capio >

νάομαι ,. τίτομαι > ἐπιδίδωμι , ik neem
Φύομαι ,‫ ܝ‬ik werde toe.
geboren. Adnascor , we Cgizon
Natus , ortus >
génitus, και το φύομαι ,
ὁ γεγονῶς , ὁ πεφυ ik waffe aan , of by.
nás , geboren. Confumo confumor
Natura ita comparatus
Φθίω , φθίνω ,‫ ܝ‬ik
ſum , ὅτω πÉQUxαα ,,
8TW πέφυκ verteere, verdoe , ik
dat is mijn natuur , werde verteert .
fo ben ik geaaft.
Muto ; μεταβάλλω
Corrumpo . φθείρω , ( αλλοιόω , quafi dia
Jiew , ik ver Cas , altero ) ik ver
derf. may 3 ander , ik wiflele.
Simul corrumpor , Cuv. Diu duro , χρονίζω ,
As Forgoμay, Telikeverharde, ik blijf
Διαφθείρομαι , Κ lang.
werde mee verdor Tranfeo , pratéreo , nu
/
ven.
ξέρχομαι , ik pafileer
Everto , diffolvo , nag door, ik gac voorby.
λύω , 2αλύω , ik | Adfum ,πάρειμι , ik ben
keer ' t onderfte bo
tegenwoordig.
ven , verbreeke. Innovo ; καινόω , καινί
Solvo , Auw, ikontbin. Zw , ik vernieuwe.
de , fcheure, brecke. Rénovo , ἀνακαινίζω ,
Augeo , dužava , ik ver ἀνανεῦμαι , idem .
meerder. Nova máchinor , veole
ew , ik tracht na "
Augeor , crefco , dvžá
voua , ik werde ver nieuwe dingen .
meerdert,ik waffe op.
yer
Ver ago , saeia , ik dûco , Ciów , ik

ben in de lente. léve lang.
W
Æftatem ago , bee θερός Ægróto , lánguco , ap
, ik ben in de fo ροςέω ,‫ ܝ‬ἀσθενέω , να
mer. Ew , ik ben krank.
χειμάζω , ik
Hiemo , xaµálw Labóro , nájeva , ik ar
verwinter. beide. 4.1
Hiberno , @ axaμá Anima deficio , Nemo

Zw , ik houde mijn Juxew , ik werde
winter- leger. onmachtig , ik be
Diem duco , nμegów , fwijk.
dinung , ik breng Valeo , vigeo , devéw ,
den dag om. ἰσχύω , υγιαίνω ,ik vaer
Abfum interdiu , à¶n wel , ik ben fterk.
·
Megów , ik ben by Vulnero , faucio , ręú
dag af-wefende. σκω , πρώσκω , και
Noctu abfum , STOOL Τπτρώσκω , ik quete
τέω , ik ben by nacht fe , ik wonde.
af-wefende. Μorior , θνήσκω ; απο
Obfcuro , obnubilo , σxo vCxw , ik fterve.
w , ik verdonker , Simul moriar , συναί
verberg. ποθνήσκω , ik fterve
Vivo , Brów , Law , ik meê.
leve. Vitam finio , Tiéw,
Una vivo , ovláw , ik ik eindig ' t leven.
leve t'famen. Excédo ex vita , xa
Superftes fum , TA τοίχομαι , ik fcheide
Ców , ik leve nog. uit 't leven .
Vitam prófero , pro Sepėlio , amw , xata
Ja , ik begrave.
05 Nu
LATOR
218 NOMENC
Nutrio , tgéþw ,, ik | Prandeo , dersów , ik

voede. eet het noenmael.
Enútrio , Algépa , Cano , denvśw , ik eet
idem . het avondmacl.
Educo , educare , Ex Simul cano , Curder
répw , wggEPw, ew , ik eet meê het
ik voede op. avondmael.
Una cibum capio, o Convivio recipio , -

Tiw , ik eet mee. ειάω ;, ik houde ga
saw
Victum paro , Mork ftery.
Зомой > ik bereide Epulor , isaoμay , ik
tpijs. banqueteer.
Efurio , mewaw , ik heb Bibo , ivw , ik drink.
honger. Cómbibo , Cuuziva , ik
drink meê.
Sitio , δειψάω , ik heb
dorft. Comiſſor, nwuálw , ik
Elo , Bęć(uw , ręwyw braffe , flempe.
idia , ik eet. Prabibo >
propino
ik weniva , ik breng ,
Edam , φάγομαι
fal eten. ik drink voor.
Edere , Qayev , eten. Excerno , égero, Diño
Dévoro , καλεσθίω , ik xgíve , ik lift uit.
flok op.
Sudo , idpów , ik fweet.
Prandi p , der Lacrymor , δακρύω
daxpów,, ik
um aro
Somew , ik bereide weene , fchreye.
het middag- mael. Ofcito , χασμάω ,. ik
~Cœnam paro , δείπνο geeuwe.
mw , ik maek het Sternúto lága , Mág.
avondmael gereet. νω , παίρνυμι, ik niele .
Muso
LATINUS GRÆC. BELG. 219.
Muco plenus fum , Prafentio , weganda

xopulaw , ik ben be vouaj , ik merke ,
fnot. werde gewaer .
Spuo , exfcreo , πλύω , | Video ,ὀπάνω ,βλέπω ,
Ja , ik fpouwe. jega , ik fie.
Scrco ,, χρέμπλομαι , ik | Intueor ,, Σποβλέπω , ik
1 ruple, rifpe op. aenfchouwe.
Eructo , ¿ ejomas , Perfpicio , najveŃw , ik
ik werp uit, gorple. doorfie.
Vomo , suw, ikbrake , HOTÉw,,
Contemplor , σκοπέω
geef over. θεάομαι , θεωρέω , ik
befie.
Gigno, género, Jevváw ,
f ik teele , breng voort. Confidero , axémiloμay
Géneror, nafcor, gevdo ik aenmerke be
μαι , γίγνωμαι , ik denke.
werde gebooren. Infpicio , Οπισκοπέω >
Concipio , xvew , xúw , evoegw, ik aenfchou
συλλαμβάνω " συλο we , fie in.
λαμβάνομαι , ikont Una video , ovvo@gów ,
συνοράω
fange. ik fie mede.
Nutricor , lacto , TT Excaco , Turów , ik
Ja , ik gae voor verblinde.
minne , ik fuige. Illúmino , Qwri(w , ik
Lalto , fugo , θηλάζω , verligte.
ik fuig. Obumbro , σκιάω , σκιά
Ablacto , Σπογαλακτίζω , Zw , ik befchaduwe.
ik fpeene. Obfcuro , συσκιάζω
Sentio , aiDávouey , ik xoliw , ik verdon
gevoele , werde ge kere.
waer.
Deal
220 NOMENCLATOR
Dealbo , xów , ik luifter toe , merk op.
maek wit . Audio , cognofco , πUV
Nigrico, nigrefco , pε Javoua , ik verneem,
Aavia , ik ben fwart, verftae .
of ik werde fwart. Sono , réfono , ¿xéw , ik
Rubefacio , guava , maek geluit.
ik mack root. Strepo , opéw , ik rui
Rubôre fuffundor , Eguo | fche , mack getier.
Jeraw , ik werde Plaudo , ngoléw , ik ſlac
root. mijn handen C O t'fa
Flavum facio : flavesco, me n.
Zavila , ik mack Tumultuor , OoguCéc
geel : werde geel. OoguGéoμay , ik maek
Palleo , pallefco , warów, beroerte , of getier.
ὠηραίνω , ik ben > Turbo , regna , ik
werde bleek. beroere , ontroere .
Purpureum facio mog Vocem edo , Qwvéw , ik

Púga
Φύρω ,, ik mack pur. laat my hooren , ik
:: fpre
per-verwig. eke.
Virefco , xweilw , ik Vocem exérceo , Owva
worde groen. Cxéwik coeffen de
Audio , anew , ik hoo 1tem.
re. Clamo > Bodw > ik
Exaudio > wegańśw , fchreeuwe, roep.
nalanów , ik ver. Vociferor , new ava
hoore.
nea(w , idem.
Aufculto , angocopa , Loquor , vocem emitto,
ik luiftere > hoore Qyzoua ik fpree
toe. ke.
Attendo , wegorxw , ik Ex
Exfulto , new , dw , Refrigeror , Qúxoμái ,

ik verheug my hoog ik verkouwe.
lijk , of ik fpring op. Algeo , frigeo , pizów ,
Vlulo ? ὀλολύζω , ik pizów , ik bevriefe ,
huile. ben kout.
Olfacio , ὀσφραίνω > Humelto ὑγραίνω . ik

ὀσφραίνομαι,ikrieke. mack vochtig,
Oleo , w , ik ftink , Humeo ? υγραίνομαι >
geve reuk. ik ben nat , voch
Bene oleo , δοσμέω , tig.
ik rieke wel , geve Sicco , Engaiva , Engo
goede reuk. TOLEW , ik drooge.
Guto , γεύομαι , ik Areo , ξηραίνομαι , ik
of ben dorre.
proef, fmack.
Guftare facio ; γεύω > Æftuo , avxμéw , do
ik geef om te proe xuda , ik ben heet.
ven. Gravo , βαρέω , βαρύνω ,
Tango , amoμa , ik ra ik befware.
ke, roer aen. Gravor , βαρύνομαι , ik
Attingo ,‫ ܝ‬ἐφάπλομαι , worde befwaert.
ik rack aen , ik roer Levo , xxía , ik ver
aen. lichte , lichte op.
5 Contingo , palpo, auw , Indúro , oxλngów , ik
ik betalte , roer aen. maek hard.
Calefacio , θερμαίνω , Indurefco ,σκληρύνομαι,
ik maek warm. ik worde hart.
Calefco , θερμαίνομαι , Mollio ; μαλακύω ;

ik worde warm. μαλακύνω , ik ver
Frigefacio , uxw , ik fachte.
maek kout , verkoele.
Emol
R
222 NOMENCLATO
Emollior , μαλακύνο
paλaxúvo- Corripio , Beaxúva , ik
ik worde fagt , verkorte , of maek
μαι,
week. korter.
Denfo, Jaouva , ik maek Diláto , wλaluva , ik
dik. maek breeder , fprei
uit.
Denfor , δασύνομαι , ik
worde dik. Craffum facio , TaxÚ
νω , ik maek dik.
Cólligo , cóngrego , a
goi , ik verfamel , Atténuo , igvaiva , ik
vergadere. maek dun.
Rarefacio , agarów , ik Multiplico , λngóvw ,

maek dun . ik vermenigvuldig.
Rareſco , demižμa , ik Impleo , wdw, qμ
worde dun. πλήθω , αναπλήθω ,
Exáfpero , taxúva , ik πληρόω , ἐμπίμπλη
verbittere > maek μι;ἀναπίμπλημι , ik
gram of rouw , on vulle.
effen . Frequento , ftipo , Cu
Lévigo , λειόω , ik maek xvála , ik doe dik
glad , effen . maels , ik ftoppe.
Complino , iμaxiw , Répleo , jeuil , ik ver
ὁμαλύνω , ik maek vulle.
effen , vlak. Plenus fum , uw , ik
ben vol.
Magnifico , exággero ,
Meganúva , ik maek Impleor , fatior , EuPo
groot , ik verhef. geoμay , ik ben ver
Extendo , μnxóva , ik fadigt.
rek uit , of mack lan Partior , sgia , ik
deele.
ger.
Dívi
i Divido , dragée , idem. Indico , plwvw , ik ge
ve te kennen .
Diftribuo , κατανέμω ,
ik deel uit, verdeele. Innuo , mawiloμay , ik
Sejungo δίσημι , ik wenke , ik knik toe.
fcheide. In exemplum verto ,
Figuro , χηματίζω ,ik παραδειγματίζω , πα

figureer , geet fat ραδειγματίζομαι , k
foen. itel tot een exem
Formo , uogów , ikge pel.
ve gedaente , fatfoe Símilem reddo , čμosów ,
neer, ik maek gelijk .
Affimilo , effingo , eixa Cónfero , cómparo , nα
ζω , ἀπεικάζω , ik eabama , ik verge
maek gelijkeniffe , lijke.
contrefeite.
Congruo , συναρμόζω ,
Efformo , rumw , ik for ik voege , paffe
meer, fatfoeneer. Differo, 21aPéga , ik
" Excudo , injuria , ik verfchil , verſtroy.
fmede , drukke. Difto , ἀφίσταμαι ,. ik
Esprimo , ἐκλυπόομαι ftae ver af.
ik druk uit.
Séparor , χωρίζομαι , ik
Signo , noto , onpresów , worde afgelondert,
onpaiva ( quod etiam Séparo, xweiw , ik fon
obfignare fignificat ) der af.
ik teekene , zegele. Mémini • mentionem
Infigno , ἐνσημαίνω , ik facio • μέμνημαι

merke , teekene. μνημονεύω > ik ge
Conjicio , conjecto , π denk , maek gewag .
κμαίρομαι , ik giffe .
Recor
224 NOMENCLATOR
Látuit hoc mihi , dié
Recordor , ik heuge >
pernova , commé- λαθεν ἐμὲ τῷτο , dat
moro, Σπομνημονεύω , was voor my verbor
ik verhaale. gen.
Admoneo , commonefa Dormio , ivów , εvdw ,
cio , in memoriam ré xada , ik flape .
voco , υπομιμνήσκω , Gubo , quiefco ή. κοιμά
ik vermaen , maak in May , ik legge , rufte.
dachtig. Somnio ,‫ ܝ‬ἐνυπνιάζομαι ,
Recordor >
ἐπανα
μια overgomλew, ik droom.
vý(noua , ik geden Excito , eyega , ik wek
1
ke, herinner , breng op.
my in de gedach Excitor , sysigoua , ik
ten . ontwaak , word op
Oblivifcor , Javá gewekt.
νομαι , ik vergete. Pratéreo , παρέρχομαι ,
Immemor fum , cμvy ik gae voorby.
pova , ik gedenk Vigilo, aguave , gen
daer niet aen. jogéw , ik wake.
CVS SK
CA.
R
CAPUT II.
VERBA , QUIBUS MOTUS

ALIQUIS SIGNIFICATUR.
Oveo , véw , ik | Pedes eo , Livw , ik

M° beweegh gae te voet.
.
Pulfo ut arteria, oQú. Abeo , zobαíve , ä
Zw , ik flae , kloppe , πωμι , ik gae wegh.
gelijk de pols. Difcêdo , d'oxwéw , ik
Refiro ,‫ ܝ‬ἀναπνέω , ik vertrek.
"
verhael mijn aeffem. avaxaρέω
Recédo , ἀναχω ęśw,; ¿
6
Polo , volas , πέτομαι , παναχωρέω 2 ‫معة‬-
πέταμαι , πεταίομαι , χωρέω , ik gae ver
inapai , ik vlieg. af , ik wijk achter
Nato , νήχομαι ; νέω , ik waerts.
j fwem . 219
Exeo , eui , ięxo¬
Repo , ferpo , pw , ig μαι ,ἐπεξέρχομαι , ik
πίζω , ἑρπύζω , ik gae uit.
kruip.
Digredior , απέρχομαι ,
Εο , πορέυομαι ,, εμε , ik gae wegh.
Baivis , ik gae.
Peregrinor, odnμew ;
Vado ,Badia , idem . ik gae in vreemde
Progrédior , weBaive , Jande reizen.
ik gae voort.
Ambulo , Péregre dego , Thes
το Ειπολέω νόομαι , ik woon in
Tosi , ik wan een vreemd land.
del.
P Abfum,
R
226 NOMENCLATO
1
Abfum , aπ , - Defcendo , nataCairo ,
ik klim af.
γίνομαι ἀπέχω , ik
ben atwefende. Tranfeo , trajicio , Ala
Evanesco , apa ίζοo βαίνω > ik patleer
ἀφανvic
ik verd wijn , door , vaer over.
May
vergac. Transgredior , tranfi
Fugio
" φεύγω . ik lio ; ὑπερβαίνω , ik
vlucht , loop weg. treede over , fpring
" over.
Effugio , ἐκφ dyw , ik
expάγω,
ontvlugt , ontloop. Pergo ulterius , 21g=
Aufugio , Αποδ odpo
ράωw > πορδώομαι , ik vaer
voort , gae vorder.
ἀποδιδράζκω ,ik loop
Venio , nuw , invâuay ,
weg , vlugte.
Transfugio , ultro venio , ἀφικνᾶμαι , ἔρχομαι ,
ik kome.
ἀπομολέω , ik loop
van felfs over tot de Redeo , xaligxoμa , ik
vyand . kome weder.
Error, vagor , wλavdo Advenio, accêdo , wes
ik kom
May αλάομαι , ik έρχομαι ,‫ܝ‬
dwael , fweef over aen.
al. Revertor ' , ἀνατρέφω
Circumeo , το ίειμι, το ει ik keer wederom ,
kom weêr.
exoμa
έρχομα ι ,, ik gae ront
om . Ingredior , cioCaivo.
Afcendo , avaCaiva , ik ἐμβαίνω , δύω , εἰσδύω ,
klim op. ik gae în.
Simul afcendo , Guva Occurro , obvio , åñav
ναβαίνω , ik klima ine Gia , ik bejegene ,
de op kome te gemoed.
Ini
Incidere in aliquem , | Refufcito , aveysiga , ik

verwekke .
ἐλυγχάνειν , συνυπο
Xaverv Tivi , imandte Pofterior fum , prave
h gemoed komen , be nior , ὑστερέω , ὑπερ
jegenen. Lo , ik kom te laet ,
ben de lefte.
Cedo , locum do , @ g
xwęźw , ik wijk , ik Sequor , duoλsJew , ma
mack plaets. τακολυθέω , έπομαι ,
Concedo , συγχωρέω ,il ik volge.
laet toe. Una fequor , ovvanoλ8,
Cedo , ᾤκω , ὑπάκω , Jéw , ik volg meê.
1 ik wijke. Antevertor, relinquor
Declino , Caiva , Σπολείπομαι , ik blijf
ik ontgae. achter , ik word ach
Curro , τρέχω , θέω , ik ter gelaten.
J loop. Salto , choréas duco ;
Pracurro , worgexw , χορεύω ,. ὀρχέομαι
ik loop voor. ik danſe.
Decurro , xalbéw , ik Salio , daw, ik fpring.
loop nederwaerts . Inflio , εἰαπηδάω ,‫ ܝ‬ik
Propero , ruo ,‫ ܝ‬ὁρμάω , fpring in.
ik haeft my.
1 Exfilio ; Σποτηδάω , i
Impello , urges , infto , fpring uit.
ἐπάγω , καλεπάγω , Subfilio , ἀναπηδάω , ik
ik ftoote , of drijve huppele, fpring op.
voort. Cado , mine , ik val.
Anteverto , prævenio Décido , ἀναπίπλω ά
QJava, ik kom voor, alama, ik valle
J verraſche . af.
P 3 Ex
R
CLATO
228 NOMEN
ἐκπίπλω , ik
Excido čuni Do , didam , ik geef.
valle uit. Reddo , Σποδίδωμι , ik
Accido , wearinw , ik geef weder
val by. Trado , adidas , ik
Récido , μεταπίπλω , ik geef over.
val weder. Prodo , we didwu , ik
Incido in aliquem , πE verrade.
ριπίπω τινί , ik kom | Prabeo , magixw ,, ik
Prabeo παρέχω
imand te gemoed. reik uit , geef , ver
Supplanto , wooneλí fchaffe.
, ik bedriege , ligt Committo , réxw ,

de voet. ik bevele , vertrouw
Offendo , allido , wees toe.
• @raiw , ik ftruikel . Porrigo, in manus tra- ·
Volvo , volito , κυλέω , do , yxarei(w , ik
κυλινδέω . ik wende , geef over , ik geef in
draeye , rolle. de hand.
Provolvo , antevolvo , Dimitto , ἀφίημι , ik
fende weg Jaet
προκυλινδέω , ik rol
voor , voort . gaen.
Fluo , pew , ik vloey. Relinquo , λείπω ,, και
Défικο ,‫ ܝ‬καταῤῥέω , ik Greina > , ik ver
vloey af. laet.
, ik Sino ξάω ik laet
Effluo , Sroppé
vloey uit. 1 toe.
Diffluo , woppé , ik λαμα
Capio , excipio , λau
vloey over. βάνω , παραλαμβά
νω , ik neem .
Influo , ciogea , ik vloey.
in.
Sufcia
Sufcipio , Séxoua , ik | Mitto , Tiμπw , ik

πέμπω ;
neem op. fende.
Occupo, praripio, weg Dimitto , & TÉμлW ,
λαμβάνω , ik kom ik fende weg , lact
voor, neem te voren gaen .
weg. Emitto , ἐκπέμπω , ik
Comprehendo , πειλαμε fende uit.
Cave , ik omvang ,
Expono aliquem , čμ
omgrijp. τίθημα , ὑπεκλίθημα 2
Capio , comprehendo > ik leg imand bui
[ υλλαμβάνω ik ten.
grijp , vatte. Abjicio, pina , ik ver
Excipio , δέχομαι > werp , werp weg.
προσδέχομαι , όπου facio : βάλλω , ik
δέχομαι , ik ontfan werp.
ge. Ejicio , cubanw , ik
Adimo , aufero 9 a werp uit.
Darganas , wegra Pello , ágito , ixaúvo
Φαιρέμαι , ik neem ik drijf > of drijf
weg. weg.
3
Porto : recupero , no Expello , aπλαÚvo >
μίζω , κομίζομαι ,. ik ik ftoot > of drij
f
drage krijg we uit.
derom .
Pello , urgeo , Jew >
Rapio ,‫ ܝ‬αρπάζω ,‫ܝ‬ ik ὠθέομαι , ik ftoot
roof. ftoot uit.
Abripio , avagzala , ik Repello , protrudo , d
neem weg.
Twiw , ik verftoot ,
verdrijf,
P 3 Ara
230 NOMENCLATOR
Arceo , ἔργῳ , ἀπάρ Tranfporto , μετακομί

ya , ik keer af, ik 2 , ik draeg over.
drijf weg. Traho , ἕλκω , ἑλκύω ;
Duco , aya , ik voer , iλxuw , ik trek.
trek , leyde . Attraho , ἐφέλκῳ , και
Educo , aya, ik lei Jenna , ik trek by , of
de uit. tot my.
Dedûco , nalaya , ik Trajicio, a C.Cα(w ;
leide neêrwaerts. ik fet over.
Introduce, diodyw , ik Tollo , attollo , algo
voer in. ἐπαίρω
magw , ik hef op.
Addûco , wegonya , ik Exalto , érigo , infów ,
breng by. ik verhefte , hef op.
Redûco , zaváyw , ik Dejicio , natacama
καταβάλλω ,
breng weder. ik werp ter aerde 8
Veho , oxía , ik voer. vernedere.
Equito inwa , ik Pracipito , nalangnuví
rijde te paard. Zw , ik werp van bo
ven neder.
Fero , Φέρω , φορέω , ik
draeg. Conculco , καταπλέω
Effero 2 ἐκφέρω , ik ik vertrede.
draeg uit. Difolvo ; καταλύῳ
Adfero , werPigw ; ik verbreek , ontbin
ik draeg toc , breng de.
by. Everto " ἀνατρέφω
Porto , κομίζω , 22
2 avalgew , ik keer
κομίζω , ik draag > om , werp 't onderſte
breng. boven,
Importo , εἰσκομίζω ,ik
draeg in. Dis
Divido , διαιρέω , ik | Quiefco , ἠρεμέω ,. ήσύ
deele , fcheide. Xaw , ik ruft.
Divello , agar dw , ik Moror , 219e6a , cv.
fcheur , of trek van dialeiba , ik ver
een . toevé. -
Avello , Smaráw , ik Cunetor , uw , idem.
trek af. Remitto , lazo , ανίημι ,
Diffipo 9 diffémino > ik verquik , ftel te
Nawigw , ik ver vreden.
ftroy , of verfpreide. Cunctor , contineo me >
)
Dirumpo , dilácero ἐπέχω , ik fit ftil ,
verbeide , laet af te
Σαῤῥήγνυμι ,καταρ
ρήγνυμι ο ik ver werken . 9
fcheur. Sedo , vw , ik ftil.
Difcindo , naragi(w , Ceffo , mavoμa , ik hou
Ak fnijde van mal de op , wijk af.
kanderen. Défino , Anya , ik lact
Contrabo > af.
συναιρέω 2
vaya , ik trek t'fa Manco , peva , ik blijf.
men. Permaneo , duro , xa
Colligo , ouméyw , ik ταμένω , διαμένω , ik
vergadere , raep by volherde , blijf tot
een. ten einde toe.
Stringo , σπάω , ότι Una maneo , συμμένω ;
mw, ik trek, of trek ik blijf te famen .
uit de ſchede. Expecto • κειμένω >
Succido , 2ξαδέχομαι , werdonaw , ik wag
ik volge , ik worde te.
in imands plaets ge
fet. P 4 Sifto
R
NOMENCLATO
232
Sifto , ftátuo , isnu , ik | Sedeo ( a ) satis
fette, doe ftaen. μαι , ( έζομαι ) και
διο , ἵσταμαι , ἑξήκω , ik θέζομαι > καθίζω 2
ftae. -qμas , naFláve
'Afto ,. παρί σομα ι , ik
il ik fit.
fta by. Loco , fedêre facio ,
xadi , ik ftelle in
Circumfto , w& ςαμαι ,
ik fta rond- om. een plaats , doe fit
ten .
Surgo , ἀνίσαμαι , έ
y
Eavisama , ik ftae Obfide o , weσnaji?.
op. pas. ik beleger.
o go
Veftig , invefti , in. Affide o , wegrnateLo
dago , ixvnλaléw . μας, προσεδρεύω , που
ixv ik fpeure gedpola , ik fit by.~
na. Faceo , accumbo , - Hot
Inclino , reclino , xdivw , μας , κατάκειμαι ,ik
ανακλίνω , ik neige . ligge , fit by.
CDR )(C+2) +2
CA
• CAPUT III.
VERBA , QUE AD ANIMI

ACTIONES PERTINENT ,
ET ID GENUS ALIA.
Cogito , in animo σκέπτομαι , σκοπέου ,

habeo , voća, cv ὀπισκοπέω , ik over
νοέω , 2 ]ανοέω , ik legge.
peinſe , denke. Quaro , new , ik focke.
Sapio , Qgovéw , ik ben Scrutor , gváw , ik
wijs. doorfoek , en door
Animo concipio , cogito, gronde.
ἐνθυμέομαι, ik den Conjeto , ςοχάζομαι ,
ke , overdenke. ik rade , giffe.
Ratiocinor , λογίζομαι , Ιnvenία , συρίσκω , ik
vinde.
συλλογίζομαι ,. ανα
λογίζομαι
ogμai , ik be Adinvenio , eloxa,
grijp met redene, be προσεξευρίσκω , ik
fluit. vinde uit.
Delibero > βελεύω , Cognofco , γινώσκω , ik
βελούομαι, ik bera leere , kenne.
de, overpeinſe. Intelligo , ovrinus
συνίημι ,, ik
Exámino , explóro > verftae .
, ik onder Difco , marjava , naM
vraag , onderfoek ταμανθάνω , ik lee
neerſtelijk . re.
Confidero difpicio , abe
P 5
234 NOMENCLATOR
Obfervo ,τηρέω
τngew , nata Admitto , probo , déxoi
τηρέω , διαληρέω , ik May , ik keur voor
aanmerk ntem in goet, neem aen. `
acht. Placet , ἀρέσκο , συνα
Contucor , fimul in gérxd , het behaegt,
't belieft.
tueor , συνθεωρέῳ , ik
aanfchouw mede. Promtus fum , WC
Júdico , neiva , ik oor θυμᾶμαι , ik ben wil
deele . lig en bereid.
Prafero , wengine , ik Patior , qw , ik lij.

fet voor , achte hoo de.
༧
ger Habeo , xw , ik hebbe.
Eligo , Exxgiva , ik kics Afficior , affectus fum ,
1 uit. διάκειμαι , διατίθε
Dignofco , difcerno > Ha , ik ben gelteit ,
διακρίνω , ἀνακρίνω , getint.
διαγινώσκω , ik ' on Moveor , κινέομαι , ik
derfcheide. werde bewogen .
1
Probo , explóro , don Incito , Tagožúvw , ik
mála , ik probeer , hitfe aan , verwek tot
onderfoek. gramſchap.
Diftinguo , διορίζω , δι Incitor , παροξύνομαι,
ogicopa , ik onder ik worde tot gram
fcheide , ik fondere fchap verwekt ..
af. Lator , douay , ik ver
heuge my.
ποιος βέλομαι , θέλω ,
Ja , ik wil. Una lator , ovvýdouay
ik ben te famen lus
Eligo , aięguay , weg
сидумав , ik ver tig.
kiefe. Dis
σwar zew
o
Delect > oblecto > - Una doleo , συναλγέω ,,
ik heb mede pijn.
Pgaiva , ik vermaak,
doe imand vreugde Exánimor , ánimum des
aan. ſpondeo , drvμew , ik
Delector bac re , B worde mifmoedig
Φραίνομαι τέτῳ ,. ik gemaakt , ik verlies

fchep vermaak inde hert en moed.
E fe faak. Marco , animo cóncido ,
Gaudeo , xaiga , ik ben ἀδημονέω ; ik ben
5
blyde. verflagen , ik treur
Una gaudeo , congratu ben bedroeft.
lor , ovyxaigw , ik Lugeo , deplóro , AEV

ben mede blyde. Ja , ik beklaag , be
Génio indulgeo , deliciis, weene.
revoda , ik leef in Angor,, axdouas , ik
welluft. ben bedrukt " be
Exfulto , ajamida , ä nauwt.
γάλλομαι
Mouaj , ik fpring Simul doleo , cuáxta
op van vreugde. μαι , συμπάσχω ,. ik
Triftitia afficio , λυπέω , ben mede bedroeft.
ik bekommere , doe Indignor , zavaЯtéw ,
droefheid aan. ik ben gram , qua
Triftor , λυπέομαι , lijk te vreden .
vidquia , ik ben be Molefte fero , gráviter,
droeft. Sugegaíva , duge
Turbo , moleftus fum ik neem
φαίνομαι ο
ἐνοχλέω , διοχλέω , ik 't qualijk , ik kan 't
val moejelijk . befwaarlijk verdra
Doleo , condóleo , ár gen.
Ridea 2
gów , ik heb pijn.
236 NOMENCLATOR
Rideo , geλaw , ik lac gaw , ik veracht.

che. Benévolus fum , vośw ,
Irrideo , καταγελάω , ik ben goetwillig .
ik befpone , gekke. Amo ,φιλέω ," ἀγαπάω ,
Fleo , δακρύω ,κλαίου , iegów , ik bemin.
ik fchreye. Contentus fum, acquief
Gemo , ξένω , σενάζω , gyw
co , σέρ γω ., ik ben
ik fuchte. te vreden.
Lamentor, θρέω
eglwew,, odú
ὀδύ Odi , poźw , ik hate.
In odium incurro , in
gopal , ik huile , kla
ge. αίξεις fio , ἀπεχθά
V
Mifcreor , ἐλέέω , οἰκείω voual , ik worde ge
haet.
ew! ik ontferme "
hebbe deerniffle . Alienofum animo, SuC
Invideo , Jovéw , Ba μεναίνω , δυσμενέω ,
oxaiva , ik ben nij ik ben ongunstig , ik
dig. ben anders gefint.
Æmulor , magni aſti Irafcor , oggiCouas , ik
worde gram.
mo , ζηλόω , ik be
yvere , achte hoog . Una irafcor , owoggź
Miror , Davμála , ik Cuai , ik worde me
verwonder my. de gram.
Admiror , fufpicio , a Irritur ad iracundiam ,
Jaμa!, ik verwonder παροργίζομαι,ikwor
my, achte hoog. de getergt tot gram
Imitor , μéquat , ik fchap.
volg na , ik maek Valde indignor , TEL.
na. αγανακλέω , ik worde
Contemno , καταφρονέω , toornig.

