第一部分 柴油机

DIESEL ENGINE

1、二冲程柴油机 two stroke marine diesel engine

2、四冲程柴油机 four stroke marine diesel engine
3、高（中、低）速柴油 high（medium，lower）speed engine
4、汽缸 cylinder
5、汽缸盖 cylinder cover（cylinder head）
6、汽缸体 cylinder body（block、jacket）
7、汽缸套 cylinder liner
8、示功阀 indicator cock
9、示功阀 indicator valve
10、汽缸启动阀 cylinder air starting valve
11、缸套顶圈 head ring for cylinder liner
12、排气阀 exhaust valve
13、进气阀 air inlet valve（suction valve）
14、气阀传动机构 valve driving mechanism
15、顶杆 tappet rod
16、推杆 push rod
18、摇臂 rocker rod（rocker lever）
19、活塞 piston
20、十字头式活塞 crosshead type piston
21、筒型活塞 trunk piston
22、活塞头 piston crown（head）
23、活塞裙 piston skirt
24、活塞体 piston body
25、活塞销 piston pin（gudgeon pin）
26、活塞环 piston ring
27、气环（压缩环） compression ring
28、刮油环 oil scraper ring（oil ring、scraper ring）
29、布油环 oil distributing ring
30、耐磨环 wear ring
31、活塞环槽 piston ring groove
32、活塞冷却水管 piston cooling pipe
33、往复管 reciprocating pipe
34、伸缩管 telescope pipe
35、铰链管 articulate pipe
36、活塞杆 piston rod
37、活塞杆凸缘 piston rod flange
38、活塞杆填料函 stuffing box for piston rod
39、活塞杆填料箱 gland box for piston rod （Packing gland for piston rod）
40、填料函壳体 stuffing box casing
41、填料函张力弹簧 tension spring for stuffing box
42、填料函密封环 sealing ring for stuffing box
43。、填料函刮油环 scraper ring for stuffing box
44、填料函压环 pressure ring for stuffing box
45、填料函压盖 stuffing box gland
46、十字头 cross head
47、十字头销 cross head pin
48、十字头销轴承 cross head bearing （cross head pin bearing）
49、十字头滑块 cross head shoe （guide shoe）
50、十字头导板 cross head guide（guide rail，guide way，guide plate）
52、连杆 connecting rod
53、连杆小端轴承 connecting rod small end bearing
54、连杆大端轴承 connecting rod large end bearing
connecting rod bottom end bearing
55、曲柄销轴承 crankpin bearing
56、曲轴 crank shaft
57、曲拐 crank
58、曲轴臂 crank arm
60、曲轴箱 crankcase
61、曲轴箱防爆门 crankcase explosion door
62、曲轴箱防爆安全阀 crankcase explosion relief valve
63、主轴承 main bearing（bed plate bearing）
64、倒挂式主轴承 main bearing of under slung type
65、主轴承瓦上半块 bearing bush－upper half
66、轴承衬下半瓦 bearing shell－lower half
67、主轴承撑杆螺栓 main bearing stay bolt
68、主轴劲 crank shaft journal
69、机座 bed plate
70、底座横隔板 bed plate transverse member
71、机架 frame（column，entablaturete）
72、地脚螺栓 holding down bolt（anchor bolt）
73、贯螺栓 though bolt（tie rod ，tie bolt） Though-going-tie-bolt
74、贯穿螺栓护盖 protecting covering for tie bolt
75、贯穿螺栓导套 guide bush for tie bolt
76、推力轴 thrust shaft
77、推力轴承 thrust bearing
78、推力块 thrust pad
79、盘车机 turning gear
80、废气涡轮增压器 exhaust gas turbocharger（turbo－blower）
81、增压系统 super charging sys. （pressure charging system）
82、机械增压 mechanical supercharging
83、单（复）式增压系统 single（complex）type
85、定压增压系统 constant pressure charging system
86、脉冲增压系统 impulse pressure charging system
87、变压增压 variable pressure charging system
88、串联增压 super charging in series system
89、并联增压 super charging in parallel system
90、直流扫气 uniflow scavenging
91、回流扫气 loop scavenging
92、横流扫气 cross scavenging
93、气口扫气 port scavenging
94、气口－气阀扫气 port－valve scavenging
95、扫气口 scavenging port
96、排气口 exhaust port
97、排气总管 exhaust manifold
98、排气管 exhaust pipe
99、上止点 top dead center（TDC）
100、下止点 bottom dead center（BDC）
101、燃烧室 combustion chamber
102、吸气行程 inlet（suction）stroke
103、压缩行程 compression stroke
104、做功行程 power（working）stroke
105、排气行程 exhaust stroke
106、定时图 timing diagram
107、指示功 indicated power
108、轴功 shaft power
109、示功图 indicator diagram（card）
110、控制系统 control system
111、启动控制装置 control device for starting
112、启动装置 starting device
113、主启动阀 main starting valve
114、空气压缩机 air compressor
115、空气瓶 air bottle（air container，air cylinder，air reservoir）
116、启动手柄 starting lever（starting handle）
117、启动空气控制阀 starting air control valve
118、启动空气导阀 starting air pilot valve
119、启动阀 starting valve
120、分级活塞 stepped piston
121、启动阀连锁装置 starting valve blocking device
122、启动凸轮 starting cam
123、启动空气管 starting air pipe
124、单凸轮换向装置 single cam reversing device
125、双凸轮换向装置 double cam reversing device
126、正车凸轮 ahead cam
127、正车油缸 ahead oil cylinder（ahead oil bottle）
128、自动停车装置 automatic cut－out device
129、空气分配器凸轮 air distributor cam
130、转向指示器 running direction indicator
131、换向杆 reversing lever
132、换向控制杆 reversing control lever
133、排气凸轮 exhaust cam
134、喷油凸轮 fuel cam
135、主启动阀手轮 hand wheel for starting valve
136、调速器 governor
137、调速装置 control device for running the engine
138、极限调速装置 maximum－speed governor gear
139、定速调速装置 constant－speed governor gear
140、全制式调速装置 variable－speed governor gear
141、机械调速器 mechanical governor
142、液压调速器 hydraulic governor
143、车钟 telegraph
144、凸轮传动机构 camshaft transmission gear
145、链条传动机构 chain transmission（chain drive）
146、齿轮传动机构 gear transmission
147、链轮 sprocket （sprocket wheel）
148、惰轮 idle wheel
149、备车 stand by
150、完车 finished with engine
151、停车 stop engine
152、微速前进（后退） dead slow ahead（astern）
153、前进（后退）一 slow ahead（astern）
154、前进（后退）二 half ahead（astern）
155、前进（后退）三 full ahead（astern）
156、紧急前进（后退）三 emergency ahead（astern）
157、启动 start
158、倒转 reverse
159、空气分配器 air distributor
160、汽缸注油器 cylinder lubricator
 第 2 部分 制冷和空调

