‫َ‬

‫ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺤﻘﻮق ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ ﻟﺪا‪ :‬ﻣﻜﺘ‪4‬ﺔ ﺿ ـﺎد‬

‫اﻹﻟ;=<وﻧ@ﺔ‪©.‬‬

‫ﺗّﻢ ﺗﺠﻬ ( )' ﻫﺬە اﻟ‪/‬ﺴﺨﺔ ﺑﻮاﺳﻄﺔ‪:‬‬

‫ﺗﺤ‪:9‬ﺮ وﺗﺪﻗﻴﻖ‪:‬‬

‫▪ ﻣ‪C‬ﺴﺎء ﻃﻪ ▪‬

‫▪ إ‪I‬اء▪‬

‫‪▪N‬‬ ‫‪O‬‬
‫▪ ﺷﺎد‪K‬ﺔ اﻟ‪ML‬ﺎ ‪P‬‬
‫ﺗﺮﺗ‪B‬ﺐ وﺗﺼﻤ‪F‬ﻢ‪:‬‬

‫▪ أ‪IO‬ف ﻏﺎﻟﺐ ▪‬
 ‫ﺧﺎﻟﺺ اﻟﺤﺐ واﻟﻌﺮﻓﺎن إ‪ N‬واﻟﺪﱠي وأﺟﺪادي‪.‬‬

‫‪5‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول‬

‫ﻛﻼرك‬

‫ّ‬ ‫‪ْ c‬‬

‫ﺖ ‪f‬ﻼرك أن ﻧﻬﺎﻳﺘﻬﺎ ﻗﺪ ﺣﺎﻧﺖ‪.‬‬
‫ُ‬
‫ﻓﺘﺢ اﻟ‪X‬ﺎب ﻋ[ ﻣ]اﻋ‪F‬ﻪ‪ ،‬ﻓﺄدرﻛ‬

‫وﻗﻌﺖ ﻋﻴﻨﺎﻫﺎ ﻋ[ ﺣﺬاء اﻟﺤﺎرس‪ ،‬ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ﺗﺼﻠﺐ ﺟﺴﺪﻫﺎ ﺗﺤﺖ وﻃﺄة اﻟﺮﻋﺐ‬
‫واﻟﻬﻠﻊ اﻟﺬي ‪t‬ﻔ‪F‬ﺾ ﻳ‪ًw‬ﺴﺎ ‪y‬ﺪاﺧﻠﻬﺎ‪ .‬وﻟ‪z‬ﻦ ﻣﺎ إن اﺗ|ﺄت ﻋ[ ﺳﺎِﻋِﺪﻫﺎ واﻧﻔﺼﻞ‬
‫ً‬
‫ﻗﻤ‪F‬ﺼﻬﺎ اﻟﻤﺸﺒﻊ ‪y‬ﺎﻟﻌﺮق اﻟﺬي ‪f‬ﺎن ﻣﻠﺘﺼﻘﺎ „…‪:‬ﺮﻫﺎ اﻟﺼﻐ('‪ ،‬ﻟﻢ ‡ﺸﻌﺮ ﺳﻮى‬
‫‪y‬ﺎﻻرﺗ‪F‬ﺎح‪.‬‬
‫‹ ‪c‬‬
‫ﻟﻘﺪ أرِﺳﻠﺖ إ‪ N‬اﻟﺤ‪Œ‬ﺲ اﻻﻧﻔﺮادي ‪y‬ﻌﺪ ﻣﻬﺎﺟﻤﺘﻬﺎ أﺣﺪ اﻟﺤﺮاس‪ .‬وﻟ‪z‬ﻦ رﻏﻢ‬
‫ً‬
‫ذﻟﻚ‪ ،‬ﻟﻢ ‡ﺸﻌﺮ ‪f‬ﻼرك ‪y‬ﺄي ﺷ|ﻞ ﻣﻦ أﺷ|ﺎل اﻟﻌﺰﻟﺔ؛ إذ ‪f‬ﺎﻧﺖ ‡ﺴﻤﻊ أﺻﻮاﺗﺎ ﻣﻦ‬
‫ً‬
‫‪f‬ﻞ ﻧﺎﺣ‪F‬ﺔ‪ ،‬أﺻﻮاﺗﺎ ﺗﺘﺤﺪث إﻟﻴﻬﺎ ﻋ—' زوا‪t‬ﺎ زﻧﺰاﻧﺘﻬﺎ اﻟﻤﻈﻠﻤﺔ‪ ،‬وﺗﻤﻸ اﻟﺼﻤﺖ‬
‫اﻟﺬي ﻟﻢ ﻳﺘﺨﻠﻠﻪ ﺳﻮى ﻧ‪X‬ﻀﺎت ﻗﻠﺒﻬﺎ‪ ،‬ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ﺗ‪X/‬ﻌﺚ •ﺧﺎﺗﻬﻢ ﻣﻦ أﻋﻤﻖ ﺧ‪X‬ﺎ‪t‬ﺎ‬
‫ﻋﻘﻠﻬﺎ‪ .‬ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺗﺘﻤ)‪ Ÿ‬اﻟﻤﻮت‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ ﻟﻮ أن ذﻟﻚ ﻫﻮ اﻟﺴ ‪F‬ﻞ اﻟﻮﺣ‪F‬ﺪ ﻟ‪ ¡¢‬ﺗﺼﻤﺖ‬
‫ﺗﻠﻚ اﻷﺻﻮات‪ ،‬ﻓﻘﺪ ‪f‬ﺎﻧﺖ ﻋ[ اﺳﺘﻌﺪاد ﻟﻠﻤﻮت‪.‬‬
‫ﱡ‬
‫ﻟﻘﺪ اﺗِﻬَﻤﺖ ‪y‬ﺎﻟﺨ‪F‬ﺎﻧﺔ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ ﺣﻘ‪F‬ﻘﺔ اﻷﻣﺮ ‪f‬ﺎﻧﺖ أﺳﻮأ ﻣﻤﺎ ‪t‬ﻤﻜﻦ ﻷي أﺣﺪ أن‬
‫)‬ ‫‹ َ‬
‫ﻳﺘﺨ‪F‬ﻞ‪ .‬ﺣ¦‪ Ÿ‬ﻟﻮ أن ﻣﻌﺠﺰة ﻣﺎ ﺣﺪﺛﺖ وأﻋ‪F‬ﺪ اﻟﻨﻈﺮ ‪ ¨¢‬ﻣﺤﺎ©ﻤﺘﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻤﻦ‬
‫‪ª‬‬
‫اﻟﻤﺴﺘﺤ‪F‬ﻞ أن ﻳﺘﻢ اﻟﻌﻔﻮ ﻋﻨﻬﺎ ﺣﻘﺎ؛ ﻓﻘﺪ ‪f‬ﺎﻧﺖ أﻓ|ﺎرﻫﺎ أﺛﻘﻞ ﻣﻦ ‪f‬ﻞ ﺟﺪران‬
‫اﻟﺴﺠﻮن‪.‬‬

‫‪7‬‬
 ‫ﱠ‬
‫ﺗﻨﺤﻨﺢ اﻟﺤﺎرس وَ«ﺪَل وﻗﻔﺘﻪ ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ إ‪ N‬اﻵﺧﺮ وﻗﺎل‪» :‬اﻟﺴﺠﻴﻨﺔ رﻗﻢ ‪،319‬‬
‫ﻗ ) ‪ ±¢‬ﻣﻦ ﻓﻀﻠﻚ«‪.‬‬
‫‪³‬‬
‫‪f‬ﺎن أﺻﻐﺮ ﻣﻤﺎ ﺗﻮﻗﻌﺖ؛ إذ ﺗﺪﻟﺖ ‪y‬ﺪﻟﺘﻪ اﻟﺮﺳﻤ‪F‬ﺔ ﻋ[ ﺑ‪/‬ﻴﺘﻪ اﻟﺠﺴﺪ‪t‬ﺔ اﻟﻨﺤ‪F‬ﻔﺔ‬
‫ً‬ ‫وﻓﻀﺤﺖ ﻛﻮﻧﻪ ُو‪µ‬ﻇ َ‬
‫ﻒ ﺣﺪﻳﺜﺎ‪ .‬وﻟﻢ ﺗﻔﻠﺢ ﺷﻬﻮر ﻗﻠ‪F‬ﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﻐﺬ‪t‬ﺔ اﻟﻌﺴﻜ‪:9‬ﺔ أن‬
‫ﺗﺨ ) ‪ ±¢‬آﺛﺎر اﻟﻤﺠﺎﻋﺎت اﻟ ¦ ‪‡ Ÿ¢‬ﺴ‪F‬ﻄﺮ ﻋ[ ﻣﻌﺴﻜﺮات اﻟﺴﻔﻦ اﻟﺨﺎرﺟ‪F‬ﺔ اﻟﻔﻘ('ة‪،‬‬
‫واﻟﺪن وأر‪f‬ﺎد‪t‬ﺎ‪.‬‬
‫ً‬
‫ﺗﻨﻔﺴﺖ ‪f‬ﻼرك ﻧﻔًﺴﺎ ﻋﻤ‪F‬ﻘﺎ وﻧﻬﻀﺖ واﻗﻔﺔ‪ .‬أﻣﺮﻫﺎ اﻟﺤﺎرس وﻫﻮ ‪¹‬ﺴﺤﺐ‬
‫‪ º‬ﻣﻦ اﻟﻘﻴﻮد اﻟﻤﻌﺪﻧ‪F‬ﺔ ﻣﻦ أﺣﺪ ﺟﻴﻮب ‪y‬ﺪﻟﺘﻪ اﻟﺮﺳﻤ‪F‬ﺔ اﻟﺰرﻗﺎء‪» :‬ﺿ‪¼¢‬‬ ‫زوﺟ ( )‬
‫‪t‬ﺪ ‪ t‬ﻚ أﻣ ﺎ ﻣ ﻚ « ‪.‬‬
‫َ‬
‫½ ﻟﻢ ﺗَﺮ أﱠي إ¾ﺴﺎن ﻣﺬ أﺣ)]وﻫﺎ إ‪N‬‬
‫ارﺗﺠﻔﺖ ‪f‬ﻼرك ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻟﻤﺴﻬﺎ ﺑ‪F‬ﺪ‪t‬ﻪ؛ ﻓ ‪¢‬‬
‫زﻧﺰاﻧﺘﻬﺎ اﻟﺠﺪ‪t‬ﺪة‪ ،‬ﻓﻤﺎ ‪y‬ﺎﻟﻚ ‪y‬ﺄن ﺗﻠﻤﺲ أﺣﺪﻫﻢ؟‬
‫‪Á‬‬ ‫ّ‬
‫‪À‬ء ﻣﻦ اﻟﺸﻔﻘﺔ ﺷﻌﺮت ‪f‬ﻼرك ﻋ[ إﺛﺮﻫﺎ‬‫ﺳﺄﻟﻬﺎ اﻟﺤﺎرس ‪y‬ﻠﻬﺠﺔ ﺣﺎدة ﻳﺘﺨﻠﻠﻬﺎ ‪¢‬‬
‫‪ Â‬ﺷﺪ‪t‬ﺪة اﻹﺣ|ﺎم؟«‪.‬‬ ‫)‬
‫‪y‬ﺄﻟﻢ ‪ ¨¢‬ﺻﺪرﻫﺎ‪» :‬ﻫﻞ ‪¢‬‬
‫ﺖ ﻃ‪:Æ‬ﻞ ﻣﻨﺬ أن ﺗﻌﺎﻃﻒ ﻣﻌﻬﺎ ﺷﺨ ٌ‬ ‫ٌ‬
‫ﺺ آﺧﺮ ﻏ(' ﺗﺎﻟ‪F‬ﺎ؛ ‪:ÇÁ‬ﻜﺘﻬﺎ اﻟﺴﺎ‪y‬ﻘﺔ‬ ‫ﻣﺮ وﻗ‬
‫) ‪ ¨¢‬اﻟﺰﻧﺰاﻧﺔ وﺻﺪ‪t‬ﻘﺘﻬﺎ اﻟﻮﺣ‪F‬ﺪة ‪ ¨¢‬اﻟﻌﺎﻟﻢ‪.‬‬
‫)‬

‫ﻫﺰت ‪f‬ﻼرك رأﺳﻬﺎ ﻧﺎﻓ‪F‬ﺔ‪.‬‬

‫‪ -‬ﻓﻘﻂ ا‪ ±¢ ¦ y‬ﺟﺎﻟﺴﺔ ﻋ[ اﻟ…‪:‬ﺮ‪ ،‬ﺳﻮف ‪t‬ﺄ ¦ ‪ Ë¢‬اﻟﻄﺒ‪F‬ﺐ‪.‬‬

‫ﺳﺄﻟﺘﻪ ‪f‬ﻼرك ‪y‬ﺼﻮت ﻣ‪X‬ﺤ‪Æ‬ح و‪f‬ﺄن اﻟ‪Ì‬ﻠﻤﺎت ‪f‬ﺎﻧﺖ ﺗﺠ‪9‬ح ﺣﻠﻘﻬﺎ‪» :‬ﻫﻞ ﺳ‪F‬ﻔﻌﻠﻮن‬
‫ذﻟﻚ ﻫﻨﺎ؟«‪.‬‬

‫‪8‬‬
‫‪Î‬ء‬ ‫‪Á‬‬ ‫)‬
‫ﻟﻮ أن اﻟﻄﺒ‪F‬ﺐ آٍت‪ ،‬ﻓﺬﻟﻚ ‪t‬ﻌ ‪ Ÿ¢‬أﻧﻬﻢ رﻓﻀﻮا إﻋﺎدة ﻣﺤﺎ©ﻤﺘﻬﺎ‪ ،‬وﻟ‪B‬ﺲ ذﻟﻚ „ ‪¢‬‬
‫َ‬
‫‪tُ º‬ﻌﺪﻣﻮن ﻓﻮًرا ﻟﺪى ﺗﻮﺟ‪F‬ﻪ‬ ‫—‪Ï‬؛ ﻓ‪X‬ﺤﺴﺐ ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻤﺴﺘﻮﻃﻨﺔ‪ ،‬ﻓﺈن اﻟ‪X‬ﺎﻟﻐ ( )‬‫ﻣﻔ ﺎ ‪Ð‬‬
‫‪º‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫اﺗﻬﺎم رﺳ‪ Ò‬ﺿﺪﻫﻢ‪ ،‬أﻣﺎ اﻟﺬﻳﻦ ﺗﺤﺖ اﻟﺴﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧ‪F‬ﺔ‪ ،‬ﻓ‪B‬ﺴﺠﻨﻮن إ‪ N‬ﺣ ( )‬
‫‪¢‬‬
‫‪y‬ﻠﻮﻏﻬﻢ اﻟﺜﺎﻣﻨﺔ ﻋ‪…Á‬ة‪ ،‬ﺛﻢ ﺗﻜﻮن ﻟﺪﻳﻬﻢ ﻓﺮﺻﺔ وﺣ‪F‬ﺪة ﻹﻋﺎدة اﻟﻨﻈﺮ ) ‪ ¨¢‬ﻣﺼ('ﻫﻢ‪.‬‬
‫َﱠ ُ )‬ ‫)‬
‫وﻟ‪z‬ﻦ ‪ ¨¢‬اﻵوﻧﺔ اﻷﺧ('ة‪ ،‬أﺻﺒﺢ ﺣ|ﻢ اﻹﻋﺪام ُﻳﻨﻔﺬ ‪ ¨¢‬ﻏﻀﻮن ﺳﺎﻋﺎت ﻣﻦ إﻋﺎدة‬
‫اﻟﻤﺤﺎ©ﻤﺔ‪ ،‬وﻋ[ اﻟﺠﺮاﺋﻢ اﻟ ¦ ‪f Ÿ¢‬ﺎﻧﺖ ﻗ‪X‬ﻞ ﺳﻨﻮات ﻣﻀﺖ ‪t‬ﻤﻜﻦ أن ﺗﺤﺼﻞ ﻋ[‬
‫اﻟﻌﻔﻮ‪.‬‬

‫رﻏﻢ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻣﺎ زال ﻋﺴ ( ً'ا ﻋﻠﻴﻬﺎ أن ﺗﺼﺪق أﻧﻬﻢ ‪y‬ﺼﺪد ﻓﻌﻞ ذﻟﻚ ‪y‬ﺪاﺧﻞ زﻧﺰاﻧﺘﻬﺎ‬
‫)‬ ‫‪ª‬‬
‫ﺣﻘﺎ‪ ،‬ﻓﻌ[ ﻧﺤﻮ ﻏ‪:9‬ﺐ‪f ،‬ﺎﻧﺖ ﺗﺄﻣﻞ ‪ ¨¢‬ﺟﻮﻟﺔ أﺧ('ة ﺳ ( ً'ا إ‪ N‬اﻟﻤﺸ)‪ ±‬اﻟﺬي ﻗﻀﺖ‬
‫ً )‬ ‫ً‬
‫ﻓ‪F‬ﻪ وﻗﺘﺎ ﻃ‪:Æ‬ﻼ ‪ ¨¢‬أﺛﻨﺎء ﺗﺪر‪:‬ﺒﻬﺎ اﻟﻄ — ‪f ،Ÿ¢‬ﺎن ذﻟﻚ ‪y‬ﻤ ) )'ﻟﺔ ﻓﺮﺻﺔ ﻟﻌ‪B‬ﺶ ﺗﺠ‪«9‬ﺔ‬
‫ﺗﺄﻟﻔﻬﺎ‪ ،‬ﻛﺮاﺋﺤﺔ اﻟﻤﻄﻬﺮ وأز‪:‬ﺰ ﻧﻈﺎم اﻟﺘﻬ‪:Æ‬ﺔ‪ ،‬ﻗ‪X‬ﻞ أن ﺗﻔﻘﺪ ﻗﺪرﺗﻬﺎ ﻋ[ اﻟﺸﻌﻮر‬
‫‪À‬ء ﻟﻸ‪y‬ﺪ‪.‬‬ ‫‪Á‬‬
‫‪y‬ﺄ ي ‪¢‬‬
‫‪.« Î‬‬
‫ﻗﺎل اﻟﺤﺎرس دون أن ﻳﻨﻈﺮ إ‪ N‬ﻋﻴ‪/‬ﻴﻬﺎ‪» :‬أر‪:‬ﺪ ﻣﻨِﻚ أن ﺗﺠﻠ ‪¢‬‬

‫ﺧﻄﺖ ‪f‬ﻼرك ‪y‬ﻀﻊ ﺧﻄﻮات ﺻﻐ('ة وﺟﻠﺴﺖ ‪y‬ﺠﺴﺪ ﻣﺘﺨﺸﺐ ﻋ[ ﻃﺮف‬

‫‪:Ç‬ﺮﻫﺎ اﻟﺼﻐ('‪ .‬رﻏﻢ إدرا‪Õ‬ﻬﺎ ﺣﻘ‪F‬ﻘﺔ أن اﻟﻌﺰﻟﺔ ﺗﻔﻘﺪ اﻟﻤﺮء اﻟﻘﺪرة ﻋ[ اﻟﺸﻌﻮر‬
‫‪y‬ﻤﺎﻫ‪F‬ﺔ اﻟﻮﻗﺖ‪f ،‬ﺎن ﻣﻦ اﻟﺼﻌﺐ أن ﺗﺼﺪق أﻧﻬﺎ ﻇﻠﺖ ﻫﻨﺎ ‪y‬ﻤﻔﺮدﻫﺎ ﻃﻮال ﻣﺎ‬
‫)‬
‫‪t‬ﻘﺮب ﻣﻦ اﻷﺷﻬﺮ اﻟﺴﺘﺔ‪ .‬أﻣﺎ اﻟﺴﻨﺔ اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﻗﻀﺘﻬﺎ ﺑﺮﻓﻘﺔ ﺗﺎﻟ‪F‬ﺎ و‪:ÇÁ‬ﻜﺘﻬﻤﺎ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ‪¨¢‬‬
‫‪ Â‬ﻓﺘﺎة ذات وﺟﻪ ﺻﺎرم ﻟﻢ ﻳﻬﺶ ﻟﻬﺎ ﺛﻐﺮ إﻻ ﻋﻨﺪﻣﺎ أﺧﺬوا ‪f‬ﻼرك‬ ‫)‬
‫اﻟﺰﻧﺰاﻧﺔ؛ ﻟ('‪ ،‬و ‪¢‬‬
‫ً‬
‫‪y‬ﻌ‪F‬ﺪا‪ ،‬ﻓﻘﺪ ‪y‬ﺪت و‪f‬ﺄﻧﻬﺎ دﻫﺮ ﻣﻦ اﻟﺰﻣﺎن‪ .‬وﻟ‪z‬ﻦ ﻟ‪B‬ﺲ ﻫﻨﺎﻟﻚ ﺗﻔﺴ(' آﺧﺮ‪ ،‬ﻻ ‪y‬ﺪ‬
‫‪Â‬‬ ‫¦‬ ‫‪Á‬‬
‫أن اﻟﻴﻮم ﻫﻮ ﻳﻮم ﻣ‪F‬ﻼدﻫﺎ اﻟﺜﺎﻣﻦ ﻋ…‪ ،‬و‪X:‬ﺪو أن ﻫﺪ‪t‬ﺔ ‪f‬ﻼرك اﻟ ‪ Ÿ¢‬ﺗ‪/‬ﺘﻈﺮﻫﺎ ‪¢‬‬
‫ﺣﻘﻨﺔ ﺳﻮف ‡ﺸﻞ ﻋﻀﻼﺗﻬﺎ ﺣ¦‪ Ÿ‬ﻳﺘﻮﻗﻒ ﻗﻠﺒﻬﺎ ﻋﻦ اﻟﻨ‪X‬ﺾ‪ ،‬وﺳ‪F‬ﻜﻮن ﻣﺼ('‬
‫)‬ ‫)‬
‫ﺟﺴﺪﻫﺎ اﻟﻤ‪F‬ﺖ أن ُ‪t‬ﻠ¦‪ ¨¢ ±‬اﻟﻔﻀﺎء‪f ،‬ﻤﺎ ‪ ¨¢‬اﻟﻤﺴﺘﻮﻃﻨﺔ‪ ،‬ﻟ‪F‬ﻈﻞ ﻫﺎﺋﻤﺎ إ‪ N‬ﻣﺎ ﻻ‬
‫ﻧﻬﺎ‪t‬ﺔ ) ‪ ¨¢‬ﻗﻠﺐ اﻟﻤﺠﺮة‪.‬‬

‫‪9‬‬
 ‫ْ‬ ‫‪c‬‬
‫ﻟَﻤَﺤﺖ ﺷﺨًﺼﺎ ﻣﺎ أﻣﺎم اﻟ‪X‬ﺎب‪ ،‬ﻗ‪X‬ﻞ أن ‪t‬ﺨﻄﻮ رﺟٌﻞ ﻃ‪:Æ‬ﻞ اﻟﻘﺎﻣﺔ ﻋ‪:9‬ﺾ‬
‫)‬ ‫اﻟ ﻤ ﻨﻜ ﺒ ( )‬
‫‪ º‬إ‪ N‬داﺧﻞ اﻟﺰﻧﺰاﻧﺔ‪ .‬ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ‪f‬ﻼرك ‪ ¨¢‬ﺣﺎﺟﺔ إ‪ N‬رؤ‪:‬ﺔ ﺷﺎرﺗﻪ اﻟﺘﻌ‪:9‬ﻔ‪F‬ﺔ‬
‫اﻟﻤﺜ ﺘﺔ ﻋ[ ‪t‬ﺎﻗﺔ ﻣﻌﻄﻔﻪ اﻟﻤﻌﻤ‪- [¢‬واﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬أﺧﻔﺎﻫﺎ ﺷﻌﺮە اﻟﺮﻣﺎدي اﻟﺬي ﻳ‪X‬ﻠﻎ‬
‫)‬
‫ﻛﺘﻔﻪ‪ -‬ﻟ‪ ¡¢‬ﺗﻌﺮف أﻧﻪ رﺋ‪B‬ﺲ اﻷﻃ‪X‬ﺎء ‪ ¨¢‬اﻟﻤﺠﻠﺲ؛ ﻓﻘﺪ ﻗﻀﺖ اﻟﺠﺰء اﻷ ‪ '—Õ‬ﻣﻦ‬
‫ً‬
‫اﻟﻌﺎم اﻟﺴﺎﺑﻖ ﻟﺘﻮﻗ‪F‬ﻔﻬﺎ ﻣﺘﺪر«ﺔ ﻟﺪى اﻟﻄﺒ‪F‬ﺐ ﻻﻫ('ي‪ ،‬وﻻ ﺗﻌﺮف ﻋﺪد اﻟﺴﺎﻋﺎت‬
‫)‬
‫اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬وﻗﻔﺖ ﻓﻴﻬﺎ ‪y‬ﺠﺎﻧ‪X‬ﻪ ‪ ¨¢‬أﺛﻨﺎء إﺟﺮاﺋﻪ ﻋﻤﻠ‪F‬ﺎت ﺟﺮاﺣ‪F‬ﺔ‪ .‬ﻟﻄﺎﻟﻤﺎ ﺣﺴﺪ‬
‫اﻟﻤﺘﺪر«ﻮن اﻵﺧﺮون ‪f‬ﻼرك ﻋ[ ﻣﻬﻤﺘﻬﺎ ﺗﻠﻚ‪ ،‬وﺗﺬﻣﺮوا ﻣﻦ وﺟﻮد اﻟﻤﺤﺴ‪F«Æ‬ﺎت‬
‫ﻟﺪى ا‪ØÕ‬ﺸﺎﻓﻬﻢ أن اﻟﻄﺒ‪F‬ﺐ ﻻﻫ('ي ﻣﻦ أﻗﺮب أﺻﺪﻗﺎء واﻟﺪﻫﺎ‪ .‬وﻋ[ اﻷﻗﻞ‪،‬‬
‫ﻓﻠﻘﺪ ‪f‬ﺎن ‪y‬ﺠﺎﻧﺒﻬﺎ ‪y‬ﻌﺪ ﺗﻨﻔ‪F‬ﺬ ﺣ|ﻢ اﻹﻋﺪام ﻋ[ واﻟﺪﻳﻬﺎ‪.‬‬

‫ﻗﺎل ﻟﻬﺎ ﺑﻮ‪ª‬د ‪f‬ﻤﻦ ‪t‬ﺤﻴﻴﻬﺎ ) ‪ ¨¢‬ﺻﺎﻟﺔ ﻃﻌﺎم اﻟﻤﺸ)‪ ±‬وﻟ‪B‬ﺲ داﺧﻞ زﻧﺰاﻧﺔ اﻹﻋﺪام‪:‬‬
‫» ﻛ ‪ F‬ﻒ ﺣ ﺎ ﻟﻚ ؟ « ‪.‬‬
‫ً‬
‫‪ -‬أﻇﻦ أﻧ ) ‪ Ÿ¢‬أﻓﻀﻞ ﺣﺎﻻ ﻋﻤﺎ ﺳﺄ ‪Õ‬ﻮن ﻋﻠ‪F‬ﻪ ) ‪ ¨¢‬ﻏﻀﻮن دﻗﺎﺋﻖ‪.‬‬

‫اﻋﺘﺎد اﻟﻄﺒ‪F‬ﺐ ﻻﻫ('ي أن ﻳﺒ‪Ø‬ﺴﻢ ﻟﺪى ﺣﺲ اﻟ‪z‬ﻮﻣ‪F‬ﺪ‪t‬ﺎ اﻟﺴﻮداء ﻟ‪Ì‬ﻼرك‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ‬

‫ﻫﺬە اﻟﻤﺮة ا‪Õ‬ﺘ)‪y ±‬ﺄن ﺟﻔﻞ‪ ،‬واﺳﺘﺪار إ‪ N‬اﻟﺤﺎرس وﻗﺎل‪» :‬ﻫﻞ ﺑ‪Ù‬ﻣ|ﺎﻧﻚ أن ﺗﻔﻚ‬
‫ﻗﻴﻮدﻫﺎ وﺗﻤﻨﺤﻨﺎ ‪y‬ﻌﺾ اﻟﻮﻗﺖ ﻣﻦ ﻓﻀﻠﻚ؟«‬

‫اﺿﻄﺮب اﻟﺤﺎرس ) ‪ ¨¢‬وﻗﻔﺘﻪ وأﺟﺎب‪» :‬ﻻ ‪t‬ﻤﻜﻨ ) ‪ Ÿ¢‬أن أﺗﺮﻛﻬﺎ دون ﻣﺮاﻗ‪X‬ﺔ«‪.‬‬

‫ﻗﺎل اﻟﻄﺒ‪F‬ﺐ ﻻﻫ('ي ‪y‬ﺼ—' ‪y‬ﺎﻟﻎ‪» :‬ﺑ‪Ù‬ﻣ|ﺎﻧﻚ أن ﺗ‪/‬ﺘﻈﺮ أﻣﺎم اﻟ‪X‬ﺎب ﻣ‪X‬ﺎ‪ÇÁ‬ة‪ .‬إﻧﻬﺎ‬
‫ﻓﺘﺎة ﻋﺰﻻء ) ‪ ¨¢‬اﻟﺴﺎ‪y‬ﻌﺔ ﻋ‪…Á‬ة ﻣﻦ ﻋﻤﺮﻫﺎ‪ .‬أﻋﺘﻘﺪ أن ﺑ‪Ù‬ﻣ|ﺎ ) ‪ Ë¢‬اﻟﺴ‪F‬ﻄﺮة ﻋ[ اﻷﻣﺮ«‪.‬‬

‫ﺗﺤﺎ‪ ÀÁ‬اﻟﺤﺎرس اﻟﻨﻈﺮ إ‪ N‬ﻋﻴ ) ‪f Ÿ¢‬ﻼرك وﻫﻮ ‪t‬ﻔﻚ ﻗﻴﻮدﻫﺎ‪ .‬وأوﻣﺄ إ‪ N‬اﻟﻄﺒ‪F‬ﺐ‬
‫ﻻﻫ('ي إ‪t‬ﻤﺎءة ﻣﻘﺘﻀ‪X‬ﺔ وﻫﻮ ‪t‬ﺨﻄﻮ ﺧﺎرج اﻟﻐﺮﻓﺔ‪.‬‬
‫)‬
‫‪ Â‬ﺗﺘ|ﻠﻒ ﻣﺎ ﻇﻨﺖ أﻧﻬﺎ اﺑ‪Ø‬ﺴﺎﻣﺔ‪» :‬ﺗﻘﺼﺪ ﻓﺘﺎة ﻋﺰﻻء ‪ ¨¢‬اﻟﺜﺎﻣﻨﺔ‬ ‫ﻗﺎﻟﺖ ‪f‬ﻼرك و ‪¢‬‬
‫ﻋ‪…Á‬ة ﻣﻦ ﻋﻤﺮﻫﺎ‪.‬‬

‫‪10‬‬
 ‫ً )‬ ‫أم إﻧﻚ ﺗﺘﻈﺎﻫﺮ ‪f‬ﺄوﻟﺌﻚ اﻟﻌﻠﻤﺎء اﻟﻤﺠﺎﻧ ( )‬
‫‪ º‬اﻟﺬﻳﻦ ﻻ ‪t‬ﻌﺮﻓﻮن أ‪y‬ﺪا ‪ ¨¢‬أي ﺳﻨﺔ‬
‫ﻧﺤ ﻦ ؟ «‬
‫)‬
‫ﻟﻄﺎﻟﻤﺎ ‪f‬ﺎن واﻟﺪﻫﺎ ﻫﻜﺬا؛ ‪f‬ﺎن ﻳ‪ Î/‬ﺿ‪X‬ﻂ ﻧﻈﺎم إﺿﺎءة اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟ‪F‬ﺔ ‪¨¢‬‬
‫)‬ ‫)‬
‫½ ‪y‬ﻪ اﻟﺤﺎل ذاﻫً‪X‬ﺎ إ‪ N‬ﻋﻤﻠﻪ ‪ ¨¢‬اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﺮا‪y‬ﻌﺔ ﻣﺴﺎًء‪ ،‬و‪:‬ﻨﻬﻤﻚ ‪¨¢‬‬
‫ﺷﻘﺘﻬﻢ‪ ،‬وﺗ‪/‬ﺘ ‪¢‬‬
‫ً‬
‫أ‪y‬ﺤﺎﺛﻪ اﻟﻌﻠﻤ‪F‬ﺔ ﺣ¦‪ Ÿ‬ﻻ ‪t‬ﻼﺣﻆ أ‪y‬ﺪا ﻣﻤﺮات اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬أﺻ‪X‬ﺤﺖ ﺧﺎﻟ‪F‬ﺔ‪.‬‬

‫ﻗﺎل اﻟﻄﺒ‪F‬ﺐ ﻻﻫ('ي ‪y‬ﺄﺳﻠ‪«Æ‬ﻪ اﻟﻬﺎدئ اﻟﻤﺘﺄ ) ‪ Ë¢‬ذاﺗﻪ اﻟﺬي اﻋﺘﺎد أن ‪t‬ﺨﺎﻃﺐ ‪y‬ﻪ‬
‫)‬
‫اﻟﻤﺮ)‪ Þ‬اﻟﺬﻳﻦ ﺧﻀﻌﻮا ﻟﺘﻮﻫﻢ ﻟﻌﻤﻠ‪F‬ﺔ ﺟﺮاﺣ‪F‬ﺔ‪» :‬إﻧِﻚ ﻣﺎ زﻟِﺖ ‪ ¨¢‬اﻟﺴﺎ‪y‬ﻌﺔ ﻋ‪…Á‬ة‬
‫‪t‬ﺎ ‪f‬ﻼرك‪ ،‬ﻟﻘﺪ ﻗﻀ‪ِB‬ﺖ ﺛﻼﺛﺔ أﺷﻬﺮ ) ‪ ¨¢‬اﻟﺤ‪Œ‬ﺲ اﻻﻧﻔﺮادي«‪.‬‬
‫)‬
‫ﺳﺄﻟﺘﻪ ‪f‬ﻼرك ﻏ(' ﻗﺎدرة ﻋ[ ﻛﺒﺢ اﻟﺮﻋﺐ اﻟ‪X‬ﺎدي ‪ ¨¢‬ﺻﻮﺗﻬﺎ‪» :‬ﻓﻤﺎ اﻟﺬي ﺗﻔﻌﻠﻪ‬
‫ﻫﻨﺎ إذن؟ ﻳﻨﺺ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻋ[ أن ﺗ‪/‬ﺘﻈﺮ ﺣ¦‪ Ÿ‬أ‪y‬ﻠﻎ اﻟﺜﺎﻣﻨﺔ ﻋ‪…Á‬ة«‪ - .‬ﻟﻘﺪ ﻃﺮأ ﺗﻐﻴ('‬
‫) ‪ ¨¢‬اﻟﺨﻄﻂ‪ ،‬ﻫﺬا ‪f‬ﻞ ﻣﺎ ُ‪¹‬ﺴَﻤُﺢ ‪ N¢‬ﺑ‪Ù‬ﺧ‪X‬ﺎرك ‪y‬ﻪ‪.‬‬

‫‪ -‬إذن ﻣﺴﻤ‪Æ‬ح ﻟﻚ ﺑ‪Ù‬ﻋﺪا‪ ،ߢ‬وﻟ‪z‬ﻦ ﻻ أن ﺗﺘ|ﻠﻢ ﻣ‪ .¼¢‬ﺗﺬﻛﺮت رؤ‪:‬ﺘﻬﺎ اﻟﻄﺒ‪F‬ﺐ‬

‫)‬
‫ﻻﻫ('ي ‪ ¨¢‬أﺛﻨﺎء ﻣﺤﺎ©ﻤﺔ واﻟﺪﻳﻬﺎ‪ ،‬وﺗﻤﻜﻨﺖ ﺣﻴﻨﻬﺎ ﻣﻦ ﻗﺮاءة وﺟﻬﻪ اﻟﻤﺘﺠﻬﻢ‬
‫ﺗﻌﺒ ( ً'ا ﻋ[ ﻋﺪم ﻣﻮاﻓﻘﺘﻪ ﻋ[ ﻣﺎ ‪t‬ﺤﺪث‪ .‬وﻟ‪z‬ﻨﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻣﺘﺄ ‪Õ‬ﺪة ﻣﻨﻪ اﻵن؛ ﻓﻬﻮ‬
‫ً‬
‫ﻟﻢ ﻳﻨ‪Œ‬ﺲ ﺑ ﻨﺖ ﺷﻔﺔ دﻓﺎﻋﺎ ﻋﻨﻬﻤﺎ‪ ،‬وﻟﻢ ‪t‬ﻔﻌﻞ أﺣﺪ‪ .‬ﻓﻘﻂ ﻇﻞ ﺟﺎﻟًﺴﺎ ﻣﻠ ¦ )'ًﻣﺎ‬
‫اﻟﺼﻤﺖ ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ﻳﻮﺟﻪ اﻟﻤﺠﻠﺲ إ‪ N‬واﻟﺪﻳﻬﺎ ‪-‬وﻫﻤﺎ اﺛﻨﺎن ﻣﻦ أﻧﺒﻎ ﻋﻠﻤﺎء ﻓﻴ‪F/‬ﻜﺲ‪-‬‬
‫)‬
‫‪ º‬اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬وﺿﻌﺖ ﻋﻘﺐ ﺣﺪوث اﻟﻔﺎﺟﻌﺔ ‪¨¢‬‬ ‫ﺗﻬﻤﺔ اﻧﺘﻬﺎك ﻋﻘ‪F‬ﺪة اﻟﺠﺎ‪t‬ﺎ‪ ،‬اﻟﻘﻮاﻧ ( )‬
‫ﺳ ‪F‬ﻞ إﻧﻘﺎذ اﻟﺠ‪/‬ﺲ اﻟ‪…ÁŒ‬ي ﻣﻦ اﻟﻔﻨﺎء‪.‬‬
‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫‪ -‬وﻣﺎذا ﻋﻦ واﻟﺪﱠي؟ أﻗﺘﻠﺘﻬﻤﺎ أ‪t‬ﻀﺎ؟‬

‫أﻏﻤﺾ اﻟﻄﺒ‪F‬ﺐ ﻻﻫ('ي ﻋﻴ‪F/‬ﻪ ‪f‬ﺄن ‪f‬ﻠﻤﺎت ‪f‬ﻼرك ﻗﺪ اﺳﺘﺤﺎﻟﺖ ﻣﻦ أﺻﻮات إ‪N‬‬
‫‪À‬ء ﻣﺎدي ﻻ ﻳﻮد رؤ‪:‬ﺘﻪ‪ .‬ﻗﺎل ‪y‬ﺼﻮت ﻫﺎدئ‪» :‬أﻧﺎ ﻟﺴﺖ ﻫﻨﺎ ﻷﻗﺘﻠﻚ«‪.‬‬ ‫‪Á‬‬
‫‪¢‬‬

‫‪11‬‬
‫‪ À‬ﺻﻐ(' ‪y‬ﺠﺎﻧﺐ ‪:Ç‬ﺮ ‪f‬ﻼرك وﻗﺎل‪» :‬ﻫﻞ‬
‫ﻓ ﺘ ﺢ ﻋ ﻴ ‪F/‬ﻪ ‪ ،‬ﺛ ﻢ أ ﺷ ﺎ ر إ ‪ N‬ﻧ ﺎ ﺣ ‪F‬ﺔ ﻛ ﺮ ‪¢‬‬
‫‪t‬ﻤﻜﻨ ) ‪Ÿ¢‬؟«‪.‬‬

‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻟﻢ ﺗﺠ‪X‬ﻪ ‪f‬ﻼرك‪ ،‬ﺗﻘﺪم اﻟﻄﺒ‪F‬ﺐ ﻻﻫ('ي واﺗﺨﺬ ﻣﺠﻠﺴﺎ ﻟ‪F‬ﺼﺒﺢ ﻣﻮاﺟﻬﺎ‬
‫ﻟﻬﺎ‪ ،‬وﺗﺎﺑﻊ‪» :‬أ‪t‬ﻤﻜﻨ ) ‪ Ÿ¢‬إﻟﻘﺎء ﻧﻈﺮة ﻋ[ ذراﻋﻚ ﻟﻮ َﺳَﻤﺤِﺖ؟«‪.‬‬
‫ً‬
‫ﺐ ﻣﻨﻬﺎ ﺟﻬﺪا ﻟ‪ ¡¢‬ﺗﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ‬ ‫ﺷﻌﺮت ‪f‬ﻼرك ﺑﺜﻘﻞ ‪t‬ﺠﺜﻢ ﻋ[ ﺻﺪرﻫﺎ؛ ﻣﻤﺎ ﺗﻄ‪³‬ﻠ َ‬
‫½ ﺧﻼل‬ ‫اﻟﺘﻨّﻔﺲ‪ .‬ﻫﻮ ‪t‬ﻜﺬب‪ ،‬إﻧﻪ ﻷﻣٌﺮ ﻗﺎس وﺧﺒ‪F‬ﺚ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ ‪f‬ﻞ ‪Á‬‬
‫‪ À‬ء ﺳ ‪o‬ﻨﺘ ‪¢‬‬ ‫‪¢‬‬ ‫‪à‬‬
‫د ﻗ ﺎﺋﻖ ‪.‬‬
‫)‬
‫ﻣﺪت ‪f‬ﻼرك ‪t‬ﺪﻫﺎ إﻟ‪F‬ﻪ‪ ،‬ﻓﺄدﺧﻞ اﻟﻄﺒ‪F‬ﺐ ﻻﻫ('ي ‪t‬ﺪە ‪ ¨¢‬ﺟ‪F‬ﺐ ﻣﻌﻄﻔﻪ وأﺧ‪9‬ج‬
‫ّ‬
‫ﻗﻄﻌﺔ ﻗﻤﺎش ﻣﺸ‪X‬ﻌﺔ ‪y‬ﻤﺎدة ﻣﻌﻘﻤﺔ‪ .‬ارﺗﺠﻔﺖ ‪f‬ﻼرك ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻣﺴﺢ ذراﻋﻬﺎ‬
‫‪y‬ﺎﻟﻘﻤﺎﺷﺔ‪ .‬ﻻ ﺗﻘﻠ ¦ ‪ ،±¢‬ﻟﻦ ﻳﺆﻟﻤﻚ ﻫﺬا‪.‬‬

‫أﻏﻤﻀﺖ ‪f‬ﻼرك ﻋﻴ‪/‬ﻴﻬﺎ‪.‬‬

‫ﺗﺬﻛﺮت ﻧﻈﺮة اﻷﻟﻢ اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ا‪ ÎØÕ‬ﺑﻬﺎ وﺟﻪ و‪:‬ﻠﺰ ﻋﻨﺪﻣﺎ اﺻﻄﺤﺒﻬﺎ اﻟﺤﺮاس ﺧﺎرج‬
‫)‬ ‫)‬
‫‪ ã‬ﻋﻠﻴﻬﺎ ‪ ¨¢‬أﺛﻨﺎء‬‫دﻳﻮان اﻟﻤﺠﻠﺲ‪ .‬ﻋ[ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أن اﻟﻐﻀﺐ اﻟﺬي ‪f‬ﺎد ‪t‬ﻘ ‪¢‬‬
‫)‬
‫اﻟﻤﺤﺎ©ﻤﺔ ﻗﺪ اﻧﺘ½‪ ،‬ﻓﺈن ﺗﻔﻜ('ﻫﺎ ‪ ¨¢‬و‪:‬ﻠﺰ أرﺳﻞ ﻣﻮﺟﺔ ﻣﻦ اﻟﻨ('ان اﻟﻤﺘﺄﺟﺠﺔ ﻋ—'‬
‫ً‬
‫ﺟﺴﺪﻫﺎ‪ ،‬ﮐﻨﺠﻢ ‪t‬ﺤﺘ)] ‪y‬ﺎﻋﺜﺎ آﺧﺮ وﻣﻀﺔ ﺿﻮء ﻗ‪X‬ﻞ أن ‪t‬ﻔ)‪ Ÿ‬إ‪ N‬اﻟﻌﺪم‪.‬‬

‫ﻟﻘﺪ ﻣﺎت واﻟﺪاﻫﺎ‪ ،‬واﻟﺬﻧﺐ ‪f‬ﻠﻪ ‪t‬ﻘﻊ ﻋﻠ‪F‬ﻪ‪.‬‬

‫أﻣﺴﻚ اﻟﻄﺒ‪F‬ﺐ ﻻﻫ('ي ‪y‬ﺬراﻋﻬﺎ‪ ،‬وراﺣﺖ أﺻﺎ‪y‬ﻌﻪ ﺗ‪X‬ﺤﺚ ﻋﻦ ور‪:‬ﺪﻫﺎ‪.‬‬

‫أرا©ﻤﺎ ﻗ‪Xً:9‬ﺎ ‪t‬ﺎ أ — ‪ Ë¢‬وأ‪.ߢ‬‬

‫‪c‬‬
‫ﺛﻢ أﺣ|َﻢ ﻗ‪X‬ﻀﺘﻪ ﻓﺠﺄة‪ .‬ﻫﻜﺬا ﺣﺪث اﻷﻣﺮ‪.‬‬
‫ً‬
‫ﺳﺤ‪X‬ﺖ ‪f‬ﻼرك ﻧﻔًﺴﺎ ﻋﻤ‪F‬ﻘﺎ إ‪ N‬رﺋ‪Ø‬ﻴﻬﺎ إذ ﺷﻌﺮت ‪y‬ﻠﺪﻏﺔ ﺗﺨ¦'ق ذراﻋﻬﺎ‪.‬‬

‫‪12‬‬
 ‫‪ -‬ﻫﺎ ﻧﺤﻦ أوﻻء؛ أﻧﺖ ﻣﺴﺘﻌﺪة‪.‬‬
‫‪c‬‬
‫اﺳﺘﻔﺎﻗﺖ ‪f‬ﻼرك ﻓﺠﺄة وﻧﻈﺮت إ‪ N‬اﻷﺳﻔﻞ‪ ،‬ورأت ﺳﻮاًرا ﻣﻌﺪﻧً‪F‬ﺎ ﻣﺤ|َﻢ اﻟﻐﻠﻖ‬
‫ﺣﻮل ذراﻋﻬﺎ‪ .‬راﺣﺖ ﺗﺘﺤﺴﺴﻪ ‪y‬ﺄﺻﺎ‪y‬ﻌﻬﺎ‪ ،‬وﺟﻔﻠﺖ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺷﻌﺮت و‪f‬ﺄن ﻋ‪…Á‬ات‬
‫اﻹﺑﺮ اﻟﺼﻐ('ة ﻣﻐﺮوﺳﺔ ) ‪ ¨¢‬ﺟﻠﺪﻫﺎ‪.‬‬
‫ً‬
‫‪ Â‬ﺗﺪﻓﻊ ﻧﻔﺴﻬﺎ ‪y‬ﻌ‪F‬ﺪا ﻋﻦ اﻟﻄﺒ‪F‬ﺐ‪» :‬ﻣﺎ ﻫﺬا؟«‪.‬‬
‫ﺳﺄﻟﺖ ‪y‬ﺎﻫﺘ‪F‬ﺎج و ‪¢‬‬

‫‪ .Ï‬إﻧﻪ ُﻣﺴﺘﻘِ‪ٌX‬ﻞ ﺣﻴﻮي؛ ﺳ‪F‬ﻌﻤﻞ‬ ‫¦ )‬

‫أﺟﺎﺑﻬﺎ ﺑﻬﺪوء أﺛﺎر ﻏ‪F‬ﻈﻬﺎ‪» :‬ﻻ ﻋﻠ‪F‬ﻚ‪ ،‬اﺳ' ‪¢‬‬
‫ﻋ[ ﻣﺮاﻗ‪X‬ﺔ ﻣﻌﺪل ﺗﻨﻔﺴﻚ وﺗﺤﻠ‪F‬ﻞ ﻣﺮﻛ‪X‬ﺎت دﻣﻚ‪ ،‬وﺳ‪F‬ﺠﻤﻊ ‪f‬ﻞ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت‬
‫اﻟﻤﻔ‪F‬ﺪة ﻋﻦ ﺣﺎﻟﺘِﻚ«‪.‬‬

‫‪ -‬ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻣﻔ‪F‬ﺪة ﻟﻤﻦ؟‬

‫ﺳﺄﻟﺘﻪ ‪f‬ﻼرك رﻏﻢ أّﻧﻬﺎ ﺗﻤﻜﻨﺖ ‪y‬ﺎﻟﻔﻌﻞ ﻣﻦ ﺗﺨﻤ ( )‬

‫‪ º‬إﺟﺎ‪y‬ﺔ ﺳﺆاﻟﻬﺎ ﻋﻦ ﻃ‪:9‬ﻖ ﻛﺘﻠﺔ‬
‫اﻟﺮﻋﺐ اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬راﺣﺖ ﺗ‪Ø‬ﺸ|ﻞ ‪y‬ﺪاﺧﻞ ﻣﻌﺪﺗﻬﺎ‪.‬‬
‫أﺟﺎﺑﻬﺎ اﻟﻄﺒ‪F‬ﺐ ﻻﻫ'ي وﻗﺪ ‪y‬ﺪا و‪f‬ﺄن واﻟﺪ و‪:‬ﻠﺰ ‪-‬اﻟﻤﺴ‪Ø‬ﺸﺎر ﺟﺎﻫﺎ‪ -‬واﻗ ٌ‬
‫ﻒ أﻣ ﺎﻣ ﻬ ﺎ‬ ‫(‬
‫‪t‬ﻠ ¦ ‪ ±¢‬ﺧﻄﺎ‪y‬ﺎ ‪y‬ﻤﻨﺎﺳ‪X‬ﺔ ﻳﻮم إﺣ‪F‬ﺎء اﻟﺬﻛﺮى‪» :‬ﻟﻘﺪ ﻃﺮأت ‪y‬ﻌﺾ اﻟﺘﻄﻮرات اﻟﻤﻬﻤﺔ‪.‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ª‬‬
‫ﻳ‪ ¼¢ ) X/‬أن ﺗﻜﻮ ) ‪ Ë¢‬ﻓﺨﻮرة ﺟﺪا؛ اﻟﻔﻀﻞ ﻟﻮاﻟﺪ‪ِt‬ﻚ ) ‪f ¨¢‬ﻞ ﻫﺬا«‪.‬‬
‫‹‬
‫‪ -‬ﻟﻘﺪ أﻋِﺪَم واﻟﺪاﱠي ﺑﺘﻬﻤﺔ اﻟﺨ‪F‬ﺎﻧﺔ‪.‬‬
‫ُ‬
‫‪ -‬ﺣﺪﺟﻬﺎ اﻟﻄﺒ‪F‬ﺐ ﻻﻫ('ي ﺑﻨﻈﺮٍة ﻻﺋﻤﺔ ‪f‬ﺎﻧﺖ ﻗﺎدرة ﻣﻨﺬ ﻋﺎٍم ﻣ)‪ ã‬أن ﺗﺠﻌﻞ‬
‫‪f‬ﻼرك ﺗﻨ|ﻤﺶ ﻋ[ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﺧ‪:ًå‬ﺎ‪ ،‬أﻣﺎ اﻵن‪ ،‬ﻓﻠﻢ ﻳﺮﻣﺶ ﻟﻬﺎ ﺟﻔﻦ أﻣﺎﻣﻪ‪.‬‬

‫‪Î‬ء اﻟﺼﺤﻴﺢ‪ ،‬ﻟﺘ — ّ' ‪ Ë¢ Ð‬واﻟﺪ‪ِt‬ﻚ‬ ‫‪Á‬‬

‫‪ -‬ﻻ ﺗﻔﺴﺪي اﻷﻣﺮ ‪t‬ﺎ ‪f‬ﻼرك‪ .‬ﻟﺪ‪ِt‬ﻚ ﻓﺮﺻﺔ ﻟﻔﻌﻞ اﻟ ‪¢‬‬
‫ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﺠ‪:9‬ﻤﺔ اﻟ‪Œ‬ﺸﻌﺔ‪.‬‬

‫‪13‬‬
 ‫)‬
‫‪ ¨¢‬ﺣﺮﻛﺔ ‪:Ç‬ﻌﺔ‪ ،‬وﱠﺟﻬﺖ ‪f‬ﻼرك ﻗ‪X‬ﻀﺘﻬﺎ إ‪ N‬وﺟﻪ اﻟﻄﺒ‪F‬ﺐ‪ .‬ﺗ‪X‬ﻌﻬﺎ ﺻﻮت ارﺗﻄﺎم‬
‫َ َ َ‬ ‫)‬
‫رأﺳﻪ ‪y‬ﺎﻟﺤﺎﺋﻂ‪ .‬و ‪ ¨¢‬ﺛﻮان‪ ،‬دﻟﻒ اﻟﺤﺎرس إ‪ N‬اﻟﻐﺮﻓﺔ وﻗﱠ‪F‬ﺪ ‪t‬ﺪّي ‪f‬ﻼرك ﺧﻠﻒ‬
‫َ‬
‫ﺖ ‪y‬ﺨ(' ‪t‬ﺎ ﺳ‪F‬ﺪي؟«‪.‬‬ ‫ﻇﻬﺮﻫﺎ وﺳﺄل‪» :‬ﻫﻞ أﻧ‬
‫َ‪ُ µ‬‬
‫ﻧﻬﺾ اﻟﻄﺒ‪F‬ﺐ ﻻﻫ('ي ﺑ‪X‬ﻂء وراح ُ‪t‬ﺪﻟﻚ ﻓﻜ‪F‬ﻪ ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ‪t‬ﺤﺪج ‪f‬ﻼرك ﺑﻨﻈﺮٍة ﺗﺤﻤُﻞ‬
‫ﻣ‪ً:å‬ﺠﺎ ﻣﻦ اﻟﻐﻀﺐ واﻟﺪﻫﺸﺔ‪ ،‬وﻗﺎل‪» :‬ﻋ[ اﻷﻗﻞ أﺻ‪X‬ﺤﻨﺎ ﻧﻌﺮف أن ﺑ‪Ù‬ﻣ|ﺎﻧِﻚ‬
‫‪ º‬اﻵﺧ‪:9‬ﻦ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺬﻫﺒ ( )‬
‫‪ º‬إ ‪ N‬ﻫ ﻨ ﺎك « ‪.‬‬ ‫اﻟﺪﻓﺎع ﻋﻦ ﻧﻔﺴﻚ أﻣﺎم اﻟﻤﺠﺮﻣ ( )‬

‫ﻗﺎﻟﺖ ‪f‬ﻼرك ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ﺗﺤﺎول ﺗﺤ‪:9‬ﺮ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻣﻦ ﻗ‪X‬ﻀﺔ اﻟﺤﺎرس‪» :‬أذﻫﺐ إ‪ N‬أﻳﻦ؟«‬

‫‪º‬‬‫‪ -‬إﻧﻨﺎ ‪y‬ﺼﺪد إﺧﻼء ﻣﺮﻛﺰ اﻻﺣﺘﺠﺎز اﻟﻴﻮم‪ .‬ﺳُ‪F‬ﻤَﻨﺢ ﻣﺌﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﺠﺮﻣ ( )‬
‫َْ‬ ‫ْ‬
‫‪ º‬ﻓﺮﺻﺔ ﻟﺼﻨﻊ اﻟﺘﺎر‪:‬ـ ـﺦ‪ .‬ار‡ﺴﻤﺖ اﺑ‪Ø‬ﺴﺎﻣﺔ ُﻣﻔﺘﻌﻠﺔ ﻋ[ زوا‪t‬ﺎ ﻓﻤﻪ‬
‫اﻟﻤﺤﻈﻮﻇ ( )‬
‫وأردف‪» :‬ﺳﻮف ﺗﺬﻫﺒﻮن إ‪ N‬اﻷرض«‪.‬‬

‫‪14‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬

‫وﻳﻠﺰ‬

‫ّ‬
‫ﻟﻘﺪ ‪y‬ﻠﻎ اﻟﻤﺴ‪Ø‬ﺸﺎر ﻣﻦ اﻟ‪ '—z‬ﻋِﺘ‪Fª‬ﺎ‪ ،‬ﻋ[ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أﻧﻪ ﻟﻢ ‪t‬ﻤﺾ ﺳﻮى ﺳﺘﺔ‬
‫ْ‬
‫أﺳﺎﺑﻴﻊ ﻣﻨﺬ أن رأى و‪:‬ﻠﺰ أ‪y‬ﺎە‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ ‪y‬ﺪا و‪f‬ﺄﻧﻪ أ ‪„ '—Õ‬ﺴﻨﻮات؛ ﻛَﺴﺖ ﺧﻄﻮط‬
‫اﻟﺸ‪B‬ﺐ ﺻﺪﻏ‪F‬ﻪ‪ ،‬وأﺿﺤﺖ اﻟﺨﻄﻮط ﺣﻮل ﻋﻴ‪F/‬ﻪ أﺧﺎد‪t‬ﺪ‪.‬‬
‫ُ )‬
‫ﺳﺄﻟﻪ اﻟﻤﺴ‪Ø‬ﺸﺎر وﻫﻮ ﻳ‪Ø‬ﻨّﻬﺪ ‪ ¨¢‬إﻋ‪F‬ﺎء‪» :‬ﻫﻞ ﻗﺮرت أﺧ ( ً'ا أن ﺗﺨ—' ) ‪ Ë¢‬ﻟﻢ ﻓﻌﻠﺖ‬
‫ذ ﻟﻚ ؟ « ‪.‬‬
‫)‬
‫اﺿﻄﺮب و‪:‬ﻠﺰ ‪ ¨¢‬ﺟﻠﺴﺘﻪ إذ ﺷﻌﺮ أﻧﻪ ﻋ[ وﺷﻚ أن ﻳﻨﻄﻖ ‪y‬ﺎﻟﺤﻘ‪F‬ﻘﺔ‪ .‬ﺳﻮف‬
‫‪À‬ء ﻟ‪F‬ﻤﺤﻮ ﻧﻈﺮة ﺧﻴ‪X‬ﺔ اﻷﻣﻞ ﻋﻦ وﺟﻪ أﺑ‪F‬ﻪ‪ .‬وﻟ‪z‬ﻨﻪ ﻟﻢ ‪t‬ﻘﺪر ﻋ[‬ ‫‪Á‬‬
‫‪t‬ﻔ ﻌ ﻞ أ ي ‪¢‬‬
‫اﻟﻤﺨﺎﻃﺮة‪ ،‬ﻟ‪B‬ﺲ ﻗ‪X‬ﻞ أن ﻳﺘﺄ ‪Õ‬ﺪ ﻣﻦ ﻧﺠﺎح ﺧﻄﺘﻪ اﻟﻤﺘﻬﻮرة‪ .‬ﺗﺤﺎ‪ ÀÁ‬و‪ë‬ﻠﺰ ﻧﻈﺮات‬
‫)‬ ‫)‬
‫أﺑ‪F‬ﻪ‪ ،‬وراح ‪t‬ﺠ‪F‬ﻞ ‪]y‬ە ‪ ¨¢‬أﻧﺤﺎء اﻟﻐﺮﻓﺔ‪ .‬ﺣﺎول أن ‪¹‬ﺴﺠﻞ ‪ ¨¢‬ذا‪Õ‬ﺮﺗﻪ أ ‪ '—Õ‬ﻗﺪر‬
‫ﻣﻦ اﻷﺷ‪F‬ﺎء اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﻳﺮاﻫﺎ اﻟﻤﺮة اﻷﺧ('ة‪ :‬ﻫ‪|F‬ﻞ ﻋﻈﺎم اﻟ‪ …/‬اﻟﻤﺜ‪X‬ﺖ ‪y‬ﺪاﺧﻞ ﻗﻔﺺ‬
‫زﺟﺎ ‪ ،Ï—¢‬و‪:‬ﻀﻊ ﻟﻮﺣﺎت ﻧﺠﺖ ﻣﻦ ﺣ‪:9‬ﻖ ﻣﺘﺤﻒ اﻟﻠﻮﻓﺮ‪ ،‬وﺻﻮر اﻟﻤﺪن اﻟﻘﻔﺎر‬
‫اﻟﻔﺎﺗﻨﺔ اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬داﺋًﻤﺎ ﻣﺎ ‪t‬ﻘَﺸِﻌّﺮ ﺟﺴﺪ و‪:‬ﻠﺰ ﻟﺪى ﺳﻤﺎع أﺳﻤﺎﺋﻬﺎ‪.‬‬

‫‪16‬‬
 ‫)‬
‫راح اﻟﻤﺴ‪Ø‬ﺸﺎر ﻳﺘﺤﺪث ‪y‬ﺎﻟﻨ—'ة اﻟﻬﺎدﺋﺔ اﻟﺨﻔ‪F‬ﻔﺔ ذاﺗﻬﺎ اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬اﻋﺘﺎد اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ ‪¨¢‬‬
‫أﺛﻨﺎء ﺗﺤﻘ‪F‬ﻘﺎت اﻟﻤﺠﻠﺲ‪.‬‬

‫ﻫﻞ ﺗﺤﺪاك أﺣﺪﻫﻢ؟ ﻫﻞ ﻛﻨﺖ ﺗﺤﺎول أن ﺗ‪XØ‬ﺎ‪ Â‬أﻣﺎم أﺻﺪﻗﺎﺋﻚ؟‬

‫رﻓﻊ اﻟﻤﺴ‪Ø‬ﺸﺎر ﺣﺎﺟ‪X‬ﻪ ‪f‬ﺈﺷﺎرة إ‪ N‬أﻧﻪ دور و‪:‬ﻠﺰ ﻟﻴﺘ|ﻠﻢ‪.‬‬

‫‪ f -‬ﻼ ‪ t‬ﺎ ﺳ ‪F‬ﺪ ي ‪.‬‬

‫ﱢ‬
‫ﻫﻞ ﻛﻨﺖ ﻣﻐّﻴً‪X‬ﺎ ﺗﺤﺖ ﺗﺄﺛ(' ﻧ‪«Æ‬ﺔ ﻣﻦ اﻟﺠﻨﻮن؟ ﻫﻞ ﺗﻌﺎﻃ‪F‬ﺖ ﻣﺨﺪَرا ﻣﺎ؟‬

‫‪ f‬ﻼ ‪ t‬ﺎ ﺳ ‪F‬ﺪ ي ‪.‬‬

‫ً‬ ‫)‬
‫ﺷﻌﺮ و‪:‬ﻠﺰ ﺑﺮﻏ‪X‬ﺔ ﻋﺎرﻣﺔ ‪ ¨¢‬أن ﻳ‪9‬ﱢ«ﺖ ﻋ[ ذراع أﺑ‪F‬ﻪ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ ﺷ‪o‬ﺌﺎ آﺧﺮ دون‬
‫اﻷﺻﻔﺎد اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﺗﻘ‪F‬ﺪ ﻣﻌﺼﻤ‪F‬ﻪ ﻣﻨﻌﻪ ﻣﻦ أن ‪t‬ﻤﺪ ‪t‬ﺪ‪t‬ﻪ ﻋ—' اﻟﻤﻜﺘﺐ‪ .‬ﺣ¦‪ Ÿ‬ﻋﻨﺪﻣﺎ‬
‫‪ º‬أﻣﺎم ﺑﻮا‪y‬ﺔ اﻹﻃﻼق‪ ،‬و‪XØ:‬ﺎدﻻن ‪f‬ﻠﻤﺎت اﻟﻮداع اﻷﺧ('ة اﻟﺼﺎﻣﺘﺔ ﻣﻊ‬ ‫‪ f‬ﺎﻧ ﺎ ﻣ ﺠ ﺘ ﻤ ﻌ ( )‬
‫َ‬
‫واﻟﺪة و‪:‬ﻠﺰ‪ ،‬ﻟﻢ ﻳﺘﺨﱠﻂ أﱞي ﻣﻨﻬﻤﺎ ﻣﺴﺎﻓﺔ اﻟﺒﻮﺻﺎت اﻟﺴﺖ اﻟ¦‪ Ÿ‬ﺗﻘﻊ ﺑ ( )‬
‫‪ º‬ﻛ ﺘﻔ ﻴ ﻬ ﻤ ﺎ‬
‫‪î ¢‬‬
‫ﻗﻂ‪y .‬ﺪا اﻷﻣﺮ و‪f‬ﺄن و‪:‬ﻠﺰ وأ‪y‬ﺎە ﻛﻘﻄ — َ ‪ Ÿ¢‬اﻟﻤﻐﻨﺎﻃ‪B‬ﺲ‪f ،‬ﻠﻤﺎ ﺗﻤﻠﻚ ﻣﻨﻬﻤﺎ اﻟﺤﺰن‬
‫ً‬
‫ﺗﻨﺎﻓﺮا ‪y‬ﻌ‪F‬ﺪا ‪y‬ﻌﻀﻬﻤﺎ ﻋﻦ ‪y‬ﻌﺾ‪.‬‬
‫ً‬
‫ﻫﻞ ‪f‬ﺎن ﺑ‪F‬ﺎﻧﺎ ﺳ‪F‬ﺎﺳ‪Fª‬ﺎ ‪y‬ﻄ‪:9‬ﻘﺔ ﻣﺎ؟‬
‫ً‬
‫ﺟﻔﻞ أﺑﻮە ﻗﻠ‪F‬ﻼ و‪f‬ﺄن اﻟﻔﻜﺮة ﻗﺪ ﺗﻔﺠﺮت ‪y‬ﺪاﺧﻠﻪ ‪f‬ﺎﻟﻘﻨ‪X‬ﻠﺔ‪ .‬وﺗﺎﺑﻊ‪» :‬ﻫﻞ دﻓﻌﻚ‬
‫ﻓﺮٌد ﻣﺎ ﻣﻦ واﻟﺪن أو أر‪f‬ﺎد‪t‬ﺎ إ‪ N‬ﻓﻌﻠﻬﺎ؟«‪.‬‬
‫ً‬
‫أﺟﺎ‪y‬ﻪ و‪:‬ﻠﺰ ﻣﺤﺎوﻻ ﻛﺒﺢ ﺟﻤﺎح ﻏﻀ‪X‬ﻪ‪» :‬ﻻ ‪t‬ﺎ ﺳ‪F‬ﺪي«‪.‬‬
‫)‬ ‫ّ‬
‫ﻋ[ اﻷرﺟﺢ ﻓﺈن واﻟﺪە ﻗﺪ أﻣ)‪ ã‬اﻷﺳﺎﺑﻴﻊ اﻟﺴﺘﺔ اﻷﺧ('ة ‪ ¨¢‬ﻣﺤﺎوﻟﺔ إﻋﺎدة‬
‫)‬
‫اﻟﺘﻔﻜ(' ‪ ¨¢‬أﻣﺮ و‪:‬ﻠﺰ ‪y‬ﻄ‪:9‬ﻘﺔ أﺷ‪X‬ﻪ ﺑﺜﻮرة ﻋ[ ذﻛ‪:9‬ﺎﺗﻪ‪ ،‬و‪ï‬ﻋﺎدة ﺑﺮﻣﺠﺔ ﻋﻘﻠﻪ ﻟ‪¡¢‬‬
‫)‬ ‫ً‬
‫‡ﺴﺎﻋﺪە ﻋ[ ﻓﻬﻢ اﻟﺴ‪Œ‬ﺐ اﻟﺬي دﻓﻊ اﺑﻨﻪ ‪-‬اﻟﺬي اﻋﺘﺎد أن ‪t‬ﻜﻮن ﺗﻠﻤ‪F‬ﺬا ﻧﺠﻴً‪X‬ﺎ ‪¨¢‬‬
‫‪17‬‬
 ‫ﱠ‬
‫اﻟﺴﺎﺑﻖ وأﺻﺒﺢ اﻵن اﻟﻤﺮﺷﺢ اﻟﻌﺴﻜﺮي اﻷﻗﻮى ﻋ[ اﻹﻃﻼق‪ -‬إ‪ N‬ارﺗ|ﺎب أ„ﺸﻊ‬
‫)‬
‫اﻧﺘﻬﺎك ‪ ¨¢‬اﻟﺘﺎر‪:‬ـ ـﺦ‪ .‬وﻟ‪z‬ﻦ‪ ،‬ﺣ¦‪ Ÿ‬ﻟﻮ أﺧ—'ە ‪y‬ﺎﻟﺤﻘ‪F‬ﻘﺔ‪ ،‬ﻓﻠﻦ ‪t‬ﺠﺪي ذﻟﻚ ﻧﻔًﻌﺎ‬
‫ﻟﻠﺘﺨﻔ‪F‬ﻒ ﻣﻦ ﺷﺪة ﺣ('ة واﻟﺪە‪ ،‬ﻓ ) ‪ ±¢‬ﻧﻈﺮ اﻟﻤﺴ‪Ø‬ﺸﺎر‪ ،‬ﻻ ﻳﻮﺟﺪ ﻣﺎ ﻳ — ﱢ'ر ﻓﻌﻠﺔ‬
‫‪ º‬ﻓ ﻴ ‪ F/‬ﻜ ﺲ‬ ‫إ)•ام اﻟﻨﺎر )¨ ﺷﺠﺮة ﻋﺪن؛ اﻟﺸﺠ('ة اﻟﻮﺣ‪F‬ﺪة اﻟ¦‪ Ÿ‬ﺣﻤﻠﺖ إ‪ N‬ﻣ ¦ )‬
‫‪¢‬‬ ‫‪¢‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫‪Á‬‬
‫‪ ð‬ﻣ‪X‬ﺎ‪Ç‬ة‪ .‬أﻣﺎ ‪y‬ﺎﻟ‪/‬ﺴ‪X‬ﺔ إ‪ N‬و‪:‬ﻠﺰ‪ ،‬ﻓﻠﻢ ‪t‬ﻜﻦ ﻟﺪ‪t‬ﻪ ﺧ‪F‬ﺎر؛ ﻓﻠﻤﺎ أن‬ ‫))‬
‫ﻗ‪X‬ﻞ اﻟ'وح اﻟﺠﻤﺎ ‪¢‬‬
‫ّ‬
‫ا‪ØÕ‬ﺸﻒ أن ‪f‬ﻼرك ‪f‬ﺎﻧﺖ ﻣﻦ ﺿﻤﻦ اﻟﻤﺌﺔ اﻟﺬﻳﻦ ﺳ‪o‬ﺘﻢ إرﺳﺎﻟﻬﻢ إ‪ N‬ﻛﻮﻛﺐ‬
‫ً‬
‫اﻷرض‪ ،‬وﺟﺐ ﻋﻠ‪F‬ﻪ أن ‪t‬ﻔﻌﻞ ﺷ‪o‬ﺌﺎ ﻟ‪F‬ﻜﻮن ﻣﻦ ﺑ‪o‬ﻨﻬﻢ‪ .‬وﻟ‪z‬ﻮﻧﻪ اﺑﻦ اﻟﻤﺴ‪Ø‬ﺸﺎر‪،‬‬
‫‪ñ‬‬ ‫‪Á‬‬
‫‪Î‬ء ﻟﻦ ﻳﻮدي ‪y‬ﻪ إ‪ N‬اﻻﻋﺘﻘﺎل ﻏ(' ارﺗ|ﺎب أﺷﺪ اﻟﻤﺨﺎﻟﻔﺎت اﻧﺘﻬﺎ©ﺎ ﻟﻠﻤﺠﺘﻤﻊ‪.‬‬ ‫ﻓ ‪¢‬‬
‫)‬ ‫ﻳ—'ر ﺗﺬﻛﺮ و‪:‬ﻠﺰ ﻣﺮورە ﺑ ( )‬
‫‪ º‬اﻟﺤﺸﻮد ‪ ¨¢‬أﺛﻨﺎء اﺣﺘﻔﺎل ﻳﻮم إﺣ‪F‬ﺎء اﻟﺬﻛﺮى ﺗﺤﺖ‬
‫ّ‬
‫‪ º‬اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﺗ¦'ﺻﺪە‪ .‬أﺧﺬت ‪t‬ﺪە ﺗﺮﺗﺠﻒ ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ‪t‬ﺨ‪9‬ج اﻟﻘﺪاﺣﺔ ﻣﻦ‬ ‫ﺛﻘﻞ ﻣﺌﺎت اﻷﻋ ( )‬
‫ّ )‬
‫ﺟﻴ‪X‬ﻪ‪ ،‬ﺛﻢ أﺷﻌﻞ ‪ÇÁ‬ارة راﺣﺖ ﺗﺘﻮﻫﺞ ‪ ¨¢‬ﻗﻠﺐ اﻟﻘﺎﻋﺔ اﻟﻤﻜﻔﻬﺮة‪ .‬أﺧﺬ اﻟﺠﻤﻴﻊ‬
‫)‬
‫‪t‬ﺤﺪﻗﻮن ‪ ¨¢‬ﺻﻤﺖ إ‪ N‬اﻟﻨ('ان اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﻟﻔﺤﺖ اﻟﺸﺠﺮة‪ .‬وﺣ¦‪ Ÿ‬رﻏﻢ اﻟﺤﺮاس اﻟﺬﻳﻦ‬
‫) )‬
‫‪ ¨¢ º‬اﺿﻄﺮاب ﻓﻮﺿﻮي‪ ،‬ﻟﻢ ﻳ‪Ø‬ﺴﱠﻦ ﻷﺣﺪ أن ﻳﺘﺠﺎﻫﻞ اﻟﺸﺨﺺ‬ ‫ﻫﺮﻋﻮا ﻣ…ﻋ (‬
‫ا ﻟ ﺬ ي ﺗ ﻢ ا ﻟﻘ ‪ X‬ﺾ ﻋ ﻠ ‪ F‬ﻪ ‪.‬‬

‫ﺳﺄﻟﻪ اﻟﻤﺴ‪Ø‬ﺸﺎر وﻫﻮ ﻳﺮﻣ‪F‬ﻪ ﺑﻨﻈﺮات ﻏ(' ﻣﺼﺪﻗﺔ‪» :‬ﻣﺎ اﻟﺬي ﻛﻨﺖ ﺗﻔﻜﺮ ﻓ‪F‬ﻪ‬
‫)‬
‫‪y‬ﺤﻖ اﻟﺠﺤ‪F‬ﻢ؟ ‪f‬ﺎن ﻣﻦ اﻟﻤﻤﻜﻦ أن ﺗ‪Ø‬ﺴ‪Œ‬ﺐ ‪ ¨¢‬ﺣﺮق اﻟﻘﺎﻋﺔ ‪y‬ﺄ ©ﻤﻠﻬﺎ وﻗﺘﻞ ‪f‬ﻞ‬
‫ﻣ ﻦ ﻓﻴ ﻬ ﺎ « ‪.‬‬

‫‪f‬ﺎن ﻣﻦ اﻷﻓﻀﻞ ﻟﻪ أن ‪t‬ﻜﺬب‪ ،‬ﻟ‪Ì‬ﺎن أﺧﻒ وﻃﺄة ﻋ[ واﻟﺪە أن ‪t‬ﻌﺘﻘﺪ أن و‪:‬ﻠﺰ‬

‫‪f‬ﺎن ﻳﻨﻔﺬ ﺗﺤﺪً‪t‬ﺎ ﻣﺎ‪ .‬أو ر«ﻤﺎ أﻣﻜﻨﻪ أن ﻳﺘﻈﺎﻫﺮ ‪y‬ﺄﻧﻪ ‪f‬ﺎن ﺗﺤﺖ ﺗﺄﺛ(' اﻟﻤﺨﺪرات‪،‬‬
‫‪ º‬ﻣﻦ اﻟﻤﻤﻜﻦ أن ﺗﻜﻮن ﻣﻘﺒﻮﻟﺔ ﻟﺪى اﻟﻤﺴ‪Ø‬ﺸﺎر ﻋﺪا‬ ‫أﱞي ﻣﻦ ﻫﺎﺗ ( )‬
‫‪ º‬اﻟﺤ ﺎﻟ ( )‬
‫‪ À‬ء ﻣ ﻦ أ ﺟ ﻞ ﻓ ﺘ ﺎة ‪.‬‬‫‪Á‬‬
‫اﻟﺤﻘ‪F‬ﻘﺔ؛ ﺣﻘ‪F‬ﻘﺔ أﻧﻪ ﺟﺎزف ‪|y‬ﻞ ‪¢‬‬

‫‹ َ‬ ‫‪î‬‬
‫‪ ،Â‬ﺣ¦‪y Ÿ‬ﻌﺪ أن أﻏِﻠﻘﺖ أﺑﻮاب اﻟﻤﺸ)‪ ±‬ﻣﻦ‬ ‫ﻇﻠﺖ اﺑ‪Ø‬ﺴﺎﻣﺔ و‪:‬ﻠﺰ ﻣﺘﺠﻤﺪة ‪f‬ﻤﺎ ‪¢‬‬
‫ﺧﻠﻔﻪ‪ ،‬و‪f‬ﺄن اﻟﺠﻬﺪ اﻟﺬي ﺗﻄﻠ‪X‬ﻪ ﻟ‪t ¡¢‬ﺤﻤﻞ زاو‪ Ÿ¢ ¦ :‬ﻓﻤﻪ ﻋ[ اﻟﻨﻈﺮ إ‪ N‬اﻷﻋ[ ﻗﺪ‬

‫‪18‬‬
 ‫ّ‬ ‫)‬
‫‡ﺴ‪Œ‬ﺐ ‪ ¨¢‬ﺿﻤﻮر ﻋﻀﻼت وﺟﻬﻪ ﺗﻤﺎًﻣﺎ‪ .‬ﻋ[ اﻷرﺟﺢ ﻇﻨﺖ واﻟﺪﺗﻪ أن اﺑ‪Ø‬ﺴﺎﻣﺘﻪ‬
‫ﺗﻠﻚ ‪f‬ﺎﻧﺖ ﺣﻘ‪F‬ﻘ‪F‬ﺔ؛ إذ ‪f‬ﺎﻧﺖ ﺗﺤﺖ ﺗﺄﺛ(' اﻟﻤﺨﺪر‪ ،‬وﻫﻮ ‪f‬ﻞ ﻣﺎ ‪f‬ﺎن ﻳﻬﻤﻪ‪f .‬ﺎﻧﺖ‬
‫ﺗﻤﺴﻚ ﺑ‪F‬ﺪ و‪:‬ﻠﺰ ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ‪t‬ﺼﺐ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟ‪z‬ﺬب ﺻ‪Xª‬ﺎ ﻣﻦ ﻓﻤﻪ‪ ،‬ﻛﺬً‪y‬ﺎ ﻣ‪ً:9‬ﺮا‪ ،‬ﻟ‪z‬ﻦ ﻣﻔ‪F‬ﺪ‪:‬‬
‫)‬ ‫)‬
‫½ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ‪ ¨¢‬ﺣﺎﺟﺔ إ‪ N‬ﻣﻌﺮﻓﺔ أﻧﻬﻤﺎ ‪y‬ﺎﻟ‪Ì‬ﺎد ﻟﻢ‬ ‫»أﺟﻞ‪ ،‬أﻧﺎ وأ — ‪ ¨¢ Ë¢‬ﺧ(' ﺣﺎل«‪ .‬ﻓ ‪¢‬‬
‫ﻳ‪XØ‬ﺎدﻻ ﺳﻮى ‪f‬ﻠﻤﺎت ﻗﻠ‪F‬ﻠﺔ ﻋ[ ﻣﺪى أﺳﺎﺑﻴﻊ‪» .‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺘﺤﺴﻦ ﺻﺤﺘﻚ‪ ،‬ﺳﻮف‬
‫½ ﻛﺘﺎب اﻧﻬ‪F‬ﺎر وﺳﻘﻮط اﻹﻣ—'اﻃﻮر‪:‬ﺔ اﻟﺮوﻣﺎﻧ‪F‬ﺔ«‪f .‬ﻼﻫﻤﺎ ‪f‬ﺎن ‪t‬ﻌﺮف أﻧﻬﺎ ﻟﻦ‬ ‫ﻧﻨ ‪¢‬‬
‫ً‬
‫ﺗﺘﻤﻜﻦ أ‪y‬ﺪا ﻣﻦ ‪y‬ﻠ‪Æ‬غ ﻧﻬﺎ‪t‬ﺔ اﻟﻤﺠﻠﺪ‪.‬‬

‫ﻏﺎدر و‪:‬ﻠﺰ اﻟﻤﺸ)‪ ±‬وﺳﺎر ﻣﺘﺠﻬﺎ إ‪ N‬اﻟﺠﻨﺎح )ب(‪ ،‬اﻟﺬي ‪f‬ﺎن ﺧﺎﻟً‪F‬ﺎ ﻟُﺤﺴﻦ ﺣﻈﻪ؛‬
‫)‬ ‫)‬ ‫)‬
‫ﻓ ) ‪ ±¢‬ﻫﺬە اﻟﺴﺎﻋﺔ ‪f‬ﺎن ﻣﻌﻈﻢ اﻟﻨﺎس إّﻣﺎ ‪ ¨¢‬دروﺳﻬﻢ و‪ّï‬ﻣﺎ ‪ ¨¢‬اﻟﻌﻤﻞ‪ ،‬و‪ّï‬ﻣﺎ ‪ ¨¢‬ﻗﺴﻢ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫)‬
‫اﻟﻤﻘﺎ‪t‬ﻀﺔ‪f .‬ﺎن ﻣﻦ اﻟﻤﻔ¦'ض ‪y‬ﻪ أن ‪t‬ﻜﻮن ‪ ¨¢‬ﻣﺤﺎ)•ة اﻟﺘﺎر‪:‬ـ ـﺦ‪ ،‬ﻣﺎدﺗﻪ اﻟﻤﻔﻀﻠﺔ‬
‫)‬
‫‪ ¨¢‬اﻟﻌﺎدة‪ .‬ﻟﻄﺎﻟﻤﺎ أﺣﺐ ﻗﺼﺺ اﻟﻤﺪن اﻟﻘﺪ‪t‬ﻤﺔ؛ ﻣﺜﻞ روﻣﺎ‪ ،‬وﻧﻴ‪:Æ‬ﻮرك‪ ،‬اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﻻ‬
‫‪º‬‬‫ﺗﻘﻞ اﻧﺘﺼﺎراﺗﻬﺎ إﺑﻬﺎًرا وﺟﻼًﻻ ﻋﻦ ﺳﻘﻮﻃﻬﺎ‪ .‬وﻟ‪z‬ﻨﻪ ﻟﻢ ‪¹‬ﺴﺘﻄﻊ ﻗﻀﺎء ﺳﺎﻋﺘ ( )‬
‫وﺳﻂ أﻗﺮاﻧﻪ ﻧﻔﺴﻬﻢ اﻟﺬﻳﻦ ﻣﻠﺆوا ﺻﻨﺪوق رﺳﺎﺋﻠﻪ ‪y‬ﻌ‪X‬ﺎرات ﻣﻮاﺳﺎة ُﻣٍﺒَﻬَﻤﺔ‬
‫ُ َ‬
‫‪ Â‬اﻟﺸﺨﺺ اﻟﻮﺣ‪F‬ﺪ اﻟﺬي ﺑ‪Ù‬ﻣ|ﺎﻧﻪ أن ﻳﺘ|ﻠﻢ ﻣﻌﻪ ﻋﻦ‬ ‫وﻣﻮِﺟﻌﺔ‪f .‬ﺎﻧﺖ ﺟﻼس ‪¢‬‬
‫واﻟﺪﺗﻪ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻨﻬﺎ ‪f‬ﺎﻧﺖ ﺗﺘﺠﻨ‪X‬ﻪ ﻋ[ ﻧﺤﻮ ﻏ‪:9‬ﺐ ) ‪ ¨¢‬اﻵوﻧﺔ اﻷﺧ('ة‪.‬‬
‫ً‬
‫ﻟﻢ ‪t‬ﺪرك و‪:‬ﻠﺰ ‪f‬ﻢ ﻣﻦ اﻟﻮﻗﺖ ﻇّﻞ واﻗﻔﺎ أﻣﺎم اﻟ‪X‬ﺎب ﻗ‪X‬ﻞ أن ‪t‬ﺪرك أﻧﻪ وﺻﻞ إ‪N‬‬
‫اﻟﻤﻜﺘ‪X‬ﺔ‪ .‬وﻗﻒ أﻣﺎم اﻟﻤﺎﺳﺢ اﻟﻀﻮ ‪ Ë¢ Ð‬ﻟﻴﺘﻌﺮف ﻋ[ ‪y‬ﺼﻤﺔ ﻋﻴ‪F/‬ﻪ‪ ،‬واﻧﺘﻈﺮ اﻧﺘﻬﺎء‬
‫ً‬
‫اﻟﻌﻤﻠ‪F‬ﺔ اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬اﺳﺘﻐﺮﻗﺖ وﻗﺘﺎ‪ ،‬وﻣﻦ ﺛﻢ ﺿﻐﻂ ﺑ‪Ù‬ﺑﻬﺎﻣﻪ ﻋ[ اﻟﻠﻮﺣﺔ‪ .‬اﻧﺘﻈﺮ و‪:‬ﻠﺰ‬
‫ﺣ¦‪ Ÿ‬اﻧﻔ‪9‬ج اﻟ‪X‬ﺎب ‪y‬ﻤﺎ ‪t‬ﻜ ) ‪ ±¢‬ﻟ‪t ¡¢‬ﺪﻟﻒ إ‪ N‬اﻟﺪاﺧﻞ‪ ،‬ﺛﻢ أﻏﻠﻘﻪ ﻣﻦ ﺧﻠﻔﻪ ُﻣﺼﺪًرا‬
‫ً‬ ‫ً‬
‫ﺻﻮﺗﺎ ﻋﻨ‪F‬ﻔﺎ‪f ،‬ﺄﻧﻪ ‪t‬ﺨ—'ە ‪y‬ﺄﻧﻪ ﻗﺪ أﺳﺪى إ‪ N‬و‪:‬ﻠﺰ ﻣﻌﺮوﻓﺎ ﻋﻈ‪F‬ﻤﺎ ‪y‬ﺎﻟﺘﻌﺮف ﻋﻠ‪F‬ﻪ‬
‫ً‬
‫أﺻﻼ‪.‬‬
‫‪c‬‬
‫أﻃﻠﻖ و‪:‬ﻠﺰ زﻓﺮة ﺗﺤﺖ ﺗﺄﺛ(' اﻟﺴﻜﻮن واﻟﻬﺪوء اﻟﺬي أﺣﺎﻃﻪ‪ُ .‬ﺣِﻔﻈﺖ اﻟ‪z‬ﺘﺐ اﻟ ¦ ‪Ÿ¢‬‬
‫‪ º‬ﻓﻴ‪F/‬ﻜﺲ ﻗ‪X‬ﻞ اﻟ‪Ì‬ﺎرﺛﺔ ‪y‬ﺪاﺧﻞ ﺧﺰاﻧﺎت ﻋﺎﻟ‪F‬ﺔ اﻻرﺗﻔﺎع وﻣﻔّﺮﻏﺔ‬ ‫ﻫﺎﺟﺮت ﻋ[ ﻣ ¦ )‬
‫‪ ،º‬وﻫﻮ أﻣﺮ ذو دور ﻫﺎﺋﻞ اﻷﻫﻤّ‪F‬ﺔ ﻹ‪y‬ﻄﺎء ﻋﻤﻠ‪F‬ﺔ اﻟﺘﻠﻒ‪ .‬وﻟﻬﺬا‬ ‫ﻣﻦ اﻷ ‪Õ‬ﺴ ﺠ ( )‬

‫‪19‬‬
 ‫ً‬
‫اﻟﺴ‪Œ‬ﺐ ﺗﺤﺪ‪t‬ﺪا ﻻ ‪t‬ﻤﻜﻦ ﻗﺮاءﺗﻬﺎ ﺧﺎرج أﺑﻮاب اﻟﻤﻜﺘ‪X‬ﺔ‪ ،‬وﺧﻼل ﺳﺎﻋﺎت ﻗﻠ‪F‬ﻠﺔ‬
‫)‬
‫ﻓﻘﻂ ‪f ¨¢‬ﻞ ز‪:‬ﺎرة‪f .‬ﺎﻧﺖ ﻗﺎﻋﺔ اﻟﻤﻜﺘ‪X‬ﺔ اﻟﻬﺎﺋﻠﺔ ‪y‬ﻤﻌﺰل ﻋﻦ أﺿﻮاء اﻟﺴﺎﻋﺔ‬
‫اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟّ‪F‬ﺔ‪ ،‬و ) ‪ ¨¢‬أﺟﻮاء ﺧﺎﻓﺘﺔ ﻣﻦ اﻟﺸﻔﻖ اﻟﺪاﺋﻢ‪.‬‬
‫)‬
‫‪ ã‬ﻟ‪F‬ﺎ‪ N¢‬اﻷﺣﺪ ‪ ¨¢‬ﻫﺬا اﻟﻤ|ﺎن‬ ‫ْ )‬
‫‪y‬ﺄﻗ‪ ã‬ﻣﺎ أﻣﻜﻨﻪ أن ﻳﺘﺬﻛﺮ‪ ،‬ﻓﻘﺪ اﻋﺘﺎد و‪:‬ﻠﺰ أن ‪t‬ﻤ ‪¢‬‬
‫)‬
‫ﺑﺮﻓﻘﺔ واﻟﺪﺗﻪ‪ ،‬و‪f‬ﺎﻧﺖ واﻟﺪﺗﻪ ﺗﻘﺮأ ﻟﻪ ‪y‬ﺼﻮت ﻋﺎٍل ‪ ¨¢‬ﺻﻐﺮە‪ ،‬ﺛﻢ أﺻ‪X‬ﺤﺎ ‪t‬ﻘﺮآن‬
‫‪ª‬‬
‫‪y‬ﻌﻀﻬﻤﺎ ‪y‬ﺠﺎﻧﺐ ‪y‬ﻌﺾ ﻋﻨﺪﻣﺎ أﺻﺒﺢ أ ‪ '—Õ‬ﺳﻨﺎ‪ .‬وﻟ‪z‬ﻦ أﺻﺒﺢ و‪:‬ﻠﺰ ‪t‬ﻘﺮأ ﻟﻬﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ‬
‫ﱠ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬
‫اﺷﺘﺪ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﻤﺮض وازدادت ﻧ‪«Æ‬ﺎت ﺻﺪاﻋﻬﺎ ﺣﺪة‪f .‬ﺎﻧﺎ ﻗﺪ ‪y‬ﺪأ اﻟﻤﺠﻠﺪ اﻟﺜﺎ ) ‪Ë¢‬‬
‫)‬
‫ﻣﻦ »اﻧﻬ‪F‬ﺎر وﺳﻘﻮط اﻹﻣ—'اﻃﻮر‪:‬ﺔ اﻟﺮوﻣﺎﻧ‪F‬ﺔ« ﻣ‪X‬ﺎ‪ÇÁ‬ة ‪ ¨¢‬اﻟﻠ‪F‬ﻠﺔ اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﺳ‪X‬ﻘﺖ ﻧﻘﻠﻬﺎ‬
‫إ‪ N‬اﻟﻤﺸ)‪.±‬‬

‫ﺳﺎر ﻋ—' ﻣﻤﺮات اﻟﻤﻜﺘ‪X‬ﺔ اﻟﻀّ‪F‬ﻘﺔ ﺣ¦‪y Ÿ‬ﻠﻎ ﻗﺴﻢ اﻟﻠﻐﺔ اﻹﻧﺠﻠ ( )'‪:‬ﺔ‪ ،‬وﻣﻨﻪ إ‪N‬‬
‫)‬
‫اﻟ‪z‬ﺘﺐ اﻟﺘﺎر‪:‬ﺨّ‪F‬ﺔ واﻟ ¦ ‪f Ÿ¢‬ﺎﻧﺖ ﻣﺘﺠّﻤﻌﺔ ‪ ¨¢‬إﺣﺪى اﻟﺰوا‪t‬ﺎ اﻟﺨﻠﻔّ‪F‬ﺔ اﻟﻤﻈﻠﻤﺔ‪f .‬ﺎﻧﺖ‬
‫اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﺤﺪودة أ ‪ 'öÕ‬ﻣّﻤﺎ ﻳ‪¼¢ ) X/‬؛ ﻓﻘﺪ ﻧﻈﻤﺖ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻷو‪ N‬ﻟﻠﻤﺴﺘﻮﻃﻨﺔ‬
‫‪ º‬ﻓﻴ‪F/‬ﻜﺲ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ ‪y‬ﻌﺪ ﻣﻦ ﻣﺌﺔ ﻋﺎم‪ ،‬ﻣ÷‬ ‫ﻣ‪…Á‬وًﻋﺎ ﻹ¾ﺸﺎء ﻣﻜﺘ‪X‬ﺔ رﻗﻤ‪F‬ﺔ ﻋ[ ﻣ ¦ )‬
‫ﱠ‬
‫ﻓ('وس ﻣﺎ ُﺟﱠﻞ اﻟﺴﺠﻼت اﻟﺮﻗﻤ‪F‬ﺔ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳ‪Ø‬ﺒﻖ ﻣﻦ اﻟ‪z‬ﺘﺐ ﺳﻮى ﺗﻠﻚ اﻟﻤﺤﻔﻮﻇﺔ‬
‫)‬
‫‪ ¨¢‬ﻣﺠﻤﻮﻋﺎت ‪:Ç‬ﺔ‪ ،‬وﺗﺤﺘﻮي ﻋ[ اﻹرث اﻟﺬي ﺗﺮﻛﻪ اﻟﻤﺴﺘﻮﻃﻨﻮن اﻷﺻﻠﻴﻮن‬
‫ﱠ‬
‫ﻟﺴﻼﻧﻬﻢ‪ .‬وﻗﺪ ﺗﻢ اﻟﺘ—'ع ‪y‬ﻤﻌﻈﻢ ﻣﻘﺘ‪F/‬ﺎﺗﻬﻢ اﻟﻘﺪ‪t‬ﻤﺔ ﻣﻦ اﻟ‪z‬ﺘﺐ ﻟﻠﻤﻜﺘ‪X‬ﺔ ﻋ[‬
‫‪.Þ‬‬ ‫)‬
‫ﻣﺪى اﻟﻘﺮن اﻟﻤﺎ ‪¢‬‬
‫)‬
‫اﻧﺤ)‪ Ÿ‬و‪:‬ﻠﺰ ﺣ¦‪ Ÿ‬أﺻﺒﺢ ‪ ¨¢‬ﻣﺴﺘﻮى اﻟﻨﻈﺮ ﻣﻊ ﻟﻮﺣﺔ اﻟﻘﻔﻞ‪ .‬ﺿﻐﻂ ﺑ‪Ù‬ﺑﻬﺎﻣﻪ ﻋ[‬
‫‪ø‬‬ ‫‪ª‬‬
‫اﻟﻘﻔﻞ‪ ،‬ﻓﺎﻧﻔ‪9‬ج اﻟﺰﺟﺎج ﻣﻔﺘﻮًﺣﺎ ُﻣﺼِﺪًرا ﺻﻔ ( ً'ا ﺣﺎدا إﺛﺮ ﺗﻔ|ﻚ ﺿﻐﻂ اﻟﻬﻮاء‬
‫‪y‬ﺎﻟﺪاﺧﻞ‪ .‬ﻣﺪ ‪t‬ﺪە ﻟ‪F‬ﻤﺴﻚ ‪y‬ﻤﺠﻠﺪ اﻻﻧﻬ‪F‬ﺎر واﻟﺴﻘﻮط‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻨﻪ ﺗﻮﻗﻒ ﻓﺠﺄة‪ .‬أراد‬
‫أن ﻳﺘﺎﺑﻊ اﻟﻘﺮاءة ﻟﻴﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ إﺧ‪X‬ﺎر أﻣﻪ ‪y‬ﺎﻟ‪X‬ﻘ‪F‬ﺔ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻨﻪ وﺟﺪ أن اﻷﻣﺮ ﺳ‪Xo‬ﺪو‬
‫‪ Â‬ﻣﺼﺎ‪y‬ﺔ ‪y‬ﻔﻘﺪان اﻟﺬا‪Õ‬ﺮة و‪ù‬ﺴﺄﻟﻬﺎ أن‬ ‫)‬
‫و‪f‬ﺄﻧﻪ ﺳ‪F‬ﺬﻫﺐ إ‪ N‬ﻏﺮﻓﺘﻬﺎ ‪y‬ﺎﻟﻤﺸ‪ ±‬و ‪¢‬‬
‫ﺗﺘﺬﻛﺮ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻟﻢ ﺗﻌﺪ ﺗﻌﺮﻓﻬﺎ‪.‬‬

‫أ¦‪ Ë‬ﺻﻮت ﻣﻦ ﺧﻠﻔﻪ‪» :‬ﻻ ﻳ‪ ¼¢ ) X/‬ﻟﻚ أن ﺗ¦'ك اﻟﺨﺰاﻧﺔ ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ«‪.‬‬

‫‪20‬‬
 ‫ﻗﺎل و‪:‬ﻠﺰ ‪y‬ﺤﺰم أ ‪ 'öÕ‬ﻣﻤﺎ ‪f‬ﺎن ‪t‬ﻘﺼﺪ‪» :‬أﺟﻞ‪ ،‬ﺷﻜًﺮا ﻟﻚ«‪.‬‬
‫ﱢ‬ ‫ً‬
‫اﻧﺘﺼﺐ واﻗﻔﺎ واﻟﺘﻔﺖ‪ ،‬ﻟ('ى ﻓﺘﺎة ‪y‬ﺪت ﻣﺄﻟﻮﻓﺔ ‪y‬ﺎﻟ‪/‬ﺴ‪X‬ﺔ إﻟ‪F‬ﻪ ﺗﺤﺪق إﻟ‪F‬ﻪ‪f .‬ﺎﻧﺖ‬
‫‪ Î‬ء ﻣ ﻦ ا ﻟ ﺤ ﻨ ﻖ ﻋ [ ذ ﻟﻚ ا ﻟ ﻌ ﺎ ﻟﻢ‬ ‫اﻟﻄﺒ‪Xo‬ﺔ اﻟﻤﺘﺪﱢر«ﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﺸ)‪ .±‬ﺷﻌﺮ و‪:‬ﻠﺰ „ ‪Á‬‬
‫‪µ‬‬ ‫‪¢‬‬
‫‪À‬ء ﻣﺘﻌﻠﻖ ‪y‬ﺎﻟﻤﺸ)‪ ،±‬وراﺋﺤﺔ‬ ‫‪Á‬‬
‫اﻟﺼﻐ('؛ ﻓﻘﺪ ذﻫﺐ إ‪ N‬اﻟﻤﻜﺘ‪X‬ﺔ ﻟ‪ ¡¢‬ﻳ‪f Î/‬ﻞ ‪¢‬‬
‫ً‬
‫اﻟﻤﻄّﻬﺮات وﺻﻮت ﺟﻬﺎز اﻟﻘﻠﺐ اﻟﺬي ‪y‬ﺪا و‪f‬ﺄﻧﻪ ﺟﻬﺎز ﻋﺪ ﺗﻨﺎز‪ N¢‬ﻟﻠﻤﻮت ﻋﻮﺿﺎ‬
‫ﻋﻦ ﻛﻮﻧﻪ ﻣﺆ ‪ً ّÁ‬‬
‫‪Ç‬ا ﻋ[ اﺳﺘﻤﺮار اﻟﺤ‪F‬ﺎة‪.‬‬

‫اﺗﺨﺬت اﻟﻔﺘﺎة ﺧﻄﻮة إ‪ N‬اﻟﺨﻠﻒ وأﻣﺎﻟﺖ رأﺳﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺎﻧﺰﻟﻖ ﺷﻌﺮﻫﺎ اﻷﺷﻘﺮ إ‪N‬‬
‫ﻧﺎﺣ‪F‬ﺔ واﺣﺪة‪.‬‬

‫‪ -‬آە ‪ ،‬ﻫ ﺬ ە أﻧ ﺖ ‪ú‬‬

‫ﺗﺠﱠﻤﺪ و‪:‬ﻠﺰ ﻟﺪى أول ﻟﻤﺤﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﻌﺮف ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ .‬وﺣﺮﻛﺔ ﻋﻴ‪/‬ﻴﻬﺎ اﻟ…‪:‬ﻌﺔ ‪y‬ﺪت‬
‫و‪f‬ﺄﻧﻬﺎ ‪f‬ﺎﻧﺖ ﺗ‪X‬ﻌﺚ ﺑﺮﺳﺎﺋﻞ إ‪ N‬أﺻﺪﻗﺎﺋﻬﺎ ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﻋﻴ‪/‬ﻴﻬﺎ‪ .‬وﻟ‪z‬ﻦ ﻋﻴ ) ‪ Ÿ¢‬ﻫﺬە‬
‫‪ º‬ﻋﻠ‪F‬ﻪ ﺗﻤﺎًﻣﺎ‪ ،‬و‪f‬ﺄﻧﻬﺎ ﺗ|ﺎد ﺗﺨ¦'ﻗﻪ ﻟﺘﻨﻈﺮ إ‪ N‬داﺧﻞ دﻣﺎﻏﻪ‬‫ا ﻟﻔ ﺘ ﺎ ة ‪ f‬ﺎ ﻧﺘ ﺎ ﻣ ﺜ ﺘ ﺘ ( )‬
‫ﻣ‪X‬ﺎ‪ÇÁ‬ة‪ ،‬وﺗﻤﺮ ﻋ—' ‪f‬ﻞ ﻣﺎ ‪t‬ﻌﻮق ﻃ‪:9‬ﻘﻬﺎ ﻋﻦ اﻟﻮﺻﻮل إ‪f N‬ﻞ اﻷﻓ|ﺎر اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﺗﻌﻤﺪ‬
‫و‪:‬ﻠﺰ إﺧﻔﺎءﻫﺎ‪ .‬أوﻣﺄت ﺑﺮأﺳﻬﺎ ﻧﺎﺣ‪F‬ﺔ اﻟﺮف اﻟﺬي ‪t‬ﺤﻤﻞ ﻛﺘﺎب اﻻﻧﻬ‪F‬ﺎر واﻟﺴﻘﻮط‬
‫وﻗﺎﻟﺖ‪» :‬أﻻ ﺗ‪:9‬ﺪ ذﻟﻚ اﻟ‪z‬ﺘﺎب؟«‪.‬‬

‫ﻫﺰ و‪:‬ﻠﺰ رأﺳﻪ ﻧﺎﻓً‪F‬ﺎ وأﺟﺎب‪» :‬ﺳﻮف أﻗﺮؤە ) ‪ ¨¢‬وﻗﺖ ﻻﺣﻖ«‪.‬‬

‫ّ‬ ‫‪³‬‬
‫ﻇﻠﺖ ﺻﺎﻣﺘﺔ ﺛﻮا ) ‪ ،Ë¢‬ﺛﻢ ﻗﺎﻟﺖ‪» :‬أﻇﱡﻦ أن ﻋﻠ‪F‬ﻚ أﺧﺬە اﻵن«‪.‬‬
‫ُ‬ ‫ً‬
‫أﻃﺒﻖ و‪:‬ﻠﺰ ﻓﻜ‪F‬ﻪ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻨﻬﺎ ﻋﺎدت ﺗﻘﻮل ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻟﻢ ‪t‬ﻘﻞ ﺷ‪o‬ﺌﺎ‪» :‬ﻟﻘﺪ اﻋﺘﺪت رؤ‪:‬ﺘﻚ‬
‫ﻫ ﻨ ﺎ ﻣ ﻊ أ ﻣ ﻚ ‪ ،‬ﻋ ﻠ ‪ F‬ﻚ أ ن ﺗ ﺄ ﺧ ﺬ ە إ ﻟﻴ ﻬ ﺎ « ‪.‬‬

‫‪21‬‬
 ‫)‬
‫ﻗﺎل دون أن ‪t‬ﺤﺎول إﺧﻔﺎء ‪y‬ﻌﺾ اﻻزدراء اﻟ‪X‬ﺎدي ‪ ¨¢‬ﺻﻮﺗﻪ‪» :‬ﻓﻘﻂ ﻷن واﻟﺪي‬
‫ً‬
‫ﻫﻮ رﺋ‪B‬ﺲ اﻟﻤﺠﻠﺲ‪ ،‬ﻓﺈن ذﻟﻚ ﻻ ‪t‬ﻌ ) ‪ Ÿ¢‬أن ﺑ‪Ù‬ﻣ|ﺎ ) ‪ Ë¢‬أن أﺧﺮق ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ ﻋﻤﺮە ﺛﻼﺛﻤﺌﺔ‬
‫ﻋ ﺎم « ‪.‬‬
‫)‬
‫ﺳ‪F‬ﻜﻮن اﻟ‪z‬ﺘﺎب ‪y‬ﺤﺎل ﺟ‪F‬ﺪة ‪y‬ﻀﻊ ﺳﺎﻋﺎت‪ .‬إﻧﻬﻢ ﻳ‪X‬ﺎﻟﻐﻮن ‪ ¨¢‬اﻟﺘﻬ‪:Æ‬ﻞ ﻣﻦ ﺗﺄﺛ('‬
‫اﻟﻬﻮاء‪.‬‬
‫)‬
‫ارﺗﻔﻊ ﺣﺎﺟﺐ و‪:‬ﻠﺰ وﻫﻮ ‪t‬ﻘﻮل‪» :‬وﻫﻞ ﻳ‪X‬ﺎﻟﻐﻮن ‪ ¨¢‬ﻣﺪى ﻗﻮة أﻗﻔﺎل اﻟﻤﺪاﺧﻞ‬
‫ً‬
‫أ‪t‬ﻀﺎ؟ إن ﻣﻌﻈﻢ أﺑﻮاب ﻓﻴ‪F/‬ﻜﺲ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﺗﺤﺘﻮي ﻋ[ ﻟﻮﺣﺎت أﻗﻔﺎل ﺑ‪Ù‬ﻣ|ﺎﻧﻬﺎ أن‬
‫ﺗ—'ﻣﺞ ﻋ[ أ‪t‬ﺔ ﻣﻮاﺻﻔﺎت ﺧﺎﺻﺔ؛ ﻓ ) ‪ ±¢‬اﻟﻤﻜﺘ‪X‬ﺔ ﻋ[ ﺳ ‪F‬ﻞ اﻟﻤﺜﺎل‪ ،‬ﺗﺮاﻗﺐ‬
‫ً‬ ‫‪ñ‬‬
‫اﻟ¦'ﻛ‪F‬ﺐ اﻟﺠ‪ Ÿ¢ Ð :å‬ﻟ‪Ì‬ﻞ ﺷﺨﺺ ‪t‬ﻐﺎدر اﻟﻤﻜﺘ‪X‬ﺔ ﻟﻠﺘﺄ ‪Õ‬ﺪ ﻣﻦ أن أﺣﺪا ﻟﻢ ‪t‬ﻐﺎدر‬
‫َ‬
‫‪y‬ﻜﺘﺎب؛ ﺳﻮاء ) ‪t ¨¢‬ﺪ‪t‬ﻪ أو ﻣﺨﱠ‪X‬ﺄ أﺳﻔﻞ ﻣﻼ„ﺴﻪ«‪.‬‬
‫‪ُ î‬‬ ‫ْ‬
‫ﻻﺣﺖ اﺑ‪Ø‬ﺴﺎﻣﺔ واﺛﻘﺔ ﻋ[ وﺟﻬﻬﺎ‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ‪» :‬ﻟﻘﺪ ﺗﻤﻜﻨﺖ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ ﻣﻨﺬ‬
‫وﻗﺖ ﻃ‪:Æ‬ﻞ«‪.‬‬

‫‪ º‬ﺧﺰاﺋﻦ اﻟ‪z‬ﺘﺐ‪ ،‬ﺛﻢ وﺿﻌﺖ‬ ‫اﺳ ¦َ َ'ﻗﺖ ﻧﻈﺮًة ﻣﻦ ﺧﻠﻒ ﻛﺘﻔﻬﺎ إ‪ N‬اﻟﻤﻤﺮ اﻟﻤﻈﻠﻢ ﺑ ( )‬
‫ً )‬
‫‪t‬ﺪا ‪ ¨¢‬ﺟﻴﺒﻬﺎ وأﺧﺮﺟﺖ ﻗﻄﻌﺔ ﻗﻤﺎش رﻣﺎد‪t‬ﺔ وراﺣﺖ ﺗﻘﻮل‪» :‬إﻧﻬﺎ ﺗﻤﻨﻊ اﻟﻠﻮﺣﺔ‬
‫ّ‬
‫ﻣﻦ اﻟﺘﻌﺮف ﻋ[ ﺟ‪:å‬ﺌﺎت ﻣﺎدة اﻟﺴﻠ‪F‬ﻠﻮز ) ‪ ¨¢‬اﻟﻮرق«‪ .‬ﻣﺪت ‪t‬ﺪﻫﺎ ﻟﺘﻌﻄ‪F‬ﻪ إ‪t‬ﺎﻫﺎ‪:‬‬
‫» ﺗﻔ ﻀ ﻞ ‪ ،‬ﺧ ﺬ ﻫ ﺎ « ‪.‬‬

‫ﺗﺮاﺟﻊ و‪:‬ﻠﺰ ﺧﻄﻮة إ‪ N‬اﻟﺨﻠﻒ؛ ﻓﻔﺮﺻﺔ أن ﺗﻜﻮن ﻫﺬە اﻟﻔﺘﺎة ‡ﺴ¼ إ‪ N‬وﺿﻌﻪ‬
‫)‬
‫‪ ¨¢‬ﻣﻮﻗﻒ ﻣﺤ‪9‬ج ‪f‬ﺎﻧﺖ ﺗﻔﻮق ‪f‬ﻞ اﻻﺣﺘﻤﺎﻻت اﻟﻤﻤﻜﻨﺔ ‪y‬ﺄﻧﻬﺎ ﺗﺤﻤﻞ ﻗﻄﻌﺔ ﻗﻤﺎش‬
‫ﺳﺤ‪:9‬ﺔ ) ‪ ¨¢‬إﺣﺪى ﺟﻴ‪ «Æ‬ـﻬﺎ‪.‬‬
‫ً‬ ‫ﻟ ﻤ ﺎذ ا ﺗ ﺤ ﻤ ﻠ ( )‬
‫‪ º‬ﺷ‪o‬ﺌﺎ ﻛﻬﺬا؟‬

‫ﻫﺰت ﻛﺘﻔﻴﻬﺎ ﻫﺰة ﺧﻔ‪F‬ﻔﺔ وأﺟﺎ‪y‬ﺖ‪» :‬أﺣﺐ اﻟﻘﺮاءة ) ‪ ¨¢‬أﻣﺎ‪Õ‬ﻦ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ«‪.‬‬

‫‪22‬‬
‫اﺑ‪Ø‬ﺴﻤﺖ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻟﻢ ‪t‬ﺠﺒﻬﺎ‪ ،‬ﺛﻢ ﻣﺪت ‪t‬ﺪﻫﺎ اﻷﺧﺮى‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ‪» :‬ﻓﻘﻂ أﻋﻄ ) ‪Ÿ¢‬‬
‫‹‬
‫ﺳ‪û‬ﺧﺬە ﺧﻠﺴﺔ ﻣﻦ أﺟﻠﻚ وأﺣ)]ە إ‪ N‬اﻟﻤﺸ)‪«±‬‬

‫ﻓﻮ ‪Ð‬‬
‫—‪ Ï‬و‪:‬ﻠﺰ ﻣﻦ ﻧﻔﺴﻪ وﻫﻮ ﻳﻨﺎوﻟﻬﺎ اﻟ‪z‬ﺘﺎب‪ ،‬وﺳﺄﻟﻬﺎ‪» :‬ﻣﺎ اﺳﻤﻚ؟«‪.‬‬
‫ً‬ ‫َ‬
‫‪ -‬ﻟﺘﻌ‪ü‬ﺮف ﻣﻦ ﻫﻮ اﻟﺸﺨﺺ اﻟﺬي ﺳﺘﻜﻮن ﻣﺪﻳﻨﺎ ﻟﻪ إ‪ N‬اﻷ‪y‬ﺪ؟‬
‫‪ -‬ﻟ¡ أﻋﺮف ﻣﻦ ‪t‬ﺠﺐ أن أﻟ¦‪ ±‬ﻋﻠ‪F‬ﻪ اﻟﻠﻮم ﻟﻮ ُﻗ‪َ X‬‬
‫ﺾ ﻋ‪.[¢‬‬ ‫ِ‬ ‫‪¢‬‬ ‫‪¢‬‬
‫وﺿﻌﺖ اﻟﻔﺘﺎة اﻟ‪z‬ﺘﺎب ﺗﺤﺖ ذراﻋﻬﺎ ﺛﻢ ﻣﺪت ‪t‬ﺪﻫﺎ ﻗﺎﺋﻠﺔ‪f» :‬ﻼرك«‪.‬‬

‫اﻗ¦'ب ﻣﺎ‪ª‬دا ‪t‬ﺪە ﻟ‪F‬ﺼﺎﻓﺤﻬﺎ وﻫﻮ ‪t‬ﻘﻮل ‪y‬ﺪورە‪» :‬و‪ë‬ﻠﺰ«‪.‬‬

‫اﺑ‪Ø‬ﺴﻢ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ دون أن ﻳﺘﺄﻟﻢ ﻫﺬە اﻟﻤﺮة‪.‬‬

‫ﱢ‬
‫‪y‬ﺎﻟ‪Ì‬ﺎد ﺗﻤﻜﻨﻮا ﻣﻦ إﻧﻘﺎذ اﻟﺸﺠﺮة‪ .‬أﺧﺬ اﻟﻤﺴ‪Ø‬ﺸﺎر ‪t‬ﺤﺪق إ‪ N‬و‪:‬ﻠﺰ ‪f‬ﺄﻧﻤﺎ ﻳ‪X‬ﺤﺚ‬
‫‪Î‬ء اﻟﺬي دﻓﻊ وﻟﺪە‬ ‫ﻋﻦ أي أﺛﺮ ﻟﻠﻨﺪم أو اﻟﺘ‪«Æ‬ﺔ‪ ،‬أو أي ‪ÀÁ‬ء ‪¹‬ﺴﺎﻋﺪە ﻋ[ ﻓﻬﻢ اﻟ ‪Á‬‬
‫‹‬ ‫‪¢‬‬ ‫‪¢‬‬
‫ﱠ‬ ‫¦‬
‫إ‪ N‬ﻣﺤﺎوﻟﺔ ﺣﺮق اﻟﺸﺠ('ة اﻟﻮﺣ‪F‬ﺪة اﻟ ‪ Ÿ¢‬ﻫﺎﺟﺮت ﻣﻌﻬﻢ ﻣﻦ ﻛﻮﻛﺒﻬﻢ اﻟﻤﺪﻣﺮ‪.‬‬

‫ﺗﺎﺑﻊ اﻟﻤﺴ‪Ø‬ﺸﺎر‪» :‬ﻳ‪:9‬ﺪ ‪y‬ﻌﺾ أﻋﻀﺎء اﻟﻤﺠﻠﺲ أن ﻳﻨﻔﺬ ‪y‬ﻚ ﺣ|ﻢ اﻹﻋﺪام ﻋ[‬
‫‹ْ َ‬
‫•ا أم ﻻ‪ .‬ﻟﻢ أ ‪Õ‬ﻦ ﻗﺎدًرا ﻋ[ إﻧﻘﺎذ ﺣ‪F‬ﺎﺗﻚ ﺳﻮى ‪y‬ﺄن‬
‫ﺖ ﻗﺎ ً‬ ‫اﻟﻔﻮر‪ .‬ﻻ ﻳﻬﻤﻬﻢ إن ﻛﻨ‬
‫أﺟﻌﻠﻬﻢ ﻳﻮاﻓﻘﻮن ﻋ[ إرﺳﺎﻟﻚ إ‪ N‬اﻷرض«‪.‬‬

‫ﺗﻨّﻬﺪ و‪:‬ﻠﺰ ‪y‬ﺎرﺗ‪F‬ﺎح‪ .‬إن ﻋﺪد اﻷوﻻد اﻟﻤﺤﺒﻮﺳ ( )‬

‫‪ º‬أﻗﻞ ﻣﻦ ﻣﺌﺔ وﺧﻤﺴ ( )‬
‫‪ ،º‬ﻟﺬا‪ ،‬ﻓﻘﺪ‬
‫ً‬ ‫اﻓ¦'ض أﻧﻬﻢ ﺳ‪F‬ﺄﺧﺬون اﻟﻤﺮاﻫﻘ ( )‬
‫‪ º‬اﻷ ‪ '—Õ‬ﺳﻨﺎ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻨﻪ ﺣ¦‪ Ÿ‬ﻫﺬە اﻟﻠﺤﻈﺔ ﻟﻢ ‪t‬ﻜﻦ‬
‫واﺛﻘﺎ ﻣﻦ أﻧﻪ ﺳ (ُ'َﺳﻞ ﺿﻤﻦ ﻓ‪:9‬ﻖ اﻟﻤﻬﻤﺔ‪.‬‬

‫‪23‬‬
 ‫ً‬
‫ا‡ﺴﻌﺖ ﻋﻴﻨﺎ واﻟﺪ و‪:‬ﻠﺰ وراح ‪t‬ﺤﺪق إﻟ‪F‬ﻪ ) ‪ ¨¢‬ذﻫﻮل ﻣﺤﺎوﻻ ﻓﻬﻢ ﻣﺎ ‪t‬ﺤﺪث‪ ،‬وﻗﺎل‪:‬‬
‫»ﻫﺬا ﻣﺎ أردﺗﻪ‪ ،‬أﻟ‪B‬ﺲ ﻛﺬﻟﻚ؟«‪.‬‬
‫ً‬
‫أوﻣﺄ و‪:‬ﻠﺰ ﻣﻮاﻓﻘﺎ‪.‬‬

‫ﺗﺠﻬﻢ وﺟﻪ اﻟﻤﺴ‪Ø‬ﺸﺎر‪ ،‬وﻗﺎل‪» :‬ﻟﻮ ﻛﻨﺖ أﻋﺮف أﻧﻚ ﺗﺘﻮق إ‪ N‬ﻫﺬا اﻟﺤﺪ ﻟﺮؤ‪:‬ﺔ‬
‫ُ‬
‫اﻷرض‪ ،‬ﻟﺘﻤﻜﻨﺖ „ﺴﻬﻮﻟﺔ ﻣﻦ ﺗﻨﻈ‪F‬ﻢ اﻧﻀﻤﺎﻣﻚ إ‪ N‬اﻟ‪X‬ﻌﺜﺔ اﻟﺜﺎﻧ‪F‬ﺔ ‪y‬ﻤﺠﺮد أن‬
‫ﻧﺘ ﺄ ‪ Õ‬ﺪ ﻣ ﻦ أ ﻧ ﻬ ﺎ آ ﻣ ﻨ ﺔ « ‪.‬‬

‫ﻻ ‪t‬ﻤﻜﻨ ) ‪ Ÿ¢‬أن أﻧﺘﻈﺮ‪ ،‬أر‪:‬ﺪ أن أذﻫﺐ ﻣﻊ أول ﻣﺌﺔ‪.‬‬

‫‪Î‬ء‪ ،‬ودﻗﻖ اﻟﻨﻈﺮ إ‪ N‬وﺟﻪ و‪:‬ﻠﺰ اﻟﺠﺎﻣﺪ وﻗﺎل‪» :‬ﻟﻤﺎذا؟‬ ‫‪Á‬‬ ‫ّ‬
‫ﺿ ﻴﻖ اﻟ ﻤ ﺴ ﻦ ‪ y‬ﻌ ﺾ اﻟ ‪¢‬‬
‫إﻧﻚ ﺗﺪرك ﺧﻄﻮرة ﻫﺬا اﻷﻣﺮ أ ‪ 'öÕ‬ﻣﻦ أي ﺷﺨﺺ آﺧﺮ«‪.‬‬

‫‪ -‬ﻣﻊ ‪f‬ﺎﻣﻞ اﺣ¦'ا‪ ،ߢ‬إﻧﻚ أﻧﺖ ﻣﻦ أﻗﻨﻊ اﻟﻤﺠﻠﺲ أن اﻟﺸﺘﺎء اﻟﺬري❋ ﻗﺪ اﻧﺘ½؛‬
‫ﻟﻘﺪ ﻗﻠﺖ إﻧﻪ أﺻﺒﺢ آﻣًﻨﺎ‪.‬‬

‫ﻗﺎل اﻟﻤﺴ‪Ø‬ﺸﺎر ‪y‬ﺼﻮت ‪t‬ﺤﻤﻞ ﻣ‪ً:å‬ﺠﺎ ﻣﻦ اﻻزدراء وﻋﺪم اﻟﺘﺼﺪﻳﻖ‪» :‬أﺟﻞ‪ ،‬آﻣﻦ‬
‫)‬ ‫‪y‬ﻤﺎ ‪t‬ﻜ)‪y ±‬ﺎﻟ‪/‬ﺴ‪X‬ﺔ إ‪ N‬اﻟﻤﺠﺮﻣ ( )‬
‫‪ º‬ا ﻟ ﻤ ﺌﺔ ا ﻟ ﻤ ﺪ ا ﻧ ( )‬
‫‪ ،º‬واﻟﻤﺤﻜﻮم ﻋﻠﻴﻬﻢ ‪y‬ﺎﻟﻤﻮت ‪¨¢‬‬ ‫‪¢‬‬
‫ﺟﻤﻴﻊ اﻷﺣﻮال‪ .‬ﻟﻢ أﻋﻦ أﻧﻬﺎ آﻣﻨﺔ ﻻﺑ ) ‪.«Ÿ¢‬‬
‫ً‬ ‫)‬
‫اﻋﺘﻤﻞ ‪ ¨¢‬ﺻﺪر و‪:‬ﻠﺰ ﻏﻀﺐ ‪f‬ﺎن ‪t‬ﺤﺎول ﺟﺎﻫﺪا ﻹﺧﻤﺎدە‪ ،‬ﻓﺠﻌﻞ ﺷﻌﻮرە ‪y‬ﺎﻟﺬﻧﺐ‬
‫ً‬ ‫ً‬
‫‪¹‬ﺴﺘﺤ‪F‬ﻞ رﻣﺎدا‪ .‬ﻫﺰ ‪t‬ﺪ‪t‬ﻪ ﺣ¦‪ Ÿ‬ﺗﺼﺪر أﺻﻔﺎدە ﺻﻮﺗﺎ‪ ،‬وﻗﺎل‪» :‬أﻋﺘﻘﺪ أﻧ ) ‪Ÿ¢‬‬
‫أﺻ‪X‬ﺤﺖ واﺣﺪا ﻣﻨﻬﻢ اﻵن«‪.‬‬

‫‪ 0‬ﻋﻦ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻄﻘﺲ اﻟ ‪; )+ /‬ﻤﻜﻦ أن ﺗﻌﻘﺐ أ;ﺔ ﺣﺮب ﻧﻮو‪E‬ﺔ‪ .‬اﻟﻤﺘﻮﻗﻊ أن ‪J‬ﺴﻮد ﻃﻘﺲ ‪N‬ﺎرد ﻣﺪة‬ ‫* ‪1 /‬‬ ‫❋‬
‫ﻫﻮ أﺛﺮ ﺑﻴ ‪ )+‬اﻓ‪.‬ا ‪+‬‬
‫‪1‬‬
‫أﺷﻬﺮ أو ﺳﻨﻮات‪ ،‬ﻧ‪ZY‬ﺠﺔ اﻟﻐﻤﺎم واﻟﻬ^ﺎب اﻟﻨﺎﺗﺞ ﻋﻦ اﻻﻧﻔﺠﺎرات اﻟﻨﻮو‪E‬ﺔ‪ ،‬واﻟﺬي ;ﻤﻜﻦ أن ﻳﻨ‪ g+ efY‬اﻟﻐﻼف اﻟﺠﻮي‪.‬‬

‫‪24‬‬
 ‫ً‬ ‫ّ‬
‫‪ -‬ﻟﻢ ﺗﻜﻦ أﻣﻚ ﻟﺘﻮد أن ﺗﻔﻌﻞ ﺷ‪o‬ﺌﺎ ﻛﻬﺬا ‪t‬ﺎ و‪:‬ﻠﺰ‪ ،‬ﻟ‪B‬ﺲ ﻷﻧﻬﺎ اﻋﺘﺎدت أن ﺗﺤﻠﻢ‬
‫‪y‬ﺎﻟﺬﻫﺎب إ‪ N‬اﻷرض ﻓﺈن ذﻟﻚ ‪t‬ﻌ ) ‪ Ÿ¢‬أﻧﻬﺎ ﺳﺘﻮاﻓﻖ ﻋ[ أن ﺗﻌﺮض ﺣ‪F‬ﺎﺗﻚ ﻟﻠﺨﻄﺮ‪.‬‬
‫)‬ ‫ً‬
‫ﻣﺎل و‪:‬ﻠﺰ ‪y‬ﺠﺴﺪە إ‪ N‬اﻷﻣﺎم ﻣﺘﺠﺎﻫﻼ ﻗ‪X‬ﻀﺔ اﻟﻤﻌﺪن اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﺗﻨﻐﺮس ‪ ¨¢‬ﻟﺤﻤﻪ‪،‬‬
‫وﻗﺎل وﻫﻮ ﻳﻨﻈﺮ إ‪ N‬ﻋﻴ ) ‪ Ÿ¢‬واﻟﺪە ﻣ‪X‬ﺎ‪ÇÁ‬ة أول ﻣﺮة ﻣﻨﺬ ﺟﻠﺲ ﻋ[ ﻛﺮﺳ‪F‬ﻪ‪ :‬ﻟ‪B‬ﺴﺖ‬
‫‪ Â‬ﻣﻦ أﻓﻌﻞ ذﻟﻚ ﻣﻦ أﺟﻠﻬﺎ‪ ،‬رﻏﻢ ﻇ ) ‪ Ÿ¢‬أﻧﻬﺎ ‪f‬ﺎﻧﺖ ﺳﺘﻔﺨﺮ — ‪.«Ë¢‬‬
‫‪¢‬‬

‫‪f‬ﺎن ذﻟﻚ ﺻﺤ‪ًF‬ﺤﺎ إ‪ N‬ﺣﺪ ﻣﺎ؛ ﻟﻘﺪ ‪f‬ﺎﻧﺖ ذات ﺷﺨﺼ‪F‬ﺔ روﻣﺎ¾ﺴ‪F‬ﺔ‪ ،‬و‪f‬ﺎﻧﺖ‬
‫)‬
‫ﺳﺘﺤ‪X‬ﺬ رﻏ‪X‬ﺔ وﻟﺪﻫﺎ ‪ ¨¢‬ﺣﻤﺎ‪t‬ﺔ اﻟﻔﺘﺎة اﻟ ¦ ‪t Ÿ¢‬ﺤﺒﻬﺎ‪ .‬وﻟ‪z‬ﻦ ﺗﻘﻠﺼﺖ ﻣﻌﺪﺗﻪ ﻋﻨﺪﻣﺎ‬
‫)‬
‫ﻓﻜﺮ ‪ ¨¢‬أن ﺗﺪري أﻣﻪ ﻣﺎ أﻗﺪم ﻋ[ ﻓﻌﻠﻪ ﻟ‪ ¡¢‬ﻳﻨﻘﺬ ‪f‬ﻼرك‪ .‬ﺳﺘﺠﻌﻞ اﻟﺤﻘ‪F‬ﻘﺔ اﻷﻣﺮ‬
‫ﻳ‪X‬ﺪو و‪f‬ﺄن إ)•اﻣﻪ اﻟﻨﺎر ) ‪ ¨¢‬ﺷﺠﺮة ﻋﺪن ﻣﻘﻠﺐ ﻣ‪:å‬ﻒ‪.‬‬
‫ُ َ‬
‫ﻗﺎل واﻟﺪە وﻫﻮ ‪t‬ﺤﺪق إﻟ‪F‬ﻪ‪» :‬أﺗﻘﻮل ‪ N¢‬إن ﻫﺬە اﻟ‪Ì‬ﺎرﺛﺔ اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﻗﻤﺖ ﺑﻬﺎ ‪f‬ﺎﻧﺖ ﻣﻦ‬
‫أ ﺟ ﻞ ﺗ ﻠ ﻚ ا ﻟﻔ ﺘ ﺎ ة ؟ « ‪.‬‬
‫)‬
‫أوﻣﺄ و‪:‬ﻠﺰ ‪y‬ﺤﺮﻛﺔ ‪y‬ﻄﻴﺌﺔ ﻣﻦ رأﺳﻪ‪ ،‬وﻗﺎل‪» :‬أﻧﺎ اﻟﺴ‪Œ‬ﺐ ‪ ¨¢‬إرﺳﺎﻟﻬﺎ إ‪ N‬اﻷﺳﻔﻞ‬
‫ﻛﻔﺄر ﺗﺠﺎرب‪ ،‬وﻟﺴﻮف أذﻫﺐ ﻟ‪ ¡¢‬أﺗﺄ ‪Õ‬ﺪ ﻣﻦ ﺗﻮﻓ(' ‪f‬ﻞ اﻟﺴ‪X‬ﻞ ﻟ‪X‬ﻘﺎﺋﻬﺎ ﻋ[ ﻗ‪F‬ﺪ‬
‫ا ﻟ ﺤ ‪ F‬ﺎة « ‪.‬‬
‫ً‬
‫اﻟ ¦ )'م اﻟﻤﺴ‪Ø‬ﺸﺎر اﻟﺼﻤﺖ ﺛﻮا ) ‪ ،Ë¢‬وﻟ‪z‬ﻦ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗ|ﻠﻢ ﻣﺠﺪًدا أﺻﺒﺢ ﺻﻮﺗﻪ ﻫﺎدﺋﺎ‪:‬‬
‫»ﻟﻦ ‪t‬ﻜﻮن ذﻟﻚ )•و ‪ª‬ر‪:‬ﺎ«‪.‬‬
‫ً‬
‫أﺧ‪9‬ج اﻟﻤﺴ‪Ø‬ﺸﺎر ﺷ‪o‬ﺌﺎ ﻣﺎ ﻣﻦ درج ﻣﻜﺘ‪X‬ﻪ ووﺿﻌﻪ أﻣﺎم و‪:‬ﻠﺰ؛ ‪f‬ﺎن ﺳﻮاًرا ﻣﻌﺪﻧ‪Fª‬ﺎ‬
‫ﻣﺴﺘﺪﻳًﺮا ﻣﺜ ﺘﺔ ‪y‬ﻪ ‪:ÇÁ‬ﺤﺔ ‪y‬ﺤﺠﻢ إﺑﻬﺎم و‪:‬ﻠﺰ‪.‬‬
‫)‬ ‫)‬
‫أردف واﻟﺪە ﺷﺎرًﺣﺎ‪ ¨¢ » :‬ﻫﺬە اﻟﻠﺤﻈﺔ ﻳﺘﻢ ﺗ‪ý‬ﺒ‪F‬ﺖ واﺣﺪ ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻷﺳﺎور ‪¨¢‬‬
‫‪ .º‬ﺳﺘﻘﻮم ﺗﻠﻚ اﻷﺳﺎور ﺑ‪Ù‬رﺳﺎل ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت إ‪N‬‬ ‫ﻣﻌﺼﻢ ‪f‬ﻞ ﻓﺮد ﻣﻦ اﻟﻤ‪X‬ﻌﻮﺛ ( )‬
‫اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ ﻟﻨﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ ﺗﺤﺪ‪t‬ﺪ ﻣﻮﻗﻌ|ﻢ وﻣﺮاﻗ‪X‬ﺔ ﻋﻤﻠ‪F‬ﺎﺗ|ﻢ اﻟﺤﻴ‪:Æ‬ﺔ‪ ،‬وﻣﺎ إن ﻧﺼﻞ‬

‫‪25‬‬
 ‫)‬
‫إ‪ N‬دﻟ‪F‬ﻞ ﻗﺎﻃﻊ ﻋ[ أن ﺑ‪o‬ﺌﺔ اﻷرض ﺻﺎﻟﺤﺔ ﻻﺳﺘﻘ‪X‬ﺎﻟﻨﺎ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻨﺎ ﺳﻮف ﻧ‪X‬ﺪأ ‪¨¢‬‬
‫اﺳﺘﻌﺪادات اﻟ ) )'ول«‪.‬‬

‫‪Á‬‬
‫ﺗ|ﻠﻒ اﺑ‪Ø‬ﺴﺎﻣﺔ ﺻﻐ('ة وﺗﺎﺑﻊ‪» :‬ﻟﻮ ﺳﺎر ‪f‬ﻞ ‪¢‬‬
‫‪ À‬ء ﺣ ﺴ ﺐ ﻣ ﺎ ﻫ ﻮ ﻣ ﺨ ﻄ ﻂ ﻟﻪ ‪ ،‬ﻓ ﺈ ن‬
‫اﻟﻮﻗﺖ ﻟﻦ ‪t‬ﻄﻮل ﺣ¦‪ Ÿ‬ﻳﻨﻀﻢ إﻟ‪|F‬ﻢ ‪y‬ﻘﻴ‪Ø‬ﻨﺎ وﻧﻠﺤﻖ ‪|y‬ﻢ إ‪ N‬اﻷﺳﻔﻞ«‪.‬‬

‫‪ þ‬اﻟ‪/‬ﺴ ‪ F‬ﺎ ن « ‪.‬‬ ‫)‬

‫وأﺷﺎر إ‪t N‬ﺪي و‪:‬ﻠﺰ اﻟﻤﻘ‪F‬ﺪﺗ(‪ º‬ﺛﻢ ﻗﺎل‪» :‬و‪f‬ﻞ ﻫﺬا ﺳﻮف ‪t‬ﺼﺒﺢ ‪¢‬‬
‫ُ‬
‫ﻓِﺘﺢ اﻟ‪X‬ﺎب ودﻟﻒ ﺣﺎرس ﻋ—' اﻟﻌﺘ‪X‬ﺔ‪ .‬ﺣﺎن اﻟﻮﻗﺖ ‪t‬ﺎ ﺳ‪F‬ﺪي‪.‬‬

‫أوﻣﺄ اﻟﻤﺴ‪Ø‬ﺸﺎر‪ ،‬ﻓﺴﺎر اﻟﺤﺎرس ﻋ—' اﻟﻐﺮﻓﺔ ﻟ‪B‬ﺴﺎﻋﺪ و‪:‬ﻠﺰ ﻋ[ اﻟﻮﻗﻮف‪ .‬ﻗﺎل واﻟﺪ‬
‫ً‬ ‫‪ÿ‬‬
‫و‪:‬ﻠﺰ دون أن ﻳﺘﺨ[ ﻋﻦ ﺟﻔﺎﺋﻪ اﻟﻤﻌﺘﺎد‪» :‬ﺣﻈﺎ ﻃﻴً‪X‬ﺎ ‪t‬ﺎ ﺑ ) ‪ .Ÿ¢‬ﻟﻮ أن أﺣﺪا ﺑ‪Ù‬ﻣ|ﺎﻧﻪ‬
‫إﻧﺠﺎح ﻫﺬە اﻟﻤﻬﻤﺔ‪ ،‬ﻓﻬﻮ أﻧﺖ«‪.‬‬
‫ّ‬
‫‪ -‬ﻣﺪ ذراﻋﻪ ﻟ‪F‬ﺼﺎﻓﺢ ‪t‬ﺪ و‪:‬ﻠﺰ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻨﻪ ﻣﺎ ﻟ‪X‬ﺚ أن ﺗﺮﻛﻬﺎ ﺗﻬﻮي ‪y‬ﺠﺎﻧ‪X‬ﻪ ﻋﻨﺪﻣﺎ أدرك‬
‫اﻟﺨﻄﺄ اﻟﺬي ارﺗﻜ‪X‬ﻪ؛ ﻓﻼ ﺗﺰال ذراﻋﺎ اﺑﻨﻪ اﻟﻮﺣ‪F‬ﺪ ﻣﻘﱠ‪َF‬ﺪَﺗ ( )‬
‫‪ º‬وراء ﻇﻬﺮە‪.‬‬

‫‪26‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬

‫ﺑﻴﻼﻣﻲ‬

‫َ‬
‫‪ º‬ﻣﺘﺄﺧًﺮا‪•) .‬ب ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬اﻷرض ‪y‬ﻘﺪﻣﻪ ﻧﺎِﻓﺪ ﺻ—'‪ ،‬ﻏ('‬ ‫‪y‬ﺎﻟﻄﺒﻊ ‪f‬ﺎن اﻟﻮﻏﺪ اﻟﻠﻌ ( )‬
‫ﱠ َ‬ ‫ﻋﺎ — ‪Ð‬‬
‫‪y Ë‬ﺎﻟﺼﻮت اﻟﺬي ﺗﺮدد دو‪:‬ﻪ ﻋ(' أﻧﺤﺎء اﻟﻐﺮﻓﺔ‪ .‬ﻟﻢ ‪t‬ﻌﺪ أي أﺣﺪ ﻳﻬ‪X‬ﻂ إ‪ N‬ﻫﺬا‬
‫ُ ‪c‬‬
‫اﻟﻤ|ﺎن؛ إذ ﻧِﻘﻠﺖ ‪f‬ﻞ اﻷﺷ‪F‬ﺎء اﻟﺜﻤﻴﻨﺔ إ‪ N‬اﻷﻋ[ ﻣﻨﺬ ﺳﻨﻮات ﻣﻀﺖ‪ .‬أﺻﺒﺢ ‪f‬ﻞ‬
‫‪À‬ء ﻫﻨﺎ ﻣﻐ! ‪y‬ﺎﻟﻘﺎذورات‪ :‬أﺟﺰاء ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻟﻤﺎ‪Õ‬ﻴﻨﺎت ﻋﻔﺎ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﺰﻣﻦ ﺣ¦‪Ÿ‬‬ ‫‪Á‬‬
‫ُ ‪¢‬‬
‫¾ﺴَ‪B‬ﺖ وﻇ‪F‬ﻔﺘﻬﺎ‪ ،‬وﻋﻤﻼت ورﻗ‪F‬ﺔ‪ ،‬وأ ‪Õ‬ﻮام ﻻ ﻧﻬﺎﺋﻴﻮ ﻣﻦ اﻷﺳﻼك اﻟﻤ‪Ø‬ﺸﺎ‪y‬ﻜﺔ‪،‬‬
‫وأﻧﻮاع ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻣﻦ اﻟﺸﺎﺷﺎت اﻟﺨ‪«9‬ﺔ‪.‬‬

‫‪Ò‬‬ ‫ﺤ‬ ‫‪F‬‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻪ‬ ‫‪F‬‬ ‫‪Ø‬‬ ‫ﻀ‬ ‫‪X‬‬ ‫ﻗ‬ ‫ﻊ‬ ‫ﻓ‬‫ﺮ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻫ‬‫و‬ ‫ا‬
‫ﺰ‬ ‫ﺷﻌﺮ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ß‬ﺑ‪F‬ﺪ ُﺗﻮَﺿُﻊ ﻋ[ ﻛﺘﻔﻪ‪ ،‬ﻓﺎﺳﺘﺪار ﻣﺘﺤﻔ ً‬
‫‪¢‬‬ ‫‪¢‬‬
‫وﺟﻬﻪ ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ﻳ‪Ø‬ﻨ÷ ﺟﺎﻧً‪X‬ﺎ‪.‬‬

‫ﺻﺎح ﺻﻮت ﻛﻮﻟ ¦ )‬

‫‪» :º‬ﻋ[ رﺳﻠﻚ ‪t‬ﺎ رﺟﻞ«‪.‬‬

‫ﺛﻢ أﺷﻌﻞ ﺿﻮء ﻣﺼ‪X‬ﺎﺣﻪ اﻟ‪F‬ﺪوي ووﱠﺟﻬﻪ إ‪ N‬ﻋﻴ ) ‪ Ÿ¢‬ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬ﻣ‪X‬ﺎ‪ÇÁ‬ة‪ .‬راح ‪t‬ﺤﺪق‬
‫‪y Î‬ﻌﻼﻣﺎت اﻟﺬﻫﻮل‪.‬‬ ‫إ‪ N‬ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬ووﺟﻬﻪ اﻟﻄ‪:Æ‬ﻞ اﻟﺼﻐ(' ‪t‬ﻜ‪¢ Ø‬‬
‫َ‬
‫ﻗﺎل ﻣﺘﻬ|ًﻤﺎ‪» :‬ﻟﻤﺎذا أردت أن ﻧﻠﺘ ¦ ‪ ±¢‬ﻫﻨﺎ ‪y‬ﺎﻷﺳﻔﻞ؟ ﻫﻞ ﺗ‪X‬ﺤﺚ ﻋﻦ ﻣﻘﺎﻃﻊ إ‪y‬ﺎﺣ‪F‬ﺔ‬
‫ً‬ ‫ُ‬
‫ﻟﻺ¾ﺴﺎن اﻟﻘﺪ‪t‬ﻢ ﻋ[ أﺟﻬﺰة اﻟﺤﺎﺳﻮب اﻟﺨ‪«9‬ﺔ؟ ﻻ ﻋﻠ‪F‬ﻚ‪ ،‬ﻓﻠﻮ أﻧ ) ‪ Ÿ¢‬ﻛﻨﺖ ﻋﺎﻟﻘﺎ‬

‫‪28‬‬
 ‫ُ‬ ‫ﻣﻊ أي ‪ÀÁ‬ء ‪t‬ﺤﻤﻞ ﺷﺒﻬﺔ أن ‪t‬ﻜﻮن أﻧ‪ Ÿö‬ﻋ[ ﻣ ¦ )‬
‫‪ º‬واﻟﺪن‪ ،‬ﻟ‪z‬ﻨﺖ ﻋ[ اﻷرﺟﺢ‬ ‫‪¢‬‬
‫‪y Î‬ﻌﺾ اﻟﻌﺎدات اﻟﺴ‪o‬ﺌﺔ أ‪ًt‬ﻀﺎ«‪.‬‬
‫‪¢‬‬ ‫ﻔ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻟ‬
‫ُ‬
‫أﺧ¦'ﻋﺖ‬

‫ﺗﺠﺎﻫﻞ ﺑ‪F‬ﻼ‪«•) ߢ‬ﺔ اﻟ‪Æz‬ع اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﺗﻠﻘﺎﻫﺎ؛ ﻓﻌ[ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﺗﻮ‪ N¢‬ﺻﺪ‪t‬ﻘﻪ اﻟﺴﺎﺑﻖ‬
‫ﻣﻨﺼً‪X‬ﺎ ﺟﺪ‪ًt‬ﺪا ﺣﺎرًﺳﺎ‪ ،‬ﻟﻢ ‪t‬ﻜﻦ ﻛﻮﻟ ¦ )‬
‫‪ º‬ﻟ‪F‬ﻀﻴﻊ أ‪t‬ﺔ ﻓﺮﺻﺔ ﻣﻊ ﻓﺘﺎة دون أن ‪t‬ﻜ¦'ث‬
‫ﻟﻠﺴﻔﻴﻨﺔ اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﻫﻮ ﻋ[ ﻣﺘﻨﻬﺎ‪.‬‬
‫ً‬ ‫ً‬
‫ﻗﺎل ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬ﻣﺤﺎوﻻ أن ﻳ‪ ±¦X‬ﺻﻮﺗﻪ ﻫﺎدﺋﺎ ﻣﺎ اﺳﺘﻄﺎع‪» :‬ﻓﻘﻂ أﺧ—' ) ‪ Ë¢‬ﻣﺎ اﻟﺬي‬
‫‪t‬ﺠﺮي‪ ،‬ﺣﺴًﻨﺎ؟«‪.‬‬

‫‪Ï‬‬‫‪ º‬ﻇﻬﺮە إ‪ N‬اﻟﺤﺎﺋﻂ واﺑ‪Ø‬ﺴﻢ ﻗﺎﺋًﻼ‪» :‬ﻻ ﺗﻨﺨﺪع ‪y‬ﺎﻟﺰي اﻟﺮﺳ‪ Ò‬أ )‬ ‫أﺳﻨﺪ ﻛﻮﻟ ¦ )‬
‫‪¢ ¢‬‬
‫اﻟﻌ‪:å‬ﺰ‪ ،‬إﻧ)‪ Ÿ‬ﻟﻢ أ¾ َ‬
‫ﺲ ا ﻟﻘ ﺎ ﻋ ﺪ ة ا ﻷ و ‪ N‬ﻟ ﻠ ﻌ ﻤ ﻞ « ‪.‬‬ ‫‪¢‬‬
‫ﻣﺪ ‪t‬ﺪە وﺗﺎﺑﻊ‪» :‬أﻋِﻄﻨ‪F‬ﻪ«‪.‬‬

‫‪ -‬إﻧﻚ أﻧﺖ ﻣﻦ ﺗﺨﺘﻠﻂ ﻋﻠ‪F‬ﻪ اﻷﻣﻮر ‪t‬ﺎ ﻛﻮﻟﺖ‪ .‬أﻧﺖ ﺗﻌﻠﻢ أﻧ ) ‪ Ÿ¢‬داﺋًﻤﺎ ﻣﺎ آ ¦ ‪ Ë¢‬إ‪N‬‬
‫ﻫﻨﺎ‪.‬‬

‫ر«ﺖ ﻋ[ اﻟﺠ‪F‬ﺐ اﻟﺬي ‪t‬ﺤﻤﻞ ﻓ‪F‬ﻪ اﻟ‪:…Á‬ﺤﺔ اﻟﻤﺰودة ‪y‬ﺤﺼﺺ إﻋﺎﺷﺔ ﻣ…وﻗﺔ‬
‫‪ Â‬؟«‪.‬‬ ‫)‬
‫وﺗﺎﺑﻊ‪» :‬واﻵن أﺧ—' ‪ ،Ë¢‬أﻳﻦ ‪¢‬‬

‫ﺗ|ﻠﻒ اﻟﺤﺎرس اﺑ‪Ø‬ﺴﺎﻣﺔ‪ ،‬ﻓﺄﺣﺲ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬ﺑﺜﻘﻞ ‪t‬ﺠﺜﻢ ﻓﻮق ﺻﺪرە‪ .‬ﻟﻘﺪ ‪f‬ﺎن ‪t‬ﺤﺎول‬
‫‪ º‬ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋ[ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﻦ أوﻛﺘﺎﻓ‪F‬ﺎ ﻣﻨﺬ ﺗﻮﻗ‪F‬ﻔﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻄﺎﻟﻤﺎ ‪y‬ﺪا‬ ‫أن ﻳﺮ‪ ÀÁ‬ﻛﻮﻟ ¦ )‬
‫‪¢‬‬
‫ذاك اﻷ‪y‬ﻠﻪ و‪f‬ﺄﻧﻪ ﻳﺘﻠﺬذ „ﺸ|ﻞ د ) ‪Ë¢‬ء ﺑﻨﻘﻞ اﻷﺧ‪X‬ﺎر اﻟﺴ‪o‬ﺌﺔ‪.‬‬

‫‪ -‬إﻧﻬﻢ ‪y‬ﺼﺪد إرﺳﺎﻟﻬﻢ اﻟﻴﻮم‪ .‬ﺗﻤﻜﻨﻮا ﻣﻦ إﺻﻼح إﺣﺪى ﺳﻔﻦ اﻟﻬﺒﻮط ﻣﻦ‬
‫اﻟ ﻄ ﺎ ﺑﻖ )ج ( ‪.‬‬

‫‪t º‬ﺪە ﻣﺠﺪًدا‪ ،‬وﻗﺎل‪:‬‬

‫ﻫﻮت اﻟ‪Ì‬ﻠﻤﺎت ‪f‬ﺎﻟﻤﻄﺮﻗﺔ ﻋ[ ﺻﺪر ﺑ‪F‬ﻼ‪ .ß‬ﻣﺪ ﻛﻮﻟ ¦ )‬
‫‪¢‬‬

‫‪29‬‬
‫»واﻵن‪ ،‬ﻫ‪F‬ﺎ ‪y‬ﺤﻘﻚ‪ ،‬ﻫﺬە اﻟﻤﻬﻤﺔ ﺷﺪ‪t‬ﺪة اﻟ…‪:‬ﺔ‪ ،‬وأﻧﺎ أﺟﺎزف ‪y‬ﻤﺆﺧﺮ ¦ ‪ Ë¢‬ﻣﻦ‬
‫أﺟ ﻠﻚ ‪ ،‬ﻋ ﱠ‬
‫[ أ ن أﻧ ½ ﻫ ﺬ ا اﻟ ﻌ ‪ X‬ﺚ « ‪.‬‬
‫َ َ‬
‫ﺗﻘﻠﺼﺖ ﻣﻌﺪة إذ ﺗﺘﺎ‪y‬ﻌﺖ ﺳﻠﺴﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﺼﻮر أﻣﺎم ﻋﻴ‪F/‬ﻪ‪ :‬أﺧﺘﻪ ُﻣﻘﱠ‪F‬ﺪة ‪y‬ﺪاﺧﻞ‬
‫ﻗﻔﺺ ﻣﻌﺪ ) ‪ Ë¢‬ﻋﺘﻴﻖ‪ ،‬و‪:‬ﺘﻢ ﻗﺬﻓﻬﺎ إ‪ N‬اﻟﻔﻀﺎء „…ﻋﺔ أﻟﻒ ﻛ‪F‬ﻠﻮﻣ¦' ) ‪ ¨¢‬اﻟﺴﺎﻋﺔ‪.‬‬
‫ﺗﺤﺘﻘﻦ دﻣﺎء وﺟﻬﻬﺎ و‪ù‬ﺴﺘﺤ‪F‬ﻞ ﻟﻮﻧﻬﺎ إ‪ N‬اﻷزرق ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ﺗﻨﺎﺿﻞ ﻟﺘ‪Ø‬ﻨﻔﺲ وﺳﻂ‬
‫اﻟﻬﻮاء اﻟُﻤَﺴﱠﻤﻢ‪ ،‬ﺣ¦‪ Ÿ‬ﻳﺘﻜﻮم ﺟﺴﺪﻫﺎ ﻋ[ اﻷرض ) ‪ ¨¢‬ﺳﻜﻮٍن ﻛﺴﻜﻮن‪...‬‬

‫ﺗﻘﺪم ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬ﺧﻄﻮة ﻟﻸﻣﺎم وﻗﺎل‪» :‬آﺳﻒ ‪t‬ﺎ رﺟﻞ«‪.‬‬

‫َﺿﱢﻴﻖ ﻛﻮﻟ ¦ )‬
‫‪ º‬ﻋﻴ‪F/‬ﻪ وﺳﺄﻟﻪ‪» :‬ﻣﻦ أﺟﻞ ﻣﺎذا؟«‪.‬‬

‫‪ -‬ﻣﻦ أﺟﻞ ﻫﺬا‪.‬‬

‫أرﺟﻊ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬ذراﻋﻪ إ‪ N‬اﻟﺨﻠﻒ ﺛﻢ ﻫﻮى ‪y‬ﺄﻗ‪ ã‬ﻗﻮﺗﻪ ﻋ[ ﻓﻚ اﻟﺤﺎرس ﻣ‪X‬ﺎ‪ÇÁ‬ة‬

‫‪Î‬ء ﻋﺪا )•«ﺎت ﻗﻠ‪X‬ﻪ‬ ‫‪Á‬‬ ‫)‬
‫أﺻﺪرت اﻟ]«ﺔ ﺻﻮت ﺗﻬﺸﻢ ﻗﻮي‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻨﻪ ﻟﻢ ‪¹‬ﺸﻌﺮ „ ‪¢‬‬
‫اﻟﻤﺘﻼﺣﻘﺔ‪ ،‬ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ﺳﻘﻂ ﻛﻮﻟ ¦ )‬
‫‪ º‬ﻣﺮﺗﻄًﻤﺎ ‪y‬ﺎﻷرض‪.‬‬

‫❋❋❋‬

‫ً‬ ‫‪y‬ﻌﺪ ﺛﻼﺛ ( )‬

‫‪ º‬دﻗ‪F‬ﻘﺔ‪f ،‬ﺎن ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬ﻻ ﻳﺰال واﻗﻔﺎ ‪t‬ﺤﺎول أن ﻳﺘﻤﺎﻟﻚ ﺷﺘﺎت ﻋﻘﻠﻪ أﻣﺎم‬
‫اﻟﻤﺸﻬﺪ اﻟﻐ‪:9‬ﺐ اﻟﺬي ‡ﺸﻬﺪە ﻋﻴﻨﺎە‪ .‬ﻇﻬﺮت ﻣﺴ‪Ø‬ﻨﺪ إ‪ N‬ﺟﺪار ﻣﻤﺮ واﺳﻊ ‪t‬ﻘﻮد‬
‫َ‬ ‫)‬
‫إ‪ N‬ﺑﻮا‪y‬ﺔ اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ اﻟﻤﻨﺤﺪرة‪ .‬اﻧ‪ …ÁØ‬اﻟُﻤﺪاﻧﻮن ‪ ¨¢‬أﻧﺤﺎء اﻟﻤ|ﺎن ُﻣﺮﺗِﺪﻳﻦ ﺳ¦'ات‬
‫رﻣﺎد‪t‬ﺔ‪t .‬ﻘﺘﺎدﻫﻢ ﻋﺪد ﻣﻦ اﻟﺤﺮاس ﻋ—' اﻟﻤﻤﺮ اﻟﻤﻨﺤﺪر اﻟﺬي ‪t‬ﻘﻮد إ‪ N‬ﺳﻔﻴﻨﺔ‬
‫‪Á‬‬ ‫¦‬
‫‪À‬ء داﺋﺮي ﻏ‪:9‬ﺐ اﻟﺸ|ﻞ ‪y‬ﺎﻟﻎ اﻟﺘﻌﻘ‪F‬ﺪ‪ ،‬و«ﺪاﺧﻠﻬﺎ‬ ‫اﻟﻬﺒﻮط اﻟ ‪ Ÿ¢‬ﺗ‪«9‬ﺾ أدﻧﺎە‪¢ .‬‬
‫‪º‬‬‫ﺻﻔﻮف ﻣﻦ اﻟﻤﻘﺎﻋﺪ ُﻳَﺘﺤ|ﻢ ﺑﻬﺎ ﻣﻦ ‪y‬ﻌﺪ‪ ،‬واﻟ¦‪ Ÿ‬ﺳﺘﺄﺧﺬ أوﻟﺌﻚ اﻟﻔﺘ‪F‬ﺔ اﻟﻤﺮاﻫﻘ ( )‬
‫‪¢‬‬
‫‪ º‬إ‪ N‬اﻷرض‪.‬‬ ‫اﻟﻤﺴﺎ‪) ( Õ‬‬

‫‪30‬‬
‫اﻷﻣﺮ ‪|y‬ﺎﻣﻠﻪ ‪f‬ﺎن ﻣﺤﺾ ﻫﺮاء‪ .‬وﻟ‪z‬ﻨﻪ اﻓ¦'ض أﻧﻪ ﻋ[ اﻷﻗﻞ أﻓﻀﻞ ﻣﻦ اﻟ‪X‬ﺪ‪t‬ﻞ‬
‫‪) c‬‬ ‫‪tُ º‬ﻔ ¦َ َ' ُ‬
‫اﻵﺧﺮ‪ ¨) ،‬ﺣ ( )‬
‫ض ‪y‬ﻚ أن ﺗﺤﺼﻞ ﻋ[ إﻋﺎدة ُﻣﺤﺎ©َﻤﺔ ‪ ¨¢‬ﻳﻮم ﻣ‪F‬ﻼدك اﻟﺜﺎﻣﻦ‬ ‫‪¢‬‬
‫ﻋ‪ ،…Á‬وﻣﻨﺬ اﻟﺴﻨﺔ اﻷﺧ('ة ﺗﻘ‪Xً:9‬ﺎ ﻏﺎﻟً‪X‬ﺎ ﻣﺎ ُ‪t‬ﺤ‪ُ|c‬ﻢ ﻋ[ ‪f‬ﻞ اﻷﺣﺪاث اﻟُﻤﺪاﻧ(‪)º‬‬
‫‪y‬ﺎﻹﻋﺪام؛ أي إﻧﻪ دون ﺗﻠﻚ اﻟﻤﻬﻤﺔ‪f ،‬ﺎﻧﻮا ﺳ‪F‬ﻘﻀﻮن ﻣﺎ ﺗ‪ ±¦X‬ﻣﻦ ﻋﻤﺮﻫﻢ ‪t‬ﻌﺪون‬
‫اﻷ‪t‬ﺎم ﺣ¦‪ Ÿ‬ﺗﻨﻔ‪F‬ﺬ ﺣ|ﻢ اﻹﻋﺪام‪.‬‬

‫ﺗﻘﻠﺼﺖ ﻣﻌﺪة ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬إذ وﻗﻌﺖ ﻋﻴﻨﺎە ﻋ[ ﺑﻮا‪y‬ﺔ أﺧﺮى‪ ،‬واﻧﺘﺎ‪y‬ﻪ اﻟﻘﻠﻖ ﺛﻮا ) ‪ Ë¢‬أﻧﻪ‬
‫ً‬
‫ﻟﻢ ‪t‬ﻠﺤﻖ ‪y‬ﺄوﻛﺘﺎﻓ‪F‬ﺎ‪ .‬وﻟ‪z‬ﻦ ﻻ ‪y‬ﺄس ﻟﻮ ﻟﻢ ﻳَﺮ ﺑﻮاﺑﺘﻬﺎ؛ ﻷﻧﻬﻤﺎ ﺳ‪o‬ﺘﻘﺎ‪y‬ﻼن ﻣﺠﺪدا‬
‫‪y .Ò‬ﺎﻟ‪Ì‬ﺎد ﻧﺎَﺳَ‪X‬ﻪ‪ .‬وﻟ‪z‬ﻦ ﺣ¦‪ Ÿ‬اﻵن ﻟﻢ‬ ‫¦)‬ ‫ً‬
‫ﻗ‪X:9‬ﺎ‪ .‬ﺧﻠﻊ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬ﻋﻦ ﻛﻮﻟ‪ º‬ز‪:‬ﻪ اﻟﺮﺳ ‪¢‬‬
‫‪ º‬أﻣﺎم اﻟﻤﺮﻛ‪X‬ﺔ ‪y‬ﺎﻷﺳﻔﻞ‪،‬‬ ‫‪t‬ﻼﺣﻈﻪ أي أﺣﺪ ﻣﻦ اﻟﺤﺮاس اﻵﺧ‪:9‬ﻦ؛ إذ ‪f‬ﺎﻧﻮا ُﻣﻨﻬِﻤﻜ ( )‬
‫ﺣ‪F‬ﺚ ‪f‬ﺎن اﻟﻤﺴ‪Ø‬ﺸﺎر ﺟﺎﻫﺎ ‪t‬ﺤﺪث اﻟﺮ‪f‬ﺎب‪.‬‬

‫)‬ ‫‹ َ‬
‫‪Þ‬‬‫راح اﻟﻤﺴ‪Ø‬ﺸﺎر ‪t‬ﻘﻮل‪» :‬ﻟﻘﺪ أﺗ‪F‬ﺤﺖ ﻟ‪Ì‬ﻢ ﻓﺮﺻﺔ ﻏ(' ﻣﺴﺒﻮﻗﺔ ﻟ‪ ¡¢‬ﺗﺮﻣﻮا اﻟﻤﺎ ‪¢‬‬
‫ﺧﻠﻒ ﻇﻬﻮر‪f‬ﻢ‪ ،‬إن اﻟﻤﻬﻤﺔ اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬أﻧﺘﻢ ‪y‬ﺼﺪد ﺧﻮض ﻏﻤﺎرﻫﺎ ﺷﺪ‪t‬ﺪة اﻟﺨﻄﻮرة‪،‬‬
‫وﻟ‪z‬ﻦ ﻋﻠ‪|F‬ﻢ اﻟﺘﺤ‪y [¢‬ﺎﻟﺸﺠﺎﻋﺔ‪ .‬إذا ﺗ|ﻠﻠﺖ ﻣﻬﻤﺘ|ﻢ ‪y‬ﺎﻟﻨﺠﺎح‪ ،‬ﻓﺈﻧﻬﺎ ﺳﻮف‬
‫‡ﺴﻘﻂ ﻋﻨ|ﻢ ﺟﺮاﺋﻤ|ﻢ‪ ،‬وﺳﺘﻜﻮﻧﻮن ﻗﺎدر‪:‬ﻦ ﻋ[ ‪y‬ﺪأ ﺣ‪F‬ﺎة ﺟﺪ‪t‬ﺪة ﻋ[ اﻷرض«‪.‬‬

‫‪y‬ﺎﻟ‪Ì‬ﺎد ﺗﻤﻜﻦ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬ﻣﻦ ﻛﺘﻢ ﺿﺤﻜﺔ ﺳﺎﺧﺮة؛ إذ ﻟﺪى اﻟﻤﺴ‪Ø‬ﺸﺎر ﻣﺎ ‪t‬ﻜ ) ‪ ±¢‬ﻣﻦ‬
‫ً‬ ‫‪µ‬‬ ‫ً‬
‫اﻟﺠﺮأة ﻟ‪t ¡¢‬ﻘﻒ ﻫﻨﺎك و‪:‬ﻠ ¦ ‪f ±¢‬ﻼًﻣﺎ ﻓﺎرﻏﺎ ُ‪َt‬ﻤ‪z‬ﻨﻪ ﻣﻦ اﻟﻨﻮم ﻟ‪F‬ﻼ‪.‬‬
‫َُ‬
‫ﺗﺎﺑﻊ اﻟﻤﺴ‪Ø‬ﺸﺎر‪» :‬ﺳ‪/‬ﺘﺎﺑﻊ ﺗﻘﺪﻣ|ﻢ ﻟﺤﻈﺔ ‪y‬ﻠﺤﻈﺔ‪ ،‬ﻟ‪ ¡¢‬ﻧﺆﱢﻣﻦ ﺳﻼﻣﺘ|ﻢ«‪ .‬ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ‬
‫‪ º‬إ‪ N‬اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ ‪y‬ﺼﺤ‪X‬ﺔ ﺣﺎرس ﻗﺎم ﺑ‪Ù‬ﻟﻘﺎء ﺗﺤ‪F‬ﺔ ﺻﺎرﻣﺔ‬ ‫وﺻﻞ آﺧﺮ ﻋ‪…Á‬ة ﻣﺴﺎﺟ ( )‬
‫)‬ ‫ُ ََ‬
‫ﻗ‪X‬ﻞ أن ﻳﻮدع ﻋﻬﺪﺗﻪ ﻋﻨﺪ ﺳﻔﻴﻨﺔ اﻹﻧﺰال و‪:‬ﻌﻮد أدراﺟﻪ إ‪ N‬اﻷﻋ[ ﻟ‪F‬ﻘﻒ ‪¨¢‬‬
‫ً‬
‫اﻟﻤﻤﺮ‪ .‬ﺗﻔﺤﺺ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬اﻟﺤﺸﺪ ‪y‬ﺎﺣﺜﺎ ﻋﻦ ﻟﻮك؛ اﻟﺸﺨﺺ اﻟﻮﺣ‪F‬ﺪ اﻟﺬي ‪t‬ﻌﺮﻓﻪ‬
‫‪y º‬ﻌﺪ أن أﺻﺒﺢ ﺣﺎرًﺳﺎ‪ .‬وﻟ‪z‬ﻦ‬
‫ﻣﻦ ﻣﻮاﻃ)‪ Ÿ‬واﻟﺪن‪ ،‬واﻟﺬي ﻟﻢ ﻳﺘﺤﻮل إ‪ N‬وﻏﺪ ﻟﻌ ( )‬
‫‪¢‬‬
‫‪Á‬‬
‫‪f‬ﺎن ﻫﻨﺎك ﻧﺤﻮ ﻋ…ة ﺣﺮاس ‪t‬ﺤ‪F‬ﻄﻮن ‪y‬ﺎﻟﺴﻔﻴﻨﺔ؛ ﻓﻘﺪ ﻗﺮر اﻟﻤﺠﻠﺲ ‪y‬ﻤﻨﺘ½‬
‫اﻟﻮﺿ‪Æ‬ح أن اﻟ…‪:‬ﺔ أ ‪ 'öÕ‬أﻫﻤ‪F‬ﺔ ﻣﻦ اﻷﻣﻦ‪.‬‬

‫‪31‬‬
 ‫ﺣﺎول أﻻ ‪])t‬ب اﻷرض ‪y‬ﻘﺪﻣﻪ ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ‪t‬ﺼﻄ ﱡ‬
‫ﻒ اﻟ ﻤ ﺴ ﺎ ﺟ ( )‬
‫‪ º‬أﻣ ﺎم ﺳ ﻠﻢ ا ﻟﺴ ﻔ ﻴﻨﺔ ‪ .‬ﻟ ﻮ‬
‫َ ً‬ ‫ُﻗ‪َ X‬‬
‫ﺾ ﻋﻠ‪F‬ﻪ ُﻣﻨﺘِﺤﻼ ﺷﺨﺼ‪F‬ﺔ ﺣﺎرس‪ ،‬وﺗ‪û‬ﻣﺮ‪ ،‬و‪f‬ﻞ ﻣﺎ ‪t‬ﺤﻠﻮ ﻟﻠﻤﺠﻠﺲ إﺿﺎﻓﺘﻪ إ‪N‬‬ ‫ِ‬
‫)‬ ‫‪Á‬‬ ‫)‬
‫اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ‪ .‬و«ﻤﺎ أﻧﻪ ‪ ¨¢‬اﻟﻌ…‪:‬ﻦ ﻣﻦ ﻋﻤﺮە‪ ،‬ﻓﻠﻦ ﻳﺘﻢ ﺗﻮﻗ‪F‬ﻔﻪ ووﺿﻌﻪ ‪ ¨¢‬اﻟﺴﺠﻦ‪،‬‬
‫و ) ‪ ¨¢‬ﻏﻀﻮن أر« ـﻊ وﻋ‪:…Á‬ﻦ ﺳﺎﻋﺔ ﻣﻦ ﻣﺤﺎ©ﻤﺘﻪ ﺳ‪F‬ﺼﺒﺢ ) ‪ ¨¢‬ﻋﺪاد اﻷﻣﻮات‪.‬‬
‫)‬
‫اﻧﻘ‪X‬ﺾ ﺻﺪر ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬إذ وﻗﻌﺖ ﻋﻴﻨﺎە ﻋ[ ‪:ÇÁ‬ﻂ ﺷﻌﺮ أﺣﻤﺮ ‪t‬ﺄﻟﻔﻪ ‪ ¨¢‬ﻧﻬﺎ‪t‬ﺔ‬
‫ً‬
‫اﻟﻤﻤﺮ‪ ،‬ﻳ‪:å‬ﻦ ﺷﻌًﺮا أﺳﻮد ﻃ‪:Æ‬ﻼ وﻻﻣًﻌﺎ‪ .‬إﻧﻬﺎ أوﻛﺘﺎﻓ‪F‬ﺎ‪.‬‬
‫)‬ ‫ٌ‬
‫ﻟﻘﺪ أﻣ)‪ ã‬اﻟﺸﻬﻮر اﻟﻌ‪…Á‬ة اﻷﺧ('ة ‪t‬ﻌﺬ‪y‬ﻪ ﻗﻠﻖ ُﻣﻀ‪à‬ﻦ „ﺸﺄن ﻣﺎ ‪t‬ﺤﺪث ﻟﻬﺎ ‪¨¢‬‬
‫ً‬ ‫ُ )‬
‫‪ ã‬وﻗﺘﻬﺎ ﺟ‪F‬ﺪا؟ ﻫﻞ‬‫ا ﻟﺴ ﺠ ﻦ ‪ :‬ﻫ ﻞ ﺗ ﺤ ﺼ ﻞ ﻋ [ ﻣ ﺎ ‪ t‬ﻜ ﻔ ﻴ ﻬ ﺎ ﻣ ﻦ ا ﻟ ﻄ ﻌ ﺎم ؟ ﻫ ﻞ ﺗ ﻤ ‪¢‬‬
‫‪ º‬أن اﻟﺴﺠﻦ ﻣ|ﺎن ﻣﻮﺣﺶ ﻷي أﺣﺪ‪ ،‬أدرك ﺑ‪F‬ﻼ‪ߢ‬‬ ‫ﻣﺎ زاﻟﺖ ﻣﺘﻤﺎﺳﻜﺔ؟ ﻓ)‪ ±‬ﺣ ( )‬
‫‪¢‬‬
‫أﻧﻪ ﺳ‪F‬ﻜﻮن أﺷﺪ وﺣﺸﺔ ‪y‬ﺎﻟ‪/‬ﺴ‪X‬ﺔ إ‪ N‬أوﻛﺘﺎﻓ‪F‬ﺎ‪.‬‬

‫إن ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬ﺗﻘ‪Xً:9‬ﺎ ﻫﻮ ﻣﻦ ﻗﺎم ﺑ¦'«‪F‬ﺔ أﺧﺘﻪ‪ ،‬أو ﻋ[ اﻷﻗﻞ ﻗﺪ ﺣﺎول؛ ﻓ‪X‬ﻌﺪ ﺣﺎدث‬
‫واﻟﺪﺗﻬﻤﺎ‪ُ ،‬وِﺿَﻊ ﻫﻮ وأوﻛﺘﺎﻓ‪F‬ﺎ ﺗﺤﺖ رﻋﺎ‪t‬ﺔ اﻟﻤﺠﻠﺲ‪ .‬ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻫﻨﺎك ﺳﺎ‪y‬ﻘﺔ‬
‫‪ º‬اﻟﺼﺎرﻣﺔ ﻟﺘﺤﺪ‪t‬ﺪ اﻟﺴ|ﺎن‪ ،‬ﻣﻦ‬ ‫ﻟﻠﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ وﺟﻮد أﺷﻘﺎء ‪-‬ﻓﻤﻊ اﻟﻘﻮاﻧ ( )‬
‫ً‬ ‫اﻟﻤﺴﺘﺤ‪F‬ﻞ أن ُ‪¹‬ﺴَﻤﺢَ ﻟﺰوﺟ ( )‬
‫‪ º‬أن ‪t‬ﺤﻈ‪F‬ﺎ ‪y‬ﺄ ‪ 'öÕ‬ﻣﻦ ﻃﻔﻞ واﺣﺪ‪ .‬وأﺣ‪F‬ﺎﻧﺎ‪ ،‬ﻻ ﻳﺆذن‬
‫ً )‬
‫‪y‬ﺎﻟﺤﺼﻮل ﻋ[ أ‪t‬ﺔ أﻃﻔﺎل‪ -‬وﻋﻠ‪F‬ﻪ‪ ،‬ﻓﺈن أﺣﺪا ‪ ¨¢‬اﻟﻤﺴﺘﻮﻃﻨﺔ ﻻ ‪t‬ﺪرك ﻣﺎ ‪t‬ﻌﻨ‪F‬ﻪ‬
‫)‬
‫أن ‪t‬ﻜﻮن ﻟﺪ‪t‬ﻚ أخ أو أﺧﺖ‪ .‬ﻋﺎش ‪f‬ﻞ ﻣﻦ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬وأوﻛﺘﺎﻓ‪F‬ﺎ ‪ ¨¢‬ﺑﻴﻮت ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‬
‫ﺳﻨﻮات ﻋﺪة‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ ﻫﺬا ﻟﻢ ‪t‬ﻤﻨﻊ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬ﻣﻦ اﻻﻋﺘﻨﺎء ﺑﻬﺎ واﺧﺘﻼس اﻟﻤ‪:å‬ﺪ ﻣﻦ‬
‫)‬
‫ﺣﺼﺺ اﻹﻋﺎﺷﺔ ﻣﻦ أﺟﻠﻬﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ ‪t‬ﺬﻫﺐ ﻟﻠﺘ ) )'ە ‪ ¨¢‬أي ﻣﻦ أﻗﺴﺎم اﻟﻤﺆن‬
‫اﻟﻤﺤﻈﻮرة‪ ،‬و‪:‬ﻌﺮض ﻧﻔﺴﻪ ﻟﻤﻮاﺟﻬﺔ اﻟﻔﺘ‪F‬ﺎت اﻟﻤﺘﻨﻤﺮات اﻷ ‪ '—Õ‬ﻣﻨﻪ ﺳ‪ª‬ﻨﺎ‪.‬‬

‫‪º‬‬‫[ اﻟَﺨﱠﺪﻳﻦ ذي اﻟﻌﻴﻨ ( )‬

‫اﻟﻠﻮا¦‪t Ë‬ﺠﺪن ‡ﺴﻠﻴﺘﻬﻦ )¨ اﻻﺳﺘﻬﺰاء ‪y‬ﺎﻟﻮﻟﺪ اﻟﻴ‪FØ‬ﻢ ﻣﻤﺘ ‪Ð‬‬
‫‹‬ ‫‪¢‬‬ ‫‪¢‬‬
‫َ‬ ‫ً‬ ‫)‬
‫اﻟﺰرﻗﺎو‪:‬ﻦ اﻟﻮاﺳﻌﺘ(‪f .º‬ﺎن ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬ﻗﻠﻘﺎ „ﺸﺄﻧﻬﺎ ‪y‬ﺎﺳﺘﻤﺮار‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻛِﺘﺐ ﻋﻠ‪F‬ﻪ أن ‪t‬ﻜﻮن‬
‫‪Á‬‬ ‫)‬ ‫¦‬ ‫)ً‬ ‫¦‬
‫‪À‬ء ﻟ‪F‬ﻤﻨﺤﻬﺎ ﻓﺮﺻﺔ ﻋ‪B‬ﺶ ﺣ‪F‬ﺎة ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ؛ أي‬ ‫ﻓ‪ Ÿ‬ﻣﻤ('ا‪ ،‬وﻟﻦ ﻳ'دد ‪ ¨¢‬ﻓﻌﻞ أي ‪¢‬‬
‫‪À‬ء ﻟ‪F‬ﻌﻮﺿﻬﺎ ﻋﻤﺎ ﻋﺎﺷﺘﻪ‪.‬‬ ‫‪Á‬‬
‫‪¢‬‬

‫‪32‬‬
‫‪ º‬اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ‪ .‬و«ﺪأ ﺟﻠ‪Fª‬ﺎ‬ ‫ﻛﺒﺢ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ß‬ا„ﺴﺘﺎﻣﺘﻪ ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ‪t‬ﻘﺘﺎد اﻟﺤﺎرس أوﻛﺘﺎﻓ‪F‬ﺎ إ‪ N‬ﻣ ¦ )‬
‫‪¢‬‬
‫)‬ ‫)‬
‫‪ ¨¢‬أﺛﻨﺎء ﺗﻘﺪم اﻟﻔﺘ‪F‬ﺎن اﻵﺧ‪:9‬ﻦ ‪ ¨¢‬ﺧﻀ‪Æ‬ع ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ‪t‬ﻘﺘﺎدﻫﻢ اﻟﺤﺮاس ‪y‬ﺎﺗﺠﺎە ﺳﻔﻴﻨﺔ‬
‫ﱢ ُ‬
‫اﻹﻧﺰال أن أوﻛﺘﺎﻓ‪F‬ﺎ ‪f‬ﺎﻧﺖ ﺗﺘﻘﺪم اﻟﻤﺴ('؛ ‡ﺴ(' ﺑﺘﺄن وﺗﺠ ِ— ُ' ﺣﺎرﺳﻬﺎ ﻋ[ أن‬
‫)‬
‫‪t‬ﺨﻔﻒ ﻣﻦ ‪Ç‬ﻋﺔ ﻣﺸ‪o‬ﺘﻪ‪ .‬ﻣﺎ إن أﺻ‪X‬ﺤﺖ أﻣﺎم اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ‪ ،‬ﺣ¦‪y Ÿ‬ﺪت ‪ ¨¢‬ﺣﺎل‬
‫)‬
‫أﻓﻀﻞ ‪f‬ﻠ‪Fª‬ﺎ ﻋﻦ آﺧﺮ ﻣﺮة رآﻫﺎ‪ .‬ﻓﻜﺮ ‪ ¨¢‬أن اﻷﻣﺮ ﻳ‪X‬ﺪو ﻣﻨﻄﻘ‪Fª‬ﺎ؛ ﻓﻘﺪ ُﺣِ|َﻢ ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫)‬ ‫‪c‬‬
‫‪ º‬إﻋﺎدة ُﻣﺤﺎ©َﻤِﺘﻬﺎ ‪ ¨¢‬ﻳﻮم ﻣ‪F‬ﻼدﻫﺎ اﻟﺜﺎﻣﻦ ﻋ‪…Á‬؛‬ ‫‪y‬ﺎﻟﺴﺠﻦ أر« ـﻊ ﺳﻨﻮات إ‪ N‬ﺣ ( )‬
‫اﻟﻤﺤﺎ©ﻤﺔ اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﺳﺘﻘﻮدﻫﺎ ﻻ ﻣﺤﺎﻟﺔ إ‪ N‬اﻹﻋﺪام‪ ،‬أﻣﺎ اﻵن‪ ،‬ﻓﻘﻚ ُﻣِﻨَﺤﺖ ﻓﺮﺻﺔ‬
‫ﺛﺎﻧ‪F‬ﺔ ﻟ‪ ¡¢‬ﺗﺤ‪F‬ﺎ‪ ،‬وﺳ‪F‬ﺤﺮص ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬ﻋ[ أن ﺗﺤﺼﻞ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﻬﻤﺎ ‪f‬ﻠﻔﻪ اﻷﻣﺮ‪ .‬ﻟﻢ‬
‫ﻳﻬﻤﻪ أﱡي ﻣﻤﺎ ‪f‬ﺎن ﻋﻠ‪F‬ﻪ ﻓﻌﻠﻪ؛ ﻓﻘﻂ اﺗﺨﺬ ﻗﺮارە ‪y‬ﺎﻟﺬﻫﺐ إ‪ N‬اﻷرض ﻣﻌﻬﺎ‪.‬‬

‫ﺗﻌﺎ‪ N‬ﺻﻮت اﻟﻤﺴ‪Ø‬ﺸﺎر وﻏ! ﻋ[ ﺿﺠﺔ ﺧﻄﻮات اﻷﻗﺪام وأﺻﻮات اﻟﻬﻤﺲ‬

‫)‬ ‫‪ñ‬‬
‫اﻟﻤﺤﻤﻮم‪ .‬ﻣﺎ زال ﻣﺤﺘﻔﻈﺎ ﺑﺮوح اﻟﺠﻨﺪي ﻟﺪ‪t‬ﻪ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ اﻟﺴﻨﻮات اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﻗﻀﺎﻫﺎ ‪¨¢‬‬
‫)‬
‫اﻟﻤﺠﻠﺲ أ ‪Õ‬ﺴ ﺘﻪ ﻣﻬﺎرات د‪y‬ﻠﻮﻣﺎﺳ‪F‬ﺔ ﺛﺎﻗ‪X‬ﺔ‪ .‬راح ‪t‬ﻘﻮل‪» :‬ﻻ ‪t‬ﻤﻠﻚ أي أﺣﺪ ‪¨¢‬‬
‫اﻟﻤﺴﺘﻮﻃﻨﺔ أ‪t‬ﺔ ﻓﻜﺮة ﻋﻤﺎ أﻧﺘﻢ ﻣﻘ‪X‬ﻠﻮن ﻋﻠ‪F‬ﻪ‪ .‬وﻟ‪z‬ﻦ ﻟﻮ ﻧﺠﺤﺘﻢ‪ ،‬ﻓﺴﻮف ﻧﺪﻳﻦ‬
‫ﻟ‪Ì‬ﻢ ﺟﻤ‪ًF‬ﻌﺎ ‪y‬ﺤ‪F‬ﺎﺗﻨﺎ‪ .‬أﻋﻠﻢ أن ﺟﻤ‪F‬ﻌ|ﻢ ﻟﻦ ﺗﺪﺧﺮوا وﺳًﻌﺎ ﻣﻦ أﺟﻞ أﻧﻔﺴ|ﻢ‬
‫‪ º‬ﻫﺬە اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ؛ أي ﻣﺎ ﺗ‪ ±¦X‬ﻣﻦ اﻟﺠ‪/‬ﺲ اﻟ‪…ÁŒ‬ي‬ ‫وأﻫﻠ‪|F‬ﻢ‪ ،‬و‪f‬ﻞ ﻣﻦ ﻋ[ ﻣ ¦ )‬
‫‪ y‬ﺄ © ﻤ ﻠﻪ « ‪.‬‬

‫ﻓﻐﺮ ﻓﻮ أوﻛﺘﺎﻓ‪F‬ﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ وﻗﻌﺖ ﻋﻴﻨﺎﻫﺎ ﻋ[ ﺑ‪F‬ﻼ‪f .ߢ‬ﺎن ﺑ‪Ù‬ﻣ|ﺎﻧﻪ أن ‪¹‬ﺸﻌﺮ ‪y‬ﺤ('ﺗﻬﺎ‬
‫ﻟ‪‡ ¡¢‬ﺴﺘﻮﻋﺐ ﻣﺎ ‪t‬ﺠﺮي؛ ﻓ|ﻼﻫﻤﺎ ‪t‬ﺪرك أن ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺘﺤ‪F‬ﻞ أن ُ‪t‬ﺨﺘﺎَر ﻟ‪F‬ﺼﺒﺢ‬
‫ﺣﺎرًﺳﺎ‪ ،‬ﻣﻤﺎ ‪t‬ﻌ ) ‪ Ÿ¢‬أﻧﻪ ﻻ ‪y‬ﺪ ﻣﻦ أﻧﻪ ﻳ‪/‬ﺘﺤﻞ ﺷﺨﺼ‪F‬ﺔ أﺣﺪﻫﻢ‪ .‬وﻟ‪z‬ﻨﻬﺎ ﻣﺎ إن‬
‫أوﺷﻜﺖ ﻋ[ ﺗﺤﺬﻳﺮە‪ ،‬ﺣ¦‪ Ÿ‬اﻟﺘﻔﺖ اﻟﻤﺴ‪Ø‬ﺸﺎر ﻟﻴﻮﺟﻪ ﺣﺪﻳﺜﻪ إ‪ N‬اﻟﺴﺠﻨﺎء اﻟﺬﻳﻦ‬
‫)‬
‫ﻻ ﻳﺰاﻟﻮن ‪ ¨¢‬ﻃ‪:9‬ﻘﻬﻢ ﻋ—' ﻣﻤﺮ اﻟ ) )'ول‪ .‬أدارت أوﻛﺘﺎﻓ‪F‬ﺎ رأﺳﻬﺎ „…ﻋﺔ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ‬
‫اﺳﺘﻄﺎع ﺑ‪F‬ﻼ‪ ß‬رؤ‪:‬ﺔ ﻛﺘﻔﻴﻬﺎ اﻟﻤ‪Ø‬ﺸﻨﺠﺘ ( )‬
‫‪.º‬‬ ‫‪¢‬‬

‫‡ﺴﺎرﻋﺖ )•«ﺎت ﻗﻠ‪X‬ﻪ إذ أﻧ½ اﻟﻤﺴ‪Ø‬ﺸﺎر ﺧﻄﺎ‪y‬ﻪ وأﺷﺎر إ‪ N‬اﻟﺤﺮاس ﻟﻴ‪/‬ﺘﻬﻮا ﻣﻦ‬
‫ﺗﺤﻤ‪F‬ﻞ اﻟﻤﻬﺎﺟ‪:9‬ﻦ ﻋ[ ﻣ ¦ )‬
‫‪ º‬اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ‪ .‬ﻋﻠ‪F‬ﻪ ﻓﻘﻂ أن ﻳ‪/‬ﺘﻈﺮ اﻟﻠﺤﻈﺔ اﻟﻤﻮاﺗ‪F‬ﺔ؛‬

‫‪33‬‬
‫ﻟﻮ أﻧﻪ ﺗﺤﺮك ‪y‬ﺎ‪ًÕ‬ﺮا ﻛﺜ ( ً'ا‪ ،‬ﻓﺴ‪F‬ﻜﻮن ﻻ ﻳﺰال أﻣﺎﻣﻬﻢ ﻓﺮﺻﺔ ﻟﻠﻘ‪X‬ﺾ ﻋﻠ‪F‬ﻪ‪ ،‬وﻟﻮ اﻧﺘﻈﺮ‬
‫)‬
‫أﻃﻮل ﻣﻤﺎ ﻳ‪ ،¼¢ ) X/‬ﻓﺴ‪Ø‬ﺴﺒﺢ أوﻛﺘﺎﻓ‪F‬ﺎ ‪ ¨¢‬اﻟﻔﻀﺎء „…ﻋﺔ ﻫﺎﺋﻠﺔ ‪y‬ﺎﺗﺠﺎە ﻛﻮﻛﺐ‬
‫ُﻣﻤ‪F‬ﺖ‪ ،‬ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ﻳ‪ ±¦X‬ﻫﻨﺎ ﻟﻴﻮاﺟﻪ ﻋﻮاﻗﺐ ﻋﺮﻗﻠﺔ اﻟ‪X‬ﻌﺜﺔ‪.‬‬

‫وأﺧ ( ً'ا‪ ،‬ﺟﺎء دور أوﻛﺘﺎﻓ‪F‬ﺎ‪ .‬ﻧﻈﺮت ﻣﻦ ﺧﻠﻒ ﻛﺘﻔﻬﺎ إ‪ N‬ﻋﻴ‪F/‬ﻪ وﻫﺰت رأﺳﻬﺎ ﻫﺰة‬
‫‪À‬ء ﻏ — ‪.Ÿ¢‬‬‫‪Á‬‬
‫ﺧ ﻔ ‪ F‬ﻔ ﺔ ﻛ ﺘ ﺤ ﺬ ﻳﺮ ﻗ ﺎ ﻃ ﻊ ‪ y‬ﺄ ﻻ ‪t‬ﻘ ﺪ م ﻋ [ ﻓ ﻌ ﻞ ‪¢‬‬

‫وﻟ‪z‬ﻦ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬اﻋﺘﺎد أن ‪t‬ﻔﻌﻞ أﻣﻮًرا ﻏﺒ‪F‬ﺔ ﻃﻮال ﺣ‪F‬ﺎﺗﻪ‪ ،‬وﻟ‪B‬ﺲ ﻟﺪ‪t‬ﻪ أي ﻧ‪F‬ﺔ ﻟ‪¡¢‬‬
‫ﻳﺘﻮﻗﻒ اﻵن‪ .‬أوﻣﺄ اﻟﻤﺴ‪Ø‬ﺸﺎر إ‪ N‬اﻣﺮأة ﺗﺮﺗﺪي ‪ª‬ز‪:‬ﺎ رﺳﻤ‪Fª‬ﺎ أﺳﻮد‪ ،‬ﻓﺎﻟﺘﻔﺘﺖ إ‪N‬‬
‫ﻟﻮﺣﺔ اﻟﺘﺤ|ﻢ ‪y‬ﺠﺎﻧﺐ ﺳﻔﻴﻨﺔ اﻹﻧﺰال وراﺣﺖ ﺗﻀﻐﻂ ﻋ[ اﻟ‪z‬ﺜ(' ﻣﻦ اﻷزرار‪،‬‬
‫ﻓﻈﻬﺮت أرﻗﺎم ﺿﺨﻤﺔ ﻋ[ اﻟﺸﺎﺷﺔ‪.‬‬

‫ﻟﻘﺪ ‪y‬ﺪأ اﻟﻌﺪ اﻟﺘﻨﺎز‪.N¢‬‬

‫أﻣﺎﻣﻪ ﺛﻼث دﻗﺎﺋﻖ ﻟ‪F‬ﻌ—' ذاك اﻟﻤﻤﺮ اﻟﻤﻨﺤﺪر‪ ،‬وﻣﻦ ﺛﻢ ‪t‬ﺪﺧﻞ إ‪ N‬اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ‪،‬‬
‫اﻟﺮا‪y‬ﻀﺔ أﺳﻔﻠﻪ‪ ،‬و‪ï‬ﻻ ﻓﺴ‪F‬ﻔﻘﺪ أﺧﺘﻪ إ‪ N‬اﻷ‪y‬ﺪ‪.‬‬

‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺻﻌﺪت اﻟﺪﻓﻌﺔ اﻷﺧ('ة ﻣﻦ اﻟﻤﻬﺎﺟ‪:9‬ﻦ إ‪ N‬ﻣ ¦ )‬

‫‪ º‬ا ﻟ ﺴ ﻔ ﻴ ﻨ ﺔ ‪ ،‬أﺻ ﺒ ﺢ ا ﻟ ﺠ ﻮ‬
‫ً‬ ‫)‬
‫اﻟﻌﺎم ‪ ¨¢‬اﻟﻔﺮﻗﺔ ﻣﺨﺘﻠﻔﺎ؛ إذ اﺳ¦')‪ Ï‬اﻟﺤﺮاس ‪y‬ﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬وراﺣﻮا ﻳﺘﺠﺎذﺑﻮن‬
‫ً‬
‫‪y º‬ﻌﻀﻬﻢ ‪y‬ﻌﻀﺎ ﺑﻬﺪوء‪ ،‬وأﺻﺪر أﺣﺪﻫﻢ ﺷﺨ ( ً'ا ﺷ‪ًF/‬ﻌﺎ ﻣﻦ‬ ‫أﻃﺮاف اﻟﺤﺪ‪t‬ﺚ ﺑ ( )‬
‫ﻣ|ﺎن ﻣﺎ ﻋ[ ﻣﻤﺮ اﻟﺒﻮا‪y‬ﺔ اﻷﺧﺮى‪.‬‬

‫‪..2:46 ..2:47 …2:48‬‬

‫ﺷﻌﺮ ﺑ‪F‬ﻼ‪y ߢ‬ﻤﻮﺟﺔ ﻫﺎﺋﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﻐﻀﺐ ﺗﺨﺘﻠﺞ داﺧﻠﻪ و‡ﺴ‪F‬ﻄﺮ ﻋﻠ‪F‬ﻪ ﻟﺤﻈﺎت‪.‬‬
‫ُ‬
‫ﻛ‪F‬ﻒ ﻷوﻟﺌﻚ اﻟﺤﻤ¦‪ ±‬أن ‪t‬ﻀﺤﻜﻮا ﻣﻞء اﻓﻮاﻫﻬﻢ ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ﺗﺮَﺳُﻞ أﺧﺘﻪ و‡ﺴﻌﺔ‬
‫ً‬
‫‪À‬ء ‪t‬ﻘ¦'ب ﻣﻦ ﻛﻮﻧﻪ ﻣﻬﻤﺔ اﻧﺘﺤﺎر‪:‬ﺔ؟‬ ‫‪Á‬‬
‫و‡ﺴﻌﻮن ﻣﺮاﻫﻘﺎ آﺧ‪:9‬ﻦ إ‪¢ N‬‬

‫‪..2:30 ..2:31 …2:32‬‬

‫‪34‬‬
‫‪Î‬ء ﻣﺎ ﻟﻠﻤﺴ‪Ø‬ﺸﺎر‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻨﻪ ﺗﻬﺠﻢ وأﺷﺎح‬ ‫‪Á‬‬
‫ﻫﻤﺴﺖ اﻟﻤﺮأة ﻣﻦ أﻣﺎم ﻟﻮﺣﺔ اﻟﺘﺤ|ﻢ „ ‪¢‬‬
‫ً‬
‫ﺑﻨﻈﺮە ‪y‬ﻌ‪F‬ﺪا‪.‬‬
‫)‬ ‫)‬
‫‪ÇÁ‬ع اﻟﺤﺮاس اﻟﺤﻘ‪F‬ﻘﻴﻮن ‪ ¨¢‬اﻟ¦'اﺟﻊ إ‪ N‬أﻣﺎ‪Õ‬ﻨﻬﻢ ‪ ¨¢‬اﻟﻤﻤﺮ‪ .‬إﻣﺎ أﻧﻬﻢ ﻇﻨﻮا أن‬
‫ً‬
‫ﻟﺪﻳﻬﻢ أﺷ‪F‬ﺎء أﻓﻀﻞ ﻟ‪F‬ﻔﻌﻠﻮﻫﺎ ‪y‬ﺪﻻ ﻣﻦ أن ‪¹‬ﺸﻬﺪوا اﻟﻤﺤﺎوﻟﺔ اﻷو‪ N‬ﻟﻌﻮدة‬
‫اﻟ‪:…ÁŒ‬ﺔ إ‪ N‬اﻷرض‪ ،‬و‪ï‬ﻣﺎ أﻧﻬﻢ ﺧﺸﻮا أن ﺗﻨﻔﺠﺮ ﺳﻔﻴﻨﺔ اﻹﻧﺰال اﻟﻌﺘ‪F‬ﻘﺔ وﺗﻮﺟﻬﻮا‬
‫إ‪ N‬ﻣ| ﺎ ن آﻣﻦ ‪.‬‬

‫‪..2:12 ..2:13 …2:14‬‬

‫ً‬ ‫َ‬
‫ﺳﺤﺐ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬ﻧﻔًﺴﺎ ﻋﻤ‪F‬ﻘﺎ إ‪ N‬رﺋ‪FØ‬ﻪ‪ .‬ﺣﺎن اﻟﻮﻗﺖ‪.‬‬

‫ﺷﻖ ﻃ‪:9‬ﻘﻪ ﻋ—' اﻟﺤﺸﺪ و‡ﺴﻠﻞ ﺧﻠﻒ ﺣﺎرس ‪y‬ﺪﻳﻦ وﻗﺼ(' اﻟﻘﺎﻣﺔ ﺛ‪Œ‬ﺖ ﺟ‪F‬ﺐ‬
‫‪ñ‬‬ ‫)‬
‫ﻣﺴﺪﺳﻪ ﺑ‪Ù‬ﻫﻤﺎل ‪ ¨¢‬ﺣﺰاﻣﻪ ﺗﺎر‪f‬ﺎ ‪t‬ﺪ اﻟﻤﺴﺪس ﻣﻜﺸﻮﻓﺔ‪ .‬اﺳﺘﻞ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬اﻟﺴﻼح‬
‫…ًﻋﺎ ‪y‬ﺎﺗﺠﺎە اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ‪.‬‬ ‫ُ‬
‫وﻋﺪا ﻣ ‪ü‬‬
‫)‬
‫وﻗ‪X‬ﻞ أن ﻳﺘﻤﻜﻦ أي أﺣﺪ ﻣﻦ إدراك ﻣﺎ ‪f‬ﺎن ‪t‬ﺤﺪث‪ ،‬ﻗﺎم ﺑ‪F‬ﻼ‪y ߢ‬ﻐﺮس ﻛﻮﻋﻪ ‪¨¢‬‬
‫ً‬
‫ﻣﻌﺪة اﻟﻤﺴ‪Ø‬ﺸﺎر وﻟﻒ ذراﻋﻪ ﺣﻮل ﻋﻨﻘﻪ ﻣﻄﻮﻗﺎ إ‪t‬ﺎە ﺑ‪Ù‬ﺣ|ﺎم‪ .‬اﻧﻔﺠﺮت‬
‫)‬
‫اﻟﺼ‪F‬ﺤﺎت واﻟﺤﺮ‪f‬ﺎت اﻟﻌﺸﻮاﺋ‪F‬ﺔ ‪f ¨¢‬ﻞ أﻧﺤﺎء ﻣﻨﺼﺔ اﻹﻃﻼق‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ ﻗ‪X‬ﻞ أن‬
‫ً‬
‫‪t‬ﻤﺘﻠﻚ أﺣﺪﻫﻢ وﻗﺘﺎ ﻟ‪F‬ﻠﺤﻖ ‪y‬ﻪ‪ ،‬وﺟﻪ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬ﻓﻮﻫﺔ اﻟﻤﺴﺪس إ‪ N‬ﺟﺒﻬﺔ‬
‫ً‬
‫اﻟﻤﺴ‪Ø‬ﺸﺎر‪f .‬ﺎن ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺘﺤ‪F‬ﻞ أن ُ‪t‬ﻘِﺪَم ﻓﻌﻼ ﻋ[ ﻗﺘﻞ ذاك اﻟﺤﻘ('‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ ﻻ ‪y‬ﺪ‬
‫ﻣﻦ أن ‪t‬ﺼﺪق اﻟﺤﺮاس أﻧﻪ ﺟﺎد ﻓ‪F‬ﻤﺎ ‪t‬ﻔﻌﻞ‪.‬‬

‫‪..1:10 ..1:11 …1:12‬‬

‫ﺻﺎح ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ﻳ‪:å‬ﺪ ﻣﻦ إﺣ|ﺎم ﻗ‪X‬ﻀﺘﻪ‪» :‬ﻓﻠﻴ¦'اﺟﻊ اﻟﺠﻤﻴﻊ‪.«ú‬‬

‫ً‬
‫أﺻﺪر اﻟﻤﺴ‪Ø‬ﺸﺎر أﻧ‪o‬ﻨﺎ‪ ،‬واﻧﻄﻠﻖ ﺻﻔ ( ٌ' ﻋﺎٍل وﺗﻐ(' ﻟﻮن اﻷرﻗﺎم ﻋ[ اﻟﺸﺎﺷﺔ ﻣﻦ‬
‫اﻷﺧ)] إ‪ N‬اﻷﺣﻤﺮ ﻟ‪F‬ﺼﺒﺢ أﻣﺎﻣﻪ أﻗﻞ ﻣﻦ دﻗ‪F‬ﻘﺔ‪f .‬ﻞ ﻣﺎ ﻋﻠ‪F‬ﻪ ﻓﻌﻠﻪ ﻫﻮ اﻻﻧﺘﻈﺎر‬

‫‪35‬‬
 ‫ً‬
‫ﺣ¦‪ Ÿ‬ﻳ‪X‬ﺪأ إﻏﻼق ‪y‬ﺎب ﺳﻔﻴﻨﺔ اﻹﻧﺰال‪ ،‬وﻣﻦ ﺛﻢ ‪t‬ﻠ ¦ ‪y ±¢‬ﺎﻟﻤﺴ‪Ø‬ﺸﺎر ‪y‬ﻌ‪F‬ﺪا‪ .‬ﺛﻢ ﻳ‪/‬ﺴﻞ‬
‫…ًﻋﺎ‪ ،‬وﻟﻦ ‪t‬ﻜﻮن أﻣﺎﻣﻬﻢ أي وﻗﺖ ﻟﻤﻨﻌﻪ‪.‬‬ ‫ُ‬
‫إ ‪ N‬ا ﻟﺪ ا ﺧ ﻞ ﻣ ‪ü‬‬
‫‪ -‬دﻋﻮ ) ‪ Ë¢‬أﺻﻌﺪ إ‪ N‬ﺳﻔﻴﻨﺔ اﻹﻧﺰال وﻟﻦ أﻃﻠﻖ ﻋﻠ‪F‬ﻪ‪.‬‬

‫ﺳﺎد اﻟﺼﻤﺖ ) ‪ ¨¢‬اﻟﻐﺮﻓﺔ إﻻ ﻣﻦ ﺻﻮت دز‪:‬ﻨﺔ ﻣﻦ اﻷﺳﻠﺤﺔ اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﺻ‪«Æ‬ﺖ ﻧﺤﻮە‪.‬‬

‫)‬
‫ﺛﻼﺛﻮن ﺛﺎﻧ‪F‬ﺔ واﺣﺘﻤﺎﻻن‪ :‬إﻣﺎ أن ‪t‬ﻜﻮن ‪ ¨¢‬ﻃ‪:9‬ﻘﻪ إ‪ N‬اﻷرض ﻣﻊ أوﻛﺘﺎﻓ‪F‬ﺎ و‪ï‬ﻣﺎ أن‬
‫‪t‬ﻌﻮد إ‪ N‬واﻟﺪن ) ‪ ¨¢‬ﻛ‪B‬ﺲ ﺟﺜﺚ‪.‬‬