ὑπερόπλομαι , ὑπερο
Agre
Ægre fero , xaλe Percellor , ftupeo , ex

Taiva , ik neem 't πλήθομαι , κατα
qualijk. πλήθομαι , ik ben
Succenfeo , νεμεσίω , ik verbaeft.
ben verftoort, gram. Vereor , erubefco , ai
Memorfum injuriarum, Siqua , ik vreeſe
μνησικακέω , ik ge heb ontfag , fchame
denk aen het onregt, my.
fmaet. Pudore valde afficior ,
Cupio , defidero , Pa δυζωπέομαι , ik wor
θυμέω , ποθέω , ἐφίε de feer befchaemt.
μαι , ὀρέγομαι , γλί Tardo , cundor , ὀκνέω ,

xoμa , ik verlang , ik drale , ban lang
faem. 4
begeer.
Terreo , Dobéw , cxQo Horreo , Qgirlw , ik
Céw , ik maek ver onftel my , heb feer
vaert. groote vrees.
Timeo , QoCéquay , de Tremo , gua , ik be
δω , καταδείδω , ik ve.
vreeſe. Abftineo , amixqual ,
Térrito , eg , ik ik onthoude.
verfchrik. Spero , iw , ik ho
Térritor , παράλομαι , pe.
Eneárioμar , Ala- Confido , Oappée , ik be
τακαράθομαι, ik wor trouw , heb goede
de verfchrikt. moed.
εκπλήσσω ,,
Percello , ćnos Defpero , & ogsvá (xw ,
Xogiva
ik maek verbaeft. ἀπελπίζω ,‫ ܝ‬ik wan
hoope , ben miftroo
ftig..
Opie ,
R
238 NOMENCLATO
Opto , precor, εύχ ομα

xqp ι,
ecs, bro , toga , ik hou
ik wenfch , bidde. de heilige dag.
Una opto , συν
ovv xoμ
δύχ ay
ομα ι, Pompam ago , πορία
ik wenfch , of bidde now , ik make een
mede. groote pracht.
Déprecor , ἀπεύχ
andxo uay ,
ομαι Supplico , ixdow , ik
ik bid af. bid ootmoedelijk .
Exfecror , dedoua , ik Cónfecro , cólloco in
vervloeke , vermale templo ,, ἀνατίθημα >
ik ſchenk aan de
dijde.
Devoveo , καταράομαι , kerk , richte , hang
ik vervloek. op.
Diris devoveo > ἐπω Vaticinor , μαθεύομαι,
3
wege
exoμay , idem. χρησμωδέω ,. π
Pius fum, BorCéw , ik Pnow, ik voorfeg
ben godfalig. ge , profeteer.
Impius fum , d'orCéa , Turpo , detarpo , xa
ik ben godloos. ταισχύνω ,‫ ܝ‬καταρυ
Sacra , religionem tra Tava , ik ontreinige,
make onfuiver.
dto , ἱεροποιέω , ik ga
met heilige dingen Oportet , Ae , ý , het
om. behoort , moet.
Sacrifico , immolo , bów, Decet , cónvenit , ngś
Megyéw , ik offer. πd , wee Grind , najý
xd, het betaemt , het
Lito , καλλιερέω , καλα
ftaat wel.
λιερέομαι , ik ver
foen , verkrijg mijn Recte ago , officium fa
gebed door 't of cio , nalogJów , ik doe
fer. recht , ik doe mijn
> Feftum diem ago₂ céle plicht.
A64
Accómmodo , aguów , Audeo > τολμάω , ik
agμów ,
αρμόζω , ik voege , derf, onderftaa , vrees
fchikke. niet.
Deficio → Mein , ik Magnánimus fum, ue
gebreeke, val af. γαλοφρονέω ;. μέγα
Pecco s }
ἁμαράνω , Ogovéw, ik ben hoog
πλημμελέω , ikfon moedig, ik heb groo
dige. te moed.
Aberro , committo ali Superbio , jacto me ,
θρασύνομαι , ik ver
quid , διαμαρθάνω ,
hoovaardig my,,
έξαμαρτάνω , ik begae
een mii-flag. Sum timidus , ignavus ,
11 Una delinqno , uvežα κακίζομαι ,‫ ܝ‬ik ben
:
μαρτάνω ,, ik mifdoe bevreeft , bloode.
mede. Timeo ,. δειλιάω , δεν
Prius pecco εEα λιάζω , καταδειλιάω ,
疹 ik vrees.
magtáva , ik fondig
voor > ik mifdoe Emollior
Emollior ,‫ܝ‬ μαλακίζο
eerft. pa , ik worde week,
Tranfgredior , age facht , teer.
βαίνω , ik overtrede.
Caiva Periclitor , κινδιωσω
duda ,
Labor , erro , oPáme ik ben in gevaer.
μαι ". Pámo Ante periclitor , weg
ma
μαyι ,, ik valle , dwale , κινδίωδύω , ik ben
xududa
miffe. te vooren in perij
Aftúte ago , πανε - kel.
ργέω
ik handel liftiglijk .. Una periclitor " συνα
Male , improbe ago , wwdww , ik ben
κακεργέω , ik handel met imand in ge
booflijk . vaer.
Dim
NOM
' 240 ENC
LA
Dímico , certo , ayw | FeftinoT OLo
, ar Rw , F
1
viloμay , ik vecht , απούδω , ἐπείγομαι ,
ik fpoede , hacfte
ftrijde.
Otior , otium ago , go my.
Aala,, ik ga leeg. Τάνδο , βραδεύω , ὀκνέω ,
λάζω Σποκνέω > ik ben
Quiefco , Cuxala , ik
ruft. langfaem.
Otior , ignavus fum , Differo ,ἀναβάλλω
avabám ,, ¿
ναβάλλομαι , ik ver
Αργέω , δεγμαι ,
ik ga leeg , ik ben lenge, ftel uit tot op
een ander tijd.
luy. cómmoror >
Laboro ,‫ ܝ‬πονέω ,κοπιάω , | Moror
ik arbeide. Aleiba , veí
Elabóro , Almovéw , ik Ca , ik vertoeve.
bearbeide , doorwer Tolero , naglegéw , ik

ke wel. lijde , verdrage.
Una labóro , ovumové , Súftineo , επομένω "
ik arbeide mede. idem .
Operor , egá qua

ἐργάζο s ,, ik
μαι Suffero › Στοφέρω ;
werk. idem.
Contendo , certo , duin Amo laborem , Pino

πονέω > ik arbeide
Máquas , ik ftrijde .
gaern , ik heb den ar
Curiofus fum , πολύ
beid lief.
πραγμονέω , ik ben
nieusgierig , curieus : Pigrefco , paruuéw , ik
ardelio , een al - be worde luy.
Conftans fum , EU508
fchik.
Jew, ik ben beften
Célero , maturo , raxú
FW, ik verhaefte. ftig.
Firmo ,
Firmo , βεβαιόω , ik | Debacchor , παροινέω α

beveftige , verfee- ik tier als dronken >
kere.. mifdoe door dron
Stabilio , confirmo , xv kenſchap.
gów, Jugów , idem. Sóbrius fum, výQw , ik
ben nuchteren .
Mutor , μεταβάλλομαι ,
ik worde verandert. Caftus fum , azw ,
Auxilior , BonJew, Thr ik ben kuifch.
xsgew , ik help. Purus fum , xaJagdw ,
ik ben rein.
Adjuvo ,, συναγωνίζο
? May
мои ,, idem. Lafcivus fum , dord
Cuftodio , Confervo, Qu yaiva , ik ben geil.
Ada , ik bewaer , Stortor , πορνεύω , έτασ
behoude. géw , ik hoereer.
Témperans fum , ow Machor , Marxévw , ik
Ogové , ik ben ma breek echt.
tig. Indecóre me gero , α

Cóntinens fum , lyxeg κοσμέω
nor μew,, ik draag my
Tiw, ik ben fober , en onfatzoenlijk.
ingetogen. Modum obfervo , ME
Intemperanter vivo , τριάζω , ik houde
ἀκραδύομαι , ik leef de rechte mate.
onmatelijk. Aquo, exaquo , 1000 ,
Inébrio , μεθύσκω , ik ow, ik maak ge
maek dronken . lijk.
Ebrius fum, uerów , ik Modum excédo , inee
ben vol , fat , dron Cáma , ik doe te
ken. veel ? ik ga buiten
Bibe , miva , ik drink. de mate.
Q Rea
242 NOMENCLATOR
Redundo ,. πλεονάζω > Non fervo ordinem ;
ik vloei over. ἀτακλέω , ik houde
Abundo , redundo , π de ordre niet.
exordia ik heb Corrigo , emendo > d
overvloedig. oeJowa " xalogJów ›
Déprimo , ἐλαλόω , ik ExavogJów , ik verbe
druk neder. tere.
Inferior sum , inaHoo Inftruo , apparo , Lagɛ.
May , ik ben weini πίζω ,‫ ܝ‬ik bereide
ger , of flechter. maek gereet.
Impleo , wAngów , ik Definio , dei , ik be
volle. paal , befchrijve , leg
* uit.
Sufficio , ἀρκέω , αυταρ
κέω , ἐξαρκέω ,λαρ Dimétior , 2αμερέω
new , ik ben ge ik mete.
noeg. Termino > ad finem
Satis eft , igen , het perduco , me give >

περαίνω
is genoeg. Διαπεραίνω , ik ein
Ordino , difpono , τάτ dig.
TW , Araw , ik Finio , perficio , TEXEW ,
ordonneer,ftel in or TEλw , idem .
dre. Revéreor , αἰδέομαι , ik
Dirigo , rego , Jóve vreefe > houde in
ik beftier , regeer. eere.
Conftituo , naFisqui , ik Sum impudens , avou
ordineer , ftel in. υν
,
ἀπαναισχ
χωτέω
Orno , xooμew , ik ver the Tw , ik ben onbe
çier. ſchaamt.
· Impu
Impudenter ago , d- Congredior , confábu
vardLoway , ik han lor, qusnew , ik ver
del onbefchaamde keere , fpreeke t'fa
lijk. mem
Demisse , bumiliter fen Gratificor , xaequiar,
τίο , ταπεινοφρονέω " nataxaci Zoua , ik,
ik ben ootmoe- bewijs vriendichap
"
dig. C vergunne.
Superbio , anacordio- Commúnico , nowvwvéw ,
* Maj , ik verhovaer
ik deele mede.
dig my.
Adúlor ? κολακεύω 9
Oftento , vendito me , διακολακεύω 2 ik
σεμνύνομαι , ik achte fmeeke , vleie.
my felven hoog.
Valde adúlor , ÆTERNO-,
Glorior , μεγαλαυχές
λακεύω > ik fmeek
fedi , ik beroem
feer. Je
my.
Manfuefacio , placo ,, Affentior , συναγόν
πραΰνω , ik ftille , gauw , ik ftemme toe,
verfoene , ftelle te ben van eene mee
vreden. ning.
Manfuefacio , cicuro Gravis fum , σεμνύνο
ἡμερόω , πλοιο δω , μas, ik ben ernstig ,
ik maak tam . ftatig.
Humánus fum , Qıλav Serio ago , aydá(w >
θρωπεύομαι ,‫ ܝ‬ik ben ik handel ernftelijk ,
vriendelijk. vlijtelijk.
Parco , Deidoμay , ik
fpaar , verfchoone. Q2 Fron
NOMENCLATOR
244
Frontem cóntrabo > Détrabo tibi , * infector
14
σκυθρωπάζω ,ik trek te , Fluga , 2169
·
rimpelen in mijn Cuga , ik fpreek qua
voor- hooft , ik fie lijk van u.
fuur. Calumnior , λοιδορέω
Ludo , mai , ik fpele, ik lafter 9a veríma
kortswijle. de.
Urbane ago . αςΐζω , Sileo , σιωπάω , σιγάω ,

ik handel beleefde ik fwijg.
lijk , bevalliglijk. Reticeo , Σποσιωπάω ,ik
Cavillor 2. Subfanno verfwijg.
illúdo › σκάπτω ,
Garrio ; αδολεχέω .
xλobala , ik spotte, Φλυαρέω ληρέω ,
gekke , gabbere. ὑθλέω ,‫ ܝ‬ik fnappe
Scurror , βωμολοχεύο klappe.
jay , ik praet leelijk ,
lichtvaerdig.
12
) 02
CO2 CV
CA.
LATINUS GRÆC. BELG. 245 :
CAPUT IV.
VERBA QUE SPECTANT

1
AD JUSTITIAM , & INJUSTI
TIAM , & SIMILIA.
Njufta facio, cidinéw, Cado, xów , ik houw,

ik onrecht fnyde.
tot ongelijk. Concido , συγκόπω ,il
Injuriam tibi facio > fnyde in ftukken ,
• houw kleintjes.
injuria te afficic , v.
beilw of, wegoubei Lápido , nataλéuw , xa
, ik doe u onregt. λιθόωο
Gó w , ik fteeni
Contumélia afficio, we
ge.
πηλακίζω , ik doc Infilio , ἀνάλλομαι , ik
Imaet , ipijt. val aen , fpring in.
Pulfo , cado , aixia , ik Malto , trucido , oat
flaa.
των υποσφάτω 2
Vérbero , ferio , TuTW , ik doode , fla doot ,
πλήθω , πατάτα , breng om.
Taiw , idem. Occido, y 70
Alapate cado, panile , κτείνῳ , φονέυω , ik
089 ik geef u een doode.
oorband , of muil Cade me contamine ;
peer. μιαιφονέῳ , ik worde
Strángulo , ἄγ xa , ik
ayχω een d dood-flager.
verworg. Neco , Oavalów , ik
Vilnero , τραυματίζω , doode.
" ik wonde, quetfe.
Q 3 Viola ,
TOR
246 NOMENCLA
Violo leges , avouéw , Affentior , ipodozéw , ik

ik overtrede de wet ftem toe.
ten. Cóntrabo • pacifcor
Vindico mihi proprium, συμβάλλω ,‫ ܝ‬συντίθε
facio , idioméopar , pa , ik accordeer
ik fchrijf my toe > maak een verdrag.
maak my eigen . Spondeo , fidem do , εy
Aliéno , ¿Maletów , ik
~ γυάῶ ,ἐγγυάομαι , ik
vervreemde. belove , doe belofte.
Abaliéno ." anamo Libero fponfione , 4
resów , idem. εγγυάω ,‫ ܝ‬ik bevry u
Oro , rogo , a riωw ,, δέ
αἰiτέ dé οo van belofte , burg
4 par , ik bidde , be tocht.
geer. Vendo , πωλέω , πράτω ,
Κόρειο ,απαιτέω ,προς πιπράσκω , πιπράσ

alew , ik eifch we xquar, ik verkoop .
der. Divendo ,‫ ܝ‬ἐκπράξω ,
idem.
Una peto , συνδέομαι
ik bidde t'lamen. Eftimo , liceor, пudo
Poftula , αξιόω
ación ,, ik μar, ik ſchatte,biede.
eiſch , begeer. Emo ,2 ονέομαι , ἀγορά
Supplico , ἱκελεύω , ik Za , ik koop.
bidde ootmoediglijk. Coëme , weCav équas
προζωνέ ομαι
Quaſo , avhboλéw
αναβολέῳ ,, ik · · συνωνέομαι , ik koop "
bid , ei lieve. t'famen.
I
Qbfecro , λιπαρέω , ik Loco , μισθόω ,προσμία
πόσο 1
bidde hertelijk. Jów, ik beftede , 1
verhuure , verpagte.
Promitto , ὑποχνέομαι ,
ik belove.
Mer
I Mercede conduco , μs- | Utor , χράο
Zedoμar
μαι ,, ik ge
Doopa , ik huure , bruik.
pachte. Abutor , Σπογράομαι >
Operam loco mercéde . καταχράομαι, ik mis
μισθῶ ἐμαυτόν , με bruik.
αρνέω , ik verhuur Débeo , ὀφείλω ,ὅφλω ,

mijn arbeid om geld, ik ben fchuldig.
ik diene om loon, Exigo , nçáЯw, cis
Vtendum do , zeńśw > Teg , ik eiſch ?
ik leene uit. mane.
Ad ufúram do , ' fenera, Solvo , exfolvo , cvliva,
τοκίζω , δανείζω , ik ὀκτίω , Σεπολίω , απο
geef op rente. va , ik betale.
Quaftum facio , ig Expendo , infúmo , da

N Coua , ik doe winft. πανείω , αναλίσκω
Lucror ,. χρηματίζομαι, ik geef uit, verteer ,
1 negdaiva , idem. verdoe.
Cómparo > acquiro Laudo . ἐπαινέω , έγκα
καίομαι , προσκτάο Midw , ik prijle.
pal , ik verkrijg. Commendo , ouvignus ,
Pignero , oppignero , ¿ve ik bevele > recom
mandeer.
χυράζω , Σπολεμάω ο
linu , ik verfet, Célebro , evλogów , ik
1 geef te pand. viere , prijze , roeme.
Pignora capio , cvexXU Vitupero , éyw , ik
ew , ik neem pand. verachte , mis- prij
1 Fruor , fructum capio , ſe.
‫ܝ‬
καρπόω , Σπολαύω ,‫ܝ‬ Reprehendo , όπιλιμάω
ik geniet . μέμφομαιik berifpe ,
beftraffe.
Q4 In
248 NOMENCLATOR
πλήθω ,
Increpo , δπιwńw Vincio , ligo , déw , ik
ik fchelde , bekijf. binde.
Conqueror , μεμψίμοι Capio , αλίσκω ik

SEW, ik beklaeg my. vange.
Exprobro , ovadi , ik Captivum duco ai
verwijt. χμαλωτίζω , ikneem
Bene ominor ३ precor , imand gevangen.
σφημέω , ik wenfch | Comprehenda , συλλαμ
geluk. βάνω ,, ik omvange ,
Cáva
Calumnior , maledico , verftae , begrijpe.
βλασφημέω , συκο- . Fugo , in exfilium ago ,
Palew , ik laftere , Pujadda , ik ien
fmade.
de in ballingſchap
Convicior , λοιδορέω banne, verdrijve, ver
προπηλακίζω ,‫ ܝ‬210 jage.
Cama , ik ichelde. Profcribo , cnungów..
Infulto > calumnior , ik banne.
επηρεάζω , ik fmade, Ejicio , ἐκβάλλω , ik

hoon , beledige. verdrijve , drijf uit.
Minor , +ἀπειλέω ,. ik Extérmino , ἐξελαύνω ,
dreig. idem.
Coróno , Darów , 56 Arceo , egyw , ik drijf
wech.
φω , σεφανίζω , ik
kroone.
Ignofco , συγγινώσκω ,
Punio , τιμωρέω , καλά ik vergeet.
(w , ik ftraffe. Permitto , δπρέπω , ik
Multo › ζημιόω ,
ik laat toe , geef oorlof
boete. om iet te doen.
Vlcifcor, ἀμύνομαι
aμvropa ,, ik Concédo , indulgeo
wreke.
συγχωρέω , ik geei
toe ,
I Occulto , celo , ugurlu ,
toe , vergunne , lact
toe. Songú , ik ver
Expio , fanctum reddo , berg.
dorów , ik heilige. Pratexo , pratendo
>
Colo, véneror , nμáw , προ είνω , προφασί
Oregπow , ik eere. ζομαι > ik wende
Verum dico , andLw , voor , geef voor.
.
αληθεύομαι ,ik feg | Decipio , σοφίζομαι , iks
de waerheid. bedriege .
Non mentior , a Molior , máchinor , xa
Sew , ik lieg niet. Πασκουάζω , α
Mention ,‫ ܙ‬ψεύδομαι > σκευάζω ,, τηχνά
1
Di ψευδολογέω ,ik lieg . ζω , μηχανάομαι , ils
Falfum teftimonium di maek > practifeer ,
vang iets aen.
το ψευδομαρτυρέω ,
1 καταψευδομαρτυρέω , Decipio fallo , ἀπατάω ,
ik geef valfche ge ἐξαπλάω , φενακί
tuigeniffe. Za , ik bedriege.
Fallor, Leúdoμay , Ala Una decipio , ovverα
ψεύδομαι , ik worde mai , ik bedrieg
bedrogen. t'famen.
Fingo, whatw , ik ver Supplanto , fallo , m
dichte , verfiere. Cangów , ik bedriege
Simulo , wolέqμay , met liftigheid.
ik veinſe. Imposturam vel fucum
Fábulor , pvJoλogów , ik facio , paygavéw , ik
prate, vertel fabelen. bedrieg bedektelijk.
Difimulo , εἰρωνεύομαι , Infidior ,' λοχάω , ένας
ik bedekke , fpreek deeuw , ik legge la
anders als ik meen.
gen.
as Credo
250 NOMENCLATOR
Credo , fidem habeo , Rependo beneficium

τιςδύω › ik gelo αποσποιέω , ανοβερ
ve. 2 , ik vergelde 't
Diffido , non credo , à goet doen.
πιζέω , αποστέω , ik | Dono , δωρέομαι , ik

heb mitvertrouwe , ſchenke..
geloove niet. Gratis do , xacílouas ,
Jusjurandum exigo " ik geef om niet.
ögnów , igní(w , ik Do , did , ik geve.

vordere een eed af. Subfervio , fubvenio
Adjuro , ἐξορκόω , ἐξορ ὑπεργέω , ik dienc .
xía , ik befweere . Afficior beneficio , ευ•
Juro, ὀμνύω , ἔμνυμι , • πάρχω , my word
ik fweere. goet gedaan.
Déjero ? jurejurando Párticeps fio beneficii
" affirmo , καλόμνυμι , συνδυπάρχω , ik ben
ἐπέμνυμι , ik Iweer mede- deelachtig ee
valtelijk , beveftige ner weldaat.
met een eed. Hofpitio fufcipio , Eεví
Ejúro , abjúro , ¿¿óµvv Zw , evów , ik ont
μαι , Σπόμνυμι ,, ik fang ter herberg.
verfweer > ontkenne Hofpitio conjungor , ¿m
met een eed. Eevooμal , ik woon
Sanite juro ,‫ ܝ‬ευορκέω , met imand in eene
ik fweer heiliglijk. herberg.
Péjero , ognew , ik Munera accipio ? cor
fweer valfchelijk. rumpor donis , dugo
Benefacio , svepgeléw , ik δοκέω ,‫ ܝ‬ik onifang
doe wel , of goet. geſchenken , ik laat
S my om - koopen.
Graa
Gratias ago , xaer over-een , accordeer ,
Ew , ik bedank. ftem t'lamen.
Ingratus fum , axaer Adverfor , cvarhópai ,
w , ik ben ondank ik ben tweedragtig ,
baar. kom niet over- een.
Saluto , duvalomai , ik Certo , litigo , teilw , ik
groete. ben tegenpartydig ,
Confuetudine alicujus ik ftrijde , kijve .
utor, vel utor aliquo iλoverxéca ,
Concerto , φιλονεικέω
familiariter, audia ik kijf, ben twiſtig.
πρισω τινί , συμφοι | Bellum gero , πολεμέω ,
Giw , ik ben gemeen , ik voer oorlog.
verkeer > ga met Seditiofus fum , vid
imand om. (w , ik ben oproerig.
Particeps fum , μετέ- | Reconcilio , διαλλάξω ,
xw , ik ben deelag διαλλάξομαι, ik ver
5 tig , fchuldig. foen , maek weder
Concordo , confentio , vrede.
"
ὁμονοέω ‫ܝ‬, όμοφρονέω Libero ,ἀπαλλάτω , ik
ὁμογνωμέω , ik kom verloffe , maek vry.
DC C
CRE
CA₁
4
252 NOMENCLATOR
CAPUT V.
VERBA AD SCIENTIAS ,
ARTES , EARUMQUE CON.
TRARIA PRÆCIPUÈ #
SPECTANTIA.
Scio, oida, Drisoquay, velo , ἐμφαίνω , φανε

ik weet. ρόω , αποκαλύπτω 2
Ante fcio , wegeπisu ik geef te kennen ,
feay, ik weet te vOO ontdek.
ren. Illuceo , appareo , Pe
Cognofco , γινώσκω λάμπω , ik vertchij

wweiw , ik kenne. ne.
Confcius fum , σύνοιδα , Lateo , λανθάνω ,. 210
ik ben bewuft. AavJava , ik schuil ,
Manifefto , 1 oftendo ben verborge.
Qaiva , ik openba Perfuadeo , Tada ,2 ik
re, toone. overrede , doe ge
Oftendor " appareo looven , maek imand
Φαίνομαι , επιφα iet wijs.
youa
νομος , ik kom te Perfuadeor , Joμar 9
voorfchijn , laat my ik word wijs ge
fien. maekt , overredet.
Manifefto , declaro , A fententia dedúco >
δηλόω , ἐκδηλόω , ik μεταπείθω ,il breng
verklare , openbare . imand van fijn mee
Indico , patefacib , re ning af.
Non
CLATOR LATINUS GREC. BELG. 253
Non credo , ἀπειθέω
defiw , Provideo , wegrośw , ik
ik geloof , of be voorfie.
JT V.
trouw niet. Defipio , voew , ik
Repúdio , odoxyuá
αποδοκιμά tuffe.
5 CIENTIA
UMQUE CON (w , ik verwerp. Deliro , ληρέω , Σπολη
Comprobo ; συνδοκέω > ρέω, τυφόομαι , idem .
RECIPUE
ik houde voor goet. Infanio , paivouay , ik
ANTIA. Videor , exiftimo, Soxéw, ! ben dul , en uitſin
dokaw , ik schijne , nig.
dunke , meen . Fátuus fum , uwgaive ,
ίνω , με
l ἐμφαna o
pveo ,,Xo Exiftim , puto , two ik ben fot , gek, mal.
ω
ik geef te kenne λαμβάν ,, ἡγέομαι , Attonitus fum , ftupeo ,
ο ἴ ο μ α ι , οἶμαι , νομίζω , Eugρον
ἐμβ ovi a , ik ben
τω
i ontdek . ik meen , oordeel. verbaaft .
r u m
au, rarp,ikve
llahces are ,i Sufpico , woeu ,
w Confi l i do , fuadeo
ik vermoede. συμβελεύω , ik geef
ne.o ,da
Late Dubito , dupio new , raed , rade.
Java,A
ἀμφιγνοέω , Σπορέω , | Moneo , admoneo , πα
λαμβάνω ,ίσω
ik twijffel. φαινέω , νεθετέω , ik
ben verborge Animum fufpéndere vermaen , rade, waer
Perfuadeo, fchouwe.
overrede , de ἀπαρον τινα ἐλπίσι ,
't gemoed in twijffel Hortor , exhortor , weg
looven, michi houden..
τρέπω , παρακαλέω ,
iet wijs. Animi pendeo , rhw τω ik vermaan , porre
Perfuádeor , rau aan.
γνώμίω ταλαλεύω ,
ik word wis
mackt, overrede ἀμφικλινῶς ἔχω ,‫ ܝ‬ik fubeo ,κελεύω , ik hee
ben twijfelachtig. te , bevele.
deduce
A fententia
με απάθω, όπο Sapio , φρονέω , σωφρο Incito , παροξύνω , ik
Vew , ik weet , ben wekke op.
imand van fijn m
wijs. Dehor
ningaf Na
254 NOMENCLATOR
Dehortor , péπe , | Difco , parave , ik

ik ontrade. leere.
Curo , curam gero , Edifco , inparJava , ik
leer van buiten.
Φροντίζω , ὀπιμελέο
May's κήδομαι , ik | Inftituor , παιδεύομαι ,
draag forg , belorg. ik worde onderrigt.
Cura eft mihi hoc , pé Una inftituor , oveñar
λφ μοὶ τότε , dat gaet δώῴομαι , ik worde
my ter herten 2 ik t'lamen onderrigt.
draag forg. Doceor , διδάσκομαι >

