Professional Documents
Culture Documents
《 大唐西域记》 在唐中前期的
社会流传与影响
曹刚华
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
[摘 要] 《 大唐西域记》 在中国史学和世界史学中占有重要的历史地位。 但它在唐初的流传并不广泛,随着历史环
境的变化,唐太宗对其从重视到遗忘,文人士族也多不关注此书,它仅在官方和佛教僧众间小范围流传。 中唐时,传奇文学
的繁盛激发了文人士族、精英分子对西域知识的猎奇心理,再加上《 开元释教录》 著录《 大唐西域记》 入藏,较多笔记小说、韵
文史地、佛教文献都著录、引用了《大唐西域记》。
[ 关键词] 《 大唐西域记》 ;流传;唐传奇;《 开元释教录》
[ 中图分类号] K242 [ 文献标识码] A [ 文章编号]1007⁃1873(2023)05⁃0021⁃10
· 21·
《 史林》5 / 2023
告,玄奘回国不亚于为唐太宗送来西域的最新情报。 故尽管贞观十八年十一月,举国上下进入征伐
辽东的最后冲刺阶段,①但他仍派西京留守、左仆射梁国公房玄龄提前迎接玄奘,以示重视。
贞观十九年春正月,右武侯大将军侯莫陈实、雍州司马李叔慎、长安县令李乾祐等奉迎玄奘入
长安城,“ 自漕而入,舍于都亭驿” 。 ②安置好经卷、佛像之后,玄奘就奔赴洛阳与太宗见面。 正月壬
辰、二月己亥,太宗分别于洛阳宫、仪鸾殿召见玄奘,迫切询问西域地理交通、风土风俗等,所谓“ 因
广问彼事。 自雪岭已西,印度之境,玉烛和气,物产风俗,八王故迹,四佛遗踪,并博望之所不传,班、
马无得而载” ,③同时曰:“ 佛国遐远,灵迹法教,前史不能委详,师既亲睹,宜修一传,以示未闻。” ④ 建
议玄奘撰述一部西域史书,可见他对这部西域见闻记寄予厚望。
但这次会面非常仓促,“ 时帝将问罪辽滨,天下兵马已会于洛,军事忙迫,闻法师至,命引入朝,
期暂相见,而清言既交,遂不知日昃” 。⑤ 见面之后,二月庚戌,太宗即亲率六军从洛阳出发。⑥ 这次
征伐辽东有失有得,尽管取得了一些胜利,但久不攻克安市城,造成大量伤亡,被迫班师,没有完成
征服辽东的总体目标。
贞观二十年(646) 三月,太宗返回长安,玄奘此时已完成《 大唐西域记》 。 他在《 进〈 西域记〉 表》
中简述了求法印度的经历及撰述《 大唐西域记》 缘由。 他认为大唐疆域广阔,超越前代,文治武功的
盛世必须载以史册。 《 大唐西域记》 看似是西域风土人情的记载,实则是大唐福泽四海的最好见证。
“越自天府,暨诸天竺,幽荒异俗,绝域殊邦,咸承正朔,俱沾声教。 赞武功之绩,讽成口实;美文德之
盛,郁为称首。 详观载籍,所未尝闻;缅惟图牒,诚无与二。” ⑦
玄奘对《 大唐西域记》 非常满意:“ 窃以章亥之所践籍,空陈广袤;夸父之所凌厉,无述土风。 班
超侯而未远,张骞望而非博。 今所记述,有异前闻,虽未极大千之疆,颇穷葱外之境,皆存实录,匪敢
雕华,谨具编裁,称为《 大唐西域记》 ,凡一十二卷,缮写如别。 望班之右笔,饰以左言,掩《 博物》 于
晋臣,广九丘于皇代。” ⑧他认为以往史书对西域记载或流于空疏,或内容不详,即使如班超、张骞等
亲赴西域,实地考察,但对风土人情的记录仍未可称详实。 而《 大唐西域记》 体例完备,删减违说,内
容详尽,是一部“ 颇穷葱外之境,皆存实录,匪敢雕华” 的实用史书,胜过班固《 汉书》 、张华《 博物志》
等前人著述。
但此时太宗刚从辽东失利回长安,心态上产生了新变化。 一方面,无论从经济实力,还是军事、
后勤上,他都认为辽东讨伐是一场必胜之战,自信满满。 “ 况今丰稔多年,家给人足,余粮栖亩,积粟
红仓,虽足以为兵储,犹恐劳于转运,故多驱牛羊,以充军食,人无裹粮之费,众有随身之廪,如斯之