Refrigeration＆Air conditioning

1、制冷 refrigeration
2、空调 air conditioning
3、通风 ventilation
4、盐水制冷 brine refrigeration
5、热电制冷 thermoelectric refrigeration
6、蒸汽压缩循环 vapour－compression cycle
7、制冷剂 refrigerant
8、直接制冷 primary refrigerant
9、间接制冷 secondary refrigerant
10、氟利昂 Freon
11、氟化氢 fluorinated hydrocarbon
12、临界温度 critical temperature
13、压缩机 compressor
14、蒸发器 evaporator
15、感温包 sensing bulb
16、膨胀阀 expansion valve
17、电磁阀 solenoid valve
18、干燥器 drier/dryer
19、冷凝器 condenser
20、贮液器 liquid receiver
21、油分离器 oil separator
22、中间冷却器 inter cooler
23、内部均压装置 internal equalizer
24、风冷冷凝器 air－cooled condenser
25、双阀座截止阀 double seat stop valve
26、手动能量控制阀 hand capacity control valve
27、水量调节阀 water regulating valve
28、气动薄膜蝶阀 pneumatic film flap valve
29、出液阀 outlet valve
30、出液管 outlet pipe
31、外平衡管 outer balance pipe
32、半封闭式压缩机 semi－enclosed compressor
33、节流阀 throttle valve
34、加湿器 humidifier
35、回油装置 oil- return device
36、回气管 return pipe
37、自动水量调节阀 automatic water regulating valve
38、自动液压能量控制装置 automatic hydraulic capacity device
39、压力控制器 pressure control
40、压差控制器 differential presser control
41、吸入截止阀 suction stop valve
42、吸入滤网 suction strainer
43、充液阀 charging valve
44、冷凝器进入阀 condenser inlet valve
45、冷凝器进入阀 condenser outlet valve
46、冷却盘管 cooling coil
47、冷库（冷藏舱） insulted hold
48、空气加热器 air heater
49、空气冷却器 air cooler
50、空气滤清器 air cleaner
51、油位检查镜 inspection glass for oil level
52、油预热器 oil preheater
53、卸装油缸 unloading cylinder
54、波纹管 bellows
55、制冷剂瓶 refrigerant bottle
56、热力膨胀阀 thermostatic expansion valve
57、毛细管 capillary tube
58、膜片 diaphragm
59、阀孔隙 orifice
60、恒温器 thermostat
61、诱导器 inducer
62、背压调节阀 back－pressure valve
63、浮动式自动回油阀 floating type automatic oil return valve
64、热交换器 heat exchanger
65、高压继电器 high voltage relay
66、湿度调节器 humidistat
67、能量调节器 capacity regulator
68、通风机 ventilator
69、舱室温度控制器 cabin type temperature control
70、排气融霜 discharge defrost
71、液位控制器 liquid level control
72、液体分离器 liquid separator
73、捡漏灯（卤素灯） halide lamp
74、船用臭氧发生器 marine ozonizer
75、温包式温度控制器 phial type temperature controller
76、湿度控制器 humidity control
77、蒸发盘管 evaporator coil tube
78、散热器 radiator
79、空气调节器 air conditioner
80、二次空调系统 secondary air conditioning system
81、中央空调系统 central air conditioning system
82、高速诱导式空调系统 high speed induction air conditioning system
83、半导体空调器 semi－conductor air conditioner
84、热泵式空调器 heat－pump air conditioner
85、窗式空调器 window－type air conditioner
86、毛发式气动湿度调节器 pneumatic hair humidity controller
87、风管 air pipe
88、出风栅 outlet grid
89、再加热盘管 reheating coil
90、空气干燥室 air drying chamber
91、顶式布风器 top ventilator
92、进风栅 inlet grid
93、挡水曲板 curve flap
94、翅片管 tuberculate pipe
95、散热盘管 radiator coil tube
96、挡板 baffle
97、翅壮换热片 fin
98、波形散热片 gill
99、单风管系统 single duct system
100、双风管系统 twin duct system
101、分区加热器 zone heater
102、终端加热器 terminal－heater
103、压力通风 plenum

