2023 年 4 月 西南科技大学学报：哲学社会科学版 Apr.

2023
第 40 卷 第 2 期 Journal of Southwest University of Science and Technology Vol. 40 No. 2

基于《课标》的中学西班牙语教材编写研究
谢 宇1 罗远扬 2 陈江琳 3
（1. 西南科技大学外国语学院 四川绵阳 621010；
2. 北京第二外国语学院成都附属中学 四川成都 610000；
3. 成都外国语学校 四川成都 610000）

【摘要】新时代背景下国家对外语教育事业的发展目标提出了新要求，明确了早期多语种人才培养的必要性。虽
然我国基础教育阶段多语种课程的开展已取得阶段性成果，但教材体系仍有待完善。基于这一现状，2019 年上海
外语教育出版社依据《课标》出版了多语种系列教材。本文将以《西班牙语》教材为研究对象，以《课标》提出
的语言知识（词汇知识、语法知识和文化知识）为切入点，结合定性分析和定量分析，深入研究目标教材的编写
特点与问题，考察教材与高考的衔接情况以及对《课标》的践行程度，对中学多语种教材的编写提供有效数据支
持和参考建议。
【关键词】
《课标》
；多语种教材；教材设计；编写建议
【中图分类号】G634 【文献标识码】A 【文章编号】1672-4860（2023）02-0089-08

近年来国家越来越重视多语种早期人才的培 现有教材存在教材与学段不符、教材内容与高考衔
养。教育部颁布的《普通高中课程方案和语文等学 接不佳、教材设计不符合《课标》提出的基本要求
科课程标准》 ，在原有日语、俄语基础
（2017 年版） 等问题。基于后一问题，上海外语教育出版社于
上，增加了德语、法语和西班牙语，并制定了相应 2019 年出版了针对中学生的多语种系列教材。该举
的课程标准，于 2018 年秋季开始执行。国家出台 措很大程度上完善了多语种教材体系，丰富了中学
的一系列文件和政策如《关于加强外语非通用语种 多语种教学的选择。本文试图通过对国内首部与
[1]
具才培养工作的实施意见》 、
《推进共建“一带一 《课标》匹配的中学西班牙语教材的分析，阐扬其
[2]
路”教育行动》 ，都充分表明培养具备中国情怀、 优点、亮点，同时找准其问题、不足，提出对中学
国际视野和多元文化人才的必要性。在这一宏观背 多语种教材编写的可行建议。
景下，越来越多的中小学根据自身培养目标和实际
一、语言知识视角下的教材内容分析
情况，开设起除英语之外的其它语种课程。除了开
设历史悠久的俄语和日语，
“新兴语种”西班牙语、 《课标》提出应从语言活动、语言知识、思维
法语和德语也渐渐成为诸多学生第二外语，甚至是 能力和学习策略四个方面循序渐进地提高学生综
[3]13
高考语种的选择。 合素质 。其中，语言知识是外语学习的核心内
相较于日、俄两个成熟语种，德语、法语和西 容，主要包含词汇知识、语法知识和文化知识三个
班牙语的中学教材体系建设依然不完善。一方面、 方面。本文将外教社多语种系列教材中的《西班牙
已出版的教材不能满足目前开设的多类型课程（双 语》作为实证分析对象，结合定性和定量分析，一
语班、高考班、素质班）的多元需求。另一方面， 方面深入研读了《课标》
，解析了 2017、2018 和 2019