事,岂不优于曩日? 加以躬先七萃,亲决六奇,使攻无所守,战无所拒。 略言必胜之道,盖有五焉。” ⑨
但结局却是虎头蛇尾,辽东问题成为他一个挥之不去的大心病。 正如史臣评价太宗所言:“ 若文皇
自定储于哲嗣,不骋志于高丽;用人如贞观之初,纳谏比魏徵之日。 况周发、周成之世袭,我有遗妍;
较汉文、汉武之恢弘,彼多惭德。 迹其听断不惑,从善如流,千载可称,一人而已!” I0认为如果太宗没
有立储、辽东失利等失误,定可超越周武王、成王,汉文帝、武帝,成为千古一帝。 另一方面,贞观二
十年四月,李 击破薛延陀。 “ 铁勒回纥、拔野古、同罗、仆骨、多滥葛、思结、阿跌、契苾、跌结、浑、斛
薛等十一姓各遣使朝贡,奏称‘ 延陀可汗不事大国,部落乌散,不知所之。 奴等各有分地,不能逐延
· 22·
《 大唐西域记》 在唐中前期的社会流传与影响
① 《 旧唐书》 卷 3《 太宗纪下》 ,第 59 页。
② 《 旧唐书》 卷 3《 太宗纪下》 ,第 51 页。
③ 闫小芬等编著《 玄奘集编年校注》 ,河南大学出版社 2012 年版,第 345 页。
④ 季羡林认为唐太宗对《 大唐西域记》 “ 非凡珍惜” ,他对玄奘说亲自阅读“ 可见他的心情之迫切了” 。 见《 关于〈 大唐西域
记〉 》 ,《 西北大学学报》 ( 哲学社会科学版)1980 年第 4 期。 该文又见于季羡林《 佛教十六讲》 ,第 196 页。 但正如上所言,由于辽东
征伐失利、西域局势的好转,太宗寄予厚望的《 大唐西域记》 已经变得不太重要。 “ 新撰《 西域记》 者,当自披览” 更像是太宗对《 大
唐西域记》 轻描淡写的恭维,而非季羡林所言“ 心情之迫切” 。
⑤ 周绍良主编《 全唐文新编》 卷 15《 述圣记》 ,第 199 页。
⑥ 敬播:《 大唐西域记序》 ,《 大唐西域记汇校》 ,第 4 页。
⑦ 敬播:《 大唐西域记序》 ,《 大唐西域记汇校》 ,第 4 页。
⑧ 敬播:《 大唐西域记序》 ,《 大唐西域记汇校》 ,第 4—5 页。
⑨ 《 旧唐书》 卷 189《 敬播传》 ,第 4954—4955 页。
0
I 于志宁:《 大唐西域记序》 ,《 大唐西域记汇校》 ,第 5 页。
· 23·
《 史林》5 / 2023
· 24·
《 大唐西域记》 在唐中前期的社会流传与影响
· 25·
《 史林》5 / 2023
① 《 大唐西域记汇校》 ,第 49 页。
② 道宣撰,郭绍林点校《 续高僧传》 卷 4,中华书局 2014 年版,第 99 页。
③ 《 大唐西域记汇校》 ,第 62 页。
④ 道宣撰,郭绍林点校《 续高僧传》 卷 4,第 99 页。
⑤ 《 大唐西域记汇校》 ,第 636—637 页。
⑥ 释窥基:《 大乘法苑义林章》 卷 2《 诸藏章》 ,《 大正新修大藏经》 第 45 册,no. 1861,第 268 页上栏。
⑦ 释窥基:《 大乘法苑义林章》 卷 2《 诸藏章》 ,《 大正新修大藏经》 第 45 册,no. 1861,第 268 页上栏。
⑧ 释窥基:《 大乘法苑义林章》 卷 2《 诸藏章》 ,《 大正新修大藏经》 第 45 册,no. 1861,第 268 页中栏。
⑨ 如《 法苑珠林》 卷 29《 感通篇·圣迹部第二》 数次引用奘法师《 行传》 ( 第 899—915 页) 。
0
I 释道世著,周叔迦、苏晋仁校注《 法苑珠林校注》 卷 100《 杂集部第三》 ,第 2871 页。
1
I 释靖迈:《 古今译经图纪》 卷 4,《 大正新修大藏经》 第 55 册,no. 2151,第 367 页下栏。
2
I 释道宣:《 大唐内典录》 卷 1,《 大正新修大藏经》 第 55 册,no. 2149,第 219 页中栏。
· 26·
《 大唐西域记》 在唐中前期的社会流传与影响