第 3 部分 燃、滑油系统及油参数

Fuel System，Lubricating System＆Oil Properties

1、燃油系统 fuel oil system

2、双层底油舱 double bottom fuel tank
3、粗滤器 strainer
4、细滤器 filter
5、双联细滤器 dual oil filter（duplex oil filter）
6、燃油驳运泵 fuel transfer pump
7、沉淀柜 fuel settling tank
8、分油机 oil separator
9、日用柜 daily service tank
10、加热器 heater
11、增压泵 booster pump
12、三通阀 three way valve
13、集油井（柜） oil head tank（oil header，oil collector buffer tank，balance tank）
14、高压油泵（燃油 喷射泵） fuel injection pump
15、油孔式喷油泵（柱塞式油泵，布氏油泵）plunger type fuel injection pump
16、回油孔 fuel return hole
17、进油孔 fuel inlet hole
18、柱塞 plunger
19、柱塞套筒 plunger guide bush（plunger barrel，plunger load）
20、调节齿条 control rack（toothed control rod）
21、调节齿圈 control sleeve（control pinion）
22、排油阀 fuel delivery valve
23、回油阀式高压油泵 spill valve type fuel injection pump
24、进油阀（回油阀） suction valve（spill valve，blowthrough valve）
25、油量调节机构 fuel regulating linkage
26、油泵行程调节杆 regulating lever for pump stroke
27、油压调节阀 fuel pressure regulating valve
28、保压阀 pressure retaining
29、高压油管 high pressure fuel pipe
30、喷油器 fuel injector， fuel valve，fuel injector valve
31、喷油器壳体 fuel injector holder（fuel injector housing）
32、喷油嘴 injection nozzle（nozzle）
33、针阀 needle valve
34、针阀顶杆 spindle
35、溢流管 overflow pipe
36、蒸汽加热器 steam heater
37、蒸汽加热管 steam heating pipe
38、蒸汽加热盘管 steam heating coil
39、润滑系统 lubricating system
40、干油底壳式润滑 dry oil sump type lubrication
41、湿油底壳式润滑 wet oil sump type lubrication
42、飞溅润滑 splash lubrication
43、中压(低压)润滑系统 medium (low) pressure lubrication system
44、汽缸润滑 cylinder lubrication
45、轴承润滑 bearing lubrication
46、汽缸注油器 oil squirt （cylinder lubricator）
47、吸油管 suction duct（suction line）
48、贮油箱 oil storage tank
49、调节控制杆 control lever for adjusting oil
50、油孔 oil orifice（oil hole）
51、油道 oil way （oil channel）
52、油底壳 oil sump（sump tank，crank bilge）
53、污油柜 oil sludge tank
54、滑油循环柜 circulating lube oil tank
55、滑油粗滤器 lube oil strainer
56、滑油泵 lube oil pump
57、滑油冷却器 lube oil cooler
58、比重（相对密度）specific gravity（relative density）
59、粘度 viscosity
60、发火质量 ignition quality
61、十六烷值 cetane number
62、柴油指数 diesel index
63、闪点（开口/闭口）flash point（open/closed）
64、倾点 pour point
65、浊点 cloud point
66、凝点 freezing point
67、残炭值 carbon residue
68、灰分 ash content
69、水分 water content
70、硫分 sulphur content
71、热值 calorific value
72、机械杂质 mechanical impurities
73、油品等级 grade of oil
74、馏程 distilling range
75、钒含量 vanadium content
76、铝含量 aluminium content
77、船用轻柴油 marine gas oil（MGO）
