Professional Documents
Culture Documents
(mktbtypdf.com) السجيل 1
(mktbtypdf.com) السجيل 1
اﻟﺤﻘﻮق ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ :ﻻ #ﺴﻤﺢ ﺑ(ﻋﺎدة إﺻﺪار ﻫﺬا اﻟ5ﺘﺎب أو أي ﺟﺰء ﻣﻨﻪ ،أو ﺗﺨEDﻨﻪ FH Gﻧﻄﺎق
اﺳﺘﻌﺎدة ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت أو ﻧﻘﻠﻪ Tﺄي ﺷWﻞ ﻣﻦ اﻷﺷWﺎل Tﺪون إذن ﺳﺎﺑﻖ ﻣﻦ اﻟﻨﺎ`_ .
ﺴﺎﺳﺔ
أﺣﺪاث ﻣﺎ ﺑﻌﺪ اﻟﺠ ﱠ
أﺑﺎﺑﻴﻞ٤
أحد آل حدان
I_ahmedalhmdan
الطبعة الول
٢٠٢٣ – ١٤٤٥
ﺟﻣﯾﻊ اﻟﺣﻘوق ﻣﺣﻔوظﺔ ﻟدا :ﻣﻛﺗﺑﺔ َ
ﺿــﺎد ،اﻹﻟﻛﺗروﻧﯾﺔ© .
ﺗ ﻢ ّ ﺗ ﺤ ﺮ ﻳ ﺮ ﻫ ﺬ ه اﻟﻨ ﺴ ﺨ ﺔ ﺑﻮ اﺳ ﻄ ﺔ:
ﻋﺰة
َ
Wagan
ﻫﺘﻮن
إﺳﺮاء
ﻓﺎﻃﻤﺔ
𝖉𝖊𝖒𝖆𝖍𝖔𝖒
ﺧﺮ ﻳﻄﺔ ُﺗﺤﺪد ﺑﻌﺾ ﻣﻤﺎﻟﻚ وﻣﻮاﻗﻊ اﻷرض اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ ‐ اﻟﻌُﻠﻴﺎ ‐ اﻟﺘﻲ ﺗﻢ
ذﻛﺮﻫﺎﰲ ﻫﺬا اﻟﺠﺰء ﻣﻦ اﻟﺴﻠﺴﻠﺔ
ﻳﺮﻣﺰ ﻣﺼﻄﻠﺢ )اﻷرض اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ( إﻟﻰ اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﺬي ﺗﺘﻮاﺟﺪ ﻓﻴﻪ اﻟﻤﻤﺎﻟﻚ
اﻷﺳﻄﻮرﻳﺔ ﻣﺜﻞ ﻣﻤﻠﮑﺔ أﺑﺎﺑﻴﻞ وﻏﻴﺮﻫﺎ ﻣﻦ اﻟﻤﻤﺎﻟﻚ اﻟﺘﻲ ﻗﺪ ﺟﺎء ذﻛﺮﻫﺎ ﰲ
ﻫﺬه اﻟﺴﻠﺴﻠﺔ أو اﻟﺘﻲ ﺳﻮف ﻳﺘﻢ ذﻛﺮﻫﺎﰲ أﻋﻤﺎل رواﺋﻴﺔ ﻗﺎدﻣﺔ
ﺧﺮ ﻳﻄﺔ ُﺗﺤﺪد ﺑﻌﺾ ﻣﻤﺎﻟﻚ وﻣﻮاﻗﻊ اﻷرض اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ‐ اﻟﻌُﻠﻴﺎ ‐ اﻟﺘﻲ ﺗﻢ
ذﻛﺮﻫﺎﰲ ﻫﺬا اﻟﺠﺰء ﻣﻦ اﻟﺴﻠﺴﻠﺔ
ﺗﻮﻗﻒ
ﻫﻨﺎ
ﻻ ﺗﻌﺒﺮ ﻣﻦ ُ
ﺳﻮف ﻳﺘﺒﻌﻚ اﻟﻤﻮت إن ﻋﺒﺮت
١
ﺗﻼﺑNﺐ اﻟﺴﻤﺎء.
ُ
ُSﻘﺎل *ﺄﻧﻬﺎ أول ﺷﺠﺮة ﻏﺮﺳﺖ ﻋ[ وﺟﻪ اﻷرض؛ ﻳﺰﻋﻢ *ﻌﺾ اﻟﺠﻦ اﻟﻘﺪﻣﺎء
*ﺄﻧﻬﻢ ﺷﺎﻫﺪوا أﺑﻮ اﻟ - fgeآدم -وﻫﻮ Sﻐﺮس *ﺬرﺗﻬﺎ أﺳﻔﻞ اﻟpnoﺔ ﺑﻨﻔﺴﻪ،
وُrﻘﺎل إﻧﻬﻢ ﺷﺎﻫﺪوە أSﻀﺎ وﻫﻮ ﻳﻨﺤ wy xﻟNﺴﻘﻴﻬﺎ *ﻘﻄﺮات دﻣﻌﻪ اﻟﺤ|rﻨﺔ
*ﻌﺪ أن أﻫ;ﻄﻪ اﻟﺮب ﻣﻦ اﻟﺠﻨﺔ.
ُ
" #ﺴ& :اﻟﺸﺠﺮة اﻟﺤَﺮام "
١٣
‘ اﻣﺮأة ﻏﺎﻣﻀﺔ ﺗﺘﻮﺷﺢ اﻟﺴﻮاد – ”ﺴﻜﻦ ﻓﺎﺳ,Fﻘﻈﺖ ﺳﺎ‡ﻨﺔ اﻟ„Žخ – و y
šاﻷﻏﺼﺎن ..اﻗpnoﺖ اﻟﻤﺮأة اﻟﻐﺎﻣﻀﺔ ﻣﻦ ﻧﺎﻓﺬة ﻛﻮًﺧﺎ ﺧﺸ˜™,ﺎ ﻳﻨﻬﺾ ﺑ … x
اﻟ„Žخ وأﺻﺎﺧﺖ اﻟﺴﻤﻊ *ﻘﻠﺒﻬﺎ ﻟžﻼم اﻟrŸﺎح
ُ
" Mﺎﻧﺖ اﻟJIﺎح ﺗﺨR<Qﺎ Sﻤﺎ ﺳﻮف Vﺤﺪث
> Wﻣﻠﺤﻤﺔ اﻟﻄ ^ >
] واﻟﻨﺎر " X
وﻟ„ﻦ اﻟžﻼم اﻟﺬي ﺳﻤﻌﺘﻪ اﻟﻤﺮأة 5ﺎن أ ‡ n¢ﻣﻦ ﻗﺪرﺗﻬﺎ ﻋ[ اﻟﺘﺼﺪﻳﻖ ؛
ﻓﺼﺎﺣﺖ Šy xوﺟﻪ اﻟrŸـ ـﺢ ﻗﺎﺋﻠﺔ:
أن ﻳﺮاە.
**
šﺑ… x
š ﻫ;ﻄﺖ اﻟﻤﺮأة ﻣﻦ اﻟﺸﺠﺮة وﺳﺎرت ﺗﺮﻛﺾ ﻣﺒﺘﻌﺪة ﺣﺎﻓ,ﺔ اﻟﻘﺪﻣ … x
اﻟﺤﻘﻮل ..و5ﺎﻧﺖ 5ﻠﻤﺎ اﺑﺘﻌﺪت ﻋﻦ اﻟﺸﺠﺮة أ ‡̂5 nﻠﻤﺎ ﻋﺎد ﺟﺴﺪﻫﺎ ﺷ´ﺌﺎ
oﺎﺋ ﻦ
ﻋﻤ ﻼ ق
زاﺣﻒ أﺳﻮد،
ﻫ ﻨ ﺎك ﻣ ﺒﺘ ﻌ ﺪ ة:
١٥
ُ
-ﻛﻮ ±y xﺣﺬرة؛ ﻓﺎﻷSﺎم اﻟﻘﺎدﻣﺔ ﻻ ﺗ* fgeﺎﻟﺨ…S nﺎ ﺗﺎرا.
١٦
٢
ﻗ ﺎﻋ ﻪ اﻟﻤ ﻠﻚ
ﻃ ﺎﻏ ﻴﻦ
]( وﻗﺪ أدرك ﻣﻦ ﺧﻼلاﻟﺘﻔﺖ إﻟ,ﻪ اﻟﺠﺎﻟﺲ ﻓﻮق اﻟﻌﺮش )اﻟﻤﻠﻚ ﻃﺎﻏ ^ >
اﻟﻨﻈﺮة اﻷو ªأن ﻫﻨﺎﻟﻚ أﻣًﺮا ﻫﺎ™ﻣﺎ ﻗﺪ ﺟﺎء *ﻪ اﻟﺤﺎﺟﺐ إﻟ,ﻪ؛ ﻓﻘﺎل
¼ﺴ Fﻨ ﻄ ﻘ ﻪ :
-ﺛّﻤﺔ ﺷ,ﻄﺎن Sﻘﻒ ﺧﻠﻒ اﻟﺒﻮا*ﺔ Sﺎ ﺳ,ﺪي ،وﻗﺪ ﺟﺎء ﺑﺮﺳﺎﻟﺔ إﻟ,ﻚ.
ا ﻟﺘ ﻔ ﺖ ﻃ ﺎ ﻏ … x
šﻧﺤﻮ أﻓﺮاد ﺣﺎﺷ´ﺘﻪ ﺣ,ﺚ اﻟﻮزراء واﻟﻤﺴFﺸﺎرون ﻣﻦ اﻹÂﺲ
ً واﻟﺠﻦ Sﺤﻔﻮن ﻋﺮﺷﻪ ﻋﻦ ذات اﻟ,ﻤ … x
šوذات اﻟﺸﻤﺎل ،ﻗﺎل ﻣﺨﻤﻨﺎ
واﻻﺑFﺴﺎﻣﺔ ﺗﻌﺘ [yوﺟﻬﻪ:
**
* ﻌ ﺪ ﻗ ﻠ ,ﻞ :
šذﻟﻚ اﻟﺨ* n¢ﺼﺪﻣﺔ ﻗﺎﺳ,ﺔ؛ ﻓﻘﺪ *ﻠﻐﺖ *ﻪ ﺛﻘﺔ اﻻﻧﺘﺼﺎر ﻋ[ ﺗﻠ Ìoﻃﺎﻏ … x
™
ﻋ ﺎﺻ ﻒ ﺣ ﺪ أ ﻧﻪ 5ﺎ ن ﻣ ﺴ ﺘ ﻌ ﺪ ا ﻷ ن Sﻘ ,ﻢ ا ﺣ ﺘ ﻔ ﺎ ل ا ﻟﻨ Íﻗ ; ﻞ أ ن ﺗ ﺼ ﻠﻪ
اﻷﺧ;ﺎر اﻷ ‡,ﺪة.
١٨
x
šﻧﻔﺴﻪ راﻏً;ﺎ Šyاﻟﻀﺤﻚ
*ﺎﻟﻤ@ﺎن وﻟ„ﻦ ﻟﻔﺮط ﺳﻮء ذﻟﻚ اﻟﺨ n¢وﺟﺪ ﻃﺎﻏ … x
5ﻤﺎ ﻟﻮ أن ﻟﻮﺛﺔ ﻣﻦ اﻟﺠﻨﻮن أﺻﺎ*ﺖ ﻋﻘﻠﻪ
Ñﻟﻠ ﺤ @ ﻢ ) ﻋ ﺎﺻ ﻒ ( g
ﻋﻠ,ﻪ أن ﻳﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ اﻟﻮرrﺚ اﻟy f
ً
ﻓ,ﻀﻤﻦ أن أﺣﺪا ﻟﻦ ُSﻄﺎﻟ;ﻪ *ﺎﻟُﻤﻠﻚ أ*ﺪا "
وﻟﺘﺤﻘﻴﻖ ذﻟﻚ اﻟﻬﺪف ﻗﺎم ﻃﺎﻏ … x
šﺑﻮﺿﻊ ﺧﻄﺔ ،
N ً
) ./ - +روا3ﺔ اﻟﺠﱠﺴﺎﺳﺔ( أن ﻳﻨﺼﺐ @ﻤﻴﻨﺎ ﻣﺤًFﻤﺎ ﻟﻌﺎﺻﻒ اﻟﺬي @ﺎن ﻣﻠMﺎ آﻧﺬاك ﻋ SأTﺎﺑVﻞ ..وﻗﺪ
١اﺳﺘﻄﺎع ﻃﺎﻏ - ,
ﱠ -
اﺳﺘﻄﺎع Tﺬﻟﻚ اﻟMﻤ +,ﻫ]^ﻤﺔ ﺟ`ﺸﻪ واﻟﺰﺣﻒ Tﻌﺪ ذﻟﻚ ﻧﺤﻮ اﻟﻤﻤﻠgﺔ ﻟVﺤﺮﻗﻪ و^ﻘﺘﻞ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺤﺮاس وlﺴﺘﻮ m/ﻋﻠVﻪ
١٩
اﻃﻠﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﺳﻢ )ﻣﻨﺎورة اﻟﻔ,ﻞ(
٢٠
٣
ﺧ ﻄ ـﺔ ﻃ ﺎ ﻏ ﻴ ﻦ
*ﻌﺪ أن ﻓﻘﺪ ﻋﺎﺻﻒ *Íە5 ٢ﺎن ﻋ[ ﺟﺪﺗﻪ )اﻟﻌﱠﺮاﻓﺔ ِ¯,pﻞ( أن ﺗﺄﺧﺬە إª
ُ
أﻋ[ ﻗﻤﺔ اﻟﺠ;ﻞ – ﺟ;ﻞ ﻏﺮاب -ﻟﺘﻌﻠﻤﻪ ﻛ,ﻒ Sﻘﺎﺗﻞ ﻣﺴﺘﺨﺪًﻣﺎ ﺣﻮاﺳﻪ
اﻷﺧﺮى.
) .- ٢روا3ﺔ اﻟﺠﱠﺴﺎﺳﺔ( ﻓﻘﺪ ﻋﺎﺻﻒ pTە ُﺣ ًﺰﻧﺎ Tﻌﺪ أن اﻋﺘﻘﺪ أن زوﺟﺘﻪ وﻃﻔﻠﺘﻪ ﻗﺪ ُﻗﺘﻠﺘﺎ ﻋ3 Sﺪ ﻃﺎﻏ - ,
+وأﺗvﺎﻋﻪ /
ﻣﻦ أﻓﺮاد اﻟﻤﻨﻈﻤﺔ Tﻌﺪ أن أﺣﺮﻗﻮا اﻟﻘ pواﺳﺘﻮﻟﻮا ﻋﻠVﻪ.
٢١
ﻟﻘﺪ ﺗﻤﻠ„ﻪ ﺣﻴﻨﻬﺎ ﻓŸح ﺷﺪSﺪ ƒﺴﻤﺎﻋﻪ ذﻟﻚ اﻟﺼﻮت؛ اﻷﻣﺮ اﻟﺬي ﺟﻌﻠﻪ
ُSﻌﺎﻧﻖ اﻟﻄﺎرق -اﻟﻮزrﺮة ﺧ … nxران – و5ﺄﻧﻪ *ﺬﻟﻚ
@ ٣ﺎن ﻋﺎﺻﻒ 3ﻌﺘﻘﺪ أن اﻟﻮز^ﺮة ﺧ }- ,ران ﻗﺪ ُﻗﺘﻠﺖ ﻣﻊ اﻟﺤﺮاس اﻟﺬﻳﻦ ُﻗﺘﻠﻮا دﻓﺎًﻋﺎ ﻋﻦ اﻟﻘ pﺣ - ,
+اﻗﺘﺤﻤﻪ ﻃﺎﻏ - ,
+
وأﻋﻮاﻧﻪ؛ ﻟﺬﻟﻚ ﺷﻌﺮ FTﻞ ذﻟﻚ اﻟﻔ•ح ﺣ - ,
+أدرك أﻧﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﻤﺖ.
٢٢
 šﺴﺘﻄﻴﻊ أن ُﻧﻔﺎ ²
×¢ﻃﺎﻏ … x
šﻫ ﻨ ﺎك -إﻧﻨﺎ ﻓﺠًﺮا وpﻜﺘ´;ﺔ ﻗﻠ,ﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﻘﺎﺗﻠ … x
وﻧﻘﺘﻠﻪ.
**
ا ﻟﺘ ﺤ ﺮ ك
٢٣
ﻣﻊ ﺑﺰوغ ﻓﺠﺮ اﻟﻴﻮم اﻟﺘﺎ ªyﻇﻬﺮت اﻟﻮزrﺮة ﺧ … nxران أﻣﺎم اﻟ„Žخ،
x
5ﺎن 5ﱞﻞ ﻣﻦ )ﻋﺎﺻﻒ واﻟﻌﱠﺮاﻓﺔ ِ¯,pﻞ( ﺣﻴﻨﻬﺎ ﻋﻨﺪ ﻋﺘ;ﺔ اﻟ;ﺎب Šyاﻧﺘﻈﺎر
‘ ﺗﻘnoب ﻣﻨﻬﻤﺎ وﻣﻌﻬﺎ اﻷﺧ;ﺎر اﻟﻤﺆﻛﺪة:ﻟﺤﻈﺔ اﻟﺘﺤﺮك ،ﻗﺎﻟﺖ اﻟﻮزrﺮة و y
‘ إﻻ ﺳﺎﻋﺎت ﻗﻠ,ﻠﺔ ﺣS woﺼﻞ إª y
-ﻟﻘﺪ ﺗﺤﺮك ﻃﺎﻏ … x
šﻣﻦ اﻟﻘ Íوﻣﺎ
ً
اﻟﺠﱠﺴﺎﺳﺔS ،ﺠﺐ أن ﻧﺘﺤﺮك fƒﻋﺔ Üyﻧﺼﻞ إ ªﻫﻨﺎك أوﻻ ﻓﺘﻜﻮن ﻟﻨﺎ
أﻓ ﻀ ﻠ,ﺔ اﻟ ﻤ @ ﺎ ن .
اﺳFﺸﻌﺮ ﻋﺎﺻﻒ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﺤﻈﺔ ﺧﻄﻮات أﻗﺪام ¯rﻌﺔ ﺗﻘnoب ﻗﺎدﻣﺔ ﻣﻦ
اﺗ ﺠ ﺎە ﻣ ﺪ ﺧ ﻞ اﻟ ﺠ ; ﻞ ﻓ ﻘ ﺎ ل :
šﺿ;ﺎب اﻟn¢د اﻟ„ﺜ,ﻒ ﻗﻄﻴﻊ ﻳﺘﺠﺎوز وﻣﺎ إن ﻗﺎل ذﻟﻚ ﺣ woﻇﻬﺮ ﻣﻦ ﺑ … x
اﻷﻟﻒ ذﺋﺐ ﻣﺤﺎرب Sﻘﻮدﻫﻢ اﻟﺸ,ﺬﻣﺎن ﺑﻨﻔﺴﻪ وﻗﺪ 5ﺎن Šy xﻃﻮر اﻟﺬﺋﺐ.
-ﻟﻨﺘﺤﺮك اﻵن.
**
٢٤
اﻟﺴ ﺎﺣ ﺔ اﻟﻤ ﻮ ار ﺑﺔ ﻟﻘ ﺮ ﻳﺔ اﻟﺠ ﺴ ﺎﺳ ﺔ
šوﺻﻠﻮا إ ªﻫﻨﺎك 5ﺎﻧﺖ اﻟﺸﻤﺲ ﻟﺘﻮﻫﺎ ﻗﺪ *ﺪأت *ﺎﻟfgوق ،ﺗﻘﺪﻣﺖ ﺣ… x
‘ ﻋ[ ﻇﻬﺮ اﻟﻤﺴﺘﺬﺋﺐ وأﺧﺬت ﺗﻘﻮدﻫﻢ ﻧﺤﻮ x
اﻟﻮزrﺮة ﺧ…nران اﻟﺠﻤﻴﻊ و y
ﻧﻘﻄﺔ ﻣﺎ..
5ﺎن اﻟﻤﻮﻗﻊ اﻟﺬي ﻗﺎدﺗﻬﻢ إﻟ,ﻪ اﻟﻮزrﺮة ﻋ;ﺎرة ﻋﻦ أرض واﺳﻌﺔ ﻣﻜﺸﻮﻓﺔ
ُ x ﱠ
Ýﺗﻘﻊ ﻋ[ اﻟﺤﺪود اﻟﺸﻤﺎﻟ,ﺔ ﻟﻘrŸﺔ اﻟﺠﺴﺎﺳﺔ ..رﻓﻌﺖ ﺧ…nران Sﺪﻫﺎ ﻟﺘﻌ y
اﻷﻣﺮ ﻟﻠ;ﻘ,ﺔ *ﺎﻟﺘﻮﻗﻒ
..ﻓﺘﻮﻗﻒ اﻟﺠﻤﻴﻊ..
S -ﺎ ﻟžﻢ ﻣﻦ ﺣﻤ Ìoوﺳﺬج ،ﻟﻘﺪ اﺑﺘﻠﻌﺘﻢ اﻟﻄﻌﻢ *@ﻞ ﺳﻬﻮﻟﺔ.
ُ
ذﻫﻞ اﻟﺠﻤﻴﻊ ﻣﻤﺎ ﺳﻤﻌﻮا ،وﻗ;ﻞ أن ¼ﺴﺘﻮﻋﺒﻮا اﻟﻔﺦ اﻟﺬي وﻗﻌﻮا ﻓ,ﻪ 5ﺎﻧﺖ
اﻟﻮزrﺮة ﺧ … nxران ﻗﺪ pËxﺖ اﻷرض *ﻘﺪﻣﻬﺎ ﻓﺨŸج ﻣﻦ ﺗﺤﺖ اﻷرض ﻗﺮا*ﺔ
ﺛﻼﺛﺔ آﻻف ﺷ,ﻄﺎن ﻣﺴﻌﻮر ،ارﺗ;ﻚ ﻋﺎﺻﻒ وﺗﺮدد وﻟ„ﻦ ﻟNﺲ ﻷن
ً
اﺳFﺸﻌﺮ اﻗnoاب ﻣﻮﺗﻪ وﻣﻮت اﻟﺬﻳﻦ ﻣﻌﻪ *ﻞ ﻷﻧﻪ ﻟﻢ Sﺨﻄﺮ ﺑ;ﺎﻟﻪ أ*ﺪا أن
٢٥
ﱠ
-إذا 5ﺎﻧﺖ ﻫﺬە ﻣﺰﺣﺔ Sﺎ ﺧ … nxران ﻓﺄرrﺪ أن أﺧn¢ك *ﺄﻧﻬﺎ ﺳﺨ,ﻔﺎ ﺟﺪا ،وÕذا
šﻓﻌﻠِ,ﻚ ﻟﻌﺎﺋﻦ اﻟﺴﻤﺎوات واﻷرض. ﻛﻨِﺖ ﺻﺎدﻗﺔ ﻓ,ﻤﺎ ﺗﻔﻌﻠﻴﻨﻪ وﻻ ﺗﻤﺰﺣ … x
ﻟ ﺘ ﻠ ﻚ ا ﻟ ﻤ ﻨ ﻄ ﻘ ﺔ إﻻ ﻣ ﻦ أﺟ ﻞ ﺗ ﻨ ﻔ Bﺬ ﺧ ﻄ ﺔ
Mﺎن ﻃ ﺎﻏ ^ >
] ﻗﺪ Mﻠﻔﻬﺎ ﺑﻬﺎ.
**
٢٦
ﻇﻠﺖ اﻟﻌّﺮاﻓﺔ وﺳﻂ أﻣﻮاج اﻟﺸ,ﺎﻃ … x
šاﻟﻬﺎﺋﺠﺔ ﺗﻨﺎور ﻫﺠﻤﺎﺗﻬﻢ وﺗﺼﺪ
pËxﺎﺗﻬﻢ اﻟrfﻌﺔ ،وﺗﻔﻌﻞ 5ﻞ ﻣﺎ ”ﺴﺘﻄ,ﻌﻪ ﻟﻠﺨﺮوج ﻣﻦ ﻫﻨﺎك وﻟ„ﻦ دون
ﻓ ﺎ ﺋﺪ ة .
ﻋ ﺎد ﻃ ﺎﻏ … x
šإ ªاﻟﻘ،Í
وﻫﻨﺎك *ﺪل ﺛ,ﺎب اﻟﺤﺮب اﻟ 5 wy oﺎﻧﺖ ﻋﻠ,ﻪ وذﻫﺐ إ ªﻗﺎﻋﺔ اﻟُﻤﻠﻚ ﺟﻠﺲ
ﻓﻮق ﻋﺮﺷﻪ وأﻣﺮ *ﺎﺳﺘﺪﻋﺎء أﻓﺮاد ﺣﺎﺷ´ﺘﻪ؛ ﻟ,ﺤﺘﻔﻠﻮا ﻣﻌﻪ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺄﺗ,ﻪ
šأﺧ;ﺎر اﻟﻨ - Íﻟﻘﺪ 5ﺎن واﺛًﻘﺎ ﻣﻦ اﻧﺘﺼﺎرە Šxاﻟﻤﻌﺮﻛﺔ ﻓﺠNﺸﻪ ﻣﻦ اﻟﺸ,ﺎﻃ … x
y
ً
5ﺎن أ ‡̂ nﻋﺪدا وﻗﻮة ﻣﻦ ﻋﺎﺻﻒ واﻟﺬﻳﻦ ﻣﻌﻪ وﻫﺬا ﻣﺎ ﺟﻌﻠﻪ اﻵن ¼ﺸﻌﺮ
šﻧﻘﻞ إﻟ,ﻪ اﻟﺸ,ﻄﺎن اﻟﻤﺴnoق ﺧ n¢اﻟﻬ|rﻤﺔ. * ﺨ ﻴ;ﺔ أﻣ ﻞ ﺷ ﺪ Sﺪ ة ﺣ … x
**
šﻧﻔﺴﻪ؛ وذﻟﻚ *ﻌﺪ أن ﻋﺠﺰ šﻋﻦ ﻣﺮاﺟﻌﺔ اﻟﺨﻄﺔ ﺑ´ﻨﻪ وx … p
ﺗﻮﻗﻒ ﻃﺎﻏ … x
ﻋﻦ إSﺠﺎد وﻟﻮ ﺳeﺐ واﺣﺪ ﻳﺆدي إ ªﻓﺸﻠﻬﺎ ..ﺛﻢ ﻗﺎل ¼ﺴﺄل اﻟﺸ,ﻄﺎن
اﻟﻤﺴnoق ƒﺸﻚ:
-ﻫﻞ أﻧﺖ ﻣﺘﺄ ‡ﺪ *ﺄن ﻋﻴﻨﻚ اﻟﺤﻮﻻء ﻫﺬە ﻟﻢ ﺗَﺮ اﻷﺷ,ﺎء *ﻄrŸﻘﺔ ﻣﻘﻠpŽﺔ ؟
٢٧
Öء Sﺎ ﺳ,ﺪي؛ ﻟﻘﺪ ﻃﺎرت رؤوس ﺷ,ﺎﻃﻴﻨﻚ 5ﻤﺎ g x
-ﻟﻘﺪ رأSﺖ *ﻌﻴ 5 wyﻞ y
ﺗﻄ… nرؤوس اﻟﺨﺮاف ﻋﻨﺪ اﻟﺬﺑﺢ.
ﻛ ﻈ ﻢ ﻃ ﺎﻏ … x
šﻏ,ﻈﻪ *ﺼﻌpŽﺔ ،وﺳﺄل *ﺼﻮت ﺧﺮﺟﺖ ﺣﺮوﻓﻪ ﻣﻦ ﺗﺤﺖ
أ ﺳ ﻨ ﺎ ﻧﻪ :
x
-ﻣﺎ اﻟﺬي ﺣﺪث Šyاﻟﻤﻌﺮﻛﺔ *ﺎﻟﻀ;ﻂ ؟
ﺷﺎ*ﻚ أﺻﺎﺑﻊ SﺪSﻪ وﺗﻤﺘﻢ *ﻄﻠﺴٍﻢ ﻣﺎ ”ﺴeﺐ *ﻤﻘﺘﻞ اﻟﻮزrﺮة ﺧ … nxران و5ﻞ
.šﻣ ﻦ ﻣ ﻌ ﻬ ﺎ ﻣ ﻦ اﻟﺸ ,ﺎﻃ … x
Šy x šوﺟﻬﻪ:
Ëخ ﻃﺎﻏ … x
šﺻﺎﺣﺐ اﻟﱡﻄﻠﺴﻢ؟§
-وﻣﻦ Sﻜﻮن ذﻟﻚ اﻟﻠﻌ … x
٢٨
ﻧﻈﺮ اﻟﺸ,ﻄﺎن اﻟﻤﺴnoق إ ªﺳ,ﺪە ﺑﻨﻈﺮة ﻣﻨﻜfة ﻣnoددة5 ،ﺎن Sﻌﻠﻢ أن ﻣﺎ
ﺳ,ﻘﻮﻟﻪ ﺳﻮف ُﻳﺜ… nﺳﺨﻄﻪ وﺳﺨﻂ اﻟﻤﺴﺘﻤﻌ … x
šإﻟ,ﻪ وﻟ„ﻨﻪ 5ﺎن ﻣﺠ nً ¢ا
ﻋ[ ﻗﻮل اﻟﺤﻘ,ﻘﺔ:
-ﻻ أﺳﺨﺮ ﻣﻨ@ﻢ ،إﻧﻤﺎ أﻗﻮل ﻣﺎ ﺣﺪث وﻣﺎ رأﻳﺘﻪ *ﻌﻴ .wy x
5ﺎن اﺳﻤﻪ )ِذﻣﺎر( وﻫﻮ ﺟ ُ wy xﻣﻌﻤﺮ ﻗﺪ وا‡ﺐ ƒﺴeﺐ ﻋﻤﺮە اﻟﻄrŽﻞ أﻏﻠﺐ
اﻷﺣﺪاث اﻟ wy oﻣﱠﺮت ﻋ[ اﻷرض اﻟﻘﺪSﻤﺔ ﻗﺎل ِذﻣﺎر ¼ﺴﺄل اﻟﻤﺴnoق:
ً
-أﻻﺣﻈﺖ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺷ´ﺌﺎ ﻏ;ًrŸﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻧﻔﺜﺖ ُﻃﻠﺴﻤﻬﺎ ذاك؟§
ً
رﻣﺶ اﻟﻤﺴnoق *ﻌﻴﻨﻪ اﻟﻮﺣ,ﺪة وأﻃﺮق ﻳﺘﺬﻛﺮ ﻗﻠ,ﻼ ﺛﻢ ﻗﺎل:
**
اﻻ ﺟ ﺘﻤ ﺎ ع اﻟﻤ ﻐ ﻠ ﻖ
ً ِ šذﻣﺎر وﻃﺎﻏ … x
دام اﻻﺟﺘﻤﺎع اﻟﻤﻐﻠﻖ ﺑ … x
šﻃrŽﻼ؛ 5ﺎﻧﺖ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت
x ً ُ
ﻧﻘﻠﻬﺎ اﻟﺠ wy xإﻟ,ﻪ ﻛﻔ,ﻠﺔ *ﺄن ”ﺴeﺐ ﺗﻐ … ًnا ﻫﺎﺋﻼ ،ﻟNﺲ Šyﻣﻤﻠ„ﺔ أ*ﺎﺑ,ﻞ
وﺣﺴﺐ *ﻞ Šy xﻣﻮازrﻦ اﻷرض 5ﻠﻬﺎ.
٣٠
٤
ﻟﻢ Sﻜﻦ ﻏﺮوب اﻟﺸﻤﺲ ﻫﻮ اﻟﺴeﺐ* ،ﻞ 5ﺎن اﻟﺴeﺐ ﻫﻮ ِ¯ب اﻟﻐpŸﺎن
اﻟﺬي ﺣﺠﺐ اﻟﺴﻤﺎء *ﻌﺪ أن ﺟﺎء ﻣﻦ اﻟ;ﻌ,ﺪ ﻣﻘﺘﻔً,ﺎ راﺋﺤﺔ ﺟﺜﺚ
اﻟﺸ ,ﺎﻃ … x
.š
وﻗﻒ ﻋﺎﺻﻒ وﺳﻂ اﻟﺠﺜﺚ ﻳﺘﺄﻣﻞ* ،٤ﺪﻫﺸﺔ وﻋﺪم ﺗﺼﺪﻳﻖ ﺗﻠﻚ اﻟﻔﺘﺎة
اﻟﻮاﻗﻔﺔ أﻣﺎﻣﻪ )زوﺟﺘﻪ ¯ا (±y ¢واﻟ wy oﻋﺎدت ﻓﺠﺄة *ﻌﺪ ﻏ,ﺎب اﺳﺘﻤﺮ ﻟﻤﺪة
ﻃrŽﻠﺔ.
./ - ٤ﻧﻬﺎ3ﺔ روا3ﺔ )اﻟﺠﱠﺴﺎﺳﺔ( وﻋﻨﺪ ﻫﺬا اﻟﺤﺪث اﻟﺬي 3ﻠﺘ ˆ ‡/ﻓVﻪ ﻋﺎﺻﻒ Š‰ا Ž ،‹/ ŒﺴﺘﻌVﺪ ﻋﺎﺻﻒ pTە Tﻌﺪ أن
Žﺴﺘ•ﺸﻖ راﺋﺤﺔ زوﺟﺘﻪ و^ﺪرك Tﺄﻧﻬﺎ ﻣﺎ ﺗﺰال ﺣVﺔ.
٣١
ﻟ„ﻨﻪ ﻟﻢ Sﻜﻦ ﻣﻦ اﻟﻨŽع اﻟﺬي ُSﺠ,ﺪ اﻟﺘﻌﺒ… nﻋّﻤﺎ *ﺪاﺧﻠﻪ ،ﻟﺬﻟﻚ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻓﺘﺢ
ﻓﻤﻪ وﺟﺪ ﻧﻔﺴﻪ Sﻘﻮل:
-ﻛ,ﻒ أﻧِﺖ؟§
ُ x
5ﺎن اﻟﻐrŸﺐ Šyاﻷﻣﺮ ﻫﻮ أن ¯ا ±y ¢ﻟﻢ ﺗﺠ;ﻪ،
٣٢
æإ ﻟ ,ﻪ .
-ﺳﻮف أذﻫﺐ ﻟﻠﻤ@ﺎن اﻟﺬي أﺻ;ﺤﺖ أﻧﺘ y
اﺧﺘ Ìxﻣﻦ ﻣ@ﺎﻧﻪ وﻇﻬﺮ أﻣﺎﻣﻬﺎ ،أﻣﺴﻜﻬﺎ ﻣﻦ ذراﻋﻬﺎ وﻫﺰﻫﺎ *ﻘﻮة و5ﺄﻧﻪ *ﺎت
ً
ﻣﺠﻨﻮﻧﺎ ﻏﺎدر داﺋﺮة اﻟﻌﻘﻼء:
-ا ﻟ ﻤ @ ﺎ ن ا ﻟﺬ ي أﺻ ; ﺤ ﺖ ﺗ ¸ ﺘ ﻤ … x
šإ ﻟ ,ﻪ ؟ § §
ﻗ ﺎل :
-ﻣ ﺎذ ا ﺣ ﺪ ث ؟ §
٣٣
-ﻟ ﻤ ﺎذ ا ﻻ ”ﺴ ﺘ ﻄ ,ﻌ … x
š؟§
ـ ﻷ ن ......
-ﻗﺴ,ﺪة ﻗfاﺑ,ﺎ.
ﻗﺎل اﻟﻔﺎرس:
٣٤
٥
ا ﻟﻐ ﺮ ﻳﺒ ﺔ
šاﻟُﻤﻠﺜﻤ … x
،š اﺻﻄ;ﻐﺖ ﻋﻴﻨﺎە *ﺎﻟﻠﻮن اﻷﺣﻤﺮ اﻟﻘﺎﺗﻢ وﻗﺮر ﻣﻬﺎﺟﻤﺔ اﻟﻔﺎرﺳ … x
وﻟ„ﻨﻪ ﻗ;ﻞ أن Sﺨﻄﻮ ﻧﺤﻮﻫﻤﺎ أول ﺧﻄﻮة 5ﺎﻧﺖ ¯ا ±y ¢ﻗﺪ ﺷﺎ*ﻜﺖ أﺻﺎﺑﻊ
ً ُ
Sﺪﻳﻬﺎ وﻗﺮأت ﻃﻠﺴًﻤﺎ 5ﺎن ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻪ أن ُSﺨŸج ﺣ;ﺎﻻ ﺳﻮداء ﻣﻦ اﻷرض ﺗﻘ,ﺪ
أﻃﺮاﻓﻪ وﺗﻤﻨﻌﻪ ﻣﻦ اﻟﺤﺮﻛﺔ.
5ﺎﻧﺖ اﻟﺤ;ﺎل ُﻣﺴ¸ﻨﺔ *ﺎﻷﺷﻮاك؛ اﻷﻣﺮ اﻟﺬي ﺟﻌﻞ ﺟﺴﺪ ﻋﺎﺻﻒ َﻳ nx xف
دًﻣﺎ ،وpﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ذﻟﻚ ﻟﻢ Sﻜﻦ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ ﻫﻮ ﻣﺎ ﺟﻌﻠﻪ ¼ﺸﻌﺮ *ﺎﻷﻟﻢ.
5ﺎن ﻣﺎ ﺟﻌﻠﻪ ¼ﺸﻌﺮ *ﺎﻷﻟﻢ ﻫﻮ :أن ذﻟﻚ اﻟﻮﺟﻊ ﻗﺪ أﺗﺎە ﻣﻦ
ً ™
اﻟﻮﺣ,ﺪ اﻟﺬي 5ﺎن ﻣﺴﺘﻌﺪا ﻷن Sﻘ,ﻢ ﻷﺟﻠﻪ ﺣpًŸﺎ ﺿﺪ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻟﻮ أن أﺣﺪا
çء ﻣﻦ اﻷذى. g
ﻣ ﻦ اﻟ ﻌ ﺎ ﻟﻢ ”ﺴ eﺐ y ƒ
اﻟﺘﻔﺘﺖ ¯ا ±y ¢ﻧﺤﻮە،
و5ﺄن ذﻟﻚ اﻷﺳﺪ ﻻ Sﻌﻨﻴﻬﺎ ،،و5ﺄﻧﻪ ﻟﻢ Sﻜﻦ ﻳﻮًﻣﺎ *ﻄﻞ ﺣ@ﺎﻳﺘﻬﺎ وﺣﺎèy
ﻋrŸﻨﻬﺎ
x
5ﺎن ُ¼ﺸ;ﻪ واﻟﺪﺗﻪ Šyﻃﻔﻮﻟﺘﻪ،
٣٥
وﻟ„ﻨﻪ *ﺎت اﻵن ﻳ;ﺪو أ ‡ n¢ﻣﻦ ﻋﻤﺮە اﻟﺤﻘÌy o ,؛
ً x
ذﻟﻚ أن اﻟﺤﺰن ﻗﺪ ﻧﺤﺖ ﻟﻪ أﻋﺸﺎﺷﺎ Šyوﺟﻬﻪ ﺧﻼل اﻟﺴﻨﻮات اﻟﻤﺎﺿ,ﺔ،
ﻓ;ﺎﺗﺖ ﻣﻼﻣﺤﻪ اﻟﺤﺎدة ِﻗ;ﻠﺔ ﺗﻬﺎﺟﺮ إﻟﻴﻬﺎ 5ﻞ ﻃﻴﻮر اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﺤ|rﻨﺔ.
ﺛﻢ رﺣﻠﺖ.
ﱡ
ﺾ وﻗﺖ ﻃrŽﻞ ﺣ woزال ﻣﻔﻌﻮل اﻟﻄﻠﺴﻢ،
ﻟﻢ Sﻤ é
ﺳﻘﻄﺖ اﻟﺤ;ﺎل اﻟﺴﻮداء ﻋﻦ أﻃﺮاﻓﻪ وﻟ„ﻨﻪ ﻟﻢ ﻳﺘﺤﺮك؛ ﻓﻘﺪ 5ﺎن ﻫﻨﺎﻟﻚ
ً g
Öء آﺧﺮ أ ‡ِ̂ nﺛﻘﻼ Sﻤﻨﻊ ﺟﺴﺪە ﻋﻦ اﻟﺤﺮﻛﺔ؛ إﻧﻬﺎ اﻷﺳﺌﻠﺔ اﻟ wy oﺗﻜﻮﻧﺖ y
د اﺧ ﻞ ﻋ ﻘ ﻠﻪ:
>
" ﺗﺮى ﻣﺎ اﻟﺬي ﺣﺪث ﻟ•ا WX –X Qذﻟﻚ اﻟﻐBﺎب اﻟﻄ{Jﻞ
وﺟﻌﻞ ﻣﻨﻬﺎ ﻓﺘﺎة أﺧﺮى؟ ..šﺗﺮاRﺎ ﻣﺎ اﻟﺬي Mﺎﻧﺖ ﺗﻌﻨBﻪ ﺣ ^ >
]
٣٦
ُ
ﻣﻦ Rﻤﺎ اﻟﻔﺎرﺳﺎن اﻟُﻤﻠﺜﻤﺎن اﻟﻠﺬان Mﺎﻧﺎ ﻣﻌﻬﺎ؟š
ورpﻤﺎ ƒﺴeﺐ اÂﺸﻐﺎﻟﻪ ﺑﺘﻠﻚ اﻷﺳﺌﻠﺔ ﻟﻢ ﻳ¸ﺘ;ﻪ ﻟﻠﺨﻄﺮ اﻟﺬي 5ﺎن ﻣﺘﺠًﻬﺎ
x
ﻧﺤﻮە؛ ﻓﻘﺪ أﺻﺎﺑﺘﻪ pËxﺔ ُﺳﺪدت ﻟﻪ ﺑn¢اﻋﺔ وﻗﻮة Šyاﻟﺠﺰء اﻟﺨﻠ Ìy xﻣﻦ
رأﺳﻪ ﺟﻌﻠﺘﻪ ¼ﺴﻘﻂ ﻣ@ﺎﻧﻪ ﺳﺎ‡ًﻨﺎ.
ﻗﺎل ِذﻣﺎر:
x
Šy -اﻟﻈﺮوف اﻟﻌﺎدSﺔ ﻛﻨﺖ ﺳﺄﻗﻮل ﻻ؛ ﻓﻌﺎﺻﻒ 5ﻤﺎ ﺗﻌﻠﻢ Sﻤﻠﻚ رأس ﺣﻤﺎر
ُ
ﻋﻨ,ﺪ ..وﻟ„ﻦ *ﻌﺪ اﻟﺤﻘ,ﻘﺔ اﻟ wy oﺳﻮف ﺗﻄﻠﻌﻪ ﻋﻠﻴﻬﺎ أراﻫﻨﻚ أﻧﻪ ﺳﻮف
Sﻘ ; ﻞ Sﺎ ﺟ ﻼ ﻟﺔ ا ﻟ ﻤ ﻠ ﻚ .
٣٧
5ﺎن ذﻟﻚ اﻷﻣﺮ )ﻛ fﻣﻴﺜﺎق اﻟّﺴﻔﻚ( ﻫﻮ أﺣﺪ اﻷﺣﻼم اﻟ„ﺒ…nة ﻟﻤﻠﻮك
اﻷرض اﻟﻘﺪSﻤﺔ؛ وﻋﺎﺻﻒ اﻵن ﻫﻮ اﻟﻮﺣ,ﺪ اﻟﺬي ¼ﺴﺘﻄﻴﻊ أن Sﻀﻤﻦ
ﻟﻄ ﺎﻏ … x
šﺗ ﺤ ﻘ ﻴ ﻖ ذ ﻟﻚ اﻟﺤ ﻠﻢ .
ً
šأرًﺿﺎ – ﻧﺤﻮ اﻟﺠﺴﺪ اﻟﻤﻤﺪد – وﻗﺎل ﻣFﺴﺎﺋﻼ:
ﻧﻈ ﺮ ﻃ ﺎﻏ … x
ﺣﻤﻼە ﻣﻦ ﻫﻨﺎك واﺗﺠﻬﺎ *ﻪ ﻧﺤﻮ اﻟﻘ ،Íوﻻ أﺣﺪ ﻣﻨﻬﻤﺎ ﻗﺪ اﻧ;Fﻪ إ ªأن
g ً
Öء *ﻌﻴ¸,ﻪ اﻟﺴﻮداء ﻫﻨﺎﻟﻚ ﺷﺨﺼﺎ ﻣﺎ5 ..ﺎن ﻣﻦ اﻟ;ﻌ,ﺪ ﻳﺮاﻗﺐ 5ﻞ y
واﻷﺷ;ﻪ *ﺤﺠﺮ ﻣﻘﺪس.
٣٨
اﻟﺒﺎب اﻟﺜﺎﻧﻲ
٣٩
١
ﻣ ﻤ ﺎ ﻟﻚ اﻟﺘ ـﻨﻴﻦ
" اﻟ ﺸ ﺎ ﻃ ﺊ "
êﻛﻌﺎدﺗﻬﻢ 5ﻞ ﺻ;ﺎحS :ﺠﻠﺲ )ﻏَBﺎث( ﻓﻮق Sﺬﻫﺐ اﻟﺜﻼﺛﺔ إ ªاﻟﺸﺎ ²
اﻟﺼﺨﺮة اﻟﺴﻮداء اﻟﻤﺮﺗﻔﻌﺔ ﻟNﺴﺘﻤﺘﻊ *ﺄﺷﻌﺔ اﻟﺸﻤﺲ اﻟﺪاﻓﺌﺔ ،وrﻠ Ìy o
*ﺨ,ﻂ ﺻﻨﺎرﺗﻪ Šy xاﻟ;ﺤﺮ.
-ﻟﻤﺎذا؟§
ّ x
-ﻟﻘﺪ *ﺪأت أﺗﻘﺪم Šyاﻟﻌﻤﺮ 5ﻤﺎ ﺗﺮى ،وأﺧ çgأﻻ أ ‡ﻮن ﻗﺎدًرا ﻋ[ ﺣﻤﺎﻳﺘﻚ
*ﺎﻟﺸ@ﻞ اﻟﻤﻄﻠﻮب.
ﺻﻤﺖ اﻟﻤﻠﻚ ﻟ nُ¢ﻫﺔ وﻗﺪ *ﺪا أﻧﻪ ﻟﻢ Sﻘﺘﻨﻊ *ﺎﻟﺠﻮاب ،ﺛﻢ ﻧﻤﺾ ﻣﻦ ﻓﻮق
َ
ﻋﺮﺷﻪ وﺳﺎر ﻧﺤﻮ ﻏ,ﺎث وﻃﺮف وﺷﺎﺣﻪ اﻟﻄrŽﻞ ﻳﺰﺣﻒ ﻓﻮق *ﻼط اﻟﻘÍ
اﻟﻌﺘﻴﻖ اﻟﻤﻨﺤﻮت ﻣﻦ أﺣﺠﺎر اﻟn¢ا‡ … x
šاﻟﺴﻮداء:
ً َ َ
-وÕن ﻛﻨﺖ ﻃًrŸﺤﺎ ﻋ[ ﻓﺮاش اﻟﻤﻮت Sﺎ ﻏ,ﺎث ﻓﺴﺘﻈﻞ واﺣﺪا ﻣﻦ أﻗﻮى
ﻓﺮﺳﺎن اﻟﻤﻤﺎﻟﻚ ..ﻟﺬﻟﻚ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗrŸﺪ أن ﺗﻜﺬب Sﺠﺐ أن ﺗﻔﻜﺮ *ﺤﺠﺔ أ ‡̂n
إﻗﻨﺎًﻋﺎ ﻣﻦ ﻫﺬە.
َ
ﺻ ﻤ ﺖ ﻏ îﺎث ؛
ً
ﻓ @ ﺎ ن ﺻ ﻤ ﺘ ﻪ ذ اك د ﻟ ,ﻼ ﻋ [ ا ﻧ ﻜ ﺸ ﺎف ﻛ ﺬ ﺑﺘ ﻪ .
-ﻟﻘﺪ *ﺎﺗﺖ ﻟﺪﱠي اﻵن ﻣﻠ„ﺔ أﺧﺮى *ﺤﺎﺟﺔ إِ ªﻇﻞ Sﻘﻒ ﺧﻠﻔﻬﺎ.
ﺿﺤﻚ اﻟﻤﻠﻚ ﻣﻦ ذﻟﻚ اﻟﺮد ..وﻋﺎد Sﺠﻠﺲ ﻓﻮق ﻋﺮﺷﻪ اﻟﻤﻬ,ﺐ اﻟﻤﺼﻨŽع
ﻫ@,ﻠﻪ ﻣﻦ ِﻋﻈﺎم اﻟﺘﻨ … x
،šﻗﺎل وﻗﺪ أﺻﺒﺢ اﻟﺠﻮ أﻟﻄﻒ ﻣﻤﺎ 5ﺎن ﻋﻠ,ﻪ ﻗ;ﻞ
ﻗ ﻠ ,ﻞ :
ً
-ﻓﺎﻷﻣﺮ ﻣﺘﻌﻠﻖ *ﺎﺑ¸ﺘﻚ ﻧﻮرس إذا.
َ
5ﺎن اﻟﻤﻠﻚ Sﺤﻤﻞ ُﺣ™;ﺎ ﺧﺎ™ﺻﺎ ﻟﻐ,ﺎث وﻷﺟﻞ ذﻟﻚ واﻓﻖ ﻋ[ ﻃﻠ;ﻪ 5ﻤﺎ ﻗﺮر
أًSﻀﺎ أن ُSﺠﺰل ﻟﻪ اﻟ„ﺜ… nﻣﻦ اﻷﻣﻮال ﻟﻴﺘﺄ ‡ﺪ *ﺄﻧﻪ ﻟﻦ Sﺤﺘﺎج ﻷﺣﺪ *ﻌﺪە.
**
َ o
5ﺎﻧﺖ اﻟﻄ;ﻘﺔ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋ,ﺔ اﻟ wyﻳ¸ﺘ y
æإ ﻟﻴ ﻬ ﺎ ﻏ ,ﺎ ث ” ﺴ ﻤ ﺢ
*ﺄن SﻌNﺶ ﺗﺮف ﺣ,ﺎة اﻷﺛrŸﺎء :ﻓ,ﺄ Ôﻞ اﻟﻠﺤﻢ اﻟﻄﺎزج 5ﻞ ﻳﻮم ،وfgàب أﺟﻮد
ً ﱡ
أﻧﻮاع اﻟﻨ˜,ﺬ ﻣ woﺷﺎءSُ ،ﺼﺎدق اﻟﻨ;ﻼء ﻧﻬﺎًرا وُrﻨﺎدم ﻟ,ﻼ أﺟﻤﻞ اﻟﻔﺘ,ﺎت
اﻟِﺤﺴﺎن.
وﻟﻢ Sﻜﻦ ﻳﺮوي ﻋﻄﺸﻪ ﻏ… nاﻟﺤﻠ,ﺐ اﻟﺬي Sﺤﻠ;ﻪ ﺑ,ﺪSﻪ ﻣﻦ Ëxوع
x ُ ﱡ
ﻣ ﺎ ﺷ ´ﺘ ﻪ . .أ ﻣ ﺎ ﻋ ﻦ ا ﻟ ﺼ ﺤ ; ﺔ :ﻓ @ ﺎ ن Sﻔ ﻀ ﻞ أ ن Sﻘ y
ðﻣﻌﻈﻢ وﻗﺘﻪ ﺑﺮﻓﻘﺔ اﺑ¸ﺘﻪ
x
ﻧﻮرس و5ﻠ;ﻪ اﻟﻮ Šyرﻋﺪ
êاﻟﻄrŽﻞ 5 -ﺎن 5ﱞﻞ ﻣﻦ ﻧﻮرس ورﻋﺪ Šxاﻟﺨﻠﻒ -وﻋ[ اﻣﺘﺪاد اﻟﺸﺎ ²
y
o
¼ﺴﺘﻌﺪان ﻟ;ﺪء ﻟﻌﺒﺘﻬﻤﺎ اﻟﻤﻔﻀﻠﺔ )اﻟِﻘﺘﺎل ﺣ wاﻟﻤﻮت( ..ﻓﻮﻗﻒ 5ﻞ واﺣٍﺪ
ﻣﻨﻬﻤﺎ داﺧﻞ ﺣﻠ;ﺔ ﻣﺼﺎرﻋﺔ ﻣpŸﻌﺔ ﻣﺮﺳﻮﻣﺔ *ﺨﻂ اﻹﺻﺒﻊ ﻓﻮق رﻣﺎل
اﻟﺸ ﺎ ²
.ê
اﺣﻨﺖ ﻧﻮرس رأﺳﻬﺎ اﺣnoاًﻣﺎ ﻟﺨﺼﻤﻬﺎ ،وﻛﺬﻟﻚ *ﺎدﻟﻬﺎ رﻋﺪ اﻟﺘﺤ,ﺔ ﺛﻢ اﺑﺘﺪأ
اﻟﻘﺘﺎل ﺑ´ﻨﻬﻤﺎ :ﺣ,ﺚ ﻫﺠﻤﺖ اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺼﻐ…nة *@ﺎﻣﻞ ﻗﻮﺗﻬﺎ ﻧﺤﻮ اﻟžﻠﺐ
x
اﻷﺳﻮد اﻟﻀﺨﻢ وﻗﺪ ﻧﺠﺤﺖ Šyاﻋﺘﻼء ﻇﻬﺮە ﻓﺄﺻ;ﺤﺖ ﺗﻤﻠﻚ اﻷﻓﻀﻠ,ﺔ
Šy xاﻟِﻘﺘﺎل.
ً
وﻟ„ﻦ ذﻟﻚ اﻷﻣﺮ ﻟﻢ Sﺪم ﻃrŽﻼ
ﺛﻢ ﻫﺠﻢ ﻋﻠﻴﻬﺎ دون أن ُSﻌﻄﻴﻬﺎ ﻓﺮﺻﺔ ﻟﻠﻨﻬﻮض وﻗﺪ ﻗﺎم ﺑFﺜ˜ﻴﺘﻬﺎ ﻋ[
اﻷرض ﻣﺴﺘﺨﺪًﻣﺎ ﻣﺨﺎﻟ;ﻪ ..اﻗnoب ﻣﻨﻬﺎ أ ‡̂ nﺛﻢ أﺧŸج ﻟﺴﺎﻧﻪ اﻟﻄrŽﻞ وpﺪأ
Sﻠﻌﻖ وﺟﻬﻬﺎ
x
اﻧﺨﺮﻃﺖ ﻧﻮرس ﻛﻌﺎدﺗﻬﺎ ŠyﻧpŽﺔ ﺿﺤﻚ ﻫﺴﺘ…rnﺔ،
ﻗﻔﺰ رﻋﺪ ﻣﻦ ﻓﻮﻗﻬﺎ وأﺧﺬ ﻳ¸ﺒﺢ *ﺼﻮت ﻋﺎل وﻫﻮ ¼ﺴ…* nﺨﻄﻮات ﻣﺘﻔﺎﺧﺮة
æداﺧﻞ ﺣﺪود ﺣﻠ;ﺔ اﻟﻤﺼﺎرﻋﺔ5 ..ﻤﺎ ﻟﻮ أﻧﻪ أﺳﺪ وﻫﻨﺎﻟﻚ ﺟﻤﻬﻮر وﻫ y
Sﺼﻔﻖ ﻟﻪ وrﺤﻴ,ﻪ
**
٤٤
اﻟﺘﻔﺘﺖ إﻟ,ﻪ ﻧﻮرس ،ﻗﺎﻟﺖ وﻗﺪ ﻓﻬﻤﺖ ﻣﺎ 5ﺎن ﻳrŸﺪ ﻗﻮﻟﻪ:
x ُ
-ﻟﺴﺖ ﺣ|rﻨﺔ وﻟ„ﻨ wy xأﻓﻜﺮ ُ Šyﺣﻠﻢ ﻏﺎﻣﺾ راود ±y xﻟ,ﻠﺔ اﻟ;ﺎرﺣﺔ ،ﻟﻘﺪ رأSﺖ
šذراﻋﻴﻬﺎ وأﻧﺎ ﻃﻔﻠﺔ رﺿ,ﻌﺔ، ﺟﻨﻮًدا ُSﻼﺣﻘﻮن اﻣﺮأة 5ﺎﻧﺖ ﺗﺤﻤﻠ wxﺑ … x
y
x x
وﻋﻨﺪﻣﺎ ﺳﺪ اﻟ;ﺤﺮ ﻃrŸﻖ ﺗﻠﻚ اﻟﻤﺮأة وﺿﻌﺘ Šy wyﺟﻮف ﻗﺎرب ﺧﺸ wy ¢ﺛﻢ
ً
دﻓﻌﺖ *ﺎﻟﻘﺎرب *ﻌ,ﺪا.
ً
وأﺿﺎﻓﺖ ﺗﺮوي ﻣ|rﺪا ﻣﻦ اﻟﺘﻔﺎﺻ,ﻞ ﺣﻮل ذﻟﻚ اﻟُﺤﻠﻢ:
ً 5 -ﺎن *ﻘﺎ ±²ﻋ[ ﻣ x o
šاﻟﻘﺎرب ُﻣﺨ,ﻔﺎ ﻟﻠﻐﺎSﺔ Sﺎ رﻋﺪ ..وﻟ„ﻨ wy xﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﻨﺖ y
x
أﻧﻈﺮ ﻧﺤﻮ اﻟﺴﻤﺎء ﻛﻨﺖ أﺷﺎﻫﺪ رﺟﻠ… šﻳﻨﻈﺮان ﻧﺤﻮي5 ..ﺎﻧﺖ ﻧﻈﺮاﺋﻬﻤﺎ
ﺗ;ﻌﺚ ﻋ[ اﻟﻄﻤﺄﻧ´ﻨﺔ 5ﻤﺎ ﻟﻮ أﻧﻬﻤﺎ ﺑﺘﻠﻚ اﻟﻨﻈﺮات 5ﺎﻧﺎ Sﺤﺮﺳﺎﻧ wy xﻣﻦ أي
ﺧﻄﺮ ﻗﺪ ﻳﺘﻬﺪد ±y xوأﻧﺎ وﺣ,ﺪة
x
ﺗﻮﻗﻔﺖ ﻧﻮرس ﻋﻦ رواSﺔ اﻟُﺤﻠﻢ ﺛﻢ رﻓﻌﺖ رأﺳﻬﺎ و5ﺄﻧﻬﺎ ﺗ;ﺤﺚ Šyاﻟﺴﻤﺎء
x
šاﻟﻠﺬﻳﻦ رأﺗﻬﻤﺎ Šyاﻟﻤﻨﺎم ..ﻫﻤﺎ ﻟﻢ ُSﺨn¢اﻫﺎ ﻋﻦ أﺳﻤﺎﺋﻬﻤﺎ
ﻋﻦ ذﻳﻨﻚ اﻟﺮﺟﻠ … x
ﻟ„ﻨﻬﺎ ﺗﺬﻛﺮ ﻣﻼﻣﺤﻬﻤﺎ ﺟ,ﺪا:
اﻷول 5ﺎﻧﺖ ﻟﻪ ﻣﻼﻣﺢ وﺟﻪ ﺣﺎدة 5ﺄﻧﻪ اﺳﺘﻌﺎرﻫﺎ ﻣﻦ ،fÂأﻣﺎ اﻵﺧﺮ ﻓ@ﺎن
ً ً
رﺟﻼ أﺳﻮد اﻟfgeة ﻳ;ﺪو ﻛﻐﻮل وﺳ,ﻢS ،ﻤﻠﻚ أﺳﻨﺎﻧﺎ ﻧﺎﺻﻌﺔ اﻟﺒ,ﺎض ﺑ´ﻨﻬﺎ
ﺳﻨﺔ واﺣﺪة ذﻫﺒ,ﺔ.
ﻟﻢ Sﻔﻬﻢ اﻟžﻠﺐ وﻋﺪ 5ﻼم ﺻﺪSﻘﺘﻪ *ﺎﻟﻄﺒﻊ ...ﻟ„ﻨﻪ أﺣﺲ ﻋ[ ﻧﺤﻮ ﻣﺎ
*ﺎﻟfgود اﻟﺬي Sﻌ rnoـﻬﺎ؛ وﻫﺬا ﻣﺎ ﺟﻌﻠﻪ ﻳﻨﻬﺾ ﻣﻦ ﻣ@ﺎﻧﻪ و;rﺪأ *ﺎﻟﻄﻮاف
واﻟﺘﻘﺎﻓﺰ ﺣﻮﻟﻬﺎ.
