汽轮机辅助系统词汇

VI. Various systems 各种系统

(1) Control system (control and protection system)调节系统（调节保安系统）
233. Electro-hydraulic control system 电液调节系统
234. hydro-mechanical control system 液压调节系统
235. DEH (digital electro-hydraulic control system)数字式电液调节系统
236. electro-hydraulic converter 电液转换器
237. trip 跳闸，脱扣
238. actuator 执行机构
239. servomotor 油动机
240. pilot (slide, spool) valve 滑阀
241. piston 活塞
242. piston rod 活塞杆
243. (oil) cylinder 油缸
244. (oil) window 油口（窗）
245. overlap 覆盖度
246. emergency governor 危急遮断器
247. speed governor 调速器
248. MSV servomotor 主汽阀油动机
249. spring support 操纵座
250. centrifugal stop bolt 撞击子
251. LVDT (linear variable differential transformer)线性阀位传感器
252. safety test box 安全试验盒
253. relay 继电器，继动器
254. relay valve 继动滑阀
255. axial displacement indicator (transducer)轴向位移指示器（传感器）
256. overspeed protection 超速保护
257. differential expansion detector (transducer)差胀检出器（传感器）
258 lever 杠杆
259. (cam type) steam distribution device 凸轮式排汽机构
260. throttle governing 节流调节
261. nozzle governing 喷嘴调节
262. partial admission (degree)部分进汽（度）
263.full arc admission 全周进汽
264. governing (control) stage (Curtis stage) 调节级（复速级）
(2) Oil system 油系统
265. Main oil reservoir (tank)主油箱
266. turbine oil 透平油
267. fire-resistant fluid 抗燃油
268. lube (lubrication ) oil 润滑油
269. HP control fluid 高压控制油
270. pressure (feed) line (pipe)供油管道
271. return (relief) line (pipe) 回油管道
273. nested pipe （pipe in pipe）system 套管式
274. demister 除油雾器
275. fan 风机
276. mist separator 油污分离器
277. oil purifier 净油装置，油净化器
278. oil filter 滤油器
279. oil cooler 冷油器
280. overflow valve 溢流阀
281. oil vapour 油雾，油气
282. main oil pump( shaft driven)主油泵
283. impeller（主油泵）叶轮
284. switch-over (change-over)切换
(3) Gland system 汽封系统
285. Labyrinth gland 拉别林汽封，迷宫式汽封
286. gland housing (casing)汽封体
287. gland segment 汽封弧段
288. gland (sealing) ring 汽封环
289. gland strip (comb)汽封片（齿）
290. brush sealing 刷子汽封
291. leaf sealing 薄叶汽封
292. diaphragm gland 隔板汽封
293. gland over shroud (tip gland)围带汽封
294. shaft gland 轴封
295. gland steam condenser (cooler)汽封冷却器
296. spring-back sealing 回弹式汽封
297. gland leak-off 漏汽
298. gland ejector 汽封抽气器
299. packing 盘根，填函，汽封
300. inner (outer) gland 内侧（外侧）汽封
301. gland chamber (pocket) 汽封腔室
302. dummy ring (balance piston)平衡环
(4) Drain system 疏水系统
303. (drain) flash tank （疏水）扩容器
304. drain port 疏水口
305. cascade drain (system)逐级疏水
306. drain cooler 疏水冷却器
(5) Bypass system 旁路系统
307. capacity 容量
308. HP (IP) bypass loop 高压（中压）旁路回路
309. start with bypass system 利用旁路系统启动
310. desuperheating and reducing device 减温减压装置
(6) Regenerative system 回热系统
311. HP heater 高压给水加热器（高加）
312. LP heater 低压给水加热器（低加） deaerator 除氧器
313. terminal (temperature) difference (TTD) （温度）端差
314. drain subcooler approach (DCA)疏水过冷段
315. shell side (design pressure)壳侧（设计压力）
316. tube side (design pressure)管侧（设计压力）
317. condensing zone 冷凝区
318. drain subcooling zone 疏水过冷区
319. direct contact (LP) heater 混合式（低压）加热器
320. U tube U 型管

(7) Reheat system 再热系统

321. Cold reheat line 再热冷端管道
322. hot reheat line 再热热端管道
323. MSR (moisture separator reheater)汽水分离再热器
324. (single) reheat（一次）再热
325. double reheat 二次再热

VII Auxiliaries 辅机
(1) Condenser 凝汽器
326. Shell-tube type heat exchanger 壳管式热交换器
327. surface condenser 表面式凝汽器
328. direct contact condenser 混合式凝汽器
329. shell 壳体
330. (divided) water box (chamber)（对分）水室
331. tube bundle 管束
332. tube plate (sheet) 管板
333. support plate 支承隔板
334. tube cleaner 管子清洗器
335. sponge ball cleaning system 海绵球清洗系统
336. double-shell condenser 双壳体凝汽器
337. single pass condenser 单流程凝汽器
338. air cooling zone 空气冷却区
339 air (cooled) condenser 空冷凝汽器
340. vacuum system 真空系统
341. evacuate 抽真空
342. tube expander 胀管器
343. condensate 冷凝水
344. hot well (condensate sump)热井
345. cooling rate 冷却速率
346. cleanness 清洁度
347. condensate pump 凝结水泵
348. (condenser) neck（凝汽器）喉部
349. expansion joint 膨胀接头
350. wave type (bellows) compensator 波纹管补偿器
351. deaerating capacity 除氧能力
352. subcooling degree 过冷度
353. non-condensed (condensable) gas 不凝结气体
354. booster pump 增压泵

(2) Oil cooler 冷油器

355. Filter 过滤器 strainer 滤网
356. cartridge 滤芯
357. vent 通风口
358. clogging 堵塞
359. twin-filter 双联冷油器
360. on－line change-over (switch-over) 在线切换
(3) Ejector 抽气器
361. Steam jet (air) ejector 射汽抽气器
362. water jet (air) ejector 射水抽气器
363. (water ring) vacuum pump（水环）真空泵
364. evacuation 抽真空
365. vacuum establishing (forming) 建立真空
366. starting ejector 启动抽气器
367. vacuum breaker 真空破坏阀

(4) Turning gear (device) or barring gear 盘车装置

368. Bull gear 大齿轮
369. driving gear 驱动装置
370. worm and (worm) gear 涡轮蜗杆副
371. turning by (every) 180°（每次）盘转 180 度
372. jacking-up oil pump 顶轴油泵
373. (dis) engagement 啮合（脱开）

VIII Operation 运行
374. Operation mode 运行方式 Start (up)启动
375. (emergency) shut down （紧急）停机
376. daily start- stop (DSS) 日启停
377. initial start 初次启动
378. cold (state) start 冷态启动
379. warm start 温态启动
380. hot start 热态启动
381. extreme hot start 极热态启动
382. base load (unit) 基荷机组
383. cyclic load 循环负荷
384. peak load 峰荷
385. peak shaving 调峰
386. two-shift (operation)两班制（运行）
387. cyclic duty capacity 变负荷能力
388. life cycle（使用）寿命
389. life expenditure (CLE)寿命消耗
390. life extension 寿命延长
391. trip(ping)跳闸
392. load tracking (following) capacity 负荷跟踪能力
393. boiler-turbine coordination control 锅炉－汽机协调控制
394. warming 暖机
395. loading-up (down)升负荷（降负荷）
396. unloading 甩负荷 397. load throw-off 甩负荷
398. run up 升速 399. run away 飞车
400. idle running 惰行，空负荷运行
401. speed up 升速
402 synchronization 同步
403. synchronizer 同步器
404. connect to grid 并网
405. rolling (by steam)冲转（用蒸汽）
406. fixed pressure (start)定压（启动）
407. sliding pressure (start)滑压（启动）
408. combined (hybrid) fixed/sliding pressure operation 定压/滑压混合运行方式
409. routine inspection 日常检查
410. planned maintenance 计划维修
411. overhaul (intervel)大修（间隔期）
412. forced outage rate (FOR)强迫停机率
413. repair 检修
414. availability 可用率
415. reliability 可靠性
416. control room 控制室
417. corrosion 腐蚀 erosion 浸蚀，水涮
418. stress corrosion cracking (SCC) 应力腐蚀裂纹
419. latch-on (reset)挂闸
420. commission 调试，试运行，交付使用
附件 3
电工名词术语--汽轮机及其附属装置
中华人民共和国国家标准
电工名词术语
UDC 621.125:001.4
汽轮机及其附属装置
GB 2900.46-83
Electrotechnical terminology
Steam turbine and auxiliary equipments
本标准主要供制订标准、编订技术文件、编写和翻译专业手册、教材及书刊使用。
本标准规定了汽轮机及其附属装置的专用名词术语，与汽轮及其附属装置有关的各
类标准中使用的名词术语，必须符合 GB 2900.1-82《电工名词术语 基本名词术语》、
本标准和有关电工各专业名词术语国家标准。凡上述标准中未作规定的名词术语，
可在各类标准和技术文件中给予规定。
1 汽轮机
1.1 种类与型式
1.1.1 汽轮机；蒸汽透平
steam turbine
使蒸汽膨胀变热能为机械能具有叶片的旋转动力机械。是透平机械的一种。
1.1.2 冲动式汽轮机
impulse turbine
蒸汽主要在喷嘴或静叶片中进行膨胀的汽轮机。
1.1.3 反动式汽轮机
reaction turbine
蒸汽在喷嘴(或静叶片)和动叶片中都进行膨胀的汽轮机。
1.1.4 凝汽式汽轮机
condensing turbine
蒸汽在汽轮机中膨胀作功后排入凝汽器的汽轮机。
1.1.5 背压式汽轮机
back-pressure turbine
排汽压力高于大气压力的汽轮机。
1.1.6 抽汽式汽轮机
extraction turbine
具有调整抽汽的汽轮机。
1.1.7 乏汽轮机
exhaust steam turbine
利用其它蒸汽设备的低压排汽或工业生产工艺流程中副产的低压蒸汽作为工质的汽
轮机。
1.1.8 饱和蒸汽轮机；湿蒸汽透平
saturated steam turbine;wet steam turbine
以饱和蒸汽为工质的汽轮机。
1.1.9 多压式汽轮机
multipressure turbine
向同一汽轮机内的不同压力段分别送入不同压力的蒸汽作功的汽轮机。
1.1.10 轴流式汽轮机
axial flow turbine
蒸汽基本上沿轴向流动的汽轮机。
1.1.11 辐流式汽轮机
radial flow turbine
蒸汽基本上沿辐向流动的汽轮机。
1.1.12 亚临界(压力)汽轮机
subcritical pressure turbine
主蒸汽压力接近于临界压力的汽轮机。
1.1.13 超临界(压力)汽轮机
supercritical pressure turbine
主蒸汽压力高于临界压力的汽轮机。
1.1.14 回热式汽轮机
regenerative turbine
从凝汽式汽轮机中间级抽出蒸汽来加热锅炉给水的汽轮机。
1.1.15 再热式汽轮机
reheat turbine
蒸汽在膨胀作功过程中被引出进行再次加热后返回继续膨胀作功的汽轮机。
1.1.16 单轴(系)汽轮机
tandem compound turbine
多缸汽轮机各汽缸的轴串联为一个轴系的汽轮机。
1.1.17 双轴(系)汽轮机
cross compound turbine
多缸汽轮各汽缸的轴分别为两个轴系的汽轮机。
1.1.18 发电用汽轮机；电站汽轮机
power generation turbine
带动发电机的汽轮机。
1.1.19 驱动用汽轮机
mechanical-drive turbine
驱动各种工业机械用的汽轮机。
1.1.20 工业汽轮机
industrial steam turbine
各类工业企业中驱动用汽轮机与自备电站的发电用汽轮机的总称。
1.1.21 船用汽轮机
marine steam turbine
供船舶推进或驱动辅机用的汽轮机。
1.1.22 前置式汽轮机
superposed turbine
排汽作为其它汽轮机工质的一种背压式汽轮机。
1.2 一般术语、原理与设计
1.2.1 节流调节
throttle governing
控制调节阀开度对蒸汽节流改变蒸汽流量、参数以控制汽轮机功率的调节方式。
1.2.2 喷嘴调节
nozzle governing
控制喷嘴开启数量改变蒸汽流量以控制汽轮机功率的调节方式。
1.2.3 旁通调节
by pass governing
操纵旁通阀从而调节汽轮机功率的调节方式。
1.2.4 电液调节
electro-hydraulic control
汽轮机的压力、功率、转速等电信号，经综合放大，通过电液转换器，操纵液压执
行机构以控制汽轮机运行的调节方式。
1.2.5 全周进汽
full arc admission
蒸汽通过分布在整个圆周上的喷嘴的进汽方式。
1.2.6 部分进汽
partial arc admission
蒸汽通过部分圆周上的喷嘴的进汽方式。
1.2.7 进汽度
admission
degree of admission
部分进汽中喷嘴所占的弧段与整个周长之比。
1.2.8 主蒸汽
main steam
汽轮机主汽阀前的蒸汽。
1.2.9 新蒸汽
initial steam
调节阀后喷嘴组前的蒸汽。
1.2.10 再热蒸汽
reheat steam
自汽轮机中抽出至锅炉再热器加热后的蒸汽。
1.2.11 抽汽
extraction steam
由汽轮机中间级抽出的蒸汽。
1.2.12 回热抽汽
regenerative extraction steam
用以加热锅炉给水的抽汽。
1.2.13 调整抽汽
regulated extraction steam
自汽轮机中抽出，并保证一定压力范围的蒸汽。
1.2.14 排汽
exhaust steam
自汽轮机排汽缸排出的蒸汽。
1.2.15 背压
back pressure
自背压式汽轮机排出蒸汽的压力。
1.2.16 暖机
warming
转动汽轮并送入少量蒸汽使动其各部件均匀受热的操作过程。
1.2.17 冷却停机
cooling shut down
使蒸汽压力、温度降低让汽轮机边冷却边停机的操作过程。
1.2.18 破坏真空
vacuum break
汽轮机停机时为缩短空转时间而打开真空破坏阀使空气进入凝汽器的过程。
1.2.19 起动
starting
汽轮机从静止状态升速到运转状态的运行过程。
1.2.20 冷态起动
cold starting
汽轮机在其金属温度接近室温或根据设计规定的状态下进行活动。
1.2.21 热态起动
hot starting
汽轮机停机后其金属温度尚未降至冷态起动的温度而再次进行的起动。
1.2.22 汽轮机起动特性曲线
starting characteristic curve
表示起动时汽轮机各种变量(如机组温升、膨胀等)与转速或时间的关系曲线。
1.2.23 初始负荷；初负荷
initial load
汽轮发电机组并网后的初始阶段中的规定时间内所保持的最小发电机功率。
1.2.24 负荷上升率
rate of load up
单位时间内的负荷增加量。
1.2.25 油膜振荡
oil whipping
轴承油膜的自振与汽轮机转子挠度引起的固有振动所产生的共振现象。
1.2.26 定中系统；滑销系统
centering support system
为使汽轮机静子各部件在热胀或冷缩过程中保持中心位置的系统。
1.2.27 死点；绝对死点
dead center
静子相对于基础膨胀时的基准点。
1.2.28 相对死点
relative dead center
转子相对静子膨胀时的基准点。
1.2.29 惰走时间
idle time
汽轮机在额定转速下从截断向汽轮机送汽时开始，至转子完全停止转动所需的时间。
1.2.30 最低负荷运行
minimun load operation
能安全连续运转的最低负荷的运行。
1.2.31 限负荷运行
load limit operation
通过功率限制器控制调节阀的开度，使负荷不超过给定值的运行。
1.2.32 空负荷运行
no-load operation
在无输出功率状态下，机组维持规定转速空转时的运行。
1.2.33 调频运行
speed governing operation
通过调节系统的作用来增减机组负荷以控制电力系统频率的运行。
1.2.34 调相运行
phasing operation
为改善电网中的功率因数，将汽轮发电机组带无功运行。
1.2.35 调速器上限
upper-limit of speed regulator
调速器调节转速范围的最高限度。
1.2.36 调速器下限
lower-limit of speed regulator
调速器调节转速范围的最低限度。
1.2.37 静平衡
static balancing
调整零部件的质量分布，使在非旋转状态下测得的重心对应于几何中心的偏移量小
于允许的工艺过程。
1.2.38 动平衡
dynamic balancing
调整转子的质量分布，使其在旋转状态下测得的力与力偶不平衡量小于允许范围的
工艺过程。
1.2.39 刚性转子
rigid rotor
工作转速低于第一阶临界转速的转子。
1.2.40 挠性转子
flexible rotor
工作转速高于第一阶临界转速的转子。
1.2.41 手动脱扣停机
manual tripping
用手动使保安系统动作而紧急停机的动作。
1.2.42 电磁脱扣停机
soleniod tripping
通过电磁作用引起脱扣而停机的动作。
1.2.43 超速脱扣停机
overspeed tripping
由于汽轮机超速引起脱扣而停机的动作。
1.2.44 主蒸汽参数；进汽参数
main steam condition
主蒸汽的压力、温度、湿度等的总称。
1.2.45 终参数； 排汽参数
end condition
排汽的压力、温度、湿度等的总称。
1.2.46 额定参数
rated steam condition
设计时，所给定的主蒸汽参数、终参数等。
1.2.47 主蒸汽流量
main steam flow
进入汽轮机主汽阀的蒸汽量。
1.2.48 级
stage
由静叶栅和动叶栅组成的可完成蒸汽能量转换的基本工作单元。
1.2.49 热力过程线；状态过程线
condition curve
从初始状态到最终状态，代表汽轮机内各级在焓熵图上状态点的过程线。
1.2.50 等熵焓降；理想焓降
isentropic enthaply drop；ideal enthaplay drop
a.在等熵过程中，从初态静止点到终态静点之间的焓值之差(等熵静止焓降)；
b.在等熵过程中，从初态滞止点到终态滞止点之间的焓值之差(等熵滞止焓降)；
c.在等熵过程中，从初态滞止点到终态静止点之间的焓值之差(等熵滞-静焓降)。
1.2.51 实际焓降
actual enthalpy drop
在汽轮机(或级)的膨胀过程中，从进口滞止状态到扣除叶损失、静叶损失、余速
损失、漏汽损失、鼓风损失、轮盘摩擦损失等后的终态点之间的焓值之差。
1.2.52 过热度
degree of superheat
在某一压力下蒸汽温度超过该压力的饱和温度的数值。
1.2.53 再热温度
reheat temperature
再热汽阀进口处的蒸汽温度。
1.2.54 再热压力
reheat pressure
再热汽阀进口处的蒸汽压力。
1.2.55 给水温度
feed water temperature
给水在最后一级加热器出口处的温度。
1.2.56 余速
leaving-velocity
蒸汽离开汽轮机级时的绝对速度。
1.2.57 重热系数
reheat factor
多级汽轮机各级等熵焓降之和超过整机的等熵焓降值与整机等熵焓降值之比称为重
热系数。
1.2.58 轴系
shafting
汽轮机主轴及被拖动轴所组成的整个系统。
1.2.59 蒸汽弯应力
steam bending stress
蒸汽作用于叶片上的力所引起的弯应力。
1.2.60 通流部分
flow passage
汽轮机本体中从调节阀后到汽缸排汽口的整个汽流通道和元件的总称。
1.2.61 反动度
degree of reaction
在动叶片中从进口压力到出口压力的等熵焓降与级的等熵焓降之比。
1.2.62 叶型
blade profile
静叶或动叶工作部分的剖面形状。
1.2.63 叶栅
cascade
由叶片按一定规律排列的而成的组合体。
1.2.64 叶(片)高(度)
blade height
叶片工作部分的高度
1.2.65 叶宽*
blade width
叶栅进出汽边额线之间的垂直距离。
注：额线系指连接叶栅中各叶型进汽边对应点的线。
1.2.66 弦长*
chord
叶型在弦线上的投影长度。
1.2.67 节距*
pitch
space
叶栅中相邻两叶片上，对应点之间沿额线方向的距离。
1.2.68 安装角*
stagger angle
叶型弦线与额线之间的夹角。
1.2.69 (叶片)进口角*
blade inlet angle
叶型中弧线在前缘点切线与叶栅额线之间的夹角。
注：叶型中弧线系指叶型中所有内切圆圆心的连线。
1.2.70 (叶片)出口角*
balde outlet angle
叶型中弧线在后缘的切线与叶栅额线之间的夹角。
*参见附录 A
1.2.71 喉宽
throat opening
叶栅的相邻叶片之间通道的最小宽度。
1.2.72 喉部面积
throat area
叶栅的相邻叶片之间的最小通道面积。
1.2.73 面积比；叶栅面积比
area ratio
动叶栅喉部面积与静叶栅喉部面积之比值。
1.2.74 相对节距
relative pitch
节距与弦长之比。
1.2.75 展弦比；相对叶高
aspect ratio；relative blade height
叶高与弦长之比。
1.2.76 进汽角
flow inlet angle
静〔动〕叶栅进口处汽流绝对〔相对〕速度的方向与额线之间的夹角。
1.2.77 出汽角
flow outlet angle
静〔动〕叶栅出口处汽流绝对〔相对〕速度的方向与额线之间的夹角。
1.2.78 流量系数
flow coefficient
通过静叶(或动叶)的实际流量与理论流量之比值。
1.2.79 速度系数
velocity coefficient
静叶(或动叶)出口蒸汽实际速度与理论速度之比值。
1.2.80 速比
velocity ratio
a.汽轮机级的平均直径处或各规定截面处的圆周速度与级的汽流理想速度之比；
b.汽轮机级的平均直径处或各规定截面处的圆周速度与静叶(喷嘴)的出口汽流速度
之比。
1.2.81 径高比
balde diameter length ratio
级的平均直径与叶片高度的比值。
1.2.82 速度三角形
velocity triangle
将动叶进出口的汽流速度按一定比例画出的矢量图。
1.2.83 型面损失
profile loss
由叶片型面附面层中的摩擦和脱离现象、尾迹的涡流现象等所引起的能量损失。
1.2.84 端部损失
blade-end loss
由于端壁附面层以及二次流的影响，使叶片端部各截面的损失超过型面损失的部分，
称为端部损失。
注：二次流系指由于端壁附面层的存在，在两端面附近形成的二次流动。
1.2.85 静叶损失
stationary balde loss
静叶型面损失和端部损失之和。
1.2.86 动叶损失
moving blade loss
动叶型面损失和端部损失之和(包括因静叶喷射出的高速汽流撞击动叶入口边缘、汽
流的不稳定、动叶进口处的盖度、汽流进入动叶片后的扩压等因素的影响)。
注：盖度系指动叶超出静叶(或喷嘴)高度部分的尺寸，有端部盖度和根部盖度。
1.2.87 冲角损失
incidence loss
由于汽流进汽角与叶片进口角的不一致而引起的叶片进口的附加损失。
1.2.88 余速损失
leaving velocity loss
动叶出口处的汽流所带走的功能。
1.2.89 轮盘摩擦损失
disc friction loss
轮盘转动时，与其周围的蒸汽产生摩擦，并带动这部分蒸汽运动所消耗的一部分有
用功。
1.2.90 鼓风损失
windage loss
在部分进汽级中，由于不进汽部分的动叶在蒸汽中运动时，发生的一种风扇作用所
消耗掉的一部分有用功。
1.2.91 弧端损失；斥汽损失
arc-end loss
在部分进汽级中，进汽弧段的两端所产生的能量损失。
1.2.92 漏汽损失
leakage loss
蒸汽通过转子与静子部分之间的间隙产生泄漏而引起的损失，可分为隔板漏汽损失、
轴端漏汽损失、叶片漏汽损失等。
1.2.93 湿汽损失
moisture loss
汽轮机级在湿蒸汽区工作而产生的附加损失，包括过饱和损失、汽流阻力损失、制
动损失和疏水损失。
1.2.94 冲波损失
shock loss
由于超音速流产生冲波而形成的一种能量损失。
1.2.95 节流损失
throttling loss
由于节流作用形成的蒸汽压力损失。
1.2.96 理想功率
ideal power
在单位时间内蒸汽的等熵焓降全部转换成的机械功。
1.2.97 内功率
internal power
在单位时间内汽轮中(或级中)蒸汽实际焓降全部转换成的机械功。
1.2.98 轴端功率
shaft power
在汽轮机轴端输出的功率。
1.2.99 电功率
electrical power
单位时间内发电机线端所输出的电能。
1.2.100 内效率
internal efficiency
实际焓降与等熵焓降之比。
1.2.101 轮周效率
wheel efficiency
蒸汽在动叶上所作的功与级的等熵焓降之比。
1.3 结构与零部件
1.3.1 主汽阀
main stop valve
使主蒸汽进入汽轮机并能快速关闭的阀门。
1.3.2 蒸汽室
steam chest
由主汽阀出来的蒸汽进入调节阀前为均衡汽流而设置的腔室。
1.3.3 汽缸
casing
cylinder
包容转子承受压力，并供安装隔板，静叶等的壳体。
1.3.4 筒形汽缸
barrel-type casing
无水平法兰呈筒形的汽缸。
1.3.5 喷嘴室
nozzle box
调节阀后喷嘴组前的腔室。
1.3.6 轮盘
disc
安装动叶用的圆盘体。
1.3.7 叶轮
bladed disc
具有动叶的轮盘。
1.3.8 (汽轮机)主轴
main shaft
供套装叶轮传递汽轮机功的轴。
1.3.9 转子体
rotor without blades
未装动叶片的转子。
1.3.10 转子
rotor
由转子体(或主轴及叶轮)、动叶片等组成的旋转部件的总体。
1.3.11 整锻转子
integral rotor
整体锻成并装有动叶片的转子。
1.3.12 套装转子
assembled rotor
具有套装叶轮的转子。
1.3.13 焊接转子
welded disc rotor
由几个锻件焊接而成并装有动叶片的转子。
1.3.14 喷嘴
nozzle
使蒸汽的热能有效地转换为动能并对汽流起一定导向作用的零件。
1.3.15 叶片
blade
在通流部分中用以改变汽流参数实现能量转换的零件。一般由叶根和具有特定型面
的叶身组成。
1.3.16 围带
shroud
叶片的顶部具有或加装的带状金属。
1.3.17 动叶(片)
moving blade
rotor blade
转子上的叶片。
1.3.18 静叶(片)
stationary blade
stator blade
隔板、汽缸等静止部件上的叶片。
1.3.19 导(向)叶(片)
guide blade
通流部分中主要起导向作用的静叶。
1.3.20 扭叶片
twist blade
叶型与安装角(或只是安装角)沿叶高按一定规律变化的叶片。
1.3.21 直叶片
straight blade
叶型的安装角沿叶高不变的叶片。
1.3.22 末叶片
final blade
最后装入轮盘或转子体以某种特殊方法固定，并对整列叶片起锁紧作用的叶片。
1.3.23 叶根
blade root
使叶片固定在轮盘〔转子体〕或汽缸〔持环〕上的具有一定尺寸和形状的叶片部分。
1.3.24 隔叶块
spacer
装在相邻叶片根部间保持叶片节距及流道宽度的零件。
1.3.25 锁口件
locking piece
最后装入汽缸、轮盘等以某种特殊方法与固定并对叶片起锁紧作用的零件。
1.3.26 拉筋
lacing wire
穿连在叶片之间起调频和阻尼作用的金属线。
1.3.27 平衡孔
balancing hole
为减少冲动式汽轮机的轴向推力而均匀布置在轮盘上的圆孔。
1.3.28 隔板
diaphragm
装有静叶片的两半圆板或整圆板。
1.3.29 导叶环
guide blade carrier
安装导向叶片的部件。
1.3.30 静叶持环：隔板套
balde carrier
外缘装在汽缸槽内，内缘可装静叶或隔板的中间支承零件。
1.3.31 排汽缸；排汽室
exhaust chamber
引导排汽进入凝汽器的腔室。
1.3.32 联通管
cross over pipe
多缸汽轮机中用于连接相邻汽缸的蒸汽管道。
1.3.33 径向轴承
journal bearing
承受汽轮机转子径向载荷的滑动轴承。
1.3.34 推力轴承
thrust-bearing
承受汽轮机转子轴向载荷的滑动轴承。
1.3.35 推力径向轴承
thrust-jouranl bearing
同时承受汽轮机转子轴向载荷和径向载荷的滑动轴承。
1.3.36 轴承座
bearing pedestal
装在汽轮机底盘或基础上用以支承轴承的构件。
1.3.37 推力盘
thrust collar
可将转子轴向推力传递到推力轴承上的圆盘。
1.3.38 平衡活塞
dummy piston
形成反向蒸汽压差用以平衡多级汽轮机轴向推力的装置。
1.3.39 汽封
steam seal gland
减少转子与静子之间漏汽(气)的密封装置。
1.3.40 水封
water seal gland
以水为密封为介质防止汽轮机轴端泄漏的装置。
1.3.41 迷宫式汽封
labyrinth packing
采用多齿式结构的汽封。
1.3.42 速度级
velocity stage
在较小的速比下工作的，一个叶轮上有两列或两列以上动叶的汽轮机级。
1.3.43 调节级
governing stage
采用喷嘴调节时，进汽度随负荷大小而变化的汽轮机级。
1.3.44 汽封压力调节器
gland steam regulator
负荷变化时仍保持汽封压力稳定的装置。
1.3.45 调节阀
governing valve
调节蒸汽量以控制汽轮机功率的阀门。
1.3.46 过载阀
over load valve
超负荷或低参数运行时，向汽轮机送入超过额定蒸汽流量的阀。
1.3.47 调整装置
speed control device
通过改变调节阀开度控制蒸汽流量使整汽轮机在不同负荷时保持稳定转速的装置。
1.3.48 调速器
speed governor
调速装置中的转速发讯机构。
1.3.49 错油门；滑阀
pilot valve
改变通往油动机油流方向的阀。
1.3.50 油动机；伺服马达
servomotor
调速装置中的液压执行机构。
1.3.51 调速泵；脉冲泵
governor impeller
由主轴直接带动的一种离心泵式的调速器。
1.3.52 电液转换器
electro-hydraulic servovalve
将电讯号转换为液压讯号的机构。
1.3.53 同步器
转速变换器
synchronizer
speed changer
可在一定范围内平移调节系统静特性曲线以整定机组转速或改变负荷的装置。
1.3.54 同步电动机；调速马达
synchronizing motor
远距离控制同步器的电动机。
1.3.55 负荷限制器；功率限制器
load limiter
控制调节阀开度使机组功率不超过给定值的装置。
1.3.56 再热汽阀
reheat stop valve
使再热蒸汽进入汽轮机并能快速关闭的阀。
1.3.57 再热调节阀
intercept valve
位于再热汽阀之后，控制再热蒸汽的调节阀。
1.3.58 再热联合汽阀
combined reheat valve
再热汽阀与再热调节阀组合成一体的阀。
1.3.59 预启阀
equalizing valve
为减轻阀门提升力设置的可预先开启的旁通阀。
1.3.60 抽汽压力调节装置
extraction pressure regulator
将抽汽压力控制在规定值内并维持功率不变的装置。
1.3.61 抽汽逆止阀
extraction check valve
为防止汽、水由抽汽管向汽轮机倒流的快速关闭阀。
1.3.62 危急遮断器；危急保安器
emergency governor
overspeed governor
当汽轮机转速超过额定转速的一定值时立即动作使之紧急停机的机构。
1.3.63 危急遮断油门；危急保安油门
emergency governor pilot valve
危急遮断器动作后使主汽阀关闭的油门。
1.3.64 主脱扣器
master trip
机组运行中发生异常情况时，用物操作或用电讯号远距离操作使汽轮机紧急停机的
保安装置。
1.3.65 低真空保护装置
vacuum trip device
真空度降低到一定值后能使汽轮机减负荷运行或停机的装置。
1.3.66 闭锁装置
lock out device
在汽轮机运行过程中作危急遮断器试验时防止汽轮停机的装置。
1.3.67 轴向位移保护装置
axial displacement limiting device
推力轴承摩损后转子轴向位移超过极限值时使汽轮机停机的装置。
1.3.68 真空破坏器
vacuum breaker
汽轮机紧急停机时为了破坏真空而向排汽缸或凝汽器导入空气的装置。
1.3.69 危急排汽阀
emergency blowdown valve
汽轮机紧急停机时使再热器及再热蒸汽管道中的剩余蒸汽经减温减压装置排入凝汽
器的阀门。
1.3.70 主蒸汽压力调节器
main steam pressure regulator
当主蒸汽压力降低到一定值时，调整调节阀开度的装置。
1.3.71 背压调节器
back pressure regulator
为保持背压稳定而控制调节阀的装置。
1.3.72 自复位装置
automatic runback device
汽轮机甩负荷，转速超过某一定值时，将同步器自动调整到额定转速位置的装置。
1.3.73 润滑油压过低保护装置
low bearing oil pressure tripping device
润滑油压低于规定值时自动报警和停机的装置。
1.3.74 低压缸喷水装置
low pressure casing spray
为防止排汽缸温度上升而设置的向排汽喷水的冷却装置。
1.3.75 保温层；隔热层
lagging
为防止与减少汽轮机的热辐射在汽轮机及管道外表面敷设的绝热层。
1.3.76 罩壳
cover
在汽缸的保温层外面加设的一层金属罩。
1.3.77 去湿装置
moisture catcher
在汽轮机湿蒸汽区域工作的部分，利用分离、抽吸等办法降低蒸汽湿度的装置。
1.4 辅助设备
1.4.1 主油泵
main oil pump
汽轮机运行中供给调节及润滑用压力油泵。
1.4.2 辅助油泵
auxiliary oil pump
在起动时或主油泵发生故障时，供给调节润滑用压力油的泵。
1.4.3 事故油泵；备用润滑油泵
emergency bearing oil pump
轴承油压过低时自动起动供给润滑油的泵。
1.4.4 顶轴油泵
jacking oil pump
起动时为减轻转子的旋转摩擦力而和轴承注入高压油的泵。
1.4.5 升压油泵
booster oil pump
用油透平驱动向主油泵供给压力油的泵。
1.4.6 油透平
oil turbine
用压力油驱动的小透平。
1.4.7 注油器；射油器
oil ejector
向主油泵进口或润滑油系统供油的引射装置。
1.4.8 油箱
oil tank
汽轮机调节及润滑用油系统中贮存一定油量的容器。
1.4.9 排油气装置
oil tank gas exhauster
排除油箱中的空气、湿气、油气等的装置。
1.4.10 油位指示器
oil level indicator meter
油箱上表明存油量多少的机构。
1.4.11 冷油器
oil coller
冷却润滑油的装置。
1.4.12 滤油器
oil purifier
去除透平油中的水分和尘埃等杂质的装置。
1.4.13 盘车装置
turning gear
汽轮机起动前和停机后，为避免转子变形使转子转动的装置。
1.4.14 油动机行程指示器
servomotor position indicator
指示油动机行程的装置。
1.4.15 相对膨胀指示器；差胀指示器
differential expansion indicator
指示、记录汽缸和转子膨胀差的装置。
1.4.16 绝对膨胀指示器
cylinder expansion indicator
指示、记录汽缸膨胀值的装置。
1.4.17 振动指示器
vibration indicator
指示、记录汽轮机有关部位振动的仪器。
1.4.18 轴向位移指示器
shaft position indicator
指示、记录转子轴向位移的仪器。
1.4.19 自起动装置
automatic starting device
根据各监视点的状态使汽轮机自行起动、升速的装置。
1.4.20 汽封抽气器
gland steam exhauster
将汽封漏汽及吸入的空气抽入汽封凝汽器使漏汽凝结，并将空气排出的装置。
1.4.21 汽封凝汽器
gland steam condenser
1.5 性能与试验
1.5.1 热力性能试验
thermal performance test
为考核机组热力性能对机组的功率、热耗、热效率等指标进行验证的试验。
1.5.2 额定工况
rated condition
在规定条件下汽轮机发额定功率时的运行状况。
1.5.3 经济工况
economic condition
在规定条件下汽轮机发经济功率时的运行状况。
1.5.4 额定功率
rated power
rated output
汽轮机在规定条件下运行时，发电机线端保证连续发出的最大功率。对驱动用汽轮
机是指汽轮机轴端保证连续发出的功率。
1.5.5 经济
1.5.5 经济功率
economic output
热耗率或汽耗率最低时的功率。
1.5.6 汽轮发电机组热效率
turbine-generator thermal efficiency
汽轮发电机组输出功率与主蒸汽流量(对再热式汽轮机也需计及再热蒸汽流量)从锅
炉中所吸收的热能之比。
1.5.7 汽耗量
steam consumption
汽轮机每小时的蒸汽消耗量。
1.5.8 汽耗率
steam rate
specific steam consumption
汽轮机单位输出功的汽耗量。
1.5.9 热耗量
heat consumption
汽轮机每小时消耗的蒸汽热量。
1.5.10 热耗率
heat rate
specific heat consumption
汽轮机单位输出功的热耗量。
1.5.11 额定转速
rated speed
设计规定的运行转速。
1.5.12 阀点
valve point
第 n+1 号调节阀处在将开而未开的位置时称为第 n 号阀的阀点。
1.5.13 飞升转速
maximum momentary speed
机组在甩负荷后瞬间所达到的最大转速。
1.5.14 最高转速
maximum speed
制造厂作转子超速试验的转速。
1.5.15 临界转速
critical speed
达到最大固有振形的转速。
1.5.16 最高连续转速
maximum continuous speed
1.5.17 转速不等率
speed governop droop
从空负荷到满负荷的转速变化率，以下式表示：
式中：n1-空负荷转速；
n2-满负荷转速；
n0-额定转速。
1.5.18 局部转速不等速；局部不等率
incremental speed governor droop
局部转速不等率以下式表示：
式中：dn/dN-任一功率点上的功率对转速特性的斜率(r.p.m/kw)；
N0-额定功率；
n0-额定转速。
1.5.19 迟缓率
死区
dead-band
当输入讯号变化后，执行机构不产生随动反应的一个区域，以百分率表示。例如
转速迟缓率以下式表示：
式中：△n-在同一功率下的转速上、下行最大偏差；
n0-额定转速。
1.5.20 危急遮断器动作转速
speed of oil trip
转子升速达到危险程度时危急遮断器动作时的转速。
1.5.21 真空试验
vacuum test
汽轮机起动前检验真空严密情况所进行的试验。
1.5.22 复位转速
return speed
危急遮断器动作后飞锤回复到原位置时的转速。
1.5.23 热跑试验
hot running test
heat indication test
为验证汽轮机转子受热后的变形情况在制造过程中所进行的使主轴、转子体边旋转
边加热的试验。
1.5.24 空负荷试验
no load test
机组在不带负荷状态下的性能试验。
1.5.25 带负荷试验
load test
机组在规定负荷状态下的性能试验。
1.5.26 甩负荷试验
load dump test
汽轮机在不同负荷下突然卸去负荷以考核调速装置动态特性的试验。
1.5.27 验收试验
acceptance test
验证产品是否符合规范中所规定各项技术指标的试验。
2 凝汽设备
2.1 种类与型式
2.1.1 凝汽器；冷凝器
condenser
使凝汽式汽轮机的排所冷却为凝结水并形成真空的装置。
2.1.2 表面式凝汽器
surface condenser
汽轮机排汽不直接与水或空气等冷却介质接触的凝汽器。
2.1.3 混合式凝汽器；接触式凝汽器
mixing condenser；direct contact type condenser
汽轮机排汽直接与冷却水接触的凝汽器。
2.2 一般术语、原理与设计
2.2.1 凝结水流量；冷凝水流量
condensate flow
单位时间内凝结的凝结水量。
2.2.2 凝结水温度
condensate temperature
凝汽器热井内凝结水的温度。
2.2.3 冷却水流量
cooling water flow
单位时间内通过凝汽器的冷却水量。
2.2.4 冷却水温度
cooling water temperature
凝汽器冷却水入口处的水温。
2.2.5 冷却水温升
cooling water temperature rise
冷却水出口温度与进口温度之差。
2.2.6 凝结水含氧量
oxygen content of condensate
溶解在凝结水中的氧气含量。
2.2.7 (凝汽器)冷却面积
condenser cooling surface
表面式凝汽冷却管热交换的有效外表面积。
2.2.8 (凝汽器)流程数
mumber of pass
冷却水通过凝汽器管子的往返次数。
2.2.9 冷却倍数
cooling rate
流经凝汽器的冷却水流量与被凝结的蒸汽流量之比。
2.2.10 水阻
water resistance
冷却水流经凝汽器的压力损失。
2.2.11 汽阻
steam resistance
蒸汽在凝汽器冷却管之间流动的压力损失。
2.2.12 凝汽器除氧；真空除氧
deaeration in condenser
在凝汽中采用一定的措施以除掉溶解于凝结水中的气体。
2.3 结构与零部件
2.3.1 (凝汽器)喉部
throat
接受汽轮机排汽的凝汽器进口部分。
2.3.2 冷却(水)管
condeser tube
表面式凝汽器中通过冷却水并组成凝汽器冷却表面的管子。
2.3.3 (凝汽器)水室
water chamber
在表面式凝汽器中冷却管进口和出口端的腔室。
2.3.4 热井
hot well
表面工凝汽器底部汇集凝结水的容器。
2.3.5 凝汽区；凝结区
condesing zone
表面式凝汽器中使汽轮机的排汽和其他方面的蒸汽绝大部分凝结为水的区域。
2.3.6 空气冷却区
air cooling zone
使却凝汽器的空气在被抽出前先行冷却的区域。
2.3.7 管束；管簇
tube bundle；tube nest
由一定数量的冷却(水)管按规定方式排列在一起的组合体。
2.3.8 管子有效长度
effective tube length
与排汽或凝结水接触的管子长度。
2.4 辅助设备
2.4.1 凝结水泵
condensate pump
由凝汽器中抽出凝结水的泵。
2.4.2 循环水泵
circulating water pump
向凝汽器输送冷却水的泵。
2.4.3 凝汽器反冲洗阀
back wash valve
在运行中为清洗凝汽器管子中堵塞的杂质而使质冷却水逆流的阀门。
2.4.4 凝汽器清洗装置
condenser cleaning equipment
清洗凝汽器冷却水管内壁的装置。
2.4.5 抽气器
air ejector
为保持凝汽器内的真空度而将其内部空气抽出的装置。
2.4.6 中间冷却器
intercooler
在多级抽气器之间使其前段所抽出的气体(汽)冷却、凝结的装置。
2.4.7 后冷却器
aftercooler
在多级抽气器之后使抽出的气体中的蒸汽冷却成凝结水并将空气排入大气的装置。
2.4.8 起动抽气器
starting ejector
汽轮机起动时使用的抽气器。
2.4.9 射水抽气器
water jet air ejector
以水为工质的抽气器。
2.4.10 射汽抽气器
steam jet air ejector
以蒸汽为工质的抽气器。
2.4.11 冷却水泄漏检查装置
cooling water leakage detector
检验冷却水是否泄漏入凝汽器侧的装置。
2.4.12 排空阀；大气释放阀
atmospheric relief valve
当排汽压力超过给定值时将排汽引向大气的装置。
2.5 性能与试验
2.5.1 真空度；真空
vacuum
大气压与凝汽器内的绝对气压的差值。通常以 mmHg 表示。
2.5.2 真空下降率
rate of vacuum down
凝汽器真空降低的速率。
2.5.3 凝汽器热负荷
condenser duty
condenser load
单位时间内排入凝汽器中的蒸汽传给冷却水的净热量。
2.5.4 清洁系数
cleanneess factor
计算实际传热系数时考虑冷却表面不清洁的修正系数。
2.5.5 过冷度
degree of supercooling
相应于凝汽器真空度的蒸汽饱和温度与热井中凝结水温度之差。
2.5.6 凝汽器性能试验
condenser performance test
凝汽器传热、除氧等性能的试验。
3 给水加热装置
3.1 种类与型型
3.1.1 给水加热器
feed water heater
用汽轮机的抽汽加热锅炉给水的热交换器。
3.1.2 混合式加热器；接触式加热器
mixing heater；direct contact heater
汽轮机抽汽与给水直接接触而使给水加热的装置。
3.1.3 管式加热器
tubular heater
给水通入加热器，抽汽沿管表面流动而使给水加热的装置。
3.1.4 低压(给水)加热器
low pressure feed water heater
在给水系统中位于凝汽器至水泵之间的加热器。
3.1.5 高压(给水)加热器
high pressure feed water heater
在给水系统中位于给水泵至锅炉之间的加热器。
3.2 结构
3.2.1 过热蒸汽冷却区
desuperheating zone
在给水加热器中过热蒸汽成为饱和蒸汽之前把热量传给给水的区域。
3.2.2 加热器凝汽区
heater condensing zone
在给水加热器中饱和蒸汽凝结时把热量传给给水的区域。
3.2.3 疏水冷却区
drain cooling cone
给水加热器中使却自汽轮机为的抽汽凝结的水继续将热量传给给水的区域。
3.3 辅助设备
3.3.1 除氧器给水泵
deaerator feed water pump
向除氧器输送给水的泵。
3.3.2 疏水箱
drain tank
收容疏水的容器。
3.3.3 疏水扩容箱；疏水膨胀箱
drain flash tank
汇集疏水并进行汽水扩容分离的装置。
3.3.4 危急疏水装置
emergency drain equipment
当高压加热器水位突然升高时，紧急排出疏水的装置。
3.3.5 疏水阀
drain valve
排泄不断产生的凝结水而又不让蒸汽逸出的机构。
3.3.6 给水自动旁路装置
automatic feedwater bypass equipment
当高压加热器出现事故时，自动将给水不经过高压加热器而直接进入锅炉的装置。
3.4 性能与试验
3.4.1 初温差
initial temperature difference
给水入口与加热抽汽疏水出口处的温度差值。
3.4.2 终温差
final temperature difference
给水出口与加热抽汽入口处的温度差值。
3.4.3 终端差
terminal temperature difference
给水出口温度与加热抽汽的饱和温度之差值。
 核电常用缩略语大全