78、船用柴油 marine diesel oil（MDO）
79、中间燃料油 internal fuel oil（IFO）
80、船用燃料油 marine fuel oil（MFO）
81、添加剂 additive
82、总酸值 total acid number（TAN）
83、强酸值 strong acid number
84、总碱值 total base number
85、沉淀物含量 sediment
86、抗氧化安定性 oxidation resistance
87、抗腐蚀性 corrosion
88、极压添加剂 extreme pressure additive
89、粘度指数 viscosity index
 第 4 部分 泵及其系统

Pump＆Pumping System

1、 船用泵 marine pump

2、 立式泵 vertical pump
3、 卧式泵 horizontal pump
4、 单缸泵 simplex pump
5、 双缸泵 duplex pump
6、 单作用泵 single－acting pump
7、 双作用 double pump
8、 单级泵 single－stage pump
9、 双级泵 double－stage pump
10. 定量泵 constant displacement pump （constant delivery pump） 11、变量泵
variable displacement pump （variable delivery）
12、自吸式泵 self －priming pump
13、非自吸式泵 non－self priming pump
14、容积式泵 displacement pump
15、轴流泵 axial－flow pump
16、离心泵 centrifugal pump
17、往复泵 reciprocating pump
18、活塞泵 piston pump
19、柱塞泵 plunger pump
20、径向柱塞泵 redial plunger pump
21、轴向柱塞泵 axial plunger pump
22、回转泵 rotary pump
23、叶片泵 vane pump
24、双作用叶片泵 double－acting vane pump
25、单作用叶片泵 single－acting vane pump
26、齿轮泵 gear pump
27、内齿轮泵 inside gearing pump
28、外齿轮泵 outside gearing pump
29、螺杆泵 screw pump
30、水环泵 water ring pump
31、液压泵 hydraulic pump
32、径流泵 radial－flow pump
33、旋涡泵 turbine pump
34、喷射泵 ejector pump
35、电动泵 motor－driven pump
36、蒸汽直接作用泵 direct－acting pump
37、主机驱动泵 main－engine－driven pump
38、冷却水泵 cooling water pump
39、给水泵 feed water pump
40、备用给水泵 donkey feed water pump
41、卫生水泵 sanitary pump
42、出灰泵 ash－ejecting pump
43、压载泵 ballast pump
44、污水泵 sewage pump
45、凝水泵 condensate pump
46、引水泵 priming pump（primer pump）
47、盐水泵 brine pump
48、通用泵 general service pump（service pump）
49、消防泵 fire pump （fire fighting pump）
50、淡水泵 fresh water pump
51、舱底泵 bilge pump
52、循环泵 circulating pump
53、真空泵 vacuum pump
54、驳运泵 transfer pump
55、泵壳 pump housing
56、泵体 pump body
57、泵缸 pump cylinder
58、泵缸套 pump liner
59、填料箱 stuffing box
60、吸入阀 suction valve
61、净正吸入压头 net positive suction head （NPSH）
62、系统水头损失 system head loss
63、泵浦特性曲线 pump characteristic curve
64、排出 discharge （delivery）
65、叶轮 impeller（vane wheel）
66、流道 liquid path
67、吸入口 suction （eye）
68、扩压管 diffuser
69、蜗壳 volute
70、管路 pipe line
71、阀 valve
72、旋塞（考克）cock
73、止回阀 non－return valve
74、蝶形阀 butterfly valve
75、闸板阀 gate valve
76、转阀 rotary（rotating）valve
77、滑阀 slide（sliding）valve
78、球形阀 globe valve
79、安全阀 relief valve
80、速闭阀 quick closing valve（strip valve）
81、集中引水系统 central priming system（CPS）

