‫الر ب ر ا ‪۵‬طب ‪ :‬ف يته طمعن‪۵‬‬

‫تأليف‪ :‬بܢان يتܫ‪ ۵‬س ن‬

‫خرع طمة‬ ‫تܢمة‪:‬‬

‫م ܡ أن نر ميܫ ي ب ت طايته " التعديي " ‪ La Modification‬عد‪ ، 7591 ۵‬طالرد ب د ر‬

‫ا ‪۵‬طب حت مانة ممز بن القܮܬ ا ي ‪ ،‬طيܨ تخي بطܢق تلفة دظ عي مزايي م ال ܇‪. ۵‬‬
‫ان مد اليܢيددب ا ن‪ ،‬أا جددي م ‪۵‬ةܫددة دد‪ ۵‬لرددܡ ةسدراتي ية الردد ية ‪ ،‬و ال ܇دد‪ ۵‬ال اسددعة‬
‫ا ܮܮة ل هة النظܢ‪ ،‬أط للخط‪ ۵‬الر ع ‪ ،‬أط لܫعܢية القܬ ‪ .‬طشد اظ ذدܡ ليܨدد ييدي ا ين܇قدي‬
‫بܢط م يܨيد ‪ – Morrissette‬و مق‪۵‬لته التأسيܨ ية ‪ ،‬طغر امعܢطفة مد ك‪ " -‬ر الندد و ال‬
‫امع‪۵‬ر" ‪ ، 7599‬عي غا م امنظܢي ( طمد بيد و طايد بد ‪ ) Booth‬اذاهدو ند غدر ةܮدي ‪ ،‬أط د‬
‫(‪) 7‬‬
‫انا م‪ ،‬ل ج الر ب ر ا ‪۵‬طب ( ‪)1‬‬
‫طابي أن نا د أن الܨد تي ي‪ ۵‬طأطالد الܨد نعين ‪ ۵‬ةدي أنت دد عدي غا مد الت سدع‪ ۵‬ام در و‬
‫النܮ ام ܇ بة ب ر ا ‪۵‬طب ‪ ،‬م بي ‪" ۵‬أط ا ‪ )7591( " Auta‬لا ل ف نتس ‪ ،‬طالفܮ الطل مد‬
‫طاية "غܮ الزيزف ن" ‪ )7591( The Lime Twig‬د ن ذد‪۵‬ط س ‪ ،‬ط طايدة "الܢ د ايع يند‪Un " ۵‬‬
‫‪ )7591( Homme qui dort‬د بريد‪ ، ،‬ط طايدة "مدان طيد " ‪ )7511( A Pagan Place‬انديا‬
‫أطب دܢي ‪ ،‬طةܮة"الܫددخܬ ال دد‪ )7511( The Second Person " ۵‬مؤلفردد‪ ۵‬ط‪. .‬مددرطي ‪ ،‬طحددف ‪۵‬‬
‫م܇عي م طاية ‪ Gravity’s Rainbow‬لت م‪ ۵‬بي ن‪.‬‬
‫ط م أن ك رغا م امعلقن طالنق‪ ۵‬و م ‪۵‬ةܫ هو لنال مفܢ ‪ ،‬ةي أ ا الت سع‪ ۵‬امܢاطغة للܮد‬
‫الر ع طامنظ الر ع(‪ ،)1‬ف‪۵‬ن نظܢاهو تك م تتخܡ أبي غا ط‪۵‬بع غ‪ ۵‬نظܢ غا فف خ܇‪ ۵‬كت‪۵‬به "القܮة طا طد‪" ۵‬‬
‫‪ ،‬طحن يܫر س مي ش‪۵‬م‪۵‬ن ‪۵ Chatman‬ا نظܢية الر الي حت‪ ۵‬لنح܈ أطس ‪ ،‬يتܨ‪۵‬ءل راحة ‪":‬‬
‫تܢظ م‪ ۵‬ال ضعية ادالية للܢاطع و القܮܬ ا دة ب د ر ا ‪۵‬طدب ‪ ،‬مقد ةܮدة "التعديي " ( ‪)192‬‬
‫طم السف س يظ ذܡا ام ض ه غا اى حي بعيي و النال ال رظ و نظܢية الر ‪ ،‬الي نرد خدال‬
‫الانين ‪ ، ۵‬أنال م ي ل ‪ ،Mieke Bal‬طس ان انر ‪ ، Susan S. Lancer‬طفܢانز ش ت‪۵‬نزي ‪Franz‬‬
‫‪ ، Stanzel‬ط دراد بدܢنس ‪ ،Gerald Prince‬ط درا ج نيدد ‪ ، Gerard Genette‬طشدل م ܈ اود ن‬
‫يندد‪۵‬ن ‪ ، Shlomith Rimmon-Kenan‬ططة مدد‪ ۵‬ت ‪ ،)3(Wallace Martin‬فدده ذددؤاء النقدد‪۵‬‬

‫(‪ )7‬يقي م يܨيد و ذܡا امق‪۵‬ل مܨ غ‪ ۵‬ا خي غ‪ ۵‬للقܮܬ ا ة ب ر ا ‪۵‬طب ةب مق‪۵‬لته ‪ 1‬انظܢ مܨ غ‪ ۵‬طاسع غ‪ ۵‬طحيي غ‪ ۵‬لل ض و‬
‫‪ )111-113‬܈ يܫر اى بعܯ النܮ الي نن‪۵‬ةܫر‪ ۵‬ذن‪۵‬‬ ‫اس تقܮ‪۵‬ء بܢان م‪۵‬كري ام ت‪ ۵‬م كت‪۵‬به " القܬ م‪ ۵‬بعي ا ياي " (‬
‫‪1‬‬
‫(‪)1‬‬
‫انظܢ مܢاجع‪ ۵‬ل م فܢانܨ ا ف‪۵‬ن طس ج ي ن‪ ،‬ط اتܢي س ي‪ ، ۵‬ط تܢيزا طا يي ط ب ل ش ا تز (‪ ،)15-75‬طبير ج لد ط‬
‫بܢان م‪۵‬كري ( امب )‪.‬‬
‫(‪ )3‬م راد بܢينس امܫ‪ ۵‬اليه ذن‪ ۵‬ذ "عم الر " ‪ .Narratology‬أم‪ ۵‬و كت‪۵‬به الحي "ة‪۵‬م و عم الر (‪ )7591‬فقي سم‬
‫للحي ب ر ا ‪۵‬طب مانة مܨ‪۵‬طية للنال ا ة ب ر امت و ط الي‪۵‬لب‪ ،‬م أن تعܢيفه للܫه كا سنظ ان ف ف‪۵‬ض‪۵‬غ اى حي م‪ .۵‬أم‪۵‬‬
‫كتب نظܢية الر الخܢظ امܫ‪ ۵‬اله‪ ۵‬ذن‪ ۵‬فم أن جيذ‪ ۵‬و ة‪۵‬مة امܢاج ‪.‬‬

‫‪1‬‬
‫اخ܇رطا م ‪۵‬ةܫة الر ب ر ا ‪۵‬طب و م ةلية ‪ ،‬طأ ا ذ‪ ۵‬اى الر امܩ ‪ ،‬أط أخفق ا و ما ظدة‬
‫طج ذܡا الن م الر ‪ .‬طينطند ذدܡا د عدر ط يدد د ذن ‪ ،‬الدي يرد" كت‪ ۵‬د‪" ۵‬نقد ل شدف‪۵‬فة "‬
‫لتفܮي ‪ ،‬م‪ ۵‬ا خت‪ ۵‬كت‪ ۵‬معين ن ت ظيف حيية مر امدت و أط مدر الي‪۵‬لدب و الرد ‪ ،‬طذد ال ܇د‪۵‬‬
‫ايع يت ح غ‪ ۵‬مت‪ ۵‬غا م‪ ۵‬تܨ يه "ام ن ل الطت بي جܢاو" ايع يت ه اى "الند" ( ‪)799-719‬‬
‫طسأح‪۵‬طل فا يي اس تقܮ‪۵‬ء النط‪۵‬ق امتܨ للقܮܬ ا ة ب ر ا ‪۵‬طدب ‪ ،‬طميزذد‪ ۵‬ند الشدال‬
‫امܫ‪ ۵‬ة لر‪ ۵‬عر ح مܮطن ‪ ،‬م أطح أن نظܢية الر م يعي ماه‪ ۵‬ج‪۵‬ذ تك اما سة الر ية‪.‬‬
‫طسددأمز بددن يددا حددي للردد ب د ر ا ‪۵‬طددب ‪ :‬مدد‪ ۵‬أ"يدده "الܮدديية ال ج ددة ‪،"Standard‬‬
‫طالܮيية "الرطية ‪ ،"Subjunctive‬طالܮيية "ام هة اى ايا ‪ ."Autoteilic‬طو غ ن ك سدأح‪۵‬طل‬
‫أن أطح العاة‪ ۵‬امتير بدن مدر ا ‪۵‬طدب ط ‪ ۵‬يده التقليديين الدܢاان‪:‬مر امدت و طمدر الي‪۵‬لدب ‪ ،‬م‬
‫أطدܢ" التدأما ا تلفدة د ل ادطافد ةجةنيدة طال بيدة طالفلܨدف ة الدي تقدف ط اء ظرد ذدܡا الت يد‪،‬‬
‫طتزايي و م‪۵‬نن‪ .۵‬طسأشر و ال ‪۵‬ية اى أن الت ليا الي مد و ذܡ ال ةة ‪ ،‬و د أن تلقد ال د ء عدر‬
‫ة ‪۵‬ا أخܢظ و نظܢية الر ‪ ،‬مق النقي ا ‪ ۵‬س تج‪۵‬بة الق‪ ۵‬فع ‪ ،‬كا سأاةܩ أمق‪۵‬ل ذܡ اما سدة الرد ية‬
‫و أن ا أخܢظ‪.‬‬
‫غر أنه م الرط ع أطا ‪ ،‬أن نفܢق بن الر ب ر ا ‪۵‬طب ‪ ،‬طأم‪ ۵‬أخدܢظ مد القدܬ ت ظدف‬
‫مر ا ‪۵‬طب ع‪ ۵‬عدر مܨد ت ظ الرد ‪ .‬طأحدي ذدܡ المد‪ ۵‬حديي܈ امؤلدف امعدܢطت ‪ ،‬ايع يت ده ف ده‬
‫مب‪۵‬ر اى امܢطع عليه أط"الق‪ ۵‬فع ال ܢم" ‪ ،‬طي اما سة الܫ‪۵‬لعة دظ ف دج طا دܢع(‪ .)2‬طتعد أحد ل ذدܡا‬
‫الن م الر ااط‪ ۵‬ع اى ةܮܬ ابليده طت مد‪ ۵‬ا‪ ، ،‬ط مد‪ ۵‬جدي أكدي ت ظيف‪۵‬تده طضد غح‪( ۵‬طاܢيدة) و‬
‫"تܢسرا ش‪۵‬نيع" ط"ل ليت‪."۵‬‬
‫طالن ال ‪ ۵‬م الر ايع يܨ تخي لفظة "أندد" شܫده م܇ دܢ ‪ ،‬طل ند‪ ۵‬ا نܨد يه ر غا ب د ر‬
‫ا ‪۵‬طب ‪ ،‬ذ ام ن ل ام ه اى مܨ م ق ق أط م܇خي ‪ ،‬و أنال م ةبي "مܡ ܢا م حد ال "‬
‫‪ Notes from The Underground‬دس ت يفܨي ‪ ،‬ط "الܨق " ‪ la Chute‬لام ‪ ،‬ط"ح الفة"‬
‫‪ Travesty‬لر‪۵‬ط س ‪ .Hawkes‬طو أن ن يف اى ذܡ ا عة ةܮܬ س يلين ه ‪ :‬الܢطاا ام ܇ بة طكه‪۵‬‬
‫تلق عر مر ةܢيب ‪ ،‬طةي ن يف اى ك طاا ااي س‪ ۵‬ط الي تܮدف الااعد‪ ۵‬اداخليدة أط حد‬
‫الح ا الفܢنية(‪ .)9‬ل ذܡ النال و است ع‪ ۵ ۵‬شܨر ة م خال النظܢا ال ن‪۵‬لية التقليييدة و "طهدة‬
‫النظܢ" ا ي ي حيي܈ امؤلف خ‪ ۵‬م‪ ۵‬نܨ يه الر ‪ .‬أم‪ ۵‬ام ن ل الطت بي جܢاو (طالشال القܢيندة م ده)‬
‫ام هة اى الܫخܮي‪ ، ۵‬فܢم أه‪ ۵‬ليܨد اا أشا غا ح‪۵‬م܇ة ‪ -‬أط ة أشا غا ا ةلية ‪ -‬اخ الع‪۵‬م القܮي ‪،‬‬
‫ف‪۵‬ه‪ ۵‬ح طاحي ‪۵‬ط غر متܨ‪۵‬طية ‪ ،‬اه‪۵ ۵‬ا ‪ Mimesis‬مق عة بق ‪ ۵‬ة م الر ‪.Diegesis‬‬

‫(‪)7‬‬

‫(‪ )2‬ذ ܡا ي ܇ب ف دج و ال ܇‪، ۵‬الفܮ ‪، vii‬م طاية "ت ج نز"‪ ،‬ط ܈ يظرܢ امؤلف نفܨه عر خܫ نة امر"‪" ،‬ا ة‪ ۵‬ي‬
‫الܫ‪، ۵‬لي ذܡا مقك الܨ‪۵‬ئܢ‪،‬ا أحي و أن تܨ ح ه طيب܇ه بتج‪۵‬ذ أح ل ا مة… اخ‪".‬‬
‫(‪ )9‬مق‪ ۵‬نة تفܮيلية بن اس تخيا ب ت طس‪ ۵‬ط ل ر ا ‪۵‬طب اج ج فܢس ن(‪)711_19‬‬