缩略词 中文说明 英文说明

AC 交流(电) Alternating Current
ACC 无意见接收 Accepted Without Comment
AEN 带意见接收 Accepted With Comment
AIA 议标协议 Award Intention Agreement
AL 铝 Aluminum
AMS 行政事务管理系统 Administration Management
System
ANSI 美国国家标准协会 American National Standards
Institute
ASME 美国机械工程师学会 American Society of
Mechanical Engineers
ASTM 美国材料试验学会 American Society for Testing
and Materials
ATP 开工令 Authorization to Proceed
AWN 额外工作通知 Additional Work Notice
AWS 美国焊接协会 American Welding Society
B/L 装船提单，运货证书 Bill of Landing
BCL 回填土检查单 Backfilling Check List
BF 扁钢 Flat Bar
BHO 厂房移交 Building Hand Over
BNI 核岛配套设施 Balance of Nuclear Island
BO 隔离办 Blocking Office
BOD 董事会 Board
BOP 电站配套设施 Balance of the Plant
BOQ 工程量表 Bill of Quantities
BS 英国标准 British Standard
BSI 英国标准协会 British Standard Institute
BTS 技术规范 Book of Technical
Specification
BW 对接焊，对接焊焊缝 Butt Weld
BWR 沸水堆 Boiling Water Reactor
C&F 离岸加运费价格 Cost and Freight
CAE 竣工状态（文件管理用语） Certified as Executed
CAR 纠正措施报告（质保用语） Corrective Action Report
CCC 货物状态证书 Cargo Condition Certificate
CCL 灌浆检查单 Concreting Check List
CCP 商务变更建议 Contractual Change Proposal
CEMDS 设备或材料在现场交货条件 Condition of Equipment or
Material upon Delivery on-
Site
CEAR 建筑安装工程一切险 Construction & Erection all
Risks
CFA 可以使用 Clear for Action
CFC 可供施工使用（文件状态） Certified For Construction
CFT 冷态功能实验 Cold Function Test
CFT-RVO 冷试-压力容器开盖 Cold Function Test - Reactor
Vessel Open
CHOC 土建交接证书 Civil Hand Over Certificate
CI 常规岛 Conventional Island
CIF 到岸价格 Cost, Insurance & Freight
CIN 设备问题处理通知 Component Intervention
Notice
CLP 中华电力有限公司 China Light & Power Co. Ltd.
CM 施工经理 Construction Manager
CNEIC 中国原子能工业公司 China Nuclear Energy
Industrial Co.
CNNC 中国核工业总公司(中核总) China National Nuclear
Corporation
CO 商业运行 Commercial Operation
COD 商业运行日期 Commercial Operation Date
CP 建造许可证 Construction Permit
CPL 符合性消缺单 Conformity Punch List
CPT 临界前冷试 Cold Precritical Test
CQU 电厂质量放行 Plant Quality Release
CRF 澄清问题申请单 Clarification Request Form
CRI 临界 Criticality
CRTC 中国汽车运输总公司 China Road Transportation
Company
CS 碳钢 Carbon Steel
CTT 安全壳试验 Containment Tests
CW 土建工程 Civil Work
CWJ 焊接接头目录 Catalog of Welded Joint
DCM 调试(日)例会 Daily Commissioning Meeting
DCR 设计变更请求 Design Change Request
DDD 内直拨（电话） Domestic Direct Dialing
DEN 设计修改通知 Design Evolution Notice
DES 描述性(文件类别) Description
DMS 文件资料管理系统 Document Management
System
DOC 资料中心 Documentation Center
DP 着色探伤 Dye Printing
DPS 大亚湾公安分局 Daya Bay Public Security
Branch
DR 偏差项报告 Deviation Reports
DS 设计规范（文件编码用语） Design Specifications
DWG 图纸 Drawing
ECC 设备状态证书 Equipment Condition
Certification
EDF 法国电力公司 Electricite De France (法语)
EEC 安装竣工证书 End of Erection Certification
EESR 安装竣工报告 End of Erection Status Report
EIR 环境影响报告 Environmental Impact Report
EMC 制造完工合格证 End Manufacturing Certificate
EMP 机电（工程）包 Electro Mechanical Package
EMR 制造完工报告 End of Manufacturing Report
EMS 电气管理系统 Electrical Management System
ENG 技术实施细则 Engineering Procedure Manual
EOMM 设备运行维修手册 Equipment Operation and
Maintenance Manual
EOMR 设备出厂报告 End of Manufacturing Report
EP 应急准备 Emergency Preparedness
EPT 性能试验结束 End of Performance Test
ERFS/EESREESR 签字后保留项目跟踪文件 Reservation Follow-up Sheet
after EESR
ETF 执行跟踪档案 Execution Tracing File
FAC 最终验收证书 Final Acceptance Certificate
FBR 快中子反应堆 Fast Breader Reactor
FC 按文件作施工准备 For Construction
FCN 现场变更通知 Field Change Notice
FCO 现场更改单 Field Change Order
FCR 现场修改申请 Field Change Request
FD 燃料交付 Fuel Delivery
FL 装料 Fuel Loading
FOB 离岸价格 Free on Board
FP 动火票 Fire Permit
FPW 全透焊，全透焊焊缝 Full Penetration Weld
FRA 法国法马通公司 Framatome
FS （经验）反馈单 (Experience) Feedback Sheet
FSAR 最终安全分析报告 Final Safety Analysis Report
FSS 全范围模拟机 Full Scope Simulator
FTG 岗位培训导则 Function Training Guide
FU 供使用（文件状态） For Use
FW 装修工程，收尾工程 Finishing Work
FW 现场焊 Field Weld
FW 角焊缝，填角焊焊缝 Fillet weld
GAF 货物验收单 Goods Acceptance Form
GCR 气冷反应堆 Gas Cooled Reactor
GCR 网控室 Grid Control Room
GEC 通用电气公司（英国） General Electric Corp.
GEC/A 通用电气/阿尔斯通公司 GEC Alsthom
GEPB 广东省环保局 Guangdong Environmental
Protection Bureau
GEPEC 广东火电
GGPC 广东省电力总公司 Guangdong General Power
Company
GMAW 气体保护金属极电弧焊 Gas Metal Arc Welding
GN 说明书（文件编码用语） General Notes
GNIC 广东核电投资有限公司 Guangdong Nuclear Power
Investment Co.Ltd
GNPGSC 广东核电服务总公司 Guangdong Nuclear Power
General Services Co.
GNPJVC 广东核电合营公司 Guangdong Nuclear Power
Joint Venture Co.,Ltd.
GNRB 核安全评审委员会 General Nuclear Review
Board
GQS 通用质量规范 General Quality Specifications
GTAW 气体保护钨极电弧焊 Gas Tungsten Arc Welding
GTC 合同总条款 General Terms and Conditions
HFT 热态功能试验 Hot Functional Test
HKSAR 香港特别行政区 Hong Kong Special
Administrative Region
HO 总公司(总部) Head Office
H-Point 停工待检点 Hold Point
HPT 临界前热试 Hot Precritical Test
HVAC 暖通空调 Heating Ventilation and Air
 Conditioning
IAEA 国际原子能机构 International Atomic Energy
Agency
IDD 国际直拨（电话） International Direct Dialing
IEF 内部经验反馈 Internal Experience Feedback
II 独立检查 Independent Inspection
ISI 在役检查
ISO 国际标准化组织 International Standard
Organization
ISO 等轴图
ISO14000 国际环境管理标准
ITT 招标书 Invitation to Tender
JVC 合营公司 Joint venture Co. Ltd.
KAF 关键日工作进度表(格式) Keydate Achievement Form
Lab 试验室
LANPC 岭澳核电有限公司
LBP 大口径管
L.C.E.
LIC 执照 Lience
LOI 意向书 Letter of Intent
LPT 液体渗透试验 Liquid Penetration Test
LT 泄漏试验，紧密性试验 Leakage Test; Leak Test
LIB 执照申请处 Lience Application branch
LWGR 轻水石墨(反应)堆 Light-Water Graphite Reactor
MCR 主控室 Main Control Room
MF 缩微胶片 microfilm
MH 工时数 Man-hours
MIN 监督信息通知 Monitoring Information Notice
MQ 材料催交 Material Query
MQP 主质量计划 Master Quality Plan
MRF 材料申请单 Material Request Form
MSR 汽水分离再热器 Moisture Separtor Reheater
MSS 材料提交单 General Service Section
MSTM 整体螺栓拉伸机 Multi-Stud Tensioning
Machine
MT 磁粉检验，磁粉探伤 Technical Assistant Section
MTR 材料转移申请 Material Transfer Request
NA 不适用，不要求 Magnetic Particle Test
NC 不符合项 Not Applicable
NCC 核回路清洗 Non Conforming Item
NCR 不符合项报告 Nuclear Circuit Cleaning
NDE 无损检验 Non Conformance Report
NDT 无损探伤 Non Destructive Examination
NEPC 东北电建 Non Destructive Test
NFC Northeast Electrical Power
Construction Co.
NFU 通知施工 Notified for Construction
NFU 宣布可用 Notified for Use
NI 核岛 Nuclear Island
NNSA 国家核安全局 Nuclear Island Erection
(Branch)
NPS 美国标准直管螺纹 National Nuclear Safety
Administration
NPT 美国标准锥管螺纹 American Standard Straight
Pipe Thread
NQR 与质量无关的 American Standard Taper Pipe
Thread
NRC 核管会（美国） Non Quality Related
NS 核安全 Nuclear Regulation Committee
NSSS 核蒸汽供应系统 Nuclear Safety
NTR 无可报告 Nuclear Steam Supply System
NUSS 核安全标准计划 Nothing to Report
OA 办公自动化 Nuclear Safety Standards
Schedule
OAC 氧乙炔切割 Office Automatic
OAW 氧乙炔焊 Oxyacetylene Cutting
OHO 全面移交 Contract & Supply Branch
OJT 在岗培训 Overall Hand-over
ON 观察通知 Observation Notice
OPE 运行工程师 Occupational Medical Service
OPI 设备开箱检查 Open Package Inspection
OSR 未完成的保留项 Outstanding Reservation
OT 遗留任务，未完成项 Outstanding Reservation
P.W.R. 压水堆 Outstanding Reservation
PAC 临时验收证书(合同用语) Outstanding Reservation
PAC 等离子切割 Outstanding Reservation
PAF 采购申请单 Outstanding Reservation
PCC 包装状态证书 Outstanding Reservation
PCC 部分完成证书 Outstanding Reservation
PCN 电厂变更通知单 Plant Change Notice
PDI 工程文件（文件类别） Projects Documents
PDP 工程指导计划 Project Directing Plan
PEN 部分试验完成，有偏差 Partial Test Completion with
Deviation
PHT 焊后热处理 Postweld Heat Treatment
PHWR 重水(慢化、冷却）反应堆 Pressurized Heavy-Water
Moderated and Cooled
Reactor
PICC 中国人民保险公司 People's Insurance Co. of
China
PIM 工程接口（管理）程序 Project Interface Management
PO 采购定单 Purchase Order
PRE 征求意见稿 Preliminary for Comments
PS 工程服务 Project Service
PSA 概率安全评估 Probabilistic Safety
Assessment
PSAR 初步安全分析报告 Preliminary Safety Analysis
Report
PSI 役前检查 Pre-Service Inspection
PWN 追加工作通知 Plant Work Notification
PWT 产品焊缝试件 Production Weld Test Coupon
PWTCR 产品焊缝试件报告 Production Weld Test Coupon
Report
QA 质量保证 Quality Assurance