‫‪36‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺮاﺑﻊ‬

‫ﺟﻼس‬

‫‪f‬ﺎﻧﺖ ﺟﻼس اﻧﺘﻬﺖ ﻟﻠﺘﻮ ﻣﻦ ر«ﻂ ﺣﺰاﻣﻬﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺳﻤﻌﺖ ﺿﻮﺿﺎء ﻋﺎﻟ‪F‬ﺔ ﺗﺰداد‬
‫‪y º‬ﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ ﻣﺪﺧﻞ ﺳﻔﻴﻨﺔ اﻹﻧﺰال‪.‬‬ ‫اﻫﺘ‪F‬ﺎًﺟﺎ‪ ،‬ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ‪t‬ﺤﺎ• اﻟﺤﺮاس ﺷﺨﺼ ( )‬
‫ﺗﻌﺬرت ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﺮؤ‪:‬ﺔ ﻋ—' ﺣﺸﺪ اﻟﻤﻼ„ﺲ اﻟﻌﺴﻜ‪:9‬ﺔ‪ .‬وﻟ‪z‬ﻨﻬﺎ اﻟﺘﻘﻄﺖ ﺑﻨﺎﻇ‪ :9‬ـﻬﺎ‬
‫ً‬ ‫ً‬
‫ﻃﺮﻓﺎ ﻣﻦ ‪f‬ﻢ ‪y‬ﺪﻟﺔ وﺷﻌًﺮا رﻣﺎد‪tª‬ﺎ وﺷ‪o‬ﺌﺎ ﻣﻌﺪﻧ‪Fª‬ﺎ ﻻﻣًﻌﺎ‪ .‬ﺟﺜﺎ ‪y‬ﻌﺾ اﻟﺤﺮاس ﻋ[‬
‫ً‬
‫رﻛﺒﻬﻢ وأﺷﻬﺮوا أﺳﻠﺤﺘﻬﻢ ﻓﻮق أ ‪Õ‬ﺘﺎﻓﻬﻢ؛ ﻣﻤﺎ وﻓﺮ ﻟﺠﻼس ﻣﺠﺎﻻ أوﺳﻊ ﻟﻠﺮؤ‪:‬ﺔ‪.‬‬
‫إن اﻟﻤﺴ‪Ø‬ﺸﺎر ُﻣﺤَﺘَﺠٌﺰ رﻫﻴﻨﺔ‪.‬‬

‫ﺻﺎح اﻵ‪y Ç‬ﺼﻮت ﻣﺮﺗﺠﻒ‪» :‬ﻓﻠﻴ¦'اﺟﻊ اﻟﺠﻤﻴﻊ‪.«ú‬‬

‫‪f‬ﺎن ﻳﺮﺗﺪي ‪ª‬ز‪:‬ﺎ رﺳﻤ‪Fª‬ﺎ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ ‪f‬ﺎن ﺟﻠ‪Fª‬ﺎ أﻧﻪ ﻟ‪B‬ﺲ ﺣﺎرًﺳﺎ؛ ﺷﻌﺮە أﻃﻮل ﻛﺜ ( ً'ا ﻣﻦ‬
‫‪ º‬ﻣﻦ ﻗ‪X‬ﻀﺘﻪ ﻏ(' اﻟﻤﻼﺋﻤﺔ ﻋ[‬ ‫اﻟﻄﻮل اﻟﻤﺴﻤ‪Æ‬ح ‪y‬ﻪ‪ ،‬وﺳ¦'ﺗﻪ ‪y‬ﺎﻟ‪Ì‬ﺎد ﺗﻨﺎﺳ‪X‬ﻪ‪ ،‬وﺗﺒ ( )‬
‫اﻟﻤﺴﺪس أﻧﻪ ﻟﻢ ‪¹‬ﺴﺒﻖ ﻟﻪ وأن ﺗﺪرب ﻋ[ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻪ‪.‬‬

‫ﻟﻢ ﻳﺘﺤﺮك أﺣﺪ‪ ،‬ﻓﺼﺎح ﻣﺠﺪًدا‪» :‬ﻗﻠﺖ ﺗﺮاﺟﻌﻮا إ‪ N‬اﻟﺨﻠﻒ«‪.‬‬

‫)‬
‫ﺗ‪X‬ﺨﺮ اﻟﺨﺪر اﻟﺬي ﺟﺴﺪﻫﺎ ‪ ¨¢‬أﺛﻨﺎء ﺳ('ﻫﺎ اﻟﻄ‪:Æ‬ﻞ ﻣﻦ زﻧﺰاﻧﺘﻬﺎ و‪ Nï‬ﺣﺠﺮة‬
‫‪ñ‬‬
‫÷ ‪t‬ﻤﺮ ‪y‬ﻤﺤﺎذاة اﻟﺸﻤﺲ‪ ،‬ﺗﺎر‪f‬ﺎ ‪y‬ﺼ‪ًF‬ﺼﺎ ﻣﻦ اﻷﻣﻞ ) ‪ ¨¢‬داﺧﻠﻬﺎ‪.‬‬
‫اﻹﻃﻼق ‪f‬ﻤﺬﻧﺐ ﺛﻠ — ‪¢‬‬
‫)‬
‫‪ Ò‬إ‪ N‬ﻫﻨﺎ‪ ،‬ﻟﻢ ‡ﺴﺘﻄﻊ أن ﺗﺘﻈﺎﻫﺮ ‪y‬ﺄﻧﻬﻢ ‪y‬ﺼﺪد اﻻﻧﻄﻼق ‪ ¨¢‬ﻣﻐﺎﻣﺮة‬ ‫إ ﻧ ﻬ ﺎ ﻻ ﺗ ‪/‬ﺘ ‪¢‬‬

‫‪38‬‬
 ‫)‬
‫ﺗﺎر‪:‬ﺨ‪F‬ﺔ؛ إذ إن ﻗﻠﺐ ﺟﻼس ﺳ‪o‬ﺘﻮﻗﻒ ‪ ¨¢‬اﻟﻠﺤﻈﺔ اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﺗﻨﻔﺼﻞ ﻓﻴﻬﺎ ﺳﻔﻴﻨﺔ‬
‫…ت ﻋ—'‬‫اﻹﻧﺰال ﻋﻦ اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ‪ .‬ﻫﺬە ﻓﺮﺻ¦‪ úŸ‬ﺧﻄﺮت ﻟﻬﺎ اﻟﻔﻜﺮة ﻓﺠﺄة‪ ،‬ﻓ َ َ‬
‫‪¢‬‬
‫ﺟﺴﺪﻫﺎ ﺣﻤﺔ ﻣﻦ اﻹﺛﺎرة واﻟﺮﻋﺐ‪.‬‬

‫ﺧﻠﻌﺖ ﺟﻼس ﺣﺰاﻣﻬﺎ واﻧﺘﺼ‪Œ‬ﺖ واﻗﻔﺔ ﻋ[ ﻗﺪﻣﻴﻬﺎ‪ .‬ﻻﺣﻆ ‪y‬ﻌﺾ اﻟﺴﺠﻨﺎء‬

‫اﻵﺧ‪:9‬ﻦ ﺣﺮﻛﺘﻬﺎ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ ا¾ﺸﻐﻞ أﻏﻠﺒﻬﻢ ‪y‬ﻤﺘﺎ‪y‬ﻌﺔ اﻟﻤﺸﻬﺪ اﻟﺸﺎﺋﻖ اﻟﺬي ‪t‬ﺤﺪث‬
‫‪y‬ﺎﻟﺨﺎرج‪ .‬ﻫﺮﻋﺖ ﺟﻼس إ‪ N‬ﻧﻬﺎ‪t‬ﺔ ﺳﻔﻴﻨﺔ اﻹﻧﺰال ﺣ‪F‬ﺚ ﺗﻮﺟﺪ ﺑﻮا‪y‬ﺔ ﻣﻨﺤﺪرة‬
‫أﺧﺮى ﺗﻘﻮد إ‪ N‬ﺣﺠﺮة اﻟﺘﺤﻤ‪F‬ﻞ‪.‬‬

‫ﺻﺎح اﻟﻔ¦‪ Ÿ‬وﻫﻮ ‪t‬ﺠﱡﺮ اﻟﻤﺴ‪Ø‬ﺸﺎر إ‪ N‬اﻟﺨﻠﻒ ‪y‬ﺎﺗﺠﺎە اﻟ‪X‬ﺎب‪» :‬ﺳﺄذﻫﺐ ﻣﻌﻬﻢ‪،‬‬
‫ﺳﺄذﻫﺐ ﻣﻊ أﺧ ¦ ‪.«Ÿ¢‬‬
‫)‬ ‫)‬
‫ﺳﺎد ‪ ¨¢‬ﻣﻨﺼﺔ اﻹﻃﻼق ﺻﻤﺖ ﻣ‪X‬ﺎﻏﺖ‪ .‬أﺧﺖ‪ ú‬ﺗﺮدد ﺻﺪى اﻟ‪Ì‬ﻠﻤﺔ ‪ ¨¢‬رأس‬
‫ﺟﻼس‪ .‬وﻟ‪z‬ﻦ ﻗ‪X‬ﻞ أن ﺗﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ اﺳ‪FØ‬ﻌﺎب ﻣﻌﻨﺎﻫﺎ‪ ،‬أﻓﺎﻗﻬﺎ ﺻﻮت ﻣﺄﻟﻮف ﻣﻦ‬
‫‪ÇÁ‬ودﻫﺎ‪» :‬اﺗﺮﻛﻪ«‪.‬‬

‫ﺗﺠﻤﺪت ﺟﻼس ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻧﻈﺮت إ‪ N‬ﻣﺆﺧﺮة ﺳﻔﻴﻨﺔ اﻹﻧﺰال‪ .‬ذﻫﻠﺖ ﺛﻮا ) ‪ Ë¢‬ﻟﺪى‬
‫رؤ‪:‬ﺘﻬﺎ وﺟﻪ أﻗﺮب أﺻﺪﻗﺎﺋﻬﺎ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﺳﻤﻌﺖ ‪y‬ﺎﻟﻄﺒﻊ اﻟﺸﺎﺋﻌﺎت اﻟﺴﺨ‪F‬ﻔﺔ ﻋﻦ‬
‫)‬
‫اﺣﺘﺠﺎز و‪:‬ﻠﺰ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻨﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﻜ¦'ث ﻟﻠﺘﻔﻜ(' ‪ ¨¢‬اﻷﻣﺮ‪ .‬ﻣﺎ اﻟﺬي ‪t‬ﻔﻌﻠﻪ ﻫﻨﺎ؟ راﺣﺖ‬
‫‪y º‬ﺎﻫﺘﻤﺎم ﻋ[ أﺑ‪F‬ﻪ‪ ،‬ﻋﻨﺪﻫﺎ أدرﻛﺖ‬ ‫ﺗﺤﺪق إ‪ N‬ﻋﻴ)‪ Ÿ‬و‪:‬ﻠﺰ اﻟﺮﻣﺎدﻳﺘ ( )‬
‫‪ º‬ا ﻟ ﻤ ﺜ ﺘﺘ ( )‬
‫‪¢‬‬
‫ُ‬ ‫ُ‬
‫إﺟﺎ‪y‬ﺔ ﺳﺆاﻟﻬﺎ‪ :‬ﻻ ‪y‬ﺪ أﻧﻪ ﺣﺎول أن ‪t‬ﺬﻫﺐ ﺧﻠﻒ ‪f‬ﻼرك ﺳ‪F‬ﻘِﺪم و‪:‬ﻠﺰ ﻋ[ ﻓﻌﻞ‬
‫‪.‬‬
‫‪À‬ء ) ‪ ¨¢‬ﺳ ‪F‬ﻞ ﺣﻤﺎ‪t‬ﺔ ﻣﻦ ﻳﻬﺘﻢ ﻷﻣﺮﻫﻢ‪ ،‬و«ﺨﺎﺻﺔ ‪f‬ﻼرك‪.‬‬ ‫‪Á‬‬
‫أي ‪¢‬‬
‫)‬
‫ﺛﻢ دوى ﺻﻮت ‪t‬ﺼﱡﻢ اﻵذان‪ .‬ﻃﻠﻖ ﻧﺎري؟ ﺧﻄﺮت ‪ ¨¢‬ﻋﻘﻠﻬﺎ ﻓﻜﺮة‪ ،‬ودون أن‬
‫ً )‬
‫ﺗﻀﻴﻊ وﻗﺘﺎ ‪ ¨¢‬اﻟﺘﻔﻜ('‪ ،‬دون أن ﺗﺄﺧﺬ ﻧﻔًﺴﺎ‪ ،‬اﻧﻄﻠﻘﺖ ﻋﺪًوا ﻋ—' اﻟ‪X‬ﺎب و‡ﺴﻠﻘﺖ‬
‫)‬
‫اﻟﺒﻮا‪y‬ﺔ‪ .‬ﺣﺎ َ َر«ﺖ رﻏﺒﺘﻬﺎ ‪ ¨¢‬أن ﺗﻨﻈﺮ إ‪ N‬ﺧﻠﻔﻬﺎ‪ ،‬وأﺧﺬت ﺗﻌﺪو ‪y‬ﺄﻗ‪Ç ã‬ﻋﺔ‬
‫ﻋﺪت ﺑﻬﺎ ) ‪ ¨¢‬ﺣ‪F‬ﺎﺗﻬﺎ ﻣﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﻞ رأﺳﻬﺎ ﻣﻨﺨﻔًﻀﺎ‪.‬‬

‫‪39‬‬
 ‫)‬
‫ﻟﻘﺪ اﺧﺘﺎرت اﻟﻠﺤﻈﺔ اﻟﻤﻨﺎﺳ‪X‬ﺔ ﺗﻤﺎًﻣﺎ؛ إذ ﻇﻞ اﻟﺤﺮاس ﺟﺎﻣﺪﻳﻦ ‪ ¨¢‬أﻣﺎ‪Õ‬ﻨﻬﻢ و‪f‬ﺄن‬
‫ارﺗﺪاد اﻟﻄﻠﻘﺔ ﺷﻞ ﺣﺮﻛﺘﻬﻢ‪ .‬وﻟ‪z‬ﻨﻬﻢ ﻣﺎ ﻟﺒﺜﻮا أن ﻻﺣﻈﻮا وﺟﻮدﻫﺎ‪ .‬ﺻﺎح أﺣﺪﻫﻢ‪:‬‬
‫» ﺳﺠﻴﻨﺔ ﻫﺎر«ﺔ‪.«ú‬‬
‫َ‪³‬‬
‫اﻟﺘﻔﺖ ‪y‬ﻘﻴﺘﻬﻢ „…ﻋﺔ إ‪ N‬اﺗﺠﺎﻫﻬﺎ‪ .‬ذ‪َÕ‬ﺮﺗﻬﻢ ‪Ç‬ﻋﺔ ﺣﺮﻛﺘﻬﺎ ‪|y‬ﻞ اﻷﻣﻮر اﻟ ¦ ‪Ÿ¢‬‬
‫)‬ ‫)‬ ‫)‬ ‫ُ‬
‫ﻏ‪ü‬ﺮَﺳﺖ ‪ ¨¢‬ﻋﻘﻮﻟﻬﻢ ‪ ¨¢‬أﺛﻨﺎء اﻟﺘﺪر‪:‬ﺐ‪ .‬ﻟ‪B‬ﺲ ُﻣِﻬ‪ª‬ﻤﺎ أﻧﻬﺎ ﻓﺘﺎة ‪ ¨¢‬اﻟﺴﺎ‪y‬ﻌﺔ ﻋ‪…Á‬ة ﻣﻦ‬
‫ﻋﻤﺮﻫﺎ؛ إذ ُﺑﺮِﻣَﺠﺖ ﻋﻘﻮﻟﻬﻢ ﺗﻠﻘﺎﺋً‪F‬ﺎ ﻋ[ ﻋﺪم اﻻ‪'¦Õ‬اث ‪y‬ﺎﻟﺸﻌﺮ اﻷﺷﻘﺮ اﻟﺤ‪:9‬ﺮي‬
‫ﱠ‬
‫‪ º‬ﻟﻄﺎﻟﻤﺎ َود اﻟﻨﺎس أن ‪t‬ﺤﻤﻮا ﺟﻼس ﻣﻦ‬ ‫‪ º‬اﻟﺰرﻗﺎو‪:‬ﻦ اﻟﻠﺘ ( )‬ ‫‪ º‬اﻟﻮاﺳﻌﺘ ( )‬ ‫واﻟﻌﻴﻨ ( )‬
‫أﺟﻠﻬﻤﺎ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺮوا ﻓﻴﻬﺎ ﺳﻮى ﻣﺠﺮم ﻫﺎرب‪.‬‬
‫)‬
‫أﻟﻘﺖ ﺟﻼس ﺑﻨﻔﺴﻬﺎ ﻋ—' اﻟ‪X‬ﺎب ﻏ(' ﻋﺎﺑﺌﺔ ‪y‬ﺎﻟﺼ‪F‬ﺤﺎت اﻟﻐﺎﺿ‪X‬ﺔ اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﺗﻌﺎﻟﺖ ‪¨¢‬‬
‫ً‬ ‫َ ‪c‬‬
‫أﻋﻘﺎﺑﻬﺎ‪ .‬ﻫﺮَوﻟﺖ ﻋ—' اﻟﻤﻤﺮ اﻟﺬي ‪t‬ﻘﻮدﻫﺎ ﻣﺠﺪدا إ‪ N‬ﻓﻴ‪F/‬ﻜﺲ‪ .‬أﺧﺬ ﺻﺪرﻫﺎ ‪t‬ﻌﻠﻮ‬
‫و‪ :‬ـﻬ‪X‬ﻂ ‪y‬ﺄﻧﻔﺎس ﻣ‪Ø‬ﺴﺎرﻋﺔ وﺛﻘ‪F‬ﻠﺔ‪.‬‬

‫ﺻﺎح ﺑﻬﺎ أﺣﺪ اﻟﺤﺮاس ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ‪t‬ﻄﺎردﻫﺎ ‪y‬ﺨﻄﻮات ‪:Ç‬ﻌﺔ ﻣﺤﻤﻮﻣﺔ‪» :‬أﻧِﺖ‪ ú‬ﺗﻮﻗ ) ‪±¢‬‬
‫ﻋ ﻨﺪ ك ‪. « ú‬‬

‫وﻟ‪z‬ﻨﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﺘﻮﻗﻒ‪ .‬ﻟﻮ أﻧﻬﺎ ﺗﻌﺪو ‪y‬ﺎﻟ…ﻋﺔ اﻟ‪Ì‬ﺎﻓ‪F‬ﺔ‪ ،‬ﻟﻮ أن ﺣﻈﻬﺎ اﻟﻌﺎﺛﺮ ﻳﺘﻮﻗﻒ وﻟﻮ‬
‫ﻣﺮة واﺣﺪة ﻋﻦ إﺗﻌﺎس ﺣ‪F‬ﺎﺗﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻠ‪«9‬ﻤﺎ ﺗﻤﻜﻨﺖ ﻣﻦ رؤ‪:‬ﺔ ﻟﻮك اﻟﻤﺮة اﻷﺧ('ة‪،‬‬
‫وﻟ‪«9‬ﻤﺎ‪ ،‬ر«ﻤﺎ ﻓﻘﻂ ﺗﻤﻜﻨﺖ ﻣﻦ أن ﺗﺠﻌﻠﻪ ‪¹‬ﺴﺎﻣﺤﻬﺎ‪.‬‬
‫َ ﱡ‬
‫‪ Â‬ﺗﻌ—' ﻣﻤ‪ª‬ﺮا ﺗُﺤﺪە أﺑﻮاب ﺻﻤﺎء ﻻ ﺗﺤﻤﻞ‬ ‫)‬
‫ﺗﺮﻧﺤﺖ ﺟﻼس ﺑ(‪ º‬أﻧﻔﺎﺳﻬﺎ اﻟﺜﻘ‪F‬ﻠﺔ و ‪¢‬‬
‫ﻋﻼﻣﺎت‪ .‬اﻧ‪ý‬ﻨﺖ رﻛﺒﺘﻬﺎ اﻟ‪F‬ﻤ)‪ ،Ÿ‬ﻓﺎﺳ‪Ø‬ﻨﺪت ﺑ‪F‬ﺪﻫﺎ إ‪ N‬اﻟﺤﺎﺋﻂ ‪ ,¢‬ﻻ ﺗﻔﻘﺪ ﺗﻮازﻧﻬﺎ‪.‬‬
‫أﻏ‪Œ‬ﺶ اﻟﻤﻤﺮ أﻣﺎم ﻧﺎﻇ‪ :9‬ـﻬﺎ و‡ﺸﻮش‪ .‬أدارت رأﺳﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺘﻤﻜﻨﺖ ‪y‬ﺎﻟ‪Ì‬ﺎد ﻣﻦ ﺗﻤﻴ ( )'‬
‫‪ º‬اﻷﻟﻮاح اﻟﻤﻌﺪﻧ‪F‬ﺔ وﺳﺤ‪X‬ﺖ إ‪N‬‬ ‫ﻓﺘﺤﺔ ﺗﻬ‪:Æ‬ﺔ‪ .‬أدﺧﻠﺖ ﺟﻼس أﺻﺎ‪y‬ﻌﻬﺎ ﺑ ( )‬
‫‪ ،º‬ﺣ¦‪ Ÿ‬ﺷﻌﺮت‬ ‫اﻟﺨﺎرج‪ ،‬وﻟ‪z‬ﱠﻦ ﺷ‪ًo‬ﺌﺎ ﻟﻢ ‪t‬ﺤﺪث‪ .‬ﺳﺤ‪X‬ﺖ ﻣﺮة أﺧﺮى و‪ Â‬ﺗ ‪) Ð‬‬
‫‪¢‬‬ ‫ً‬
‫ﱡ‬
‫‪:]y‬ﺮ اﻟﻤﻌﺪن‪ ،‬وﻣﻦ ﺛﻢ اﻧ ¦ )'ﻋﺘﻪ ‪y‬ﻘﻮة‪ ،‬ﻓﺎﻧﻔﺘﺢ ‪f‬ﺎﺷﻔﺎ ﻋﻦ ﻧﻔﻖ ﻣﻈﻠﻢ ﺿﻴﻖ ‪t‬ﻌﺞ‬
‫‪ y‬ﺄ ﻧ ﺎ ﺑ ‪ B‬ﺐ ذ ا ت ﻣ ﻈ ﻬ ﺮ ﻋ ﺘﻴ ﻖ ‪.‬‬

‫‪40‬‬
‫دﻓﻌﺖ ﺟﻼس ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻟﺘ‪Ø‬ﺴﻠﻖ اﻟﺤﺎﻓﺔ اﻟﺼﻐ('ة‪ ،‬ﺛﻢ أﺧﺬت ﺗﺰﺣﻒ ﻋ[ ‪y‬ﻄﻨﻬﺎ‬
‫ً‬
‫إ‪ N‬أن ﺗﻮﻓﺮت ﻟﻬﺎ ﻣﺴﺎﺣﺔ ﻟﺘﻀﻢ رﻛﺒ‪Ø‬ﻴﻬﺎ إ‪ N‬ﺻﺪرﻫﺎ‪f .‬ﺎن اﻟﻤﻌﺪن ‪y‬ﺎردا ‪y‬ﺎﻟ‪/‬ﺴ‪X‬ﺔ‬
‫إ‪ N‬ﺣﺮارة ﺟﻠﺪﻫﺎ اﻟﻤﻠﺘﻬﺐ‪ .‬و«‪û‬ﺧﺮ ﻣﻠ‪F‬ﺠﺮام ﻣﻦ ﻗﻮة ﻟﺪﻳﻬﺎ‪ ،‬راﺣﺖ ﺗﺰﺣﻒ ‪y‬ﺪاﺧﻞ‬
‫ً‬
‫اﻟﻨﻔﻖ‪ ،‬وأﻏﻠﻘﺖ اﻟﻔﺘﺤﺔ ﻣﻦ ﺧﻠﻔﻬﺎ‪ .‬أﺻﺎﺧﺖ ﺳﻤﻌﻬﺎ ‪y‬ﺤﺜﺎ ﻋﻦ أي إﺷﺎرة ﻷﺣﺪ‬
‫ﻳﺘﻌﻘﺒﻬﺎ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ ﻟﻢ ‪t‬ﻜﻦ ﻫﻨﺎك أي ﺻ‪F‬ﺎح اﻵن‪ ،‬وﻻ أي ﺧﻄﻮات أﻗﺪام ﺗ‪XØ‬ﻌﻬﺎ‪،‬‬
‫ﻓﻘﻂ ﺻﻮت )•«ﺎت ﻗﻠﺒﻬﺎ اﻟﻤﺘﻼﻃﻤﺔ اﻟ‪F‬ﺎ‪-‬ﺴﺔ‪.‬‬
‫)‬
‫رﻣﺸﺖ ﺟﻼس ‪ ¨¢‬ﻗﻠﺐ اﻟﻈﻼم اﻟﺬي ‪t‬ﺤﻔﻬﺎ ﻣﻦ ‪f‬ﻞ اﺗﺠﺎە‪ .‬ﺗﻔﻜﺮ ﻣﻠ‪Fª‬ﺎ ﻓ‪F‬ﻤﺎ ﻳ‪¼¢ ) X/‬‬
‫) )‬ ‫)‬
‫‪ ،º‬و ‪ ¨¢‬ﺟﻮ ﺧﺎﻧﻖ‬ ‫ﻟﻬﺎ ﻓﻌﻠﻪ اﻵن‪ ،‬إذ اﻣﺘﺪت اﻟﻤﺴﺎﺣﺔ اﻟﻀ‪F‬ﻘﺔ ‪f ¨¢‬ﻼ اﻻﺗﺠﺎﻫ (‬
‫وُﻣ¦'ب‪ .‬ﻻ ‪y‬ﺪ أﻧﻬﺎ إﺣﺪى ﻣﻨﺎﻓﺬ اﻟﻬﻮاء اﻷﺻﻠ‪F‬ﺔ‪ ،‬ﻣﻦ ﻗ‪X‬ﻞ أن ﺗﺒ ) ‪ Ÿ¢‬اﻟﻤﺴﺘﻮﻃﻨﺔ‬
‫أﻧﻈﻤﺔ اﻟﺘﻬ‪:Æ‬ﺔ واﻟﺘﻨﻘ‪F‬ﺔ اﻟﺠﺪ‪t‬ﺪة‪ .‬ﻻ ﺗﻤﻠﻚ ﺟﻼس أ‪t‬ﺔ ﻓﻜﺮة ﻋﻦ إ‪ N‬أﻳﻦ ﺗﺼﻞ‪،‬‬
‫ً‬
‫وﻟ‪z‬ﻨﻬﺎ ﻛﺬﻟﻚ ﻻ ﺗﻤﻠﻚ ﺧ‪F‬ﺎًرا‪ .‬و«ﺪأت ‡ﺸﻖ ﻃ‪:9‬ﻘﻬﺎ زﺣﻔﺎ‪.‬‬

‫و«ﻌﺪ ﻣﺎ ‪t‬ﻘﺮب ﻣﻦ ﺳﺎﻋﺎت‪y ،‬ﻠﻐﺖ ﺟﻼس ﻣﻔ¦'ق ﻃﺮق ‪y‬ﺪاﺧﻞ اﻟﻨﻔﻖ وﻗﺪ‬
‫)‬
‫أﺻﺎب اﻟﺨﺪر رﻛﺒ‪Ø‬ﻴﻬﺎ وآﻟﻤﺘﻬﺎ ‪t‬ﺪاﻫﺎ‪ .‬إذا ‪f‬ﺎن ﺣﺪﺳﻬﺎ ‪ ¨¢‬ﺗﺤﺪ‪t‬ﺪ اﻻﺗﺠﺎﻫﺎت‬
‫ﺳﻠ‪ًF‬ﻤﺎ‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﻨﻔﻖ ﻋ[ ﺷﻤﺎﻟﻬﺎ ﺳ‪F‬ﺄﺧﺬﻫﺎ إ‪ N‬ﻓﻴ‪F/‬ﻜﺲ‪ ،‬أﻣﺎ اﻵﺧﺮ‪ ،‬ﻓﻬﻮ ‪t‬ﻤﺘﺪ‬
‫‪y‬ﻤﺤﺎذاة اﻟﺠ… اﻟﺴﻤﺎوي اﻟﺬي ﺳﻴﻮﺻﻠﻬﺎ إ‪ N‬واﻟﺪن‪ ،‬وﻣﻦ ﺛﻢ إ‪ N‬ﻟﻮك‪.‬‬
‫‹‬
‫ﻟﻮك‪ ،‬رﺟﻠﻬﺎ اﻟﺬي ﺗﺤﺐ‪ ،‬واﻟﺬي أﺟ ِ— َ'ت ﻋ[ ﻫﺠﺮە ﻃﻮال ‪f‬ﻞ ﺗﻠﻚ اﻷﺷﻬﺮ‬
‫اﻟﻤﺎﺿ‪F‬ﺔ‪ ،‬وأﻣﻀﺖ ‪f‬ﻞ ﻟ‪F‬ﻠﺔ ﻣﻦ ﻟ‪F‬ﺎ‪ N¢‬ﺣ‪Œ‬ﺴﻬﺎ ﺗﻔﻜﺮ ﻓ‪F‬ﻪ وﺗﺘﻮق إ‪ N‬ﻟﻤﺴﺘﻪ‪ ،‬ﻟﺪرﺟﺔ‬
‫أﻧﻬﺎ ﺷﻌﺮت ‪y‬ﺬراﻋ‪F‬ﻪ ﺗﻄﻮﻗﺎﻧﻬﺎ‪.‬‬
‫)‬
‫ﺗﻨﻔﺴﺖ ‪y‬ﻌﻤﻖ‪ ،‬واﺗﺠﻬﺖ ‪t‬ﻤﻨً‪F‬ﺎ ﻏ(' ﻋﺎرﻓﺔ ﻣﺎ إذا ‪f‬ﺎﻧﺖ ‪ ¨¢‬اﺗﺠﺎە ﺣ‪:9‬ﺘﻬﺎ أم ﻣﻮﺗﻬﺎ‬
‫‪.Ò‬‬
‫اﻟﺤ ﺘ ‪¢‬‬
‫❋❋❋‬

‫‪41‬‬
‫‪y‬ﻌﺪ ﻣﺮور ﻋ‪ …Á‬دﻗﺎﺋﻖ‪ ،‬ﺧﺮﺟﺖ ﺟﻼس ﺑﻬﺪوء ﻣﻦ ﻓﺘﺤﺔ اﻟﺘﻬ‪:Æ‬ﺔ وﻣﺎﻟﺖ‬
‫‪y‬ﺠﺴﺪﻫﺎ إ‪ N‬اﻷرض‪ .‬ﺗﻘﺪﻣﺖ ﺧﻄﻮة إ‪ N‬اﻷﻣﺎم وﺳﻌﻠﺖ ﺗﺤﺖ وﻃﺄة اﻟﻐ‪X‬ﺎر‬
‫)‬
‫اﻟﺬي ﺗﻨﺎﺛﺮ ﺣﻮل وﺟﻬﻬﺎ واﻟﺘﺼﻖ ﺑ‪…ÁŒ‬ﺗﻬﺎ اﻟﻤﺘﻌﺮﻓﺔ‪ ،‬ﻓﻮﺟﺪت ﻧﻔﺴﻬﺎ ‪ ¨¢‬ﻣ|ﺎن‬
‫أﺷ‪X‬ﻪ ‪y‬ﻐﺮﻓﺔ ﺗﺨ‪:å‬ﻦ‪.‬‬
‫ً‬
‫اﺳﺘﻐﺮﻗﺖ وﻗﺘﺎ ﻟ‪ ¡¢‬ﺗﺘﻀﺢ رؤ‪:‬ﺘﻬﺎ اﻷﺷ|ﺎل ﻋ[ اﻟﺤﺎﺋﻂ ‪y‬ﻌﺪ أن اﻋﺘﺎدت ﻋﻴﻨﺎﻫﺎ‬
‫اﻟﻈﻠﻤﺔ‪ ،‬ﺣ¦‪ Ÿ‬ﺗﺠﺴﺪت اﻟ‪z‬ﺘﺎ‪y‬ﺎت أﻣﺎم ﻧﺎﻇ‪ :9‬ـﻬﺎ‪ .‬ﺗﻘﺪﻣﺖ ‪y‬ﻀﻊ ﺧﻄﻮات أﺧﺮى‬
‫إ‪ N‬اﻷﻣﺎم‪ ،‬ﻓﺎ‡ﺴﻌﺖ ﻋﻴﻨﺎﻫﺎ‪f .‬ﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك رﺳﺎﺋﻞ ﻣﺤﻔﻮرة ﻋ[ اﻟﺠﺪران‪.‬‬

‫ﻓﻠ@ﻐﻔﺮ اﻟﺴﻼم روﺣﻚ‪.‬‬

‫ً‬
‫ﺗﺨﻠ@ﺪا ﻟﺬﻛﺮاك‪.‬‬

‫ﻣﻦ ﺑ ‪h g‬‬
‫‪ f‬اﻟﻨﺠﻮم إ‪ k‬ﺟﻨﺎت اﻟﻨﻌ@ﻢ‪.‬‬
‫)‬ ‫)‬
‫÷‪ ،‬أﻗﺪم ﻗﺴﻢ ‪ ¨¢‬واﻟﺪن؛ ﻓ‪X‬ﻌﺪ اﻟﺤﺮب اﻟﺬر‪:‬ﺔ‬ ‫‪f‬ﺎﻧﺖ ‪ ¨¢‬ﻗﺴﻢ اﻟﺤﺠﺮ اﻟﺼ ‪¢‬‬
‫واﻟﺤﻴ‪:Æ‬ﺔ اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬أﻫﻠ‪z‬ﺖ ﻛﻮﻛﺐ اﻷرض‪y ،‬ﺎت اﻟﻔﻀﺎء اﻟﺨ‪F‬ﺎر اﻟﻮﺣ‪F‬ﺪ أﻣﺎم أوﻟﺌﻚ‬
‫‪º‬‬‫اﻟﺬﻳﻦ ﺣﺎﻟﻔﻬﻢ اﻟﺤﻆ )¨ اﻟﻨﺠﺎة ﻣﻦ اﻟﻤﺮاﺣﻞ اﻷو‪ N‬ﻟﻠ‪Ì‬ﺎرﺛﺔ‪ .‬وﻟ‪z‬ﻦ ‪y‬ﻌﺾ اﻟﻨﺎﺟ ( )‬
‫‪¢‬‬
‫‪ º‬ﻗﺎﺗﻠﻮا ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﻠﺤﺎق ‪y‬ﻜ‪Œ‬ﺴﻮﻻت اﻟﻨﻘﻞ‪ ،‬ﻓﻘﻂ ﻟ‪F‬ﺠﺪوا أﻧﻔﺴﻬﻢ‬ ‫اﻟ ﻤ ﺼ ﺎﺑ ( )‬
‫ُ‬ ‫ﻣﺤﻈﻮر‪:‬ﻦ ﻣﻦ اﻟﻮﺟﻮد ﻋ[ ﻣ ¦ )‬
‫‪ º‬ﻓﻴ‪F/‬ﻜﺲ‪ ،‬وﺗ‪ü‬ﺮﻛﻮا ﻋ[ واﻟﺪن ﻳ‪/‬ﺘﻈﺮون اﻟﻤﻮت‪.‬‬
‫÷ ﻣﻊ أﻗﻞ ‪y‬ﺎدرة ﺗﻨﺬر ‪y‬ﺎﻟﻤﺮض‪،‬‬
‫)‬ ‫ُ َ ُ‬
‫أﻣﺎ اﻵن‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ ﻳﻮﺿﻊ أي ﻣﺼﺎب ‪ ¨¢‬اﻟﺤﺠﺮ اﻟﺼ ‪¢‬‬
‫ً‬
‫و‪:‬ﺘﻢ ﻋﺰﻟﻪ ‪y‬ﻌ‪F‬ﺪا ﻋﻦ ‪y‬ﻘ‪F‬ﺔ ﺳ|ﺎن اﻟﻤﺴﺘﻮﻃﻨﺔ ﻟﺤﻤﺎﻳﺘﻬﻢ ﻣﻦ ﺧﻄﺮ اﻟﻌﺪوى‪ ،‬ﻓﻬﻢ‬
‫آﺧﺮ ﻣﺎ ﺗ‪ ±¦X‬ﻣﻦ اﻟﺠ‪/‬ﺲ اﻟ‪…ÁŒ‬ي‪.‬‬
‫َ َ‬
‫‪ Â‬ﺗﺘﺤﺮك ﻣ…ﻋﺔ ﻧﺎﺣ‪F‬ﺔ اﻟ‪X‬ﺎب ﺗﺪﻋﻮ أﻻ ‪t‬ﻜﻮن اﻟﺼﺪأ ﻗﺪ‬ ‫ﺟﻼس و ‪¢‬‬ ‫ارﺗﺠﻔﺖ‬
‫ً‬ ‫ًَ‬
‫ﺟﻌﻠﻪ ُﻣﻘﻔﻼ إ‪ N‬اﻷ‪y‬ﺪ‪ .‬وﻟ‪z‬ﻦ ﺣﻤﺪا ‪ ،.‬ﺗﻤﻜﻨﺖ ﻣﻦ دﻓﻌﻪ ‪y‬ﻘﻮة ﺣ¦‪ Ÿ‬اﻧﻔﺘﺢ‪،‬‬
‫)‬
‫وﻣﻦ ﺛﻢ دﻟﻔﺖ ﻋ—' اﻟﻤﺪﺧﻞ‪ .‬ﺧﻠﻌﺖ ﻋﻨﻬﺎ ﺳ¦'ﺗﻬﺎ اﻟﻐﺎرﻗﺔ ‪ ¨¢‬اﻟﻌﺮق‪ ،‬ﻟ‪F‬ﺼﺒﺢ‬
‫)‬
‫ﺑ‪Ù‬ﻣ|ﺎﻧﻬﺎ أن ﺗ‪Ø‬ﻨﻜﺮ ‪ ¨¢‬ﻫﻴﺌﺔ ﻋﺎﻣﻞ‪ .‬ر«ﻤﺎ ‪f‬ﺄﺣﺪ ﻋﻤﺎل اﻟﻨﻈﺎﻓﺔ؛ ‪y‬ﻔﻀﻞ ‪y‬ﻠﻮزﺗﻬﺎ‬

‫‪42‬‬
‫اﻟﺒ‪F‬ﻀﺎء و‪Ç‬وال اﻟﺴﺠﻦ‪ .‬ﺗﺄﻣﻠﺖ اﻟﺴﻮار اﻟﺬي ‪t‬ﺤ‪F‬ﻂ ‪y‬ﻤﻌﺼﻤﻬﺎ ﻣﻠ‪Fª‬ﺎ‪ .‬ﻟﻢ ﺗﻜﻦ‬
‫‪ ã‬ﻟ('ﺳﻞ اﻟﺒ‪F‬ﺎﻧﺎت ﻣﻦ‬ ‫ُ‬
‫واﺛﻘﺔ ﻣﺎ إذا ‪f‬ﺎن ‪t‬ﻌﻤﻞ ﻋ[ اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ‪ ،‬أم أﻧﻪ ﺻِﻨﻊ ﺧﺼ‪¢ F‬‬
‫)‬ ‫اﻷرض‪ .‬وﻟ‪z‬ﻨﻬﺎ )¨ ‪f‬ﻠﺘﺎ اﻟﺤﺎﻟ ( )‬
‫‪f º‬ﺎﻧﺖ ‪ ¨¢‬ﺣﺎﺟﺔ إ‪ N‬إ‪t‬ﺠﺎد ﻃ‪:9‬ﻘﺔ ﻟﺘ ) )'ﻋﻪ ‪y‬ﺄﻗ‪ã‬‬ ‫‪¢‬‬
‫‪Ç‬ﻋﺔ؛ ﻓﺤ¦‪ Ÿ‬ﻟﻮ ﺗﺠﻨ‪X‬ﺖ اﻟﻄﺮق اﻟ¦‪ Ÿ‬ﺗﺤﺘﻮي ﻋ[ ﻣﺎﺳﺤﺎت ﺷ‪X‬ﻜ‪F‬ﺔ اﻟﻌ ( )‬
‫‪،º‬‬ ‫‪¢‬‬
‫ﻓﺴﻮف ‪¹‬ﺴ¼ ‪f‬ﻞ ﺣﺎرس ) ‪ ¨¢‬اﻟﻤﺴﺘﻮﻃﻨﺔ ﺧﻠﻔﻬﺎ‪.‬‬

‫أﻣﻠﻬﺎ اﻟﻮﺣ‪F‬ﺪ أن ‪t‬ﻈﻨﻮﻫﺎ ﺳﺘﻬﺮب إ‪ N‬ﻓﻴ‪F/‬ﻜﺲ‪ .‬ﻟﻦ ﻳﺘﻮﻗﻌﻮا أﻧﻬﺎ ﺳﺘﺄ ¦ ‪ Ë¢‬إ‪ N‬ﻫﻨﺎ‬
‫ً‬
‫‪ Î‬ﺣ¦‪y Ÿ‬ﻠﻐﺖ ﻣﺪﺧﻞ ﺟﻨﺎح ﻟﻮك‬ ‫أ‪y‬ﺪا‪‡ .‬ﺴﻠﻘﺖ ﺳﻠﻢ ﺳﻔﻴﻨﺔ واﻟﺪن اﻟﺮﺋ‪¢ B‬‬
‫اﻟﺴﻜ ) ‪ .Ÿ¢‬اﻟﺘﻔﺘﺖ إ‪ N‬اﻟﻤﻤﺮ اﻟﻤﺆدي إﻟ‪F‬ﻪ وأ‪y‬ﻄﺄت ﻣﻦ ‪Ç‬ﻋﺘﻬﺎ‪ ،‬وراﺣﺖ ﺗﻤﺴﺢ‬
‫‪ ¨) º‬ﺑﻨﻄﺎﻟﻬﺎ وﻗﺪ زاد ﺗﻮﺗﺮﻫﺎ أ ‪ 'öÕ‬ﻣﻤﺎ ‪f‬ﺎﻧﺖ ﻋ[ ﻣ ¦ )‬
‫‪ º‬ﺳ ﻔ ﻴﻨﺔ‬ ‫)‬
‫‪t‬ﺪﻳﻬﺎ اﻟﻤﺘﻌﺮﻗﺘ ( ‪¢‬‬
‫اﻹﻧﺰال‪.‬‬

‫ﻟﻢ ‡ﺴﺘﻄﻊ أن ﺗﺘﺨ‪F‬ﻞ ﻣﺎ ﻗﺪ ‪t‬ﻘﻮﻟﻪ‪ ،‬اﻟﻨﻈﺮة اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﺳ‪o‬ﻨﻈﺮ ﺑﻬﺎ إﻟﻴﻬﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺮاﻫﺎ‬
‫أﻣﺎم ‪y‬ﺎ‪y‬ﻪ ‪y‬ﻌﺪ اﺧﺘﻔﺎﺋﻬﺎ أ ‪ 'öÕ‬ﻣﻦ ‡ﺴﻌﺔ أﺷﻬﺮ‪.‬‬

‫‪À‬ء‪ .‬ر«ﻤﺎ ﻣﺎ إن ﻳﺮاﻫﺎ‪ ،‬ﻣﺎ إن ﺗﺘﺪﻓﻖ اﻟ‪Ì‬ﻠﻤﺎت‬ ‫وﻟ‪z‬ﻦ ﻋ[ اﻷرﺟﺢ ﻟﻦ ‪t‬ﻘﻮل أي ‪Á‬‬
‫‪¢‬‬ ‫ُ ‪c‬‬
‫‪ À‬ء ﻋ[‬ ‫‪Á‬‬ ‫ُ َ‬
‫ﻣﻦ ﻓﻤﻬﺎ‪ ُ ،‬ﺳ‪B‬ﺴﻜﺘﻬﺎ ‪y‬ﻘ‪X‬ﻠﺔ ‪t‬ﻌﺘﻤﺪ ﻓﻴﻬﺎ ﻋ[ ﺷﻔﺘ‪F‬ﻪ ﻟ‪ ¡¢‬ﺗﺨ('اﻫﺎ أن ‪f‬ﻞ ‪¢‬‬
‫ﻣﺎ ُﻳﺮام‪ ،‬وﺗﺨِ—'اﻫﺎ أﻧﻪ ﻗﺪ ﺳﺎﻣﺤﻬﺎ‪.‬‬

‫ً‬
‫أﻟﻘﺖ ﺟﻼس ﻧﻈﺮة ﻣﻦ ﻓﻮق ﻛﺘﻔﻬﺎ ﻗ‪X‬ﻞ أن ﺗﺨ‪9‬ج ﻣﻦ اﻟ‪X‬ﺎب‪ .‬ﻻ ﺗﻈﻦ أن أﺣﺪا‬
‫ً )‬ ‫ً‬
‫ﻗﺪ رآﻫﺎ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ وﺟﺐ ﻋﻠﻴﻬﺎ أن ﺗﺘﻮ)‪ Ï‬ﻣ‪:å‬ﺪا ﻣﻦ اﻟﺤﺬر‪f .‬ﺎن ﺗ]ﻓﺎ ‪ ¨¢‬ﻏﺎ‪t‬ﺔ‬
‫اﻟﻮﻗﺎﺣﺔ أن ﺗﻐﺎدر ﻣﺮاﺳﻢ اﻟﺰواج ﻗ‪X‬ﻞ اﻟﻤ‪X‬ﺎرﻛﺔ اﻷﺧ('ة‪ .‬وﻟ‪z‬ﻦ ﺟﻼس ﻟﻢ ﺗﻈﻦ‬
‫أﻧﻬﺎ ﺳ‪Ø‬ﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ ﻗﻀﺎء دﻗ‪F‬ﻘﺔ أﺧﺮى ﺟﺎﻟﺴﺔ ‪y‬ﺠﺎﻧﺐ ‪f‬ﺎﺳﻴﻮس ‪y‬ﻌﻘﻠﻴﺘﻪ اﻟﻨ‪Ø‬ﻨﺔ‬
‫َُ ‪µ‬‬
‫وراﺋﺤﺔ ﻓﻤﻪ اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﺗﻔﻮق ﻋﻘﻠﻴﺘﻪ ﻧﺘﺎﻧﺔ‪ .‬ﺗﺬﻛﺮﻫﺎ ‪t‬ﺪاە اﻟﻤﺘﻄﺎوﻟﺘﺎن ‪|y‬ﺎرﺗﺮ‪ ،‬رﻓﻴﻖ‬
‫‪ ،º‬اﻟﺬي ﻻ ُ‪t‬ﻈِﻬُﺮ وﺟﻬﻪ اﻟﺨﺒ‪F‬ﺚ إﻻ ﻋﻨﺪﻣﺎ ‪t‬ﺨ‪9‬ج‬ ‫ﻟﻮك )¨ اﻟﺴﻜﻦ‪ ،‬ذي اﻟﻮﺟﻬ ( )‬
‫‪¢‬‬
‫ﻟﻮك ) ‪ ¨¢‬ﻣﻨﺎو«ﺔ ﺣﺮاﺳﺘﻪ‪.‬‬

‫‪43‬‬
 ‫ً‬
‫ﻫﺮﻋﺖ ﺟﻼس إ‪ N‬اﻟﺴﻠﻢ ﻣﺘﺠﻬﺔ إ‪ N‬ﻗﻤﺮة اﻟﻤﺮاﻗ‪X‬ﺔ دون أن ﺗﻐﻔﻞ ﻋﻦ رﻓﻊ ﻃﺮف‬
‫)‬
‫ﻓﺴﺘﺎﻧﻬﺎ ‪f ¨¢‬ﻞ ﺧﻄﻮة‪ .‬ﻟﻘﺪ ‪f‬ﺎن ﻣﻦ اﻟﺤﻤﺎﻗﺔ أن ﺗﻬﺪر اﻟ‪z‬ﺜ(' ﻣﻦ ﻧﻘﺎط ﺣﺼﺺ‬
‫)‬
‫إﻋﺎﺷﺘﻬﺎ ‪ ¨¢‬ﺳ ‪F‬ﻞ ﺗﺠﻤﻊ ﻣﻮاد اﻟﻔﺴﺘﺎن؛ وﻫﻮ ﻗﻄﻌﺔ ﻣﻦ ﻗﻤﺎش اﻟﺨ ( )'ران ﻗﺎﻣﺖ‬
‫‪y‬ﺨ‪F‬ﺎﻃﺘﻪ „ﺸﻖ اﻷﻧﻔﺲ ﻣﻊ ‪y‬ﻄﺎﻧﺔ ﻓﻀ‪F‬ﺔ‪ .‬وﻗﺪ ﺿﺎع ﺟﻬﺪﻫﺎ ﻫ‪X‬ﺎًء ﻣﻨﺜﻮًرو ﻋﻨﺪﻣﺎ‬
‫‪ Â‬ﺗﺮﺗﺪ‪t‬ﻪ‪.‬‬
‫ﻟﻢ ‪t‬ﻜﻦ ﻟﻮك ﻫﻨﺎك ﻟ('اﻫﺎ و ‪¢‬‬

‫‪ ã‬اﻟﻠ‪F‬ﻠﺔ ‪y‬ﺼﺤ‪X‬ﺔ ﻓ¦‪ Ÿ‬آﺧﺮ‪ .‬وﻟ‪z‬ﻦ واﻟﺪة ﺟﻼس رﻓﻀﺖ أن‬ ‫ﻟﻦ ُﺗﻄﻖ أن ﺗﻘ )‬
‫‪¢‬‬ ‫ِ‬
‫)‬
‫‡ﺴﻤﺢ ﻟﻬﺎ ‪y‬ﺎﻟﻈﻬﻮر ‪ ¨¢‬ﻣﻨﺎﺳ‪X‬ﺔ اﺟﺘﻤﺎﻋ‪F‬ﺔ دون رﻓﻴﻖ‪ ،‬واﺑ‪/‬ﺘﻬﺎ ﻋ‪«å‬ﺎء ﻋ[ ﺣﺪ‬
‫ُ‬
‫ﻋﻠﻤﻬﺎ‪ .‬وﻟﻢ ‡ﺴﺘﻄﻊ أن ﺗﻔﻬﻢ ﻟﻤﺎذا ﻟﻢ »ﺗﺼﻄﺪ« ﺟﻼس و‪:‬ﻠﺰ‪ .‬ﻟﻢ ﺗ‪X‬ﺎِل ‪|y‬ﻞ‬
‫اﻟﻤﺮات اﻟ ¦ ‪ÇÁ Ÿ¢‬ﺣﺖ ﻟﻬﺎ ﺟﻼس أﻧﻬﺎ ﻻ ﺗﺤﻤﻞ ﻫﺬا اﻟﻨ‪Æ‬ع ﻣﻦ اﻟﻤﺸﺎﻋﺮ ﺗﺠﺎﻫﻪ‪.‬‬
‫زﻓﺮت أﻣﻬﺎ وراﺣﺖ ﺗﺘﺬﻣﺮ ‪y‬ﺄﻧﻬﺎ ﺳﺘﺪع اﻟﻔﺮﺻﺔ ﻟﻮاﺣﺪة ﻣﻦ اﻟﻌﻠﻤﺎء ﻣﺒﺘﺬﻟﺔ‬
‫اﻟﻤﻈﻬﺮ أن ‡…ﻗﻪ ﻣﻨﻬﺎ‪.‬‬

‫وﻟ‪z‬ﻦ ﺟﻼس ‪f‬ﺎﻧﺖ ﺳﻌ‪F‬ﺪة ﻷن و‪:‬ﻠﺰ ُﻣﻐَﺮم ‪y‬ﺎﻟﻔﺘﺎة اﻟﺠﻤ‪F‬ﻠﺔ‪-‬وﻟﻮ أﻧﻬﺎ رﺻ‪o‬ﻨﺔ‬
‫‪ .º‬ﺗﻤﻨﺖ ﻓﻘﻂ ﻟﻮ أﻣﻜﻨﻬﺎ أن ﺗﺨ—' أﻣﻬﺎ‬ ‫„ﺸ|ﻞ ﻣ‪X‬ﺎﻟﻎ ﻓ‪F‬ﻪ ﻗﻠ‪ًF‬ﻼ‪f -‬ﻼرك ﺟ‪:9‬ﻔ ( )‬
‫ً‬
‫‪y‬ﺎﻟﺤﻘ‪F‬ﻘﺔ؛ أﻧﻬﺎ ﺗﺤﺐ ﻓ¦‪ Ÿ‬وﺳ‪ًF‬ﻤﺎ وذﻛ‪Fª‬ﺎ ﻟﻦ ﻳﺘﻤﻜﻦ أ‪y‬ﺪا ﻣﻦ ﻣﺮاﻓﻘﺘﻬﺎ إ‪ N‬ﺣﻔﻞ‬
‫ﻣﻮﺳ‪ ±¢ ¦ F‬أو إ‪ N‬ﻣﺮاﺳﻢ زواج‪.‬‬

‫‪ -‬أ‡ ﺴ ﻤ ﺤ ( )‬
‫‪ N¢ º‬ﺑﻬﺬە اﻟﺮﻗﺼﺔ؟‬

‫ﺷﻬﻘﺖ ﺟﻼس واﻟﺘﻔﺘﺖ „…ﻋﺔ‪ ،‬وا‡ﺴﻌﺖ اﺑ‪Ø‬ﺴﺎﻣﺘﻬﺎ ﻣﺎ إن ﺗﻘﺎ‪y‬ﻠﺖ ﻋﻴﻨﺎﻫﺎ ﻣﻊ‬

‫‪ º‬ﺗﺄﻟﻔﻬﻤﺎ‪ .‬ﻫﻤﺴﺖ و‪ Â‬ﺗﻨﻈﺮ إ‪ N‬ﻣﺎ ﺣﻮﻟﻬﺎ ﻟ¡ ﺗﻄﻤ ‪) Ð‬‬
‫‪ º‬أﻧ ﻬ ﻤ ﺎ‬ ‫ﻋ ﻴﻨ ( )‬
‫‪ º‬ﺑ ‪/‬ﻴﺘ ( )‬
‫‪¢‬‬ ‫‪¢‬‬
‫‪y‬ﻤﻔﺮدﻫﻤﺎ‪» :‬ﻣﺎذا ﺗﻔﻌﻞ ﻫﻨﺎ؟«‪.‬‬

‫أﺟﺎﺑﻬﺎ ﻟﻮك ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ﻳﺮﺟﻊ ﺧﻄﻮة إ‪ N‬اﻟﺨﻠﻒ ﻟﻴ‪X‬ﺪي إﻋﺠﺎ‪y‬ﻪ ‪y‬ﻔﺴﺘﺎﻧﻬﺎ‪» :‬ﻟﻢ أﺗﻤﻜﻦ‬
‫ﻣﻦ أن أدﻋِﻚ ﻟﻔﺘ‪F‬ﺎن ﻓﻴ‪F/‬ﻜﺲ أوﻟﺌﻚ‪ ،‬ﻟ‪B‬ﺲ وأﻧِﺖ ﺑﻬﺬە اﻷﻧﺎﻗﺔ«‪.‬‬

‫‪ -‬ﻫﻞ ﺗﺪرك ﺣﺠﻢ اﻟﻤﺘﺎﻋﺐ اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﺳ‪Ø‬ﺘﻮرط ﺑﻬﺎ ﻟﻮ أﻣﺴﻜﻮت ‪y‬ﻚ؟‬

‫‪44‬‬
 ‫أﺣﺎط ﺧ]ﻫﺎ ‪y‬ﺬراﻋ‪F‬ﻪ وأﺟﺎب‪» :‬ﻓﻠ‪F‬ﺠ‪«9‬ﻮا ﺣﻈﻬﻢ«‪.‬‬

‫ﺣﻤﻠﻬﺎ وراح ‪t‬ﺪور ﺑﻬﺎ ) ‪ ¨¢‬اﻟﻬﻮاء ﻣﻊ أﻧﻐﺎم اﻟﻤﻮﺳ‪ ±¢ ¦ F‬اﻟﻤﻨ‪X‬ﻌﺜﺔ ﻣﻦ اﻷﺳﻔﻞ‪.‬‬

‫‪ Â‬ﺗ)]ب ﻛﺘﻔﻪ ‪y‬ﻐﻨﺞ‪» :‬أﻧﺰﻟ ) ‪.«úŸ¢‬‬ ‫)‬
‫ﻫﻤﺴﺖ ﺟﻼس ﻣﻦ ﺑ(‪ º‬ﺿﺤ|ﺎﺗﻬﺎ و ‪¢‬‬
‫َ‬
‫ﺳﺄﻟﻬﺎ ُﻣﺼﻄِﻨًﻌﺎ ﻟﻬﺠﺔ ﺳ|ﺎن ﻓﻴ‪F/‬ﻜﺲ ‪y‬ﻔﻈﺎﻋﺔ‪» :‬أﻫﻜﺬا ‪t‬ﺠﺪر ‪y‬ﺎﻟﺸﺎ‪y‬ﺎت‬
‫اﻟ ﻤ ﻬ ﺬ ‪ y‬ﺎ ت أ ن ‪ t‬ﺨ ﺎﻃ — )‬
‫‪ º‬ﻣﻌﺠﺒﻴﻬﻦ اﻟﻨ‪X‬ﻼء؟«‪.‬‬
‫‪ª‬‬
‫‪ Â‬ﺗﻘﻬﻘﻪ‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ‪y» :‬ﺤﻘﻚ‪ ،‬ﻻ ﻳ‪ ¼¢ ) X/‬ﻟﻚ اﻟﻮﺟﻮد ﻫﻨﺎ ﺣﻘﺎ«‪.‬‬
‫أ ﻣ ﺴ ﻜ ﺖ ﺑ‪ F‬ﺪ ە و ‪¢‬‬
‫ﺗﻮﻗﻒ ﻟﻮك وﺿﻤﻬﺎ إﻟ‪F‬ﻪ‪.‬‬

‫‪ º‬ﻫﻮ ﺣ‪F‬ﺚ ﻳ‪ N¢ ¼¢ ) X/‬أن أ ‪Õ‬ﻮن‪.‬‬

‫‪ -‬أﻳﻨﻤﺎ ﺗﻜﻮﻧ ( )‬

‫‪ª‬‬
‫‪ Â‬ﺗﻘﺮب وﺟﻬﻬﺎ ﻣﻦ وﺟﻬﻪ‪» :‬ﻫﺬا ﺧﻄٌﺮ ﺟﺪا«‪.‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ ‪y‬ﺼﻮٍت ﺣﺎٍن و ‪¢‬‬

‫اﺑ‪Ø‬ﺴﻢ وﻗﺎل‪» :‬ﻣﻦ اﻷﻓﻀﻞ إذن أن ﻧﺤﺮص ﻋ[ أن ﻧﺠﻌﻞ اﻷﻣﺮ ‪¹‬ﺴﺘﺤﻖ‬

‫اﻟﻤﺨﺎﻃﺮة«‪.‬‬

‫أﺣﺎط رأﺳﻬﺎ ﺑ‪F‬ﺪ‪t‬ﻪ وراح ﻳﻨﻬﻞ ﻣﻦ ﺷﻔﺘﻴﻬﺎ‪.‬‬

‫اﻧﻔﺘﺢ اﻟ‪X‬ﺎب ﻋﻨﺪﻣﺎ رﻓﻌﺖ ﺟﻼس ‪t‬ﺪﻫﺎ ﻟﺘﻄﺮﻗﻪ ﻣﺮة ﺛﺎﻧ‪F‬ﺔ‪ ،‬ﻓﺸﻌﺮت أن ﻗﻠﺒﻬﺎ‬
‫ﺗﻮﻗﻒ ﺛﻮا ) ‪.Ë¢‬‬
‫ً‬
‫‪f‬ﺎن واﻗﻔﺎ أﻣﺎﻣﻬﺎ‪ ،‬وﺷﻌﺮە اﻷﺻﻔﺮ ‪f‬ﻠﻮن اﻟﺮﻣﻞ وﻋﻴﻨﺎە اﻟﺒ‪/‬ﻴﺘﺎن اﻟﺪا‪Õ‬ﻨﺘﺎن ﺗﻤﺎًﻣﺎ‬
‫)‬ ‫)‬
‫‪f‬ﻤﺎ ﺗﺘﺬﻛﺮﻫﻤﺎ ‪y‬ﺎﻟﻀ‪X‬ﻂ ‪f‬ﻤﺎ ‪f‬ﺎﻧﺖ ﺗﺮاﻫﻢ ‪ ¨¢‬أﺣﻼﻣﻬﺎ ‪f‬ﻞ ﻟ‪F‬ﻠﺔ ‪ ¨¢‬اﻟﺴﺠﻦ‪ .‬ا‡ﺴﻌﺖ‬
‫ﻋﻴﻨﺎە ) ‪ ¨¢‬ذﻫﻮل‪ ،‬ﻓﻬﻤﺴﺖ ﻗﺎﺋﻠﺔ‪» :‬ﻟﻮك«‪.‬‬

‫‪45‬‬
 ‫)‬
‫أﺧﺬت ‪f‬ﻞ ﻋﻮاﻃﻔﻬﺎ اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﺗﺮا©ﻤﺖ ‡ﺴﻌﺔ أﺷﻬﺮ ﺗﺨﺘﻠﺞ ‪ ¨¢‬ﺻﺪرﻫﺎ‪f .‬ﺎﻧﺖ ﺗﺘﻮق‬
‫إ‪ N‬إﺧ‪X‬ﺎرە ‪y‬ﻤﺎ ﺣﺪث‪ :‬ﻟﻤﺎذا ﻫﺠﺮﺗﻪ واﺧﺘﻔﺖ‪ ،‬وأﻧﻬﺎ أﻣﻀﺖ ‪f‬ﻞ دﻗ‪F‬ﻘﺔ ﻃﻮال‬
‫اﻟﺴﺘﺔ اﻷﺷﻬﺮ اﻟﻤﺮﻋ‪X‬ﺔ اﻟﻤﺎﺿ‪F‬ﺔ ﺗﻔﻜﺮ ﻓ‪F‬ﻪ‪ ،‬وأﻧﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﺘﻮﻗﻒ ﻗﻂ ﻋﻦ ﺣ‪X‬ﻪ‪ .‬ﻗﺎﻟﺖ‬
‫ﻣﺠﺪًدا وﻗﺪ ﻫ‪«9‬ﺖ دﻣﻌﺔ إ‪ N‬ﺧﺪﻫﺎ‪» :‬ﻟﻮك«‪.‬‬

‫ﻓ‪X‬ﻌﺪ اﻧﻬ‪F‬ﺎرﻫﺎ ﻣﺮات ﻻ ُﺗﺤَ‪ ¨) ã‬زﻧﺰاﻧﺘﻬﺎ ﺗﻬﻤﺲ ‪y‬ﺎﺳﻤﻪ ﻣﻦ ﺑ ( )‬

‫‪ º‬ﺷ ﻬﻘ ﺎت‬ ‫‪¢‬‬
‫ً‬
‫ﻧﺤﻴﺒﻬﺎ‪y ،‬ﺪا ﻟﻬﺎ ﻣﺸﻬﺪا ﺧ‪F‬ﺎﻟ‪Fª‬ﺎ أن ﺗﻨﻄﻖ ‪y‬ﻪ أﻣﺎﻣﻪ‪.‬‬
‫)‬
‫وﻟ‪z‬ﻦ ﻗ‪X‬ﻞ أن ﺗﺘﻤﺎﻟﻚ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻟﺘﻨﻄﻖ ‪|y‬ﻠﻤﺔ ﻣﻤﺎ ‪t‬ﺪور ‪ ¨¢‬ﻋﻘﻠﻬﺎ‪ ،‬رأت ﺷﺨًﺼﺎ‬
‫آﺧﺮ ‪t‬ﻘﻒ أﻣﺎم اﻟ‪X‬ﺎب‪f .‬ﺎﻧﺖ ﻓﺘﺎة ذات ﺷﻌﺮ أﺣﻤﺮ ﻣﻤ‪Æ‬ج‪.‬‬

‫‪ -‬ﺟﻼس؟‬

‫ﺣﺎوﻟﺖ ﺟﻼس أن ﺗﺒ‪Ø‬ﺴﻢ ﻟ‪Ì‬ﺎﻣ‪F‬ﻞ‪ ،‬ﺻﺪ‪t‬ﻘﺔ ﻃﻔﻮﻟﺔ ﻟﻮك‪ .‬ﻟﻘﺪ ‪f‬ﺎﻧﺎ ﻣﻘ‪) ( «9‬‬
‫‪f º‬ﻤﺎ‬
‫)‬
‫‪ Â‬ذي ﻫﻨﺎ ‪ ¨¢‬ﺷﻘﺔ ﻟﻮك‪ .‬ﻗﺎﻟﺖ ﺟﻼس ﻟﻨﻔﺴﻬﺎ‬ ‫‪f‬ﺎﻧﺖ ﺟﻼس وو‪:‬ﻠﺰ‪ ،‬واﻵن ﻣﺎ ‪¢‬‬
‫‪y‬ﻤﺮارة ﻻذﻋﺔ‪y» :‬ﺎﻟﻄﺒﻊ«‪.‬‬

‫ﻟﻄﺎﻟﻤﺎ ‡ﺴﺎءﻟﺖ ﻋﻤﺎ إذا ‪f‬ﺎﻧﺖ ﻋﻼﻗﺘﻬﻤﺎ ﺗﺤﻤﻞ أ ‪ 'öÕ‬ﻣﻤﺎ أﺧ—'ﻫﺎ ‪y‬ﻪ ﻟﻮك‪ .‬ﺳﺄﻟﺘﻬﺎ‬
‫‪f‬ﺎﻣ‪F‬ﻞ ‪y‬ﺄدب ﻣ‪X‬ﺎﻟﻎ ﻓ‪F‬ﻪ‪» :‬ﻫﻞ ﺗﻮدﻳﻦ اﻟﺪﺧﻮل؟«‪.‬‬

‫ﻋﺎﻧﻘﺖ ‪t‬ﺪ ﻟﻮك ﺑ‪F‬ﺪﻫﺎ‪ .‬وﻟ‪z‬ﻦ ﺟﻼس ﺷﻌﺮت و‪f‬ﺄن ‪f‬ﺎﻣ‪F‬ﻞ ﻏﺮﺳﺖ أﺻﺎ‪y‬ﻌﻬﺎ‬
‫)‬ ‫ً‬
‫‪ ã‬ﺟﻼس ﺷﻬﻮًرا ‪ ¨¢‬اﻟﺴﺠﻦ ‪t‬ﻘﺘﻠﻬﺎ ﺷﻮﻗﻬﺎ‬ ‫)‬
‫‪y‬ﺪاﺧﻞ ﻗﻠﺒﻬﺎ ‪y‬ﺪﻻ ﻣﻦ ‪t‬ﺪە‪ .‬ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ﺗﻘ ‪¢‬‬
‫)‬ ‫ً‬ ‫¦‬
‫‪ã‬‬‫إ‪ N‬ﻟﻮك ﺣ‪ Ÿ‬اﺳﺘﺤﺎل ﻏ‪F‬ﺎ‪y‬ﻪ ﻣﺮﺿﺎ ‪t‬ﻔﺘﻚ ‪y‬ﺠﺴﺪﻫﺎ‪ ،‬ﺗﻤﻜﻦ ﻫﻮ ﻣﻦ أن ‪t‬ﻤ ‪¢‬‬
‫ﻗﺪًﻣﺎ ﻣﻊ ﻏ('ﻫﺎ‪.‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ ﺟﻼس ‪y‬ﺼﻮت ﻣ‪X‬ﺤ‪Æ‬ح‪» :‬ﻻ‪ ...‬ﻻ‪ ،‬ﻫﻨﺎ ﺟ‪F‬ﺪ«‪.‬‬

‫ﺣ¦‪ Ÿ‬ﻟﻮ أﺳﻌﻔﺘﻬﺎ اﻟ‪Ì‬ﻠﻤﺎت‪ ،‬ﻓﻘﺪ أﺻﺒﺢ ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺘﺤ‪F‬ﻞ أن ﺗﺨ—'ە ‪y‬ﺎﻟﺤﻘ‪F‬ﻘﺔ اﻵن‪.‬‬
‫ً‬
‫أﺿ÷ اﻷﻣﺮ ﺑﺮﻣﺘﻪ ﺳﺨ‪F‬ﻔﺎ ‪y‬ﻌﺪ أن رأﺗﻬﻤﺎ ﻣًﻌﺎ‪.‬‬

‫‪46‬‬
‫‪À‬ء ﻟ‪ ¡¢‬ﺗﺮى ﺷﺨًﺼﺎ ﻗﺪ ¾ﺴﻴﻬﺎ‬‫‪Á‬‬
‫ﻟﻘﺪ ﻗﻄﻌﺖ ‪f‬ﻞ ﺗﻠﻚ اﻟﻤﺴﺎﻓﺔ‪ ،‬وﺧﺎﻃﺮت ‪|y‬ﻞ ‪¢‬‬
‫‪ y‬ﺎ ﻟﻔ ﻌ ﻞ ‪.‬‬
‫ُ‬
‫ﺖ ﻓﻘﻂ ﻷﻗﻮل ﻣﺮﺣً‪X‬ﺎ‪.‬‬ ‫‪ -‬أﺗ‪B‬‬
‫َ ‪³‬‬
‫ﻗﺎل ﻟﻮك‪» :‬أﺗ‪B‬ﺖ ﻟﺘﻘﻮ‪ N¢‬ﻣﺮﺣً‪X‬ﺎ؟ ﻫﻞ ﻓ‪z‬ﺮِت ‪y‬ﻌﺪ ﻣﺎ ‪t‬ﻘﺮب اﻟﺴﻨﺔ ﻣﻦ ﺗﺠﺎﻫﻠﻚ‬
‫رﺳﺎﺋ‪ ¨¢ ) [¢‬أن ﺗﻈﻬﺮي ﻫﻜﺬا ﻓﺠﺄة؟ و« ـﻬﺬە اﻟ‪Œ‬ﺴﺎﻃﺔ؟«‪.‬‬

‫ﻟﻢ ‪t‬ﻜﻦ ‪t‬ﺤﺎول أن ‪t‬ﺨ ) ‪ ±¢‬ﻏﻀ‪X‬ﻪ ﺣ¦‪ .Ÿ‬ﺗﺮﻛﺖ ‪f‬ﺎﻣ‪F‬ﻞ ‪t‬ﺪە واﺳﺘﺤﺎﻟﺖ اﺑ‪Ø‬ﺴﺎﻣﺘﻬﺎ‬
‫إ‪ N‬ﺗﻜﺸ('ة‪.‬‬

‫‪ -‬أﻋﻠﻢ إﻧ ) ‪ ...Ÿ¢‬إﻧ ) ‪ Ÿ¢‬آﺳﻔﺔ‪ ،‬ﺳﺄﺗﺮ‪|f‬ﻤﺎ ‪y‬ﻤﻔﺮد‪f‬ﻤﺎ‪.‬‬

‫)‬
‫ﺳﺄل ﻟﻮك وﺗ‪X‬ﺎدل ﻧﻈﺮة ﻣﻊ ‪f‬ﺎﻣ‪F‬ﻞ أﺷﻌﻠﺖ ‪ ¨¢‬ﻗﻠﺐ ﺟﻼس ﺷﻌﻮًرا ﻗﺎﺳً‪F‬ﺎ‬
‫‪ª‬‬
‫‪y‬ﺎﻟﺤﻤﺎﻗﺔ واﻟﻮﺣﺪة واﻟﺮﻫﻴ‪X‬ﺔ ) ‪ ¨¢‬اﻟﻮﻗﺖ ذاﺗﻪ‪» :‬ﻣﺎ اﻟﺬي ‪t‬ﺠﺮي ﺣﻘﺎ؟«‪.‬‬

‫‪Á‬‬ ‫)‬
‫أﺟﺎ‪y‬ﺖ ﺟﻼس „…ﻋﺔ ‪ ¨¢‬ﻣﺤﺎوﻟﺔ ﻓﺎﺷﻠﺔ ﻟﺌﻼ ﻳﺮﺗﻌﺶ ﺻﻮﺗﻬﺎ‪» :‬ﻻ ‪¢‬‬
‫‪À‬ء‪ ،‬ﺳﻮف‬
‫أﺣﺪﺛﻚ‪ ...‬ﺳﻮف أﻗﺎ‪y‬ﻠﻚ«‪.‬‬

‫ﺗﻮﻗﻔﺖ ورﺳﻤﺖ ﻋ[ وﺟﻬﻬﺎ ﺷﺒﺢ اﺑ‪Ø‬ﺴﺎﻣﺔ‪ ،‬وﺗﻨﻔﺴﺖ ‪y‬ﻌﻤﻖ ﻣﺘﺠﺎﻫﻠﺔ ﺗﻮﺳﻞ‬

‫ﺟﺴﺪﻫﺎ اﻟﻤﺤﻤﻮم ﻟ‪ ¡¢‬ﺗﻈﻞ ‪y‬ﻘ‪«9‬ﻪ‪.‬‬

‫وﻟ‪z‬ﻨﻬﺎ ‪y‬ﻤﺠﺮد أن اﻟﺘﻔﺘﺖ‪ ،‬ﻟﻤﺤﺖ ‪y‬ﻄﺮف ﻋﻴ‪/‬ﻴﻬﺎ زي ﺣﺎرس ‪t‬ﻤﺮ‪ .‬ﺷﻬﻘﺖ ﺷﻬﻘﺔ‬
‫ﻗﺼ('ة وأدارت وﺟﻬﻬﺎ ﺣ¦‪ Ÿ‬ﻣﺮ اﻟﺤﺎرس‪.‬‬
‫ً‬
‫ﺿﻢ ﻟﻮك ﺷﻔﺘ‪F‬ﻪ ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ‪t‬ﺤﺪق ﻣﻠ‪Fª‬ﺎ إ‪ N‬ﺟﻼس‪ .‬ﻋﻠﻤﺖ ﺟﻼس أﻧﻪ أدرك ﺷ‪o‬ﺌﺎ‬
‫ﻟﻠﺘﻮ‪ ،‬وراودﻫﺎ إﺣﺴﺎس ﻣﺆرق ﻣﻦ اﻟﻄ‪:9‬ﻘﺔ اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬زم ﺑﻬﺎ ﻓﻜﻪ ‪y‬ﺄﻧﻪ ‪f‬ﺎن „ﺸﺄﻧﻬﺎ‪.‬‬
‫َ‬
‫ا‡ﺴﻌﺖ ﻋﻴﻨﺎە ) ‪ ¨¢‬ﻓﻬﻢ ﻣﺎ ﻟ‪X‬ﺚ أن اﺳﺘﺤﺎل رﻋً‪X‬ﺎ‪ ،‬وﻗﺎل ‪y‬ﺼﻮت ﻣ‪X‬ﺤ‪Æ‬ح‪:‬‬
‫‹‬
‫»ﺟﻼس‪ ú‬ﻟﻘﺪ ﻛﻨِﺖ ﻣﺴﺠﻮﻧﺔ«‪.‬‬
‫‪47‬‬
 ‫ً‬
‫ﻟﻢ ‪t‬ﻜﻦ ﺳﺆاﻻ‪ ،‬وﻟ‪َz‬ﻦ ﺟﻼس أوﻣﺄت‪.‬‬
‫ً‬
‫‪y‬ﺪل ﻧﻈﺮﺗﻪ إ‪ N‬ﺟﻼس ﻣﺠﺪدا ﺛﻮا ) ‪ ،Ë¢‬ﺛﻢ زﻓﺮ واﻗ¦'ب ﻣﻨﻬﺎ ﻟ('«ﺖ ﺑ‪F‬ﺪە ﻋ[‬
‫ﻇﻬﺮﻫﺎ‪f .‬ﺎن ﺑ‪Ù‬ﻣ|ﺎﻧﻬﺎ أن ‡ﺸﻌﺮ ‪y‬ﻠﻤﺴﺔ أﺻﺎ‪y‬ﻌﻪ ﻋ—' ¾ﺴﻴﺞ ‪y‬ﻠﻮزﺗﻬﺎ اﻟﺨﻔ‪F‬ﻔﺔ‪.‬‬
‫أرﺳﻠﺖ ﻟﻤﺴﺘﻪ ﻗﺸﻌ‪:9‬ﺮة ) ‪ ¨¢‬ﺟﺴﺪﻫﺎ رﻏﻢ اﺿﻄﺮاﺑﻬﺎ‪ .‬ﻗﺎل وﻫﻮ ‪t‬ﻀﻤﻬﺎ إﻟ‪F‬ﻪ‪:‬‬
‫»ﺗﻌﺎ‪ N¢‬ﻣ‪.«¼¢‬‬

‫ﺗﻨﺤﺖ ‪f‬ﺎﻣ‪F‬ﻞ ﺟﺎﻧً‪X‬ﺎ وﻏﻀﺒﻬﺎ ‪y‬ﺎٍد ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ دﺧﻠﺖ ﺟﻼس إ‪ N‬اﻟﺸﻘﺔ‪ ،‬وأ‪Ç‬ع‬
‫ﻟﻮك ‪t‬ﻐﻠﻖ اﻟ‪X‬ﺎب ﻣﻦ ﺧﻠﻔﻬﻢ‪.‬‬

‫‪f‬ﺎﻧﺖ ﻏﺮﻓﺔ اﻟﻤﻌ‪B‬ﺸﺔ اﻟﺼﻐ('ة ﻣﻈﻠﻤﺔ‪ .‬ﻟﻮك و‪f‬ﺎﻣ‪F‬ﻞ ‪f‬ﺎﻧﺎ ‪y‬ﺎﻟﺪاﺧﻞ واﻷﻧﻮار‬
‫ﻣﻘﻔﻠﺔ‪ .‬ﺣﺎوﻟﺖ ﺟﻼس أن ﺗﺪﻓﻊ ﺗﺪاﻋ‪F‬ﺎت ﺗﻠﻚ اﻟﺤﻘ‪F‬ﻘﺔ ﻋﻦ رأﺳﻬﺎ‪ ،‬وأﺧﺬت‬
‫)‬
‫‪ À‬اﻟﺬي ﻋ‪'ö‬ت ﻋﻠ‪F‬ﻪ ﺟﺪة ﻟﻮك ‪ ¨¢‬ﻗﺴﻢ‬ ‫‪ Â‬ﺗ ﺠ ﻠﺲ ﻋ [ ا ﻟ‪ z‬ﺮ ‪¢‬‬
‫ﺗﺮاﻗﺐ ‪f‬ﺎﻣ‪F‬ﻞ و ‪¢‬‬
‫اﻟﻤﻘﺎ‪t‬ﻀﺔ‪ ،‬ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ﺗﻘﻠ‪X‬ﺖ ﺟﻼس أرﻗﺔ‪ ،‬ﻏ(' واﺛﻘﺔ أﺗﺠﻠﺲ أم ﻻ‪y .‬ﺪا ﻛﻮﻧﻬﺎ ﺣﺒ‪Xo‬ﺔ‬
‫ﻟﻮك اﻟﺴﺎ‪y‬ﻘﺔ أ ‪ 'öÕ‬ﻏﺮا‪y‬ﺔ ﻣﻦ ﻛﻮﻧﻬﺎ ﻣﺠﺮﻣﺔ ﻫﺎر«ﺔ‪ .‬ﻟﻘﺪ اﺳﺘﻐﺮﻗﺖ ﺳﺘﺔ أﺷﻬﺮ‬
‫ﻟﺘﺘﻘ‪X‬ﻞ ﺣﻘ‪F‬ﻘﺔ أﻧﻪ أﺻﺒﺢ ﻟﻬﺎ ﺳﺠﻞ إﺟﺮا‪ .ߢ‬وﻟ‪z‬ﻦ ﻟﻢ ﺗﺘﺨ‪F‬ﻞ ﺟﻼس ﻗﻂ ﻛ‪F‬ﻒ‬
‫‪t‬ﻜﻮن ﺷﻌﻮر أن ﺗﻘﻒ ) ‪ ¨¢‬ﻫﺬە اﻟﺸﻘﺔ و‡ﺸﻌﺮ أﻧﻬﺎ ﻏ‪X:9‬ﺔ‪.‬‬

‫‪ -‬ﻛ‪F‬ﻒ ﻫ‪ِ«9‬ﺖ؟‬
‫)‬
‫‪ Â‬ﺗﺘﺨ‪F‬ﻞ ﻣﺎ ﺳﺘﻘﻮﻟﻪ‬ ‫ﻇﻠﺖ ﺟﻼس ﺻﺎﻣﺘﺔ‪ .‬ﻟﻘﺪ أﻣﻀﺖ ‪f‬ﻞ وﻗﺘﻬﺎ ‪ ¨¢‬اﻟﺴﺠﻦ و ‪¢‬‬
‫ﻟﻠﻮك ﻟﻮ أﻧﻬﺎ ﺗﻤﻜﻨﺖ ﻣﻦ رؤ‪:‬ﺘﻪ ﻣﺮة أﺧﺮى‪ ،‬واﻵن ‪y‬ﻌﺪ أن ﺗﻤﻜﻨﺖ أﺧ ( ً'ا ﻣﻦ‬
‫اﻟﻮﺻﻮل إﻟ‪F‬ﻪ‪ ،‬ﺷﻌﺮت أن ‪f‬ﻞ اﻷﺣﺎد‪t‬ﺚ اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﺗﺪر«ﺖ ﻋﻠﻴﻬﺎ أﺻ‪X‬ﺤﺖ واﻫ‪F‬ﺔ‬
‫)‬
‫وأﻧﺎﻧ‪F‬ﺔ‪ .‬إﻧﻪ ‪ ¨¢‬ﺧ(' ﺣﺎل‪ ،‬ﺑ‪Ù‬ﻣ|ﺎﻧﻬﺎ أن ﺗﺮى ذﻟﻚ اﻵن‪ ،‬ﻟﻤﺎذا ‪t‬ﺠﺐ ﻋﻠﻴﻬﺎ أن ﺗﺨ—'ە‬
‫‪ Â‬اﻵن؟ وﻫﻜﺬا‪ ،‬راﺣﺖ ﺟﻼس ﺗﺨ—'ە ‪y‬ﺼﻮت ﻣﺮﺗﻌﺶ „ﺸﺄن اﻟﻤﺌﺔ‬ ‫وﺣ‪F‬ﺪة ‪f‬ﻤﺎ ‪¢‬‬
‫وﻣﻬﻤﺘﻬﻢ اﻟ…‪:‬ﺔ‪ ،‬وﻋﻦ ﻣﺸﻬﺪ اﻟﺮﻫﻴﻨﺔ‪ ،‬ﺛﻢ ﻣﻄﺎردة اﻟﺤﺮاس ﻟﻬﺎ‪.‬‬

‫‪ -‬وﻟ‪z‬ﻨ ) ‪ Ÿ¢‬ﻣﺎ زﻟﺖ ﻻ أﻓﻬﻢ‪.‬‬

‫‪48‬‬
‫ر‪ ß‬ﻟﻮك ﻧﻈﺮة ﻣﻦ ﺧﻠﻒ ﻛﺘﻔﻪ إ‪f N‬ﺎﻣ‪F‬ﻞ‪ ،‬واﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﻛﻔﺖ ﻋﻦ اﻟﺘﻈﺎﻫﺮ ‪y‬ﺄﻧﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ‬
‫ﻣﻨ‪Ø‬ﺒﻬﺔ إﻟﻴﻬﻤﺎ‪ ،‬ﺛﻢ ﺗﺎﺑﻊ‪» :‬ﻟﻤﺎذا ﻟﻢ ﺗﻮﻗ‪F‬ﻔﻚ ) ‪ ¨¢‬اﻷﺻﻞ؟«‪.‬‬
‫)‬
‫أﺷﺎﺣﺖ ﺟﻼس ﺑﻨﻈﺮﻫﺎ‪ .‬ﻟﻢ ﺗﻘﺪر أن ﺗﻮاﺟﻪ ﻋﻴ‪F/‬ﻪ ‪ ¨¢‬أﺛﻨﺎء ﻣﺎ ‪t‬ﺼﺎرع ﻋﻘﻠﻬﺎ‬
‫ﻹ‪t‬ﺠﺎد ﺗﻔﺴ('‪ .‬ﻟﻢ ﺗﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ أي ﺗﺨ—'ە‪ .‬ﻟ‪B‬ﺲ اﻵن‪ ،‬ﻟ‪B‬ﺲ ‪y‬ﻌﺪﻣﺎ ¾ﺴﻴﻬﺎ وﻣ)‪ã‬‬
‫‪Á‬‬ ‫)‬ ‫ً‬
‫‪ Î‬ء ﻧﻔ ﺴ ﻪ‬
‫ﻗﺪﻣﺎ‪ ،‬وﻟ‪B‬ﺲ ‪y‬ﻌﺪﻣﺎ أﺻﺒﺢ ‪ ¨¢‬ﻏﺎ‪t‬ﺔ اﻟﻮﺿ‪Æ‬ح أﻧﻪ ﻟﻢ ‪t‬ﻌﺪ ‪¹‬ﺸﻌﺮ ‪y‬ﺎﻟ ‪¢‬‬
‫ﺗﺠﺎﻫﻬﺎ‪.‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ ﺑﻬﺪوء‪» :‬ﻻ ‪t‬ﻤﻜ ) ‪ Ÿ¢‬أن أﺗﺤﺪث ﻋﻦ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ‪ ،‬ﻟﻦ ﺗﻔﻬﻢ‪.«...‬‬
‫ً‬
‫ﻗﺎﻃﻌﻬﺎ ﻟﻮك ‪y‬ﺤﺪة ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﻻ ﻳﻬﻢ‪ ،‬ﻟﻘﺪ أوﺿﺤِﺖ ‪y‬ﻤﺎ ﻓ‪F‬ﻪ اﻟ‪z‬ﻔﺎ‪t‬ﺔ اﻟﻌﺪ‪t‬ﺪ ﻣﻦ‬
‫اﻷﺷ‪F‬ﺎء اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﻻ ‪t‬ﻤﻜﻨ ) ‪ Ÿ¢‬ﻓﻬﻤﻬﺎ«‪.‬‬

‫ﺗﻤﻨ‪F‬ﺖ ﺟﻼس )¨ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﺤﻈﺔ ﻟﻮ أﻧﻬﺎ ‪y‬ﻘ‪F‬ﺖ ﻋ[ ﻣ ¦ )‬

‫‪ º‬ﺳﻔﻴﻨﺔ اﻹﻧﺰال ﻣﻊ ‪f‬ﻼرك‬ ‫‪¢‬‬
‫وو‪:‬ﻠﺰ‪ .‬ورﻏﻢ أﻧﻬﺎ ‪f‬ﺎﻧﺖ واﻗﻔﺔ ‪y‬ﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ اﻟﺮﺟﻞ اﻟﺬي أﺣﺒﺘﻪ‪ ،‬ﻟﻢ ‡ﺴﺘﻄﻴﻊ أن‬
‫)‬
‫ﺗﺘﺨ‪F‬ﻞ ﻧﻔﺴﻬﺎ ‡ﺸﻌﺮ ‪y‬ﺎﻟﻮﺣﺸﺔ ﻋ[ اﻷرض اﻟﻤﻬﺠﻮرة ﻣﺜﻠﻤﺎ ‡ﺸﻌﺮ ‪ ¨¢‬ﺗﻠﻚ‬
‫اﻟﻠ ﺤ ﻈ ﺔ ‪.‬‬

‫‪49‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺨﺎﻣﺲ‬

‫ﻛﻼرك‬

‫ﻇﻞ اﻟﺴﺠﻨﺎء ﻣﻬﺘﺎﺟ ( )‬

‫‪y º‬ﻔﻌﻞ ﺟﻠ‪X‬ﺔ إﻃﻼق اﻟﻨﺎر‪ ،‬ﻟﺪرﺟﺔ أﻧﻬﻢ ﻟﻢ ﻳ‪/‬ﺘﺒﻬﻮا إ‪ N‬أﻧﻬﻢ‬
‫‪f‬ﺎﻧﻮا ‪¹‬ﺴ‪X‬ﺤﻮن ﻋ—' اﻟﻔﻀﺎء ﻋ‪ …Á‬دﻗﺎﺋﻖ ‪f‬ﺎﻣﻠﺔ‪ .‬أول اﻟ‪ …ÁŒ‬اﻟﺬﻳﻦ ‪t‬ﻐﺎدرون‬
‫َ‬
‫اﻟﻤﺴﺘﻮﻃﻨﺔ ﻣﻨﺬ ﻣﺎ ‪t‬ﻘﺮب ﻣﻦ ﺛﻼﺛﻤﺌﺔ ﻋﺎم‪ .‬ﻟﻘﺪ ﺣﺼﻞ اﻟﺤﺎرس اﻟُﻤﺤﺘﺎل ﻋ[‬
‫ََ‬
‫ُﻣﺒﺘﻐﺎە؛ دﻓﻊ ‪y‬ﺠﺴﺪ اﻟﻤﺴ‪Ø‬ﺸﺎر اﻟﻮاﻫﻦ إ‪ N‬اﻷﻣﺎم ﻣﺎ إن ‪y‬ﺪأ ‪y‬ﺎب ﺳﻔﻴﻨﺔ اﻹﻧﺰال‬
‫ً‬ ‫)‬
‫‪ ¨¢‬اﻹﻏﻼق‪ ،‬وراح ﻳﺘﻌ‪ 'ö‬ﺣ¦‪ Ÿ‬وﺟﺪ ﻟﻨﻔﺴﻪ ﻣﻘﻌﺪا‪ .‬وﻟ‪z‬ﻦ ﺗﻤﻜﻨﺖ ‪f‬ﻼرك ﻣﻦ ﺧﻼل‬
‫وﺟﻬﻪ اﻷﺻﻔﺮ اﻟﺬي ا‪y ÎØÕ‬ﺄﻣﺎرات اﻟﺼﺪﻣﺔ ﻣﻦ أن ﺗﻔﻬﻢ أن إﻃﻼق اﻟﻨﺎر ﻟﻢ‬
‫‪t‬ﻜ ﻦ ﺿ ﻤ ﻦ اﻟ ﺨ ﻄ ﺔ ﻗ ﻂ ‪.‬‬

‫ﻋ[ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﺮؤ‪:‬ﺔ اﻟﻤﺴ‪Ø‬ﺸﺎر وﻫﻮ ُ‪])t‬ب ‪y‬ﺎﻟﻨﺎر ﻟﻢ ‪t‬ﻜﻦ أﻣًﺮا ﺷﺪ‪t‬ﺪ‬
‫اﻟﻮﻃﺄة ‪y‬ﺎﻟ‪/‬ﺴ‪X‬ﺔ إ‪f N‬ﻼرك ﻣﻘﺎرﻧﺔ ‪y‬ﻤﺎ رأﺗﻪ ﻗ‪X‬ﻞ ﻟﺤﻈﺎت ﻣﻦ ﺣﺪوث ذﻟﻚ‪ .‬و‪:‬ﻠﺰ‬
‫‪ f‬ﺎن ﻋ[ ﻣ ¦ )‬
‫‪ º‬ﺳﻔﻴﻨﺔ اﻹﻧﺰال‪.‬‬
‫)‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻇﻬﺮ أول ﻣﺮة أﻣﺎم اﻟ‪X‬ﺎب‪ .‬ﻟﻢ ‡ﺸﻚ ‪ ¨¢‬أﻧﻬﺎ ﺗﻬﻠﻮس؛ ﻓﺎﺣﺘﻤﺎل أﻧﻬﺎ ﻓﻘﺪت‬
‫)‬
‫ﻋﻘﻠﻬﺎ ‪ ¨¢‬أﺛﻨﺎء ﻋﺰﻟﺘﻬﺎ اﻟﺘﺎﻣﺔ ‪f‬ﺎن ‪t‬ﻔﻮق اﺣﺘﻤﺎل أن اﺑﻦ اﻟﻤﺴ‪Ø‬ﺸﺎر ﻗﺪ اﻧﺘﻬﺖ ‪y‬ﻪ‬
‫)‬
‫اﻟﺤﺎل ﻣﺰﺟﻮًﺟﺎ ‪y‬ﻪ ‪ ¨¢‬اﻟﺴﺠﻦ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻧﺎﻟﺖ ﻛﻔﺎﻳﺘﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺼﺪﻣﺎت ﻋﻨﺪﻣﺎ رأت‬
‫)‬
‫ﺟﻼس‪-‬ﺻﺪ‪t‬ﻘﺔ و‪:‬ﻠﺰ اﻟﻤﻘ‪«9‬ﺔ‪ ¨¢ -‬اﻟﺰﻧﺰاﻧﺔ اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﺗ‪ [¢‬زﻧﺰاﻧﺘﻬﺎ ﻣ‪X‬ﺎ‪ÇÁ‬ة ‪y‬ﻌﺪ ﺷﻬﺮ واﺣﺪ‬
‫•«ﺎ ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺘﺤ‪F‬ﻞ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻨﻪ واﺿﺢ‬ ‫ﻣﻦ ﻣﺤﺎ©ﻤﺘﻬﺎ‪ .‬واﻵن و‪:‬ﻠﺰ أ‪ًt‬ﻀﺎ؟ ‪y‬ﺪا ذﻟﻚ ) ً‬
‫)‬
‫وﺿ‪Æ‬ح اﻟﺸﻤﺲ؛ ﻓﻘﺪ رأﺗﻪ وﻫﻮ ﻳ‪/‬ﺘﻔﺾ ﻣﻨﺘﺼً‪X‬ﺎ ﻋ[ ﻗﺪﻣ‪F‬ﻪ ‪ ¨¢‬أﺛﻨﺎء اﻟﻤﻮاﺟﻬﺔ‪،‬‬
‫‪51‬‬
 ‫ً‬
‫‪ Ò‬ﻣﺠﺪدا ﻋ[ ﻣﻘﻌﺪە ﻋﻨﺪﻣﺎ أﻃﻠﻖ اﻟﺤﺎرس اﻟﺤﻘ‪ ±¢ ¦ F‬ﻣﺴﺪﺳﻪ‪ ،‬ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ‬ ‫وﻫﻮ ﻳﺮﺗ ‪¢‬‬
‫)‬
‫ﻫ‪9‬ع اﻟﻤ‪:å‬ﻒ ﻋ—' اﻟ‪X‬ﺎب وﻫﻮ ﻣﻐ! ‪y‬ﺎﻟﺪﻣﺎء‪ .‬ﺷﻌﺮ ﺛﻮا ‪y .Ë¢‬ﻤﺸﺎﻋﺮ ﻗﺪ‪t‬ﻤﺔ اﻟﻌﻬﺪ‬
‫ً‬
‫ﺗﺤﺜﻬﺎ ﻋ[ أن ﺗﺬﻫﺐ إ‪ N‬و‪:‬ﻠﺰ وﺗﻮاﺳ‪F‬ﻪ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ ﺷ‪o‬ﺌﺎ ﻣﺎ أﺛﻘﻞ ﻣﻦ اﻟﺤﺰام اﻟﺬي‬
‫‪ º‬ﻋ[ اﻷرض؛ ﻓ‪Œ‬ﺴ ‪X‬ﻪ ﻗﺪ ﺷﺎﻫﺪت واﻟﺪﻳﻬﺎ ُ‪t‬ﻘﺘﺎدان‬ ‫‪t‬ﻘ‪F‬ﺪﻫﺎ أ‪ ±¦y‬ﻗﺪﻣﻴﻬﺎ ﻣﺜ ﺘ ( )‬
‫إ‪ N‬ﻏﺮﻓﺔ اﻹﻋﺪام‪ ،‬وﻣﻬﻤﺎ ‪f‬ﺎن ﻗﺪر اﻷﻟﻢ اﻟﺬي ‪t‬ﻌﺎﻧ‪F‬ﻪ‪ ،‬ﻓﻠﻢ ‪t‬ﻜﻦ أﻗﻞ ﻣﻤﺎ ‪¹‬ﺴﺘﺤﻖ‪.‬‬

‫‪f -‬ﻼرك‪.‬‬

‫ﻧﻈﺮت إ‪ N‬ﺟﺎﻧﺒﻬﺎ ورأت ﺗﺎﻟ‪F‬ﺎ ﻋ[ ُ‪y‬ﻌﺪ ‪y‬ﻀﻌﺔ ﺻﻔﻮف ﻣﻨﻬﺎ ﺗﺒ‪Ø‬ﺴﻢ ﻟﻬﺎ‪f .‬ﺎﻧﺖ‬
‫‪ º‬ﺳﻔﻴﻨﺔ اﻹﻧﺰال‬ ‫رﻓ‪F‬ﻘﺔ زﻧﺰاﻧﺘﻬﺎ اﻟﻤﻘ‪F‬ﺪة إ‪ N‬ﻣﻘﻌﺪﻫﺎ ‪ Â‬اﻟﺸﺨﺺ اﻟﻮﺣ‪F‬ﺪ ﻋ[ ﻣ ¦ )‬
‫‪¢‬‬
‫اﻟﺬي ﻟﻢ ‪t‬ﻜﻦ ‪t‬ﺤﺪق إ‪ N‬اﻟﺤﺎرس‪ .‬ورﻏﻢ ﺗﻠﻚ اﻷﺟﻮاء اﻟﻘﺎﺳ‪F‬ﺔ‪ ،‬ﻟﻢ ‡ﺴﺘﻄﻊ‬
‫)‬
‫‪f‬ﻼرك أﻻ ﺗﺒ‪Ø‬ﺴﻢ ﻟﻬﺎ ‪y‬ﺪورﻫﺎ‪ .‬ﻟﻄﺎﻟﻤﺎ اﻣﺘﻠ‪z‬ﺖ ﺗﺎﻟ‪F‬ﺎ ﻫﺬا اﻟﺘﺄﺛ('‪ ،‬ﺣ¦‪ ¨¢ Ÿ‬ﺗﻠﻚ اﻷ‪t‬ﺎم‬
‫اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﺗﻠﺖ اﻟﻘ‪X‬ﺾ ﻋ[ ‪f‬ﻼرك و‪ï‬ﻋﺪام واﻟﺪﻳﻬﺎ‪ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺜﺎﻗﻞ اﻟﺤﺰن ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺣ¦‪Ÿ‬‬
‫‪ª‬‬ ‫)‬
‫ﻟﻢ ﺗﻌﺪ ﻗﺎدرة ﻋ[ اﻟﺘﻨﻔﺲ‪ ،‬ﻧﺠﺤﺖ ﺗﺎﻟ‪F‬ﺎ ‪ ¨¢‬أن ﺗﺠﻌﻠﻬﺎ ﺗﻀﺤﻚ ﺣﻘﺎ ﺑﺘﻌﺒ('ات‬
‫ً‬
‫وﺟﻬﻬﺎ ﻋﻦ ذاك اﻟﺤﺎرس اﻟﺬي ﺗﺤﻮل ﻫ‪F‬ﺎﺟﻪ زﻫًﻮا واﺧﺘ‪F‬ﺎﻻ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻻﺣﻆ أن‬
‫اﻟﻔﺘ‪F‬ﺎت ﻛﻦ ﻳﻨﻈﺮن إﻟ‪F‬ﻪ‪.‬‬

‫أدارت ﺗﺎﻟ‪F‬ﺎ رأﺳﻬﺎ ﻧﺎﺣ‪F‬ﺔ و‪:‬ﻠﺰ‪ ،‬ﺛﻢ ﻫﻤﺴﺖ ﻗﺎﺋﻠﺔ‪» :‬أﻫﺬا ﻫﻮ؟«‪.‬‬

‫‪À‬ء‪ ،‬ﻟ‪B‬ﺲ ﻓﻘﻂ „ﺸﺄن واﻟﺪي‬‫‪Á‬‬

‫‪ Â‬اﻟﺸﺨﺺ اﻟﻮﺣ‪F‬ﺪ اﻟﺬي ‪t‬ﻌﺮف ‪f‬ﻞ ‪¢‬‬ ‫ﺗ ﺎ ﻟ‪ F‬ﺎ ‪¢‬‬
‫‪Î‬ء اﻟﻔﻈﻴﻊ اﻟﺬي ارﺗﻜﺒﺘﻪ ‪f‬ﻼرك‪.‬‬ ‫‪Á‬‬
‫‪f‬ﻼرك‪y ،‬ﻞ „ﺸﺄن اﻟ ‪¢‬‬

‫ﻫﺰت ‪f‬ﻼرك رأﺳﻬﺎ ﻟﺘﺨ—'ﻫﺎ أﻧﻪ ﻟ‪B‬ﺲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﻤﻨﺎﺳﺐ ﻟﻠﺤﺪ‪t‬ﺚ ﻋﻦ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ‬
‫اﻵن‪ .‬وﻟ‪z‬ﻦ ﻟﻦ ﺗ‪X‬ﺎ‪ N¢‬ﺗﺎﻟ‪F‬ﺎ ﺑﻬﺎ‪ .‬أوﺷﻜﺖ ‪f‬ﻼرك أن ﺗﺨ—'ﻫﺎ ‪y‬ﺄن ﺗﺘﻮﻗﻒ ﻋﻦ ذﻟﻚ‬
‫ً‬ ‫ُ ﱢ‬
‫ﻗ‪X‬ﻞ أن ﺗﺰأر اﻟﺼﻮار‪:‬ـ ـﺦ اﻟﺪاﻓﻌﺔ ‪y‬ﻌﺪﻣﺎ ﺷﻐﻠﺖ‪ ،‬ﻓﻠﻢ ‡ﺴﺘﻄﻊ اﻟ‪Ì‬ﻠﻤﺎت ﺳ ‪F‬ﻼ إ‪N‬‬
‫ﺧﺎرج ﺷﻔﺘﻴﻬﺎ‪.‬‬

‫‪52‬‬
 ‫‪ª‬‬
‫ﻫﺬا ‪t‬ﻌ ) ‪ Ÿ¢‬أﻧﻪ ﻗﺪ ﺣﺪث ﺣﻘﺎ‪ .‬ﻟﻠﻤﺮة اﻷو‪ N‬ﺧﻼل ﻗﺮون ‪t‬ﻐﺎدر اﻟ‪ …ÁŒ‬اﻟﻤﺴﺘﻮﻃﻨﺔ‪.‬‬
‫ً‬
‫ﺣﺪﻗﺖ إ‪y N‬ﻘ‪F‬ﺔ رﻓﺎﻗﻬﺎ‪ ،‬و‪ï‬ذ ﺑﻬﻢ ﻣﻠ ¦ )'ﻣﻮن اﻟﺼﻤﺖ ﺟﻤ‪ًF‬ﻌﺎ أ‪t‬ﻀﺎ‪f .‬ﺎﻧﺖ ‪y‬ﻤ|ﺎﻧﺔ‬
‫ﻟﺤﻈﺎت ﺻﻤﺖ ﻻ إراد‪t‬ﺔ ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﺬي ﻳ¦'ﻛﻮﻧﻪ ﻣﻦ ﺧﻠﻔﻬﻢ‪ .‬وﻟ‪z‬ﻦ اﻟﻬﺪوء‬
‫ً‬
‫ﻟﻢ ‪t‬ﺪم ﻃ‪:Æ‬ﻼ‪ ،‬واﻣﺘﻸت ﺟﻨ‪X‬ﺎت ﺳﻔﻴﻨﺔ اﻹﻧﺰال اﻟﺪﻗﺎﺋﻖ اﻟﻌ‪:…Á‬ﻦ اﻟﺘﺎﻟ‪F‬ﺔ‬
‫‪y‬ﻀﺠﻴﺞ ﻣﺌﺔ ﺷﺎب وﻓﺘﺎة ‡ﺴ‪F‬ﻄﺮ ﻋﻠﻴﻬﻢ ﺣﻤﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﻮﺗﺮ واﻟﺤﻤﺎس؛ إذ ﻟﻢ ‪t‬ﺨﻄﺮ‬
‫)‬
‫‪ ¨¢‬ذﻫﻨﻬﻢ وﻟﻮ ﻛﻔﻜﺮة ﻋﺎﺑﺮة أﻧﻬﻢ ﺳ‪F‬ﺬﻫﺒﻮن إ‪ N‬اﻷرض ﺳﻮى ﻣﻨﺬ ﺳﺎﻋﺎت ﻗﻠ‪F‬ﻠﺔ‬
‫‪Î‬ء ﻣﺎ ﻟ‪Ì‬ﻼرك‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ اﺑﺘﻠﻌﺖ اﻟﻀﺠﺔ ‪f‬ﻠﻤﺎﺗﻬﺎ‪.‬‬ ‫‪Á‬‬
‫ﻟ‪B‬ﺲ إﻻ‪ .‬ﺣﺎوﻟﺖ ﺗﺎﻟ‪F‬ﺎ أن ﺗﺼﺒﺢ „ ‪¢‬‬
‫اﻟﻤﺤﺎدﺛﺔ اﻟﻮﺣ‪F‬ﺪة اﻟ¦‪ Ÿ‬ﺗﻤﻜﻨﺖ ‪f‬ﻼرك ﻣﻦ ﻣﺘﺎ‪y‬ﻌﺘﻬﺎ ‪f‬ﺎﻧﺖ ﺗﺠﺮي ﺑ ( )‬
‫‪ º‬ﻓﺘ ﺎﺗ ( )‬
‫‪º‬‬ ‫‪¢‬‬
‫ﺗﻘﻔﺎن أﻣﺎﻣﻬﺎ‪ ،‬ﺗﺘﺠﺎدﻻن ﺣﻮل اﺣﺘﻤﺎﻻت أن اﻟﻬﻮاء ﻋ[ ﻛﻮﻛﺐ اﻷرض ﺻﺎﻟﺢ‬
‫)‬ ‫)‬
‫‪ã‬‬‫ﻟﻠﺘﻨﻔﺲ‪ .‬ﻗﺎﻟﺖ إﺣﺪاﻫﻤﺎ ‪y‬ﺤﺰن‪» :‬إﻧ ‪ Ÿ¢‬أﻓﻀﻞ أن أﻣﻮت ﻋ[ اﻟﻔﻮر ﻋ[ أن أﻗ ‪¢‬‬
‫أ‪t‬ﺎًﻣﺎ ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ‪t‬ﻘﺘﻠ ) ‪ Ÿ¢‬اﻟﻬﻮاء اﻟﻤﺴﻤﻢ ﺑ‪X‬ﻂء«‪.‬‬
‫‪ًc‬‬
‫‪ t‬ﻜ ﻦ ﻫ ﻨ ﺎ ك ﻓ ﺎ ﺋﺪ ة ﻣ ﻦ‬ ‫واﻓﻘﺘﻬﺎ ‪f‬ﻼرك اﻟﺮأي‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻨﻬﺎ أ‪y‬ﻘﺖ ﻓﻤﻬﺎ ُﻣﻐﻠﻘﺎ؛ إذ ﻟﻢ‬
‫)‬
‫ﻏﻀﻮن ‪y‬ﻀﻊ دﻗﺎﺋﻖ‬ ‫اﻟﺘﻜﻬﻨﺎت‪ ،‬ﺳﺘﻜﻮن رﺣﻠﺘﻬﻢ إ‪ N‬اﻷرض ﻗﺼ('ة‪ ،‬و ‪¨¢‬‬
‫ﺳﻴﻮاﺟﻬﻮن ﻣﺼ('ﻫﻢ‪.‬‬

‫ﻧﻈﺮت ‪f‬ﻼرك ﻋ—' اﻟﻨﻮاﻓﺬ‪ ،‬اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬أﺻ‪X‬ﺤﺖ اﻵن ﻣﻠ‪X‬ﺪة ‪y‬ﺎﻟﻀ‪X‬ﺎب واﻟﻐﻴﻮم اﻟﺪا‪Õ‬ﻨﺔ‪.‬‬
‫ً‬
‫اﺻﻄﺪﻣﺖ ﺳﻔﻴﻨﺔ اﻹﻧﺰال اﺻﻄﺪاًﻣﺎ ﻋﻨ‪F‬ﻔﺎ ﻓﺠﺄة‪ ،‬ﻓﺘﺤﻮﻟﺖ ﻫﻤﻬﻤﺎت اﻷﺣﺎد‪t‬ﺚ‬
‫إ‪• N‬ﺧﺎت ﻣﻬﺘﺎﺟﺔ‪.‬‬
‫ً‬
‫ﺻﺎح و‪:‬ﻠﺰ ﻗﺎﺋﻼ ﻷول ﻣﺮة ﻣﻨﺬ أﻏﻠﻘﺖ اﻷﺑﻮاب‪» :‬ﻻ ‪y‬ﺄس‪ ،‬ﻣﻦ اﻟﻄﺒ‪ ¼¢F‬أن‬
‫ﺗﺤﺪث اﺿﻄﺮا‪y‬ﺎت ﺟ‪:Æ‬ﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻧﺨ¦'ق اﻟﻐﻼف اﻟﺠﻮي ﻟﻸرض«‪.‬‬

‫وﻟ‪z‬ﻦ اﻟ]ﺧﺎت اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﺗﻤﻸ ﺟﻨ‪X‬ﺎت اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ ﻏﻄﺖ ﻋ[ ‪f‬ﻠﻤﺎﺗﻪ‪.‬‬

‫)‬
‫ازدادت اﻻﺿﻄﺮا‪y‬ﺎت ﻣﺘﺒﻮﻋﺔ ‪y‬ﺄز‪:‬ﺰ ﻏ‪:9‬ﺐ‪ .‬اﻧﻐﺮز ﺣﺰام ‪f‬ﻼرك ‪ ¨¢‬ﻣﻌﺪﺗﻬﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ‬
‫ً‬ ‫ً‬
‫ﺗﻤﺎ‪t‬ﻞ ﺟﺴﺪﻫﺎ ‪t‬ﻤﻴًﻨﺎ وِﺷﻤﺎﻻ ﺛﻢ ﻣﻦ أﻋ[ إ‪ N‬أﺳﻔﻞ‪ ،‬ﺛﻢ ‪t‬ﻤﻴًﻨﺎ وِﺷﻤﺎﻻ ﻣﺮة أﺧﺮى‪.‬‬

‫‪53‬‬
 ‫َﱠ‬
‫ﻏﺜﺖ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻣﻸت أﻧﻔﻬﺎ راﺋﺤﺔ زﻧﺨﺔ‪ ،‬ﻓﻼﺣﻈﺖ أن اﻟﻔﺘﺎة اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬أﻣﺎﻣﻬﺎ ﻗﺪ‬
‫)‬
‫ﺗﻘ‪F‬ﺄت‪ .‬اﻋﺘ]ت ‪f‬ﻼرك ﻋﻴ‪/‬ﻴﻬﺎ ‪ ¨¢‬ﺗﻘﺰز وﺣﺎوﻟﺖ أن ﺗﺤﺎﻓﻆ ﻋ[ ﻫﺪوﺋﻬﺎ‪f .‬ﺎن‬
‫¦‬ ‫‪ö‬‬ ‫ً‬ ‫‪Á‬‬
‫½‪.‬‬
‫‪À‬ء ﺟ‪F‬ﺪا‪ ،‬ﻟﻦ ‪¹‬ﺴﺘﻐﺮق اﻷﻣﺮ أ ‪ 'Õ‬ﻣﻦ دﻗﺎﺋﻖ ﺣ‪ Ÿ‬ﻳ‪/‬ﺘ ‪¢‬‬
‫‪f‬ﻞ ‪¢‬‬

‫اﺳﺘﺤﺎل اﻷز‪:‬ﺰ •‪ً:‬ﺮا ‪t‬ﺼﻢ اﻵذان‪ ،‬ﺗ‪X‬ﻌﻪ ﺻﻮت ﺗﻬﺸﻢ ﺣﺎد‪ .‬ﻓﺘﺤﺖ ‪f‬ﻼرك‬
‫‪َ c‬‬
‫ﻋﻴ‪/‬ﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺮأت اﻟﻨﻮاﻓﺬ ﻗﺪ ﺗﻬﺸﻤﺖ وﻟﻢ ﺗﻌﺪ ُﻣﻠﱠ‪X‬ﺪة ‪y‬ﻐﻴﻮم دا‪Õ‬ﻨﺔ‪y ،‬ﻞ أﺻ‪X‬ﺤﺖ‬
‫اﻵن ﻣﻀﻄﺮﻣﺔ ‪y‬ﺎﻟﻨ('ان‪.‬‬

‫أﺧﺬت ﺷﻈﺎ‪t‬ﺎ ﻣﻦ اﻟﻤﻌﺪن اﻷﺑ‪F‬ﺾ اﻟﺴﺎﺧﻦ ﺗﻤﻄﺮ ﻓﻮق رؤوﺳﻬﻢ‪ .‬رﻓﻌﺖ ‪f‬ﻼرك‬
‫‪ Ò‬رأﺳﻬﺎ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ ‪f‬ﺎن ﻻ ﻳﺰال ﺑ‪Ù‬ﻣ|ﺎﻧﻬﺎ أن ‡ﺸﻌﺮ ‪y‬ﻘﺘﺎت اﻟﺤﻄﺎم‬
‫ذراﻋﻴﻬﺎ ﻟ‪ ¡¢‬ﺗﺤ ‪¢‬‬
‫‪t‬ﺤﺮق ﻋﻨﻘﻬﺎ‪.‬‬

‫ازداد اﻫ ¦ )'از ﺳﻔﻴﻨﺔ اﻹﻧﺰال ﺣﺪة‪ ،‬وﺗﻤﺰق ﺟﺰء ﻣﻦ اﻟﺴﻘﻒ ُﻣﺼِﺪًرا زﺋ ( ً'ا وﺣﺸ‪Fª‬ﺎ‬
‫ً‬
‫اﺻﻄﺪﻣﺖ اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ اﺻﻄﺪاًﻣﺎ ﻋﻨ‪F‬ﻔﺎ‪ ،‬ﺻﺤ‪X‬ﻪ ارﺗﺠﺎٌج ﺷﻌﺮت ‪y‬ﻪ ﻋ[ ﻫﻴﺌﺔ‬
‫ﻣﻮﺟﺎت ﻣﻦ اﻷﻟﻢ ‪Ç‬ت ﻋ—' ‪f‬ﻞ ﻋﻈﻤﺔ ﻣﻦ ﺟﺴﺪﻫﺎ‪.‬‬

‫‪À‬ء ‪y‬ﺎﻟ…ﻋﺔ ذاﺗﻬﺎ اﻟ ¦ ‪y Ÿ¢‬ﺪأ ﺑﻬﺎ‪.‬‬‫‪Á‬‬

‫ﺛﻢ ﺗﻮﻗﻒ ‪f‬ﻞ ‪¢‬‬

‫ﻋﻢ اﻟﺼﻤﺖ واﻟﻈﻼم ﺟﻨ‪X‬ﺎت اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ‪ ،‬واﻧ‪X‬ﻌﺜﺖ ﺳﺤﺐ ﻛﺜ‪F‬ﻔﺔ ﻣﻦ اﻟﺪﺧﺎن ﻣﻦ‬
‫داﺧﻞ ﺛﻘﺐ ﺣﻞ ﻣﺤﻞ ﻟﻮﺣﺔ اﻟﺘﺤ|ﻢ‪ ،‬واﻣﺘﻸ اﻟﻬﻮاء ﺑﺮاﺋﺤﺔ ﺧﺎﻧﻘﺔ ﻟﻤ‪:å‬ـ ـﺞ ﻣﻦ‬
‫اﻟﻤﻌﺪن اﻟﻤﻨﺼﻬﺮ واﻟﻌﺮق واﻟﺪﻣﺎء‪.‬‬

‫ﺟﻔﻠﺖ ‪f‬ﻼرك ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺣﺎوﻟﺖ أن ﺗﺤﺮك أﺻﺎﺑﻊ ‪t‬ﺪﻳﻬﺎ وﻗﺪﻣﻴﻬﺎ‪ .‬ﺷﻌﺮت ‪y‬ﺎﻷﻟﻢ‪،‬‬
‫َ ﱢ ً‬ ‫ُ‬
‫وﻟ‪z‬ﻦ ﻟﻢ ﻳ‪X‬ﺪ أن ﻫﻨﺎك ﻛﺴﻮرا‪ .‬ﻓﻜﺖ وﺛﺎق ﺣﺰام اﻷﻣﺎن وﻧﻬﻀﺖ ُﻣ ¦ َ'ﻧَﺤﺔ ﻋ[‬
‫ﻗﺪﻣﻴﻬﺎ ﻣﺴ‪Ø‬ﻨﺪة ﺑ‪F‬ﺪﻳﻬﺎ ﻋ[ اﻟﻤﻘﻌﺪ اﻟﻤﺤ¦'ق ﻟ‪ ¡¢‬ﺗ‪ ±¢ ¦ X‬ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻣ ¦ )'ﻧﺔ‪.‬‬

‫‪ º‬ﻋ[ ﺟﻮاﻧﺒﻬﻢ و‪ï‬ﻣﺎ‬‫‪f‬ﺎن أﻏﻠﺐ رﻓﺎﻗﻬﺎ ﻻ ﻳﺰاﻟﻮن ﻣﻘ‪F‬ﺪﻳﻦ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ إﻣﺎ ﻣﻘﻠ‪) ( «Æ‬‬
‫ً‬ ‫ُ َ ﱠ‬
‫‪ Â‬ﺗﻔ‪Ø‬ﺶ ﺻﻔﻮف اﻟﻤﻘﺎﻋﺪ ‪y‬ﺤﺜﺎ‬ ‫ﻣﻤﺪدﻳﻦ ﻋ[ اﻷرض‪ .‬ﺿ‪F‬ﻘﺖ ‪f‬ﻼرك ﻋﻴ‪/‬ﻴﻬﺎ و ‪¢‬‬
‫ﻋﻦ ﺗﺎﻟ‪F‬ﺎ‪ .‬ﺗ‪Ø‬ﺴﺎرع ﻧ‪X‬ﻀﺎت ﻗﻠﺒﻬﺎ أ ‪f ¨¢ ) 'öÕ‬ﻞ ﻣﺮة ﺗﻘﻊ ﻋﻴﻨﺎﻫﺎ ﻋ[ ﻣﻘﻌﺪ ﻓﺎرغ‪.‬‬

‫‪54‬‬
‫وﻫﻜﺬا‪ ،‬ﺣ¦‪ Ÿ‬أدرﻛﺖ ‪f‬ﻼرك ﺣﻘ‪F‬ﻘﺔ ﻣﺮوﻋﺔ ‪y‬ﺄن ‪y‬ﻌﺾ اﻟﺮ‪f‬ﺎب ﻗﺪ ﻃﺎﺣﻮا إ‪N‬‬
‫اﻟﺨﺎرج ) ‪ ¨¢‬أﺛﻨﺎء اﻻﺻﻄﺪام‪.‬‬

‫راﺣﺖ ‪f‬ﻼرك ﺗﺰﺣﻒ إ‪ N‬اﻷﻣﺎم وﺗﻌﺾ ﻋ[ أﺳﻨﺎﻧﻬﺎ ﺗﺤﺖ وﻃﺄة اﻷﻟﻢ اﻟﺬي ﻣﺰق‬
‫‹‬ ‫)‬
‫ﺳﺎﻗﻬﺎ‪ .‬ﻧﺠﺤﺖ ‪ ¨¢‬اﻟﻮﺻﻮل إ‪ N‬اﻟ‪X‬ﺎب‪ ،‬وأﺧﺬت ‡ﺴﺤ‪X‬ﻪ ‪|y‬ﻞ ﻣﺎ أِﺗَ‪B‬ﺖ ﻣﻦ ﻗﻮة‪،‬‬
‫ً‬
‫ﺛﻢ ﺳﺤ‪X‬ﺖ ﻧﻔًﺴﺎ ﻋﻨ‪F‬ﻔﺎ إ‪ N‬رﺋ‪Ø‬ﻴﻬﺎ وﻋ—'ت ﻣﻦ ﻓﺘﺤﺔ اﻟ‪X‬ﺎب‪.‬‬
‫َ‬ ‫ً‬
‫ﻇﻠﺖ ﺛﻮا ) ‪ Ë¢‬ﻏ(' ﻗﺎدرة ﻋ[ ﺗﻤﻴ ( )' ﻣﺎ ‪t‬ﺤ‪F‬ﻂ ﺑﻬﺎ‪ ،‬ﺗﺮى ﻓﻘﻂ أﻟﻮاﻧﺎ ﻣﺘﻤﺎﻫ‪F‬ﺔ‪yُ ،‬ﻘًﻌﺎ‬
‫ﻣﻦ اﻷزرق واﻷﺧ)] واﻟﺒ ) ‪ Ÿ¢‬ﺗﺨﺘﻠﻂ ‪y‬ﻌﻀﻬﺎ ﺑ‪X‬ﻌﺾ‪ ،‬ﻓﻠﻢ ‪¹‬ﺴﺘﻄﻊ ﻋﻘﻠﻬﺎ أن‬
‫‪t‬ﻤ ( )'ﻫﺎ‪ .‬ﻫ‪X‬ﺖ ر‪:‬ـ ـﺢ ﻣﻦ ﺣﻮﻟﻬﺎ ﺟﻌﻠﺖ ﺟﺴﺪﻫﺎ ‪t‬ﻘﺸﻌﺮ‪ ،‬وﺣﻤﻠﺖ إ‪ N‬أﻧﻔﻬﺎ رواﺋﺢ‬
‫)‬
‫ﻟﻢ ﺗﻘﺪر ‪f‬ﻼرك ﻋ[ اﻟﺘﻌﺮف ﻋ[ ﻣﺎﻫﻴﺘﻬﺎ‪f .‬ﻞ ﻣﺎ اﺳﺘﻄﺎﻋﺖ رؤ‪:‬ﺘﻪ ‪ ¨¢‬اﻟ‪X‬ﺪا‪t‬ﺔ‬
‫ﻫﻮ اﻷﺷﺠﺎر‪ ،‬اﻟﻤﺌﺎت ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬و‪f‬ﺄن ‪f‬ﻞ أﺷﺠﺎر اﻟ‪z‬ﻮﻛﺐ ﻗﺪ ﺗﺠﻤﻌﺖ ﻟ‪ ¡¢‬ﺗﺮﺣﺐ‬
‫‪y‬ﻌﻮدﺗﻬﻢ إ‪ N‬اﻷرض‪y ،‬ﺄﻏﺼﺎﻧﻬﺎ اﻟﻤﺮﻓﻮﻋﺔ ﻋﺎﻟً‪F‬ﺎ ﻧﺤﻮ اﻟﺴﻤﺎء اﻟﺰرﻗﺎء اﻟﺼﺎﻓ‪F‬ﺔ‬
‫ً‬
‫و‪f‬ﺄﻧﻬﺎ ﺗﻘ‪F‬ﻢ اﺣﺘﻔﺎﻻ‪ .‬وﻗﺪت اﻣﺘﺪت اﻷرض ﻣﻦ ‪f‬ﻞ اﺗﺠﺎە‪t ،‬ﻔﻮق ا‡ﺴﺎﻋﻬﺎ أوﺳﻊ‬
‫ُ ﱠ‬
‫ﺳﻄﺢ ﻋ[ اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ ‪y‬ﻌ‪…Á‬ات اﻟﻤﺮات‪y .‬ﺪت اﻟﻤﺴﺎﺣﺎت اﻟﺸﺎﺳﻌﺔ ﻻ ﺗَﺼﺪق‪،‬‬
‫وﺷﻌﺮت ‪f‬ﻼرك ﻓﺠﺄة ‪y‬ﺄﻧﻬﺎ ﺗﻔﻘﺪ وﻋﻴﻬﺎ و‪f‬ﺄﻧﻬﺎ ﺗﻮﺷﻚ أن ﺗﻄﻔﻮ ) ‪ ¨¢‬اﻟﻬﻮاء‪.‬‬
‫ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫اﺳﺘﻌﺎدت وﻋﻴﻬﺎ ‪y‬ﺎﻷﺻﻮات ﻣﻦ ﺧﻠﻔﻬﺎ ﺷ‪o‬ﺌﺎ ﻓﺸ‪o‬ﺌﺎ‪ ،‬ﻓﺎﺳﺘﺪارت ﻟ¦'ى ‪y‬ﻌﻀﺎ ﻣﻦ‬
‫رﻓﺎﻗﻬﺎ ‪t‬ﻐﺎدرون ﺳﻔﻴﻨﺔ اﻹﻧﺰال‪.‬‬

‫ﻫﻤﺴﺖ ﻓﺘﺎة ﺳﻤﺮاء ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ﺗﻨﺤ ) ‪ Ÿ¢‬إ‪ N‬اﻷﺳﻔﻞ ﻟﺘﻤﺮر ‪t‬ﺪﻫﺎ اﻟﻤﺮﺗﺠﻔﺔ ﻋ[ اﻟﻌﺸﺐ‬
‫اﻷﺧ)] اﻟ‪F‬ﺎﻧﻊ‪t» :‬ﺎ ﻟﻠﺠﻤﺎل‪.«ú‬‬

‫[ اﻟﺠﺴﻢ ‪y‬ﻀﻊ ﺧﻄﻮات إ‪ N‬اﻷﻣﺎم‪ .‬ﻟﻘﺪ ُﺻﱢﻤَﻢ ﺳﺤﺐ‬ ‫ﺗﻘﺪم ﻓ¦‪ Ÿ‬ﻗﺼ(' ﻣﻤﺘ ‪Ð‬‬
‫‪Á‬‬ ‫ُ َ‬ ‫ُ‬
‫اﻟﺠﺎذﺑ‪F‬ﺔ ﻋ[ اﻟﻤﺴﺘﻮﻃﻨﺔ ﻟﺘﺤﺎ ‪ /¢‬اﻟﺠﺎذﺑ‪F‬ﺔ اﻷرﺿ‪F‬ﺔ‪ .‬وﻟ‪z‬ﻦ ﻋﻨﺪ ﻣﻌﺎ‪¹‬ﺸﺔ اﻟ ‪¢‬‬
‫‪Î‬ء‬
‫ﻋ[ ﺣﻘ‪F‬ﻘﺘﻪ‪ ،‬أدرﻛﻮا أن ﺗﺼﻤ‪F‬ﻤﻬﻢ ﻟﻢ ‪t‬ﻘ¦'ب ﻣﻦ اﻟﻮاﻗﻊ ﺣ¦‪.Ÿ‬‬

‫‪55‬‬
 ‫‪Á‬‬ ‫ً‬ ‫¦‬
‫ﻗﺎل اﻟﻔ‪y Ÿ‬ﺼﻮٍت ‪t‬ﺤﻤﻞ ﻣ‪:å‬ﺠﺎ ﻣﻦ اﻹرﺗ‪F‬ﺎح واﻻﺿﻄﺮاب‪f» :‬ﻞ ‪¢‬‬
‫‪ À‬ء ﻋ[ ﻣﺎ‬
‫ُﻳﺮام ﻫﻨﺎ‪f .‬ﺎن ﺑ‪Ù‬ﻣ|ﺎﻧﻨﺎ اﻟﻌﻮدة ﻣﻨﺬ زﻣﻦ ﻃ‪:Æ‬ﻞ«‪.‬‬
‫ُ ﱡ‬
‫ﻋﻠﻘﺖ اﻟﻔﺘﺎة‪ » :‬ﻻ ‪t‬ﻤﻜﻨﻚ أن ﺗﻌﺮف ذﻟﻚ‪ .‬ﻗﺪرﺗﻨﺎ اﻟﺤﺎﻟ‪F‬ﺔ ﻋ[ اﻟﺘﻨﻔﺲ ﻻ ﺗَﻌﺪ‬
‫ً‬
‫دﻟ‪F‬ﻼ ﻗﺎﻃًﻌﺎ ﻋ[ أن اﻟﻬﻮاء ﻟ‪B‬ﺲ ُﻣَﺴﱠﻤًﻤﺎ«‪.‬‬

‫اﻟﺘﻔﺘﺖ ﻟﺘﻨﻈﺮ إﻟ‪F‬ﻪ ورﻓﻌﺖ ﻣﻌﺼﻤﻬﺎ إﺷﺎرة إ‪ N‬ﺳﻮارﻫﺎ‪ ،‬وﺗﺎ‪y‬ﻌﺖ ﺗﻘﻮل‪» :‬ﻟﻢ‬
‫ﻳﺰودﻧﺎ اﻟﻤﺠﻠﺲ ﺑﻬﺬە اﻷﺷ‪F‬ﺎء ﻟﻠ‪:å‬ﻨﺔ؛ إﻧﻬﻢ ﻳ‪:9‬ﺪون اﺧﺘ‪X‬ﺎر ﻣﺎ ﺳ‪F‬ﺤﺪث ﻟﻨﺎ«‪.‬‬

‫‪‡ Â‬ﺴﺤﺐ ﺳ¦'ﺗﻬﺎ‬‫¾ﺸﺠﺖ ﻓﺘﺎة ﺻﻐ('ة ‪f‬ﺎﻧﺖ ﺗﺤﻮم ‪y‬ﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ ﺳﻔﻴﻨﺔ اﻹﻧﺰال و ‪¢‬‬
‫‪ Â‬ﺗﺠ‪F‬ﻞ ‪]y‬ﻫﺎ ﻟ¦'ى ﻣﺎ إذا ﺧﺮﺟﺖ‬ ‫! أﻧﻔﻬﺎ‪ .‬ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻬﺎ ‪f‬ﻼرك و ‪¢‬‬
‫إ‪ N‬اﻷﻋ[ ﻟﺘﻐ ‪¢‬‬
‫‪.« Î‬‬ ‫ﺗﺎﻟ‪F‬ﺎ أم ﻻ‪t» :‬ﻤﻜﻨﻚ أن ﺗ‪Ø‬ﻨﻔ ‪¢‬‬
‫ً‬ ‫ً‬
‫ﺗﻤﻨﺖ ﻟﻮ أن ﻟﺪﻳﻬﺎ ﺷ‪o‬ﺌﺎ ﻣﻄﻤﺌﻨﺎ أ ‪ 'öÕ‬ﻣﻦ ذﻟﻚ ﻟﺘﻘﻮﻟﻪ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺘﺤ‪F‬ﻞ‬
‫)‬ ‫َ‬
‫ﻷﺣﺪﻫﻢ أن ‪t‬ﻌﺮف ﻣﻘﺪار اﻹﺷﻌﺎع اﻟﺬي ﻻ ﻳﺰال اﻟﻬﻮاء ُﻣﺸﱠ‪ًX‬ﻌﺎ ‪y‬ﻪ‪ .‬ﻟﻢ ‪t‬ﻜﻦ ‪¨¢‬‬
‫وﺳﻌﻬﻢ ﺳﻮى اﻻﻧﺘﻈﺎر واﻷﻣﻞ‪.‬‬

‫) )‬
‫‪ ¨¢ º‬ﻣﻌﻄﻒ ‪y‬ﺪﻟﺔ ﻟﻢ ‪¹‬ﺴﺒﻖ أن رأﺗﻬﺎ‬ ‫ﻗﺎل واﻟﺪﻫﺎ وﻫﻮ ‪t‬ﺪﺧﻞ ذراﻋ‪F‬ﻪ اﻟﻄ‪:Æ‬ﻠﺘ (‬
‫‪f‬ﻼرك ﻣﻦ ﻗ‪X‬ﻞ‪» :‬ﺳﻮف ﻧﻌﻮد ) ‪ ¨¢‬أ‪Ç‬ع وﻗﺖ«‪.‬‬

‫ﺳﺎر ﻣﺘﺠًﻬﺎ إ‪ N‬اﻷر‪:‬ﻜﺔ اﻟ ¦ ‪f Ÿ¢‬ﺎﻧﺖ ﺟﺎﻟﺴﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺷﻌﺜﺎء اﻟﺸﻌﺮ ﺗﺤﻤ‪F‬ﻞ ﺟﻬﺎزﻫﺎ‬
‫‪.Ï‬‬
‫اﻟﻠ ﻮ ‪¢‬‬

‫‪ -‬ﻻ ﺗ‪y ±¢ ¦ X‬ﺎﻟﺨﺎرج ﺣ¦‪ Ÿ‬وﻗﺖ ﻣﺘﺄﺧﺮ؛ إﻧﻬﻢ ‪¹‬ﺸﺪدون ﺣﻈﺮ اﻟﺘﺠﻮال ﻛﺜ ( ً'ا ﻫﺬە‬
‫اﻷ‪t‬ﺎم‪ .‬أﻇﻦ أن ﻫﻨﺎك ‪y‬ﻌﺾ اﻟﻤﺸﺎ©ﻞ ﻋ[ واﻟﺪن‪.‬‬

‫‪56‬‬
 ‫ﻗﺎﻟﺖ ‪f‬ﻼرك و‪‡ Â‬ﺸ(' إ‪ N‬ﻗﺪﻣﻴﻬﺎ اﻟﻌﺎر‪:‬ﺘ ( )‬
‫‪ º‬و‪Ç‬وال اﻟﺘﻤ‪:9‬ﺾ اﻟﺬي ارﺗﺪﺗﻪ‬ ‫‪¢‬‬
‫‪ُ c :‬‬
‫ﺖ ذ ا ﻫ ‪X‬ﺔ إ ‪ N‬أ ي ﻣ | ﺎ ن « ‪.‬‬ ‫ﻟﻠﻨﻮم »ﻟﺴ‬

‫‪ º‬اﻟﻤﺴﺘﻮﻃﻨﺔ؛‬‫ﻟﻢ ‪t‬ﻜﻦ واﻟﺪﻫﺎ ‪y‬ﺎرًﻋﺎ ‪y‬ﻤﺎ ‪t‬ﻜ)‪y ±‬ﺎﻟﻨﻈﺮ إ‪ N‬ﻛﻮﻧﻪ أﺷﻬﺮ ﻋﺎﻟﻢ ﻋ[ ﻣ ¦ )‬
‫‪¢‬‬
‫‪) ñ‬‬
‫ﻓ‪X‬ﺎﻟﺮﻏﻢ أﻧﻪ ﻗ)‪ُ ã‬ﺟﱠﻞ وﻗﺘﻪ ﻣﻨﻬﻤ|ﺎ ‪ ¨¢‬أ‪y‬ﺤﺎﺛﻪ اﻟﻌﻠﻤ‪F‬ﺔ‪f ،‬ﺎن ﻣﻦ ﻏ(' اﻟﻤﺤﺘﻤﻞ‬
‫)‬
‫أﻧﻪ ‪t‬ﻤﻠﻚ أي ﻓﻜﺮة ﻋﻦ أي اﻟﻔﺘ‪F‬ﺎت ‪ ¨¢‬ﻋﻤﺮ اﻟﺴﺎدﺳﺔ ﻋ‪…Á‬ة ﻻ ‪t‬ﺠﺪن ﺛﻮب‬
‫ً‬
‫اﻟﺠﺮاﺣﺔ ﻻﺋﻘﺎ ﻟ‪t ¡¢‬ﺨﺮﺟﻦ ‪y‬ﻪ ﻫﺬە اﻷ‪t‬ﺎم‪.‬‬

‫ﻗﺎل ‪y‬ﻼ ﻣ‪X‬ﺎﻻة ﻣﻘﺼﻮدة ‪f‬ﺄﻧﻪ ﻗﺪ ﻻﺣﻆ اﻷﻣﺮ ﻟﻠﺘﻮ‪» :‬ﻋ[ أي ﺣﺎل‪ ،‬ﻣﻦ اﻷﻓﻀﻞ‬
‫أﻻ ﺗ‪ ¨¢ ) ±¢ ¦ X‬اﻟﻤﺨﺘ—'«‪.‬‬
‫)‬ ‫)‬
‫‪ ¨¢‬اﻟﺤﻘ‪F‬ﻘﺔ إﻧﻪ ‪t‬ﻘﻮل ذﻟﻚ ﻧﺤﻮ ﺧﻤﺲ ﻣﺮات ‪ ¨¢‬اﻟﻴﻮم ﻣﻨﺬ أن اﻧﺘﻘﻠﻮا إ‪ N‬ﺷﻘﺘﻬﻢ‬
‫اﻟﺠﺪ‪t‬ﺪة‪ ،‬ﻓﻘﺪ واﻓﻖ اﻟﻤﺠﻠﺲ ﻋ[ ﻃﻠﺒﻬﻢ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋ[ ﻣﺨﺘ—' ﺧﺎص‬
‫‪y‬ﻤﻮاﺻﻔﺎت ﺧﺎﺻﺔ؛ إذ إن اﻟﻤ‪…Á‬وع اﻟﺠﺪ‪t‬ﺪ اﻟﺬي ‪t‬ﻌﻤﻞ واﻟﺪاﻫﺎ ﻋﻠ‪F‬ﻪ ﻳﺘﻄﻠﺐ‬
‫ﻣﻨﻬﻢ ﻣﺮاﻗ‪X‬ﺔ ﺗﺠﺎر« ـﻬﻢ اﻟﻌﻠﻤ‪F‬ﺔ ﻃﻮال اﻟﻠ‪F‬ﻞ‪.‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻪ ‪f‬ﻼرك ‪y‬ﺼ—' ‪y‬ﺎﻟﻎ‪» :‬أﻋﺪك ‪y‬ﺬﻟﻚ«‪.‬‬

‫أ¦‪ Ë‬ﺻﻮت أﻣﻬﺎ ﻣﻦ ﺣ‪F‬ﺚ ﺗﻘﻒ أﻣﺎم اﻟﻤﺮآة ﻟﺘﻌﺪل ﻣﻦ ﺷﻌﺮﻫﺎ‪ ،‬ﻗﺎﻟﺖ‪» :‬اﻷﻣﺮ‬
‫ﻓﻘﻂ أﻧﻪ ﻣﻦ اﻟﺨﻄﺮ ﻋﻠ‪ِF‬ﻚ أن ﺗﻘ¦' — ‪ Ë¢‬ﻣﻦ اﻟﻤﻮاد اﻟﻤﺸﻌﺔ‪ ،‬وﺧﺼﻮًﺻﺎ دون‬
‫اﻟﻤﻌﺪات اﻟﻼزﻣﺔ«‪.‬‬

‫ﻇﻠﺖ ‪f‬ﻼرك ﺗﻜﺮر وﻋﺪﻫﺎ ﻟﻬﻤﺎ إ‪ N‬أن ﻏﺎدرا‪ ،‬وﺗﻤﻜﻨﺖ أﺧ ( ً'ا ﻣﻦ اﻟﻌﻮدة إ‪N‬‬
‫‪ .Ï‬وﻟ‪z‬ﻨﻬﺎ ﻟﻢ ‡ﺴﺘﻄﻊ أن ﺗﺘﻮﻗﻒ ﻋﻦ اﻟ‪Ø‬ﺴﺎؤل ‪y‬ﻔﺘﻮر ﻋﻤﺎ ﺳﺘﻘﻮﻟﻪ‬ ‫ﺟﻬﺎزﻫﺎ اﻟﻠﻮ ‪¢‬‬
‫)‬ ‫)‬
‫‪ ã‬ﻟ‪F‬ﻠﺔ اﻟﺠﻤﻌﺔ ‪ ¨¢‬اﻟﻌﻤﻞ ﻋ[ إﺣﺪى‬ ‫ﺟﻼس وﺻﺪ‪t‬ﻘﺎﺗﻬﺎ إذا ﻋﻠﻤﻦ أﻧﻬﺎ ‪f‬ﺎﻧﺖ ﺗﻘ ‪¢‬‬
‫اﻟﻤﻘﺎﻻت‪.‬‬
‫ُ‬
‫‪y‬ﻄﺒ‪F‬ﻌﺔ اﻟﺤﺎل‪ ،‬ﻟﻢ ﺗﻮِل ‪f‬ﻼرك ﻣﺤﺎ)•ات ﻋﻠﻮم اﻷرض اﻫﺘﻤﺎًﻣﺎ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ ﻫﺬا‬
‫ً‬ ‫ً‬
‫اﻟﺘ|ﻠ‪F‬ﻒ اﻟﻤ ) )'‪ N¢‬ﺗﺤﺪ‪t‬ﺪا اﺳ¦'‪ ð‬اﻫﺘﻤﺎﻣﻬﺎ؛ ﻓ‪X‬ﺪﻻ ﻣﻦ اﻷ‪y‬ﺤﺎث اﻟﻤﻌﺘﺎدة ﻋﻦ‬
‫‪57‬‬
 ‫)‬
‫اﻟﻨﻈﺮة اﻟﻤﺘﻐ('ة إ‪ N‬اﻟﻄﺒ‪F‬ﻌﺔ ‪ ¨¢‬ﺷﻌﺮ ﻋ] ﻣﺎ ﻗ‪X‬ﻞ اﻟ‪Ì‬ﺎرﺛﺔ‪ ،‬ﻃﻠﺐ ﻣﻨﻬﻢ ﻣﻌﻠﻤﻬﻢ‬
‫)‬ ‫)‬ ‫)‬
‫‪ Þ‬اﻟﺪﻣﺎء ‪ ¨¢‬اﻟﻘﺮن‬
‫ﻣﻘﺎرﻧﺔ ﺑ(‪ º‬أوﺟﻪ اﻟﺸ‪X‬ﻪ واﻻﺧﺘﻼف ‪ ¨¢‬أدب ﺟﻨﻮن ﻣﺼﺎ ‪¢‬‬
‫اﻟﺜﺎﻣﻦ ﻋ‪ …Á‬واﻟﻘﺮن اﻟﺤﺎدي واﻟﻌ‪:…Á‬ﻦ‪.‬‬

‫ﻋ[ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أن اﻟﻤﻮﺿ‪Æ‬ع ‪f‬ﺎن ﻣﺜ ( ً'ا ﻟﻼﻫﺘﻤﺎم‪ ،‬ﻓﺈﻧﻬﺎ ﻻ ‪y‬ﺪ أن اﻟﻨﻮم ﻗﺪ ﻏﻠﺒﻬﺎ‬
‫‪y‬ﻌﺾ اﻟﻮﻗﺖ؛ ﻷﻧﻬﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻧﻬﻀﺖ وﺟﺪت أﺿﻮاء اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟ‪F‬ﺔ ﻗﺪ‬
‫ﺧﻔﺘﺖ‪ ،‬واﻣﺘﻸت ﻏﺮﻓﺔ اﻟﻤﻌ‪B‬ﺸﺔ ‪y‬ﺎﻟﻈﻼل‪ .‬ﻧﻬﻀﺖ واﻗﻔﺔ وأوﺷﻜﺖ أن ﺗﺘﻮﺟﻪ‬
‫)‬ ‫َ ﱠ‬ ‫ٌ‬
‫إ‪ N‬ﻏﺮﻓﺔ ﻧﻮﻣﻬﺎ‪ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ اﻧﻄﻠﻖ ﺻﻮت ﻋﺎٍل ﺷﻖ اﻟﺼﻤﺖ‪ .‬ﺗﺠﻤﺪت ‪f‬ﻼرك ‪¨¢‬‬
‫ﻣ|ﺎﻧﻬﺎ؛ إذ ‪y‬ﺪا اﻟﺼﻮت و‪f‬ﺄن أﺣﺪﻫﻢ ‪]t‬خ‪ .‬ﺗﻨﻔﺴﺖ ‪y‬ﻌﻤﻖ ﻟﺘﺘﺠﺎﻫﻞ اﻷﻣﺮ‪،‬‬
‫ً )‬ ‫َُ ‪) ًَµ‬‬
‫‪ Þ‬اﻟﺪﻣﺎء ﻗ‪X‬ﻞ أن ﺗﺨﻠﺪ إ‪N‬‬ ‫ﻣﻔ‪z‬ﺮة ‪ ¨¢‬أن ﻋﻠﻴﻬﺎ أﻻ ﺗﻘﺮأ ﻣﺠﺪدا ‪ ¨¢‬أدب ﻣﺼﺎ ‪¢‬‬
‫اﻟﻨﻮم‪.‬‬

‫اﻟﺘﻔﺘﺖ ‪f‬ﻼرك وﺳﺎرت ﻋ—' اﻟﺮدﻫﺔ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ اﻟﺼﻮت ﺗﺮدد ﺻﺪاە ﻣﺮة أﺧﺮى؛‬
‫•ﺧﺎت ﻣﻌﺬ‪y‬ﺔ اﻗﺸﻌﺮ ﻟﻬﺎ ‪y‬ﺪﻧﻬﺎ‪.‬‬

‫‪ ±‬ﻋﻦ ذﻟﻚ‪ú‬‬ ‫)‬ ‫ّ‬

‫و«ﺨﺖ ‪f‬ﻼرك ﻧﻔﺴﻬﺎ‪ :‬ﺗﻮﻗ ‪¢‬‬
‫)‬
‫ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻟﺘﻨﺠﺢ ‪ ¨¢‬أن ﺗﺼﺒﺢ ﻃﺒ‪Xo‬ﺔ ﻗﻂ إن ﺳﻤﺤﺖ ﻟﻌﻘﻠﻬﺎ ‪y‬ﺄن ‪t‬ﺨﺪﻋﻬﺎ‬
‫)‬
‫‪y‬ﺄﻻﻋﻴ‪X‬ﻪ‪ .‬إﻧﻬﺎ ﺑ‪Œ‬ﺴﺎﻃﺔ ﻟﻢ ﺗﻌﺘﺪ ‪y‬ﻌﺪ اﻟﻈﻼم ‪ ¨¢‬اﻟﺸﻘﺔ اﻟﺠﺪ‪t‬ﺪة‪ ،‬وﺳ‪F‬ﻌﻮد ‪f‬ﻞ‬
‫)‬ ‫‪Á‬‬
‫‪À‬ء إ‪ N‬ﻃﺒ‪F‬ﻌﺘﻪ ‪ ¨¢‬اﻟﺼ‪X‬ﺎح‪ .‬ﻣﺮرت ‪f‬ﻼرك راﺣﺔ ‪t‬ﺪﻫﺎ أﻣﺎم ﻣﺎﺳﺢ اﻟ‪X‬ﺼﻤﺔ ﻋ[‬ ‫‪¢‬‬
‫ً )‬
‫‪y‬ﺎب ﻏﺮﻓﺘﻬﺎ وأوﺷﻜﺖ أن ﺗﺪﺧﻞ‪ ،‬إﻻ إن اﻟﺼﻮت أوﻗﻔﻬﺎ ﻣﺠﺪدا ‪ ¨¢‬ﻣ|ﺎﻧﻬﺎ‪ .‬ﺻﻮت‬
‫أﻧ ( )‬
‫‪ º‬ﻣ ﻌﺬ ب ‪.‬‬

‫اﻧﺘﻔﻀﺖ ‪f‬ﻼرك‪ ،‬واﺳﺘﺪارت وأﺧﺬت ‡ﺴ(' ﻋ—' اﻟﺮدﻫﺔ اﻟﻄ‪:Æ‬ﻠﺔ اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﺗﻘﻮد إ‪N‬‬
‫ً‬
‫اﻟﻤﺨﺘ—' ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ‪t‬ﺨﻔﻖ ﻗﻠﺒﻬﺎ ‪y‬ﻘﻮة‪f .‬ﺎﻧﺖ ﺛﻤﺔ ﻟﻮﺣﺔ ﻣﻔﺎﺗﻴﺢ ‪y‬ﺪﻻ ﻣﻦ ﻣﺎﺳﺢ ﺷ‪X‬ﻜ‪F‬ﺔ‬
‫‪ .º‬ﻣﺮرت ‪f‬ﻼرك أﺻﺎ‪y‬ﻌﻬﺎ ﻋ[ اﻟﻠﻮﺣﺔ‪ ،‬وأﺧﺬت ﺗﻔﻜﺮ ﺛﻮا ) ‪f Ë¢‬ﻤﺎ ﻟﻮ أن ﺑ‪Ù‬ﻣ|ﺎﻧﻬﺎ‬ ‫اﻟ ﻌ ( )‬
‫أن ﺗﺨﻤﻦ ‪f‬ﻠﻤﺔ اﻟﻤﺮور‪ ،‬ﺣ¦‪ Ÿ‬اﻧﺘ½ ﺑﻬﺎ اﻷﻣﺮ إ‪ N‬أن ﺟﺜﺖ ﻋ[ اﻷرض وأﻟﺼﻘﺖ‬
‫أذ ﻧ ﻬ ﺎ ‪ y‬ﺎ ﻟ‪ X‬ﺎ ب ‪.‬‬

‫‪58‬‬
‫اﻫ ¦ )' اﻟ‪X‬ﺎب ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ﻳ¦'دد اﻟﺼﻮت ﻣﺠﺪًدا ﻋ—' أذن ‪f‬ﻼرك‪f .‬ﺎدت أﻧﻔﺎﺳﻬﺎ ﺗﺘﻮﻗﻒ‪.‬‬
‫ﻫﺬا ﻣﺴﺘﺤ‪F‬ﻞ‪ .‬وﻟ‪z‬ﻦ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﺮر اﻟﺼﻮت ﻣﺠﺪًدا‪y ،‬ﺪا أوﺿﺢ ﻛﺜ ( ً'ا ﻋﻦ ذي ﻗ‪X‬ﻞ‪.‬‬
‫ﻟﻢ ‪t‬ﻜﻦ ﻣﺠﺮد •اخ ﻣﻌﺬب ﻓﻘﻂ‪y ،‬ﻞ ‪f‬ﻠﻤﺔ‪.‬‬

‫‪ -‬أرﺟﻮك؟‬

‫‪À‬ء ﺟﺎء ) ‪ ¨¢‬رأﺳﻬﺎ‪:‬‬ ‫‪Á‬‬

‫أ‪Ç‬ﻋﺖ ‪f‬ﻼرك إ‪ N‬ﻟﻮﺣﺔ اﻟﻤﻔﺎﺗﻴﺢ وراﺣﺖ ﺗﺪﺧﻞ أول ‪¢‬‬
‫÷‪f .‬ﺎن ذﻟﻚ ﻫﻮ اﻟﺮﻣﺰ اﻟﺬي اﺳﺘﺨﺪﻣﺘﻪ واﻟﺪﺗﻬﺎ ﻟﺤﻔﻆ ﻣﻠﻔﺎﺗﻬﺎ اﻟﺨﺎﺻﺔ‪.‬‬ ‫‪ y‬ﺎﻧ — ‪¢‬‬
‫ً‬ ‫‪Ð‬‬ ‫ً‬
‫أﺻﺪرت اﻟﺸﺎﺷﺔ ﺻﻮﺗﺎ وﻇﻬﺮت رﺳﺎﻟﺔ ‪y‬ﺄن اﻟﺮﻣﺰ ﺧﺎ‪ .þ‬ﺣﺎوﻟﺖ ﻣﺠﺪدا‪،‬‬
‫)‬
‫وأدﺧﻠﺖ‪ :‬إﻟ‪B‬ﺴﻴﻮم؛ اﺳﻢ اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ اﻟﺨ‪F‬ﺎﻟ‪F‬ﺔ اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﺗﻘﻊ ﺗﺤﺖ اﻷرض ‪ ¨¢‬ﺣ|ﺎ‪t‬ﺎت‬
‫ﻗ‪X‬ﻞ اﻟﻨﻮم اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﻳﺮو‪ :‬ـﻬﺎ اﻵ‪y‬ﺎء ﻷﻃﻔﺎﻟﻬﻢ‪ .‬اﺗﺨﺬ ﻣﻨﻬﺎ اﻟ‪ …ÁŒ‬ﻣﻠﺠﺄ ‪y‬ﻌﺪ اﻟ‪Ì‬ﺎرﺛﺔ‪.‬‬
‫ً‬
‫ﺗﺬﻣﺮت اﻟﺸﺎﺷﺔ ﻣﻌﻠﻨﺔ ﻋﻦ ﻣﺤﺎوﻟﺔ ﻓﺎﺷﻠﺔ أﺧﺮى‪ .‬اﻋﺘ]ت ‪f‬ﻼرك ذا‪Õ‬ﺮﺗﻬﺎ ‪y‬ﺤﺜﺎ‬
‫‪ À‬؛ ا ﺳ ﻢ أﻗ ﺪ م‬ ‫ﻋﻦ ‪f‬ﻠﻤﺎت ﻗﺪ ﺗﻔﻠﺢ‪ .‬ﺣﺮﻛﺖ أﺻﺎ‪y‬ﻌﻬﺎ ﻋ[ اﻟﻠﻮﺣﺔ ﻣﺮة أﺧﺮى‪ :‬ﻟﻮ ‪¢‬‬
‫َ‬
‫‪y‬ﻘﺎ‪t‬ﺎ „‪:…Á‬ﺔ ﻹ¾ﺴﺎن ُوِﻟﺪ ﻋ[ ﻛﻮﻛﺐ اﻷرض ا‪ØÕ‬ﺸﻔﻬﺎ ﻋﻠﻤﺎء اﻵﺛﺎر ﻋ[ ﻣﺮ‬
‫اﻟﻌﺼﻮر‪ .‬ﺗﻮاﻟﺖ ﺻﺎﻓﺮات اﻟﻤﺤﺎوﻻت ﻏ(' اﻟﻤﻮﻓﻘﺔ ﻗ‪X‬ﻞ أن ُ‪t‬ﻔَﺘَﺢ اﻟ‪X‬ﺎب أﺧ ( ً'ا‪.‬‬
‫ً‬
‫‪f‬ﺎن اﻟﻤﺨﺘ—' أ ‪ '—Õ‬ﻛﺜ ( ً'ا ﻣﻤﺎ ﺗﺨ‪F‬ﻠﺘﻪ؛ أوﺳﻊ ﻣﻦ ﺷﻘﺘﻬﻢ ‪y‬ﺄ ©ﻤﻠﻬﺎ‪ ،‬وﻣﻶﻧﺎ ‪y‬ﺼﻔﻮف‬
‫‪Ç‬ة اﻟﺼﻐ('ة ﻛﺘﻠﻚ اﻟ ¦ ‪y Ÿ¢‬ﺎﻟﻤﺸ)‪.±‬‬
‫ﻣﻦ اﻷ ِ ﱠ‬

‫‪Ç‬ة‪t .‬ﺤﻤﻞ ‪f‬ﻞ‬ ‫‪ º‬و‪ُ Â‬ﺗﺠ‪ُF‬ﻞ ‪]y‬ﻫﺎ ﺑ ( )‬

‫‪ º‬اﻷ ِ ﱠ‬ ‫‪ º‬ذ ا ﻫ ﻠﺘ ( )‬
‫أﺧﺬت ‪f‬ﻼرك ﺗﺤﺪق ‪y‬ﻌﻴﻨ ( )‬
‫‪¢‬‬
‫‪ º‬إ‪N‬‬‫‪f º‬ﱡﻞ ﻋ[ ‪:Ç‬ﺮە )¨ ﺳﻜﻮن‪ ،‬ﻣﺜ ﺘ ( )‬ ‫‪:Ç‬ﺮ ﻃﻔًﻼ‪f .‬ﺎن اﻷﻃﻔﺎل ﺟﻤ‪F‬ﻌﻬﻢ ﻧﺎﺋﻤ ( )‬
‫‪¢‬‬
‫‹ َ‬
‫ﺷﺎﺷﺎت ﻃﺒ‪F‬ﺔ ﻋﺪ‪t‬ﺪة‪ ،‬وأﻋﻤﺪة ﺣﻤﻞ ﻣﺤﺎﻟ‪F‬ﻞ ور‪:‬ﺪ‪t‬ﺔ‪ ،‬ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ أﺳِﻨﺪت ﻇﻬﻮر‬
‫)‬
‫‪ ¨¢ Ï‬ﺣﺠﺮە‪f .‬ﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك‬ ‫½ ‪ f‬ﻞ ﻣﻨ ﻬ ﻢ ‪ y‬ﺠ ﻬ ﺎز ﻟﻮ ‪¢‬‬ ‫‪y‬ﻌﻀﻬﻢ ﺑﻮاﺳﻄﺔ وﺳﺎﺋﺪ‪ ،‬و‪:‬ﻠﺘ ‪¢‬‬
‫‪ Î‬ﻟﺘﻮﻫﺎ‪ ،‬ﺗﺠﻠﺲ ﻋ[ اﻷرض ‪y‬ﺎﻟﻘﺮب‬ ‫‪Á‬‬
‫ﻃﻔﻠﺔ واﺣﺪة و«ﺪت و‪f‬ﺄﻧﻬﺎ ﺗﻌﻠﻤﺖ اﻟﻤ ‪¢‬‬
‫ﻣﻦ ‪:Ç‬ﺮﻫﺎ وﺗﻠﻬﻮ ‪y‬ﺪب ﻣﺤﺸﻮ رديء وﻣﻤﺰق‪ ،‬ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ‪t‬ﻤﺮ ﺳﺎﺋﻞ ﺷﻔﺎف ﻋ—'‬
‫أﻧﺒﻮب ﻣﺤﺎﻟ‪F‬ﻞ إ‪ N‬ذراﻋﻬﺎ‪.‬‬
‫)‬ ‫ً‬
‫ﺗﺼﺎرع ﻋﻘﻞ ‪f‬ﻼرك ‪y‬ﺤﺜﺎ ﻋﻦ ﺗﻔﺴ(' ﻣﻨﻄ ¦ ‪ .±¢‬ﻻ ‪y‬ﺪ أن أوﻟﺌﻚ أﻃﻔﺎل ﻣﺮ)‪¨¢ Þ‬‬
‫ً‬
‫ﺣﺎﺟﺔ إ‪ N‬اﻟﺮﻋﺎ‪t‬ﺔ ﻋ[ ﻣﺪار اﻟﺴﺎﻋﺔ‪ ،‬أو ر«ﻤﺎ ‪t‬ﻌﺎﻧﻮن ﻣﺮﺿﺎ ﻧﺎدًرا ﻣﻦ ﻧ‪Æ‬ع ﻣﺎ‬
‫‪59‬‬
‫وﺣﺪﻫﺎ أﻣﻬﺎ ﻣﻦ ﺗﻌﻠﻢ ﻛ‪F‬ﻔ‪F‬ﺔ ﻋﻼﺟﻪ‪ ،‬أو ر«ﻤﺎ ‪f‬ﺎن واﻟﺪﻫﺎ ‪y‬ﺼﺪد اﺧ¦'اع ﻋﻼج‬
‫ﺟﺪ‪t‬ﺪ ﺗﻄﻠﺐ ﻣﻨﻪ دراﺳﺔ ﻣﻦ ﻗﺮب‪ .‬ﻻ ‪y‬ﺪ أﻧﻬﻢ ﺗﻮﻗﻌﻮا أن ‪f‬ﻼرك ﺳ‪o‬ﻨﺘﺎﺑﻬﺎ‬
‫ض ُﻣﻌٍﺪ‪ ،‬ﻓﻌ[ اﻷرﺟﺢ ﻟﻢ ‪t‬ﺨ—'اﻫﺎ ﻣﻦ أﺟﻞ ﺣﻤﺎﻳﺘﻬﺎ‪.‬‬
‫اﻟﻔﻀﻮل‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ ‪y‬ﻤﺎ أﻧﻪ َﻣَﺮ ٌ‬

‫ً‬
‫ﺗﺮدد اﻟﻨﺤ‪F‬ﺐ اﻟﺬي ﺳﻤﻌﺘﻪ ‪f‬ﻼرك ﻣﻦ ﺷﻘﺘﻬﺎ ﻣﺠﺪدا‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ ‪y‬ﺼﻮت أﻋ[ ﻫﺬە‬
‫اﻟﻤﺮة‪ ،‬ﻓﺘ‪X‬ﻌﺘﻪ إ‪ N‬أﺣﺪ اﻷ‪Ç‬ة ) ‪ ¨¢‬اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻵﺧﺮ ﻣﻦ اﻟﻤﺨﺘ—'‪.‬‬
‫‪ª‬‬ ‫)‬ ‫)‬
‫اﺳﺘﻠﻘﺖ ﻓﺘﺎة ‪ ¨¢‬ﻣﺜﻞ ﻋﻤﺮﻫﺎ ‪-‬وﻻﺣﻈﺖ ‪f‬ﻼرك أﻧﻬﺎ أ ‪ '—Õ‬ﻣﻦ ‪ ¨¢‬اﻟﻐﺮﻓﺔ ﺳﻨﺎ‪ -‬ﻋ[‬
‫ﻇﻬﺮﻫﺎ‪ ،‬ﻳ‪Ø‬ﻨﺎﺛﺮ ﺷﻌﺮﻫﺎ اﻷﺷﻘﺮ اﻟﺪا‪Õ‬ﻦ ﻋ[ وﺳﺎدﺗﻬﺎ وﺣﻮل وﺟﻬﻬﺎ اﻟﺬي ‪¹‬ﺸ‪X‬ﻪ‬
‫اﻟﻘﻠﺐ‪ .‬راﺣﺖ اﻟﻔﺘﺎة ﺗﺤﺪق إ‪f N‬ﻼرك ﺛﻮا ) ‪ ،Ë¢‬ﺛﻢ ﻗﺎﻟﺖ ‪y‬ﺼﻮت ﻣﺮﺗﺠﻒ‪:‬‬
‫»أرﺟﻮِك ﺳﺎﻋﺪﻳ ) ‪.«Ÿ¢‬‬

‫ﻧﻈﺮت ‪f‬ﻼرك إ‪ N‬اﻟ‪X‬ﻄﺎﻗﺔ ﻋ[ اﻟﺸﺎﺷﺔ اﻟﻄﺒ‪F‬ﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ‪y‬ﺎﻟﻔﺘﺎة‪» :‬اﻟﻤﺎدة ‪.«121‬‬

‫ﺳﺄﻟﺘﻬﺎ ‪f‬ﻼرك‪» :‬ﻣﺎ اﺳﻤِﻚ؟«‪.‬‬

‫‪ -‬ﻟ‪.[¢F‬‬
‫)‬
‫ﻇﻠﺖ ‪f‬ﻼرك ﺟﺎﻣﺪة ‪ ¨¢‬ﻣ|ﺎﻧﻬﺎ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ ﻋﻨﺪﻣﺎ أرﺟﻌﺖ ﻟ‪ [¢F‬ﻇﻬﺮﻫﺎ إ‪ N‬اﻟﺨﻠﻒ‪،‬‬
‫ﺗﻘﺪﻣﺖ ‪f‬ﻼرك وﺟﻠﺴﺖ ﻋ[ اﻟ…‪:‬ﺮ ‪y‬ﺠﺎﻧﺒﻬﺎ‪ .‬ﻟﻘﺪ ‪y‬ﺪأ ﺗﺪر‪:‬ﺒﻬﺎ اﻟﻄ — ‪ Ÿ¢‬ﻣﺆﺧًﺮا‪ ،‬وﻟﻢ‬
‫ﺗﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ اﻟﻤﺮ)‪ Þ‬ﻣ‪X‬ﺎ‪ÇÁ‬ة ‪y‬ﻌﺪ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻨﻬﺎ ﺗﻌﻠﻤﺖ أن اﻟﺠﻠﻮس ﻋ[ اﻟ…‪:‬ﺮ ‪y‬ﺠﺎﻧﺐ‬
‫ﱡ‬
‫اﻟﻤ‪:9‬ﺾ ُ‪َt‬ﻌﺪ ﻣﻦ أﻫﻢ أﺳﺎﻟ‪F‬ﺐ ﻛﻮﻧﻬﺎ ﻃﺒ‪Xo‬ﺔ‪.‬‬
‫ﻃﻤﺄﻧﺘﻬﺎ ﻗﺎﺋﻠﺔ‪» :‬أﻧﺎ ﻣﺘﺄ ‪Õ‬ﺪة ﻣﻦ أﻧﻚ ﺳﺘﻌﻮدﻳﻦ إ‪ N‬ﺑ‪o‬ﺘﻚ ﻗ‪ً :9‬‬
‫ﺐ ‪ ،‬ﻣ ﺎ إ ن ﺗﺘ ﺤ ﺴ ﻦ‬ ‫ِ‬
‫ﺣ ﺎ ﻟﺘ ﻚ « ‪.‬‬

‫‪ Î‬ء ﻣﺎ‬ ‫‪Á‬‬

‫ﺿﻤﺖ اﻟﻔﺘﺎة ﺳﺎﻗﻴﻬﺎ إ‪ N‬ﺻﺪرﻫﺎ ودﻓﻨﺖ رأﺳﻬﺎ ‪y‬ﺪاﺧﻠﻬﻤﺎ‪ ،‬وﺗﻤﺘﻤﺖ „ ‪¢‬‬
‫ﻟﻢ ﺗﺘﻤﻜﻦ ‪f‬ﻼرك ﻣﻦ أن ‡ﺴﻤﻌﻪ‪ ،‬ﻓﺴﺄﻟﺘﻬﺎ‪» :‬ﻣﺎذا ‪f‬ﺎن ذﻟﻚ؟«‪.‬‬

‫‪60‬‬
‫راﺣﺖ ﺗﻨﻈﺮ إ‪ N‬ﻣﺎ ﺣﻮﻟﻬﺎ ﻣ‪Ø‬ﺴﺎﺋﻠﺔ ﻟﻤﺎذا ﻻ ﻳﻮﺟﺪ ﻣﻤﺮﺿﺔ أو ﻃﺒ‪F‬ﺐ ﻣﺘﺪرب‬
‫ﻟ‪F‬ﺤﻞ ﻣﺤﻞ أﺑ‪ :Æ‬ـﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻠﻦ ‪t‬ﻜﻮن ﻫﻨﺎك أﺣﺪ ﻟ‪B‬ﺴﺎﻋﺪ أوﻟﺌﻚ اﻷﻃﻔﺎل ﻟﻮ ﺣﺪث‬
‫‪ À‬ء ﻟﻬﻢ ‪.‬‬ ‫‪Á‬‬
‫‪¢‬‬
‫ً‬
‫رﻓﻌﺖ اﻟﻔﺘﺎة رأﺳﻬﺎ إ‪ N‬اﻷﻋ[‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻨﻬﺎ أﺷﺎﺣﺖ ﺑﻨﻈﺮﻫﺎ ‪y‬ﻌ‪F‬ﺪا ﻋﻦ ‪f‬ﻼرك‪ .‬أﺧﺬت‬
‫ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫ﺗﻌﺾ ﺷﻔﺘﻴﻬﺎ‪ ،‬ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ اﻏﺮورﻗﺖ ﻋﻴﻨﺎﻫﺎ ‪y‬ﺎﻟﺪﻣ‪Æ‬ع ﻣﺨﻠﻔﺔ ﻓﺮاﻏﺎ ﺛﻘ‪F‬ﻼ ) ‪ ¨¢‬أﺛﺮﻫﺎ‪.‬‬
‫ً‬
‫ﻫﻤﺴﺖ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗ|ﻠﻤﺖ أﺧ ( ً'ا ﻗﺎﺋﻠﺔ‪» :‬ﻻ أﺣﺪ ﻳﺘﺤﺴﻦ أ‪y‬ﺪا«‪.‬‬

‫ﻛ‪X‬ﺤﺖ ‪f‬ﻼرك رﺟﻔﺘﻬﺎ‪ .‬إن اﻷﻣﺮاض ﻧﺎدرة اﻟﺤﺪوث ﻋ[ اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ؛ إذ ﻟﻢ ﺗﻈﻬﺮ‬

‫‪ º‬واﻟﺪن‪ .‬ﻓ‪Ø‬ﺸﺖ‬ ‫أي أو«ﺌﺔ ﻣﻨﺬ اﻟﺘﻔ‪ ÎÁ‬اﻷﺧ(' اﻟﺬي ﺗﻤﻜﻨﻮا ﻣﻦ اﺣﺘﻮاﺋﻪ ﻋ[ ﻣ ¦ )‬
‫‪¢‬‬
‫‪À‬ء ‪¹‬ﺸ(' إ‪ N‬ﻣﺎﻫ‪F‬ﺔ اﻟﻤﺮض اﻟﺬي ‪t‬ﻌﺎﻟﺠﻪ أﺑﻮاﻫﺎ‪.‬‬ ‫‪f‬ﻼرك اﻟﻤﺨﺘ—' ﻟ¡ ﺗﺠﺪ أي ‪Á‬‬
‫ُ‬ ‫‪¢‬‬ ‫‪¢‬‬
‫)‬ ‫َ‬
‫وﻗﻌﺖ ﻋﻴﻨﺎﻫﺎ ﻋ[ ﺷﺎﺷﺔ ﻫﺎﺋﻠﺔ ﻋ[ ﺣﺎﺋﻂ ‪y‬ﻌ‪F‬ﺪ‪ ،‬ﺗﻌﺮض ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ‪¨¢‬‬
‫ﻫﻴﺌﺔ رﺳﻢ ﺑ‪F‬ﺎ ) ‪ Ë¢‬ﻛﺒ('‪:‬‬

‫اﻟﻤﺎدة ‪ .32‬اﻟﻌﻤﺮ ‪ .7‬اﻟﻴﻮم ‪ 3،4 .189‬ﺟﺮاي‪ .‬ﻛﺮات اﻟﺪم اﻟﺤﻤﺮاء‪ .‬ﻛﺮات اﻟﺪم‬
‫اﻟﺒ@ﻀﺎء‪ .‬اﻟﻨ‪4‬ﺾ‪ .‬اﻟﻤﺎدة ‪ .33‬اﻟﻌﻤﺮ ‪ .11‬اﻟﻴﻮم ‪ 6 .298‬ﺟﺮاي‪ .‬ﻛﺮات اﻟﺪم‬
‫اﻟﺤﻤﺮاء‪ .‬ﻛﺮات اﻟﺪم اﻟﺒ@ﻀﺎء‪ .‬اﻟﻨ‪4‬ﺾ‪.‬‬
‫ً‬
‫ﻟﻢ ﺗﻔﻬﻢ ‪f‬ﻼرك ﺷ‪o‬ﺌﺎ ﻣﻤﺎ ﺗﻌﻨ‪F‬ﻪ ﺗﻠﻚ اﻟﺒ‪F‬ﺎﻧﺎت ‪ N¢‬اﻟ‪X‬ﺪا‪t‬ﺔ‪ ،‬ﻣﻦ اﻟﻤﻨﻄ ¦ ‪ ±¢‬ﻟﻠﻐﺎ‪t‬ﺔ أن‬
‫‪t‬ﻘﻮم واﻟﺪاﻫﺎ ‪y‬ﻤﺮاﻗ‪X‬ﺔ اﻟﺘﻄﻮرات اﻟﺤﻴ‪:Æ‬ﺔ ﻟﻸﻃﻔﺎل اﻟﻤﺮ)‪t 1¢ y Þ‬ﻌﺘﻨﻮا ﺑﻬﻢ‪ ،‬ﻋﺪا‬
‫وﺣﺪة ﻗ‪F‬ﺎس اﻹﺷﻌﺎع‪f ،‬ﺎﻧﺖ ﺗﻌﺮف ذﻟﻚ ﻣﻦ ‪y‬ﺪون ﺷﻚ؛ إذ ﻗ)‪ ã‬واﻟﺪاﻫﺎ‬
‫ُﱠ‬ ‫ً‬
‫ﺳﻨﻮات ُ‪t‬ﺠ‪:9‬ﺎن أ‪y‬ﺤﺎﺛﺎ ﻋﻦ اﻟﺘﺄﺛ('ات اﻟ ¦ ‪t Ÿ¢‬ﺤﺪﺛﻬﺎ اﻟﺘﻌﺮض ﻟﻺﺷﻌﺎع‪ ،‬وﻋﺪ ذﻟﻚ‬
‫ﺟﺰًءا ﻣﻦ ﻣﻬﻤﺔ ﻣﺴﺘﻤﺮة ﻟﺘﺤﺪ‪t‬ﺪ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺬي ﺳ‪o‬ﺘﻤﻜﻦ اﻟ‪ …ÁŒ‬ﻣﻦ أن ‪t‬ﻌﻮدوا‬
‫ﻓ‪F‬ﻪ إ‪ N‬اﻷرض „ﺴﻼم ﻣﺠﺪًدا‪.‬‬

‫اﺳﺘﻘﺮت ﻋﻴﻨﺎ ‪f‬ﻼرك اﻟﻤﺸﺪوﻫﺘﺎن ﻋ[ وﺟﻪ ﻟ‪ [¢F‬اﻟﺸﺎﺣﺐ‪ ،‬ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ﺧﺮﺟﺖ ﻓﻜﺮة‬

‫)‬
‫ﻣﺮﻋ‪X‬ﺔ ﻣﻦ ﺟﺤﺮ ﻣﻈﻠﻢ ‪ ¨¢‬ﺧ‪X‬ﺎ‪t‬ﺎ ﻋﻘﻠﻬﺎ‪ .‬ﺣﺎوﻟﺖ أن ﺗﺘﺠﺎﻫﻠﻬﺎ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻨﻬﺎ اﻋﺘ]ت‬

‫‪61‬‬
‫ﻗﺪرﺗﻬﺎ ﻋ[ إﻧ|ﺎرﻫﺎ ‪f‬ﺎﻟﺤ‪F‬ﺔ‪ ،‬ﺣ¦‪ Ÿ‬ﺷﻠﺖ ‪f‬ﻞ اﻷﻓ|ﺎر ﻋﺪا ﺣﻘ‪F‬ﻘﺔ واﺣﺪة ﻣﺮﻋ‪X‬ﺔ‬
‫إ‪ N‬أﻗ‪ ã‬ﺣﺪ‪ .‬ﺷﻌﺮت ‪f‬ﻼرك و‪f‬ﺄﻧﻬﺎ ﺗﺨﺘﻨﻖ‪.‬‬

‫ﻟﻢ ﺗﻌﺪ أ‪y‬ﺤﺎث أﺑ‪ :Æ‬ـﻬﺎ ﺗﻘﺘ] ﻋ[ اﻟﻤﺰارع اﻟﺨﻠ‪:Æ‬ﺔ ﻓﺤﺴﺐ؛ ﻟﻘﺪ ﻧﻘﻠﻮﻫﺎ ﻟ‪ ¡¢‬ﺗﺘﻢ‬
‫ﻋ[ اﻟ‪ .…ÁŒ‬ﻟﻢ ‪t‬ﻜﻦ أﺑﻮﻫﺎ وأﻣﻬﺎ ‪t‬ﻌﺎﻟﺠﺎن ﻫﺆﻻء اﻷﻃﻔﺎل‪y ،‬ﻞ ‪f‬ﺎﻧﺎ ‪t‬ﻘﺘﻼﻧﻬﻢ‪.‬‬

‫)‬
‫ﻟﻘﺪ ﻫ‪X‬ﻄﻮا ‪y ¨¢‬ﻘﻌﺔ أﺷ‪X‬ﻪ ‪y‬ﻐﺎ‪y‬ﺔ؛ ﻣﺴﺎﺣﺔ ﻋ[ ﺷ|ﻞ ﺣﺮف »ل« ﺗﺤﺪﻫﺎ اﻷﺷﺠﺎر‬
‫ﻣ ﻦ ‪ f‬ﻞ ا ﺗ ﺠ ﺎە ‪.‬‬

‫ﻟﻢ ‪t‬ﻜﻦ ﻫﻨﺎك اﻟﻌﺪ‪t‬ﺪ ﻣﻦ اﻟﺠﺮوح اﻟ‪X‬ﺎﻟﻐﺔ‪ .‬رﻏﻢ ذﻟﻚ‪f ،‬ﺎن ﻫﻨﺎك ﻣﺎ ‪t‬ﻜ ) ‪ ±¢‬ﻣﻨﻬﺎ‬
‫ً‬
‫ﻟ‪ ¡¢‬ﺗ‪f ±¢ ¦ X‬ﻼرك ﻣ‪/‬ﺸﻐﻠﺔ؛ ﻓﻘﺪ ﻇﻠﺖ ﻣﺎ ‪t‬ﻘﺮب ﻣﻦ اﻟﺴﺎﻋﺔ ‡ﺴﺘﺨﺪم ﺧﺮﻗﺎ ﻣﻤﺰﻗﺔ‬
‫ً‬
‫ﻣﻦ أ ©ﻤﺎم اﻟﺴ¦'ات وأرﺟﻞ اﻟ…او‪:‬ﻞ ‪y‬ﺪ‪t‬ﻼ ﻟﻠﻀﻤﺎدات‪ ،‬وﻃﻠ‪X‬ﺖ ﻣﻤﻦ ﻟﺪﻳﻬﻢ‬
‫َ‪2‬‬ ‫)‬
‫ﻛﺴﻮر ‪ ¨¢‬اﻟﻌﻈﺎم أن ‪¹‬ﺴﺘﻠﻘﻮا و‪/:‬ﺘﻈﺮوا ﺣ¦‪ Ÿ‬ﺗﺨ¦'ع ﻟﻬﻢ ﺟ‪X‬ﺎﺋﺮ ‪y‬ﻄ‪:9‬ﻘﺔ ﻣﺎ‪ .‬ﻟﻘﺪ‬
‫ﺗ‪X‬ﻌ‪'ö‬ت إﻣﺪاداﺗﻬﻢ ﻋ[ اﻟﻌﺸﺐ‪ .‬وﻟ‪z‬ﻦ رﻏﻢ أﻧﻬﺎ أرﺳﻠﺖ ﻋﺪة أﺷﺨﺎص ﻟﻠ‪X‬ﺤﺚ‬
‫ﻋﻦ ﺻﻨﺪوق اﻹﺳﻌﺎﻓﺎت‪ ،‬ﻓﺈﻧﻬﻢ ﻟﻢ ﻳﺘﻤﻜﻨﻮا ﻣﻦ اﻟﻌﺜﻮر ﻋﻠ‪F‬ﻪ‪.‬‬
‫)‬ ‫ﱠ‬
‫رﺳﺖ ﺳﻔﻴﻨﺔ اﻹﻧﺰال اﻟُﻤَﺤﻄﻤﺔ ‪ ¨¢‬اﻟﻔﺘﺤﺔ اﻟﻀ‪F‬ﻘﺔ ﻣﻦ اﻟﻐﺎ‪y‬ﺔ‪ ،‬وﻗﺪ اﺿﻄﺮ‬
‫اﻟﺮ‪f‬ﺎب إ‪ N‬أن ‪t‬ﻌ—'وا ﺣﻮل اﻟﺤﻄﺎم اﻟﻤﺸﺘﻌﻞ أول ر« ـﻊ ﺳﺎﻋﺔ‪¹ ،‬ﺴ‪F‬ﻄﺮ ﻋﻠﻴﻬﻢ‬
‫اﻟﺮﻋﺐ أن ﺗﺰل أﻗﺪاﻣﻬﻢ ﺧﻼل ﺧﻄﻮاﺗﻬﻢ اﻟﻘﻠ‪F‬ﻠﺔ اﻟﻤﺮﺗﻌﺸﺔ‪ .‬وﻟ‪z‬ﻨﻬﻢ أﺻ‪X‬ﺤﻮا‬
‫اﻵن ﻳ‪Ø‬ﺴﻜﻌﻮن ﻫﻨﺎ وﻫﻨﺎك ‪y‬ﻼ ﻫﺪى‪ .‬ﻟﻢ ﺗﺘﻤﻜﻦ ‪f‬ﻼرك ﻣﻦ اﻟﻌﺜﻮر ﻋ[ ﺗﺎﻟ‪F‬ﺎ‪ ،‬وﻻ‬
‫و‪:‬ﻠﺰ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻨﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ واﺛﻘﺔ ﻣﺎ إن ‪f‬ﺎﻧﺖ ﻗﻠﻘﺔ أم ﻣﺮﺗﺎﺣﺔ ﻟﺬﻟﻚ اﻷﻣﺮ‪ ،‬ر«ﻤﺎ ‪f‬ﺎن‬
‫)‬
‫‪ º‬ﺳﻔﻴﻨﺔ اﻹﻧﺰال‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ ﻟﺖ ‪y‬ﺪ أﻧﻬﺎ ‪¨¢‬‬‫‪y‬ﺼﺤ‪X‬ﺔ ﺟﻼس‪ .‬ﻟﻢ َﺗَﺮﻫﺎ ‪f‬ﻼرك ﻋ[ ﻣ ¦ )‬
‫ﻣ|ﺎن ﻣﺎ ﻫﻨﺎ‪.‬‬

‫‪62‬‬
 ‫ً‬
‫ﺳﺄﻟﺖ ‪f‬ﻼرك وﻗﺪ اﻧ‪Ø‬ﺒﻬﺖ ﻣﺠﺪدا إ‪ N‬ﺗﻀﻤ‪F‬ﺪ ‪f‬ﺎﺣﻞ ﻣﺘﻮرم ﻟﻔﺘﺎة ﺟﻤ‪F‬ﻠﺔ ذات‬
‫‪ º‬و‪:ÇÁ‬ﻂ أﺣﻤﺮ ﻣﺤ¦'ق ﻋ[ ﺷﻌﺮﻫﺎ اﻟﺪا‪Õ‬ﻦ‪» :‬ﻛ‪F‬ﻒ ‡ﺸﻌ‪:9‬ﻦ‬ ‫‪ º‬واﺳﻌﺘ ( )‬ ‫ﻋ ﻴﻨ ( )‬
‫اﻵ ن ؟ « ‪.‬‬

‫ﻣﺴﺤﺖ اﻟﻔﺘﺎة أﻧﻔﻬﺎ ﺑ‪F‬ﺪﻫﺎ ﻓﺘﻠﻄﺨﺖ دون ﻗﺼﺪ ‪y‬ﺪﻣﺎء ﺟ‪9‬ح ﻋ[ وﺟﻬﻬﺎ‪،‬‬
‫وأﺟﺎﺑﺘﻬﺎ‪» :‬أﻓﻀﻞ«‪.‬‬

‫أدرﻛﺖ ‪f‬ﻼرك أن ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﻌﺜﻮر ﻋ[ ﺿﻤﺎدات وﻣﻄﻬﺮات ﺣﻘ‪F‬ﻘ‪F‬ﺔ؛ ﻟﻘﺪ ﺗﻌﺮﺿﻮا‬

‫ﺟﻤ‪ًF‬ﻌﺎ ﻟﺠﺮاﺛ‪F‬ﻢ ﻟﻢ ﺗﻮاﺟﻬﻬﺎ أﺟﺴﺎﻣﻬﻢ ﻣﻦ ﻗ‪X‬ﻞ‪ ،‬وﻗﺪ ﺗﺼ‪o‬ﺒﻬﻢ ‪y‬ﻌﺪوى ﺧﻄ('ة‪.‬‬

‫‪ -‬ﺳﺄﻋﻮد ﻋ[ اﻟﻔﻮر‪.‬‬

‫اﺑ‪Ø‬ﺴﻤﺖ ﻟﻬﺎ اﺑ‪Ø‬ﺴﺎﻣﺔ ﺻﻐ('ة وﻧﻬﻀﺖ واﻗﻔﺔ‪ .‬ﻟﻮ ﻟﻢ ‪t‬ﻜﻦ ﺻﻨﺪوق اﻹﺳﻌﺎﻓﺎت‬
‫)‬ ‫)‬
‫‪ ¨¢‬اﻟﻐﺎ‪y‬ﺔ‪ ،‬ﻓﻬﺬا ‪t‬ﻌ ) ‪ Ÿ¢‬أﻧﻪ ﻋ[ اﻷرﺟﺢ ﻻ ﻳﺰال ‪ ¨¢‬اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ‪ .‬أ‪Ç‬ﻋﺖ ﻣﺘﺠﻬﺔ إ‪N‬‬
‫ً‬
‫اﻟُﺤﻄﺎم اﻟﺬي ﻣﺎ زال ﻳﺘﺼﺎﻋﺪ ﻣﻨﻪ اﻟﺪﺧﺎن‪ .‬ﺳﺎرت ﺣﻮل ﻣ|ﺎن ‪y‬ﺤﺜﺎ ﻋﻦ أ ‪'öÕ‬‬
‫‪ُµ‬‬
‫ﻃ‪:9‬ﻖ آﻣﻦ ُ‪َt‬ﻤ‪z‬ﻨﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﻌﻮدة إ‪ N‬اﻟﺪاﺧﻞ‪ .‬ﺗﻤﻜﻨﺖ ﻣﻦ اﻟﻮﺻﻮل إ‪ N‬ﻇﻬﺮ‬
‫اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ‪ ،‬واﻟﺬي ﻳ‪X‬ﻌﺪ ‪y‬ﻀﻌﺔ أﻣﺘﺎر ﻓﻘﻂ ﻋﻦ ﺣﺪ اﻷﺷﺠﺎر‪.‬‬
‫)‬ ‫ً‬
‫وارﺗﺠﻔﺖ ﺧﻮﻓﺎ؛ إذ إن ﻣﻌﻈﻢ اﻷﺷﺠﺎر ‪f‬ﺎﻧﺖ ﻛﺜ‪F‬ﻔﺔ ﻟﻠﻐﺎ‪t‬ﺔ ‪ ¨¢‬ﻫﺬا اﻟﺠﺎﻧﺐ ﻣﻦ‬
‫اﻟﻐﺎ‪y‬ﺔ‪ ،‬ﻟﺪرﺟﺔ أﻧﻬﺎ ﺣﺠ‪X‬ﺖ ﻣﻌﻈﻢ اﻟﻀﻮء ﻟﺘﺘﻜﻮن ﻇﻼل ﻣ‪Ø‬ﺸﺎ‪y‬ﻜﺔ ﻋ[ اﻷرض‬
‫اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﺗ‪X‬ﻌ‪'ö‬ت إﺛﺮ ﻫﺒﻮب اﻟ‪:9‬ﺎح‪.‬‬
‫‪ª‬‬ ‫‪Á‬‬
‫‪À‬ء ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﺘﺤﺮك‪ .‬ﻟﻢ ‪t‬ﻜﻦ ِﻇﻼ‪.‬‬
‫ﺿ‪F‬ﻘﺖ ﻋﻴ‪/‬ﻴﻬﺎ ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ﺗﺮﻛﺰ ﻋ[ ‪¢‬‬
‫‪f‬ﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك ﻓﺘﺎة ﺗﺮﻗﺪ ﻋ[ اﻷرض ‪y‬ﺠﻮار ﺟﺬوع إﺣﺪى اﻷﺷﺠﺎر ) ‪ ¨¢‬ﺳﻜﻮن ﺗﺎم‪.‬‬
‫)‬ ‫‹‬
‫ﻻ ‪y‬ﺪ أﻧﻬﺎ أﻟِﻘَ‪F‬ﺖ إ‪ N‬اﻟﺨﺎرج ﻣﻦ ﻣﺆﺧﺮة ﺳﻔﻴﻨﺔ اﻹﻧﺰال ‪ ¨¢‬أﺛﻨﺎء اﻟﻬﺒﻮط‪ .‬ﺗﻘﺪﻣﺖ‬
‫َ ً‬
‫‪f‬ﻼرك ﻧﺤﻮﻫﺎ‪ ،‬وﺷﻬﻘﺖ ُﻣﻨﺘِﺤَ‪X‬ﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻻﺣﻈﺖ ﺷﻌﺮ اﻟﻔﺘﺎة اﻟﻘﺼ(' اﻟﻤﺠﻌﺪ‬
‫َ ﱠ‬
‫وﺣﺒ‪Xo‬ﺎت اﻟﻨﻤﺶ اﻟﻤ‪X‬ﻌ‪'ö‬ة ﻋ[ أﻧﻔﻬﺎ وﺧﺪﻳﻬﺎ؛ ﻟﻘﺪ ‪f‬ﺎﻧﺖ ﺗﺎﻟ‪F‬ﺎ‪.‬‬

‫‪63‬‬
‫ﻫﺮﻋﺖ ‪f‬ﻼرك وﺟﺜﺖ ﻋ[ رﻛﺒ‪Ø‬ﻴﻬﺎ ‪y‬ﺠﺎﻧﺒﻬﺎ‪ .‬أﺧﺬت اﻟﺪﻣﺎء ﺗﺘﺪﻓﻖ ‪y‬ﻐﺰارة ﻣﻦ‬
‫ً‬
‫ﺟ‪9‬ح ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ ﺿﻠﻮﻋﻬﺎ‪ ،‬ﻣﻜﻮﻧﺔ ﺑﺮﻛﺔ ﻣﻦ اﻟﺪم اﻟﻘﺎﺗﻢ ﻋ[ اﻟﻌﺸﺐ أﺳﻔﻠﻬﺎ و‪f‬ﺄن‬
‫‪ Â‬ﻣﻦ ‪f‬ﺎﻧﺖ ﺗ ) )'ف‪f .‬ﺎﻧﺖ ﺗﺎﻟ‪F‬ﺎ ﺗ‪Ø‬ﻨﻔﺲ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ أﻧﻔﺎًﺳﺎ ﻗﺼ('ة ﻣﺘﻘﻄﻌﺔ‪.‬‬
‫اﻷرض ‪¢‬‬
‫¦‬
‫أﻣﺴﻜﺖ ‪f‬ﻼرك ﺑ‪F‬ﺪ ﺻﺪ‪t‬ﻘﺘﻬﺎ اﻟﻮاﻫﻨﺔ وﻫﻤﺴﺖ ﻟﻬﺎ وﺳﻂ اﻟ‪:9‬ﺎح اﻟ ‪ Ÿ¢‬ﺗﻬﺐ ﻣﻦ‬
‫‪Á‬‬ ‫ُ‬ ‫‪Á‬‬
‫‪ À‬ء ﻋ[‬ ‫ﺣﻮﻟﻬﻤﺎ‪» :‬ﺳ‪F‬ﻜﻮن ‪f‬ﻞ ‪¢‬‬
‫‪À‬ء ﻋ[ ﻣﺎ ﻳﺮام‪ ،‬أﻋﺪِك ‪t‬ﺎ ﺗﺎﻟ‪F‬ﺎ‪ .‬ﺳ‪F‬ﻜﻮن ‪f‬ﻞ ‪¢‬‬
‫ﻣﺎ ُﻳﺮام«‪.‬‬
‫ُ‬
‫‪y‬ﺪت ‪f‬ﻠﻤﺎﺗﻬﺎ و‪f‬ﺄﻧﻬﺎ ﺗﺼ‪ [¢‬أ ‪ 'öÕ‬ﻣﻦ ﻛﻮﻧﻬﺎ ﺗﻄﻤﺌﻨﻬﺎ‪ ،‬ﻋ[ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أﻧﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ‬
‫)‬
‫واﺛﻘﺔ َﻣْﻦ اﻟﺬي ﺗﺮﺳﻞ إﻟ‪F‬ﻪ ﺻﻠﻮاﺗﻬﺎ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻫﺎﺟﺮ اﻟ‪ …ÁŒ‬ﻣﻦ اﻷرض ‪ ¨¢‬أ ‪ 'öÕ‬أوﻗﺎﺗﻬﺎ‬
‫ﺳﻮاًدا‪ ،‬وﻟﻦ ﺗﻜ¦'ث ‪y‬ﻌﺪد اﻟﺬﻳﻦ ‪t‬ﻤﻮﺗﻮن ) ‪ ¨¢‬ﻣﺤﺎوﻟﺔ اﻟﺮﺟ‪Æ‬ع إﻟﻴﻬﺎ‪.‬‬

‫‪y‬ﻌﺪ ﻓ¦'ة ﻗﺼ('ة ﻣﻦ ﺗﻮﻗ‪F‬ﻒ ‪f‬ﻼرك‪ .‬وﻟ‪z‬ﻦ ﻟﻢ ﺗﻔﻠﺢ اﻟﻤﺮات اﻟﻌﺪ‪t‬ﺪة اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﺿﻐﻂ‬
‫ﻓﻴﻬﺎ ﻋ[ واﻟﺪە‪ ،‬وﻟﻢ ﻳ‪Ø‬ﺴﱠﻦ ﻟ‪:Æ‬ﻠﺰ أن ‪t‬ﻌﺮف ﻣﺎ ﻓﻌﻠﺘﻪ ﻗﻂ‪ .‬ﺗﻤ)‪ Ÿ‬ﻟﻮ أﻧﻪ ‪t‬ﻌﺮف‬
‫اﻟﺴ‪Œ‬ﺐ وراء ﻋﺪم اﺧﺘ‪F‬ﺎرﻫﺎ ﺿﻤﻦ ﻓ‪:9‬ﻖ اﻟ‪X‬ﻌﺜﺔ‪ .‬ورﻏﻢ ﻣﺤﺎوﻻﺗﻪ ﻟ‪t ¡¢‬ﻘﻨﻊ ﻧﻔﺴﻪ‬
‫َ ﱡ‬ ‫)‬ ‫‪ñ‬‬
‫‪y‬ﺄﻧﻪ ر«ﻤﺎ ﺗﻢ اﻟﻌﻔﻮ ﻋﻨﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺈن اﻷﻣﺮ اﻷ ‪ 'öÕ‬ﺗﺮﺟ‪F‬ﺤﺎ أﻧﻬﺎ ﻣﺎ زاﻟﺖ ‪ ¨¢‬اﻟﺴﺠﻦ‪ ،‬ﺗُﻌﺪ‬
‫اﻷ‪t‬ﺎم اﻟﻘﻠ‪F‬ﻠﺔ اﻟ‪X‬ﺎﻗ‪F‬ﺔ ﻋ[ ﻳﻮم ﻣ‪F‬ﻼدﻫﺎ اﻟﺜﺎﻣﻦ ﻋ‪ .…Á‬ﺷﻌﺮ ‪y‬ﺄﻟﻢ ‪t‬ﻌﺘ] ﻣﻌﺪﺗﻪ‬
‫ﺗﺤﺖ وﻃﺄة اﻟﻔﻜﺮة‪.‬‬
‫)‬
‫‪ -‬أ‡ﺴﺎءل ﻣﺎ إذا ‪f‬ﺎن اﻟﻤﺴ‪Ø‬ﺸﺎر اﻟﺼﻐ(' ‪t‬ﻈﻦ أن ﻟﻪ اﻟﺤﻖ ‪ ¨¢‬أن ‪t‬ﺤﺼﻞ ﻋ[‬
‫ً‬
‫اﻟﻄﻌﺎم أوﻻ‪.‬‬

‫ر‪ ß‬أﺣﺪ ﻓﺘ‪F‬ﺎن أر‪f‬ﺎد‪t‬ﺎ ﻫﺬا اﻟﺴﺆال‪f .‬ﺎﻧﺖ ﺟﻴ‪«Æ‬ﻪ ﻣﻤﺘﻠﺌﺔ ‪y‬ﺤﺼﺺ اﻹﻋﺎﺷﺔ اﻟ ¦ ‪Ÿ¢‬‬
‫)‬
‫ﺟﻤﻌﻬﺎ ‪ ¨¢‬أﺛﻨﺎء اﻟﻬ‪F‬ﺎج واﻟﻔﻮ)‪y Þ‬ﻌﺪ اﺻﻄﺪام اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ‪ .‬ﻻﺣﻆ و‪:‬ﻠﺰ أﻧﻬﻢ أرﺳﻠﻮا‬
‫ﺑﻬﻢ إ‪ N‬اﻷرض ‪y‬ﻤﺆﻧﺔ ﺗﻜ ) ‪ ±¢‬أﻗﻞ ﻣﻦ ﺷﻬﺮ‪ ،‬و«ﺎﻟﺘﺎ‪ N¢‬ﺳﺘﺨﺘ ) ‪…„ ±¢‬ﻋﺔ اﻟ—'ق ﻟﻮ‬
‫)‬ ‫‪Á‬‬ ‫)‬
‫‪À‬ء ‪t‬ﺠﺪوﻧﻪ ‪ ¨¢‬ﺟﻴ‪ «Æ‬ـﻬﻢ‪ .‬وﻟ‪z‬ﻦ ﻟﻢ ‪t‬ﻜﻦ ذﻟﻚ أﻣًﺮا‬
‫اﺳﺘﻤﺮ ً اﻟﻨﺎس ‪ ¨¢‬وﺿﻊ ‪f‬ﻞ ‪¢‬‬
‫)‬
‫ﻣﻌﻘﻮﻻ؛ إذ ﻻ ‪y‬ﺪ ﻣﻦ أن ﻫﻨﺎك اﻟﻤ‪:å‬ﺪ ﻣﻦ ﺣﺎو‪:‬ﺎت اﻟﻄﻌﺎم ‪ ¨¢‬ﻣ|ﺎن ﻣﺎ‪ ،‬وﺳﻮف‬
‫‪t‬ﻌ‪'ö‬ون ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﺎ إن ﻳ‪/‬ﺘﻬﻮا ﻣﻦ ﺗﻔﺘ‪B‬ﺶ ﺣﻄﺎم اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ‪.‬‬

‫‪64‬‬
‫أﺿﺎﻓﺖ ﻓﺘﺎة ﺿ‪Fw‬ﻠﺔ ذات ﻧﺪ‪y‬ﺔ ﻋ[ ﺟﺒﺘﻬﺎ ﺗﻘﻮل ﻣﺘﻬ|ﻤﺔ‪» :‬أو ر«ﻤﺎ ﻳ‪/‬ﺘﻈﺮ ﻣﻨﺎ‬
‫أن ﻧﻌﺪ ﻟﻪ اﻟ…‪:‬ﺮ«‪.‬‬
‫ً‬
‫ﻟﻢ ‪t‬ﻘﻢ و‪:‬ﻠﺰ ﻟﻬﻤﺎ وزﻧﺎ‪ ،‬وراح ‪t‬ﺤﺪق إ‪ N‬اﻟﺴﻤﺎء اﻟﻼﻧﻬﺎﺋ‪F‬ﺔ ﺷﺪ‪t‬ﺪة اﻟﺰرﻗﺔ‪ .‬ﻟﻘﺪ‬
‫ّ‪ñ‬‬
‫‪f‬ﺎﻧﺖ ﻣﺬﻫﻠﺔ ﺣﻘﺎ‪ .‬ﺣ¦‪ Ÿ‬ﻋ[ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أﻧﻪ رأى ﺻﻮًرا ﻟﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﺘﺨ‪F‬ﻞ ﻗﻂ‬
‫)‬ ‫)‬
‫أن ﻟﻮﻧﻬﺎ ﺑﻬﺬا اﻟﺠﻤﺎل‪y .‬ﺪا ﻟﻪ اﻷﻣﺮ ‪ ¨¢‬ﻏﺎ‪t‬ﺔ اﻟﻐﺮا‪y‬ﺔ أن ‪t‬ﻔﻜﺮ ‪ ¨¢‬أن ﻏﻄﺎًء أزرق‬
‫‪ º‬وأﺷﻌﺔ ﺿﻮء ﻣﻨﻜ… ﻗﺎدر‬ ‫ﻳﺘﻜﻮن ‪y‬ﺼﻮرة أﺳﺎﺳ‪F‬ﺔ ﻣﻦ ﻛ‪ù9‬ﺴﺘﺎﻻت اﻟﻨﻴ¦'وﺟ ( )‬
‫ﻋ[ أن ُﻳ‪ِ/‬ﺴَ‪F‬ﻪ ‪y‬ﺤﺮ اﻟﻨﺠﻮم‪ ،‬واﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﻮﺣ‪F‬ﺪ اﻟﺬي ﻋﺮﻓﻪ ﻃﻮال ﺣ‪F‬ﺎﺗﻪ‪ .‬آﻟَﻤﻪ‬
‫ﻗﻠ‪X‬ﻪ ﻣﻦ أﺟﻞ أوﻟﺌﻚ اﻟﺜﻼﺛﺔ اﻟﺬﻳﻦ ﻟﻢ ﻳﺘﻤﻜﻨﻮا ﻣﻦ اﻟﻨﺠﺎة ‪y‬ﻤﺎ ‪t‬ﻜ ) ‪ ±¢‬ﻟ‪¹ ¡¢‬ﺸﻬﺪوا‬
‫)‬
‫ﻫﺬە اﻟﻤﻨﺎﻇﺮ اﻟ‪X‬ﺪ‪t‬ﻌﺔ‪ ،‬وﻣﺎ زاﻟﺖ أﺟﺴﺎدﻫﻢ ﺗﺮﻗﺪ ‪ ¨¢‬اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻵﺧﺮ ﻣﻦ ﺳﻔﻴﻨﺔ‬
‫اﻹﻧﺰال‪.‬‬
‫‪ñ‬‬ ‫‪ñ‬‬
‫ﻗﺎل أﺣﺪ اﻟﻔﺘ‪F‬ﺎن ﻣﺘﻬ|ﻤﺎ‪:Ç» :‬ﺮ؟ أﺧ—'‪ Ÿ¢ ) :‬أﻳﻦ ﻟﻨﺎ أن ﻧﺠﺪ ‪:Ç‬ﺮا ) ‪ ¨¢‬ﻣ|ﺎن ﻛﻬﺬا«‪.‬‬