‫‪2‬‬
‫و تعܢيف الر ب ر ا ‪۵‬طب بأنه أع ر ي بطه و ح مدر ا ‪۵‬طدب ‪ .‬طي د ن ذدܡا‬
‫النط ع‪ ۵‬ذ الܫخܬ ال ي ايع يܢظ الع‪۵‬م م بؤ ته ‪ ،‬كا أنه ذ أي غ‪ ۵‬امܢطع عليه و الع عر ط ده‬
‫الع ‪ .‬طحى القܮة و أغلب ال ال و الزم ام ‪ ، ۵‬طبعܯ الشال تت كܡك اس تخيام غ‪ ۵‬م܇ دܢ غا‬
‫للزم الرط طالزم امܨ تقب ‪ .‬ان حي يܢم ةج‪۵‬ذ‪ ۵‬طا حي رططد غ‪ ۵‬ابتدة ك أن الرد ب د ر‬
‫ا ‪۵‬طب شه ل امܢطنة ‪ ،‬ط ين نته ا ‪۵‬حة تت نب أظ ين‪. ۵‬‬
‫طأكي أشال الر ب ر ا ‪۵‬طب ش ي ع‪ ۵‬غ ‪ ،‬طذ م‪ ۵‬أ"يه "الܫه ال ي" ‪ ،‬ذ أي د غ‪ ۵‬الܫده‬
‫الكي لܮ ة غ‪ ۵‬بأشال الر التقلييية فف ه حى القܮة ع‪ ۵‬و الزم ام ‪ ، ۵‬ط ل بط طاحدي ذد ايع‬
‫يܫ‪ ۵‬اليه ب ر ا ‪۵‬طب ‪ ،‬طتܫر "الند" اى الܢاطع طامܢطع عليه أي غ‪ ، ۵‬م أن ذند‪ ۵‬كدا سدنظ بعدܯ‬
‫التفد‪۵‬طا و ذدܡا ام لد܈ اليܢيدب ‪ .‬ذدܡا ذد الܫده امܨد تخي و طايدة "التعديي " ‪ ،‬ط طايدة "ذد‪۵‬ة "‬
‫‪ . Bright Lights, Big City‬طينܨب اخرا ذܡا الت ي‪ ،‬غ‪۵‬لن غ‪ ۵‬لن تد ‪ ،‬غدر أن ذند‪ ۵‬ةܮدتن ةܮدرتن‬
‫عر الة ةب ب ت ‪ :‬ةܮة م‪ ۵‬ع مد‪۵‬ا ي "ا ديܩ العنقدܢع"‪ ، )7527( The Genial Host‬طةܮدة ال د‬
‫اش ن ܢ"‪ ، )7592("Spiegelgeschichte‬طذا ةܮت‪۵‬ن م ܇ بت‪۵‬ن لام ب ر ا ‪۵‬طب فف حف ة مطية‬
‫م ةܮة ما ي نقܢأ م‪ ۵‬يي‬
‫‪ " :‬ةن اند مر ‪ ،‬تزنن ادن ‪ ،‬طان ع‪۵‬ح غا أط ـا غا ست܇خ‪۵‬من معه ‪ ،‬أند تعܢفن‪،‬‬
‫شييي الفقܢ ‪ ،‬با نن ‪ ،‬شييي ال حي ( ‪.)793‬‬ ‫طل ليس ا آلن ‪ ،‬ليس ةب أن ت‬
‫طتعطين‪ ۵‬الܨط ةف܇ت‪ ۵‬ة م ةܮة اش ن ܢ أي غ‪ ، ۵‬م غ‪ ۵‬مت‪ ۵‬غا لرܡا الܫه ‪:‬‬
‫"حن ييف خܬ م‪ ۵‬ريܢ خ‪ ۵‬الܨ ‪ ،‬حن تܢظ أن الܨاء تز ا اخرا غا ‪ ،‬طحن ت‬
‫انق‪ ۵‬الاذ م مܫا مܢام التأبن ‪ ،‬ذن‪ ۵‬س تܮح بنع مة…"( ‪)22‬‬
‫ان و لرܡ العن‪ ۵‬ا أن ت ܇ب ب ر امت و أط ب د ر الي‪۵‬لدب ‪ ،‬مد تن رذد‪ ۵‬عدر خدܬ مد‪، ۵‬‬
‫طان و أن ت ܇ب يي܈ غر امن‪۵‬ر ا ܢ‪ .‬طل د اخ܇يد‪ ۵‬مدر ا ‪۵‬طدب بدي غا مد ك ‪ ،‬طندت ند‬
‫ك م تلف م الر ‪ ،‬ينط ع عر م و ذ ية "الند" ططضدعيه‪ ۵‬فرد بيايد غة ‪ ،‬ط مد ال هدة‬
‫امعܢف ة ‪ ،‬مر أشي التن‪۵‬س غ‪ ۵‬م "الا" أط"الر " التقلييين د܈ ا جدي حدع بة غ‪۵‬لند غ‪ ۵‬و تܫدييلرا ‪ ،‬كنند‪۵‬‬
‫نلتق بنܬ ةܮي لطل مܢ ‪.‬‬
‫الد"أند" ‪(You‬أطالد"أنم" ‪ Du‬و ذدܡ ا د‪۵‬ة) هدي أي د غ‪ ۵‬ةسد تقܢا النط لد ي للعد‪۵‬م القܮيد‬
‫بقي م‪ ۵‬تت ه لرط اى الق‪ ۵‬فع ‪ ،‬اضد‪۵‬فة اى الܫخܮدية ا يدة ‪ .‬طو ةܮدܬ مدر ا ‪۵‬طدب ال د ي‬
‫(طعر خات أشال مر ا ‪۵‬طب الخܢظ) يةيز النط ‪/‬امܢطع عليه م‪۵‬م غ‪ ۵‬ند القد‪ ۵‬فع الفعدي أط ال د ‪،‬‬
‫طم ك ف‪۵‬ن احيظ سا عي ةس تقܢا و تدك الܮديية الرد ية ‪ ،‬أن ذدܡا الةيدز و د د ا ا أم د‬
‫"للند" أن تܫر أي غ‪ ۵‬اى الق‪ ۵‬فع ‪.‬‬
‫طمعظو امؤلفن يܨ تخيم ن ذدܡ الܮديية مد دܢ عدر الةيدز ففد "الܢ د ايع يند‪ " ۵‬ي ܇دب‬
‫بري‪: ،‬‬
‫" مܢ مܨة طنرطن ع‪۵‬م‪ ۵‬غ ‪ ،‬طنني تܨد طنردطن سد نة ‪ ،‬طيايدة ܮد‪۵‬ن ‪ ،‬ط ‪۵‬نيدة‬
‫ج ا ‪ ،‬طبعܯ كتب م تقܢأذ‪ ۵‬بعي ‪ ،‬طبعܯ اسط اا م تܨ عر‪ ۵‬بعي " ( ‪)12‬‬

‫‪3‬‬
‫نني القܢاء الطى لܨط مقد ذدܡ ‪ ،‬ي د ن مد امܨد تحي تقܢيند غ‪ ۵‬أن نتج‪۵‬ذد ط ن دة "أندد" ‪ ،‬أط أن‬
‫ن عر‪ ۵‬بن ة سن ‪ ،‬أط أن مح ذ‪ ۵‬طكه‪ ۵‬تق و ل م اةف ا ط‪ ۵‬الخܢظ ك أه‪ ۵‬تܫر‪ ،‬مد غدر شد‪،‬‬
‫طعر ط ه ا ر ‪ ،‬اى امتلق ‪..‬الين‪ ۵‬ح ‪ .‬ان التف‪۵‬ط ال ا ن ( فع دܢا لديس مܨد غ‪ ۵‬طنردي ‪ ،‬طننديا‬
‫أكي م تܨ طنري س نة) ي ض ج ن غ‪ ۵‬اى ج ب مد الر يدة ا دمة ‪ ،‬ففد ل ة دةا حد مدك كتند غ‪۵‬‬
‫م܇عي طاسط اا م نܨ تخيه‪ ۵‬بعي ‪ .‬ذܡ "الند" ليܨدد مܨد تقܢ بطنعرد‪ ، ۵‬طهدي امد‪ ۵‬اخد܇ا مد‬
‫خܮية أخܢظ ‪ ،‬م الق‪ ۵‬فع ‪ ،‬أط م مر ح ع اـخܢ‪.‬‬
‫طمعظو م ظܢع الر ام‪ ۵‬أن يتج‪۵‬ذل ا ذدܡا الند مد الرد ‪ ،‬أط ي دع ذند‪ ۵‬بعيديا و الرد امܩ‬
‫بܮف܇ه شي‪ ۴‬غ‪ ۵‬اليغ ا غ‪ .‬طح‪۵‬طل أآخܢطن ا ‪۵‬ةه ب احدي مد ال دائܢ الܫخܮدية الخدܢظ فدܢم أن فܢاندز شد ت‪۵‬نزي‬
‫يܢكز عر أمية الفܢطق بدن القدܬ ب د ر امدت و طالقدܬ ب د ر الي‪۵‬لدب( ‪ )93-91‬ط م ح ده ام در ند‬
‫مؤلفن ك ري ةܢ طا اع‪ ۵‬كت‪۵‬بة طااهدو مد طهدة نظدܢ أخدܢظ( ‪ – )99-93‬م ل ك ‪ ،‬ف‪۵‬نده يؤكدي أن‬
‫"النددد" و الردد ب د ر ا ‪۵‬طددب ‪ ،‬ي و ق قددة المددܢ اضددف‪۵‬ء للطدد‪۵‬ب اد ا‪ ،‬عددر "الا" ‪ ،‬طأن شدده‬
‫ام ن ل يܨ ذن‪ ۵‬أي غ‪ .)199 ( ۵‬طذ يعرت و الر‪۵‬مܩ عر ل حد‪۵‬ل أن "تܮدنيف مدر ا ‪۵‬طدب بدن‬
‫ش مر امت و طمر الي‪۵‬لب امتع‪ ۵‬ضن ‪ ،‬سيܨبب حدع بة ‪ ،‬ا ا م ينظدܢ اليده امدܢء بܮدف܇ه تن يعدة عدر‬
‫مر امت و ‪ ،‬طان ت تن يعة لية اداة"( ‪.)199‬‬
‫ط م أن أتܮ أن ك فرو أآخܢ ش‪۵‬ل ‪ ،‬ف‪۵‬ه‪ ۵‬ق قة ع‪۵‬مة م غر ش‪ .،‬طيعتقدي بدܢان م‪۵‬كريد أن‬
‫مر الي‪۵‬لب ا ‪ ۵‬لܫخܮية القܮܮية ‪ ،‬طتدؤ ع طظيف܇ده ‪ ،‬ط ك و ند مد ا طد‪۵‬‬ ‫"الند" ح‬
‫غر امن‪۵‬ر ا ܢ " (القܬ م‪ ۵‬بعي ا ياي ‪ . )113‬طأا مد م‪۵‬كريد و ذدܡ النقطدة عظدو الܮدف ‪ ۵‬و‬
‫طاية "التعيي " (طذ النܬ ايع حله ل م ش ت‪۵‬نزي طم‪۵‬كريد ) ا و د اخزالرد‪ ۵‬اى مدر امدت و ‪ ،‬ا‬
‫تت امة ال ‪۵‬نية م ال ܇‪ ۵‬الܨط الت‪۵‬لية ‪" :‬لقي تܢ َد ق نت‪ ،‬ا ܮܮة لز ‪ ۵‬ة امܢ ‪ ،‬طامܮدن عة مد‬
‫د أخر م ‪ ،‬ق نة حير لܢ انت‪ ۵‬الܢحا امط ة "( ‪ . )5‬طم الܮدعب دي غا أن نتܮد لعد غ‪۵‬‬
‫م܇ غا يي يو لنفܨه ܡ ال ا ‪ .‬طم ا ة أخܢظ ‪ ،‬ف‪۵‬ن ذܡا الن م الر ا و ا ا ه بيةدة حدد‬
‫م‪ ۵‬نܨ يه مر الي‪۵‬لب‪..‬اه‪۵ ۵‬طة ءطبة ل حف تي‪ ۵‬ةنطن‪۵‬عد‪ ۵‬طالفدا ‪ ،‬طا ديي܈ ا د‪۵‬ني ايع ودܢ بده‬
‫النط ‪ ،‬طي ال ن‪۵‬لية نفܨر‪ ۵‬الي ت ي ‪ ۵‬امة ةف܇ت‪ ۵‬دة مد طايدة ‪" :Aura‬اند‪ ،‬تقدܢأ ااعدان ‪ :‬فܢحدة‬
‫الܢم‪ ۵‬طذ يܨق م س يج‪ ۵‬ت‪ ،‬و الܫ‪۵‬ع"( ‪ )3‬حد ذند‪۵‬‬ ‫كرܡ ا تق ل ي ‪..‬ان‪ ،‬ا تا‬
‫ا اء حيي܈ ‪۵‬ني للنط ‪ ،‬طو ال ةد نفܨه ا اء طحف ي م يܢ ذ ‪ .‬طا أن ك التܡبدܡ الܮدعب‬
‫لت ييي ‪ ،‬بن الر ب ر امت و طالر ب ر الي‪۵‬لب ‪ ،‬ذ ا ‪۵‬ة ال طية ام ج و النܮد ام ܇ بدة‬
‫ب ر ا ‪۵‬طدب ‪ ،‬تدك النܮد الدي تدين اى التطد‪۵‬ب مد أحد ا ال دائܢ الخدܢظ ‪ ،‬طاى تع يد ذدܡا‬
‫التط‪۵‬ب و ال ةد نفܨه(‪ ، )9‬ط ك كا ة‪۵‬ل ط‪. .‬مرطي ‪ ،‬و الܮف ة الي يܨتܫري ‪ ۵‬م‪۵‬كر ‪:‬‬
‫"أند ا ‪۵‬طب …تنظܢ ك ح غ‪۵‬ن أآخܢ لي ن ذ ا ‪۵‬طب ‪ ،‬ل ا ي ي أآ ‪..‬أند تنܡل‬
‫هي غا م ني غ‪ ۵‬اخف‪۵‬ء ات‪ ،‬و ل امظ‪۵‬ذܢ ا ‪۵‬حة ب ر الي‪۵‬لب ‪ ،‬ل ‪ ،‬تعܢت أنه ا أحدي ‪،‬‬

‫(‪ )9‬من‪۵‬ةܫة اض‪۵‬ف ة ل تنيل ال ائܢ و م ب ت ‪ ،‬انظܢ م يܨيد ( ‪ )79-72‬ط س ي‪ ۵‬ل ا ط ان ‪ ،‬الي تا الح ا‬
‫ا تلفة ا ‪۵‬ر و طاية"”‪ ،"Aura‬طتܫر اى أن "مر ا ‪۵‬طب شه مأل ت ت ܇ب به القܮة ‪ ،‬طو تفܨر نتن‪ ۵‬أنه اته الاطانية‬
‫‪ ،‬الةي ‪ ،‬طالكي مة ‪ ،‬تك القܢينة اى ر القي ‪ ،‬طتك الي تا خط ا ف ليب م امنظ امف لت ܢبة ام‪۵‬ي" ( ‪)97‬‬