QADP 质量保证文件数据包 Quality Assurance Data

Package
QAM 质保手册 Quality Assurance Manual
QAP 质量保证大纲 Quality Assurance Program
QASR 质量监督报告 Quality Assurance
Surveillance Report
QC 质量控制，质检 Quality Control
QCE 质检工程师 Quality Control Engineer
QDS 技术评定数据表 Technical Qualification Data
Sheet
QNC 非质量级别 Quality Non-Classified
QOM 质量管理手册 Quality Organization Manual
QP 质量计划 Quality Plan
QPM 质量计划管理 Quality Plan Management
QR 与质量有关 Quality Related
QS 质量监督 Quality Surveillance
QSDR 质量监督缺陷报告 Quality Surveillance
Deficiency Report
QSDR 质量监督偏差报告 Quality Surveillance Deviation
Report
QSP 质量安全计划 Quality Safety Plan
QSR 与质量及(核)安全有关的 Quality and Safety Related
QTCWPDS 用于评定试件的焊接工艺数 Welding Procedure Data Sheet
据单 for Qualification Test Coupon
RCCM Design &
Construction Rules for
Mechanical Components of
PRW Nuclear Island
RCR 保留项消除申请 Reservation Clear Request
REF 参考 reference
REV 修改，修改版 revision
RF 突面法兰，凸面法兰 RAISED FACE FLANGE
RFC 试验不合格，需重作 TEST REFUSED ， TO BE
REPERFORMED
RFC 退回改正（工程文件用语） RETURN FOR
CORRECTION
RFC 待重新呈报（文件批复）
RFI 已准备好可以实施 READY FOR
IMPLEMENTATION
RIN 基准标识号 REFERENCE
IDENTIFICATION NUMBER
RP 辐射防护
RP 固定资产 REAL PROPERTY
RS 滚动计划 Roll Schedule
RT 射线探伤 radiograph test
RWL 剩余工作清单
SAR 安全分析报告
SBP 小口径管
SCAR 重大纠正措施要求单
SCS 系统完工计划
SDM 系统设计手册
SEPC 山东电建
SEPC-NP 山东电建工程公司--核电
SEPP 标准安装程序包
SER 重大事件报告 SIGNIFICANT EVENT
REPORT
SES 供应商评审表 SUPPLIER EVALUATION
SHEET
SI 现场指示书 Site Instructions
SL 供货边界 Supply Limit
SMAW (气体)保护金属极电弧焊 Supply Limit
SPM 整定值手册 Set Point Manual
SPSB 深圳供电局 Shenzhen Power Supply
Bureau
SPV 第二方验证 Second Party Verification
SR 供应要求(申请)单 Supply Request
SR 重大事件报告 Significant Incident Report
SS 值长 Shift Supervisor
SS 不锈钢 Stainless Steel
SSA 付值长 Shift Supervisor Assistant
SSP 专门监督计划 Special Surveillance Plan
ST 现场施工进度安排 On Site Work Schedule
STC 现场调试委员会 Site Testing Committee
SUM 调试经理 Startup Manager
SUT 调试启动队 Start Up Team
SW 承插焊，插套焊 Socket Weld
TA 技术适应性修改 Technical Adaptation
TAC 完全接受 Total Acceptance
TDD 技术设计室 Technical Design Office
TEN 完全接受，注明的除外 Technical Design Office
TFD 水压试验流程图 Test Fluid Drawing
TIG 气体保护钨极电弧焊 Tungsten Inert Gas Arc
Welding
TOB 隔离移交 Takeover for Blocking
TOC 技术待召 Technical On Call
TOM 维修移交 Take Over for Maintenance
TOTO 临时运行移交 Take Over for Maintenance
TQ 培训和资格评定 Take Over for Maintenance
TQC 全面质量管理 Total Quality Control
TQP 典型质量计划 Typical Quality Plan
TR 试验报告 Test Report
TRAS 试验报告分析单 Test Report Analysis Sheet
TS 技术支持 Technical Support
TS 试验负责人 Test Supervisor
TS 技术规范 Technical Specifications
TS/PQR 焊接工艺评定报告技术规程 Technical Specification for
Welding Procedure
Qualification Report
TS/PWTCR 产品焊缝试件报告技术规程 Technical Specification for
Production Weld Test Coupon
Test
TS/WQR 焊工评定报告技术规程 Technical Specification for
Welder Procedure
Qualification report
TSA 技术服务协议 Technical Service Agreement
TSD 临时专用设施 Temporary Special Device
TSI 临时监督指令 Temporary Surveillance
Instruction
UU 型钢 U Irons
UCC 机组完工证书 Unit Completion Certificate
UCD 机组完工日期 Unit Completion Date
UES 意外事件单（调试队发） Unexpected Event Reports
UT 超声探伤 Ultrasonic Test
VFC 已验证可施工 Valid for Construction
VFP 已验证可预制 Verified for Prefabrication
VFT 已验证可试验 Valid for Test
VO 变更指令(合同用语) Variation Order
VT 外观检验，目检 Visual
Examination(Inspection)
WAS 材料(设备)领用单 Withdrawal Authorization
Sheet
WDP 焊接数据包 Welding Data Package
WE 带附件 With Enclosure
WF 工作文件 Work File
WFQC 焊接质量跟踪管理 Welding Follow Up and
Quality Control
WG 线规 Wire Gauge
WN-RF 焊颈突面法兰 Welding Neck-Raised Flange
WNF 焊颈法兰 Welding Neck Flange
WOA 不带（无）附件 Without Attachment
WOE 不带附件 Without Enclosure
W-Point 见证点 Witness Point
WP 工作计划 Work Plan
WPQ 焊接工艺评定（注：AMSE4 Welding Procedure
标准称之为焊接程序评定) Qualification
WPQR 焊接工艺评定报告 Welding Procedure
Qualification Report
WPQT 焊接工艺评定试验 Welding Procedure
Qualification Test
WQ 焊工评定，焊工资格考评 Welder Qualification
WQDS 焊接工艺数据表 Welding Procedure Data Sheet
WQR 焊工评定报告 Welder Qualification Report
WQT 焊工评定试验 Welder Qualification Test
WR 工作申请 Work Request
WS 工作负责人 Work Supervisor
WSL 施工队长 Work Section Leader
 电力英语技术术语
一、 锅炉部分
1．临界压力锅炉 supercritical pressure boiler
2. 亚临界压力锅炉 subcritical pressure boiler
3. 超高压锅炉 super-high pressure boiler
4. 蒸汽锅炉 steam boiler
5. 蒸汽发生器 steam generator
6. 液态排渣锅炉 wet bottom boiler
7. 固态排渣锅炉 dry bottom boiler
8. 燃煤锅炉 coal-fired boiler
9. 燃气锅炉 Gas-fired boiler
10.燃油锅炉 oil-fired boiler
11.自然循环锅炉 natural circulation boiler
12.汽包（锅筒）锅炉 drum boiler
13.强制循环锅炉 controlled circulation boiler
14.直流锅炉 once-through boiler
15.复合循环锅炉 combined circulation boiler
16.旋风炉 cyclone furnace boiler
17.沸腾炉 fluidized bed combustion(FBC)boiler
18.循环硫化床 circulating fluidized bed combustion(FBC)boiler
19.增压循环硫化床锅炉 pressurized circulating fluidized bed combustion(PCFBC)
boiler
20.链条锅炉 chain-grate boiler
21.热水锅炉 hot-water boiler
22.废热（余热）锅炉 water-heat boiler, heat recover steam generator(HRSG)
23.启动锅炉 start-up boiler
24.厂用锅炉 auxiliary boiler
25.垃圾焚烧锅炉 refuse-fired boiler, refuse incinerator
27.露天锅炉 outdoor boiler
28.单炉膛锅炉 single furnace boiler
29.双炉膛锅炉 twin furnace boiler
30.W 火焰锅炉 W-flame boiler, vertical-fired boiler
31.L 火焰锅炉 L-shape furnace boiler
32.塔式锅炉 tower boiler
33.箱式锅炉 box-type boiler
34．炉墙 furnace wall
35. 汽包（锅筒） drum
36.封头 head
37.汽包封头 drum end plate, drum head
38.下降管 downcomer
39.集中下降管 centralized downcomer
40.分散下降管 distributed downcomer
41.上升管 riser
42.管束（排）tube bundle
43.管屏 tube platen
44.省煤器管 economizer tube
45.过热器管 superheated tube
46.再热器管 reheater tube
47.蛇形管 coil
48.吊挂管 supporting tube
49.引入管 inlet pipe
50.引出管 outlet pipe
51.饱和蒸汽管 saturated steam pipe
52.水冷壁管 water wall tube
53.鳍片管 finned tube, fin tube, gilled tube
54.内螺纹管 rifled tube, grooved tube
55.吸潮管 moisture absorption piping
56.水冷壁 water wall
57.膜式水冷壁 membrane wall
58.内螺纹水冷壁 rifled tube water wall
59.联箱 header
60.集汽联箱 steam header
61.卫燃带 bailey wall, refractory belt
62 包墙管（包覆管） wall enclosure tube
63.防渣管（弗斯顿管）slag screen, feston tube
64.锅炉本体 boiler proper
65.锅炉机组 boiler unit
66.锅炉构架 boiler structure
67.炉膛 boiler framework
68.燃烧器 furnace
69.直流式燃烧器 direct-flow burner
70.旋流式燃烧器 turbulent burner
71.低 NOX 燃烧器 lowNOX burner
72.摇摆式燃烧器 tilting burner
73.缝隙式燃烧器 split burner
74.燃烧室 combustion chamber
75.油枪 oil gun torch
76.风门 damper
77.一次风 primary air
78.二次风 secondary air
79.三次风 tertiary air
80.煤粉管道 pulverized coal piping
81.管板 tube plate
82.沸点 boiling temperature
83.过热器 superheater
84.前屏过热器 front platen superheater
85.后屏过热器 rear plate superheater
86.对流过热器 convection superheater
87.辐射过热器 radiant superheater
88.屏式过热器 plate superheater
89.顶棚过热器 ceiling superheater
90.包墙过热器 wall enclosure superheater
91.前包墙过热器 front wall enclosure superheater
92.后包墙过热器 rear wall enclosure superheater
93.侧包墙过热器 side wall enclosure superheater
94.吹灰器 soot blower
95.转动式吹灰器 rotary soot bolwer
96.伸缩式吹灰器 retractable soot blower
97.受热面积 heating surface area, heat absorption area
98.炉膛容积 furnace volume
99.炉膛热负荷 furnace heat release rate, furnace heating absorption rate
100.汽水分离器 steam separator, moisture separator
101.起动分离器 starting separator
102.再循环管 recirculating piping
103.暖风器 steam air heater
104.再热器 reheater
105.再热器冷段 primary reheater
106.再热器热段 final reheater
107.顶棚 ceiling
108.省煤器 economizer
109.管式省煤器 tube economizer
110.管式空气预热器 tubular air preheater
111.回转式（再生式）空气预热器 regenerative air preheater, rotary air preheater
112.板式空气预热器 plate air preheater
113.空气预热器 air preheater
114.三分仓空气预热器 trisector regenerative air preheater
115.漏风系数 air leakage coefficient
116.漏风率 air leakage ratio
117.漏风系统 air leakage system
118.漏风试验 air leakage test
119.安全门 safety valve
120.安全门开启压力 opening pressure of safety valve
121.安全门回座压力 safety valve reseating pressure
122.安全门压力整定试验 pressure setting test of safety valve
123.安全门动作压力 safety valve operating pressure
124.饱和蒸汽安全门 saturated steam safety valve
125. 过热蒸汽安全门 superheated steam safety valve
126.再热蒸汽安全门 reheated steam safety valve
127.防暴门 explosion vent
128.检查孔 inspection hole
129.事故喷水阀 emergency water spray valve
130.汽包事故放水阀 emergency drum drain valve
131.三通阀 three-way valve
132.反冲洗阀 back wash valve
133.取样阀 sampling valve
134.插板 gate
135.给水大旁路门 feedwater overall bypass valve
136.给水小旁路门 feedwater individual bypass valve
137.大板梁 plate girder, upper beam
138.外护板 outer casing
139.锅炉排污 blowdown
140.定期排污扩容器 intermittent blowdown flash tank
141.连续排污扩容器 continuous blowdown flash tank
142.灰斗 ash hopper
143.冷灰斗 bottom ash hopper, furnace hopper
144.混合器 mixer
145.齿圈（大牙轮） ring gear, geared ring
146.空调器 air conditioner
147.空气压缩机 air compressor
148.给煤机 coal feeder
149.皮带式给煤机 belt coal feeder
150.刮板式给煤机 scraper coal feeder
151.叶轮式给煤机 paddle coal feeder
152.给粉机 pulverizer coal feeder
153.磨煤机 coal pulverizer, coal mill
154.钢球磨煤机 tube mill
155.中速辊式磨煤机 roller mill, bowl mill, disk roll mill
156.双进双出钢求磨煤机 double inlet and outlet tube mill
157.中速磨煤机 medium speed mill
158.风扇磨煤机 beater wheel mill, beater mill
159.排粉风机 pulverized coal exhauster
160.一次风机 primary air fan
161. 烟气再循环风机 gas recirculation fan
162.送风机 forced draft fan, force fan
163.引风机 induced draft fan, induced fan
164.离心风机 centrifugal fan
165.轴流风机 axial-flow fan
166.双速风机 double speed fan
167.轴流静叶可调风机 adjustable static-blade axial-flow fan
fixed pitch axial-flow fan
168.轴流动叶可调风机 adjustable moving-blade axial-flow fan
variable pitch axial-flow fan
169.原煤斗 raw coal bunker, raw coal silo
170.煤粉仓 pulverized coal bunker
171.输粉机 pulverized coal conveyer
172.刮板输粉机 scraper pulverized coal conveyer
173.螺旋输粉机 pulverized coal screw conveyer
174.粗粉分离器 classifier
175.细粉分离器（旋风分离器） cyclone separator
176.锁气器 air lock, flap
177.减速机 speed reduce
178.看火孔 observation hole
179.人孔门 man hole
180.重油泵 heavy oil pump
181.重油加热器 heavy oil heater
182.汽-汽热交换器 biflux
183.煤气罐 gas tank
184.膨胀补偿节 expansion joint
185.直吹式制粉系统 direct firing pulverizing system
186.中贮式制粉系统 bin storage type pulverizing system
187.锅炉效率 boiler efficiency
188.锅炉热力计算 boiler thermodynamic calculation
189.锅炉空气动力计算 boiler aerodynamic calculation
190.锅炉水循环计算 boiler water circulation calculation
191.锅炉水力计算 boiler hydrodynamic calculation
192.锅炉强度计算 boiler strength calculation
193.锅炉热平衡 boiler heat balance calculation
194.正平衡法 direct balance method
195.反平衡法 indirect balance method
196.过剩空气系数 excess air coefficient
197.排烟温度 flue gas temperature
198.单位蒸量 specific evaporation
199.低温腐蚀 low temperature corrosion
200.高温腐蚀 high temperature corrosion
201.结渣 lagging
202.结垢腐蚀 deposit corrosion
203.飞灰磨损 fly ash erosion
204 炉膛负压 furnace draft
205.最高允许温度 maximum permissible temperature
206.炉膛正压 furnace pressure
207.水循环 water circulation
208.循环倍率 circulation ratio
209.除尘器 dust collector, precipitator
210.静电除尘器 electrostatic precipitator
211.整流装置 rectifying device
212.锤打装置 rapping gear
213.含尘浓度 dust loading concentration
214.煤灰细度 dust fineness
215.除尘效率 dust collection efficiency
216.干式除尘器 dry dust collector
217.湿式除尘器 wet dust collector, scrubber
218.文丘里除尘器 venture scrubber
219.布袋除尘器 fabric filter, bag house
220.钢珠除尘装置 shot-cleaning device
221.水膜式除尘器 centrifugal scrubber
222.灰渣泵 ash pump, slag pump
223.轴封泵 shaft sealing pump
224.灰浆泵 ash slurry pump
225.除尘水泵 dedusting pump
226.回收水池 water recovery pond
227.清水池 clean water pond
228.灰浆池 ash slurry pond
229.油泵坑 oil pump pit
230.灰库 ash silo
231.灰场 ash yard
232.灰坝 ash yard dam
233.耐火砖 firebrick
234.保温材料 heat-insulating material
235.干式除灰（气力除灰）pneumatic pressure ash handling
236.水力除灰 hydraulic ash handling
237.正压气力除灰 pneumatic pressure ash handling
238.负压气力除灰 pneumatic pressure ash handling
239.仓式泵 fluidizing transporter
240.空气斜槽 airslide, air gravity conveyor
241.灰渣分除 bottom and fly ash separate handling
242.灰渣混除 bottom and fly ash mixed handling
243.灰渣利用 bottom and fly ash recovery
244.排渣槽 bottom ash hopper
245.埋刮板捞渣机 submerged slag conveyor
246.螺旋式捞渣机 screw slag conveyor
247.碎渣机 clinker grinder, slag crusher
248.振动筛 vibrating screen
249.稳燃器 flame stabiliaer
250.燃烧器蜗壳 burner spiral case
251.雾化器 atomization
252.机械雾化 mechanical atomization
253.蒸汽雾化 steam atomization
254.空气雾化 air atomization
255.气固两相流动 gas-solid two-phase flow
256.闭路循环 closed cycle
257.蒸汽带水 carryoery
258.炉膛灭火 boiler flame failure, boiler flame blackout
259.稳定燃烧 stable combustion
260.压力容器 pressure vessel
261.支吊架 supports and hangers
262.原煤管道 raw coal piping
263.风道 air duct
264.热风道 hot air duct
265.冷风道 cold air duct
266.穿墙套管 wall-through bushing, wall-bushing
267.伸缩节 expansion joint
268.送粉管道 pulverized coal feed piping
269.燃油管道 fuel oil piping
270.风管道 air piping
271.一次风管道 primary air piping
272.二次风管道 secondary air piping
273.落粉管 pulverized coal chute
274.除灰管道 ash piping
275.烟道 gas dust, gas pass
276.尾部烟道 convection flue gas pass
277.煤气管 gas piping
278.连续排污管 continuous blowdown piping
279.烟囱 chimney, stack
280.多管式烟囱 multi-flue chimney
281.燃烧 combustion
282.四角喷射燃烧 corner firing
283.燃烧速度 combustion rate
284.机械未完全燃烧热损失 heat loss due to mechanical incomplete combustion
285 化学未完全燃烧热损失 heat loss due to chemical incomplete combustion
286.灰渣热损失 heat loss due to sensible heat in refuse
287.排烟热损失 heat loss due to flue gas
288.散热损失 heat loss due to radiation
289.热损失 heat loss
290.火焰 flame
291.不稳定燃烧 instable combustion
292.负压燃烧 balance draft combustion
293.微负压燃烧 pressurized combustion
294.炉膛容积热负荷 furnace volume heat release rate
295.炉膛温度 furnace temperature
296.锅炉水循环 boiler water circulation
297.偏离泡核沸腾 departure from nucleate boiling(DNB)
298.水压试验 hydraulic test
299.汽水共沸 priming
300.点火 ignition
301.点火准备 ignition preparation
302.着火点 firing point, ignition temperature
303.折焰角 nose
304.飞灰 fly ash
305.煤粉细度 fineness of pulverized coal
306.灰 ash
307.灰的熔化点 ash fushion temperature, ash fushion point, ash melting point
308.可磨系数 grindability index
309.最大蒸发量 maximum evaporation
310.锅炉热平衡 boiler heat balance
311.超负荷运行 overload operation
312.正压 positive pressure
313.负压 negative pressure
314.理论空气量 theoretical air quantity
315.过剩空气量 excess air quantity
316.冷风 cold air
317.热风 hot air
318.除渣 slag removal
319.烟气 flue gas
320.锅炉上水 boiler water filling
321.蠕胀爆管 tube burst due to creep
322.汽包满水 overfeed of water into drum
323.锅炉灭火 boiler fire extinction
324.爆燃 puff
325.爆炸（外爆）explosion
326.内爆 implosion
327.防爆 anti-explosion
328.煤粉自燃 pulverized coal self-ignition, pulverized coal
spontaneous combustion
329.堵灰 ash fouling
330.堵煤 coal jamming, coal plugging
331.燃烧切圆 firing tangential circle
332.火焰中心 flame center
333.积粉 pulverized coal deposits
334.粉灰 ash deposits
335.飞灰可燃物 combustibles in fly ash
336.点火用油 fuel oil for ignition
337.飞灰腐蚀 fly ash corrosion
338.受热面 heating surface
339.辐射受热面 radiation heating surface
340.对流受热面 convection heating surface
341.尾部受热面 rear heat recovery surface
342.含氧量 oxygen content
343.蒸发量 evaporation, evaporative capacity
344.切换风 air switch-over
345.煤耗率 coal consumption rate
346.入炉煤发热量 heating value of the as fired coal
347.停炉 boiler shutdown
348.熄火 fire-off
349.灰水回收 recovery of ash slurry water
350.细灰 fine ash
351.粗灰 coarse ash
352.干灰 dry ash
353.湿灰 wet ash
354.燃烧系数 combustion system, firing system
355.制粉系统 coal pulverizing system
356.除灰系统 ash handling system
二、汽轮机
357.汽轮机 steam turbine
358.凝汽式汽轮机 condensing steam turbine
359.背压式汽轮机 back pressure turbine
360.抽汽式汽轮机 steam extraction turbine
361.中间再热式汽轮机 reheating type steam turbine
362.供热式汽轮机 steam supply turbine, heat supply turbine, cogeneration turbine
363.冲动式汽轮机 impulse turbine
364.反动式汽轮机 reaction turbine
365.轴流式汽轮机 axial flow turbine
366.辐流式汽轮机 radial flow turbine
367.单轴汽轮机 tandem compound turbine, single-shaft turbine
368.双轴汽轮机 double-shaft turbine, cross compound turbine
369.前置式汽轮机 topping turbine
370.燃气轮机 gas turbine
371.高压汽轮机 high pressure turbine
372.中压汽轮机 medium pressure turbine
373.低压汽轮机 low pressure turbine
374.超高压汽轮机 ultra pressure turbine
375.亚临界压力汽轮机 subcritical pressure turbine
376.超临界压力汽轮机 supercritical pressure turbine
377.空冷式汽轮机组 air cooled turbine unit
378.燃气轮机组（装置）gas turbine unit
379.高压汽缸 high-pressure(HP) cylinder
380.中压汽缸 intermediate-pressure(IP) cylinder
381.低压汽缸 low-pressure(LP) cylinder
382.内汽缸 inner casing
383.外汽缸 outer casing
384.上汽缸 upper casing
385.下汽缸 lower casing
386.汽缸法兰螺栓加热装置 cylinder flange heating appliance
387.汽缸台板（底板）cylinder sole pin
388.汽缸猫爪 cylinder claw
389.滑销 sliding pin
390.横销 traverse pin
391.纵销 longitudinal pin
392.立销 vertical pin
393.定位销 aligning pin, locating pin
394.汽轮机转子 turbine rotor
395.叶轮 blade disc
396.叶片 blade, bucket
397.动叶片 moving blade
398.静叶片 stationary blade
399.叶根型式 type of blade root
400.末级叶片长度 length of last stage blade
401.喷嘴室 nozzle box
402.末级叶片强度 last stage blade stress
403.排汽室 steam exhaust hood
404.喷嘴 nozzle
405.围带 shroud ring
406.拉筋（拉金）lacing wire
407.平衡块 balance weight
408.固定螺钉 dowel
409.隔板 diaphragm
410.隔板套 diaphragm sleeve
411.隔板汽封 diaphragm seal, diaphragm sealing
412.汽封 steam seal gland, steam sealing
413.迷宫式汽封 labyrinth seal
414.梳齿式汽封 serrate-type steam seal
415.汽封套 seal bushing
416.汽封块 seal block
417.汽封齿 seal tooth
418.轴承支架 bearing stoll, bearing bracket
419.主轴承箱 main bearing box
420.滚珠轴承 ball bearing
421.滚柱轴承 roller bearing
422.滑动轴承 sliding bearing
423.推力轴承 thrust bearing
424.止推环 thrust collar
425.瓦枕 bearing pillow
426.锁饼 lock
427.推力瓦块 thrust bearing pad
428.主油泵 main oil pump
429.备用油泵 emergency bearing oil pump
430.调速油泵 regulation oil pump, speed governing oil pump
431.交流润滑油泵 AC lube oil pump
432.直流润滑油泵 DC lube oil pump
433.注油器 oil injector
434.同步器 synchronizer
435.同步器手轮 synchronizer hand wheel
436.控制滑阀 pilot valve
437.随动滑阀 servo-valve
438.分配滑阀 distributing pilot valve, distributor valve
439.中间滑阀 intermediate valve
440.微分器 differentiator
441.功率限制器 load limiter
442.动态校正器 dynamic corrector
443.滑阀套 valve sleeve
444.喷油嘴 oil nozzle
445.弹性调速器 flexible governor
446.调速器挡块 governor stop
447.危急遮断器滑阀 emergency trip pilot valve
448.撞击子 ram
449.防火滑阀 fire protection pilot valve
450.延滞滑阀 delay pilot valve
451.跟踪滑阀 follow-up pilot valve
452.电-液转换器 electro-hydraulic converter, electro-hydraulic transducer
453.切换滑阀 change-over pilot valve
454.危急保安器 emergency governor
455.危急保安器滑阀 emergency governor pilot valve
456.超速试验滑阀 overspeed test pilot valve
457.喷油试验滑阀 nozzle test pilot valve
458.反馈滑阀 feedback pilot valve
459.起动排油阀 oil drain valve at star-up
460.紧急放油阀 emergency oil relieve valve
461.排油口 oil diacharge outlet
462.节流滑阀 throttle pilot valve
463.滑动油阀 movable pilot valve
464.高压自动关闭器 high-pressure automatic closing gear
465.中压自动关闭器 medium pressure automatic closing gear
466.高压油动机（高压伺服马达）high-pressure hydraulic actuator, high-pressure servo-motor
467.中压油动机 medium-pressure hydraulic actuator, medium-pressure servo-motor
468.杠杆 lever
469.轴 shaft
470.主轴 main shaft
471.传动轴(主动轴)driven shaft
472.被动轴（从动轴）driven shaft
473.小轴 axle
474.联轴器 coupling
475.刚性联轴器 rigid coupling
476.半挠性联轴器 semi-flexible coupling
477.齿型联轴器 serrated coupling
478.冷油器 oil cooler
479.溢油器 oil overflow valve
480.排油烟机 oil-fume extractor, oil fume exhaust
481.油烟分离器 oil-fume separator
482.油净化器 oil purifier, oil conditioner
483.过滤罐 filtering tank
484.布袋式过滤器 bag filter, fabric filter
485.齿轮油泵 gear oil pump
486.顶轴油泵 jacking oil pump
487.柱塞式油泵 piston type oil pump
488.螺杆式油泵 worm type oil pump
489.盘车装置 turning gear
490.盘车手轮 turning gear hand wheel
491.化桩板 lagging enclosure
492.齿轮 gear
493.直齿式齿轮 spur gear
494.斜齿式齿轮 helical gear
495.伞型齿轮 bevel gear
496.蜗轮 worm wheel
497.蜗杆 worm stem
498.弹簧 spring
499.密封油箱 sealing oil tank
500.空气侧交流密封油泵 air side AC sealing oil pump
501.空气侧支流密封油泵 air side DC sealing oil pump
502.压差阀 differential pressure valve
503.平衡阀 balancing valve
504.密封瓦 sealing pad
505.缓冲油箱 buffer oil tank
506.高位油箱 head oil tank, elevated oil tank
507.事故油箱 emergency oil tank
508.磁性过滤器 magnetic filter
509.发电机内冷水箱 generator inner cooling water tank
510.发电机内冷水泵 generator inner cooling water pump
511.离子交换器 ion exchanger
512.干燥器 dryer, drier
513.冷凝式干燥器 condensing type drier
514.凝汽器 condenser
515.多压式凝汽器 multi-pressure condenser
516.单流程凝汽器 single-pass condenser
517.双流程凝汽器 double-pass condenser
518.黄铜管 brass tube
519.管板 tube plate
520.凝汽器喉部 condenser throat
521.热水井 hot well
522.凝结水泵 condensate pump
523.泵壳 pump casing
524.盘根 gland packing
525.盘根压盖 gland top cover
526.盘根端盖 gland end cover
527.填料 packing
528.轴封抽汽风机 shaft seal extraction fan
529.轴封抽汽冷却器 shaft seal extraction cooler, gland cooler
530.轴封漏汽加热器 shaft seal leakage heater
531.低压加热器 low-pressure feed water heater
532.中压加热器 media-pressure feed water heater
533.高压加热器 high-pressure feed water heater
534.蒸汽冷却器 steam cooler
535.疏水冷却器 drain water cooler
536.汽侧 steam side
537.水侧 water side
538.U 型管 U-tube
539.除氧器 deaerator
540.储水池 water storage pond
541.卧式除氧器 horizontal type deaerator
542.立式除氧器 vertical type deaerator
543.喷雾式除氧器 atomizing type deaerator
544.淋水盘 water spraying tray, sprinkling tray
545.除氧水箱 deaerated water tank
546.稳压水箱 surge water tank, stabilizing water tank
547.除盐水箱 demineralized water tank
548.除盐水泵 demineralized water pump
549.汽动给水泵 steam-driven feed water pump
550.电动调速给水泵 motor-driven variable speed feed water pump
551.前置水泵 booster pump
552.给水泵 feed water pump
553.机械密封 mechanical seal
554.碳精密封环 carbon seal ring, carbon packing ring
555.动环 moving ring
556.静环 static ring
557.平衡盘 balancing disc
558.液力偶合器 hydraulic coupler
559.泵轮（主动轮） pump impeller, driving impeller
560.涡轮（从动轮） whirling impeller, driven impeller
561.勺管 scoop tube
562.辅助油泵 auxiliary oil pump
563.疏水泵 drain pump
564.疏水扩容器 drain flash tank
565.疏水箱 drain tank
566.热网加热器 heater for heating network, heating network hot water heater
567.生水加热器 raw water heater
568.热网水泵 pump for heating network, heating network hot water pump
569.生水泵 raw water pump
570.除尘水泵 pump for scrubber, scrubber water pump
571.壳体 case, shell
572.水室 water chamber
573.封头 end cover
574.挡板 baffle plate
575.导流板 guide plate
576.射水泵 water jet pump
577.真空泵 vaccum pump
578.射水抽气器 water jet air ejector
579.射汽抽气器 steam jet air ejector
580.射水池 water jet pond
581.排水池 drain water pond
582.工业水泵 industrial water pump, service water pump
583.排污泵 blowdown pump
584.轴流泵 axial flow pump
585.清水泵 clean water pump
586.污水泵 sewage pump
587.排水泵 water discharge pump
588.立式深井泵 vertical deep-well pump
589.深井泵 deep-well pump
590.潜水泵 submerged pump
591.循环水泵 circulating water pump
592.清污机 trash remover
593.混流泵 mixed flow pump
594.离心泵 centrifugal pump
595.旋转滤网 rotating type screen, screw type strainer
596.胶球泵 rubber ball recirculating pump
597.收球网 ball screen
598.装球网 ball collector
599.管式冷却器 tubular cooler, tube type cooler
599/1.支撑斜钢 supporting wedge
600.板式冷却器 plate type cooler
601.冷却水池 cooling water pond
602.喷水池 spraying water pond
603.冷却水塔 cooling tower
604.自然通风冷却塔 natural draft cooling tower
605.逆流式冷却塔 reverse flow cooling tower
606.横流式塔 transverse flow cooling tower
607.机力通风冷却塔 mechanical draft cooling tower
608.空气冷却塔 air cooling tower
609.干式冷却塔 dry cooling tower
610.分水槽 water diversion channel
611.竖井 shaft, well
612.闸板井 gate well
613.闸门室 gate chamber, gate house
614.挡风板 air baffle plate
615.新（主）蒸汽管道 main steam piping, live steam piping
616.主蒸汽系统 main steam system
617.再热蒸汽系统 reheat steam syetem
618.抽汽系统 extraction steam system
619.轴封供汽系统 shaft seal steam supply system
620.轴封 shaft seal
621.门杆漏汽系统 valve lever leakage steam system
622.汽缸法兰螺栓加热系统 casing flange and bolt heating system
623.真空系统 vaccum system
624.凝结水系统 condensate system
625.再热蒸汽管道 reheat steam system
626.给水系统 feed water system
627.循环水系统 circulating water system
628.工业水系统 industrial water system, service water system
629.供油系统 oil supply system
630.密封油系统 seal oil system
631.厂用蒸汽系统 auxiliary steam system
632.调速系统 speed governing system
633.电液调速系统 electro-hydraulic speed governing system
634.发电机内冷水系统 generator inner cooling water system
635.热网系统 heating network system
636.导汽管 steam lead pipe
637.连通管 inter-connecting pipe
638.抽汽管道 steam extraction pipe
639.抽汽母管 steam extraction header
640.厂用蒸汽管道 plant service steam piping
641.厂用蒸汽母管 plant service steam header
642.蒸汽旁路系统 steam bypass system
643.蒸汽大旁路 single stage steam bypass
644.一级蒸汽旁路 first stage steam bypass
645.二级蒸汽旁路 second stage steam bypass
646.辅助蒸汽母管 auxiliary steam header
647.供汽联箱 steam header
648.回汽联箱 return steam header
649.供水联箱 water supply header
650.回水联箱 return water header
651.门杆漏汽管道 valve lever steam leakage piping
652.轴封漏汽管道 shaft seal leakage steam piping
653.抽空气管道 air extraction piping
654.压缩空气管道 compressed air piping
655.氢气管道 hydrogen piping
656.疏水管道 drain water piping
657.凝结水管道 condensate piping
658.循环水管道 circulating water piping
659.工业水管道 industrial water piping, service water piping
660.冷却水管道 cooling water piping
661.给水管道 feed water piping
662.除盐水管道 demineralized water piping
663.减温水管道 attemperating water piping
664.再循环水管道 recirculating water piping
665.排水管道 water discharge piping
666.润滑油供油管道 lube oil supply piping
667.润滑油管 lube oil piping
668.调速油管 governing oil piping
669.回油管道 return oil piping
670.压力油管道 pressure oil piping
671.密封油管道 seal oil piping
672.脉动油管 pulsating oil piping
673.热网水管道 heating network water piping
674.平衡管 balance pipe
675.电动主闸门 motor-operated main gate valve
676.高压主汽门 high-pressure main stop valve
677.中压主汽门 intermediate pressure main stop valve
678.旁路门 bypass valve
679.防腐汽门 corrosion-proof valve
680.高压调速汽门 high-pressure governor valve
681.中压调速汽门 medium pressure governor valve
682.对空排汽门 atmospheric relief valve
683.疏水门 drain valve
684.调整门 adjusting valve
685.电动门 motor-operated valve
686.手动门 hand-operated valve
687.减温器 attemperator, desuperheater
688.减压器（阀）pressure reducer(valve)
689.减温减压器 temperature and pressure reducer
690.抽汽电动门 motor-operated steam extraction valve
691.抽汽逆止门 extraction check valve
692.高压排汽逆止门 high-pressure exhaust check valve
693.逆止门 check valve, non-return valve
694.入口门 inlet valve
695.出口门 outlet valve
696.球型阀 globe valve
697.闸板阀 gate valve
698.针型阀 needle valve
699.翻板阀 tripper valve
700.液压阀 hydraulic valve
701.控制阀 control valve
702.换向阀 reverse flow valve
703.疏水阀 drain valve
704.蝶阀 butterfly valve
705.衬胶门 rubber lined valve
706.高压加热器入口联成阀 composite valve at high pressure heater inlet
707.高压加热器出口联成阀 composite valve at high pressure heater outlet
708.高压加热器旁路门 high pressure heater bypass valve
709.水封阀门 water seal valve
710.排污门 blow down valve
711.排气门 exhaust steam valve
712.排汽门 exhaust steam valve
713.补水门 water supply valve, make-up water valve
714.补油门 oil valve, oil supply valve
715.补氢门 hydrogen supply valve
716.空气门 air valve
717.真空破坏阀 vacuum breaking valve, vacuum breaker
718.排汽安全门 exhaust steam safety valve
719.弹簧安全门 spring relief valve
720.排汽缸喷水门 exhaust cylinder water-spraying valve
721.电磁阀 solenoid valve, magnet valve
722.前截门 front intercept valve
723.后截门 rear intercept valve
724.排氢门 hydrogen vent valve
725.中间抽头门 intermediate stage bleed-off valve
726.最小流量阀 minimum flow valve
727.暖泵门 pump warming valve
728.泵体放水门 pump-body water drain valve
729.放水门 water discharge valve
730.减温水门 attemperating water valve
731.切换门 change-over valve, diverting valve
732.联络门 interconnection valve
733.液压逆止门 hydraulic check valve
734.再沸腾加热门 reboiled heating valve
735.放空气门 air vent valve
736.再循环门 recirculation valve
737.冷却水门 cooling water valve
738.热效率 thermal efficiency, heat efficiency
739.内效率 internal efficiency
740.额定工况 rated operation condition
741.最大工况 maximum operation condition
742.汽耗量 steam consumption
743.汽耗率 steam consumption rate
744.热耗率 specific heat consumption, heat rate
745.新蒸汽压力 initial steam pressure, live steam pressure
746.再热蒸汽冷段压力 cold reheated steam pressure
747.再热蒸汽热段压力 hot reheated steam pressure
748.再热蒸汽热段温度 hot reheated steam temperature
749.再热蒸汽冷段温度 cold reheated steam temperature
750.主蒸汽流量 steam flow
751.再热蒸汽流量 reheated steam flow
752.低压缸排汽流量 low-pressure cylinder exhaust steam flow
753.转速 rotating speed, revolution
754.真空度 vaccum
755.旋转方向 rotation direction
756.给水温度 feedwater temperature
757.调节级压力 pressure at velocity stage
758.临界转速 critical speed
759.吊装重量 lifting weight
760.速度变化率 speed variation rate
761.迟缓率 delay rate
762.凸轮转角 cam torque angle
763.过热度 superheat degree
764.温差 temperature difference
765.端差 terminal temperature difference
766.过冷度 supercooling degree
767.高压加热器投入率 high pressure heater availability rate
768.轴向位移 axial shift, axial displacement
769.大轴晃动值 shaft swinging value, shaft eccentricity
770. 高压缸膨胀 high-pressure cylinder expansion
771.中压缸膨胀 intermediate pressure cylinder expansion
772.低压缸膨胀 low pressure cylinder expansion
773.市政速油压 governing oil pressure
774.润滑油压 lubricating oil pressure
775.脉动油压 impulse oil pressure
776.附加保安油压 additional safeguard oil pressure
777.滑阀上油压 oil pressure above pilot valve
778.滑阀下油压 oil pressure under pilot valve
779.润滑油温 lubricating oil temperature
780.轴承加油温度 bearing return oil temperature
781.轴承钨金温度 babbit metal temperature, bearing metal temperature
782.推力瓦块温度 thrust pad temperature
783.密封油压 seal oil pressure
784.油位 oil level
785.水中含氧量 oxygen content of water
786.凝结水硬度 condensate hardness
787.轴承振动值 shaft(bearing) vibration amplitude
788.垂直振动值 vertical vibration amplitude
789.水平振动值 horizontal vibration amplitude
790.轴向振动值 axial vibration amplitude
791.油膜振荡 oil film oscillation, oil whipping
792.冲转 impulse starting
793.冷态启动 cold start
794.热态启动 hot start
795.滑参数启动 starting at sliding parameters, sliding pressure starting
796.滑参数停机 shut-down at sliding parameters, sliding pressure shut-down
797.升速 speed up
798.升速率 percentage of maximum momentary speed variation,
speed-up rate
799.负荷上升率 loading rate
800.基本负荷 base load
801.调峰运行 peak load regulating operation, cyclic operation
802.空转 idling, idle running
803.手动打闸停机 hand trip, turbine hand trip
804.暖机 turbine warming up
805.最短盘车时间 minimum turning time
806.低速暖机 low speed warming
807.中速暖机 medium speed warming
808.滑参数起动曲线 starting curve at sliding parameters,
sliding pressure starting-up curve
809.滑参数停机曲线 shut-down curve at sliding parameters,
sliding pressure shut-down curve
810.全周进汽 full admission
811.部分进汽 partial admission, partial-arc admission
812.喷嘴调节 nozzle governing
813.节流调节 throttle governing
814.破坏真空 vaccum breaking
815.汽缸金属温度 cylinder metal temperature
816.听音检查 sound detection
817.惰走时间 idling time
818.超速试验 overspeed test
819.真空严密性试验 vaccum leakage test
820.主汽门严密性试验 main steam stop valve leakage test
821.危急遮断器充油试验 emergency governor oil filling test
822.低油压保护试验 low oil pressure protection test
823.调速系统静止试验 governing system pre-operation test
824.调速系统动态特性试验 governing system dynamic performance test
825.调速系统静态特性试验 governing system static performance test
826.甩负荷试验 load-dump test, load-rejection test
827.空负荷试验 no-load test
828.满负荷试验 full-load test
829.超负荷试验 overload test
830.转子平衡试验 rotor balancing test
831.动平衡 dynamic balancing
832.静平衡 static balancing
833.热力试验 thermodynamic test
834.叶片频率试验 blade frequency test
835.投入运行 to be put into operation
836.开启 opening
837.关闭 closing
838.启动 starting-up
839.停止 shutting down
840.充氢 hydrogen charging
841.排氢 hydrogen discharging
842.补水 water make-up
843.补油 oil make-up
844.水位调整 water level regulation
845.暖管 warming
846.手摇同步器 hand synchronizer
847.检查 inspection, examination
848.巡检 routing inspection
849.蒸汽带水 carry-over
850.水击 hydraulic shock, water hammer
851.超速 overspeed
852.轴承损坏（烧瓦）bearing burnt-out
853.断叶片 broken blade
854.断轴 broken shaft
855.气蚀 cavitation
856.反转（倒转）reversal rotation
857.调节级 regulation stage
858.压力级 pressure stage
859.抽真空 vaccum extraction
860.盘车 turning
861.法兰加热 flange heating
862.螺栓加热 bolt heating
863.漏汽 steam leakage
864.漏水 water leakage
865.炭精轴封 carbon packing
866.冒烟 smoking, smoke belching
867.着火 fire catching, fire
868.强烈振动 strong vibration
869.管道破裂 piping breaking
870.无蒸汽运行 no-steam operation
871.堵塞 choking, plugging, blocking
872.异音 abnormal sound
873.轴封供汽 steam supply for shaft sealing
874.膨胀不均 nonhomogeneous expansion
875.正常状态 normal condition
876.清洗 cleaning
877.操作 operation
878.机械密封水 mechanical seal water
879.盘根冷却水 gland cooling water
880.水封 water seal
881.循环倍率 circulation ratio
882.真空度降低 vaccum down, vaccum reduced
882/1.油挡 oil baffle
882/2.刮油板 oil waper
883.酸洗 acid cleaning, pickling
884.扰度 deflection
885.解体 disassembly
886.组装 assembly
887.检修 maintenance
888.结合面 joint surface
889.研磨 grinding
890.刮瓦 bearing shoe grinding, bearing pad fitting
891.紧力 tightening force
892.间隙 clearance, gap
893.紧固螺栓 fastening bolt
894.冷紧 cold spring
895.热紧 hot spring
896.危急放汽阀 emergency blowdown valve
897.螺栓加热棒 bolt electric heating rod
898.拆开 dismantling
899.顶部 top
900.吊汽缸 casing lifting, cylinder lifting
901.汽缸扣盖 cylinder covering
902.变形 deformation
903.弹性变形 elastic deformation
904.分流环 shunt ring
905.膨胀圈 expansion ring
906.顶丝 top thread
907.油挡 oil baffle
908.通流部分 flow part
909.轴颈扬度 bearing neck up-rising inclination
910.轴颈下沉 bearing neck dipping inclination
911.桥规 bridge gauge
912.毛刺 burr
913.裂纹 crack
914.断裂深度 fracture depth
915.壁厚 wall thickness
916.套装 shrinking fit
917.电火花强化 electro-spark hardening
918.平衡孔 balancing hole
919.叶片顶部 blade top
920.叶片振动 blade vibration
921.锈蚀 rusting
922.推力盘 thrust disk collar
923.松动 loosening
924.轴弯曲 shaft crook, shaft bending
925.磨损 wear
926.轴向 axial
927.径向 radial
928.弧段 arc section
929.背弧 back arc profile
930.汽缸洼窝 cylinder groove
931.汽流方向 steam-flow direction
932.油膜 oil film
933.同心 concentricity
934.垫铁 iron cushion, packing iron plate, adjusting pad
935.球面 spherical
936.工作瓦块 operating pad
937.非工作瓦块 non-operating pad
938.更换部件 replacement of parts
939.油腔 oil chamber
940.油孔 oil hole
941.找正 centering
942.找中心 alignment
943.胀差 differential expansion
944.密封胶 sealing glue
945.胀管 tube expansion
946.拆除 dismantle
947.膨胀死点 expansion dead point
948.机构 mechanism
949.灵活 flexible, flexibility
950.行程 stroke, travel
951.位移 displacement
952.齿条 rack, rackbar
953.阀杆 valve lever, valve stem
954.阀座 valve seat
955.预起阀 pre-lifting valve
956.台板 sole plate
957.弹簧吊架 spring hanger
958.端面瓢偏 floating displacement
959.六合环 six-element ring
960.四合环 four-element ring
961.空气冷却器 air cooling zone
962.凝结区 condensing zone
963.肋板 tube support plate
964.管束 tube bundle
965.油膜振动 oil whipping, oil film vibration
966.滤油机 oil filter
967.压力式滤油机 pressure oil filter
968.真空滤油机 vacuum oil filter
969.冷却面积 cooling surface area
970.表面式热交换器 surface type heat exchanger
971.混合式热交换器 mixed type heat exchange
972.汽机房行车 turbine hall overhead crane
973.汽机基座 turbine pedestal
974.汽机台板 turbine sole plate
975.盘车电动机 turning motor
976.主汽门 main steam stop valve
977.调速汽门 governing valve
978.旁路装置 bypass device
979.转速表 speedometer, tachometer
980.油动机 hydraulic servomotor
981.电液调节系统 electronic-hydraulic control system
982.调速器 speed governor
983.错油门 pilot oil valve
984.电负荷 power load
985.超负荷 overload
986.冷却设备 cooling apparatus
987.汽机启动特定曲线 turbine starting characteristic curve
988.蒸汽参数 steam conditions, steam parameters
989.流量 flow
990.抽汽量 steam extraction capacity
991.加负荷 load increasing
992.减负荷 load reducing(decreasing)
993.保温材料 heat insulating material
994.探伤 flaw detection, defect detection
995.汽机本体疏水 turbine proper water level
996.凝结水净化 condensate polishing
997.凝汽器水位 condenser water level
998.水-水冷却器 water-water cooler
999.氢气冷却器 hydrogen cooler
1000.取水排水方式 mode of water intake and discharge
1001.二次循环 secondary circulation, recirculation
1002.一次循环 once-through circulation
1003.直流供水 direct-flow water circulation
1004.上游 upstream
1005.下游 downstream
1006.温排水 warm discharge water
1007.水热污染 warm water pollution
1008.海水 sea water
1009.防腐 anti-corrosion
1010.谈水 fresh water
1011.预应力混凝土管 prestressed concrete pipe
1012.岸边泵房 riparian pump house
1013.取水口 water intake
1014.排水库 discharge water resouvoir
1015.发电机空冷技术 power plant air cooling technology
1016.直接空冷 direct air cooling
1017.间接空冷 indirect air cooling
1018.海勒式空冷系统 heller air cooling system
1019.哈蒙式空冷系统 Harman air cooling system
1020.翅片管 fin tube
1021.空冷凝汽器 air cooling condenser
1022.散热器 radiator
1023.喷射式 jet-type, injection-type
1024.供水保证率 water supply guarantee rate
1025.排污率 blowdown percentage
1026.循环水处理 circulating water treatment
1027.加药泵 chemical feed pump
1028.蒸发损失 vaporization losses
1029.排污损失 blowdown losses
三、电气专业
1030.发电机 electric generator, generator
1031.发电机组 generator set, generating unit
1032.发电机定子 generator stator
1033.发电机定子引出线 generator stator terminal lead
1034.发电机定子铁芯 generator stator core, stator core of generator
1035.发电机定子绕组 generator stator winding, stator winding of generator
1036.发电机转子 generator stator
1037.双水内冷发电机 dual internal water cooled generator
1038.水-氢-氢冷发电机 water-hydrogen-hydrogen cooling generator
1039.空气冷却发电机 air cooled generator
1040.转子护环 rotor end –cap
1041.发电机过负荷 generator overload
1042.发电机四角冷却器 corner cooler of
1043.发电机风温 air temperature of generator
1044.汽轮发电机无蒸汽运行 mini-steam operation of turbo-generator
1045.发电机无励磁运行 loss of excitation of generator
1046.柴油发电机 diesel-engine generator
1047.直流发电机 dynamo, directcurrent generator
1048.调相机 phase modulator, phase modifier
1049.主励磁机 main exciter
1050.副励磁机 pilot exciter
1051.备用励磁机 standby exciter
1052.励磁系统 excitation system
1053.整流器 rectifier
1054.整流子 commutator，collector
1055.石墨电刷 graphite brush
1056.刷握 brush holder
1057.集电环 slip ring, collector ring
1058.电刷接头 brush joint
1059.灭磁开关 field suppression switch
1060.汇流环 collector ring, collector-shoe gear
1061.主变压器 main transformer
1062.升压变压器 step-up transformer
1063.降压变压器 step-down transformer
1064.工作变压器 operating transformer
1065.备用变压器 standby transformer
1066.公用变压器 common transformer
1067.三相变压器 three-phase transformer
1068.单相变压器 single-phase transformer
1069.带负荷调压变压器 on-load regulating transformer
1070.联络变压器 tie-in transformer
1071.启动变压器 starting transformer
1072.高压厂用工作变压器 high-voltage house service operating transformer
1073.低压厂用工作变压器 low-voltage house service operating transformer
1074.干式变压器 dry-type transfoermer
1075.自藕变压器 auto-transformer
1076.变压器铁芯 transformer core
1077.变压器铁圈 transformer coil
1078.变压器绕组 transformer winding
1079.变压器油箱 transformer oil tank
1080.变压器外壳 transformer casing
1081.变压器风扇 transformer fan
1082.变压器油枕 transformer oil conservator, transformer oil drum
1083.变压器额定电压 transformer rated voltage
1084.变压器额定电流 transformer rated current
1085.变压器调压范围 transformer voltage regulation range
1086.配电设备 power distribution equipment
1087.SF6 断路器 SF6 circuit breaker, sulphur(sulfur) hexafluoride circuit breaker
1088.母线分段断路器 bus section breaker
1089.母线联络断路器 bus-tie breaker
1090.灭弧设备 arc-extinguishing equipment
1091.开关 switch
1092.操作开关(控制开关)operating switch
1093.磁力开关 magnetic switch
1094.低压自动空气开关 low-voltage automatic air switch
1095.转换开关 changeover switch, switcher
1096.钮子开关 toggle switch
1097.按钮 button
1098.微动开关 microswitch, sensitive switch
1099.终端开关 limit switch
1100.隔离开关 isolator, disconnector
1101.真空开关 vacuum switch
1102.换向开关 reversing switch
1103.闸刀开关 knife-switch
1104.接地刀闸 earthing knife-switch
1105.气体绝缘金属封闭 gas-insulated metal-enclosed switchgear (GIS)
电器（全封闭组合电器）
1106.蓄电池组 storage battery, accumulator battery
1107.电压 voltage
1108.电流 current
1109.试验电压 test voltage
1110.空载电压 on-load voltage
1111.电流强度 current intensity
1112.电动势 electromotive force(EMF), electromotance
1113.电压降 voltage-drop
1114.电阻 resistance
1115.标准电阻器 standard resistor
1116.电功率 electric power
1117.电流输出 current output
1118.电气设备 electrical equipment
1119.杆塔 pole and tower
1120.电压表 voltmeter
1121.伏特 volt
1122.千伏 kilovolt
1123.电流表 ammeter, amperemeter
1124.安培 ampere
1125.三相电能表 three-phase kilowatt-hour meter
1126.单相电能表 single-phase kilowatt-hour meter
1127.千瓦小时 kilowatt-hour
1128.电位计 potentiometer
1129.功率表 wattmeter
1130.瓦特 watt
1131.千瓦 kilowatt
1132.兆瓦 megawatt
1133.功率因数表 power-factor meter
1134.频率表 frequency meter
1135.赫兹 hertz
1136.转速表 speedometer
1137.有功功率 active power
1138.无功功率 reactive power
1139.千乏 kilovar
1140.视在功率 apparent power
1141.千伏安 kilovoltampere
1142.变流器 current converter
1143.变阻器 rheostat
1144.充油套管 oil-filled bushing
1145.穿墙套管 wall-through bushing
1146.电阻箱 resistance box
1147.欧姆 ohm
1148.出线盒 terminal box
1149.串励绕组 series-field winding
1150.电瓶车 battery car, accumulator car
1151.电气报警器 electric siren
1152.蜂鸣器 buzzer, buzzerphone
1153.线电压 line voltage
1154.变压器中性点接地方式 neutral grounding state of transformer
1155.发电机-变压器组 generator-transformer unit
1156.发电机-变压器扩大单元 generator-transformer extension unit
1157.通风 ventilation, draft
1158.自然通风 natural ventilation, natural draft
1159.强制通风 forced ventilation, forced draft
1160.径向通风 radial ventilation
1161.电动机 electric motor
1162.高压电动机 high-voltage motor
1163.低压电动机 low-voltage motor
1164.直流电动机 direct-current motor, DC motor
1165.交流电动机 alternating-current motor, AC motor
1166.可逆电动机 reversing motor, reversible motor
1167.防爆电动机 explosion-proof motor
1168.密闭式电动机 canned motor, enclosed motor
1169.同步电动机 synchronous motor
1170.异步电动机 asynchronous motor
1171.鼠笼式电动机 squirrel-cage motor
1172.微型电动机 micromotor
1173.避雷器 lightning arrester, lightning guard
1174.避雷针 lightning rod, lightning conductor
1175.避雷线 lightning wire
1176.氧化锌避雷器 ZnO lightning arrester, zinc oxide lightning arrester
1177.电流互感器 current transformer(CT)
1178.母线用穿心式电流互感器 busbar straight-through current transformer
1179.电压互感器 voltage transformer, potential transformer(PT)
1180.便携式电压互感器 portable voltage transformer
1181.测量用互感器 measuring transformer
1182.电流互感器校验装置 current transformer calibrating device
1183.电源 power source, power supply
1184.交流电源 AC power source
1185.直流电源 DC power source
1186.工作电源 operating source
1187.备用电源 standby source
1188.保安电源 safety source
1189.公用电源 common power supply
1190.不停电电源 uninterrupted power supply(UPS)
1191.强电 strong current
1192.弱电 weak current
1193.继电器 relay
1194.信号继电器 signal relay
1195.电流继电器 current relay
1196.电压继电器 voltage relay
1197.跳闸继电器 tripping relay
1198.合闸继电器 closing relay
1199.中间继电器 intermediate relay
1200.时间继电器 time relay
1201.零序电压继电器 zero-sequence voltage relay
1202.热电偶继电器 thermocouple relay
1203.闪光继电器 flasher relay
1204.锁定继电器 locking relay
1205.保护继电器 protective relay
1206.自启动继电器 self-starting relay
1207.锁闭装置 locking device
1208.遥控 telecontrol
1209.遥信 telesignalisation
1210.遥测 telemetering
1211.遥调 teleregulation
1212.断路器 breaker, circuit breaker
1213.少油断路器 mini-oil breaker, oil-minimum breaker
1214.负载特性曲线 load characteristic curve
1215.高频滤波器 high-frequency filter
1216.电流表分流器 ammeter shunt
1217.接触器 contactor
1218.测量用滑线变阻器 measuring slide rheostat, measuring slide-wire rheostat
1219.信号发生器 signal generator
1220.油位指示器 oil level indicator
1221.故障探测器 fault finder, fault detector
1222.结合滤波器 combined filter
1223.相位指示器 phase indicator
1224.相位差指示器 phase-difference indicator
1225.雷电记录器 lightning recorder, lightning-stroke recorder
1226.励磁调节器 excitation regulator
1227.高压验电器 high-voltage electroscope
1228.电子式频率器 electronic frequency meter
1229.插件 plug-in unit, insertion piece
1230.常开触点 normally opened contact
1231.常闭触点 normally closed contact
1232.并联电容 parallel capacitance
1233.保护接地 protective earthing
1234.保护罩 protective cover, protective housing
1235.熔丝 fuse, fuse wire
1236.熔线座 fuse carrier
1237.熔断器 cutout, fusible cutout
1238.电缆 cable
1239.电缆芯 cable core
1240.电缆架 cable rack, cable bracket
1241.电缆沟 cable groove, cable channel
1242.电缆竖井 cable pit
1243.电缆夹层 cable interlayer
1244.电缆防火 fire protection for cable
1245.架空电缆 aerial cable, overhead cable
1246.充油电缆 oil-filled cable
1247.塑料电缆 plastic cable
1248.钢铠电缆 steel armored cable
1249.高压电缆 high voltage cable
1250.低压电缆 low voltage cable
1251.通信电缆 communication cable
1252.控制电缆 control cable
1253.铅皮电缆 lead covered cable
1254.馈电电缆 feed cable
1255.电力电缆 power cable
1256.两芯电缆 twin-core cable
1257.三芯电缆 triple-core cable
1258.网络控制室 network control room
1259.单元控制室 unit control room
1260.母线室 busbar room
1261.厂用配电装置 auxiliary switchgear
1262.蓄电池室 battery room
1263.蓄电池室充电 battery charging
1264.蓄电池室容量 battery capacity
1265.充电装置 charging apparatus, charging equipment
1266.备用电源自投装置 standby power source automatic put-in device
1267.中央信号装置 central signaling installation
1268.配电室 switch room, distribution board room
1269.配电装置 power distribution switchgear
1270.磁场强度 magnetic field strength, magnetic field intensity
1271.电磁感应 electromagnetic induction
1272.平均功率 average power
1273.输出功率 output capacity
1274.轴功率 shaft output
1275.频率 frequency
1276.脉冲 pulse
1277.调闸脉冲 tripping pulse
1278.合闸脉冲 closing pulse
1279.励磁电压 excitation voltage
1280.强行励磁 force excitation
1281.励磁回路 excitation circuit
1282.有效电阻 effective resistance
1283.预防试验 preventive test
1284.联锁试验 interlocking test
1285.电动门试验 motor-operated valve test
1286.断路器跳合闸试验 breaker tripping and closing test
1287.静态试验 static test
1288.交流耐压试验 AC withstand voltage test
1289.支流耐压试验 DC withstand voltage test
1290.空载试验 no-load test
1291.电气设备共频试验 power frequency test for electric equipment
1292.短路试验 short circuit test
1293.温升试验 temperature-rise test
1294.高内阻电压表 high internal resistance voltmeter
1295.过电压 overvoltage
1296.毫安表 millammeter
1297.毫伏表 millvoltmeter
1298.交流电压表 AC voltmeter
1299.交流电流表 AC ammeter
1300.交直流两用电流表 AC-DC ammeter
1301.数字电压表 digital voltmeter
1302.电流放大 current amplification
1303.电子计算机 electronic computer
1304.电机温度 generator temperature, motor temperature
1305.冷却器前温度 temperature in front of the cooler
1306.冷却器后温度 temperature behind the cooler
1307.断电器室 relay room
1308.继电器柜 relay cabinet
1309.继电器屏 relay panel, relay board
1310.架空线路 overhead line
1311.布线 wiring
1312.一次电压 primary voltage
1313.二次电压 secondary voltage
1314.一次绕组 primary winding
1315.二次绕组 secondary winding
1316.脱扣器 tripper, tripping device
1317.高频放大 high-frequency amplification
1318.高压线路 high-voltage line
1319.粗调 rough adjustment
1320.细调 fine adjustment
1321.微型电容器 microcapacitor
1322.并联电容器 parallel capacitor
1323.并联电抗器 parallel reactor
1324.串联电容补偿装置 series capacitor compensation device
1325.无功补偿装置 reactive power compensation device
1326.互感 mutual inductance
1327.导电环 conducting ring
1328.惠斯通电桥 whetatone bridge
1329.击穿电压 puncture voltage
1330.集中控制 centralized control, central control
1331.磁极对数 number of pole pairs
1332.极间电压 interpolar voltage
1333.零电位 zero potential
1334.零点漂移 zero drift, zero wander
1335.漏电 electric leakage
1336.消弧线圈 arc-suppressing coil, arc-extinguishing coil
1337.母线 bus, busbar
1338.小母线 miniature busbar
1339.母线桥 bus structure
1340.封闭母线 enclosed busbar
1341.管型母线 tubular busbar
1342.软母线 flexible busbar
1343.应母线 hard busbar
1344.软导线 flexible conductor
1345.组合导线 composite conductor
1346.三角接法 delta connection
1347.星形接法 wye connection
1348.闪光信号 flash signal
1349.闪光报警装置 flash alarming device
1350.光字牌 alarm window
1351.测电笔 test pencil
1352.验电器 electroscope
1353.匝数 number of turns
1354.启动线圈 starting coil
1355.漆包线 enameled wire
1356.屏蔽接地 shield earthing
1357.接通持续时间 duration of power-on
1358.延迟时间 delay time
1359.滞后相位 lagging phase
1360.自激 self-excitation
1361.自动检测单元 automatic detecting unit
1362.阻抗匹配 impedance matching
1363.最大脱扣电流 maximum tripping surrent
1364.最低负荷运行 minimum load operation
1365.厂用电率 service power rate, auxiliary power rate
1366.绝缘 insulation
1367.绝缘体 insulant, insulator
1368.绝缘杆 insulating bar
1369.绝缘靴 insulating boot
1370.绝缘手套 insulating glove
1371.绝缘等级 insulation class, insulation grade
1372.绝缘强度 insulation strength
1373.绝缘损伤 insulation deterioration
1374.绝缘套管 insulated bushing(sleeve)
1375.绝缘子串 insulator string
1376.相间绝缘 insulation between phase
1377.云母绝缘 mica insulation
1378.仪表盘 instrument board, meter panel
1379.盘面布置 panel face arrangement
1380.相角差 phase-angle difference
1381.音响信号 sound signal
1382.分接头 tap
1383.安全净距 net safety distance
1384.印刷电路 printed circuit
1385.选择电源 select unit
1386.压敏电阻器 voltage sensitive resistor
1387.电线接头 wire terminal
1388.终端接头 end connector
1389.校正电路 correction circuit
1390.校正系数 correction factor, correction coefficient
1391.接地线 ground wire, earthing wire
1392.接地网 ground net, earthing network
1393.土壤电阻率 soil resistivity
1394.接地保护 ground protection
1395.接地短路 grounded short circuit
1396.接地系统 grounding system
1397.接地中性点 earthed neutral, grounded neutral
1398.可变电阻器 variable resistor
1399.输入抗租 input impedance
1400.输出抗租 output impedance
1401.容抗 capacitive reactance
1402.感抗 inductance reactance
1403.内电阻 internal resistance
1404.奇次谐波 odd harmonic
1405.偶次谐波 even harmonic
1406.耦合电容 coupled capacitance
1407.感应电动热 inductive electromotive
1408.感应加热 inductive heating
1409.感应电压 inductive voltage
1410.高次谐波 higher order harmonic
1411.铁磁谐振 ferro-resonance
1412.消磁装置 demagnetizer, field suppression equipment
1413.同相 same-phase, in-phase
1414.相序 phase order, phase sequence
1415.相位超前 phase lead
1416.相位滞后 phase lag
1417.相电压 phase voltage
1418.矩形截面铜线 rectangular copper wire
1419.试运行 trial operation
1420.变电所 substation
1421.测量元件 measuring element
1422.电缆击穿试验 cable breakdown test, cable puncture test
1423.电缆敷设及清册 cable laying and list
1424.电工测量仪表 electric measuring instrument
1425.电阻测量 resistance measurement
1426.电压测量 voltage measurement
1427.电流测定 current measurement
1428.时间测定 time measurement
1429.行灯 portable lamp, mobile lamp
1430.便携式电流表 portable ammeter
1431.便携式电压表 portable voltmeter
1432.便携式转速表 portable speedmeter
1433.双臂电桥 double bridge, Kelvin bridge
1434.装设绕组（下线） winding
1435.明线 open wire, open conductor
1436.暗线 concealed wire, concealed conductor
1437.导线股数 conductor strand number
1438.照明线路 lighting line
1439.灯光信号 lamp signal, light signal
1440.电气照明 electric light signal
1441.事故照明 emergency lighting
1442.发电机与系列并列 generator running in synchronization
1443.发电机与系列解列 generator running out of synchronization
1444.控制 control
1445.操作试验 operation test
1446.等效电路 equivalent circuit
1447.超负荷运行 overload operation
1448.输电 transmission
1449.带电 live, electrified
1450.原理图 schematic diagram
1451.一次系统图 primary system diagram
1452.二次系统图 secondary system diagram
1453.直流系统图 DC system diagram
1454.励磁系统图 excitation system diagram
1455.电力系统 electric power system
1456.电力网 power grid, power netmork
1457.电气主接线 main wring, main connection
1458.屋外配电装置 outdoor switchgear
1459.屋内配电装置 indoor switchgear
1460.直流系统 direct current system, DC system
1461.发电机出线小屋 generator outgoing terminal cubicle
1462.厂用电接线 auxiliary power wiring
1463.出线电压等级 outgoing voltage grade
1464.出线回路数 circuit number of outgoing line
1465.出线方向 outgoing direction, direction of outgoing line
1466.单母线接线 single bus connection
1467.双母线接地 double bus connection
1468.双母线带旁路接线 double bus connection with bypass
1469.控制屏 control panel
1470.控制台 control board
1471.信号返回屏 signal feed-back panel
1472.动力箱 power control box
1473.端子安装接线图 terminal wiring diagram
1474.电负荷 power load
1475.功率损失 power loss
1476.供电 power supply
1477.发电 power generation
1478.合闸电流 closing current
1479.分闸电流 tripping current
1480.就地控制 local control
1481.两相短路 two-phase short circuit
1482.三相短路 three-phase short circuit
1483.单相接地短路 single-phase ground short circuit
1484.系统短路容量 system short circuit capacity
1485.短路电流计算 calculation of short circuit current
1486.自动重合闸 automatic reclosing
1487.高跨保护 high-frequency protection
1488.距离保护 distance protection
1489.横差保护 transverse differential protection
1490.纵差保护 longitudinal differential protection
1491.母线保护 busbar protection
1492.线路保护 line protection
1493.系统断电保护 system relay protection
1494.过电压保护 over-voltage protection
1495.母差保护 bus differential protection
1496.瓦斯保护 buchholtz peotection
1497.发电机主保护 generator main protection
1498.变压器保护 transformer protection
1499.电动机保护 motor protection
1500.首次并网 intial synchronization
1501.首次送电 intial power transmission
1502.手动停止 manual shutting down
1503.手动操作 manual operation
1504.远方控制 remote control
1505.限负荷运行 load limit operation
1506.用电量 power consumption
1507.运行试验 operation test
1508.中性点 neutral point
1509.安装接地线 connect ground wire
1510.拆除接地线 remove ground wire
1511.装设遮拦 install shade and railings
1512.许可操作 admitted operation
1513.操作人 operator
1514.监护人 guardian
1515.工作许可人 work approver
1516.工作票签发人 work-sheet signer, person who signs the work-sheet
1517.工作负责人 person in charge of the work, manager of the work
1518.工作组成员 member of working group
1519.发布命令 give an order
1520.接受命令 accept an order
1521.复诵命令 repeat an order
1522.拒绝命令 refuse an order
1523.操作命令 operating order
1524.停电后测绝缘 insulation measurement after power outage
1525.向调度汇报 report to dispatcher
1526.合断路器 close the breaker
1527.拉开断路器 open the breaker
1528.合隔离开关 close the isolator
1529.拉开隔离开关 open the isolator
1530.断路器跳闸 breaker tripping
1531.断路器非全相跳闸 open phase tripping of breaker
1532.断路器非全相合闸 open phase closing of breaker
1533.非全相运行 open phase operation
1534.将保护改为跳闸 change protection to tripping
1535.将保护改为信号 change protection to signaling
1536.将保护停用 stop protection
1537.联跳 shunt tripping
1538.同期合环 synchronous looping-in
1539.解环 looping-off
1540.核对相序 check phase order
1541.同期并列 synchronous parallel
1542.线路强送电 forced line energization
1543.线路强送电成功 successful forced line energization
1544.线路强送电不成功 unsuccessful forced line energization
1545.线路试送电 trial line energigization
1546.零起升压 raising voltage from zero
1547.倒母线 changeover busbar
1548.甩负荷 load dropping, load dump, load rejection
1549.系统振荡 system power swing
1550.线路潮流 line power flow
1551.增加有功功率 increase active power
1552.增加无功功率 increase reactive power
1553.提高频率 increase frequency
1554.降低频率 reduce frequency
1555.合上接地刀闸 close the grounding knife-switch
1556.拉开接地刀闸 open the grounding knife-switch
1557.带电拆线 live line disconnection
1558.带电接线 live line connection
1559.通信 communication
1560.通信线路 communication line
1561.电话机 telephone set
1562.电话号 telephone number
1563.微波 microwave
1564.载波 carrier
1565.可视电话 video telephone
1566.电话亭 telephone booth
1567.交换机房 exchange room
1568.话务台 telephone service desk
1569.频率计 frequency meter
1570.电缆 cable
1571.信号 signal
1572.连接器 connector
1573.话务信号 telephone service signal
1574.告警铃 alarm bell
1575.单元 unit
1576.主机 main machine
1577.系统 system
1578.无线电 radio
1579.发射机 transmitter
1580.接收机 receiver
1581.电话公司 telephone company
1582.电话局 telephone bureau
1583.电话键 telephone dial key
1584.电话手机 hand telephone
1585.话机绳 telephone cord
1586.电话分机 extension telephone
1587.电话管道 telephone duct
1588.交换机 switch
1589.长途电话 long-distance call
1590.事故铃 emergency bell
1591.通信工程 communication engineering
1592.通信设备 communication equipment
1593.通信监听 communication monitoring
1594.电子元件 electronic
1595.通信中断率 communication interrupt rate
1596.电子开关 electronic switch
1597.打电话 phone-call
1598.故障 fault
1599.故障信号 fault signal