‫‪y‬ﻌﺪ ﻓ¦'ة ﻗﺼ('ة ﻣﻦ ﺗﻮﻗ‪F‬ﻒ ‪f‬ﻼرك‪ .‬وﻟ‪z‬ﻦ ﻟﻢ ﺗﻔﻠﺢ اﻟﻤﺮات اﻟﻌﺪ‪t‬ﺪة اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﺿﻐﻂ‬
‫ﻓﻴﻬﺎ ﻋ[ واﻟﺪە‪ ،‬وﻟﻢ ﻳ‪Ø‬ﺴﱠﻦ ﻟ‪:Æ‬ﻠﺰ أن ‪t‬ﻌﺮف ﻣﺎ ﻓﻌﻠﺘﻪ ﻗﻂ‪ .‬ﺗﻤ)‪ Ÿ‬ﻟﻮ أﻧﻪ ‪t‬ﻌﺮف‬
‫اﻟﺴ‪Œ‬ﺐ وراء ﻋﺪم اﺧﺘ‪F‬ﺎرﻫﺎ ﺿﻤﻦ ﻓ‪:9‬ﻖ اﻟ‪X‬ﻌﺜﺔ‪ .‬ورﻏﻢ ﻣﺤﺎوﻻﺗﻪ ﻟ‪t ¡¢‬ﻘﻨﻊ ﻧﻔﺴﻪ‬
‫َ ﱡ‬ ‫)‬ ‫‪ñ‬‬
‫‪y‬ﺄﻧﻪ ر«ﻤﺎ ﺗﻢ اﻟﻌﻔﻮ ﻋﻨﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺈن اﻷﻣﺮ اﻷ ‪ 'öÕ‬ﺗﺮﺟ‪F‬ﺤﺎ أﻧﻬﺎ ﻣﺎ زاﻟﺖ ‪ ¨¢‬اﻟﺴﺠﻦ‪ ،‬ﺗُﻌﺪ‬
‫اﻷ‪t‬ﺎم اﻟﻘﻠ‪F‬ﻠﺔ اﻟ‪X‬ﺎﻗ‪F‬ﺔ ﻋ[ ﻳﻮم ﻣ‪F‬ﻼدﻫﺎ اﻟﺜﺎﻣﻦ ﻋ‪ .…Á‬ﺷﻌﺮ ‪y‬ﺄﻟﻢ ‪t‬ﻌﺘ] ﻣﻌﺪﺗﻪ‬
‫ﺗﺤﺖ وﻃﺄة اﻟﻔﻜﺮة‪.‬‬
‫)‬
‫‪ -‬أ‡ﺴﺎءل ﻣﺎ إذا ‪f‬ﺎن اﻟﻤﺴ‪Ø‬ﺸﺎر اﻟﺼﻐ(' ‪t‬ﻈﻦ أن ﻟﻪ اﻟﺤﻖ ‪ ¨¢‬أن ‪t‬ﺤﺼﻞ ﻋ[‬
‫ً‬
‫اﻟﻄﻌﺎم أوﻻ‪.‬‬

‫ر‪ ß‬أﺣﺪ ﻓﺘ‪F‬ﺎن أر‪f‬ﺎد‪t‬ﺎ ﻫﺬا اﻟﺴﺆال‪f .‬ﺎﻧﺖ ﺟﻴ‪«Æ‬ﻪ ﻣﻤﺘﻠﺌﺔ ‪y‬ﺤﺼﺺ اﻹﻋﺎﺷﺔ اﻟ ¦ ‪Ÿ¢‬‬
‫)‬
‫ﺟﻤﻌﻬﺎ ‪ ¨¢‬أﺛﻨﺎء اﻟﻬ‪F‬ﺎج واﻟﻔﻮ)‪y Þ‬ﻌﺪ اﺻﻄﺪام اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ‪ .‬ﻻﺣﻆ و‪:‬ﻠﺰ أﻧﻬﻢ أرﺳﻠﻮا‬
‫ﺑﻬﻢ إ‪ N‬اﻷرض ‪y‬ﻤﺆﻧﺔ ﺗﻜ ) ‪ ±¢‬أﻗﻞ ﻣﻦ ﺷﻬﺮ‪ ،‬و«ﺎﻟﺘﺎ‪ N¢‬ﺳﺘﺨﺘ ) ‪…„ ±¢‬ﻋﺔ اﻟ—'ق ﻟﻮ‬
‫)‬ ‫‪Á‬‬ ‫)‬
‫‪À‬ء ‪t‬ﺠﺪوﻧﻪ ‪ ¨¢‬ﺟﻴ‪ «Æ‬ـﻬﻢ‪ .‬وﻟ‪z‬ﻦ ﻟﻢ ‪t‬ﻜﻦ ذﻟﻚ أﻣًﺮا‬
‫اﺳﺘﻤﺮ اﻟﻨﺎس ‪ ¨¢‬وﺿﻊ ‪f‬ﻞ ‪¢‬‬
‫‪65‬‬
 ‫)‬ ‫ً‬
‫ﻣﻌﻘﻮﻻ؛ إذ ﻻ ‪y‬ﺪ ﻣﻦ أن ﻫﻨﺎك اﻟﻤ‪:å‬ﺪ ﻣﻦ ﺣﺎو‪:‬ﺎت اﻟﻄﻌﺎم ‪ ¨¢‬ﻣ|ﺎن ﻣﺎ‪ ،‬وﺳﻮف‬
‫‪t‬ﻌ‪'ö‬ون ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﺎ إن ﻳ‪/‬ﺘﻬﻮا ﻣﻦ ﺗﻔﺘ‪B‬ﺶ ﺣﻄﺎم اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ‪.‬‬

‫أﺿﺎﻓﺖ ﻓﺘﺎة ﺿ‪Fw‬ﻠﺔ ذات ﻧﺪ‪y‬ﺔ ﻋ[ ﺟﺒﺘﻬﺎ ﺗﻘﻮل ﻣﺘﻬ|ﻤﺔ‪» :‬أو ر«ﻤﺎ ﻳ‪/‬ﺘﻈﺮ ﻣﻨﺎ‬
‫أن ﻧﻌﺪ ﻟﻪ اﻟ…‪:‬ﺮ«‪.‬‬
‫ً‬
‫ﻟﻢ ‪t‬ﻘﻢ و‪:‬ﻠﺰ ﻟﻬﻤﺎ وزﻧﺎ‪ ،‬وراح ‪t‬ﺤﺪق إ‪ N‬اﻟﺴﻤﺎء اﻟﻼﻧﻬﺎﺋ‪F‬ﺔ ﺷﺪ‪t‬ﺪة اﻟﺰرﻗﺔ‪ .‬ﻟﻘﺪ‬
‫ّ‪ñ‬‬
‫‪f‬ﺎﻧﺖ ﻣﺬﻫﻠﺔ ﺣﻘﺎ‪ .‬ﺣ¦‪ Ÿ‬ﻋ[ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أﻧﻪ رأى ﺻﻮًرا ﻟﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﺘﺨ‪F‬ﻞ ﻗﻂ‬
‫)‬ ‫)‬
‫أن ﻟﻮﻧﻬﺎ ﺑﻬﺬا اﻟﺠﻤﺎل‪y .‬ﺪا ﻟﻪ اﻷﻣﺮ ‪ ¨¢‬ﻏﺎ‪t‬ﺔ اﻟﻐﺮا‪y‬ﺔ أن ‪t‬ﻔﻜﺮ ‪ ¨¢‬أن ﻏﻄﺎًء أزرق‬
‫‪ º‬وأﺷﻌﺔ ﺿﻮء ﻣﻨﻜ… ﻗﺎدر‬ ‫ﻳﺘﻜﻮن ‪y‬ﺼﻮرة أﺳﺎﺳ‪F‬ﺔ ﻣﻦ ﻛ‪ù9‬ﺴﺘﺎﻻت اﻟﻨﻴ¦'وﺟ ( )‬
‫ﻋ[ أن ُﻳ‪ِ/‬ﺴَ‪F‬ﻪ ‪y‬ﺤﺮ اﻟﻨﺠﻮم‪ ،‬واﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﻮﺣ‪F‬ﺪ اﻟﺬي ﻋﺮﻓﻪ ﻃﻮال ﺣ‪F‬ﺎﺗﻪ‪ .‬آﻟَﻤﻪ‬
‫ﻗﻠ‪X‬ﻪ ﻣﻦ أﺟﻞ أوﻟﺌﻚ اﻟﺜﻼﺛﺔ اﻟﺬﻳﻦ ﻟﻢ ﻳﺘﻤﻜﻨﻮا ﻣﻦ اﻟﻨﺠﺎة ‪y‬ﻤﺎ ‪t‬ﻜ ) ‪ ±¢‬ﻟ‪¹ ¡¢‬ﺸﻬﺪوا‬
‫)‬
‫ﻫﺬە اﻟﻤﻨﺎﻇﺮ اﻟ‪X‬ﺪ‪t‬ﻌﺔ‪ ،‬وﻣﺎ زاﻟﺖ أﺟﺴﺎدﻫﻢ ﺗﺮﻗﺪ ‪ ¨¢‬اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻵﺧﺮ ﻣﻦ ﺳﻔﻴﻨﺔ‬
‫اﻹﻧﺰال‪.‬‬
‫‪ñ‬‬ ‫‪ñ‬‬
‫ﻗﺎل أﺣﺪ اﻟﻔﺘ‪F‬ﺎن ﻣﺘﻬ|ﻤﺎ‪:Ç» :‬ﺮ؟ أﺧ—'‪ Ÿ¢ ) :‬أﻳﻦ ﻟﻨﺎ أن ﻧﺠﺪ ‪:Ç‬ﺮا ) ‪ ¨¢‬ﻣ|ﺎن ﻛﻬﺬا«‪.‬‬
‫)‬
‫‪ Â‬ﺗﺠ‪F‬ﻞ ‪]y‬ﻫﺎ ‪ ¨¢‬أﻧﺤﺎء اﻟﻐﺎ‪y‬ﺔ ‪f‬ﺄﻧﻬﺎ ﺗﺘﻮﻗﻊ أن ‪t‬ﻈﻬﺮ‬
‫ﺳ ﺄ ﻟ ﺖ ا ﻟﻔ ﺘ ﺎ ة ذ ا ت ا ﻟﻨ ﺪ ‪ y‬ﺔ و ‪¢‬‬
‫¦‬ ‫)‬
‫ﻣﻬﺠﻊ ﻧﻮم ‪ ¨¢‬ﻣ|ﺎن ﻣﺎ ‪y‬ﻄ‪:9‬ﻘﺔ ﺳﺤ‪:9‬ﺔ‪» :‬إذن أﻳﻦ ‪t‬ﻔ'ض ﺑﻨﺎ أن ﻧﻨﺎم ‪y‬ﺤﻖ‬
‫اﻟﺠ ﺤ ‪F‬ﻢ ؟ « ‪.‬‬

‫ﺗﻨﺤﻨﺢ و‪:‬ﻠﺰ وراح ‪t‬ﻘﻮل‪» :‬ﻟﺪﻳﻨﺎ ﺧ‪F‬ﺎم ﺿﻤﻦ اﻹﻣﺪادات‪ .‬ﻧﺤﺘﺎج ﻓﻘﻂ إ‪ N‬أن‬
‫)‬
‫½ ﻣﻦ اﻟﺘﻨﻘ‪F‬ﺐ ‪y‬ﺪاﺧﻞ اﻟﺤﺎو‪:‬ﺎت ﻟ‪ ¡¢‬ﻧﺠﻤﻌﻬﺎ ‪f‬ﻠﻬﺎ‪ .‬ﻳ‪ ¼¢ ) X/‬ﻟﻨﺎ ‪ ¨¢‬اﻟﻮﻗﺖ‬ ‫ﻧ ‪/‬ﺘ ‪¢‬‬
‫‪ñ‬‬
‫اﻟﺤﺎ‪ N¢‬أن ﻧﺮﺳﻞ ‪y‬ﻌﻀﺎ ﻣﻨﺎ ﻟﻠ‪X‬ﺤﺚ ﻋﻦ ﻣﺼﺪر ﻟﻠﻤﺎء ﻟ‪ ¡¢‬ﻳ‪Ø‬ﺴ)‪ Ÿ‬ﻟﻨﺎ أن ﻧﻌﺮف أﻳﻦ‬
‫ﺳ ‪/‬ﻨ ﺼ ﺐ ا ﻟ ﻤ ﺨ ‪ F‬ﻢ « ‪.‬‬
‫)‬
‫ﺗﻈﺎﻫﺮت اﻟﻔﺘﺎة ‪y‬ﺄﻧﻬﺎ ﺗﺠ‪F‬ﻞ ‪]y‬ﻫﺎ ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ إ‪ N‬آﺧﺮ ‪ ¨¢‬ﺳﺨ‪:9‬ﺔ‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ‬
‫ﻟﺘﺤﺮض ﻣ‪:å‬ﺪا ﻣﻦ اﻟﻤﺘﻬ|ﻤ ( )‬
‫‪» :º‬اﻟﻤ|ﺎن ﻫﻨﺎ ﻳﺮوق ‪.«N¢‬‬

‫‪66‬‬
‫ﺣﺎول و‪:‬ﻠﺰ ﺟﺎﻫﺪا أن ‪t‬ﺤﺎﻓﻆ ﻋ[ ﻫﺪوﺋﻪ‪ ،‬وﻗﺎل‪» :‬ﻣﺎ أﻋﻨ‪F‬ﻪ ﻫﻮ أﻧﻨﺎ ﻟﻮ ﻛﻨﺎ‬
‫‪y‬ﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ ﻧﻬﺮ أو ‪y‬ﺤ('ة‪ ،‬ﻓﺴﻮف ‪t‬ﻜﻮن ﻣﻦ اﻟﺴﻬﻞ ﻋﻠﻴﻨﺎ أن‪.«....‬‬

‫ﻗﺎﻃﻊ ﺻﻮت ﻫﺎدئ ﺣﺪﻳﺜﻪ‪f» :‬ﻢ ﻫﺬا راﺋﻊ‪ ú‬ﻟﻘﺪ ﻟﺤﻘﺖ ‪y‬ﺎﻟﻤﺤﺎ)•ة ) ‪ ¨¢‬وﻗﺘﻬﺎ«‪.‬‬

‫ﻧﻈﺮ و‪:‬ﻠﺰ إ‪ N‬اﻟﺠﺎﻧﺐ ﻓﺮأى ﻓ¦‪tُ Ÿ‬ﺪ‪ ð‬ﺟﺮاﻫﺎم ‪¹‬ﺴ(' ‪y‬ﺎﺗﺠﺎﻫﻪ‪ .‬ﻟﻘﺪ ‪f‬ﺎن اﻟﺸﺨﺺ‬
‫اﻟﻮﺣ‪F‬ﺪ ﻏ(' و‪:‬ﻠﺰ و‪f‬ﻼرك ﻣﻦ ﺳ|ﺎن ﻓﻴ‪F/‬ﻜﺲ‪ .‬وﻟ‪z‬ﻦ اﺗﻀﺢ أن ﺟﺮاﻫﺎم ‪f‬ﺎن ‪t‬ﻌﺮف‬
‫ﻣﻌﻈﻢ ﻓﺘ‪F‬ﺎن واﻟﺪن وأر‪f‬ﺎد‪t‬ﺎ ‪y‬ﺄﺳﻤﺎﺋﻬﻢ‪ ،‬وﺟﻤ‪F‬ﻌﻬﻢ ‪t‬ﻌﺎﻣﻠﻮﻧﻪ ‪y‬ﻘﺪر ﻻ ‪t‬ﺼﺪق ﻣﻦ‬
‫‪Î‬ء اﻟﺬي ﻓﻌﻠﻪ ﻟ‪¹ ¡¢‬ﺴﺘﺤﻘﻪ‪.‬‬ ‫‪Á‬‬ ‫¦‬
‫اﻻﺣ'ام‪ .‬ﻟﻢ ‪¹‬ﺴﺘﻄﻊ و‪:‬ﻠﺰ أن ﻳﺘﺨ‪F‬ﻞ اﻟ ‪¢‬‬
‫‪ -‬ﻟﻢ أ ‪Õ‬ﻦ أﻟ ¦ ‪ ±¢‬ﻣﺤﺎ)•ة ﻋ[ أي أﺣﺪ‪ ،‬إﻧ ) ‪ Ÿ¢‬ﻓﻘﻂ أﺣﺎول أن أ‪y‬ﻘﻴﻨﺎ ﻋ[ ﻗ‪F‬ﺪ اﻟﺤ‪F‬ﺎة‪.‬‬
‫)‬ ‫ّ‪ñ‬‬ ‫‪ñ‬‬
‫رﻓﻊ ﺟﺮاﻫﺎم ﺣﺎﺟ‪X‬ﺎ وﻗﺎل‪» :‬ﻫﺬا ُﻣﺜ(' ﻟﻼﻫﺘﻤﺎم ﺣﻘﺎ‪ ،‬ﻣﻊ اﻷﺧﺬ ‪ ¨¢‬اﻻﻋﺘ‪X‬ﺎر أن‬
‫أ‪y‬ﺎك اﻋﺘﺎد اﻟﺤ|ﻢ ﻋ[ أﺻﺪﻗﺎﺋﻨﺎ ‪y‬ﺎﻟﻤﻮت‪ .‬وﻟ‪z‬ﻦ ﻻ ﻋﻠ‪F‬ﻚ‪ ،‬أﻋﺮف أﻧﻚ ) ‪ ¨¢‬ﺻﻔﻨﺎ«‪.‬‬

‫اﺑ‪Ø‬ﺴﻢ ﻟ‪:Æ‬ﻠﺰ‪ ،‬وﺳﺄﻟﻪ‪» :‬أﻟ‪B‬ﺲ ﻫﺬا ﺻﺤ‪ًF‬ﺤﺎ؟«‪.‬‬

‫ﻧﻈﺮ و‪:‬ﻠﺰ إﻟ‪F‬ﻪ ﺑﺘﺤﺪ‪ ،‬ﺛﻢ أوﻣﺄ ‪y‬ﺤﺰم وﻗﺎل‪y» :‬ﺎﻟﻄﺒﻊ«‪.‬‬

‫ﻋﺎد ﺟﺮاﻫﺎم ‪t‬ﻘﻮل ‪y‬ﻠﻬﺠﺔ ودودة ﻟﻢ ﺗﺘﻤﺎش ﻣﻄﻠﻘﺎ ﻣﻊ اﻟﻨﻈﺮات اﻟﻌﺪاﺋ‪F‬ﺔ اﻟ ¦ ‪Ÿ¢‬‬
‫ﺗﻠﻤﻊ ﺑﻬﺎ ﻋﻴﻨﺎە‪» :‬إذن ﻓﻠﺘﺨ—'ﻧﺎ‪ ،‬ﻣﺎ اﻟﺠ‪:9‬ﻤﺔ اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ارﺗﻜﺒﺘﻬﺎ؟«‪.‬‬

‫ﺣﺎول و‪:‬ﻠﺰ أن ‪t‬ﺼﻄﻨﻊ اﺑ‪Ø‬ﺴﺎﻣﺔ ﻏﺎﻣﻀﺔ‪ ،‬وﺳﺄﻟﻪ‪» :‬ﻟ‪B‬ﺲ ذﻟﻚ „ﺴﺆال ﻣﻬﺬب‬
‫‪ñ‬‬
‫ﻛﺜ('ا‪ ،‬أﻟ‪B‬ﺲ ﻛﺬﻟﻚ؟«‪.‬‬
‫ّ‪ñ‬‬
‫أﺟﺎ‪y‬ﻪ ﺟﺮاﻫﺎم ﺑﻮﺟﻪ ﻳﺘﺠ[ ﻋ[ ﺻﻔﺤﺘﻪ ﺗﻌﺒ(' ﻣﺴﺘﻬﺰئ‪» :‬آﺳﻒ ﺟﺪا‪ .‬ﻋﻠ‪F‬ﻚ‬
‫‪ñ‬‬ ‫‪ñ‬‬ ‫)‬ ‫)‬
‫‪ ã‬اﻟﻤﺮء آﺧﺮ ‪ ٨٤٧‬ﻳﻮﻣﺎ ﻣﻦ ﺣ‪F‬ﺎﺗﻪ ﻣﺤﺒﻮﺳﺎ‬ ‫أن ‡ﺴﺎﻣﺤ ‪ ،Ÿ¢‬إﻧﻚ ﺗﺮى‪ ،‬ﻓﻌﻨﺪﻣﺎ ‪t‬ﻘ ‪¢‬‬
‫)¨ ﻗﺎع اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ‪t ،‬ﺤﺪث ﻟﻪ أن ﻳ‪ Î/‬آداب اﻟﺤﺪ‪t‬ﺚ ﻋ[ ﻣ ¦ )‬
‫‪ º‬ﻓ ﻴ ‪ F/‬ﻜ ﺲ « ‪.‬‬ ‫‪¢‬‬

‫‪67‬‬
 ‫‪ñ‬‬ ‫‪ñ c‬‬
‫ﺳﺄﻟﻪ و‪:‬ﻠﺰ ﻣﻜﱢﺮرا‪ 847» :‬ﻳﻮﻣﺎ؟ أﻇﻦ أن ﺑ‪Ù‬ﻣ|ﺎﻧﻨﺎ أن ﻧﻘﻮل إﻧﻚ ﻟﻢ ‡ﺴﺠﻦ ﻷﻧﻚ‬
‫أﺧﻄﺄت ) ‪ ¨¢‬ﻋﺪ اﻷدو‪:‬ﺔ اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﻋ[ اﻷرﺟﺢ ‪Ç‬ﻗﺘﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﻤﺨﺎزن«‪.‬‬

‫ﻗﺎل ﺟﺮاﻫﺎم وﻫﻮ ﻳﺘﻘﺪم ﺧﻄﻮة ‪y‬ﺎﺗﺠﺎە و‪:‬ﻠﺰ‪f» :‬ﻼ‪ ،‬ﻟ‪B‬ﺲ ﻛﺬﻟﻚ«‪.‬‬

‫ﺖ ُﻣ‪X‬ﺎﻏﺖ ﺑ ( )‬ ‫ٌ‬
‫‪ º‬اﻟﺤﺸﺪ‪ ،‬واﺳﺘﻄﺎع و‪:‬ﻠﺰ أن ﻳﺮى ‪y‬ﻌﺾ اﻷﺷﺨﺎص‬ ‫ﻋﻢ ﺻ ﻤ‬
‫)‬ ‫)‬
‫‪t‬ﻀﻄ‪«9‬ﻮن ‪ ¨¢‬ﻋﺪم ارﺗ‪F‬ﺎح‪ ،‬ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ‪t‬ﻘ¦'ب آﺧﺮون ‪ ¨¢‬ﺗﺤﻔﺰ‪ .‬ﺗﺎﺑﻊ ﺟﺮاﻫﺎم ‪t‬ﻘﻮل‪:‬‬
‫َ‬
‫»ﻟﻘﺪ ُﺳﺠﻨﺖ ﻷﻧ ) ‪ Ÿ¢‬ﻗَﺘﻠﺖ«‪.‬‬

‫أﺣ|ﻢ ‪f‬ﱞﻞ ﻣﻨﻬﻤﺎ اﻟﻨﻈﺮ إ‪ N‬ﻋﻴ ) ‪ Ÿ¢‬اﻵﺧﺮ ﻣ‪X‬ﺎ‪ÇÁ‬ة‪ ،‬وﺣﺮص و‪:‬ﻠﺰ ﻋ[ أن ﻳ‪ ±¦X‬وﺟﻬﻪ‬
‫)‬ ‫‪ñ‬‬ ‫‪ñ‬‬
‫‪ Þ‬ﻏﺮور ﺟﺮاﻫﺎم ﺑﺮؤ‪:‬ﺔ اﻟﺼﺪﻣﺔ ﻋ[ وﺟﻬﻪ‪.‬‬ ‫ﺧﺎﻟ‪F‬ﺎ ﻣﻦ أي ﺗﻌﺒ('‪ñ ّ ،‬راﻓﻀﺎ أن ﻳﺮ ‪¢‬‬
‫ﻗﺎل ‪y‬ﻼ ﻣ‪X‬ﺎﻻة‪» :‬ﺣﻘﺎ؟ وﻣﻦ ذا اﻟﺬي ﻗﺘﻠﺘﻪ؟«‪.‬‬
‫ً‬
‫اﺑ‪Ø‬ﺴﻢ ﺟﺮاﻫﺎم ﺑ—'ود‪ ،‬وأﺟﺎ‪y‬ﻪ ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﻟﻮ أﻧﻚ ﻗﻀ‪B‬ﺖ ‪y‬ﻌﺾ اﻟﻮﻗﺖ ﻣﻊ ‪y‬ﻘﻴ‪Ø‬ﻨﺎ‬
‫‪ñ‬‬ ‫‪ñ‬‬ ‫ً‬
‫ﻟ‪z‬ﻨﺖ ﻋﺮﻓﺖ أن ذﻟﻚ ﻻ ‪t‬ﻌﺪ ﺳﺆاﻻ ﻣﻬﺬ‪y‬ﺎ ﻛﺜ('ا«‪.‬‬
‫ً‬ ‫ٌ‬
‫ﺳﺎد ﺻﻤﺖ ﻣﺘﻮﺗﺮ ﺛﻮا ) ‪ Ë¢‬ﻗ‪X‬ﻞ أن ‪t‬ﻐ(' ﺟﺮاﻫﺎم ﻣﺠﺮى اﻟﺤﺪ‪t‬ﺚ ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬وﻟ‪z‬ﻨ ) ‪Ÿ¢‬‬
‫أﻋﻠﻢ ‪y‬ﺎﻟﻔﻌﻞ ﻣﺎ ﻓﻌﻠﺘﻪ أﻧﺖ ﻋ[ أي ﺣﺎل؛ ﻓﺎﻟ‪Ì‬ﻼم ﻳ‪/‬ﺘﻘﻞ ‪:Ç‬ﻌﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ ‪¹‬ﺴﺠﻦ‬
‫اﺑﻦ اﻟﻤﺴ‪Ø‬ﺸﺎر‪ .‬أﻣﻮر ﻟﻦ ‡ﺴﺘﻄﻴﻊ أن ﺗﻘﺮ ﺑﻬﺎ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ اﻵن‪y ،‬ﻤﺎ أﻧﻨﺎ ﻧ‪'ö‬ﺛﺮ وﻧ‪Ø‬ﺴ[‪،‬‬
‫ر«ﻤﺎ ‪t‬ﻤﻜﻨﻚ إﺧ‪X‬ﺎرﻧﺎ ﻣﺎ اﻟﺬي ﺗﻔﻌﻠﻪ ﻫﻨﺎ ‪y‬ﺎﻟﻀ‪X‬ﻂ‪ .‬ر«ﻤﺎ ‪t‬ﻤﻜﻨﻚ أن ﺗﻔ… ﻟﻨﺎ ﻟﻤﺎذا‬
‫‪t‬ﺤ|ﻢ ﻋ[ اﻟ‪z‬ﺜ(' ﻣﻦ أﺻﺪﻗﺎﺋﻨﺎ ‪y‬ﺎﻹﻋﺪام داﺋﻤﺎ ‪y‬ﻌﺪ ﻣﺤﺎ©ﻤﺘﻬﻢ«‪ .‬ﻟﻢ ﻳﺘﺨﻞ‬
‫ﺟﺮاﻫﺎم ﻋﻦ اﺑ‪Ø‬ﺴﺎﻣﺘﻪ‪،‬‬
‫‪ñ‬‬ ‫‪ñ‬‬
‫ﻟﻢ ﻳﺘﺨﱠﻞ ﺟﺮاﻫﺎم ﻋﻦ اﺑ‪Ø‬ﺴﺎﻣﺘﻪ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ ﺻﻮﺗﻪ اﺳﺘﺤﺎل ﻫﺎدﺋﺎ وﻣﺨ‪F‬ﻔﺎ‪» :‬وِﻟَﻢ‬
‫اﻵن ‪y‬ﺎﻟﺬات؟ ﻣﺎ اﻟﺬي دﻓﻊ واﻟﺪك إ‪ N‬أن ‪t‬ﻘﺮر إرﺳﺎﻟﻨﺎ إ‪ N‬اﻷرض ﻓﺠﺄة؟«‪.‬‬
‫‪ñ‬‬
‫أﺑﻮە ﻣﺠﺪدا‪ .‬ﻟﻘﺪ أﻧﻬﻚ و‪:‬ﻠﺰ ﻧﻔﺴﻪ ﻃﻮال اﻟﻴﻮم ﺑﻮﺟﻮدە اﻟﻤﺮة اﻷو‪ N‬ﻋ[ ﻛﻮﻛﺐ‬
‫)‬ ‫‪ñ‬‬
‫اﻷرض‪ ،‬ﺣ¦‪ Ÿ‬ﺗﻤﻜﻦ ﺗﻘ‪X:9‬ﺎ ﻣﻦ أن ‪t‬ﻘﻨﻊ ﻧﻔﺴﻪ أن ﻣﺎ رآە ‪ ¨¢‬ﺣﺠﺮة اﻹﻗﻼع ‪-‬دوي‬

‫‪68‬‬
‫إﻃﻼق اﻟﻨﺎر‪ ،‬واﻟﺪﻣﺎء اﻟﻘﺎﺗﻤﺔ اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﺗﺪﻓﻘﺖ ﻣﻦ ﺻﺪر واﻟﺪە‪f -‬ﺎن ﻣﺠﺮد ﺣﻠﻢ‬
‫„ﺸ ﻊ ‪.‬‬
‫‪ñ‬‬
‫ﻗﺎل ﺟﺮاﻫﺎم ﺿﺎﺣ|ﺎ واﻓﺘﻌﻞ ﺗﺤ‪F‬ﺔ ﻋﺴﻜ‪:9‬ﺔ ﺳﺎﺧﺮة‪y» :‬ﺎﻟﻄﺒﻊ ﻟﻦ ‪t‬ﺨ—'ﻧﺎ‪ ،‬أﻟ‪B‬ﺲ‬
‫ﻛ ﺬ ﻟﻚ أﻳ ﻬ ﺎ اﻟ ﺠ ﻨﺪ ي ؟ « ‪.‬‬
‫‪ñ‬‬
‫أﺧﺬ ﻓﺘ‪F‬ﺎن أر‪f‬ﺎد‪t‬ﺎ وواﻟﺪن ﻳﺮاﻗﺒﻮن ﺟﺮاﻫﺎم وﻫﻮ ﻳﻬﺎﺟﻢ و‪:‬ﻠﺰ ﻣﺘﺤﻔﺰا‪ ،‬وﻗﺪ‬
‫ّ‬
‫ازدادت ﻧﻈﺮاﺗﻬﻢ ﺣﺪة اﻗﺸﻌﺮ ﺟﺴﺪ و‪:‬ﻠﺰ ﺗﺤﺖ وﻃﺄﺗﻬﺎ‪ .‬ﻟﻘﺪ ‪f‬ﺎن ‪t‬ﻌﻠﻢ ﻣﺎ ‪t‬ﺠﺮي‬
‫‪ º‬ﻣﺎ إن ﻳ‪X‬ﻠﻐﻮا اﻟﺜﺎﻣﻨﺔ ﻋ‪…Á‬ة‬‫‪y‬ﺎﻟﻄﺒﻊ؛ ‪t‬ﻌﻠﻢ ﻟﻤﺎذا ُ‪t‬ﻌﺪم اﻟ‪z‬ﺜ(' ﻣﻦ اﻟﻤﺮاﻫﻘ ( )‬
‫ﱡ‬
‫ﻻرﺗ|ﺎﺑﻬﻢ ﺟﺮاﺋﻢ ‪f‬ﺎن ﻳﺘﻢ اﻟﻌﻔﻮ ﻋﻨﻬﺎ ﻓ‪F‬ﻤﺎ ﻣ)‪ ،ã‬وﻟﻤﺎذا اﺗﺨﺬ اﻟﻘﺮار „ﺸﺄن‬
‫‪ñ‬‬
‫اﻟﻤﻬﻤﺔ وﺗﻢ ﺗﻨﻔ‪F‬ﺬە ﺑﻬﺬە اﻟ…ﻋﺔ اﻟﻬﺎﺋﻠﺔ دون أن ‪t‬ﻤﻨﺤﻮا أﻧﻔﺴﻬﻢ وﻗﺘﺎ ‪f‬ﺎﻓً‪F‬ﺎ‬
‫ﻟﺪراﺳﺘﻬﺎ ‪f‬ﻤﺎ ‪t‬ﺠﺐ‪.‬‬
‫ُ‬
‫‪f‬ﺎن ‪t‬ﻌﻠﻢ أﻓﻀﻞ ﻣﻦ اﻟﺠﻤﻴﻊ‪ ،‬ﻷن اﻷﻣﺮ ﺑﺮﻣﺘﻪ ‪f‬ﺎن ذﻧ‪X‬ﻪ‪ .‬ﺳﺄل ﻓ¦‪ Ÿ‬ﻟﻢ ﻳ‪X‬ﺪ ﻋﻠ‪F‬ﻪ‬
‫‪ñ‬‬
‫أﻧﻪ أ ‪ '—Õ‬ﻣﻦ اﺛ ) ‪ Ÿ¢‬ﻋ‪ …Á‬ﻋﺎﻣﺎ‪» :‬ﻣ¦‪ Ÿ‬ﺳ‪F‬ﻤﻜﻨﻨﺎ اﻟﻌﻮدة إ‪ N‬اﻟﻮﻃﻦ؟«‪.‬‬

‫ﺷﻌﺮ و‪:‬ﻠﺰ ‪y‬ﻤﻮﺟﺔ ﻏ(' ﻣﺘﻮﻗﻌﺔ ﻣﻦ اﻟﺸﻔﻘﺔ ﻋ[ أم اﻟﻔ¦‪ Ÿ‬ﻣﻔﻄﻮرة اﻟﻘﻠﺐ اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﻻ‬
‫ﺗﺰال )¨ ﻣ|ﺎن ﻣﺎ ﻋ[ ﻣ ¦ )‬
‫‪ º‬اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ ﻟ‪B‬ﺲ ﻟﺪﻳﻬﺎ أ‪t‬ﺔ ﻓﻜﺮة ﻋﻦ اﺑﻨﻬﺎ اﻟﺬي أﻟ ¦ ‪y ±¢‬ﻪ‬ ‫‪¢‬‬
‫ﻋ—'ا اﻟﻔﻀﺎء إ‪ N‬ﻛﻮﻛﺐ ﻗﺪ ﻫﺠﺮە اﻟﺠ‪/‬ﺲ اﻟ‪…ÁŒ‬ي ﻣﻨﺬ ﻗﺮون‪.‬‬
‫‪ñ‬‬
‫أﺟﺎ‪y‬ﻪ و‪:‬ﻠﺰ ُﻣﻀ‪F‬ﻔﺎ ﻣﺎ اﺳﺘﻄﺎع ﻣﻦ اﻟﺼﺪق ) ‪ ¨¢‬ﻟﻬﺠﺘﻪ‪» :‬ﻫﺬا ﻫﻮ وﻃﻨﻨﺎ ‪y‬ﺎﻟﻔﻌﻞ«‪.‬‬

‫ﻟﻮ أﻧﻪ اﺳﺘﻤﺮ ) ‪ ¨¢‬ﺗﻜﺮار ذﻟﻚ ‪y‬ﻤﺎ ‪t‬ﻜ ) ‪ ،±¢‬ﻓﻠ‪«9‬ﻤﺎ ﺗﻤﻜﻦ ﻫﻮ ﻧﻔﺴﻪ ﻣﻦ أن ‪t‬ﺼﺪﻗﻪ‪.‬‬

‫¦‬
‫‪f‬ﺎد ‪t‬ﻔﻮت ﺣﻀﻮر اﻟﺤﻔﻞ اﻟﻤﻮﺳ‪ ±F‬ذاك اﻟﻌﺎم‪ .‬ﻟﻄﺎﻟﻤﺎ ‪f‬ﺎﻧﺖ ﺗﻠﻚ ‪¢‬‬
‫‪ Â‬ا ﻟ ﻤ ﻨ ﺎ ﺳ ‪X‬ﺔ‬
‫اﻟﻤﻔﻀﻠﺔ ﻟﺪ‪t‬ﻪ؛ إذ ﻳﺘﻢ إﺧﺮاج اﻷﺛﺮ اﻟﻤﻮﺳ‪ ±¢ ¦ F‬اﻟﻘﺪ‪t‬ﻢ واﻟﻮﺣ‪F‬ﺪ ﻣﻦ ﻏﺮﻓﺔ اﻟﺘﺨ‪:å‬ﻦ‬
‫‪y .º‬ﺪت ﻣﺸﺎﻫﺪة اﻟﻤﺆدﻳﻦ ‪-‬اﻟﺬﻳﻦ ﻗﻀﻮا ُﺟﱠﻞ وﻗﺘﻬﻢ‬ ‫اﻟﻤﻌﺰوﻟﺔ ﻋﻦ اﻷ ‪Õ‬ﺴﺠ ( )‬

‫‪69‬‬
‫ﻳﺘﺪر«ﻮن ﻋ[ أﻧﻈﻤﺔ اﻟﻤﺤﺎ©ﺎة‪ -‬وﻫﻢ ‪t‬ﻌﺰﻓﻮن اﻟﻨﻮﺗﺎت اﻟﻤﻮﺳ‪F‬ﻘ‪F‬ﺔ ﻟﺘﻠﻚ‬
‫اﻟ‪Ì‬ﻼﺳ‪F‬ﻜ‪F‬ﺎت اﻟﻌﺘ‪F‬ﻘﺔ ﻋ[ أوﺗﺎرﻫﻢ و‪f‬ﺄﻧﻬﺎ اﻟ‪X‬ﻌﺚ ‪y‬ﻌﺪ اﻟﻤﻮت‪ .‬اﺳﺘﻄﺎﻋﺖ‬
‫)‬
‫اﻵﻻت اﻟﻤﻮﺳ‪F‬ﻘ‪F‬ﺔ اﻟﻮﺣ‪F‬ﺪة اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﺗ‪X‬ﻘﺖ ‪ ¨¢‬اﻟ‪z‬ﻮن ‪y‬ﺄ ©ﻤﻠﻪ ‪-‬واﻟ ¦ ‪ُ Ÿ¢‬ﺻِﻨَﻌﺖ‬
‫َ‬
‫واﻟﺘَﺤَﻤﺖ أﺟﺰاؤﻫﺎ ‪y‬ﺄ‪t‬ﺪ ﻗﺪ ﻣﺎﺗﺖ ﻣﻨﺬ زﻣﻦ ﺳﺤﻴﻖ‪ -‬أن ﺗﺤﺎ ‪ /¢‬اﻷﻧﻐﺎم اﻟﺼﺎدﺣﺔ‬
‫)‬ ‫)‬
‫ذاﺗﻬﺎ اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﺗﺮدد ﺻﺪاﻫﺎ ذات ﻳﻮم ‪ ¨¢‬ﻣﺴﺎرح اﻟﺤﻀﺎرات اﻟﻘﺪ‪t‬ﻤﺔ‪ .‬و ‪ ¨¢‬ﻫﺬا اﻟﻴﻮم‬
‫[ ﺟﻨ‪X‬ﺎت ﻗﺎﻋﺔ ﻋﺪن ‪y‬ﺄﻧﻐﺎم ﻣﻮﺳ‪F‬ﻘ‪F‬ﺔ ﻇﻠﺖ ‪y‬ﺎﻗ‪F‬ﺔ ﻣﻨﺬ ﻋﻬﺪ‬ ‫ﻣ ﻦ ‪ f‬ﻞ ﻋ ﺎم ‪ ،‬ﺗ ﻤ ﺘ ‪Ð‬‬
‫اﻟ‪ …ÁŒ‬ﻋ[ ﻛﻮﻛﺐ اﻷرض‪.‬‬
‫)‬
‫وﻟ‪z‬ﻦ ﻣﺎ إن دﺧﻞ و‪:‬ﻠﺰ إ‪ N‬اﻟﺼﺎﻟﺔ اﻟﺒ‪F‬ﻀﺎو‪:‬ﺔ اﻟﻮاﺳﻌﺔ اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﺗﺤﺘﻮي ‪ ¨¢‬أﺣﺪ‬
‫ﺟﻮاﻧﺒﻬﺎ ﻋ[ ﻧﺎﻓﺬة ‪y‬ﺎﻧﻮراﻣ‪F‬ﺔ ﻛﺒ('ة‪ ،‬ﺣ¦‪ Ÿ‬ﺷﻌﺮ ‪|y‬ﻞ اﻟﺤﺰن اﻟﺬي أﻧﻬﻚ ﺟﺴﺪە‬
‫)‬ ‫)‬
‫‪ Þ‬ﻳﺘﺠﻤﻊ ﻛﺘﻠﺔ واﺣﺪة ‪ ¨¢‬ﻣﻌﺪﺗﻪ‪ .‬ﻟﻘﺪ اﻋﺘﺎد أن ‪t‬ﺠﺪ اﻟﻤﻨﻈﺮ‬‫ﻃ‪F‬ﻠﺔ اﻷﺳﺒ‪Æ‬ع اﻟﻤﺎ ‪¢‬‬
‫)‬ ‫)‬
‫‪ ¨¢‬ﻏﺎ‪t‬ﺔ اﻟﺒﻬﺎء واﻟﺠﻤﺎل‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ ‪ ¨¢‬ﺗﻠﻚ اﻟﻠ‪F‬ﻠﺔ‪ ،‬ذﻛﺮﺗﻪ اﻟﻨﺠﻮم اﻟﻤﺘﻮﻫﺠﺔ أﺣﺎﻃﺖ‬
‫‪y‬ﻜﻮﻛﺐ اﻷرض اﻟﻤﺴﺠﻮ ‪y‬ﺎﻟﻐﻴﻮم „ﺸﻤ‪Æ‬ع اﻟﺠﻨﺎﺋﺰ‪f .‬ﺎﻧﺖ واﻟﺪﺗﻪ اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﺗﺤﺐ‬
‫اﻟﻤﻮﺳ‪.±¦F‬‬

‫‪ .º‬وﻗﺪ ﺣﺮﺻﺖ‬ ‫‪f‬ﺎن اﻟﺤﻔﻞ ﻣﺰدﺣﻤ‪ñ‬ﺎ ‪f‬ﺎﻟﻌﺎدة ‪y‬ﻀﺠﻴﺞ ﺳ|ﺎن ﻓﻴ‪F/‬ﻜﺲ اﻟﻤﺘﺤﻤﺴ ( )‬
‫‪ º‬اﻟﺠﺪ‪t‬ﺪة‪ ،‬وﻗﻄﻊ اﻟﻤﻼ„ﺲ اﻟﺜﻤﻴﻨﺔ‬ ‫اﻟﻌﺪ‪t‬ﺪ ﻣﻦ اﻟ‪/‬ﺴﺎء ﻋ[ ارﺗﺪاء اﻟﻔﺴﺎﺗ ( )‬
‫واﻟﻔﺎﺧﺮة „ﺸ|ﻞ ﻣ‪X‬ﺎﻟﻎ ﻓ‪F‬ﻪ‪ .‬و‪:‬ﻌﺘﻤﺪ ذﻟﻚ ﻋ[ أﻧﻮاع اﻷﻗﻤﺸﺔ اﻟ ¦ ‪t Ÿ¢‬ﻌ‪'ö‬ن ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫‪ñ‬‬ ‫)‬
‫‪ ¨¢‬ﻧﻔﺎ‪t‬ﺎت ﻗﺴﻢ اﻟﻤﻘﺎ‪t‬ﻀﺔ‪ .‬ﺗﻘﺪم و‪:‬ﻠﺰ ‪y‬ﻀﻊ ﺧﻄﻮات إ‪ N‬اﻷﻣﺎم‪ُ ،‬ﻣﺜ('ا ﻣﻮﺟﺎت‬
‫‪ º‬اﻟﺠﻤ‪Æ‬ع‪.‬‬‫ﻣﻦ اﻟﻬﻤﺲ واﻟﻠﻤﺰ واﻟﻨﻈﺮات اﻟﻤ¦'ﻗ‪X‬ﺔ ﺑ ( )‬

‫ﺣﺎول و‪:‬ﻠﺰ أن ﻳﺮﻛﺰ ﻋ[ ﻣﺪﺧﻞ اﻟﻐﺮﻓﺔ‪ ،‬ﺣ‪F‬ﺚ ﺗﺠﻤﻌﺖ اﻟﻔﺮﻗﺔ اﻟﻤﻮﺳ‪F‬ﻘ‪F‬ﺔ‬

‫أﺳﻔﻞ ﺷﺠﺮة ﻋﺪن اﻟ ¦ ‪ُ Ÿ¢‬ﺳﱢﻤ‪F‬ﺖ اﻟﻘﺎﻋﺔ ‪y‬ﺎﺳﻤﻬﺎ‪ .‬ﺗﻘﻮل اﻷﺳﻄﻮرة إن ﺗﻠﻚ‬
‫‪º‬‬‫اﻟﺸﺠ('ة ﻗﺪ ﻧﺠﺖ ‪y‬ﻤﻌﺠﺰة ﻣﻦ ﺣ‪:9‬ﻖ أﻣ‪|:9‬ﺎ اﻟﺸﻤﺎﻟ‪F‬ﺔ‪ ،‬وُﺣِﻤﻠﺖ ﻋ[ ﻣ ¦ )‬
‫‪ ð‬ﻣ‪X‬ﺎ‪ÇÁ‬ة‪ .‬وﻗﺪ أﺻ‪X‬ﺤﺖ اﻵن ‪y‬ﺎرﺗﻔﺎع اﻟﻘﺎﻋﺔ‪ ،‬وﺗﻤﺘﺪ‬ ‫))‬
‫ﻓﻴ‪F/‬ﻜﺲ ﻗ‪X‬ﻞ اﻟ'وح اﻟﺠﻤﺎ ‪¢‬‬
‫‪ º‬ﻛ…ادق‬ ‫ﻓﺮوﻋﻬﺎ اﻟﻬ‪F‬ﻔﺎء ﺣ¦‪ Ÿ‬أ ‪ 'öÕ‬ﻣﻦ ﻋ‪…Á‬ة أﻣﺘﺎر )¨ ‪f‬ﻞ اﺗﺠﺎە‪ ،‬ﺗﺤ‪F‬ﻂ ‪y‬ﺎﻟﻌﺎزﻓ ( )‬
‫‪¢‬‬ ‫ﱠ‬
‫ﻣﻦ اﻷوراق‪ ،‬ﺣ¦‪ Ÿ‬ﻟﻔﺘﻬﻢ ﻛﺤﺠﺎب ﻣﻦ اﻟﻈﻼل اﻟﻤﺨﻀ‪X‬ﺔ ‪y‬ﺎﻟﻠﻮن اﻷﺧ)]‪.‬‬

‫‪70‬‬
 ‫ﺳﺄﻟﺖ اﻣﺮأة ﺗﻘﻒ ﺧﻠﻔﻪ‪» :‬أﻟ‪B‬ﺲ ﻫﺬا اﺑﻦ اﻟﻤﺴ‪Ø‬ﺸﺎر؟«‪.‬‬

‫ﺗﺪﻓﻘﺖ ﻣﻮﺟﺔ أﺧﺮى ﻣﻦ اﻟﺪﻣﺎء اﻟﺴﺎﺧﻨﺔ إ‪ N‬ﺧﺪ‪t‬ﻪ اﻟﻤﺤﺘﻘﻨ ( )‬

‫‪ y º‬ﺎ ﻟﻔ ﻌ ﻞ ‪ ،‬ﻟ ﻢ ‪ t‬ﻌ ﺘ ﺪ‬
‫َ ﱠ‬
‫ﻗﻂ ذ‪t‬ﻞ اﻟُﻤﺬﻧﺐ اﻟﻤﻜﻮن ﻣﻦ ﻧﻈﺮات اﻟﻨﺎس اﻟﻤ¦'ﻗ‪X‬ﺔ واﻟﻔﻀﻮﻟ‪F‬ﺔ اﻟﺬي ‪t‬ﺠﺮە‬
‫ﺧﻠﻔﻪ ﻋ[ اﻟﺪوام‪ .‬وﻟ‪z‬ﻦ اﻟﻠ‪F‬ﻠﺔ ‪y‬ﺎﻟﺬات ‪f‬ﺎن ﻻ ُ‪t‬ﺤَﺘَﻤﻞ‪.‬‬
‫)‬ ‫‪Á‬‬
‫‪y Î‬ﺎﺗﺠﺎە اﻟ‪X‬ﺎب‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻨﻪ ﺗﺠﻤﺪ ‪ ¨¢‬ﻣ|ﺎﻧﻪ ﻋﻨﺪﻣﺎ أﻣﺴﻜﺖ ‪t‬ﺪ‬ ‫اﻟﺘﻔﺖ وراح ‪t‬ﻤ ‪¢‬‬
‫َ‬ ‫‪ñ‬‬
‫‪y‬ﺬراﻋﻪ‪ .‬اﻟﺘﻔﺖ ﻣﻨﺘﻔﻀﺎ ورأى ‪f‬ﻼرك ﺗﻨﻈﺮ إﻟ‪F‬ﻪ ُﻣﺴﺘﻔِﻬﻤﺔ‪ ،‬ﺳﺄﻟﺘﻪ‪» :‬إ‪ N‬أﻳﻦ‬
‫ﺗﻬﺮب ﻫﻜﺬا؟«‪.‬‬
‫ُ )‬
‫اﻓﺘﻌﻞ و‪:‬ﻠﺰ اﺑ‪Ø‬ﺴﺎﻣﺔ وأﺟﺎﺑﻬﺎ‪» :‬ا‪ØÕ‬ﺸﻔﺖ أﻧ ) ‪ Ÿ¢‬ﻟﺴﺖ ‪ ¨¢‬ﻣﺰاج ﻟﺴﻤﺎع‬
‫اﻟﻤﻮﺳ‪.«±¦F‬‬

‫ﻧﻈﺮت ‪f‬ﻼرك إ‪ N‬ﻋﻴ‪F/‬ﻪ ﺛﻮا ) ‪ ،Ë¢‬ﺛﻢ أﻣﺴﻜﺖ ﺑ‪F‬ﺪە‪.‬‬

‫‪ñ‬‬ ‫‪ñ‬‬
‫أﺧﺬ اﻟﻀﻮء ‪t‬ﺨﻔﺖ ﺷ‪o‬ﺌﺎ ﻓﺸ‪o‬ﺌﺎ‪ ،‬واﻟﻨﺎر ﺗﺮﺗﻌﺶ ﻋ[ اﻟﻮﺟﻮە اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﺗﺤ‪F‬ﻂ ﺑ‪:Æ‬ﻠﺰ‪.‬‬
‫‪ñ‬‬ ‫‪ñ‬‬ ‫‪ñ‬‬
‫ﻗﺎل ﻣﺨﺎﻃ‪X‬ﺎ اﻟﺠﻤﻊ‪» :‬أﻋﻠﻢ أن ‪f‬ﻞ ﻫﺬا ﻳ‪X‬ﺪو ﻏ‪X:9‬ﺎ وﻣﺨ‪F‬ﻔﺎ‪ ،‬وأﺟﻞ‪ ،‬ﻏ(' ﻋﺎدل‪،‬‬
‫وﻟ‪z‬ﻨﻨﺎ ﻣﻮﺟﻮدون ﻫﻨﺎ ﻟﺴ‪Œ‬ﺐ ﻣﺎ‪ ،‬ﻟﻮ ﻧﺠﻮﻧﺎ ﻧﺤﻦ‪ ،‬ﻓﺴ‪o‬ﻨﺠﻮ اﻟﺠﻤﻴﻊ«‪.‬‬
‫ً‬ ‫‪ñ‬‬
‫اﻟﺘﻔﺘﺖ ﻧﺤﻮە ﻣﺌﺔ رأس ﺗﻘ‪X:9‬ﺎ‪ ،‬ﻓﻈﻦ وﻫﻠﺔ أﻧﻪ ر«ﻤﺎ ﺗﻤﻜﻨﺖ ‪f‬ﻠﻤﺎﺗﻪ ﻣﻦ اﻟﻌﺒﻮر‬
‫ﻣﻦ ﺧﻼل ﻃ‪X‬ﻘﺎت اﻻزدراء واﻟﺘﺠﺎﻫﻞ اﻟﻤﺘﺤﺠﺮة ﺑ‪o‬ﻨﻬﻢ و«‪o‬ﻨﻪ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ ﻣﺎ ﻟ‪X‬ﺚ أن‬
‫ﻗﻄﻊ اﻟﺼﻤﺖ ﺻﻮت أﺣﺪﻫﻢ ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﻋ[ رﺳﻠﻚ ‪t‬ﺎ ﺟﺎﻫﺎ«‪.‬‬
‫ً‬ ‫‪ñ‬‬ ‫‪ñ‬‬ ‫ً‬
‫اﻟﺘﻔﺖ و‪:‬ﻠﺰ وﻫﻮ ﺟﺎﻟﺲ‪ ،‬ﻓﺮأى ﻓ¦‪ Ÿ‬ﻃ‪:Æ‬ﻼ ﻳﺮﺗﺪي ّز‪:‬ﺎ ﻋﺴﻜ‪:ّ9‬ﺎ ﻣﻠّﻄﺨﺎ ‪y‬ﺎﻟﺪﻣﺎء‪.‬‬
‫‪f‬ﺎن اﻟﻔ¦‪ Ÿ‬ﻧﻔﺴﻪ اﻟﺬي اﺧ¦'ق ﺳﻔﻴﻨﺔ اﻹﻧﺰال‪ ،‬واﻟﺬي اﺗﺨﺬ واﻟﺪ و‪:‬ﻠﺰ رﻫﻴﻨﺔ‪.‬‬
‫)‬
‫‪ -‬ﻣﺎ زاﻟﺖ اﻷرض ‪ ¨¢‬ﻓ¦'ة اﻟﻨﻘﺎﻫﺔ‪ ،‬ﻻ ﻧﻌﻠﻢ ﻗﺪر اﻟﻬﺮاء اﻟﺬي ‪t‬ﻤﻜﻨﻬﺎ ﺗﺤﻤﻞ‬
‫ﺳ ﻤ ﺎﻋ ﻪ ‪.‬‬

‫‪71‬‬
‫اﻧﻄﻠﻘﺖ ﻣﻮﺟﺔ أﺧﺮى ﻣﻦ اﻟﻀﺤ|ﺎت واﻟﺴﺨ‪:9‬ﺔ‪ ،‬ﻓ‪X‬ﻌﺜﺖ ‪y‬ﺪاﺧﻞ و‪:‬ﻠﺰ ﺳﻮرة‬
‫ﻣﻔﺎﺟﺌﺔ وﺣﺎدة ﻣﻦ اﻟﻐﻀﺐ؛ ﻓ‪Œ‬ﺴ‪Œ‬ﺐ ﻫﺬا اﻟﻤﺮاﻫﻖ‪ ،‬أﺻ‪B‬ﺐ أﺑﻮە ‪-‬اﻟﺸﺨﺺ‬
‫اﻟﺬي ﻳﺘﻮ‪ N‬ﻣﺴﺆوﻟ‪F‬ﺔ ﺣﻤﺎ‪t‬ﺔ اﻟﻌﺮق اﻟ‪…ÁŒ‬ي ‪y‬ﺄ ©ﻤﻠﻪ‪y -‬ﻄﻠﻖ ﻧﺎري‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺰل ‪t‬ﺠﺮؤ‬
‫ﻋ[ اﻟﻮﻗﻮف ﻫﻜﺬا واﺗﻬﺎم و‪:‬ﻠﺰ ‪y‬ﺄن ﻣﺎ ‪t‬ﻘﻮﻟﻪ ‪t‬ﻌﺪ ﻫﺮاء؟‬
‫ً‬
‫ﻗﺎل و‪:‬ﻠﺰ ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ﻳﺮﻓﻊ ذﻗﻨﻪ ﻟ‪F‬ﺤﺪج اﻟﻔ¦‪ Ÿ‬ﺑﻨﻈﺮة ﺿﺎ‪y‬ﻂ ﺛﺎﻗ‪X‬ﺔ‪» :‬ﻣﻌﺬرة؟«‪..‬‬
‫‪ñ‬‬ ‫‪ª‬‬
‫‪ -‬ﻓﻠﺘﻀﻊ ﺣﺪا ﻟﻬﺬە اﻟﻤﻬﺰﻟﺔ‪ ،‬ﺣﺴﻨﺎ؟ ﻓﻘﻂ ﻗﻞ ﻣﺎ ﺗ‪:9‬ﺪ ﻗﻮﻟﻪ؛ إﻧﻨﺎ ﻟﻮ ﻓﻌﻠﻨﺎ‬
‫‪y‬ﺎﻟﻀ‪X‬ﻂ ﻣﺎ ﺗﻘﻮﻟﻪ ﻓﻠﻦ ‡ﺸﻜﻮﻧﺎ إ‪ N‬أﺑ‪F‬ﻚ‪.‬‬
‫)‬ ‫)‬
‫ﺿﻴﻖ و‪:‬ﻠﺰ ﻋﻴ‪F/‬ﻪ وﻗﺎل ‪ ¨¢‬ﻏﻀﺐ‪» :‬إن واﻟﺪي ﻗﺪ ‪t‬ﻜﻮن راﻗﺪا ‪ ¨¢‬اﻟﻤﺸ)‪ ±‬اﻵن‪،‬‬
‫واﻟﻔﻀﻞ ‪f‬ﻠﻪ ﻳﺮﺟﻊ إﻟ‪F‬ﻚ«‪.‬‬
‫)‬ ‫ً )‬
‫أﺿﺎف ﻗﺎﺋﻼ ‪ ¨¢‬ﻧﻔﺴﻪ إن أ‪y‬ﺎە ﻳﺘﻠ¦‪ ±‬أﻓﻀﻞ رﻋﺎ‪t‬ﺔ ﻣﻤﻜﻨﺔ‪ ،‬و‪ï‬ﻧﻪ ‪ ¨¢‬و‪ë‬ﻠﺰ ﻃ‪:9‬ﻘﻪ‬
‫‪ñ‬‬
‫إ‪ N‬اﻟﺸﻔﺎء اﻟﻌﺎﺟﻞ‪ ،‬وﺗﻤ)‪ Ÿ‬ﻟﻮ أن ذﻟﻚ ‪f‬ﺎن ﺻﺤ‪F‬ﺤﺎ‪.‬‬
‫ً‬
‫ﻗﺎﻃﻌﻪ ﺟﺮاﻫﺎم ﺿﺎﺣ|ﺎ‪» :‬ﻫﺬا ﻟﻮ ‪f‬ﺎن ﻻ ﻳﺰال ﻋ[ ﻗ‪F‬ﺪ اﻟﺤ‪F‬ﺎة أﺻﻼ«‪.‬‬
‫ً‬
‫ﺷﻌﺮ و‪:‬ﻠﺰ ﺛﺎﻧ‪F‬ﺔ أﻧﻪ ﻟﻤﺢ اﻟﻔ¦‪ Ÿ‬اﻵﺧﺮ ‪t‬ﺠﻔﻞ‪ .‬ﺗﻘﺪم و‪:‬ﻠﺰ ﺧﻄﻮة إ‪ N‬اﻷﻣﺎم‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ‬
‫‪ º‬اﻟﺤﺸﺪ ﻣﺴﺘﻮﻗﻔﺎ إ‪t‬ﺎە‪» :‬أﻫﺬا ‪t‬ﻌ ) ‪ Ÿ¢‬أﻧﻚ ﻟﺴﺖ ‪t‬ﻌ ) ‪Ÿ¢‬‬
‫ﺻﺎح ﺻﻮت آﺧﺮ ﻣﻦ ﺑ ( )‬
‫‪ñ‬‬
‫ﺟﺎﺳﻮﺳﺎ؟«‪.‬‬
‫‪ñ‬‬
‫ﻗﺎل و‪:‬ﻠﺰ و‪f‬ﺎد أن ‪t‬ﻀﺤﻚ ﻋ[ اﻻﺗﻬﺎم‪» :‬ﺟﺎﺳﻮﺳﺎ؟«‪.‬‬
‫‪ñ‬‬ ‫‪ñ‬‬
‫أﺟﺎ‪y‬ﻪ اﻟﺤﺎرس اﻟﻤﺤﺘﺎل ﻣﺆﻛﺪا‪» :‬أﺟﻞ‪ ،‬ﺗﺘﺠﺴﺲ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺗﻤﺎﻣﺎ ﻣﺜﻠﻤﺎ ﺗﻔﻌﻞ ﺗﻠﻚ‬
‫اﻷﺳﺎور«‪.‬‬

‫ﻧﻈﺮ و‪:‬ﻠﺰ إ‪ N‬ذاك اﻟﻔ¦‪ ¨¢ ) Ÿ‬اﻟﺰي اﻟﻌﺴﻜﺮي اﻟﺬي ‪|t‬ﺎد ﻳﺘﻔﺘﻖ ﻋ[ ﺟﺴﺪە ﻣﻠ‪F‬ﺎ‪.‬‬
‫ً‬
‫ﻫﻞ أﺧ—'ە أﺣﺪ ‪y‬ﺄﻣﺮ ﺗﻠﻚ اﻷﺳﺎور؟ أم إﻧﻪ ا‪ØÕ‬ﺸﻒ ذﻟﻚ ‪y‬ﻤﻔﺮدە؟ ﻗﺎل ﻟﻪ ﻣﺘﺠﺎﻫﻼ‬

‫‪72‬‬
‫ﺣﺪﻳﺜﻪ ﻋﻦ أﺟﻬﺰة اﻹرﺳﺎل اﻟﺤﻴﻮي‪» :‬ﻟﻮ أراد اﻟﻤﺠﻠﺲ أن ﻳﺘﺠﺴﺲ ﻋﻠ‪|F‬ﻢ‪ ،‬أﻻ‬
‫‪ñ‬‬
‫ﺗﻈﻦ أﻧﻪ ‪f‬ﺎن ﺳ‪F‬ﺨﺘﺎر ﺷﺨﺼﺎ ﻟﻦ ‪t‬ﻜﺸﻒ أﻣﺮە „ﺴﻬﻮﻟﺔ إ‪ N‬ﻫﺬا اﻟﺤﺪ؟«‪.‬‬
‫‪ñ‬‬
‫ﻗﺎل اﻟﻔ¦‪ Ÿ‬ذو اﻟﺰي اﻟﻤﻠﻄﺦ ‪y‬ﺎﻟﺪﻣﺎء ﺳﺎﺧﺮا‪t» :‬ﻤﻜﻨﻨﺎ أن ﻧﻨﺎﻗﺶ ﻣﺰا‪t‬ﺎ وﻋﻴﻮب‬
‫)‬
‫ﺣ|ﻢ واﻟﺪك ‪ ¨¢‬وﻗﺖ ﻻﺣﻖ‪ .‬واﻵن‪t ،‬ﻜ ) ‪ ±¢‬أن ﺗﺨ—'ﻧﺎ ﻓﻘﻂ‪ ،‬ﻟﻮ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺟﺎﺳﻮﺳﺎ‪،‬‬
‫ﻣﺎ اﻟﺬي ﺗﻔﻌﻠﻪ ﻫﻨﺎ ‪y‬ﺤﻖ اﻟﺠﺤ‪F‬ﻢ؟ ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺘﺤ‪F‬ﻞ أن ‪t‬ﺼﺪق أي واﺣﺪ ﻣﻨﺎ أﻧﻚ‬
‫‪ñّ ñ‬‬
‫ﻛﻨﺖ ﻣﺴﺠﻮﻧﺎ ﺣﻘﺎ«‪.‬‬
‫‪ñ‬‬
‫ﻗﺎل ﻟﻪ و‪:‬ﻠﺰ ‪y‬ﻠﻬﺠﺔ ﻻ ﺗﺤﻤﻞ ﺷ‪o‬ﺌﺎ ﺳﻮى اﻟﻨﺪم‪» :‬أﻧﺎ آﺳﻒ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻨﻚ أﻧﺖ ﻣﻦ‬
‫ﻇﻬﺮ ﻓﺠﺄة ﻣﻨﺘﺤﻼ ﺷﺨﺼ‪F‬ﺔ ﺣﺎرس‪ ،‬واﺗﺨﺬت أ — ‪ Ë¢‬رﻫﻴﻨﺔ ﻟ‪ ¡¢‬ﺗﻘﺘﺤﻢ اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ‪،‬‬
‫ﻟﺬا‪ ،‬أﻇﻦ أﻧﻚ ﻣﻦ ﺗﺪﻳﻦ ﻟﻨﺎ ﺑﺘﻔﺴ('«‪.‬‬

‫‪ Ò‬أﺧ ¦ ‪.«Ÿ¢‬‬ ‫ﱠ‬ ‫ُ‬ ‫¦‬

‫ﺿﻴﻖ اﻟﻔ‪ Ÿ‬ﻋﻴ‪F/‬ﻪ وﻗﺎل‪» :‬ﻟﻘﺪ ﻓﻌﻠﺖ ﻣﺎ وﺟﺐ ﻋ‪ [¢‬ﻓﻌﻠﻪ ﻟ‪ ¡¢‬أﺣ ‪¢‬‬
‫ً‬
‫ﻗﺎل و‪:‬ﻠﺰ ﻣ‪Ø‬ﺴﺎﺋﻼ‪» :‬أﺧﺘﻚ؟«‪.‬‬

‫‪ º‬ﺗﻨﻈ‪F‬ﻢ اﻟﺴ|ﺎن أ ‪ 'öÕ‬ﻣﻦ ﻓﻴ‪F/‬ﻜﺲ‪،‬‬

‫ﻟﻘﺪ اﻋﺘﺎد ﺷﻌﺐ واﻟﺪن أن ‪t‬ﺨﺮﻗﻮا ﻗﻮاﻧ ( )‬
‫وﻟ‪z‬ﻦ ﻟﻢ ‪¹‬ﺴﺒﻖ أن ﺳﻤﻊ و‪:‬ﻠﺰ ‪y‬ﺄن أﺣﺪا أﺻﺒﺢ ﻟﺪ‪t‬ﻪ ﺷﻘﻴﻖ ﻣﻦ ﻗ‪X‬ﻞ‪ ،‬ﻟ‪B‬ﺲ ﻣﻨﺬ‬
‫اﻟ‪Ì‬ﺎرﺛﺔ اﻟ‪'—z‬ى‪.‬‬

‫‪ -‬ﻫ ﺬ ا ﺻ ﺤ ﻴﺢ ‪.‬‬
‫‪ñ‬‬
‫ﺷ‪X‬ﻚ اﻟﻔ¦‪ Ÿ‬ذراﻋ‪F‬ﻪ ﺑ‪X‬ﻌﻀﻬﻤﺎ وﻧﻈﺮ إ‪ N‬ﻋﻴ ) ‪ Ÿ¢‬و‪:‬ﻠﺰ ﻣﺘﺤﺪ‪t‬ﺎ وﺗﺎﺑﻊ‪» :‬واﻵن‪ ،‬ﺳﻮف‬
‫ً‬ ‫‪ñ‬‬
‫أﺳﺄﻟﻚ ﻣﺠﺪدا‪ ،‬وﻣﺮة واﺣﺪة‪ .‬ﻣﺎ اﻟﺬي ﺗﻔﻌﻠﻪ ﻫﻨﺎ؟«‪.‬‬
‫‪ñ‬‬ ‫ﺗﻘﺪم و‪:‬ﻠﺰ ﺧﻄﻮة ﻧﺤﻮە‪ .‬ﻟﻢ ‪t‬ﻜﻦ ﻋﻠ‪F‬ﻪ أن ‪…Á¹‬ح أي ‪Á‬‬
‫‪À‬ء ﻷي أﺣﺪ‪ ،‬وﺧﺼﻮﺻﺎ‬ ‫‪¢‬‬
‫‪ñ‬‬ ‫َ‬
‫ﻟﻬﺬا اﻟﻤﺠﺮم‪ ،‬اﻟﺬي ﻣﻦ اﻟُﻤﺤﺘﻤﻞ أﻧﻪ ‪t‬ﻜﺬب „ﺸﺄن أن ﻟﻪ أﺧﺘﺎ‪ .‬وﻣﻦ ‪t‬ﺪري ﻣﺎذا‬
‫‪ñ‬‬
‫أ‪t‬ﻀﺎ؟ وﻟ‪z‬ﻨﻪ ﻟﻤﺢ ﺣﻴﻨﻬﺎ ﺣﺮﻛﺔ ‪:Ç‬ﻌﺔ ﺑﺰاو‪:‬ﺔ ﻋﻴﻨﻪ‪f .‬ﺎﻧﺖ ‪f‬ﻼرك ﻣﺘﺠﻬﺔ إ‪N‬‬
‫اﻟﺤ‪:9‬ﻖ ﻋ[ اﻟﻄﺮف اﻵﺧﺮ ﻣﻦ اﻟﻐﺎ‪y‬ﺔ‪ ،‬ﺣ‪F‬ﺚ ‪f‬ﺎﻧﺖ ﺗﻌﺘ)‪y Ÿ‬ﺎﻟﺮ‪f‬ﺎب اﻟﻤﺼﺎﺑ ( )‬
‫‪.º‬‬ ‫‪¢‬‬
‫‪73‬‬
 ‫ً‬ ‫‪ñ‬‬
‫اﻟﺘﻔﺖ و‪:‬ﻠﺰ ﻣﺠﺪدا إ‪ N‬اﻟﻔ¦‪ Ÿ‬اﻟﻄ‪:Æ‬ﻞ وزﻓﺮ ﻣﺤﺎوﻻ ﻛﺒﺢ ﺟﻤﺎح ﻏﻀ‪X‬ﻪ‪ ،‬وﻗﺎل‪:‬‬
‫»إﻧ ) ‪ Ÿ¢‬ﻫﻨﺎ ﻟﻠﺴ‪Œ‬ﺐ ﻧﻔﺴﻪ اﻟﺬي أﻧﺖ ﻫﻨﺎ ﻣﻦ أﺟﻠﻪ«‪.‬‬
‫ً‬
‫ﺗﻮﺟﻬﺖ ﻋﻴﻨﺎە ﻧﺎﺣ‪F‬ﺔ ‪f‬ﻼرك‪ ،‬اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﻣﺎ زاﻟﺖ ‪y‬ﻌ‪F‬ﺪة ﻋﻦ ﻣﺴﻤﻌﻬﻤﺎ‪ ،‬وأردف ﻗﺎﺋﻼ‪:‬‬
‫‪ñ‬‬ ‫)‬
‫‪ Ò‬ﺷ ﺨ ﺼ ﺎ أ ﻫ ﺘ ﻢ „ ﺸ ﺄ ﻧﻪ « ‪.‬‬
‫»ﻟﻘﺪ ﺗﻌﻤﺪت أن ﻳﺘﻢ ﺗﻮﻗ‪ ±¢ F‬ﻟ‪ ¡¢‬أﺣ ‪¢‬‬

‫‪ º‬اﻟﺠﻤﻊ‪ ،‬ﻓﺄوﻻﻫﻢ و‪:‬ﻠﺰ ﻇﻬﺮە وﺳﺎر دون أن ‪t‬ﻜ¦'ث إذا ﻣﺎ ﺗ‪X‬ﻌﺘﻪ‬

‫ﺳ ﺎد ا ﻟ ﺼ ﻤ ﺖ ﺑ ( )‬
‫أﻋﻴﻨﻬﻢ‪ ،‬ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ‪¹‬ﺸﻖ ﻃ‪:9‬ﻘﻪ ﻣﺘﺠﻬﺎ إ‪f N‬ﻼرك‪.‬‬

‫ارﺗ‪X‬ﻚ ﻟﺪى رؤ‪:‬ﺘﻬﺎ ﺛﻮا ) ‪ ،Ë¢‬إذ ﺗﻐ(' ﺿﻮء اﻟﻐﺎ‪y‬ﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ازدادت اﻟﺴﻤﺎء ﻇﻠﻤﺔ‪ ،‬ﻣﻤﺎ‬
‫ً‬ ‫)‬
‫ﺟﻌﻞ اﻟﺮﻗﻄﺎت اﻟﺬﻫﺒ‪F‬ﺔ ‪ ¨¢‬ﻋﻴ‪/‬ﻴﻬﺎ اﻟﺨ)]او‪:‬ﻦ ﺗﻈﻬﺮ وﺗﻠﻤﻊ‪y .‬ﺪت أ ‪ 'öÕ‬ﺟﻤﺎﻻ‬
‫ﻋ[ اﻷرض ﻋﻤﺎ رآﻫﺎ ) ‪ ¨¢‬أي وﻗﺖ ﻣ)‪.ã‬‬
‫)‬
‫ﺗ‪X‬ﺎدﻟﺖ أﻋﻴﻨﻬﻤﺎ اﻟﻨﻈﺮ ﻣ‪X‬ﺎ‪ÇÁ‬ة ﺛﻮا ) ‪ ،Ë¢‬ﻓ…ت ﻗﺸﻌ‪:9‬ﺮة ‪ ¨¢‬أوﺻﺎﻟﻪ‪ ،‬ﻟﻘﺪ ‪f‬ﺎن ﻗﺎدرا‬
‫ﻋ[ أن ‪t‬ﻌﺮف ﻣﺎ ﺗﻔﻜﺮ ﻓ‪F‬ﻪ ‪y‬ﻤﺠﺮد أن ﻳﻨﻈﺮ إﻟﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ اﻟﻨﻈﺮة اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﻋ[ وﺟﻬﻬﺎ‬
‫اﻵن ﻟﻢ ‪¹‬ﺴﺘﻄﻊ أن ‪t‬ﻔﻬﻢ ﻛﻨﻬﻬﺎ‪.‬‬

‫ﺳﺄﻟﺘﻪ ‪f‬ﻼرك ‪y‬ﺼﻮت ﻣﺮﺗﻌﺶ وواﻫﻦ‪» :‬ﻣﺎ اﻟﺬي ﺗﻔﻌﻠﻪ ﻫﻨﺎ ‪t‬ﺎ و‪:‬ﻠﺰ؟«‪.‬‬

‫ﻗﺎل و‪:‬ﻠﺰ ) ‪ ¨¢‬ﻧﻔﺴﻪ‪ :‬إﻧﻬﺎ ﻻ ﺗﺰال ﺗﺤﺖ وﻃﺄة اﻟﺼﺪﻣﺔ‪ ،‬وأﺟﻬﺪ ﻋﻘﻠﻪ ) ‪ ¨¢‬ﻣﺤﺎوﻟﺔ‬
‫ُ‬
‫أﻻ ‪t‬ﻔﻠﺖ اﻟﺘﻔﺴ(' اﻟﺴﺨ‪F‬ﻒ اﻟﺬي ﻟﺪ‪t‬ﻪ‪ .‬ﻗﺎل ‪y‬ﺼﻮت ﺣﺎن‪» :‬ﻟﻘﺪ ﺟﺌﺖ ﻣﻦ‬
‫أﺟ ﻠﻚ « ‪.‬‬
‫ٌ‬
‫ﻇﻬﺮ ﻋ[ وﺟﻬﻬﺎ ﺗﻌﺒ(' اﺳﺘﻄﺎع أن ﻳﻨﻔﺬ ﺧﻼل ‪f‬ﻞ اﻟﺤﻮاﺟﺰ؛ ﻣ‪:å‬ـ ـﺞ ﻣﻦ اﻟﺤﺰن‪،‬‬
‫واﻻﺿﻄﺮاب‪ ،‬واﻟﺸﻔﻘﺔ‪ ،‬وﺗﻤﻜﻦ ﻣﻦ أن ‪¹‬ﺴﺎﻓﺮ ﻣﻦ ﻋﻴ ) ‪f Ÿ¢‬ﻼرك ﻟﻴﻨﻔﺬ ﻣ‪X‬ﺎ‪ÇÁ‬ة إ‪N‬‬
‫د ا ﺧ ﻞ ﻗ ﻠ‪ X‬ﻪ ‪.‬‬

‫‪74‬‬
 ‫‪ -‬ﻟﻴ ﺘ ﻚ ﻟ ﻢ ﺗﻔ ﻌ ﻞ ‪.‬‬

‫ﺛﻢ زﻓﺮت وﻣﻀﺖ ﻣﺒﺘﻌﺪة ﻋﻨﻪ دون أن ﺗﻨﻈﺮ إﻟ‪F‬ﻪ‪.‬‬

‫أﻃ‪X‬ﻘﺖ ‪f‬ﻠﻤﺎﺗﻬﺎ ﻋ[ ﺻﺪرە ﺣ¦‪ Ÿ‬ﺷﻌﺮ أﻧﻪ ‪t‬ﺨﺘﻨﻖ‪ .‬وﻇﻞ و‪:‬ﻠﺰ ﺛﻮا ) ‪f Ë¢‬ﻞ ﻣﺎ ‪t‬ﻔﻜﺮ‬
‫ﻓ‪F‬ﻪ ﻫﻮ أن ﻳﺘﺬﻛﺮ ﻛ‪F‬ﻒ ﻟﻪ أن ﻳ‪Ø‬ﻨﻔﺲ‪y .‬ﻌﺪ ذﻟﻚ‪ ،‬ﺳﻤﻊ ﻫﻤﻬﻤﺎت ﻣﺨﺘﻠﻄﺔ آﺗ‪F‬ﺔ‬
‫‪ñ‬‬ ‫)‬
‫ﻣﻦ ﺣﻠﻘﺔ اﻟﻨﺎر ﻣﻦ ﺧﻠﻔﻪ‪ .‬اﻟﺘﻔﺖ ‪ ¨¢‬ﻓﻀﻮل رﻏﻤﺎ ﻋﻦ إرادﺗﻪ‪ ،‬ﻓﺮأى اﻟﺠﻤﻴﻊ‬
‫‪¹‬ﺸ('ون إ‪ N‬اﻟﺴﻤﺎء ‪y‬ﺎﻷﻋ[‪ ،‬واﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬أﺧﺬت ‡ﺴﺘﺤ‪F‬ﻞ إ‪ N‬ﺳ‪F‬ﻤﻔﻮﻧ‪F‬ﺔ ﻣﺘﻨﺎﻏﻤﺔ ﻣﻦ‬
‫اﻷﻟﻮان‪.‬‬
‫‪ñ‬‬ ‫)‬
‫‪ ¨¢‬اﻟ‪X‬ﺪا‪t‬ﺔ ﻇﻬﺮت ﺧﻄﻮط ﺑﺮﺗﻘﺎﻟ‪F‬ﺔ اﺧﺘﻠﻄﺖ ﻣﻊ زرﻗﺔ اﻟﺴﻤﺎء و‪f‬ﺄن ﻣﺰﻣﺎرا ﻳﻨﻀﻢ‬
‫)‬ ‫‪ñ‬‬ ‫‪ñ‬‬
‫إ‪ N‬ﻧﺎي ‪t‬ﻌﺰف ﻣﻨﻔﺮدا ﻟ‪F‬ﺼ‪X‬ﺤﺎ ﺛﻨﺎﺋّ‪F‬ﺎ ﻣﺘﻨﺎﻏًﻤﺎ‪ .‬وأﺧﺬ ﻫﺬا اﻟﺘﻨﺎﻏﻢ ‪ ¨¢‬اﻻزد‪t‬ﺎد‬
‫‪ º‬ﺻﻮﺗﻴﻬﻤﺎ إ‪ N‬اﻟ‪z‬ﻮرال‪.‬‬ ‫ﺗﺪر‪:‬ﺠ‪F‬ﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ دﺧﻞ اﻟﻠﻮن اﻷﺻﻔﺮ ﺛﻢ اﻟﻮردي‪ ،‬ﺿﺎﻣ ( )‬
‫‪ñ‬‬ ‫)‬ ‫َﻋﺴَﻌ َ‬
‫ﺲ اﻟﻠ‪F‬ﻞ‪ ،‬ﻓﺎزدادت ﺧﻄﻮط اﻷﻟﻮان اﻟﻤﺼﻄﻔﺔ ‪ ¨¢‬ﺗﻨﺎﻏﻢ ﺣﺪة و‪ï‬ﻧﺼﺎﻓﺎ‪ .‬ﻟﻢ‬
‫ﺗﻜﻦ ‪f‬ﻠﻤﺔ ﻏﺮوب اﻟﺸﻤﺲ ﻗﺎدرة ﻋ[ أن ﺗﻌ—' ‪y‬ﻤﺎ ‪t‬ﻜ ) ‪ ±¢‬ﻋﻦ ﻫﺬا اﻟﺠﻤﺎل ﻣﻦ‬
‫ﻓﻮﻗﻬﻢ‪ ،‬ووﺟﺪ و‪:‬ﻠﺰ ‪-‬ﻟﻠﻤﺮة اﻟﻤﻠﻴﻮن ﻣﻨﺬ وﻃﺌﺖ أﻗﺪاﻣﻬﻢ اﻷرض‪ -‬أن اﻟ‪Ì‬ﻠﻤﺎت‬
‫)‬ ‫)‬
‫اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﺗﻌﻠﻤﻮﻫﺎ ‪ ¨¢‬أوﺻﺎف اﻷرض ‪y‬ﺎﺗﺖ ‪y‬ﺎﻫﺘﺔ وﺧﺎﻟ‪F‬ﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﻌ)‪ ¨¢ Ÿ‬ﺣ)]ة‬
‫ا ﻟ ﺤ ﻘ ‪F‬ﻘ ﺔ ‪.‬‬

‫ﺣ¦‪f Ÿ‬ﻼرك اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﻟﻢ ﺗﺘﻮﻗﻒ ﻋﻦ اﻟﺤﺮﻛﺔ ﻣﻨﺬ اﻻﺻﻄﺪام‪ ،‬وﻗﻔﺖ ﻣﺘﺠّﻤﺪة أﺛﻨﺎء‬
‫ﺳ('ﻫﺎ‪ ،‬ووﺟﻬﺖ رأﺳﻬﺎ إ‪ N‬اﻷﻋ[ ﻟﺘﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ ﺗﻘﺪﻳﺮ اﻟﻤﻌﺠﺰة اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﺗﺤﺪث ﻓﻮق‬
‫)‬
‫رؤوﺳﻬﻢ ﺣﻖ ﻗﺪرﻫﺎ‪ .‬ﻟﻢ ‪t‬ﻜﻦ و‪:‬ﻠﺰ ‪ ¨¢‬ﺣﺎﺟﺔ إ‪ N‬أن ﻳﺮى وﺟﻬﻬﺎ ﻟ‪t ¡¢‬ﻌﻠﻢ أن‬
‫‪ñ‬‬
‫ﻋﻴ‪/‬ﻴﻬﺎ ﻗﺪ ا‡ﺴﻌﺘﺎ أﻣﺎم اﻟﻤﻨﻈﺮ اﻟﻤﻬ‪F‬ﺐ‪ .‬وﺷﻬﻘﺖ ﻓﺎﻏﺮة ﻓﻤﻬﺎ ‡ﺸﺎﻫﺪ ﺷ‪o‬ﺌﺎ ‪f‬ﺎﻧﺖ‬
‫)‬ ‫‪ñ‬‬ ‫)‬
‫ﺳ¦'اە ﻓﻘﻂ ‪ ¨¢‬أﺣﻼﻣﻬﺎ‪ .‬ﺻﺤﺢ و‪:‬ﻠﺰ ﻟﻨﻔﺴﻪ‪f :‬ﺎﻧﻮا ﺟﻤ‪F‬ﻌﺎ ﺳ('وﻧﻪ ﻓﻘﻂ ‪¨¢‬‬
‫‪ñ‬‬
‫أﺣﻼﻣﻬﻢ‪ .‬أﺷﺎح ﺑﻨﻈﺮە ‪y‬ﻌ‪F‬ﺪا‪ ،‬ﻏ(' ﻗﺎدر ﻋ[ أن ﻳﻨﻈﺮ إ‪ N‬اﻟﺴﻤﺎء أ ‪ 'öÕ‬ﻣﻦ ذﻟﻚ‬
‫ﺗﺤﺖ وﻃﺄة اﻷﻟﻢ اﻟﺬي أﺧﺬ ﻳﺰداد و‪:‬ﺘ|ﺎﺛﻒ ‪y‬ﺪاﺧﻞ ﺻﺪرە‪ .‬ﻟﻘﺪ ‪f‬ﺎن ذﻟﻚ أول‬
‫ﻏﺮوب ﻟﻠﺸﻤﺲ ‪¹‬ﺸﻬﺪە اﻟ‪ …ÁŒ‬ﻣﻨﺬ ﺛﻼﺛﺔ ﻗﺮون‪ ،‬و‪f‬ﺎن ﻫﻮ ﻳﺮاە ‪y‬ﻤﻔﺮدە‪.‬‬

‫‪75‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺴﺎﺑﻊ‬

‫ﺑﻴﻼﻣﻲ‬

‫‪ º‬ﻧﺼﻒ إﻏﻤﺎﺿﺔ ﻋ[ ﻣﻨﻈﺮ اﻟﻐﺮوب‪ ..‬ﻟﻄﺎﻟﻤﺎ‬ ‫ﺛ‪Œ‬ﺖ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ß‬ﻋﻴ‪F/‬ﻪ اﻟﻤﻐﻤﻀﺘ ( )‬

‫ُ‪c‬‬ ‫‪¢‬‬
‫¦‬
‫اﻋﺘﻘﺪ أن أوﻟﺌﻚ اﻟﺸﻌﺮاء اﻟﻘﺪﻣﺎء ‪f‬ﺎﻧﻮا ‪y‬ﻠﻬﺎء وﺣﻤ‪ ،±‬أو ﻋ[ اﻷﻗﻞ ﻳﺘﻌﺎﻃﻮن‬
‫ﻣﺨﺪرات أﻓﻀﻞ ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﺗﻌﺎﻃﺎﻫﺎ ﻃﻮال ﺣ‪F‬ﺎﺗﻪ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ اﺗﻀﺢ أﻧﻬﻢ ‪f‬ﺎﻧﻮا‬
‫‪ñ‬‬
‫‪y .º‬ﺪا )•«ﺎ ﻣﻦ اﻟﺠﻨﻮن أن ‪¹‬ﺸﺎﻫﺪ اﻟﺴﻤﺎء ‡ﺴﺘﺤ‪F‬ﻞ ﻣﻦ اﻷﺳﻮد إ‪N‬‬ ‫ﻣﺤﻘ ( )‬
‫)‬
‫اﻟﺮﻣﺎدي‪ ،‬ﺛﻢ ‪y‬ﻌﺪ ذﻟﻚ ﺗﺘﻔﺠﺮ ‪ ¨¢‬ﺧﻴﻮط ﻣﻦ اﻷﻟﻮان اﻟﻤﺘﻨﺎﻏﻤﺔ‪ .‬ﻟﻢ ‪¹‬ﺸﻌﺮ أﻧﻪ‬
‫‪Á‬‬ ‫‪Á‬‬ ‫)‬
‫‪À‬ء‪ ،‬ﻟﻢ ‪t‬ﻜﻦ ﺑ‪F‬ﻼ‪ߢ‬‬ ‫‪À‬ء ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺒ‪F‬ﻞ‪ .‬وﻟ‪z‬ﻦ رﻏﻢ ‪f‬ﻞ ‪¢‬‬ ‫ﻳﺮﻏ ‪ñ‬ﺐ ‪ ¨¢‬اﻟﻐﻨﺎء أو ‪¢‬‬
‫ﻳﻮﻣﺎ ﻣﻦ اﻟﻨ‪Æ‬ع اﻟﻤﺤﺐ ﻟﻠﻔﻨﻮن‪.‬‬

‫دﻧﺎ إ‪ N‬اﻷﺳﻔﻞ وﺟﺬب ‪y‬ﻄﺎﻧ‪F‬ﺔ أوﻛﺘﺎﻓ‪F‬ﺎ ﻟ‪F‬ﻀﻌﻬﺎ ﻋ[ ﻛﺘﻔﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻘﺪ رأى ﻃﺮﻓﻬﺎ‬
‫‪ÿ‬‬ ‫)‬ ‫‪ñ‬‬
‫ﻇﺎﻫﺮا ﻣﻦ أﺣﺪ اﻟﺼﻨﺎدﻳﻖ ‪ ¨¢‬اﻟﻠ‪F‬ﻠﺔ اﻟﻔﺎﺋﺘﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ﻛ… ﻓﻌﻠ‪F‬ﺎ أﺳﻨﺎن أﺣﺪ اﻟﻔﺘ‪F‬ﺔ‬
‫)‬ ‫)‬
‫‪ ¨¢‬ﺳ ‪F‬ﻞ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ .‬زﻓﺮ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ،ߢ‬ﻓﺮأى أﻧﻔﺎﺳﻪ ﺗ‪XØ‬ﻠﻮر أﻣﺎﻣﻪ و‡ﺴﺒﺢ ‪¨¢‬‬
‫اﻟﻬﻮاء إ‪ N‬أ‪y‬ﻌﺪ ‪y‬ﻜﺜ(' ﻣﻤﺎ ‪f‬ﺎﻧﺖ ﺳﺘﻔﻌﻞ ﻋ[ ﻣ ¦ )‬
‫‪ º‬ا ﻟﺴ ﻔ ﻴﻨﺔ ‪ ،‬ﺣ ‪ F‬ﺚ ‪ f‬ﺎ ﻧ ﺖ أ ﻧ ﻈ ﻤ ﺔ‬
‫اﻟﺘﻬ‪:Æ‬ﺔ ﺗﻤﺘﺺ اﻟﻬﻮاء ﻣﻦ رﺋ‪FØ‬ﻚ ﻣﻦ ﻗ‪X‬ﻞ ﺣ¦‪ Ÿ‬أن ‪t‬ﻐﺎدر ﻓﻤﻚ‪.‬‬

‫أﺟﺎل ‪]y‬ە ﺣﻮل اﻟﻐﺎ‪y‬ﺔ‪ .‬و«ﻌﺪ أن اﻧﺘﻬﺖ ﺗﻠﻚ اﻟﻔﺘﺎة اﻟﻤﺪﻋﻮة ‪f‬ﻼرك ﻣﻦ ﻓﺤﺺ‬
‫ّ‬
‫أوﻛﺘﺎﻓ‪F‬ﺎ وﻗﺎﻟﺖ إن ‪f‬ﺎﺣﻠﻬﺎ ﻣﻠﺘ‪à‬ﻮ ﻓﻘﻂ‪ ،‬ﺣﻤﻠﻬﺎ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬واﺗﺠﻪ ﺑﻬﺎ إ‪ N‬اﻷﺷﺠﺎر‪،‬‬
‫‪ñ‬‬
‫ﺣ‪F‬ﺚ أﻣ)‪f ã‬ﻼﻫﻤﺎ اﻟﻠ‪F‬ﻞ‪ .‬ﺳﻮف ‪t‬ﻈﻼن ‪y‬ﻌ‪F‬ﺪا ﻋﻦ اﻟ‪X‬ﻘ‪F‬ﺔ ﺣ¦‪ Ÿ‬ﻳﺘﻤﻜﻨﺎ ﻣﻦ‬

‫‪77‬‬
 ‫)‬ ‫ّ‪ñ‬‬
‫ﻣﻌﺮﻓﺔ أي ﻣﻦ أوﻟﺌﻚ اﻟﻔﺘ‪F‬ﺔ ﻣﺠﺮم ﺣﻘﺎ‪ ،‬وﻣﻦ ﻣﻨﻬﻢ ‪f‬ﺎن ﻓﻘﻂ ‪ ¨¢‬اﻟﻤ|ﺎن اﻟﺨﻄﺄ‬
‫) ‪ ¨¢‬اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺨﻄﺄ‪.‬‬
‫)‬
‫ﺷﺪ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬ﻋ[ ‪t‬ﺪ أﺧﺘﻪ‪ .‬إﻧﻪ ﻫﻮ ﻣﻦ ‡ﺴ‪Œ‬ﺐ ‪ ¨¢‬اﻟﻘ‪X‬ﺾ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬وذﻧ‪X‬ﻪ ﻫﻮ أﻧﻬﺎ‬
‫‪Á‬‬ ‫)‬
‫‪Î‬ء ﻣﺎ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ‪f‬ﺎﻧﺖ ﺗﺘ|ﻠﻢ ﻃ‪F‬ﻠﺔ‬ ‫ﻫﻨﺎ‪f .‬ﺎن ﻳ‪ ¼¢ X/‬ﻟﻪ أن ‪t‬ﻌﺮف أﻧﻬﺎ ﺳﺘﺨﻄﻂ ﻟ ‪¢‬‬
‫)‬
‫أﺳﺎﺑﻴﻊ ﻋﻦ ‪f‬ﻢ إن اﻷﻃﻔﺎل ‪ ¨¢‬وﺣﺪﺗﻬﺎ ﺟ‪F‬ﺎع‪ ،‬و‪f‬ﺎن اﻷﻣﺮ ﻣﺴﺄﻟﺔ وﻗﺖ ﺣ¦‪ Ÿ‬ﺗﻘﺪم‬
‫‪À‬ء ﻣﺎ ﻹﻃﻌﺎﻣﻬﻢ‪ ،‬ﺣ¦‪ Ÿ‬ﻟﻮ دﻓﻌﻬﺎ ذﻟﻚ إ‪ N‬اﻟ…ﻗﺔ‪ ،‬ﻟﻘﺪ ُﺣِ|َﻢ ﻋ[‬ ‫‪¢‬‬
‫ﻋ[ ﻓﻌ ﻞ ‪Á‬‬
‫‪ñ‬‬
‫ﺷﻘ‪F‬ﻘﺘﻪ اﻟﺼﻐﺮى اﻟﻤﺆﺛﺮة ‪y‬ﺎﻟﻤﻮت ﺑﺘﻬﻤﺔ اﻣﺘﻼ ‪Õ‬ﻬﺎ ﻗﻠ‪X‬ﺎ أ ‪ '—Õ‬ﻣﻤﺎ ﻳ‪.¼¢ ) X/‬‬

‫‪f‬ﺎن ﻣﻦ واﺟ‪X‬ﻪ أن ‪t‬ﺤﻤﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻠﻤﺮة اﻷو‪ ¨¢ ) N‬ﺣ‪F‬ﺎﺗﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺸﻞ ) ‪ ¨¢‬ﻓﻌﻞ ذﻟﻚ‪.‬‬

‫ﻋﺎد ﺑ‪F‬ﻼ‪y ߢ‬ﻈﻬﺮە إ‪ N‬اﻟﺨﻠﻒ ورﻓﻊ ذﻗﻨﻪ‪f .‬ﺎن ﻓ¦‪ Ÿ‬ﻃ‪:Æ‬ﻞ اﻟﻘﺎﻣﺔ ‪y‬ﺎﻟ‪/‬ﺴ‪X‬ﺔ إ‪N‬‬
‫)‬
‫وﻟ‪z‬ﻦ ﻫﺬا ﻟﻢ ‪t‬ﻤﻨﻊ اﻟﻨﺎس‬ ‫ﻛﻮﻧﻪ ‪ ¨¢‬اﻟﺴﺎدﺳﺔ ﻣﻦ ﻋﻤﺮە‪،‬‬
‫)‬ ‫)‬
‫÷ء‬
‫ﻣﻦ اﻟﺘﺤﺪﻳﻖ إﻟ‪F‬ﻪ ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ‪¹‬ﺸﻖ ﻃ‪:9‬ﻘﻪ ﺑ(‪ º‬اﻟﺤﺸﻮد ‪ ¨¢‬ﻣﺮﻛﺰ اﻟﺴﻠﻊ‪ ،‬ﻟﻢ ‪t‬ﻜﻦ ﻣ — ‪¢‬‬
‫‪y‬ﻤﻔﺮدﻫﻢ ‪t‬ﻌﺪ ﻣﺨﺎﻟﻔﺎ اﻟﻘﻮاﻧ ( )‬
‫‪ ،º‬وﻟ‪z‬ﻨﻪ ‪f‬ﺎن أﻣﺮا ﻧﺎدر اﻟﺤﺪوث‪.‬‬

‫أ¦‪ Ë‬ﻟ‪t ¡¢‬ﺠﻠﺐ ﻗﺎﺋﻤﺔ اﻷﺷ‪F‬ﺎء اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﺟﻌﻠﺘﻪ واﻟﺪﺗﻪ ‪t‬ﻜﺮرﻫﺎ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺛﻼث ﻣﺮات ﻗ‪X‬ﻞ‬
‫أن ‡ﺴﻤﺢ ﻟﻪ ‪y‬ﻤﻐﺎدرة ﺷﻘﺘﻬﻤﺎ‪ :‬وﺟ‪X‬ﺔ ﻏﻨ‪F‬ﺔ ‪y‬ﺎﻷﻟ‪F‬ﺎف ‪-‬ﻧﻘﻄﺘﺎن‪ ،‬وﻋﺒﻮات‬
‫ﺟﻠﻮﻛﻮز‪ -‬ﻧﻘﻄﺔ واﺣﺪة‪ ،‬وﺣﺒﻮب ﻣﺠﻔﻔﺔ ‪-‬ﻧﻘﻄﺘﺎن‪ ،‬ورﻗﺎﺋﻖ درﻧﺎت‪ -‬ﻧﻘﻄﺔ‬
‫‪ - º‬ﺛﻼث ﻧﻘﺎط‪.‬‬ ‫واﺣﺪة‪ ،‬ورﻏ‪F‬ﻒ ﺑﺮوﺗ ( )‬

‫‪ º‬ﻗﺪ ﺗﻮﻗﻔﺘﺎ ﻟﺘ‪XØ‬ﺎدﻻ اﻟﻬﻤﻮم أﻣﺎم ‪y‬ﻌﺾ اﻷﺷ‪F‬ﺎء ﺑ‪F‬ﻀﺎء‬ ‫اﻧﻄﻠﻖ ﻣﺘﺤﺎﺷ‪ñF‬ﺎ اﻣﺮأﺗ ( )‬
‫)‬
‫اﻟﻠﻮن و‡ﺸ‪X‬ﻪ اﻷدﻣﻐﺔ‪ .‬أﺷﺎح ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬ﺑﻨﻈﺮە وﻣ)‪ ¨¢ ã‬ﻃ‪:9‬ﻘﻪ‪ .‬ﻣﻦ ذا اﻟﺬي ‪t‬ﻜ¦'ث‬
‫‪y‬ﺄن ﻓﻴ‪F/‬ﻜﺲ ﺗﺤﺼﻞ ﻋ[ أﻓﻀﻞ ‪f‬ﻞ اﻟﻤﺤﺎﺻ‪F‬ﻞ اﻟﺠ‪F‬ﺪة ﻣﻦ اﻟﺤﻘﻮل‬
‫)‬
‫اﻟﺸﻤﺴ‪F‬ﺔ؟ ﻓﻌ[ اﻷرﺟﺢ أن ‪f‬ﻞ ﻣﻦ رﻏﺐ ‪ ¨¢‬أ ©ﻞ اﻟﺨ)]وات ‪f‬ﺎن ﻟﺪ‪t‬ﻪ ﻣﻦ ﺗﻠﻚ‬
‫‪ñ‬‬
‫اﻷدﻣﻐﺔ اﻟﺼﻐ('ة اﻟﺒ‪F‬ﻀﺎء اﻟﺮﺧﻮة أ‪t‬ﻀﺎ‪.‬‬

‫‪78‬‬
‫وﺿﻊ ﺑ‪F‬ﻼ‪f ߢ‬ﻠﺘﺎ ‪t‬ﺪ‪t‬ﻪ ﻋ[ ﺷ|ﻞ ﻛﻮب أﺳﻔﻞ ﻣﻀﺨﺔ اﻷﻟ‪F‬ﺎف‪ ،‬واﻟﺘﻘﻂ اﻟﻌﺒﻮة‬
‫)‬
‫اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬اﻧﺰﻟﻘﺖ ﻣﻨﻬﺎ ووﺿﻌﻬﺎ أﺳﻔﻞ ذراﻋﻪ‪ ،‬ﻗﻄﻊ ‪y‬ﻀﻊ ﺧﻄﻮات ‪ ¨¢‬ﻃ‪:9‬ﻘﻪ إ‪N‬‬
‫‪À‬ء ﻻﻣﻊ ﻣﻐ‪à‬ﺮ‪ .‬اﻟﺘﻔﺖ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬ورأى ﻛﻮﻣﺔ ﻣﻦ‬ ‫‪Á‬‬
‫ﻗﺴﻢ اﻟﺪرﻧﺎت ﻗ‪X‬ﻞ أن ‪¹‬ﺴﺘﻮﻗﻔﻪ ‪¢‬‬
‫ﻓﻮا‪Õ‬ﻪ ﺣﻤﺮاء ﻣﺴﺘﺪﻳﺮة ‪y‬ﺪاﺧﻞ ﺧﺰاﻧﺔ ﻋﺮض‪ ،‬ﻟﻢ ‪t‬ﻌﺘﺪ أن ﻳﻮ‪ N¢‬اﻷﺷ‪F‬ﺎء اﻟﻐﺎﻟ‪F‬ﺔ‬
‫‪ñ‬‬ ‫)‬
‫اﻟ ¦ ‪t Ÿ¢‬ﻀﻌﻮﻧﻬﺎ ‪ ¨¢‬ﺧﺰاﺋﻦ ﻋﺮض اﻫﺘﻤﺎﻣﺎ؛ ‪f‬ﺎﻟﺠﺰر اﻟﻤﻌﻘﻮف اﻟﺬي ‪t‬ﺬﻛﺮ ﺑ‪F‬ﻼ‪ߢ‬‬
‫‪y‬ﺄﺻﺎﺑﻊ اﻟﺴﺎﺣﺮة اﻟ—'ﺗﻘﺎﻟ‪F‬ﺔ‪ ،‬واﻟﻔﻄﺮ اﻟ‪Œ‬ﺸﻊ اﻟﺬي ‪y‬ﺪا أﺷ‪X‬ﻪ ‪y‬ﻤﺨﻠﻮﻗﺎت اﻟﺰوﻣ — ‪Ÿ¢‬‬
‫‪ñ‬‬
‫اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﺗﺄ ©ﻞ اﻷدﻣﻐﺔ أ ‪ 'öÕ‬ﻣﻦ ﻛﻮﻧﻪ ﻃﻌﺎﻣﺎ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ ﺗﻠﻚ ‪f‬ﺎﻧﺖ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ؛ ‪f‬ﺎﻧﺖ ﻓﺎ‪Õ‬ﻬﺔ‬
‫ورد‪t‬ﺔ اﻟﻠﻮن‪y ،‬ﺎﻟﻠﻮن ﻧﻔﺴﻪ اﻟﺬي ﺗﺤﻮﻟﺖ إﻟ‪F‬ﻪ ﺟﺎرﺗﻬﻢ ر‪:‬ﻼ ﻋﻨﺪﻣﺎ ‪f‬ﺎﻧﻮا ‪t‬ﻠﻌﺒﻮن‬
‫)‬
‫ﻟﻌ‪X‬ﺔ اﻟﻐﺰو اﻟﻔﻀﺎ ‪ ¨¢ Ë¢ Ð‬اﻟﻤﻤﺮ‪ ،‬أو ﻋﻨﺪﻣﺎ اﻋﺘﺎدوا أن ‪t‬ﻠﻌﺒﻮا‪ ،‬ﻗ‪X‬ﻞ أن ‪t‬ﻘ‪X‬ﺾ‬
‫اﻟﺤﺮاس ﻋ[ واﻟﺪ ر‪:‬ﻼ‪ ،‬ﻟ¦'ﺳﻞ ر‪:‬ﻼ ﻟ‪ ¡¢‬ﺗﻌ‪B‬ﺶ ) ‪ ¨¢‬ﻣﺮﻛﺰ اﻟﺮﻋﺎ‪t‬ﺔ‪.‬‬

‫ﺐ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬ﻋ[ أﻃﺮاف أﺻﺎﺑﻊ ﻗﺪﻣ‪F‬ﻪ ﻟﻴﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ ﻗﺮاءة اﻟﺮﻗﻢ ﻋ[ ﻟﻮﺣﺔ‬ ‫َﺷ ﱠ‬
‫‪ñ‬‬ ‫‪ñ‬‬
‫اﻟﺴﻌﺮ‪ .‬إﺣﺪى ﻋ‪…Á‬ة ﻧﻘﻄﺔ‪y .‬ﺪا ذﻟﻚ ﻣ‪X‬ﻠﻐﺎ وﻗﺪرە‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻨﻪ أراد أن ‪t‬ﻔﻌﻞ ﺷ‪o‬ﺌﺎ‬
‫ً‬
‫½ ﻟﻢ ﺗﻨﻬﺾ ﻣﻦ ‪:Ç‬ﺮﻫﺎ ﻣﻨﺬ ﺛﻼﺛﺔ أ‪t‬ﺎم‪ .‬ﻟﻢ ‪¹‬ﺴﺘﻄﻊ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬أن‬ ‫ﺟﻤ‪F‬ﻼ ﻷﻣﻪ؛ ﻓ ‪¢‬‬
‫‪t‬ﺼﺪق أﻧﻬﺎ ‪f‬ﺎﻧﺖ ﻣﺘﻌ‪X‬ﺔ إ‪ N‬ﻫﺬا اﻟﺤﺪ‪.‬‬

‫ﺳﺄﻟﻪ ﺻﻮٌت ﻏﺎﺿﺐ‪» :‬ﻫﻞ ﺗ‪:9‬ﺪ واﺣﺪة؟«‪.‬‬

‫‪ñ‬‬ ‫ﱠ‬
‫‪y‬ﺪل ﻧﻈﺮە إ‪ N‬اﻷﻋ[‪ ،‬ﻓﺮأى اﻣﺮأة ﺗﺮﺗﺪي ّز‪:‬ﺎ أﺧ)] ﺗﺤﺪق إﻟ‪F‬ﻪ‪ ،‬ﻓﺘﺎ‪y‬ﻌﺖ ﺗﻘﻮل‪:‬‬
‫‪ñ‬‬
‫»إﻣﺎ أن ﺗﻄﻠﺐ واﺣﺪة‪ ،‬و‪ï‬ﻣﺎ أن ﺗ‪Ø‬ﻨ÷ ﺟﺎﻧ‪X‬ﺎ«‪.‬‬
‫‪ñ‬‬ ‫)‬
‫ﺗﺼﺎﻋﺪت اﻟﺴﺨﻮﻧﺔ إ‪ N‬ﺧﺪي ﺑ‪F‬ﻼ‪ ،ߢ‬وﻓﻜﺮ ﺛﻮا ) ‪ ¨¢ Ë¢‬أن ‪t‬ﺠﺮي ﻫﺎر«ﺎ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ‬
‫—‪y Ï‬ﺎﻟﻐﻀﺐ ﻣ÷ ﺷﻌﻮرە ‪y‬ﺎﻹﺣﺮاج‪ .‬ﻟﻢ ‪t‬ﻜﻦ ﻟ‪B‬ﺴﻤﺢ ﻟﻌﺎﻣﻠﺔ‬ ‫داﻫﻤﻪ ﺷﻌﻮر ﻣﻔﺎ ‪Ð‬‬
‫ﺑﻴﻊ ﻋﻜﺮة اﻟﻮﺟﻪ أن ﺗﻤﻨﻌﻪ ﻣﻦ أن ‪t‬ﺤ)] ﻷﻣﻪ اﻟﻬﺪ‪t‬ﺔ اﻟ ¦ ‪‡ Ÿ¢‬ﺴﺘﺤﻘﻬﺎ‪ .‬ﻧﻈﺮ إﻟﻴﻬﺎ‬
‫وﻗﺎل ‪y‬ﻠﻬﺠﺔ ﻣﺘﻌﺠﺮﻓﺔ ﻟﻄﺎﻟﻤﺎ ﺟﻌﻠﺖ أﻣﻪ ﺗﻨﻈﺮ إﻟ‪F‬ﻪ وﺗ‪Ø‬ﺴﺎءل ﻗﺎﺋﻠﺔ‪ :‬أ‡ﺴﺎءل‬
‫‪ ،º‬واﺣﺬري أن ﺗﻠﻤﺴﻴﻬﺎ ‪y‬ﺄﺻﺎ‪y‬ﻌﻚ ‪f‬ﻠﻬﺎ«‪.‬‬ ‫ﻣ ﻤ ﻦ ﺗ ﻌ ﻠ ﻤ ﺖ ﻫ ﺬ ا « ‪ » :‬ﺳ ‪ û‬ﺧ ﺬ ا ﺛ ‪/‬ﺘ ( )‬

‫‪79‬‬
‫‪º‬‬‫ارﺗﻔﻊ ﺣﺎﺟﺐ اﻟﻤﺮأة إ‪ N‬اﻟﺴﻘﻒ‪ ،‬ﻗ‪X‬ﻞ أن ‡ﺴ¦'ق ﻧﻈﺮة إ‪ N‬اﻟﺤﺮاس اﻟﻮاﻗﻔ ( )‬
‫‪ º‬واﻟﺪن ‪t‬ﺤﺐ اﻟﺤﺮاس‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ ‪y‬ﺪا أن‬ ‫ﺧﻠﻒ ﻃﺎوﻟﺔ اﻟﺪﻓﻊ‪ .‬ﻟﻢ ‪t‬ﻜﻦ أﺣﺪ ﻋ[ ﻣ ¦ )‬
‫)‬
‫أﻣﻪ ‪f‬ﺎﻧﺖ ﺗﺨﺎف ﻣﻨﻬﻢ „ﺸ|ﻞ ﻣﻠﺤﻮظ‪ ،‬وأﺻ‪X‬ﺤﺖ ‪ ¨¢‬اﻵوﻧﺔ اﻷﺧ('ة ﺗﺠﺬب ‪t‬ﺪە‬
‫)‬
‫وﺗﺬﻫﺐ ‪ ¨¢‬اﻻﺗﺠﺎە اﻵﺧﺮ إذا ﻣﺎ رأت دور‪:‬ﺔ ﺗﻔﺘ‪B‬ﺶ ﺗﻘ¦'ب ﻣﻨﻬﻤﺎ‪ .‬ﻫﻞ ‪t‬ﻤﻜﻦ أﻧﻬﺎ‬
‫‪ñ‬‬ ‫ً‬ ‫‪ñ‬‬
‫ﻓﻌﻠﺖ ﺷ‪o‬ﺌﺎ ﺧﺎﻃﺌﺎ؟ ﻫﻞ ﺳ‪F‬ﺄ ¦ ‪ Ë¢‬اﻟﺤﺮاس و‪:‬ﺄﺧﺬوﻧﻬﺎ ‪y‬ﻌ‪F‬ﺪا ‪f‬ﻤﺎ ﻓﻌﻠﻮا ﻣﻊ واﻟﺪ‬
‫ر‪:‬ﻼ؟ ﻗﺎل ﻟﻨﻔﺴﻪ‪f :‬ﻼ‪ ،‬ﻟﻦ أﺳﻤﺢ ﻟﻬﻢ‪.‬‬

‫أﺧﺬ ﺗﻔﺎﺣﺘ‪F‬ﻪ وﺳﺎر ‪y‬ﺎﺗﺠﺎە ﻃﺎوﻟﺔ اﻟﺪﻓﻊ‪ ،‬ﺣ‪F‬ﺚ ﻣﺴﺤﺖ ﻋﺎﻣﻠﺔ ﺑﻴﻊ أﺧﺮى‬
‫)‬
‫‪y‬ﻄﺎﻗﺘﻪ ‪y‬ﻌﺪ أن ﺣﺪﻗﺖ ﺑﻨﻈﺮة ﺧﺎﻃﻔﺔ إ‪y N‬ﻄﺎﻗﺔ اﻟﺴﻌﺮ ﻗ‪X‬ﻞ أن ﺗﻬﺰ ﻛﺘﻔﻴﻬﺎ ‪¨¢‬‬
‫ﻋﺪم ﻣ‪X‬ﺎﻻة و‡ﺸ(' إﻟ‪F‬ﻪ ‪y‬ﺄن ﻳ ﺘﻌﺪ‪ .‬ﺣﺪﺟﻪ أﺣﺪ اﻟﺤﺮاس ﺑﻨﻈﺮة ﻓﻀﻮﻟ‪F‬ﺔ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ‬
‫)‬
‫ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬ﻣ)‪ ¨¢ ã‬ﻃ‪:9‬ﻘﻪ وﻟﻢ ‪t‬ﻠﺘﻔﺖ‪ .‬ﺗﺤﺎﻣﻞ ﻋ[ ﻧﻔﺴﻪ ‪¹ ,¢‬ﺴ('‪ ،‬إ‪ N‬أن اﺑﺘﻌﺪ‬
‫ﻋﻦ ﻣﺮﻛﺰ اﻟ‪Ø‬ﺴﻮق‪ ،‬ﺛﻢ اﻧﻄﻠﻖ ‪t‬ﻌﺪو ﻣﺤﺘﻀﻨﺎ ﻣﺸ¦'‪:‬ﺎﺗﻪ إ‪ N‬ﺻﺪرە ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ‪t‬ﻘﻄﻊ‬
‫اﻟﻤﻤﺮ اﻟﻤﺆدي إ‪ N‬وﺣﺪﺗﻪ اﻟﺴﻜﻨ‪F‬ﺔ‪.‬‬
‫‪ñ‬‬
‫دﺧﻞ ﺷﻘﺘﻬﻤﺎ „…ﻋﺔ وأﻏﻠﻖ اﻟ‪X‬ﺎب ﻣﻦ ﺧﻠﻔﻪ ﺟ‪F‬ﺪا‪ ،‬ﻟﻢ ‪¹‬ﺴﺘﻄﻊ اﻻﻧﺘﻈﺎر ﺣ¦‪Ÿ‬‬
‫ُﻳﺮي واﻟﺪﺗﻪ ﻣﺎذا أﺣ)] ﻟﻬﺎ‪ .‬دﻟﻒ إ‪ N‬ﻏﺮﻓﺔ اﻟﻤﻌ‪B‬ﺸﺔ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ اﻷﺿﻮاء ﻟﻢ ﺗﻔﺘﺢ‪.‬‬
‫ً‬ ‫‪ñ‬‬
‫ﻫﻞ ﺗﻌﻄﻞ ﺟﻬﺎز اﻻﺳ‪Ø‬ﺸﻌﺎر ﻣﺠﺪدا؟ اﺿﻄ‪«9‬ﺖ ﻣﻌﺪﺗﻪ ﻗﻠ‪F‬ﻼ؛ ﻓﻮاﻟﺪﺗﻪ ﺗﻜﺮە‬
‫÷ء ﻓ‪:9‬ﻖ اﻟﺘﺼﻠ‪F‬ﺤﺎت إ‪ N‬ﺷﻘﺘﻬﻤﺎ‪ .‬ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺗﺤﺐ أن ‪t‬ﺄ ¦ ‪ Ë¢‬ﻏ‪«9‬ﺎء إ‪ N‬ﻣ ) )'ﻟﻬﻤﺎ‪،‬‬ ‫ﻣ— ‪¢‬‬
‫)‬
‫وﻟ‪z‬ﻦ ﻛ‪F‬ﻒ ﺑ‪Ù‬ﻣ|ﺎﻧﻬﻤﺎ أن ‪t‬ﻌ‪B‬ﺸﺎ ‪ ¨¢‬اﻟﻈﻼم؟‬
‫ُ‬
‫ﻣ)‪ ã‬ﺑ‪F‬ﻼ‪y ߢ‬ﺎﺗﺠﺎە ﻏﺮﻓﺘﻬﺎ وﻫﻮ ﻳﻨﺎدي‪» :‬أ‪ úߢ‬ﻟﻘﺪ ﻋﺪت‪ ،‬ﻟﻘﺪ ﻓﻌﻠﺘﻬﺎ«‪f .‬ﺎﻧﺖ‬
‫اﻷﺿﻮاء ﺗﻌﻤﻞ ﻫﻨﺎ‪ ،‬وأﺿ‪o‬ﺌﺖ ﻣﺎ إن ﺧﻄﺎ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬داﺧﻞ اﻟﻐﺮﻓﺔ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ اﻟ…‪:‬ﺮ ‪f‬ﺎن‬
‫‪ñ‬‬
‫ﻓﺎرﻏﺎ‪.‬‬
‫)‬
‫ﺗﺠﻤﺪ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬ﺗﺤﺖ وﻃﺄة ﻣﻮﺟﺔ اﻟﻔ‪å‬ع اﻟ ¦ ‪Ç Ÿ¢‬ت ‪ ¨¢‬أوﺻﺎﻟﻪ‪ .‬ﻟﻘﺪ اﺧﺘﻔﺖ‪ ú‬ﻻ‬
‫‪ñ‬‬
‫‪y‬ﺪ أﻧﻬﻢ أﺧﺬوﻫﺎ‪ .‬أﺻﺒﺢ ‪y‬ﻤﻔﺮدە ﺗﻤﺎﻣﺎ‪ .‬وﻟ‪z‬ﻦ ﺗﻨﺎ‪ Â‬إ‪ N‬ﻣﺴﺎﻣﻌﻪ ﺻﻮت ﻗﺎدم ﻣﻦ‬
‫‪ñ‬‬
‫اﻟﻤﻄﺒﺦ‪ .‬ﺗﻨﻔﺲ اﻟﺼﻌﺪاء‪ ،‬وﺗ‪X‬ﺪل ﺧﻮﻓﻪ أﻣﻨﺎ‪ ،‬ﺛﻢ ﺣﻤﺎًﺳﺎ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻧﻬﻀﺖ ﻣﻦ‬
‫اﻟ…‪:‬ﺮ‪.‬‬

‫‪80‬‬
‫ﺟﺮى ﻧﺤﻮ اﻟﻤﻄﺒﺦ‪f .‬ﺎﻧﺖ أﻣﻪ ﺗﻮاﺟﻪ اﻟﻨﺎﻓﺬة اﻟﻤﺴﺘﺪﻳﺮة اﻟﺼﻐ('ة اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﺗﻄﻞ ﻋ[‬
‫اﻟﺪرج اﻟﻤﻈﻠﻢ‪ ،‬وﺗﻀﻊ إﺣﺪى ‪t‬ﺪﻳﻬﺎ أﺳﻔﻞ ﻇﻬﺮﻫﺎ ‪f‬ﺄﻧﻪ ‪f‬ﺎن ﻳﺆﻟﻤﻬﺎ‪ .‬ﻧﺎداﻫﺎ ﻗﺎﺋﻼ‪:‬‬
‫»أ‪ ،ߢ‬اﻧﻈﺮي ﻣﺎذا أﺣ)]ُت ﻣﻦ أﺟﻠﻚ«‪.‬‬
‫‪ñ‬‬
‫أﺧﺬت أﻣﻪ ‡ﺴﺤﺐ أﻧﻔﺎﺳﺎ ﻣﺘﻼﺣﻘﺔ دون أن ﺗﻠﺘﻔﺖ إﻟ‪F‬ﻪ‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ ﻟﻪ ‪f‬ﺄﻧﻬﺎ ﺗﺤﺪث‬
‫)‬ ‫‪ñ‬‬
‫ﺟﺎرا ﺟﺎء ‪ ¨¢‬ز‪:‬ﺎرة ﻏ(' ﻣﺘﻮﻗﻌﺔ‪» :‬ﺑ‪F‬ﻼ‪ ،ߢ‬ﻟﻘﺪ ﻋﺪت‪ .‬اﺗﺮك اﻟﻄﻌﺎم ﻋ[ اﻟﻄﺎوﻟﺔ‬
‫واذﻫﺐ إ‪ N‬ﻏﺮﻓﺘﻚ‪ ،‬ﺳ‪ Ë¢ ¦ û‬ﻋ[ اﻟﻔﻮر«‪.‬‬

‫ﺷﻌﺮ ﺑﺜﻘﻞ ﻣﻦ ﺧﻴ‪X‬ﺔ اﻷﻣﻞ ‪t‬ﺠﺜﻢ ﻓﻮﻗﻪ‪ ،‬وأﻟﺼﻖ ﻗﺪﻣ‪F‬ﻪ ‪y‬ﺎﻷرض‪f .‬ﺎن ﻳﻮد أن‬
‫‪ñ‬‬
‫ﻳﺮى ﻛ‪F‬ﻒ ﺳ‪XØ‬ﺪو أﻣﻪ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺮى اﻟﻔﺎ‪Õ‬ﻬﺔ‪ .‬ﻗﺎل ﻣﻠّﺤﺎ وﻫﻮ ‪t‬ﻤﺪ ذراﻋ‪F‬ﻪ إ‪ N‬اﻷﻣﺎم‪،‬‬
‫ﻏ(' واﺛﻖ ﻣﺎ اﻟﺬي ﺳ¦'اە ) ‪ ¨¢‬اﻧﻌ|ﺎس اﻟﻨﺎﻓﺬة اﻟﻤﻈﻠﻤﺔ اﻟﻤ¦'«ﺔ‪» :‬اﻧﻈﺮي«‪.‬‬
‫ّ‬
‫‪ Â‬ﺗﻀﻴﻖ ﻋﻴ‪/‬ﻴﻬﺎ‪» :‬ﻣﺎ‬
‫ﻟﻔﺖ رأﺳﻬﺎ ﻟﺘﻨﻈﺮ إﻟ‪F‬ﻪ ﻣﻦ ﺧﻠﻒ ﻛﺘﻔﻬﺎ‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ ﻟﻪ و ‪¢‬‬
‫ﻫﺬا؟ ﺗﻔﺎح؟«‪.‬‬

‫ﺿﻤﺖ ﺷﻔﺘﻴﻬﺎ إ‪y N‬ﻌﻀﻬﻤﺎ وأﻣﺴﻜﺖ ‪y‬ﺠﺒﻬﺘﻬﺎ ‪f‬ﻤﺎ اﻋﺘﺎدت أن ﺗﻔﻌﻞ ﻋﻨﺪﻣﺎ‬
‫ﺗﻌﻮد إ‪ N‬اﻟﺒ‪F‬ﺖ ﻣﻦ ﻋﻤﻠﻬﺎ‪ ،‬ﻗ‪X‬ﻞ أن ﺗﻤﺮض‪ .‬ﻋﺎدت ﺗﻘﻮل‪f» :‬ﻢ ‪f‬ﺎن ﺛﻤﻨـ‪ ...‬ﻻ‬
‫ﻳﻬﻢ‪ .‬ﻓﻘﻂ اذﻫﺐ إ‪ N‬ﻏﺮﻓﺘﻚ‪ ،‬اﺗﻔﻘﻨﺎ؟«‪.‬‬

‫‪f‬ﺎﻧﺖ راﺣﺘﺎ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬ﻗﺪ ‪y‬ﺪأﺗﺎ ﺗﺘﻌﺮﻗﺎن‪ ،‬ﻓﻮﺿﻊ اﻷ ‪FÕ‬ﺎس ﻋ[ ﻃﺎوﻟﺔ ‪y‬ﺠﺎﻧﺐ اﻟ‪X‬ﺎب‬
‫‪ñ‬‬ ‫ً‬
‫ﻣ‪Ø‬ﺴﺎﺋﻼ‪ :‬ﻫﻞ اﻗ¦'ف ﺷ‪o‬ﺌﺎ ﺧﺎﻃًﺌﺎ؟ أﺧﺬت اﻷﺿﻮاء ﺗﺮﺗﻌﺶ‪ ،‬ﺛﻢ اﻧﻄﻔﺄت‪.‬‬
‫دﻣﺪﻣﺖ أﻣﻪ ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ﺗﻨﻈﺮ إ‪ N‬اﻟﺴﻘﻒ‪» :‬اﻟﻠﻌﻨﺔ«‪ .‬و•ﺧﺖ ﻓ‪F‬ﻪ ‪y‬ﻠﻬﺠﺔ آﻣﺮة‪:‬‬
‫»ﺑ‪F‬ﻼ‪ ،ߢ‬ﻫ‪F‬ﺎ«‪.‬‬
‫‪ñ‬‬ ‫‪ñ‬‬
‫‪Â‬؟ أﺷﺎﺣﺖ ﺑﻨﻈﺮﻫﺎ ‪y‬ﻌ‪F‬ﺪا ﻋﻨﻪ‬ ‫‪¢‬‬ ‫ﻟﻢ ‪t‬ﻜﻦ واﺛﻘﺎ؛ أ ©ﺎﻧﺖ أﻣﻪ؟ أم إﻧﻪ ﻓﻘﻂ ﻇﻦ أﻧﻬﺎ‬
‫‪ñ‬‬ ‫‪ñ‬‬
‫ﻣﺠﺪدا‪ ،‬وراح ﺻﻮﺗﻬﺎ ﻳ¦'دد ﻋ—' اﻟﻈﻼم ﺣ¦‪ Ÿ‬ﻟﻢ ‪t‬ﻌﺪ ﻳ‪X‬ﺪو ‪f‬ﺄﻧﻪ ﺻﻮﺗﻬﺎ ﻣﻄﻠﻘﺎ‪.‬‬
‫)‬
‫اﺳ¦'ق ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬ﻧﻈﺮة ‪:Ç‬ﻌﺔ ﻣﻦ ﻓﻮق ﻛﺘﻔﻪ وﻫﻮ ‪ ¨¢‬ﻃ‪:9‬ﻘﻪ إ‪ N‬ﻏﺮﻓﺘﻪ‪ .‬ﻟﻢ ‪¹‬ﺴﺘﻄﻊ‬
‫)‬
‫ﺣ¦‪ Ÿ‬أن ﻳﺘﻌﺮف ﻋ[ أﻣﻪ‪f .‬ﺎﻧﺖ ﻗﺪ اﻟﺘﻔﺘﺖ ‪ ¨¢‬ﻣﻮاﺟﻬﺘﻪ و«ﺪت ‪y‬ﻄﻨﻬﺎ ﺿﺨﻤﺔ‬
‫‪81‬‬
 ‫‪ñ‬‬
‫وﻣﺴﺘﺪﻳﺮة‪ ،‬و‪f‬ﺄﻧﻬﺎ ‪f‬ﺎﻧﺖ ﺗﺨ ) ‪ ±¢‬ﺷ‪o‬ﺌﺎ أﺳﻔﻞ ﻗﻤ‪F‬ﺼﻬﺎ‪ .‬رﻣﺶ ‪y‬ﻌﻴ‪F/‬ﻪ وأﺧﺬ ﻳﺮﻛﺾ‬
‫‪ñ‬‬
‫ﻫﺎر«ﺎ‪ .‬ﺣﺎول أن ‪t‬ﻘﻨﻊ ﻧﻔﺴﻪ أن ﻋﻴ‪F/‬ﻪ ‪f‬ﺎﻧﺘﺎ ﺗﺨﺪﻋﺎﻧﻪ ﻟ‪¹ ¡¢‬ﺴﺘﻄﻴﻊ اﻟﺴ‪F‬ﻄﺮة ﻋ[‬
‫اﻟﺮﻋﺪة اﻟ ¦ ‪Ç Ÿ¢‬ت ) ‪ ¨¢‬أوﺻﺎﻟﻪ‪.‬‬

‫‪ -‬ﻛ‪F‬ﻒ ﺣﺎﻟﻬﺎ؟‬

‫ﻧﻈﺮ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ß‬ﻓﺮأى ‪f‬ﻼرك واﻗﻔﺔ أﻣﺎﻣﻪ‪ .‬ﺗ‪X‬ﺪل ﻧﻈﺮﻫﺎ ‪y‬ﻘﻠﻖ ﺑ‪o‬ﻨﻪ و« ( )‬
‫‪ º‬أﺧﺘﻪ‪ .‬أوﻣﺄ‬ ‫‪¢‬‬
‫وﻗﺎل‪» :‬أﻇﻦ أﻧﻬﺎ أﺻ‪X‬ﺤﺖ ‪y‬ﺨ('«‪.‬‬
‫‪ñ‬‬ ‫‪ñ‬‬ ‫‪Á‬‬ ‫‪ñ‬‬ ‫‪ñ‬‬
‫‪Î‬ء‪» :‬ﺟ‪F‬ﺪ‪ ،‬إذ ﺳ‪F‬ﻜﻮن أﻣﺮا ﺳ‪o‬ﺌﺎ ﻟﻮ‬
‫‪ Â‬ﺗﺮﻓﻊ ﺣﺎﺟ‪X‬ﺎ ﻣﺤﺮوﻗﺎ ‪y‬ﻌﺾ اﻟ ‪¢‬‬ ‫ﻗ ﺎﻟﺖ و ‪¢‬‬
‫أﻧﻚ ﻧﻔﺬت ﺗﻬﺪ‪t‬ﺪك اﻟ‪X‬ﺎرﺣﺔ«‪.‬‬

‫‪ -‬ﻣ ﺎ اﻟﺬ ي ﻗﻠﺘﻪ؟‬

‫‪ -‬ﻗﻠﺖ ‪ N‬إﻧ)‪ Ÿ‬ﻟﻮ ﻟﻢ أﻧﻘﺬ أﺧﺘﻚ‪ ،‬ﻓﺴُﺘﻔﺠﺮ ﻫﺬا اﻟ‪z‬ﻮﻛﺐ اﻟﻠﻌ ( )‬

‫‪ º‬و‪f‬ﻞ ﻣﻦ ﻋﻠ‪F‬ﻪ‪.‬‬ ‫‪¢ ¢‬‬
‫‪ -‬اﺑ‪Ø‬ﺴﻢ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ،ߢ‬وﻗﺎل‪» :‬ﻣﻦ اﻟﺠ‪F‬ﺪ أﻧﻪ ﻣﺠﺮد اﻟﺘﻮاء ) ‪ ¨¢‬اﻟ‪Ì‬ﺎﺣﻞ«‪.‬‬
‫‪ñ‬‬ ‫‪ñ‬‬ ‫‪ñ‬‬
‫أدار رأﺳﻪ ﺟﺎﻧ‪X‬ﺎ وراح ﻳﺘﻔﺤﺺ ‪f‬ﻼرك ﻣﻠّ‪F‬ﺎ‪f ،‬ﺎن أﺳﻔﻞ ﻋﻴ‪/‬ﻴﻬﺎ دا‪Õ‬ﻨﺎ ﻣﻦ ﻓﺮط‬
‫‪ñ‬‬
‫اﻹرﻫﺎق‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ زادت اﻟﻬﺎﻻت اﻟﺴﻮداء ﻋﻴ‪/‬ﻴﻬﺎ اﺧ)]ارا‪ .‬ﺷﻌﺮ ﺑﺘﺄﻧ‪B‬ﺐ اﻟﻀﻤ('‬
‫)‬
‫ﻷﻧﻪ ﺗ]ف ﻛﺤﻤﺎر وﻏﺪ ﻣﻌﻬﺎ ‪ ¨¢‬اﻟﻠ‪F‬ﻠﺔ اﻟﻤﺎﺿ‪F‬ﺔ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻋﺎﻣﻠﻬﺎ ﺑﻮﻗﺎﺣﺔ ‪y‬ﺎﻋﺘ‪X‬ﺎرﻫﺎ‬
‫واﺣﺪة ﻣﻦ ﻓﺘ‪F‬ﺎت ﻓﻴ‪F/‬ﻜﺲ اﻟﻤﻐﺮورات‪ ،‬واﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﺗﺪر«ﺖ ﻟﺘﺼﺒﺢ ﻃﺒ‪Xo‬ﺔ ﻟ‪ ¡¢‬ﺗﺠﺪ‬
‫)‬ ‫‪ñ‬‬
‫ﺷ‪o‬ﺌﺎ ﺗﺘﻔﺎﺧﺮ ‪y‬ﻪ ‪ ¨¢‬اﻟﺤﻔﻼت‪ .‬وﻟ‪z‬ﻦ وﺟﻬﻬﺎ رﻗﻴﻖ اﻟﻤﻼﻣﺢ اﻟﺬي أﻋ‪F‬ﺎە اﻹﺟﻬﺎد‬
‫! ﺷﻌﺮﻫﺎ اﻷﺷﻘﺮ اﻟﺬﻫ — ‪ Ÿ¢‬ﻳﺆﻛﺪان أﻧﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﺘﻮﻗﻒ ﻟ‪ ¡¢‬ﺗﺮﺗﺎح ﻣﻨﺬ‬ ‫¦‬
‫واﻟﺪﻣﺎء اﻟ ‪ Ÿ¢‬ﺗﻐ ‪¢‬‬
‫ﻫﺒﻮﻃﻬﻢ‪.‬‬

‫‪82‬‬
‫ﺗﺎﺑﻊ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬إذ ﺗﺬﻛﺮ ﻣﺎ ﻗﺎﻟﻪ و‪:‬ﻠﺰ ﻋﻨﺪ ﺣﻠﻘﺔ اﻟﻨﺎر ‪y‬ﺎﻷﻣﺲ‪ ،‬واﻟﻄ‪:9‬ﻘﺔ اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﻋﺎﻣﻠﺘﻪ‬
‫‪ ã‬ﻣﺒﺘﻌﺪة ﻋﻨﻪ‪» :‬إذن‪ ،‬ﻟﻤﺎذا ﺗ]ﻓﺖ ﺑﻬﺬە اﻟﻮﻗﺎﺣﺔ ﻣﻊ‬ ‫)‬
‫ﺑﻬﺎ ‪f‬ﻼرك ﻗ‪X‬ﻞ أن ﺗﻤ ‪¢‬‬
‫اﻟﻤﺴ‪Ø‬ﺸﺎر اﻟﺼﻐ('؟«‪.‬‬
‫‪ñ‬‬
‫ﺣﺪﺟﺘﻪ ‪f‬ﻼرك ﺑﻨﻈﺮة ﺗﺤﻤﻞ ﻣ‪:å‬ﺠﺎ ﻣﻦ اﻟﺼﺪﻣﺔ واﻟﻐﻀﺐ‪ ،‬ﺣ¦‪ Ÿ‬ﻇﻦ ﺛﻮا ) ‪ Ë¢‬أﻧﻬﺎ‬
‫ﻗﺪ ﺗﻘﺪم ﻋ[ )•«ﻪ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻨﻬﺎ ﻫﱠﺰت ﻓﻘﻂ رأﺳﻬﺎ ﻗﺎﺋﻠﺔ‪» :‬ﻟ‪B‬ﺲ ﻫﺬا ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻚ«‪.‬‬

‫ﺳﺄل ﺑ‪F‬ﻼ‪ُ ߢ‬ﻣِﻠ‪ª‬ﺤﺎ‪» :‬ﻫﻞ ﻫﻮ ﺣﺒ‪Xo‬ﻚ؟«‪.‬‬

‫أﺟﺎ‪y‬ﺖ ‪f‬ﻼرك ‪y‬ﻠﻬﺠﺔ ‪y‬ﺎردة‪» :‬ﻻ«‪.‬‬

‫وﻟ‪z‬ﻦ ‪y‬ﻌﺪ ذﻟﻚ ار‡ﺴﻤﺖ ﻋ[ وﺟﻬﻬﺎ اﺑ‪Ø‬ﺴﺎﻣﺔ ﻣ‪Ø‬ﺴﺎﺋﻠﺔ‪» :‬وﻟﻤﺎذا ﺗﻬﺘﻢ؟«‪ .‬أﺟﺎب‬
‫‪ñ‬‬ ‫‪ñ‬‬
‫ﺑ‪F‬ﻼ‪» :ߢ‬إﻧ ) ‪ Ÿ¢‬ﻓﻘﻂ أﺟﺮي إﺣﺼﺎء ﺳ|ﺎﻧّ‪F‬ﺎ‪ .‬ﺗﺤﺪ‪t‬ﺪا ﻣﻦ أﺟﻞ ﻣﻌﺮﻓﺔ اﻟﺤﺎﻟﺔ‬
‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋ‪F‬ﺔ ﻟ‪Ì‬ﻞ اﻟﻔﺘ‪F‬ﺎت اﻟﺠﻤ‪F‬ﻼت ﻋ[ اﻷرض«‪.‬‬
‫‪ñ‬‬
‫أﺷﺎﺣﺖ ‪f‬ﻼرك ﺑﻨﺎﻇ‪ :9‬ـﻬﺎ‪ ،‬ﺛﻢ ﻋﺎدت ﺗﻨﻈﺮ إ‪ N‬أوﻛﺘﺎﻓ‪F‬ﺎ ﻣﺠﺪدا وﻗﺪ أﺻﺒﺢ‬
‫‪ñ‬‬
‫اﻻﺑﺘﻬﺎج ﺟﻠّ‪F‬ﺎ ﻋ[ وﺟﻬﻬﺎ‪.‬‬

‫ﺗ‪X‬ﺪل ﻧﻈﺮ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬ﻣﻦ ‪f‬ﻼرك إ‪ N‬ﺷﻘ‪F‬ﻘﺘﻪ‪ ،‬وﺳﺄل‪» :‬ﻣﺎ اﻷﻣﺮ؟«‪.‬‬

‫‪À‬ء‪ ،‬أﺗﻤ)‪ Ÿ‬ﻓﻘﻂ ﻟﻮ ‪f‬ﺎن ﻟﺪي ﻣﻄﻬﺮ ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﺠ‪9‬ح‬‫‪Á‬‬

‫أ‪Ç‬ﻋﺖ ‪f‬ﻼرك ﺗﻘﻮل‪» :‬ﻻ ‪¢‬‬
‫اﻟﺬي ) ‪ ¨¢‬وﺟﻬﻬﺎ‪ .‬وﺳ‪F‬ﺤﺘﺎج اﻵﺧﺮون إ‪ N‬اﻟﻤﻄﻬﺮ ﻛﺬﻟﻚ«‪.‬‬
‫‪ñ‬‬
‫ﺳﺄﻟﻬﺎ ﺑ‪F‬ﻼ‪ُ ߢ‬ﻣ‪Á z‬ﱢ…ا وﺟﻬﻪ ) ‪ ¨¢‬اﻫﺘﻤﺎم‪» :‬أﻫﺬا ‪t‬ﻌ ) ‪ Ÿ¢‬أﻧﻨﺎ ﻻ ﻧﻤﻠﻚ أي أدو‪:‬ﺔ؟«‪.‬‬

‫ﻧﻈﺮت ‪f‬ﻼرك إﻟ‪F‬ﻪ ‪y‬ﻘﻠﻖ وﻗﺎﻟﺖ‪» :‬أﻋﺘﻘﺪ أن ﻋﺪة اﻹﻣﺪادات اﻟﻄﺒ‪F‬ﺔ ﺳﻘﻄﺖ إ‪N‬‬
‫ﺧﺎرج ﺳﻔﻴﻨﺔ اﻹﻧﺰال ) ‪ ¨¢‬أﺛﻨﺎء اﻻﺻﻄﺪام‪ .‬وﻟ‪z‬ﻨﻨﺎ ﺳﻨﻜﻮن ‪y‬ﺨ(' ﻋ[ أي ﺣﺎل«‪.‬‬

‫‪83‬‬
‫أﺿﺎﻓﺖ ﺟﻤﻠﺘﻬﺎ اﻷﺧ('ة „…ﻋﺔ‪ ،‬إذ أ‪Ç‬ﻋﺖ اﻟ‪z‬ﺬ‪y‬ﺔ ﺗﺨ‪9‬ج ﻣﻦ ﻓﻤﻬﺎ ﻗ‪X‬ﻞ أن‬
‫ﺗﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ رﺳﻢ ﻣﻼﻣﺢ وﺟﻬﻬﺎ ﻟﺘﺘﻤﺎ‪ ÀÁ‬ﻣﻌﻬﺎ‪ .‬اﺳﺘﺪرﻛﺖ‪» :‬ﺳﻨﻜﻮن ‪y‬ﺨ(' ‪y‬ﻌﺪ‬
‫ﻣﺪة‪t .‬ﻤﺘﻠﻚ اﻟﺠﺴﻢ اﻟ‪…ÁŒ‬ي ﻗﺪرة راﺋﻌﺔ ﻋ[ أن ‪t‬ﻌﺎﻟﺞ ﻧﻔﺴﻪ‪.«...‬‬

‫ﻗﻄﻌﺖ ‪f‬ﻼﻣﻬﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ وﻗﻌﺖ ﻋﻴﻨﺎﻫﺎ ﻋ[ ‪y‬ﻘﻊ اﻟﺪﻣﺎء ﻋ[ ز‪:‬ﻪ اﻟﻤ…وق‪.‬‬

‫ﺗﺠﻬﻢ وﺟﻪ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬وﻧﻈﺮ إ‪ N‬اﻷﺳﻔﻞ ﻳ‪Ø‬ﺴﺎءل ﻋﻤﺎ إذا ‪f‬ﺎﻧﺖ ﺗﻔﻜﺮ ) ‪ ¨¢‬اﻟﻤﺴ‪Ø‬ﺸﺎر‪.‬‬
‫ﺗﻤ)‪ Ÿ‬ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬أن ‪t‬ﻜﻮن ﻗﺪ ﻧﺠﺎ‪ ،‬ﻓ‪F‬ﺪاە ﻣﻠﻄﺨﺘﺎن ‪y‬ﻤﺎ ‪t‬ﻜ ) ‪ ±¢‬ﻣﻦ اﻟﺪﻣﺎء ‪y‬ﺎﻟﻔﻌﻞ‪.‬‬
‫‪ñ‬‬
‫وﻟ‪z‬ﻦ ‪y‬ﻄ‪:9‬ﻘﺔ أو ‪y‬ﺄﺧﺮى‪ ،‬ﻟﻢ ‪t‬ﻜﻦ ذﻟﻚ ذا أﻫﻤ‪F‬ﺔ‪ ،‬ﻓﺄّ‪t‬ﺎ ‪f‬ﺎن اﻟﺸﺨﺺ اﻟﺬي‬
‫ﺳ('ﺳﻠﻪ اﻟﻤﺠﻠﺲ ﺿﻤﻦ اﻟ‪X‬ﻌﺜﺔ اﻟﺜﺎﻧ‪F‬ﺔ‪ ،‬ﻓﻤﺆﻛﺪ ﺳ‪F‬ﻜﻮن ﻟﺪ‪t‬ﻪ أﻣﺮ ﻣ‪X‬ﺎ‪ ÇÁ‬ﺑ‪Ù‬ﻋﺪام‬
‫)‬
‫ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬ﻋ[ اﻟﻔﻮر‪ ،‬دوﻧﻤﺎ اﻟﻮﺿﻊ ‪ ¨¢‬اﻟﺤﺴ‪X‬ﺎن ﺣﻘ‪F‬ﻘﺔ أن إﺻﺎ‪y‬ﺔ اﻟﻤﺴ‪Ø‬ﺸﺎر ‪f‬ﺎﻧﺖ‬
‫‪ñ‬‬
‫‪ Â‬و«‪F‬ﻼ‪ ߢ‬ﻣﻦ‬ ‫ﺣﺎدﺛﺎ‪ .‬ﻣﺎ إن ﺗﺘﺤﺴﻦ أوﻛﺘﺎﻓ‪F‬ﺎ وﺗﺼﺒﺢ ﻗﺎدرة ﻋ[ اﻟﺴ('‪ ،‬ﺳﺘﻐﺎدر ‪¢‬‬
‫ﻫﻨﺎ‪ .‬ﺳﻮف ‪¹‬ﺴ('ان ‪y‬ﻀﻌﺔ أ‪t‬ﺎم‪ ،‬ﻟ‪ ¡¢‬ﻳ ﺘﻌﺪا ﻋﻦ اﻟ‪X‬ﻘ‪F‬ﺔ ‪y‬ﻤﺴﺎﻓﺔ ‪f‬ﺎﻓ‪F‬ﺔ‪ ،‬إ‪ N‬أن‬
‫ﺐ ﻋ[ دراﺳﺔ‬ ‫‪t‬ﺠﺪا ﻣ|ﺎﻧ‪ñ‬ﺎ ﻣﻨﺎﺳ‪ñX‬ﺎ ‪t‬ﻘ‪F‬ﻤﺎن ﻓ‪F‬ﻪ‪ ،‬ﻓﻬﻮ ﻟﻢ ‪t‬ﻘﺾ ﺷﻬﻮ ‪ñ‬را وﻫﻮ ﻣﻨﻜ ّ‬
‫‪ü‬‬
‫)‬
‫ﻣﺠﻠﺪات ﻃﺮق اﻟﻨﺠﺎة اﻟﻘﺪ‪t‬ﻤﺔ ﺗﻠﻚ اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﻋ‪ 'ö‬ﻋﻠﻴﻬﺎ ‪ ¨¢‬اﻟﻘﺴﻢ )ب( ﻣﻦ اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ‬
‫)‬ ‫‪Á‬‬ ‫ّ‪ñ‬‬ ‫‪Á‬‬
‫‪À‬ء ‪t‬ﻜﻮن ‪ ¨¢‬اﻧﺘﻈﺎرﻫﻤﺎ‬ ‫‪À‬ء‪y ،‬ﻞ ﻟ‪t ¡¢‬ﻜﻮن ﻣﺴﺘﻌﺪا ﻟﻤﻮاﺟﻬﺔ أي ‪¢‬‬ ‫ﻣﻦ أﺟ ﻞ ﻻ ‪¢‬‬
‫)‬
‫‪ ¨¢‬ﺗﻠﻚ اﻟﻐﺎ‪y‬ﺎت‪ ،‬ﻓﻤﻬﻤﺎ ‪f‬ﺎن‪ ،‬ﻟﻦ ‪t‬ﻜﻮن أﺳﻮأ ﻣﻤﺎ ﺳﻮف ﻳﻬ‪X‬ﻂ ﻋﻠﻴﻬﻤﺎ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺴﻤﺎء‪.‬‬
‫‪ñ‬‬
‫‪ -‬ﻣ¦‪ Ÿ‬ﺳﺘﺼﺒﺢ ﻗﺎدرة ﻋ[ اﻟﺴ(' ﻣﺠﺪدا؟‬

‫‪Î‬ء‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻨ ) ‪ Ÿ¢‬أﻇﻦ‬ ‫اﻟﺘﻔﺘﺖ ‪f‬ﻼرك إ‪ N‬ﺑ‪F‬ﻼ‪ ß‬وﻗﺎﻟﺖ‪» :‬إن اﻻﻟﺘﻮاء ﺷﺪ‪t‬ﺪ ‪y‬ﻌﺾ اﻟ ‪Á‬‬
‫‪¢‬‬ ‫‪¢‬‬
‫أﻧﻬﺎ ﺳﺘﺼﺒﺢ ﻗﺎدرة ﻋ[ اﻟﺴ(' )¨ ﻏﻀﻮن ‪y‬ﻀﻌﺔ أ‪t‬ﺎم‪ ،‬وﺳﺘﺄﺧﺬ أﺳﺒﻮﻋ‪ñ‬ﺎ أو اﺛﻨ(‪)º‬‬
‫‪¢‬‬ ‫‪ñ‬‬ ‫ُ‬
‫ﺣ¦‪‡ Ÿ‬ﺸ)‪ ±‬ﺗﻤﺎﻣﺎ«‪.‬‬

‫‪ -‬وﻟ‪z‬ﻦ ﻣﻦ اﻟﻤﻤﻜﻦ أن ‪t‬ﺤﺪث ﻗ‪X‬ﻞ ذﻟﻚ ‪y‬ﻘﻠ‪F‬ﻞ؟‬

‫‪84‬‬
 ‫‪ñ‬‬
‫أدارت رأﺳﻬﺎ ﺟﺎﻧ‪X‬ﺎ واﺑ‪Ø‬ﺴﻤﺖ ﻟﻪ اﺑ‪Ø‬ﺴﺎﻣﺔ ﺟﻌﻠﺘﻪ ﻳ‪ Î/‬ﻟﺜﻮاٍن أﻧﻪ ﻣﻨ ) ‪ ±¢‬ﻋ[‬
‫‪ñ‬‬ ‫ﻛﻮﻛﺐ ﻣﻦ اﻟﻤﺤﺘﻤﻞ أن ‪t‬ﻜﻮن ﻏ(' ﺻﺎﻟﺢ ﻟﻠﺤ‪F‬ﺎة ‪y‬ﺼﺤ‪X‬ﺔ ‡ﺴﻌﺔ و‡ﺴﻌ ( )‬
‫‪ º‬ﻣﺠﺮﻣﺎ‬
‫‪ñ‬‬
‫ﻣﺮاﻫﻘﺎ‪.‬‬

‫ﺳﺄﻟﺘﻪ‪» :‬وِﻟَﻢ ﻫﺬە اﻟﻌﺠﻠﺔ؟«‪.‬‬

‫وﻟ‪z‬ﻦ ﻗ‪X‬ﻞ أن ﻳﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ أن ‪t‬ﺠﻴﺒﻬﺎ‪ ،‬ﻧﺎدى أﺣﺪﻫﻢ ‪f‬ﻼرك‪ ،‬ﻓﺬﻫ‪X‬ﺖ „…ﻋﺔ‪.‬‬

‫‪ñ‬‬
‫ﺳﺤﺐ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬ﻧﻔًﺴﺎ ﻋﻤ‪F‬ﻘﺎ إ‪ N‬رﺋ‪FØ‬ﻪ‪ ،‬وأﺛﺎر دﻫﺸﺘﻪ أن ذﻟﻚ اﻟﻔﻌﻞ اﻟ‪Œ‬ﺴ‪F‬ﻂ‬
‫ّ‬ ‫‪ñ‬‬ ‫)‬
‫ﺳﺎﻋﺪ ‪ ¨¢‬ﺗﺼﻔ‪F‬ﺔ ذﻫﻨﻪ‪ ،‬وأﺻﺒﺢ ‪y‬ﻌﺪە أ ‪t 'öÕ‬ﻘﻈﺔ واﻧ‪XØ‬ﺎﻫﺎ‪ .‬ر«ﻤﺎ ﻳﺘﻀﺢ ﻓ‪F‬ﻤﺎ ‪y‬ﻌﺪ‬
‫أن اﻟﻬﻮاء ﻣﺴّﻤﻢ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻨﻪ ﻣﻊ ‪f‬ﻞ ﻧﻔﺲ ‪t‬ﺄﺧﺬە‪t ،‬ﺪاﻫﻤﻪ ﺷﻌﻮر ﻻ ‪t‬ﻌﺮف ﻛﻨﻬﻪ‪،‬‬
‫وﻟ‪z‬ﻨﻪ ‪¹‬ﺸ‪X‬ﻪ اﻟﻤﺆاﻣﺮة؛ ﻛﻔﺘﺎة ﻏﺎﻣﻀﺔ ﺗﺘﻌّﻤﺪ أﻻ ﺗﻠﺘ ¦ ‪ ±¢‬ﻋﻴﻨﺎﻫﺎ ﻣﻊ ﻋﻴ‪F/‬ﻚ‪ ،‬ﺛﻢ‬
‫‪y ã‬ﺎﻟﻘﺮب ﻣﻨﻚ ‪y‬ﻤﺎ ‪t‬ﻜ ) ‪ ±¢‬ﻟ‪t ¡¢‬ﻠﺘﻘﻂ أﻧﻔﻚ ﻧﻔﺤﺔ ﻣﻦ ﻋﻄﺮﻫﺎ‪.‬‬ ‫)‬
‫ﺗﻤ ‪¢‬‬

‫اﻗ¦'ب ‪y‬ﻀﻊ ﺧﻄﻮات ﻣﻦ اﻷﺷﺠﺎر‪ .‬ﻳﺘﻮق إ‪ N‬أن ﻳﺘﻔّﺤﺼﻬﺎ ﻣﻦ ﻗﺮب أ ‪ ،'öÕ‬وﻟ‪z‬ﻦ‬

‫دون أن ﻳ‪X‬ﻌﺪ ﻧﺎﻇ‪:9‬ﻪ ﻋﻦ أوﻛﺘﺎﻓ‪F‬ﺎ‪ .‬ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ‪f‬ﺄي ﻓﺼ‪F‬ﻠﺔ ‪t‬ﻌﺮﻓﻬﺎ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ رﻏﻢ ذﻟﻚ‪،‬‬
‫ﻓﺎﻟ‪z‬ﺘﺎب اﻟﻮﺣ‪F‬ﺪ اﻟﺬي ﺗﻤﻜﻦ ﻣﻦ اﻟﻌﺜﻮر ﻋﻠ‪F‬ﻪ ﻋﻦ اﻟﺤ‪F‬ﺎة اﻟﻨ‪X‬ﺎﺗ‪F‬ﺔ ﻋ[ ﻛﻮﻛﺐ‬
‫اﻷرض ‪f‬ﺎن ﻋﻦ ﻗﺎرة إﻓ‪:9‬ﻘ‪F‬ﺎ‪ ،‬وﺗﺬﻛﺮ أﻧﻪ ﻗﺪ ﺳﻤﻊ و‪:‬ﻠﺰ ‪t‬ﻘﻮل إﻧﻬﻢ ﻋ[ اﻟﺴﺎﺣﻞ‬
‫‪ Þ‬اﻟﻮﻻ‪t‬ﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة‪.‬‬ ‫)‬ ‫)‬ ‫‪¦ Á‬‬
‫اﻟ… ‪ ¨¢‬ﻟﻤﺎ ‪f‬ﺎﻧﺖ ‪ ¨¢‬اﻟﻤﺎ ‪¢‬‬

‫ﺗﺤﺮك ﻏﺼﻦ ‪y‬ﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ ﺑ‪F‬ﻼ‪ .ߢ‬راح ﺑ‪F‬ﻼ‪t ߢ‬ﺪور ﺣﻮل ﻧﻔﺴﻪ‪ ،‬ﻓﺮﺻﺪ ‪y‬ﻌﻴ‪F/‬ﻪ‬
‫ﻓﺘﺎة ذات وﺟﻪ ﻃ‪:Æ‬ﻞ وﻣﻼﻣﺢ دﻗ‪F‬ﻘﺔ وﺷﻌﺮ ‪¹‬ﺸ‪X‬ﻪ اﻟﻠﻮف‪.‬‬

‫‪ -‬ﻫ ﻞ ﺗﺤ ﺘ ﺎﺟ ( )‬
‫‪ º‬إ ‪ N‬ﻣ ﺴ ﺎﻋ ﺪ ة؟‬

‫‪ -‬ﻗﺎل و‪:‬ﻠﺰ إن ﻋ[ ‪f‬ﻞ ﻣﻦ ﻟﻢ ُ‪َt‬ﺼﺐ أن ‪t‬ﺬﻫﺐ ﻟﺠﻤﻊ اﻟﺤﻄﺐ‪.‬‬

‫)‬
‫ﺷﻌﺮ ﺑ‪F‬ﻼ‪y ߢ‬ﺎﻟﻐﻀﺐ ‪t‬ﻌﺘﻠﺞ ‪ ¨¢‬ﻣﻌﺪﺗﻪ‪ .‬اﻓﺘﻌﻞ اﺑ‪Ø‬ﺴﺎﻣﺔ ﻣﺘ|ﻠﻔﺔ وﻗﺎل ﻟﻠﻔﺘﺎة‪» :‬ﻻ‬
‫‪Á‬‬ ‫ُ َ ﱢ‹‬
‫‪ À‬ء ﻋ[‬‫أﻇﻦ أن ﻟ‪:Æ‬ﻠﺰ أي ﻣﻨﺼﺐ ‪t‬ﺨﻮﻟﻪ إﻋﻄﺎء اﻷواﻣﺮ ﻷﺣﺪ‪ .‬ﻟﺬا‪ ،‬ﻓﻠﻮ ‪f‬ﺎن ‪f‬ﻞ ‪¢‬‬
‫ﻣﺎ ﻳﺮام ﻣﻌِﻚ‪ ،‬ﻓﺴﺄﻋﺘ ) ‪y Ÿ¢‬ﺄﻣﻮري اﻟﺨﺎﺻﺔ‪ .‬اﺗﻔﻘﻨﺎ؟«‪.‬‬
‫‪85‬‬
 ‫)‬
‫اﺿﻄ‪«9‬ﺖ ‪ ¨¢‬وﻗﻔﺘﻬﺎ ﻟﺜﻮاٍن ﻗ‪X‬ﻞ أن ﺗﺮ‪ ߢ‬ﺑﻨﻈﺮة ﻣﺘﻮﺗﺮة ﻣﻦ ﻓﻮق ﻛﺘﻔﻬﺎ‪ .‬ﻗﺎل‬
‫ﺑ‪F‬ﻼ‪y ߢ‬ﻠﻬﺠﺔ آﻣﺮة وﻫﻮ ‪¹‬ﺸ(' ﻟﻬﺎ ﺑ‪F‬ﺪ‪t‬ﻪ إ‪ N‬اﻷﻣﺎم‪» :‬اذﻫ — ‪ Ÿ¢‬ﻣﻦ ﻫﻨﺎ«‪.‬‬

‫‪ ã‬ﻣ ﺒﺘ ﻌ ﺪ ة ‪.‬‬ ‫)‬

‫‪ Â‬ﺗﻤ ‪¢‬‬
‫ﻇﻞ ﻳﺮاﻗﺒﻬﺎ „ﺸﻌﻮر ﻣﻦ اﻟﺮﺿﺎ و ‪¢‬‬
‫)‬
‫رﻓﻊ رﻗﺒﺘﻪ وراح ‪t‬ﺤﺪق إ‪ N‬اﻟﺴﻤﺎء ‪y‬ﺎﻷﻋ[‪ ،‬ﺣ¦‪ Ÿ‬ﻏﺮﻗﺖ ﻋﻴﻨﺎە ‪ ¨¢‬اﻟﻔﺮاغ اﻟﺘﺎم‬
‫‪ñ‬‬
‫ﻣﻦ ‪f‬ﻞ اﺗﺠﺎە‪ .‬ﻟ‪B‬ﺲ ﻣﻬّﻤﺎ أﻳﻦ ﻫﻢ‪ ،‬أي ‪y‬ﻘﻌﺔ ﻋ[ ﻫﺬا اﻟ‪z‬ﻮﻛﺐ ‪y‬ﺎﻟﺘﺄ ‪FÕ‬ﺪ ﺳﺘﻜﻮن‬
‫أﻓﻀﻞ ﻣﻦ اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﺬي ﺗﺮﻛﻮە ﺧﻠﻒ ﻇﻬﻮرﻫﻢ‪.‬‬
‫‪ñ‬‬
‫ﻟﻘﺪ أﺻﺒﺢ ُﺣّﺮا ﻟﻠﻤﺮة اﻷو‪ ¨¢ ) N‬ﺣ‪F‬ﺎﺗﻪ‪.‬‬

‫‪86‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻣﻦ‬

‫ﺟﻼس‬

‫ﻗﻀﺖ ﺟﻼس اﻟﻠ‪F‬ﻠﺔ ‪y‬ﺄ ©ﻤﻠﻬﺎ ﻋ[ أر‪:‬ﻜﺔ ﻟﻮك‪ ،‬وﺣﻤﺪت ‪ 7‬أن ‪f‬ﺎﻣ‪F‬ﻞ ﻟﻢ ‡ﺴﺄل‬
‫)‬
‫ﻟﻤﺎذا رﻓﻀﺖ أن ﺗﻨﺎم ‪ ¨¢‬ﻏﺮﻓﺔ ‪f‬ﺎرﺗﺮ اﻟﻘﺪ‪t‬ﻤﺔ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻗﺮروا أن ﻣﻦ اﻷﻓﻀﻞ ﻟﻬﺎ أن‬
‫)‬ ‫)‬
‫ﺗﻈﻞ ﻣﺨﺘ ﺌﺔ ‪ ¨¢‬ﺷﻘﺔ ﻟﻮك ﺣ¦‪ Ÿ‬اﻟﻤﻨﺎو«ﺔ اﻟﺘﺎﻟ‪F‬ﺔ ‪ ¨¢‬اﻟﺴﺎﻋﺔ ‪06:00‬؛ إذ ‪t‬ﻜﻮن‬
‫ﻋﺪد اﻟﺤﺮاس أﻗﻞ ) ‪ ¨¢‬ﺟﻮﻻت اﻟﺘﻔﺘ‪B‬ﺶ‪.‬‬
‫)‬ ‫)‬ ‫)‬
‫ﻇﻠﺖ ﺗﺘﻘﻠﺐ ‪ ¨¢‬ﻧﻮﻣﺘﻬﺎ ﻃﻮال اﻟﻠ‪F‬ﻞ‪ ،‬وأﺧﺬ اﻟﺴﻮار ‪t‬ﻐﺮز ‪ ¨¢‬ﺟﻠﺪﻫﺎ ‪f ¨¢‬ﻞ ﻣﺮة‬
‫)‬
‫‪ ¨¢ Â‬ﺧﻄﺮ‪ ،‬أﺻﺒﺢ و‪:‬ﻠﺰ ﻳ‪X‬ﻌﺪ‬ ‫ﺗﺘﻘﻠﺐ إ‪ N‬ﺟﻨﺒﻬﺎ‪ ،‬ﻛﺘﺬﻛ(' ﻣﺆﻟﻢ ﻟﻬﺎ ‪y‬ﺄﻧﻬﺎ ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ‪¢‬‬
‫ﻋﻨﻬﺎ ﻣﺌﺎت اﻟ‪Fz‬ﻠﻮﻣ¦'ات‪t ،‬ﻘﺎﺗﻞ ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟ‪X‬ﻘﺎء ﻋ[ ﻗ‪F‬ﺪ اﻟﺤ‪F‬ﺎة ﻋ[ ﻛﻮﻛﺐ ﻇﻞ‬
‫‪ñ‬‬ ‫‪ñ‬‬
‫ﻗﺮوﻧﺎ ﻏ(' ﺻﺎﻟﺢ ﻟﻠﺤ‪F‬ﺎة‪ ،‬ﻟﻘﺪ ‪f‬ﺎن ‪t‬ﺤﻠﻢ دوﻣﺎ ﺑﺮؤ‪:‬ﺔ اﻷرض‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ ﻟ‪B‬ﺲ ﻫﻜﺬا‪،‬‬
‫‪ñ‬‬
‫ﻟ‪B‬ﺲ ﻣﻊ وﺟﻮد اﺣﺘﻤﺎل ‪y‬ﺄﻧﻪ ﻻ ﻳﺰال ﻣﺴﻤﻤﺎ‪ ،‬ﻟ‪B‬ﺲ ﻋﻘﺐ إﻃﻼق اﻟﻨﺎر ﻋ[ واﻟﺪە‬
‫أﻣﺎم ﻋﻴ‪F/‬ﻪ ﻣ‪X‬ﺎ‪ÇÁ‬ة‪.‬‬

‫ﻇ ﻠ ﺖ ﻣ ﺴ ﺘ ﻠ ﻘ ‪ F‬ﺔ ﺗ ﺤ ﺪ ق إ ‪ N‬ا ﻟ ﺴ ﻘ ﻒ ‪ .‬ﻟ ﻢ ‡ ﺴ ﺘ ﻄ ﻊ أ ن ﺗ ﻤ ﻨ ﻊ أذ ﻧ ﻬ ﺎ ﻣ ﻦ أ ن ﺗ ﺼ ﻴ ﺦ‬

‫‪ñ‬‬
‫اﻟﺴﻤﻊ ‪y‬ﺤﺜﺎ ﻋﻦ أﺻﻮات ﺗﺘﺨﻠﻞ اﻟﻈﻼم‪f ،‬ﺎن أﻗﻞ ﺻﻮٍت آٍت ﻣﻦ وراء ‪y‬ﺎب ﻏﺮﻓﺔ‬
‫‪ñ‬‬ ‫‪ñ‬‬
‫ﻟﻮك ﻗﺎدرا ﻋ[ أن ‪t‬ﺼ‪B‬ﺐ ﻣﻌﺪﺗﻬﺎ ‪y‬ﺎﻻﺿﻄﺮاب‪ ،‬ﺣ¦‪ Ÿ‬اﻟﺼﻤﺖ ‪f‬ﺎن أ ‪ 'öÕ‬ﺳﻮءا‪.‬‬

‫وﻣﺎ إن ‪y‬ﺪأت أﺿﻮاء اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟ‪F‬ﺔ ‪y‬ﺎﻟ‪Ø‬ﺴﻠﻞ ﻣﻦ أﺳﻔﻞ ‪y‬ﺎب اﻟﺸﻘﺔ‪ ،‬ﺣ¦‪Ÿ‬‬
‫‪ñ‬‬ ‫‪ñ‬‬ ‫ﻓﺘﺢ ‪y‬ﺎب ﻏﺮﻓﺔ ﻟﻮك‪ ،‬وﺧ‪9‬ج ‪f‬ﻞ ﻣﻦ ﻟﻮك و‪f‬ﺎﻣ‪F‬ﻞ ُﻣَﺘﻤﻠﻤ‪ñ‬ﻠ ( )‬
‫‪y .º‬ﺪا واﺿﺤﺎ أن أﺣﺪا‬

‫‪88‬‬
 ‫‪ñ‬‬
‫ﻣﻨﻬﻤﺎ ﻟﻢ ﻳﻨﻢ ﻛﺜ('ا ﻛﺤﺎﻟﻬﺎ‪y ،‬ﺪل ﻟﻮك ﻣﻼ„ﺴﻪ ‪y‬ﺎﻟﻔﻌﻞ وارﺗﺪى ﻣﻼ„ﺲ ﻣﺪﻧ‪F‬ﺔ‬
‫‪ñ‬‬
‫ﻏ(' رﺳﻤ‪F‬ﺔ‪ ،‬ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ارﺗﺪت ‪f‬ﺎﻣ‪F‬ﻞ واﺣﺪا ﻣﻦ ﻗﻤﺼﺎن ﻟﻮك اﻟﺪاﺧﻠ‪F‬ﺔ اﻟﻘﺪ‪t‬ﻤﺔ‪،‬‬
‫‪ .º‬ﺷﻌﺮت ﺟﻼس ‪y‬ﺎﻟﺨﺠﻞ‬ ‫ﻛﺸﻒ ﻃﺮﻓﻪ اﻟﻘﺼ(' ﻋﻦ ﻓﺨﺬﻳﻬﺎ اﻟﺮﺷ‪F‬ﻘﺘ ( )‬
‫وأﺷﺎﺣﺖ ﺑﻨﻈﺮﻫﺎ‪.‬‬

‫‪ -‬ﺻ‪X‬ﺎح اﻟﺨ('‪.‬‬

‫ﺟﻔﻠﺖ ﺟﻼس ﺗﺤﺖ وﻃﺄة اﻟﺮﺳﻤ‪F‬ﺔ اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬اﻣﺘﻸ ﺑﻬﺎ ﺻﻮت ﻟﻮك‪ .‬آﺧﺮ ﻣﺮة ﻗﺎل‬
‫) ‪ñ‬‬
‫‪ º‬ﻣﻌﺎ ﻋ[ ‪:Ç‬ﺮە‪ ،‬وﻫﻤﺲ ﺑﻬﻤﺎ ) ‪ ¨¢‬أذﻧﻴﻬﺎ‪.‬‬ ‫‪ º‬ا ﻟ‪ Ì‬ﻠ ﻤ ﺘ ( )‬
‫‪ f º‬ﺎﻧ ﺎ ﻧ ﺎﺋﻤ (‬ ‫ﻟﻮك ﻟﻬﺎ ﻫﺎﺗ ( )‬

‫ﺗﻤﻜﻨﺖ ﻣﻦ أن ﺗ‪X‬ﻌﺪ اﻟﻔﻜﺮة ﻋﻦ رأﺳﻬﺎ‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ‪» :‬ﺻ‪X‬ﺎح اﻟﺨ('«‪.‬‬

‫أﺷﺎر ﻟﻮك إ‪ N‬ﻣﻌﺼﻤﻬﺎ وﻗﺎل‪t» :‬ﺠﺐ أن ﻧﻜ… ذاك اﻟﺴﻮار«‪.‬‬

‫)‬
‫أوﻣﺄت ﺟﻼس ﻣﻮاﻓﻘﺔ‪ ،‬وﻧﻬﻀﺖ واﻗﻔﺔ ﻋﻦ اﻷر‪:‬ﻜﺔ‪ .‬اﺿﻄ‪«9‬ﺖ ‪ ¨¢‬وﻗﻔﺘﻬﺎ؛ إذ‬
‫‪ º‬ﻟﻮك‪ ،‬ﺣ¦‪ Ÿ‬ﺷ‪X‬ﻜﺖ ذراﻋﻴﻬﺎ‬ ‫أﺧﺬت ‪f‬ﺎﻣ‪F‬ﻞ ﺗ‪X‬ﺪل ﻧﻈﺮﻫﺎ ﺟﻴﺌًﺔ وذﻫﺎ‪ñy‬ﺎ ﺑ‪o‬ﻨﻬﺎ و« ( )‬
‫‪ñ‬‬
‫أﺧ('ا واﻟﺘﻔﺘﺖ إﻟ‪F‬ﻪ وراﺣﺖ ﺗﻘﻮل‪» :‬ﻫﻞ أﻧﺖ واﺛﻖ ﻣﻦ أن ﻫﺬە ﻓﻜﺮة ﺟ‪F‬ﺪة؟‬
‫ﻣﺎذا ﻟﻮ رآك أﺣﺪﻫﻢ؟«‪.‬‬

‫ﺗﺠﻬﻢ وﺟﻪ ﻟﻮك‪ ،‬وﻗﺎل‪» :‬ﻟﻘﺪ ﺗﺤﺪﺛﻨﺎ ) ‪ ¨¢‬ﻫﺬا اﻷﻣﺮ«‪.‬‬

‫‪f‬ﺎن ﻳﺘﺤﺪث ‪y‬ﺼﻮٍت ﺧﻔ‪F‬ﺾ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ ﺗﻤﻜﻨﺖ ﺟﻼس ﻣﻦ أن ‡ﺸﻌﺮ ﺑﻨ—'ة اﻹﺣ‪X‬ﺎط‬
‫‪Á‬‬ ‫)‬
‫‪ ¨¢‬ﺻﻮﺗﻪ‪ .‬ﺗﺎﺑﻊ ‪t‬ﻘﻮل‪» :‬ﺳﻮف ‪t‬ﻘﺘﻠﻮﻧﻬﺎ ﻟﻮ ﻟﻢ ¾ﺴﺎﻋﺪﻫﺎ‪ ،‬ﻫﺬا ﻫﻮ اﻟ ‪¢‬‬
‫‪Î‬ء‬
‫ا ﻟ ﺼ ﺤ ﻴ ﺢ ﻟﻨ ﻔ ﻌ ﻠ ﻪ « ‪.‬‬
‫)‬ ‫‪Á‬‬
‫‪Î‬ء اﻟﺼﺤﻴﺢ ﻟﻨﻔﻌﻠﻪ‪ .‬أﺧﺬت ﺟﻼس ﺗﻔﻜﺮ ‪ ¨¢‬ﻫﺬە اﻟﺠﻤﻠﺔ‪ ،‬ﻫﻜﺬا أﺻ‪X‬ﺤﺖ‬ ‫اﻟ ‪¢‬‬
‫‪y‬ﺎﻟ‪/‬ﺴ‪X‬ﺔ إﻟ‪F‬ﻪ‪ ،‬ﻣﺠﺮد روح ﻻ ﻳﺮﻏﺐ ) ‪ ¨¢‬أن ‪t‬ﺤﻤﻞ ﻧﻔﺴﻪ ذﻧﺐ ﻣﻮﺗﻬﺎ‪.‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ ‪f‬ﺎﻣ‪F‬ﻞ ‪y‬ﺼﻮت ﻣﺮﺗﺠﻒ‪» :‬ﻫﺬا ﺷﺄﻧﻬﺎ‪ ،‬وﻟ‪B‬ﺲ ﺷﺄﻧﻚ«‪.‬‬

‫‪89‬‬
‫‪À‬ء ﻋ[ ﻣﺎ ﻳﺮام‪.‬‬‫‪Á‬‬
‫دﻧﺎ ﻟﻮك ﻣﻨﻬﺎ وﻃﺒﻊ ﻗ‪X‬ﻠﺔ ﻋ[ ﺟﺒ‪o‬ﻨﻬﺎ وﻗﺎل‪» :‬ﺳ‪F‬ﻜﻮن ‪f‬ﻞ ‪¢‬‬
‫ﺳﻮف أﻋ‪F‬ﺪﻫﺎ إ‪ N‬ﻓﻴ‪F/‬ﻜﺲ وأﻋﻮد إ‪ N‬اﻟﺒ‪F‬ﺖ ﻋ[ اﻟﻔﻮر«‪.‬‬
‫‪ñ‬‬ ‫ً‬
‫ﻫﺬە ﺗﻨﻬﺪت ‪f‬ﺎﻣ‪F‬ﻞ ) ‪ ¨¢‬اﺳ‪Ø‬ﺴﻼم‪ ،‬وﻧﺎوﻟﺖ ﺟﻼس ﺑﻨﻄﺎﻻ وﻗﻤ‪F‬ﺼﺎ وﻗﺎﻟﺖ‪:‬‬
‫»ﺧﺬي‪ .‬أﻋﻠﻢ أﻧﻬﺎ ﻻ ﺗﻠﻴﻖ ‪y‬ﻤﺴﺘﻮى ﻣﻮﻃﻨﻚ ﻓﻴ‪F/‬ﻜﺲ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ ﺳ‪XØ‬ﺪﻳﻦ أ ‪'öÕ‬‬
‫‪ Ï‬ﺣ¦‪y Ÿ‬ﺄﻧﻚ ﻋﺎﻣﻠﺔ ﻧﻈﺎﻓﺔ „ﺸﻌﺮ ﻛﻬﺬا«‪.‬‬ ‫‪) ñ‬‬
‫إﻗﻨﺎﻋﺎ ‪ ¨¢‬اﻟﻤﻼ„ﺲ؛ ﻓﻤﻈﻬﺮك ﻻ ﻳﻮ ‪¢‬‬

‫ﺷﺪت ﻋ[ ذراع ﻟﻮك‪ ،‬وﻣﻦ ﺛﻢ ﻋﺎدت إ‪ N‬ﻏﺮﻓﺘﻪ‪ ،‬ﺗﺎرﻛﺔ ﻟﻮك وﺟﻼس ﻋ[‬
‫اﻧﻔﺮاد‪.‬‬

‫ذراﻋﻴﻬﺎ „ﺸ|ﻞ ﻣﺜ(' ﻟﻠﺸﻔﻘﺔ‪،‬‬ ‫ﻇﻠﺖ ﺟﻼس واﻗﻔﺔ ﺗﻤﺴﻚ ‪y‬ﺎﻟﻤﻼ„ﺲ ﻋ[‬
‫)‬
‫رأت ﻓﻴﻬﺎ ﻟﻮك‪ ،‬ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻟﺘﻔﻜﺮ‬ ‫واﻟﺘﻘﺖ أﻋﻴﻨﻬﻤﺎ ﻟﺤﻈﺔ‪ ¨¢ ،‬اﻟﻤﺮة اﻷﺧ('ة اﻟ ¦ ‪Ÿ¢‬‬
‫ﻟﺤﻈﺔ واﺣﺪة ﻗ‪X‬ﻞ أن ﺗ‪X‬ﺪل ﻣﻼ„ﺴﻬﺎ أﻣﺎﻣﻪ‪.‬‬

‫‪ -‬ﻫ ﻞ ‪t‬ﺠ ﺐ أن ‪. . .‬‬

‫‪‡ Â‬ﺸ(' ﺗﺠﺎە ﻏﺮﻓﺔ ‪f‬ﺎرﺗﺮ‪ .‬ﻗﺎل ﻟﻮك وﻗﺪ ‪y‬ﺪا ﻋﻠ‪F‬ﻪ اﻟﺨﺠﻞ‪:‬‬
‫ﺗﻮﻗﻔﺖ ً ﻋﻦ اﻟ‪Ì‬ﻼم و ‪¢‬‬
‫»ﻣﻌﺬرة‪ ،‬ﻻ‪ ،‬أﻧﺎ ﻓﻘﻂ‪ ...‬ﺳﺄﻋﻮد ﻋ[ اﻟﻔﻮر«‪.‬‬
‫‪ñ‬‬
‫وﻣﻦ ﺛﻢ ﻋﺎد ﻣﺘﺠﻬﺎ إ‪ N‬ﻏﺮﻓﺘﻪ‪y .‬ﺪﻟﺖ ﺟﻼس ﻣﻼ„ﺴﻬﺎ ‪y‬ﺄ‪Ç‬ع ﻣﺎ أﻣﻜﻨﻬﺎ‪ .‬ﺣﺎوﻟﺖ‬
‫ُ‬
‫ﺟﺎﻫﺪة أن ﺗﺘﺠﺎﻫﻞ اﻟﻬﻤﺴﺎت اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﻫ‪«9‬ﺖ ﻋ—' اﻟ‪X‬ﺎب‪‡ .‬ﺸﻌﺮ و‪f‬ﺄﻧﻬﺎ د‪y‬ﺎﺑ‪B‬ﺲ ﺗﻐﺮز‬
‫) ‪ ¨¢‬ﺟﻠﺪﻫﺎ‪.‬‬
‫‪ñ‬‬ ‫‪ñ‬‬ ‫‪ñ‬‬ ‫ً‬
‫وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻋﺎد ﻟﻮك‪f ،‬ﺎﻧﺖ ﻗﺪ ارﺗﺪت ﺑﻨﻄﺎﻻ رﻣﺎدّ‪t‬ﺎ واﺳﻌﺎ ‪f‬ﺎن ﻳﺘﺪ‪ N‬ﺗﻘ‪X:9‬ﺎ ﻣﻦ‬
‫‪ñ‬‬ ‫‪ñ‬‬
‫وﺳﻄﻬﺎ‪ ،‬وﻗﻤ‪F‬ﺼﺎ أزرق ﺧﺸﻨﺎ أﺧﺬ ‪t‬ﺨﺪش ﺟﻠﺪﻫﺎ‪ .‬ﺗﻔﺤﺼﻬﺎ ﻟﻮك ‪y‬ﻌﻴ‪F/‬ﻪ وﻗﺎل‪:‬‬
‫‪À‬ء ﻧﺎﻗﺺ‪ ،‬ﻻ ﺗ‪X‬ﺪﻳﻦ ﻛﺴﺠﻴﻨﺔ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻨﻚ ‪y‬ﺎﻟﺘﺄ ‪FÕ‬ﺪ ﻻ ﺗ‪X‬ﺪﻳﻦ‬ ‫‪Á‬‬
‫»ﻻ ﻳﺰال ﻫﻨﺎك ‪¢‬‬
‫ﻛﻮاﺣﺪة ﻣﻦ واﻟﺪن«‪.‬‬

‫‪90‬‬
 ‫ُ‬
‫أﺧﺬت ﺟﻼس ﺗﺤﺎول أن ﺗﻔﺮد ﺟﻮاﻧﺐ ﺑﻨﻄﺎﻟﻬﺎ اﻟﻤﺠﻌﺪ‪ ،‬و‡ﺴﺎﺋﻞ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻣﺎ إذا‬
‫)‬
‫‪f‬ﺎن ﻟﻮك ‪t‬ﻔﻀﻞ أن ‪t‬ﻜﻮن ‪y‬ﺼﺤ‪X‬ﺔ ﻓﺘﺎة ﺗﺮﺗﺪي ﻣﻼ„ﺲ ﻛﺘﻠﻚ ‪ ¨¢‬اﻟﻤ ) )'ل‪ .‬ﻗﺎل‬
‫‪ñ‬‬
‫ﻣﻮﺿﺤﺎ‪» :‬ﻟ‪B‬ﺲ ﻟﻬﺬا اﻟﺴ‪Œ‬ﺐ‪y ،‬ﻞ „ﺴ‪Œ‬ﺐ ﺷﻌﺮك‪ .‬ﻻ ﺗﻄ‪F‬ﻞ اﻟﻔﺘ‪F‬ﺎت ﺷﻌﺮﻫﻦ إ‪N‬‬
‫ﻫ ﺬ ا اﻟﺤ ﺪ ﻫ ﻨ ﺎ « ‪.‬‬

‫‪Î‬ء ﻣﻦ اﻟﺸﻌﻮر ‪y‬ﺎﻟﺬﻧﺐ أﻧﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﻼﺣﻆ ذﻟﻚ ﻗﻂ‪:‬‬ ‫‪Á‬‬

‫ﺳﺄﻟﺖ وﻗﺪ أدرﻛﺖ „ ‪¢‬‬
‫»ﻟﻤﺎذا؟‪..‬‬

‫اﻟﺘﻔﺖ ﻟﻮك وراح ‪t‬ﻔ‪Ø‬ﺶ ) ‪ ¨¢‬وﺣﺪة ﺗﺨ‪:å‬ﻦ ﺻﻐ('ة ﻣﻌﻠﻘﺔ ﻋ[ اﻟﺤﺎﺋﻂ‪ ،‬وﻗﺎل‪:‬‬
‫)‬ ‫)‬
‫»ر«ﻤﺎ ﻷﻧﻬﻦ ﻟﻦ ‪t‬ﻜﻮن ‪ ¨¢‬ﻣﻘﺪورﻫﻦ اﻻﻋﺘﻨﺎء ‪y‬ﻪ‪ .‬ﻧﺤﻦ ‪ ¨¢‬واﻟﺪن ﻻ ﻧﺤﺼﻞ ﻋ[‬
‫ﻧﻔﺲ ﺣﺼﺔ اﻟﻤ‪F‬ﺎە اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﺗﺤﺼﻠﻮن ﻋﻠﻴﻬﺎ ) ‪ ¨¢‬ﻓﻴ‪F/‬ﻜﺲ«‪.‬‬
‫‪ñ‬‬
‫اﺳﺘﺪار ﻣﺠﺪدا وﻋ[ وﺟﻬﻪ ﻧﻈﺮة ﻣﻨﺘ]ة‪ ،‬وأﺧ‪9‬ج ﻃﺎﻗ‪F‬ﺔ ﻗﺪ‪t‬ﻤﺔ وﻣ‪X‬ﻘﻌﺔ‪.‬‬
‫‪ñ‬‬
‫‪ -‬ﺷﻜﺮا‪.‬‬

‫‪ Â‬ﺗ ﺄ ﺧ ﺬ ا ﻟ ﻄ ﺎ ﻗ ‪F‬ﺔ ﻣ ﻦ‬
‫اﺑ‪Ø‬ﺴﻤﺖ ﻟﻪ ﺟﻼس اﺑ‪Ø‬ﺴﺎﻣﺔ ﺧﺎﻓﺘﺔ‪ ،‬وﺗﻼﻣﺴﺖ ‪t‬ﺪاﻫﻤﺎ و ‪¢‬‬
‫ﻟﻮك‪ ،‬ﺛﻢ وﺿﻌﺘﻬﺎ ﻋ[ رأﺳﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ñ‬‬
‫ﻗﺎل ﻟﻮك وﻫﻮ ﻳﺘﻔﺤﺼﻬﺎ ﻣﻜ‪…Á‬ا‪» :‬ﻻ أﻇﻦ أن ﻫﺬا ﻳﺆدي اﻟﻐﺮض«‪.‬‬

‫اﻗ¦'ب ﻣﻨﻬﺎ وﺧﻠﻊ ﻋﻨﻬﺎ اﻟﻄﺎﻗ‪F‬ﺔ ﺑ‪Ù‬ﺣﺪى ‪t‬ﺪ‪t‬ﻪ‪ ،‬ﺛﻢ ﻣﺪ ‪t‬ﺪە اﻷﺧﺮى إ‪ N‬ﻛﺘﻔﻬﺎ‬
‫وﺟﻤﻊ ﺷﻌﺮﻫﺎ ورﻓﻌﻪ ﺑﺮﻓﻖ إ‪ N‬ﻣﻘﺪﻣﺔ رأﺳﻬﺎ‪ ،‬وﻗﺎل ﺑﻨ—'ة راﺿ‪F‬ﺔ‪» :‬ﻫﻜﺬا«‪.‬‬
‫‪ñ‬‬
‫ﺛﻢ وﺿﻊ اﻟﻄﺎﻗ‪F‬ﺔ ﻣﺠﺪدا ﻋﻠ‪F‬ﻪ‪ .‬اﻣﺘﺪ اﻟﺼﻤﺖ ﺑ‪o‬ﻨﻬﻤﺎ‪ .‬و«‪X‬ﻂء‪ ،‬ﺗﺤﺮك ﻟﻮك ‪y‬ﻀﻊ‬
‫)‬
‫ﺧﻄﻮات ﺷﺎردة‪ ،‬ﺣ¦‪ Ÿ‬أﺻﺒﺢ ‪ ¨¢‬ﻣﻮاﺟﻬﺔ ﺟﻼس دون أن ﻳ‪X‬ﻌﺪ أﺻﺎ‪y‬ﻌﻪ اﻟﺨﺸﻨﺔ‬
‫ﻋﻦ رﻗﺒﺘﻬﺎ‪ ،‬وراح ﻳﻨﻈﺮ ﻣ‪X‬ﺎ‪ÇÁ‬ة إ‪ N‬ﻋﻴ‪/‬ﻴﻬﺎ دون أن ﻳﺮﻣﺶ ﻟﻪ ﺟﻔﻦ‪.‬‬
‫‪ñ‬‬ ‫¦‬
‫‪ Â‬ﺗ‪Ø‬ﻨ÷ ﺟﺎﻧ‪X‬ﺎ‪» :‬ﻣﺴﺘﻌﺪ؟«‪.‬‬
‫ﺳﺄﻟﺘﻪ ﺟﻼس ﺣ‪ Ÿ‬ﺗﺘﺠﻨﺐ ﺗﺄﺛ(' ﻧﻈﺮﺗﻪ و ‪¢‬‬

‫‪91‬‬
 ‫‪ -‬أﺟﻞ‪ ،‬ﻫ‪F‬ﺎ ﺑﻨﺎ‪.‬‬

‫رﺟﻊ ﻟﻮك ﺧﻄﻮة ﺻﺎرﻣﺔ إ‪ N‬اﻟﺨﻠﻒ‪ ،‬وأﺷﺎر إﻟﻴﻬﺎ أن ﺗﺨ‪9‬ج إ‪ N‬اﻟﻤﻤﺮ‪ ،‬ﻟﻢ ‪t‬ﻜﻦ‬
‫‪ º‬واﻟﺪن ‪f‬ﻤﺎ ﻫﻮ ﻋ[‬ ‫ﻫﻨﺎك اﻟ‪z‬ﺜ(' ﻣﻦ أﺿﻮاء اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟ‪F‬ﺔ ﻋ[ ﻣ ¦ )‬
‫)‬
‫ﻓﻴ‪F/‬ﻜﺲ؛ ﻓ|ﺎﻧﺖ اﻟﻤﻤﺮات ﻻ ﺗﺰال ﻣﻈﻠﻤﺔ‪ ،‬ﻋ[ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أﻧﻪ ‪t‬ﻔ¦'ض أﻧﻬﻢ ‪¨¢‬‬
‫اﻟﻔﺠﺮ‪ .‬ﻟﻢ ‡ﺴﺘﻄﻊ ﺟﻼس أن ﺗﻌﺮف إ‪ N‬أﻳﻦ ‪t‬ﺄﺧﺬﻫﺎ ﻟﻮك‪ ،‬وﻇﻠﺖ ﻣﺸ‪X‬ﻜﺔ ‪t‬ﺪﻳﻬﺎ‬
‫) ‪y ¨¢‬ﻌﻀﻬﻤﺎ ﻟ‪ ¡¢‬ﺗﻤﻨﻊ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻣﻦ أن ﺗﻤﺴﻚ ﺑ‪F‬ﺪە‪.‬‬
‫)‬ ‫‪ñ‬‬
‫ﺗﻮﻗﻒ ﻟﻮك أﺧ('ا أﻣﺎم ‪y‬ﺎب ‪y‬ﺎﻟ‪Ì‬ﺎد ﺑ‪Ù‬ﻣ|ﺎﻧﻬﻤﺎ رؤ‪:‬ﺘﻪ‪ .‬أدﺧﻞ ‪t‬ﺪە ‪ ¨¢‬ﺟﻴ‪X‬ﻪ وأﺧ‪9‬ج‬
‫‪ñ‬‬
‫ﺷ‪o‬ﺌﺎ ﻟﻢ ﺗﺘﻤﻜﻦ ﺟﻼس ﻣﻦ رؤ‪:‬ﺘﻪ‪ ،‬ﺛﻢ وﺿﻌﻪ أﻣﺎم ﻣﺎﺳﺢ اﻟﻘﻔﻞ‪ .‬أﺻﺪر اﻟ‪X‬ﺎب‬
‫‪ñ‬‬
‫ﺻﻮﺗﺎ ﻗ‪X‬ﻞ أن ﻳﻨﻔﺘﺢ‪ .‬اﺿﻄ‪«9‬ﺖ ﺟﻼس ﻣﻦ داﺧﻠﻬﺎ إذ أدرﻛﺖ أﻧﻪ ‪y‬ﻐﺾ اﻟﻨﻈﺮ‬
‫‪ñ‬‬
‫ﻋﻦ اﻟﻤ|ﺎن اﻟﺬي ‪t‬ﺄﺧﺬﻫﺎ ﻟﻮك إﻟ‪F‬ﻪ‪ ،‬ﻓﺴﻮف ﻳ¦'ك ذﻟﻚ أ ‪Õ‬ﻮادا ﻟﻠﺪﺧﻮل ﻣﻦ‬
‫ﺧﻠﻔﻬﻤﺎ‪ .‬ﻟﻢ ‡ﺴﺘﻄﻊ ﺗﺤّﻤﻞ أن ﺗﻔﻜﺮ ﻓ‪F‬ﻤﺎ ‪t‬ﻤﻜﻦ أن ‪t‬ﺤﺪث ﻋﻨﺪﻣﺎ ‪t‬ﻜ‪Ø‬ﺸﻒ‬
‫اﻟﻤﺠﻠﺲ أﻧﻪ ﺳﺎﻋﺪ ﻣﺠﺮﻣﺔ ﻫﺎر«ﺔ‪.‬‬

‫وﻟ‪z‬ﻦ ﻟﻢ ‪t‬ﻜﻦ ﻫﻨﺎك ﺧ‪F‬ﺎٌر آﺧﺮ‪ ،‬وﺳﻮف ﺗ‪/‬ﺘﻈﺮ إ‪ N‬أن ‪t‬ﺠﺪﻫﺎ اﻟﺤﺮاس ‪y‬ﻌﺪ أن‬
‫‪ñ‬‬ ‫‪ñ‬‬
‫ﺗﻮدع أﻣﻬﺎ وداﻋﺎ أﺧ('ا‪ .‬ﻟﻦ ﺗﺤﺎول أن ﺗﺮى ﻟﻮك ﻣﺮة أﺧﺮى‪ .‬ﻟﻢ ﺗﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ أن‬
‫ﺗﻄﻠﺐ ﻣﻨﻪ أن ‪t‬ﺨﺎﻃﺮ ﺑﻨﻔﺴﻪ ﻣﻦ أﺟﻠﻬﺎ‪ ،‬ﻟ‪B‬ﺲ ‪y‬ﻌﺪ ﻣﺎ ﻓﻌﻠﺘﻪ‪.‬‬
‫‪ñ‬‬ ‫‪ّ ñ‬‬ ‫‪ñ‬‬ ‫)‬
‫أﺧﺬ ﺿﻮء ﺧﺎﻓﺖ ﻳﻮﻣﺾ ‪ ¨¢‬ﻣﻌﺎﻧﺎة‪ُ ،‬ﻣﺼﺪرا ﺿﻮءا ﻣ‪Ø‬ﺴﺨﺎ أﺻﻔﺮ‪ ،‬اﻧﻌﻜﺲ ﻋ[‬
‫ﻣﺎ‪Õ‬ﻴﻨﺔ ﻟﻢ ‡ﺴﺘﻄﻊ ﺟﻼس اﻟﺘﻌﺮف ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ .‬ﺳﺄﻟﺖ ‪y‬ﺼﻮت راح ﻳ¦'دد „ﺸ|ﻞ‬
‫ﻏ‪:9‬ﺐ‪» :‬أﻳﻦ ﻧﺤﻦ؟«‪.‬‬
‫ّ‬ ‫)‬
‫‪ ¨¢ -‬إﺣﺪى اﻟﻮرش اﻟﻘﺪ‪t‬ﻤﺔ‪ .‬ﻫﻨﺎ ﺣ‪F‬ﺚ اﻋﺘﺎدوا إﺻﻼح اﻟﻤﻌﺪات اﻷرﺿ‪F‬ﺔ ﻗ‪X‬ﻞ‬
‫أن ‪¹‬ﺴ‪XØ‬ﺪﻟﻮﻫﺎ ‪f‬ﻠﻬﺎ‪ .‬ﻛﻨﺖ آ ¦ ‪ Ë¢‬إ‪ N‬ﻫﻨﺎ ) ‪ ¨¢‬أﺛﻨﺎء ﺗﺪر‪.Ÿ¢ — :‬‬
‫ّ‬ ‫)‬
‫أوﺷﻜﺖ ﺟﻼس أن ‡ﺴﺄﻟﻪ ﻟﻤﺎذا ﻗﺪ ﻳﺘﺪرب اﻟﺤﺮاس ‪ ¨¢‬ﻣ|ﺎن ﻛﻬﺬا‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻨﻬﺎ‬
‫)‬
‫ﻛ‪X‬ﺤﺖ اﻟﺴﺆال ‪ ¨¢‬داﺧﻠﻬﺎ‪ .‬ﻟﻄﺎﻟﻤﺎ ¾ﺴ‪B‬ﺖ أن ﻟﻮك ‪f‬ﺎن ﻗﺪ ‪y‬ﺪأ ‪y‬ﺎﻟﻔﻌﻞ ﺗﺪر‪X:‬ﻪ‬

‫‪92‬‬
 ‫‪ñ‬‬ ‫ُ )‬ ‫‪ñ‬‬
‫ﻟ‪F‬ﺼﺒﺢ ﻣﻬﻨﺪًﺳﺎ ﻣ‪|F‬ﺎﻧ‪F‬ﻜّ‪F‬ﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻗِ‪َX‬ﻞ ‪ ¨¢‬ﻛﺘ‪Xo‬ﺔ اﻟﺤﺮاس اﻟﻬﻨﺪﺳ‪F‬ﺔ‪ ،‬ﻓﻨﺎدرا ﻣﺎ ‪f‬ﺎن‬
‫ﻳﺘﺤﺪث ﻋﻦ ﻫﺬا اﻟﺠﺰء ﻣﻦ ﺣ‪F‬ﺎﺗﻪ‪ ،‬أدارت ﺟﻼس رأﺳﻬﺎ إ‪ N‬اﻟﺨﻠﻒ وﻗﺪ وﻃﺌﻬﺎ‬
‫‪ñ‬‬
‫ﺷﻌﻮر ‪y‬ﺎﻟﺨﺰي ﻣﻦ أﻧﻬﺎ ﻟﻢ ﺗ‪X‬ﺬل ﺟﻬﺪا أ ‪ '—Õ‬ﻟ‪ ¡¢‬ﺗﺘﻌﺮف ﻋ[ ﻋﺎﻟﻢ ﻟﻮك‪ .‬ﻻ ﻋﺠﺐ‬
‫ﻣﻦ أﻧﻪ ¾ﺴﻴﻬﺎ وارﺗ‪X‬ﻂ ‪|y‬ﺎﻣ‪F‬ﻞ‪.‬‬
‫ّ‬ ‫‪ñ‬‬
‫اﺗﺨﺬ ﻟﻮك ﻣﺠﻠﺴﺎ ‪y‬ﺠﻮار إﺣﺪى اﻟﻤﺎ‪Õ‬ﻴﻨﺎت وراح ‪t‬ﻀﻐﻂ ﻋﺪة أزرار‪ ،‬ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ﻳﺘﺠّﻌﺪ‬
‫‪ñ‬‬ ‫‪ñ‬‬ ‫‪ñ‬‬
‫ﺣﺎﺟ‪X‬ﺎە ﻟ('ﻛﺰ ﺟ‪F‬ﺪا‪ .‬ﺳﺄﻟﺘﻪ ﺟﻼس ‪y‬ﻌﺪﻣﺎ أﺧﺬت ﺗﺼﺪر ﺻﻮﺗﺎ ﻣﺰﻋﺠﺎ‪» :‬ﻣﺎ‬
‫ﻫ ﺬ ە؟ « ‪.‬‬

‫أﺟﺎﺑﻬﺎ ﻟﻮك دون أن ﻳﻨﻈﺮ إﻟﻴﻬﺎ‪» :‬ﻗﺎﻃﻌﺔ ﻟ ( )'ر«‪.‬‬

‫ﺿﻤﺖ ﺟﻼس ﻣﻌﺼﻤﻬﺎ ‪y‬ﻘﻮة إ‪ N‬ﺻﺪرﻫﺎ ﻣﺘﺨﺬة وﺿﻊ اﻟﺤﻤﺎ‪t‬ﺔ ﻗﺎﺋﻠﺔ‪:‬‬

‫» ﻣﺴ ﺘﺤ ‪ F‬ﻞ « ‪.‬‬
‫‪ñ‬‬ ‫‪ñ‬‬
‫ﺣﺪﺟﻬﺎ ﻟﻮك ﺑﻨﻈﺮة ﺗﺤﻤﻞ ﻣﻦ اﻟﺪﻫﺸﺔ واﻻﻧﺰﻋﺎج ﻗﺪرا ﻣ‪Ø‬ﺴﺎو‪:‬ﺎ‪ ،‬وﻗﺎل‪» :‬ﻻ‬
‫‪Á‬‬ ‫)‬ ‫)‬
‫‪Î‬ء ﻋﻦ ﻣﻌﺼﻤِﻚ‪ ،‬أﺻﺒﺢ ﺑ‪Ù‬ﻣ|ﺎﻧِﻚ‬ ‫ﺗﺠﺎد‪ ¨¢ N¢‬ﻫﺬا‪f .‬ﻠﻤﺎ أ‪Ç‬ﻋﻨﺎ ‪ ¨¢‬ﺧﻠﻊ ﻫﺬا اﻟ ‪¢‬‬
‫اﻻﺧﺘ‪X‬ﺎء ‪y‬ﺄﻣﺎن أ ‪.«'öÕ‬‬