Méditor , μeλlaw , ik ik worde onderwe
overdenk , ftudeer. fen.
Négligo , dueλéw , xa Studeo , adów , ik

trachte , ftudeer.
Ταμελέω το αμελέω ,
ὀλιγωρέω ,ik ver | Philofophor , Φιλοσο
fuim. Qew , ik bemin de
Sino , ido , ik laet. wijshe id , en ftudeer
Obiter áliquid ago, ove daar in.
Naw , avogεAlα Grammaticus fum >

Ca , ik doe iet in t γραμματικούομαι
voor - by - gaan , ter ik ben een Spraak
loop. kundige.
Inftituo , doceo te : pra Dico , λéyw , Dealw ,
παιdo
cipio tibi , πa ω ,,
δεύw φάσκω , Φημί , ik
διδάσκω σε , ik on legge.
derwijſe , leere , on Lóquor , λaλéw , PJéz
derrigt u. youa , ik fpreek.
Exerceo , jouvála , ik Pradico , prius dico
oeffene. προλέγω , πραγ
gow,ik feg te vooren.
Li.
VCLATOR
Difco, Libere loquor ,‫ ܝ‬παῤῥη- | Lego , ἀναγινώσκω , ik

leere σιάζομαι , ik fpreek lefe.
vry uit.
Edifco, όνομα, είν Rélego , ἐπαναγινώσκω ,
leervanbuiten Os obiiiro , οπιςομίζω , ik overlede , lees we
ik ftop de mond toe. derom .
Infituor, reuckin
Scribo " Háow , ik
ikworde onder Renuncio , decláro , ¿
fchrijf.
One infitur, cu vazogata , ik ver
Confcri bo , συγγράφω , klare.
Kopay , ikmer
ik fchrijf mede , be Daleo, exftinguo , ana
'lamen onderg
ſchrijf.
cor, Adasus, λάφω , ἐξαλείφω ,‫ܝ‬
worde onder Infcri bo , iyledew , ik ik doe uit , blus uit.
fchrijf ergens op, of Nuncio , ayyimw , ik
in.
bootschap , breng tij
•, medaļu , i˜
Scri bam ago ,• ghaμ ding.
nte , ftudeer
ματεύω , υπογραμ- | Annuncio , προσαγγέλη
pbor, Ohia ματεύω , ik ben een λω , idem.
Aw
ikbemi
P fchrijver. Divulgo , Onuiw , ik
eid, en Scribo, mitto litteras , verkondig , verbrei
J. δπιςέλλω , ik fchrijf de.
icus Ja een brief. Fabulor , λογοποιέω ,μια
Un Lops . Prafcribo , wegáøw. θολογίω ik vertel
en Spraak ik ſchrijf voor. fabelen , koute, klap
Defcribo , Σπο mog ęáp
γρά o pe. "
φο
pay , ik befchrijf.
Spargo , jatto , θρυλλέω ,
‫مارا‬ Exfcribo , ἐκγράφω , ik versprei , geef
ik copieer , fchrijf voor.
Ca uit.
Effutio , evulgo , ćnλa
te
Teftor , teftamentum fa New , ik klap, maek
ico
cio , Agrifeua , ik ruchtbaer.
J. maak een teftament.
l
Facia
1
256 NOMENCLATOR
Facio carmen , TOLÉCO, Narro , commémòro ,
ik maek een vers. dingéqua , ik verha
le , vertelle .
Célebro, juvéa , ik prijs,
fing een lof- fang. Expόno ,‫ ܝ‬ἀφηγέομαι ,
Differo , difputo , dia Engiμas , ik ver
λέγομαι »ik difpu klaer , leg uit.
teer , diſcoureere. Ediffero , eau , die
Compello , álloquor > ξίημι , ἐπεξίημι , ik
προ (φωνέω ,ik fpreek verhael geheel.
aan. Percurro , recenfeo >
Intérrogo , egwłów , die διέρχομαι , διεξέρχο
ρωτάω , έρομαι ik ual , ik loop over ,
tel op:
vrage.
Scifcitor , πυνθάνομαι , Médeor , ἰάομαι , iaκαι
idem. ‫ܝ‬
τρεύω , θεραπεύω
Refpondeo ,& oneivorcy ik geneſe , heele.
ik antwoorde. Agrótos curo , vooy→
λεύω , ik genees de
Contradico , ἀντιλέγω ,
ik fpreek tegen . fieken.
Nego Sevéoμay, ag Numero > αριθμέω 1

VEQua , ik loochene, καταριθμέω , ik telle .
feg neen. Enúmero , auéw ,
Demonftro , denvóc
δεικνύω 2 ik telle op.
Σποδεικνύω , ἐπιδα Cano , ἄδω , αείδω , ik
κνύω , υποδεικνύω , fing.
ik betoon , bewijs. Modulor , μελωδέω , ik
Arguo , redarguo , & fing lieflijk.
λέγχω , ἐξελέγχω Pfallo , ama , ik fing
ik beftraffe, berifpe. pfalmen , fpeel op
Inaren.
Cón
NCLATOR
LATINUS GREC . BELG . 257
Narm
Na ro, Comme
Confono , συμφωνέω . gefternte.
dxzéques, inc ik geef een accor
Facio , effingo , nurse
le, vertelle. deerend geluit. Jew , ik maek iet.
Expone , Difono , 21αφωνέω Agros colo , γεωργέω ,
Engiomas,is ik bouw het land.
ik geef ongelijk ge
klaer,leg mit luit. Hortum éxcolo › xn
Edero,di Fistula cano , svgí lw ," Tw , ik hoveniere ,
συρίζω
είμαιη αποζημι ik fpeel op de riet fchik den tuin op.
verhael geheel pijp. Vites colo , άμπελγρα
curro , remin γέω > ik bouw de
Tibia cano , auxílw ,
diese ἀυλέω , ik fpeel op
διέρχομαι, wijngaerde.
as, ikloopove de fluit , pijp . Aro, agów , agôlędów ,
op. Tuba cano , σαλπίζω , ik agalgida , ik ploeg ,
eor , idqua blaes op de trompet. akkere ' t land.
‫ وهاران‬всезани Buccino , Buxavia , ik Fódio , oxan , ik gra
genele, hee blaes den hoorn. ve, fpitte.
tos CUTI
‫ܝ‬
Lyra cano , λυρίζω , ik | Sarrio , σκαλίζω ,σκα
, ikges fpeel op de lier. λola , ik wieje.
1. Cithara ludo , Jugilw , Meto , degilw , ik fny
ik fpeel op de luit , af, maeje het koren.
Jul harp. Vebo curru , aurigor >
Zaé Pandúra ludo > 7XV ὀχέω , ἡνιοχέω ,‫ ܝ‬ήν
op. dugila , ik fpeel op χούω , όχδύω , άμα
06940 de veel. Ew , ik rijde met
‫ܝ‬
Tympanum pulfo , τιμο de wagen .
Chadem πανίζω , ik Ala den | Freno ,, χαλινόω , ik
trommel. toom .
ik fi Aftris intentus fum ,> Stimulo , calcar addo ,
cel ἀςρονομέω ,. ἀφρολο nevlgí¿w , ik dri;f aen,
2 , ik ftudeer in't 1
geet de fpooren.
R Fla
258 NOMENCLATOR
Flagello , paszów , ik | Obſonia emo , véw;

geeffel . ik koop toe-ipijs.
Loro vel fcútica vér Obfonia paro , •fo
bero , inaw , ik fla ποιέω ik maek de
met riemen , fweep . fpijs gereet.
Paſco , maiva , vo Alſo , omilaw , ik brade.
uda,Bóoxw,ik wei Coque , w , ik kook.
de, hoede op 't veld. Cauponor , καπηλ εύω ,
s o λέω ik houde herberg ,
Bove pafc , βεκο ,
ik hoede de beeften. foetele.
Oves pafco, μηλοβοτέω , | Vinum vendo , ὀινοπω

ik hoede de fchapen . Xéw, ik verkoop wijn.
Venor , Onegiw , Ongow , Ungo , μvgów , ik falve,
ik jage, Imeere.
Aucupor , ogviJoJew , Radices colligo , piano

w , ik vang vo Mew , ik foek worte
len.
gelen.
Pifcor , anda , ixdu Chirúrgicam exerceo ,
dw , Poët , ik viffche. Xagregów , ik ben
Irretio > δικτυόω , ik een Chirurgijn.
verftrikke , breng in Tondeo , xsgow , xsiew,
't net. ik fcheer.
Hame pifcor , ȧyx Lavo , λów , ik waſſche:

sgow , ik angele. Lanificium exerceo, TD
Μοῖο ,‫ ܝ‬ἀλέω ,ἀλήθω , λασιεργίω , ik ga met
ik male. wol om.
Panem pinfo ? αρτο- Texo , ὑφαίνω , ίσερ
mw , ik bak brood . géw , ik weef.
Cribro , noruuvila , ik Tingo , Bama , ik doop
buile , fifte. in.
Sara
NCLATOR LATINUS GREC. BELG . 259
Obfoniaemo Sarcio , anew , ik naeje. Fitilia facio , neeg
૫
ikkooptops Sutoriam artem exer μow , ik mack aerde
Obfonis parp , ceo ;‫ ܪ‬σκυλοτομέω , ik vaten.
To , ikmach ben een ſchoenmaker. Láteres facio , w
Pingo , γράφω > ik Ja , ik bak tichel
pijsgereet
Allo, mas,ikbat fchilder. fteen.
Com , vw, iki Ad vivum depingo , Quaro metalla , μeræλ=

μεταλά
Camponer, xamil Cwgapéo , ik ichil Aow , ik foek me
ik houde her der na ' t leven. tael , berg- werken .
foetele. Edifico , ( oinodoμew , Aurum fundo , zevor
pendo, ik timmer , bouw > Xoća , ik fmelt gout.
ikverkoop wij maek huiſen. efs tradto ,‫ ܝ‬χαλκερα
ntum
ów, ikfaly Fundo , fundame
jśw ik ga met me
όω
eere. pono , θεμελι , ik tael om .
ment
cer collige,if leg een fonde , Negotior , mercor , eu
vefte .
, ik fock Far grond πορέω , ἐμπορεύομαι ,
o
Claud , xλeia , ik fluit ik drijf koopman
icam ex toc. ſchap.
sis , it's rogvoliw,,

Torno, togd'w , rogva wéw ,, ik vaer
Návigo , πλέω
ik draey. t'fcheep.
irurgijo.
‫اور ان کا ری‬ Naves fabrico , ναυπη Enavigo , ἐκπλέω , ik
gia , ik mack iche ontvliede te fcheep ,
r. n
Ikwadi pen . ontvare.
xercu Dolo , polio , drew , ik Solvo , anaigw , ik vaer

fchaef , mack glad . af.
ikgame
Seco , ferra divido > Circumnavigo wei
Teilw , ik facg. Tλw , ik vaer rout
Lapides expolio , λato om .
Sod few, ik mack fteenen Dévehor nave , nata

glad. λew , ik vaer weg.
R 2 Rea
SAT
260 NOMENCLATOR
Renávigo , ἀναπλέω ·❞ In fune ámbulo , Colvo

+ ik vaer wederom. Calew , ik dans op de
Unandvigo , συμπλέω , koorde.
ik vaer t'famen. Furor > κλέπτω , ik
Portum ingredior > fteel.
εἰππλέω , ik vaer de | Suffuror , έκκλέπω ;
haven in. Σακλέπλω , ik fteel
Prafum navi , vavag heimelijk.
Xéw , ik ben overite Sacrilegium committo >
- van't ſchip. legoovλew , ik befteel
de kerk.
Navem guberno , vau
`pc Angew , ik ftier ' t Fodio parietes , TOIXW
κληρέω
fchip. ρυχέω , ik graef door
de muuren. <
Rémigo , ἐλαύνω ,έρετα
μόω , κωπηλαλέω ; ik Latrocinor , λης δώ ,
roey. λήζομαι , ik moorde ,
doe ftraat-fchende
Naufragium facio >
ναυαγίω ik lijde rye .
fchip-breuk. Rapio , agrala , Ag
Fábulam ago , Seapa πάζω , ik roof .
Til , ik fpeel een Privo , &msgé , ik be
comedie , enz. • roof.
Trágice aut cómice ago, Attondeo
Attondeo ,, εικόπω ,
τραγῳδέω , κωμῳ ik befnoeje.
Sew, ikben een treur Incanto , praftigiis lu
fpeelder of come dífico , zonow , επá
diant. da , ik betover.
Salto , ὀρχέομαι ο ik
fpring, danfle.
CA
NCLATOR LATINUS GRAC. BELG. 261
Infune ámbulo,qu
Cala,ikdans of CAPUT V I.
koorde.
Farer , we VERBA QUÆ AD REM
Steel. PUBLICAM , BELLUM , &
Safarer, Caudet
SIMILIA PERTINENT.
Σακλέπτω ,
heimelijk.
Erfor in Republi- Potens. Sum > δέκα
acrilegium comi
pow,ikvred ca, moμay , sw , ik ben mag
ik ben in bediening.
dekerk tig.
Una verfor in Republi Dóminor, dearów
δεασόζω ,, xu
και
so parietes , 70%
,ikgraef da τα > συμπολιτεύομαι gola , ik heerfche.
ik ben mede in re Prafum , weisamay "
muuren.
geering. ik regeer , heb laft
inor, s
quay,ikmand Peregrinus fum , Eεví
ξενί van eenige fake.
ik ben een vreem Principatum
Straat- k tenco
deling. newlow , ik ben de
A Coloniam mitto , - voornaemfte , of de
Lorals,44 xí , ik fende bur eerfte.
, ikroof
gers heen om te woo , Adminiftro ,διοικέω
dionéw ,ik
, ik
segé,d nen. bedien , regeer , be
t Zonew ,, ik
Migro , ἐξοικέω fchik.
solan verhuis. Prafideo , ὀπιτατέω
eje Incolo, inquilinum ago, ik ben een overite 2
Agris/ ἐντοικέω .: 2 ik be regeer.
‫والا‬ Woon .
Rego , géoμaj , ik re
Ver
Impero prafum , ägxw , geer.
Eaρx , ik gebiede, Mando , wow, ik
heb heerfchappy. gebiede , beveel.
CA Pa
R 3
262 NOMENCLATOR
Pareo , regor , agxquay , Pendo , pénfito vel cán.

ὑποτόλομαι , ikben fero tributa , TeλÉW ,
onderdanig. Φόρον Φέρω , εἰς Φέρω ,
Obedio , πείθομαι , πω ik betael , breng op
θαρχέω , ὑπακέω , ik fchatting , impoft ,
ben gehoorfaem . excys.
Servio , dow , ik
Contribuo , ovverPégu ,
dien. ik betael meê íchat
Regno , βασιλεύω , ik ting.
✰ regeer , ben koning . Pendo , número , xala
Tyrannidem obtineo , βάλλω , ik betaei
τυραννέυω ,‫ ܝ‬ik ben geef gelt.
een tyran. Publicanum ago , τελικά
Regor , βασιλεύομαι , vew , ik ben een tol

ik worde geregeert. lenaer.
Pareo tyranno , Tueav Tributa éxigo , darμoà

δασμος 1
Evμa , ik ben een Aogéw , ik eiſch tol.
tyran gehoorfaem. Décimas exigo , dexas
J
In tribus divido , Qu TEU , ik neem tien
λεύω , ik verdeel in den.
volx-rangen , quar Suppédito expenfas
tieren . xoeng , ik verfchaf,
Tribulium confortio utor reik de onkoften uit.
Pealera ,2 ik ge Legatum ago , τζε
niet ' t gelelfchap van Cɛúa , ik ben een
mijn volx- rang. Ambaffadeur.
Publicum munus obeo > Colléga fum legationis,
Agzów , ik bedien συμπρεσβεύω , ik ben
een openbaar ampt. een mede-gefant.
Lego
Lego , doma , ik | Confideo , ovvedpeúw , ik
fende imand uit als fit mede in den raad.
Ambaſſabeur. In concione verfor "
Nuncio , annuncio , d ἐκκλησιάζω , ik ver
zayjima , ik bood fchijn by de gemeen
fchappe , verkondi te.
ge. Conciónor , ἐκκλησιάζω ,
Sum quaftor , TAMIεÚα , δημηγορέω , ik Tpreeks
ik ben een rente tot het volk , pre
meefter. dik.
In jus voco , diem dico, wegεdpεúc ,
Prafideo , προεδρεύω
ik fitte voor.
κληθεύω , καλέω , ik
i dagvaarde , roep voor Confulto , prius delibero,
eentol 't recht. προβολεύω , προβ
Rapio in jus , wegoria λεύομαι , ik berade
30, darusi Ae , ik fleep na 't my te vooren .
gerecht. Decerno , decretum fa
‫ازا‬
Arceffo , @ axaλew , cio , ψηφίζομαι ,‫ ܝ‬ik
éxigo, ik ontbiede , roep by maek een befluit.
ik neemin
my. Suffrågor tibi ,• 2spv
Pracónem ago , promul το νέω σε , ik geet u
dito expr
go, denuntio , xn
80, mijn ftem.
Mi
ikdeonkol guara , ik ben een Refrágor " improbo
uitroeper , ik verkon ik
Αποχειροτονέω 9
atum dig. verwerp , fpreek te
PI ben
‫ات‬a‫ل‬f‫ما‬fa‫و‬deur Per caduceatorem ago, gen.
Am b
Ολικηρυρεύμαι › ik Judicio experior , dr
llegafum leysin
er handel door een vre κάζομαι , ik ga voor
Toung Cenikde
de-verfoeker. 't gericht.
eenmede-g R 4 Vin
264 - NOMENCLATOR
Viciffim accufo, avlna- ovvaywvíló
Adjuvo , συναγωνιζό
τηγορέω , ik befchul May, ik helpe.
dig weêr. Teftor , paglupew , ik
Recriminor , εyna getuige , geef getui
Aew , ik fchelde we geniffe.
derom . wegoμagtu“,
Atteftor , προσ
μαρτυς
Accúfo, naingogów , ik १६w ik getuige.
befchuldig > klaag Rem auditam teftor
aan.
ἐκμαρτυρέω , ik geef
Una accifo , συγκατη getuigeniffe van het
20géw , ik befchuldig, A geene ik gehoort
klaeg mede aen. heb.
Prior accufo , wexa Torqueo , exámino , Ba
τηγορέω , ik belchul σανίζω , τρεβλόω , ik
dig eerft. pijnige.
Pérfequor , dan , ik Júdico cauffam , dind
vervolg. Zw , ik oordele over
Júdico , neva , ik oor een fack.
deel , richte. Pronuncio , αποφαίνετ
α
Reus fum , júdicor > μa , ik fpreek uit
κρίνομαι ,, ik ben een geef vonnis.
aen-geklaegde , wor Abfolvo , λúw , ik
de geoordeelt. ontfla , fpreek vry.
Defendo te, logo Dimitto , dpínu , ik
ua ou,ik verdedig u. fende weg , laet gaen.
Patrocinor tibi, quungo Abfolvor , liberor , d
ρέω , συναγορεύω , συν παλλάλομαι , ikwor
new Co , ik verwee de ontflagen , vry
re , fpreek u voor. gesproken .
Effu
TATINUS GREC. BELG . 265
1
Efugio , αποφεύγω kom over- cen, maak
ἐκφεύγω ,‫ ܝ‬ik ont een verdrag.
loop , ontvlucht. Fœdus ineo , aέvdw , ik
Damno, καταγινώσκω , ga een verbond aen.
ik veroordeel.
Confpiro ,, συμπνέω , ik
Condemno ut judex > ipan aen met.
καταδικάζω , nała
natad inále , Fadus violo , @rge
κρίνω , καταχειρο ovde , ik breek ' t
νέω , ik veroordeel
véw verbond.
als rechter. Bellum gero ,
gero , πολεμέω ,
O · Punio , ζημιόω , κολάζω , ik voer oorlog .
ik ftraffe. Una bellum
gero , συμπ
Arbiter júdico , dras λeuéw , ik voert❜la
Táo , ik ben fcheids men oorlog,
man , middelaer. Oppúgno > προσπολε
Abfolva te ut árbiter • μew , ik beftorm .
Σποδιαιτίωσε ο ik Debello , expugno , na
fpreek u vry als mid ταπολεμέω , ἐκπλε
delaer. uw , ik overwin
Condemno te ut árbiter, neem in.
naradanaw σ8 , ik | Paro , apparo , @ ge
veroordeel u als mid ondala , ik berei
delaer. de , ruft toc.
Compromitto ,δπιτρέπω
nigén ,, Contra inftruo , ávk
ik ftel in handen van
4 παρασκουάζομαι . ik
een goet man. ruit my toe tegen
Paco , pacifico , eignvo imand .
T Zw , ik verfoen , Corfocio arma , oupe
maek vrede. uaxia, ik help oor
Pacifcor , ovvlig , ik logen.
Simul
266 NOMENCLATOR
Simul milito , qusea Invâdo , irruo , ciobaλ

euw,ik diene t'famen λa >, ik val aen.
in de krijg Immitto , ἐμβάλλω , i
Milito , spaleva , ik doe aen-vallen.
krijg, volg den oor Una irruo , συνεισβάλε
log. Aw , ik val t'famen
aen.
Pugno , μάχομαι , ik
itryde , vecht Prafidio teneo , Qergéw,
ik houde in met gar
Ducem ago , sengéco ,
πολεμαρχέω , ik ben nifoen.
veld -heer. Munio , oxugów , ik vers
Armo ,ὁπλίζω , καθ fterke , fortificeer.
wλila , ik wapene. Obfideo , πολιορκέω , ik
Funda jacio , perdo beleger.
vi , ik werp met Explóro , féculor , xa
een flinger. Conom ia , ik ver
Πασκοπέω
fáculor , axovlila
ακοντίζω ,, ik fpiede .
fchiet. Capio, aixíouw , ik neem
in.
Jaculis conficio › Hd
Genova , ik door Expugno , exmλognew ,
fchiet. ik verover.
facio , Báma , ik werp . Pópulor , πορθέω

mgféw , ik
Caftrameter , se10775 verwoeft.
δεύω , σκίωόω , ik fla | Capio vivum , ζωγρέω

't leger neder. ik neem levend ge
Contra loco caftra , av vangen.
seedeva , ik fla Súbigo , fubjicio , xe
't leger neêr tegen gów , ik breng t'on
over. der, mack onderda.
nig.
Pros
CLATOR LATINUS GRÆC. BELG . 267
Invido, irrue, ro Prodo , wedida , ik Superior fio , akizivo

Xa , ik valan. verrade. μay, weigμ , ik wor
Immitto , subaño, i Expono , abjicio , ču de meeſter , krijg de
doc aen-vallen. Ndame , ik verwerp, overhand.
verlaet. Feliciter pugno , xd
Una irruo, ovvero
w , ik val t'lame Dedo , trado , cvdidwur, TogJów , ik vecht , of
ik geef over. ftrijde gelukkig .
aen.
Prefidio temeo, Op Inftrue aciem , a Bellum tibi infero , ¿x
Tw , ik ftel de flag Φέρω πόλεμον weisπρος
ik houde inmet
order. σ , ik doe u den oor
nifoen.
Munie , xypów, ikver Sto in acie, walio
Ho log aen.
fterke, fortificeer. pa , ik fta in de flag Vincor , doua ? nega
order. τέομαι ,‫ ܝ‬ik worde
Obideo, mèseguás, il
Overwonnen.
Opponor ,, ἀντιτέτομαι ,
beleger. ik fta tegen -over.
Infeliciter pugno , Ju50
Explore , fécular , Dimico , pugno, Ag χέω ,, ik vecht onge
Xéa
Casoria , i
μάχομαι ,ik
‫ܝ‬ vecht , lukkig.
fpiede Fraterne amo , ἀδελφ
ftrijde.
Capio,αλίσκω ,έλα
Claffe pugno,ναυμαχέω , Qiw , ik bemin , heb
10. ik vecht te water, broederlijk lief.
Expugno , ἐκπολιμά Duco uxorem , γαμέω ,
Pugnam pedeftrem com
ik verover. ik trouw een vrouw.
mitto , πεζομαχέω >
Pópulor , melíu, š ik vecht te voet. Defponfo , defpondeo ,
verwoeft.
Refifto , contra venio , νυμφεύω , εγγυάτ 2
Capio vivum, (ii) avlCaiva , ik gaa te ik verloove ten hu
ik neem levend g
gen , doe wederſtant. welijk.
vangen. Vinco , vinda , negléw , Ambio , μvnsdw , ik
cigo, fubjicio, y verfoek > ga uit
new , ik over.
pow , ik breng for
der, mackonderd win, vryen.
Nuptum
nig. Pri
268 NOMENCLATOR
Nuptum do didaμs ,
δίδωμι Beo , beatum facio , pra
ἐκδίδωμι , ik geeften dico „ . ἐυδαιμονίζω "
huwelijk. Maxaeia , ik mack,
Viduum vel viduam of fpreek gelukkig.
ago , Xnpow , ik ben Adverfa fortuna utor ,
een weduwenaer , of ἀτυχέω , δυςυχέω >
weduwe. het gaet my qualijk .
Servio , miniftro , do Affligo : affligor ( me
λεύω , 2ξακονέω ,ὑπη λαιπωρέω , ik vera
drukke en ben be
ρεέω , ὑπεργέω , ik
dien . drukt, ellendig.
Mando Westw Incommodis premor
Ja , ik beveel, κακοπαθέω , ik lijde
gebiede. ellend .
Habito ,. οἰκέω , καλοι Fruftror , Σπουγχάνω ,
κέω , καλοικίζω , ik ἀφαμαρτάνω , ik ben
woon. geabufeert , loope
Cobábito , ovvoixέw , ik mis.
woon t'famen . Utilis fum , συμφέρω ,
Induo , čvduw , ik doe λυσιτελέω , ὠφελέω ,
aen , trekke aen. ik ben nut , profijte
Exuo , cndów , ik trek lijk.
uit , ontklede . Nocco , Brazil , ik doe
Hares fum ,. κληρονο fchade , befchadige .
Mew , ik ben erfge Dives fum , wλsléw ,
$ naem . ik ben rijk.
Felix fum , EUTUXEw , Abundo , &męća , ik
ἐυδαιμονέω , ik ben heb overvloet.
gelukkig.
Pau
1
CLATOR
Beo,beatum facio,pre Pauper fum , Tivoμay

πένομαι , | Afpernor , nullo honore
ik ben arm .
,
dignor ,ατιμάω ,απι
dico , ευδαιμαζει
paxaekw, ismack, Egeo , Σπορέω , δέομαι mála , ik veracht.
cvdequay , ik heb ge Privo bonore , dnµćw,
ot fpreekgelukkig. brek. ik onteere.
Adverfafortuna str
Mendico ,. πλωχεύομαι , . Probro afficio , καλαι
ἀτυχέω, δυσυχώς, ik bedele . úva , ik onteere ,
het gaet my quali doe ichande aen.
Poffum ,, δύναμαι , il
Afigo : affligor (1 kan , mag. Fœdo ,
καταῤῥυπαίνω ,
λαιπωρέω , iko Antecello , ik maek vuil , ontrei
drukke : enbenbe Cégw ,
weixa , ik over nigh.
drukt, ellendig. treffe.
Gloria floreo , ἐυδοκία
Lacommodis premor ? Confirmo, ratum habeo, μéw , ik heb een goe
xaxom , ik lijde
xugów, ik beveftige, de groote naem.
ellend. arreſteere. Careo gloria , fum in
Fruitror , διαυγχών Debilito , devów , ik
glorius , αδοξέων , οδο
aDauagain,i maek fwak , krenk > César , ik ben on
geabuleert , verfwakke. geacht , heb geen
mis. Infirmus fum,devéw , naem .
tilis fum , ovulys, ik ben krank > of Libero , Jegów , ik
λυπελέω , εθελο krachteloos. bevryde.
ik ben nut, pro Enervo, cnveilw , ik Una libero , suvλJe
ontſenuwe.
lijk. gów , ik bevry t'fam
Voceo , βλάπα , μαν men.
Pluris aftimo , week
Schade, belcha
μάω ik acht In fervitutem rédigo >
ives fum , wid meer. δελόω , καταδελόω ,
ik ben rijk. Prafero in honore " ἀνδραποδίζω ,ik breng
Fundo , σε παρέα , Δ' ὑπερτιμάω , ik acht tot dienitbaarheid >
t
heb'overyloe . hooger, flavernye.
Serve ,
PA
270 NOMENCLATOR
Servo , owlw , Aαow | Pereo , perdor , SzóMu

Za , ik behoude , be May, ik verga , word
ware. verdorven .
Perdo , ὀλλύω , ὄλλυμι , Euerto , ἀναιρέπω . ik

ἀπόλλυμι , ik ver werp om , roey uit ,
derf. verdelge.
Finis Nomenclatoris.
COLL
SR2
OK.
COLLOQUIA
JOANNIS
POSSELII
GRÆCE ,
&
LATINE.
COLLOQUIA
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ | SALUTANDI
ὡς χρὴ ἀασάζεις καὶ & bene precandi