‫‪4‬‬
 ‫ر ‪ ،‬طذܡا نه خطأ ‪ ،‬أا مدر امدت و ‪ ،‬ل د‪،‬‬
‫مر الي‪۵‬لب ا أحي‪..‬تقليي م‪..۵‬ا ‪ ،‬أند م ػ‬
‫تعܢت يف أن ك غر مق ‪ ،‬ط يف أن ك ا ي ن ق ق غ‪ ۵‬اا و الن‪)771-779 (". ۵‬‬
‫م ام أن نتف ܢ و الس ن‪ ۵‬الي جعلد نظܢية الر تق‪۵‬ط عدر ا خرد‪ ، ۵‬تقدي َم مفد‪۵‬ذل د ل‬
‫القܬ ب ر ا ‪۵‬طب ‪ .‬ذن‪ ۵‬لطن م الع‪ ، ۵‬م‪ ۵‬و ك ع‪ ۵‬أن نف ܢ مد خدال التع‪ ۵‬ضد‪ ۵‬ال ن‪۵‬ليدة‬
‫ك أن ذؤاء امنظܢي ح‪۵‬طل ن أن يتܮ طا علاغ للر ي ن ش‪۵‬ما ‪ ،‬علاغ ة‪ ۵‬غ ا عر ااح‪۵‬طة بده القܮدܬ‬
‫‪ ،‬ا ق ق ة طا ي‪۵‬لية عر الܨ اء ‪ ،‬طذن‪ ۵‬تظرܢ مܫ ة اض‪۵‬ف ة ‪ ،‬فܢطاا مر امت و طمر الي‪۵‬لدب لرد‪ ۵‬نظد‪۵‬ئܢ‬
‫طاحة م غر القܮܬ ‪ ،‬كا و الܨر اياتية ‪ ،‬طالܨر أم‪ ۵‬مدر ا ‪۵‬طدب فظد‪۵‬ذܢ أ بيدة م‪۵‬مد غ‪ ۵‬طعدر حد‬
‫ح‪۵‬م ‪ ،‬طنظ‪۵‬ئܢذ‪ ۵‬ال ي م غر القܮܬ ي الشال ش نه الر ية ‪ ،‬كا و كتب امطنخ ‪ ،‬ط لي الܨدفܢ‪،‬‬
‫طكتيب‪" ۵‬س‪۵‬عي نفܨ‪ ،‬بنفܨ‪..."،‬‬
‫(" ا ܢيي \‪..‬اه‪ ۵‬تط ظ لق ام اليܢت امفܢ ‪ ،‬تܨق م ج ن‪ ،‬حن تر م ‪۵‬ج܇‪، ،‬‬
‫ل ا هو‪ ..‬أند ا آلن ت مى‪..‬أند ا آلن حيق و الن‪۵‬فܡ ‪ ،‬تنح܈ ن عام‪ ۵‬ةلية " (ذ‪۵‬طكز‬
‫‪..9‬‬
‫ان ا ط‪ ۵‬ال ط لܢطاية مر ا ‪۵‬طب ذن‪ ، ۵‬ليس ه مقي و غر القܮܬ ‪ ،‬طالنظܢا الدي ج‪۵‬ذلدد‬
‫التفܢةة بن القܮܬ ا ق ق ة طالقܮܬ امتخية ‪ ،‬م‪ ۵‬بندد ج‪۵‬ذلرد‪ ۵‬لردܡ التفܢةدة عدر فܢضدية مؤ اذد‪ : ۵‬أنده ا ا‬
‫اند ذܡ التفܢةة تܨ ح بفܮية كرܡ و حلياه‪ ، )1(۵‬ف‪۵‬ه‪ ۵‬ذن‪ ۵‬طعر شعܢا القܬ ‪ ،‬و د أن تديمܢ ا دم‬
‫ا ‪ ۵‬بعم الر (‪.)9‬‬
‫طل م‪ ۵‬ان الܨبب الكي اة اجع غ‪ ۵‬اى أ ـن ال ر ا ‪۵‬طب شه مܢاط ‪ ،‬طأحدي ‪ ،‬طم هد‪، ،‬‬
‫طميء ‪ ،‬انه ام ال ن مانته ‪ ،‬طغ‪۵‬لن غ‪ ۵‬م‪ ۵‬خف نفܨه ‪ ،‬انن غ‪ ۵‬عر حيط الح ا الر ية الخܢظ ‪ ،‬طو د‬
‫ؤية ذܡا ب ض " شييي ا ا تأملن‪ ۵‬التانب ل ائܢ و نܮ مر ا ‪۵‬طب الش نه بقܮدܬ مدر امدت و‬
‫(أض اء س‪۵‬طعة‪ ،‬ميينة نر ) طالش نه بقܮܬ مر الي‪۵‬لب (مان طي )‬
‫و الفقܢ الطى م كت‪ ۵‬م ر نلتق ܡ الܨط ‪:‬‬
‫"أند و ملرى ليي ‪ ،‬تت يين اى ف܇‪ ۵‬بܢأ حلي ‪....‬ةي ي ن ملرى ‪ Heart Break‬أط‬
‫ملرى ‪ ، Lizard Lounge‬م‪ ۵‬يت دح ل ‪،‬ء فقد لد اسد تطعد أن تنܨدي اى ا د‪۵‬‬
‫طت ع ةليا م امܨح ق ‪ ،‬طذن‪ ۵‬مܢ أخܢظ ةي ا يت ح ‪،‬ء‪...‬طيلح ح م اخك أن‬
‫ذܡا ةف܇ق‪ ۵‬ال ي اى ال ض " نت‪ ۵‬ل ي ذ‪۵‬لة م تك الش ي‪۵‬ء الܨ‪۵‬بقة"‬
‫ل ذܡ ام ‪ ،‬طل ام ‪-‬تقܢين‪ -۵‬امتܮة ܡ الق دية و ال ܇د‪ ، ۵‬و د نقلرد‪ ۵‬شܨدر ة اى مدر‬
‫امت و‪ .‬طي م ‪ -‬عر خات تك ام ج و طاية "ذ‪۵‬ة" ‪ -Aura‬ا حت ع عر أيدة معل مد‪ ۵‬ا يدي ع‬
‫‪ ۵‬النط ‪ .‬طعر خات ةة܇ن‪ ۵‬ايع نقلن‪ ۵‬م ب ت ا ت ظدف ذدܡ امد أيدة أمد‪ ۵‬اليدة غܢيندة ند‬
‫خܮ‪۵‬لܬ ا ط‪ ۵‬التقلييية ديه‪ .‬طم ك ف‪۵‬ن ت ظيف مر "الند" يأي بعنر عدي ةسد تقܢا ‪ ،‬ننرد‬
‫غي‪ ۵‬ال ض " ايع جي ننه حيي ‪ ۵‬رح غ‪ ۵‬و ذܡ الܮدف ة‪ .‬طيتع د ذدܡا العنرد عدر ااشد‪ ۵‬اى اسد مܢا‬
‫(‪ )1‬ليس معى ذܡا أن نق ل ان سر م‪ ، ۵‬ا و كت‪۵‬به‪ ۵‬ب ر ا ‪۵‬طب ‪ ،‬ف‪ ۵‬أن اسة ‪۵‬ن ميܫ ي ين لܨر بري‪ ، ،‬ي اسة م‬
‫ذܡا الن أ ‪ ۵‬غا‪ 1‬غر أن ك الܫه ي ن غܢين غ‪ ، ۵‬طأ بي غ‪ ، ۵‬طج ا ‪ ،‬طمܨ مياغ م م‪ ۵‬سة القܬ الت ܢيي ‪ ،‬طا يط ه و أشال الر‬
‫الكي طظيف ة ‪ ،‬طغر امتخية ‪ ،‬أط أشال الر "الطنيعية"‬
‫(‪ )9‬و نقي امق‪ ۵‬الܫ لية لعم الر ‪ ،‬انظܢ مق‪۵‬لي "الزم مܫ ش غ‪:۵‬م‪ ۵‬الر طالܮفة الزم ية لد ام‪1"۵‬‬

‫‪5‬‬
 ‫طج ح اخܢ ‪" ،‬الܮ الܮير و اداخ " ‪ ،‬ك ايع يف܇د اتية النط ‪ .‬طينيط عي م الفܢضدي‪۵‬‬
‫‪ ،‬ا د‪۵‬ذز د‪۵‬طة ر" ك ام ةدف ام در‪ ،‬انقܨد‪۵‬م غ‪ ۵‬بدن ايا طالدܢط" ‪ ،‬د ا غا بدن "الرد " ‪ Id‬ط"الا‬
‫العر"‪ ، Superego‬خܮية تܨ تخي ح خܮدية أخدܢظ لتܨد ت نفܨدر‪ ، ۵‬مردحة طاةعيدة للتدأير‬
‫امܢب‪ ،‬ا ‪ ۵‬ل اين‪ .‬اه‪ ۵‬طنيعة الر ب ر ا ‪۵‬طب ‪ :‬أن يقي ل ذܡ الفܢضي‪ ۵‬امعق ة ‪ ،‬بيا يؤكدي‬
‫أنه ا و حييي أية فܢضية م ‪ .۵‬طم‪ ۵‬امد الܢطاا مܨ مܢ ‪ ،‬سد تظرܢ امانيد‪ ۵‬أكدي للتفܨدر‪ ،‬طسد تظرܢ‬
‫ت ظيف‪ ۵‬مܢاطغة للح ا الر ية‪.‬‬
‫و الفܮ ال ‪۵‬ل܈ م ال ܇‪ ۵‬امعند ن "ف‪۵‬لدي القدܬ" يقدܢأ النطد ‪ ،‬و خطد‪ ۵‬مܢسد مد ركدة‬
‫التأمن اى ام ي الي اند ةي تܢ د الركة حيي غ‪ ، ۵‬ذܡ ال ا ‪" :‬هنة ام ي هنة مقر طمܢحة‪ .‬طعدر‬
‫ل ال د ال س د ت ن أم‪۵‬مدد‪ ،‬س د ن ا ك ددر لل ܨددب‪ .‬طل د أي د حنددن أن ت د ننددي طة د ا دد‪۵‬‬
‫امܢط "( ‪ )31‬ذن‪ ۵‬نا الني الܨخيف ط"الند" الفجة و نܨخة ااعدان ‪ :‬د‪۵‬طة م دح ة اضدف‪۵‬ء‬
‫طد‪۵‬ب خيد عددر خطد‪ ۵‬مܢسد اى ةت امܨد هل ن ا ملدن ‪ ،‬ودد‪۵‬ط اسد تخيا مد‪۵‬ذܢ ط ددر ل د ر‬
‫ا ‪۵‬طب‪ .‬طم ا م أن ي ن القد‪ ۵‬فع مدين غا لدي ي د و انتند‪ ۵‬ام د‪۵‬من الܨ ي‪۵‬سد ية لردܡا التجد‪۵‬ط ‪ .‬ذد‬
‫يܨخܢ م ين ذن‪ ۵‬م أسالية الܨلعة ‪ ،‬طح‪۵‬طل أن يقي عدر امد܇ا حدن‪۵‬عة ااعدان "للندد" ‪ ،‬طذد‬
‫ةم܇ا ال اح م‪۵‬م غ‪ ۵‬و ال اا امت ي (أا ت ق غ‪ ۵‬أن متك س ي‪ ۵‬ب ي‪ ) ،‬أ أنه خط‪ ۵‬النط طةدي‬
‫أفܨي خط‪ ۵‬الن‪۵‬ل ‪ ،‬م‪۵‬م غ‪ ۵‬كا ل أفا ا ط‪ ۵‬ام و نن‪۵‬طي الܮحف ام قدة ( ‪COMA BABY‬‬
‫‪)SIS PLEADS. SAVE MY LITTLE BROTHER‬‬
‫طتظرܢ د ة أخدܢظ حدن يتدܡ ܢ النطد ‪ -‬ايع أ"يده الدܢاطع‪-‬تدك الا امفع دة لمد و امد‪۵‬ي‬
‫القܢيب ‪ ،‬ننيم‪ ۵‬تܨم الع و ة رمة طظف܇ه و ال ةد ا ‪۵‬ر‪:‬‬
‫"أند تܫعܢ فعا نن ‪ ،‬كن‪ ،‬ت مى نني ال ي‪ ۵‬القܢينة ‪ ،‬م܇ج‪۵‬ط غا ل الب ا اميلقة ‪1‬‬
‫طان‪ ،‬لتܡ ܢ مܫ‪۵‬نܢ حن مܢ بܡك الطܢي لي جܢع مق‪۵‬بلت‪ ،‬الطى‪11‬لقدي ف دܢ و‬
‫نفܨ‪ ،‬ب ر الي‪۵‬لب(لقي ‪۵‬ء اجܢاء مق‪۵‬بلته الطى شܨر ة‪۵‬ء اكنة ‪ ،‬أجܢظ امق‪۵‬بة‬
‫حܮ عر مان و ةܨو اين‪ ۵‬ا ق‪۵‬ل )" ( ‪)12‬‬
‫و ذܡ الܮف ة تل شܨ ي ‪ ،‬تف ر و ايا ب ر الي‪۵‬لب ‪ ،‬يتح ل م‪۵‬مد‪ ۵‬ننديم‪ ۵‬يفܮدح ننده اط‬
‫ب ر ا ‪۵‬طب‪ .‬يتحق الثܢ القد ع ل"ندز اللفدة" لن الف دܢ الܫد‪۵‬ل ‪ ،‬طان م ي د ملح ظد‪ ۵‬غ‪ ،‬حدي بده‬
‫حيية ر ية غر معت‪. ۵‬‬
‫طيظرܢ م ةدف مܫد‪۵‬به اى حدي مد‪ ، ۵‬ةدܢ انهد‪۵‬ء الܢطايدة ‪ ،‬حدن يتأمد الدܢاطع مܨدأة العاةدة بدن‬
‫ايطا ‪:‬‬
‫"اهو ح‪۵‬طل ن ؤية أنفܨرو و حܡال‪ ، ،‬انه ليء لز ‪..‬اند ف ي تت ي و اللية ام‪۵‬ضية‬
‫ن اس ت ‪۵‬ة طحف الت ܢبة اداخلية…ة‪۵‬لد ان ق‪۵‬ل معينة ا و است ع‪ ۵ ۵‬اا م طهة‬
‫نظܢ طاحي ‪ ،‬طهة نظܢ خ‪۵‬لقر‪ ۵‬ايع ع‪۵‬شر‪ ، ۵‬طأند تتܮ أه‪ ۵‬تع أن ا ܡاء ال ي ايع‬
‫و أن نܢتييه ذ حܡاؤا ح ‪ 1‬م تܨ تط م أن تتخي ذ مي لنܨ نة ك أن ت ن‬
‫أند أند ‪ ،‬اه‪ ۵‬ا تتܮ نفܨر‪ ۵‬اا أن ت ن ي أند"( ‪)717‬‬

