时间 地点 地点的内容

08:00 河内歌剧院 河内歌剧院欢迎游客 Đón hành khách tại nhà hát

lớn Hà Nội
开始搬到玉山祠
-Bắt đầu di chuyển tới Đền
Ngọc Sơn

08:30 - 09:30 玉山祠 第一的参观景是玉山 Điểm tham quan đầu tiên là

Đền Ngọc Sơn- nằm trên
祠-在还剑湖中，像湖
Hồ Hoàn Kiếm, như một
中一个晶晶的宝石。 viên ngọc sáng long lanh
玉山祠建于 19 世纪， giữa lòng hồ. Đền được xây
是供奉陈兴道圣与一 dựng từ thế kỷ 19, là nơi
thờ thần Văn Xương Đế
些中国道教神衹如关
Quân và đức thánh Trần
帝，文明帝君的地 Hưng Đạo.Đồng thời là nơi
方。同时是保管“龟 bảo quản các thần rùaddax
神”在还剑湖活过的 từng sống trong hồ Đền
được bao quanh bởi 3 công
地。玉山祠周围环绕
trình kiến trúc lớn, là địa
着 3 座独特的建筑作 điểm tâm linh nổi tiếng nhất
品，是河内首都最有 Hà Thành cùng với cầu Thê
名的精神点与旭桥-“棲 Húc- nơi đón ánh ban mai
càng đẹp càng lung linh.
桥”越美丽越珑珑。 Một số nơi gây ấn tượng
一些印象的地方就是 chính là 3 cánh cổng lớn,
三重大的门还有龙门- cổng có hình Rồng- biểu
提倡多多努力学习 tượng của sự nỗ lực học tâp
09:30 – 10:30 同春市场 接下来就是游客跑步 Du khách đi bộ vào tham
quan khu phố cổ Hà Nội với
进来参观河内古街区
36 phố phường, đến với Hà
与三十六行街，到河 Nội 36 phố phường, quý
内古街区游客不能错 khách không thể bỏ qua
过同春市场-首都最古 Chợ Đồng Xuân -khu chợ
lâu đời nhất của thủ đô,
老的市场，也是越南
được người Pháp xây dựng
最热闹的商业街，最 vào năm 1889 với diện tích
初由法国人殖民政府 6500m2, là nơi quan trọng
兴建于 1889 年与面积 để du khách có thể mua sắm
thực phẩm, nhu yếu phẩm
6500 平方米, 是游客购
hàng ngày và đồ thủ công.
买食品，日用品和工
艺品的重要场所
10:30 – 11:15 火炉监狱 接下来的旅游景点是 Điểm tham quan tiếp theo là
Nhà tù Hỏa Lò-là nhà tù
火炉监狱，这是法国
khét tiếng nhất của thực dân
殖民者在越南最臭名 Pháp tại Việt Nam, được
昭著的监狱，始建于 xây dựng từ năm 1896 đến
1896 年至 1901 年。 năm 1901

-Du khách có thể chứng

kiến “ máy chém khổng
巨型断头机 -游客可以见证“巨型 lồ” - là một phát minh của
 断头机”——法国医 bác sĩ người Pháp
Guilotane, được thiết kế
生 Guilotane 的一项发
nhằm thay thế các phương
明，旨在取代中世纪 pháp hành hình như tùng
时期的鞭打和马拉机 xẻo hay ngựa xé trong thời
械等方式。 Trung cổ

-Tiếp đến du khách có thể

cận mắt thấy được cachot -
là nơi dùng để giam giữ
Cachot -接下来，游客可以近 những người vi phạm nội
距离观看“cachot”—— quy của nhà tù. Tại Hỏa Lò,
用于关押监狱违规者 Cachot được coi là “Địa
ngục của địa ngục”, với
的地方。在火炉监
không gian giam giữ chật
狱，牢房被视为“地 hẹp, tối tăm.
狱中的地狱”，囚室 - Trong nhà tù Hỏa Lò, du
狭小、黑暗。 khách ngoài tham quan còn
có thể thấy được các hiện
vật tố cáo chế độ giam giữ
hà khắc chẳng hạn như:
+,Vật dụng đựng đồ ăn,
谴责严厉拘留制 - 在火炉监狱，游客还 thức uống
度的文物 可以看到谴责严厉拘 +, Quần áo tù nhân
留制度的文物，例 +, Vũ khí tra tấn tù nhân
如：
+,储存食物和饮料的器
具
+, 囚犯的衣服
+, 酷刑囚犯的武器

11:15 – 13:00 休息并吃饭 Di chuyển ăn trưa và nghỉ

ngơi

13:30 Tập trung tại điểm hẹn để

xuất phát đến điểm tham
quan khác
14:30 – 15:30 胡志明故居 下午行程的第一站是 -Điểm đến đầu tiên của buổi
chiều trong lịch trình là
胡志明故居，这是一
tham quan khu di tích
项重要的文化艺术工 Lăng Chủ Tịch Hồ Chí
程，每个来到河内的 Minh- một công trình văn
人都想来这里参观我 hóa, nghệ thuật lớn, nơi mà
bất kỳ người con nào khi
们敬爱的民族领袖的
đặt chân đến Hà Nội đều
陵墓 muốn đến đây để viếng
thăm vị lãnh tụ cha già kính
yêu của dân tộc