εὖ ἐπεύχεσθε . formula .
Χαῖρε διδάσκαλε αί- Salve Dodor obfere

Χαῖρε άνερ πεφανέα | Salve vir , ornatiffime .
sale .
Χαῖρε κύριε ἐνδοξόταλε Salve Dómine claris
fime .
Χαῖρε πλεῖσον ἀδελφέ . | Salve plurimum frater .
Χαίρεσυμμαθητεί Salve condifcipule.
Χαίρετε συμμαθηταί Salvête condifcipuli.
Σπόκρισις . Refponfio .
Salve & tu.
Χαῖρε καὶ σύ .
Χαῖρε ὁμοίως . Salve fimiliter.
ς
ΣῶΘ · ὅτι ἐπῆλθε , ἥδο- | Salvum te adveniffe
μαι . gaudeo .
ἡδεῖα ἐμοὶ ἔσιν ἡ παρε- | Jucundus eft mihi ad
σία , ἄφιξίς σε. ventus , réditus tuus .
Habeo tibi gratiam .
χάριν σοὶ ἔχω .
δέομαι εθε , συδαιμο- | Precor Deum , ut tibi
hanc diem felicem
νὰ στὶ ποιῆσαι τω
ἡμέραν ταύτω . reddat.
1
Υπόκρισις . Refponfio .
Ταυτὸ καὶ στὶ εὔχομαι; Idem & tibi precor .
ευχομαι στὶ νύκτα εὖτυ- | Precor tibi felicem
χη . noctem.
ἑπεύε
J
FAMILIARIA. 3
QUIA
ἐπεύχομαι σοι ὕπνον ἥ- | Precor tibi placidam
ND 012
SALUTA Cυχόν . 7 quiêtem.
Υπόκρισι"ς . Refponfio.
&benepricardi
TOISTOV youì εŬxoμa , Talem & tibi precor ,
formula. Paule cariffime.
Παῦλε φίλτατε .
AurileλciTW σol ToB
.K e- Profit tibi balneum.
Alre Doctor obie
λανδῖον . 50
vande.
Εὐτυχὲς ποιείτω ὁ Θεὸς | Deus bene fortunet la
Salve vir , ornatiffime vationem tuam.
- τὸ λετρόν σε
Σπόκρισις . •Refponfio
Salve Domine c
ἔχω σοὶ χάριν . Habeo tibi gratiam.
fime. ἡδεῖα μοί ἔτιν ἡ ψυχή | Grata mihi eft precatio
Salveplurimum frater. 68. tua... paqoobs
Salve condifcipule. Vale feliciter,
έῤῥω ο συδαιμόνως..
Salvete condifcipuli
καὶσὺ ἔῤῥωσα εὖ , κάλλισα , Et tu bene , optime
12 feliciter, vale
Reffomfo εὐτυχέως .
Eppaatement 356 Valête.
Salve &tu.
97
Salve fimiliter.
Salvum te ade ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ INVITANDI
‫ܥ‬ 4. VỚI T ดัง
gaudeso. ως
ὡςχρὴ ἐπὶ δαῖτα ad convivium
Jucundu eft mi &
s καλῶν.
ventu , rédi formulas
29 BOREASUR
Habeo tibigratiam
Χαῖρε διδάσκαλε, 99 Salve Præceptor.
Precor Deum,
hanc diem fer Διδάσκαλε . 4480 " Preceptor.
Xange you , Qine m . Salve & tu mi puer.
reddat.
μαθητα . Πέτρες difcipule. Petre.
Refponfo Puer
Tardalsvatni
Ilem & tibi pre IN
Take μs SaiTa Cue
Precor tibi felicem Meus pater rogat te ,
,
τὰ ἀυτῇ δρισαν ,δε ut apud fe prandeas ,
noctem. & πνῶν
4 COLLOQUIA
πνῶν τῇ ὥρᾳ δεκάτη. - canes hora decima .
undecima. quinta .
ἑνδεκάτῃ , πέμπη . ἕκ
της fexta .
κύριος με αυτά ai το Sa Dominus meus petit abs
te , ut fis fuus con
σε συμβιώναι αυτό
ἐν τῷ ἀρίσῳ δάπνῳ . - viva in prandio.ca ,
⚫ nâ.
2 Pater .
τα τοῦ πατής .
βάδιζεκάλεσαι ,προζά- | Abi advocatum ada
γαντες κεκλημένες . ductum convivas .
παιδάριον . Puer
βαδίζω πάτερ ... Abgo Pater .
Vado Domine.
πορεύομαι κύριε ..
εκτελέσω το προς - Pérfequar imperata .
γμένα από τα Τ
χαίρε κύρος ,καθηγητα | Sis falvus Domine ;
φιλανθρωπότατε . Præceptor humanif
fime.
- υπόκρισις. Α.Τ. Refponfio .

Χαῖρε καὶ σὺ παιδάριον Salvus fis tu quoque mi
Φίλον. puer.
παιδάριον . Puer
πατὴρ ,κύριός με τ & Pater , herus meus ex

μένο τὸΦιλό pectat humanitatem
πίαν σg . αὐτὸ , ὅταν tuam . ea ; ubi volet ,
ἐθέλῃ ,ἐπὶ τὸ ἄριςον , ad prandium , coenam
δάπνον ἐλθέτω . Τ veniat .*I ΠΛΑΣ
Διδάσκαλε λαμπρότα Eximie domineDodor ,

τι , πάλες τε κεκλή -" omnes convivæ jam
μένοι
OQUIA FAMILIA RIA . 5
cones hori decin
μένοι ἤδη πάρεισι adfunt , unum te ex
undecimi quin fpe& tant , & nifi te
μόνον σε αναμένονες ,
fextâ. καὶ ἐὰν μή~ σε προσδο exfpectarent , jam ace
Dominus meuspetit κῶσι , νῷ ἄν ἀνέκειν cumberent ideo te
te , ut fis fuiset
το λα τότο δέονται rogant , ut ad pran
viva in prandi σε , ἐπὶ τὸ ἄρχισον , et dium , ccenam acces
Di δεῖπνον ἐλθεν . das . 2-
Pater.
-- |Abi advocatum , hi Επίκειται , επικρέμαται | Imminet , inftat hora
ώρα πέμπλη . ἔπλη δε quinta . fexta . déci
ductum conris κάτη . ενδεκάτη . ma. undécima.
Pur.
ὁ Χρισον , δειπνεῖν Prandendi , coenandi
Abeo Pater tempus adeft, coast
χρόνω πάρε το
Vado Domine.
πάρεισιν οἱ κεκλημένοι |Adfunt invitati præ fo
Perfequar imperata ἐπὶ τω θύραν . ribus . ΤΟΝ
ἔσαγε τες κεκλημένες . Duc intro convivas .
Sis falvus Desi
υποδέχε τες σωδεία : Excipito convivas .
or
Præcept huil πν8ς . CD 2016
"
ranggoryastha 10 Filius.
fime.
Refforts Χαῖρε διδάζκαλε αἰδέα | Salve Præceptor obfer
vande.or
Salvus is tuquoque συμβανεται το
puer. Κεχαρισμένως ἡμῖν ποι Gratam rem nobis fa
d -
Puer εῖς , ἀξιώσας ἡμέτε cis , quod non de
Pater , herus mem t 2.ρου είναι συμπότης . dignaris nofter effe
pectae humanae migcomes convîva.
tuam , ea , idiva παλής . " Pater .
ἑτοίμασον τὸ ἄριζον
ad prandium, an Para prandium , cœnam
δεῖπνον παιδάριον .
veniat . T puer.
EximiedomineDo παρασκεύαζε , ερῶσον Adorna , fternemene
- om"^nes contira ) τω τράπεζαν . fam .
# 2 το
COLLOQUIA
@palis aglorno Appône panem. co

χλιάρια ἀργυρᾶ .ξυ chlearia argentea . l .
λικά , gnea.
Φέρε καρδοπον. ὀθόντες . Adfer panarium . rnane
πλήρωμα , tile , pocula .
ἔκλεε τω κύλικα . τὸ Elue calicem , argén
οχυρόν πλήρμον teum poculum .
τὸν κύκλον ἐν μέζω τι Circum in e medio
"
τραπέζης πίς πως menfæ ponito . Col.
κατά τῷ τάξιν τὰς loca ex ordine fel
ἕδρας , καὶ προσκεφάςlas , & pulvinos fu
λακα ἐπιτίθε perpone .
Φέρε ὕδωρ πρὸς τὸ νέο Adter aquam ad lavan
παν τὰς χεῖρας . das manus.
Νίτε σὺ πρότερον. vint Lava ta prior .

bal
Νίπε τας χώρας . Lava manus .
Lavemus una.
Νίψομεν ὁμε .
ἐπίδων μοὶ χειρόμακ Porrige mihi mappam .
falinum .
τρον αλλοδόχον .
Εκμασε τὰς χεῖρας. Abfterge manis ,
Τί ἐξήχαλε 5 καθέζεσθε, Quid ftatis fedte ace
κατακλίνεσθε. cumbite.eu
Τὸ ἄριστον , δεῖπνον, συμ- | Prandium , coena , convi

vium γ côrrúmpîtur
πόσιον Διαφθείρεται
tua abfentia. mora.
λα των σίω ἀπο
tarditate, a X50
σίαν .αναβολικά .βρα
δελή
Τὸ σιδίον παρετέθη , και Cibus appofitus eft
θέζεσθε έν accumbite igitur .
Д
LOQUIA FAMILIARIA. 7
-- Appene panem i 18 κελεύεις με καθέ- | Ubi jubes me federe ?
-- | chlearia anginata ξέος ;
gnea, ἐν πρώτῳ τῷ τόπῳ και In primo loco accum
( κλίνε . ανάπεσε . be. difcumbe .
. Adfer panarint.m
i tile,pócula. ἀνέπεσον οἱ κεκλημένοι. Accubuefunt convive.
τὸ Elue calicem a παιδάριον , Εὐλόγησον. Puer, confecra menfam .

teum poculum τω τράπεζαν .
Puer.
τ ' Circum in mi παιδάριον .
menia ponito. οἱ ὀφθαλμοὶ πάντων εἰς Oculi omnium in te
as loca ex ordine σὲ βλέπεσι κύριε , καὶ fperant, Domine, & c.
rinos i - τα λοιπά .
-- 1s,& pat
pon
per . e προτίθη καὶ γνώμίω | Adde etiam fententiam
memorábilem , quam
- adfer aquam ad lam ἀξιομνημόνευτον ,. ἣν
νεως cκ δ δημηγό nuper ex concione
das manus.
·ρίας ἔμαθες . i fac ra didicifti .
Lava ta priot.
Lava manus. πᾶν κτίσμα καλὸν , καὶ Omnis res creata eft
Lavemus una ἐδὲν ἀπόβληον , μετά bona , nihil rejicien
dum , cum gratia
Porrige mihi ευχαρισίας λαμβα
rum actione fumtum.
falinum. νόμενον , αγιάζεται
Sanctificatur enim
Abfterge ma η λία λόγω θεω καὶ
ἐντοξέως , α . Τιμοθ per verbum DE I ,
Dei
Quid ftatis? fe
κεφ .δταν & precationem. 1.
cumbite. Tim . Αν
Prandium , creta,ut
vium corimpin Φέρε σιλία , τζοφὴν , όξος, Adfer épulus , cibum ,
tua abfentia mot ἰχθύας . κρέα . ὁπλο acetumn. pifecs . car
ἑφθά . nes afiatas . clixas .
tarditate . Da mihi poculum ví
δός μοὶ τὸ ἔκπωμα που
τήριονδαλῶν . treum .
Cibus appoima eli
te ὁπίδε μοὶ ταὶ λέγω | Porrige mihi argentea
accumbi igitar ex
€ 3
8 COLLOQUIA
τὰ ἐκπώματα κάν pócula. cántharum.

θαρον . τυρόν . ἄρτον , τὸ cáfeum. panem. cul
tellum.
μαχαιρίδιον .
Ευλογείτω ὑμῖν' ‫ ו‬τῦτο τὸ | Sofpitet vobis hunc po
ποζόν , τέτον τὸν οἶνον tum > hoc vinum
Chriftus .
ὁ χριςός .
ἔσω ὑμῖν σωτήρι Θ · ἔτος Sit vobis faluti hæc ced
revifia .
ὁ ζύθος
γλύοιτο τότο , φίλε παῖ . Id faxit Deus , chara
puer. Amen .
αμήν .
δός ἐμοί το γ ὄρνιθὶς . g Da mihialiquidde gal
αλέκτορος , τ ἰχθύων . lina. Gallo . Pifcibus .
ξέρε Pape.
βάλε τὶ ᾧ κρέως ; χζωός . Vis aliquid de carne ?

ἰχθύος ; ναί βέλομαι ; anfere ? pifce? etiam .
volo. non volo.
8 βέλομαι .
ἔγχεον ζύθον , μελίκρα Infundam e cerevifram
τον , οἶνον , ἵνα πίνως aqu mullam , vie
nu , ut bibamus..
m
μεν.
No n vis bibere ?
8α θέλεις πίναν ;
Cur non bibis ?
λg τί καὶ πίνεις ;
καλῶς μὲ ὑπέμνησας , Redte me mones, omni
no enim fitio.
πάνυ γδ διψῶ .
Non fitio .
8 δηψο
προπίνω ποδο Prop íno tibi.
ἱκανῶς ἔπιον. Satis bibi.
Deus benedicati
ὁ θεός συλογείτω .
ἡδέως παρά σε λαμ- Libenter à te accipio .
βάνει
μὴ
FAMILIARIA.
OQUIA
μὴ ὅλον ἔκπινε . Ne totum ébibas ,
i pocula cantharan
ἱκανόν [οὶ λείψω . Satis tibi relinquam.
cafeum.panem. C πλεῖον ζὶ λείψω , ἢ | Plus tibi relinquam >
tellum . μέλλω πίνειν . quam bibiturus fum.
Sofpite vobis must ζόθον , οἶνον , υδρόμελι |Nihil cerevifiæ , vini ,
tum , hoc vinu ἐκ ἔτι ἔχομεν . aquæ mulfæ réliquum
Chriftus. elt.
Sit vobis faluti bac
απότεμνε μοί τὶ 8 κρέως | Abfcinde mihi aliquid
τι ε
revifia βυκολίας , τῷ καπνῷ de carne búbula
Id facit Deus , ita fumo indurata.
σκληρωθένον .
Dapamih alien
er.i Am qui.d dega αίρε τὸν πίνα κα τᾶτο , | Tolle hanc pátinam , &
ν
καὶ το ατίθα ἐδέσματα appone catera fér

lina . Gallo.Picibus cula.
άλλα .
Pape ἀνεπλήρωσα ἔπαυσα | Explevi , fedaki famem .
Vis aliquid de cards τὴν ὄρεξιν υ ια ci
ο.
όλ au
π e rp bi s
anfere ?pifce ? eti σὺ το σ τ u
| T p ci e .
i volo . non volu
Infunde cererit i ἔκ εἰμι αδδηφάγΘ . | Non fum edax . Bibe :
aquam mulier, ενώ non ignoras véterum
πίνε , ἐκ ἀγνοεῖς , τὸ
num , ut bimus * παλαιῶν ἑλλήνων ; Græcorum legem :
Non vis biberei ἢ πίθι , ἢ ἄπιθι Aut bibe , aut abi .
Cur non bibis ? ἀλλὰ βελθόν ἔτι τὸ ᾧ | Sed melior eft Chrifti
Recte memones 28158
χρισε° προσέχετε lex : cavête vobis ,
no enim fitio ἑαυτοῖς , μήποτεβα ne quando graventur
corda veftra crápula
Non fitio . ρωθῶσιν ὑμῶν αἱ
& ebrietate.
Propínotibi. καρδίαι ἐνκραιπάλη
Saris bibi. at καὶ μέθη .
Deus benedic παρέχετε ὑμᾶςφαιδρές . | Præbête vos latos . his
r
Libente à te api λαχαρᾶς . lares .
1778
10 COLLOQUIA.
ἔπλησον . ο παιδάριον , Torre , puer , hunc pi

ἰχθι τέτον ἐνἔχα fcem in craticula , &
ρίῳ , καὶ φυλατίε μὴ cave ne aduratur .
κατακαίπαι Cura , ut ova coquan
Φρόντιζε , ὅπως τὰ ὠσὶ tur molliufcula , dus
ἔψη αι μαλακώτερα . riufcula .
σκληρότερα .
τὰ ὠὰ ἔπι μαλακά . - Ova funt mollia funt
μά . 8 δέονα μα cruda. jufto molliora
λακώτερα . funt.
ἄλλαξε σφαίρας . Muta orbes.
ἄρον τα ἐδέσματα . τὸν Tolle cibum . panem .
ἄρτον. τὸ βέτυρον τὸν butyrum. cafeum .
τυρόν . Κα
πρατίθα λεκάνω σω | Appone pelvim cum
mantili .
τῷ χειρομάκρῳ .
ενεγκε τραγήματα , Adf er bellaria , puer .
παιδάριον.
ατόμυτε τὸν λύχνον . Emunge candelam.
φυλάτε σβεννύναι τὸν Cave ,ne lychnum ex
λύχνον. ftinguas.
παρατίθε μῆλα . ἄπια . Appône mala . pira .
κοκκύμηλα . κεράσια . pruna , cérafa . nuces
λεπτοκάρυα . κάρυα . avellanas , juglandes.
βασιλικά , εαφύλας . uvas.
uvas pafias .
σαφίδας , αμυγδα amygdalas. pira to
λάς. ἄπια ὀπτα . περα fta . pérfica .
σικά .
Ἐγὼ τῇ ἡμετέρα φίλοι . Ego veftra comitate

πρωτ
RIA
FAMILIA . 11
LOQUIA
Torre , puer, haar θρωπία πεπιςεύκώς , fretus , ad prandium
fcem in tatiana, ἐπὶ ἄριστον δεῖπνον frugale , coenam fru
cavene aduratur εὐτελὲς ὑμᾶς ἐκά galem vos invitavi .
λεσαν
Cura, at ora coqu
tur mollinicna Οἱ κεκλιμένοι. Conviva .
riucula.
Τὸ ἄριςόν σε ύπερ- | Prandium tuum fupra
'Ova fane molia i βαλλόνως λαμπρὸν modum fpléndidum
cruda . malto ta γέγονε. fuit .
Τὸ δεῖπνόν σε ἐκ ούτε- | Cana tua non frugalis ,
funt.
Mutaorbes fed fumtuofa eft .
Sλὲς , ἀλλὰ πολύ ελές
ές το
v Tolle cibum pant
butyrum. cafeum. Τὸ δεῖπνον μεγαλοπρε- | Ccna tua magnificen
πέσερον 'δέον ου γέ tior fuit ; quàm 2
quum eft .
Appone peirima ་ γονε .
ὅτι Σπολογίαν ποιεῖς > Quod excufas , id unum
mantili..
Adfer bellari τᾶτο μόνον κατηγορη habes , cur accufan
τέον ἐξί. dus fis .
e
Emudg canit Ὦ οἰκεῖοι Φίλτατοι , δέο Amici chariffimi, quefo
μοί ὑμῶν , τέτο το ut ccnulam noftram,
y Cave,ne Inna : δειπνίδιον › καίπερ licet tenuem , æqui
ftinguas οὐτελὲς , τέργειν . bonique confulatis.
Appône malp
pruna, ceraiπου
·
as
avellan ,jug Εχω σοὶ χάριν , ὅτι δτι Habeo tibi gratiam
τῦτο τὸ δεῖπνον πολὺ quod ad hanc coenam
uvas. var pat
alas ran ἥδεςόν με ἐκάλεσας . longè fuaviflimam
amygd pi me vocafti.
i
fta. pérfic εδέν ἐτιν αἴτιον δ ' ούχα- . Non eft quod gratias
ξαν. (
Ego veftra comit agas.
β Ἐγὼ
12 COLLOQUIA
Εγὼ ὁμολογῶ [ οὶ χά- | Ego agnofco me tibi

ριν ὀφείλειν , ὅτι εἰς gratiam debere, quod
τέτο τὸ δεῖπνον λε ad hanc tenuem coe
πτὸν ἐλθῶν ἠξίωσας. nam venire non de
dignatus fis .
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑTA PETE N D I
ὡς χρὴ αἰτῆξαί τι quippiam à Prace

περὶ διδασκάλες . ptore formula .
Αἰδέζιμε παιδαγωγέ , | Obfervande Præceptor ,

δέομαί σε ζυγχωρῆ quæfo ut liceat mi
σαί μοι ~θ σχολής hi fchola abeffe
ἀπεῖναι τῇ ὥρᾳ πρώ hora prima ; lavandi

της ξ λύειν ἕνεκα . cauffa .
9
Αξιῶ σε • δεναί ἐξε- | Precor , ut facias mihi
μοι ἐξει
δεναί μοι
όταν οἴκοιμένειν. δεῖ facultatem manendi
γάρ με το Ειτελέσαι τι domi. Eft enim mihi
aliquid efficiendum .
ἀναγκαίως ἔχω ζω | Eft mihi abeundum rus
τοῖς τοκεῦσιν εἰς ἀγρὸν cum parentibus meis:
· βαδίζειν . τέτο σε id ut tua pace fiat ,
συγχωρησάν για oro.
νεος αξιω Concedas mihi pote
</ έξελ
Δός μοι ἐξεσίαν ftatem exeundi, cauf
πάν έξω ἕνεκα fâ levandæ alvi. fola
vendi ventrem. red
αποσκήνάζεθζ . λίπο
παλῆσαι δρῆσαι . dendæ urinæ .
Δός
RIA
O QUIA FAMILIA . 13
Ego agnofco me t Δός μοι ἐξεσίαν εἰς οἶ- | Liceat mihi recurrere
gratiam debet, you κον ανατρέχειν πρὸς domum afferendi li
ad hanc tenuem co τὸ κομίζειν βιβλίον belli cujufpiam gra
nam venire non tia,
dignatus fis. ἐξέτω μοι τε διδα (κα- | Liceat mihi ludo lite
PETEND λείς , η χολῆς ἐξελ rario , fchola exire
θεν • πρὸς τὸ ἀγο # ad emendum papye
quippiam &Prax
ράζειν πάπυρον . πε rum , pennam . pa
ploreforma ρόν .ἄρτον . nem .
πρὸ τῆς θύρας τις suς Quifpiam me præ fo
Obfervande Præcepta ἐπιθυμά με προσε ribus conventum ex
quzlo ut liceat m ρῶν . δέομαι ἐνσε δ petit : Quæfo itaque
hi fchola abeffe , ut liceat mihi iua
ναί μοι ἐξεσίαν πρός
hora prima , lava τέτον ἐξιέναι · pace ad hunc exire .
caulla κύριο , πολής με ἐκέ Dominus , Pater meus
λουσέ με ἄκαδεἐπα juffit me domum re
Precor, ut facis ali νελθεῖν. τῇ ὥρᾳ dire. horâ decimâ "
ώρα δε
atem
facult κάτῃ , πρώτη . τότο primâ : id ut mihi
do . Elnamibi
m i μοι έξω ποιεῖν ,
να μοι liceat facere , oro.
d
aliqui efficienda ἀξιῶν
ώ
| El mihiabeuntis άλγῶ τὴν κεφαλ . Dolet mihi caput.
ibus Dolent mihi dentes.
cumparent τὲς ὀδόνας.
id ut tu philic
a τω γαςέρα . Dolet mihi ventrícu
lus.
oro . s ε
Conceda mi pom ὶ
H' ρ ςς ο ζ μ
αἷ .α Nafus ftillat fangui
ftatem exeund ,can nem .
ῶς ἔχω , τότε ἕνε- | Male habeo , ideo quæ
f levanda 2010 Κακ
i n red fo , ut mihi liceat do
vend ventre και δέομαι ἐξεῖναί μοι
æ οἴκαδὲ ἀπελθεῖνο mum ire.
dend urina
β.ε Φίλο
14 COLLOQ
UIA
φίλτατε καθηγητά , Ιω- | Cariffime Præceptor ,
άννης αἰτεῖ αὐτῷ Joannes petit abfenti
Σπόντο συγγνώμίω veniam dari .
| έχειν .
Ιωάννης καὶ ΠαῦλΘυ αι . Joannes & Paulus pe
τέσι σφισιν αὐτοῖς tunt fibi abfentibus
ἀπᾶσι 1 συγγνώμίω dari veniam .
»
εχειν .
Φίλατε διδάσκαλε
διδασκαλε , Cariffime Præceptor i
χθες βιβλίον τι απώ heri libellum quem
λεσα , ὅ ἔπω ἀνέλα dam amifi , quem
βον. 2αὶ τᾶτο δέο nondum recépi. Ro.
μου σε > με θετεῖν go igitur te , ut ad
τις συμμαθητές > moneas condifcipu
όπως , εἴ τίς ποτε αυ los , ut ,fi quis fortè
τὸ εὕρη , μοὶ Σποδώ . eum invenerit , mihi
reftituat.
Εὐδοξότατε καθήγητο , Clariffime Præceptor ,
δίδαξόν με ,ὃν τρό doce me, quibusver
周 bis dicam Græcè
που λέξω ἑλληνιςὶ ,
Joannes me verbera Joannes me verbera.
vit. vit. "
Διδάσκαλο . 1
Praceptor .
Κατὰ τῷτον τρόπον λέ- | Sic dices : Ιωάννης , & c.
ξεις , Ιωάννης ἔτυπέ
με .
Παιδάριον . Puer.
Δέομαι ( 8 διδάσκαλε , Oro te Præceptor , ut
γράφειν μοι τὲς mihi defcribas fi
στοιχείων ἑλληνικῶν guras elementorum
χαρα
FAMILIARIA . 15
O QUIA
Carillime Preceptor χαρακτήρας Græcorum > quas
기 , ὃς τῷ
γράφειν ἂν μιμώ fcribendo imiter.
Joannes petit abler
veniam dari μαζό
Διδάσκαλε . Praceptor .
Joannes & Panis A Πᾶ ἔχεις τὸν Σρχέτυ- Ubi habes excmplar ,
tunt fibi ablenthi που ὃ πρὸ ὀλίγων quod ante paucos
dari veniam ἡμερῶν · σοι κατέγρα dies tibi præfcripli ?
α;
παιδάριον . Puer.
Carifime Przum ,
heri libellum q Τότον 2ο ἀμελείας | Iftud per incuriam a
ἀπώλεσα . mifi.
dam amifi , que
nondum recepi.Ro Ἰωσέννης αυόν μοι διε- | Joannes id mihi dif
ut 2 / απαραξε cerpfit.
gooigit ur te
m neas condici Διδάσκαλο . Braceptor .
" Ἰδὲ ἔχεις νιῦ ἄλλον 9 En habes jam aliud "
los , ut , fi quist
it
cum invener φρόντιζε , ὅπως μὴ καὶ cave , ne & hoc per
τέτον Σπολέσης . das.
reftituat. Puer.
Clariffime P Παιδάριον .
δέομαή σε διδάζκαλε , Quafo Præceptor , (ur
doce me, quibus ne
bis dicam G προπαρασκευάζειν præpares mihi pen
nam hanc ,
9 Joannesmules μοι τὸ πλερόν τέτο .
Διδάξκαλα . Praceptor.
vit . Qualem pennam cu
Ποῖον πλερὸν θέλεις ;
Pracotta ,
Sic dices : Ζώα Ar pis?
Puer .
παιδάριον .
προσαρμοζε τῇ xue
χωρί Adtémpera ad manum
σε: tuam,
Puer
δίδαξόν με ταῦτα ανα Doce me hac légere .
Oro te Præcept ,!
γινώσκειν .
mihi defcribas Tiver
guras elemento β 3
249
16 COLLOQUIA .
Τίνα τρόπον ταῦτα ἀ- [ Quomodo hæc legam ?
ναγνώσομαι ;
πρόστιξόν μοι , ὅσον χρή | Prafcribe mihi , quane
με ἐκμανθάνειν ἐν τῇ tum edifcam hac ho
ὥρᾳ ταύτῃ . râ.