第 5 部分 船用锅炉

Marine boiler

1、火（水）管锅炉 fire（water）tube boiler

2、立（卧）式锅炉 vertical（horizontal）boiler
3、直（横，弯，盘，指）管锅炉 straight（cross，bent，coil，thimble）－tube boiler
4、废气（热）锅炉 exhaust boiler
5、管式锅炉 tubular boiler
6、筒形锅炉 cylindrical boiler（shell type boiler）
7、鼓筒形锅炉 drum boiler
8、燃油辅助锅炉 oil－burning auxiliary boiler
9、立式横烟管锅炉 vertical fire tube boiler
10、卧式三回程火管锅炉 horizontal triple－pass fire tube boiler
11、盘管式强制循环废气锅炉 coil－tube forced－circulation exhaust boiler
12、人孔门 manhole door
13、水包 water drum
14、水管联箱 water header
15、水冷壁 water－cooled wall（water screen，water wall）
16、上升管 rise tube
17、下降管 down comer
18、后水冷壁 rear water wall tube
19、侧水冷壁 side water wall tube
20、沸腾联箱 steaming header
21、沸水管 boiler－water tube
22、炉膛 furnace（fire box）
23、炉胆 furnace flue
24、炉排 fire bar（fire grate）
25、炉门 fire door
26、炉衣 boiler clothing（ boiler lagging）
27、炉墙 furnace wall
28、耐火砖衬层 fire－brick lining
29、挡烟墙 baffle wall
30、给水阀 feed water valve
31、给水截止阀 feed water stop valve
32、给水止回阀 feed water check valve
33、汽鼓（汽锅筒）steam drum
34、汽水分离器 steam purifier（steam separator）
35、内给水管 internal feed pipe
36、给水离子交换器 feed water ion exchanger
37、省煤器（经济器）economizer
38、上部联箱 upper header
39、下部联箱 lower header
40、前部联箱 front header
41、后部联箱 rear header
42、进口分配联箱 inlet distributing header
43、出口分配联箱 outlet distributing header
44、水位表 water lever gauge
45、玻璃水位表 glass water lever gauge
46、低位水位计 bottom water lever gauge
47、远距离显示水位计 remote water lever indicator
48、水位计分支阀 water lever root valve
（通汽考克，通水考克）（steam cock，water cock）
49、光滑管 plain tube
50、代肋片的蛇形管 coil tube with ribs
51、水位调节器 water level regulator
52、低水位保险装置 low－water level cut－off device
53、危险水位报警器 low－water level alarm
54、热水井 hot well
55、热水循环泵 hot water regulating pump
56、水处理 water treatment
57、上排污阀 surface blow－down valve
58、底部排污阀 bottom blow down valve
59、上（下）吹除阀 surface（bottom）blow－off valve
60、浮渣盘 scum disk
61、烟管 smoke tube
62、烟箱 smoke chamber
63、烟道 smoke flue 一
64、烟囱 chimney（funnel）
65、烟喉 furnace uptake
66、牵条 stay
67、支承管 support tube
68、牵条管 stay tube
69、波形管 sinuflo tube
70、麻花管 swirlyflo tube
71、吹灰器 soot blower
72、单层盘管 single-layer tube
73、燃烧器 oil bure
74、燃油预热器 oil preheater
75、雾化器 burner atomizer
76、雾化片 sprayer plate
77、喷油嘴 burner tip（nozzle）
78、喷油嘴管架 nozzle support
79、喷油嘴体 nozzle holder
80、喷孔 nozzle hole（nozzle orifice）
81、旋涡室 swirl chamber
82、点火器 ignition
83、点火喷油嘴 ignition nozzle
84、点火喷油嘴 ignition transformer
85、预燃室 precombustion chamber
86、调风器 air register
87、调风门 air damper
88、风门 throttle（air intake flap）
89、风门伺服器 servomotor for throttle regulation
90、风口 draught door
91、风箱 burner wind box
92、风机 blower
93、手调风门 hand regulation
94、空气调温器 air attemperator
95、空气扩散盘 air diffuser
96、导流器 air director
97、空气调节器 air regulating（air register）
98、强制通风机 force draught fan
99、火焰检测器 flame detector
100、火口 fire hole（combustion head）
101、比例操作器 proportional ratio apparatus
102、压力比例调节器 pressure ratio regulator
103、停汽阀 steam stop valve
104、集汽管 steam receiver
105、蒸汽分配器 steam distributor
106、阻汽器 steam trap
107、过热器 super-heater
108、减热器 desuper heater
109、旋风汽水分离器 cyclone steam separator
110、除氧器 deaerator
 第六部分 液压甲板机械