٤٥
x
ﻧﻬﻀﺖ ﻧﻮرس وﻗﺪ ﻓﻬﻤﺖ رﻏﺒﺘﻪ Šyاﻟﻠﻌﺐ؛ ﻓﺄﺧﺮﺟﺖ ﻣﻦ ﺣﻘﻴ˜ﺘﻬﺎ ﻗﻮًﺳﺎ
ُ
وﺳﻬًﻤﺎ5 ..ﺎن اﻟﺴﻬﻢ ﻗﺪ ﻋﻘﺪ ﻋﻨﺪ ﻧﻬﺎﻳﺘﻪ *ﺪﻣ,ﺔ ﻣﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﻘﺶ
واﻟﺨﺸﺐ وﻗﺎﻟﺖ:
-رﻋﺪšš
٤٦
ُ -ﻋﺪ إ ªﻫﻨﺎ Sﺎ رﻋﺪُ ،ﻋﺪ إ ªﻫﻨﺎ ﻓﻮًرا§§
ﻧﺒﺢ رﻋﺪ وﻫﻮ ﻣﺎ ﻳﺰال ﻳﻮاﺻﻞ اﻟﺴ;ﺎﺣﺔ ﻣﺘﺠًﻬﺎ ﻧﺤﻮ ﻫﺪﻓﻪ ،ﻓﻘﺎﻟﺖ وﻗﺪ
ﻓ ﻬ ﻤ ﺖ ﻗ ﺼ ﺪ ە:
اﺳﺘﺪار رﻋﺪ ﺣﻮل ﻧﻔﺴﻪ وpﺪأ Sﺠﺪف ﻋﺎﺋًﺪا ﻧﺤﻮ اﻟﺸﺎ ²
êواﻻﺑFﺴﺎﻣﺔ ﻋ[
وﺟﻬﻪ ،وﻟ„ﻨﻪ ﻣﺎ 5ﺎد أن Sﻘﻄﻊ ﻣﺴﺎﻓﺔ ﻗﺼ…nة ﺣ woﻇﻬﺮت ﺧﻠﻔﻪ زﻋﻨﻔﺔ
ﻣﺮﻋ;ﺔ.
**
٤٧
ُ
وﻃﺎل اﺧﺘﻔﺎؤﻫﺎ أﺳﻔﻞ اﻟﻤﺎء ﺣ woﺧ,ﻞ إ ªﻧﻮرس أن اﻟﺨﻄﺮ ﻗﺪ زال ،ﻟ„ﻦ
ﻗﻠﺒﻬﺎ أﺧn¢ﻫﺎ *ﺄن ذﻟﻚ اﻻﺧﺘﻔﺎء ﻻ Sﻌﺪو ﻛﻮﻧﻪ أ ‡̂ nﻣﻤﺎ ُ¼ﺴ* æﺎﻟﻬﺪوء ﻣﺎ
ﻗ ; ﻞ اﻟ ﻌ ﺎﺻ ﻔ ﺔ .
ً ّ x ّ
ﺗﻤﻨﺖ اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺼﻐ…nة أن Sﻜﻮن ﻗﻠﺒﻬﺎ ﻣﺨﻄﺌﺎ Šyﻇﻨﻪ،
™
‘ إﻻ ﻟﺤﻈﺎت ¼ﺴ…nة ﻟ„ﻨﻬﺎ ¯ﻋﺎن ﻣﺎ ﺗﺄ ‡ﺪت *ﺄن ﻗﻠﺒﻬﺎ 5ﺎن ﻣﺤﻘﺎ :ﻓﻤﺎ y
Öء ﺧﻄ… - nاﻋnoض ﻃrŸﻖ 5ﻠﺒﻬﺎ g
Öء ﻣﺎ y -
g
ﺣ wﺧŸج ﻣﻦ أﺳﻔﻞ اﻟﻤﺎء y
o
رﻋﺪ
**
**
٤٨
g x
Öء ﻏrŸﺐ ﻟﻨﻮرس ،ﻟﻘﺪ ﺗ;ﺪل ﺧﻮﻓﻬﺎ إ ªﻏﻀﺐ Šyﺗﻠﻚ اﻟﻠﺤﻈﺔ ﺣﺪث y
-ﻏﻀﺐ زﻟﺰل أﻋﻤﻖ ﻧﻘﻄﺔ *ﺪاﺧﻠﻬﺎ – وأﺣﺴﺖ 5ﻤﺎ ﻟﻮ أن ُﺣﻤًﻤﺎ ﻣﻦ اﻟ5n¢ﺎن
x
ﺗﺠﺮي ﻣﻊ اﻟﺪم Šyﻣﺠﺮى ﻋﺮوﻗﻬﺎ ،ﺻّpŽﺖ ﻧﻈﺮﻫﺎ ﻧﺤﻮ وﺣﺶ اﻟ;ﺤﺮ
وﺻﺎﺣﺖ:
× §§§ x
-إSﺎك ،إSﺎك أن ﺗﺆذي أ y
َ
وﺻﻠﺖ ﺗﻠﻚ اﻟﺼ,ﺤﺔ إ ªﻏ,ﺎث -اﻟﺠﺎﻟﺲ ﻓﻮق اﻟﺼﺨﺮە -وﻣﺎ أن ﺳﻤﻌﻬﺎ
x ™ ً
ﺣ woأدرك أن ﻫﻨﺎﻟﻚ ﺷ´ﺌﺎ ﺟﺎدا Sﺤﺪث Šyاﻟﺠﻬﺔ اﻟﺨﻠﻔ,ﺔ ﻣﻦ اﻟﺠ|rﺮة،
ﻓﺎﺧﺘ Ìxﻣﻦ ﻣ@ﺎﻧﻪ وﻇﻬﺮ *ﻌﺪ ﻟﺤﻈﺔ ﻓﻮق ﺗﻠﺔ ﻋﺎﻟ,ﺔ ﺗﻜﺸﻒ اﻟﻤﺸﻬﺪ
*ﺄ Ôﻤﻠﻪ وﻗﺪ اﺳﺘﻄﺎع ﻣﻨﺬ اﻟﻨﻈﺮة اﻷو ªأن ¼ﺴﺘﻮﻋﺐ ﺣﺠﻢ اﻟﺨﻄﺮ اﻟﺬي
ُﻳﻬﺪد 5ﻠ;ﻪ.
َ
5ﺎن ﻏ,ﺎث ¼ﺴﺘﻄﻴﻊ اﻟﺘﺪﺧﻞ وSÕﻘﺎف اﻟﻮﺣﺶ ﻋﻨﺪ ﺣﺪە وﻟ„ﻨﻪ ﺗﻤﻬﻞ
ً ً
ﻗﻠ,ﻼ؛ إذ إﻧﻪ ﺷﺎﻫﺪ ﺷ´ﺌﺎ ﻋﺠﻴً;ﺎ Sﺤﺪث:
و Šy xاﻟﺤﻘ,ﻘﺔ:
٤٩
ُ
أﻧﻬﺎ – أن ﻧﻮرس – وﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﻨﻈﺮ إﻟ,ﻪ ﻓﻘﻂ 5ﺎﻧﺖ ودون أن ﺗﻌﻠﻢ ﺗﻘ,ﺪ
أﻃﺮاﻓﻪ وﺗﻤﻨﻌﻪ اﻟﺤﺮﻛﺔ.
šﺣ woأﺻﺎ*ﺖ اﻧﺪﻓﻌﺖ اﻟﻄﺎﻗﺔ fƒﻋﺔ ﻣﺬﻫﻠﺔ ﺷﺎﻗﺔ اﻟ;ﺤﺮ إ ªﻧﺼﻔ … x
ُ x
اﻟﻮﺣﺶ وﻋn¢ت ﻣﻦ اﻟﻨﺎﺣ,ﺔ اﻷﺧﺮى ﻟﺠﺴﺪە ُﻣﺨﻠﻔﺔ Šyﻋﻨﻘﻪ ﻣﺎ ُ¼ﺸ;ﻪ
ﻓ ﺘ ﺤ ﺔ ا ﻟﻨ ﻔ ﻖ .
**
٥٠
ﺛﻢ راﺣﺖ ﻋﻴﻨﺎﻫﺎ اﻟُﺒﻨﺪﻗﻴﺘﺎن ﺗﻨﻐﻠﻘﺎن *ﻄrŸﻘﺔ ﻻ إرادSﺔ..
Ù ً
اﻧﻬﺎرت وﺳﻘﻄﺖ أرﺿﺎ *ﻌﺪ أن أرﻫﻖ ﺟﺴﺪﻫﺎ ƒﺴeﺐ اﻟﺠﻬﺪ اﻟﻌﺎ ªyوﻏ…n
اﻟﻄﺒ ãy,اﻟﺬي *ﺬﻟﺘﻪ ﻗ;ﻞ ﻗﻠ,ﻞ.
ﺛﻢ
ﺗﻮﻗﻒ
.
.
ً
ﺗﻮﻗﻒ ﻗﻠﺒﻬﺎ ُﻣﻌﻠﻨﺎ *ﺬﻟﻚ ﻣﻮﺗﻬﺎ
٥١
٢
ﻋ ِﺰ ر ا
**
٥٢
*ﺪا اﻟﺨﻮف واﺿًﺤﺎ ﻋ[ ﻣﻼﻣﺢ اﻟžﻠﺐ اﻷﺳﻮد ﻟ„ﻨﻪ ﻟﻢ ﻳnoدد واﻧﻄﻠﻖ ﻧﺤﻮ
ﺳﻠﺴﻠﺔ ﺟ;ﺎل إSﻞ ﺣ,ﺚ ﺗﻘﻄﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﻤﺮأة اﻟ wy oاﺳﻤﻬﺎ ِﻋﺰرا ،واﻟ Sُ wy oﻄﻠﻖ
ﻋﻠﻴﻬﺎ أًSﻀﺎ ﻟﻘﺐ:
ﺳ,ﺪة اﻟn¢زخ.
٥٣
٣
ﺳ ﻠ ﺴ ﻠ ﺔ ﺟ ﺒ ﺎ ل إﻳ ﻞ
ً ً
اﺳﺘﻐﺮﻗﺘﻪ اﻟﺮﺣﻠﺔ وﻗﺘﺎ ﻃrŽﻼ ﺣ woوﺻﻞ
5ﺎﻧﺖ اﻟﺒﻮا*ﺔ – ﺑﻮا*ﺔ ﺳﻠﺴﻠﺔ ﺟ;ﺎل إSﻞ – ﻋ;ﺎرة ﻋﻦ ﺻﺨﻮر ﻣﻨﺤﻮﺗﺔ ﻋ[
ﻫﻴﺌﺔ ﺳﻼﻟﻢ ﺗﺆدي إ ªاﻟﺪاﺧﻞ ،وﻗﺪ 5ﺎن ﻣﻜﺘpًŽﺎ ﻋ[ أول ﺛﻼث ﺻﺨﺮات
ﻣﻨﻬﺎ ﻫﺬە اﻟﻌ;ﺎرة اﻟﺘﺤﺬﻳrŸﺔ:
ﺗﻮ ﻗ ﻒ
ﻻ ﺗﻌ ﺒ ﺮ ﻣ ﻦ ﻫ ﺬ ا
وﻟ„ﻨﻪ 5ﺎن Sﻌﻠﻢ اﻟﻤﺼ… nاﻟﺬي ﻳ¸ﺘﻈﺮە *ﺎﻟﺪاﺧﻞ ،ورﻏﻢ ذﻟﻚ ﻟﻢ Sﻔﻜﺮ
*ﺎﻟnoاﺟﻊ* ،ﻞ ﻋ ﱠ
ﺾ *ﺄﺳﻨﺎﻧﻪ ﻋ[ رﻗﻌﺔ اﻟﺠﻠﺪ *ﻘﻮة أ ‡ n¢واﻧﻄﻠﻖ ﻳﺮﻛﺾ ﻧﺤﻮ
اﻷﻣﺎم.
٥٤
)اﻟ†ﻬﻒ اﻟﺬي #ﺴﻜﻨﻪ ِﻋﺰرا(
**
5ﻞ ﻣﺎ 5ﺎن ﻋﻠ,ﻪ أن Sﻔﻌﻠﻪ ﻫﻮ أن ُSﻠ Ìy oﺑﺮﻗﻌﺔ اﻟﺠﻠﺪ ﻋﻨﺪ اﻟ„ﻬﻒ وُrﻐﺎدر.
٥٥
٤
اﻟﻤ ﻨ ﺰ ل
**
٥٦
رﻓﻌﺖ ﺳ,ﺪة اﻟn¢زخ ﻃﺮف ﺛ pŽـﻬﺎ ﻓﺨŸج ﻣﻨﻪ اﻟžﻠﺐ رﻋﺪ اﻟﺬي ﻫﺮول إª
ً
داﺧﻞ اﻟﻤ nx xل ﺻﺎﻋﺪا درﺟﺎت اﻟﺴﻠﻢ ﻣﺘﺠًﻬﺎ إ ªاﻟﻄﺎﺑﻖ اﻟﺜﺎ ±y xﺣ,ﺚ ﺗﺮﻗﺪ
ﺟﺜﺔ ﻧﻮرس.
ﻓ;ﻌﺪ أن ﻗﺎﻣﺖ ﺳ,ﺪة اﻟn¢زخ *ﻘﺘﻞ رﻋﺪ أﺧﺬت اﻟﺮﺳﺎﻟﺔ اﻟ wy oﺳﻘﻄﺖ ﻣﻦ
šأﺳﻨﺎﻧﻪ ..وﻣﺎ أن ﻗﺮأت اﻟžﻠﻤﺎت اﻟﺜﻼث اﻟﻤﻜﺘpŽﺔ ﻓﻴﻬﺎ ﺣ woأﻧﻬﺎ وﻗﻌﺖ ﺑ… x
šﻓﺎﺳﺘﺨﺪﻣﺖ ﻗﺪراﺗﻬﺎ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﻟﺠﻌﻞ اﻟžﻠﺐ ﻳﻨﻬﺾ أدرﻛﺖ ﻋ[ ﻛ nx xﺛﻤ … x
ﻣﻦ ﻣﻮﺗﻪ.
**
٥٧
أزال ﻏَ,ﺎث اﻟﻠﺤﺎف ﻋﻦ ﺟﺴﺪ اﺑ¸ﺘﻪ اﻟﻤﻴﺘﺔ ﺛﻢ اﻟﺘﻔﺖ ﻧﺤﻮ ِﻋﺰرا اﻟ wy oﻓﻬﻤﺖ
ﻣﻦ ﺗﻠﻘﺎء ﻧﻔﺴﻬﺎ اﻷﻣﺮ اﻟﻤﻄﻠﻮب ﻣﻨﻬﺎ ﺗﻨﻔ,ﺬە
ﻗ ﺎ ﻟ ﺖ ” ﺴ ﺄ ﻟﻪ :
٥٨
" أﻧ ﺎ أﺗﻌ ﻬ ﺪ ﺑﺘﻨ ﻔ ﻴ ﺬ ه "
وﻫﺬا Sﻌ wy xأﻧﻪ Sﺤﻖ ﻟﺤﺎﻣﻞ ﻗﻄﻌﺔ اﻟﺠﻠﺪ ﺗﻠﻚ أن Sﻜﺘﺐ ﻋﻠﻴﻬﺎ أي ﻃﻠﺐ
ً
ﻳrŸﺪە ،وﻋ[ ﻏَ,ﺎث أن ُSﺤﻘﻖ ﻟﻪ ذﻟﻚ اﻟﻄﻠﺐ ﻣﻬﻤﺎ 5ﺎن ﻣﺴﺘﺤ,ﻼ؛ ﻓﻘﺪ
ً
ﻛﺘﺐ ﻋ[ ﻧﻔﺴﻪ ﻣﺴ;ﻘﺎ *ﺨﻂ دﻣﻪ أﻧﻪ ﻳﺘﻌﻬﺪ *ﺎﻟﺘﻨﻔ,ﺬ.
٥٩
٥
اﻟﺴ ﺮ
ﻟﻢ ¼ﺸﻬﺪ ذﻟﻚ اﻟﻤﻨﻈﺮ ﻏ… nﺟﺮو أﺳﻮد ﺻﻐ… nﻗ;ﺾ *ﺄﺳﻨﺎﻧﻪ ﻋ[ ﻣﻼƒﺴﻬﺎ
وﺣﺎول *@ﱢﻞ ﻗﱠﻮﺗﻪ أن ُﻳﻨﻘﺬﻫﺎ ﻣﻦ اﻟﻐﺮق وﻟ„ﻦ ﺛ,ﺎﺑﻬﺎ ﺗﻤﱠﺰﻗﺖ ﺑ … x
šأ ﺳ ﻨ ﺎ ﻧﻪ ِ
وﺳﻘﻄﺖ اﻟﻔﺘﺎة إ ªﻗﻌﺮ اﻟ;ﺤﺮ ،ﺗﺮاﺟﻊ اﻟﺠﺮو اﻷﺳﻮد إ ªاﻟﺨﻠﻒ ƒﺴeﺐ
ﱠ x
ﻗﻮة اﻟﺪﻓﻊ؛ ﻟ…nﺗﻄﻢ وﺟﻬﻪ Šyإﺣﺪى اﻟﺼﺨﻮر اﻟُﻤﺴ¸ﻨﺔ وrﺤﺼﻞ *ﺬﻟﻚ
ُ
ﻋ[ ﻧﺪ*ﺔ ﻃﻮﻟﱠ,ﺔ ُﻣﺘﻌﱢﺮﺟﺔ ﻋ[ اﻣﺘﺪاد ﻋﻴﻨﻪ اﻟfNى ”ﺸ;ﻪ اﻟﺨﻂ اﻟُﻤﺘﻌﱢŸج
اﻟﺬي Sﺼﺎﺣﺐ Šy xاﻟﺴﻤﺎء ﺻﻮت اﻟﺮﻋﺪ.
**
٦٠
*ﻌﺪ ﻣﻮﺗﻬﺎ -ﻣﻮت رrﻼن -ﻇﱠﻞ واﻟﺪﻫﺎ Sﺬﻫﺐ 5ﻞ ﺻ;ﺎح إ ªاﻟ;ﺤﺮ؛ ﻟ,ﻌﺎﺗ;ﻪ
ﻋ[ ﺗﻠﻚ اﻟﺤﺎدﺛﺔ 5ﻤﺎ ﻟﻮ أﻧﻪ Sﻌﺘﻘﺪ أن اﻟ;ﺤﺮ ﺳﻮف ُSﺼ ãy xإﻟ,ﻪ ﻳﻮًﻣﺎ وrﻌ,ﺪ
إﻟ,ﻪ اﺑ¸ﺘﻪ اﻟﻐﺎرﻗﺔ.
و > WXاﻟﺤﻘBﻘﺔ؟š
¬
ﻟﻘ ﺪ ﻓ ﻌ ﻠﻬ ﺎ اﻟ kﺤ ﺮ ﺣ ﻘ ﺎ
ﺣﺪث ذﻟﻚ ﻋﻨﺪﻣﺎ اﻟﺘ Ìoﻏَ,ﺎث ذات ﺻ;ﺎح *ﻄﻔﻠﺔ رﺿ,ﻌﺔ ُﻣﻠﻘﺎة داﺧﻞ
،êﻓﺄﺧﺬ اﻟﻄﻔﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﻘﺎرب وأﻃﻠﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﺳﻢ ﻗﺎرب ﻳﺮﺳﻮ ﻋ[ اﻟﺸﺎ ²
ً
ﻧﻮرس وﻗﺪ ﻗﱠﺮَر أن Sﻌﺘ wy xﺑﻬﺎ 5ﻤﺎ ﻟﻮ أن اﻟ;ﺤﺮ ﻓﻌﻼ أﻋﺎد إﻟ,ﻪ اﺑ¸ﺘﻪ اﻟﻐﺎرﻗﺔ.
5ﺎﻧﺖ ِﻋﺰرا واﺣﺪة ﻣﻦ أﺻِﻞ ﺳ;ﻌﺔ أﺳ,ﺎد ُ¼ﺴﻤﺢ ﻟﻬﻢ *ﺪﺧﻮل اﻟn¢زخ ،ﺣ,ﺚ
اﻟﻤ@ﺎن اﻟﺬي ﺗﻬﺎﺟﺮ إﻟ,ﻪ اﻷرواح اﻟﻤﻔﺎرﻗﺔ *ﻌﺪ اﻧﻔﺼﺎﻟﻬﺎ ﻋﻦ اﻟﺠﺴﺪ
ﻟﺘﻤﻜﺚ ﻓ,ﻪ *ﻌﺾ اﻟﻮﻗﺖ ﻗ;ﻞ رﺣ,ﻠﻬﺎ ﻧﺤﻮ ﻣﺴﺘﻘﺮﻫﺎ اﻷﺧ… nاﻟﺬي ﻻ أﺣﺪ
ً
ﻏ… nاﻟﺮب Sﻌﺮف ﻋﻨﻪ ﺷ´ﺌﺎ:
-اﻋ,ﺪﻳﻬﺎ أرﺟﻮِك.
ﱡ ﱠ ﱠ
أرﺳﻠﺖ ِﻋﺰرا ﻧﻈﺮﻫﺎ ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﻨﺎﻓﺬة ﻟFﺸﺎﻫﺪ ﺿﻮء اﻟﺸﻤﺲ وﺗﻤﺪد
ú
اﻟﻈ ﻼ ل :
ٌ
ﺖ ﻃٌrŽﻞ ﻋ[ دﺧﻮﻟﻬﺎ Sﺎ ﻏَ,ﺎث. -ﻟﻘﺪ ﻣﱠﺮ وﻗ
٦١
ﻣﺎذا Sﻌ wy x؟§
* -ﻌﺪ ﻣﻮت اﻷﺟﺴﺎد ﺗﻬﺎﺟﺮ اﻷرواح إ ªاﻟn¢زخ¼ ..ﺴﺘﻄﻴﻊ اﻷﺳ,ﺎد اﻟﺴ;ﻌﺔ
ﱠ
اﻟﻌﺜﻮر ﻋ[ اﻷرواح اﻟﺠﺪSﺪة ﻫﻨﺎك وﻟ„ﻦ fgƒط أﻻ Sﻜﻮن ﻗﺪ ﻣ ðxﻋ[
ﺖ ﻃrŽﻞ.ٌ
دﺧﻮﻟﻬﺎ وﻗ
ً -أﻻ ”ﺴ ﺘ ﻄ ,ﻌ … x
šأﺧﺬي *ﺪﻻ ﻋﻨﻬﺎ؟§
-ﻣ ﺎ اﻟ ﺤ ﻞ ؟ §
-ﺣﺎو.ªy
ُ ﱢ
‘ ﺗﺮﻓﻊ رﻗﻌﺔ اﻟﺠﻠﺪ Šy xوﺟﻬﻪ:
ﻗﺎﻟﺖ ﺗﺤﺬرە و y
٦٢
ً
-ﺣﺴﻨﺎ ،وﻟ„ﻦ إذا ﻟﻢ اﺳﺘﻄﻊ اﻋﺎدة اﺑ¸ﺘﻚ إﻟ,ﻚ؛ ﻓﺈن ﻫﺬا اﻻﺗﻔﺎق ﻟﻦ
¼ﺴ ﻘ ﻂ .
٦٣
٦
اﻟﻄ ﻮ ﻓ ﺎن
اﻧﺤ wxﻏَ,ﺎث ووﺿﻊ ﺟﺒ´ﻨﻪ ﻋ[ ِSﺪ اﺑ¸ﺘﻪ اﻟ;ﺎردة وﻣﻜﺚ ﻳ¸ﺘﻈﺮ *ﻜﺜ… nﻣﻦ
اﻟﺘﻮﱡﺟﺲ واﻟﻘﻠﻖ.
ﻟﻘﺪ ﺧﺎض ذﻟﻚ اﻟﻔﺎرس اﻟ„ﺜ… nﻣﻦ اﻟﱢﺼﻌﺎب ﻃﻮال ﻋﻤﺮە5 ،ﺎد أن Sﻔﻘﺪ
x
ﺣ,ﺎﺗﻪ ِ Šyﻧﺰاﻻت ﻋﺪSﺪة” ..ﺸﻬﺪ ﻟﻪ ﺳﺎﺣﺎت اﻟﻤﻌﺎرك *ﺎﻟﺸﺠﺎﻋﺔ
ﱠ g ﱠ َ ﱠ
Öء إﻻ اﻟﺨﻮف؛ ذﻟﻚ أﻧﻪ ﻣﺎ ﺟﺮب اﻟﺤﺐ ﻟ,ﺨﺎف. واﻟﺪﻫﺎء ،ﻟﻘﺪ ﺟﺮب 5ﻞ y
ﺲ ﻷﱠوِل ﻣﱠﺮة ﻟ„ﻨﻪ اﻟﻴﻮم وﻫﻮ ﻳﻨﻈﺮ ﻧﺤﻮ اﺑ¸ﺘﻪ ø-أَﺣ ﱡ
ﺐ اﻷﺷ,ﺎء إ ªﻗﻠ;ﻪ– أﺣ ﱠ
*ﻄﻌﻢ اﻟﺨﻮف.
رﻓﻊ رأﺳﻪ وﻧﻈﺮ إ ªوﺟﻪ اﺑ¸ﺘﻪ ﻓﺮآە وﻗﺪ *ﺪأ ¼ﺴﺘﻌ,ﺪ ﻟﻮﻧﻪ اﻟﻄﺒ ،ãy,وﺿﻊ
أذﻧﻪ ﻋ[ ﺻﺪرﻫﺎ ﻓﺴﻤﻊ -أﺟﻤﻞ -ﻣﻌﺰوﻓﺔ ¼ﺴﻤﻌﻬﺎ Šy xﺣ,ﺎﺗﻪ 5ﻠﻬﺎ:
ﻟﻘ ﺪ ﻋ ﺎد ﻗ ﻠﺒ ﻬ ﺎ ﻳ¸; ﺾ
٦٤
َ
ﻓﺘﺤﺖ اﻻﺑﻨﺔ ﻋﻴ¸ْﻴﻬﺎ؛ وﻣﺎ أن ﻓﻌﻠﺖ ذﻟﻚ ﺣ woﻧﻬﺾ ﻣﻦ أﻣﺎﻣﻬﺎ وﻏﺎدر؛
fاﻟﺬي Sﺤﺮص اﻵ*ﺎء ﻃ,ﻠﺔ ﺣ,ﺎﺗﻬﻢ ﻋ[ إﺧﻔﺎﺋﻪ ﻋﻦ ﻓﺎﻟﺪﻣŽع ‘ اﻟ ﱡ
y
أﺑﻨ ﺎ ﺋ ﻬ ﻢ .
**
x
ﻫ;ﻂ ﻏَ,ﺎث إ ªاﻟﻄﺎﺑﻖ اﻷول ﻟ,ﺠﺪ ِﻋﺰرا Šyاﻧﺘﻈﺎرە ،ﻣﺴﺢ دﻣﻮﻋﻪ اﻟ wy o
øü
*ﻠﻠﺖ ﻟﺤﻴﺘﻪ اﻟﺮﻣﺎدSﺔ اﻟﻄrŽﻠﺔ وﻗﺎل ُSﻌ ¢ﱢ nﻋﻦ ﺷﺪSﺪ اﻣﺘﻨﺎﻧﻪ:
ﺳ ﺄ ﻟﺘ ﻪ :
ً
-أ ‡ﻨﺖ ﺗﻌﻠﻢ ُﻣﺴ;ﻘﺎ ƒﺸﺄن ﻗﱠﻮِﺗﻬﺎ؟§
ُ ُ ُ
-ﻛﻨﺖ ﻗﺪ ﻻﺣﻈﺖ ﻋﻠﻴﻬﺎ *ﻌﺾ اﻟﻌﻼﻣﺎت اﻟ wy oﻋﺮﻓﺖ ﻣﻦ ﺧﻼﻟﻬﺎ *ﺄن
ﻟﺪﻳﻬﺎ ﻗﱠﻮة ﺧﺎﱠﺻﺔ؛ وﻟ„ﻨ wy xﻟﻢ أﺗﻮﻗﻊ أن ﺗﻈﻬﺮ ﻗﻮﺗﻬﺎ ﺑﺘﻠﻚ اﻟﻄrŸﻘﺔ
اﻟ ﻤ ﻔ ﺎ ﺟ ﺌﺔ ﻋ ﻨﺪ اﻟﺸ ﺎ ²
.ê
٦٥
ﱠ َ
ﺖ ﺗﺤﺒﻬﺎ؛ ﻓﺄﻧﺼﺤﻚ *ﺄﻻ ﺗﻔﻌﻞ ذﻟﻚ. -إذ ا ﻛ ﻨ
-ﻟﻤﺎذا؟§
ً ُ ﱠ
ﺖ ﺷ´ﺌﺎ Šy xاﻟn¢زخ. -ﻷﻧ wy xرأS
-ﻣﺎذا رأِSﺖ؟
ﺺﻟﻘﺪ رأت ﻋﺰرا –ﺑ´ﻨﻤﺎ 5ﺎﻧﺖ ﺗﻐﻮص Šxﻋﺎﻟﻢ اﻟn¢زخ– ﺷ´ًﺌﺎ ﻣﻬ™ﻤﺎ Sﺨ ﱡ
y ِ
ﱠ
إﺣﺪى ﻋﺎﺋﻼت اﻟﺠﻦ اﻟﻌrŸﻘﺔ :إﻧﻪ Sﺨﺺ ﺟﻮﻣﺎﻧﺎ اﺑﻨﺔ ﺟ;ﺎر ﻛﺒ… nﻋﺎﺋﻠﺔ
اﻷ*ﺎﻃﺮة اﻟﻤﻠ„,ﺔ.
x
ِﻋﺰرا ﻻ ”ﺴﺘﻄﻴﻊ اﻟﺒŽح ﻟﻪ *ﻤﺎ رأﺗﻪ Šyاﻟn¢زح وﻟ„ﻨﻬﺎ ﻣﺘﺄ ‡ﺪة *ﺄن ذﻟﻚ اﻟﱢf
اﻟﺨﻄ… nﺳﻮف ُSﻐ …ﱢ nﺗﺎرrـ ـﺦ اﻷرض إ ªاﻷ*ﺪ.
ﻗ ﺎﻟﺖ :
x ُ ً
-إذا ﻛﻨﺖ ﺗﺤﺐ اﺑ¸ﺘﻚ ﻓﻌﻼ ﻓﺄﻧﺼﺤﻚ *ﺄن ”ﺴﺎرع Šyﺗﺪرrﺒﻬﺎ ﻣﻨﺬ اﻟﻴﻮم؛
ﱢ ﱠ ً
ﻟ ëyﺗﻜﻮن ُﻣﺴﺘﻌﺪة ﻟﻠﺪﻓﺎع ﻋﻦ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳ;ﺪأ ﻃﻮﻓﺎن اﻟﺪﻣﺎء *ﺎﻟﺠrŸﺎن
وُrﻐﺮق اﻷرض ﺟﻤ,ﻌﻬﺎ.
٦٦
اﻟﺒﺎب اﻟﺜﺎﻟﺚ
٦٧
١
ﻗ ﺼ ـ ﺮ ﻣ ﻤ ﻠ ﮑ ﺔ أﺑ ﺎ ﺑﻴ ﻞ
ﻋ ﺎ ﺻ ﻒ و ﻃ ﺎﻏ ﻴ ـﻦ
" اﻟ ﺴ ﺠ ﻦ "
x
اﺳﺘﻌﺎد ﻋﺎﺻﻒ وﻋ,ﻪ ﻟ,ﺠﺪ ﻧﻔﺴﻪ ﻣﺤﺒﻮًﺳﺎ Šyﺳﺠﻦ اﻟﻘ5 ،Íﺎﻧﺖ اﻟﻌﺘﻤﺔ
ú
”ﺴﻮد أرﺟﺎء اﻟﻤ@ﺎن إﻻ ﻣﻦ ﺿﻮء اﻟﻘﻤﺮ اﻟﻨﺎﻋﻢ اﻟﻤFﺴﻠﻞ ﻋ n¢ﻗﻀ;ﺎن
ا ﻟﻨ ﺎ ﻓ ﺬ ة .
ً
5ﺎن ذﻫﻨﻪ ﺷﺎردا؛
ﻣﺎ أن اﻧ;Fﻪ ﻋ[ اﻟﻤﺘ@ﻠﻢ ﺣ woﻫﺠﻢ ﻋﻠ,ﻪ ،ﻗﺎل وﻫﻮ Sﻄﺒﻖ ﺑَ,ﺪْSﻪ اﻟﻘŽﱠَrﺘ ْ… x
š
ﻋ [ ﻋ ﻨﻘ ﻪ :
وﻋﻨﺪﻣﺎ اﻟﺘﻔﺖ ﺣﻮل ﻧﻔﺴﻪ أدرك أن اﻟﺴﺠﻦ Sﺨﻠﻮ ﺗﻤﺎًﻣﺎ ﻣﻦ اﻟﺤﱠﺮاس وﻫﺬا
š؛ ﻓﻬﻮ Sﺤﺮص داﺋًﻤﺎ ﻋ[ إﺣﺎﻃﺔ ﻧﻔﺴﻪ *@ﻞ ﻣﺎ Sﻠﺰم ﺳﻠﻮك ﻻ Sﻔﻌﻠﻪ ﻃﺎﻏ … x
éÍر *ﻪ ﻣﻬﻤﺔ ﺷ;ﻪ ﻣﺴﺘﺤ,ﻠﺔ. ﻣ ﻦ ا ﺣ ﺘ ,ﺎ ﻃ ﺎ ت أﻣ ﻨ ,ﺔ ﺗ ﺠ ﻌ ﻞ ﻣ ﻦ إﻟ ﺤ ﺎق اﻟ xﱠ َ
-أﱡي ﺣﻘ,ﻘﺔ؟
-إﻧﻨﺎ ﻧﻜ,ﺪ ﻟﻤﻦ ﻻ ﻧﻘﺪر ﻋﻠﻴﻬﻢ ،أﻣﺎ أﻧﺖ ﻓﻘﺪ ﻗﺪرﻧﺎ ﻋﻠ,ﻚ.
x ™ x
5ﺎن ُﻣِﺤﻘﺎ 5 Šyﻼﻣﻪ؛ ﻓﻌﺎﺻﻒ اﻵن Šyﻗ;ﻀﺘﻪ ﺗﻤﺎًﻣﺎ وpﺎﻟﺘﺎ ªyﻓﺈﻧﻪ ﻟNﺲ
*ﺤﺎﺟﺔ ﻷن Sﺪﱢﺑﺮ ﻟﻪ اﻟﻤ@ﺎﺋﺪ واﻟžﻤﺎﺋﻦ.
٧١
٢
ﻣ ﺰ ا ﻣ ﻴ ﺮ آ ل ﺳ ُﻠ ﻴ ﻤ ﺎ ن
šﻟﻠﺘﱢﻮ 5ﺎن
ﺲ ﻋﺎﺻﻒ ﻋ[ ﻧﺤﻮ ﻏrŸﺐ *ﺄن اﻟžﻼم اﻟﺬي ﻗﺎﻟﻪ ﻃﺎﻏ … x أﺣ ﱠ
ً ﱠ
ﺣﻘ,ﻘ™,ﺎ ..ورﻏﻢ ذﻟﻚ إﻻ أﻧﻪ أراد دﻓﻌﻪ –دﻓﻊ اﻟžﻼم* -ﻌ,ﺪا وﻋﺪم ﺗﺼﺪSﻘﻪ:
-أ ﻧ ﺎ ﻻ أﺻ ﺪ ﻗ ﻚ .
ﻧﻌﻢ إﻧﻪ Sﺬﻛﺮ *ﺄﻧﻪ ﺷﺎﻫﺪ ﺳﻠﺴﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﺤﺮوف اﻟﻐ;rŸﺔ اﻟ wy oﻇﻬﺮت 5ﺎﻟﻮﺷﻢ
šاﺳﺘﺨﺪﻣﺖ ﻗﱠﻮﺗﻬﺎ اﻟﺨﺎﱠﺻﺔ ،ﻗﺎل ﻓﻮق اﻟﺤﺎﺟﺐ اﻷ¼ fﻟﻌﻴﻨﻬﺎ ﺣ … x
ً
ُﻣFﺴﺎﺋﻼ:
-ﻣﺎذا ﻋﻨﻬﺎ؟§
أ Ôﻤ ﻞ ﻃ ﺎﻏ … x
:š
٧٢
x ُ
-إذا ﻛﻨﺖ ﺗrŸﺪ اﺳﺘﻌﺎدﺗﻬﺎ ﻣﻦ ﻫﻨﺎك ﻓﻌﻠ,ﻚ أن ﺗﻌﻠﻦ اﻟﺤﺮب ..و Šyﻫﺬە
،çوﺟﻴﻮش g ™
اﻟﺤﺮب ﻟﻦ ﺗ¸ﺘ Íدون أن ﺗﻜﻮن ﺟﻨﺪSﺎ ﺗﻘﺎﺗﻞ ﺗﺤﺖ راSﺔ ﺟy N
ﺣﻠﻔﺎ ±y ²ﻣﻦ اﻟﻤﻤﺎﻟﻚ اﻷﺧﺮى.
™ 5ﺎن اﻟﺴﺆال اﻟﺬي ُSﺤ…nە ﻫﻮ :إن 5ﺎن ﻃﺎﻏ … x
ُ šﻣِﺤﻘﺎ ﻓ,ﻤﺎ ﻗﺎﻟﻪ *ﺨﺼﻮص
x
¯ا ،±y ¢ﻓﻠﻤﺎذا ﻳﺮﻏﺐ *ﻤﺴﺎﻋﺪﺗﻪ؟§ ..ﻟﻤﺎذا ُSﻘﺤﻢ ﻣﻤﻠ„ﺘﻪ وﺣﻠﻔﺎءﻫﺎ Šy
أﺗﻮن ﺣﺮب ﻻ ﺗﻌﻨ,ﻪ؟§
-ﻓﻌﻞ اﻟﺨ….n
ً
ﺻﻤﺖ ﻋﺎﺻﻒ ﻗﻠ,ﻼ ﻗ;ﻞ أن Sﻘﻮل:
S šﻌﻠﻢ أﻧﻪ إذا أراد ﻛﺴﺐ ﺛﻘﺘﻪ ﻓﻌﻠ,ﻪ أن Sﺨn¢ە *ﺎﻟﺤﻘ,ﻘﺔ أو ﺑﻨﺼﻔﻬﺎ ﻃ ﺎﻏ … x
ﻋ [ اﻷ ﻗ ﻞ :
ﻗ ﺎل :
Ù ً
S -ﺠﺐ أن أﺗﺄ ‡ﺪ ﻣﻦ ﺻﺤﺔ 5ﻼﻣﻚ أﱠوﻻ ﺛﻢ أﻗﱢﺮر.
٧٤
ً أﺧŸج ﻃﺎﻏ … x
šﻣﻦ ﺟﻴ;ﻪ ﺷ´ﺌﺎ ﻣﺪە ﻧﺤﻮ ﻋﺎﺻﻒ وﻗﺎل:
S šﺪSﻪ ،وﻗﺪ 5ﺎن ﻋ;ﺎرة ﻋﻦ ﻗﺼ;ﺔ أﺧﺬ ﻋﺎﺻﻒ ﻳﺘﻔﺤﺺ ذﻟﻚ اﻟçgء ﺑ … x
y ُ x
šﻧﻘﺶ ﻋ[ ﺳﻄﺤﻬﺎ اﻟﺨﺸ wy ¢ﻋ;ﺎرة ﻏ;rŸﺔ ﺗﻘﻮل: ﺟﻮﻓﺎء ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ اﻟﻄﺮﻓ …
ﺳﻠﻴﻤﺎن
إﻧﻪ ﻣﻦ ُ
أ Ôﻤ ﻞ ﻃ ﺎﻏ … x
S šﻘﻮل:
ﻗ ﺎ ل ﻃ ﺎﻏ … x
šﺑﻨn¢ة واﺛﻘﺔ:
٧٥
-ﻟﻘ ﺪ ﻗ ﻠ ﺖ ﻟ ﻚ * ﺄ ﻧﻨ ﺎ ﺳ ﻨ ﺼ ﺒ ﺢ ﺻ ﺪ Sﻘ … x
.š
šاﺗﺠﻪ ﻋﺎﺻﻒ ﻧﺤﻮ ﺑﻮا*ﺔ اﻟﺴﺠﻦ ُﻣﻐﺎِدًرا5 ،ﺎﻧﺖ ﺧﻄﻮاﺗﻪ ﺛﻘ,ﻠﺔ ﻛﺴﺠ … x
ﺲ أن ﻳﺮد¼ﺴ… nإ ªﺣ;ﻞ اﻟﻤﺸﻨﻘﺔ ..ورﻏﻢ ﻛ̂nة اﻷﻓ@ﺎر ﺑﺮأﺳﻪ إﻻ أﻧﻪ ﻟﻢ ﻳ¸ َ
ً
ﻗﺎﺋﻼ:
ً x
šأ*ﺪا. -أﻧﺎ وأﻧﺖ ﻟﻦ ﻧﺼﺒﺢ ﺻﺪSﻘ …
ً
ﻣﺎ أن أﺻﺒﺢ ﻋﺎﺻﻒ ﺧﺎرج أﺳﻮار اﻟﻘ Íﺣ woأﺧŸج ﻣﻦ ﺟﻴ;ﻪ ﺷ´ﺌﺎ ¼ﺴæ
x
)ﻗﻄﻌﺔ اﻻﺗﺠﺎە( ..٥وﻗﺪ 5ﺎﻧﺖ ﻋ;ﺎرة ﻋﻦ رﻗﻌﺔ ﺟﻠﺪّSﺔ ﺳﻮداء ﻣﺮﺳﻮم Šy
ﻣﻨﺘﺼﻔﻬﺎ ِﺳﻬﺎم ”ﺸ… nإ ªاﻟﺠﻬﺎت اﻷر pـﻊ.
øü ﱠ َ ً ﱠ
ﻣﺪدﻫﺎ ﻋﺎﺻﻒ أرﺿﺎ –ﻣﺪد ﻗﻄﻌﺔ اﻻﺗﺠﺎە– ﺛﱠﻢ *ﻠﻠﻬﺎ ﺑ;ﻌﺾ ﻗﻄﺮاٍت ﻣﻦ
Ñ ﱠ
دﻣﻪ 5ﻤﺎ ﻗﺪ ﻋﻠﻤﺘﻪ ﺟﺪﺗﻪ اﻟﻌﺮاﻓﺔ ِ¯,pﻞ أن Sﻔﻌﻞ ﻣﻦ أﺟﻞ أن ¼ﺴﺘﺪ y
أﺻﺪﻗﺎءە.
ﱠ
pfﺖ اﻟﻘﻄﻌﺔ ﻗﻄﺮات اﻟﺪم اﻟُﻤFﺴﺎِﻗﻄﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ ،ﺛﱠﻢ ﺗﻮﻫﺠﺖ اﻟﱢﺴﻬﺎم اﻟ wy o” gﱠ
”ﺸ… nإ ªاﻟﺠﻬﺎت اﻷر pـﻊ *ﺎﻟﻠﻮن اﻷﺣﻤﺮ
ً
أﺧﺬ ﻋﺎﺻﻒ ﻳ¸ﺘﻈﺮ ﻗﺪوم أﺻﺪﻗﺎﺋﻪ ..دون أن Sﻌﺮف ﺷ´ﺌﺎ ﻋﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﻌﻴﻮن
اﻟﺴﻮداء اﻟﻐﺎﻣﻀﺔ ﻛﺤﺠﺮ ﻣﻘﺪس واﻟ wy oﺟﻌﻠﺖ ﺗﺮاﻗ;ﻪ ﻣﻨﺬ ﻟﺤﻈﺔ ﺧﺮوﺟﻪ
ﻣﻦ اﻟﻘ.Í
٧٦
٧٧
٣
اﻟﺸ ﺎب ذ و اﻟﻠﺜ ﺎم اﻷ ﺳ ﻮ د
رﺟﻞ ﻋﺠﻮز ﻳﺮﻛﺾ وﺳﻂ اﻟﺴﻮقS ،ﻠﻄﻢ ﻧﻔﺴﻪ وÍrخ ﻃﺎﻟً;ﺎ اﻟﻨﺠﺪة؛ ﻣﻤﺎ
دﻓﻊ رواد اﻟﺴﻮق ﻟﻠﱠﺘﺠﻤُﻬﺮ واﻻﻟﺘﻔﺎف ﺣﻮﻟﻪ..
ً ﱢ
ﻟﻢ ُSﻘﺪم أﺣﺪا ﻣﻨﻬﻢ ﻟﻪ Sﺪ اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة ،ﻟNﺲ ﻷﻧﻬﻢ 5ﺎﻧﻮا *ﻼ ﻧﺨﻮة أو
ﺷﻬﺎﻣﺔ؛ *ﻞ ﻷﻧﻬﻢ ﻻ Sﺠ,ﺪون اﻟﺘﻮاﺻﻞ *ﻠﻐﺔ اﻟُ;žﻢ؛ اﻷﻣﺮ اﻟﺬي ﺣﺪا
*ﺄﺣﺪﻫﻢ أن Sﻘﻮل ُﻣﻘ ًné oﺣﺎ:
ö
šإ ªاﻟﻤﻠﻚ ﻋﻠﻪ ُﻳ¸,ﻠﻪ ُﻣﺮادە.
-ﻟﻨﺄﺧﺬ ﻫﺬا اﻟﻌﺠﻮز اﻟﻤﺴﻜ … x
**
x
Šyﺗﻠﻚ اﻷﺛﻨﺎء 5ﺎن اﻟﻤﻠﻚ أدSﻢ –ﻣﻠﻚ ﻣﻤﻠ„ﺔ اﻟﻨﺤﺎس -ﻛﻌﺎدﺗﻪ Sﻘﻮم
*ﺠﻮﻟﺔ ﺗﻔﻘﺪSﺔ Šy xاﻷرﺟﺎء ﺑﺮﻓﻘﺔ ﻣﻮﻛﺐ ﺿﺨﻢ ﻣﻦ ُﺣﱠﺮاﺳﻪ اﻷﻗrŽﺎء.
ﻗﺎم رواد اﻟﺴﻮق *ﺤﻤﻞ اﻷ*@ﻢ إ ªﺣ,ﺚ اﻟﻤﻮﻛﺐ اﻟﻤﻠ ،ëyوﻫﻨﺎك ﺣﺎول
ً
اﻟﻤﻠﻚ أدSﻢ ﺟﺎﻫﺪا ﻓﻬﻢ ُﻣﺮاد اﻷ*@ﻢ اﻟﻌﺠﻮز وﻟ„ﻦ دون ﻓﺎﺋﺪة.
َ
و´pﻨﻤﺎ اﻟﻤﺤﺎوﻻت ﻻ ﺗﺰال ﺟﺎرrﺔ إذ ﻇﻬﺮ ﺷﺎﱞب ُSﺨ Ìy xﻣﻼﻣﺤﻪ ﺧﻠﻒ ﻟﺜﻤﺔ
ً ú
ﺳﻮداء ،وُrﻌﻠﻖ ﻋ[ ﻇﻬﺮە ﺳ,ﻔﺎ –¼ﺸ;ﻪ ﺳﻴﻮف اﻟﺴﺎﻣﻮراي@S -ﺎد ﻟﻔﺮط
٧٨
ﻃﻮﻟﻪ أن ُSﻼﻣﺲ اﻷرض5 ،ﺎن اﻟﺸﺎب ذا ﻫﻴ;ﺔ ﻃﺎﻏ,ﺔ ﻣﱠﻤﺎ دﻓﻊ اﻟﺠﻤﻴﻊ
ﺗﻠﻘﺎﺋ™,ﺎ إ ªأن َSﻔﺴﺤﻮا ﻟﻪ اﻟﻤﺠﺎل ﻟﻠﻌﺒﻮر.
ú
وﺻﻞ اﻟﺸﺎب ذو اﻟﻠﺜﺎم إ ªﺣ,ﺚ اﻟﻤﻠﻚ وﻗﺎل ¼ﺴﺘﺄذﻧﻪ:
وﺿﻊ اﻟﺸﺎب Sﺪە ﻋﻨﺪ ﻣﻮﺿﻊ ﻗﻠﺐ اﻟﻌﺠﻮز اﻷ*@ﻢ وأﺧﺬ ُﻳﻨﺼﺖ ﻟﺼﻮت
ﻧ;ﻀﺎت ﻗﻠ;ﻪ و5ﺄن ﻟﻪ -ﻟﺬﻟﻚ اﻟﺸﺎب -اﻟﻘﺪرة ﻋ[ ﻓﻬﻢ أﺣﺎدSﺚ اﻟﻘﻠﻮب.
أزال اﻟﺸﺎب Sﺪە ﻣﻦ ﻓﻮق ﻣﻮﺿﻊ اﻟﻘﻠﺐ ،ﺛﱠﻢ ﻗﺎم *ﺎﻟ,ﺪ ذاﺗﻬﺎ وfþﻋﺔ
ü
ﺧﺎﻃﻔﺔ ƒﺴﺤﺐ ﺳ,ﻔﻪ اﻟﻄrŽﻞ اﻟُﻤﻌﻠﻖ ﻋ[ ﻇﻬﺮە وﻃﻌﻦ *ﻪ ﺻﺪر اﻟﻌﺠﻮز
اﻷ*@ﻢ.
٧٩
-اﻗ;ﻀﻮا ﻋﻠ,ﻪ§§§
٨٠
ÖﻏrŸﺐg َ
ﺳﻜﺐ ﻣﻨﻬﺎ اﻟﺸﺎب *ﻌﺾ اﻟﻘﻄﺮات ﻋ[ ﺟﺜﺔ اﻷ*@ﻢ ﻓﺤﺪث y
ﻣﺎ أن ﺷﺎﻫﺪە اﻟُﻤﺘﺠﻤِﻬﺮون ﺣ woﺻﻤﺘﻮا واﺣﺘﺎﺟﻮا ﻟ;ﻌﺾ اﻟﻮﻗﺖ ﺣwo
ﱢ
ُSﺼﺪﻗﻮا ﻣﺎ ¼ﺸﺎﻫﺪوﻧﻪ
**
ú
ﻗﺎل اﻟﺸﺎب ذو اﻟﻠﺜﺎم اﻷﺳﻮد ¼fgح اﻷﻣﺮ:
ú
5 -ﺎن ﻫﺬا اﻟﻐﻮل اﻟُﻤFﺸ@ﻞ ﺑﻬﻴﺌﺔ إÂﺴﺎن ﻳ¸ﺘﻈﺮ اﻟﻔﺮﺻﺔ اﻟﻤﻨﺎﺳ;ﺔ ﻟﻘﺘﻠﻚ Sﺎ
ﺟ ﻼ ﻟﺔ ا ﻟ ﻤ ﻠ ﻚ .
ﺛﱠﻢ اﻟﺘﻔﺖ إ ªﻣﻦ ﺣﻮﻟﻪ وﻗﺎل :وﻟ„ﻦ اﻟﺨﻄﺮ ﻟﻢ ﻳ¸ﺘِﻪ *ﻌﺪ؛ ﻓﻬﺬا اﻟﻐﻮل أداة
إﻟﻬﺎء ﻓﻘﻂ ..أﻣﺎ اﻟﺨﻄﺮ اﻟﺤﻘ Ìy o ,ﻓﺈﻧﻪ @Sﻤﻦ Šy xﻣﺎ ﻫﻮ ﻗﺎدم إﻟ@,ﻢ.
-ﻣ ﺎذ ا ﺗﻘ ﺼ ﺪ ؟
٨١
ﱢ
ﻣﺎ أن ﺳﻤﻌﻮا ذﻟﻚ ﺣ* woﺎن ﻋﻠﻴﻬﻢ اﻟﺨﻮف ،وpﺪأت اﻟ¸ﺴﺎء *ﺎﻟﻨﺤ,ﺐ
واﻟ;@ﺎء وﺗﻌﺎﻟﺖ Ëﺧﺎت اﻷﻃﻔﺎل؛ ﻟﻘﺪ ﺳﻜﻨﻬﻢ اﻟﺮﻋﺐ واﻟﺠ|ع؛ ﻓﻬﻢ
ﱠ
ُSﺪرﻛﻮن اﻟﻘﱠﻮة اﻟﻮﺣﺸ,ﺔ اﻟ wy oﺗﺘﻤﺘﻊ ﺑﻬﺎ ﺗﻠﻚ اﻟﻤﺨﻠﻮﻗﺎت اﻟﻤﻠﻌﻮﻧﺔ
ُ
5ﺎﻧﺖ ﺗﻌﺪ اﻟﺴﺎﺣﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﻤﺪﻳﻨﺔ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﻣﻜﺸﻮﻓﺔ؛ ﻣﻤﺎ ﻗﺪ Sﻌﺮض ﺣ,ﺎة
اﻟﻤﻠﻚ أدSﻢ ﻟﻠﺨﻄﺮ ﻋﻨﺪ ﻫﺠﻮم اﻟﻐ,ﻼن؛ وﻫﺬا ﻣﺎ دﻓﻊ ﻛﺒ… nاﻟﺤﺮس ﻷن
Sﻘﻮل:
**
ﻗﺎﻋﺔ اﻟﻤﺪاوﻟﺔ
šﻓﻘﻂ :اﻷﱠول 5ﺎن ﺷﺎ™*ﺎَﻓøﻠﻢ Sﺠﺪوا أﻣﺎﻣﻬﻢ * Šxﺎﺣﺔ اﻟﻘ Íﻏ… nﺷﺨَﺼ ْ… x
y
ﻗﻮي اﻟﺒ¸,ﺔ ﻟﻪ ﻣﻼﻣﺢ ”ﺸ;ﻪ ﻣﻼﻣﺢ اﻟﺬﺋﺎب ،ﺑ´ﻨﻤﺎ اﻵﺧﺮ 5ﺎن ﻃﺎﺋًﺮا ﺿﺨﻤﺎً
æﻟﺴﻼﻟﺔ اﻟﻌﻨﻘﺎء.
أﺣﻤﺮ اﻟﻠﻮن ﻳ¸ﺘ y
ﻗ ﺎ ل اﻟ ﻤ ﻠﻚ :
٨٣
ﱠَ ﱠ ﱠ
-ﺳ,ﺪي ﻟﻘﺪ اﺗﺨﺬﻧﺎ 5ﺎﻓﺔ اﻟﺘﺪاﺑ… nاﻷﻣﻨ,ﺔ ،وﻟﺴﻨﺎ *ﺤﺎﺟﺔ ﻟﻤﺴﺎﻋﺪة
ﺷﺨﺺ ﻏrŸﺐ اﻷﻃﻮار.
ú
ﻗﺎل اﻟﺸﺎب ذو اﻟﻠﺜﺎم اﻷﺳﻮد ُSﺨ n¢اﻟﻘﺎﺋﺪ ﻋﻦ ﻓﺪاﺣﺔ أﺧﻄﺎﺋﻬﻢ:
ü
-ﻟﻘﺪ ”ﺴﻠَﻞ اﻟﻌﺪو إ ªداﺧﻞ أرﺿ@ﻢ *ﺎﻟﻔﻌﻞ ..وﻟﻦ ﺗﻨﺠﺢ ﺗﺪاﺑ…5nﻢ اﻷﻣﻨ,ﺔ
ﱠ x ﱠ
اﻟ wy oاﺗﺨﺬﺗﻤﻮﻫﺎ إﻻ Šyﺟﻌﻞ اﻷﻣﻮر ”ﺴﻮء أ ‡̂n؛ ﻓﺄﻓﺮاد اﻟﺸﻌﺐ ﻟﻦ
¼ﺴﺘﻄ,ﻌﻮا اﻟﻨﺠﺎة *ﺄرواﺣﻬﻢ ƒﺴeﺐ اﻷﺑﻮاب اﻟُﻤﻐِﻠﻘﺔ ﻟﻸﺳﻮار وpﺎﻟﺘﺎªy
ﻓﺈﻧﻬﻢ ﺳ´ﺘﺤﱠﻮﻟﻮن إ ªﻃﻌﺎم ﺳﻬﻞ ﻟﻠﻐ,ﻼن اﻟﺠﺎﺋﻌﺔ.
ﻗ ﺎ ل اﻟ ﻤ ﻠﻚ :
ﻗﺎل اﻟﻤﻠﻚ اﻟﺬي 5ﺎﻧﺖ ﻟﺪSﻪ ﺳ,ﺎﺳﺔ واﺿﺤﺔ ﺗﺠﺎە ذﻟﻚ اﻟﻨŽع ﻣﻦ
اﻟ ﻄ ﻠ; ﺎ ت :
٨٤
Öء -إن ﻟﻢ ﺗﻮاﻓﻖ ﻋ[ ﻣﺎ أﻃﻠ;ﻪ أﻳﻬﺎ اﻟﻤﻠﻚ ﻓﺈن ﻏًﺪا ﻟﻦ Sﻜﻮن ﻫﻨﺎﻟﻚ g
y
اﺳﻤﻪ ﻣﻤﻠ„ﺔ اﻟﻨﺤﺎس؛ ﻓﺎﻟﻐ,ﻼن ﻟﻦ ﺗﻜﺘ * Ìy xﺎﻟﻬﺠﻮم ﻋ[ أﻓﺮاد ﺷﻌ;ﻚ
ﻓﻘﻂ *ﻞ ﺳﺘﻮاﺻﻞ زﺣﻔﻬﺎ ﺣ woﺗﺼﻞ إ ªﻋﺮﺷﻚ.
x
Šyﺗﻠﻚ اﻟﻠﺤﻈﺔ اﻗﺘﺤﻢ أﺣﺪ اﻟﺠﻨﻮد ﻗﺎﻋﺔ اﻟﻤﺪاوﻟﺔ دون أن Sﻄﺮق اﻟ;ﺎب
ﱠ ً
ُﻣﺴﺘﺄِذﻧﺎ *ﺎﻟﺪﺧﻮل5 ..ﺎن اﻟﺠﻨﺪي Sﻠﻬﺚ ﻟﺸﺪة اﻟﺨﻮف وﻫﻮ ﻳﻨﻘﻞ إﻟﻴﻬﻢ
ﻫﺬا اﻟﺨ n¢اﻟﺼﺎدم:
أوﻗﻔﻪ اﻟﻤﻠﻚ:
ُ
-أﻻ ﺗﻔﺼﺢ ﻟﻨﺎ ﻋﻦ اﺳﻤﻚ ﻗ;ﻞ أن ﺗﺮﺣﻞ أﻳﻬﺎ اﻟﺸﺎب؟§
أﻓﺼﺢ اﻟﺸﺎب ﻟﻬﻢ ﻋﻦ اﺳﻤﻪ ﺛﱠﻢ ﺗﻼ Ögﻣﻊ اﻟﻬﻮاء ..ﻟﻦ ﻳ¸ çاﻟﻤﻠﻚ و5ﻞ
ً
ﻣﻦ 5ﺎن ﻣﻌﻪ ذﻟﻚ اﻻﺳﻢ وﺳﻮف Sﻈﻠﻮن Sﺬﻛﺮون ﻗﺼﺘﻪ ﻃrŽﻼ وrﺤﻜﻮﻧﻬﺎ
إ ªاﻷﺟ,ﺎل اﻟﻘﺎدﻣﺔ.
ú
5ﺎن اﺳﻢ اﻟﺸﺎب ذي اﻟﻠﺜﺎم اﻷﺳﻮد ﻫﻮ :اﻟﺸﻤﺎªy
٨٥
**
š*ﺪأ ﻃﺎﺋﺮ اﻟﻌﻨﻘﺎء اﻷﺣﻤﺮ )إÔﻠ,ﻞ( اﻟﻬﺠﻤﺔ ﺣ,ﺚ :ﺣüﻠَﻖ *ﺠﻨﺎَﺣْ,ﻪ اﻟﻄørŽﻠ ْ… x
ﻋ[ ارﺗﻔﺎع ﻋﺎٍل ﺛﱠﻢ ﻗﺎم ƒﺸﱢﻦ ﻏﺎرة ﺟrŽﺔ ¯rﻌﺔ ﻋ[ ﺟﻤŽع ﻗ;ﺎﺋﻞ اﻟﻐ,ﻼن.
¬
x
و Šyﺗﻠﻚ اﻷﺛﻨﺎء و´pﻨﻤﺎ اﻟﻐ,ﻼن ُﻣ¸ﺸﻐﻠﻮن *ﻤﺤﺎوﻟﺔ إSﻘﺎف ﻗﺬاﺋﻒ اﻟﻨﺎر إذ
ً ﱠ ø
ﺗﺤﱠﻮَل أوس إ ªﻃﻮر اﻟﺬﺋﺐ وأﺧﺬ ﻳﺘﻮﻏﻞ ُﻣﺨ né oﻗﺎ ﺻﻔﻮف اﻟﻘﻄﻴﻊ ﺣwo
وﺻﻞ إ ªاﻟﻘﻠﺐ -ﺣ,ﺚ ﻗﺎﺋﺪ اﻟﻐ,ﻼن -وﻗﺘﻠﻪ.