ἄγε μοὶ γραμμάς. Ducmihi líneas .
ἐκ ἔχω μέλαν γραφι | Non habeo atramen
"
κον. tum .
ἐκ ἔτι μοι μελανοδο- | Non eft mihi atramen
χεῖον . Μαχαιρίδιον .tarium . cultellus . pea
cunia . penna .
χρήματα . πλερὸν για
Φικόν .
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ FΟR MUL
ws zen argi didaСxá excufandi apud Pra
λω πεί ξ ἀπεῖναι
ceptorem abfentias .
ποιεῖσθε τις όπο
λογίας.
Διδάζκαλῶ . Praceptor .
10 τί έπω βραδέως | Cur tam ferò venis ?
ηκες ;
Οἱ ἡμέτεροι βραδύτερον Noftri feritismefomno
excitaverunt.
με ήγειρον .
Serius furrexi præter
Βραδύτερον ανίςζω πα
voluntatem .
τά γνώμίω .
Βραδύτερον ἐξυπνίθω | Serius expergefactus
2οὶ τὸ συμπόσιον > fum propter convi
δείπνον , εἰς μέσην vium , cœnam , in
νύκτα αναβεβλημέ mediam noctem pro
νεν. latam ,
Τὸ
F A MILIA R I A. 17
OQUIA
Quomodo her legan Τὸ ὡρολόγιον ἡμῶν διήκ | Horologium noftrum
μάρε aberravit.
Przicribe mili, qua λὰ ἀμελείας καλέλια | Per negligentiam reli

αλλά
πον βίβλον ἔικοι , ἕνε queram librum do
tum edifcam hack
κὰ ὦ κομίζειν ταύ ini , hunc ut affer
r2
. m , ex itinere do
τω , ἐκ τ᾿ὁ δὲ οἶκος re
Duc mihi lineas
mu m recurri .
Non habeo atrne δε ανέδραμον .
ἐβοήθησα τῆς ἐν τῷ οἴ- | Adjúvi familiam in fe
tum . ponendis lignis.
Non eft mihi atar καὶ ἐν τῷ ἀποθεῖναι
τα ξύλα
tarium . cultellas
ἀπέςαλέ μέ ποι δεασός | Míferat me quopiam
cunia. penna της . παλής . δέσποινα herus. pater . hera.
μήτης . mater.
FORMULE ἤνεγκα οἶνον , ζύθον τῷ ¦ Attuli vinum , cerevia
di
excufan apud Pha παλοὶ , τῷ κυρίῳ . fiam patri , hero .
m καθηγητής . Praceptor .
ceptore abfentic
Τίν ἕνεκα , 2gi τί | Quam ob caufam , cur
τοσε τον χρόνον οὐκ tanto tempore non
ἦλθες εἰς τωχολώ ; venifti in Scholam ?
Pracept , τὸ διδασκαλεῖον ; ludum literarium ?
Cur tam ferò rais
καὶ τί δ παρεγχύε τῇ | Cur non interfuifti ho
ωρα πρώτη , τετάρτη râ primâ , quartâ ,
Noftri ferius me fextâ lectioni ? con
erunt έκλη , τῇ ἀναγνώσε ;
excitav τη cioni facræ ?
τῇ δημηγορία ἱερᾷ ;
Seri furrexi pat
u s
atem Τί εκώλυσε σε σήμερον εξ | Quid te impedivit, quò
volunt . ininus hodie inter
fas παραγίνεος τη ανα
Serius experge γνώσε ; fueris lectioni?
r
propte ca
fom in Μαθητής . Difcipulus .
vium , cana , κακῶς , αῤῥώτως εἶχον . | Male habui ,agrotari.
a m
medi noctempro
πλησο
latam
18 COLLOQUIA
ἤλγησα τω κεφαλίώ , Doluit caput. venter .

πατέρα
ἐπύρετον . Laboravi febri .
|
ἐχ ὑπῆρχόν μοι σκέ- Non erant mihi tibia
λεαι. υποδήματα , lia. cálcei.
τῇ οἰκία τῇ Lávimus dominoftra .
ἐλέομεν ἐν 행
ἡμετέρα .
Οἱ γονεῖς σκ᾽ ἤθελόν | Parentes noluérunt me
με εἰσίεναι εἰς χολίω frequentare fcholam,
διὰ τὸ ὑπερβάλλον propter intenfumfri
ψύχων. τὸ ἐδιστὸν gus. vehementem z
θάλπω . τὸν ὑετὸν , ftum . pluviam , ime
brem .
τὸν ὄμβρον .
ἐσφάξαμεν χοίρες.β8s . | Madávimus porcos .
boves. oves.
πρόβατα
γάμῶν ἐγένε]ο ἐν τῆ ο Nuptiæ celebratæ funt
κία ἡμῶν , ὦπες οἱ domi noftræ , quibus
parentes me volue,
γονεῖς ἤθελόν με πα
runt intereffe.
ραγίνεο .
δέομαί σε διδάσκαλε . Rogo te Praceptor ,
ut mihi veniam des.
συγγνώμίω μοι ἔχειν .
Μετὰ ταῦτα γδ αυ pofthac enim ero di
ligens & affiduus in
δαῖοι καὶ συνεχὴς
fchola .
ἔσομαι αν το σχολή .
διδάσκαλῶς . Praceptor .
ἴθι βλεψόμενα , τί | Eas vifum, quid agat
πράτι ΠέτςΘ , ὅτι Petrus , quod nunc
ἐν τῷ νιὶ ἄπεςι ξ abfit à fchola.
διδασκαλείς .
Μαθη
RIA
OQUIA FAMILIA . 19
Doluit caput ventel Μαθητής . ** ARD Difcipulus.
ποιήσω διδάσκαλε . πο Faciam Præceptor . va
Laboravi fibri do.
ρεύομαι. Τ I
Non erant mihi tibi
Χαῖρε Πέτρες Salve Petre .
lia. calcei Salve & tu condifcipu
Χαῖρε καὶ σὺσυμμαθητ
Lavimus dominoiz le.
Ν
Ἰωσίννης . Joannes .
Parentes noluerun
ο διδάσκαλο ἐκέ Præceptor juffit inter
frequentare fil 90λουσεν ἐρωτῆσαι , τί rogare , quid agas ,
propter intenti
πράξεις , ταῖς ἀνα quod lectionibus non
gus redementent
γνώσεσιν & το αγινό interfis .
ftum . pluriam , in μενω.
brem Petrus.
Πέτρ .
Matavimus porcos ὁρᾶς με ἀσχολέμενον . | Vides me occupatum .
bores, ones. κακῶς ἔχοντα . νοσῶν male habere . agro
Nuptia celebraz Co. tare .
domi noltre , sis
Μα τότο δέομαίσει , ύ Ideo oro te , ut meab
parentes mee fentem excufes .
πὲρ με Σπόνουδτο
runt intere · λογεῖος.
Rogo te Pa ὅταν βέλτιον ἔχειν ἄρ Ubimelius habere cd
ut mihi resisti χομαι , ταχέωςἀνα pero , ftatim revertar
pofthac enimand τρέψω τοις ὑμᾶς εἰς ad vos in fcholam .
ligens& alius i
---
t
το χολώ .
fchola . Μαθητής : Difcipulus.
Pracept διέπραξα , διδά (καλε , | Curavi Præceptor,quod
Eas vifum , quid aft όσα προσέταξας . mandafti.
Petrus , quod at Πέτρος λέγοασχολεῖος . Petrus dicit fe occupa
abfit à fchola κακῶς ἔχειν , ἐφικές tum effe, male habe-,
-. και εισολάς γεγρα , habuiffe . literas
re COM
4 Φένας . fcripfiffe .
K
20 COLLOQUIA
Κεῖται ἐν τῇ κλίνη τρεῖς | Decumbit in leéto jam

ἡμέρας συνεχως. i tres dies totos.
Οἱ γονεῖς Πέτρε λέγε- | Parentes Petri dicunt ,
ri σιν αυτὸν Σποδημ ipfum peregre pro
700 893 20
oray . fe & tum effe .
Οἱ γονεῖς Ἰωάννη φασίν, Parentes Joannis dicunt,

ei nihil fuiffe nego
αυτῷ εδεμίαν ὑπάρ
ξαι πραγματείαν,8δια tii , ideo rogant te ,
tii ,
τ8το δέονται σε κο utpanias ; virgis coe
λάζειν , ραβδίζειν das ipfum , cum in
αυτόν , ὅταν εἰς τωfchelam fuerit rever
fus. 38
σχολώ Ε ἐπανέλθῃ .
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ FORMULA
ὡς χρὴ κατηγορῆσαι deferendi difcipulum

μαθητεςx adi -i i ad Praceptorem .
-சால் μα
δασκάλων
Cariffime Præceptor ,
Φίλτατε διδάζκαλε Πα Joann
e exhibet mi
Ἰωάννης παρεχε μοι
πράγμα . thi negotium ,
Η ΟΝΟ Eft mihi moleftus. e
᾿Ενοχλεί με.
οὐκ ἐσμε ὠθῶ με Non finit me . Trudit

me . Premit me.
θλίβς με
Ιωάννης καταγελᾷ με Joannes illudit mihi.
objëcit mihi pedem ,
προσέβαλέ μοι πόδα
- ut caderem , con vel
ἵνα πίπω . κνίζα τὰς
τρίχας με . εα slit mihi a capillos .
οὐκ ἐα
μὲ λαβαίνειν . Non fmit me tran
fire . •po
᾿Εye
F A MELIA RIA . 21 .
Ενοχλε με γράφοντα . | Interturbat me fcriben

tem. edifcentem . re
ἐκμανθάνονται . 1 ἀνα
legent em lectionem .
γινώσκοντα τι ανα
γνωσιν .
Κα έχε τὸν τόπον μάξο Occupat locum meum .
ἐκβάλλει μὲ ἐκ τόπε | Extrudit me ex meo

r loco.
με.
έτυψεμεβακτηρία με Percuffit me : báculo.
atramentaria . pugna
λανοδοχείῳ .κολάφῳ
ἐκολάφισέ με . Cólaphum mihi impê
Οι ε κατα gitaire
ἐξέβαλεν εἰς ἐμὲ βι Conjccit in me librum ,
βλίον . λίθον . χιόνα . lapidem .nivem .
ἔβαλέ με λίθωμα το Petit me lápide .

ἐτραυμάτισε με ξίφη . | Vulneravit me , gla
dio. cultello.
μαχαιρίων απο
ἐνέπλυσεν εἰςχλαίναμ ,6 - Confpuit pallium ,ve
ftimentum , veftem
- μία ἱμάτιόν με..
om nitusi o 4260 meam . Ο
Καθαρίσατό με. velμοι . | Imprecatus eft mihi,

ἀτίμωςμε ωνόμασε Appellavit me ignomis
Lib mules i niolo nomine..
σέ Comminâtus eft mihi
ἠπείλη μοι δεινῶς
1993 2 που graviter.
ἀσελγῶς με λοιδορεῖ. Petulanter , me calume
at , amulli ni oya 71 niatur ,
τω
κατάραξεν , ἔκαυσε το Dicerpfit , aduffit 11
βίβλον . brum meum .
τα ξένα γι ἐρμι
22 ·COLLOQUIA
ἐῤῥύπαινε τὸ βιβλίον , Commaculavit libel

τὸ πῖλον , τὸ πιλὶδιόν lum , pileum , piléo
με . lim ineum .
ὀφείλφ μοι χρήμαζα . Debet mihi pecuniam .

διεάρχου . ·. denarium .
8 βέλεαί μοι ἐπίειν . Non vult mihi fólvere,
ἀπολίων . Σποδέναι . - perfolvere . réddere .
λαβαίνοντα ὑπάτε , Tranfeunte Confate ,
βελουτε ,ἐκκλησία . Senatore, Paftore non
53 οὐκ ἀνέωξε την apéruit caput .
κεφαλήν .
καὶ παρέσχεν ἑαυτὸν 6 Non præbuit fe obe
παθῆ τοῖς γονεεῦσι. dientemparentibus.
Απολογία . Excufatio .
ἐχ ἕτως ἔχε τὸ πρᾶ Non ita fe res habet .
умов .
Ἰωάννης Ψεύδεται . Joannes mentitur.
Πέτς · μισεῖ με . δυσό Pet rus odit mc mihi
μενῶς ἔχι πρός με , male vult . ideo hec
• δια τέτο ταῦτα comminifcitur in me.
πλάτης κατὰ μὲ ,
οὐκ ἔβλαψα αυτόνο Non læfi eum .
ἐχ ἡψάμίω αυτῷ δα | Non attigi ipfum dia

κύλῳ . gito .
Non volens feci.
ἐχ ἑκὼν ἔπραξα .
διὰ ἀγνοίας ἐποίησ Per imprudentiam feci.
οὐκ ἐγὼ εἰς αὐὸν , ἀλλ᾽ | Non ego in illum , fed
αυτός εἰς μὲ ἐξή ille in me deliquit .
μαζε.
Μετα
FAMILIARIA.
23
Μεταμέλη μοι δὦ ἔργῳ . | Panitet me facti.

Μεταμέλη μοι , ὧν εἰς Pomitet me illorum
Πέτρον ἐξήμαρτον . quæ in Petrum de
liqui. }
ἐδὲν τοῦτο μετὰ ταῦτα | Nihil tale deinceps fa
ποιήσομαι 1 ciam.
όχι υπήρξε μοι σχολή | Non fuit mihi otium

γράφειν , μανθά fcribendi , difcendi
hæc.
ναν ταύτα ,
καὶ τω ἀσχολία , εκ Propter occupationes
ἐδωάμψῳ παρεῖναι . non potui adeffe .
υιονείμαι . έπαγ- | Polliceor, promitto me
γέλλομαι βελτίονα . liora.
πᾶ ἐπὶ πολὺς ; μήτης ; Ubi eft pater ?? mater ?1

διδάσκαλο ; ἐκοί præceptor ? nefcio .
δα . ἀγνοῶ non fcio.
· ἔσιν ἐν τῷ μεσείῳ , τα Eft in mufeo . cellâ pee
" nuaria . hypocaufto .
paw. ὑποκαύσῳ .
7 Φεδρῶνι . κήπῳ . α latrina . horto . fta
σταθμῷ μαγειρείω . bulo. culina . bálneo .
βαλανείῳ . κολῶν . cubículo . cœnáculo ,
ὑπερῴῳ vel ανώγε fuperiori ædium par

σανιδώματι ὑπογείῳ . te . tabulato . cellitic .
ναῷ vel ἱερῷ templo .
Οἴκοι ἐκ ἔσι. ἐξεπορεύε- Domi non cft. egreffus
το της πόλεως της elit urbe . cx adibus .
οἰκίας .
73 ΠΑ
24 COLLOQUIA .
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ | AGENDI CUM
ὡς χρὴ τοῖς συμμα · condifcipulis for

θηταῖς προσομο mula .
λεῖν .
προσέρχε , πρόσελθε ] Accêde , yeni huc , Pe

tre.
δεῦρο , ὦ Πέτρε
ἴφασο , μένε ὀλίγον χρό- Refifte , mane paullife
VOY . per.
Εχω σοί τι εἰπεῖν . Habeo quod tibi di
cam .
᾿Εσιν ὅ σε αἰτήζω . Eft quod te rogem .

Ἔσιν ὃ αρα ( ὲ αἰτήζω . Eft quod à te petam.
7
68
Δέομαί ζε , σωηγορεῖν |Rogo te , utme excude
μοι πιαὶ τῷ διδασ fes apud præcepto
κάλῳ πεὶ δ᾽ἀπεῖναι rem abfentiz . Nani
fum certis negotiis
ασχολεμαι ή πε
ῥῆα πράγματα . 210 occupatus , quo fit ,
τέτο νω ἐν τῷ δια ut nunc in fchola
δασκαλείῳ είναι ४ effe non poffim . A
δεψάμαι
᾿Ασμένως ποιήζω . Libenter faciam .
ὀπτελέσω μὲν αλλά Expediam , fed ea cond
πει ταύταις τας ditione, ut & tu idem
ὁμολογίας ,όπως και facias , fi fortè mihi
τὸ αυτὸ ποιήσης , επλέ opus erit .
μοι δεήσε .
'E0
F A MILIA R I A. 25
Ἐρμώδέ μοι ταῦτα . Interpretâre mihi hæc.
Πόσον χρὴ ἡμᾶς ἀπὸ τό Quantum eft nobis

4 pronunciandum me
μαλΘ . εἰπεῖν τῇ ὥρᾳ
J moriter horâ prima ,
Η πρώτη , δευτέρα ;
fecundi ? .
Ταῦτα ὑμᾶς ἀπὸ μνή- | Hac vobis memoritet
μῆς ἀπεῖν δεῖ . recitanda funt.
᾿Ακεσόν με ἀπὸ
ἀπ ὸ ςόμα- | Au di me meinoriter
Audi
ς αγ ιν ώσ κο ν pronunciantem , quæ
το αν ,
ὅσα εἶδεναι ὀφείλομεν , fcire debemus, poſtea
viciffim te audiam .
μετὰ ταῦτα ἐναλλάξ
σε ακέσ . ω
ις
αμ ρτάνε
α δ 'ἀναγ Aberras pronunciando .
νώσκειν .
Malè legis .
Κακῶς ἀναγινώσκεις .
1 Dic fenfim .
Λέγε βραδέως .
Μή ἀνάγνωθι προπε]ῶς. | Ne præcipites verba.
$
Βέλτιον ἐςι βραδύτητα , Satius eft tarditate ,
ἢ ταχύτητ « μαρτά quàm celeritate pec
νεν ἐν τῷ λαλεῖν . care in loquendo .
τα ῥήματα ἐν τῷ ζήθι . Verba in prêtore , non
- } καὶ ἐκ ἐν τῷ κίματι in ore nafci debent.
γεννηθῆναι δέ
θάρας ὁ φόβου βλd- Sis præfenti aniino :
πὶς τὴν μνήμην . metus officit memo
riæ.
πλύξον τήν βίβλον , τὸ | Claude librum . libcl
βιβλίον. lum.
In
IA
26 COLLOQU .
Τῇ μνήμη , καὶ μὴ ταῖς Fidendum eft memo

βίβλοις πισεύαν δεῖ . riæ , non libris .
τόσο τον ἕνας( ὀπήίςα- Tantum quifque fcit ,
ται , ὅσον μνημονέυς . quantum memoria
tenet.
Πόθεν ποιήζομαι τὴν δ- | Unde faciam initium P
χήν ; «
"
Ἔξαρχε, ὅπε ὕφατα ἔλη- | Incipe ubi prosite de
Eas fiifti.
᾿Αρέσκο σωαγωνίζες | Placet- ne mecum cer
ἐν τῷ γράφειν γράμ tare pingendis lite
ris?
ματα ;
.
᾿Αρέσκς μὲν ,ἀλλ᾽ ἀπορῶ | Placet quidem fed
deeft mihi charta.
παπύρες. περῶ μέλα t
νεογραφικές. penna. atramentum .
Δός μοι ὀλίγον τι περα Da mihi paululum de
tuâ charta. atramen
πύρδ . 8 μέλανθ χρό
to.
Οικ8 .
τίνου ἐσὶν ἡ βίβλα ; | Cujus eft liber ? meus
eft . Petri eft .
ἐμή ἐξιν. ἔτι Πέτρ.
Απόδ μοι πλὲ τὴν βί- | Redde mihi tandemli

βλον όλις αυτή brum meum , eo fa
με 71
χρησάμενΘ . tis ufus es.
λῆγε λαλῶν. παύε γε- | Déline fabulari . defifte
λῶν , ο διδάσκαλ ridere. Præceptor ad.
προσέρχεται . πάρεςι. venit . adeft.
Τίνα βίβλον ἔχεις ; Quid libri habes .
Γραμματική εςι. Grammatica eft . ti
Σύγ
FAMILIARIA 27
Συγχώρησόν μοι ὀλίγου | Fac mihi copiam tui

τῷ βίβλον σε είσ libelli parumper in
φρενα fpiciendi.
Σίγα , και τα πρost Tace , & quætibiman
ταγμένα πράτε dara funt , fac .
Οὐχ ὕτω τοῖς διδα ( κά | Non tam præceptores ,
λοις , ὡς αὐτῷ θεῷ quam ipfum Deum
προσκρέεις , μὴ πει offendis , fi non ob
θαρχῶν . temperas.
Καίπερ ὁ διδασκαλῶ » | Licet Præceptor abfit ,
ἄπεσεν , ὅμως ὁ θεὸς Deus tamen adeft qui
πάρεσιν , ὁ πάντα εἰς omnia fcit & intue,
δὼςκαὶ εἰσορῶν . tur.
Σημειῶ σε τοπιχωρίς | Noto te vernaculi fer
monis . folocifmi.
λέξεως ο σολοικισ
με . ξ βαρβαρισ barbar ifmi.
μ8.
Λάλησον ῥωμαΐς . έλ. | Loquere Latinc.Græce .
Alevisi. Utere fermone Latíno .
Græco.
χρῷ λόγῳ ῥωμαϊκῶ ,
ἑλληνικῷ , An ignoras Latínum ?
ἀγνοεῖς τὸν ῥωμαϊκὸν Græcum fermonem
ἑλληνικὸν λόγον τῷ Latine , Græcè lo

ρωμαϊεὶ " έλλες quendo comparari ?
λαλεῖν κτηθῆναι ;
Μάτην μανθάνομεν πολ Fruftra difcimus mul
λα , ἐὰν μὴ τὰ αυτά ta , nili éadem fcri
bendo & loquendo
τῷ γράφων καὶ τῷ
ad ufum transferi
λαλεῖνχρώμεθα αυτές
τὸν βίον . mus ,
ΑΠ
28 COLLOQUIA
el
᾿Απλε μοι τῦτον τὸν λύ- ¦ Accende mihi hanc
χνον. candêlam .
Ενεγκε λυχνῆχον . λυ ~ | Candelibrum adfer , lae
χνεῖον . cernam.
απόμυθε,καθάριζε τὸν | Emunge , purga can
λύχνον " delam .
Συσκευαζε πῦς ἐν τῇ | Strue ignem in fornace .
foco . camino.
θερμάτρα , τῇ ἑσία ,
τῇ καμίνῳ.
Σωτίθη , διώθε τες | Compône , protrude tie
δαλὲς ἐν τῷ βαύνω tiones in fornâce.
πλείως χίδακας, πλείω | Plus affularum , plus
ξύλα τους αντίθε lignorum appone .
῎ΑΛΛΟΣ ΔΙΑΛΟ ALIUS D14

Γ Ο Σ. LOGUS .
Τίς κότες των θύραν . Quis pulfat oftium ?

Ἐγώ εἰμι. τίς ὁ ἐγώ ; Ego fum . Quis ego ?
φθέγε τὸ ὀνομά σε . Ede nomen tuum.
2 Ὄνομα σοὶ τί ἐςι ; Quod eft tibi nomen ?

Επι μοι ὄνομα Ἰωάννης . | Elt mihi . nomen Jo
annes.
εἰσδέχε με. ἄνοιγε τω Intromitte me. aperi
θύραν . januam.
€
ἡ θύρα ἀνεωγμένη ἐπὶ. | Janua aperta eft.
ἐζήτησε σέ τις . Quafivit te quifpiam .
Τίς πρὸ θυρῶν ἑπώς σε Quidam pro foribus
προσερεῖν ἐπιθυμεῖ . ftans te conventum
expetit.
απειδή
F A MILIA R I A.
29
αποδῆ τέτο λέγεις , ἢ Serio ne , an joco iftud
παίζεις . dicis ?
χωρίςπαιδιᾶς Φημί. Extra jocum dico .
& παίζω , ἀλλὰ ἀπο Non jocor , fed feria
δάξω . ago.
τίνω᾽ ἕνεκα , τί δα- Quam ob caufam , cur
|
κρύεις ; fles ?
Τί κακὸν ἔπαθες ; ἐτύ- | Quid mali tibi accidit ?
φθίω Cafus fum .
~
ἔδωκα τιμωρίαν τῷ δι- Dedi poenas Præcepto
0
δασκάλω . ri.
τὶ δεινὸν ἐποίησας ; ἐδέν . | Quid mali féceras ?
Nihil .
1
Κοινὴ ἄυτη ἐπὶ πάλων | Hac commūnis eft
Hæc
τῶν παιδαρίων από omnium puerorum
1
κρισις , καὶ μὴν ὅτε δι refponfio , etiam cum
καίως τόπλονται . merito vapulant .
περὶ τίνΘ ὑμῖν ἡ ἔρις | Quid controverfiæ eft
εεί ; inter vos ?
ἀναγγελλῶμεν τῷτο αμ- | Referamus de hac con
φισβήτημα τῶ troverfia ad hypodi
διδασκάλῳ . dáfcalum .
ε κομίζεις τό βιβλίον , Affers ne libelium
ὅσοι ἔχρησα ;
quem tibi utendum
déderam ?
Φεῦ , πάντως ἐκείνε | Vah , iftud mihi omni
ἐλαθόμω no exciderat ,
οὐκ ἐπὶ νῦν ἦλθέ μοι > Non fuccurrit mihi
γδ οἰκίας ἐκβαίνοντο cum domo exirem .
δε
άλη
30 COLLOQUIA
ἀληθῶς κομίσω
" , σήμε | Certo afferam . hodie.
ρον. αύριον . cras.
ΤίνΘ · ἐπὶ νιῶ χορηγῆν | Cujus eft nunc mihi
ἡμῖν λύχνον. -ftrare nobis candê
Jam ?
Tíva zen non agregav Quem oportet nunc
ξύλα ; émere ligna ?
τίνου ἐπὶ σαρῶν , καθα- Cuj
' us eft verrere ,puta
είζειν τὸ μεσαῖον ; gare muféum?
ἐμόν , σόν, Ἰωάννη ἐςίν . Meum , tuum , Joannis
eft. Defunt mihi
ἀπορῶ σαρώθρες . οὐκ
ἐςι μοι σούρωθρον . fcope. Egeofcopis.
τρῶσον τω κλίνω . τὸ Sterne ledium . lectu
λέχθ . lum.
ἄπλε λύχνον . Accende lychnum.
τὰς βίβλες αυθις εἰς Libros in fuum locum
τόπον ἑαυτῶν τίθε repône.
῎ΑΛΛΟ Σ A L I U S.
τι σκυθρωπότερον , Quid triftior es folie

ἢ άωθας ; to?
ἐχὶ πάντα καλῶς ἔχε ; | Salva- ne res elt ?

Σπόλωλα τὸ βιβλίον | Perdidilibellum meum .
με
δεινῶς ἔπεζον. πέτςΘ | Graviter cecidi ,Petrus
ἠπείλησέ μοι πλη minatus eft mihi ver
γάς . 1 bera.
καὶ τί ποσες τον χαίρεις ; Quid tam latus es ?

Οτ
FAMILIARI A.
31
"
Ὅτι ἐδόθη ἡμῖν δ ' βαδί- | Quia fa &ta eft nobis
abeundi domum co
ζειν οἴκαδε ἐξεσία .
pia .
Ἐδόθη ἡμῖν ξ παίζειν Data eft nobis luden
ἐξεσία . di venia .
Εἰς πόσην ὥραν ἐκελούς Ad quotam horam fu
θημεν ἐπανελθεῖν εἰς mus juffi redire in
τὴν σχολήν . fcholam ?
εἰςὥραν ἕκτην, ἑβδόμην. Adhoram fextam , fé,
ὀγδόην , ἐννάτην. δε ptimam. octavam, no .
κάτην , ἑνδεκάτην . δω nam , décimam, un
δεκάτην πρώτην . décimum , duodeci.
δευτέραν , τρίτην τε mam . primam , few
πάρτην. πέμπλην. cundam . tertiam
quartam. quintam .
ποῖ νιῷ βαδίζεις ; πο Quo nunc vadis ? Eo
ρεύομαι οἴκαδε , domum . '
εἶμι ἀγοράσων πάπυρον. | Abeo emtum papy
μέλαν가 γραφικόν πλε rum > atramentum >
ρά , ἄρον πύρινον . pennas , panem trití
ceum .
~
πε ἔσιν Ιωάννης ; Ubi eft Johannes?
Ἐξῆλθεν ἔξω . δ σχολῆς, Exivit foras . Schola
πρὸς τὸ Σποπαλεῖν . ad requisita nature .
Εξεπορούελο ᾧ διδασκα Egreffus eft è iudo lis
λες , 8 8ρεῖν ἕνεκα . terario reddenda
urinæ cauffâ.
πάσε ἠγόραζας ,ἐπρίω Quanti mercatus es,emi

παύτην τὴν βίβλον fti hunc libellum ?
W
δ 3 ΗΤ
‫ܐܐ‬ COLLOQUIA .
Ηγόραζον τρίων δίκα- | Emi tribus denariis

ρίων , τεσσάρων χυ quatuor aureis , quin .
σῶν ,1πέντε δραχμῶν que drachmis a bi.
τα βιβλιοπώλες. bliopola.
ὀλίγες , πολλᾶ ἡγόρα | Parvo precio , nimio
σας. emifti.
ἐδεὶς πιπράσκς , πως Nemo vendit , diven
λεῖ ἄλλης τιμῆς · dit alio pretio .
ΤΟΥ ΧΡΗ͂ΣΑΙ COMMODANDI

παραδείγματα , formula .
Cómmoda pennam . a
χρῆσόν μοι πλερὸν α
φικόν ῥαφίδα σω cum cum filo . li .
νήματι . τήν βία brum.
βλον .
ἀπορεῖν ἤδη ἐξ δεύαμαι. Carère nunc non pof

fum .
αυτὸς ναῶ ἐκείνῃ χρῶ- | Ipfe eo nunc utor.
μαζί
χρήσω , ἀλλ᾽ ἐπὶ ταύ Commodibo · fed ea
τοις ὁμολογίας , ώσ lege , ut falvum mihi
σῶν ἐμοὶ ἀποδώσεις , reftituas & mature ,
καὶ ἐν καιρῷ , ἵνα μὴ ne iple egeam , cum

αυτὸς χρείαν ἔχω , mihi utendum erit.
ὅτε χρησέον ἐςὶν .
ἰδῶ έχεις , ἀλλὰ μὴ ῥυ . | En habes,fed vide , ne

παίνης. καταῤῥυπαί commácules , labé
της. culis afpergas .
όλα
FAMILIARIA .
33
ὁ διδά καλῶς ὁ ἐμὸς | Præceptor meus ro
δεται ( 8 πέμπων gat , ut fibi mittas
αυτῷ χρῆς, ἐπ᾽ ὀλί utendum in breve
γον χρόνον.th 2 tem pus Teftamentum
θήκην ἕλληνιλήν . Græcum .
& δύναμαι ἐν τῷ πα- | Non poffum in præfen .
ρόντι αυτῷχρηζαι tiati commodare .
Τῷ δανείζειν. Mutuandi .
Αναγκάζομαιποδια |Cogora præceptore

δαζκάλυ χρήματα . pecuniam mutuari.
δανείζεσζ .
Εδανεισίμην χρήματα Mutuatus fum pecu
εἰς τὸ ἀγοράζειν ἱμά niam ad emendas
Tia. veftes .
Oro te , ut mihi mt
Δέομαι σε δανείζαν
tuum des denariu .
χρῆσαί μοι δηνάριον. m
λύχνον χάρτην . candelam . chartam .
Αἴτα παρ ἄλλη τινὸς ,‫ܙ‬ Pete ab alio quodam ,
ἐμοὶ αὐτῷ γδ μόγις mihi ipfi enim vix

ἀπόχρη . fufficit .
ΑΛΛΟ Σ. ALI U S.
πόση ἐεὶν ἡὥρα πρώτη . Quota eft liora ? pri

δευτέρα . τρίτη τ `ma. fecunda. tertia.
τάρτη .πέμπη . quarta . quinta .
imminet hora deci
επικρέμαται ή ώρα δε
κάτης ma.
34 COLLOQUIA
ἐξεῤῥύησεν , παρήλθεν ἡ | Effluxit , præteriit hora

ὥρᾳ ἑβδόμη , ὀγδόη . feptima. octava .
་།
οὐκ ἠρίθμησα τὰς ὥ- Non numeravi horas .
essa
τὸ ὡρολογεῖον Σαμαρ- | Horologium aberrat .
τν .
Δαμαρτάνεις ξ αριθ- Aberrasnumerando .
μειν .
τὸ κλέψαμμον ίσαται. | Clepfydra fubfiftit.
κίν] τὸ κλέψαμμον . Move clepfydrama .
ἐπανόρθε τὴν ὀπισολήν | Emenda epiftolam
με , τὴν γραφήν με . meam. i fcriptum
είχες με meum . verfus meos ,
Δέομαί σε ἀναγινώσκαν | Rogo te , ut rélegas
•
τὴν γραφὴν τὴν ἐμὴν, fcriptum meum , &
καὶ ἐὰν σφάλμα τι fi quid errati depres
εὕρης , αἴρειν. henderis , tollas .
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ ROGA
" N DI
ξ' αἰτῆσαι τὸν διδά Praceptorem for

σκαλον. mula .
Εὐδία ἤδη ἐπί Nunc aër ferênus eft.
ὁ ὐρανὸς παρακαλεῖ | Calum invitat ad lu

πρὸς τὸ παίζειν. dendum.
Ἐξέλθωμεν παίζειν . Exeamus lufum , vel
ad ludendum .
οὐκ ἔξεςι παίζεν ἄνδ | Non licet ludere abs
ἐξεσίας . que venia .
χρὴ
FAMILIARIA. 35
χρὴ πέμπειν τινα , ὅς | Mittendus eft quif.