收稿日期：2022-03-14 修返日期：2022-06-07
作者简介：谢 宇（1988-），女，汉族，四川成都人，讲师，博士。研究方向：中国基础教育阶段多语种教育、西班牙语
语用学。
·感谢匿名审稿人对本文的建议，作者文责自负。
90 西南科技大学学报：哲学社会科学版
三年的西班牙语高考试题，对《西班牙语》1-5 级
①
教材 语言知识三方面的内容设计进行了抽样和统
计，全面考察了教材对《课标》的践行程度，与高
考的衔接情况，找准了多语种教材编写上的主要问
②
题；另一方面，通过访谈和问卷调查 获悉了该系
列教材使用者的真实感受和现实需求以及教材的
应用程度。
（一）语法知识层面
经对《西班牙语》1-5 级 9 本教材语法部分的
全面总结、归纳发现，教材《西班牙语》在语法设
计上严格参考《课标》关于学业要求——语法知识
部分设计的建议。《课标》的建议主要针对必修阶
段的课程（即 1-4 级）
，语法内容设计应基于由浅
入深、循序渐进的原则。在大的语法知识点方面，
例如时态和式，《西班牙语》完全遵照《课标》建
议，将该部分内容分布在相应级别的教材中，经分
析发现对于另外一些较为细节的语法知识点，大体
上《西班牙语》参考了《课标》的分级意见。值得
注意的是《西班牙语》编者结合自身教学实践经验
和教学内容设计需求，对部分语法知识点的讲解频
率、出现顺序进行了灵活处理。例如，《课标》建
议在 2、3 级讲解虚拟式现在时，而这一时态的讲
解贯穿了 2-5 级《西班牙语》教材，其目的在于让
学生能够循序渐进、全面地掌握这一复杂时态的用
法。鉴于《课标》主要给出的大概语法框架，《西
班牙语》根据每个阶段学生学习的具体需求和选取
语章语段涉及到的知识点对语法内容进行了合理
的补充，例如在 3 级的教材内，对西班牙语无人称
结构和条件式（表示委婉语气）进行了讲解和总结。
西班牙语的语法学习需要从两个层面入手，即
形态学（morfologí
a）和句法学(sintaxis)。形态学主
要包含了阴阳性、单复数、变位形式和构词方式（合
成法、派生法等）这些方面的学习；句法学主要包
含对词性、时态和式、词组、短语和句子（主动句、
《西
被动句、无人称句、简单句、复合句）的学习。
班牙语》1-5 级 9 册教材对上述内容均进行了不同
程度的讲解，关于语法学习的重中之中：时态和式，
教材借助场景、引用例句、嵌入式地归纳、总结和
区辨，帮助学生掌握每个时态和理解关联时态的差
异。1-5 级教材共涉及到 16 个时态和式中的 10 种。
第 40 卷
总体而言，1-5 级《西班牙语》教材可以帮助学生
建立较为完整的语法基础。不足之处是，被采访教
师反映，本系列教材未匹配相应的练习册。从学生
反馈来看，40%的受访学生认为《西班牙语》教材
最大的难点是语法部分。因此，无练习册这一现状
不利于学生对语法这一重难点内容进行课后巩固。
在对 2017、2018、2019 年高考语法知识点进
行梳理、总结后得到以下结论：高考语法知识点涉
及 1-4 级必修和 5 级选择性必修阶段的内容，所有
考点均在《西班牙语》教材 1-5 级范围内。有部分
高 考考 点并 未作为 语法知 识点 在教 材内单 独讲
解，多数情况会出现在课文或练习内。针对这类语
法题，学生应具备基于语感或根据已有知识推测出
答案的能力。
总之，在语法层面，《西班牙语》教材的内容
设计符合《课标》要求，充分参考了《课标》的分
级标准，阶段性递进地引导学生完成相应语法目
标。26%的受访学生认为《西班牙语》这本书最吸
引他们的地方是“语法讲解清晰易懂”。此外，教
材所教语法知识能够承载住高考所考语法内容，即
使少量高考题在教材所教内容上有拓展，也均在学
生认知范围内。
（二）词汇知识层面
词汇教学是语言教学的重要组成部分，词汇是
构成语言的基本单位，外语学习的基础是基于对大
[4]
量词汇的认知 。在我国，外语教材是中学生外语
语料输入的主要来源，研究教材中词汇的呈现方
式，探讨教材是否为学生提供最常用的词汇及其用
法和搭配，具有研究价值。词汇表是词汇习得最重
要的工具，外语教材中的词汇表是对新知识最直观
的呈现。对于尚未完全具备系统自学能力的中学生
来说，一套设计合理、选词精确的词汇表的重要性
更是不言而喻。基于对《西班牙语》1-10 册教材词
汇的全面分析，本文将围绕三个主要问题展开说明。
1. 教材词汇表单词量分布不均衡，脱离循序渐
进原则
《课标》在教材编写部分指出：“内容的编排
上，应做到既尊重语言学习的规律，循序渐进，又
[3]56
注重语言实际运用。” 根据图 1 可见，从 1-10
册，每册单词总数的变化呈现无规律状态，总数波
第2期 谢宇，等 基于《课标》的中学西班牙语教材编写研究 91