‫‪ -‬أﻻ ‪t‬ﻤﻜﻨﻨﺎ ﻓﻘﻂ أن ﻧﺮى ﻛ‪F‬ﻒ ﻧﻔﺘﺤﻪ‪.‬‬

‫ﻫّﺰ ﻟﻮك رأﺳﻪ ﻧﺎﻓً‪F‬ﺎ‪.‬‬

‫‪ -‬ﻻ ‪y‬ﺪ أن ﻧﻘﻄﻌﻬﺎ‪.‬‬

‫‪ñ‬‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻟﻢ ﺗﺘﺤﺮك‪ ،‬ﺗﻨﻬﺪ وﻣﺪ إﻟﻴﻬﺎ ‪t‬ﺪا‪ ،‬وﻗﺎل وﻫﻮ ‪¹‬ﺸ(' إﻟﻴﻬﺎ ﻟﺘﻘ¦'ب ﻣﻨﻪ‪» :‬ﺗﻌﺎ‪N¢‬‬
‫إ‪ N‬ﻫﻨﺎ ‪t‬ﺎ ﺟﻼس«‪.‬‬

‫‪93‬‬
 ‫)‬
‫‡ﺴّﻤﺮت ﻗﺪﻣﺎ ﺟﻼس ‪ ¨¢‬ﻣ|ﺎﻧﻬﺎ؛ ﻓﺮﻏﻢ أﻧﻬﺎ أﻣﻀﺖ اﻟﺴﺘﺔ اﻷﺷﻬﺮ اﻟﻤﺎﺿ‪F‬ﺔ‬
‫ﺗﺘﺨ‪F‬ﻞ ﺳﻤﺎع اﺳﻤﻬﺎ ‪t‬ﺨ‪9‬ج ﻣﻦ ﻓﻢ ﻟﻮك‪ ،‬ﻟﻢ ﺗﺘﺨ‪F‬ﻞ ﻗﻂ أن ذﻟﻚ ﺳ‪F‬ﻜﻮن „ﺴ‪Œ‬ﺐ‬
‫ﻣﺎ‪Õ‬ﻴﻨﺔ ﻏﺒ‪F‬ﺔ ﻗﺪ ﺗ‪Ø‬ﺴ‪Œ‬ﺐ ) ‪ ¨¢‬ﻣﻮﺗﻬﺎ‪ .‬رﻓﻊ ﻟﻮك ﺣﺎﺟ‪X‬ﻪ وﻗﺎل‪» :‬ﺟﻼس؟«‪.‬‬
‫ّ‬
‫ﺗﻘﺪﻣﺖ ﺟﻼس ‪y‬ﺨﻄﻮة ﻣ¦'ددة‪y .‬ﺪت و‪f‬ﺄن ﻟﺪﻳﻬﺎ ﻣﺎ ﺗﺨ…ە‪ .‬ﻟ‪Ì‬ﺎن ﻣﻦ اﻷﻓﻀﻞ‬
‫أن ‪t‬ﻔﺼﻞ ﻟﻮك ﻣﻌﺼﻢ ‪t‬ﺪﻫﺎ ﻋﻦ ﺟﺴﺪﻫﺎ ﻣﻦ أن ‪t‬ﺤﻘﻦ أﺣﺪ اﻷﻃ‪X‬ﺎء ور‪:‬ﺪﻫﺎ‬
‫‪ y‬ﺤ ﻘ ﻨﺔ ﺳ ﻢ ‪.‬‬
‫ً‬
‫ﻧﻘﺮ ﻟﻮك ﻋ[ ﺳﻄﺢ أﻣﻠﺲ ) ‪ ¨¢‬ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﻤﺎ‪Õ‬ﻴﻨﺔ ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﻓﻘﻂ ﺿ‪t ¼¢‬ﺪِك ﻫﻨﺎ«‪.‬‬
‫)‬
‫ﺛﻢ ﺿﻐﻂ ﻋ[ أﺣﺪ اﻷزرار‪ ،‬ﻓﺮاﺣﺖ اﻟﻤﺎ‪Õ‬ﻴﻨﺔ ﺗﻬ ¦ )'‪Ç .‬ت رﺟﻔﺔ ‪ ¨¢‬ﺟﺴﺪ ﺟﻼس‬
‫ﻣﺎ إن ﻟﻤﺲ ﺟﻠﺪﻫﺎ اﻟﻤﻌﺪن اﻟ‪X‬ﺎرد‪ .‬ﻗﺎل ﻟﻬﺎ ﻟﻮك ﻣﻄﻤﺌﻨ‪ñ‬ﺎ‪» :‬ﺳﻮف ﺗﻜﻮﻧ ( )‬
‫‪y º‬ﺨ('‪،‬‬
‫أﻗﺴﻢ ﻟِﻚ‪ ،‬ﻓﻘﻂ ا‪ ±¢ ¦ y‬ﺛﺎﺑﺘﺔ«‪.‬‬

‫أوﻣﺄت ﺟﻼس إذ ﻟﻢ ﺗﻘَﻮ ﻋ[ اﻟﺤﺪ‪t‬ﺚ ﺗﺤﺖ وﻃﺄة ﺧﻮﻓﻬﺎ‪ .‬ﻟﻢ ‪t‬ﻠ‪X‬ﺚ ﺻﻮت‬
‫‪ñ‬‬
‫اﻟﻤﺎ‪Õ‬ﻴﻨﺔ اﻟﻤﺰﻋﺞ أن أﺻﺒﺢ ﻣﺼﺤ‪«Æ‬ﺎ ‪:]y‬ﺮ ‪t‬ﺼﱡﻢ اﻵذان‪.‬‬

‫أﺟﺮى ﻟﻮك ﺑ‪X‬ﻀﻌﺔ ﺗﻌﺪ‪t‬ﻼت إﺿﺎﻓ‪F‬ﺔ‪ ،‬ﺛﻢ ﻧﻬﺾ ووﻗﻒ ‪y‬ﺠﺎﻧﺒﻬﺎ‪.‬‬

‫‪ -‬ﻣﺴ ﺘﻌﺪة؟‬

‫اﺑﺘﻠﻌﺖ ﺟﻼس ر‪:‬ﻘﻬﺎ ) ‪ ¨¢‬ﺗﻮﺗﺮ وأﺟﺎ‪y‬ﺖ‪» :‬أﺟﻞ«‪.‬‬

‫)‬
‫أﺣﺎط ذراﻋﻬﺎ ﺑ‪F‬ﺪە اﻟ‪…B‬ى‪ ،‬ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ‪¹‬ﺴﺘﺨﺪم ‪t‬ﻤﻨﺎە ‪ ¨¢‬ﺗﺤ‪:9‬ﻚ راﻓﻌﺔ أﺧﺮى‬
‫‪ñ‬‬ ‫ّ ‪ñ‬‬
‫‪y‬ﺎﺗﺠﺎﻫﻬﺎ‪ .‬وﻟ‪F‬ﻜﺘﻤﻞ ُرﻋﺒﻬﺎ‪ ،‬رأت ﺧﻄﺎ رﻓ‪F‬ﻌﺎ ﻣﻦ اﻟ‪…Á‬ر اﻷﺣﻤﺮ ﻳﺘﻄﺎﻳﺮ ﻣﻨﻬﺎ ‪y‬ﻘﺪر‬
‫ﻫ ﺎﺋ ﻞ ﻣ ﻦ اﻟﻄ ﺎﻗﺔ ‪.‬‬
‫ً‬
‫‪y‬ﺪأت ﺗﺮﺗﺠﻒ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ أﺣ|ﻢ ﻟﻮك ﻗ‪X‬ﻀﺘﻪ ﻋ[ ذراﻋﻬﺎ ‪y‬ﻘﻮة‪ .‬ﻫﻤﺲ ﻗﺎﺋﻼ‪ :‬ﻻ ‪y‬ﺄس‪،‬‬
‫ا‪ ±¢ ¦ y‬ﺛﺎﺑﺘﺔ ﻓﻘﻂ«‪.‬‬

‫‪94‬‬
 ‫‪ñ‬‬
‫ازداد اﻟ‪…Á‬ر اﻗ¦'ا‪y‬ﺎ‪ ،‬وأﺻﺒﺢ ﺑ‪Ù‬ﻣ|ﺎن ﺟﻼس أن ‡ﺸﻌﺮ ‪y‬ﺎﻟﺤﺮارة ﻋ[ ﺟﻠﺪﻫﺎ‪ .‬رﻛﺰ‬
‫‪ º‬ﻋ[ ﻣﻌﺼ ﻢ‬ ‫'ا ‪y‬ﺎﻟﻐ‪ñ‬ﺎ ‡ﺸﻨﺠﺖ ﻟﻪ ﻋﻀﻼت وﺟﻬﻪ‪f .‬ﺎﻧﺖ ﻋﻴﻨﺎە ﻣﺜ ّ ﺘﺘ ( )‬ ‫)‪ñ‬‬
‫ﻟﻮك ﺗﺮﻛ (‬
‫ﺟﻼس ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ‪t‬ﺤﺮك اﻟﻠ ( )'ر ﺑ‪Xý‬ﺎت ‪y‬ﺎﻟﻎ‪.‬‬

‫أﻏﻤﻀﺖ ﺟﻼس ﻋﻴ‪/‬ﻴﻬﺎ ﻟﺘﻬ ( ‪Ð‬‬

‫‪ Ÿ‬ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻟﻸﻟﻢ اﻟﻼﻓﺢ‪ ،‬وﻗﺪ راﺣﺖ أﻋﺼﺎﺑﻬﺎ ﺗ]خ‬
‫‪y‬ﻌﺪﻣﺎ ﻓﻘﺪت ‪f‬ﻞ اﺗﺼﺎل ﺑ‪F‬ﺪﻫﺎ‪.‬‬

‫‪ -‬راﺋﻊ‪.‬‬
‫‪ñ‬‬
‫أ¦‪ Ë‬ﺻﻮت ﻟﻮك ﻣﻘﺎﻃﻌﺎ ﻧ‪«Æ‬ﺔ ﻓﺰﻋﻬﺎ‪ .‬أﻟﻘﺖ ﺟﻼس ﻧﻈﺮة‪ ،‬ﻓﻮﺟﺪت اﻟﺴﻮار وﻗﺪ‬
‫‪ñ‬‬ ‫‪ñ‬‬
‫‪ ،º‬وأﺻﺒﺢ ﻣﻌﺼﻤﻬﺎ ﺣّﺮا ﻃﻠ‪F‬ﻘﺎ‪.‬‬
‫‪ º‬ﻣ‪Ø‬ﺴﺎو‪) ( :‬‬
‫ا ﻧﻘ ﺴ ﻢ إ ‪ N‬ﻧ ﺼ ﻔ ( )‬
‫‪ñ‬‬
‫ﺗﻨّﻬﺪت وﺗﻼﺣﻘﺖ أﻧﻔﺎﺳﻬﺎ‪ .‬ﻗﺎﻟﺖ‪» :‬ﺷﻜﺮا ﻟﻚ«‪.‬‬

‫‪ -‬ﻋ[ اﻟﺮﺣﺐ‪.‬‬

‫اﺑ‪Ø‬ﺴﻢ ﻟﻬﺎ ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ﻻ ﺗﺰال ‪t‬ﺪە ﻣﻤﺴﻜﺔ ‪y‬ﺬراﻋﻬﺎ‪.‬‬

‫ﻟﻢ ﻳﻨ‪Œ‬ﺲ أﺣﺪﻫﻤﺎ ﺑ ﻨﺖ ﺷﻔﺔ ﻣﻨﺬ أن ﺧﺮﺟﺎ ﻣﻦ اﻟﻮرﺷﺔ وﻗﻄﻌﺎ ﻃ‪:9‬ﻖ اﻟﻌﻮدة‬
‫‪y‬ﺎﺗﺠﺎە اﻟﺠ… اﻟﺴﻤﺎوي‪.‬‬
‫)‬
‫ﻫﻤﺲ ﻟﻮك ‪ ¨¢‬أﺛﻨﺎء ﻣﺎ ‪f‬ﺎن ‪t‬ﻘﻮد ﺟﻼس ﻋ—' أﺣﺪ اﻟﻤﻤﺮات ﺛﻢ إ‪ N‬ﺳﻼﻟﻢ أﺧﺮى‬
‫‪f‬ﺎﻧﺖ ﺿ‪F‬ﻘﺔ وﻣﻈﻠﻤﺔ أ ‪ 'öÕ‬ﻣﻦ أي ﻣ|ﺎن آﺧﺮ ﻋ[ ﻓﻴ‪F/‬ﻜﺲ‪» :‬ﻣﺎ ﺧﻄ‪X‬ﻚ؟«‪.‬‬

‫‪À‬ء‪.‬‬‫‪Á‬‬
‫‪-‬ﻻ ‪¢‬‬
‫)‬
‫ﻓ‪F‬ﻤﺎ ﻣ)‪f ،ã‬ﺎن ﻟﻮك ﺳ‪F‬ﻘ¦'ب ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬و‪:‬ﺤﺘﻀﻦ ذﻗﻨﻬﺎ ‪ ¨¢‬راﺣﺘﻪ‪ ،‬و‪:‬ﻈﻞ ﻳﻨﻈﺮ إ‪N‬‬
‫ﻋﻴ‪/‬ﻴﻬﺎ إ‪ N‬أن ﺗﻀﺤﻚ‪ ،‬و‪:‬ﻘﻮل‪t» :‬ﺎ ﻟِﻚ ﻣﻦ ‪f‬ﺎذ‪y‬ﺔ ﻓﺎﺷﻠﺔ ‪t‬ﺎ ر«ﺎﻧﺰل«‪.‬‬

‫‪95‬‬
 ‫‪ñ‬‬
‫ﻣﺜﻞ اﻟﺤ|ﺎ‪t‬ﺔ اﻟﺨ‪F‬ﺎﻟ‪F‬ﺔ ﻋﻦ ﻓﺘﺎة ﻳﺰداد ﻃﻮل ﺷﻌﺮﻫﺎ ﻗﺪﻣﺎ ‪f‬ﻞ ﻣﺮة ﺗﻜﺬب‪ .‬وﻟ‪z‬ﻦ‬
‫ﻫﺬە اﻟﻤﺮة ﺗ‪X‬ﺨﺮت ﻛﺬ‪y‬ﺔ ﺟﻼس ) ‪ ¨¢‬اﻟﻬﻮاء‪.‬‬
‫‪ñ‬‬
‫ﺳﺄﻟﺘﻪ أﺧ('ا ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻟﻢ ﺗﻌﺪ ﺗﺤﺘﻤﻞ ﺛﻘﻞ اﻟﺼﻤﺖ أ ‪ 'öÕ‬ﻣﻦ ذﻟﻚ‪» :‬ﻛ‪F‬ﻒ ﺣﺎﻟﻚ‬
‫إذ ن ؟ « ‪.‬‬
‫‪ñ‬‬
‫ﻧﻈﺮ ﻟﻮك ﻧﻈﺮة ‪:Ç‬ﻌﺔ ﻣﻦ ﻓﻮق ﻛﺘﻔﻪ ورﻓﻊ ﺣﺎﺟ‪X‬ﺎ‪.‬‬
‫‪ñ‬‬
‫‪y ،º‬ﻌ‪F‬ﺪا ﻋﻦ ﺗﺠﺎﻫﻞ اﻟﻔﺘﺎة اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬أﺣﺒ ﺘﻬﺎ وﻫﺠﺮﻫﺎ ‪ ،N¢‬ورؤ‪ Ÿ¢ ¦ :‬أﻋﺰ‬
‫‪f -‬ﻤ ﺎ ﺗﻌﻠﻤ ( )‬
‫أﺻﺪﻗﺎ ‪ Ë¢ Ð‬وﻫﻮ ُ‪t‬ﻌﺪم „ﺴ‪Œ‬ﺐ ﺗﻬﻤﺔ ﺳﺨ‪F‬ﻔﺔ‪t ،‬ﻤﻜﻨ ) ‪ Ÿ¢‬أن أﻗﻮل إن ﺣﺎ‪ N¢‬ﻟ‪B‬ﺴﺖ‬
‫ﺳ ‪o‬ﺌﺔ ‪.‬‬

‫ﻃﺄﻃﺄت ﺟﻼس رأﺳﻬﺎ ﺗﺤﺖ وﻃﺄة ‪f‬ﻠﻤﺎﺗﻪ اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬اﺧ¦'ﻗﺖ ﺻﺪرﻫﺎ‪ .‬ﻟﻢ ‪¹‬ﺴﺒﻖ ﻟﻬﺎ‬
‫أن ﺷﻌﺮت ﺑﻬﺬە اﻟﻤﺮارة ) ‪ ¨¢‬ﺻﻮت ﻟﻮك ﻣﻦ ﻗ‪X‬ﻞ‪.‬‬

‫‪ -‬وﻟ‪z‬ﻦ ﻋ[ اﻷﻗﻞ ﻟﺪي ‪f‬ﺎﻣ‪F‬ﻞ ‪y‬ﺠﺎﻧ — ‪.Ÿ¢‬‬

‫أوﻣﺄت ﺟﻼس‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻨﻬﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ اﺳ¦'ﻗﺖ ﻧﻈﺮة إ‪ N‬ﻣﻼﻣﺢ وﺟﻪ ﻟﻮك اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﺗﺄﻟﻔﻬﺎ‪،‬‬
‫)‬
‫ﺷﻌﺮت و‪f‬ﺄن ﺷﻈﺎ‪t‬ﺎ ﺣﺎدة وﻣﺴ‪/‬ﻨﺔ ﻣﻦ اﻟﺰﺟﺎج ﺗ|ﺎﺛﺮت ‪ ¨¢‬ﻋﻘﻠﻬﺎ‪ .‬ﻣﺎ اﻟﺬي ‪t‬ﻌﺘﻘﺪ‬
‫ُ‬
‫أﻧﻬﺎ ﻓﻌﻠﺘﻪ ﺣ¦‪ُ Ÿ‬ﺳﺠﻨﺖ؟ ﻟﻤﺎذا ﻟﻢ ﻳ‪/‬ﺘ‪X‬ﻪ اﻟﻔﻀﻮل وﻟﻢ ‪t‬ﺪﻫﺶ؟ ﻫﻞ رأى ﺑﻬﺎ‬
‫ُ‬ ‫‪ñ‬‬ ‫‪ñ‬‬
‫ﺷﺨﺼﺎ ﺳ‪o‬ﺌﺎ إ‪ N‬ﻫﺬا اﻟﺤﺪ ﻟ‪ ¡¢‬ﺗﻘِﺪم ﻋ[ ارﺗ|ﺎب ﺟ‪:9‬ﻤﺔ؟‬

‫ﺗﻮﻗﻒ ﻟﻮك „…ﻋﺔ‪ ،‬ﻣﻤﺎ ﺟﻌﻞ ﺟﻼس ﺗﺼﻄﺪم ‪y‬ﻪ‪ .‬ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻪ ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ﺗﺘﻌ‪ 'ö‬ﻟ‪Ø‬ﺴﺘﻌ‪F‬ﺪ‬
‫ﺗﻮازﻧﻬﺎ‪» :‬آﺳﻔﺔ«‪.‬‬

‫اﻟﺘﻔﺖ ﻟﻮك إﻟﻴﻬﺎ وﺳﺄﻟﻬﺎ‪» :‬ﻫﻞ ﺗﻌﻠﻢ واﻟﺪﺗﻚ ‪y‬ﻤﺎ ﺣﺪث؟«‬

‫‪ñ‬‬
‫‪ Â‬ﺗﻌﻠﻢ أﻧ ) ‪ُ Ÿ¢‬ﺳﺠﻨﺖ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ ﻣﻦ ﻏ(' اﻟﻤﻤﻜﻦ أﻧﻬﺎ ﺗﻌﺮف ﺷ‪o‬ﺌﺎ ﻋﻦ‬ ‫)‬
‫‪ -‬ﻻ‪ .‬أﻋ ‪¢ ،Ÿ¢‬‬
‫‪y‬ﻌﺜﺔ ﻛﻮﻛﺐ اﻷرض‪.‬‬

‫‪96‬‬
 ‫)‬
‫ﻟﻘﺪ ﺣﺮص اﻟﻤﺴ‪Ø‬ﺸﺎر ﻋ[ إ‪y‬ﻘﺎء اﻟﻌﻤﻠ‪F‬ﺔ ‪ ¨¢‬ﻏﺎ‪t‬ﺔ اﻟ…‪:‬ﺔ‪ ،‬ﻓﻠﻦ ‪t‬ﺨ—' آ‪y‬ﺎؤﻫﻢ ﻗ‪X‬ﻞ‬
‫أن ﻳﺘﺄ ‪Õ‬ﺪوا ﻣﻦ أن اﻷوﻻد ﺗﻤﻜﻨﻮا ﻣﻦ اﻟﻨﺠﺎة‪ ،‬أو ﺣ¦‪ Ÿ‬ﻳﺘﺄ ‪Õ‬ﺪ اﻟﻤﺠﻠﺲ أﻧﻬﻢ ﻟﻦ‬
‫‪ñ‬‬
‫‪t‬ﻌﻮدوا أ‪y‬ﺪا‪.‬‬

‫‪ -‬ﻣﻦ اﻟﺠ‪F‬ﺪ أﻧِﻚ ﺳﻮف ﺗ‪:9‬ﻨﻬﺎ‪.‬‬

‫)‬ ‫)‬ ‫‪ñ‬‬
‫ﻟﻢ ﺗﻘﻞ ﺟﻼس ﺷ‪o‬ﺌﺎ‪f .‬ﺎﻧﺖ ﺗﻌﻠﻢ أﻧﻪ ‪t‬ﻔﻜﺮ ‪ ¨¢‬أﻣﻪ اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﻣﺎﺗﺖ ﻋﻨﺪﻣﺎ ‪f‬ﺎن ‪ ¨¢‬اﻟﺜﺎﻧ‪F‬ﺔ‬
‫ﻋ‪…Á‬ة‪ ،‬وﻟﻬﺬا اﻟﺴ‪Œ‬ﺐ اﻧﺘﻬﺖ ‪y‬ﻪ اﻟﺤﺎل ﻟ‪F‬ﻘ‪F‬ﻢ ﻣﻊ ﺟﺎرە اﻟﺬي ‪f‬ﺎن ﻗﺪ ‪y‬ﻠﻎ اﻟﺜﺎﻣﻨﺔ‬
‫ﻋ‪…Á‬ة ﺣﻴﻨﻬﺎ؛ ‪f‬ﺎرﺗﺮ‪.‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ ﺟﻼس ‪y‬ﺼﻮت ﻣﺮﺗﺠﻒ‪» :‬أﺟﻞ«‪.‬‬

‫ﻟﻘﺪ ‪f‬ﺎﻧﺖ ﺗﺘﻮق إ‪ N‬رؤ‪:‬ﺔ أﻣﻬﺎ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ ﺣ¦‪y Ÿ‬ﻌﺪﻣﺎ ﻧﺰﻋﺖ اﻟﺴﻮار‪ ،‬ﻟﻦ ‪¹‬ﺴﺘﻐﺮق‬
‫ً‬ ‫‪ñ‬‬
‫اﻟﺤﺮاس وﻗﺘﺎ ﻃ‪:Æ‬ﻼ ﺣ¦‪t Ÿ‬ﺠﺪوﻫﺎ‪ .‬ﻣﺎ اﻷ ‪ 'öÕ‬أﻫﻤ‪F‬ﺔ؟ أن ﺗﻮدﻋﻬﺎ؟ أم أن ﺗﺠﻨﺐ‬
‫ُ‬
‫‪ Â‬ﺗﻘﺎد ﻟ‪ ¡¢‬ﺗﻠ¦‪ ±‬ﺣﺘﻔﻬﺎ؟‬‫أﻣﻬﺎ أﻟﻢ رؤ‪:‬ﺔ اﺑ‪/‬ﺘﻬﺎ و ‪¢‬‬
‫‪t -‬ﺠﺐ أن ﻧﺘﺤﺮك‪.‬‬

‫اﻟ ¦ )'م ‪f‬ﻼﻫﻤﺎ اﻟﺼﻤﺖ وﻫﻤﺎ ‪t‬ﻌ—'ان اﻟﺠ…‪ ،‬إذ ‪ÇÁ‬دت ﺟﻼس ﻟﺪى رؤ‪:‬ﺔ اﻟﻨﺠﻮم‬
‫اﻟﻤﺘﺄﻟﻘﺔ‪ .‬ﻟﻢ ‡ﺴﺘﻄﻊ أن ﺗﺪرك ‪f‬ﻢ ‪f‬ﺎﻧﺖ ﺗﺤﺐ اﻟﻤﻨﻈﺮ ﻣﻦ اﻟﺠ… اﻟﺴﻤﺎوي ﺣ¦‪Ÿ‬‬
‫‪ º‬أر«ﻌﺔ ﺟﺪران ﺿ‪F‬ﻘﺔ ﺻﻤﺎء‪ .‬اﺧﺘﻠﺴﺖ ﻧﻈﺮة إ‪ N‬ﻟﻮك‪ ،‬ﻟﻢ ﺗﻌﺮف‬ ‫ُﺣ‪Œ‬ﺴﺖ ﺑ ( )‬
‫ِ‬
‫أﺗﺤﺰن أم ﺗﺮﺗﺎح ﻷﻧﻪ ﻟﻢ ‪t‬ﻠﺘﻔﺖ ﻟﻴﻨﻈﺮ إﻟﻴﻬﺎ‪ .‬ﻗﺎﻟﺖ ﺟﻼس ﻋﻨﺪﻣﺎ اﻗ¦'«ﺎ ﻣﻦ ﺑﻮا‪y‬ﺔ‬
‫ﺗﻔﺘ‪B‬ﺶ ﻓﻴ‪F/‬ﻜﺲ‪ ،‬واﻟ ¦ ‪f Ÿ¢‬ﺎﻧﺖ ‪f-‬ﻤﺎ ﻗﺎل ﻟﻮك‪ -‬دون ﺣﺮاﺳﺔ‪t» :‬ﺠﺐ أن ﺗﻌﻮد‪،‬‬
‫ﺳﺄ ‪Õ‬ﻮن ‪y‬ﺨ('«‪.‬‬
‫ُ‬
‫‡ﺸﻨﺞ ﻓﻚ ﻟﻮك واﺑ‪Ø‬ﺴﻢ ﻟﻬﺎ ‪y‬ﻤﺮارة‪ ،‬وﻗﺎل‪» :‬إﻧِﻚ ُﻣﺪاﻧﺔ ﻫﺎر«ﺔ‪ ،‬وﻣﺎ ‪ü‬زﻟﺖ ﻏ(' ﻻﺋﻖ‬
‫‪y‬ﻤﺎ ‪t‬ﻜ ) ‪ ±¢‬ﻟﻤﻘﺎ‪y‬ﻠﺔ واﻟﺪﺗﻚ«‪.‬‬

‫‪97‬‬
 ‫)‬
‫‪ Â‬ﺗﻔﻜﺮ ‪ ¨¢‬اﻷﺛﺮ اﻟﺬي ﺗﺮﻛﻪ ﻣﻦ ﺧﻠﻔﻪ ﻋ[ ﻟﻮﺣﺔ اﻷﻣﻦ‪» :‬ﻟ‪B‬ﺲ ﻫﺬا ﻣﺎ‬ ‫ﻗ ﺎﻟﺖ و ‪¢‬‬
‫)‬ ‫)‬
‫ﻋﻨ‪o‬ﺘﻪ‪ .‬ﺳﻮف ﺗﺘﻌﺮض ﻟﻠﺨﻄﺮ ﻷﻧﻚ ﺳﺎﻋﺪﺗ ‪ ،Ÿ¢‬ﻻ ‪t‬ﻤﻜﻨ ‪ Ÿ¢‬أن أدﻋﻚ ﺗﺨﺎﻃﺮ‬
‫‪ y‬ﺤ ‪ F‬ﺎ ﺗ ﻚ ‪ ،‬ﻟﻘ ﺪ ﻓ ﻌ ﻠ ﺖ ‪ y‬ﻤ ﺎ ﻓ ‪ F‬ﻪ ا ﻟ ‪ z‬ﻔ ﺎ ‪ t‬ﺔ ‪ y‬ﺎ ﻟﻔ ﻌ ﻞ « ‪.‬‬
‫ً‬ ‫‪ñ‬‬ ‫‪ñ‬‬
‫أﺧﺬ ﻟﻮك ﻧﻔﺴﺎ ‪f‬ﺄﻧﻤﺎ أوﺷﻚ أن ‪t‬ﻘﻮل ﺷ‪o‬ﺌﺎ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻨﻪ أوﻣﺄ ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﺣﺴًﻨﺎ إذن«‪.‬‬

‫ﺣﺎوﻟﺖ ﺟﺎﻫﺪة أن ﺗﻔﺘﻌﻞ اﺑ‪Ø‬ﺴﺎﻣﺔ ﻟ‪ ¡¢‬ﺗﻜﺒﺢ دﻣﻮﻋﻬﺎ‪.‬‬

‫‪À‬ء‪.‬‬ ‫‪ -‬ﺷﻜ ‪ñ‬ﺮا ﻟﻚ ﻣﻦ أﺟﻞ ‪f‬ﻞ ‪Á‬‬

‫‪¢‬‬
‫‪ñ‬‬ ‫‪ñ î‬‬ ‫ً‬
‫ﻫﺶ وﺟﻪ ﻟﻮك ﻗﻠ‪F‬ﻼ وﻗﺎل‪» :‬ﺣﻈﺎ ﻣﻮﻓﻘﺎ ‪t‬ﺎ ﺟﻼس«‪.‬‬

‫أوﺷﻚ أن ‪t‬ﺪﻧﻮ ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻠﻢ ‡ﺴﺘﻄﻊ ﺟﻼس أن ﺗﻤﻨﻊ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻣﻦ أن ﺗﺮﻓﻊ رأﺳﻬﺎ ‪-‬‬
‫‪f‬ﻤﺎ اﻋﺘﺎدت أن ﺗﻔﻌﻞ‪ ،-‬وﻟ‪z‬ﻨﻪ ﺗﺮاﺟﻊ إ‪ N‬اﻟﺨﻠﻒ واﻧ ¦ )'ع ﻋﻴ‪F/‬ﻪ ﻋﻨﻬﺎ ‪y‬ﺠﻬﺪ ‪y‬ﺎﻟﻎ‪.‬‬
‫‪ñ‬‬
‫ودون أن ﻳﻨ‪Œ‬ﺲ ﺑ ﻨﺖ ﺷﻔﺔ‪ ،‬أوﻻﻫﺎ ﻟﻮك ﻇﻬﺮە وﻣ)‪ ã‬ﻋﺎﺋﺪا أدراﺟﻪ ﻣﻦ اﻟﻄ‪:9‬ﻖ‬
‫ﻧﻔﺴﻪ اﻟﺬي ﺟﺎءا ﻣﻨﻪ‪ .‬راﻗﺒﺘﻪ ﺟﻼس وﻫﻮ ذاﻫﺐ‪ ،‬ﺗﺘﻠﻬﻒ ﺷﻔﺘﺎﻫﺎ وﺗﺘﺄﻟﻤﺎن ﻣﻦ‬
‫ً‬
‫أﺟﻞ ﻗ‪X‬ﻠﺔ اﻟﻮداع اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﻟﻦ ﺗﺬوﻗﻬﺎ ﻣﺮة أﺧﺮى‪.‬‬

‫❋❋❋‬

‫ﻋﻨﺪﻣﺎ وﺻﻠﺖ ﺟﻼس إ‪y N‬ﺎب ﺷﻘﺘﻬﺎ‪ ،‬رﻓﻌﺖ ﻗ‪X‬ﻀﺘﻬﺎ وﻃﺮﻗﺖ ﺑﺮﻓﻖ‪ .‬ﻓﺘﺢ‬
‫َ َ‬
‫اﻟ‪X‬ﺎب‪ ،‬ﻓﻈﻬﺮت واﻟﺪة ﺟﻼس ‪-‬ﺳﻮﻧ‪F‬ﺎ‪ -‬ﻣﻦ ﺧﻠﻔﻪ‪ .‬ﻋَﺰف وﺟُﻬﻬﺎ ﻣﻘﻄﻮﻋﺔ ﻣﻦ‬
‫)‬
‫اﻟﻤﺸﺎﻋﺮ اﻟﻤﺘﻀﺎر«ﺔ ‪ ¨¢‬اﻟﻠﺤﻈﺔ ذاﺗﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺪﻫﺸﺔ‪ ،‬واﻟﻔ‪9‬ح‪ ،‬واﻟ‪Ø‬ﺸ‪Ø‬ﺖ‪،‬‬
‫واﻟﺨﻮف‪.‬‬
‫ّ‪ñ‬‬
‫‪ Â‬ﺗﻘ¦'ب ﻣﻦ اﺑ‪/‬ﺘﻬﺎ ‪f‬ﺄﻧﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ واﺛﻘﺔ ﻣﻦ أﻧﻬﺎ ﻫﻨﺎ ﺣﻘﺎ‪» :‬ﺟﻼس؟«‪.‬‬
‫ﻫ ﻤﺴ ﺖ و ‪¢‬‬

‫دﻧﺖ ﺟﻼس ﻣﻦ أﻣﻬﺎ وﻋﺎﻧﻘﺘﻬﺎ „…ور ﺗﻨﻬﻞ ﻣﻦ راﺋﺤﺔ ﻋﻄﺮﻫﺎ‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ‪» :‬ﻟﻘﺪ‬
‫‪ñ ñ‬‬
‫اﻋﺘﻘﺪت أﻧ ) ‪ Ÿ¢‬ﻟﻦ أراِك ﻣﺠﺪدا أ‪y‬ﺪا«‪.‬‬

‫‪98‬‬
‫ﺿﻤﺖ ﺟﻼس إ‪ N‬ﺣﻀﻨﻬﺎ ﻣﺮة أﺧﺮى ﻗ‪X‬ﻞ أن ﺗﺠﺬﺑﻬﺎ إ‪ N‬اﻟﺪاﺧﻞ وﺗﻐﻠﻖ اﻟ‪X‬ﺎب‪.‬‬
‫ﺗﺮاﺟﻌﺖ ﺳﻮﻧ‪F‬ﺎ ﺧﻄﻮة إ‪ N‬اﻟﺨﻠﻒ وراﺣﺖ ﺗﺤﺪق إ‪ N‬اﺑ‪/‬ﺘﻬﺎ‪ .‬ﺗﺤﻮل ﺻﻮﺗﻬﺎ إ‪N‬‬
‫) )‬ ‫ُﱠ‬
‫‪¨¢ º‬‬ ‫‪ Â‬ﺗﻘﻮل‪» :‬ﻟﻢ أﺳﺘﻄﻊ إﻻ أن أﻋﺪ اﻷ‪t‬ﺎم‪ .‬ﺳﻮف ﺗﺼ‪X‬ﺤ (‬ ‫ﻫﻤﺲ ﻣ‪X‬ﺤ‪Æ‬ح و ‪¢‬‬
‫اﻟﺜﺎﻣﻨﺔ ﻋ‪…Á‬ة ‪y‬ﻌﺪ ﺛﻼﺛﺔ أﺳﺎﺑﻴﻊ«‪.‬‬

‫ﺟﺬ‪y‬ﺖ ‪t‬ﺪ أﻣﻬﺎ اﻟﺮﻃ‪X‬ﺔ وﻗﺎدﺗﻬﺎ إ‪ N‬اﻷر‪:‬ﻜﺔ‪ .‬أﺧ—'ﺗﻬﺎ ﺟﻼس‪f» :‬ﺎﻧﻮا ﺳ('ﺳﻠﻮﻧﻨﺎ‬
‫إ‪ N‬ﻛﻮﻛﺐ اﻷرض؛ ﻣﺌﺔ واﺣﺪ ﻣﻨﺎ«‪.‬‬
‫‪ñ‬‬ ‫‪ñ‬‬
‫أﺧﺬت ﻧﻔﺴﺎ ﻋﻤ‪F‬ﻘﺎ وﺗﺎ‪y‬ﻌﺖ‪f» :‬ﺎن ﻣﻦ اﻟﻤﻔ¦'ض أن أ ‪Õ‬ﻮن ﻣﻦ ﺿﻤﻨﻬﻢ«‪.‬‬

‫ﺳﺄﻟﺖ ﺳﻮﻧ‪F‬ﺎ „‪…Á‬ود ‪f‬ﺄﻧﻬﺎ ﺗﻀﻊ اﻟ‪Ì‬ﻠﻤﺔ ﻋ[ ﻣﺴﺎﻓﺔ ﻣﻦ ﻧﺎﻇ‪ :9‬ـﻬﺎ ﻟﺘﺤﺎول أن ﺗﺮاﻫﺎ‬
‫‪ñ‬‬
‫ﺟ‪F‬ﺪا‪» :‬اﻷرض؟ ‪t‬ﺎ إﻟ ‪¢‬‬
‫½ ‪. «ú‬‬

‫‪ -‬ﺣﺪث اﺷ‪XØ‬ﺎٌك ﻋﻨﺪ ﺣﺠﺮة اﻹﻃﻼق‪ .‬اﻟﻤﺴ‪Ø‬ﺸﺎر‪...‬‬

‫)‬
‫‡ﺸﻮش رأس ﺟﻼس ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺬﻛﺮت ﻣﺎ ﺣﺪث ‪ ¨¢‬ﺣﺠﺮة اﻹﻃﻼق‪ .‬راﺣﺖ ﺗﺪﻋﻮ‬
‫ﻣﻦ ﻗﻠﺒﻬﺎ أن ‪t‬ﻜﻮن و‪:‬ﻠﺰ ﻋ[ ﻣﺎ ﻳﺮام ﻫﻨﺎك ﻋ[ اﻷرض‪ ،‬وأن ‪t‬ﻜﻮن ﻣﻊ ‪f‬ﻼرك‬
‫ُ‬
‫ﺖ ﻣﻦ اﻟﻬﺮب ) ‪ ¨¢‬ﺗﻠﻚ اﻟﻔﻮ)‪.Þ‬‬ ‫ﻟ‪Fz‬ﻼ ‪t‬ﺤﺰن وﺣﺪە‪ .‬ﻋﺎدت ﺟﻼس ﺗﻘﻮل‪» :‬ﺗﻤﻜﻨ‬
‫ُ‬
‫ﺖ ﻓﻘﻂ ﻷﻗﻮل ﻟﻚ إﻧ ) ‪ Ÿ¢‬أﺣ‪X‬ﻚ«‪.‬‬ ‫ﺟﺌ‬

‫‪ Â‬ﺗ ﺤ ‪F‬ﻂ‬‫ﻟﻢ ﺗﻜﻦ اﻟﺘﻔﺎﺻ‪F‬ﻞ ذات أﻫﻤ‪F‬ﺔ اﻵن‪ .‬ا‡ﺴﻌﺖ ﻋﻴﻨﺎ واﻟﺪﺗﻬﺎ‪ ،‬وﻫﻤﺴﺖ و ‪¢‬‬
‫½‪ ú‬ﺟﻼس«‪.‬‬ ‫اﺑ‪/‬ﺘﻬﺎ ‪y‬ﺬراﻋﻴﻬﺎ ﻗﺎﺋﻠﺔ‪» :‬ﻫﻜﺬا إذن أﺻ‪B‬ﺐ اﻟﻤﺴ‪Ø‬ﺸﺎر‪t .‬ﺎ إﻟ ‪¢‬‬

‫ﺟﻔﻠﺖ ﺟﻼس ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺳﻤﻌﺖ ﺗﺮدد ﺻﻮت ﺧﻄﻮات أﻗﺪام ) ‪ ¨¢‬اﻟﺮدﻫﺔ ‪y‬ﺎﻟﺨﺎرج‪.‬‬
‫ﻧﻈﺮت إ‪ N‬اﻟ‪X‬ﺎب ﻣﺘﻮﺟﺴﺔ‪ ،‬ﺛﻢ اﻟﺘﻔﺘﺖ ﻟﺘﻮاﺟﻪ واﻟﺪﺗﻬﺎ‪ ،‬ﻧﻬﻀﺖ ﻋﻦ اﻷر‪:‬ﻜﺔ‬
‫‪ñ‬‬
‫‪ ،º‬وﻗﺎﻟﺖ‪» :‬ﻻ ‪t‬ﻤﻜﻨ ) ‪ Ÿ¢‬أن أ‪ ±¦y‬ﻛﺜ('ا«‪.‬‬ ‫‪y‬ﻘ ﺪ ﻣ ( )‬
‫‪ º‬ﻣﺮﺗﺠﻔﺘ ( )‬

‫‪ -‬اﻧﺘﻈﺮي‪ú‬‬

‫‪99‬‬
‫اﻧﺘﺼ‪Œ‬ﺖ ﺳﻮﻧ‪F‬ﺎ واﻗﻔﺔ‪ ،‬وأﻣﺴﻜﺖ ‪y‬ﺬراع ﺟﻼس وﺟﺬﺑﺘﻬﺎ ﻟﺘﺠﻠﺲ ﻋ[ اﻷر‪:‬ﻜﺔ‬
‫‪º‬‬‫ﻣﺠﺪد‪ñ‬ا وﻗﺪ أﺣ|ﻤﺖ ﻗ‪X‬ﻀﺔ أﺻﺎ‪y‬ﻌﻬﺎ ﺣﻮل رﺳﻐﻬﺎ‪ .‬وﻗﺎﻟﺖ‪» :‬إن اﻟﻤﺴ‪Ø‬ﺸﺎر ﺑ ( )‬
‫اﻟﺤ‪F‬ﺎة واﻟﻤﻮت؛ ذﻟﻚ ‪t‬ﻌ ) ‪ Ÿ¢‬أن ﻧﺎﺋﺐ اﻟﻤﺴ‪Ø‬ﺸﺎر رودس ﻫﻮ اﻟﻤﺴﺆول‪ .‬ﻟ‪B‬ﺲ‬
‫‪ñ‬‬ ‫‪ñ‬‬ ‫‪ñ‬‬ ‫ً‬
‫ﻋﻠ‪ِF‬ﻚ أن ﺗﺬﻫ — ‪ Ÿ¢‬اﻵن‪) .‬ﺳﻜﺘﺖ ﻗﻠ‪F‬ﻼ( إن ﻟﺪ‪t‬ﻪ أﺳﻠ‪«Æ‬ﺎ ﻣﺨﺘﻠﻔﺎ ﺗﻤﺎﻣﺎ‪ ¨¢ ) ،‬اﻟـ‪...‬‬
‫ﺣ|ﻢ‪ .‬ﻟﺪ‪ِt‬ﻚ ﻓﺮﺻﺔ ) ‪ ¨¢‬أن ‪t‬ﻌﻔﻮ ﻋﻨِﻚ‪ ،‬ﻣﻦ اﻟﻤﻤﻜﻦ إﻗﻨﺎﻋﻪ ‪y‬ﺬﻟﻚ«‪.‬‬

‫ﻧﻬﻀﺖ ﺳﻮﻧ‪F‬ﺎ واﻗﻔﺔ‪ ،‬واﺑ‪Ø‬ﺴﻤﺖ ﻟﺠﻼس اﺑ‪Ø‬ﺴﺎﻣﺔ ﻟﻢ ﺗﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ إﻇﻬﺎر ﻟﻤﻌﺔ‬

‫ﻋﻴ‪/‬ﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ‪» :‬ﻓﻘﻂ اﻧﺘﻈ‪ Ÿ¢ ) :9‬ﻫﻨﺎ«‪.‬‬

‫ﺳﺄﻟﺘﻬﺎ ﺟﻼس ‪y‬ﺼﻮت ﺧﻔ‪F‬ﺾ‪» :‬ﻫﻞ ﻋﻠ‪ِF‬ﻚ اﻟﺬﻫﺎب؟«‪.‬‬

‫)‬ ‫‪ñ‬‬
‫ﻟﻢ ‡ﺴﺘﻄﻊ أن ﺗﺘﺤﻤﻞ وداﻋﺎ آﺧﺮ‪ ،‬ﻟ‪B‬ﺲ ‪ ¨¢‬اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺬي ﻗﺪ ‪t‬ﻜﻮن ﻓ‪F‬ﻪ اﻟﻮداع‬
‫إ‪ N‬اﻷ‪y‬ﺪ‪.‬‬

‫دﻧﺖ أﻣﻬﺎ وﻗ‪X‬ﻠﺖ ﺟﺒ ( )‬

‫‪ º‬ﺟﻼس‪.‬‬

‫‪ -‬ﻟﻦ أﺗﺄﺧﺮ‪.‬‬
‫)‬
‫راﺣﺖ ﺗﻨﻈﺮ إ‪ N‬أﻣﻬﺎ ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ﺗﻀﻊ ﻃ‪X‬ﻘﺔ ﻣﻦ أﺣﻤﺮ اﻟﺸﻔﺎە ‪ ¨¢‬ﻋﺠﺎﻟﺔ‪ .‬وﺧﺮﺟﺖ‬
‫إ‪ N‬اﻟﺮدﻫﺔ اﻟ ¦ ‪f Ÿ¢‬ﺎﻧﺖ ﻻ ﺗﺰال ﻓﺎرﻏﺔ‪ ،‬ﺛﻢ ﺳﺤ‪X‬ﺖ رﻛﺒ‪Ø‬ﻴﻬﺎ إ‪ N‬ﺻﺪرﻫﺎ وﺿﻤﺘﻬﻤﺎ‬
‫‪ À‬ء ‪y‬ﺪ ا ﺧ ﻠ ﻬ ﺎ ﻣ ﻦ أ ن ﻳ ‪ /‬ﺴ ﻜ ﺐ ‪.‬‬‫‪Á‬‬ ‫‪Á‬‬
‫‪y‬ﻘﻮة و‪f‬ﺄﻧﻬﺎ ﺗﺨ‪ Î‬ﻋ[ ‪f‬ﻞ ‪¢‬‬
‫❋❋❋‬

‫)‬ ‫¦‬
‫‪ Â‬ﻧﺎﺋﻤﺔ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ‪f‬ﺎﻧﺖ ﻧﺎﺋﻤﺔ ‪ ¨¢‬وﺿﻌ‪F‬ﺔ‬
‫ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺟﻼس ﻣﺘﺄ ‪Õ‬ﺪة ﻣﻨﺬ ﻣ‪ Ÿ‬و ‪¢‬‬
‫‪ º‬ﻋ[ وﺳﺎﺋﺪ اﻷر‪:‬ﻜﺔ اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﻣﺎ زاﻟﺖ ﺗﺤﻔﻆ ﺷ|ﻞ ﺟﺴﺪﻫﺎ‪f ،‬ﺎدت ﺗﻮﻗﻦ ‪y‬ﻤﺎ‬
‫اﻟﺠ ﻨ ( )‬
‫ّ‪ñ‬‬ ‫ُ‬ ‫‪ñ‬‬
‫ﻻ ‪t‬ﺨﺎﻟﻄﻪ اﻟﺸﻚ أن اﻟﺴﺘﺔ اﻷﺷﻬﺮ اﻟﻤﺎﺿ‪F‬ﺔ ‪f‬ﺎﻧﺖ ‪f‬ﺎﺑﻮﺳﺎ‪ ،‬وأﻧﻬﺎ ﻟﻢ ‡ﺴﺠﻦ ﺣﻘﺎ‬
‫‪ º‬ﺻﻐ('‪:‬ﻦ ورﻓ‪F‬ﻘﺔ زﻧﺰاﻧﺔ‬‫‪y‬ﺪاﺧﻞ زﻧﺰاﻧﺔ ﻻ ﺗﺤﻮي ﺷ‪o‬ﺌ‪ñ‬ﺎ ﺳﻮى ‪:9:Ç‬ﻦ ﻣﻌﺪﻧﻴ ( )‬

‫‪100‬‬
‫ً‬ ‫‪ñ‬‬
‫ﺻﺎﻣﺘﺔ وﻏﺎﺿ‪X‬ﺔ ﻣﻦ أر‪f‬ﺎد‪t‬ﺎ‪ ،‬وأﺷ‪X‬ﺎح ﻧﺤﻴﺒﻬﺎ اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﻇﻠﺖ ﺟﺎﺛﻤﺔ ﺣﻮﻟﻬﺎ وﻗﺘﺎ ﻃ‪:Æ‬ﻼ‬
‫‪y‬ﻌﺪﻣﺎ ﺟﻔﺖ دﻣﻮﻋﻬﺎ‪.‬‬

‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻓﺘﺤﺖ ﻋﻴ‪/‬ﻴﻬﺎ‪f ،‬ﺎﻧﺖ أﻣﻬﺎ ﺟﺎﻟﺴﺔ ‪y‬ﺠﻮارﻫﺎ ﻋ[ اﻷر‪:‬ﻜﺔ ﺗﻤﺴﺪ ﺷﻌﺮ‬
‫‪À‬ء ﻗﺪ ﺣﻞ؛ ﻟﻘﺪ ﺗﻢ اﻟﻌﻔﻮ ﻋﻨِﻚ«‪.‬‬‫‪Á‬‬
‫ﺟﻼس اﻟﻤﻠ‪X‬ﺪ‪ .‬وﻗﺎﻟﺖ ‪y‬ﻠﻄﻒ‪f» :‬ﻞ ‪¢‬‬

‫اﻟﺘﻔﺘﺖ ﺟﻼس ﻟﺘﻨﻈﺮ إ‪ N‬وﺟﻪ أﻣﻬﺎ وﻗﺪ ذﻫﺐ ﻋﻨﻬﺎ ﻧﻮﻣﻬﺎ ﺗﺤﺖ وﻃﺄة اﻟﻤﻔﺎﺟﺄة‬
‫ﺗﺤﺎول أن ﺗ]ف ﻋﻨﻬﺎ ﺻﻮر ﻟﻮك اﻟ ¦ ‪f Ÿ¢‬ﺎﻧﺖ ﺗ¦'اءى أﻣﺎم ﻋﻴ‪/‬ﻴﻬﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ‬
‫اﺳ‪FØ‬ﻘﻈﺖ ﻓﺠﺄة‪ ،‬وﺳﺄﻟﺘﻬﺎ‪» :‬ﻛ‪F‬ﻒ؟ ﻟﻤﺎذا؟«‪.‬‬

‫‪º‬‬‫ﻗﺎﻟﺖ أﻣﻬﺎ ﺷﺎرﺣﺔ‪» :‬إن اﻟﻨﺎس ﻳﺰدادون ﻗﻠﻘ‪ñ‬ﺎ‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻨُﺞ أي ﻣﻦ اﻷوﻻد اﻟُﻤَﺪاﻧ ( )‬
‫‪ñ‬‬
‫‪y‬ﻌﺪ ﻣﺤﺎ©ﻤﺘﻬﻢ ﻃﻮال ﺳﻨﻮات؛ ﻣﻤﺎ ﺟﻌﻞ ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻌﺪاﻟﺔ ﻳ‪X‬ﺪو ‪y‬ﻌ‪F‬ﺪا ‪f‬ﻞ اﻟ‪X‬ﻌﺪ‬
‫‪ º‬اﻻﺳ‪Ø‬ﺜﻨﺎء‪ ،‬اﻟﺪﻟ‪F‬ﻞ ﻋ[ أن اﻟﻨﻈﺎم ﻻ ﻳﺰال ‪t‬ﻌﻤﻞ ‪f‬ﻤﺎ‬ ‫ﻋﻦ اﻟﻌﺪل‪ ،‬وﺳﺘﻜﻮﻧ ( )‬
‫)‬ ‫)‬
‫ُ‪t‬ﻔ¦'ض ‪y‬ﻪ‪ ،‬وأن اﻟﺬﻳﻦ ‪y‬ﺎﺳﺘﻄﺎﻋﺘﻬﻢ اﻟﻤﺸﺎرﻛﺔ ‪ ¨¢‬اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ ﻟﺪﻳﻬﻢ ﻓﺮﺻﺔ ‪¨¢‬‬
‫)‬
‫اﻟﻌﻮدة إﻟ‪F‬ﻪ‪ .‬ﺗﻄﻠﺐ اﻷﻣﺮ ‪y‬ﻌﺾ اﻹﻗﻨﺎع‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ ‪ ¨¢‬اﻟﻨﻬﺎ‪t‬ﺔ اﻗﺘﻨﻊ ﻧﺎﺋﺐ اﻟﻤﺴ‪Ø‬ﺸﺎر‬
‫ﺑﻮﺟﻬﺔ ﻧﻈﺮي«‪.‬‬
‫)‬
‫أﻧﻬﺖ أﻣﻬﺎ ‪f‬ﻼﻣﻬﺎ وأﺳﻨﺪت ﻇﻬﺮﻫﺎ إ‪ N‬اﻷر‪:‬ﻜﺔ‪ .‬ﻳ‪X‬ﺪو ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻹرﻫﺎق واﻻرﺗ‪F‬ﺎح ‪¨¢‬‬
‫اﻟﻮﻗﺖ ذاﺗﻪ‪.‬‬
‫‪ñ‬‬
‫‪ -‬أ‪ ...ߢ‬ﻻ ‪t‬ﻤﻜﻨ ) ‪ Ÿ¢‬أن‪ ...‬ﻟﺴﺖ‪ ....‬ﺷﻜﺮا ﻟِﻚ‪ú‬‬
‫‪ñ‬‬
‫‪ Â‬ﺗ‪X‬ﺪل وﺿﻌﻴﺘﻬﺎ إ‪ N‬وﺿﻌ‪F‬ﺔ‬
‫‪¢‬‬ ‫ﻟﻢ ﺗﺠﺪ ﺟﻼس ﺷ‪o‬ﺌﺎ آﺧﺮ ﻟﺘﻘﻮﻟﻪ‪ .‬اﺑ‪Ø‬ﺴﻤﺖ و‬
‫ّ‪ñ‬‬
‫اﻟﺠﻠﻮس‪ ،‬وأﺳﻨﺪت رأﺳﻬﺎ ﻋ[ ﻛﺘﻒ واﻟﺪﺗﻬﺎ‪ .‬أأﺻ‪X‬ﺤﺖ ﺣﺮة ﺣﻘﺎ؟ ﺷﻌﺮت‬
‫و‪f‬ﺄﻧﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺗﺪرك ﻣﻌ)‪ Ÿ‬اﻟ‪Ì‬ﻠﻤﺔ‪.‬‬

‫‪ À‬ء ﻣ ﻦ أﺟ ﻠﻚ ‪.‬‬‫‪Á‬‬ ‫¦‬ ‫)‬

‫‪ -‬ﻟ‪B‬ﺲ ﻋﻠ‪ِF‬ﻚ أن ‡ﺸﻜ‪t Ÿ¢ :9‬ﺎ ﺣﺒ‪o‬ﺒ ‪ .Ÿ¢‬ﺳﺄﻓﻌﻞ ‪f‬ﻞ ‪¢‬‬
‫أزاﺣﺖ ﺳﻮﻧ‪F‬ﺎ ﺧﺼﻠﺔ ﻣﻦ ﺷﻌﺮ ﺟﻼس ﺧﻠﻒ أذﻧﻬﺎ واﺑ‪Ø‬ﺴﻤﺖ‪.‬‬

‫‪101‬‬
 ‫ّ )‬
‫‪ -‬ﻓﻘﻂ ﺗﺬﻛﺮي أﻻ ﺗﺄ ¦ ‪ Ë¢‬ﻋ[ ذﻛﺮ ‪y‬ﻌﺜﺔ ﻛﻮﻛﺐ اﻷرض ﻷي أﺣﺪ‪ .‬إﻧ ) ‪ Ÿ¢‬ﺟﺎدة ‪¨¢‬‬
‫ﻫﺬا‪.‬‬

‫‪ -‬وﻟ‪z‬ﻦ ﻣﺎ اﻟﺬي ﺣﺪث ﻟﻶﺧ‪:9‬ﻦ؟ ﻫﻞ و‪:‬ﻠﺰ ‪y‬ﺨ('؟ أ‪t‬ﻤﻜﻨِﻚ ﻣﻌﺮﻓﺔ ﻫﺬا؟‬

‫ﻫﺰت ﺳﻮﻧ‪F‬ﺎ رأﺳﻬﺎ ﻧﺎﻓ‪F‬ﺔ‪.‬‬

‫)‬
‫‪y -‬ﺎﻟ‪/‬ﺴ‪X‬ﺔ إﻟ‪ِF‬ﻚ‪ ،‬ﻓﻠ‪B‬ﺴﺖ ﻫﻨﺎك ‪y‬ﻌﺜﺔ‪ .‬ﻣﺎ ﻳﻬﻢ أﻧِﻚ ‪ ¨¢‬أﻣﺎن اﻵن‪ .‬ﻟﻘﺪ ﺣﺼﻠِﺖ‬
‫‪À‬ء ﻣﺘﻬﻮر‪.‬‬ ‫‪Á‬‬ ‫)‬
‫ﻋ[ ﻓﺮﺻﺔ ﺛﺎﻧ‪F‬ﺔ‪ .‬ﻓﻘﻂ ﻋﺪﻳ ‪y Ÿ¢‬ﺄﻧِﻚ ﻟﻦ ﺗﻘﺪ‪ ߢ‬ﻋ[ ﻓﻌﻞ ‪¢‬‬
‫‪ñ‬‬
‫‪ Â‬ﺗﻬﺰ رأﺳﻬﺎ ) ‪ ¨¢‬ﻏ(' ﺗﺼﺪﻳﻖ‪» :‬أﻋﺪك‪ ،‬أﻋﺪك«‪.‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ ﺟﻼس أﺧ('ا و ‪¢‬‬

‫‪102‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺘﺎﺳﻊ‬

‫ﻛﻼرك‬

‫ﺧﺮﺟﺖ ‪f‬ﻼرك ﻋ—' ﻓﺘﺤﺔ ﺧ‪F‬ﻤﺔ اﻟﻤﺴﺘﻮﺻﻒ اﻟﻤﻐﻄﺎة ‪y‬ﻘﻄﻌﺔ ﻗﻤﺎش إ‪ N‬ﺳﺎﺣﺔ‬
‫اﻟﻤﺨ‪F‬ﻢ‪ ،‬إذ ﺷﻌﺮت ‪y‬ﺤﻠﻮل اﻟﻔﺠﺮ ﺣ¦‪ Ÿ‬ﻣﻊ ﻋﺪم ﺗﻮﻓﺮ رﻓﺎﻫ‪F‬ﺔ اﻟﻨﻮاﻓﺬ‪ .‬اﺻﻄﺒﻎ‬
‫ﻟﻮن اﻟﺴﻤﺎء‪ ،‬وأﺛﺎر اﻟﻬﻮاء اﻟﻼذع ﺣﻮاش ) ‪ ¨¢‬ﻋﻘﻠﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﺪرك ‪f‬ﻼرك وﺟﻮدﻫﺎ ﻗﻂ‪.‬‬
‫ّ‬ ‫ﺗﻤﻨﺖ ﻟﻮ أن ﺑ‪Ù‬ﻣ|ﺎﻧﻬﺎ ﻣﺸﺎرﻛﺔ ﻫﺬە اﻟﺘﺠ‪«9‬ﺔ ﺑﺮﻓﻘﺔ اﻟﺸﺨﺼ ( )‬
‫‪ º‬ا ﻟ ﻠ ﺬ ﻳ ﻦ ﺑﻨ ﺎ ﻓ ﻴ ﻬ ﺎ‬
‫اﻟﺸﻮق ﻟﺮؤ‪:‬ﺔ اﻷرض ﻣﻨﺬ اﻟ‪X‬ﺪا‪t‬ﺔ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ ﻟﻦ ﺗﺤ )! ‪f‬ﻼرك ﺑﻬﺬە اﻟﻔﺮﺻﺔ أ‪y‬ﺪا؛‬
‫ﻓﻮاﻟﺪاﻫﺎ ﻗﺪ رﺣﻼ‪.‬‬

‫‪ -‬ﺻ‪X‬ﺎح اﻟﺨ('‪.‬‬

‫ﺗﺠﻤﺪت ‪f‬ﻼرك‪ .‬ﺗﻌﺬر ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻬﻢ ﻛ‪F‬ﻒ أﺻﺒﺢ وﻗﻊ ﺻﻮت و‪:‬ﻠﺰ ﻋ[ أذﻧﻴﻬﺎ ‪y‬ﻌﺪﻣﺎ‬
‫َ‬ ‫)‬
‫‪f‬ﺎن ذات ﻳﻮم أﺣﺐ ﺻﻮت ﻟﺪﻳﻬﺎ ‪ ¨¢‬اﻟ‪z‬ﻮن ‪y‬ﺄ‪Ç‬ە‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻣﺎت واﻟﺪاﻫﺎ „ﺴ ‪X‬ﻪ‪ ،‬ﻃﻔﺎ‬
‫‪Á‬‬ ‫‪ñ‬‬ ‫)‬
‫‪À‬ء ‪t‬ﻌﺮﻓﺎﻧﻪ‬ ‫ﺟﺴﺪاﻫﻤﺎ ‪ ¨¢‬أﻋﻤﺎق اﻟﻔﻀﺎء‪ ،‬وأﺧﺬا ‪¹‬ﺴ‪X‬ﺤﺎن ‪y‬ﻌ‪F‬ﺪا ﻋﻦ ‪f‬ﻞ ‪¢‬‬
‫)‬
‫و‪:‬ﺤ‪X‬ﺎﻧﻪ‪ .‬ﻟﻘﺪ ‪y‬ﺎﺣﺖ ‪f‬ﻼرك ‪ ¨¢‬ﻟﺤﻈﺔ ﺿﻌﻒ „… ﻟﻢ ﻳ‪/‬ﺒﻎ ﻟﻬﺎ أن ﺗﺒ‪Æ‬ح ‪y‬ﻪ‪ .‬وﻋ[‬
‫)‬ ‫‪ñ‬‬
‫‪ ã‬أر« ـﻊ وﻋ‪…Á‬ون‬ ‫¦‬
‫اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أﻧﻪ أﻗﺴﻢ أﻻ ‪t‬ﺨ—' ﻣ ‪ñ‬ﺨﻠﻮﻗﺎ‪ ،‬ﻟﻢ ﻳ‪/‬ﺘﻈﺮ ﺣ‪ Ÿ‬أن ﺗﻤ ‪¢‬‬
‫ﺳﺎﻋﺔ ‪ ,¢‬ﻳﻬﺮول إ‪ N‬واﻟﺪە ﺳﻌ‪F‬ﺎ ﻹﺛ‪X‬ﺎت أﻧﻪ اﻻﺑﻦ اﻟﻤﺜﺎ‪ N¢‬و«ﻄﻞ ﻓﻴ‪F/‬ﻜﺲ‪ ،‬ﻣﻦ‬
‫أﺟﻞ ذﻟﻚ ﺧﺎن اﻟﻔﺘﺎة اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﺗﻈﺎﻫﺮ ‪y‬ﺄﻧﻪ ‪t‬ﺤﺒﻬﺎ‪.‬‬

‫‪104‬‬
 ‫‪Á‬‬
‫اﻟﺘﻔﺘﺖ ‪f‬ﻼرك ﻟﺘﻮاﺟﻪ و‪:‬ﻠﺰ‪ .‬ﻟﻢ ‪t‬ﻜﻦ ﻟ‪F‬ﻤﻨﻌﻬﺎ ‪¢‬‬
‫‪À‬ء ﻣﻦ أن ﺗﻬﺠﻢ ﻋﻠ‪F‬ﻪ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻨﻬﺎ‬
‫ﻗﺮرت أن ﺗﺘﺠﻨﺐ أي ﻣﻮاﺟﻬﺔ ﻗﺪ ﺗﻠﻔﺖ اﻷﻧﻈﺎر ﻧﺤﻮﻫﻤﺎ‪.‬‬
‫ُ‬
‫أﻣﺴﻚ و‪:‬ﻠﺰ ‪y‬ﺬراﻋﻬﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻣﻀﺖ ﻣﺒﺘﻌﺪة ﻋﻨﻪ‪ ،‬وﻗﺎل‪» :‬اﻧﺘﻈﺮي‪ .‬أردت ﻓﻘﻂ‬
‫أن … « ‪.‬‬

‫اﺳﺘﺪارت ‪f‬ﻼرك وﺣﺮرت ‪t‬ﺪﻫﺎ ﻣﻦ ﻗ‪X‬ﻀﺘﻪ‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ ﻣﺴﺘﻬﺠﻨﺔ‪» :‬ﻻ ﺗﻠﻤﺴ ) ‪.«Ÿ¢‬‬
‫َ‬ ‫‪A‬‬
‫‪ J‬ﻣﻦ ﻗﺎﻣﺖ‬ ‫)ﻋ‪%$‬ﺰي اﻟﻘﺎرئ‪ ..‬ﻣﺎ دﻣﺖ ﺗﻘﺮأ ﻫﺬە اﻟﺮوا‪9‬ﺔ ﻓﻜﻦ ﻋ> ‪9‬ﻘ@? ‪B‬ﺄن ﻗﻨﺎة ﺿﺎد ‪K‬‬
‫ﺑﺘﻮﻓ@‪ O‬ﻫﺬە اﻟ‪P‬ﺴﺨﺔ‪ S‬ﻟﺬا ﺗﺄ ‪T‬ﺪ ﻣﻦ أﻧﻚ ﺗﻘﺮأﻫﺎ ﻣﻦ ﻗﻨﺎﺗﻨﺎ اﻟﺮﺳﻤ‪Z‬ﺔ ﻋ> ﺗﻄﺒﻴﻖ ﺗ‪Z‬ﻠ‪Z‬ﺠﺮام‪.‬‬
‫ﻧﻌﺘﺬر ﻋ> ﻣﻘﺎﻃﻌﺘﻚ‪ ،‬ﻧﺘﻤ‪ eA‬ﻟﻚ ﻗﺮاءة ﻣﻤﺘﻌﺔ(‪.‬‬

‫ﺗﺮاﺟﻊ و‪:‬ﻠﺰ ﺧﻄﻮة إ‪ N‬اﻟﺨﻠﻒ وﻗﺪ ا‡ﺴﻌﺖ ﻋﻴﻨﺎە‪ ،‬وﻗﺎل‪» :‬أﻧﺎ آﺳﻒ«‪.‬‬
‫‪ñ‬‬
‫‪f‬ﺎن ﺻﻮﺗﻪ ﻫﺎدﺋﺎ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻨﻬﺎ اﺳﺘﻄﺎﻋﺖ أن ﺗﺮى اﻷﻟﻢ ﻋ[ وﺟﻬﻪ‪ .‬ﻟﻄﺎﻟﻤﺎ‬
‫ً‬ ‫‪ñ‬‬
‫اﺳﺘﻄﺎﻋﺖ ‪f‬ﻼرك أن ﺗﻌﺮف ‪y‬ﻤﺎ ‪¹‬ﺸﻌﺮ‪ ،‬وﻟﻄﺎﻟﻤﺎ ‪f‬ﺎن ‪f‬ﺎذ‪y‬ﺎ ﻓﺎﺷﻼ‪ ،‬ﻫﻜﺬا ﻋﺮﻓﺖ‬
‫‪ñ‬‬ ‫‪ñ‬‬ ‫)‬
‫‪ ¨¢‬ذﻟﻚ اﻟﻮﻗﺖ أن وﻋﺪە ‪y‬ﺄن ‪t‬ﺤﻔﻆ ‪Ç‬ﻫﺎ ‪f‬ﺎن ﺻﺎدﻗﺎ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ ‪y‬ﺪا أن ﺷ‪o‬ﺌﺎ ﻣﺎ ﻗﺪ‬
‫ﻏ(' رأ‪t‬ﻪ‪ ،‬ودﻓﻊ واﻟﺪا ‪f‬ﻼرك ﺛﻤﻦ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ُ‬
‫½‬‫ﻟﻢ ﻳﺘﺤﺮك و‪:‬ﻠﺰ‪ ،‬وﻗﺎل ﺑﻬﺪوء‪» :‬أردت ﻓﻘﻂ أن أرى إذا ﻛﻨِﺖ ‪y‬ﺨ('‪ .‬ﺳﻮف ﻧ‪/‬ﺘ ‪¢‬‬
‫‪ º‬ﻣﻦ أﺟ ﻞ‬ ‫‪ º‬إ‪ÀÁ N‬ء ﻣﻌ ( )‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺘﻨﻘ‪F‬ﺐ )¨ اﻟﺤﻄﺎم اﻟﻴﻮم‪ .‬ﻫﻞ ﺗﺤﺘﺎﺟ ( )‬
‫‪¢‬‬ ‫‪¢‬‬
‫ﻣﺮﺿﺎِك؟«‪.‬‬

‫‪ -‬ﻧﻌﻢ‪ ،‬أﺣﺘﺎج إ‪ N‬ﻏﺮﻓﺔ ﻋﻤﻠ‪F‬ﺎت ﻣﻌﻘﻤﺔ‪ ،‬وﻣﺤﺎﻟ‪F‬ﻞ ور‪:‬ﺪ‪t‬ﺔ‪ ،‬وﺟﻬﺎز أﺷﻌﺔ‬

‫ﻟﻠﺠﺴﻢ ‪y‬ﺄ ©ﻤﻠﻪ‪ ،‬وأﻃ‪X‬ﺎء ﺣﻘ‪F‬ﻘﻴ ( )‬
‫‪... º‬‬

‫‪ -‬إﻧِﻚ ﺗﻘﻮﻣ ( )‬
‫‪y º‬ﻌ ﻤ ﻞ ﻣﺬ ﻫ ﻞ ‪.‬‬
‫)‬ ‫ُ‬
‫‪ -‬ﻛﻨﺖ ﺳﺄﻓﻌﻞ أﻓﻀﻞ ‪y‬ﻜﺜ(' ﻟﻮ أﻧ ) ‪ Ÿ¢‬ﻗﻀ‪B‬ﺖ اﻟﺴﺘﺔ اﻷﺷﻬﺮ اﻟﻤﺎﺿ‪F‬ﺔ أﺗﺪرب ‪¨¢‬‬
‫ً‬
‫اﻟﻤﺸ)‪y ±‬ﺪﻻ ﻣﻦ اﻟﺴﺠﻦ‪.‬‬
‫‪105‬‬
‫‪À‬ء ﻗﺪ ﺗﻘﻮﻟﻪ ﻟﺘﺠ‪9‬ح ﻣﺸﺎﻋﺮە‪ ،‬وﻇﻞ‬‫‪Á‬‬
‫ﻫﺬە اﻟﻤﺮة ‪ñ f‬ﺎن و‪:‬ﻠﺰ ﻗﺪ ﻫ‪F‬ﺄ ﻧﻔﺴﻪ ﻷي ‪¢‬‬
‫وﺟﻬﻪ ﺟﺎﻣﺪا ‪t‬ﺨﻠﻮ ﻣﻦ أي ﺗﻌﺒ('‪.‬‬

‫‪À‬ء‬ ‫‪Á‬‬ ‫َ ‪ّ¦ ñ‬‬

‫أﺧﺬت اﻟﺴﻤﺎء ﺗﺰد َاد ﻟﻤﻌﺎﻧﺎ ﺣ‪ Ÿ‬اﺻﻄ‪X‬ﻐﺖ اﻟﻐﺎ‪y‬ﺔ ‪y‬ﻀﻮء ذﻫ — ‪ Ÿ¢‬ﺟﻌ ‪ñ‬ﻞ ‪f‬ﻞ ‪¢‬‬
‫ﻳ‪X‬ﺪو و‪f‬ﺄﻧﻪ ‪f‬ﺎن ُ‪t‬ﺼﻘﻞ وُ‪:‬ﻠﱠﻤﻊ ﻃﻮال اﻟﻠ‪F‬ﻞ‪ .‬ازدادت اﻟﺤﺸﺎ‪-‬ﺶ اﺧ)]ارا‪ ،‬وﺗﺄﻟﻘﺖ‬
‫‪À‬ء‬ ‫‪Á‬‬
‫ﻗﻄﺮات اﻟﻨﺪى اﻟﺼﻐ('ة ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬و«ﺪأت ﺑﺮاﻋﻢ أزﻫﺎر ﺑﻨﻔﺴﺠ‪F‬ﺔ ﺗﺘﻔﺘﺢ ﻋ[ ‪¢‬‬
‫‪f‬ﺎن ﻳ‪X‬ﺪوﻛﺸﺠ('ة ﻋﺎد‪t‬ﺔ‪ ،‬وﺗﻤﺪدت أوراﻗﻬﺎ اﻟﻄ‪:Æ‬ﻠﺔ اﻟﻤﺴﺘﺪﻗﺔ ﻟﺘﻮاﺟﻪ اﻟﺸﻤﺲ‪،‬‬
‫ﺗﺘﻤﺎ‪t‬ﻞ ) ‪ ¨¢‬اﻟﻬﻮاء و‪f‬ﺄﻧﻬﺎ ﺗ¦'اﻗﺺ ﻋ[ أﻧﻐﺎم ﻣﻮﺳ‪ ±¦F‬ﻻ ‪¹‬ﺴﻤﻌﻬﺎ ﺳﻮاﻫﺎ‪.‬‬
‫ُ‬ ‫)‬
‫ﻗﺎل و‪:‬ﻠﺰ ﺑﻬﺪوء وﻗﺪ ﺷﻌﺮ أﻧﻪ ﻗﺮأ ﻣﺎ ‪t‬ﺠﻮل ‪ ¨¢‬رأﺳﻬﺎ‪» :‬ﻟﻮ ﻟﻢ ‡ﺴَﺠ ) ‪ ،Ÿ¢‬ﻟﻢ ﺗﻜﻮ ) ‪Ë¢‬‬
‫ﻟﺘﺄ ¦ ‪ Ë¢‬إ‪ N‬ﻫﻨﺎ ﻗﻂ«‪.‬‬
‫ّ‬
‫ﻟﻔﺖ رأﺳﻬﺎ ﻟﺘﻮاﺟﻬﻪ وﻗﺎﻟﺖ‪» :‬ﻫﻞ ﺗﻌﺘﻘﺪ أﻧ ) ‪t Ÿ¢‬ﺠﺐ أن أ ‪Õ‬ﻮن ﻣﻤﺘﻨﺔ ﻟﻤﺎ ﻓﻌﻠﺘﻪ؟‬
‫)‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫÷ء إ‪ N‬ﻫﻨﺎ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻨﻬﻢ‬ ‫ﻟﻘﺪ رأ‪t‬ﺖ أﻃﻔﺎﻻ ‪t‬ﻤﻮﺗﻮ ‪ñ‬ن‪ ،‬أﻃﻔﺎﻻ ًﻟﻢ ﻳﺮﻏﺒﻮا ﻗﻂ ‪ ¨¢‬اﻟﻤ — ‪¢‬‬
‫وﺟﺪوا أﻧﻔﺴﻬﻢ ﻫﻨﺎ ﻗ…ا ﻷن ﺳﺎﻓﻼ ﻣﺜﻠﻚ أ‪y‬ﻠﻎ ﻋﻨﻬﻢ ﻓﻘﻂ ﻟ‪B‬ﺸﻌﺮ ‪y‬ﺄﻧﻪ ﻣﻬﻢ«‪.‬‬

‫‪ -‬ﻟ ‪ B‬ﺲ ﻫ ﺬ ا ﻣ ﺎ ﻋ ﻨ ‪o‬ﺘﻪ ‪.‬‬

‫ّ‪ñ‬‬
‫ﺗﻨﻬﺪ و‪:‬ﻠﺰ وﻧﻈﺮ ﻣ‪X‬ﺎ‪ÇÁ‬ة إ‪ N‬ﻋﻴ‪/‬ﻴﻬﺎ‪ ،‬وﺗﺎﺑﻊ ‪t‬ﻘﻮل‪» :‬أﻧﺎ آﺳﻒ ﺣﻘﺎ ‪t‬ﺎ ‪f‬ﻼرك‪ ،‬ﻻ‬
‫‪t‬ﻤﻜﻨ ) ‪ Ÿ¢‬أن أﺧ—'ِك ‪f‬ﻢ أﻧ ) ‪ Ÿ¢‬آﺳﻒ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻨ ) ‪ Ÿ¢‬ﻟﻢ أﻓﻌﻞ ذﻟﻚ ﻟ‪ ¡¢‬أﺷﻌﺮ ‪y‬ﺄﻧ ) ‪ Ÿ¢‬ﻣﻬﻢ«‪.‬‬
‫‪ñ‬‬ ‫‪) ñ‬‬
‫أوﺷﻚ أن ‪t‬ﺨﻄﻮ ﻧﺎﺣﻴﺘﻬﺎ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻨﻪ ﺗﻮﻗﻒ ﻣﻔﻜﺮا ‪ ¨¢‬اﻷﻣﺮ ﻣﻠّ‪F‬ﺎ ﻗ‪X‬ﻞ أن ﻳ¦'اﺟﻊ إ‪N‬‬
‫اﻟﺨ ﻠﻒ ‪.‬‬
‫)‬ ‫ُ‬ ‫‪ -‬ﻟﻘﺪ ﻛﻨِﺖ ﺗﻌﺎﻧ ( )‬
‫‪ .º‬أردت أن أﺳﺎﻋﺪِك‪ .‬ﻟﻢ أﺳﺘﻄﻊ أن أﺗﺤﻤﻞ رؤ‪:‬ﺘﻚ ‪ ¨¢‬ذﻟﻚ‬
‫! ﻫ ﺬ ا ا ﻷ ﻟﻢ ‪.‬‬ ‫ُ‬
‫اﻟﻮﺿﻊ‪ ،‬أردت ﻓﻘﻂ أن أﺳﺎﻋﺪك ﻋ[ ﺗﺨ ‪¢‬‬
‫)‬
‫اﻟﺤﻨﻮ اﻟﺬي ‪ ¨¢‬ﺻﻮﺗﻪ ﺟﻌﻞ ﻣﻌﺪة ‪f‬ﻼرك ﺗﻀﻄﺮب‪ .‬ﻗﺎﻟﺖ ﺑﻬﺪوء‪» :‬ﻟﻘﺪ ﻗﺘﻠﻮا‬
‫واﻟﺪﱠي«‪.‬‬

‫‪106‬‬
 ‫)‬
‫أﺧﺬت ﺗﺘﺨ‪F‬ﻞ اﻟﻤﺸﻬﺪ ‪f‬ﻤﺎ ﻓﻌﻠﺖ ﻣﺮات ﻋﺪ‪t‬ﺪة ﻣﻦ ﻗ‪X‬ﻞ‪ :‬اﺣﺘﻘﻦ وﺟﻪ أﻣﻬﺎ ‪¨¢‬‬
‫‪ñ‬‬ ‫‪ñ‬‬
‫‪ ð‬ﺷ‪o‬ﺌﺎ ﻓﺸ‪o‬ﺌﺎ‪ ،‬ﺣ¦‪ Ÿ‬ﺗﻠﻚ‬ ‫أﺛﺮ وﺧﺰة اﻹﺑﺮة‪ ،‬ﺛﻢ راح ﺟﺴﺪﻫﺎ ‪t‬ﻐ‪F‬ﺐ ﻋﻦ اﻟﻮ ‪¢‬‬
‫َ‬
‫اﻟﻠﺤﻈﺎت اﻷﺧ('ة اﻟﻘﺎﺗﻠﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﺒﻖ ﺳﻮى دﻣﺎﻏﻬﺎ‪ .‬ﺗﺮى ﻫﻞ ﻗﺪﻣﻮا ﻟﻬﻤﺎ‬
‫)‬
‫وﺟﺒﺘﻬﻤﺎ اﻷﺧ('ة ‪f‬ﻤﺎ ﺟﺮت اﻟﻌﺎدة؟ ﺷﻌﺮت ‪f‬ﻼرك ‪y‬ﺄﻟﻢ ‪ ¨¢‬ﻗﻠﺒﻬﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺬﻛﺮت‬
‫ﺟﺴﺪ أﺑﻴﻬﺎ وﻫﻮ ﻳﺮﻗﺪ داﺧﻞ ﻛ‪Œ‬ﺴﻮﻟﺔ إﻃﻼق وﻗﺪ ﻓﺎرﻗﺘﻪ اﻟﺤ‪F‬ﺎة‪ ،‬واﺻﻄ‪X‬ﻐﺖ‬
‫أﺻﺎ‪y‬ﻌﻪ ‪y‬ﺎﻟﻠﻮن اﻷﺣﻤﺮ ﻣﻦ اﻟﺘﻮت اﻟﺬي أ ©ﻠﻪ ‪y‬ﻤﻔﺮدە‪.‬‬
‫‪ñ‬‬
‫‪ -‬ﻫﺬا اﻟﻨ‪Æ‬ع ﻣﻦ اﻷﻟﻢ ﻻ ‪t‬ﻤﻜﻦ ﺗﺨﻄ‪F‬ﻪ أ‪y‬ﺪا‪.‬‬
‫‪ñ‬‬ ‫ً‬
‫ﻇﻼ ‪t‬ﺤﺪﻗﺎن إ‪y N‬ﻌﻀﻬﻤﺎ ‪y‬ﻌﻀﺎ ﻟﺜﻮاٍن‪ ،‬ﺣ¦‪y Ÿ‬ﺎت اﻟﺼﻤﺖ ﺛﻘﻼ ﺟﺎﺛﻤﺎ‪ .‬وﻟ‪z‬ﻦ‬
‫‪ñ‬‬
‫ﻻﺣﻘﺎ‪ ،‬أﺷﺎح و‪:‬ﻠﺰ ﺑﻨﺎﻇ‪:9‬ﻪ ورﻓﻊ رأﺳﻪ إ‪ N‬اﻷﺷﺠﺎر اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﺗﻌﻠﻮﻫﻤﺎ‪ .‬اﻧ‪X‬ﻌﺚ ﻋ—'‬
‫‪º‬‬‫أوراﻗﻬﺎ أﺻﻮات ﻣﺘﻨﺎﻏﻤﺔ ﺧﺎﻓﺘﺔ‪ .‬ﻫﻤﺲ و‪:‬ﻠﺰ دون اﻟﻨﻈﺮ إﻟﻴﻬﺎ‪» :‬ﻫﻞ ‡ﺴﻤﻌ ( )‬
‫ذ ﻟﻚ ؟ « ‪.‬‬
‫)‬
‫‪f‬ﺎﻧﺖ اﻟﻨﻐﻤﺎت ﻣﺨ‪F‬ﻔﺔ وﻣﺒﻬﺠﺔ ‪ ¨¢‬اﻟﻮﻗﺖ ذاﺗﻪ‪ .‬اﺳﺘﻬﻠﺖ ﻧﻐﻤﺎﺗﻬﺎ اﻷو‪ N‬ﺑﺮﺛﺎء‬
‫‪ñ‬‬
‫ﻟﻠﻨﺠﻮم اﻟﺨﺎﻓﺘﺔ‪ .‬وﻟ‪z‬ﻦ ﻣﺎ إن ﺗﺄ ‪Õ‬ﺪت ‪f‬ﻼرك ﻣﻦ أن ﻗﻠﺒﻬﺎ ﺳ‪o‬ﻨﻔﻄﺮ ﻣﺘﺄﺛﺮا ﺑﻬﺬا‬
‫ً‬ ‫‪ñ‬‬
‫اﻟﺠﻤﺎل اﻟﻤ‪:9‬ﺮ‪ ،‬ﺣ¦‪ Ÿ‬ازدادت اﻷﻟﺤﺎن ﺻﺨ‪X‬ﺎ ﻣﻌﻠﻨﺔ ﺑﺰوغ اﻟﻔﺠﺮ‪.‬‬

‫ﻃﻴﻮر؛ ﻃﻴﻮر ﺣﻘ‪F‬ﻘ‪F‬ﺔ‪ .‬ﻟﻢ ‡ﺴﺘﻄﻊ رؤ‪:‬ﺘﻬﺎ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻨﻬﺎ ﻋﻠﻤﺖ أﻧﻬﺎ ‪f‬ﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك‪.‬‬
‫)‬
‫‡ﺴﺎءﻟﺖ إذا ﻣﺎ ﺗﻤﻜﻦ اﻟﻤﺴﺘﻮﻃﻨﻮن اﻷواﺋﻞ ﻣﻦ أن ‪¹‬ﺴﻤﻌﻮا ﺗﻐ‪:9‬ﺪ اﻟﻄﻴﻮر ‪¨¢‬‬
‫أﺛﻨﺎء ﺗﺠﻬ ( )' اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ اﻷﺧ('ة ﻟﻺﻗﻼع‪ .‬ﺗﺮى ﻫﻞ ‪f‬ﺎﻧﺖ اﻟﻤﻮﺳ‪ ±¦F‬ﻷﻏﻨ‪F‬ﺔ وداع؟‬
‫‪) ñ‬‬
‫أم أن ‪f‬ﻞ اﻟﻤﺨﻠﻮﻗﺎت ﻗﺪ ﺿﻤﺖ أﺻﻮاﺗﻬﺎ ﻣﻌﺎ ‪ ¨¢‬ﻟﺤﻦ ﺟﻨﺎﺋﺰي ﻣﻦ أﺟﻞ اﻷرض‬
‫اﻟﻤﺤﺘ)]ة؟‬

‫اﻟﺘﻔﺖ و‪:‬ﻠﺰ ﻟﻴﻨﻈﺮ إﻟﻴﻬﺎ وﺗﻌﻠﻮ وﺟﻬﻪ اﺑ‪Ø‬ﺴﺎﻣﺔ ﺗﻌﺮﻓﻬﺎ ﻣﻨﺬ زﻣﻦ ﻃ‪:Æ‬ﻞ‪ ،‬وﻗﺎل‪:‬‬
‫ﱠ‬
‫»ﻫﺬا ﻻ ُ‪t‬ﺼﺪق‪.«ú‬‬

‫‪107‬‬
 ‫ً‬ ‫‪ñ‬‬
‫ارﺗﺠﻔﺖ ‪f‬ﻼرك‪y .‬ﺪا اﻷﻣﺮ و‪f‬ﺄﻧﻬﺎ رأت ﺷ‪X‬ﺤﺎ‪ ،‬ﺧ‪F‬ﺎﻻ ‪¹‬ﺸ‪X‬ﻪ اﻟﻔ¦‪ Ÿ‬اﻟﺬي ‪f‬ﺎﻧﺖ ﻋ[‬
‫)‬
‫اﻟﺤﻤﻖ اﻟ‪Ì‬ﺎ ‪ ¨¢‬ﻟ‪ ¡¢‬ﺗﻤﻨﺤﻪ ﻗﻠﺒﻬﺎ‪ .‬ﻟﻢ ‡ﺴﺘﻄﻊ ‪f‬ﻼرك أن ﺗﻜﺒﺢ اﺑ‪Ø‬ﺴﺎﻣﺘﻬﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ‬
‫رأت و‪:‬ﻠﺰ ﻳﺘﻠﻔﺖ ‪t‬ﻤﻨﺔ و‪…ù‬ة أﻣﺎم ‪y‬ﺎب ﺷﻘﺘﻬﺎ‪ ،‬ﻟﻄﺎﻟﻤﺎ أﺻﺎ‪y‬ﻪ ذﻟﻚ ‪y‬ﺎﻟﺘﻮﺗﺮ إذا‬
‫‪ñ‬‬
‫ﻗ‪X‬ﻠﻬﺎ ) ‪ ¨¢‬ﻣ|ﺎن ﻣﻔﺘ‪Æ‬ح‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ اﻷﻣﺮ ازداد ﺳﻮءا ﻣﻨﺬ أن ‪y‬ﺪأ ﺗﺪر‪X:‬ﻪ اﻟﻌﺴﻜﺮي‪.‬‬
‫)‬ ‫¦‬
‫‪y Ò‬ﺪت أﻧﻬﺎ ﺗﺆرﻗﻪ‪،‬‬‫ﻓﻜﺮة أن ‪t‬ﻠﺘ ‪ ±¢‬ﻣﻊ ﺣﺒ‪o‬ﺒﺘﻪ ﺧﻠﺴﺔ ‪ ¨¢‬أﺛﻨﺎء ارﺗﺪاﺋﻪ اﻟﺰي اﻟﺮﺳ ‪¢‬‬
‫)‬ ‫)‬
‫‪ Ò‬ﺗﺠﻌﻠﻬﺎ ﺗﺮﻏﺐ ‪ ¨¢‬ﺗﻘﺒ‪F‬ﻠﻪ ﺑﻨﻬﻢ‬ ‫و‪f‬ﺎن ذﻟﻚ ‪t‬ﻀﺎ‪t‬ﻘﻬﺎ؛ إذ إن رؤ‪:‬ﺘﻪ ‪ ¨¢‬ز‪:‬ﻪ اﻟﺮﺳ ‪¢‬‬
‫أ ‪ 'öÕ‬ﻣﻦ اﻟﻤﻌﺘﺎد‪.‬‬

‫اﻟﺘﻔﺘﺖ ‪f‬ﻼرك ﻟﺘﻀﻐﻂ ﺑ‪Ù‬ﺻ‪X‬ﻌﻬﺎ ﻋ[ ﻗﻔﻞ اﻟ‪X‬ﺼﻤﺔ‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ‪» :‬ﺳﻮف أراك‬

‫‪ñ‬‬
‫ﻏ ﺪ ا« ‪.‬‬

‫ﻗﺎل و‪:‬ﻠﺰ وﻫﻮ ‪t‬ﺠ‪F‬ﻞ ‪]y‬ە ﻣﻦ ﺧﻠﻒ ﻛﺘﻔﻪ ﻗ‪X‬ﻞ أن ‪t‬ﻤﺴﻚ ‪y‬ﺬراﻋﻬﺎ‪» :‬اﻧﺘﻈﺮي«‪.‬‬

‫‪ Â‬ﺗﺤﺎول أن ﺗﻔﻠﺖ ذراﻋﻬﺎ ﻣﻦ ﻗ‪X‬ﻀﺘﻪ‪» :‬و‪:‬ﻠﺰ‪t ،‬ﺠﺐ‬

‫زﻓﺮت ‪f‬ﻼرك‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ و ‪¢‬‬
‫أ ن أذ ﻫ ﺐ « ‪.‬‬

‫اﺑ‪Ø‬ﺴﻢ وأﺣ|ﻢ ﻗ‪X‬ﻀﺘﻪ ﻋ[ ذراﻋﻬﺎ‪ ،‬وﻗﺎل‪» :‬ﻫﻞ واﻟﺪاك ‪y‬ﺎﻟﻤ ) )'ل؟«‪.‬‬

‫أﻣﺎﻟﺖ ‪f‬ﻼرك رأﺳﻬﺎ ﻧﺎﺣ‪F‬ﺔ اﻟ‪X‬ﺎب‪.‬‬

‫‪ -‬ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﻟﻘﺪ ﺗﺄﺧﺮت ﻋ[ اﻟﻌﺸﺎء‪.‬‬

‫‪ñ‬‬
‫ﺣﺪق و‪:‬ﻠﺰ إﻟﻴﻬﺎ ﻣ¦'ﻗ‪X‬ﺎ‪f .‬ﺎن ‪t‬ﻔﻀﻞ أن ﻳ‪Ø‬ﻨﺎول اﻟﻄﻌﺎم ﺑﺮﻓﻘﺔ ﻋﺎﺋﻠﺘﻬﺎ ﻋ[ ﺟﻠﻮﺳﻪ‬
‫أﻣﺎم واﻟﺪە ) ‪ ¨¢‬ﺻﻤﺖ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻨﻬﺎ ﻟﻢ ‡ﺴﺘﻄﻊ أن ﺗﺪﻋﻮە ﻟﻼﻧﻀﻤﺎم إﻟﻴﻬﻢ‪ ،‬ﻟ‪B‬ﺲ اﻟﻠ‪F‬ﻠﺔ‪.‬‬

‫½ ﻫﺬە اﻟﻤﺮة‪ ،‬ﻣﻬﻤﺎ ‪t‬ﻜﻦ ﻣﺎ‬ ‫أدار و‪:‬ﻠﺰ رأﺳﻪ ﺟﺎﻧ‪X‬ﺎ‪ ،‬وﻗﺎل‪» :‬ﻟﻦ ‪t‬ﻤﺘﻌﺾ وﺟ ‪¢‬‬
‫‪ñ‬‬ ‫ُ‬ ‫‪t‬ﻀ‪F‬ﻔﻪ واﻟﺪك إ‪ N‬ﻣﻌﺠﻮن اﻟ—'وﺗ ( )‬
‫ﺖ ﺟ ‪F‬ﺪ ا « ‪.‬‬ ‫‪ ،º‬ﻟﻘﺪ ﺗﺪر«‬

‫‪108‬‬
 ‫‪ñ‬‬ ‫ار‡ﺴﻤﺖ اﺑ‪Ø‬ﺴﺎﻣﺔ ﻋ‪:9‬ﻀﺔ ﺳﺎﺧﺮة ﻋ[ وﺟﻬﻪ وﻫﻮ ﻳﻮ ‪Ð‬‬
‫‪ ß‬ﺑﺮأﺳﻪ ﻣﺆﻛﺪا‪t» :‬ﺎ إﻟ ‪¢‬‬
‫½‪،‬‬
‫ّ‪ñ‬‬
‫ﻫﺬا ﻟﺬ‪t‬ﺬ ﺣﻘﺎ‪.«ú‬‬

‫ﺿﱠﻤﺖ ‪f‬ﻼرك ﺷﻔﺘﻴﻬﺎ ﺛﻮا ) ‪ Ë¢‬ﻗ‪X‬ﻞ أن ﺗﺠﻴ‪X‬ﻪ ﻗﺎﺋﻠﺔ‪» :‬إﻧ ) ‪ Ÿ¢‬ﻓﻘﻂ أﺣﺘﺎج إ‪ N‬أن‬
‫أﺗﺤﺪث ﻣﻌﻬﻤﺎ ﻋ[ اﻧﻔﺮاد«‪.‬‬

‫ا‪ØÕ‬ﺴﺖ ﻣﻼﻣﺢ و‪:‬ﻠﺰ ‪y‬ﺎﻟﺠﺪ‪t‬ﺔ‪ ،‬وﺗﺮك ذراﻋﻬﺎ ور«ﺖ ﺑ‪F‬ﺪە ﻋ[ ﺧﺪﻫﺎ‪ ،‬وﻗﺎل‪» :‬ﻣﺎ‬
‫‪À‬ء ﻋ[ ﻣﺎ ُﻳﺮام؟«‬ ‫‪Á‬‬
‫اﻷﻣﺮ؟ ﻫﻞ ‪f‬ﻞ ‪¢‬‬
‫‪ -‬ﻻ ‪y‬ﺄس ‪.‬‬
‫‪ñ‬‬
‫ﺗﻨﺤﺖ ﺟﺎﻧ‪X‬ﺎ وأﺷﺎﺣﺖ ﺑﺮأﺳﻬﺎ ﺣ¦‪ Ÿ‬ﻻ ﻳ‪Ø‬ﺴ )ّ‪ Ÿ‬ﻟﻌﻴ‪/‬ﻴﻬﺎ أن ﺗﺨﻮﻧﺎﻫﺎ وﺗﺮﺳﻼ‬
‫)‬
‫إﺷﺎراٍت ﺗﻔﻀﺢ ﻛﺬﺑﺘﻬﺎ‪f .‬ﺎﻧﺖ ‪ ¨¢‬ﺣﺎﺟﺔ إ‪ N‬أن ﺗﻮاﺟﻪ واﻟﺪﻳﻬﺎ „ﺸﺄن اﻟﺘﺠﺎرب‬
‫اﻟ ¦ ‪t Ÿ¢‬ﺠ‪:9‬ﺎﻧﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻢ ‪t‬ﻌﺪ ﺑ‪Ù‬ﻣ|ﺎﻧﻬﺎ أن ﺗﺆﺟﻞ ذﻟﻚ أ ‪.'öÕ‬‬
‫‪ñ‬‬ ‫‪ñ‬‬
‫ﻗﺎل و‪:‬ﻠﺰ ﺑ‪X‬ﻂء‪» :‬ﺣﺴﻨﺎ‪ ،‬إذن أراك ﻏﺪا«‪.‬‬
‫ً‬
‫‪y‬ﺪﻻ ﻣﻦ أن ‪t‬ﻘّ‪X‬ﻞ ﺧﺪﻫﺎ‪ ،‬ﻓﺎﺟﺄﻫﺎ ‪y‬ﺄن أﺣﺎط ﺧ]ﻫﺎ ‪y‬ﺬراﻋ‪F‬ﻪ وﺿﻤﻬﺎ إﻟ‪F‬ﻪ‪ .‬ﻃﺒﻊ‬
‫‪ À‬ء ﻟﻠ ﺤ ﻈ ﺎ ت ‪.‬‬‫‪Á‬‬
‫ﻗ‪X‬ﻠﺔ ﻋ[ ﺷﻔﺘﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺄ¾ﺴﺎﻫﺎ اﻟﺪفء اﻟﻤﻨ‪X‬ﻌﺚ ﻣﻦ ﺟﺴﺪە ‪f‬ﻞ ‪¢‬‬
‫وﻟ‪z‬ﻦ ﻣﺎ إن أﻏﻠﻘﺖ اﻟ‪X‬ﺎب ﻣﻦ ﺧﻠﻔﻬﺎ‪ ،‬ﺣ ¦ّ‪ Ÿ‬ﺗ‪X‬ﺪل ﺷﻌﻮرﻫﺎ ‪y‬ﻠﻤﺴﺔ و‪:‬ﻠﺰ اﻟﺪاﻓﺌﺔ‬
‫ﻋ[ ﺟﻠﺪﻫﺎ إ‪ N‬رﻋﺪة ﺧﻮف‪.‬‬

‫‪ º‬ﻋ[ اﻷر‪:‬ﻜﺔ‪ .‬اﻟﺘﻔﺖ رأﺳﺎﻫﻤﺎ ﻧﺤﻮﻫﺎ‪ ،‬ﻓﻨﻬﻀﺖ واﻟﺪﺗﻬﺎ‬ ‫‪f‬ﺎن واﻟﺪاﻫﺎ ﺟﺎﻟﺴ ( )‬
‫‪ñ‬‬
‫واﻗﻔﺔ واﺑ‪Ø‬ﺴﻤﺖ ﻟﻬﺎ ﻗﺎﺋﻠﺔ‪f» :‬ﻼرك‪ ،‬ﻫﻞ و‪:‬ﻠﺰ اﻟﺬي ‪f‬ﺎن واﻗﻔﺎ ﻣﻌِﻚ ‪y‬ﺎﻟﺨﺎرج؟‬
‫ﻫﻞ ﻳﺮﻏﺐ ) ‪ ¨¢‬اﻻﻧﻀﻤﺎم إﻟﻴﻨﺎ ﻋ[ اﻟﻌـ‪.«....‬‬

‫ﻗﺎﻃﻌﺘﻬﺎ ‪f‬ﻼرك ‪y‬ﺤﺪة أ ‪ 'öÕ‬ﻣﻤﺎ ‪f‬ﺎﻧﺖ ﺗﻘﺼﺪ‪f» :‬ﻼ‪ ،‬ﻫﻞ ‪t‬ﻤﻜﻨِﻚ اﻟﺠﻠﻮس؟ ﻋﻠﻴﻨﺎ‬
‫أن ﻧﺘﺤﺪث«‪.‬‬

‫‪109‬‬
‫‪ À‬ﻟﺘﻮاﺟﻪ واﻟﺪﻳﻬﺎ‪ .‬أﺧﺬ ﺟﺴﺪﻫﺎ ﻳﺮﺗﺠﻒ‬ ‫دﻟﻔﺖ إ‪ N‬اﻟﻐﺮﻓﺔ وﺟﻠﺴﺖ ﻋ[ ﻛﺮ ‪¢‬‬
‫‪ º‬ﺗﺤﺎر«ﺎن ﻟﻠﺴ‪F‬ﻄﺮة ﻋ[ ﺟﺴﺪﻫﺎ‪ :‬اﻟﻐﻀﺐ اﻟﻤﺴﺘﻌﺮ‪،‬‬ ‫‪ º‬ﻋ ﻨ‪F‬ﻔ ﺘ ( )‬
‫ﺗﺤﺖ وﻃﺄة ﻗﻮﺗ ( )‬
‫)‬
‫واﻷﻣﻞ اﻟ‪F‬ﺎ‪-‬ﺲ‪f .‬ﺎﻧﺖ ‪ ¨¢‬ﺣﺎﺟﺔ إ‪ N‬أن ‪t‬ﻌ¦'ف واﻟﺪاﻫﺎ ‪y‬ﻤﺎ ﻓﻌﻼە ﻟ‪ ¡¢‬ﺗ—'ر ﻏﻀﺒﻬﺎ‪،‬‬
‫)‬
‫وﻟ‪z‬ﻨﻬﺎ ‪ ¨¢‬اﻟﻮﻗﺖ ذاﺗﻪ ‪f‬ﺎﻧﺖ ﺗﺪﻋﻮ أن ‪t‬ﻜﻮن ﻟﺪﻳﻬﻤﺎ ﻋﺬر ﺟ‪F‬ﺪ‪ .‬ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻬﻤﺎ‬
‫ﺑ‪Œ‬ﺴﺎﻃﺔ‪» :‬ﻟﻘﺪ ﺧّﻤﻨﺖ ‪f‬ﻠﻤﺔ اﻟﻤﺮور‪ .‬ﻟﻘﺪ دﺧﻠﺖ إ‪ N‬اﻟﻤﺨﺘ—'«‪.‬‬
‫ّ‬ ‫‪ñ‬‬ ‫‪ñ‬‬
‫ا‡ﺴﻌﺖ ﻋﻴﻨﺎ واﻟﺪﺗﻬﺎ‪ ،‬وأﻟﻘﺖ ‪y‬ﻈﻬﺮﻫﺎ إ‪ N‬اﻷر‪:‬ﻜﺔ‪ ،‬أﺧﺬت ﻧﻔﺴﺎ ﻋﻤ‪F‬ﻘﺎ‪ ،‬ﻓﺘﻤﻨﺖ‬
‫ُ‬ ‫ﱠ‬
‫‪f‬ﻼرك ﻟﺜﻮاٍن أﻧﻬﺎ ﻗﺪ ﺗﺤﺎول ﺗﻔﺴ(' اﻷﻣﺮ‪ ،‬وأن ‪t‬ﻜﻮن ﻟﺪﻳﻬﺎ ﻣﻦ اﻟ‪Ì‬ﻠﻤﺎت ﻣﺎ ‪t‬ﻘﺪر‬
‫ً‬
‫ﻋ[ ﺟﻌﻞ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ ﻳ‪X‬ﺪو أﻓﻀﻞ ﻣﱠﻤﺎ ﻫﻮ ﻋﻠ‪F‬ﻪ‪ .‬وﻟ‪z‬ﻨﻬﺎ ‪y‬ﺪﻻ ﻣﻦ ذﻟﻚ ﻫﻤﺴﺖ‬
‫‪y‬ﺎﻟﺠﻤﻠﺔ اﻟ ¦ ‪f Ÿ¢‬ﺎﻧﺖ ‪f‬ﻼرك ﺗﺨ‪ ÎÁ‬ﺳﻤﺎﻋﻬﺎ‪» :‬أﻧﺎ آﺳﻔﺔ«‪.‬‬

‫أﻣﺴﻚ واﻟﺪﻫﺎ ﺑ‪F‬ﺪ زوﺟﺘﻪ‪ ،‬وﻗﺎل ﺑﻬﺪوء وﻫﻮ ﻳﻨﻈﺮ إ‪f N‬ﻼرك‪» :‬إﻧ ) ‪ Ÿ¢‬آﺳﻒ ﻷﻧِﻚ‬
‫ّ‬
‫رأ‪ِt‬ﺖ ذﻟﻚ‪ .‬أﻋﻠﻢ أﻧﻪ أﻣﺮ ﺻﺎدم‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻨﻬﻢ ﻻ ‪t‬ﻌﺎﻧﻮن أي أﻟﻢ؛ إﻧﻨﺎ ﻧﺤﺮص ﻋ[‬
‫ذ ﻟﻚ « ‪.‬‬

‫‪ -‬ﻛ‪F‬ﻒ أﻣﻜﻨ|ﻤﺎ ذﻟﻚ؟‬

‫‪ñ‬‬
‫‪y‬ﺪا ﺳﺆاﻟﻬﺎ واﻫ‪F‬ﺎ‪ ،‬ﻏ(' ﻗﺎدر ﻋ[ أن ‪t‬ﻌﻜﺲ ﺛﻘﻞ اﺗﻬﺎﻣﻬﺎ‪ .‬وﻟ‪z‬ﻨﻬﺎ ﻟﻢ ‡ﺴﺘﻄﻊ أن‬
‫‪À‬ء آﺧﺮ ﻟ‪Ø‬ﺴﺄﻟﻬﻤﺎ ﻋﻨﻪ‪ .‬ﺗﺎ‪y‬ﻌﺖ ﺗﻘﻮل‪» :‬إﻧ|ﻤﺎ ﺗﺠ‪:9‬ﺎن اﻟﺘﺠﺎرب ﻋ[‬ ‫‪Á‬‬
‫ﺗﺠ ﺪ أي ‪¢‬‬
‫اﻟ‪…ÁŒ‬؛ ﻋ[ اﻷﻃﻔﺎل«‪.‬‬
‫)‬ ‫‪ñ‬‬
‫ﻗﻮل ذﻟﻚ ﺟﻬﺮا ﺟﻌﻞ ﻣﻌﺪﺗﻬﺎ ﺗﻀﻄﺮب‪ ،‬وﺷﻌﺮت ‪y‬ﻤﺮارة ‪ ¨¢‬ﺣﻠﻘﻬﺎ‪ .‬أﻏﻤﻀﺖ‬
‫واﻟﺪﺗﻬﺎ ﻋﻴ‪/‬ﻴﻬﺎ وﻗﺎﻟﺖ ‪y‬ﺤﻨﻮ‪» :‬ﻟﻘﺪ ﻗﻀ‪o‬ﻨﺎ ﺳﻨﻮات ﻧﺤﺎول أن ﻧﺨﺘ—' ﻣﺴﺘ‪:Æ‬ﺎت‬
‫‪ º‬ذﻟﻚ‪ .‬وﻋﻨﺪﻣﺎ أ‪y‬ﻠﻐﻨﺎ ﻧﺎﺋﺐ اﻟﻤﺴ‪Ø‬ﺸﺎر ‪y‬ﺄن‬ ‫اﻹﺷﻌﺎع ‪y‬ﻄﺮق أﺧﺮى‪ ،‬ﺗﻌﻠﻤ ( )‬
‫ﺣﺼﻮﻟﻨﺎ ﻋ[ ﻧﺘﺎﺋﺞ ﻗﺎﻃﻌﺔ دون إﺟﺮاء دراﺳﺎت ﻋ[ اﻟ‪ …ÁŒ‬ﻣﺴﺘﺤ‪F‬ﻞ‪ ،‬ﻇﻨﻨﺎ أﻧﻪ‬
‫‪ñ‬‬
‫أدرك أﻧﻨﺎ وﺻﻠﻨﺎ إ‪ N‬ﻃ‪:9‬ﻖ ﻣﺴﺪود‪ .‬وﻟ‪z‬ﻨﻪ ﻻﺣﻘﺎ أ• ﻋ[ أﻧﻨﺎ…… «‪.‬‬

‫‪110‬‬
 ‫)‬ ‫ﱠ‬
‫ﺗﻘﻄﻊ ﺻﻮﺗﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻠﻢ ﺗﻜﻦ ‪f‬ﻼرك ‪ ¨¢‬ﺣﺎﺟﺔ إ‪ N‬أن ﺗ|ﻤﻞ ﺟﻤﻠﺘﻬﺎ‪ .‬ﻋﺎدت أﻣﻬﺎ ﺗﻘﻮل‬
‫ﺑ‪ F‬ﺄ س ‪ » :‬إ ﻧﻨ ﺎ ﻟ ﻢ ‪ t‬ﻜ ﻦ ﻟﺪ ﻳﻨ ﺎ ﺧ ‪ F‬ﺎ ر « ‪.‬‬
‫‪ñ‬‬ ‫‪ñ‬‬
‫‪ Â‬ﺗﺮﺗﺠﻒ‪» :‬داﺋﻤﺎ ﻣﺎ ﻧﻤﻠﻚ ﺧ‪F‬ﺎرا‪f .‬ﺎن ﺑ‪Ù‬ﻣ|ﺎﻧ|ﻤﺎ أن ﺗﺮﻓﻀﺎ‪ .‬ﻛﻨﺖ‬ ‫ﻗﺎﻟﺖ ‪f‬ﻼرك و ‪¢‬‬
‫‪ À‬ء ﻛ ﻬﺬ ا« ‪.‬‬‫‪Á‬‬ ‫)‬
‫ﺳﺄدﻋﻬﻢ ‪t‬ﻘﺘﻠﻮﻧ ‪ Ÿ¢‬ﻗ‪X‬ﻞ أن أواﻓﻖ ﻋ[ ‪¢‬‬
‫‪ñ‬‬
‫ﺟﺎء ﺻﻮت أﺑﻴﻬﺎ ﻫﺎدﺋﺎ إ‪ N‬ﺣﺪ ُﻳﺜ(' اﻟﻐﻀﺐ‪» :‬وﻟ‪ّz‬ﻨﻬﻢ ﻟﻢ ﻳﻬﺪدوا ‪y‬ﻘﺘﻠﻨﺎ«‪.‬‬

‫ﻓﺴﺄﻟﺖ ‪f‬ﻼرك ‪y‬ﺤﻨﻖ‪» :‬إذن ﻣﺎ اﻟﺬي ﺗﻔﻌﻼن ذﻟﻚ ﻣﻦ أﺟﻠﻪ ‪y‬ﺤﻖ اﻟﺠﺤ‪F‬ﻢ؟«‪.‬‬

‫‪ -‬ﻗﺎل إﻧﻪ ﺳﻮف ‪t‬ﻘﺘﻠﻚ‪.‬‬

‫ً )‬ ‫‪ñ‬‬
‫اﻧﻘﻄﻌﺖ أﻏﻨ‪F‬ﺔ اﻟﻄﻴﻮر ﻣﺨﻠﻔﺔ ﺻﻤﺘﺎ ﺛﻘ‪F‬ﻼ ‪ ¨¢‬أﻋﻘﺎﺑﻬﺎ‪ ،‬و‪f‬ﺄن اﻟﻤﻮﺳ‪ ±¦F‬ﻗﺪ‬
‫‡…«ﺖ إ‪ N‬داﺧﻞ اﻟﺴﻜﻮن ﺣ¦‪‡ Ÿ‬ﺸﺒﻊ اﻟﻬﻮاء ‪y‬ﺄﻟﺤﺎﻧﻬﺎ‪ .‬ﻗﺎل و‪:‬ﻠﺰ ‪y‬ﺼﻮت ﺣﺎن‪:‬‬
‫ً‬
‫½ ‪ f ،‬ﺎن ﻫ ﺬ ا ﻣﺬ ﻫ ﻼ « ‪.‬‬
‫» ‪ t‬ﺎ إﻟ ‪¢‬‬
‫ﱠ‬ ‫)‬
‫‪f‬ﺎن ﻻ ﻳﺰال ‪ ¨¢‬ﻣﻮاﺟﻬﺔ اﻷﺷﺠﺎر‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻨﻪ ﻣﺪ ذراﻋﻪ ﻧﺎﺣﻴﺘﻬﺎ ‪f‬ﺄﻧﻪ ﻳﻮد أن ‪¹‬ﺴﺎﻓﺮ‬
‫‪ñ‬‬
‫ﻋ—' اﻟﻮﻗﺖ ﻟ‪t ¡¢‬ﻤﺴﻚ ﺑ‪F‬ﺪ اﻟﻔﺘﺎة اﻟ ¦ ‪f Ÿ¢‬ﺎﻧﺖ ﺗﺤ‪X‬ﻪ ﻳﻮﻣﺎ ﻣﺎ‪.‬‬
‫)‬
‫اﻧﺘ½ ﻣﻔﻌﻮل اﻟﺴﺤﺮ‪ ،‬ﺗﺼﻠ‪X‬ﺖ ‪f‬ﻼرك ‪ ¨¢‬وﻗﻔﺘﻬﺎ‪ ،‬ودون أن ﺗﻨ‪Œ‬ﺲ ﺑ ﻨﺖ ﺷﻔﺔ‪،‬‬
‫ﻣﻀﺖ ﻋﺎﺋﺪة إ‪ N‬اﻟﻤﺴﺘﻮﺻﻒ‪.‬‬

‫❋❋❋‬

‫‪f‬ﺎﻧﺖ اﻟﺨ‪F‬ﻤﺔ ﻣﻈﻠﻤﺔ إ‪ N‬ﺣﺪ أن ‪f‬ﺎدت ‪f‬ﻼرك ﺗﺘﻌ‪ 'ö‬ﻣﺎ إن دﻟﻔﺖ إ‪ N‬اﻟﺪاﺧﻞ‪.‬‬

‫وﻗﺪ ‪f‬ﺎﻧﺖ ﻣ‪/‬ﺸﻐﻠﺔ ﺑﺘﺬﻛ(' ﻧﻔﺴﻬﺎ ‪y‬ﺄن ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺗﻐﻴ(' ﺿﻤﺎدات ﺳﺎق أﺣﺪ اﻟﻔﺘ‪F‬ﺎن‪،‬‬
‫‪ñ‬‬
‫وأن ﺗﺼﻠﺢ اﻟﻘﻄﺐ اﻟﻤﺎﺋﻠﺔ اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﺧﺎﻃﺖ ﺑﻬﺎ ﺟ‪9‬ح ﻓﺨﺬ اﻟﻔﺘﺎة؛ إذ وﺟﺪت أﺧ('ا‬

‫‪111‬‬
‫ﻋﻠ‪X‬ﺔ ﺿّﻤﺎدات وﺧﻴﻮط ﻃﺒّ‪F‬ﺔ ﺣﻘ‪F‬ﻘّ‪F‬ﺔ‪ .‬وﻟ‪z‬ﻦ ﻟﻢ ‪t‬ﻜﻦ ﺑ‪Ù‬ﻣ|ﺎﻧﻬﺎ أن ﺗﻔﻌﻞ أ ‪ 'öÕ‬ﻣﻦ‬
‫‪) ñ‬‬
‫‪ .Î‬ﻟﻢ ‪t‬ﺠﺪوا ﻟﻪ أﺛﺮا ‪ ¨¢‬اﻟﺤﻄﺎم‪ ،‬وﻋ[‬ ‫ذﻟﻚ ﻟﻮ ﻟﻢ ‪t‬ﺠﺪوا ﺻﻨﺪوق اﻷدو‪:‬ﺔ اﻟﺮﺋ‪¢ B‬‬
‫‪ñ‬‬ ‫ُ‬
‫اﻷرﺟﺢ ﻗﺪ ﺳﻘﻂ ﻣﻦ ﺳﻔﻴﻨﺔ اﻹﻧﺰال ) ‪ ¨¢‬أﺛﻨﺎء اﻻﺻﻄﺪام ودﻣﺮ ﺗﻤﺎﻣﺎ‪.‬‬
‫ﱢ‬

‫‪Ç‬ة وﻻ ﺗﺰال ﻧﺎﺋﻤﺔ‪ ،‬و«ﺪت ﺿﻤﺎدﺗﻬﺎ اﻟﺠﺪ‪t‬ﺪة‬ ‫‪ f‬ﺎ ﻧ ﺖ ﺗ ﺎ ﻟ‪ F‬ﺎ ﻣ ﺴ ﺘ ﻠ ﻘ ‪ F‬ﺔ ﻋ [ أ ﺣ ﺪ ا ﻷ ِ ﱠ‬

‫ﻣﺘﻤﺎﺳﻜﺔ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻏ('ت ‪f‬ﻼرك ‪y‬ﺎﻟﻔﻌﻞ ﺿﻤﺎدﻫﺎ ﺛﻼث ﻣﺮات ﻣﻨﺬ وﺟﺪﺗﻬﺎ ‪y‬ﻌﺪ‬
‫‪ ¨¢ ) Ÿ‬ﺟﻨﺒﻬﺎ‪.‬‬
‫اﻻﺻﻄﺪام ﻏﺎرﻗﺔ )¨ دﻣﺎء ﺟ‪9‬ح ﺳ ( ‪Ð‬‬
‫‪¢‬‬

‫ﺷﻌﺮت ‪f‬ﻼرك ‪y‬ﺎﻟﻐﺜ‪F‬ﺎن ﻟﺪى ﺗﺬﻛﺮﻫﺎ ﻣﺸﻬﺪ ﺧ‪F‬ﺎﻃﺔ اﻟﺠ‪9‬ح‪ ،‬وﺗﻤﻨﺖ أﻻ ﺗﺘﺬﻛﺮ‬
‫‪î‬‬
‫ﺻﺪ‪t‬ﻘﺘﻬﺎ اﻟ‪z‬ﺜ(' ﻣﻨﻪ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻏﺎ‪y‬ﺖ ﺗﺎﻟ‪F‬ﺎ ﻋﻦ اﻟﻮ ‪¢‬‬
‫‪ ð‬ﻣﻦ اﻷﻟﻢ‪ ،‬وﻇﻠﺖ ‡ﺴﺘﻌ‪F‬ﺪ وﻋﻴﻬﺎ‬
‫‪ .º‬ﻧﺰﻟﺖ ‪f‬ﻼرك ﻋ[ رﻛﺒ‪Ø‬ﻴﻬﺎ وأ‪y‬ﻌﺪت ﺧﺼﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﺸﻌﺮ‬ ‫وﺗﻔﻘﺪە ﻣﻨﺬ ذﻟﻚ اﻟﺤ ( )‬
‫‪ º‬ﺻﺪ‪t‬ﻘﺘﻬﺎ‪.‬‬ ‫اﻟ ﻤ ﺨ ﻀ ﻞ ﻋ ﻦ ﻋ ( )‬
‫‪ñ‬‬ ‫‪ñ‬‬ ‫‪ñ‬‬
‫أﺧﺬت ﺗﺎﻟ‪F‬ﺎ ﺗﻔﺘﺢ ﻋﻴ‪/‬ﻴﻬﺎ ﺷ‪o‬ﺌﺎ ﻓﺸ‪o‬ﺌﺎ‪ ،‬ﻓﻬﻤﺴﺖ ‪f‬ﻼرك‪» :‬ﻣﺮﺣ‪X‬ﺎ‪ ،‬ﻛ‪F‬ﻒ‬
‫‡ﺸﻌ‪:9‬ﻦ؟«‪.‬‬
‫‪ñ‬‬
‫‪y‬ﺬﻟﺖ اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺠ‪:9‬ﺤﺔ ﺟﻬﺪا ‪y‬ﺪا و‪f‬ﺄﻧﻪ ‪¹‬ﺴ‪Ø‬ﻨﻔﺪ ﻃﺎﻗﺔ ‪f‬ﻞ ﺟﺰء ﻣﻦ ﺟﺴﺪﻫﺎ ﻟ‪¡¢‬‬
‫ﺗﺒ‪Ø‬ﺴﻢ‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ‪» :‬إﻧ ) ‪ ¨¢ ) Ÿ¢‬ﺣﺎٍل راﺋﻌﺔ«‪.‬‬

‫وﻟ‪z‬ﻨﻬﺎ ﺟﻔﻠﺖ‪ ،‬واﻋﺘ]ت ﻋﻴ‪/‬ﻴﻬﺎ ﻣﻦ اﻷﻟﻢ‪.‬‬

‫‪ -‬ﻟﻘﺪ اﻋﺘﺪِت اﻟ‪z‬ﺬب أﻓﻀﻞ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪.‬‬

‫‪ -‬ﻟﻢ أ ‪ Õ‬ﺬ ب ﻗ ﻂ ‪.‬‬

‫‪ñ‬‬
‫‪f‬ﺎن ﺻﻮﺗﻬﺎ ﻣ‪X‬ﺤﻮﺣﺎ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻨﻪ ﻟﻢ ‪t‬ﺨُﻞ ﻣﻦ ﺳﺨﻂ ﺳﺎﺧﺮ‪.‬‬
‫)‬ ‫ُ‬
‫‪ -‬إﻧ ) ‪ Ÿ¢‬ﻓﻘﻂ أﺧ—'ت اﻟﺤﺎرس أﻧ ) ‪ Ÿ¢‬أﻋﺎ ) ‪ Ë¢‬ﻣﺸ|ﻠﺔ ‪ ¨¢‬رﻗﺒ ¦ ‪ Ÿ¢‬وأﺣﺘﺎج إ‪ N‬وﺳﺎدة‬
‫إﺿﺎﻓّ‪F‬ﺔ‪.‬‬

‫‪112‬‬
‫اﺑ‪Ø‬ﺴﻤﺖ ‪f‬ﻼرك وأﺿﺎﻓﺖ‪» :‬وﻣﻦ ﺛﻢ أﻗﻨﻌِﺘﻪ ‪y‬ﺄن و‪ù‬ﺴ ‪ 1¢‬اﻟﺴﻮق اﻟﺴﻮداء‬
‫ﺳ‪F‬ﻤﻨﻌِﻚ ﻣﻦ اﻟﻐﻨﺎء ) ‪ ¨¢‬أﺛﻨﺎء ﻧﻮﻣﻚ«‪.‬‬

‫‪ -‬أﺟﻞ‪ .‬ﻟﺴﻮء اﻟﺤﻆ أن ﻟ ( )' ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺗﻨﻮي اﻻﻧﻀﻤﺎم إ‪.N¢‬‬

‫‪ -‬أو إﻧِﻚ ﻟﻦ ‡ﺴﺘﻄ‪ ¼¢F‬اﻟﻐﻨﺎء „ﺸ|ﻞ ﺻﺤﻴﺢ ﻹﻧﻘﺎذ ﺣ‪F‬ﺎﺗﻚ‪.‬‬

‫)‬ ‫َ‬
‫اﺣﺘﱠﺠﺖ ﺗﺎﻟ‪F‬ﺎ ﻗﺎﺋﻠﺔ‪» :‬ﻫﺬا ﻫﻮ اﻟﺮاﺋﻊ ‪ ¨¢‬اﻷﻣﺮ‪f ú‬ﺎن اﻟﺤﺎرس اﻟﻠ‪ [¢F‬ﺳ‪F‬ﻔﻌﻞ أي‬
‫‪À‬ء ﻟ‪¹ُ ¡¢‬ﺴِﻜَﺘ ) ‪ Ÿ¢‬ﺣﻴﻨﻬﺎ«‪.‬‬ ‫‪¢‬‬
‫‪Á‬‬

‫ﻫﺰت ‪f‬ﻼرك رأﺳﻬﺎ ﺿﺎﺣﻜﺔ‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ‪» :‬وﺗﻘﻮﻟ ( )‬

‫‪ º‬إن ﻓﺘ‪F‬ﺎت ﻓﻴ‪F/‬ﻜﺲ ﻣﺠﻨﻮﻧﺎت«‪.‬‬

‫أﺷﺎرت إ‪ N‬اﻟ‪X‬ﻄﺎﻧ‪F‬ﺔ اﻟﺨﻔ‪F‬ﻔﺔ اﻟُﻤﻠﻘﺎة ﻓﻮق ﺗﺎﻟ‪F‬ﺎ‪.‬‬

‫‪ -‬ﻫﻞ ‪t‬ﻤﻜﻨ ) ‪Ÿ¢‬؟‬

‫أوﻣﺄت ﺗﺎﻟ‪F‬ﺎ ‪y‬ﻌﻼﻣﺔ اﻹ‪t‬ﺠﺎب‪ ،‬ﻓﺴﺤ‪X‬ﺖ ‪f‬ﻼرك اﻟﻐﻄﺎء ﻣﺤﺎوﻟﺔ أﻻ ‪¹‬ﺸﻤ ‪ ') Ð‬وﺟﻬﻬﺎ‬
‫‪ñ‬‬
‫ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ﺗ‪:å‬ﻞ اﻟﻀﻤﺎدة‪f .‬ﺎن اﻟﺠﻠﺪ اﻟﻤﺤ‪F‬ﻂ ‪y‬ﺠﺮﺣﻬﺎ ﻣﺘﻮرﻣﺎ وأﺣﻤﺮ‪ ،‬وأﺧﺬ اﻟﻘﻴﺢ‬
‫‪ º‬اﻟﻐﺮز‪ .‬أدرﻛﺖ ‪f‬ﻼرك أن اﻟﺠ‪9‬ح ﻧﻔﺴﻪ ﻟﻢ ‪t‬ﻜﻦ ﻫﻮ اﻟﻤﺸ|ﻠﺔ‪ ،‬ﻓﺮﻏﻢ‬ ‫ﻳ‪Ø‬ﺸ‪|î‬ﻞ ﺑ ( )‬
‫)‬ ‫‪ñ‬‬ ‫‪ñ‬‬
‫ﻛﻮﻧﻪ ﺟﺮﺣﺎ ‪y‬ﺎﻟﻐﺎ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ ﻟﻢ ‪t‬ﻜﻦ ﻣﻦ اﻟﻨ‪Æ‬ع اﻟﺬي ‪t‬ﻜ¦'ﺛﻮن „ﺸﺄﻧﻪ ‪ ¨¢‬اﻟﻤﺮﻛﺰ اﻟﻄ — ‪،Ÿ¢‬‬
‫اﻟﺨﻄﺮ اﻟﺤﻘ‪|t ±¢ ¦ F‬ﻤﻦ ) ‪ ¨¢‬ﺣﺪوث اﻟﻌﺪوى‪.‬‬

‫ﺳﺄﻟﺖ ﺗﺎﻟ‪F‬ﺎ ﺑﻬﺪوء‪» :‬وﺿﻌﻪ ﺳ ( ‪Ð‬‬

‫‪Ÿ‬؟«‪.‬‬
‫‪ñ‬‬
‫‪ -‬ﻣﻄﻠﻘﺎ‪ ،‬ﺗ‪X‬ﺪﻳﻦ ‪y‬ﺨ(' ﺣﺎل‪.‬‬
‫‪ñ‬‬
‫ﺧﺮﺟﺖ اﻟ‪z‬ﺬ‪y‬ﺔ ﻣﻦ ﺷﻔﺘﻴﻬﺎ ‪y‬ﻤﻨﺘ½ اﻟﺴﻼﺳﺔ‪ .‬اﻧﺰﻟﻘﺖ ﻋﻴﻨﺎﻫﺎ ﻻ إرادّ‪t‬ﺎ ﻧﺤﻮ‬
‫اﻟ…‪:‬ﺮ اﻟﻔﺎرغ اﻟﺬي ﻗ)‪ ã‬ﻋﻠ‪F‬ﻪ أﺣﺪ اﻟﻔﺘ‪F‬ﺔ ﺳﺎﻋﺎﺗﻪ اﻷﺧ(' ﻗ‪X‬ﻞ أن ‪t‬ﻤﻮت‪.‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻬﺎ ﺗﺎﻟ‪F‬ﺎ ﺑﻬﺪوء‪» :‬ﻟﻢ ‪t‬ﻜﻦ ﻫﺬا ﺧﻄﺄك«‪.‬‬

‫‪113‬‬
 ‫ﺗﻨّﻬﺪت ‪f‬ﻼرك ﻗﺎﺋﻠﺔ‪» :‬أﻋﻠﻢ ذﻟﻚ‪ .‬ﺗﻤﻨ‪F‬ﺖ ﻓﻘﻂ أﻻ ‪t‬ﻜﻮن ‪y‬ﻤﻔﺮدە«‪.‬‬

‫‪ -‬ﻟﻢ ‪t‬ﻜﻦ ‪y‬ﻤﻔﺮدە؛ ‪f‬ﺎن و‪:‬ﻠﺰ ﻫﻨﺎ‪.‬‬

‫ﺳﺄﻟﺘﻬﺎ ‪f‬ﻼرك ) ‪ ¨¢‬ﻏ(' ﻓﻬﻢ‪» :‬ﻣﺎذا؟«‪.‬‬

‫)‬
‫‪ º‬إ‪ N‬آﺧﺮ‪ .‬أﻇﻦ أﻧﻪ ‪f‬ﺎن ﻳ‪X‬ﺤﺚ ﻋﻨِﻚ ‪ ¨¢‬اﻟﻤﺮة‬‫‪f -‬ﺎن ‪t‬ﺄ¦‪ Ë‬ﻟﻴﺘﻔّﻘﺪ ﺣﺎﻟﺘﻪ ﻣﻦ ﺣ ( )‬
‫‪¢‬‬
‫¦‬ ‫¦‬ ‫¦‬
‫اﻷو‪ N‬اﻟ ‪ Ÿ¢‬أ‪ Ë‬إ‪ N‬اﻟﺨ‪F‬ﻤﺔ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻨﻪ ﻋﻨﺪﻣﺎ رأى ‪f‬ﻢ ‪f‬ﺎﻧﺖ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻔ‪ Ÿ‬ﺳ‪o‬ﺌﺔ‪...‬‬
‫ّ‪ñ‬‬
‫‪ -‬ﺣﻘﺎ؟‬

‫‡ﺴﺎءﻟﺖ ‪f‬ﻼرك ﻣﺎ إذا ‪f‬ﺎن ﺑ‪Ù‬ﻣ|ﺎﻧﻬﺎ أن ﺗﺜﻖ ﺑﺮؤ‪:‬ﺔ ﻓﺘﺎة ﻗﺪ ﻗﻀﺖ ُﺟﱠﻞ اﻟﻴﻮم‬
‫‪.ð‬‬ ‫)‬
‫‪ Þ‬ﻏ ﺎ ﺋ‪ X‬ﺔ ﻋ ﻦ ا ﻟ ﻮ ‪¢‬‬
‫اﻟ ﻤ ﺎ ‪¢‬‬
‫ٌ‬
‫ﺟﺎء ﺻﻮت آﺧﺮ‪» :‬ﻣﺆﻛﺪ أﻧﻪ ‪f‬ﺎن ﻫﻮ«‪ .‬ﻧﻈﺮت ‪f‬ﻼرك ﻓﺮأت أوﻛﺘﺎﻓ‪F‬ﺎ واﻗﻔﺔ وﻋ[‬
‫وﺟﻬﻬﺎ اﺑ‪Ø‬ﺴﺎﻣﺔ ﻟﻌﻮب‪ .‬واﺳﺘﺪرﻛﺖ‪» :‬ﻻ ‪t‬ﺤﺪث ‪f‬ﻞ ﻳﻮم أن ‪t‬ﺄ ¦ ‪ Ë¢‬و‪:‬ﻠﺰ ﺟﺎﻫﺎ‬
‫و‪:‬ﺠﻠﺲ ‪y‬ﺠﻮار ‪:Ç‬ﺮك«‪.‬‬

‫ﻧﻈﺮت إﻟﻴﻬﺎ ‪f‬ﻼرك ) ‪ ¨¢‬ﻏ(' ﺗﺼﺪﻳﻖ‪.‬‬

‫)‬
‫‪ -‬ﻣﻦ أﻳﻦ ﻟِﻚ أن ﺗﻌﺮ ‪ ¨¢‬و‪:‬ﻠﺰ؟‬
‫)‬
‫‪ -‬أ¦‪ ¨¢ Ë‬ز‪:‬ﺎرة واﻟﺪە إ‪ N‬ﻣﺮﻛﺰ اﻟﺮﻋﺎ‪t‬ﺔ ﻣﻨﺬ ‪y‬ﻀﻊ ﺳﻨﻮات‪ .‬ﻇﻠﺖ اﻟﻔﺘ‪F‬ﺎت ﻳﺘﺤﺪﺛﻦ‬
‫‪ñ‬‬
‫ﻋﻨﻬﺎ أﺳﺎﺑﻴﻊ‪ ،‬ﻓﻬﻮ ‪t‬ﻌﺪ ﻣﺴﺘﻌﻤﺮا أﻋﻈﻢ‪.‬‬

‫اﺑ‪Ø‬ﺴﻤﺖ ‪f‬ﻼرك ﻟﺪى ﺳﻤﺎﻋﻬﺎ ﻟﻐﺔ واﻟﺪن اﻟﻌﺎﻣ‪F‬ﺔ‪ ،‬ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ﺗﺎ‪y‬ﻌﺖ أوﻛﺘﺎﻓ‪F‬ﺎ ﺗﻘﻮل‪:‬‬
‫ّ‬
‫»ﺳﺄﻟﺘﻪ إذا ‪f‬ﺎن ‪t‬ﺬﻛﺮ ) ‪ .Ë¢‬ﻗﺎل إﻧﻪ ﺗﺬﻛﺮ ) ‪ .Ë¢‬وﻟ‪z‬ﻨﻪ رﺟﻞ ذو ذوق رﻓﻴﻊ‪ ،‬ﻟﺪرﺟﺔ‬
‫ﺗﻤﻨﻌﻪ ﻣﻦ أن ‪t‬ﻘﻮل ﻻ«‪.‬‬

‫‪114‬‬
‫زﻓﺮت أوﻛﺘﺎﻓ‪F‬ﺎ ‪y‬ﻤ‪X‬ﺎﻟﻐﺔ‪ ،‬ووﺿﻌﺖ ﻇﻬﺮ ‪t‬ﺪﻫﺎ ﻋ[ ﺟﺒﻬﺘﻬﺎ وﻗﺎﻟﺖ‪t» :‬ﺎ ﻟﻸﺳﻒ‪،‬‬
‫ﻓﺮﺻ ¦ ‪ Ÿ¢‬اﻟﻮﺣ‪F‬ﺪة ﻟﻠﻮﻗ‪Æ‬ع ) ‪ ¨¢‬اﻟﺤﺐ«‪.‬‬
‫ً‬ ‫‪ñ‬‬
‫ﻗﺎل ﻓ¦‪ Ÿ‬ﻇﻨﺖ ‪f‬ﻼرك أﻧﻪ ‪f‬ﺎن ﻧﺎﺋﻤﺎ‪ » :‬ﻣﻬﻼ‪ ،‬وﻣﺎذا ﻋ )ّ ‪Ÿ¢‬؟«‪.‬‬
‫ُ‬
‫ﺛﻢ ر‪ ß‬أوﻛﺘﺎﻓ‪F‬ﺎ ﺑﻨﻈﺮة ﺟ‪:9‬ﺤﺔ‪ ،‬ﻓﺄرﺳﻠﺖ إﻟ‪F‬ﻪ ﻗ‪X‬ﻠﺔ ﻋ—' اﻟﻬﻮاء‪ .‬ﻟﻢ ‪t‬ﻜﻦ ﻣﻦ ‪f‬ﻼرك‬
‫إﻻ أن ﻫّﺰت رأﺳﻬﺎ واﻟﺘﻔﺘﺖ ﻣﺠﺪد‪ñ‬ا إ‪ N‬ﺗﺎﻟ‪F‬ﺎ‪ُ ،‬ﺗﺠ‪F‬ﻞ ‪]y‬ﻫﺎ ﻣﺎ ﺑ ( )‬
‫‪ º‬وﺟﻪ ﺻﺪ‪t‬ﻘﺘﻬﺎ‬
‫وﺟﺮﺣﻬﺎ اﻟُﻤﺼﺎب ‪y‬ﺎﻟﻌﺪوى‪.‬‬
‫ّ‬ ‫)‬
‫ﺳﺄﻟﺖ ﺗﺎﻟ‪F‬ﺎ ‪y‬ﺼﻮت ﺧﻔ‪F‬ﺾ وﻗﺪ ‪y‬ﺪأ اﻹﻋ‪F‬ﺎء ‪t‬ﻈﻬﺮ ‪ ¨¢‬ﺻﻮﺗﻬﺎ اﻟﻤﺘﻬﺪج‪» :‬اﻷﻣﺮ‬
‫ﻻ ﻳ‪y …ÁŒ‬ﺎﻟﺨ('‪ ،‬أﻟ‪B‬ﺲ ﻛﺬﻟﻚ؟« ‪.‬‬

‫‪f -‬ﺎن ﻣﻦ اﻟﻤﻤﻜﻦ أن ‪t‬ﺼﺒﺢ أﺳﻮأ‪.‬‬

‫‪ñ‬‬ ‫)‬
‫‪ -‬إن ﻗﺪرﺗِﻚ ﻋ[ اﻟ‪z‬ﺬب ‪ ¨¢‬ﺗﺮاﺟﻊ أ‪t‬ﻀﺎ‪ .‬ﻣﺎ اﻟﺬي ‪t‬ﺤﺪث؟‬
‫‪ñ‬‬ ‫)‬
‫ﻧﺠﺤﺖ ﺗﺎﻟ‪F‬ﺎ ‪ ¨¢‬أن ﺗﺮﻓﻊ ﺣﺎﺟ‪X‬ﺎ‪ ،‬وﺗﺎ‪y‬ﻌﺖ‪» :‬ﻫﻞ اﻟﺤﺐ ﻣﺎ ‪t‬ﺠﻌﻠِﻚ رﻗ‪F‬ﻘﺔ‬
‫ﻫﻜﺬا؟«‬
‫‪ñ‬‬
‫ﺟّﻤﺪت ‪f‬ﻼرك وﺟﺬ‪y‬ﺖ ‪t‬ﺪﻫﺎ „…ﻋﺔ ‪y‬ﻌ‪F‬ﺪا ﻋﻦ ‪y‬ﻄﺎﻧ‪F‬ﺔ ﺗﺎﻟ‪F‬ﺎ‪.‬‬

‫‪ -‬ﻫﻞ ﺟﺮﺣﻚ ﻣﺎ ‪t‬ﺠﻌﻠِﻚ ﺗﻬﺬﻳﻦ؟‬

‫)‬
‫ﻧﻈﺮت ﻣﻦ ﺧﻠﻒ ﻛﺘﻔﻬﺎ وارﺗﺎﺣﺖ ﻋﻨﺪﻣﺎ رأت أوﻛﺘﺎﻓ‪F‬ﺎ ﻣﻨﻬﻤﻜﺔ ‪ ¨¢‬اﻟﺤﺪ‪t‬ﺚ ﻣﻊ‬
‫‪ º‬ﻣﺎ ﻓﻌﻠﻪ — ‪ .«Ë¢‬ﺗﻮﻗﻔﺖ إذ اﺿﻄ‪«9‬ﺖ ﻣﻌﺪﺗﻬﺎ‬ ‫ﻓ¦‪ Ÿ‬أر‪f‬ﺎد‪t‬ﺎ‪ .‬وﻗﺎﻟﺖ‪» :‬ﺗﻌﺮﻓ ( )‬
‫َ‬
‫وﺷﻌﺮت ‪y‬ﺎﻻﺷﻤ ‪') Ð‬از‪ ،‬وﻋﺎدت ﺗﻘﻮل‪» :‬ﻣﺎ ﻓﻌﻠﻪ ﺑﻮاﻟﺪي«‪.‬‬

‫‪ -‬أﻋ ﻠﻢ ‪ y‬ﺎ ﻟ ﻄ ﺒ ﻊ ‪.‬‬

‫‪115‬‬
 ‫‪ñ‬‬
‫ﻧﻈﺮت ﺗﺎﻟ‪F‬ﺎ إ‪f N‬ﻼرك ﺑﻨﻈﺮة ﺗﺤﻤﻞ ﻣ‪:å‬ﺠﺎ ﻣﻦ اﻹﺣ‪X‬ﺎط واﻷﺳﻒ‪ .‬اﺑ‪Ø‬ﺴﻤﺖ‬
‫‪ñ‬‬
‫ﻗﺎﺋﻠﺔ‪» :‬وأﻋﻠﻢ أ‪t‬ﻀﺎ ﻣﺎ ﺧﺎﻃﺮ ‪y‬ﻪ ﻟ‪t ¡¢‬ﺄ ¦ ‪ Ë¢‬إ‪ N‬ﻫﻨﺎ‪ .‬إﻧﻪ ‪t‬ﺤ‪X‬ﻚ ‪t‬ﺎ ‪f‬ﻼرك؛ اﻟﺤﺐ‬
‫‪ ã‬اﻟ‪z‬ﺜ(' ﻣﻦ اﻟﻨﺎس ﺣ‪F‬ﺎﺗﻬﻢ ‪f‬ﻠﻬﺎ ﻳ‪X‬ﺤﺜﻮن ﻋﻨﻪ«‪.‬‬ ‫)‬
‫ا ﻟﺬ ي ‪t‬ﻘ ‪¢‬‬
‫‪ñ‬‬ ‫‪ ñ‬ﱠ‬
‫ﺗﻨﻬﺪت ‪f‬ﻼرك وﻗﺎﻟﺖ‪» :‬ﺣﺴﻨﺎ‪ ،‬إﻧ ) ‪ Ÿ¢‬أﺗﻤ)‪ Ÿ‬أﻻ ﺗﺠﺪ‪t‬ﻪ أ‪y‬ﺪا‪ .‬ﻫﺬا ﻟﻤﺼﻠﺤﺘﻚ«‪.‬‬

‫‪116‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﻌﺎﺷﺮ‬

‫ﺑﻴﻼﻣﻲ‬

‫‪ñ‬‬
‫‪y‬ﺪا ﺟﻨﻮﻧّ‪F‬ﺎ ﻗﺪرة اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻣﻦ ﺣﻮﻟﻬﻢ ﻋ[ اﻟﺘﻐ(' ﻣﻦ ﺣﺎل إ‪ N‬ﺣﺎل ﻋ[ ﻣﺪى‬
‫ً‬ ‫‪ñ‬‬ ‫‪ñ‬‬ ‫اﻟﻴﻮم؛ ﻓ)‪ ±‬اﻟﺼ‪X‬ﺎح اﻟ‪X‬ﺎ‪Õ‬ﺮ ﻳ‪X‬ﺪو ‪f‬ﻞ ‪Á‬‬
‫‪À‬ء أﻧ‪F‬ﻘﺎ و« ـﻬّ‪F‬ﺎ‪ ،‬ﺣ¦‪ Ÿ‬اﻟﻬﻮاء ‪f‬ﺎن ﻋﻠ‪F‬ﻼ‬ ‫‪¢‬‬ ‫‪¢ ñ‬‬
‫ّ‬ ‫‪ñ‬‬ ‫)‬ ‫ّ‬
‫وﺣﺎدا‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ ‪ ¨¢‬وﻗﺖ اﻟﻈﻬ('ة‪ ،‬ﻳﺰداد اﻟﻀﻮء ﺳﻄﻮﻋﺎ‪ ،‬وﺗﻀﻌﻒ ﺣﺪة اﻷﻟﻮان‪،‬‬
‫‪ º‬؛ ﻋ ﻨ ] ا ﻟﻔ ﺠ ﺎ ﺋ‪ F‬ﺔ ‪ f ،‬ﺎ ﻟﻔ ﺘ ﺎ ة‬ ‫ﻫﺬا أ ‪ 'öÕ‬ﻣﺎ أﺣ‪X‬ﻪ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ß‬ﻋ[ اﻷرض ﺣ¦‪ Ÿ‬ذﻟﻚ اﻟﺤ ( )‬
‫‪ñ ¢‬‬
‫اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﺗﺠﻌﻠﻚ ﺗ‪Ø‬ﺴﺎءل دوﻣﺎ‪ .‬ﻟﻄﺎﻟﻤﺎ ‪f‬ﺎن ﻳﻨﺠﺬب إ‪ N‬اﻟﻔﺘ‪F‬ﺎت اﻟﻼ ¦ ‪ Ë¢‬ﻻ ﻳﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ‬
‫ﻓ ﻬ ﻤ ﻬﻦ ‪.‬‬

‫‪º‬‬‫ﺗﻌﺎﻟﺖ أﺻﻮات اﻟﻀﺤﻚ ﻣﻦ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻵﺧﺮ ﻟﻠﻤﺨ‪F‬ﻢ‪ .‬اﻟﺘﻔﺖ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ß‬ﻓﺮأى ﻓﺘﺎﺗ ( )‬
‫‪¢‬‬
‫‪ º‬ﻋ[ ﻓ‪9‬ع ﺷﺠﺮة ﻣﻨﺨﻔﺾ‪ ،‬ﺗﻘﻬﻘﻬﺎن ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ﺗ)]«ﺎن اﻟﻮﻟﺪ اﻟﺬي ‪t‬ﺤﺎول‬ ‫ﺟ ﺎ ﻟﺴ ﺘ ( )‬
‫‪î‬‬
‫أن ﻳ‪Ø‬ﺴﻠﻖ ﻟﻴﻨﻀﻢ إﻟﻴﻬﻤﺎ‪ .‬ﻋ[ ﻣﻘ‪«9‬ﺔ ﻣﻨﻬﻢ‪f ،‬ﺎن ﻫﻨﺎك ‪y‬ﻀﻌﺔ ﻓﺘ‪F‬ﺎن واﻟﺪﻧﻴﻮن‬
‫‪t‬ﻠﻌﺒﻮن ﻟﻌ‪X‬ﺔ اﻟ‪Ì‬ﻠﺐ اﻟﺤ('ان ‪y‬ﺎﺳﺘﺨﺪام ﺣﺬاء ﻓﺘﺎة أر‪f‬ﺎد‪t‬ﺔ‪ .‬ﻏﺮﻗﺖ اﻟﻔﺘﺎة ﻣﺎﻟ‪z‬ﺔ‬
‫)‬
‫اﻟﺤﺬاء ‪ ¨¢‬اﻟﻀﺤﻚ إذ اﻧﺰﻟﻘﺖ ﻗﺪﻣﻬﺎ اﻟﻌﺎر‪:‬ﺔ ﻋ[ اﻟﺤﺸﺎ‪-‬ﺶ‪ .‬داﻫﻤﻪ ﺷﻌﻮر‬
‫واﺧﺰ ‪y‬ﺎﻷﺳﻒ ﻷن ﺣﺎﻟﺔ أوﻛﺘﺎﻓ‪F‬ﺎ ﻟﻢ ﺗﺘﺤّﺴﻦ ‪y‬ﻤﺎ ‪t‬ﻜ ) ‪ ±¢‬ﻟﺘﻨﻀﻢ إﻟﻴﻬﻢ ‪y‬ﻌﺪ‪ .‬ﻟﻘﺪ‬
‫ّ‪ñ‬‬
‫ﺣﺼﻠﺖ ﻋ[ ﻗﺪر ﺿ‪Fw‬ﻞ ﺟﺪا ﻣﻦ اﻟﻤ‪9‬ح ﻃﻮال ﺣ‪F‬ﺎﺗﻬﺎ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ رﻏﻢ ذﻟﻚ‪ ،‬ر«ﻤﺎ‬
‫)‬
‫‪À‬ء‪ .‬ﻣﺎ إن ‪¹‬ﺸ)‪f ±‬ﺎﺣﻠﻬﺎ‪،‬‬ ‫‪Á‬‬
‫‪f‬ﺎن ‪ ¨¢‬ﺻﺎﻟﺤﻬﺎ أﻧﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﺼﻨﻊ روا‪y‬ﻂ وﺛ‪F‬ﻘﺔ ‪y‬ﺄي ‪¢‬‬
‫‪ Â‬و«‪F‬ﻼ‪ ߢ‬دون رﺟﻌﺔ‪.‬‬‫ﺳ ﺘ ﻐ ﺎد ر ‪¢‬‬

‫‪118‬‬
‫ﻣّﺰق ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬ﻋﺒﻮة ﻏﺬاء ﻣﺠﻌﺪة ﻟ‪F‬ﻔﺘﺤﻬﺎ‪ ،‬واﻋﺘ] ﻧﺼﻒ ﻣﺤﺘﻮاﻫﺎ ‪y‬ﺪاﺧﻞ ﻓﻤﻪ‪،‬‬
‫)‬ ‫‪ñ‬‬
‫ﺛﻢ ﻃﻮى اﻟﻐﻼف ‪y‬ﺤﺮص وأﻋﺎدﻫﺎ ﻣﺠﺪدا إ‪ N‬ﺟﻴ‪X‬ﻪ‪ ،‬ﻓ‪X‬ﻌﺪ اﻟ‪X‬ﺤﺚ ‪y ¨¢‬ﻘﺎ‪t‬ﺎ‬
‫‪ñ‬‬
‫‪ Â‬اﻟ ¦ ‪Ÿ¢‬‬
‫اﻟﺤﻄﺎم‪ ،‬ﻗﺪ ا‪ØÕ‬ﺸﻔﻮا ﻣﺎ ‪f‬ﺎﻧﻮا ‪t‬ﺨﺸﻮﻧﻪ ﺟﻤ‪F‬ﻌﺎ؛ ‪f‬ﻤ‪F‬ﺔ اﻟﻌﺒﻮات اﻟﻐﺬاﺋ‪F‬ﺔ ‪¢‬‬
‫‪f Â‬ﻞ ﻣﺎ أرﺳﻠﻮە‬ ‫)‬ ‫¦‬
‫وﺟﺪوﻫﺎ ﻣﻨﺬ أن ﻫ‪X‬ﻄﻮا ‪-‬واﻟ ‪ Ÿ¢‬ﺗﻜ ‪y ±¢‬ﻀﻌﺔ أﺳﺎﺑﻴﻊ ﻗﻠ‪F‬ﻠﺔ‪¢ -‬‬
‫ﻣﻌﻬﻢ‪ .‬إﻣﺎ أن اﻟﻤﺠﻠﺲ ﻗﺪ اﻓ¦'ض أن اﻟﻤﺌﺔ ﺳ‪F‬ﻜ‪Ø‬ﺸﻔﻮن ﻃ‪:9‬ﻘﺔ ﻣﺎ ﻟﻠﻨﺠﺎة ﻋ[‬
‫)‬ ‫)‬
‫اﻷرض ‪ ¨¢‬ﻏﻀﻮن ﺷﻬﺮ واﺣﺪ‪ ،‬و‪ï‬ﻣﺎ أﻧﻬﻢ ﻟﻢ ‪t‬ﻀﻌﻮا ‪ ¨¢‬ﺣﺴ‪X‬ﺎﻧﻬﻢ أﻧﻬﻢ ﺳ‪o‬ﺘﻤﻜﻨﻮن‬
‫ﻣﻦ اﻟ‪X‬ﻘﺎء ﻋ[ ﻗ‪F‬ﺪ اﻟﺤ‪F‬ﺎة ﺣ¦‪ Ÿ‬ذﻟﻚ اﻟﻮﻗﺖ‪.‬‬

‫ﻟﻘﺪ ﻓﺮض ﺟﺮاﻫﺎم ‪y‬ﺎﻟﻘﻮة ﻋ[ ﻣﻌﻈﻢ اﻟﻔﺘ‪F‬ﺎن أن ‪¹‬ﺴﻠﻤﻮا أي ﻋﺒﻮات ﻃﻌﺎم ﻗﺪ‬
‫ً‬ ‫ﻋ‪'ö‬وا ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻣﻦ اﻟﻤﻔ¦'ض أﻧﻪ ﻋ ( )‬
‫‪ º‬ﻓ¦‪ Ÿ‬أر‪f‬ﺎد‪t‬ﺎ ‪t‬ﺪ‪ ð‬آ‪ ÇÁ‬ﻣﺴﺆوﻻ ﻋﻦ ﺗﻮز‪:‬ﻌﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ñ‬‬ ‫‪ñ‬‬ ‫‪ñ‬‬
‫وﻟ‪z‬ﻦ ‪f‬ﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك ﺳﻮق ﺳﻮداء ﺗﺰداد ﺗﻮﺳﻌﺎ ﺷ‪o‬ﺌﺎ ﻓﺸ‪o‬ﺌﺎ ‪y‬ﺎﻟﻔﻌﻞ؛ إذ راح اﻟﻘﻮم‬
‫ﻳ‪X‬ﺎدﻟﻮن ‪y‬ﻌﺒﻮات اﻟﺘﻐﺬ‪t‬ﺔ اﻷﻏﻄ‪F‬ﺔ‪ ،‬و‪:‬ﺘﺤﻤﻠﻮن ﻗﻀﺎء ﻣﻨﺎو«ﺎت إﺿﺎﻓ‪F‬ﺔ ﻣﻘﺎ‪y‬ﻞ‬
‫اﻟﺤﺼﻮل ﻋ[ أﻣﺎ‪Õ‬ﻦ ﺧﺎﺻﺔ ﺑﻬﻢ ‪y‬ﺪاﺧﻞ اﻟﺨ‪F‬ﺎم اﻟﻤﻜﺘﻈﺔ‪ .‬أﻣ)‪ ã‬و‪:‬ﻠﺰ اﻟﻴﻮم‬
‫‪ñ‬‬ ‫ً‬
‫ﻣﺤﺎوﻻ إﻗﻨﺎع اﻟﺠﻤﻴﻊ أن ﻳﺘﻔﻘﻮا ﻋ[ إ¾ﺸﺎء ﻧﻈﺎم أ ‪ 'öÕ‬اﻧﻀ‪X‬ﺎﻃﺎ ورﺳﻤ‪F‬ﺔ‪ .‬وﻋﻨﺪﻣﺎ‬
‫ً‬ ‫‪ñ‬‬
‫‪y‬ﺪأ ‪y‬ﻌﺾ اﻷﻓﺮاد ‪t‬ﻌ('وﻧﻪ اﻧ‪XØ‬ﺎﻫﻬﻢ‪ ،‬ﻟﻢ ‪¹‬ﺴﺘﻐﺮق ﺟﺮاﻫﺎم وﻗﺘﺎ ﻃ‪:Æ‬ﻼ ﺣ ¦ّ‪Ÿ‬‬
‫‪ñ‬‬
‫ُ‪t‬ﺨ‪ü‬ﺮﺳﻪ ﺗﻤﺎﻣﺎ‪.‬‬

‫اﻟﺘﻔﺖ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬إذ اﺳﺘﺤﺎل ﺻﻮت اﻟﻀﺤﻚ اﻟﻘﺎدم ﻣﻦ أﻗ‪ ã‬ﺳﺎﺣﺔ اﻟﻤﺨ‪F‬ﻢ إ‪N‬‬
‫ﺻ ‪F‬ﺤ ﺎت ‪.‬‬
‫ً‬ ‫‪ñ‬‬ ‫ً‬
‫•خ أﺣﺪ ﻓﺘ‪F‬ﺎن واﻟﺪن ﻣﺤﺎوﻻ أن ﻳﻨ ¦ )'ع ﺷ‪o‬ﺌﺎ ﻣﺎ ﻣﻦ ﻓ¦‪ Ÿ‬آﺧﺮ ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬أﻋﻄ ) ‪Ÿ¢‬‬
‫ذ ﻟﻚ ‪. « ú‬‬
‫‪ñ‬‬ ‫‪ñ‬‬ ‫‪ñ‬‬
‫وﻣﺎ إن وﺻﻞ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬ﻣ…ﻋﺎ‪ ،‬أدرك أﻧﻪ ‪f‬ﺎن ﻓﺄﺳﺎ‪f .‬ﺎن اﻟﻔ¦‪ Ÿ‬اﻷول ُﻣﻤﺴ|ﺎ ‪y‬ﻤﻘ‪X‬ﺾ‬
‫)‬ ‫ً‬
‫اﻟﻔﺄس ‪|y‬ﻠﺘﺎ ‪t‬ﺪ‪t‬ﻪ‪ ،‬وراح ﻳﺆرﺟﺤﻬﺎ ﻣﺤﺎوﻻ إﻓﻼﺗﻬﺎ‪ ،‬ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ اﻧﻬﻤﻚ اﻟﻔ¦‪ Ÿ‬اﻟﺜﺎ ) ‪¨¢ Ë¢‬‬
‫ﻣﺤﺎوﻟﺔ اﻹﻣﺴﺎك ‪y‬ﺎﻟﻨﺼﻞ‪.‬‬

‫‪119‬‬
 ‫ً‬ ‫‪ º‬ﻧ ﺎ ﺣ ‪ F‬ﺔ ا ﻟﻔ ﺘ ﻴ ( )‬
‫أ‪Ç‬ع آﺧﺮون ﻣﺘﺠﻬ ( )‬
‫‪ ،º‬وﻟ‪z‬ﻦ ‪y‬ﺪﻻ ﻣﻦ أن ‪t‬ﻔﺮﻗﻮﻫﻤﺎ ﻋﻦ ‪y‬ﻌﻀﻬﻤﺎ‪،‬‬
‫‪ º‬أذرﻋﻬﻢ ﻣﺎ ‪t‬ﺠﺪوﻧﻪ ﻣﻦ أﻏﺮاض؛ إذ‬ ‫‪ º‬اﻷﺷﺠﺎر ‪t‬ﻠﺘﻘﻄﻮن ﺑ ( )‬ ‫اﻧﻄﻠﻘﻮا ‪¹‬ﺴﻌﻮن ﺑ ( )‬
‫‪ñ‬‬ ‫‪f‬ﺎﻧﺖ اﻷدوات ﻣ‪X‬ﻌ‪'ö‬ة ﻋ[ اﻷرض‪ :‬اﻟﻤ‪:å‬ﺪ ﻣﻦ اﻟﻔﺆوس‪ ،‬وﺳ|ﺎ‪) ( Õ‬‬
‫‪ ،º‬ورﻣﺎح أ‪t‬ﻀﺎ‪.‬‬
‫ار‡ﺴﻤﺖ اﺑ‪Ø‬ﺴﺎﻣﺔ ﻋ[ وﺟﻪ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬ﻋﻨﺪﻣﺎ وﻗﻌﺖ ﻋﻴﻨﺎە ﻋ[ ﻗﻮس وﺳﻬﻢ‪.‬‬
‫)‬
‫و ‪ ¨¢‬اﻟﺼ‪X‬ﺎح ﻧﻔﺴﻪ‪ ،‬ﻗﺪ ﻋ‪ 'ö‬ﻋ[ آﺛﺎر أﻗﺪام ﺣﻴﻮاﻧﺎت‪ ،‬آﺛﺎر ﺣﻘ‪F‬ﻘّ‪F‬ﺔ ‪y‬ﺤﻖ‬
‫ً‬ ‫‪ñ‬‬
‫اﻟﺠﺤ‪F‬ﻢ ﺗﻘﻮد إ‪ N‬داﺧﻞ اﻷﺷﺠﺎر‪ .‬ﻟﻘﺪ ﺳ‪Œ‬ﺐ ﻫﺬا اﻻ‪ØÕ‬ﺸﺎف ﻟﻪ ﻫ‪F‬ﺎﺟﺎ ﻫﺎﺋﻼ‪.‬‬
‫و)¨ ﻏﻀﻮن ﻟﺤﻈﺎت‪ ،‬أﺻﺒﺢ ﻫﻨﺎك ﻣﺎ ‪t‬ﻘﺮب ﻣﻦ اﻟﺜﻼﺛ ( )‬
‫‪ º‬ﻋ [ أ ﻗ ﻞ ﺗﻘ ﺪ ﻳﺮ‬ ‫‪¢‬‬
‫‪ º‬ﻣﻦ ﺣﻮﻟﻪ‪¹ ،‬ﺸﺎرك ‪f‬ﻞ ﻣﻨﻬﻢ ﻣﻼﺣﻈﺎﺗﻪ اﻟﻤﺘﺬا‪FÕ‬ﺔ واﻟﻤﻔ‪F‬ﺪة ﻋ[ ﻏﺮار‪:‬‬ ‫ﻣﺘﺠّﻤﻌ ( )‬
‫)‬
‫إﻧﻬﺎ ﻋ[ اﻷرﺟﺢ ﻟ‪B‬ﺴﺖ آﺛﺎر ﻃﺎﺋﺮ‪y ،‬ﻞ ﻳ‪X‬ﺪو أﻧﻬﺎ ﻟﻤﺨﻠﻮق ذي أر« ـﻊ أرﺟﻞ‪¨¢ .‬‬
‫ّ‬
‫ﻧﻬﺎ‪t‬ﺔ اﻷﻣﺮ‪f ،‬ﺎن ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬ﻫﻮ ﻣﻦ أوﺿﺢ أﻧﻬﺎ آﺛﺎر ﺣﻮاﻓﺮ وﻟ‪B‬ﺴﺖ ﻣﺨﺎﻟﺐ‪ ،‬ﻣﱠﻤﺎ‬
‫‪t‬ﻌ ) ‪ Ÿ¢‬أﻧﻪ ﻋ[ اﻷرﺟﺢ ﺣﻴﻮان ﻋﺎﺷﺐ‪ ،‬و«ﺎﻟﺘﺎ‪ N¢‬ﻫﻮ ﻣﺨﻠﻮق ر«ﻤﺎ ﺑ‪Ù‬ﻣ|ﺎﻧﻬﻢ ﺻ‪F‬ﺪە‬
‫)‬ ‫‪Á‬‬ ‫)‬
‫‪À‬ء ‪t‬ﺼﻄﺎد ‪y‬ﻪ‪ .‬واﻵن‪ ¨¢ ،‬ﺧﻀﻢ أول‬ ‫وأ ©ﻠﻪ‪ .‬ﻟﻘﺪ ‪f‬ﺎن ﻓﻘﻂ ‪ ¨¢‬ﺣﺎﺟﺔ إ‪ N‬إ‪t‬ﺠﺎد ‪¢‬‬
‫)•«ﺔ ﺣﻆ ﻣﻮﻓﻘﺔ ﻟﻪ ﻋ[ ﻛﻮﻛﺐ اﻷرض‪ ،‬ﻗﺪ ﻋ‪ 'ö‬ﻋﻠ‪F‬ﻪ‪f .‬ﺎن ﻋ[ أﻣﻞ أﻧﻪ‬
‫وأوﻛﺘﺎﻓ‪F‬ﺎ ﺳ‪F‬ﻜﻮﻧﺎن ﻗﺪ رﺣﻼ ﻗ‪X‬ﻞ ﻧﻔﺎد اﻟﻤﺆن ﺑﻮﻗﺖ ﻃ‪:Æ‬ﻞ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻨﻪ ﻟﻢ ‪t‬ﺪع ﻣﺠﺎﻻ‬
‫ﻟﻠ ﺤ ﻆ ﻗ ﻂ ‪.‬‬
‫‪ñ‬‬ ‫ً‬
‫‪ º‬اﻟﺤﺸﺪ ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﺗﻤّﻬﻠﻮا ﺟﻤ‪F‬ﻌﺎ«‪.‬‬
‫اﻧ‪X‬ﻌﺚ ﺻﻮت أﺣﺪﻫﻢ ﻣﻦ ﺑ ( )‬

‫رﻓﻊ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬ﻧﺎﻇ‪:9‬ﻪ ﻋﻨﺪﻣﺎ ‪y‬ﻠﻎ و‪:‬ﻠﺰ ‪y‬ﺪا‪t‬ﺔ ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻷﺷﺠﺎر‪ ،‬واﺳﺘﺄﻧﻒ اﻷﺧ('‪» :‬ﻻ‬
‫! اﻟﺴﻼح أي ﺷﺨﺺ ﻫﻜﺬا‪ ،‬ﻳ‪ ¼¢ ) X/‬ﻟﻨﺎ أن ﻧﻔﺤﺺ‬ ‫‪ t‬ﻤ ﻜ ﻨﻨ ﺎ أ ن ¾ﺴ ﻤ ﺢ ‪ y‬ﺄ ن ﻧ ﻌ ‪¢‬‬
‫وﻧﻨﻈﻢ ﻫﺬە اﻷﺷ‪F‬ﺎء‪ ،‬وﻣﻦ ﺛﻢ ﻧﻘﺮر ﻣﻦ ‪t‬ﻤﻜﻨﻪ ﺣﻤﻠﻬﺎ«‪.‬‬

‫‪ º‬اﻟﺤﺸﺪ‪.‬‬ ‫ﺗﻌﺎﻟﺖ ﻣﻮﺟﺔ ﻣﻦ اﻷﺻﻮات اﻟﻤﺤﺘّﺠﺔ واﻟﻨﻈﺮات اﻟﺠﺎﻣﺤﺔ ﻣﻦ ﺑ ( )‬

‫وﻟ‪z‬ﻦ و‪:‬ﻠﺰ ﺗﺎﺑﻊ ﻣﻮﺟﻬﺎ إﺻ‪X‬ﻌﻪ ﻧﺤﻮ ﺑ‪F‬ﻼ‪- ߢ‬واﻟﺬي ﻋﻠﻖ اﻟﻘﻮس واﻟﺴﻬﻢ ﻋ[‬
‫ً‬
‫ﻛﺘﻔﻪ ‪y‬ﺎﻟﻔﻌﻞ‪ -‬ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﻫﺬا اﻟﻔ ¦ ‪ Ÿ¢‬أﻣﺴﻚ ‪y‬ﺎﻟﻤﺴ‪Ø‬ﺸﺎر رﻫﻴﻨﺔ‪ ،‬ﻣﻦ ‪t‬ﺪري ﻣﺎ اﻟﺬي‬
‫)‬ ‫ّ‪ñ‬‬ ‫‪ñ‬‬
‫ﻫﻮ ﻗﺎدر ﻋ[ ﻓﻌﻠﻪ أ‪t‬ﻀﺎ؟ أﺣﻘﺎ ﺗﺮﻏﺒﻮن ‪ ¨¢‬أن ﻳﺘﺠﻮل ﺷﺨﺺ ﻣﺜﻠﻪ ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ‪t‬ﺤﻤﻞ‬
‫‪ñ‬‬ ‫‪ñ‬‬
‫ﺳﻼﺣﺎ ُﻣﻤﻴﺘﺎ؟«‪.‬‬

‫‪120‬‬
 ‫ﺛﻢ رﻓﻊ و‪:‬ﻠﺰ ذﻗﻨﻪ وﻗﺎل‪t» :‬ﺠﺐ أن ¾ﺸ|ﻞ ﺗﺼ‪:Æ‬ﺘﺎ ﻋ[ اﻷﻗﻞ«‪.‬‬
‫‪î‬‬
‫ﻟﻢ ﻳﺘﻤﻜﻦ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬ﻣﻦ أﻻ ‪t‬ﻀﺤﻚ‪ .‬ﻣﻦ ‪t‬ﻈﻦ ﻫﺬا اﻟﻔ¦‪ Ÿ‬ﻧﻔﺴﻪ ‪y‬ﺤﻖ اﻟﺠﺤ‪F‬ﻢ‬
‫‪ñ‬‬ ‫‪ñ‬‬ ‫ً‬
‫أﺻﻼ؟ اﻧﺤ)‪ Ÿ‬إ‪ N‬اﻷﺳﻔﻞ واﻟﺘﻘﻂ ﺳﻜﻴﻨﺎ ﻋﻦ اﻷرض وﺳﺎر ﻣﺘﺠﻬﺎ إ‪ N‬و‪:‬ﻠﺰ‪.‬‬

‫ﺛ‪Œ‬ﺖ و‪:‬ﻠﺰ ﻗﺪﻣ‪F‬ﻪ ﻋ[ اﻷرض‪ ،‬ﻓ‪Ø‬ﺴﺎءل ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬ﻣﺎ إذا ‪f‬ﺎن ‪t‬ﺤﺎول ﻣﻨﻊ ﻧﻔﺴﻪ ﻣﻦ‬
‫ّ‬ ‫‪ñ‬‬
‫أن ﻳ¦'اﺟﻊ ﺧﻮﻓﺎ‪ ،‬أو ّر«ﻤﺎ ﻟﻢ ‪t‬ﻜﻦ و‪:‬ﻠﺰ ‪y‬ﺎﻟﺨﺼﻢ اﻟﺠ‪X‬ﺎن ﻣﺜﻠﻤﺎ ﻇﻨﻪ ﺑ‪F‬ﻼ‪ .ߢ‬ﻋﻨﺪﻣﺎ‬
‫)‬ ‫ً‬
‫‪y‬ﺪا أن ﻫﻨﺎك اﺣﺘﻤﺎﻻ ‪y‬ﺄن ‪t‬ﻄﻌﻦ و‪:‬ﻠﺰ ‪ ¨¢‬ﺻﺪرە‪ ،‬ﻗﻠﺐ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬ﻟﺘﺼﺒﺢ ‪t‬ﺪ ﺳﻼﺣﻪ‬
‫) ‪ ¨¢‬ﻣﻮاﺟﻬﺔ و‪:‬ﻠﺰ‪ ،‬ﺛﱠﻢ وﺿﻌﻬﺎ ‪y‬ﺪاﺧﻞ ‪t‬ﺪە ﻋﻨﻮة‪.‬‬
‫‪ñ‬‬
‫ﻏﻤﺰ ﺑ‪F‬ﻼ‪y ߢ‬ﻌﻴﻨﻪ‪ ،‬وﻗﺎل‪» :‬ﺧ—' ﻋﺎﺟﻞ أﻳﻬﺎ اﻟﻔ¦‪ Ÿ‬اﻟﻮﺳ‪F‬ﻢ‪ ،‬إﻧﻨﺎ ﺟﻤ‪F‬ﻌﺎ ﻣﺠﺮﻣﻮن‬
‫ﻫﻨ ﺎ« ‪.‬‬

‫وﻟ‪z‬ﻦ ﻗ‪X‬ﻞ أن ﻳﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ اﻟﺮد‪ ،‬اﻗ¦'ب ﺟﺮاﻫﺎم ‪y‬ﺨﻄﻮات ﻣﺘﺌﺪة‪ ،‬وار‡ﺴﻤﺖ‬

‫اﺑ‪Ø‬ﺴﺎﻣﺔ ‪f‬ﺎﻟﺤﺔ ﻋ[ وﺟﻬﻪ ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ‪t‬ﺠ‪F‬ﻞ ‪]y‬ە ﻣﺎ ﺑ ( )‬
‫‪ º‬و‪:‬ﻠﺰ و«‪F‬ﻼ‪ ،ߢ‬وراح ‪t‬ﻘﻮل‪:‬‬
‫»إﻧ ) ‪ Ÿ¢‬أﺗﻔﻖ ﻣﻊ ﺣ)]ة اﻟﻤﺴ‪Ø‬ﺸﺎر اﻟﺼﻐ(' اﻟﻤ‪X‬ﺠﻞ‪ ،‬ﻋﻠﻴﻨﺎ أن ﻧﺤﺘﻔﻆ ‪y‬ﺎﻷﺳﻠﺤﺔ‬
‫) ‪ ¨¢‬ﻣ|ﺎن ُﻣﻘﻔﻞ«‪.‬‬
‫‪ñ‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ً‬ ‫)‬
‫ﺗﺮاﺟﻊ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬ﺧﻄﻮة إ‪ N‬اﻟﺨﻠﻒ ‪ ¨¢‬اﻋ¦'اض ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﻣﺎذا؟ أَو ﺗﺼِﺒﺢ ﺗﻠﻚ أ‪t‬ﻀﺎ‬
‫ﺗﺤﺖ ﻣﺴﺆوﻟﻴﺘﻚ؟«‪.‬‬

‫ﻣﺮر أﺻﺎ‪y‬ﻌﻪ ﻋ[ اﻟﻘﻮس‪ ،‬وﺗﺎﺑﻊ‪» :‬ﻫﺬا ﻣﺴﺘﺤ‪F‬ﻞ‪ ،‬إﻧ ) ‪ Ÿ¢‬ﻣﺴﺘﻌﺪ ﻟﻠﺼ‪F‬ﺪ«‪.‬‬

‫‪º‬‬‫زﻓﺮ ﺟﺮاﻫﺎم وﻗﺎل‪» :‬أﺧ—')‪y Ë‬ﺎﻟﺘﺤﺪ‪t‬ﺪ ﻣﺎ اﻟﺬي ﺳﺒﻖ أن اﺻﻄﺪﺗﻪ ﻋ[ ﻣ ¦ )‬

‫‪¢‬‬
‫واﻟﺪن ﺳﻮى اﻟﻔﺘ‪F‬ﺎت ذوات اﻟﺬوق اﻟﻤﺘﺪ ) ‪Ë¢‬؟ ‪y‬ﻞ ﺣ¦‪ Ÿ‬اﺣ¦'اﻣﻬﻦ ذواﺗﻬﻦ أ ‪'öÕ‬‬
‫‪ñ‬‬
‫ﺗﺪﻧ‪F‬ﺎ؟«‬

‫‪121‬‬
‫‪À‬ء‪ .‬إﻧﻬﺎ ﻟﻤﻀ‪F‬ﻌﺔ ﻟﻠﻮﻗﺖ أن ‪t‬ﺬﻋﻦ‬ ‫‪Á‬‬
‫اﺣﺘﻘﻦ وﺟﻪ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ،ߢ‬وﻟ‪z‬ﻨﻪ ﻟﻢ ‪t‬ﻘﻞ أي ‪¢‬‬
‫ﻻﺳﺘﺪراج ﺟﺮاﻫﺎم ﻟﻪ‪ .‬وﻟ‪z‬ﻨﻪ اﺳﺘﻄﺎع أن ‪¹‬ﺸﻌﺮ ‪y‬ﺄﺻﺎ‪y‬ﻌﻪ و ‪¢‬‬
‫‪‡ Â‬ﺸ | ﻞ ﻗ‪ X‬ﻀ ﺔ‬
‫ﻣ ﺤ | ﻤﺔ ‪.‬‬

‫ﺗﺎﺑﻊ ﺟﺮاﻫﺎم ‪8‬ﻼﻣﻪ‪y» :‬ﻞ إﻧﻚ ﻻ ﺗﺤﺘﺎج إ‪ N‬ﻣﻄﺎردﺗﻬﻦ ﺣ¦‪ .Ÿ‬أﻇﻦ أن ﻫﺬە اﻟﻔﺎﺋﺪة‬
‫ﻣ ﻦ أ ن ﺗ ﻤ ﻠ ﻚ ﺷ ﻘ ‪F‬ﻘ ﺔ « ‪.‬‬
‫ّ‬ ‫‪ñ‬‬
‫‪ Â‬ﻏﺎﺻﺖ ﻗ‪X‬ﻀﺔ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬ﻋﻤ‪F‬ﻘﺎ داﺧﻞ ﻓﻚ ﺟﺮاﻫﺎم ﻣﺼﺪرة ﺻﻮت ﺗﻬﺸﻢ ُﻣﺜ('‬ ‫‪¢‬‬
‫‪ñ‬‬
‫ﻟﻠﻐﺜ‪F‬ﺎن‪ .‬ﺗﺮاﺟﻊ ﺟﺮاﻫﺎم ﻣﺘﻌ‪'ö‬ا ‪y‬ﻀﻊ ﺧﻄﻮات إ‪ N‬اﻟﺨﻠﻒ‪ .‬ﻟﻢ ‪¹‬ﺴﺘﻄﻊ أن‬
‫‪¹‬ﺴﺘﻔﻴﻖ ﻣﻦ ‪y‬ﻐﺘﺘﻪ ﻟ('ﻓﻊ ذراﻋ‪F‬ﻪ ﻗ‪X‬ﻞ أن ﻳﻬﻮي ﺑ‪F‬ﻼ‪y ߢ‬ﻘ‪X‬ﻀﺘﻪ ﻣﺮة أﺧﺮى‪ .‬ﻧﺠﺢ‬
‫ﺾ‬‫)¨ اﺳﺘﻌﺎدة ﺗﻮازﻧﻪ‪ ،‬ﺛﻢ ‪y‬ﺎﻏﺖ ﺑ‪F‬ﻼ‪«])y ß‬ﺔ ﻗ‪:ّÆ‬ﺔ ﻣﺼ‪«Æ‬ﺔ ‪y‬ﻤﻬﺎرة إ‪ N‬ذﻗﻨﻪ‪ .‬اﻧﻘ ﱠ‬
‫‪¢‬‬ ‫‪ñ‬‬ ‫‪¢‬‬
‫ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬ﻧﺤﻮە وﻫﻮ ‪t‬ﺠﺄر أﻟﻤﺎ‪ ،‬واﺳﺘﻌﺎن ﺑﻮزن ﺟﺴﻤﻪ ‪y‬ﺎﻟ‪Ì‬ﺎﻣﻞ ﻟ‪F‬ﺪﻓﻊ ﺟﺮاﻫﺎم دﻓﻌﺔ‬
‫ﻃ('ﺗﻪ إ‪ N‬اﻟﺨﻠﻒ‪ ،‬ﻟ‪B‬ﺴﻘﻂ ﻋ[ اﻟﻌﺸﺐ ‪y‬ﺼﻮت ارﺗﻄﺎم ﻋﻨ‪F‬ﻒ‪ .‬وﻟ‪z‬ﻦ ﻣﺎ إن‬
‫¦‬ ‫‪ñ‬‬
‫أوﺷﻚ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬أن ﻳﻮّﺟﻪ إﻟ‪F‬ﻪ ر‪f‬ﻠﺔ ﻣ‪X‬ﺎﻏﺘﺔ‪ ،‬ﺗﺪﺣ‪9‬ج ﺟﺮاﻫﺎم ﺟﺎﻧ‪X‬ﺎ و)•ب ﺳﺎ ‪¨¢‬‬
‫ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬ﻣﻦ اﻷﺳﻔﻞ‪.‬‬
‫‪î‬‬ ‫‪ñ‬‬
‫ﺗﺮﻧﺢ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬وﻫﻮى أرﺿﺎ‪ .‬ﺣﺎول أن ﻳﻨﻬﺾ „…ﻋﺔ ﻟﻴﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ ﺻﺪ ﻫﺠﻮم‬
‫‪ Î‬ء ﻣﺎ‬ ‫ﺧﺼﻤﻪ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ اﻷوان ﻗﺪ ﻓﺎت؛ إذ ﺛ ﺘﻪ ﺟﺮاﻫﺎم ﻋ[ اﻷرض ﻣﻤﺴ|‪ñ‬ﺎ „ ‪Á‬‬
‫‪¢‬‬
‫‪.º‬‬‫ﻋ[ ‪y‬ﻌﺪ ﺳ‪/‬ﺘ‪F‬ﻤ¦'ات ﻣﻦ وﺟﻬﻪ‪ÀÁ ،‬ء ‪t‬ﻠﻤﻊ ﺗﺤﺖ أﺷﻌﺔ اﻟﺸﻤﺲ؛ ﺳﻜ ( )‬
‫‪¢‬‬
‫‪ñ‬‬
‫ﺻﺎح و‪:‬ﻠﺰ‪» :‬ﻫﺬا ‪t‬ﻜ ) ‪ .«ú±¢‬وأﻣﺴﻚ ﺑﺘﻼﺑ‪B‬ﺐ ﺟﺮاﻫﺎم وﺟﺬ‪y‬ﻪ ‪y‬ﻌ‪F‬ﺪا ﻋﻦ ﺑ‪F‬ﻼ‪،ߢ‬‬
‫اﻟﺬي اﺳﺘﺪار ﻋ[ ﺟﻨ‪X‬ﻪ وﻫﻮ ‪t‬ﻠﻬﺚ‪.‬‬
‫‪ñ‬‬
‫ﺻﺎح ﺟﺮاﻫﺎم ﺧﺎﺋﺮا ‪f‬ﺎﻟﺜﻮر ُ‪Ìt‬ﺎﻓﺢ ‪ ,¢‬ﻻ ‪¹‬ﺴﻘﻂ‪» :‬ﻣﺎذا ‪y‬ﺤﻖ اﻟﺠﺤ‪F‬ﻢ؟«‪.‬‬
‫‪ñ‬‬
‫ﺟﻔﻞ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬وﻫﻮ ﻳﻨﻬﺾ ﺟﺎﺛ‪F‬ﺎ ﻋ[ رﻛﺒ‪FØ‬ﻪ‪ ،‬ﺛﻢ وﻗﻒ ﺑ‪X‬ﻂء وﺳﺎر ﻟ‪t ¡¢‬ﻠﺘﻘﻂ‬
‫اﻟﻘﻮس‪ ،‬ﺣﺪج ﺟﺮاﻫﺎم ﺑﻨﻈﺮة ‪:Ç‬ﻌﺔ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻨﻪ ‪f‬ﺎن ﻣ‪/‬ﺸﻐﻼ ‪y‬ﺎﻟﺘﺤﺪﻳﻖ إ‪ N‬و‪:‬ﻠﺰ ﻟ‪¡¢‬‬
‫‪t‬ﻼﺣﻈﻪ‪.‬‬

‫‪122‬‬
 ‫)‬
‫ﻗﺎل ﺟﺮاﻫﺎم ‪y‬ﺤﻘﺪ‪» :‬ﻓﻘﻂ ﻷن اﻟﻤﺴ‪Ø‬ﺸﺎر اﻋﺘﺎد أن ‪t‬ﺪﺛﺮك ‪:Ç ¨¢‬ﺮك ﻻ ‪t‬ﻌ ) ‪Ÿ¢‬‬
‫‪ñ‬‬
‫أﻧﻚ ﺗﺘﻮ‪ N‬اﻟﻘ‪F‬ﺎدة ﺗﻠﻘﺎﺋّ‪F‬ﺎ‪ .‬ﻻ ﻳﻬﻤ ) ‪ Ÿ¢‬ﻣﺎ ﻗﺎﻟﻪ ﻟﻚ »‪y‬ﺎ‪y‬ﺎ« ﻗ‪X‬ﻞ رﺣ‪F‬ﻠﻨﺎ«‪.‬‬

‫‪ -‬ﻟ‪B‬ﺴﺖ ﻟﺪي أد)‪ Ë‬رﻏ‪X‬ﺔ ) ‪ ¨¢‬ﺗﻮ‪ N¢‬اﻟﻘ‪F‬ﺎدة‪ .‬إﻧ ) ‪ Ÿ¢‬ﻓﻘﻂ أﺣﺎول أﻻ ﻧﻤﻮت‪.‬‬

‫ﺗ‪X‬ﺎدل ﺟﺮاﻫﺎم ﻧﻈﺮة ﻣﻊ آ‪ ÇÁ‬وﻗﺎل‪» :‬إذا ‪f‬ﺎن ﻫﺬا ﻫّﻤﻚ‪ ،‬ﻓﺈﻧ ) ‪ Ÿ¢‬أﻗ¦'ح أن ﺗﻬﺘﻢ‬
‫„ﺸﺆوﻧﻚ اﻟﺨﺎﺻﺔ«‪.‬‬

‫اﻧﺤ)‪ Ÿ‬إ‪ N‬اﻷرض واﻟﺘﻘﻂ اﻟﺴﻜ ( )‬

‫‪.º‬‬

‫‪ -‬ﺳﻨﺤﺮص ﻋ[ أﻻ ﺗﻄﺮأ أي ﻣﺘﺎﻋﺐ‪.‬‬

‫ً‬
‫ﻗﺎل و‪:‬ﻠﺰ ﻣﺤﺎوﻻ ﻛﻈﻢ ﻏ‪F‬ﻈﻪ‪» :‬ﻟ‪B‬ﺴﺖ ﻫﺬە اﻟﻄ‪:9‬ﻘﺔ اﻟﺼﺤ‪F‬ﺤﺔ اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﺳﺘﻤﻜﻨﻨﺎ‬
‫ﻣﻦ اﻟ‪X‬ﻘﺎء ﻫﻨﺎ«‪.‬‬

‫رﻓﻊ ﺟﺮاﻫﺎم ﺣﺎﺟﺒ‪F‬ﻪ‪.‬‬

‫ّ‪ñ‬‬
‫‪ -‬ﺣﻘﺎ؟ وﻣﺎ اﻟﺬي ‪t‬ﺠﻌﻠﻚ ﺗﻈﻦ أن ﻟﻚ أي رأي ﺑﻬﺬا اﻟﺸﺄن؟‬
‫ُ‬
‫‪ -‬ﻷﻧ ) ‪ Ÿ¢‬ﻟﺴﺖ أ‪y‬ﻠﻪ‪ .‬وﻟ‪z‬ﻦ إذا ﻛﻨﺖ ﺗﺘﻮق „ﺸﺪة إ‪ N‬أن ﺗﺤﻤﻞ ﻟﻘﺐ أول دﻣﻮي‬
‫ُ‪t‬ﻘِﺪم ﻋ[ ﻗﺘﻞ إ¾ﺴﺎن ﻋ[ ﻛﻮﻛﺐ اﻷرض ﻣﻨﺬ ﻗﺮون‪ ،‬ﻓﻠﺘﺘﻔﻀﻞ‪.‬‬

‫زﻓﺮ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬واﻧﻄﻠﻖ ﻋ—' ﺳﺎﺣﺔ اﻟﻤﺨ‪F‬ﻢ ‪y‬ﺎﺗﺠﺎە اﻟ‪X‬ﻘﻌﺔ اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬وﺟﺪ ﻓﻴﻬﺎ آﺛﺎر‬
‫)‬
‫اﻟﺤﻴﻮاﻧﺎت‪ .‬ﻟﻢ ﻳﺮﻏﺐ أن ُ‪t‬ﻘَﺤﻢ ‪ ¨¢‬ﻧﺰاع ﻣﻘﺮف ﻛﻬﺬا‪ ،‬ﻟ‪B‬ﺲ ‪y‬ﺎﺣﺘﻤﺎل وﺟﻮد ﻃﻌﺎم‬
‫‪t‬ﺠﺐ اﻟ‪X‬ﺤﺚ ﻋﻨﻪ‪ .‬أﻟ¦‪y ±‬ﺎﻟﻘﻮس ﻓﻮق ﻛﺘﻔﻪ وﻣ)‪ ã‬إ‪ N‬داﺧﻞ اﻟﻐﺎ‪y‬ﺔ‪.‬‬
‫ً‬ ‫ُ‬
‫ﻟﻘﺪ ﺗﻌﻠﻢ ﻣﻨﺬ ﻧﻌﻮﻣﺔ أﻇﺎﻓﺮە؛ إذا أردت أن ﺗﻨﺠﺰ ﻋﻤﻼ ﻣﺎ‪ ،‬ﻓﻌﻠ‪F‬ﻚ أن ﺗﻔﻌﻠﻪ‬
‫ﺑﻨ ﻔ ﺴ ﻚ ‪.‬‬

‫‪123‬‬
 ‫)‬ ‫)‬
‫‪f‬ﺎن ﺑ‪F‬ﻼ‪ ¨¢ ߢ‬اﻟﺜﺎﻣﻨﺔ ﻣﻦ ﻋﻤﺮە ‪ ¨¢‬اﻟ‪:å‬ﺎرة اﻷو‪ .N‬ﻟﻢ ﺗﻜﻦ أﻣﻪ ‪y‬ﺎﻟﻤ ) )'ل‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻨﻬﺎ‬
‫‪ñ‬‬
‫ﻗﺪ أﺧ—'ﺗﻪ ‪y‬ﻤﺎ ﻋﻠ‪F‬ﻪ ﻓﻌﻠﻪ ‪y‬ﺎﻟﺘﻔﺼ‪F‬ﻞ‪ .‬ﻧﺎدرا ﻣﺎ ﻓ‪Ø‬ﺶ اﻟﺤﺮس ﺷﻘﺘﻬﻤﺎ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﻛ—'‬
‫‪ Â‬ﺑ‪ :å‬ـﻬﻢ‬ ‫ﻣﻌﻈﻤﻬﻢ ‪y‬ﺠﻮارﻫﻤﺎ‪ ،‬وﻋ[ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﻛﻮن اﻟﺠﻨﻮد ‪t‬ﺤﺒﻮن اﻟﺘ‪X‬ﺎ ‪¢‬‬
‫)‬ ‫)‬
‫اﻟﻌﺴﻜﺮي وﻣﻀﺎ‪t‬ﻘﺔ أﻧﺪادﻫﻢ اﻟﻘﺪا‪ ،ß‬ﻓﺈن ﺗﻔﻘﺪ ﺷﻘﻖ ﺟ('اﻧﻬﻢ ‪f‬ﺎن ‪y‬ﻤ'ﻟﺔ ﺗﻌﺪ‬
‫‪ñ‬‬
‫ﻟﻠﺤﺪود‪ ،‬ﻟﺬا‪ ،‬ﻓﻘﺪ ‪f‬ﺎن ﺟﻠّ‪F‬ﺎ أن اﻟﻀﺎ‪y‬ﻂ اﻟﻤﺴﺆول ﻋﻦ ﻫﺬە اﻟﻔﺮﻗﺔ ﻟ‪B‬ﺲ ﻣﻦ‬
‫ﺿﻤﻨﻬﻢ‪ .‬ﻟ‪B‬ﺲ ﻓﻘﻂ „ﺴ‪Œ‬ﺐ ﻟﻬﺠﺘﻪ اﻟﻤﺘﻌﺠﺮﻓﺔ‪y ،‬ﻞ اﻟﻄ‪:9‬ﻘﺔ اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬أﺟﺎل ﺑﻬﺎ ‪]y‬ە‬
‫‪ñ‬‬ ‫)‬
‫‪ ¨¢‬ﺷﻘﺘﻬﻤﺎ اﻟﻀ‪Fw‬ﻠﺔ ﺑﻨﻈﺮات ﺗﺤﻤﻞ ﻣ‪:å‬ﺠﺎ ﻣﻦ اﻟﺪﻫﺸﺔ واﻟﺘﻘّﺰز‪f ،‬ﺄﻧﻤﺎ ﻟﻢ‬
‫‪¹‬ﺴﺘﻄﻊ ﺗﺼﻮر أن ‪t‬ﻌ‪B‬ﺶ إ¾ﺴﺎن ) ‪ ¨¢‬ﻣ|ﺎن ﻛﻬﺬا‪.‬‬

‫اﻗﺘﺤﻢ اﻟﺒ‪F‬ﺖ دون أن ‪t‬ﻄﺮق اﻟ‪X‬ﺎب ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ‪f‬ﺎن ﺑ‪F‬ﻼ‪t ߢ‬ﺤﺎول ﺗﻨﻈ‪F‬ﻒ أﻃ‪X‬ﺎق‬
‫)‬
‫اﻟﻔﻄﻮر‪ ،‬ﻓﻠﻢ ﺗﺘﻮﻓﺮ ﻟﺪﻳﻬﻤﺎ ﻣ‪F‬ﺎە ﺟﺎر‪:‬ﺔ ﺳﻮى ﺳﺎﻋﺎت ﻗﻠ‪F‬ﻠﺔ ﻓﻘﻂ ‪ ¨¢‬اﻟﻴﻮم‪،‬‬
‫)‬ ‫)‬
‫وﻋﺎدة ﻣﺎ ﺗﻜﻮن ‪ ¨¢‬أﺛﻨﺎء ﻣ‪X‬ﺎ‪ÇÁ‬ة واﻟﺪﺗﻪ ﻋﻤﻠﻬﺎ ‪ ¨¢‬اﻟﺤﻘﻮل اﻟﺸﻤﺴ‪F‬ﺔ‪ ،‬ذﻋﺮ ﺑ‪F‬ﻼ‪ߢ‬‬
‫)‬ ‫‪ñ‬‬
‫„ﺸﺪة‪ ،‬ﺣ ¦ّ‪ Ÿ‬إﻧﻪ أﺳﻘﻂ ﻛ‪«Æ‬ﺎ ‪f‬ﺎن ‪t‬ﻐﺴﻠﻪ وراح ﻳﺮاﻗﺐ ‪ ¨¢‬ﻓ‪å‬ع ارﺗﻄﺎﻣﻪ ‪y‬ﺎﻷرض‬
‫وﺗﺪﺣﺮﺟﻪ إ‪ N‬أن اﺻﻄﺪم ‪y‬ﺎﻟﺨﺰاﻧﺔ‪.‬‬
‫‪ñ‬‬ ‫‪ñ‬‬ ‫ً‬
‫دارت ﻋﻴﻨﺎ اﻟﻀﺎ‪y‬ﻂ ﺟﻴﺌﺔ وذﻫﺎ‪y‬ﺎ إذ ﻟﻤﺢ ﺷ‪o‬ﺌﺎ ‪y‬ﻄﺮف ﻋﻴﻨﻪ‪ ،‬ﺛﱠﻢ ﻗﺎل ‪y‬ﻠ‪z‬ﻨﺔ‬
‫ﻓﻴ‪F/‬ﻜﺲ اﻟﻐ‪X:9‬ﺔ ﺧﺎﺻﺘﻪ اﻟ ¦ ‪y Ÿ¢‬ﺪت و‪f‬ﺄن ﻓﻤﻪ ﻣﻤﻠﻮء ‪y‬ﻄﻌﺎم ﻣﺴﺤﻮق‪» :‬ﺑ‪F‬ﻼ‪ߢ‬‬
‫‪y‬ﻼ‪t‬ﻚ؟«‬

‫أوﻣﺄ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬ﺑ‪X‬ﻂء‪.‬‬

‫‪ -‬ﻫﻞ أﻣﻚ ‪y‬ﺎﻟﻤ ) )'ل؟‬

‫‪ -‬ﻻ‪.‬‬
‫‪ñ‬‬ ‫‪ñ‬‬
‫اﺳﺘﻄﺎع ‪y‬ﺎﻟﺠﻬﺪ اﻟﺠﻬ‪F‬ﺪ أن ‪t‬ﺠﻴ‪X‬ﻪ ﻣﺤﺎﻓﻈﺎ ﻋ[ ﻫﺪوء ﺻﻮﺗﻪ‪ ،‬ﺗﻤﺎﻣﺎ ‪f‬ﻤﺎ ﺗﺪرب‪.‬‬
‫)‬ ‫د ﻟﻒ ﺣ ﺎر ٌ‬
‫س آﺧﺮ ﻋ—' اﻟ‪X‬ﺎب‪ ،‬و«ﻌﺪ أن أوﻣﺄ ﻟﻪ اﻟﻀﺎ‪y‬ﻂ‪y ،‬ﺪأ ‪ ¨¢‬ﻃ‪9‬ح أ ‪y‬ﻠﻬﺠﺔ‬
‫رﺗ‪Xo‬ﺔ ‪y‬ﺎردة ﺟﻌﻠﺘﻪ ﻳ‪X‬ﺪو و‪f‬ﺄﻧﻤﺎ ﻗﺪ ﻗ)‪ ã‬اﻟﻴﻮم ‪y‬ﺄ ©ﻤﻠﻪ ﻳﺮدد اﻟ‪Ì‬ﻼم ﻧﻔﺴﻪ ﻋ‪…Á‬ات‬

‫‪124‬‬
 ‫ً‬
‫اﻟﻤﺮات‪ .‬دﻧﺪن ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﻫﻞ ﺗﺤﺼﻞ ﻋ[ أ ‪ 'öÕ‬ﻣﻦ ﺛﻼث ﺣﺼﺺ ﻣﻦ وﺟ‪X‬ﺎت‬
‫اﻟﻄﻌﺎم ) ‪ ¨¢‬ﻣﺤﻞ إﻗﺎﻣﺘﻚ؟«‪.‬‬
‫‪ñ‬‬
‫ﻫﺰ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬رأﺳﻪ ﻧﺎﻓ‪F‬ﺎ‪.‬‬

‫‪ -‬ﻫﻞ ﻟﺪ‪t‬ﻚ أي ﻣﺼﺪر آﺧﺮ ﻟﻠﻄﺎﻗﺔ ﻋﺪا‪...‬‬

‫ّ‬
‫! ﻋ[ ﺻﻮت‬ ‫‪¢‬‬ ‫‪f‬ﺎن ﻗﻠﺐ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬ﻳ‪X/‬ﺾ ‪«])y‬ﺎت ُﻣﺘﻼﺣﻘﺔ وﻋﺎﻟ‪F‬ﺔ أوﺷﻜﺖ أن ﺗﻐ‬
‫‪ñ‬‬ ‫ُ‬
‫اﻟﺤﺎرس‪ ،‬ﻋ[ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أن أﻣﻪ ﻋﻤﻠﺖ ﻋ[ ﺗﺪر‪X:‬ﻪ ﻣﺮات ﻻ ﺗﺤ‪ ،ã‬وﺗﺪر«ﺎ ﻣﻌﺎ‬
‫ّ‬
‫ﻋ[ ﻋﺪة ﺳ‪o‬ﻨﺎر‪:‬ﻮﻫﺎت‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﺘﺨّ‪F‬ﻞ ﻗﻂ اﻟﻄ‪:9‬ﻘﺔ اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﺳ‪F‬ﺠ‪F‬ﻞ ﺑﻬﺎ اﻟﻀﺎ‪y‬ﻂ‬
‫)‬
‫ﻧﺎﻇ‪:9‬ﻪ ‪ ¨¢‬ﺷﻘﺘﻬﻤﺎ‪ .‬ﻋﻨﺪﻣﺎ وﻗﻌﺖ ﻋﻴﻨﺎە ﻋ[ اﻟ‪z‬ﻮب اﻟﺬي ﺳﻘﻂ ﻣﻨﻪ ﺛﻢ ﺗﺤﺮﻛﺘﺎ‬
‫إ‪ N‬اﻟﺨﺰاﻧﺔ‪ ،‬ﻇﻦ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬أن ﺻﺪرە ﻋ[ وﺷﻚ أن ﻳﻨﻔﺠﺮ‪.‬‬

‫‪ -‬ﻫﻞ ﺗﻨﻮي أن ﺗﺠ‪F‬ﺐ ﻋﻦ ﺳﺆاﻟﻪ؟‬

‫)‬ ‫ّ‬ ‫رﻓﻊ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ß‬ﻧﺎﻇ‪:9‬ﻪ ﻟ‪F‬ﺠﺪ ‪f‬ﻼ اﻟﺮﺟﻠ ( )‬
‫‪t º‬ﺤﺪﻗﺎن إﻟ‪F‬ﻪ‪ .‬ﺗ|ﻠﺢ وﺟﻪ اﻟﻀﺎ‪y‬ﻂ ‪ ¨¢‬ﻧﻔﺎد‬ ‫‪¢‬‬
‫‪ñ‬‬
‫ﺻ—'‪ ،‬ﻓ‪F‬ﻤﺎ ‪y‬ﺪا اﻵﺧﺮ ﻣﺘﺄﻓﻔﺎ‪.‬‬

‫ﺣﺎول ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬أن ‪t‬ﻌﺘﺬر‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ ‪f‬ﻠﻤﺔ »آﺳﻒ« ﻗﺪ ﺧﺮﺟﺖ ﻣﻦ ﻓﻤﻪ ‪f‬ﺎﻟﺼﻔ('‪.‬‬

‫‪ º‬اﻟُﻤَﺴﱠﺠ‪c‬ﻠ ( )‬
‫‪ º‬ﻟﻬﺬە‬ ‫‪ -‬ﻫﻞ ﻳﻮﺟﺪ أي ﺷﺨﺺ آﺧﺮ ‪t‬ﻘ‪F‬ﻢ إﻗﺎﻣﺔ داﺋﻤﺔ دون اﻻﺛﻨ ( )‬
‫اﻟﻮﺣﺪة اﻟﺴﻜﻨ‪F‬ﺔ؟‬
‫‪ñ‬‬ ‫‪ñ‬‬
‫ﺳﺤﺐ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬ﻧﻔﺴﺎ ﻋﻤ‪F‬ﻘﺎ إ‪ N‬ﺻﺪرە ﻟ‪F‬ﺠ—' اﻟ‪Ì‬ﻠﻤﺔ ﻋ[ اﻟﺨﺮوج‪.‬‬