ὦ παίζειν ἐξυσίας κ piam , qui ludendi
Γ
μῖν τυγχάνοι. veniam nobis impe
R 200 tret.
Ποροβέπῳ ὁ Παῦλα ; Eat Paulus , nam bene
πολυλόγου γάρ έπι linguax eft , & audax.
MMM 1629ba1
καὶ τολμηρός.
εδεὶς πρὸς ταύτίω τί | Nemo ad hanc lega
πρεσβείαν ἱκανώτες tionem magis idó
gumi? προς
προςἔτι ὦ Πέτρε neus , quam Petrus.
- net
ἢ ἀπέδε αἴτησαι ἡμῖν r Petre oratum nobis
1 ludendi veniam.
ξ παίζειν ἐξεσίαν .
30
πορσύνω στις βόλει Eat qui volet , ego ca
του , ἐγὼ βέλομαι < rêre malo, quam ro
μᾶλλον ἀπορῆσαι , gare.
αἰτήσαι
Πορέας ,ὦ φίλτατε, πολ 1 quafo amiciffime ›
ab omnibus nobis
λῆς χάρλο του α
μενον ἡμῶν τευξό initurus
magnam
gratiam ,
Ἐπεὶ τοσ τον αἰτετε , Quandoquidem tanto
pere id conténditis
χαρίσομαι ταῖς δεή
σεσὶ τοῖς ὑμετέροις . óbfequar precibus
veftris.
χαῖρε κύριε , διδάσκα- | Salve Domine, Pra ,
λε . ceptor .
Salve & iu Petre.
χαῖρε καὶ σὺ Πέτρε .
Ο μαθηταί σε αἰτῶσι | Difcipuli tuis orant
tuam humanitatem
Φιλανθρωπίαν σ
τὸ παίζειν ἐξεσίαν . ludendi veniam .
ૐ A
A
OQUI
36 COLL
Διδάσκαλο . Praceptor .
Παιζέτωσαν , αλλά αγ- Ludant , fed gregatim
ληδὸν ἐν τόπῳτιαγ in loco ad id confti
μένῳ καὶ ἐν καιρῷ οἴ tuto & mature fe
καδε ἀνελθέτωζουν . δdomum
ε recipiant quinta. m
Αμφί ώραν πέμπω |
ἐπανελθέτωσαν εἰς redeant in urbem .
πόλιν . Do n
713
Παιδάριον. Ο Pueraαπο
Εὐφραινώμεθα ο ἐτύγ Simus hilares , impe

· χανον ἐξεσίας , και travi veniam , quan
περ δυσχερῶς . aquam egre
ἀλλὰ ἐν τῷ μεταξὺχρό Sed interimcavendum
νῳ φυλακέον ἐςὶ , eft , nequid pecce
Α mus.
μήτι αμαράνωμεν .
πεὶ ὦ παιδιᾶς γέ De lufus genere in
νες ἐν τῷ πεδίῳ βγ
" campo confultabi
λουσόμεθα . mus.
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑTA COLLOQUENDI
Σ ' τοῖς συμμαθηταῖς cum condifcipulis
συλλαλάν. formula .
Unde venis tam mai

Πόθεν ἔρχη ἔτω πρωΐ ;
ne?
ἐκ δ ' κοιλῶν ἡμῶν . Ex cubiculo noftro .
πότε ἀνέτης; Quando furrexifti ?
μικρὸν πρὸ ἡ ὥρας ἔχω Paulo ante horam fexe

της tame
FAMILIARIA. 37
Τις ἐξήγειρε σε ; Quis excitavit te ?

|
παλής; μήτης: ἀδελφός . Pater. Mater. Frater .
αδελφή . Sorore
προσεκύνησας τῷ Τθεῷ ; Adorafti Deum?

προσήυχε τῷ θεῷ ; Egifti Deo gratias?
ὅτε πρῶτον ἐκτένισα τὰς Cum
1 primum pexui
τρίχας , καὶ ἐνιψάμην crines , &manus , fa
τὰς χεῖρας , καὶ τὴν ciem ac os lavi, pre
ὄψιν , καὶ τὸ ςόμα , catus fum .
π τάση υχόμην .
Πῶς προσήυχε ; Quomodo precatus es ?
10 Κάμψας τα γόνατα , καὶ Flexis genibus , & con
σωθεὶς τὰς χεῖρας , junctis manibus re
- διεξῆλθον τὸν δεκαλο citavi Decálogum
γον , καὶ σύμβολον Σπό Symbolum Apofto
. licum Orationem
δολικὸν , καὶ τὴν τρο
σουχὴν κυριακήν. καὶ Domínicam , & ád
προσέθηκα τὴν πρ didi notam precatio
‫ו‬ σευχήν γνώριμον nem , cum gratiarum

μετὰ altione .
τῆς ευχαρί
είας.
Πείᾳ 2ψαλέπω είωθας | Qua lingua foles pres
προσεύχεσθε ; cari ?
Τότε μὲν τῇ πολρικῇ , Alias vernacula , ilias

Latina , nonnunquam
τό τε ἢ τῇ ρωμαϊκῇ ,
ἐνίοτε ἢ ἑλληνικῇ . etiam Græca .
Εὐσεβῶς ἅμα καὶ καλῶς | Pie & redte fatis , thate
ποιεῖς ὁ ὦ φίλε παῖ. puer. Tu cura , ut
Φρόντισον ὅπως τᾶτο 1 hanc Officii tui par
8 ἔργω σε μέρο ‫ܐ ܀‬ έπ
O
LL
38 CO
ἐπώποτε παραλεί tem . nunquam ne

ψης . gligas.
Φροντίζω μὲν ἀκριβῶς , Dabo operam fedulo ;
θεῷ διδόν ]Θ , μεμνη Deo dante , memor
dicti Chrifti : Sine
μένω τε λόγο ~
Χρισ8 Χωρὶς ἐμε α me nihil poteftis fa
δύνας ποιεῖν ἐδέν cere. Item : Oportet
ἔτι δὲ δεῖ πάνθε femper orare , & non
προςεύχεσθε , καὶ μὴ defatigari.
ἐκκακεῖν .
Πᾶ πορφύῃ ; οἴκαδε πο- |Quo vadis ? Domum
eo
ρεύομαι .
ἐχι ἕτοιμα εἶ λόγον |Es ne "paratus ad red
δεναι τῆς πει τα dendam rationem ftu
γράμματα απεδής diorum tuorum?
σε ;
; ut mihi
~ εἰμι , ὡς ἐμοὶ δο- | Paratus fum
ἕτοιμός
κει . videor.
Δὸς ἦν λόγον , καὶ θάρσι Redde igiturrationem ,
& fis præfenti animo .
τῇ ὥρᾳ ἕκτῃ , ἑβδόμη ; Hora fexta . féptima .
ὀγδόῃ ἠκέσαμεν Κι octavâ audivimus Ci
Τερεντία . cerônem . Terentium .
κέρωνΘ.
Ισοκράτες Ifocratem .
ἀκηκόαμεν ἐξηγηθῆναι | Audivimus aliquid ex
τι ἐν ταῖς ἐπιςολαῖς . plicari in epiftolis.
Τῇ ὥρᾳ ἐννάτῃ ἠσκή- | Horâ nonâ exercuimus
σαμεν τὴν γραφικὴν ftylum.
δύναμιν .
κα
F A MIL I A R r A. 39
λα μνήμης φέρεις τὴν | Tenes memoria præ

ἀνάγνωσιν; leftionem ?
μικρῶ δεῖν. ὀλίγε δεῖν . Propémodumn . Ferc.
5 σχεδόν. Prope .
αρ' ἐν + ἐθέλεις ὅπως· | Vis ne repetamus una ?
ἀναλάβωμμεν μετ
ἀλλήλων ;
μάλισα ἐθέλω . ἄρχεMaxime velim. incipe

ἦν. ποιῶ τί δρχ . igitur. ordire tu .
ποιήσομαι ἀσμένως , ἀλ Faciam libenter , fed tu

λοὶ σὺ πρόσεχε τὸν attente aufculta , ut
νῦν , ἵνα ἐπανορθώ corrigas , fi quid pec
હું ἁμαρτήσω .
σης , εἰ cavero.
ἤδηἅπαξ , δις , τρὶς , τε1 jam femel , bis , ter ,
τράκις , πεντάκις , ἑξά quater , quinquies ,
κις , ἑλλάκις > 0x fexies, fepties,octies ,
Τάκις ἀννάκις ο δε novies , decies- er
δάκις ήμαρες . rafti.
Ω τάλας ἐγὼ , ἐνόμι Memiferum ; putabam

ζον καλῶς εἰδέναι . me praclare tenère .
Τὸ αὐτὸ καὶ ἐμοὶ εἴωθε ¦ Idem & mihi folet ac
cidere , cum memo
συμβαίνειν ὅτι ἡ μνή
μη 8χ ἅλις ἐτήρι ria non fatis confir
mata eft .
παι
μακάρισε ὅτις μνήμην | Felix qui memoria bo
·
ἀγαπῶ ἔχο na præditus eft.
μέγα ὡς ἀληθῶς εὐερ- | Magnum revera bcne
γέτημα . ficium .
83 ἀλλ᾽
QUIA
40 COLLO
ἀλλ ' ὁ χρόνΘ διέρχε- | Sed tempus abit , audi

ται , ἀκδε & νμὲ νη igitur & nunc me
ἀκέω , ἀναγόρους . audio , pronuncia .
Μαθητής . Difcipulus .
αἰδεσιμε γραμματοδ Obfervande Ludimagi
δάσκαλε , ανάγκη fter , neceffitas quæ
τις αναγκάζει με dam cogit me invife
ὀπισκέπλεος τω πα fere patriam , paren
τρίδα , τες γονείς , tes , cognatos : quod
. ut mihi per te liceat,
τὲς συγγενεῖς · ὅπερ
• oro.
ἵνα · μοὶ συγχωρῆς ,
δέομαίσε
Διδάσκαλε αἰδέσιμε 9 Præceptor venetábilis ,
ἐγὼ ἔτη τινα ὑπὸ τῇ ego aliquot jam an
ῥάβδω σε co
ἐν τοῖς nis fub tua ferula
bonis literis operam
γράμμασι λατρίψας ;
Φιλικῶς καὶ πιςως navans , diligenter &
ὑπὸ σὲ ἐδιδάχθίω . fidelitera te inftitu
νεῷ δὲ τοῖς γονεῦσι · tus fum : Nunc vero
Α
τοῖς φίλοις ,· τοῖς ὑπ parentibus , amicis
tutoribus meis vifum
τρόποις Χρέσκα , ἐμὲ
ἐντεῦθεν εἰς ἀκαδη eft ut hinc me
μίαν τινὰ ἀπελθεν , ad Academiam alia
ὁπε πλάω μαθάνειν , quam conferam , ubi
καὶ ὕστρον τῷ Θεῷ ampliorem ingenii
ἐν κλήσει τινὶ καλὴ cultum capere, DEO
χρησιμώτερον δελεύ poftea in functione
ειν , και άλλοις άν aliqua honefta uti
θρώποις · λυσιτελεῖν lius fervire , & aliis
δυο
FAMILIARIA. 41
δυναίμην. διὸ πολύ hominibus prodeffe

λήν Coι ἔχω χάριν poffim. Quare tibi
ἀντὶ πολλῶν εἰς μὲ gratias ago maximas,
εὐεργεσιών σε · καὶ pro plurimis tuis in
υποχνομαι ,μὴ μό me beneficiis : &
་་ εκείνων εἰς τὸν
νον polliceor , me illa
άπαντα χρόνον μνη non folum perpetuo
μονούσεις,ο αλλά και meminife , fed etiam
apud omnes bonos
τοὶ ποῖσιν αγαθοῖς
grata mente & lin
ἀνδράσιν εὐχαρίσῳ
ψυχῇ καὶ γλώσση eua prædicare velle ,
ἐγκωμιάσαι μέλλων.
Γραμμολα διδάσκαλος . 12 Ludimagifer
ἐπὶ ,
Κεχαρισμένη μοι ἐπὶ Grata mihi eft , caris
ὦ φίλτε νεανίσκε . fume adolefcens . 1.
ἡ δήλωσις τῆς σω gnificatio modeftiæ
Φροσύνης , καὶεὐχα - grati animi tui .
απείας ( ε , ω τάτω quan hac tua ora
τῷ λόγω σε πι tione declaras. Uti
δεικνύεις~. εἴθε δὲ ἐν nam vera hoc core
τέτῳ τῷ διεφθαρμέ : rupto feculo , & his
νῳ αἰῶνι καὶ τοῖςβλα perditis juventutis
βεροῖς τῆς νεότηΘ moribus , plures tie
πρότοις πλείες του les effent , qui tuam
το εἶεν , τὴν σὴν ἐν τῶ diligentiam , in dis
μαθάνειν τὰ γράμ cendis literis , & re
ματα , καὶ τῷ διοι gendis moribus imi
καζαιτες τρόπος από tarentur. Ego vero
δὴν μιμέμενοι . Ἐ non folum libenter.
γώ
42 COLLOQUIA FAMILIARIA .
γὼ δὲ καὶ μόνον αςμέ- : tibi abeundi in pae

να σου ξ ἀπελθεῖν triam veniam do : fed
εἰς τὴν πατρίδα ἐξ etia m Deum oro , ut
σίαν δίδωμι . ἀλλὰ καὶ deinceps te regat &

θεὸν ἀτῶ , ὕφερόν σὲ gubernet , ut ficut
κυβερνῆσαι καὶ ευθύνειν , pulchre incepifti , ita

ἵνα , ὥσπερ καλῶς pergas , nec te prae
ἄρξω , ὅτω καὶ ποιῶν vorum hominum
2 αμελέσης , ἐδὲ σεαυ quorum ubique ma
Τὸν τοῖς * φαύλων gna copia eft , exems
ἀνθρώπων , πολλῶν plis & fodalitio core
μὲν πανταχῇ ὄντων , rumpi finas , ut pau
παραδείγμασι καὶ lo poft Ecclefiæ &
ομιλία Διαφθαρη και Reipublicæ emolu .
ἐάξης ,ἵναι μικρῶ ὕστε mento , patriæ & a
ρὸν τῇ μὲν ἐκκλησία , micis honori ,parena
καὶ τῇ πολλείᾳ ὠφέ tibus vero voluptati

λεα , τῇ δὲ πατρίδι & folatio effe poffis .
καὶ τοῖς Φίλοις δόξα ,
τοῖς ἢ γονεῦσιν ἡδονή
και το δαμυθία ὢν
τυνχάνης .
ὕπαγε εἰς εἰρήνην . Vade in parc .
VOOR
1 GEMEENE SAMENSP: 43
VOORBEELDEN | Vaart ook wel , feer wel , ge
lukkiglijk. Vaart gy-lieden
om tegroeten en geluk wel.
11. te wenschen.
eeft gegroet eerwaar VOORBEELDEN
W dige Meeſter. om te leeren nodigen tot
Weeft gegroet feer anfienlijk een Gaftmaal.
Mau.
Weeft gegroet feer vermaart Weeft gegroet Meeſter.
Heer. De Meefter.
Weeft feer gegroet Broeder. Weeft Syook gegroet , miju
Weeft gegroet mede leerling. kind , leerling , Pieter .
Weeft gegroet mede leerlin Mijn Vader verfoekt u, dat gy
geu. het middagmaal , het
Dal Antwoord. avondmaal by hem houd ,
Weeft gy ook gegroet . ten tien, elf, vijf, fesuren .
Weeft defgelijx gegroet. Mijn Heer verfoekt van u , dat
Ik ben blijde dat gy gefont gy zijt zijn gaft op het mid- ,
aan-gekomen zijt. dagmaal , avondmaal .
"R Uwe aankomſt , wederkomſt De Vader.
is mijn aangenaam . Gaat om te roepen , te halen
Ik bedanke u. de gaften .
Ik bidde God , dat hy defen Het Kind.
daggelukkig make voor u . Ik ga heen Vader.
Antwoord. Ik ga mijn Heer.
Ik wenfch u ook het felve.
Ik fal volbrengen u ordre, be
Ik wenfch u een gelukkige veelen
nacht. Weeft gegroet mijn Heer ,
Ik wenfch u een ftille ruft. feer beleefde Meefter.
Antwoord. Antwoord.
Sodanige wenfch ik u ook , Weeft gy ookgegroet , lieve
feer waarde Paulus. Kind.
Wel bekome u het Bad. Het Kind.
God zegene uwe waffchinge. Mijn Vader , mijn Heer ver
Antwoord. wachtuwe beleeftheid , dat
Ik bedank u. de felve kome cot her mid
Uwe wenfch is mijn aange
dagmaal , avondmaal, als fy
naam . fal wille: uytnemende Heer
Vaart wel en geluk kiglijk, enLeraar, alle de gaſten zijn
1723
¿
GEMEENE
44
nu tegenwoordig , fy ver Reikr my een Servet toe.four
wachten u alleen , ende vat. Veegt u handen af.
ten zy fy u verwachteden , Waarom staat gy-lieden ? Sit
fy fouden nu al aanfitten , neder. fit aan.
daarom verfoeken fy u , dat Het middagmaal , het avond
gy komt ten middagmaal , maal , het gaft-maal word
avondmaal . bedorven dooru af-weſen ,
Het uur is na-by , ' t is op flag vertoeven , langfaamheid .
van vijven , fes , tien , elf De fpijs is opgefet , fit gy
uren. De tijd van het mid lieden dan aan.
dagmaal, avondmaal te hou Waar gebied gy my tefitten?"
den is na by: de genodigde fit aan , fit neder in de eerſte
zijn tegenwoordig voor de plaats: de gaften zijn aan
deur. gefeten.
Leid degaften binnen . Jonge , heiligt de Tafel.
Ontfangt de gaftèn. De Jonge.
De Soon. Heere, aller oogen wachtert
Weeft gegroet eerwaardige op u, &c.
Meelter. Gy doet ons een Doet daar ook by een ge
aangename faak , dat gy u denkwaardige fpreuke, de
niet verontwaardigt onfe welke gy onlanx uyt de hei
Gaft te wefen. lige Predicatie geleert hebr.
De Vader. Alle ding van God gefchapen
Jonge , bereid het middag is goet , niets is ' er te ver
maal, het avondmaal. werpen , met dank.feggin
Bereid , dekt detafel. Legt het ge genomen zijnde : want
brood op,defilvere, de hou het werd geheiligt door's
te lepels. Woord Gods , en het Ge
Brengt de brood - korf , het ta bed. 1 Tim. 4.
fel- laken,de kannen : Spoelt Brengt de fpijs , het eten , den
den beker, fpeelt de filvere azijn,de viflchen,het gebra
kan uyt, den vleefch , het gefode.
Y Den ring fet
op ' t middelfte Geeft my een bier! glas.
vande tafel. Reikt my toe defilvere drink
Stelt de ftoelen ordentelijk , bekers, de kan, de kaas, het
en legt 'er kuffens op. brood, het mes.
Brengt water om de handen Chriftus laat u deſen drank ,
tewaffchen. defen wijn wel bekomen.
Waſcht gy eerft . Dit bier zy u totgefontheid.
t
Walch de handen .
Dat geve God , waardejonge.
at ons t'lamen wallchen. Amen. Geeft
SAMENSPRAAK. 45
Geeft my iets van het hoen , Jonge , braat defen vifch op de
vanden haan , vande vis , roofter , en fiet toe, datfe
van het brood.. niet aangebrand werd.
Wilt gy iets van ' t vlees vande Sorgt, dat de eyeren gekookt
gans ? van de vis? Ja. ikwil . werden , fachtachtig , hart
ik wil niet. achtig.
Schenkt bier , mee-water , Deeyeren zijn facht , rauw ,
wijn , op dat wy drinken. fachter, als het betaamt.
Wilt gy niet drinken ; Verandert de tafel-borden.
Waarom drinkt gy niet ? Neemt wech de ſpijs , het
Gyvermaant mijn wel , want brood , de boter , de kaas .
ikhebgrooten dorſt. Set op een bekken , mereen
Ikheb geen dorft. ik breng hand - dock.
het u. ik heb genoeg ge Jonge , brengt het Banket.
dronken. Snuit de kaars.
God zegene u. Wacht u, dat gy het lemmet
Ik ontfange het gaarn van u. niet uit-bluft.
Drinkt het niet geheel uyt. Set op appelen , peeren , prui
Ik fal genoeg voor u over men, kerffen , hafe-noten,
laten. okker-noten,druiven, rofij
Ik fal voor u meer overlaten, nen , amandelen , gebraden
als ik fal drinken. peeren. perfiken .
Is'er geen bier , wijn, me Ik fteunende op u-lieden
overig ? vriendelijkheid , heb u-lie.
B Snijd mijn iets van het offe den genodigt op een fober
vleis , rook-vleis. middagmaal , avondmaal .
Neemt wech defe fchotel , en De Gaflen.
fet de andere gerechten op U middagmaal is boven ma
Ik hebmijn honger verfadige ten treffelijk geweeſt.
Gy zijt leer klein van eten. U avondmaal is niet fober >
Ik ben geengrooten eter. maar koftelijk .
Drinkt:gy weet de wet vande U avondmaal is heerlijker ge
oude Grieken wel:ofdrinkt, weeft , als het betaamt.
ofgaat wech. Dat gy u verontschuldige , dat
Maar beter is de wet van hebt gy alleen , waarom gy
Chriftus : wacht u-lieden , te befchuldigen zijt.
op dat uwe herten nier be Seer waarde Vrienden, ik bid
fwaart werden met braffe de,dat gy- lieden ons avond
rye en dronkenfchap. maaltje,alhoewel flegt zijn
Toont gy lieden u felven vro de, ten beften en ten goeden
lijk , ende blijde. neemt. 2 k
72
NE
E.E
46 GEM
Ik bedank u dat gy my tot Een Heer , mijn Vader heeft
dit avondmaal , 't welkfeer mybevolen weder naar huis
foet is , genodigt hebt. te keeren , ten tien, ten een,
Gy hebt niet te bedanken. ten drie uren , ik bidde, dat
Ik bekenne dat ik u dank ik dit magdoen. )
fchuldig ben , om dat gy u. Mijn hoofd doet mijn feer.
niet veronwaardigt hebt tot Ik hebpijn in miju tanden.
dit kleine avondmaal te ko Ik heb pijn in mijn maag.
men. Mijn neus bloet.
VOORBEELD EN Ikben niet wel , daarom bid
ik , dat ik na huis maggaan .
omiet te verfoeken van Seer lieve Meelter , Joannes
de Meefter. verfoekt , dat gy hem af
Eerwaardige Meeſter,ik bidde wefendevergiffenis geeft.
u, dat het mijn geoorloft Joannes en Pieter verfoeken,
mag wefen ten twee uren dat haar af.wefende vergif
van het School afte weſen , fenisgegeven werde.
om mijn te waffchen . Seer waarde Meefter , ik heb
Ik bidde , datgy mijn oorlof gifteren een feker boekjc
geeft om t'huis te blijven : verloren , 't welk ik noch
want ik hebiets te doen. niet wederom gekregen
Ik moet met mijn ouders na heb. Derhalven verfoekik
het landgaan , ik bidde, dat u , dat gy de mede-difcipu
dit gefchiede met u verlof. len vermaant, op dat , in
Verguut my oorlof om uit te dien imand't felve miffchien
gaan , om mijnbuik tever gevonden heeft, hyhetmy
lichten,om mijn buik t'ont weder geeft.
laften › om mijn water te Seer vermaarde Meeſter , leert
maken. my, met welke woorden ik
Laat het my geoorloft wefen in ' t Griexfal feggen: Joan
na huis te loopen , om een nes heeft my gellagen .
feker boekje te halen. De Meefter.
Laat het my geoorloft wefen Gy fult aldus feggen : Joan
uit het School te gaan om nes & c.
te koopen papier , een pen , Het Kind.
brood . Ikbid u Mecfter, dat gy my
Imand verfoekt mijn tefpre uit fchrijft de figuren vande
ken voor de deur : ik bidde, Griekfche letteren , de wel
dat het my geoorloft zy ke ik inhet fchrijven moet
met u verloftot denfelven navolgen.
uit te gaan . De Meefer. Waar
SAMENS PRA A K.
47
Waar is het Voor-ſchrift > om het gaft-maal , avond
't welk ik u over weinig maal, 't welk tot de midder.
dagen voorgeſchreven heb. nacht uytgestrekt is.
Het Kind. Ons uurwerk heeft gedwaalt .
Ik heb het verlooren door Ik hadde door onachtfaam
forgloosheid. heid eenboek t'huis gelaten,
Joannes heeft het my in ftuk en ikben weder na huis ge
ken geſcheurt , lopen ,› op dat ik het ſelve
De Meefter. foude mede brengen .
Siet nu hebt gy een ander , Ik heb het huis gefin gehol.
wacht u , dat
gy dit ook pen met hout wech te leg.
niet verlieft. gen.
Het Kind. Mijn Heer, miju Vader , mijn
Ikbid u Meefter , dat gy defe Juffrou , mijn Moeder had
pen voor my bereid. my ergens gefonden.
De Meefter. Ik hebgehaalt voor mijn Va
Hoedanig een begeert gy ? der , mijn Heer , wijn , bier .
Het Kind. De Meester.
Snijdle naar u hand. Waarom , om wat oorsaakzijt
Leert mijn defe dingen lefen. gyin fo lange tijd niet in het
Hoe fal ik dit lefen ? School gekomen ?
Schrijft my voor , hoe veel ik Waarom zijt gy teu een , ten
van buyten fal leeren in dit vier , ten fes uren niet tea
uur. ( my. genwoordig geweeft in de
Haalt eenige fchrappen voor Les , inde Predicatie .
Ik heb geen inkt-koker , mes. Wat heeft u belet , dat gy van
je, gelt , pen. daag niet tegenwoordig ge
VOORBEELDEN weeft zijt inde les ?
De Leerling.
om de afwefentheid te Ik heb niet wel geweeft.
Ik heb fiek geweeft.
verfchonen by de
Mijn hoofd , mijn buik heeft
Meefter.
my feer gedaan.
De Meefter. Ik heb aan de koorts gelegen.
Waarom komtgy fo laat ? Ik hadde geen kouffen, fchoe
Onfe kuechts hebben my nen.
te laat uyt den flaap op.ge. Wy hebben t'huis gewaffchen.
wekt. Miju Ouders hebben niet ge
Ik ben later opgeftaan, als ik wilt, datik School gaan fou
wilde.' de , om de ftrenge koude ,
Ik ben later wakker gemaakt , 23 de
E
ME
GE
48
degroote hitte , den regent is. Dat hy een brief ge
den flag regen . fchreven heeft. Hy leyt nu
Wy hebben verkens , ſchapen , drie geheele dagen te bed.
offen geflacht. De Ouders van Pieter feggen,
Men heeft Bruiloft gehouden dat hy buyten ' t land ge
in ons huis,by dewelke mijn reift is.
Ouders gewilt hebben, dat De Ouders van Joannes feg
ik tegenwoordig foude we gen, dat hy niets te doenge
fen. had heeft , en daarom ver
Meefter , ik verfoek u , dat gy focken fy u , dat gy hem
het my vergeeft , want ik ftraft , flaat met roeden , als
fal hier- na naarftig en ge. hy weder-gekomen fal we
durigin het School wefen. fen in het School.
De Meefter. VOORBEELDEN
Gaat fiet , wat Pierer doet , dat
hy nu niet in het School is. om een Difcipel aan te
De Difcipel. brengen by de Meefter,
Ik fal het doen, Meelter , ikga. Seer waarde Meeſter , Joannes
weeft gegroet Pieter. doet my moeyte aan.
Weeft gy ook gegroet mede- Hy is moeyelijk tegen my ,
difcipel. hy laat my niet met vrede ,
Joannes. hy ftoor my, hy dringt my.
De Meefter heeft belaft te Joannes befpot my.
vragen, wat gy doet , dat gy Joannes heeft my fijn voet
in de leffen niet tegenwoor in de weg gefet , op dat ik
dig zijt. foude vallen.
Pieter. Hy heeft my by het hair ge
Gy ziet, dat ik belet ben , dat trokken.
ik niet wel te pas ben , dat ik Hy laat my niet door-gaan.
fiek ben ; daarom bid ik , dat Hy ftoort myfchryvende , van
gy mijn af- wefende ver. buiten leerende , overlefende
ichoont: als ik fal beginnen myn les.
beter te werden, fal ikter . Hy neemt myn plaats in.
fton byu lieden weder keey. ftoot my uit mijn plaats.
ren in het School. Hy heeft my met een ftok ge
De Difcipel. flagen , met een inkt-koker,
Meefter , ikheb beforgt, het met een vuist.
gene gy bevolen hebt . Hy heeft my een oorband
Pieter feid,dat hy belet is. gegeven.
Dathy niet wel is , ofgeweeft Hy heeft op my geworpen
een
SAMENSPRAAK.
49
een boek, een ſteen,fneeuw. Ik heb niet tegen hem , maar
Hy heeft my gequetft met een hy heeft tegens my mifdaan.
fwaart , mesje. Ik heb berouw van de daat.
Hyheeftbefpogen mijn man- Het berout my vande dingen ,
tel , mijn kleed. dewelke ik tegens hem
Hy heeft my gevloekt. mifdaan heb.
Hy heeft qualijk van my ge- Ik fal fulcx niet meer doen.
fproken. Ik heb geen ledigen tijd ge
Hy heeft my genaamt met hadom te fchryven , om te
een fchandelyke naam . leeren.
Hy heeft my fwaarlijk ge- Ik heb niet kunnen tegen
dreigt. woordig wefen van we
Hy laftert my dertelijk. gen de beletfelen. 1
། Hy heeft gefcheurt , gebrant k beloove beter dingen.
mijn boek. Waaris u vader, u moeder , de
Hy heeft bevlekt mijnboek, meeſter ?
mijn hoed , Ik weet het niet.
Hy is my geld fchuldig , een Hy is inde ftudeer - kamer ,
fchelling. indefpijs-kamer,indeſtove,
1 Hy wil my niet betalen , we. in het fecreet , in den tuin ,
dergeven. inden ftal, in de keuken , in
Hy heeft fijn hoofd niet ont het bad , in de flaap- kamer.
dekt , een Burgermeefter , Hy is in de eet zaal , hoogſte
een Raads-heer , cen Predi plaats van het huis , op de
cant voorby gaande. folder , inde kelder , in de
Hyheeft fig niet gehoorfaam kerk.
getoonttegen fijn Ouders Hy is niet t'huis.
Ontfchuldinge. Hy is uitgegaan buiten de
deur , de ftad , uit het huis.
De faak is niet alfoo.
Joannes liegt. VOO
Iroo RBEELDEN
Pieter haat my, hy is my af omte handelen met de
guuftig, daarom verfiert hy mede Difcipulen
defe dingen tegens my.
Ik heb hem met geen vinger Pieter komt aan , komt hier ,
aangeraakt. Blijft een weinig ftaan.
Ik heb't nietwillens gedaan , ik heb u wat te leggen.
Ik heb hem geen quaad ge Ik hebu wat te vragen.
daan. Ik heb wat van u te verfoeke.
Ik heb het door onvoorfich -Ilk verfoek u,dat gy mijn ont
tigheid gedaan. Ichul
?4
E
EEN
50 GEM
fchuldigt , by de meeſter Begint, daar gy laaft opgehou