动较大，并未表现出随学习级别的推进逐渐增加的 况进行了直观描述。综合图 1、图 2 可知各级、各

趋势。其中《西班牙语 3 上》单词最多（455 个单 册、各课之间单词数量差异较大，如：
《西班牙语 2》
词），
《西班牙语 4 上》单词最少（164）
。两册之间 上册的 Lección 1 词汇表内收录了 50 个单词，而
相差 291 个单词。 Lección 4 只有 10 个单词，且词汇量的增加或减少
图 2 对同一册不同单元之间单词数量的变化情 毫无规律可循，呈无序变化。

500 词汇总量变化
375
词汇量

250
125
0
西班牙语1上 西班牙语2上 西班牙语3上 西班牙语4上 西班牙语5

图 1 《西班牙语》1 到 10 册单词总量变化图

图 2 《西班牙语》1-10 册每单元词汇数量变化对比图

总之，该教材词汇表的编排未履行循序渐进教 中，38%认为教材最大的困难点是词汇，而在超过
材设计原则，词汇表的设计无法有效地分散学生的 一年的受访学生中该比例增加到 63%。
词汇记忆负担，加大了学习难度，易导致学生学习 2. 教材词汇表单词与《课标》词汇表单词匹配
[5]
主动性减弱、学习效率低下 。据问卷统计，48% 率低，教材词汇超纲问题严重
的受访学生认为《西班牙语》教材最大的难点是词 《课标》在“学业要求”中的“词汇知识”部
汇部分。使用教材时间越久的学生对于“词汇部分 分对各级别学生所需掌握与本级主题和情景有关
难”的感受越强。在使用教材一年以内的受访学生 的词汇进行了量化要求：
92 西南科技大学学报：哲学社会科学版 第 40 卷

表 1 《课标》各级词汇量要求与教材词汇量对比
《课标》要求 《西班牙语》词汇量
1级 必修 I
《西班牙语 1 上、下》词汇总量为 546，略低于必修 I 对
“学习与本级主题和情境有关的 600-800 个单词，并能够初步运
词汇的要求。
用 300 个左右的单词进行表达。”
2级 必修 II
“学习与本级主题和情境有关的 800-1 200 个单词，并能够初步 《西班牙语 1、2》共计 1 132，符合 2 级要求。
运用 600 个左右的单词进行表达。”
3级 必修 III
《西班牙语 1、2、3》单词共计 1 967，远高于必修 III 对
“学习与本级主题和情境有关的 1 200-1 400 个单词，并能够较
词汇的要求。
熟练地运用 800 个左右的单词进行表达。”
4级 必修 IV
《西班牙语 1、2、3、4》单词共计：2 321，略高于必修
“学习与本级主题和情境有关的 1 400-2 000 个单词，并能够较
IV 对词汇的要求。
熟练地运用 1 000 个左右的单词进行表达。”
5级 选择性必修
《西班牙语 1、2、3、4、5》单词共计：2 572，符合 5 级
“学习与本级主题和情境有关的 2 000-2 600 个单词，并能够较
要求。
熟练地运用 1 300 个左右的单词进行表达。”

根据表 1，除 2 级、5 级《西班牙语》教材以 度，本文从教材 1-5 每册随机选择 3 课的单词与《课

外，其余各级教材在单词总量上均不符合《课标》 标》（附录 4 词汇表）的单词进行具体比对，得出
要求。为分析教材词汇与《课标》收录词汇的匹配 如下折线图：

图 3 教材 1-5 级抽样词汇表内非课标单词占比

图 3 的分析结果表明，在教材 1-5 级随机抽选 的单词一致，匹配率低。《课标》在词汇内容选择

的单元中，词汇表内“非课标单词”的占比总体较
大，该比例随着教材进阶而增加。从《西班牙语 3
上》开始，非课标单词占比均高于 50%。进一步对
教材、
《课标》收录的所有单词进行详细比对发现，
《西班牙语》仅有约 30%的单词与《课标》中收录
和编排建议中指出：“必学词汇应是那些与学生生
活相关、与主题活动相关、能保证最基本交际的词
汇。其他词汇的选择应根据主题的需要，筛选频率
[4]56
高、实用性强的词语。” 该教材词汇部分设计脱
离了《课标》的指导，忽略了学生的实际需求，词
第2期 谢宇，等 基于《课标》的中学西班牙语教材编写研究 93