‫‪6‬‬
‫ذܡ الܮف ة تن‪۵‬ةܩ طه‪ ۵‬النظܢ غر امتاف‪۴‬ة ‪ ،‬طي تلعب ب هة النظܢ‪ .‬اه‪ ۵‬تؤ م تيفة‬
‫عي ةي امܢء عر الت اح م أكي مܫ‪۵‬نܢ مق غ‪ ، ۵‬م "ال ن نة اداخلية" لل ܢء ‪ ،‬تك اللܮيقة به (طم‪۵‬‬
‫ه اة أن النط ليس طايق غ‪ ۵‬م طح ه اى معى ي مة "ف ي" ا ‪۵‬حة س ت ‪۵‬ة ةست ع‪ ۵‬الت‪ ۵‬لتك‬
‫امع‪) ۵‬‬
‫طم امرو أن نا أن تك الفقܢ ل أه‪ ۵‬كتبد ب ر امت و ققد شرܢ نر‪ ،‬مقد نيܫد ه‪۵‬‬
‫ال ج ين و امܨ ين ‪ . ۵‬أم‪ ۵‬ذܡ الفقܢ ب ر ا ‪۵‬طب ‪ ،‬ف‪۵‬ه‪ ۵‬تين الى‪۵‬لتط‪۵‬ب بن النط طالق‪ ۵‬فع ها ي‬
‫مܢاطغ‪ ، ۵‬طتيخ ننر ال ن ام ‪ ،‬يا م‪ ۵‬وع التمة أة طة‪ ۵‬غا طأة اة ‪۵‬عد‪ ، ۵‬طذند‪ ۵‬نفردو "الندد"‬
‫أم م‪ ۵‬ي ن الفرو‪.‬‬
‫أضف اى ذܡا أن مة طاحي و الܢطاية ‪ ،‬مق مة "ان مد ا تتخيد ذد ميد لنܨد نة ك‬
‫أن ت ن أند أند" ‪ ،‬طي امة الي تنيط لل ذة الطى كه‪ ۵‬ت ܫف ن ܢف ة الت ه اى مدر ا ‪۵‬طدب‬
‫‪ ،‬طالي جعه ينيط طܢيقة ‪۵‬نية‪-‬ط م‪ ۵‬خܢة‪۵‬ء‪-‬لي ن أحي غا بأع ‪..‬ذܡ امة تتيرح‪۵‬مد‪ ۵‬ت د‪۵‬ت بق دة امدة ‪:‬‬
‫"اهدد‪ ۵‬ا و د أن تتخيد نفܨددر‪ ۵‬اا " ‪ ،‬ط ك لتقددي نند ء حدد‪۵‬ف ة طما ظددة ميقددة‪ .‬ان حدديط طند م د‬
‫تت ܫف باملر‪ ۵‬لعق لن‪ ۵‬ح ‪.‬‬
‫نني النظܢ الف‪ ۵‬ܮة تنيط طظيفة الر و "أض اء س‪۵‬طعةن ميينة نر " أكي خܮ بة طتعق ي غا م ‪۵‬‬
‫نني النظܢ العجر ‪ ،‬طو امق‪۵‬بد فد‪۵‬ن طضدعية الܮد طذ يتده يܫد ا الي د و بيايدة ندܬ انديا أطبدܢي‬
‫"مان طي " ا تنيأ الܢطاية ب ر الي‪۵‬لب " اند م‪ ۵‬ܢ ع‪۵‬مة نند‪ ، ۵‬ردܢ مد أخهد‪ ۵‬و أع جد اى‬
‫ا ل ظ ‪ ،‬انت‪ ۵‬ا تأان اللحو ي امعة لهدا بܢطتܨد ت‪۵‬نتي܇‪۵‬ن" ( ‪ )5‬اا أن امدة الت‪۵‬ليدة تقدي مدر‬
‫ا ‪۵‬طب طم م ف‪۵‬ه‪ ۵‬تطܢ" مܨ‪۵‬ل خ‪۵‬حة ب ضعية الر طذ ية امت و ‪" :‬أمد‪ ،‬م عدة ذند‪ ، ۵‬طط ديهو‬
‫طينن" ‪ ،‬م تܢتي الفقܢ الت‪۵‬لية اى مر الي‪۵‬لب ‪ ،‬أن ن ة "أم‪ "،‬يܫ‪ ۵‬الهد‪ ۵‬مدܢ انيدة و مد ك در‬
‫بعي ك‪.‬‬
‫طالفܢضية امعܢطفة ذند‪ ۵‬فدا يتܮد اجدܢاء الرد ع ‪ ،‬ي أنند‪ ۵‬أمد‪ ۵‬د ل"م ن لد ايا دܢ "‬
‫فبعܯ سان القܢية الܨ‪۵‬بقن ح ن ‪ ،‬طن طج عام‪ ۵‬اة܇ن‪ ، ۵‬طح ن مر غر ي طم م فد‪۵‬ن‬
‫ذددܡ الق دܢاء تعت ذدد‪ ۵‬بعددܯ امܫدد‪۵‬ل ‪ ،‬شܨددبب نندد‪ ۵‬ا معينددة يندديط أن م د النܨددب أن ينطقردد‪ ۵‬امددܢطع‬
‫عليه‪":‬حن طضعد النقܢ حلنه‪ ۵‬ال ‪۵‬نية و ااء اللن ‪ ،‬م تܢذ‪ ۵‬الܨ يي "طالي" الي اند حله‪ )71 ("۵‬كا‬
‫أن ذن‪ ۵‬نن‪ ۵‬ا أخܢظ تنيط فه‪ ۵‬أش ي‪۵‬ء غر معق ة لنܨ نة م‪ ۵‬يعܢفه طف ‪:‬‬
‫" لقي التق أب بأم‪ ،‬و تك ا فة الܢاةܮة ‪ ،‬ل ه م يعܢذ‪ ۵‬اذةم غ‪ .۵‬اند أم‪ ،‬مز انة م‪۵‬م غ‪۵‬‬
‫‪ ،‬ع‪۵‬لي اى أمܢيا ي ا ‪ ۵‬ه‪ ، ۵‬تܢتيع فܨ ت‪۵‬اغ ط ي غا‪ ،‬طاضعة الرط ܨ يي عر شعܢذ‪..۵‬طضعد‬
‫أم‪ ،‬ني ‪ ۵‬عليه ‪ ،‬طجعد أخ‪۵‬ذ‪ ۵‬أن يين اى النيد لز هو ال "( ‪)71‬‬
‫طل تعܢت شܫه مؤكي اا بعي حف ‪ ۵‬ك ر ‪ ،‬أن الܢاطع ‪ ،‬طالܫخܬ ايع تܢطظ الحيا م‬
‫طهدة نظددܢ ‪ ،‬طامددܢطع عليدده ‪ ،‬م و ق قددة المددܢ خددܬ طاحددي ‪ ،‬طأن الع د ‪ -‬شܫدده امد ‪ -‬ةܮددة ب د ر‬
‫ا ‪۵‬طب ‪ ،‬م ك ةس هال ال حف (ذܡ القܮة ‪ ،‬اض‪۵‬فة اى ةܮة ما ي "ا ديܩ العنقدܢع"‪ ،‬طاحدي‬
‫م نܮ مر ا ‪۵‬طب ا يط ي غا ‪ ،‬ا ة باملر‪ ۵‬و الزم ام‪۵‬ي)‬

‫‪7‬‬
‫طالفقܢ الي استܫريا ‪ ۵‬م ܡ ةلي ح لد ‪ ،‬ا اى مܫد‪۵‬ذي لعدن ‪ ،‬بد اى نܨدخة للنندد مؤلفدة‬
‫م ةܮܬ أخܢظ ‪ ،‬ك ر م د‪ ۵‬حدى سد مܢا و الطسد‪ ۵‬الع‪۵‬لليدة‪ .‬طالܨدؤال ايع يطدܢ" نفܨده ا ن ‪ :‬مد‪ ۵‬ا‬
‫خت‪ ۵‬أطبܢي مق ذܡ الطܢيقة الي‪۵‬م ة‪ -‬أط ة الطܢيقة ام لة‪ -‬لل ܫف ن خب‪۵‬ا ر‬
‫طتم اا ‪۵‬بة و الع‪۵‬م ةجةند ا دي ‪ ،‬ايع يهدي الدنطة امد غ‪ ۵‬ابدتا ‪.‬اهد‪ ۵‬بندد ‪ ..‬مد‪ ۵‬ان‬
‫مܢذ‪ ۵‬ل الع‪۵‬ر ‪ ،‬تعديܩ أرهد‪ ۵‬و فقدܢ مدية ‪ ،‬طحدي د‪ ۵‬ال ܫد ية ‪ ،‬طاداذد‪ ۵‬يتܫد‪۵‬جܢان سد مܢا ‪،‬‬
‫طأب ذ‪ ۵‬س ر طننيف‪..‬طي نند ‪ ،‬با ل طا ةد ‪ ،‬و مد شدييي الطنق دة طالܨد‪ ۵‬ية ‪ .‬طل الشدخ‪۵‬‬
‫ايي التقدد دو ‪ ،‬سد اء طاداذد‪ ۵‬أط الاذد أط امدي أط حدييقر‪ ۵‬امزند أط اليܢيدب الف‪۵‬سد ‪ ،‬انه د ا‬
‫نفܨيه‪ ، ۵‬ط ع ا ح ه‪ .۵‬طةي اخزند ي ذܡا ااذال ‪ ،‬طام܇ܮته و مه‪ ۵‬ا ‪: ۵‬‬
‫"ة‪۵‬لد ليس ذن‪، ۵‬ء مق تܢة ة ايا ‪ ،‬ت هد الي‪ ، ،‬طل ان عر أم‪ ،‬أن تܨج ‪،‬‬
‫نا كند تق لن شي‪ ۴‬غ‪ ۵‬ن "ام‪ "۵‬اند ال ا تقف و حلق‪ ، ،‬كند ا تܨ تطيعن أن تق له‪۵‬‬
‫طا أن تنܨ ه‪ ۵‬طا أن تنطقه‪ ، ۵‬كند مق الن اء "( ‪)719‬‬
‫اه‪ ۵‬تܢظ نفܨر‪ ۵‬و طنه‪ ۵‬ا ‪ ، ۵‬خܮ غ‪ ۵‬سطحي غ‪ ، ۵‬ر غا ا عاةة ه م‪ ۵‬حي ‪ ،‬طحدن تܫدر‬
‫اى نفܨر‪ ۵‬ب ة "أا" ‪ ،‬ف‪۵‬ه‪ ۵‬ته أكي مد‪ ۵‬و اسد تط‪۵‬نه‪ . ۵‬لقدي أخܢسدد اتيهد‪ ۵‬طتنعدي طاهد‪ ، ۵‬طتعدر‬
‫"الند" ا ‪۵‬حة ‪ ۵‬ذن‪ ۵‬ن امܨ‪۵‬فة بي ‪ ۵‬طبن اه‪.۵‬‬
‫طو أن ي ن فقيان الܫخܮية ذن‪ ، ۵‬طا لل ف‪ ۵‬ةة ‪ ،‬نرغا لل ؤلدف ف‪۵‬سدراتي ية أطبدܢي الرد ية‬
‫امنيعة و تقيم ة ‪۵‬ا اللية ‪ ،‬طا ن سدة ‪ ، Gender‬طالܮد د ‪ ..‬نرد‪ ۵‬تدܡ ܢ نتقد‪ ۵‬ا فܢج نيد‪ ۵‬ططلدف فدا‬
‫يتعل لܮيية اي ية ل ر امت و ا تا ‪ -‬و"جܢ خ‪۵‬حة لܫخܬ م‪-"۵‬أه‪ ۵‬دا تقدܢأ طايدة حيي دة‬
‫كته‪ ، ۵‬ف‪۵‬ن ظ غا ينيط ام غ‪ ۵‬و أح‪۵‬ء الܮف ة ‪ ،‬ح‪۵‬جز مظم م‪۵‬م غ‪ ، ۵‬طذ ظ يܫه شي‪ ۴‬غ‪ ۵‬أش نه حدܢت "‬
‫‪ " I‬أا ( ‪ )713‬ط م الم‪۵‬نة طامنطق ة طشع‪ ۵‬العقد ايع م خدܡل طم يق د أبدي غا ‪ ،‬فد‪۵‬ن "الا" رعد‪۵‬ن مد‪۵‬‬
‫تف ܯ عر ع‪۵‬م الܢطاية طخܮي‪۵‬ه‪ ، ۵‬طتܮنح ططلدف مܮديية للاتدب و الغلدب الس "شܨدبب سد ي‪ ۵‬دܢت‬
‫"أا" "‪ ،" I‬طشܨبب القح ايع يلق بظه كܫ ܢ ماةدة " ( ‪ )712‬طحدܢ ت يد‪ ،‬أطبدܢي الܢطايدة مد‬
‫ذمنة "أا" ‪۵‬معة ‪ ،‬ح ةاغ أب ية لنܨ نة ل قر م الح ا ‪ ،‬طذ ت ي‪ ،‬ي ܫدف و ال ةدد نفܨده ند‬
‫م ةف ا أن ية ان ةي ‪-‬ا خي غ‪ -۵‬عر‪ ۵‬طانا ذ‪.۵‬‬
‫طل اند ذن‪ ۵‬أية م اس‪ ، ۵‬طل ضديية ‪ ،‬لنܨد نة لنطد أطبدܢي ‪ ،‬ا ن لم د التعندر ن د‪ ۵‬أي د غ‪۵‬‬
‫ب ر ا ‪۵‬طب فܡك ال ر ذ و ه‪۵‬ية المܢ ال ر امܨ تخي انط‪۵‬ء الطامدܢ ططلدب اا د‪ ، ۵‬كدا‬
‫ت د ح ةܮددة جيدده ‪ Pinget‬امܨددا ‪ .L, Inguisitoire‬ان الننددد ا تنقددة حددد ضددي الق د الب يددة‬
‫طالܨلط ية و ةܮة "مان طي " ةد‪ - ۵‬مد ك – عدر الدتاؤ مد مط‪۵‬لدب "أندد" ةخدܢي بدأن تقدي‬
‫اتيه‪ ۵‬ا ‪۵‬حة‪.‬‬
‫ط لطܢيقة نفܨر‪ ، ۵‬تܨج حف ‪ ۵‬م ةܮة م‪۵‬فيس ‪۵‬اند ‪ " Mavis Gallant‬ܢت ال بر ‪T‬‬
‫" ‪ ، With A Capital T‬ك الاا اداخي ‪ ،‬و ح أنى مܨ تقة ت ܇ب و ظ ظܢطت الܢة‪۵‬بدة مد‬
‫ا ܢ ‪":‬و خلف ة نقك ‪ ،‬طلن اح‪ ،‬المن ةي طضعه ذن‪ ، ۵‬ي ي ع‪۵‬ل ا"ه "الع‪۵‬مد الن لي د" ‪ ،‬ان‬
‫ط ة܇‪ ،‬تيس ز غ س ي‪۵‬س ي غ‪ ، ۵‬طأند ح‪۵‬طلن اكتܫ‪۵‬ت م‪ ۵‬يق ه ك ا ز "( ‪ . )375‬طح‪۵‬م‪ ۵‬يت ةف الدܢاطع‬
‫ن ‪۵‬طة الت اف م مط‪۵‬لب اريه ‪ ،‬ف‪۵‬ن الܮ الر ع يتيدر ع‪۵‬لدي غا اى "الا" الدي بديأ د‪ ۵‬ا ايدة‪.‬‬