van mijn af-wefen ,want ik den hebt.
benbelet mer fekete faken, Belieft het u met my tewed
waar door het gefchied, dat den met de letters te fchry
ik nu niet kan wefenin het ven ?
ſchool. Het belieft my wel , maar mijn
Ik fal het gaarn docu. ontbreekt papier, eenperi ,
Ikfal het uytvoeren , maarop inkt.
defeconditie,dat gy het fel Wie nsboekis dat?Het mynes
ve doet , indien ik het mif. Pieters boek.
fchien van noden fal hebben, Geeft my eindelijk mijn boek
Legt my defen dingen uyt. wederom › gy hebt het
ge
Hoe veel moeten wy op-feg noeggebruikt.
gen van buiten, ten een , ten Houd op te praten,de meeſter
twee uren, komtaan, is tegenwoordig.
Defe dingen moeten wy van Laat af tekyken.
buiten op.feggen. Wat boek hebt gy ?
Hoort my van buiten opfeg. Het is een grammatica .
gende de dingen , dewelke Geeft my confent om een wei
wy moeten weten , daar-na nig in u boekje te fien.
falik u weder hooren. Swijgt , en doet het gene u be
Gy mift in het op feggen. volen is.
Gy leeft qualijk. Gy verftoort niet fo feer de
Segt de fin. meefters,als God felf,fogy
Verhaaftu woorden niet. niet gehoorsaam zijt.
Het is beter met langfaam Alhoewel de meeſter niet te
heid , als met fnelheid , te genwoordig is,God is nog
miffen in het fpreken . tans tegenwoordigdewelke
De woorden moeten geboo alle dingen weet4 ende fiet.
ren werden in het hert,niet Ik teiken u op van wegen
in de moud. duitfch fpreke,van wege de
Weeftklockmoedig:de vreele verkeerde , quade taal.
befchadigt de geheugeniffe Spreekt in ' t Latijn, in 't
Sluit u boek toe. Griex.
Men moet betrouwen op de Weet gy niet dat de Latijnfche
geheugeniffe , en niet op de Grieksche taal verkregen
boeken . werddoor Latijn , Griex te
Een ider weet ſo veel als hy fpreken .
onthoud.
Te vergeefs leeren wy veele
Van waar falik beginnen ?
dinge , ten zy wy de felve
met "
SAMENSPRA A K. SI
metfchryven en fpreken tot door verdienſten geſlagen
het gebruik over - brengen zijn geworden.
Steekt aan voor my defe Wat twift is ' er onder u-lie.
.‫ا‬ kaars. den ?
Brengt de kandelaar , de lan . Laat ons dit verschil verblij
taarn. ven aan den onder Meefter
Snuit , maakt de kaars fchoon. Brengt gy het boekje , ' t welk
Legt een vyer aan in de kac ik u te leen gegeven hadde ?
chel , op den haart , in de Foey dat was mijn gantfchelijk
fchoor-fteen . Legt by een , uyt de fin gegaan .
ftoot voort de brant-houten Het is mijn nier inden fin ge
in de kacchel . komen , als ik van huis ging.
Legt daar by meer fpaanderen, Ik fal het van daag , mor
meer houten. gen fekerlijk mede brengen .
Wiens werkis ' t nu voor ons
ANDERE SAMEN een kaars te beforgen ?
SPRAAK. Wie moet nu hout koopen ?
Wiens werk is ' t de ftudeer
Wieklopt op de deur ? ik bent. kamer te vegen , ſchoon te
Wie ik? Segt u naam . maken ?
% Wat naam hebt gy ?
Het is mijn , u , Joannis werk,
Mijn naam is Joannes. Ik heb geen befem , ik hebbe
Laat my in. Doet de deur op. een befem van doen.
De deur is open . Maakt het bed op. ' t beddetje.
Imand heeft u gefocht. Steekt licht aan.
Imand ftaande voor de deur , Set de boeken op haar plaats.
begeert u te fprekeu.
Segt gydat met ernft ofjok. Een andere.
Ik feg het fonder jok. Waarom zijt gy droeviger als
Ik jok niet , maar ik doe ern gy placht? Itaat u faak wel ?
ftige dingen. Ik heb mijn bockje verloren.
Om wat oorfaak , waaromik heb fwaarlijk gevalle ·
n
krijt gy Pieter heeft my gedreigt te
Wat quaad is u gefchied. flaan.
Ik ben geflagen. Waarom zijt gy fo blijde ?
Ik ben geftraft vande meefter . Om dat ons gegeven is vry
Wat quaats had gy gedaan ? heid om na huis te gaan.
niets.
Daar is ons gegeven oorlof
Dit is het gemeene antwoord om te spelen.
van alle kinderen , ook als fy Tegen wat uur is ons bevolen
weder
Si
E
EEN
52 GEM
weder te keeren in ' t School hem fent het Griexe Tefta

tegen fes , feven, acht, negen, ment , om tegebruikeu voor
thien , elf, wer, een, twaalf, een korten tijd.
drie, twee , vijfuren . Ik kan ' t hem tegenwoordig
Waar gaatgy nu heen ? niet leenen.
Ik ga na huis. Ik ga kopen pa Te leen nemen.
pier , inkt , pennen , tarwen
brood. Ik worde gedwongen vande
Waar isJoannes? Meeſter gelt te leenen.
Hy is buiten gegaan , uyt het Ik heb geltte leen gekregen ,
School , na het Secreet. om kleederen te koopen.
Hy is uit het School, gegaan , Ik bidde u, datgymijn te leen
om fijn water te maken. geeft een fchelling , cen
Hoe dier hebt gy dit boekje ge Ikkaars , een boek papier .
fal 't van niemand anders
kogt ?
Ik heb ' t gekogt vande boek. eifchen, want ik heb nauwe
verkoper om drie fchellin lijx voor mijn ſelfs genoeg.
gen , om vier aangelotten , Een ander
om vijffchellingen.
Watuur is 't ? een , twee, drie ,
Gy hebt het gekoft om een
kleine,om al te groten prijs. vier, vijf uren. Het is op flag.
Niemand verkoopt het om an feven van tien uren. Het is voor-by
, acht uren.
dere ptijs .
Ik heb de uuren niet getelt .
VOORBE NHet uurwerk gaat qualijk , gy
ELDE dwaalt in het tellen.
om uyt te leenen.
De zand-loper ftaat ſtil. 1
Leent my een pen , een naalde Schud de zand-loper.
met een draat , een boek. Verbetert mijn brief, mijn ge
Ik kan het niet ontberen . fchrift , mijn verffen.
Ik gebruik het nufelf.
Ik fal 'ru leenen , maar op die VOORBEELDEN
conditie, dat gy het mijn ge- om de Meefter te ver
heel en haaft weder geeft, op
dat ik het felf niet van doen Soeken.
hebbe , als ik het falmoeter Het is nu een heldere lucht.
gebruyken . Hetweer nodigt ons om tefpe.
Siet daar hebt gy het , maar len.
fiet , dat gy het niet bevlekt, Laat ons uitgaen om te fpelen.
met vlekjens bemorſt. Het is niet geoorloft om te
Mijo Meefter verfoekt , dat gy/ fpe
SAMEN SPRAAK.
53
fpelen fonder verlof. VOORBEELDE
(A) Imand moet gefonden werden , VOORBEELDEN N
dewelke voor ons verkrijgt om samen tespreken met
FOX oorlof om te spelen .
Laat Paulus gaan , want hy is de mede- Difcipelen.
feer fuap-agtig en ftout. Van waar komt gyfoo vroeg ?
Niemand is bequamer tot defe uit onfe flaap-kamer.
1 Wanneer zijt gy opgeſtaan ?
uitfendinge, als Picter.
Gaat Pieter om voor ons te Een weinig voor fes uren.
verfocken oorlof om te fpe. Wie heeft u opgewekt ?
len . Mijn vader , mijn moeder, mijn
Laat hy gaan die wil , ik wil broeder , mijnfufter.
't liever ontbeeren , als vragen. Hebt gy God aangebeden:
Ik bid u gaat , fullende van ons Hebt gy God gedankt ?
alle feer grooten dank be So haaft ik mijn hair gekamt
halen. heb, mijn aangefigt en mijn
enor
Nademaal gy- lieden dat fo mondgefpoelt, heb ik gebe
fterk begeert : fal ik u ver den.
foek doen. Hoe hebt gy gebeden ?
Weeft gegroet mijn Heer , Met gebogen knyen en gevou
Meefter. wen handen hebik hart op
Weeft gy ook gegroet Pieter. gelefen de tien Geboden , het
Uwe difcipelen bidden uwe Geloof der Apoftelen , het
beleeftheid om oorlofom te gebed des Heeren , en ik heb
fpeelen. daar by gedaan een bekent
De Meefter. gebed, met dankfegginge .
Laatſe ſpelen , maar met hoo. In welke taal zijt gy gewoon
pen in een plaats daar toe ge te bidden ?
ordineert , en laatfe tijdig fig Somtijds in de Latijnfche , fom
weêr na huis begeven . tijds ook in de Griekfche.
Laatſ e omtrent vijfuren weder
6 keere Waarde Kind , gy doet God
n in de ſtad. vruchtigen wel ; draagt forg
Het Kind dat gy. dit deel van u plicht
Laat ons blijde wefen , ik heb noyt verfuimt.
oorlof verkreg , alhoewel k fal ernftlijk mijn befte doen,
befwaarlijk. en God het gevende , gedachtig
Maar ondertüffchen moeten zijnde aan het woord van
wy ons wachten , dat wy Chriftus.
niets miſdoen , Souder my kunt gy y - lieden
Wy fullen raad houden in het niets doen ; infgelijx: Men
velt vande manier van spelen. moet
GEMEENE
54
moet altyd bidden , en niet De Difcipel.
moede werden. Eerwaardige Meelter , een ſe
Waar gaat gy? Ik ga na huis. kere nootfakelikheid dwingt
Zijt gy bereid om rekenfchap my te befoeken , mijn Va.
te geven van uwe ftudie ? derland , mijn Ouders, mijn
Ikben bereid, gelijk my dunkt. Bloed-vrienden. Ik bidde,
Geeft dan rekenfchap , en zijt dat dit mijn door u geoor
loft zy.
goets moeds.
Ten fes ,feven , acht uren heb Eerwaardige Meefter , ik nu
ben wygehoort Cicero, Te cenige jaren onder uwe
rentius , Ifocrates . tucht inde talen arbeidende ,
Wy hebben iets horen uitleg. ben van u naarftelijk en ge
gen inde brieven. trouwelik onderweſen:maar
WI hebben ten negen uren de nu heeft het mijn Ouders ,
ftyl geoeffent. mijn Vrienden , mijn Voog
Kent gy de les van buiten dengoet gedagt , dat ik mija
by-kans , by na. felven hier vandaan begeve
Wilt gy, dat wyfe famen her tot eenige hooge Schoolen,
halen ? Voorwaar ik wilde alwaar ik kan verkrygen
wel , begint dan ; ik fal het meerder oeffeningvan mijn
gaarn doen, maar hoort aan verftand , en daar naGodin
dachtig toe, op dat gy ' t ver eenige eerlijke Bediening
betert , indien ik iets fal ge profijtelijker dienen , ende
mift hebben. andere menfchen voordeel.
Gy hebt nu eens , tweemaal doen. Derhalven bedankik
driemaal , viermaal ,vijfmaal , u feer grootelijx voor leer
fefmaal , fevenmaal , acht veele weldaden tegens my,
maal, negenmaal , tienmaal ende ik belove, datik defelve
gemiſt. niet alleen geduriglijk wil
Ik ellendige , ik meynde, dat gedachtig wefen , maar ook
ikfefeer wel kon. byallegoede menſchen met
Het felve plagt my ook te een dankbaar hert en tong
gebeuren , als mijn geheuge vermelden.
His niet fterk genoegis . De Meefter.
Hy is gelukkig, die met een Seer waardeJongman , debe.
goede geheugenis begaaft is. kentmakinge van uwe ledig.
Inder daat het is een groote heid en dankbaarheid is my
weldaat. aangenaam , dewelke gy met
Maar de tijd gaat wech. Hoort, defe uwe reden verklaart ,
gy my nu ook , ik hoore , och , of ' er in defe bedorven
fest op. ceùwe ,
SAMENSPRAAK.. 55
ceuwen, en in deſe bedorven gy u niet laat bederven door
3. manieren van de Jeugt, meer de exempelen en het gefel
fodanigewaren , dewelke in fchap van de quade men
de talen te leeren , en de ze fchen , van dewelke over-al
den te beſtieren , uwe naar een grooten overvloed is, op
ftigheid na volgden. dat gy cen weinig daar na
mys Ik geve u niet alleen gaarn de Kerk en het gemeene beſt
vryheid om te gaan na u Va. tot profijt , het Vaderland
derland , maar ik bidde ook en uwe Vrienden tot eer ,
God, dat hyu daar- en-boven ende uwe Ouders tot vreug
regeert en beftiert, dat , ge de en trooft moogt ſtrekken .
lijk gy wel hebt begonnen ,
gy alfoo voort gaat , en datl Gaat in vrede.
F
FINI S.
A P
56
APPENDIX
De numero cardinali
Unus , a ,um . εἷς , μία , ἕν een .

Dug , a , 0. δύο~. twee.
Tres , tria. ręĤs , rgía. drie.
Quatuor. τέσσαρες . vier.
Quinque. πέντε vijf.
Sex. fes.
ૐ;
Septem. ἑπιά . leven.
Oâto , απλώ acht.
Novem. ἐννέα . negen.
Decem. δέκα . tien.
Undecim. ἕνδεκα . elf.
Duodecim. δώδεκα , δεκά- τwaalf.
δύο .
Trédecim. graxaidexa. dertien.
Quatuorde δεκατέσσαρες. veertien.
cim .
Quindecim. δεκαπέντε. vijftien.
Sexdecim. εκκαιδεκα , δε- feftien .
καέξ .
Septendecim. &maxaidena. feventien.
Otodecim , ἐκλωκαιδεκα . achtien.
duodeviginti.
Novendecim , ἐννεακαιδεκα . negentien.
undeviginti.
Vi
APPENDIX. 57
Viginti, εἴκοσι . twintich.
I Unus eo viginti εἰκοσαείς . een en twintig

Triginta . τριάκοντα . dertich .
Quadraginta . τεσσαράκοντα . veertich .
Quinquagin πενήκοντα . vijftich. 1
τα.
Sexaginta . ἑξήκοντα . feftich .
Septuaginta. ἑβδομήκοντα . feventich.
Oitoginta . ὀγδοήκοντα . tachentich .
Nonaginta . εννενήκοντα . negentich .
Centum . ἑκαλόν. hondert .
Ducenti , a , a, Σακόσιοι,αι, α. twee hondert.
Trecenti , a, a . τριακόσιοι , αι α . drie hondert.
τρακόσιοι. * vierhondert .
Quadringen .
ti.
Quingenti . πεντακόσιοι . vijfhondert.
Sexcenti . ἑξακόσιοι. fes hondert .
Septingenti . ἑξακόσιοι. feven hondert .
Oftingenti. ὀπλακόστος . acht hondert .
Nongenti . ἐννακόσιοι . negen hon
dert. -
Mille . duifent.
χίλιοι.
Bis mille. διχίλιοι. twee duifent .
Ter mille . drie duifent.
τρίο χίλιοι
Decies mille . tien duifent.
μύριοι
Centiesmille. δεκακισμύριοι . hondert duis
fent .
De
P
P .
58 A
De numero ordinali .
Primus. πLWT&. de eerfte.

Secundus. δεύτερο . de tweede .
! Tertius. τρίτο . de derde.
Quartus. de vierde.
τέταρτο
Quintus. πέμπλο . de vijfde.
Sextus. ἕκτα . de fefde.
Séptimus. ἕβδομα . defevenfte.
Očtávus. özdoQ. de achtſte.
Nonus. ἔννα . de negenſte.
Décimus. δέκα. detiende.
Undécimus. ενδέκασο de elfde.
Duodécimus. Sadana . de twaalfde.
Tertius déci Tgionaudéralos.
τρισκαιδέκατος. de dertiende.
mus.
Quartus déci πεοσαρεσκαιδές de veertiende .
mus. xal .
Quintus déci- Elexaudéxalos. de vyftiende.
mus.
Sextus déci Exxadéxa .
ἐκκαιδέκα) . de feftiende.
mus.
Septimus déci- ἑπλακαιδέκαλος . de ferentiena
mus . de.
Octavus déci- enwxaudéxaos. de achtiende.
mus , ducde
vicéfimus .
Nonus déci ἐννεακαιδέκαλος. de negentiene
mus, undevi. de.
céfimus. Vi.
APPENDIX.
59
Vigefimus. είκοςός . de twintigste.
Vigefimus pri. eixogos eros. d'een en twin
mus. tigſte.
Trigefimus. τριακοςός . de dertigfte .
Quadragefi τεσσαρακοςός. de veertigftc.
mus.
Quinquagift πεντηκοστός . de vijftigſte .
mus,
Sexagefimus. ἑξηκοστός. de feſtigſte.
1
Septuagefimus. ἑβδομηκοςός
dounxosós.. de feventigſte.
Octogefimus. ὀγδοηκοςός . de tachtigſte.
Nonagefimus . ἐννενηκοςός . de negentigſte .
Centefimus. ἑκαλοςός . de honderfte .
"
Ducentefimus. Aanoorozós. de twee hon
derfte.
Trecentefimus. Teranãorosos. de drie hon
derfte.
Quadringen . τετρακόσιοςός
τετρακόσιος ός . de vier hon
tefimus. derfte.
Quingentefi πεντακοσιοςός . de vijf hone
mus. derfte.
Sexcentefi ἑξακοσιοςός . de fes honder
nus. fte.
Septingentefi- έπλακοσιοςός . de feven hon
mus. derfte.
ὀκάκοσιοςός . de acht hon
Octingentefi
mus. derfte .
Nongentefi ἐννακοσιοςός . de negen hon.
mus . derfte.
Millefimus. Χίλιοςός : de duyfenfte:
ทุ Bis
1
60 APPENDIX
1
Bis millefi δισχιλιοςός . twee-duifen
mus. fte.
Ter milléfi τριλισχιοςός . drieduifene
mus . fte.
Decies millé μυριοςός . tien - duifen.
fimus. fte.
Centies millé Sexanuupia hondert - dui.
fimus. 505. ſenſte.
A L
61
ALMANACH.
Y. d'Ferfte dag van ider maand'noemt men in 't Latijn, KA