‫‪ -‬ﻻ‪.‬‬
‫‪ñ‬‬
‫ﺗﺬﻛﺮ أﺧ('ا أن ‪t‬ﻔﺘﻌﻞ اﻟﺘﻌﺒ(' اﻟﻤ ) )'ﻋﺞ اﻟﺬي ﺟﻌﻠﺘﻪ أﻣﻪ ﻳﺘﺪرب ﻋﻠ‪F‬ﻪ أﻣﺎم اﻟﻤﺮآة‪،‬‬
‫ّ‬ ‫‪ñ‬‬
‫ﻓﻤﺎ ‪f‬ﺎن ﻣﻦ اﻟﻀﺎ‪y‬ﻂ إﻻ أن رﻓﻊ ﺣﺎﺟ‪X‬ﺎ‪ ،‬وﻗﺎل ‪y‬ﺄﻟﻔﺔ ﺳﺎﺧﺮة‪» :‬ﻧﻌﺘﺬر „ﺸﺪة ﻷﻧﻨﺎ‬
‫أﺿﻌﻨﺎ وﻗﺘﻚ«‪.‬‬
‫‪125‬‬
 ‫‪Á‬‬ ‫ّ‬
‫‪ Î‬ﺑﺘﺆدة إ‪ N‬اﻟﺨﺎرج‪ .‬ذﻫﺐ‬
‫ﺧﻄﻒ ﻧﻈﺮة أﺧ('ة إ‪ N‬أرﺟﺎء اﻟﺸﻘﺔ ﻗ‪X‬ﻞ أن ‪t‬ﻤ ‪¢‬‬
‫اﻟﺤﺎرس ) ‪ ¨¢‬أﺛﺮە وﻟﻄﻢ اﻟ‪X‬ﺎب ‪y‬ﻘﻮة ﻣﻦ ﺧﻠﻔﻪ‪.‬‬
‫‪ñ‬‬
‫ﻫﻮى ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬ﻋ[ رﻛﺒ‪FØ‬ﻪ‪ ،‬ﻳﺮﺗﻌﺪ ﺧﻮﻓﺎ ﻣﻦ أن ُ‪t‬ﺠ‪F‬ﺐ ﻋﻦ اﻟﺴﺆال اﻟﺬي أﺧﺬ‬
‫ﱠ‬
‫‪t‬ﻌ‪X‬ﺚ ‪y‬ﺪاﺧﻞ ﻋﻘﻠﻪ‪ :‬ﻣﺎ اﻟﺬي ‪f‬ﺎن ﺳ‪F‬ﺤﺪث ﻟﻮ أﻧﻬﻢ ﻧﻈﺮوا إ‪ N‬داﺧﻞ اﻟﺨﺰاﻧﺔ؟‬

‫‪126‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺤﺎدي ﻋﺸﺮ‬

‫ﺟﻼس‬

‫)‬
‫ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ‪f‬ﺎﻧﺖ ﺗﺠﺮ ﻗﺪﻣﻴﻬﺎ ﺧﻠﻒ ﻛﻮرا وﻫﻜﺴ‪ ¨¢ [¢‬ﻃ‪:9‬ﻘﻬﻢ إ‪ N‬ﻗﺴﻢ اﻟﻤﻘﺎ‪t‬ﻀﺔ‪،‬‬
‫)‬
‫ﺗﻤﻨﺖ ﺟﻼس ‪ ¨¢‬ﻗﺮارة ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻟﻮ أن أﻣﻬﺎ اﻧﺘﻈﺮت ‪y‬ﻀﻌﺔ أ‪t‬ﺎم أﺧﺮى ﻗ‪X‬ﻞ أن ﺗ‪…Á/‬‬
‫)‬ ‫‪ñ‬‬
‫ﺧ—' اﻟﻌﻔﻮ ﻋﻨﻬﺎ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻃﺎرت ﻓﺮﺣﺎ ﻟﺮؤ‪:‬ﺔ ﺻﺪ‪t‬ﻘﺘﻴﻬﺎ ‪ ¨¢‬اﻟ‪X‬ﺪا‪t‬ﺔ؛ ﻓﻌﻨﺪﻣﺎ دﺧﻠﺘﺎ‬
‫ّ )‬
‫‪Â‬‬‫ُإﻟﻴﻬﺎ ﻋ—' اﻟ‪X‬ﺎب ذﻟﻚ اﻟﻴﻮم‪ ،‬اﻧﻔﺘﺢ اﻟﻔﺘ‪F‬ﺎت ﺛﻼﺛﺘﻬﻦ ‪ ¨¢‬اﻟ‪|X‬ﺎء‪ .‬وﻟ‪z‬ﻦ اﻵن‪ ،‬و ‪¢‬‬
‫‡ﺸﺎﻫﺪ ﻛﻮرا وﻫﻜﺴ‪ [¢‬ﺗ‪XØ‬ﺎدﻻن اﺑ‪Ø‬ﺴﺎﻣﺎت ﻓ‪F‬ﻤﺎ ﺑ‪o‬ﻨﻬﻤﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻣّﺮوا ‪y‬ﻔ¦‪ Ÿ‬ﻟﻢ‬
‫ﺗﺘﻌّﺮف ﻋﻠ‪F‬ﻪ ﺟﻼس‪ ،‬ﺷﻌﺮت ﺟﻼس ‪y‬ﺄﻧﻬﺎ وﺣ‪F‬ﺪة أ ‪ 'öÕ‬ﻣﻦ أي وﻗﺖ ﻣ)‪ã‬‬
‫‪y‬ﺪاﺧﻞ زﻧﺰاﻧﺘﻬﺎ‪.‬‬
‫ُ‬
‫‪ Â‬ﺗﺤ‪F‬ﻂ ﺟﻼس ‪y‬ﺬراﻋﻬﺎ‪» :‬أراﻫﻦ ﻋ[ أﻧِﻚ أﺻﺒﺢ ﻟﺪ‪ِt‬ﻚ ﻃﻦ‬ ‫ﻗﺎﻟﺖ ﻫﻜﺴ‪ [¢‬و ‪¢‬‬
‫ﻣﻦ اﻟﻨﻘﺎط اﻟﻤ¦'ا©ﻤﺔ‪ .‬إﻧ ) ‪ Ÿ¢‬أﺣﺴﺪِك«‪.‬‬

‫‪f -‬ﻞ ﻣﺎ أﻣﻠ‪z‬ﻪ ﻫﻮ ﻣﺎ َﺣﱠﻮﻟﺘﻪ أ‪ ߢ‬إ ‪ Nّ ¢‬ﻫﺬا اﻟﺼ‪X‬ﺎح«‪.‬‬

‫¦‬
‫ﺛﻢ اﺑ‪Ø‬ﺴﻤﺖ ﺟﻼس اﺑ‪Ø‬ﺴﺎﻣﺔ واﻫﻨﺔ وﻗﺎﻟﺖ‪» :‬أﻣﺎ اﻟ‪X‬ﺎ ‪ ،¨¢‬ﻓﻘﺪ ُﺣِﺬف ﻋﻘﺐ‬
‫ﺗﻮﻗ‪.«±¢ ) F‬‬
‫ﱡ‬
‫ارﺗﺠﻔﺖ ﻫﻜﺴ‪ ¨¢ ) [¢‬ﺗﺄﺛﺮ‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ‪» :‬ﻻ أزال ﻋﺎﺟﺰة ﻋﻦ ﺗﺼﺪﻳﻖ ذﻟﻚ«‪.‬‬

‫ﺧﻔﻀﺖ ﺻﻮﺗﻬﺎ‪» :‬إﻧِﻚ ﻟﻢ ﺗﺨ—'‪:‬ﻨﺎ ﻋﻦ ﺳ‪Œ‬ﺐ دﺧﻮﻟﻚ اﻟﺤ‪Œ‬ﺲ ﻗﻂ«‪.‬‬

‫‪127‬‬
 ‫)‬ ‫)‬
‫‪ Â‬ﺗﻨﻈﺮ ‪ ¨¢‬ﺗﻮﺗﺮ ﻣﻦ ﻓﻮق ﻛﺘﻔﻬﺎ‪» :‬إﻧﻬﺎ ﻻ ﺗﺮﻏﺐ ‪ ¨¢‬اﻟﺤﺪ‪t‬ﺚ ﻋﻦ‬
‫ﻗﺎﻟﺖ ﻛﻮرا و ‪¢‬‬
‫ﻫﺬا اﻷﻣﺮ«‪.‬‬
‫) )‬ ‫)‬
‫‪ ¨¢ º‬اﻟﺤﺪ‪t‬ﺚ ﻋﻦ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ‪ .‬اﻧﻌﻄﻔﻦ‬ ‫ﻗﺎﻟﺖ ﺟﻼس ‪ ¨¢‬ﻧﻔﺴﻬﺎ‪f :‬ﻼ‪ ،‬أﻧِﺖ ﻻ ﺗﺮﻏﺒ (‬
‫إ‪ N‬اﻟﻤﻤﺮ اﻟﺮﺋ‪B‬ﺲ ﻟﻠﻄﺎﺑﻖ )ب(‪ .‬ﻣﻤﺮ ﻃ‪:Æ‬ﻞ واﺳﻊ ﺗﺤﺪە ﻧﻮاﻓﺬ ‪y‬ﺎﻧﻮراﻣ‪F‬ﺔ ﻣﻦ أﺣﺪ‬
‫ﺟﺎﻧ ‪F‬ﻪ‪ ،‬وﻣﻘﺎﻋﺪ ﺗﺘﻮﺳﻂ ﻧ‪X‬ﺎﺗﺎت اﺻﻄﻨﺎﻋ‪F‬ﺔ ﻛﺜ‪F‬ﻔﺔ ﻋ[ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻵﺧﺮ‪f .‬ﺎن‬
‫)‬ ‫)‬
‫اﻟﻨﻬﺎر ‪ ¨¢‬ﻣﻨﺘﺼﻔﻪ‪ ،‬وُﻣﻌﻈﻢ اﻟﻤﻘﺎﻋﺪ ﻗﺪ ﺷﻐﻠﺘﻬﺎ ¾ﺴﺎء ‪ ¨¢‬ﻋﻤﺮ واﻟﺪﺗﻬﺎ ﻳﺘﺠﺎذﺑﻦ‬
‫)‬
‫‪ º‬ﺷﺎي ﺟﺬور دّوار اﻟﺸﻤﺲ‪ ¨¢ ،‬اﻟﻮاﻗﻊ‪ ،‬ﻣﻦ اﻟُﻤﻔ¦'ض أن‬ ‫اﻷﺣﺎد‪t‬ﺚ و‪:‬ﺤ‪Ø‬ﺴ ( )‬
‫)‬ ‫‪ñ‬‬
‫‪¹‬ﺴﺘﺨﺪم اﻟﻤﺮء ﻗﺪرا ﻣﻦ ﻧﻘﺎﻃﻪ ‪ ¨¢‬رﻛﻦ اﻟﺸﺎي‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ ﺟﻼس ﻟﻢ ﺗﻌﺪ ﺗﺬﻛﺮ ﻣ¦‪Ÿ‬‬
‫‪f‬ﺎﻧﺖ آﺧﺮ ﻣﺮة ﺳﺄﻟﻬﺎ أﺣﺪﻫﻢ أن ﺗﻀﻊ إﺑﻬﺎﻣﻬﺎ ﻋ[ اﻟﻤﺎﺳﺢ‪f .‬ﺎﻧﺖ ﺗﻠﻚ واﺣﺪة‬
‫‪ º‬ﻓﻴ‪F/‬ﻜﺲ اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺗﺪرﻛﻬﺎ ﺣ¦‪Ÿ‬‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺮﻓﺎﻫ‪F‬ﺎت اﻟﻌﺪ‪t‬ﺪة ﻟﻠﻌ‪B‬ﺶ ﻋ[ ﻣ ¦ )‬
‫‪y‬ﺪأت ) ‪ ¨¢‬ق ﻗﻀﺎء اﻟﻮﻗﺖ ‪y‬ﺼﺤ‪X‬ﺔ ﻟﻮك‪.‬‬

‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ‪y‬ﻠﻐﺖ اﻟﻔﺘ‪F‬ﺎت ﻧﻬﺎ‪t‬ﺔ اﻟﻤﻤﺮ‪ ،‬اﺳﺘﻄﺎﻋﺖ ﺟﻼس أن ‡ﺸﻌﺮ ‪y‬ﺄن ‪f‬ﻞ اﻟﻌﻴﻮن‬
‫‪ñ‬‬
‫‪ Â‬ﺗ‪Ø‬ﺴﺎءل ﻋﱠﻤﺎ ﻫﻮ ﺻﺎدم أ ‪ :'öÕ‬ﺣﻘ‪F‬ﻘﺔ‬ ‫‪¢‬‬ ‫و‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺖ‬ ‫«‬‫‪9‬‬ ‫ﻄ‬ ‫ﺿ‬ ‫ا‬ ‫‪.‬‬‫ﺎ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﻟ‬ ‫إ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﻔ‬ ‫ﺘ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺗﻘ‪X:9‬‬
‫‪ñ‬‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬
‫أﻧﻬﺎ ﻗﺪ ُﺳﺠﻨﺖ؟ أم ﺣﻘ‪F‬ﻘﺔ أﻧﻬﺎ ﻗﺪ ﻋ ِ ) َ‬
‫‪ ±‬ﻋﻨﻬﺎ؟ رﻓﻌﺖ رأﺳﻬﺎ ﻋﺎﻟ‪F‬ﺎ وﺣﺎوﻟﺖ أن‬ ‫‪¢‬‬
‫ً‬
‫ﺗ‪X‬ﺪو واﺛﻘﺔ ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ﺗﻤﺮ ﻣﻦ أﻣﺎﻣﻬّﻦ‪f .‬ﺎن ‪t‬ﻔ'ض ‪y‬ﺠﻼس أن ﺗ]ب ﻣﺜﺎﻻ ﻟﺮوح‬
‫)‬ ‫¦‬
‫)‬
‫اﻟﻌﺪاﻟﺔ ‪ ¨¢‬اﻟﻤﺴﺘﻮﻃﻨﺔ‪ ،‬و«ﺎﻟﺘﺎ‪ ،N¢‬ﺳ‪F‬ﺠﺐ ﻋﻠﻴﻬﺎ أن ﺗﻈﻬﺮ و‪f‬ﺄن ﺣ‪F‬ﺎﺗﻬﺎ ‪f‬ﺎﻧﺖ‬
‫‪ñ‬‬
‫ﺗﺘﻮﻗﻒ ﻋ[ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻷن ﻫﺬە اﻟﻤﺮة ‪f‬ﺎن ﻫﺬا ﺻﺤ‪F‬ﺤﺎ‪.‬‬

‫ﺳﺄﻟﺖ ﻫﻜﺴ[ ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ﺗﺤﺪﺟﻬﺎ ﻛﻮرا ﺑﻨﻈﺮة ﻣﺤﺬرة‪» :‬ﻫﻞ ﺗﻈّﻨ ( )‬

‫‪ º‬أ ن ﻫ ﻨ ﺎك أ ي‬
‫‪ñ‬‬ ‫‪¢‬‬
‫‪Á‬‬ ‫ّ‬ ‫)‬
‫‪À‬ء‬‫ﻓﺮﺻﺔ ﻟﻠﻌﻔﻮ ﻋﻦ ‪f‬ﻼرك أ‪t‬ﻀﺎ؟ ﻫﻞ ‡ﺴ‪ Ÿ‬ﻟ‪Ì‬ﻢ ‪t‬ﺎ رﻓﺎق أن‪ ...‬ﺗﻤﺮﺣﻮا؟ أو أي ‪¢‬‬
‫ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺒ‪F‬ﻞ ) ‪ ¨¢‬أﺛﻨﺎء ﺣ‪Œ‬ﺴ|ﻢ؟«‪.‬‬

‫‪ Â‬ﺗ‪«9‬ﺖ ﻋ[ ذراع ﺟﻼس ﻟﺪﻋﻤﻬﺎ‪y» :‬ﺤﻖ ‪t 7‬ﺎ ﻫﻜﺴ‪ ،[¢‬أﻟﻦ‬

‫ﻗﺎﻟﺖ ﻛﻮرا و ‪¢‬‬
‫ﺗﺘﻮﻗ ) ‪ ±¢‬ﻋﻦ ﻫﺬا؟«‪.‬‬

‫‪128‬‬
 ‫‪î‬‬
‫‪ -‬آﺳﻔﺔ‪ .‬اﻷﻣﺮ ﻓﻘﻂ‪ ...‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗّﻤﺖ ﻣﺤﺎ©ﻤﺔ ‪f‬ﻼرك ‪y‬ﻌﺪك ﻣ‪X‬ﺎ‪ÇÁ‬ة‪ ،‬ﻟﻢ ﻳﺘﻤﻜﻦ‬
‫ُ‬ ‫)‬
‫أﺣﺪ ﻣﻦ أن ‪t‬ﺼﺪق اﻷﻣﺮ‪ :‬ﻓﺘﺎﺗﺎن ﻣﻦ ﻓﻴ‪F/‬ﻜﺲ ‪y ¨¢‬ﻀﻌﺔ أﺷﻬﺮ؟ ﺛﻢ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻋﺪِت‬
‫أﻧِﺖ‪ ،‬اﻧ‪…ÁØ‬ت ‪f‬ﻞ ﺗﻠﻚ اﻟﺸﺎﺋﻌﺎت‪...‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻬﺎ ﺟﻼس‪» :‬ﻻ ‪y‬ﺄس«‪.‬‬

‫ﺛﻢ أرﻏﻤﺖ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻋ[ أن ﺗﺒ‪Ø‬ﺴﻢ ﻟ‪ ¡¢‬ﺗﻈﻬﺮ أﻧﻬﺎ ﻻ ﺗﻤﺎﻧﻊ اﻟﺤﺪ‪t‬ﺚ ﻋﻦ اﻷﻣﺮ‪،‬‬

‫)‬
‫وﻗﺎﻟﺖ‪» :‬ﻟﻘﺪ وﺿﻌﺖ ‪f‬ﻼرك ‪ ¨¢‬اﻟﺤ‪Œ‬ﺲ اﻻﻧﻔﺮادي „…ﻋﺔ ‪y‬ﺎﻟﻐﺔ؛ ﻟﺬا ﻟﻢ أرﻫﺎ‬
‫ُ‬ ‫ً‬ ‫‪ñ‬‬
‫ﺖ أدري إن ‪f‬ﺎن ﺳُ‪F‬ﻌ)‪ ±‬ﻋﻨﻬﺎ أم ﻻ«‪.‬‬ ‫وﻗﺘﺎ ﻃ‪:Æ‬ﻼ‪ ،‬وﻟﺴ‬

‫‪f‬ﺎﻧﺖ ﺗﻜﺬب؛ إذ ﺗﺬﻛﺮت أواﻣﺮ واﻟﺪﺗﻬﺎ اﻟﺼﺎرﻣﺔ ‪y‬ﺄﻻ ﺗﺄ ¦ ‪ Ë¢‬ﻋ[ ذﻛﺮ اﻟ‪X‬ﻌﺜﺔ‬
‫اﻷرﺿ‪F‬ﺔ‪.‬‬
‫ّ )‬ ‫ُ‬
‫ﺗﺎ‪y‬ﻌﺖ‪» :‬ﻟﺴﺖ واﺛﻘﺔ ﻣ¦‪ Ÿ‬ﺳﻮف ﺗ‪X‬ﻠﻎ اﻟﺜﺎﻣﻨﺔ ﻋ‪…Á‬ة‪ ،‬ﻟﻘﺪ ُ‪y‬ﺖ ‪ ¨¢‬ﻗﻀﻴ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﻷن‬
‫ﻳﻮم ﻣ‪F‬ﻼدي ﻗﺪ اﻗ¦'ب«‪.‬‬

‫ﺻﺎﺣﺖ ﻫﻜﺴ‪y [¢‬ﺼﻮت ‪¹‬ﺸ‪X‬ﻪ اﻟ]‪:‬ﺮ ﺗﺼﻔﻖ ﺑ‪F‬ﺪﻳﻬﺎ‪t» :‬ﺎ إﻟ ‪¢‬‬

‫½ ‪ ،‬ﻫ ﺬ ا ﺻ ﺤ ﻴﺢ ‪،‬‬
‫‪ñ‬‬
‫ﻳﻮم ﻣ‪F‬ﻼدِك‪ ú‬ﻟﻘﺪ ¾ﺴ‪B‬ﺖ أﻧﻪ اﻗ¦'ب ﻟﻠﻐﺎ‪t‬ﺔ‪ ،‬ﺳ‪F‬ﻜﻮن ﻋﻠﻴﻨﺎ أن ﻧﺠﺪ ﺷ‪o‬ﺌﺎ ﻣﺎ ﻣﻦ‬
‫أﺟﻠِﻚ ) ‪ ¨¢‬ﻗﺴﻢ اﻟﻤﻘﺎ‪t‬ﻀﺔ«‪.‬‬
‫ً‬
‫أوﻣﺄت ﻛﻮرا ﻣﻮاﻓﻘﺔ ‪-‬وﻗﺪ ‪y‬ﺪت ﻣﺒﺘﻬﺠﺔ ﻷﻧﻬّﻦ وﺟﺪن ﺳ ‪F‬ﻼ إ‪ N‬ﺣﺪ‪t‬ﺚ ﻣﻨﺎﺳﺐ‬
‫ﻛﻬﺬا‪ -‬ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ﺗﻘ¦'ب اﻟﻔﺘ‪F‬ﺎت ﻣﻦ وﺟﻬﺘﻬﻦ‪.‬‬
‫)‬
‫‪f‬ﺎن ﻗﺴﻢ ﻣﻘﺎ‪t‬ﻀﺔ ﻓﻴ‪F/‬ﻜﺲ ‪¹‬ﺸﻐﻞ ﺻﺎﻟﺔ واﺳﻌﺔ ‪ ¨¢‬ﻧﻬﺎ‪t‬ﺔ اﻟﻄﺎﺑﻖ )ب(‪،‬‬
‫و«ﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إ‪ N‬اﻟﻨﻮاﻓﺬ اﻟ‪X‬ﺎﻧﻮراﻣ‪F‬ﺔ‪f ،‬ﺎﻧﺖ ﺗﺤﺘﻮي ﻋ[ ﺛ‪:9‬ﺎ ﻫﺎﺋﻠﺔ ﻋ[ اﻷرﺟﺢ ﺗﻢ‬
‫إﺧﻼء دار أو«ﺮا ‪y‬ﺎر‪ù‬ﺲ ﻣﻨﻬﺎ ﻗ‪X‬ﻞ ﺳﺎﻋﺎت ﻣﻦ ﺳﻘﻮط اﻟﻘﻨ‪X‬ﻠﺔ اﻷو‪ N‬ﻋ[ ﻏﺮب‬
‫أورو«ﺎ‪f .‬ﻠﻤﺎ ﺳﻤﻌﺖ ‪f‬ﻼرك ﻫﺬە اﻟﺤ|ﺎ‪t‬ﺔ‪ ،‬أﺻﺎﺑﻬﺎ اﻟﺤﺰن ﻋ[ اﻟﻨﺎس اﻟﺬﻳﻦ ‪f‬ﺎن‬
‫ً‬
‫ﻣﻦ اﻟﻤﻤﻜﻦ إﻧﻘﺎذﻫﻢ ‪y‬ﺪﻻ ﻋﻨﻬﺎ‪ .‬وﻟ‪z‬ﻨﻬﺎ ﻟﻢ ‡ﺴﺘﻄﻊ أن ﺗﻨﻜﺮ أن اﻟ‪:'ö‬ﺎ ‪f‬ﺎﻧﺖ‬

‫‪129‬‬
‫‪ Â‬ﺗ¦'اﻗﺺ‪y .‬ﺪت‬
‫ﺗﺨﻄﻒ اﻷﻧﻔﺎس‪ .‬ﺗﻌﻜﺲ أﺿﻮاءﻫﺎ ﻋ[ اﻟﺴﻘﻒ واﻟﻨﻮاﻓﺬ و ‪¢‬‬
‫و‪f‬ﺄﻧﻬﺎ ﻋﻨﻘﻮد ﺻﻐ(' ﻣﻦ اﻟﻨﺠﻮم‪f ،‬ﺄن ﻣﺠﺮة ﻣﺼﻐﺮة ﺗﺪور وﺗﺘﺄﻟﻖ ﻓﻮق رؤوﺳﻬﻦ‪.‬‬

‫أﻓﻠﺘﺖ ﻫﻜﺴ‪ [¢‬ذراع ﺟﻼس وﻣﻀﺖ ﻣﺘﺠﻬﺔ إ‪ N‬ﻋﺮض ﻟﻸ‪ÇÁ‬ﻃﺔ اﻟﻤﻠﻮﻧﺔ‪ ،‬ﻻﻫ‪F‬ﺔ‬
‫ﻋﻦ ﺗﺠﻤﻊ اﻟﻔﺘ‪F‬ﺎت اﻟﻘ‪:9‬ﺐ‪ ،‬اﻟﻠﻮا ¦ ‪ Ë¢‬اﻟ ¦ )'ﻣﻦ اﻟﺼﻤﺖ ﻟﺪى وﺻﻮل ﺟﻼس‪ .‬اﺣﻤﺮ‬
‫ﻟﻮن ﺟﻼس وﻋﺪت ﺧﻠﻒ ﻛﻮرا‪ ،‬اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﺛ ﺘﺖ ﻋﻴ‪/‬ﻴﻬﺎ ﻋ[ ﺟﻨﺎح ﻟﺒﻴﻊ اﻷﻗﻤﺸﺔ‬
‫‪y‬ﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ اﻟﺠﺪار اﻟﺨﻠ ) ‪.±¢‬‬

‫‪ º‬اﻷﻗﻤﺸﺔ ﺣ¦‪Ÿ‬‬ ‫وﻗﻔﺖ ﻣﺮﺗ‪X‬ﻜﺔ ‪y‬ﺠﺎﻧﺐ ﻛﻮرا‪ ،‬ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ راﺣﺖ ﺻﺪ‪t‬ﻘﺘﻬﺎ ﺗﻘﻠﺐ ﺑ ( )‬
‫)‬
‫ﺣﻮﻟﺖ ‪ ¨¢‬ﻟﻤﺢ اﻟ‪ ]X‬ﺣﺰﻣﺔ اﻷﻗﻤﺸﺔ اﻟﻤﺮﺗ‪X‬ﺔ إ‪ N‬ﻛﻮﻣﺔ ﻣﻦ اﻟﻔﻮ)‪ ،Þ‬ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ‬
‫‪Â‬‬‫اﻓﺘﻌﻠﺖ اﻟﻤﺮأة اﻟﻮاﻟﺪﻧ‪F‬ﺔ اﺑ‪Ø‬ﺴﺎﻣﺔ ﺟﺎﻣﺪة ﻣﻦ ﺧﻠﻒ اﻟﻤﻨﻀ ‪ñ‬ﺪة‪ .‬دﻣﺪﻣﺖ ﻛﻮرا و ‪¢‬‬
‫ﺗﻘﺬف ‪y‬ﻘﻄﻌﺔ ﻣﻦ اﻟﺨ‪B‬ﺶ و«ﻀﻊ ﻗﻄﻊ ﻣﻦ اﻟﺼﻮف ﺟﺎﻧ‪X‬ﺎ‪» :‬اﻧﻈﺮي إ‪f N‬ﻞ ﻫﺬا‬
‫اﻟﻘﺮف«‪.‬‬

‫ﺳﺄﻟﺘﻬﺎ ﺟﻼس ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ﺗﻤّﺮر أﺻﺎ‪y‬ﻌﻬﺎ ﻋ[ ﻗﻄﻌﺔ ﺻﻐ('ة ﻣﻦ اﻟﺤ‪:9‬ﺮ اﻟﻮردي‬

‫‪º‬؟«‪.‬‬ ‫اﻟ‪X‬ﺎﻫﺖ‪» :‬ﻋﱠﻢ ﺗ‪X‬ﺤﺜ ( )‬

‫‪f‬ﺎﻧﺖ ﺟﻤ‪F‬ﻠﺔ‪ ،‬ﺣ¦‪ Ÿ‬ﻣﻊ وﺟﻮد ﻋﻼﻣﺎت اﻟﺼﺪأ و«ﻘﻊ اﻟﻤﺎء اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﺗﺤﺪ ﺣﻮاﻓﻬﺎ‪،‬‬
‫وﻟ‪z‬ﻦ ﺳ‪F‬ﻜﻮن ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺘﺤ‪F‬ﻞ اﻟﻌﺜﻮر ﻋ[ اﻟﻤ‪:å‬ﺪ ﻣﻦ اﻟﻘﻄﻊ اﻟﻤ‪Ø‬ﺸﺎﺑﻬﺔ ﻣﻌﻬﺎ ‪y‬ﻤﺎ‬
‫‪t‬ﻜ ) ‪ ±¢‬ﻟﺼﻨﻊ ﺣﻘﻴ‪X‬ﺔ ﺳﻬﺮة ﺻﻐ('ة‪ ،‬ﻧﺎﻫ‪F‬ﻚ ﺑﺜﻮب‪.‬‬
‫‪ñ‬‬ ‫ُ‬
‫‪ -‬ﻟﻘﺪ ﻗﻀ‪B‬ﺖ ﺳﻨﻮات أﺟﻤﻊ ﻗﻄﻌﺎ ﻣﻦ اﻟﺴﺎﺗﺎن اﻷزرق‪ ،‬وأﺧ('ا أﺻﺒﺢ ﻟﺪي ﻣﺎ‬
‫‪ñ‬‬ ‫ّ‬
‫‪t‬ﻜ ) ‪ ±¢‬ﻟﺼﻨﻊ ﺛﻮب ﻗﺼ('‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻨ ) ‪ Ÿ¢‬أﺣﺘﺎج إ‪ N‬أن أﺟﺪ ﺷ‪o‬ﺌﺎ أﺿﻌﻪ ﻛﻄ‪X‬ﻘﺔ ﺧﺎرﺟ‪F‬ﺔ‬
‫‪ñ‬‬
‫ﻋﻠ‪F‬ﻪ ﺣ¦‪ Ÿ‬ﻻ ﻳ‪X‬ﺪو ُﻣﺮﻗﻌﺎ‪.‬‬

‫‪ Â‬ﺗﻔﺤﺺ ﻗﻄﻌﺔ ﻛﺒ('ة ﻣﻦ ﻗﻤﺎش اﻟﻔﻴ‪F/‬ﻞ اﻟﺸﻔﺎف‪،‬‬

‫ﺟﻌﺪت ﻛﻮرا أﻧﻔﻬﺎ و ‪¢‬‬
‫وﺳﺄﻟﺖ‪f» :‬ﻢ ﺛﻤﻦ ﻫﺬە؟«‪.‬‬
‫ﱞ‬
‫ﺖ «‪.‬‬ ‫أﺟﺎﺑﺘﻬﺎ اﻟﻤﺮأة اﻟﻮاﻟﺪﻧ‪F‬ﺔ‪ِ» :‬ﺳ‬

‫‪130‬‬
‫وّﺟﻬﺖ ﻛﻮرا ﻧﺎﻇ‪ :9‬ـﻬﺎ ﻧﺤﻮ ﺟﻼس ﻗﺎﺋﻠﺔ‪» :‬ﻻ ‪y‬ﺪ أﻧِﻚ ﻟﺴِﺖ ﺟﺎدة‪ ،‬إﻧﻬﺎ ﺳﺘﺎرة‬
‫ﺣ ﻤ ﺎم « ‪.‬‬

‫‪ -‬إﻧﻬﺎ ﺻﻨﺎﻋﺔ أرﺿ‪F‬ﺔ‪.‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ ﻛﻮرا ﻣﺘﻬ|ﻤﺔ‪» :‬وﻣﺼﺪق ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﻦ ِﻗَ‪X‬ﻞ َﻣﻦ؟«‪.‬‬

‫‪ Â‬ﺗﻠﺘﻘﻂ ﻗﻄﻌﺔ ﻣﻦ اﻟﺸ‪X‬ﻚ اﻷزرق‪» :‬ﻣﺎذا ﻋﻦ ﻫﺬە؟«‬

‫ﺳﺄﻟﺖ ﺟﻼس و ‪¢‬‬
‫‪î‬‬ ‫‪ñ‬‬ ‫‪ñ‬‬
‫‪y‬ﺪت و‪f‬ﺄﻧﻬﺎ ‪f‬ﺎﻧﺖ ﺟﺰءا ﻣﻦ ﻛ‪B‬ﺲ ‪y‬ﻀﺎﺋﻊ ذات ﻳﻮم‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ أﺣﺪا ﻟﻦ ﻳﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ‬
‫أن ‪t‬ﻼﺣﻆ ذﻟﻚ ‪y‬ﻤﺠﺮد أن ﺗﺨﺎط إ‪ N‬اﻟﺜﻮب‪.‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ ﻛﻮرا ﻣﺘﻬﻠﻠﺔ اﻷﺳﺎر‪:‬ﺮ وﺟﺬ‪y‬ﺖ اﻟﻘﻄﻌﺔ ﻣﻦ ‪t‬ﺪ ﺟﻼس‪» :‬أووە‪ ،‬ﻟﻘﺪ‬
‫أﻋﺠﺒﺘ ) ‪.«Ÿ¢‬‬

‫أﻟﺼﻘﺘﻬﺎ ‪y‬ﺠﺴﺪﻫﺎ ﻟ‪ ¡¢‬ﺗﻔﺤﺺ ﻃﻮﻟﻬﺎ‪ ،‬واﺑ‪Ø‬ﺴﻤﺖ ﻟﺠﻼس ﻗﺎﺋﻠﺔ‪» :‬ﻣﻦ اﻟﺠ‪F‬ﺪ أن‬
‫اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺬي ﻗﻀ‪ِo‬ﺘﻪ ) ‪ ¨¢‬اﻟﺤ‪Œ‬ﺲ ﻟﻢ ﻳﺆﺛﺮ ) ‪ ¨¢‬ذوﻗِﻚ ) ‪ ¨¢‬اﻟﻤﻮﺿﺔ«‪.‬‬
‫‪ñ‬‬
‫ﺟﻤﺪت ﺟﻼس دون أن ﺗﻘﻮل ﺷ‪o‬ﺌﺎ‪.‬‬

‫‪ -‬إذن‪ ،‬ﻣﺎذا ﺳﻮف ﺗﺮﺗﺪﻳﻦ؟‬

‫‪ -‬ﻣﻦ أﺟﻞ ﻣﺎذا؟‬

‫‪ñ‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ ﻛﻮرا‪ ،‬وﻗﺪ ﻧﻄﻘﺖ ‪f‬ﻞ ﻣﻘﻄﻊ ‪f‬ﻤﺎ ‪t‬ﻔﻌﻞ اﻟﻤﺮء أﺣ‪F‬ﺎﻧﺎ ﻣﻊ ﻃﻔﻞ ﺻﻐ('‪» :‬ﻣﻦ‬
‫َ ﱠ‬
‫أﺟﻞ ﺣﻔﻞ اﻟﻤﺸﺎﻫﺪة‪ ،‬ﺣﻔﻞ اﻟُﻤﺬﻧﺐ؟«‪.‬‬

‫‪ -‬آ ﺳ ﻔﺔ ‪.‬‬

‫‪131‬‬
 ‫)‬
‫ﻫﱠﺰت ﺟﻼس ﻛﺘﻔﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻌ[ ﻣﺎ ﻳ‪X‬ﺪو‪ ،‬ﻟﻢ ‪t‬ﻜﻦ ﻗﻀﺎء ﺳﺘﺔ أﺷﻬﺮ ‪ ¨¢‬اﻟﺤ‪Œ‬ﺲ ُ‪t‬ﻌﺪ‬
‫‪ñ‬‬
‫ﻋﺬرا ﻟﻌﺪم ﺗﻤﻜﻨﻬﺎ ﻣﻦ ﻣﻮا‪XÕ‬ﺔ ﻣﻨﺎﺳ‪X‬ﺎت ﻓﻴ‪F/‬ﻜﺲ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋ‪F‬ﺔ‪.‬‬

‫‪ -‬أﻟﻢ ﺗﺨ—'ِك واﻟﺪﺗﻚ „ﺸﺄﻧﻪ ﻋﻨﺪ ﻋﻮدﺗﻚ؟‬

‫ﱠ‬ ‫َ ﱠ‬
‫أﺣﺎﻃﺖ ﻛﻮرا ﺧ]ﻫﺎ ‪y‬ﺎﻟﺸ‪X‬ﻜﺔ ﻋ[ ﺷ|ﻞ ﺗﻨﻮرة‪ ،‬وﺗﺎ‪y‬ﻌﺖ‪» :‬ﻫﻨﺎك ُﻣﺬﻧﺐ ُﻣﺘﻮﻗﻊ‬
‫أن ‪t‬ﻤﺮ ‪y‬ﺠﻮار اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ ﻣ‪X‬ﺎ‪ÇÁ‬ة‪ ،‬ﺳ‪F‬ﻜﻮن اﻷﻗﺮب ﻣﻨﺬ ﺗﺄﺳ‪B‬ﺲ اﻟﻤﺴﺘﻮﻃﻨﺔ«‪.‬‬

‫‪ -‬وﺳ‪F‬ﻘﺎم ﺣﻔٌﻞ ﻟﻤﺸﺎﻫﺪﺗﻪ؟‬

‫)‬
‫أوﻣﺄت ﻛﻮرا ﻣﺆﻛﺪة‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ‪ ¨¢ » :‬ﻃﺎﺑﻖ اﻟﺮﺻﺪ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻋﻤﻠﻮا ﻋ[ ﺗﻮﻓ('‬
‫اﻻﺳ‪Ø‬ﺜﻨﺎءات „ﺸ¦‪ Ÿ‬أﺷ|ﺎﻟﻬﺎ ﻣﻦ أﺟﻞ ﺗﻮﻓ(' اﻟﻄﻌﺎم‪ ،‬واﻟ‪…Á‬اب‪ ،‬واﻟﻤﻮﺳ‪ ،±¦F‬و‪f‬ﻞ‬
‫ﺗﻠﻚ اﻷﻣﻮر ﻫﻨﺎك‪ .‬ﺳﻮف أذﻫﺐ ﻣﻊ ﭬ‪F‬ﻜﺮام‪.‬‬

‫اﺑ‪Ø‬ﺴﻤﺖ اﺑ‪Ø‬ﺴﺎﻣﺔ ﻋ‪:9‬ﻀﺔ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻨﻬﺎ ‪Ç‬ﻋﺎن ﻣﺎ اﺧﺘﻔﺖ‪ .‬اﺳﺘﺪرﻛﺖ‪» :‬أﻧﺎ واﺛﻘﺔ ﻣﻦ‬
‫‪ñ‬‬ ‫‪ñ‬‬
‫أﻧﻪ ﻟﻦ ‪t‬ﻤﺎﻧﻊ ﻣﺠﻴﺌِﻚ ‪y‬ﺼﺤﺒ‪Ø‬ﻨﺎ‪ ،‬إﻧﻪ ‪t‬ﻌﻠﻢ أن ﻫﻨﺎك ‪-‬ﺣﺴﻨﺎ‪ -‬ﻇﺮوﻓﺎ ﻣﺨﻔﻔﺔ«‪.‬‬
‫‪ñ‬‬
‫اﺑ‪Ø‬ﺴﻤﺖ ﻟﺠﻼس اﺑ‪Ø‬ﺴﺎﻣﺔ ﻣﺸﻔﻘﺔ واﻟﺘﻔﺘﺖ ﻣﺠﺪدا إ‪ N‬اﻟﻤﺮأة اﻟﻮاﻟﺪﻧ‪F‬ﺔ‪f» :‬ﻢ‬
‫ﺛﻤﻨﻬﺎ؟«‬

‫‪‡ -‬ﺴ ﻊ ‪.‬‬

‫أﺧﺬ رأس ﺟﻼس ‪t‬ﺪور ﻓﺠﺄة‪ .‬ﺗﻤﺘﻤﺖ ‪y‬ﻌﺬر ﻣﺎ إ‪ N‬ﻛﻮرا ‪-‬اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﻣﺎ زاﻟﺖ ﺗﺘﻔﺎوض‬
‫ﻣﻊ اﻟ‪X‬ﺎﺋﻌﺔ‪ -‬ﺛﻢ ﻣﻀﺖ ﻧﺎﺣ‪F‬ﺔ ﻃﺎوﻟﺔ ﻣﺠﺎورة ﺗﻌﺮض ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟُﺤ ّ‬
‫[ ﻟﺘﻠ ¦ ‪±¢‬‬‫ِ‪¢‬‬
‫ﻧﻈﺮة‪ .‬ﻣﺮرت أﺻﺎ‪y‬ﻌﻬﺎ ‪y‬ﺤﺮﻛﺔ ﻻ إراد‪t‬ﺔ ﻋ[ رﻗﺒﺘﻬﺎ اﻟﻌﺎر‪:‬ﺔ؛ إذ ‪f‬ﺎﻧﺖ ﺗﺮﺗﺪي‬
‫‪ñ‬‬
‫‪:ÇÁ‬ﺤﺔ ﻋ[ ﺷ|ﻞ ﻋﻘﺪ داﺋﻤﺎ‪ ،‬وﻫﻮ ﺟﻬﺎز وﻗﻊ اﺧﺘ‪F‬ﺎر ‪y‬ﻌﺾ ﻓﺘ‪F‬ﺎت ﻓﻴ‪F/‬ﻜﺲ‬
‫ً‬
‫ﻋﻠ‪F‬ﻪ ‪y‬ﺪ‪t‬ﻼ ﻟﺴّﻤﺎﻋﺎت اﻷذن أو ﻋﺪﺳﺎت اﻟﻘﺮﻧّ‪F‬ﺔ‪f .‬ﺎن ﻣﻦ اﻷ ‪ 'öÕ‬أﻧﺎﻗﺔ أن ﺗﻤﺘﻠﻚ‬
‫اﻟ‪:…Á‬ﺤﺔ ‪y‬ﺪاﺧﻞ ﻗﻄﻌﺔ ﻣﺠﻮﻫﺮات‪ ،‬ﻟﻮ أﻧﻚ ﻣﺤﻈﻮظ ‪y‬ﻤﺎ ‪t‬ﻜ ) ‪ ±¢‬ﻟ‪ ¡¢‬ﺗﺮﺛﻬﺎ ﻣﻦ‬
‫‪À‬ء ﻣﺎ ) ‪ ¨¢‬ﻗﺴﻢ اﻟﻤﻘﺎ‪t‬ﻀﺔ‪.‬‬‫‪Á‬‬ ‫)‬
‫ﻋﺎﺋﻠﺘﻚ‪ ،‬أو ﻧﺠﺤﺖ ‪ ¨¢‬إ‪t‬ﺠﺎد ‪¢‬‬

‫‪132‬‬
 ‫ّ‬
‫ﺗﻔّﺤﺼﺖ ‪y‬ﻌﻴ‪/‬ﻴﻬﺎ اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﻼﻣﻌﺔ ﺣ¦‪ Ÿ‬ﺧﻄﻔﺖ أﻧﻈﺎرﻫﺎ ﻟﻤﻌﺔ ذﻫﺒ‪F‬ﺔ؛ دﻻ‪t‬ﺔ‬
‫‪ñ‬‬ ‫‪ñ‬‬
‫ﺑ‪F‬ﻀﺎو‪:‬ﺔ ﺗﺤﻤﻠﻬﺎ ﺳﻠﺴﻠﺔ رﻗ‪F‬ﻘﺔ‪ .‬ﺳﺤ‪X‬ﺖ ﻧﻔﺴﺎ ﻋﻤ‪F‬ﻘﺎ إ‪ N‬رﺋ‪Ø‬ﻴﻬﺎ إذ ﺷﻌﺮت‬
‫‪y‬ﻤﻮﺟﺔ ﻣﻦ اﻷﻟﻢ ﺗ)]« ـﻬﺎ‪ ،‬وﺗﺠﺘﺎح ‪f‬ﻞ ﺑﻮﺻﺔ ﻣﻦ ﺟﺴﺪﻫﺎ ‪y‬ﻤ‪:å‬ـ ـﺞ ﻣﻦ اﻟﺤﺰن‬
‫)‬
‫واﻟ‪yûÌ‬ﺔ‪ .‬أدرﻛﺖ أن ﻋﻠﻴﻬﺎ أن ﺗﻠﺘﻔﺖ وﺗﻤ ‪¢‬‬
‫‪ ã‬ﻣﺒﺘﻌﺪة‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻨﻬﺎ ﻟﻢ ‡ﺴﺘﻄﻊ أن ﺗﻤﻨﻊ‬
‫ﻧﻔﺴﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ñ‬‬ ‫ّ‬
‫ﻣﺪت ﺟﻼس ذراﻋﺎ ُﻣﺮﺗﺠﻔﺔ واﻟﺘﻘﻄﺖ اﻟﻘﻼدة‪ .‬ﻟﻢ ‡ﺴﺘﻄﻊ أن ﺗﺮى ﺷ|ﻠﻬﺎ‬
‫ﺑﻮﺿ‪Æ‬ح‪ ،‬إذ ﻏﺸﺖ اﻟﺪﻣ‪Æ‬ع ﻋﻴ‪/‬ﻴﻬﺎ‪ .‬ﻣﺮرت إﺻ‪X‬ﻌﻬﺎ ﻋ[ اﻟﺤﺮف اﻟﻤﺤﻔﻮر ﻣﻦ‬
‫اﻟﺨﻠﻒ‪f .‬ﺎﻧﺖ ﺗﻌﺮف دوﻧﻤﺎ ﺣﺎﺟﺔ إ‪ N‬اﻟﻨﻈﺮ أﻧﻪ ﺣﺮف ج ُﻣﺰﺧﺮف ‪y‬ﺎﻟﺨﻂ‬
‫اﻟ ﻤ ﺎﺋ ﻞ ‪.‬‬

‫ﺳﺄﻟﻬﺎ ﻟﻮك وﻫﻮ ‪t‬ﻤ‪F‬ﻞ ﺑﺮأﺳﻪ إ‪ N‬اﻟﻮراء إ‪ N‬ﺟﺎﻧﺐ رأﺳﻬﺎ ﻋ[ اﻷر‪:‬ﻜﺔ‪» :‬ﻫﻞ أﻧِﺖ‬
‫‪ º‬واﻟﺪن؟«‪.‬‬‫‪ º‬ﻗﻀﺎء ﻳﻮم ﻣ‪F‬ﻼدِك ﻋ[ ﻣ ¦ )‬
‫واﺛﻘﺔ ﻣﻦ أﻧِﻚ ﻻ ﺗﻤﺎﻧﻌ ( )‬

‫‪f‬ﺎﻧﺖ اﻟﻨﻈﺮة اﻟﻘﻠﻘﺔ اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﻛﺴﺖ وﺟﻬﻪ ﺻﺎدﻗﺔ ﻟﻠﻐﺎ‪t‬ﺔ‪ ،‬ﻟﺪرﺟﺔ ﺟﻌﻠﺘﻬﺎ ﺗﻀﺤﻚ‪.‬‬

‫‪f -‬ﻢ ﻣﺮة ﻳ‪ ¼¢ ) X/‬أن أﺧ—'ك؟‬

‫¦‬
‫رﻓﻌﺖ ﺳﺎﻗﻴﻬﺎ ووﺿﻌﺘﻬﻤﺎ ﻓﻮق ﺳﺎ ‪ ¨¢‬ﻟﻮك وأردﻓﺖ‪» :‬ﻟ‪B‬ﺲ ﻫﻨﺎك ﻣ|ﺎن آﺧﺮ‬
‫أﻓﻀﻞ اﻟﻮﺟﻮد ﻓ‪F‬ﻪ«‪.‬‬
‫)‬
‫‪ -‬وﻟ‪z‬ﻦ أﻟﻢ ﺗﺮﻏﺐ أﻣِﻚ ‪ ¨¢‬إﻗﺎﻣﺔ ﺣﻔﻞ ﻓﺎﺧﺮ ﻣﻦ أﺟﻠﻚ؟‬

‫أراﺣﺖ ﺟﻼس رأﺳﻬﺎ ﻋ[ ﻛﺘﻔﻪ‪.‬‬

‫‪ -‬أﺟﻞ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ ﻣﺎ اﻟﻔﺎﺋﺪة ﻟﻮ أﻧﻚ ﻻ ‡ﺴﺘﻄﻴﻊ اﻟﺤﻀﻮر؟‬

‫‪133‬‬
 ‫‪ñ‬‬
‫‪ -‬ﻻ أر‪:‬ﺪِك أن ﺗﺘﺨ‪ [¢‬ﻋﻦ ﺣ‪F‬ﺎﺗﻚ ‪y‬ﺄ ©ﻤﻠﻬﺎ ﻟﻤﺠﺮد أﻧ ) ‪ Ÿ¢‬ﻻ ‪t‬ﻤﻜﻨ ) ‪ Ÿ¢‬أن أ ‪Õ‬ﻮن ﺟﺰءا‬
‫ﻣﻨﻬﺎ‪.‬‬

‫ﻣﺮر ﻟﻮك أﺻﺎ‪y‬ﻌﻪ ﻋ[ ذراع ﺟﻼس‪ ،‬وﻗﺎل ‪y‬ﺠﺪ‪t‬ﺔ ﻋ[ ﻧﺤﻮ ﻣﻔﺎ ‪Ð‬‬
‫—‪» :Ï‬ﻫﻞ ﺗﻤﻨ‪ِF‬ﺖ‬
‫ُ‬
‫ﻗﻂ ﻟﻮ أﻧﻨﺎ ﻟﻢ ﻧﻮﻗﻔِﻚ ﺗﻠﻚ اﻟﻠ‪F‬ﻠﺔ؟«‪.‬‬
‫‪) ñ‬‬
‫‪y‬ﻄﺒ‪F‬ﻌﺔ اﻟﺤﺎل ﻟﻢ ُﻳﻮ‪f‬ﻞ إ‪ N‬ﻟﻮك ‪y-‬ﺼﻔﺘﻪ ﻋﻀﻮا ‪ ¨¢‬وﺣﺪة اﻟﻬﻨﺪﺳﺔ اﻟﻤ‪|F‬ﺎﻧ‪F‬ﻜ‪F‬ﺔ‬
‫ُ‬ ‫)‬
‫‪ ð‬ذات ﻣﺴﺎء ‪f‬ﺎﻧﺖ‬ ‫اﻟﻤﺮﻣﻮﻗﺔ‪ -‬ﺗ|ﻠ‪F‬ﻒ ﻋﺴﻜﺮي ‪ ¨¢‬ﻧﻘﻄﺔ اﻟﺘﻔﺘ‪B‬ﺶ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻨﻪ اﺳﺘﺪ ‪¢‬‬
‫ﺟﻼس ﺗﻌﺪو ﻋﺎﺋﺪة ﻣﻦ اﻟﻤﺪرﺳﺔ ‪y‬ﺼﺤ‪X‬ﺔ و‪:‬ﻠﺰ‪.‬‬

‫‪ -‬ﻫﻞ أﻧﺖ ﺗﻤ‪å‬ح؟‬

‫‪ñ‬‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬
‫رﻓﻌﺖ رأﺳﻬﺎ ﻟﺘﻄﺒﻊ ﻗ‪X‬ﻠﺔ ﻋ[ ﺧﺪە‪ ،‬ﻓ|ﺎن ﻣﺬاق ﺟﻠﺪە ‪f‬ﺎﻓ‪F‬ﺎ ﻟ‪…Ø‬ي اﻟﻘﺸﻌ‪:9‬ﺮة‬
‫‪ñ‬‬ ‫‪ñ‬‬ ‫‪ñ‬‬ ‫ّ‬ ‫)‬
‫‪f ¨¢‬ﺎﻣﻞ ﺟﺴﺪﻫﺎ‪ .‬واﺗﺠﻬﺖ „ﺸﻔﺘﻴﻬﺎ إ‪ N‬اﻷﺳﻔﻞ ﺷ‪o‬ﺌﺎ ﻓﺸ‪o‬ﺌﺎ‪ ،‬ﻣﺮورا ‪y‬ﺤﺪود ﻓﻜﻪ‪،‬‬
‫‪ Â‬ﺗﺒ‪Ø‬ﺴﻢ ﻋﻨﺪﻣﺎ ارﺗﻌﺶ رﻋﺸﺔ ﺧﻔ‪F‬ﻔﺔ‪» :‬إن ﻣﺨﺎﻟﻔﺔ‬ ‫ﺛﻢ إ‪ N‬أذﻧﻪ‪ ،‬وﻫﻤﺴﺖ و ‪¢‬‬
‫ﺣﻈﺮ اﻟﺘﺠﻮل ) ‪ ¨¢‬ﺗﻠﻚ اﻟﻠ‪F‬ﻠﺔ أﻓﻀﻞ ﻗﺮار اﺗﺨﺬﺗﻪ ‪ ¨¢‬ﺣ‪F‬ﺎ ‪.«Ë¢‬‬
‫¦‬ ‫)‬

‫ﻟﻢ ‪t‬ﻜﻦ ﺣﻈﺮ اﻟﺘﺠﻮل ﻣﻔﺮوﺿ‪ñ‬ﺎ „ﺸ|ﻞ ﺻﺎرم ﻋ[ ﻣ ¦ )‬

‫‪ º‬ﻓﻴ‪F/‬ﻜﺲ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ ﺗﻢ إ‪t‬ﻘﺎﻓﻬﺎ‬ ‫ٍ‬
‫)‬ ‫ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﺣﺎرﺳ ( )‬
‫‪‡ ،º‬ﺴ‪Œ‬ﺐ أﺣﺪﻫﻤﺎ ‪ ¨¢‬وﻗﺖ ﻋﺼ‪B‬ﺐ ﻟﺠﻼس؛ أﺟ—'ﻫﺎ ﻋ[ أﺧﺬ‬
‫)‬
‫‪y‬ﺼﻤﺔ إﺑﻬﺎﻣﻬﺎ‪ ،‬وﻃ‪9‬ح أﺳﺌﻠﺔ ﻏ(' ود‪t‬ﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ .‬ﺣ¦‪ Ÿ‬ﺗﺪﺧﻞ اﻟﺤﺎرس اﻵﺧﺮ ‪¨¢‬‬
‫اﻟﻨﻬﺎ‪t‬ﺔ وأ• ﻋ[ اﺻﻄﺤﺎب ﺟﻼس ‪y‬ﻘ‪F‬ﺔ اﻟﻄ‪:9‬ﻖ‪.‬‬
‫)‬
‫ﻫﻤﺲ ﻟﻮك‪» :‬اﺻﻄﺤﺎُ‪ِy‬ﻚ إ‪ N‬اﻟﻤ ) )'ل ‪f‬ﺎن أﻓﻀﻞ ﻗﺮار اﺗﺨﺬﺗﻪ ‪ ¨¢‬ﺣ‪F‬ﺎ ¦ ‪ .Ë¢‬رﻏﻢ‬
‫‪ Î‬ﻣ ﻦ ﺗﻘ ﺒ ‪ F‬ﻠ ﻚ ﺗ ﻠ ﻚ ا ﻟ ﻠ‪ F‬ﻠﺔ « ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫)‬
‫أﻧ ‪ Ÿ¢‬ﻛﻨﺖ أﺗﻌﺬب ‪ ,¢‬أﻣﻨﻊ ﻧﻔ ‪¢‬‬
‫‪ñ‬‬
‫‪ -‬ﺣﺴﻨﺎ‪ ،‬إذن ﻻ ﺿ(' ﻣﻦ أن ﻧﻌﻮض اﻟﻮﻗﺖ اﻟﻀﺎﺋﻊ اﻵن‪.‬‬

‫‪134‬‬
‫‪ º‬وﺿﻊ ﻟﻮك ‪t‬ﺪە ﺧﻠﻒ رأﺳﻬﺎ وداﻋﺐ‬ ‫أﺧﺬت ﻗ‪X‬ﻼﺗﻬﺎ ﺗﺰداد ﻧﻬﻤ‪ñ‬ﺎ ورﻏ‪X‬ﺔ ﺣ ( )‬
‫ﺷﻌﺮﻫﺎ ‪y‬ﺄﻧﺎﻣﻠﻪ‪ .‬ﺣﺮﮐﺖ ﺟﻼس ﺟﺴﺪﻫﺎ ﺣ¦‪ Ÿ‬أﺻ‪X‬ﺤﺖ ﺗﺠﻠﺲ ) ‪ ¨¢‬ﺣﻀﻦ ﻟﻮك‪.‬‬
‫ﺷﻌﺮت ‪y‬ﺬراﻋﻪ اﻷﺧﺮى ﺗﺤ‪F‬ﻂ ﺧ]ﻫﺎ ‪ ,¢‬ﻻ ‡ﺴﻘﻂ‪.‬‬

‫ﻫﻤﺲ ﻟﻮك ) ‪ ¨¢‬أذﻧﻬﺎ‪» :‬أﺣ‪ِX‬ﻚ«‪.‬‬

‫)‬ ‫)‬
‫ﻻ ﻳﻬﻢ ‪f‬ﻢ ﻣﻦ اﻟﻤﺮات ﺳﻤﻌﺖ ﻫﺬە اﻟ‪Ì‬ﻠﻤﺔ؛ إذ ﻟﻢ ﺗﻔﺸﻞ ﻗﻂ ‪y ¨¢‬ﺚ رﻋﺸﺔ ‪¨¢‬‬
‫‪ñ‬‬
‫ﺟﺴﺪﻫﺎ‪ .‬اﺑﺘﻌﺪت ﻋﻨﻪ ‪y‬ﻤﺎ ‪¹‬ﺴﻤﺢ ﻟﻬﺎ ‪y‬ﺄن ﺗ‪Ø‬ﻨﻔﺲ‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ‪» :‬أﻧﺎ أ‪t‬ﻀﺎ أﺣ‪X‬ﻚ«‪.‬‬
‫‪ñ‬‬ ‫َُ‬
‫راﺣﺖ ﺗﻘﱢ‪X‬ﻠﻪ ﻣﺠﺪدا‪ .‬ا¾ﺴﺎ‪y‬ﺖ ‪t‬ﺪﻫﺎ ﻋ[ ﺻﺪرە ﺑﻨﻌﻮﻣﺔ‪.‬‬
‫‪ñ‬‬
‫دﻓﻊ ﻟﻮك ‪t‬ﺪﻫﺎ ﺟﺎﻧ‪X‬ﺎ ﺑﺮﻓﻖ وﻗﺎل‪t» :‬ﺠﺐ أن ﻧﺄﺧﺬ ﻫﺪﻧﺔ«‪.‬‬

‫ﻓﻄﻮال اﻟ‪X‬ﻀﻌﺔ اﻷﺳﺎﺑﻴﻊ اﻟﻤﺎﺿ‪F‬ﺔ‪f ،‬ﺎن اﻷﻣﺮ ﻳﺰداد ﺻﻌ‪«Æ‬ﺔ ‪ ,¢‬ﻻ ﺗﺘﻄﻮر‬
‫ﻋﻼﻗﺘﻬﻤﺎ ﻋﻦ اﻟﺤﺪ اﻟﻤﺴﻤ‪Æ‬ح‪.‬‬

‫‪ -‬ﻻ أرﻏﺐ ) ‪ ¨¢‬ذﻟﻚ‪.‬‬

‫اﺑ‪Ø‬ﺴﻤﺖ ﺟﻼس اﺑ‪Ø‬ﺴﺎﻣﺔ ﺑ‪:9‬ﺌﺔ‪ ،‬وأﻋﺎدت ﺷﻔﺘﻴﻬﺎ إ‪ N‬أذﻧﻪ‪f» :‬ﻤﺎ أن اﻟﻴﻮم ﻳﻮم‬
‫ﻣ‪F‬ﻼدي«‪.‬‬

‫‪ º‬وﻫﻮ ﻳﻨﻬﺾ واﻗﻔ‪ñ‬ﺎ ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ﻻ ﺗﺰال ﺟﻼس ﺑ ( )‬

‫‪ º‬ذراﻋ‪F‬ﻪ‪.‬‬ ‫ﺿﺤﻚ ﻟﻮك‪ ،‬وراح ﻳ ‪ّ) Ð‬‬

‫‪ñ‬‬
‫‪ -‬ﺿﻌ ) ‪ Ÿ¢‬أرﺿﺎ‪ú‬‬

‫‪ Â‬ﺗﺮ‪f‬ﻞ ‪y‬ﻘﺪﻣﻴﻬﺎ ) ‪ ¨¢‬اﻟﻬﻮاء‪.‬‬

‫راﺣﺖ ﺟﻼس ﺗﻘﻬﻘﻪ و ‪¢‬‬

‫‪ -‬ﻣ ﺎذ ا ﺗﻔ ﻌ ﻞ ؟‬

‫ﺗﻘﺪم ﻟﻮك ‪y‬ﻀﻊ ﺧﻄﻮات إ‪ N‬اﻷﻣﺎم‪.‬‬

‫‪135‬‬
‫‪ -‬ﺳ‪û‬ﺧﺬِك إ‪ N‬ﻗﺴﻢ اﻟﻤﻘﺎ‪t‬ﻀﺔ‪ ،‬ﺳﻮف أ‪y‬ﺪل ‪ِy‬ﻚ ﻓﺘﺎة ﻻ ﺗ‪X‬ﺬل ﻗﺼﺎرى ﺟﻬﺪﻫﺎ‬
‫ﻟﺘﻘﻮد ) ‪ Ë¢‬ﻧﺤﻮ اﻟﻤﺘﺎﻋﺐ‪.‬‬
‫ً‬
‫ﺻﺎﺣﺖ ‪y‬ﺎﺳ‪FØ‬ﺎء ﺿﺎﺣﻚ‪» :‬ﻣﻬﻼ«‪.‬‬

‫ﺛﻢ راﺣﺖ ﺗ)]ب ﺻﺪرە ‪y‬ﻘ‪َX‬ﻀ ¦َ ‪t Ÿ¢‬ﺪﻳﻬﺎ‪.‬‬

‫‪ -‬أﻧﺰﻟ ) ‪úŸ¢‬‬
‫‪ñ‬‬
‫اﻟﺘﻔﺖ ﻟﻮك ﻣﺒﺘﻌﺪا ﻋﻦ اﻟ‪X‬ﺎب‪.‬‬

‫‪ -‬ﻫﻞ ﺗﻨ‪:Æ‬ﻦ أن ﺗﻀ‪¢ X‬‬

‫! ﻧﻔﺴِﻚ؟‬
‫)‬
‫‪ -‬ﻣﺎذا؟ ﻟ‪B‬ﺲ ذﻧ — ‪ Ÿ¢‬أﻧﻚ ﻣﺜ(' ﻟﻠﻐﺎ‪t‬ﺔ ﻟﺪرﺟﺔ أﻻ ‪t‬ﻤﻜﻨ ) ‪ Ÿ¢‬اﻟﺘﺤ|ﻢ ‪ ¨¢‬إ‪y‬ﻌﺎد ‪t‬ﺪﱠي‬
‫ﻋ ﻨﻚ ‪.‬‬
‫‪ñ‬‬
‫ﻗﺎل ﻣﺤﺬرا‪» :‬ﺟﻼس‪.«ú‬‬
‫‪ñ‬‬
‫‪ -‬ﺣﺴﻨﺎ‪ ،‬أﺟﻞ‪ ،‬أﻋﺪك‪.‬‬

‫‪ -‬ﺟ‪F‬ﺪ‪.‬‬
‫‪ñ‬‬
‫ﺳﺎر ﻋﺎﺋﺪا إ‪ N‬اﻷر‪:‬ﻜﺔ وأﻧﺰﻟﻬﺎ ﺑﺮﻓﻖ إ‪ N‬اﻷﺳﻔﻞ‪.‬‬

‫‪ -‬ﻷﻧﻪ ﺳ‪F‬ﻜﻮن ﻣﻦ اﻟﻤﺆﺳﻒ ﻟﻮ ﻟﻢ أﺗﻤﻜﻦ ﻣﻦ إﻋﻄﺎﺋﻚ ﻫﺪﻳﺘﻚ‪.‬‬

‫‪ Â‬؟«‪.‬‬ ‫)‬
‫‪ Â‬ﺗﺪﻓﻊ ﻧﻔﺴﻬﺎ إ‪ N‬اﻷﻣﺎم ‪ ¨¢‬وﺿﻌ‪F‬ﺔ اﻟﺠﻠﻮس‪» :‬ﻣﺎ ‪¢‬‬
‫ﺳﺄﻟﺘﻪ ﺟﻼس و ‪¢‬‬
‫)‬
‫ﻗﺎل ﻟﻮك ‪y‬ﺤﺬر ‪y‬ﺎﻟﻎ‪» :‬ﺣﺰام ﻋﻔﺔ‪ ،‬ﻷﺟ‪ .[¢‬وﺟﺪﺗﻪ ‪ ¨¢‬ﻗﺴﻢ اﻟﻤﻘﺎ‪t‬ﻀﺔ‪f .‬ﻠﻔ ) ‪Ÿ¢‬‬
‫ﺛﺮوة ﻃﺎﺋﻠﺔ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ اﻷﻣﺮ ‪¹‬ﺴﺘﺤﻖ ﻣﻦ أﺟﻞ ﺣﻤﺎ‪t‬ﺔ‪.«...‬‬

‫‪136‬‬
 ‫ﺻﻔﻌﺘﻪ ﺟﻼس )¨ ﺻﺪرە‪ ،‬ﻓﻀﺤﻚ ﻟﻮك وﻟ ﱠ‬
‫ﻒ ذراﻋ‪F‬ﻪ ﺣﻮل ﺧ]ﻫﺎ‪ ،‬وﻗﺎل‬ ‫‪¢‬‬ ‫‪ñ‬‬
‫ﻣﺒ‪Ø‬ﺴﻤﺎ‪» :‬آﺳﻒ«‪.‬‬

‫أدﺧﻞ ‪t‬ﺪە ) ‪ ¨¢‬ﺟﻴ‪X‬ﻪ ﺛﻢ ﺗﻮﻗﻒ‪.‬‬

‫‪À‬ء‪.‬‬‫‪Á‬‬
‫‪ -‬إ ﻧ ﻬ ﺎ ﻟ ‪ B‬ﺴ ﺖ ﻣ ﻐ ﻠ ﻔ ﺔ أو أ ي ‪¢‬‬
‫‪ -‬ﻻ ‪y‬ﺄس ‪.‬‬
‫ّ‬ ‫‪ñ‬‬
‫أﺧ‪9‬ج ﻟﻮك ﺷ‪o‬ﺌﺎ ﻣﻦ ﺟﻴ‪X‬ﻪ وﻣﺪ ذراﻋﻪ ﻧﺤﻮﻫﺎ‪ ،‬ﺣ‪F‬ﺚ ﻟﻤﻌﺖ ﻗﻼدة ذﻫﺒّ‪F‬ﺔ ﻓﻮق‬
‫راﺣﺔ ‪t‬ﺪە‪.‬‬
‫ّ‬
‫‪ Â‬ﺗﻤﺪ ‪t‬ﺪﻫﺎ ﻟﺘﺄﺧﺬ اﻟﻘﻼدة‪» :‬ﻟﻮك‪ ،‬إﻧﻬﺎ ﺟﻤ‪F‬ﻠﺔ«‪.‬‬
‫ﻫﻤﺴﺖ ﺟﻼس و ‪¢‬‬
‫)‬ ‫ّ‬
‫‪ Â‬ﺗﻤﺮر أﺻﺎ‪y‬ﻌﻬﺎ ﻋ[ ﺟﻮاﻧﺒﻬﺎ اﻟﻤﺴﺘﺪﻗﺔ‪ .‬ﻧﻈﺮت إﻟ‪F‬ﻪ ‪¨¢‬‬‫ا‡ ﺴ ﻌ ﺖ ﻋ ﻴ ﻨ ﺎ ﻫ ﺎ و ‪¢‬‬
‫دﻫﺸﺔ ﻗﺎﺋﻠﺔ‪» :‬إﻧﻬﺎ ُﺻِﻨَﻌﺖ ﻋ[ اﻷرض«‪.‬‬
‫‪ñ‬‬
‫أوﻣﺄ ﻣﺆﻛﺪا‪.‬‬
‫‪ñ‬‬
‫‪ -‬أﺟﻞ‪tُ ،‬ﻔ¦'ض ﺑﻬﺎ أن ﺗﻜﻮن ﻛﺬﻟﻚ ﻋ[ اﻷﻗﻞ‪ ،‬اﺳ‪Ø‬ﻨﺎدا إ‪ N‬اﻟﺴﺠﻼت‪.‬‬

‫اﻟﺘﻘﻂ ﻟﻮك اﻟﻘﻼدة ﻣﻦ ‪t‬ﺪﻫﺎ‪.‬‬

‫‪ -‬أ‡ ﺴ ﻤ ﺤ ( )‬
‫‪N¢ º‬؟‬

‫أوﻣﺄت ﺟﻼس ﻣﻮاﻓﻘﺔ‪ ،‬ﻓﻮﻗﻒ ﻟﻮك ﺧﻠﻒ ﻇﻬﺮﻫﺎ ﻟُ‪F‬ﺤِ|َﻢ إﻏﻼق اﻟﻤﺤ‪Œ‬ﺲ‪.‬‬
‫‪ñ‬‬ ‫َُ ﱢ‬
‫÷ ﺷﻌﺮﻫﺎ ﺟﺎﻧ‪X‬ﺎ‪t .‬ﻤﻜﻨﻬﺎ‬ ‫ارﺗﻌﺶ ﺟﺴﺪﻫﺎ ﻟﺪى ﻟﻤﺴﺔ ‪t‬ﺪە ﻋ[ رﻗﺒﺘﻬﺎ ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ﻳﻨ ‪¢‬‬
‫ّ‬ ‫‪Á‬‬
‫‪À‬ء ﻣﺜﻞ ﻫﺬا‪ .‬ﻻ ‪y‬ﺪ أن ﻟﻮك ﻗﺪ أﻧﻔﻖ ‪f‬ﻞ ﻣﺪﺧﺮاﺗﻪ‬ ‫ﻓ ﻘ ﻂ أ ن ﺗﺘ ﺨ ‪ F‬ﻞ ‪ f‬ﻢ ﺛ ﻤ ﻦ ‪¢‬‬
‫ﻟ‪…Á‬اﺋﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺤ¦‪ Ÿ‬ﻟﻮ ‪f‬ﺎن ﺣﺎرًﺳﺎ‪ ،‬ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺣﺼﺘﻪ ﻣﻦ اﻟﻨﻘﺎط ﻛﺒ('ة ‪y‬ﻤﺎ ‪t‬ﻜ ) ‪ ±¢‬ﻟ‪F‬ﻘﺘﻄﻊ‬
‫‪ñ‬‬
‫ﺟﺰءا ﻣﻨﻬﺎ ﻟﻼدﺧﺎر‪.‬‬

‫‪137‬‬
‫‪ Â‬ﺗﻤﺮر إﺻ‪X‬ﻌﻬﺎ ﻋ[ اﻟﺴﻠﺴﻠﺔ‪» :‬ﻟﻘﺪ‬
‫اﻟﺘﻔﺘﺖ ﺟﻼس ﻟﺘﻨﻈﺮ إﻟ‪F‬ﻪ‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ و ‪¢‬‬
‫أﺣ ﺒ ﺘ ﻬ ﺎ« ‪.‬‬

‫أﺿﺎءت اﺑ‪Ø‬ﺴﺎﻣﺘﻪ ‪f‬ﺎﻣﻞ وﺟﻬﻪ‪.‬‬

‫‪ -‬أﻧﺎ ﺳﻌ‪F‬ﺪ ﻟﻠﻐﺎ‪t‬ﺔ ﻷﻧﻬﺎ أﻋﺠﺒﺘِﻚ‪.‬‬

‫ﻣّﺮر ﻟﻮك ‪t‬ﺪە ﻋ[ رﻗﺒﺘﻬﺎ وﻗﻠﺐ اﻟﻘﻼدة ﻋ[ اﻟﻮﺟﻪ اﻵﺧﺮ‪f ،‬ﺎﺷﻔﺎ ﻋﻦ ﺣﺮف ج‬
‫ﻣﺤﻔﻮر ﻋ[ اﻟﺬﻫﺐ‪.‬‬

‫ﺳﺄﻟﺖ ﺟﻼس‪» :‬ﻫﻞ ﻓﻌﻠﺖ ذﻟﻚ؟«‪.‬‬

‫أوﻣﺄ ﻟﻮك‪.‬‬
‫‪ñ‬‬
‫‪ -‬ﺣ¦‪ Ÿ‬ﻟﻮ ‪y‬ﻌﺪ أﻟﻒ ﻋﺎم‪ ،‬أود أن ‪t‬ﻌﻠﻢ اﻟﻨﺎس أﻧﻬﺎ ‪f‬ﺎﻧﺖ ﻟِﻚ ﻳﻮﻣﺎ‪.‬‬

‫ﺿﻐﻂ ﺑ‪Ù‬ﺻ‪X‬ﻌﻪ ﻋ[ اﻟﻘﻼدة‪ ،‬ﻓﻼﻣﺲ اﻟﻤﻌﺪن „‪…Á‬ﺗﻬﺎ‪.‬‬

‫‪ -‬واﻵن‪ ،‬ﻋﻠ‪ِF‬ﻚ ﻓﻘﻂ أن ﺗﻀ¼ ﻣﺎ ‡ﺸﺎﺋ ( )‬

‫‪ º‬ﻣﻦ ذﻛ‪:9‬ﺎﺗﻚ ‪y‬ﺪاﺧﻠﻬﺎ‪.‬‬ ‫‪¢‬‬
‫اﺑ‪Ø‬ﺴﻤﺖ ﺟﻼس وﻗﺎﻟﺖ‪» :‬أﻋﻠﻢ ﻣﺎ اﻟﺬﻛﺮى اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬أود أن أ‪y‬ﺪأ ﺑﻬﺎ«‪.‬‬
‫ّ‪ñ‬‬
‫ﻧﻈﺮت إﻟ‪F‬ﻪ‪ .‬ﺗﻮﻗﻌﺖ أن ﺗﺮى ﻟﻮك ‪¹‬ﺸﻴﺢ ﺑﻨﺎﻇ‪:9‬ﻪ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ وﺟﻬﻪ ‪f‬ﺎن ﺟﺎدا‪ .‬اﻟﺘﻘﺖ‬
‫ً‬
‫أﻋﻴﻨﻬﻤﺎ‪ ،‬ﻓﺴﺎد اﻟﺼﻤﺖ ﻟﺤﻈﺎت ﻃﻮاﻻ‪ ،‬ﻋﺪا ﺻﻮت )•«ﺎت ﻗﻠﺒﻴﻬﻤﺎ اﻟﻤﺘﻼﺣﻘﺔ‪.‬‬
‫‪ñ‬‬ ‫ً‬
‫ﻋﻘﺪ ﻟﻮك ﺣﺎﺟ‪X‬ﻪ ﻗﻠ‪F‬ﻼ‪ ،‬وﻣﺮر إﺻ‪X‬ﻌﺎ ﻋ[ ﻃﻮل ذراﻋﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺪاﺧﻞ وﻗﺎل‪» :‬ﻫﻞ‬
‫أﻧِﺖ ﻣﺘﺄ ‪Õ‬ﺪة ﻣﻦ ﻫﺬا؟«‪.‬‬

‫‪À‬ء آﺧﺮ ) ‪ ¨¢‬ﺣ‪F‬ﺎ ¦ ‪.Ë¢‬‬‫‪Á‬‬ ‫‪ö‬‬ ‫)‬

‫‪ -‬إﻧ ‪ Ÿ¢‬ﻣﺘﺄ ‪Õ‬ﺪة ﻣﻦ ﻫﺬا أ ‪ 'Õ‬ﻣﻦ أي ‪¢‬‬

‫‪138‬‬
‫أﻣﺴﻚ ﻟﻮك ﺑ‪F‬ﺪ ﺟﻼس‪ ،‬ﻓﺸﻌﺮت ﺑ‪FØ‬ﺎر ﻣﻦ اﻟ‪z‬ﻬ‪«9‬ﺎء ‪…¹‬ي ﻋ—' ﺟﺴﺪﻫﺎ‪ .‬ﺿﻢ‬
‫‪t‬ﺪﻫﺎ ‪y‬ﺄﺻﺎ‪y‬ﻌﻪ ‪y‬ﻘﻮة‪ ،‬ودون أن ﻳﻨ‪Œ‬ﺲ ‪|y‬ﻠﻤﺔ‪ ،‬ﺳﺎر ﺑﻬﺎ إ‪ N‬ﻏﺮﻓﺔ ﻧﻮﻣﻪ‪.‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ ﺟﻼس ﻟﻨﻔﺴﻬﺎ‪ :‬ﻟﻘﺪ ﻗﺎ‪t‬ﻀﻬﺎ ‪y‬ﺎﻟﻄﺒﻊ‪ .‬ﺳ‪F‬ﻜﻮن ﻣﻦ اﻟﺴﺨ‪F‬ﻒ أن ‪t‬ﺤﺘﻔﻆ‬

‫‪ñ‬‬
‫‪y‬ﻘﻄﻌﺔ ﺛﻤﻴﻨﺔ ﻛﻬﺬە‪ ،‬وﺧﺼﻮﺻﺎ ‪y‬ﻌﺪﻣﺎ ﻛ…ت ﻗﻠ‪X‬ﻪ‪ .‬وﻟ‪z‬ﻦ ﻣﺠﺮد ﻓﻜﺮة أن‬
‫)‬
‫ﻗﻼدﺗﻬﺎ اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﺗﺮﻛﺘﻬﺎ ﻣﻦ ﺧﻠﻔﻬﺎ اﻧﺘﻬﺖ ﺑﻬﺎ اﻟﺤﺎل ﻣﻠﻘﺎة ﻟﺘ‪X‬ﺎع ﺑﺜﻤﻦ ‪y‬ﺨﺲ ‪ ¨¢‬ﻗﺴﻢ‬
‫‪ .º‬ﺷﻌﺮت ﺟﻼس‬ ‫اﻟﻤﻘﺎ‪t‬ﻀﺔ‪ ،‬ﻓﺠﺮت ‪y‬ﺪاﺧﻠﻬﺎ ﻛﺪرا ‪f‬ﺎد ‪t‬ﻔﻄﺮ ﻗﻠﺒﻬﺎ إ‪ N‬ﻧﺼﻔ ( )‬
‫ﺑﻮﺧﺰ ﻣﻦ ﺧﻠﻒ رﻗﺒﺘﻬﺎ أﺧﺮﺟﻬﺎ ﻣﻦ ‪ÇÁ‬ودﻫﺎ‪ .‬ﺗﻤﺎﻟ‪z‬ﺖ ﺷﺘﺎت ﻧﻔﺴﻬﺎ إذ ﺗﻮﻗﻌﺖ‬
‫)‬
‫أن ﺗﺮى ﺟﻤﻌﺎ آﺧﺮ ﻣﻦ اﻟﺤﻤ¦‪t ±‬ﺤﺪﻗﻮن إﻟﻴﻬﺎ ‪ ¨¢‬ارﺗ‪F‬ﺎب •‪:‬ـ ـﺢ‪ .‬وﻟ‪z‬ﻨﻬﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ‬
‫‪ñ‬‬
‫اﻟﺘﻔﺘﺖ‪ ،‬وﻗﻌﺖ ﻋﻴﻨﺎﻫﺎ ﻋ[ ﺷﺨﺺ آﺧﺮ ﺗﻤﺎﻣﺎ‪ .‬ﻟﻮك‪.‬‬
‫ّ‬
‫ﻇﻞ ‪t‬ﺤﺪق إﻟﻴﻬﺎ ﺣ¦‪ Ÿ‬ﺗﻮرد وﺟﻬﻬﺎ‪ ،‬ﺛﻢ أ‪y‬ﻌﺪ ﻋﻴ‪F/‬ﻪ ﻋﻨﻬﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ اﺳ¦'ق ﻧﻈﺮة إ‪N‬‬
‫اﻟﻤﻨﻀﺪة‪ .‬ا‪ ÎØÕ‬وﺟﻬﻪ ﺑﺘﻌﺒ(' ﻏ‪:9‬ﺐ ﻋﻨﺪﻣﺎ وﻗﻌﺖ ﻧﻈﺮﺗﻪ اﻟﻤﺤﺪﻗﺔ ﻋ[‬
‫‪ñ‬‬ ‫اﻟﻘﻼدة‪ .‬ﻗﺎل ‪y‬ﺼﻮت ﻫﺎدئ‪» :‬إﻧ)‪َ Ÿ‬دِﻫ ٌ‬
‫ﺶ أ ن أ ﺣ ﺪ ا ﻟ ﻢ ‪ t‬ﺄ ﺧ ﺬ ﻫ ﺎ إ ‪ N‬ا ﻵ ن ؛ إﻧ ﻬ ﺎ‬ ‫‪¢‬‬ ‫ّ‪ñ‬‬
‫ﺟ ﻤ ‪ F‬ﻠﺔ ﺣ ﻘ ﺎ « ‪.‬‬

‫أﻟ¦‪y ±‬ﺬراﻋﻪ إ‪ N‬ﺟﺎﻧ‪X‬ﻪ‪ ،‬واﻟﺘﻔﺖ إﻟﻴﻬﺎ ‪t‬ﻌﻠﻮ وﺟﻬﻪ ﺷﺒﺢ اﺑ‪Ø‬ﺴﺎﻣﺔ ﺣ‪:å‬ﻨﺔ‪.‬‬
‫‪ñ‬‬
‫‪ -‬وﻟ‪z‬ﻦ أﺣ‪F‬ﺎﻧﺎ‪t ،‬ﻤﻜﻦ ﻟﻸﺷ‪F‬ﺎء اﻟﺠﻤ‪F‬ﻠﺔ أن ﺗﺆذ‪t‬ﻚ „ﺸﺪة‪.‬‬

‫‪ÇÁ‬ﻋﺖ ﺟﻼس ﺗﻘﻮل‪» :‬ﻟﻮك‪ ،‬أﻧﺎ‪.«.....‬‬

‫وﻟ‪z‬ﻨﻬﺎ ﺗﻮﻗﻔﺖ ﻟﱠﻤﺎ ﻻﺣﻈﺖ ﻫﻴﺌﺔ ﻣﺄﻟﻮﻓﺔ ﺧﻠﻒ ﻟﻮك‪f .‬ﺎﻧﺖ ‪f‬ﺎﻣ‪F‬ﻞ واﻗﻔﺔ ﺧﻠﻒ‬
‫ﻣﻨﻀﺪة اﻟﺒﻴﻊ ﻟﺠﻨﺎح اﻟﻤﻄﺒﻮﻋﺎت اﻟﻮرﻗّ‪F‬ﺔ وﻋﻴﻨﺎﻫﺎ ﻣﺜ ﺘﺘﺎن ﻋ[ ﺟﻼس‪.‬‬
‫‪ñ‬‬
‫ﻧﻈﺮ ﻟﻮك ﻧﻈﺮة ﺧﺎﻃﻔﺔ ﻣﻦ ﻓﻮق ﻛﺘﻔﻪ‪ ،‬ﺛﻢ اﻟﺘﻔﺖ ﻣﺠﺪدا إ‪ N‬ﺟﻼس‪.‬‬

‫‪139‬‬
 ‫ّ‬
‫! ‪f‬ﺎﻣ‪F‬ﻞ ﻣ|ﺎن واﻟﺪﻫﺎ‪ ،‬إﻧﻪ ﻣ‪:9‬ﺾ ﻣﻨﺬ ﻣﺪة‪.‬‬
‫‪ -‬ﺗﻐ ‪¢‬‬
‫‪ -‬آ ﺳ ﻔ ﺔ ﻟﺬ ﻟ ﻚ ‪.‬‬

‫‪Á‬‬ ‫‪ñ‬‬ ‫‪ñ‬‬

‫‪À‬ء ء آﺧﺮ‪‡ ،‬ﺸ‪Ø‬ﺖ اﻧ‪XØ‬ﺎﻫﻬﺎ „ﺴ‪Œ‬ﺐ‬
‫ﻗ‪X‬ﻞ أن ﺗﺠﺪ ﺟﻼس وﻗﺘﺎ ‪f‬ﺎﻓ‪F‬ﺎ ﻟﻘﻮل أي ‪¢‬‬
‫اﻷﺻﻮات اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﺗﻌﺎﻟﺖ ﻓﺠﺄة‪.‬‬
‫)‬
‫اﻟﺘﻔﺘﺖ ﺟﻼس ﻓﺮأت ﻛﻮرا ﺗ]خ ‪ ¨¢‬اﻟﻤﺮأة اﻟﻮاﻟﺪﻧ‪F‬ﺔ ﻗﺎﺋﻠﺔ‪» :‬إذا رﻓﻀﺖ أن‬
‫ً‬
‫ﺗﻘﺪ‪ N¢ ߢ‬ﺛﻤًﻨﺎ ﻣﻌﻘﻮﻻ‪ ،‬ﻓﺈ ) ‪ Ë¢‬ﺳﺄﺿﻄﺮ ﺣﻴﻨﻬﺎ إ‪ N‬أن أ‪y‬ﻠﻎ ﻋﻨِﻚ ﺑﺘﻬﻤﺔ اﻻﺣﺘ‪F‬ﺎل«‪.‬‬

‫‪À‬ء‬ ‫‪Á‬‬ ‫‪Á‬‬ ‫ُ‬

‫‪Î‬ء ﻟﻢ ‡ﺴﺘﻄﻊ ﺟﻼس ﺳﻤﺎﻋﻪ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ ‪y‬ﺪا أﻧﻪ ‪¢‬‬‫ﺑِﻬﺘﺖ اﻟﻤﺮأة‪ ،‬وﺗﻔﻮﻫﺖ „ ‪¢‬‬
‫ﺟﺎء ﻋ[ ﻫﻮى ﻛﻮرا؛ إذ اﺑ‪Ø‬ﺴﻤﺖ ورﻓﻌﺖ إﺑﻬﺎﻣﻬﺎ ﻟﺘﻤﺴﺢ ‪y‬ﺼﻤﺘﻬﺎ‪ .‬ﺗﺠﻬﻢ وﺟﻪ‬
‫ﺟﻼس‪ ،‬وﺷﻌﺮت ‪y‬ﺎﻹﺣﺮاج ﻣﻦ ﺳﻠﻮك ﺻﺪ‪t‬ﻘﺘﻬﺎ‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ‪» :‬آﺳﻔﺔ‪t ،‬ﺠﺐ أن‬
‫أذ ﻫ ﺐ « ‪.‬‬

‫ﺖ ﻗﻠﻘ‪ñ‬ﺎ ﻋﻠ‪F‬ﻚ«‪َ .‬ﺧَﻔ َ‬

‫ﺾ‬
‫ُ‬
‫ﱠر«ﺖ ﻟﻮك ﻋ[ ذراﻋﻬﺎ وﻗﺎل ﺑﺮﺟﺎء‪» :‬ﻻ ﺗﺬﻫ — ‪ ،Ÿ¢‬ﻟﻘﺪ ﻛﻨ‬
‫ِ‬
‫‪ º‬ﻫﻨﺎ؟ ﻫﻞ ﻫﺬا آﻣﻦ؟«‪.‬‬ ‫ﺻﻮﺗﻪ »ﻣﺎذا ﺗﻔﻌﻠ ( )‬

‫ّ‬ ‫)‬ ‫‪ñ‬‬ ‫)‬

‫ﻣﻸ اﻻﻫﺘﻤﺎم اﻟﺬي ‪y‬ﺪا ‪ ¨¢‬ﺻﻮﺗﻪ ‪y‬ﻌﻀﺎ ﻣﻦ اﻟﺸﻘﻮق اﻟﺪﻗ‪F‬ﻘﺔ ‪ ¨¢‬ﻗﻠﺒﻬﺎ اﻟﻤﺤﻄﻢ‪،‬‬
‫‪ñ‬‬
‫وﻟ‪z‬ﻨﻪ ﻟﻢ ‪t‬ﻜﻦ ‪f‬ﺎﻓ‪F‬ﺎ ﻟ‪F‬ﺬﻫﺐ ﻋﻨﻬﺎ اﻷﻟﻢ‪.‬‬
‫)‬
‫ﻗﺎﻟﺖ ﺟﻼس ﻣﺤﺎوﻟﺔ ‪y‬ﺠﺪ أن ﺗﺤﺎﻓﻆ ﻋ[ ﺛ‪X‬ﺎت ﺻﻮﺗﻬﺎ‪» :‬إﻧﻪ آﻣﻦ‪ ¨¢ .‬اﻟﻮاﻗﻊ‬
‫ﻟﻘﺪ ُﻋ ِ ) َ‬
‫‪ ±‬ﻋ ) ‪.«Ÿ¢‬‬‫‪¢‬‬
‫)‬ ‫ُ)‬
‫½‪ ،‬ﻟﻢ أﻓﻜﺮ ﻗﻂ ‪ ¨¢‬أن‪ ...‬ﻫﺬا‬
‫ا‡ﺴﻌﺖ ﻋﻴﻨﺎ ﻟﻮك وﻫﻮ ‪t‬ﻘﻮل‪» :‬ﻋ ِ ‪ ±¢‬ﻋﻨِﻚ؟ ‪t‬ﺎ إﻟ ‪¢‬‬
‫ﻣﺬ ﻫ ﻞ « ‪.‬‬
‫)‬ ‫ﺗﺮدد ﻫﻨﻴﻬﺔ ‪f‬ﻤﺎ ﻟﻮ ‪f‬ﺎن ‪t‬ﻔﻜﺮ ﻛ‪F‬ﻒ ﻳﺘﺎﺑﻊ ﺣﺪﻳﺜﻪ‪ ،‬وﻗﺎل‪» :‬ﻓ|ﻤﺎ ﺗﻌﻠﻤ ( )‬
‫‪ ،º‬أﻧﺖ ‪¨¢‬‬
‫اﻷﺳﺎس ﻟﻢ ﺗﺨ—'‪ Ÿ¢ ) :‬ﻟﻤﺎذا أﺧﺬوِك إ‪ N‬اﻟﺤ‪Œ‬ﺲ ﻗﻂ«‪.‬‬

‫‪140‬‬
 ‫)‬
‫أﺷﺎﺣﺖ ﺟﻼس ‪y‬ﻌﻴ‪/‬ﻴﻬﺎ إ‪ N‬اﻷرض ﺗﺤﺎرب رﻏ‪X‬ﺔ ﺟﺎﻣﺤﺔ ‪ ¨¢‬أن ﺗﺨ—'ە ‪y‬ﺎﻟﺤﻘ‪F‬ﻘﺔ‪،‬‬
‫‪ñ‬‬
‫ﻓﺬﻛﺮت ﻧﻔﺴﻬﺎ ‪y‬ﺤﺰم ﻗﺎﺋﻠﺔ‪¹ :‬ﺴﺘﺤﻖ أن ‪t‬ﻜﻮن ﺳﻌ‪F‬ﺪا‪ ،‬إﻧﻪ ﻟﻢ ‪t‬ﻌﺪ ﻟِﻚ ‪y‬ﻌﺪ اﻵن‪.‬‬
‫‪ñ‬‬
‫ﺗ|ﻠﻤﺖ أﺧ('ا‪» :‬ﻻ ﻳﻬﻢ‪ ،‬أر‪:‬ﺪ ﻓﻘﻂ أن أﺗﺮك ‪f‬ﻞ ذﻟﻚ ﺧﻠﻒ ﻇﻬﺮي«‪.‬‬
‫)‬
‫أﺧﺬ ﻟﻮك ‪t‬ﺤﺪق إﻟﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻓ‪Ø‬ﺴﺎءﻟﺖ ﻟﺤﻈﺔ إذا ﻣﺎ ﺗﻤﻜﻦ ﻣﻦ أن ﻳﺮى ﻣﺎ ‪t‬ﺠﻮل ‪¨¢‬‬
‫‪ñ‬‬ ‫‪ñ‬‬
‫دواﺧﻠﻬﺎ‪ .‬ﻗﺎل أﺧ('ا‪» :‬ﺣﺴﻨﺎ‪ ،‬اﻋﺘ ) ‪ Ÿ¢‬ﺑﻨﻔﺴﻚ«‪.‬‬

‫أوﻣﺄت ﺟﻼس ﻗﺎﺋﻠﺔ‪» :‬ﺳﺄﻓﻌﻞ«‪.‬‬

‫‪f‬ﺎﻧﺖ ﺗﺪرك أﻧﻬﺎ ﺗﻔﻌﻞ اﻟﺼﻮاب‪ ،‬ﻷول ﻣﺮة‪ .‬ﺗﻤﻨﺖ ﻓﻘﻂ ﻟﻮ أﻧﻪ ﻻ ﻳﺆﻟﻢ ﺑﻬﺬا‬
‫اﻟﻘﺪر‪.‬‬

‫‪141‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻋﺸﺮ‬

‫ﻛﻼرك‬

‫‪î‬‬ ‫)‬
‫‪ Â‬ﺗﺘ ﻘ ﻠ ﺐ‬
‫ﺟﻠﺴﺖ ‪f‬ﻼرك ‪ ¨¢‬ﺧ‪F‬ﻤﺔ اﻟﻤﺴﺘﻮﺻﻒ اﻟﻤﻈﻠﻤﺔ ‪ ñ‬ﺗﺮاﻗﺐ ﺗﺎﻟ‪F‬ﺎ ﺑﺘﻮﺗﺮ و ‪¢‬‬
‫) ‪ ¨¢‬ﻧﻮﻣﻬﺎ ‪y‬ﺎﺳﺘﻤﺮار‪ ،‬ﺗﺆرﻗﻬﺎ اﻟﺤ‪ Ò‬اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﺗﺰداد ﻓﺘ|ﺎ ‪f‬ﻠﻤﺎ ﺳﺎءت اﻟﻌﺪوى‪.‬‬

‫‪ -‬ﻣ ﺎذ ا ﺗ ﻈ ﻨ ( )‬
‫‪ º‬أ ﻧ ﻬ ﺎ ﺗ ﺤ ﻠ ﻢ ‪y‬ﻪ ؟‬

‫اﻟﺘﻔﺘﺖ ‪f‬ﻼرك ورأت أوﻛﺘﺎﻓ‪F‬ﺎ واﻗﻔﺔ ﺗﺤﺪق إ‪ N‬ﺗﺎﻟ‪F‬ﺎ ‪y‬ﺎ‡ﺴﺎع ﻋﻴ‪/‬ﻴﻬﺎ‪.‬‬

‫ﻛﺬ‪y‬ﺖ ‪f‬ﻼرك‪» :‬ﻟﺴﺖ واﺛﻘﺔ«‪.‬‬

‫)‬
‫ﻓﻤﻦ ﻣﻼﻣﺢ وﺟﻪ ﺗﺎﻟ‪F‬ﺎ‪ ،‬ﺗﻤﻜﻨﺖ ‪f‬ﻼرك ﻣﻦ أن ﺗﻌﻠﻢ أﻧﻬﺎ ‪f‬ﺎﻧﺖ ﺗﻔﻜﺮ ‪ ¨¢‬واﻟﺪﻫﺎ‬
‫‪ñ‬‬
‫ﻣﺠﺪدا‪ .‬ﻟﻘﺪ ُﺳﺠﻨﺖ ﻟﻤﺤﺎوﻟﺘﻬﺎ أن ‡…ق دواء ‪y‬ﻌﺪ أن ﺣ|ﻢ اﻟﻤﺠﻠﺲ ‪y‬ﻌﺪم‬
‫ّ‬
‫إﺧﻀﺎﻋﻪ ﻟﻠﻌﻼج؛ ﻓﻤﻊ اﻹﻣﺪادات اﻟﻄﺒ‪F‬ﺔ اﻟﻀ‪Fw‬ﻠﺔ‪ ،‬وﺟﺪ اﻟﻤﺠﻠﺲ أن إﺿﺎﻓﺘﻪ‬
‫إ‪ N‬ﻣﺴﺘﻘ‪X‬ﻞ اﻟﻤﺴﺘﻮﻃﻨﺔ ﺿ‪Fw‬ﻠﺔ ﻟﻠﻐﺎ‪t‬ﺔ ﻟ‪¹ ¡¢‬ﺴﺘﺤﻖ إﻫﺪار اﻟﻤﻮارد ﻣﻦ أﺟﻠﻬﺎ‪،‬‬
‫ﻻ ﺗﺪري ﺗﺎﻟ‪F‬ﺎ ‪y‬ﺄﻣﺮ ﻣﺎ ﺣﺪث إ‪ N‬اﻵن؛ إذا ‪f‬ﺎن اﺳ‪Ø‬ﺴﻠﻢ ﻟﻤﺮﺿﻪ ‪y‬ﻌﺪ اﻟﻘ‪X‬ﺾ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪،‬‬
‫)‬ ‫‪ñ‬‬
‫أو إذا ‪f‬ﺎن ﻻ ﻳﺰال ﻣ‪Ø‬ﺸ ّ ﺜﺎ ‪y‬ﺎﻟﺤ‪F‬ﺎة ‪t‬ﺪﻋﻮ أن ‪t‬ﺤﺎﻟﻔﻪ اﻟﺤﻆ ‪ ¨¢‬أن ﻳﺮى اﺑ‪/‬ﺘﻪ ﻣﺮة‬
‫أﺧﺮى ذات ﻳﻮم‪.‬‬

‫‪143‬‬
 ‫)‬ ‫‪î‬‬ ‫أ ﺧ ﺬ ت ﺗ ﺎ ﻟ‪ F‬ﺎ ﺗ ‪ّ ) Ð‬‬
‫‪ º‬وﻗﺪ ﺗﻜّﻮرت ﻋ[ ﻧﻔﺴﻬﺎ ‪f‬ﺎﻟ‪z‬ﺮة‪ ،‬ﻓﺘﺬﻛﺮت ‪f‬ﻼرك ﻟ‪ ¨¢ [¢F‬إﺣﺪى‬
‫ﻟ‪F‬ﺎﻟﻴﻬﺎ اﻟﺼﻌ‪X‬ﺔ‪ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ‪f‬ﺎﻧﺖ ‪f‬ﻼرك ﺗ‪Ø‬ﺴﻠﻞ ﺧﻠﺴﺔ إ‪ N‬اﻟﻤﺨﺘ—' ﺣ ¦ّ‪ Ÿ‬ﻻ ﺗ‪±¦X‬‬
‫‪ñ‬‬
‫ﺻﺪ‪t‬ﻘﺘﻬﺎ ‪y‬ﻤﻔﺮدﻫﺎ‪ .‬وﻋ[ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أن أﺣﺪا ﻟﻢ ‪t‬ﻤﻨﻊ ‪f‬ﻼرك ﻋﻦ ﻣﺴﺎﻋﺪة ﺗﺎﻟ‪F‬ﺎ‪،‬‬
‫ﻓﻘﺪ ‪f‬ﺎﻧﺖ ‡ﺸﻌﺮ ‪y‬ﺎﻻﺿﻄﺮاب ذاﺗﻪ وﻗﻠﺔ اﻟﺤ‪F‬ﻠﺔ ذاﺗﻬﺎ‪ .‬ﻟﻮ ﻟﻢ ‪t‬ﺠﺪوا اﻷدو‪:‬ﺔ اﻟ ¦ ‪Ÿ¢‬‬
‫‪Á‬‬ ‫)‬
‫‪ À‬ء آﺧﺮ ‪t‬ﻤﻜﻨﻬﺎ‬ ‫ﻓﻘﺪت ‪ ¨¢‬أﺛﻨﺎء اﺻﻄﺪام ﺳﻔﻴﻨﺔ اﻹﻧﺰال‪ ،‬ﻓﻠﻦ ‪t‬ﻜﻮن ﻫﻨﺎك أي ‪¢‬‬
‫ﻓﻌﻠﻪ ﻟ‪ ¡¢‬ﺗﺨﻔﻒ ﻣﻦ ﻣﻌﺎﻧﺎﺗﻬﺎ‪.‬‬

‫‪º‬‬‫رﻓﺮف ﺳﺘﺎر اﻟﺨ‪F‬ﻤﺔ وﻫﻮ ‪t‬ﻔﺘﺢ‪ ،‬ﻓﺎﻣﺘﻸ اﻟﺪاﺧﻞ ‪y‬ﺎﻟﻀﻮء واﻟﻬﻮاء اﻟ‪X‬ﺎرد ﻧ ¦ )‬
‫‪î‬‬ ‫‪ñ‬‬
‫اﻟﺮاﺋﺤﺔ‪ ،‬ﺛﻢ دﻟﻒ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬إ‪ N‬اﻟﺪاﺧﻞ‪f .‬ﺎن ‪t‬ﺤﻤﻞ ﻗﻮﺳﺎ ﻳﺘﺪ‪ N‬ﻣﻦ ﻓﻮق ﻛﺘﻔﻪ‪،‬‬
‫ّ‬ ‫ً‬
‫و‪f‬ﺎﻧﺖ ﻋﻴﻨﺎە ﺗﻠﻤﻌﺎن‪ .‬اﺑ‪Ø‬ﺴﻢ ﻗﺎﺋﻼ ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ﻳﺘﻘﺪم ‪y‬ﺎﺗﺠﺎە ‪:Ç‬ﺮ أوﻛﺘﺎﻓ‪F‬ﺎ‪» :‬ﺻ‪X‬ﺎح‬
‫اﻟﺨ(' أﻳﺘﻬﺎ اﻟﺴ‪F‬ﺪات«‪.‬‬
‫‪ñ‬‬
‫ﺟﺜﺎ ﻋ[ رﻛﺒ‪FØ‬ﻪ ﻟُ‪F‬ﺪاﻋﺐ ﺷﻌﺮﻫﺎ‪ ،‬اﻟﺬي ﻟﻢ ﻳﺰل ﻣﺤ|ﻤﺎ „‪:…Á‬ﻂ أﺣﻤﺮ ﻣ‪«9‬ﻮط‬
‫‪ñ‬‬
‫‪y‬ﻌﻨﺎ‪t‬ﺔ‪f .‬ﺎن ﻗ‪X:9‬ﺎ ‪y‬ﻤﺎ ‪t‬ﻜ ) ‪ ±¢‬ﻟ‪Fz‬ﻼ ‡ﺴﺘﻄﻴﻊ ‪f‬ﻼرك أن ﺗﻤﻨﻊ أﻧﻔﻬﺎ ﻣﻦ أن ﺗﻠﺘﻘﻂ‬
‫راﺋﺤﺔ اﻟﻌﺮق اﻟﺨﻔ‪F‬ﻔﺔ اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﻋﻠﻘﺖ ‪y‬ﺠﻠﺪە واﺧﺘﻠﻄﺖ ﺑﺮاﺋﺤﺔ أﺧﺮى ﻟﻢ ‡ﺴﻄﻊ‬
‫ﺗﻤﻴ ( )'ﻫﺎ‪ ،‬وﻟ‪ّz‬ﻨﻬﺎ ﺟﻌﻠﺘﻬﺎ ﺗﻔﻜﺮ ) ‪ ¨¢‬اﻷﺷﺠﺎر‪.‬‬

‫ﺳﺄل أوﻛﺘﺎﻓ‪F‬ﺎ وﻫﻮ ﻳ‪X‬ﺎﻟﻎ ) ‪ ¨¢‬اﻟﺘﺤﺪﻳﻖ إ‪f N‬ﺎﺣﻠﻬﺎ ﺑ¦'ﻛ ( )' وﻓﺤﺼﻪ ﻣﻦ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺰوا‪t‬ﺎ‪:‬‬
‫» ﻛ ‪F‬ﻒ ﺣ ﺎ ل ‪ f‬ﺎ ﺣ ﻠﻚ ؟ « ‪.‬‬
‫ً‬
‫‪ -‬أﻓﻀﻞ ﺣﺎﻻ‪.‬‬

‫ﺣﱠﺮ‪Õ‬ﺘﻪ ‪y‬ﺤﺬر ‪y‬ﺎﻟﻎ‪ ،‬واﻟﺘﻔﺘﺖ إ‪f N‬ﻼرك ﻗﺎﺋﻠﺔ‪» :‬ﻫﻞ أﺻﺒﺢ ﺑ‪Ù‬ﻣ|ﺎ ) ‪ Ë¢‬أن أذﻫﺐ‬
‫اﻵ ن؟ «‬
‫‪ñ‬‬
‫ﺗﺮددت ‪f‬ﻼرك‪ ،‬ﻓﻼ ﻳﺰال ‪f‬ﺎﺣﻞ أوﻛﺘﺎﻓ‪F‬ﺎ ﺿﻌ‪F‬ﻔﺎ ﻟﻠﻐﺎ‪t‬ﺔ‪ ،‬وﻟﻢ ‡ﺴﺘﻄﻊ أن ﺗﺼﻨﻊ ﻟﻬﺎ‬
‫دﻋﺎﻣﺔ ﻗ‪:Æ‬ﺔ‪ .‬إذا ﻋﺮﺿﺘﻪ إ‪ N‬ﺿﻐﻂ ﻛﺒ('‪ ،‬ﻋﺎد اﻻﻟﺘﻮاء ﻣﺜﻠﻤﺎ ‪f‬ﺎن ﻣﻦ ﺟﺪ‪t‬ﺪ‪ ،‬أو‬
‫أﺳﻮأ‪.‬‬

‫‪144‬‬
 ‫)‬
‫ﺗﻨّﻬﺪت أوﻛﺘﺎﻓ‪F‬ﺎ‪ ،‬ﺛﻢ ﻋﻀﺖ ﻋ[ ﺷﻔﺘﻬﺎ اﻟﺴﻔ[ ‪ ¨¢‬رﺟﺎء وﻗﺎﻟﺖ‪» :‬أرﺟﻮِك؟ إﻧ ) ‪Ÿ¢‬‬
‫ﻟﻢ أﻗﻄﻊ ‪f‬ﻞ ﻫﺬا اﻟﻄ‪:9‬ﻖ إ‪ N‬اﻷرض ﻟ‪ ¡¢‬أﻇﻞ ﺟﺎﻟﺴﺔ ‪y‬ﺪاﺧﻞ ﺧ‪F‬ﻤﺔ«‪.‬‬

‫ﻗﺎل ﺑ‪F‬ﻼ‪» :ߢ‬ﻟﻢ ‪t‬ﻜﻦ ﻟﺪ‪t‬ﻚ ﺧ‪F‬ﺎر‪ .‬وﻟ‪z‬ﻦ أﻧﺎ ‪y‬ﺎﻟﺘﺄ ‪FÕ‬ﺪ ﻟﻢ أﻋﺮض ﻣﺆﺧﺮ ¦ ‪ Ë¢‬ﻟﻠﺨﻄﺮ‬
‫‪y º‬ﺎﻟﻐﺮﻏ‪:9‬ﻨﺎ«‪.‬‬ ‫‪y‬ﺎﻟﻤ—÷ء إ‪ N‬ﻫﻨﺎ ﻟ¡ أﺷﺎﻫﺪك وأﻧِﺖ ُﺗﺼﺎﺑ ( )‬
‫‪¢‬‬ ‫‪¢‬‬
‫ﺳﺄﻟﺘﻪ ‪f‬ﻼرك ) ‪ ¨¢‬دﻫﺸﺔ‪» :‬ﻣﻦ أﻳﻦ ﺗﻌﻠﻢ ‪y‬ﺄﻣﺮ اﻟﻐﺮﻏ‪:9‬ﻨﺎ؟«‪.‬‬
‫)‬
‫ﻟﻢ ﻳﺘﻌﺮض أي أﺣﺪ ﻟﻬﺬە اﻟﺪرﺟﺔ ﻣﻦ ﺗﻄﻮر اﻟﻌﺪوى ‪ ¨¢‬اﻟﻤﺴﺘﻮﻃﻨﺔ ﻣﻦ ﻗ‪X‬ﻞ‬
‫)‬
‫ﻗﻂ‪ ،‬و‪f‬ﺎﻧﺖ ‡ﺸﻚ ‪ ¨¢‬أن ﻫﻨﺎك ﻛﺜ('‪:‬ﻦ ﻏ('ﻫﺎ ﻗﺪ ﻗﺮؤوا اﻟﻨﺼﻮص اﻟﻄﺒ‪F‬ﺔ اﻟﻘﺪ‪t‬ﻤﺔ‬
‫ﻣ ﻦ أ ﺟ ﻞ ا ﻟ ‪ Ø‬ﺴ ﻠ‪ F‬ﺔ ‪.‬‬

‫رﻓﻊ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ß‬ﺣﺎﺟ‪ñX‬ﺎ وأﺟﺎب‪» :‬إﻧِﻚ ﺗﺨﻴﺒ ( )‬

‫‪ º‬أﻣ‪ [¢‬أﻳﺘﻬﺎ اﻟﻄﺒ‪Xo‬ﺔ‪ ،‬ﻟﻢ أ ‪Õ‬ﻦ أﻇﻨِﻚ‬ ‫‪¢‬‬
‫واﺣﺪة ﻣﻦ أوﻟﺌﻚ«‪.‬‬

‫‪ -‬ﻣﺎذا ﺗﻘﺼﺪ ﺑﻮاﺣﺪة ﻣﻦ أوﻟﺌﻚ؟‬

‫‪ º‬اﻟﺬﻳﻦ ‪t‬ﻔ¦'ﺿﻮن اﻋﺘ‪X‬ﺎﻃ‪ñ‬ﺎ أن اﻟﻮاﻟﺪﻧﻴ ( )‬

‫‪º‬‬ ‫‪ -‬واﺣﺪة ﻣﻦ أوﻟﺌﻚ اﻟﻔﻴ‪F/‬ﻜﺴﻴ ( )‬
‫ﺟﻤ‪F‬ﻌﻬﻢ ﺟﻬﻼء‪.‬‬

‫‪Á‬‬
‫أﺷﺎﺣﺖ أوﻛﺘﺎﻓ‪F‬ﺎ ‪y‬ﻌﻴ‪/‬ﻴﻬﺎ ﻣﺘﻤﻠﻤﻠﺔ واﻟﺘﻔﺘﺖ إ‪ N‬ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬ﻗﺎﺋﻠﺔ‪» :‬ﻟ‪B‬ﺲ ‪f‬ﻞ ‪¢‬‬
‫‪À‬ء‬
‫إﺳﺎءة ﻟﻚ‪ ،‬أﺗﻌﻠﻢ ﻫﺬا؟«‪.‬‬
‫)‬ ‫‪ñ‬‬ ‫)‬
‫ﻓﺘﺢ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬ﻓﻤﻪ ﻟﻴﺘ|ﻠﻢ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻨﻪ ﻓﻜﺮ ‪ ¨¢‬اﻷﻣﺮ ﻣﻠّ‪F‬ﺎ‪ ،‬ﺛﻢ ﺿّﻢ ﺷﻔﺘ‪F‬ﻪ ‪ ¨¢‬اﺑ‪Ø‬ﺴﺎﻣﺔ‬
‫ﻣ ﺘ | ﻠﻔ ﺔ ‪.‬‬

‫½‪ ،‬و‪ï‬ﻻ ﺳﺄرﺣﻞ ﻣﻦ دوﻧﻚ‪.‬‬

‫‪ -‬ﻣ ﻦ ا ﻷ ﻓ ﻀ ﻞ أ ن ﺗ ‪/‬ﺘﺒ ‪¢‬‬
‫ﱠ‬
‫ﻋﺪل ﻣﻦ وﺿﻌ‪F‬ﺔ اﻟﻘﻮس ﻋ[ ﻛﺘﻔﻪ‪ ،‬ﻓﻘﺎﻟﺖ أوﻛﺘﺎﻓ‪F‬ﺎ وﻗﺪ ا‪ØÕ‬ﺴﺖ ﻣﻼﻣﺤﻬﺎ‬
‫‪ º‬أ ‪Õ‬ﻮن ﻣﺤﺒﻮﺳﺔ«‪.‬‬‫‪y‬ﺎﻟﺠﺪ‪t‬ﺔ‪» :‬ﻻ ﺗ¦'ﻛ)‪ ،Ÿ‬أﻧﺖ ﺗﻌﻠﻢ ﻛ‪F‬ﻒ أﺷﻌﺮ ﺣ ( )‬
‫‪¢‬‬
‫‪145‬‬
 ‫ﻻح ﺗﻌﺒ ( ٌ' ﻏ‪:9‬ﺐ ﻋ[ وﺟﻪ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ،ߢ‬ﻓ‪Ø‬ﺴﺎءﻟﺖ ‪f‬ﻼرك ﻋﻤﺎ ‪t‬ﺪور ) ‪ ¨¢‬رأﺳﻪ‪.‬‬
‫ً‬ ‫‪ñ‬‬
‫اﺑ‪Ø‬ﺴﻢ أﺧ('ا وﻗﺎل‪» :‬ﻻ ‪y‬ﺄس‪ ،‬ﺳ‪û‬ﺧﺬِك إ‪ N‬اﻟﺨﺎرج‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ ﻗﻠ‪F‬ﻼ ﻣﻦ اﻟﻮﻗﺖ ﻓﻘﻂ؛‬
‫‪ñ‬‬
‫أر‪:‬ﺪ أن أﺣﺎول أن أﺻﻄﺎد ﻣﺠﺪدا ﻗ‪X‬ﻞ أن ‪t‬ﻌﻢ اﻟﻈﻼم«‪ .‬اﻟﺘﻔﺖ ﻧﺎﺣ‪F‬ﺔ ‪f‬ﻼرك‪.‬‬
‫»ﻫﺬا إذا ﻗﺎﻟﺖ اﻟﻄﺒ‪Xo‬ﺔ إن ﻻ ﻣﺎﻧﻊ ) ‪ ¨¢‬ذﻟﻚ«‪.‬‬

‫أوﻣﺄت ‪f‬ﻼرك وﻗﺎﻟﺖ‪» :‬ﻓﻘﻂ ﺗﻮﺧ‪F‬ﺎ اﻟﺤﺬر«‪.‬‬

‫ّ‪ñ‬‬
‫ﺛﻢ ﻧﻈﺮت إﻟ‪F‬ﻪ ﻧﻈﺮة ﻣ‪Ø‬ﺴﺎﺋﻠﺔ‪» :‬ﻫﻞ ﺗﻌﺘﻘﺪ ﺣﻘﺎ أﻧﻚ ﺳ‪Ø‬ﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ اﻟﺼ‪F‬ﺪ؟ إن‬
‫‪ñ‬‬
‫أﺣﺪا ﻟﻢ ‪t‬ﻠﻤﺢ أي ﺣﻴﻮان ﺛﺪ ‪ Ë¢ ¢‬ﻗﻂ‪ ،‬ﻧﺎﻫ‪F‬ﻚ ‪y‬ﺄن ‪t‬ﺤﺎول ﺻ‪F‬ﺪ واﺣﺪ«‪.‬‬
‫‪ñ‬‬ ‫‪ñ‬‬
‫‪ -‬ﻳﺘﻮﺟﺐ ﻋ[ أﺣﺪ أن ‪t‬ﻔﻌﻞ‪ .‬ﻟﻦ ﺗﺼﻤﺪ ﻋﺒﻮات اﻟﻐﺬاء اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﻟﺪﻳﻨﺎ أﺳﺒﻮﻋﺎ واﺣﺪا‬
‫‪y‬ﺎﻟﻤﻌﺪل اﻟﺬي ‪¹‬ﺴﺘﻬﻠ‪z‬ﻮﻧﻬﺎ ‪y‬ﻪ‪.‬‬
‫‪ñ‬‬ ‫‪ñ î ñ‬‬
‫اﺑ‪Ø‬ﺴﻤﺖ ﻟﻪ ‪y‬ﺎﻗﺘﻀﺎب وﻗﺎﻟﺖ‪» :‬ﺣﺴﻨﺎ‪ ،‬ﺣﻈﺎ واﻓﺮا«‪.‬‬

‫ﺳﺎرت ‪f‬ﻼرك إ‪:Ç N‬ﺮ أوﻛﺘﺎﻓ‪F‬ﺎ وﺳﺎﻋﺪت ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬أن ُﻳﻨِﻬﻀﻬﺎ ﻋ[ ﻗﺪﻣﻴﻬﺎ‪.‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ أوﻛﺘﺎﻓ‪F‬ﺎ‪» :‬أﻧﺎ ‪y‬ﺨ('«‪.‬‬

‫ﺣﺎوﻟﺖ أن ﺗ ¦ )'ن ﻋ[ ﻗﺪم واﺣﺪة ﻣﻤﺴﻜﺔ ‪y‬ﺬراع ﺑ‪F‬ﻼ‪ .ߢ‬ﻗﻔﺰت إ‪ N‬اﻷﻣﺎم‬

‫وﺳﺤﺒﺘﻪ ‪y‬ﺎﺗﺠﺎە ‪y‬ﺎب اﻟﺨ‪F‬ﻤﺔ ﻗﺎﺋﻠﺔ‪» :‬ﻫ‪F‬ﺎ ﺑﻨﺎ‪.«ú‬‬

‫ﻟﻒ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬رأﺳﻪ ﻟﻴﻨﻈﺮ ﻣﻦ ﻓﻮق ﻛﺘﻔﻪ‪ ،‬وﻗﺎل‪» :‬ﺻﺤﻴﺢ‪y ،‬ﺎﻟﻤﻨﺎﺳ‪X‬ﺔ ‪t‬ﺎ ‪f‬ﻼرك‪،‬‬
‫) )‬ ‫ُ‬ ‫‪ö‬‬
‫‪ ¨¢ º‬إﻟﻘﺎء‬ ‫ﻟﻘﺪ ﻋ'ت ﻋ[ ‪y‬ﻌﺾ اﻟﺤﻄﺎم ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺧﺮﺟﺖ إ‪ N‬اﻟﻐﺎ‪y‬ﺔ‪ ،‬ﻫﻞ ﺗﺮﻏﺒ (‬
‫‪ñ‬‬
‫ﻧﻈﺮة ﻏﺪا؟«‪.‬‬
‫‪ñ‬‬
‫ﺳﺤ‪X‬ﺖ ‪f‬ﻼرك ﻧﻔﺴﺎ إ‪ N‬رﺋ‪Ø‬ﻴﻬﺎ إذ ‡ﺴﺎرﻋﺖ )•«ﺎت ﻗﻠﺒﻬﺎ‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ‪» :‬أﺗﻈﻦ أن‬
‫ﻣﻦ اﻟﻤﻤﻜﻦ أﻧﻬﺎ اﻹﻣﺪادات اﻟﻤﻔﻘﻮدة؟«‪.‬‬

‫‪146‬‬
 ‫ﺗﻘﺪﻣﺖ ﺧﻄﻮة إ‪ N‬اﻷﻣﺎم‪» .‬ﻓﻠﻨﺬﻫﺐ اﻵن«‪.‬‬
‫‪ñ‬‬
‫ﻫّﺰ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬رأﺳﻪ راﻓﻀﺎ‪.‬‬
‫ّ‪ñ‬‬
‫‪ -‬إﻧﻬﺎ ﻋ[ ﻣﺴﺎﻓﺔ ‪y‬ﻌ‪F‬ﺪة ﺟﺪا‪ .‬ﻟﻦ ﻧﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ اﻟﻌﻮدة ﻗ‪X‬ﻞ أن ‪t‬ﻌﻢ اﻟﻈﻼم‪.‬‬
‫‪ñ‬‬
‫ﺳﻨﺬﻫﺐ ﻏﺪا‪.‬‬
‫‪ñ‬‬
‫أﻟﻘﺖ ﻧﻈﺮة ﻋ[ ﺗﺎﻟ‪F‬ﺎ‪ ،‬اﻟ ¦ ‪f Ÿ¢‬ﺎن وﺟﻬﻬﺎ ﻻ ﻳﺰال ﻣﺤﺘﻘﻨﺎ ﻣﻦ اﻷﻟﻢ‪.‬‬
‫‪ñ‬‬ ‫‪ -‬ﺣﺴﻨ‪ñ‬ﺎ‪ ،‬ﺳ‪F‬ﻜﻮن أول ‪Á‬‬
‫‪À‬ء ﻧﻔﻌﻠﻪ ﺻ‪X‬ﺎﺣﺎ‪.‬‬
‫‪¢‬‬
‫)‬
‫‪ -‬دﻋﻴﻨﺎ ﻧ‪/‬ﺘﻈﺮ ﺣ¦‪ Ÿ‬اﻟﻈﻬ('ة‪ ،‬ﺳﺄذﻫﺐ ﻟﻠﺼ‪F‬ﺪ ‪ ¨¢‬اﻟﺼ‪X‬ﺎح؛ ذﻟﻚ ﻫﻮ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺬي‬
‫‪ñ‬‬
‫ﺗﺨ‪9‬ج ﻓ‪F‬ﻪ اﻟﺤﻴﻮاﻧﺎت ‪y‬ﺤﺜﺎ ﻋﻦ اﻟﻤﺎء‪.‬‬
‫)‬
‫ﻗﺎوﻣﺖ ‪f‬ﻼرك رﻏﺒﺘﻬﺎ ‪ ¨¢‬أن ‡ﺴﺄﻟﻪ أﻳﻦ ﺗﻌﻠﻢ ‪f‬ﻞ ذﻟﻚ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻨﻬﺎ ﻟﻢ ‡ﺴﺘﻄﻊ أن‬
‫ﺗﺨ ) ‪ ±¢‬اﻟﺪﻫﺸﺔ اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﻇﻬﺮت ﻋ[ وﺟﻬﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ñ‬‬
‫ﺳﺄﻟﻬﺎ ﺑ‪F‬ﻼ‪» :ߢ‬إذن ﺳ‪/‬ﺘﻘﺎ‪y‬ﻞ ﻏﺪا؟«‬
‫ً‬
‫أوﻣﺄت ‪f‬ﻼرك ﻣﻮاﻓﻘﺔ‪ ،‬ﻓﺎﺑ‪Ø‬ﺴﻢ ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬راﺋﻊ‪ ،‬ﻫﺬا ﻣﻮﻋﺪ إذن«‪.‬‬

‫راﻗﺒﺘﻬﻤﺎ ‪f‬ﻼرك ‪t‬ﻐﺎدران اﻟﺨ‪F‬ﻤﺔ‪ ،‬ﺛﻢ ﻋﺎدت ﻣﺠﺪدا إ‪ N‬ﺗﺎﻟ‪F‬ﺎ‪ ،‬ﻓﺘﺤﺖ ﺻﺪ‪t‬ﻘﺘﻬﺎ‬
‫‪ñ‬‬ ‫‪Á‬‬
‫‪Î‬ء وﻗﺎﻟﺖ ﺑﻮﻫﻦ‪» :‬ﻣﺮﺣ‪X‬ﺎ«‪.‬‬‫ﻋ ﻴ ‪/‬ﻴ ﻬ ﺎ ‪ y‬ﻌ ﺾ ا ﻟ ‪¢‬‬
‫ﺳﺄﻟﺘﻬﺎ ‪f‬ﻼرك وﺗﺤﺮﻛﺖ ﻟﺘﻔﺤﺺ ﻣﺆ‪ÇÁ‬ات ﺗﺎﻟ‪F‬ﺎ اﻟﺤﻴ‪:Æ‬ﺔ‪» :‬ﻛ‪F‬ﻒ ‡ﺸﻌ‪:9‬ﻦ؟«‪.‬‬
‫)‬
‫ﻗﺎﻟﺖ ‪y‬ﺼﻮت ﺧﺎﻓﺖ‪y» :‬ﺨ(' ﺣﺎل‪ .‬أرى أﻧِﻚ ‡ﺴﺘﻌﺪﻳﻦ ﻟﻼﻧﻀﻤﺎم إ‪ N‬ﺑ‪F‬ﻼ‪¨¢ ߢ‬‬
‫رﺣﻠﺔ ﺻ‪F‬ﺪە اﻟﻘﺎدﻣﺔ«‪.‬‬

‫اﺑ‪Ø‬ﺴﻤﺖ ‪f‬ﻼرك‪.‬‬

‫‪147‬‬
 ‫‪ -‬ﻇﻨﻨﺖ أﻧِﻚ ﻛﻨِﺖ ﻧﺎﺋﻤﺔ‪.‬‬

‫‪ -‬ﻛ ﻨ ﺖ ﻛ ﺬ ﻟﻚ ‪ ،‬ﺑ ( )‬
‫‪ º‬اﻟﻨﻮم واﻟ‪F‬ﻘﻈﺔ‪.‬‬
‫‪ñ‬‬
‫ﺳﺄﻟﺘﻬﺎ ‪f‬ﻼرك‪» :‬ﺳﻮف أﻟ ¦ ‪ ±¢‬ﻧﻈﺮة ‪:Ç‬ﻌﺔ ﻓﻘﻂ‪ ،‬ﺣﺴﻨﺎ؟«‪.‬‬
‫‪ñ‬‬
‫أوﻣﺄت ﺗﺎﻟ‪F‬ﺎ ﻣﻮاﻓﻘﺔ‪ .‬دﻓﻌﺖ ‪f‬ﻼرك اﻟﻐﻄﺎء ﺟﺎﻧ‪X‬ﺎ ورﻓﻌﺖ ﻗﻤ‪F‬ﺺ ﺗﺎﻟ‪F‬ﺎ‪ .‬أﺷﻌﺖ‬
‫ﺧﻄﻮط ﺣﻤﺮاء ﻣﻦ اﻟﺠ‪9‬ح اﻟﻨﺎزف‪ ،‬ﻋﻼﻣﺔ ﻣﺤﺬرة ﻋ[ أن اﻟﻌﺪوى ﺗﻮﺷﻚ ﻋ[‬
‫اﻻﻧﺘﻘﺎل إ‪ N‬ﻣﺠﺮى اﻟﺪم‪.‬‬

‫‪ -‬ﻫﻞ ‡ﺸﻌ‪:9‬ﻦ ‪y‬ﺎﻷﻟﻢ؟‬

‫أﺟﺎ‪y‬ﺖ ﺗﺎﻟ‪F‬ﺎ ‪y‬ﺼﻮت أﺟﻮف‪» :‬ﻻ«‪.‬‬

‫‪f‬ﺎﻧﺖ ‪f‬ﻞ ﻣﻨﻬﻤﺎ ﺗﻌﺮف أﻧﻬﺎ ﻻ ﺗﺘﺤﺴﻦ ﻋ[ اﻹﻃﻼق‪.‬‬

‫‪ñ‬‬
‫ﺳﺄﻟﺖ ‪f‬ﻼرك ﻟﺘﻐ(' ﻣﺠﺮى اﻟﺤﺪ‪t‬ﺚ ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ﺗﻌ‪F‬ﺪ اﻟﻐﻄﺎء ﻣﺠﺪدا‪» :‬ﻫﻞ ‪t‬ﻤﻜﻨِﻚ‬
‫ّ‪ñ‬‬
‫أن ﺗﺼﺪ ¦ ‪ ¨¢‬أﻧﻬﻤﺎ ﺷﻘ‪F‬ﻘﺎن ﺣﻘﺎ؟«‪.‬‬
‫ً‬ ‫‪ñ‬‬
‫أﺟﺎ‪y‬ﺖ ﺗﺎﻟ‪F‬ﺎ وﻗﺪ ازداد ﺻﻮﺗﻬﺎ ﻗﻮة ﻗﺪرا ﺿ‪Fw‬ﻼ‪» :‬أﺟﻞ‪ ،‬إﻧﻪ ﻷﻣﺮ ﺟﻨﻮ ) ‪ Ë¢‬ﻋﻨﺪﻣﺎ‬
‫ﺗﻔﻜ‪:9‬ﻦ ﻓ‪F‬ﻪ«‪.‬‬

‫‪ -‬اﻷﻣﺮ اﻟﺠﻨﻮ ) ‪ Ë¢‬ﻫﻮ أن ُ‪t‬ﻘِﺪم أﺣﺪﻫﻤﺎ ﻋ[ ﺧﺪﻋﺔ ﻛﺘﻠﻚ ) ‪ ¨¢‬ﺣﺠﺮة اﻹﻃﻼق‪.‬‬

‫ٌ ّ‪ñ‬‬
‫وﻟ‪z‬ﻨﻪ ﺷﺠﺎع ﺣﻘﺎ‪f .‬ﺎﻧﻮا ﺳ‪F‬ﻘﺘﻠﻮﻧﻪ ﻟﻮ أﻧﻬﻢ أﻣﺴﻜﻮا ‪y‬ﻪ‪.‬‬
‫ً‬
‫ﺗﻮﻗﻔﺖ ﻗﻠ‪F‬ﻼ ﺛﻢ أردﻓﺖ‪» :‬ﺳﻮف ‪t‬ﻘﺘﻠﻮﻧﻪ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻬ‪X‬ﻄﻮن«‪.‬‬

‫‪ -‬ﻟﻘﺪ ﻓﻌﻞ اﻟ‪z‬ﺜ(' ﻟﻴ‪X‬ﻘﻴﻬﺎ ) ‪ ¨¢‬أﻣﺎن‪.‬‬

‫‪148‬‬
 ‫‪ñ‬‬
‫واﻓﻘﺘﻬﺎ ﺗﺎﻟ‪F‬ﺎ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻨﻬﺎ أﺷﺎﺣﺖ ﺑﻮﺟﻬﻬﺎ ‪y‬ﻌ‪F‬ﺪا ﻋﻦ ‪f‬ﻼرك ﻣﺤﺎوﻟﺔ إﺧﻔﺎء ﺗﺠﻬﻢ‬
‫وﺟﻬﻬﺎ ﺗﺤﺖ وﻃﺄة )•«ﺔ أﻟﻢ ﺟﺪ‪t‬ﺪة اﺟﺘﺎﺣﺘﻬﺎ‪.‬‬

‫‪ -‬إﻧﻪ ‪t‬ﺤ‪ِX‬ﻚ ﺣّﻘ‪ñ‬ﺎ‪ ،‬ﺗﻌﺮﻓ ( )‬

‫‪ º‬ﻫﺬا‪.‬‬

‫ﺳﺄﻟﺘﻬﺎ ‪f‬ﻼرك ) ‪ ¨¢‬ذﻫﻮل‪» :‬ﻣﻦ؟ ﺑ‪F‬ﻼ‪ߢ‬؟«‪.‬‬

‫‪ -‬ﻻ‪ ،‬أﻗﺼﺪ و‪:‬ﻠﺰ‪ .‬ﻟﻘﺪ أ¦‪ Ë‬إ‪ N‬اﻷرض ﻣﻦ أﺟﻠِﻚ ‪t‬ﺎ ‪f‬ﻼرك‪.‬‬
‫‪ñ‬‬
‫ﺿﻤﺖ ‪f‬ﻼرك ﺷﻔﺘﻴﻬﺎ ﻣﻌﺎ ‪y‬ﻘﻮة‪.‬‬

‫‪ -‬ﻟ ﻢ أ ﻃ ﻠ ﺐ ﻣ ﻨ ﻪ أ ن ‪t‬ﻔ ﻌ ﻞ ‪.‬‬

‫‪ñ‬‬ ‫‪ñ‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ ﺗﺎﻟ‪F‬ﺎ ﺑﻮﻫﻦ ‪y‬ﺎﻟﻎ‪» :‬ﻟﻘﺪ ارﺗﻜﺒﻨﺎ ﺟﻤ‪F‬ﻌﺎ أﻣﻮرا ﻻ ﻧﻔﺘﺨﺮ ﺑﻬﺎ«‪.‬‬

‫اﺧﺘﻠﺠﺖ ‪f‬ﻼرك وأﻏﻤﻀﺖ ﻋﻴ‪/‬ﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ‪» :‬إﻧ ) ‪ Ÿ¢‬ﻻ أﻃﻠﺐ ﻣﻦ أي أﺣﺪ أن‬
‫‪¹‬ﺴﺎﻣﺤ ) ‪.«Ÿ¢‬‬

‫‪ -‬ﻟ‪B‬ﺲ ﻫﺬا ﻣﺎ أﻗﺼﺪە‪ ،‬وأﻧِﺖ ﺗﺪرﻛ ( )‬

‫‪ º‬ذ ﻟﻚ ‪.‬‬
‫ّ‬ ‫‪ñ‬‬ ‫‪ñ‬‬ ‫‪ñ‬‬
‫ﺗﻮﻗﻔﺖ ﺗﺎﻟ‪F‬ﺎ ﻟﺘﻠﺘﻘﻂ ﻧﻔﺴﺎ‪f .‬ﺎﻧﺖ ﺗ‪X‬ﺬل ﺟﻬﺪا ﻣﻀ‪F/‬ﺎ ﻟﺘﺘﺤﺪث‪.‬‬
‫)‬
‫اﻗ¦'«ﺖ ‪f‬ﻼرك وﺳﺤ‪X‬ﺖ اﻟﻐﻄﺎء إ‪ N‬ﻛﺘ ) ‪ ±¢‬ﺻﺪ‪t‬ﻘﺘﻬﺎ وﻗﺎﻟﺖ‪» :‬أﻧِﺖ ‪ ¨¢‬ﺣﺎﺟﺔ إ‪N‬‬
‫‪ñ‬‬
‫اﻟﺮاﺣﺔ‪t .‬ﻤﻜﻨﻨﺎ أن ﻧﺘﺤﺪث ﻋﻦ ﻫﺬا ﻏﺪا«‪.‬‬

‫ﺻﺎﺣﺖ ﺗﺎﻟ‪:‬ﺎ‪f» :‬ﻼ‪ ú‬إن ﻣﺎ ﺣﺪث ﻟﻢ ‪t‬ﻜﻦ ﺧﻄﺄِك ‪t‬ﺎ ‪f‬ﻼرك«‪.‬‬

‫‪y -‬ﺎﻟﺘﺄ ‪FÕ‬ﺪ ‪f‬ﺎن ﺧﻄ ‪.Ÿ¢ Ð‬‬

‫‪149‬‬
‫‪ Â‬اﻟﻮﺣ‪F‬ﺪة اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﻋﺮﻓﺖ ﻣﺎ‬ ‫رﻓﻀﺖ ‪f‬ﻼرك أن ﺗﻮاﺟﻪ ﻧﻈﺮات ﺻﺪ‪t‬ﻘﺘﻬﺎ؛ ﻓﺘﺎﻟ‪F‬ﺎ ‪¢‬‬
‫ﻗﺪ ﻓﻌﻠﺘﻪ ‪f‬ﻼرك ‪y‬ﺎﻟﻀ‪X‬ﻂ‪ ،‬وﻟﻢ ﺗﻘﺪر ‪f‬ﻼرك ﻋ[ أن ﺗﻮاﺟﻪ ﻫﺬا اﻵن؛ أن ﺗﺮى‬
‫‪ º‬واﻟﻤﻌ—'ﺗ ( )‬
‫‪.º‬‬ ‫ﺗﻠﻚ اﻟﺬﻛﺮى ‪y‬ﺎد‪t‬ﺔ )¨ ﻋﻴ)‪ Ÿ‬ﺻﺪ‪t‬ﻘﺘﻬﺎ اﻟﺪا‪Õ‬ﻨﺘ ( )‬
‫‪¢‬‬ ‫‪¢‬‬

‫‪ -‬وﻣﺎ اﻟﺬي ‪t‬ﻌﻨ‪F‬ﻪ ﻫﺬا ‪y‬ﺎﻟ‪/‬ﺴ‪X‬ﺔ إ‪ N‬و‪:‬ﻠﺰ ﻋ[ أي ﺣﺎل؟‬

‫أﻏﻤﻀﺖ ﺗﺎﻟ‪F‬ﺎ ﻋﻴ‪/‬ﻴﻬﺎ وﺗﻨّﻬﺪت ﻣﺘﺠﺎﻫﻠﺔ اﻟﺴﺆال‪.‬‬

‫)‬ ‫‪Á‬‬ ‫)‬
‫‪À‬ء ‪¨¢‬‬ ‫‪ -‬ﻋﻠ‪ِF‬ﻚ أن ‡ﺴﻤ ‪¢‬‬
‫÷ ﻟﻨﻔﺴِﻚ ‪y‬ﺄن ﺗﻜﻮ ‪ Ë¢‬ﺳﻌ‪F‬ﺪة‪ ،‬و‪ï‬ﻻ ﻓﻤﺎ أﻫﻤ‪F‬ﺔ أي ‪¢‬‬
‫اﻟﺤ ‪ F‬ﺎة؟‬
‫‪ñ‬‬ ‫ّ‪ñ‬‬
‫ﻓﺘﺤﺖ ‪f‬ﻼرك ﻓﻤﻬﺎ ﻟﺘﻄﻠﻖ ردا ﻣﻔِﺤﻤﺎ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ اﻟ‪Ì‬ﻠﻤﺎت ﺗ‪X‬ﺨﺮت ﻋﻨﺪﻣﺎ رأت ﺗﺎﻟ‪F‬ﺎ‬
‫)‬
‫‪ Â‬ﺗﻤﺮر ‪t‬ﺪﻫﺎ ﺧﻼل ﺷﻌﺮ‬ ‫ﺗﻨﺤ ‪ Ÿ¢‬وﻗﺪ أﺧﺬت ‡ﺴﻌﻞ ﻓﺠﺄة‪ .‬ﻫﻤﺴﺖ ‪f‬ﻼرك و ‪¢‬‬
‫‪y º‬ﺨ('«‪.‬‬ ‫ﺻﺪ‪t‬ﻘﺘﻬﺎ اﻟﻤﻠ‪X‬ﺪ ‪y‬ﺎﻟﻌﺮق‪» :‬ﺳ‪F‬ﺼﺒﺢ ‪f‬ﻞ ‪ÀÁ‬ء ‪y‬ﺨ('‪ ،‬ﺳﺘﺼ‪X‬ﺤ ( )‬
‫‪¢‬‬
‫‪ñ‬‬ ‫) ﱡ ‪ñ‬‬
‫]ﻋﺎ أو دﻋﺎء‪y ،‬ﻞ ‪f‬ﺎﻧﺖ إﻗﺮارا‪ .‬رﻓﻀﺖ ‪f‬ﻼرك أن‬ ‫ﻫﺬە اﻟﻤﺮة ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ‪f‬ﻠﻤﺎﺗﻬﺎ ﺗ‬
‫‪À‬ء ﻟﻴﻮﻗﻔﻬﺎ‪ .‬ﻟﻦ ﺗﺪع أﻗﺮب ﺻﺪ‪t‬ﻘﺎﺗﻬﺎ ﺗﻨﻀﻢ‬ ‫‪Á‬‬
‫‡ﺴﻤﺢ ﻟﺘﺎﻟ‪F‬ﺎ ‪y‬ﺎﻟﻤﻮت‪ ،‬وﻟﻢ ‪t‬ﻜﻦ ‪¢‬‬
‫إ‪ N‬ﺟﻮﻗﺔ اﻷﺷ‪X‬ﺎح اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﺗﻌﺜﻮ ‪y‬ﺪاﺧﻞ رأﺳﻬﺎ‪.‬‬

‫‪150‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻋﺸﺮ‬

‫وﻳﻠﺰ‬

‫ﻧﻈﺮ و‪:‬ﻠﺰ إ‪ N‬اﻟﺴﻤﺎء اﻟﻤ¦'ﻋﺔ ‪y‬ﺎﻟﻨﺠﻮم ‪y‬ﺎﻷﻋ[‪ .‬ﻟﻢ ﻳﺘﺨ‪F‬ﻞ ﻗﻂ ‪f‬ﻢ أﻧﻪ ﺳ‪B‬ﺸﻌﺮ‬
‫ّ‬ ‫‪ y‬ﺎﻟﺤ ﻨ ( )‬
‫‪ º‬إ‪ N‬اﻟﻮﻃﻦ ﻋﻨﺪﻣﺎ ‪t‬ﺤﺪق إ‪ N‬ذﻟﻚ اﻟﻤﺸﻬﺪ اﻟﻤﺄﻟﻮف ﻣﻦ ‪y‬ﻌﺪ ﻣﺌﺎت‬
‫ّ‬
‫اﻟ‪Fz‬ﻠﻮﻣ¦'ات‪f ،‬ﺎن ﻣﻦ اﻟُﻤﺰﻋﺞ أن ﻳﺮى اﻟﻘﻤﺮ ﺑﻬﺬە اﻟﻀ‪û‬ﻟﺔ واﻟﺮﺗﺎ‪y‬ﺔ‪ ،‬و‪f‬ﺄﻧﻚ‬
‫اﺳ‪FØ‬ﻘﻈﺖ ذات ﻳﻮم ﻟﺘﺠﺪ وﺟﻮە ﻋﺎﺋﻠﺘﻚ ﺻﱠﻤﺎء ‪y‬ﻼ ﻣﻼﻣﺢ‪.‬‬

‫ﺟﻠﺲ اﻵﺧﺮون ﻣﻦ ﺣﻮﻟﻪ ‪y‬ﺠﻮار ﻧﺎر اﻟﻤﺨّ‪F‬ﻢ ﻣﺘﺬّﻣ‪:9‬ﻦ وُﻣﺘﺄﻓﻔ ( )‬

‫‪ . º‬إﻧ ﻬ ﻢ ﻋ [‬
‫ﺳﻄﺢ اﻷرض ﻣﻨﺬ أﻗﻞ ﻣﻦ أﺳﺒ‪Æ‬ع‪ ،‬وﻗﺪ أوﺷﻜﺖ ﺣﺼﺺ اﻟﻐﺬاء ﻋ[ اﻟﻨﻀﻮب‬
‫َ‬
‫‪y‬ﺎﻟﻔﻌﻞ‪ ،‬و‪f‬ﺎﻧﺖ ﺣﻘ‪F‬ﻘﺔ أﻧﻪ ﻟﻢ ﺗﺒﻖ ‪y‬ﺤﻮزﺗﻬﻢ أ‪t‬ﺔ أدو‪:‬ﺔ ﺗﻌﻜﺮ ﺻﻔﻮﻫﻢ‪ .‬وﻟ‪z‬ﻦ‬
‫)‬ ‫)‬
‫ﻫﻤﻬﻢ اﻷ ‪ ¨¢ '—Õ‬ﺗﻠﻚ اﻟﻠﺤﻈﺔ ‪f‬ﺎن ﻣﻮارد اﻟﻐﺬاء‪ .‬إﻣﺎ أن اﻟﻤﺴﺘﻮﻃﻨﺔ أﺧﻄﺄت ‪¨¢‬‬
‫ﺣﺴﺎ‪y‬ﺎت اﺣﺘ‪F‬ﺎﺟﺎﺗﻬﻢ ﻣﻦ اﻟﻤﺆن‪ ،‬و‪ï‬ﻣﺎ أن ﺟﺮاﻫﺎم ورﻓﺎﻗﻪ ‪t‬ﺤﺘﻜﺮون ﻣﺆﻧﺔ أ ‪'öÕ‬‬
‫)‬ ‫ﻣﻤﺎ ‪t‬ﻈﻦ‪f ¨) .‬ﻠﺘﺎ اﻟﺤﺎﻟﺘ ( )‬
‫‪f ،º‬ﺎﻧﺖ آﺛﺎر ذﻟﻚ ﻗﺪ ‪y‬ﺪأت ‪ ¨¢‬اﻟﻈﻬﻮر ‪y‬ﺎﻟﻔﻌﻞ‪ .‬ﻟﻢ‬ ‫‪¢‬‬
‫ّ‬ ‫¦‬
‫‪t‬ﻘﺘ] اﻷﻣﺮ ﻓﻘﻂ ﻋ[ اﻟﺘﺠﺎو‪:‬ﻒ اﻟ ‪ Ÿ¢‬ﺗﻜﻮﻧﺖ أﺳﻔﻞ ﻋﻈﺎم ﺧﺪﻫﻢ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ‪y‬ﺚ‬
‫ﺲ ﻗﻂ أن ‪f‬ﻞ واﺣﺪ ﻣﻨﻬﻢ ﻗﺪ‬ ‫اﻟﺠ‪Æ‬ع اﻟﺬي ‪y‬ﺪا )¨ ﻋﻴﻮﻧﻬﻢ اﻟﺮﻋﺐ )¨ و‪:‬ﻠﺰ‪ .‬ﻟﻢ ﻳ‪َ /‬‬
‫‪¢‬‬ ‫‪¢‬‬
‫ً‬ ‫ُ‬
‫ُﺳِﺠَﻦ ﻟﺴ‪Œ‬ﺐ ﻣﺎ‪ ،‬وأن ‪f‬ﻞ واﺣﺪ ﻣﻤﻦ ‪t‬ﺤ‪F‬ﻄﻮن ‪y‬ﻪ ﻗﺪ ارﺗﻜﺐ ﺷ‪o‬ﺌﺎ ‪t‬ﻌﺮض‬
‫ﱠ‬
‫اﻟﻤﺴﺘﻮﻃﻨﺔ ﻟﻠﺨﻄﺮ‪ .‬و‪f‬ﺎن و‪:‬ﻠﺰ أوﻟﻬﻢ‪.‬‬
‫ّ‬ ‫)‬
‫‪ ¨¢‬ﻫﺬە اﻟﻠﺤﻈﺔ‪ ،‬ﺧﺮﺟﺖ ‪f‬ﻼرك ﻣﻦ ﺧ‪F‬ﻤﺔ اﻟﻤﺴﺘﻮﺻﻒ وﺳﺎرت ﻣﺘﺠﻬﺔ ﻧﺤﻮ‬
‫ُ‬ ‫ً‬
‫ﻧﺎر اﻟﻤﺨ‪F‬ﻢ‪ .‬ﻣﺴﺤﺖ اﻟﺪاﺋﺮة ‪y‬ﻌﻴ‪/‬ﻴﻬﺎ ‪y‬ﺤﺜﺎ ﻋﻦ ‪y‬ﻘﻌﺔ ﻓﺎرﻏﺔ‪f .‬ﺎن ﻫﻨﺎك ﻣ|ﺎن‬

‫‪152‬‬
 ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ﺷﺎﻏﺮ ‪y‬ﺠﻮار و‪:‬ﻠﺰ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻨﻬﺎ ﺗﺨﻄﺘﻪ إ‪ N‬اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻵﺧﺮ‪ .‬ﺟﻠﺴﺖ ‪y‬ﺠﺎﻧﺐ أوﻛﺘﺎﻓ‪F‬ﺎ‪،‬‬
‫اﻟ ¦ ‪f Ÿ¢‬ﺎﻧﺖ ﺟﺎﺛﻤﺔ ﻓﻮق ﺟﺬع ﺷﺠﺮة وﺳﺎﻗﻬﺎ اﻟُﻤﺼﺎ‪y‬ﺔ ﻣﻤﺪودة أﻣﺎﻣﻬﺎ‪.‬‬

‫زﻓﺮ و‪:‬ﻠﺰ واﻟﺘﻔﺖ ﻟ‪F‬ﺠ‪F‬ﻞ ‪]y‬ە ﺣﻮل ﺳﺎﺣﺔ اﻟُﻤﺨ‪F‬ﻢ‪ ،‬ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ راﺣﺖ ﻇﻼل اﻟﻠﻬﺐ‬
‫ﺗ¦'اﻗﺺ ﻋ[ اﻷﺟﺴﺎم اﻟُﻤﻈﻠﻤﺔ ﻟﻠﺨ‪F‬ﻤﺎت اﻟﺜﻼث اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﻧﺼﺒﻮﻫﺎ أﺧ ( ً'ا‪ :‬ﺧ‪F‬ﻤﺔ‬
‫اﻟﻤﺴﺘﻮﺻﻒ‪ ،‬وﺧ‪F‬ﻤﺔ ﻟﺘﺨ‪:å‬ﻦ اﻟﻤﺆن‪ ،‬وأ ‪ 'öÕ‬ﻣﺎ ‪t‬ﻔﻀﻠﻪ و‪:‬ﻠﺰ ﺷﺨﺼ‪Fª‬ﺎ‪ :‬ﺧﻨﺪق‬
‫)‬
‫ﻟﺘﺠﻤﻴﻊ اﻟﻤ‪F‬ﺎە‪ ¨¢ ،‬ﺣﺎل ﺳﻘﻄﺖ اﻷﻣﻄﺎر‪ ،‬ﻋ[ اﻷﻗﻞ ﺣﻴﻨﻬﺎ ﻟﻦ ﻳﻨﻬﺎر ﻣﺨ‪F‬ﻤﻬﻢ‬
‫‪y‬ﺎﻟ‪Ì‬ﻠ‪F‬ﺔ‪f .‬ﺎن أﺑﻮە ﺳ‪F‬ﻔﺨﺮ ﺑﻬﻢ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻨﻀﻢ إﻟﻴﻬﻢ ﻋ[ اﻷرض‪.‬‬
‫)‬
‫ﻟﻮ اﻧﻀﻢ إﻟﻴﻬﻢ‪ .‬ازداد اﻷﻣﺮ ﺻﻌ‪«Æ‬ﺔ ‪ ¨¢‬أن ‪t‬ﻘﻨﻊ ﻧﻔﺴﻪ ‪y‬ﺄن واﻟﺪە ﻋ[ ﻣﺎ ُﻳﺮام‪،‬‬
‫وأن ﺟ‪9‬ح اﻟﺮﺻﺎﺻﺔ ‪f‬ﺎن ﺳﻄﺤ‪Fª‬ﺎ ﻓﻘﻂ‪ .‬ﺿﺎق ﺻﺪرە ‪y‬ﺄﻟﻢ ﻟﺪى ﺗﺨ‪F‬ﻠﻪ أ‪y‬ﺎە ُﻳﻨﺎزع‬
‫ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟ‪X‬ﻘﺎء ﻋ[ ﻗ‪F‬ﺪ اﻟﺤ‪F‬ﺎة ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ﻳﺮﻗﺪ ﻋ[ ‪:Ç‬ﺮ ‪y‬ﺎﻟﻤﺸ)‪ ،±‬أو اﻷﺳﻮأ‪ ،‬أن‬
‫ﺟﺴﺪە ‪t‬ﻄﻔﻮ ) ‪ ¨¢‬ﻣ|ﺎن ﻣﺎ ) ‪ ¨¢‬اﻟﻔﻀﺎء‪f .‬ﺎﻧﺖ ‪f‬ﻠﻤﺎت أﺑﻮە ﻻ ﺗﺰال ﺗ¦'ّدد ) ‪ ¨¢‬أذﻧ‪F‬ﻪ‪:‬‬
‫ً‬ ‫ﱠ‬
‫ﻟﻮ أن أﺣﺪا ﺑ‪Ù‬ﻣ|ﺎﻧﻪ إﻧﺠﺎح ﻫﺬە اﻟﻤﻬّﻤﺔ‪ ،‬ﻓﻬﻮ أﻧﺖ‪y .‬ﻌﺪ دﻫﺮ ﻣﻦ دﻓﻊ و‪:‬ﻠﺰ إ‪N‬‬
‫)‬
‫اﻟﻌﻤﻞ ‪y‬ﺠﻬﺪ أ ‪ ،'—Õ‬وأن ﻳ‪X‬ﺬل ﻗﺼﺎرى ﻣﺎ ‪ ¨¢‬وﺳﻌﻪ‪‡ ،‬ﺴﺎءل ﻟﻮ أﻧﻪ ﻣﻦ اﻟُﻤﻤﻜﻦ‬
‫أن ‪t‬ﻜﻮن اﻟﻤﺴ‪Ø‬ﺸﺎر ﻗﺪ أﻋ! آﺧﺮ أواﻣﺮە ﻻﺑﻨﻪ‪.‬‬
‫)‬
‫اﻧ‪X‬ﻌﺜﺖ أﺻﻮات ﻏ‪X:9‬ﺔ ﻣﻦ اﻷﺷﺠﺎر‪ .‬اﻧﺘﺼﺐ و‪:‬ﻠﺰ ‪ ¨¢‬ﺟﻠﺴﺘﻪ وﻗﺪ ﺗ‪ّ/‬ﺒﻬﺖ ‪f‬ﻞ‬
‫ّ‬
‫ﺣﻮاﺳﻪ‪f .‬ﺎن ﺛّﻤﺔ ﺻﻮت ﻃﻘﻄﻘﺔ ﺣﺎدة ﺗ‪X‬ﻌﻪ ﺣﻔ‪F‬ﻒ‪ .‬اﺳﺘﺤﺎﻟﺖ ﻫﻤﻬﻤﺎت‬
‫اﻷﺣﺎد‪t‬ﺚ ﺣﻮل اﻟﻨﺎر إ‪ N‬أﻧﻔﺎس ﻻﻫﺜﺔ ُﻣﺘﻼﺣﻘﺔ إذ ﺗﺠﱠﺴﺪت ﻫﻴﺌﺔ ﻏ‪X:9‬ﺔ أﻣﺎﻣﻬﻢ‬
‫ﱠ‬
‫‪ º‬اﻟﻈﻼل‪ :‬ﻧﺼﻒ „‪…Á‬ي‪ ،‬وﻧﺼﻒ ﺣﻴﻮان‪ ،‬و‪f‬ﺄﻧﻪ ﻣﺨﻠﻮق ﻣﻦ اﻷﺳﺎﻃ('‬ ‫ﻣﻦ ﺑ ( )‬
‫ا ﻟﻘ ﺪ ‪ t‬ﻤ ﺔ ‪.‬‬
‫ّ‬ ‫ً‬
‫ﻫﺐ و‪:‬ﻠﺰ واﻗﻔﺎ ﻋ[ ﻗﺪﻣ‪F‬ﻪ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ ‪y‬ﻌﺪ ذﻟﻚ ﻋ—' اﻟﻤﺨﻠﻮق ﺧﻂ اﻷﺷﺠﺎر ﻣﺘﺠًﻬﺎ‬
‫ﻧﺎﺣ‪F‬ﺔ اﻟﻀﻮء‪.‬‬
‫‪) ًî‬‬ ‫ّ‬
‫وﻗﻒ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬أﻣﺎﻣﻬﻢ وﺟﺜﺔ ﻫﺎﻣﺪة ﻟﺤﻴﻮان ﻣﺎ ﺗﺠﺜﻢ ﻓﻮق ﻛﺘﻔ‪F‬ﻪ‪ُ ،‬ﻣﺨﻠﻔﺎ ‪ ¨¢‬إﺛﺮە‬
‫ّ‬
‫ﻣﺴﺎًرا ﻣﻦ اﻟﺪﻣﺎء‪.‬‬

‫‪153‬‬
 ‫ً‬
‫‪f‬ﺎن ﻏﺰاﻻ‪ .‬ﺗﻔّﺤﺺ و‪:‬ﻠﺰ اﻟﺤﻴﻮان اﻟﻤ‪F‬ﺖ ‪y‬ﻌﻴ‪F/‬ﻪ‪ ،‬ﻓﺮاءە اﻟﺒ ) ‪ Ÿ¢‬اﻟﻔﺎﺗﺢ‪ ،‬وﺳ‪F‬ﻘﺎﻧﻪ‬
‫)‬ ‫اﻟﻄ‪:Æ‬ﻠﺔ اﻟﻬ‪:å‬ﻠﺔ‪ ،‬وأذﻧ‪F‬ﻪ اﻟﻤﺨﺮوﻃﻴﺘ ( )‬
‫‪y º‬ﺪﻗﺔ‪ ¨¢ .‬أﺛﻨﺎء ﻣﺎ ﺳﺎر ﺑ‪F‬ﻼ‪y ߢ‬ﺎﺗﺠﺎﻫﻬﻢ‪،‬‬
‫ﱠ )‬ ‫ً‬ ‫ّ‬ ‫ً‬
‫أﺧﺬ رأس اﻟﻐﺰاﻟﺔ ﻳﻬ ¦ )' ﺟﻴﺌﺔ وذﻫﺎً‪y‬ﺎ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻨﻪ ﻟﻢ ‪t‬ﻜﱢﻮن اﻟﺘﻮاًء ‪f‬ﺎﻣﻼ ﻗﻂ؛ ﻷﻧﻪ ‪¨¢‬‬
‫‪Î‬ء آﺧﺮ‪.‬‬ ‫‪Á‬‬
‫‪f‬ﻞ ﻣﺮة ﻳﺘﺄرﺟﺢ إ‪ N‬اﻟﺨﻠﻒ ‪f‬ﺎن ‪t‬ﺼﻄﺪم „ ‪¢‬‬
‫‪f‬ﺎن رأًﺳﺎ آﺧﺮ‪ ،‬ﻳﺘﺪ‪ N³‬ﻣﻦ رﻗ‪X‬ﺔ ﻫ‪:å‬ﻠﺔ أﺧﺮى؛ ‪f‬ﺎن اﻟﻐﺰال ذا رأﺳ ( )‬
‫‪.º‬‬

‫‪ .º‬اﻗ¦'ب ‪y‬ﻌﺾ‬ ‫ﺟﻤﺪ و‪:‬ﻠﺰ )¨ ﻣ|ﺎﻧﻪ‪ ¨) ،‬ﺣ ( )‬

‫‪ º‬ﺗﺪاﻓﻊ ﺟﻤﻴﻊ ﻣﻦ ﺣﻮﻟﻪ ﻣﻬﺘﺎﺟ ( )‬
‫‪¢‬‬ ‫‪¢‬‬
‫ﻣﻨﻬﻢ ﺧﻄﻮات ﻣ¦'ددة ﻟ‪F‬ﻠ¦‪ ±‬ﻧﻈﺮة ﻣﻦ ﻗﺮب‪ ،‬ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ﺗﺮاﺟﻊ آﺧﺮون ﻣﺮﺗﻌﺒ(‪).º‬‬
‫‪¢‬‬
‫ﺳ ﺄ ﻟ ﺖ إ ﺣ ﺪ ى ا ﻟﻔ ﺘ ‪ F‬ﺎ ت ‪ » :‬ﻫ ﻞ ﻫ ﻮ آ ﻣ ﻦ ؟ « ‪.‬‬

‫‪ -‬إ ﻧﻪ آ ﻣ ﻦ ‪.‬‬
‫ّ‬
‫‪ º‬اﻟﻈﻼل‪ ،‬وﻣﻦ ﺛﱠﻢ ﺗﻘﺪﻣﺖ إ‪N‬‬ ‫‪f‬ﺎن ذﻟﻚ ﺻﻮت ‪f‬ﻼرك‪ ،‬اﻟﺬي اﻧ‪X‬ﻌﺚ ﻣﻦ ﺑ ( )‬
‫)‬
‫داﺧﻞ اﻟﻀﻮء واﺳﺘﺪرﻛﺖ‪» :‬ر«ﻤﺎ ‪t‬ﻜﻮن اﻹﺷﻌﺎع ﻗﺪ أﺣﺪث ﺗَﺤﱡﻮًرا ‪ ¨¢‬اﻟﻤﺎدة‬
‫‪ ،º‬وﻟ‪z‬ﻦ ﻟﻦ ‪t‬ﻜﻮن ﻟﻪ أي أﺛﺮ اﻵن«‪.‬‬‫اﻟﻮراﺛ‪F‬ﺔ ﻣﻨﺬ ﻣﺌﺎت اﻟﺴﻨ ( )‬

‫ﻏﺮق اﻟﺠﻤﻴﻊ ) ‪ ¨¢‬ﺻﻤﺖ ﻣ¦'ﻗﺐ‪ ،‬ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ﺗﻤﺪ ‪f‬ﻼرك ‪t‬ﺪﻫﺎ ﻟﺘﻤّﺴﺪ ﻓﺮاء اﻟﻤﺨﻠﻮق‪.‬‬
‫ً‬
‫‪ Â‬واﻗﻔﺔ وﺳﻂ ﺿﻮء اﻟﻘﻤﺮ‪.‬‬ ‫‪y‬ﺪ ت ﺟ ﻤ ‪ F‬ﻠﺔ ‪ f‬ﻤ ﺎ ﻟﻢ ﺗ ﻜ ﻦ ﻗ ‪ X‬ﻼ و ‪¢‬‬
‫اﻟﺘﻔﺘﺖ ‪f‬ﻼرك إ‪ N‬ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬ﺗﻌﻠﻮ وﺟﻬﻬﺎ اﺑ‪Ø‬ﺴﺎﻣﺔ اﺿﻄ‪«9‬ﺖ ﻟﻬﺎ ﻣﻌﺪة و‪:‬ﻠﺰ‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ‪:‬‬
‫»ﻟﻦ ﻧﻤﻮت ﺟﻮًﻋﺎ«‪.‬‬
‫ً‬
‫ﺛﱠﻢ ﻗﺎﻟﺖ ﺷ‪ًo‬ﺌﺎ ﻟﻢ ‪¹‬ﺴﺘﻄﻊ و‪:‬ﻠﺰ ﺳﻤﺎﻋﻪ‪ ،‬وأوﻣﺄ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬ﻣﻮاﻓﻘﺎ‪.‬‬
‫ً‬ ‫ّ‬
‫زﻓﺮ و‪ë‬ﻠﺰ ﻣﺘﻤﻨً‪F‬ﺎ ﻟﻮ ‪t‬ﺨ‪9‬ج ﻣﺎ ‪¹‬ﺸﻌﺮ ‪y‬ﻪ ﻣﻦ ﺣﻨﻖ ﻣﻊ زﻓﺮﺗﻪ‪ .‬ﺳﺤﺐ ﻧﻔًﺴﺎ ﻋﻤ‪F‬ﻘﺎ‬
‫)‬ ‫ﱢ‬ ‫)‬ ‫ّ ً‬
‫‪y ã‬ﺎﺗﺠﺎە ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬و‪f‬ﻼرك‪ ،‬اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﺟﻤﺪت ‪ ¨¢‬ﻣ|ﺎﻧﻬﺎ ﻣﺎ‬
‫إ‪ N‬رﺋ‪FØ‬ﻪ ﻣﺠﺪدا ﻗ‪X‬ﻞ أن ‪t‬ﻤ ‪¢‬‬
‫‪ º‬ﻋ[ ﺑ‪F‬ﻼ‪.ߢ‬‬‫إن اﻗ¦'ب ﻣﻨﻬﻤﺎ‪ .‬أﺟ—' و‪:‬ﻠﺰ ﻧﻔﺴﻪ ﻋ[ أن ﻳ‪ ±¦X‬ﻋﻴ‪F/‬ﻪ ﻣﺮﻛﺰﺗ ( )‬
‫‪¢‬‬

‫‪154‬‬
 ‫ﻗﺎل و‪:‬ﻠﺰ‪» :‬ﺷﻜًﺮا ﻟﻚ‪ ،‬ﺳﻮف ‪t‬ﻄﻌﻢ ذﻟﻚ اﻟ‪z‬ﺜ(' ﻣﻦ اﻟﻨﺎس«‪.‬‬

‫ﺣﺪق ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬إﻟ‪F‬ﻪ ) ‪‡ ¨¢‬ﺴﺎؤل وﻫﻮ ﻳ‪X‬ﺪل وﻗﻔﺘﻪ ﻣﻦ ﻗﺪم إ‪ N‬أﺧﺮى‪ ،‬ﻓﻘﺎل و‪:‬ﻠﺰ‪:‬‬
‫»إﻧ ) ‪ Ÿ¢‬أﻋ ) ‪ Ÿ¢‬ﻫﺬا‪ .‬ﺷﻜًﺮا«‪.‬‬
‫‪ñ‬‬ ‫ً‬
‫أﺧ ( ً'ا‪ ،‬أوﻣﺄ ﺑ‪F‬ﻼ‪ .ߢ‬ﻣ)‪ ã‬و‪:‬ﻠﺰ ﻋﺎﺋﺪا إ‪ N‬ﻣ|ﺎﻧﻪ ‪y‬ﺠﻮار اﻟﻨﺎر‪ ،‬ﺗﺎر‪f‬ﺎ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬و‪f‬ﻼرك‬
‫ٌ‬
‫ﻳﺘﺤﺎدﺛﺎن ﺑﻬﺪوء‪f ،‬ﱞﻞ ﻣﻨﻬﻤﺎ ُﻣﻄﺮق ﺑﺮأﺳﻪ‪.‬‬

‫ّ‬ ‫ً‬
‫‪f‬ﺎن ﻃﺎﺑﻖ اﻟﺮﺻﺪ ﻓﺎرﻏﺎ ﺗﻤﺎًﻣﺎ‪ ،‬و«‪o‬ﻨﻤﺎ ‪f‬ﺎﻧﺎ ‪t‬ﺤﺪﻗﺎن إ‪y N‬ﺤﺮ ﺷﺎﺳﻊ ﻣﻦ اﻟﻨﺠﻮم‬
‫ُ‬ ‫ُ‬
‫اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﻻ ﺗﻌﺪ وﻻ ﺗﺤ‪ ،ã‬ﺗﻤﻜﻦ و‪:‬ﻠﺰ „ﺴﻬﻮﻟﺔ ﻣﻦ أن ﻳﺘﺨ‪F‬ﻞ أﻧﻬﻤﺎ اﻻﺛﻨﺎن‬
‫)‬
‫اﻟﻮﺣ‪F‬ﺪان ﻋ[ ﻗ‪F‬ﺪ اﻟﺤ‪F‬ﺎة ‪ ¨¢‬اﻟ‪z‬ﻮن ‪y‬ﺄ ©ﻤﻠﻪ‪ .‬ﺿّﻢ ‪f‬ﻼرك ‪y‬ﺬراﻋﻪ ‪y‬ﻘﻮة أ ‪،'—Õ‬‬
‫)‬
‫ﻓﺪﻓﻨﺖ رأﺳﻬﺎ ‪ ¨¢‬ﺻﺪرە وأﻃﻠﻘﺖ زﻓﺮة‪ .‬ﻏﺎﺻﺖ داﺧﻞ ذراﻋ‪F‬ﻪ ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ‪t‬ﻐﺎدر اﻟﻬﻮاء‬
‫ﺟﺴﺪﻫﺎ‪ ،‬و‪f‬ﺄﻧﻤﺎ ﺗﻮد أن ﺗﻨﺪﻣﺞ ﻣﻌﻪ ﻟﺘﺼﺒﺢ أﻧﻔﺎﺳﻬﻤﺎ واﺣﺪة‪.‬‬

‫ﻫﻤﻬﻤﺖ ﻗﺎﺋﻠﺔ‪» :‬ﻛ‪F‬ﻒ ‪f‬ﺎن ﻳﻮﻣﻚ؟«‪.‬‬

‫‪y -‬ﺨ('‪.‬‬

‫½‬ ‫ُ‬
‫‡ﺴﺎءل و‪:‬ﻠﺰ ﻟﻤﺎذا ‪t‬ﺤﺎول أن ‪t‬ﻜﺬب ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﻮن ‪f‬ﻼرك ﻣﻠﺘﺼﻘﺔ ‪y‬ﺼﺪرە‪ ،‬ﻓ ‪¢‬‬
‫ﻗﺎدرة ﻋ[ ﻗﺮاءة )•«ﺎت ﻗﻠ‪X‬ﻪ و‪f‬ﺄﻧﻬﺎ ﺷ‪F‬ﻔﺮة ﻣﻮرس‪.‬‬

‫ﺳﺄﻟﺘﻪ ‪f‬ﻼرك واﻟﻘﻠﻖ ‪t‬ﻠﺘﻤﻊ )¨ ﻋﻴ‪/‬ﻴﻬﺎ اﻟﺨ)]او‪:‬ﻦ اﻟﻮاﺳﻌﺘ ( )‬

‫‪ » : º‬ﻣ ﺎذ ا ﺣ ﺪ ث ؟ «‬ ‫‪¢‬‬

‫ﻳﺘﻀﻤﻦ ﺗﺪر‪X:‬ﻪ اﻟﻌﺴﻜﺮي رﺣﻼت دور‪:‬ﺔ إ‪ N‬واﻟﺪن وأر‪f‬ﺎد‪t‬ﺎ ﻟﻠﺘﻔﺘ‪B‬ﺶ ﻋ[‬

‫ً )‬
‫اﻟﺤﺮاس‪ ،‬واﻟﻴﻮم ﻗﺪ رآﻫﻢ ‪t‬ﻘ‪X‬ﻀﻮن ﻋ[ اﻣﺮأة أﺻ‪X‬ﺤﺖ ﺣﺎﻣﻼ ‪ ¨¢‬ﻃﻔﻞ ﻟﻢ‬
‫)‬
‫‪¹‬ﺴﺠﻞ‪f .‬ﺎن ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺘﺤ‪F‬ﻞ اﻟ‪Ø‬ﺴﺎﻫﻞ ‪ ¨¢‬ﻫﺬا اﻷﻣﺮ؛ ﺳﻮف ﺗﺤ‪Œ‬ﺲ إ‪ N‬أن ﺗﻠﺪ‪،‬‬
‫ُ‬
‫وﺳﻴﻮﺿﻊ اﻟﻄﻔﻞ ﺗﺤﺖ رﻋﺎ‪t‬ﺔ اﻟﻤﺠﻠﺲ‪ ،‬وﺳﺘﻌﺪم اﻷم ‪y‬ﺎﻟﻄﺒﻊ‪f .‬ﺎن اﻟﻘﺎﻧﻮن‬

‫‪155‬‬
 ‫ّ‬
‫ﻗﺎﺳً‪F‬ﺎ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻨﻪ )•وري؛ ﻓﺎﻟﺴﻔﻴﻨﺔ ﻗﺎدرة ﻋ[ اﺳ‪FØ‬ﻌﺎب ﻋﺪد ﻣﺤﺪد ﻣﻦ‬
‫اﻷﺷﺨﺎص‪ ،‬واﻟﺴﻤﺎح ﻷي أﺣﺪ ‪y‬ﺄن ‪t‬ﺨﺮب ﻫﺬا اﻟﻨﻈﺎم اﻟﺤﺴﺎس ﺳ‪F‬ﻌﺮض‬
‫اﻟﺠ‪/‬ﺲ اﻟ‪…ÁŒ‬ي ‪y‬ﺄ ©ﻤﻠﻪ ﻟﻠﺨﻄﺮ‪ .‬وﻟ‪z‬ﻦ ﻧﻈﺮة اﻟﺬﻋﺮ اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬اﺳﺘﺤﻮذت ﻋ[ ﻋﻴ ) ‪Ÿ¢‬‬
‫اﻟﻤﺮأة ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ‪t‬ﺄﺧﺬﻫﺎ اﻟﺤﺮاس ﺣﻔﺮت ) ‪ ¨¢‬دﻣﺎغ و‪:‬ﻠﺰ‪.‬‬
‫)‬
‫اﻟُﻤﺜ(' ﻟﻠﺪﻫﺸﺔ أن أ‪y‬ﺎ و‪:‬ﻠﺰ ﻫﻮ ﻣﻦ ﺳﺎﻋﺪە ﻋ[ ﻓﻬﻢ ﻣﺎ ﻗﺪ رآە‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﺷﻌﺮ ‪ ¨¢‬ﺗﻠﻚ‬
‫ً‬
‫اﻟﻠ‪F‬ﻠﺔ ﻋ[ اﻟﻌﺸﺎء ‪y‬ﺄن ﻫﻨﺎك ﺧﻄً‪X‬ﺎ ﻣﺎ‪ ،‬ﻓﺄﺧ—'ە و‪:‬ﻠﺰ ﻋﻦ اﻟﺤﺎدﺛﺔ ﻣﺤﺎوﻻ أن‬
‫ً‬ ‫‪î‬‬
‫ﻳﺘﺤ[ „ﺸ‪F‬ﻢ اﻟﺠﻨﻮد‪ ،‬وأﻻ ﻳ‪X‬ﺪو ﻣﺘﺤ ( )'ا‪ .‬وﻟ‪z‬ﻦ ﺗﻤﻜﻦ أﺑﻮە ﻣﻦ أن ﻳﺮى ﻣﺎ ُ‪t‬ﺤﺎول‬
‫إﺧﻔﺎءە ﺛﱠﻢ ‪y-‬ﺤﺮﻛﺔ ﻧﺎدرة‪ -‬وﺿﻊ ‪t‬ﺪە ﻓﻮق ‪t‬ﺪ و‪:‬ﻠﺰ ﻋ[ اﻟﻄﺎوﻟﺔ‪ ،‬وراح ‪t‬ﺨ—' اﺑﻨﻪ‪:‬‬
‫ّ‬ ‫ً‬
‫»ﻣﺎ ﻧﻔﻌﻠﻪ ﻟ‪B‬ﺲ ﺳﻬﻼ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻨﻪ ﻣﺼ('ي‪ .‬ﻟﻦ ¾ﺴﺘﻄﻴﻊ أن ﻧﺘﺤّﻤﻞ ﺗ‪X‬ﻌﺎت ﺗﺮﻛﻨﺎ‬
‫ﻟﻤﺸﺎﻋﺮﻧﺎ ﺗﻌﻮﻗﻨﺎ ﻋﻦ اﻟﻘ‪F‬ﺎم ﺑﻮاﺟﺒﻨﺎ‪ ،‬وﻫﻮ اﻟﺤﻔﺎظ ﻋ[ ‪y‬ﻘﺎء اﻟﺠ‪/‬ﺲ اﻟ‪…ÁŒ‬ي«‪.‬‬

‫أﺧﺮﺟﺘﻪ ‪f‬ﻼرك ﻣﻦ ‪ÇÁ‬ودە ﻗﺎﺋﻠﺔ‪» :‬دﻋ ) ‪ Ÿ¢‬أﺧّﻤﻦ؛ ﻟﻘﺪ أﻟﻘ‪F‬ﺖ اﻟﻘ‪X‬ﺾ ﻋ[ اﻟﻌﻘﻞ‬
‫اﻹﺟﺮا‪ ߢ‬اﻟﻤﺪﺑﺮ ﻟ…ﻗﺔ اﻟ‪z‬ﺘﺐ ﻣﻦ اﻟﻤﻜﺘ‪X‬ﺔ«‪.‬‬

‫أزال ﺧﺼﻠﺔ ﻣﻦ ﺷﻌﺮﻫﺎ إ‪ N‬ﺧﻠﻒ أذﻧﻬﺎ‪.‬‬

‫‪ -‬ﻟ‪B‬ﺲ ‪y‬ﻌﺪ‪ .‬ﻣﺎ زاﻟﺖ ﻃﻠ‪F‬ﻘﺔ‪ .‬إﻧﻬﻢ ‪¹‬ﺸ|ﻠﻮن ﻗﻮة ﺧﺎﺻﺔ ﻟﻠ‪X‬ﺤﺚ ﻋﻨﻬﺎ ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ‬
‫ﻧﺘ ﺤ ﺪ ث ‪.‬‬
‫)‬
‫اﺑ‪Ø‬ﺴﻤﺖ‪ ،‬ﻓ‪X‬ﺪت رﻗﻄﺎت اﻟﺬﻫﺐ اﻟﻤﺘﻨﺎﺛﺮة ‪ ¨¢‬ﻋﻴ‪/‬ﻴﻬﺎ و‪f‬ﺄﻧﻬﺎ ﺗﻠﺘﻤﻊ‪ .‬ﻟﻢ ‪¹‬ﺴﺘﻄﻊ‬
‫ً‬ ‫ً‬
‫أن ﻳﺘﺨ‪F‬ﻞ ﻟﻮﻧﺎ أ ‪ 'öÕ‬ﺟﻤﺎﻻ ﻣﻦ ﻟﻮن ﻋﻴ‪/‬ﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫ً‬
‫أو‪ N‬و‪:‬ﻠﺰ اﻟﻨﺎﻓﺬة اﻟﻌﻤﻼﻗﺔ اﻧ‪XØ‬ﺎﻫﻪ ﻣﺠﺪدا‪ ،‬ﻓ ) ‪ ±¢‬ﻫﺬە اﻟﻠ‪F‬ﻠﺔ‪ ،‬ﻟﻢ ﺗﺬﻛﺮە اﻟﻐﻴﻮم‬
‫ُ‬
‫اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﺗﺤ‪F‬ﻂ ‪y‬ﻜﻮﻛﺐ اﻷرض ‪y‬ﺎﻟ‪z‬ﻔﻦ‪y ،‬ﻞ ‪f‬ﺎﻧﺖ ‡ﺸ‪X‬ﻪ ‪y‬ﻄﺎﻧّ‪F‬ﺔ وﺛ('ة‪ .‬إن اﻟ‪z‬ﻮﻛﺐ‬
‫‪ º‬ﻟﻪ اﻟﻮﻗﺖ ﻟ('ﺣﺐ ‪y‬ﺎﻟ‪:…ÁŒ‬ﺔ‬ ‫ﻟﻢ ‪t‬ﻤﺖ‪ ،‬إﻧﻪ ﻓﻘﻂ ‪t‬ﻐﻂ )¨ ﻧﻮم ﻣﺴﺤﻮر ﺣ ¦ﱠ‪tَ Ÿ‬ﺤ ( )‬
‫‪¢‬‬
‫ﻣﻦ ﺟﺪ‪t‬ﺪ‪.‬‬
‫‪î‬‬
‫ﺳﺄﻟﺘﻪ ‪f‬ﻼرك‪» :‬ﻓ‪َF‬ﻢ ﺗﻔﻜﺮ؟ أﺗﻔﻜﺮ ) ‪ ¨¢‬واﻟﺪﺗﻚ؟«‪.‬‬

‫‪156‬‬
 ‫ﻗﺎل و‪:‬ﻠﺰ ﺑ‪X‬ﻂء‪» :‬ﻻ‪ ،‬ﻟ‪B‬ﺲ ‪y‬ﺎﻟﻀ‪X‬ﻂ«‪.‬‬
‫ً‬ ‫ّ‬
‫ﻣﺪ و‪:‬ﻠﺰ ‪t‬ﺪە ذاﻫﻼ‪ ،‬وﻟﻒ ﺧﺼﻠﺔ ﻣﻦ ﺷﻌﺮ‪f‬ﻼرك ﺣﻮل إﺻ‪X‬ﻌﻪ‪ ،‬ﺛﻢ ﺗﺮﻛﻬﺎ ﻟ‪Ø‬ﺴﻘﻂ‬
‫ً‬
‫ﻣﺠﺪدا ﻓﻮق ﻛﺘﻔﻬﺎ وﻗﺎل‪» :‬ﻋ[ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أﻧ ) ‪ Ÿ¢‬أﻇﻦ ‪y-‬ﻄ‪:9‬ﻘﺔ ﻣﺎ‪ -‬أﻧ ) ‪ Ÿ¢‬أﻓﻜﺮ ﻓﻴﻬﺎ‬
‫دوًﻣﺎ«‪.‬‬
‫‪ª‬‬ ‫ّ‬
‫‪f‬ﺎن ﻋﺴ ( ً'ا ﻋﻠ‪F‬ﻪ أن ‪t‬ﺼﺪق أﻧﻬﺎ ﻗﺪ رﺣﻠﺖ ﺣﻘﺎ‪ .‬ﺗﺎﺑﻊ و‪:‬ﻠﺰ وﻗﺪ ‪Ç‬ت رﻋﺸﺔ ‪y‬ﺎردة‬
‫‪î‬‬ ‫)‬
‫‪ ¨¢‬أوﺻﺎﻟﻪ ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ُ‪t‬ﻤﻌﻦ اﻟﻨﻈﺮ إ‪ N‬اﻟﻨﺠﻮم‪» :‬أر‪:‬ﺪ ﻓﻘﻂ أن أﺗﺄ ‪Õ‬ﺪ ﻣﻦ أﻧﻬﺎ ﻓﺨﻮرة‬
‫— ‪ Ë¢‬ﺣﻴﺜﻤﺎ ‪f‬ﺎﻧﺖ«‪.‬‬
‫ﱠ‬
‫ﺷﺪت ‪f‬ﻼرك ﻋ[ ‪t‬ﺪە ‪y‬ﻘﻮة ﻟﺘﻨﻘﻞ ‪y‬ﻌًﻀﺎ ﻣﻦ دﻓﺌﻬﺎ إﻟ‪F‬ﻪ‪.‬‬

‫‪ Â‬ﻓﺨﻮرة ‪y‬ﻚ‪f .‬ﺎﻧﺖ أي أم ﺳﺘﺼﺒﺢ ﻓﺨﻮرة ‪y‬ﺎﺑﻦ ﻣﺜﻠﻚ‪.‬‬

‫‪ y -‬ﺎﻟﻄ ﺒ ﻊ ‪¢‬‬
‫ً‬
‫اﻟﺘﻔﺖ و‪:‬ﻠﺰ ‪y‬ﻌﻴ‪F/‬ﻪ ﻣﺠﺪًدا إ‪f N‬ﻼرك ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬اﻷﻣﻬﺎت ﻓﻘﻂ؟«‪.‬‬
‫ّ‬
‫أوﻣﺄت ‪f‬ﻼرك ‪y‬ﺠﺪ‪t‬ﺔ وﻗﺎﻟﺖ‪» :‬أﻋﺘﻘﺪ أﻧﻚ ‪t‬ﻠﻴﻖ ‪y‬ﻚ أن ﺗﻜﻮن ﺣﻔ‪F‬ﺪ اﻷﺟﺪاد‬
‫اﻟﻤﻔﻀﻞ أ‪ًt‬ﻀﺎ«‪.‬‬

‫وﻟ‪ّz‬ﻨﻬﺎ ﻗﻬﻘﻬﺖ ﺿﺎﺣﻜﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻟ‪Ì‬ﻢ و‪:‬ﻠﺰ ﻛﺘﻔﻬﺎ ﻣﺎزًﺣﺎ‪.‬‬

‫ﺺ آﺧﺮ أرﻏﺐ ) ‪ ¨¢‬أن أﺟﻌﻠﻪ ﻓﺨﻮًرا — ‪.Ë¢‬‬

‫‪ -‬ﻫ ﻨ ﺎك ﺷ ﺨ ٌ‬

‫رﻓﻌﺖ ‪f‬ﻼرك ﺣﺎﺟً‪X‬ﺎ وﻗﺎﻟﺖ‪» :‬ﻣﻦ اﻷﻓﻀﻞ ﻟﻬﺎ أن ﺗﺤﺬر«‪ .‬ﻣﺪت ‪t‬ﺪﻳﻬﺎ‬
‫)‬ ‫ُ‬
‫وﻋﻘﺪﺗﻬﻤﺎ ﻣًﻌﺎ ﺧﻠﻒ رأس و‪:‬ﻠﺰ وﺗﺎ‪y‬ﻌﺖ‪» :‬ﻷﻧ ) ‪ Ÿ¢‬ﻟﺴﺖ ﺟ‪F‬ﺪة ﻛﺜ ( ً'ا ‪¨¢‬‬
‫اﻟُﻤﺸﺎرﻛﺔ«‪.‬‬
‫ُ‬
‫اﺑ‪Ø‬ﺴﻢ و‪:‬ﻠﺰ وﻫﻮ ‪t‬ﻤ‪F‬ﻞ ﻧﺤﻮﻫﺎ وأﻏﻤﺾ ﻋﻴ‪F/‬ﻪ‪ .‬داﻋﺐ ﺷﻔﺘﻴﻬﺎ „ﺸﻔﺘ‪F‬ﻪ ‪y‬ﻘ‪X‬ﻠﺔ‬
‫ً‬
‫ﻣﺮﺣﺔ‪ ،‬ﻗ‪X‬ﻞ أن ﺗﻬ‪X‬ﻂ ﺷﻔﺘﺎە إ‪ N‬رﻗﺒﺘﻬﺎ‪ ،‬ﺛﻢ ﻫﻤﺲ ) ‪ ¨¢‬أذﻧﻬﺎ ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬وﻛﺬﻟﻚ أﻧﺎ«‪.‬‬

‫‪157‬‬
 ‫)‬
‫ﺷﻌﺮ ‪y‬ﺎﻟﺮﻋﺸﺔ اﻟ ¦ ‪Ç Ÿ¢‬ت ‪ ¨¢‬ﺟﺴﺪﻫﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ دﻏﺪﻏﺖ أﻧﻔﺎﺳﻪ ﺟﻠﺪﻫﺎ‪ .‬ﺟﺬﺑﺘﻪ‬
‫)‬ ‫¦‬
‫‪ Î‬أ ﻧﻪ‬
‫‪ Î‬ﻣﺎ ﺣﺪث ‪ ¨¢‬ﻳﻮﻣﻪ‪ ،‬و¾ ‪¢‬‬ ‫إﻟﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺄذا‪y‬ﺖ ﻟﻤﺴﺘﻬﺎ ﻣﺎ ‪y‬ﻪ ﻣﻦ اﻧﺰﻋﺎج‪ ،‬ﺣ‪¢ ¾ Ÿ‬‬
‫)‬
‫ﺳ‪F‬ﻌ‪F‬ﺪە ‪y‬ﺤﺬاﻓ('ە ‪ ¨¢‬اﻟﻐﺪ‪ ،‬واﻟﻴﻮم اﻟﺬي ﺳ‪F‬ﻠ‪F‬ﻪ‪f .‬ﻞ ﻣﺎ اﻫﺘﻢ „ﺸﺄﻧﻪ ﻫﻮ اﻟﻔﺘﺎة‬
‫اﻟ¦‪ Ÿ‬ﺑ ( )‬
‫‪ º‬ذراﻋ‪F‬ﻪ‪.‬‬ ‫‪¢‬‬

‫)‬
‫‪f‬ﺎﻧﺖ راﺋﺤﺔ ﺷﻮاء اﻟﻐﺰال ﻏ‪X:9‬ﺔ وﻣﺬﻫ‪X‬ﺔ ﻟﻠﻌﻘﻞ‪ .‬ﻟﻢ ‪t‬ﻜﻦ ﻫﻨﺎك ﻟﺤﻢ ‪¨¢‬‬
‫)‬ ‫اﻟﻤﺴﺘﻮﻃﻨﺔ‪ ،‬وﻻ ﺣ¦‪ Ÿ‬ﻋ[ ﻣ ¦ )‬
‫‪ º‬ﻓﻴ‪F/‬ﻜﺲ؛ ﻓﻘﺪ ﺗﻢ اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ ‪f‬ﻞ اﻟﻤﺎﺷ‪F‬ﺔ ‪¨¢‬‬
‫ﻧﺼﻒ اﻟﻘﺮن اﻷول‪.‬‬
‫ُ‬ ‫ُ‬
‫‪» :À‬ﻛ‪F‬ﻒ ﻟﻨﺎ أن ﻧﻌﺮف ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺼﺒﺢ‬
‫ﺳﺄﻟﺖ و‪:‬ﻠﺰ ﻓﺘﺎة أر‪f‬ﺎد‪t‬ﺔ ﺗﺪ‪ ð‬دار ‪¢‬‬
‫ﺟﺎﻫﺰة؟«‪.‬‬

‫أﺟﺎب ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬دون أن ُ‪t‬ﺪﻳﺮ رأﺳﻪ إﻟﻴﻬﺎ‪» :‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺘﻜّﻮن ﻗ‪…Á‬ة ﺑ‪F/‬ﺔ ﻣﻘﺮﻣﺸﺔ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺨﺎرج و‪ù‬ﺴﺘﺤ‪F‬ﻞ ﻟﻮﻧﻬﺎ اﻟﺪاﺧ‪ [¢‬إ‪ N‬اﻟﻠﻮن اﻟﻮردي«‪.‬‬
‫ً‬
‫ﺿﺤﻚ ﺟﺮاﻫﺎم ﺿﺤﻜﺔ ﺳﺎﺧﺮة‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ و‪:‬ﻠﺰ أوﻣﺄ ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬أﻋﺘﻘﺪ أﻧﻚ ﻣﺤﻖ«‪.‬‬
‫َ‬
‫ﻗﱠﻄﻌﻮا اﻟﻠﺤﻢ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺑﺮد إ‪ N‬ﻗﻄﻊ أﺻﻐﺮ ﺣﺠًﻤﺎ‪ ،‬ﺛﱠﻢ ‪y‬ﺪؤوا ) ‪ ¨¢‬ﺗﻤ‪:9‬ﺮﻫﺎ ﺣﻮل اﻟﻨﺎر‪.‬‬
‫ﺣﻤﻞ و‪:‬ﻠﺰ ‪y‬ﻌﺾ اﻟﻠﺤﻢ إ‪ N‬اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻵﺧﺮ ﻣﻦ اﻟﺪاﺋﺮة‪ ،‬وأﺧﺬ ﻳﻮزﻋﻪ ﻋ[ اﻟﺤﺸﺪ‪.‬‬

‫‪ Â‬ﺗﻨﻈﺮ إ‪ N‬و‪:‬ﻠﺰ ﻗﺎﺋﻠﺔ‪:‬‬ ‫¦‬

‫ﻗﺪم ﻗﻄﻌﺔ إ‪ N‬أوﻛﺘﺎﻓ‪F‬ﺎ‪ ،‬اﻟ ‪ Ÿ¢‬أﻣﺴﻜﺖ ﺑﻬﺎ أﻣﺎم وﺟﻬﻬﺎ و ‪¢‬‬
‫»ﻫﻞ ﺗﺬوﻗﺘﻪ؟«‪.‬‬

‫ﻫﺰ و‪:‬ﻠﺰ رأﺳﻪ ﻧﺎﻓً‪F‬ﺎ‪.‬‬

‫‪ -‬ﻟ‪B‬ﺲ ‪y‬ﻌﺪ‪.‬‬
‫ً‬
‫‪ -‬ﺣﺴًﻨﺎ‪ ،‬ﻫﺬا ﻟ‪B‬ﺲ ﻋﺪﻻ‪.‬‬

‫‪158‬‬
 ‫ّ‬
‫ورﻓﻌﺖ ﺣﺎﺟﺒﻴﻬﺎ‪ ،‬ﺛﻢ أردﻓﺖ‪» :‬ﻣﺎذا ﻟﻮ اﺗﻀﺢ أن ﻃﻌﻤﻬﺎ ُﻣﻘﺮف؟«‪.‬‬

‫أﺟﺎل ‪]y‬ە ﺣﻮل اﻟﺤﻠﻘﺔ وﻗﺎل‪» :‬ﻳ‪X‬ﺪو اﻟﺠﻤﻴﻊ ﻋ[ ﻣﺎ ُﻳﺮام ﻣﻌﻬﺎ«‪.‬‬

‫َ‬
‫زﱠﻣﺖ أوﻛﺘﺎﻓ‪F‬ﺎ ﺷﻔﺘﻴﻬﺎ ﻣًﻌﺎ‪.‬‬

‫‪ -‬أ ﻧ ﺎ ﻟﺴ ﺖ ﻣ ﺜ ﻞ ا ﻟ ﺠ ﻤ ﻴ ﻊ ‪.‬‬
‫ّ‬
‫ﺣﺪﻗﺖ إﻟ‪F‬ﻪ ﺛﻮا ) ‪f Ë¢‬ﺄﻧﻤﺎ ﺗ‪/‬ﺘﻈﺮە أن ﻳﺘ|ﻠﻢ‪ ،‬ﺛﻢ اﺑ‪Ø‬ﺴﻤﺖ ودﻓﻌﺖ ﻗﻄﻌﺔ اﻟﻠﺤﻢ‬
‫ً‬
‫ﺧﺎﺻﺘﻬﺎ ‪y‬ﺎﺗﺠﺎﻫﻪ‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ‪» :‬ﺗﻔﻀﻞ‪ ،‬ﻓﻠﺘﺄﺧﺬ أﻧﺖ ﻗﻀﻤﺔ أوﻻ وﻗﻞ ‪ N¢‬رأ‪t‬ﻚ«‪.‬‬

‫ﻗﺎل و‪:‬ﻠﺰ‪» :‬أﻧﺎ ‪y‬ﺨ(' ﻫﻜﺬا‪ ،‬ﺷﻜًﺮا ﻟِﻚ‪ .‬إﻧ ) ‪ Ÿ¢‬أر‪:‬ﺪ اﻟﺘﺄ ‪Õ‬ﺪ ﻣﻦ أن ‪f‬ﻞ ﺷﺨﺺ‪.«...‬‬

‫‪ Â‬ﺗﺤﺎول أن ﺗﻀﻌﻬﺎ ) ‪ ¨¢‬ﻓﻤﻪ‪.‬‬

‫راﺣﺖ ﺗﻘﻬﻘﻪ و ‪¢‬‬
‫‪ -‬ﻫ‪F‬ﺎ‪ ،‬ﻓﻠﺘﺄﺧﺬ ﻗﻀﻤﺔ واﺣﺪة‪.‬‬

‫اﺧﺘﻠﺲ و‪:‬ﻠﺰ ﻧﻈﺮة إ‪ N‬ﻣﺎ ﺣﻮل اﻟﺪاﺋﺮة ﻟﻴﺘﺄ ‪Õ‬ﺪ ﻣﻦ أن ‪f‬ﻼرك ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ‡ﺸﺎﻫﺪﻫﻤﺎ‪.‬‬
‫ً‬ ‫)‬
‫ﻟﻢ ﺗﻜﻦ؛ إذ ‪f‬ﺎﻧﺖ ﻣﻨﻬﻤﻜﺔ ‪ ¨¢‬ﻣﺤﺎدﺛﺔ ﻣﻊ ﺑ‪F‬ﻼ‪ .ߢ‬اﻟﺘﻔﺖ و‪:‬ﻠﺰ ﻣﺠﺪدا إ‪N‬‬
‫أوﻛﺘﺎﻓ‪F‬ﺎ‪ ،‬وﻗﺎل ﻫﻮ ‪t‬ﺄﺧﺬ ﻗﻄﻌﺔ اﻟﻠﺤﻢ ﻣﻦ ‪t‬ﺪﻫﺎ‪» :‬ﺣﺴًﻨﺎ«‪.‬‬

‫‪y‬ﺪت ﺣ‪:å‬ﻨﺔ ﻷﻧﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﻄﻌﻤﻪ إ‪t‬ﺎﻫﺎ ﺑﻨﻔﺴﻬﺎ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ و‪:‬ﻠﺰ ﻟﻢ ‪t‬ﻜ¦'ث ﻟﻬﺬا‪ .‬أﺧﺬ‬
‫ﻗﻀﻤﺔ‪f .‬ﺎﻧﺖ اﻟﻄ‪X‬ﻘﺔ اﻟﺨﺎرﺟّ‪F‬ﺔ ﻗﺎﺳ‪F‬ﺔ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻏﺎﺻﺖ أﺳﻨﺎﻧﻪ ‪y‬ﺪاﺧﻠﻬﺎ‪،‬‬
‫‪ À‬ء ﻗﺪ‬ ‫أﺧﺮﺟﺖ ﻗﻄﻌﺔ اﻟﻠﺤﻢ ﻓ‪ًF‬ﻀﺎ ﻣﻦ اﻟﻌﺼﺎرة ‪t‬ﺤﻤﻞ ﻣﺬاًﻗﺎ ﻻ ُ‪¹‬ﺸ‪X‬ﻪ أي ‪Á‬‬
‫‪¢‬‬
‫ﺗﺬوﻗﻪ و‪:‬ﻠﺰ ﻣﻦ ﻗ‪X‬ﻞ‪ ،‬ﻣ‪ً:å‬ﺠﺎ ﻣﺘﻨﺎﻏًﻤﺎ ﻣﻦ اﻟﻤﻠﻮﺣﺔ واﻟﺸﻮاء واﻟﺤﻼوة اﻟﺨﻔ‪F‬ﻔﺔ‪.‬‬
‫)‬
‫اﺳﺘﻐﺮق ‪y‬ﻌﺾ اﻟﻮﻗﺖ ‪ ¨¢‬ﻣﻀﻐﻬﺎ‪ ،‬وﻣﻦ ﺛﻢ اﺑﺘﻠﻌﻬﺎ ‪y‬ﻌﺪ أن ﻫ‪F‬ﺄ ﻣﻌﺪﺗﻪ ‪ ,¢‬ﻻ‬
‫‪Î‬ء ﺳﻮى اﻟﺪفء‪.‬‬ ‫‪Á‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ﺗﺮﻓﺾ ﺗﻠﻚ اﻟﻤﺎدة اﻟﻐ‪X:9‬ﺔ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻨﻪ ﻟﻢ ‪¹‬ﺸﻌﺮ „ ‪¢‬‬
‫ً‬
‫ﻧﻬﺾ اﻷوﻻد اﻟﺬﻳﻦ أ ©ﻠﻮا أوﻻ ﻣﻦ أﻣﺎم اﻟﻨﺎر‪ ،‬وراﺣﻮا ‪t‬ﺪورون ) ‪ ¨¢‬ﺳﺎﺣﺔ اﻟﻤﻌﺴﻜﺮ‪.‬‬
‫)‬
‫و ‪ ¨¢‬ﻏﻀﻮن ‪y‬ﻀﻊ دﻗﺎﺋﻖ‪ ،‬اﺧﺘﻠﻄﺖ ﻫﻤﻬﻤﺎت ﻣﺤﺎدﺛﺎﺗﻬﻢ اﻟﺨﺎﻓﺘﺔ ‪y‬ﺼﻮت‬
‫‪159‬‬
 ‫ّ‬
‫ﻃﻘﻄﻘﺔ اﻟﻠﻬﺐ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ ﻣﺎ ﻟﺒﺜﺖ أن ﺗﻌﺎﻟﺖ أﺻﻮات ﻫﻤﻬﻤﺎت ﻣﻀﻄ‪«9‬ﺔ ﻏﻄﺖ‬
‫ً‬ ‫)‬
‫ﻋ[ ‪f‬ﻞ اﻷﺻﻮات اﻷﺧﺮى‪ .‬وﺷﻌﺮ و‪:‬ﻠﺰ ‪y‬ﺨﺪر ‪…¹‬ي ‪ ¨¢‬ﻇﻬﺮە‪ .‬اﻧﺘﺼﺐ واﻗﻔﺎ‬
‫وﺳﺎر إ‪ N‬ﺣ‪F‬ﺚ ‪t‬ﻘﻒ ﺟﻤﻊ ﻣﻦ اﻟﻨﺎس ‪y‬ﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ ﺧﻂ اﻷﺷﺠﺎر‪ ،‬وﺳﺄل‪» :‬ﻣﺎذا‬
‫‪t‬ﺠﺮي؟«‪.‬‬

‫‪Á‬‬ ‫ّ‬
‫‪À‬ء ﻣﺎ ‪y‬ﺪاﺧﻞ اﻷﺷﺠﺎر‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ‪» :‬اﻧﻈﺮ‪.«ú‬‬
‫أﺷﺎرت إﺣﺪى اﻟﻔﺘ‪F‬ﺎت ‪y‬ﺎﺗﺠﺎە ‪¢‬‬