1600.自动转换 automatic changeover
1601.呼叫信号 call signal
1602.中继电路 repeater circuit
1603.中继器 repeater
1604.回叫 call back
1605.主叫 calling
1606.高租 high resistance
1607.低租 low resistance
1608.输出电平 output level
1609.通话 talking on the telephone
1610.空闲 free time
1611.摘机 picking up the telephone
1612.信号方向 signal direction
1613.被叫 called
1614.告警控制 alarming control
1615.呼叫详细记录 detailed calling record
1616.内部呼叫 internal calling
1617.外部呼叫 external calling
1618.中断组 repeater group
1619.服务级别 service level
1620.电话设备诊断 telephone equipment diagnosis
1621.脉冲编码调制 pulse-code modulation
1622.正常 normal
1623.异常 abnormal
1624.告警 alarm
1625.输入 input
1626.输出 output
1627.信号状态 signal status
1628.结束 end
1629.测试 test
1630.拨号 dial
1631.断开 switch-off
1632.合上 switch-on
1633.重拨 redial
1634.直拨 direct dialing
四、电厂化学
1635.锅炉补给水处理 boiler make-up water treatment
1636.凝结水净化 condensate polishing
1637.化处理 chlorination
1638.化学加药处理 chemical treatment feeding
1639.锅炉水磷酸盐处理 boiler water phosphate treatment
1640.全挥发性处理 all volatile treatment(AVT)
1641.碱性水运行工况 alkaline water conditioning
1642.中性处理 neutral water treatment(NWT)
1643.综合处理 combined water treatment(CWT)
1644.预处理 pretreatment
1645.冷却水处理 cooling water treatment
1646.石灰处理 lime trearment
1647.脱盐（淡化）desalination
1648.海水淡化 sea water desalination
1649.工业废水处理 industrial waste water treatment
1650.锅炉化学清洗 boiler chemical cleaning
1651.酸洗 acid cleaning
1652.碱煮炉 alkaline boil-out
1653.生水 raw water, crude water
1654.澄清水 clarified water
1655.软化水 softened water
1656.除盐水（去矿物质水）demineralized water
1657.蒸馏水 distilled water
1658.沉淀 precipitation
1659.沉降 sedimentation
1660.澄清 clarification
1661.过滤 filtration
1662.凝聚 coagulation
1663.肋凝 coagulation-aid
1664.反渗透 reverse osmosis
1665.电渗透 electrodialysis
1666.超滤 ultrafiltration
1667.弱酸氢离子交换 weakly acidic hydrogen cation exchange
1668.强酸氢离子交换 strongly acidic hydrogen cation exchange
1669.弱碱阴离子交换 weakly basic anion exchange
1670.强碱阴离子交换 strongly basic anion exchange
1671.除二氧化碳 decarbonization
1672.除气 deaeration
1673.除铁 deironization
1674.除硅 silica removal
1675.中和 neutralization
1676.反洗 back washing
1677.正洗 washing
1678.淋洗 rinsing
1679.空气檫洗 air bump rinse operation(ABRO)
1680.再生 regeneration
1681.对流再生（逆流再生）countercurrent regeneration
1682.顺流再生 cocurrent flow regeneration
1683.体内再生 internal regeneration, in-place regeneration
1684.体外再生 external regeneration
1685.运行周期 cycle length
1686.零排污 zero blowdown, zero discharge
1687.脱色 decolorization
1688.阴极保护 cathodic protection
1689.充氮保护 nitrogen blanketing protection
1690.纯度 purity
1691.携带 carryover
1692.机械携带 mechanical carryover
1693.选择性携带 selective carryover
1694.气相携带（溶解携带）vaporous carryover
1695.暂时消失 hide out
1696.纯化 passivation
1697.去极化 depolarization
1698.氧化作用 oxidation
1699.磁化 magnetization
1700.络合 complexing
1701.脆化 brittleness
1702.老化 ageing
1703.污染 pollution
1704.氢脆 hydrogen embrittlement
1705.腐蚀 corrosion
1706.溃蚀（磨蚀）erosion
1707.协同效应 synergistic effect
1708.晶间腐蚀 intercrystalline corrosion
1709.疲劳龟裂 fatigue crack
1710.腐蚀电位 corrosion potential
1711.结垢 scaling
1712.水垢 scale
1713.离子交换树脂 ion exchange resin
1714.惰性树脂 inert resin
1715.均粒树脂 monosphere resin
1716.大孔型树脂 macroreticular resin
1717.凝胶型树脂 gel-type resin
1718.离子交换容量 ion exchange capacity
1719.凝聚剂 coagulant
1720.助凝剂 coagulant-aid
1721.絮凝剂 flocculatin agent
1722.缓蚀剂、抑制剂 inhibitor
1723.汽相缓蚀剂 vapor phase inhibitor(VPI)
1724.阻垢剂 antiscalant
1725.去垢剂（洗涤剂） detergent
1726.表面活性剂 surface active agent
1727.杀菌剂 biocide
1728.消毒剂 disinfectant
1729.干燥剂 desiccant
1730.过滤介质 filter medium
1731.锰砂 manganese sand
1732.石英砂 quartz sand
1733.硅藻土 diatomite, diatomaceous earth
1734.白云灰 dolomitic lime
1735.沥青砂 asphalt sand
1736.无烟煤 anthracite
1737.磺化煤 sulfonated coal
1738.卵石 gravel
1739.细砂 fine sand
1740.大理石 marble
1741.砾石 pebble
1742.石榴石 garnet
1743.填料 filler
1744.拉希环 rasching ring
1745.电极、电焊条 electrode
1746.甘汞电极 calomel electrode
1747.甘汞参比电极 calomel reference electrode
1748.阳极 anode
1749.阴极 cathode
1750.硫酸 sulfuric acid
1751.盐酸 hydrochloric acid, muriatic acid
1752.氢氧化钠(苛性钠)sodium hydroxide, caustic soda
1753.硫酸亚铁 ferrous sulphate
1754.氯化铝 aluminium chloride
1755.三氯化铁（氯化铁）ferric chloride
1756.硫酸钠 sodium sulfate
1757.氯化钠 sodium chloride, common salt
1758.磷酸三钠 trisodium phosphate
1759.六偏磷酸钠 sodium hexametaphosphate
1760.硫酸铝（无水矾石）sodium aluninate
1761.明矾 alum
1762.石灰 lime
1763.消石灰 lime hydrate
1764.生石灰 calcium lime
1765.漂白粉 bleaching power
1766.苏打灰（无水碳酸钠）soda ash
1767.三聚磷酸钠 sodium tripolyphosphate
1768.有机磷酸盐 organic phosphate
1769.环氧树脂 epoxy resin
1770.酚醛树脂 phenolics
1771.环氧玻璃钢 fiber glass epoxy(reinforced) plastic
1772.纤维增强塑料 fiber reinforced plastics
1773.泡沫塑料（多孔塑料）poroplastics
1774.天然橡胶 gum rubber
1775.合成橡胶 synthetic rubber
1776.氯丁橡胶 chloroprene, neoprene
1777.聚四氟乙烯 Teflon
1778.橡胶石棉 rubber asbestos
1779.氟橡胶 fluoroelastomer
1780.硬橡胶 ebonite
1781.半硬橡胶 semiebonite
1782.渗透膜 permeable membrane
1783.半渗透膜 semipermeable membrane
1784.管式组件 tubular module
1785.涡卷型组件 spiral wound module
1786.复合膜 composite membrane
1787.醋酸纤维 cellulose acetate
1788.中空纤维组件 hollow fiber module
1789.聚酰胺 polyamide
1790.聚乙烯 polyethylene
1791.聚氯乙烯 polyvinyl chloride(PVC)
1792.苯乙烯 phenylethylene, styrene
1793.二乙烯苯 divinybenzene
1794.丙烯酸 acrylic acid
1795.联氨 hydrazine
1796.耐酸漆 acid-resistant lacquer
1797.防腐漆 anticorrosive lacquer
1798.耐酸瓷砖 acid-resistant ceramic tile
1799.氟利昂 Freon
1800.曝气器 aerator
1801.压力式混合器 pressure mixer
1802.重力式双阀滤池 double valve gravity filter
1803.无阀滤池 valveless filter
1804.单阀滤池 mono-valve filter
1805.接触式双层滤池 double layer contact filter
1806.虹吸滤池 siphon filter
1807.机械加速澄清器 mechanical accelerated clarifier
1808.水力加速澄清器 hygraulic accelerated clarifier
1809.脉冲澄清器 pulsator clarifier
1810.压力式过滤器 pressure filter
1811.双流机械过滤器 double flow filter
1812.双层滤料过滤器 double layer filter
1813.卧式过滤器 horizontal filter
1814.高效纤维过滤器 high efficiency fiber filter
1815.细砂过滤器 fine sand filter
1816.管式过滤器(滤芯式过滤器，cartridge filter
弹筒式过滤器)
1817.变孔隙过滤器 varivoid filter
1818.覆盖过滤器 precoat filter
1819.粉末树脂覆盖过滤器 powdex
1820.活性炭过滤器 active carbon filter
1821.电磁过滤器 electromagnetic filter
1822.阳离子交换器 cation exchanger
1823.阴离子交换器 anion exchanger
1824.混床 mixed bed
1825.浮动床 floating bed
1826.双室床 double chamber bed
1827.双层床 stratified bed, stratabed
1828.并联 in parallel
1829.串联 in series
1830.水帽 strainer
1831.真空除气器 vaccum deaerator
1832.鼓风机 blower
1833.扩容蒸发器 flash evaporator
1834.搅拌器 agitator
1835.活塞泵 piston pump
1836.柱塞泵 plunger pump
1837.磁力泵 magnetic pump
1838.隔膜泵 diaphragm
1839.计量泵 metering pump
1840.计量箱 metering tank
1841.剂量泵 dosing pump
1842.喷射器 ejector
1843.溶解箱 dissolving tank
1844.溶液箱 solution tank
1845.耐酸隔膜阀 acidproof diaphragm valve
1846.气动阀 pneumatic valve
1847.电磁阀 solenoid valve
1848.常开型气动隔膜阀 normally opened pneumatic diaphragm valve
1849.常闭型气动隔膜阀 normally closed pneumatic diaphragm valve
1850.树脂再生罐 resin regeneration vessel
1851.树脂分离器 resin separation vessel
1852.树脂捕捉器 resin trap
1853.分配装置 distributor
1854.取样装置 sampling device
1855.人工取样 manual sampling
1856.自动取样 automatic sampling
1857.取样冷却器 sampling cooler
1858.蛇形冷却管 coil cooling pipe
1859.取样点 sampling point
1860.样品分析 sample analysis
1861.加氯机 chlorinator
1862.氯瓶 chlorine cylinder
1863.次氯酸钠发生器 sodium hypochlorite generator
1864.电解海水 sea water electrolysis
1865.氢气发生器 hydrogen generator
1866.电解槽 electrolyser
1867.电解质 electrolyte
1868.充氢 hydrogen filling
1869.漏氢 hydrogen leakage
1870.漏氢测定仪 hydrogen leakage detector
1871.在线仪表 on-line instrument
1872.硅表 silica-meter
1873.钠表 sodium analyzer
1874.氢表 hydrogen analyzer
1875.PH 表 PH meter
1876.深氧表 dissolved oxygen analyzer
1877.联氨表 hydrazine analyzer
1878.磷表 phosphate analyzer
1879.电导率表 conductivity analyzer
1880.余氯测定仪 residual chlorine analyzer
1881.浮子流量计 float flowmeter
1882.液位表 liquid level indicator
1883.黄铜管 brass tube
1884.青铜管 bronze tube
1885.铝黄铜管 aluminum brass tube
1886.海军铜管 naval brass tube, admiralty metal tube
1887.镍铜管(白铜管) copper-nickel tube
1888.脱合金 dealloying
1889.脱锌 dezincification
1890.钛管 titanium tube
1891.衬胶管 rubber lined tube
1892.衬聚丙烯管 polypropylene lining tube
1893.喷塑管 spurted plastic tube
1894.硬聚氯乙烯管 hard igelite tube, rigid polyvinyl chloride tube
1895.塑料管 plastic tube
1896.水全分析 complete analysis of water
1897.总固体物 total solid
1898.悬浮固体物 suspended solid
1899.溶解固体物 dissolved solid
1900.机械杂质 mechanical impurity
1901.灼烧减量 loss of ignition
1902.生物需氧量 biological oxygen demand
1903.化学需氧量 chemical oxygen demand
1904.腐殖酸盐 humate
1905.稳定指数 stability index
1906.雷诺数 reynold’s number
1907.污染指数 fouling index(FI)
1908.淤泥密度指数 silt density index(SDI)
1909.透明度 transparency
1910.浊度 turbidity
1911.碱度 alkalinity
1912.导电度 conductivity
1913.硬度 hardness
1914.暂时硬度 temporary hardness
1915.永久硬度 permanent hardness
1916.游离二氧化碳 free carbon dioxide
1917.胶硅 colloidal silica
1918.非活性硅 non-activated silica
1919.活性硅 activated silica
1920.沉降速度 sedimentation velocity
1921.溶解度 solubility
1922.不均匀度 heterogenerty
1923.电离（离解）dissociation
1924.离子活度 ionic activity
1925.视密度 apparent density
1926.相对密度 relative density
1927.空隙率（孔隙率） pore volume
1928.膨胀率 expansibility
1929.不可逆反应 irreversible reaction
1930.胶体 colloid
1931.钙 calcium
1932.镁 magnesium
1933.氯化物 chloride
1934.溶解氧 dissolved oxygen
1935.硫酸盐 sulfate
1936.亚硫酸盐 sulfite
1937.臭氧 ozone
1938.强双氧水 perhydrol
1939.过氧化氢 hydrogen peroxide
1940.氨 ammonia
1941.氨水 ammonia water
1942.铜 copper
1943.铁 iron
1944.烧杯 beaker
1945.三角烧瓶 Erlenmeyer flask
1946.量筒 measuring cylinder, volumetic cylinder
1947.量杯 measuring cup, measuring glass
1948.容量瓶 volumetric flask
1949.滴定管 buret, burette
1950.移液管 pipet
1951.试管 test tube
1952.比色计 chromometer, colorimeter
1953.表面皿 dish
1954.电炉 electric heater
1955.电热板 electric hot plane
1956.电动震筛机 electrovibration screen
1957.筛子 sieve
1958.筛目 mesh
1959.坩埚 crucible
1960.铂坩埚 platinum crucible
1961.瓷坩埚 porcelain crucible
1962.坩埚盖 crucible cover
1963.坩埚钳 crucible tongs
1964.水浴锅 water bath
1965.油浴锅 oil bath
1966.砂浴锅 sand bath
1967.蒸馏器 distillatory
1968.干燥器 desiccator, exsiccator
1969.玛瑙研钵 agate mortar
1970.研钵 mortar
1971.工业天平 industrial balance
1972.微量天平 micro-balance
1973.砝码 weight
1974.离子交换柱 ion-exchange column
1975.恒温箱（烘箱）oven
1976.马弗炉 muffle furnace
1977.离子色谱仪 ion-chromatographic analyzer
1978.原子吸收火焰分光光度仪 atomic absorption spectrophoto meter
1979.全有碳测定仪 total organic carbon analyzer
1980.绝热式热量计 adiabatic calorimeter
1981.光谱分析仪 spectrum analyzer
1982.气相色谱分析仪 gas chromatographic analyzer
1983.显微镜 microscope
1984.红外线 ultra-red ray
1985.滴定 titration
1986.氧化-还原滴定 oxidation-reduction titration
1987.分光光度法 spectrophotometry]
1988.化学计算法（化学计量法）stoichiometry
1989.无机分析 inorganic analysis
1990.有机分析 organic analysis
1991.分析终点 analysis end point
1992.化学纯 chemical pure
1993.分析纯 analytical pure
1994.工业纯 industrial pure
1995.酸、碱指示剂 acid-base indicator
1996.甲基橙指示剂 methyl orange indicator
1997.酚酞指示剂 phenolphthalein indicator
1998.当量浓度 equivalent concentration
1999.摩尔浓度 molar concentration
2000.容量百分浓度 percentage concentration by volume
2001.重量百分比浓度 percentage concentration by weight
2002.溶质 solute
2003.溶剂 solvent
2004.油处理 oil treatment
2005.油再生 oil regeneration
2006.油净化 oil purification
2007.油的测定 oil measurement
2008.绝缘油 isolation oil
2009.透平油(汽轮机油)turbine oil
2010.润滑油（润滑计） lubricating oil, lubricant
2011.闪点 flash point
2012.凝固点 freezing point
2013.熔点 melting point(MP)
2014.着火点 ignition point
2015.破乳化时间 antiemulsification time
2016.抗氧化安定性 antioxidation stability
2017.酸值 acid value
2018.绝缘强度 isolation strength
2019.监测 monitoring
2020.粘度 viscosity
2021.皂化值 saponification number
2022.硅胶过滤器 silica gel filter
2023.真空滤油机 vaccum oil filter
2024.压力式滤油机 pressure oil filter
2025.添加剂 additive
2026.聚合物 polymer
2027.石蕊试纸 litmus paper
2028.酒精 alcohol
2029.高锰酸钾 potassium permanganate
2030.重铬酸钾 potassium dichromate
2031.瞵酸盐 phosphonate
2032.点蚀 pitting
2033.应力腐蚀 stress corrosion
2034.孟兹合金 muntz(metal)
2035.贻贝 mussel
2036.藤壶 barnacles
2037.藻类 algae
五、仪表与控制
2038.热电阻 thermal resistance
2039.热电偶 thermocouple
2040.温度计 thermometer
2041.水银温度计 mercury thermometer
2042.电阻式温度计 resistance thermometer
2043.酒精温度计 alcohol thermometer
2044.双金属温度计 bimetallic thermometer
2045.动圈式显示仪表 moving coil indicator
2046.多点温度巡测仪 multi-point logger
2047.温度变送器 temperature transmitter
2048.温度开关 temperature switch
2049.恒温箱 thermostat, calorstat
2050.冷端补偿器 cold junction compensator
2051.套管插入深度 jacket insertion depth
2052.绝对温度 absolute temperature
2053.平均温度 average temperature
2054.冷端温度 cold end temperature
2055.临界温度 critical temperature
2056.入口温度 inlet temperature
2057.出口温度 outlet temperature
2058.表面温度 surface temperature
2059.室内温度 indoor temperature
2060.室外温度 outdoor temperature
2061.工作温度 working temperature
2062.环境温度 ambient temperature
2063.壁温 wall temperature
2064.温差 temperature difference
2065.玻璃管式压力计 glass tube pressure gauge
2066.活塞式压力表 piston type pressure gauge
2067.膜盒式压力表 bellows-gauge
2068.弹簧管压力表 bourdon tube pressure gauge
2069.电接点压力表 electric contact pressure gauge
2070.霍尔压力变送器 hall pressure transmitter
2071.电容式压力变送器 capacitance pressure transmitter
2072.扩散硅压力变送器 diffused silicon pressure transmitter
2073.智能压力变送器 smart pressure transmitter
2074.压力开关 pressure switch
2075.绝对压力 absolute pressure
2076.实际压力 actual pressure
2077.工作压力 working pressure
2078.环境压力 ambient pressure
2079.标准大气压力 standard atmosphere
2080.锅炉压力 boiler pressure
2081.临界压力 cirtical pressure
2082.超临界压力 supercritical pressure
2083.亚临界压力 subcritical pressure
2084.入口压力 inlet pressure
2085.出口压力 outlet pressure
2086.差压 differential pressure
2087.背压 back pressure
2088.风压 air pressure
2089.汽压 steam pressure
2090.孔板 orifice plate
2091.喷嘴 nozzle
2092.文丘里管 venture tube
2093.压差变送器 differential pressure transmitter
2094.比例积算器 proportional accumulator, proportional totalizer
2095.流量变送器 flow transmitter
2096.涡轮流量计 turbine flowmeter
2097.磁性流量表 magnetic flowmeter
2098.流量开关 flow switch
2099.给水流量 feed water flow
2100.蒸汽流量 steam flow
2101.总流量 total flow
2102.部分流量 partial flow
2103.表面粗糙度 degree of finish
2104.平滑性 flatness
2105.临界截面 throat
2106.同心度 concentricity
2107.液位变送器 level transmitter
2108.电接点液位器 remote level indicator
2109.浮子式液位计 float level indicator
2110.双色液位计 double coloured indicator
2111.液位开关 level switch
2112.电容式料位计 capacitance level meter
2113.核辐射式料位计 radiation level meter
2114.超声波式料位计 ultrasonic level meter
2115.氧化锆氧量计 zirconia oxygen indicator
2116.导电度 conductivity
2117.串轴保护(轴向位移保护) rotor position protection
2118.热膨胀 thermal expansion
2119.胀差 differential expanse
2120.偏心度 eccentricity
2121.转速表 tachometer
2122.震动保护 vibration protection
2123.汽动监视仪表 turbine supervisory instrument(TSI)
2124.仿真机 simulator
2125.阴极射线管 cathode-ray tube(CRT)
2126.二线制 two-wire system
2127.标准量程 calibrated span
2128.量程 span
2129.正（负）迁移 positive(negative) elevation
2130.零点压缩 zero suppression
2131.外部负载 external load
2132.温度漂移 temperature drift
2133.静压 static pressure
2134.膜盒 bellows
2135.膜片 diaphragm
2136.波纹管 bellows, corrugated tube
2137.硅有机树脂 silicone
2138.迟滞 hysteresis
2139.再现性 repeatability
2140.阻尼器 snubber, damper
2141.虹吸管 siphon, siphon
2142.电动单元组合仪表 packaged electronic instruments
2143.汽动单元组合仪表 packaged pneumatic instruments
2144.单回路的 single loop
2145.多回路的 multi-loop
2146.调节器 regulator
2147.控制器 controller
2148.气动基地式调节仪表 pneumatic local control device
2149.自动调度系统 automatic dispatch system(ADS)
2150.分散控制系统 distributed control system(DCS)
2151.协调控制系统 coordinated control system(CCS)
2152.数据采集系统 data acquisition system(DAS)
2153.炉膛安全监控系统 furnace safeguard supervisory system(FSSS)
2154.燃烧器管理系统 burner management system(BMS)
2155.燃烧器控制系统 burner control system(BCS)
2156.燃烧安全系统 fuel safety system(FSS)
2157.顺序控制系统 sequence control system(SCS)
2158.数字式电液控制系统 digital electro-hydraulic control system(DEH)
2159.总线 bus
2160.数字控制 digital control
2161.上位计算机 upper computer
2162.通信网络 communication network
2163.人机接口装置 man-machine interface device
2164.数据通信系统 data communication system
2165.协调方式 coordination mode
2166.锅炉跟踪方式 boiler following mode
2167.汽机跟踪方式 turbine following mode
2168.机组负荷指令 unit load command
2169.上下限值 high/low limit
2170.扰动 upset, disturbance
2171.自动调整 automatic adjustment
2172.自动控制 automatic control
2173.自动跟踪 automatic track
2174.人工干预 manual intervention
2175.允许限值 allowable limit
2176.目标负荷 target load
2177.硬手操 hard manual operation
2178.软手操 soft manual operation
2179.衰减 attenuation
2180.偏差 deviation
2181.反馈回路 feedback loop
2182.输入回路 input loop
2183.给定值 set point
2184.系统增益 system gain
2185.偏置调节 bias adjustment
2186.回路偏差 loop error
2187.非线性 nonlinearity
2188.线性 linearity
2189.测量值 measured value
2190.被调值 controlled variable
2191.过程变量 process variable
2192.调节量 manipulating variable
2193.控制器输出器 controller output
2194.增益 gain
2195.氧量校正 oxygen correction
2196.三冗余 triple redundancy, triple redundance
2197.二冗余 two redundancy, two redundance
2198.反馈 feedback
2199.前馈 feed forward
2200.阶跃 step
2201.操作响应速度 operation response speed
2202.自适应控制 adapting control
2203.超驰控制 override control
2204.串级控制 cascade control
2205.导前 lead
2206.滞后 lag
2207.调节品质 regulation quality
2208.衰减率 attenuation rate
2209.阻尼 damping
2210.检定（校准）calibrate
2211.比例带 proportional band
2212.积分时间 integral time, reset time
2213.微分时间 derivation time
2214.干扰系数 disturbance factor
2215.快速切负荷 fast cut back(FCB)
2216.快速减负荷 run back(RB)
2217.升负荷 run up(RU)
2218.降负荷 run down(RD)
2219.动态特性试验 dynamic characteristic test
2220.静态特性试验 static characteristic test
2221.扰动试验 upset test
2222.开环试验 open loop test
2223.闭环试验 closed loop test
2224.阶跃响应试验 step response curve
2225.方波响应试验 square wave response curve
2226.调节器频率特性曲线 frequency response curve of regulator
2227.系统稳定性 system stability
2228.最大动态偏差 maximum dynamic error
2229.控制过程持续时间 retaining time of control process
2230.传递函数 transfer function
2231.数学模型 mathematical modal
2232.框图 block diagram
2233.闭锁增 block increase(BI)
2234.闭锁减 block decrease(BD)
2235.画面 graphic display
2236.趋热显示 trend display
2237.棒状图 bar chart
2238.成组参数 group parameter
2239.特性计算 performance calculation
2240.历史数据 historical data
2241.存储 storage
2242.文字标题 literal title
2243.回路标号 loop label
2244.彩色亮度显示 color highlight display
2245.趋势变量 trend variable
2246.时间标度 time scale
2247.时间基准 time base
2248.优先色 priority
2249.背景颜色 background colour
2250.音响信号 audible signal
2251.报警死区 alarm dead band
2252.瞬态响应 transient response
2253.跳闸一览记录 trip summary log
2254.图象信息 graphic information
2255.中间变量 intermedium variable
2256.画面开窗显示 pop-up window display
2257.滚动画面显示 rolling display
2258.画面生成程序 generation program of graphic display
2259.翻页 paging
2260.用户自定义 customized definition
2261.图素组态器 graphic element configurator
2262.检索 retrieval
2263.事故追忆 emergency review
2264.操作指导 operation guide
2265.事故顺序记录 sequence of events(SOE)
2266.双重化 duality
2267.事故诊断 fault diagnosis
2268.信息共享 information sharing
2269.报表记录 log
2270.召唤制表 call-up log
2271.过程点质量判断 quality judgement of process point
2272.工程单位换算 engineering unit conversion
2273.主燃料跳闸 master fuel trip(MFT)
2274.点火燃料跳闸 ignition fuel trip(IFT)
2275.加热燃料油跳闸 warm-up oil fuel trip(OFT)
2276.火焰探头 flame probe
2277.火焰监视器 flame scanner
2278.火焰丧失 loss of flame
2279.吹扫 purge
2280.点火器 igniter
2281.泄漏试验 leak test
2282.可编程序控制器 programmable controller
2283.允许条件 permissive condition
2284.操作顺序 operating sequence
2285.跳跃进位 skip
2286.硬逻辑 hard logic
2287.二位控制模件 binary control module
2288.看门狗 watchdog
2289.梯形图 ladder diagram
2290.冗余度 redundancy, redundance
2291.可靠性 reliability
2292.可利用率 availability
2293.灵敏度 sensitivity
2294.精确度 accuracy
2295.温度补偿 temperature compensation
2296.分辨率 resolution
2297.响应时间 response time
2298.负载特性 load characteristic
2299.共模抑制化 common mode rejection ratio
2300.差模抑制化 differential mode rejection ratio
2301.灵活性 flexibility
2302.可扩展性 expandability
2303.分散度 dispersity
2304.抗冲击能力 surge withstand capability
2305.工作时间 up time
2306.故障时间 down time
2307.加权因子 weighting factor
2308.空载时间 dead time, idle time
2309.工厂验收试验和指示 factory acceptance test and demonstration
2310.现场可用率试验 site availability test
2311.BTG 控制盘 BTG control panel(boiler, turbine, generator)
2312.辅助设备控制盘 auxiliary equipment control panel
2313.火灾报警盘 fire alarm panel
2314.电源屏 power supply board
2315.保护柜 protection cabinet
2316.逻辑柜 logic cabinet
2317.模拟盘 mimic panel
2318.公用盘 common panel
2319.端子柜 terminal cabinet
2320.端子箱 terminal box
2321.就地 I/O 柜 local input/output cabinet
2322.仪表 measuring instrument
2323.指示仪表 indicator
2324.记录仪表 recorder
2325.开关 switch
2326.按钮 button, pushbutton
2327.声光报警系统 annuciator
2328.光字牌 alarm window
2329.消音 silence
2330.确认 acknowledgement
2331.复位 reset
2332.闪光 flash
2333.气动执行器 pneumatic actuator
2334.电动执行器 motor operator
2335.阀门定位器 valve positioner
2336.位置发送器 position transmitter
2337.空气过滤器 air filter
2338.电/气转换器 current to pneumatic converter
2339.限位开关 limit switch
2340.锁定机构 lock-up mechanism
2341.信号转换器 signal converter
2342.气动调节阀 pneumatic control valve
2343.电动调节阀 electric control valve
2344.操作员站 operator station
2345.工程师站 engineer station
2346.值长操作台 shift supervisor station
2347.手动/自动操作站 A/M station
2348.报表打印机 log printer
2349.画面拷贝机 video copier
2350.鼠标器 mouse
2351.光笔 light pen
2352.触摸式屏幕 touch screen
2353.驱动器 drive
2354.软盘驱动器 floppy disk drive
2355.硬盘驱动器 hard disk drive
2356.磁带驱动器 tape drive
2357.光盘驱动器 optical disk drive
2358.键盘 keyboard
2359.跟踪球 trace ball
2360.操作站 operation station
2361.计时器 timer
2362.缓冲器 buffer
2363.模数转换器 A/D converter
2364.自锁装置 self-lock device
2365.存储器 storage, memory
2366.只读存储器 read only memory(ROM)
2367.随机存取存储器 randon access memory(RAM)
2368.可檫可编程只读存储器 erasable programmable read only memory(EPROM)
2369.电可改写只读存储器 electrically-alterable read only memory(EAROM)
2370.磁泡存储器 magnetic bubble storage
2371.延时 time delay
2372.速率限制 rate limit
2373.函数发生器 function generator
2374.在线 on line
2375.离线 off line
2376.单脉冲 single pulse
2377.子程序 subroutine
2378.寄存器 register
2379.扩展 extension
2380.扫描 scan
2381.刷新 update
2382.报警状态 alarm status
2383.循环冗余检查 cyclic redundancy check
2384.代码 code
2385.阻塞 clogging
2386.光导纤维 optical fiber
2387.网间连接器 gateway
2388.传输速率 transmission rate
2389.源程序 source program
2390.汉字显示功能 Chinese character display function
2391.控制模件 control module
2392.平方根 square root
2393.加法 addition
2394.减法 substraction
2395.乘法 multiplication
2396.除法 division
2397.带增益加法器 summer with gain
2398.脉冲速率 pulse rate
2399.逻辑功能 logic function
2400.微处理器 microprocessor
2401.卡件 card
2402.实时时钟 real time clock
2403.转换触点 change over contact
2404.计数器 counter
2405.堆栈 stack
2406.积算器 intergrater
2407.切换装置 transfer device
2408.工业电视 industrial TV
2409.I/O 卡件 I/O card
2410.主控制器 main controller
2411.放大器 amplifier
2412.自检 self-check
2413.供电单元 power supply unit
2414.滤波器 filter
2415.自保持 retention
2416.非自保持 non-retention
2417.步进 step forward
2418.返回 return
2419.跳步 jump
2420.中断 interrupt
2421.电磁噪声 electromagnetic noise
2422.光电耦合 photomagnetic coupling
2423.保留 retain
2424.删除 delect
2425.奇偶校验 parity check
2426.厅偶出错 parity error
2427.超限差错 overrun error
2428.生成 generation
2429.组态 configuration
2430.不停电电源 uninterrupted power supply
2431.节点 node
2432.源节点 source node
2433.系统规模 system scale
2434.系统最大延时 system maximum delay
2435.误码率 bite error rate
2436.容错性能 fault tolerance performance
2437.应用和维护性能 application and maintenance performance
2438.发送 send, transmit
2439.接收 receive
2440.字 word
2441.位 bit
2442.字节 byte
2443.单工 simplex
2444.双工 duplex
2445.半双工 half-duplex
2446.全双工 full-duplex
2447.异步传输 asynchronous transmission
2448.同步传输 synchronous transmission
2449.起始值 initial value
2450.数据库 data base
2451.停止位 stop bit
2452.调制解调器 modulator-demodulator(MODEM)
2453.传输协议 analog value
2454.模拟量 analog value
2455.数字量 digital value
2456.脉冲量 pulse value
2457.算法 algorithm
2458.算术运算 arithmetic operation
2459.逻辑运算 logic operation
2460.备用 back-up, stand-by
2461.兼容 compatibility
2462.大规模集成电路 large scale intergrated circuit(LSIC)
2463.尖峰电压 peak voltage
2464.并行处理 parallel processing
2465.串行处理 serial processing
2466.自诊断 self-diagnosis
2467.仪表完好率 instrument availability
2468.仪表故障率 instrument fault rate
2469.自控投入率 availability of automatic control device
六、燃料
2470.贮煤场 coal yard
2471.停泊场 berthing space
2472.锚链挚动器 cable stopper, chain stopper
2473.浮标 buoy, float rod
2474.系船柱 bollard, dolphin
2475.防波堤 wave breaker, wave wash lever
2476.防沙堤 sand-protecting dam
2477.导流堤 guide dike
2478.防潮堤 tide embankment
2479.铁路专用线 special service railroad
2480.卸煤栈台 coal unloading platform
2481.卸煤装置 coal unloading device
2482.运煤船 coal carrier
2483.卸煤场 coal unloading yard, coal dumping line
2484.牵引能力 tractive capability
2485.卸车线 dumping track, dumping line
2486.调车设备 switching equipment
2487.翻车机 wagon tipper, tipping device, tippler
2488.输煤机 coal conveyor
2489.斗轮机取料机 bucket wheel stacker and reclaimer
2490.堆煤机 stacker
2491.推煤机 coal bulldozer
2492.取料机 reclaimer
2493.刮板式堆煤机 scraper stacker
2494.悬挂筒式磁铁分离器 suspending magnetic separator
2495.带式磁铁分离器 belt magnetic separator
2496.木屑分离器 wood chip separator
2497.滚筒式磁铁分离器 drum magnetic separator
2498.输煤集中控制室 central control room for coal handling
2499.输煤栈桥 coal belt conveyor gallery
2500.露天式栈桥 open belt conveyor gallery
2501.封闭式栈桥 enclosed belt gallery
2502.转运站 coal transfer house
2503.转运塔 coal transfer tower
2504.输煤系统 coal handling system
2505.重车线 loaded track, full-load line
2506.空车线 empty-track, empty line
2507.卸煤机 coal unloader
2508.抓斗卸煤机 clamshell coal unloader
2509.缆索式卸煤机 cable coal unloader
2510.可变伸缩卸煤机 luffing crane coal unloader
2511.螺旋卸车机 screw unloader
2512.斗链卸车机 bucker unloader
2513.伸缩式落煤管 telescope-type coal chute
2514.卸煤沟 ground hopper, track hoppers
2515.贮煤筒仓 coal silo
2516.煤位计 coal locator, coal levelmeter
2517.煤位信号 coal locating level signal
2518.漏斗 hopper
2519.配煤 coal blending
2520.混煤 mixed coal
2521.卸煤桥 loading and unloading bridge
2522.门式抓煤机 gantry type coal grab
2523.桥式抓煤机 bridge type coal grab
2524.带式输送机(皮带机)belt conveyor
2525.筛煤机 coal screen
2526.振动筛 vibrating screen
2527.辊轴筛 roller screen
2528.输煤皮带 conveyor belt
2529.皮带跑偏 belt side skid
2530.电子皮带称 electronic scale
2531.汽车衡 truck scale
2533.静态称 stationary weighing scale
2534.动态称 moving weighing scale
2535.减速机 reducer
2536.头部滚筒 head drum
2537.尾部滚筒 tail drum
2538.拉紧滚筒 tension drum
2539.传动滚筒 drum roll
2540.传动架（皮带机架）conveyor rack
2541.托辊 roller, idler
2542.承重托辊 carrying idler
2543.返回托辊 return idler
2544.导向托辊 guiding idler
2545.调心托辊 aligning idler
2546.缓冲托辊 cushion idler
2547.双路 double lines
2548.单路 single lines
2549.皮带速度 belt velocity
2550.皮带宽度 belt width
2551.皮带输送量(出力)belt conveying capacity
2552.皮带拉紧装置 belt tensioning device
2553.驱动功率 driving power
2554.单驱动 single drive
2555.双驱动 double drive
2556.租进器 cushion stopper
2557.煤场设备 coal yard equipment
2558.日用煤场 active pile, live storage
2559.煤场喷水设备 coal yard sprinkling facility
2560.碎煤机 coal crusher
2561.环式碎煤机 ring type coal crusher
2562.反击式碎煤机 reactive type coal crusher
2563.齿辊式碎煤机 toothed roller crusher
2564.齿盘式碎煤机 toothed disc crusher
2565.锤式碎煤机 hammer type coal crusher
2566.解冻装置 thawing plant
2567.干煤棚 dry coal shed
2568.存煤量 coal storage
2569.煤场堆积系数 coal yard stockpile coefficient
2570.煤场排水沟 coal yard drainage cannal
2571.挡煤墙 coal bulkhead
2572.机车 locomotive
2573.内燃机车 diesel locomotive
2574.电动机车 electro-locomotive
2575.调车机车 switching locomotive
2576.摘钩 uncoupling, disengagement
2577.码头 wharf, dock
2578.泊位 berthage
2579.自卸船 self-unloading carrier
2580.公路运输受煤站 coal receiving facility for truck transportation
2581.来煤不均匀系数 irregularity coefficient of coal delivery
2582.车皮 wagon
2583.自卸车 self-dumping truck, self-dumping wagon
2584.梨煤器 coal plough, coal plow
2585.落煤斗 coal hopper
2586.叶轮给煤机 paddle coal feeder
2587.导煤槽 coal guide trough
2588.斜皮带机 inclined belt conveyor
2589.水平皮带机 horizontal belt conveyor
2590.三通落煤管 three-way coal chute
2591.跨越梯 crossover ladder
2592.洒水系统 sprinkling system
2593.喷水防尘设施 spray dedusting facility
2594.煤斗防冻设施 coal hopper anti-freeze facility
2595.振动器 vibrator
2596.往复式给煤机 reciprocating feeder
2597.滚筒式给煤机 drum feeder
2598.带式给煤机 belt feeder
2599.金属探测器 metal detector
2600.振动给煤机 vibration coal feeder
2601.消防通道 fire fighting passway
2602.实物校验装置 object calibration device
2603.起吊孔 lifting hole
2604.气力拱破系统 pneumatic coal arch breaking system
2605.电动固定式梨式卸煤机 motor-operated fixed coal plough
2606.电动移动式梨式卸煤机 motor-operated movable coal plough
2607.配煤车 coal tripper, belt tripper
2608.储油罐 oil tank
2609.油槽车 oil tanker, oil-tank car
2610.输油泵 oil transfer pump
2611.卸油栈台 oil drain platform
2612.卸油泵 oil drain pump
2613.卸油管 oil drain pipe
2614.供油泵 oil feed pump
2615.供油母管 oil supply mains
2616.供油系统 oil supply mains
2617.脱水 dewatering
2618.伴热管道 heat trace piping
2619.滤油器 oil filter
2620.重力式滤油器 gravity oil filter
2621.离心式滤油器 centrifugal filter
2622.吸附式过滤器 adsorption filter
2623.排油泵 oil drain pump
2624.污油处理设备 dirty oil treatment facility
2625.集油泵 collected oil pump
2626.集油池 oil collecting basin
2627.除油池 oil removal basin
2628.污油池 dirty oil basin
2629.污油泵 dirty oil pump
2630.污水池 sewage basin
2631.储气罐 gas tank
2632.煤气减压装置 gas pressure reducing equipment
2633.倒罐操作 transit operation
2634.采样机 sampler
2635.破碎-切碎机 coal crushing-cutting machine
2636.燃煤品种 category of coal
2637.无烟煤 anthracite
2638.贫煤 meager coal, lean coal
2639.烟煤 bituminous coal
2640.褐煤 lignite, lignite coal
2641.泥煤 peat
2642.页岩 shale
2643.洗煤 washed coal
2644.洗中煤 middlings
2645.优质煤 high quality coal
2646.劣质煤 low quality coal
2647.煤矸石 gangue
2648.高硫煤 high sulphur coal, sulphur coal
2649.低硫煤 low sulphur coal
2650.煤颗粒度 coal size
2651.煤粉细度 fineness of pulverized coal
2652.流动性 fluidity
2653.结焦性 coking property
2654.结渣性 slagging property
2655.粘结性 cohesiveness
2656.煤质分析 coal analysis
2657.元素分析 ultimate analysis
2658.工业分析 proximate analysis
2659.低位发热量 low heating value(LHV)
2660.高位发热量 high heating value(HHV)
2661.分析质 as analysed basis
2662.有机质 organic basis
2663.工作质 as-fired basis
2664.干燥质 dry basis
2665.可燃质 combustible basis
2666.挥发份 volatile matter
2667.固定碳 fixed carbon
2668.固有水分 inherent moisture
2669.表面水分 surface moisture
2670.全水分 total moisture
2671.可磨性系数 grindability index
2672.灰变形温度 ash deformation temperature(t1)
2673.灰软化温度 ash softening temperature(t2)
2674.灰熔化温度 ash fusion temperature, ash melting point(t3)
2675.灰比电阻 specific resistance of ash
2676.设计煤种 design coal
2677.校核煤种 check coal
2678.重油 heavy oil
2679.轻油 light oil
2680.柴油 diesel oil
2681.燃料油 fuel oil
2682.粘度 viscosity
2683.凝点 pour point
2684.闪点 flash point
2685.甲烷 methane
2686.乙烷 ethane
2687.丙烷 propane
2688.煤气 gas
2689.天然气 natural gas
七、修配
2690.机械制图 mechanical drawing
2691.图纸 drawing
2692.平面图 plan, plan view
2693.轴测图 axonometric drawing
2694.描图 trace
2695.校对 check
2696.审核 review
2697.批准 approve
2698.数量 quantity
2699.重量 weight
2700.材料 material
2701.材料型号 material type
2702.图号 drawing number
2703.编号 serial number
2704.符号 symbol, sign
2705.代号 code number
2706.比例 proportion
2707.测量 measurement
2708.量具 measuring tools
2709.卡尺 calipers, caliper rule
2710.塞尺 clearance gauge, feeler gauge
2711.高度尺 height gauge
2712.深度尺 depth gauge
2713.卡钳 calipers
2714.百分表 dial indicator, micrometer, microcallipers
2715.千分表 micrometer, dial indicator
2716.尺寸 size, dimension
2717.刀具 cutting tools
2718.夹具 clamping apparatus, fixture, jig
2719.顶针 thimble, knock-out pin
2720.测绘 survey and drawing
2721.分度 graduation
2722.分度圆 divided circle
2723.热处理 heat treatment, thermal treatment
2724.调质 hardening and tempering
2725.淬火 quenching
2726.回火 tempering
2727.退火 annealing
2728.氮化 nitridation
2729.渗碳 carburization
2730.外圆磨床 external grinder
2731.内圆磨床 internal grinder
2732.键槽铣床 key slot milling machine
2733.插床 slotter
2734.刨床 planer
2735.立车 vertical lathe
2736.液压机 hydraulic press
2737.机床 lathe
2738.工艺 technology
2739.铆 riveting
2740.锻 forging
2741.车 lathing
2742.钳 fitting
2743.锯 sawing
2744.割 cutting
2745.铣 milling
2746.刨 planning
2747.磨 grinding
2748.镗 boring
2749.插削 slotting
2750.粗车 rough lathing
2751.细车 finish lathing
2752.绞削 reaming
2753.钻孔 drilling, boring
2754.绞孔 reaming
2755.木模 wooden model, wooden form
2756.铸造 casting
2757.浇铸 casting
2758.翻砂 founding, foundry, moulding
2759.系数 factor, coefficient
2760.直径 diameter
2761.划线 scribing
2762.互换性 changeability
2763.中心距 center distance
2764.加工余量 finish allowance, machine allowance
2765.时效 aging
2766.精度 precision, accuracy
2767.光洁度 fineness, degree of finish
2768.表面 surface
2769.粗糙度 roughness
2770.斜度 gradient, slope
2771.基准 datum
2772.模数 modual
2773.水平 level
2774.倒角 inverted angle
2775.偏差 deviation
2776.检验 test, check, examination
2777.圆锥度 coning, conicity
2778.椭圆度 ellipticity
2779.圆锥 cone
2780.圆柱 cylinder
2781.抛光 polishing
2782.公差 tolerance, allowance
2783.板牙 screw plate
2784.丝锥 screw tap
2785.中心孔 center bore, center hole, center opening
2786.装配 assembly, installation
2787.配合 coordination
2788.配制 manufacture, parts manufacturing
2789.剖面 section, cross-section
2790.修配 repair, maintenance
2791.毛胚 blank
2792.锻件 forged piece
2793.零件 parts, details, elements
2795.紧固件 fastener
2796.花键 spline
2797.键槽 key slot
2798.销 pin
2799.定位 positioning, locating
2800.铆钉 rivet
2801.螺旋 screw
2802.螺纹 screw thread
2803.螺距 screw pitch
2804.螺母 screw nut
2805.螺钉 bolt
2806.轴颈 journal
2807.滑动 sliding
2808.下料 material preparation
2809.端面 end face
2810.合金 alloy
2811.硬质合金 hard alloy
2812.合金钢 alloy steel
2813.不锈钢 stainless steel
2814.碳钢 carbon steel
2815.钨金（巴氏合金） babbit metal
2816.哈氏合金（铅-锡-锑）Haynes satellite
2817.青铜 bronze
2818.黄铜 brass
2819.电焊 electric welding
2820.电焊条 welding electrode
2821.焊丝 welding wire
2822.焊把 welding torch
2823.焊枪 welding gun
2824.氩弧焊 argon arc welding
2825.焊接 welding
2826.电焊机 welding machine
2827.直流电焊机 DC welding machine
2828.自动电弧焊 automatic electrical arc welding
2829.密封焊接 seal welding
2830.堆焊 bead welding
2831.夹焊 slag welding
2832.气孔 blowhole
2833.咬边 undercut
2834.熔深 weld penetration
2835.焊道 weld pass
2836.焊口裂纹 weld seam crack
2837.焊跟 weld root
2838.坡口加工 edge preparation
2839.加强焊缝 reinforced weld seam
2840.开焊 open weld
2841.应力 stress
2842.金属硬度 metal hardness
2843.硬度试验机 hardness tester
2844.探伤 flaw detection, detect detection
2845.超声波探伤机 ultrasonic flaw detector
2846.磁力探伤机 magnetic flaw detector
2847.涡流探伤机 eddy current flaw detector
2848.渗透探伤 penetration flaw detector
2849.放射性检查 radiographic test
2850.金相显微镜 metallurgical microscope
2851.金相光谱仪 metallurgical spectrum analyzer
2852.着色剂 colorants, coloring agent
2853.超声波测厚仪 ultrasonic thickness meter
2854.蠕变 creep
2855.高温腐蚀 high temperature corrosion
2856.低温腐蚀 low temperature corrosion
2857.无损探伤 non-destructive test
2858.断口试验 fracture test
2859.表面检查 surface inspection
2860.备品 spare parts
2861.垫片 gasket, pad, shim
2862.平垫 plane pad
2863.齿形垫 tooth type gasket
2864.铜垫 copper gasket, copper cushion
2865.缠绕垫 wound gasket
2866.石棉垫 asbestos pad, babbit cushion
2867.巴金垫 babbit pad, babblt cushion
2868.磁力电站 magnetic electric drill
2869.角向磨光机 angular finishing grinder
2870.剪板机 plate shears
2871.卷板机 plate bending rolls
八、综合
2872.长度 length
2873.面积 area
2874.体积（容积）volume
2875.质量 mass
2876.重量 weight
2877.能量 energy
2878.形状 shape
2879.方形 square
2880.圆形 round
2881.三角形 triangle
2882.半径 radius
2883.直径 diameter
2884.周长 circumference, perimeter
2885.参数 parameter
2886.工况 operating condition
2887.温度 temperature
2888.压力 pressure
2889.力矩 moment of force
2890.时间常数 time constant
2891.真空 vacuum
2892.流量 flow, flow capacity
2893.比热 specific heat
2894.比容 specific volume
2895.热流量 heat flow
2896.吸热 heat absorption, thermal absorption
2897.吸热反应 endothermic reaction
2898.放热 heat liberation, heat release
2899.压缩 compression
2900.膨胀 expansion
2901.节流 throttle
2902.正压 positive pressure
2903.负压 negative pressure
2904.起动 start-up, starting
2905.空转 idle running
2906.停机 shutdown, outage, stoppage
2907.试验 test
2908.检测 detection, test
2909.并联 parallel connection
2910.串联 series connection
2911.过热 overheat
2912.再热 reheat
2913.回热 regeneration
2914.饱和蒸汽 saturated steam
2915.允许温度 allowable temperature
2916.干度 dryness
2917.水蒸汽 steam, water vapor
2918.焓 enthalpy
2919.熵 entropy
2920.郎肯循环（兰金循环）rankine cycle
2921.卡诺循环 carnot cycle
2922.气体 gas
2923.液体 liquid
2924.固体 solid
2925.海拔 altitude
2926.标高 elevation
2927.规程 rules, regulation
2928.运行规程 operation rules(regulations)
2929.工艺规程 process rules(regulations)
2930.检修规程 maintenance rules(regulations)
2931.安全规程 safety rules(regulations)
2932.反事故措施 anti-accident measures
2933.防火措施 fire-prevention measures
2934.防爆措施 explosion prevention measure
2935.维护 maintenance
2936.缺陷处理 defect treatment
2937.铭牌 nameplate
2938.合格证书 passport, certificate
2939.国际单位 international unit
2940.技术检验记录 technical check record
2941.技术资料 technical information, technical data
2942.检修间 repair shop, service shop
2943.检修记录 repair record, maintenance
2944.检查性试验 check-up test
2945.日常检查 daily inspection, routine inspection
2946.定期检查 periodic repair
2947.解体检查 repair with disassembly
2948.现场检修 on-site repair
2949.临时检修 temporary repair, running repair
2950.试运行 trial operation
2951.事故 accident, emergency
2952.占地指标 land allocation
2953.绿化面积 area of greenery space
2954.绿化系数 greenery factor, greening factor
2955.发电量 power generation, generated energy
2956.装机容量 installed capacity
2957.额定转速 rated speed
2958.线损率 line loss rate
2959.热耗率（热耗）heat consumption rate
2960.耗煤率（煤耗）coal consumption rate
2961.供电标准耗煤率 net standard coal consumption rate
2962.发电标准耗煤率 gross standard coal consumption rate
2963.厂前区面积 area of administrative zone
2964.建筑系数 building coverage
2965.场地利用系数 site utilization factor
2966.百万千瓦耗水指标 water consumption per GW
2967.发电成本 power generation cost
2968.单位千瓦造价 cost per KW
2969.烟气排放标准 flue gas emission standard
2970.污水排放标准 sewage discharge standard
2971.职工定员 personnel quota
2972.运行可用率 operation availability
2973.运行可靠性 operation reliability
2974.利用小时数 number of utilization hours
2975.三材消耗率（钢/水泥/木材）consumption of steel, cement and timber
2976.生活福利区面积 living and welfare facility zone area
2977.年耗煤量 annual coal consumption
2978.小时耗煤量 hourly coal consumption
2979.单元机组联合试运行 integral trial operation of unit plant
2980.设备效率 equipment efficiency
2981.设备利用率 equipment capacity factor
2982.设备缺陷 equipment defector
2983.热备用状态 hot reserve
2984.冷备用状态 cold reserve
2985.设备备用 equipment in reserve
2986.紧急备用 emergency reserve
2987.停止备用 stop standby
2988.凝汽式电厂 condensing power plant
2989.热电厂 cogeneration power plant
2990.坑口电厂 mine-mouth power plant
2991.路口电厂 railway-side power plant
2992.港口电厂 port power plant
2993.核电站 nuclear power plant
2994.水电站 hydropower plant(station)
2995.抽水蓄能电站 pumped storage power station
2996.风力发电站 wind power station
2997.太阳能发电站 solar power station
2998.地热电站 geothermal power station
2999.柴油发电厂 diesel generating power station
3000.燃气蒸汽联合循环电厂 steam and gas turbine combined-cycle power plant
3001.燃气轮机电厂 gas turbine power plant
3002.煤气化联合循环电厂 integral gasified combined-cycle power plant
3003.自备电站 captive power plant
3004.峰荷电站 peak load power plant(station)
3005.基荷电站 base load power plant
3006.新建电厂 newly-built power plant
3007.扩建工程 extension project
3008.技术改造工程 technical renovation project
3009.初步可行性研究 preliminary feasibility study
3010.概念设计 conceptual design
3011.预设计 predesign
3012.初步设计 preliminary design
3013.施工图设计 detail design
3014.施工组织设计 construction organization design
3015.设计审查 design review, design examination
3016.设计审批 design examination and approval
3017.设计回访 feedback on design quality
3018.计算书 calculation sheet
3019.技术规范书 technical specifications
3020.设计说明书 design instructions
3021.总工程师 chief designer
3022.设计总工程师 project chief engineer
3023.主要设计人 chief designer
3024.设计人 designer
3025.校核人 checker
3026.描图号 tracer
3027.晒图 blueprint
3028.复印 copying
3029.装订 binding
3030.出版 publication
3031.工地代表 site resident representative
3032.项目建议书 project proposal
3033.可研批复 comments on and approve of feasibility study report
3034.中外合作设计 sino-foreign cooperative design
3035.设计联络会 design liaison meeting
3036.行业标准 industrial standard
3037.国家标准 national standard
3038.技术标准 technical standard
3039.项目咨询 project consultation
3040.设备选择 equipment selection
3041.建议规模 construction scale
3042.工程设想 engineering projection
3043.电力系统地理接线图 geographical system connection diagram
3044.负荷测试 load forecast
3045.总平面布置图 general layout
3046.竖向布置图 vertical layout drawing
3047.厂区地下沟道图 plant-area underground piping and culverts
drawing
3048.交通运输 communication and transportation
3049.煤源 coal source
3050.水源 water source
3051.接入系统 connection to power system
3052.经济效益分析 economic benefit analysis
3053.热力系统图 thermodynamic system diagram
3054.主厂房布置图 main machine building arrangement drawing
3055.燃烧系统图 combustion system diagram
3056.供水系统图 water supply system diagram
3057.除灰系统图 ash handling system diagram
3058.工业水处理系统 industrial water system diagram
3059.化学水处理系统图 chemical water treatment system diagram
3060.锅炉点火系统图 boiler ignition system diagram
3061.电气主接线图 main wiring diagram, main electrical connection diagram
3062.单元系统图 unit system diagram
3063.一次系统图 primary system diagram
3064.二次系统 secondary system diagram
3065.励磁系统图 excitation system diagram
3066.输电电压等级 transmission voltage grade(class)
3067.回路数 loop number
3068.纵向布置 longitudinal arrangement
3069.横向布置 transversal arrangement
3070.室内布置 indoor arrangement
3071.露天布置 outdoor arrangement, open-air arrangement
3072.半露天布置 semi-outdoor arrangement, semi-open-air arrangement
3073.环境影响评价报告 environmental impact assessment report
3074.推荐方案 recommended proposal
3075.优化方案 optimum proposal
3076.工程地质 engineering geology
3077.工程测量 engineering survey
3078.水文气象 hydrometeorology
3079.岩土工程 rock and earth engineering
3080.水文地质 hydrogeology
3081.物理勘探 physical prospecting
3082.航测 aerial survey
3083.地层结构 stratum structure
3084.地震烈度 seismic intensity, earthquake intensity
3085.地质断裂 geologic fracture, geologic rift
3086.地耐力 earth bearing capacity
3087.天然地基 natural foundation
3088.人工地基 artificial foundation, artificial base
3089.软土地基 soft soil base
3090.地基处理 base treatment, foundation treatment
3091.桩型选择 pile type selection
3092.打桩 piling, pile driving
3093.试桩 trial piling
3094.预制桩 precast pile
3095.钢板桩 steel sheet pile
3096.钢管桩 steel pipe pile
3097.夯实 ramming ,tamping
3098.地下水 ground water, underground water
3099.地表水 surface water
3100.泉水 spring, spring water
3101.储量 reserve
3102.迳流量 run-off volume
3103.勘测大纲 survey outline
3104.初步勘测 preliminary survey
3105.详细勘测 detailed survey
3106.最终勘测 final survey
3107.河势分析 river potential analysis
3108.航道 waterway
3109.主厂房 main machine hall, main power building
3110.汽机房 turbine hall, turbine house
3111.除氧间（除气间） deaerator bay
3112.煤仓间 bunker bay
3113.锅炉房 boiler hall, boiler house
3114.烟囱 chimney, stack
3115.单管烟囱 single-shaft chimney(stack)
3116.多管烟囱 multi-shaft chimney(stack)
3117.脱硫装置 desulphurization equipment
3118.铁路专用线 plant service railway line, special service railway line
3119.铁路专用线接轨点 special service railway coupling point
3120.灰场 ash yard
3121.山谷灰场 valley ash yard
3122.渣场 slag yard
3123.灰坝 ash dam
3124.事故灰场 emergency ash yard
3125.近期 near future, short-term
3126.远期 future, long-term
3127.屋顶 roof
3128.屋架 roof truss
3129.屋架下弦标高 roof truss lower chord elevation
3130.天窗 skylight
3131.远转层 operation floor
3132.底层 ground floor
3133.皮带层 belt conveyor floor
3134.地下室 basement
3135.电缆沟 cable trench
3136.电缆隧道 cable tunnel
3137.集水坑 water collection pit
3138.梁 beam
3139.柱 column, pillar
3140.楼板 floor slab
3141.网格板 grating plate
3142.平台 platform
3143.扶梯 stair
3144.地面 ground
3145.牛腿 bracket
3146.下水道 sewer
3147.设备基础 equipment foundation
3148.抗震架构 shockproof structure, aseis-matic structure
3149.跨度 span
3150.柱距 column space
3151.钢结构 steel structure
3152.钢筋混凝土结构 reinforced concrete structure
3153.预制构件 precast parts, prefabricated parts
3154.空心板 hollow block
3155.压型钢板 channeled steel plate
3156.沟盖板 trench cover plate
3157.防浪堤 revetment
3158.涵洞 culvert
3159.防火距离 fire proof distance
3160.装饰标准 decoration standard
3161.环境保护 environmental protection
3162.污水处理站 sewage treatment station
3163.干法脱硫 dry desulphurization
3164.湿法脱硫 wet desulphurization
3165.综合利用 comprehensive utilization
3166.环保检测站 environmental monitoring
3167.制氢站 hydrogen generation station
3168.制氧站 oxygen generation station
3169.变压器检修间 transformer maintenance room
3170.空压机间 air compressor room
3171.输煤综合楼 coal handling complex building
3172.网络控制楼 grid control building, network control building
3173.生产办公楼 plant service building
3174.化学水处理间 chemical water treatment room
3175.修配厂 repair workshop
3176.油罐区 oil tank zone
3177.重油罐 heavy oil tank
3178.消防器材 fire-fighting equipment
3179.泡沫消防 foam fire extinguishing
3180.消防拴 fire hyfrant
3181.翻车机室 wagon tipper house
3182.推煤机库 coal bulldozer house
3183.煤场 coal yard
3184.干煤棚 dry coal shed
3185.混煤仓 mixed coal silo
3186.输煤皮带栈桥 coal belt conveyor gallery
3187.行政办公楼 administrative building
3188.传达室 reception room
3189.单身宿舍楼 dormitory
3190.食堂 dining room, canteen
3191.医院 hospital
3192.俱乐部 club
3193.礼堂 auditorium, assembly hall
3194.商店 shop, store
3195.码头 wharf
3196.煤码头 coal unloading wharf, coal jetty
3197.油码头 oil unloading wharf
3198.大件运输码头 heavy goods wharf
3199.冷却水塔 cooling tower
3200.水库 reservoir
3201.库容 reservoir capacity
3202.蓄水池 water storage pond
3203.最高洪水位 maximum flood level
3204.厂址标高 site elevation
3205.冲沟 rush channel
3206.渗漏 leakage, seepage
3207.排洪渠（沟）flood discharge channel
3208.围墙 enclosing wall, enclosure
3209.主导风向（东、南、西、北）prevailing wind direction(east,west, south, north)
3210.平均风速 average wind speed
3211.最大风速 maximum wind speed
3212.上风向 upwind direction
3213.下风向 downwind direction
3214.城市规划 city planning
3215.采暖 heating
3216.空调 air conditioning
3217.照明 lighting
3218.日光灯 fluorescent lamp
3219.白炽灯 incandescent lamp
3220.通风 ventilation
3221.热交换器 heat exchange
3222.机械排风 mechanical ventilation, mechanical draft
3223.施工机械 construction machine
3224.大型吊车 heavy-duty crane
3225.塔吊 tower crane
3226.坦克吊 caterpillar crane
3227.门型吊 gantry crane
3228.拆迁 removal and rebuilding
3229.征地 land acquisition
3230.租地 land leasing
3231.工程承包 project contracting
3232.工程监理 project supervision
3233.交钥匙工程 turn-key project
3234.大修 overhaul
3235.小修 routine maintenance, running maintenance, minor maintenance
3236.中修 periodic maintenance
3237.临修 temporary maintenance, regular maintenance
3238.非计划检查 unplanned maintenance
3239.丁烷 butane
3240.丁烷气 butagas
3241.单元制 unit system
3242.母管制 header system
3243.冷态起动 cold start
3244.热态起动 hot start
3245.快速起动 quick start
3246.变压运行 variable pressure operation
3247.滑参数起动 starting at sliding parameters
3248.汽机快速冷却装置 turbine quick cooling device
3249.安装 erection, installation
3250.调试 test and adjustment
3251.试运行 trial operation
3252.值班 on-duty
3253.巡回检查 patrol and inspection
3254.事故预想 accident anticipation
3255.反事故演习 anti-accident exercise
3256.技术问答 technical interrogation and reply
3257.考问讲解 oral examination and explanation
3258.保温 heat insulation, thermal insulation
3259.油漆 paint
3260.节能 energy conservation, energy saving
3261.节水 water saving
3262.节电 power saving, power conservation
3263.节约用电 economizing land in use
3264.灭火器 fire extinguisher
3265.泡沫灭火器 foam fire extinguisher
3266.土方开挖 earth excavation
3267.回填土 backfilled earth
3268.仿真机（模拟机） simulator
3269.检修 maintenance, repair
3270.运行 operation, running
3271.涉外谈判 negotiation with foreigners
3272.独立自主 maintaining independence and keeping the initiative in one’s own hands
3273.自力更生 relying on one’s own efforts
3274.沿海地区 coastal areas
3275.经济特区 special economic zone
3276.出口贸易 export trade
3277.商品 commodity
3278.出口额 export volume
3279.出口许可证 export license
3280.法人 legal person
3281.企业法人 legal entity
3282.法人代表 representative of legal entity, representative of legal person
3283.业主 owner
3284.超额累进税 surtax
3285.比例税 proportional tax
3286.承包工程 contracting project
3287.出口关税 export duty
3288.注册资本额 registered capital amount
3289.多边支援 multilateral assistance
3290.专利权 patent, patent right
3291.商标权 trademark right
3292.固定资产 fixed assets
3293.工业产权 industrial property
3294.资源开发 resources development, resources exploitation
3295.子公司 subsidiary company, branch company
3296.母公司 holding company, parent company
3297.国际债券 international bond
3298.生产线 production line
3299.流动资金 current capital, current fund
3300.托收 collection
3301.银行信贷 bank credit
3302.海运提单 ocean bill of lading, ocean waybill
3303.签定合同 contract signing
3304.备用信用证 standby letter of credit
3305.条款 terms and conditions
3306.询价 inquiry
3307.顺汇 favorable exchange
3308.逆汇 reverse remittance
3309.相对免赔率 franchise
3310.汇票 draft
3311.共同海损 general average
3312.离岸品质 shipping quality
3313.到岸品质 arrival quality
3314.国际投资银行 international investment Bank
3315.国际金融公司 international finance Corporation
3316.劳务贸易 service trade
3317.银团贷款 syndicated loan
3318.项目选定 project identification
3319.项目准备 project preparation
3320.项目评估 project appraisal
3321.项目谈判 project negotiation
3322.项目执行与监督 project implementation and supervision
3323.项目后评估 project evaluation
3324.出口信贷 export credit
3325.利息期 interest period
3326.软贷款 soft loan
3327.硬贷款 hard loan
3328.合同 contract
3329.混合贷款 blend
3330.协议 agreement
3331.意向书 letter of intent
3332.项目经济评价 project economic evaluation
3333.资金筹措 fund raising
3334.比例分配 proportional distribution
3335.股份 share
3336.董事会 board of directors
3337.董事长 chairman of the board
3338.总经理 president, general manager
3339.易货贸易 barter trade, barter
3340.集资 fund collection
3341.融资 financing
3342.外汇偿还能力 foreign exchange repaying ability
3343.设备费 equipment
3344.价格 price
3345.人工费 labour cost
3346.征地价格 land acquisition price
3347.进口范围 import scope
3348.国产设备 domestic manufactured equipment
3349.建设期贷款利率 interest rate during construction
3350.流动资金贷款利率 current fund loan interest rate
3351.工程投资估算 project cost estimate
3352.工程投资概算 project budgetary estinate
3353.工程投资决算 final accounts of project cost
3354.调整概算 budgetary estimate adjustment
3355.工程投资预算 project budget
3356.设备验收 equipment acceptance
3357.国家开发银行 state development bank
3358.商业贷款 commercial loan
3359.经济用语 economic expressions
3360.投资回收年限 investment recovery period
3361.总投资 total investment
3362.注册资本 registered capital
3363.信贷资本 credit proceeds
3364.敏感性分析 sensitive analysis
3365.电价 electricity price, electricity tariff
3366.煤价 coal price, coal tariff
3367.汇率 exchange rate
3368.静态 static status
3369.动态 dynamic status
3370.金融 finance
3371.资本 capital
3372.离岸价格 FOB price (free on board)
3373.到岸价格 CIF price (cost, insurance, freight)
3374.运输费 freight
3375.风险费 risk premium
3376.保险金 insurance premium
3377.签字仪式 signing ceremony
3378.招商 inviting businessmen to invest
3379.租赁 lease
3380.证券 securities
3381.税率 taxation rate
3382.经营 management
3383.盈利 profiting
3384.亏损 lossing
3385.效益 benefit
3386.货币 currency
3387.售电价格 electricity selling price
3388.市场经济 market economy
3389.市场竞争 market competition
3390.计划经济 planned economy
3391.独立核算 independent accounting
3392.中外合资企业 Sino-foreign joint venture enterprise
3393.固定资产所有权 ownership of fixed assets
3394.建议银行 construction bank
3395.亚洲开发银行 Asian development bank
3396.世界银行 world bank
3397.招标 inviting bids
3398.投标 submitting a bid, submitting a tender
3399.投标人 bidder
3400.投标书 bid, tender
3401.中标人 bid winner, successful bidder
3402.招标文件 bidding documents
3403.投标价格 bid price
3404.售标 selling bidding document
3405.评标 bid evaluation
3406.废标 bid rejection
3407.国际竞争式招标 international competitive bidding
3408.国内竞争式招标 local competitive bidding
3409.有限国内招标 limited international bidding
3410.授予合同 award of contract
3411.投标书有效期 validity period of bid
3412.投标保证金 bid security
3413.资格预审 prequalification
3414.资格后审 post qualification
3415.标书澄清 clarification of bidding document
3416.标书修改 amendment of bidding document
3417.重新招标 rebidding
2418.国务院 state council
2419.国家计委 state planning commission
2420.国家经贸委 state economic and trade commission
2421.财政部 ministry of finance
2422.劳动部 ministry of labour
2423.电力工业部 ministry of electric power industry
2424.煤炭工业部 ministry of coal industry
2425.铁道部 ministry of railway
2426.省人民政府 provincial people’s government
2427.省计委 provincial planning commission
2428.省建委 provincial construction commission
2429.公安局 public security bureau
2430.国家土地管理局 state land administration
3431.规划局 planning bureau
3432.劳动局 labour bureau
3433.环保局 environmental protection bureau
3434.水利局 water conservation bureau
3435.地震局 seismological bureau
3436.铁路局 railway administration,
3437.公路局 highway administration, highway bureau
3438.港务局 port administration, port authority
3439.城建设计院 urban construction design institute
3440.航道设计院 navigation-way administration
3441.铁道设计院 railway design institute
3442.电力集团公司 power group corporation
3443.省电力局 provincial electric power bureau
3444.供电局 power supply bureau
3445.电力设计院 electric power design institute
3446.变电所 substation
3447.电厂筹建处 power plant preparatory office
3448.华能国际电力开发公司 Huaneng international power development corporation
3449.华能发电公司 Huaneng power generation corporation
3450.华能集团 Huaneng group
3451.厂长室 plant director office
3452.总工室 chief-engineer office
3453.厂办公室 plant general office
3454.生技科 production technology section
3455.安监科 safety supervision section
3456.科技科 science and technology section
3457.计划科 planning section
3458.财务科 finance section
3459.计算机开发公司 computer development company
3460.技术服务公司 thchnology service company
3461.老干部退休办公室 retired cadres administration office
3462.汽机分场 turbine department
3463.电气分场 electrical department
3464.热工分场 control and automation department
3465.化学分场 chemical department
3466.修配分场 repair and supply workshop
3467.修缮分场 repair shop
3468.通讯分场 communication department
3469.发电分场 power generation department
3470.燃料处 fuel disation
3471.部长 minister
3472.局长 department director
3473.厂长 plant direction
3474.生产副厂长 vice director in charge of production
3476.运行副总工程师 vice chief-engineer in charge of operation
3477.检修副总工程师 vice chief- engineer in charge of maintenance
3478.值长 shift chief-operator
3479.班长 group chief, team chief
3480.科长 section chief
3481.副科长 vice section chief
3482.主任 director
3483.副主任 vice director
3484.单元控制室 unit control room
3485.网络控制室 network control room
3486.计算机室 computer room
3487.安全运行天数 number of safe operation days
3488.文明生产 civilizer production
3489.司机 driver
3490.助手 assistant
3491.给水值班员 attendant of feed pump
3492.辅机值班员 attendant of auxiliary equipment
3493.岗位 post
3494.岗位专责 post responsibility
 热工术语英语缩写