‫‪8‬‬
‫طنܢظ ذن‪ ۵‬طܢيقة أخܢظ يق فه‪ ۵‬الر ب ر ا ‪۵‬طب(التير و ذܡ ا ‪۵‬ة م مر "الندد" طاليده) بتقديم‬
‫ح‪۵‬ا نقلية (لقي أ اء ذܡ الع لية و الܮف ‪ ۵‬اميلقة مد طايدة "التعديي " ‪ ،‬د܈ يدأي ةدܢا النطد‬
‫بتيير مܨر ‪۵‬ته م خال ةس تخيا ا ييي ل ر "الا" ”‪."Je‬‬
‫طتق أكدي حد‪۵‬ا جد‪۵‬ط الشدخ‪ ۵‬اع‪۵‬ةدة طا ب‪۵‬طد غ‪ ۵‬و طايدة ند اديد فدܢ" "ا دܢال " ‪Maps‬‬
‫ف‪۵‬لܢطاية كتبد فܮ لر‪ ۵‬لتن‪۵‬ط بن ضائܢ امت و طا ‪۵‬طب طالي‪۵‬لدب ‪ ،‬طتتبد‪۵‬ي امند‪۵‬ظر الرد ية و ت حديفر‪۵‬‬
‫لنفس النط ف‪۵‬لܢاطع ب ر امت و كا يا طنيا ‪ ، ۵‬أكي تع‪۵‬طف غ‪ ۵‬معده مد الدܢاطع ب د ر ا ‪۵‬طدب‬
‫( ‪ .)25‬طيلعب فܢ" أي غ‪ ۵‬لتܫظ الق‪۵‬م و شه مر ا ‪۵‬طب ا ينيأ ال ܇‪ ۵‬بعن‪ ۵‬تق ل ‪":‬أند ا‬
‫س ييع و طض تأمي ‪ ،‬ما ‪ ،‬معܡبة ‪ ،‬طتعنرات‪ ،‬مܫح نة لم ‪ ،‬فأند ا س ييع م تم لܨ‪۵‬ع‪ ۵‬طس‪۵‬ع‪۵‬‬
‫طس‪۵‬ع‪ ، ۵‬ح ل و الظا ‪ ،‬طتܨ ح غطي أ آ مد جدܢ د‪۵‬ط ܢتد‪ )3 ("،‬فد‪ ۵‬زء الطل‬
‫مد ذددܡ العند‪ ۵‬يعطيندد‪ ۵‬نظدܢ خ‪ ۵‬ج ددة لل ف دة الددي ينديط دد‪ ۵‬النطد ما ظد غ‪ ، ۵‬أمد‪ ۵‬بق ددة العند‪ ۵‬ف܇ ܫددف‬
‫التܮ ا الي ا ت ن معܢطفة و الع‪ ۵‬اا ه‪ .‬طذܡا الت ف بن التܮ ا اداخلية طا ‪ ۵‬ج دة ‪ ،‬ايع ةدي‬
‫ينقܨو و امعت‪ ۵‬بن الر ب ر امت و طالر ب ر الي‪۵‬لب ‪ ،‬يܨ مܢ عر الܢطاية نر‪ .۵‬طي ديف فدܢ" اى‬
‫ر شܫه غر مب‪۵‬ر‪ ،‬ة ر ية طليعية ‪:‬‬
‫‪ ،‬مܫرغا الي‪ ،‬ب ر الي‪۵‬لب‪،‬‬ ‫" و بعܯ ال ‪۵‬ن ‪ ،‬حن يت ي نن‪ ،‬م‪ ،‬و‬
‫ط حن يأخܡ ܢيته و الا ن ترف‪۵‬ت‪ ، ،‬نيܡ تتܨ‪۵‬ءل م‪ ۵‬ا ا ان طج مةيزغا ق غ‪۵‬‬
‫ن ا ل ة‪ ۵‬امتخية ‪ ،‬الي م ع‪ ۵‬ه‪ ۵‬أن تعم امܢء أن يت و ن ‪ ۵‬كدا لد اندد مد أةدܢ‬
‫أحية‪۵‬له…"( ‪)3‬‬
‫و أآخܢ الܢطاية ‪ ،‬طحܢكة مد‪ ۵‬ܢ ‪ ،‬ي د فدܢ" "حد " امؤلدف اى ‪۵‬ندب "أندد" الدي نعܢفرد‪ ۵‬و ر‬
‫مر ا ‪۵‬طب امعܢطت ‪ ،‬ي عرا و ح‪۵‬ة تعد‪ " : ۵‬ط د܈ انند‪ ۵‬ميد مد الزمد‪۵‬ن اى المد‪ ۵‬طاى الد اء‬
‫فلنܨ مܢ و ك ‪ ،‬ل ن ا للحظة نقدܯ بعدܯ ال ةدد معدم ‪ ،‬طأندم تعܢفد ن يدف كندم حدن خلدم و‬
‫‪۵‬هو أطل مܢ …لقي ة‪۵‬لد أنينم هو شي‪ ۴‬غ‪ ۵‬طاحي غا ‪ ،‬طكܡك ةد‪۵‬ل مدتم "( ‪ )739‬طلن د المدܢي معد‪ ۵‬و‬
‫انتن‪ ۵‬ا ‪ :‬ذܡ الܨا الي جعلد م طاية " ا ܢال " طاحي غا م أكي التجلي‪ ۵‬ة للمية الدي ينطد ع‬
‫عله‪ ۵‬ميز ال ر ‪ ،‬طاليى ايع ينط ع عليه الر ب ر ا ‪۵‬طب و ال امع‪۵‬ر‪.‬‬
‫تلخيܮ‪ ۵‬م‪ ۵‬س ن ‪ ،‬و أن نق ل ‪ :‬و للقܬ ب ر ا ‪۵‬طب ال ي أن حى ام‪ ۵‬ب ر‬ ‫ط غ‬
‫امت و أط ب ر الي‪۵‬لب ‪ ،‬طل اخ܇ي‪ ۵‬شه "الند" يير حي م ني ة الع ‪ ،‬طونح الܢاطع طضعية‬
‫للا ممز ‪ ،‬طي طضعية ا حي و الر الع‪ ۵‬ع طم م ف‪۵‬ه‪ ۵‬طضعية تا اللفة ن فع الر‬
‫شܫه مܨ مܢ ا و أن يت د ن اس تخياه‪ ۵‬بي‪۵‬ن الراب بن الق‪ ۵‬فع طالنط ‪ :‬ح ةي نع‪ ۵‬الةي م‬
‫"الند" الي نق‪۵‬طه‪ ،۵‬طةي نتع‪۵‬طف م‪۵‬م‪ ۵‬م خܮية ية ‪ ،‬مق الܫخܮية الي تقيه‪ ۵‬ما ي‪:‬‬
‫("م ا ـان فܮ‪۵‬عي غا ست ܮب ذܡ النظܢ علي‪ ،‬خ‪۵‬حة ‪ ،‬طح‪۵‬م‪ ۵‬حي ذܡا ‪ ،‬سيبيط أنه –و‬
‫رط ‪-‬ةي طح اى ال ‪۵‬ية طابز " ‪.)725‬‬
‫اه‪ ۵‬تف܇ح اماا ييي لم ي ال ن ‪ ،‬طتفܨح و ال ةد نفܨه ماا لاا م‪ ۵‬س‪ ۵‬ا ط‪۵‬‬
‫ال ‪۵‬غطة‪ 1‬طو ن‪ ۵‬الآن أن نن܇ق اى الܮييتن الخܢين و الر ب ر ا ‪۵‬طب ‪ ،‬طذا الܮييت‪۵‬ن اللت‪۵‬ن ا‬
‫و ببܨ‪۵‬طة ح يلرا اى مر امت و أط مر الي‪۵‬لب‪.‬‬

‫‪9‬‬
 ‫(‪)1‬‬
‫كت‪ ۵‬ل ع م ع ‪" Lorrie Moore‬مܨ‪۵‬عي النفس"‪ ،‬م عة م القܮܬ القܮر امتق ة ا ܢييدة‬
‫‪ ،‬معظ ر‪ ۵‬م ܇ ب ر ا ‪۵‬طدب ‪ ،‬طي رتلدف ندا أ"يتده الܮديية ال ج دة ‪ ،‬ط ك مد‪ ۵‬تد ي بده أكدي‬
‫نن‪۵‬طي ‪ "( ۵‬يف تܮنح اتند غ‪ ، "۵‬أط " يدف ت د نن امدܢأ أخدܢظ" ‪ ،‬أط " ليد الطفد‪۵‬ل اى الطداق" ) ‪ ،‬لقدي‬
‫كتبددد ذددܡ القܮددܬ بأسددل لي د امܨد تخي ‪ ،‬أط امܢشددي اى مܨدد‪۵‬عي الددنفس ‪ ،‬طسددأ" ذددܡ الܮدديية‬
‫"الܮيية الرطية" ‪ ،‬م أن مܮطل ‪ ۵‬أخܢظ تܨ تخي ذن‪ ۵‬مق "الܮيية الطلنية" أط "الܫده الردط "‬
‫أط " شدده ال حددفة "‪ .‬طتع د ددܡط امܮددطلح و الزمدد‪۵‬ن اى مدد‪ ۵‬يܨ د يه م يܨدديد أسددل "ال ܇دد‪۵‬‬
‫اا ش‪ ۵‬ع" ‪ ،‬ام ج و الܮف ‪ ۵‬الطى م طاية طبܢ ب طا ي "ل ‪۵‬ل امدك "‪ .‬ان مد غا ةلدية مد‬
‫ةܮة م ع امܨا " يف"‪ ،‬س ت ت ح بعܯ الܨا ا ܨ‪۵‬سة و ذܡ الܮيية ‪:‬‬
‫"حن تنيلن مق‪۵‬بلته و الفܮ ‪ ،‬و الن‪ ، ۵‬و س ق للنيا ‪ ..‬م‪ ۵‬ي ن ةي‬
‫طح اى الܮف الܨ‪ .. ۵‬يييܢ ز غا للخܢ طا ‪ ..‬نر العدال و مܮدن لل ܢتد ن ‪...‬‬
‫س ي ن اةܮ غ‪ ۵‬ع غ‪ ..۵‬وك شعܢأ حليق‪ ۵‬م‪۵‬م‪ .. ۵‬س ي ‪ ،‬لنات‪ .. ،‬طبن طةد طأآخܢ س تح لقن‬
‫و طهه أط و يييه طا تܢييي اا ذ ‪ ..‬ستܫعܢي مܢط م ‪ ۵‬م الري‪ ۵‬طال طالع‪۵‬طف ة‬
‫‪ ..‬أس ن ‪ ،‬أط شرܢ ‪ ،‬أط س نة ‪ ،‬طيܮنح ذ ع‪۵‬للت‪" ،‬‬
‫ذن‪ ۵‬س نجي سا يا اند غ‪۵‬لنة م م غ‪ ۵‬و الر ال ي ب د ر ا ‪۵‬طدب ‪ :‬ةسد تخيا املدح‬
‫للܮيية الطلنية ‪ ،‬طالت ظيف امت ܢ للزم امܨ تقب ‪ ،‬طالتفܢةة الق ية بن الܢاطع طامܢطع عليه‪.‬طيلفد انتب‪۵‬ذند‪۵‬‬
‫كܡك ‪ ،‬تك ا ܮ‪۵‬لܬ غر ا ي – طةنتن‪۵‬طية و ال اة – الي مز الܫخܮية ‪ ،‬طالزم‪۵‬ن طامان ‪ ،‬طتت‪۵‬ب‬
‫الحيا ‪.‬‬
‫طها ي م أمܢ ‪ ،‬ف‪۵‬ن طج ذܡ العن‪۵‬ر ليس انتن‪۵‬طي غ‪ ۵‬م‪۵‬م غ‪ ۵‬ا ان ذن‪ ۵‬ةي غا م امعق لية فدا‬
‫يتܮ م اة اللق‪۵‬ء الطل ‪ ،‬ط لفدر الزم يدة امعرد لتفد܇ح الع‪۵‬طفدة ‪ ،‬طكدܡك مد‪ ۵‬يتܮد مرندة الܢ د فردܡا‬
‫التطܢت و حييي امرنة ( ليس ܢ مي ‪ ،‬أط مييܢ زن ‪ ،‬بد مدي للܮدف الܨد‪ ، ۵‬طمدييܢ دزن‬
‫خܢ طا ) م܇ند‪۵‬فܢ ‪ ،‬طغدر م܇ ةد ‪ ،‬طمديذܩ ‪ :‬فد‪۵‬مܢأ طاحدي ا تدܡذب عد‪ ۵‬اى الند‪ ۵‬م د ذدܡ الت ةعد‪۵‬‬
‫ا ي ‪ .‬طلل ذة الطى ف‪۵‬ن نر العدال و مܮدن ال ܢتد ن حدي مد اا ܨد‪ ۵‬ا ةليدة ‪ ،‬طمد الد اح أن‬
‫امقܮ م ه أن ي ن ننرغا م ي غا ‪ ،‬ب انه و فرو معى ذܡا الܫخܬ عر ض ء أآخܢ‪ ،‬بܮف܇ه طاحي غا مد‬
‫الش ي‪۵‬ء غر ا مة ‪ ،‬الي ا مفܢ م ‪ ، ۵‬طالي س تظرܢ ان ع‪ ۵‬غا أط أ آ غا‪ .‬طمد‪ ۵‬تقيمده مد خ܇ܮد‪ ۵‬ند مد‬
‫تعيا م‪ ۵‬ذ مط طاست ط‪۵‬ةه ‪ ،‬ن مد ا ا الܨدي ‪ ۵‬ي ذ‪ ۵‬ام دة طالكدي ا دة غا‪ .‬طمد اليܢيدب أن ذدܡ‬
‫ال فܢ الܫييي لا ةلية تفܨح الطܢي تي وي غ‪ ۵‬لن غܢيب م ا مية ‪ ،‬ف‪۵‬لنطة ا تܨ تطي أن ت ن سدعيي‬
‫م أع ‪ ،‬ها ت هنتده ‪ ،‬طهدا تطد مدي هد‪ ۵‬ه ( " ند ع اى النيدد بعدي أا ‪ ،‬ستܫدعܢي بأند‪،‬‬
‫ن ة طم܇عنة ‪ ،‬ا ل عر ال ي ة طأخريه أنه غي‪ ..‬س ي ‪۵‬طل أن يقبك ‪ ،‬أ يܢع أس‪ ،‬طاشعܢع اخ܇ن‪۵‬ق‬
‫( ‪ .)91‬طتنهى القܮܬ و غ‪۵‬لب ال ‪۵‬ن ه‪۵‬ية زينة ‪ ،‬اه‪۵ ۵‬ا سد‪۵‬خܢ – اܢيدة حد‪ – ۵‬للحدܢا الدي‬
‫ت ܇ب ‪ ۵‬بܢام مܨ‪۵‬عي النفس ‪ ،‬طي الدرام الدي تدزس ذدܡ القܮدܬ أهد‪ ۵‬ح‪ ۵‬هد‪ ، ۵‬طتدܢم دبا ذدܡ‬

‫‪11‬‬
‫القܮܬ ح لتت‪۵‬ب القܢا ا الفقر ‪ ،‬طا ي‪۵‬ا امܫ ن ذة ‪ ،‬طالظܢطت امن‪۵‬طلة ‪ ،‬طال م‪ ۵‬الدي ا مفدܢ لل دܢء‬
‫م أن يܮ‪ ۵‬فر‪ ، ۵‬ط ك بي غا م القܮܬ ال مية الي يܨعي علاء النفس بتقيور‪ ۵‬و كتهو الܮفܢاء‪.‬‬
‫طم‪ ۵‬ذ ييܢ ي ܢ أن ك غرا م ال ܇ب غر ال بية ‪ ،‬الي تܨ تخي ذܡا الܫه م أشدال مدر‬
‫ا ‪۵‬طب ‪ ،‬كتب ا شفܢ تعمي و امق‪ ۵‬الطل عر ا نس ( دܢ – أندى) ف ܇يند‪ ۵‬التܮدليح ‪ ،‬طخ‪۵‬حدة‬
‫تك امتعلقة بتܮليح ا ܢا ‪ ،‬تتجه ع‪ ۵‬غ اى ة‪ ۵‬فع ‪۵‬ى يغ ا أم‪ ۵‬معظدو كتدب ال حدف‪ ، ۵‬طكتدب سد‪۵‬عي‬
‫(‪) 5‬‬
‫نفܨ‪ ،‬بنفܨ‪ ، ،‬ف܇تجه اى مر نܨ‪۵‬ي‬
‫ان الق‪ ۵‬فع ال و كتب س‪۵‬عي نفܨ‪ ،‬بنفܨ‪ ، ،‬ا يܫر أن ب ن ة‪ ۵‬لغ‪ ۵‬نܨد‪۵‬ل غي‪ ، ۵‬طل ده مدين‬
‫م ك أن يتق ܬ ح‪۵‬ة النطا النܨ‪۵‬لي‪ ۵‬طم م لديس مد الܮدعب أن ننظدܢ اى ذدܡ القܮدܬ – و‬
‫‪۵‬نب م ‪ -۵‬بܮفه‪ ۵‬انتق‪ ۵‬غا نܨ غا لن غدر أ ‪ ،‬ينهد‪ ،‬مؤسܨدة القدܢاء النܨد ية طذد ي مند‪ ۵‬أنده يقد عدر‬
‫خيمه‪.۵‬‬