‫‪ -‬ﻣ ﺎذ ا ﻫ ﻨ ﺎك ؟‬

‫ﺿﻴﻖ و‪:‬ﻠﺰ ﻋﻴ‪F/‬ﻪ وﻧﻈﺮ إ‪ N‬داﺧﻞ اﻟﻈﻼم‪ .‬ﻗﺎﻟﺖ ﻓﺘﺎة أﺧﺮى‪» :‬ﻫﻨﺎك‪ ،‬ﻫﻞ‬
‫رأﻳﺘﻬﺎ؟«‪.‬‬
‫ً‬
‫ﻇﻦ و‪:‬ﻠﺰ وﻫﻠﺔ أﻧﻬﻤﺎ ‪f‬ﺎﻧﺘﺎ ﺗﺤﺎوﻻن ﺧﺪاﻋﻪ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ ﻋﻴ‪F/‬ﻪ اﻟﺘﻘﻄﺘﺎ ﺷ‪o‬ﺌﺎ ﻣﺎ‪،‬‬
‫‪ Ï‬ﺧ ‪ F‬ﺎ ﻟﻪ ‪ f .‬ﺎ ﻧ ﺖ‬‫‪¢‬‬ ‫وﻣ‪F‬ﺾ ﺿﻮء‪f .‬ﺎن ‪ً:Ç‬ﻌﺎ ﻟﻠﻐﺎ‪t‬ﺔ‪ ،‬ﻟﺪرﺟﺔ أﻧﻪ ّر«ﻤﺎ ‪t‬ﻜﻮن ﻣﻦ و‬
‫ً‬ ‫‹‬
‫ﻫﻨﺎك وﻣﻀﺔ أﺧﺮى ﻋ[ ‪y‬ﻌﺪ ‪y‬ﻀﻊ أﻗﺪام‪ ،‬ﺗﻠﺘﻬﺎ أﺧﺮى ‪y‬ﺎﻷﻋ[ ﻗﻠ‪F‬ﻼ ﻫﺬە اﻟﻤﺮة‪.‬‬
‫ّ‬
‫ﺗﻘﺪم ﺧﻄﻮة ‪y‬ﺎﺗﺠﺎە ﺣﺎﻓﺔ ﺳﺎﺣﺔ اﻟﻤﺨ‪F‬ﻢ‪ ،‬اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬أﺻ‪X‬ﺤﺖ اﻵن ﺗﺘﺄﻟﻖ ‪y‬ﺎﻷﺿﻮاء‬
‫ّ‬
‫اﻟﻼﻣﻌﺔ و‪f‬ﺄن ﻫﻨﺎك أ‪t‬ﺎدي ﺧﻔ‪F‬ﺔ ﻗﺪ ز‪/:‬ﺘﻬﺎ ﻣﻦ أﺟﻞ اﺣﺘﻔﺎل ﻣﺎ‪ .‬وﻗﻌﺖ ﻋﻴﻨﺎە‬
‫‪î‬‬
‫ﻋ[ أﻗﺮب ﻛﺮة ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟ‪z‬ﺮات اﻟﻀﻮﺋّ‪F‬ﺔ؛ إذ ‪f‬ﺎﻧﺖ ﻛﺮة ﻣﻦ اﻟﻀﻮء ﺗﺘﺪ‪ N‬ﻣﻦ‬
‫أﻗ] ﻓ‪9‬ع ﻟﺸﺠﺮة ﻗ‪X:9‬ﺔ‪.‬‬
‫ً‬ ‫‪Á‬‬
‫‪À‬ء ﻳﺘﺤﺮك ‪y‬ﺪاﺧﻞ اﻟ‪z‬ﺮة‪f ،‬ﺎﺋﻦ ﻣﺎ‪f .‬ﺎن ‪¹‬ﺸ‪X‬ﻪ ﻧﻮﻋﺎ ﻣﺎ ﻣﻦ اﻟﺤ‪…Á‬ات‪،‬‬ ‫‪ f‬ﺎ ن ﻫ ﻨ ﺎك ‪¢‬‬
‫ذا ﺟﺴﻢ ﺿ‪Fw‬ﻞ وأﺟﻨﺤﺔ رﻗ‪F‬ﻘﺔ وﻛﺒ('ة „ﺸ|ﻞ ﻻ ﻳ‪Ø‬ﻨﺎﺳﺐ ﻣﻊ ﺣﺠﻤﻪ اﻟﻀ‪Fw‬ﻞ‪،‬‬
‫‪» :º‬ﻓﺮاﺷﺔ«‪.‬‬ ‫ﻧﻄﻖ و‪:‬ﻠﺰ اﻟ‪Ì‬ﻠﻤﺔ „ﺸﻔﺘ ( )‬
‫‪ º‬ﻣﺮﺗﻌﺸﺘ ( )‬

‫)‬ ‫ّ‬
‫ﺗ‪X‬ﻌﻪ ‪y‬ﻌﺾ اﻷﺷﺨﺎص إ‪ N‬داﺧﻞ اﻟﻐﺎ‪y‬ﺔ‪ ،‬ووﻗﻔﻮا ‪y‬ﺠﺎﻧ‪X‬ﻪ ‪t‬ﺤﺪﻗﻮن ﺟﻤ‪ًF‬ﻌﺎ ‪¨¢‬‬
‫ﻋﺠﺎب‪ .‬ﻫﻤﺲ و‪:‬ﻠﺰ ) ‪ ¨¢‬اﻟﻈﻼم‪f» :‬ﻼرك«‪.‬‬

‫‪160‬‬
 ‫ً‬
‫ﻻ ‪y‬ﺪ ﻟﻬﺎ أن ﺗﺮى ﻫﺬا‪ .‬أ‪y‬ﻌﺪ ﻧﺎﻇ‪:9‬ﻪ ﻋﻦ اﻟﻤﺸﻬﺪ واﺳﺘﺪار اﺳﺘﻌﺪادا ﻷن ‪t‬ﻌﺪو‬
‫إﻟﻴﻬﺎ ﻟ‪F‬ﺠﺪﻫﺎ‪ ،‬وﻟ‪ّz‬ﻨﻬﺎ ‪f‬ﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك ‪y‬ﺎﻟﻔﻌﻞ‪.‬‬

‫‪ã‬ء‬ ‫ُ )‬ ‫) ‪Á‬‬
‫وﻗﻔﺖ ‪f‬ﻼرك ﻋ[ ﻣﺴﺎﻓﺔ أﻗﺪام ﻗﻠ‪F‬ﻠﺔ ﻣﻨﻪ ﻏﺎرﻗﺔ ‪Ç ¨¢‬ودﻫﺎ‪ ،‬ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ‪¢ t‬‬
‫وﺟﻬﻬﺎ اﻟﻀﻮء اﻟﻼﻣﻊ‪ .‬وﻗﺪ اﺧﺘ)‪ ±‬اﻟﺘﻌﺒ(' اﻟﻤﻀﻄﺮب‪ ،‬واﻟﻘﻠﻖ اﻟﺬي ﻻزم ﻣﻼﻣﺢ‬
‫وﺟﻬﻬﺎ ﻣﻨﺬ ﻫﺒﻮط اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ‪.‬‬

‫ﻗﺎل و‪:‬ﻠﺰ ﺑﻬﺪوء ﻟﻢ ﻳﺮﻏﺐ ) ‪ ¨¢‬أن ‪t‬ﻘﻄﻊ اﻟﺴﻜﻮن اﻟﺬي ‪t‬ﺤ‪F‬ﻂ ﺑﻬﻤﺎ‪» :‬ﻣﺮﺣً‪X‬ﺎ«‪.‬‬

‫)‬ ‫)‬
‫‪ ã‬ﻣﺒﺘﻌﺪة ﻋﻨﻪ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻨﻬﺎ‬
‫ﺗﻮﻗﻊ أن ﺗﻌ‪Œ‬ﺲ ‪f‬ﻼرك ‪ ¨¢‬وﺟﻬﻪ‪ ،‬أن ‡ﺴﻜﺘﻪ‪ ،‬أو أن ﺗﻤ ‪¢‬‬
‫ّ‬
‫ﻟﻢ ﺗﺘﺤﺮك‪ .‬وﻗﻔﺖ ﺳﺎ‪Õ‬ﻨﺔ ) ‪ ¨¢‬ﻣ|ﺎﻧﻬﺎ ﺗﺤﺪق إ‪ N‬اﻟﻔﺮاﺷﺎت اﻟﻤﻀ‪o‬ﺌﺔ ‪y‬ﺎﻷﻋ[‪.‬‬

‫ﻟﻢ ﻳﺘﺤﱠﻞ و‪:‬ﻠﺰ ‪y‬ﺎﻟﺸﺠﺎﻋﺔ ‪y‬ﻤﺎ ‪t‬ﻜ ) ‪ ±¢‬ﻟ‪ ¡¢‬ﻳﺘﺤﺮك أو ﻳﺘﻔّﻮە ‪|y‬ﻠﻤﺔ أﺧﺮى؛ ﻓﺎﻟﻔﺘﺎة‬
‫)‬ ‫)‬
‫اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﻇﻦ أﻧﻪ ﻓﻘﺪﻫﺎ ﻻ ﺗﺰال ﺣﺎ)•ة‪ ¨¢ ،‬ﻣ|ﺎن ﻣﺎ ‪y‬ﺪاﺧﻠﻬﺎ‪ .‬وأدرك ‪ ¨¢‬ﺗﻠﻚ اﻟﻠﺤﻈﺔ‬
‫أﻧﻪ ‪¹‬ﺴﺘﻄﻴﻊ أن ‪t‬ﺠﻌﻠﻬﺎ ﺗﺤّ‪X‬ﻪ ﻣﺠﺪًدا‪.‬‬

‫‪161‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺮاﺑﻊ ﻋﺸﺮ‬

‫ﺑﻴﻼﻣﻲ‬

‫ّ‬ ‫ﻟﻢ ‪t‬ﻔﻬﻢ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ß‬ﻟﻤﺎذا اﻧﻜ ﱠ‬

‫ﺐ اﻹ¾ﺴﺎن اﻟﻘﺪ‪t‬ﻢ ﻋ[ ﺻﻨﻊ اﻟﻤﺨﺪرات‪ .‬ﻣﺎ اﻟﻔﺎﺋﺪة‬ ‫‪¢‬‬
‫‪ º‬أن اﻟﺴ(' ﻋ—' اﻟﻐﺎ‪y‬ﺔ ﻟﻪ اﻟﺘﺄﺛ(' ﻧﻔﺴﻪ؟‬‫ﻣﻦ ﺣﻘﻦ اﻟﻘﺬارة ‪y‬ﺪاﺧﻞ أوردﺗﻬﻢ‪ ¨) ،‬ﺣ ( )‬
‫‪¢‬‬
‫ُ‬ ‫)‬ ‫‪Á‬‬
‫‪À‬ء ﻣﺎ ‪t‬ﺤﺪث ‪f ¨¢‬ﻞ ﻣﺮة ‪t‬ﻌ—' إ‪ N‬داﺧﻞ اﻟﻐﺎ‪y‬ﺔ‪ .‬ﻣﺎ إن ﻳ ﺘﻌﺪ ﻋﻦ اﻟﻤﺨ‪F‬ﻢ‬ ‫‪ f‬ﺎن ‪¢‬‬
‫)‬ ‫ّ‬
‫ﻣﻊ ‪ÇÁ‬وق ﺷﻤﺲ اﻟﺼ‪X‬ﺎح اﻟ‪X‬ﺎ‪Õ‬ﺮ ﻟ‪B‬ﺸﺪ اﻟﺮﺣﺎل إ‪ N‬رﺣﻠﺔ ﺻ‪F‬ﺪ ﺟﺪ‪t‬ﺪة‪ ،‬ﻳ‪X‬ﺪأ ‪¨¢‬‬
‫اﻟﺘﻨﻔﺲ ‪y‬ﺼﻌ‪«Æ‬ﺔ‪ ،‬و‪:‬ﺨﻔﻖ ﻗﻠ‪X‬ﻪ ‪«])y‬ﺎت ﻗ‪:Æ‬ﺔ‪y ،‬ﻄﻴﺌﺔ وﻣﻨﺘﻈﻤﺔ‪ ،‬وﺗﻌﻤﻞ‬
‫أﻋﻀﺎؤە ‪f‬ﻠﻬﺎ ﻣًﻌﺎ ) ‪ ¨¢‬اﻟﻮﻗﺖ ﻧﻔﺴﻪ ﺣ¦‪¹ Ÿ‬ﺸﻌﺮ أن اﻷرض ﺗ‪X/‬ﺾ أﺳﻔﻞ ﻗﺪﻣ‪F‬ﻪ‪.‬‬
‫‪Á‬‬ ‫)‬ ‫¦‬
‫‪À‬ء‬ ‫اﻷﻣﺮ و‪f‬ﺄن أﺣﺪﻫﻢ اﺧ'ق دﻣﺎﻏﻪ وﻋ‪X‬ﺚ ‪ ¨¢‬إﻋﺪادات ﺣﻮاﺳﻪ وﻏ('ﻫﺎ إ‪¢ N‬‬
‫ﻟﻢ ‪t‬ﻌﺮف ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬ﺑﻮﺟﻮدە‪.‬‬

‫وﻟ‪z‬ﻦ اﻟﺠﺰء اﻷﻓﻀﻞ ﻫﻮ اﻟﻬﺪوء؛ ﻓﻠﻢ ‪¹‬ﺴﺒﻖ ﻟﻠﺴﻔﻴﻨﺔ أن ﻋﻤﻬﺎ اﻟﺼﻤﺖ اﻟﺘﺎم‬
‫)‬
‫‪ º‬ﺧﺎﻓﺖ وُﻣﺰﻋﺞ ‪ ¨¢‬اﻟﺨﻠﻔ‪F‬ﺔ‪ :‬اﻷز‪:‬ﺰ اﻟﺼﺎدر ﻣﻦ‬ ‫ﻗﻂ‪ ،‬داﺋًﻤﺎ ﻣﺎ ‪t‬ﻜﻮن ﻫﻨﺎك ﻃﻨ ( )‬
‫)‬ ‫اﻟﻤﻮﻟﺪات‪ ،‬وﻃﻨ ( )‬
‫‪ º‬اﻟﻤﺼﺎﺑﻴﺢ‪ ،‬وأﺻﺪاء ﺧ! اﻷﻗﺪام ‪ ¨¢‬اﻷروﻗﺔ‪ .‬ارﺗﻌﺐ ﻋﻨﺪﻣﺎ‬
‫دﺧﻞ اﻟﻐﺎ‪y‬ﺔ أول ﻣﺮة‪ ،‬إذ ﻟﻢ ‪t‬ﺠﺪ ﻣﺎ ‪¹‬ﺴﻜﺖ ﺿﺠﻴﺞ أﻓ|ﺎرە‪ .‬وﻟ‪z‬ﻦ ﻟﺤﺴﻦ اﻟﺤﻆ‪،‬‬
‫ﻓﺈن ذﻫﻨﻪ ﻳﺰداد ﺻﻔﺎء وﻫﺪوًءا ‪f‬ﻠﻤﺎ أﻣ)‪ ã‬وﻗًﺘﺎ أﻃﻮل‪.‬‬
‫ّ‬
‫ﻣﺴﺢ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬اﻷرض ‪y‬ﻌﻴ‪F/‬ﻪ‪ ،‬ﺗﺘﺨ! ﻋﻴﻨﺎە اﻟﺼﺨﻮر واﻟﺮﻗﻊ اﻟﺮﻃ‪X‬ﺔ ﻣﻦ اﻷرض‬
‫ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ﺗ‪X‬ﺤﺜﺎن ﻋﻦ أدﻟﺔ‪ .‬ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻫﻨﺎﻟﻚ آﺛﺎر ﻟﻴ‪XØ‬ﻌﻬﺎ ﻣﺜﻠﻤﺎ ﺣﺪث ‪y‬ﺎﻷﻣﺲ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ‬

‫‪163‬‬
 ‫ً‬ ‫)‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫‪ ã‬ﻋ ﻤ ‪F‬ﻘ ﺎ د ا ﺧ ﻞ ا ﻟ ﻐ ﺎ ‪ y‬ﺔ ‪ ،‬ﺣ ‪ F‬ﺚ‬‫ﺷ‪o‬ﺌﺎ ﻣﺎ أو‪ Ï‬إ‪ N‬ﺑ‪F‬ﻼ‪y ߢ‬ﺄن ﻳﻨﻌﻄﻒ ‪t‬ﻤﻴﻨﺎ و‪:‬ﻤ ‪¢‬‬
‫ﺗﺰداد ﻛﺜﺎﻓﺔ اﻷﺷﺠﺎر وﺗﻐ! اﻷرض ‪y‬ﻈﻼل ﻋﺠﻴ‪X‬ﺔ‪.‬‬
‫ً‬ ‫ّ‬
‫ﻣﺪ ‪t‬ﺪە ﺧﻠﻒ ﻛﺘﻔﻪ واﻟﺘﻘﻂ واﺣﺪا ﻣﻦ اﻟﺴﻬﺎم ﻣﻦ اﻟﺠﺮاب اﻟﺬي ﺻﻨﻌﻪ ﺑﻨﻔﺴﻪ‪.‬‬
‫‪ Â‬ﺗﻤﻮت أﻣﺮ ﻓﻈﻴﻊ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﺗﺤّﺴ‪/‬ﺖ ﻣﻬﺎرﺗﻪ‬ ‫ﻋ[ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أن رؤ‪:‬ﺔ اﻟﺤﻴﻮاﻧﺎت و ‪¢‬‬
‫)‬
‫‪ ¨¢‬اﻟﺘﺼ‪:Æ‬ﺐ „…ﻋﺔ ﻓﺎﺋﻘﺔ ﺧﻼل اﻷ‪t‬ﺎم اﻟﻘﻠ‪F‬ﻠﺔ اﻟﻤﺎﺿ‪F‬ﺔ‪ ،‬ﻓﺄدرك أن اﻟﺤﻴﻮاﻧﺎت‬
‫)‬
‫ﺲ ﻗﻂ اﻷﻟﻢ واﻟﺨﻮف اﻟﻠﺬﻳﻦ رآﻫﻤﺎ ‪ ¨¢‬ﻋﻴ ) ‪ Ÿ¢‬أول أ‪t‬ﻞ‬ ‫ﻟﻦ ُﺗﻌﺎ)‪ Ë‬ﻛﺜ ( ً'ا‪ .‬ﻟﻢ ﻳ‪َ /‬‬
‫¦ ّ‬ ‫‪¢‬‬
‫اﺻﻄﺎدە ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ﻳ'ﻧﺢ ﻋ[ اﻷرض ‪y‬ﻐ(' ﻫﺪى‪ .‬وﻟ‪z‬ﻦ اﺻﻄ‪F‬ﺎد ﺣﻴﻮان ﻻ ‪t‬ﻘﻞ‬
‫ﺟ‪:9‬ﻤﺔ ﻋﻦ ‪f‬ﻞ اﻷﻣﻮر اﻟﻤﻘﺰزة اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ارﺗﻜﺒﻬﺎ اﻟﻔﺘ‪F‬ﺎن اﻵﺧﺮون ﺣ¦‪ Ÿ‬اﻧﺘﻬﺖ ﺑﻬﻢ‬
‫اﻟﺤﺎل إ‪ N‬ﻫﻨﺎ‪ .‬ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ‪f‬ﺎن ‪t‬ﺠ ¦ )' ﺣ‪F‬ﺎة اﻟ‪Ì‬ﺎﺋﻦ ﻣﻦ ﺟﺬورﻫﺎ‪ ،‬ﻋﻠﻢ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬أﻧﻪ ﻗﺪ ﻋﺎش‬
‫ً‬
‫‪f‬ﻞ ﻟﺤﻈﺔ ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﺤ‪F‬ﺎة ﺣ‪ª‬ﺮا ﻃﻠ‪F‬ﻘﺎ‪.‬‬

‫ر«ﻤﺎ ‪t‬ﻜﻮن اﻟﺴﺠﻨﺎء اﻟﻤﺌﺔ ﻗﺪ ُوﻋﺪوا ﺑ‪F/‬ﻞ ﺣ‪:9‬ﺘﻬﻢ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ ﺑ‪F‬ﻼ‪f ߢ‬ﺎن ‪t‬ﻌﻠﻢ أﻧﻪ‬
‫ﻟﻦ ‪t‬ﻜﻮن ‪y‬ﻤﻘﺪورە أن ‪t‬ﺤ )! ﺑﻬﺬا اﻻﻣﺘ‪F‬ﺎز‪ ،‬ﻟ‪B‬ﺲ ‪y‬ﻌﺪ ﻣﺎ ﻓﻌﻠﻪ ﻣﻊ اﻟﻤﺴ‪Ø‬ﺸﺎر‪.‬‬
‫وﻟﻮ‪f‬ﺎن ﻻ ﻳﺰال ‪y‬ﺎﻟﺠﻮار ﻣﻊ ﻫﺒﻮط اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ اﻟﺘﺎﻟ‪F‬ﺔ‪ ،‬ﻓﻌ[ اﻷرﺟﺢ أن أول ﺷﺨﺺ‬
‫ﺗﻄﺄ ﻗﺪﻣﻪ اﻷرض ﺳ‪F‬ﻄﻠﻖ ﻋﻠ‪F‬ﻪ اﻟﻨﺎر ) ‪ ¨¢‬اﻟﺤﺎل‪.‬‬

‫ﻟﻘﺪ ﺳﺌﻢ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬ﻣﻦ اﻷﻣﺮ ﺑﺮﻣﺘﻪ‪ :‬اﻟﻌﻘ‪«Æ‬ﺎت‪ ،‬واﻟﻤﺤﻄﺎت‪ ،‬واﻟﻨﻈﺎم‪ .‬ﻟﻄﺎﻟﻤﺎ ‪f‬ﺎن‬
‫‪ º‬أﺷﺨﺎص آﺧ‪:9‬ﻦ‪ .‬ﺳﺌﻢ ﻛﻮﻧﻪ ﻣﺠ — ً'ا ﻋ[ أن ‪t‬ﻘﺎﺗﻞ ﻟ‪F‬ﻌ‪B‬ﺶ‪ .‬ﻟﻦ ‪t‬ﻜﻮن‬ ‫ﻳ‪Ø‬ﺒﻊ ﻗﻮاﻧ ( )‬
‫)‬
‫اﻟﻌ‪B‬ﺶ ‪ ¨¢‬اﻟﻐﺎ‪y‬ﺔ ‪y‬ﺎﻷﻣﺮ اﻟ‪B‬ﺴ('‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ ﻋ[ اﻷﻗﻞ ﺳ‪o‬ﺘﻤﻜﻦ ﻫﻮ وأوﻛﺘﺎﻓ‪F‬ﺎ ﻣﻦ أن‬
‫‪t‬ﺼ‪X‬ﺤﺎ ُﺣﱠ‪:9‬ﻦ‪.‬‬

‫ﻋ[ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أﻧﻪ ﻣﺪ ذراﻋ‪F‬ﻪ ﻟ‪F‬ﺤﺎﻓﻆ ﻋ[ ﺗﻮازﻧﻪ‪f ،‬ﺎدت ﻗﺪﻣﻪ ﺗﺰل و‪') ) :‬ﻟﻖ ﻋ[‬
‫)‬ ‫ً‬
‫اﻟﻤﻨﺤﺪر‪ ،‬ﻣﺤﺎوﻻ ‪y‬ﺄﻗ‪ ã‬ﻣﺎ أﻣﻜﻨﻪ أﻻ ‪t‬ﺼﺪر ﺻﻮﺗﺎ ﻗﺪ ‪t‬ﺨﺎف ﺣﻴﻮان ‪ ¨¢‬إﺛﺮە‬
‫و‪ :‬ـﻬﺮب‪ .‬ارﺗﻄﻢ ‪y‬ﺎﻷرض ﻟﺪى ﻫﺒﻮﻃﻪ ﻋﻨﺪ أﺳﻔﻞ اﻟﻤﻨﺤﺪر‪ ،‬واﻧﻐﺮس ﺣﺬاؤە‬
‫‪ª‬‬ ‫)‬
‫اﻟﻤﻬ¦'ئ ‪ ¨¢‬اﻟﻮﺣﻞ‪ .‬ﺟﻔﻞ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺪﻓﻖ اﻟﻤﺎء ﻋ—' ﺛﻘﻮب اﻟﻨﻌﻞ‪ .‬ﺳ‪F‬ﻜﻮن أﻣًﺮا ﺷﺎﻗﺎ‬
‫س‪.‬‬ ‫‪Á‬‬ ‫ً‬
‫‪À‬ء ﺗﻌﻠﻤﻪ ﺑﻮاﺳﻄﺔ درس ﻗﺎ ‪à‬‬ ‫أن ‪t‬ﻌﻮد إ‪ N‬اﻟﻤﺨ‪F‬ﻢ ﺳ('ا ‪y‬ﺠﻮار«ﻪ ﻣ‪X‬ﻠﻠﺔ‪ ،‬وﻫﻮ ‪¢‬‬
‫)‬
‫ﻟﻢ ‪¹‬ﺴﺘﻄﻊ أن ‪t‬ﻔﻬﻢ ﻟﻤﺎذا ﻟﻢ ‪t‬ﺬﻛﺮ ذﻟﻚ ‪ ¨¢‬أي ﻣﻦ اﻟ‪z‬ﺘﺐ اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﻗﺮأﻫﺎ‪ .‬ﻣﺎ اﻟﻔﺎﺋﺪة‬

‫‪164‬‬
‫ﻣﻦ ﻣﻌﺮﻓﺔ ﻛ‪F‬ﻔ‪F‬ﺔ ﻧﺼﺐ أ‪ÇÁ‬اك ﻣﻦ أوراق اﻷﺷﺠﺎر‪ ،‬أو ﻣﻌﺮﻓﺔ اﻟﻨ‪X‬ﺎﺗﺎت اﻟ ¦ ‪Ÿ¢‬‬
‫)‬
‫‡ﺴﺘﺨﺪم ‪ ¨¢‬ﻋﻼج اﻟﺠﺮوح‪ ،‬إذا ﻛﻨﺖ ﻏ(' ﻗﺎدر ﻋ[ اﻟﺴ('؟‬

‫ﻋﻠﻖ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬ﺟﻮر«‪F‬ﻪ ﻋ[ ﻓ‪9‬ع ﻟ‪F‬ﺠﻔﺎ‪ ،‬ﺛﻢ أﻧﺰل ﻗﺪﻣ‪F‬ﻪ إ‪ N‬اﻟﻨﻬﺮ‪f .‬ﺎن اﻟﺠﻮ ﻗﺪ ازداد‬
‫ﺣ‪ª‬ﺮا ‪y‬ﺎﻟﺨﺎرج أ ‪ 'öÕ‬ﻣﻤﺎ ‪f‬ﺎن ﻋﻨﺪ ﻣﻐﺎدرﺗﻪ اﻟﻤﺨ‪F‬ﻢ‪ ،‬و«ﺪا ﻣﻠﻤﺲ اﻟﻤ‪F‬ﺎە اﻟ‪X‬ﺎردة ﻋ[‬
‫ً‬
‫ﺟﻠﺪە راﺋًﻌﺎ‪ ،‬رﻓﻊ ﺑﻨﻄﺎﻟﻪ إ‪ N‬رﻛﺒ‪FØ‬ﻪ‪ ،‬وﺧﺎض ﻋﻤ‪F‬ﻘﺎ ﺗﻌﻠﻮ وﺟﻬﻪ اﺑ‪Ø‬ﺴﺎﻣﺔ ‪y‬ﻠﻬﺎء‬
‫ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ﺗﻐﻤﺮ اﻟﻤ‪F‬ﺎە ﻋﻀﻼت ﺳﺎﻗ‪F‬ﻪ‪f .‬ﺎن ذﻟﻚ أﺣﺪ أﺷ‪F‬ﺎﺋﻪ اﻟﻤﻔﻀﻠﺔ ﻋ[ اﻷرض؛‬
‫ً‬
‫ﻛ‪F‬ﻒ أن ﺷ‪ًo‬ﺌﺎ أرﺿ‪Fª‬ﺎ ﻣﺒﺘﺬﻻ ﻛﻐﺴﻞ ﻗﺪﻣ‪F‬ﻚ ﻳ‪X‬ﺪو ﻓﺠﺄة رﻓﺎﻫ‪F‬ﺔ ﻋﻈ‪F‬ﻤﺔ‪.‬‬

‫ﻟﻢ ﺗﻜﻦ اﻷﺷﺠﺎر ﺷﺪ‪t‬ﺪة اﻟ‪z‬ﺜﺎﻓﺔ ‪y‬ﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ اﻟﻨﻬﺮ‪ ،‬وﻗﺪ ازدادت أﺷﻌﺔ اﻟﺸﻤﺲ‬
‫ُ‬ ‫ً‬
‫ﺳﻄﻮﻋﺎ‪ ،‬ﻓﺸﻌﺮ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬ﻓﺠﺄة ﺑﻮﺟﻬﻪ وذراﻋ‪F‬ﻪ ‪t‬ﺤﺮﻗﺎﻧﻪ ‪y‬ﺤﺮارة ﻻ ﺗﺤﺘﻤﻞ‪ .‬ﺧﻠﻊ‬
‫ﻗﻤ‪F‬ﺼﻪ وﺟّﻌﺪە إ‪ N‬ﻛﺮة‪ ،‬ﺛﻢ أﻟﻘﺎە ﻋ[ اﻟﻌﺸﺐ ﻗ‪X‬ﻞ أن ‪t‬ﺠﺜﻮ ﻋ[ اﻷرض‬
‫ً‬
‫و‪:‬ﻐ¦'ف اﻟﻤﺎء ﺑ‪F‬ﺪ‪t‬ﻪ و‪:‬ﻘﺬﻓﻪ ﻋ[ وﺟﻬﻪ‪ .‬اﺑ‪Ø‬ﺴﻢ ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ﻻ ﻳﺰال ﻣﺸﺪوﻫﺎ ﻻ‪ØÕ‬ﺸﺎﻓﻪ‬
‫ً‬ ‫ﱠ‬
‫اﻟ‪X‬ﺎﻫﺮ أن اﻟﻤﺎء ‪t‬ﻤﻜﻦ أن ‪t‬ﻜﻮن ذا ﻃﻌﻢ‪ .‬ﻟﻘﺪ اﻋﺘﺎدوا أن ‪t‬ﻠﻘﻮا ﻧ|ﺎﺗﺎ ﻓّﺠﺔ ﻋﻦ‬
‫)‬
‫اﻟﻤ‪F‬ﺎە اﻟﻤﻌﺎد ﺗﺪو‪:‬ﺮﻫﺎ وﺗﻨﻘﻴﺘﻬﺎ ﻋ[ اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ‪ ،‬وﻛ‪F‬ﻒ أن اﻟﻤﺮء ‪f‬ﺎن ‪ ¨¢‬ﺣﻘ‪F‬ﻘﺔ‬
‫ً‬
‫اﻷﻣﺮ ‪…Á¹‬ب ﺑﻮل أﺟﺪاد أﺟﺪادە‪ .‬وﻟ‪z‬ﻨﻪ اﻵن أدرك أن ﻗﺮوﻧﺎ ﻣﻦ اﻟﺘﻨﻘ‪F‬ﺔ واﻟﺘﻄﻬ('‬
‫‪À‬ء‪ ،‬ﺣ ¦ﱠ‪ Ÿ‬ﻟﻢ ‪t‬ﺼﺒﺢ ﺳﻮى ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﺟ‪:å‬ﺌﺎت‬ ‫‪Á‬‬
‫ﻗﺪ ﺟﺮدت اﻟﺴﺎﺋﻞ ﻣﻦ ‪f‬ﻞ ‪¢‬‬
‫ّ‬
‫‪ .º‬اﻧﺤ)‪ Ÿ‬إ‪ N‬أﺳﻔﻞ وﻣﻸ ‪t‬ﺪ‪t‬ﻪ ‪y‬ﺎﻟﻤﺎء ﻣﺮة أﺧﺮى‪ .‬ﻟﻮ أﻧﻪ‬ ‫‪ º‬واﻷ ‪Õ‬ﺴﺠ ( )‬ ‫اﻟﻬ‪F‬ﺪروﺟ ( )‬
‫ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫وﺻﻔﻬﺎ‪ ،‬ﻟﻘﺎل إن ﻟﻬﺎ ﻣﺬاﻗﺎ ‪¹‬ﺸ‪X‬ﻪ ﺧﻠ‪F‬ﻄﺎ ﻣﻦ اﻟﺴﻤﺎء واﻷرض‪f ،‬ﺎﺋﻨﺎ ﻣﻦ ‪f‬ﺎن اﻟﺬي‬
‫ﺳ ‪B‬ﺴ ﺨ ﺮ ﻣ ﻤ ﺎ ﻗ ﺎ ل ‪.‬‬
‫ً‬
‫اﻧ‪X‬ﻌﺚ ﺻﻮت ﻣﻦ داﺧﻞ اﻟﻐﺎ‪y‬ﺔ اﻧﺘﻔﺾ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬ﻋ[ إﺛﺮە ﻣ…ﻋﺎ‪ .‬ﻓﻘﺪ ﺗﻮازﻧﻪ‬
‫وﺳﻘﻂ إ‪ N‬اﻟﺨﻠﻒ‪ ،‬ﻓﺘﻨﺎﺛﺮ اﻟﻤﺎء ﻣﻦ ﺣﻮﻟﻪ‪ .‬ﺗﻌ‪ 'ö‬وﻫﻮ ﻳﻨﻬﺾ ﻋ[ ﻗﺪﻣ‪F‬ﻪ „…ﻋﺔ‪،‬‬
‫‪ º‬أﺳﻔﻞ أﺻﺎﺑﻊ ﻗﺪﻣ‪F‬ﻪ اﻟﻌﺎر‪:‬ﺘ ( )‬
‫‪ ، º‬ﺑ ‪o‬ﻨ ﻤ ﺎ ‪ t‬ﻠﺘ ﻔ ﺖ‬ ‫وﺷﻌﺮ ‪y‬ﺎﻟﺼﺨﻮر واﻟّﻄ ( )‬
‫ﻟ‪B‬ﺴﺘﻜﺸﻒ ﻣﺼﺪر اﻟﺼﻮت‪.‬‬

‫‪ -‬آ ﺳ ﻔ ﺔ ‪ ،‬ﻟﻢ أ ﺗ ﻌ ﻤ ﺪ إ ﺧ ﺎ ﻓ ﺘ ﻚ ‪.‬‬

‫‪165‬‬
‫أرﺟﻊ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬ﺷﻌﺮە إ‪ N‬اﻟﺨﻠﻒ‪ ،‬ﻓﺮأى ‪f‬ﻼرك واﻗﻔﺔ ﻋ[ اﻟﻌﺸﺐ‪f .‬ﺎن ﻣﻦ‬
‫]ا‪ .‬وﻟ‪z‬ﻦ‬‫اﻟﻤﺪﻫﺶ أن ﻳﺮى ﺷﺨﺼﺎ آﺧﺮ )¨ اﻟﻐﺎ‪y‬ﺔ‪ ،‬اﻟ¦‪y Ÿ‬ﺎت ‪t‬ﻈّﻨﻬﺎ ﻣﻠ‪z‬ﻪ ﻫﻮ ﺣ ً‬
‫‪¢‬‬ ‫‪¢‬‬
‫ً‬
‫ﻟﻢ ﻳ‪X‬ﺪ ﻋﻠ‪F‬ﻪ اﻻﻧﺰﻋﺎج ‪f‬ﻤﺎ ‪f‬ﺎن ﻳﺘﻮﻗﻊ‪ .‬ﺳﺄﻟﻬﺎ ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ‪t‬ﻌﻮد ﻣﺠﺪدا إ‪ N‬ﺿﻔﺔ اﻟﻨﻬﺮ‪:‬‬
‫»أﻟﻢ ﺗﺘﻤﻜ ) ‪ Ÿ¢‬ﻣﻦ اﻻﻧﺘﻈﺎر ﺣ¦‪y Ÿ‬ﻌﺪ اﻟﻈﻬ('ة؟«‪.‬‬
‫ً‬
‫اﺣﻤﺮت وﺟﻨﺘﺎ ‪f‬ﻼرك ﺧﺠﻼ‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ ﻣ‪X‬ﻌﺪة ﻧﺎﻇ‪ :9‬ـﻬﺎ ﻋﻦ ﺻﺪرە اﻟﻌﺎري‪» :‬إﻧﻨﺎ‬
‫) ‪ ¨¢‬ﺣﺎﺟﺔ إ‪ N‬ذﻟﻚ اﻟﺪواء«‪.‬‬
‫)‬ ‫)‬
‫‪f‬ﺎﻧﺖ ﺻﺎرﻣﺔ ‪ ¨¢‬ﻣﻌﻈﻢ اﻟﻮﻗﺖ‪f .‬ﺎن ﻣﻦ اﻟﺴﻬﻞ أن ﺗ‪ Î/‬أﻧﻬﺎ ﻛ—'ت ‪ ¨¢‬ﻋﺎﻟﻢ‬
‫اﻟﺤﻔﻼت اﻟﻤﻮﺳ‪F‬ﻘّ‪F‬ﺔ اﻟﻔﺎﺧﺮة واﻟﺤﻠﻘﺎت اﻟﺪراﺳ‪F‬ﺔ‪ .‬اﺑ‪Ø‬ﺴﻢ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬وﻫﻮ ﻳﻬﺰ رأﺳﻪ‬
‫وﻗﻄﺮات اﻟﻤﺎء ‡ﺴﻘﻂ ﻣﺘﻄﺎﻳﺮة ﻣﻦ ﺷﻌﺮە‪ .‬اﻧﺘﻔﻀﺖ ‪f‬ﻼرك ﻣ¦'اﺟﻌﺔ إ‪ N‬اﻟﺨﻠﻒ‬
‫ً‬ ‫ُ‬
‫‪ Â‬ﺗﺤﺎول ﺗﺠﻨﺐ ﻣﻼﻣﺴﺔ اﻟﻤﺎء ﻟﻬﺎ‪ ،‬وﺻﺎﺣﺖ ﻗﺎﺋﻠﺔ‪» :‬ﻣﻬﻼ إﻧﻨﺎ ﻟﻢ ﻧﺨﺘ—' ﻣ‪F‬ﺎە‬ ‫و ‪¢‬‬
‫‪ª‬‬
‫ﻫﺬا اﻟﻨﻬﺮ ‪y‬ﻌﺪ‪ .‬ﻣﻦ اﻟﻤﻤﻜﻦ أن ‪t‬ﻜﻮن ﺳﺎﻣﺎ«‪.‬‬
‫ُ‬
‫‪ -‬ﻣﻨﺬ ﻣ¦‪ Ÿ‬وﺟﱠﺮاﺣﺘﻨﺎ اﻟﻘ‪:Æ‬ﺔ ﻣ ¦ )'ﻣﺘﺔ إ‪ N‬ﻫﺬا اﻟﺤﺪ؟‬

‫اﻓ¦'ش ‪y‬ﻘﻌﺔ ﻣﺸﻤﺴﺔ ﻣﻦ اﻟﻌﺸﺐ ور«ﺖ ﻋ[ اﻟﻤ|ﺎن اﻟﺸﺎﻏﺮ ‪y‬ﺠﺎﻧ‪X‬ﻪ ‪t‬ﺪﻋﻮﻫﺎ‬

‫ﻟﻠﺠﻠﻮس‪.‬‬

‫‪ -‬ﻣ ¦ )'ﻣﺘﺔ؟‬
‫‪î‬‬ ‫ً‬
‫أﻟﻘﺖ ‪f‬ﻼرك ﺑﻨﻔﺴﻬﺎ إ‪ N‬اﻷرض ﻣﺼﺪرة ﺣﻔ‪F‬ﻔﺎ‪ ،‬وﺗﺎ‪y‬ﻌﺖ‪y» :‬ﺎﻟ‪Ì‬ﺎد ﺗﻤﻜﻨﺖ ﻣﻦ‬
‫ّ‬
‫‪ º‬اﻟﻠ‪F‬ﻠﺔ اﻟﻤﺎﺿ‪F‬ﺔ‪ ،‬ﻟﻘﺪ ‪f‬ﺎﻧﺖ ‪t‬ﺪك ﺗﻬ ¦ )' „ﺸﺪة«‪.‬‬
‫اﻹﻣﺴﺎك ‪y‬ﺎﻟﺴﻜ ( )‬
‫ً‬
‫‪ -‬ﻣﻬﻼ‪ ú‬ﻟﻘﺪ ﻗﺘﻠﺖ اﻷ‪t‬ﻞ‪ .‬أﻇﻦ أﻧ ) ‪ Ÿ¢‬ﻓﻌﻠﺖ أ ‪ 'öÕ‬ﻣﻤﺎ ‪t‬ﻔ¦'ض — ‪ Ë¢‬أن أﻓﻌﻞ‪f .‬ﻤﺎ‬
‫أﻧﻚ ‪. . .‬‬

‫ﺗﻮﻗﻒ ﻋﻦ اﻟ‪Ì‬ﻼم ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ‪¹‬ﺴﺘﻠ ¦ ‪y ±¢‬ﻈﻬﺮە ﻋ[ اﻟﻌﺸﺐ‪ ،‬ﺛﻢ ﻗﺎل‪...» :‬أﻧﺖ اﻟ ¦ ‪Ÿ¢‬‬
‫ﺗﺪر«ﺖ ﻋ[ ﺷﻖ ‪y‬ﻄﻮن اﻟ‪Ì‬ﺎﺋﻨﺎت اﻟﺤ‪F‬ﺔ«‪.‬‬

‫‪166‬‬
 ‫‪ -‬ﺻﺪﻗ ) ‪ ،Ÿ¢‬إن ﻫﺬا ﻏ(' ﺻﺤﻴﺢ‪.‬‬

‫ﺷ‪X‬ﻚ ﺑ‪F‬ﻼ‪t ߢ‬ﺪ‪t‬ﻪ أﺳﻔﻞ رأﺳﻪ ووﺟﻪ وﺟﻬﻪ ﺗﺠﺎە اﻟﺸﻤﺲ‪ ،‬وزﻓﺮ ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ﻳ‪…Ø‬ب‬
‫)‬
‫اﻟﺪفء ﻋ—' ﻣﺴﺎم ﺟﻠﺪە‪f .‬ﺎن اﻷﻣﺮ ﻻ ‪t‬ﻘﻞ روﻋﺔ ﻋﻦ أن ﺗﻜﻮن ‪ ¨¢‬اﻟ…‪:‬ﺮ ‪y‬ﺼﺤ‪X‬ﺔ‬
‫ً‬
‫ﻓﺘﺎة‪ ،‬ر«ﻤﺎ أ ‪ 'öÕ‬روﻋﺔ ﻣﻦ ذﻟﻚ ﺣ¦‪Ÿ‬؛ إذ إن اﻟﺸﻤﺲ ﻟﻦ ‡ﺴﺄﻟﻪ ﻋﻤﺎ ‪t‬ﻔﻜﺮ ﻓ‪F‬ﻪ أ‪y‬ﺪا‪.‬‬

‫‪ -‬آﺳﻒ ﻷﻧ ) ‪ Ÿ¢‬ﺷﺘﻤﺘﻚ‪.‬‬

‫ﻧﻄﻖ ‪f‬ﻠﻤﺎﺗﻪ ﺑ‪Ø‬ﺜﺎﻗﻞ‪ ،‬إذ ﺟﺜﻤﺖ ﻓﻮﻗﻪ ﻏ‪F‬ﻤﺔ ﻣﻦ اﻻﺳ¦'ﺧﺎء أﻓﻘﺪﺗﻪ اﻟﻘﺪرة ﻋ[‬
‫ً‬
‫اﻟﺘﺤ|ﻢ ‪y‬ﺄﻃﺮاﻓﻪ‪ .‬ﺗﺎﺑﻊ ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬أﻋﻠﻢ أﻧﻚ ﻃﺒ‪Xo‬ﺔ‪ ،‬وﻟﺴِﺖ ﺟﺰارة«‪.‬‬

‫½ ﻓ¦'ة ﺗﺪر‪.Ÿ¢ — :‬‬ ‫)‬

‫‪f -‬ﻼ‪ ،‬أﻗﺼﺪ أﻧ ‪ Ÿ¢‬دﺧﻠﺖ إ‪ N‬اﻟﺤ‪Œ‬ﺲ ﻗ‪X‬ﻞ أن أﻧ ‪¢‬‬

‫ﻋ[ ﻧﺤﻮ ﻏ‪:9‬ﺐ‪ ،‬ﺗﺄﺛﺮ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬ﺑﻨ—'ة اﻟﺤﺰن اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ا‪ ÎØÕ‬ﺑﻬﺎ ﺻﻮﺗﻬﺎ وﻟﻤﺴﺖ ﻗﻠ‪X‬ﻪ‪.‬‬
‫اﺑ‪Ø‬ﺴﻢ ﻟﻬﺎ اﺑ‪Ø‬ﺴﺎﻣﺔ ﺻﻐ('ة‪ ،‬وﻗﺎل‪» :‬ﺣﺴًﻨﺎ‪ ،‬إﻧِﻚ ﺗﻘﻮﻣ ( )‬
‫‪y º‬ﻌﻤﻞ راﺋﻊ ‪y‬ﺎﻟ‪/‬ﺴ‪X‬ﺔ إ‪N‬‬
‫ﻃﺒ‪Xo‬ﺔ ﻣ‪:å‬ﻔﺔ«‪.‬‬
‫ً‬ ‫ّ‬
‫ﺣﺪﻗﺖ إﻟ‪F‬ﻪ‪ ،‬وﻟﺤﻈﺔ اﻧﺘﺎ‪y‬ﻪ اﻟﻘﻠﻖ ﻣﻦ أن ‪t‬ﻜﻮن ﻗﺪ ﺟﺮﺣﻬﺎ ‪|y‬ﻼﻣﻪ‪ .‬وﻟ‪z‬ﻨﻬﺎ‬
‫أوﻣﺄت وﻧﻬﻀﺖ واﻗﻔﺔ‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ‪» :‬أﻧﺖ ﻣﺤﻖ‪ ،‬وﻟﻬﺬا اﻟﺴ‪Œ‬ﺐ ﻋﻠﻴﻨﺎ أن ﻧﺠﺪ ذاك‬
‫اﻟﺪواء‪ .‬ﻫ‪F‬ﺎ ﺑﻨﺎ«‪.‬‬

‫ﻧﻬﺾ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬ﻋ[ ﻣﻀﺾ‪ ،‬ارﺗﺪى ﺟﻮر«‪F‬ﻪ واﻧﺘﻌﻞ ﺣﺬاءە‪ ،‬وأﻟ¦‪y ±‬ﻘﻤ‪F‬ﺼﻪ ﻓﻮق‬
‫ﻛ ﺘﻔ ﻪ ‪.‬‬

‫‪ -‬أﻗ¦'ح أن ﺗﺮﺗﺪي ﻗﻤ‪F‬ﺼﻚ ﻣﺠﺪًدا‪.‬‬

‫‪ -‬ﻟﻤﺎذا؟ ﻫﻞ أﻧﺖ ﻗﻠﻘﺔ أﻻ ﺗﺘﻤﻜ ) ‪ Ÿ¢‬ﻣﻦ اﻟﺴ‪F‬ﻄﺮة ﻋ[ ﻧﻔﺴﻚ؟ ﻷﻧِﻚ ﻟﻮ ﻛﻨِﺖ‬

‫ﻗﻠﻘﺔ „ﺸﺄن أﺧﻼ¦¨‪ ،‬ﻓﺴ‪o‬ﺘﺤﺘﻢ ﻋ ﱠ‬
‫[ أن أﺧ—'ك ‪y‬ﺄﻧ ) ‪ Ÿ¢‬ﻟﺴﺖ‪...‬‬‫‪¢‬‬ ‫‪¢‬‬

‫‪167‬‬
‫ﻗﺎﻃﻌﺘﻪ ‪y‬ﺎﺑ‪Ø‬ﺴﺎﻣﺔ ﺻﻐ('ة ﻗﺎﺋﻠﺔ‪» :‬أﻗﺼﺪ‪ ...‬ﻳﻮﺟﺪ ﻫﻨﺎ ‪y‬ﻌﺾ اﻟﻨ‪X‬ﺎﺗﺎت اﻟﺴﺎﻣﺔ‬
‫اﻟ ¦ ‪t Ÿ¢‬ﻤﻜﻨﻬﺎ أن ﺗﺼ‪B‬ﺐ ﻇﻬﺮك اﻟﻔﺎﺗﻦ ﻫﺬا ‪y‬ﺎﻟﺪﻣﺎﻣﻞ اﻟﻤﻶﻧﺔ ‪y‬ﺎﻟﻘﻴﺢ«‪.‬‬
‫)‬
‫ﻫﺰ ﻛﺘﻔ‪F‬ﻪ ‪ ¨¢‬ﻻ ﻣ‪X‬ﺎﻻة وﻗﺎل‪» :‬ﻋ[ ﻋﻠ ‪¢‬‬
‫‪ ، Ò‬ﻓ ﺈ ن ﻫ ﺬ ا ﻣ ﻦ اﺧ ﺘ ﺼ ﺎﺻ ﻚ ‪ ،‬أﻳﺘ ﻬ ﺎ‬
‫! «‪.‬‬ ‫)‬
‫اﻟﻄﺒ‪Xo‬ﺔ‪ .‬ﺳﺄﺟﺮب ﺣ ‪¢‬‬
‫ً‬
‫ﺿﺤﻜﺖ ‪f‬ﻼرك‪ ،‬و‪f‬ﺎن ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬واﺛﻘﺎ ﻣﻦ أﻧﻬﺎ ﺿﺤﻜﺘﻬﺎ اﻷو‪ N‬ﻋ[ اﻷرض‪ ،‬ﻓﺸﻌﺮ‬
‫‪Î‬ء ﻣﺪﻫﺶ ﻣﻦ اﻟﻔﺨﺮ ﻷﻧﻪ ‪f‬ﺎن اﻟﺴ‪Œ‬ﺐ ) ‪ ¨¢‬ﺣﺪوث ﻫﺬا‪.‬‬ ‫‪Á‬‬
‫„ ‪¢‬‬

‫ﻗﺎل ‪y‬ﻤ‪9‬ح وﻫﻮ ‪t‬ﻠﻒ اﻟﻘﻤ‪F‬ﺺ ﺣﻮل رأﺳﻪ و‪:‬ﺨ ) ‪ ±¢‬اﺑ‪Ø‬ﺴﺎﻣﺘﻪ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻟﻤﺢ ﻋﻴ ) ‪Ÿ¢‬‬
‫‪ Â‬ﺗﻨ ﻈ ﺮ إ ‪ y N‬ﻄ ﻨ ﻪ ‪.‬‬
‫‪f‬ﻼرك و ‪¢‬‬
‫‪ -‬ﺣﺴٌﻦ‪ .‬اﻟﺤﻄﺎم ) ‪ ¨¢‬ﻣ|ﺎن ﻣﺎ ‪y‬ﻌ‪F‬ﺪ ﻧﺎﺣ‪F‬ﺔ اﻟﻐﺮب‪ ،‬ﻫ‪F‬ﺎ ﺑﻨﺎ‪.‬‬
‫)‬
‫‪ÇÁ‬ع ‪‡ ¨¢‬ﺴﻠﻖ اﻟﻤﻨﺤﺪر‪ ،‬ﺛﻢ اﻟﺘﻔﺖ ﻟﻴﻮاﺟﻪ ‪f‬ﻼرك‪ ،‬وأردف‪y» :‬ﺎﺗﺠﺎە ﻏﺮوب‬
‫ا ﻟﺸ ﻤ ﺲ « ‪.‬‬

‫أ‪Ç‬ﻋﺖ ‪y‬ﻀﻊ ﺧﻄﻮات ﻟﺘﻠﺤﻖ ‪y‬ﻪ‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ‪» :‬ﻫﻞ ﺗﻌﻠﻤﺖ ‪f‬ﻞ ذﻟﻚ ﺑﻨﻔﺴﻚ؟«‬

‫‪ -‬أﻇﻦ ذﻟﻚ؛ إذ ﻟ‪B‬ﺲ ﻫﻨﺎك اﻟﻌﺪ‪t‬ﺪ ﻣﻦ دروس ﺟﻐﺮاﻓ‪F‬ﺎ اﻷرض ﻋ[ واﻟﺪن‪.‬‬

‫ﻟﻢ ‪t‬ﺤﻤﻞ ﺻﻮﺗﻪ اﻟﻤﺮارة اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ر«ﻤﺎ ‪t‬ﻔ¦'ض أن ﺗﻜﻮن ﻟﻮ أﻧﻪ ﻗﺎﻟﻬﺎ ﻟ‪:Æ‬ﻠﺰ أو ﺟﺮاﻫﺎم‪.‬‬

‫‪ -‬ﻟﻄﺎﻟﻤﺎ ﻛﻨﺖ ﻣﻬﺘ‪ª‬ﻤﺎ ﺑﻬﺬە اﻷﻣﻮر‪ ،‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ا‪ØÕ‬ﺸﻔﺖ أﻧﻬﻢ ‪y‬ﺼﺪد إرﺳﺎل أوﻛﺘﺎﻓ‪F‬ﺎ‬
‫إ‪ N‬اﻷرض‪...‬‬

‫ﺗﺮدد ﻟﺤﻈﺔ‪ ،‬ﻏ(' واﺛﻖ ﻣﻦ أن ﺑ‪Ù‬ﻣ|ﺎﻧﻪ ﻣﺸﺎرﻛﺘﻬﺎ ﻫﺬا‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ ‪f‬ﻼرك ‪f‬ﺎﻧﺖ ﺗﻨﻈﺮ‬
‫‪ Î‬ء آ ﺧ ﺮ ﻟ ﻢ ﻳﺘ ﻤ ﻜ ﻦ ﻣ ﻦ‬ ‫‪Á‬‬ ‫)‬ ‫¦‬
‫إﻟ‪F‬ﻪ ﺑ'ﻗﺐ‪ ،‬ﺗﻨﻀﺢ ﻋﻴﻨﺎﻫﺎ اﻟﺨ]اوان ‪y‬ﺎﻟﻔﻀﻮل‪ ،‬و; ‪¢‬‬
‫ﻣﻌﺮﻓﺔ ﻛﻨﻬﻪ‪.‬‬

‫‪168‬‬
 ‫ُ‬
‫ﺖ أ ‪ 'öÕ‬ﻣﻘﺪرة وﺗﺠﻬ ( )ً'ا ﻷ‪y‬ﻘﻴﻬﺎ ) ‪ ¨¢‬أﻣﺎن‪.‬‬ ‫ُ‬
‫‪ -‬أدرﻛﺖ أﻧﻪ ‪f‬ﻠﻤﺎ ﻋﺮﻓﺖ اﻟﻤ‪:å‬ﺪ‪ ،‬ﻛﻨ‬
‫ً‬
‫‪y‬ﻠﻐﺎ ﻗﻤﺔ اﻟﻤﻨﺤﺪر‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ ‪y‬ﺪﻻ ﻣﻦ أن ﻳﺘﺠﻬﺎ إ‪ N‬ﻃ‪:9‬ﻖ اﻟﻌﻮدة إ‪ N‬اﻟﻤﺨ‪F‬ﻢ‪ ،‬ﻗﺎدﻫﺎ‬
‫ﱠ‬ ‫ً‬
‫ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬ﻋﻤ‪F‬ﻘﺎ داﺧﻞ اﻟﻐﺎ‪y‬ﺔ‪ .‬ﺗﻘﺎر«ﺖ اﻷﺷﺠﺎر ﻣﻦ ‪y‬ﻌﻀﻬﺎ ﺟﺪا‪ ،‬ﺣ ¦ﱠ‪ Ÿ‬ﺣﺠ‪X‬ﺖ‬
‫أوراﻗﻬﺎ أِﺷﻌﺔ اﻟﺸﻤﺲ‪ ،‬ﻓﻤﺎ اﺳﺘﻄﺎع أن ﻳﻨﻔﺬ ﺧﻼﻟﻬﺎ ِﺳﻮى ﺷﻌﺎع ﻫ‪:å‬ﻞ ﻟﻮن‬
‫اﻷرض ‪y‬ﺪواﺋﺮ ذﻫﺒّ‪F‬ﺔ‪ .‬اﺑ‪Ø‬ﺴﻢ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬ﻋﻨﺪﻣﺎ رأى ‪f‬ﻼرك ﺣ‪:9‬ﺼﺔ ﻋ[ أن ﺗﺨﻄﻮ‬
‫)‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬
‫ﻣﻦ ﺣﻮﻟﻬﺎ‪ ،‬ﻛﻄﻔﻠﺔ ﺻﻐ('ة ﺗﺤﺎول أن ﺗﺘﺠﻨﺐ اﻟﺨﻄﻮط اﻟﻔﺎﺻﻠﺔ ‪ ¨¢‬اﻟﺠ…‬
‫اﻟﺴﻤﺎوي‪.‬‬
‫ُ‬
‫ﻗﺎﻟﺖ ‪y‬ﺼﻮت ُﻣﺸﺒﻊ ‪y‬ﺎﻟﻤﻬﺎ‪y‬ﺔ‪» :‬ﻫﻜﺬا ﺗﺨ‪F‬ﻠﺖ ﻏﺎ‪y‬ﺔ ﺷ('وود‪ .‬ﻛﺪت أﻇﻦ أن‬
‫رو«ﻦ ﻫﻮد ﺳ‪F‬ﻈﻬﺮ ﻓﺠﺄة ﻣﻦ ﺧﻠﻒ إﺣﺪى اﻷﺷﺠﺎر«‪.‬‬

‫‪ -‬رو«ﻦ ﻫﻮد؟‬

‫ﺗﻮﻗﻔﺖ ﻟﺘﻨﻈﺮ إﻟ‪F‬ﻪ‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ‪» :‬أﻻ ﺗﻌﺮف اﻷﻣ(' اﻟﻤﻨ ) ‪ ±¢‬اﻟﺬي ‪Ç‬ق اﻟﺪواء ﻣﻦ‬
‫أ ﺟ ﻞ ا ﻟﻴ ﺘ ﺎ ‪ ß‬؟ « ‪.‬‬
‫ّ‬
‫أﺧﺬ ﺑ‪F‬ﻼ‪t ߢ‬ﺤﺪق إﻟﻴﻬﺎ ﺑﻨﻈﺮة ﺧﺎﻟ‪F‬ﺔ ﻣﻦ أي ﺗﻌﺒ('‪ ،‬ﻓﺄﺿﺎﻓﺖ ُﻣﺒ‪Ø‬ﺴﻤﺔ‪y» :‬ﻘﻮﺳﻪ‬
‫)‬ ‫ً‬
‫وﺳﻬﺎﻣﻪ اﻟﻤﺴﺤﻮرة؟ إﻧﻚ ﺗﺬﻛﺮ ) ‪y Ë¢‬ﻪ ﻧﻮﻋﺎ ﻣﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ أﻓﻜﺮ ‪ ¨¢‬اﻷﻣﺮ اﻵن‪«.‬‬
‫)‬
‫ﻣّﺮر ﺑ‪F‬ﻼ‪t ߢ‬ﺪە ﻋ[ ﻓ‪9‬ع ﺷﺠﺮة ذي أوراق ﻛﺜ‪F‬ﻔﺔ ‪f‬ﺎن ‪t‬ﻠﺘﻤﻊ ‪ ¨¢‬اﻟﻀﻮء اﻟﺨﺎﻓﺖ‪،‬‬
‫ﱠ‬
‫وﻗﺎل ‪y‬ﻠﻬﺠﺔ ﺟﺎﻓﺔ‪» :‬إﻧﻨﺎ ﻻ ﻧﺤﺼﻞ ﻋ[ اﻟ‪z‬ﺜ(' ﻣﻦ اﻟﻮﻗﺖ ﻟﻘﺮاءة اﻟﻘﺼﺺ‬
‫اﻟﺨ‪F‬ﺎﻟ‪F‬ﺔ ﻋ[ واﻟﺪن«‪.‬‬
‫ُ‬ ‫‪ª‬‬
‫وﻟ‪z‬ﻨﻪ أﺿﺎف ﻻﺣﻘﺎ ‪y‬ﺼﻮت أ ‪ 'öÕ‬ﺣﻨ‪ª‬ﻮا‪» :‬ﻟ‪B‬ﺲ ﻫﻨﺎك اﻟ‪z‬ﺜ(' ﻣﻦ اﻟ‪z‬ﺘﺐ‪ ،‬ﻓﺎﻋﺘﺪت‬
‫أن أﺧﺘﻠﻖ اﻟﺤ|ﺎ‪t‬ﺎت ﻣﻦ أﺟﻞ أوﻛﺘﺎﻓ‪F‬ﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ ‪f‬ﺎﻧﺖ ﺻﻐ('ة‪f .‬ﺎﻧﺖ ﻗﺼﺘﻬﺎ‬
‫اﻟﻤﻔﻀﻠﺔ ﻋﻦ ﻋﻠ‪X‬ﺔ ﺻﻔﻴﺢ ﻣﺴﺤﻮرة«‪.‬‬
‫ً‬
‫ﺿﺤﻚ ُﻣﺼﺪًرا ﺻﻮﺗﺎ ﻣﻦ أﻧﻔﻪ‪ ،‬وﻗﺎل‪f» :‬ﺎن ذﻟﻚ أﻓﻀﻞ ﻣﺎ أﻣﻜﻨ ) ‪ Ÿ¢‬ﻓﻌﻠﻪ«‪.‬‬

‫‪169‬‬
 ‫اﺑ‪Ø‬ﺴﻤﺖ ‪f‬ﻼرك ﻗﺎﺋﻠﺔ‪» :‬ﻟﻘﺪ ﻛﻨﺖ ﺷﺠﺎًﻋﺎ ﻓ‪F‬ﻤﺎ ﻓﻌﻠﺘﻪ ﻣﻦ أﺟﻠﻬﺎ«‪.‬‬

‫‪Á‬‬ ‫ً‬
‫‪Î‬ء ﻧﻔﺴﻪ ﻋﻨِﻚ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ ‪t‬ﺨﺎﻟﺠ ) ‪ Ÿ¢‬ﺷﻌﻮر ‪y‬ﺄﻧِﻚ‬
‫‪ -‬أﺟﻞ‪ .‬ﺣﺴﻨﺎ‪ ،‬ﻛﻨﺖ ﺳﺄﻗﻮل اﻟ ‪¢‬‬
‫ﻟﺴِﺖ ﻫﻨﺎ ﺑﺮﻏﺒﺘِﻚ ﺗﻤﺎًﻣﺎ‪.‬‬
‫ً‬
‫رﻓﻌﺖ رﺳﻐﻬﺎ اﻟﺬي ‪-‬ﺣﺎﻟﻪ ﺣﺎل اﻟﺠﻤﻴﻊ‪f -‬ﺎن ﻻ ﻳﺰال ﻣﻘّ‪F‬ﺪا „ﺴﻮار اﻟﻤﺮاﻗ‪X‬ﺔ‪،‬‬
‫وﻗﺎﻟﺖ‪» :‬ﺗﺮی ﮐ‪:‬ﻒ ا‪ØÕ‬ﺸﻔﺖ ذﻟﻚ؟«‪.‬‬

‫ﻗﺎل ﺑ‪F‬ﻼ‪y ߢ‬ﺎﺑ‪Ø‬ﺴﺎﻣﺔ ﻋ‪:9‬ﻀﺔ‪» :‬إﻧ ) ‪ Ÿ¢‬واﺛﻖ ﻣﻦ أﻧﻪ اﺳﺘﺤﻖ ذﻟﻚ«‪.‬‬

‫ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫‪y‬ﺪﻻ ﻣﻦ أن ﺗﻀﺤﻚ‪ ،‬أﺷﺎﺣﺖ ‪f‬ﻼرك ﺑﻮﺟﻬﻬﺎ ‪y‬ﻌ‪F‬ﺪا‪ .‬ﻟﻘﺪ ‪f‬ﺎن ‪t‬ﻤ‪å‬ح ﻓﻌﻼ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ‬
‫]ف ﺑﺘﻠﻚ اﻟﻌﻔ‪:Æ‬ﺔ ﻣﻌﻬﺎ أو ﻣﻊ أي‬‫‪f‬ﺎن ‪t‬ﺠﺐ أن ‪t‬ﻌﺮف أﻧﻪ ﻟ‪B‬ﺲ ﺑ‪Ù‬ﻣ|ﺎﻧﻪ أن ﻳﺘ ّ‬
‫‪ª‬‬
‫ﻣﱠﻤﻦ ُﻫﻨﺎ ﺣﻘﺎ‪ .‬إن ‪f‬ﻞ واﺣﺪ ﻣﻨﻬﻢ ‪t‬ﺨ ) ‪ ±¢‬ﺷ‪ًo‬ﺌﺎ ﻣﺎ‪ ،‬وﻋ[ رأﺳﻬﻢ ﺑ‪F‬ﻼ‪.ߢ‬‬
‫ً‬
‫‪ -‬ﻣﻬﻼ‪ ،‬أﻧﺎ آﺳﻒ‪.‬‬

‫ﻣﻦ اﻟﻨﺎدر أن ‪t‬ﻌﺘﺬر ﺑ‪F‬ﻼ‪ ،ߢ‬ﻓ|ﺎن وﻗﻊ اﻟ‪Ì‬ﻠﻤﺔ ﻏ‪Xً:9‬ﺎ ) ‪ ¨¢‬ﻓﻤﻪ‪.‬‬

‫‪ -‬ﺳﻮف ﻧﺠﺪ ﻋﻠ‪X‬ﺔ اﻷدو‪:‬ﺔ‪ ،‬ﻣﺎذا ﻳﻮﺟﺪ ﺑﻬﺎ ﻋ[ أي ﺣﺎل؟‬

‫‪î‬‬ ‫ﱠ‬
‫‪À‬ء‪ :‬ﺿﻤﺎدات ُﻣﻌﻘﻤﺔ‪ ،‬وﻣﺴﻜﻨﺎت‪ ،‬وﻣﻀﺎد ﺣﻴﻮي‪ ...‬أﺷ‪F‬ﺎء ﺑ‪Ù‬ﻣ|ﺎﻧﻬﺎ أن‬ ‫‪¢‬‬
‫‪f -‬ﻞ ‪Á‬‬
‫‪.º‬‬ ‫ﺗﺼﻨﻊ ﻓﺎرًﻗﺎ ﻫﺎﺋًﻼ ﻟـ‪ ...‬ﻟ‪Ì‬ﻞ اﻟُﻤﺼﺎﺑ ( )‬
‫ُ‬ ‫)‬
‫أدرك ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬أﻧﻬﺎ ‪f‬ﺎﻧﺖ ﺗﻔﻜﺮ ‪ ¨¢‬ﺗﻠﻚ اﻟﻔﺘﺎة اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﺗﻌﺘ ) ‪ Ÿ¢‬ﺑﻬﺎ وﺗﺮاﻗﺒﻬﺎ ﻃﻮال اﻟﻮﻗﺖ؛‬
‫ﺻﺪ‪t‬ﻘﺘﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ª‬‬ ‫‪ -‬إﻧِﻚ ﺗﻬﺘﻤ ( )‬
‫‪y º‬ﺄﻣﺮﻫﺎ ﺣﻘﺎ‪ ،‬أﻟ‪B‬ﺲ ﻛﺬﻟﻚ؟‬

‫‪170‬‬
‫! ﺟﺬع ﻣﻐ ّ! ‪y‬ﺎﻟﻄﺤﺎﻟﺐ ‪¹‬ﺴﺪ اﻟﻄ‪:9‬ﻖ أﻣﺎﻣﻬﻤﺎ‪.‬‬ ‫ﱢ‬ ‫)‬
‫ﻣﺪ ‪t‬ﺪە ﻟ‪B‬ﺴﺎﻋﺪﻫﺎ ‪ ¨¢‬ﺗﺨ ‪¢‬‬
‫)‬
‫‪ Â‬ﺗﻀﻊ ‪t‬ﺪﻫﺎ ‪t ¨¢‬ﺪە‪» :‬إﻧﻬﺎ ﺻﺪ‪t‬ﻘ ¦ ‪ Ÿ¢‬اﻟﻤﻘ‪«9‬ﺔ‪ ،‬واﻟﺸﺨﺺ‬ ‫أﺟﺎ‪y‬ﺖ ‪f‬ﻼرك و ‪¢‬‬
‫‪ª‬‬
‫اﻟﻮﺣ‪F‬ﺪ اﻟﺬي ‪t‬ﻌﺮف ﻣﻦ أ ‪Õ‬ﻮن ﺣﻘﺎ ﻋ[ ﻛﻮﻛﺐ اﻷرض«‪.‬‬
‫ً‬
‫ﺣﺪﺟﺖ ﺑ‪F‬ﻼ‪y ߢ‬ﺎﺑ‪Ø‬ﺴﺎﻣﺔ ﻣﺮﺗ‪X‬ﻜﺔ‪ ،‬ﻓﺄوﻣﺄ ﻟﻬﺎ ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬إﻧ ) ‪ Ÿ¢‬أﻓﻬﻤِﻚ«‪.‬‬
‫)‬
‫‪ Â‬اﻟﺸﺨﺺ اﻟﻮﺣ‪F‬ﺪ ‪ ¨¢‬اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﺬي ‪t‬ﻌﺮﻓﻪ ‪y‬ﺤﻖ‪ .‬ﻟﻢ ‪t‬ﻜﻦ ﻫﻨﺎك أي‬ ‫ﻓﺄوﻛﺘﺎﻓ‪F‬ﺎ ‪¢‬‬
‫ً‬
‫إ¾ﺴﺎن آﺧﺮ ﻳﻬﺘﻢ ‪y‬ﺄن ﻳﺮاە ﻣﺠﺪدا ﻗﻂ‪.‬‬
‫ّ‬ ‫ً‬ ‫ّ‬
‫وﻟ‪z‬ﻨﻪ ﻻﺣﻘﺎ وﺟﻪ ﻧﻈﺮە إ‪f N‬ﻼرك‪ ،‬اﻟ ¦ ‪f Ÿ¢‬ﺎﻧﺖ ﺗﻤ‪F‬ﻞ إ‪ N‬زﻫﺮة ورد‪t‬ﺔ زاﻫ‪F‬ﺔ ﺗ‪Ø‬ﻨﻔﺲ‬
‫أر‪:‬ﺠﻬﺎ‪ ،‬وﺗﻨﻌﻜﺲ أﺷﻌﺔ اﻟﺸﻤﺲ ﻋ[ ﺧﺼﻼت ﺷﻌﺮﻫﺎ اﻟﺬﻫﺒ‪F‬ﺔ‪ ،‬ﻓﺸﻌﺮ ﻓﺠﺄة‬
‫ً‬
‫‪y‬ﺄﻧﻪ ﻟ‪B‬ﺲ ﻣﺘﺄ ‪Õ‬ﺪا ﻛﺜ ( ً'ا ﻣﻦ ذﻟﻚ‪.‬‬

‫‪171‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺨﺎﻣﺲ ﻋﺸﺮ‬

‫ﻛﻼرك‬

‫ﺳﺎرت ‪f‬ﻼرك ‪y‬ﻘ‪F‬ﺎدة ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬ﻋ—' ﺗﻞ ﻣﻨﺤﺪر ﺗﺤﺪە أﺷﺠﺎر ﻧﺤ‪F‬ﻠﺔ ﺗﻀﺎﻓﺮت‬
‫ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫ﻓﺮوﻋﻬﺎ ‪y‬ﻌﻀﻬﺎ ﻣﻊ ‪y‬ﻌﺾ ﻟﺘﺼﻨﻊ ﻃ‪:9‬ﻘﺎ ﻗﻮﺳ‪Fª‬ﺎ ﻧﻮﻋﺎ ﻣﺎ‪y .‬ﺪا اﻟﺼﻤﺖ ﻋﺘ‪F‬ﻘﺎ‪f ،‬ﻤﺎ‬
‫ً‬ ‫)‬
‫ﻟﻮ أن اﻟ‪:9‬ﺎح ﺣ ¦ﱠ‪ Ÿ‬ﻟﻢ ﺗﺠﺮؤ ﻋ[ إزﻋﺎج اﻷﺷﺠﺎر ‪ ¨¢‬ﻋﺰﻟﺘﻬﺎ اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬داﻣﺖ ﻗﺮوﻧﺎ‪ .‬ﺗ|ﻠﻢ‬
‫ً ﱠ‬ ‫ً‬
‫ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬ﻣ‪X‬ﻄﻼ ﻣﻔﻌﻮل اﻟﺴﺤﺮ‪» :‬ﻟﺴﺖ واﺛﻘﺎ أﻧ ) ‪ Ÿ¢‬ﺷﻜﺮﺗﻚ ﻣﻦ ﻗ‪X‬ﻞ ﻣﻦ أﺟﻞ ﻣﺎ‬
‫ﻓﻌﻠِﺘﻪ ﻣﻊ أوﻛﺘﺎﻓ‪F‬ﺎ«‪.‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ ‪f‬ﻼرك ﻣﻤﺎزﺣﺔ‪» :‬ﻫﻞ أﺣ‪Ø‬ﺴﺐ ﻫﺬا ﺷﻜًﺮا؟«‪.‬‬

‫ﺣﺪﺟﻬﺎ ﺑﻨﻈﺮة ﺟﺎﻧ ‪F‬ﺔ وﻗﺎل‪» :‬أﻇﻦ أن ﻫﺬا أﻗﺮب ‪ÀÁ‬ء ﺳﺘﺤﺼﻠ ( )‬
‫‪ º‬ﻋ ﻠ‪ F‬ﻪ ‪ ،‬ﻓ ﺄ ﻧ ﺎ‬ ‫‪¢‬‬
‫ً ‪ª‬‬
‫ﻟﺴﺖ ﺟ‪F‬ﺪا ﺟﺪا ) ‪ ¨¢‬ﻫﺬە اﻷﻣﻮر«‪.‬‬
‫‪î‬‬ ‫)‬
‫ﻓﺘﺤﺖ ‪f‬ﻼرك ﻓﻤﻬﺎ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻨﻬﺎ ﺗﻌ‪'ö‬ت ‪ ¨¢‬ﺻﺨﺮة ﻗ‪X‬ﻞ أن ﺗﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ أن ﺗﺘﻔﻮە‬
‫‪|y‬ﻠﻤﺔ‪ .‬ﻗﺎل ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬ﺿﺎﺣ|ﺎ وﻫﻮ ‪t‬ﻤﺴﻚ ﺑ‪F‬ﺪﻫﺎ ﻟ‪F‬ﻤﻨﻌﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺴﻘﻮط‪» :‬ﻋ[‬
‫‪.« Î‬‬ ‫‪Á‬‬ ‫‪) ª‬‬
‫ﻣﻬﻠﻚ‪ .‬ﻣﻦ اﻟﻮاﺿﺢ أﻧﻚ ﻟﺴﺖ ﺟ‪F‬ﺪة ﺟﺪا ‪ ¨¢‬اﻟﻤ ‪¢‬‬
‫‪Á‬‬ ‫)‬ ‫ً‬
‫‪À‬ء ﻟﻢ ‪t‬ﻤﺎرﺳﻪ اﻹ¾ﺴﺎن ﻣﺌﺎت‬
‫‪ -‬ﻫﺬا ﻟ‪B‬ﺲ ﻣﺸ‪F‬ﺎ‪y ،‬ﻞ اﺳﺘﻜﺸﺎف ‪ ¨¢‬اﻟﻐﺎ‪y‬ﺔ‪¢ ،‬‬
‫‪ ،º‬ﻟﺬﻟﻚ ﻓﻠﻨﺄﺧﺬ اﺳ¦'اﺣﺔ‪.‬‬
‫ا ﻟﺴ ﻨ ( )‬

‫‪181‬‬
 ‫ُ‬
‫‪ -‬ﻻ ‪y‬ﺄس‪ ،‬إﻧﻬﺎ ﻣﺴﺄﻟﺔ ﺗﻘﺴ‪F‬ﻢ ﻟﻠﻌﻤﻞ‪ ،‬أﻧِﺖ ﺗ‪X‬ﻘﻴ‪/‬ﻨﺎ ﻋ[ ﻗ‪F‬ﺪ اﻟﺤ‪F‬ﺎة‪ ،‬وأﻧﺎ ﺳﺄﺣﺮص‬
‫ﻋ[ أن ﺗﻘ ) ‪ ±¢‬ﻋ[ ﻗﺪﻣ‪ِF‬ﻚ‪.‬‬
‫ﱠ‬ ‫ّ‬
‫ﺿﻐﻂ ﻋ[ ‪t‬ﺪﻫﺎ ‪y‬ﺨﻔﺔ‪ ،‬ﻓﺸﻌﺮت ‪f‬ﻼرك ‪y‬ﺎﻟﺪم اﻟﺬي ﺗﺪﻓﻖ إ‪ N‬ﺧﺪﻳﻬﺎ ﻓﺠﺄة‪ .‬ﻟﻢ‬
‫ﺗﻼﺣﻆ أﻧﻬﺎ ‪f‬ﺎﻧﺖ ﻻ ﺗﺰال ﻣﻤﺴﻜﺔ ﺑ‪:‬ﺪە‪.‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ﺗﻔﻠﺖ ذراﻋﻬﺎ ﻟ‪Ø‬ﺴﻘﻂ ‪y‬ﺠﺎﻧﺒﻬﺎ‪» :‬ﺷﻜًﺮا«‪.‬‬

‫ﺗﻮﻗﻒ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ‪y‬ﻠﻐﺎ اﻟﻨﻘﻄﺔ اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﺗﻨ‪Œ‬ﺴﻂ ﻋﻨﺪﻫﺎ اﻷرض ﻣﺮة أﺧﺮى‪ .‬ﻗﺎل‬
‫ُﻣﺸ ( ً'ا ﺗﺠﺎە اﻟﺸﻤﺎل‪» :‬ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻄ‪:9‬ﻖ‪ .‬إذن‪ ،‬ﻛ‪F‬ﻒ اﻧﺘﻬﺖ ‪ِy‬ﻚ اﻟﺤﺎل إ‪ N‬أن‬
‫÷ ﻃ ﺒ ‪Xo‬ﺔ ؟ « ‪.‬‬
‫ﺗﺼ ‪¢ X‬‬

‫ﻋﻘﺪت ‪f‬ﻼرك ﺣﺎﺟﺒﻴﻬﺎ ‪f‬ﻤﻦ اﺧﺘﻠﻂ ﻋﻠ‪F‬ﻪ اﻷﻣﺮ‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ‪» :‬ﻟﻘﺪ أردت ذﻟﻚ‪ .‬أﻟﻢ‬
‫ﺗﺮﻏﺐ ) ‪ ¨¢‬أن‪.«...‬‬
‫)‬
‫ﺗﻮﻗﻔﺖ ﻋﻦ اﻟ‪Ì‬ﻼم ‪ ¨¢‬إﺣﺮاج؛ إذ أدرﻛﺖ أﻧﻬﺎ ﻻ ﺗﻤﻠﻚ أد)‪ Ë‬ﻓﻜﺮة ﻋﻤﺎ ‪f‬ﺎن ﺑ‪F‬ﻼ‪ߢ‬‬
‫‪ º‬اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ‪ ،‬وﻣﻦ اﻟﺠ‪ [¢‬أﻧﻪ ﻟﻢ ‪t‬ﻜﻦ ﺣﺎرًﺳﺎ‪..‬‬
‫‪t‬ﻔ ﻌ ﻠﻪ ﻋ [ ﻣ ¦ )‬

‫راح ﻳﺮﻣﻘﻬﺎ ‪f‬ﺄﻧﻤﺎ ‪t‬ﺤﺎول أن ‪t‬ﺤﺪد إذا ‪f‬ﺎﻧﺖ ﺗﻤ‪å‬ح أم ﻻ‪ .‬ﻗﺎل ﺑ‪X‬ﻂء ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ‪t‬ﺨﻄﻮ‬
‫ً‬
‫ﻋﻤ‪F‬ﻘﺎ إ‪ N‬داﺧﻞ اﻟﻈﻼل اﻟﻤﺨﻀ‪X‬ﺔ ‪y‬ﺎﻟﻠﻮن اﻷﺧ)]‪» :‬ﻻ ﺗﺠﺮى اﻷﻣﻮر ﻋ[ ﻫﺬا‬
‫)‬
‫اﻟﻨﺤﻮ ‪ ¨¢‬واﻟﺪن‪ .‬إذا ﺣﺼﻠﺖ ﻋ[ ﺳﺠﻞ راﺋﻊ وﻛﻨﺖ ﺳﻌ‪F‬ﺪة اﻟﺤﻆ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ ‪t‬ﻤﻜﻨﻚ‬
‫أن ﺗﺼ‪ ÷X‬ﺣﺎرﺳﺔ‪ ،‬و‪ï‬ﻻ‪ ،‬ﻓﺈّﻧِﻚ ﻓﻘﻂ ﺗﻤﺘﻬﻨ ( )‬
‫‪ º‬ﻣﻬﻨﺔ أﺑ‪ِ:Æ‬ﻚ أ‪tª‬ﺎ ‪f‬ﺎﻧﺖ«‪.‬‬ ‫‪¢‬‬

‫½ ‪ y‬ﺎ ﻟ ﻄ ﺒ ﻊ ﺗ ﻌ ﻠﻢ أ ن‬
‫ﺣﺎوﻟﺖ ‪f‬ﻼرك ﻣﻨﻊ دﻫﺸﺘﻬﺎ ﻣﻦ أن ﺗ‪X‬ﺪو ﻋ[ وﺟﻬﻬﺎ‪ ،‬ﻓ ‪¢‬‬
‫وﻇﺎﺋﻒ ﻣﺤﺪدة ﻓﻘﻂ اﻟ ¦ ‪f Ÿ¢‬ﺎﻧﺖ ﺗﺘﺎح ﻟﺴ|ﺎن واﻟﺪن‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻨﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﺪرك أﻧﻬﻢ ﻻ‬
‫‪t‬ﻤﻠ‪z‬ﻮن أي ﺧ‪F‬ﺎر‪.‬‬
‫َ‬
‫‪ -‬إذ ن ﻣ ﺎ ذ ا ﻛ ﻨ ﺖ ﺗ ﻌ ﻤ ﻞ ؟‬

‫‪182‬‬
 ‫ُ‬
‫ﺖ ‪...‬‬ ‫‪ -‬ﻟﻘ ﺪ ﻛ ﻨ‬

‫ﻓﻀﱠﻢ ﺷﻔﺘ‪F‬ﻪ إ‪y N‬ﻌﻀﻬﻤﺎ ‪y‬ﻌًﻀﺎ وﻗﺎل‪» :‬أﺗﻌﻠﻤ ( )‬

‫‪ º‬؟ ﻻ ﻳ ﻬ ﻢ ﻣ ﺎذ ا ﻛ ﻨ ﺖ أﻋ ﻤ ﻞ‬
‫ﻫ ﻨ ﺎك ‪« .‬‬

‫أ‪Ç‬ﻋﺖ ‪f‬ﻼرك ﺗﻘﻮل‪» :‬أﻧﺎ آﺳﻔﺔ‪ ،‬ﻟﻢ أﻗﺼﺪ أن‪«...‬‬

‫ﻗﺎﻃﻌﻬﺎ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬وﺧﻄﺎ ﺧﻄﻮة ﻧﺤﻮﻫﺎ‪» :‬ﻻ ‪y‬ﺄس«‪.‬‬

‫ً‬ ‫ً‬
‫ﺗﺎ‪y‬ﻌﺎ ﻣﺴ('ﻫﻤﺎ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ اﻟﺼﻤﺖ اﻵن ﻗﺪ أﺻﺒﺢ ﺛﻘ‪F‬ﻼ‪ .‬ﻫﻤﺲ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬وﻫﻮ ‪t‬ﻤﺪ ‪t‬ﺪا‬
‫ً‬
‫ﻟ‪F‬ﻤﻨﻌﻬﺎ ﻣﻦ ُﻣﺘﺎ‪y‬ﻌﺔ اﻟﺴ('‪» :‬ﻣﻬﻼ‪ ،‬اﻧﺘﻈﺮي«‪.‬‬
‫ً‬ ‫ً‬
‫و«ﺤﺮﻛﺔ ‪:Ç‬ﻌﺔ‪ ،‬ﺳﺤﺐ واﺣﺪا ﻣﻦ اﻟﺴﻬﺎم داﺧﻞ ﺟﺮا‪y‬ﻪ وﺻّﻮب ﻗﻮﺳﻪ‪ ،‬ﻣﺜ ّ ﺘﺎ‬
‫ﻋﻴ‪F/‬ﻪ ﻋ[ ﻧﻘﻄﺔ ﺣ‪F‬ﺚ ﺗﺰداد اﻷﺷﺠﺎر ﻛﺜﺎﻓﺔ‪f ،‬ﺎن ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺘﺤ‪F‬ﻞ أن ﻳﺮى ﻣﺎ‬
‫)‬
‫‪y‬ﺪاﺧﻞ اﻟﺸﺠ('ات ‪y‬ﻔﻌﻞ اﻟﻈﻼل‪ .‬ﺛﻢ رأﺗﻪ ‪f‬ﻼرك‪ ،‬ﺣﺮﻛﺔ ‪:Ç‬ﻌﺔ ‪ ¨¢‬ﻟﻤﺢ اﻟ‪،]X‬‬
‫‪ .º‬ﺣ‪Œ‬ﺴﺖ ‪f‬ﻼرك أﻧﻔﺎﺳﻬﺎ ﻟﺪى ﻇﻬﻮر‬ ‫رأت ﺧﻼﻟﻬﺎ ﻟﻤﻌﺔ ﺿﻮء ﻣﻨﻌﻜﺲ )¨ ﻋ ( )‬
‫‪¢‬‬
‫ﺣﻴﻮان ﻣﺎ‪f .‬ﺎن ﺻﻐ ( ً'ا‪ُ ،‬ﺑ ) ‪ Ÿ¢‬اﻟﻠﻮن‪ ،‬وذا أذﻧ(‪ º‬ﻃ‪:Æ‬ﻠﺘ(‪ º‬وﻣﺪﺑ ﺘ(‪ º‬اﺣﺪاﻫﻤﺎ‬
‫)‬ ‫)‬ ‫)‬
‫ً‬
‫ﺗﺘﺤﺮ‪f‬ﺎن ﺟﻴﺌﺔ وذﻫﺎً‪y‬ﺎ‪f .‬ﺎن أرﻧً‪X‬ﺎ‪.‬‬
‫ً‬
‫ﺷﺎﻫﺪت اﻟﻤﺨﻠﻮق وﻫﻮ ﻳ‪ý‬ﺐ ﻣ…ﻋﺎ إ‪ N‬اﻷﻣﺎم‪t .‬ﻘ¦'ب ﻃﻮل ذ‪t‬ﻠﻪ ﻣﻦ ﺿﻌ ) ‪±¢‬‬
‫)‬ ‫ّ‬
‫ﻃﻮل ﺟﺴﺪە‪ ،‬و‪f‬ﺎن ﻳ‪Ø‬ﺸﻨﺞ ﻋ[ ﻧﺤﻮ ﻏ(' ﻣﺄﻟﻮف‪‡ .‬ﺴﺎءﻟﺖ ‪f‬ﻼرك ‪ ¨¢‬داﺧﻠﻬﺎ‪ :‬أﻻ‬
‫ً‬
‫‪t‬ﻔ¦'ض ‪y‬ﺎﻷراﻧﺐ أن ﺗﻤﺘﻠﻚ ذﻳﻮﻻ ﺻﻐ('ة ﻣﻨﻔﻮﺷﺔ؟ وﻟ‪z‬ﻦ ﻗ‪X‬ﻞ أن ‡ﺴﻨﺢ ﻟﻬﺎ‬
‫ﻓﺮﺻﺔ ﻟ‪‡ ¡¢‬ﺴ¦'ﺟﻊ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺗﻬﺎ اﻟﻘﺪ‪t‬ﻤﺔ ﻣﻦ درس ﻋﻠﻮم أﺣ‪F‬ﺎء اﻷرض‪ ،‬رأت‬
‫ً‬
‫‪f‬ﻼرك ﺳﺎﻋﺪ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬وﻫﻮ ﻳﺮﺟﻊ إ‪ N‬اﻟﺨﻠﻒ ﻣ‪X‬ﺪدا ‪f‬ﻞ أﻓ|ﺎرﻫﺎ ‪y‬ﻌ‪F‬ﺪا ﻋﻦ رأﺳﻬﺎ‪.‬‬
‫)‬
‫ﺗﻮﻗﻔﺖ ﺷﻬﻘﺘﻬﺎ داﺧﻞ ﺣﻠﻘﻬﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ أﻃﻠﻖ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬ﺳﻬﻤﻪ‪ ،‬اﻟﺬي اﺳﺘﻘﺮ ‪ ¨¢‬ﺻﺪر‬
‫اﻟﻤﺨﻠﻮق ﻣ‪X‬ﺎ‪ÇÁ‬ة ‪y‬ﻌﺪ أن أﺻﺪر اﺧ¦'اﻗﻪ ﺻﻮﺗﺎ ﻓﻈ‪F‬ﻌﺎ‪‡ .‬ﺴﺎءﻟﺖ ‪f‬ﻼرك ﺛﻮا ) ‪ Ë¢‬ﻟﻮ‬
‫ُ‬
‫أن ﺑ‪Ù‬ﻣ|ﺎﻧﻬﺎ أن ﺗﻨﻘﺬە‪ ،‬أن ﺗﺠﺮي إﻟ‪F‬ﻪ‪ ،‬وﺗﺨ‪9‬ج اﻟﺴﻬﻢ‪ ،‬ﺛﻢ ﺗﺨ‪F‬ﻂ اﻟﺠ‪9‬ح ﻣﻦ‬
‫ﺟﺪ‪t‬ﺪ‪.‬‬
‫‪183‬‬
‫أﻣﺴﻚ ﺑ‪F‬ﻼ‪y ߢ‬ﺬراﻋﻬﺎ ور«ﺖ ﻋﻠﻴﻬﺎ ‪y‬ﻘﻮة ﺗﻜ ) ‪ ±¢‬ﻟﺘﺤﻤﻞ اﻟﻄﻤﺄﻧ‪o‬ﻨﺔ واﻟﺘﺤﺬﻳﺮ ﻣًﻌﺎ‪.‬‬
‫ﻫﺬا اﻷرﻧﺐ ﻫﻮ ﺳ ‪F‬ﻞ ‪y‬ﻘﺎﺋﻬﻢ ﻋ[ ﻗ‪F‬ﺪ اﻟﺤ‪F‬ﺎة‪f ،‬ﺎﻧﺖ ‪f‬ﻼرك ﺗﺪرك ذﻟﻚ‪ ،‬وﺳ‪F‬ﻤﺪ‬
‫‪Î‬ء ﻣﻦ اﻟﻘﻮة‪ .‬ﺣﺎوﻟﺖ أن ﺗﻐﻤﺾ ﻋﻴ‪/‬ﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻨﻬﻤﺎ أﺑﺘﺎ إﻻ أن ﺗ‪X‬ﻘ‪F‬ﺎ‬ ‫‪Á‬‬
‫ﺗ ﺎ ﻟ‪ F‬ﺎ „ ‪¢‬‬
‫‪ º‬ﻋ[ اﻟﺤﻴﻮان‪.‬‬ ‫ﻣﺜ ّ ﺘَﺘ ( )‬

‫)‬
‫ﻗﺎل ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬ﺑﻬﺪوء‪» :‬ﻻ ‪y‬ﺄس‪ ،‬ﻟﻘﺪ ﻧﺠﺤﺖ ‪ ¨¢‬إﺻﺎ‪y‬ﺔ ﻗﻠ‪X‬ﻪ‪ ،‬ﻟﻦ ُ‪t‬ﻌﺎ ) ‪ Ë¢‬ﻛﺜ ( ً'ا«‪f .‬ﺎن‬
‫ّ‬ ‫‪ª‬‬
‫ﻣﺤﻘﺎ؛ ﻓﻘﺪ ﺗﻮﻗﻒ اﻷرﻧﺐ ﻋﻦ اﻻﺧﺘﻼج واﻟ‪Ø‬ﺸﻨﺞ وﺳﻘﻂ ﺑ‪X‬ﻂء ﻋ[ أرض‬
‫اﻟﻐﺎ‪y‬ﺔ‪ ،‬ﺛﻢ ﺳﻜﻦ ﺗﻤﺎًﻣﺎ‪ .‬اﻟﺘﻔﺖ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬إﻟﻴﻬﺎ‪.‬‬

‫‪ -‬آﺳﻒ‪ .‬أﻋﻠﻢ أﻧﻪ ﻟ‪B‬ﺲ ‪¹‬ﺴ ( ً'ا أن ﺗﺮي ﺷﺨًﺼﺎ ‪t‬ﻌﺎ ) ‪.Ë¢‬‬
‫َ َ )‬
‫‪Ç‬ت ‪ ¨¢‬ﺟﺴﺪﻫﺎ ﻗﺸﻌ‪:9‬ﺮة ﻟ‪B‬ﺲ ﻟﻬﺎ ﻋﻼﻗﺔ ‪y‬ﺎﻷرﻧﺐ اﻟﻤ‪F‬ﺖ‪ .‬أﻗﺎل‪» :‬ﺷﺨًﺼﺎ؟«‬

‫‪ À‬ء« ‪.‬‬‫‪Á‬‬ ‫ً‬ ‫ّ‬

‫ﺻﺤﺢ ﻧﻔﺴﻪ ﺑﻬﺰة ﺧﻔ‪F‬ﻔﺔ ﻣﻦ ﻛﺘﻔﻪ‪» :‬ﺷ‪o‬ﺌﺎ‪ ...‬أي ‪¢‬‬
‫ّ‬
‫ﺷﺎﻫﺪت ‪f‬ﻼرك ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬ﻳﻬﺮول ‪y‬ﺎﺗﺠﺎە اﻷرﻧﺐ‪ .‬اﺳﺘﺨ‪9‬ج اﻟﺴﻬﻢ‪ ،‬ﺛﻢ أﻟ¦‪±‬‬
‫‪y‬ﺎﻟﻤﺨﻠﻮق ﻓﻮق ﻛﺘﻔﻪ‪ .‬ﻗﺎل ﻣﺸ ( ً'ا ﺑﺮأﺳﻪ‪» :‬ﻓﻠﻨﺬﻫﺐ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻻﺗﺠﺎە«‪.‬‬

‫‪f‬ﺎن اﻟﺘﻮﺗﺮ ﻗﺪ ﺗ‪X‬ﺪد ‪f‬ﻠ‪Fª‬ﺎ‪ ،‬وﺗﻌﺰز ﻣﺰاج ﺑ‪F‬ﻼ‪y ߢ‬ﻔﻌﻞ رﻣﻴﺘﻪ اﻟﻈﺎﻓﺮة‪ .‬ﺳﺄﻟﻬﺎ وﻫﻮ‬
‫‪ Â‬ﻗﺼﺘ|ﻤﺎ أﻧﺖ وو‪:‬ﻠﺰ؟«‪.‬‬ ‫‪t‬ﺤﺮك اﻷرﻧﺐ إ‪ N‬ﻛﺘﻔﻪ اﻷﺧﺮى‪» :‬إذن‪ ،‬ﻣﺎ ‪¢‬‬

‫ﺗﺤﻔﺰت ‪f‬ﻼرك إذ ﺗﺼﺎﻋﺪ ﻏ‪F‬ﻈﻬﺎ ﻣﻦ ﺷﺪة ﺗﻄﻔﻠﻪ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻨﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﻈﻬﺮ ذﻟﻚ‪ .‬اﻟﻤﻠﺔ‬

‫‪ -‬ﻟﻘﺪ ﺗﻮاﻋﺪﻧﺎ ﻣﺪة ﻗﺼ('ة‪ ،‬ﻣﻨﺬ ﻣﺪة‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ اﻷﻣﺮ ﻟﻢ ُ‪t‬ﻔﻠﺢ‪.‬‬

‫ﺿﺤﻚ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬ﺿﺤﻜﺔ ﻓﺎﺗﺮة‪.‬‬

‫‪ -‬أﺟﻞ‪ ،‬ﺣﺴًﻨﺎ‪y ،‬ﺪا ﻫﺬا اﻟﺠﺰء واﺿًﺤﺎ‪.‬‬

‫ً‬ ‫ﱠ‬ ‫ُ‬
‫ﺗﻮﻗﻒ ﻣﻨﺘﻈًﺮا ‪f‬ﻼرك أن ﺗ‪Ì‬ﻤﻞ ﺣﺪﻳﺜﻬﺎ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻨﻪ ﺣﺜﻬﺎ ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬إذن ﻣﺎذا ﺣﺪث؟«‬

‫‪184‬‬
 ‫‪ -‬ﻓﻌﻞ ﺷ‪ًo‬ﺌﺎ ﻻ ‪t‬ﻐﺘﻔﺮ‪.‬‬
‫ْ‬

‫ً‬
‫‪y‬ﺪﻻ ﻣﻦ أن ‪t‬ﻠ ¦ ‪ ±¢‬ﻣﺰﺣﺔ أو ‪¹‬ﺴﺘﻐﻞ اﻟﻔﺮﺻﺔ و‪ù‬ﺸﻮە ﺻﻮرة و‪:‬ﻠﺰ‪ ،‬ازدادت ﻧ—'ة‬
‫ً‬ ‫ُ‬
‫ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬ﺟﺪ‪t‬ﺔ‪ ،‬وﻗﺎل ﺑﻬﺪوء‪» :‬ﻟﺴﺖ أﻋﺘﻘﺪ أن ﻫﻨﺎك ﺷ‪o‬ﺌﺎ ﻻ ‪t‬ﻐﺘﻔﺮ‪ .‬ﻟ‪B‬ﺲ إذا ‪f‬ﺎن‬
‫ﻗﺪ ارﺗﻜﺐ ﻷﺳ‪X‬ﺎب ﺻﺤ‪F‬ﺤﺔ«‪.‬‬

‫ﻟﻢ ﺗﻨ‪Œ‬ﺲ ‪f‬ﻼرك ﺑ ﻨﺖ ﺷﻔﺔ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻨﻬﺎ ﻟﻢ ‡ﺴﺘﻄﻊ إﻻ أن ﺗ‪Ø‬ﺴﺎءل ﻟﻮ أﻧﻪ ‪f‬ﺎن ‪t‬ﻘﺼﺪ‬
‫ﻣﺎ ﻓﻌﻠﺘﻪ أوﻛﺘﺎﻓ‪F‬ﺎ وأدى إ‪ N‬ﺣ‪Œ‬ﺴﻬﺎ‪ ،‬أو ﺷ‪ًo‬ﺌﺎ آﺧﺮ‪.‬‬

‫رﻓﻊ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬ﻧﺎﻇ‪:9‬ﻪ إ‪ N‬اﻷﻋ[ و‪f‬ﺄن ﻗﻤﻢ اﻷﺷﺠﺎر ﻗﺪ ﺟﺬ‪y‬ﺖ اﻧ‪XØ‬ﺎﻫﻪ‪ ،‬ﺛﻢ ﻧﻈﺮ‬
‫إ‪f N‬ﻼرك ﻣﺠﺪًدا‪.‬‬
‫ً‬
‫‪ -‬إﻧ ) ‪ Ÿ¢‬ﻟﻢ أﻗﻞ إﻧﻪ ﻟﻢ ‪t‬ﻔﻌﻞ ﺷ‪o‬ﺌﺎ ﻓﻈ‪ًF‬ﻌﺎ‪ ،‬أ‪tª‬ﺎ ‪f‬ﺎﻧﺖ ﻣﺎﻫﻴﺘﻪ‪f ،‬ﻞ ﻣﺎ أﻋﻨ‪F‬ﻪ ﻫﻮ أﻧ ) ‪Ÿ¢‬‬
‫أ ﻓ ﻬ ﻢ ﻣ ﺎ ‪ t‬ﻤ ﺮ ‪y‬ﻪ ‪.‬‬

‫اﻗ¦'ب ﻟ‪F‬ﻤﺮر إﺻ‪X‬ﻌﻪ ﻋ[ اﻟﻄﺤﺎﻟﺐ اﻟﺼﻔﺮاء اﻟﻼﻣﻌﺔ اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﺗﺘﻠﻮﻟﺐ ﻋ[ ﻃﻮل‬

‫ﺟﺬع اﻟﺸﺠﺮة‪ .‬ﻋﺎد ‪t‬ﻘﻮل‪» :‬و‪:‬ﻠﺰ وأﻧﺎ اﻟﺸﺨﺼﺎن اﻟﻮﺣ‪F‬ﺪان اﻟﻠﺬان اﺧﺘﺎرا أن‬
‫‪t‬ﻜﻮﻧﺎ ﻫﻨﺎ‪ ،‬اﻟﻠﺬان ﺟﺎءا ﻣﻦ أﺟﻞ ﺳ‪Œ‬ﺐ«‪.‬‬
‫ﱠ‬ ‫ُ‬
‫‪f‬ﺎدت ‪f‬ﻼرك أن ﺗﺠﻴ‪X‬ﻪ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻨﻬﺎ أدرﻛﺖ أﻧﻬﺎ ﻟ‪B‬ﺴﺖ واﺛﻘﺔ ﻣﺎذا ﺗﻘﻮل‪f .‬ﺎن ‪f‬ﻼﻫﻤﺎ‬
‫ً‬
‫ﻣﺨﺘﻠﻔﺎ ﺗﻤﺎًﻣﺎ ﻋﻦ اﻵﺧﺮ ﻣﻦ اﻟﺨﺎرج؛ ﻓ‪:Æ‬ﻠﺰ‪ ،‬اﻟﺬي ‡ﺴ‪Œ‬ﺐ إ‪t‬ﻤﺎﻧﻪ ‪y‬ﺎﻟﻤﻨﻈﻮﻣﺔ‬
‫)‬
‫وﺳ‪F‬ﺎدة اﻟﺴﻠﻄﺔ ‪ ¨¢‬إﻋﺪام واﻟﺪﻳﻬﺎ‪ ،‬و«‪F‬ﻼ‪ ،ߢ‬اﻟﻔ¦‪ Ÿ‬اﻟﻮاﻟﺪ ) ‪ Ë¢‬اﻟﻤﺘﻬﻮر ﺣﺎد اﻟﻄ‪X‬ﺎع‬
‫‪Á‬‬ ‫ّ‬
‫‪Î‬ء‬‫اﻟﺬي ﺗﺠﺮأ ﻋ[ أن ‪t‬ﺼﻮب ﻓﻮﻫﺔ اﻟﻤﺴﺪس إ‪ N‬رأس اﻟﻤﺴ‪Ø‬ﺸﺎر‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ اﻟ ‪¢‬‬
‫‪À‬ء ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﺤﺼﻮل ﻋ[‬ ‫‪Á‬‬ ‫¦‬
‫اﻟﻤﺸ'ك ﺑ‪o‬ﻨﻬﻤﺎ ﻫﻮ أن ‪f‬ﻠﻴﻬﻤﺎ ﻣﺴﺘﻌﺪ ﻟﻔﻌﻞ أي ‪¢‬‬
‫ﻣﺎ ﻳ‪:9‬ﺪە‪ ،‬وﻣﻦ أﺟﻞ ﺣﻤﺎ‪t‬ﺔ ﻣﻦ ﻳﻬﻤﻪ أﻣﺮە‪.‬‬
‫‪ª‬‬ ‫ً‬
‫ﻗﺎﻟﺖ ﺑﻬﺪوء‪َ ،‬دِﻫَﺸﺔ ﻣﻦ ﻓﻄﻨﺘﻪ‪» :‬ر«ﻤﺎ ﺗﻜﻮن ﻣﺤﻘﺎ«‪.‬‬

‫‪185‬‬
‫ﺗﻮﻗﻒ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬ﻫﻨﻴﻬﺔ‪ ،‬ﺛﻢ ﺣﺚ ﺧﻄﺎە وﻗﺪ أﺻﺒﺢ ﻓﺠﺄة ﺷﺪ‪t‬ﺪ اﻟﺤﻤﺎﺳﺔ ﻷي‬
‫‪À‬ء ‪t‬ﻘﻊ ﻋﻠ‪F‬ﻪ ﻧﺎﻇﺮاە‪ .‬ﻗﺎل ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ‪¹‬ﺴﺤﺒﻬﺎ ﻣﻦ ‪t‬ﺪﻫﺎ إ‪ N‬ﻗﻤﺔ ﺟﺮف ﺿﺤﻞ آﺧﺮ‬ ‫‪Á‬‬
‫‪¢‬‬
‫وﺻﻮﻻ إ‪ N‬ﻗﻄﻌﺔ ارض ﺧﺎﻟ‪F‬ﺔ‪» :‬ﻫﻨﺎ‪y ،‬ﺎﻷﻋ[«‪.‬‬
‫ً‬
‫‪f‬ﺎن اﻟﻌﺸﺐ ﻣﻨﻘﻄﺎ ﺑﺰﻫﻮر ﺑ‪F‬ﻀﺎء‪ ،‬ﻋﺪا ‪y‬ﻘﻌﺔ ﺗ‪X‬ﻌﺪ ﻋﻦ ﻫﺬا اﻟﻤ|ﺎن ﻧﺼﻒ‬
‫ّ‬ ‫ﱢ‬
‫اﻟﻤﺴﺎﻓﺔ ﺗﻘ‪Xً:9‬ﺎ ‪f‬ﺎﻧﺖ ﺳﻮداء ﻣﺘﻔﺤﻤﺔ‪ ،‬ﺗﻐﻄﻴﻬﺎ ﻗﻄﻊ ﻣﻦ ﺳﻔﻴﻨﺔ اﻹﻧﺰال ‪f‬ﺄﻧﻬﺎ‬
‫ﻋﻈﺎم ﻣ‪X‬ﻌ‪'ö‬ة ) ‪f ¨¢‬ﻞ اﺗﺠﺎە‪ .‬اﻧﻄﻠﻘﺖ ‪f‬ﻼرك ﺗﻌﺪو‪.‬‬
‫)‬
‫ﺳﻤﻌﺖ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬ﻳﻨﺎدي اﺳﻤﻬﺎ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ ﻟﻢ ﺗ|ﻠﻒ ﻧﻔﺴﻬﺎ أن ﺗﻨﻈﺮ إﻟ‪F‬ﻪ‪ .‬ﻣﻀﺖ ‪¨¢‬‬
‫)‬ ‫)‬ ‫)‬
‫ﻃ‪:9‬ﻘﻬﺎ ﻣﺘﻌ‪'ö‬ة‪ ،‬ﻳﺘﻌﺎﻇﻢ اﻷﻣﻞ ‪ ¨¢‬ﺻﺪرﻫﺎ‪ .‬ﻣﺎ إن ‪y‬ﺪأت ‪ ¨¢‬اﻟﺘﻨﻘ‪F‬ﺐ ‪ ¨¢‬اﻟﺤﻄﺎم‬
‫‪y‬ﺎﺿﻄﺮاب ﺟﻨﻮ ) ‪ ،Ë¢‬أﺧﺬت ﺗﺘﻤﺘﻢ إ‪ N‬ﻧﻔﺴﻬﺎ‪» :‬ﻫ‪F‬ﺎ‪ ،‬ﻫ‪F‬ﺎ‪ ،‬ﻫ‪F‬ﺎ«‪.‬‬

‫ﺛﻢ وﺟﺪﺗﻬﺎ أﺧ ( ً'ا‪ .‬اﻟﺼﻨﺎدﻳﻖ اﻟﻤﻌﺪﻧ‪F‬ﺔ اﻟ ¦ ‪f Ÿ¢‬ﺎﻧﺖ ﺑ‪F‬ﻀﺎء ذات ﻳﻮم أﺿﺤﺖ ‪y‬ﺎﻫﺘﺔ‬
‫ﺗﺨﻠﻮ ﻣﻦ اﻟﻠﻮن ‪y‬ﻔﻌﻞ اﻷﺗ‪«9‬ﺔ واﻟﻨ('ان‪ .‬ﺟﺬ‪y‬ﺖ ‪f‬ﻼرك أﻗﺮب واﺣﺪ إﻟﻴﻬﺎ وأﻣﺴﻜﺘﻪ‬
‫ﻋﺎﻟً‪F‬ﺎ‪ ،‬ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ راح ﻗﻠﺒﻬﺎ ‪t‬ﺨﻔﻖ „…ﻋﺔ رﻫﻴ‪X‬ﺔ ﺣ¦‪ Ÿ‬أﺻ‪X‬ﺤﺖ ﻏ(' ﻗﺎدرة ﻋ[‬
‫اﻟﺘﻨﻔﺲ‪y .‬ﺤﺜﺖ ‪f‬ﻼرك ‪y‬ﺄﺻﺎ‪y‬ﻌﻬﺎ ﻋﻦ ﻣﻮﺿﻊ اﻟﻘﻔﻞ اﻟﻤﺸﻮە‪ ،‬ﻟﻢ ‪t‬ﻜﻦ ﻟ‪F‬ﻔﺘﺢ‪ ،‬إذ‬
‫اﻟﺘﺤﻤﺖ اﻟﻤﻔﺼﻼت ﺑ‪X‬ﻌﻀﻬﺎ ‪y‬ﻔﻌﻞ اﻟﺤﺮارة‪ .‬راﺣﺖ ﺗﻬﺰ اﻟﺼﻨﺪوق ﻫﺰات‬
‫‪ Â‬ﺗﺪﻋﻮ ‪y‬ﺄن ﺗﻜﻮن اﻷدو‪:‬ﺔ ﻗﺪ ﻧﺠﺖ‪.‬‬ ‫ﻣﺤﻤﻮﻣﺔ و ‪¢‬‬

‫‪f‬ﺎن ﺻﻮت زﺟﺎﺟﺎت اﻷﻗﺮاص اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﻃﻔﻘﺖ ﺗﺘﺪﺣ‪9‬ج ‪y‬ﺎﻟﺪاﺧﻞ أﺟﻤﻞ اﻷﺻﻮات‬

‫اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﻣﺮت ﻋ[ أذﻧﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫ً‬
‫‪ Â‬؟«‪.‬‬
‫اﻧﺰﻟﻖ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬ﻋ[ اﻷرض ‪y‬ﺠﺎﻧﺒﻬﺎ‪ ،‬وﺳﺄل ﻻﻫﺜﺎ‪» :‬ﻫﻞ ﻫﺬە ‪¢‬‬
‫‪Î‬ء؟«‪.‬‬ ‫‪Á‬‬
‫وﺿﻌﺖ ‪f‬ﻼرك اﻟﺼﻨﺪوق ﻋ[ ﺻﺪرە وﻗﺎﻟﺖ‪» :‬ﻫﻞ ‪t‬ﻤﻜﻨﻚ ﻓﺘﺢ ﻫﺬا اﻟ ‪¢‬‬
‫‪ -‬دﻋﻴ ) ‪ Ÿ¢‬أﻟ ¦ ‪ ±¢‬ﻧﻈﺮة‪.‬‬

‫‪186‬‬
 ‫ً‬
‫أﻣﺴﻚ ‪y‬ﻪ أﻣﺎم وﺟﻬﻪ‪ ،‬وﺿﻴﻖ ﻋﻴ‪F/‬ﻪ ﻣﺘﻔﱢﺤًﺼﺎ ﻣﻮﺿﻊ اﻟﻘﻔﻞ‪ .‬أﺧ‪9‬ج ﺳﻜﻴﻨﺎ ﻣﻦ‬
‫ﺟﻴ‪X‬ﻪ‪ ،‬وﻗﺎم ﺑ‪X‬ﻀﻊ ﺣﺮ‪f‬ﺎت ‪:Ç‬ﻌﺔ اﻧﻔﺘﺢ اﻟﺼﻨﺪوق ‪y‬ﻌﺪﻫﺎ ﻋ[ ﻣ]اﻋ‪F‬ﻪ‪.‬‬
‫ﺟﺎﺷﺖ ‪y‬ﺠﺴﺪ ‪f‬ﻼرك ﻓﻮرة ﻣﻦ اﻟﺤﻴ‪:Æ‬ﺔ واﻻﺑﺘﻬﺎج‪ ،‬وﻗ‪X‬ﻞ أن ﺗﺪرك ﻣﺎ ‪f‬ﺎﻧﺖ‬
‫ﺗﻔﻌﻠﻪ‪ ،‬أﻟﻘﺖ ‪y‬ﺬراﻋﻴﻬﺎ ﻣﺤﺘﻀﻨﺔ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ،ߢ‬اﻟﺬي راح ‪t‬ﻀﺤﻚ ﻣﺜﻠﻬﺎ وﺗﺮاﺟﻊ إ‪N‬‬
‫اﻟﻮراء ﻟُ‪F‬ﺤ‪F‬ﻂ ﺧ]ﻫﺎ ‪y‬ﺬراﻋ‪F‬ﻪ‪ .‬رﻓﻌﻬﺎ ﻋﻦ اﻷرض وأﺧﺬ ‪t‬ﺪور ﺑﻬﺎ ) ‪ ¨¢‬اﻟﻬﻮاء‪.‬‬
‫اﺧﺘﻠﻄﺖ أﻟﻮان اﻟﻐﺎ‪y‬ﺔ ‪y‬ﻌﻀﻬﺎ ﺑ‪X‬ﻌﺾ؛ اﻷﺧ)]‪ ،‬واﻟﺬﻫ — ‪ ،Ÿ¢‬واﻷزرق‪ ،‬ﺗﻤﻮﻫﺖ‬
‫¦ )‬ ‫)‬ ‫‪Á‬‬ ‫ُ‬ ‫¦ﱠ‬
‫‪ã‬ء‬ ‫‪À‬ء ‪ ¨¢‬اﻟﻌﺎﻟﻢ ﺳﻮى اﺑ‪Ø‬ﺴﺎﻣﺔ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬اﻟ ‪ Ÿ¢‬ﺗ ‪¢‬‬
‫ﺟ ﻤ ‪ F‬ﻌ ﻬ ﺎ ﺣ ‪ Ÿ‬ﻟﻢ ‪ t‬ﻌ ﺪ ﻫ ﻨ ﺎ ك ‪¢‬‬
‫ﻋ ﻴ ‪F/‬ﻪ ‪.‬‬
‫ً‬ ‫أﺧ ( ً'ا‪ ،‬أﻧﺰﻟﻬﺎ إ‪ N‬اﻷرض ﺑﺮﻓﻖ‪ ،‬وﻟ‪ّz‬ﻨﻪ ﻟﻢ ‪t‬ﻔﻠﺘﻬﺎ ﻣﻦ ﺑ ( )‬
‫‪ º‬ذراﻋ‪F‬ﻪ‪ .‬و«ﺪﻻ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪،‬‬
‫ً‬
‫ﺿﱠﻤﻬﺎ إﻟ‪F‬ﻪ أ ‪ ،'öÕ‬وﻗ‪X‬ﻞ أن ﺗﻤﺘﻠﻚ ‪f‬ﻼرك وﻗﺘﺎ ﻟﺘﻠﺘﻘﻂ أﻧﻔﺎﺳﻬﺎ‪ ،‬اﻟﺘﺼﻘﺖ ﺷﻔﺘﺎە‬
‫„ﺸﻔﺘﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫)‬
‫أﺗﺎﻫﺎ ﺻﻮت ﻣﻦ ﻧﻘﻄﺔ ‪y‬ﻌ‪F‬ﺪة ‪ ¨¢‬دﻣﺎﻏﻬﺎ أن ﺗﺘﻮﻗﻒ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻨﻪ اﻧﻬﺰم أﻣﺎم راﺋﺤﺔ‬
‫‪ º‬ذراﻋ‪F‬ﻪ‪ ،‬وﺗﻀﻴﻊ‬ ‫ﺟﺴﺪە‪ ،‬وﺗﺤﺖ وﻃﺄة ﻟﻤﺴﺘﻪ‪ .‬أﺣﺴﺖ ‪f‬ﻼرك و‪f‬ﺄﻧﻬﺎ ﺗﺬوب ﺑ ( )‬
‫) ‪ ¨¢‬ﻗ‪X‬ﻼﺗﻪ‪.‬‬
‫ٌ‬
‫‪f‬ﺎن ﻣﺬاﻗﻪ ‪f‬ﺎﻟﺴﻌﺎدة‪ ،‬و‪f‬ﺎن ﻟﻠﺴﻌﺎدة ﻣﺬاق أ ‪ 'öÕ‬ﻟﺬة ﻋ[ اﻷرض‪.‬‬

‫‪187‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺴﺎدس ﻋﺸﺮ‬

‫ﺟﻼس‬

‫ُ‬ ‫)‬
‫‪ Â‬ﺗﻨﻈﺮ إ‪ N‬اﺑ‪/‬ﺘﻬﺎ ‪ ¨¢‬ﺿﻮء اﻟﻐﺮﻓﺔ اﻟﻀ‪X‬ﺎ — ‪ :Ë¢‬ﻟﺴﺖ‬
‫ﻗﺎﻟﺖ ﺳﻮﻧ‪F‬ﺎ ﻣﻀ‪F‬ﻘﺔ ﻋﻴ‪/‬ﻴﻬﺎ و ‪¢‬‬
‫)‬
‫أدري‪ ،‬ﻣﺎ رأ‪t‬ﻚ ﻟﻮ ﻧﺄﺧﺬ ﻫﺬە اﻟﺘﻨﻮرة وﻧ‪/‬ﺴﻘﻬﺎ ﻣﻊ اﻟﺼﺪر‪:‬ﺔ اﻟﺨ]اء؟«‪.‬‬
‫ً‬
‫أﺟ—'ت ﺟﻼس ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻋ[ أن ‡ﺴﺤﺐ ﻧﻔًﺴﺎ ﻋﻤ‪F‬ﻘﺎ إ‪ N‬رﺋ‪Ø‬ﻴﻬﺎ ﻟﻴﻬﺪﺋﻬﺎ‪ .‬ﻟﻘﺪ ‪f‬ﺎﻧﺖ‬
‫ً‬ ‫ﺗﺠﺮب أﺛﻮاً‪y‬ﺎ ﻣﺪة ﺳﺎﻋﺘ ( )‬
‫‪ ،º‬وﻟﻢ ﺗﻘ¦'«ﺎ ﺣ ¦ّ‪ Ÿ‬ﻣﻦ أن ﺗﺠﺪا واﺣﺪا ‪t‬ﺼﻠﺢ ﻟﺤﻔﻞ‬
‫ﻣﺸﺎﻫﺪة اﻟﻤﺬﻧﺐ ﻣﻨﺬ أن ‪y‬ﺪأﺗﺎ‪ .‬ﻗﺎﻟﺖ ﺟﻼس‪ ،‬آﻣﻠﺔ أﻻ ﺗﻈﻬﺮ اﺑ‪Ø‬ﺴﺎﻣﺘﻬﺎ ﻣﺘ|ﻠﻔﺔ‬
‫‪f‬ﻤﺎ ﺷﻌﺮت ﺑﻬﺎ‪f» :‬ﻤﺎ ﺗ‪:9‬ﻦ ‪t‬ﺎ أ‪.«ß¢‬‬
‫)‬
‫زﻓﺮت واﻟﺪة ﺟﻼس ﻗﺎﺋﻠﺔ‪» :‬ﻟﺴﺖ ﻣﺘﺄ ‪Õ‬ﺪة‪ .‬ﺳ‪F‬ﻜﻮن ﻣﻦ اﻟﺼﻌﺐ أن ‪t‬ﺠﻬﺰ ‪¨¢‬‬
‫اﻟﻮﻗﺖ اﻟﻤﺤﺪد‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ ﺳ‪o‬ﺘﻮﺟﺐ ﻋﻠﻴﻨﺎ أن ﻧ‪X‬ﺬل ﻣﺎ ) ‪ ¨¢‬وﺳﻌﻨﺎ ﻓﻘﻂ«‪.‬‬
‫ُ‬
‫ذﻛﺮت ﺟﻼس ﻧﻔﺴﻬﺎ ‪y‬ﺄن أﻣﻬﺎ ﺗﺤﺎول أن ‡ﺴﺎﻋﺪ ﻓﺤﺴﺐ‪ .‬ﻟﻘﺪ رأت أن ﺣﻔﻞ‬
‫ً‬ ‫ً‬
‫ﻣﺸﺎﻫﺪة اﻟﻤﺬﻧﺐ ﺳ‪F‬ﻜﻮن وﻗﺘﺎ ﻣﺜﺎﻟ‪Fª‬ﺎ ﻟُﻴ‪Ø‬ﻴﺢ ﻟﺠﻼس اﻻﻧﻀﻤﺎم ﻣﺠﺪدا إ‪N‬‬
‫¦)ﱢ )‬ ‫‪ª‬‬ ‫ّ‬
‫'‪:‬ﻨﺔ ‪¨¢‬‬ ‫‪Â‬ﻣ‬ ‫ﻣﺠﺘﻤﻊ ‪ î‬ﻓﻴ‪F/‬ﻜﺲ‪¹ ،‬ﺸﺪ ﻋﻀﺪﻫﺎ ﻗﺮار اﻟﻌﻔﻮ ﻋﻨﻬﺎ رﺳﻤ‪F‬ﺎ‪ ،‬و«‪o‬ﻨﻤﺎ ‪¢‬‬
‫أﺑ½ ﺣﻠﺔ‪ .‬ﻋﻠﻤﺖ ﺟﻼس أن ﻧﺎﺋﺐ اﻟﻤﺴ‪Ø‬ﺸﺎر ﺳ‪F‬ﻜﻮن ﺣﺎ ) ً‬
‫•ا‪ ،‬وﻫﺬا ‪t‬ﻌ ) ‪ Ÿ¢‬أﻧﻪ‬
‫ً )‬ ‫ً‬
‫ﺳ‪F‬ﺠﺐ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻟﻌﺐ دورﻫﺎ ﺟ‪F‬ﺪا‪ ،‬دور ﻣﻦ اﺳﺘﻌﺎدت ﺣ‪F‬ﺎﺗﻬﺎ ﻣﺠﺪدا‪ ¨¢ ،‬ﻣﻘﺎ‪y‬ﻞ‬
‫أن ﺗﻨﺎل اﻟﻤ‪:å‬ﺪ ﻣﻦ اﻹﻋﺠﺎب‪ ،‬و‪ï‬ﻧﻬﺎ ﻟﺼﻔﻘﺔ أ ‪ 'öÕ‬ﻣﻦ ﻋﺎدﻟﺔ‪ .‬وﻟ‪z‬ﻦ رﻏﻢ ذﻟﻚ‪،‬‬
‫ﻟﻢ ﺗﺰل ﺟﻼس ﻣﻬﻤﻮﻣﺔ „ﺸﺄن ﻛﻮﻧﻬﺎ ﻣﺤﻂ اﻻﻫﺘﻤﺎم‪.‬‬

‫‪173‬‬
‫أﺷﺎرت أﻣﻬﺎ إ‪ N‬ﻛﻮﻣﺔ ﻣﻦ اﻷﺛﻮاب اﻟﻤﻬﻤﻠﺔ ﻗﺎﺋﻠﺔ‪» :‬أو ر«ﻤﺎ ‪t‬ﺠﺐ ﻋﻠﻴﻨﺎ أن ﻧﻌﻮد‬
‫أدراﺟﻨﺎ إ‪ N‬ﺛﻮب اﻟﺤ‪:9‬ﺮ اﻟﻤﺨﺮم‪ .‬ﻓﻘﻂ ﻗ‪B‬ﺴ‪F‬ﻪ ﻣﺮة أﺧﺮى‪ ،‬و‪:‬ﻤﻜﻨﻨﺎ أن…«‬

‫ﻗﺎﻃﻌﻬﺎ ﺻﻮت إﺷﻌﺎر ﺗ‪/‬ﺒ‪F‬ﻪ اﻟﺮﺳﺎﺋﻞ اﻟﻘﺎدم ﻣﻦ اﻟﻤﻄﺒﺦ‪ .‬أ‪Ç‬ﻋﺖ ﺟﻼس ﺗﻘﻮل‪:‬‬
‫» ﺳ ﺄذ ﻫ ﺐ أ ﻧ ﺎ « ‪.‬‬

‫ﺛﻢ ﻫﺮﻋﺖ إ‪ N‬ﺧﺎرج اﻟﻐﺮﻓﺔ ﻣﻦ ﻗ‪X‬ﻞ أن ﺗﺘﻤﻜﻦ أﻣﻬﺎ ﻣﻦ أن ﺗﻌ¦'ض‪ .‬ﻟﻢ ﺗﻜﻦ‬
‫½ وأﺻﺪﻗﺎؤﻫﺎ ﻳﺘﻮاﺻﻠﻮن ‪y‬ﻌﻀﻬﻢ ﻣﻊ ‪y‬ﻌﺾ‬ ‫اﻟﺮﺳﺎﻟﺔ ﻣﻦ أﺟﻠﻬﺎ‪ ،‬ﻫﺬا ﻣﺆﻛﺪ؛ ﻓ ‪¢‬‬
‫ﻋﻦ ﻃ‪:9‬ﻖ اﻟ‪…Á‬اﺋﺢ‪ ،‬وﻋﻠ‪F‬ﻪ‪ ،‬ﻓﺈن رﺳﺎﺋﻞ اﻟﺸﺎﺷﺎت ﻋﺎدة ﻣﺎ ﺗﻜﻮن ﺗﺤﺪﻳﺜﺎت‬
‫‪ Î‬ء ﻣﻦ‬ ‫‪Á‬‬
‫ﺳﺨ‪F‬ﻔﺔ ﻣﻦ ﻗﺴﻢ اﻟﻨﻈﺎﻓﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‪ ،‬أو إﺧﻄﺎرات ﻣﺸﺆوﻣﺔ ‪y‬ﻌﺾ اﻟ ‪¢‬‬
‫اﻟﻤﺠﻠﺲ‪ .‬وﻟ‪ّz‬ﻨﻬﺎ ﻋ[ اﻷﻗﻞ ﺳﺘﻮﻓﺮ اﺳ¦'اﺣﺔ وﺟ ( )'ة ﻣﻦ ﻣﺸﺎورات اﻟﺜﻮب‪.‬‬
‫)‬
‫ﻋﺮﺿﺖ ﺟﻼس اﻧﻌ=ﺎس اﻟﺮﺳﺎﻟﺔ أﻣﺎﻣﻬﺎ‪ .‬ﺗﻮﻗﻔﺖ أﻧﻔﺎﺳﻬﺎ ‪ ¨¢‬ﺻﺪرﻫﺎ ﻣﺎ إن رأت‬
‫اﻻﺳﻢ اﻟﺬي ﻳﻮﻣﺾ ) ‪ ¨¢‬أﻋﻼﻫﺎ‪f .‬ﺎﻧﺖ رﺳﺎﻟﺔ ﻣﻦ ﻟﻮك‪.‬‬

‫»ﻋ•‪M‬ﺰ = ‪ •P‬ﺳ@ﺪة ﺳﻮر‪ƒ‬ﺴﻮن‪،‬‬

‫ً‬
‫اﺳﺘﻌﺎد اﻷﻣﻦ ﺷ†ﺌﺎ ﻣﻔﻘﻮًدا ﻟِﻚ ‪‰‬ﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ ﺣﻘﻮل اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﺸﻤﺴ@ﺔ‪.‬‬
‫ﺳﺘﻜﻮن ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ ‪ •P h‬ﻧﻘﻄﺔ اﻟﺘﻔﺘ‪C‬ﺶ ﺣ=‘ ‪ 16:00‬اﻟﻴﻮم«‪.‬‬

‫)‬ ‫ّ‬
‫‪ Â‬وﻟﻮك‬ ‫اﺿﻄﺮت إ‪ N‬أن ﺗﻘﺮأﻫﺎ ﻋﺪة ﻣﺮات ﻗ‪X‬ﻞ أن ﺗﺨﺘ ‪ ±¢‬اﻟﺮﺳﺎﻟﺔ‪ .‬ﻟﻘﺪ اﺑﺘﻜﺮت ‪¢‬‬
‫ﻫﺬا اﻟﻨﻈﺎم ﻣﻨﺬ ﻣﺪة ﻃ‪:Æ‬ﻠﺔ ‪-‬ﻗ‪X‬ﻞ أن ﺗﺤﺼﻞ ﻋ[ ‪:ÇÁ‬ﺤﺘﻬﺎ‪ -‬ﺗﺤﺴً‪X‬ﺎ ﻣﻦ أن‬
‫)‬
‫ﺗﻔ‪Ø‬ﺶ أﻣﻬﺎ ‪ ¨¢‬رﺳﺎﺋﻠﻬﺎ‪ .‬إﻧﻪ ‪t‬ﺨ—'ﻫﺎ ‪y‬ﺄن ﺗﻘﺎ‪y‬ﻠﻪ ﻋﻨﺪ ﺣﻘﻮل اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﺸﻤﺴ‪F‬ﺔ اﻟﻴﻮم‬
‫‪y‬ﻌﺪ اﻟﻈﻬ('ة‪.‬‬

‫ﻧﺎدﺗﻬﺎ ﺳﻮﻧ‪F‬ﺎ ﻣﻦ اﻟﻐﺮﻓﺔ اﻷﺧﺮى‪» :‬ﺟﻼس؟ ﻣﺎ اﻷﻣﺮ؟«‪.‬‬

‫‪174‬‬
 ‫ﻣﺴﺤﺖ ﺟﻼس اﻟﺮﺳﺎﻟﺔ „…ﻋﺔ‪.‬‬

‫‪ -‬إﻧﻪ ﻓﻘﻂ ﺗﺬﻛ(' ‪y‬ﻤﻮﻋﺪ ﺣﻔﻞ ﻣﺸﺎﻫﺪة اﻟﻤﺬﻧﺐ‪ .‬و‪f‬ﺄن ﺑ‪Ù‬ﻣ|ﺎﻧﻨﺎ أن ﻧ‪úÎ/‬‬

‫)‬
‫أﻟﻘﺖ ﻧﻈﺮة ﻋ[ اﻟﺴﺎﻋﺔ وأﻃﻠﻘﺖ زﻓﺮة‪f .‬ﺎﻧﺖ ﻻ ﺗﺰال ‪ .١٠:١٥‬ﺳﻮف ﺗﻤ ‪¢‬‬
‫‪ã‬‬
‫اﻟﺴ‪:Æ‬ﻌﺎت اﻟﻘﺎدﻣﺔ ﺑ‪X‬ﻂء أ ‪ '—Õ‬ﻣﻤﺎ ‪f‬ﺎﻧﺖ ﻋﻠ‪F‬ﻪ ) ‪ ¨¢‬اﻟﺤ‪Œ‬ﺲ‪.‬‬

‫‪y‬ﻤﺠﺮد أن دﻟﻔﺖ ﺟﻼس إ‪ N‬اﻟﻐﺮﻓﺔ‪ ،‬زﻓﺮت أﻣﻬﺎ ﻗﺎﺋﻠﺔ‪» :‬وأﺧ ( ً'ا‪ ،‬ر«ﻤﺎ وﺟﺪﻧﺎ‬
‫‪À‬ء‪ .‬ﺗ‪X‬ﺪﻳﻦ ﺟﻤ‪F‬ﻠﺔ«‪.‬‬ ‫ﺿﺎ‪³‬ﻟﺘﻨﺎ ‪y‬ﻌﺪ ‪f‬ﻞ ‪Á‬‬
‫‪¢‬‬
‫)‬
‫اﻟﺘﻔﺘﺖ ﺟﻼس إ‪ N‬اﻟﻤﺮآة ‪ ¨¢‬ﻏ(' ﻓﻬﻢ‪ ،‬ﻓﺮأت ﻣﺎ ﻋﻨﺘﻪ أﻣﻬﺎ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻨﻪ ﻟﻢ ‪t‬ﻜﻦ اﻟﺜﻮب‪،‬‬
‫ّ‬ ‫‪y‬ﻞ وﺟﻨ‪Ø‬ﻴﻬﺎ اﻟﻠﺘ ( )‬
‫‪ º‬ﺗﻮردﺗﺎ وﺗﺪﻓﻖ إﻟﻴﻬﻤﺎ اﻟﺪم‪ ،‬ﻓﺎﻟﺘﻤﻌﺖ ﻋﻴﻨﺎﻫﺎ ﻟﺪى إدرا‪Õ‬ﻬﺎ‬
‫اﻷﻣﺮ‪.‬‬

‫‪y‬ﺪت ﻣﺜﻞ ﻓﺘﺎة واﻗﻌﺔ ) ‪ ¨¢‬اﻟﺤﺐ‪.‬‬

‫❋❋❋‬

‫‪y‬ﺤﻠﻮل اﻟﺴﺎﻋﺔ ‪ ،15:40‬ﺻﻌﺪت ﺟﻼس ﺳﻠﺴﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﺪرج اﻟﺬي ﻻ ﻳ‪/‬ﺘ ‪¢‬‬

‫½ ﻟ‪¡¢‬‬
‫! ﻗﻤﺔ واﻟﺪن‪f .‬ﺎﻧﺖ اﻟﻨ‪X‬ﺎﺗﺎت ﻧﻔﺴﻬﺎ‬ ‫¦‬
‫ﺗﺼﻞ إ‪ N‬ﺣﻘﻮل اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﺸﻤﺴ‪F‬ﺔ اﻟ ‪ Ÿ¢‬ﺗﻐ ‪¢‬‬
‫ﺧﺎرج ﺣﺪود اﻟﺠﻤﻴﻊ ﻋﺪا اﻟﻌﻠﻤﺎء وﻋﻤﺎل اﻟﺤﺼﺎد‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ ‪f‬ﺎن ﻫﻨﺎك ﻣ|ﺎن ﺻﻐ('‬
‫وُﻣﺴﱠﻮر ‪t‬ﻄﻞ ﻋ[ اﻟﺤﻘﻮل‪ ،‬ﻻ ‪y‬ﺪ أﻧﻪ ُﺻﱢﻤَﻢ ﻣﻦ أﺟﻞ اﻹ‪ÇÁ‬اف ﻋ[ اﻟﻌﻤﺎل‪،‬‬
‫ً‬
‫وﻟ‪z‬ﻨﻪ ﻟﻢ ‪t‬ﻌﺪ ‪¹‬ﺴﺘﺨﺪم‪ ،‬و‪:‬ﻜﻮن ﻓﺎرﻏﺎ داﺋًﻤﺎ ﺗﻘ‪Xً:9‬ﺎ‪.‬‬

‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ‪y‬ﻠﻐﺖ ﻗﻤﺔ اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ‪ ،‬ﺗﻮﱠﺟﻬﺖ ﺟﻼس إ‪ N‬ﺣﺎﻓﺔ ﻣﻨﺼﺔ اﻹ‪ÇÁ‬اف وﺟﻠﺴﺖ‬
‫)‬
‫‪y‬ﻤﺤﺎذاة اﻟﺴﻮر ﺗﺘﺪ‪ N‬ﺳﺎﻗﺎﻫﺎ إ‪ N‬اﻷﺳﻔﻞ‪ ،‬أﺣﺴﺖ ‪y‬ﺎﻟﺮاﺣﺔ ‡…ي ‪ ¨¢‬أوﺻﺎﻟﻬﺎ‪،‬‬
‫)‬
‫ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ راﺣﺖ ﻋﻴﻨﺎﻫﺎ ﺗﺘﺄﻣﻼن ﺻﻔﻮف اﻟﻨ‪X‬ﺎﺗﺎت اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﺗﻤﺪ أﻓﺮﻋﻬﺎ ‪ ¨¢‬اﺗﺠﺎە اﻷﻟﻮاح‬
‫اﻟﺸﻤﺴ‪F‬ﺔ‪f .‬ﺎﻧﺖ ﻧﻬﺎ‪t‬ﺔ اﻟﺤﻘﻞ ﺗﺤﺪﻫﺎ ﻧﺎﻓﺬة ﻫﺎﺋﻠﺔ‪ ،‬إ‪ N‬درﺟﺔ ﺟﻌﻠﺖ اﻟﻤﻨﻈﺮ‬
‫‪ º‬اﻟﻨﺠﻮم ﻣ‪X‬ﺎ‪ÇÁ‬ة‪ .‬اﻋﺘﺎدت وﻟﻮك أن ﻳﺘﻘﺎ‪y‬ﻼ‬ ‫ﻳ‪X‬ﺪو و‪f‬ﺄن اﻟﻤﺤﺎﺻ‪F‬ﻞ ﺗﻨﻤﻮ ﻣﻦ ﺑ ( )‬

‫‪175‬‬
 ‫ً‬
‫ﻫﻨﺎ ‪f‬ﻞ ﻣﺮة؛ إذ ‪f‬ﺎن ذﻟﻚ أ ‪ 'öÕ‬أﻣﺎﻧﺎ ﻣﻦ أن ﻳ‪Ø‬ﺴﻠﻞ ﺧﻠﺴﺔ إ‪ N‬ﻓﻴ‪F/‬ﻜﺲ‪ ،‬أو أن‬
‫‪ Â‬ﺗ‪Ø‬ﺴﻜﻊ ﻗﺮب وﺣﺪﺗﻪ اﻟﺴﻜﻨ‪F‬ﺔ‪.‬‬ ‫ﺗﻈﻬﺮ ﺟﻼس و ‪¢‬‬
‫‪ -‬ﻣﺮﺣً‪X‬ﺎ‪.‬‬
‫ً‬
‫اﻟﺘﻔﺘﺖ ﺟﻼس ﻟ¦'ى ﻟﻮك ‪t‬ﻘﻒ ﺟﺎﻣﺪا ﺧﻠﻔﻬﺎ‪ ،‬و‪f‬ﺎدت أن ﺗﻨﻬﺾ واﻗﻔﺔ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻨﻪ‬
‫ﻫﺰ رأﺳﻪ وﻗﺎل‪» :‬أ‪t‬ﻤﻜﻨ ) ‪ Ÿ¢‬اﻻﻧﻀﻤﺎم إﻟ‪ِF‬ﻚ؟«‪.‬‬
‫ً‬
‫أوﻣﺄت وﺣﺮﻛﺖ ﺳﺎﻗﻴﻬﺎ ﺟﺎﻧً‪X‬ﺎ ﻟ‪ ¡¢‬ﺗﻔﺴﺢ ﻟﻪ ﻣﺠﺎﻻ‪ ،‬وﻣﻦ ﺛﱠﻢ ﺟﻠﺲ إ‪ N‬ﺟﻮارﻫﺎ‪،‬‬
‫‪Á‬‬ ‫)‬ ‫ً‬
‫‪À‬ء‪ ،‬أﻟ‪B‬ﺲ ﻛﺬﻟﻚ؟«‬ ‫وﻗﺎل ‪y‬ﻐﺮا‪y‬ﺔ‪» :‬ﺷﻜﺮا ﻟﻤﺠﻴﺌِﻚ‪ .‬ﻟﻢ ‡ﺸﻚ أﻣِﻚ ‪ ¨¢‬أي ‪¢‬‬
‫‪ -‬ﻻ ﻣﺸ|ﻠﺔ‪ ،‬ﻟﻘﺪ ‪f‬ﺎﻧﺖ ﻣﻨﻬﻤﻜﺔ ) ‪ ¨¢‬ﻣﺤﺎوﻟﺔ ﺣﻞ أزﻣﺔ ﺛﻮب‪.‬‬

‫ﻓﺎﺟﺄ ﻟﻮك ﺟﻼس ‪y‬ﺎﺑ‪Ø‬ﺴﺎﻣﺔ‪ ،‬ﺛﻢ ﺗﻨﺤﻨﺢ ﻗ‪X‬ﻞ أن ‪t‬ﻘﻮل‪» :‬ﺟﻼس‪ ،‬أﻧﺎ‪ ...‬ﻟﻢ أﺳﺘﻄﻊ‬
‫‪ Î‬ﻋﻦ اﻟﺘﻔﻜ(' ﻓ‪F‬ﻤﺎ ﺣﺪث«‪.‬‬‫أ ن أ ﻣ ﻨ ﻊ ﻧﻔ ‪¢‬‬
‫‪ º‬ﻋ[ اﻷرض ) ‪ ¨¢‬ﺗﺮﻗﺐ‪ .‬اﺳﺘﺄﻧﻒ‪:‬‬ ‫‡ﺸّﻨﺞ ﺟﺴﺪﻫﺎ ‪y‬ﺄ ©ﻤﻠﻪ‪ ،‬وﻇﻠﺖ ﻋﻴﻨﺎﻫﺎ ﻣﺜ ﱠ ﺘَﺘ ( )‬
‫»أﻋ ) ‪ Ÿ¢‬ﻣﺎ ‪t‬ﻤﻜﻦ ﻟﺸﺨﺺ ﻣﺜﻠﻚ أن ‪t‬ﻔﻌﻠﻪ ﻟﻴﺆدي ‪y‬ﻪ إ‪ N‬اﻻﻋﺘﻘﺎل‪ .‬وﻟ‪z‬ﻨ ) ‪Ÿ¢‬‬
‫ُ‬ ‫ً‬ ‫ُ‬
‫ﺗﺬﻛﺮت ﻻﺣﻘﺎ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﺳﻤﻌﺖ ‪y-‬ﻌﺪ أﺷﻬﺮ ﻗﻠ‪F‬ﻠﺔ ﻣﻦ اﻧﻔﺼﺎﻟﻨﺎ‪ -‬ﺷﺎﺋﻌﺔ ﻋﻦ ﻓﺘﺎة ﻣﻦ‬
‫‪c‬‬
‫ﻓﻴ‪F/‬ﻜﺲ اﻋُﺘِﻘﻠﺖ „ﺴ‪Œ‬ﺐ‪.«...‬‬

‫ﺗﻮﻗﻒ ﻋﻦ اﻟ‪Ì‬ﻼم إذ ﺗﺤ‪…Á‬ج ﺻﻮﺗﻪ‪ .‬اﻟﺘﻔﺘﺖ ﺟﻼس ﻟﺘﻮاﺟﻬﻪ‪ ،‬ﻓﺮأت أن ﻋﻴ‪F/‬ﻪ‬

‫ﻗﺪ ﺗﺮﻗﺮﻗﺘﺎ ‪y‬ﺎﻟﺪﻣ‪Æ‬ع‪ .‬ﻋﺎد ﻟﻮك ‪t‬ﻘﻮل وﻗﺪ راح ‪t‬ﺤﺪق أﻣﺎﻣﻪ ﻣ‪X‬ﺎ‪ÇÁ‬ة و‪f‬ﺄﻧﻪ ﻳﻨﻈﺮ‬
‫‪À‬ء ﻳ‪X‬ﻌﺪ ﻣﺴﺎﻓﺔ ﻫﺎﺋﻠﺔ‪f» :‬ﺎن اﻟﺘﻮﻗ‪F‬ﺖ ﻣﻨﻄﻘ‪Fª‬ﺎ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻨ ) ‪ Ÿ¢‬ﻟﻢ أﺻﺪق ﻗﻂ أﻧﻪ‬‫‪Á‬‬
‫إ‪¢ N‬‬
‫ﻣﻦ اﻟﻤﻤﻜﻦ أن ﺗﻜﻮ)‪ Ë‬أﻧِﺖ‪ .‬ﻗﻠﺖ ﻟﻨﻔ‪ Î‬إﻧِﻚ ﻟﻢ ﺗﻜﻮ)‪ Ë‬ﻻ ﻟُﺘﺨ)‪ ±‬ﻋ)‪ª Ÿ‬‬
‫‪Ç‬ا ﻣﺜﻞ‬ ‫‪¢ ¢‬‬ ‫‪¢‬‬ ‫‪¢‬‬ ‫‪¢‬‬
‫‪ö‬‬ ‫)‬
‫ﻫﺬا‪ .‬ﻛﻨﺖ أﺣﺘﺎج إ‪ N‬ﺗﺼﺪﻳﻖ أﻧِﻚ ﻛﻨِﺖ ﺗﺜﻘ(‪ Ë¢ — º‬أ ‪ 'Õ‬ﻣﻦ ذﻟﻚ«‪.‬‬
‫)‬
‫ﻋﻀﺖ ﺟﻼس ﻋ[ ﺷﻔﺘﻬﺎ ‪ ¨¢‬ﻣﺤﺎوﻟﺔ أن ‡ﺴﺪ ﻓ‪F‬ﺾ اﻟ‪Ì‬ﻠﻤﺎت اﻟﺬي أﺧﺬ ﻳﺘﺠﻤﻊ‬
‫ّ‬ ‫)‬
‫‪ ¨¢‬ﺣﻠﻘﻬﺎ‪ .‬أرادت „ﺸﺪة أن ﺗﺨ—'ە‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ ﻣﺎ اﻟﻨﻔﻊ اﻟﺬي ﺳ‪F‬ﺄﺗﻴﻬﺎ ﻣﻦ أن ﺗﻌ¦'ف‬

‫‪176‬‬
‫‪y‬ﺎﻟﺤﻘ‪F‬ﻘﺔ؟ اﻷﻓﻀﻞ أن ﺗﺪﻋﻪ ‪t‬ﻌﺘﻘﺪ أﻧﻬﺎ ﻟ‪B‬ﺴﺖ ﺳﻮى ﻓﺘﺎة ﻓﻴ‪F/‬ﻜﺲ اﻟﺴﺨ‪F‬ﻔﺔ‬
‫اﻟﻤﺪﻟﻠﺔ اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﻛ…ت ﻗﻠ‪X‬ﻪ‪ .‬إﻧﻪ ﺳﻌ‪F‬ﺪ ﺑﺮﻓﻘﺔ ‪f‬ﺎﻣ‪F‬ﻞ اﻵن‪ ،‬وﻫﻮ ‪¹‬ﺴﺘﺤﻖ أن ‪t‬ﻜﻮن‬
‫ً‬
‫ﺳﻌ‪F‬ﺪا‪.‬‬
‫ً‬
‫وﻟ‪z‬ﻦ ﻟﻮك اﻗ¦'ب ﻣﻨﻬﺎ وأﻣﺴﻚ ذﻗﻨﻬﺎ ) ‪ ¨¢‬راﺣﺔ ‪t‬ﺪە‪ ،‬ﻓﺘ‪X‬ﺪدت ‪f‬ﻞ أﻓ|ﺎرﻫﺎ ‪y‬ﻌ‪F‬ﺪا‪.‬‬

‫اﺳ‪FØ‬ﻘﻈﺖ ﺟﻼس ‪y‬ﺎﺑ‪Ø‬ﺴﺎﻣﺔ ﺗﻌﻠﻮ وﺟﻬﻬﺎ؛ ﻓﻌ[ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أن ﻋﺪة أﺳﺎﺑﻴﻊ ﻗﺪ‬
‫‪ Â‬وﻟﻮك ﻣًﻌﺎ‪ ،‬ﻟﻢ ‡ﺴﺘﻄﻊ أن ﺗﺘﻮﻗﻒ ﻋﻦ اﻟﺘﻔﻜ('‬ ‫¦‬
‫ﻣﻀﺖ ﻣﻨﺬ اﻟﻠ‪F‬ﻠﺔ اﻟ ‪ Ÿ¢‬ﻗﻀﺘﻬﺎ ‪¢‬‬
‫)‬ ‫)‬
‫ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ ﻣﺎ إن ‪y‬ﺪأت ‪ ¨¢‬إﻋﺎدة اﻷﺣﺪاث ‪ ¨¢‬رأﺳﻬﺎ‪ ،‬اﺟﺘﺎﺣﺖ ﺟﺴﺪﻫﺎ ﻧ‪«Æ‬ﺔ‬
‫ﻣ ﻦ ا ﻟ ﻐ ﺜ‪ F‬ﺎ ن ‪.‬‬

‫‪ Â‬ﺗﻨﻬﺾ ﻋﻦ اﻟ…‪:‬ﺮ‪ ،‬وﺟﺮت ﻗﺪﻣﺎﻫﺎ ﻋ—' اﻟﺮواق ﻧﺤﻮ اﻟﺤﻤﺎم‪ ،‬ﻣﻤﺘﻨﺔ‬ ‫‪ö‬‬
‫ﺗﻌ'ت و ‪¢‬‬
‫أن اﻷﺿﻮاء ‪f‬ﺎﻧﺖ ﺗﻌﻤﻞ‪ ،‬ﻋ[ اﻷرﺟﺢ ‪f‬ﺎن ذﻟﻚ ‪y‬ﻔﻀﻞ »ﺻﺪﻳﻖ« أﻣﻬﺎ اﻟﺠﺪ‪t‬ﺪ‪،‬‬
‫إذ إﻧﻪ رﺋ‪B‬ﺲ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻤﻮارد‪.‬‬

‫ﻫﻮت ﺟﻼس إ‪ N‬أرﺿ‪F‬ﺔ اﻟﺤﻤﺎم اﻟ‪X‬ﺎردة وأﻏﻠﻘﺖ اﻟ‪X‬ﺎب ﻣﻦ ﺧﻠﻔﻬﺎ „…ﻋﺔ‪.‬‬

‫‪t‬ﺨﻮض دﻣﺎﻏﻬﺎ ﻣﻌﺮﻛﺔ ﺿﺪ ﻣﻌﺪﺗﻬﺎ‪ .‬أﺟ—'ت ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻋ[ أن ﺗ‪Ø‬ﻨﻔﺲ‪ ،‬ﻣﺤﺎوﻟﺔ أن‬
‫ﺗ‪ ±¦X‬ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻫﺎدﺋﺔ‪f .‬ﺎن آﺧﺮ ‪ÀÁ‬ء ﻳﻨﻘﺼﻬﺎ ﻫﻮ أن ﺗﺄﺧﺬﻫﺎ أﻣﻬﺎ ﻗ ً‬
‫…ا إ‪ N‬اﻟﻤﺮﻛﺰ‬ ‫‪¢‬‬ ‫‪¢‬‬
‫اﻟﻄ — ّ ‪.Ÿ¢‬‬
‫)‬
‫اﻧﺘﻬﺖ اﻟﻤﻌﺮﻛﺔ ‪y‬ﻔﻮز ﻣﻌﺪﺗﻬﺎ‪ .‬وﻣﺎﻟﺖ ﺟﻼس ‪y‬ﺠﺴﺪﻫﺎ ﻓﻮق اﻟﻤﺮﺣﺎض ‪¨¢‬‬
‫اﻟﻠﺤﻈﺔ اﻟﻤﻨﺎﺳ‪X‬ﺔ ﺗﻤﺎًﻣﺎ‪ .‬ﺗﻘ‪F‬ﺄت ‪-‬واﻟﺪﻣ‪Æ‬ع ﺗﺤﺮق ﻋﻴ‪/‬ﻴﻬﺎ‪ -‬ﺛﻢ ﺗﺮاﺟﻌﺖ ‪y‬ﻈﻬﺮﻫﺎ‬
‫واﺳ‪Ø‬ﻨﺪت إ‪ N‬اﻟﺤﺎﺋﻂ‪ .‬ﻟﻦ ‪t‬ﻜﻮن ﺑ‪Ù‬ﻣ|ﺎﻧﻬﺎ أن ﺗﻠﺘ ¦ ‪ ±¢‬ﻣﻊ و‪:‬ﻠﺰ ﻋ[ اﻟﻐﺪاء‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻨﻬﺎ‬
‫)‬ ‫ً‬
‫‪f ã‬ﻞ وﻗﺘﻬﺎ‬ ‫ﺷﻌﺮت ‪y‬ﺎﻟﺴﻮء ﻷﻧﻬﺎ أﺧﻠﻔﺖ ﻣﻮﻋﺪﻫﺎ ﻣﻌﻪ ﻣﺠﺪدا‪ .‬ﻟﻘﺪ ‪f‬ﺎﻧﺖ ﺗﻤ ‪¢‬‬
‫ﺑﺮﻓﻘﺔ ﻟﻮك‪ ،‬وﻟﻢ ﺗ‪«9‬ﻄﻬﺎ ﺑ‪:Æ‬ﻠﺰ ﻋﻼﻗﺔ ﺻﺪاﻗﺔ ﻛﺜ ( ً'ا ﻣﺆﺧًﺮا‪f .‬ﺎﻧﺖ ﺗﻔﺘﻘﺪە‪ ،‬ﻟﻢ ﻳ‪X‬ﺪ‬
‫ﻟﻬﺎ أﻧﻪ ‪¹‬ﺴﺘﺎء ﻣﻦ ﻏﺮا‪y‬ﺔ أﻃﻮراﻫﺎ ﻗﻂ‪ ،‬وﻫﻮ أﻣﺮ ﺟﻌﻠﻬﺎ ‡ﺸﻌﺮ ‪y‬ﺎﻟﺴﻮء أ ‪y 'öÕ‬ﻄ‪:9‬ﻘﺔ‬

‫‪177‬‬
‫ﻣﺎ‪ ،‬ﺧﺼﻮًﺻﺎ ‪y‬ﻌﺪ ‪f‬ﻞ ﻣﺎ ﻗﺪ ﺣﺪث ﻟﻮاﻟﺪﺗﻪ‪ .‬واﻵن وﻗﺪ أﺿﺤﺖ ‪f‬ﻼرك ﺗﺘ]ف‬
‫‪y‬ﻐﺮا‪y‬ﺔ واﺿﺤﺔ‪f ...‬ﺎﻧﺖ ) ‪ ¨¢‬ﺣﺎﺟﺔ إ‪ N‬أن ﺗﺘﻮاﺻﻞ ﻣﻌﻪ ) ‪ ¨¢‬أﻗﺮب وﻗﺖ‪.‬‬

‫ﻧﺎدﺗﻬﺎ أﻣﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻵﺧﺮ ﻟﻠ‪X‬ﺎب‪» :‬ﺟﻼس؟ ﻣﺎ اﻟﺬي ‪t‬ﺠﺮي ‪y‬ﺎﻟﺪاﺧﻞ؟«‪.‬‬

‫‪Á‬‬ ‫ً‬ ‫¦‬

‫‪ À‬ء« ‪.‬‬
‫أﺟﺎﺑﺘﻬﺎ ﺟﻼس ﻣﺤﺎوﻟﺔ أن ﺗ‪ ±¢ X‬ﺻﻮﺗﻬﺎ ﻫﺎدﺋﺎ‪» :‬ﻻ ‪¢‬‬

‫‪ -‬ﻫﻞ أﻧِﺖ ﻣ‪:9‬ﻀﺔ؟‬

‫ﻛﺘﻤﺖ ﺟﻼس أﻧ‪o‬ﻨﻬﺎ‪ .‬ﻟﻢ ﺗﺘﻤﺘﻊ ﺷﻘﺘﻬﻤﺎ اﻟﺠﺪ‪t‬ﺪة ‪y‬ﺎﻟﺨﺼﻮﺻ‪F‬ﺔ‪ ،‬اﺷﺘﺎﻗﺖ إ‪N‬‬
‫ﺷﻘﺘﻬﻤﺎ اﻟﻘﺪ‪t‬ﻤﺔ اﻟﻮاﺳﻌﺔ وﻧﻮاﻓﺬﻫﺎ اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﺗﻄﻞ ﻋ[ اﻟﻨﺠﻮم‪ .‬ﻣﺎ زاﻟﺖ ﻏ(' ﻗﺎدرة‬
‫ﻋ[ أن ﺗﻔﻬﻢ ﻟﻤﺎذا اﺿﻄﺮا إ‪ N‬ﺧﻔﺾ ﻣﺴﺘﻮى ﻣﻌ‪B‬ﺸﺘﻬﻤﺎ ﻓﻘﻂ ﻷن واﻟﺪﻫﺎ ﻗﺪ‬
‫اﺗﺨﺬ ﻗﺮاًرا ﻏ(' اﻋﺘ‪F‬ﺎدي وﻣﺨ‪:ًå‬ﺎ ‪y‬ﺄن ‪t‬ﻤﺰق ﻋﻘﺪ زواﺟﻪ و‪:‬ﻨﻔﺼﻞ ﻋﻨﻬﻤﺎ‪.‬‬

‫أ¦‪ Ë‬ﺻﻮت أﻣﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻵﺧﺮ ﻟﻠ‪X‬ﺎب‪» :‬ﺳﻮف أدﺧﻞ«‪.‬‬

‫ﻫﺮﻋﺖ ﺟﻼس ﺗﻤﺴﺢ ﻓﻤﻬﺎ‪ ،‬وﺣﻤﻠﺖ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻋ[ اﻟﻨﻬﻮض‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻨﻬﺎ ﻫﻮت‬

‫ً‬
‫ﻣﺠﺪدا إ‪ N‬اﻷرض إذ ﻫﺎﺟﻤﺘﻬﺎ ﻧ‪«Æ‬ﺔ ﻏﺜ‪F‬ﺎن أﺧﺮى أﺛﺎرت ﻣﻌﺪﺗﻬﺎ‪ .‬ﻓﺘﺢ اﻟ‪X‬ﺎب‪،‬‬
‫ورأت ﺟﻼس أﻣﻬﺎ‪f .‬ﺎﻧﺖ ﺗﺮﺗﺪي ﺛ‪F‬ﺎً‪y‬ﺎ ﻟﻠﺴﻬﺮة ﻋ[ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﺣﻘ‪F‬ﻘﺔ أن اﻟﻮﻗﺖ‬
‫ً ¦‬
‫ﻟﻢ ‪t‬ﻜﻦ ﻇﻬﺮا ﺣ‪ .Ÿ‬وﻟ‪z‬ﻦ ﻗ‪X‬ﻞ أن ‡ﺴﻨﺢ ﻟﻬﺎ اﻟﻔﺮﺻﺔ ﻟ‪Ø‬ﺴﺄﻟﻬﺎ إ‪ N‬أﻳﻦ ‪¢‬‬
‫‪ Â‬ذ ا ﻫ ‪X‬ﺔ‬
‫‪-‬أو ﻣﻦ أﻳﻦ أﺗﺖ ﻟﺘﻮﻫﺎ‪ -‬ا‡ﺴﻌﺖ ﻋﻴﻨﺎ واﻟﺪﺗﻬﺎ‪ ،‬و«ﺪا ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﺸﺤﻮب ﺑﻮﺿ‪Æ‬ح ﻣﻦ‬
‫ﺗﺤﺖ ﻃ‪X‬ﻘﺔ ﺣﻤﺮة وﺟﻨ‪Ø‬ﻴﻬﺎ اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬وﺿﻌﺖ „ﺴﺨﺎء‪.‬‬

‫ﺣﺎوﻟﺖ ﺟﻼس أن ﺗ‪X‬ﺪد ﻏ‪F‬ﻤﺔ اﻟﻀ‪X‬ﺎب اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﺗﺠﺜﻢ ﻓﻮق ﻋﻘﻠﻬﺎ ‪y‬ﺎﻟﻘﺪر اﻟﺬي‬
‫‪t‬ﻌﻴﻨﻬﺎ ﻋ[ اﺧﺘﻼق ﺗﻔﺴ(' ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻪ أن ‪t‬ﺠﻌﻞ أﻣﻬﺎ ﺗﺪﻋﻬﺎ وﺷﺄﻧﻬﺎ‪ ،‬إن ﻓ('وﺳﺎت‬
‫‪ º‬ﻓﻴ‪F/‬ﻜﺲ‪ ،‬وأي أﺣﺪ ﺗﻈﻬﺮ ﻋﻠ‪F‬ﻪ أي إﺷﺎرة‬ ‫اﻟﻤﻌﺪة أﻣﺮ ﻧﺎدر اﻟﺤﺪوث ﻋ[ ﻣ ¦ )‬
‫)‬
‫÷ ‪ .‬أﺟ ﺎ‪ y‬ﺖ‬
‫ﻃﻔ‪F‬ﻔﺔ ﻟﻠﻌﺪوى ﻳﺘﻮﺟﺐ ﻋﻠ‪F‬ﻪ ﻗﻀﺎء ﻣﺪة ﻣﺮﺿﻪ ‪ ¨¢‬اﻟﺤﺠﺮ اﻟﺼ ‪¢‬‬
‫ﺟﻼس‪» :‬أﻧﺎ ‪y‬ﺨ('«‪.‬‬

‫‪178‬‬
‫‪À‬ء ‪y‬ﺎﻋﺚ ﻋ[ اﻟﺴﺨ‪:9‬ﺔ؛ ﻷﻧﻬﻤﺎ‬ ‫‪Á‬‬
‫ﻧﻈﺮت ﺳﻮﻧ‪F‬ﺎ ﺧﻠﻔﻬﺎ وﺧﻔﻀﺖ ﺻﻮﺗﻬﺎ ‪-‬وﻫﻮ ‪¢‬‬
‫‪f‬ﺎﻧﺘﺎ ‪y‬ﻤﻔﺮدﻫﻤﺎ )¨ اﻟﺸﻘﺔ‪ -‬وﻗﺎﻟﺖ‪» :‬ﻫﻞ ﻛﻨِﺖ ﺗﺘﻘﻴﺌ ( )‬
‫‪º‬؟«‪.‬‬ ‫‪¢‬‬
‫‪ -‬ﻧﻌﻢ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻨ ) ‪y Ÿ¢‬ﺨ('‪ ،‬أﻇﻦ أﻧ ) ‪ Ÿ¢‬ﻓﻘﻂ‪...‬‬

‫ﺻﺎﺣﺖ أﻣﻬﺎ‪ ،‬وأﻏﻤﻀﺖ ﻋﻴ‪/‬ﻴﻬﺎ‪t» :‬ﺎ إﻟ ‪¢‬‬

‫½ ‪. «ú‬‬
‫‹ َ َ )‬
‫÷‪ ،‬إﻧ ) ‪ Ÿ¢‬ﻓﻘﻂ‬
‫‪¢‬‬ ‫ﺼ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺠ‬ ‫ﺤ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫¨‬ ‫)‬
‫‪ -‬إﻧ ‪ Ÿ¢‬ﻟﺴﺖ ﻣ‪:9‬ﻀﺔ‪ ،‬أﻗﺴﻢ ﻟِﻚ‪ .‬ﻻ أر‪:‬ﺪ أن أﺣﺘﺠﺰ ‪¢‬‬
‫)‬
‫أﻋﺎ ) ‪ Ë¢‬ﻣﻦ اﻟﻐﺜ‪F‬ﺎن ‪ ¨¢‬ﺻ‪X‬ﺎﺣﺎت اﻷ‪t‬ﺎم اﻟﻘﻠ‪F‬ﻠﺔ اﻟﻤﺎﺿ‪F‬ﺔ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻨ ) ‪ Ÿ¢‬أ ‪Õ‬ﻮن ﻋ[ ﻣﺎ ُﻳﺮام‬
‫‪y‬ﺤﻠﻮل اﻟﻈﻬ('ة‪.‬‬
‫ُ‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻓﺘﺤﺖ أﻣﻬﺎ ﻋﻴ‪/‬ﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻟﻢ ﻳ‪X‬ﺪ ﻋﻠﻴﻬﺎ أن ﻗﻠﻘﻬﺎ ﻗﺪ زال‪ .‬أﺧﺬت اﻟﻐﺮﻓﺔ ﺗﺪور‬
‫ً‬ ‫ً‬
‫ﻣﻦ ﺣﻮﻟﻬﺎ‪ ،‬وﺧﻔﺖ ﺻﻮت ﺳﻮﻧ‪F‬ﺎ ﺷ‪o‬ﺌﺎ ﻓﺸ‪o‬ﺌﺎ‪f ،‬ﺄﻧﻬﺎ ‪f‬ﺎﻧﺖ ﺗﺘ|ﻠﻢ ﻣﻦ ﻣ|ﺎن ﻣﺎ‬
‫ً‬
‫‪y‬ﻌ‪F‬ﺪ‪y .‬ﺎﻟ‪Ì‬ﺎد اﺳﺘﻄﺎﻋﺖ ﺟﻼس أن ﺗﻤ ( )' ﺳﺆاﻟﻬﺎ؛ ‪f‬ﺎن ﺷ‪o‬ﺌﺎ ﻋﻦ ﻣﻨﺬ ﻣ¦‪ Ÿ‬أﺗﺘﻬﺎ‬
‫آﺧﺮ‪...‬‬

‫اﺳﺘﺤﺎل ﻓﺠﺄة ارﺗ‪X‬ﺎك ﺟﻼس إ‪ N‬ﻛﺘﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﺬﻋﺮ‪ .‬رﻓﻌﺖ ﻧﺎﻇ‪ :9‬ـﻬﺎ إ‪ N‬ﺳﻮﻧ‪F‬ﺎ ورأت‬
‫ﻧﻈﺮة اﻹدراك اﻟﻔﻈ‪F‬ﻌﺔ اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﺗﺠﻠﺖ ) ‪ ¨¢‬ﻋﻴ ) ‪ Ÿ¢‬أﻣﻬﺎ‪.‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ ﺳﻮﻧ‪F‬ﺎ ‪y‬ﺼﻮت أﺟﺶ‪» :‬ﺟﻼس‪ ...‬أﻧِﺖ ُﺣ‪.«[X‬‬

‫ﺷﻌﺮت ﺟﻼس ‪-‬ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ﺗﺤﺪق إ‪ N‬وﺟﻪ ﻟﻮك ﺑﻨﻈﺮة ‪t‬ﻤﻠﺆﻫﺎ اﻟﻌﻄﻒ واﻟﺘﻔﻬﻢ‪-‬‬
‫‪ û y‬ﺧ ﺮ ﻗ ﺪ ر ﻣ ﻦ ﺗ ﻤ ﺎ ﺳ ﻜ ﻬ ﺎ ﻳﺘ ﺤ ﻄ ﻢ ‪.‬‬

‫‪ -‬أﻧ ﺎ آ ﺳ ﻔﺔ ‪.‬‬

‫اﺧﺘﻨﻘﺖ أﻧﻔﺎﺳﻬﺎ ) ‪ ¨¢‬ﺣﻠﻘﻬﺎ إذ ﺣﺎوﻟﺖ أن ﺗﻜﺒﺢ ﻧﺤﻴﺒﻬﺎ‪.‬‬

‫‪179‬‬
 ‫‪f -‬ﺎن ﻳ‪ N¢ ¼¢ ) X/‬أن أﺧ—'ك‪ ،‬إﻧ ) ‪ Ÿ¢‬ﻓﻘﻂ‪ ...‬ﻟﻢ أﺟﺪ أي ﺳ‪Œ‬ﺐ ﻟ‪t ¡¢‬ﻤﻮت ‪f‬ﻼﻧﺎ‪.‬‬

‫‪ -‬أواە ‪t‬ﺎ ﺟﻼس‪.‬‬

‫اﻗ¦'ب ﻟﻮك ﻣﻨﻬﺎ وأﺣﺎﻃﻬﺎ ‪y‬ﺬراﻋ‪F‬ﻪ ‪y‬ﻘﻮة‪ ،‬ﻓﺎﺳﺘ|ﺎﻧﺖ داﺧﻞ ﺣﻀﻨﻪ اﻟﺬي ﺗﺄﻟﻔﻪ‬
‫‪ .Ò‬ﻗﺎل ‪y‬ﺼﻮت ﻫﺎﻣﺲ‪» :‬ﻻ ‪t‬ﻤﻜﻨ ) ‪Ÿ¢‬‬ ‫¦‬
‫وﺗﺤ‪X‬ﻪ‪ ،‬ﺗﻨﻬﻤﺮ دﻣﻮﻋﻬﺎ ﻋ[ ﺳ'ة ز‪:‬ﻪ اﻟﺮﺳ ‪¢‬‬
‫ﺗﺼﺪﻳﻖ ﻫﺬا‪ .‬ﻻ أﺳﺘﻄﻴﻊ أن أﺻﺪق أﻧﻚ ﻓﻌﻠﺖ ‪f‬ﻞ ﻫﺬا ‪y‬ﻤﻔﺮدك‪ .‬ﻛﻨﺖ أﻋﻠﻢ‬
‫أﻧﻚ ﺷﺠﺎﻋﺔ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻨ ) ‪ Ÿ¢‬ﻟﻢ أﻓﻜﺮ ﻗﻂ ) ‪ ¨¢‬أن‪ ...‬ﻣﺎذا ﺣﺪث؟«‪.‬‬

‫ﺳﺄل ‪y‬ﻌﺪ ﺗﻮﻗﻒ ﻃ‪:Æ‬ﻞ‪ ،‬ﻓﺄدرﻛﺖ ﺟﻼس ﻣﺎ ‪f‬ﺎن ‪t‬ﻌﻨ‪F‬ﻪ‪ ،‬وﻣﻦ ‪f‬ﺎن ‪¹‬ﺸ(' إﻟ‪F‬ﻪ‪.‬‬

‫‪ -‬إ ﻧﻪ ‪. . .‬‬

‫اﺑﺘﻠﻌﺖ ر‪:‬ﻘﻬﺎ ﺗﺤﺖ وﻃﺄة اﻟ]اع اﻟﺬي ‪y‬ﺪاﺧﻠﻬﺎ‪ .‬ﺷﻌﺮت و‪f‬ﺄن ﻗﻠﺒﻬﺎ ﻳﻮﺷﻚ أن‬
‫ﻳﺘﺤﻄﻢ إ‪ N‬أﺷﻼء‪ ،‬ﻏ(' ﻗﺎدر ﻋ[ أن ‪t‬ﺤﺘﻮي ‪f‬ﻼ ﻣﻦ اﻟﺤﺰن واﻻرﺗ‪F‬ﺎح اﻟﺬي‬
‫)‬
‫‪t‬ﺠﺘﺎح ﺻﺪرﻫﺎ‪ ¨¢ .‬اﻟﻨﻬﺎ‪t‬ﺔ‪ ،‬ﻟﻢ ‡ﺴﻄﻊ إﻻ أن ﺗﻬﺰ رأﺳﻬﺎ‪ ،‬ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻫﻨﺎك ‪f‬ﻠﻤﺎت‬
‫‡ﺴﻌﻔﻬﺎ‪.‬‬
‫ً‬
‫أﻣﺴﻚ ﻟﻮك ﺑ‪F‬ﺪﻫﺎ وﺷ‪X‬ﻚ أﺻﺎ‪y‬ﻌﻪ ﻣﻊ أﺻﺎ‪y‬ﻌﻬﺎ وﺷﺪ ﻋﻠﻴﻬﺎ ‪y‬ﻘﻮة‪ ،‬وﻫﻤﺲ ﻗﺎﺋﻼ‪:‬‬
‫)‬ ‫‪ª‬‬
‫½‪ ú‬أﻧﺎ آﺳﻒ ﺟﺪا ‪-‬أﻃﻠﻖ ﺗﻨﻬ‪F‬ﺪة‪ -‬ﻟﻤﺎذا ﻟﻢ ﺗﺨ—'‪y Ÿ¢ ) :‬ﺄي ﻣﻦ ﻫﺬا ‪ ¨¢‬اﻟﻠ‪F‬ﻠﺔ‬
‫» ‪ t‬ﺎ إﻟ ‪¢‬‬
‫‪ À‬ء« ‪.‬‬‫‪Á‬‬ ‫¦‬
‫اﻟ ‪ Ÿ¢‬ﻫ‪ِ«9‬ﺖ ﻓﻴﻬﺎ؟ ﻟﻢ ‪t‬ﻜﻦ ﻟﺪي ﻋﻠﻢ ‪y‬ﺄي ‪¢‬‬
‫ﺛﻢ أﻏﻤﺾ ﻋﻴ‪F/‬ﻪ و‪f‬ﺄﻧﻤﺎ ﻳ‪X‬ﻌﺪ اﻟﺬﻛﺮى ﻋﻦ ﻋﻘﻠﻪ‪.‬‬
‫ُ‬
‫‪ -‬ﻛﻨﺖ ﻣﻊ ‪f‬ﺎﻣ‪F‬ﻞ‪ ،‬وﻛﻨﺖ أﻋﻠﻢ أﻧﻬﺎ ﺻﺪ‪t‬ﻘﺔ ﺟ‪F‬ﺪة ﻟﻚ‪ ،‬وأدرﻛﺖ أن‪ ...‬أﻧﻚ أﺧ ( ً'ا‬
‫ً‬
‫وﺟﺪت ﺷﺨًﺼﺎ ﺟﻌﻠﻚ ﺳﻌ‪F‬ﺪا‪.‬‬

‫اﺑ‪Ø‬ﺴﻤﺖ ﺟﻼس وﻣﺴﺤﺖ ﺑ‪F‬ﺪﻫﺎ اﻟﺪﻣ‪Æ‬ع اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﻟﻢ ﺗﻨﻔﻚ ﺗﻨﻬﻤﺮ ﻋ[ ﺧﺪﻳﻬﺎ‪،‬‬

‫وﺗﺎ‪y‬ﻌﺖ‪» :‬أﻧﺖ ‡ﺴﺘﺤﻖ ﻫﺬا‪y ،‬ﻌﺪ ‪f‬ﻞ ﻣﺎ أﺻﺎ‪y‬ﻚ „ﺴﺒ — ‪.«Ÿ¢‬‬

‫‪180‬‬
 ‫ﻣﺪ ﻟﻮك ‪t‬ﺪە ﻟ ( )'‪:‬ـ ـﺢ ﺧﺼﻠﺔ ﻣﻦ ﺷﻌﺮﻫﺎ ﺧﻠﻒ أذﻧﻬﺎ‪.‬‬
‫ً‬ ‫)‬ ‫)‬
‫‪ -‬ﻫﻨﺎك إ¾ﺴﺎﻧﺔ واﺣﺪة ﻓﻘﻂ ‪ ¨¢‬اﻟ‪z‬ﻮن ‪f‬ﻠﻪ ‪t‬ﻤﻜﻨﻬﺎ أن ﺗﺠﻌﻠ ‪ Ÿ¢‬ﺳﻌ‪F‬ﺪا‪ ،‬و ‪¢‬‬
‫‪Â‬‬
‫ﺟﺎﻟﺴﺔ ‪y‬ﺠﺎﻧ — ‪ Ÿ¢‬ﻣ‪X‬ﺎ‪ÇÁ‬ة‪.‬‬

‫راح ‪t‬ﺤﺪق إﻟﻴﻬﺎ ‪f‬ﺄﻧﻤﺎ ﻳﻨﻬﻞ ﻣﻦ ﻣﻼﻣﺤﻬﺎ إ‪ N‬داﺧﻠﻪ‪ ،‬واﺳﺘﺄﻧﻒ‪» :‬ﻣﻨﺬ اﻟﻠﺤﻈﺔ‬
‫ً‬
‫اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬رأﻳﺘِﻚ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﺠﺪدا‪ ،‬أدرﻛﺖ أﻧﻬﺎ ﻟ‪B‬ﺴﺖ ‪f‬ﺎﻣ‪F‬ﻞ‪ .‬إﻧﻬﺎ ﺻﺪ‪t‬ﻘﺔ راﺋﻌﺔ‪ ،‬وﺳﺘﻈﻞ‬
‫ﻛﺬﻟﻚ داﺋًﻤﺎ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻨﻬﺎ ﻻ ﺗﻌ ) ‪ N¢ Ÿ¢‬ﺷ‪ًo‬ﺌﺎ أ ‪ 'öÕ‬ﻣﻦ ذﻟﻚ اﻵن‪ ،‬وﻟﻘﺪ أﺧ—'ﺗﻬﺎ ‪y‬ﺬﻟﻚ‪.‬‬
‫ً‬
‫أﻧﺎ أﺣ‪ِX‬ﻚ ‪t‬ﺎ ﺟﻼس‪ ،‬ﻟﻢ أﺗﻮﻗﻒ ﻋﻦ ﺣ‪ِX‬ﻚ ﻗﻂ‪ ،‬وﻟﻦ أﺗﻮﻗﻒ أ‪y‬ﺪا«‪.‬‬
‫)‬
‫ﻣﺎل ﻧﺤﻮﻫﺎ وﻻﻣﺴﺖ ﺷﻔﺘﺎە ﺷﻔﺘﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻟﻤﺴﺎت رﻗ‪F‬ﻘﺔ ‪ ¨¢‬اﻟ‪X‬ﺪا‪t‬ﺔ‪f ،‬ﺄﻧﻤﺎ ‪t‬ﻤﻨﺤﺎن‬
‫ﻓﻤﻴﻬﻤﺎ ﻓﺮﺻﺔ ﻟﻴﺘﻌﺮﻓﺎ ﻋ[ ‪y‬ﻌﻀﻬﻤﺎ ﻣﻦ ﺟﺪ‪t‬ﺪ‪y .‬ﺪت ﻟﺤﻈﺔ و‪f‬ﺄﻧﻬﺎ ﻗ‪X‬ﻠﺘﻬﻤﺎ‬
‫ُ‬
‫اﻷو‪ N‬ﺗﻌﺎد ﻣﻦ ﺟﺪ‪t‬ﺪ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻨﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﺰد ﻋﻦ ﻟﺤﻈﺔ واﺣﺪة‪.‬‬

‫اﻟﺘﺼﻖ ‪y‬ﺠﺴﺪ ﺟﻼس‪y .‬ﺎﻟ‪Ì‬ﺎد أﺣﺴﺖ ﺑ‪F‬ﺪە اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﺗﺪاﻋﺐ ﺷﻌﺮﻫﺎ‪ ،‬ﺛﻢ ﺷﻘﺖ‬
‫ﻃ‪:9‬ﻘﻬﺎ إ‪ N‬أﺳﻔﻞ ﻇﻬﺮﻫﺎ وﺟﺬﺑﺘﻬﺎ إﻟ‪F‬ﻪ أ ‪ ،'öÕ‬ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ُ‪t‬ﺤ‪F‬ﻂ ﺧ]ﻫﺎ ‪y‬ﺬراﻋﻪ‬
‫اﻷﺧﺮى‪.‬‬

‫أﺧ ( ً'ا‪ ،‬اﺑﺘﻌﺪت ﺟﻼس إ‪ N‬اﻟﺨﻠﻒ‪ ،‬وﻫﻤﺴﺖ ﺑﺮﻏ‪X‬ﺔ ﻣﺤﻤﻮﻣﺔ ) ‪ ¨¢‬ﻗﻮﻟﻬﺎ‪:‬‬

‫» أﺣ ‪X‬ﻚ « ‪.‬‬

‫أﺧﺬت ‪f‬ﻠﻤﺔ‪ :‬أﺣ‪X‬ﻚ أﺣ‪X‬ﻚ أﺣ‪X‬ﻚ ﺗ‪X/‬ﺾ ﻋ—' ﺟﺴﺪﻫﺎ‪ ،‬ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ اﺑ‪Ø‬ﺴﻢ ﻟﻮك وﺟﺬﺑﻬﺎ‬
‫إﻟ‪F‬ﻪ ﻣﺠﺪًدا‪.‬‬

‫‪181‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺴﺎﺑﻊ ﻋﺸﺮ‬

‫وﻳﻠﺰ‬

‫ﻗﺎرب اﻟﻮﻗﺖ اﻟﻈﻬ('ة‪ ،‬وﻗﺪ ﻣﺮت ﺳﺎﻋﺎت ﻣﺬ ذﻫ‪X‬ﺖ ‪f‬ﻼرك‪ .‬ﻟﻘﺪ رأﺗﻬﺎ واﺣﺪة‬
‫)‬
‫ﻣﻦ ﻓﺘ‪F‬ﺎت أر‪f‬ﺎد‪t‬ﺎ ﻣﺘﺠﻬﺔ إ‪ N‬داﺧﻞ اﻟﻐﺎ‪y‬ﺔ ‪ ¨¢‬اﻟﺼ‪X‬ﺎح اﻟ‪X‬ﺎ‪Õ‬ﺮ‪ ،‬واﺳ‪Ø‬ﻨﻔﺪ و‪:‬ﻠﺰ ‪f‬ﻞ‬
‫)‬
‫ﻃﺎﻗﺘﻪ ‪t ,¢‬ﻤﻨﻊ ﻧﻔﺴﻪ ﻣﻦ أن ﻳﻬ‪9‬ع ﺧﻠﻔﻬﺎ‪ .‬ﻣﺠﺮد اﻟﺘﻔﻜ(' ‪ ¨¢‬أﻧﻬﺎ أﻗﺪﻣﺖ ﻋ[‬
‫ﻣﺨﺎﻃﺮة ﻛﻬﺬە ‪y‬ﻤﻔﺮدﻫﺎ ﺟﻌﻞ ﻣﻌﺪﺗﻪ ﻣﺜﻞ ﻛ‪B‬ﺲ اﻟﻠ‪Ì‬ﻤﺎت ﻟﻤﺨ‪F‬ﻠﺘﻪ‪ .‬وﻟ‪z‬ﻦ ‪f‬ﺎن‬
‫)‬ ‫ﻋﻠ‪F‬ﻪ أن ‪t‬ﻘ‪X‬ﻞ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓ|ﻼرك ﻣﻦ ﺑ ( )‬
‫‪ º‬ﺟﻤﻴﻊ ﻣﻦ ‪ ¨¢‬اﻟﻤﺨ‪F‬ﻢ ‪f‬ﺎﻧﺖ ﺗﻌﺮف ﻛ‪F‬ﻒ‬
‫ﺗﻌﺘ ) ‪ Ÿ¢‬ﺑﻨﻔﺴﻬﺎ‪f .‬ﻤﺎ إﻧﻪ ‪f‬ﺎن ‪t‬ﺪرك أﻫﻤ‪F‬ﺔ اﻟﻌﺜﻮر ﻋ[ ﺗﻠﻚ اﻷدو‪:‬ﺔ؛ ﻓﻘﺪ ﺣﻔﺮوا‬
‫ﻗ—'ا آﺧﺮ اﻟ‪X‬ﺎرﺣﺔ ﻓﻘﻂ‪.‬‬

‫ﻣ)‪y ã‬ﺎﺗﺠﺎە اﻟ‪X‬ﻘﻌﺔ اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬أﺿﺤﺖ ﻣﻘ—'ة اﻟﻤﺨ‪F‬ﻢ ‪y‬ﺤ|ﻢ اﻟﻮاﻗﻊ‪ ،‬وﻗﺪ اﻗﺘﻄﻌﺖ‬
‫)‬
‫ﻣﻦ أﻗ‪ ã‬ﻧﻬﺎ‪t‬ﺔ ﺳﺎﺣﺔ اﻟﻤﺨ‪F‬ﻢ‪ .‬ﻋﻤﻞ و‪:‬ﻠﺰ ‪ ¨¢‬ﺧﻼل اﻷ‪t‬ﺎم اﻟﻤﺎﺿ‪F‬ﺔ اﻟﻘﻠ‪F‬ﻠﺔ ﻋ[‬
‫ﺗﻮﻓ(' ﺷﻮاﻫﺪ ﻗﺒﻮر ﺧﺸ ‪F‬ﺔ ﻟﻴ‪ý‬ﺒﺘﻬﺎ ﻓﻮق ‪f‬ﻞ ﺗﻼل اﻟﺪﻓﻦ‪ ،‬ﺗﺬﻛﺮ ذﻟﻚ اﻷﻣﺮ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺼﻮر اﻟﻘﺪ‪t‬ﻤﺔ‪ .‬أراد أن ‪t‬ﺤﻔﺮ أﺳﻤﺎءﻫﻢ ﻋ[ اﻟﺼﻠ‪X‬ﺎن اﻟﺨﺸ ‪F‬ﺔ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻨﻪ ﻟﻢ ‪t‬ﻜﻦ‬
‫‪ º‬ﺗﺤ ﺖ‬‫‪t‬ﻌﺮف ﻣﻦ اﻷﺳﻤﺎء ﺳﻮى ﺛﻼﺛﺔ ﻣﻦ أﺻﻞ ﺧﻤﺴﺔ ﻣﻦ اﻟﻔﺘ‪F‬ﺎن اﻟﻨﺎﺋﻤ ( )‬
‫اﻟ‪'ö‬ى‪ ،‬وﻟﻢ ﻳ‪X‬ﺪ ﻣﻦ اﻟﻼﺋﻖ أن ﻳ¦'ك اﻟ‪X‬ﻘ‪F‬ﺔ ﻓﺎرﻏ ( )‬
‫‪.º‬‬
‫)‬
‫اﻧﺘﻔﺾ ﻣﻨ‪Ø‬ﺒًﻬﺎ واﻟﺘﻔﺖ إ‪ N‬اﻟﻘﺒﻮر ﻣﺮة أﺧﺮى‪ .‬ﻟﻘﺪ ﺻﻌﻖ ﻋ[ ﻧﺤﻮ „ﺸﻊ ‪y ¨¢‬ﺎدئ‬
‫اﻷﻣﺮ ﻣﻦ ﻓﻜﺮة دﻓﻦ اﻟﻤﻮ¦‪ ،Ë‬وﻟ‪z‬ﻦ ﻟﻢ ﻳ‪X‬ﺪ أن ﻫﻨﺎﻟﻚ أي ‪y‬ﺪ‪t‬ﻞ‪ .‬أﻣﺎ ﻓﻜﺮة ﺣﺮق‬
‫)‬
‫اﻟﺠﺜﺚ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ‪f‬ﺎﻧﺖ أ„ﺸﻊ‪ .‬وﻟ‪z‬ﻦ ﻋ[ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أن إﻃﻼق اﻟﺠﺜﺚ ‪ ¨¢‬اﻟﻔﻀﺎء‬

‫‪182‬‬
‫‪Î‬ء أن ‪t‬ﺠﺘﻤﻊ اﻟﻤﻮ¦‪Ë‬‬ ‫‪Á‬‬ ‫‪)Ð‬‬ ‫‪ö‬‬
‫‪ f‬ﺎ ن ‪ y‬ﺎ ﻟﺘ ﺄ ‪ F Õ‬ﺪ أ ‪ ' Õ‬أ ﻧ ﺎ ﻗ ﺔ ‪ ،‬ﻓ ﺈ ﻧﻪ ‪ f‬ﺎ ن ﻣ ﻦ ا ﻟ ﻤ ﻄ ﻤ ‪ y º‬ﻌ ﺾ ا ﻟ ‪¢‬‬
‫ً‬
‫ﻣﻌﺎ‪ ،‬ﺣ¦‪ ¨¢ ) Ÿ‬اﻟﻤﻮت‪ ،‬ﻟﻦ ‪t‬ﺼ‪X‬ﺤﻮا وﺣ‪F‬ﺪﻳﻦ أ‪y‬ﺪا‪.‬‬

‫‪f‬ﺎن ﻣﻦ اﻟﻤ‪:9‬ـ ـﺢ ﻋ[ ﻧﺤﻮ ﻏ‪:9‬ﺐ ﻛﺬﻟﻚ أن ‪t‬ﻜﻮن ﻟﺪﻳﻬﻢ ﻣ|ﺎن ﻟ‪:å‬ﺎرﺗﻪ‪ ،‬ﻟﻘﻮل‬
‫اﻷﺷ‪F‬ﺎء اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﻻ ‪t‬ﻘﺪر اﻟﻤﺮء ﻋ[ ﻗﻮﻟﻬﺎ ﻷﺷﺨﺎص ‪y‬ﻤﻘﺪورە رؤ‪:‬ﺘﻬﻢ‪ .‬ﻟﻘﺪ رأى‬
‫ﺷﺨﺼﺎ ﻣﺎ‪ ،‬ﻋ[ اﻷرﺟﺢ ﻓﺘﺎة واﻟﺪﻧ‪F‬ﺔ‪ ،‬ﺗﺘﺠﻮل ‪y‬ﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ اﻷﺷﺠﺎر‪ ،‬وﺟﻤﻌﺖ‬
‫أﻓ‪9‬ع اﻟﺸﺠﺮ اﻟﻤ‪Ø‬ﺴﺎﻗﻄﺔ وﻏﺮﺳﺘﻬﺎ ‪y‬ﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ اﻟﻌﻼﻣﺎت اﻟﺨﺸ ‪F‬ﺔ‪f .‬ﺎﻧﺖ‬
‫)‬
‫اﻟﺴﻨﻮف اﻟﻤﻀ‪o‬ﺌﺔ ﻻ ﺗﺰال ﺗﺘﻮﻫﺞ ‪ ¨¢‬اﻟﻠ‪F‬ﻞ وﺗ‪ …Á/‬أﺿﻮاء ﺧﺎﻓﺘﺔ ﻓﻮق اﻟﻤﻘ—'ة‪،‬‬
‫ً‬ ‫ُ‬
‫‪ Þ‬ﻧﻮﻋﺎ ﻣﺎ‪ ،‬ﻟ‪Ì‬ﺎن اﻷﻣﺮ راﺋًﻌﺎ ﻟﻮ أن ﻟﺪﻳﻬﻢ ﻣ|ﺎﻧﺎ ﻣﺎ‬ ‫ﻣﻤﺎ أﺿ)‪ ±‬ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺟﻤﺎًﻻ ﻏ(' أر )‬
‫‪¢‬‬
‫ﻋ[ اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ ﺣ‪F‬ﺚ ﻟﻦ ﻳ‪X‬ﺪو ﻏ‪Xً:9‬ﺎ أن ﻳﺘﺤﺪث إ‪ N‬أﻣﻪ‪.‬‬

‫رﻓﻊ و‪ë‬ﻠﺰ ﻧﺎﻇ‪ë9‬ﻪ ﻧﺤﻮ اﻟﺴﻤﺎء اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬أﺧﺬت ﺗﺼﻄﺒﻎ ‪y‬ﺎﻟﺴﻮاد ﺷ‪o‬ﺌﺎ ﻓﺸ‪o‬ﺌﺎ‪ .‬ﻟﻢ ﺗﻜﻦ‬
‫ﻟﺪ‪t‬ﻪ أ‪t‬ﺔ ﻓﻜﺮة ﻋﻤﺎ إذا ‪f‬ﺎﻧﺖ اﻟﻤﺴﺘﻮﻃﻨﺔ ﻗﺪ ﻓﻘﺪت اﻻﺗﺼﺎل „ﺴﻔﻴﻨﺔ اﻹﻧﺰال‬
‫)‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ اﺻﻄﺪﻣﺖ ‪y‬ﺎﻷرض‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻨﻪ ‪f‬ﺎن ‪t‬ﺄﻣﻞ أن اﻷﺟﻬﺰة اﻟ ¦ ‪ ¨¢ Ÿ¢‬أﺳﺎورﻫﻢ ﻻ ﺗﺰال‬
‫ﺗﺮﺳﻞ ﺑ‪F‬ﺎﻧﺎت ﻟ¦'ا‪FÕ‬ﺐ دﻣﺎﺋﻬﻢ وﻣﻌﺪل )•«ﺎت ﻗﻠ‪ «Æ‬ـﻬﻢ‪ .‬ﻻ ‪y‬ﺪ أﻧﻬﻢ ﻗﺪ ﺟﻤﻌﻮا‬
‫ﻣﺎ ‪t‬ﻜ ) ‪ ±¢‬ﻣﻦ اﻟﻤﻌﻄ‪F‬ﺎت اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﺗ‪Xý‬ﺖ أن ﻛﻮﻛﺐ اﻷرض آﻣﻦ‪ ،‬وﻫﻢ ‪y‬ﺼﺪد إرﺳﺎل‬
‫)‬ ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺎت ﻣﻦ اﻟﻤﻮاﻃﻨ ( )‬
‫‪ º‬إ‪ N‬اﻷرض ‪ ¨¢‬اﻟﻘ‪:9‬ﺐ اﻟﻌﺎﺟﻞ ‪|y‬ﻞ ﺗﺄ ‪FÕ‬ﺪ‪ .‬ﺗﺠﺮأ ﻟﺤﻈﺔ‬
‫)‬
‫‪ ¨¢‬أن ‪t‬ﺬﻫﺐ ﺑﺘﻄﻠﻌﺎﺗﻪ إ‪ N‬أن ‪t‬ﻜﻮن واﻟﺪە وﺟﻼس ﻣﻦ ﺿﻤﻨﻬﻢ‪ .‬ﻗﺎﻟﺖ ﻣﺸ('ة‬
‫إ‪ N‬اﻟﻘﺒﻮر‪» :‬ﻣﺎ اﻟﺬي ﺗﻔﻌﻠﻪ ﻋﻨﺪك؟«‪.‬‬

‫‪ -‬ﻻ أدري‪ ،‬أﻇِﻬُﺮ اﺣ¦'اﻣﺎ ¦ ‪ Ë¢‬ﻋ[ اﻷرﺟﺢ‪.‬‬

‫ً‬
‫‪ Â‬ﺗﻠ ¦ ‪„ ±¢‬ﺸﻌﺮﻫﺎ اﻷﺳﻮد ﻋ[ ﻛﺘﻔﻴﻬﺎ‪» :‬وﻟ‪z‬ﻨ ) ‪Ÿ¢‬‬
‫أﺿﺎف ﻣ…ﻋﺎ ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ﻳﻨﻈﺮ إﻟﻴﻬﺎ و ‪¢‬‬
‫ﻛﻨﺖ ﺳﺄﻏﺎدر ﻟﻠﺘﻮ‪ ،‬إﻧﻪ دوري ) ‪ ¨¢‬إﺣﻀﺎر اﻟﻤﺎء«‪.‬‬

‫اﺑ‪Ø‬ﺴﻤﺖ أوﻛﺘﺎﻓ‪F‬ﺎ ﻗﺎﺋﻠﺔ‪» :‬ﺳ‪ Ë¢ ¦ û‬ﻣﻌﻚ«‪.‬‬

‫‪183‬‬
 ‫ً )‬
‫أﺷﺎح و‪:‬ﻠﺰ ﺑﻨﺎﻇ‪:9‬ﻪ ‪y‬ﻌ‪F‬ﺪا ‪ ¨¢‬ارﺗ‪X‬ﺎك‪ ،‬ﻓﺮﻣﻮﺷﻬﺎ اﻟﻄ‪:Æ‬ﻠﺔ اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﺟﻌﻠﺘﻬﺎ ﺗ‪X‬ﺪو ﺑ‪:9‬ﺌﺔ‬
‫ً‬ ‫)‬
‫‪f‬ﺎﻟﻤﻼك ﻋﻨﺪﻣﺎ ‪f‬ﺎﻧﺖ ﻧﺎﺋﻤﺔ ‪ ¨¢‬ﺧ‪F‬ﻤﺔ اﻟﻤﺴﺘﻮﺻﻒ ﻗﺪ أﺿﻔﺖ اﻵن ﺑ‪:9‬ﻘﺎ ﺑ‪:ّ9‬ﺎ إ‪N‬‬
‫‪.º‬‬‫ﻋﻴ‪/‬ﻴﻬﺎ اﻟﺰرﻗﺎو‪:‬ﻦ اﻟﻬﺎﺋﻠﺘ ( )‬

‫‪ -‬ﻫﻞ أﻧﺖ واﺛﻘﺔ ﻣﻦ أﻧﻬﺎ ﻓﻜﺮة ﺟ‪F‬ﺪة ﻣﻦ أﺟﻞ ‪f‬ﺎﺣﻠﻚ؟ إﻧﻬﺎ ﻣﺴﺎﻓﺔ ﻃ‪:Æ‬ﻠﺔ ﺳ ( ً'ا‪.‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ ‪y‬ﺼﻮت ﻣﺸﺒﻊ ‪y‬ﻐﻀﺐ ﻣ‪9‬ح ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ﺗﻨﻀﻢ إ‪ N‬اﻟﺴ(' إ‪ N‬ﺟﻮارە‪» :‬أﻧﺎ‬
‫‪y‬ﺨ('‪«...‬‬

‫ﺗﺎ‪y‬ﻌﺖ زاﺋﺪة ﻣﻦ ‪Ç‬ﻋﺔ ﺧﻄﻮاﺗﻬﺎ ﻟﺘﻠﺤﻖ ﺑ‪:Æ‬ﻠﺰ‪ ،‬اﻟﺬي ﻟﻢ ﻳ‪/‬ﺘ‪X‬ﻪ إ‪ N‬ﺧﻄﻮاﺗﻪ‬

‫اﻟﻮاﺳﻌﺔ‪» :‬وﻟ‪z‬ﻨﻪ ﻟﻄﻒ ﻣﻨﻚ أن ﺗﻬﺘﻢ ﺑﻬﺬا‪ .‬أﺗﻌﻠﻢ؟ إﻧﻪ ﻷﻣﺮ ﺳﺨ‪F‬ﻒ أن ‪¹‬ﺴﺎق‬
‫اﻟﺠﻤﻴﻊ ﺧﻠﻒ ‪f‬ﻞ ‪f‬ﻠﻤﺔ ‪t‬ﻘﻮﻟﻬﺎ ﺟﺮاﻫﺎم‪ .‬إﻧﻚ ﺗﻌﻠﻢ اﻟ‪z‬ﺜ('‪ ،‬أ ‪ 'öÕ‬ﻣﻤﺎ ‪t‬ﻌﻠﻢ ﻫﻮە‪.‬‬
‫ً‬
‫اﻟﺘﻘﻂ و‪:‬ﻠﺰ واﺣﺪا ﻣﻦ اﻟﺪوارق اﻟﻔﺎرﻏﺔ ‪y‬ﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ ﺧ‪F‬ﻤﺔ اﻟﻤﺆن ﺛﻢ اﺗﺠﻪ ﻧﺤﻮ‬
‫اﻟﻐﺎ‪y‬ﺔ‪ .‬ﻟﻘﺪ ا‪ØÕ‬ﺸﻔﻮا ﻧﻬًﺮا ﻟ‪B‬ﺲ ﺑ‪X‬ﻌ‪F‬ﺪ ﻋﻦ اﻟﻤﺨ‪F‬ﻢ‪ ،‬وأﺿ÷ ﺟﻤﻴﻊ ﻣﻦ ‪t‬ﻘﻮون‬
‫ﻋ[ ﺣﻤﻞ ﺣﺎو‪:‬ﺔ ﻣﻤﻠﻮءة ‪y‬ﺎﻟﻤﺎء ﻳ‪XØ‬ﺎدﻟﻮن اﻷدوار ﻟﻠﺬﻫﺎب ﻣﻦ أﺟﻞ إﺣﻀﺎر اﻟﻤﺎء‪.‬‬
‫ﻋ[ اﻷﻗﻞ ‪f‬ﺎن ﻣﻦ اﻟﻤﻔ¦'ض أن ﻳ‪XØ‬ﺎدﻟﻮا اﻷدوار‪ ،‬ﻓﻬﻮ ﻟﻢ ﻳﺮ ﺟﺮاﻫﺎم ‪t‬ﺬﻫﺐ أ‪t‬ﺎًﻣﺎ‪.‬‬

‫ﺗﻮﻗﻔﺖ أوﻛﺘﺎﻓ‪F‬ﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻋ—' و‪:‬ﻠﺰ إ‪ N‬ﺧﻂ اﻷﺷﺠﺎر‪ ،‬أﻟ¦‪ ±‬ﻧﻈﺮة ‪:Ç‬ﻌﺔ ﻣﻦ ﺧﻠﻒ‬
‫ﻛﺘﻔﻪ وﺳﺄﻟﻬﺎ‪» :‬ﻫﻞ أﻧِﺖ آﺗ‪F‬ﺔ؟«‬

‫أﻣﺎﻟﺖ رأﺳﻬﺎ إ‪ N‬اﻟﺨﻠﻒ وﻗﺪ ا‡ﺴﻌﺖ ﻋﻴﻨﺎﻫﺎ ﻋﻦ آﺧﺮﻫﻤﺎ ﻟﺪى رؤ‪:‬ﺘﻬﺎ ﻇﻼل‬
‫اﻷﺷﺠﺎر اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﺗﻜﻮﻧﺖ ) ‪ ¨¢‬اﻟﻀﻮء اﻟﺨﺎﻓﺖ‪.‬‬

‫اﻧﻄﻠﻘﺖ ‪y‬ﺎﺗﺠﺎە و‪:‬ﻠﺰ وﻗﺎﻟﺖ ‪y‬ﺼﻮت ﻫﺎدئ‪» :‬أﻧﺎ ﻗﺎدﻣﺔ‪ ،‬إﻧﻬﺎ ﻓﻘﻂ أول ﻣﺮة‬
‫أذ ﻫ ﺐ إ ‪ N‬ا ﻟ ﻐ ﺎ ‪ y‬ﺔ « ‪.‬‬