ً x
أﻣﺎ اﻟﺸﻤﺎ ªyﻓﺈﻧﻪ ﻟﻢ ُSﺠﺮد ﺳ,ﻔﻪ Šyاﻟﻤﻌﺮﻛﺔ *ﻞ ﻗﺎم ُﻣﺴﺘﻌﻴﻨﺎ *ﻘﻮة اﻷﺛ…n
ﱠ ü
اﻟ wy oﻋﻠﻤﻪ إSﺎﻫﺎ ﻣﺆﺧًﺮا )اﻟﻤﻌﻠﻢ أر5ﺎﺋ,ﻞ (٦ﻗﺎم *ﺎﻟﺴ,ﻄﺮة ﻋ[ ﻣﻨﺎﻃﻖ
اﻹدراك Šxرؤوس اﻟﻐ,ﻼن ،واﺳﺘﻄﺎع *ﺬﻟﻚ أن Sﻘﺴﻤﻬﻢ إ ªﻓrŸﻘ … x
Sُ šﻘﺎﺗﻞ y
5ﱡﻞ ﻓrŸﻖ ﻣﻨﻬﻤﺎ اﻵﺧﺮ.
ﻣﺎ أن اﻧﺘﻬﺖ اﻟﻤﻌﺮﻛﺔ وأراد اﻷﺻﺪﻗﺎء اﻟﺜﻼﺛﺔ اﻟﺮﺣ,ﻞ إ ªﻣ@ﺎن آﺧﺮ ﻟﻠ;ﺤﺚ
ﻋﻦ ﺣﻠ,ﻒ ﺟﺪSﺪ Sﻀﱡﻤﻮﻧﻪ إ ªﻗﺎﺋﻤﺔ اﻟﺤﻠﻔﺎء ﺣ woﻻﺣﻆ ﻃﺎﺋﺮ اﻟﻌﻨﻘﺎء
ً
إÔﻠ,ﻞ ﺷ´ﺌﺎ ﻣﺎ؛ ﻓﻘﺎل وﻫﻮ ﻳﻨﻈﺮ ﻧﺤﻮ ﺣﻘﻴ;ﺔ اﻟﺸﻤﺎ:ªy
-إﻧﻬﺎ ﺗﻮﻣﺾ.
g ﱠ
çء اﻟﺬي ﻳﻮﻣﺾ ،ﻟﻘﺪ ﻣﺪ اﻟﺸﻤﺎS ªyﺪە إ ªﺣﻘﻴ˜ﺘﻪ وأﺧŸج ﻣﻨﻬﺎ ذﻟﻚ اﻟ y
5ﺎﻧﺖ ﻗﻄﻌﺔ اﻻﺗﺠﺎە اﻟﺠﻠﺪSﺔ وﻗﺪ ﻇﻬﺮت Šy xﻣﻨﺘﺼﻔﻬﺎ ﺗﻌrŽﺬة *ﻠﻮن أﺣﻤﺮ:
¤ ¡
./ - ٦روا3ﺔ اﻟﺠﱠﺴﺎﺳﺔ ﻃﻠvﺖ اﻟﻌﱠﺮاﻓﺔ ِVœšﻞ ﻣﻦ )اﻟﺸﻤﺎ m/وأوس وﻃﺎﺋﺮ اﻟﻌﻨﻘﺎء إ£ﻠVﻞ( اﻻرﺗﺤﺎل إ mﻣﻌﻠﻢ اﺳﻤﻪ
)أر@ﺎﺋVﻞ( ﻟVﻘﻮم ﺑﺘﻄ¦^ﺮ ﻣﻬﺎرﺗﻬﻢ اﻟﻘﺘﺎﻟVﺔ ..وﻃﻠvﺖ ﻣﻨﻬﻢ Tﻌﺪ ذﻟﻚ اﻟﺬﻫﺎب ﻟﻠvﺤﺚ ﻋﻦ ﺣﻠﻔﺎء 3ﻘﻔﻮن إ mﺟﻮار
ﻋﺎﺻﻒ ./ -ﺣﺮوœﻪ اﻟﻘﺎدﻣﺔ.
٨٦
إﻧﻪ اﻻﺳﺘﺪﻋﺎء -اﺳﺘﺪﻋﺎء ﻋﺎﺻﻒ ﻟﻬﻢ – ﻗﺮأ اﻻﺻﺪﻗﺎء اﻟﺜﻼﺛﺔ اﻟﺘﻌrŽﺬة
وﻣﺎ أن ﻓﻌﻠﻮا ذﻟﻚ ﺣ woاﻧﺠﺬﺑﻮا إ ªاﻟﺮﻗﻌﺔ اﻟﺠﻠﺪSﺔ واﺧﺘﻔﻮا داﺧﻠﻬﺎ.
٨٧
٤
اﻟﻤ ﺒﻌ ﻮ ث اﻟﻤ ﻌ ﺠ ﺰ ة
x
إﻧﻪ اﻟﻌ,ﺪ اﻟﺴﻨﻮي ﻟـ ﻣﻤﺎﻟﻚ ﻣﺤ,ﻂ اﻟﺸﻤﺎل Šy ،ذﻟﻚ اﻟﻴﻮم ﺟﻠﺲ اﻟﻤﻠﻮك
ُ x
واﻷﻣﺮاء Šyاﻟﻤﻘﺎﻋﺪ اﻷﻣﺎﻣ,ﺔ وﻣﻦ ﺧﻠﻔﻬﻢ ﺟﻤﺎﻋﺔ ﻣﻦ ﻧ;ﻼء اﻟﺸﻌﺐ -
ً
رﺟﺎﻻ وÂﺴﺎء -ﻳ¸ﺘﻈﺮون ﺧﺮوج اﻟﻤ;ﻌﻮث اﻟﻤﻌﺠﺰة ﻣﻦ داﺧﻞ اﻟﺨ,ﻤﺔ
ú o ُ
÷اﻟﻌﻈ,ﻤﺔ ﻟ,ﻠﻘﻨﻬﻢ ﺗﻌﺎﻟ,ﻢ اﻟﺮب اﻟ wyﺳﺘﺨﻠﺼﻬﻢ ﻣﻦ اﻟﺬﻧﻮب واﻟﻤﻌﺎ y
ً
*ﺤﺴﺐ اﻋﺘﻘﺎدﻫﻢ وﺗﻀﻤﻦ ﻟžﻞ واﺣﺪ ﻣﻨﻬﻢ ﻣﻘﻌﺪا Šy xاﻟﺠﻨﺔ.
د ا ﺧ ﻞ ا ﻟﺨ ﻴ ﻤ ﺔ ا ﻟﻌ ﻈ ﻴ ﻤ ﺔ
وﻗﻒ اﻟﻤ;ﻌﻮث اﻟﻤﻌﺠﺰة أﻣﺎم اﻟﻤﺮآة *ﻘﺎﻣﺘﻪ اﻟﻘﺼ…nة اﻟ wy oﻻ ﺗﺘﺠﺎوز اﻟﺸ،n¢
ü
وأﺧﺬ ﻳﺘﺄﱠﻣﻞ ﻧﻔﺴﻪ ﻟﻴﺘﺄ ‡ﺪ ﻣﻦ ﺗﻤﺎم ﺟﺎﻫ|ﱠrﺘﻪ ﻗ;ﻞ ﻟﻘﺎﺋﻪ *ﺎﻟﺤﺸﻮد اﻟﻤﻨﺘﻈﺮة
Šy xاﻟﺨﺎرج.
ً
و´pﻨﻤﺎ ﻫﻮ ﻛﺬﻟﻚ إذ أﺗﺎە اﻟﺼﻮت اﻷﻧﺜﻮي ﻣﻦ ﺧﻠﻔﻪ ﻗﺎﺋﻼ:
٨٨
x ﱠ َ
ﺣﺪﻗﺖ اﻟﻔﺘﺎة Šyوﺟﻬﻪ وﺟﻌﻠﺖ ﺗﺘﺄﻣﻠﻪ5 :ﺎن اﻟﻤ;ﻌﻮث اﻟﻤﻌﺠﺰة ﻋ;ﺎرة ﻋﻦ
ُ ﱠ
ﻓﺄر – ﻓﺄر ﻧﺎﻃﻖ – 5ﻞ ﻣﺎ ﻓ,ﻪ ﻗﺼ… nﻟ„ﻨﻪ ﻳﺘﻤﺘﻊ *ﻠﺴﺎن ﻃrŽﻞ وﻟﺤ,ﺔ ”ﺸ;ﻪ
ﻟﺤ,ﺔ ﻋ nx xﻓﺤﻞ.
ﻗ ﺎﻟﺖ :
رﻏﻢ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﻄrŽﻞ اﻟﺬي ﻗﻀﺘﻪ َﺑﺮﻗﺎء *ﺼﺤ;ﺔ اﻟﺤﻜ,ﻢ ،إﻻ أﻧﻬﺎ ﻣﺎ ﺗﺰال
ﺗﺠﻬﻞ ﺷﺨﺼ´ﺘﻪ اﻟﻤﺠﻨﻮﻧﺔ واﻟﻤﻌﱠﻘﺪة ..ﺗﺠﻬﻞ اﻟﻌ … x
šاﻟﺴﺎﺧﺮة اﻟ wy oﻳﻨﻈﺮ
ﺑﻬﺎ ﻧﺤﻮ اﻷﺷ,ﺎء
šﻣﺸﺎﻋﺮە اﻟﺤﺴﺎﺳﺔ وx … p
šﻟﺴﺎﻧﻪ اﻟﻄrŽﻞ إﻧﻬﺎ ﺗﺠﻬﻞ اﻟﺘﻨﺎﻗﺾ اﻟﻐrŸﺐ ﺑ … x
x g
çء ،ﺗﺠﻬﻞ ﻃrŸﻘﺘﻪ Šyاﻟﺘﺨﻄ,ﻂ واﻟﺘﻔﻜ… nوﺗﺤﻠ,ﻞ اﻷﻣﻮر؛ ﻏ… nاﻟﻤ;ﺎy ƒ ªy
وﻫﺬا ﻣﺎ ﺟﻌﻠﻬﺎ ﻳﻮًﻣﺎ ﺗﻘﻮل ﻟﻪ:
ُ x
ﺖ ﺷﺨًﺼﺎ ﺷﺪSﺪ اﻟﺘﻨﺎﻗﺾ ﻣﺜﻠﻚ. -ﻟﻢ ¼ﺴﺒﻖ Šyﺣ,ﺎ ±y oأن ﻗﺎ*ﻠ
٨٩
ً
-أﻧﺎ ﺷﺨﺺ ﻟﻮ ﻓﺘﺤِﺖ رأﺳﻪ ﻓﻠﻦ ﺗﺠﺪي ﻋﻘﻼ* ،ﻞ ﺳﻮف ﺗﺠﺪﻳﻦ ﻓﺮدة
šﺣﺬاء ﻗﺪSﻤﺔ وﻗﺬرة ..وpﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ذﻟﻚ ﻓﺄﻧﺎ أﻋﻘﻞ اﻟﻌﻘﻼء وأﺟﻦ اﻟﻤﺠﺎﻧ … x
ﻋ[ وﺟﻪ اﻷرض.
**
ُ ﱡ
5ﺎﻧﺖ ﻣﻤﺎﻟﻚ ﻣﺤ,ﻂ اﻟﺸﻤﺎل ﺗَﻌﺪ واﺣﺪة ﻣﻦ أﻗﻮى اﺗﺤﺎدات اﻟﻤﻤﺎﻟﻚ
اﻟﻤﺘﺤﺎﻟﻔﺔ ﻋ[ اﻷرض اﻟﻘﺪSﻤﺔ ،وﻗﺪ اﺳﺘﻄﺎع اﻟﺤﻜ,ﻢ *ﺪﻫﺎﺋﻪ أن
ً
Sﺨﺪﻋﻬﻢ وُrﻘﻨﻌﻬﻢ *ﺄﻧﻪ ﻣ;ﻌﻮث ﺟﺎء ﻣﻦ اﻟﺴﻤﺎء ﺣﺎِﻣﻼ إﻟﻴﻬﻢ رﺳﺎﻟﺔ اﻟﺮب
وﻗﺪ آﻣﻨﻮا *ﻪ وﺻﺪﻗﻮە؛ ﻓ;ﺤﺴﺐ ﺗﺤﻠ,ﻠﻬﻢ ﻟﻠﻤﺴﺄﻟﺔ :ﻻ Sﻤﻜﻦ ﻟﻔﺄر أن
ً ً
Sﻜﻮن ﻧﺎﻃﻘﺎ ﻣﺜﻠﻬﻢ إﻻ إن 5ﺎن ﻣ;ﻌﻮﺛﺎ ﻣﻦ ﻋﻨﺪ اﻟﺮب.
ً ُ
5ﺎﻧﺖ َﺑﺮﻗﺎء ﺗﺪرك ﺧﻄﻮرة اﻟﻤﻮﻗﻒ؛ ﻓﻠﻮ أن أﺣﺪا ﻣﻦ ﻣﻠﻮك أو أﻣﺮاء
x ﱠ اﻟ ﻤ ﺤ ,ﻂ أﺣ ﱠ
ﺲ *ﺎﻟ„ﺬ*ﺔ اﻟ wy oاﻧﻄﻠﺖ ﻋﻠﻴﻬﻢ ﻓﺈﻧﻬﻢ ﻟﻦ ﻳﺘﺄﺧﺮوا Šyﻗﺘﻠﻬﺎ
وﻗﺘﻞ اﻟﺤﻜ,ﻢ ﻣًﻌﺎ:
ً ً ً
-أﻋnoف ﻟﻚ *ﺄﻧ wy xﻻ أﻓﻬﻤﻚ أ*ﺪا ..وﻟ„ﻨ wy xأﻓﻬﻢ ﺷ´ﺌﺎ واﺣﺪا ﻓﻘﻂ وﻫﻮ أن
ﱠ x
ﺗﻬﻮرك ﻫﺬا ﺳﻮف ﻳFﺴﱠeﺐ Šyﻗﺘﻠﻨﺎ ..وrﺠﺐ ﻋﻠ,ﻚ أن ﺗﺘﻮﻗﻒ اﻵن أﻳﻬﺎ
اﻟﻐ wy ¢اﻷ*ﻠﻪ اﻷﺣﻤﻖ§§
-ﺷﺸﺸﺸﺶ
٩٠
ُ
ﻟﻢ ﺗﺼéﻎ إﻟ,ﻪ وواﺻﻠﺖ إﻃﻼق اﻟﺸﺘﺎﺋﻢ *ﺼﻮت ﻣﺮﺗﻔﻊ ،اﻷﻣﺮ اﻟﺬي ﺣﺪا *ﻪ
إ ªأن Sﻘﻮل:
5ﻞ ﻣﺎ 5ﺎن ﻋﻠ,ﻪ أن Sﻔﻌﻠﻪ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﺤﻈﺔ ﻓﻘﻂ ﻫﻮ أن Sﻠ nx oم اﻟﺼﻤﺖ وُrﻈﻬﺮ
Ìﻏﻀﺒﻬﺎ ،وﻟ„ﻦ اﻟﺘﺤ@ﻢ *ﺎﻟﻠﺴﺎن ﻟﻢ ﺾ اﻷﺳﻒ ﻋöﻠﻬﺎ ﺗﻬﺪأ وrﻨﻄ ² x ﻟﻬ ﺎ *ﻌ َ
Sﻜﻦ إﺣﺪى اﻟﻤﻬﺎرات اﻟ Sُ wy oﺠ,ﺪﻫﺎ اﻟﺤﻜ,ﻢ:
ً
-ﺣﺴﻨﺎ اذﻫ wy ¢
ً
وأﺿﺎف ﻗﺎﺋﻼ وﻫﻮ ﻳﺮاﻫﺎ ﺗ˜ﺘﻌﺪ ﻏﺎﺿ;ﺔ:
-ﻟﻘﺪ ﺷﺎﻫﺪﺗﻢ وﻫﻢ Sﺄ Ôﻠﻮن اﻟﻄﻌﺎم ..إن أوﻟﺌﻚ اﻟﺮﺟﺎل ﻻ ﻳnoﻛﻮن ﺣwo
اﻟِﻌﻈﺎم Šy xﺣﺎﻟﻬﺎ§§§
ﺻﻤﺘﺖ َﺑﺮﻗﺎء ﻓﺠﺄة وﻟﻢ ﺗ@ﻤﻞ 5ﻼﻣﻬﺎ؛ 5ﺎن ﺻﻤﺘﻬﺎ اﻟﻤﻔﺎ ²
×¢ذاك Sﻌﻮد إª
ﻫ ﺬ ا اﻟﺴ eﺐ :
ﻟﻘﺪ اﻗﺘﺤﻢ ﻋﻠﻴﻬﻤﺎ اﻟﺨ,ﻤﺔ ﺷﺨﺺ ﻣﺎ ..إﻧﻪ أﺣﺪ رﺟﺎﻻت ﻣﻤﺎﻟﻚ ﻣﺤ,ﻂ
اﻟﺸﻤﺎل وﻗﺪ *ﺪت ﻋﻠ,ﻪ ﻋﻼﻣﺎت اﻟﺪﻫﺸﺔ وﻫﻮ Sﺼﱢﻮب ﻧﻈﺮاﺗﻪ ﻧﺤﻮ
اﻟﺤ ﻜ ,ﻢ .
ﻗ ﺎﻟ ﺖ ﻫ ﺎﻣ ﺴ ﺔ :أﻧ ﺎ آ ﺳ ﻔ ﺔ .
٩٢
رﻏﻢ اﻟﻤﻮﻗﻒ اﻟﺼﻌﺐ إﻻ أﻧﻪ ﻟﻢ ¼ﺴﺘﻄﻊ ﻣﻨﻊ ﻧﻔﺴﻪ ﻣﻦ اﻟﻀﺤﻚ ،ﺗﻌﱠﺠ;ﺖ
َﺑﺮﻗﺎء ﻣﻦ رؤrﺘﻪ Sﻀﺤﻚ Šy xذﻟﻚ اﻟﺘﻮﻗ,ﺖ ﻓFﺴﺎءﻟﺖ:
-ﻣ ﺎ *ﻚ ؟
Ù -ﻟ ﻤ ﺎذ ا ﺗ ﺨ ﻔ ﻀ … x
šﺻﻮﺗﻚ *ﻌﺪ أن ﻛﺸﻒ أﻣﺮﻧﺎ ،أﻟﻢ أﻗﻞ ﻟِﻚ *ﺄﻧِﻚ *ﻘﺮة ؟
ً
-ﻛﱢﺮرﻫﺎ ﻣﱠﺮة أﺧﺮى وﺳﺄﻗﺘﻠﻚ.
ُ
-ﻻ ﺗﺘﻌ wy ¢ﻧﻔﺴﻚ؛ أوﻟﺌﻚ اﻟﺮﺟﺎل ﺳ,ﻘﻮﻣﻮن *ﺎﻟﻤﻬﻤﺔ ﻧ,ﺎ*ﺔ ﻋﻨِﻚ أﻳﺘﻬﺎ
اﻟ;ﻘﺮة.
5ﺎدت أن ﺗFﺸﺎﺟﺮ ﻣﻌﻪ وﻟ„ﻦ اﻟﺮﺟﻞ اﻟﺬي اﻗﺘﺤﻢ ﻋﻠﻴﻬﻤﺎ اﻟﺨ,ﻤﺔ ﻗﺎل وﻫﻮ
ً
ﻳﻨﻈﺮ إ ªاﻟﺤﻜ,ﻢ 5ﺎﺷﻔﺎ ﻋﻦ ﺳeﺐ اﻟﺪﻫﺸﺔ اﻟ wy oا‡Fﺴﺖ ﺑﻬﺎ ﻣﻼﻣﺤﻪ:
**
5 -ﺎن )ﺳﻮﻣBﺎ( ﻫﻮ أﱠوَل اﻟﺠﱢﻦ ﻋ[ ﻫﺬە اﻷرض وﻣﻦ Âﺴﻠﻪ ﺟﺎءت
x
ﻣﺨﻠﻮﻗﺎت اﻟﻨﺎر ..وﻗﺪ 5ﺎن اﻟﺠﱡﻦ Šyﻋﻬﺪ واﻟﺪﻫﻢ ﺳﻮﻣ,ﺎ Sﻌ;ﺪون اﻟﺮب
x ﱡ
وrﻄ,ﻌﻮﻧﻪ ..وﻟ„ﻦ ﻣﻊ ﺗﻘﺪﻣﻪ Šyاﻟﻌﻤﺮ وﺗﺰاُSﺪ أﻋﺪاد أﺑﻨﺎﺋﻪ ﺗﺮاﺧﺖ ﻗ;ﻀﺘﻪ
x
ﻋﻠﻴﻬﻢ وﻫﺬا ﻣﺎ ﺟﻌﻠﻬﻢ ُSﻔﺴﺪون Šyاﻷرض وàﺴﻔﻜﻮن ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺪﻣﺎء ﺣwo
ً
اﺷﺘﻜﺖ اﻷرض إ ªﺧﺎﻟﻘﻬﺎ ﻗﺎﺋﻠﺔ :ر ±y ¢ﻟﻘﺪ ﻣﱠﺴ wy xﻫﺆﻻء اﻟﻘﻮم *ﺎﻷذى
ﻓﺎرﺣﻤ wy xﺑﺮﺣﻤﺘﻚ.
ً
ﺻﻤﺖ اﻟﺤﻜ,ﻢ ﻗﻠ,ﻼ وأﺧﺬ ﻳﻨﻈﺮ إ ªاﻟﻮﺟﻮە5 ،ﺎن Sﻌﻠﻢ ﻣﻦ ﺧﻼل ﺗﻠﻚ
ﱢ ú
اﻟﻨﻈﺮات اﻟُﻤﺘﻄﻠﻌﺔ إﻟ,ﻪ أﻧﻪ اﺳﺘﻄﺎع اﺳﺘﺪراج ﻓﻀﻮﻟﻬﻢ إ ªﺣﺪِە اﻷﻗð
وأﻧﻬﻢ ﻳﺘﻄﻠﻌﻮن ﻟﺴﻤﺎع اﻟﻤ|rﺪ.
٩٤
٥
ﻣ ﻠ ﺤ ﻤ ﺔ اﻟﺴ ﻤ ﺎء و اﻷ ر ض
٩٥
ُ
إﻧﻪ ﺟ¨ﺶ ﻛﺒ^< ﻣﻦ اﻟﻤﻼﺋﻜﺔ VﻘﻮدRﻢ ﻣﻼك Vﺪ¶ :إœاﻓBﻞ
**
x
أﻋﻠﻨﺖ اﻟﺠﻦ اﻟﻨﻔ… Šy nﻣﻤﺎﻟ„ﻬﻢ،
™ ً
وﺣﺸﺪوا ﻗﻮاﺗﻬﻢ ﻣﻦ 5ﻞ أﺻﻘﺎع اﻷرض ﻟ,ﻌﺪوا ﺟNﺸﺎ ﻣﻀﺎدا ﻟﻤﺠﺎﺑﻬﺔ
x
اﻟﻤﻼﺋﻜﺔ واﻟﺘ Ìoاﻟﺠﻤﻌﺎن Šyأ ‡ n¢ﻣﻌﺮﻛﺔ ¼ﺸﻬﺪﻫﺎ اﻟﺘﺎرrـ ـﺦ ،ﺟﻴﻮش اﻟﻨﻮر
ﻣﻘﺎ*ﻞ ﺟﻴﻮش اﻟﻨﺎر.
x ø
5ﺎن اﻟَﻤﻠﻚ إ¯اﻓ,ﻞ ﻫﻮ أﱠوُل ﻣﻦ *ﺪأ اﻟﻬﺠﻮم ﺣ,ﺚ :ﻧﻔﺦ Šyاﻟﺒﻮق اﻟﻌﻈ,ﻢ،
ُ ﱠ
وﻣﻊ ﺗﻠﻚ اﻟﻨﻔﺨﺔ اﻫ nx oت اﻷرض وزﻟﺰﻟﺖ أﻋﻤﺎﻗﻬﺎ وﺗﻐ …ﱠnت ﻣﻼﻣﺤﻬﺎ إª
ُ
اﻷ*ﺪ :ﻓﻘﺴﻤﺖ Sﺎƒﺴﺘﻬﺎ إ ªﺳﺒﻊ ﻗﺎرات ،وﺗﻜّﻮﻧﺖ اﻟﺠ;ﺎل وُﺣﻔﺮت ﻣﺠﺎري
اﻷﻧﻬﺎر وﻗ,ﻌﺎن اﻟ;ﺤﺎر.
ﱠ #
وpﻌﺪ أSﺎم – ﻻ Sﻌﻠﻢ ﻗﺪرﻫﺎ إﻻ اﻟﻠـﻪ 5 -ﺎﻧﺖ اﻟﻤﻼﺋﻜﺔ ﻗﺪ ﻗﺘﻠﺖ اﻟﺴﻮاد
اﻷﻋﻈﻢ ﻣﻦ اﻷﻋﺪاء وﻫﺮب اﻟ;ﻘ,ﺔ * -ﻘ,ﺔ اﻟﺠﻦ -ﻣﻦ ﻣ,ﺪان اﻟﻤﻌﺮﻛﺔ
x
واﺧﺘﺒﺆوا Šyﺟﺤﻮر اﻟﺠ;ﺎل واﻟُﺠﺰر اﻟ;ﻌ,ﺪة
ُ
وpﻌﺪ ذﻟﻚ ﻋﺎدت أﺟﺮاس اﻟ„ﻮن ﺗﻘŸع ﻣﻦ ﺟﺪSﺪ
ً
ُﻣﻌِﻠﻨﺔ اﻧﺘﺼﺎر اﻟﻤﻼﺋﻜﺔ
**
x ٌ
ﻣﱠﺮ وﻗﺖ ﻃrŽﻞ واﻟﺠﻦ ﻣﺎ ﺗﺰال ﺗﺘﺤﱠﺼﻦ Šyﻣﺨﺎﺑﺌﻬﺎ Sﺨﺎﻓﻮن ﻣﻦ اﻟﻬﻼك
ُ
إن ﻋﺎدوا إ ªأوﻃﺎﻧﻬﻢ؛ ﻓﺎﺧﺘﺎروا اﻟ;ﻘﺎء ﺣ,ﺚ ﻫﻢ ﺣ woﺟﺎء اﻟﻴﻮم اﻟﺬي
٩٦
Öء :ﻓﻘ;ﻞ ﻏﺮوب ﺷﻤﺲ ﻳﻮم اﻟﺠﻤﻌﺔ *ﻠﺤﻈﺎت ¼ﺴ…nة g ﱠ
ﺗﻐ…* nﻌﺪە 5ﻞ y
رﻓﻌﺖ اﻟﺠﻦ رؤوﺳﻬﺎ ﻧﺤﻮ اﻷﻋ[ وﺷﺎﻫﺪوا أﻣًﺮا 5ﺎن أﺷﺪ ﻗﺴﻮة ﻋﻠﻴﻬﻢ ﻣﻦ
اﻟﻤﻮت
šﺗﻬ;ﻂ *ﻪ اﻟﻤﻼﺋﻜﺔ ﻧﺤﻮ اﻟﺠﻬﺔ ﻟﻘﺪ ﺷﺎﻫﺪوا ﻣﺨﻠﻮًﻗﺎ ﻏ;ًrŸﺎ ﻣﻦ اﻟﻄ … x
ً
اﻟfgﻗ,ﺔ ﻣﻦ اﻷرض ﺛﱠﻢ ﺳﻤﻌﻮا ﺻﻮت ﻣﻨﺎٍد ﻣﻦ اﻟﺴﻤﺎء ُSﻌﻠﻦ ﻗﺎﺋﻼ:
)آد م (
šﺗﻬ;ﻂ اﻟﻤﻼﺋﻜﺔ5ﻤﺎ ﺷﺎﻫﺪوا أًSﻀﺎ Šxاﻟﻮﻗﺖ ذاﺗﻪ ﻣﺨﻠﻮﻗﺔ أﺧﺮى ﻣﻦ اﻟﻄ … x
y
ُ
ﺑﻬﺎ ﻧﺤﻮ اﻟﺠﻬﺔ اﻟﻐ,pŸﺔ ﻣﻦ اﻷرض ..وﺳﻤﻌﻮا ﺻﻮت ﻣﻨﺎٍد ﻣﻦ اﻟﺴﻤﺎء Sﻌﻠﻦ
ً
ﻗﺎﺋﻼ:
)ﺣﻮاء(
**
٩٧
ﻋﻨﺪ ذﻟﻚ اﻟﻘﺪر ﺗﻮﻗﻒ اﻟﺤﻜ,ﻢ ﻋﻦ ¯د اﻟﻘﺼﺔ5 ..ﺎن اﻟﻤﺴﺘﻤﻌﻮن
ﻳﻨﻈﺮون إﻟ,ﻪ ƒﺸﻐﻒ Sﻄﻠﺐ اﻟﻤ|rﺪ؛ أدرك أن اﻟﻮﻗﺖ *ﺎت ﻣﻮاﺗً,ﺎ ﻟﺘﻨﻔ,ﺬ
اﻟﺨﻄﺔ ﻓﺼﺎح ﻋﺎﻟً,ﺎ:
šﻻﺳﺘﻌﺎدة ﺳ,ﺎدﺗﻬﺎ ﻋ[ -ﻫﻨﺎﻟﻚ ﺣﺮب ﻛﺒ…nة ﻗﺎدﻣﺔ ”ﺴ ãﻓﻴﻬﺎ اﻟﺸ,ﺎﻃ … x
اﻷرض ،وÕﻧ wxأﺟﻮب اﻷﺻﻘﺎع *ﺤًﺜﺎ ﻋﻦ ﻋ;ﺎد اﻟﺮب اﻟﺼﺎﻟﺤ … x
šاﻟﺬ ﻳﻦ y
Sﻘﻔﻮن ﻣ ãyﻟﻤﻮاﺟﻬﺔ اﻟﺨﻄﺮ اﻟﻘﺎدم§§
**
šاﻧﺘﻬﺖ ﻣﺴ…nة اﻟﻤ;ﺎSﻌﺔ أﺧ … ًnا أﻋ Ýاﻟﺤﻜ,ﻢ *ﺼﻔﺘﻪ اﻟﻤ;ﻌﻮث ﺣ… x
ً ً ú
اﻟﻤﻌﺠﺰة أﻣًﺮا ﻟﻠﺮﺟﺎل *ﺎﻻﻧÍاف؛ ُﻣﺘﻌﻠﻼ *ﺄن ﻫﻨﺎﻟﻚ ﺣﺪﻳﺜﺎ ﺧﺎ™ﺻﺎ Sﺠﻤﻌﻪ
*ﺎﻟ¸ﺴﺎء
٩٨
ً
و´pﻨﻤﺎ اﻟﺮﺟﺎل ﻳﻨÍﻓﻮن إذ اﻗpnoﺖ ﻣﻨﻪ َﺑﺮﻗﺎء ُﻣFﺴﺎِﺋﻠﺔ و5ﻠﻬﺎ ﻗﻠﻖ؛ ﻷﻧﻬﺎ 5ﻤﺎ
ً
ﺗﻌﺮف اﻟﺠﺰء اﻟﺬ Üyﻣﻦ اﻟﺤﻜ,ﻢ ﻓﺈﻧﻬﺎ أSﻀﺎ ﺗﻌﺮف اﻟ„ﺜ… nﻋﻦ ﻏ;ﺎﺋﻪ
وﺣﻤﺎﻗﺘﻪ:
-أﻳﺘﻬﺎ اﻟ¸ﺴﺎااااء§§§
٩٩
ﺗﺮﻛﺰت ﻋﻴﻮﻧﻬﻦ اﻟﺠﻤ,ﻠﺔ ﻋﻠ,ﻪ ،ﻓﻘﺎل *ﺼﻮٍت ﺗﻤﻠﺆە اﻟﺤ@ﻤﺔ واﻟﻮﻗﺎر:
šاﻟﺨﺒ´ﺜﺔ أﱠوَل ﻣﻦ اﺧnoع اﻷﻗﻤﺸﺔ ،وأول ﻣﻦ ﺣﺎ‡ﻬﺎ 5 -ﺎ ﻧ ﺖ اﻟﺸ ,ﺎﻃ … x
šوأﻟeﺴﺔ.وﺟﻌﻞ ﻣﻨﻬﺎ ﻓﺴﺎﺗ َx
…
-إﻧﻬﺎ ﺗﻮﻣﺾ§§
çء اﻟﺬي ﺗﺤﻤﻠﻪ ﺑ,ﺪﻫﺎ وﻗﺪ 5ﺎﻧﺖ )ﻗﻄﻌﺔ اﻻﺗﺠﺎە( ﻓﻬ;ﻂ ﻣﻦ g
ﻧ ﻈ ﺮ ﻧ ﺤ ﻮ اﻟ y
اﻟﻤﻨ n¢اﻟﻌﺎ ªyودﺧﻞ اﻟﺨ,ﻤﺔ ،ﻗﺎﻟﺖ َﺑﺮﻗﺎء ”ﺴﺄﻟﻪ:
١٠٠
-ﻣ ﺎذ ا ﻧﻔ ﻌ ﻞ ا ﻵ ن ؟ §
ً ً
-ا‡ﺘ wy ¢ﻟﻪ أن ﻳ¸ﺘﻈﺮ ﻗﻠ,ﻼ؛ أﺧrn¢ﻪ أن ﻟﺪى اﻟﺤﻜ,ﻢ ﺷ´ﺌﺎ أﻫﻢ ﻫﺬە اﻟﻠﺤﻈﺔ.
-أﻫ ﻢ ﻣ ﻦ ﺻ ﺪ Sﻘ ﻚ؟ ؟ §
-أأﻧﺖ ﻣﺴﺘﻌﺪ؟§
١٠١
-ﻟﻤﺎذا ﻻ ﺗﺘﺨüﻠﺼ … x
šﻣﻦ أﻗﻤﺸﺔ اﻟﺸ,ﻄﺎن؛ ﻓﺘ;Fﺎرك ﺗﻌrŽﺬﺗﻨﺎ ؟
١٠٢
اﻟﺒﺎب اﻟﺮاﺑﻊ
١٠٣
١
اﻷ ﺻ ﺪ ﻗ ﺎء
ﻣ ðxزﻣﻦ ﻃrŽﻞ ﻟﻢ Sﻠﺘِﻖ ﻓ,ﻪ اﻟﺤﻜ,ﻢ ﺑﻬﻢ؛ ﻓ@ﺎن ﻣﻦ اﻟﻄﺒ ãy,أن ﻳﺮاﻫﻢ
ً ً
ُﻳﺮﺣﺒﻮن *ﻘﺪوﻣﻪ وﻟ„ﻨﻪ *ﺪﻻ ﻋﻦ ذﻟﻚ ﺷﺎﻫﺪ وﺟﻮﻫﺎ Sﻤﻠﺆﻫﺎ اﻟ„ﺪر
واﻟﻀﻴﻖ.
ﺺ ﻋﻠﻴﻬﻢ ﻣﺎ ﺣﺪث ﻣﻌﻪ أﺛﻨﺎء ﺗﺮüﻛﺰت اﻟﻌﻴﻮن ﻧﺤﻮ ﻋﺎﺻﻒ اﻟﺬي *ﺪأ Sﻘ ﱡ
ﻏ,ﺎﺑﻬﻢ :اﺑﺘﺪاًء *ﺎﻟﻔﺦ اﻟﺬي ﻧﺼ˜ﺘﻪ اﻟﻮزrﺮة ﺧ … nxران واﻧﺘﻬﺎًء *ﻈﻬﻮر ¯ا ±y ¢
Šy x šاﻟﺴﺠﻦ.
ﺛﱠﻢ ﻟﻘﺎﺋﻪ *ﻄﺎﻏ … x
١٠٤
وﻋﻨﺪﻣﺎ اﻧﺘ äﻣﻦ ﺣﺪﻳﺜﻪ 5ﺎن اﻷﺻﺪﻗﺎء *ﺤﺎﺟﺔ ﻟﻔnoة ﻣﻦ اﻟﺼﻤﺖ؛
ﻟNﺴﺘﻮﻋﺒﻮا اﻷﺣﺪاث اﻟﺼﺎدﻣﺔ اﻟ wy oاﺳﺘﻤﻌﻮا إﻟﻴﻬﺎ ﻟﻠﺘﻮ.
**
ø
وpﻌﺪ ﻣﺮور *ﻌﺾ اﻟﻮﻗﺖ5 ،ﺎن اﻟﺤﻜ,ﻢ ﻫﻮ أﱠول ﻣﻦ ﻛ fﻓﻴﻬﻢ ﺟﺪار
اﻟﺼﻤﺖ *ﺄن ﻗﺎل ﺑﻨn¢ة *ﺪت أﻧﻬﺎ ﺗﺤﻤﻞ ﻗﺪًرا ﻻ *ﺄس *ﻪ ﻣﻦ اﻟﻌﺼ˜,ﺔ
واﻟﻐﻀﺐ:
Ù
šأﺗ,ﺤﺖ ﻟﻚ اﻟﻔﺮﺻﺔ داﺧﻞ اﻟﺴﺠﻦ؟§ -ﻟ ﻤ ﺎذ ا ﻟﻢ ﺗﻘ ﺘ ﻠﻪ ﺣ … x
5 -ﻞ اﻟﻤﺨﻠﻮﻗﺎت رﺿﻌﺖ ﺣﻠﻴً;ﺎ ﻣﻦ أﺛﺪاء أﻣﻬﺎﺗﻬﺎ إﻻ ذﻟﻚ اﻟﻨﺠﺲ ﻓﻘﺪ
رﺿﻊ اﻟ„ﺬب واﻟﻐﺪر واﻟﺨ,ﺎﻧﺔ.
5 -ﺎن ﺑﻮﺳﻌﻚ أن ﺗﻘﺘﻠﻪ وﺗﺜﺄر ﻟžﻞ اﻷﺻﺪﻗﺎء اﻟﺬﻳﻦ ﻣﺎﺗﻮا ﻣﻦ أﺟﻠﻚ وﻟ„ﻨﻚ
ً
ﻛﻨﺖ أﺣﻤﻘﺎ ﻛﻌﺎدﺗﻚ ،ﺗﻨﺪﻓﻊ ﻣﺜﻞ اﻟﺜﻮر ﺧﻠﻒ ﻋﻮاﻃﻔﻚ.
x
Šyاﻟﺤﺎﻻت اﻟﻄﺒ,ﻌ,ﺔ ﻟﻢ Sﻜﻦ ﻋﺎﺻﻒ ﻟ,ﻐﻀﺐ ﻣﻤﺎ ﻗﺎﻟﻪ اﻟﺤﻜ,ﻢ إ ªﻫﺬە
اﻟﺪرﺟﺔ ..وﻟ„ﻦ اﻟnoاÔﻤﺎت ﺟﻌﻠﺘﻪ ﻏ… nﻗﺎدر ﻋ[ أن Sﻀ;ﻂ أﻋﺼﺎ*ﻪ؛ ﻓﺴﺪد
إﻟ,ﻪ pËxﺔ ﻗrŽﺔ
١٠٥
ً
أﻣﺎ اﻟﺤﻜ,ﻢ ﻓﺈﻧﻪ ﻟﻢ Sﻜﻦ Sﻤﻠﻚ ﺣﻮﻻ وﻻ ﻗﱠﻮة وﻫﻮ ﻳﺮى اﻟpÍxﺔ ﻗﺎدﻣﺔ
ﱢ ً ﻧﺤﻮە؛ ﻓﺄﻏﻤﺾ ﻋﻴَ¸ْ,ﻪ وﻏ Ýﺑَ,ﺪْSﻪ اﻟﻬ|rﻠَﺘ ْ… x
šوﺟﻬﻪ اﺳﺘﻌﺪادا ﻟﺘﻠﻘﻴﻬﺎ
وﻟ„ﻦ اﻟpÍxﺔ ﻟﻢ ﺗﺼﻞ إﻟ,ﻪ؛ ذﻟﻚ أن اﻟﺸﻤﺎ ªyاﻋnoض ﻃrŸﻘﻬﺎ ﻣﺴﺘﺨﺪًﻣﺎ
ِﻏﻤﺪ ﺳ,ﻔﻪ.
-أأﺻ ; ﺤ ﺖ ﺗﻘ ﻒ ﺿ ﺪ ي اﻵ ن ؟ §
١٠٦
ََ َ
ﻓﻘﺪ ﻋﺎﺻﻒ ﺳ,ﻄﺮﺗﻪ ﺗﻤﺎًﻣﺎ وا‡Fﺴﺖ ﻋﻴﻨﻪ اﻟُfNى *ﺎﻟﻠﻮن اﻷﺣﻤﺮ،
أدرك اﻟﺸﻤﺎ ªyأن ﻋﻠ,ﻪ اﺳﺘﺨﺪام ﻗﻮة أ ‡ n¢ﻫﺬە اﻟﻤﱠﺮة ﻟﺮدﻋﻪ؛ ﻓﺠﱠﺮد ﺳ,ﻔﻪ
اﻟﻄrŽﻞ ﻣﻦ ِﻏﻤﺪە واﺗﺨﺬ وﺿﻌ,ﺔ اﻟﺪﻓﺎع ﻟﺤﻤﺎSﺔ اﻟﺤﻜ,ﻢ وﻫﻮ Sﻘﻮل ﻟﻪ
ﻣﻌﺎﺗً;ﺎ:
-ﺗﻮﻗﻔﻮا§§
x
ﻟﻢ ُSﺼéﻎ إﻟﻴﻬﺎ ﻋﺎﺻﻒ وﻫﺠﻢ fƒﻋﺔ ﻧﺤﻮ اﻟﺸﻤﺎ ªyراﻏً;ﺎ Šyﺗﺨﻄ,ﻪ
واﻟﻮﺻﻮل ﻣﻦ *ﻌﺪە إ ªاﻟﺤﻜ,ﻢ ..وﻟ„ﻦ ﺷﺨًﺼﺎ ﻣﺎ اﻋnoض ﻃrŸﻘﻪ وأوﻗﻔﻪ:
ً² ¸
Mﺎن ذﻟﻚ اﻟﺸﺨﺺ Rﻮ أوس وﻗﺪ Mﺎن ُﻣ©ﺸ›ﻼ Sﻄﻮر اﻟﺬﺋﺐ.
ﻗ ﺎل :
-ﻟﻘﺪ ﻣﺎت واﻟﺪي اﻟﺸ,ﺬﻣﺎن وﻫﻮ Sﺪاﻓﻊ ﻋﻨﻚ؛ وﻣﺎت اﻟ„ﺜ… nﻣﻦ أﻓﺮاد
ً ً
ﻗﺒ,ﻠﺘﻨﺎ أSﻀﺎ ﻟﻠﺴeﺐ ذاﺗﻪ ،ﻓﺈذا 5ﺎﻧﺖ ﺗﻀﺤ,ﺎﺗﻬﻢ ﻟﻚ ﺗﻌ wy xﺷ´ﺌﺎ ﻓﺄرﺟﻮك
اﻫﺪأ ودﻋﻨﺎ ﻧﻔﻜﺮ *ﺤ@ﻤﺔ وﻋﻘﻞ Šy xﺧﻄﻮﺗﻨﺎ اﻟﻘﺎدﻣﺔ.
١٠٧
5ﺎﻧﺖ ﺗﻠﻚ اﻟžﻠﻤﺎت ﻛﻔ,ﻠﺔ *ﺄن ﺗﻌ,ﺪە إ ªرﺷﺪە :ﻓﻌﺎدت ﻋﻴﻨﻪ اﻟُfNى
ﻟﻠﻮﻧﻬﺎ اﻟﻄﺒ ..ãy,وﻋﺎد ﻃﺎﺋﺮ اﻟﻌﻨﻘﺎء إÔﻠ,ﻞ ¼ﺴﺘﻘﺮ ﻓﻮق ﺟﺬع اﻟﺸﺠﺮة
اﻟﻤﺘ´ﻨﺔ اﻟ 5 wy oﺎن ¼ﺴﺘﻘﺮ ﻓﻮﻗﻬﺎ ﻗ;ﻞ أن Sﻄ…n
اﺧﻔﺾ ﻋﺎﺻﻒ رأﺳﻪ وﻧﻈﺮ ﻧﺤﻮ اﻷرض و5ﺄﻧﻪ *ﺬﻟﻚ Sﺤﺎول اﻟﺘﻬﺮب ﻣﻦ
إﺧ;ﺎرﻫﻢ *ﺎﻟ.f
١٠٩
٢
ا ﻟ ﺴ ﺮ ا ﻟ ﺨ ﺎ ص ﺑ ـ ﺳ ﺮ اﺑ ﻲ
" ﻋ ﺎﺻ ﻒ ﻳﺮ و ي "
ﻋ ﻨﺪ ﻣ ﺎ ﻫ ﺎﺟ ﻢ ﻃ ﺎﻏ … x
šوأﻋﻮاﻧﻪ ﻗ Íأ*ﺎﺑ,ﻞ ﻗ;ﻞ أﻋﻮام وأﺣﺮﻗﻮە:
َ x
S šﺪْﻳﻬﺎ وﻫpŸﺖ أﺧﺬت اﻟﻤﻠ„ﺔ ¯ا ±y ¢ﺣﻴﻨﻬﺎ ﻃﻔﻠﺘﻬﺎ اﻟﺮﺿ,ﻌﺔ )ﺟﻮﻣﺎﻧﺎ( ﺑ …
ﺑﻬﺎ إ ªاﻟﺠﺰء اﻟﺨﻠ Ìy xﻣﻦ اﻟﻘ ..Íواﺧﺘ;ﺄت ﻫﻨﺎك ﻟ;ﻌﺾ اﻟﻮﻗﺖ رrﺜﻤﺎ
ﺗ ﺄ ﺗﻴ ﻬ ﺎ ا ﻟﻨ ﺠ ﺪ ة . .
ﺾ وﻗﺖ ﻃrŽﻞ ﻋ[ اﺑﺘﻌﺎد اﻟﻘﺎرب ﺣ woأﻟ Ìoاﻟﺠﻨﻮد اﻟﻘ;ﺾ ﻋ[ ﻟﻢ Sﻤ é
x ً
¯ا ±y ¢وأودﻋﻮﻫﺎ اﻟﺴﺠﻦ رrﺜﻤﺎ Sﺼﺪر اﻟﻤﻠﻚ ﻏﺪا Šyﺣﻘﻬﺎ اﻷﻣﺮ *ﺎﻟﻘﺘﻞ.
5ﺎن ﻟﺪى ¯ا ±y ¢ﺣﻴﻨﻬﺎ أﻣﻞ وﺣ,ﺪ ﻟﻠﻨﺠﺎة وﻫﻮ اﻻﺳﺘﻌﺎﻧﺔ *ﺎﻟﺘﻌrŽﺬة اﻟ wy o
5ﺎﻧﺖ ﻛpŽﺮا أﻓ ãاﻟﺠﻦ ﺗﺎرا ﻗﺪ ﻋﻠﻤﺘﻬﺎ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ؛ ﻓﺮددت ﺛﻼث ﻣﺮات
ﻗ ﺎ ﺋﻠﺔ :
١١١
َ
Ëxب اﻟﺸ,ﻄﺎن اﻟﻤﻤﻠﻮك ﻗﻴﻮد SﺪْSﻪ *ﻌﻀﻬﺎ ﺑ;ﻌﺾ وﻗﺎل:
-إذا أردِت أن أﺻﻨﻊ ﻟِﻚ ﺷ´ًﺌﺎ ﻏ… nاﻻﺧﺘﻔﺎء؛ ﻓﻌﻠ,ﻚ أن ُﺗﺤﱢﺮري َSﺪﱠي ﻫﺎﺗ … x
š
ﻣﻦ ﻗﻴﻮدﻫﻤﺎ.
Ù
-وﻛ,ﻒ أﺣﱢﺮُرﻫﻤﺎ ؟
-ﺗﺘﺤﱠﺮر ﻗﻴﻮد ِSﺪ اﻟﺸ,ﻄﺎن اﻟﻤﻤﻠﻮك ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻮاﻓﻖ ﻓﺘﺎة إÂﺴ,ﺔ ﻋ[ اﻟﺰواج
*ﻪ .
ﺻﻤﺘﺖ ﻟﺘﺪﻋﻪ ُžSﻤﻞ ﺑ´ﻨﻤﺎ أﻋﺎد اﻟﺸ,ﻄﺎن ﺧﺎﻓﻴﻨﺎ ﺗﻼوة إﺟﺎﺑﺘﻪ ﻣﻦ اﻟ;ﺪاSﺔ:
-ﺗﺘﺤﱠﺮر ﻗﻴﻮد Sﺪ اﻟﺸ,ﻄﺎن اﻟﻤﻤﻠﻮك ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻮاﻓﻖ ﻓﺘﺎة إÂﺴ,ﺔ ﻋ[ اﻟﺰواج
*ﻪfgƒ ..ط أن ﺗﻜﻮن ﺗﻠﻚ اﻟﻔﺘﺎة ﻣ nx oﱢوﺟﺔ
١١٢
ﱠ
Šy x íاﻟﺨﺮوج ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﻔﺺ إﻻ إذا واﻓﻘِﺖ.
-ﻟﻦ ﺗﻨ ﺠ y
وأﺿﺎف ﻟُ,ﻐ rŸـﻬﺎ :ﻗﻮ ªyﻧﻌﻢ ،وﺳﺄﻧﻘﻠِﻚ Šy xﻟﺤﻈﺔ ﻟﺨﺎرج ﻫﺬا اﻟﻘﻔﺺ.
ﱢ
5ﺎﻧﺖ ُﻣnoددة ﻻ ﺗﻌﻠﻢ *َﻢ ﺗﺠ,ﺐ؛
ﻓﺈن واﻓﻘﺖ ﺧﺮﺟﺖ ﻣﻦ اﻟﺴﺠﻦ وÕن رﻓﻀﺖ ﻓﺈﻧﻬﺎ ﺳﻮف ﺗ; ÌoﺣﺒNﺴﺔ
ً x
šﻏﺪا *ﻘﺘﻠﻬﺎ ،ﺳﺄﻟﻬﺎ اﻟﺸ,ﻄﺎن وﻋﻴﻨﺎە ﺗﻠﻤﻌﺎن اﻟﻘﻀ;ﺎن ﺣS woﺄﻣﺮ ﻃﺎﻏ …
ُ ً
ﺧﺒﺜﺎ:
١١٣
٣
-وﻛ,ﻒ ﻧﺘﺄ ‡ﺪ ؟
١١٤
-إ*ﺤﺎرﻧﺎ ﻓ,ﻪ ﻋ[ ﻣ x o
šاﻟﻘﺎرب ﺳ,ﻜﻮن ﻣﻬﻤﺔ ﻣﺴﺘﺤ,ﻠﺔ.
-أﻓﺴﺪﻫﺎ أرﺟﻮك.
-أﻻ ﺗ ﺤ ﺐ اﻟ ﻤ ﻔ ﺎ ﺟ %ت ؟
ّ Ù
-أﺣﺒﻬﺎ وﻟ„ﻦ fgƒط أﻻ ﺗﻜﻮن أﻧﺖ وراﻫﺎ.
-إن ذﻟﻚ اﻟkﺤﺮ Rﻮ ذاﺗﻪ اﻟkﺤﺮ اﻟﺬي ﻣﻜﺚ ﻓBﻪ ﻧ iX Qاﻟﺮب ﻳﻮºﺲ ﺑkﻄﻦ
] ﻳﻮًﻣﺎ.اﻟﺤﻮت ﻟﻤﺪة أر|ﻌ ^ >
ﻟﻢ Sﻜﻦ ﻫﻨﺎﻟﻚ ﺧﻄﺮ ﻓ,ﻤﺎ ﻗﺎﻟﻪ اﻟﺤﻜ,ﻢ ،اﻟﺨﻄﺮ @Sﻤﻦ ﻓ,ﻤﺎ ﺳﻮف Sﻘﻮﻟﻪ
ﻟﻬ ﻢ اﻵ ن :
ُ
Sُ -ﻘﺎل *ﺄن ﻫﻨﺎﻟﻚ ﻣﻤﻠ„ﺔ أﺳﻔﻞ ذﻟﻚ اﻟ;ﺤﺮ ﺗﺪ) ÑأﻏﺎرJﺐ(.
١١٥
وأﺿﺎف ¼fgح ﻟﻬﻢ ﻋﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﻤﻤﻠ„ﺔ اﻟ;ﺤrŸﺔ ذات اﻻﺳﻢ اﻟﻐrŸﺐ و ﻏ…n
اﻟﻤﺄﻟﻮف:
-ﻻ أﺣﺪ ُ¼ﺴﻤﺢ ﻟﻪ *ﺎﻟﻤﺮور ﻓﻮق اﻟﻤﺠﺎل اﻟ;ﺤﺮي ﻟﺘﻠﻚ اﻟﻤﻤﻠ„ﺔ ،ﻳﺮوي
šاﻟﺬﻳﻦ اﺳﺘﻄﺎﻋﻮا اﻟﻨﺠﺎة *ﺄرواﺣﻬﻢ ﻣﻦ ﻫﻨﺎك*ﻌﺾ اﻟ;ﺤﺎرة اﻟﻘﻠ,ﻠ … x
*ﺄﻧﻬﻢ ﺷﺎﻫﺪوا ﺳﻔﻨﻬﻢ اﻟﻀﺨﻤﺔ اﻟﻤﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﺨﺸﺐ واﻟﻔﻮﻻذ ﺗﺘﻤﺰق
و ﺗﻐﺮق أﻣﺎﻣﻬﻢ ﻣﺜﻞ ُﺳﻔﻦ ورﻗ,ﺔ.
ً وﺣ … x
šأﻧﺘ äﻗ ﺎ ل ﻣ Fﺴ ﺎ ﺋ ﻼ و ﻫ ﻮ Sﻠﺘﻔ ﺖ ﻧ ﺤ ﻮ ﻋ ﺎﺻ ﻒ :
-إﻧﻬﺎ اﻟﻄrŸﻘﺔ اﻟﻮﺣ,ﺪة ﻟﻠﺘﺄ ‡ﺪ ﻣﻤﺎ إذا 5ﺎﻧﺖ ¯ا ±y ¢ﻗﺪ ﺗﺰوﺟﺖ *ﺎﻟﻔﻌﻞ
ﻣﻦ ذﻟﻚ اﻟﺸ,ﻄﺎن أم ﻻ.
ُ
-وﻫﻞ ﻓﻜﺮت *ﺎﻟﻄrŸﻘﺔ اﻟ wy oﺳﻮف ﻧ;ﺤﺮ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﻫﻨﺎك دون أن ﻧﻠﻔﺖ
أﻧﻈﺎر ﺣﱠﺮاس ﻣﻤﻠ„ﺔ أﻏﺎرrﺐ إﻟﻴﻨﺎ؟§
وﺣ … x
* šﺪ ت ﻋ ﻠﻴ ﻬ ﻢ أﻣ ﺎ ﺋﺮ ﻋ ﺪ م ا ﻟﻔ ﻬ ﻢ ﻗ ﺎ ل :
šاﻷرض اﻟ woﻧﻌNﺶ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻫﻨﺎﻟﻚ ﺑﻮا*ﺎت ّ
¯rﺔ ﺗﻤﻠﻚ اﻟﻘﺪرة -ﻋ[ ﻣ x o
é y
x
ﻋ[ ﻧﻘﻠﻨﺎ إ ªاﻟﻌﻮاﻟﻢ اﻷﺧﺮى ..وأﻗﺮب ﺑﻮا*ﺔ ﻟﻨﺎ Šyاﻟﻮﻗﺖ اﻟﺮاﻫﻦ ﺗﻘﺒﻊ
داﺧﻞ ﺣﺪود ﻣﻤﻠ„ﺔ أﻏﺎرrﺐ
١١٦
ﻟﻢ ﻳ¸ﺘِﻪ 5ﻼﻣﻪ وﻟ„ﻨﻪ 5ﺎن Sﻌﻠﻢ *ﺄن أﺻﺪﻗﺎءە *ﺤﺎﺟﺔ إ ªاﻟﻮﻗﺖ ﻟëy
”ﺴﺘﻮﻋﺐ ﻋﻘﻮﻟﻬﻢ ذﻟﻚ اﻟﻘﺪر ﻣﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺠﺪSﺪة واﻟﻐ;rŸﺔ ﻋﻠﻴﻬﻢ؛
ً ً
ﻓﺼﻤﺖ ﻗﻠ,ﻼ ﻗ;ﻞ أن @Sﻤﻞ ﻗﺎﺋﻼ:
ﻗ ﺎ ل ﻋ ﺎﺻ ﻒ :
ً
-اﻟﻤﺴﺄﻟﺔ ﻻ ﺗﺘﻌﻠﻖ fƒا ±y ¢ﻓﻘﻂ؛ ﻓﻠﻮ 5ﺎن أﺣﺪ5ﻢ ﻣﻔﻘﻮدا ﺛﻢ ﺟﺎءت
x
ﻣﻌﻠﻮﻣﺔ ﺗﻔ,ﺪ *ﺄﻧﻪ ﻗﺪ Sﻜﻮن Šyاﻟﺸﻤﺲ ،ﻟ„ﻨﺖ ﺳﺄﺟﺪ أﻟﻒ ﻃrŸﻘﺔ
ﻟﻠﺼﻌﻮد أﻟ,ﻪ وأﻧﻘﺎذە.
-ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻗﺮر 5ﻞ واﺣٍﺪ ﻣﻨ@ﻢ اﻟﻠﺤﺎق 5 ±y ¢ﻞ ﻟﺪﱠي ﻫﺪف واﺣﺪ وﻫﻮ
اﺳﺘﻌﺎدة ُﻣﻠ ëﻣﻦ ﻃﺎﻏ … x
..šأﻣﺎ اﻵن ﻓﺄﻧﺎ أﻗﻮم *ﻤﻬﻤﺔ أﺧﺮى ..ﻓﺈذا ﻛﻨﺘﻢ y
ﻏ… nﻣﺴﺘﻌﺪﻳﻦ ﻟﻠﻘ,ﺎم ﺑﻬﺎ ﻣãy؛ ﻓﺄﻧﺎ أﻋﻔ@,ﻢ ﻣﻦ ذﻟﻚ.
ø
ﻗﺎل أوس:
-أﻧﺖ ﻣﺨÝء؛ ﻧﺤﻦ ﻻ ﻧ;Fﻌﻚ ﻷﺟﻞ ﻣﻬﻤﺔ ﻣﺤﺪدة ..ﺻﺤﻴﺢ أن ﻃﺎﻏ … x
š
g x
Ñﻷ*ﺎﺑ,ﻞ؛ ﻗﺪ اﺳﺘﻮ ªﻋ[ ﻋﺮﺷﻚ ..ﻟ„ﻨﻚ Šyأﻋﻴ¸ﻨﺎ ﻣﺎ ﺗﺰال اﻟﻤﻠﻚ اﻟy f
وﻟﻬﺬا ﻧﺤﻦ ﻧ;Fﻌﻚ.
١١٨
ﻧﻬﺾ اﻟﺠﻤﻴﻊ و اﺳﺘﻌﺪوا ﻟﻠﺬﻫﺎب
ﻟﻢ Sﻜﻦ ﻋﺎﺻﻒ ﻟﻴﺘﺨ,ﻞ ﻧﻔﺴﻪ Sﻘﻮم *ﻤﻐﺎﻣﺮة ﺧﻄ…nة ﻛﻬﺬە *ﺪون رﻓﻘﺔ
x
اﻟﺤﻜ,ﻢ ،وﻟ„ﻦ Šyاﻟﻮﻗﺖ ذاﺗﻪ ﻫﻮ ﻻ ﻳrŸﺪ أن Sﻀﻐﻂ ﻋﻠ,ﻪ *ﺎﻟﻘﺪوم؛
ﻓﻘﺎل وﻫﻮ ُﻳ;ﻄﻦ رﻏﺒﺘﻪ *ﺎﻟﻤﺰاح:
**
x Ð x
5ﻠﻤﺎ ﺗﻘﺪم اﻟﻤﺮء Šyاﻟﻌﻤﺮ أﺻﺒﺢ أ ‡̂ nﺗﻤﺴ@ﺎ *ﺎﻟﺤ,ﺎة؛ ﻟNﺲ رﻏ;ﺔ ﻣﻨﻪ Šy
o
اﻟ;ﻘﺎء ﻓﻴﻬﺎ *ﻞ ﺧﻮﻓﻪ اﻟﻐrŸﺰي ﻣﻦ أن Sﻤﻮت ﻓُ,ﻼ Šyأﻋﻤﺎﻟﻪ اﻟﺴ´ﺌﺔ
ﺗ¸ﺘﻈﺮە Šy xاﻟﺠﺎﻧﺐ اﻵﺧﺮ.