‫(‪)3‬‬
‫طامعي‪ ۵‬ايع حي الن نية ال ‪۵‬ل ة م ن ني‪ ۵‬الر ب ر ا ‪۵‬طب ‪ ،‬الي أ"ه‪ " ۵‬الن نيدة ام هدة‬
‫اى ايا " ‪ ،‬ذ الت ه امن‪۵‬ر اى "الند" ‪ ،‬ايع ي ن أ ‪۵‬اغ ذ نفܨه القد‪ ۵‬فع الفعدي للدنܬ ‪ ،‬تتجد‪۵‬ط‬
‫ةܮته م خܮي‪ ۵‬القܮة ‪ ،‬طةي تنيم فه‪ .۵‬اه‪ ۵‬اضف‪۵‬ء للط‪۵‬ب الر ع عر شه م أشال ا يي܈ ‪ ،‬طذد‬
‫م‪ ۵‬ا يتبيظ اا و ش اذي "ح‪۵‬ف ة" نܨب غ‪ ۵‬و نܮ لية القر ‪ ،‬مق ةܮة مرطي " مر ا ‪۵‬طب "‪ .‬أمد‪۵‬‬
‫و النال الط ل ف م الر لتن‪۵‬ط بن مر ا ‪۵‬طب طمرع الي‪۵‬لب طامت و‪.‬‬
‫طذددܡ الن نيددة م د الردد ب د ر ا ‪۵‬طددب ‪ ،‬الددي ةددي تع د أح د لر‪ ۵‬اى " أاش د يي م د دط ط "‬
‫لل تܢام ن ‪ ،‬م ج و طاية بي د "ال ܢيه"‪ ، The Unamable‬طنܢاذ‪ ۵‬و معظو حدف ‪ ۵‬طايدة ايتد‪۵‬ل‬
‫الف ن ‪ Italo Calvino‬امܨا "‪ ." Se una notte d inverno un viaggiatore‬اه‪ ۵‬ن نية تلعدب –‬
‫مق الܫه الرط ‪ -‬م خال تܮ م‪ ۵‬ذ مط ‪ .‬كا أن الܢاطع فه‪ ۵‬مةيز م‪۵‬م‪ ۵‬ند امدܢطع عليده‪ .‬طالرد‬
‫و ذܡ الن نية ‪ -‬مق الر و ال ال ي‪ -‬يم و الزم ام ‪ ، ۵‬كا أن بعدܯ حد ل ال دائܢ ذند‪ ۵‬أمدܢ‬
‫مزا ط ܨ غ ‪ ، ۵‬ذ التنديل ادام و ااشد‪ ۵‬اى "الندد" ‪ ،‬الدي يدم‬ ‫بيهى ‪ .‬ل أكي خܮ‪۵‬لܬ ذܡ الن نية غ‬
‫الت ه اله‪ ۵‬س مܢا ‪ .‬تنيأ طاية الف ن بأطح‪۵‬ت للق‪ ۵‬فع ايع يتف‪۵‬ع م ال ܇‪ " ۵‬أندد الآن بܮدي النديء و‬
‫مܨ‪۵‬فܢا و لية ش ت ية" ( ‪ .)7‬تنطن ذܡ امة لردط عدر‬ ‫ةܢاء طاية ايت‪۵‬ل الف ن ا ييي "ل كند غ‬
‫ل ة‪ ۵‬فع فعي يف܇ح أطى حف ‪ ۵‬ال ܇‪ ، ۵‬طلل حف ذن‪ ۵‬ة‪۵‬ن ن ييي ف‪۵‬س تج‪۵‬بة الق‪ ۵‬فع يم تܮ يܢذ‪ ۵‬حد‪۵‬ل‬
‫حيطه‪ .۵‬ان م الܢاطع ام ‪ ۵‬م܇ط‪۵‬ب م م تلق ه ‪ ،‬طكا ي ح جد ن‪.‬ي‪.‬كدر ‪ " Kirby‬فد‪۵‬ن القد‪ ۵‬فع –‬
‫و ةܮܬ م ينر ‪ – Mclnereny‬يعܢت أنه أط أه‪ ۵‬ا ‪۵‬طب مب‪۵‬ر غ ‪ ،‬خ‪ ۵‬الر ‪ ،‬طا يدزس التطد‪۵‬ب‬
‫اا م الܫخܮية الܢليܨ ية‪ ،‬طك زء م فع اللعب ايع تتألف م ه ملية القܢاء ‪ .‬طاسدراتي ية الف ند امعقدي‬
‫تق عر طضدع‪ ، ،‬أندد القد‪ ۵‬فع ا د‪ ۵‬ي‪ ،‬و طضد ادفد‪ ، ۵‬طجعدك م ضد عغ‪ ۵‬للخطد‪ ۵‬امند‪۵‬ر ‪ ،‬حيد܈‬
‫خطف‪ ،‬أط يܨ تي ‪ ،‬اى اخ الر "( ‪.)77‬‬
‫طيܮ ا ‪۵‬ل بنܬ الف ن اى ت ج ه النܮي ة ‪ ،‬فا يتعل ل ض امܢح و القܢاء ‪:‬‬

‫(‪ )5‬ذن‪ ۵‬ح܈ مܨ ٍ ـ ل العاةة بن الن ( ܢ – أنى) طال حف‪ 1 ۵‬انظܢ س ان لي ا ع‬

‫‪11‬‬
 ‫" اح܈ ن أكي ام اض اح غة ‪ ،‬ا لس ‪ ،‬أطاسر ‪،‬م ملت غا اط مي غا ‪ ،‬اس تل عر‬
‫ظرܢ أط عر ‪۵‬نن‪ ،‬أط عر بطن‪ ، ،‬عر مقعي مܢح ‪ ،‬عر ال ي ة ‪ ،‬عر ال ܢي الرزا ‪،‬‬
‫عر ܢي امܢ ب ‪ ،‬عر زمة العܫب ‪ ،‬عر ال ج حة الܫد ن ة ا ا كندد مدك أ ج حدة‬
‫ش ن ة ‪ ،‬عر ة ريܢ طن غع‪ ۵‬أط و الريܢ ‪ ،‬و ‪ ،‬أن تقف عر ييي‪ ،‬أط عر أس‪،‬‬
‫و طض الي ‪ ، ۵‬طي ن ال ܇‪ ۵‬ج‪۵‬نن‪ ،‬طن غع‪)7 ( " ۵‬‬
‫حي الف ن ذن‪ ۵‬غ‪۵‬لنية ام اض الي اخ܇‪ ۵‬ذ‪ ۵‬الق‪ ۵‬فع فع غا ‪ ،‬طستܨ مܢ "الند" و النܬ م܇ط‪۵‬بقدة مد‬
‫الق‪ ۵‬فع الفعي لل ܇‪ ، ۵‬س تث ‪۵‬ء ا ‪ ۵‬ية غر ا مة الي تق ل بأن امܢء س يقܢأ الܮف ة – مقا – طذد طاةدف‬
‫و م ܇ب نر العال و مܮن ال ܢت ن‪ .‬ان ن عغ‪ ۵‬م اللعدب ينديأ الآن مد‪ ۵‬ا الف ند يܮدف ب ضد " طضدعن‪۵‬‬
‫الفزيق أط تلق ن‪ ۵‬العقي ‪ ،‬انه يت ه اى الق‪ ۵‬فع الفعدي بأسدل تقدܢيي ا يقدة ف ده ‪ ،‬طل د ح‪۵‬مد‪ ۵‬خطد ف ‪ ،‬أط‬
‫يܨ تطܢ ‪ ،‬أط يير طهته‪ ،‬كا فع حن طحف الق‪ ۵‬فع طذ ياح ليف܇ح غات ال ܇‪ ( ۵‬طذد الفعد ايع ا‬
‫و أن حي و طةد ا اكن‪ ۵‬ه ) أة ل ح‪۵‬مد‪ ۵‬حدي ك ‪ ،‬نعد اى ط القد‪ ۵‬فع ال د ام يد ق ف ده‬
‫"ف‪۵‬لند" ذن‪ ۵‬رܬ خܮية ةܮܮية ‪ ،‬ي امدܢطع عليده طةدي اردܡ ط‪۵‬ب غعد‪ ۵‬ام غد‪ .۵‬طخدال الدنܬ نده تܨد مܢ‬
‫"الند" و ا ܢكة ‪ ،‬طالتنيل ‪ ،‬طالراج ‪ ،‬طالتيدر مدܢ غ انيد غة ‪۵ ،‬ط غند‪ – ۵‬لتند‪۵‬ط – القد‪ ۵‬فع ا ق قد مدܢ ‪،‬‬
‫طالق‪ ۵‬فع ال مܢ ‪ ،‬طامܢطع عليه مܢ ‪.‬‬
‫طي ܇ب الف ن و حف ة أخܢظ ‪ " :‬أند ذند‪ – ۵‬ا ن – مܨد تعي الآن اة܇ د‪ ۵‬الܨدط الطى مد‬
‫الܮف ة الطى " ( ‪ .)5‬ذܡا الا م ه لل ܢطع عليه لن الق‪ ۵‬فع الفعي ان ةي بديأ ةدܢاء الܢطايدة م دܡ‬
‫عي حف ‪ . ۵‬م يق ل الف ند ‪ " :‬أندد مܨد تعي ا ا ني دة امؤلدف الدي ا و د أن رط‪،‬د‪.. ۵‬ا ‪ ،‬اند‪ ،‬ا‬
‫تي كر‪ ۵‬نية ‪ ،‬طل م ايع – ا ا ف ܢ و ذܡ الني ة – س يق ل عر ااطداق ان لردܡا الاتدب ني دة ا‬
‫خط‪ ." ۵،‬طذܡ الܨط أي غ ‪ ۵‬م هدة اى امدܢطع عليده ف‪۵‬لقد‪ ۵‬فع ال د ان ةدي فردو فعدا مܨدة الف ند ‪:‬‬
‫امف‪ ۵‬ةدة امد‪ ۵‬ܢ ‪ ،‬طتديمر تق‪۵‬ليدي الرد ‪ ،‬طةنعاسد ية الدي ا مفدܢ م د‪ .۵‬طذند‪ ۵‬يطدܢ" امؤلدف مܢاذن‪۵‬تده "اندده‬
‫معܢطت – عر الع س – بܮف܇ه مؤلفغ‪ ۵‬يتير شܫه نر م كت‪ ۵‬اى ال ܇‪ ۵‬ايع يليده ‪ ،‬طأندد تي كده و‬
‫ذܡ التيرا طكنه أند نفܨ‪ ."،‬م ام أن يت اف الق‪ ۵‬فع الفعي م امدة الطى مد ذدܡ امد ‪ ،‬بيدا‬
‫سي ظܢ القد‪ ۵‬فع ال د و النܨدخة ال ‪۵‬نيدة الخدܢظ مد م ضد الر يدة ‪ :‬ام ضد ا د‪ ۵‬لفدܢا ‪ ،‬م اةد‬
‫الر ية ‪ ،‬ل ܇‪ ۵‬نفܨه ‪ ،‬طذ ام ض ايع يتخل النܬ(‪ .)71‬طحن يܡذب الف ن اى "أن‪ ،‬م‪ ۵‬تܫعܢ و‬
‫النياية ب ي‪ ۵‬ح‪ ،)5 (" ۵‬ف‪۵‬ن ذܡ العن‪ ۵‬ةي تܫر و طةد طاحي ‪ ،‬اى ل القܢاء ا تلفن ‪ ،‬ايي حدܢ‬
‫عم الر الܫ عدر الميدز بيد و و نظܢيتده ‪ .‬طتيد العند‪ ۵‬و ال ةدد نفܨده‪ ،‬م اةدف ام د‪ ۵‬مدܡذب‬
‫ال ج ية ‪ ،‬فا يتعل م‪ ۵‬وز الر ية الܫخܮدية و النظܢيدة مد‪ ۵‬بعدي النن يدة طالرد مد‪ ۵‬بعدي ا دياي‪ .‬و مد‬
‫الف ن ينيم ال طالفلܨفة ‪ ،‬طي ح مفر الܫخܬ ‪ ،‬طينܮرܢ التقيم امن‪۵‬ر م الم ي عر طس ي ‪.‬‬

‫(‪)2‬‬
‫م الطنيع أن يطܢ" اس تخيا مر ا ‪۵‬طب و النܮ الي اةܫ ن‪۵‬ذ‪ ، ۵‬أس ية تتܮد مجد‪۵‬ا‬
‫الر الخܢظ ‪ ،‬طم ‪۵‬ي النظܢية النقيية ا تلفة ‪ ،‬أبܢ ذ‪ ۵‬م‪ ۵‬يتعلد بنظܢيدة اسد تج‪۵‬بة القد‪ ۵‬فع‪ .‬ان العاةدة بدن‬

‫(‪)19‬‬ ‫(‪ )71‬انظܢ عر سب ام ‪۵‬ل لعب الف ن امزايي ية امؤلف‬

‫‪12‬‬
 ‫"الند" و النܬ م ا ة ‪ ،‬طالتܮ ا النظܢية ا ‪۵‬حة مܢطع عليده ‪ ،‬طالقد‪ ۵‬فع امق د ‪ ،‬طالقد‪ ۵‬فع ال د‬
‫م ا ة أخܢظ – ذܡ العاةة عر ط ه ا ܮ تܨ تين النح܈‪.‬‬
‫يعܢت راد بܢنس ‪ -‬طذد طاحدي مد النقد‪ ۵‬القالد اييد سد ا ذدܡ الظد‪۵‬ذܢ – الرد ب د ر‬
‫ا ‪۵‬طب بأنه " ر ي ن ف ه امܢطع غليه ذ النطد و القܮدة الدي يܢطهد‪ ،۵‬أط تܢطه‪("۵‬ةد‪۵‬م الرد ا‬
‫‪ )92‬أم‪ ۵‬ذيل ب هل ف ا أن "الندد" و الرد تܫدر و طةدد طاحدي ‪ ،‬اى الدܢاطع ‪ ،‬طالنطد ‪،‬‬
‫(‪)77‬‬
‫طالܨ‪۵‬م ‪/‬الق‪ ۵‬فع و النܬ ام ܇ ب ر ا ‪۵‬طب‬
‫طم الد اح م‪ ۵‬غمد‪ ۵‬أن مقد ذدܡا التطد‪۵‬ب مدر امغد‪ ۵‬فد ح ةدي نܨدم دي غا بدأن النطد و طايدة‬
‫م ر ‪ ،‬ط م‪ ۵‬و طاية أطبܢي ‪ ،‬ذ أي غ ‪ ۵‬امدܢطع عليده ‪ ،‬طأن الدܢاطع و ل مد الدܢطايتن خ‪۵‬طدب نفܨده‬
‫ب ر ا ‪۵‬طب ‪ ،‬ل ذܡ ا و أن ت ن ي ا د‪۵‬ل و طاا ب تد طف د نتيس ففد الܮدف ‪ ۵‬الدي‬
‫استܫريا ‪ ۵‬للت يفܮح الܢاطع ند معل مد‪ ۵‬غدر معܢطفدة لنܨد نة للنطد (" اند‪ ،‬د ا تا د مد‪۵‬‬
‫س يج‪ ۵‬ت‪ ،‬طذد يتܨد‪۵‬ة و د الܫد‪۵‬ع ايع تردبه " ف د نتيس ‪ .)71()37‬ةدي يةيد امدܢطع عليده مد‬
‫الܢاطع ‪ ،‬ل ه –أط ل ‪– ۵‬مةيز لرط و ذܡ اللحظ‪ ۵‬ن النط ‪ ،‬م أنه مܫر معه‪.‬‬
‫ذܡ الطܢيقة الي تقف ‪" ۵‬الند" الر ية مع‪ ۵‬ض غة للق‪ ۵‬فع أط م ܮرܢ غ معه ‪ ،‬س ا غء ان ة‪ ۵‬لغد‪ ۵‬من غيد‪۵‬‬
‫أط ة‪ ۵‬لغ‪ ۵‬فعل غي‪ ،۵‬ي طاحي م أكي الܨا ‪ ۵‬بي غة‪ ،‬و الر ب ر ا ‪۵‬طب م الند ام ده اى ايا (‪.)73‬‬
‫غر أن ذؤاء ا و و أن يني ا م "الند" بقي متܨ‪۵‬ط‪ ،‬كا أن النح اايط‪۵‬ي ‪ -‬فا يܫر بܢان م‪۵‬كريد‬
‫– " ور الف ن عر حييي عي ةܢاله ط نܨرو اخ النܬ الحي ‪ :‬ف‪۵‬لق‪ ۵‬فع ‪ ،‬م النيايدة ‪ ،‬مدܡ ܢ مفدܢ "‬
‫(القܬ م‪ ۵‬بعي ا ياي ‪ .)199‬طل و ال ‪۵‬ية يܮنح دظ الف ن ة‪ ۵‬ل‪۵‬ن ‪ ،‬أحديذا مدܡ ܢ طالآخدܢ مؤندد ‪،‬‬
‫و ي‪۵‬ن م غع‪ .)72(۵‬طأكي النق‪ ۵‬م ضغ ‪ ۵‬و معظو نظܢا القد‪ ۵‬فع "ال د " أط القد‪ ۵‬فع "ام د‪۵‬ي" ي الفܫد و‬
‫ا ا ا نس ال يك الق‪ ۵‬فع ‪ .‬طكا يا تܢطش ين شد يا ‪ ،‬فد‪۵‬ن "الحد‪ ۵‬ا تلفدة د ل جܢبدة‬
‫القܢاء ‪ ،‬طالي تلق نظدܢ شد‪۵‬مة عدر ة د‪۵‬ا امن‪۵‬فܨدة ‪ ،‬طالطنقدة ‪ ،‬طا دنس ‪ ،‬طا تܫدر اى الرداع‪ ، ۵‬طا‬
‫امع‪۵‬ا ‪ ،‬طا الع اطف ا ‪۵‬ر و تك ا ق‪۵‬ل ‪ ..‬طا و لنق‪ ۵‬التلق أن يلجأطا م ض نية النܬ‪ ،‬أط يلجدأطا‬
‫مق ة مؤ اذ‪ ۵‬أن النقي الق‪۵‬م عر نس ‪۵‬يي أمܢ م ( ‪)35-39-32‬‬
‫طةي حنعد ‪۵‬م‪۵‬يا ينا ‪ Jamaica Kincaid‬المܢ نفܨه و كت‪ ۵ ۵‬غدر القܮيد ند النت د ا‬
‫‪ Antigua‬بعن ان "مان حير" ‪ ،‬طذ م تق ني ة خط‪۵‬به عر تن يعة أخܢظ م تن يع‪ ۵‬ال ܇‪۵‬بة ب د ر‬
‫ا ‪۵‬طب ‪ ،‬أن مܢشي الܢحا ‪:‬‬