‫ﻻﻧﺖ أﺳﺎر‪:‬ﺮ و‪:‬ﻠﺰ‪ ،‬ﻓﺤ¦‪ Ÿ‬ﻫﻮ‪ ،‬اﻟﺬي ﻗ)‪ ã‬ﺟﻞ ﺣ‪F‬ﺎﺗﻪ ‪t‬ﺤﻠﻢ ‪y‬ﺎﻟﻘﺪوم إ‪ N‬اﻷرض‪،‬‬
‫)‬
‫‪f‬ﺎن ‪t‬ﺠﺪ اﻷﻣﺮ ﻣﺮﻋ‪X‬ﺎ ‪y ¨¢‬ﻌﺾ اﻷﺣ‪F‬ﺎن‪ :‬اﻻ‡ﺴﺎع اﻟﺸﺎﺳﻊ‪ ،‬واﻷﺻﻮات ﻏ('‬
‫ً )‬ ‫‪Á‬‬
‫‪À‬ء ﻗﺪ ‪t‬ﻜﻮن ﻣﺨﺘ ﺌﺎ ‪ ¨¢‬اﻟﻈﻼم اﻟﺬي ﻻ ﺗﻜﺸﻔﻪ‬
‫اﻟﻤﺄﻟﻮﻓﺔ‪ ،‬واﻹﺣﺴﺎس ‪y‬ﺄن أي ‪¢‬‬
‫‪184‬‬
 ‫ﻧ('ان اﻟﻤﺨ‪F‬ﻢ‪ ،‬وﻗﺪ ‪f‬ﺎن ﻟﺪ‪t‬ﻪ وﻗﺖ ﻟﻴﻬ ( ‪Ð‬‬
‫‪ Ÿ‬ﻧ ﻔ ﺴ ﻪ ‪ ،‬ﺑ ‪ Ù‬ﻣ | ﺎ ﻧ ﻪ ﻓ ﻘ ﻂ أ ن ﻳﺘ ﺨ ‪ F‬ﻞ ﻛ ‪ F‬ﻒ‬
‫‪f‬ﺎن اﻷﻣﺮ ‪y‬ﺎﻟ‪/‬ﺴ‪X‬ﺔ إ‪ N‬اﻵﺧ‪:9‬ﻦ‪ ،‬اﻟﺬﻳﻦ اﻧ ¦ )'ﻋﻮا ﻣﻦ زﻧﺎز‪:‬ﻨﻬﻢ ﻋ[ ﺣ ( )‬
‫‪ º‬ﻏﺮة وأﻟ ¦ ‪±¢‬‬
‫‪ º‬ﺳﻔﻴﻨﺔ اﻹﻧﺰال ﻣﻦ ﻗ‪X‬ﻞ ﺣ¦‪ Ÿ‬أن ﻳﺘﻤﻜﻨﻮا ﻣﻦ اﺳ‪FØ‬ﻌﺎب ﻣﺎ ‪t‬ﺠﺮي‪،‬‬ ‫ﺑﻬﻢ ﻋ [ ﻣ ¦ )‬
‫)‬
‫وأﻧﻬﻢ ‪f‬ﺎﻧﻮا ‪ ¨¢‬ﻃ‪:9‬ﻘﻬﻢ إ‪ N‬ﻛﻮﻛﺐ ﻏ‪:9‬ﺐ ﻟﻢ ‪t‬ﻜﻦ ﻗﻂ ‪y‬ﺎﻟ‪/‬ﺴ‪X‬ﺔ إﻟﻴﻬﻢ أ ‪ 'öÕ‬ﻣﻦ‬
‫‪f‬ﻠﻤﺔ ﺟﻮﻓﺎء‪.‬‬

‫ﻗﺎل و‪:‬ﻠﺰ ﻣﺸ ( ً'ا إ‪ N‬ﺗﺠﻤﻊ ﻣﻦ اﻟﺠﺬور اﻟﻤ‪Ø‬ﺸﺎ‪y‬ﻜﺔ ﺗﻐﻄﻴﻬﺎ ﻛﻮﻣﺔ ﻫﺎﺋﻠﺔ ﻣﻦ أوراق‬
‫½‪ ،‬ﻓﺎﻷرض ﺗﺰداد وﻋﻮرة ‪y‬ﺪا‪t‬ﺔ ﻣﻦ ﻫﻨﺎ«‪.‬‬‫اﻟﺸﺠﺮ اﻷرﺟﻮاﻧ‪F‬ﺔ‪» :‬اﻧ‪Ø‬ﺒ ‪¢‬‬

‫أﻣﺴﻚ و‪:‬ﻠﺰ ﺑ‪F‬ﺪ أوﻛﺘﺎﻓ‪F‬ﺎ اﻟﺼﻐ('ة وﺳﺎﻋﺪﻫﺎ ﻟﺘﻤﺮ ﻓﻮق ﺷﺠﺮة ﻗﺪ ﺳﻘﻄﺖ ﻋ[‬
‫ً‬ ‫)‬
‫اﻷرض‪y .‬ﺪا اﻟﺘﻔﻜ(' ‪ ¨¢‬أن ﺷ‪o‬ﺌﺎ دون ﻧ‪X‬ﺾ ‪t‬ﻤﻜﻦ أن ‪t‬ﻤﻮت أﻣًﺮا ﻏ‪Xً:9‬ﺎ وﻟ‪z‬ﻦ ‪f‬ﺎن‬
‫ً‬
‫ﻣﻈﻬﺮ اﻟﻠﺤﺎء اﻟﻤﺨﻀﻞ اﻟﻤﺘﻘ‪¹ …Á‬ﺸ‪X‬ﻪ اﻟﺠﺜﺔ‪ ،‬ﻣﻤﺎ ﻟﻢ ‪t‬ﺪع ﻣﺠﺎﻻ ﻟﻠﺸﻚ‪.‬‬
‫)‬
‫أﺛﻨﺎء ﻣﺎ ‪y‬ﺪأ ﻫﺒﻮط اﻟﻤﻨﺤﺪر اﻟﻤﺆدي إ‪ N‬اﻟﻨﻬﺮ‪» :‬إذن‪ ،‬ﺳﺄﻟﺖ أوﻛﺘﺎﻓ‪F‬ﺎ ‪ ¨¢‬ﻫﻞ ﻫﺬا‬
‫‪ª‬‬
‫÷ء ﻣﻊ ‪f‬ﻼرك؟«‬ ‫ﺻﺤﻴﺢ؟ ﻫﻞ ﺣﻘﺎ ﺗﻌﻤﺪت أن ‡ﺴﺠﻦ ﻓﻘﻂ ﻟ‪ ¡¢‬ﺗﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ اﻟﻤ — ‪¢‬‬
‫‪ -‬أﻇ ﻦ أ ن ﻫ ﺬ ا ﺻ ﺤ ﻴﺢ ‪.‬‬

‫‪À‬ء ﻋﺎﻃ ) ‪ ±¢‬ﻗﺪ ﺳﻤﻌﺘﻪ ) ‪ ¨¢‬ﺣ‪F‬ﺎ ¦ ‪.«Ë¢‬‬ ‫‪Á ö‬‬

‫ﺗﻨﻬﺪت ﺑﺘﺄﺛﺮ ‪y‬ﺎﻟﻎ‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ‪» :‬إن ذﻟﻚ أ ‪¢ 'Õ‬‬
‫اﺑ‪Ø‬ﺴﻢ و‪:‬ﻠﺰ اﺑ‪Ø‬ﺴﺎﻣﺔ ﺳﺎﺧﺮة وﻗﺎل‪» :‬ﺻﺪﻗﻴ ) ‪ ،Ÿ¢‬إﻧﻪ ﻟ‪B‬ﺲ ﻛﺬﻟﻚ«‪.‬‬

‫ﺳﺄﻟﺘﻪ أوﻛﺘﺎﻓ‪F‬ﺎ وﻗﺪ أﻣﺎﻟﺖ رأﺳﻬﺎ ﺟﺎﻧً‪X‬ﺎ ﻣﺴﺘﻔﻬﻤﺔ‪ ،‬ﻓ‪X‬ﺪا ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺗﺤﺖ ﻇﻼل اﻟﻐﺎ‪y‬ﺔ‬
‫ذاك اﻟﻤﻈﻬﺮ اﻟﻄﻔﻮ‪ N¢‬ﻣﺮة أﺧﺮى‪» :‬ﻣﺎذا ﺗﻌ ) ‪Ÿ¢‬؟«‪.‬‬

‫أﺷﺎح و‪:‬ﻠﺰ ‪y‬ﻌﻴ‪F/‬ﻪ ‪y‬ﻌ‪F‬ﺪا‪ ،‬إذ أﺣﺲ ﻓﺠﺄة ‪y‬ﺄﻧﻪ ﻏ(' ﻗﺎدر ﻋ[ أن ﻳﻨﻈﺮ إ‪ N‬ﻋﻴ‪/‬ﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫‡ﺴﺎءل ﻣﻘﻄً‪X‬ﺎ ﺟﺒ‪o‬ﻨﻪ ﻋﱠﻤﺎ ﺳﺘﻘﻮﻟﻪ أوﻛﺘﺎﻓ‪F‬ﺎ ﻟﻮ أﻧﻬﺎ ﻋﺮﻓﺖ اﻟﺤﻘ‪F‬ﻘﺔ‪.‬‬

‫‪185‬‬
 ‫)‬
‫ﻟﻢ ‪t‬ﻜﻦ اﻟﻤﻠﻚ اﻟﺠﺴﻮر اﻟﺬي ﺟﺎء ﻟ‪ ¡¢‬ﻳﻨﻘﺬ اﻷﻣ('ة‪y ،‬ﻞ ‪f‬ﺎن ﻫﻮ اﻟﺴ‪Œ‬ﺐ ‪ ¨¢‬أﻧﻬﺎ‬
‫ُﺳﺠﻨﺖ ) ‪ ¨¢‬اﻟ—'ج اﻟُﻤﺤﱠﺼﻦ‪.‬‬

‫أﻟ¦‪ ±‬و‪:‬ﻠﺰ ﻧﻈﺮة ﻋ[ اﻟﻘﻼدة اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﺗﺤﻤﻞ اﻟ‪:…Á‬ﺤﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ‪y‬ﻪ ﻟﻠﻤﺮة اﻟﺮا‪y‬ﻌﺔ ﻋ‪…Á‬ة‬
‫)‬
‫‪ .º‬ﻟﻘﺪ ﺟﻌﻠﺘﻪ اﻟﺮﺳﺎﻟﺔ اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬أرﺳﻠﺘﻬﺎ ‪f‬ﻼرك ‪ ¨¢‬ذاك‬ ‫ﻣ ﻨﺬ أ ن ﺟ ﻠ ﺲ ﻗ ‪ X‬ﻞ د ﻗ ‪F‬ﻘ ﺘ ( )‬
‫اﻟﻴﻮم ﻣﻀﻄ‪«ً9‬ﺎ‪f ،‬ﻤﺎ أﻧﻬﺎ ‪f‬ﺎﻧﺖ ﺗﺘ]ف ‪y‬ﻐﺮا‪y‬ﺔ ﻃﻮال اﻷﺳﺎﺑﻴﻊ اﻟﻘﻠ‪F‬ﻠﺔ اﻟﻤﺎﺿ‪F‬ﺔ‪.‬‬
‫)‬
‫ﻧﺎدًرا ﻣﺎ ﺗﻤﻜﻦ و‪:‬ﻠﺰ ﻣﻦ رؤ‪:‬ﺘﻬﺎ‪ ،‬وﺣ¦‪ Ÿ‬اﻟﻤﺮات اﻟﻘﻠ‪F‬ﻠﺔ اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﻧﺠﺢ ‪ ¨¢‬أن ‪t‬ﻌ‪ 'ö‬ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫ﺑﻨﻔﺴﻪ‪f ،‬ﺎﻧﺖ ﺗﺘﻤﻠﺺ ﻣﻨﻪ ) ‪ ¨¢‬اﺿﻄﺮاب ﻣﺤﻤﻮم واﺿﺢ‪.‬‬

‫‪Á‬‬
‫‪Î‬ء‬‫ﻟﻢ ‪¹‬ﺴﺘﻄﻊ أن ‪t‬ﻤﻨﻊ ﻧﻔﺴﻪ ﻋﻦ اﻟﻘﻠﻖ ﻣﻦ أﻧﻬﺎ ﺗﻨﻮي اﻻﻧﻔﺼﺎل ﻋﻨﻪ‪ .‬اﻟ ‪¢‬‬
‫اﻟﻮﺣ‪F‬ﺪ اﻟﺬي ﺗﺼﺪى ﻟﻠﻬ‪F‬ﺐ اﻟﻘﻠﻖ اﻟﺬي ‪f‬ﺎد ‪t‬ﺤﺮق ﻣﻌﺪﺗﻪ ﻫﻮ ﻣﻌﺮﻓﺘﻪ ‪y‬ﺄﻧﻬﺎ ﻋ[‬
‫اﻷرﺟﺢ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻟﺘﺨﺘﺎر اﻟﻤﻜﺘ‪X‬ﺔ ﻟﺘﻌﻠﻦ اﻧﻔﺼﺎﻟﻬﺎ ﻋﻨﻪ‪ ،‬ﺳ‪F‬ﻜﻮن ﻗﺎﺳ‪F‬ﺎ أن ﺗﺪﻣﺮ‬
‫ذﻛﺮى اﻟﻤ|ﺎن اﻟﺬي أﺣ‪X‬ﻪ ‪f‬ﻼﻫﻤﺎ‪ .‬ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ‪f‬ﻼرك ﻟﺘﻔﻌﻞ ﻫﺬا ‪y‬ﻪ‪.‬‬
‫ً‬
‫ﺗﻨﺎﻫﺖ ﺧﻄﻮات أﻗﺪام إ‪ N‬ﻣﺴﺎﻣﻌﻪ‪ ،‬ﻓﻨﻬﺾ واﻗﻔﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ أﺿﺎءت اﻟﻤﺼﺎﺑﻴﺢ‬
‫ً‬ ‫ً ً‬ ‫ً‬
‫ﻣﺠﺪدا ﻣﻦ ﻓﻮﻗﻪ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻇﻞ و‪:‬ﻠﺰ ﺳﺎ‪Õ‬ﻨﺎ وﻗﺘﺎ ﻃ‪:Æ‬ﻼ ﺣ¦‪¾ Ÿ‬ﺴ‪B‬ﺖ اﻟﻤﻜﺘ‪X‬ﺔ أﻧﻪ ‪f‬ﺎن‬
‫ً‬
‫ﻣﻮﺟﻮدا‪ ،‬وﻟﻢ ‪t‬ﻜﻦ ﻫﻨﺎك ﺳﻮى اﻟﻀﻮء اﻟﺨﺎﻓﺖ اﻟﻤﻨ‪X‬ﻌﺚ ﻣﻦ اﻷرﺿ‪F‬ﺔ‪ ،‬اﻗ¦'«ﺖ‬
‫‪f‬ﻼرك‪ .‬ﻣﺎ زاﻟﺖ ﺗﺮﺗﺪي زي اﻟﻤﺴﺘﻮﺻﻒ‪ ،‬وﻫﻮ أﻣﺮ ﺟﻌﻠﻪ ﻳﺒ‪Ø‬ﺴﻢ ‪f‬ﺎﻟﻌﺎدة‪f .‬ﺎن‬
‫)‬ ‫)‬
‫‪ ã‬ﺳﺎﻋﺎت ‪ ¨¢‬إرﻫﺎق ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻣﻦ أﺟﻞ ﻣﻈﻬﺮﻫﺎ‪ ،‬ﻛﺤﺎل ﻣﻌﻈﻢ‬ ‫‪ t‬ﺤ ﺐ أ ﻧ ﻬ ﺎ ﻻ ﺗﻘ ‪¢‬‬
‫‪ º‬ﻟﺪرﺟﺔ أﻧﻬﻤﺎ‬ ‫ﻓﺘ‪F‬ﺎت ﻓﻴ‪F/‬ﻜﺲ‪ .‬وﻟ‪z‬ﻦ ‪f‬ﺎن اﻟﻘﻤ‪F‬ﺺ اﻷزرق واﻟ…وال واﺳﻌ ( )‬
‫ﺳﻘﻄﺎ ﻋﻦ ﺟﺴﺪﻫﺎ ‪y‬ﻐ(' ﻫﻨﺪام‪ ،‬وأﺣﺎﻃﺖ اﻟﻬﺎﻻت اﻟﺴﻮداء ﻋﻴ‪/‬ﻴﻬﺎ‪.‬‬

‫ﻗﺎل ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ﻳﺘﻘﺪم ﻧﺤﻮﻫﺎ ﻟ‪F‬ﻘ‪X‬ﻠﻬﺎ ﻗ‪X‬ﻠﺔ ‪:Ç‬ﻌﺔ ﻛﺘﺤ‪F‬ﺔ‪» :‬ﻣﺮﺣ‪X‬ﺎ«‪ .‬ﻟﻢ ﺗ ﺘﻌﺪ ﻋﻨﻪ‪،‬‬
‫وﻟ‪z‬ﻨﻬﺎ ﻟﻢ ﺗ‪X‬ﺎدﻟﻪ اﻟﻘ‪X‬ﻠﺔ‪ .‬ﺳﺄﻟﻬﺎ و‪:‬ﻠﺰ‪ ،‬ﻋ[ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﻣﻌﺮﻓﺘﻪ ﺗﻤﺎم اﻟﻤﻌﺮﻓﺔ ‪y‬ﺄﻧﻬﺎ‬
‫ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ‪y‬ﺨ('‪» :‬ﻫﻞ أﻧﺖ ‪y‬ﺨ('؟«‪.‬‬

‫‪186‬‬
 ‫ﻗﺎﻟﺖ ‪y‬ﺼﻮت ﻣﺘﻘﻄﻊ‪» :‬و‪ë‬ﻠﺰ‪.«...‬‬
‫)‬
‫اﻋﺘ]ت ﻋﻴ‪/‬ﻴﻬﺎ ﻟﺘﺤ‪Œ‬ﺲ دﻣﻮﻋﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺎ‡ﺴﻌﺖ ﻋﻴﻨﺎ و‪:‬ﻠﺰ ‪ ¨¢‬ﻫﻠﻊ‪ ،‬ﻟﻢ ‪¹‬ﺴﺒﻖ ﻟ‪Ì‬ﻼرك‬
‫أ ن ‪y‬ﻜ ﺖ ﻗ ﻂ ‪.‬‬

‫أﺣﺎﻃﻬﺎ ‪y‬ﺬراﻋﻪ ﻟ‪F‬ﻘﻮدﻫﺎ إ‪ N‬اﻷر‪:‬ﻜﺔ‪f .‬ﺎدت ﺳﺎﻗﺎﻫﺎ ﺗ‪/‬ﺜ‪F/‬ﺎن ﻣﻦ ﺗﺤﺘﻬﺎ‪ .‬ﻫﻤﺲ‬

‫‪À‬ء ﻋ[ ﻣﺎ ﻳﺮام‪ ،‬أﻋﺪك‪ ،‬ﻓﻘﻂ أﺧ—'‪y Ÿ¢ ) :‬ﻤﺎ ‪t‬ﺤﺪث«‪.‬‬‫‪Á‬‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﻣﻬﻼ‪ ،‬ﺳ‪F‬ﻜﻮن ‪f‬ﻞ ‪¢‬‬
‫)‬
‫راﺣﺖ ﺗﺤﺪق إﻟ‪F‬ﻪ‪ ،‬ﻓﺘﻤﻜﻦ أن ﻳﺮى أن رﻏﺒﺘﻬﺎ ‪ ¨¢‬أن ﺗﻤﻨﺤﻪ اﻟﺜﻘﺔ ﺗﻮﺷﻚ أن‬
‫ﺗﻐﻠﺐ ﺧﻮﻓﻬﺎ‪.‬‬

‫‪À‬ء ﻋﻦ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ‪ .‬أوﻣﺄ و‪:‬ﻠﺰ‬‫‪Á‬‬ ‫)‬

‫‪ -‬أ ًر‪:‬ﺪك أن ﺗﻌﺪ ‪y Ë¢‬ﺄﻧﻚ ﻟﻦ ﺗﺨ—' أي أﺣﺪ ‪y‬ﺄي ‪¢‬‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪y» :‬ﺎﻟﻄﺒﻊ«‪.‬‬

‫‪ -‬إﻧ ) ‪ Ÿ¢‬أﺗ|ﻠﻢ ‪y‬ﺠﺪ‪ ،‬ﻫﺬە ﻟ‪B‬ﺴﺖ ﺛﺮﺛﺮة أو ﻧﻤ‪F‬ﻤﺔ‪ ،‬اﻷﻣﺮ ﺣﻘ‪ ،±¢ ¦ F‬ﻣﺴﺄﻟﺔ ﺣ‪F‬ﺎة أو‬
‫ﻣﻮت‪.‬‬

‫‪ À‬ء« ‪.‬‬‫‪Á‬‬ ‫)‬

‫ﺷﺪ و‪:‬ﻠﺰ ﻋ[ ‪t‬ﺪﻫﺎ وﻗﺎل‪f» :‬ﻼرك‪ ،‬ﺗﻌﻠﻤ(‪ º‬أن ﺑ‪Ù‬ﻣ|ﺎﻧﻚ إﺧ‪X‬ﺎري ‪y‬ﺄي ‪¢‬‬
‫ُ‬
‫ﺖ ‪...‬‬ ‫‪ -‬ﻟﻘﺪ ا‪ØÕ‬ﺸﻔ‬

‫ﺳﺤ‪X‬ﺖ ﻧﻔًﺴﺎ إ‪ N‬رﺋ‪Ø‬ﻴﻬﺎ‪ ،‬وأﻏﻤﻀﺖ ﻋﻴ‪/‬ﻴﻬﺎ ﺛﻮا ) ‪ ،Ë¢‬ﺛﻢ ﻋﺎدت ﺗﻘﻮل‪» :‬إﻧﻚ ﻧﻌﻠﻢ‬
‫„ﺸﺄن أ‪y‬ﺤﺎث واﻟﺪي ﻋﻦ اﻹﺷﻌﺎع اﻟﺬري«‪.‬‬

‫أوﻣﺄ و‪:‬ﻠﺰ‪ .‬ﻟﻘﺪ ‪f‬ﺎن واﻟﺪاﻫﺎ ﻋ[ رأس دراﺳﺔ ﻋﻤﻼﻗﺔ ﺗﻬﺪف إ‪ N‬ﺗﺤﺪ‪t‬ﺪ ﻣ¦‪- Ÿ‬ﻟﻮ‬
‫أن ذﻟﻚ ﻣﻘﺪر اﻟﺤﺪوث‪ -‬ﺳ‪F‬ﻜﻮن ﻛﻮﻛﺐ اﻷرض أﻣًﻨﺎ ﻋ[ اﻟ‪ …ÁŒ‬ﻟ‪F‬ﻌﻮدوا إﻟ‪F‬ﻪ‪.‬‬
‫)‬ ‫)‬
‫‪f ¨¢‬ﻞ ﻣﺮة أ¦‪ Ë‬واﻟﺪە ﻋ[ ذﻛﺮ ﻣﻬﻤﺔ أرﺿ‪F‬ﺔ‪ ،‬ﻓﻜﺮ و‪:‬ﻠﺰ ‪ ¨¢‬أﻧﻪ اﺣﺘﻤﺎل ‪y‬ﻌ‪F‬ﺪ‬
‫اﻟﺤﺪوث‪ ،‬أﻗﺮب إ‪ N‬أﻣﻨ‪F‬ﺔ ﻣﻦ ﻛﻮﻧﻬﺎ ﺧﻄﺔ واﻗﻌ‪F‬ﺔ‪ .‬وﻟ‪z‬ﻦ رﻏﻢ ذﻟﻚ ‪f‬ﺎن ‪t‬ﻌﻠﻢ‬

‫‪187‬‬
 ‫ﻣﺪى أﻫﻤ‪F‬ﺔ ﻋﻤﻞ ﻋﺎﺋﻠﺔ ﺟ‪:9‬ﻔ ( )‬
‫‪y º‬ﺎﻟ‪/‬ﺴ‪X‬ﺔ إ‪ N‬اﻟﻤﺴ‪Ø‬ﺸﺎر‪ ،‬واﻟﻤﺴﺘﻮﻃﻨﺔ ‪|y‬ﻠﻴﺘﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ ‪f‬ﻼرك ﺑﺮﺗﺎ‪y‬ﺔ‪» :‬إﻧﻬﻢ ‪t‬ﺠﺮون ﺗﺠﺎرب „‪:…Á‬ﺔ«‪.‬‬
‫)‬
‫أﺣﺲ و‪:‬ﻠﺰ ‪y‬ﺎﻟﻘﺸﻌ‪:9‬ﺮة ‡…ي ‪ ¨¢‬أوﺻﺎﻟﻪ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻨﻪ ﻟﻢ ﻳﻨ‪Œ‬ﺲ ﺑ ﻨﺖ ﺷﻔﺔ‪ ،‬ﻓﻘﻂ‬
‫ﺷﺪ ﻋ[ ‪t‬ﺪﻫﺎ ‪y‬ﻘﻮة أ ‪.'—Õ‬‬

‫ﺗﺎ‪y‬ﻌﺖ ‪f‬ﻼرك وﻗﺪ ‪y‬ﺎت ﺻﻮﺗﻬﺎ ‪f‬ﺎﻟﻬﻤﺲ‪» :‬إﻧﻬﻢ ‪t‬ﺠﺮون ﺗﺠﺎرب ﻋ[ اﻷﻃﻔﺎل«‪.‬‬

‫‪ Þ‬اﻟ‪X‬ﻌ‪F‬ﺪ‪ ،‬ﺣ¦‪ Ÿ‬ﻟﻢ‬ ‫)‬

‫‪f‬ﺎن ﺻﻮﺗﻬﺎ أﺟﻮف‪ ،‬و‪f‬ﺄن ﻣﺎ ﻗﺎﻟﺘﻪ ﻟﻠﺘﻮ ﺧ—' ‪y‬ﺎﺋﺚ ﻣﻦ اﻟﻤﺎ ‪¢‬‬
‫‪t‬ﻌﺪ ‪t‬ﺤﻤﻞ أي ﻣﻌ)‪ .Ÿ‬ﺳﺄﻟﻬﺎ و‪:‬ﻠﺰ ‪y‬ﻌﻘﻞ ‪t‬ﺼﺎرع ﻟ‪t ¡¢‬ﻔﻬﻢ ﻣﺎ ﺗﻘﻮل‪» :‬أي‬
‫أﻃ ﻔ ﺎ ل ؟ « ‪.‬‬

‫‪y º‬ﺎﻟﺪﻣ‪Æ‬ع ‪ÇÁ‬ارة ﻏﻀﺐ ﻣ‪X‬ﺎﻏﺖ‪:‬‬ ‫ﻗﺎﻟﺖ ‪f‬ﻼرك وﻗﺪ ﻻﺣﺖ )¨ ﻋﻴ‪/‬ﻴﻬﺎ اﻟﻤﻶﻧﺘ ( )‬
‫‪¢‬‬
‫‪.‬‬
‫‪ ،º‬أﻃﻔﺎل ﻣﻦ ﻣﺮﻛﺰ اﻟﺮﻋﺎ‪t‬ﺔ اﻟﺬﻳﻦ أﻋﺪم واﻟﺪا ‪f‬ﻞ ﻣﻨﻬﻢ ﻟﺨﺮﻗﻬﻢ‬ ‫»ﻏ(' ﻣﺴﺠﻠ ( )‬
‫ﻗﻮاﻧ ( )‬
‫‪ º‬ﺗ ﻌ ﺪ اد ا ﻟ ﺴ | ﺎ ن « ‪.‬‬

‫‪f‬ﺎن ﺑ‪Ù‬ﻣ|ﺎﻧﻪ ﺳﻤﺎع اﻻﺗﻬﺎم اﻟﺬي ﻟﻢ ﺗﺼﻔﻪ ‪f‬ﻠﻤﺎﺗﻬﺎ‪ :‬اﻷﺷﺨﺎص اﻟﺬﻳﻦ ﻗﺘﻠﻬﻢ‬
‫واﻟﺪك‪.‬‬
‫‪ª‬‬
‫‪ -‬إﻧﻬﻢ ﺻﻐﺎر ﺟﺪا‪...‬‬
‫)‬ ‫)‬
‫ﻟﻢ ﺗﻘَﻮ ‪f‬ﻼرك ﻋ[ اﻟ‪Ì‬ﻼم‪ .‬ﻏﺎﺻﺖ ‪y‬ﻈﻬﺮﻫﺎ ‪ ¨¢‬اﻷر‪:‬ﻜﺔ و«ﺪت و‪f‬ﺄﻧﻬﺎ ﺗﻘﻠﺼﺖ ‪¨¢‬‬
‫اﻟﺤﺠﻢ‪ ،‬و‪f‬ﺄن اﻟﺤﻘ‪F‬ﻘﺔ ﻗﺪ اﺳﺘﺄﺻﻠﺖ ﺟﺰًءا ﻣﻨﻬﺎ‪.‬‬

‫أﺣﺎﻃﻬﺎ و‪:‬ﻠﺰ ‪y‬ﺬراﻋﻪ ﻣﻦ ﺧﻠﻔﻬﺎ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ ‪y‬ﺪﻻ ﻣﻦ أن ﺗﻨﻔﺮ ﻣﻨﻪ ‪f‬ﻤﺎ اﻋﺘﺎدت أن‬
‫ﺗﻔﻌﻞ ‪f‬ﻞ ﻳﻮم ﻃ‪F‬ﻠﺔ اﻷﺳﺎﺑﻴﻊ اﻟﻘﻠ‪F‬ﻠﺔ اﻟﻤﺎﺿ‪F‬ﺔ‪ ،‬ارﺗﻤﺖ داﺧﻞ ﺣﻀﻨﻪ وأراﺣﺖ‬
‫رأﺳﻬﺎ ﻋ[ ﺻﺪرە‪ .‬اﺳﺘﻄﺎع أن ‪¹‬ﺸﻌﺮ ‪y‬ﺪﻣﻮﻋﻬﺎ اﻟ ¦ ‪y Ÿ¢‬ﻠﻠﺖ ﻗﻤ‪F‬ﺼﻪ ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ﺗﻘﻮل‪:‬‬

‫‪ Þ‬ﻟ ﻠ ﻐ ﺎ ‪ t‬ﺔ ‪ ،‬ﻟﻘ ﺪ ﻣ ﺎ ت ‪ y‬ﻌ ﺾ ﻣ ﻨ ﻬ ﻢ ‪ y‬ﺎ ﻟﻔ ﻌ ﻞ « ‪.‬‬ ‫)‬

‫» إﻧ ﻬ ﻢ ﺟ ﻤ ‪ F‬ﻌ ﺎ ﻣﺮ ‪¢‬‬

‫‪188‬‬
‫‪ À‬ء ‪t‬ﺬ ﻫ ﺐ ﻋ ﻨ ﻬ ﺎ ا ﻷ ﻟﻢ ‪ » :‬أ ﻧ ﺎ آ ﺳ ﻒ‬‫‪Á‬‬ ‫‪Á‬‬
‫‪À‬ء ﻟ‪F‬ﻘﻮﻟﻪ‪ ،‬أي ‪¢‬‬
‫د ﻣ ﺪ م ﺑ ‪o‬ﻨ ﻤ ﺎ ﻳ‪ X‬ﺤ ﺚ ﻋ ﻦ ‪¢‬‬
‫)‬ ‫‪ª‬‬
‫ﺟﺪا ‪t‬ﺎ ‪f‬ﻼرك‪ .‬إﻧ ) ‪ Ÿ¢‬ﻣﺘﺄ ‪Õ‬ﺪ ﻣﻦ أن واﻟﺪ‪t‬ﻚ ‪t‬ﻔﻌﻼن ‪f‬ﻞ ﻣﺎ ‪ ¨¢‬وﺳﻌﻬﻤﺎ ﻟ‪ ¡¢‬ي ‪،‬‬
‫ﻳﺘ ﺄ ‪ Õ‬ﺪ ا ﻣ ﻦ أ ن ‪. « . . .‬‬
‫ً‬
‫ﺗﻮﻗﻒ ﻣ¦'ددا‪ .‬ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻫﻨﺎك أي ‪f‬ﻠﻤﺎت ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻬﺎ أن ﺗﺨﻔﻒ ﻣﻦ ﺣﻘ‪F‬ﻘﺔ اﻷﻣﺮ‪،‬‬
‫‪f‬ﺎن ﻋﻠ‪F‬ﻪ أن ‪t‬ﻔﻌﻞ ﺷ‪o‬ﺌﺎ ﻣﺎ‪ ،‬أن ‪t‬ﻀﻊ ﺣﺪا ﻟﻬﺬا اﻷﻣﺮ ﻗ‪X‬ﻞ أن ‪t‬ﺪﻣﺮﻫﺎ ﺷﻌﻮرﻫﺎ‬
‫‪y‬ﺎﻟﺬﻧﺐ واﻟﺮﻋﺐ‪ .‬ﺳﺄﻟﻬﺎ ‪y‬ﻠﻬﺠﺔ ا‡ﺴﻤﺖ ‪y‬ﺎﻟ]اﻣﺔ‪» :‬ﻣﺎ اﻟﺬي ﺑ‪Ù‬ﻣ|ﺎ ) ‪ Ë¢‬ﻓﻌﻠﻪ؟«‬
‫ٌ‬ ‫)‬
‫اﻧﺪﻓﻌﺖ ﻣﻌﺘﺪﻟﺔ ‪ ¨¢‬ﺟﻠﺴﺘﻬﺎ وراﺣﺖ ﺗﺮﻣﻘﻪ ﺑﻨﻈﺮاﺗﻬﺎ اﻟ ¦ ‪t Ÿ¢‬ﻤﻠﺆﻫﺎ ﻧ‪Æ‬ع ﻣﻨﻌﻄﻒ‬
‫ُ‬
‫‪À‬ء‪ .‬ﻋﻠ‪F‬ﻚ أن ﺗﻌﺪ ) ‪y Ë¢‬ﺎﻻ ﺗﻘِﺪم‬ ‫‪Á‬‬
‫ﻣﻦ اﻟﺮﻋﺐ‪ ،‬ﻗﺎﻟﺖ ‪y‬ﺤﺴﻢ أﺻﺎ‪y‬ﻪ ‪y‬ﺎﻟﺪﻫﺸﺔ‪» :‬ﻻ ‪¢‬‬
‫‪À‬ء‪ .‬ﻟﻘﺪ ﺟﻌﻠ ) ‪ Ÿ¢‬واﻟﺪاي أﻗﺴﻢ ﻋ[ أﻻ أﺧ—' أي أﺣﺪ‪ .‬ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﺮﻏ‪X‬ﺎ‬ ‫‪Á‬‬
‫ﻋ [ ﻓ ﻌ ﻞ أي ‪¢‬‬
‫)‬
‫‪ ¨¢‬أن ‪t‬ﻔﻌﻼ ذﻟﻚ ‪t‬ﺎ و‪:‬ﻠﺰ‪ ،‬ﻟﻢ ‪t‬ﻜﻦ ﺧ‪F‬ﺎرﻫﻤﺎ‪ ،‬ﻧﺎﺋﺐ اﻟﻤﺴ‪Ø‬ﺸﺎر رودس ﻫﻮ ﻣﻦ‬
‫‪t‬ﺠ—'ﻫﻤﺎ‪ ،‬ﻟﻘﺪ ﻫﺪدﻫﻤﺎ«‪.‬‬

‫‪ À‬ء« ‪.‬‬‫‪Á‬‬ ‫)‬

‫ﺛﻢ أﻣﺴﻜﺖ ﺑ‪F‬ﺪي و‪:‬ﻠﺰ وﻗﺎﻟﺖ‪» :‬ﻋﺪ ‪y Ë¢‬ﺄﻻ ﺗﺘﻔﻮە ‪y‬ﺄي ‪¢‬‬

‫ﺛﻢ ﻋﻀﺖ ﻋ[ ﺷﻔﺘﻬﺎ وﻗﺎﻟﺖ‪» :‬إﻧ ) ‪ Ÿ¢‬ﻓﻘﻂ ﻟﻢ أﺳﺘﻄﻊ أن أﺧ ) ‪ ±¢‬اﻷﻣﺮ ﻋﻨﻚ أ ‪'öÕ‬‬
‫ﻣﻦ ذﻟﻚ‪f ،‬ﺎن ﻋ‪ [¢‬أن أﺧ—' أﺣﺪﻫﻢ«‪.‬‬

‫ﻗﺎل و‪:‬ﻠﺰ ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ‪f‬ﺎﻧﺖ ﺣﺮارة ﺟﺴﺪە ﺗﺘﺄﺟﺞ ﺗﺤﺖ وﻃﺄة اﻟﻐﻀﺐ‪» :‬أﻋﺪك«‪.‬‬
‫)‬
‫ﻟ‪B‬ﺲ ‪t‬ﺤﻖ ﻟﺬاك اﻟﻮﻏﺪ اﻟﻘﺬر أن ‪t‬ﺤﻮم ﻣﻦ ﺣﻮل اﻟﻤﺴ‪Ø‬ﺸﺎر ﻫﻜﺬا‪ .‬ﻓﻜﺮ ‪ ¨¢‬واﻟﺪە‪،‬‬
‫اﻟﺮﺟﻞ اﻟﺬي اﻣﺘﻠﻚ ﺣ‪ª‬ﺴﺎ ﺻﺎرًﻣﺎ ‪y‬ﺎﻟﺼﻮاب واﻟﺨﻄﺄ‪ .‬ﻟﻢ ‪t‬ﻜﻦ واﻟﺪە ﻟ‪B‬ﺴﻤﺢ ﺑ‪Ù‬ﺟﺮاء‬
‫‪ª‬‬
‫ﺗﺠﺎرب „‪:…Á‬ﺔ‪ ،‬و«‪Ù‬ﻣ|ﺎﻧﻪ أن ‪t‬ﻀﻊ ﺣﺪا ﻟﻬﺬە اﻟﺘﺠﺎرب ﻋ[ اﻟﻔﻮر‪.‬‬

‫أﺧﺬت ‪f‬ﻼرك ﺗﺤﺪق إﻟ‪F‬ﻪ ﺗﺘﻔﺤﺺ ﻋﻴ‪F/‬ﻪ‪ ،‬ﺛﻢ ﻫﺶ ﺛﻐﺮﻫﺎ ‪y‬ﺎﺑ‪Ø‬ﺴﺎﻣﺔ ﻣﺮﺗﻌﺸﺔ ﻣﺎ‬
‫ﻟﺒﺜﺖ أن اﺧﺘﻔﺖ ) ‪ ¨¢‬اﻟﻠﺤﻈﺔ ﻧﻔﺴﻬﺎ اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﻇﻬﺮت ﻓﻴﻬﺎ ﺗﻘ‪Xً:9‬ﺎ‪.‬‬

‫‪ -‬ﺷﻜ‪à‬ﺮا ﻟﻚ‪.‬‬

‫‪189‬‬
 ‫ً‬
‫أﺳﻨﺪت رأﺳﻬﺎ ﻣﺠﺪًدا ﻋ[ ﺻﺪر و‪:‬ﻠﺰ‪ ،‬ﻓﺄﺣﺎﻃﻬﺎ ‪y‬ﺬراﻋﻪ وﻫﻤﺲ ة ﻗﺎﺋﻼ‪:‬‬
‫»أﺣ‪ِX‬ﻚ«‪.‬‬

‫ﻣﻀﺖ ﺳﺎﻋﺔ ‪y‬ﻌﺪ أن أوﺻﻞ ‪f‬ﻼرك إ‪ N‬ﻣ ) )'ﻟﻬﺎ‪ .‬ﻋﺎد و‪:‬ﻠﺰ أدراﺟﻪ ﻋ—' ﻃﺎﺑﻖ اﻟﺮﺻﺪ‬
‫ً‬ ‫)‬
‫‪À‬ء ﻗ‪Xً:9‬ﺎ‪ ،‬ﻓﺴ‪F‬ﺪﻣﺮﻫﺎ‬‫‪Á‬‬
‫‪y‬ﻤﻔﺮدە‪f .‬ﺎن ‪ ¨¢‬ﺣﺎﺟﺔ إ‪ N‬أن ‪t‬ﻔﻌﻞ ﺷ‪o‬ﺌﺎ‪ .‬ﻟﻮ ﻟﻢ ﻳﺘﻐ(' ‪¢‬‬
‫اﻟﺬﻧﺐ‪ .‬أ — ‪ Ë¢‬أن ‪t‬ﺠﻠﺲ ‪f‬ﺎﻟﻤﺘﻔ‪9‬ج‪.‬‬

‫ﻟﻢ ‪t‬ﺤﺪث أن ﺣﻨﺚ و‪:‬ﻠﺰ ﺑﻮﻋﺪە ﻣﻦ ﻗ‪X‬ﻞ‪ ،‬وﻫﻮ أﻣﺮ زرﻋﻪ أﺑﻮە ﻓ‪F‬ﻪ ﻣﻨﺬ ﻧﻌﻮﻣﺔ‬
‫)‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫أﻇﺎﻓﺮە؛ اﻟﻘﺎﺋﺪ ﻻ ﻳﻨﻘﺾ ‪f‬ﻠﻤﺘﻪ أ‪y‬ﺪا‪ .‬وﻟ‪z‬ﻨﻪ ﻻﺣﻘﺎ ﻓﻜﺮ ‪ ¨¢‬دﻣ‪Æ‬ع ‪f‬ﻼرك‪ ،‬ﻓﺄدرك‬
‫أﻧﻪ ﻻ ‪t‬ﻤﻠﻚ ﺧ‪F‬ﺎًرا‪ .‬اﺳﺘﺪار وﻣ)‪ ã‬ﻣﺘﺠًﻬﺎ إ‪ N‬ﻣﻜﺘﺐ واﻟﺪە‪.‬‬

‫اﻧﺘﻬ‪F‬ﺎ ﻣﻦ ﻣﻸ دورق اﻟﻤﺎء ﻣﻦ اﻟﻨﻬﺮ و‪ÇÁ‬ﻋﺎ ) ‪ ¨¢‬ﻗﻄﻊ ﻃ‪:9‬ﻖ اﻟﻌﻮدة إ‪ N‬اﻟﻤﺨ‪F‬ﻢ‪.‬‬

‫)‬
‫و«ﻌﺪ ﻋﺪد ﻻ ‪y‬ﺄس ‪y‬ﻪ ﻣﻦ اﻹﺟﺎ‪y‬ﺎت ذات اﻟ‪Ì‬ﻠﻤﺔ اﻟﻮاﺣﺪة‪ ،‬ﻧﺠﺢ و‪:‬ﻠﺰ ‪ ¨¢‬أن ‪t‬ﺠﻌﻞ‬
‫أوﻛﺘﺎﻓ‪F‬ﺎ ﺗﺘﻮﻗﻒ ﻋﻦ ﻃ‪9‬ح أﺳﺌﻠﺔ „ﺸﺄن ‪f‬ﻼرك‪ .‬وﻟ‪z‬ﻨﻬﺎ اﻵن أﺻ‪X‬ﺤﺖ ‡ﺴ(' ﺑ‪X‬ﻂء‬
‫ﻋﺎ„ﺴﺔ اﻟﻮﺟﻪ‪ ،‬ﻓﺸﻌﺮ ‪y‬ﺎﻟﺬﻧﺐ ﺗﺠﺎﻫﻬﺎ‪f .‬ﺎﻧﺖ ﻓﺘﺎة ﻋﺬ‪y‬ﺔ‪ ،‬و‪f‬ﺎن ‪t‬ﻌﻠﻢ أن ﻧ‪o‬ﺘﻬﺎ‬
‫ﺣﺴﻨﺔ‪ .‬ﻛ‪F‬ﻒ اﻧﺘﻬﺖ ﺑﻬﺎ اﻟﺤﺎل إ‪ N‬ﻫﻨﺎ؟‬
‫ً‬
‫ﺧﺪش و‪ë‬ﻠﺰ ﺣﺎﺟﺰ اﻟﺼﻤﺖ ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬إذن ﻣﺎذا ‪t‬ﻤﻜﻦ ﻟﺸﺨﺺ ﻣﺜﻠﻚ أن ‪t‬ﻔﻌﻠﻪ‬
‫½ ‪y‬ﻪ ا ﻟ ﺤ ﺎ ل إ ‪ N‬ا ﻟ ﺤ ‪ Œ‬ﺲ ؟ « ‪.‬‬
‫ﻟﺘ ‪ /‬ﺘ ‪¢‬‬

‫رﻣﻘﺘﻪ أوﻛﺘﺎﻓ‪F‬ﺎ ﻣﺘﻔﺎﺟﺌﺔ‪.‬‬

‫‪ Ï‬ﻳﺘﺤﺪث ﻋﻦ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ؟‬ ‫)‬

‫‪ -‬أ ﻟﻢ ‡ﺴ ﻤ ﻊ أ ‪¢‬‬

‫ﺛﻢ اﺑ‪Ø‬ﺴﻤﺖ اﺑ‪Ø‬ﺴﺎﻣﺔ واﺳﻌﺔ وﻗﺎﻟﺖ‪» :‬إﻧﻪ ‪t‬ﺤﺐ أن ‪t‬ﻘﺺ ﻋ[ اﻵﺧ‪:9‬ﻦ ﻛ‪F‬ﻒ‬
‫)‬
‫أﻣﺴﻚ — ‪ Ë¢‬ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ أ‪Ç‬ق ﻃﻌﺎًﻣﺎ ﻟﻸﻃﻔﺎل اﻟﺼﻐﺎر ‪ ¨¢‬ﻣﺮﻛﺰ اﻟﺮﻋﺎ‪t‬ﺔ‪ ،‬اﻟﺼﻐﺎر اﻟﺬﻳﻦ‬

‫‪190‬‬
‫ﻳﺘﻌﺮﺿﻮن ﻟﻠﻤﻀﺎ‪t‬ﻘﺔ داﺋًﻤﺎ ﻟ‪ ¡¢‬ﻳﺘﺨﻠﻮا ﻋﻦ ﺣﺼﺺ إﻋﺎﺷﺘﻬﻢ‪ ،‬وﻛ‪F‬ﻒ ﺣﺎ©ﻤ ) ‪Ÿ¢‬‬
‫أوﻟﺌﻚ اﻟﻮﺣﻮش اﻟﺬﻳﻦ ) ‪ ¨¢‬اﻟﻤﺠﻠﺲ دون أن ‪t‬ﻄﺮف ﻟﻬﻢ ﺟﻔﻦ«‪.‬‬

‫‪À‬ء ﻣﺎ ﺟﻌﻞ و‪:‬ﻠﺰ ﻳ¦'دد ﻫﻨﻴﻬﺔ ﻣﻔﻜًﺮا‪.‬‬‫‪Á‬‬ ‫)‬

‫‪y‬ﺪا ‪ ¨¢‬ﺻﻮت أوﻛﺘﺎﻓ‪F‬ﺎ ‪¢‬‬
‫‪ª‬‬
‫‪ -‬ﻫﻞ ﻫﺬا ﻣﺎ ﺣﺪث ﺣﻘﺎ؟‬

‫ﺳﺄﻟﺘﻪ ‪y‬ﺼﻮت ‪t‬ﺤﻤﻞ ﻣﻦ اﻟﻮﻫﻦ ﻣﺎ ﺟﻌﻠﻬﺎ ﻓﺠﺄة ﺗ‪X‬ﺪو أ ‪ '—Õ‬ﻣﻦ ﻓﺘﺎة ذات أر«ﻌﺔ‬
‫)‬
‫ﻋ‪ …Á‬ﻋﺎًﻣﺎ‪» :‬ﻫﻞ ﻫﺬا ﻳﻬﻢ؟ ﺳﻮف ‪t‬ﻔﻜﺮ ‪f‬ﻞ ﻣﻨﺎ ‪ ¨¢‬اﻵﺧﺮ ﻛ‪F‬ﻔﻤﺎ ﺷﺎء‪ .‬ﻟﻮ أن ﺗﻠﻚ‬
‫‪ Â‬اﻟﻘﺼﺔ اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﻳﻮد ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬أن ‪t‬ﺼﺪﻗﻬﺎ‪ ،‬إذن ﻓﻠ‪F‬ﻜﻦ‪ ،‬ﻟﻦ أﻣﻨﻌﻪ«‪.‬‬
‫‪¢‬‬

‫ﺗﻮﻗﻒ و‪:‬ﻠﺰ ﻟ‪F‬ﻌﺪل ﻣﻦ ﻣﺴﻜﺔ دورق اﻟﻤ‪F‬ﺎە اﻟﺜﻘ‪F‬ﻞ‪ .‬ﻟﻘﺪ وﺟﺪا ﻧﻔﺴﻴﻬﻤﺎ ‪y‬ﻄ‪:9‬ﻘﺔ‬
‫ﻣﺎ ) ‪ ¨¢‬ﺟﺰء ﻏ‪:9‬ﺐ ﻣﻦ اﻟﻐﺎ‪y‬ﺔ؛ ﻫﻨﺎ ﺗﺘ|ﺎﺛﻒ اﻷﺷﺠﺎر وﺗﻘ¦'ب ﻣﻦ ‪y‬ﻌﻀﻬﺎ أ ‪.'öÕ‬‬
‫ﺑ‪Ù‬ﻣ|ﺎﻧﻪ أن ﻳﺮى ‪f‬ﻢ ﻗﺪ اﺑﺘﻌﺪا ‪y‬ﻤﺠﺮد اﻟﻨﻈﺮ أﻣﺎﻣﻪ‪.‬‬

‫أﺧﺬت أوﻛﺘﺎﻓ‪F‬ﺎ ﺗﺠ‪F‬ﻞ ﻧﻈﺮﻫﺎ ‪t‬ﻤﻨﺔ و‪…ù‬ة‪ ،‬وﺣ¦‪ Ÿ‬ﻣﻊ اﻟﻀﻮء‪ ،‬اﻟﺨﺎﻓﺖ ‪f‬ﺎن‬
‫‪y‬ﺎﺳﺘﻄﺎﻋﺘﻪ أن ﻳﺮى ﻧﻈﺮة اﻟﻬﻠﻊ اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﺗﻜﺴﻮ وﺟﻬﻬﺎ‪.‬‬

‫‪ -‬ﻫ ﻞ ﻧﺤ ﻦ ﺿ ﺎﺋﻌ ﺎن؟‬

‫‪ -‬ﺳﻮف ﻧﻜﻮن ‪y‬ﺨ('‪ ،‬إﻧ ) ‪ Ÿ¢‬ﻓﻘﻂ أﺣﺘﺎج إ‪ N‬أن‪...‬‬

‫ﺗﻮﻗﻒ ﺗﺤﺖ وﻃﺄة ﺻﻮت ﻣ‪X‬ﺎﻏﺖ ﺗﺮدد ﻋ—' اﻟﻬﻮاء‪.‬‬

‫ﺳﺄﻟﺖ أوﻛﺘﺎﻓ‪F‬ﺎ‪» :‬ﻣﺎذا ‪f‬ﺎن ذﻟﻚ؟ ﻫﻞ ﻧﺤﻦ‪...‬؟«‪.‬‬

‫ﻗﺎﻃﻌﻬﺎ و‪:‬ﻠﺰ ‪y‬ﺄن أﺷﺎر ﺑ‪Ù‬ﺻ‪X‬ﻌﻪ ﻋ[ ﻓﻤﻪ وﺗﻘﺪم ﺧﻄﻮة إ‪ N‬اﻷﻣﺎم‪y ،‬ﺪا اﻟﺼﻮت‬
‫ﻣﺜﻞ ﻏﺼﻦ ﺗﻜ…؛ ﻣﻤﺎ ‪t‬ﻌ ) ‪ Ÿ¢‬أن ﻫﻨﺎك ﺷ‪o‬ﺌﺎ ﻣﺎ ﺗﺤﺮك ﺧﻠﻒ اﻷﺷﺠﺎر‪.‬‬

‫‪191‬‬
‫ﺐ ﻧﻔﺴﻪ ﻷﻧﻪ ﻟﻢ ‪t‬ﺤ)] ﺳﻼًﺣﺎ‪ .‬ﻟ‪Ì‬ﺎن أﻣًﺮا راﺋًﻌﺎ أن ‪t‬ﻌﻮد و«ﺼﺤﺒﺘﻪ ﻏﻨ‪F‬ﻤﺘﻪ ﻣﻦ‬ ‫أﱠﻧ َ‬
‫اﻟﺼ‪F‬ﺪ؛ ﻟﻴ—'ﻫﻦ ﻋ[ أن ﻟ‪B‬ﺲ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬ﻓﻘﻂ ﻣﻦ ﻟﺪ‪t‬ﻪ اﻟﻘﺪرة ﻋ[ اﻟﺼ‪F‬ﺪ‪ .‬ﺗﺮدد‬
‫)‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫اﻟﺼﻮت ﻣﺠﺪدا‪ ،‬ﻓﺎﺳﺘﺤﺎل ارﺗ‪X‬ﺎك و‪:‬ﻠﺰ ﺧﻮﻓﺎ‪ .‬دﻋﻚ ﻣﻦ اﻟﺘﻔﻜ(' ‪ ¨¢‬ﺻ‪F‬ﺪ‬
‫ً‬
‫اﻟﻌﺸﺎء‪ ،‬ﻟﻮ ﻟﻢ ﻳ‪/‬ﺘ‪X‬ﻪ ﺟ‪F‬ﺪا‪ ،‬ﻓﻌ[ اﻷرﺟﺢ ﺳ‪F‬ﺼﺒﺢ ﻫﻮ وأوﻛﺘﺎﻓ‪F‬ﺎ ﻋﺸﺎًء ﻫﻤﺎ‬
‫ﻧﻔﺴﺎﻫﻤﺎ‪.‬‬
‫ً‬ ‫ً‬
‫‪ ،º‬ﺣ¦‪ Ÿ‬اﻟﺘﻘﻄﺖ ﻋﻴﻨﺎە ﺷ‪o‬ﺌﺎ ﻣﺎ‪ :‬ﺷﻌﺎﻋﺎ‬‫أوﺷﻚ أن ‪t‬ﺠﺬب ‪t‬ﺪﻫﺎ و‪:‬ﻨﻄﻠﻘﺎ ﻫﺎر« ( )‬
‫ذﻫﺒ‪Fª‬ﺎ ﻣﺤﻤ‪ª‬ﺮا‪ .‬أﻧﺰل و‪:‬ﻠﺰ اﻟﺪورق اﻟﻤﻤﻠﻮء ‪y‬ﺎﻟﻤﺎء ﻋ[ اﻷرض وﻣ)‪y ã‬ﻀﻊ‬
‫ﺧﻄﻮات إ‪ N‬اﻷﻣﺎم‪ .‬ﻫﻤﺲ ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ا‪ ±¢ ¦ y‬ﻫﻨﺎ«‪.‬‬

‫أﻣﺎﻣﻪ ﻣ‪X‬ﺎ‪ÇÁ‬ة‪f ،‬ﺎن ﺑ‪Ù‬ﻣ|ﺎﻧﻪ أن ﻳﺮى ﻣﺴﺎﺣﺔ ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ ﺧﻠﻒ اﻷﺷﺠﺎر‪ ،‬أﺷ‪X‬ﻪ ‪y‬ﺄرض‬
‫ﺟﺮداء‪ .‬أوﺷﻚ أن ‪t‬ﺼﻴﺢ ﻣﻨﺎدً‪t‬ﺎ اﻻﺳﻢ اﻟﺬي ‪t‬ﺤﻮم ﻋ[ ﺷﻔﺘ‪F‬ﻪ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻨﻪ ﺗﺠﻤﺪ‬
‫وﺗﺼﻠﺐ واﻗﻔﺎ ) ‪ ¨¢‬ﻣ|ﺎﻧﻪ ﻓﺠﺄة‪.‬‬

‫‪ ð‬ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬دون أي ﺷﺨﺺ آﺧﺮ‪.‬‬ ‫)‬ ‫)‬

‫‪f‬ﺎﻧﺖ ‪f‬ﻼرك واﻗﻔﺔ ﺑ(‪ º‬اﻟﻌﺸﺐ‪ ،‬ﺑ(‪ º‬ذرا ‪¢‬‬
‫ﺗﺄﺟﺠﺖ ﻧ('ان اﻟﻐﻀﺐ ‪y‬ﺪاﺧﻞ و‪:‬ﻠﺰ ﻣﺎ إن ﻻﻣﺴﺖ ﺷﻔﺘﺎﻫﺎ ﺷﻔ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﻓ¦‪ Ÿ‬واﻟﺪن‪،‬‬
‫‪ º‬ﻧ('ان ﻗﻠ‪X‬ﻪ اﻟﻤﻀﻄﺮم‪.‬‬ ‫واﺷﺘﻌﻞ ﺻﺪرە ﺗﺤﺖ وﻃﺄة اﻟﻤﺤﺎوﻻت اﻟ‪F‬ﺎ‪-‬ﺴﺔ ﻟ‪Ø‬ﺴﻜ ( )‬

‫ﺗﻤﻜﻦ ‪y‬ﻄ‪:9‬ﻘﺔ ﻣﺎ ﻣﻦ أن ﻳﻨ ¦ )'ع ﻋﻴ‪F/‬ﻪ ﻋﻦ اﻟﻤﻨﻈﺮ و‪:‬ﻌﻮد أدراﺟﻪ إ‪ N‬اﻷﺷﺠﺎر‪،‬‬

‫ﻗ‪X‬ﻞ أن ﺗ)]«ﻪ ﻣﻮﺟﺔ ﻣﻦ اﻟﻐﺜ‪F‬ﺎن دار رأﺳﻪ ﻋ[ إﺛﺮﻫﺎ‪ .‬أﻣﺴﻚ ‪y‬ﺄﺣﺪ اﻟﻔﺮوع‬
‫ﻟ‪F‬ﺤﺎﻓﻆ ﻋ[ ﺗﻮازﻧﻪ‪ ،‬وراح ‪t‬ﻠﻬﺚ ﻟ‪t ¡¢‬ﺪﺧﻞ ‪y‬ﻀﻌﺔ أﻧﻔﺎس إ‪ N‬رﺋ‪FØ‬ﻪ ﻋﻨﻮة‪ ،‬ﻟﻢ‬
‫ﻳﺮ اﻟﻔﺘﺎة اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﺧﺎﻃﺮ ‪y‬ﺤ‪F‬ﺎﺗﻪ ﻟ‪t ¡¢‬ﺤﻤﻴﻬﺎ ﺗﻘ‪X‬ﻞ ﺷﺨًﺼﺎ آﺧﺮ ﻓﺤﺴﺐ‪y ،‬ﻞ ‪f‬ﺎﻧﺖ‬
‫ﺗﻘ‪X‬ﻞ ذاك اﻷﺧﺮق اﻟﺬي ر«ﻤﺎ ‡ﺴ‪Œ‬ﺐ ) ‪ ¨¢‬ﻣﻘﺘﻞ واﻟﺪە‪.‬‬

‫أ¦‪ Ë‬ﺻﻮت أوﻛﺘﺎﻓ‪F‬ﺎ ﻣﻦ ﺟﺎﻧ‪X‬ﻪ‪» :‬واﻫﺎ ﻟﻬﺬا‪ ú‬ﻳ‪X‬ﺪو أن ﺗﻤﺸ‪o‬ﺘﻬﻤﺎ أ ‪ 'öÕ‬ﻣﺘﻌﺔ ﻣﻦ‬
‫ﺧ ﺎﺻ ‪Ø‬ﻨ ﺎ « ‪.‬‬

‫وﻟ‪z‬ﻦ و‪:‬ﻠﺰ ‪f‬ﺎن ‪y‬ﺎﻟﻔﻌﻞ ﻗﺪ و‪ N‬ﻇﻬﺮە و‪ÇÁ‬ع ) ‪ ¨¢‬اﻟﺴ(' ) ‪ ¨¢‬اﻻﺗﺠﺎە اﻵﺧﺮ‪.‬‬

‫‪192‬‬
 ‫‪Á‬‬ ‫)‬
‫‪À‬ء ﻣﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ‪y‬ﺼﻨﺪوق‬ ‫‪y‬ﺎﻟ‪Ì‬ﺎد ﺗ‪X/‬ﻪ إ‪ N‬وﺟﻮد أوﻛﺘﺎﻓ‪F‬ﺎ ﺗﻌﺪو ‪ ¨¢‬إﺛﺮە ‡ﺴﺄل ﻋﻦ ‪¢‬‬
‫)‬
‫أدو‪:‬ﺔ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ ﺻﻮﺗﻬﺎ ‪y‬ﺪا ﻣﻜﺘﻮًﻣﺎ ‪y‬ﻔﻀﻞ اﻟﺪم اﻟﻀﺎرب ‪ ¨¢‬رأﺳﻪ‪ .‬ﻟﻢ ‪t‬ﻜﻦ ‪t‬ﻜ¦'ث‬
‫ﻣﺎ إذا ‪f‬ﺎﻧﺎ ﻗﺪ ﻋ‪'ö‬ا ﻋ[ اﻷدو‪:‬ﺔ اﻟﻤﻔﻘﻮدة‪ ،‬ﻓﻠ‪B‬ﺲ ﻫﻨﺎﻟﻚ دواء ﻗﻮي ‪y‬ﻤﺎ ‪t‬ﻜ ) ‪±¢‬‬
‫ﻟ‪F‬ﻌﺎﻟﺞ ﻗﻠً‪X‬ﺎ ﻣﺤﱠﻄًﻤﺎ‪.‬‬

‫‪193‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻣﻦ ﻋﺸﺮ‬

‫ﻛﻼرك‬

‫‪f‬ﺎن اﻟﻈﻼم ﻗﺪ أر)‪ Ï‬ﺳﺪوﻟﻪ ﻣﻊ ﻋﻮدة ‪f‬ﻼرك و«‪F‬ﻼ‪ ߢ‬إ‪ N‬اﻟﻤﺨ‪F‬ﻢ وﻣﻌﻬﻤﺎ اﻟﺪواء‪،‬‬
‫ﻟﻢ ﺗﻤﺾ ﺳﻮى ‪y‬ﻀﻊ ﺳﺎﻋﺎت ‪y‬ﺪاﺧﻞ اﻟﻐﺎ‪y‬ﺔ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ ﻣﺎ إن ﻋ—'ا ﺧﻂ اﻷﺷﺠﺎر‬
‫ووﻃﺌﺖ أﻗﺪاﻣﻬﻤﺎ أرض اﻟﻤﺨ‪F‬ﻢ‪y ،‬ﺪا اﻷﻣﺮ و‪f‬ﺄن دﻫﺮا ﻗﺪ ﻣ)‪ ã‬ﻣﺬ ﻏﺎدرت‪.‬‬

‫اﻟ ¦ )'م ‪f‬ﻼﻫﻤﺎ اﻟﺼﻤﺖ ﻃﻮال ﻃ‪:9‬ﻖ اﻟﻌﻮدة‪ .‬وﻟ‪z‬ﻦ ) ‪f ¨¢‬ﻞ ﻣﺮة ﺗﺤَﺘﱡﻚ ‪f‬ﻼرك ‪.‬‬
‫ّ‬
‫‪y‬ﺬراع ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬دوﻧﻤﺎ ﻗﺼﺪ‪f ،‬ﺎﻧﺖ ‡ﺸﻌﺮ و‪f‬ﺄن ﺗ‪F‬ﺎًرا ﻛﻬ‪Fª«9‬ﺎ ﻳ¦'اﻗﺺ ﻋ[ ﺳﻄﺢ‬
‫ﺟﻠﺪﻫﺎ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﺷﻌﺮت ‪y‬ﺎﻟﺤ‪9‬ج اﻟﺸﺪ‪t‬ﺪ ‪y‬ﻌﺪ ﻗ‪X‬ﻠﺘﻬﻤﺎ‪ ،‬وﻗﺪ أﻧﻔﻘﺖ اﻟﺨﻤﺲ اﻟﺪﻗﺎﺋﻖ‬
‫)‬
‫‪ Â‬ﺗﻌﺘﺬر ‪ ¨¢‬ﺗﻠﻌﺜﻢ‪ ،‬ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ﻋﻠﺖ وﺟﻪ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬اﺑ‪Ø‬ﺴﺎﻣﺔ‪ .‬إ‪ N‬أن ﻗﺎﻃﻌﻬﺎ‬ ‫اﻟﺘﺎﻟ‪ñ F‬ﺔ و ‪¢‬‬
‫ً‬
‫ﺿﺎﺣ|ﺎ وأﺧ—'ﻫﺎ ‪y‬ﺄﻻ ﺗﻘﻠﻖ „ﺸﺄن ﻣﺎ ﺣﺪث‪ .‬اﺑ‪Ø‬ﺴﻢ اﺑ‪Ø‬ﺴﺎﻣﺔ ﻟﻌ‪«Æ‬ﺎ ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ‪t‬ﻘﻮل‪:‬‬
‫أﻋﻠﻢ أﻧِﻚ ﻟﺴِﺖ واﺣﺪة ﻣﻦ ذاك اﻟﻨ‪Æ‬ع ﻣﻦ اﻟﻔﺘ‪F‬ﺎت ﻣﻤﻦ ﻳﺘﻄﺎرﺣﻦ اﻟﻐﺮام ﻣﻊ‬
‫ﻓﺘ‪F‬ﺎن ﻏ‪«9‬ﺎء ) ‪ ¨¢‬اﻟﻐﺎ‪y‬ﺔ‪ .‬وﻟ‪z‬ﻦ ر«ﻤﺎ ‪t‬ﺠﺪر ‪ِy‬ﻚ ذﻟﻚ«‪.‬‬

‫وﻟ‪z‬ﻨﻬﻤﺎ ﻟﻤﺎ اﻗ¦'«ﺎ ﻣﻦ ﺳﺎﺣﺔ اﻟﻤﺨ‪F‬ﻢ‪y ،‬ﺪد ﻇﻞ ﺧ‪F‬ﻤﺔ اﻟﻤﺴﺘﻮﺻﻒ ‪f‬ﻞ اﻷﻓ|ﺎر‬
‫اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ‪y‬ﺎﻟﻘ‪X‬ﻠﺔ‪ ،‬واﻧﻄﻠﻘﺖ ‪f‬ﻼرك ‪y‬ﺼﻨﺪوق اﻷدو‪:‬ﺔ اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﺗﻤﺴﻚ ‪y‬ﻪ ﺗﺤﺖ‬
‫ذراﻋﻬﺎ‪.‬‬

‫‪f‬ﺎﻧﺖ اﻟﺨ‪F‬ﻤﺔ ﻓﺎرﻏﺔ إﻻ ﻣﻦ ﺗﺎﻟ‪F‬ﺎ‪ ،‬اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﺗﻬﺬي ﺗﺤﺖ وﻃﺄة اﻟﺤ‪ ،Ò‬وأوﻛﺘﺎﻓ‪F‬ﺎ ‪-‬ﻣﻤﺎ‬
‫أﺛﺎر دﻫﺸﺔ ‪f‬ﻼرك‪ -‬واﻟ ¦ ‪f Ÿ¢‬ﺎﻧﺖ ‡ﺴﺘﻠ ¦ ‪ ±¢‬ﻟﺘﻮﻫﺎ ﻋ[ ‪:Ç‬ﺮﻫﺎ اﻟﺼﻐ(' اﻟﻘﺪ‪t‬ﻢ‪.‬‬

‫‪194‬‬
 ‫‪ª ª‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ أوﻛﺘﺎﻓ‪F‬ﺎ‪» :‬اﻟﺨ‪F‬ﻤﺔ اﻷﺧﺮى ﺻﻐ('ة ﺟﺪا ﺣﻘﺎ«‪.‬‬

‫ا‪Õ‬ﺘﻔﺖ ‪f‬ﻼرك ﺑ‪tÙ‬ﻤﺎءة ﺧﻔ‪F‬ﻔﺔ‪ .‬ﻓﺘﺤﺖ ﻋﻠ‪X‬ﺔ اﻷدو‪:‬ﺔ ﻋ[ اﻷرض‪ ،‬وﻣﻸت ﺣﻘﻨﺔ‬
‫)‬ ‫)‬
‫وأدﺧﻠﺖ اﻹﺑﺮة ‪ ¨¢‬ذراع ﺗﺎﻟ‪F‬ﺎ‪ .‬وﻣﻦ ﺛﻢ ﻋﺎدت ‪f‬ﻼرك ﺗ‪X‬ﺤﺚ ‪ ¨¢‬اﻟﺼﻨﺪوق ﻋﻦ‬
‫)‬
‫أﻗﺮاص ﻣﺴﻜﻨﺔ‪ .‬أ‪Ç‬ﻋﺖ ‪ ¨¢‬إﻋﻄﺎء ﺗﺎﻟ‪F‬ﺎ ﺟﺮﻋﺔ‪ ،‬واﺑ‪Ø‬ﺴﻤﺖ ﻟﻤﺎ رأت وﺟﻪ‬
‫ﺻﺪ‪t‬ﻘﺘﻬﺎ ﺗﻐﻂ ) ‪ ¨¢‬ﻧﻮم ﻫﺎدئ‪.‬‬

‫ﻇﻠﺖ ‪f‬ﻼرك ﺟﺎﺛ‪F‬ﺔ إ‪ N‬ﺟﻮار ﺗﺎﻟ‪F‬ﺎ ‪y‬ﻀﻊ دﻗﺎﺋﻖ أﺧﺮى‪ ،‬وأﻃﻠﻘﺖ زﻓﺮة ارﺗ‪F‬ﺎح‬
‫ﻋﻤ‪F‬ﻘﺔ ﻟﺪى اﺳﺘﻘﺮار ﻧ‪X‬ﻀﻬﺎ‪ .‬راﺣﺖ ﺗﻨﻈﺮ ﺛﻮا ) ‪ Ë¢‬إ‪ N‬ﺳﻮار ﻣﻌﺼﻤﻬﺎ ﻣ‪Ø‬ﺴﺎﺋﻠﺔ إذا‬
‫)‬ ‫)‬
‫‪f‬ﺎن ﻫﻨﺎك ﺷﺨﺺ ﻣﺎ ‪ ¨¢‬ﻣ|ﺎن ﻣﺎ ‪ ¨¢‬اﻟﺴﻤﺎء ﻳﺮاﻗﺐ ﻣﻌﺪل )•«ﺎت ﻗﻠﺒﻬﺎ‪ .‬اﻟﻄﺒ‪F‬ﺐ‬
‫ﻻﻫ('ي ﻣﺜﻼ‪ ،‬أو ﻃﺒ‪F‬ﺐ آﺧﺮ ﻣﻦ أﻃ‪X‬ﺎء اﻟﻤﺴﺘﻮﻃﻨﺔ اﻟ‪Xz‬ﺎر‪f ،‬ﺎن ﻫﻨﺎك ‪t‬ﻘﺮأ‬
‫ﻣﺆ‪ÇÁ‬ات اﻟﻤﺌﺔ اﻟﺤﻴ‪:Æ‬ﺔ ‪f‬ﻤﺎ ‪t‬ﻘﺮأ أﺧ‪X‬ﺎر اﻟﻴﻮم‪ .‬ﻻ ‪y‬ﺪ أﻧﻬﻢ ﻗﺪ رأوا ‪y‬ﺎﻟﻔﻌﻞ أن ﻫﻨﺎك‬
‫ﺧﻤﺴﺔ أﺷﺨﺎص ﻗﺪ ﻣﺎﺗﻮا‪.‬‬

‫‡ﺴﺎءﻟﺖ ﻟﻮ أﻧﻬﻢ ﻋﺰوا ﺗﻠﻚ اﻟﻤﻴﺘﺎت إ‪ N‬اﻟ‪Ø‬ﺴﻤﻢ ‪y‬ﺎﻹﺷﻌﺎع اﻟﺬري و‪:‬ﻌ‪F‬ﺪون اﻟﻨﻈﺮ‬
‫)‬
‫‪ ¨¢‬أﻣﺮ ﺟﻬﻮدﻫﻢ ﻹﻋﺎدة اﺳ‪FØ‬ﻄﺎن اﻷرض‪ ،‬أو ﻟﻮ أﻧﻬﻢ ‪f‬ﺎﻧﻮا أذﻛ‪F‬ﺎء ‪y‬ﻤﺎ ﻓ‪F‬ﻪ اﻟ‪z‬ﻔﺎ‪t‬ﺔ‬
‫ﻟ‪F‬ﺪرﻛﻮا أﻧﻬﻢ ﻗﺘﻠﻮا „ﺴ‪Œ‬ﺐ اﻟﻬﺒﻮط اﻟﻌﻨ‪F‬ﻒ ﻟﺴﻔﻴ‪/‬ﺘﻬﻢ‪ .‬ﻟﻢ ﺗﻜﻦ واﺛﻘﺔ أي ﺳ‪o‬ﻨﺎر‪:‬ﻮ‬
‫ﻫﻮ اﻷﻓﻀﻞ ‪y‬ﺎﻟ‪/‬ﺴ‪X‬ﺔ إﻟﻴﻬﺎ‪y .‬ﺎﻟﻄﺒﻊ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻋ[ اﺳﺘﻌﺪاد ﻟ‪F‬ﻤﺪ اﻟﻤﺠﻠﺲ ﻧﻔﻮذە‬
‫)‬
‫وﺳﻠﻄﺎﻧﻪ اﻟﻘﻀﺎ ‪ Ë¢ Ð‬ﻋ[ اﻷرض‪ .‬وﻟ‪z‬ﻦ أﻣﻬﺎ وأ‪y‬ﺎﻫﺎ أﻓﻨ‪F‬ﺎ ﺣ‪F‬ﺎﺗﻬﻤﺎ ‪ ¨¢‬ﺳ ‪F‬ﻞ‬
‫ﻣﺴﺎﻋﺪة اﻟ‪:…ÁŒ‬ﺔ ﻋ[ اﻟﻌﻮدة إ‪ N‬ﻣﻮﻃﻨﻬﺎ اﻷﺻ‪ .[¢‬إن اﻻﺳﺘﻘﺮار اﻟﺪاﺋﻢ ﻋ[‬
‫ً‬
‫اﻷرض ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻪ أن ‪t‬ﻌ ) ‪y- Ÿ¢‬ﻄ‪:9‬ﻘﺔ ﻣﺎ‪ -‬ﻧﺠﺎح واﻟﺪﻳﻬﺎ أ‪t‬ﻀﺎ‪ ،‬أﻧﻬﻤﺎ ﻟﻢ ‪t‬ﺨ…ا‬
‫ﺣ‪F‬ﺎﺗﻬﻤﺎ ﻫ‪X‬ﺎًء‪.‬‬
‫)‬
‫أﺧ ( ً'ا‪ ،‬اﻏ¦'ﻓﺖ اﻷدو‪:‬ﺔ ﺑ‪F‬ﺪﻳﻬﺎ وأﻋﺎدﺗﻬﺎ إ‪ N‬داﺧﻞ اﻟﺼﻨﺪوق‪ ،‬ﺛﻢ وﺿﻌﺘﻪ ‪ ¨¢‬زاو‪:‬ﺔ‬
‫)‬ ‫ً‬
‫اﻟﺨ‪F‬ﻤﺔ‪ ،‬ﻋ[ ﻧ‪F‬ﺔ أن ﺗﺠﺪ ﻣ|ﺎﻧﺎ ﻣﺎ ﻟﺘﻘﻔﻞ ﻋﻠ‪F‬ﻪ ‪ ¨¢‬اﻟﻐﺪ‪ ،‬أﻣﺎ اﻵن‪ ،‬ﻓ|ﺎﻧﺖ ‪f‬ﻼرك‬
‫)‬ ‫ً‬
‫‡ﺸﻌﺮ ‪y‬ﺄن ﺑ‪Ù‬ﻣ|ﺎﻧﻬﺎ أﺧ ( ً'ا أن ﺗﺄﺧﺬ ﻗﺴﻄﺎ ﻣﻦ اﻟﺮاﺣﺔ‪ .‬ﻟﻮ ‪f‬ﺎن ﻫﻨﺎك ‪ ¨¢‬اﻟﻔﻀﺎء‬
‫ً‬
‫أﺣﺪ ﻳﺮاﻗﺐ ﻋﺪد ﻣﻦ ﻫﻢ ﻋ[ ﻗ‪F‬ﺪ اﻟﺤ‪F‬ﺎة ﻓﻌﻼ‪ ،‬ﻓﺴﻮف ﺗﺤﺮص ﻋ[ أﻻ ﻳ‪Ø‬ﻨﺎﻗﺺ‬
‫‪ º‬ﻣﻬﻤﺎ ‪f‬ﻠﻒ اﻷﻣﺮ‪.‬‬‫ﻋﺪدﻫﻢ ﻋﻦ ﺧﻤﺴﺔ و‡ﺴﻌ ( )‬

‫‪195‬‬
‫ﺗﺮﻧﺤﺖ ‪y‬ﻀﻊ ﺧﻄﻮات‪ ،‬وارﺗﻤﺖ ‪y‬ﺠﺴﺪﻫﺎ ﻋ[ ‪:Ç‬ﺮﻫﺎ ﻣﻦ دون أن ﺗﻜ¦'ث ﻟﺨﻠﻊ‬
‫ﺣﺬاﺋﻬﺎ ﺣ¦‪.Ÿ‬‬

‫‪‡ Â‬ﺴﺄﻟﻬﺎ‪» :‬ﻫﻞ ﺳﺘﺼﺒﺢ ‪y‬ﺨ('؟«‪.‬‬

‫‪y‬ﺪا ﺻﻮت أوﻛﺘﺎﻓ‪F‬ﺎ آﺗ‪F‬ﺎ ﻣﻦ ‪y‬ﻌ‪F‬ﺪ و ‪¢‬‬
‫ﺗﻤﺘﻤﺖ ‪f‬ﻼرك ﺑﻨﻌﻢ‪y .‬ﺎﻟ‪Ì‬ﺎد ‪f‬ﺎن ﺑ‪Ù‬ﻣ|ﺎﻧﻬﺎ أن ﺗﻔﺘﺢ ﺟﻔﻨﻴﻬﺎ‪.‬‬

‫‪ -‬ﻣﺎ اﻷدو‪:‬ﺔ اﻷﺧﺮى اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﻟﺪﻳﻨﺎ؟‬

‫‪ À‬ء« ‪.‬‬‫‪Á‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ ‪f‬ﻼرك‪ ،‬أو ﻋ[ اﻷرﺟﺢ ﺣﺎوﻟﺖ أن ﺗﻘﻮل‪f» :‬ﻞ ‪¢‬‬

‫و«ﻤﺠﺮد أن ‪y‬ﻠﻐﺖ اﻟ‪Ì‬ﻠﻤﺔ ﺷﻔﺘﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻟﻒ اﻹﻋ‪F‬ﺎء دﻣﺎﻏﻬﺎ ‪y‬ﻐ‪F‬ﻤﺔ ﻣﻦ اﻟﺨﺪر‪ .‬آﺧﺮ‬
‫)‬ ‫‪Á‬‬
‫‪ Â‬ﺗﻨﻬﺾ ﻋﻦ ‪:Ç‬ﺮﻫﺎ ﻗ‪X‬ﻞ أن ﺗﻐﻂ ‪ ¨¢‬ﻧﻮم‬ ‫‪À‬ء ﺗﺬﻛﺮﺗﻪ ﻫﻮ ﺳﻤﺎﻋﻬﺎ أوﻛﺘﺎﻓ‪F‬ﺎ و ‪¢‬‬
‫‪¢‬‬
‫ﻋﻤﻴﻖ ‪y‬ﻼ أﺣﻼم‪.‬‬

‫❋❋❋‬

‫)‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ اﺳ‪FØ‬ﻘﻈﺖ ‪f‬ﻼرك ‪ ¨¢‬اﻟﺼ‪X‬ﺎح اﻟﺘﺎ‪f ،N¢‬ﺎﻧﺖ أوﻛﺘﺎﻓ‪F‬ﺎ ﻗﺪ اﺧﺘﻔﺖ‪ ،‬وﺿﻮء‬
‫ﺳﺎﻃﻊ اﻧ‪X‬ﻌﺚ „ﺸﺪة ﻋ—' ﺳﺘﺎر اﻟﺨ‪F‬ﻤﺔ‪ .‬ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ‪f‬ﺎﻧﺖ ﺗﺎﻟ‪F‬ﺎ راﻗﺪة ﻋ[ ﺟﻨﺒﻬﺎ ﻻ ﺗﺰال‬
‫‪ ،º‬إذ ‡ﺸﻨﺠﺖ ﻋﻀﻼﺗﻬﺎ ‪y‬ﻔﻀﻞ رﺣﻠﺘﻬﺎ‬ ‫ﻧﺎﺋﻤﺔ‪ .‬ﻧﻬﻀﺖ ‪f‬ﻼرك ﻋﻦ ‪:Ç‬ﺮﻫﺎ و‪ Â‬ﺗ ‪) Ð‬‬
‫‪¢‬‬
‫ً‬ ‫ً‬ ‫)‬
‫اﻟﻄ‪:Æ‬ﻠﺔ ‪ ¨¢‬اﻟﻐﺎ‪y‬ﺔ ‪y‬ﺎﻷﻣﺲ‪ .‬وﻟ‪z‬ﻨﻪ ‪f‬ﺎن ﻧﻮﻋﺎ ﺣﻠﻮا ﻣﻦ اﻷﻟﻢ؛ ﻓﻘﺪ ﺳﺎرت ﻋ—' ﻏﺎ‪y‬ﺔ‬
‫ﻟﻢ ﺗﻄﺄﻫﺎ ﻗﺪم إ¾ﺴﺎن أو ﺗﺮﻫﺎ ﻋﻴﻨﺎە ﻃ‪F‬ﻠﺔ ﺛﻼﺛﻤﺌﺔ ﺳﻨﺔ‪ .‬ﺗﻠﱠﻮت ﻣﻌﺪﺗﻬﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ‬
‫ً‬ ‫ُ‬ ‫)‬
‫ﻓﻜﺮت ‪ ¨¢‬اﻣﺘ‪F‬ﺎز آﺧﺮ ﻗﺪ ا‪ØÕ‬ﺴ ﺘﻪ ﺳﻬًﻮا‪ :‬أول ﻓﺘﺎة ﺗﻘّ‪X‬ﻞ رﺟﻼ ﻋ[ ﻛﻮﻛﺐ اﻷرض‬
‫ﻣﻨﺬ وﻗ‪Æ‬ع اﻟ‪Ì‬ﺎرﺛﺔ‪.‬‬
‫)‬
‫اﺑ‪Ø‬ﺴﻤﺖ ‪f‬ﻼرك وأ‪Ç‬ﻋﺖ ‪ ¨¢‬اﺗﺠﺎە ﺗﺎﻟ‪F‬ﺎ‪ .‬ﻟﻢ ﺗﻄﻖ اﻻﻧﺘﻈﺎر ﺣ¦‪ Ÿ‬ﺗﺘﺤﺴﻦ ﺣﺎﻟﺘﻬﺎ‬
‫‪À‬ء‪ .‬ﺗﺤﺴﺴﺖ ‪y‬ﻈﻬﺮ ‪t‬ﺪﻫﺎ ﺟﺒﻬﺔ ﺻﺪ‪t‬ﻘﺘﻬﺎ وﺗﻨﻔﺴﺖ اﻟﺼﻌﺪاء‬ ‫‪Á‬‬
‫ﻟﺘﺤ ‪ 1¢‬ﻟﻬﺎ ‪f‬ﻞ ‪¢‬‬
‫ﻟﻤﺎ وﺟﺪت ﺣﺮارﺗﻬﺎ ﻗﺪ اﻧﺨﻔﻀﺖ ﻋﻤﺎ ‪f‬ﺎﻧﺖ ﻋﻠ‪F‬ﻪ اﻟﻠ‪F‬ﻠﺔ اﻟﻤﺎﺿ‪F‬ﺔ‪ .‬ﺳﺤ‪X‬ﺖ ﻋﻦ‬
‫ﺗﺎﻟ‪F‬ﺎ ﻏﻄﺎءﻫﺎ ﺑﺮﻓﻖ ﻟﺘﻠ ¦ ‪ ±¢‬ﻧﻈﺮة ﻋ[ ‪y‬ﻄﻨﻬﺎ‪ .‬ﻣﺎ زاﻟﺖ آﺛﺎر اﻟﻌﺪوى ﻇﺎﻫﺮة ﻋ[‬

‫‪196‬‬
 ‫)‬ ‫)‬
‫ﺟﻠﺪﻫﺎ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻨﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﻨ‪ ¨¢ …ÁØ‬ﻣﻨﺎﻃﻖ أﺧﺮى‪ ،‬ﺳ‪Ø‬ﺘﻌﺎ¨ ﺗﺎﻟ‪F‬ﺎ ﻗ‪Xً:9‬ﺎ ‪y‬ﻔﻀﻞ دورة‬
‫ﻋﻼج ‪f‬ﺎﻣﻠﺔ ‪y‬ﺎﻟﻤﻀﺎدات اﻟﺤﻴ‪:Æ‬ﺔ‪.‬‬

‫‪f‬ﺎن ﻣﻦ اﻟﺼﻌﺐ ﻣﻌﺮﻓﺔ ذﻟﻚ ‪y‬ﺪﻗﺔ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ ‪y‬ﺎﻟﻨﻈﺮ إ‪ N‬ﻗﻮة اﻟﻀﻮء‪ ،‬اﺳﺘﻄﺎﻋﺖ‬
‫أن ﺗﺨﻤﻦ أن ﺛﻤﺎ ) ‪ Ë¢‬ﺳﺎﻋﺎت ﻋ[ اﻷﻗﻞ ﻗﺪ ﻣﻀﺖ ﻋ[ آﺧﺮ ﺟﺮﻋﺔ أﺧﺬﺗﻬﺎ ﺗﺎﻟ‪F‬ﺎ‪.‬‬
‫)‬
‫اﻟﺘﻔﺘﺖ وﻣﻀﺖ ‪ ¨¢‬اﺗﺠﺎە زاو‪:‬ﺔ اﻟﺨ‪F‬ﻤﺔ ﺣ‪F‬ﺚ ﺗﺮﻛﺖ ﺻﻨﺪوق اﻷدو‪:‬ﺔ‪ .‬وﻗﺪ‬
‫‪Î‬ء ﻣﻦ اﻟﺘﺠﻬﻢ إذ ﻻﺣﻈﺖ أﻧﻪ ‪f‬ﺎن ﻣﻔﺘﻮًﺣﺎ‪ .‬ﺟﺜﺖ ‪f‬ﻼرك ﻋ[‬ ‫‪Á‬‬
‫ا‪ ÎØÕ‬وﺟﻬﻬﺎ „ ‪¢‬‬
‫اﻷرض وﺳﺤ‪X‬ﺖ ﻧﻔﺴﺎ إ‪ N‬رﺋ‪Ø‬ﻴﻬﺎ ‪y‬ﺤﺪة‪ .‬أﻏﻤﻀﺖ ﻋﻴ‪/‬ﻴﻬﺎ وﻓﺘﺤﺘﻬﻤﺎ ﻟﺘﺘﺄ ‪Õ‬ﺪ أن‬
‫ﻋﻴ‪/‬ﻴﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﻜﻮﻧﺎ ﺗﺨﺪﻋﺎﻧﻬﺎ‪.‬‬
‫ً‬
‫‪f‬ﺎن اﻟﺼﻨﺪوق ﻓﺎرﻏﺎ‪f ،‬ﻞ اﻟﻤﻀﺎدات اﻟﺤﻴ‪:Æ‬ﺔ‪ ،‬و‪f‬ﻞ اﻟﻤﺴﻜﻨﺎت‪ ،‬وﺣ¦‪ Ÿ‬اﻟﺤﻘﻦ‪،‬‬
‫‪f‬ﻠﻬﺎ اﺧﺘﻔﺖ‪ .‬ﻫﻤﺴﺖ ‪f‬ﻼرك‪f» :‬ﻼ«‪.‬‬

‫‪ Â‬ﺗﻨﻬﺾ واﻗﻔﺔ‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ ﻣﺠﺪًدا‪f» :‬ﻼ«‪.‬‬ ‫‪ö‬‬

‫‪À‬ء‪ .‬ﺗﻌ'ت و ‪¢‬‬
‫‪Á‬‬
‫ﻟﻢ ‪t‬ﻜ ﻦ ﻫ ﻨ ﺎ ك ‪¢‬‬

‫‪Î‬ء‬ ‫‪Á‬‬ ‫ً‬ ‫¦‬

‫ﻫﺮﻋﺖ إ‪ N‬أﻗﺮب ‪:Ç‬ﺮ إﻟﻴﻬﺎ وراﺣﺖ ﺗﻠ ‪y ±¢‬ﺎﻷﻏﻄ‪F‬ﺔ ﺟﺎﻧ‪X‬ﺎ‪ ،‬وﻣﻦ ﺛﻢ ﻓﻌﻠﺖ اﻟ ‪¢‬‬
‫ﻧﻔﺴﻪ „…‪:‬ﺮﻫﺎ‪ ،‬إ‪ N‬أن وﻗﻌﺖ ﻋﻴﻨﺎﻫﺎ ﻋ[ ‪:Ç‬ﺮ أوﻛﺘﺎﻓ‪F‬ﺎ‪ ،‬ﻓﺎﺳﺘﺤﺎل ﻓﺰﻋﻬﺎ إ‪N‬‬
‫‪ º‬ﻛﻮﻣﺔ اﻷﻏﻄ‪F‬ﺔ ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ أﺧﺬت ﺗﺘﻤﺘﻢ‬ ‫ارﺗ‪F‬ﺎب ﻟﺤﻈﺔ‪ .‬ﻫﺮﻋﺖ وﻃﻔﻘﺖ ﺗ‪X‬ﻌ‪ 'ö‬ﺑ ( )‬
‫ﻟﻨﻔﺴﻬﺎ‪» :‬ﻫ‪F‬ﺎ‪ ،‬ﻫ‪F‬ﺎ«‪.‬‬

‫وﻟ‪z‬ﻨﻬﺎ اﻧﺘﻬﺖ ﺧﺎﻟ‪F‬ﺔ اﻟ‪F‬ﺪﻳﻦ‪«•) .‬ﺖ اﻷرض ‪y‬ﻘﺪﻣﻬﺎ ﻗﺎﺋﻠﺔ‪f» :‬ﻼ«‪.‬‬

‫)‬
‫ﻟﻢ ﺗﻜﻦ اﻷدو‪:‬ﺔ ‪ ¨¢‬اﻟﺨ‪F‬ﻤﺔ‪f ،‬ﺎن ﻫﺬا ﺟ‪ [¢‬اﻟﻮﺿ‪Æ‬ح‪ .‬وﻟ‪z‬ﻦ أ‪tª‬ﺎ ‪f‬ﺎن ﻣﻦ ‪Ç‬ﻗﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻼ‬
‫‪y‬ﺪ أﻧﻪ ﻟﻢ ﻳ ﺘﻌﺪ ﻛﺜ ( ً'ا‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻮﺟﺪ ﺳﻮى أﻗﻞ ﻣﻦ ﻣﺌﺔ إ¾ﺴﺎن ﻋ[ اﻟ‪z‬ﻮﻛﺐ ‪f‬ﻠﻪ‪ ،‬وﻟﻢ‬
‫ﺗﻜﻦ ‪f‬ﻼرك ﺗﻨﻮي أن ﻳﻬﺪأ ﻟﻬﺎ ‪y‬ﺎل ﻗ‪X‬ﻞ أن ﺗﺠﺪ ذاك اﻟﻠﺺ اﻟﺬي ﻋﺮض ﺣ‪F‬ﺎة ﺗﺎﻟ‪F‬ﺎ‬
‫ً‬
‫ﻟﻠﺨﻄﺮ‪ .‬ﻋ[ اﻷرﺟﺢ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ) ‪ ¨¢‬ﺣﺎﺟﺔ إ‪ N‬أن ﺗ‪X‬ﺤﺚ ‪y‬ﻌ‪F‬ﺪا ﻛﺜ ( ً'ا‪.‬‬

‫‪197‬‬
 ‫)‬
‫‪y‬ﻌﺪ ‪y‬ﺤﺚ ‪:Ç‬ـ ـﻊ ‪ ¨¢‬أرﺟﺎء اﻟﺸﻘﺔ ﻟ‪ ¡¢‬ﺗﺘﺄ ‪Õ‬ﺪ ﻣﻦ أن واﻟﺪﻳﻬﺎ ﻟﻢ ‪t‬ﻜﻮﻧﺎ ‪y‬ﺎﻟﻤ ) )'ل‪،‬‬
‫أ‪Ç‬ﻋﺖ ‪f‬ﻼرك ‪y‬ﺎﺗﺠﺎە اﻟﻤﺨﺘ—' وأدﺧﻠﺖ ﺷ‪F‬ﻔﺮة اﻟﺪﺧﻮل‪f .‬ﺎﻧﺖ ﺗﺘﻮﻗﻊ أن ‪t‬ﻐ('‬
‫)‬
‫واﻟﺪﻫﺎ ‪f‬ﻠﻤﺔ اﻟﻤﺮور ‪f ¨¢‬ﻞ ﻣﺮة‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ إﻣﺎ أﻧﻬﻤﺎ ﻟﻢ ‪t‬ﻌﺮﻓﺎ أﻧﻬﺎ ‪f‬ﺎﻧﺖ ﺗ¦'دد ﻋ[‬
‫)‬
‫ز‪:‬ﺎرة اﻷﻃﻔﺎل‪ ،‬و‪ï‬ﻣﺎ أﻧﻬﻤﺎ ﻟﻢ ﻳﺮﻏ‪X‬ﺎ ‪ ¨¢‬ﻣﻨﻌﻬﺎ‪ .‬ر«ﻤﺎ ‪f‬ﺎﻧﺎ ‪t‬ﻔﻀﻼن ﻣﻌﺮﻓﺔ أن ‪f‬ﻼرك‬
‫ﺗﺄ ¦ ‪ Ë¢‬ﻟ‪Ø‬ﺴﻠﻴﺘﻬﻢ‪.‬‬
‫)‬
‫‪ ¨¢‬ﻃ‪:9‬ﻘﻬﺎ إ‪ N‬ﻟ‪ ،[¢F‬اﺑ‪Ø‬ﺴﻤﺖ ‪f‬ﻼرك ﻟﻶﺧ‪:9‬ﻦ‪ ،‬رﻏﻢ ﻣﺎ أﺣﺴﺖ ‪y‬ﻪ ﻣﻦ ﺛﻘﻞ ‪t‬ﺠﺜﻢ‬
‫‪ñ‬‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫ﻓﻮق ﺻﺪرﻫﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ رأت أن ﻋﺪدا ﻗﻠ‪F‬ﻼ ﻣﻨﻬﻢ ﻓﻘﻂ ‪f‬ﺎن ﻣﺴ‪FØ‬ﻘﻈﺎ‪ .‬اﺷﺘﺪ ﻋ[‬
‫اﻟﻌﺪ‪t‬ﺪ ﻣﻨﻬﻢ اﻟﻤﺮض‪ ،‬وازداد ﻋﺪد اﻷ‪Ç‬ة اﻟﻔﺎرﻏﺔ ﻋﻦ اﻟﻤﺮة اﻟﻤﺎﺿ‪F‬ﺔ‪.‬‬

‫ﺣﺎوﻟﺖ أن ﺗ‪X‬ﻌﺪ ﻫﺬە اﻟﻔﻜﺮة ﻋﻦ رأﺳﻬﺎ ﻟﺪى اﻗ¦'اﺑﻬﺎ ﻣﻦ ﻟ‪ ،[¢F‬وﻟ‪z‬ﻦ ﻣﺎ إن‬

‫وﻗﻌﺖ ﻋﻴﻨﺎﻫﺎ ﻋ[ ﺻﺪ‪t‬ﻘﺘﻬﺎ‪ ،‬أﺧﺬت ‪t‬ﺪاﻫﺎ ﺗﺮﺗﺠﻔﺎن‪.‬‬
‫ُ َ َ‬
‫‪f‬ﺎﻧﺖ ﻟ‪ [¢F‬ﺗﺤﺘ)]‪y .‬ﺎﻟ‪Ì‬ﺎد ﺗﻤﻜﻨﺖ ﻣﻦ أن ﺗﻔﺘﺢ ﻋﻴ‪/‬ﻴﻬﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺳﻤﻌﺖ ‪f‬ﻼرك‬
‫ﺗﻬﻤﺲ ‪y‬ﺎﺳﻤﻬﺎ‪ ،‬ﺣ¦‪ Ÿ‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺣﺎوﻟﺖ أن ﺗﺤﺮك ﺷﻔﺘﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻟﻢ ﺗﻘﻮ ﻋ[ أن ﺗﻨﻄﻖ‬
‫‪|y‬ﻠﻤﺔ واﺣﺪة‪.‬‬

‫اﻧ‪…ÁØ‬ت اﻟﻤ‪:å‬ﺪ ﻣﻦ اﻟ‪X‬ﻘﻊ اﻟﺤﻤﺮاء اﻟﻘ‪:…Á‬ﺔ ﻋ[ ﺟﻠﺪﻫﺎ‪ ،‬و‪ï‬ن ‪f‬ﺎن ﻋﺪد ﻗﻠ‪F‬ﻞ ﻣﻨﻬﺎ‬
‫‪f‬ﺎن ﻳ ) )'ف؛ إذ ﻟﻢ ﺗﻌﺪ ﻟ‪ [¢F‬ﺗﻘﻮى ﻋ[ ﺣﻜﻬﺎ‪ .‬ﺟﻠﺴﺖ ‪f‬ﻼرك ﺗﻘﺎوم ﻧ‪«Æ‬ﺔ أﺻﺎﺑﺘﻬﺎ‬
‫ﻟﺪى رؤ‪:‬ﺘﻬﺎ ﺻﺪر ﺻﺪ‪t‬ﻘﺘﻬﺎ ‪t‬ﻌﻠﻮ و‪ :‬ـﻬ‪X‬ﻂ ‪y‬ﺄﻧﻔﺎس ﻏ(' ﻣﻨﺘﻈﻤﺔ‪f ،‬ﺎن اﻟﺠﺰء اﻷﺳﻮأ‬
‫‪º‬‬‫ﻫﻮ إدرا‪Õ‬ﻬﺎ ﺣﻘ‪F‬ﻘﺔ أن ﺗﻠﻚ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺳﻮى اﻟ‪X‬ﺪا‪t‬ﺔ؛ ﻓﻘﺪ ‪y‬ﺪأت ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻤ‪X‬ﺤﻮﺛ ( )‬
‫)‬
‫اﻵﺧ‪:9‬ﻦ ‪ ¨¢‬اﻟ¦'اﺟﻊ ﻣﻨﺬ أﺳﺎﺑﻴﻊ‪ ،‬وأﺧﺬت اﻷﻋﺮاض ﺗﺘ|ﺎﺛﺮ „ﺸ|ﻞ ﻣﺮوع و;ﺸﻊ‬
‫‪ ð‬ﻣ ﻦ أ ﺟ ﺴ ﺎد ﻫ ﻢ ‪.‬‬
‫‪f‬ﻠﻤﺎ ﺗﻤﻜﻦ اﻟ‪Ø‬ﺴﻤﻢ اﻹﺷﻌﺎ ‪¢‬‬

‫ﺧﻄﺮ ﻋ[ ﻋﻘﻞ ‪f‬ﻼرك ﺛﻮا ) ‪ Ë¢‬أن ﺗﺤﻤﻞ ﻟ‪ [¢F‬إ‪ N‬اﻟﻤﺮﻛﺰ اﻟﻄ — ‪ ،Ÿ¢‬ﺣ‪F‬ﺚ ‪t‬ﻤﻜﻨﻬﻢ‬
‫ً‬
‫ﻋ[ اﻷﻗﻞ أن ﻳﻮﻓﺮوا ﻟﻬﺎ دواء ﻣﺴﻜﻨﺎ ﻟﻶﻻم ﺷﺪ‪t‬ﺪ اﻟﻤﻔﻌﻮل‪ ،‬ﺣ¦‪ Ÿ‬ﻣﻊ ﺣﻘ‪F‬ﻘﺔ‬
‫أن اﻟﻮﻗﺖ ﻗﺪ ﺗﺄﺧﺮ ﻋ[ إﻧﻘﺎذﻫﺎ‪ .‬وﻟ‪z‬ﻦ ﻫﺬا ﺳ‪F‬ﻜﻮن ‪y‬ﻤ ) )'ﻟﺔ أن ﺗﻄﻠﺐ ﻣﻦ ﻧﺎﺋﺐ‬
‫اﻟﻤﺴ‪Ø‬ﺸﺎر أن ‪t‬ﺤ|ﻢ ﻋ[ واﻟﺪﻳﻬﺎ ‪y‬ﺎﻹﻋﺪام‪ .‬وﻣﻦ ﺛﻢ ﺳ‪F‬ﺠﺪ أﺷﺨﺎًﺻﺎ آﺧ‪:9‬ﻦ‬

‫‪198‬‬
‫ﻟ‪B‬ﺴﺘ|ﻤﻞ ﻣﺎ ‪y‬ﺪأە أﺑﻮﻫﺎ وأﻣﻬﺎ ﻓﻘﻂ‪f .‬ﻞ ﻣﺎ ﺗﻤﻨﺘﻪ ‪f‬ﻼرك ﻫﻮ أن ﺗﻜﻮن ﺗﻠﻚ‬
‫اﻷ‪y‬ﺤﺎث ﻗﺪ أﺛ ﺘﺖ ﻓﺸﻠﻬﺎ اﻟﻘﺎﻃﻊ‪ ،‬و«ﺎﻟﺘﺎ‪t N¢‬ﺼﺒﺢ وﻗﻒ اﻟﺘﺠﺎرب وﻣﻦ ﺛﻢ ﻟﻦ‬
‫‪t‬ﻌﺎ ) ‪ Ë¢‬أوﻟﺌﻚ اﻟﺨﺎﺿﻌﻮن ﻟﻸ‪y‬ﺤﺎث دوﻧﻤﺎ ﺟﺪوى‪.‬‬

‫رﻓﺮف ﺟﻔﻨﺎ ﻟ‪ [¢F‬اﻟﺸﻔﺎﻓﺎن ﺑ‪Ø‬ﺜﺎﻗﻞ ﻟﻴﻨﻔﺘﺤﺎ‪ .‬ﻗﺎﻟﺖ ‪y‬ﺼﻮت ﺷﺨﺺ ‪t‬ﺤﺘ)]‪:‬‬

‫»ﻣﺮﺣ‪X‬ﺎ ‪t‬ﺎ ‪f‬ﻼرك«‪.‬‬

‫‪f‬ﺎد ﺷﺒﺢ اﺑ‪Ø‬ﺴﺎﻣﺔ أن ‪t‬ﻠ‪Æ‬ح ﻋ[ وﺟﻬﻬﺎ ﻗ‪X‬ﻞ أن ﺗ)]« ـﻬﺎ ﻣﻮﺟﺔ ﺟﺪ‪t‬ﺪة ﻣﻦ اﻷﻟﻢ‬
‫ً‬
‫وﺗﻤﺤﻮﻫﺎ ‪y‬ﻌ‪F‬ﺪا‪.‬‬

‫اﻗ¦'«ﺖ ﻣﻨﻬﺎ ‪f‬ﻼرك‪ ،‬وأﻣﺴﻜﺖ ﺑ‪F‬ﺪ ﻟ‪ [¢F‬ور«‪Ø‬ﺖ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑﺮﻓﻖ‪ ،‬وﻫﻤﺴﺖ‪» :‬ﻣﺮﺣ‪X‬ﺎ‪،‬‬
‫ﻛ‪F‬ﻒ ‡ﺸﻌ‪:9‬ﻦ؟«‪.‬‬

‫ﻛﺬ‪y‬ﺖ ﻟ‪ ،[¢F‬وﺟﻔﻠﺖ ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ﺗﺤﺎول ﺟﺎﻫﺪة ﻟ‪ ¡¢‬ﺗﺠﻠﺲ‪y» :‬ﺨ('«‪.‬‬

‫‪.« Î‬‬
‫وﺿﻌﺖ ‪f‬ﻼرك ‪t‬ﺪا ﻋ[ ﻛﺘﻔﻬﺎ وﻗﺎﻟﺖ‪» :‬ﻻ ‪y‬ﺄس‪ ،‬ﻟ‪B‬ﺲ ﻋﻠ‪ِF‬ﻚ أن ﺗﺠﻠ ‪¢‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ اﻟﻔﺘﺎة ‪y‬ﺼﻮت واﻫﻦ‪» :‬ﻻ‪ ،‬أود ذﻟﻚ«‪.‬‬

‫ﺳﺎﻋﺪﺗﻬﺎ ‪f‬ﻼرك ﺑﺮﻓﻖ ﻟ‪ ¡¢‬ﺗﺠﻠﺲ‪ ،‬ﺛﻢ ﻋﺪﻟﺖ ﻣﻦ وﺿﻊ اﻟﻮﺳﺎﺋﺪ ﺧﻠﻒ ﻇﻬﺮﻫﺎ‪.‬‬
‫)‬
‫ﻣﻨﻌﺖ اﻟﺮﺟﻔﺔ اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬أرادت أن ‡…ي ‪ ¨¢‬ﺟﺴﺪﻫﺎ ‪y‬ﻤﺠﺮد أن ﻟﻤﺴﺖ أﺻﺎ‪y‬ﻌﻬﺎ ﻇﻬﺮ‬
‫ﻟ‪f .[¢F‬ﺎن ﺑ‪Ù‬ﻣ|ﺎﻧﻬﺎ أن ‡ﺸﻌﺮ ‪|y‬ﻞ ﻓﻘﺮة ﻣﻦ ﻓﻘﺮات ﻇﻬﺮﻫﺎ ﺗ—'ز ﻣﻦ ﺟﻠﺪﻫﺎ‬
‫ا ﻟﺸ ﺎ ﺣ ﺐ ‪.‬‬
‫ُ‬
‫ﺳﺄﻟﺘﻬﺎ ‪f‬ﻼرك ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ﺗﻨﻈﺮ أﺳﻔﻞ ‪:Ç‬ﺮ ﻟ‪ [¢F‬ﺣ‪F‬ﺚ ﺗﺨﱢﺒﺌﺎن اﻟ‪z‬ﺘﺐ اﻟ ¦ ‪Ç Ÿ¢‬ﻗﺘﻬﺎ‬
‫‪f‬ﻼرك ﻣﻦ اﻟﻤﻜﺘ‪X‬ﺔ‪» :‬ﻫﻞ أﻋﺠﺒﺘﻚ ﻣﺨﺘﺎرات د‪t‬ﻜ ) )'؟«‪.‬‬

‫‪ -‬ﻟﻘﺪ ﻗﺮأت أول ﻗﺼﺔ ﻓﻘﻂ؛ ﺗﻠﻚ اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﻋﻦ أوﻟ‪F‬ﻔﺮ ﺗ‪ùÆ‬ﺴﺖ‪.‬‬

‫اﺑ‪Ø‬ﺴﻤﺖ ﻟ‪ [¢F‬ﻟ‪Ì‬ﻼرك اﺑ‪Ø‬ﺴﺎﻣﺔ ﺧﺎﻓﺘﺔ وﻗﺎﻟﺖ‪» :‬إن رؤ‪«...Ÿ¢ ¦ :‬‬

‫‪199‬‬
‫وﻟﻢ ﺗ|ﻤﻞ ﺟﻤﻠﺘﻬﺎ‪f .‬ﺎﻧﺖ ‪f‬ﻠﺘﺎﻫﻤﺎ ﺗﻌﺮف أن ﻣﻊ ‪y‬ﺪا‪t‬ﺔ ﻓﻘﺪان اﻟﻤ‪X‬ﺤﻮﺛ ( )‬
‫‪º‬‬
‫أ‪y‬ﺼﺎرﻫﻢ‪ ،‬ﻓﻬﺬا ‪t‬ﻌ ) ‪ Ÿ¢‬أن اﻟﻨﻬﺎ‪t‬ﺔ ﻟ‪B‬ﺴﺖ ﺑ‪X‬ﻌ‪F‬ﺪة‪ .‬ﻋﺎدت ﻟ‪ [¢F‬ﺗﻘﻮل‪» :‬وﻟ‪z‬ﻨ ) ‪ Ÿ¢‬ﻟﻢ‬
‫أﺣﺒﻬﺎ ﻋ[ أي ﺣﺎل؛ ‪f‬ﺎﻧﺖ ﺗﺬﻛﺮ ) ‪ Ë¢‬ﻛﺜ ( ً'ا ‪y‬ﻤﺮﻛﺰ اﻟﺮﻋﺎ‪t‬ﺔ«‪.‬‬

‫ﻟﻢ ‪¹‬ﺴﺒﻖ ﻟ‪Ì‬ﻼرك أن ﺳﺄﻟﺖ ﻟ‪ [¢F‬ﻋﻦ ﺣ‪F‬ﺎﺗﻬﺎ ﻗ‪X‬ﻞ ذﻟﻚ؛ إذ ‪f‬ﺎﻧﺖ ﺗﺤﺲ أن ﻟ‪[¢F‬‬
‫)‬
‫ﻟﻢ ﺗﺮﻏﺐ ‪ ¨¢‬أن ﺗﺘﺤﺪث ﻋﻨﻬﺎ‪ .‬ﺳﺄﻟﺘﻬﺎ ‪y‬ﺤﺮص‪» :‬ﻫﻞ ‪f‬ﺎن ‪y‬ﺬﻟﻚ اﻟﺴﻮء؟«‬
‫ً‬
‫ﻫﺰت ﻟ‪ [¢F‬ﻛﺘﻔﻬﺎ ﻫﺰة ﺧﻔ‪F‬ﻔﺔ وﻗﺎﻟﺖ‪» :‬ﻛﻨﺎ ﺟﻤ‪ًF‬ﻌﺎ ﻧﻌﺘ ) ‪ Ÿ¢‬ﺑ‪X‬ﻌﻀﻨﺎ ‪y‬ﻌﻀﺎ‪ ،‬ﻟﻢ ‪t‬ﻜﻦ‬
‫ﻟﺪﻳﻨﺎ أي أﺣﺪ‪ ،‬ﺣﺴﻨﺎ‪ ،‬ﻋﺪا ﺗﻠﻚ اﻟﻔﺘﺎة وﺣﺪﻫﺎ؛ إذ ‪f‬ﺎن ﻟﺪﻳﻬﺎ ﺷﻘﻴﻖ‪ ،‬أخ أ ‪'—Õ‬‬
‫ﺣﻘ‪.«±¢ ¦ F‬‬
‫ً‬
‫وﺟﻬﺖ ﻧﻈﺮﻫﺎ إ‪ N‬اﻷﺳﻔﻞ وﻗﺪ اﺣﻤﺮت وﺟﻨﺘﺎﻫﺎ ﻓﺠﺄة‪ ،‬ﺛﻢ أردﻓﺖ‪f» :‬ﺎن ﻟﻄ‪F‬ﻔﺎ؛‬
‫اﻋﺘﺎد أن ‪t‬ﺤ)] ﻟﻬﺎ أﺷ‪F‬ﺎء؛ ﻣﺜﻞ ﻃﻌﺎم إﺿﺎ ) ‪ ،¨¢‬و‪ÇÁ‬اﺋﻂ ﻣﻠﻮﻧﺔ«‪.‬‬

‫ﺳﺄﻟﺘﻬﺎ ‪f‬ﻼرك ﻣﺘﻈﺎﻫﺮة ‪y‬ﺄﻧﻬﺎ ﺗﺼﺪق ﻗﺼﺔ أن ﻫﻨﺎﻟﻚ ﻓﺘﺎة ﻟﺪﻳﻬﺎ أخ ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ﺗ‪:å‬ﻞ‬
‫‪ª‬‬ ‫ﺧ ﺼ ﻠﺔ ﺷ ﻌ ﺮ ﻋ ﻦ ﺟ ﺒ ( )‬
‫‪ º‬ﻟ‪ [¢F‬اﻟﻤ‪X‬ﻠﻞ ‪y‬ﺎﻟﻌﺮق‪» :‬ﺣﻘﺎ؟«‪.‬‬
‫)‬
‫ﺣ¦‪ ¨¢ Ÿ‬ﺧﻀﻢ ﻫﺬە اﻟﻤﺮﺣﻠﺔ اﻟﻤﺘﻘﺪﻣﺔ ﻣﻦ ﻣﺮﺿﻬﺎ‪f ،‬ﺎﻧﺖ ﻟ‪ [¢F‬ﺗﺘﻤﺘﻊ ‪y‬ﻌﺎﻃﻔﺔ‬
‫ﻣ ﺘﻘ ﺪ ة ‪.‬‬
‫)‬
‫أﺻﺎﺑﻬﺎ اﻟﺼﻠﻊ ‪ ¨¢‬ﻗﺎﻟﺖ ‪f‬ﻼرك „‪…Á‬ود إذ وﻗﻌﺖ ﻋﻴﻨﺎﻫﺎ ﻋ[ اﻟﻤﻨﺎﻃﻖ اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬رأس‬
‫ﻟ‪ ،[¢F‬واﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬أﺻﺒﺢ ﻣﻦ اﻟﺼﻌﺐ اﻟﺘﻈﺎﻫﺮ ‪y‬ﻌﺪم رؤ‪:‬ﺘﻬﺎ‪» :‬ﻳ‪X‬ﺪو أﻧﻪ ﺷﺨﺺ‬
‫ﻟﻄ ‪F‬ﻒ « ‪.‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ ﻟ‪y [¢F‬ﺼﻮت أﻧﻬﻜﻪ اﻟﺘﻌﺐ‪» :‬دﻋﻚ ﻣﻦ ﻫﺬا‪ ،‬أر‪:‬ﺪك أن ﺗﺨ—'‪ Ÿ¢ ) :‬ﻋﻦ ﻳﻮم‬
‫ﻣ‪F‬ﻼدك‪ ،‬ﻣﺎذا ﺳ¦'ﺗﺪﻳﻦ؟«‪.‬‬

‫ﻟﻘﺪ ¾ﺴ‪B‬ﺖ ‪f‬ﻼرك أن ﻳﻮم ﻣ‪F‬ﻼدﻫﺎ اﻷﺳﺒ‪Æ‬ع اﻟﻤﻘ‪X‬ﻞ‪ .‬ﻟﻢ ‡ﺸﻌﺮ ‪y‬ﺄن ﻟﺪﻳﻬﺎ اﻟﺮﻏ‪X‬ﺔ‬
‫)¨ اﻻﺣﺘﻔﺎل‪ .‬ﻗﺎﻟﺖ ‪y‬ﻤ‪9‬ح‪» :‬ﻫﻜﺬا‪f ،‬ﻤﺎ ﺗﻌﻠﻤ ( )‬
‫‪ ،º‬أﻓﻀﻞ ﻟ‪X‬ﺎس ﻃ — ‪ Ÿ¢‬ﻟﺪي‪ .‬إﻧ ) ‪Ÿ¢‬‬ ‫‪¢‬‬

‫‪200‬‬
‫‪ ã‬اﻟﻮﻗﺖ ﻫﻨﺎ ﻣﻌﻚ ﻋ[ اﻟﺬﻫﺎب إ‪ N‬ﺣﻔﻞ ﺳﺨ‪F‬ﻒ ﻋ[ أي‬ ‫)‬
‫أﻓ ﻀ ﻞ أ ن أﻗ ‪¢‬‬
‫ﺣ ﺎل « ‪.‬‬
‫ً‬
‫½‪ ،‬ﻋﻠ‪F‬ﻚ أن ﺗﻔﻌ‪ [¢‬ﺷ‪o‬ﺌﺎ ﻣﺎ ‪t‬ﺎ ‪f‬ﻼرك‪ .‬ﻟﻘﺪ ‪y‬ﺪأت‬
‫ﻗﺎﻟﺖ ﻟ‪y [¢F‬ﺤﻨﻖ ﺳﺎﺧﺮ‪t» :‬ﺎ إﻟ ‪¢‬‬
‫‪ª‬‬
‫‪ º‬ﻣﻤﻠﺔ ﺣﻘﺎ‪f .‬ﻤﺎ إﻧ ) ‪ Ÿ¢‬أود أن أﺳﻤﻊ ﻋﻦ ﻓﺴﺘﺎﻧِﻚ«‪.‬‬
‫ﺗﺼ ‪X‬ﺤ ( )‬

‫)‬
‫ﺟﻔﻠﺖ ﻓﺠﺄة واﻧﺤﻨﺖ ﻋ[ ﻧﻔﺴﻬﺎ ‪ ¨¢‬أﻟﻢ‪ .‬ر«‪Ø‬ﺖ ‪f‬ﻼرك ﻋ[ ﻛﺘﻒ ﻟ‪ [¢F‬اﻟﻬﺶ‬
‫وﺳﺄﻟﺘﻬﺎ‪» :‬ﻫﻞ أﻧﺖ ‪y‬ﺨ('؟«‪.‬‬

‫ﻫ ﻤ ﺴ ﺖ ﻟ‪ [ F‬ﻣ ﻦ ﺑ ( )‬
‫‪ º‬ﺷﻔﺘﻴﻬﺎ‪» :‬إﻧﻪ ﻳﺆﻟﻢ«‪.‬‬ ‫‪¢‬‬
‫) )‬ ‫‪Á‬‬ ‫)‬ ‫)‬
‫‪y ¨¢ º‬ﻌﺾ اﻟﻤﺎء؟‬ ‫‪ -‬ﻫﻞ ‪t‬ﻤﻜﻨ ‪ Ÿ¢‬أن أﺣ] ﻟﻚ أي ‪¢‬‬
‫‪À‬ء؟ ﻫﻞ ﺗﺮﻏﺒ (‬
‫ﻓﺘﺤﺖ ﻟ‪ [F‬ﻋﻴ‪/‬ﻴﻬﺎ‪ ،‬اﻟﻠﺘ ( )‬
‫‪f º‬ﺎﻧﺘﺎ ﺗﻨﻈﺮان إﻟﻴﻬﺎ ﺑﺘﻮﺳﻞ اﻵن‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ‪t» :‬ﻤﻜﻨﻚ أن‬ ‫‪¢‬‬
‫ﺗﻮﻗ ) ‪ ±¢‬ﻫﺬا ‪t‬ﺎ ‪f‬ﻼرك«‪.‬‬

‫ﺗﻮﻗﻔﺖ ﻋﻦ اﻟ‪Ì‬ﻼم وراﺣﺖ ﺗ ‪) Ð‬‬

‫‪.º‬‬

‫‪ -‬أرﺟﻮك‪ ،‬اﺟﻌﻠ‪F‬ﻪ ﻳﺘﻮﻗﻒ‪ .‬إن اﻷﻣﺮ ﻣﺴﺄﻟﺔ وﻗﺖ ﻟ‪B‬ﺲ إﻻ‪.‬‬

‫أﺷﺎﺣﺖ ‪f‬ﻼرك ﺑﻮﺟﻬﻬﺎ ﺟﺎﻧً‪X‬ﺎ ‪ ,¢‬ﻻ ﺗﻠﻤﺢ ﻟ‪ [¢F‬دﻣﻮﻋﻬﺎ‪ ،‬ﺛﻢ اﻓﺘﻌﻠﺖ اﺑ‪Ø‬ﺴﺎﻣﺔ رﻏًﻤﺎ‬
‫‪À‬ء ﻋ[ ﻣﺎ ُﻳﺮام‪ ،‬أﻋﺪِك«‪.‬‬ ‫‪Á‬‬
‫ﻋﻨﻬﺎ وﻫﻤﺴﺖ ﻗﺎﺋﻠﺔ‪» :‬ﺳ‪F‬ﻜﻮن ‪f‬ﻞ ‪¢‬‬
‫)‬
‫أﺧﺬت ﻟ‪ [¢F‬ﺗ‪/‬ﺸﺞ ﻗ‪X‬ﻞ أن ﺗﻐﻂ ‪ ¨¢‬اﻟﺼﻤﺖ ﻣﻦ ﺟﺪ‪t‬ﺪ‪ ،‬ﺛﻢ أﺳﻨﺪت ﻇﻬﺮﻫﺎ إ‪N‬‬
‫اﻟ…‪:‬ﺮ وأﻏﻤﻀﺖ ﻋﻴ‪/‬ﻴﻬﺎ‪.‬‬

‫ﺳﺤ‪X‬ﺖ ‪f‬ﻼرك اﻷﻏﻄ‪F‬ﺔ ﻟﺘﺪﺛﺮ ﺻﺪ‪t‬ﻘﺘﻬﺎ‪ .‬ﺗﺤﺎول ﺟﺎﻫﺪة أن ﺗﺘﺠﺎﻫﻞ اﻟﺸ‪F‬ﻄﺎن‬

‫)‬ ‫ّ‬
‫اﻟﺬي راح ‪¹‬ﺸﻖ ‪y‬ﻤﺨﺎﻟ‪X‬ﻪ ﻃ‪:9‬ﻘﻪ إ‪ N‬ﻣﻘﺪﻣﺔ ﻋﻘﻠﻬﺎ‪ .‬ﺗﻤﻠ‪z‬ﻬﺎ اﻟﻌﺠﺰ ‪ ¨¢‬ﺗﻠﻚ‬
‫)‬
‫اﻟﻠﺤﻈﺔ‪ .‬ﻟ‪Ì‬ﺎن ﻣﻦ ﺷﺄن ‪y‬ﻀﻊ أﻗﺮاص ﻣﻦ اﻟﻤﺴﻜﻨﺎت أن ﺗﺪﺧﻠﻬﺎ ‪ ¨¢‬ﻏﻴﺒ‪«Æ‬ﺔ‪ ،‬وﻣﻦ‬
‫‪ ã‬ﻣﺎ ﺗ‪ ±¦X‬ﻟﻬﺎ ﻣﻦ ﻣﻌﺎﻧﺎة دون أﻟﻢ‪.‬‬ ‫)‬
‫ﺛﻢ ﻓﺴﻮف ﺗﻘ ‪¢‬‬
‫‪201‬‬
 ‫)‬
‫ﺳﺄﻟﺖ ‪f‬ﻼرك ﻧﻔﺴﻬﺎ‪ :‬ﻣﺎ اﻟﺬي أﻓﻜﺮ ﻓ‪F‬ﻪ؟ وﺗﺮاﺟﻌﺖ إ‪ N‬اﻟﺨﻠﻒ ‪ ¨¢‬رﻋﺐ‪ .‬ﻟﻘﺪ‬
‫! أ‪t‬ﺪي أﺑﻴﻬﺎ وأﻣﻬﺎ إ‪t N‬ﺪﻳﻬﺎ‪ .‬ﻟﻘﺪ أﺻﺎﺑﻬﺎ ﻫﺬا اﻟ‪Ì‬ﺎﺑﻮس‬ ‫¦‬
‫اﻣﺘﺪت اﻟﺪﻣﺎء اﻟ ‪ Ÿ¢‬ﺗﻐ ‪¢‬‬
‫اﻟ‪Œ‬ﺸﻊ ‪y‬ﺎﻟﻌﺪوى وﺣﻮﻟﻬﺎ إ‪ N‬وﺣﺶ‪ .‬أو ر«ﻤﺎ ﻟﻢ ‪t‬ﻜﻦ ذﻟﻚ ذﻧﺐ واﻟﺪﻳﻬﺎ‪ ،‬ر«ﻤﺎ‬
‫ً )‬
‫‪f‬ﺎﻧﺖ ﺗﺤﻤﻞ ﻫﺬا اﻟﻈﻼم ‪y‬ﺪاﺧﻠﻬﺎ دوﻣﺎ‪ ،‬وﻇﻞ ‪f‬ﺎﻣﻨﺎ ‪ ¨¢‬اﻧﺘﻈﺎر ﻟﺤﻈﺔ ﻇﻬﻮرە ﻋ[‬
‫ا ﻟﺴ ﻄ ﺢ ‪.‬‬

‫ﻣﺎ إن ﻫ‪X‬ﺖ إ‪ N‬اﻟﻤﻐﺎدرة‪ ،‬ﺗﺤﺪﺛﺖ ﻟ‪ [¢F‬ﻣﺠﺪدا‪ ،‬وﺗﻮﺳﻠﺖ ﻗﺎﺋﻠﺔ‪» :‬أرﺟﻮك‪ ،‬ﻟﻮ‬

‫ﻛﻨﺖ ﺗﺤﺒ‪o‬ﻨ ) ‪ .Ÿ¢‬أﺗﻮﺳﻞ إﻟ‪ًF‬ﻚ«‪.‬‬
‫ً‬
‫‪f‬ﺎن ﺻﻮﺗﻬﺎ ﻫﺎدﺋﺎ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻨﻪ ‪t‬ﺤﻤﻞ ﻣﻦ اﻟ‪F‬ﺄس ﻣﺎ ‪y‬ﺚ اﻟﺮﻋﺐ ) ‪ ¨¢‬ﻗﻠﺐ ‪f‬ﻼرك‪.‬‬

‫‪À‬ء ﻳﺘﻮﻗﻒ‪.‬‬‫‪Á‬‬
‫‪ -‬ﻓﻘﻂ اﺟﻌ‪f [¢‬ﻞ ‪¢‬‬

‫)‬
‫‪f‬ﺎن ﺑ‪F‬ﻼ‪t ߢ‬ﻘﻄﻊ اﻟﺨﺸﺐ ‪ ¨¢‬أﻗ‪ ã‬ﻧﻬﺎ‪t‬ﺔ ﺳﺎﺣﺔ اﻟﻤﺨ‪F‬ﻢ‪ ،‬وﻋ[ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أن‬
‫ً‬
‫اﻟﺠﻮ ‪f‬ﺎن ‪y‬ﺎردا‪ ،‬ﻓﺈن ﻗﻤ‪F‬ﺼﻪ ‪f‬ﺎن ﻣﺸ‪ًX‬ﻌﺎ ‪y‬ﺎﻟﻌﺮق‪ ،‬ﺣﺎوﻟﺖ ‪f‬ﻼرك أﻻ ﺗ‪/‬ﺘ‪X‬ﻪ إ‪N‬‬
‫ً‬
‫ﻛ‪F‬ﻒ أن ﻗﻤ‪F‬ﺼﻪ ‪f‬ﺎن ﻣﻠﺘﺼﻘﺎ ‪y‬ﺼﺪرە ﻣﻔﺘﻮل اﻟﻌﻀﻼت‪ .‬ﻋﻨﺪﻣﺎ رآﻫﺎ ﺗﺠﺮي‬
‫ً‬
‫‪y‬ﺎﺗﺠﺎﻫﻪ‪ ،‬وﺿﻊ ﻓﺄﺳﻪ أرﺿﺎ واﻟﺘﻔﺖ ﻟﻴﻮاﺟﻬﻬﺎ ‪y‬ﺎﺑ‪Ø‬ﺴﺎﻣﺔ ﺗﻌﻠﻮ وﺟﻬﻪ‪ .‬ﻗﺎل ﻋﻨﺪﻣﺎ‬
‫ً‬
‫ﺗﻮﻗﻔﺖ واﻧﺘﻈﺮت ﻟﺘﻠﺘﻘﻂ أﻧﻔﺎﺳﻬﺎ‪» :‬ﺣﺴﻨﺎ‪ ،‬ﻛ‪F‬ﻒ ﺣﺎﻟﻚ؟ ﻟﻢ ‡ﺴﻄ‪ ¼¢F‬اﻻﺑﺘﻌﺎد‬
‫ﻋ ) ‪ Ÿ¢‬أﻟ‪B‬ﺲ ﻛﺬﻟﻚ؟«‪.‬‬

‫ﺗﻘﺪم ﻧﺤﻮﻫﺎ ووﺿﻊ ‪t‬ﺪە ﻋ[ ﺧ]ﻫﺎ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ ‪f‬ﻼرك أ‪y‬ﻌﺪت ذراﻋﻪ ‪y‬ﻌ‪F‬ﺪا ﻋﻨﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺳﺄﻟﺘﻪ‪» :‬أﻳﻦ أﺧﺘﻚ؟ ﻻ أﺳﺘﻄﻴﻊ أن أﺟﺪﻫﺎ ) ‪ ¨¢‬أي ﻣ|ﺎن«‪.‬‬

‫ﻣﺤﺖ اﻟﺠﺪ‪t‬ﺔ ﻧ—'ة اﻟﻤ‪9‬ح اﻟﻠﻌﻮب ) ‪ ¨¢‬ﺻﻮﺗﻪ‪» :‬ﻟﻤﺎذا؟ ﻣﺎ اﻷﻣﺮ؟«‪.‬‬

‫‪ -‬ﻟﻘﺪ اﺧﺘﻔﺖ اﻷدو‪:‬ﺔ اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬وﺟﺪﻧﺎﻫﺎ‪.‬‬

‫‪202‬‬
 ‫ً‬
‫أﺧﺬت ‪f‬ﻼرك ﻧﻔًﺴﺎ ﻋﻤ‪F‬ﻘﺎ ﻟ‪Ø‬ﺸﺠﻊ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻋ[ ﻧﻄﻖ ‪f‬ﻠﻤﺎﺗﻬﺎ اﻟﺘﺎﻟ‪F‬ﺔ‪» :‬وأﻇﻦ أن‬
‫أوﻛﺘﺎﻓ‪F‬ﺎ أﺧﺬﺗﻬﺎ«‪.‬‬

‫ﺿﻴﻖ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬ﻋﻴ‪F/‬ﻪ وﺻﺎح‪» :‬ﻣﺎذا؟ «‬

‫)‬
‫‪ Â‬اﻟﺸﺨﺺ اﻟﻮﺣ‪F‬ﺪ ﻏ('ي ‪ ¨¢‬اﻟﺨ‪F‬ﻤﺔ ﻟ‪F‬ﻠﺔ اﻟ‪X‬ﺎرﺣﺔ‪ ،‬و‪f‬ﺎﻧﺖ ﺗﺤﺪق‬‫‪ -‬ﻟﻘ ﺪ ‪ f‬ﺎ ﻧ ﺖ ‪¢ ª‬‬
‫إ‪ N‬اﻷدو‪:‬ﺔ ﺣﻘﺎ‪.‬‬

‫ﻗﺎﻃﻌﻬﺎ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ß‬ﺻﺎﺋًﺤﺎ‪f» :‬ﻼ‪ .‬ﻫﻞ ﻣﻦ ﺑ ( )‬

‫‪f º‬ﻞ أوﻟﺌﻚ اﻟﻤﺠﺮﻣ ( )‬
‫‪ º‬ﻋ[ ﻫﺬا اﻟ‪z‬ﻮﻛﺐ‬ ‫‪¢‬‬
‫‪ Â‬ﻣﻦ ‪Ç‬ﻗﺖ؟«‪.‬‬ ‫‪Ÿ‬‬ ‫‪ º‬أ ن أﺧ ¦‬
‫‪ ، º‬ﺗﻈ ﻨ ( )‬
‫اﻟﻠ ﻌ ( )‬
‫‪¢ ¢‬‬

‫‪‡ º‬ﺴ‪Ø‬ﺸ‪F‬ﻄﺎن ﻏﻀً‪X‬ﺎ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻨﻪ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗ|ﻠﻢ ﺛﺎﻧ‪F‬ﺔ ‪f‬ﺎن ﺻﻮﺗﻪ‬ ‫أﺧﺬ ﻳﺮﻣﻘﻬﺎ ‪y‬ﻌﻴﻨ ( )‬
‫ً‬ ‫ُ‬ ‫ً‬
‫ﻫﺎدﺋﺎ‪» :‬ﻇﻨﻨﺖ أﻧﻚ ﻛﻨﺖ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻨ ) ‪ Ÿ¢‬ﻛﻨﺖ ﻣﺨﻄﺌﺎ‪ .‬أﻧﺖ ﻟﺴﺖ ﺳﻮى‬
‫‪ º‬أﻧﻔﺴﻬﻦ ‪t‬ﻌﺮﻓﻦ أﻓﻀﻞ ﻣﻦ أي ﺷﺨﺺ‬ ‫واﺣﺪة ﻣﻦ ﻋﺎﻫﺮات ﻓﻴ‪F/‬ﻜﺲ اﻟّﻼ¦‪t Ë‬ﻈ ) )‬
‫‪¢‬‬
‫آﺧﺮ « ‪.‬‬

‫ر‪f‬ﻞ ﻣﻘ‪X‬ﺾ اﻟﻔﺄس ‪y‬ﻘﺪﻣﻪ‪ ،‬ﺛﻢ ﺗﺮﻛﻬﺎ وﻣ)‪ ã‬دون ‪f‬ﻠﻤﺔ أﺧﺮى‪ .‬ﻇﻠﺖ ‪f‬ﻼرك واﻗﻔﺔ‬
‫ﺛﻮا ) ‪ Ë¢‬ﻣﻠﺘﺼﻘﺔ ﻗﺪﻣﺎﻫﺎ ‪y‬ﺎﻷرض وﻗﺪ أﺻﺎﺑﺘﻬﺎ ‪f‬ﻠﻤﺎت ﺑ‪F‬ﻼ‪y ߢ‬ﺎﻟﺸﻠﻞ‪ .‬وﻟ‪z‬ﻨﻬﺎ‬
‫ً‬
‫ﺷﻌﺮت ‪y‬ﺄن ﺷ‪o‬ﺌﺎ ‪y‬ﺪاﺧﻠﻬﺎ ﻳﺘﻤﺰق‪ ،‬ووﺟﺪت ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻓﺠﺄة ﺗﻌﺪو ‪y‬ﺎﺗﺠﺎە اﻷﺷﺠﺎر‬
‫ﺗ¦'ﻧﺢ ﺗﺤﺖ ﻇﻼل ‪Ç‬ادق اﻟﻐﺎ‪y‬ﺔ‪f .‬ﺎن ﺣﻠﻘﻬﺎ ﻣﺘﻴ‪ًŒ‬ﺴﺎ‪ ،‬ﻫﻮت ﻋ[ اﻷرض‬
‫واﺣﺘﻀ‪/‬ﺖ رﻛﺒ‪Ø‬ﻴﻬﺎ ‪y‬ﺬراﻋﻴﻬﺎ ﻟﺘﻤﻨﻊ ﻣﺎ ‪t‬ﻌﺘﻤﻞ ‪y‬ﺪاﺧﻠﻬﺎ ﻣﻦ أﻟﻢ ﻣﻦ أن ‪t‬ﻐﺎدر‬
‫ﺻﺪرﻫﺎ‪.‬‬
‫‪ْ c‬‬
‫ﺖ‪.‬‬ ‫ً‬
‫وﺣﺪﻫﺎ‪ ،‬ﺗﻠﻔﻬﺎ اﻟﻈﻼل‪ ،‬ﻓﻌﻠﺖ ‪f‬ﻼرك ﺷ‪o‬ﺌﺎ آﺧﺮ ﻷول ﻣﺮة ﻋ[ اﻷرض؛ ‪y‬ﻜ‬

‫‪203‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺘﺎﺳﻊ ﻋﺸﺮ‬

‫ﺑﻴﻼﻣﻲ‬

‫ﺗﻮﻗﻒ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬ﻟ‪F‬ﻌﺪل ﻣﻦ وﺿﻊ اﻟﻄﺎﺋﺮ اﻟﺬي أﻟﻘﺎە ﻋ[ ﻛﺘﻔﻪ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﺗﺮﻛﺘﻪ ﻣﻮاﺟﻬﺘﻪ‬
‫ً‬ ‫)‬ ‫)‬
‫‪ ã‬ﻋ ﺎﺻ ﻔ ﺎ‬‫ﻣﻊ ‪f‬ﻼرك ‪ ¨¢‬ﺣﺎﻟﺔ ﻣﻦ اﻟﻬ‪F‬ﺎج اﻟﺸﺪ‪t‬ﺪ ﺟﻌﻠﺘﻪ ‪t‬ﻠﺘﻘﻂ رﻣﺤﻪ و‪:‬ﻤ ‪¢‬‬
‫‪y‬ﺎﺗﺠﺎە اﻟﻐﺎ‪y‬ﺔ دون أن ‪t‬ﻔﻜﺮ ﻟﺤﻈﺔ‪ .‬ﻓﻘﻂ ‪y‬ﻌﺪ أن أوﻗﻊ ‪y‬ﺬﻟﻚ اﻟﻄﺎﺋﺮ ‪y‬ﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ‬
‫اﻟﻨﻬﺮ ‪y‬ﺪأت ﺳﻮرﺗﻪ ﺗﻬﺪأ‪f .‬ﺎﻧﺖ رﻣ‪F‬ﺔ ﺟ‪F‬ﺪة؛ إذ ‪f‬ﺎن ذﻟﻚ ﻃﺎﺋﺮە اﻷول‪ ،‬وﻫﻮ أ ‪'öÕ‬‬
‫ﺻﻌ‪«Æ‬ﺔ ﻣﻦ ﺻ‪F‬ﺪ اﻟﺤﻴﻮاﻧﺎت ﻋ[ اﻷرض‪ ،‬وﺳ‪F‬ﻜﻮن ر‪ù‬ﺸﻪ ﻣﺜﺎﻟ‪Fª‬ﺎ ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﺴﻬﺎم‬
‫اﻟﺠﺪ‪t‬ﺪة اﻟ ¦ ‪f Ÿ¢‬ﺎن ‪t‬ﺼﻨﻌﻬﺎ ﻟ‪t ¡¢‬ﺄﺧﺬﻫﺎ ﻣﻌﻪ ﻋﻨﺪﻣﺎ ‪t‬ﻐﺎدر ﻫﻮ وأوﻛﺘﺎﻓ‪F‬ﺎ ﻣًﻌﺎ إ‪N‬‬
‫اﻟﻐﺎ‪y‬ﺔ‪ .‬ﻋﻨﺪ ﻋﻮدﺗﻪ إ‪ N‬اﻟﻤﺨ‪F‬ﻢ‪ ،‬أدرك أﻧﻪ ﻟﻢ ﻳَﺮ أوﻛﺘﺎﻓ‪F‬ﺎ ﻣﻨﺬ اﻟﺼ‪X‬ﺎح اﻟ‪X‬ﺎ‪Õ‬ﺮ‪،‬‬
‫ﻓﺄﺣﺲ ﺑﻮﺧﺰة ﻣﻦ اﻟﻘﻠﻖ‪f .‬ﺎن ﻋﻠ‪F‬ﻪ أن ‪t‬ﻤﺮ ﻟ('اﻫﺎ ﻗ‪X‬ﻞ أن ‪t‬ﻐﺎدر‪.‬‬

‫‪f‬ﺎﻧﺖ اﻟﻨ('ان ﻗﺪ أﺷﻌﻠﺖ ‪y‬ﺎﻟﻔﻌﻞ‪ ،‬وﻣﺎ إن اﻗ¦'ب ﺑ‪F‬ﻼ‪ ،ߢ‬ﺣ¦‪ Ÿ‬اﻟﺘﻔﺘﺖ ﻋ‪…Á‬ات‬
‫ً‬
‫اﻟﻮﺟﻮە إﻟ‪F‬ﻪ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ واﺣﺪا ﻟﻢ ‪t‬ﻜﻦ ﻳﺒ‪Ø‬ﺴـﻢ‪ .‬ﻧﻘﻞ اﻟﻄﺎﺋﺮ إ‪ N‬ﻛﺘﻔﻪ اﻷﺧﺮى ﻟ‪¡¢‬‬
‫‪t‬ﻤﻨﺤﻬﻢ رؤ‪:‬ﺔ أﻓﻀﻞ ﻟﺼ‪F‬ﺪە‪ .‬ﻟﻤﺎذا ‪f‬ﺎﻧﻮا ‪t‬ﺤﺪﻗﻮن إﻟ‪F‬ﻪ ﻫﻜﺬا ‪y‬ﺤﻖ اﻟﺠﺤ‪F‬ﻢ؟‬

‫أﺗﺖ ﺻ‪F‬ﺤﺔ ﻏﺎﺿ‪X‬ﺔ ﻣﻦ ﻧﻬﺎ‪t‬ﺔ ﺳﺎﺣﺔ اﻟﻤﺨ‪F‬ﻢ ﺟﺬ‪y‬ﺖ اﻧ‪XØ‬ﺎﻫﻪ إ‪ N‬ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ‬

‫) )‬
‫‪ ¨¢ º‬داﺋﺮة ﻣﻦ‬ ‫أﺷﺨﺎص ﻫﻨﺎك ‪y‬ﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ ﺣﻄﺎم ﺳﻔﻴﻨﺔ اﻹﻧﺰال‪f .‬ﺎﻧﻮا ﻣﺘﺠﻤﻌ (‬
‫ً‬
‫‪À‬ء ﻣﺎ ﻋ[ اﻷرض‪ .‬ﺳﺤﺐ ﻧﻔًﺴﺎ ﻋﻤ‪F‬ﻘﺎ إ‪ N‬رﺋ‪FØ‬ﻪ ﻟﻤﺎ ﺗﺤﺮك اﻟﺸﺨﺺ‬ ‫‪Á‬‬
‫ﺣﻮل ‪¢‬‬
‫اﻟُﻤﻠ¦‪ ±‬ﻋ[ اﻷرض‪.‬‬

‫‪204‬‬
‫‪ À‬ء ﺷ ﻌ ﺮ ‪y‬ﻪ ﻣ ﻦ‬‫‪Á‬‬
‫ﺛﻢ رآﻫﺎ‪ ،‬وﺗﻌﺎﻇﻢ ارﺗ‪X‬ﺎ‪Õ‬ﻪ واﺳﺘﺤﺎل ﻏﻀ‪X‬ﺎ ﻫﺎﺋﺠﺎ ﻻ ‪¹‬ﺸ‪X‬ﻪ أي ‪¢‬‬
‫ﻗ‪ X‬ﻞ ‪.‬‬

‫ﻟﻘﺪ ‪f‬ﺎﻧﺖ أوﻛﺘﺎﻓ‪F‬ﺎ‪.‬‬

‫أﻟ¦‪y ±‬ﺎﻟﻄﺎﺋﺮ ﻋ[ اﻷرض واﻧﻄﻠﻖ ‪t‬ﻌﺪو ﻧﺤﻮﻫﺎ‪ .‬ﺻﺎح ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ‪t‬ﺤﺎول أن‬
‫‪ º‬اﻟﺤﺸﺪ‪» :‬اﺑﺘﻌﺪوا ﻋﻦ ﻃ‪.«±¢ ¦ :9‬‬
‫‪¹‬ﺸﻖ ﻃ‪:9‬ﻘﻪ ﺑ ( )‬

‫‪f‬ﺎﻧﺖ أوﻛﺘﺎﻓ‪F‬ﺎ ﻋ[ اﻷرض ﺗﻨﻬﺎر اﻟﺪﻣ‪Æ‬ع ﻋ[ ﺧﺪﻳﻬﺎ‪t ،‬ﺤ‪F‬ﻂ ﺑﻬﺎ ﺟﺮاﻫﺎم و‪ÇÁ‬ذﻣﺔ‬
‫‪t º‬ﺤﺪﺟﻮﻧﻬﺎ ‪y‬ﺄﻋ ( )‬
‫‪ º‬ﺗﻠﺘﻤﻊ ‪y‬ﺎﻟﺠﻨﻮن‪.‬‬ ‫ﻣﻦ اﻷر‪f‬ﺎدﻳ ( )‬

‫زأر ﺑ‪F‬ﻼ‪ ß‬وﻫﻮ ‪t‬ﻌ—' ﺑ ( )‬

‫‪ º‬اﻟﺤﺸﺪ‪» :‬اﺑﺘﻌﺪوا ﻋﻨﻬﺎ‪.«ú‬‬ ‫‪¢‬‬

‫وﻟ‪z‬ﻦ ﻗ‪X‬ﻞ أن ﻳﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ أن ‪t‬ﺼﻞ إ‪ N‬أوﻛﺘﺎﻓ‪F‬ﺎ‪ ،‬أﺣﺎﻃﺖ ذراع أﺣﺪﻫﻢ ﺑﺮﻗﺒﺘﻪ‬

‫ﺣ¦‪f Ÿ‬ﺎدت ﺗﺤﻄﻢ ﻗﺼ ﺘﻪ اﻟﻬﻮاﺋ‪F‬ﺔ‪ ،‬ﺻﺎرع ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬ﻣﻦ أﺟﻞ أن ‪t‬ﻠﺘﻘﻂ أﻧﻔﺎﺳﻪ‪،‬‬
‫ً‬ ‫)‬
‫وأﺧﺬ ﻳﻨﻈﺮ إ‪ N‬ﻣﺎ ﺣﻮﻟﻪ ‪ ¨¢‬اﻫﺘ‪F‬ﺎج ﻣﺤﻤﻮم‪f .‬ﺎن و‪:‬ﻠﺰ واﻗﻔﺎ أﻣﺎﻣﻪ ﺗﻜﺴﻮ وﺟﻬﻪ‬
‫ﺗﻌﺎﺑ(' ‪y‬ﺎردة وﺟﺎﻣﺪة‪ .‬ﻗﺎل ﺑ‪F‬ﻼ‪ ß‬ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ﻳ‪Ø‬ﻨﺎﺛﺮ ‪y‬ﺼﺎﻗﻪ ﻣﻦ ﺑ ( )‬
‫‪ º‬ﺷ ﻔ ﺘ‪ F‬ﻪ ‪ » :‬ﻣ ﺎ ا ﻟﺬ ي‬ ‫‪¢‬‬
‫‪t‬ﺠﺮي ‪y‬ﺤﻖ اﻟﺠﺤ‪F‬ﻢ؟ اﺑﺘﻌﺪ ﻋﻦ ﻃ‪.«±¢ ¦ :9‬‬

‫ﻟﻢ ﻳﺘﺤﺮك و‪:‬ﻠﺰ ﻗ‪F‬ﺪ أﻧﻤﻠﺔ‪ .‬ﻋﻨﺪﻫﺎ ﺟﺰ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬ﻋ[ أﺳﻨﺎﻧﻪ واﻧﻘﺾ ﻋﻠ‪F‬ﻪ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ‬
‫ﺷﺨًﺼﺎ آﺧﺮ ﻫﺠﻢ ﻋﻠ‪F‬ﻪ وأﻣﺴﻚ ‪y‬ﺨﻨﺎﻗﻪ ودﻓﻌﻪ إ‪ N‬اﻟﻮراء‪ .‬ﺻﺎح ﺑ‪F‬ﻼ‪ ،ߢ‬ودﻓﻊ‬
‫ﺳﺎﻋﺪە إ‪ N‬اﻟﺨﻠﻒ ‪y‬ﻘﻮة ﺗﻜ ) ‪ ±¢‬ﻟ‪ ¡¢‬ﺗﺠﻌﻞ أ‪tª‬ﺎ ‪f‬ﺎن اﻟﺬي ‪t‬ﻘﻒ وراءە ‪t‬ﻔﻠﺘﻪ وﻫﻮ‬
‫ﻳﻨﺨﺮ ‪f‬ﺎﻟﺨ ) )'‪:‬ﺮ‪.‬‬
‫)‬
‫‪f‬ﺎﻧﺖ أوﻛﺘﺎﻓ‪F‬ﺎ ﻻ ﺗﺰال راﻗﺪة ﻋ[ اﻷرض‪ .‬ﻋﻴﻨﺎﻫﺎ ﻣ‪…Á‬ﻋﺘﺎن ﻋﻦ آﺧﺮﻫﻤﺎ ‪ ¨¢‬ﻓ‪å‬ع‪،‬‬
‫‪ º‬ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬وﺟﺮاﻫﺎم‪ ،‬اﻟﺬي ‪f‬ﺎن ‪t‬ﻘﻒ ﻓﻮﻗﻬﺎ ﻣ‪X‬ﺎ‪ÇÁ‬ة‪ .‬ﻗﺎل‬ ‫ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ﺗ‪X‬ﺪل ﻧﻈﺮﻫﺎ ﺑ ( )‬
‫ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬وﻫﻮ ‪t‬ﺠﺰ ﻋ[ أﺳﻨﺎﻧﻪ‪» :‬ﻣﻦ اﻷﻓﻀﻞ أن ‪t‬ﺨ—' ) ‪ Ë¢‬أﺣﺪ‪f‬ﻢ ﻣﺎ اﻟﺬي ‪t‬ﺤﺪث‪،‬‬
‫وﻓﻮًرا«‪.‬‬

‫‪205‬‬
‫ﻗﺎل و‪:‬ﻠﺰ ﺑﻬﺪوء ﻳﺜ(' اﻟﻐ‪F‬ﻆ‪» :‬ﻟﻘﺪ ﺳﻤﻌﺘﻚ أﻧﺖ و‪f‬ﻼرك ﺗﺘﺤﺪﺛﺎن „ﺸﺄن اﻷدو‪:‬ﺔ‬
‫اﻟﻤﻔﻘﻮدة ) ‪ ¨¢‬وﻗﺖ ﺳﺎﺑﻖ‪ .‬ﻣﺎ ﻋﺮف أﺣﺪ ﺑﻬﺬا إﻻ أوﻛﺘﺎﻓ‪F‬ﺎ‪ ،‬ﻻ ‪y‬ﺪ أﻧﻬﺎ ﻣﻦ ‪Ç‬ﻗﺘﻬﺎ«‪.‬‬

‫‪ À‬ء« ‪.‬‬‫‪Á‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ أوﻛﺘﺎﻓ‪F‬ﺎ ﻣﻨﺘﺠ‪X‬ﺔ‪» :‬أﻧﺎ ﻟﻢ أ‪Ç‬ق أي ‪¢‬‬

‫ﻣﺴﺤﺖ وﺟﻬﻬﺎ ‪y‬ﻈﻬﺮ ‪t‬ﺪﻫﺎ وأﺧﺬت ﺗ‪/‬ﺸﺞ‪ ،‬وأردﻓﺖ‪» :‬ﻟﻘﺪ ﻓﻘﺪوا ﻋﻘﻮﻟﻬﻢ‬
‫ﺟﻤ‪ًF‬ﻌﺎ«‪.‬‬

‫ﻧﻬﻀﺖ ﻣ¦'ﻧﺤﺔ ﻋ[ ﻗﺪﻣﻴﻬﺎ و‪ÇÁ‬ﻋﺖ ﺗﺨﻄﻮ ‪y‬ﺎﺗﺠﺎە ﺑ‪F‬ﻼ‪.ߢ‬‬

‫ﺾ ﺟﺮاﻫﺎم „…ﻋﺔ وﺟﺬب أوﻛﺘﺎﻓ‪F‬ﺎ ﻣﻦ رﺳﻐﻬﺎ وﺳﺤﺒﻬﺎ إ‪ N‬اﻟﺨﻠﻒ ﻣﺠﺪدا‪،‬‬ ‫ا ﻧﻘ ﱠ‬

‫وﻗﺎل‪» :‬ﻟﻦ ﺗﺬﻫ — ‪ Ÿ¢‬إ‪ N‬أي ﻣ|ﺎن«‪.‬‬

‫ﺻﺎح ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬ﻏﺎﺿ‪X‬ﺎ‪» :‬اﺗﺮﻛﻬﺎ‪.«ú‬‬

‫ﺾ ‪y‬ﺎﺗﺠﺎە ﺟﺮاﻫﺎم‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ و‪:‬ﻠﺰ وﻗﻒ أﻣﺎﻣﻪ‪ ،‬وأ¦‪ Ë‬ﺷﺨﺺ آﺧﺮ ﻗ‪F‬ﺪ زراﻋ‪F‬ﻪ‬ ‫ا ﻧﻘ ّ‬
‫ﺧﻠﻒ ﻇﻬﺮە‪ .‬ﻫﺎج ﺑ‪F‬ﻼ‪f ߢ‬ﺎﻟﻮﺣﺶ اﻟﺜﺎﺋﺮ‪ ،‬وﺻﺎح ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ‪t‬ﺤﺎول أن ‪y‬ﺤﺮر ر ﻧﻔﺴﻪ‪:‬‬
‫»اﺑﺘﻌﺪوا ﻋ ) ‪.«úŸ¢‬‬

‫وﻟ‪z‬ﻦ ﺗ|ﺎﺛﺮت اﻷ‪t‬ﺪي اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﺗﻜ‪X‬ﻠﻪ إ‪ N‬اﻷرض وﺗﻤﻨﻌﻪ ﻣﻦ اﻟﺤﺮﻛﺔ‪ .‬ﻋﺎد ﺑ‪F‬ﻼ‪t ߢ‬ﻘﻮل‬
‫ً‬ ‫ً‬
‫ﻣﺤﺎوﻻ دون ﺟﺪوى أن ﻳ‪ ±¢ ¦ X‬ﺻﻮﺗﻪ ﻫﺎدﺋﺎ‪» :‬اﺳﻤﻌﻮا‪ ،‬ﻟﻘﺪ ‪f‬ﺎﻧﺖ ﻣﺼﺎ‪y‬ﺔ ﻣﺬ‬
‫‪ª‬‬
‫ﻫ‪X‬ﻄﻨﺎ‪ ،‬ﻫﻞ ﺗﻌﺘﻘﺪون ﺣﻘﺎ أﻧﻬﺎ ‪f‬ﺎن ﺑ‪Ù‬ﻣ|ﺎﻧﻬﺎ أن ‡…ق اﻷدو‪:‬ﺔ وﺗﻬ‪ «9‬ـﻬﺎ إ‪ N‬ﻣ|ﺎن‬
‫ﻣﺎ ﺧﺎرج اﻟﻤﺨ‪F‬ﻢ؟«‪.‬‬

‫أﺟﺎ‪y‬ﻪ و‪:‬ﻠﺰ ﺑﻬﺪوء‪f» :‬ﺎن ﺑ‪Ù‬ﻣ|ﺎﻧﻬﺎ أن ﺗ‪XØ‬ﻌ ) ‪ Ÿ¢‬إ‪ N‬داﺧﻞ اﻟﻐﺎ‪y‬ﺔ ‪y‬ﺎﻷﻣﺲ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻗﻄﻌﻨﺎ‬
‫ﻣﺴﺎﻓﺔ ﻛﺒ('ة ﺳ ( ً'ا ﻋ[ اﻷﻗﺪام ﻣًﻌﺎ«‪.‬‬

‫‪ º‬اﻷذرع اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﺗﻜ‪X‬ﻠﻪ‪ ،‬ﻏ(' ﻗﺎدر ﻋ[ ﻛﺒﺢ ﺟﻤﺎح ﻏﻀ‪X‬ﻪ ﻟﻤﺎ‬

‫أﺧﺬ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ß‬ﻳﺘﺨ‪X‬ﻂ ﺑ ( )‬
‫‪¢‬‬
‫ً‬
‫ﺣﻤﻠﺘﻪ ‪f‬ﻠﻤﺎت و‪:‬ﻠﺰ ﻣﻦ ﻣﻌ)‪ Ÿ‬ﻣ‪X‬ﻄﻦ‪ .‬ﻟﻮ ‪f‬ﺎن ﻗﺪ ﺗﺠﺮأ ووﺿﻊ ‪t‬ﺪا ﻋ[ أﺧﺘﻪ‪...‬‬

‫‪206‬‬
‫أوﻣﺄ و‪:‬ﻠﺰ إ‪ N‬ﻓ¦‪ Ÿ‬ﻣﻦ واﻟﺪن‪ ،‬ﻓﺘﻘﺪم اﻷﺧ(' وﻣﻌﻪ ‪y‬ﻜﺮة ﻣﻦ اﻟﺤ‪X‬ﺎل‪ .‬ﻗﺎل و‪ë‬ﻠﺰ‪:‬‬
‫»ﻫﺪئ ﻣﻦ روﻋﻚ«‪.‬‬

‫‪ º‬ﻋﻦ أﺧ ¦ ‪.«Ÿ¢‬‬
‫ﻗﺎل ﺑ‪F‬ﻼ‪y ß‬ﺤﻨﻖ‪» :‬إذن ﻗﻞ ﻟﻬﺬا اﻟﻄﻔ‪ [F‬أن ﻳ‪:å‬ﻞ ‪t‬ﺪ‪t‬ﻪ اﻟﻘﺬرﺗ ( )‬
‫‪¢‬‬ ‫‪¢‬‬

‫‪ º‬اﻟﺤﺸﺪ‪ .‬ا‡ﺴﻌﺖ ﻋﻴﻨﺎﻫﺎ ﻟﻤﺎ‬ ‫ﻇﻬﺮت ‪f‬ﻼرك ﻓﺠﺄة‪ ،‬وراﺣﺖ ‡ﺸّﻖ ﻃ‪:9‬ﻘﻬﺎ ﺑ ( )‬
‫وﻗﻌﺘﺎ ﻋ[ أوﻛﺘﺎﻓ‪F‬ﺎ‪ ،‬وﺳﺄﻟﺖ‪» :‬ﻣﺎ اﻟﺬي ‪t‬ﺤﺪث؟ ﻫﻞ أﻧِﺖ ‪y‬ﺨ('؟«‪.‬‬

‫ﻫﺰت أوﻛﺘﺎﻓ‪F‬ﺎ رأﺳﻬﺎ ﻧﺎﻓ‪F‬ﺔ واﻟﺪﻣ‪Æ‬ع ﺗﻨﻬﻤﺮ ﻋ[ وﺟﻬﻬﺎ‪.‬‬

‫ﻗﺎل و‪:‬ﻠﺰ ﺑ—'ود‪» :‬إﻧﻨﺎ ﻓﻘﻂ ﻧ‪:9‬ﺪ أن ﺗﺨ—'ﻧﺎ أوﻛﺘﺎﻓ‪F‬ﺎ ﻋﻦ ﻣ|ﺎن اﻷدو‪:‬ﺔ‪ ،‬وﻣﻦ ﺛﻢ‬
‫‪À‬ء ﺳُ‪َF‬ﺤﻞ«‪.‬‬ ‫‪Á‬‬
‫‪f‬ﻞ ‪¢‬‬
‫ﺻﺎﺣﺖ أوﻛﺘﺎﻓ‪F‬ﺎ ‪y‬ﺼﻮت ﻣﺘﻬﺪج‪» :‬ﻟﺴﺖ أﻧﺎ ﻣﻦ أﺧﺬﺗﻬﺎ«‪.‬‬

‫ﻗﺎل ﺟﺮاﻫﺎم ‪y‬ﺼﻮت ‪f‬ﺎﻟﻔﺤﻴﺢ‪» :‬إﻧﻨﺎ ﻧﻌﺮف ‪y‬ﺄﻧﻚ ﺗﻜﺬﺑ ( )‬

‫‪ .º‬إﻧﻚ ﻓﻘﻂ ﺗ‪:å‬ﺪﻳﻦ‬
‫اﻷﻣﻮر ﺳﻮًءا ﻫﻜﺬا«‪.‬‬
‫ّ‬
‫•ﺧﺖ أوﻛﺘﺎﻓ‪F‬ﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺷﺪ ﻣﻦ ﻗﻮة ﻗ‪X‬ﻀﺘﻪ ﻋ[ ﻣﻌﺼﻤﻬﺎ‪ ،‬وأﺧﺬ ﺑ‪F‬ﻼ‪t ߢ‬ﺼﺎرع‬
‫اﻷ‪t‬ﺪي اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﺗﻤﺴﻚ ‪y‬ﻪ‪.‬‬
‫ً‬
‫•خ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬ﺑ‪:Æ‬ﻠﺰ ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﻣﺎ اﻟﺬي ﺗﻨﻮون ﻓﻌﻠﻪ إذن؟ ﺳُ‪XØ‬ﻘﻮن ‪f‬ﻠﻴﻨﺎ ﻣﻘ‪:‬ﺪﯾﻦ؟«‪.‬‬

‫زم و‪:‬ﻠﺰ ﻓﻜﻪ وﻗﺎل‪» :‬ﻫﻜﺬا ‪y‬ﺎﻟﻀ‪X‬ﻂ‪ .‬ﺳ‪ ±¢ ¦ X/‬ﻋ[ أوﻛﺘﺎﻓ‪F‬ﺎ ﻣﺤﺒﻮﺳﺔ إ‪ N‬أن ﺗﺨ—'ﻧﺎ‬
‫ً‬
‫أﻳﻦ ﺧ‪X‬ﺄت اﻷدو‪:‬ﺔ‪ ،‬أو أن ﻧﺠﺪ دﻟ‪F‬ﻼ ‪¹‬ﺸ(' إ‪ N‬ﺷﺨﺺ آﺧﺮ«‪.‬‬

‫‪ -‬ﺗﺤ‪Œ‬ﺴﻮﻧﻬﺎ؟‬
‫ُ‬
‫أﺟﺎل ﺑ‪F‬ﻼ‪]y ߢ‬ە ﺣﻮل ﺳﺎﺣﺔ اﻟﻤﺨ‪F‬ﻢ ﺳﺎﺧًﺮا‪ ،‬وأﺿﺎف‪» :‬وﻛ‪F‬ﻒ ارﺗﺄﻳﺘﻢ أن‬
‫ﺗﻔﻌﻠﻮا ذﻟﻚ؟«‬

‫‪207‬‬
 ‫)‬ ‫)‬
‫‪ ã‬ﻣﻌﻈﻢ‬ ‫ﺗﻘﺪﻣﺖ ‪f‬ﻼرك ﺑﻮﺟﻪ ﺗﻌﻠﻮە ﻧﻈﺮة ﻣﺘ—'ﻣﺔ‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ ‪y‬ﺎﻗﺘﻀﺎب‪» :‬إﻧ ‪ Ÿ¢‬أﻗ ‪¢‬‬
‫)‬
‫اﻟﻴﻮم ‪ ¨¢‬ﺧ‪F‬ﻤﺔ اﻟﻤﺴﺘﻮﺻﻒ ﻋ[ أي ﺣﺎل‪t ،‬ﻤﻜﻦ أن ﺗ‪ ±¦X‬أوﻛﺘﺎﻓ‪F‬ﺎ ﻫﻨﺎك‪ ،‬ﺳﺄ‪±¢ ¦ y‬‬
‫ﻋﻴ ) ‪ Ÿ¢‬ﻋﻠﻴﻬﺎ وأﺣﺮص ﻋ[ أﻻ ﺗﻬﺮب«‪.‬‬
‫ّ‬ ‫ً‬
‫ﻧﺨﺮ ﺟﺮاﻫﺎم ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﻫﻞ أﻧِﺖ ﺟﺎدة؟ ﻟﻘﺪ ‪Ç‬ﻗﺖ اﻷدو‪:‬ﺔ ﻣﻦ ﺗﺤﺖ أﻧﻔﻚ‪ ،‬واﻵن‬
‫‪ Â‬أن ﺗ‪ ±¢ ¦ X‬ﻋﻴًﻨﺎ ﻋﻠﻴﻬﺎ«‪.‬‬
‫ﺧ ﻄ ﺘﻚ ‪¢‬‬
‫اﻟﺘﻔﺘﺖ ‪f‬ﻼرك إ‪ N‬ﺟﺮاﻫﺎم ﻣﻘﻄ‪X‬ﺔ ﺣﺎﺟﺒﻴﻬﺎ‪.‬‬

‫‪ -‬ﻟﻮ ‪f‬ﺎن ذﻟﻚ ﻻ ﻳﺮوق ﻟﻚ ‪t‬ﺎ ﺟﺮاﻫﺎم‪ ،‬ﻓﺈذن ‪t‬ﻤﻜﻨﻚ أن ﺗﻀﻊ ﺣﺎرًﺳﺎ ﺧﺎرج اﻟ‪X‬ﺎب‪.‬‬

‫‪f‬ﺎن ﺟﺴﺪ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬ﻗﺪ أﺧﺬ ﻳﺮﺗﺠﻒ إذ ﺧﻤﺪ ﻏﻀ‪X‬ﻪ واﺳﺘﺤﺎل إ‪ N‬إﻧﻬﺎك‪ ،‬ﻗﺎل‬
‫ﺑﻮﻫﻦ‪» :‬ﻫﺬا ﺑﺮﻣﺘﻪ )•ب ﻣﻦ اﻟﺸﻄﻂ واﻟﺠﻨﻮن‪ .‬اﻧﻈﺮوا إﻟﻴﻬﺎ‪ ،‬إﻧﻬﺎ ﻻ ‡ﺸ|ﻞ‬
‫ﺗﻬﺪ‪t‬ﺪا ﻋ[ أي أﺣﺪ‪ .‬ﻓﻘﻂ ﻓﻜﻮا ﻗ‪F‬ﺪﻫﺎ وأﻗﺴﻢ ﻟ‪Ì‬ﻢ إﻧ ) ‪ Ÿ¢‬ﻟﻦ أدﻋﻬﺎ ﺗﻐ‪F‬ﺐ ﻋﻦ‬
‫ﺟﻔ ) ‪.«Ÿ¢‬‬
‫ً‬ ‫ً‬
‫ﻣﺴﺢ ‪y‬ﻌﻴ‪F/‬ﻪ وﺟﻮە اﻟﺤﺸﺪ اﻟﻤﻠﺘﻒ ﺣﻮﻟﻬﻤﺎ ‪y‬ﺤﺜﺎ ﻋﻦ وﺟﻪ واﺣﺪ ‪t‬ﺤﻤﻞ ﺷ‪o‬ﺌﺎ‬
‫)‬ ‫ً‬
‫ﻣﻦ اﻟﺸﻔﻘﺔ‪ .‬ﻣﻦ اﻟﻤﺆﻛﺪ أن ﻫﻨﺎك أﺣﺪا آﺧﺮ ﻗﺪ رأى ‪ ¨¢‬ذﻟﻚ اﻷﻣﺮ ‪f‬ﻞ ﻣﺎ ﺗﺤﻤﻠﻪ‬
‫‪f‬ﻠﻤﺔ ﻫﺮاء ﻣﻦ ﻣﻌ)‪ .Ÿ‬وﻟ‪z‬ﻦ أﺣﺪا ﻟﻢ ‪t‬ﻜﻦ ﻳﻨﻮي أن ﻳﻨﻈﺮ إ‪ N‬ﻋﻴ‪F/‬ﻪ‪ .‬زم ﺷﻔﺘ‪F‬ﻪ‬
‫ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ‪t‬ﻠﺘﻔﺖ ﻟﻴﻮاﺟﻪ ﺟﺮاﻫﺎم ﻣﺠﺪًدا‪ ،‬وزﻣﺠﺮ ﻗﺎﺋًﻼ‪» :‬إﻧ|ﻢ ﺟﻤ‪F‬ﻌﺎ ﻣﺠﺎﻧ ( )‬
‫‪ . º‬ﻟﻘ ﺪ‬
‫ﺣﺮﺿﺘﻬﺎ ﻋ[ ذﻟﻚ‪ ،‬أﻧﺖ ﻣﻦ ‪Ç‬ﻗﺖ اﻷدو‪:‬ﺔ«‪.‬‬

‫ﺿﺤﻚ ﺟﺮاﻫﺎم ﺳﺎﺧًﺮا ور‪ ß‬ﻧﻈﺮة ﻧﺤﻮ آ‪ ÇÁ‬وﻗﺎل‪» :‬أﺧ—'ﺗﻚ أﻧﻪ ﺳﻮف ‪t‬ﻘﻮل‬
‫ذ ﻟﻚ ‪« .‬‬

‫‪f‬ﺎﻧﺖ اﻟﺴﻤﺎء ﺗﻜﻔﻬﺮ‪ ،‬واﻟﺴﺤﺐ ﺗﻐﺰل ﻏﻄﺎء رﻣﺎد‪tª‬ﺎ وﺛ ( ً'ا‪ .‬ﺗﻨﻔﺲ ﺑ‪F‬ﻼ‪y ߢ‬ﻌﻤﻖ‬
‫ً‬
‫وﻗﺎل‪» :‬ﺣﺴﻨﺎ‪ ،‬ﻓﻜﺮوا ‪f‬ﻤﺎ ‪t‬ﺤﻠﻮا ﻟ‪Ì‬ﻢ‪ ،‬ﻗﻮﻣﻮا ﻓﻘﻂ ‪y‬ﻔﻚ وﺛﺎق أوﻛﺘﺎﻓ‪F‬ﺎ ودﻋﻮﻧﺎ‬
‫‪À‬ء ﻣﻦ ﻣﺆﻧ|ﻢ اﻟﺜﻤﻴﻨﺔ‬ ‫‪Á‬‬ ‫¦‬
‫ﻧﺬﻫﺐ‪ ،‬ﺳﻨ'ك اﻟﻤﺨ‪F‬ﻢ إ‪ N‬اﻷ‪y‬ﺪ‪ ،‬ﻻ ﻧﻨﻮي أن ﻧﺄﺧﺬ أي ‪¢‬‬
‫ﺣ¦‪.«Ÿ‬‬

‫‪208‬‬
‫رﻣﻖ أﺧﺘﻪ ﺑﻨﻈﺮة‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻨﻬﺎ ‪y‬ﺪت ﻏ(' ﺳﻌ‪F‬ﺪة ‪y‬ﺎﻟﻔﻜﺮة‪ ،‬إذ ﻇﻬﺮ ﻋ[ ﻣﻼﻣﺤﻬﺎ أﻧﻬﺎ‬
‫ﺗﺠﻤﺪت ﺗﺤﺖ وﻗﻊ اﻟﺼﺪﻣﺔ‪.‬‬
‫ً‬
‫اﺳﺘﺪرك ﺑ‪F‬ﻼ‪» :ߢ‬ﻟﻦ ﺗﻀﻄﺮوا إ‪ N‬أن ﺗﻔﻜﺮوا ) ‪ ¨¢‬ﺷﺄﻧﻨﺎ أ‪y‬ﺪا ﻣﺮة أﺧﺮى«‪.‬‬

‫ﻻﺣﺖ ﻧﻈﺮة أﻟﻢ ﻫ‪«9‬ﺖ ﻣﻦ وﺟﻪ ‪f‬ﻼرك ﻗ‪X‬ﻞ أن ﺗ¦'اﺟﻊ ﻣ…ﻋﺔ ﻟﺘﺨﻔﻴﻬﺎ وراء‬
‫)‬
‫ﻗﻨﺎع ﻗﻮﺗﻬﺎ اﻟﻔﻮﻻذي‪ .‬ﻓﻜﺮ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ¨¢ ߢ‬ﻧﻔﺴﻪ ‪y‬ﻤﺮارة‪ :‬ﺳ‪Ø‬ﺘﺨ! اﻷﻣﺮ‪ .‬ﺳﻮف ﺗﺠﺪ‬
‫ﺷﺨًﺼﺎ آﺧﺮ ﻟﻴ‪Ø‬ﺴﻜﻊ ﻣﻌﻬﺎ ﻋ—' اﻟﻐﺎ‪y‬ﺔ‪.‬‬

‫ﻗﺎل ﺟﺮاﻫﺎم ‪y‬ﺎﺣﺘﻘﺎر‪» :‬ﻻ أﻇﻦ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻟ‪B‬ﺲ ﻗ‪X‬ﻞ أن ¾ﺴ¦'ﺟﻊ اﻷدو‪:‬ﺔ‪ .‬ﻻ ‪t‬ﻤﻜﻨﻨﺎ‬
‫أن ¾ﺴﻤﺢ ‪y‬ﺄن ‪t‬ﻤﻮت أي ﺷﺨﺺ آﺧﺮ „ﺴ‪Œ‬ﺐ أﺧﺘﻚ اﻟﺼﻐ('ة اﻟﻤﺪﻣﻨﺔ«‪.‬‬
‫)‬
‫أﺛﺎر اﻻﺗﻬﺎم ‪f‬ﻞ ﺑﻮﺻﺔ ‪ ¨¢‬ﺟﺴﺪ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ،ߢ‬وﺟﻌﻞ ‪f‬ﻞ أﻋﺼﺎ‪y‬ﻪ ﺗﻤ ( )' ﻣﻦ اﻟﻐ‪F‬ﻆ‪ ،‬ﺣ¦‪Ÿ‬‬
‫ً‬
‫ﺣﻜﺘﻪ أﺻﺎ‪y‬ﻌﻪ ﺗﻮﻗﺎ إ‪ N‬أن ﺗﻄﺒﻖ ﻋ[ رﻗ‪X‬ﺔ ﺟﺮاﻫﺎم‪.‬‬

‫‪ Â‬ﺗﻬﺰ رأﺳﻬﺎ إ‪ N‬ﺟﺮاﻫﺎم وﺗﺮﻓﻊ إﺣﺪى ‪t‬ﺪﻳﻬﺎ‪t» :‬ﻜ ) ‪ ú±¢‬إﻧ ) ‪ Ÿ¢‬أرﻏﺐ‬

‫ﻗﺎﻟﺖ ‪f‬ﻼرك و ‪¢‬‬
‫) ‪ ¨¢‬اﺳﺘﻌﺎدة اﻷدو‪:‬ﺔ أ ‪ 'Õ‬ﻣﻦ أي واﺣﺪ ﻣﻨ|ﻢ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻨ|ﻢ ﻻ ‡ﺴﺎﻋﺪون ﻋ[ ﻫﺬا«‪.‬‬
‫‪ö‬‬

‫ً‬
‫ﻗﺎل ﺑ‪F‬ﻼ‪y ߢ‬ﺤﻨﻖ‪» :‬ﺣﺴﻨﺎ إذن‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻨ ) ‪ Ÿ¢‬ﺳ‪û‬ﺧﺬﻫﺎ اﻵن إ‪ N‬اﻟﺨ‪F‬ﻤﺔ‪ ،‬وﻟﻦ ‪t‬ﺠﺮؤ‬
‫أي أﺣﺪ ﻋ[ أن ‪t‬ﻠﻤﺴﻬﺎ ﺑ‪F‬ﺪە ﻣﺮة أﺧﺮى«‪.‬‬

‫‪ º‬أ‪t‬ﺪي آ‪:Ç‬ﻪ‪ ،‬وذرع اﻟﻤﺴﺎﻓﺔ ﺑ‪o‬ﻨﻪ و« ( )‬

‫‪ º‬أوﻛﺘﺎﻓ‪F‬ﺎ‬ ‫اﻗﺘﻠﻊ ‪t‬ﺪە ﻟ‪F‬ﺤﺮرﻫﺎ ﻣﻦ ﺑ ( )‬
‫‪ º‬ﻋ[ ﺟﺮاﻫﺎم‪ ،‬وﻗﺎل ﻟﻪ ‪y‬ﺼﻮت ﺧﺎﻓﺖ‬ ‫وأﻣﺴﻚ ﺑ‪F‬ﺪﻫﺎ‪ ،‬ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ أ‪ ±¦y‬ﻋﻴ‪F/‬ﻪ ﻣﺜ ﺘﺘ ( )‬
‫وﻣﺘﻮﻋﺪ‪» :‬ﺳﻮف ﺗﻨﺪم ﻋ[ ﻫﺬا«‪.‬‬
‫)‬
‫أﺣﺎط أﺧﺘﻪ اﻟﻤﺮﺗﺠﻔﺔ ‪y‬ﺬراﻋﻪ وﻗﺎدﻫﺎ إ‪ N‬ﺧ‪F‬ﻤﺔ اﻟﻤﺴﺘﻮﺻﻒ‪ .‬ﺗﺠﻬﻢ وﺟﻬﻪ ‪¨¢‬‬
‫‪Á‬‬
‫‪ Ò‬أ ﺧ ﺘﻪ ‪ f ،‬ﻤ ﺎ ‪ f‬ﺎ ن ‪t‬ﻔ ﻌ ﻞ‬ ‫ﺗﺼﻤ‪F‬ﻢ اﺳ‪XØ‬ﺪ ‪y‬ﻪ‪ .‬ﺳﻮف ‪t‬ﻔﻌﻞ أي ‪¢‬‬
‫‪ À‬ء ﻣﻦ أﺟ ﻞ أ ن ‪t‬ﺤ ‪¢‬‬
‫داﺋًﻤﺎ‪.‬‬

‫‪209‬‬
‫‪f‬ﺎن ذﻟﻚ ﺛﺎﻟﺚ ﺣﺎرس ﻳﺰورﻫﻢ ﺧﻼل اﻟ‪X‬ﻀﻌﺔ اﻷﺷﻬﺮ اﻟﻤﺎﺿ‪F‬ﺔ‪ ،‬ﻟﻘﺪ اﻋﺘﺎدوا‬
‫)‬
‫÷ء ‪y‬ﺼﻮرة ﻣﺘﻜﺮرة ‪ ¨¢‬ذﻟﻚ اﻟﻌﺎم‪ ،‬و‪f‬ﺎﻧﺖ أوﻛﺘﺎﻓ‪F‬ﺎ ﺗﻜ—'‪ .‬ﺣﺎول ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬أن‬ ‫اﻟ ﻤ — ‪¢‬‬
‫¦‬ ‫)‬
‫‪t‬ﻤﻨﻊ ﻧﻔﺴﻪ ﻣﻦ اﻟﺘﻔﻜ(' ﻓ‪F‬ﻤﺎ ‪t‬ﻤﻜﻦ أن ‪t‬ﺤﺪث ‪ ¨¢‬اﻟﻤﺮة اﻟﺘﺎﻟ‪F‬ﺔ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ ﺣ‪ Ÿ‬ﻫﻮ‬
‫‪f‬ﺎن ‪t‬ﺪرك أﻧﻬﻢ ﻟﻦ ﻳﺘﻤﻜﻨﻮا ﻣﻦ اﻻﺧﺘ‪X‬ﺎء إ‪ N‬اﻷ‪y‬ﺪ‪.‬‬

‫‪ Â‬ﺗﺤﺪق إ‪ N‬أوﻛﺘﺎﻓ‪F‬ﺎ اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﺣﻤﻠﻬﺎ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬إ‪ N‬اﻷر‪:‬ﻜﺔ‪:‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ أﻣﻪ ‪y‬ﺼﻮت أﺟﺶ و ‪¢‬‬
‫ً‬ ‫)‬
‫»ﻻ ‪t‬ﻤﻜﻨ ) ‪ Ÿ¢‬أن أﺻﺪق أﻧﻬﻢ ﻓ‪Ø‬ﺸﻮا ‪ ¨¢‬ﺧﺰاﻧﺔ اﻟﻤﻼ„ﺲ‪ .‬ﺣﻤﺪا ‪ .‬أﻧﻬﺎ ﻟﻢ ﺗ‪ِX‬ﻚ«‪.‬‬

‫‪À‬ء ‪t‬ﺨﺼﻬﺎ ‪f‬ﺎن ﺻﻐ ( ً'ا؛ ﻣﻦ ﻗﺪﻣﻴﻬﺎ‬ ‫‪Á‬‬

‫ﻧﻈﺮ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬إ‪ N‬أﺧﺘﻪ اﻟﺮﺿ‪F‬ﻌﺔ‪f .‬ﻞ ‪¢‬‬
‫‪y º‬ﺎﻟﺠﻮارب‪ ،‬وﺣ¦‪ Ÿ‬أﺻﺎﺑﻊ ‪t‬ﺪﻫﺎ اﻟﺼﻐ('ة ﻋ[ ﻧﺤﻮ ﻻ‬ ‫‪ º‬اﻟﻤﻜﺴﻮﺗ ( )‬
‫ا ﻟ ﻀ ‪ Fw‬ﻠﺘ ( )‬
‫‪ º‬دوًﻣﺎ ﻣﺎ‬
‫‪ ، º‬ا ﻟ ﻠﺘ ( )‬
‫‪ ،º‬وﻋﻴ‪/‬ﻴﻬﺎ اﻟﻌﻤﻼﻗﺘ ( )‬ ‫‪t‬ﺼﺪق‪f ،‬ﻞ ‪ÀÁ‬ء ﻋﺪا ﺧﺪﻳﻬﺎ اﻟﺪاﺋ‪) ( :9‬‬
‫‪¢‬‬
‫)‬
‫ﺗﺮﻗﺮﻗﺘﺎ ‪y‬ﺪﻣ‪Æ‬ع ﻟﻢ ﻳ‪X‬ﺪ أﻧﻬﺎ ﺗﻨﻮي أن ﺗ ) )'ل ﻣﻨﻬﻤﺎ ﻗﻂ‪ .‬ﻫﻞ ﻣﻦ اﻟﻄﺒ‪ ¼¢F‬ﻟﻄﻔﻠﺔ ‪¨¢‬‬
‫اﻟﺜﺎﻧ‪F‬ﺔ ﻣﻦ ﻋﻤﺮﻫﺎ أن ﺗﻜﻮن ﺑﻬﺬا اﻟﻬﺪوء؟ ﻫﻞ ‪f‬ﺎﻧﺖ ﺗﻌﻠﻢ ‪y‬ﻄ‪:9‬ﻘﺔ أو ‪y‬ﺄﺧﺮى ﻣﺎ‬
‫ﺳﻮف ‪t‬ﺤﺪث إذا ﻋﻠﻢ أﺣﺪﻫﻢ ﺑﻮﺟﻮدﻫﺎ؟‬

‫ﺳﺎر ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬ﻧﺤﻮﻫﺎ وﺟﻠﺲ إ‪ N‬ﺟﻮار أوﻛﺘﺎﻓ‪F‬ﺎ‪ ،‬اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬أدارت رأﺳﻬﺎ ﻟﺘﺤﺪق إﻟ‪F‬ﻪ‬
‫‪ .º‬ﻣﺎل ﻧﺤﻮﻫﺎ ﻟ‪F‬ﻠﻤﺲ ﺧﺼﻠﺔ ﻣﻦ ﺷﻌﺮﻫﺎ اﻟﻤﺠﻌﺪ‬ ‫‪y‬ﻌﻴ‪/‬ﻴﻬﺎ اﻟﺰرﻗﺎو‪:‬ﻦ اﻟﻌﻤ‪F‬ﻘﺘ ( )‬
‫)‬
‫اﻟﺪا‪Õ‬ﻦ اﻟﻼﻣﻊ‪f .‬ﺎﻧﺖ ﺗ‪X‬ﺪو ﻣﺜﻞ رأس اﻟﺪﻣ‪F‬ﺔ اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬وﺟﺪﻫﺎ ‪ ¨¢‬أﺛﻨﺎء ﻧ‪Œ‬ﺸﻪ ﻋﻦ آﺛﺎر‬
‫)‬ ‫)‬
‫ﻗﺪ‪t‬ﻤﺔ ‪ ¨¢‬ﺣﺠﺮة اﻟﺘﺨ‪:å‬ﻦ‪ .‬ﻓﻜﺮ ‪ ¨¢‬أن ‪t‬ﺄﺧﺬﻫﺎ ﻣﻌﻪ إ‪ N‬اﻟﺒ‪F‬ﺖ ﻣﻦ أﺟﻞ أوﻛﺘﺎﻓ‪F‬ﺎ‪،‬‬
‫وﻟ‪z‬ﻨﻪ ارﺗﺄى أن ﺣﺼﺺ اﻹﻋﺎﺷﺔ اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﺳ‪F‬ﺤ)]ﻫﺎ ﻣﻦ ﻗﺴﻢ اﻟﻤﻘﺎ‪t‬ﻀﺔ ‪f‬ﺎﻧﺖ أ ‪'öÕ‬‬
‫ً ً‬
‫! رأس دﻣ‪F‬ﺔ ﻣﻔﺼﻮﻟﺔ‬ ‫أﻫﻤ‪F‬ﺔ‪ .‬ﻟﻢ ‪t‬ﻜﻦ واﺛﻘﺎ أ‪t‬ﻀﺎ ﻣﺎ إذا ‪f‬ﺎن ﻣﻦ اﻟﺼﻮاب أن ‪t‬ﻌ ‪¢‬‬
‫إ‪ N‬ﻃﻔﻠﺔ رﺿ‪F‬ﻌﺔ‪y ،‬ﻐﺾ اﻟﻨﻈﺮ ﻋﻦ ‪f‬ﻢ ‪f‬ﺎﻧﺖ ﺟﻤ‪F‬ﻠﺔ‪.‬‬

‫اﺑ‪Ø‬ﺴﻢ ﻟﻤﺎ أﻣﺴﻜﺖ أوﻛﺘﺎﻓ‪F‬ﺎ إﺻ‪X‬ﻌﻪ ‪y‬ﻘ‪X‬ﻀﺘﻬﺎ اﻟﺼﻐ('ة‪ .‬ﺗﻈﺎﻫﺮ ‪y‬ﺄن ﻗ‪X‬ﻀﺘﻬﺎ‬
‫ً‬
‫ﺗﺆﻟﻤﻪ‪ ،‬وﻗﺎل‪» :‬ﻣﻬﻼ‪ ،‬أﻋ‪F‬ﺪي إ ‪ ¢‬ﱠ‪ N‬إﺻ‪.«¼¢X‬‬

‫‪210‬‬
‫اﺑ‪Ø‬ﺴﻤﺖ أوﻛﺘﺎﻓ‪F‬ﺎ دون أن ﺗﻀﺤﻚ ‪y‬ﺼﻮت‪ .‬ﻟﻢ ‪¹‬ﺴﺘﻄﻊ أن ﻳﺘﺬﻛﺮ أﻧﻪ ﺳﻤﻌﻬﺎ‬
‫ً‬
‫‪ Â‬ﺗﺬرع اﻟﻐﺮﻓﺔ ﺟﻴﺌﺔ‬ ‫ﺗﻀﺤﻚ ﻗﻂ ﻣﻦ ﻗ‪X‬ﻞ‪ñ ،‬راﺣﺖ أﻣﻪ ﺗ ‪ñ‬ﺪﻣﺪم إ‪ N‬ﻧﻔﺴ‪ñ‬ﻬﺎ و ‪¢‬‬
‫‪ª ñ‬‬ ‫‪ª‬‬ ‫‪ª‬‬ ‫‪ª‬‬
‫وذﻫﺎً‪y‬ﺎ‪f» :‬ﺎن ذﻟﻚ وﺷ‪|F‬ﺎ ﺟﺪا‪ ،‬وﺷ‪|F‬ﺎ ﺟﺪا‪ ...‬وﺷ‪|F‬ﺎ ﺟﺪا‪ ...‬وﺷ‪|F‬ﺎ ﺟﺪا«‪.‬‬

‫ﺳﺄل ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬واﻟﺪﺗﻪ وﻗﺪ ﺷﻌﺮ ‪y‬ﺎﻟﺨﻮف ﻳﺘﻌﺎﻇﻢ ‪y‬ﺪاﺧﻠﻪ ﻣﺠﺪدا‪» :‬أ‪ ،ߢ‬ﻫﻞ أﻧِﺖ‬
‫‪y‬ﺨ('؟«‪.‬‬
‫)‬ ‫ّ‬
‫ﻣﻀﺖ ﻣﺘﺠﻬﺔ إ‪ N‬اﻟﺤﻮض‪ ،‬واﻟﺬي ‪f‬ﺎن ﻣﻶﻧﺎ ‪y‬ﺎﻟﺼﺤﻮن ﻋ[ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أﻧﻪ ‪¨¢‬‬
‫÷ء‬ ‫ﺻ‪X‬ﺎح ﻫﺬا اﻟﻴﻮم ‪f‬ﺎﻧﺖ ﺳﺎﻋﺔ اﻟﻤﺎء ﺧﺎﺻﺘﻬﻢ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ إﻧﻬﺎﺋﻬﺎ ﻗ‪X‬ﻞ ﻣ — ‪¢‬‬
‫ً‬
‫اﻟﺤﺮاس‪ ،‬وﺳ‪F‬ﻜﻮن أﻣﺎﻣﻬﻢ ﺧﻤﺴﺔ أ‪t‬ﺎم أﺧﺮى ﻗ‪X‬ﻞ أن ﺗﺘﺎح ﻟﻬﻢ اﻟﻔﺮﺻﺔ ﻣﺠﺪدا‬
‫ﻟ‪F‬ﻐﺴﻠﻮﻫﺎ‪.‬‬

‫أ¦‪ Ë‬ﺻﻮت ارﺗﻄﺎم ‪y‬ﻌ‪F‬ﺪ ﻣﻦ ﻧﻬﺎ‪t‬ﺔ اﻟﺮواق‪ ،‬ﺗ‪X‬ﻌﻪ دوي ﺿﺤ|ﺎت‪ .‬ﺷﻬﻘﺖ أﻣﻪ‬
‫وراﺣﺖ ﺗﻨﻈﺮ إ‪ N‬أرﺟﺎء اﻟﺸﻘﺔ‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ‪» :‬أﻋﺪﻫﺎ إ‪ N‬ﺧﺰاﻧﺔ اﻟﻤﻼ„ﺲ«‪.‬‬

‫وﺿﻊ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬ذراﻋﻪ أﻣﺎم أوﻛﺘﺎﻓ‪F‬ﺎ وﻗﺎل‪» :‬ﻫﺪ ‪ Ë¢ Ð‬ﻣﻦ روﻋﻚ‪ ،‬ﻟﻘﺪ ‪f‬ﺎن اﻟﺤﺮاس ﻫﻨﺎ‬
‫ﻟﻠﺘﻮ‪ ،‬وﻟﻦ ‪t‬ﻌﻮدوا ‪y‬ﻌﺾ اﻟﻮﻗﺖ«‪.‬‬

‫ﺗﻘﺪﻣﺖ أﻣﻪ ﺧﻄﻮة إ‪ N‬اﻷﻣﺎم‪f .‬ﺎﻧﺖ ﻋﻴﻨﺎﻫﺎ ﻣ‪Ø‬ﺴﻌﺘ ( )‬

‫‪ º‬ﻋﻦ آﺧﺮﻫﻤﺎ ‪t‬ﻤﻠﺆﻫﻤﺎ‬
‫اﻟﻔ‪å‬ع‪ .‬ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪» :‬ﺧﺬﻫﺎ ﻣﻦ ﻫﻨﺎ‪.«ú‬‬

‫ﻫﺐ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬ﻋﻦ اﻷر‪:‬ﻜﺔ ووﻗﻒ أﻣﺎم أوﻛﺘﺎﻓ‪F‬ﺎ وﻗﺎل‪» :‬ﻻ‪ ،‬ﻟﻢ ‪t‬ﻜﻦ أوﻟﺌﻚ ﻫﻢ‬
‫ً‬
‫اﻟﺤﺮاس أﺻﻼ‪ ،‬إﻧﻪ ﻓﻘﻂ ﺷﺨﺺ ﻳ‪Ø‬ﺴﻜﻊ ‪y‬ﺎﻟﺠﻮار‪ ،‬ﻻ ‪t‬ﺠﺐ أن ﺗﻌ‪F‬ﺪﻫﺎ إ‪N‬‬
‫اﻟﺪ اﺧ ﻞ اﻵ ن «‬

‫¾ﺸﺠﺖ أوﻛﺘﺎﻓ‪F‬ﺎ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻨﻬﺎ ﻣﺎ ﻟﺒﺜﺖ أن ﺳﻜﺘﺖ ﺗﻤﺎًﻣﺎ ﻟﻤﺎ ﺣﺪﺟﺘﻬﺎ أﻣﻬﺎ ﺑﻨﻈﺮة‬
‫ﻃ‪:Æ‬ﻠﺔ ﻏﺎﺿ‪X‬ﺔ‪.‬‬

‫‪211‬‬
 ‫ً‬ ‫راﺣﺖ أﻣﻬﻤﺎ ﺗﺘﻤﺘﻢ ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ﺗﻤﺮر ‪t‬ﺪﻫﺎ „‪…Á‬ود ﺑ ( )‬
‫‪ º‬ﺷﻌﺮﻫﺎ اﻟﺬي ‪f‬ﺎن ﻣﺸﻌﺜﺎ ‪y‬ﺎﻟﻔﻌﻞ‪:‬‬
‫½ ‪ t ú‬ﺎ إﻟ ‪¢‬‬
‫½ ‪ t ú‬ﺎ إﻟ ‪¢‬‬
‫½ ‪. «ú‬‬ ‫» ‪ t‬ﺎ إﻟ ‪¢‬‬
‫ّ‬
‫ﻣﺎﻟﺖ ‪y‬ﺠﺴﺪﻫﺎ إ‪ N‬اﻟﺤﺎﺋﻂ واﻧﺰﻟﻘﺖ إ‪ N‬اﻷرض ﺣ¦‪ Ÿ‬ﻫﻮت ‪y‬ﺎرﺗﻄﺎم ﺣﺎد‪ .‬أﻟ¦‪±‬‬
‫ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬ﻧﻈﺮة ﻋ[ أوﻛﺘﺎﻓ‪F‬ﺎ‪ ،‬ﺛﻢ ﺳﺎر ﺑ‪X‬ﻂء ‪y‬ﺎﺗﺠﺎە أﻣﻪ‪ ،‬وﺟﺜﺎ ﻋ[ رﻛﺒ‪FØ‬ﻪ أﻣﺎﻣﻬﺎ‬
‫ﺑﻬﺪوء وﻗﺎل‪» :‬أ‪ߢ‬؟«‪.‬‬
‫)‬
‫ﺗﻌﺎﻇﻢ ‪y‬ﺪاﺧﻠﻪ ﻧ‪Æ‬ع ﻣﻦ اﻟﺨﻮف ﻟﻢ ‪t‬ﻌﻬﺪە ﻣﻦ ﻗ‪X‬ﻞ‪t ،‬ﺨﺘﻠﻒ ﻋﱠﻤﺎ ﺷﻌﺮ ‪y‬ﻪ ‪¨¢‬‬
‫ً‬
‫أﺛﻨﺎء اﻟﺘﻔﺘ‪B‬ﺶ‪f .‬ﺎن ذﻟﻚ اﻟﺨﻮف ‪y‬ﺎردا‪ ،‬و«ﺪا و‪f‬ﺄﻧﻪ ﻳ‪…Ø‬ب إﻟ‪F‬ﻪ ﻣﻦ ﻣﻌﺪﺗﻪ‪،‬‬
‫ً‬
‫ﻣﺤﻮﻻ دﻣﺎءە إ‪ N‬ﺟﻠ‪F‬ﺪ‪.‬‬

‫‪À‬ء ﻣﺎ ﺧﻠﻒ رأس ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬ﻣ‪X‬ﺎ‪ÇÁ‬ة‪» :‬إﻧﻚ‬ ‫‪Á‬‬

‫‪ Â‬ﺗﺤ ﺪق إ‪¢ N‬‬‫ﻗﺎﻟﺖ ‪y‬ﺼﻮت واﻫﻦ و ‪¢‬‬
‫ﻻ ﺗﻔﻬﻢ‪ .‬ﺳﻮف ‪t‬ﻘﺘﻠﻮﻧ ) ‪Ÿ¢‬؛ ﺳﻮف ‪t‬ﺄﺧﺬوﻧﻚ‪ ،‬وﺳﻮف ‪t‬ﻘﺘﻠﻮﻧ ) ‪.«Ÿ¢‬‬

‫ﺳﺄﻟﻬﺎ ﺑ‪F‬ﻼ‪y ߢ‬ﺼﻮت ﻳﺮﺗﺠﻒ‪t» :‬ﺄﺧﺬوﻧ ) ‪ Ÿ¢‬إ‪ N‬أﻳﻦ؟«‪.‬‬

‫ﻫﻤﺴﺖ‪ ،‬ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ﺗﺰداد ﻋﻴﻨﺎﻫﺎ ﺟﺤﻮ‪ñ‬ﻇﺎ‪» :‬ﻻ ‪t‬ﻤﻜﻨﻚ أن ﺗﻤﺘﻠﻚ اﻻﺛ‪/‬ﺘ ( )‬

‫‪ ، º‬ﻻ ‪ t‬ﻤ ﻜﻨﻚ‬
‫أن ﺗﻤﺘﻠﻚ اﻻﺛ‪/‬ﺘ ( )‬
‫‪.« º‬‬
‫ً‬
‫رﻣﺸﺖ ‪y‬ﻌﻴ‪/‬ﻴﻬﺎ‪ ،‬ﺛﻢ رﻛﺰت ﻧﻈﺮﺗﻬﺎ ﻋ[ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬ﻣﺠﺪدا وأردﻓﺖ‪» :‬ﻻ ‪t‬ﻤﻜﻨﻚ‬
‫ﺗﻤﺘﻠﻚ أن ﺗﻤﺘﻠﻚ أ‪ª‬ﻣﺎ وأﺧًﺘﺎ«‪.‬‬

‫‪212‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﻌﺸﺮون‬

‫ﺟﻼس‬

‫‡ﺴﻠﻘﺖ ﺟﻼس آﺧﺮ ‪y‬ﻀﻊ درﺟﺎت ُﻣ…ﻋﺔ‪ ،‬واﻧﻌﻄﻔﺖ إ‪ N‬اﻟﺮواق‪ .‬ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻗﻠﻘﺔ‬
‫„ﺸﺄن أن ﻳﻮﻗﻔﻬﺎ اﻟﺤﺮاس ﺑﺘﻬﻤﺔ ﻣﺨﺎﻟﻔﺔ ﺣﻈﺮ اﻟﺘﺠﻮل‪‡ .‬ﺸﻌﺮ ‪f‬ﻤﺎ ﻟﻮ أﻧﻬﺎ ﺗﻄﻔﻮ‪،‬‬
‫)‬
‫وأن ﺧﻄﻮاﺗﻬﺎ ﺧﻔ‪F‬ﻔﺔ ‪f‬ﺎﻟ‪ù9‬ﺸﺔ ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ﺗﺬرع اﻟﻄ‪:9‬ﻖ ﻋ—' اﻟﺮواق ‪ ¨¢‬ﺻﻤﺖ‪ .‬وﺿﻌﺖ‬
‫ُ‬
‫‪t‬ﺪﻫﺎ ﻋ[ ﺷﻔﺘﻴﻬﺎ ﺣ‪F‬ﺚ ﻻ ﺗﺰال ذﻛﺮى ﻗ‪X‬ﻠِﺔ ﻟﻮك ‪y‬ﺎﻗ‪F‬ﺔ‪ ،‬واﺑ‪Ø‬ﺴﻤﺖ‪.‬‬

‫‪f‬ﺎن ذﻟﻚ ‪y‬ﻌﺪ اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﺻ‪X‬ﺎًﺣﺎ ‪y‬ﻘﻠ‪F‬ﻞ؛ ‪f‬ﺎﻧﺖ اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ ﺧﺎﻟ‪F‬ﺔ‪ ،‬وأﺿﻮاء‬
‫)‬
‫اﻟﺮواق ﺧﺎﻓﺘﺔ‪ .‬ﻟﻘﺪ ‡ﺴ‪Œ‬ﺐ إ‪y‬ﻌﺎد ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻋﻦ ﻟﻮك ‪ ¨¢‬أﻟﻢ ﺷﺪ‪t‬ﺪ‪ ،‬ﺣ¦‪ Ÿ‬أﺣﺴﺖ أﻧﻪ‬
‫اﻧﺘﻘﻞ إ‪ N‬ﺟﺴﺪﻫﺎ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻨﻬﺎ ﺗﺪرك أن ذﻟﻚ ‪f‬ﺎن أﻓﻀﻞ ﻣﻦ أن ﺗﻤﺴﻚ ﺑﻬﺎ أﻣﻬﺎ‪ .‬ﻟﻮ‬
‫)‬
‫أﻧﻬﺎ ﻏﻄﺖ ‪ ¨¢‬اﻟﻨﻮم ‪ً:Ç‬ﻌﺎ ‪y‬ﻤﺎ ‪t‬ﻜ ) ‪ ،±¢‬ﻓﻠ‪«9‬ﻤﺎ ﺗﻤﻜﻨﺖ ﻣﻦ أن ﺗﺨﺪع ﻋﻘﻠﻬﺎ‬
‫¨ ﻻ ﻳﺰال إ‪ N‬ﺟﻮارﻫﺎ‪.‬‬ ‫‪y‬ﺎﻻﻋﺘﻘﺎد أﻧﻬﺎ ﻻ ﺗﺰال ﻣﻊ ﻟﻮك‪ ،‬وأن ﺟﺴﺪە اﻟﺪا ) ‪Ð‬‬