Hydraulic deck Machinery

1、液压泵 hydraulic pump

2、径向柱塞泵 radial plunger pump

3、中央阀 center valve
4、配油轴 oil distribution shaft
5、配油盘 oil distribution disc
6、配油套 oil distribution sleeve
7、配油口 oil distribution port
8、配油壳 oil distribution casing
9、浮动环 floating ring
10、压力管 pressure pipe
11、伺服活塞 servo-piston
12、差动活塞 differential piston
13、配油阀 oil distribution valve
14、倾斜盘 swash plate
15、液压放大器 hydraulic amplifier
16、液压马达 hydraulic motor
17、高速小扭矩油马达 high speed low torque oil motor
18、齿轮式（叶片式，轴向式)油马达 gear-type(vane-type,axial-plunger type)
oil motor
19、低速大扭矩油马达 low speed high torque motor
20、柱塞式油马达 plunger-type oil motor
21、径向柱塞式油马达 radial-plunger-type oil motor
22、单作用径向柱塞式油马达 single-acting radial-plunger-type oil motor
23、轴向双斜盘式油马达 axial double-tilting frame type oil motor
24、液压油缸 hydraulic oil cylinder
25、单作用柱塞油缸 single-acting plunger oil cylinder
26、摆动油缸 oscillating oil cylinder
27、差动油缸 differential oil cylinder
28、转叶式油缸 rotary-vane-type oil cylinder
29、定叶 fixed vane
30、转叶 rotary vane
31、密封条 sealing strip
32、定子（叶）stator
33、转子（叶）rotor
34、压力控制阀 press control valve
35、顺序阀 sequence valve
直控～ direct－control~
单向～ one－way～
卸载～ off－load～
遥控～ telecontrolled～
液控～ hydraulically controlled～
36、减压阀 pressure－reducingvalve
定压～ constant pressure～
定差～ constant difference～
定比～ constant ratio～
37、溢流阀 overflowvalve
先导式～ pilot～
直动式～ direct－acting～
差动式～ differential～
38、流量控制阀 flow controlvalve
节流阀 throttle valve
调速阀 speed－regulating valve
39、方向控制阀 direction control valve
40、单向阀 one－way valve（check valve）
直通式～ straight one－way valve
直角式～ angle one－way valve
41、手动截止阀 hand stop valve（hand cut－off valve）
42、双路油压自锁阀 double－circuit oil pressure self－closing valve
43、换向阀 change－over valve（change valve）
电磁～ electro－magnetic～
电液～ electro－hydraulic～
44、转阀（滑阀）rotary valve（side valve）
三位四通阀 three－position four－way valve
45、主阀 main valve
46、辅阀 auxiliary valve
47、先导阀 pilot valve
48、阻尼孔 damper hole
49、节流缝隙 throttle slot
50、舵机 steering gear
51、定量泵开式系统 open oil system of the constant delivery pump
52、变量泵闭式系统 closed oil system of the variable delivery pump
53、撞杆式舵机 ram type steering gear
54、转叶式舵机 rotary vane type steering gear
55、工况选择阀 operating mode selector valve
56、手动旁通阀 hand by－pass valve
57、反馈杆 feed back rod
58、自锁阀 self－locking valve
59、防浪阀 storm valve
60、舵 rudder
舵柱 rudder post
舵柄 rudder tiller
舵托（承） rudder carrier
舵杆 rudder stock
舵叶 rudder blade
61、撞杆 ram
62、操纵系统 control system
63、机械杠杆反馈式追随机构 follow-up system of the mechanical lever feedback type
64、应急手动操纵装置 emergency hand control device
65、浮动杆 floating lever
66、副杠杆 auxiliary lever
67、遥控操舵装置 telemotor steering gear
68、起货装置 cargo handing gear
69、起货绞车 cargo winch
70、回转起货机（克令吊） crane
71、吊杨索（千斤索） topping lift
72、吊货杆 boom（derrick boom）
73、吊臂 jib （crane jib）
74、吊臂止动器 jib stopper
75、机械制动器 mechanical brake
76、防索松保护器 slack wire protection
77、变幅绞车 luffing winch
78、货物定位装置 cargo spotler
79、差动型限位开关 differential limit switch
80、旋转绞车 slewing winch
81、带式刹车 band brake
82、旋转底盘 slewing rim
83、起锚机 windlass
84、止链器 cable stopper
85、锚 anchor
86、锚链 anchor chain（anchor cable，chain cable）
87、锚链轮 chain lifter
88、锚链舱 chain locker
89、链轮制动器 chain lifter brake
90、离合器 clutch
91、绞盘 capstan
92、绞盘卷筒 capstan barrel
93、带缆卷筒 capstan barrel
94、锚链卷筒 chain barrel
95、绞车卷筒 winch barrel （winch drum，winding barrel）
第七部分 油水处理设备、轴系及推进器、造水机