火力发电厂自动化常用术语
1 自动化水平 automatic level
是指对一个电厂生产过程实现自动控制所达到的程度。其中包括参数检测、数据处理、
自动控制、顺序控制、报警和联锁保护及其系统设计的完善程度，最终体现在值班员的
数量和所能完成的功能上。火力发电厂的自动化水平是主辅机制造质量及可控性；仪表
及控制设备质量；自动化系统设计的完善程度；施工安装质量；电厂运行维护水平及
人员素质的综合体现。
2 热工自动化设计 design ofthermal power plant automation
根据所设计对象的条件和要求，配置一套具有对参数检测(monitor)、报警(alarm)、控制
(control) (模拟量控制、顺序控制或开一关控制)和联锁保护(protection)功能在内的自动
化系统。即对锅炉、汽轮发电机组及其热力系统、燃烧及煤粉制备系统，除灰、除渣、脱
硫、供水、补给水处理、燃油供油系统和环境保护所需的仪表和控制设备作统一的系统
设计和安装布置设计。
2．1 控制方式 control mode
指值班员监视和控制机组或其他热力设备的运行所采取的形式，主要内容是决定控制
盘(台)的位置和所能完成的监控任务。一般分为就地控制和集中控制两类。
2．2 就地控制 local control
控制盘(台)布置在主辅设备(如锅炉、汽轮机)或辅助系统(如除氧给水系统、热力网系统)
附近，或置于辅助车间(如补给水处理车间、供油泵房)内，值班员通过控制盘上设备，
分别对被控对象的运行进行就地监视和控制。
2．3 集中控制 centralized control
将在生产上有紧密联系的设备和相关系统的控制盘 (台)集中布置在控制室内，值班员
对配套运行的机组进行整体的监视和控制。
2．4 机炉集中控制 boiler—turbine centralized control
将锅炉、汽轮机的控制盘(台)集中布置在控制室内。主要适用于主蒸汽系统为母管制的
机组。
2．5 单元集中控制 unit centralized control
将单元机组(锅炉、汽轮机及发电机)的控制盘(台)(BTG 盘)集中布置在控制室内，值班
员把单元机组作为一个整体进行监视和控制。适用于蒸汽和电气系统均为单元制的机组。
2．6 车间无人值班控制 no—operater control for department
不设值班员，仅依靠自动化系统对生产过程进行控制的车间，此类车间的安全保护系
统完善，在故障时可以自动地使生产过程的设备处于安全状态。
3 模拟量控制系统 modulating control system(MCS)
实现锅炉、汽轮机及辅助系统参数自动控制的总称。在这种系统中，常包含参数自动控
制及偏差报警功能，对前者，其输出量为输入量的连续函数。在对外文件中也可称闭环
控制系统 CCSclosedloopcon— trol system)。
3．1 机组协调控制 unit coordinated control(UCC)
将锅炉—汽轮发电机组作为一个整体进行控制，通过控制回路协调锅炉与汽轮发电机
组在自动状态的工作，给锅炉、汽轮机的自动调节系统发出指令，以适应负荷变化的需
要，尽最大可能发挥机组调频、调峰的能力。它直接作用的执行级是锅炉燃烧控制系统
和汽轮机控制系统。
3．1．1 锅炉跟踪方式 boiler follow mode(turbinebase)(BF)
汽轮机控制功率(开环)，锅炉自动控制汽压(闭环)，使锅炉的负荷(汽压)适应汽轮机负
荷变化的需要。此种方式可以充分利用锅炉蓄能，负荷响应快，也是汽轮机侧局部故障
不能全自动的一种辅助运行方式。
3．1．2 汽轮机跟踪方式 turbine follow mode(boilerbase)(TF)
锅炉控制功率(开环)，汽轮机自动控制汽压(闭环)，使机前汽压保持稳定。此种方式机
组机前压力稳定，但负荷响应慢，也是在锅炉侧局部故障时不能全自动的一种辅助运
行方式。
3．1．3 协调方式 coordinated mode
锅炉、汽轮机同时接受主控指令控制功率和汽压的闭环控制系统，此种方式的特点可充
分利用锅炉
3．2 锅炉控制系统 boiler control system
实现锅炉运行工况自动控制的总称。
3．2．1 给水控制 feed—water control
控制进入锅炉给水量的自动控制系统。对汽包锅炉而言，亦可称汽包水位自动控制系统。
3．2．2 燃烧控制 combustion control
控制进入炉膛燃料和风量的控制系统，即控制锅炉燃烧的自动控制系统的总称，包括
燃料、风量和炉膛压力控制。
3．2．3 炉膛压力控制 furnace pressure control
控制锅炉炉膛压力(负压或正压)的自动控制系统。
3．2．4 送风控制 air flow control
控制锅炉燃烧所需风量的自动控制系统。
3．2．5 燃料控制 fuel control
控制进入锅炉的燃料量(煤，油，燃用气如天然气、焦化气、高炉气)的自动控制系统。
3．2．6 过热汽温控制 superheat steam temperature control
控制锅炉过热蒸汽温度的自动控制系统。
3．2．7 再热汽温控制 reheat steam temperature control
控制锅炉再热蒸汽温度的自动控制系统。
3．3 磨煤机控制系统 pulverizer control system，mill control system
实现磨煤机各种运行工况自动控制的总称。
4．3．3．1 煤粉温度控制 pulverizer temperature control
根据煤质情况，控制磨煤机出口煤粉混合物温度的控制系统。
3．3．2 磨煤机人口负压(压力)控制 mill inlet pressure control
对磨煤机人口进风压力(负压)控制的控制系统。根据磨煤机形式和制粉系统的不同，控
制变量或被调量是不同的。
3．3．3 钢球磨煤机负荷控制 load control of ball mill
控制进入钢球磨的煤量，使磨煤机在最经济状况下运行的控制系统。
3．4 汽轮机控制系统 turbine control system
实现汽轮机各种运行工况自动控制的总称。即自动维持汽轮机转速和功率或发电机的功
率和频率在指定值的自动控制系统。
3．4．1 机械液压式控制系统 mechanical hydraulic control(MHC)
由按机械液压原理设计的敏感元件、放大元件和伺服机构构成的汽轮机控制系统。简称
液调系统。
3．4．2 电气液压式控制系统 electro—hydraulic control(EHC)
由按电气原理设计的敏感元件、按电气液压原理设计的放大元件和液压伺服机构构成的
汽轮机控制系统。简称电调系统。
3．4．3 数字式电液控制系统 digital electro—hydraulic control(DEH)
由按电气原理设计的敏感元件、数字电路(计算机)、按液压原理设计的放大元件和液压
伺服机构构成的汽轮机控制系统。简称数字电调。
3．4．4 模拟式电液控制系统 analog electro—hydraulic control(AEH)
由按电气原理设计的敏感元件、模拟电路、按液压原理设计的放大元件和液压伺服机构
构成的汽轮机控制系统。简称模拟电调。
3．4．5 给水泵汽轮机电液控制系统 micro—electro—hydraulic control system(MEH)
用微型机(计算机)及液压伺服机构实现给水泵汽轮机自动控制各项功能的控制系统。注：
实际上也是数字电液控制系统，但为了与大汽轮机的“ DEH”相区别，习惯上称为
“MEH'’
3 ． 4 ． 6 汽 轮 机 自 启 停 系 统 automatic turbine startup or shutdown control
system(ATC)
根据汽轮机的热应力或其他设定参数，指挥汽轮机控制系统完成汽轮机的启动、并网带
负荷或停止运行的自动控制系统。
3．4．7 汽轮机热应力监控系统 turbine stress supervisory system
采用建立数学模型或物理模型的方法连续监测转子特定部位的热应力，将结果供给汽
轮机控制系统，用以限制升速过程中的升速率和升负荷过程中的升负荷率，保证转子
应力在允许范围内的自动监控系统。
3．4．8 汽轮机紧急跳闸系统 emergency trip system (ETS)
在汽轮机运行过程中，出现异常时能采取必要措施进行处理，并在异常情况继续发展
到可能危及设备时，能采取断然措施，停止汽轮机运行的保护系统。
3．4．9 转速控制 speed control
汽轮机控制系统功能之一，用于启动、升速和定速过程中进行转速控制。
3．4．10 负荷控制／负荷调节 load governing
汽轮机控制系统功能之一，用于并网后对机组负荷进行控制。
3．4．11 负荷限制 load limit
汽轮机控制系统中的控制功能之一，通过限制汽轮机调速汽门的开度来限制机组出力。
3．4．12 超速保护控制 over—speed protection control(OPC)
超速保护控制是一种抑制超速的控制功能。有采用加速度限制方法实现的，也有采用双
位控制方式实现的，例如汽轮机转速达到额定转速的 103％时，自动关闭调节汽门，
当转速恢复正常时再开启调节汽门，如此反复，直至正常转速控制回路可以维持额定
转速；或者两种方法同时采用。
3．4．13 超速跳闸保护 over—speed protection trip(OPT)
汽轮机保护系统功能之一，当汽轮机转速超过某一限值时自动跳机迅速关闭调速汽门
和主汽门。
3．4．14 阀位控制 valve—position control
汽轮机控制系统功能之一，直接控制调速汽门开度的控制方式。
3．4．15 喷嘴调节 nozzle governing
用改变喷嘴进汽面积的方法来改变进汽流量的调节方式。亦称部分进汽 PA(partialarc)。
3．4．16 “节流调节 throttle governing
用改变进汽阀开度的方法来改变进汽流量的调节方式。亦称全周进汽 FA(fullarc)。
3．4．17 甩负荷 rejection of load
汽轮机控制系统功能之一，将汽轮机正常情况下所带的负荷，在发生电气故障的瞬间
内全部或部分甩掉。
3．4．18 (调节汽门)快控 fast valving
汽轮机控制系统功能之一，当电网瞬间故障而使发电机大幅度甩负荷时，快速关闭调
节汽门，并在延迟一段短时间后，再自动开启调节汽门，以减少机械和电气功率的明
显不平衡，改善电力系统的暂态稳定，不致造成电力系统振荡。
3．4．19 电液转换器 electro—hydraulic converter
在控制系统中，将电流控制信号转换成液压控制信号的设备。
3．4．20 错油门(滑阀) pilot tvalve
电液转换器中控制和调节油量大小和方向的液压部套。
3．4．21 油动机 servomotor
通过错油门或电液伺服阀控制动力油，使调速汽门或主汽门动作的执行机构。
3．4．22 阀门管理 valve management
根据运行方式(定压、滑压)和负荷变化的要求，改变调节阀的开启方式，使汽轮机在节
流调节 (全周进汽)或喷嘴调节(部分进汽)的情况下运行。亦可称进汽方式转换(FA／
PAtransfer)。
3．4．23 转速不等率(速度变动率) droop(permanent speed variation)
汽轮机控制系统静态特性曲线的斜率。通常以对应空负荷与满负荷的转速差值与额定转
速比值的百分数来表示。
3．4．24 迟缓率(死区) dead band
静态特性曲线上下行时具有的不重合性，称为迟缓率。迟缓率通常以同一负荷位置上下
行曲线对应的转速差值与额定转速比值的百分数表示。
3．5 其他
3．5．1 旁路控制系统 bypass control system(BPC)
锅炉和汽轮机旁路的自动投入及蒸汽压力、温度自动控制系统的总称。
3．5．2 自动发电控制 automatic generation control(AGC)
根据电网负荷指令控制发电机功率的自动控制系统。
3．5．3 自动调度系统 automatic dispatch system(ADS)
根据电网负荷、被控机组微增率和线损，实现经济调度(负荷分配)的自动控制系统。
3．5．4 自动同期系统 automatic synchronized system(ASS)
在汽轮机控制系统的支持下，实现发电机自动同期并网的控制系统。
4 开关量控制系统 On—offcontrol system(OCS)
实现锅炉、汽轮机及其辅助设备启、停或开、关操作的总称。
4．1 顺序控制系统 sequence control system(SCS)
对某一工艺系统或主要辅机按一定规律进行控制的控制系统(属于开环控制或逻辑控制
之列)。
4．1．1 功能组级控制 function group control
把工艺上互相联系并具有连续不断的顺控特征的设备作为一个整体的控制，如锅炉通
风控制。
4．1．2 子功能组级控制 subgroup functin control
把某一辅机及其附属设备或某一局部工艺系统看作一个整体的控制，如送风机、引风机、
给水泵的控制、高压加热器旁路控制。
4．1．3 备用设备自动控制 automatic stand—by control
两个或两个以上并列运行的设备(如水泵)，在运行设备故障停止或出口压力降低时，
备用设备自动启动的控制。
4．1．4 燃烧器控制系统 burner control system(BCS)
根据锅炉负荷变化的要求和炉膛燃烧器布置形式，自动切投燃烧器的控制系统。在中间
储仓式制粉系统中是单个或成对的切投燃烧器；在直吹式制粉系统中是一台磨煤机及
辅助设备的启停控制系统，也是一种可以接受负荷指令的顺序控制系统。
4．2 单个操作 one—to—one control
每个控制开关(或按钮)对应一台电动机的断路器(接触器)，并由它直接对这台断路器
(接触器) 进行跳合闸(开、关)操作。
4．3 选线操作 selective control
用某种方式对电动机的断路器(接触器)进行预选，而后由公用的操作开关(按钮)对电动
机断路器(接触器)进行跳合闸(开、关)操作。
4．4 开关量操作器 On—off station
用于对辅助设备电动机进行启、停或开、关操作的设备。一般为操作开关或按钮。
5．1 报警系统 alarm system
具有声光信号输出，以表明设备或控制系统不正常或系统参数超过规定值的自动系统。
5．2 限值报警 limit alarm
检出变量超过规定上限或下限状态的报警。
5．3 偏差报警 deviation alarm
检出变量偏离其预期值的报警。
5．4 信号器 annunciator
表明有关设备状态和参数越限的声光信号设备。对只以灯光表示报警内容的信号器称光
字牌。
5．5 首出原因 first out
保护动作后，通过信号处理装置用声光信号指示出引起保护动作的第一原因。
5．6 报警抑制 alarm cut out
报警信息的一种处理方法，如在某些工况(如启动)下，参数值虽符合报警限值要求，
但属正常现象，为不影响正常监视而切除报警的措施。
6 保护与联锁 protection & interlock
4．6．1 炉膛安全监控系统 furnace safetyguard supervisory system(FSSS)
当锅炉炉膛燃烧熄火时，保护炉膛不爆炸(外爆或内爆)而采取监视和控制措施的自动
系 统 。 包 括 炉 膛 安 全 系 统 furnace safty system(FSS) 和 燃 烧 器 控 制 系 统
burnercontrolsystem(BCS)。
6．1．1 总燃料跳闸 master fuel trip(MFT)
由人工操作或保护信号自动动作，切除进入锅炉炉膛的所有燃料。
快速关闭燃油阀，切断进人锅炉炉膛的所有油量。
6．1．3 燃料切断 fuel trip
由联锁或运行人员动作使特定燃料(一般指煤粉)自动切断。
6．1．4 火焰 flame
燃料和空气混合迅速转变为燃烧产物的化学过程中可见光或其他物理表现形式。
6．1．5 火焰包络 flame envelope
将燃料和空气转变为燃烧产物过程中可见或不可见的边界。
6．1．6 稳定火焰 stable flame
在锅炉负荷运行范围的最大变化率下，始终保持其连续性的火焰包络。
6．1，7 火焰检测器 flame detector
检测火焰信号强弱并输出可用的电信号的设备。
6．1．8 全炉膛火焰丧失 loss of all flame
表示炉膛熄火的一种指令，根据炉膛结构，有下列三种定义。
a)对四角喷燃炉膛：
1)若采用单燃烧器火焰检测或层火焰检测方式，当每一层火焰检测器检测到的灭火信
号大于 2／4 时；
2)若采用全炉膛火焰检测方式，当 2／4 或以上的火焰检测器检测不到火焰信号时，定
义为是全炉膛火焰丧失。
b)对 W 型燃烧式炉膛：当检测到灭火信号大于某一数量时(可根据燃烧器数量及制造厂
要求确定)，定义为全炉膛火焰丧失。
c)对对冲式燃烧炉膛：当每一列燃烧器所布置的火焰检测器检测到的灭火信号大于某
一数量时，定义为全炉膛火焰丧失。
6．1．9 单燃烧器火焰检测 individual burner flame detection
每一燃烧器都配置有用于检测各自的燃烧状况的火焰检测方式。
6．1．10 层火焰检测 elevation flame detection
四角喷燃切圆式炉膛，在每两层燃烧器之间布置的火焰检测器，用来监视相邻两层燃
烧器的燃烧状况的火焰检测方式。
6．1．11 全炉膛火焰检测 full furnace flame detection
在最上一层燃烧器的上方布置火焰检测器，用来检测全炉膛燃烧状况的火焰检测方式。
6．1．12 临界火焰 critical flame
运行的燃烧器中有 50％或 50％以上的燃烧器火焰，在每一定的时间间隔(如 15s)内相
继消失时的火焰状况。
6．1．13 角火焰消失 loss off lame to a corner
四角喷燃切圆式燃烧炉膛的任何一角中，有三个以上的燃烧器在运行，出现若干个燃
烧器(数量可整定)的火焰消失。
6．1．14 部分火焰消失 partial loss of flame
炉膛的一个或多个单独的火焰包络或燃烧器火焰消失。
6．1．15 炉膛吹扫 furnac epurge
用吹扫风量下的空气流，从送风机通过炉膛及相关通道吹至烟囱，以有效地清除任何
可燃气体，并按下列两条中较大者执行：
a)持续时间不少于 5min
b)锅炉炉膛腔体内进行 5 次换气。
6．1．16 “吹扫风量 purge rate
不低于全负荷空气容积流量的 25％，同时又不高于 40％的恒定流量。
6．1．17 吹洗 scavenging
在燃烧器或点火器停用后，使用许可的蒸汽或空气来清洗留在管道和燃烧器中剩余的
液体燃料。
6．1．18 燃油快速关断阀 safety shut off valve，safety trip valve
响应总燃料跳闸或手动操作指令，自动地关断供给主燃烧器燃料或点火燃料的快速关
闭阀。
6．2 汽轮机监视仪表 turbine supervisory instruments(TSl)
监视汽轮机运行状态(转速、振动、膨胀、位移等机械参数)的仪表。
6．2．1 轴向位移监视器 axial movement，thrust positon monitor
监视主轴位移的仪表。
6．2．2 汽轮机转速监视器 turbine speed monitor
监视汽轮机运转速度的仪表。
6．2．3 相对膨胀监视器 differential expansion monitor
监视汽轮机转子与汽缸膨胀两者差值的仪表。
6．2．4 汽轮机绝对膨胀监视器 absolute expansion monitor of turbine
以某个固定点为基准，测量汽缸膨胀的仪表。
6．2．5 轴挠度(轴偏心) rotor eccentricity monitor
监视汽轮机主轴弯曲度的仪表。
6．2．6 轴(轴承)振动监视器 shaft／bearing vibration monitor
监视汽轮机主轴或轴承振动的仪表。
6．2．7 零转速 zoro speed
是一个规定的转速值，用以反映汽轮机轴的静止状态。
6．2．8 键相传感器 keyphasor transducer
每转产生一次脉冲电压的传感器，这个电压脉冲叫做键相器信号。这个信号主要用来测
量轴的转数，并可对所测振动相位角提出参考坐标。
6．2．9 电涡流传感器 eddy current probe
一种非接触式器件，以电涡流原理工作，能用来测量位移运动以及待测表面相对于安
装点的距离。
6．2．10 转速表 tachometer
测量转轴角速度的仪表。
6 ． 2 ． 11 汽 轮 机 ( 旋 转 机 械 ) 故 障 诊 断 系 统 automated diagnostics for steam
turbine(rotating equip— ment)(ADRE)
是一个能采集汽轮机(旋转机械)各轴承的振动数据，通过专家系统软件综合分析汽轮
机(旋转机械)运行状况，对存在的隐患进行判断、预告或处理的专用装置。它包括振动
检测及计算机数据采集系统和专用的应用软件。
6．3 联锁 interlock
有两种含义：
a)在相互关联设备间的生产流程中(如输煤系统、锅炉的燃烧系统)，当某一设备故障时，
为保证安全运行按先后次序安全停止故障设备前或后的自动操作。
b)为防止超出极限状况或不适当的操作程序，因而危及设备安全，采取关停设备中造
成故障的有关设备或防止进入不恰当的操作程序，以避免危险工况的联动操作，如高
压加热器切旁路。
6．4 机组快速甩负荷 fast cut back(FCB)
当汽轮机或发电机甩负荷时，使锅炉不停运的一种控制措施，根据 FCB 后机组的不同
运行要求，可分为两种不同的运行方式：
a)5％FCB，是机组带厂用电单独运行的方式。
b)0％FCB，是停机不停炉的运行方式。
6．5 辅机故障减负荷 run back(RB)
是针对机组主要辅机故障采取的控制措施。即当主要辅机(如给水泵、送风机、引风机)发
生故障、机组不能带额定负荷时，快速降低机组负荷的措施。
6．6 联锁控制 interlock control
某一参数到达规定值或某一设备启停时，同时控制另一设备的控制。
7 控制室、控制楼 control room，control building
布置被监控设备的控制盘(台)，对生产过程进行监视和控制的房间或建筑物。
7．1 单元控制室 unit control room
布置单元机组(有时包括网络盘)的控制盘(台)，对单元机组进行监视和控制的房间。
7．2 控制室 control room
布置被监控设备的控制盘(台)，对设备进行监视和控制的地方。如中小型火力发电厂的
汽轮机、锅炉、除氧给水控制室。
7．3 主控制楼 electric control building
布置监控电气设备(包括发电机、变压器及配电、供电系统)的控制盘台，对电气设备进
行监视和控制的建筑物。
7．4 电缆层或电缆夹层 cable room
供敷设进入控制室电缆的地方。
7．5 就地控制室 local control room
布置在被控设备附近，安装被控制设备或系统的控制盘(台)的房间，如锅炉控制室、汽
轮机控制室、输煤控制室、除灰控制室、水处理控制室、脱硫(除尘)控制室。
7．6 机炉控制室 boiler—turbine control room
指适用机炉集中控制，布置锅炉、汽轮机控制盘(台)的房间。
7．7 网络控制室 electric—net control room
布置电气网络控制盘台、对电气网络进行监控的房间。
7．8 电子设备室 electronics room
安装电子设备(包括计算机及控制保护设备)柜的房间。
7．9 值长室 shift engineer room
电厂值班工程师对全厂负荷调度工作的房间，室内设有对机组及网络进行监控的主要
仪表。
8 控制盘(台、柜)
8．1 盘、屏 panel
室内设有对机组及网络进行监控的主要仪表。 用于安装仪表及控制设备、垂直固定在地
面的独立的刚性平板或结构。
8．2 柜 cabinet，箱 box
有门并在正面和(或)内部安装仪表、控制设备且垂直固定在地面的独立封闭的机械结构。
垂直安装在墙体上的称箱。
8．3 控制盘 control board
布置监控过程所需的仪表、控制开关和信号设备等的盘(屏、柜)。
8．4 控制台 console
具有不同倾斜角度适合操作员坐着监控的钢结构台子。台上布置监控过程所需的仪表
(键盘)等。
8．5 机组控制盘(BTG 盘) boiler turbine generator panel
控制锅炉、汽轮机、发电机的控制盘(台)。
8．6 辅助控制盘 auxiliary panel
除 BTG 盘外的，布置有其他辅助仪表和控制设备的控制盘。
．7 模拟盘(屏) mimic panel
盘(屏)上有生产过程示意图，仪表控制设备、信号灯嵌入过程示意图中的盘(屏)。
8．8 半模拟盘(屏) semi—mimic panel
在控制盘(屏)上有过程示意图的盘(屏)
8．9 保温箱(柜) warm—box(cabinet)
箱(柜)内有加热设备，能保持内部温度为防护箱(柜)。盘(屏)上可有显示过程状态的信
号装置。控制开关定值的密封的可防尘防雨的箱或柜。无加热设备的称
8．10 热工配电柜(箱) power supply cabinet for electric—drive valve
为热工自动化系统中电动门供应电源的配电柜 (箱)，柜内装有控制阀门电动机的接触
器及其保护设备。根据柜的结构形式的不同可以分为抽屉式和非抽屉式两种。
8．11 端子箱(柜、架) terminal box(cabinet，rack)
供连接外部电缆用的箱(柜、架)，内部布置有端子排。
8．12 继电器柜 relay cabinet
装有继电器供保护或增加接点的柜子。
8．13 防护等级 degree of protection
按外壳防护等级(GB4208—93 等效 IEC529)标准规定的检验方法，对设备的箱(柜)体外
壳所处的环境，防止固体异物(包括尘埃)进入或水进入所提供的保护程度进行的分级。
防护代码用 IP(interna— tional protection)字母表示。
9 仿真机 simulator
模仿生产过程运行状态或(和)控制系统的计算机系统。
9．1 火电厂仿真机 fossil fired power plant simulator
对单元机组运行进行离线操作，能相似地反映机组运行状态，为运行值班员进行培训
的计算机系统。 其功能包括参数的显示、记录、操作、自动控制和报警等。
9．2 全范围、高逼真度电厂仿真机 full scope high reali smsimulator
与仿真电厂单元控制室的控制盘、台及其上的设备和布置完全一样的仿真计算机系统。
运行过程中 各种参数的响应与被仿真电厂完全一致，并且是实时的，但投资大。
9．3 缩小范围、高逼真度电厂仿真机 reduced scope high reali smsimulator
指主要参数的响应与被仿真电厂的实际情况一致的仿真机，但控制盘、台上的设备作了
简化。在培 训效果上与全范围、高逼真度电厂仿真机相似，而投资费用减少。
9．4 通用型仿真机 generic simulator
仿真基本原理与实际电厂完全一致的仿真机，但控制盘(台)、仿真模型及设备作了简化，
仿真范围 有所缩小。
9．5 功能逼真度 fuctional fidelity
指仿真机和被仿真电厂在设备和控制的静态、动态响应方面的相似程度。
9．6 物理逼真度 physical fidelity
仿真机与被仿真电厂之间在物理设计和控制盘、台布置上的相似程度。
9．7 被仿真电厂 reference plant
由仿真机进行仿真的电厂。即仿真机的控制室构成、控制系统以及数学模型和数据基础
等赖以获得 的特定电厂。
9．8 教练员台(指导员台) instructor station
给教练员控制仿真机运行和监视受训人员的设备，它至少包括一台 CRT 和键盘，它也
可包括多个附 加 CRT 和一个无线遥控装置。
9．9 仿真机软件 simulator software
用以实现仿真功能的程序。至少包括：
a)电厂模型软件；
b)教练员台软件；
c)开发和维护软件；
d)计算机操作系统和实用软件。
4．9．10 仿真机功能(仿真机控制性能) simulator control features
教练员控制仿真机工作的能力。一般包括：
 a)工况选择(初始条件初始化)；
b)瞬时记录；
c)故障的设置和消除；
d)运行、冻结仿真机模型；
f)实时和快、慢速度选择；
g)返回；
h)外部参数处理；
i)远程遥控；
j)受训人员监视。
9．11 就地操作站 local operating station
对机组启停或事故处理过程中所需就地操作的设备的仿真，一般包括一台 CRT 和一个
键盘，也可以是就地操作模拟盘。
9．12 I／O 接口装置 I／O interface eguipment
对表盘上各种设备的信息与计算机的信息进行转换连接的装置，一般包括 A／D、D／
A、DI、DO 等转换装置。
9．13 电厂模型软件 plant models software
连续、实时地仿真电厂正常、非正常和紧急状态操作的全过程的程序，其逼真度和仿真
范围取决于仿真机的类型和用户的要求。
9．14 教练员站软件 instructor station software
为教练员提供必要的仿真机控制和受训人员监视功能的软件。
9．15 诊断和测试软件 diagnostic and test software
对仿真机硬件(包括计算机、表盘设备和 I／O 接口装置)进行在线和离线诊断和测试功
能的软件。
 电厂专用英汉对照表