三 《 大唐西域记》 在唐中期的流传与影响
· 27·
《 史林》5 / 2023
和机缘;人仙恋、人鬼恋、神鬼情等离奇神幻、缠绵悱恻的情节更是给唐传奇带来超脱现实的丰富想象。
隋唐时期,大量西域胡人到长安、洛阳、扬州等地定居,从事经商等活动,不仅对唐代上层社会
的胡化有影响,对民间社会也产生了巨大影响。 尤其是唐玄宗时期,西域胡人文化在中原十分流
行,影响颇深。 正如向达所言:“ 开元、天宝之际,天下升平,而玄宗以声色犬马为羁縻诸王之策,重
以蕃将大盛,异族入居长安者多,于是长安胡化盛极一时,此种胡化大率为西域风之好尚:服饰、饮
食、宫室、乐舞、绘画,竞事纷泊;其极社会各方面,隐约皆有所化,好之者盖不仅帝王及一二贵戚达
官己也。” ①可以说,中唐时期的贵戚达官、文人士族、民众百姓对西域文化的了解和探求达到一个热
潮。 为了满足这种对西域文化的渴求,大量流传于民间的西域故事、传说自然为唐传奇作者所汲
取、改造,使之适合唐人的阅读习惯,融入唐传奇中,故西域胡商文化、胡女变形、胡人寻宝亦都成为
唐传奇的常见题材。② 而《 大唐西域记》 不仅记载了玄奘的西行见闻,山川交通、风土人情等,还记载
了大量印度、西域的寓言传说、神话故事等,“ 所录故事题材丰富多彩,有的故事情节曲折,富于变
化,有的则充满异域风情” ,③具有很高的史学和文学价值。 可以说《 大唐西域记》 是西域实录与异
域文学的完美结合体,能够获得中唐时期文人士族的青睐不足为奇。
其次,唐开元十八年(730) ,释智昇《 开元释教录》 著录《 大唐西域记》 并将其入藏对该书的流
传,尤其对佛教僧众影响颇深。
唐初道宣《大唐内典录》没有将《大唐西域记》入藏,只在《 皇朝传译佛经录第十八》 列有《 大唐西
域记》。 他还在《历代道俗述作注解录第六》 著录《大唐西域记》,以备知晓。 《大唐内典录》 著录佛教
文献方式与《出三藏记集》 《 历代三宝记》 相似。 正如道宣所言:“ 更参祐、房等录,祐录征据,文义可
观。” ④亦如梁启超曰:“ 道宣学风,酷类僧祐,(《 传》 称其为僧祐转生),同为明律大师,同谙悉佛门掌
故。” ⑤故道宣著录包括《大唐西域记》在内佛教史书的做法就是简单明了,便于知晓,颇似僧祐、费长房。
释静迈《 古今译经图纪》 著录《 大唐西域记》 ,但统计玄奘著述总数时,却将《 大唐西域记》 除外,
这种做法可能与“ 直述译经,余无所纪” ⑥的思想有关。 武周天册万岁元年(695) ,释明佺编撰《 大周
刊定众经目录》 ,该书基本以《 一切经目录》 《 开皇三宝录》 《 大唐内典录》 为准,但却未收入《 大唐西
域记》 ,不知其解。
在以往经录的基础上,唐开元十八年释智昇编撰《 开元释教录》 二十卷。 该书为佛教经录之集
大成者,“ 《 总录》 括聚群经,《 别录》 分其乘藏。 二录各成十卷,就别更有七门” 。⑦ 这种分类更细微,
“ 组织更加绵密,资料更加充实,在斯学中,兹为极轨” 。⑧ 《 开元释教录》 多次著录《 大唐西域记》 并
将其入藏,对该书的流传影响颇大。
第一处著录于《 总括群经录上之八》 ,曰:“ 《 大唐西域记》 十二卷。 ( 见《 内典录》 。 贞观二十年
奉敕于弘福寺翻经院撰,沙门辩机承旨缀缉,秋七月绝笔。) ” ⑨智昇直接引用《 内典录》 的著录。 《 总
括群经录》 是按照朝代顺序,著录“ 从汉至唐所有翻述,具帝王年代并译人本事、所出教等,以人代先
后为伦,不依三藏之次,兼叙目录新旧同异” 。I0 这种体例颇似《 历代三宝记》 。
· 28·
《 大唐西域记》 在唐中前期的社会流传与影响
· 29·
《 史林》5 / 2023
《 大唐西域记》 入藏两大因素是分不开的。
〔 本文系国家社会科学基金重大项目“ 中国佛教方志研究与数据库建设( 多卷本) ” ( 项目批准号:
20&ZD260) 阶段性成果〕
( 责任编辑:杜 倩)
( 上接第 37 页)
对两宋时期蒙古史料的再检讨,表明从辽末到成吉思汗崛起之时,草原东缘的蒙古诸部一直对
金朝构成严重威胁,一度有建国称王之举。 在群雄争霸的接力赛中,成吉思汗最终崛起,建立大蒙
古国,将整个草原统一于“ 蒙古” 的旗帜之下。 于是在蒙元时代对草原历史的讲述中,成吉思汗家族
龙兴之地———不儿罕山,成为了蒙古勃兴的核心区域。 在黄金家族的强势话语之下,我们站在蒙古
帝国的立场来观察前成吉思汗的蒙古史,难免会有当局者迷之憾。 外部视角的引入,帮助我们从一
定程度上超越“ 主角光环” 的限制,将眼光投射于以往研究有所忽视的草原东缘诸部。 从蒙古名号
产生开始,草原东部就是以“ 蒙古” 为名号的诸部族的活动中心,直到成吉思汗立国建号,这一情况
始终未变。 挖掘前成吉思汗时代有关蒙古地理位置的记载,可以揭示出更加复杂的民族集团变迁
的历程。
〔本文系国家社科基金青年项目“ 历史记忆与族群认同:蒙古开国史新诠” ( 项目批准号:21CZS021)
阶段性成果〕
( 责任编辑:杜 倩)
· 30·
Abstract
Abstract
Circulation of Xuanzang's Records of Great Tang's Western Region and Its Influence in Early and
Mid⁃Tang CAO Ganghua
The present paper points out that Xuanzang's Records, which had attracted Emperor Tai of Tang and later
was neglected, was merely circulated to a very limited group of officials and Buddhist professionals and
then in mid⁃Tang, it became popular due to elite scholar⁃officials' curiosity about Western Region and a
renowned Buddhist catalogue's embodiment of the Records.
The Mapped Stele of Shushui Canal: Development of Sushui River and Creation of Miniature Irri⁃
gation Society since Song and Ming ZHANG Junfeng
The present paper, analyzing thoroughly a mapped stele depicting Shushui canal, attempts to reconstruct
the interaction of river, humans, society and state in the southwestern Shanxi. It points out the miniature
irrigation project played quite a significant role in Shanxi and revealed the complicated interrelations of lo⁃
cal residents and the state. The paper believes that the unofficial materials such as steles may pave a new
path of the study of hydraulic social history.