汇表内单词超纲问题严重，出现了大量难、偏的词 无法通过词汇表直接习得《课标》所要求的词汇。
汇。在这些超纲词汇中，有一部分能在《课标》词 从教师反馈中可以看出，一个选词不够合理、严
汇表中找到同词根的单词，例如： 谨、科学的词汇表难以帮助教师进行有效的教学，
表 2 教材与《课标》同词根词汇对比 反而加重了教师的教学负担。
《课标》中词语 教材中词语 3. 高考所考与教材所学词汇衔接不当，学生备
químico bioquímico 考难度大
realismo surrealismo 本文在 2017-2019 年的高考试题中随机选择了
obedecer desobedecer 三篇阅读（包括虚构和非虚构类）进行了基于课本
mentir desmentir 词汇表和《课标》词汇表的生词比和“半生词”比
legal ilegal
分析。这里生词主要指学生没有学习过的单词，需
explotación sobreexplotación
要通过语境推测其含义。“半生词”主要指学生学
如上表 2 所示，教材词汇表中出现了大量在
《课 过同词根词语，能够通过构词规则推测出含义的单
标》收录词汇上进行复合、派生形成的词汇，学生 词。结果显示（表 3）
：
表 3 课本词汇表和《课标》词汇表的生词比和“半生词”比分析
参考《课标》附录词汇表 参考课本词汇表
字数
生词比 “半生词”比 生词比 “半生词”比
2019 高考阅读文章 1 249 无生词 2% 8% 2%
2018 高考阅读文章 2 275 1.45% 0.36% 12% 0.36%
2017 高考阅读文章 3 285 0.70% 2.10% 10% 2.80%

[6]570-590
通过表 3 我们可以看到高考阅读出现的词汇基 到与西方差异，做好长远规划 。外语教材内容
本在课标词汇范围内，生词比（含“半生词”比） 的设计应具备激发语言认同功能和文化功能的能
[7]
不超过 2.1%。这一数据可以说明高考词汇部分的设 力 。文化意识作为重要的学科核心素养是在文化
计有充分考虑《课标》作为高考命题设计的基本依 知识习得的过程中培养起来的。具体到多语种学
据这一现实。然而，后一组数据表明“让高考源于 科，根据《课标》（附录 1），学生应认识西语国家
教材、高于教材”这一原则的践行与现状还存在不 文化的多样性，了解中华文化对世界文化的贡献，
少差距。《西班牙语》教材与高考词汇设计存在较 了解西语国家与中国之间的交流，了解西语国家之
大偏差，分析发现很多出现在高考阅读中的基础词 间文化的异同。
汇并未出现在教材词汇表中且生词比均在 10%以 本文对《西班牙语》1-5 级教材的文化知识点
上。综上，《西班牙语》在词汇设计和选择上缺乏 进行了全面总结，认为该教材文化知识内容设计能
科学性与合理性，与《课标》、高考脱节。 保证以上基本目标的实现。
（三）文化知识层面 表 4 可见，《西班牙语》包含的文化知识完全
[3]24、25、33、37
外语教育事业对于国家发展、中华优秀传统文 覆盖了《课标》建议讲解的内容 。关于本
化传承有着重要的作用，是促进中国文化走向世 教材的文化内容设计，有以下四点值得肯定。第
界，讲好中国故事的重要一环。新时期的外语教育 一，教材文化内容设计具有体验性和情境性特征，
所要求的文化学习包含了目标语国家和本国两方 鼓励学生通过主动查阅一手资料、分组讨论、合作
面文化的介绍，外语教育应培养学生的三个认识： 等方式找到问题答案，有利于提高学习积极性和培
“自己认识”
，即要认识到中华文化的优点；
“他人 养探究式学习能力。第二，教材融入了中华优秀传
认识”，即要认识西方民族之优点，吸取其先进理 统文化介绍、中外文化对比内容，引导学生观察中
念、移植其先进技术；
“比较认识”
，即通过比较找 西方文化差异、思考背后原因，从而激发学生的民
94 西南科技大学学报：哲学社会科学版 第 40 卷