排序 英文缩写 中文 英文全称 分类 备注
# #3B #3 (锅)炉 #3 boiler 专设
# #3T #3 (汽)机 #3 turbine 专设
S S_A A 侧 side A 位置
L L_A A 层 Layer A 位置
S SFT 安全 Safety
P PB 按钮（键） push button 通设
P PCT 百分比 Percent 单位
S SWAY 摆动 sway
S SFT 保安 safety 电设备
P PRCT 保护 protection 功能
A ALM 报警 alarm 功能
S STBY 备用 standby 功能
S STBY PW 备用电源 standby power source 通设
B BODY 本体 body 通设
P P 泵 PUMP 通设
S SCORE 比 score
C CL 闭式 closed 功能
C CL CIR WTR 闭式循环水 closed circulating water 介质
L LOCK 闭锁 lock 状态
L LOCK CL 闭锁关 lock close 状态
L LOCK OPN 闭锁开 lock open 状态
W WALL TEM 壁温 wall temperature 单位
X XFMR 变压器 transformer 专设
M MK UP WTR 补水 make-up water 介质
M MK UP OIL 补油 make-up oil 介质
N N_SYM 不对称 non symmetry 功能
R REF 参考 reference
O OPR 操作 operation
S SLOT 槽 slot 通设
S SOUR 酸的 sour 通设
S SILO (煤、灰）筒仓 silo 通设
S SIDE 侧 Side 位置
S SIDE WALL 侧墙 side wall 位置
M MSMNT PNT 测点 measurement point 位置
L LAYER 层 layer 位置
D DIFF 差动 differential 功能
D DIF PRS 差压（压差） differential pressure 单位
D DSL 柴油机 diesel engine 电设备
P P_XFMR 厂变 plant service transformer 电设备
P P_L_XFMR 厂低变 plant service lower transformer 电设备
W WORKSHOP 厂房 Workshop 位置
P P_L_XFMR 厂高变 plant service higher transformer 电设备
P PLNT INN 厂内 plant inner 位置
P PLNT 厂用 Plant 功能
P PLNT PW RATE 厂用电率 Plant service power rate 单位
O OVER SPD 超速 Over speed 状态
O OVER TEM 超温 over temperature 功能
H WEGH 称 weigher 功能
P PRG 程控 programmed control 功能
G GEAR 齿轮 Gear 通设
FLUSH 冲洗 flush
C CHARGE 充电 Charge 电设备
E EXTR 抽汽 extraction steam 介质
T TAP 抽头 tap 功能
O OUTL 出口 outlet 位置
O OUTG WTR 出水 Outgoing water
O OUTG WIRE 出线 outgoing wire 位置
S SLGRMV 出渣机，除渣机 slag remover 专设
P PREC 除尘器 Precipitator 专设
D DEMINE 除盐的 Demineralized 功能
D DEMINR 除盐装置 Demineralized device 专设
D DEA 除氧器 deaerator 专设
PARAM 参数 Parameter
T TRMT 处理 treatment 功能
D DRUM 传动 drum 功能
S SURGE 喘震 surge 功能
S SBW 吹灰 soot blow 功能
S SBWR 吹灰器 soot blower 专设
P PURGE 吹扫 purge 功能
P PURITY 纯度 purity 单位
C CLFR 粗粉分离器 classifier 专设
O OPN DMD 打开命令 open demand 命令
B BIG PLTN 大屏 ( front ) big platen 专设
D DMPR 挡板 damper 通设
C CONDT 导电度 conductivity 单位
S STMLP 导汽管 steam lead pipe 专设
P GUD 导向 guide 功能
P GUD BEAR 导向轴承 guide bearing 通设
G GDVN 导叶 guide vane 通设
L LOW 低 Low 状态
L LOW VOLT 低电压 Low voltage 状态
L LOW AUX 低辅 low pressure auxiliary 专设
L LPH 低加 low pressure heater 专设
L LOW FREQ 低频 low frequency
L LOW SPD 低速 low speed 状态
L LOW TEM 低温 low temperature 状态
L LOW LMT 低限 low limit 单位
L LPC 低压缸 low pressure cylinder 专设
L LOW PRS 低压力 low pressure 状态
B BTM 底 Bottom 位置
S STG I 第一级 Stage one 位置
P PNT 点 Point 位置
I IGNT 点火 Ignition 功能
I IGNTR 点火器 Ignitor 专设
M MAG 电磁 electric magnetic 介质
M MAG V 电磁阀 electric magnetic valve 通设
M MO 电动 motor operated 功能
M MOV 电动调节门 motor operated regulating valve 通设
M MDFP 电动给水泵 motor drive feedwater pump 专设
M MOV 电动门 motor operated valve 通设
K KWH 电度 electrical work 单位
M MTR 电机(电动机) electric motor 马达
C CRRT 电流 current 单位
V VOLT 电压 voltage 单位
V VOLT LOOP 电压回路 voltage loop 位置
P PW 电源 Power supply 通设
R RGL STG 调节级 regulating stage 专设
R RGL V 调节门 regulate valve 通设
G GVN V 调速汽门 governing valve 专设
S SPD GVNR 调速器 speed governor 专设
P PH MDFR 调相机 phase modifier, phase modulator 专设
A ADJ 调整 adjusting 功能
B BFV 蝶阀 butterfly valve 通设
T TOP 顶 top 位置
C CLNG 顶棚 ceiling 专设
J JACK 顶轴 jacking 功能
I INTMT 定期(排污) intermittent 功能
I INTMT BLDN FLTK 定期排污扩容器 intermittent blow down flash tank 专设
S STAT 定子 stator 电设备
M MTV 动力 motive power 功能
M M_BLD 动叶片 moving blade 专设
A ACT 动作 act 功能
B BLOCK 堵塞 blocking 功能
E END FACE 端 End face 位置
# # 段 Section 位置
B BRKR 断路器 breaker 通设
W WTR CUT 断水 cut off the water supply 功能
D DISCON 断线 disconnecting 状态
S SYM 对称 symmetry 功能
A ATM REL VLV 对空排汽门 atmospheric relief valve 专设
C COLLAR 轭部 collar 位置
S SA 二次风 secondary air 介质
S SAD 二次风挡板 secondary air damper 专设
G GXU 发变组 generator transformer unit 电设备
G GEN 发电机 generator 专设
V V 阀门 valve 通设
P POS 阀位 / 位置反馈 valve position 单位
F FLAN 法兰 flange 专设
T TPLR 翻车机 tippler 功能
F FDBK 反馈 feedback 功能
R RVRS 反向 reverse 状态
R RRT 反转 reversal rotation 功能
M MODE 方式 mode 功能
D DISCH STM 放汽 Discharge steam 功能
D DISCH WTR 放水 discharge water 功能
D DISCH OIL 放油 Discharge oil 功能
N NON 非 Non 状态
N N_DRV_E 非驱动端 non drive end 位置
I ISLT PLTN 分隔屏 isolating platen 专设
S SEP 分离器 Separator 专设
A AREA 分区 area 位置
B BRCH 分支 Branch 通设
B BIN 粉仓 bin, pulverized coal bunker 专设
P PC LVL 粉位 PC level 单位
A AIR FLOW 风量 Air flow 单位
W WINDBOX 风箱 Windbox 专设
A AUX 辅助 Auxiliary 功能
L LOAD 负荷 Load 单位
P -P 负压 negative pressure 单位
T TVS 复速级 two-velocity stage 专设
R RSET 复位 Reset 状态
V VICE 副 vice 功能
H HIGH 高 High 状态
H HVSX 高备变 high voltage standby transformer 电设备
H HIGH VOLT 高电压 high voltage 状态
H HIGH AUX 高辅 high pressure auxiliary 专设
H HPH 高加 high pressure header 专设
H HESI 高能点火器 high energy spark ignitor 专设
H HIGH SPD 高速 high speed 状态
H HLWB 高位水箱 high level water box 专设
H HIGH TEM 高温 high temperature 状态
H HIGH LMT 高限 high limit 单位
CYL 缸 cylinder
H HPC 高压缸 high pressure cylinder 专设
H HIGH PRS 高压力 high pressure 状态
H HIPC 高中压缸 high
intermediate pressure cylinder 专设
I ISLT 隔离 isolate 功能
I ISTN 隔热 isulation 功能
D DIAP 隔板 HP diaphragm 专设
P PVL FDR 给粉机 pulverized coal feeder 马达
C COAL FDR 给煤机 (coal ) feeder 马达
F FEED WTR 给水 feedwater 功能
I IND WTR 工业水 industrial water 介质
W WORK 工作 working 功能
O OX 工作变压器 operating transformer 专设
O O_PW 工作电源 operating power 专设
C COM 公用 Common 功能
C CX 公用变 common transformer 专设
P PW 功率 Power 单位
S STM SPL 供汽 steam supply 介质
H H2 SPL 供氢 H2 supply 介质
O OIL SPL 供油 oil supply 介质
F FAULT 故障 Fault 状态
C CL 关 close 指令
CYL 缸 cylinder
C CD 关命令 close demand 命令
C CP 关状态 Closed position 状态
P PIP 管, 管道 Pipe 通设
P PIP WALL 管壁 Pipe wall 位置
A ALM WIN 光字牌 alarm window 专设
C CAB 柜 cabinet 通设
B BLR 锅炉 Boiler 专设
B BLR HALL 锅炉房 boiler hall 专设
O OV LOAD 过负荷 over load 状态
O OV EXCTR 过励磁 over excitator 状态
O OV CRRT 过流 over current 状态
F FLTR 过滤器 filter 通设
S SHR 过热 superheated 功能
S SHTR 过热器 superheater 专设
S SHR STM 过热蒸汽 superheated steam 介质
O OV SPD 过速 over speed 功能
O OV VOLT 过压 over voltage 功能
F FUNNEL （过虑）漏斗 filter funnel 功能
O OV LOAD 过载 overload 状态
O O2 CT 含氧量 oxygen content 单位
N NO. 号（量词） Number 单位
C CMPS 合成 compose 功能
C CL SWTH 合闸 close switch 指令
B BOX 盒 box 通设
B BA 后 Back 位置
R REAR PLTN 后屏 rear platen 位置
P PLT V 滑阀 Pilot valve 通设
A ASH HOP 灰斗 ash hopper 专设
R RTN (OIL, WTR) 回(油,水) return (oil, water) 介质
R RFF 回料风机 return fuel fan 马达
R RTN AIR 回送风 return air 介质
CIRC 回路 circuit
C CNVG 汇流 converge
S SCNR 火检 scanner 专设
F FLM 火焰 flame 介质
F FLM INTS 火焰强度 flame intensity 单位
N NOZZLE 火嘴 Nozzle 通设
T TURB SIDE 机端 turbine side 位置
C CAB 机柜 Cabinet 通设
M MCHN 机械 mechanical 功能
U UNIT 机组 unit 专设
A ACTIVE 激励 active 功能
S STG 级 Stage 单位
S STM HDR 集汽联箱 steam header 专设
W WTR CLCT 集水箱 water collector 专设
H HDR 集箱 header 通设
C CAL 计算 calculation 功能
R RELAY 继电器 relay 专设
H HTR 加热器 heater 专设
H HEAT STM 加热蒸汽 heat steam 介质
S SPD UP 加速 speed up 功能
C CRVC 夹层 crevice 专设
C CRVC 间隙 crevice 位置
M MNTR 监视 monitor 功能
R REDR 减少 Reduce 指令
A ALKL 碱的 alkali 专设
S SLOW DN 减速 slow down 指令
D DSH 减温 Desuperheat 功能
P PRS/TEM REDR 减温减压器 temperature and pressure reducer 专设
D DSHR 减温器 Desuperheater 专设
P PRS REDR V 减压阀 pressure reducer valve 功能
T TEST 检测 test 功能
M MAINTENACE 检修 maintenance 功能
E EXCHR 交换器 exchanger 专设
A AC 交流 alternating current 单位
R RBBR BALL 胶球 rubber ball 通设
C CRNR 角 corner 位置
G GND 接地 ground 功能
E END 结束 end 状态
T THTTL 截止 throttle 功能
O ONLY 仅 Only 状态
E EMG 紧急 Emergency 状态
E EMG RLV OIL V 紧急放油阀 emergency relieve oil valve 专设
I ING 进 Ingoing 功能
I ING LINE 进线 ingoing line 位置
F FINE TRMT 精处理 fine treatment 功能
C CLEAN 净 clean 状态
R RAD / AXI 径向 radial / axial 功能
S S_BLD 静叶片 stationary blade 专设
L LCL 就地 Local 状态
I ISLT 绝缘 Isolation 功能
S SWTH 开关 switch 通设
S STR 开始 start 状态
O OPN 开式 open 功能
O OPN CIR 开式循环 open circulating 功能
O OPN CIR WTR 开式循环水 open circulating water 介质
O OP 开状态 opened status 状态
F FPO 抗燃油 flame proof oil 介质
S SHELL 壳体 shell 通设
G GVN 可调速的 governing 功能
A AIR_S 空侧 air side 位置
A AIR 空气 Air 介质
A APH 空预器 air preheater 专设
C CTL 控制 Control 功能
C CTL DMD 控制命令(对调节阀) Control demand 命令
C CTL ROOM 控制室 control room 专设
C CTL BOX 控制箱 control box 专设
R RB 快速减负荷 run back 功能
F FLTK 扩容器 flash tank 功能
C COLD AIR 冷风 cold air 介质
C CLG 冷却 cooling 功能
C CLG AIR FAN 冷却风机 cooling air (blower) fan 专设
C CLR 冷却器 cooler 专设
O OIL CLR 冷油器 oil cooler 专设
C COOL RHT 冷再热 cool reheat 状态
I ION 离子 ion
V VERT 立式 vertical type 状态
E EXCT 励磁 excitation 专设
E EXCTR 励磁机 excitator 专设
E EXCTR SIDE 励端 excitator side 位置
C CTN BLDN 连排 continue blowdown 专设
C CTN BLDN FLTK 连排扩容器 continue blowdown flashtank 专设
C CNTR 连通管 connector 通设
C CSV 联合汽门 combined steam valve 专设
I INTRCT 联络 interconnection 功能
I INTRLK 联锁 interlock 功能
H HDR 联箱 header 通设
0 0_SEQ 零序 zero sequence 功能
F FLW 流量 flow 单位
F FNC 炉膛 furnace 专设
F FLTR 滤网 filter 通设
O OIL FLTR 滤油器 oil filter 专设
R RATE 率 rate 单位
M MTR 马达 motor 通设
P PULSE 脉冲 Pulse
M MATCH 满足 match 功能
P CP 煤粉 coal powder 介质
B BIN 仓 bin 专设
S SEAL 密封 Sealing 功能
S SEAL WTR 密封水 seal water 功能
S SEAL OIL 密封油 seal oil 功能
M MILL 磨煤机 coal mill 马达
W WNUT 磨损 worn out
B BOWL 磨碗 bowl 专设
VEIL （水）幕 veil
L L_STG 末级 the last stage 位置
H HDR 母管 header 通设
Na 钠 sodium
B BUS 母线 bus 通设
I INN 内, 内侧, 内部 inner 位置
N NA 钠 natrium
I INVS 逆 inverse 状态
C CHK V 逆止门 check valve, non-return valve 通设
M MESH 啮合 mesh 状态
C CND 凝结 condensate 专设
C CND WTR 凝结水 condensated water 介质
C CND P 凝结水泵 condensate pump 专设
C CNSR 凝汽器 condenser 专设
T TOROSC 扭振 torsional oscillation 单位
S SAH 暖风器 steam air heater 专设
C CPLR 耦合器 coupler 专设
R ROW 排 (量词) row 单位
P PCE 排粉机 pulverized coal exhauster 马达
E EXH 排风 Exhaust 功能
E EXHR 排风机 Exhauster 马达
V VENT 排空 Vent 功能
E EXH STM 排汽 Exhaust steam 功能
E DISCH WTR 排水 discharge water 功能
B BLDN 排污 Blowdown 功能
F FLUE GAS 排烟 flue gas 功能
E EGF 排烟风机 exhaust gas fan 马达
E EXH OIL 排油 Exhaust oil 功能
T TURN 盘车 turning gear
;功能
P PNFC 盘面 panel face 通设
B BYPS 旁路 bypass 通设
S SPRAY 喷水 spray 功能
E EXP 膨胀 expansion 状态
NZL 喷嘴 nozzle
B BELT 皮带 belt 专设
E ECNT 偏心度 Eccentricity 功能
F FREQ 频率 Frequency 单位
PLTN 屏 platen
P PLTN FAN 屏风机 platen fan 马达
P P_SHTR 屏式过热器 platen superheat 专设
S STR 启动 start 命令
S STRD 启动指令 Start demand 命令
P PNMTC 气动 pneumatic 功能
G GAS 气体 gas 介质
S STM 汽 Steam 介质
D DRUM 汽包 Drum 专设
T BFPT 汽动给水泵 turbine-driven feedwater pump 专设
S SDOP 汽动油泵 steam-driven oil pump 专设
G GLD 汽封 steam sealing, steam seal gland 功能
C CYL 汽缸 cylinder 专设
T TURB 汽机 turbine 专设
S STM TEM 汽温 steam temperature 单位
F FR 前 front 位置
F F/B 前后 front / back 位置
B BP 前置泵 booster pump 专设
F FORCE 强制 force 功能
W WALL 墙 Wall 通设
H H2_S 氢侧 H2 side 位置
L LIGHT 轻 light 状态
W WASH 清洗 wash 功能
A AREA 区 area 位置
D DRV_E 驱动端 drive end 位置
W WHL PLNT 全厂 whole plant
W WHL DAY 全天 whole day
3 3 PH 全相 all phases 功能
P PH LOSE 缺相 phase lose 状态
A ACK 确认 acknowledge 功能
B BRNHT 燃尽 burning exhaust 状态
F FUEL 燃料 Fuel 介质
B BNR 燃烧器 Burner 专设
W WND 绕组 winding 专设
H HOT AIR 热风 hot air 介质
H HOT WELL 热井 hot well 专设
H HOT RHT 热再热 hot reheat 状态
H HYDL 液压 hydraulic 介质
D DSSLV 溶解 dissolved 功能
F FUSE 熔断 fusible 状态
F FUSE 熔断器 fusible cutout 专设
I INL 入口 inlet 位置
L LUB 润滑 lube 功能
L LUB OIL 润滑油 lube oil 功能
T TA 三次风 tertiary air 介质
T T V 三通阀 T valve 通设
U UP 上, 上部 up 位置
U UPP 上层 upper 位置
W WTR SPL 上水 water-supply 功能
S SET 设定 Set 功能
E EXTD 伸进 Extend 功能
S STEP UP 升压 step up 功能
E ECON 省煤器 Economizer 专设
F FAIL 失败 failure 状态
L LOSE SYN 失步 lose synchronizer 功能
L LOSE MAG 失磁 lose magnet 状态
N NODR 失灵 be out of order 状态
E EMG 事故 Emergency 状态
T TEST 试验 test
C CLCT 收集 Collection 功能
M MANL 手动 Manual 状态
D DRN 疏水 drain water 功能
D DRN V 疏水阀 drain water 专设
D DRN TK 疏水罐 drain tank 专设
D DRN FLTK 疏水扩容器 drain water flashtank 功能
P PUL CVR 输粉机 pulverized coal conveyor 马达
C COAL CVR 输煤机 coal conveyer 功能
X XPRT 输送 transport 功能
V VERT 竖直(方向)的 vertical 状态
 ACID 酸 acid
W WTR 水 water 介质
W WTR P 水泵 Water pump 通设
W WTR TRMT 水处理 water treatment 功能
W WTR SEAL 水封 Water seal 功能
W WTR WALL 水冷壁 water wall 专设
W WTR CURTAIN 水幕 water curtain 专设
H HORZ 水平(方向)的 horizontal 状态
W WTR LVL 水位 water level 单位
W WTR BOX 水箱 water box 通设
F FD 送风 forced draft air 介质
F FDF 送风机 forced draft fan 马达
S SPD 速度 Speed 单位
F FAST CL 速断 fast-closing 功能
P PROBE 探针 Probe 通设
DETEC 探头 detector
T TRIP 跳闸 trip 状态
C CORE 铁芯 ( iron ) core 电设备
S SD 停止命令 stop command 命令
S SP 停止状态 stop position 状态
C CHANL 通道 Channel 通设
D DRAFT 通风 Draft 功能
S SCHN 同步器, 同操器 Synchronizer 专设
RGL 调节 regulate
S SYNCH 同期 synchronous
B BBIN 筒体 bobbin 位置
P PUTIN 投 putting into 指令
O OUTL SIDE 吐出端 outlet side 位置
T THST 推力 thrust 功能
T THST BEAR 推力轴承 thrust bearing 专设
R RETR 退回, 缩回 retract 指令
P PAD 瓦(轴承) pad 通设
P PAD 瓦块 pad 专设
B BCHTZ 瓦斯 buchholtz 介质
O OUT 外部 outer 位置
N NET CTL ROOM 网控楼 network control room 功能
D DISP 位移 displace 状态
P POS 位置 position 位置
T TEM 温度 temperature 单位
I INT VOLT 问询电压 interrogation voltage 单位
R R_PW 无功 reactive power 单位
A ATM 雾化 atomizing 功能
I INL SIDE 吸入端 inlet side 位置
S SYS 系统 system
C CSEP 细粉分离器 cyclone separator 专设
D DN 下 down 位置
L LWR 下层, 低层 lower 位置
D DNCMR 下降管 downcomer 专设
C COIL 线圈 coil 通设
L LMT 限 limit
P PH 相 phase 单位
R RLTV EXP 相对膨胀 relative expansion 单位
P PH DIFF 相位差 phase angle difference 单位
D DEMAG 消磁装置 demagnetizer 功能
F FGHT 消防 fire_fighting 功能
R RBCH 消泡箱 ridding bubble chamber 专设
D DSPPR 消失 disappear 状态
B BFPT 小汽机 boiler feeder water pump turbine 专设
< < 小于 < 状态
D DISCH 泄放 Discharge 功能
L LEAK 泄漏 leak 功能
S SGNL 信号 signal
WASH 洗 wash
S STROKE 行程 stroke 单位
B BATTERY 蓄电池 storage battery 电设备
E ENST 蓄能器 energy storage 专设
S SEL 选择 select, selection
C CIR 循环 circulating 功能
C CIR WTR 循环水 circulating water 介质
D DIFF PRS 压差（差压） differential pressure 单位
P PRS 压力 pressure 单位
C CPRESS AIR 压缩空气 compressed air 介质
G GAS PASS 烟道 gas pass 专设
G GAS 烟气 gas 介质
G GAS TEM 烟温 gas temp 单位
C CATION 阳离子 cation
因数 coefficient
O O2 氧 O2 介质
O O2 CT 氧量 oxygen content 单位
R REMO 遥控 Remote 状态
D DMD 要求 Demand 指令
H HD_CPLR 液力耦合器 hydraulic coupler 专设
L LVL 液位 level 单位
H HYDL OIL 液压油 hydraulic oil 介质
P PA 一次风 primary air 介质
P PAF 一次风机 primary air fan 马达
P PAO 一次油 primary oil 介质
1 1ST EXTR 一段抽汽 1st extraction 介质
S STG I 一级 Stage one 位置
T INSTM 仪（器）用 instrument 功能
C CD 已关, 关状态 Closed 状态
A ABNM 异常 abnormal 状态
O OVFL 溢 overflow
O OVFL STN 溢流站 overflow station 专设
I IDA 引风 induced draft air 介质
I IDF 引风机 induced draft fan 马达
M MGNT 永励机 magneto generator 马达
C CV 用户阀 customer valve 专设
O OIL 油 oil 介质
O OIL P 油泵 oil pump 通设
H HD_MTR 油动机 hydraulic servomotor 马达
O OIL VLU 油量 Oil value 单位
O OIL PIPE 油路 oil pipe
O OIL TEM 油温 oil temperature 单位
O OIL BOX 油箱 Oil box 通设
O OIL PRS 油压 oil pressure 单位
O OIL STN 油站 oil station 专设
p;PW ON 有电 power on 单位
A ATOMIZER 油雾化器 oil atomizer 专设
A A_PW 有功功率 active power 单位
R RI 右 right 位置
P PRHT 预热 preheat 功能
P PRHT PIP 预热管道 preheat pipe 专设
S SRC 源 source
R RMT 远方 remote 位置
P PMT 允许 permit 指令
R RUN 运行 Run 状态
R RUNP 运行状态 Running position 状态
T TURN 匝间 turn 位置
R RHT 再热 Reheat 介质
R RHTR 再热器 reheater 专设
R RHT STM 再热蒸汽 reheated steam 介质
R RGEN 再生 regeneration 功能
R RECIR 再循环 recirculate 功能
R RECIR V 再循环阀 recirculating valve 专设
B BH 在…的后面 behind 位置
I INC 增加 increate 命令
S STN 站 Station 通设
E EXP DIFF 胀差 expansion difference 单位
V VACM 真空 Vacuum 单位
V VACM P 真空泵 vacuum pump 专设
V VACM BRK V 真空破坏阀 vacuum break valve 单位
V VBRT 振动 vibration 功能
S STM ROOM 蒸汽室 steam chamber 专设
R RCTF 整流的 rectifying 功能
R RCTFR 整流器 rectifier 专设
N NORM 正常 normal 状态
+ + 正的 positive 状态
R RT 正转 rotation 功能
L LIFT 支撑 lift 功能
L LIFT BEAR 支撑轴承 lift bearing 专设
B BRCH 支路 branch
D DC 直流 direct current 单位
D DMD 指令, 命令 Demand 指令
T TO 至 to
M MID 中间, 中部 Middle 位置
N NTRL PNT 中性点 Neutral point 位置
I INTR PRS 中压 intermediate pressure 状态
I IPC 中压缸 intermediate pressure cylinder 专设
H HEAVY 重 heavy 状态
R RENEW 重新 renew
B BEAR 轴承 bearing 通设
G GLD 轴封 Gland 专设
B BUSH 轴瓦 Bush 专设
A AXI DISP 轴向位移 axial displacement 功能
M MAIN 主 main 功能
M MAIN XFMR 主变 main transformer 电设备
M MAIN TURB 主机 main turbine 功能
M MAIN STM V 主汽门 main steam stop valve 专设
M MFT 主燃料跳闸 master fuel trip 状态
M MAIN STM 主蒸汽 main steam 功能
O OIL TK 贮油箱 oil tank 专设
R ROT SPD 转速 rotating speed 单位
T TURN ROOM 转向室 turning room 专设
R RTR 转子 rotor 电设备
E EQPMT 装置 equipment 通设
S ST 状态 status, state 状态
A AUTO 自动 automatic 状态
L LBTY SIDE 自由端 liberty side 位置
CONSUM 自用 consum
MIXED 杂用 mixed
I IMPDC 阻抗 impedance 单位
C COMBNR 组件 Combiner 通设
M MAX 最大 Maximum 状态
M MCR 最大持续功率 maximum continuous revolution 单位
M MIN 最小 Minimum 状态
L LE 左 Left 位置
很好“电力专业词汇”
专业常用英语
电力系统 power system 发电机 generator 励磁 excitation
励磁器 excitor 电压 voltage 电流 current
升压变压器 step-up transformer 母线 bus 变压器 transformer
空载损耗：no-load loss 铁损：iron loss 铜损：copper loss
空载电流：no-load current 无功损耗：reactive loss 有功损耗：active loss
输电系统 power transmission system
高压侧 high side 输电线 transmission line
高压: high voltage 低压：low voltage 中压：middle voltage
功角稳定 angle stability 稳定 stability 电压稳定 voltage stability
暂态稳定 transient stability 电厂 power plant 能量输送 power transfer
交流 AC 直流 DC 电网 power system
落点 drop point 开关站 switch station 调节 regulation
高抗 high voltage shunt reactor 并列的：apposable 裕度 margin
故障 fault 三相故障 three phase fault 分接头：tap
切机 generator triping 高顶值 high limited value 静态 static (state)
动态 dynamic (state) 机端电压控制 AVR 电抗 reactance
电阻 resistance 功角 power angle 有功（功率） active power
电容器：Capacitor 电抗器：Reactor 断路器：Breaker
电动机：motor 功率因数：power-factor 定子：stator
阻抗电压： 阻抗：impedance 功角：power-angle 电压等级：voltage grade
有功负载: active load/PLoad 无功负载：reactive load 档位：tap position
电阻：resistor 电抗：reactance 电导：conductance
电纳：susceptance 上限:upper limit 下限：lower limit
正序阻抗：positive sequence impedance 负序阻抗：negative sequence impedance 零序阻
抗：zero sequence impedance
无功（功率） reactive power 功率因数 power factor 无功电流 reactive current
斜率 slope 额定 rating 变比 ratio
参考值 reference value 电压互感器 PT 分接头 tap
仿真分析 simulation analysis 下降率 droop rate 传递函数 transfer function
框图 block diagram 受端 receive-side 同步 synchronization
保护断路器 circuit breaker 摇摆 swing 阻尼 damping
无刷直流电机：Brusless DC motor 刀闸(隔离开关)：Isolator 机端 generator terminal