-ﺳﻮف ﺗﺪﺧﻞ اﻟﺠﺤ,ﻢ إن ﻣﺘﻨﺎ؛ ﻟﺬﻟﻚ أرrﺪ أن أﻋﻤﻞ ﺻﺎﻟًﺤﺎ ﻣﺎ ﺗ;ªy Ìo
ﻣﻦ ﻋﻤﺮ ؛ ﻋﱠﻞ اﻟﺮب أن Sﻐﻔﺮ ªyﻓُ,ﺪﺧﻠ wy xاﻟﺠﻨﺔ.
١١٩
ار”ﺴﻤﺖ ﻋ[ وﺟﻪ ﻋﺎﺻﻒ اﺑFﺴﺎﻣﺔ وداع وﻫﻮ ﻳﻨﻈﺮ ﻧﺤﻮ اﻟﺤﻜ,ﻢ ﻟﻠﻤﺮة
اﻷﺧ…nة.
ً ً
ُﺣﺴﻢ اﻷﻣﺮ إذا ،ﻗﺎل وﻫﻮ ¼ﺴﺘﺪﻳﺮ ﺛﻢ ¼ﺴ… nﻣﺒﺘﻌﺪا:
ً
-إ ªاﻟﻠﻘﺎء إذا،ﺳﻮف ﻧﺬﻫﺐ إ ªاﻟﻤﻮت ﻣﻦ ﻏ…nك ﻫﺬە اﻟﻤﺮة.
**
١٢٠
٤
ﺑﺤ ﺮ ذ ي اﻟﻨ ﻮ ن
šﻟﻼﻧﺘﻘﺎل إ ªاﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﱡﺴﻔ[y šﻗﺪ أﺧn¢ە *ﺄن ﻫﻨﺎﻟﻚ ﻃrŸﻘﺘ … x 5ﺎ ن ﻃ ﺎﻏ … x
x
اﻟﻄrŸﻘﺔ اﻷو :ªﻋ n¢ﻣﺎ ُ¼ﺴ* æﺎﻟﺒﻮا*ﺔ اﻟﻄﺒ,ﻌ,ﺔ ،ﺣ,ﺚ ﻳﻮﺟﺪ Šyأﻗð
šﻋﺎﻟﻢ اﻷﻋ[ واﻷﺳﻔﻞ ..وﻟ„ﻦ ﻣﺎ ﺷﻤﺎل اﻷرض ﺑﻮا*ﺔ ﻃﺒ,ﻌ,ﺔ ﺗpŸﻂ ﺑ … x
Sﻌ,ﺐ ﻫﺬە اﻟﺒﻮا*ﺔ ﻫﻮ ﻣﺸﻘﺔ اﻟﻮﺻﻮل إﻟﻴﻬﺎ :ﻓﺎﻟﻤﺴﺎﻓﺔ ﺑ … x
šﻣ ﻤ ﻠ „ ﺔ أ* ﺎ ﺑ ,ﻞ
و´pﻨﻬﺎ رpﻤﺎ ”ﺴﺘﻐﺮق ﺷﻬﻮًرا Šy xاﻟﻤﺴ….n
**
x
وﺻﻞ اﻷﺻﺪﻗﺎء أﺧ … ًnا إ* ªﺤﺮ ذي اﻟﻨﻮن *ﻌﺪ ﺛﻼﺛﺔ أSﺎم ﻗﻀﻮﻫﺎ Šyاﻟﻤﺴ…n
إﻟ,ﻪ ..وﻗﻒ اﻟﺠﻤﻴﻊ ﻋ[ ﻇﻬﺮ ﺗﱟﻞ ﻋﺎٍل Sﻜﺸﻒ اﻟﻤﺤ,ﻂ اﻟﻀﺨﻢ اﻷزرق
‘ ﺗﻤﺴﻚ ﺷﻌﺮﻫﺎ ﺑ,ﺪﻳﻬﺎ ﻟﺘﺤﺎﻓﻆ ﻋ[ ﺗﺼﻔ,ﻔﺘﻪ َ
أﻣﺎﻣﻬﻢ ،ﻗﺎﻟﺖ ﺑﺮﻗﺎء و y
ﻣﻦ ﻋ;ﺚ اﻟrŸﺎح:
ُ
-واﻵن ﻣﺎ اﻟﺨﻄﺔ Sﺎ ﺗﺮى؟§
١٢١
5ﺎن ﺟﻮاب ﻋﺎﺻﻒ ƒﺴً,ﻄﺎ ﻟﻠﻐﺎSﺔ :ﺳﻮف ﻧﻘﻔﺰ إ ªاﻟ;ﺤﺮ.
اﻟﺤﻜ,ﻢ وﻫﻮ Sﻘnoب ﻣﻦ ﺣﺎﻓﺔ اﻟﺘﻞ وrﻨﻈﺮ *ﺤﺬر ﻧﺤﻮ اﻟﻤﺤ,ﻂ اﻟﻬﺎﺋﺞ
اﻷﻣﻮاج:
اﻟﺸﻤﺎ:ªy
-اﻃ ﻤ ﺌﻨ ﺎ
١٢٢
اﻟﺘﻔﺖ اﻟﺤﻜ,ﻢ إﻟﻴﻬﺎ وﻗﺎل:
ﻛﻨِﺖ ﺑ;ﻄﻨﻬﺎ.
َﺑﺮﻗﺎء ”ﺴﺄﻟﻪ:
-ﻣ ﺎذ ا ﺳ ﺘ ﻔ ﻌ ﻞ ؟ § §
١٢٣
ً
ﻗﻔﺰ اﻟﺤﻜ,ﻢ ﻧﺤﻮ اﻟ;ﺤﺮ وﻗﺎل ﺷ´ﺌﺎ وﻫﻮ ¼ﺴﻘﻂ ،ﻟﻢ ”ﺴﺘﻄﻊ َﺑﺮﻗﺎء ﺗﻤﻴ … nx
ﻣﺎ ﻗﺎﻟﻪ ƒﺴeﺐ اﻟrŸﺎح اﻟ * wy oﻌ̂nت ﺻﻮﺗﻪ ...وﻟ„ﻨﻬﺎ 5ﺎﻧﺖ ﺗﻌﻠﻢ ﺟ,ﺪا أﻧﻪ
ﺷﺘﻤﻬﺎ *@ﻼم *ﺬيء.
١٢٤
٥
أﺳ ﻔ ﻞ ﺑﺤ ﺮ ذ ي ا ﻟﻨ ﻮ ن
و´pﻨﻤﺎ 5ﺎﻧﻮا Sﻐﺮﻗﻮن ﻧﺤﻮ اﻟﻘﺎع ،إذ ﻓﺠﺄة ﺗﻜﱠﻮﻧﺖ ﺣﻮل 5ﻞ واﺣٍﺪ ﻣﻨﻬﻢ
ﻓ ﻘ ﺎﻋ ﺔ ﺣ ﺎﻣ ,ﺔ :
١٢٥
x
وأﺣﺲ 5ﻞ واﺣﺪ ﻣﻨﻬﻢ *ﺎﻻﻃﻤﺌﻨﺎن Šyاﻟ;ﺪاSﺔ؛ ﻷﻧﻪ 5ﺎن ¼ﺴﺘﻄﻴﻊ رؤrﺔ
ﺻﺪSﻘﻪ اﻵﺧﺮ ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﺴﻄﺢ اﻟﺸﻔﺎف ﻟﻠﻔﻘﺎﻋﺔ ..ﻏ… nأﻧﻬﻢ ﻟﻢ Sﻠﺒﺜﻮا
ً
ﻃrŽﻼ ﺣ woﺗﻤﻨﻮا ﻟﻮ أﻧﻬﻢ ﻟﻢ Sﻜﻮﻧﻮا ﻗﺎدرrﻦ ﻋ[ اﻟﺮؤrﺔ وذﻟﻚ ƒﺴeﺐ
اﻟﻤﺸﻬﺪ اﻟﻤﺨ,ﻒ اﻟﺬي ﺷﺎﻫﺪوە أﻣﺎﻣﻬﻢ
ً ø
ﺻﺎح أوس ﻗﺎﺋﻼ:
١٢٦
اﻟﺒﺎب اﻟﺨﺎﻣﺲ
١٢٧
۱
ﺟ ﻮ ف اﻟﮑﻬ ﻒ
اﻟﻈﻼم،
وﻟ„ﻦ اﻟﺴﺆال اﻷﻫﻢ اﻟﺬي 5ﺎﻧﻮا Sﻔﻜﺮون ﻓ,ﻪ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﺤﻈﺔ ﻫﻮ:
ﺗﺤﺴﺲ اﻟﺤﻜ,ﻢ ﺟﺪران اﻟ„ﻬﻒ اﻟﺪاﺧﻠ,ﺔ وﻻﺣﻆ *ﻌﺾ اﻷﺷ,ﺎء اﻟ wy o
أﺛﺎرت ﺗﻌﺠ;ﻪ:
ﻟﻘﺪ 5ﺎﻧﺖ ﺟﺪران اﻟ„ﻬﻒ رﻃ;ﺔ وﺗ¸;ﻌﺚ ﻣﻨﻬﺎ راﺋﺤﺔ ﻣﻤﺰوﺟﺔ ﻣﺎ ﺑ … x
šاﻟ ﻤ ﻠﺢ
Ù
وpﻘﺎSﺎ اﻷﺳﻤﺎك ،اﻗnoب واﺿًﻌﺎ أذﻧﻪ ﻋ[ ﺟﺪار اﻟ„ﻬﻒ وأﺧﺬ ُSﺼﻴﺦ اﻟﺴﻤﻊ
ﺑnoﻛ … nxﺷﺪSﺪ
ﻟﻘﺪ 5ﺎن ﻫﻨﺎﻟﻚ ﺻﻮت داﺧﻞ اﻟﺠﺪران ¼ﺸ;ﻪ ﺻﻮت دﻗﺎت اﻟﻘﻠﺐ؛
ا”ﺴﻌﺖ ﻋﻴﻨﺎە وﻗﺪ ا‡Fﺸﻒ اﻟﺤﻘ,ﻘﺔ ..أ*ﻌﺪ أذﻧﻪ ﻋﻦ اﻟﺤﺎﺋﻂ واﻟﺘﻔﺖ إª
أﺻ ﺪ ﻗ ﺎ ﺋﻪ :
وﻣﺎ أن ﺷﺎﻫﺪوا ﻋﻠ,ﻪ 5ﻞ ذﻟﻚ اﻟﻬﺪوء ﺣ woأدرﻛﻮا أﻧﻪ ﻣﻦ اﺳﺘﺪ Ñاﻟﺤﻮت
x
ﺑﻨﻔﺨﺔ اﻟﻤﺰﻣﺎر وأن وﺟﻮدﻫﻢ Šyﺟﻮﻓﻪ اﻵن 5ﺎن ﺿﻤﻦ ﺳ,ﺎق ﺧﻄﺔ
ﻣﺤ ﺪدة.
١٢٩
۲
ﻓ ﻲ اﻟﻄ ﺮ ﻳﻖ ﻧﺤ ﻮ اﻷ ﻋ ﻤ ﺎق
x
و´pﻨﻤﺎ اﻟﺠﻤﻴﻊ Šyﺟﻮف اﻟﺤﻮت5 :ﺎﻧﻮا ¼ﺴﺘﻤﻌﻮن إ ªﻫﻤﻬﻤﺎت أﺻﻮاٍت
ﻏ;rŸﺔ ﺗﺼﻠﻬﻢ ﻣﻦ اﻟﺨﺎرج -ﻣﻦ ﻣﺨﻠﻮﻗﺎت أﻋﻤﺎق اﻟ;ﺤﺮ – ﻗﺎﻟﺖ ﺑﺮﻗﺎ اﻟ wy o
ﻟﻢ ﺗﻔﻬﻢ ﻣﻌﻨﺎﻫﺎ:
šﻧﻔﺴﻪ – وpﺪاﻓﻊ اﻟﻔﻀﻮل ﻳﺮدد راح 5ﻞ واﺣﺪ ﻣﻦ اﻷﺻﺪﻗﺎء -ﺑ´ﻨﻪ وx … p
ﺗﻠﻚ اﻟFﺴﺎﺑﻴﺢ اﻹﻟﻬ,ﺔ ..ﺻﺤﻴﺢ أﻧﻬﻢ ﻟﻢ Sﻔﻬﻤﻮا ﻣﻌﻨﺎﻫﺎ اﻟﺪﻗﻴﻖ ﻟ„ﻨﻬﻢ
أﺣﺴﻮا ﺑﺮاﺣﺔ ﻋﻤ,ﻘﺔ وﻫﻢ ﻳﺮددوﻧﻬﺎ ً
¯ا
١٣٠
ﺣ woأوﺻﻠﻬﻢ إ ªﻧﻬﺎSﺔ اﻟﻘﺎع ﺣ,ﺚ ﺗﻨﻬﺾ ﻣﻤﻠ„ﺔ *ﺤrŸﺔ ذات أﺑﺮاج
ﺻﺨrŸﺔ ﺷﺎﻫﻘﺔ اﻻرﺗﻔﺎع ﺗ|rﻨﻬﺎ ﻗﻨﺎدSﻞ ¼ﺸﻊ ﻣﻨﻬﺎ إﺿﺎءات ﺑ,ﻀﺎء ”ﺸ;ﻪ
وﻫﺞ اﻟﻤﺼﺎﺑﻴﺢ.
ﺧﻄﻮات ﻓﻘﻂ
١٣٢
۳
أﻏ ﺎر ﻳﺐ
ً x
* Šyﻘﻌﺔ ﻣﺎ داﺧﻞ اﻷﺳﻮار وﺗﺤﺪSﺪا ﻓﻮق ﺻﺨﺮة *ﺤrŸﺔ ﻋﺎﻟ,ﺔ ُSﻄﻠﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ
ُ
اﺳﻢ )ﺻﺨﺮة اﻟﻤﺤﺎ¼ﻤﺔ( وﺟﺪ اﻷﺻﺪﻗﺎء أﻧﻔﺴﻬﻢ وﻗﺪ 5ﺎﻧﺖ ﺗﺤ,ﻂ ﺑﻬﻢ
ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟžﺎﺋﻨﺎت اﻟﻐ;rŸﺔ اﻟﺸ@ﻞ :ﻟﻬﺎ ﺟﺬع ﻋﻠﻮي ¡ﺸkﻪ اﻹºﺴﺎن،
وذVﻞ ﺳﻔ¡ُ ¦Xﺸkﻪ زﻋﺎﻧﻒ اﻷﺳﻤﺎك.
-ﻟ ﻤ ﺎذ ا ﺟ ﺌ ﺘ ﻢ إ ªﻫ ﻨ ﺎ ؟
-ﻷ ي ﻏ ﺎ Sﺔ ؟
١٣٣
-ﺗﺨﻀﻊ ﺗﻠﻚ اﻟﺒﻮا*ﺔ ﻟﺪرﺟﺔ ﻋﺎﻟ,ﺔ ﻣﻦ اﻟrfﺔ؛ وﻟﻬﺬا ﻓﺈﻧﻚ ﻟﻦ ”ﺴﺘﻔ,ﺪ
ً
ﺷ´ﺌﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺨ n¢اﻟﱠﺤﺮاس *ﺄﻧﻚ ﺗrŸﺪ ﻟﻘﺎء اﻟﻤﻠ„ﺔ ﻷﺟﻞ اﻟﺴﻤﺎح ﻟﻚ
*ﺎﻟﻌﺒﻮر ﻣﻨﻬﺎ.
* ﻤ ﻠ„ ﺘ ﻬ ﻢ .
**
x Ù
5ﺎﻧﺖ ﻣﻤﻠ„ﺔ أﻏﺎرrﺐ ﺗﻘﻮم *ﺤﻔﻆ وﺗﺨ|rﻦ أﻣﻮال اﻟﻤﻤﺎﻟﻚ اﻟ„n¢ى Šy
ً
ﺧﺰاﺋﻨﻬﺎ وﺗﺄﺧﺬ ﻣﻘﺎ*ﻠﻬﺎ -ﻣﻘﺎ*ﻞ ﺗﻠﻚ اﻟﺨﺪﻣﺔ – أﻣﻮﻻ ﻃﺎﺋﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﻤﺎﻟﻚ
šﺻﺎرﻣﺔ ﺗﺠﺎە اﻟﻤﺴﺘﻔ,ﺪة؛ وﻫﺬە اﻟﺘﺠﺎرة ﺟﻌﻠﺖ أﻏﺎرrﺐ ”ﺴﱡﻦ ﻗﻮاﻧ … x
اﻟﻐpŸﺎء وﺗﻔnoض أن 5ﻞ ﻏrŸﺐ ﻳﺰور أرﺿﻬﺎ دون أﺳ;ﺎب ُﻣﻘﻨﻌﺔ ﻫﻮ ﻟﺺ ﻻ
Sﻤ ﻜ ﻦ اﻟFﺴ ﺎ ﻫ ﻞ ﻣ ﻌ ﻪ .
çﻋﺎﺻﻒ ﻫﺬا اﻟﺠﺰء ﻣﻦ اﻟﺨﻄﺔ؛ ﻓﻘﺪ أÂﺴﺘﻪ ﺻﻌpŽﺔ اﻟﻤﻐﺎﻣﺮة أن ﻟﻘ ﺪ y Â
Sﻔﻜﺮ *ﺎﻟ„ﺬ*ﺔ اﻟﻤﻘﻨﻌﺔ اﻟ woأﺧn¢ە ﻋﻨﻬﺎ ﻃﺎﻏ … x
..šﻗﺎﻟﺖ ﻗﺎﺋﺪة اﻟﺤﺮس ﺣ … x
š y
ﻃ ﺎ ل ﺻ ﻤ ﺘﻪ :
١٣٤
-إﻧ@ﻢ ﻟﺴﺘﻢ إﻻ ﻟﺼﻮًﺻﺎ ﺟﺎءت *@ﻢ راﺋﺤﺔ اﻟﺬﻫﺐ واﻟﻤﺎل.
5ﺎن ﻋ[ اﻟﺤﻜ,ﻢ أن ﻳﺘﺪﺧﻞ ﻟfgاء *ﻌﺾ اﻟﻮﻗﺖ؛ ﻓﻘﺎل ﻳﻮﺟﻪ 5ﻼﻣﻪ إª
ﻗﺎﺋﺪة اﻟﺤﺮس:
اﻻﺑFﺴﺎﻣﺔ ﻫﻴ˜ﺘﻬﺎ.
5ﺎن ﻳ¸; ãy xﻋﻠ,ﻪ أن Sﻜﺘ Ìy xﻋﻨﺪ ذﻟﻚ اﻟﻘﺪر ﻣﻦ اﻟﺪﻋﺎ*ﺔ ،ﺛﻢ Sﻌﺎود *ﺄدب أن
ً ü
Sﻄﻠﺐ ﻣﻨﻬﺎ ﻟﻘﺎء اﻟﻤﻠ„ﺔ )إﻧ@ﺎل( ﻋﻠﻬﺎ ﺗﺠﺪ ﻟﻪ ﻣﻨﻔﺬا ﻟﻠﻘﺎﺋﻬﺎ وﻟ„ﻨﻪ راح
ﻳﺘﻤﺎدى ﻛﻌﺎدﺗﻪ Šy xاﻟُﻤﺰاح ﻓﻘﺎل:
وþﺴeﺐ ﺗﻠﻚ اﻟžﻠﻤﺔ اﻟ wy oﻗﺎﻟﻬﺎ اﻟﺤﻜ,ﻢ ﻗﺎﻣﺖ دورا ﺑﺘﻮﺟ,ﻪ pËxﺔ ¯rﻌﺔ
إﻟ,ﻪ *ﻌﻘﺐ رﻣﺤﻬﺎ.
١٣٥
ﻓﻘﺪ ﻏﺎدر اﻟﺤﻜ,ﻢ ﻓﻘﺎﻋﺘﻪ ƒﺴeﺐ ﺗﻠﻚ اﻟpÍxﺔ.
ً
ﺣﺎول أن ¼ﺴﺒﺢ ﻋﺎﺋﺪا إ ªﻓﻘﺎﻋﺘﻪ اﻟﺤﺎﻣ,ﺔ وﻟ„ﻦ دورا وﺟﻬﺖ ﻟﻪ pËxﺔ
ً
أﺧﺮى 5ﺎﻧﺖ اﻟﻘﺎﺿ,ﺔ :ﻟﻢ ﺗﻘﺘﻠﻪ ﺗﻠﻚ اﻟpÍxﺔ وﻟ„ﻨﻬﺎ ﻗﺬﻓﺘﻪ *ﻌ,ﺪا ﻧﺤﻮ
ﻇﻼم اﻟﻤﺤ,ﻂ.
ﺳﻮف Sﻜﻮن ﻗﺎدًرا ﻋ[ إﻧﻘﺎذە؛ وﻟ„ﻦ *ﺎﻟ¸ﺴ;ﺔ إﻟ,ﻪ ﻟﻢ Sﻜﻦ ﻫﺬا ﻫﻮ اﻷﻣﺮ
اﻟﻤﺆﺳﻒ..
5ﺎن اﻷﻣﺮ اﻟﻤﺆﺳﻒ *ﺎﻟ¸ﺴ;ﺔ إﻟ,ﻪ ﻫﻮ أﻧﻪ *ﻌﺪ اﻟﻤﻮت ﻟﻦ Sﻜﻮن ﻗﺎدًرا ﻋ[
ً
أن ﻳﺘﺬﻛﺮ أﺣﺪا ﻣﻨﻬﻢ.
ً
أﻏﻤﺾ ﻋﻴ¸,ﻪ ﻣﺴFﺴﻠًﻤﺎ ﺑ´ﻨﻤﺎ اﻟﺘ,ﺎر اﻟ;ﺤﺮي Sﺄﺧﺬە *ﻌ,ﺪا ،ﻓ nx xﻟﺖ دﻣﻮﻋﻪ
ً x
اﻟ 5 wy oﺎﻧﺖ أﺷﺪ ﻣﻠﻮﺣﺔ ﻣﻦ ﻣ,ﺎە اﻟ;ﺤﺮ ،ﻗﺎل Šyﻧﻔﺴﻪ وﻫﻮ ﻳﺘﻼ Ögﻣﺒﺘﻌﺪا
Šy xﻇﻼم اﻟ;ﺤﺮ:
ﻓﺰأر ﻃﺎﺋﺮ اﻟﻌﻨﻘﺎء إÔﻠ,ﻞ اﻟﺬي 5ﺎن ﻳﺮى ﺳ,ﺪە ﻷول ﻣﺮة ﺑﺘﻠﻚ اﻟﺤﺎﻟﺔ
ا ﻟﺬ ﻟ ,ﻠﺔ .
-أرﺟﻮِك أﻧﻘﺬSﻪ
ﻗﺎﻟﺖ دورا:
ﻟNﺲ ﻷﻧﻪ اﺳFﺴﻠﻢ اﻟﺤﻘ,ﻘﺔ ﻧﻬﺎSﺔ ﺻﺪSﻘﻪ اﻟﻤﻘﱡﺮب إ ªﻗﻠ;ﻪ* ..ﻞ ﻷن
Ð Ð
ﻫﻨﺎﻟﻚ ﺻﻮﺗﺎ ﻏ;ًrŸﺎ 5ﺎن ﻳnoدد داﺧﻞ ﺻﺪرە Sﻄﺎﻟ;ﻪ *ﺄ ‡̂ nاﻷﺷ,ﺎء ﺟﻨﻮﻧﺎ
وﻏﺮا*ﺔ:
ﻫﻮ ﻻ ُSﺠ,ﺪ اﻟﺴ;ﺎﺣﺔ وrﻌﻠﻢ اﻟﻤﺼ… nاﻟﺬي ﻳ¸ﺘﻈﺮە *ﻌﺪ أن Sﺼﺒﺢ ﻣﻨﻐﻤًﺴﺎ
ً x
Šyاﻟﻤﺎء )ﺳﻮف Sﻤﻮت ƒﺴeﺐ ﻧﻘﺺ اﻟﻬﻮاء( وﻟ„ﻨﻪ أSﻀﺎ Sﻌﻠﻢ أن ذﻟﻚ
اﻟﺼﻮت -ﺻﻮت ﻗﻠ;ﻪ -ﻻ Sﺨﺪﻋﻪ.
١٣٧
اﻟﺸﻤﺎ ªyإ ªﻋﺎﺻﻒ:
ﻗ ﺎ ل ذ ﻟ ﻚ ﺛ ﻢ ﻏ ﺎد ر ا ﻟﻔ ﻘ ﺎ ﻋ ﺔ .
١٣٨
٤
اﻟﺸ ﻤ ﺎﻟﻲ
x
وﻣﺎ أن *ﺎت ﺟﺴﺪە Šyاﻟﻤﺎء ﺣ woا‡Fﺸﻒ أﻧﻪ ¼ﺴﺘﻄﻴﻊ اﻟﺜ;ﺎت دون *ﺬل
ﱠ ø
أي ﺟﻬﺪ ُSﺬﻛﺮ و5ﺄن ﻟﺠﺴﺪە ﺧﺎﱢﺻ,ﺔ ﻏﺎﻣﻀﺔ ﺗﺠﻌﻠﻪ ﻗﺎدًرا ﻋ[ اﻟﺘﻮازن ﻣﻦ
ﺗﻠﻘﺎء ﻧﻔﺴﻪ.
ﺐ اﻟﺸﻤﺎ ªyﻷﻣﺮ آﺧﺮ وﻫﻮ أﻧﻪ 5ﺎن ﻗﺎدًرا ﻋ[ اﻟﺮؤrﺔ ﻣﻦ ﺧﻼل ﻣ,ﺎە ﺗﻌﱠﺠ َ
اﻟ;ﺤﺮ اﻟﻤﺎﻟﺤﺔ واﻟﻤﻈﻠﻤﺔ *ﻄrŸﻘﺔ رpﻤﺎ ﺗﻜﻮن أﺷﺪ وﺿﻮًﺣﺎ ﻣﱠﻤﺎ 5ﺎن
g ﱠ
çء¼ﺴﺘﻄﻴﻊ اﻟﺮؤrﺔ ﺑﻬﺎ وﻫﻮ ﻓﻮق اﻟ,ﺎƒﺴﺔ ..ﻋﺎد اﻟﺼﻮت اﻟﺪاﺧS [yﺄﻣﺮە y ƒ
ﻏrŸﺐ:
ﺗﻨﱠﻔ ْ
ﺲ
ً
5ﺎن Sﻌﻠﻢ اﻟﻨ,Fﺠﺔ ُﻣﺴ;ﻘﺎ:
ﻓﻮﺟﺪ أن اﻟﻬﻮاء Sﺪﺧﻞ إ ªﺟﺴﺪە ƒﺸ@ﻞ ﺳﻠﺲ ،وﻟ„ﻦ ﻟNﺲ ﻋ n¢أﻧﻔﻪ *ﻞ
ُ َ ُ ﱠ
ﻋ n¢ﺛﻼث ﻓﺘﺤﺎت ﺷﻘﺖ أﺳﻔﻞ 5ﻞ واﺣﺪة ﻣﻦ أذﻧْ,ﻪ ،ﻓﺘﺤﺎت ”ﺸ;ﻪ
ﺧ,ﺎﺷ,ﻢ اﻟﻤﺨﻠﻮﻗﺎت اﻟ;ﺤrŸﺔ.
١٣٩
وﻣﺎ أن دﺧﻞ اﻟﻬﻮاء اﻟ;ﺤﺮي إ ªﺟﻮﻓﻪ ﺣ woﺗﺤﱠﻮﻟﺖ ﻗﺪﻣﺎە إ ªذSﻞ ﻃrŽﻞ
ﱢ
äﺑﺰﻋﻨﻔﺔ ﻛﺒ…nة ﻋﻠﻴﻬﺎ *ﻌﺾ اﻟﻮﺷﻮم اﻟُﻤﺘﻮﻫﺠﺔ اﻟ wy oﻣﺎ أن ﺷﺎﻫﺪﻫﺎ
ﻳ¸ﺘ y
اﻟﺤﺮس -ﺣﺮس ﻣﻤﻠ„ﺔ أﻏﺎرrﺐ -ﺣ woأﺣﻨﻮا ﻟﻪ رؤوﺳﻬﻢ اﺣnoاًﻣﺎ وÕﻛ;ﺎًرا.
١٤٠
٥
ا ﻟﻌ ﺒ ﻮ ر
ﱠ ْ
ﺗﻘﺪَﻣﺖ ﻗﺎﺋﺪة اﻟﺤﺮس دورا ﻧﺤﻮە،
x
‘ ﺗﺤ wy xﻟﻪ رأﺳﻬﺎ Šyأدب ﺷﺪSﺪ ،ﻗﺎﻟﺖ وﻧn¢ة ﺻﻮﺗﻬﺎ ﺗﺤﻤﻞ اﻟ„ﺜ… nﻣﻦ و y
ا ﻟﻨ ﺪ م :
ﱠ
-ﻟﻘﺪ أ*ﻠﻐﻨﺎ اﻟﻘ Íﺑﻮﺟﻮدك؛ وﻻ *ﺪ أن اﻟﻤﻠ„ﺔ إﻧ@ﺎل ﻗﺪ أرﺳﻠﺖ ﻣﻦ Sﺄ ±y o
ﻟﻠﻘ ,ﺎم * ﺨ ﺪ ﻣ ﺘ ﻚ Sﺎ ﺳ ,ﺪ ي .
ً
ﻟﻢ Sﻔﻬﻢ اﻟﺸﻤﺎ ªyﺷ´ﺌﺎ وﻇﱠﻞ ﺻﺎﻣًﺘﺎ ﺗﺪور ﺑﺮأﺳﻪ ﻣﺌﺎت اﻷﺳﺌﻠﺔ.
x
Šyﺗﻠﻚ اﻟﻠﺤﻈﺔ اﻧ;Fﻪ اﻷﺻﺪﻗﺎء ﻻﻗnoاب ﻣﻮﻛﺐ ﺿﺨﻢ ﻣﻦ اﻟﺤﺮس اﻟﻤﻠ،ëy
ُ ﱠ
ﺗﺘﻘﺪﻣﻬﻢ ﺣﻮرrﺔ ﻓﺎﺋﻘﺔ اﻟﺠﻤﺎل ﺗﻀﻊ ﺗﺎًﺟﺎ ذﻫﺒ™,ﺎ ﻓﻮق رأﺳﻬﺎ ،ﻗﺎﻟﺖ ﺗﻌﱢﺮف
ﻋﻦ ﻧﻔﺴﻬﺎ:
١٤١
ﱠ ٌ ُ
-ﺗﻨﻘﻞ إﻟ,ﻚ واﻟﺪ ±y oأﺳﻔﻬﺎ ،وﺗﺨn¢ك *ﺄﻧﻬﺎ ﻣﺴﺘﻌﺪة ﻟﺘﻨﻔ,ﺬ أي ﻃﻠﺐ ﺗﻄﻠ;ﻪ
ﻛﺘﻌrŽﺾ ﻋﻤﺎ ﺣﺪث ﻟﻚ وﻟﻀﻴﻮﻓﻚ.
-ﻫﻮ ﺳُ,ﺨn¢ك.
‘ ﺗﻨ ﻈ ﺮ ﻧ ﺤ ﻮ ﻋ ﺎﺻ ﻒ :ﻣ ﺎ اﻟﺬ ي ﺗ ﺄ ﻣ ﺮ *ﻪ ؟
اﻷﻣ…nة رrﻼن و y
-ﻧrŸﺪ اﻟﻌﺒﻮر – .وأﺿﺎف :اﻟﻌﺒﻮر ﻣﻦ اﻵرﺳﺲ.
١٤٢
٦
آرﺳ ﺲ
5ﺎن ذﻟﻚ اﻟﻄﻠﺐ -ﻋﺒﻮر اﻵرﺳﺲ -ﻳﻨﺪرج ﺿﻤﻦ ﺻﻼﺣ,ﺎت اﻟﻤﻠ„ﺔ؛ ﺣ,ﺚ
x
اﻟﻤﻠ„ﺔ إﻧ@ﺎل وﺣﺪﻫﺎ Šyﻣﻤﻠ„ﺔ أﻏﺎرrﺐ ﻣﻦ ﺗﻤﻠﻚ ﺻﻼﺣ,ﺔ ﻗﺒﻮل أو رﻓﺾ
اﻟﻄ ﻠ ﺐ .
5ﺎن اﻟﻘ Íاﻟﻤﻠ ëyﻣﻦ اﻟﺪاﺧﻞ ﺧﺎﻟً,ﺎ ﻣﻦ اﻟﻤ,ﺎە رﻏﻢ وﺟﻮدە ُ Šy xﻋﻤﻖ اﻟ;ﺤﺮ.
**
١٤٣
وﻗﻔﺖ اﻷﻣ…nة *ﺄدب أﻣﺎم واﻟﺪﺗﻬﺎ اﻟﻤﻠ„ﺔ اﻟﺠﺎﻟﺴﺔ ﻓﻮق ﻋﺮﺷﻬﺎ ،وﻗﺎﻟﺖ
ُ
ﺗﺨn¢ﻫﺎ *ﺎﻟﻄﻠﺐ:
ﻟﻢ Sﻔﻬﻢ اﻟﺸﻤﺎ ªyﻣﺎ اﻟﺬي 5ﺎﻧﺖ ﺗﻌﻨ,ﻪ *ﻘﻮﻟﻬﺎ )اﺑﻦ Âﺴﻞ اﻷﺳ,ﺎر( وﻟ„ﻦ
أﻓﺮاد اﻟﺤﺎﺷ,ﺔ اﻟﻤﻠ„,ﺔ ﻋﺮﻓﻮا اﻟﻤﻌ wxوﺳﺠﺪوا ﻟﻪ اﺣnoاًﻣﺎ *ﻌﺪ أن ﻋﺮﻓﻮا إª
æذ ﻟﻚ اﻟﺸ ﺎ ب .
أ ي ﺳ ﻼ ﻟﺔ ﻋ ﻈ ,ﻤ ﺔ 5ﺎ ن ﻳ ¸ﺘ y
ﻗﺎﻟﺖ اﻟﻤﻠ„ﺔ ﺗﻮﱢﺟُﻪ أﻣﺮﻫﺎ إ ªاﺑ¸ﺘﻬﺎ رrﻼن:
١٤٤
-ﺣﻮراﺋ,ﻞ ،ﺑ … x
S šﺪِSﻚ أﻳﺘﻬﺎ اﻟﻤﻠ„ﺔ اﻟﺼﺎﻟﺤﺔ إﻧ@ﺎل.
x
وpﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أﻧﻬﺎ 5ﺎﻧﺖ ”ﺸ;ﻪ اﻟ Šy fgeﻫﻴµﺘﻬﺎ إﻻ أن اﻟﺠﻤﻴﻊ *ﻤﻦ ﻓﻴﻬﻢ
أوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺮوﻧﻬﺎ ﻷﱠوِل ﻣﱠﺮة 5ﺎﻧﻮا ُSﺪرﻛﻮن أﻧﻬﺎ ﻟNﺴﺖ ﺟﻨ,ﺔ وﻻ rfgƒﺔ *ﻞ
ُ
أﻗﺮب إ ªأن ﺗﻜﻮن ﻗﺪ ﺧﻠﻘﺖ ﻣﻦ اﻟﻨﻮر.
-إﻧﻬﺎ ﺗﻤﺤﻮ 5ﻞ أﺛﺮ Sﻘﻮد إﻟﻴﻬﺎ؛ ﻟﺬﻟﻚ ﻋﻠ,ﻚ أن ﺗﺬﻫﺐ إ ªاﻷﺳﻔﻞ وﺗﻔFﺶ
ﻋ ﻨ ﻬ ﺎ ﺑﻨﻔ ﺴ ﻚ .
5ﺎد ﻋﺎﺻﻒ أن Sﻄﻠﺐ ﻣﻨﻬﺎ ﻓﻘﻂ ﻧﻘﻠﻬﻢ إ ªاﻷرض اﻟﱡﺴﻔﻠ,ﺔ وأﻧﻬﻢ ﻫﻨﺎك
ﱠ x o ﱠ
ﺳﻮف ﻳﺘﻜﻔﻠﻮن ﺑ;ﺎ Šyاﻟﻤﻬﻤﺔ ..ﻏ… nأن اﻟﺸﻤﺎ ªyﺗﺪﺧَﻞ Šyﺗﻠﻚ اﻟﻠﺤﻈﺔ
وﻗﺪ 5ﺎﻧﺖ ﻟﺪSﻪ ﻣﻌﻠﻮﻣﺔ ﺧﺎﱠﺻﺔ ﻣﻮﺛﻮﻗﺔ اﻟﻤﺼﺪر ﻋﻦ ﻣ@ﺎن ¯ا :±y ¢
١٤٥
اﻟﺒﺎب اﻟﺴﺎدس
١٤٦
١
اﻷرض اﻟﺴﱡﻔﻠﻴﺔ
ﻣﻨﺬ ﻓﺠﺮ اﻟﺘﺎرrـ ـﺦ وﻣﻠﻮك اﻷرض اﻟﻘﺪSﻤﺔ ﻳ;ﺤﺜﻮن ﻋﻦ ﻋﺬاب Sﻜﻮن أﺷﺪ
ﻗﺴﻮة ﻣﻦ اﻟﻤﻮت ﻷوﻟﺌﻚ اﻟُﻌﺼﺎة ﻣﻦ أﻓﺮاد ﺷﻌ pŽـﻬﻢ؛ ﻟﺬﻟﻚ ُوﺟﺪت
اﻷرض اﻟﱡﺴﻔﻠ,ﺔ:
ﻧﻈﺮ اﻟﺤﻜ,ﻢ ﻧﺤﻮ ﺑﻮا*ﺔ اﻟﺴﻮر ﻓﻮﺟﺪ ﻫﺬە اﻟﻌ;ﺎرة ﻣﻨﺤﻮﺗﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ:
5ﺎن اﻷﺻﺪﻗﺎء Sﺠﻠﺴﻮن *ﺎﻟﻘﺮب ﻣﻨﻪ ..ﻳFﻨﺎﻗﺸﻮن ﻓ,ﻤﺎ ﺑ´ﻨﻬﻢ ﺣﻮل ﻣﺴﺄﻟﺔ
ﻣﻌﻴﻨﺔ ..ﻧﻬﺾ ﻣﻦ ﻣ@ﺎﻧﻪ وﺳﺎر *ﺠﺴﺪە اﻟُﻤﺮﻫﻖ ﻧﺤﻮﻫﻢ ﺣ woإذا وﺻﻞ إª
ü
pnﻌﺔ أرًﺿﺎ ”ﺴﻠَﻖ ﺳﺎﻗﻬﺎ وارﺗﺎح Šy xﺣﻀﻨﻬﺎ.
َﺑﺮﻗﺎء اﻟُﻤ oﱢ
أﺷﺎر ﻋﺎﺻﻒ *ﺄﺻ;ﻌﻪ ﻧﺤﻮ اﻟﺒﻮا*ﺔ -ﺑﻮا*ﺔ اﻟﺴﻮر -ﺣ,ﺚ ﻧﻔﺮ ﻣﻦ اﻟﺤﺮس
ً
اﻷﺷﺪاء Sﻌﻜﻔﻮن ﻋ[ ﺣﺮاﺳﺘﻬﺎ ،وﻗﺎل ُžSﻤﻞ ﺣﺪﻳﺜﺎ 5ﺎن ﻗﺪ *ﺪأە ﻣﻨﺬ ﻣﺪة:
x
-وُﻣﻬﻤﺘﻨﺎ اﻵن ﺗﻨﺤ Šy Íﺗﺠﺎوز ذﻟﻚ اﻟﺴﻮر واﻟ;ﺤﺚ ﻋﻦ ¯ا ±y ¢داﺧﻞ
÷ اﻟ ﻤ ﻤ ﻠ„ ﺔ . x
أرا y
ﻗﺎل ﻃﺎﺋﺮ اﻟﻌﻨﻘﺎء إÔﻠ,ﻞ:
رﻓﻊ اﻟﺤﻜ,ﻢ رأﺳﻪ ﻣﻦ ﺣﻀﻦ َﺑﺮﻗﺎء وﻗﺪ *ﺪا ﻋﻠ,ﻪ اﻟﺴﺨﻂ واﻻﺳ,Fﺎء ،ﻗﺎل
x
وﻟﻢ ﺗﻌﺠ;ﻪ ﻓﻜﺮة ﻣﺠﺎﺑﻬﺔ اﻟﺨﻄﺮ وﺣﺪە ﻻ ﺳ,ﻤﺎ وﻫﻮ Šyﻫﺬە اﻟﺤﺎﻟﺔ
اﻟ ﺼ ﺤ ,ﺔ اﻟﺴ ´ﺌﺔ :
-ﺧﻄﺔ ﺟﻤ,ﻠﺔ Sﺎ ﻃﺎﺋﺮ اﻟﺸﻤﻨﺪر ،ﻧﺘﻤ wxﻣﻨﻚ ﻋﺪم ﻣﺸﺎرﻛﺔ ﻏ…nﻫﺎ.
١٤٨
أﺧﺬ اﻟﺠﻤﻴﻊ Sﻔﻜﺮون *ﺠﺪوى ﺗﻠﻚ اﻟﺨﻄﺔ،
ﻧﻌﻢ ¼ﺴﺘﻄﻴﻊ ﻃﺎﺋﺮ اﻟﻌﻨﻘﺎء إÔﻠ,ﻞ اﻟﻄ…nان *ﺎﻟﺤﻜ,ﻢ ﻋ[ ُ*ﻌﺪ ارﺗﻔﺎ¬ع ﻋﺎٍل
*ﺤ,ﺚ ﻻ ﻳﺮاە اﻟﺤﱠﺮاس ﺛﱠﻢ Sﺨﺘﺎر *ﻘﻌﺔ آﻣﻨﺔ داﺧﻞ ﺣﺪود اﻟﻤﻤﻠ„ﺔ و rـﻬ;ﻂ
ﱡ
*ﺎﻟﺤﻜ,ﻢ إﻟﻴﻬﺎ* ..ﻌﺪ ذﻟﻚ ¼ﺴﺘﻄﻴﻊ اﻟﺤﻜ,ﻢ اﻟﺘﻮﻏﻞ وﺣﺪە داﺧﻞ ﻣﻤﻠ„ﺔ
šﻟﻠ;ﺤﺚ ﻋﻦ ﺧ,ﻂ Sﻘﻮدە إ ªﻣ@ﺎن ¯ا .±y ¢ اﻟِﺤﻦ واﻟ x ¢
ِ
وأﺿﺎﻓﺖ:
-وÕذا اﻓnoﺿﻨﺎ أﻧﻨﺎ اﺳﺘﻄﻌﻨﺎ ﺗﺪﺑﺮ ﺷﺆوﻧﻨﺎ ﺧﻼل ذﻟﻚ اﻟﻮﻗﺖ ،ﻓﻤﺎ اﻟﺬي
Sﻀﻤﻦ ﻟﻨﺎ أن اﻟﺤﻜ,ﻢ ﻟﻦ ﻳﺘﻌﺮض ﻟﻠﺨﻄﺮ وﻫﻮ داﺧﻞ اﻟﻤﻤﻠ„ﺔ ﻻ ﺳ,ﻤﺎ أﻧﻪ
ﻓﺄر ﻗﺪ ﺗﻬﺎﺟﻤﻪ آ Ôﻼت اﻟﻠﺤﻮم أو Sﺪوﺳﻪ أﺣﺪﻫﻢ *ﻘﺼﺪ أو ﻏ… nﻗﺼﺪ.
**
ø
اﻟﺘﻔﺖ أوس ﻧﺤﻮ اﻟﺸﻤﺎ ªyوﺳﺄﻟﻪ:
ًú
-ﻣﺎ اﻟﺬي Sﺠﻌﻠﻚ ُﻣﺘﺄ ‡ﺪا ﻣﻦ أن ¯ا ±y ¢ﺗﺘﻮاﺟﺪ Šy xﻫﺬە اﻟﻤﻤﻠ„ﺔ؟§
ﻟﻘﺪ ﺣﺼﻞ اﻟﺸﻤﺎ ªyﻋ[ ﻫﺬە اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺔ ﻣﻦ ﻣﺼﺪر ﻣﻮﺛﻮق اﻟﺘﻘﺎە أﺳﻔﻞ
Ù x
*ﺤﺮ ذي اﻟﻨﻮن ..ﻓﺒ´ﻨﻤﺎ 5ﺎن ﻳ;ﺤﺚ ﻋﻦ اﻟﺤﻜ,ﻢ اﻟﻤﻘﺬوف Šyﻇﻠﻤﺔ
ً
اﻷﻋﻤﺎق إذ ﺳﻤﻊ ﺻﻮﺗﺎ Sﻘﻮل:
-اﻃ ﻤ x ²
،šإن ﻣﺎ ﺗ;ﺤﺚ ﻋﻨﻪ *ﺨ….n
ً x
اﻟﺘﻔﺖ اﻟﺸﻤﺎ ªyﻧﺤﻮ ﻣﺼﺪر اﻟﺼﻮت ﻓﺸﺎﻫﺪ Šyﻋﻤﻖ اﻟﻈﻼم ﻋﻴﻮﻧﺎ ﺳﻮداء
ً xﱠ
šﺗﻘﺪَم ﻗﻠ,ﻼ ﻧﺤﻮﻫﺎ وﺟﺪﻫﺎ ﻛpŽﺮا أﻓã”ﺸ;ﻪ ﺣﺠًﺮا ﻣﻘﺪس ﺗﻄﺎﻟﻌﻪ ،وﺣ …
اﻟﺠﻦ ﺗﺎرا.
‘ اﻟ wy oأﺧn¢ﺗﻪ ﻋﻦ ﻣ@ﺎن وﺟﻮد ¯ا ،±y ¢ﺛﱠﻢ أﻋﻄﺘﻪ اﻟﺤﻜ,ﻢ اﻟﺬي 5ﺎﻧﺖ ﺗﺎرا y
ُ ً x
..Ñوأوﺻﺘﻪ ﻗ;ﻞ أن ﺗnoاﺟﻊ إ ªﻋﻤﻖ 5ﺎن ﺣﻴﻨﻬﺎ ﻳﺮﻗﺪ Šyﺟﻮﻓﻬﺎ ﻓﺎﻗﺪا ﻟﻠﻮ y
اﻟﻈﻼم وﺗﺨﺘ :Ìy x
١٥٠
ً
-ﻻ ﺗﺨ n¢أﺣﺪا *ﺄﻧﻚ رأﻳﺘ wy x؛ ﺳﻮف أﻇﻬﺮ Šy xاﻟﻮﻗﺖ اﻟﻤﻨﺎﺳﺐ.
**
ﱢ
ﻋﺎد اﻷﺻﺪﻗﺎء ُSﺨﻄﻄﻮن ﻓ,ﻤﺎ ﺑ´ﻨﻬﻢ و;rﺤﺜﻮن ﻋﻦ ﻃrŸﻘﺔ ﻟﺘﺠﺎوز اﻟﺴﻮر
5 ..šﺎﻧﺖ أﻏﻠﺐ اﻟﺨﻄﻂ ﺟﱢ,ﺪة
واﻟ;ﺤﺚ ﻋﻦ ¯ا ±داﺧﻞ ﻣﻤﻠ„ﺔ اﻟِﺤﻦ واﻟ x ¢
ِ y¢
-ﻧﻈr™Ÿﺎ -وﻟ„ﻨﻬﺎ ¯ﻋﺎن ﻣﺎ ﺗﻔﺸﻞ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳ;ﺪؤون ﺑﺘﺼﻮéرﻫﺎ ﻋ[ أرض
ﱡ
اﻟﻮاﻗﻊ.
-ﻛ ,ﻒ ؟ §
ﱢ
-ﺳﺄﺧ5n¢ﻢ- .وأﺿﺎف ُﻣﺤﺬًرا:
١٥١
۲
اﻟﻤ ﺼ ﻴﺪ ة
-أأﻧﺖ ﻣﺴﺘﻌﺪ؟§
-ﻻ اااااااااااااا
-إﻧﻚ ﻣﺠﻨﻮن§§
١٥٢
ﻗﺎل ذﻟﻚ ﺛﱠﻢ اﻧﻄﻠﻖ fƒﻋﺔ ﻧﺤﻮ ﺑﻮا*ﺔ ﻣﻤﻠ„ﺔ اﻟِﺤﻦ واﻟ x ¢
šﻟ,ﻌn¢ﻫﺎ ،وﻟ„ﻦ ِ
ﻟﺴﻮء اﻟﺤﻆ 5ﺎن ﺣﱠﺮاس اﻟﺒﻮا*ﺔ أﻗﻮى ﻣﻤﺎ 5ﺎن Sﻈﻦ ﻓﺎﺳﺘﻄﺎﻋﻮا إSﻘﺎﻓﻪ
&
وÕﺣ;ﺎط ﻣﺤﺎوﻟﺔ ”ﺴﻠِﻠﻪ.
١٥٣
5ﺎﻧﺖ ﻫﺬە ﺧﻄﺔ اﻟﺸﻤﺎ ªyﻟﻬﻤﺎ:
&
-ﺳﻮف ﺗﻘﻮﻣﺎن *ﻤﺤﺎوﻟﺔ ﻓﺎﺷﻠﺔ ﻟﻠFﺴﻠﻞ ﻣﻦ اﻟﺒﻮا*ﺔ.
-ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺘﻢ اﻟﻘ;ﺾ ﻋﻠ@,ﻤﺎ ﻋﻨﺪ اﻟﺒﻮا*ﺔ أرrﺪك أﻳﻬﺎ اﻟﺤﻜ,ﻢ أن ﺗﻘﻮل ﻫﺬا
ُ
اﻟﻨﺺ *ﺎﻟﺤﺮف اﻟﻮاﺣﺪ )ﺗ¬kﺎ Vﺎ ﻋﺎﺻﻒ ﻟﻘﺪ ﻗِkﺾ ﻋﻠﻴﻨﺎ§§(
ﱢ ً
ﻗﺎل ﻋﺎﺻﻒ ﺣﻴﻨﻬﺎ ُﻣﺘﺪﺧﻼ:
-ﻗﺪ Sﻘﻮﻣﻮن *@pÍxﻢ وﻟ„ﻦ ﻟﻦ Sﺼﻞ اﻷﻣﺮ ﻟﺪرﺟﺔ اﻟﻘﺘﻞ؛ ﻓﻬﻢ ﺣﺮس
šوrﺠﺐ أن Sﺄﺧﺬو5ﻤﺎ ﻟﻠﺴﺠﻦ ﻟﻠﺘﺤﻘﻴﻖ رﺳﻤﻴﻮن ﻟﻤﻤﻠ„ﺔ اﻟِﺤﻦ واﻟ x ¢
ِ
ﻣﻌ@ﻤﺎ ،وﻫﻨﺎك ..داﺧﻞ اﻟﺴﺠﻦ ..ﺳﻮف ﺗﺠﺪان ¯ا .±y ¢
ú
ﺛﱠﻢ اﻟﺘﻔﺖ ﻧﺤﻮ اﻟﺤﻜ,ﻢ وﻋﺎد ُSﺬﻛﺮە *ﺎﻟﺠﺰء اﻷﻫﻢ:
ُ
ﺲ أن ﺗﻘﻮل) :ﺗ¬kﺎ Vﺎ ﻋﺎﺻﻒ ﻟﻘﺪ ﻗِkﺾ ﻋﻠﻴﻨﺎ(
-ﻻ ﺗ¸ َ
**
ً
ﻻﺣﻘﺎ،
šاﻧﺘ äﻋﻤﻞ أﻓﺮاد ﺣﺮاﺳﺔ اﻟﺒﻮا*ﺔ ذﻫﺐ *ﻌﻀﻬﻢ 5ﺎﻟﻌﺎدة إ ªإﺣﺪى وﺣ … x
ﺣﺎﻧﺎت اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ وpﺪؤوا ﺑFﻨﺎول أ ‡ﻮاب اﻟfgاب -ﻛpًŽﺎ *ﻌﺪ ﻛﻮب -ﺣwo
أﻓﻘﺪﺗﻬﻢ اﻟﺨﻤﺮة ﻋﻘﻮﻟﻬﻢ واﻧﻄﻠﻘﺖ أﻟﺴ¸ﺘﻬﻢ *ﺎﻟ̂nﺛﺮة ﺣﻮل اﻟﺤﺪث
اﻟﻐrŸﺐ اﻟﺬي وﻗﻊ اﻟﻴﻮم..
١٥٥
-ﻟﻘﺪ أﻟﻘﻴﻨﺎ اﻟﻴﻮم اﻟﻘ;ﺾ ﻋ[ ﺷﺎب وpﺮﻓﻘﺘﻪ ﻓﺄر ﻧﺎﻃﻖ§§
ú
وﻗﺎم ﺣﺎرس آﺧﺮ -ﻣﺨﻤﻮر -ﻣﻦ ﻣ@ﺎﻧﻪ ُSﻘﻠﺪ ƒﺴﺨrŸﺔ ﻧn¢ة اﻟﻔﺄر اﻟﺨﺎﺋﻒ:
ُ
S çﻘﻮل) :ﺗ¬kﺎ Vﺎ ﻋﺎﺻﻒ ﻟﻘﺪ ﻗِkﺾ ﻋﻠﻴﻨﺎ(
-ﺳ ﻤ ﻌ ﺖ ا ﻟﻔ ﺄ ر ﺑﻨ ﻔ y
وﺿﺠﺖ اﻟﺤﺎﻧﺔ *ﻀﺤ@ﺎت اﻟﺴ@ﺎرى وراﺣﻮا ﺗ;ﺎًﻋﺎ ُﻳﺮﱢددون ﻣﺎ ﺳﻤﻌﻮە ﻟﻠﺘﻮ:
ُ
)ﺗ¬kﺎ Vﺎ ﻋﺎﺻﻒ ﻟﻘﺪ ﻗِkﺾ ﻋﻠﻴﻨﺎ(
šأﻓﺮاد ﺷﻌﺐ اﻟﻤﻤﻠ„ﺔ ﻣﺜﻠﻤﺎ واﻧ fgFذﻟﻚ اﻟﺨ- n¢ﺧ n¢اﻟﻔﺄر اﻟﻨﺎﻃﻖ -ﺑ … x
x
ﺗﻨ fgFاﻟﻨﺎر Šyاﻟﻬﺸ,ﻢ ،ﺣ woوﺻﻞ أﺧ … ًnا إ ªاﻷذن اﻟ 5 wy oﺎن اﻟﺸﻤﺎªy
¼ ﺴ ﺘ ﻬ ﺪ ﻓ ﻬ ﺎ ﻣ ﻨ ﺬ ا ﻟ; ﺪ ا Sﺔ . .
وﻋ[ ُ*ﻌﺪ ارﺗﻔﺎع ﻫﺎﺋﻞ ﻋﻦ اﻷرض 5ﺎن ﻃﺎﺋﺮ اﻟﻌﻨﻘﺎء إÔﻠ,ﻞ Sﺤﻮم واﺿًﻌﺎ
x ُ
ﻣﺒ wxاﻟﱠﺼﻔﺪ ﻧﺼﺐ ﻋﻴ¸,ﻪ؛ ﻓﻘﺪ 5ﺎن ذﻟﻚ ﻫﻮ ﺟﺰء اﻟﺴﻼﻣﺔ Šyاﻟﺨﻄﺔ
šﻋﻠ,ﻪ اﻟﻘ,ﺎم *ﻤﺮاﻗ;ﺔ اﻟﻤﺒ wxاﻟﺬي ُSﺤﺘﺠﺰ ﻓ,ﻪ 5ﱞﻞ ﻣﻦ ﻋﺎﺻﻒ
ﺣ ,ﺚ ﻳﺘ ﻌ ﱠ … x
واﻟﺤﻜ,ﻢ؛ ﺣ woإذا ﻣﺎ ﺣﺪث ﻟﻬﻤﺎ ﻣﻜﺮوە ﻣﺎ ¼ﺴﺘﻄﻴﻊ اﻟﺘﺪﺧﻞ fƒﻋﺔ
ﻟﺤﻤﺎﻳﺘﻬﻤﺎ.
١٥٦
**
ً
*ﺪأ اﻟﺤﻜ,ﻢ ¼ﺸﻌﺮ *ﺎﻟﻤﻠﻞ؛ ﻓﺄراد أن Sﻔﺘﺢ ﻣﻮﺿﻮﻋﺎ Sﻘﺘﻞ *ﻪ ﺳﺎﻋﺎت
اﻻﻧﺘﻈﺎر اﻟﻤﻤﻠﺔ:
-أﺗﻌﺮف ﻛ,ﻒ ﺗﺘ َ ﱠ
Íف ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺼﺎب *ﺎﻟﱡﺴﻢ Sﺎ ﻋﺎﺻﻒ ؟
-ﻻ
-ﻟﻦ ُSﻔ,ﺪ
ً
-ﻟﻤﺎذا أﻣﻸ *ﻄ * wy xﺎﻟﻄﻌﺎم إذا ؟
١٥٧
-ﻻ
-ﻻ ” ﺴ ﺘ ﻄ ﻴ ﻊ ؛ أﺗ ﻌ ﻠ ﻢ ﻟ ﻤ ﺎ ذ ا ؟
-ﻟ ﻤ ﺎذ ا ؟
ً
-ﻷﻧ wy xﻋﻨﺪﻣﺎ أﺣﺐ أﺣﺪا ﻻ أدﻋﻪ Sﺬﻫﺐ.
x ٌ
ﻟﻢ Sﻜﻦ ﻫﻨﺎﻟﻚ أﺣﺪ ¼ﺴﺘﻄﻴﻊ أن Sﺠﻌﻠﻪ ﻳﺒFﺴﻢ Šyﻣﺜﻞ ﻫﺬە اﻟﻈﺮوف
اﻟﺼﻌ;ﺔ ﻏ… nاﻟﺤﻜ,ﻢ ،رﻓﻊ ﻋﺎﺻﻒ رأﺳﻪ ﻧﺤﻮ *ﺼ,ﺺ ﺿﻮء اﻟﻘﻤﺮ اﻟﺨﺎﻓﺖ
ú
اﻟﻤFﺴﻠﻞ ﻣﻦ اﻟﻨﺎﻓﺬة وأﺧﺬ ﻳ¸ﺘﻈﺮ.
ø
ﻋﺎد اﻟﺼﻤﺖ ¼ﺴﻮد اﻟﻤ@ﺎن ﻟ;ﻌﺾ اﻟﻮﻗﺖ ﺣ woﺟﺎء اﻟﺼﻮت اﻟُﻤﻨﺘﻈﺮ
Sﻘﻮل:
١٥٨
ﻟﻘ ﺪ ﻧ ﺠ ﺤ ﺖ ا ﻟ ﻤ ﺼ ,ﺪ ة .
۳
اﻟﺤ ﻘﻴﻘ ﺔ
ﻗ ﺎ ﻟ ﺖ ﻣ ﺘ ﺠ ﺎ ﻫ ﻠﺔ :
١٥٩
-ﺳﻮف Sﺄﻣﺮون *ﻘﺘﻠžﻤﺎ ﻟﻤﺤﺎوﻟﺘ@ﻤﺎ اﻗﺘﺤﺎم ﺑﻮا*ﺔ اﻟﻤﻤﻠ„ﺔ.