族认同感，培养文化自信。此外，教材重视建立学 能应用于解决实际问题，激发学生的共鸣和学习兴
生的文化交流互鉴意识，指导学生的跨文化交际行 趣。第四，该系列教材文化内容传达了积极的价值
为。第三，教材重视语言实际运用问题，书中设置 观、树立了正确的道德观。诸多章节的主题涉及到
的很多文化场景与日后学生可能接触到的西语国 关系全人类生存、发展的重要问题，引导学生关心
家留学、生活场景息息相关。该设计贴近这一学段 全球热点，培养学生的全球视野，增进学生的社会
学生的实际需求，能够帮助他们把学习的知识、技 责任感。
表 4 《西班牙语》文化内容总结
西班牙语国家基本国情 西语世界名人 西语世界电影、绘画艺术 西语世界音乐舞蹈艺术
毕加索作品、达利作品、其它
名称、首都、时差、地理概况、 运动员、艺术家、演员、
名画、西语世界著名电影、配
国旗国徽、地理位置、人口、 导演、画家、歌手、作家、 拉丁音乐、弗拉明哥舞、阿根廷
音文化、电影简介及影片文化、
世界之最、货币、天气、气候、 航海家、诗人、政治家、 音乐、萨尔萨舞。
佩德罗阿莫多瓦作品、其它世
国家领袖、政党 其它世界名人。
界名画。
西语世界重要民俗节日 西语世界重大历史事件 西语世界自然人文景观 西班牙语相关
20 世纪艺术事件、1983 旅游业的概念、城市、球场、阿
年哥伦比亚自然灾害、美 拉伯式庭院、博物馆、景点、自
拉美 15 岁成人礼、西班牙人 洲重大历史事件、1942 年 然景观、著名街区、公园、古城 地位、使用情况、表示星期词汇
送礼习惯、西班牙传统节日、 前后系列历史事件、发现 区、动植物介绍；酒店评级介绍、 的起源、西班牙语街名、动物的
番茄大战、白昼之夜、拉美传 新 大 陆 、天 主 教双 王 统 订酒店指南、交通标示、马德里 象征意义、亲密关系中的昵称使
统节日（亡灵节 vs 清明节）、 治、格尔尼卡大轰炸、美 公共交通、新世界七大奇迹、西 用、外来语、美洲西语和半岛西
拉美与美食相关的民俗活动。 洲三大文明等。其它世界 班牙主要旅游资源、旅游种类、 语区别。
重大历史事件（中美乒乓 西班牙旅游推广机构，其它世界
外交等）。 著名博物馆和景点。
西语世界文学成就 西语世界美食文化 西语世界教育体系 其它
阿根廷 Mafalda 系列漫画、
《百 Tapa 文化、地中海饮食、 星座及中国生肖文化、餐具摆放
年孤独》等作品、魔幻现实 正确的饮食习惯、西班牙 礼仪、健康的生活习惯、素食主
主义、拉美文学爆炸、诺贝 出口食品、橄榄油历史、 西班牙中学选修课程、拉美国家 义、国际组织、互联网文化（社
尔文学奖西语作家、塞万提 智利水果和红酒文化、西 教育体系、过去的西班牙学校 交媒体、网络表情、网络用语、
斯生平。中国重要文学作品 语国家吃辣椒习惯、拉美 二维码、电影类型、多文化跨文
和作家。 美食。中国饮食文化。 化概念、世界重要发明及发明
西语世界社会文化状况 西语国家人民生活习惯 家、中国人在西方的文化差异、
巧克力历史、颜色的含义、环境
肢体语言（手势含义）、身份证、家庭构成、姓名构成、
就餐点菜习惯、购物习惯、作息 保护问题（城市化问题、生物多
混血文化、住宅类型、楼房层数计算方式、西班牙市政
时间及欧洲邻国作息时间对比、 样 性 、 伦 敦 环 境 问 题 、 清 洁 能
设施介绍、西班牙电信公司、西班牙皇室、西语世界发
加餐习惯、西班牙语健康问题、 源）、体育（奥运会、体育项目、
明创造、西班牙移民情况、美洲运动会吉祥物、对西班
西班牙人休闲习惯、西语简写习 中国运动员、科技和运动）、西
牙的刻板印象、西班牙著名品牌及企业家介绍、西班牙 班牙主流纸媒（国家报、世界
惯、写信习惯。
产业结构。 报）、太空。