变电站 transformer substation

永磁同步电机：Permanent-magnet Synchronism Motor
异步电机：Asynchronous Motor
三绕组变压器：three-column transformer ThrClnTrans
双绕组变压器：double-column transformer DblClmnTrans
固定串联电容补偿 fixed series capacitor compensation
双回同杆并架 double-circuit lines on the same tower
单机无穷大系统 one machine - infinity bus system
励磁电流：magnetizing current 补偿度 degree of compensation
Electromagnetic fields 电磁场 失去同步 loss of synchronization
装机容量 installed capacity 无功补偿 reactive power compensation
故障切除时间 fault clearing time 极限切除时间 critical clearing time
强行励磁 reinforced excitation 并联电容器：shunt capacitor
< 下降特性 droop characteristics 线路补偿器 LDC(line drop compensation)

电机学 Electrical Machinery 自动控制理论 Automatic Control Theory

电磁场 Electromagnetic Field
微机原理 Principle of Microcomputer
电工学 Electrotechnics Principle of circuits 电路原理
Electrical Machinery 电机学
 锅炉名词术语

2.1 锅炉设备及主要零部件
2.1.1 锅炉类型
2.1.1.1
锅炉 boiler
利用燃料燃烧释放的热能或其它来源的热能，将水或其它工质加热到一定
温度和压力的换热设备。
2.1.1.2
锅炉机组 boiler unit
锅炉本体、锅炉范围内管道、烟风道、燃料制备系统及设备、测量仪表和其它
锅炉附属机械的总称。
2.1.1.3
固定式锅炉 stationary boiler
安装于固定基础上的不可移动的锅炉。
2.1.1.4
蒸汽锅炉 steam boiler
用以产生规定参数（温度、压力）蒸汽的锅炉。纳入安全监察范围的蒸汽锅
炉为水容量大于或等于 30L 的承压的蒸汽锅炉。
2.1.1.5
电站锅炉 power station boiler
产生的蒸汽用以推动汽轮发电机组产生电力的锅炉。
2.1.1.6
工业锅炉 industrial boiler
为工业、企业提供热源（蒸汽或热水）的锅炉。
2.1.1.7
生活锅炉 domestic boiler
用于提供开水、洗澡和其它生活用水的锅炉。
2.1.1.8
热水锅炉 hot water boiler
 提供一定温度和压力的热水的锅炉。纳入安全监察范围的热水锅炉为额定出
水压力大于或等于 0.1MPa（表压）且额定热功率大于或等于 0.1MW 的以水为
介质的热水锅炉。
2.1.1.9
船用锅炉 marine boiler
装置于船舶上，用作提供船舶动力和生活用热的锅炉。
2.1.1.10
快装锅炉 package boiler
在制造厂把锅炉零部件总装成整台发运的锅炉。
2.1.1.11
组装锅炉 shop-assembled boiler
在制造厂内把锅炉零部件装配成几个大件，运到工地后再将各大件方便地
组装成整台的锅炉。
2.1.1.12
散装锅炉 field-assembled boiler
锅炉的零部件在工地进行安装成整体的锅炉。
2.1.1.13
常压热水锅炉 atmospheric pressure hot water boiler
锅炉本体上开孔或者用连通管与大气相通，在任何情况下，锅炉本体顶部
表压为零的热水锅炉。
2.1.1.14
低压锅炉 low pressure boiler
出口工质压力不大于 2.5MPa 的锅炉。
2.1.1.15
中压锅炉 medium pressure boiler
出口工质压力为 2.9~4.9MPa 的锅炉。最常用的蒸汽参数为 3.8MPa、450℃。
2.1.1.16
高压锅炉 high pressure boiler
出口工质压力为 7.8~10.8MPa 的锅炉。最常用的蒸汽参数为 9.8MPa、540℃。
2.1.1.17
超高压锅炉 superhigh pressure boiler
 出 口 工 质 压 力 为 11.8~14.7MPa 的 锅 炉 。 最 常 用 的 蒸 汽 参 数 为 13.7MPa/
538℃/538℃。
2.1.1.18
亚临界压力锅炉 subcritical pressure boiler
出口 工质 压力 为 15.7~19.6MPa 的锅炉。最常 用的蒸 汽参 数为 16.7MPa/
538℃/538℃。
2.1.1.19
超临界压力锅炉 supercritical pressure boiler
出口工质压力超过临界压力的锅炉。由于水的临界压力为 22.1MPa（绝对），
因 而 是 指 出 口 蒸 汽 压 力 大 于 22.1MPa 的 锅 炉 。 常 用 的 蒸 汽 参 数 为
23.5~26.5MPa，538~543℃/538~566℃。
2.1.1.20
超超临界锅炉 ultra supercritical boiler
在超临界参数的基础上采用更高的压力和温度，以进一步提高机组的热效
率，因而它是提高参数的超临界锅炉或可称为优化的高效的超临界锅炉。其蒸汽
参数一般为压力≥24.2~28MPa，过热汽温和再热汽温≥580~600℃。
2.1.1.21
自然循环锅炉 natural circulation boiler
利用下降管和上升管中工质的密度差实现工质循环的锅炉。
2.1.1.22
强制循环锅炉 forced circulation boiler
除了依靠循环回路中的工质密度差以外，主要靠循环泵的压头建立工质循
环的锅炉。也称为辅助循环锅炉（assisted circulation boiler）。
2.1.1.23
直流锅炉 once-through boiler
在炉内给水依靠水泵压头一次通过受热面完成水的加热、蒸发和蒸汽过热，
达到规定的蒸汽参数的强迫流动锅炉。
2.1.1.24
复合循环锅炉 combined circulation boiler
具有再循环泵，在负荷较低时按再循环方式运行，负荷高时按直流方式运
行的锅炉。
2.1.1.25
低循环倍率锅炉 low circulation boiler
具有汽水分离器和循环泵。主要靠循环泵建立工质循环。循环倍率较低，一
般为 1.25~2.0 的锅炉。
2.1.1.26
火管锅炉 fire tube boiler
燃料燃烧产生的高温烟气在火管内流过，进行热交换的锅炉。
2.1.1.27
水管锅炉 water tube boiler
工质在管子内部流动，烟气在受热面管子外部流动进行热交换的锅炉。
2.1.1.28
固体燃料锅炉 solid-fuel fired boiler
燃用各种固体燃料（煤、油页岩、木柴、甘蔗渣和固体废料等）的锅炉。
2.1.1.29
液体燃料锅炉 liquid-fuel fired boiler
燃用各种液体燃料（柴油、重油、渣油、工业废液和碱液等）的锅炉。
2.1.1.30
气体燃料锅炉 gas-fuel fired boiler
燃用各种气体燃料（天然气、城市煤气、高炉煤气和焦炉煤气等）的锅炉。
2.1.1.31
余热锅炉 exhaust heat boiler
利用工业生产（例如：冶金、石油化工、水泥等）中产生的余热作为热源的
锅炉，也称为废热锅炉（waste heat boiler）。
2.1.1.32
电热锅炉 electric boiler
以电作为能源把工质加热到一定温度和压力的锅炉。
2.1.1.33
锅壳式锅炉 shell boiler
燃烧室（炉胆）和受热面（烟管）均布置在锅壳内的锅炉。
2.1.1.34
 水火管锅壳式锅炉 water-fire tube shell boiler
具有外置水冷燃烧室并在锅壳内布置大量烟管的锅壳式锅炉。
2.1.1.35
卧式内燃锅炉 horizontal internal-combustion boiler
锅壳的纵向轴线平行与地面作卧式布置的锅壳式锅炉。
2.1.1.36
角管式锅炉 corner tube boiler
以位于锅炉四角的大直径厚壁下降管为主，组成框架支承总体重量的锅炉。
也称为管架式锅炉。
2.1.1.37
立式锅炉 vertical boiler
锅壳的纵向轴线垂直于地面的小容量锅炉。
2.1.1.38
小型锅炉 low-capacity boiler
热功率较小的锅炉。纳入安全监察范围的小型锅炉为水容积不超过 50L 且额
定蒸汽压力不超过 0.7MPa 的蒸汽锅炉；额定出水压力不超过 0.1MPa 的热水锅
炉；额定蒸发量不超过 0.5t/h、额定蒸汽压力不超过 0.04MPa 的汽水两用锅炉以
及额定出口蒸汽压力不超过 0.04MPa，且额定蒸发量不超过 0.2t/h 的铝制承压锅
炉。
2.1.1.39
铸铁锅炉 cast-iron boiler
主要结构（包括受压元件锅片）是用铸铁制造的锅炉。我国《热水锅炉安全
技术监察规程》规定铸铁锅炉的适用范围是：额定出口热水温度低于 120℃且额
定出水压力不超过 0.7MPa。
2.1.1.40
固态排渣锅炉 boiler with dry-ash furnace
燃料燃烧后生成的灰渣呈固态由炉膛底部排出的锅炉。
2.1.1.41
液态排渣锅炉 boiler with slag-tap furnace
燃料燃烧后生成的灰渣呈液态从炉膛底部的渣口流出的锅炉。
2.1.1.42
火床燃烧锅炉 grate firing boiler
固体燃料以一定的厚度铺设在炉膛下部的床面上呈层状燃烧的锅炉。也称为
层燃炉。
2.1.1.43
链条炉排锅炉 traveling grate boiler
采用移动的链排来完成连续给煤、层状燃烧和排出灰渣的火床燃烧锅炉。
2.1.1.44
抛煤机链条炉排锅炉 spreader-stoker-fired boiler
同时装置着抛煤机和链条炉排的以火床燃烧为主，悬浮燃烧为辅的锅炉。
2.1.1.45
火室燃烧锅炉 suspension firing boiler
燃料以粉状、雾状或气态随空气喷入炉膛中呈悬浮状燃烧的锅炉。
2.1.1.46
煤粉燃烧锅炉 pulverized coal fired boiler
把煤磨制成细粉状随空气喷入炉膛中呈悬浮状燃烧的锅炉。
2.1.1.47
水煤浆燃烧锅炉 coal-water slurrty fired boiler
把煤磨制成细粉状与水混合成浆状物，喷入炉膛内呈悬浮状燃烧的锅炉。
2.1.1.48
流化床燃烧锅炉 fluidized bed boiler
小颗粒的固体燃料与一定速度的空气在炉膛内混合成流态化的状态下进行
燃烧的锅炉，也称为沸腾燃烧锅炉。根据气流速度的不同，可分为鼓泡型流化床
锅炉和循环流化床锅炉。
2.1.1.49
循环流化床锅炉 circulating fluidized bed boiler
进一步提高流化床的气流速度，在床内发生快速燃烧的同时，大量固体颗
粒被气体挟带流出炉膛，使之流经分离器，把固体颗粒扑集下来，重新送入床
内燃烧的流化床锅炉。
2.1.1.50
增压循环流化床锅炉 pressurized fluidized bed boiler
 增加床内压力的循环流化床锅炉。一般压力达到 0.6~1.2MPa，主要用于蒸
汽——燃气联合循环装置中。
2.1.1.51
微正压锅炉 pressure fired boiler
炉膛内表压为 2000~5000Pa，不需引风机的锅炉。
2.1.1.52
增压锅炉 supercharged boiler
炉膛内表压大于 0.3MPa，在蒸汽——燃气联合循环中，作为燃气轮机燃烧
室以产生高压高温烟气的锅炉。
2.1.1.53
辐射式锅炉 radiant boiler
蒸发受热面的吸热主要是靠辐射吸热的锅炉。一般来说电站锅炉和大型工业
锅炉均为辐射式锅炉。
2.1.1.54
通用压力锅炉 universal-pressure boiler
锅炉的工作参数可适应不同电站锅炉需要的大型直流锅炉。它可用于亚临界
参数，也可用于超临界参数。
2.1.1.55
汽水两用锅炉 multifunctional boiler (steam and hot water)
运行时可以同时向外界供应一定参数的蒸汽和热水的锅炉。
2.1.1.56
盘管式锅炉 coil tube boiler
锅炉的辐射受热面和对流受热面均由盘管（盘簧管和盘香管）组成的直流
锅炉。
2.1.1.57
真空相变热水锅炉 vacuum phase-change hot water boiler
锅炉中的热媒介质（水）在一定的真空条件下，发生沸腾蒸发和冷凝进行
相变换热把热量传递给供热用水，向外界输出热量的锅炉。
2.1.1.58
有机热载体炉 organic heat transfer material heater
以各种有机化合物作为工质的锅炉。可分为有机热载体气相炉和有机热载体
液相炉两类，前者主要以联苯混合物为工质，后者以矿物型有机热载休（导热
油）为工质。纳入安全监察范围的是固定式的有机热载体气相炉和有机热载体液
相炉。
2.1.2 常用名词
2.1.2.1
锅炉本体 boiler proper
由锅筒、受热面及其间的连接管道（包括烟道和风道）、燃烧设备、构架
（包括平台和扶梯）、炉墙和除渣设备等所组成的整体。
2.1.2.2
受热面 heating surface
从放热介质中吸收热量并通过壁厚将热量传递给受热介质的金属表面。
2.1.2.3
辐射受热面 radiant heating surface
主要以辐射换热方式从放热介质中吸收热量的受热面。
2.1.2.4
对流受热面 convection heating surface
主要以对流换热方式从放热介质中吸收热量的受热面。
2.1.2.5
附加受热面 auxiliary heating surface
敷设于大型锅炉对流烟道的内壁面，用以保护炉墙，同时吸收放热介质热量
的受热面。
2.1.2.6
受压部件 pressure part
承受内部或外部介质压力作用的部件。
2.1.2.7
受压元件 pressure part
承受内部或外部介质压力作用的零件。
2.1.2.8
管屏 tube panel
由同一进口集箱和出口集箱（或锅筒）之间并联管子所组成的屏片状受热
面。
2.1.2.9
垂直上升管屏 up flow riser tube panel
工质在管内一次或多次垂直上升的管屏。
2.1.2.10
回带式管屏 ribbon panel
工质在管内作多行程水平或垂直迂回上升的管屏。
2.1.2.11
水平围绕管屏 spirally-wound tube panel
工质在管内呈水平或微倾斜地盘旋上升的管屏。
2.1.2.12
管束 tube bank
由同一进口集箱和出口集箱（或锅筒）之间的并联管子组成的束状对流受
热面。
2.1.2.13
错列布置管束 staggered bank
相邻管排作交错排列的管束。
2.1.2.14
顺列布置管束 in-line bank
各管排均作行列排列的管束。
2.1.2.15
对流烟道 convection pass
放置对流受热面的烟气通道。
2.1.2.16
并联烟道 parallel gas passes
在对流烟道中，用隔墙分隔成两个并联烟气通道，在其中可分别布置不同
种类的对流受热面。
2.1.2.17
风道 air duct
输送锅炉燃料燃烧所需空气的通道。
2.1.3 炉膛和燃烧设备
2.1.3.1
 炉膛（燃烧室） furnace
锅炉中供燃料燃烧和进行热交换的空间。
2.1.3.2
水冷炉膛 water cooled furnace
四周敷设水冷壁，用以吸收燃烧气体辐射热的炉膛。
2.1.3.3
绝热炉膛 insulating furnace
四周敷设耐火层，不吸收燃烧气体热量的炉膛。
2.1.3.4
炉胆 furnace
锅壳内承受外压的圆筒形炉膛，作为内燃式锅壳锅炉的燃烧空间和辐射受
热面。
2.1.3.5
波形炉胆 corrugated furnace
沿着圆筒的中心轴线方向压制出一圈圈的波形，用以吸收圆筒热膨胀的炉
胆。
2.1.3.6
回燃室 reversal chamber
卧式内燃锅壳式锅炉中，使烟气发生流动方向改变的烟道或烟室。
2.1.3.7
冷灰斗 water-cooled hopper bottom
煤粉燃烧锅炉的炉膛下部由水冷壁所形成的斗状结构，用以冷却灰渣，使
之呈固态排出。
2.1.3.8
卫燃带 refractory belt
炉膛中，燃烧区域的部分水冷壁管表面用耐火材料敷设的覆盖层，以提高
该区域燃烧气体的温度。
2.1.3.9
折焰角 furnace arch
在炉膛出口处，后墙水冷壁向内延伸所形成的凸出部分，用以改善炉膛内
的气流工况。
2.1.3.10
炉拱 arch
在火床燃烧锅炉炉膛的下部，突出于炉膛内，且墙面向下的倾斜式或水平
——倾斜式的炉墙部分，用以加强炉内气流的混合，合理组织炉内的热辐射和
热烟气流动，以达到适时着火、旺盛燃烧和充分燃烬的目的。按其所处位置的不
同和作用的不同，炉拱主要可分为前拱和后拱二类。
2.1.3.11
前拱 front arch
位于火床前部的上方，由炉膛前墙向内突出形成的水平或倾斜部分。其主要
作用是创造燃料引燃所需的高温环境，以利于燃料的适时着火。
2.1.3.12
后拱 rear arch
位于火床后部的上方，由炉膛后墙向内突出形成的微倾斜部分。其主要作用
是引导高温烟气的流动，延长烟气流程。
2.1.3.13
燃烧器 burner
为使燃料正常着火和燃烧，按一定的比例，速度和混合方式将燃料和燃烧
空气喷射入炉膛内进行燃烧的装置。

2.1.3.14
煤粉燃烧器 powdered coal burner
把煤粉和燃烧空气按一定的比例混合，由不同用途和作用的喷口喷射入炉
膛内进行燃烧的装置。根据燃料不同的燃烧特性和炉内燃烧组织的不同要求，可
分为直流式和旋流式两大类。
2.1.3.15
旋流式煤粉燃烧器 cyclone type burner
煤粉和燃烧空气的混合气流经过旋流器（蜗壳或旋流叶片）一边旋转一边
向前，作螺旋状运动，由喷口喷入炉膛空间自由扩展，形成带旋转的扩展气流
进行燃烧的煤粉燃烧器。
2.1.3.16
 直流式煤粉燃烧器 impellerless burner
把煤粉和部分燃烧空气组成的混合气流与剩余的燃烧空气由不同的喷口以
较高的速度喷入炉膛内，形成湍流自由射流进行燃烧的煤粉燃烧器。
2.1.3.17
低氮氧化物燃烧器 low nitrogen oxide burner
采取各种措施使由燃烧器喷出的燃料和空气在炉膛内燃烧时产生较少的氮
氧化物的燃烧器。常用的有浓淡燃烧器和烟气再循环燃烧器等。
2.1.3.18
点火装置 flame ignitor
提供点火能量，使进入炉膛内的燃料能稳定着火的装置。
2.1.3.19
油燃烧器 oil burner
使油（液体燃料）雾化成微小颗粒和空气混合后喷入炉膛内进行燃烧的燃
烧器。
2.1.3.20
油雾化器 oil atomizer
使油雾化成适应燃烧要求的微小颗粒的装置。
2.1.3.21
机械雾化油燃烧器（压力雾化油燃烧器） mechanical atomizing burner
依靠油在压力（一般为 2~5MPa）作用下喷出时的紊流脉动和空气撞击力
使油发生雾化的燃烧器。
2.1.3.22
气流雾化油燃烧器 gas atomizing burner
利用 0.3~1.2MPa 压力的蒸汽或压缩空气从喷口喷出的高速气流撞击油粒使
之破碎雾化的燃烧器。
2.1.3.23
气体燃烧器 gas burner
燃用气体燃料的燃烧器。按燃烧方式气体燃烧器可分为：扩散式燃烧器、大
气式燃烧器和完全预混式燃烧器。按空气供给方式可分为：引射式燃烧器、自然
供风燃烧器和鼓风式燃烧器。
2.1.3.24
 调风器 register
燃烧器中调节气流分布的装置，用以加强混合和调节火焰形状。
2.1.3.25
炉排 grate
火床燃烧时，承载固体燃料并从其下部送入适量空气进行燃烧的装置。
2.1.3.26
链条炉排 travelling grate stoker
能连续加入燃料和排出灰渣，具有不断移动的闭合炉排面的炉排。常用的有
链带式炉排、横梁式炉排和鳞片式炉排。
2.1.3.27
链带式炉排 chain belt type grate stoker
用长销将许多链片状的炉排片串联成带而组成炉排面的链条炉排。根据炉排
片型式的不同，可分为轻型链带式、大块型链带式和活络芯片型链带式三种。
2.1.3.28
横梁式炉排 crossgirder grate stoker
用固结于主动链上的许多横梁将炉排片串联成带而组成炉排面的链条炉排。
2.1.3.29
鳞片式炉排 flake type grate stoker
用套筒或滚筒将鳞片状炉排片串联成带而组成炉排面的链条炉排。
2.1.3.30
往复炉排 reciprocating grate
活动炉排片与固定炉排片相间布置，活动炉排片作往复运动，推动燃料在
炉排上边燃烧边移动，周期性地加入燃料和排出灰渣的炉排。常采用的有水平式
往复炉排和倾斜式往复炉排两种。
2.1.3.31
倾斜式往复炉排 inclined reciprocating grate
整副炉排呈阶梯状布置的往复炉排。炉排面与水平的倾角一般为 15~20°。
2.1.3.32
振动炉排 vibrating stoker
以振动方式周期性地加入燃料和排出灰渣的炉排。
2.1.3.33
 抛煤机 spreader stoker
用机械、风力或机械和风力将燃料连续地播散到炉膛空间和炉排面上使其燃
烧的装置。
2.1.4 锅筒、锅内装置及集箱
2.1.4.1
锅筒 drum
在水管锅炉中用以贮存锅水、进行汽水分离和蒸汽净化，并组成水循环回路
的圆筒形压力容器。
2.1.4.2
上锅筒 steam drum
位于锅炉上部用以汽水分离和蒸汽净化的具有一定蒸汽空间的圆筒形压力
容器。
2.1.4.3
下锅筒 water drum
位于锅炉下部用以贮存锅水，进行水循环的圆筒形压力容器。
2.1.4.4
锅壳 shell
在锅壳式锅炉中用以贮存锅水、进行汽水分离和蒸汽净化，并布置烟管受热
面的圆筒形压力容器。
2.1.4.5
筒体 cylindrical shell
锅筒、锅壳或集筒的圆筒形部分。
2.1.4.6
封头 head
锅筒或锅壳筒体两端的封口部分。
2.1.4.7
凸形封头 convex head
表面呈曲面状的封头。在锅炉上最常用的是椭圆形封头和半球形封头。
2.1.4.8
椭圆形封头 ellipsoidal head
由旋转椭球面和圆筒形直段两部分组成的封头。旋转椭球面母线的长、短轴
之比为 2.0 的椭圆形封头，习惯上称为标准椭圆形封头。
2.1.4.9
半球形封头 hemispherical head
由半球壳体和圆筒形直段两部分组成的封头。
2.1.4.10
平封头 flat head
表面呈平面的平板形封头。
2.1.4.11
管板 tube plate
在锅壳式锅炉中，锅壳两端用以连接大量烟管的开有许多孔的平板形封头。
2.1.4.12
孔桥（管孔带） ligament
在圆筒、平板等元件上开有成排孔时，两相邻管孔之间的金属带。
2.1.4.13
人孔 manhole
为了便于人员进入锅筒、锅壳内部进行检查、清洗、安装、拆卸内部附件而在
锅筒、锅壳上开设的孔。
2.1.4.14
手孔 handhole
为了便于人员将持有工具的手伸入锅壳、集箱内部进行检查、清洗而在锅壳
集箱上开设的孔。
2.1.4.15
集箱（联箱） header
用以汇集或分配多根管子中工质的圆筒形压力容器。
2.1.4.16
端盖 head
集箱圆筒形部分两端的封口部分。
2.1.4.17
锅筒内部装置 drum internals
布置在锅筒内部用以进行给水分配、汽水分离、蒸汽净化、蒸汽引出以及加
药和排污等装置的总称。
2.1.4.18
清洗装置 steam washer
为减少蒸汽中的溶盐量，将饱和蒸汽穿过给水层进行清洗的装置。
2.1.4.19
旋风分离器 cyclone separator
使汽水混合物切向进入筒体作高速旋转运动以分离水滴的元件。
2.1.4.20
轴流式分离器 turbo separator
使汽水混合物轴向进入筒体并流经螺旋叶片作旋转运动以分离水滴的元件。
2.1.4.21
百叶窗分离器 corrugated scrubber
使湿蒸汽穿过由多块波形板组成的曲折通道时，水滴受惯性力作用，被甩
到波形板上，产生水膜沿波形板流到下沿以提高饱和蒸汽干度的元件。也称为波
形板分离器。
2.1.4.22
钢丝网分离器 screen separator
使湿蒸汽穿过多层钢丝网时，由于速度和流向的多次变化产生水膜以提高
饱和蒸汽干度的元件。
2.1.4.23
多孔板 perforated distribution plate
利用汽水混合物或饱和蒸汽穿过板上小孔时的节流作用使汽流均匀分布的
元件。包括水下孔板和均汽孔板。
2.1.4.24
集汽管 dry pipe
利用汽流穿过缝隙通道或小孔时的节流作用均匀地从锅筒中收集蒸汽的管
状元件。
2.1.4.25
排污管 blowoff pipe
排走锅炉中含盐浓度较大的锅水，使锅水含盐量维持在允许范围内的管件。
2.1.4.26
下降管 downcomer
 在自然循环锅炉中，连接于上锅筒和水冷壁下集箱之间，用以输送具有一
定欠焓的不饱和水的管件。
2.1.4.27
加药管 chemical feed pipe
把磷酸三钠等药剂均匀地加入锅筒的锅水中，使水中易结垢盐类成为易排
除的沉渣并在金属表面形成一层保护膜的管件。
2.1.5 锅炉蒸发受热面
2.1.5.1
蒸发受热面 evaporating heating surface
用于使工质加热到饱和状态并发生沸腾汽化形成汽水混合物的受热面。
2.1.5.2
水冷壁 water-cooled wall
布置在炉膛四周壁面，用以吸收炉内辐射热的受热面。
2.1.5.3
膜式水冷壁 membrane wall
由鳍片管或光管与扁钢拼焊成的气密管屏所组成的水冷壁。
2.1.5.4
双面水冷壁 division wall
沿炉高布置在炉膛空间中，将炉膛分隔为两部分，能双面吸收辐射热的水
冷壁。
2.1.5.5
防渣管（凝渣管） boiler slag screen
布置在炉膛出口烟窗处具有较大节距的蒸发受热面管束。
2.1.5.6
锅炉管束 boiler convection tube bank
吸收对流热的蒸发受热面管束。
2.1.5.7
烟管（火管） fire tube
烟气在管内流动的锅炉受热面。一般作为锅炉的蒸发受热面。
2.1.5.8
螺纹烟管 spirally corrugated tube
 沿光管长度方向辗轧有一定节距和一定深度的螺纹的烟管。
2.1.5.9
内螺纹管 ribbed tube
在厚壁管的内壁沿管长方向轧制出一定节距和一定深度的螺纹，用以作为
亚临界及更高参数锅炉的水冷壁管。
2.1.5.10
旗式受热面 flag pattern surface
在垂直立管上连接着多根水平方向的“U”形弯管组成的锅炉对流受热面。
2.1.6 过热器和再热器
2.1.6.1
过热器 superheater
将饱和蒸汽加热到规定温度的过热蒸汽的受热面部件。
2.1.6.2
辐射式过热器 radiant superheater
布置在炉膛中，主要以辐射换热方式吸收热量的过热器。
2.1.6.3
墙式过热器 wall superheater
布置在炉膛内壁面上水冷壁管之间的辐射式过热器。
2.1.6.4
屏式过热器 platen superheater
以管屏形式布置在炉膛上部或炉膛出口处，既吸收辐射热，又吸收对流热
的过热器。
2.1.6.5
对流式过热器 convection superheater
以无缝钢管弯制成蛇形管的形式布置在对流烟道中，以吸收对流热为主的
过热器。
2.1.6.6
包墙管过热器 steam-cooled wall
布置在水平烟道和尾部对流烟道的内壁面，便于敷设炉墙并单面吸收烟气
热量的过热器。
2.1.6.7
 顶棚管过热器（炉顶过热器） steam-cooled roof
布置在炉顶内壁面的过热器。
2.1.6.8
悬吊式过热器 pendant superheater
蛇形管圈垂直布置，悬吊于炉顶支承梁上的过热器。
2.1.6.9
水平式过热器 horizontal superheater
蛇形管圈水平布置的过热器。
2.1.6.10
再热器 reheater
将汽轮机高压缸或中压缸的排汽送入锅炉再次加热到所规定的再热温度的
受热面部件。
2.1.6.11
辐射式再热器 radiant reheater
布置于炉膛壁面上水冷壁管之间，主要吸收辐射热的再热器。
2.1.6.12
对流式再热器 convection reheater
布置于对流烟道中，主要吸收对流热的再热器。
2.1.6.13
减温器 desuperheater、 attemperator
用水作为冷却介质进行过热汽温调节的装置。
2.1.6.14
表面式减温器 drum type surface attemperator
冷却水在管内流动，被减温的蒸汽在管外作曲折流动进行热交换的减温器。
2.1.6.15
喷水减温器 spray type attemperator
将冷却水直接喷入被减温的蒸汽中进行混合以降低蒸汽温度的减温器。
2.1.6.16
烟气挡板（旁路档板） smoke damper
布置在并联对流烟道中，用以改变烟气流量进行汽温调节的装置。
2.1.6.17
 烟气再循环装置 gas recirculation equipment
利用再循环风机从锅炉对流烟道中抽取部分低温烟气（250~350℃）送入
炉膛下部改变炉膛温度，从而调节过热汽温的装置。
2.1.6.18
汽——汽热交换器 steam-steam heat exchanger
利用过热蒸汽来加热再热蒸汽以达到调节再热汽温的部件。
2.1.7 省煤器和空气预热器
2.1.7.1
省煤器 economizer
利用低温烟气加热给水的对流受热面部件。
2.1.7.2
沸腾式省煤器 steaming economizer
给水被加热至发生部分沸腾的省煤器。
2.1.7.3
非沸腾式省煤器 nonsteaming economizer
被加热的给水不发生沸腾尚有一定欠焓的省煤器。
2.1.7.4
钢管式省煤器 steel tube economizer
由无缝钢管弯制成蛇形管圈形式的省煤器。
2.1.7.5
鳍片管式省煤器 finned tube economizer
由轧制鳍片管或由扁钢与光管拼焊成的鳍片管所组成的省煤器。
2.1.7.6
铸铁肋片管式省煤器 cast-iron gilled tube economizer
由多根水平放置的铸铁肋片管组成的省煤器。
2.1.7.7
可分式省煤器（独立式省煤器） separated economizer
布置在锅炉后部炉墙以外，用旁路烟道与锅炉联接，可与锅炉同时运行，
也可不参与锅炉运行的省煤器。
2.1.7.8
悬吊管 pendant tube
 由工质进行冷却的用以悬吊受热面部件的管件。
2.1.7.9
空气预热器 air heater
利用低温烟气加热空气的对流受热面部件。
2.1.7.10
钢管式空气预热器 tubular air heater
由薄壁钢管组成的，烟气和空气分别在管内和管外流动的空气预热器。
2.1.7.11
再生式回转空气预热器 rotary regenerative air heater
通过回转器件使烟气和空气交替冲刷传热元件进行再生换热的空气预热器。
再生式回转空气预热器按其回转件的不同，可分为受热面转动型和风罩转动型
两类。
2.1.7.12
受热面转动型再生式空气预热器 rotating-plate type regenerative air heater
传热元件放置在圆筒形器件（转子）中，依靠转子的回转使烟气和空气交
替冲刷受热面的再生式回转空气预热器。
2.1.7.13
风罩转动型再生式空气预热器 stationary-plate type regenerative air heater
放置传热元件的圆筒形器件（定子）固定不动，依靠风罩回转使烟气和空
气交替冲刷受热面的再生式回转空气预热器。
2.1.7.14
板式空气预热器 plate type recuperative air heater
将薄钢板焊制成长方形的盒形元件，并将几个盒形元件组合在一起，烟气
流经盒形元件外侧，空气流过盒形元件内部，进行热交换的空气预热器。
2.1.7.15
铸铁肋片管式空气预热器 cast-iron gilled tube air heater
由多根水平布置的具有椭圆形截面的，内外均有肋片的铸铁管组成的空气
预热器。
2.1.7.16
暖风机 steam air heater
用蒸汽加热进入空气预热器的空气的热交换器。
2.1.8 锅炉构架和炉墙
2.1.8.1
锅炉构架 boiler structure
支承锅炉各部件和炉墙重量并保持其相对位置的钢结构组件或钢筋混凝土结
构组件。
2.1.8.2
支承式锅炉构架 bottom-supported structure
锅炉部件直接支承在横梁上的锅炉构架。
2.1.8.3
悬吊式锅炉构架 top-supported structure by hangers
锅炉部件通过吊杆悬挂在炉顶梁格上的锅炉构架。
2.1.8.4
框架式锅炉构架 frame type boiler structure
由各种柱（角柱、中柱）和梁（锅筒支承梁、炉顶梁、框架梁）组成的锅炉
构架。
2.1.8.5
桁架式锅炉构架 trussed type boiler structure
在框架中加设斜支撑或者除了锅筒支承梁外，不设置横梁，而由腹杆和弦
杆组成桁架的锅炉构架。
2.1.8.6
刚性架 buckstay
沿炉膛四壁分层布置的，对炉膛起紧箍和提高刚度作用的梁。
2.1.8.7
锅炉炉墙 boiler setting
用耐火和保温材料等所砌筑或敷设的锅炉外护体。
2.1.8.8
重型炉墙 bottom supported heavy wall
主要由粘土质耐火砖和红砖砌筑，砖层较厚，重量由锅炉基础直接承受的
锅炉炉墙。也称为基础式炉墙。
2.1.8.9
轻型炉墙 sectional supporting water cooled wall
 主要由耐火混凝土、硅藻土、高温耐热塑料以及各种保温隔热材料制成，重
量由炉墙护板框架上分层装置的金属托架支承的炉墙。也称为护板框架式炉墙。
2.1.8.10
敷管炉墙 top supported water cooled wall
由数层轻质耐火材料和保温隔热材料组成，依靠金属网和波纹形钢丝支撑，
敷设于锅炉受热面管子上，重量由受热面管子承受，并在锅炉运行时能随同受
热面管子一起膨胀的炉墙。
2.1.8.11
炉墙护板 boiler casing
装设在炉墙外壁的金属板。
2.1.9 锅炉管道和安全附件
2.1.9.1
锅炉汽水系统 boiler steam and water circuit
由受热面和锅炉范围内管道所组成的汽水流程管路系统。
2.1.9.2
锅炉范围内管道 boiler external piping
规定接口范围内，即指进水阀、总汽阀和排污阀范围内，锅炉汽水管道的总
称。包括给水、蒸汽、减温水、排污、疏水、放水和放气等管道。
2.1.9.3
安全阀 safety valve
在锅炉内工质静压力的作用下能自动开启、泄放工质压力，从而保证锅炉工
作在所能承受的压力范围内的安全装置。安全阀的主要参数是开启压力和排汽能
力。
2.1.9.4
静重式安全阀 direct-loaded safety valve
利用直接压在阀瓣上的环形铸铁块的重量来平衡作用于阀瓣总面积上的蒸
汽压力的安全阀。
2.1.9.5
弹簧式安全阀 spring-loaded safety valve
利用弹簧作用于阀瓣上的压力来平衡作用于阀瓣总面积上的蒸汽压力的安
全阀。按开启高度不同，可分为微启式（阀瓣提升高度为阀座喉径的
1/40~1/20）、中启式（阀瓣提升高度为阀座喉径的 1/20~1/4）和全启式（阀瓣提
升高度大于或等于阀座喉径的 1/4）。微启式安全阀适用于介质为液体的场合，
全启式安全阀适用于介质为气体的场合。
2.1.9.6
杠杆式安全阀 deadweight safety valve
利用杠杆原理，借助杠杆一端重锤的作用，将阀瓣紧压在阀座上的安全阀。
2.1.9.7
脉冲式安全阀 pulsed safety valve
由主安全阀和辅助阀（脉冲阀）联合组成的安全装置，也称为冲量式安全
阀。脉冲阀可以是杠杆式也可以是弹簧式，起着控制主安全阀动作的作用，主安
全阀则是全部介质压力作用于阀座上，当压力超过辅助阀的整定压力时，辅助
阀打开，蒸汽经辅助阀和蒸汽短管进入主阀活塞上部的脉冲室，使主阀阀芯连
同活塞被压下，实现蒸汽排放泄压，当压力降至辅助阀的回座压力时，辅助阀
关闭，主阀因活塞上部蒸汽压力消失也随之关闭。
2.1.9.8
电磁控制式安全阀 electric relief valve
用电磁辅助阀使主安全阀自动开启和关闭的安全阀。
2.1.9.9
水封式安全装置 water-sealed safety equipment
依靠水封装置水封管中的水柱高度产生的压力与锅炉工作压力相平衡的安
全装置。《蒸汽锅炉安全技术监察规程》规定这种安全装置只能用于额定蒸汽压
力小于或等于 0.1MPa 的小型锅炉，且水封管的内径不得小于 25mm。
2.1.9.10
水位表 water gauge
用以显示锅筒或其它容器中水位的表计。
2.1.9.11
玻璃水位计 glass water gauge
用耐热耐压玻璃制成的玻璃管或玻璃板作为显示水位的水位计。
2.1.9.12
 双色水位计 double-colour water gauge
利用光学棱镜对水和气(汽)体分别产生透射和全反射现象的原理，使水位计
中无色的水和气(汽)，分别以不同的颜色显示的玻璃板式水位计。通常液相呈绿
色，汽相呈红色。
2.1.9.13
高低水位报警器 high-low water level alarm
利用锅筒水位的升降而造成警报器浮子相应上下或利用锅水的导电性原理
而制成的水位报警器。当锅筒水位升高到最高限度或降低到最低限度时，水位报
警器就发生哨叫声或发出声光信号。
2.1.9.14
低置水位计 remote water level indicator
装置于锅炉操作平台的用以显示锅筒水位的水位计。当锅筒水位计距离操作
平台高于 6000mm 时，必须加装低置水位计，低置水位计一般有液柱差压式和
机械式两种。
2.1.9.15
防爆门 explosion door
以煤粉、油或可燃气体为燃料的室燃锅炉在点火或运行中操作不当时，可能
引起炉膛或尾部烟道发生爆燃或二次燃烧，导致炉内压力升高，当压力升高至
一定值时能自行开启泄压，以保护锅炉炉墙的安全装置。锅炉所用的防爆门有爆
破膜式和旋启式两种。
2.1.9.16
排污阀 blowdown valve
用以排除锅炉系统中含有泥渣、盐分和水垢的高浓度水的专用阀。
2.1.9.17
疏水阀（疏水器） bleeder
用以排除蒸汽管道中的凝结水或为给水管放水的阀。
2.1.9.18
点火程序控制装置 ignition control program
燃用煤粉、油或可燃气体的锅炉在点火时按一定的程序逐次实现点火过程，
以保证点火过程顺利而安全地完成的自动控制装置。燃气锅炉的正常点火程序为
将燃烧器通电后，经燃气压力过低继电器检测燃气源压力合格、水位正常后，风
机电源自动接通，启动风机送风，同时进行风压自动检测。送风吹扫一段时间后
风机自动停运，进行电打火，形成电弧，送入燃料进行点火。
2.1.9.19
熄火保护装置 flame failure protection
燃用煤粉、油或可燃气体的锅炉在熄火时按一定的程序逐次进行，以保证锅
炉安全的装置。其关键部分由紫外线光电管（电眼）与火焰监视器组成。当锅炉
熄火，电眼观测不到火焰时，监视器立即输出熄火信号，操纵继电器，使之瞬
间切断燃料供应，而风机则继续吹扫一定时间，直至尾部烟道中烟气可燃物含
量经自动检测低于其爆炸下限值达一定程度时，停止吹扫。
3.2.2 锅炉设计
3.2.2.1 基本参数
3.2.2.1.1
额定蒸发量 nominal capacity
蒸汽锅炉在额定蒸汽压力、额定蒸汽温度、额定给水温度、燃用设计燃料和
保证的锅炉效率条件下所规定的蒸发量。
3.2.2.1.2
最大连续蒸发量 maximum continuous rating
蒸汽锅炉在额定蒸汽压力、额定蒸汽温度、额定给水温度和燃用设计燃料条
件下长期连续运行时所能达到的最大蒸发量。
3.2.2.1.3
额定供热量 rated heating capacity
热水锅炉在额定热水温度、额定热水压力、额定回水温度和额定循环水量条
件下，长期连续运行时应保证的供热量。
3.2.2.1.4
额定蒸汽参数 nominal steam parameter
额定蒸汽压力和额定蒸汽温度的总称。
3.2.2.1.5
额定蒸汽压力 nominal steam pressure
蒸汽锅炉在规定的给水压力和负荷范围内，长期连续运行时，应保证的锅
炉主汽阀出口处的蒸汽压力。
3.2.2.1.6
额定蒸汽温度 nominal steam temperature
蒸汽锅炉在规定的负荷范围内，额定蒸汽压力和额定给水温度下，长期连
续运行时应保证的锅炉主汽阀出口处的蒸汽温度。
3.2.2.1.7
额定热水温度 nominal hot water temperature
热水锅炉在额定回水温度、额定热水压力和额定循环水量下，长期连续运行
时应保证的锅炉出口热水温度。
3.2.2.1.8
给水温度 feed watr temperature
蒸汽锅炉进口处给水的温度。
3.2.2.1.9
回水温度 return water temperature
供热系统中的循环水在热水锅炉进口处的温度
3.2.2.1.10
排污率 rate of blowdown
连续排污时的排污水流量与锅炉蒸发量比值的百分数
3.2.2.2 常用术语
3.2.2.2.1
锅炉热力计算 thermal calculation for boilers
根据给定的蒸发量、蒸汽参数和给水参数、燃料资料和选定的热效率、燃烧
设备型式等，确定锅炉各部分的受热面面积和主要结构尺寸以及燃料消耗量、送
风量、排烟量等的计算。锅炉热力计算按所给定的条件不同和需要得到的数据不
同，可分为设计计算和校核计算两种。
3.2.2.2.2
锅炉水动力计算 hydrodynamic calculation for boilers
根据锅炉热力计算所得的数据和锅炉受热面管件的结构特性，确定锅炉受
热管内水动力特性、流动阻力和水动力可靠性校核的计算。对于不同循环特性的
锅炉，其水动力计算的目的和要求也不同。对于自然循环和多次强制循环锅炉，
水动力计算的目的是分析循环回路的水动力特性，求出在指定设计条件或运行
工况下受热管内平均工质流速和可能的最低工质流速以及锅炉整体的流动阻力，
并对可能出现的水动力不稳定性进行校核，以保证锅炉水动力工作特性具有一
定的安全裕度。对于直流锅炉，为确定蒸发受热面的最佳结构方案和工况参数，
校核锅炉受热面的工作可靠性并提出提高可靠性的措施，计算锅炉整个汽水系
统的压力损失并确定锅炉给水泵所需的压头。
3.2.2.2.3
锅炉烟风阻力计算 flue-gas and air resistance calulation for boilers
确定锅炉烟、风系统的全压降，用以选择适用的送、引风机以及合理的烟风
管道的结构尺寸的计算。
3.2.2.2.4
锅炉受压元件强度计算 strength calculation of pressure parts for boilers
确定锅炉各承压元件在相应压力及温度条件下所需壁厚的计算
3.2.2.2.5
锅炉水循环 boiler circulation
依靠水和汽水混合物的密度差或循环泵的压头使锅水在循环回路中循环流
动的现象。
3.2.2.2.6
循环回路 circulation circuit
在自然循环锅炉、强制循环锅炉和低循环倍率锅炉中，由下降管、上升管、
锅筒（或汽水分离器）和集箱（或下锅筒）所组成的闭合回路系统。如果由单根
下降管或一组结构基本相同的下降管与一组结构、流动方向和热负荷均基本相同
的上升管组成的循环回路称为简单回路，反之称为复杂回路。
3.2.2.2.7
蒸汽品质 steam quality
锅炉产生的蒸汽的纯洁程度。主要以蒸汽中的含盐量和二氧化硅含量的多少
来表示。
3.2.2.2.8
蒸汽污染 steam contamination
蒸汽中带有盐分及其它杂质的现象。蒸汽中带的盐分可分为机械携带和溶解
携带两类。
3.2.2.2.9
机械携带 mechanical carry-over
蒸汽中携带有锅水水滴，因锅水具有较高的盐分，而使蒸汽带盐的现象。
3.2.2.2.10
溶解携带 vaporous carry-over
某些盐分（主要是硅酸盐）直接溶解于蒸汽中造成的蒸汽带盐现象。
3.2.2.2.11
蒸汽净化 steam purification
减少锅筒出口饱和蒸汽中所携带的水滴和盐类及其它杂质的含量，使蒸汽
品质符合要求所采取的方法。
3.2.2.2.12
蒸汽湿度 moisture in steam
蒸汽中所含水分的质量百分数。
3.2.2.2.13
分段蒸发 stage evaporation
用隔板把锅筒中的锅水分隔成含盐量较低的净段和含盐量较高的盐段。利用
含盐量较低的净段锅水产生蒸汽，而将部分含盐量较高的盐段锅水作为排污水
排除。从而在不提高给水品质的条件下，既提高蒸汽品质又减少排污损失。
3.2.2.2.14
气温调节 steam temperature control
在锅炉运行过程中，采取措施对过热蒸汽温度和再热蒸汽温度进行调节，
使其保持在允许的波动范围内。
3.2.2.2.15
给水 feed water
经过处理的符合一定质量要求并用给水装置送入锅炉的水。
3.2.2.2.16
补给水 make-up water
在供热的热力管网系统中，由于汽或水的漏泄或损失而需从系统外部补充
的符合一定质量要求的水。
3.2.2.2.17
 锅水 boiler water
锅炉运行过程中，在循环回路中的水。
3.2.2.2.18
给水品质 feedwater condition
给水的酸碱度、硬度以及各类杂质的含量。
3.2.2.2.19
锅水浓度 boiler water concentration
锅水的酸碱度、含盐量及杂质的含量。
3.2.2.2.20
总硬度 total hardness
水中钙盐和镁盐的总含量。总硬度等于碳酸盐硬度（暂时硬度）和非碳酸盐
硬度（永久硬度）之和。前者表示水中溶解的重碳酸钙和重碳酸镁的含量，这些
盐类当加热到水沸腾时，会以泥渣状态析出，因而称为暂时硬度。后者表示水中
溶解的氯化钙、氯化镁、硫酸钙、硫酸镁、硅酸钙、硅酸镁及其它钙镁盐类的总含
量，这些盐类在水沸腾时不易沉淀，因而称为永久硬度。
3.2.2.2.21
总碱度 total alkalinity