çء ﻏ… nأن ¼ﺴﺄﻟﻬﺎ اﻟﺴﺆال اﻟﺬي ﺗﻜﱠ;ﺪ ﻋﻨﺎء g o
ﻟﻢ Sﻜﻦ Sﻜnث ﺗﻠﻚ اﻟﻠﺤﻈﺔ y ƒ
ﻫﺬە اﻟﻤﻐﺎﻣﺮة اﻟﺨﻄ…nة ﻷﺟﻠﻪ:
١٦٠
ً
-ﻟﻘﺪ ﻗﻄﻌﻨﺎ ﻣﺸﻮاًرا ﻃrŽﻼ ﻟﻠﻮﺻﻮل إﻟِ,ﻚ Sﺎ ¯ا ..±y ¢ﻟﻘﺪ 5ﺎد *ﻌﻀﻨﺎ أن
ً
Sﻤﻮت أﺛﻨﺎء اﻟﻄrŸﻖ ..ﻓﺈذا 5ﺎﻧﺖ ﻫﺬە اﻟﺘﻀﺤ,ﺔ ﻻ ﺗﻌ wy xﻟِﻚ ﺷ´ﺌﺎ ،ﻓﺈ ±y x
ﱢ
أﺳﺄﻟِﻚ *ﺤﻖ اﻟﺼﺪاﻗﺔ اﻟﻘﺪSﻤﺔ اﻟ wy oﺟﻤﻌﺘﻨﺎ ﻳﻮًﻣﺎ أن ﺗﺨrn¢ﻨﺎ *ﺎﻟﺤﻘ,ﻘﺔ؛
Öء ﻏ…nﻫﺎ ﺳ,ﺠﻌﻠﻨﺎ ﻧﺮﺣﻞ ﻣﻦ ﻫﻨﺎ. g
ﻓﻼ y
-ﻓﺈذا أﺧn¢ﺗ@ﻤﺎ *ﺎﻟﺤﻘ,ﻘﺔ؟§
ﻗ ﺎﻟﺖ :
**
ً
َﺻَﻤﺖ وﻟﻢ Sﻘﻞ ﺷ´ﺌﺎ؛
١٦١
ُ
-ﻟﻘﺪ 5ﺎﻧﺖ ﺗﻜﻔِ,ﻚ ﻣﻊ ذﻟﻚ اﻟﺸ,ﻄﺎن ﻟ,ﻠﺔ واﺣﺪة ﻓﻘﻂ ﺣ woﺗﺤﱢﺮرrﻪ ﻣﻦ
ﻗﻴﻮدە وrﻘﻮم ﻫﻮ ﺑﺘﻬ;rŸﻚ ﻣﻦ اﻟﺴﺠﻦ؛ ﻓﻠﻤﺎذا ﻟﻢ ﺗﻌﻮدي إﻟﻴﻨﺎ ﻃﻮال ﻫﺬە
اﻟﻤﺪة واﺧِnoت اﻟ;ﻘﺎء Šy xاﻷﺳﻔﻞ؟§§
x
Šyﺗﻠﻚ اﻟﻠﺤﻈﺔ ﺳﻤﻌﻮا ﺻﻮت ﻋﺠﻼت ﻋpŸﺔ ﻣﺎ ﺗﺘﻮﻗﻒ ﺧﺎرج ﻣﺒwx
اﻟﱠﺼﻔﺪ ،ﻗﺎﻟﺖ ¯ا ±y ¢وﻗﺪ أدرﻛﺖ اﻗnoاب اﻟﺨﻄﺮ:
šاﻟﻘﻀ;ﺎن وأﻣﺴﻜﺖ وﺟﻪ ﻋﺎﺻﻒ ،ﻗﺮأت ﻋﻠ,ﻪ ﺛﱠﻢ ﻣﱠﺪت Sﺪﻳﻬﺎ ﻣﻦ ﺑ … x
ً x
*ﻌﺾ اﻟﺘﻌﺎوrﺬ وﻧﻔﺜﺖ Šyوﺟﻬﻪ ﺷ´ﺌﺎ ﻣﻦ ﻃﻼﺳﻤﻬﺎ؛ ﻓﺎﺧﺘﻔﺖ ﻣﻦ ﻋﻠ,ﻪ
5ﻞ اﻟﺠﺮوح وﻃﺎ*ﺖ ﻣﻨﻪ اﻟ„ﺪﻣﺎت:
-ﻋ ﺎﺻ ﻒ .
ﱠ g
ÑاﻟpŸﻴﻊ
Öء إﻻ أﻧﻬﺎ 5ﺎﻧﺖ ﻣﺎ ﺗﺰال ﻗﺎدرة ﻋ[ أن ”ﺴﺘﺪ y
وpﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ 5ﻞ y
إ ªﻗﻠ;ﻪ *ﻤﺠﺮد أن ﺗﻨﻄﻖ اﺳﻤﻪ.
١٦٢
ﻧﻈﺮ إﻟﻴﻬﺎ،
ﻓﺼﻤﺘﺖ و5ﺄﱠن ﻗﻠﺒﻬﺎ ﻳnoﱠدد ﺑ … x
šاﻻﻋnoاف أو اﻟﺼﻤﺖ.
ﻗﺎﻟﺖ أﺧ…nا:
-أﻧﺎ ﻏ,ﻤﺘﻚ اﻟﻤﻤﻄﺮة ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺠﻒ 5ﻞ *ﺤﻮر اﻷرض و rـﻬﻠﻚ ﺟﻤﻴﻊ ﻣﻦ
Šy xاﻟﻌﺎﻟﻢ ﻋﻄًﺸﺎ.٧
ً
5ﺎد أن Sﻘﻮل ﺷ´ﺌﺎ وﻟ„ﻦ ﺧﻄﻮات اﻷﻣﺮاء اﻟﺬﻳﻦ ﺟﺎؤوا ﻟﻠﺘﺤﻘﻴﻖ ﻣﻌﻬﻤﺎ
5ﺎﻧﺖ ﻗﺪ اﻗpnoﺖ ﻛﺜ…nا ﻣﻦ ﻏﺮﻓﺔ اﻟﺴﺠﻦ؛ ﻓ@ﺎن ﻋﻠ,ﻪ أن Sﺤﻤﻞ
اﻟﺤ ﻜ ,ﻢ ﺑ … x
S šﺪSﻪ و rـﻬﺮب fƒﻋﺔ ،وﻟ„ﻨﻪ ﺗﻤﻬﻞ ﻗﻠ,ﻼ:
-ﻛﻮ ±y xﺣﺬرة
**
١٦٣
ﺗﻘﺪم أﺣﺪ اﻷﻣﺮاء ﻧﺤﻮﻫﺎ وﻫﻮ ﻳﻨﻈﺮ إﻟﻴﻬﺎ *ﻌﻴ¸,ﻪ اﻟﺤﺎدة ﻣﺜﻞ اﻟﱡﺴﻢ ﺣ woإذا
وﺻﻞ إﻟﻴﻬﺎ ﻗﺎل ¼ﺴﺄﻟﻬﺎ:
١٦٤
٤
ا ﻷ ر ض ا ﻟﻌ ﻠ ﻮ ﻳﺔ
اﻷ ﺻ ﺪ ﻗ ﺎء
١٦٥
x
-ﻟﻘﺪ ﺗﺨﻠﺖ ﺗﻠﻚ اﻟﻔﺘﺎة ﻋﻨﺎ واﺧﺘﺎرت اﻟ;ﻘﺎء Šyاﻷﺳﻔﻞ؛ ﻓﻠﻤﺎذا ﺗﻘ,ﻢ ﺣpŸﺎ
ﻷﺟﻠﻬﺎ؟§
ﻷﻧﻬﺎ ﺧﺎﻓﺖ ﻋﻠﻴﻨﺎ -وأﺿﺎف Sﻘﻨﻌﻬﻢ :ﻟﻘﺪ واﻓﻘﺖ ¯ا ±y ¢ﻋ[ اﻟﺰواج ﻣﻦ
x
اﻟﺸ,ﻄﺎن ﻟ,ﻘﻮم ﺑﺘﻬrŸﺒﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺴﺠﻦ ..وﻻ *ﺪ أﻧﻪ *ﻌﺪ ذﻟﻚ اﺣﺘﺠﺰﻫﺎ Šy
ﻋﺎﻟﻤﻪ اﻟﱡﺴﻔ[y؛ إذ أﻧﻪ ﻻ Sﻤﻜﻦ أن Sﻜﻮن ﻃrŸﻖ اﻟﻌﻮدة ﻣﺘﺎًﺣﺎ أﻣﺎم ¯ا ±y ¢
وﺗﺨﺘﺎر اﻟ;ﻘﺎء *ﻤﺤﺾ إرادﺗﻬﺎ Šy xاﻷﺳﻔﻞ.
5ﺎن ﺗﺤﻠ,ﻠﻪ ُﻣﻘﻨًﻌﺎ :ﻗﺪ ﺗﻜﻮن ¯ا * ±y ¢ﺎﻟﻔﻌﻞ ﻣﺤﺘﺠﺰة *ﺎﻷﺳﻔﻞ وﻟ„ﻨﻬﺎ ﻟﻢ
ﺗﺨn¢ﻫﻢ *ﺬﻟﻚ ﺣ woﺗﺠﻨﺒﻬﻢ ﺧﻄﻮرة اﻟﻌﻮدة ﻹﻧﻘﺎذﻫﺎ ،اﻗﺘﻨﻊ اﻟﺠﻤﻴﻊ *ﺬﻟﻚ
x
اﻟﺘﺤﻠ,ﻞ ﻣﺎ ﻋﺪا اﻟﺸﻤﺎ ªyاﻟﺬي 5ﺎن Sﻔﻜﺮ ﺑﻨﻈrŸﺔ أﺧﺮى وﻟ„ﻨﻪ Šyاﻟﻮﻗﺖ
اﻟﺮاﻫﻦ آﺛﺮ أن Sﺤﺘﻔﻆ ﺑﻬﺎ ﻟﻨﻔﺴﻪ.
َﺑﺮﻗﺎء *ﻔﻀﻮل:
١٦٦
ﻷن ﻣﻤﺎﻟﻚ اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﱡﺴﻔ [yﻟﻦ ”ﺴﻜﺖ *ﻌﺪ اﻋﻼﻧﻨﺎ اﻟﺤﺮب ﻋ[ ﻣﻤﻠ„ﺔ
x اﻟِﺤﻦ واﻟ x ¢
،šوﺳﻮف ﺗﻘﻒ ﺟﻤ,ﻌﻬﺎ Šyوﺟﻬﻨﺎ ..ﻟﺬﻟﻚ ﻧﺤﻦ ِ
x x
*ﺤﺎﺟﺔ اﻟﻄﺎﻏ… šوﺣﻠﻔﺎﺋﻪ Šyﻣﻮاﺟﻬﺘﻬﻢ.
-وﻣﺎ اﻟﺬي Sﺠﻌﻠﻚ ﻣﺘﺄ ‡ﺪا ﻣﻦ أﻧﻪ ﺳﻮف ُ¼ﺴﺎﻋﺪﻧﺎ* ..ﻞ ﻣﺎ اﻟﺬي Sﺠﻌﻠﻚ
x ُ x ُ ً
šﻧﺼﺒﺢ Šyاﻟﺪاﺧﻞ وrﻘﺘﻠﻨﺎ؟ واﺛﻘﺎ ﻣﻦ أﻧﻪ ﻟﻦ Sﻐﻠﻖ ﻋﻠﻴﻨﺎ أﺑﻮاب اﻟﻘ Íﺣ …
ً
-ﻷﻧ wy xﺳﺄﻋﻄ,ﻪ ﺷ´ﺌﺎ أﻫﻢ ﻣﻦ ﻗﺘﻠﻪ ﻟﻨﺎ.
ﻗﺎل اﻟﺸﻤﺎ:ªy
-إن ﻃ ﺎﻏ … x
šاﻵن ﻫﻮ ﻣﻠﻚ أ*ﺎﺑ,ﻞ ،وﻟ„ﻨﻪ ﻣﻠﻚ ﻏﺎﺻﺐ ﻟﻠﻌﺮش.
ﺛﻢ أﺿﺎف ¼fgح أﻣًﺮا ﻟﻢ ﻳ¸ﺘ;ﻪ إﻟ,ﻪ أﺣﺪ وﻗﺪ 5ﺎن أﻣًﺮا Šy xﻏﺎSﺔ اﻟﺨﻄﻮرة:
Ð ُ
-إﻋﻄﺎءك اﻟfgﻋ,ﺔ اﻟﻤﻠ„,ﺔ ﻟﻪ Sﻌ wy xأﻧﻚ *ﺬﻟﻚ ﺗﻨﺼ;ﻪ ﻣﻠžﺎ ¯gﻋ™,ﺎ ﻋ[
أ*ﺎﺑ,ﻞ* ..ﻤﻌ wxآﺧﺮ :إﻧﻚ *ﺬﻟﻚ ﺗﻨﻘﻞ اﻟُﻤﻠﻚ ﻣﻦ ﻋﺎﺋﻠﺔ اﻷ*ﺎﻃﺮة إ ªﻃﺎﻏ … x
š
١٦٧
x
وذرrﺘﻪ إ ªاﻷ*ﺪ ..وpﺎﻟﺘﺎ ªyﻓﺈﻧﻚ إن ﺣﺎوﻟﺖ Šyاﻟﻤﺴﺘﻘ;ﻞ ﻗﺘﻠﻪ أو أذﻳﺘﻪ
x ً x
ﻓﺈﻧﻚ *ﺬﻟﻚ ﺗﺼﺒﺢ Šyﻋﻴﻮن اﻵﺧrŸﻦ ُﻣﺠﺮًﻣﺎ ُﻣﺘﻤﺮدا *ﻌﺪ أن ﻛﻨﺖ Šy
ً
ﻋﻴﻮﻧﻬﻢ *ﻄﻼ Sﻄﺎﻟﺐ *ﺤﻘﻪ.
وpﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أن إÔﻠ,ﻞ 5ﺎن ﻳrŸﺪ اﺳﺘﻌﺎدة ¯ا * ±y ¢ﺄي ﺛﻤﻦ ،إﻻ أﻧﻪ ﻗﺎل ﻣﺤﺬًرا
ُ
ﻋﺎﺻﻒ ﻣﻦ اﺗﺨﺎذە ﻟﺘﻠﻚ اﻟﺨﻄﻮة اﻟ wy oﺳﻮف ﺗﻐ… nﺗﺎرrـ ـﺦ ﻣﻤﻠ„ﺔ أ*ﺎﺑ,ﻞ
إ ªاﻷ*ﺪ:
٨
-ﺗﻨﺎزﻟﻚ ﻋﻦ اﻟﻌﺮش Sﻌ wy xﺗﺨﻠ,ﻚ ﻋﻦ ﺗﻨﻔ,ﺬ وﺻ,ﺔ ﺟﺪك
ً
ﻗﺎل ﻋﺎﺻﻒ ﻣﺘﺨﺬا ﻗﺮارە اﻷﺧ…:n
Ð
-أراد ±y xﺟﺪي ﺟﱠ;ﺎر أن أ ‡ﻮن ﻣﻠžﺎ ..واﻟَﻤﻠﻚ ﻫﻮ ﻣﻦ Sﻤﻠﻚ ﻧﻔﺴﻪ ﻻ ﻣﻦ
Sﺠﻌﻞ ﻧﻔﺴﻪ ﻣﻤﻠﻮﻛﺔ إ ªاﻟﻌﺮش؛ ¯ا ±y ¢وÕن ﻟﻢ ﺗﻌﺪ زوﺟ wy oإﻻ
Öء ..وﻧﺤﻦ Sﺠﺐ أن ﻧﻨﻘﺬ ﻫﺬە اﻟﺼﺪSﻘﺔ ﻣﻦ g
أﻧ ﻬ ﺎ ﺻ ﺪ Sﻘ ﺘﻨ ﺎ ﻗ ; ﻞ 5ﻞ y
أ¯ اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﱡﺴﻔ [yﻣﻬﻤﺎ 5ﻠﻒ اﻟﺜﻤﻦ.
٨أو« ﺟﱠvﺎر اﻷTﺎﻃﺮة ﻗvﻞ ﻣﻤﺎﺗﻪ ) ./ -روا3ﺔ أTﺎﺑVﻞ( أن ُ3ﺼﺒﺢ ﺣﻔVﺪە ﻋﺎﺻﻒ ﻫﻮ ﻣﻠﻚ أTﺎﺑVﻞ ﻣﻦ Tﻌﺪە.
١٦٨
-ﺗﻨﺎز ªyﻋﻦ اﻟﻌﺮش ﻻ Sﻌ wy xﺗﻨﺎز ªyﻋﻦ اﻟﺪم ،أﻋﺪك أن آﺧﺬ ﺑﺜﺄر ﺗﻠﻚ
اﻟﺪﻣﺎء ﻳﻮًﻣﺎ.
ﺳﺎر اﻷﺻﺪﻗﺎء ﻧﺤﻮ اﻟﻘ ،Íﺗﺮاﻗﺒﻬﻢ ﻣﻦ *ﻌ,ﺪ ﻛpŽﺮا أﻓ ãاﻟﺠﻦ ﺗﺎرا *ﻌﻴ¸ﻴﻬﺎ
اﻟﺴﻮداء اﻷﺷ;ﻪ *ﺤﺠﺮ ﻣﻘﺪس.
١٦٩
٥
ﻗ ـ ﺼ ـ ﺮ ﻣ ـ ﻤ ـﻠ ـ ﮑ ـﺔ أﺑ ـ ﺎ ﺑ ـﻴ ﻞ
**
١٧٠
ö
S šﺠﻠﺲ ﻓﻮق اﻟﻌﺮش ُﻣﺘﺤﻠً,ﺎ ﺑ|rﻨﺔ اﻟﻤﻠﻮك ،ﺑ´ﻨﻤﺎ ﻋﺎﺻﻒ 5ﺎن ﻃ ﺎﻏ … x
وأﺻﺪﻗﺎؤە Sﻘﻔﻮن أﻣﺎﻣﻪ *ﻤﻼƒﺲ *ﺎﻟ,ﺔ ﻣﱠﺰﻗﺘﻬﺎ ﻣﻐﺎﻣﺮﺗﻬﻢ اﻷﺧ…nة.
S šﻌﺮف ﺳeﺐ ﻗﺪوﻣﻪ وrﻌﺮف اﻟﻄﻠﺐ اﻟﺬي ﺳ,ﻄﻠ;ﻪ ﻣﻨﻪ وﻟ„ﻦ 5ﺎن ﻃ ﺎﻏ … x
ُ™
5ﻤﺎ ِﻟ …َ rnxﺪە ذﻻ واﻧﻜﺴﺎًرا أﻣﺎم أﺻﺪﻗﺎﺋﻪ وأﻣﺎم اﻟﺤﺎrËxﻦ ﻣﻦ أﻓﺮاد ﺣﺎﺷ´ﺘﻪ
ﻗ ﺎل :
-ﻻ أﻋ ﻠ ﻢ .
١٧١
-ﻣﻮاﻓﻖ.
**
Šy xذﻟﻚ اﻟﻴﻮم:
َ َ
ﺷِﻬﺪ أﺳ,ﺎد اﻟn¢زخ اﻟﺴ;ﻌﺔ ﻋ[ ﺗﻨﺎزل ﻋﺎﺻﻒ ﻋﻦ ُﻣﻠ„ﻪ ،ﻣﻘﺎ*ﻞ وﻗﻮف
ﱠ
šوﺣﻠﻔﺎﺋﻪ ﻣﻌﻪ Šy xﺣpŸﻪ ِﺿﺪ ﻣﻤﺎﻟﻚ اﻷرض اﻟﱡﺴﻔﻠ,ﺔ.
ﻃ ﺎﻏ … x
ْ ﺛﱠﻢ وﻣﻦ أﺟﻞ أن Sﺄَﻣَﻦ اﻟﱠﻄﺮﻓﺎن -ﻋﺎﺻﻒ وﻃﺎﻏ … x
-šﻋ[ ﻧﻔَﺴْﻴﻬﻤﺎ ِﻣﻦ أن
ﱠ ُ ُ ٌ
Sﻐﺪر أﺣﺪ ﻣﻨﻬﻤﺎ *ﺎﻵﺧﺮ ،ﻋﻘﺪ ﻟﻬﻤﺎ اﺗﻔﺎق ﺟﺎﻧ R :wy ¢ﺪﻧﺔ ﺗﻜﻮن ُﻣﺪﺗﻬﺎ
] ﻟBﻠﺔ ﻳﺘﱡﻢ ﺗﻤﺪVﺪRﺎ ﻋﻨﺪ اﻟﺤﺎﺟﺔ إ yذﻟﻚ. أر|ﻌ ^ >
١٧٢
اﻟﺒﺎب اﻟﺴﺎﺑﻊ
١٧٣
١
ﻣ ﻤ ﺎ ﻟﻚ اﻟﺘﻨﻴﻦ
"اﻻ ﺳ ﺘﺪ ﻋ ﺎء"
١٧٤
ُ
-اﻻﺑﻨﺔ ﻻ ﺗﻬﺎﺟﻢ أ*ﺎﻫﺎ.
ً
-أﻧِﺖ ﻻ ﺗﻬﺎﺟﻤﻴﻨ wy xﻓﻌﻼ ،إﻧﻬﺎ ﻷﻏﺮاض اﻟﺘﺪرrﺐ ﻓﻘﻂ-.ﻻ ،ﺣ woوﻟﻮ
5ﺎن §§
x
-ﻋﻠ,ﻚ أن ﺗﻀ Šy ãyاﻟﺤﺴ;ﺎن أن اﻷرض دوارة؛ واﻟﻘﻠﻮب ُﻣﺘﻘﻠ;ﺔ Sﺎ
اﺑﻨ ..wy oوأن أﺻﺪﻗﺎء اﻷﻣﺲ ﻗﺪ ُSﻤﺴﻮن أﻋﺪاء اﻟﻴﻮم ..وأﻋﺪاء اﻟﻴﻮم ﻗﺪ
ُSﺼ;ﺤﻮن أﺻﺪﻗﺎء اﻟﻐﺪ.
-ﻟﻘﺪ أﺧn¢ﺗ wy xذات ﻣﺮة أن اﻟﺸﻤﺲ ﺗ;ﻌﺪ ﻣﺴﺎﻓﺔ ﻫﺎﺋﻠﺔ ﻋﻦ أرﺿﻨﺎ أﻟNﺲ
ﻛ ﺬ ﻟﻚ ؟ §
-ورﻏﻢ ﺗﻠﻚ اﻟﻤﺴﺎﻓﺔ إﻻ أن اﻟﺸﻤﺲ أﻗﺮب *ﻜﺜ… nﻣﻦ ﻗﺪوٍم ﻳﻮم ﻗﺪ ﺗﻜﻮن
ﻓ,ﻪ ﻋﺪوي.
* šﺎﻟﺤﻨﺎن واﻟn¢اءة وﺗﻤwx ﻧﻈﺮ ﻏ,ﺎث إ ªﻋﻴ wَxاﺑ¸ﺘﻪ اﻟُﺒﻨﺪﻗﻴﺘ … x
šاﻟ ﻤ ﻤ ﺘ ﻠﺌﺘ … x
yé
Šy xﺗﻠﻚ اﻟﻠﺤﻈﺔ أن Sﻜﻮن ﺑﻮﺳﻌﻪ *ﻌﺪ اﻟﻤﻮت أن ُSﺪﻓﻦ إ ªاﻷ*ﺪ ﻓﻴﻬﻤﺎ.
ﻗ ﺎل :
.æ
-اﻫ ﺠ y
-ﻻ أرrﺪ.
æ
-اﻫ ﺠ y
-ﻻ أرrﺪ.
ً
5ﺎن Sﻌﺮف أن اﺑ¸ﺘﻪ ﺣﻤﺎرة ﺻﻐ…nة؛ ﻟﺬﻟﻚ 5ﺎن ﻗﺪ ﻓﻜﺮ ﻣﺴ;ﻘﺎ *ﻔﻜﺮة
ﱢ
ﺗﺤﺜﻬﺎ ﻋ[ اﻟ nx xال.
S šﺪSﻪ وأﻃﻠﻘﻬﺎ ﻧﺤﻮ اﻟžﻠﺐ رﻋﺪ ،اﺧﺘﻔﺖ ﻓﻘﺎم ﺑﺘﻜrŽﻦ ﻗﺬSﻔﺔ ﻧﺎر ﺑ … x
..šوﻋﻨﺪﻣﺎ ﻇﻬﺮت *ﻌﺪ ﻟﺤﻈﺔ 5ﺎﻧﺖ ﻗﺪ ﺟﻌﻠﺖ ﻧﻮرس ﺣﻴﻨﻬﺎ Šxﻏﻤﻀﺔ ﻋ … x
y
šاﻟﻘﺬSﻔﺔ وx … p
šﺻ ﺪ Sﻘ ﻬ ﺎ اﻟ žﻠ ﺐ . ﻣﻦ ﻧﻔﺴﻬﺎ درًﻋﺎ Sﺤﻮل ﺑ … x
أرﺳﻠﺖ إ ªواﻟﺪﻫﺎ ﻧﻈﺮة ﻣﺴFﻨﻜﺮة ،ﺑ´ﻨﻤﺎ ﺗﺠﺎﻫﻞ ﻏَ,ﺎث ﻧﻈﺮاﺗﻬﺎ وﻗﺎل Sﺄﻣﺮ
اﻟ žﻠ ﺐ :
١٧٦
x ً
ﻃﺄﻃﺄ اﻟžﻠﺐ رأﺳﻪ وﻣ çgﻧﺤﻮ ﺳ,ﺪە ﺧﺎﺋﻔﺎ ..و Šyﺗﻠﻚ اﻷﺛﻨﺎء *ﺪأ ﻏَ,ﺎث
ﺑﺘﻜrŽﻦ ﻗﺬSﻔﺔ أﺧﺮى S Šy xﺪە ..ﻗﺎل وﻫﻮ ﻳﺘﺄﻫﺐ ﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻬﺎ ﻧﺤﻮ رﻋﺪ:
ً
-داﻓ ãyﻋﻨﻪ إن ﻛﻨِﺖ ﺗﺤﺒ´ﻨﻪ ﻓﻌﻼ.
اﻋnoﺿﺘﻬﺎ ﻧﻮرس وﻟ„ﻦ ﻟNﺲ *ﺠﺴﺪﻫﺎ ﻫﺬە اﻟﻤﺮة* ،ﻞ *ﻘﺬSﻔﺔ ﻧﺎر ﻣﻀﺎدة.
x
ﻧﺪت ﻋﻦ ﻏَ,ﺎث اﺑFﺴﺎﻣﺔ واﺳﻌﺔ ..ﻟNﺲ ﻷﻧﻪ ﻧﺠﺢ Šyﺟﻌﻠﻬﺎ ﺗﺘﻔﺎﻋﻞ ﻣﻌﻪ
ً
*ﻞ ﻷﻧﻪ رأى ﻋﻴﻨﻬﺎ اﻟfNى وﻗﺪ ﺗﺤﻮﻟﺖ إ ªاﻟﻠﻮن اﻷﺣﻤﺮ إSﺬاﻧﺎ
*ﻘ,ﺎم اﻟﻤﻌﺮﻛﺔ
-ﻣ ﺎذ ا ﺳ ﺘﻔ ﻌ ﻠ … x
š؟
أ ‡̂ nﻣﺎ 5ﺎن ﻳﺜ… nإﻋﺠﺎ*ﻪ *ﻤﻬﺎرﺗﻬﺎ ﻫﻮ أﻧﻬﺎ 5ﺎﻧﺖ ﺗﺠ,ﺪ إﺧﻔﺎء ﻧﻔﺴﻬﺎ ƒﺸ@ﻞ
‘ ﻣ ﺨ ﺘﻔ,ﺔ 5ﺎ ﻣ ﻞ * . .ﺤ ,ﺚ Sﺼ ﻌ ﺐ ﻋ [ ﺧ ﺼ ﻤ ﻬ ﺎ أ ن ﻳFﻨ; ﺄ * ﻤ @ ﺎﻧ ﻬ ﺎ و y
‘ ً َ
أﻣﺎ ﻏ,ﺎث ﻓﻘﺪ 5ﺎﻧﺖ ﻗﻮﺗﻪ اﻟﻌﺎﻟ,ﺔ ﺗﺠﻌﻠﻪ ﻗﺎدرا ﻋ[ ﺗﺤﺪSﺪ ﻣ@ﺎﻧﻬﺎ و y
ﻣﺨﺘﻔ,ﺔ ،ﻟNﺲ ذﻟﻚ ﻓﺤﺴﺐ *ﻞ 5ﺎن ¼ﺴﺘﻄﻴﻊ *ﻘﻮة اﻟﺘ¸ﺒﺆ ﺧﺎﺻﺘﻪ أن
ً
ﻳﺘﻮﻗﻊ ﺣﺮﻛﺘﻬﺎ اﻟﻘﺎدﻣﺔ أSﻀﺎ؛ ورﻏﻢ ذﻟﻚ إﻻ أﻧﻪ ﺗﻈﺎﻫﺮ *ﺎﻟﺠﻬﻞ
ً
ﺣ„Sُ woﺴﺒﻬﺎ ﻣ|rﺪا ﻣﻦ اﻟﺜﻘﺔ ﺑﻨﻔﺴﻬﺎ.
ً x
أﻃﻠﻘﺖ ﻧﻮرس ﻋﻠ,ﻪ ﻗﺬSﻔﺔ أﺧﻄﺄ -ﻋﻤﺪا Šy -ﺻﺪﻫﺎ
ﻓﺴﻘﻂ ﻣ@ﺎﻧﻪ ﻣﺪﻋً,ﺎ ﺗﺄﺛﺮە *ﺎﻟpÍxﺔ؛ اﻷﻣﺮ اﻟﺬي دﻓﻊ ﻧﻮرس إ ªأن ﺗﺮﻛﺾ
šﻋﻠ,ﻪ ،وﻟ„ﻨﻬﺎ ﻣﺎ إن اﻗpnoﺖ ﻣﻨﻪ ﺣ woﻧﻬﺾ ﻣﻦ ﻧﺤﻮە *ﻔ|ع ﻟﺘﻄﻤ x ²
Ð
ﺳﻘﻮﻃﻪ اﻟﻤ|rﻒ وﻃﺮﺣﻬﺎ أرﺿﺎ
١٧٨
إن أﻗ çاﻟﻄﻌﻨﺎت ﻻ ﺗﺄ ±y oإﻻ ﻣﻦ أﻗﺮب اﻟﻨﺎس إ ªﻗﻠ;ﻚ.
ﻧﻬﺾ ﻏَ,ﺎث *ﻌﺪ ذﻟﻚ وﺳﺎﻋﺪ ﻧﻮرس ﻋ[ اﻟﻨﻬﻮض ،ﺛﻢ ﻓﺠﺄة ودون ﺳﺎﺑﻖ
إﻧﺬ ار ﻗ ﺎم *ﺪ ﻓ ﻌ ﻬ ﺎ ﻟﻠ ﺨ ﻠ ﻒ ؛ ﻟ Fﺴ ﻘ ﻂ ﻣ ﺘ ﺄ ﻟ ﻤ ﺔ .
ﻟﻘﺪ 5ﺎﻧﺖ ﺗﺘﻠ Ìoﺗﺪر;rﺎ أﻗ çﻣﻤﺎ ﺗﺤﺘﻤﻞ ﻓ;ﻜﺖ ﻟﻔﺮط اﻟﻀﻐﻂ اﻟﺬي
ﺗﻌNﺸﻪ ..أﻣﺎ ﻏَ,ﺎث ﻓﺈﻧﻪ 5ﺎن Sﺬوب ﻣﻦ اﻟﺪاﺧﻞ ƒﺴeﺐ دﻣﻮﻋﻬﺎ ﺗﻠﻚ ﻟ„ﻨﻪ
ﻳrŸﺪﻫﺎ أن ﺗﻜﻮن ﻗrŽﺔ وﻣﺴﺘﻌﺪة داﺋًﻤﺎ.
*ﺪأ ﻫﺘﺎن ﻣﻄﺮ ﺧﻔ,ﻒ ﻳFﺴﺎﻗﻂ ﻓﻮق أﺷﺠﺎر اﻟﻐﺎ*ﺔ .ﻗﺎل ﻏَ,ﺎث وﻗﻄﺮات
:šاﻟﻤﻄﺮ ُﺗ;ﻠﻞ وﺟﻬﻪ اﻟﺤﺎد واﻷﺷ;ﻪ *ﻤﺨﻠﺐ ﺗﻨ … x
َ
ﺖ ﻣﺮة ،ﻓﻤﺎذا ﺳﺘﻔﻌﻠ … x
š؟ -إذ ا ﺳ ﻘ ﻄ
١٧٩
-ﻟﻦ أ ﺳ ﻘ ﻂ .
وﻋﺎد ¼ﺴﺄﻟﻬﺎ:
-واﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ؟
-واﻟﺮا*ﻌﺔ ؟
-ﺳ ﺄﻧﻬ ﺾ
--واﻟﺨﺎﻣﺴﺔ ؟
١٨٠
x g
-اﻟﺬي ﻻ ¼ﺴﻘﻂ ﻫﻮ ﺷﺨﺺ *ﻠ,ﺪ ﻻ Sﺤﺎول ﻓﻌﻞ y
Öء Šyﺣ,ﺎﺗﻪ ،ﺗﺬﻛﺮي
x
أﻧﻪ ﻻ ﻋ,ﺐ Šyاﻟﺴﻘﻮط Sﺎ اﺑﻨ wy oاﻟﻌﺎر Sﻠﺘﺼﻖ ﻓﻘﻂ *ﺄوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦ ﻻ
ﻳﻨﻬﻀﻮن.
g x
Öء ﻟﻢ ﻳﺘﻮﻗﻊ ﺣﺪوﺛﻪ؛ ﻟﻘﺪ اﻗﺘﺤﻢ ﺷﺨﺺ ﻣﺎ ﺳﺎﺣﺔ Šyﺗﻠﻚ اﻷﺛﻨﺎء ﺣﺪث y
ﺲ ﻏَ,ﺎث *ﺎﻟﻔ|ع ﻟﺮؤrﺘﻪ وﻫﺬا ﻣﺎ ﺟﻌﻠﻪ ¼ﺴﺄﻟﻪ ﺑﻨn¢ة ﻏ…n
اﻟﺘﺪرrﺐ وﻗﺪ أﺣ ﱠ
ﻣﺮﺣ;ﺔ-:ﻣﺎ اﻟﺬي ﺟﺎء *ﻚ إ ªﻫﻨﺎ Sﺎ َﺳﺤﺎب ؟
* šﻌﺪي؛ وﻗﺪ ﺣﺼﻠﺖ ﻋ[ ﻫﺬا اﻟﻤﻨﺼﺐ -أﻋﻠﻢ أﻧﻚ أﺻ;ﺤﺖ ﻇ™ﻼ ﻟﻠﺘﻨ … x
*ﻘﻮﺗﻚ وﺟﺪارﺗﻚ ،وﻟ„ﻦ إن ﺗﺤﺮﻛﺖ ﺧﻄﻮة واﺣﺪة إﺿﺎﻓ,ﺔ ﺗﺠﺎە اﺑﻨ wy o
x
ﻓﺈﻧﻚ ﻟﻦ ﺗﻌﻮد إ ªاﻟﻘ* Íﺼﻔﺘﻚ ﺣﺎرًﺳﺎ اﻟﻤﻠﻚ* ،ﻞ ﺟﺎرrﺔ ﺗﺨﺪم Šy
*ﻼط اﻟﻤﻠﻚ.
ﺗﻮﻗﻒ َﺳﺤﺎب ﻣ@ﺎﻧﻪ؛ ﻓﻬﻮ ُSﺪرك اﻟﻮرﻃﺔ اﻟ wy oﻗﺪ ُSﻘﺤﻢ ﻧﻔﺴﻪ ﻓﻴﻬﺎ إن
ﻗﺮر ﻏَ,ﺎث ﻣﻮاﺟﻬﺘﻪ.
ﻗﺎل ﻟﻪ ﻏَ,ﺎث:
١٨١
-اﻟﺘﻔﺖ اﻵن ﻧﺤﻮي وأﺧ ±y x n¢ﻋﻦ ﺳeﺐ ﻗﺪوﻣﻚ إ ªﻫﻨﺎ.
ﺳﺎر ﻏَ,ﺎث ﻧﺤﻮ اﺑ¸ﺘﻪ وﻣﺪ ﻟﻬﺎ Sﺪە ﻟNﺴﺎﻋﺪﻫﺎ؛ وﻟ„ﻨﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﻤﺴﻚ
ﺑ,ﺪە وﻗﺎﻟﺖ:
١٨٢
۲
" ا ﻷ ر ﻳﻦ "
و´pﻨﻤﺎ 5ﺎﻧﺎ ¼ﺴ…nان *ﺼﻤﺖ وﺳﻂ ﻣﻤﺮات اﻟﻐﺎ*ﺔ اﻟﻤﺤﻔﻮﻓﺔ *ﺠﺪاول اﻟﻤﺎء
واﻷﺷﺠﺎر اﻟ„ﺜ,ﻔﺔ Sﻘﺼﺪان اﻟﻤ nx xل ،إذ ﺗﻨﺎ‘ إ ªﺳﻤﻌﻬﻤﺎ أﺻﻮت أﻗﺪام
ﺗﺮﻛﺾ ﻧﺤﻮ اﻟﺠﻬﺔ اﻟﺠﻨ,pŽﺔ ﻣﻦ اﻟﻐﺎ*ﺔ ﺣ,ﺚ اﻟﻤ@ﺎن اﻟﺬي ُSﻄﻠﻖ ﻋﻠ,ﻪ
اﺳﻢ )اﻷرJﻦ(.
ً
اﺧﺘﻠﺴﺖ ﻧﻮرس اﻟﻨﻈﺮ إ ªأﺻﺤﺎب ﺗﻠﻚ اﻷﻗﺪام ﻓﺸﺎﻫﺪت رﺟﺎﻻ ﻋﺪدﻫﻢ
ﺧﻤﺴﺔ5 ،ﺎﻧﻮا ِﺿﺨﺎم اﻟﺠﺜﺔ 5ﺄﻧﻬﻢ وﺣﻮش ﺻﻐ…nة ﺗﺮﻛﺾ ﺧﻠﻒ
ﻛ nx xﻫﺎرب.
ً
وpﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أن واﻟﺪﻫﺎ 5ﺎن ﻗﺪ ﺣﺬرﻫﺎ ﻣﻦ اﻟﻐpŸﺎء وﻣﻦ اﻟﺬﻫﺎب ﺗﺤﺪSﺪا
إ ªاﻟﻤﻨﻄﻘﺔ اﻟﺠﻨ,pŽﺔ ﻣﻦ اﻟﻐﺎ*ﺔ إﻻ أن ﻓﻀﻮﻟﻬﺎ أÂﺴﺎﻫﺎ 5ﻞ ﺗﻠﻚ
اﻟﺘﺤﺬﻳﺮات وﻗﺮرت أن ﺗﺬﻫﺐ ﻟُﺘﻠ Ìy oﻧﻈﺮة.
ﺷﺪ رﻋﺪ *ﺄﺳﻨﺎﻧﻪ ﻋ[ ﻟ;ﺎﺳﻬﺎ و5ﺄﻧﻪ ُSﺬﻛﺮﻫﺎ ƒﺸﺄن ﺗﺤﺬﻳﺮ واﻟﺪﻫﺎء ﻓﻘﺎﻟﺖ:
١٨٣
ُ
-ﻋﺪ إ ªاﻟﻤ nx xل إن أردت ،ﺳﺄذﻫﺐ ﻷﻟ Ìy oﻧﻈﺮة ¯rﻌﺔ وأﻋﻮد.
......-
ﻣﻦ ﺧﻠﻒ ﺣﺸﺎ(ﺶ اﻟﻐﺎ*ﺔ اﻟ„ﺜ,ﻔﺔ راﺣﺖ ﻧﻮرس ﺗﺨﺘﻠﺲ اﻟﻨﻈﺮ *ﺤﺬر ﻧﺤﻮ
ﱢ
أوﻟﺌﻚ اﻟﺮﺟﺎل اﻟﻀﺨﺎم اﻟﺠﺜﺔ ،وﻗﺪ ﺷﺎﻫﺪت أﺣﺪﻫﻢ وﻫﻮ ُSﻤﺴﻚ ﺑ,ﻀﺔ
ﺣﻤﺮاء دا‡ﻨﺔ اﻟﻠﻮن.
5ﺎﻧﺖ اﻟﺒ,ﻀﺔ ﻛﺒ…nة *ﺤ,ﺚ إن اﻟﺮﺟﻞ 5ﺎن ﻋﻠ,ﻪ أن Sﻤﺴﻜﻬﺎ ﺑ,ﺪSﻪ اﻻﺛ¸ﺘ … x
.. š
ُ
äﻟNﺴﺖ َﻣﻠﺴﺎء ﻋﺎدSﺔ *ﻞ 5ﺎﻧﺖ ﺑ,ﻀﺔ ﺗﻐﻄﻴﻬﺎ ً
و5ﺎن ﺷ@ﻠﻬﺎ ﻏ;rŸﺎ ؛ ﻓ y
ﺣﺮاﺷﻒ ﺧﺸﻨﺔ ﻓ,ﻐﺪو ﺷ@ﻠﻬﺎ و5ﺄﻧﻪ ﻓﺎ‡ﻬﺔ أﻧﻨﺎس ﻧﺎﺿﺠﺔ.
١٨٤
x
-ﻟﻘﺪ أﺿﻌﻨﺎ ﺷﻬﻮًرا ﻃrŽﻠﺔ وﺧfﻧﺎ اﻟ„ﺜ… nﻣﻦ اﻟﺮﺟﺎل Šyﺳ˜,ﻞ ﻗﺘﻞ اﻟﺘ¸ﻴﻨﺔ
اﻷم ..ﻟﻮ ﻛﻨﺎ ﻧﻌﻠﻢ أﻧﻨﺎ ﻧﻔﻌﻞ 5ﻞ ذﻟﻚ ﻷﺟﻞ ﺑ,ﻀﺔ واﺣﺪة ﻟﻤﺎ أرﻫﻘﻨﺎ أﻧﻔﺴﻨﺎ
ﻣ ﻨ ﺬ ا ﻟ; ﺪ ا Sﺔ .
وأﺿﺎف زﻋ,ﻤﻬﻢ:
ﻟﻘﺪ ﺣﻈ,ﺖ ﻧﻮرس *ﺤ,ﺎة Sﻤﻠﺆﻫﺎ اﻟُﺤﺐ ؛5ﺎن ذﻟﻚ *ﻔﻀﻞ واﻟﺪﻫﺎ ﻏَ,ﺎث
ً
اﻟﺬي ﻋﻤﻞ ﺟﺎﻫﺪا ﻟ,ﻌﻮض ﻋﻨﻬﺎ ﻏ,ﺎب اﻷم.
çء أن Sﻌﻮض وﻟ„ﻦ ﻏ,ﺎب اﻷم ﻫﻮ اﻟﻔﺮاغ اﻟﻮﺣ,ﺪ اﻟﺬي ﻻ Sﻤﻜﻦ ﻟ g
ُ y
x
ﻣ@ﺎﻧﻪ؛ ﻟﺬﻟﻚ ﻓﺈﻧﻬﺎ 5 Šyﻞ ﻣﺮة ﺗﺨﻠﺪ ﻓﻴﻬﺎ إ ªاﻟﻨﻮم 5ﺎﻧﺖ ﺗﻐﻤﺾ
ﻋﻴ¸ﻴﻬﺎ وpﻘﻠﺒﻬﺎ أﻣﻨ,ﺔ واﺣﺪة :أن ﺗﺪﺧﻞ اﻟﺠﻨﺔ.
‘ ﺣ ﻀ ﻦ أﻣ ﻬ ﺎ
و5ﺎﻧﺖ ﺟﻨﺘﻬﺎ y
وﻫﺬا ﻣﺎ ﺟﻌﻠﻬﺎ اﻵن ﺗﻨﻈﺮ ﻟﺬﻟﻚ اﻟﻤﺸﻬﺪ ﻣﻦ زاوrﺔ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ؛ ﻟﻘﺪ ﻗﺎم
أوﻟﺌﻚ اﻟﺮﺟﺎل *ﺤﺮﻣﺎن ﻓŸخ اﻟﺘﻨ … x
šاﻟﺮاﻗﺪ داﺧﻞ اﻟﺒ,ﻀﺔ ﻣﻦ واﻟﺪﺗﻪ ،وﻫﺬا
وﺣﺪە 5ﺎن ﺳ˜ً;ﺎ 5ﺎﻓً,ﺎ ﻷن ﺗ nx xل ﻋﻠﻴﻬﻢ اﻟﻌﺬاب ﻷﺟﻠﻪ.
١٨٥
ﺾ رﻋﺪ *ﺄﺳﻨﺎﻧﻪ ﻋ[ ﺛ,ﺎﺑﻬﺎ ،وﺣ … x
šﻧﻈﺮت إﻟ,ﻪ ﻋﺮﻓﺖ ﻣﺎ ﻳrŸﺪە ﻋ ﱠ
ﻣﻨﻬ ﺎ ﻓﻘ ﺎﻟﺖ :
ﻫﱠﻢ اﻟﺼ,ﺎدون اﻟﺨﻤﺴﺔ *ﻤﻐﺎدرة اﻷرrﻦ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻔﺎﺟﺆوا *ﻔﺘﺎة ﺻﻐ…nة *ﺪت
ُ
šاﻟﺴﺎ*ﻌﺔ أو اﻟﻌﺎ¯gة ﻣﻦ ﻋﻤﺮﻫﺎ ﺗﻌnoض ﻃrŸﻘﻬﻢ وﺗﺮﺳﻞ أﻧ ﻬ ﺎ ﻣ ﺎ ﺑ … x
ﻧﺤﻮﻫﻢ ﻧﻈﺮات ﺣﺎﻗﺪة.
وﺿﻊ زﻋ,ﻢ اﻟﺼ,ﺎدﻳﻦ اﻟﺒ,ﻀﺔ داﺧﻞ ﺣﻘﻴ;ﺔ ﺟﻠﺪSﺔ Sﻠﻔﻬﺎ ﺣﻮل ﺟﺴﺪە
،ﻓﻌﻞ ذﻟﻚ ﺑﻬﺪوء و5ﺄﻧﻪ ﻟﻢ Sﻜﻦ ﻳrŸﺪ ﻟﺘﻠﻚ اﻟﺼﻐ…nة أن ﺗﻜﻮن ﺷﺎﻫﺪة
ﻋ[ ﺣ,ﺎزﺗﻪ اﻟﺒ,ﻀﺔ .ﻗﺎل وﻫﻮ Sﻐﺘﺼﺐ اﺑFﺴﺎﻣﺔ زاﺋﻔﺔ:
َ
-أأﺿﻌﺖ واﻟﺪSﻚ أِ ﻳﺘﻬﺎ اﻟﺼﻐ…nة ؟
ﻧﻮرس:
o
-اﻟﺼﻐﺎر ﻳﺘﺤﺪﺛﻮن ..وﻗﺪ ﻳ¸ﺘﻘﻞ ﺣﺪﻳﺜﻬﺎ ﻣﻦ ﻓﻢ إ ªآﺧﺮ ﺣ wﻳ¸ﺘ y
* äﻪ
اﻟﻤﻄﺎف إ ªأﺳﻤﺎع أﺣﺪ ﺣﱠﺮاس اﻟﻤﻤﻠ„ﺔ؛ ﻓﻨﺪﺧﻞ Šy xورﻃﺔ ﻛﺒ…nة.
١٨٦
-ﻳ;ﺪو أﻧﻬﺎ ﺳﻮف ﺗﺼﺒﺢ ﺟﻤ,ﻠﺔ ﺣ … x
šﺗﻜ ،n¢أراﻫﻨ@ﻢ أن اﻟﺘﺠﺎر ﺳﻮف
ﻳFﺴﺎ*ﻘﻮن ﻟfgاﺋﻬﺎ ﻟﻮ ﻗﻤﻨﺎ *ﻌﺮﺿﻬﺎ Šy xﺳﻮق اﻟﺠﻮاري واﻟﻌﺒ,ﺪ.
ﻗﺎل اﻟﺰﻋ,ﻢ وﻗﺪ 5ﺎﻧﺖ ﻟﺪSﻪ وﺟﻬﺔ ﻧﻈﺮ أﺧﺮى :رpﻤﺎ؛ ﻳ;ﺤﺚ ﻋﻨﻬﺎ أﺣﺪﻫﻢ
ُ
وrﻜFﺸﻒ أﻣﺮ ﻣﺎ ﻓﻌﻠﻨﺎە ..ﻫﺬە اﻟﻔﺘﺎة Sﺠﺐ أن ﺗﺪﻓﻦ وُrﺪﻓﻦ ¯ﻧﺎ ﻣﻌﻬﺎ.
‘ ﺗﻌﻠﻢ أﻧﻬﺎ ﻻ ”ﺴﺘﻄﻴﻊ اﻟﻬﺮب؛ ﻓ;ﺪون ﻗﻮﺗﻬﺎ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺳﻮف Sﻜﻮن ﻣﻦ y
اﻟﺴﻬﻞ ﻋ[ أوﻟﺌﻚ اﻟﺮﺟﺎل اﻟﻠﺤﺎق ﺑﻬﺎ ƒﺴﻬﻮﻟﺔ؛ ﻟﻢ Sﻜﻦ أﻣﺎﻣﻬﺎ إﻻ ﺗﻔﻌﻞ
çء اﻟﺬي ﻋﻠﻤﻬﺎ إSﺎە واﻟﺪﻫﺎ: g
اﻟ y
١٨٧
>
" ﻟ¨ﺲ ﻣﻦ اﻟ>Èورة أن ﺗﻜﻮ –Xاﻷﻗﻮى؛ ﻓﻬﻨﺎﻟﻚ داﺋﻤﺎ ﻣﻦ
ُ ً
& أSﺪا؛ ﻓﺄن VﻘﺎلﺳÉﺘﻐﻠﺐ ﻋﻠِBﻚ Sﻘﻮﺗﻪ ..اﻟﻤﻬﻢ Rﻮ اﻻ #ﺴ©ﺴﻠ X
ُ ُ
ﻣﺎﺗﺖ Êﺸﺠﺎﻋﺔ ﺧ ^ ٌ< أﻟﻒ ﻣﺮة ﻣﻦ أن Vﻘﺎل ﺟﻌﻠﻬﺎ ﺟﺒﻨﻬﺎ ﺗﻌ¨ﺶ "
Šy xﺗﻠﻚ اﻷﺛﻨﺎء:
ً
5ﺎن اﻟžﻠﺐ رﻋﺪ ﻳﺮﺗﻌﺪ ﺧﺎﺋﻔﺎ ﺧﻠﻒ اﻟﺤﺸﺎ(ﺶ ،وpﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ذﻟﻚ إﻻ أﻧﻪ
ﻟﻢ Sﻜﻦ ﻗﺎدًرا ﻋ[ ﻣﻮاﺻﻠﺔ اﻻﺧﺘ;ﺎء وﻫﻮ ﻳﺮى ﺻﺪSﻘﺘﻪ ﺑﺘﻠﻚ اﻟﺤﺎﻟﺔ
اﻟﺴ´ﺌﺔ؛ ﻓﺨŸج ﻣﻦ ﻣ@ﺎﻧﻪ واﻧﺪﻓﻊ ﻧﺤﻮ اﻟﺼ,ﺎد اﻷﺑﻬﻖ ُﻳﻬﺎﺟﻤﻪ وﻟ„ﻨﻪ ﻗ;ﻞ
أن Sﺼﻞ إﻟ,ﻪ اﻋnoﺿﻪ ﺻîﺎد آﺧﺮ fƒﻋﺔ وﻃﻌﻨﻪ Šy xرﻗﺒﺘﻪ.
5ﺎﻧﺖ اﻟﻄﻌﻨﺔ ﺧﻄ…nة وpﺮﻏﻢ ذﻟﻚ 5ﺎن ﻣﺎ ﻳﺰال ﻗﺎدًرا ﻋ[ اﻟﻬﺮب ﻣﻦ ﻫﻨﺎك..
إﻻ أﻧﻪ اﺧﺘﺎر اﻟﺜ;ﺎت وﺧﻮض اﻟﻘﺘﺎل ..ﻟﻢ Sﻘﻢ رﻋﺪ *ﻤﻬﺎﺟﻤﺔ اﻟﺼ,ﺎد اﻟﺬي
ﺳﺪد ﻟﻪ اﻟﻄﻌﻨﺔ* ..ﻞ ﻋﺎد ُﻳﻬﺎﺟﻢ اﻟﺼ,ﺎد اﻟﺬي 5ﺎن Sﻤﺴﻚ ﺑﻨﻮرس.
١٨٨
ﺻﺎﺣﺖ ﻧﻮرس *ﺎ‡,ﺔ ﺗﺤﺎول أن ﺗﺠﻨ;ﻪ اﻟﺨﻄﺮ:
-اﻧﻈﺮ إ yﱠ§§ª
*
ﺣﺮك رﻋﺪ ﻋﻴ¸,ﻪ ُﻣﺴﺘﺠﻴً;ﺎ وﻧﻈﺮ إﻟﻴﻬﺎ5 ،ﺎﻧﺖ ﺗﻌﻠﻢ أن واﻟﺪﻫﺎ *ﻌ,ﺪ ﺟﺪا
وأﻧﻪ ﻟﻦ Sﺄ ±y oﻟﻴﻨﻘﺬﻫﻤﺎ وﻟ„ﻨﻬﺎ ﺻﺎﺣﺖ:
ً
-اﺻﻤﺪ ﻗﻠ,ﻼ ،ﺳﻮف ﻧﻌﻮد إ ªاﻟﺒ,ﺖ ﻣًﻌﺎ§§
اﺑFﺴﻢ رﻋﺪ ﺣﻴﻨﻬﺎ وﻟ„ﻦ ﻟNﺲ ﻓﻘﻂ ﻷﻧﻪ ﺳﻤﻊ 5ﻠﻤﺔ )اﻟﺒ,ﺖ( *ﻞ ﻷن
Öء ﻳrŸﺪە وrﺘﻤﻨﺎە ﺗﻠﻚ اﻟﻠﺤﻈﺔ. g
اﻟﻤﻮت ﻋ[ ﺻﻮﺗﻬﺎ 5ﺎن ﻫﻮ أ ‡̂y n
ﻗﺎل اﻟﺰﻋ,ﻢ Sﺄﻣﺮ أﻓﺮادە:
أﺧŸج اﻷ*ﺤﻖ ﺳﻜﻴﻨﺔ ﻣﻦ ﺟﻴ;ﻪ ،ﺛﻢ وﺿﻊ ﺣﺎﻓﺘﻬﺎ اﻟﺤﺎدة ﻋ[ ُﻋﻨﻖ ﻧﻮرس.
١٨٩
۳
ا ﻟ ﺴ ﻤ ﺮ ا ء ا ﻟ ﺪ ا ﻛ ﻨ ﺔ ا ﻟﺒ ﺸ ﺮ ة
ﻟﻢ ﻳFﺴﱠﻦ ﻟﻠﺼ,ﺎد اﻷ*ﺤﻖ أن ﻳﺮى اﻟﺸﺨﺺ اﻟﺬي أوﻗﻔﻪ؛ ذﻟﻚ أﻧﻪ ﻓﺎرق
اﻟﺤ,ﺎة ﻗ;ﻞ أن ﻳﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ رؤrﺔ ﻗﺎﺗﻠﻪ ..ﻫﻮى ﺟﺴﺪ اﻟﺼ,ﺎد ﻣﻨﻬﺎًرا ..وﻗ;ﻞ
šﻗﺪأن ﺗﻼﻣﺲ ﺟﺜﺘﻪ اﻷرض 5ﺎﻧﺖ أﺟﺴﺎد اﻟﺼ,ﺎدﻳﻦ اﻷرpﻌﺔ اﻟ;ﺎﻗ … x
ً
ﺳﻘﻄﺖ أرﺿﺎ ﻣﻌﻪ
**
ﻟﻢ Sﻜﻦ اﻟﺸﺨﺺ اﻟﺬي أﻧﻘﺬﻫﺎ ﻫﻮ واﻟﺪﻫﺎ ﻏَ,ﺎث ..وﻣﺎ 5ﺎن ﻳﻬﻤﻬﺎ ﺗﻠﻚ
اﻟﻠﺤﻈﺔ أن ﺗﻌﺮف5 ..ﻞ ﻣﺎ 5ﺎن ﻳﻬﻤﻬﺎ ﻓﻘﻂ ﻫﻮ أن ﺗﺮﻛﺾ ﻧﺤﻮ رﻋﺪ ﻟﺘﻄﻤ x ²
š
ﻋ ﻠ ,ﻪ
5ﺎن ﺟﺴﺪە ﻫﺎﻣًﺪا ﺣ … x
šﺗﺤﺴﺴﺘﻪ ،ﻗﺎﻟﺖ ﺗﻬﻤﺲ Šy xأذﻧﻪ:
١٩٠
šﻟﻢ ُﻳ;ِﺪ ﺗﺠﺎﻫﻬﺎ أي ﺣﺮﻛﺔ ،اﻟﺘﻔﺘﺖ ﻧﺤﻮ اﻟﺸﺨﺺ اﻟﺬي وﺣ … x
أﻧﻘﺬﻫﺎ ﻓ@ﺎﻧﺖ ﻓﺘﺎة ﺳﻤﺮاء دا‡ﻨﺔ اﻟfgeة ﻟﻬﺎ ﺷﻌﺮ ﺧﺸﻦ ”ﺸﺪە إ ªاﻟﺨﻠﻒ
ُ
وﺗ;ﻘ,ﻪ ﻋ[ ﻫﻴﺌﺔ ذSﻞ ﺣﺼﺎن .ﻗﺎﻟﺖ ﻧﻮرس و5ﺄﻧﻬﺎ ”ﺸﻜﻮ إﻟﻴﻬﺎ أﻣًﺮا
ﻳﺆﻟﻤﻬﺎ:
-ﻷﻧﻪ ﻣﺎت.
-وﻣS woﻌﻮدون ؟
١٩١
-ﻫﻞ ﻳﺘﻮﺟﻊ اﻷﻣﻮات ؟
5ﺎﻧﺖ ﻧﻮرس ﺗﺮى ﺗﻠﻚ اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺴﻤﺮاء ﻷول ﻣﺮة ..وﻟ„ﻨﻬﺎ ﻋ[ ﻧﺤﻮ ﻏﺎﻣﺾ
أﺣﺴﺖ ﺗﺠﺎﻫﻬﺎ *ﺄﻣﺎن ﻏrŸﺐ ﻓﺄﻣﺎﻟﺖ رأﺳﻬﺎ اﻟﺼﻐ… nإ ªﻛﺘﻔﻬﺎ وﺳﺄﻟﺘﻬﺎ:
-ﻣ ﺎ اﺳ ﻤ ﻚ ؟
*-ﻞ واﻟﺪك.
--ﺗﻌﺮﻓ … x
šواﻟﺪي ؟
x
5 -ﺎن واﻟﺪك ﻏَ,ﺎث ﻗﺎﺋﺪي Šyاﻟﻔﺮﻗﺔ اﻟﻤﺨﺼﺼﺔ ﻟﺤﻤﺎSﺔ اﻟﻤﻠﻚ ،وﻗﺪ
ﻃﻠﺐ ﻣ wy xأن آ ِ ±yé oﻷﺗﻔﻘﺪك
١٩٢
.ð x
-وﻟ„ﻦ ﻫﺬا اﻷﻟﻢ أ ‡ n¢ﻣﻦ أن Sﻤ y
çء ﻣﺎ: g
ﺻﻤﺘﺖ رrﺤﺎﻧﺔ و5ﺄن ﺗﻠﻚ اﻟﺠﻤﻠﺔ ذﻛﺮﺗﻬﺎ y ƒ
-ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﻨﺖ *ﻤﺜﻞ ﻋﻤﺮك ﻣﺎت واﻟﺪي Sﺎ ﻧﻮرس ..أذﻛﺮ ﺣﻴﻨﻬﺎ أﻧ wy xﻗﻠﺖ
اﻟﺠﻤﻠﺔ ذاﺗﻬﺎ )ﻫﺬا اﻷﻟﻢ أ ‡ n¢ﻣﻦ أن Sﻤ (ðxوﻟ„ﻦ أﺗﻌﻠﻤ … x
šﻣ ﺎذ ا ﺣ ﺪ ث ؟ § y
-ﻣ ﺎذ ا ؟
.ð x
-اﻟﻮﻗﺖ ﺟﻌﻠﻪ Sﻤ y
-ﻫﻞ Sﺠﻌﻠﻨﺎ اﻟﻮﻗﺖ ﻧ¸ ç؟
-ﻻ أﺣﺪ Sﻤﻮت ƒﺴeﺐ أﺣﺪ ،وﻻ أﺣﺪ Sﻤﻮت ﻗ;ﻞ وﻗﺘﻪ Sﺎ ﻧﻮرس ﻓﺤ woﻟﻮ
x
ﻋﺪﺗﻤﺎ إ ªاﻟﺒ,ﺖ ﻟžﺎن رﻋﺪ ﺳﻮف Sﻤﻮت Šyاﻟﻮﻗﺖ ﻧﻔﺴﻪ وﻟ„ﻦ
*ﻄrŸﻘﺔ أﺧﺮى.
-أﺗ ﻈ ﻨ … x
šذ ﻟﻚ ؟
* -ﻞ ﻣﺘ,ﻘﻨﺔ ﻣﻨﻪ ﺗﻤﺎﻣﺎ ﻣﺜﻞ ﻣﺎ أﻧﺎ ﻣﺘ,ﻘﻨﺔ اﻵن *ﺄﻧ wy xأﺣﺎدث أﺟﻤﻞ
ﻗﻤﻠﺔ ﺻﻐ…nة Šy xﻫﺬا اﻟﻌﺎﻟﻢ.
١٩٣
رﻏﻢ ﺣﺰﻧﻬﺎ اﻟﺸﺪSﺪ إﻻ أن ﻃ,ﻒ اﺑFﺴﺎﻣﺔ ﺣ|rﻨﺔ ار”ﺴﻢ ﻋ[ وﺟﻪ ﻧﻮرس
šﺳﻤﻌﺘﻬﺎ ﺗﻨﺎدﻳﻬﺎ )*ﺎﻟﻘﻤﻠﺔ اﻟﺼﻐ…nة( ..وﺣ … x
šﺟﺎء وﻗﺖ اﻟﻮداع ﺣ… x
ﺣﻔﺮﺗﺎ ﻟﻪ ﻗ nً ¢ا وأﻧﺰﻟﺘﺎە إﻟ,ﻪ.