另一方面，由于该教材的文化涉及面远广于国
内西语高校教材，多且广的文化主题势必对学生的
认知能力、教师的阅历及授课能力、学生习得新词
汇的能力提出了更多要求。从学生的反馈来看，内
容设计上，69%的受访学生认为“教材文化内容丰
富有趣长见识”
。内容难度上，60%的受访学生认为
文化知识部分生词多，理解文章有一定困难。这一
结论与中学西语教师反映的情况相符。受访教师一
致认为文化内容本身符合中学生认知水平，但由于
涉及大量生词，教师在讲解时有较大的难度，学生
第2期 谢宇，等 基于《课标》的中学西班牙语教材编写研究
对文章的掌握情况也不太理想，这一问题在学习中
后期更为突出。
此外，本文对 2017-2019 三年高考阅读题进行
了分析以考察教材文化内容与高考文化内容的衔
接情况。结果表明高考阅读非虚构类文章的大部分
主题在《西班牙语》教材中有所涉及或进行过详细
讲解。综上，《西班牙语》教材文化部分是本书的
一大亮点，它的整体设计符合《课标》要求。从使
用过前三册的学生、教师体验来看，它们普遍对丰
富的文化主题和内容设计给予认可。但是生词多是
阻碍学生文化内容学习和吸收的一个重要问题，这
一“阻碍”随着教材级别的升迁越加显著。高考衔
接方面，分析结果显示教材所教与高考所考的文化
主题高度衔接。
二、《西班牙语》的借鉴意义与主要问题
通过对教材语言知识的定性和定量分析研
究，系列教材《西班牙语》很大程度上践行了《普
通高中西班牙语课程标准》
（2017 版）对必修阶段的
要求，与高考呈部分衔接的关系。教材语法知识设
计具有基础性、连贯性、递进性和完整性：
（1）内
容选取和编排遵照了《课标》的分级指导，利于学
生搭建基础语法体系；（2）循序渐进，调度灵活，
补充合理，递进地引导学生达成语法目标；
（3）对
重点时态和式的讲解具有延续性且形式丰富；
（4）
涵盖了所有高考语法考点，少量超出内容均符合学
生认知水平。值得改进的是未配备练习册。教材文
化知识具有丰富性、实用性、深刻性等特点，其设
计充分体现了《课标》理念，能满足高考需求。具
体来说，有四大亮点：
（1）展示了西语国家文化的
多样性；
（2）呈现了中外文化对比，注重培养中学
学生民族认同感；
（3）设计了贴近生活的跨文化交
流场景；
（4）涉及了关系全世界生存和发展的重要
话题。针对文化内容“过多、过广”这一问题，应
整体调整文化内容的篇幅，并在此基础上对必修文
化内容和选修文化内容进行明确划分；针对文化内
容“过难”这一问题，应对部分内容进行删减、难
度进行合理降阶，针对超纲词汇应标以注释。总体
而言，该系列教材语法知识和文化知识的内容设计
可圈可点，能为多语种中学教材的编写提供参考。
95
教材词汇知识部分总体来讲脱离《课标》指导意
见、与高考衔接度低。具体来看，教材在词汇知识
设计上的不足主要体现在：（1）词汇量分布不均，
脱离循序渐进原则；
（2）词汇表中单词的收录和整
理不完整；
（3）教材词汇与《课标》词汇匹配率低，
严重超纲；
（4）教材所学词汇与高考所考词汇衔接
程度低，无法作为备考教材。
三、中学多语种教材编写建议
基于实证分析，本文提出中学多语种教材编写
的三点建议：
（1）科学地选择、组织、分级和排列
词汇。教材的词汇表应包含《课标》词汇表内的必
学词汇；对于“《课标》外词汇”
，应以高频和实用
为考量标准进行筛选，并将其数量控制在合理的区
间内；每册、每课之间的词汇量应均匀分布、逐级上
升；未列入词汇表的生词应提供注释。
（2）规范教材
的适应性、开放性，将语言知识内容按必修、选修
[8]
划分。必修部分应重视内容的基础性和重复性 ，
其容量及难度应适应绝大多数学生，内容应覆盖高
考考点；选修部分的内容应进行明确标注，或将语
法的进阶学习、选修词汇、与文化拓展固定在选修
版块，并在教材前言中对选修版块进行提示，让教
师能够根据培养目标和学情有的放矢。
（3）丰富多
语种教材配套资源（分级模拟题、练习册）。可在
多语种教材的附录部分提供按字母顺序排列的词
汇总表、按语法现象分类的语法总结、学习效果评
估表。
结语
虽然近几年中国基础教育阶段多语种课程开
设及开展取得了阶段性成果，课程建设和学科发展
[9]
依然存在诸多问题和挑战 ，其中教材体系不完善
已经成为阻碍多语种教育发展的重要原因。对标
《课标》的中学多语种分级教材的编写应将《课标》
先行、指向高考作为基本原则，将建立中学多语种
学生共同学科基础作为长远目标。此外，多语种教
材编者在保障输出内容科学性和系统性的同时，需
认识到新时代的多语种学科教材在彰显和弘扬文
[10]
化自信上具有重要作用 。
最后，感谢上海外国语大学教材研究院“2020
 96 西南科技大学学报：哲学社会科学版 第 40 卷