Oil Treatment，Oily Water Separator，

Shafting＆Propeller，Fresh Water Generator

1、分油机 oil separator

2、离心分油机 oil centrifuge
3、分水机 purifier
4、分杂机 clarifier
5、工作水 operating water
6、冲洗水 flushing water
7、配水盘 paring disc
8、活动底盘 sliding bowl bottom
9、滑动圈 operating slide
10、污渣出口 sludge outlet
11、分离筒 separator bowl
12、分离筒本体 bowl body
13、分离筒盖 bowl hood
14、分离筒转轴 bowl spindle
15、分离盘 bowl disc
16、机盖 frame cap
17、阻水环 damp ring
18、比重环 gravity disc
19、油水分离器 oily water separator
20、舱底水 bilge
21、锥形盘 conical plates
22、粗粒化 coalesce
23、放油阀 oil drain valve
24、检验旋塞 check cock
25、自动空气释放阀 automatic air release valve
26、除油阀 oil recovery valve（recovered oil valve）
27、液位探测电极 liquid level electronic probe
28、除渣阀 scum valve
29、自动出油阀 automatic oil outlet valve
30、贮油柜 oil storage tank
31、控制板 control panel
32、轴系 shafting
33、推进器（螺旋桨）propeller
34、传动轴 transmission shaft
35、中间轴 intermediate shaft（tunnel shaft）
36、推力轴 thrust shaft
37、单环推力轴 single collar thrust shaft
38、艉轴 tail shaft（tube shaft）
39、可调螺距螺旋桨 adjustable pitch propeller（variable pitch propeller，
Controllable pitch propeller）
40、定距浆 constant pitch propeller
41、固定浆叶螺旋桨 fixed－blade propeller
42、艏部螺旋桨 bow propeller
43、横向推力器 transverse propeller
44、左（右）螺旋桨 left ( right ) propeller
45、推力轴承 thrust block
46、推力块 thrust pad
47、推力环 thrust collar
48、刮油器 scraper
49、挡油圈 oil deflector
50、油位显示器 oil level indicator
51、轴承 shaft bearing
52、单环推力轴承（密歇尔推力轴承）Michell thrust bearing
53、单环推力轴承 single collar（thrust）bearing
54、支撑轴承（中间轴承）tunnel bearing （intermediate shaft bearing）
55、艉轴管轴承 sterntube bearing （stern bearing）
56、铁梨木轴承 lignumvitae bearing
57、水润滑轴承 water－lubricated bearing
58、白合金轴承 white metal bearing
59、浆毂 propeller boss （propeller hub）
60、浆叶 propeller blade 61、空泡 cavitation