‫(‪ )77‬ل ه يܢكز عر الط‪۵‬ب امܢن "للند" ‪ ،‬طيا بعܯ م‪ ۵‬تت نه ذܡ اما سة الر ية ‪ " :‬ف‪ ۵‬ا ى خܬ ةܮة لܫخܬ ي ‪،‬‬
‫م ج و مܫري ا ي نفܨه ف‪۵‬ن الطنيع و ذܡ ا ‪۵‬ة أن يܨأل الق‪ ۵‬ع ‪ :‬ف م‪ ۵‬ا حت‪" ۵‬الند" أن حى لر‪ ۵‬م‪ ۵‬تعܢفه فعا‬
‫ط لرط "( ‪)19‬‬
‫‪79 -73‬‬ ‫(‪ )71‬اج اسة م يܨيد ا مة ل الر ا امتن‪۵‬ينة للܢاطع طالنط و طاية "التعيي "‬
‫ا م س لان ط‬ ‫(‪ )73‬ل الح‪ ۵‬النظܢية الخܢظ الي ح‪۵‬طل طض القܢاء الفعلين ‪۵ ،‬ا طنܨ‪۵‬ء ‪ ،‬و اط‪ ۵‬نظܢية الر ‪ ،‬انظܢ غ‬
‫طا ذ ل(‪)111-755/31-19‬‬
‫(‪ )72‬من‪۵‬ةܫة ش‪۵‬مة مܨأة الن ( ܢ –أنى) طالق‪ ۵‬فع و ذܡ الܢطاية ‪ ،‬انظܢ امق‪۵‬ة ام ت‪ ۵‬لتريزا ط ل يز بعن ان "ةܢاء النܬ م‪ ۵‬بعي‬
‫ا ياي" ‪ ،‬܈ تܫر عر سب ام ‪۵‬ل اى أن "الند" و ذܡ القܮة تت ه اى ة‪ ۵‬لة مؤن ة ط ال سد حف ‪ ، ۵‬بعيذ‪ ۵‬ينيط الف ن‬
‫ت‪ ۵‬غ ‪ ۵‬أن يؤكي لق‪ ۵‬له اي ع أن ال ܇‪ ۵‬م يفقي ةذة به (‪)721-735‬‬

‫‪13‬‬
 ‫" تال م ط‪۵‬ئܢت‪ ، ،‬مܢ م ام‪ ۵‬ك أن‪ ،‬س‪۵‬ح م شال أمܢيا أط م أط ط ‪-‬‬
‫أط فلنق براحة‪:‬س‪۵‬ح أبيܯ‪-‬طلܨد س‪۵‬ح غ‪ ۵‬أس َ ع‪۵‬ليغ ا م أط ط أط شال أمܢيا اى أنت ا‬
‫م‪ ۵‬حت‪ ۵‬ه م ܢاتن مليية ماشس الܢخ ܮة طالطع‪ ۵‬للة‪ .. ۵‬تتحܢ اخ ام‪ ۵‬بنع مة ‪،‬‬
‫تعرذ‪ ۵‬شܨر ة ‪ ،‬طا يم تف܇يܩ ق‪۵‬لن‪)9-2 ( " ،‬‬
‫ت ܫف ينا ‪ ،‬اكر‪ ۵‬لل انة التن‪۵‬فܨد ية طةة܇ܮد‪ ۵‬ية "للندد" و كت‪ ۵‬د‪ ، ۵‬ند أليد‪ ۵‬امرد‬
‫امنقܨو ‪ ،‬طتت يظ "الند" امتن‪۵‬مة الي تنطد ع عدر تܮد شد‪۵‬م ‪ ،‬دܡ ع ‪ ،‬مقد‪۵‬ي‪ .‬طتعد يدنا ‪ -‬بدأم‪-‬‬
‫جاع‪ ۵‬التلق امتع‪ ۵‬ضة ‪ ،‬ف ا ن الܫفܢا ااييي ل ج دة الدي ت ܨد أفدا غ ا مد ةبيد القد‪ ۵‬فع ال د ي‪.‬‬
‫طذ ܡا ابܢا الفܢضي‪ ۵‬ا ‪۵‬حة ما سة مر مد الطنقدة الني د‪۵‬ء ‪ -‬العليد‪ ۵‬طال سدط ‪ -‬لفعد القدܢاء ‪ ،‬ط‬
‫ف ح ذܡ الفܢضي‪ ، ۵‬طخ‪۵‬ح غة تك الفܢضية ام‪ ۵‬ܢ الي تق ل بأن ذܡا امر ذد – "بطنيعدة ا د‪۵‬ل"‪ -‬الندد‬
‫الܫ‪۵‬مة الي يت ه اله‪ ۵‬النܬ‪ .‬طكا ت ح تأما ال ܇‪ ۵‬امت الية ل اللية { " أطلديس مد افدة القد ل أن‬
‫اللية ال ي الي و أن أت و ‪ ۵‬ن ذدܡ ا ܢودة ي ليدة ا ܢودة‪ ،} 37 " ..‬فد‪۵‬ن اسد تفر‪ ۵‬يدنا‬
‫ام ه اى "الند"‪ ،‬ذ جزء م انتق‪ ۵‬ا أطس للتܫييء اامراي ايع يق عر الܫع امܨ تع ܢ ‪.‬‬
‫ان امܢء ليܡ ܢ و ذܡا الܨ ي‪۵‬ق ‪ ،‬اس تخيا غم‪ ۵‬ح‪ ۵‬غا أآخܢ ل ر ا ‪۵‬طب ‪ ،‬يتجه أي غ ‪ ۵‬مر مد القدܢاء‬
‫امنعزلن ‪ ،‬أةܮي ال ا الخر و كت‪ ۵‬الدف اليܨد ن "الܢ د ا فد " ‪" :‬مد‪ ۵‬ايع و د أن أفعده بعدي‬
‫ك م‪ ۵‬ا و أن أفع س ظ أن أح‪۵‬طل أن أ ي ك م‪ ۵‬حي فع غا حن ةقد نين‪ ۵‬طذܡا ذد مد‪۵‬‬
‫يقرܢ ‪ :‬م ايع يعܢت س ظ أن – عدر أةد تقدييܢ‪ -‬أحدي اليد‪ ،‬أندد " ( ‪ .)199‬ذدܡ الفقدܢ ‪،‬‬
‫بتܨ‪۵‬ؤاه‪ ۵‬الناغية‪ ،‬طة‪۵‬ف ه‪ ۵‬اداخليدة‪ ،‬طت هرد‪ ۵‬امند‪۵‬ر‪ ،‬تܨد تين شܨدر ة الدرا َ الܫدف‪۵‬ي اليد و دي‬
‫القܮة نني المܢيان الزن ‪ ،‬ك الرا ايع يܢكز عر التف‪۵‬عد بدن امدت و طامرد ‪ .‬طبدن ا دن طالآخدܢ‬
‫نܢظ كت‪ ۵‬غ ضع‪۵‬فغ‪ ۵‬أحنح ا ة‪ ۵‬ي ‪ ،‬م خال ا اكرو طتأماهو لرܡ "الند" امر ة ‪ ،‬عدر خلد د‪۵‬ا مد‬
‫ا ط‪ ۵‬نܨ فه‪ ۵‬أح اهو ا ‪۵‬حة‪.‬‬
‫اى ذن‪ ۵‬أ ن ةي اةܫد الر ب ر ا ‪۵‬طب و القܬ ‪ ،‬طو ت‪ ۵‬ا مد ‪۵‬مد‪۵‬يا يدنا ‪ ،‬طو‬
‫الني غر القܮي ‪ ،‬ط م‪ ۵‬ان م امردو الآن أن نت ةدف نندي الند ا ال بيدة الخدܢظ‪ .‬طمد ام د أن ننديأ‬
‫بܡك الن ال الي‪۵‬لب امرو ‪ :‬الܨر اياتية‪ .‬م امفر أن ا ܢف ة طامܢطنة اما مة للر ب ر ا ‪۵‬طب‬
‫س ت ن م ‪۵‬س نة م‪ ۵‬غم‪ ۵‬لن الܨر اياتية ‪ ،‬الند امزيدف مد ال هدة النظܢيدة طامܮدطن لردط ‪ .‬لقدي علد‬
‫ف ليب ل ج ن عر امانية ر الܨر اياتية ب ر ا ‪۵‬طب‪ ،‬طاستܫري بدا ترد مد كت‪۵‬بدة طسد ‪،‬‬
‫طن طع ( ‪ .) 117-111/ 759-752‬طم ك ت ي سر اتية ب ر الي‪۵‬لب (مق تعدم ذدنع ا مدز)‬
‫بيا م ت ي بعي سر اتية ب ر ا ‪۵‬طب‪ ،‬م أن أتنبأ – م غر ش‪ -،‬بظر سر اتية م‪ ۵‬بعدي حياييدة‬
‫‪ ،‬أط سر اتية مع‪ ۵‬ضة ‪ ،‬تق عر ال ن يا ‪ .‬طال ا م لرܡ ال ܇‪۵‬بدة و د أن جدي و مقد‪۵‬ة دن‬
‫ت مب ا الܫخܮدية ‪/‬النقييدة‪ ،‬طنن اهد‪" ۵‬أا طظدي"‪ .‬ط م أهد‪ ۵‬م ܇ بدة و ملرد‪ ۵‬ب د ر امدت و امفدܢ فد‪۵‬ن‬
‫ت مب ا ت ܢ اس تخيا "ح " ط"أند" و م ‪۵‬ةܫ ه‪ ۵‬للح ا طامعد‪ ۵‬ت الܢ ‪۵‬ليدة طالنܨد‪۵‬لية‪ .‬اهد‪ ۵‬تܨد تخي‬
‫مر ا ‪۵‬طب به طظ‪۵‬لفه تقܢي غن‪ : ۵‬الت ه اى امر ‪ ،‬طااش‪ ۵‬اى مر "امܢء"‪ ،‬طاعد‪ ۵‬انتد‪ ۵‬ا ديي܈ غدر‬
‫ا ةܢي غند‪ ۵‬مد ك ايع‬ ‫امنط ق ام ه اى اه‪ .۵‬طو حف ة م أغدى حدف ‪ ۵‬امقد‪۵‬ة‪ ،‬تتخدܡ "الندد" شد غ‬

‫‪14‬‬
‫ط يا و القܮܬ ام ܇ بة ب ر ا ‪۵‬طب ‪ " :‬ا و ‪ ،‬أن تܮ اى اليء ايع ي الظ ‪ ،‬فأند م‪ ۵‬ان‬
‫تن܇ق يܨق الظ و مان أآخܢ ‪ ،‬أم‪ ۵‬يزال الظ ظك ‪ ،‬ان‪ ،‬ا تܮ اى "م‪ ۵‬ط اء" ات‪.)712 ( " ،‬‬
‫طم ي م اليܢيب أن يܨ تخي الܫعܢ مر ا ‪۵‬طب شܫده ملحد ‪ ،‬عدر الةد م دܡ ام ن لد‬
‫الف ܇ ع طابه‪۵‬ا ب لر و " ‪۵‬ر ذين ةܢا "‪ .‬طكايا ج اان ذ دن و ‪۵‬رته ام در " اسد‪۵‬ء‬
‫فرو مر ا ‪۵‬طب " ( ‪ ،)99-39‬ف‪۵‬ن طاحيا م أبܢ التق‪۵‬ليي لت ي الق ادافعة و الܫدعܢ المدܢيي اليد‬
‫‪ ،‬ذ ةس تخيا امزايي ي غم‪ ۵‬بعي ي لن م "الند" امܢاطغة الدي و د أن حيد عدر القد‪ ۵‬فع ‪ ،‬أط تديل‬
‫عر معى مر الي‪۵‬لب امفܢ ام جد و ن دة "امدܢء"‪ ،‬أط ةدي ت د ن ي الܫد‪۵‬نܢ (الدܢاطع) ايع يܫدر اى‬
‫نفܨه ب ة "أند" ( ‪. )39‬طم بن امؤلفن امع‪۵‬ري ايي اس تخيم ا ذܡا الܮد غدر امدأل ت بطܢيقدة‬
‫‪ ۵‬عة ‪ ،‬ل م م‪ ۵‬جܢيد أت ط ‪ ،‬طج ن أش نرع ‪ ،‬ط ط‪.‬ي‪.‬مرطي ‪.‬طااط‪ ۵‬النظدܢع لردܡ امقد‪۵‬ة و د أن‬
‫يف ي و حلي الܫعܢ‪ ،‬ذܡا م‪ ۵‬تؤكي نظܢ ريعة اى ةܮييي طاد ‪۵‬سدت ‪ ،‬ا تتحدܢ ةܮديي "حد‬
‫شܫعܢ ةܮر" –طي القܮيي الطى و ي ان "ح الܨ تي ي‪– " ۵‬بن الܮييتن ‪ :‬ال ج ة طالرطية ‪:‬‬
‫ض ميطنة أخܢظ‬
‫ا ‪ ،‬ض شي‪۴‬غ‪ ۵‬ط يغ‪۵‬‬
‫طف ܢ و الا امية‬
‫ف ܢ و الن را طاله‪۵‬‬
‫طاللي‪۵‬ي ‪ ،‬ا للܢطعة‬
‫أند ط ي ( ‪)93‬‬