水中所含能接受氢离子的物质的总含量，即为水中 、 和 等

离子的总含量。
3.2.2.2.22
悬浮固形物 suspended solid matter
水中不溶解于水的悬浮杂质，可用某种过滤材料分离出来的固形物。简称为
悬浮物。
3.2.2.2.23
溶解固形物 dissolved solid matter
溶解在水中的固态物质。它可用下法测得：取锅水水样滤出悬浮物蒸干后在
105~110℃烘箱中干燥后所得的残渣。
3.2.2.2.24
相对碱度 relative alkalinity
 水中游离的 NaOH 含量和含盐量的比值，即为： 。

3.2.2.2.25
负压燃烧 negative-pressure firing
炉膛出口处烟气静压小于大气压力的燃烧方式。
3.2.2.2.26
压力燃烧 pressurized firing
炉膛出口处烟气静压大于大气压力的燃烧方式。
3.2.2.2.27
自然通风 natural draft
依靠锅炉自生通风压头（主要是锅炉烟囱产生的自生通风压头）克服锅炉
烟风道阻力的通风方式。
3.2.2.2.28
机械通风 mechanical draft
依靠机械方法所产生的压头（引风机及鼓风机）克服锅炉烟风道阻力的通
风方式。
3.2.2.2.29
平衡通风 balanced draft
依靠鼓风机压头克服锅炉风道的阻力，依靠引风机压头克服锅炉烟道的阻
力，使锅炉炉膛出口处保持一定负压的通风方式。
3.2.2.2.30
分段送风 zone control draft
把火床燃烧锅炉炉排下的风室分隔成若干个风仓，根据沿炉排长度方向各
区段所需燃烧空气量的多少，分仓调节送风量的送风方式。
3.2.2.3 设计参数和指标
3.2.2.3.1
燃料消耗量 fuel consumption
单位时间内锅炉所消耗的燃料量。
3.2.2.3.2
计算燃料消耗量 calculated fuel consumption
锅炉燃料消耗量扣除固体不完全燃烧热损失后所得的燃料消耗量。
3.2.2.3.3
理论空气量 theoretical air
每千克或每标准立方米燃料完全燃烧所需要的干空气量。
3.2.2.3.4
过量空气系数 excess air ratio
燃料燃烧时实际供给的空气量与理论空气量的比值。
3.2.2.3.5
理论燃烧温度 theoretical combustion temperature
燃料在绝热条件下完全燃烧时烟气所能达到的温度。也称绝热燃烧温度。
3.2.2.3.6
炉膛出口烟气温度 furnace outlet gas temperature
锅炉炉膛出口截面上的平均烟气温度。
3.2.2.3.7
排烟温度 exhaust gas temperature
锅炉末级受热面出口烟道截面上的平均烟气温度。
3.2.2.3.8
锅炉热效率 boiler efficiency
锅炉的有效利用热量（输出热量）与所消耗燃料的输入热量的比值的百分
数。
3.2.2.3.9
保证效率 guarantee efficiency
锅炉在长期运行条件下所保证的热效率。
3.2.2.3.10
燃烧效率 combustion efficiency
在一定的过量空气系数条件下，燃料的燃烬程度。即为燃料燃烧产生的热量
与完全燃烧时产生热量的比值的百分数。
3.2.2.3.11
锅炉热损失 boiler heat loss
输入锅炉的热量中未能被工质所吸收的部分热量。通常用所损失的热量与输
入热量的比值的百分数来表示。
3.2.2.3.12
 排烟热损失 heat loss due to exhaust gas
锅炉排出烟气所带走的物理热占输入热量的百分数。
3.2.2.3.13
气体不完全燃烧热损失 heat loss due to unburned gases
烟气中残留的可燃气体成分因未放出其燃烧热而造成的热量损失占输入热
量的百分数。
3.2.2.3.14
固体不完全燃烧热损失 heat loss due to unburned carbon in refuse
灰渣（包括飞灰、炉渣、漏煤、烟道灰、溢流灰等）中未燃烬的可燃物造成的
热量损失占输入热量的百分数。
3.2.2.3.15
散热损失 heat loss due to radiation
通过锅炉炉墙、金属结构及锅炉范围内的烟道、风道、汽水管道、集箱等向四
周环境散失的热量占输入热量的百分数。
3.2.2.3.16
灰渣物理热损失 heat loss due to sensible heat in slag
炉渣或溢流灰排出锅炉时带走的物理热占输入热量的百分数。
3.2.2.3.17
飞灰可燃物含量（飞灰含碳量） unburned combustible in flue dust
锅炉对流烟道飞灰中可燃物质的含量。
3.2.2.3.18
炉渣可燃物含量（炉渣含碳量） unburned combustible in slag
锅炉冷灰斗或出渣口处炉渣中可燃物质的含量。
3.2.2.3.19
漏风系数 air leakage factor
外界漏入锅炉某一烟道中的空气量与锅炉理论空气量的比值。即为锅炉某一
烟道进出口处烟气中过量空气系数的差值。
3.2.2.3.20
热风温度 hot air temperature
锅炉空气预热器出口处，被加热的空气的温度。
3.2.2.3.21
 一次风（一次空气） primary air
煤粉燃烧时，用于输送煤粉并提供部分燃烧所需的氧量，与煤粉一起送入
炉膛的空气；油燃烧时，从火焰根部送入炉膛的空气；火床燃烧时，由炉排下
部风室通过炉排送入炉膛的空气。
3.2.2.3.22
二次风（二次空气） secondary air
火室燃烧时，进入炉膛的总空气量中，除去一次风、三次风和炉膛漏风以外
的空气量；火床燃烧时，由炉排上部（一般在前后拱的喉口处）送入炉膛的空
气。
3.2.2.3.23
三次风（三次空气） tertiary air
煤粉燃烧仓贮式制粉系统采用热风送粉时，由专用喷口送入炉膛的乏气。
3.2.2.3.24
炉膛容积热负荷 furnace volume heat release rate
单位炉膛容积内每小时燃料燃烧所释放出来的热量。
3.2.2.3.25
炉膛截面热强度 furnace cross-section heat release rate
火室炉炉膛燃烧器区域单位截面上燃料的释热强度。
3.2.2.3.26
辐射受热面热流密度（炉壁热流密度） furnace wall heat flux density
炉膛单位辐射受热面积在单位时间内所吸收的热量。
3.2.2.3.27
炉排面积热负荷 grate heat release rate
火床燃烧单位炉排面积上每小时燃料燃烧释放出来的热量。
3.2.2.3.28
炉排通风截面比 percentage of air space
炉排的总通风截面积占炉排总面积的百分数。
3.2.2.3.29
水动力特性 hydrodynamics
并联管组受热面在一定热负荷条件下，工质流量与压降的关系。以图表示的
上述关系称为水动力特性曲线。
3.2.2.3.30
循环倍率 circulation ratio
在循环回路中，进入上升管入口处的循环水量与该上升管出口处的蒸汽量
的比值。
3.2.2.3.31
循环水速 circulation velocity
在循环回路中，上升管入口处按工作压力下饱和水的密度折算的水流速度。
3.2.2.3.32
运动压头 available static head
克服循环回路中的各项阻力，产生水循环的动力。它等于沿循环回路高度，
下降和上升系统中工质密度差所产生的压差。
3.2.2.3.33
有效压头 available head
在运动压头中用以克服下降管阻力的压头。即为运动压头和上升管阻力之差
3.2.2.3.34
质量流速 mass velocity
流过管子单位流通截面介质的质量流量。
3.2.2.3.35
质量含汽率 steam quality by mass
汽水混合物中蒸汽的质量流量百分数。
3.2.2.3.36
临界含汽率 critical steam quality
在一定的工作压力，热流密度和质量流速下，受热蒸发管中汽水混合物沸
腾换热开始恶化，使壁温急剧升高时的质量含汽率。
3.2.2.3.37
沸腾换热恶化 boiling crisis
受热面内壁面与蒸汽接触，使壁面对工质的放热系数明显降低，导致受热
面壁温急剧升高的现象。沸腾换热恶化包括膜态沸腾和蒸干两类。
3.2.2.3.38
过冷沸腾 subcooled boiling
受热面内壁面处工质的平均温度虽低于其相应压力下的饱和温度，但由于
热负荷太高或受热面内壁面处工质流速过低，使近壁面产生局部沸腾的现象。
3.2.2.3.39
计算压力 calculated pressure
锅炉受压元件强度计算时，用以确定元件壁厚所规定的压力。
3.2.2.3.40
计算壁温 calculated metal temperature
锅炉受压元件强度计算时，用以确定元件金属许用应力所规定的金属壁温。
其值取元件最高温度部件内外壁温的算术平均值。
3.2.2.3.41
最高允许工作压力 maximum allowable working pressure
在工作温度下受压元件所允许承受的最大表压力。其值按元件的有效壁厚计
算。
3.2.2.3.42
安全系数 safety factor
考虑到设计方法和计算公式的准确性和可靠程度，材料质量的稳定性或规
定质量指标的变化范围，制造、检验、安装的允许偏差，操作条件的波动或安全
泄放装置的允许误差等因素而在锅炉受压元件强度计算时引入的大于 1.0 的经
验性系数。
3.2.2.3.43
许用应力 allowable stress
按材料种类和元件使用条件而限定的最大许可拉伸应力。一般由材料的有关
极限应力（屈服极限、强度极限或蠕变极限、持久强度）与相应安全系数的比值
中的最小值来确定。
3.2.2.3.44
理论计算壁厚 theoretical calculated thickness
按锅炉受压元件强度计算标准所规定的计算公式，在规定计算压力下计算
所得的壁厚。
3.2.2.3.45
最小需要壁厚 minimum required thickness
理论计算壁厚与壁厚附加量之和。壁厚附加量是由考虑腐蚀减薄的附加量和
考虑材料厚度下偏差的负值及工艺减薄的附加量两部分组成。
3.2.2.3.46
公称壁厚（名义壁厚） nominal thickness
根据计算所得的最小需要壁厚向上圆整至材料标准规格的厚度。也称为取用
壁厚。
3.2.2.3.47
有效壁厚 effective thickness
公称壁厚减去壁厚附加量所得的壁厚值。
3.2.2.3.48
应力集中系数 stress concentration factor
受压元件中应力集中处的最大应力与无应力集中处名义应力的比值。其值恒
大于 1.0。
3.2.2.3.49
孔桥减弱系数 ligament efficiency
在圆筒、平板等受压元件上开有成排孔时，用以考虑孔对元件强度减弱的系
数。
3.2.2.3.50
焊缝减弱系数 weld efficiency
考虑受压元件上存在的焊缝对材料强度削弱影响的系数。
3.2.2.3.51
开孔补强 reinforcement of openings
圆筒形受压元件（锅筒、集箱等）上开设的未加强孔，其直径如超过按锅炉
受压元件强度计算标准中所列未加强孔最大允许直径计算式计算所得的值时，
必须采取相应措施对开孔进行补强。开孔补强的基本原则是等面积补强。具体的
补强方法有：补强圈补强、加厚接管补强等。
3.3.1 锅炉制造
3.3.1.1
表面清理 surface cleaning
对金属材料的表面清除污物、泥垢、杂质、油污和铁锈的加工工艺。常采用的
方法有喷丸（砂）处理和化学表面清洗等方法。
3.3.1.2
喷丸（砂）处理 shot-rain cleaning
用压缩空气喷射铁丸或石英砂粒对金属表面进行清理的加工工艺。
3.3.1.3
封头成型 head forming
把切割好的圆形封头毛坯钢板加工成曲面封头的工艺。封头成型工艺主要有
冲压成型、旋压成型和爆炸成型三类。
3.3.1.4
冲压成型 press forming
利用冲压模具在压力机（油压机或水压机）上将毛坯钢板冲压成所需形状
的加工工艺。冲压成型可在冷态下进行，也可在热态下进行。对于锅炉封头一般
均采用热冲压。
3.3.1.5
旋压成型 spin forming
利用压鼓、翻边等机具，同时旋转圆形板坯，使板坯逐渐成型的一种加工工
艺。旋压成型可在冷态或热态下进行，但冷态旋压得到较广泛的应用。
3.3.1.6
爆炸成型 explosion forming
利用适量炸药爆炸时产生的高速高压冲击波，通过水或其它介质的传递，
使放置在模具上的板坯产生瞬间塑性变形，从而形成工件所需形状的加工工艺。
3.3.1.7
边缘加工 edge processing
根据焊接要求，对焊接母材的对接边缘加工成所需坡口形状的加工工艺。常
用的方法有机械切削（刨边机、立式车床等）和火焰切割（氧——乙炔切割）等
3.3.1.8
去毛刺 deburring
材料在采用火焰切割、电弧切割等工艺后，对切割边缘存在的毛刺加以清除
的加工工艺。常采用刨削、打磨等方法进行。
3.3.1.9
卷板 plate rolling
 用三辊或四辊卷板机对板材进行连续弯曲，形成圆筒形或锥筒形元件的加
工工艺。卷板可在冷态或热态下进行。
3.3.1.10
冷态卷板 cold rolling
板材在常温条件下进行的弯卷工作。
3.3.1.11
热态卷板 hot rolling
板材被加热到锻造温度条件下进行的弯卷工作。在锅炉上常用于厚板的卷制
3.3.1.12
矫形 shape righting
对变形超出允许范围的材料和各种产生一定变形的焊接件所进行的形状矫
正工艺。矫形的方法主要有弯曲法、张力法和火焰加热法等。
3.3.1.13
矫圆 round set
圆筒形元件在纵向焊缝焊接后，为保证其圆度、直线度等要求而在卷板机上
进行滚压矫形的加工工艺。
3.3.1.14
板边预弯 preliminary rolling
为了消除在卷板机上弯卷成形后两边缘部位存在的平直段，在进行弯卷前
预先把板材两端边缘部位弯制成所要求的弯曲半径的加工工艺。板边预弯常采用
油压机或水压机进行，也可用特制模具在三辊卷板机上进行。
3.3.1.15
弯管 tube bending
将直管弯制成所需弯曲半径的加工工艺。弯管工作可借用简单工具手工进行
也可用机械设备（机械弯管机、液压弯管机）进行，可以在冷态下进行，也可加
热（中频加热、火焰加热）后在热态下进行。
3.3.1.16
冷态弯管 cold bending
在常温下进行的弯管工作。通常借用模具（弯管模盘）在机械弯管机或液压
弯管机上进行。根据防止管子弯曲部件截面变扁的措施的不同，可分为有芯弯管
和反变形弯管两类。
3.3.1.17
胀管 tube expansion
管子与圆筒形容器（锅筒、集箱）或管板的一种连接方式。通过胀接设备使
管子产生径向扩张使之与管孔壁贴合并进一步发生塑性变形，而管孔壁则主要
产生弹性变形，在去除胀接设备后，管孔壁金属材料的回复使连接面上存在着
残余径向压缩应力，从而具有足够的连接强度和严密性的加工工艺。按所采用的
胀接设备不同，可分为机械胀管、液压胀管、橡胶胀管和爆炸胀管等几种。
3.3.1.18
胀管率 expansion efficiency
衡量胀管质量（胀接强度和严密性）的主要量化指标。它表示管子外壁与管
孔壁面贴合后管子内径的增大值相对于管孔原始直径的比值。
3.3.1.19
成排焊接 panel welding
把轧制的鳍片管和鳍片管或光管和扁钢相互拼焊成一片膜式水冷壁的加工
工艺。此工艺采用专用的多头成排焊机进行，其焊接工艺多数采用气体保护焊也
可采用埋弧自动焊。
3.3.1.20
成排弯管 panel bending
把已焊成的一片膜式水冷壁管排弯制成具有规定弯曲半径管排的加工工艺。
此工艺通常在滚筒式成排弯管机上进行。
3.3.1.21
不圆度 out-of-roundness
圆筒形元件在同一截面上与真正圆形存在的偏差。它以同一截面上最大直径
与最小直径之差来量度并加以控制。
3.3.1.22
直线度 straightness/alinement
圆筒形元件（锅筒、集箱）或管子的纵向轴线偏离水平面的最大距离。对于
锅筒、集箱和管子来说主要是在对接焊后发生的偏斜所致。
3.3.1.23
 偏心度 eccentricity
圆筒形元件的横截面中心偏离真正圆形圆心的距离。
3.3.1.24
管端倾斜度 gradient of tube-end
管子端面平面与垂直平面间的偏移距离。
3.3.1.25
通球试验 ball passing test
管子在经过弯曲或对接焊接后，用以测定弯曲处或焊接处管子的内径是否
符合规定要求的检验方法。检验时用压缩空气把一定直径的小球吹入管中，如能
通过，则表明弯曲或焊接处管子的内径符合要求。
3.4.1 锅炉安装维修改造
3.4.1.1
锅筒起吊 drum lifting
在锅炉构架安装完成后，把锅筒起吊就位并找正的工作。
3.4.1.2
砌墙 walling
在锅炉各受热面部件起吊就位后，砌筑锅炉炉墙、炉拱和折焰墙的安装工艺
3.4.1.3
烘炉 furnace drying
缓慢地加热以去除砌筑的锅炉炉墙、烟道砌体、各类保温以及粘合灰浆和涂
料中的水分，以免在锅炉投入运行时，因水分在高温下迅速蒸发膨胀而造成炉
墙、烟道和保温结构的开裂和损坏。烘炉可在炉膛内燃烧火焰，也可用蒸汽或热
风进行。
3.4.1.4
煮炉 boiling out
为去除锅炉受压元、部件及水循环系统内部所积存的污物、铁锈及安装过程
中残留的油脂等而在锅水中加入碱性药物进行的蒸煮工作。
3.4.1.5
补炉 fetting
锅炉停炉检修时，对损坏、变形破裂的炉墙、炉拱、折焰墙进行的修复工作。
3.4.1.6
 挖补修理 remedy
当锅壳（或筒体）、炉胆、封头（或管板）发生较大的鼓疱变形或烧损而不
能用简单的顶回、焊补等方法进行修理时，必须将缺陷部位挖除并补焊上新板的
修理方法。
3.4.1.7
除垢 descaling
去除沉积于锅炉锅筒、集箱和各受热面内壁的水垢。常用的除垢方法有机械
除垢和化学除垢两类。
3.4.1.8
机械除垢 mechanical descaling
人直接进入锅筒内，用扁铲、刮刀、钢丝刷或电动洗管器等工具清除受热面
上的水垢的方法。这种方法劳动强度大，而且清垢不彻底。
3.4.1.9
化学清洗 chemical cleaning
以配制好的一定成分的化学药品的水溶液作为清洗剂注入锅炉中浸泡或进
行循环清洗，以清除受热面上的水垢的方法。根据所用清洗剂的不同可分为碱煮
除垢和酸洗除垢两种。
3.4.1.10
碱煮除垢 alkali descaling

在锅水中加入一定量的纯碱（ ）、烧碱（ ）和磷酸三钠（

）作为清洗剂，在一定压力下进行较长时间煮炉，碱煮结束后放尽碱液，

并用清水冲洗的除垢方法。碱煮法对硫酸盐和硅酸盐水垢能起较好的松软作用，
但总的效果不如酸洗法。
3.4.1.11
酸洗除垢 acid descaling
在一定浓度的盐酸和氢氟酸的水溶液中再配以一定浓度的缓蚀剂作为缓蚀
盐酸清洗剂注入锅水中，采用浸泡或循环清洗或浸泡结合循环清洗的方法进行
酸洗的除垢方法。
3.4.1.12
 钝化处理 passivating
在酸洗后，用一定浓度的磷酸三钠作为钝化剂进行浸泡或流动清洗，使之
在金属表面形成钝化保护膜的处理方法。
3.4.1.13
冲管 flushing
用除盐水或软化水以较高的流速（应高于锅炉运行时管内水速的最大值）
冲洗给水管道、汽水系统以及锅炉房工艺管道，清除管内杂物的处理方法。
3.4.1.14
吹管 steam-line blowing
用一定压力（应为工作压力的 75%以上）和一定流量（应为额定流量的
50%以上）的蒸汽吹扫过热器、再热器和蒸汽管道，清除管内杂物的处理方法。
3.4.1.15
锅炉改造 boiler reforming
为了改善锅炉的燃料燃烧状况、锅炉循环系统的安全性、锅炉结构上原设计
的不合理或不完善因素以及提高锅炉操作的机械化自动化程度，对原锅炉进行
的改造工作。
3.4.1.16
炉拱改造 arch reforming
对于火床燃烧锅炉为了改善燃料的燃烧状况使燃料在炉排上能够适时着火、
旺盛燃烧和充分燃烬，针对燃料特性而进行的前后炉拱形状的改善工作。
3.4.1.17
循环系统改造 circulation circuit reforming
为了提高自然循环热水锅炉循环回路的安全性而进行的改造工作。例如在循
环回路中加装回水引射装置等。
3.5.1 锅炉使用（运行）
3.5.1.1
锅炉启动 start-up
包括点火前的检查工作、上水、点火、升压、并汽至带正常负荷的全过程。
3.5.1.2
上水 filling
 在锅炉点火前把经过处理的满足给水品质要求的水注入锅炉中直至水位表
上显示的液面达到点火时所规定的水位的过程。
3.5.1.3
水位 water level
贮水容器（上锅筒、锅外汽水分离器、除氧器水箱等）中水面的位置。水位
是通过水位计显示出来的，分为正常水位、高限水位和低限水位。
3.5.1.4
炉内清扫 purge
点火之前，将炉膛和烟道彻底通风，排除炉膛及烟道内所积存的可燃性气
体，以免点火时发生气体爆炸的过程。清扫工作可用引风机通风，也可用引风机
和鼓风机同时通风。
3.5.1.5
点火 fire
在锅炉中引燃燃料的过程。点火方式要根据不同燃料和不同燃烧设备来确定
3.5.1.6
升压 raising pressure
点火后随着烟气温度的升高，锅炉蒸发受热面中的工质受热发生汽化，锅
炉压力按规定要求逐渐升高直至工作压力的过程。
3.5.1.7
疏水 drain
当压力升至一定值（一般为工作压力的 2/3 左右）时，进行暧管工作，暧
管时在管道中产生的凝结水通过疏水阀排出的过程。
3.5.1.8
并汽 bring a boiler onto the line
几台锅炉并列运行时，当锅炉产生的蒸汽的压力和温度与蒸汽母管中汽压
平衡时，将蒸汽送入母管向外界供汽的过程。
3.5.1.9
启动压力 start-up pressure
对于直流锅炉、低循环倍率锅炉和复合循环锅炉，在启动时为了保证蒸发受
热面的水动力稳定性、防止脉动、防止停滞、减少启动时的汽水膨胀量所必须具
有的给水压力。
3.5.1.10
启动流量 start-up flow rate
对于直流锅炉、低循环倍率锅炉和复合循环锅炉，在启动时为了保证蒸发受
热面得到足够的冷却、防止汽水分层及保持水动力稳定所必须具有的给水流量。
3.5.1.11
滑参数启动 variable parameter start-up
在启动锅炉的同时进行暧管、暧机和汽机的启动，启动过程中，锅炉出口的
蒸汽参数和用来进行暧机、冲转、升速、带负荷的蒸汽参数是逐渐变化的，当锅
炉出口蒸汽参数达到额定值时，汽机的暧机、升速工作也已完成，并已带到额定
负荷的一种启动方式。
3.5.1.12
排污 blowdown
为了保持受热面水侧的清洁以及避免锅水发生泡沫而影响蒸汽品质，在锅
炉运行过程中把具有较高含盐量及水渣等杂质的锅水排放到锅炉外的过程。排污
分定期排污和连续排污两种。
3.5.1.13
定期排污 periodic blowdown
锅炉运行过程中，隔一定时间集中地在锅筒和集箱的底部排放锅水的过程。
定期排污的间隔时间和排污量，主要取决于锅水的质量。
3.5.1.14
连续排污 continuous blowdown
将锅筒蒸发面以下 100~200mm 之间含盐浓度最大的锅水通过排污装置连续
地排出锅炉，以保持规定的锅水含盐量的措施。连续排污也称为表面排污。
3.5.1.15
吹灰 soot blowing
燃用固体燃料的锅炉在运行过程中，定期吹除受热面的积灰以改善传热效
率、保持锅炉原有出力的措施。吹灰方式有压缩空气吹灰、蒸汽吹灰和药物清灰
三种。
3.5.1.16
 压缩空气吹灰 compressed air blowing
利用锅炉房所有的压缩空气源产生的压缩空气吹除积存于受热面上的烟灰
的吹灰方法。为了保证吹灰效果，空气压力应不低于 0.7MPa。
3.5.1.17
蒸汽吹灰 steam blowing
利用锅炉产生的饱和蒸汽或过热蒸汽吹除积存于受热面上的烟灰的吹灰方
法。
3.5.1.18
药物清灰 chemical deashing
将粉末状的化学清灰剂（一般由硝酸钾、硫磺、木灰等组成）在炉内火焰旺
盛燃烧处，用压缩空气喷入炉膛，形成白色烟雾，与积存在受热面上的烟灰发
生化学反应，使烟灰疏松、变脆而脱落的除灰方法。
3.5.1.19
压火 banking fire
在几台锅炉并列运行时，因负荷降低而需一台锅炉暂停供汽时或对于不是
全天连续生产的锅炉所采用的一种热备用停炉方式。对于火床燃烧锅炉应暂停燃
料供应，但仍需适当通风，以保持火床上的燃料有适量的燃烧不致熄火。
3.5.1.20
停炉 shutdown
锅炉按计划需要检修或停止运行时，锅炉由正常运行状态经过停止供应燃
料和给水、灭火、降负荷、停止送、引风、解列、冷却、放水和隔绝工作的整个过程。
3.5.1.21
定压运行 constant pressure operation
对于单元机组，汽机在不同运行工况时依靠改变调节阀开度来改变机组功
率，而汽机前的主蒸汽压力和温度在运行过程中均保持不变的运行方式。
3.5.1.22
变压运行 variable pressure operation
对于单元机组，汽机进汽阀基本保持全开，主蒸汽压力则随负荷变化而变
化，但汽温保持不变的运行方式。
3.5.1.23
 经济运行 economical operation
在满足安全生产、保持环境和运行可靠的前提下，通过科学管理、技术改造
提高操作及运行水平，使锅炉实现热效率高、自耗能量小的工作状态。
3.5.1.24
停炉保养 preservation
锅炉停炉后，为了防止锅炉内部金属表面发生锈蚀所采取的措施。停炉保养
方法主要有湿法保养、干法保养和充气保养等。
3.5.1.25
湿法保养 wet preservation
锅炉停炉后，放尽锅水，清除锅内水垢和泥渣，注入软化水，并在水中加
入配制好的氢氧化钠或磷酸三钠，使锅炉中充满 pH 值在 10 以上的水，以抑制
水中的溶解氧对锅炉金属腐蚀的保养方法。
3.5.1.26
干法保养 dry preservation
锅炉停炉后，放尽锅水，清除锅内水垢与泥渣，将金属表面烘干，然后在
锅筒、集箱内放置干燥剂（无水氯化钙、生石灰或硅胶等），紧闭全部阀门和人
孔、手孔的保养方法。
3.5.1.27
充气保养 gas-filled preservation
锅炉停炉后，放尽锅水，清除锅内水垢和泥渣，将金属表面烘干，充入一
定压力的氮气或氨气，紧闭全部阀门和人孔、手孔的保养方法。
3.6.1 锅炉定期检验
3.6.1.1
外部检查 visual inspection
对在运行中锅炉的外部可见部分以及安全附件、仪表、管道、阀门和辅助设
备（风机、水泵）的运行情况进行的检验和检查工作。
3.6.1.2
内部检查 internal inspection
对停炉检修锅炉的内外部进行全面的检查。特别是重点检查各受压元件金属
表面的腐蚀，裂纹、鼓疱、弯曲或变形情况以及焊接、胀接等连接部位的损坏情
况。
3.6.1.3
宏观检验 macroscopic examination
用肉眼或借助放大镜在明亮的灯光下直接观察和检查锅炉的内外部。
3.6.1.4
漏风试验 air leakage test
检查锅炉炉墙及烟风道严密性的试验。
3.6.1.5
堵灰 clogging
布置在锅炉烟道中的受热面烟气通道被烟灰堵塞的现象。

参考文献

1. 蒸汽锅炉安全技术监察规程（1996）
2. 热水锅炉安全技术监察规程（1997 修订版）
3. 小型和常压热水锅炉安全监察规定（2000）
4. 有机热载体炉安全技术监察规程（1993）
5. ISO R831 固定式锅炉制造规范
6. 锅炉定期检验规则（1999）
7. 锅炉化学清洗规则（1999）
8. GB/T 9222-1988 《水管锅炉受压元件强度计算》
9.GB 1576-2001 《工业锅炉水质》
10.JB/T 1609-93 《锅炉锅筒技术条件》
11. JB/T 1611-93 《锅炉管子技术条件》
12. JB/T 10354-2002 《工业锅炉运行规程》
13.电工名词术语——固定式锅炉
14.工业锅炉设计计算标准方法，中国标准出版社，2003 年
15.林宗虎、张永照主编：《锅炉手册》，机械工业出版社，1989 年
16.田子平编：《英汉锅炉技术词汇》，中国电力出版社，1999 年
17.英汉热力工程词汇，水利电力出版社，1979 年
 电厂常用英语缩写

热机专业设备中英文对照
编
号 中文名称 英文名称 英文简称

1 锅炉部分 Boiler part

1.1 锅炉 Boiler
1.2 空气预热器 Gas air preheater GAH
1.3 吹灰装置 Soot blower
1.4 燃烧室吹灰器 Combustion chamber soot blower
1.5 对流受热面吹灰器 Convection heating surface soot blower
1.6 空气预热器吹灰器 GAH soot blower
1.7 高能点火装置 Ignition device
1.8 火焰检测冷却风机 Flame scanning cooling fan
1.9 送风机 Forced draft fan FDF
1.10 送风机入口消音器 Forced draft fan inlet silencer
1.11 引风机 Induced draft fan IDF
1.12 一次风机 Primary air fan PAF
1.13 密封风机 Sealing air fan SAF
1.14 中速磨煤机 Medium speed mill MSM
1.15 电子称重式给煤机 Electric weighing coal feeder ECF
1.16 电除尘器 Electrostatic precipitator ESP
1.17 空预器碱洗水箱 GAH alkali wash water tank
1.18 空预器碱洗水泵 GAH alkali wash water pump
1.19 定期排污扩容器 Intermittent blowdown flash tank
1.20 定排排污水换热器 Boiler blowdown water heat exchanger
1.21 定排排污水回收水泵 Boiler blowdown water recovery pump
2 汽轮机部分 Turbine part
2.1 汽轮机 Steam turbine
2.2 盘车装置 Turbine turning gear
2.3 主油箱 Turbine lube- oil tank
2.4 高压启动油泵 Turbine lube-oil start-up pump
2.5 交流润滑油泵 Turbine A.C. lube-oil pump
2.6 直流事故油泵 Turbine D.C. lube-oil pump
2.7 油箱排烟风机 Lubricating oil tank gas exhaust fan
2.8 顶轴油泵 Turbine jacking oil pump
2.9 冷油器 Turbine lube-oil cooler
2.10 油净化装置 lube-oil purifier
2.11 抗燃油箱 Control fluid tank
2.12 抗燃油供油泵 Control fluid feed pump
2.13 抗燃油循环泵 Control fluid pump
2.14 抗燃油再生泵 Control fluid regenerative pump
2.15 抗燃油冷却器 Control fluid cooler
2.16 抗燃油再生装置 Control fluid regenerative device
2.17 汽机检修贮油箱 Lubricating oil storage tank
2.18 汽机润滑油输送泵 Turbine lube-oil convey pump
2.19 凝汽器 Condenser
2.20 疏水扩容器 I Drain flash tank I
2.21 疏水扩容器Ⅱ Drain flash tank II
2.22 轴封加热器 Gland steam condenser
2.23 轴封风机 Gland steam condenser extraction fan
2.24 7#、8#合体低压加热器 #7&#8 combine LP heater
2.25 6#低压加热器 #6 LP heater
2.26 除氧器 Deaerator
2.27 除氧水箱 Deaerator tank
2.28 1#高压加热器 #1 HP heater
2.29 凝结水泵 Condensate pump CP
2.30 电 动 给 水 泵 组 （ 带 前 置 泵 ） Motor-driven boiler feed water pump(with booster
pump) M-BFP
2.31 汽动给水泵前置泵 Booster pump for turbine driven boiler feed water pump
2.32 汽动给水泵 Turbine-driven boiler feed water pump T-BFP
2.33 给水泵汽轮机 Boiler feed water pump steam turbine BFP turbine
2.34 盘车装置 BFP turbine turning gear
2.35 润滑油箱 BFP turbine Lubricating oil tank
2.36 油箱排烟风机 BFP turbine lubricating oil tank gas exhaust fan
2.37 交流主油泵 BFP turbine A.C. lube-oil pump
2.38 直流事故油泵 BFP turbine D.C. lube-oil pump
2.39 冷油器 BFP turbine lube-oil cooler
2.40 小机润滑油输送泵 BFP turbine lube-oil convey pump
2.41 真空泵 Vacuum pump
2.42 闭式循环冷却水热交换器 Closed circuit cooling water heat exchanger
2.43 闭式循环冷却水泵 Closed circuit cooling water pump
2.44 闭式冷却水膨胀水箱 Closed circuit cooling water expansion tank
2.45 凝结水补充水泵 Condensate make-up pump
2.46 凝结水补充水箱 Condenser make-up tank
2.47 启动上水泵 Start-up feedwater pump
2.48 连续排污扩容器 Continuous blowdown flash tank
2.49 辅助蒸汽联箱 Auxiliary steam header
2.50 汽机房桥式起重机 Turbine house bridge crane
2.51 高压旁路装置 Turbine high pressure bypass
2.52 低压旁路装置 Turbine low pressure bypass
2.53 循环水管坑排水泵 Circulating water pit discharge pump
2.54 循环水二次滤网 Circulating water secondary screen
2.55 凝结水泵入口滤网 Condensate pump inlet screen
2.56 海水二次滤网 Sea water secondary screen
3 发电机部分 Generator part
3.1 汽轮发电机 Generator
3.2 发电机氢气冷却器 Hydrogen cooler
3.3 发电机定子线圈冷却水供水站 Generator stator cooling water supply device
3.4 发电机定子线圈冷却水泵 Stator coil cooling water pump of generator
3.5 发电机定子线圈冷却水箱 Stator coil cooling water tank of generator
3.6 发电机定子线圈冷却水冷却器 Stator coil cooling water cooler of generator
3.7 离子交换器 Ion exchanger
3.8 捕捉器 Catcher
3.9 发电机密封油控制装置 Generator seal oil unit
3.10 密封油泵 Seal oil pump
3.11 再循环油泵 Recirculating oil pump
3.12 事故用密封油泵 Seal oil pump for accident
3.13 真空油泵 Vacuum oil pump
3.14 真空油箱 Vacuum oil tank
3.15 密封油回油扩大槽 Seal oil return expands header
3.16 密封油空气抽出槽 Seal oil air exhaust header
3.17 浮子油箱 Floater oil tank
3.18 发电机气体控制站 Gas controller of generator
3.19 二氧化碳汇流排 CO2 conflux header
3.20 气体干燥器 Gas dryer
3.21 氢气干燥器 Hydrogen dryer
3.22 油－气分离器 Oil-gas separator
3.23 二氧化碳瓶 CO2 bottle
3.24 励磁机 Exciter
4 油罐区及油泵房 Oil tank zone & oil pump house
4.1 油罐 Oil tank
4.2 供油泵 Motor-driven oil feed pump
4.3 细滤油器 Fuel oil secondary filter
4.4 卸油泵 Motor-driven oil unload pump
4.5 粗滤油器 Fuel oil primary filter
4.6 燃油冷却器 Fuel oil cooler
5 空压机房 Air compressor room
5.1 检修用空气压缩机 Service air compressor
5.2 油尘过滤器 Oil & dust filter
5.3 储气罐 Air storage tank
6 启动锅炉房 Start-up boiler house
6.1 锅炉 Startup boiler
6.2 送风机 Forced draft fan
6.3 给水泵 Feed water pump
6.4 定期排污扩容器 Intermittent blowdown flash tank
6.5 手动单轨小车 One-track carrier
6.6 单轮闭口吊钩型滑车 Single wheel crane
6.7 给水箱 Feed water tank
6.8 汽水混合加热器 Steam-water mix heater
7 试验设备部分
7.1 超声波探伤仪 Supersonic flaw detector
7.2 超声波测厚仪 sonigauge
7.3 工业 X 探伤机 Industrial X-ray crack detector
7.4 磁性探伤仪 Magnetism crack detector
7.5 台式金相显微镜 Desk metallographic microscope
7.6 体视显微镜 stereomicroscope
7.7 大工件金相检查仪 Metallic phase check instrument for big workpiece
7.8 光谱机 Spectrometer
7.9 布氏硬度计 Brinell hardness tester
7.10 洛氏硬度计 Rockwell hardness tester
7.11 携带式硬度计 Portable hardness tester
7.12 冲击试验机 Drop testing machine
7.13 蠕变测量尺（套） Creep deformation measuring ruler
8 全厂保温油漆 Insulation material and paint
8.1 炉墙砌筑 Insulation for boiler wall
8.2 硅酸铝纤维制品 Production of silicate aluminum
8.3 硅酸镁浆料 Silicate magnesium painting
8.4 岩棉 Production of rock wool
8.5 镀锌铁皮 Zincification sheet iron
8.6 镀锌铁皮 Zincification sheet iron
8.7 油漆 paint