年外语教材研究项目：中学西班牙语课程教材《西 html.
班牙语》与课标、高考之间的关系研究”（项目编 [3] 中华人民共和国教育部. 普通高中西班牙语课程标准
(2017 年版, 2020 年修订)[M]. 北京:人民教育出版社,
号：2020SC0010-DZXX）的资助。
2020.
[4] 匡芳涛. 英语专业词汇教学研究[D]. 重庆:西南大学,
注释 2010: 1.
① “西班牙语系列教材”共有 10 册。
《课标》的 1-5 级对 [5] 车丽萍. 记忆术——科学的记忆方法研究[D]. 上海:华
应 “ 西 班 牙 语 系 列 教 材 ” 的 1-9 册 。 问 卷 链 接 ： 东师范大学, 2004: 31.
https://www.wjx.cn/wjx/design/previewq.aspx?activity=1318 [6] 刘絜敖. 中国本位意识与中国本位文化[A]// 罗荣渠.
15383&s=1 从“西化”到现代化——五四以来有关中国的文化趋向
② 本次问卷对象为初一至初三 80 名使用过《西班牙语》 和发展道路论争文选[C]. 合肥: 黄山书社, 2008.
的学生。他们主要分为双语班学生（西语第一外语）和 [7] 李宇明, 王春辉. 论语言的功能分类[J]. 当代语言学,
兴趣班学生（西语第二外语）。学习时间最长的学生目 2019, 21(01): 1-22.
前完成了《西班牙语》第三册的学习。 [8] 唐磊. 外语教材编制理论初探[J]. 课程. 教材. 教法,
2000(12): 22-31.
参考文献 [9] 谢宇, 董洪丹. 中学小语种课程开设的现状、问题及建
[1] 中华人民共和国教育部. 关于加强外语非通用语种人 议——基于四川省中学日语和西班牙语课程开设情况
才培养工作的实施意见[EB/OL]. (2015-09-22) [2020- 的 调 查 分 析 [J]. 西 南 大 学 学 报 ( 社 会 科 学 版 ), 2022,
04-14]. http: //www.moe.gov.cn/jyb_xxgk/xxgk_jyta/jyta_gjs 48(02): 177-183.
/201611/t20161103_287551.html. [10] 田慧生. 中国特色高质量教材体系要坚定和彰显文化
[2] 中华人民共和国教育部 . 推进共建“一带一路”教育 自信[EB/OL]. (2021-12-07)[2022-06-03]. http://www.moe.
行动[EB/OL]. (2016-07-15) [2020-03-01]. http://www. gov.cn/jyb_xwfb/s5148/202112/t20211207_585258.html.
moe.gov.cn/srcsite/A20/s7068/201608/t20160811_274679.

Research on the Compilation of Spanish Textbooks for Secondary

School Based on the Education Curriculum Standards
1 2 3
XIE Yu , LUO Yuanyang , CHEN Jianglin
（1. Southwest University of Science and Technology, Mangyang 621010, Sichuan, China;
2. Chengdu High School Affiliated to Beijing International Studies University, Chengdu 610000, Sichuan, China;
3. Chengdu Foreign Language School, Chengdu 610000, Sichuan, China）
Abstract: In a new era, China has established new requirements for developing foreign language education and made clear the necessity
of early training of multilingual talents. Virtually initial achievements in China have been made in developing multi-language courses in
the primary and secondary education stages. However, there is still a long way for the teaching material system. Given this fact, in 2019,
Shanghai Foreign Language Education Press published a series of multi-language textbooks in line with the Education Curriculum Stan-
dards. This article will take the Spanish textbook as the research object and concentrate on the three aspects of the language knowledge
proposed in the Curriculum Standard (vocabulary knowledge, grammar knowledge and cultural knowledge). Combined with qualitative
and quantitative analysis methods, this article will intensely discuss the compilation characteristics and defects, explore the implementa-
tion of the Education Curriculum Standards, and the relevance to the college entrance examination. Accordingly, the paper will provide
proper suggestions for non-English foreign language textbook compilation.
Keywords: Education Curriculum Standards , multi-language textbooks, teaching material design, suggestions on the textbook co m-
pilation