١٩٤
٤
رﻋ ﺪ
5ﺎن ﺟﺰء ﻣﻨﻬﺎ – ﻣﻦ ﻧﻮرس – ﻳﺘﻤ wxﻟﻮ أن ﻣﺎ ﺗﺮاە ﺣﻘ,ﻘﺔ ،وﻟ„ﱠﻦ ﺟﺰًءا آﺧﺮ
*ﺪاﺧﻠﻬﺎ Sﺨn¢ﻫﺎ *ﻌﻜﺲ ذﻟﻚ؛ ﻓﻘﺎﻟﺖ ”ﺴﺄل رrﺤﺎﻧﺔ ﻟﺘﺤﺴﻢ اﻷﻣﺮ:
-أﻫﻮ رﻋﺪ ؟
ً -ﻧ ﻌ ﻢ ،ﻫ ﻞ ”ﺴ ﺘ ﻄ ,ﻌ … x
šرؤrﺘﻪ أﻧِﺖ أSﻀﺎ ؟
١٩٥
*ﺄن ﺗﻨﻔﺬي ﻟﻬﺎ ﻃﻠﺒﻬﺎ اﻷﺧ….n
-وﻣﺎ ﻫﻮ ﻃﻠﺒﻬﺎ اﻷﺧ… n؟-ﻻ أﻋﻠﻢ ،وﻟ„ﻦ ﺣﺎو ªyأن ﺗﻜFﺸﻔ,ﻪ ﺑﻨﻔﺴﻚ
Ù
-ﺣﺴﻨﺎ ،ﺳﻮف أح......
ﺳﺄﻟﺘﻬﺎ رrﺤﺎﻧﺔ:
-ﻣ ﺎ *ﻚ ؟
šﺿﺨﻤﺔ ﻟﻠﻐﺎSﺔ ﻓﺘ;ﺪو ﻧﻮرس أﻣﺎﻣﻬﺎ و5ﺄﻧﻬﺎ دﻣ,ﺔ 5ﺎﻧﺖ روح أﻧ̂ wاﻟﺘﻨ … x
x ﺻﻐ…nة ،ﻇﻠﺖ أﻧ̂ wاﻟﺘﻨ … x
šﺗﺤﺪق إ ªﻧﻮرس *ﺼﻤﺖ و Šyﻧﻈﺮاﺗﻬﺎ ﻃﻠﺐ
ﻏ ﺎﻣ ﺾ .
**
ﺛﻢ ﻓﺠﺄة ،راﺣﺖ ﻧﻮرس ﺗﺮﻛﺾ fƒﻋﺔ ﻧﺤﻮ ﻣ@ﺎن ﻣﺎ ،و5ﺄﻧﻬﺎ *ﺪأت ﺗﻼﺣﻖ
ً
ﺷ´ﺌﺎ.
١٩٦
-ﻣﻬﻼ ،إ ªأﻳﻦ ﺗﺬﻫﺒ … x
š؟§
‘ ﺗﺮﻛﺾ:
ﻧﻮرس و y
š؛ إﻧﻬﻤﺎ Sﻄﻠ;ﺎن ﻣ wy xاﻟﻠﺤﺎق ﺑﻬﻤﺎ.
-ﺧﻠﻒ رﻋﺪ وأﻧ̂ wاﻟﺘﻨ … x
ﻗ ﺎﻟﺖ :
ً
-ﻟﻢ أﻓﻬﻢ ﺷ´ﺌﺎ Sﺎ رﻋﺪ.
أﺷﺎر ﻟﻬﺎ ﺑﺮأﺳﻪ ﻧﺤﻮ اﻟﺤﻘﻴ;ﺔ ،و5ﺄﻧﻪ Sﻄﻠﺐ ﻣﻨﻬﺎ أن ﺗﻔFﺶ ﻫﻨﺎك.
١٩٧
٥
َ
أدرك ﻏ,ﺎث أن ﻫﻨﺎﻟﻚ أﻣًﺮا ﻋﻈً,ﻤﺎ Sﻘﻒ وراء اﻻﺳﺘﺪﻋﺎء؛ 5ﺎن ذﻟﻚ واﺿًﺤﺎ
ﻣﻦ اﻟﻤﺸﻬﺪ اﻟﺬي ﻳﺮاە أﻣﺎﻣﻪ اﻵن؛ ﻓﻬﻨﺎﻟﻚ ﻧﻔﺮ ﻣﻦ أﻣﺮاء اﻟﺤﺮب ﻋﻨﺪ ﺑﻮا*ﺔ
اﻟﻘﺎﻋﺔ اﻟﻤﻠ„,ﺔ وﻋ[ رأﺳﻬﻢ اﻟﻤﻠﻚ َSﻤﺎن Sﻘﻔﻮن Šy xاﻧﺘﻈﺎر ﻗﺪوﻣﻪ.
ورﻏﻢ ﺣﺴﺎﺳ,ﺔ اﻟﻤﻮﻗﻒ -اﻟﺬي ﻻ Sﻤﻠﻚ ﻏ,ﺎث *ﻌﺪ ﻋﻨﻪ أد ±xﻓﻜﺮة -إﻻ
أن اﻟﻤﻠﻚ َSﻤﺎن ﺣ,ﺎە *ﻌﻨﺎق ﺣﺎر Sﻜﺸﻒ ﻣﺪى ﺷﻮﻗﻪ إﻟ,ﻪ ،ﺛﻢ ﻗﺎل ﻟﻪ وﻫﻮ
¼ﺴ… nإ ªﺟﻮارە داﺧﻞ اﻟﻘﺎﻋﺔ:
١٩٨
Ù ُ
ﺖ ﻣﻦ ﻓﻮري أﻟ wy ¢ﻃﻠ;ﻚ. -وﻗﺪ أﺗN
ﻣﻜﺚ ﻏَ,ﺎث ﻳ¸ﺘﻈﺮ *ﻘ,ﺔ اﻟﺤﺪSﺚ ،ﺑ´ﻨﻤﺎ أﻣﺴﻚ اﻟﻤﻠﻚ ﻋﻦ اﻟžﻼم و5ﺄﻧﻪ
x
ﺗﺮدد Šyإﺧ;ﺎرە ﻋﻦ اﻟﺴeﺐ ،ﻧﻬﺾ اﻟﻤﻠﻚ أﺧ … ًnا ﻣﻦ ﻓﻮق ﻋﺮﺷﻪ وﺳﺎر ﺣwo
وﺻﻞ إﻟ,ﻪ ،وﺿﻊ Sﺪە ﻋ[ ﻛﺘﻔﻪ ﻣًpŸﺘﺎ وﻗﺎل:
ﺛ ﻢ ﻏ ﺎد ر ا ﻟﻘ ﺎ ﻋ ﺔ ا ﻟ ﻤ ﻠ „ ,ﺔ .
ً x
5ﺎن ﻏَ,ﺎث اﻟﺬي ﻗ ðxﻋﻤًﺮا ﻃrŽﻼ Šyﺧﺪﻣﺔ اﻟﻤﻠﻚ َSﻤﺎن Sﻌﺮف ﻣﻌwx
ً
ذﻟﻚ اﻟﺘÍف ﺟ,ﺪا :إن ﻫﻨﺎﻟﻚ ﻃﻠً;ﺎ ﻳrŸﺪ اﻟﻤﻠﻚ ﻣﻨﻪ اﻟﻘ,ﺎم *ﻪ وﻟ„ﻨﻪ
Sﺨﺠﻞ ﻣﻦ ﻗﻮﻟﻪ؛ ﻓﻐﺎدر اﻟﻘﺎﻋﺔ ﻟﻴnoك ﻟﻤﻦ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ اﻷﻣﺮاء ﻣﻬﻤﺔ
إﺧ;ﺎرە *ﺎﻟﻄﻠﺐ.
١٩٩
َ šﺳﺤﺎب وﻗﺎل:
ﻧﻈﺮ ﻏَ,ﺎث ﻧﺤﻮ ﻇﻞ اﻟﺘﻨ … x
-ﻟﻢ أﻓ ﻬ ﻢ .
-ﻧﻌﻢ ﻧrŸﺪ ﻣﻨﻚ ﻗ,ﺎدة اﻟﺠNﺶ ..وﻟ„ﻦ ﻟNﺲ اﻟﺬي ﺳ,ﻘﺎﺗﻞ إª
ﺟﻮار ﺣﻠ,ﻔﺘﻨﺎ اﻟﺤ,pŸﺔ أ*ﺎﺑ,ﻞS ..ﻞ ﺟ¨ﺶ ﻏ^< ﻧﻈﺎ ÌXﺳﻮف Sﻘﺎﺗﻞ ﺿﺪﻫﺎ
وrﻀﻤﻦ ﻫ|rﻤﺘﻬﺎ Šy xاﻟﺤﺮب.
٢٠٠
٦
ا ﻟ ﺨ ﻄ ﺔ ا ﻟﻐ ﺎ د ر ة
َ šﺳﺤﺎب ¼fgح وpﻌﺪ ﻟﺤﻈﺎت ﻣﺘ;ﺎدﻟﺔ ﻣﻦ اﻟﺼﻤﺖ ﻗﺎل ﻇﻞ اﻟﺘﻨ … x
šﺗﺤﻘ,ﻘﻬﺎ ﻣﻦ وراء اﻷﻫﺪاف اﻟﺴ,ﺎﺳ,ﺔ اﻟ woﺗrŸﺪ ﺣﻜﻮﻣﺔ ﻣﻤﺎﻟﻚ اﻟﺘﻨ … x
y
ﺗﻠﻚ اﻟﺨﻄﺔ اﻟﻐﺎدرة:
x
-إذا اﻧﺘÍت ﻣﻤﻠ„ﺔ أ*ﺎﺑ,ﻞ Šyﺣ pŸـﻬﺎ؛ ﻓﺈﻧﻬﺎ ﺳﺘﻘﻮم *ﺎﺣﺘﻼل ﺟﺰء ﻛﺒ… nﻣﻦ
÷ اﻟﱡﺴﻔﻠ,ﺔ وﻫﺬا ﺳ,ﺠﻌﻠﻬﺎ ﺗﺤﻮز ﺛﺮوات ﻫﺎﺋﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﺴﻼح واﻟﻤﺎل x
اﻷرا y
x ً ُ واﻟﻤﻘﺎﺗﻠ … x
š؛ ﻓﺘﺼﺒﺢ ﻗﻮة ﻋﻈ” æﺸ@ﻞ ﺗﻬﺪSﺪا ﻋ[ ﻣﺼﺎﻟﺤﻨﺎ Šyاﻟﻤﻨﻄﻘﺔ
ورpﻤﺎ ﻋ[ ﻣﻤﺎﻟ„ﻨﺎ Šy xاﻟﻤﺴﺘﻘ;ﻞ أًSﻀﺎ.
٢٠١
ﻏ… nﻧﻈﺎ èyﻗﻮاﻣﻪ ﺧﻤﺲ ﻣﺌﺔ أﻟﻒ ﻣﺤﺎرب ﺗﻘﻮدﻫﻢ ﺑﻨﻔﺴﻚ ﻧﺤﻮ اﻷرض
اﻟﱡﺴﻔﻠ,ﺔ ﻟﺘﻘﻒ إ ªﺟﻮار ﻣﻤﺎﻟﻚ اﻷﺳﻔﻞ ﺿﺪ أ*ﺎﺑ,ﻞ.
ﻏَ,ﺎث ﻳrŸﺪ اﻟ;ﻘﺎء ƒﺴﻼم إ ªﺟﻮار اﺑ¸ﺘﻪ ،وﻟ„ﻦ ﻟNﺲ ﻫﺬا ﻫﻮ اﻟﺴeﺐ
اﻟﻮﺣ,ﺪ اﻟﺬي ﺟﻌﻠﻪ Sﻘﺮر رﻓﺾ اﻟﻤﻬﻤﺔ 5ﺎن ﻫﻨﺎﻟﻚ ﺳeﺐ آﺧﺮ ﻓﺘﻠﻚ
اﻟﻤﻤﻠ„ﺔ -أ*ﺎﺑ,ﻞ 5 -ﺎن ﻟﻬﺎ ﻣ@ﺎﻧﺔ ﺧﺎﺻﺔ Šy xﻗﻠ;ﻪ:
ﻷﻧﻪ ﻣﺤﺎرب ُﻣﻌ nx oل؛ أي أﻧﻪ ﻻ ُSﺤﺴﺐ ﻋ[ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﺮﺳﻤ,ﺔ ﻟﻤﻤﺎﻟﻚ
ُ ا ﻟﺘ ﻨ … x
š؛ ﻓﺈذا اﻓﺘِﻀﺤﺖ ﺧﻄﺘﻬﻢ ¼ﺴﺘﻄ,ﻌﻮن اﻟﺘn¢ؤ ﻣﻨﻪ وÕﻟﺼﺎق ﺗﻬﻤﺔ
اﻟﺨ ,ﺎﻧﺔ ﻋ ﻠ,ﻪ .
**
ﻗﺎل َﺳﺤﺎب:
**
šﻏﺎدر ﻏَ,ﺎث اﻟﻘﺎﻋﺔ اﻟﻤﻠ„,ﺔ وﺟﺪ أﻣﺎﻣﻪ واﺣﺪة ﻣﻦ أﻋﺰ أﺻﺪﻗﺎﺋﻪ إﻧﻬﺎﺣ… x
رrﺤﺎﻧﺔ اﺑﻨﺔ َﻣﻴﺜﻢ ..ﻓﺎﺑFﺴﻢ رﻏًﻤﺎ ﻋﻦ اﻟ„ﺪر اﻟﺬي 5ﺎن واﺿًﺤﺎ ﻋ[ وﺟﻬﻪ
وﺳﺄﻟﻬﺎ:
-ورﻋﺪ ؟
ﻗﺎﻟﺖ ﺑﻨn¢ة ﻋﺰاﺋ,ﺔ) :ﻟﻘﺪ ذﻫﺐ إ ªﻣ@ﺎن أﻓﻀﻞ( ﺛﻢ أﺧn¢ﺗﻪ *ﻤﺎ ﺣﺪث
ﻟﻠžﻠﺐ رﻋﺪ ،وﻛ,ﻒ ﻣﺎت ƒﺸﺠﺎﻋﺔ Šy xاﻟﻐﺎ*ﺔ وﻫﻮ Sﺪاﻓﻊ ﻋﻦ ﻧﻮرس.
**
د ا ﺧ ﻞ ا ﻟﻘ ﺎ ﻋ ﺔ ا ﻟ ﻤ ﻠ „ ,ﺔ :
٢٠٣
ٌ
اﻣﺘﺪت Sﺪ ﻧﺤﻮ َﺳﺤﺎب ﻣﻦ ﺧﻠﻒ إﺣﺪى اﻟﺴﺘﺎﺋﺮ5 ،ﺎﻧﺖ اﻟ,ﺪ ﻋ;ﺎرة ﻋﻦ
ﻫ@,ﻞ ﻋﻈ æأﺳﻮدُ ،ﺗﻤﺴﻚ ﺑ … x
šأﺻ ﺎ * ﻌ ﻬ ﺎ *ﻘ ﻄ ﻌ ﺔ ﺟ ﻠ ﺪ Sﺔ . .ﻗ ﺎ ﻟ ﺖ ﺻ ﺎ ﺣ ;ﺔ y
اﻟ,ﺪ:
**
وﻗ;ﻞ أن Sﻐﺎدر ﻏَ,ﺎث ﺑﻮا*ﺔ اﻟﻘ Íاﻋnoض َﺳﺤﺎب ﻃrŸﻘﻪ وﻫﻮ Sﻤﺪ ﻧﺤﻮە
اﻟﻘﻄﻌﺔ اﻟﺠﻠﺪSﺔ ..وﻣﺎ أن أﻣﺴﻚ ﻏَ,ﺎث ﺑﺘﻠﻚ اﻟﻘﻄﻌﺔ وﻗﺮأ ﻣﺎ ﻓﻴﻬﺎ
ﺣ* woﺪأت Sﺪﻫﺎ *ﺎﻻرﺗﻌﺎش
٢٠٤
٧
ا ﻟ ﺴ ﺮ ا ﻟﻌ ﻤ ﻴ ﻖ ﻟﻐ ﻴ َﺎ ث
x
ﻣﺴﺎء اﻟﻴﻮم اﻟﺘﺎ :ªyاﺻﻄﺤﺐ ﻏَ,ﺎث اﺑ¸ﺘﻪ ﻟﻤ nx xل Šyأﻗ ðاﻟﻘrŸﺔ
ً
¼ﺴﻜﻨﻪ أﺣﺪ ﻣﻌﺎرﻓﻪ5 ،ﺎن رﺟﻼ ﻛﺒ … ًnا *ﺎﻟﺴﻦ اﺳﻤﻪ )ﻣ,ﻼد(5 ..ﺎن ﻏَ,ﺎث
ﻳﺜﻖ *ﻪ وﻗﺪ اﻋﺘﺎد أن ُﻳﻨﺎدSﻪ ﻣﻦ *ﺎب اﻻﺣnoام *ﺎﻟﺠﺪ
x ُ
و´pﻨﻤﺎ ﻫﻤﺎ ¼ﺴ…nان ŠyاﻟﻄrŸﻖ ﻧﺤﻮ ﻣ nx xل اﻟﺠﺪ إذ ﺗﻮﻗﻔﺖ ﻧﻮرس ﻓﺠﺄة وﻗﺪ
ً
أﻓﻠﺘﺖ ﻣﻦ Sﺪﻫﺎ أرﺿﺎ اﻟﱡÍة اﻟ wy oﺗﺤﻤﻞ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻼƒﺴﻬﺎ ..ﻗﺎﻟﺖ وﻗﺪ ﻓﺎض
ﺑ ﻬ ﺎ اﻟ„ ,ﻞ :
ً
-إﻧﻚ ﻟﻢ ﺗnoك ªyﻣﺠﺎﻻ ﻟﻠžﻼم§§
-ﻟﻘﺪ ﺗﺤﺪﺛﻨﺎ Šy xﻫﺬا اﻷﻣﺮ ،أﻧﺎ ﻟﻦ أﺗﺮ5ﻚ Šy xاﻟﻤ nx xل *ﻤﻔﺮدك.
-وأﻧﺎ ﻻ أرrﺪ اﻟ;ﻘﺎء Šy xاﻟﻤ nx xل *ﻤﻔﺮدي ،أرrﺪ ﻣﺮاﻓﻘﺘﻚ إ ªاﻟﺤﺮب.
٢٠٥
" ﻣﻬﻼ..
ﻫﻮ ﻟﻢ Sﺨn¢ﻫﺎ ƒﺸﺄن اﻟﺤﺮب ﺣ woﻻ ﻳﺜ… nﻓﻴﻬﺎ اﻟﺨﻮف ﻗ;ﻞ رﺣ,ﻠﻪ ﻋﻨﻬﺎ؛
5ﻞ ﻣﺎ أﺧn¢ﻫﺎ *ﻪ ﻓﻘﻂ ﻫﻮ أن اﻟﻤﻠﻚ أوﻋﺰ إﻟ,ﻪ اﻟﻘ,ﺎم *ﻤﻬﻤﺔ ﻣﺎ ..ﻓﻤﻦ
أﺧn¢ﻫﺎ *ﺎﻟﺤﻘ,ﻘﺔ ؟ "
-ﺧﺬ ±y xﻣﻌﻚ.
٢٠٦
ﺻﻤﺘﺖ ﻗÐﻠ,ﻼ ﻗ;ﻞ أن ﺗﺮﻓﻊ ﻋﻴ¸ﻴﻬﺎ اﻟُﺒﻨﺪﻗﻴﺘ … x
šﻧﺤﻮە وﺗﻄﻠﻖ ﻟﻪ ﻫﺬا
اﻟﻮﻋﺪ اﻟﺬي ﻟﻢ ﻳﺘﻮﻗﻊ ﺳﻤﺎﻋﻪ:
šﺳﻮف ﺗﺤﺎرب ﻣﻊ 5ﺎﻧﺖ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺔ اﻟﻤﻨfgFة ﺗﻔ,ﺪ *ﺄن ﻣﻤﺎﻟﻚ اﻟﺘﻨ … x
™ ﻋﺎﺻﻒ ،ﺑ´ﻨﻤﺎ ﻻ أﺣﺪ Sﻌﺮف ﺣﻘ,ﻘﺔ اﻟﻤﻬﻤﺔ اﻟ ّ
rfﺔ ﻏ… nﻧﻔﺮ ﻗﻠ,ﻞ ﺟﺪا
ﻣ ﻦ ﺧ ﺎﺻ ﺔ اﻟ ﻤ ﻠﻚ .
أ Ôﻤﻼ اﻟﻄrŸﻖ ﻧﺤﻮ ﻣ nx xل اﻟﺠﺪ اﻟﺬي 5ﺎن *ﺎﻟﻔﻌﻞ ﻳ¸ﺘﻈﺮ ﻗﺪوﻣﻬﻤﺎ
ﻋﻨﺪ اﻟ;ﺎب ..اﻟﺘﻔﺘﺖ ﻧﻮرس ﻧﺤﻮ واﻟﺪﻫﺎ ﻗ;ﻞ أن ﺗﺪﻟﻒ إ ªداﺧﻞ
اﻟﻤ nx xل وﻗﺎﻟﺖ ”ﺴﺄﻟﻪ:
٢٠٧
ﻏ,ﺎث Sﻌﻠﻢ أن ﻫﺬا رpﻤﺎ Sﻜﻮن ﻟﻘﺎءە اﻷﺧ… nﺑﻬﺎ؛ ﻟﺬﻟﻚ ﻟﻢ ¼ﺸﺄ أن Sﻜﺬب
ﻋﻠﻴﻬﺎ:
٢٠٨
ً َ ُ
،ç
y ﻔ ﻧ [ ﻋ م ﺪ ﻟ ﺎ * ا ﺪ -ﻟﻢ أ ‡ﻦ أرﻏﺐ *ﺬﻟﻚ وﻟ„ﻨ wy xﻗﻄﻌﺖ إ ªﻋﺰرا ﻋﻬ
x
و;rﺪو أﻧﻬﺎ ﻗﺪ ﺳﻠﻤﺖ ذﻟﻚ اﻟﻌﻬﺪ إ ªاﻟﻤﻠﻚ َSﻤﺎن ﻓﺎﺳﺘﺨﺪﻣﻪ Šyﻓﺮض
أﻣﺮە ﻋ ﱠ
[.y
ﻫﱠﺰ اﻟﺠﺪ رأﺳﻪ ﻣﺘﻔﻬﻤﺎ ،وﻗﺎل ُSﻄﻤﺌﻨﻪ:
-ﻋ ﻦ أ ي ﺣ ﻘ ,ﻘ ﺔ ﺗﺘ ﺤ ﺪ ث ؟
٢٠٩
أﺟﺎب وﻫﻮ ُSﺨﻔﺾ ﺻﻮﺗﻪ ﻟﻠﺤﺪ اﻷﻗ ðﺣS woﻀﻤﻦ *ﺄن اﻟﺤ,ﻄﺎن ﻟﻦ
”ﺴ ﻤ ﻌ ﻪ :
٢١٠
٨
اﻟﺰ ﺣ ﻒ
**
٢١١
ورﻓﻌﻮا راSﺎت اﻻﺳFﺴﻼم ﻋﺎﻟً,ﺎ؛ ﻓﻘﺮر ﻣﺘﺨﺬو اﻟﻘﺮار ﻫﻨﺎك أن ﻳ;ﻌﺜﻮا
إﻟﻴﻬﻢ رﺳﻮﻻ ¼ﺴﺘﻄﻠﻊ اﻷﻣﺮ.
ً ﱠ
ﺗﻘﺪم اﻟﺮﺳﻮل ﻧﺤﻮ اﻟﺠNﺶ اﻟﻐrŸﺐ ..ﺳﺎر *ﺤﺼﺎﻧﻪ اﻟﻤﺠﻨﺢ ﻗﺎﺻﺪا
اﻟﻔﺎرس اﻟﺬي Sﻘﻒ ﻣ;ﺎ¯gة أﺳﻔﻞ أ ‡ n¢راSﺔ ﺑ,ﻀﺎء وﺳﺄﻟﻪ ﻋﻦ
أﺳ;ﺎب ﻗﺪوﻣﻬﻢ.
أﺟﺎ*ﻪ ﻏَ,ﺎث:
**
*ﻌﺪ ﺳﺎﻋﺔ ﻣﻦ ذﻟﻚ ،ﺟﺎء أﺣﺪ اﻟﺠﻨﻮد إﻟﻴﻬﺎ ﻟُﻴ;ﻠﻐﻬﺎ *ﺄﻣﺮ ﻫﺎم:
-ﻣ ﺎذ ا ﻫ ﻨ ﺎ ك ؟ § §
-ﺗﺮاﺟﻌﻮا إ ªاﻟﻮراء.
٢١٣
أﻃﺎع اﻟﺠﻨﻮد أﻣﺮ اﻟﻘﺎﺋﺪة وﺗﺮاﺟﻌﻮا إ ªاﻟﻮراء ،ﺑ´ﻨﻤﺎ ﺗﻘﺪﻣﺖ رrﺤﺎﻧﺔ
وﺣﺪﻫﺎ ﻧﺤﻮ اﻟﺼﻨﺪوق *ﺤﺬر وﻓﺘﺤﺖ *ﺎ*ﻪ ،وﺣ … x
šأﻟﻘﺖ ﻧﻈﺮة إ ªاﻟﺪاﺧﻞ
Öء 5ﺎﻧﺖ ﺗﺘﻮﻗﻌﻪ وﺗﺨﺎف ﻣﻦ رؤrﺘﻪ: g
رأت أ ‡̂y n
S -ﺎ ﻟِﻚ ﻣﻦ ﻗﻤﻠﺔ ﺻﻐ…nة ﻣﺰﻋﺠﺔ.
ﻣﻦ داﺧﻞ اﻟﺼﻨﺪوق :أﺧﺮﺟﺖ ﻧﻮرس رأﺳﻬﺎ وأﺧﺬت ﺗﻨﻈﺮ ﻧﺤﻮ اﻟﺠﻨﻮد
اﻟﺬﻳﻦ 5ﺎﻧﻮا Sﺤ,ﻄﻮن ﺑﻬﺎ؛ وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻟﻢ ﺗﻌﺪ ﺗﻌﺮف ﻣﺎ ﺗﻘﻮل ﻓﺈﻧﻬﺎ ﻋﺎدت
ُ
‘ ﺗﺘﻤ wxﻟﻔﺮط اﻟﺨﺠﻞ أن ”ﺸﻖ اﻷرض وﺗ;ﻠﻌﻬﺎ.
إ ªاﻟﺪ ا ﺧ ﻞ و y
ﻗﺎﻟﺖ اﻟﻘﺎﺋﺪة رrﺤﺎﻧﺔ ﺗﺄﻣﺮ اﻟﺠﻨﻮد:
5ﺎﻧﺖ رrﺤﺎﻧﺔ ﺗﻌﻠﻢ أن اﻟِﻌﺘﺎب ﻟﻦ ُSﺠﺪي ﻧﻔﻌﺎ؛ ﻓﻘﺪ ﻧﺠﺤﺖ ﻧﻮرس ﻋ[
x
ﻏﻔﻠﺔ ﻣﻦ واﻟﺪﻫﺎ واﻟﺠﻨﻮد ŠyاﻟFﺴﻠﻞ إ ªداﺧﻞ أﺣﺪ ﺻﻨﺎدﻳﻖ
اﻟﻤﺆن واﻟﻠﺤﺎق ﺑﻬﻢ إ ªاﻷرض اﻟﱡﺴﻔﻠ,ﺔ.
٢١٤
ُ
5ﺎن ﻟﻪ ﺟﺴﺪ ﻛﺒ… nاﻟﺤﺠﻢ *ﺎﻟ¸ﺴ;ﺔ إ ªﻓŸخ ..ﺗﻐﻄ,ﻪ اﻟﺤﺮاﺷﻒ
× ﺧﻔﺎش ..وﻣﻦ ﺟﺴﺪە 5ﺎﻧﺖ x
اﻟﺨﺸﻨﺔ وrﻤﻠﻚ ﺟﻨﺎﺣ… šأﺷ;ﻪ *ﺠﻨﺎ y
ﺗﺘﻘﺎﻃﺮ ﻣ,ﺎە اﻟﻮﻻدة اﻟﻠﺰﺟﺔ.
ﻋﻨﺪ اﻟﻤﺴﺎء:
ﻋﺎد ﻏَ,ﺎث إ ªاﻟﺠ|rﺮة ﺣ,ﺚ ﻳ¸ﺘﻈﺮە ﺟNﺸﻪ ،و5ﺎن أول ﻣﺎ ﻓﻌﻠﻪ ﻫﻮ أن ﻗﺎم
ً
*ﺎﺳﺘﺪﻋﺎء ﻣﺴFﺸﺎري اﻟﺤﺮب إ ªاﻟﺨ,ﻤﺔ ﻟ,ﻌﻘﺪ ﻣﻌﻬﻢ اﺟﺘﻤﺎﻋﺎ ُSﺨn¢ﻫﻢ
ﻓ,ﻪ *ﻤﺎ ﺟﺮى Šy xﻟﻘﺎءە ﻣﻊ ﻣﻠﻮك اﻷرض اﻟﱡﺴﻔﻠ,ﺔ.
٢١٥
5ﺎﻧﺖ رrﺤﺎﻧﺔ اﺑﻨﺔ َﻣﻴﺜﻢ أول اﻟﻮاﺻﻠ … x
šإ ªاﻟﺨ,ﻤﺔ وﻗﺪ اﺳﺘﻄﺎﻋﺖ ﻣﻦ
ﺧﻼل اﻟﻨﻈﺮ إﻟ,ﻪ أن ﺗﻌﺮف *ﺄن اﺟﺘﻤﺎﻋﻪ ﻣﻊ اﻟﻤﻠﻮك ﻟﻢ Sﺠéﺮ
*ﺎﻟﺸ@ﻞ اﻟﻤﻄﻠﻮب.
-ﻣﺎذا ﺗﻌ wy x؟
x
Šy -ﺣﺎل ﻋﺪم اﻟﻤﻮاﻓﻘﺔ ﻓﺈن ﺟﻴﻮش اﻷﺳﻔﻞ ﻟﻦ ¼ﺴﻤﺤﻮا ﻟﻨﺎ *ﻤﻐﺎدرة
x
ﻋﺎﻟﻤﻬﻢ؛ ﻟﺬﻟﻚ Sﺠﺐ أن ﻧ;ﺬل ﻗﺼﺎرى ﺟﻬﺪﻧﺎ Šyﺟﻌﻞ ﺗﻠﻚ اﻟﻤﻠ„ﺔ ﺗﻮاﻓﻖ
ﻋ[ اﻧﻀﻤﺎﻣﻨﺎ إﻟﻴﻬﻢ ،وÕﻻ ﻓﺴﻮف ﻧﻀﻄﺮ إ ªﻗﺘﺎل اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﱡﺴﻔ [yوﺣﺪﻧﺎ.
٢١٧
اﻟﺒﺎب اﻟﺜﺎﻣﻦ
٢١٨
١
ا ﻟ ﺰ اﺋ ﺮ
ً
اﻧ;Fﺬ اﻷﺻﺪﻗﺎء ﻣ@ﺎﻧﺎ ﻗﺼ™,ﺎ Sﺠﻠﺴﻮن ﻓ,ﻪ ،ﻓﻠﻢ Sﻌﺪ Sﻔﺼﻠﻬﻢ ﻋﻦ اﻟﺤﺮب
ﻏ… nأSﺎم ﻗﻠ,ﻠﺔ وﻫﺬا ﻣﺎ ﺟﻌﻠﻬﻢ Sﻔﻀﻠﻮن اﻟ;ﻘﺎء *ﻤﻌﺰل ﻋﻦ اﻵﺧrŸﻦ
واﻻ‡ﺘﻔﺎء *ﺄﻧﻔﺴﻬﻢ.
šﻋﺎد *ﻌﺪ وﻗﺖ ﻗﺼ…5 nﺎن Sﺤﻤﻞ S Šy xﺪە رزﻣﺔ ﻣﻦ اﻷﺣﻄﺎب ﻟﻠﺘﺪﻓﺌﺔ.
وﺣ … x
٢١٩
ﻓﻨﻬﻀﺖ وأﻟﻘﺖ ﻫﺬا اﻟﻠﻐﺰ:
واﻟﺴﻌﺎدة.
ً
اﻟﺤﻜ,ﻢ ﻣﺘﺪﺧﻼ:
 -ﺴﺎء ؟
٢٢٠
Âﺴﺎء ﺳﺎﺧﻨﺎت ؟
Öء ﻳ;ﻌﺚ ﻋ[ ﺗﻬﺪﺋﺔ اﻟﻨﻔﺲ واﻟﺴﻌﺎدة و;rﺪأ *ﺤﺮف اﻟﻨﻮن؛ إﻧﻬﻦ g
y -
اﻟ¸ﺴﺎء *ﺎﻟﺘﺄ ‡,ﺪ§§
-ﻫﻞ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺮﺟﺎل Sﻔﻜﺮون ﺑﻬﺬە اﻟﻄrŸﻘﺔ ،أم أﻧﻚ اﻟﻤﻌﺘﻮە اﻟﻮﺣ,ﺪ
ﺑ´ﻨ ﻬ ﻢ ؟
-واﻟﻨﺼﻒ اﻵﺧﺮ ؟
5ﺎن Sﻘﺼﺪ ﻣﻤﺎزﺣﺘﻬﺎ ﻓﻘﻂ وﻟ„ﻨﻪ أدرك ﻣﻦ ﺧﻼل ﺗﻌﺎﺑ… nوﺟﻬﻬﺎ أﻧﻪ ﻗﺪ
ﺗﺠﺎوز ﺣﺪە ﻣﻌﻬﺎ؛ ﻓﺎﻗnoب ﻣﻨﻬﺎ *ﺨﻄﻮات *ﻄﻴﺌﺔ ﺣ woإذا وﻗﻒ أﻣﺎﻣﻬﺎ ﻗﺎل
ً
ﻣﻌnoﻓﺎ:
٢٢١
-إﻧﻚ ﺗﺬﻛrŸﻨ * wy xﺄﺧ wy o؛ ﻟﺬﻟﻚ أﻣﺎزﺣﻚ ﻣﺜﻞ ﻣﺎ ﻛﻨﺖ أﻓﻌﻞ ﻣﻌﻬﺎ.
ﺟﺬب ذﻟﻚ اﻟžﻼم اﻧ;Fﺎە اﻟﺠﻤﻴﻊ ،ﻟﻢ Sﻜﻦ أﺣﺪ ﻣﻨﻬﻢ ﻗ;ﻞ ﻫﺬە اﻟﻤﺮة Sﻌﻠﻢ
ً
أن ﻟﻠﺤﻜ,ﻢ أﺧﺘﺎ؛ ذﻟﻚ أﻧﻪ ﻟﻢ ¼ﺴﺒﻖ ﻟﻪ اﻟﺤﺪSﺚ ﻣﻌﻬﻢ ﻋﻦ ﺣ,ﺎﺗﻪ
اﻟ ﺨ ﺎﺻ ﺔ .
أدرﻛﺖ َﺑﺮﻗﺎء ﺳeﺐ ﻣﻀﺎSﻘﺔ اﻟﺤﻜ,ﻢ اﻟﺪاﺋﻤﺔ ﻟﻬﺎ *ﻤﺰاﺣﻪ اﻟﺜﻘ,ﻞ؛ إﻧﻪ ﻳﺮى
ﻓﻴﻬﺎ أﺧﺘﻪ ،ورpﻤﺎ ﻣﺰاﺣﻪ اﻟﺜﻘ,ﻞ ﻣﻌﻬﺎ Sﻜﻮن ﻣﻦ *ﺎب ﺗﺬﻛ… nﻧﻔﺴﻪ *ﺄSﺎم
ﺟﻤ,ﻠﺔ ﻣﻀﺖ وﻟﻦ ﺗﻌﻮد.
ﻧﻈﺮ ﻧﺤﻮ اﻷرض 5ﻤﺎ ﻟُ,ﺨ Ìy xﻋﻨﻬﻢ أﻟﻤﻪ ،وا‡ﺘ* Ìxﺄن ﻗﺎل:
-ﺣ,ﺎة اﻹÂﺴﺎن ُ”ﺸ;ﻪ اﻟ„ﺘﺎب ..وﻟžﻞ إÂﺴﺎن ﻣﱠﻨﺎ ﻃﻌﻨﺔ ﻣﺨ;ﺄة ﺑ … x
šأوراق
ﻛﺘﺎ*ﻪ ..ﻫﺬە اﻟﻄﻌﻨﺔ ﻻ ﺗﻘﺘﻠﻨﺎ وﻟ„ﻨﻬﺎ ﺗﻘﺘﻞ أﺷ,ﺎء ﺟﻤ,ﻠﺔ 5ﺎﻧﺖ ﺗﻌNﺶ ﻓﻴﻨﺎ
وﺗﻐ… nﺣ,ﺎﺗﻨﺎ إ ªاﻷ*ﺪ
ﺣﻤﻠﺘﻪ َﺑﺮﻗﺎء ﺑ … x
S šﺪﻳﻬﺎ وﻗﺎﻟﺖ:
ً
-ﻛﻨﺖ أراك ﺗﻀﺤﻚ ﻃﻮال اﻟﻮﻗﺖ؛ ﻟﻢ أ ‡ﻦ أﻋﻠﻢ أن ﻫﻨﺎﻟﻚ ﺣﺰﻧﺎ
٢٢٢
ُSﻌﺸﺶ Šy xﻗﻠ;ﻚ.
ﻗﺎل وﻫﻮ ﻻ Sﻌﻠﻢ أﻧﻪ ﻗﺪ ﻧﻄﻖ ﺑﺘﻠﻚ اﻹﺟﺎ*ﺔ ﻗ;ﻞ ﻫﺬە اﻟﻤﺮة:٩
-ﻣﻨﺬ أن ﺧﺬﻟﺖ ذات ﻣﺮة وأﻧﺎ أﺳﺘﺨﺪم اﻟﻤﺰاح ﻛﻮﺳ,ﻠﺔ ﻟﻠﻬﺮب وﻟ„ﻦ Sﺎ
ً
ﺻﺪSﻘ wy o؛ إن اﻟﺬﻳﻦ Sﻀﺤﻜﻮن ﻛﺜ … ًnا ُﻫﻢ أ ‡̂ nأﻫﻞ اﻷرض ُﺣﺰﻧﺎ.
-ﻟﻦ أﺟn¢ك ﻋ[ اﻟﺤﺪSﺚ؛ وﻟ„ﻨﻚ ﺗﻌﻠﻢ *ﺄﻧ wy xﺳﺄ ‡ﻮن ﻣﺴﺘﻌﺪة ﻃﻮال
اﻟﻮﻗﺖ ﻷﺳﻤﻌﻚ ﺣ … x
šﺗrŸﺪ أن ﺗﺘﺤﺪث؛ وﻫﺬا أﻗﻞ ﻣﺎ ﻗﺪ ﺗﻔﻌﻠﻪ اﻟ;ﻘﺮة
ﻟﺼﺪSﻘﻬﺎ.
اﻷ3ﺎم.
٢٢٣
٢
اﻟﻮ ﺟ ﻪ اﻵ ﺧ ﺮ
ا ﻟ ﺨ ﻄ ﺔ ا ﻟﺒ ﺪ ﻳ ﻠ ﺔ
٢٢٤
ُ
ﻣﺪت ¯ا S ±y ¢ﺪﻫﺎ ﺗﻤﺮرﻫﺎ ﺑﺮﻓﻖ ﻋ[ ﻇﻬﺮ ﻃﺎﺋﺮ اﻟﻌﻨﻘﺎء اﻟﺬي وÕن ﺣﺎول
ﻛﺘﻢ ﺣﻨ´ﻨﻪ إﻟﻴﻬﺎ ..إﻻ أن إﺿﺎءة ﻟﻬﺐ اﻟﻨﺎر اﺳﺘﻄﺎﻋﺖ أن ﺗﻜﺸﻒ دﻣﻮﻋﻪ
x
اﻟﻤﺨ;ﺄة ُ Šyﻣﻘﻠ wy oﻋﻴ¸,ﻪ
5ﺎن اﻟﺸﻤﺎ ªyوﺣﺪە ﻫﻮ اﻟﻘﻠﻖ ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟ|rﺎرة :ﻓﻠﻢ Sﻌﺪ ﻳ Ìo;Fﻋ[ اﻟﺤﺮب
x ُ
ﺳﻮى أSﺎم ﻗﻠ,ﻠﺔ؛ ﺗﺮى ﻣﺎ ﻫﻮ اﻟ fاﻟﺬي Sﻘﻒ وراء ﻗﺪوﻣﻬﺎ Šyﻫﺬا اﻟﺘﻮﻗ,ﺖ
اﻟﺤﺴﺎس؛ إﻧﻪ ﻻ Sﻌﺮف اﻟ fوﻟ„ﻨﻪ ﻟNﺲ ﻣﺮﺗﺎًﺣﺎ ﻟﻸﻣﺮ.
ﻗﺎل ¼ﺴﺄﻟﻬﺎ:
٢٢٥
x
-ﻣﻠﻮك اﻷرض اﻟُﻌﻠ,ﺎ ﺟﻤ,ﻌﻬﻢ Sﻘﻔﻮن إ ªﺟﺎﻧ;ﻚ Šyﻫﺬە اﻟﺤﺮب؛ إن
x
اÂﺴﺤﺎﺑﻨﺎ ﻣﻦ ِﺣﻠﻔﻬﻢ Šyﻫﺬا اﻟﻮﻗﺖ Sﻌﺪ *ﻤﺜﺎ*ﺔ اﻟﺨ,ﺎﻧﺔ اﻟ ” wy oﺴﺘﻮﺟﺐ
ﻣﻨﻬﻢ ﻋﻘﺎﺑﻨﺎ ﻋﻠﻴﻬﺎ.
ﻋﺎدت ﺗﮑﺮر:
٢٢٦
َ ُ
إذا اﺳﺘﻄﻌِﺖ أن ﺗﻘﻨ ãyﻫﺬە اﻟﻨﺎر *ﺄن ﺗﺼﺒﺢ *ﺎردة 5ﺎﻟﺰﻣﻬrŸﺮ ،واﺳﺘﻄﻌﺖ
ُ
أن ﺗﻘﻨ ãyاﻟﺴﻮاد أن ¼ﺴﺘﺤ,ﻞ إ ªﺿﻮء ﻣﻨ… nأﻋﺪك أن أﻓﻜﺮ *ﻄﻠ;ﻚ.
šﻋﺎﺻﻒ و¯ا 5 - ±y ¢ﺎن اﻟﺸﻤﺎªy أﺛﻨﺎء ﺗﻠﻚ اﻟﻤﺤﺎدﺛﺔ ﺑ´ﻨﻬﻤﺎ -ﺑ … x
Sﺤﺎول *ﻘﻮة اﻟﻔﺮاﺳﺔ ﺧﺎﺻﺘﻪ أن Sﻌﺮف ﻣﺎ ﺗﺨﻄﻂ ﻟﻪ ¯ا ±y ¢وﻟ„ﻨﻬﺎ 5ﺎﻧﺖ
ً ﺗﺠ ,ﺪ ﺗﺤ ﺼ … x
šﻧﻔﺴﻬﺎ ﺟ,ﺪا ﻓﺘﻤﻨﻌﻪ ﻣﻦ اﻟﺪﺧﻮل إ ªﻋﻘﻠﻬﺎ؛ وpﺮﻏﻢ ﻋﺪم
ﺗﺄ ‡ﺪە ﻣﻦ ﻧ´ﺘﻬﺎ إﻻ أﻧﻪ 5ﺎن ﺷﺪSﺪ اﻟﻘﻠﻖ ﻣﻨﻬﺎ.
-وأﻧِﺖ؟§
ُ
-ﻗﻠﺖ ﻟﻚ أÂﺴﺎ ±y xإ ªاﻷ*ﺪ Sﺎ ﻋﺎﺻﻒ§§
ً ُ x ً
Öوﻣﺪﻓ wy x؛ ﻷﻗﻮدن ﺟNﺸﺎ x
-ﻗﺴﻤﺎ *ﻌﻴ¸ِ,ﻚ اﻟﻠﺘ… šﻫﻤﺎ ﻣﻮﻃ wyوﻣﺴﻘﻂ رأ y
ﻧﺤﻮ اﻷﺳﻔﻞ ﻻ ﻳﺘﻮﻗﻒ ﻋﻦ َﺳﻔﻚ اﻟﺪﻣﺎء ﺣ woﺗﻔ wxاﻷرض اﻟﱡﺴﻔﻠ,ﺔ أو
ﺗﻌﻮدي إﻟﻴﻨﺎ.
-ﻗﺤﺎوﻃﻮا ﻗﺎﻟﻤﻨﻄﻘﺎ§§
٢٢٧
ٌ
وﻣﺎ إن ﻗﺎﻟﺖ ذﻟﻚ ﺣ woﻇﻬﺮ ﻓﺮﺳﺎن ﻣﻠﺜﻤﻮن ﻣﻦ ﺧﻠﻒ اﻷﺷﺠﺎر ﺣﺎوﻃﻮا
اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ *ﺄ Ôﻤﻠﻬﺎ ،وﻗﺪ 5ﺎن ﻣﻦ اﻟﻮاﺿﺢ أﻧﻬﻢ ﻓﺮﺳﺎن ذوو ﻗﺪرات ﺧﺎﺻﺔ.
x
ﻟﻢ Sﻜﻦ ﻟﺪى اﻷﺻﺪﻗﺎء وﻗﺖ ﻷن ¼ﺴﺘﻮﻋﺒﻮا ﻣﺎ ﺣﺪث5 ،ﺎن اﻷﻣﺮ ŠyﻏﺎSﺔ
اﻟeﺴﺎﻃﺔ " :ﻟﻘﺪ ﺗﻌﺮﺿﻮا ﻟﻠﺨBﺎﻧﺔ "
x
5ﺎﻧﺖ ¯ا ±y ¢ﺗﺪرك أﻧﻬﻢ ﻟﻦ Sﻘﻔﻮا ﻣﻜﺘﻮ ŠyاﻷSﺪي؛ ﻓﻘﺎﻣﺖ ﺑﺘﺬﻛ…nﻫﻢ
çء اﻟﺬي ﺑ,ﺪﻫﺎ: g
*ﺎﻟ y
-ﺣﺮﻛﺔ واﺣﺪة ﻣﻨ@ﻢ ،وﺳ,ﻤﻮت اﻟﺤﻜ,ﻢ.
-اﻟﺜﺄر ﻟـ َﺑﺮﻗﺎااءššš
٢٢٨
ﻟﻢ Sﻌﺪ ُﻳﻬﻢ اﻷﺻﺪﻗﺎء ﻣﻦ Sﻤﻮت وﻣﻦ SﻌNﺶ ..ﻓﻘﺪ ﺳﻘﻂ أﺣﺪﻫﻢ وﻋﻠﻴﻬﻢ
أن ﻳﺜﺄروا ﻟﻪ ﺣ woوÕن 5ﺎن ذﻟﻚ Sﻌ wy xﺳﻘﻮط ﺷﺨﺺ آﺧﺮ ﻣﻨﻬﻢ أو ﺳﻘﻮط
اﻟﺠ ﻤ ﻴ ﻊ .
™
ﺣﻠﻖ ﻃﺎﺋﺮ اﻟﻌﻨﻘﺎء إÔﻠ,ﻞ ﻋﺎﻟً,ﺎ ﻣﺆذﻧﺎ ﺑ;ﺪاSﺔ اﻟﻬﺠﻮم،
ً
ﻗﻔﺰ ﻧﺤﻮە أﺣﺪ اﻟﻔﺮﺳﺎن ﻣﺤﺎوﻻ اﻟﻠﺤﺎق *ﻪ ﻗ;ﻞ أن ﻳﺮﺗﻔﻊ ﻋﺎﻟً,ﺎ وrﺼﺒﺢ
x ً
ﺳﻼًﺣﺎ ﺟr™Žﺎ ﺿﺎ ًرpﺎ ،وﻟ„ﻦ اﻟﺸﻤﺎ ªyﻗﻔﺰ ﻣﻌnoﺿﺎ اﻟﻔﺎرس Šyاﻟﺠﻮ وﻗﺴﻤﻪ
.šƒﺴ ,ﻔ ﻪ إ ªﻧ ﺼ ﻔ … x
٢٢٩
۳
ذ ا ت ا ﻟﻌ ﻴ ﻮ ن ا ﻟ ﻤ ﻘ ﺪ ﺳ ﺔ
وﻟ„ﻦ ﻗ;ﻞ أن ﺗﺼﻞ Sﺪﻫﺎ إﻟ,ﻪ اﻗﺘﺤﻢ أﺣﺪﻫﻢ اﻟﻤ@ﺎن وﺻﺎح *ﻔﺤﻴﺢ
ﻣﺮﻋﺐ
ﺗﻮﻗﻒ اﻟﺠﻤﻴﻊ ﻋﻦ اﻟﻘﺘﺎل اﺣnoاًﻣﺎ ﻟ„pŽﺮا أﻓ ãاﻟﺠﻦ ﺗﺎرا ،واﻟ wy oاﻟﺘﻔﺘﺖ
ُ
*ﻌﻴ¸ﻴﻬﺎ اﻟﺴﻮداء اﻷﺷ;ﻪ *ﺤﺠﺮ ﻣﻘﺪس ﻧﺤﻮ ¯ا ±y ¢وﻗﺎﻟﺖ ﺗﻌﻄﻴﻬﺎ أﻣًﺮا ﻻ
Sﺤ ﺘ ﻤ ﻞ ا ﻟﺘ ﺄ ﺟ ,ﻞ :
٢٣٠
*ﻘﺪوم ﻛpŽﺮا أﻓ ãاﻟﺠﻦ ﺗﺎرا ﺗﻐ…nت ﻣﻮازrﻦ اﻟﻘﻮة؛
ً
ﻓﻘﺎﻣﺖ ¯ا ±y ¢ﺑﻮﺿﻊ اﻟﺤﻜ,ﻢ أرﺿﺎ ﺛﻢ اﺧﺘﻔﺖ ﻣﻦ ﻫﻨﺎك واﺧﺘ Ìxﻣﻌﻬﺎ
ﻓﺮﺳﺎﻧﻬﺎ.
وﺿﻊ أذﻧﻪ ﻋﻨﺪ ﺻﺪرﻫﺎ ﻓﻮﺟﺪﻫﺎ ﻗﺪ ﻓﺎرﻗﺖ اﻟﺤ,ﺎة؛ ﻗﺎل Sﻌﺎﺗﺒﻬﺎ ودﻣﻮﻋﻪ
ُ
ﺗ;ﻠﻞ وﺟﻬﻪ:
ﻗﻮﻟﻪ ﻟِﻚ.
ø
ﺣﻔﺮ ﻟﻬﺎ اﻷﺻﺪﻗﺎء ﻗ nً ¢ا أﻧﺰﻟﻬﺎ أوس ﻓ,ﻪ،
÷ وﻗﺪ اﻧﻘﻄﻌﺖ ø šأوس َوpﺮﻗﺎء -ﻋﻼﻗﺔ ﻋﻤ,ﻘﺔ Šxاﻟﻤﺎ x 5ﺎﻧﺖ ﺑ´ﻨﻬ ﻤ ﺎ -ﺑ … x
ü y y
šﻋﺎﺋﻠﺘﻪ وﻋﺎﺋﻠﺘﻬﺎ5 ..١٠ﺎن ﻳ¸ﺘﻈﺮ اﻧﺘﻬﺎء اﻟﺤﺮب ﻋﻠﻪ ƒﺴeﺐ اﻟﻌﺪاوة اﻟ woﺑ … x
y
šﻗﻠ;ﻪ وﻗﻠﺒﻬﺎ وﻟ„ﻨﻪ اﻵن Sﺠﺪ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﻤﻨﺎﺳﺐ ﻹﻋﺎدة ﻣﺪ اﻟﺠﺴﻮر ﺑ … x
ﺗﻌﻠﻢ درﺳﻪ اﻷﻫﻢ:
ً
وﻫﻮ *ﺄن اﻟﻤﻮت ﻻ ﻳ¸ﺘﻈﺮ ،وﻻ ¼ﺴﺘﺄذن أﺣﺪا.
٢٣١
**
دﻓﻨﻬﺎ اﻷﺻﺪﻗﺎء،
وﻣﻜﺜﻮا ﺣﻮل ﻗn¢ﻫﺎ و5ﺄﻧﻬﻢ *ﺬﻟﻚ أرادوا إﻃﺎﻟﺔ أﻣﺪ اﻟ;ﻘﺎء ﻣﻌﻬﺎ ﻷﻃﻮل ﻣﺪة
ﻣ ﻤ ﻜ ﻨﺔ .
اﻧﺘﻬﺎء اﻟﺤﺮب.
ﻗﺎل اﻟﺸﻤﺎ ªyوﻗﺪ ﻗﺮر أن Sﻜﺸﻒ ﻟﻬﻢ ﻋﻤﺎ 5ﺎن Sﻔﻜﺮ ﻓ,ﻪ:
x
¯ -ا ±y ¢ﻟNﺴﺖ ﻣﺤﺘﺠﺰة Šyاﻷرض اﻟﱡﺴﻔﻠ,ﺔ؛ إﻧﻬﺎ ﺗﻤﻜﺚ ﻫﻨﺎك *ﻤﺤﺾ
إرادﺗﻬﺎ.
رﻏﻢ ﺗﻌﺮﺿﻬﻢ ﻟﻐﺪر وﺧ,ﺎﻧﺔ ¯ا ±y ¢إﻻ أﻧﻬﻢ ﻟﻔﺮط ﺛﻘﺘﻬﻢ *ﻤﺎ 5ﺎﻧﻮا ﻣﺎ ﻳﺰاﻟﻮن
x
ﻳﺘﺨ,ﻠﻮن *ﺄﻧﻬﺎ ﻣﺤﺘﺠﺰة Šyاﻷﺳﻔﻞ ،وأﻧﻪ ﻻ *ﺪ أن Sﻜﻮن ﻫﻨﺎﻟﻚ ﺗﻔﺴ … ًnا
ﻣﻨﻄﻘً,ﺎ ¼fgح ﻣﺎ ﺣﺪث ﻗ;ﻞ ﻗﻠ,ﻞ ،وﻟ„ﻦ اﻟﺸﻤﺎ5 ªyﺎﻧﺖ ﻟﻪ ﻧﻈrŸﺔ أﺧﺮى؛
ﻓﻬﻮ ﻟNﺲ ﻣﻦ ذﻟﻚ اﻟﻨŽع اﻟﺬي ﻳﻨﺠﺮف وراء ﻋﺎﻃﻔﺘﻪ؛ إﻧﻪ Sﻌﺮف ﻛ,ﻒ
x
Sﻀﻊ ﻗﻠ;ﻪ ﺟﺎﻧً;ﺎ Šyاﻟﻤﻮاﻗﻒ اﻟﺤﺎﺳﻤﺔ وrﻔﻜﺮ *ﻤﻨﻄﻘ,ﺔ ﺗﻜﺸﻒ ﻟﻪ 5ﻞ ﻣﺎ
ﻫﻮ ﻏﺎﻣﺾ وﺻﻌﺐ:
٢٣٢
:šإﻧﻪ Sﻌﺘﻘﺪ *ﺄن ¯ا ±y ¢ﻟNﺴﺖ5ﺎﻧﺖ ﻧﻈrŸﺔ اﻟﺸﻤﺎ ªﺗﻨﻘﺴﻢ إ ªﻗﺴﻤ … x
y
ً ﻣﺤﺘﺠﺰة Šxﻣﻤﻠ„ﺔ اﻟِﺤﻦ واﻟ x ¢
،šإﻧﻪ Sﻌﺘﻘﺪ أSﻀﺎ *ﺄﻧﻬﺎ ﻟNﺴﺖ اﻣﺮأة ﻋﺎدSﺔ ِ y
ﻫ ﻨ ﺎك .
ﻣﻨﻬﻢ ﺳﻤﺎﻋﻬﺎ:
أن ﺗﻘﺺ ﻋﻠﻴﻬﻢ ﻗﺼﺔ ¯ا ±y ¢اﻟžﺎﻣﻠﺔ ..ﻣﻨﺬ اﻟﻠﺤﻈﺔ اﻟ wy oواﻓﻘﺖ ﻓﻴﻬﺎ ﻋ[
اﻟﺰواج ﻣﻦ اﻟﺸ,ﻄﺎن ﻣﺮوًرا *ﺬﻫﺎﺑﻬﺎ ﻣﻌﻪ إ ªﻋﺎﻟﻤﻪ – اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﱡﺴﻔ– [y
.šوﺣ woاﻟﻠﺤﻈﺔ اﻟ woأﺻ;ﺤﺖ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻠ„ﺔ ﻣﻤﻠ„ﺔ اﻟِﺤﻦ واﻟ x ¢
ِ y
٢٣٣
٤
ﻛ ﻮ ﺑ ﺮ ا أﻓ ﻌ ﻰ اﻟﺠ ﻦ ﺗﺘﺤ ﺪ ث
ً
-ﻟﻢ Sﺪم زواج ¯ا ±y ¢ﻣﻦ اﻟﺸ,ﻄﺎن ﻃrŽﻼ؛ ﻓﻘﺪ أﻃﻠﻖ ¯اﺣﻬﺎ *ﻌﺪ ﻟ,ﻠﺔ
واﺣﺪة ﻗﻀﺎﻫﺎ ﻣﻌﻬﺎ ..وﻗﺪ أﺧn¢ﻫﺎ *ﺎﻟﻄrŸﻘﺔ اﻟ wy oﺗﻌﻮد ﺑﻬﺎ إ ªاﻷرض
اﻟﻌﻠrŽﺔ وﻟ„ﻦ ¯ا ±y ¢اﺧﺘﺎرت اﻟ;ﻘﺎء Šy xاﻷﺳﻔﻞ.
ً
ﻋﺎﺻﻒ ﻣFﺴﺎﺋﻼ:
x
-وﻟﻤﺎذا اﺧﺘﺎرت اﻟ;ﻘﺎء Šyاﻷﺳﻔﻞ ؟
x
-ﻟﻘﺪ 5ﺎﻧﺖ Šyذﻟﻚ اﻟﻮﻗﺖ ﺿﻌ,ﻔﺔ ..وﻓﻜﺮت *ﺄن وﺟﻮدﻫﺎ ﺑ´ﻨ@ﻢ ﺳﻮف
x ً ً
¼ﺸ@ﻞ ﻋﻠ@,ﻢ ﺣﻤﻼ ﺛﻘ,ﻼ؛ وﻫﺬا ﻣﺎ ﺟﻌﻠﻬﺎ ﺗﻘﺮر اﻟ;ﻘﺎء Šyاﻷﺳﻔﻞ رrﺜﻤﺎ
ُ
ﺗﺼﺒﺢ ﻗrŽﺔ ﺛﻢ ﺗﻌﻮد إﻟ@,ﻢ.
٢٣٤
ﻃﺎﺋﺮ اﻟﻌﻨﻘﺎء إÔﻠ,ﻞ:
ﺑﺘﺪرrﺒﻬﺎ
šﻟﻢ ﻳﻮاﻓﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ ،ﻟNﺲ ﻓﻘﻂ ﻷﻧﻬﺎ ﺿﻌ,ﻔﺔ وﻟ„ﻦ أﺣًﺪا ﻣﻦ أوﻟﺌﻚ اﻟﻤﺪرx … p
ً
وpﺪت 5ﺎﻟﺘﻠﻤ,ﺬ اﻟﺬي ﻟﻦ ُﻳﺜﻤﺮ ﻓ,ﻪ اﻟﺘﻌﻠ,ﻢ وﻟ„ﻦ ﻷﻧﻬﺎ أSﻀﺎ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺗﻤﻠﻚ
ً
ﻣﺎﻻ ﺗﺪﻓﻌﻪ ﻣﻘﺎ*ﻞ اﻟﺘﺪرrﺐ.
x
و´pﻨﻤﺎ 5ﺎﻧﺖ ŠyﻃrŸﻘﻬﺎ ﻟﻠﻤﻐﺎدرة -ﻣﻐﺎدرة اﻟﺴﻮق -إذ ﻗﺮص اﻟﺠŽع *ﻄﻨﻬﺎ
وﻗﺪ ﻋﱠﺰ ﻋﻠﻴﻬﺎ أن ﺗFﺴﻮل ﻣﻘﺎ*ﻞ ﻟﻘﻤﺔ اﻟﻄﻌﺎم؛ ﻓﻘﺼﺪت إﺣﺪى اﻟﻨﻔﺎSﺎت
وﻗﺪ اﺳﺘﻄﺎﻋﺖ *ﻜﺜ… nﻣﻦ اﻟﺤﻆ أن ﺗﻌ̂ nﻋ[ ﻗﻄﻌﺔ ﺧ nx ¢ﻧﻈ,ﻔﺔ ﻟﺘﺄ Ôﻠﻬﺎ.