- 14:30-14:45:tham quan
胡志明主席陵墓 -下午 2 点半到差一刻 3 lăng chủ tịch Hồ Chí
Minh- nơi an nghỉ cuối
点：参观胡志明陵墓-
cùng của vị cha già dân tộc
 国父最后的安息之地
-14:45-15:00: tham quan
nhà sàn Bác Hồ-nơi Bác
sống và làm việc trong
những năm 1958-1969
吊脚楼 -差一刻 3 点到 3 点：
分参观叔叔胡吊脚楼-
1958-1969 年间胡志
明 1958-1969 年间胡
-15:00-15:15:tham quan
志明主席生活和工作
Chùa Một Cột- di tích lịch
的地方 sử lâu dài vơi ý nghĩa phúc
lành lâu dài
-下午 3 点到 3 点一
独柱寺 刻：参观独柱寺-历史 -15:15-15:30: tham quan
bảo tàng lịch sử Hồ Chí
悠久、福祉恒久 Minh- một trong những bảo
tàng lớn nhất Việt Nam-nơi
-下午 3 点一刻到 3 点 lưu giữ tư liệu cuộc đời Hồ
胡志明纪念馆
半：分参观胡志明纪 Chí Minh
念馆-越南最大的博物
馆之一，保存着胡志
明生平的文件
15:30 – 16:15 越南民族学博物 然后，游客前往越南 - Sau đó, quý khách di
chuyển đến Bảo tàng Dân
馆 民族学博物馆。越南
tọc học Việt Nam-Bảo tàng
民族学博物馆是展示 Dân tộc học Việt Nam là
和保存越南 54 个民族 nơi trưng bày, bảo tồn hiện
文化实物的地方，同 vật văn hóa của 54 dân tộc
Việt Nam, đồng thời là nơi
时也是各民族资料和
nghiên cứu, sưu tầm, bảo
实物的研究、收藏、 quản và phục chế các tư
保存和复原之地 liệu, hiện vật của các dân
tộc anh em.

-15:30 – 15:45: tham quan

khu triễn lãm Trống Đồng.
铜鼓楼展区 Với hơn 15.000 hiện vật,
下午 3 点半 到 下午 3
hơn 42.000 thước phim và
点 45 分：参观铜鼓楼 băng ghi âm, nơi này được
展区。这里拥有超过 xem là khu vực quan trọng
15,000 件文物、超过 của bảo tàng, chứa đựng
nền văn hóa đặc sắc của 54
42,000 部影片和录音 dân tộc Việt Nam.
带，被认为是博物馆
的重要区域，包含了
越南 54 个民族的独特 - 15:45 – 16:00: Tham quan
khu triển lãm ngoài trời. Tại
文化。 đây du khách có thể ngắm
nhìn hệ thống nhà nguyên
下午 3 点 45 分到下午 bản của các dân tộc vùng
4 点：参观室外的建筑 Tây Nguyên cũng như vùng
núi phía Bắc.
展区。游客可以看到
 中部高原和北部山区 - 16:00 – 16:15: Tham quan
khu triển lãm Đông Nam Á.
原始的民族房屋系
Đây là khu vực mà bạn có
统。 thể tìm hiểu về phong tục
tập quán và sinh hoạt đời
thường của người dân Đông
下午 4 点到下午 4 点 Nam Á.
15 分：参观东南亚文
化展区。这是一个让
您了解东南亚人民的
风俗习惯和日常活动
的区域。
16:15 – 17:00 文庙 - 国子监 旅程的最后一站将带 -Điểm cuối cùng của hành
trình sẽ đưa quý khách tới
您参观文庙 - 国子监。
tham quan là Văn Miếu-
它宽 55,027 平方米， Quốc Tử Giám. Nó rộng
位于升龙城堡以南， 55.027 mét vuông, nằm ở
phía nam Hoàng thành
Thăng Long

- 16:15 – 16: 40: Tham

quan Văn Miếu - nơi thờ
cúng các bậc tiên thánh và
16:15 – 16: 40: 参观文
Khổng Tử
庙 - 祭祀圣人和孔子的
地方 - 16:40 – 17:00: Tham quan
Quốc Tử Giám - trường đại
học đầu tiên của VN và
cũng là nơi thờ cúng Chu
16:40 – 17:00: 参观国
Văn An - người thầy tiêu
子监 - 我国第一所大 biểu, mẫu mực của nền giáo
学，也是祭祀场所朱 dục Việt Nam.
文安——越南教育的
典型和模范教师。
17:00 – 18:00 在河内歌剧院送客人 Trả khách tại nhà hát lớn
Hà Nội

旅游目标

性别：男 人和 女人

岁：大概 50 岁都来自中国

经济情况：比较稳定。

游客的目的:参观河内的著名景点

旅行时间：一天（从早上 8 点到下午 6 点）
旅客数量：5 人

爱好：