LENDE , iu ' t Griex, de nieuwe maan , ý voμŋviœ.
2. Tegen de NONÆ feidmen in ' t Griex , πéµπ]n isuµéve
nvos , evenals in ' t Duits , de vyfde der beginnende maand:
uytgenomen 4 maanden , Maart , Mey , Julius , en Octo
ber , in welke None betekenen de fevende van de maand ,
ἑβδομἡ ἱστομένη .
3. Tegen de IDUS feiden de Grieken , de derde vande
middelmaand , reitnμeasi unvòs , gelijk wy in't
Duits , den dertiende dag. Maar in de felve maanden , daar
None zijndefevende dag , daar zijn IDUSde vyftiende, of
"
πέμπτη μεσόν υμενός , de vyfiiende der maand .
4. Onfe Almanach en de Griekfche akkordeeren : want beide
klimmen fy van 't lager getal van trap tot trap ordentelijk
opwaarts tot een hooger getal in de maand. Alleenlijk ( om
dat de Grieken de maand in drie tiende.parten verdeelen )
feggen de Grieken de eerfte , de tweede der middelmaand ,
tegen onfe elfde , twaalfde dag , enz. Item , deeerfte , de
7 tweededer afgaande maand , &c. πρώτη , δευτέρα ἐπὶ
eixád , &c. daar wy feggen de 21 , 22. dag , en fo voort.
De laatstedagnoemt Griekeland , of met getal , gelijk wy
ofmeeſtern veα , d'oude en nieuwe dag.
5. Daar en tegenklimt men in ' tLatijn altijd afvan hooger
getal tot lager. want fy verdeelen de maand in dry onge
lijke deelen, Kalenda , None , Idus. Alle de dagen tuf
fchen de Kalende en None noemt men na't getal der vol.
gende NONE. By exempel. None , zijude de de dag,
fofegt. men tegen onfe tweede dag in de maand , Quarto
Nonas, h.e. ante Nonas. Maar Nonė, zijnde in vier maanden
de fevende dag , feidmen tegen onfe tweede dag , Sexto
Nonas,i.e. op de fefde dag voor de fevende , dat is , op de
tweede des maands. Na proportie gaat het met de dagen
tuffchen None en Idus : Want alle dagen tuflchen beide
worden genaamt na de volgende IDUS desfelven maands .
Wanneer defe Idus zijn de 13 de dag , is onfe fefde dag
n2 OCTA
C
62 AL
A L MANA H
OCTAVUS IDUS , de 7de SEPTIMUS. De gfte
9
SEXTUS IDUS , enz. Dog wanneer de Idus zijn de
15de dag, feidmen tegen de 8fte dag , OCTAVUS IDUS,
tegen de gde SEPTIMUS IDUS , tegen de 14de PRIDIE
IDUS , niet fecundo.
Alle dagen nu tuffchen de Idus , en de Kalende , noemt.
men na de Kal. des volgenden maands.
Soo de maand 30 dagen heeft , als April , Junius , Sep
tember, November , feid men tegen den 14de dagaltyd
OCTAVO DECIMO KALENDAS.
Soo de maand 31 dagen heeft , en de Idus tot haar 13de
dag , als Januarius Decemb. Auguftus , is de 14da
NONUS DECIMUS KALENDAS : ende tegen
de 14de Februarii feid men altijd SEXTO DECIMO
KALENDAS MARTII. 1
In de maanden nu van 31 dagen , welke de 15de tot haar
Idus hebben , feid men tegen de 16de des maands Maart,
SEPTIMUS DECIMUS KAL. APRILIS >
Tegende 16de Mey , XVII KAL. JUNII , enz. tegen
de laatfte Mey , PRIDIE KAL. JUNII : de laatſte
of 31 OCTOBER , PRID. KAL. NOVEM
BRIS.
6. In een Schrikkel-jaar , anno bis fexto , als Febr. XXIX.
dagen heeft , fchrijft.men tweemaal.
SEXTO KAL. MARTS 24. Febr. kig
Febr . τετ άρτon2
η · ἐπὶ εἶκαδι
15.Febr . πέμ πτη
7. De namen der maanden fiet hier voorin NomenclatorTri
ling p. 12, 13 .
A.
* Eadem eft ratio Februarii atque Aprilis, nifi quod 1. apud
Græcos vicefimus octavus dies Febr. vocetur evn ved ,
eoquod eft ultimus. 2. Quartus decimus in Februarioappel
letur XVI Kal. Martias: co quod eft duobus diebus brevior
Aprili , in quo quartus decimus dicitur XVIII Kal.
Maji.
JU
63
JUDICIUM
*
DE
VOCIBUS VOSSIO DAMNATIS ,
&
BORRICHIO TEMERE PROBATIS
Maximam partem.
Quamvis aurum tibi lectof fuppetat , non tamen penitus
faftidies argentea Curtiis Columelle & æqualium. His
inferiores Flor. Juft. Suet, Tac. quibus malto deteriores
Appul. Macrob. Veget . Ulp. Tertull . &c. Solum aurum
placeat bene & polite fcripturis.
Aurea.
Argentea , ferred.
Abufus. Corruptela.
Adolefcentior , aris Juvenor , νεανίζω
Adoptatio. Plin. Jun. Adoptio.
Adverfitas. Plin, Sen. Resadverfæ,turbidæ : for.
.. tuna gravis.
Adúno , as. Fuft. Unitatem facio ,
II. Unio, is. Appul. § . In unum cogo, concilio,
Equanimiter. Macrob. Æquo animo.
Aliquatenus. Colum. Aliquâ.
Allevamentum . Cic leni
mentum,
Alta voce , Cat, clara.
Amantiffime pater ( pa Cariffime : cui Cic. oppo
ve ) non minus putidum nit amantiffimum .
quam amantiffime mihi.
Ammian.
Angariare. Ulpian. Adigere, cogere, compel
lere.
Anteriores litteræ tuæ, Superiores litteræ.
Symm 1 Anterior vallus.. Cap.
4 3 App
64 Argentea ferrea. Aurea.
Apparentia. Tertull. Adventus
Species.
Apud eum pervenire.Grut. Ad eum.
Infer.
Articulus fidei , Arnob. Caput legis Chriftianæ .
Nervi & articuli orationis
Cic. Vincula .
Aventer. Avidé, di
Augmentare. Augere. 10 .
Augmentatio. Incrementum , au&us .
Benediceré Deum. Ter- Deo bene dicere.
tull.
Deo male dicere.
Blafphemare.
Brachiale. Cic . Plin. tor
ques brachialis.
Breviarium. Plin. Summarium .
Caldarium pro bypocaufto. Caldarium , balneum.
Calumniofe. Per calumniam.
Capulare, Mela. Minutius concidere.
Caput libri , capitulum . Sectio major.
Verfus , verficulus. Sectio minor , comma
tmema.
Carthaginienfis .
Cafualiter, Cafu , fortuito.
Caucus , a. um. Spartian. Calix , patera.
Cauffativus. Efficiens , conftituens.
Cauffatio , pretextus , ex
cufatio.
Cærimonia , cæremonia,
Charaxare. Apic. Scapello incidere .
Clamofe. Quint. Cum clamore quodam ,
Coacte. Viadactus.
Coactius. Gell. Macr. Arctius , preffius: præma
ture.
Coadjutor. Adjutor , adminifter.
Coa
Aurea. 65
Argentea ferrea.
Coætaneus. Appul.
Corvus , contempora } Aqualis : interdum.com
neus.
Calitus, De cælo.
Cognitior , Ovid. cogni
Combinare, Sidon. tiffimus , Cat.
Jungere, connectere.
> 10 ‫را ہوا‬
lia Commendatitius.
Commendatorius,
Mutuas dare pecunias : in
SRST terdum etiam commo
20.9% , Smoo dare dixit Cicero, contra
equum alteri commoda
St. Jakobova gatoƆ
mus , non damus mu
col¶
XI tuum.
Compaginare Ex pontem Compingere , conftruere.
Marcell. Front. 2
Comparative. Gell Comparate.
Complices, Sidon. Socii facinoris.
Ovs Concionari , Cafar , Cic.
verba facere ad popu
Alum , ad milites.
Pogil
1 Concivis. Front, Civis meus , tuus.
Confabulatio, Eb Colloquium.
Confoederatus. 10 oh Foederatus.
Confortate. Lactant f Corroborare.
* 687 Confugium , perfugium .
Confiftorium. Marcell. Confeffus , confilium , fe 1
natus , fynedrium .
AC
Contrario , contra.
"
Conventare. Convenire.
Velam entum , veftis coo
Coopertorium , Veg.
periens.
Craffare. Appul. Craffum reddere.
Crementum. Varr. Incrementum .
Cujum pecus , cuja res.
Virg, Cic.
Cultellare veftem . Artifici cultello varias figu
ทุ 4 Cul
66 Argentea,ferrea. Aurea.
Tas incidere texto feri
co.
Cultellare agrum . Frontin. Ad planitiem redigere 2
clivorum inæqualitatém
planam effe cogere.
Cuprum . Spartian. Æs Cyprium.
Curialis , Marcell. vel au- Purpuratus : qui circa
licus. principem eft.
Dapfiliter. Opipare .
Decalvare. Veget. Tondêre , rádere.
Delectabiliter, Varro,Gell.
Depilare. Compilarefcrinia aliena.
Depilare. Apic... Pilos evellere.
Deftructio Troja. Excidium Troja. !
Deftructio murorum. Suet. Difturbatio , demolitio,
Cic.
Deftructor, Perditor, everfor urbium.
Devotare. Minuc. Fel. Devovere, dicare.
Devotus. Devotus Deo > devotus
facris.
Devotio Chriftiana. Lam Religio facra.
prid.
Devotiffime Deo fervire , Fideliffimam Deo mentis
parêre. Lactant. devotionem præftare.
Dictio , Cato. Vox , vocabulum , Cic.
nam diftio eft φράσις ,
plerumque.
Dictionarium , us. Thefaurus vocum , ¿ŋ
γητικόν .
Digeries. Digeftio.
Dignanter. Animo benigno.
Difciplinatus. Ad bonas artes erudi
tus.
Difparilitas. Gell Varietas , diffimilitudo.
Divus pro piè defuncto , Beatus . Auguftus aliofen
Cæfare adhuc vivente ,
၂။ရ
non confecrato. Da
Argentea , ferrea. Aurea. 67
Dolentia . Dolar.
Dormitorium, Plin. uter Cubiculum.
que.
Dubietas. Marcell. Ambiguitas.
Ducatus, imperium,
Dulcitas. Dulcedo.
Eboratus , Plaut. Varr.
Eburneus.
Effective. Quinct. Efficienter. Cic.
Effocare. Sen. Fauces elidere.
* etiam pro ita. Plautus, Cic.
alibi VERO.
Vagína educere : partic.
Evaginare, tamen evaginatus placer
Juft.Veg.
Exacte Accurate , anews.
Melæ tamen & 79 Gellio
exactius.
Expertus medicus , pro Experiens medicus ". vel
perito. experfentiffimus : multa
expertus , vel cum Tac.
artis fuæ expertus,
Explanto, Colum. Eradic o.
Expudoratus. Impudens , impudicus.
Fabulo, archaifmusPlanti. Fabulor .
Faciliter. Vitruv. Facile , nullo negotio.
Famigero. Fama celebro, famam dif.
fundo , diffemino per
orbem.
Famigerata fabulis. Mela. Celebrata fabulis..
Fafciare. Capit. Fafciis ligare.
Favorabilirer. Quinct.. Cum favore.
Feriari, Macrob. Ferias habere , celebrare.
Feriatus fum . Cat..
Ferox ferpens , aper , b. c.
irafæviens. Virgil.
ทู ร Ficti
68 Argentea , ferrea. Aurea.
Fictitius. Plin. Ficus, commentitius .
Fornicari , fornicatio. Scortari , fcortatio.
* Fortiffima ligna. Cafar.
Fugela, Cat. Fuga.
Fugitivarius. Flor. Varr. Qui fugitivos perfequitur,
Garrulare. Garrire.
Gaudimonium. Gaudium.
Gibber , gibberi, & inter
dum gibberis. Karro ,
Appul.
Graciliffimus, & Suetonio
gracillimus.
Granditer. Vehementer, admodum.
Granditas , Cic. Plin.
Grandiffimus , Varr. Plin.
Gratanter. Lubenter , animograto.
Guttarofas. Ulp. Strumofus.
Habentia, Auguftin. Plaut. Opes, poffeffiones.
Hiftoriographus. Cepit. Hiftoricus.
Honorificare. Laffant. Honorare , ad honorem
evehere.
Hortamentum , Sall. Tac.
Gell.
Hortulanus. Macrob. Olitor , κηπερός .
Hofpes. Caupo.
Hofpes, qui amicum gratis
recipit : vel etiam di
verfatur apud cauponem
ceu peregrinus.
Hofpitale. Vitr. Diverforium : Xenodo
chîum.
Humilitas nominis eft vili
tas, humilis virtus i. e.
parva.
Humilis , qui abjecto &
fracto animo`numini
fupplicat : parvo con
Hy
Argentea ,ferrea Aurea. 69
tentus, humiliter demif
féque fentiens, inde hu
militas animi,
Vaporarium , hypocau
ftum , ftoove voor een
bad , ofkacchel.
Hypocauftum , Stoof voor Foculus fuppedaneus.
de voeten.
Ignobiliter . Solin. Ignobili , plebeio more.
Ignominiofius . Arnob. Per ignominiam .
Illegitimus , Val.Max. Non legitimus.
Immaculatus. Luc. Incorruptus , integer , in- .
tactus , inviolatus,
Imperfecte , Gell. Opere affecto : aliquando
rike
præcife , h.e. GITTI
κῶς .
Inanima tutius quam ina
nimata.
Inceffabiliter inceffanter Indefinenter. Varro. cujus
Front. codexfi vitiofus,eritinfe
rioris atatis,h.e,Vegetii.
Indigeftio. Cruditas.
Indigitare. Nominare.
Numeriam indigitate De
am. Varro, h. e. invoca
re , vel ratione nominis
¡ indicata preces ad eam
conceptas formare , &
defcribere.
Indubium. Tacit. Certum , indubitatum .
Indulgentia Papales. Venia pontificalis : vel li
belli de venia indul
gentia Pontificali.
Indufiare. Induere.
Ineloquens. Lactant. In dicendo infans , parum
difertus.
In.
Aurea.
70 Argentea,ferrera.
Infacetus. Cic. Plin. infi
cerus.
Inferna. Solin. Infernus tenebrofus: Varr.
inferna ftagna .
Tactus Lunæ : demiffaè
1 Influxus.
cælo vis.
Infrangibilis. 36 Infragilis.
Infrafcribo . Subfcribo infra fcriptus
gemina voce.
Infrigido. Refrigero.
Ingratitudo : quamquam Ingrati animi crimen.
ex Arriani interprete ir
repfit inquofdam Curtii
codices.
Ingurgitatio . Firm . Ingurgitandi rabies .
Injuriam facere , inferre
Injuriare,
quamvis Seneca placuit
injuriari.
Inoppidatus, Oppido , portu non mu
nitus.
Inordinatio. Confufio , ordinis pertur¬
batio , ἀταξία .
Inordinate, Celfus, Ratione quadam inordina
ta.
Inordinatim , Marc.
Infalutatus. Virg. dnñçºC
Φώνητος , Cic .
Infane bene Philofophari ; Infane bene efurire, Plaut.
infane piè vivere. h. e. valde intemperan
ter. Infanum bonapor
ticus Comicum.
Infolare. Colum. Soli exponere.
Intelligibile. Sen. Subintelligentiam cadens.
Intercapedinare, Intercapedinem , inter
vallum facere.
In
Aurea. 71
Argentea ,ferrea.
Interna bona. Animi bona.
Internum mare , Plin. Mediterraneum.
Mela.
Internum bellum. Tac. Bellum domefticum , civi
le. Cic. Caf. inteſtina
peftis , difcordia , Liv.
Intramuraneus. Intra muros conftitutus :
intramuranus Afconio.
Inverecundia. Arnob. Impudentia.
Invifibilis. Macrob. Non afpectabilis. Cic.
Irrationabiliter. Sineratione , αλόγως .
Irrationabilis. Celf. Irrationalis.
* Inficium , ificium , falfi
cium .
Lepus Ificiatus. Apic. Fartus ificiis.
Labili memoria. Debili , infirma.
Lanio , Paull. Petr. Lanius.
Lectualia. Lectifternia.
Lectuales. Clinici.
Ligatura, Pall. ligamen- Ligamen , obligatio.
tum. Tac.
Linea. Verfus.
Liquiditas. Liquor.
Locatitius ager. Conductitius .
Locarius. Pallad Loculatus , Varr. in locu
lum, capulum repofitus.
Macor. Macies : quanquam má
critas Vitruvii eft.
Magnalia. Res magnæ & illuftres.
F)
Magnates. 1 Summates , primores.
Magnitas . Magnitudo.
Magnarius. Appul. Magnus negotiator,oueza
λέμπορος .
Malefactor. Plaut. fæpius
tamen maleficus.
Maliloquax. P. Syrus.
Man
72 Argentea ,ferrea. Aurea
Mahfionarius. Qui præftat manfionem ,
viaticum & alimentum .
Maftico. Theod. Med. Manduco , dentibus teno .
Maximitas. Luck. etfi
vox rarior.
Apis maximé peffima. Co Multo peffima.
lum .
Mediante Junio. Pall. Medio Junio.
Mediabis. Medium , medios fecabis.
Menfale. Menfa.
Milvus, & milvius. Horat.
Varr. Phadr.
Mingo . Celf. Mejo.
Mifericorditer. Mifericordia ductus.
Mitratus. Plin. Mitra ornatus , amictus.
Moleftare. Petr. Fragm. Moleftia afficere.
Momentaliter. Momento , confeftim.
Momentarius , momen Breviffimus , breviffimi
taneus. temporis.
Monoculus. Unoculus , lufcus, cocles. 1
Moralitas. Morum conditio , mores
benemaleve compofiti.
Moralis. Natura rectus , pravus.
Mundialis. Mundanus : caducus , pe
riturus , profanus.
Mutuo, as , Val. Max. Mutuor , mutuum accipio.
Cic.
Mutuo dare. Mutum dare argentum .
Cic.
Mutuo fumere . Mutuas fumere pecunias.
Cic.
Amo te mutuò. h. e. vi
ciffim .
Naufragare. Petr. Fragm . Navem frangere:
Modernus fcriptor. 2
( neotericus , Afcon. -ube.
Ni
Argentea, ferrea. Aurea. 73
Nimietas. Col. Pall. Exceffus, nimia quantitas,,
Nocitus fum. Læfus fum : nocitum eft
mihi, Caf.
Nocere me poffit. Sen. Nocere mihi . Cic.
Nocturnale. Nocturnum .
Ne vilas: & aliquando non
vifas infenfu prohibendi
apud Ter. Si Poëtæ fic
loquantur : raro tamen
oratores. Quint. Inft.
I. 5.
Notoria veritas. Manifefta veritas.
Novercari. Novercam fe præbere.
Nullibi , Vitr. nuſpiam. Nufquam.
Obefare . Col. 8. 7 Pinguefacere.
Objicere , Quint. Occurrere , contradicere :
obdúcere.
Objicere, verwijten.
Obtenebrare. Lact. Obfcurare.
Octuaginta. Vitr. Octoginta.
* Offätim.
Officiales. Præfecti.
Particularis. Appul. In parte præcipuus : fin
gularis: partem univerfi
habens.
Particulariter. Speciatim,
Particularim , feparatim ,
membratim .
Paffibilitas. Patiendi ratio.
Paffibile. Patiendi rationibus ob
noxium.
Paffivus Grammaticè. Naturam patientis habens.
Hoc penum, antiq. Hoc penus: bæc penus, ús.
Perfonaliter. Per fe , non per alium.
Perfonarum acceptio. Hominum æftimatio ex
perfonâ, fortunis .
1
Peftifer , peftiferus,
Pla
74 Aurea.
Argen , ferre .
tea d
Placibile. Quod placet.
Pluries F. Caf. complu
ries fæpius
Pocitendus.
Primi pœnituerunt. Juft. Primi poenitentia ducti.
* Hoc me poenitet Cic. Sen.
& fæpius. hujus.
Gens populofa. Appul. Frequens.
Poffibilitas. Pallad. Facultas , vires.
* Potentatus. Liv. Caf
Potionatus.
Potus Plin. pro medica Potio elegantius.
mento.
Præmonitorium. Quo quis præmonetur.
Præfidali vice. Præfidis vice.
Præfidatus. Imperium præfidis.
Præfidens. Præfes.
Præfidens urbi , qui tue
tur urbem.
¡ Primordialis. Ad rerum primordia per
tinens.
Privativa. Gell. Priyantia. Cic,
Probamentum. Probatio, argumentum.
Proceffio. Proceffus , proceffio Sacri
ordinis in publico.
Protector. E cohorte prætoria, cu
{tos corporis.
Puritas , Pallad. puriffi Munditia, caftitas , pro
me loqui Gell. prietas fermonis,
Rapinari. Rapere quamvis Varr.
Rationabiliter. eft rapinator.
Rationabile genus. Colum . Probabiliter , probabilisa
Celf tione.
Ratione præditum , ratio
Recapitulare. nale.
Recorporare. Ravio , Plaut. raucus fio.
1 Per capita decurrere.
Refi
Aured
. 75
Argentea , ferrea.
Recreare partem corporis
male affectam.
Refibulare. Mart. Fibulam folvere , laxare.
Refuga . Refugus,
Regulatim , regulariter , Secundum regulas , canoe
Macr C nes.
Religiofitas, Appul Religionis ftudium .
Remediare. Scribon. Curare , mederi.
Remediabilis. Sen. Sanabilis.
Renovello , as. Col. quod Renovo.
Suet. novello.
Refonantia , Vitr.w Sonitus repercuffus.
#742 Reverfus fum , Nepos.
Ridiculofiffimus , Plaut.
multioner frequentius tamen ridi
culusquam ridiculofus.
Rubedo Appule Rubor.
Rúbeus. Col. Pall. Rubens , ruber.
Saltem. Plin. Lucan. Tantum , folum.
* Saltem , minimum .
•
Salvator. Vez. infer.un SOTER , owing , Serva
de Plinio falvatorius. tor , Confervator, Cie.
Liv.
Salvare , Laq. & infer. Servare.
fub Antonino,
Sapidus. Apic. Appul Gratifaporis.
Scriniarius , in Cod. an Præpofitus fcrinio , Magi
tiq. infcript. fter fcriniorum.
Secretarium , Appul. Locus fecretior, receffus.
Secretarius. Qui à fecretis , ab actis Se
natui.
Secure, Patere.
Senfatus. Senfu pollens.
Infenfatus. Amens 2 ftultus.
Senfualitas.
Senfus , appetitus , libido.
Sententialiter, Macrob. Pro more fententiæ , adin
Nar
Aurea !
76 Argentea , ferrea:
ftar fententiæ,
Serrare , Veget. Serra diffecare.
Silentiarius. A Secretis.
Sinus. Petron. Gremium.
Sinusproprie illapars, que
intrapectoris complexum.
Brumale folftitum. Colum. Bruma , Cic.
Somnolentus . Appul. Somniculofus. Cic.
Spátula porcina , Apic. Armus porci , perna.
с
ή σπάθη
2 Voluntarius.
Spontaneus , Plin. Sen.
Strabus, a.Varr. fedfreq.
1 ftrabo.
Subaudio. Afcon. Ped. Intelligo , prætermiffum

Morty animadverto.
Subhaftare. Solin. Haftæ fubjicere , voci præ.
conis.
Subjugatus Afcon. Ped. Dòmitus : domuit.
fubjugavit Infer. Antoni
ni. Enervare , nervos fucci
Subnervare. Appul. dere.
Progreffu temporis , mo
Succeffive. mentis invicem fucce
dentibus.
Vires ad fufferendum , to
Sufferentia . lerandum ,
Faftigium .
Summitas. Pallad. Grandis fupercilii , fuper
Superciliofus. Sen. cilio Campano , fuper
bus.
Scabellum .
Suppedaneum. Turunda . fet-pil.
Suppofitorium , Per tempus breve.
Temporaliter. Tenebras indúcere.
Tenebrare. Appul. Qualtor.
Thefaurarius. Ora
Argentea,ferret. Aurea. 77
Tiaratus, Ornatus tiara .
Torturà juris. Tormentum , quæftio.
Tortura. Pall Vexatio .
Tranfeunter. In tranfitu.
Tribulare. Affligere.
4 Tribulare , Tribulo com
minuere:tribulatus, acu
tus inftar tribuli.
Triginta octo, Plin. qua
63 draginta octo , NO Varr.
quomodo triginta fex ,
feptem.Octodecim quis
dammet fed tutius DUO
DEVIGINTI. Voff. de
vit. Serm . p. 543 .
Trivialem fcholam Dixe Schola claffica , pædago
ris , ut Quint . trivia gium,
lem fcientiam.
Turbido , as. Perturbo.
• Turgor. Tumor.
Valedicere.Ovid.
Vane Tertall. Veravanitudine, vanitate.
Vaticinium . Plin. Gell. Vaticinatio , Cic.
Venenofus Varr. fed fa
pius venenatus.
10 Inflatio magna , ventus
Ventofitas. tumor , oftentatio.
Commeatus , victui necef
Victualia. faria.,
at.W Vigilax. Propert. Col.
Vinculatus . Vinctus.
Virtuofe . Egregia virtute , fortiter ,
honefte.
Vivificare. Appul. Lact. Vitam dare , vim dare vel
Minuc. Fel. reddere vitalem.
Univerfaliter, Varr. fed
ea Aurea.
78 Argent , ferrea .
frequentius generaliter ,
generatim , univerfè ,
Cic. quibus opponitur ſi,
gillatim.
Unus Plaut. Cat, Cic. h:
e. quidam .
Ufualis. Vulgaris , qui in uſu verſa
tur.
G. SCIOPPIO
TEMERE at MERITO DAMNATA ,
VOSSIUM & STRADAM reprehendenti.
Abhinc annis feptem defi Abhinc annis feptem de
nent induciæ.. fierunt. Cic. Repromit
tis tu abhinc triennium
Rofcio, h. e, repromi
fiftiante triennum. Nam
Pacuvius obfoletusferi
ptor indignus hic audiri.
Accepta feruntur omnia Accepta referuntur.
fortunæ. Sen. Plin. Gell.
Comitia ordinum , vel Conventus Procerum ,
principum, GL Concilium Principum,
21 Comitia , conventus pop'
2400 R:
Conciliare loca auctorum, Diffidia locorum ad con
cordiam adducere, con
"y W fenfum locorum often
dere.
Conciliare animos eft be
ne volentia conjunge
re,animos fibi adjunge
re, nam conciliatur no
va amicitia:vetus & di
remta reconciliatur.
Depreriare aliquem. error Laudem alicujus immi- '
nuere
Aurea, 79
Argentea , ferrea.
21.1 nuere , famam extenua
Voffii & Borrory
614 er , re , detrahere laudibus.
Derifio, error Sciop. Irrifio , illufio . Cic.
Dimecicus, ernor Sciop. Dimetatus , dimenfus.
Divum male Sioppius vi Divus ,. poft mortem conB
ventem beatis calitem or " fecratus , Deus ex gra
dinibus adforibr.pn tia , ut recteTertull.
-Elucefcit, errorSciop. Elucer , planum fit.
200 Hodieque Cic. Liv. Pa
terc. pro hodie : quod te
•1 b sig t mere damnavit Sciop.
Internus v. fupra.
Juxta nocturnum Juft. Secundum fomnium : de
vifum . J fententia Varronis .
Juxta Varronem 7.1. Juxta Varronem NIGI
DIUS FIGULUS do
&iffimus. h. e. poftVar
ranem.
Claudit fervi latus.. ‫ܐ‬Voff
‫ ܢ ܝ‬. . ex Tegitfervo latus, ei adla
Juven. tus hæret. Sciopp. ex.
Hor. & Cat.
37 14 Non vero. Cic. de Senect.
1
Coor Con2 clai fedfrequentius noŋ au
A
expens ChiI MAZ tem ..
+
GOV. ivansgoing Obiter. Laber. eques R.
d dish fubJul. Auguft. ap.Suet.
THO &poft eum Petr. Plin.pu
617 P gnant pro Voffio contra
SnavoA is Scioppium , Scaurum &
Yuld $3 Hadr. Imperatorem . O
biter vifemus Sardos ,
Vojf. prætereuntes , Cic.
in tranfitu , Sen. intran
feurfu , Plin. per viam
Tiber.Cafar.
Pranfus, coenatus fum , h.e.
03 Prandi
80 Argentea,ferrea. SAWAurea.
1.3.1 prandi , coenavi. Hic
Varro , & Liv. 1, 28, pro
14
Scioppio militant.
Purus Grammaticus recte Merus Grammaticus , pu
damnatur à Voff.. rus putus Grammaticus.
v. Plaut. Pfeud. a. 4.fc.7
Quinquagies tutius ufurpat
Voff.quam Sciopp.quin
quagefies exfufpecto loco
Plauti.
David Propheta Regius. Rex Propheta , regiæ di
temereprobatum Scioppio gnitatis vates.
Nathan fuit vates regius
h. e, regis.
Omnes retro principes. Omnes , qui funt retro
爨
Pacat. in Paneg. & principes,Sciopp. ex Hor.
Plin. in epift. h. e. qui ante vixerunt.
Sagittare. Juft, Veget. Jaculari , fagitta petere ,
fagittas torquere.
*3*1*6 a. Imputare naulum reip.
Catonis eft pro in tabu
las expenfi referre. B.
37
Huic malo imputamus
cauffam fuiffe nimiam
opinionem virtutis. Nep
in Alcib. h. e. nimia
opinioni affignamus cul
pam & cauffam bujus
mali. Adverfa uni im
putantur. Tac. quibus au
&toritatibus Strada de
fenditur.
Impuravit, quod non ftran Jactavit , quod non effet
gulatam abjecerit . Suet. a ftrangulata : numeravit
profingulari beneficio .
Sub initium obfidionis ,Liv.
quem Stradafequitur.
Scifle'
Argentea ferrea. Aurea, 8F3
Fracta nube s. ho f *
Sciffe , ruptæ.
j VISA
DIY T Ventus fractus , b. e. vi
tus , repreffus .
&
Pati damna,jacturam. Sen. Facere damnum, jacturam.
Colum.rundser
Nautica. error Strada. Rei nauticæ peritia.
Prævaleo Cat: Phedr.
Latet me. Varr.Virg. Ovid.
quosfecutus S
' trada.
Impudicitia & pudicitia
funt virorum &femina
rum.
Defici viribus. Jul.Caf.de
fectus favore , viribus ,
10% Ovid. Phædr. ..
Fundare fedem Veneri
Virg.eft templum pone-.
re. Fundare urbem duo
denotat > fundamenta
ejus locare , & conditam
conltabilire.
Eodem loci & temporis ve
Trahere exercitum perpe ftigio.Stradaex Cic.
Trahere exercitum , 3
ram Strada pofuit pro
ducere. gmina, Teucros in præ
lia , apudCurt. Virg. elt
ducere exercitum velim
peditum oneribus , vel
invitum.
In te ipfum incubuerunt.
Cic.invadere , irruere pa
rabant.
Pro rege mittit duo millia Regi fubfidio mittit , duo
millia.
Hoc pro me eft. Cic. Curt.
b.e. mihi favet , ceditin
meum ufum. Vi
99018815
82 Argentea,ferrea. Aurea.
Victoriam ex Volicis re
slid
ferre . Liv.1.4.
Peccavi citra fcelus. Ovid
h. e. fine fcelere
Elementum , mare. Curt.
1. 9. 280025 le.
Vadorum fcii. Scius eft vox Vadorum gnari , periti.
Hygini& Lactom
* Paranjap Affererepro affirmare Ca
tonisquidem eft. h.e.aurei
feculi fed frequentius
argentei vel anei apud
Leudi,io molt Pallad. Flor.
¤ANC 110 OTOVEL Z Finivit abfolute Varr. Tac.
Ante annos occubuiffe fuos
300 Bichon Ovid. de tranquilla morte.
Belli totius incentor. Am- Auctor , concitor , conci
mian. Marcus tator.
Fidem habere : credere.
Fidem adhibere alicui.
20 Fidem adhibere rebus eft
fide uti , fidelem effe in
rebus agendis.
Vicinior , propior.
Proximior. Sen.
Interitio. Cic. fedfreq, in
eritus.
A manibus.
Amanuenfis. Suet.
Res circumftantes , rerum
Circumftantia. Quint.
appendices.
Contaminare.
Attaminare. Juft.
Inconfiderantia, neglectus.
Inobfervantia. Suet.
Quod non pote eft fieri
Impoffibile. Suet.
αδύνατον .
Ultroneus, Sen. Voluntarius.
FINI S.
ŕ
1
1
SP
Jacques Gret
‫ رہی جنگ‬рот ofcerens &
4561-162.
Verwey Jean
Kummist Hotlund's
Helft 1848-189s .
Seam Possel
all
donlabsgui
581
1528-1
foot sa gingjoy
F
1
Jaques Greton SJ.
pmited site
4561-162
Verwey jean
kum Hallday's
Helft 1848-1892 .
se
Icom Pos
nt
Atte
e h ou
t
Whi 541
8-1
1 2
5
202110 ging
psy
‫ ނ‬з
ро (
By
"
Jacques Grefe 5.2
.
semite bon -2°

moms&
4561-162
Verwey jean
Kunst Hollumet
Helft 1848-1892 .
Sean Possel
filologne Altern
9
1828-18
21:
6 ging
Jong psy
8

Jacobi Nomenclator Graece Et Latine

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Jacobi Nomenclator Graece Et Latine

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

DU CABINET

Important bills que

Omnia prodeunt Latine , Grece, & Belgice

In ufum Gymnafii Hagani .

AE? LIBOTOZT No 50H

Frugal form (@ ww}g nl

ogluv mosaiq ui , maloqoldid insgeH Oraray

QUIQUE ILLIS A CONSILIIS

SUIS & MUSARUM PATRONIS

Nnus ipfe eft , Viri Magni

gniffimi , cum Sapientiffi

tum ad ærarium deferretur , è ludo

non anfractuofa ifta dicam nunc 2

fed rancida putidaque & falfa vete

madverteratis fcilicetjam diu ante ,

Sanctium & Scioppium primos fuif

fe , qui veriffimam pariter & brevif,

ftrare cœpiffent : magnum vero

Voffium utriufque rationem ac di

fciplinam multis bonis auxiffe , non

miana , cujus erroribus quod omnes

fcholas repleffet pœnitentia ductus

re VII libb. Quam igitur ratio

rant , ut ex tribus illis magnis Magi

ftris unum fyntagma fermone patrio

conficeretur juventuti Latinis literis

Caninio , aliis quos fontes in

neram quotidiè potare ſemper juffe

Welleri via comprobata , cujus fefe

eam & vos methodum utriufque lin

mum Galliæ regnum , & eruditi

orbis fuffragia ubique celebrarant ,

ratione certa prudentiffime judica

fpondit, ut qui infimo Præceptori

cum annum noftra Latinitatis prin

cipia didicerunt expeditius propofi

terem illam Grammaticam per

Ne de fpatiis itinerum per fecreta

cum alios habeatis ingeniorum for

in Veftro Gymnafio , qui hoc

pulis auctoribus fcriptas , recita

lari pergant , fi parem omnes in

femel conſtituant , fi reliqua , quæ

fortunæ publicæ intercedunt >

nefcio unde objecta , Veftra ancto

tiffimis precibus à Veftra fingulari

contendo ) nihil in mora erit 2

quo minus Hagana caleant audi

allatrantes invidi , imperiti , ignavi ,

qui ( cum naturam nactos idoneam

Poëfin & Oratoriam , Græcam &

Latinam eruditionem , pari ftu

vallo autem non longo Romam

fuetudine feculi Auguftei multo

genter & providè ftatuiffetis ) pue

Ardea culpat aquas,cum nefciat ipfa natare.

Scilicet labor improbus omnia vincit ;

tiam loquacitatis ferreæ , ad cogi

otia , voluptates abjectæ.

Hinc multi ne ipfi ludibrium

debeant , fuam & puerilem pi

clamitant Græca non opus effe

& perfuadent parentibus > qui

illa natio , quæ inique fert Lati