وﻗ;ﻞ أن ﺗﻀﻊ اﻟﺨ nx ¢ة *ﻔﻤﻬﺎ ﻟ„ﺰﻫﺎ ﺻ wy ¢ﻳFﺴﻮل ﻣﻨﻬﺎ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﻘﻤﺔ؛اﺑﺘﻠﻌﺖ
‘ ﺗﻤﺪ إ ªاﻟﺼ wy ¢اﻟﻤFﺴﻮل ﺗﻠﻚ اﻟﻘﻄﻌﺔ.
¯ا ±y ¢ﻟﻌﺎب ﺟﻮﻋﻬﺎ واﺑFﺴﻤﺖ و y
5ﺎن ﻫﻨﺎﻟﻚ رﺟﻞ ﺷﺎﻫﺪ ﻣﺎ ﺣﺪث ،وﻗﺪ أﻋﺠ;ﻪ اﻟﺘÍف اﻟﻨ˜,ﻞ اﻟﺬي ﻗﺎﻣﺖ
*ﻪ ¯ا ±y ¢ﺗﺠﺎە اﻟﺼ wy ¢اﻟﻤFﺴﻮل؛ ﻓﺎﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﱡﺴﻔ [yﻫﻮ ﻣ@ﺎن Sﻜﺘﻆ *ﺎﻟﻘﺴﻮة
واﻟ fgوﻻ ﻣ@ﺎن ﻟﻤﺜﻞ ﺗﻠﻚ اﻷﻋﻤﺎل اﻟﻄﻴ;ﺔ ﻓ,ﻪ؛ وﻫﺬا ﻣﺎ دﻓﻊ اﻟﺮﺟﻞ ﻷن
Sﻘnoب ﻣﻨﻬﺎ وrﻘﻮل:
٢٣٥
-اﺗ;ﻌﻴ wy xأﻳﺘﻬﺎ اﻟﻔﺘﺎة.
ﻟﻘﺪ ﺳﺒﻖ ﻟfا ±وأن رأت ذﻟﻚ اﻟﺮﺟﻞ Sﻘﻒ ﻣﻊ ُزﻣﺮة اﻟﻤﺤﺎرx … p
šاﻟﻘﺪاèy y¢
o
وﻗﺪ أدرﻛﺖ ﻣﻦ ﺧﻼل اﺣnام اﻟﺠﻤﻴﻊ ﻟﻪ *ﺄﻧﻪ رﺟﻞ ذو ﺷﺄن ﻋﻈ,ﻢ؛ اﻷﻣﺮ
اﻟﺬي ﺟﻌﻠﻬﺎ ﺗﺘﻮﺳﻢ ﻓ,ﻪ ﺧ … ًnا ﻓﺮاﺣﺖ ﺗ;Fﻌﻪ دون أن ”ﺴﺄﻟﻪ ﻋﻦ اﻟﻮﺟﻬﺔ
اﻟ S wy oﺄﺧﺬﻫﺎ إﻟﻴﻬﺎ.
٢٣٦
َ
اﺑﺘﻠﻊ ﺛﻌﻞ 5ﺄس اﻟfgاب اﻟﺬي ﺑ,ﺪە دﻓﻌﺔ واﺣﺪة ،ﺛﻢ ﺗﺠﺸﺄ وﻣﺴﺢ ﻓﻤﻪ
ﻣﻦ *ﻘﺎSﺎ اﻟfgاب *@ﻢ ﻗﻤ,ﺼﻪ ،وﻗﺎل وﻫﻮ ﻳﺘﺠﻪ ﻧﺤﻮ *ﺎب اﻟﺤﺎﻧﺔ:
‘ ا ﻟﺘ ﺤ ﺪ ث إ ﻟﻴ ﻬ ﻢ
5ﺎﻧﺖ ¯ا ±y ¢ﺗﻌﻠﻢ أن أﻗﺮب ﻃrŸﻘﺔ ﻟﻠﺘﻮاﺻﻞ ﻣﻊ اﻟﻐpŸﺎء y
*ﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟ wy oﻳﺘﺤﺪﺛﻮن ﺑﻬﺎ ،ﻓﺄﺧﺬت ﺗﺮﺗﺐ اﻟﺠﻤﻠﺔ ﺑﺮأﺳﻬﺎ ﺣ woﺗﻘﻮﻟﻬﺎ ﻋ[
ﻃrŸﻘﺘﻬﻢ:
ﻋﻨﻬﻢ:
َ
ُ šﻫﻢ أول ﺧﻠﻖ ﺗﻄﺄ ﻗﺪﻣﻪ اﻷرض اﻟﻌﻠrŽﺔ.
اﻟِﺤﻦ واﻟ x ¢
ِ
٢٣٨
” ﺴ ﺄ ﻟﻪ :
-أﻫ ﻢ ﻗ; ﻞ اﻟﺠ ﻦ ؟ §
*ﺄﺳﻠﻮب اﻟﺤﻜ,ﻢ:
-اﻟ;ﻌﺾ ﻣﱠﻨﺎ ¼ﺸ;ﻪ اﻹÂﺲ -ﺛﻢ أﺿﺎف وﻫﻮ ُ¼ﺸ… nإ ªﻧﻔﺴﻪ:
-واﻟ;ﻌﺾ اﻵﺧﺮ ُﻳﻮﻟﺪ ﺑﻬﻴﺌﺔ ﻣﻤ … nxة ﻣﺜﻞ اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻮﺳ,ﻢ اﻟﻤﺎﺛﻞ أﻣﺎﻣﻚ Sﺎ
ﺳ,ﺪ .±y o
اﺑFﺴﻤﺖ ¯ا ±y ¢ﻟﻈﺮاﻓﺘﻪ،
٢٣٩
ﺛﻢ اﻟﺘﻔﺘﺖ ﺗﻨﻈﺮ ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﻨﺎﻓﺬة ﻧﺤﻮ اﻟﻤﻤﻠ„ﺔ اﻟ 5 wy oﺎﻧﺖ اﻟﻌpŸﺔ ﺗﻤﺮ ﻣﻦ
ﻓﻮق أراﺿﻴﻬﺎ ..وﻗﺪ أﺛﺎر اﺧﺘﻼف أﺷ@ﺎل ﻣﺨﻠﻮﻗﺎت اﻟِﺤﻦ واﻟ x ¢
šإﻋ ﺠ ﺎ ﺑ ﻬ ﺎ ِ
وﻓﻀﻮﻟﻬﺎ:
**
ﻟﻘﺪ أﺧﺬﻫﺎ إ ªﻫﻨﺎك ﺧﺼً,ﺼﺎ ﺣSُ woﻘﺪﻣﻬﺎ إَ) ªﻣﺪار( وﻫﻮ ﻣﻠﻚ
اﻟِﺤﻦ واﻟ x ¢
š ِ
٢٤٠
Sُ -ﻘﺮﺋﻚ ﺻﺪSﻘﻚ )راﺣ,ﻢ( اﻟﺴﻼم ،وrﻘﻮل ﻟﻚ *ﺄﻧﻬﺎ ِﻧﻌﻢ ﻋﺘ;ﺔ اﻟ;ﺎب
-ﻧﺪ ﻓ ﻊ ﻟﻚ ﻣ ﺎ ”ﺸ ﺎ ﺋ … x
šﻣﻦ أﻣﻮال ﺧﺰاﺋ¸ﻨﺎ.
ً
-ﻣﻬﺮي ﻟNﺲ ﻣﺎﻻ.
ً
-ﻣ ﺎ ﻫ ﻮ إذ ا ؟
اﻷرض اﻟﱡﺴﻔﻠ,ﺔ.
ً
-ﻟ ﻤ ﺎ ذ ا إذ ا ﻟ ﻢ ﺗ ﻌ ﺪ إ ﻟﻴ ﻨ ﺎ ؟
وﺣ … x
šﻧﻈﺮ اﻟﺠﻤﻴﻊ إﻟﻴﻬﺎ وﻓﻀﻮﻟﻬﻢ @Sﺎد ﻳﺘﻄﺎﻳﺮ ﻣﻦ أﻋﻴﻨﻬﻢ ﻣﺜﻞ أﻟﺴﻨﺔ
اﻟfgار ﻗﺎﻟﺖ:
ً
-ﻟﻘﺪ أﻧﺠ;ﺖ ﻃﻔﻼ.
٢٤٢
٥
x
*ﻌﺪ أن ﻓﺸﻠﺖ ﺧﻄﺘﻬﺎ Šyﻗﺘﻞ ﻋﺎﺻﻒ،
x
ﻋﺎدت ¯ا ±y ¢إُ ªﺣﺠﺮﺗﻬﺎ Šyاﻟﻘ Íوﺟﻌﻠﺖ ﺗﻨﻈﺮ ﻣﻦ ﺧﻼل ﻧﺎﻓﺬﺗﻬﺎ ﻧﺤﻮ
َ اﻟﻔﻨﺎء ،ﺣ,ﺚ ﻳﺮﻗﺪ اﺑﻨﻬﺎ اﻟﺼﻐ… nذو اﻟﻌﺎﻣ … x
šواﻟﺬي اﺧﺘﺎرت ﻟﻪ اﺳﻢ )ﻏrŸﺪ(
S šﺪي إﺣﺪى اﻟﻤ,pŸﺎت ﻟ,ﺄﺧﺬ ﺣﺼﺘﻪ ﻣﻦ اﺳﺘ¸ﺸﺎق اﻟﻬﻮاء اﻟﻄﺒ،ãy, ﺑ… x
واﻟﺤﺼﻮل ﻋ[ ﻣﺎ Sﻜﻔ,ﻪ ﻣﻦ ﺿﻮء اﻟﺸﻤﺲ.١١
x
Šyﺗﻠﻚ اﻷﺛﻨﺎء ﻃﺮق أﺣﺪﻫﻢ اﻟ;ﺎب،
١١اﻷرض اﻟﱡﺴﻔﻠVﺔ ﻟ`ﺴﺖ ﻟﻬﺎ ﺷﻤﺲ ﺧﺎﺻﺔ ..وﻟgﻨﻬﺎ ﺗﻌﺘﻤﺪ ﻋ Sﺿﻮء اﻟﺸﻤﺲ اﻟﺨﺎﻓﺖ واﻟÀﺴVﻂ اﻟﺬي 3ﺼﻠﻬﻢ
ﻋ }ŒاﻟﺒﻮاTﺔ اﻟﻄﺒVﻌVﺔ اﻟˆ• ﺗ•œﻂ ﺑ - ,
+اﻟﻌﺎﻟﻤ - ,
.+ /
٢٤٣
ً
5ﺎن ﻣﺰاﺟﻬﺎ ﺳ´ﺌﺎ وﻟ„ﻦ ﻷﻧﻬﺎ ﺗﻌﺮف ﻫrŽﺔ اﻟﻄﺎرق ﻓﺈﻧﻬﺎ ﻗﺎﻟﺖ:
-اد ﺧ ﻞ .
ورﻏﻢ أن ¯ا 5 ±y ¢ﺎﻧﺖ ﺗrŸﺪ إﻧﺠﺎز اﻟﻤﻬﻤﺔ -ﻣﻬﻤﺔ ﻗﺘﻠﻬﺎ ﻋﺎﺻﻒ -إﻻ أن
ً
ﺷ´ﺌﺎ ﻣﺎ *ﺪاﺧﻠﻬﺎ 5ﺎن ﻣfوًرا *ﻘﺪوم ﻛpŽﺮا أﻓ ãاﻟﺠﻦ ﺗﺎرا وÕﻓﺴﺎدﻫﺎ
ﻟﺨﻄﺘﻬﺎ.
x
5 -ﺎن ﻋﺎﺻﻒ Sﻈﻦ أﻧِﻚ ﻣﺤﺘﺠﺰة Šyاﻷرض اﻟﱡﺴﻔﻠ,ﺔ؛ وﻟﺬﻟﻚ ﺣﺸﺪ
اﻟﺠﻴﻮش ﻟﺘﺤrŸﺮك ،أﻣﺎ اﻵن وﻗﺪ ا‡Fﺸﻒ اﻟ fاﻟﺨﺎص *ﻚ ..ﻓﺄﻋﺘﻘﺪ *ﺄﻧﻪ
ﺳﻮف Sﻘﺮر إﻟﻐﺎء اﻟﺤﺮب.
٢٤٥
ﺗﻮﻗﻔﺖ ﻋﻦ اﻟﺘﺤﺪﻳﻖ ﻧﺤﻮ ﻃﻔﻠﻬﺎ ،ﺛﻢ اﻟﺘﻔﺘﺖ ﻧﺤﻮ Sﺎﺳ … x
šاﻟﺬ ي 5ﺎ ن ﻣ ﺎ
x
ﻳﺰال ﻻ Sﺼﺪق ذﻟﻚ اﻟﺘﺤﻮل اﻟﺮﻫ,ﺐ Šyﻣﺴﺎر اﻷﺣﺪاث؛ ﻓkﻌﺪ أن ﺣﺸﺪ
ﻋﺎﺻﻒ اﻟﺠﻴﻮش ﻟُﻴﻨﻘﺬRﺎR ..ﻮ اﻵن ﻗﺎدم ﺑﺘﻠﻚ اﻟﺠﻴﻮش ﻟBﻘﺘﻠﻬﺎ.
ﻗ ﺎﻟ ﺖ ”ﺴ ﺄ ل Sﺎ ﺳ … x
:š
êﻣ ﻤ ﺎ ﻟ ﻚ ا ﻟﺘ ﻨ … x
،š " ﻟﻘﺪ رأﺗﻪ -ﺑﺮوﺣﻬﺎ -ﻋﻨﺪ ﺷﺎ ²
x
5ﺎن ﻫﻮ ﻧﻔﺴﻪ اﻟﺸﺨﺺ اﻟﺬي أﺧﺬ ﻃﻔﻠﺘﻬﺎ ﻣﻦ ﺟﻮف اﻟﻘﺎرب Šyذﻟﻚ
äاﻵن ﻋﺎﺟﺰة ﺗﻤﺎًﻣﺎ ﻋﻦ
اﻟﻴﻮم؛ وﻟ„ﻦ ﻷن اﻷرواح ﻻ ﺗﻤﻠﻚ ذا‡ﺮة ﻓ y
ﺗﺬﻛﺮە"١٢
-ﻣ ﺎ اﻟﺬ ي ﺗ ﻄ ﻠ; ﺎ ﻧ ﻪ ؟
ﻗﺎل ﻏَ,ﺎث:
١٢اﺳﺘﻄﺎﻋﺖ šا ./ - ) ‹/ Œروا3ﺔ اﻟﺠﱠﺴﺎﺳﺔ( أن ﺗﻔﺼﻞ روﺣﻬﺎ ﻋﻦ ﺟﺴﺪﻫﺎ وﺗﻠﺤﻖ Tﺎﺑ•ﺘﻬﺎ اﻟُﻤﻠﻘﺎة ./ -ﺟﻮف اﻟﻘﺎرب
،+ورأت ﻏَVﺎث ﻛﺬﻟﻚ ﺑﺮوﺣﻬﺎ وﻫﻮ 3ﺄﺧﺬ اﺑ•ﺘﻬﺎ ﻣﻦ ﺟﻮف اﻟﻘﺎرب و^ﻘﺮر ﺣˆ• رأﺗﻬﺎ ﺗﺼﻞ إ mﺷﺎÃء ﻣﻤﺎﻟﻚ اﻟﺘﻨ - ,
/
اﻻﻫﺘﻤﺎم ﺑﻬﺎ.
٢٤٧
x
5ﺎﻧﺖ ¯ا ±y ¢ﻗﺪ ﺣﺴﻤﺖ أﻣﺮﻫﺎ Šyرﻓﺾ اﻟﻄﻠﺐ؛ وﻟ„ﻨﻬﺎ اﻵن ﺗnoاﺟﻊ
ﺧﻄﻮة إ ªاﻟﻮراء:
5ﺎد ﻏَ,ﺎث أن Sﻔﺘﺢ ﻓﻤﻪ ﻟﻠﺤﺪSﺚ وﻟ„ﻨﻪ ﺳﻤﻊ أﺻﻮات ﺻ,ﺎح وﻓﻮ÷x
ﻗﺎدﻣﺔ ﻣﻦ ﺧﺎرج اﻟﻘﺎﻋﺔ ﺟﻌﻠﺘﻪ Sﺼﻤﺖ.
ﻗ ﺎﻟ ﺖ اﻟ ﻤ ﻠ„ ﺔ :
٢٤٨
ﺶ ﺗﻠ žﻤ ﻪ .
ﻛ Nﺲ ﻗ ¬
ﺻﺎح ﻏَ,ﺎث ﻋﻠﻴﻬﺎ :ﺗﻮﻗ S Ìy xﺎ ﻧﻮرس§§§
x
-واﺣﺪة ﻓﻘﻂ ..دﻋ wyأﻟžﻤﻪ ﻣﺮة واﺣﺪة أرﺟﻮك -ﺛﻢ و y
‘ ”ﺸﺪ رأس
اﻟﻌﺎﻣﻞ ﻣﻦ ﺷﻌﺮە وﺗﻘﻮل:
-اﻧﻈﺮ إ ªوﺟﻬﻪ Sﺎ أ ±y ¢أﻻ ُﻳﺜ…* nﺪاﺧﻠﻚ اﻟﺮﻏ;ﺔ pËx Šy xﻪ ؟؟§
رﻏﻢ 5ﻞ ﺗﻠﻚ اﻟﻔﻮ ÷xاﻟ wy oﺣﺪﺛﺖ إﻻ أن اﻟﻤﻠ„ﺔ ¯ا 5 ±y ¢ﺎﻧﺖ ﺗeﺴﻢ ﻟﺘﻠﻚ
اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺸﻘ,ﺔ؛ وﻣﺎ 5ﺎﻧﺖ ﺗﻌﻠﻢ أﻧﻬﺎ 5ﺎﻧﺖ ﺗﺒFﺴﻢ إ ªوﺟﻪ اﺑ¸ﺘﻬﺎ ا ªﺗﺤﻠﻢ
*ﻠﻘﺎﺋﻬﺎ 5ﻞ ﻳﻮم:
٢٥٠
™
-ﻣﻦ اﻟﻮاﺿﺢ ﺟﺪا.
-آﺳﻔﺔ ﻷﺟﻠﻚ.
-ﻻ ﻋﻠِ,ﻚ؛ ﻓﻘﺪ أﻗﻠﻌﺖ زوﺟ wy oﻋﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﻌﺎدة اﻟﺴ´ﺌﺔ ﻣﻨﺬ ﻣﺪة
ﻃrŽﻠﺔ.
-وﻛ,ﻒ أﻗﻠﻌﺖ ؟
وﻟ„ﻦ اﻟﻤﻠ„ﺔ ¯ا ±y ¢ﻟﻢ ”ﺴﺎﻣﺢ ﻋﺎﻣﻠﻬﺎ وﻣﺎ 5ﺎن ﻳ¸; ãy xﻟﻬﺎ أن ﺗﺘﻬﺎون ﻣﻊ أﺣﺪ
ﱠ
ﻋﻤﺎل اﻟﻘ ..Íﻓﻘﺪ ﺗﺠﺎوز ﺣﺪە ﻣﻊ ﺿﻴﻮﻓﻬﺎ واﺳﺘﺤﻖ *ﺬﻟﻚ أن ُSﻌﺎﻗﺐ.
٢٥١
ّ ً
ﻧﺰﻋﺖ ﺳ,ﻔﺎ ﻣﻦ ِﻏﻤﺪ أﺣﺪ اﻟﺠﻨﻮد وﻫﻤﺖ *ﻄﻌﻦ اﻟﻌﺎﻣﻞ،
ﺑ,ﺪﻫﺎ.
ً x
5ﺎﻧﺖ رrﺤﺎﻧﺔ اﺑﻨﺔ َﻣﻴﺜﻢ اﻟ wy oﻋﺎﺷﺖ ﻃrŽﻼ Šyاﻟﻘﺼﻮر ﺗﺪرك ﺧﻄﻮرة ﻣﺎ
ُ
ﺣﺪث ﻟﻠﺘﻮ؛ ﻟﻘﺪ ﻗﺎﻣﺖ ﻧﻮرس *ﺎﻋnoاض اﻟﻤﻠ„ﺔ *ﻄrŸﻘﺔ ﻗﺪ ﺗﻔ fﻋ[ أﻧﻬﺎ
اﻋﺘﺪاء ﻣ;ﺎ ¯gﻋ[ اﻟﺬات اﻟﻤﻠ„,ﺔ ﻓﻘﺎﻟﺖ 5ﻤﺎ ﻟﺘﻬﺪأ اﻟﻨﻔﻮس:
٢٥٢
ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻫﻨﺎﻟﻚ *ﺎﻟﻄﺒﻊ ﻃrŸﻘﺔ ﻟﺘﻌﺮف أن ﺗﻠﻚ اﻟﺼﻐ…nة اﺑ¸ﺘﻬﺎ.
ً
ﻓﺄوﻻ:
اﻷرواح ﻟNﺲ ﻟﻬﺎ ذا‡ﺮة ﻃrŽﻠﺔ اﻷﻣﺪ وﻟﺬﻟﻚ ﻓﺈن ¯ا ±y ¢اﻵن ﻻ ﺗﺘﺬﻛﺮ *ﺄﻧﻬﺎ
‘ ﻟNﺴ ﺖ x ²
رأت اﺑ¸ﺘﻬﺎ ﺗﺼﻞ *ﺄﻣﺎن إ ªﺷﺎ êﻣﻤﻠ„ﺔ اﻟﺘﻨ… ،šوpﺎﻟﺘﺎy ªy
ﻣ ﺘ ﺄ ‡ ﺪ ة ﻣ ﻤ ﺎ إذ ا 5ﺎ ﻧ ﺖ ا ﺑ ¸ ﺘ ﻬ ﺎ ﺣ ,ﺔ أو ﻣ ﻴ ﺘ ﺔ .
ﺛﺎﻧً,ﺎ:
ﻟﻘﺪ اﺳﺘﺤﺎﻟﺖ اﺑ¸ﺘﻬﺎ اﻵن -ذات اﻟﺴﻨﻮات اﻟﺴﺒﻊ -إ ªﻓﺘﺎة ﺗﺨﺘﻠﻒ ﻛﺜ … ًnا
x
ﻋﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﺮﺿ,ﻌﺔ اﻟ wy oﺗﺮﻛﺘﻬﺎ Šyﺟﻮف اﻟﻘﺎرب ،وﻻ ﻣﺠﺎل ﻟﻠﺘﻌﺮف إﻟﻴﻬﺎ
ﻣ ﻦ ﺧ ﻼ ل ا ﻟ ﻨ ﻈ ﺮ أو ا ﻟ Fﺸ ˜ ,ﻪ .
ً x ً
وpﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﻫﺬا وذاك إﻻ أن ﻫﻨﺎﻟﻚ ﺷ´ﺌﺎ ﻏﺎﻣﻀﺎ Šyﻋﻴ wy xﻧﻮرس
5 šﺎن ¼ﺴﺘﻄﻴﻊ اﺧnoاق اﻟﻘﻔﺺ -ﻗﻔﺺ ¯ا - ±y ¢اﻟﺼﺪري
ا ﻟﺒ ﻨ ﺪ ﻗ ﻴ ﺘ … x
٢٥٣
-ﻟﻨﻌﺪ إ ªاﻟﻘﺎﻋﺔ وﻧ@ﻤﻞ ﺣﺪﻳ!ﻨﺎ.
ﺳﺎر ﻏَ,ﺎث ﻣﻊ اﻟﻤﻠ„ﺔ ﻧﺤﻮ اﻟﻘﺎﻋﺔ ﺑ´ﻨﻤﺎ ﺣﻤﻠﺖ رrﺤﺎﻧﺔ اﺑﻨﺔ َﻣﻴﺜﻢ ﻓŸخ
šﻣﻦ ﻓﻮق ﻛﺘﻒ ﻧﻮرس وأﻋﺎدت وﺿﻌﻪ داﺧﻞ اﻟﻘﻔﺺ ،ﺛﻢ ﻗﺎﻟﺖ ا ﻟﺘ ﻨ … x
ﺗﻮﺟﻪ 5ﻼﻣﻬﺎ إ ªاﻟﺼﻐ…nة:
ﻋ ﻠ,ﻪ ﻣ ﻨ ﻚ .
**
د ا ﺧ ﻞ ا ﻟﻘ ﺎ ﻋ ﺔ :
5ﺎن ﻏَ,ﺎث -وﻟﺴeﺐ ﻣﺎ S -ﻌﺮف اﻟ„ﺜ… nﻋﻦ أ¯ار اﻷرض اﻟﱡﺴﻔﻠ,ﺔ ﺗﻠﻚ
šﺣ ..woوﻗﺪ ﺣﺎن اﻟﻮﻗﺖ اﻷ¯ار اﻟ woرpﻤﺎ ﻻ Sﻌﺮﻓﻬﺎ ﺳ@ﺎﻧﻬﺎ اﻷﺻﻠﻴ … x
y
ﻟNﺴﺘﺨﺪم أﺣﺪ ﺗﻠﻚ اﻷ¯ار ﻛﻀﻤﺎﻧﺔ ُSﻘﺪﻣﻬﺎ ﻟﻤﻠ„ﺔ اﻟِﺤﻦ واﻟxš¢
ِ
٢٥٥
٦
ﻣ ﺎ و ر اء اﻟﺴ ﺪ اﻟﮑ ﺒﻴ ﺮ
ü ﱠ
÷ اﻟﱡﺴﻔﻠ,ﺔ ﻳ;Fﻌﻪ x َ
ﻣ ﱞﻤﺘﻄ,ﺎ ﺻﻬﻮة ﺟﻮادە اﻟﻤﺠﻨﺢ ﺣﻠﻖ ﻏ,ﺎث ﻓﻮق اﻷرا y
ً
5ﻼ ﻣﻦ اﻟﻤﻠ„ﺔ ¯ا ±y ¢ورrﺤﺎﻧﺔ اﺑﻨﺔ َﻣﻴﺜﻢ ﺣ woوﺻﻞ ﺑﻬﻤﺎ إ ªﺳﻠﺴﻠﺔ ﺟ;ﻠ,ﺔ
ُ
ﻣﻬﺠﻮرة ﺗﺪÑ
)ﺳﻠﺴﻠﺔ ﺟkﺎل اﻟﻘﺮﻧ ^ >
](
٢٥٦
š ﻟﻠﻮﻫﻠﺔ اﻷو5 ªﺎﻧﺖ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ ﻣﺎ ﺑ … x
šاﻟﺠ ;ﻠ … x
šﺗ;ﺪو ﻃﺒ,ﻌ,ﺔ ،وﻟ„ﻦ ﺣ … x
دﻗﻘﺖ ¯ا ±y ¢اﻟﻨﻈﺮ ﻓﻴﻬﺎ ﻟﻤﺪة 5ﺎﻓ,ﺔ ا‡Fﺸﻔﺖ أﻣًﺮا ﻳ;ﺪو ﻏ;ًrŸﺎ *ﻌﺾ
çء: g
اﻟ y
-ﻫﻨﺎﻟﻚ ﺳﱞﺪ ﺑ … x
šاﻟﺠ ;ﻠ … x
.š
ﻟﻘﺪ 5ﺎن ﻣﻌﻬﺎ ﺣﻖ *ﺄن ﻻ ﺗ¸ﺘ;ﻪ ﻋﻠ,ﻪ ﻣﻦ اﻟﻨﻈﺮة اﻷوª؛ ﻓﻘﺪ ﺗﻢ ”ﺸ´,ﺪ
šذﻟﻚ اﻟﺴﺪ *ﻄrŸﻘﺔ ﻳ;ﺪو ﻓﻴﻬﺎ ﻟﻠﻨﺎﻇﺮ إﻟ,ﻪ *ﺄﻧﻪ ﺟﺰء ﻃﺒS ã,ﺼﻞ ﻣﺎ ﺑ … x
y
اﻟﺠ ;ﻠ … x
.š
ُ
-ﻣﺎذا ﻳﻮﺟﺪ ﺧﻠﻒ ذﻟﻚ اﻟﺴﺪ Sﺎ ﺗﺮى ؟
çﻟﻦ Sﻘﻮم *ﺨ,ﺎﻧﺘ@ﻢ. ﻷﻧِﻚ ﻃﻠ;ِﺖ دﻟً,ﻼ ُﻳ!;ﺖ ﻟِﻚ *ﺄن ﺟg N
y
أدرﻛﺖ ¯ا ±y ¢اﻷﻣﺮ اﻟﺬي ﻳﻨﻮي ﻏَ,ﺎث اﻟﻘ,ﺎم *ﻔﻌﻠﻪ:
-أأﻧ ﺖ ﻣ ﺘ ﺄ ‡ ﺪ ؟
ﻗﺎل وﻫﻮ Sﻠ„ﺰ *ﻄﻦ ﺣﺼﺎﻧﻪ *ﻜﻌ wy ¢ﻗﺪﻣ,ﻪ وrﺘﻘﺪم وﺣﺪە ﻧﺤﻮ اﻟﺴﺪ
اﻟ„ﺒ…:n
٢٥٧
إن 5ﺎن ﻫﺬا ﻣﺎ ﻳﺘﻄﻠ;ﻪ اﻷﻣﺮ ﻟ„ﺴﺐ ﺛﻘﺘﻚ ﻓﺄﻧﺎ ﻣﺘﺄ ‡ﺪ.
٢٥٨
٧
اﻷ ﺟ ﺎ و اﻷ ﺟ ﻴﺞ
x ُ
ﺧﻠﻘﺖ أﻗﻮام )اﻷﺟﺎ واﻷﺟﻴﺞ(و Šyداﺧﻠﻬﻢ ﺣﺐ ﺷﺪSﺪ ﻟﻠﻘﺘﻞ وﺳﻔﻚ
ً ً
اﻟﺪﻣﺎء؛ ﻟﺬﻟﻚ ﻟﻢ ¼ﺴﺘﻐﺮق ﻏَ,ﺎث وﻗﺘﺎ ﻃrŽﻼ ﻟﻠﺘﻔﺎوض ﻣﻌﻬﻢ ﺣ woواﻓﻘﻮا
ﻋ[ ﻋﺮﺿﻪ.
ً
ﻟﻢ Sﻌﺮض ﻋﻠﻴﻬﻢ ﻣﺎﻻ،
ُ
وﻟﻢ ﺗﻐﺮﻫﻢ اﻟﺤrŸﺔ اﻟ wy oﺳﻮف Sﺤﺼﻠﻮن ﻋﻠﻴﻬﺎ،
*ﻞ أﻏﺮﺗﻬﻢ ﻓﻜﺮة اﻟﻘﺘﻞ واﻟﻔﻮ ÷xاﻟ wy oﺳﻮف Sﻜﻮﻧﻮن 5¯gﺎء ﻓﻴﻬﺎ.
ﺗﻤﺘﻢ ﻏَ,ﺎث *@ﻠﻤﺎت ﻣﺤﺪدة ﺛﻢ ﺳﺪد ﻟžﻤﺔ ﻗrŽﺔ إ ªاﻟﺴﺪ اﻟﻌﻈ,ﻢ أﺣﺪث
ﺑﻬﺎ ﻓﺘﺤﺔ اﺳﺘﻄﺎﻋﺖ أﻗﻮام اﻷﺟﺎ واﻷﺟﻴﺞ *ﺎﻟﺘﺪﻓﻖ ﻣﻦ ﺧﻼﻟﻬﺎ إ ªاﻟﺨﺎرج.
" 5ﺎﻧﺖ اﻷرض اﻟﻘﺪSﻤﺔ ﺗﺤﻤﻞ ﻋ[ ﻣﺘﻨﻬﺎ ”ﺴﻌﺔ ﺟّ;ﺎﺑﺮة اﻟﺠﻤﻴﻊ Sﻌﺮﻓﻬﻢ
ُ
*ﺎﺳﻢ )ﺟّkﺎﺑﺮة اﻷرض( ..وﻗﺪ 5ﺎﻧﺖ ﻗﻮة اﻟﻮاﺣﺪ ﻣﻨﻬﻢ ﺗﻌﺎدل ﻗﻮة ﺟﻴﻮش
*ﺄ Ôﻤ ﻠﻬ ﺎ "
ﻟﻢ ¼ﺴﻤﺢ ﻏَ,ﺎث *ﺨﺮوج ﺟﻤﻴﻊ أﻗﻮام اﻷﺟﺎ واﻷﺟﻴﺞ ﻣﻦ وراء اﻟﺴﺪ؛ ﺣwo
ﻻ ُSﺤﺪث *ﺬﻟﻚ 5ﺎرﺛﺔ أرﺿ,ﺔ ..ﻓﺄﻋﺎد ﻣﺴﺘﺨﺪًﻣﺎ ﻗﻮﺗﻪ ﺑñﻏﻼق اﻟﻔﺘﺤﺔ اﻟ wy o
أﺣﺪﺛﻬﺎ ﻣﻜﺘﻔً,ﺎ *ﺄن ﺳﻤﺢ ﻟﻨﺼﻔﻬﻢ *ﺎﻟﺨﺮوج ،وﻗﺪ 5ﺎن ﻋﺪد اﻟﻨﺼﻒ ﻣﻨﻬﻢ
ﻓﻘﻂ ﻳﺘﺠﺎوز وﺣﺪە أﻋﺪاد ﻣﻘﺎﺗ [yﺟﻴﻮش اﻟﻤﻤﺎﻟﻚ اﻟﻌﻠrŽﺔ واﻟﱡﺴﻔﻠ,ﺔ
.šﻣﺠ ﺘﻤ ﻌ … x
وpﺬﻟﻚ أﺻﺒﺢ ﺗﺤﺎﻟﻒ اﻷﺳﻔﻞ *ﺎﻧﻀﻤﺎم أﻗﻮام اﻷﺟﺎ واﻷﺟﻴﺞ أ ‡̂ nﻗﻮة ﻣﻤﺎ
ُ
5ﺎن اﻟﻤﻠﻮك Sﻄﻤﺤﻮن إﻟ,ﻪ ..و pـﻬﺬا اﻷﻣﺮ اﺳﺘﺤﻖ ﻏَ,ﺎث أن ﺗﻐ… nاﻟﻤﻠ„ﺔ
¯ا ±y ¢ﻗﺮارﻫﺎ ﻣﻦ أﺟﻠﻪ وﺗﻤﻨﺤﻪ اﻟﺼﻮت اﻷﺧ… nاﻟﺬي ﺳﻮف ﻳFﻴﺢ ﻟﺠNﺸﻪ
*ﺎﻟﻤﺸﺎرﻛﺔ Šy xاﻟﻤﻌﺮﻛﺔ.
و Šxأﺛﻨﺎء اﺟﺘﻤﺎع ﻗ,ﺎدات اﻷﺳﻔﻞ ﻟﻮﺿﻊ ﺧﻄﺔ ﻟﻠﻤﻌﺮﻛﺔ ﻗﺎل Sﺎﺳ … x
š
ً y
ﻣﺘﺤﺪﺛﺎ:
٢٦٠
واﻓﻖ اﻟﺠﻤﻴﻊ ﻋ[ ذﻟﻚ اﻟﻤﻘnoح وpﺪؤوا ﺑñﻋﺪاد اﻟﺨﻄﻂ ﺑﻨﺎء ﻋﻠ,ﻪ.
ﻟﻢ ﻳ¸ﺘ;ﻪ ﻏَ,ﺎث ﻟﻠﻤﻘﺎﺗﻠﺔ اﻟﺼﻐ…nة -اﺑ¸ﺘﻪ ﻧﻮرس -واﻟ 5 wy oﺎن ﻗﺪ أﻣﺮﻫﺎ *ﺄن
šﺣ woﻋﻮدﺗﻪ وﻟ„ﻨﻬﺎ ﻋﺼﺖ أﻣﺮە واﻧﺪﺳﺖ ﺗ; Šx Ìoﻗ Íﻣﻤﻠ„ﺔ اﻟِﺤﻦ واﻟ x ¢
ِ y
šﺟﺤﺎﻓﻞ اﻟﺠﻨﻮد واﺿﻌﺔ ُﻧﺼﺐ ﻋﻴ¸ﻴﻬﺎ ﻫﺪًﻓﺎ واﺣًﺪا ﻣﻬﻤﺎ™ ﺑ… x
*ﺎﻟ¸ﺴ;ﺔ ﻟﻬﺎ:
٢٦١
اﻟﺒﺎب اﻟﺘﺎﺳﻊ
٢٦٢
۱
ﻋ ﺎﺻ ﻒ ،
و ا ﻟ ﺼ ﺪ ﻳ ﻖ ا ﻟﻘ ﺪ ﻳ ﻢ
أﺧ … ًnا:
٢٦٣
ﻗ ﺎﻋ ﺔ اﻻ ﺟ ﺘﻤ ﺎﻋ ﺎت
ً
أﺧﻔﺾ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻘﺎدة رؤوﺳﻬﻢ اﺣnoاًﻣﺎ ﻟﻠﻤﻠﻮك إﻻ رأًﺳﺎ واﺣﺪا ﻟﻢ ﻳﻨﺤéﻦ؛
ً
إﻧﻪ رأس ﻋﺎﺻﻒ اﺑﻦ *ﺤﺮ اﻟﺬي ﻇﻞ ﺷﺎﻣﺨﺎ ﻳﻨﻈﺮ إ ªاﻟﻤﻠﻮك ﻧﻈﺮة اﻟﻨﺪ
ﻟﻠﻨﺪ.
ذﻟﻚ أﻧﻬﻢ 5ﻠﻤﺎ ﻧﻈﺮوا إﻟ,ﻪ ﺗﺬﻛﺮوا ﺟﺪە ﺟﱠ;ﺎر اﻷ*ﺎﻃﺮة؛ اﻷﻣﺮ اﻟﺬي ﺟﻌﻠﻬﻢ
ً ً
Sﻌﺎﻣﻠﻮﻧﻪ و5ﺄﻧﻪ ﻣﻠﻚ ﻣﺜﻠﻬﻢ؛ وﻫﺬا أSﻀﺎ ﻣﺎ ﺟﻌﻠﻬﻢ ﻳﻨﺼﺒﻮﻧﻪ ﻗﺎﺋﺪا أﻋ[
اﻟﺠﻴﻮﺷﻬﻢ اﻟﻤﺘﺤﺎﻟﻔﺔ.
ﻃﻠﺐ اﻟﻤﻠﻮك ﻣﻨﻪ أن Sﻘﻄﻊ ﻟﻬﻢ اﻟﻮﻋﺪ ﺑ;ﺬل ﻣﺎ ¼ﺴﺘﻄﻴﻊ ﻟﺘﺤﻘﻴﻖ اﻟﻨÍ
ً 5ﺎن ﻋﺎﺻﻒ ﻳ¸ﺘﻈﺮ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﺤﻈﺔ ﻣﻨﺬ ﻣﺪة وrﺘﺤ … x
šﺣﺪوﺛﻬﺎ ﻟ,ﻄﻠﺐ ﺷ´ﺌﺎ
Šy xﻧﻔﺴﻪ:
Ý x
-إن ﺳﻘﻮط اﻟﻘﺎﺋﺪ Sﻌ wyاﻧﻬ,ﺎر اﻟﺠNﺶ؛ ﻟﺬﻟﻚ ﻋ[ اﻟﻘﺎﺋﺪ أن Sﻤﺘ y
x
ﺻﻬﻮة ﺣﺼﺎن ﺗﻀﻤﻦ ﻟﻪ اﻟﺜ;ﺎت Šyاﻟﻤﻌﺮﻛﺔ واﻟﻬﺠﻮم اﻟžﺎﺳﺢ وﻣﺮاوﻏﺔ
ﻣ@ﺎﺋﺪ اﻟﻌﺪو.
٢٦٤
x ً
إﻻ أﻧﻪ ﻃﻠﺐ ﺣﺼﺎﻧﺎ ﺧﺎًﺻﺎ ﻳﺘﻮاﺟﺪ Šyاﻹﺳﻄ;ﻼت اﻟﻤﻠ„,ﺔ ﻷ*ﺎﺑ,ﻞ5 ،ﺎد
šأن ﻳﺮﻓﺾ وﻟ„ﻦ ﻋﺎﺻﻒ أﺧﺠﻠﻪ *ﻄﻠ;ﻪ ذاك أﻣﺎم اﻟﻤﻠﻮك ﻓﻘﺎل ﻃ ﺎﻏ … x
ﻋ[ ﻣﻀ ﺾ
ورﻏﻢ ذﻟﻚ ﻓﺈن ﻋﺎﺻﻒ ﻟﻢ ﻳﻨﻈﺮ إﻻ ﻟﺤﺼﺎٍن واﺣٍﺪ :إﻧﻪ ﺣﺼﺎن أﺑ,ﺾ
5 šﺄﻧﻤﺎ اﺳﺘﻌﺎرﻫﻤﺎ ﻣﻦ أﺣﺪ ﻣﺨﻠﻮﻗﺎت رﺷﻴﻖ ..ذو ﺟﻨﺎﺣ … x
šرﻫ,ﻔ … x
šﻃrŽﻠ … x
اﻟﻨﻮر
اﻟﺘﻔﺖ اﻟِﺤﺼﺎن ﻧﺤﻮ ﻣﺼﺪر اﻟﺼﻮت وﻫﻮ ﻻ Sﺼﺪق ﻣﺎ ”ﺴﻤﻌﻪ أذﻧﺎە ،وﻣﺎ
ً
šوأﻃﻠﻖ ﺻﻬ,ﻼ ﻋﺎﻟً,ﺎ إن رأى ﻋﺎﺻﻒ ﺣ woوﻗﻒ ﻋ[ ﻗﺪﻣ,ﻪ اﻟﺨﻠﻔﻴﺘ … x
و5ﺄﻧﻪ Sﻘﻮل ﻟﺼﺪSﻘﻪ اﻟﻘﺪSﻢ
ﺳﺘﺄ=–(١٣
ً
X )ﻛﻨﺖ واﺛﻘﺎ ﻣﻦ أﻧﻚ
٢٦٥
وﻟ„ﺰە * Šy xﻄﻨﻪ.
رﻛﺾ اﻟﺤﺼﺎن ﺳﺎﺑﺢ fƒﻋﺘﻪ 5ﻠﻬﺎ ﺣ woإذا أﺻﺒﺢ ﺧﺎرج اﻹﺳﻄ;ﻞ ﻓﺮد
* šﻠﻮن اﻟﺤﻠ,ﺐ وËxب ﺑﻬﻤﺎ اﻟﻬﻮاء *ﻘﻮة ﺟﻌﻠﺘﻪ
šاﻷﺑ,ﻀ … xﺟﻨﺎﺣ,ﻪ اﻟﻄrŽﻠ … x
ﻳﺮﺗﻔﻊ ﻧﺤﻮ اﻟﺴﻤﺎء.
ُ
ﻗﺎل ﻋﺎﺻﻒ وÂﺴﻤﺎت اﻟrŸـ ـﺢ ﺗﺪاﻋﺐ وﺟﻬﻪ وﺷﻌﺮە اﻟﻄrŽﻞ:
٢٦٦
۲
اﻷ ﺻ ﺪ ﻗ ﺎء
اﻟﻠﻴﻠﺔ اﻷ ﺧ ﻴ ﺮ ة
ً
ﻟ,ﻼ،
وﻗ;ﻞ اﻟﺘﺤﺮك ﺑﻴﻮم اﺟﺘﻤﻊ ﻋﺎﺻﻒ *ﺄﺻﺪﻗﺎﺋﻪ ،إﻧﻪ Sﻌﺮف اﻷﺳﻠﻮب اﻟﻘﺘﺎªy
ﻟžﻞ واﺣﺪ ﻣﻨﻬﻢ؛ ﻫﻮ ﻻ Sﺨ çgﻋ[ ﻃﺎﺋﺮ اﻟﻌﻨﻘﺎء إÔﻠ,ﻞ ﻷﻧﻪ Sﻌﻠﻢ *ﺄن إÔﻠ,ﻞ
ً
ﺳﻮف ﻳﺘﻮاﺟﺪ داﺋًﻤﺎ *ﺎﻟﻘﺮب ﻣﻨﻪ ،ﻫﻮ أSﻀﺎ ﻻ Sﺨﺎف ﻋ[ اﻟﺤﻜ,ﻢ ﻷﻧﻪ 5ﺎن
ﻗﺪ ﻗﺮر ﻋﺪم اﺻﻄﺤﺎ*ﻪ إ ªاﻟﻤﻌﺮﻛﺔ ،إﻧﻪ ﻓﻘﻂ Sﺨﺎف ﻣﻦ ﺗﻬﻮر اﻟﺸﻤﺎªy
ø
وأوس؛ ﻟﺬﻟﻚ ﻗﺎل ﻳﻮﺟﻪ إﻟﻴﻬﻤﺎ 5ﻼﻣﻪ:
٢٦٧
اﻟﺤﻜ,ﻢ ﺳﺎﺧًﺮا:
-إذا 5ﺎﻧﺖ اﻟﺸﺠﺎﻋﺔ ﻛﺬﻟﻚ ،ﻓﻼ أﺣﺪ ﻣﻨ@ﻤﺎ أﺣﻤﻖ ﻣ .wy x
٢٦٨
-أﻧﺎ ﻓﻘﻂ ا”ﺴﺎءل ﻋﻦ ﺳeﺐ ارﺗﺪاﺋﻚ ﻫﺬە اﻷﻟﻮان اﻟﺴﻮداء.
ً
ﺗﺠﻤﺪ اﻟﺤﻜ,ﻢ ﻗﻠ,ﻼ ﻟﻔﺮط دﻫﺸﺘﻪ ،ﺛﻢ اﻟﺘﻔﺖ ﻧﺤﻮ اﻟﺸﻤﺎ ªyوﺳﺄﻟﻪ:
ً
-ﻫﻞ أﺧn¢ت أﺣﺪا fƒاﻟﻠﻮن اﻷﺳﻮد؟§§
-ﻋ ﺎﺻ ﻒ ﻓ ﻘ ﻂ .
٢٦٩
اﻟﺤﻜ,ﻢ وﻫﻮ ﻳﺘﺤﺪث ﺑﻨn¢ة *ﻄﻴﺌﺔ 5ﻤﺎ ﻟ,ﻀ,ﻒ إ ªﺟﻮا*ﻪ ﻧn¢ة اﻟﻐﻤﻮض
واﻹﺛﺎرة:
ً ً
-أرﺗﺪي اﻟﺴﻮاد ﺣﺰﻧﺎ ﻋ[ اﻟﺬﻳﻦ ﺳﺄﻗﺘﻠﻬﻢ ﻏﺪا Šy xاﻟﻤﻌﺮﻛﺔ.
ﺣﺎول اﻟﺠﻤﻴﻊ ﺗﻤrŸﺮ ﻣﺎ ﺳﻤﻌﻮە ،وﻟ„ﻦ ﺗﻠﻚ اﻹﺟﺎ*ﺔ 5ﺎﻧﺖ أ ‡ n¢ﻣﻦ أن
ً
¼ﺴﺘﻄ,ﻌﻮا ﻣﻌﻬﺎ ﻣﻨﻊ ﺿﺤ@ﺎﺗﻬﻢ؛ ﻗﺎل اﻟﺤﻜ,ﻢ ﻣﻌnoﻓﺎ *ﺤﻘ,ﻘﺔ اﻟ fوﻗﺪ
ﻃ ﻔ ﺢ *ﻪ اﻟ„ ,ﻞ :
ً x
-أرﺗﺪي اﻷﺳﻮد ﻷﺧ Ìy xاﻟﺴﻮاﺋﻞ اﻟ wy oﻗﺪ ﻻ أﻧﺠﺢ ﻏﺪا Šyﺣeﺴﻬﺎ
أﺛﻨﺎء اﻟﻤﻌﺮﻛﺔ.
o x
اﻟﻤﻮت ﻏ… nﻣﺴﻤŽح *ﻪ ..ﻟﻨﻜﻦ ﻃﻮال اﻟﻮﻗﺖ Šyداﺋﺮة واﺣﺪة؛ ﺣS wﺤ y
æ
أﺣﺪﻧﺎ اﻵﺧﺮ ﻋﻨﺪ اﻟﺤﺎﺟﺔ ﻫﻞ ﻫﺬا ﻣﻔﻬﻮم؟§
٢٧٠
اﻋﺘ[ 5ﻞ واﺣٍﺪ ﻣﻨﻬﻢ ﺻﻬﻮة ﺟﻮادە اﻟﻤﺠﻨﺢ ورددوا:
-ﻣﻔﻬﻮم.
-وأﻧﺎ ﺟﺎد§§
-ﻣ ﺎذ ا ﺳ ﺘ ﻔ ﻌ ﻞ ﻫ ﻨ ﺎ ك ؟ §
-ﻣ ﺎذ ا ﺳ ﺘ ﻔ ﻌ ﻞ ؟
٢٧١
-أﻧﺎ وأﻧﺖ ﺳﻮف Âﺸ@ﻞ ﺛﻨﺎﺋ™,ﺎ راﺋًﻌﺎ.
x
ﺛﻢ ”ﺴﻠﻖ ﺟﺴﺪ ﻋﺎﺻﻒ ﺣ woاﻧﺪس Šyأﺣﺪ ﺟﻴpŽﻪ ،أﺧŸج رأﺳﻪ ﻣﻦ ﻓﺘﺤﺔ
اﻟﺠ,ﺐ وﻗﺎل:
**
**
٢٧٢
۳
ﻣَﻠـﺤـﻤـﺔ اﻷرض
اﻟﺤﺮب اﻟﮑُﺒﺮى
وpﺪأ ﻏ;ﺎر اﻟﻤﻌﺮﻛﺔ *ﺎﻟﺘﺼﺎﻋﺪ ﺣ” woﺴeﺐ اﻟﻐ;ﺎر Sﺤﺠﺐ ﺿﻮء اﻟﺸﻤﺲ
ﻋﻦ اﻷرض 5ﻠﻬﺎ.
ُ
ﺗﻘﺎرﻋﺖ اﻟﺴﻴﻮف وﻧﺼﺎل اﻷﺳﻠﺤﺔ ﺣ* woﺎت ﻟﻘﺮﻋﻬﺎ أﺻﻮات ”ﺸ;ﻪ
ً ً o
Ýأﺻﻮات اﻟﺮﻋﺪ ..وpﺪأت اﻟﺪﻣﺎء *ﺎﻟﺘﺪﻓﻖ ﺣ wراﺣﺖ ﺷ´ﺌﺎ ﻓﺸ´ﺌﺎ ﺗﻐ y
ﻗfgة اﻷرض ﻓﺘﺠﻌﻞ ﻣﻨﻈﺮﻫﺎ ﻣﻦ *ﻌ,ﺪ 5ﻤﺎ ﻟﻮ أﻧﻪ ﺟﻤﺮة ﻣﺸﺘﻌﻠﺔ.
šاﻟﻄﺮﻓ … x
،š 5ﺎﻧﺖ اﻟﻘﻮة اﻟﺤ,pŸﺔ ﺳﺘﻜﻮن ﻣﺘﻌﺎدﻟﺔ ﺑ … x
٢٧٣
x
و Šyاﻟﺤﻘ,ﻘﺔ ﻟﻢ Sﻜﻦ ﻫﺬا ﻓﻘﻂ اﻟﺴeﺐ اﻟﻮﺣ,ﺪ ﻻ‡Fﺴﺎح ﻗﻮات اﻷﺳﻔﻞ،
*ﻞ 5ﺎن ﻫﻨﺎﻟﻚ ﺳeﺐ آﺧﺮ أدرﻛﻪ اﻟﺸﻤﺎ* ªyﻌﺪ ﻣﺪة ﻣﻦ *ﺪء اﻟﻤﻌﺮﻛﺔ؛ وﻫﺬا
x
ﻣﺎ ﺟﻌﻠﻪ ﻳnoك ﻣﻮﻗﻌﻪ Šyاﻟﻤ,ﺪان وrﺘﺠﻪ ﻧﺤﻮ اﻟﻤﻮﻗﻊ اﻟﺬي Sﻘﺎﺗﻞ ﻓ,ﻪ
ﻋﺎﺻﻒ ﻟ,ﺨn¢ە *ﻤﺎ ﻻﺣﻈﻪ:
-إن اﻟﻤﻌﺮﻛﺔ ﺗﺪور *ﺎﻟﻘﺮب .ﻣﻤﻠ„ﺔ أ*ﺎﺑ,ﻞ ،وﻟﻮ اﻧﻬ ™ﺰﻣﻨﺎ ﻓﺴﺘﻜﻮن أ*ﺎﺑ,ﻞ y
‘
أول أرض Sﺤﺘﻠﻬﺎ اﻷﻋﺪاء؛ ﻟﺬﻟﻚ Sﺠﺐ أن ﻧﺠﺪ ﺣﻼ ¯ًrﻌﺎ ﻗ;ﻞ أن..
ﻟﻢ @Sﻤﻞ اﻟﺤﻜ,ﻢ ﺟﻤﻠﺘﻪ ﺗﻠﻚ؛ ذﻟﻚ أن ﻫﻨﺎﻟﻚ Ëﺧﺔ ﻣﺎ ﻗﺪ وﺻﻠﺖ إª
أذﻧﻪ ﺟﻌﻠﺘﻪ ﻳﺘﻮﻗﻒ ﻋﻦ اﻟžﻼم ..اﻟﺘﻔﺖ اﻷﺻﺪﻗﺎء ﻧﺤﻮ ﻣﺼﺪر اﻟÍﺧﺔ
**
٢٧٤
ﺟﻌﻠﻬﻢ اﻟﻐﻀﺐ ﻋ[ ﻣﻮت ﺻﺪSﻘﻬﻢ ﻳnoﻛﻮن اﻟﻌﻘﻞ ﺟﺎﻧً;ﺎ وrﻠﺠﺆون إª
ً g
Öء Sﻌﺮﻓﻮن اﺳﺘﺨﺪاﻣﻪ ﺟ,ﺪا )اﻟﺘﻬﻮر( ﻓﺎﻧﻄﻠﻖ 5ﻞ واﺣٍﺪ ﻣﻨﻬﻢ ﻧﺤﻮ
أ ‡̂y n
ﻫﺪف ﻣﺨﺘﻠﻒ ..ﻧﺤﻮ اﻷﻫﺪاف اﻷ ‡̂ nﻗﻮة وﺣﻴrŽﺔ ﻟﺪى ﺟﻴﻮش اﻷﺳﻔﻞ
َ
اﺧﺘﺎر اﻟﺸﻤﺎ ªyأن ﻳﻨﻄﻠﻖ ﻧﺤﻮ ﻏ,ﺎث،
x
ﺑ´ﻨﻤﺎ ﺗﺮﺟﻞ ﻋﺎﺻﻒ ﻋﻦ ﻇﻬﺮ ﺣﺼﺎﻧﻪ اﻟﻤﺠﻨﺢ ﺳﺎﺑﺢ ﻟ,ﻜﻮن أ ‡̂ nﺧﻔﺔ Šy
ً
اﻟﺤﺮﻛﺔ ،ﺛﻢ أﻧﺰل اﻟﺤﻜ,ﻢ أرﺿﺎ واﻧﻄﻠﻖ وﺣﺪە ﻳﺮاﻓﻘﻪ ﻣﻦ اﻟﺠﻮ ﻃﺎﺋﺮ
اﻟﻌﻨﻘﺎء إÔﻠ,ﻞ ﻧﺤﻮ ﻫﺪف ﻣﺤﺪد
٢٧٥
٤
ا ﻟﻌ ﺎ ﺻ ﻔ ﺔ و ا ﻟ ﺴ ﺮ ا ب
ﺣﺪﻗﺖ ¯ا ±y ¢إﻟ,ﻪ،
وﻟ„ﻦ ﻫﺬە اﻟﻤﺮة ﻟﻢ ﺗﺠﺪ Šxﻋﻴ¸,ﻪ اﻟﺤﺐ أو اﻟﺤﻨ … x
šاﻟﻠﺬ ﻳﻦ 5ﺎﻧ ﺖ ﺗ ﺠ ﺪ ﻫ ﻤ ﺎ y
x ً ً ُ o x
:
داﺋﻤﺎ* ،ﻞ ﻗﺮأت Šyاﻟ;ﺤﺮ اﻟﺒﻨﺪ Šyاﻟﻬﺎﺋﺞ ﻟﻌﻴ¸,ﻪ ﺷ´ﺌﺎ واﺣﺪا اﻟﺮﻏ;ﺔ Šy
ﻗﺘﻠﻬﺎ.
-ﻗﺎ*ﻘﻮا ﻗﺠﺎﻧ;ﺎ§§
٢٧٦
ﱠ ً
äﺗﻌﻠﻢ *ﺄن إÔﻠ,ﻞ ﻻ Sﻐﺪر؛ وÕﻧﻤﺎ
وﻟ„ﻨﻬﺎ أﻣﺮﺗﻬﻢ أSﻀﺎ *ﺎﻻ Sﻔﻌﻠﻮا؛ ﻓ y
x x
ﺳ,ﺤﻮم Šyاﻟﻬﻮاء ﻓﻘﻂ ﻟ,ﻀﻤﻦ ﻋﺪم ﺗﺪﺧﻞ اﻷﻃﺮاف اﻟﺨﺎرﺟ,ﺔ Šyاﻟﻘﺘﺎل
اﻟﺬي ﺳﻮف Sﺪور ﺑ´ﻨﻬﺎ وx … p
šﺳ ,ﺪ ە .
ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ¯ا ±y ¢ﺗrŸﺪ ﻣﺠﺎﺑﻬﺘﻪ ﻣﻨﺬ اﻟ;ﺪاSﺔ5 ،ﻞ ﻣﺎ 5ﺎﻧﺖ ﺗrŸﺪە ﻓﻘﻂ ﻫﻮ أن
ً
ﻳ¸ﺴﺎﻫﺎ إ ªاﻷ*ﺪ وُžrﻤﻞ 5ﻞ واﺣٍﺪ ﻣﻨﻬﻤﺎ ﻃrŸﻘﻪ *ﻌ,ﺪا ﻋﻦ اﻵﺧﺮ؛ وﻫﺬا ﻣﺎ
ﺟﻌﻠﻬﺎ ﺗﻘﻮل اﻵن:
Sُ -ﻘﺎل *ﺄﻧِﻚ أﺻ;ﺤﺖ واﺣﺪة ﻣﻦ أﻗﻮى Âﺴﺎء اﻷرض اﻟﱡﺴﻔﻠ,ﺔ ..اﻟﺤﺰن
اﻟﻮﺣ,ﺪ اﻟﺬي ﻗﺪ ُSﺼ´ﺒ wy xاﻵن ﻫﻮ أن أﻗﺘﻠِﻚ ƒﺴﻬﻮﻟﺔ؛ ﻓﻘﺎﺗ@* [yﻞ ﻣﺎ
”ﺴ ﺘ ﻄ ,ﻌ … x
šﻣﻦ ﻗﻮة.
٢٧٧
َ
ﻓﺈن ﻟﻢ Sﻜﻦ ﻣﻦ أﺟﻞ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻓﻤﻦ أﺟﻞ ﻃﻔﻠﻬﺎ ﻏrŸﺪ إذا.
ُ ً ُ
*ﺪأت ¯ا ±y ¢اﻟﻬﺠﻮم :ﺣ,ﺚ ﻗﺮأت ﻃﻠﺴًﻤﺎ ﻣﺎ ﺧﻠﻖ ﻣﻨﻬﺎ Âﺴﺨﺎ ﻛﺜ…nة ﻣﺘﻘﻨﺔ
اﻟُﺼﻨﻊ ﺟﻌﻠﺖ ﻋﺎﺻﻒ ﻳﺘﻮە ﻓﻼ ¼ﺴﺘﻄﻴﻊ ﺗﺤﺪSﺪ أﱞي ﻣﻨﻬﺎ Sﻜﻮن Âﺴﺨﺘﻬﺎ
اﻟﺤ ﻘ ,ﻘ ,ﺔ .