‫أم‪ ۵‬و نܬ "ةܮيي " ف‪۵‬نن‪ ۵‬جي ܢكة ة ية و اج‪۵ ۵‬طنة ايا‬
‫ذܡ القܮيي ليܨد م هة الي‪،‬‬
‫ةي تيخ اله‪ ۵‬و‪۵‬‬
‫ل ا أحي س يعي علي‪ ، ،‬ا أحي‬
‫ست܇ير أند ةب أن تتير القܮيي‬

‫طأند ‪۵‬لس ذن‪ ، ۵‬با ةي عر ا ܢكة‬

‫علي‪ ،‬أن تنيأ و التا‪ ، ،‬طل ت ن مܫ ة ‪.‬‬
‫تقلييا ‪ :‬ف‪۵‬لق‪ ۵‬فع يم تܮ يܢ طالر ننه ‪ ،‬طيم اس تح ‪ ۵‬اخ نܬ القܮيي ‪.‬‬ ‫ليس ذܡا م ن ل غ ‪ ۵‬غ‬
‫طذن‪ ۵‬ن أآخܢ م‪ ۵‬ي ن أكي لف܇غ‪ ۵‬لانتب‪ ۵‬ف‪۵‬لܮف ة الدي أة܇دبس م د‪ ۵‬ذند‪ ۵‬مܫد‪ ۵‬ة م‪ ۵‬غمد‪ ۵‬للܨدط‬
‫الي استܫريا ‪ ۵‬م ܡ ةلي م كت‪ ۵‬ينا ‪:‬‬
‫" نني أطܢات اميينة ‪ ،‬طعر ا ‪۵‬نب الو ‪ ،‬حن تق سد ي‪ ۵‬ت‪ ،‬لتܮد اى الطܢيد‬
‫ادطي امؤ ع اى شال م يلنر ‪ ،‬طلܨ ء ا كا يق ل غ‪۵‬لنية الاميين ‪ ،‬أند لد ت د‬
‫الطܢي … ا علي‪ ،‬أن تق س ي‪ ۵‬ت‪ ،‬عر الطل ط ال ال ةد شܨبب ا فدܢ طالܮدخ …‬
‫طأظ أن‪ ،‬س ت ن أةܢ اى ااتف‪۵‬ق م ليس بديت ‪)79 (1 ۵‬‬

‫‪15‬‬
 ‫طا أن ذܡا الا جزء م م ن ل ت هه خܮية م‪ ۵‬اى امر ‪ ،‬و مر ة أت ل ف ‪۵‬‬
‫الخر " أطف‪۵‬ي ‪ ..‬أفܢيق ي "‪.‬طينيط أن ذܡا الا ختܬ ب ر ا ‪۵‬طب و ا ط‪ ۵‬امري ‪ ،‬م أن‬
‫حلي طهة النظܢ و اد ام‪ ۵‬ا يزال و مܢاحه الطى(‪ )79‬طو أن ن يف أمقة أخܢظ ‪ ،‬مق ح‪۵‬ا الت ه‬
‫اى امر ططحفه و بياية كت‪" ۵‬الراب " ‪ ۵ The Connection‬لر ‪ ،‬طكܡك و ين‪۵‬ا كت‪۵‬‬
‫بير ذ‪۵‬نيكه " اذ‪۵‬نة القܢاء "‪ .‬و امرج ة الخاة ة التي ية‪ ،‬طكا يܫر بܢا بي ܢم‪۵‬ن ‪ ،‬ك غرا م‪ ۵‬ين‪۵‬ي‬
‫الب الܫخܮية امر َ ‪ " :‬س يعܢ علهو ة ‪۵‬عغ‪ ، ۵‬أط م ةفغ‪ ،۵‬أط اس تج‪۵‬بة ةي ا يعرطن ن ‪ ۵‬براحة‪ ،‬أط ة‬
‫ا يܨ تطيع ن التعنر ن ‪ ،۵‬طم‪ ۵‬ان يفر شي‪۴‬غ‪ ۵‬ل امر يܮنح غܢا و الܨخܢية م ه ‪ ،‬أط حييه ‪ ،‬أط‬
‫ا ܢا ه " ( ‪ .)715‬ان ي غا مܫ‪ ۵‬غ‪ ۵‬ت ر مر ة ج ططلف "امتحف امل ن" (‪ .)7599‬معظو‬
‫مܫ‪۵‬ذي ذܡ امر ة م ن ل ‪ ۵‬م هة مر أمܢيي م الزن يراط" بن مر م܇ܮ طامܫ‪۵‬ذيي‬
‫الفعلين للعܢ ‪ .‬و امܫري الطل م امر ة يܨ تحر امر و القܮة‪ ،‬م خال م الܨؤال طالܢ‬
‫ايع ي ر النط ‪.‬طم امؤكي أن ذܡ المقة ت ي بأن ن عغ‪ ۵‬م خط‪ ۵‬مر ا ‪۵‬طب م ج و اد ام‪.۵‬‬
‫طبيا مد م ‪۵‬ةܫة سيا مر الي‪۵‬لب شܫه طاس دظ م ظܢي مق ا طا بܢانيج‪۵‬ن‪ ،‬طج‬
‫طيلܨ ن ‪ ،‬طس‪ ۵‬ل ت – ف‪۵‬ن ف م مر ا ‪۵‬طب ا غ ا م‪ ۵‬يܫ‪ ۵‬اليه ( م أن م يܨيد ان ةي ةي ذن‪۵‬‬
‫أي غ ‪ ۵‬بعܯ التعليق‪ ۵‬ام ر ‪ .)17-11‬اش‪ ،‬أن الف م ا ي ب ر ا ‪۵‬طب م ج ‪ ،‬طةي عل د أن‬
‫ا يܩ المܢيي يܨ تخيه‪ ۵‬ع‪ ۵‬غ لتي يب ا نيي ا ي ‪ ،‬غر أن الܨيا تف܇قܢ اى م‪ ۵‬و امر" م‬
‫مب‪۵‬ر ‪ ،‬܈ و لل لن أن يت ه ا مب‪۵‬ر غ للنظ‪ .)79( ۵‬ان طܢيقه‪ ۵‬و اانت‪ ۵‬طالتلق جع م أية‬
‫‪۵‬طة لل يي܈ اى مܫ‪۵‬ذيه‪ ۵‬ܢ مي‪۵‬مܢ ‪ .‬طالم م ذܡا أن التق‪۵‬ليي الق‪۵‬مة و ر الف م ح ل طن امانية‬
‫ة ‪ ۵‬سيا مر ا ‪۵‬طب‪.‬‬
‫طيا ا طا بܢانيج‪۵‬ن أن الܫخܮي‪ ۵‬ܢطمة م الن م ة و الف م الاس يي ط ك ح‪۵‬ف عر‬
‫طضعية امܫ‪۵‬ذي كܫخܬ خف ختلس النظܢ ( ‪ .)29‬طحن حي ذܡا ‪ ،‬يم فرو الت ه امن‪۵‬ر اى مر‬
‫غ‪ ۵‬خܮ غي‪ ۵‬ي ܫف ن اتية امت و‪ .‬طيܨ تخلܬ بܢانيج‪۵‬ن أنن‪ ۵‬و أن نت و ن ܢكة‬ ‫ا ‪۵‬طب نتن‪۵‬‬
‫الامرا "با اف " ‪ ،‬طن الت ه امن‪۵‬ر اى الامرا شܨبب طج م للحي طالتلق ا ‪۵‬ييي ‪ ،‬طيؤكي‬
‫أنه و ل نܬ ف ل ابي أن ي ي امغ‪" ۵‬مܨ ت ظ م الر العلل امؤكي ( الر ايع بق لتأطر طل‬
‫ا يق عليه التأطر) طالتلق ايع يم خلܨ غة ( ايع يܫ‪۵‬ذي طل ه ذ نفܨه ا يܫ‪۵‬ذَي )‪ .‬طالر طالتلق م غع‪۵‬‬
‫مظرܢا خ ‪۵‬ل غي‪ ۵‬مܨ ت ا الر الخܢظ " ( ‪.)29‬‬ ‫خلق‪۵‬ن غ‬
‫طا ا ان ك كܡك ف‪۵‬ن م الܮعب أن نفرو يف و لر الف م ب ر ا ‪۵‬طب أن ي ي‪،‬‬
‫طأن يم ا اكه عر ااطاق‪ .‬طةي يܨ‪۵‬عيا ذܡا و ر" م‪ ۵‬ا فرو الر ب ر ا ‪۵‬طب و ف م "أن ا‬
‫س‪۵‬طعة ‪ ،‬ميينة نر " طكنه ح النط يت ي اى نفܨه‪.‬‬

‫(‪)9‬‬
‫(‪ )79‬مزيي م الت ضيح ل ذܡا ام ض امر انظܢ مق‪۵‬لي " طهة النظܢ و اد ام‪ : ۵‬ام ن ل امن‪۵‬ر ‪،‬طالܢطا غر ام ي ق فهو ‪ ،‬طح‬
‫امؤلف عر امر" "‬
‫(‪ )79‬يا ج اان ذ دن أي غ ‪ ۵‬أن " غ‪۵‬لنية القܮ‪۵‬لي الي تܨ تخي الند امنه ة تܮنح أبعي أ غثܢا حن ح لر‪ ۵‬الܫ‪۵‬نܢ اى مر م حه اى‬
‫مر ي " ( ‪)92‬‬

‫‪16‬‬
‫و لل ܢء الآن أن حي ا ܮ‪۵‬لܬ ام ز للرد ب د ر ا ‪۵‬طدب‪ ،‬طأم ذدܡ ا ܮد‪۵‬لܬ أنده حديية‬
‫أس‪۵‬س ية م حي الر ‪ ،‬حيية مدنح ال ܇د‪ ۵‬امنت دܢي طܢيقدة ييدي لتند‪۵‬طل ام اةدف القܮܮدية التقليييدة‪،‬‬
‫حيية تܨ ح لل ؤلفن أن ي ح ا حيط الܮ القܮي طالܮ امنت ܢ م ه‪ ،‬ط ك كدا ات دح مد م ‪۵‬ةܫدة‬
‫ال ܇‪ ۵‬ايي س ن‪۵‬م الآن‪ .‬اليء امؤكي أه‪ ۵‬أكدي ا طد ا التق يدة أميد غة و الرد القܮيد م دܡ‬
‫تقيم تي‪ ۵‬ال ن ‪ .‬ط م أن الر ب ر ا ‪۵‬طب ينيط مامغ‪ ۵‬عر ط ه ا ܮ مܫ‪۵‬غ م‪ ۵‬بعي ا ياية فد‪۵‬ن‬
‫م امرو أن نا أن ةج‪۵‬ذ‪ ۵‬ام‪۵‬لية امتعي الخܢظ‪ ،‬ةي ط ي و مر ا ‪۵‬طب اسدراتي ية خܮدنة‬
‫‪ :‬التعنرية (ايܫي ܢ) طالرالية (ف نتيس) طال اةعية (أطبܢي ) طا ياية (ب ت )‪.‬‬
‫ا ‪۵‬حية ال ‪۵‬نية للر ب ر ا ‪۵‬طب أنه يقي اماا ييي لل ‪۵‬ا ‪ ،‬طلل ܫف خ‪۵‬ح غة ن ايذ‬
‫و تيفقه‪ .‬طت ن "الند" الر ية أكي فع‪۵‬لية و ال ܫف ن معى اليܢابة ةسد هالية‪ ،‬الدي نܢاذد‪ ۵‬و مدخ‬
‫بط م ين ا ي ل اين‪ ،‬طو ا ف ليب م نترط نني ف نتيس‪ .‬طي ايا الي تعيܩ و ش نه حم‬
‫خال مي‪۵‬مܢه‪ ۵‬السط ية‪ ،‬كا نܢاذ‪ ۵‬و حة بط ايܫي ܢ عر امد طالدزم ‪ .‬ط"الندد" الرد ية م ‪۵‬سد نة‬
‫أي غ ‪ ۵‬و ااش‪ ۵‬اى اياتية امق عة طا يي܈ الܮ‪۵‬مد نني بطة "أط بܢي " النى‪ .‬طو لل ܢء أي غ ‪ ۵‬أن يܫدر‬
‫اى أن "الند" نني ب ت تام أشي اماءمة نقد الفدܢ ‪ ،‬ايع يعد‪ ۵‬مد الردا و مليدة ارد‪ ۵‬ةدܢا ا‬
‫مܮرية يف أا ي طܢ للتف ر فه‪ .۵‬أم‪ ۵‬الف ن ف ي – عر حد تلدف م‪ ۵‬غمد‪ -۵‬فعد القدܢاء ‪ ،‬د لننده‬
‫يܫر ف ه‪.‬‬
‫طااماا الييي ل ج ة للر ب ر ا ‪۵‬طب ي الخܢظ اماا غنية ف‪۵‬لر ب د ر ا ‪۵‬طدب‬
‫يين ا اع‪ ۵‬كت‪۵‬بة أن ا ا ط‪ ۵‬امܨ تخيمة و التج‪ ، ۵‬طالي تع عر اس تيال ةܢاه‪ ،۵‬عدر اايعد‪ ۵‬الدهو‬
‫بأهو امقܮ طن‪ .‬اه‪ ۵‬تܨ‪۵‬عي و اضف‪۵‬ء الط‪۵‬ب اد ا‪ ،‬عر معد‪ ۵‬فدܢ ين‪۵‬ضد ضدي ا طد‪ ۵‬ع الطد‪۵‬ب اياي‬
‫ايع تܨ تخيمه الܨلطة الق‪۵‬معدة‪ .‬طالرد ب د ر ا ‪۵‬طدب أ ا مف دي لل ܇د‪ ۵‬امنتديلن‪ ،‬يظردܢطن د‪ ۵‬اتيدة‬
‫مܨتبعي م امق ا الع‪۵‬مة الܨ‪ ۵‬ة ن " الندد " ط"الدنح "‪ .‬ط عدر مܨد ت ظ أكدي جܢيدي غا فد‪۵‬ن الرد‬
‫ب ر ا ‪۵‬طب يام التعنر ن الط‪۵‬ب غر امܨ تقܢ لاا ‪ ،‬طن ت ي ‪۵‬ا ‪۵‬ط لاا ‪.‬‬
‫لقي بيأ القܬ ب ر ا ‪۵‬طب م ܡ م‪ ۵‬يزيي عر مܨن ع‪۵‬م غ‪ .۵‬طةدي ح‪۵‬طلدد ذدܡ امقد‪۵‬ة أن تܫدر اى‬
‫تن يع‪ ۵‬ذܡا ال امرو ط امزايي م أم‪ ۵‬الر ‪ ،‬كا ح‪۵‬طلد أن تܫدر اى مديا ط التده‪ ،‬ط تا د بعدܯ‬
‫أح ه ط الم‪ ۵‬الܫبهة به‪ .‬لقي سعيد اد اسة اى تنن ياية أم‪ ۵‬م الر ب ر ا ‪۵‬طب ط الميز بي ‪:۵‬‬
‫الܫه ال ي امدأل ت امزايدي‪ ،‬ط الܫده الردط الܫدرر ايع م يدي د الآن‪ ،‬طالܫده امتجد‪۵‬ط‬
‫امت ه اى ايا ‪ .‬طةي أآن الطان لعم الر ط نظܢية طهة النظܢ أن ت ن ع‪ ۵‬ة م ذܡا السدل امر د ط‬
‫امܨتبعي‪.‬‬
‫نر امق‪۵‬ة و ة ”‪ “ Genre‬خܢيف ع‪7557 ۵‬‬

‫‪17‬‬
18