ُ
واﺳﺘﻄﺎﻋﺖ ¯ا * ±y ¢ﺬﻟﻚ اﻷﺳﻠﻮب اﻟﻘﺘﺎ ªyاﻟ;ﺎرع أن ”ﺴﺪد إﻟ,ﻪ pËxﺎت
ﻣﺘﺘﺎﻟ,ﺔ اﺧnoﻗﺖ 5ﻞ اﻟﺪﻓﺎﻋﺎت اﻟ wy oأﺣﺎط ﺑﻬﺎ ﻧﻔﺴﻪ5 ..ﺎن ﻋﺎﺻﻒ ُﻳﻬﺎﺟﻢ
x
ﻣﻦ وﻗﺖ إ ªآﺧﺮ وﻟ„ﻨﻪ 5 Šyﻞ ﻣﺮة 5ﺎن Sﺨﺘﺎر اﻟ¸ﺴﺨﺔ اﻟﺨﻄﺄ ﻣﻨﻬﺎ ﻓÍx,ب
ً
اﻟﻬﻮاء *ﺪﻻ ﻣﻦ إﺻﺎﺑﺘﻬﺎ.
ً
ﺿﺎﻋﻔﺖ ¯ا ±y ¢ﻣﻦ ﻗﻮة ”ﺴﺪSﺪ اﻟpÍxﺎت إﻟ,ﻪ؛ اﻷﻣﺮ اﻟﺬي ﺟﻌﻞ *ﻌﻀﺎ ﻣﻦ
x x
pËxﺎﺗﻬﺎ ﻳﻨﺠﺢ Šyاﺧnoاق ﺟﺴﺪە اﻟﺼﻠﺐ ﻣﻤﺎ ”ﺴeﺐ Šyﻧﺰﻓﻪ ﻟﻠ„ﺜ… nﻣﻦ
اﻟﺪﻣﺎء.
5ﺎن Sﻌﻠﻢ أن ﻫﻨﺎﻟﻚ ﻃrŸﻘﺔ واﺣﺪة ﻟﺘﺤﺪSﺪ ﻫﺪﻓﻪ؛ ﻓﺄﻏﻤﺾ ﻋﻴ¸,ﻪ ﺛﻢ
x ُ
ﻫﺠﻢ ﻋ[ إﺣﺪى اﻟ¸ﺴﺦ اﻟﻤﻜﺮرة *ﻘﻮة واﺿًﻌﺎ 5ﺎﻣﻞ ﻃﺎﻗﺘﻪ Šyﺗﻠﻚ
اﻟ ﻬ ﺠ ﻤ ﺔ .
x ً
5ﺎن واﺛﻘﺎ ﻣﻦ أﻧﻪ ﺳﻮف SﺼNﺐ ﻫﺪﻓﻪ ..وﻗﺪ 5ﺎﻧﺖ ﺛﻘﺘﻪ Šyﻣ@ﺎﻧﻬﺎ ﻓﻘﺪ
x
أﺻﺎب ﺟﺴﺪﻫﺎ اﻟﺤﻘ Ìy o ,ﻫﺬە اﻟﻤﺮة وﻟﻢ Sﺨﻄﺄ؛ ﻧﺠﺢ Šyاﻟﻮﺻﻮل ﻷﻧﻪ رأى
*ﻘﻠ;ﻪ اﻟﻄrŸﻖ.
x
واﺷ;Fﻚ اﻻﺛﻨﺎن Šyﻧﺰاٍل ﻣﺤﻤﻮم،
x x
ﻣﺮة ﺗﻨﺠﺢ ¯ا Šy ±y ¢إﺻﺎﺑﺘﻪ وﻣﺮة أﺧﺮى ﻳﻨﺠﺢ ﻫﻮ Šyإﺻﺎﺑﺘﻬﺎ5 ،ﺎن
٢٧٨
5ﻞ واﺣٍﺪ ﻣﻨﻬﻤﺎ ﻳrŸﺪ ﻗﺘﻞ اﻵﺧﺮ 5ﻤﺎ ﻟﻮ أن 5ﻞ واﺣٍﺪ ﻣﻨﻬﻤﺎ ﻟﻶﺧﺮ 5ﺎن ﻋﺪ™وا
ﻟﺪوًدا ﻣﻨﺬ اﻷزل.
Ù
وأﺛﻨﺎء اﻟ nx xال أﺻ´;ﺖ ¯ا pÍx* ±y ¢ﺔ ﻣﺠﻬﻮﻟﺔ اﻟﻤﺼﺪر؛ ﻗﺪ ﺗﻜﻮن pËxﺔ
ﻃﺎ(ﺸﺔ أو ُﻣﺘﻌﻤﺪة ﻣﻦ أﺣﺪ ﺟﻨﻮد ﻋﺎﺻﻒ” ..ﺴ˜;ﺖ ﺗﻠﻚ اﻟpÍxﺔ *ﺠﻌﻠﻬﺎ
ﺗﻔﻘﺪ ﺗﻮازﻧﻬﺎ ﻓFﺴﻘﻂ أرﺿﺎ.
ُ ً
5ﺎن ﻋﺎﺻﻒ ¼ﺴﺘﻄﻴﻊ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﺤﻈﺔ أن Sﻘﺘﻠﻬﺎ وﻟ„ﻨﻪ 5ﺎن أ ‡̂ nﻧ;ﻼ أن
ﱠ
¼ﺴﺘﻐﻞ ﺗﻌ̂ nﻋﺪوﺗﻪ ﻟﻠﻨ,ﻞ ﻣﻨﻬﺎ؛ ﻓﻤﺪ إﻟﻴﻬﺎ Sﺪە ﻟNﺴﺎﻋﺪﻫﺎ ﻋ[ ﻣﻦ
اﻟﻨﻬﻮض.
٢٧٩
ً
أ*ﺪا أن ُﻳﻬﺎﺟﻢ ﻣﻦ ِﻗ;ﻞ ذﻟﻚ اﻟﺸﺨﺺ :ﻟﻘﺪ 5ﺎن اﻟﺸﺨﺺ اﻟﺬي ﻫﺎﺟﻤﻪ
Sﺎﺳ … x
šوﻗﺘﻠﻪ ﻫﻮ )¯ا (±y ¢
ُ
ﻋﺎدت ¯ا * ±y ¢ﻌﺪ ذﻟﻚ ”ﺴﻨﺪ ﻋﺎﺻﻒ ﻋ[ ﻛﺘﻔﻬﺎ ،ﺛﻢ ﻣﺪت Sﺪﻫﺎ
وﻣﺴﺤﺖ ﻋﻦ وﺟﻬﻪ اﻟnoاب واﻟﻌﺮق ..وﺣ … x
šﻓﺘﺢ ﻋﻴ¸,ﻪ *ﻌﺪ ﻗﻠ,ﻞ ووﺟﺪ
ً
رأﺳﻪ ﻣﺴﻨﺪا إ ªﻛﺘﻔﻬﺎ ﻗﺎل:
Šy x šﻫﺬا اﻷﻣﺮ.
-ﻻ *ﺄس أن ﻧﻜﻮن ﻓﺎﺷﻠ … x
x
وpﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﺣﻘﺪە ﻋﻠﻴﻬﺎ ورﻏﺒﺘﻪ اﻟﺸﺪSﺪة Šyﻗﺘﻠﻬﺎ إﻻ أﻧﻪ أﺣﺲ وﻫﻮ ُ¼ﺴﻨﺪ
ً
ﺑﺮأﺳﻪ ﻋ[ ﻛﺘﻔﻬﺎ ﺑﻨŽع ﻣﻦ اﻷﻣﺎن اﻟﺬي اﻓﺘﻘﺪە ﻃrŽﻼ.
Öء ﻣﺎ( ﺟﻌﻠﻬﺎ ﺗﻀﺤﻚ ﻣﻦ ﻗﻠﺒﻬﺎ وﺿﺤﻚ ﻫﻮ ﻣﻌﻬﺎ ..ﻟﻢ ﺛﻢ أﺧn¢ﻫﺎ )ﻋﻦ g
Ð y
Sﻀﺤﻚ ﻷن ﻣﺎ ﻗﺎﻟﻪ 5ﺎن ﻣﻀﺤ@ﺎ *ﺎﻟ¸ﺴ;ﺔ إﻟ,ﻪ *ﻞ ﻷن ﺻﻮت ﺿﺤ@ﺎﺗﻬﺎ
5ﺎ ن ﺷ ´ ﺌ ﺎ ﻗ ﺪ أﺿ ﺤ ﻚ ﻗ ﻠ; ﻪ .
ﻗ ﺎﻟﺖ :
ُ
-اﻟﺘﻘ,ﺖ *ﺼ˜,ﺔ ﺻﻐ…nة اﺳﻤﻬﺎ ﻧﻮرس
ﻗﺎل ﻣﺨﻤًﻨﺎ:
٢٨٠
-ﻟﻮ 5ﺎﻧﺖ اﺑ¸ﺘﻨﺎ ﻋ[ ﻗ,ﺪ اﻟﺤ,ﺎة ،ﻟžﺎﻧﺖ ﺳﺘﻜﻮن *ﻤﺜﻞ ﻋﻤﺮﻫﺎ ﺗﻘ;ًrŸﺎ.
-أﺗﻈ ﻦ ذ ﻟﻚ ؟
وﻟ„ﻦ ﻃﺎﺋﺮ اﻟﻌﻨﻘﺎء اﻷﺣﻤﺮ إÔﻠ,ﻞ ﻗﻄﻊ ﻋﻠﻴﻬﻤﺎ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﺤﻈﺔ اﻟﻌﺎﺑﺮة *ﺄن
x
ﻫ;ﻂ إ ªاﻷرض وﻗﺎل Sﺨ n¢ﺳ,ﺪە *ﻤﺎ Sﺤﺪث Šyاﻟﺠﻬﺔ اﻷﺧﺮى ﻣﻦ
اﻟﻤﻌﺮﻛﺔ:
ً
-اﻟﺸﻤﺎ ªyﻳﻮاﺟﻪ ﺧﻄًﺮا ﺷﺪSﺪا§§
x
ﻣﺎ أن ﺳﻤﻊ ﻋﺎﺻﻒ ذﻟﻚ ﺣ woوﺛﺐ ﻗﺎﺋًﻤﺎ *ﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ اﻟﺠŸح اﻟﻌﻤﻴﻖ Šy
ﻇﻬﺮە ،ﺛﻢ أرﺳﻞ ﻧﻈﺮة ﻧﺤﻮ اﻟﻤﻮﻗﻊ اﻟﺬي Sﻘﺎﺗﻞ ﻓ,ﻪ اﻟﺸﻤﺎ ªyﻓﻮﺟﺪە وﻗﺪ
َ
ﺳﻘﻂ أرًﺿﺎ وذﻟﻚ اﻟﻤﺤﺎرب اﻟﺬي اﺳﻤﻪ ﻏ,ﺎث ﻳﻮﺷﻚ أن Sﻘﺘﻠﻪ.
٢٨١
ﺗﺮك ﻋﺎﺻﻒ ﻣ@ﺎﻧﻪ واﻧﻄﻠﻖ ﻧﺤﻮ اﻟﺸﻤﺎ،ªy
ً x
5ﺎن وﻫﻮ ŠyاﻟﻄrŸﻖ ﻳﻨﺪﻓﻊ fƒﻋﺔ ﺟﻨﻮﻧ,ﺔ ﻗﺎﺻﺪا اﻻرﺗﻄﺎم *ﺬﻟﻚ
َ
اﻟﻤﺤﺎرب )ﻏ,ﺎث( و*Õﻌﺎدە ﻋﻦ ﺻﺪSﻘﻪ ..وﻟ„ﻨﻪ ﻣﺎ أن ارﺗﻄﻢ *ﻪ ﺣ woﺳﻘﻂ
َ x ً
ﻋﺎﺻﻒ ﻣ@ﺎﻧﻪ أرﺿﺎ ..و Šyاﻟﺠﻬﺔ اﻟﻤﻘﺎ*ﻠﺔ :ﻟﻢ ﻳﺘﺤﺮك ﻏ,ﺎث وﻟﻮ ﺷ nً ¢ا
ً
واﺣﺪا.
َ
ﻧﻈﺮ ﻋﺎﺻﻒ إ ªﻏ,ﺎث ﺑﺮﻋﺐ ،وﻗﺎل Sﺨﺎﻃﺐ ﻧﻔﺴﻪ:
رﱠد ﻋﻠ,ﻪ ﻋﺎﺻﻒ *@ﻼم 5ﺎن اﻟﺸﻤﺎ ªyﻗﺪ ﻗﺎﻟﻪ ﻟﻪ ذات ﻣﺮة:
ﺣﻴﻨﻬﺎ ﻫ|rﻤﺔ اﻟﻌﺎﻟﻢ وﻟ„ﻦ ﻣﻦ اﻟﻤﺆﻛﺪ *ﺄﻧ wy xﻟﻦ أﺗﺮ5ﻚ ﺗﺘﻠ ÌoاﻟpÍxﺎت
وﺣﺪك
ً
ﻋﺎود ﻋﺎﺻﻒ اﻟﻬﺠﻮم ﻣﺠﺪدا،
٢٨٢
x َ
ﻧﺎور ﻏ,ﺎث اﻟﻬﺠﻤﺔ وﺳﺪد إﻟ,ﻪ pËxﺔ 5ﺎﺳﺤﺔ * Šyﻄﻨﻪ أﺳﻘﻄﺘﻪ إ ªﺟﻮار
اﻟﺸﻤﺎ ªﻣﺮة أﺧﺮى5 ..ﺎﻧﺖ ﺣﺎﻟﺘﻬﻤﺎ ﺳ´ﺌﺔ ﻟﻠﻐﺎSﺔ وﻟ„ﻦ ﺣ … x
šا ﻟﺘ ﻔ ﺖ 5ﻞ y
واﺣﺪ ﻣﻨﻬﻤﺎ إ ªاﻵﺧﺮ اﺑFﺴﻤﺎ و5ﺄﻧﻬﻤﺎ ƒﺸ@ﻞ ﻻ ﺷﻌﻮري 5ﺎﻧﺎ ﻳﻮدﻋﺎن
*ﻌﻀﻬﻤﺎ *ﻌًﻀﺎ.
**
َ
أﻣﺴﻚ ﻏ,ﺎث *ـ ﻋﻨﻖ اﻟﺸﻤﺎ ªyورﻓﻌﻪ ﻋﻦ اﻷرض،
ُ
وأﺧﺬ Sﺨﻨﻖ ﻋﻨﻘﻪ ﺑ;ﻂء 5ﻤﺎ ﻟﻮ أﻧﻪ 5ﺎن ﻳrŸﺪ أن ُSﻄ,ﻞ أﻣﺪ ﻋﺬا*ﻪ ﻗ;ﻞ أن
Sﻘ ﺘﻠﻪ ،
ﻟﻢ Sﺤﺘﻤﻞ ﻋﺎﺻﻒ رؤrﺔ ذﻟﻚ اﻟﻤﻨﻈﺮ ،ﻓﻘﺮر أن ¼ﺸﺤﺬ ﻃﺎﻗﺘﻪ اﻟžﺎﻣﻨﺔ
x
وrﻀﻊ 5ﺎﻣﻞ ﻗﻮﺗﻪ Šyﻫﺬە اﻟﻬﺠﻤﺔ – اﻟﻬﺠﻤﺔ اﻷﺧ…nة – ﻓﺼﺎح وﻫﻮ ﻳ!ﺐ
ً
واﻗﻔﺎ:
٢٨٣
-اﻫﺠﻢ @Sﻞ ﻗﻮﺗﻚ Sﺎ إÔﻠ,ﻞ.
َ x
ﺛﻢ اﻧﺪﻓﻊ ﻫﻮ وﻃﺎﺋﺮ اﻟﻌﻨﻘﺎء Šyﻫﺠﻮم ﻣﺸnoك ﻧﺤﻮ ﻏ,ﺎث،
ﺳﺪد إﻟ,ﻪ ﻋﺎﺻﻒ pËxﺔ *@ﺎﻣﻞ ﻣﺎ ﺗ; Ìoﻣﻦ ﻗﻮﺗﻪ ..وﺻﻮب إÔﻠ,ﻞ ﻋﻠ,ﻪ
اﻟﺠﻮ ﻗﺬSﻔﺔ ﻧﺎر ﻣﺴﺘﻌﺮة ﺗﻮ ×xﻓﻴﻬﺎ اﻟﺤﺬر وﻫﻮ Sﻄﻠﻘﻬﺎ ﺣ woﻻ ﺗﺼNﺐ
اﻟﺸﻤﺎ.ªy
ﻣﻤﺎ ﺳeﺐ ﻣﻮﺟﺔ دﺧﺎن ﻋﺎﻟ,ﺔ ﺳﻮداء ﻛﺜ,ﻔﺔ ﻏﻄﺖ اﻟﻤ@ﺎن *ﺄ Ôﻤﻠﻪ ،ﻣﻜﺚ
šاﻧﻘﺸﻊ اﻟﺪﺧﺎن اﻷﺳﻮد ﻋﺎﺻﻒ *ﻌً,ﺪا ﻳ¸ﺘﻈﺮ ﻧ,Fﺠﺔ اﻟﻬﺠﻮم وﻟ„ﻦ ﺣ … x
Ð َ
ﻣﻦ اﻟﻤ@ﺎن ﻇﻬﺮ ﻏ,ﺎث ﻣ@ﺎﻧﻪ ﺛﺎﺑًﺘﺎ 5ﺎﻟﺠ;ﻞ ﻣﻤﺴ@ﺎ *ﻌﻨﻖ اﻟﺸﻤﺎ..ªy
**
َ x
و´pﻨﻤﺎ اﻟﺸﻤﺎS ªyﻠﻔﻆ أﻧﻔﺎﺳﻪ اﻷﺧ…nة وﻋﻨﻘﻪ S Šyﺪ ﻏ,ﺎث إذ اﻟﺘﻔﺖ ﻧﺤﻮ
ﺻﺪﻳﻖ ﻋﻤﺮە :وﻗﺪ أدرك ﺗﻠﻚ اﻟﻠﺤﻈﺔ أﻧﻪ Sﺤﻤﻞ ﻟﻪ ﺣ™;ﺎ ﻋﻈً,ﻤﺎ؛ ﻓﻘﺪ 5ﺎن
ﻋﺎﺻﻒ *ﺎﻟ¸ﺴ;ﺔ إﻟ,ﻪ ﻫﻮ اﻷخ اﻟﺬي أﻫﺪﺗﻪ إﻟ,ﻪ اﻟﺤ,ﺎة.
رﻓﻊ اﻟﺸﻤﺎÍ* ªyە ﻧﺤﻮ اﻟﺴﻤﺎء ،ﺣ,ﺚ اﻟﻨﺠﻮم اﻟﺠﻤ,ﻠﺔ اﻷﺷ;ﻪ *ﻌﻴﻮن
x ً ُ
ﺗﻘﺮؤە وﺗﻄﺎﻟﻌﻪ ..ﻗﺎل ﻣﺘﺄﺗﺎ *%ﺧﺮ Âﺴﻤﺔ ﻫﻮاء ﻣﺨﺰﻧﺔ Šyرﺋ,Fﻪ ،و5ﺄﻧﻪ ﻳﻮدع
ﺗﻠﻚ اﻟﻨﺠﻮم
٢٨٤
-ﻫ,ﻼﻧﺎ ١٤واﺣﺪة إ ªاﻷ*ﺪ.
١٤ﻫQﻼﻧﺎ ﺣﺴﺐ رواBﺔ ﺟﻮﻣﺎﻧﺎ ﺗﻌ = ? :Yاﻟﻌﺎﺋﻠﺔ اﻟ ] ?B Yﺨﺘﺎرﻫﺎ اﻟﻤﺮء ﻟﻨﻔﺴﻪ ﻋﻨﺪﻣﺎ Bﻜ.Md
٢٨٥
٥
اﻟﺴّﺠﻴﻞ
أﻣ ﺎ * ﺎ ﻟ¸ ﺴ ;ﺔ ﻟ ﻌ ﺎﺻ ﻒ :
ُ
ﻓﻘﺪ 5ﺎن ﻳﺮى ﺗﺤﺎﻟﻔﺎﺗﻪ ﺗﻬﺰم أﻣﺎم ﻋﻴ¸,ﻪ،
x
وﻣﻤﻠ„ﺔ أ*ﺎﺑ,ﻞ ŠyﻃrŸﻘﻬﺎ إ ªأن ﺗﺼﺒﺢ ُﻣﺴ;Fﺎﺣﺔ ﻟﻸﻋﺪاء،
x
ﻟﻘﺪ ﻓﻘﺪ Šyﺣ,ﺎﺗﻪ اﻟ„ﺜ… nﻣﻦ اﻷﻋﺰاء إ ªﻗﻠ;ﻪ :واﻟﺪﺗﻪ ،وواﻟﺪە ،اﺑ¸ﺘﻪ وﺟﺪە
x ø
ﺟﱠ;ﺎر اﻷ*ﺎﻃﺮة ،ﺻﺪSﻘﻪ أﻳﻮبَ ،ﺑﺮﻗﺎء ،وأوس ،واﻵن ŠyﻃrŸﻘﻪ إ ªأن Sﻔﻘﺪ
اﻟﺸﻤﺎ.ªy
5ﺎﻧﺖ ﺗﻠﻚ اﻟﺨﺴﺎرات ﺗﻔﻮق ﻃﺎﻗﺘﻪ؛ ﻓﺮﻓﻊ إ ªاﻟﺴﻤﺎء رأﺳﻪ و )pﻣﺜﻞ ﻣﺎ
*ﻜﺖ روﺣﻪ ﻳﻮم ِﻓﺮاق واﻟﺪﺗﻪ – ﺟﻮﻣﺎﻧﺎ اﺑﻨﺔ ﺟﱠ;ﺎر اﻷ*ﺎﻃﺮة – و´pﻨﻤﺎ ﻫﻮ
*@ﻞ ذﻟﻚ اﻟﻀﻌﻒ وِﻗﻠﺔ اﻟﺤ,ﻠﺔ إذ ﺣﺪث أﻣﺮ ﻏrŸﺐ:
٢٨٦
ﻟﻘ ﺪ *ﺪ أ ﻫ ﻨ ﺎ ﻟﻚ د ﺧ ﺎ ن أﺑ ,ﺾ ﻳﺘ ﺼ ﺎﻋ ﺪ ﻣ ﻦ ﺟ ﺴ ﺪ ە 5 ،ﻤ ﺎ ﻟ ﻮ أ ن ﺟ ﺴ ﺪ ە 5ﺎ ن
Sﻐ [yﻟﻔﺮط اﻻﺣnoاق واﻟﻐﻀﺐ ،وأﺣﺲ *ﺄن ﻫﻨﺎﻟﻚ ﻧﺎًرا َﺟﻬﻨﻤ,ﺔ ﺣﺎرﻗﺔ
ﺗ ﻄ ﺒ ﺦ ﻗ ﻠ;ﻪ .
ﺛﻢ ﻓﺠﺄة اﻧ;ﻌﺜﺖ ﻣﻦ ﺻﺪرە ﻫﺎﻟﺔ ﺳﻮداء ﻏ;rŸﺔ ﺗﻮﺟﻬﺖ ﻣ;ﺎ¯gة ﻧﺤﻮ ﻃﺎﺋﺮ
اﻟﻌﻨﻘﺎء إÔﻠ,ﻞ اﻟﺬي 5ﺎن Sﺤﻮم *ﺎﻟﻘﺮب ﻣﻨﻪ وﻗﺎﻣﺖ ƒﺴﺤ;ﻪ إ ªاﻟﺪاﺧﻞ
)داﺧﻞ ﺟﻮف ﻋﺎﺻﻒ( ﻟﻴﻨﺪﻣﺞ اﻻﺛﻨﺎن Šy xﺟﺴﺪ واﺣﺪ.
‘ ﺗﺮاﻗﺐ اﻧﺪﻣﺎج ﻋﺎﺻﻒ ا”ﺴﻌﺖ ﻋﻴﻨﺎ ﻛpŽﺮا أﻓ ãاﻟﺠﻦ ﻟﻔﺮط اﻟﺪﻫﺸﺔ و y
ُ x
ﻣﻊ إÔﻠ,ﻞ؛ ﻓ,ﻤﺎ ُSﻌﺮف Šyاﻷﺳﺎﻃ… nاﻟﻘﺪSﻤﺔ *ﻄﻮر ﺧﺎص ﻣﻦ اﻟﻘﻮة ¼ﺴæ
x
*ﻄﻮر )اﻟﱢﺴﺠBﻞ( ذﻟﻚ اﻟﻄﻮر اﻟﺬي ﻟﻢ ﻳﻨﺠﺢ Šyاﻟﻮﺻﻮل إﻟ,ﻪ ﻏ… nاﻟﻘﻠ,ﻞ
ﻣﻦ اﻷﺷﺨﺎص ﻋ5 n¢ﺎﻣﻞ ﺗﺎرrـ ـﺦ اﻷرض اﻟﻘﺪSﻤﺔ.
ﻧﻬﺾ ﻋﺎﺻﻒ وﻗﺪ ازداد ﻃﻮﻟﻪ وﺗﻤﺰﻗﺖ ﻣﻼƒﺴﻪ ﺟﺮاء اﻟﺘﻀﺨﻢ اﻟﺬي
ﺣﺼﻠﺖ ﻋﻠ,ﻪ ﻋﻀﻼت ﺟﺴﺪە ،واﻧ˜ﺜﻖ ﻣﻦ ﻇﻬﺮە ﺟﻨﺎﺣﺎن رﻫ,ﻔﺎن
ﻃrŽﻼن ُ¼ﺸﺒﻬﺎن َ Šy xﻫﻴ˜ﺘﻬﻤﺎ ِﺳﻌﺎف اﻟﻨﺨ,ﻞ اﻟﻄrŽﻠﺔ.
َ
”ﺴﺎءل ﻏ,ﺎث *ﺪﻫﺸﺔ :ﻣﻦ أﻧﺖ؟§
**
َ
وpﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﻣﻬﺎرة ﻏ,ﺎث اﻟﻌﺎﻟ,ﺔ إﻻ أﻧﻪ ﻟﻢ ¼ﺴﺘﻄﻊ أن ُSﺤﺪد ﻣ@ﺎﻧﻪ أو ﻳFﻨ;ﺄ
*ﺤﺮﻛﺘﻪ اﻟﻘﺎدﻣﺔ.
٢٨٧
šﻇﻬﺮ ﻋﺎﺻﻒ *ﻌﺪ ﻗﻠ,ﻞ 5ﺎن Sﻘﻒ ﻣ;ﺎ¯gة أﻣﺎﻣﻪ ..وﺳﺪد إﻟ,ﻪ ﻟžﻤﺔ ﺣ… x
ﻟﻔﺮط ﻗﻮﺗﻬﺎ ﻛfت أﺣﺪ أﺿﻼﻋﻪ وﻗﺬﻓﺘﻪ إ ªاﻟﻮراء أﻣﺘﺎًرا ﻃrŽﻠﺔ.
َ
ورﻏﻢ اﻷﻟﻢ اﻟﺬي أﺻﺎ*ﻪ ﺟﱠﺮاء اﻧﻜﺴﺎر ﺿﻠﻌﻪ إﻻ أن ﻏ,ﺎث اﺑFﺴﻢ وﻫﻮ
ﻳﻨﻬﺾ ﻣﻦ ﺳﻘﻮﻃﻪ وrﻘﻮل) :اﻵن ُSﺼﺒﺢ اﻟِﻘﺘﺎل ﻣﻤﺘًﻌﺎ( ﺛﻢ اﻟﺘﺤﻢ اﻻﺛﻨﺎن
Ëِ Šy xاع ﻋﻨ,ﻒ.
**
ً
šاﻟُﺠﺜﺚ اﻟﻤﻠﻘﺎة أرﺿﺎ،
ﻣﻦ ﺑ … x
٢٨٨
و´pﻨﻤﺎ ﻫﻮ ﻳﻮاﺻﻞ ﺗﺮدSﺪ ﺗﻠﻚ اﻟﻌ;ﺎرة *ﺎ‡ً,ﺎ ،إذ ﺟﺎءە ﺻﻮت ﻣﻦ اﻟﺨﻠﻒ
Sﻘﻮل:
ﺗﻘﺪﻣﺖ ¯ا ±y ¢ﺣ woإذا وﺻﻠﺖ إﻟ,ﻪ ﺷﺎ*ﻜﺖ Sﺪﻳﻬﺎ وﺿﻐﻄﺖ ﺑﻬﻤﺎ ﻋ[
ﺻﺪرە ﻋﺪة ﻣﺮات *ﻘﻮة وﻟ„ﻦ *ﻼ ﻓﺎﺋﺪة؛ اﻷﻣﺮ اﻟﺬي ﺟﻌﻞ اﻟﺤﻜ,ﻢ Sﻘnoح
ﻋﻠﻴﻬﺎ:
ُ
ـ اﻋ ﻄ ,ﻪ ﻗ ; ﻠﺔ اﻟ ﺤ ,ﺎة § §
x
اﻧﺤﻨﺖ ¯ا ±y ¢ووﺿﻌﺖ ﺷﻔﺘﻴﻬﺎ ﻋ[ ﺷﻔﺘ,ﻪ ﺛﻢ ﻧﻔﺨﺖ Šyﻓﻤﻪ ﻋﺪة ﻣﺮات
ُ
‘ ﺗﻠ Ìy oﻋﻠ,ﻪ *ﻌﺾ ﺗﻌﺎوrﺬ اﻟﺸﻔﺎء ﺣ woﻋﺎد ﻗﻠ;ﻪ ﻟﻠﻌﻤﻞ.
و y
‘ ”ﺴﺘﻌﺪ ﻟﻠﻤﻐﺎدرة:
ﻧﻬﻀﺖ ﻣﻦ ﻫﻨﺎك ﺛﻢ ﻗﺎﻟﺖ ﺗﻤﺎزح اﻟﺤﻜ,ﻢ و y
-ﻻ ﺗﺨ n¢ﻋﺎﺻﻒ *ﺄﻣﺮ ﻫﺬە اﻟﻘ;ﻠﺔ.
٢٨٩
x َ
-ﻟﻢ ﻳﺒﻖ رﺟﻞ Šyاﻷرض اﻟﱡﺴﻔﻠ,ﺔ إﻻ وواﻓﻘِﺖ ﻋ[ اﻟﺰواج ﻣﻨﻪ Sﺎ ¯ا ،±y ¢
ً ُ
ﺻﺪﻗﻴ wy xﺣ woوÕن ﻋﺮف ﻋﺎﺻﻒ *ﺄﻣﺮ ﻫﺬە اﻟﻘ;ﻠﺔ ﻓﺈن ﻫﺬا ﻟﻦ ¼ﺸ@ﻞ ﻓﺎرﻗﺎ
ﻟﺪ Sﻪ .
ﻗ ﺎ ل ¼ﺴ ﺄﻟ ﻬ ﺎ ﻗ ; ﻞ أ ن ﺗ˜ﺘ ﻌ ﺪ ﻣ ﻦ ﻫ ﻨ ﺎك :
ُ
-ﻗ;ﻞ أSﺎم ﺟﺌِﺖ وﻛﻨِﺖ ﻗﺪ ﺧﻄﻄِﺖ ﻟﻠﻘﻀﺎء ﻋﻠﻴﻨﺎ؛ ﻓﻠﻤﺎذا ﺗﻨﻘﺬﻳﻦ
اﻟﺸﻤﺎ ªyاﻵن؟§
ً
" 5ﺎﻧﺖ ﺗrŸﺪ إSﻘﺎف اﻟﺤﺮب ﺣ woﺗﻀﻤﻦ ﻣﺴﺘﻘ;ﻼ أﻓﻀﻞ
x َ
ﻟﻄﻔﻠﻬﺎ ﻏrŸﺪ ،وﻟﺠﻤﻴﻊ اﻷرواح اﻟrn¢ﺌﺔ Šyاﻟﻌﺎﻟﻢ؛ 5ﺎﻧﺖ ﺗrŸﺪ
-ﻛﻨﺖ أرrﺪ ﻣﻨﻊ ﻗ,ﺎم ﻫﺬە اﻟﺤﺮب ..أﻣﺎ اﻵن وﻗﺪ اﻧﺪﻟﻌﺖ ﻓﻠﻢ Sﻌﺪ ﻫﻨﺎﻟﻚ
ﺳeﺐ Sﺠﻌﻠ wy xراﻏ;ﺔ Šy xاﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ أﺣﺪ5ﻢ.
-ﺷﻜًﺮا ﻟﻚ.
٢٩٠
‘ ﺗﻨ ﻈ ﺮ إ ﻟ ,ﻪ ،
اﺑFﺴﻤﺖ ¯ا ±y ¢و y
*ﺎدﻟﻬﺎ اﺑFﺴﺎﻣﺔ ﺻﺎﻓ,ﺔ *ﻠﻬﺎء وﻗﺎل ¼ﺴﺄﻟﻬﺎ:
-ﻣ ﺎ *ﻚ ؟ §
٢٩١
٦
اﻟﻮ د اع
َ x
šﻏ,ﺎث اﻟﺬي ُSﻌﺪ أﺣﺪ ﺟﱠ;ﺎﺑﺮة اﻷرض اﻟFﺴﻌﺔ وﻋﺎﺻﻒ ا ﺳ ﺘ ﻤ ﺮ ا ﻟﻘ ﺘ ﺎ ل ﺑ …
اﻟﺬي 5ﺎن ﻗﺪ اﻧﺪﻣﺞ ﻣﻊ ﻃﺎﺋﺮ اﻟﻌﻨﻘﺎء إÔﻠ,ﻞ وﺗﺤﻮل إ ªﻃﻮر اﻟﱢﺴﺠ,ﻞ
اﻷﺳﻄﻮري.
x
5ﺎن ِﻧﺰاﻟﻬﻤﺎ ﻳﻬُﺰ اﻟﺠ;ﺎل اﻟﻘ;rŸﺔ ﻣﻦ أرض اﻟﻤﻌﺮﻛﺔ ،وﻗﺪ ”ﺴeﺐ Šyأن
Sﺠﻌﻞ اﻟ„ﺜ… nﻣﻦ اﻟﺠﻨﻮد ﻳﺘﻮﻗﻔﻮن ﻋﻦ اﻟﻘﺘﺎل ﻟﻤﺸﺎﻫﺪة ذﻟﻚ اﻟِÍاع اﻟﺬي
ﻟﻢ ¼ﺴﺒﻖ ﻟﻬﻢ أن ﺷﺎﻫﺪوا ﻣﺜﻠﻪ ﻳﻮًﻣﺎ
**
x
و Šyﺗﻠﻚ اﻷﺛﻨﺎء ﺟﺎءت ﺗﻌ|rﺰات ﻏ… nﻣﺘﻮﻗﻌﺔ،
ﺣ,ﺚ اﻣﺘﻸت اﻟﺴﻤﺎء *@ﺎﺋﻨﺎت ﻣﺠﻨﺤﺔ ﻟﻬﺎ أﺟﺴﺎد ﻧﺼﻒ rfgƒﺔ ﻣﻦ اﻷﻋ[
وﺗﻤﻠﻚ ﺟﺬوع اﻟﺨﻴﻮل ﻣﻦ اﻷﺳﻔﻞ ..ﻟﻘﺪ ﺟﺎءت اﻟﻘﻨﺎﻃ… nﻟﻠﻮﻗﻮف إª
ﺟ ﺎ ﻧ ﺐ ﻋ ﺎﺻ ﻒ .
٢٩٢
ﺻﺎﺣﺖ اﻷﻣ…nة آﺷﺎس ﻓ,ﻤﻦ ﻣﻌﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﻤﻘﺎﺗﻠ … x
šاﻷﻗrŽﺎء:
اﻧﻄﻠﻘﺖ اﻟﻘﻨﺎﻃ… nاﻟﻘrŽﺔ *ﻤﻄﺎرق اﻟﻬﻼك ورﻣﺎح اﻟﻤﻮت ﻧﺤﻮ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ اﻟ wy o
ﺗﺘﻤﺮﻛﺰ ﻓﻴﻬﺎ أﻗﻮام اﻷﺟﺎ واﻷﺟﻴﺞ ،و”ﺴﺎﻗﻄﻮا ﻣﺜﻞ ﻧ,ﺎزك ﺗﻬﻮي ﻣﻦ اﻟﺴﻤﺎء
ﻋ ﻠﻴ ﻬ ﻢ .
ﺛﻢ ﻓ ﺠ ﺄة ،
šاﻟﻤfgق
إﻧﻬﺎ اﺗﺤﺎدات ﺟﻴﻮش ﺣﺠﺐ ﻟﻔﺮط ﻛ̂nﺗﻬﺎ ﻣﺎ ﺑ … x
x
واﻟﻤﻐﺮب ،وﻟ„ﻨﻬﺎ ﻇﻠﺖ ﻣ@ﺎﻧﻬﺎ Šyاﻟﺴﻤﺎء را*ﻀﺔ دون ﺣﺮاك ﻓﻮق
أﺣﺼ¸ﺘﻬﺎ اﻟﻤﺠﻨﺤﺔ؛ اﻷﻣﺮ اﻟﺬي ﺟﻌﻞ اﻟﺠﻤﻴﻊ ﻻ Sﺪرون ﻷي ﻓrŸﻖ
*ﺎﻟﺘﺤﺪSﺪ ﺟﺎءت ﺗﻠﻚ اﻟﺘﻌ|rﺰات.
٢٩٣
ﻳﺮﻗﺪ ƒﺴﻼم وﺻﻤﺖ ﺣS woﻈﻦ اﻷﻋﺪاء *ﺄﻧﻪ ﻣ,ﺖ؛ ﻓﻼ Sﻘﺘﻠﻪ أﺣﺪ و´pﻨﻤﺎ
wأﺳﻔﻠﻬﺎ وﻗﺎلﻫﻮ ﻛﺬﻟﻚ إذ اﻗnoب ﻣﻨﻪ أﺣﺪﻫﻢ ،رﻓﻊ اﻟﺠﺜﺔ اﻟ5 woﺎن Sﺨﺘ ² ¢
y
Sﺨ ﺎﻃ ;ﻪ :
اﻟﺘﻔﺖ اﻟﺤﻜ,ﻢ ﻧﺤﻮ اﻟﺮﺟﻞ ﻓﻮﺟﺪە أﺣﺪ ﻣﻠﻮك ِﺣﻠﻒ ﻣﺤ,ﻂ اﻟﺸﻤﺎل ،إﻧﻬﺎ
x
ﺗﻠﻚ اﻟﻤﻤﺎﻟﻚ اﻟ wy oﻧﺠﺢ اﻟﺤﻜ,ﻢ Šyإﻗﻨﺎﻋﻬﻢ *ﺄﻧﻪ ﻣ;ﻌﻮث ﺟﺎء إﻟﻴﻬﻢ ﻣﻦ
ﻋﻨﺪ اﻟﺮب
أﺷﺎر إ ªﺟﻴﻮش اﻷﺳﻔﻞ وﻗﺎل :أرrﺪ ﻣﻨ@ﻢ أن ﺗﺠﻌﻠﻮا 5ﻞ واﺣٍﺪ ﻣﻨﻬﻢ ﻳﺘﻤwx
ﻟﻮ أن أﻣﻪ ﻟﻢ ﺗﺄِت *ﻪ إ ªﻫﺬە اﻟﺤ,ﺎة – وأﺿﺎف ÍSخ *ﺼﻮت ﻏﺎﺿﺐ
ﺣﺎﻗﺪ:
ø
-اﻗﺘﻠﻮﻫﻢ ،أﺑ,ﺪوﻫﻢ ،وﻻ ﺗ;ﻘﻮا ﻋ[ رأس ﻓﻮق ﺟﺴﺪ.
٢٩٤
ً ُ
ﺳﺎﻋﺪت ﺗﻠﻚ اﻟﺘﻌ|rﺰات *ﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إ ªاﻟﺘﻌ|rﺰات اﻟ wy oﺟﺎءت ﻻﺣﻘﺎ ﻧÍة
x
ﻟﻠﺸﻤﺎ Šy ªyﻗﻠﺐ اﻟﻄﺎوﻟﺔ وﺟﻌﻞ ﻛﻔﺔ اﻟﻨ Íﺗﻤ,ﻞ ﻧﺤﻮ ﻋﺎﺻﻒ
وﺗﺤﺎﻟﻔﺎﺗﻪ.
šاﻟﻄﺮﻓ … x
šإذ ﻓﺠﺄة ﺻﺎح ﻣﻨﺎٍد Sﻘﻮل: و´pﻨﻤﺎ اﻟِﻘﺘﺎل ﻣﺴﺘﻤﺮ ﺑ … x
ُ
ﻟﻘﺪ ﻗﺘﻠﺖ اﻟﻤﻠ„ﺔ ¯ا ،±y ¢ﻟﻘﺪ ﻗﺘﻠﺖ اﻟﻤﻠ„ﺔ ¯ا §§±y ¢
ً
وpﺪأ ﺟﻨﻮد اﻷﺳﻔﻞ ُﻳﺮددون وﻫﻢ ﻳ¸ﺴﺤﺒﻮن ﻣﻦ ﻣﻮاﻗﻌﻬﻢ ﺗ;ﺎﻋﺎ ،وﺧﻠﻔﻬﻢ
ﺗ¸ﺴﺤﺐ ﺟﻴﻮﺷﻬﻢ اﻟﻤﺘﺤﺎﻟﻔﺔ:
ُ ُ
-ﻟﻘ ﺪ ﻗ ﺘ ﻠﺖ اﻟﻤ ﻠ† ﺔ ،ﻟﻘ ﺪ ﻗ ﺘ ﻠﺖ اﻟﻤ ﻠ† ﺔ š š
ﻟﻢ Sﻌﺪ ¼ﺴﺘﻄﻴﻊ أن ُžSﻤﻞ اﻟﻘﺘﺎل ﻣﺴﺘﺨﺪًﻣﺎ ﻃﻮر اﻟﱢﺴﺠ,ﻞ؛ ﻓﻘﺪ ﺟﻌﻠﻪ
اﻟﺤﺰن Sﻔﻘﺪ ﻗﻮﺗﻪ ﻣﻤﺎ ﺟﻌﻞ إÔﻠ,ﻞ ﻳﺘﺤﺮر ﻣﻦ ﺟﻮﻓﻪ ..وﻫﻜﺬا ﺣﺎﻧﺖ ﻓﺮﺻﺔ
ﻏ,ﺎث ﻷن Sﻘﺘﻠﻪ ƒﺴﻬﻮﻟﺔ ،وﻟ„ﻨﻪ اﺣnoم ﺑ¸;ﻞ ﺷﺪSﺪ ﺣﺰن -ﺧﺼﻤﻪ وﻗﺎل
ُSﻌ|rﻪ ﺑﻬﺬە اﻟžﻠﻤﺎت ﻗ;ﻞ أن ﻳ¸ﺴﺤﺐ وnorﻛﻪ ﺧﻠﻔﻪ:
٢٩٥
و´pﻨﻤﺎ ﻋﺎﺻﻒ ﺟﺎﺛﻢ ﻋ[ رﻛﺒ,Fﻪ ﻳﺮى اÂﺴﺤﺎب اﻟﺠﻨﻮد وﻫﻢ Sﺤﻤﻠﻮن
ﺟﺴﺪ ¯ا ±y ¢اﻟﻤﻜﻔﻦ *ﺎﻷﻗﻤﺸﺔ ،إذ ﺗﺬﻛﺮ ذﻟﻚ اﻟﻴﻮم اﻟ;ﻌ,ﺪ اﻟﺬي ﺣﻤﻞ
ﻓ,ﻪ رﺟﺎل اﻟﻘrŸﺔ ﺟﺜﻤﺎن أﻣﻪ اﻟﻤﺘﻮﻓﺎة – ﺟﻮﻣﺎﻧﺎ اﺑﻨﺔ ﺟﱠ;ﺎر اﻷ*ﺎﻃﺮة – ﻓﻮق
أ ‡ﺘﻔﺎﻫﻢ واﺗﺠﻬﻮا ﺑﻬﺎ ﻧﺤﻮ ﺣﻔﺮة ﻗn¢ﻫﺎ.
ﻗﻠ;ﻪ ﻣﻌﻬﺎ.
Šy xذﻟﻚ اﻟﻤ@ﺎن:
-أأﻧ ﺖ ﻋ ﺎﺻ ﻒ ؟
٢٩٦
ُ šﻣﻐﻤﻀﺔ وأﺧﺮى ﻧﺼﻒ واﺳﺘﻤﺮ -وﺧﺪە ﻋ[ اﻷرض – ﻳﺮاﻗﺐ *ﻌ … x
ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ ﺟﺜﻤﺎن ¯ا " ±y ¢ﻏ,ﻤﺘﻪ اﻟﻤﻤﻄﺮة " اﻟﻤﺤﻤﻮﻟﺔ ﻓﻮق أ ‡ﺘﺎف اﻟﺠﻨﻮد
اﻟ ﻤ ¸ﺴ ﺤ ﺒ … x
.š
5ﺎن ﻳﻨﻈﺮ إ ªذﻟﻚ اﻟﻤﺸﻬﺪ *ﻘﻠﺐ ﻛﺴ… nﻣﺜﻞ ﻃ… nﻣﺒﺘﻮر اﻟﺠﻨﺎﺣ … x
šأﻣ ﻨ ´ﺘﻪ
‘ :أن ﻳﺮﺗﻔﻊ وﻟﻮ ﻟﻤﺮة واﺣﺪة S Üyﺤﺘﻀﻦ *ﺠﻨﺎﺣ,ﻪ اﻟﺴﻤﺎء ﻗ;ﻞ اﻷﺧ…nة y
أن Sﻤﻮت.
ﻋﺎﺻﻒ اﻵن ﻻ ﻳﻬﺘﻢ ﻟﺪﻣﺎﺋﻪ اﻟ wy oﺗ nx xف *ﻐﺰارة؛ ﻟﻘﺪ ﺧ* fﻐ,ﺎﺑﻬﺎ ﻗﻀ´ﺘﻪ
x Ù
اﻷﻫﻢ وﻓﻘﺪ ﺑﺮﺣ,ﻠﻬﺎ ﺷﻐﻒ اﻟﺤ,ﺎة ،أﻏﻠﻘﺖ ﻋﻴﻨﻪ أﺧ … ًnا و Šyﺟﻮﻓﻪ ﺳﺆال
واﺣﺪ ﻗﺎل *ﺠﻤﺲ ُﻳﺮددە:
-ﻣ ﺎذ ا أﻓ ﻌ ﻞ ﺣ … x
šأﺷﺘﺎق إﻟ,ﻚ Sﺎ ¯ا ±y ¢؟
٢٩٧
اﻟﺒﺎب اﻷﺧﻴﺮ
٢٩٨
١
ا ﻻ ﺟ ﺘ ﻤ ﺎ ع ا ﻟ ﺴ ﺮ ي ﻟ ﻤ ﻠ ﻮ ك ا ﻷ ر ض ا ﻟﻌ ﻠ ﻮ ﻳﺔ
و > WXاﻟﺤﻘBﻘﺔ:
Ö؛ x
وﻣﻊ اﻧﺘﻬﺎء اﻟﺤﺮب ﺣﺼﻞ ﻃﺎﻏ… šﻋ[ ﻫﺪﻓﻪ اﻷﺳﺎ y
٢٩٩
ﻓ;ﻌﺪ اﻟﻬ|rﻤﺔ اﻟ woﻃﺎﻟﺖ اﻷرض اﻟﱡﺴﻔﻠ,ﺔ أرﺳﻞ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ّ
¯rﺔ ﻣﻦ أﻓﺮاد y
ﺟNﺸﻪ ﻧﺤﻮ اﻷﺳﻔﻞ ﻟﻐﺮض واﺣﺪ :اﺣﺘﻼل ﻣﺎ ¼ﺴﺘﻄ,ﻌﻮن اﺣﺘﻼﻟﻪ ﻣﻦ
اﻟﻤﺴﺘﻮﻃﻨﺎت.
وﻫﻜﺬا ﺗﻀﺎﻋﻔﺖ ﻗﻮة أ*ﺎﺑ,ﻞ ƒﺸ@ﻞ أرﻋﺐ اﻟﻤﻤﺎﻟﻚ اﻟﻤﺤ,ﻄﺔ ﺑﻬﺎ؛ ﻣﻤﺎ
ﺟﻌﻞ ﻣﻠﻮك اﻷﻋ[ Sﺠﺘﻤﻌﻮن ƒﺸ@ﻞ ¯ي وrﻘﺮرون ﻓﻌﻞ ﻣﺎ Sﻤﻜﻨﻬﻢ ﻓﻌﻠﻪ
ﻣﻦ أﺟﻞ ﺗﺤﺠ,ﻢ ﻗﻮة أ*ﺎﺑ,ﻞ وﻗﺼﻘﺼﺔ أﺟﻨﺤﺘﻬﺎ.
ﻗﺎل آﺧﺮ:
٣٠٠
-ﻻ -ﻗﺎل َSﻤﺎن -ﻓﻘﺪ 5ﺎﻧﺖ ﻛpŽﺮا أﻓ ãاﻟﺠﻦ ﻗ;rŸﺔ ﻣﻨﻪ؛ وﻗﺪ اﺳﺘﻄﺎﻋﺖ
ﺗﻘﺪSﻢ اﻟﻌﻼج إﻟ,ﻪ ﻗ;ﻞ ﻓﻮات اﻷوان ،إﻧﻪ ﺳﻼﺣﻨﺎ اﻟﻮﺣ,ﺪ اﻟﺬي Âﺴﺘﻄﻴﻊ
Šy xاﻟﻮﻗﺖ اﻟﺮاﻫﻦ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻪ.
ﻗﺎل أﺣﺪ اﻟﻤﻠﻮك ُﻣﻠﻘً,ﺎ ﻫﺬە اﻟﻤﻼﺣﻈﺔ :وﻟ„ﻨﻪ ﺗﻨﺎزل ﻋﻦ اﻟﻌﺮش إ ªﻃﺎﻏ … x
š
ƒﺸﻬﺎدة أﺳ,ﺎد اﻟn¢زخ اﻟﺴ;ﻌﺔ ،وﻟﻢ Sﻌﺪ ﻟﺪSﻪ ﺳeﺐ Sﺤﺎرب ﻷﺟﻠﻪ.
S -ﺠﺐ أﻻ Sﻌﺮف أﺣﺪ *ﺎﺟﺘﻤﺎﻋﻨﺎ ﻫﺬا ..ﺣ woﻻ Sﻌﺮف ﻋﺎﺻﻒ Sﺠﺐ أن
Sﻈﻞ أﻧﻨﺎ وراء اﻟﻤﺼ´;ﺔ اﻟ„ﺒ…nة اﻟ wy oﻋ[ وﺷﻚ أن ﺗﺤﺪث اﺟﺘﻤﺎﻋﻨﺎ ﻫﺬا
¯rﺎ ﻋ[ اﻟﺠﻤﻴﻊ أﻳﻬﺎ اﻟﺴﺎدة™
٣٠١
٢
ﻣ ﻤ ﻠ ﮑ ﺔ أﺑ ﺎﺑﻴ ﻞ
ﻟﻴ ﻠ ﺔ ا ﻟﻘ ﺼ ﺮ
ُ
ﺻﻌﺪ ﻋﺎﺻﻒ واﻟﺸﻤﺎ ªyواﻟﺤﻜ,ﻢ إ ªاﻟﻌpŸﺔ اﻟﻤﻠ„,ﺔ اﻟ wy oﺳﻮف ﺗﻘﻠﻬﻢ
– šﻋ[ اﻟﻤﺮأة اﻟ wy o
إ ªاﻟﻘ Íﻟﺤﻀﻮر ﺣﻔﻞ اﻟﺰﻓﺎف – زﻓﺎف اﻟﻤﻠﻚ ﻃﺎﻏ … x
اﺧﺘﺎرﻫﺎ أن ﺗﻜﻮن ﻣﻠ„ﺔ أ*ﺎﺑ,ﻞ وr¯gﻜﺔ ﺣ,ﺎﺗﻪ.
ﻟﻢ Sﻜﻦ ﻋﺎﺻﻒ ﺳﻴﻮاﻓﻖ ﻋ[ ﺗﻠﺒ,ﺔ ﺗﻠﻚ اﻟﺪﻋﻮة وﻟ„ﻨﻪ *ﻌﺪ ﺻﺪﻣﺔ ﻣﻮت
÷ وpﺪء ﺣ,ﺎة ﺟﺪSﺪة ﺧﺎﻟ,ﺔ x
¯ا ±y ¢رأى أﻧﻪ ﺣﺎن اﻟﻮﻗﺖ ﻟ y
Ýﺻ ﻔ ﺤ ﺔ اﻟ ﻤ ﺎ y
ﻣﻦ اﻷﺣﻘﺎد واﻟﺤﺮوب ،وﻗﺪ واﻓﻘﻪ اﻷﺻﺪﻗﺎء ﻋ[ ذﻟﻚ وﻫﺬا ﻣﺎ ﺟﻌﻠﻬﻢ
ﻣﻦ *ﺎب ﺻﻔﺎء اﻟﻨ,ﺔ أن ﻳﻮاﻓﻘﻮا ﻋ[ ﺣﻀﻮر ﺣﻔﻞ اﻟﺰﻓﺎف.
šﻟ,ﻠﺔ اﻟ 5 wy oﺎن أﺳ,ﺎد اﻟn¢زخﻟﻢ Sﻜﻦ أﺣﺪ Sﺨﺎف ﺷ´ًﺌﺎ؛ ﻓﻬﺪﻧﺔ اﻷرpﻌ … x
اﻟﺴ;ﻌﺔ ﺷﻬﻮًدا ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﺎ ﺗﺰال ﻗﺎﺋﻤﺔ وpﺎﻟﺘﺎ ªﻟﻦ ¼ﺴﺘﻄﻴﻊ ﻃﺎﻏ … x
šاﻟ ﻐ ﺪ ر ﺑ ﻬ ﻢ y
**
ﻋﻨﺪ وﺻﻮﻟﻬﻢ:
٣٠٢
5ﺎن ﻫﻨﺎﻟﻚ اﺳﺘﻘ;ﺎل ﺧﺎص ﻟﻬﻢ ﻋﻨﺪ ﺑﻮا*ﺔ اﻟﻘÍ؛ اﻷﻣﺮ اﻟﺬي زاد ﻣﻦ
x إﺣﺴﺎس اﻷﻣﺎن *ﺪاﺧﻠﻬﻢ ،وﺟﻌﻠﻬﻢ ¼ﺴFﺸﻌﺮون رﻏ;ﺔ ﻃﺎﻏ … x
šاﻟﺼﺎدﻗﺔ Šy
إﻧﻬﺎء اﻟﺨﻼف ﻣﻌﻬﻢ إ ªاﻷ*ﺪ.
**
د ا ﺧ ﻞ ا ﻟﻘ ﺼ ﺮ
٣٠٣
ﻋﱠﻢ اﻟﺼﻤﺖ اﻟﻤ@ﺎن واﺗﺠﻬﺖ اﻷ*ﺼﺎر ﻧﺤﻮ اﻟﺴﺘﺎرة اﻟﻄrŽﻠﺔ ذات اﻟﺤrŸﺮ
اﻷﺳﻮد واﻟ wy oﺳﻮف SﺨŸج ﻣﻦ وراﺋﻬﺎ *ﻌﺪ ﻗﻠ,ﻞ:
**
x x
Šyﺗﻠﻚ اﻷﺛﻨﺎء – أﺛﻨﺎء ﺗﻮاﺟﺪ اﻟﺠﻤﻴﻊ Šyاﻟﻘ Íودون أن ¼ﺸﻌﺮ أﺣﺪ
*ﺎﻟﻤﺼ´;ﺔ اﻟﻘﺎدﻣﺔ5 ..ﺎﻧﺖ رrﺎح أ*ﺎﺑ,ﻞ ﺗﻬﺐ *ﻘﻮة ﻋ[ اﻟﺸﺠﺮة اﻟﺤَﺮام اﻟ wy o
ُ
ﺗﻘﻮل اﻷﺳﺎﻃ… nﻋﻨﻬﺎ *ﺄن :أﻏﺼﺎﻧﻬﺎ ﻻ ﺗﻬﺰ إﻻ ﻟﺸﺄن ﻋﻈBﻢ ﺳBﺤﺪث ﻋّﻤﺎ
ﻗJIﺐ.
**
٣٠٤
٣
اﻷ ﺟ ﺮ اس اﻷ ﺧ ﻴ ﺮ ة
ُ
ﻗﺮﻋﺖ اﻷﺟﺮاس اﻷﺧ…nة:
šﻣﱠﺮت ﺗﻠﻚ اﻟﻤﺮأة *ﺠﻮار ﻋﺎﺻﻒ 5ﺎد ﻗﻠ;ﻪ أن ﻳﺘﻮﻗﻒ ،ﻟNﺲ ﻷﻧﻪ ﺣ… x
ً
اﺳﺘﻄﺎع أن ُSﻤ … nxﻫrŽﺘﻬﺎ؛ ﻓﻮﺟﻬﻬﺎ ﻣﺎ ﻳﺰال ﺣﺼ´ﻨﺎ ﺧﻠﻒ ﻗﻄﻊ اﻟﺤrŸﺮ
ً
اﻟﺜﻘ,ﻠﺔ وﻟ„ﻦ ﻷﻧﻪ اﺳﺘ¸ﺸﻖ ﻣﻨﻬﺎ راﺋﺤﺔ 5ﺎن Sﻌﺮﻓﻬﺎ ﺟ,ﺪا؛ إﻧﻬﺎ راﺋﺤﺔ أﻣﻪ
اﻟﻤﺘﻮﻓﺎة:
٣٠٥
أزاح اﻟﻤﻠﻚ ﻃﺎﻏ … x
šاﻷﻗﻤﺸﺔ ﻋﻦ وﺟﻬﻬﺎ ﻟ…nى اﻟﺠﻤﻴﻊ وﺟﻪ اﻟﻤﻠ„ﺔ
اﻟ ﺠ ﺪ Sﺪ ة .
5ﺎﻧﺖ اﻣﺮأة ﻃﺎﻏ,ﺔ اﻟﺠﺎذﺑ,ﺔ ﻟﻬﺎ ﻋﻴﻨﺎن ُﺑﻨﺪﻗﻴﺘﺎن وأﻧﻒ ﻣﺴﺘﻘ,ﻢ ووﺟﻪ
أﺑ,ﺾ ﻣﺮﻗﻂ *ﺤ;ﺎت ﻧﻤﺶ ﺗﻨ fgFﻋ[ وﺟﻨFﻴﻬﺎ وأﺟﺰاء ﻣﻌﻴﻨﺔ ﻣﻦ رﻗﺒﺘﻬﺎ..
ُ ً
وﻟﻬﺎ ﺷﻌﺮ رﻣﺎدي ﻃrŽﻞ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺠﻌﻠﻪ ﻣﺴnoﺳﻼ ﻓﻮق ﻛﺘﻔﻴﻬﺎ ﺗﺼﺒﺢ 5ﻤﺎ ﻟﻮ
ُ
أﻧﻬﺎ اﻣﺮأة ﻣﻦ اﻟﺴﻤﺎء ﺗﻠ Ìy oﻋ[ اﻷرض ﻧﻈﺮة ﻣﻦ وراء ُﺳﺤﺐ اﻟﻠ,ﻞ اﻟﺮﻣﺎدSﺔ
اﻟﻤnoاÔﻤﺔ5 ..ﺎﻧﺖ اﻟﺰوﺟﺔ ‘ اﻣﺮأة ﻣﺎﺗﺖ وُدﻓﻨﺖ ﻣﻨﺬ ﺳﻨ … x
:š y
إﻧﻬﺎ ﺟﻮﻣﺎﻧﺎ اﺑﻨﺔ ﺟﱠ;ﺎر اﻷ*ﺎﻃﺮة
٣٠٦
"
ﺗﻚﻠ اﻟQﺎرﺛﺔ:
ﺖ إ ﻟ ﳱ ﺎ إ } ﺪ ى أ ر و اﴀ ا ﻟ ﻌ ﺪ ﻳ ﺪ ة .
واﻟ ﻄ ﻼ ﺳ ﻢ ﺣ ﱴ ﻧﻘ ﻠ ُ
"
٣٠٨
x
اﻟﺮواSﺔ ”ﺴﺘﻤﺮ Šyاﻟﺠﺰء اﻟﺨﺎﻣﺲ ﻣﻦ ﺳﻠﺴﻠﺔ
اﻟﻤﺆﻟﻒ:
أﺣ ﻤ ﺪ آ ل ﺣ ﻤ ﺪ ان
ﺟﻣﯾﻊ اﻟﺣﻘوق ﻣﺣﻔوظﺔ ﻟدا :ﻣﻛﺗﺑﺔ َ
ﺿــﺎد ،اﻹﻟﻛﺗروﻧﯾﺔ© .
ﺗ ﻢ ّ ﺗ ﺤ ﺮ ﻳ ﺮ ﻫ ﺬ ه اﻟﻨ ﺴ ﺨ ﺔ ﺑﻮ اﺳ ﻄ ﺔ:
ﻋﺰة
َ
Wagan
ﻫﺘﻮن
إﺳﺮاء
ﻓﺎﻃﻤﺔ
𝖉𝖊𝖒𝖆𝖍𝖔𝖒
١٣