‫أﻟﺼﻘﺖ إﺻ‪X‬ﻌﻬﺎ ﻋ[ ﻟﻮﺣﺔ اﻟﻘﻔﻞ ﻋ[ اﻟ‪X‬ﺎب‪ ،‬ﺛﻢ دﻟﻔﺖ إ‪ N‬اﻟﺪاﺧﻞ‪ .‬أ¦‪ Ë‬ﺻﻮت‬
‫ً‬
‫أﻣﻬﺎ ﻋ[ اﻷر‪:‬ﻜﺔ‪» :‬أﻫﻼ ‪t‬ﺎ ﺟﻼس«‪.‬‬
‫ُ‬
‫ﺷﻬﻘﺖ ﺟﻼس وﺗﻠﻌﺜﻤﺖ ﻗﺎﺋﻠﺔ‪» :‬ﻣﺮﺣً‪X‬ﺎ‪ .‬ﻛﻨﺖ‪ ...‬أﻧﺎ‪«...‬‬

‫راﺣﺖ ﺗ‪X‬ﺤﺚ ﻋﻦ ‪f‬ﻠﻤﺎت ‡ﺴﻌﻔﻬﺎ ﻹ‪t‬ﺠﺎد ﺳ‪Œ‬ﺐ ﻣﻨﻄ ¦ ‪t ±¢‬ﻔ… ﻏ‪F‬ﺎﺑﻬﺎ ﻋﻦ اﻟﻤ ) )'ل‬
‫ﺣ¦‪y Ÿ‬ﻌﺪ ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﻠ‪F‬ﻞ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻨﻬﺎ ﻟﻢ ‡ﺴﺘﻄﻊ أن ﺗﻜﺬب؛ ﻟ‪B‬ﺲ ‪y‬ﻌﺪ اﻵن‪ ،‬وﻟ‪B‬ﺲ‬
‫„ﺸﺄن ﻫﺬا اﻷﻣﺮ‪.‬‬
‫‪213‬‬
‫اﻟ ¦ )'م ‪f‬ﻞ ﻣﻨﻬﻤﺎ اﻟﺼﻤﺖ ﻫﻨﻴﻬﺔ‪ ،‬ورﻏﻢ أﻧﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ رؤ‪:‬ﺔ اﻟﺘﻌﺒ(' اﻟﺬي ﻋ[‬
‫وﺟﻪ أﻣﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺈن ﺟﻼس اﺳﺘﻄﺎﻋﺖ أن ‡ﺸﻌﺮ ‪y‬ﺎﺿﻄﺮاﺑﻬﺎ وﻏﻀﺒﻬﺎ ﻳ‪X/‬ﻌﺜﺎن ﻋ—'‬
‫اﻟﻈﻼم‪ .‬ﺳﺄﻟﺘﻬﺎ ﺳﻮﻧ‪F‬ﺎ أﺧ ( ً'ا‪» :‬ﻛﻨِﺖ ﻣﻌﻪ‪ ،‬أﻟ‪B‬ﺲ ﻛﺬﻟﻚ؟«‪.‬‬

‫أﺟﺎ‪y‬ﺖ ﺟﻼس وﻗﺪ ﺷﻌﺮت ‪y‬ﺎﻻرﺗ‪F‬ﺎح ﻷﻧﻬﺎ ﺗﻘﻮل اﻟﺤﻘ‪F‬ﻘﺔ أﺧ ( ً'ا‪ ،[y» :‬أﻧﺎ أﺣ‪X‬ﻪ‬
‫‪t‬ﺎ أ‪.«ß¢‬‬
‫ً‬
‫ﺗﻘﺪﻣﺖ أﻣﻬﺎ ﻧﺤﻮﻫﺎ ﺧﻄﻮة‪ ،‬ﻓﺄدرﻛﺖ ﺟﻼس أﻧﻬﺎ ﻻ ﺗﺰال ﺗﺮﺗﺪي ﻓﺴﺘﺎﻧﺎ ﻟ‪F‬ﻠ‪Fª‬ﺎ‬
‫أﺳﻮد‪ ،‬وآﺛﺎر أﺣﻤﺮ اﻟﺸﻔﺎە اﻟ‪X‬ﺎﻫﺖ ﻋ[ ﻓﻤﻬﺎ‪ ،‬و«ﻘﺎ‪t‬ﺎ آﺛﺎر ﻟﻌﻄﺮﻫﺎ ) ‪ ¨¢‬اﻟﻬﻮاء‪.‬‬

‫ﺳﺄﻟﺘﻬﺎ ﺟﻼس ‪y‬ﻀﺠﺮ‪» :‬أﻳﻦ ﻛﻨِﺖ أﻧِﺖ اﻟﻠ‪F‬ﻠﺔ؟«‪.‬‬

‫‪f‬ﺎن اﻷﻣﺮ ﻣﺜﻞ اﻟﺴﻨﺔ اﻟﻤﺎﺿ‪F‬ﺔ ﺗﻤﺎﻣﺎ؛ ﻓﻤﻨﺬ اﻟﻴﻮم اﻟﺬي ﺗﺮﻛﻬﻤﺎ ﻓ‪F‬ﻪ أﺑﻮﻫﺎ‪ ،‬ﻧﺎدًرا‬
‫ً‬ ‫)‬ ‫)‬
‫‪ ã‬ﻃﻮال اﻟﻠ‪F‬ﻞ ‪ ¨¢‬اﻟﺨﺎرج‪ ،‬وأﺣ‪F‬ﺎﻧﺎ ﺗﻈﻞ ﻧﺎﺋﻤﺔ ﻃﻮال‬ ‫ﻣﺎ ‪f‬ﺎﻧﺖ أﻣﻬﺎ ﻣﻮﺟﻮدة‪ .‬ﺗﻘ ‪¢‬‬
‫اﻟﻨﻬﺎر‪ .‬واﻵن ﻟﻢ ﺗﻌﺪ ﺟﻼس ﺗﻤﻠﻚ اﻟﻄﺎﻗﺔ ﻟ‪Ø‬ﺸﻌﺮ ‪y‬ﺎﻹﺣﺮاج أو ﺣ¦‪y Ÿ‬ﺎﻟﻐﻀﺐ‪-‬‬
‫ﻣﻦ ﺗ]ﻓﺎت أﻣﻬﺎ‪ .‬ﻟﻢ ‡ﺴﺘﻄﻊ أن ‡ﺸﻌﺮ إﻻ ‪y‬ﻐّﺼﺔ ﺣﺰن واﻫﻨﺔ‪.‬‬

‫ﺑﺮﻣﺖ ﺳﻮﻧ‪F‬ﺎ ﺷﻔﺘﻴﻬﺎ ‪y‬ﺎﺷﻤ ‪') Ð‬از ‪t‬ﻘ¦'ب إ‪ N‬ﻛﻮﻧﻪ اﺑ‪Ø‬ﺴﺎﻣﺔ‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ‪» :‬ﻟ‪B‬ﺴﺖ ﻟﺪ‪ِt‬ﻚ‬
‫أي ﻓﻜﺮة ﻋﻤﺎ ﻓﻌﻠﺘﻪ ﻟ‪ ¡¢‬أﺣﻤ‪ِF‬ﻚ‪ .‬ﻋﻠ‪ِF‬ﻚ أن ﺗ ﺘﻌﺪي ﻋﻦ ذاك اﻟﻔ¦‪.«Ÿ‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ ﺟﻼس ‪y‬ﺎﺳ‪Ø‬ﺴﻼم‪» :‬ذاك اﻟﻔ¦‪Ÿ‬؟ أﻧﺎ أﻋﻠﻢ أﻧِﻚ ﺗﻌﺘﻘﺪﻳﻦ أﻧﻪ ﻣﺠﺮد‪.«...‬‬

‫‪f º‬ﻢ أﻧِﺖ ﻣﺤﻈﻮﻇﺔ ﻟﻮﺟﻮدِك ﻫﻨﺎ ﻓﻘﻂ؟‬‫ﺻﺎﺣﺖ أﻣﻬﺎ‪» :‬ﻫﺬا ‪t‬ﻜ)‪ ú±‬أﻻ ﺗﺪرﻛ ( )‬
‫‪¢‬‬
‫)‬
‫‪ º‬ﻧﻔﺴِﻚ ﻣﻦ أﺟﻞ واﻟﺪ ‪ Ë¢‬ﺣﻘ(' ‪¹‬ﺴﺘﻤ‪F‬ﻞ ﻓﺘ‪F‬ﺎت ﻓﻴ‪F/‬ﻜﺲ‬ ‫ﻟﻦ أدﻋِﻚ ﺗﻘﺘﻠ ( )‬
‫و‪:‬ﺨﺪﻋﻬﻦ ﺛﻢ ﻳ¦'ﻛﻬﻦ«‪.‬‬

‫اﻋ¦'ﺿﺖ ﺟﻼس ﻗﺎﺋﻠﺔ و‪ Â‬ﺗﺼﻴﺢ ‪y‬ﺼﻮت ﻋﺎل‪» :‬إﻧﻪ ﻟ‪B‬ﺲ ﻣﺜﻠﻤﺎ ﺗﻘﻮﻟ ( )‬
‫‪ úº‬أﻧِﺖ‬ ‫‪¢‬‬
‫ﺣ¦‪ Ÿ‬ﻻ ﺗﻌﺮﻓﻴﻨﻪ«‪.‬‬

‫‪214‬‬
 ‫‪ -‬إﻧﻪ ﻻ ‪t‬ﻜ¦'ث ﻟِﻚ‪ ¨) ،‬ﺣ ( )‬
‫‪ º‬أﻧِﻚ ﻛﻨِﺖ ﻣﺴﺘﻌﺪة ﻟﻠﻤﻮت ﻟ‪ ¡¢‬ﺗﻨﻘﺬ‪t‬ﻪ‪ .‬ﻟﻘﺪ ¾ﺴ‪ِF‬ﻚ‬ ‫‪¢‬‬
‫‪y‬ﺎﻟ‪Ì‬ﻠ‪F‬ﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﻨِﺖ ) ‪ ¨¢‬اﻟﺤ‪Œ‬ﺲ‪.‬‬
‫)‬ ‫)‬ ‫ٌ‬
‫ﺟﻔﻠﺖ ﺟﻼس‪ .‬ﺻﺤﻴﺢ أن ﻟﻮك ‪y‬ﺪأ ‪ ¨¢‬ﻣﻮاﻋﺪة ‪f‬ﺎﻣ‪F‬ﻞ ‪ ¨¢‬أﺛﻨﺎء ﻣﺎ ‪f‬ﺎﻧﺖ ﺟﻼس‬
‫)‬
‫‪ À‬اﻟﺬ ي ﻗ ﺎﻟﺘﻪ‬
‫‪ ¨¢‬اﻟﺤ‪Œ‬ﺲ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻨﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ أن ﺗﻠﻮﻣﻪ؛ ﻟ‪B‬ﺲ ‪y‬ﻌﺪ اﻟ‪Ì‬ﻼم اﻟﻘﺎ ‪¢‬‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ اﻧﻔﺼﻠﺖ ﻋﻨﻪ ) ‪ ¨¢‬ﻣﺤﺎوﻟﺔ ‪t‬ﺎ‪-‬ﺴﺔ ﻟﺤﻤﺎﻳﺘﻪ‪.‬‬

‫ارﺗﺠﻒ ﺻﻮت ﺳﻮﻧ‪F‬ﺎ ﺗﺤﺖ وﻃﺄة ﻣﺎ ﺗ‪X‬ﺬﻟﻪ ﻣﻦ ﺟﻬﺪ ﻟﺘ‪ ±¦X‬ﻫﺎدﺋﺔ‪» :‬ﺟﻼس‪ ،‬أﻧﺎ‬
‫ُ‬
‫آﺳﻔﺔ ﻷﻧ ) ‪ Ÿ¢‬ﻛﻨﺖ ﻗﺎﺳ‪F‬ﺔ ﻣﻌِﻚ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ ﻣﺎ دام اﻟﻤﺴ‪Ø‬ﺸﺎر ﻻ ﻳﺰال ﻋ[ أﺟﻬﺰة‬
‫‪ Ï‬اﻟﺤﺬر‪ .‬ﻟﻮ أﻧﻪ اﺳ‪FØ‬ﻘﻆ ووﺟﺪ أي ﺣﺠﺔ ‪-‬أي‬ ‫)‬
‫اﻹﻧﻌﺎش اﻟﻘﻠ — ‪ ،Ÿ¢‬ﻓﻌﻠ‪ِF‬ﻚ أن ﺗﺘﻮ ‪¢‬‬
‫)‬
‫ﺣﺠﺔ ﻋ[ اﻹﻃﻼق‪ -‬ﻟ‪F‬ﻌ‪F‬ﺪ اﻟﻨﻈﺮ ‪ ¨¢‬أﻣﺮ اﻟﻌﻔﻮ ﻋﻨِﻚ‪ ،‬ﻓﺴ‪F‬ﻔﻌﻞ«‪ .‬ﺗﻨﻬﺪت‪» .‬ﻻ‬
‫)‬
‫‪t‬ﻤﻜﻨ ) ‪ Ÿ¢‬أن أدﻋِﻚ ﺗﺨﺎﻃ‪:9‬ﻦ ‪y‬ﺤ‪F‬ﺎﺗِﻚ ﻣﺮة أﺧﺮى‪ .‬ﻫﻞ ¾ﺴ‪B‬ﺖ ﻣﺎ ﺣﺪث ‪ ¨¢‬اﻟﻤﺮة‬
‫اﻟﻤ ﺎﺿ ‪F‬ﺔ ‪ y‬ﺎﻟﻔ ﻌ ﻞ ؟ «‬
‫وﻟ‪z‬ﻦ ‪y‬ﺎﻟﻔﻌﻞ ﻟﻢ ﺗ‪َ /‬‬
‫ﺲ ﺟﻼس‪f .‬ﺎﻧﺖ ذﻛﺮاﻫﺎ ﺛﺎﺑﺘﺔ ﻣﺜﻠﻬﺎ ﻣﺜﻞ ﻧﺪوب اﻷﺻﻔﺎد‬
‫‪À‬ء ﺳﻮف ﺗﺤﻤﻠﻪ ﻣﻌﻬﺎ ﻣﺎ ﺣ‪F‬ﺖ‪ .‬وﺣ¦‪ Ÿ‬أﻣﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺗﻌﺮف‬ ‫‪Á‬‬
‫ﻋ[ ﺟﻠﺪﻫﺎ‪¢ ،‬‬
‫ا ﻟ ﺤ ﻘ ‪F‬ﻘ ﺔ ‪ f‬ﺎ ﻣ ﻠﺔ ‪.‬‬

‫ﺗﺠﺎﻫﻠﺖ ﺟﻼس ﻧﻈﺮات اﻟﺤﺮاس اﻟﻤﺴﺘﻐ‪«9‬ﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻋ—'ت ﻧﻘﻄﺔ اﻟﺘﻔﺘ‪B‬ﺶ‬

‫وراﺣﺖ ﺗﻌ—' اﻟﺠ… اﻟﺴﻤﺎوي ﻣﺘﺠﻬﺔ إ‪ N‬واﻟﺪن‪ .‬دﻋﻬﻢ ‪t‬ﻈﻨﻮن أﻧﻬﺎ ذاﻫ‪X‬ﺔ ﻟ‪¡¢‬‬
‫‡ﺸ¦'ي اﻟﻤﺨﺪرات ﻟﻮ أرادوا ذﻟﻚ‪ .‬ﻟ‪B‬ﺲ ﻫﻨﺎﻟﻚ ﻋﻘﺎب ‪t‬ﺤ|ﻤﻮن ‪y‬ﻪ ﻋﻠﻴﻬﺎ ‪t‬ﻤﻜﻨﻪ‬
‫أن ﻳﺆﻟﻤﻬﺎ أ ‪ 'öÕ‬ﻣﻤﺎ ‪f‬ﺎﻧﺖ ﺗﻮﺷﻚ ﻋ[ ﻓﻌﻠﻪ‪.‬‬

‫‪f‬ﺎن اﻟﻮﻗﺖ ‪y‬ﻌﺪ اﻟﻈﻬ('ة‪ ،‬وﻟﺤﺴﻦ اﻟﺤﻆ‪f ،‬ﺎﻧﺖ اﻷروﻗﺔ ﺧﺎﻟ‪F‬ﺔ‪ .‬ﺳﻮف ‪t‬ﻌﻮد‬
‫ً )‬
‫ﻟﻮك ﻣﻦ ﻣﻨﺎو«ﺘﻪ اﻟﺼ‪X‬ﺎﺣ‪F‬ﺔ ﻗ‪Xً:9‬ﺎ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ ﺳ‪F‬ﻈﻞ ‪f‬ﺎرﺗﺮ ﻣﻮﺟﻮدا ‪ ¨¢‬ﻣﺮﻛﺰ اﻟﺴﻠﻊ‪،‬‬
‫)‬
‫ﺣ‪F‬ﺚ ‪t‬ﻌﻤﻞ ‪ ¨¢‬ﻓﺮز ﻋﺒﻮات اﻟﻐﺬاء‪f .‬ﺎﻧﺖ ﺟﻼس ﺗﻌﻠﻢ أن ذﻟﻚ )•ب ﻣﻦ‬

‫‪215‬‬
‫اﻟﺤﻤﺎﻗﺔ ‪-‬إذ ‪f‬ﺎن ‪f‬ﺎرﺗﺮ ‪t‬ﻜﺮﻫﻬﺎ‪ ،‬وﺳﻮف ﻳﺰداد ﻛﺮﻫﺎ ﻟﻬﺎ ﻣﺎ إن ‪t‬ﺪري ‪y‬ﺄﻧﻬﺎ ﺣﻄﻤﺖ‬
‫)‬
‫ﻗﻠﺐ ﻟﻮك‪ -‬وﻟ‪z‬ﻨﻬﺎ ﻟﻢ ‡ﺴﺘﻄﻊ أن ﺗﻨﻔﺼﻞ ﻋﻦ ﻟﻮك ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ‪f‬ﺎرﺗﺮ ‪ ¨¢‬اﻟﻐﺮﻓﺔ‬
‫اﻟﻤﺠﺎورة‪.‬‬

‫ﺗﻮﻗﻔﺖ ﻣ¦'ددة أﻣﺎم اﻟ‪X‬ﺎب‪ ،‬ووﺿﻌﺖ ‪t‬ﺪﻫﺎ ﻋ[ ‪y‬ﻄﻨﻬﺎ „‪…Á‬ود‪f .‬ﺎن ﻋﻠﻴﻬﺎ أن‬
‫ﺗﻔﻌﻞ ذﻟﻚ‪ .‬ﻟﻘﺪ أﺟﻠﺖ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ ﻣﺮات ﻋﺪ‪t‬ﺪة ‪y‬ﺎﻟﻔﻌﻞ؛ ‪f‬ﺎﻧﺖ ‡ﺴﺘﺠﻤﻊ‬
‫ﺷﺠﺎﻋﺘﻬﺎ ﻟ‪ ¡¢‬ﺗﻨﻔﺼﻞ ﻋﻨﻪ‪ ،‬ﺛﻢ ﺗ¦'اﺟﻊ ﻣﺎ إن ﺗﻘﻒ ‪f‬ﻠﻤﺎﺗﻬﺎ اﻟﻔﻈ‪F‬ﻌﺔ ﻋ[ ﺣﺎﻓﺔ‬
‫)‬
‫ﺷﻔﺘﻴﻬﺎ‪f .‬ﺎﻧﺖ ﺗﻌﺪ ﻧﻔﺴﻬﺎ ‪f ¨¢‬ﻞ ﻣﺮة أن ﺗﻜﻮن اﻟﻤﺮة اﻟﻤﻘ‪X‬ﻠﺔ‪f ،‬ﺎﻧﺖ ﺗﻘﻮل‬
‫ً‬
‫ﻟﻨﻔﺴﻬﺎ‪ :‬أر‪:‬ﺪ ﻓﻘﻂ أن أراە ﻣﺮة أﺧ('ة‪.‬‬

‫وﻟ‪z‬ﻦ اﻵن وﻗﺪ أﺧﺬت ‪y‬ﻄﻨﻬﺎ ﺗﺰداد اﺳﺘﺪارة ﻳﻮًﻣﺎ ‪y‬ﻌﺪ ﻳﻮم „ﺸ|ﻞ ﻣﻠﺤﻮظ‪.‬‬

‫وﺣ¦‪ Ÿ‬ﻣﻊ ﻧﺼﻒ ﺣﺼﺺ اﻹﻋﺎﺷﺔ‪y ،‬ﺎءت ‪f‬ﻞ ﻣﺤﺎوﻻت ﺟﻼس ﻟ‪ ¡¢‬ﺗﺨ ) ‪ ±¢‬وزﻧﻬﺎ‬
‫‪ º‬اﻟﻘﺒ‪F‬ﺤﺔ اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﺗ‪X‬ﻌﺚ ﻛﻮرا ﻋ[ ﻛﺘﻢ ﺿﺤ|ﺎﺗﻬﺎ‬ ‫اﻟﺰاﺋﺪ ‪y‬ﺎﻟﻔﺸﻞ ﺗﺤﺖ ﺗﻠﻚ اﻟﻔﺴﺎﺗ ( )‬
‫‪t º‬ﺤﺪث ذﻟﻚ‪ ،‬ﺳﺘﻜﻮن ﻫﻨﺎك أﺳﺌﻠﺔ‪،‬‬ ‫ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬ﺳﺘﻈﻬﺮ ‪y‬ﻄﻨﻬﺎ ﺑﻮﺿ‪Æ‬ح ﻗ‪Xً:9‬ﺎ‪ ،‬وﺣ ( )‬
‫ﺳ‪B‬ﺴﺄﻟﻬﺎ اﻟﻤﺠﻠﺲ ﻋﻦ ﻫ‪:Æ‬ﺔ اﻷب‪ ،‬و‪ï‬ذا ‪f‬ﺎﻧﺖ ﻻ ﺗﺰال ﻋ[ اﺗﺼﺎل ‪y‬ﻠﻮك‪،‬‬
‫)‬
‫÷ ﺑﻨﻔﺴﻪ ‪ ¨¢‬ﻣﺤﺎوﻟﺔ ﻃﺎ‪-‬ﺸﺔ ﻣﻦ أﺟﻞ أن ﻳﻨﻘﺬﻫﺎ‪،‬‬ ‫ﻓﺴ‪F‬ﻌﺮف ‪y‬ﺎﻷﻣﺮ‪ ،‬وﺳ‪F‬ﻀ ‪¢‬‬
‫ً‬
‫½ ﺳﻮى ‪y‬ﻤﻘﺘﻞ ‪f‬ﻠﻴﻬﻤﺎ ﻣﻌﺎ‪.‬‬ ‫¦‬
‫واﻟ ‪ Ÿ¢‬ﻟﻦ ﺗ‪/‬ﺘ ‪¢‬‬

‫‪ Â‬اﻟﻤﺮة‬
‫ﻗﺎﻟﺖ ﺟﻼس ﻟﻨﻔﺴﻬﺎ ﻟﺘﺤﺜﻬﺎ ﻋ[ ﻃﺮق اﻟ‪X‬ﺎب ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ﺗﺪرك أن ﻫﺬە ‪¢‬‬
‫اﻷﺧ('ة اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﺳﺘﻘﻒ ﻓﻴﻬﺎ ﻋ[ ﻋﺘ‪X‬ﺔ ﻫﺬا اﻟ‪X‬ﺎب‪ ،‬واﻟﻤﺮة اﻷﺧ('ة اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﺳ¦'ى ﻓﻴﻬﺎ‬
‫ُ‬ ‫)‬
‫ﻟﻮك ﻳﺒ‪Ø‬ﺴﻢ ﻟﻬﺎ و‪f‬ﺄﻧﻬﺎ اﻟﻔﺘﺎة اﻟﻮﺣ‪F‬ﺪة ‪ ¨¢‬اﻟ‪z‬ﻮن‪ :‬أﻧﺖ ﺗﻨﻘﺬﻳﻦ ﺣ‪F‬ﺎﺗﻪ‪y .‬ﺪت‬
‫‪f‬ﻠﻤﺎت اﻟ‪Ø‬ﺸﺠﻴﻊ اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﺗﻘﻮﻟﻬﺎ ﻟﻨﻔﺴﻬﺎ ﺟﻮﻓﺎء ﻷذﻧﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫ً‬
‫وﻟ‪z‬ﻦ ﻟﻤﺎ اﻧﻔﺘﺢ اﻟ‪X‬ﺎب‪ ،‬ﻟﻢ ‪t‬ﻜﻦ ﻟﻮك واﻗﻔﺎ ﺧﻠﻔﻪ‪y ،‬ﻞ ‪f‬ﺎرﺗﺮ‪ ،‬ﻻ ﻳﺮﺗﺪي ﻏ(' ﺑﻨﻄﺎل‬
‫زّي اﻟﻌﻤﻞ‪.‬‬

‫‪216‬‬
 ‫ً‬ ‫َ‬
‫ﺿﱠﻴﻖ ﻋﻴ‪F/‬ﻪ ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ‪f‬ﺎن ﻳﻨﻈﺮ إ‪ N‬ﺧﺪﻳﻬﺎ اﻟﻤﺤﻤ‪:9‬ﻦ ﺧﺠﻼ‪ ،‬وﻗﺎل ﻣﺘﺬﻣﺮان »إﻧﻪ‬
‫ﻟ‪B‬ﺲ ﻫ ﻨ ﺎ « ‪.‬‬

‫ﺗﺮاﺟﻌﺖ ﺟﻼس ﺧﻄﻮة إ‪ N‬اﻟﻮراء ﺗﻠﻘﺎﺋ‪Fª‬ﺎ‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ‪» :‬آە‪ ،‬آﺳﻔﺔ‪ ،‬ﺳﻮف أﻋﻮد‬
‫ً‬
‫ﻻﺣﻘﺎ«‪.‬‬

‫وﻟ‪z‬ﻦ ‪f‬ﺎرﺗﺮ داﻫﻤﻬﺎ ‪y‬ﺤﺮﻛﺔ ﻣﻔﺎﺟﺌﺔ وﺟﺬب ذراﻋﻬﺎ‪ ،‬وأﺣ|ﻢ ﻗ‪X‬ﻀﺘﻪ ﺣﻮل رﺳﻐﻬﺎ‬
‫‪y‬ﻄ‪:9‬ﻘﺔ آﻟﻤﺘﻬﺎ‪ .‬ﺳﺄﻟﻬﺎ وﻗﺪ ﻻﺣﺖ ﻋ[ وﺟﻬﻪ ﻓﺠﺄة اﺑ‪Ø‬ﺴﺎﻣﺔ ﺗﻘﻠﺼﺖ ﻟﻬﺎ ﻣﻌﺪة‬
‫ﺟﻼس‪» :‬ﻟَﻢ اﻟﻌﺠﻠﺔ؟ ﺗﻌﺎ‪ N¢‬واﻧﺘﻈ‪:9‬ﻪ ‪y‬ﺎﻟﺪاﺧﻞ‪ .‬أﻧﺎ ﻣﺘﺄ ‪Õ‬ﺪ أن ﻫﻨﺎك أﻣﺮا ﻣﺎ‬
‫‪ t‬ﻌ ﻄ ﻠﻪ ﻓ ﻘ ﻂ « ‪.‬‬

‫ﺟﻔﻠﺖ ﺟﻼس‪ ،‬وأﺧﺬت ﺗﺪﻟﻚ رﺳﻐﻬﺎ ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ﺗ‪Ø‬ﺒﻊ ‪f‬ﺎرﺗﺮ إ‪ N‬اﻟﺪاﺧﻞ‪ ،‬ﻟﻘﺪ ¾ﺴ‪B‬ﺖ‬
‫‪f‬ﻢ ‪f‬ﺎن ﻃﻮﻟﻪ‪.‬‬
‫ّ‬ ‫‪ö‬‬
‫‪ Â‬ﺗﺘﺨﺬ ﻣﺠﻠًﺴﺎ ﻋ[ ﺣﺎﻓﺔ اﻷر‪:‬ﻜﺔ ﺣ‪F‬ﺚ‬ ‫ﺳﺄﻟﺘﻪ ‪y‬ﺄ ‪ 'Õ‬ﻧ—'ة ﻣﻬﺬ‪y‬ﺔ ﻟﺼﻮﺗﻬﺎ و ‪¢‬‬
‫‪ Â‬وﻟﻮك أن ‪t‬ﺠﻠﺴﺎ‪» :‬أﻟ‪B‬ﺲ ﻟﺪ‪t‬ﻚ ﻋﻤﻞ اﻟﻴﻮم؟«‪.‬‬ ‫اﻋ ﺘ ﺎد ت ‪¢‬‬
‫)‬
‫آﻟﻤﻬﺎ ﻗﻠﺒﻬﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ أدرﻛﺖ ﺣﻘ‪F‬ﻘﺔ أﻧﻬﺎ ﻟﻦ ﺗﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ أن ﺗﺠﻠﺲ ‪ ¨¢‬ﺣﻀﻨﻪ‬
‫ﻣﺠﺪًدا‪ ،‬أو أن ﺗﻤﺮر أﺻﺎ‪y‬ﻌﻬﺎ ﺑ ( )‬
‫‪ º‬ﺷﻌﺮە اﻟﻤﺠﻌﺪ ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ‪¹‬ﺴﺘﻠ ¦ ‪ ±¢‬واﺿﻌﺎ رأﺳﻪ ﻋ[‬
‫ﺣﺠﺮﻫﺎ‪.‬‬

‫ﻫﺰ ‪8‬ﺎرﺗﺮ ﻛﺘﻔ‪F‬ﻪ ) ‪ ¨¢‬ﻋﺪم ا‪'¦Õ‬اث وﻗﺎل‪» :‬ﻟﻢ أ ‪Õ‬ﻦ ) ‪ ¨¢‬ﻣﺰاج ﻟﻠﻌﻤﻞ«‪.‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ ﺟﻼس وﻗﺪ ﻓﻀﻠﺖ أﻻ ﺗﻌﻘﺐ‪» :‬آە« ‪.‬‬

‫ﻟﻮ ﻟﻢ ﻳ‪/‬ﺘ‪X‬ﻪ ‪f‬ﺎرﺗﺮ إ‪ N‬ﺗ]ﻓﺎﺗﻪ‪ ،‬ﻓﺴ‪o‬ﺘﻢ ﺧﻔﺾ رﺗ ﺘﻪ ﻣﻦ ﺟﺪ‪t‬ﺪ‪ ،‬واﻟﻮﻇ‪F‬ﻔﺔ‬

‫)‬ ‫)‬
‫‪ Â‬وﻇ‪F‬ﻔﺔ ‪ ¨¢‬ﻗﺴﻢ اﻟﻨﻈﺎﻓﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‪ .‬أﺿﺎﻓﺖ إذ‬
‫اﻟﻮﺣ‪F‬ﺪة اﻷد‪ Ë‬ﻣﻦ ﻣﺮﻛﺰ اﻟﺴﻠﻊ ‪¢‬‬
‫إﻧﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻣﺘﺄ ‪Õ‬ﺪة ﻣﻤﺎ ‪t‬ﺠﺐ أن ﺗﻘﻮﻟﻪ ﻏ(' ذﻟﻚ‪» :-‬أﻧﺎ آﺳﻔﺔ«‪.‬‬

‫‪217‬‬
 ‫ﺗﺠ‪9‬ع ‪f‬ﺎرﺗﺮ ‪y‬ﻌًﻀﺎ ﻣﻦ زﺟﺎﺟﺔ ﻻ ‪t‬ﻈﻬﺮ ﻣﺤﺘﻮاﻫﺎ‪ ،‬وﻗﺎل‪f» :‬ﻼ‪ ،‬ﻟﺴِﺖ ﻛﺬﻟﻚ«‪.‬‬

‫ﺟﻌﺪت ﺟﻼس أﻧﻔﻬﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻓﺘﺢ ﻓﺎە‪ ،‬و‪ù‬ﺴ ‪ 1¢‬ﻣﻦ اﻟﺴﻮق اﻟﺴﻮداء‪.‬‬

‫ﺗﺎﺑﻊ ﻗﺎﺋًﻼ‪» :‬إﻧِﻚ ﻣﺜﻞ ‪f‬ﻞ اﻟﻤﻼﻋ ( )‬

‫‪ º‬اﻵﺧ‪:9‬ﻦ ﻋ[ ﻣ ¦ )‬
‫‪ º‬ﻓ ﻴ ‪ F/‬ﻜ ﺲ ؛ ‪ f‬ﻞ ﻣ ﺎ ﻳ ﻬ ﻤ ﻚ‬
‫ﻫ ﻮ ﻣ ﺼ ﻠﺤ ﺘﻚ « ‪.‬‬
‫ً‬
‫ﻗﺎﻟﺖ ﺟﻼس ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ﻫ‪X‬ﺖ ﺗﺬرع ﻏﺮﻓﺔ اﻟﻤﻌ‪B‬ﺸﺔ ﻣﺘﺠﻬﺔ إ‪ N‬اﻟ‪X‬ﺎب‪» :‬أﺗﻌﻠﻢ ﺷ‪o‬ﺌﺎ‪،‬‬
‫ً‬
‫‪t‬ﺠﺐ أن أذﻫﺐ‪ .‬أﺧ—' ﻟﻮك ‪y‬ﺄﻧ ) ‪ Ÿ¢‬ﺳﺄراە ﻻﺣﻘﺎ«‪.‬‬

‫ﻗﺎل ‪f‬ﺎرﺗﺮ‪» :‬ﺗَﻤﱠﻬ‪.«[¢‬‬

‫ﺗﺠﺎﻫﻠﺘﻪ ﺟﻼس وﺟﺬ‪y‬ﺖ ﻣﻘ‪X‬ﺾ اﻟ‪X‬ﺎب دوﻧﻤﺎ اﻟﺘﻔﺎت‪ .‬وﻟ‪z‬ﻦ ﻗ‪X‬ﻞ أن ﺗﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ‬
‫ﻓﺘﺢ اﻟ‪X‬ﺎب‪ ،‬أ‪Ç‬ع ‪f‬ﺎرﺗﺮ وﻣﺪ ذراﻋﻪ ﻣﻦ ﻓﻮق ﻛﺘﻔﻬﺎ وﻣﺎل ﻧﺤﻮﻫﺎ ﻟ‪F‬ﻐﻠﻘﻪ ‪y‬ﻘﻮة‪.‬‬

‫اﻟﺘﻔﺘﺖ ﺟﻼس ﻟﻤﻮاﺟﻬﺘﻪ‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ ‪y‬ﻠﻬﺠﺔ آﻣﺮة‪» :‬دﻋ ) ‪ Ÿ¢‬أذﻫﺐ«‪.‬‬

‫ا‡ﺴﻌﺖ اﺑ‪Ø‬ﺴﺎﻣﺔ ‪f‬ﺎرﺗﺮ ﻋ[ ﻧﺤﻮ اﻗﺸﻌﺮ ﻟﻪ ﺟﺴﺪ ﺟﻼس‪ .‬اﻗ¦'ب ﻣﻨﻬﺎ ﻟ‪F‬ﻤﺮر‬
‫)‬
‫‪t‬ﺪ‪t‬ﻪ ﻋ[ ذراﻋﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻗﺎل‪» :‬ﻣﺎ اﻟﻤﺸ|ﻠﺔ؟ ﻧﻌﻠﻢ ‪f‬ﻼﻧﺎ أﻧِﻚ ﻣﻌﺘﺎدة اﻟ‪Ø‬ﺴﻜﻊ ‪¨¢‬‬
‫واﻟﺪن ﻛﺜ ( ً'ا‪ .‬ﻻ ﺗﺘﻈﺎﻫﺮي ‪y‬ﻜﻮﻧِﻚ ﺻﻌ‪X‬ﺔ اﻹرﺿﺎء«‪.‬‬
‫)‬
‫ﺻﺎﺣﺖ ‪y‬ﻪ ﺟﻼس وﺟﻔﻠﺖ إذ ﻧﺠﺤﺖ ﻣﺤﺎوﻟﺘﻬﺎ ‪ ¨¢‬اﻹﻓﻼت ﻣﻦ ﻗ‪X‬ﻀﺘﻪ‪» :‬ﻋﱠﻢ‬
‫ﺗﺘ ﺤ ﺪ ث ؟ « ‪.‬‬

‫ﻛﱠﺸﺖ وﺟﻬﻪ وﻏﺮز أﺻﺎ‪y‬ﻌﻪ )¨ ذراﻋﻴﻬﺎ ‪y‬ﻌﻨﻒ‪ ،‬وﻗﺎل‪» :‬ﺗﻈﻨ ( )‬

‫‪ º‬أﻧِﻚ ﺛﺎﺋﺮة‬ ‫‪¢‬‬
‫)‬ ‫‪.‬‬
‫‪ º‬ﻟﻠ‪Ø‬ﺴﻜﻊ ﺑﺮﻓﻘﺔ ﻟﻮك وﻟ‪z‬ﻨ ‪ Ÿ¢‬ﻋﺮﻓﺖ اﻟﻌﺪ‪t‬ﺪ ﻣﻦ ﻓﺘ‪F‬ﺎت‬ ‫وﻣﺘﻤﺮدة ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗ‪Ø‬ﺴ‪³‬ﻠﻠ ( )‬
‫ﻓﻴ‪F/‬ﻜﺲ ﻣﺜﻠِﻚ ﻣﻦ ﻗ‪X‬ﻞ‪f ،‬ﻠ‪z‬ﻦ ‡ﺸﺒﻬﻦ ‪y‬ﻌﻀﻜّﻦ«‪.‬‬
‫ّ‬ ‫‪ñ‬‬
‫‪f‬ﺎن ﻻ ﻳﺰال ﻣﻤﺴ|ﺎ ﺑ‪Ù‬ﺣﺪى ذراﻋﻴﻬﺎ‪ ،‬ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ﻣﺪ ‪t‬ﺪە اﻷﺧﺮى ﻣﻦ اﻟﺨﻠﻒ وراح‬
‫ً‬
‫‪t‬ﻌ‪X‬ﺚ ‪y‬ﻄﻮق ﺑﻨﻄﺎﻟﻬﺎ‪ .‬ﺣﺎوﻟﺖ ﺟﻼس أن ﺗﺪﻓﻌﻪ ‪y‬ﻌ‪F‬ﺪا ﻋﻨﻬﺎ‪ ،‬وﻗﺪ أﺧﺬ اﻟﺮﻋﺐ‬

‫‪218‬‬
‫‪t‬ﺪّب „…ﻋﺔ ﻣﺤﻤﻮﻣﺔ ‪y‬ﺪاﺧﻞ ﻋﺮوﻗﻬﺎ‪ .‬ﺻﺎﺣﺖ ‪y‬ﻪ‪» :‬ﺗﻮﻗﻒ‪ «ú‬ﺛﻢ ‪y‬ﺼﻮت أﻋ[‪:‬‬
‫»ﺗﻮﻗﻒ‪ ،‬دﻋ ) ‪ Ÿ¢‬أذﻫﺐ‪.«ú‬‬

‫ﺗﻤﺘﻢ ‪f‬ﺎرﺗﺮ‪» :‬ﻻ ﻋﻠ‪ِF‬ﻚ«‪.‬‬

‫ﺛﻢ ﺟﺬﺑﻬﺎ إﻟ‪F‬ﻪ ‪y‬ﻌﻨﻒ وﻗﱠ‪F‬ﺪ ‪t‬ﺪﻳﻬﺎ ﻓﻮق رأﺳﻬﺎ‪ .‬ﺣﺎوﻟﺖ ﺟﻼس أن ﺗ ﺘﻌﺪ ﻋﻨﻪ‪،‬‬
‫وﻟ‪z‬ﻨﻪ ‪f‬ﺎن ﻳﺰن ﺿﻌﻒ وزﻧﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻢ ﺗﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ أن ﺗﺤﺮر ﻧﻔﺴﻬﺎ‪ .‬ﻃﻔﻘﺖ ﺗﻨﺎزع‬
‫ً‬
‫ﺑﻮﺣﺸ‪F‬ﺔ‪ ،‬ﻣﺤﺎوﻟﺔ أن ﺗﻠ‪Ì‬ﻢ ﻣﻌﺪﺗﻪ ﺑﺮﻛﺒﺘﻬﺎ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻨﻬﺎ ‪f‬ﺎﻧﺖ ُﻣﺤﺎ•ة‪.‬‬
‫)‬ ‫)‬
‫ﻫﻤﺲ ‪f‬ﺎرﺗﺮ ‪ ¨¢‬أذﻧﻴﻬﺎ ‪y‬ﺄﻧﻔﺎس ﻧ‪Ø‬ﻨﺔ اﻟﺮاﺋﺤﺔ‪» :‬ﻻ ﺗﻘﻠ ¦ ‪ ،±¢‬ﻟﻦ ‪t‬ﻤﺎﻧﻊ ﻟﻮك ‪ ¨¢‬ﻫﺬا‪،‬‬
‫‪ À‬ء« ‪.‬‬‫‪Á‬‬
‫إﻧﻪ ﻣﺪﻳﻦ ‪ N¢‬ﺑﻬﺬا‪y ،‬ﻌﺪ ‪f‬ﻞ ﻣﺎ ﻓﻌﻠﺘﻪ ﻟﻪ‪f ،‬ﻤﺎ أﻧﻨﺎ ﻧ‪Ø‬ﺸﺎرك ‪f‬ﻞ ‪¢‬‬

‫ﻓﺘﺤﺖ ﺟﻼس ﻓﻤﻬﺎ ﻟ‪ ¡¢‬ﺗ]خ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ ‪f‬ﺎرﺗﺮ اﻧﺪﻓﻊ ﺣ ¦ّ‪ Ÿ‬أﻟﺼﻖ ﺟﺴﺪە ‪y‬ﺼﺪرﻫﺎ‪،‬‬
‫)‬
‫ﻓﻠﻢ ‪t‬ﻌﺪ ﻫﻨﺎﻟﻚ ﻫﻮاء ‪ ¨¢‬رﺋ‪Ø‬ﻴﻬﺎ‪ .‬أﺧﺬت رﻗﻊ ﺳﻮداء ﺗ¦'اﻗﺺ أﻣﺎم ﻧﺎﻇ‪ :9‬ـﻬﺎ‪،‬‬
‫وﺷﻌﺮت ‪y‬ﺄﻧﻬﺎ ﺗﻔﻘﺪ وﻋﻴﻬﺎ ﺷ‪ًo‬ﺌﺎ ﻓﺸ‪ًo‬ﺌﺎ‪.‬‬
‫ُ‬
‫ﺛﻢ ﻓِﺘﺢ اﻟ‪X‬ﺎب‪ ،‬ﻓﺎﻧﺘﻔﺾ ‪f‬ﺎرﺗﺮ وﺗﺮاﺟﻊ إ‪ N‬اﻟﺨﻠﻒ „…ﻋﺔ‪ .‬ﻓﻔﻘﺪت ﺟﻼس اﺗﺰاﻧﻬﺎ‬
‫ﻋ[ إﺛﺮ ذﻟﻚ وﻫﻮت ﻋ[ اﻷرض‪.‬‬
‫ً‬
‫دﻟﻒ ﻟﻮك إ‪ N‬اﻟﺪاﺧﻞ‪ ،‬و‡ﺴﺎءل ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﺟﻼس؟ ﻫﻞ أﻧِﺖ ‪y‬ﺨ('؟ ﻣﺎ اﻟﺬي‬
‫‪t‬ﺠﺮي؟«‪.‬‬

‫ﺣﺎوﻟﺖ ﺟﻼس أن ﺗﻠﺘﻘﻂ أﻧﻔﺎﺳﻬﺎ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ ﻗ‪X‬ﻞ أن ﺗﻤﻠﻚ ﻓﺮﺻﺔ ﻟ‪ ¡¢‬ﺗﺠ‪F‬ﺐ‪ ،‬ﺻﺎح‬
‫ً‬
‫‪f‬ﺎرﺗﺮ ﻋ[ اﻷر‪:‬ﻜﺔ ‪-‬ﺣ‪F‬ﺚ ‪f‬ﺎن ‪t‬ﺠﻠﺲ ﻣﺘﻜﺌﺎ ‪y‬ﺎﻟﻔﻌﻞ ﻣﺘﻈﺎﻫًﺮا ‪y‬ﺎﻟﻼﻣ‪X‬ﺎﻻة‪ -‬وﻗﺎل‬
‫‪y‬ﻠﻬﺠﺔ ﺳﺎﺧﺮة‪f» :‬ﺎﻧﺖ ﺻﺪ‪t‬ﻘﺘﻚ ﺗ‪ Ÿ¢ ) :9‬أﺣﺪث رﻗﺼﺔ ﻓﻴ‪F/‬ﻜﺴ‪F‬ﺔ ﻟﻠﺘﻮ‪ .‬أﻇﻦ أﻧﻬﺎ‬
‫ﺗﺤﺘﺎج إ‪ N‬ﻗﻠ‪ٍF‬ﻞ ﻣﻦ اﻟﺘﺪر‪:‬ﺐ«‪.‬‬
‫ً‬
‫ﺣﺎول ﻟﻮك أن ﻳ‪X‬ﺎدل ﺟﻼس اﻟﻨﻈﺮات‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻨﻬﺎ أﺷﺎﺣﺖ ﺑﻮﺟﻬﻬﺎ ‪y‬ﻌ‪F‬ﺪا‪ .‬أﺧﺬ ﻗﻠﺒﻬﺎ‬
‫‪ º‬واﻟﻐﻀﺐ ‪t‬ﺤﺜﻬﻤﺎ اﻟﺨﻮف‪.‬‬ ‫‪t‬ﺨﻔﻖ ‪y‬ﻌﻨﻒ ﺗﺤﺖ وﻃﺄة اﻷدر‪:‬ﻨﺎﻟ ( )‬

‫‪219‬‬
 ‫ﻗﺎل ﻟﻮك وﻫﻮ ‪t‬ﻤّﺪ ‪t‬ﺪە ﻟ‪B‬ﺴﺎﻋﺪﻫﺎ ﻋ[ اﻟﻨﻬﻮض‪ ،‬ذا‪ًÕ‬ﺮا اﺳﻢ اﺛﻨ ( )‬
‫‪ º‬ﻣ ﻦ أﺻ ﺪ ﻗ ﺎ ﺋﻪ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻬﻴﺌﺔ اﻟﻬﻨﺪﺳ‪F‬ﺔ ﻟﻄﺎﻟﻤﺎ ‪f‬ﺎﻧﺎ ودودﻳﻦ ﻣﻊ ﺟﻼس‪» :‬آﺳﻒ ﻷﻧ ) ‪ Ÿ¢‬ﺗﺄﺧﺮت‪...‬‬
‫ﻟﻘﺪ ﺗﻮرﻃﺖ ) ‪ ¨¢‬ﺣﺪ‪t‬ﺚ ﻣﻊ ﺑ‪|F‬ﺎ وﻋ‪.«[¢‬‬
‫ً‬
‫ﺳﺄﻟﻬﺎ ‪y‬ﻠﻄﻒ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻟﻢ ﺗﻠﺘﻘﻂ ‪t‬ﺪە‪» :‬ﻣﻬﻼ‪ ،‬ﻣﺎ ﺧﻄ‪X‬ﻚ؟«‪.‬‬

‫‪ ð‬ﻟﻮك‪،‬‬ ‫)‬
‫‪ Ò‬ﺑ(‪ º‬ذرا ‪¢‬‬ ‫‪y‬ﻌﺪ ﻣﺎ ﺣﺪث ﻗ‪X‬ﻞ ﻗﻠ‪F‬ﻞ‪f ،‬ﻞ ﻣﺎ أرادت أن ﺗﻔﻌﻠﻪ ﻫﻮ أن ﺗﺮﺗ ‪¢‬‬
‫ُ‬
‫‪À‬ء ‪f‬ﺎن ﻋ[ ﻣﺎ ﻳﺮام‪ .‬وﻟ‪z‬ﻨﻬﺎ ﻗﺪ‬ ‫‪Á‬‬
‫وأن ﺗﺪع دفء ﺟﺴﺪە ‪t‬ﻘﻨﻊ ﺟﺴﺪﻫﺎ ‪y‬ﺄن ‪f‬ﻞ ‪¢‬‬
‫ّ‬
‫أ ﺗ ﺖ إ ‪ N‬ﻫ ﻨ ﺎ ﻣ ﻦ أ ﺟ ﻞ ﻣ ﻬ ﻤ ﺔ ﻣ ﺤ ﺪ د ة ‪ ،‬ﻟ ﻢ ‡ ﺴ ﺘ ﻄ ﻊ أ ن ‡ ﺴ ﻤ ﺢ ﻟﻪ ‪ y‬ﺄ ن ﻳ ﻬ ﺪ ئ ﻣ ﻦ‬
‫روﻋﻬﺎ‪.‬‬
‫)‬ ‫) )‬
‫‪ ¨¢ º‬أن ﻧﺘﺤﺪث ‪ ¨¢‬ﻏﺮﻓ ¦ ‪Ÿ¢‬؟‬ ‫‪ -‬ﻫﻞ أﻧِﺖ ‪y‬ﺨ('؟ ﻫﻞ ﺗﺮﻏﺒ (‬

‫اﺳ¦'ﻗﺖ ﺟﻼس ﻧﻈﺮة إ‪f N‬ﺎرﺗﺮ ‡ﺴﺘﺤ)] ﻋﻦ ﻃ‪:9‬ﻘﻬﺎ ﻏﻀﺒﻬﺎ وﻛﺮﻫﻬﺎ ﻟﻪ إ‪N‬‬
‫ّ )‬ ‫)‬
‫ذروﺗﻬﻤﺎ ﺣ¦‪ Ÿ‬ﺗﻐ‪ [¢‬اﻟﺪﻣﺎء ‪ ¨¢‬ﻋﺮوﻗﻬﺎ‪ .‬ﻧﻬﻀﺖ واﻗﻔﺔ‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ ﻣﺼﻄﻨﻌﺔ ِﺣﺪة ‪¨¢‬‬
‫ً‬
‫ﺻﻮﺗﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﺘﻌﺮف ﻋﻠﻴﻬﺎ‪» :‬ﻟﻦ أدﺧﻞ ﻏﺮﻓﺘﻚ ﻣﺮة أﺧﺮى‪ .‬أ‪y‬ﺪا«‪.‬‬

‫ﺳﺄﻟﻬﺎ ﻟﻮك‪» :‬ﻣﺎذا؟ ﻣﺎ اﻷﻣﺮ؟«‪.‬‬

‫ﺣﺎول أن ‪t‬ﺠﺬب ‪t‬ﺪﻫﺎ ﺑﺮﻓﻖ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻨﻬﺎ اﻧ ¦ )'ﻋﺘﻬﺎ „…ﻋﺔ‪.‬‬

‫‪ -‬ﺟﻼس؟‬
‫)‬
‫‪f‬ﺎن اﻻﺿﻄﺮاب اﻟﺬي ‪ ¨¢‬ﺻﻮﺗﻪ ‪f‬ﺎﻓً‪F‬ﺎ ﻟ‪F‬ﻤّﺰق ﻧ‪F‬ﺎط ﻗﻠﺒﻬﺎ‪ .‬ﻗﺎﻟﺖ ﻣﺼﺪوﻣﺔ ﻣﻦ‬
‫‪ª‬‬
‫اﻟ—'ود اﻟﺬي ﺣﻤﻠﻪ ﺻﻮﺗﻬﺎ‪» :‬ﻟﻘﺪ اﻧﺘ½ ﻣﺎ ﺑ‪o‬ﻨﻨﺎ‪ .‬ﻫﻞ ﻇﻨﻨﺖ ﺣﻘﺎ أن ﻣﺎ ﺑ‪o‬ﻨﻨﺎ ‪f‬ﺎن‬
‫ﺳ‪B‬ﺴﺘﻤﺮ؟«‪.‬‬
‫)‬
‫ﺷﻌﺮت ‪y‬ﺨﺪ‪à‬ر ﻏ‪:9‬ﺐ ‪…¹‬ي ‪ ¨¢‬أوﺻﺎﻟﻬﺎ‪ ،‬و‪f‬ﺄن أﻋﺼﺎﺑﻬﺎ ﺗﻮﻗﻔﺖ ﻋﻦ اﻟﻌﻤﻞ ﻟ‪¡¢‬‬
‫ﺗﺼﺪ ﻋﻨﻬﺎ اﻟﺤﺰن اﻟﺬي ‪f‬ﺎن ﺳ‪F‬ﻔﺘﻚ ﺑﻬﺎ ‪y‬ﻼ ﺷﻚ‪.‬‬

‫‪220‬‬
‫أ¦‪ Ë‬ﺻﻮت ﻟﻮك ﺧﻔ‪ًF‬ﻀﺎ وﻣﺘﻘّﻄًﻌﺎ‪» :‬ﺟﻼس‪ ،‬إﻧ)‪ Ÿ‬ﻻ أﻓﻬﻢ ﻣﺎ اﻟﺬي ﺗﺘﺤّﺪﺛ ( )‬
‫‪º‬‬ ‫‪¢‬‬
‫„ﺸﺄﻧﻪ‪ .‬وﻟ‪z‬ﻦ ﻫﻞ ﺑ‪Ù‬ﻣ|ﺎﻧﻨﺎ أن ﻧ|ﻤﻞ ﻫﺬا اﻟﺤﺪ‪t‬ﺚ ) ‪ ¨¢‬ﻏﺮﻓ ¦ ‪Ÿ¢‬؟«‪.‬‬

‫اﻗ¦'ب ﻟ‪F‬ﻀﻊ ‪t‬ﺪە ﻋ[ ذراﻋﻬﺎ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻨﻬﺎ ﺗﺮاﺟﻌﺖ إ‪ N‬اﻟﻮراء ﻣﺘﺤﺎﺷ‪F‬ﺔ ﻟﻤﺴﺘﻪ‪.‬‬

‫)‬ ‫ً‬
‫ﺗﻈﺎﻫﺮت ‪y‬ﺄﻧﻬﺎ ﺗﺮﺗﻌﺪ ﺧﻮﻓﺎ‪ ،‬وأﺷﺎﺣﺖ ﺑﻮﺟﻬﻬﺎ ‪ ,¢‬ﻻ ﻳﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ رؤ‪:‬ﺔ اﻟﺪﻣ‪Æ‬ع ‪¨¢‬‬
‫ﻋﻴ‪/‬ﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫ُ‬
‫‪f -‬ﻼ ‪ ،‬ﻻ أﺻﺪق أﻧ ) ‪ Ÿ¢‬ﺳﻤﺤﺖ ﻟﻚ ‪y‬ﺄن ﺗﺪِﺧﻠ ) ‪ Ÿ¢‬إ‪ N‬ﻏﺮﻓﺘﻚ ) ‪ ¨¢‬اﻟﻤﻘﺎم اﻷول‪.‬‬

‫اﻟ ¦ )'م ﻟﻮك اﻟﺼﻤﺖ‪ ،‬ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ﻟﻢ ‡ﺴﺘﻄﻊ ﺟﻼس أن ﺗﻤﻨﻊ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻣﻦ اﺳ¦'اق اﻟﻨﻈﺮ‬
‫‪t º‬ﻤﻠﺆﻫﻤﺎ اﻷﻟﻢ‪f .‬ﺎن داﺋًﻤﺎ ﻣﺎ ‪t‬ﺪاﺧﻠﻪ اﻟﻘﻠﻖ ‪y‬ﺄﻧﻪ ﻻ‬ ‫إ ﻟ‪ F‬ﻪ ‪ f .‬ﺎ ن ‪ t‬ﺤ ﺪ ق إ ﻟﻴ ﻬ ﺎ ‪ y‬ﻌ ﻴ ﻨ ( )‬
‫¦)‬ ‫)‬
‫‪Â‬‬‫‪t‬ﻠﻴﻖ ‪y‬ﺠﻼس‪y ،‬ﺄﻧﻪ ‪t‬ﺤﻮل ﺑ‪o‬ﻨﻬﺎ و«(‪ º‬ﺣ‪F‬ﺎة أﻓﻀﻞ ﻋ[ ﻣ‪ ُ º‬ﻓﻴ‪F/‬ﻜﺲ‪ .‬وﻫﺎ ‪¢‬‬
‫ذي اﻵن ‡ﺴﺘﺨﺪم اﻟﻤﺨﺎوف ذاﺗﻬﺎ اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬أﻧﻜﺮﺗﻬﺎ ﻣﻦ ﻗ‪X‬ﻞ ﻟ‪ ¡¢‬ﺗ‪X‬ﻌﺪ ﻟﻮك ﻋﻨﻬﺎ‪.‬‬

‫ﺳﺄﻟﻬﺎ أﺧ ( ً'ا ‪y‬ﻌﺠﺰ‪» :‬ﻫﻞ ﻫﺬا ﻣﺎ ‡ﺸﻌ‪:9‬ﻦ ‪y‬ﻪ ﺣﻘﺎ؟ ﻛﻨﺖ أﻇﻦ أﻧﻨﺎ‪ ...‬ﺟﻼس‪ ،‬أﻧﺎ‬
‫أﺣ‪ِX‬ﻚ«‪.‬‬

‫أﺟ—'ت اﻟ‪Ì‬ﻠﻤﺎت ﻋ[ أن ﺗﻐﺎدر ﻓﻤﻬﺎ ‪y‬ﺤﺮﻗﺔ ﺷﺪ‪t‬ﺪة اﻟﻮﻃﺄة‪ ،‬ﺣ¦‪y Ÿ‬ﺪت ‪f‬ﺄﻧﻤﺎ‬
‫‪Á‬‬
‫‪À‬ء ﻣﺠﺮد ﻟﻌ‪X‬ﺔ ‪y‬ﺎﻟ‪/‬ﺴ‪X‬ﺔ‬ ‫ﺗﻤﺰق روﺣﻬﺎ‪» :‬أﻧﺎ ﻟﻢ أﺣ‪X‬ﻚ ﻗﻂ‪ .‬أﻻ ﺗﺮى؟ ‪f‬ﺎن ‪f‬ﻞ ‪¢‬‬
‫إ‪ .N¢‬أردت أن أرى إ‪ N‬ﻣ¦‪ Ÿ‬ﺳﺄﺗﻤﻜﻦ ﻣﻦ اﻻﺳﺘﻤﺮار ﻗ‪X‬ﻞ أن ‪t‬ﻜﺸﻒ أﻣﺮي‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻨ ) ‪Ÿ¢‬‬
‫ا ﻧﺘ ﻬ ‪ F‬ﺖ ا ﻵ ن ‪ .‬ﻟﻘ ﺪ ﻣ ﻠ ﻠ ﺖ « ‪.‬‬

‫اﻗ¦'ب ﻟﻮك وأﻣﺴﻚ ذﻗﻨﻬﺎ ‪y‬ﺄﺻﺎ‪y‬ﻌﻪ ورﻓﻊ وﺟﻬﻬﺎ ﻟ‪ ¡¢‬ﺗﻠﺘ ¦ ‪ ±¢‬أﻋﻴﻨﻬﻤﺎ‪f .‬ﺎن‬
‫)‬
‫‪À‬ء ُ‪¹‬ﺸ(' إ‪ N‬أن ﺟﻼس‬ ‫‪Á‬‬
‫‪y‬ﺎﺳﺘﻄﺎﻋﺘﻬﺎ أن ‡ﺸﻌﺮ ‪y‬ﻌﻴ‪F/‬ﻪ ﺗﻔ‪Ø‬ﺸﺎن ‪ ¨¢‬داﺧﻠﻬﺎ ﻋﻦ أي ‪¢‬‬
‫اﻟﺤﻘ‪F‬ﻘّ‪F‬ﺔ ﻣﺨﺘ ﺌﺔ ) ‪ ¨¢‬ﻣ|ﺎن ﻣﺎ ﻫﻨﺎك‪.‬‬

‫‪ º‬ذﻟﻚ‪ .‬ﻻ أدري ﻣﺎ اﻟﺬي ‪t‬ﺤﺪث‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ ﻫﺬە‬‫ﻗﺎل ‪y‬ﺼﻮت ﻣﺘﻬﺪج‪» :‬إﻧِﻚ ﻻ ﺗﻌﻨ ( )‬
‫ﻟ‪B‬ﺴﺖ أﻧِﺖ‪ .‬أﺧ—'‪t Ÿ¢ ) :‬ﺎ ﺟﻼس‪ ،‬أرﺟﻮِك«‪.‬‬

‫‪221‬‬
 ‫)‬
‫ﺗﺮددت ﺟﻼس ﻟﺤﻈﺔ ﻋﺎﺑﺮة‪ .‬ﻓﻜﺮت ‪ ¨¢‬أن ﺑ‪Ù‬ﻣ|ﺎﻧﻬﺎ إﺧ‪X‬ﺎرە ‪y‬ﺎﻟﺤﻘ‪F‬ﻘﺔ‪f ،‬ﺎن‬
‫ﺳ‪o‬ﺘﻔﻬﻢ اﻷﻣﺮ ‪y‬ﺎﻟﻄﺒﻊ‪ ،‬وﺳ‪B‬ﺴﺎﻣﺤﻬﺎ ﻋ[ ‪f‬ﻞ اﻷﺷ‪F‬ﺎء اﻟﻔﻈ‪F‬ﻌﺔ اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﺗﻔّﻮﻫﺖ ﺑﻬﺎ‪،‬‬
‫‪À‬ء ﺳ‪F‬ﻜﻮن ﻋ[ ﻣﺎ ُﻳﺮام‪.‬‬ ‫‪Á‬‬
‫‪ Â‬ﺳ‪Ø‬ﺴﻨﺪ رأﺳﻬﺎ ﻋ[ ﻛﺘﻔﻪ وﺗﺘﻈﺎﻫﺮ ‪y‬ﺄن ‪f‬ﻞ ‪¢‬‬ ‫و‪f‬ﺎﻧﺖ ‪¢‬‬
‫ً‬
‫‪t‬ﻤﻜﻨﻬﻤﺎ أن ﻳﻮاﺟﻬﺎ اﻷﻣﺮ ﻣﻌﺎ‪.‬‬

‫وﻟ‪z‬ﻨﻬﺎ ‪y‬ﻌﺪ ذﻟﻚ ﺗﺨ‪F‬ﻠﺖ ﻟﻮك وﻫﻮ ‪t‬ﻌﺪم‪ ...‬ﺳ‪F‬ﺤﻘﻦ ‪y‬ﺎﻟﺤﻘﻨﺔ اﻟﻘﺎﺗﻠﺔ اﻟ ¦ ‪Ÿ¢‬‬
‫ﺳ‪Ø‬ﺸﻞ وﻇﺎﺋﻒ ﺟﺴﺪە ﻗ‪X‬ﻞ أن ‪t‬ﻠ¦‪ ±‬إ‪ N‬اﻟﻔﻀﺎء اﻟﺸﺎﺳﻊ اﻟ‪X‬ﺎرد‪.‬‬

‫‪ Â‬أن ُ‪ …َzt‬ﻗﻠ‪X‬ﻪ‪.‬‬
‫‪f‬ﺎﻧﺖ اﻟﻄ‪:9‬ﻘﺔ اﻟﻮﺣ‪F‬ﺪة ﻹﻧﻘﺎذ ﺣ‪F‬ﺎة ﻟﻮك ‪¢‬‬
‫ً‬
‫أﻓﻠﺘﺖ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻣﺒﺘﻌﺪة ﻋﻦ ﻟﻤﺴﺘﻪ‪f .‬ﺎن أﻟﻤﻬﺎ ﻳﻨﻬﺶ ﺻﺪرﻫﺎ ﺑﻮﺣﺸ‪F‬ﺔ وﺣﺮارة‪.‬‬
‫ﺗ|ﻠﻤﺖ ﻗﺎﺋﻠﺔ‪» :‬أﻧﺖ ﻻ ﺗﻌﺮﻓ ) ‪ Ÿ¢‬ﺣ¦‪ .Ÿ‬إذن‪.«...‬‬

‫ﺗﻮﻗﻔﺖ‪ ،‬وأﻏﻤﻀﺖ ﻋﻴ‪/‬ﻴﻬﺎ ﻟﺘﻤﻨﻊ دﻣﻮﻋﻬﺎ ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ﺗﻤﺪ ‪t‬ﺪﻳﻬﺎ ﺧﻠﻒ رﻗﺒﺘﻬﺎ ﻟﺘﺤﻞ‬
‫ﻗﻔﻞ ﻗﻼدﺗﻬﺎ‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ‪» :‬ﻟﻢ أﻋﺪ أر‪:‬ﺪ اﻻﺣﺘﻔﺎظ ﺑﻬﺬە ‪y‬ﻌﺪ اﻵن«‪.‬‬
‫)‬ ‫)‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ أﺳﻘﻄﺘﻬﺎ ‪t ¨¢‬ﺪ ﻟﻮك‪ ،‬راح ‪t‬ﺤﺪق إﻟﻴﻬﺎ ‪ ¨¢‬ﺻﻤﺖ وﻗﺪ ﺣﻔﺮت اﻟﺼﺪﻣﺔ‬
‫واﻷﻟﻢ أﺧﺎد‪t‬ﺪ ﻋ[ وﺟﻬﻪ‪.‬‬

‫‪Á‬‬ ‫َ‬
‫‪ Â‬ﺗﻬ‪9‬ع ﻋ—' اﻟ‪X‬ﺎب إ‪ N‬اﻟﺨﺎرج وﺗﺼﻔﻘﻪ ﻣﻦ ﺧﻠﻔﻬﺎ‪ .‬ﺛﻢ‬ ‫‪À‬ء ﺳﻮى و ‪¢‬‬ ‫ﻟﻢ ﺗ ً‪ü‬ﻊ أي ‪¢‬‬
‫)‬
‫ﻻﺣﻘﺎ‪ ،‬أﺧﺬت ﺗﺮﻛﺾ ﻋ—' اﻟﺮدﻫﺔ‪ ،‬ﻣﺮﻛﺰة ﻋ[ ﺻﻮت ارﺗﻄﺎم ﺧﻄﻮاﺗﻬﺎ ‪ ¨¢‬أﺛﻨﺎء‬
‫‪،º‬‬‫‪¹ .º‬ﺴﺎر‪t ،‬ﻤ ( )‬
‫ﻋﺒﻮرﻫﺎ اﻟﺠ… اﻟﺴﻤﺎوي‪ .‬ﺣﺪﺛﺖ ﺟﻼس ﻧﻔﺴﻬﺎ‪¹ :‬ﺴﺎر‪t ،‬ﻤ ( )‬
‫ﻓﻘﻂ اذﻫ — ‪ Ÿ¢‬إ‪ N‬اﻟﺒ‪F‬ﺖ‪ .‬ﻓﻘﻂ اذﻫ — ‪ Ÿ¢‬إ‪ N‬اﻟﺒ‪F‬ﺖ‪ ،‬ﺣﻴﻨﻬﺎ ﺳ‪F‬ﻜﻮن ﺑ‪Ù‬ﻣ|ﺎﻧِﻚ أن ﺗ‪.1¢ X‬‬
‫ّ‬
‫وﻟ‪z‬ﻦ ‪y‬ﻤﺠﺮد أن اﻧﻌﻄﻔﺖ إ‪ N‬اﻟﺰاو‪:‬ﺔ‪ ،‬ﺗﺮﻧﺤﺖ وﻫﻮت ﻋ[ اﻷرض‪ ،‬ﻣ‪Ø‬ﺸ ﱢ ﺜﺔ‬
‫‪|y‬ﻠﺘﺎ ‪t‬ﺪﻳﻬﺎ ﺑ‪X‬ﻄﻨﻬﺎ‪ .‬ﻫﻤﺴﺖ ﺟﻼس ﺑﺮﻓﻖ‪» :‬أﻧﺎ آﺳﻔﺔ«‪.‬‬

‫ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻣﺘﺄ ‪Õ‬ﺪة ﻣﺎ إذا ‪f‬ﺎﻧﺖ ﺗﺘﺤﺪث إ‪ N‬اﻟﻄﻔﻞ‪ ،‬أم إ‪ N‬ﻟﻮك‪ ،‬أم إ‪ N‬ﻗﻠﺒﻬﺎ‬
‫اﻟﻤﻌﻄﻮب اﻟُﻤﺤﱠﻄﻢ‪.‬‬

‫‪222‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺤﺎدي واﻟﻌﺸﺮون‬

‫ﻛﻼرك‬

‫ﺣﻄﺖ ﻏ‪F‬ﻤﺔ ﺛﻘ‪F‬ﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﻮﺗﺮ ﻓﻮق ﺧ‪F‬ﻤﺔ اﻟﻤﺴﺘﻮﺻﻒ‪f .‬ﺎن ﺑ‪Ù‬ﻣ|ﺎن ‪f‬ﻼرك أن‬
‫‡ﺸﻌﺮ ﺑﻬﺎ ﺗﺠﺜﻢ ﻓﻮق ﺻﺪرﻫﺎ ﻣﻊ ‪f‬ﻞ ﻧﻔﺲ ﺗﺄﺧﺬە‪.‬‬
‫ُ‬ ‫)‬ ‫‪î‬‬
‫ﻇﻠﺖ ﺗﺤﻮم ‪ ¨¢‬ﺻﻤﺖ ‪y‬ﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ ﺗﺎﻟ‪F‬ﺎ‪ ،‬ﺗﺤﺎول ﻫ‪X‬ﺎًء أن ﺗﻬﺰم اﻟﻌﺪوى اﻟ ¦ ‪Ÿ¢‬‬
‫أﺻﺎ‪y‬ﺖ ‪f‬ﻠﻴ‪Ø‬ﻴﻬﺎ ‪y‬ﺎﻟﻔﻌﻞ و«ﺪت ﻋﺎزﻣﺔ ﻋ[ إﺻﺎ‪y‬ﺔ ﻛ‪X‬ﺪﻫﺎ ﺗﺎﻟ‪F‬ﺎ‪ ،‬ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ‡ﺸﺘﻌﻞ‬
‫ً‬ ‫)‬
‫ﻏﻀً‪X‬ﺎ ‪ ¨¢‬داﺧﻠﻬﺎ ﺣﻨﻘﺎ ﻋ[ أﻧﺎﻧ‪F‬ﺔ أوﻛﺘﺎﻓ‪F‬ﺎ‪ .‬ﻛ‪F‬ﻒ ﺗﻤﻜﻨﺖ ﻣﻦ أن ﺗﺠﻠﺲ ﻫﻨﺎك‬
‫)‬
‫‪„ ð‬ﺸ|ﻞ ﻣﺘﻜﺮر ﻣﻦ دون أن‬ ‫ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ‡ﺸﺎﻫﺪ ﺗﺎﻟ‪F‬ﺎ ‡ﺴﻘﻂ ‪ ¨¢‬ﻧ‪«Æ‬ﺎت ﻏ‪F‬ﺎب ﻋﻦ اﻟﻮ ‪¢‬‬
‫ﺗﻌ‪F‬ﺪ اﻷدو‪:‬ﺔ اﻟﻤ…وﻗﺔ؟‬
‫ً‬
‫وﻟ‪z‬ﻨﻬﺎ ﻻﺣﻘﺎ ﻧﻈﺮت إ‪ N‬زاو‪:‬ﺔ اﻟﺨ‪F‬ﻤﺔ ﺣ‪F‬ﺚ اﻧﺰوت أوﻛﺘﺎﻓ‪F‬ﺎ ﻣﺴﺘﻠﻘ‪F‬ﺔ‪f .‬ﺎن‬
‫ّ‬
‫ﻣﻈﻬﺮ ﺧﺪﻳﻬﺎ اﻟﻤﺴﺘﺪﻳ‪:9‬ﻦ ورﻣﻮﺷﻬﺎ اﻟ‪z‬ﺜ‪F‬ﻔﺔ ‪t‬ﺠﻌﻠﻬﺎ ﺗ‪X‬ﺪو ‪t‬ﺎﻓﻌﺔ ﻋ[ ﻧﺤﻮ ﻣﺆﻟﻢ‪،‬‬
‫ﻓﺤﻞ اﻟﺸﻚ واﻟﺸﻌﻮر ‪y‬ﺎﻟﺬﻧﺐ ﻣﺤﻞ ﻏﻀﺐ ‪f‬ﻼرك‪ .‬ر«ﻤﺎ ﻟﻢ ﺗﻔﻌﻠﻬﺎ أوﻛﺘﺎﻓ‪F‬ﺎ‪،‬‬
‫‪ ،Â‬ﻓﻤﻦ ﻓﻌﻠﻬﺎ؟‬
‫وﻟ‪z‬ﻦ ﻟﻮ ﻟ‪B‬ﺴﺖ ‪¢‬‬
‫‪î‬‬
‫وﻗﻌﺖ ﻋﻴﻨﺎﻫﺎ ﻋ[ اﻟﺴﻮار اﻟﺬي ﻗ‪F‬ﺪ ﻣﻌﺼﻤﻬﺎ‪ .‬ﻟﻮ أن ﺗﺎﻟ‪F‬ﺎ ﺗﻤﻜﻨﺖ ﻓﻘﻂ ﻣﻦ أن‬
‫ﺗﺼﻤﺪ ﺣ¦‪ Ÿ‬وﺻﻮل اﻟﺪﻓﻌﺔ اﻟﺜﺎﻧ‪F‬ﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺘﻮﻃﻨﺔ‪ ،‬ﻓﻠﺴﻮف ﺗﺼﺒﺢ ‪y‬ﺨ('‪ .‬وﻟ‪z‬ﻦ‬
‫ً‬
‫أﺣﺪا ﻟﻢ ‪t‬ﻜﻦ ‪t‬ﻌﺮف ﻣ¦‪ Ÿ‬ﺳﻮف ‪t‬ﺤﺪث ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﺎﻟﻤﺠﻠﺲ ﺳ‪F‬ﻈﻞ ﻣﻨﺘﻈًﺮا ﺣ¦‪Ÿ‬‬

‫‪223‬‬
‫‪t‬ﺤﺼﻠﻮا ﻋ[ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻣﺆﻛﺪة „ﺸﺄن ﻣﺴﺘ‪:Æ‬ﺎت اﻹﺷﻌﺎع اﻟﺬري‪y ،‬ﻐﺾ اﻟﻨﻈﺮ‬
‫ﻋﻤﺎ ‪t‬ﺤﺪث ﻋ[ اﻷرض‪.‬‬

‫‪f‬ﺎﻧﺖ ﺗﺪرك أن اﻟﻤﺠﻠﺲ ﻟﻦ ‪t‬ﻜ¦'ث ﻟﻤﻮت ﺗﺎﻟ‪F‬ﺎ‪ ،‬ﺣﺎﻟﻬﺎ ﻛﺤﺎل ﻟ‪ ،[¢F‬ﻓﺎﻷﻳﺘﺎم‬

‫واﻟﻤﺠﺮﻣﻮن ﻻ ُ‪َt‬ﻌﱡﺪون „ ‪ً Á‬‬
‫…ا‪.‬‬

‫‪ Â‬ﺗ ﻠﺘ ﻘ ﻂ‬ ‫ﺷﻌﺮت ‪f‬ﻼرك ‪y‬ﺤ‪:9‬ﻖ ﻣﻦ اﻟﻐﻀﺐ اﻟﻤﺘﺄﺟﺞ ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ﺗﺮاﻗﺐ ﺗﺎﻟ‪F‬ﺎ و ‪¢‬‬
‫أﻧﻔﺎﺳﻬﺎ ‪y‬ﻤﺸﻘﺔ ‪y‬ﺎﻟﻐﺔ‪ .‬رﻓﻀﺖ أن ﺗﻈﻞ ﺟﺎﻟﺴﺔ ﻫﻜﺬا وﺗ‪/‬ﺘﻈﺮ إ‪ N‬أن ﺗﻤﻮت‬
‫‪º‬؟ ﻻ‬ ‫‪ º‬ﻗ‪X‬ﻞ ا‪ØÕ‬ﺸﺎف اﻟﺒ‪/‬ﺴﻠ ( )‬ ‫ﺻﺪ‪t‬ﻘﺘﻬﺎ‪ .‬أﻟﻢ ‪t‬ﻌﺎﻟﺞ اﻟ‪ …ÁŒ‬اﻷﻣﺮاض آﻻف اﻟﺴﻨ ( )‬
‫)‬ ‫ً‬ ‫ُ‬
‫‪y‬ﺪ أن ﻫﻨﺎك ﺷ‪o‬ﺌﺎ ﻣﺎ ‪ ¨¢‬اﻟﻐﺎ‪y‬ﺔ ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻪ أن ‪t‬ﻘﺎوم اﻟﻌﺪوى‪ .‬ﺣﺎوﻟﺖ أن ﺗﺘﺬﻛﺮ‬
‫اﻟﻘﺪر اﻟ‪B‬ﺴ(' اﻟﺬي ﺗﻌﻠﻤﺘﻪ ﻋﻦ اﻟﻨ‪X‬ﺎﺗﺎت ﻣﻦ ﺻﻒ أﺣ‪F‬ﺎء اﻷرض‪ .‬ﻣﻦ ‪t‬ﺪري إذا‬
‫‪À‬ء‬ ‫‪Á‬‬
‫‪f‬ﺎﻧﺖ ﺗﻠﻚ اﻟﻨ‪X‬ﺎﺗﺎت ﻻ ﺗﺰال ﻣﻮﺟﻮدة ﻋ[ أي ﺣﺎل؟ ﻓﻤﻦ اﻟﻮاﺿﺢ أن ‪f‬ﻞ ‪¢‬‬
‫ﻗﺪ ﺗﻄﻮر ﻋ[ ﻧﺤﻮ ﻏ(' ﻣﺄﻟﻮف ‪y‬ﻌﺪ اﻟ‪Ì‬ﺎرﺛﺔ‪ .‬وﻟ‪z‬ﻦ ﻋ[ اﻷﻗﻞ ‪f‬ﺎن ﻋﻠﻴﻬﺎ أن‬
‫ﺗﺤﺎول‪.‬‬

‫ﻫﻤﺴﺖ ‪f‬ﻼرك إ‪ N‬ﺻﺪ‪t‬ﻘﺘﻬﺎ اﻟﻨﺎﺋﻤﺔ‪» :‬ﺳﻮف أﻋﻮد«‪.‬‬

‫ودون أن ﺗﻮﺟﻪ ‪f‬ﻠﻤﺔ إ‪ N‬اﻟﻔ¦‪ Ÿ‬اﻷر‪f‬ﺎدي اﻟﺬي ‪t‬ﺤﺮس اﻟﺨ‪F‬ﻤﺔ ﻣﻦ اﻟﺨﺎرج‪،‬‬

‫‪Á‬‬ ‫)‬ ‫‪Á‬‬
‫‪ Î‬ﻧﺤﻮ اﻟﻐﺎ‪y‬ﺔ‪ ،‬وﻟﻢ ﺗﻬﺘﻢ‬‫ﻫﺮﻋﺖ ‪f‬ﻼرك إ‪ N‬ﺧﺎرج اﻟﻤﺴﺘﻮﺻﻒ و‪ً Ç‬ﻋﺖ ‪ ¨¢‬اﻟﻤ ‪¢‬‬
‫‪À‬ء ﻣﻦ ﺧ‪F‬ﻤﺔ اﻟﻤﺆن ﺧﻮﻓﺎ ﻣﻦ أن ﺗﻠﻔﺖ أي اﻧ‪XØ‬ﺎە‪ .‬وﻟ‪z‬ﻨﻬﺎ ﻟﻢ‬ ‫‪Á‬‬ ‫)‬
‫‪y‬ﺄ ن ﺗ ﺤ ] أ ي ‪¢‬‬
‫)‬ ‫)‬
‫ﺗﻨﺠﺢ ‪ ¨¢‬أن ﺗﻘﻄﻊ أ ‪ 'öÕ‬ﻣﻦ ﻋ‪…Á‬ة أﻣﺘﺎر ﻣﻦ دون أن ﻳﺮن ﺻﻮت ﻣﺄﻟﻮف ‪ ¨¢‬ﻃ‪X‬ﻠ ¦ ‪Ÿ¢‬‬
‫أذﻧﻴﻬﺎ‪.‬‬

‫اﻗ¦'ب و‪:‬ﻠﺰ ﺣ¦‪ Ÿ‬أﺻﺒﺢ ‪y‬ﺠﺎﻧﺒﻬﺎ‪ ،‬وﺳﺄل‪» :‬إ‪ N‬أﻳﻦ أﻧِﺖ ذاﻫ‪X‬ﺔ؟«‪.‬‬

‫‪ -‬ﻟﻠ‪X‬ﺤﺚ ﻋﻦ ﻧ‪X‬ﺎﺗﺎت ﻃﺒّ‪F‬ﺔ‪.‬‬

‫ً ‪ª‬‬
‫‪f‬ﺎﻧﺖ ُﻣﺮﻫﻘﺔ ﺟﺪا ﻟ‪ ¡¢‬ﺗﻜﺬب ﻋ[ و‪:‬ﻠﺰ‪ ،‬وﻟﻢ ‪t‬ﻜﻦ ﻳﻬﻢ ﻋ[ أي ﺣﺎل‪ ،‬ﻓﺪاﺋًﻤﺎ ﻣﺎ‬
‫‪f‬ﺎن ‪t‬ﻌﺮف ﻣﻦ ﻋﻴ‪/‬ﻴﻬﺎ أﻧﻬﺎ ﺗﻜﺬب‪y .‬ﻄ‪:9‬ﻘﺔ ﻣﺎ‪ ،‬ﻟﻢ ﺗﻤﻨﻌﻪ ﺗﺰﻛﻴﺘﻪ ﻟﻨﻔﺴﻪ واﻋﺘﻘﺎدە‬

‫‪224‬‬
 ‫¦‬
‫اﻟﺮاﺳﺦ ‪y‬ﺼﻮا‪y‬ﻪ اﻷﺧﻼ ‪ ¨¢‬اﻟﺬي أﻋﻤﺎە ﻋﻦ اﻟﺤﻘﺎﺋﻖ ﺟﻠ‪F‬ﺔ اﻟﻮﺿ‪Æ‬ح ﻣﻦ أن ﻳﻨﻔﺬ‬
‫إ‪ N‬ﻣﺎ ﺗﺨﺒﺌﻪ ﻋﻴﻨﺎﻫﺎ ﻣﻦ أ‪Ç‬ار‪.‬‬

‫‪ -‬ﺳ‪ Ë¢ ¦ û‬ﻣﻌﻚ‪.‬‬
‫)‬ ‫َ‬
‫ﻗﺎﻟﺖ ‪f‬ﻼرك‪» :‬أﻧﺎ ‪y‬ﺨ(' وأﻧﺎ ‪y‬ﻤﻔﺮدي‪ ،‬ﺷﻜًﺮا‪ .‬اﺑﻖ ﻫﻨﺎ ‪ ¨¢‬ﺣﺎﻟﺔ اﺣﺘﺎﺟﻮا إ‪ N‬أﺣﺪ‬
‫ﻟ‪B‬ﺴ‪F‬ﻄﺮ ﻋ[ اﻟﺤﺸﻮد اﻟﻐﺎﺿ‪X‬ﺔ«‪.‬‬
‫ّ‬ ‫)‬
‫ﺛﻢ أ‪Ç‬ﻋﺖ ‪ ¨¢‬ﻣﺸ‪o‬ﺘﻬﺎ‪ ،‬و‪f‬ﺄن ذﻟﻚ ‪f‬ﺎن ﺳُ‪o‬ﺜ ) ‪ Ÿ¢‬اﻟﻔ¦‪ Ÿ‬اﻟﺬي ﺳﺎﻓﺮ ﻋ—' اﻟﻨﻈﺎم‬
‫‪ Î‬ﻟ‪F‬ﻜﻮن ﻣﻌﻬﺎ‪.‬‬
‫ا ﻟﺸ ﻤ ‪¢‬‬
‫)‬
‫ﻗﺎل و‪:‬ﻠﺰ ﻋﺎ„ﺲ اﻟﻮﺟﻪ‪» :‬أﻧِﺖ ُﻣﺤﻘﺔ‪ ،‬ﻟﻘﺪ ﺧﺮﺟﺖ اﻷﻣﻮر ﻋﻦ اﻟﺴ‪F‬ﻄﺮە ‪¨¢‬‬
‫ُ‬ ‫ُ‬
‫اﻟﻤﺎﺿ‪F‬ﺔ‪ .‬ﻟﻢ أﻗﺼﺪ أن ﺗﺼﺎب أوﻛﺘﺎﻓ‪F‬ﺎ ‪y‬ﺄي أذى‪ ،‬أردت أن أﺳﺎﻋﺪ ﻓﻘﻂ‪ ،‬أﻧﺎ‬
‫أﻋﺮف أﻧِﻚ ﺗﺤﺘﺎﺟ ( )‬
‫‪ º‬إ‪ N‬ﺗﻠﻚ اﻷدو‪:‬ﺔ ﻣﻦ أﺟﻞ ﺗﺎﻟ‪F‬ﺎ«‪.‬‬

‫اﻟﺘﻔﺘﺖ ‪f‬ﻼرك ﻟﺘﻮاﺟﻪ و‪:‬ﻠﺰ‪ .‬ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺗﻤﻠﻚ اﻟﻮﻗﺖ وﻻ اﻟﻄﺎﻗﺔ ﻟﺘﺘﺤﻤﻞ اﺣﺘ‪F‬ﺎﺟﻪ‬
‫إ‪ N‬اﻟﺘﻜﻔ(' ﻋﻦ اﻟﺬﻧﺐ اﻵن‪ .‬ﻗﺎﻟﺖ‪» :‬أردت أن ‡ﺴﺎﻋﺪ ﻓﻘﻂ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﺳﻤﻌﺖ ﻫﺬە‬
‫اﻟﺠﻤﻠﺔ ﻣﻦ ﻗ‪X‬ﻞ‪ .‬وﺧﻤﻦ ﻣﺎذا ﺣﺼﻞ ﻫﺬە اﻟﻤﺮة ‪t‬ﺎ و‪:‬ﻠﺰ؟ ﻟﻘﺪ اﻧﺘﻬﺖ اﻟﺤﺎل‬
‫‪y‬ﺤ‪Œ‬ﺲ أﺣﺪﻫﻢ أ‪ًt‬ﻀﺎ«‪.‬‬
‫)‬
‫ﺗﻮﻗﻒ و‪:‬ﻠﺰ ‪ ¨¢‬ﻣﺸ‪o‬ﺘﻪ‪ ،‬وأﺷﺎﺣﺖ ‪f‬ﻼرك ﺑﺮأﺳﻬﺎ ﻏ(' ﻗﺎدرة ﻋ[ أن ﺗﻨﻈﺮ إ‪N‬‬
‫‪t º‬ﻤﻠﺆﻫﻤﺎ اﻷﻟﻢ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻨﻬﺎ أ‪y‬ﺖ أن ﺗﺪﻋﻪ ‪t‬ﺠﻌﻠﻬﺎ ‡ﺸﻌﺮ ‪y‬ﺎﻟﺬﻧﺐ‪ .‬ﻟ‪B‬ﺲ‬‫ﻋ ﻴ ‪ F/‬ﻪ ا ﻟ ﻠﺘ ( )‬
‫‪À‬ء ‪t‬ﻤﻜﻨﻬﺎ أن ﺗﻘﻮﻟﻪ ﻟﻪ ﺳ‪o‬ﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ ﺗﺨﻔ‪F‬ﻒ ﻣﺎ ﺳ ‪X‬ﻪ ﻟﻬﺎ ﻣﻦ أﻟﻢ‪.‬‬ ‫‪Á‬‬
‫ﻫ ﻨ ﺎك ‪¢‬‬

‫ﻟﻢ ﺗﻨﻈﺮ ‪f‬ﻼرك ﺧﻠﻔﻬﺎ ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ﺗﺘﻘﺪم ‪y‬ﺨﻄﻮات واﺳﻌﺔ ﻧﺤﻮ اﻟﻐﺎ‪y‬ﺔ‪ .‬ﻻ ﺗﺰال ﺷ‪X‬ﻪ‬
‫ُﻣ¦'ﻗ‪X‬ﺔ ﻟﺴﻤﺎع ﺧﻄﻮات اﻷﻗﺪام ﻣﻦ ﺧﻠﻔﻬﺎ‪ .‬وﻟ‪z‬ﻦ ﻫﺬە اﻟﻤﺮة ﻟﻢ ‡ﺴﻤﻊ ﺳﻮى‬
‫اﻟ ﺼ ﻤ ﺖ ‪.‬‬

‫❋❋❋‬

‫‪225‬‬
‫ﻣﺎ إن وﺻﻠﺖ إ‪ N‬اﻟﺠﺪول‪ ،‬اﺳﺘﺤﺎل اﻟﻐﻀﺐ اﻟﺬي ﺣﻤﻠﺘﻪ ‪f‬ﻼرك ﻋ—' اﻟﻐﺎ‪y‬ﺔ إ‪N‬‬
‫‪t‬ﺄس‪ .‬ﻗﺘﻠﺖ اﻟﻌﺎﻟﻤﺔ اﻟ ¦ ‪y Ÿ¢‬ﺪاﺧﻠﻬﺎ ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﺳﺬاﺟﺘﻬﺎ‪ ،‬إذ ‪f‬ﺎن ﻣﻦ اﻟﻐ‪X‬ﺎء أن ﺗﻌﺘﻘﺪ‬
‫‪î‬‬
‫أﻧﻬﺎ ﺳ‪Ø‬ﺘﻤﻜﻦ ‪y‬ﻄ‪:9‬ﻘﺔ ﻣﺎ ﻣﻦ اﻟﺘﻌﺮف ﻋ[ ﻧ‪X‬ﺎت ﻋﻦ ﻃ‪:9‬ﻖ درس أﺧﺬﺗﻪ ﻣﻨﺬ‬
‫ﺳﺘﺔ أﻋﻮام‪ .‬دﻋﻚ ﻣﻦ أن ﺷ|ﻠﻪ ﺳ‪F‬ﺨﺘﻠﻒ ‪y‬ﻌﺪ ‪f‬ﻞ ذﻟﻚ اﻟﻮﻗﺖ‪ .‬وﻟ‪z‬ﻨﻬﺎ أ‪y‬ﺖ‬
‫ّ‬ ‫)‬ ‫‪ º‬ﻛ—'‪:‬ﺎﺋﻬﺎ اﻟﻌﻨ‪F‬ﺪة و« ( )‬
‫ﺗﻌﻮد أدراﺟﻬﺎ‪ ،‬ﺣ]ت ﻣﺎ ﺑ ( )‬
‫‪ º‬رﻏﺒﺘﻬﺎ ‪ ¨¢‬ﺗﺠﻨﺐ و‪:‬ﻠﺰ أﻃﻮل‬
‫ﻓ¦'ة ﻣﻤﻜﻨﺔ‪.‬‬
‫)‬ ‫ً‬
‫‪f‬ﺎن اﻷﻣﺮ ‪y‬ﺎﻋﺜﺎ ﻋ[ اﻻﺳ¦'ﺧﺎء ﻟﻠﻐﺎ‪t‬ﺔ أن ‡ﺴ(' ‪y‬ﻘﺪﻣﻬﺎ ‪ ¨¢‬اﻟﻤﺎء‪ ،‬ﻟﺬا ‡ﺴﻠﻘﺖ‬
‫‪Â‬‬‫ﺖ ﺗﻠﻚ ‪¢‬‬ ‫اﻟﻤﻨﺤﺪر إ‪ N‬اﻷﻋ[ وﺳﺎرت ﻋ—' اﻟﺤﺎﻓﺔ ﻟﺘﻌ—' إ‪ N‬اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻵﺧﺮ‪f .‬ﺎﻧ‬
‫)‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫أ‪y‬ﻌﺪ ﻣﺴﺎﻓﺔ ﺗﻘﻄﻌﻬﺎ ‪y‬ﻌ‪F‬ﺪا ﻋﻦ اﻟُﻤﺨ‪F‬ﻢ ‪y‬ﻤﻔﺮدﻫﺎ‪y .‬ﺪا اﻟﺠﻮ ﻣﺨﺘﻠﻔﺎ ‪ ¨¢‬ﻫﺬا‬
‫اﻟﻤ|ﺎن‪ ،‬ﺣ ¦ﱠ‪ Ÿ‬اﻟﻬﻮاء ‪f‬ﺎن ذا ﻃﻌﻢ ُﻣﺨﺘﻠﻒ ‪y‬ﻄ‪:9‬ﻘﺔ ﻣﺎ ﻋﱠﻤﺎ ‪f‬ﺎن ‪y‬ﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ ﺳﺎﺣﺔ‬
‫)‬
‫اﻟﻤﺨ‪F‬ﻢ‪ .‬أﻏﻤﻀﺖ ﻋﻴ‪/‬ﻴﻬﺎ‪ ،‬آﻣﻠﺔ ‪ ¨¢‬أن ‪¹‬ﺴﺎﻋﺪﻫﺎ ذﻟﻚ ﻋ[ ﺗﻤﻴ ( )' اﻟﺮواﺋﺢ اﻟﻐ‪X:9‬ﺔ‬
‫اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﺗﺤ‪F‬ﻂ ﺑﻬﺎ وﻻ ‡ﺴﺘﻄﻴﻊ ﺻ‪F‬ﺎﻏﺔ وﺻﻔﻬﺎ ‪y‬ﺎﻟ‪Ì‬ﻠﻤﺎت‪y .‬ﺪا اﻷﻣﺮ و‪f‬ﺄﻧﻬﺎ ﺗﺤﺎول‬
‫أن ‡ﺴ¦'ﺟﻊ ذﻛﺮى ﻟﻢ ‪¹‬ﺴﺒﻖ ﻟﻬﺎ وأن ﻋﺎ‪¹‬ﺸﺘﻬﺎ ﻟﺘ‪X‬ﺪأ ﺑﻬﺎ‪.‬‬
‫)‬ ‫ً ُ‬
‫ازدادت اﻷرض اﻧ‪Œ‬ﺴﺎﻃﺎ ﻫﻨﺎ ﻋﱠﻤﺎ ﺳﺒﻖ أن رأت ‪ ¨¢‬أي ﻣ|ﺎن آﺧﺮ ﻣﻦ اﻟﻐﺎ‪y‬ﺔ‪،‬‬
‫ّ ً‬
‫‪ º‬اﻷﺷﺠﺎر ﻋ[ اﻣﺘﺪاد ‪]y‬ﻫﺎ ا‡ﺴﺎﻋﺎ‪ ،‬ﺣ¦‪ Ÿ‬اﻷﺷﺠﺎر ﻧﻔﺴﻬﺎ‬ ‫وازدادت اﻟﻤﺴﺎﻓﺔ ﺑ ( )‬
‫‪ ،º‬و‪f‬ﺄﻧﻬﺎ اﺳﺘﻄﺎﻋﺖ أن‬ ‫‪ º‬ﻋ [ ‪ f‬ﻼ ا ﻟ ﺠ ﺎ ﻧﺒ ( )‬ ‫ﺗ‪X‬ﺎﻋﺪت )¨ ﺷ‪|î‬ﻞ ﺧﻄ ( )‬
‫‪ º‬ﻣ ﺴ ﺘﻘ ‪ F‬ﻤ ( )‬
‫‪¢‬‬
‫‡ﺸﻌﺮ ﺑﻮﺟﻮد ‪f‬ﻼرك وﺗﻨﺤﺖ ﺟﺎﻧً‪X‬ﺎ ﻣﻔﺴﺤﺔ ﻟﻬﺎ اﻟﻄ‪:9‬ﻖ ﻟ‪ ¡¢‬ﺗﻤﺮ‪.‬‬
‫)‬
‫‪ÇÁ‬ﻋﺖ ‪f‬ﻼرك ‪ ¨¢‬ﻗﻄﻒ ورﻗﺔ ﺷﺠﺮ ﻧﺠﻤ‪F‬ﺔ اﻟﺸ|ﻞ ﻋﻦ إﺣﺪى اﻷﺷﺠﺎر‪ ،‬ﺛﱠﻢ‬
‫)‬
‫‪À‬ء ﻣﺎ ﻣﺘﺨﻔً‪F‬ﺎ‬‫‪Á‬‬
‫ﺟﻤﺪت ‪ ¨¢‬ﻣ|ﺎﻧﻬﺎ إذ وﻗﻌﺖ ﻋﻴﻨﺎﻫﺎ ﻋ[ وﻣﻀﺔ ﺿﻮء‪f .‬ﺎن ﻫﻨﺎك ‪¢‬‬
‫‪t º‬ﻌﻜﺲ ﺿﻮء اﻟﺸﻤﺲ اﻟﺨﺎﻓﺖ‪ .‬ﺗﻘﺪﻣﺖ ﺧﻄﻮة أﺧﺮى‬ ‫ﺑ( )‬
‫‪ º‬ﺷﺠﺮﺗ ( )‬
‫‪ º‬ﻋ ﻤ ﻼ ﻗﺘ ( )‬
‫إ‪ N‬اﻷﻣﺎم‪ ،‬وﻗﺪ ‪y‬ﺪأ ﻗﻠﺒﻬﺎ ‪t‬ﺨﻔﻖ „ﺸﺪة‪.‬‬

‫إﻧ ﻬ ﺎ ﻧ ﺎﻓﺬ ة ‪.‬‬

‫‪226‬‬
 ‫)‬ ‫)‬
‫راﺣﺖ ‪f‬ﻼرك ‡ﺴ(' ‪y‬ﺎﺗﺠﺎﻫﻬﺎ ﺑ‪X‬ﻂء‪f .‬ﺎﻧﺖ ﺗﺤﺲ ‪ ¨¢‬اﻟﻮﻗﺖ ﻧﻔﺴﻪ أﻧﻬﺎ ‡ﺴ(' ‪¨¢‬‬
‫َ‬
‫‪ ،º‬ﻻ ‪y‬ﺪ أﻧﻬﻤﺎ ﻧَﻤﺘﺎ ﻣﻦ ُﺣﻄﺎم‬‫إﺣﺪى أﺣﻼﻣﻬﺎ‪f .‬ﺎﻧﺖ اﻟﻨﺎﻓﺬة ﻣﺤﺎﻃﺔ „ﺸﺠﺮﺗ ( )‬
‫ً‬ ‫)‬ ‫ّ )‬ ‫) ‪ª‬‬
‫‪ .Þ‬وﻟ‪z‬ﻦ ﻟﻢ ‪t‬ﻜﻦ اﻟﺰﺟﺎج ﺷﻔﺎﻓﺎ‪ .‬رأت ﻟﻤﺎ‬ ‫اﻟﻤﺒ‪ ،Ÿ‬أ‪t‬ﺎ ‪f‬ﺎﻧﺖ ﻣﺎﻫﻴﺘﻪ ‪ ¨¢‬اﻟﻤﺎ ‪¢‬‬
‫)‬
‫اﻗ¦'«ﺖ أ ‪ 'öÕ‬أن اﻟﻨﺎﻓﺬة ‪f‬ﺎﻧﺖ ‪ ¨¢‬اﻷﺻﻞ ﻣﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﻗﻄﻊ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻣﻦ اﻟﺰﺟﺎج‬
‫اﻟﻤﻠﻮن‪ ،‬واﻟﺬي ‪f‬ﺎن ﻣﺮﺗً‪X‬ﺎ ﻟ‪F‬ﻜﻮن ﺻﻮرة ﻣﺎ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ ‪f‬ﺎن ﺑﻬﺎ اﻟﻌﺪ‪t‬ﺪ ﻣﻦ اﻟﺸﻘﻮق‬
‫اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﺟﻌﻠﺖ ﻣﻦ اﻟﻌﺴ(' أن ﺗﻌﺮف ﻣﺎﻫﻴﺘﻬﺎ‪.‬‬

‫اﻗ¦'«ﺖ وﻣﺪت ‪t‬ﺪﻫﺎ ﻟﺘﻤﺴﺢ اﻟﺰﺟﺎج ﺑ‪Ù‬ﺻ‪X‬ﻌﻬﺎ ﺑﺮﻓﻖ‪ .‬ارﺗﺠﻔﺖ ﻟﻤﺎ ‡…«ﺖ‬
‫اﻟ—'ودة إ‪ N‬أﺻﺎ‪y‬ﻌﻬﺎ‪f .‬ﺎن اﻷﻣﺮ أﺷ‪X‬ﻪ ‪y‬ﻠﻤﺲ ﺟﺜﺔ‪ .‬ﻟﺤﻈﺔ ﻋﺎﺑﺮة‪ ،‬وﺟﺪت ﻧﻔﺴﻬﺎ‬
‫)‬
‫½ ﻟﻦ‬ ‫ﺗﺘﻤ‪ Ÿ‬ﻟﻮ أن و‪:‬ﻠﺰ ‪f‬ﺎن ﻣﻌﻬﺎ‪y .‬ﻐﺾ اﻟﻨﻈﺮ ﻋﻦ ‪f‬ﻢ ‪f‬ﺎﻧﺖ ﻏﺎﺿ‪X‬ﺔ ﻣﻨﻪ‪ ،‬ﻓ ‪¢‬‬
‫ً‬
‫ﺗﺤﺮﻣﻪ أ‪y‬ﺪا ﻣﻦ رؤ‪:‬ﺔ إﺣﺪى اﻟ‪X‬ﻘﺎ‪t‬ﺎ اﻷرﺿ‪F‬ﺔ اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﻗ)‪ ã‬ﺣ‪F‬ﺎﺗﻪ ‪f‬ﻠﻬﺎ وﻫﻮ ‪t‬ﺤﻠﻢ ﺑﻬﺎ‪.‬‬

‫اﻟﺘﻔﺘﺖ وﺳﺎرت ﻣﻦ ﺧﻠﻒ إﺣﺪى اﻷﺷﺠﺎر اﻟﻀﺨﻤﺔ‪f .‬ﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك ﻧﺎﻓﺬة أﺧﺮى‪،‬‬
‫وﻟ‪z‬ﻨﻬﺎ ‪f‬ﺎﻧﺖ ﻣﺤﻄﻤﺔ‪ ،‬وﻗﻄﻊ اﻟﺰﺟﺎج اﻟﺤﺎدة ﺗﻠﻤﻊ ﻋ[ اﻷرض‪ .‬ﺗﻘﺪﻣﺖ ‪f‬ﻼرك‬
‫وﻗﺮﻓﺼﺖ ﻟﺘﺪﻗﻖ اﻟﻨﻈﺮ إ‪ N‬اﻟﺪاﺧﻞ‪ .‬اﻟﻔﺘﺤﺔ اﻟﻤﺴ‪/‬ﻨﺔ واﺳﻌﺔ ‪y‬ﻤﺎ ‪t‬ﻜ ) ‪ ±¢‬ﻟﻠﺪﺧﻮل‬
‫)‬ ‫ً‬
‫ﻋ—'ﻫﺎ زﺣﻔﺎ‪f .‬ﺎﻧﺖ اﻟﺸﻤﺲ ‪y ¨¢‬ﺪا‪t‬ﺔ ﻏﺮو« ـﻬﺎ ﺗﻘ‪Xً:9‬ﺎ‪ ،‬وأﺧﺬت أﺷﻌﺔ اﻟﺸﻔﻖ‬
‫اﻟ—'ﺗﻘﺎﻟ‪F‬ﺔ ﺗﻨﻔﺬ ﻋ—' ‪ .‬اﻟﻔﺘﺤﺔ ﻣ‪X‬ﺎ‪ÇÁ‬ة‪f ،‬ﺎﺷﻔﺔ ﻋﻤﺎ ‪y‬ﺪت ‪f‬ﺄرض ﺧﺸ ‪F‬ﺔ‪• .‬خ‬
‫دﻣﺎغ ‪f‬ﻼرك ‪|y‬ﻞ ﻣﺎ ﻟﺪ‪t‬ﻪ ﻣﻦ ﻏﺮاﺋﺰ ﻃﺒ‪F‬ﻌّ‪F‬ﺔ أن اﺑﺘﻌﺪي ﻋﻦ ﻫﻨﺎ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻨﻬﺎ ﻟﻢ‬
‫‡ﺴﺘﻄﻊ ﻣﻨﻊ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪.‬‬

‫اﺣ¦'ﺳﺖ ‪f‬ﻼرك أﻻ ﺗﺪع ﺟﻠﺪﻫﺎ ‪t‬ﻼﻣﺲ اﻟﺰﺟﺎج ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ﺗﻤﺪ ذراﻋﻬﺎ ﻋ—' ﻓﺘﺤﺔ‬
‫‪À‬ء‪ .‬ﻛﱠﻮﻧﺖ ﻗ‪X‬ﻀﺔ ‪y‬ﺄﺻﺎ‪y‬ﻌﻬﺎ‬ ‫‪Á‬‬
‫اﻟﻨﺎﻓﺬة‪ ،‬وﻣﺮرت ‪t‬ﺪﻫﺎ ﻋ[ اﻟﺨﺸﺐ‪ .‬ﻟﻢ ‪t‬ﺤﺪث ‪¢‬‬
‫وﻃﺮﻗﺖ ﻋ[ اﻟﺴﻄﺢ اﻟﺨﺸ — ‪ ،Ÿ¢‬ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ راﺣﺖ ‡ﺴﻌﻞ إذ ﺗﻨﺎﺛﺮت ﻏ‪F‬ﻤﺔ ﻣﻦ اﻟﻐ‪X‬ﺎر‬
‫)‬ ‫ُ‬ ‫)‬
‫‪ ¨¢‬اﻟﻬﻮاء‪y ،‬ﺪا ﻣﻠﻤﺴﻪ ﺻﻠً‪X‬ﺎ‪ ،‬ﺗﻮﻗﻔﺖ ﻫﻨﻴﻬﺔ ﻣﻔﻜﺮة ‪ ¨¢‬اﻷﻣﺮ‪ .‬ﻟﻮ أن اﻟﻤﺒ)‪ Ÿ‬ﻗﺪ‬
‫ً‬
‫‪ ±¢ ¦ t‬ﺻﺎﻣﺪا ﻃﻮال ﻫﺬا اﻟﺪﻫﺮ‪ ،‬ﻓ‪X‬ﺎﻟﺘﺄ ‪FÕ‬ﺪ ﺳﺘﻜﻮن اﻷرﺿ‪F‬ﺔ ﻗﺎدرة ﻋ[ أن ﺗﺘﺤﻤﻞ‬
‫وزﻧﻬﺎ‪ .‬ﻣﺮرت إﺣﺪى ﺳﺎﻗﻴﻬﺎ ﻋ—' اﻟﻔﺘﺤﺔ ‪y‬ﺤﺮص‪،‬‬

‫‪227‬‬
‫ﻣﺮرت إﺣﺪى ﺳﺎﻗﻴﻬﺎ ﻋ—' اﻟﻔﺘﺤﺔ ‪y‬ﺤﺮص‪ ،‬ﺛﻢ أﻟﺤﻘﺖ ﺑﻬﺎ اﻷﺧﺮى‪ .‬ﻇﻠﺖ ‪f‬ﺎﺗﻤﺔ‬
‫ً‬
‫أﻧﻔﺎﺳﻬﺎ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ ﺷ‪o‬ﺌﺎ ﻟﻢ ‪t‬ﺤﺪث‪ .‬و«ﻌﺪ أن أﺟﺎﻟﺖ ﻧﻈﺮﻫﺎ ‪t‬ﻤﻨﺔ و‪…ù‬ة‪ ،‬وﻧﻈﺮت‬
‫إ‪ N‬اﻷﻋ[‪ ،‬ﺳﺤ‪X‬ﺖ ‪f‬ﻼرك ‪y‬ﻌﺾ اﻟﻬﻮاء إ‪ N‬رﺋ‪Ø‬ﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫)‬ ‫¦‬ ‫ً )‬
‫‪f‬ﺎﻧﺖ اﻟﺠﺪران ﻣﺮﺗﻔﻌﺔ ‪f ¨¢‬ﻞ اﻻﺗﺠﺎﻫﺎت‪ ،‬ﻟﺘﺘﻼ¨ ﻣًﻌﺎ ‪ ¨¢‬ﻧﻘﻄﺔ ﺗ‪ُX‬ﻌﺪ أﻣﺘﺎًرا‬
‫َ‬
‫ﻋﺪ‪t‬ﺪة ﻓﻮق رأﺳﻬﺎ‪ ،‬أﻋ[ ﺣ¦‪ Ÿ‬ﻣﻦ اﻟﺴﻘﻒ اﻟﺬي ‪t‬ﻌﻠﻮ اﻟﺤﻘﻮل اﻟﺸﻤﺴ‪F‬ﺔ‪ .‬ﻟﻢ‬
‫ُ‬ ‫ّ‬
‫‪t‬ﻜﻦ اﻟﻤ|ﺎن ﻣﻈﻠًﻤﺎ ‪f‬ﻤﺎ ﺗﻮﻗﻌﺖ؛ إذ ‪f‬ﺎن ﻫﻨﺎﻟﻚ اﻟﻤ‪:å‬ﺪ ﻣﻦ اﻟﻨﻮاﻓﺬ ﻋ[ ﻃﻮل‬
‫اﻟﺤﺎﺋﻂ اﻵﺧﺮ اﻟﺬي ﻟﻢ ﺗﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ رؤ‪:‬ﺘﻪ‪f .‬ﺎﻧﺖ ﺗﻠﻚ ﻣﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﺰﺟﺎج‬
‫ّ‬
‫اﻟﺸﻔﺎف‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻨﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻣﻬﺸﻤﺔ؛ وﻣﻦ ﺛﻢ ﻣﺮت أﺷﻌﺔ ﺿﻮء اﻟﺸﻤﺲ ﻣﻦ‬
‫‪ º‬ﻣﻦ ﺟ‪:å‬ﺌﺎت اﻟﻐ‪X‬ﺎر اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﺗ¦'اﻗﺺ ) ‪ ¨¢‬اﻟﻬﻮاء‪.‬‬ ‫ﺧﻼﻟﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺎﺗﻀﺤﺖ ﻣﻼﻳ ( )‬

‫وﻗﻔﺖ ‪f‬ﻼرك ﺑ‪X‬ﻂء ﻋ[ ﻗﺪﻣﻴﻬﺎ‪f .‬ﺎﻧﺖ أﻣﺎﻣﻬﺎ ﺳﻼﻟﻢ ارﺗﻔﻌﺖ ‪y‬ﻤﺤﺎذاة اﻷرض‬
‫ّ‬
‫‪y‬ﺎرﺗﻔﺎع ﺧ]ﻫﺎ ﺗﻘ‪Xً:9‬ﺎ‪ .‬ﺗﻘﺪﻣﺖ ‪y‬ﻀﻊ ﺧﻄﻮات ﻣ¦'ددة‪ ،‬ﺛﱠﻢ •ﺧﺖ‪ ،‬ﻓﺄﻓﺰﻋﺖ‬
‫ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻣﺠﺪًدا إذ ﺗﺮﱠدد ﺻﺪى ﺻﻮﺗﻬﺎ ﻋ[ ﻣﺴﺎﻓﺔ ﻛﺒ('ة ﻣﻦ ﻓﻮﻗﻬﺎ‪.‬‬
‫ّ‬ ‫)‬
‫‪f‬ﺎﻧﺖ ﺗﻘﻒ ‪ÇÁ ¨¢‬ﻓﺔ ﺗﻄﻞ ﻋ[ ﻣﺴﺎﺣﺔ ﻣﻤﺘﺪة ﺷﺎﺳﻌﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ﺧ‪F‬ﻢ اﻟﻈﻼم ‪f‬ﻠ‪Fª‬ﺎ‬
‫‪î‬‬
‫ﺗﻘ‪Xً:9‬ﺎ‪ ،‬ﻋ[ اﻷرﺟﺢ ﻷن ﻣﻌﻈﻢ اﻟﻤ‪X‬ﺎ ) ‪ Ë¢‬ﻗﺪ دﻛﺖ ﺗﺤﺖ اﻷرض اﻵن‪f .‬ﻞ ﻣﺎ‬
‫اﺳﺘﻄﺎﻋﺖ رؤ‪:‬ﺘﻪ ﻫﻮ ‪y‬ﻌﺾ اﻟﺤﻮاف اﻟﻨﺎﺗﺌﺔ ﻓﻘﻂ‪ .‬ﻟﻢ ﺗﺠﺮؤ ﻋ[ أن ﺗﺨﺎﻃﺮ‬
‫‪y‬ﺎﻻﻗ¦'اب ﺧﻄﻮة أﺧﺮى ﻣﻦ اﻟﺤﺎﻓﺔ ﻣﻦ أﺟﻞ رؤ‪:‬ﺔ أوﺿﺢ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ ﻣﺎ إن اﻋﺘﺎدت‬
‫ّ‬
‫ﻋﻴﻨﺎﻫﺎ اﻟﻈﻼم‪ ،‬اﺗﻀﺤﺖ ﻟﻨﺎﻇ‪ :9‬ـﻬﺎ اﻟﻤ‪:å‬ﺪ ﻣﻦ اﻷﺷ|ﺎل‪.‬‬
‫َ‬
‫ُﺟﺜﺚ‪.‬‬
‫ّ‬ ‫)‬
‫ﻇﻨﺖ ‪y ¨¢‬ﺪا‪t‬ﺔ اﻷﻣﺮ أن ذﻟﻚ ﻣﻦ ¾ﺴﺞ ﺧ‪F‬ﺎﻟﻬﺎ ﻟ‪B‬ﺲ إﻻ‪ ،‬وأن ﻋﻘﻠﻬﺎ ‪f‬ﺎن ُ‪t‬ﻤﺎرس‬
‫أﻻﻋﻴ‪X‬ﻪ ﻣﻌﻬﺎ „ﺴ‪Œ‬ﺐ اﻟﻈﻼل‪ .‬أﻏﻤﻀﺖ ﻋﻴ‪/‬ﻴﻬﺎ وﺣﺜﺖ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻋ[ أﻻ ﺗﻜﻮن‬
‫‪.Â‬‬ ‫ً‬
‫ﺣﻤﻘﺎء‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻨﻬﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻓﺘﺤﺖ ﻋﻴ‪/‬ﻴﻬﺎ ﻣﺠﺪدا ‪f‬ﺎﻧﺖ اﻷﺷ|ﺎل ‪f‬ﻤﺎ ‪¢‬‬

‫‪228‬‬
‫ﻫ‪|F‬ﻼن ﻋﻈﻤّ‪F‬ﺎن ﺗﺪﻟ‪F‬ﺎ ﻣﻦ أﺣﺪ ﻧﺘﻮءات اﻟﺤﻄﺎم‪ ،‬وواﺣﺪ آﺧﺮ أﺻﻐﺮ ﺣﺠًﻤﺎ ﻳﺮﻗﺪ‬
‫أﺳﻔﻞ أﻗﺪاﻣﻬﻤﺎ‪ .‬ﻋ[ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﻋﺪم ﻣﻌﺮﻓﺘﻬﺎ ﻣﺎ إذا ﻗﺪ ﺣﺮﻛﺖ ﺗﻠﻚ اﻟﻌﻈﺎم ﻣﻦ‬
‫‪y º‬ﻌ ﻀ ﻬﻢ‬‫ﻣ|ﺎﻧﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺈن أوﻟﺌﻚ اﻷﺷﺨﺎص ‪-‬ﻣﱠﻤﺎ رأﺗﻪ ‪f‬ﻼرك‪ -‬ﻗﺪ ﻣﺎﺗﻮا ﻣﻠﺘﺼﻘ ( )‬
‫ّ‬ ‫ً‬
‫ﺑ‪X‬ﻌﺾ‪ .‬ﻫﻞ ‪f‬ﺎﻧﻮا ‪t‬ﺤﺎوﻟﻮن أن ‪¹‬ﺴﺘﺪﻓﺌﻮا ﺑ‪X‬ﻌﻀﻬﻢ ‪y‬ﻌﻀﺎ اﺳﻮدت اﻟﺴﻤﺎء وﺧﻂ‬
‫)‬ ‫ُ‬
‫اﻟﺸﺘﺎء اﻟﺬري ﻓﻮق اﻟ‪z‬ﻮﻛﺐ؟ ﺗﺮى ‪f‬ﻢ ﻣﻦ اﻟﻨﺎس ﻗﺪ ﺗﺮﻛﻮا ‪ ¨¢‬ﻫﺬە اﻟﺤﺎل؟‬

‫ﺗﻘﺪﻣﺖ ‪f‬ﻼرك ﺧﻄﻮة أﺧﺮى ﺻﻐ('ة‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ ﻫﺬە اﻟﻤﺮة ﻃﻘﻄﻖ اﻟﺨﺸﺐ ﻋ[‬
‫)‬
‫ﻧﺤﻮ ﺧﻄ('‪ .‬ﺟﻤﺪت ‪ ¨¢‬ﻣ|ﺎﻧﻬﺎ و«ﺪأت ﺗ¦'اﺟﻊ ﺑ‪X‬ﻂء ﺷﺪ‪t‬ﺪ إ‪ N‬اﻟﻮراء‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ﺗﺼﺪﻋﺖ اﻷرض ﻣﺼﺪرة دوً‪:‬ﺎ ﻋﺎﻟً‪F‬ﺎ ﻋ—' اﻟﺼﻤﺖ‪ .‬ﺛﻢ ﺗﺮﻧﺤﺖ ﻓﺠﺄة‪ ،‬ﻓﺎﻧﻬﺎرت‬
‫)‬
‫اﻷرض ﻣﻦ ﺗﺤﺘﻬﺎ‪ .‬ﻟﱠﻮﺣﺖ ﺑ‪F‬ﺪﻳﻬﺎ ‪ ¨¢‬ﻓ‪å‬ع وﺗﻤﺴﻜﺖ ‪y‬ﺤﺎﻓﺔ اﻟ‪…Á‬ﻓﺔ‪ ،‬ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ﺗﺪاﻋﺖ‬
‫)‬
‫اﻟﺴﻼﻟﻢ واﻷرﺿ‪F‬ﺔ ‪ ¨¢‬اﻟﻬﻮاء‪ ،‬وأﺻ‪X‬ﺤﺖ ﺳﺎﻗﺎﻫﺎ ﺗﺘﺪﻟ‪F‬ﺎن ﻣﻦ ﻓﻮق أرض ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ‬
‫‪ º‬ﺳﻘﻄﺖ اﻟﻘﻄﻊ اﻟﻤﺘﻬﺪﻣﺔ وأﺻﺪر ﺻﻮت ارﺗﻄﺎﻣﻬﺎ‬ ‫ﺷﺎﺳﻌﺔ اﻻﻣﺘﺪاد‪ ¨) ،‬ﺣ ( )‬
‫‪¢ñ‬‬
‫‪y‬ﺎﻷﺣﺠﺎر دو‪:ª‬ﺎ ﻏﻠ‪F‬ﻈﺎ‪.‬‬
‫ّ‬
‫•ﺧﺖ •ﺧﺔ ﻋﺎﻟ‪F‬ﺔ ﺧﺎﻟ‪F‬ﺔ ﻣﻦ اﻟ‪Ì‬ﻠﻤﺎت ارﺗﻔﻌﺖ إ‪ N‬اﻟﺴﻘﻒ ﺛﻢ ﺗ‪X‬ﺪدت‪،‬‬
‫)‬
‫اﻧﻀﻤﺖ إ‪ N‬أﺷ‪X‬ﺎح •ﺧﺎﺗﻬﺎ اﻷﺧﺮى اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﻣﺎ زاﻟﺖ ﻋﺎﻟﻘﺔ ‪ ¨¢‬اﻟﻐ‪X‬ﺎر إذ ‪y‬ﺪأت‬
‫أﺻﺎ‪y‬ﻌﻬﺎ ) ‪ ¨¢‬اﻻﻧﺰﻻق‪.‬‬

‫‪ -‬ا ﻟﻨ ﺠ ﺪ ة ‪ú‬‬

‫‪º‬‬‫ﺣﺎوﻟﺖ ‪|y‬ﻞ ذرة ﻗﻮة ﺗ‪X‬ﻘﺖ )¨ ﺟﺴﺪﻫﺎ أن ‡ﺴﺤﺐ ﻧﻔﺴﻬﺎ إ‪ N‬اﻷﻋ[ ‪y‬ﺬراﻋ ( )‬
‫‪¢‬‬
‫ً‬
‫ﺗﺮﺗﻌﺸﺎن ﺗﺤﺖ وﻃﺄة اﻟﺠﻬﺪ اﻟﻤْ‪X‬ﺬول‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ ﻗ‪X‬ﻀﺘﻬﺎ ‪f‬ﺎﻧﺖ ﺗﺰداد وﻫﻨﺎ‪ .‬راﺣﺖ‬
‫ً‬ ‫ً‬
‫ﺗ]خ ﻣﺠﺪدا‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ ﻟﻢ ﺗﻌﺪ رﺋﺘﺎﻫﺎ ﺗﺤ‪:Æ‬ﺎن ﻣ‪:å‬ﺪا ﻣﻦ اﻟﻬﻮاء‪ ،‬وﻣﺎﺗﺖ اﻟ‪Ì‬ﻠﻤﺔ‬
‫ﻋ[ ﺣﻮاف ﺷﻔﺘﻴﻬﺎ ﻗ‪X‬ﻞ أن ﺗﺪرك أﻧﻬﺎ ‪f‬ﺎﻧﺖ ﺗ]خ ‪y‬ﺎﺳﻢ و‪:‬ﻠﺰ‪.‬‬

‫‪229‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ واﻟﻌﺸﺮون‬

‫وﻳﻠﺰ‬

‫اﻧﻄﻠﻖ و‪:‬ﻠﺰ ‪t‬ﻌﺪو ‪y‬ﺄﻗ‪Ç ã‬ﻋﺔ إذ أﺷﻌﻠﺖ •ﺧﺔ ‪f‬ﻼرك ‪f‬ﻞ ﺑﻮﺻﺔ ﻣﻦ ﺟﺴﺪە‪.‬‬
‫‪f‬ﺎن ﻣﻦ اﻟﺼﻌﺐ أن ﻳ‪Ø‬ﺘﺒﻊ ‪f‬ﻼرك ﻋ—' اﻟﻐﺎ‪y‬ﺔ‪ ،‬و«ﺨﺎﺻﺔ ﻣﻨﺬ اﺿﻄﺮ إ‪ N‬أن ﻳ‪±¦X‬‬
‫ً‬
‫ﻣﺴﺎﻓﺔ ‪y‬ﻌ‪F‬ﺪا ﻋﻨﻬﺎ‪f .‬ﺎﻧﺖ ﺳﺘﺠﻦ ﻏﻀً‪X‬ﺎ ﻟﻮ ﻟﻤﺤﺘﻪ ﺧﻠﻔﻬﺎ‪ .‬وﻟ‪z‬ﻨﻪ اﻵن ‪f‬ﺎن َ‪t‬ﻄ('‬
‫ﻓﻮق اﻟﻌﺸﺐ ‪y‬ﺎﻟ‪Ì‬ﺎد ﺗﻤﻜﻦ ﻣﻦ أن ‪¹‬ﺸﻌﺮ ‪y‬ﺤﺬاﺋﻪ ‪])t‬ب اﻷرض‪f .‬ﺎن ﻗﺪ وﺻﻞ‬
‫إ‪ N‬اﻟﻨﺎﻓﺬة ذات اﻟﺰﺟﺎج اﻟﻤﻠﻮن ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻣﻸت •ﺧﺔ ﺻﺎﺧ‪X‬ﺔ أﺧﺮى ذرات اﻟﻬﻮاء‪.‬‬
‫ً‬
‫أﻟﺼﻖ رأﺳﻪ ‪y‬ﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ ﻓﺘﺤﺔ اﻟﻨﺎﻓﺬة اﻟﻤﻬﺸﻤﺔ و•خ ﻗﺎﺋﻼ‪f» :‬ﻼرك‪.«ú‬‬
‫ً‬ ‫ﱠ‬
‫‪f‬ﺎن اﻟﺪاﺧﻞ ﻣﻈﻠًﻤﺎ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ ﻟﻢ ‪t‬ﻤﻠﻚ وﻗﺘﺎ ﻟ‪t ¡¢‬ﺨ‪9‬ج ﻣﺼ‪X‬ﺎﺣﻪ اﻟ‪F‬ﺪوي‪ .‬أﻣﻜﻨﻪ‬
‫ﻧﻘﻂ أن ‪t‬ﻠﻤﺢ أﺻﺎﺑﻊ ﻣﺘﻤﺴﻜﺔ ‪y‬ﺤﺎﻓﺔ اﻟﻤﺒ)‪y Ÿ‬ﺎﻷﻋ[‪ .‬اﻧﺤ)‪ Ÿ‬ودﻓﻊ ﻧﻔﺴﻪ إ‪N‬‬
‫اﻟﺪاﺧﻞ‪ ،‬وﺳﻘﻂ ﻣﺮﺗﻄًﻤﺎ ‪y‬ﺎﻷرض اﻟﺨﺸ ّ‪F‬ﺔ ‪y‬ﻌﻨﻒ‪ ،‬ﺛﻢ اﻧﺰﻟﻖ ﻋ[ ‪y‬ﻄﻨﻪ إ‪N‬‬
‫اﻷﻣﺎم‪ ،‬وﻫ‪9‬ع إ‪ N‬اﻟﺤﺎﻓﺔ ﻟ‪F‬ﺤ‪F‬ﻂ ﻣﻌﺼﻢ ‪f‬ﻼرك ﺑ‪Ù‬ﺣﺪى ‪t‬ﺪ‪t‬ﻪ‪ ،‬ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ﻳﺘﻤﺴﻚ‬
‫‪y‬ﺎﻟﺤﺎﺋﻂ اﻟﺼﺨﺮي ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﺪﻋﻢ‪.‬‬
‫ُ‬
‫ﺖ ‪ِy‬ﻚ‪ ،‬ﻻ ﺗﺨﺎ ) ‪.«¨¢‬‬ ‫ﻗ ﺎ ل ‪ » :‬أﻣ ﺴ ﻜ‬
‫ً‬
‫وﻟ‪z‬ﻨﻪ ‪f‬ﺎن ﻣ‪…Ø‬ﻋﺎ ﻟﻘﻮل ﻫﺬا‪ ،‬إذ اﺧﺘﻔﺖ إﺣﺪى ‪t‬ﺪﻳﻬﺎ‪ ،‬وأﺻﺒﺢ ‪t‬ﺪﻋﻢ وزﻧﻬﺎ‬
‫‹‪µ‬‬
‫‪|y‬ﻠﱠﻴِﺘﻪ‪ .‬اﺳﺘﻄﺎع أن ‪¹‬ﺸﻌﺮ ‪y‬ﺄﻧﻪ ﻫﻮ ﻧﻔﺴﻪ ﻳ ) )'ﻟﻖ ﻧﺤﻮ اﻟﺤﺎﻓﺔ‪.‬‬

‫ﺻﺎح ﻣﺠﺪًدا‪» :‬ﺗﻤﺴ ‪t 1¢‬ﺎ ‪f‬ﻼرك‪.«ú‬‬

‫‪230‬‬
 ‫)‬
‫•خ ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ﺗﻨﺠﺢ ﻣﺤﺎوﻟﺘﻪ ‪ ¨¢‬أن ‪t‬ﺪﻓﻊ ﺟﺴﺪە إ‪ N‬وﺿﻌ‪F‬ﺔ ﺟﺎﻟﺴﺔ‪ ،‬ﺛﻢ أﻟﺼﻖ‬
‫إﺣﺪى ﻗﺪﻣ‪F‬ﻪ ‪y‬ﺎﻟﺤﺎﺋﻂ‪ .‬أﺧﺬت ‪t‬ﺪە ﺗﺘﻌﺮق‪ ،‬وأﺣﺲ أﻧﻪ ﻳﻮﺷﻚ أن ُ‪t‬ﻔﻠﺖ‬
‫ﻗ ‪ X‬ﻀ ﺘﻪ ‪.‬‬

‫•ﺧﺖ ‪f‬ﻼرك‪» :‬و‪:‬ﻠﺰ‪.«ú‬‬

‫ﱠ‬
‫ﺗﺮدد ﺻﻮﺗﻬﺎ ﻋ—' اﻟﻔﻀﺎء اﻷﺟﻮف‪ ،‬ﻓﺠﻌﻠﻪ ﻳ‪X‬ﺪو ‪f‬ﺄن ﻫﻨﺎك ﻣﺌﺔ ‪f‬ﻼرك ﻳﻮﺷﻜﻦ‬
‫ﺟ ﻤ ‪ F‬ﻌ ﻬ ﻦ أ ن ‪ t‬ﻠﻘ ( )‬
‫‪ º‬ﺣ ﺘﻔ ﻬ ﻦ ‪.‬‬
‫)‬
‫• و‪:‬ﻠﺰ ﻋ[ أﺳﻨﺎﻧﻪ وأﺧﺬ ‪¹‬ﺴﺤﺒﻬﺎ‪ .‬ﻟﻬﺚ ﺣ¦‪ Ÿ‬اﻧﻘﻄﻌﺖ أﻧﻔﺎﺳﻪ ‪ ¨¢‬إﻧﻬﺎك‬‫ّ‬
‫وارﺗ‪F‬ﺎح ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻤﺴﻜﺖ ‪f‬ﻼرك ﺑ‪F‬ﺪﻫﺎ اﻷﺧﺮى ﻣﻦ ﺟﺪ‪t‬ﺪ‪.‬‬

‫‪ -‬ﻛﺪِت ﺗﻔﻌﻠﻴﻨﻬﺎ‪ ،‬اﺻﻤﺪي‪.‬‬

‫رﻓﻌﺖ ﺳﺎﻋﺪﻳﻬﺎ ﻋ[ اﻷرﺿ‪F‬ﺔ اﻟﺨﺸ ّ‪F‬ﺔ‪ ،‬ﻓﻤﺪ ‪t‬ﺪ‪t‬ﻪ ﻟ‪F‬ﻤﺴﻚ ‪y‬ﺬراﻋﻴﻬﺎ ﻣﻦ‬
‫ً‬
‫اﻷﻋ[‪ ،‬ﺛﻢ ﺳﺤﺐ ‪y‬ﻘ‪F‬ﺔ ﺟﺴﺪﻫﺎ إ‪ N‬اﻟﺤﺎﻓﺔ ﻻﻫﺜﺎ‪ .‬اﺻﻄﺪم ‪f‬ﻼﻫﻤﺎ ‪y‬ﺎﻟﺤﺎﺋﻂ‬
‫اﻟﺤﺠﺮي وﺗﻜﺪﺳﺎ ‪y‬ﻌﻀﻬﻤﺎ ﻋ[ ‪y‬ﻌﺾ‪.‬‬
‫ُ‬
‫أﺧﺬت ‪f‬ﻼرك ﺗ‪ 1¢ X‬ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ﺗﺼﺎرع ﻟﺘﻠﺘﻘﻂ أﻧﻔﺎﺳﻬﺎ‪ .‬أﺣﺎﻃﻬﺎ و‪:‬ﻠﺰ ‪y‬ﺬراﻋﻪ وﻗﺎل‬
‫ﻣﻄﻤﺌًﻨﺎ‪» :‬ﻻ ‪y‬ﺄس‪ ،‬إﻧِﻚ ‪y‬ﺨ('«‪.‬‬
‫ً‬ ‫اﻧﺘﻈﺮ ﻣﻨﻬﺎ أن ﺗﻨﻔﺮ ﻣﻦ ﻟﻤﺴﺘﻪ إ‪t‬ﺎﻫﺎ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻨﻬﺎ دﻓﻨﺖ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﺑ ( )‬
‫‪ º‬ذراﻋ‪F‬ﻪ ‪y‬ﺪﻻ ﻣﻦ‬
‫ً‬ ‫¦‬ ‫ﱠ‬
‫‪ ‡ Â‬ﺴ ﺄ ﻟﻪ ﻣ ﻦ د ا ﺧ ﻞ‬ ‫أن ﺗﻔﻌﻞ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﻀﻤﻬﺎ و‪:‬ﻠﺰ ‪y‬ﻘﻮة‪ .‬أ‪ Ë‬ﺻﻮﺗﻬﺎ ﻣﻜﺘﻮﻣﺎ و ‪¢‬‬
‫ﺖ ‪ . . .‬ﺗ ﻤ ﻨ‪ F‬ﺖ أ ن ‪. « . . .‬‬‫ُ‬
‫ﺣﻀﻨﻪ‪» :‬ﻣﺎ اﻟﺬي ﺗﻔﻌﻠﻪ ﻫﻨﺎ؟ ﻇﻨﻨ‬
‫ً‬ ‫ُ‬ ‫ُ ً‬ ‫ُ‬ ‫)‬ ‫ً‬
‫ﺗ|ﻠﻢ و‪:‬ﻠﺰ داﻓﻨﺎ ذﻗﻨﻪ ‪ ¨¢‬ﺷﻌﺮﻫﺎ‪» :‬ﻟﻘﺪ ﺗ‪X‬ﻌﺘِﻚ‪ ،‬ﻛﻨﺖ ﻗﻠﻘﺎ‪ ،‬ﻣﺎ ﻛﻨﺖ ﻷدع ﻣﻜﺮوﻫﺎ‬
‫‪t‬ﺼ‪ِXo‬ﻚ ﻗﻂ‪ .‬ﻣﻬﻤﺎ ﺣﺪث«‪.‬‬

‫‪231‬‬
‫ﺗ|ﻠﻢ دوﻧﻤﺎ ﺗﻔﻜ('‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ ‪y‬ﻌﺪ أن ﻏﺎدرت اﻟ‪Ì‬ﻠﻤﺎت ﺷﻔﺘ‪F‬ﻪ‪ ،‬ﻋﺮف و‪:‬ﻠﺰ أﻧﻬﺎ‬
‫ﺣﻘ‪F‬ﻘّ‪F‬ﺔ‪ ،‬ﺣ¦‪ Ÿ‬ﻟﻮ ﻗﱠ‪X‬ﻠﺖ ﺷﺨًﺼﺎ آﺧﺮ‪ ...‬ﺣ¦‪ Ÿ‬ﻟﻮ أرادت أن ﺗﻜﻮن ﻣﻊ ﺷﺨﺺ‬
‫آﺧﺮ‪ ،‬ﺳ‪F‬ﻜﻮن داﺋًﻤﺎ ﻫﻨﺎ ﻣﻦ أﺟﻠﻬﺎ‪.‬‬

‫ﻟﻢ ﺗﻘﻞ ‪f‬ﻼرك أي ‪ÀÁ‬ء‪ ،‬ﻓﻘﻂ ‪y‬ﻘ‪F‬ﺖ ﺳﺎ‪Õ‬ﻨﺔ ﺑ ( )‬

‫‪ º‬ذراﻋ‪F‬ﻪ‪.‬‬ ‫‪¢‬‬
‫ً‬
‫ا‪Õ‬ﺘ)‪ ±‬و‪:‬ﻠﺰ ‪y‬ﻀﻤﻬﺎ إﻟ‪F‬ﻪ‪f .‬ﺎن ﻣﺮﻋ‪«ًÆ‬ﺎ ﻣﻦ أن ‪t‬ﻘﻮل ﺷ‪o‬ﺌﺎ آﺧﺮ ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻪ أن ﻳ‪Ø‬ﺴﱠ‪Œ‬ﺐ‬
‫)‬
‫‪ ¨¢‬ﻧﻬﺎ‪t‬ﺔ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﺤﻈﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ﺗﺤّﻮﻟﺖ راﺣﺘﻪ إ‪ N‬ﻓ‪9‬ح‪ .‬ر«ﻤﺎ ‪f‬ﺎﻧﺖ ﻟﺪ‪t‬ﻪ ﻓﺮﺻﺔ‬
‫ﻟ‪F‬ﻜﺴﺐ ﻗﻠﺒﻬﺎ ﻣﺠﺪًدا‪ّ .‬ر«ﻤﺎ أﻣﻜﻨﻬﻤﺎ ‪-‬ﻫﻨﺎ ﺑ ( )‬
‫‪y º‬ﻘﺎ‪t‬ﺎ اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﻘﺪ‪t‬ﻢ‪ -‬أن ﻳ‪X‬ﺪأ‬
‫ﻗﺼﺘﻬﻤﺎ ﻣﻦ ﺟﺪ‪t‬ﺪ‪.‬‬

‫‪232‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﻌﺸﺮون‬

‫ﺑﻴﻼﻣﻲ‬

‫ً‬
‫ﺳﻮف ﻳ‪X‬ﺪأ ﺑ¦'ك أوﻟﺌﻚ اﻟﺴﻔﻠﺔ ﻳﺘﻀﻮرون ﺟﻮﻋﺎ‪y .‬ﻌﺪﺋﺬ‪ ،‬ر«ﻤﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ ‪t‬ﺼ‪o‬ﺒﻬﻢ‬
‫ّ‬
‫ﺟﻤ‪ًF‬ﻌﺎ اﻟﻮﻫﻦ ﻣﻦ ﺷﺪة اﻟُﺠ‪Æ‬ع ﻟﺪرﺟﺔ ﺗﺠﻌﻠﻬﻢ ﻳﺰﺣﻔﻮن إﻟ‪F‬ﻪ و‪:‬ﺘﻮّﺳﻠﻮن إﻟ‪F‬ﻪ‬
‫)‬
‫ﻟ‪F‬ﻐﻔﺮ ﻟﻬﻢ‪ ،‬ﺳ‪F‬ﻔﻜﺮ ﺣﻴﻨﻬﺎ ‪ ¨¢‬أن ‪t‬ﺨ‪9‬ج ﻟﻠﺼ‪F‬ﺪ‪ .‬وﻟ‪z‬ﻦ ﺳ‪F‬ﻜﻮن ﻋﻠﻴﻬﻢ أن ﻳﺮﺿﻮا‬
‫ً‬
‫‪À‬ء ﺻﻐ(' اﻟﺤﺠﻢ‪ ،‬ﻣﻦ اﻟًﻤﺴﺘﺤ‪F‬ﻞ أن ‪t‬ﻘﺘﻞ ﻏﺰاﻻ آﺧﺮ ﻣﻦ‬ ‫‪Á‬‬
‫„ ﺴ ﻨ ﺠ ﺎ ب أو أ ي ‪¢‬‬
‫أﺟ ﻠ ﻬ ﻢ ‪.‬‬
‫ً‬ ‫‪î‬‬ ‫ً‬
‫أﻣ)‪ ã‬ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬ﻟ‪F‬ﻠﺘﻪ ﻣﺆرﻗﺎ‪ُ ،‬ﻳﺮاﻗﺐ ﺧ‪F‬ﻤﺔ اﻟﻤﺴﺘﻮﺻﻒ ﻟ‪ ¡¢‬ﻳﺘﺄ ‪Õ‬ﺪ ﺟ‪F‬ﺪا ﻣﻦ أن‬
‫ً‬
‫أﺣﺪا ﻟﻢ ‪t‬ﻘ¦'ب ﻣﻦ أﺧﺘﻪ‪ ،‬واﻵن ‪y‬ﻌﺪ أن ﻃﻠﻊ اﻟﺼ‪X‬ﺎح‪ ،‬ﻗﺮر أن ‪t‬ﺄﺧﺬ ﺟﻮﻟﺔ ﺣﻮل‬
‫ُﻣﺤ‪F‬ﻂ اﻟﻤﺨّ‪F‬ﻢ‪f .‬ﺎن ﻟﺪ‪t‬ﻪ اﻟ‪z‬ﺜ(' ﻣﻦ اﻟﻄﺎﻗﺔ ﻟ‪t ¡¢‬ﻈﻞ ﺟﺎﻟًﺴﺎ دون ﺣﺮاك‪.‬‬
‫ً‬ ‫¦ )‬
‫‪ Ï‬ﻗﻠ‪F‬ﻼ ﻟﻤﺎ ﻻﻣﺴﺘﻪ اﻟﻈﻼل‪.‬‬
‫ﻋ—' ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬ﺧﻂ اﻷﺷﺠﺎر‪ ،‬ﻓﺄﺣﺲ ‪y‬ﺠﺴﺪە ﻗﺪ اﺳ' ‪¢‬‬
‫ﻟﻘﺪ ا‪ØÕ‬ﺸﻒ ﻋ[ ﻣﺪى اﻷﺳﺎﺑﻴﻊ اﻟﻘﻠ‪F‬ﻠﺔ اﻟﻤﺎﺿ‪F‬ﺔ أﻧﻪ ‪¹‬ﺴﺘﻤﺘﻊ ‪y‬ﺼﺤ‪X‬ﺔ اﻷﺷﺠﺎر‬
‫أ ‪ 'öÕ‬ﻣﻦ اﻟ‪ .…ÁŒ‬اﻗﺸﻌﺮ ﺟﺴﺪە إذ ﻣﺮت ¾ﺴﻤﺔ ﻫﻮاء ‪y‬ﺎردة ﻣﻦ ﺧﻠﻒ رﻗﺒﺘﻪ‪ ،‬ﻓﻨﻈﺮ‬
‫إ‪ N‬اﻷﻋ[‪y .‬ﺪأت اﻷﺟﺰاء اﻟﻈﺎﻫﺮة ﻣﻦ اﻟﺴﻤﺎء ﻣﻦ ﺧﻼل ﻓﺮوع اﻷﺷﺠﺎر ﺗﺼﻄﺒﻎ‬
‫—‪ ،Ï‬أﺻﺒﺢ رﻃً‪X‬ﺎ ﺗﻘ‪Xً:9‬ﺎ‪ .‬ﺧﻔﺾ‬
‫‪y‬ﺎﻟﻠﻮن اﻟﺮﻣﺎدي‪ ،‬وﺗ‪X‬ﺪل اﻟﻬﻮاء ﻋ[ ﻧﺤﻮ ﻣﻔﺎ ‪Ð‬‬
‫ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬رأﺳﻪ وﺗﺎﺑﻊ ﺳ('ە‪ .‬ر«ﻤﺎ ﻗﺪ ﻃﻔﺢ ﻛ‪F‬ﻞ اﻷرض ﻣﻦ ﺣﻤﺎﻗﺎﺗﻬﻢ‪ ،‬و‪f‬ﺎﻧﺖ‬
‫‡ﺴﺘﻌﺪ ﻟ‪X‬ﺪء ﺟﻮﻟﺔ ﺛﺎﻧ‪F‬ﺔ ﻣﻦ اﻟﺸﺘﺎء اﻟﺬري‪.‬‬

‫‪233‬‬
 ‫) )‬
‫‪ ¨¢ ã‬اﺗﺠﺎە اﻟﻨﻬﺮ‪ ،‬ﺣ‪F‬ﺚ اﻋﺘﺎد أن ‪t‬ﻌ‪ 'ö‬ﻋ[ آﺛﺎر اﻟﺤﻴﻮاﻧﺎت‬ ‫اﻟﺘﻔﺖ وراح ‪t‬ﻤ‬
‫)‬ ‫‪ً ¢‬‬
‫ﻟﻴ‪Ø‬ﺘ‪X‬ﻌﻬﺎ‪ .‬وﻟ‪z‬ﻦ ﻻﺣﻘﺎ‪ ،‬ﺟﺬ‪y‬ﺖ اﻧ‪XØ‬ﺎﻫﻪ ﺣﺮﻛﺔ ‪:Ç‬ﻌﺔ ‪ ¨¢‬إﺣﺪى اﻷﺷﺠﺎر ﺗ‪X‬ﻌﺪ‬
‫‪y‬ﻀﻌﺔ أﻣﺘﺎر‪ ،‬وﻣﻦ ﺛﻢ ﺗﻮﻗﻒ‪.‬‬
‫ْ‬
‫‪À‬ء ﻣﺎ ذو ﻟﻮن أﺣﻤﺮ ﻻﻣﻊ ﻳﺮﻓﺮف ) ‪ ¨¢‬اﻟﻬﻮاء‪ ،‬ر«ﻤﺎ ‪f‬ﺎﻧﺖ ورﻗﺔ ﺷﺠﺮ‪.‬‬‫‪Á‬‬
‫‪ f‬ﺎ ن ﻫ ﻨ ﺎك ‪¢‬‬
‫ً‬
‫‪f‬ﻤﺎ أن ﺷ‪o‬ﺌﺎ آﺧﺮ ﻟﻢ ‪t‬ﻜﻦ ﻗ‪Xً:9‬ﺎ ﻣﻦ ذﻟﻚ اﻟﻄ‪F‬ﻒ اﻟُﻤﺠﺎور‪ .‬ﺿﻴﻖ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬ﻋﻴ‪F/‬ﻪ‪،‬‬
‫)‬
‫ﺛﻢ اﺗﺨﺬ ‪y‬ﻀﻊ ﺧﻄﻮات إ‪ N‬اﻷﻣﺎم‪ ،‬وﻗﺪ أﺣﺲ ‪y‬ﺨﺪر ﻏ‪:9‬ﺐ ‪ ¨¢‬رﻗﺒﺘﻪ‪f .‬ﺎن ذﻟﻚ‬
‫‪ª‬‬ ‫‪Á‬‬
‫½ ﻟﻢ ﺗﺨ‪9‬ج إ‪N‬‬ ‫‪:Ç‬ﻂ ﺷﻌﺮ أوﻛﺘﺎﻓ‪F‬ﺎ‪ .‬ﻟﻢ ‪t‬ﻜﻦ اﻷﻣﺮ ﻣﻨﻄﻘ‪F‬ﺎ ﻋ[ اﻹﻃﻼق ‪-‬ﻓ ‪¢‬‬
‫اﻟﻐﺎ‪y‬ﺔ ﻃﻮال أ‪t‬ﺎم‪ -‬وﻟ‪z‬ﻨﻪ ‪f‬ﺎن ﺳ‪F‬ﻌﺮﻓﻪ ﻋ[ أي ﺣﺎل؛ ﻫﻨﺎك أﺷ‪F‬ﺎء ﻻ ‪t‬ﻤﻜﻦ ﻟﻠﻤﺮء‬
‫أن ﻳ‪/‬ﺴﺎﻫﺎ‪.‬‬

‫ﱠ‬ ‫ً‬
‫‪f‬ﺎﻧﺖ اﻷروﻗﺔ ُﻣﻈﻠﻤﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ اﻧﻄﻠﻖ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬ﻣ…ﻋﺎ ﻋ[ اﻟﺴﻼﻟﻢ ﻣﺘﺠًﻬﺎ إ‪N‬‬
‫ﺷﻘﺘﻬﻢ‪ .‬ﻟﻘﺪ اﺳﺘﺤﻖ اﻷﻣﺮ أن ‪t‬ﻈﻞ ‪y‬ﺎﻟﺨﺎرج ‪y‬ﻌﺪ ﺣﻈﺮ اﻟﺘﺠﻮل‪ ،‬ﻣﺎ دام ﻟﻢ‬
‫‪ª‬‬
‫‪t‬ﻤﺴﻚ ‪y‬ﻪ أﺣﺪ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻫﺮب ﻣﻦ ﺧﻼل ﻓﺘﺤﺔ ﺗﻬ‪:Æ‬ﺔ ﻗﺪ‪t‬ﻤﺔ ‪f‬ﺎﻧﺖ ﺻﻐ('ة ﺟﺪا إﻻ‬
‫ﻟﻄﻔﻞ ﻟ ( )'ﺣﻒ ﻣﻦ ﺧﻼﻟﻬﺎ‪ ،‬ﺗﺆدي إ‪ N‬ﺣﺠﺮة ﺗﺨ‪:å‬ﻦ ﻣﻬﺠﻮرة ﺳﺒﻖ وأن ﺳﻤﻊ‬
‫)‬
‫„ﺸﺄﻧﻬﺎ ‪ ¨¢‬اﻟﻄﺎﺑﻖ )ج(‪f .‬ﺎﻧﺖ ذاﺧﺮة ‪|y‬ﻞ أﻧﻮاع اﻟ‪z‬ﻨﻮز‪ :‬ﻗ‪X‬ﻌﺔ ذات ﺣﻮاف‬
‫ﻋ‪:9‬ﻀﺔ ﻳ‪:å‬ﻨﻬﺎ ﻃﺎﺋﺮ ﺻﻐ(' ﻇ‪:9‬ﻒ‪ ،‬و‪:ÇÁ‬ﻂ أﺣﻤﺮ ﻗﺪ ر«ﻄﻪ ‪y‬ﻤﻘ‪X‬ﺾ ﺣﻘﻴ‪X‬ﺔ‬
‫ﻏ‪X:9‬ﺔ ذات ﻋﺠﻼت‪y .‬ﺎدل ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬ا‪ØÕ‬ﺸﺎﻓﺎﺗﻪ اﻷﺧﺮى ﻣﻘﺎ‪y‬ﻞ ﺣﺼﺺ إﻋﺎﺷﺔ‪،‬‬
‫ً‬
‫وﻟ‪z‬ﻨﻪ اﺣﺘﻔﻆ ‪y‬ﺎﻟ‪:…Á‬ﻂ ﻋ[ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أﻧﻪ ‪f‬ﺎن ﺳﻴﻮﻓﺮ ﻟﻬﻢ اﻟﻄﻌﺎم ﺷﻬًﺮا ‪f‬ﺎﻣﻼ‪،‬‬
‫وﻟ‪ّz‬ﻨﻪ أراد أن ‪t‬ﻌﻄ‪F‬ﻪ أوﻛﺘﺎﻓ‪F‬ﺎ‪.‬‬

‫أﻟﺼﻖ إﺑﻬﺎﻣﻪ ﻋ[ ﻣﺎﺳﺢ اﻟ‪X‬ﺼﻤﺔ وﻓﺘﺢ اﻟ‪X‬ﺎب ‪y‬ﺤﺮص‪ ،‬ﺛﻢ وﻗﻒ ﺟﺎﻣﺪا‪f .‬ﺎن‬
‫)‬
‫أﺣﺪﻫﻢ ﻳﺘﺤﱠﺮك ‪y‬ﺎﻟﺪاﺧﻞ‪ ،‬وُ‪:‬ﻔ¦'ض أن ﺗﻜﻮن أّﻣﻪ ﻧﺎﺋﻤﺔ ‪ ¨¢‬ﻫﺬا اﻟﻮﻗﺖ‪ .‬ﺗﻘﺪم‬
‫ﺧﻄﻮة ﺻﺎﻣﺘﺔ إ‪ N‬اﻷﻣﺎم ‪y‬ﻤﺎ ‪t‬ﻜ ) ‪ ±¢‬ﻟ‪ْB‬ﺴﻤﻊ „ﺸ|ﻞ أﻓﻀﻞ‪ ،‬ﺛﻢ ﺷﻌﺮ ‪y‬ﺎﻻرﺗ‪F‬ﺎح إذ‬
‫ﻣﻸ أذﻧ‪F‬ﻪ ﺻﻮت ‪t‬ﺄﻟﻔﻪ؛ ‪f‬ﺎﻧﺖ أﻣﻪ ﺗﻐ ) ‪ :Ÿ¢‬ﺗﻬ‪:Æ‬ﺪة أوﻛﺘﺎﻓ‪F‬ﺎ اﻟﻤﻔﻀﻠﺔ‪ ،‬وﻫﻮ أﻣﺮ‬
‫اﻋﺘﺎدت ﻓﻌﻠﻪ ﻃﻮال اﻟﻮﻗﺖ‪f .‬ﺎﻧﺖ ﺗﺠﻠﺲ ﻋ[ اﻷرض وﺗﻐ )ﱢ ‪ Ÿ¢‬ﻟ‪F‬ﺼﻞ ﺻﻮﺗﻬﺎ ﻋ—'‬

‫‪234‬‬
 ‫)‬
‫‪y‬ﺎب ﺧﺰاﻧﺔ اﻟﻤﻼ„ﺲ إ‪ N‬أن ﺗﻨﺎم أوﻛﺘﺎﻓ‪F‬ﺎ‪ .‬ﺗﻨﻬﺪ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ¨¢ ߢ‬ارﺗ‪F‬ﺎح‪ ،‬إذ ﻟﻢ ﻳ‪X‬ﺪ أﻧﻬﺎ‬
‫)‬
‫‪f‬ﺎﻧﺖ ﻓﻜﺮة اﻟﻤﺰاج ﻟ‪ ¡¢‬ﺗﺰﺟﺮە‪ ،‬أو اﻷﺳﻮأ‪ ،‬أن ﺗﺪﺧﻞ ‪ ¨¢‬ﻧ‪«Æ‬ﺔ ﻣﻦ ﻧ‪«Æ‬ﺎت ‪|y‬ﺎﺋﻬﺎ‬
‫‪ ¨¢ ) Ÿ‬اﻟﺨﺰاﻧﺔ ﻣﻊ أﺧﺘﻪ‪.‬‬
‫اﻟ¦‪ Ÿ‬ﺗﺠﻌﻞ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ß‬ﻳﻮد ﻟﻮ ‪t‬ﺨﺘ — ‪Ð‬‬
‫‪¢‬‬ ‫‪¢‬‬

‫اﺑ‪Ø‬ﺴﻢ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬و‡ﺴﻠﻞ إ‪ N‬اﻟﻐﺮﻓﺔ اﻟﺮﺋ‪B‬ﺴ‪F‬ﺔ‪ ،‬ورأى أﻣﻪ ﺟﺎﺛ‪F‬ﺔ ﻋ[ رﻛﺒ‪Ø‬ﻴﻬﺎ ﻋ[‬
‫اﻷرض‪.‬‬

‫‪ -‬ﻧﺎ‪t ߢ‬ﺎ ﺻﻐ(' ¦ ‪ ،Ë¢‬ﻛ ) ‪ ±¢‬ﻋﻦ اﻟ‪|X‬ﺎء‪ ،‬ﺳ‪Ø‬ﺸ¦'ي ﻟﻚ ﻣﺎﻣﺎ ﻧﺠﻤﺔ ﻣﻦ اﻟﺴﻤﺎء‪ ،‬و‪ï‬ذا ﻣﺎ‬
‫ﻏﻨﺖ ﻟﻚ اﻷﻟﺤﺎن‪ ،‬اﺷ¦'ت ﻟﻚ ﻣﺎﻣﺎ ﻣﻦ اﻟﻘﻤﺮ ﻗﻄﻌﺘ ( )‬
‫‪.º‬‬
‫)‬ ‫ٌ‬
‫ﺗﺮدد ﺻﻮت آﺧﺮ ‪ ¨¢‬اﻟﻈﻼم؛ ﺻﻮت ﺻﻔ(' ﺧﺎﻓﺖ‪ .‬ﺗﺮى ﻫﻞ ﺧﺮب ﻧﻈﺎم اﻟﺘﻬ‪:Æ‬ﺔ‬
‫ﻣﻦ ﺟﺪ‪t‬ﺪ؟ ﺗﻘﺪم ﺧﻄﻮة إ‪ N‬اﻷﻣﺎم‪.‬‬
‫َ َ‬
‫‪ -‬و‪ï‬ذا ﺧﻔﺖ ﻳﻮًﻣﺎ ﺿﻮء اﻟﻘﻤﺮ‪ ،‬اﺷ¦'ت ﻟِﻚ ﻣﺎﻣﺎ‪...‬‬
‫ً‬
‫ﺳﻤﻊ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬اﻟﺼﻮت ﻣﺠﺪدا‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ ﻫﺬە اﻟﻤﺮة ‪y‬ﺪا ﻣﺜﻞ ﺷﻬﻘﺔ‪ .‬ﺗﻘﺪم ﺧﻄﻮة‬
‫أﺧﺮى‪.‬‬

‫‪ -‬أ‪ߢ‬؟‬

‫‪À‬ء ﻣﺎ ﻋ[ اﻷرض‪.‬‬‫‪Á‬‬
‫‪f‬ﺎﻧﺖ ﺗ‪«9‬ﺾ ﻓﻮق ‪¢‬‬
‫ﺻﺎح ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬وﻫ‪9‬ع ﻧﺤﻮﻫﺎ‪» :‬أ‪.«úߢ‬‬

‫‪t º‬ﺪﻳﻬﺎ‪ .‬وﺣ ¦ﱠ‪ Ÿ‬رﻏﻢ اﻟﻈﻼم‪ ،‬ﺗﻤﻜﻦ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬ﻣﻦ‬ ‫‪f‬ﺎﻧﺖ أﻣﻪ ﺗﻤﺴﻚ ﺑﺮﻗ‪X‬ﺔ أوﻛﺘﺎﻓ‪F‬ﺎ ﺑ ( )‬
‫أن ﻳﺮى أن وﺟﻪ أﺧﺘﻪ ﻗﺪ اﺳﺘﺤﺎل أزرق اﻟﻠﻮن‪ .‬دﻓﻊ أﻣﻪ ﺟﺎﻧً‪X‬ﺎ واﻧ ¦ )'ع أوﻛﺘﺎﻓ‪F‬ﺎ‬
‫ّ‬ ‫ً‬ ‫وﺧّ‪X‬ﺄﻫﺎ ﺑ ( )‬
‫‪ º‬ذراﻋ‪F‬ﻪ‪ .‬ﻟﺤﻈﺔ ﺗﻮﻗﻒ ﻓﻴﻬﺎ ﻗﻠ‪X‬ﻪ‪f ،‬ﺎن ﻣﺘﺄ ‪Õ‬ﺪا ﻣﻦ أﻧﻬﺎ ﻗﺪ ﻣﺎﺗﺖ‪،‬‬
‫وﻟ‪z‬ﻨﻬﺎ اﺧﺘﻠﺠﺖ ﺛﻢ راﺣﺖ ‡ﺴﻌﻞ‪ .‬اﻟﺘﻘﻂ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬أﻧﻔﺎﺳﻪ‪ ،‬وأﺧﺬ ﻗﻠ‪X‬ﻪ ‪t‬ﺨﻔﻖ‬
‫‪y‬ﺠﻨﻮن‪.‬‬

‫‪235‬‬
‫ﺗﻔﻮﻫﺖ أﻣﻪ ﺧﺎﺋﺮة اﻟﻘﻮة‪» :‬ﻟﻘﺪ ﻛﻨﺎ ﻧﻠﻌﺐ ﻟﻌ‪X‬ﺔ ﻓﻘﻂ‪ .‬ﻟﻢ ‡ﺴﺘﻄﻊ اﻟﻨﻮم؛ ﻟﺬﻟﻚ‬
‫ﻛﻨﺎ ﻧﻠﻌﺐ ﻟﻌ‪X‬ﺔ ﻣًﻌﺎ‪«...‬‬
‫ً‬
‫ﺿﱠﻢ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬أوﻛﺘﺎﻓ‪F‬ﺎ إﻟ‪F‬ﻪ‪ ،‬وراح ‪t‬ﺼﺪر أﺻﻮاﺗﺎ ﻟﻴﻬﺪﻫﺪﻫﺎ ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ‪t‬ﺤﺪق إ‪ N‬اﻟﺤﺎﺋﻂ‬
‫ﺗﺤﺖ وﻃﺄة ﺷﻌﻮر ﻏ‪:9‬ﺐ اﻋ¦'اە‪ .‬ﻟﻢ ‪t‬ﻜﻦ ﻣﺘﺄ ‪Õ‬ﺪا ﻣﻤﺎ ‪f‬ﺎﻧﺖ أﻣﻪ ﺗﻔﻌﻠﻪ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻨﻪ‬
‫‪f‬ﺎن واﺛﻘﺎ ﻣﻦ أﻧﻬﺎ ﺳﺘﻘﺪم ﻋ[ ﻓﻌﻠﻬﺎ ﺛﺎﻧ‪F‬ﺔ‪.‬‬

‫وﻗﻒ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬ﻋ[ أﻃﺮاف أﺻﺎ‪y‬ﻌﻪ‪ ،‬وﻣﺪ ذراﻋﻪ ﻧﺤﻮ اﻟ‪:…Á‬ﻂ‪ .‬أﺣﺎﻃﺖ أﺻﺎ‪y‬ﻌﻪ‬
‫‪y‬ﺎﻟ‪:…Á‬ﻂ اﻟﺤ‪:9‬ﺮي اﻟﺬي ‪t‬ﺄﻟﻔﻪ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺣﺎول أن ‪¹‬ﺴﺤ‪X‬ﻪ‪ ،‬أدرك أن ﺣﻠ‪F‬ﺔ‬
‫ﺷﻌﺮ أﺧﺘﻪ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻓﻘﻂ ﻋﺎﻟﻘﺔ ﻋ[ اﻟﻐﺼﻦ‪y ،‬ﻞ ‪f‬ﺎﻧﺖ ﻣ‪«9‬ﻮﻃﺔ إﻟ‪F‬ﻪ‪.‬‬

‫ﺗﺮى ﻫﻞ وﺟﺪ أﺣﺪﻫﻢ اﻟ‪:…Á‬ﻂ ور«ﻄﻪ إ‪ N‬اﻟﺸﺠﺮة ﻟﻴ‪X‬ﻘ‪F‬ﻪ ‪y‬ﺄﻣﺎن؟ وﻟ‪z‬ﻦ ﻟﻢ‬
‫‪t‬ﺤ)]ە ﻣﻌﻪ إ‪ N‬اﻟﻤﺨ‪F‬ﻢ ﻓﻘﻂ؟ اﻧﺰﻟﻘﺖ ‪t‬ﺪە ﻋ[ ﻃﻮل اﻟﻐﺼﻦ ﺷﺎرد اﻟﺬﻫﻦ‪،‬‬
‫‪ª‬‬ ‫)‬ ‫‪ñ‬‬
‫‪tُ À‬ﻐﺮز ‪ ¨¢‬ﺟﻠﺪە ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ﻳ‪Ø‬ﺘﺒﻊ ﺧﻄﺎ ﻣﻦ اﻟﻐﺼﻦ ﻣﺮوًرا „ﺴﺎق‬‫ﺗﺎر‪f‬ﺎ اﻟﻠﺤﺎء اﻟﻘﺎ ‪¢‬‬
‫)‬
‫اﻟﺸﺠﺮة‪ .‬وﻟ‪z‬ﻨﻪ ﺟﻤﺪ ﻓﺠﺄة إذ ﻣﺮت أﺻﺎ‪y‬ﻌﻪ ﻋ[ ﺣﺎﻓﺔ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﻣﻨﺨﻔﻀﺔ ‪¨¢‬‬
‫‪Á‬‬
‫‪À‬ء‬ ‫ﺟﺬع اﻟﺸﺠﺮة‪ ،‬ﺣ‪F‬ﺚ ﻧﺘﺄت ﻗﻄﻌﺔ ﻣﻦ اﻟﺨﺸﺐ ﻧﺤﻮ اﻟﺨﺎرج‪f .‬ﺎن ﻫﻨﺎك ‪¢‬‬
‫‪y‬ﺎرز ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬ﻋﺶ ﻃﻴﻮر ر«ﻤﺎ؟‬
‫)‬
‫أﻣﺴﻚ ﺑ‪F‬ﻼ‪y ߢ‬ﻄﺮﻓﻪ وﺳﺤ‪X‬ﻪ‪ ،‬وراح ُﻳﺮاﻗﺐ ‪ ¨¢‬ﻓ‪å‬ع ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ﺗﺨ‪9‬ج اﻷدو‪:‬ﺔ اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﻋ‪'ö‬‬
‫‪Á‬‬ ‫)‬ ‫ََ ‪ö‬‬
‫‪À‬ء‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﻊ ‪f‬ﻼرك ﺛﻢ ﺗ‪XØ‬ﻌ' ﻋ[ اﻷرض‪ .‬اﻟﺤﺒﻮب‪ ،‬واﻟﻤ ًﺤﺎﻗﻦ‪ ،‬واﻟﻘﻨﺎ ‪Ë¢‬؛ ‪f‬ﻞ ‪¢‬‬
‫‪Á‬‬ ‫‪ًö‬‬
‫‪À‬ء‬‫‪f‬ﺎن ﻣ‪X‬ﻌ'ا ﻋ[ اﻟﻌﺸﺐ ‪y‬ﺠﻮار ﻗﺪﻣ‪F‬ﻪ‪ .‬ﻧﺎزع ﻋﻘﻠﻪ ‪y‬ﺤﺜﺎ ﻋﻦ ﺗﻔﺴ('‪ ،‬أو أي ‪¢‬‬
‫ﻳﻮﻗﻒ اﻟﺬﻋﺮ اﻟﺬي أﺧﺬ ‪t‬ﻌﺘﻤﻞ ) ‪ ¨¢‬ﺻﺪرە‪.‬‬

‫‪ª‬‬ ‫‪ّ) Ð‬‬

‫‪Â‬‬‫ﻫﻮى إ‪ N‬اﻟﻌﺸﺐ وﻫﻮ ﻳ‪ ،º‬ﺛﻢ أﻏﻤﺾ ﻋﻴ‪F/‬ﻪ‪f .‬ﺎن اﻷﻣﺮ ﺣﻘ‪F‬ﻘ‪F‬ﺎ؛ أوﻛﺘﺎﻓ‪F‬ﺎ ‪¢‬‬
‫)‬
‫ﻣﻦ ‪Ç‬ﻗﺖ اﻷدو‪:‬ﺔ‪ ،‬ﻟﻘﺪ ﺧﱠ‪X‬ﺄﺗﻬﺎ ‪ ¨¢‬اﻟﺸﺠﺮة واْﺳﺘﺨﺪﻣﺖ ‪:ÇÁ‬ﻂ ﺷﻌﺮﻫﺎ ﻛﻌﻼﻣﺔ‬
‫ً‬ ‫‪³‬‬
‫ُﻣﻤ (ّ )'ة ﻟ‪ ¡¢‬ﺗﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ اﻟﻌﺜﻮر ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﺠﺪدا‪ .‬وﻟ‪z‬ﻨﻪ ﻟﻢ ‪¹‬ﺴﺘﻄﻊ أن ‪t‬ﻔﻜﺮ ﻟﻤﺎذا ﻗﺪ‬

‫‪236‬‬
 ‫ً‬
‫ﻓﻌﻠﺖ ﺷ‪o‬ﺌﺎ ﻛﻬﺬا؟ ﻫﻞ ‪f‬ﺎﻧﺖ ﻗﻠﻘﺔ ﻟﻤﺎ ﻗﺪ ‪t‬ﺤﺪث ﻟﻮ أن أﺣﺪﻫﻤﺎ أﺻ‪B‬ﺐ‬
‫‪y‬ﺎﻟﻤﺮض؟ ر«ﻤﺎ ‪f‬ﺎﻧﺖ ﺗﺨﻄﻂ ﻷﺧﺬ اﻟﻤﺆن اﻟﻄﺒ‪F‬ﺔ ﻣﻌﻬﻤﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻨﻔﺼﻼن ﻋﻦ‬
‫ا ﻟ‪ X‬ﻘ ‪ F‬ﺔ ‪.‬‬
‫)‬ ‫ﱠ‬
‫ﺛﻢ رﻧﺖ ‪f‬ﻠﻤﺎت ﺟﺮاﻫﺎم ‪ ¨¢‬أذﻧ‪F‬ﻪ‪» :‬ﻻ ‪t‬ﻤﻜﻨﻨﺎ أن ¾ﺴﻤﺢ ‪y‬ﺄن ‪t‬ﻤﻮت أي ﺷﺨﺺ‬
‫آﺧﺮ „ﺴ‪Œ‬ﺐ أﺧﺘﻚ اﻟﺼﻐ('ة اﻟﻤﺪﻣﻨﺔ«‪.‬‬

‫❋❋❋‬

‫)‬ ‫ﱠ‬
‫ﻟﻘﺪ ﻏﻂ اﻟﻔ¦‪ Ÿ‬اﻟﻤ|ﻠﻒ ‪y‬ﺎﻟﻮﻗﻮف ﺧﺎرج ﺧ‪F‬ﻤﺔ اﻟﻤﺴﺘﻮﺻﻒ ‪ ¨¢‬اﻟﻨﻮم‪y .‬ﺎﻟ‪Ì‬ﺎد‬
‫ً‬
‫أدرك أن ﻳﻨﻬﺾ ﻋ[ ﻗﺪﻣ‪F‬ﻪ ﻣﺘﻌ ‪'ً ö‬ا و‪:‬ﺘﻤﺘﻢ „…ﻋﺔ‪» :‬ﻣﻬﻼ‪ ،‬ﻻ ‪t‬ﻤﻜﻨﻚ اﻟﺪﺧﻮل‬
‫)‬
‫إ‪ N‬ﻫﻨﺎك«‪ .‬ﻗ‪X‬ﻞ أن ‪¹‬ﺸﻖ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬ﻃ‪:9‬ﻘﻪ ﻋ—' ﺳﺘﺎر اﻟﺨ‪F‬ﻤﺔ‪ .‬أﺟﺎل ‪]y‬ە ‪ ¨¢‬أرﺟﺎء‬
‫‪î‬‬
‫اﻟﻤ|ﺎن ﻟ‪ ¡¢‬ﻳﺘﺄ ‪Õ‬ﺪ ﻣﻦ أﻧﻪ ‪f‬ﺎن ﺧﺎﻟً‪F‬ﺎ ﻋﺪا ﻣﻦ ﺻﺪ‪t‬ﻘﺔ ‪f‬ﻼرك اﻟﻤ‪:9‬ﻀﺔ اﻟﻨﺎﺋﻤﺔ‪ ،‬ﺛﻢ‬
‫'«ﻌﺔ ﺗﻀﻔﺮ ﺷﻌﺮﻫﺎ‪.‬‬ ‫ﺳﺎر ﻣ…ًﻋﺎ إ‪ N‬ﺣ‪F‬ﺚ ﺟﻠﺴﺖ أوﻛﺘﺎﻓ‪F‬ﺎ ﻋ[ ‪:Ç‬ﺮﻫﺎ ﻣ ¦ ّ‬

‫ﻫﻤﺲ ‪y‬ﺼﻮٍت ‪f‬ﺎﻟﻔﺤﻴﺢ‪» :‬ﻣﺎ اﻟﺬي ﺗﻈﱢﻨ ( )‬

‫‪ º‬أﻧِﻚ ﺗﻔﻌﻠﻴﻨﻪ ‪y‬ﺤﻖ اﻟﺠﺤ‪F‬ﻢ؟«‪.‬‬

‫‪ -‬ﻣ ﺎ اﻟﺬ ي ﺗﺘ ﺤ ﺪ ث ﻋﻨﻪ؟‬

‫‪f‬ﺎن ﺻﻮﺗﻬﺎ ‪t‬ﺤﻤﻞ ﻣ‪:å‬ﺠﺎ ﻣﻦ اﻟﻤﻠﻞ واﻟﻀﻴﻖ‪ ،‬و‪f‬ﺄﻧﻤﺎ ‪f‬ﺎن ﻳﺜﻘﻞ ﻋﻠﻴﻬﺎ „ﺴ‪Œ‬ﺐ‬
‫)‬
‫‪f À‬ﻤﺎ اﻋﺘﺎد أن ‪t‬ﻔﻌﻞ دوًﻣﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ ‪t‬ﺬﻫﺐ ﻟﻼﻃﻤﺌﻨﺎن ﻋﻠﻴﻬﺎ ‪¨¢‬‬
‫واﺟﺒﻬﺎ اﻟﻤﺪر ‪¢‬‬
‫ﻣﺮﻛﺰ اﻟﺮﻋﺎ‪t‬ﺔ‪.‬‬

‫أﻟ¦‪ ±‬ﺑ‪F‬ﻼ‪:…Á„ ߢ‬ﻂ اﻟﺸﻌﺮ ﻋ[ ‪:Ç‬ﺮﻫﺎ‪ ،‬وﺟﻔﻞ ﻟﻤﺎ ﻟﻤﺢ اﻟﺮﻋﺐ اﻟﺬي ا‪y ÎØÕ‬ﻪ‬
‫وﺟﻪ أوﻛﺘﺎﻓ‪F‬ﺎ‪.‬‬

‫أ ﺟ ﺎ ‪ y‬ﺖ ﻣ ﺘ ﻠ ﻌ ﺜ ﻤ ﺔ ‪ » :‬أ ﻧ ﺎ ﻟﻢ ‪ . . .‬ﻟﻢ ‪t‬ﻜ ﻦ ‪. « . . .‬‬

‫‪237‬‬
 ‫‹ﱢ‬ ‫ﱢً‬
‫ﻗﺎﻃﻌﻬﺎ ﻣﻌﻨﻔﺎ‪» :‬ﻛ ) ‪ ±¢‬ﻋﻦ ﻫﺬا اﻟﻬﺮاء ‪t‬ﺎ أو‪ ú‬اﻵن ‪t‬ﻤﻜﻨِﻚ أن ﺗ|ﻤ‪ [¢‬ﺗﻀﻔ(' ﺷﻌﺮِك‬
‫‪ º‬ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ﺗﻮﺟﺪ ﻓﺘﺎة ﺗﺤﺘ)] أﻣﺎم ﻋﻴ‪ِF/‬ﻚ«‪.‬‬ ‫اﻟﻠ ﻌ ( )‬

‫)‬ ‫ّ‬
‫اﺗﺠﻬﺖ ﻋﻴﻨﺎ أوﻛﺘﺎﻓ‪F‬ﺎ ﻧﺤﻮ ﺗﺎﻟ‪F‬ﺎ‪ ،‬ﺛﻢ إ‪ N‬اﻷرض‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ ‪y‬ﺨﺠﻞ‪» :‬ﻟﻢ أﻓﻜﺮ ‪ ¨¢‬أﻧﻬﺎ‬
‫‪ª‬‬
‫‪f‬ﺎﻧﺖ ﻣ‪:9‬ﻀﺔ إ‪ N‬ﻫﺬا اﻟﺤﺪ ﺣﻘﺎ‪ .‬ﻟﻘﺪ أﻋﻄﺘﻬﺎ ‪f‬ﻼرك ‪y‬ﻌﺾ اﻟﺪواء ‪y‬ﺎﻟﻔﻌﻞ‪،‬‬
‫)‬ ‫ّ‬
‫وﻋﻨﺪﻣﺎ أدرﻛﺖ أﻧﻬﺎ ﻻ ﺗﺰال ‪ ¨¢‬ﺣﺎﺟﺔ إ‪ N‬اﻟﻤ‪:å‬ﺪ‪f ،‬ﺎن اﻟﻮﻗﺖ ﻗﺪ ﻓﺎت‪ .‬ﻻ ُ‪t‬ﻤﻜﻨ ) ‪Ÿ¢‬‬
‫أن أﻋ¦'ف اﻵن‪ ،‬ﻟﻘﺪ رأ‪t‬ﺖ ﻛ‪F‬ﻒ ‪f‬ﺎﻧﻮا‪ .‬ﻟﻢ أ ‪Õ‬ﻦ أﻋﻠﻢ ﻣﺎذا ‪t‬ﻤﻜﻦ أن ‪t‬ﻔﻌﻠﻮا — ‪.«Ë¢‬‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ رﻓﻌﺖ ﻋﻴ‪/‬ﻴﻬﺎ ﻣﺠﺪًدا‪f ،‬ﺎﻧﺖ ﻋﻴﻨﺎﻫﺎ اﻟﺰرﻗﺎوان ﻣﻶﻧﺘ ( )‬
‫‪y º‬ﺎﻟﺪﻣ‪Æ‬ع‪.‬‬

‫‪úÏ‬‬ ‫)‬ ‫)‬ ‫¦‬

‫‪ -‬ﺣ‪ Ÿ‬أﻧﺖ ﺗﻜﺮﻫ ‪ Ÿ¢‬اﻵن وأﻧﺖ أ ‪¢‬‬
‫ً‬
‫ﺗﻨﻬﺪ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬وﺟﻠﺲ إ‪ N‬ﺟﻮار أﺧﺘﻪ‪ ،‬ﺛﻢ أﻣﺴﻚ ﺑ‪F‬ﺪﻫﺎ وﺷﺪ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬أﻧﺎ ﻻ‬
‫أ ‪Õ‬ﺮﻫِﻚ‪ ،‬إﻧ ) ‪ Ÿ¢‬ﻓﻘﻂ ﻻ أﻓﻬﻢ‪ .‬ﻟﻤﺎذا ﻓﻌﻠﺖ ﻫﺬا؟ أﺧ—'‪y Ÿ¢ ) :‬ﺎﻟﺤﻘ‪F‬ﻘﺔ ﻫﺬە اﻟﻤﺮة ﻣﻦ‬
‫ﻓ ﻀ ﻠﻚ « ‪.‬‬

‫اﻟ ¦ )'ﻣﺖ أوﻛﺘﺎﻓ‪F‬ﺎ اﻟﺼﻤﺖ‪ ،‬وأﻣﻜﻨﻪ أن ‪¹‬ﺸﻌﺮ ‪y‬ﺠﻠﺪﻫﺎ اﻟﺬي أﺻﺒﺢ ﻧﺪ‪tª‬ﺎ ‪y‬ﺎﻟﻌﺮق‬
‫وﻗﺪ أﺧﺬ ﺟﺴﺪﻫﺎ ﻳﺮﺗﺠﻒ‪ .‬أﻓﻠﺖ ‪t‬ﺪﻫﺎ وﻗﺎل‪» :‬أو؟«‪.‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ ‪y‬ﺼﻮت ‪f‬ﻤﻦ ﻳﻬﻤﺲ إ‪ N‬ﻧﻔﺴﻪ‪» :‬أﻧﺎ أﺣﺘﺎج إﻟﻴﻬﻢ؛ ﻻ أﺳﺘﻄﻴﻊ اﻟﻨﻮم ﻣﻦ‬
‫)‬ ‫)‬
‫دوﻧﻬﻢ«‪ .‬ﺗﺮددت ﺛﻮا ) ‪ Ë¢‬وأﻏﻤﻀﺖ ﻋﻴ‪/‬ﻴﻬﺎ » ‪ ¨¢‬اﻟ‪X‬ﺪا‪t‬ﺔ ‪f‬ﺎن ذﻟﻚ ‪ ¨¢‬أﺛﻨﺎء اﻟﻠ‪F‬ﻞ‬
‫ﻓﻘﻂ‪ .‬ﻟﻢ ﺗﻨﻘﻄﻊ ﺗﻠﻚ اﻟ‪z‬ﻮاﺑ‪B‬ﺲ اﻟ‪Œ‬ﺸﻌﺔ ﻋﻦ ﻣﻼﺣﻘ ¦ ‪Ÿ¢‬؛ ﻓﺄﻋﻄﺘ ) ‪ Ÿ¢‬ﻣﻤﺮﺿﺔ ﻣﺮﻛﺰ‬
‫ً‬
‫اﻟﺮﻋﺎ‪t‬ﺔ دواء ﻟ‪¹ُ ¡¢‬ﺴﺎﻋﺪ ) ‪ Ë¢‬ﻋ[ اﻟﻨﻮم‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ ﻻﺣﻘﺎ‪ ،‬ازداد اﻷﻣﺮ ﺳﻮًءا‪f .‬ﺎﻧﺖ‬
‫ّ‬ ‫ُ‬
‫ﻫﻨﺎك أوﻗﺎت ﻟﻢ أ ‪Õ‬ﻦ ﻗﺎدرة ﻋ[ اﻟﺘﻨﻔﺲ‪ .‬ﻛﻨﺖ أﺷﻌﺮ و‪f‬ﺄن اﻟ‪z‬ﻮن ‪|y‬ﻠﻴﺘﻪ ‪|t‬ﺎد‬
‫ً‬
‫‪t‬ﻄﺒﻖ ﻋ‪ [¢‬و‪ù‬ﺴﺤﻘ ) ‪ .Ÿ¢‬اﻣﺘﻨﻌﺖ اﻟُﻤﻤﺮﺿﺔ ﻋﻦ إﻋﻄﺎ ‪ Ë¢ Ð‬أي أدو‪:‬ﺔ ﻣﺠﺪدا‪ ،‬ﺣ ¦ﱠ‪Ÿ‬‬
‫)‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﻨﺖ أﻃﻠﺐ ﻣﻨﻬﺎ‪ .‬ﻟﻬﺬا اﻟﺴ‪Œ‬ﺐ ‪y‬ﺪأت ‪Ç ¨¢‬ﻗﺔ اﻟﺤﺒﻮب‪f .‬ﺎن ذﻟﻚ ﻫﻮ‬
‫‪Î‬ء اﻟﻮﺣ‪F‬ﺪ اﻟﺬي ‪t‬ﺠﻌﻠ ) ‪ Ÿ¢‬أﺷﻌﺮ ‪y‬ﺤﺎل أﻓﻀﻞ«‪.‬‬ ‫‪Á‬‬
‫اﻟ ‪¢‬‬

‫‪238‬‬
‫ﺣﻤﻠﻖ إﻟﻴﻬﺎ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ،ߢ‬ﺛﻢ ﺳﺄﻟﻬﺎ ﺑ‪X‬ﻂء ﺗﺤﺖ وﻃﺄة ﻣﺎ أدرﻛﻪ ﻟﻠﺘﻮ‪ » :‬أﻫﺬا ﻣﺎ ﻛﻨِﺖ‬
‫)‬ ‫‹‬
‫‡…ﻗﻴﻨﻪ ﻋﻨﺪﻣﺎ أﻟ ¦ ‪ ±¢‬اﻟﻘ‪X‬ﺾ ﻋﻠ‪ِF‬ﻚ؟ ﻟﻢ ‪t‬ﻜﻦ ﻃﻌﺎًﻣﺎ ﻟﻸﻃﻔﺎل اﻟﺼﻐﺎر ‪ ¨¢‬ﻣﺮﻛﺰ‬
‫اﻟﺮﻋﺎ‪t‬ﺔ‪y ،‬ﻞ ﺣﺒ‪«ًÆ‬ﺎ«‪.‬‬

‫ﻟﻢ ﺗﻨ‪Œ‬ﺲ أوﻛﺘﺎﻓ‪F‬ﺎ ﺑ ﻨﺖ ﺷﻔﺔ‪ ،‬ﻓﻘﻂ أوﻣﺄت واﻟﺪﻣ‪Æ‬ع ﺗﻤﻸ ﻋﻴ‪/‬ﻴﻬﺎ‪.‬‬

‫ﺗﻨﻬﺪ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬وﻗﺎل‪» :‬ﻟﻤﺎذا ﻟﻢ ﺗﺨ—'‪t Ÿ¢ ) :‬ﺎ أو؟«‪.‬‬

‫)‬
‫ﺗﻨﻔﺴﺖ ‪y‬ﻌﻤﻖ وﻗﺎﻟﺖ‪» :‬إﻧ ) ‪ Ÿ¢‬أﻋﻠﻢ ‪f‬ﻢ ﺗﻘﻠﻖ „ﺸﺄ ) ‪ ،Ë¢‬وأﻋﻠﻢ أﻧﻚ ﺗﺮﻏﺐ ‪ ¨¢‬أن‬
‫ﺗﺤﻤﻴ ) ‪ Ÿ¢‬ﻃﻮال اﻟﻮﻗﺖ‪ ...‬ﻟﻢ أردك أن ‡ﺸﻌﺮ ‪y‬ﺄﻧﻚ ﻗﺪ ﻓﺸﻠﺖ ) ‪ ¨¢‬ذﻟﻚ«‪.‬‬
‫)‬
‫أﺣﺲ ﺑ‪F‬ﻼ‪y ߢ‬ﺄﻟﻢ أﺧﺬ ﻳ‪X/‬ﻌﺚ ﻣﻦ ﻣ|ﺎن ﻣﺎ ‪ ¨¢‬ﺻﻤ‪F‬ﻢ ﻗﻠ‪X‬ﻪ‪ .‬ﻟﻢ ‪t‬ﻜﻦ ‪t‬ﻌﺮف أي‬
‫ُ‬ ‫ﱠ‬
‫‪À‬ء آﻟﻤﻪ أ ‪ :'öÕ‬أن أﺧﺘﻪ ‪f‬ﺎﻧﺖ ﻣﺪﻣﻨﺔ ﻋ[ اﻟﺤﺒﻮب؟ أم أﻧﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﺨ—'ە „ﺴ‪Œ‬ﺐ‬ ‫‪¢‬‬
‫‪Á‬‬
‫ﺣﺮﺻﻪ اﻟﺠﻨﻮ ) ‪ Ë¢‬ﻋ[ ﺣﻤﺎﻳﺘﻬﺎ اﻟﺬي أﻋﻤﺎە؟ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗ|ﻠﻢ أﺧ ( ً'ا‪ ،‬أ¦‪ Ë‬ﺻﻮﺗﻪ‬
‫ﻣ‪X‬ﺤﻮًﺣﺎ‪ ،‬ﺳﺄﻟﻬﺎ‪» :‬إذن ﻣﺎ اﻟﺬي ﺳﻨﻔﻌﻠﻪ اﻵن؟ ﻣﺎ اﻟﺬي ﺳ‪F‬ﺤﺪث ﻋﻨﺪﻣﺎ ¾ﺴﻠﻢ‬
‫اﻷدو‪:‬ﺔ؟«‪.‬‬
‫)‬
‫ﻷول ﻣﺮة ‪ ¨¢‬ﺣ‪F‬ﺎﺗﻪ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻟﺪ‪t‬ﻪ أي ﻓﻜﺮة ﻋﻦ ﻛ‪F‬ﻒ ﺳُ‪B‬ﺴﺎﻋﺪ أﺧﺘﻪ‪ .‬اﻗ¦'«ﺖ ﻣﻨﻪ‬
‫وأﻣﺴﻜﺖ ﺑ‪F‬ﺪە‪ ،‬وﻧﻈﺮت إﻟ‪F‬ﻪ ﻧﻈﺮة ﻏ‪X:9‬ﺔ أﻗﺮب إ‪ N‬اﻟﺘﻮّﺳﻞ‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ‪» :‬ﺳﻮف‬
‫أ ‪Õ‬ﻮن ‪y‬ﺨ('‪ .‬أﺣﺘﺎج ﻓﻘﻂ إ‪ N‬أن أﺗﻌﻠﻢ ﻛ‪F‬ﻒ أﻋ‪B‬ﺶ ﻣﻦ دوﻧﻬﺎ‪ .‬اﻷﻣﺮ أ ‪ 'öÕ‬ﺳﻬﻮﻟﺔ‬
‫÷ء إ‪ N‬ﻫﻨﺎ ﻣﻦ أﺟ‪[¢‬؟«‪.‬‬
‫ﻫ ﻨ ﺎ ‪ y‬ﺎ ﻟﻔ ﻌ ﻞ ‪ .‬ﻫ ﻞ أ ﻧ ﺖ ﻧ ﺎ د م ﻋ [ ا ﻟ ﻤ — ‪¢‬‬
‫ّ‬
‫ﻫﺰ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬رأﺳﻪ وﻗﺎل ‪y‬ﺤﺰم‪f» :‬ﻼ‪ ،‬إﻧ ) ‪ Ÿ¢‬ﻓﻘﻂ أﺣﺘﺎج إ‪y N‬ﻌﺾ اﻟﻮﻗﺖ ﻟ‪¡¢‬‬
‫‪ À‬ء« ‪.‬‬‫‪Á‬‬
‫أﺳﺘﻮﻋﺐ ‪f‬ﻞ ‪¢‬‬
‫)‬ ‫ً‬
‫‪Þ‬‬‫ﻧﻬﺾ واﻗﻔﺎ‪ ،‬ﺛﻢ ﻧﻈﺮ إ‪ N‬أﺧﺘﻪ ﻣﻦ ﺟﺪ‪t‬ﺪ وأﺿﺎف‪» :‬وﻟ‪z‬ﻦ ﻳ‪ ¼¢ X/‬ﻟﻚ أن ﺗﺤﺮ ‪¢‬‬
‫ﱞ‬
‫ﻋ[ أن ‡ﺴﺘﻌ‪F‬ﺪ ‪f‬ﻼرك اﻷدو‪:‬ﺔ‪ .‬ﻋﻠ‪ِF‬ﻚ أن ﺗﺨ—'‪ :‬ـﻬﺎ ﺑﻨﻔﺴﻚ‪ ،‬إﻧ ) ‪ Ÿ¢‬ﺟﺎد ﻓ‪F‬ﻤﺎ أﻗﻮل‬
‫‪ t‬ﺎ أو « ‪.‬‬

‫‪239‬‬
‫أوﻣﺄت أوﻛﺘﺎﻓ‪F‬ﺎ‪ ،‬ﺛﻢ ﻧﻈﺮت إ‪ N‬ﺗﺎﻟ‪F‬ﺎ ﻣﺮة أﺧﺮى‪ ،‬و«ﺪت و‪f‬ﺄﻧﻬﺎ ﺗﻘﻠﺼﺖ ‪y‬ﻌﺾ‬
‫‪Î‬ء‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ‪» :‬أﻋﻠﻢ‪ ،‬ﺳﺄﻓﻌﻞ ذﻟﻚ اﻟﻠ‪F‬ﻠﺔ«‪.‬‬ ‫‪Á‬‬
‫اﻟ ‪¢‬‬
‫‪ -‬ﺣﺴًﻨﺎ‪.‬‬
‫)‬
‫زﻓﺮ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬وﺳﺎر ‪ ¨¢‬ﺧﻄﻮات ‪:Ç‬ﻌﺔ ﺧﺎرج اﻟﺨ‪F‬ﻤﺔ إ‪ N‬ﺳﺎﺣﺔ اﻟﻤﺨ‪F‬ﻢ‪ .‬ﻋﻨﺪﻣﺎ‬
‫…ب إ‪ N‬رﺋ‪FØ‬ﻪ‬ ‫وﺻﻞ إ‪ N‬ﺧﻂ اﻷﺷﺠﺎر‪ ،‬أﺧﺬ ﻧﻔًﺴﺎ ﻋﻤ‪ًF‬ﻘﺎ ﺗﺎ ‪ñ‬ر‪f‬ﺎ اﻟﻬﻮاء اﻟﺮﻃﺐ ﻳ‪ Ø‬ﱠ‬
‫‪y‬ﺪاﺧﻞ ﺻﺪرە اﻟُﻤﺘﺄﻟﻢ‪ .‬أﻣﺎل رأﺳﻪ إ‪ N‬اﻟﺨﻠﻒ ﻟ‪ ¡¢‬ﺗﻼﻣﺲ اﻟ‪:9‬ﺎح وﺟﻬﻪ‬
‫ً‬
‫اﻟﻤﺤﺘﻘﻦ‪y .‬ﺪت اﻟﺴﻤﺎء دون أﺷﺠﺎر ﺗﺤﺠﺒﻬﺎ أ ‪ 'öÕ‬اﺣﺘﻘﺎﻧﺎ؛ ‪f‬ﺎﻧﺖ ﺳﻮداء ﺗﻘ‪Xً:9‬ﺎ‪.‬‬
‫وﻋ[ ﻧﺤﻮ ُﻣ‪X‬ﺎﻏﺖ‪ ،‬وﻣﺾ ﺧﻂ ﻣﺘﻌ‪9‬ج ﻣﻦ اﻟﻀﻮء ﻋ—' اﻟﺴﻤﺎء‪ ،‬ﺗ‪X‬ﻌﻪ ﺻﻮت‬
‫ا¾ﺸﻘﺎق ﻋﻨ‪F‬ﻒ وﻣﺪو ﺟﻌﻞ اﻷرض ﺗﻬ ¦ )' ﻣﻦ ﺗﺤﺘﻪ‪ ،‬اﻧﺘﻔﺾ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ،ߢ‬ﺛﻢ ﻣﻸت‬
‫اﻟﺪوي أرﺟﺎء ﺳﺎﺣﺔ اﻟُﻤﺨ‪F‬ﻢ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻨﻬﺎ ﻣﺎ ﻟﺒﺜﺖ أن ﺗﻼﺷﺖ „…ﻋﺔ ‪y‬ﻔﻌﻞ ﺗﻔﺠﺮ‬
‫دوي آﺧﺮ ‪t‬ﺼﻢ اﻵذان‪f .‬ﺎﻧﺖ ﻫﺬە اﻟﻤﺮة أﻋ[ ﻣﻦ ﺳﺎ‪y‬ﻘﺘﻬﺎ‪y ،‬ﺪت و‪f‬ﺄن اﻟﺴﻤﺎء‬
‫ﺗﻮﺷﻚ أن ﺗﻨﻬﺎر ﻋ[ اﻷرض‪.‬‬

‫‪À‬ء ﻣﺎ ‪y‬ﺎﻟ‪Ø‬ﺴﺎﻗﻂ ‪y‬ﺎﻟﻔﻌﻞ؛ ﻗﻄﺮات ﻣﻦ ﺳﺎﺋﻞ ﻣﺎ أﺧﺬت ﺗﺘﺪﻓﻖ ﻋ[‬ ‫‪Á‬‬

‫ﺛﻢ ‪y‬ﺪ أ ‪¢‬‬
‫ﺟﻠﺪە‪ ،‬ﺗ‪X‬ﻠﻞ ﺷﻌﺮە‪ ،‬وﺗ‪…Ø‬ب „…ﻋﺔ إ‪ N‬ﻣﻼ„ﺴﻪ‪ .‬أﻣﻄﺎر‪ ،‬أدرك ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬ذﻟﻚ‪،‬‬
‫أﻣﻄﺎر ﺣﻘ‪F‬ﻘ‪F‬ﺔ‪ .‬و‪ N‬وﺟﻬﻪ ﺷﻄﺮ اﻟﺴﻤﺎء‪ ،‬وﺷﻌﺮ ﻟﺤﻈﺔ ‪y‬ﺄن دﻫﺸﺘﻪ ﻗﺪ ﻏﻄﺖ‬
‫‪À‬ء آﺧﺮ‪ :‬ﺣﻨﻘﻪ ﻋ[ ﺟﺮاﻫﺎم وو‪:‬ﻠﺰ و‪f‬ﻼرك‪ ،‬وﻗﻠﻘﻪ „ﺸﺄن أﺧﺘﻪ‪،‬‬ ‫‪Á‬‬
‫ﻋ[ ‪f‬ﻞ ‪¢‬‬
‫و•ﺧﺎت اﻷﻃﻔﺎل اﻟﺤﻤ¦‪ ±‬اﻟﺬﻳﻦ ﻟﻢ ‪t‬ﻌﻠﻤﻮا أن اﻷﻣﻄﺎر ﻟ‪B‬ﺴﺖ ﻣﺆذ‪t‬ﺔ‪ .‬أﻏﻤﺾ‬
‫ﻋﻴ‪F/‬ﻪ‪ ،‬وﺳﻤﺢ ﻟﻠﻤﺎء ‪y‬ﺄن ‪t‬ﻐﺴﻞ ﻃ‪X‬ﻘﺎت اﻟ¦'اب واﻟﻌﺮق اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﺗﺮا©ﻤﺖ ﻋ[ وﺟﻬﻪ‪.‬‬
‫)‬ ‫‪Á‬‬ ‫)‬
‫‪À‬ء ‪ ¨¢‬ﻃ‪:9‬ﻘﻪ‪ :‬اﻟﺪﻣﺎء‪،‬‬
‫ﺗﺮك ﻧﻔﺴﻪ ﺛﻮا ‪ Ë¢‬ﻳﺘﺨ‪F‬ﻞ أن اﻟﻤﻄﺮ ﺑ‪Ù‬ﻣ|ﺎﻧﻪ أن ‪t‬ﻤﺤﻮ ‪f‬ﻞ ‪¢‬‬
‫واﻟﺪﻣ‪Æ‬ع‪ ،‬وﺣﻘ‪F‬ﻘﺔ أﻧﻪ وأوﻛﺘﺎﻓ‪F‬ﺎ ﻗﺪ ﺧﺬل ‪f‬ﻞ ﻣﻨﻬﻤﺎ اﻵﺧﺮ‪ .‬ﻟﻴﺘﻤﻜﻨﺎ ﻣﻦ أن ‪t‬ﺤﻈ‪F‬ﺎ‬
‫ﺑ‪X‬ﺪا‪t‬ﺔ ﻧﻈ‪F‬ﻔﺔ‪ ،‬وﺻﻔﺤﺔ ﺟﺪ‪t‬ﺪة‪.‬‬
‫ُ‬
‫ﻓﺘﺢ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬ﻋﻴ‪F/‬ﻪ‪ .‬أدرك أن ﻫﺬا ﻣﺤﺾ ﺳﺨﻒ‪ ،‬ﻣﺎ اﻟﻤﻄﺮ إﻻ ﻣﺎء‪ ،‬وﻟ‪B‬ﺲ ﻫﻨﺎﻟﻚ‬
‫ُ‬ ‫‪Á‬‬
‫‪ À‬ء ‪t‬ﺪ ﺣ ¼ ‪y‬ﺪ ا ‪t‬ﺔ ﻧ ﻈ ‪F‬ﻔ ﺔ ‪ .‬ﺗ ﻠ ﻚ ‪¢‬‬
‫‪ Â‬ﺣﻘ‪F‬ﻘﺔ اﻷ‪Ç‬ار‪ ،‬ﻋ[ اﻟﻤﺮء أن ‪t‬ﺤﻤﻠﻬﺎ ﻣﻌﻪ‬ ‫‪¢‬‬
‫إ‪ N‬اﻷ‪y‬ﺪ‪ ،‬ﻣﻬﻤﺎ ‪f‬ﻠﻒ اﻷﻣﺮ‪.‬‬

‫‪240‬‬
241
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺮاﺑﻊ واﻟﻌﺸﺮون‬

‫ﺟﻼس‬

‫ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ‡ﺴ(' ﺟﻼس ﻋ—' اﻟﺠ… اﻟﺴﻤﺎوي‪ ،‬أﺣّﺴﺖ أن إدرا‪Õ‬ﻬﺎ اﻟﻔﻈﻴﻊ ﻟﺤﻘ‪F‬ﻘﺔ أن‬
‫‪î‬‬ ‫ُ‬
‫أﻣﻬﺎ ‪f‬ﺎﻧﺖ ﻣﺤﻘﺔ ‪t‬ﺠﺜﻢ ‪f‬ﺎﻟﺜﻘﻞ ﻋ[ ﻗﻠﺒﻬﺎ‪ .‬ﻟﻢ ‪t‬ﻜﻦ ﺑ‪Ù‬ﻣ|ﺎﻧﻬﺎ أن ﺗﺨﺎﻃﺮ ‪y‬ﺄي زﻟﺔ‬
‫)‬
‫‪ ¨¢‬ﺧﻄﻮاﺗﻬﺎ‪ ،‬ﻟ‪B‬ﺲ ﻷﺟﻠﻬﺎ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ ﻷﺟﻞ ﻟﻮك‪ .‬ﻣﺎذا ﻟﻮ أﻓﺎق اﻟﻤﺴ‪Ø‬ﺸﺎر ﻣﻦ ﻏﻴﺒ‪«Æ‬ﺘﻪ‬
‫)‬
‫وﻗﺮر إﻋﺎدة اﻟﻨﻈﺮ ‪ ¨¢‬ﻗﺮار اﻟﻌﻔﻮ ﻋﻨﻬﺎ‪ ،‬ﺛﻢ أﻗﺪم ﻟﻮك ﻋ[ ﻓﻌﻞ ﻏ — ‪ Ÿ¢‬واﻋ¦'ف‬
‫‪y‬ﺎﻟﺤﻘ‪F‬ﻘﺔ „ﺸﺄن اﻟﺤﻤﻞ؟ ‪y‬ﺪا اﻷﻣﺮ و‪f‬ﺄن اﻟﺘﺎر‪:‬ـ ـﺦ ‪t‬ﻜﺮر ﻧﻔﺴﻪ‪ .‬رﻏﻢ ذﻟﻚ‪f ،‬ﺎﻧﺖ‬
‫‪ Ò‬اﻟﻔ¦‪ Ÿ‬اﻟﺬي‬ ‫ً‬
‫ُﺗﻌﺮف أﻧﻬﺎ ﺳﺘﺨﺘﺎر اﻻﺧﺘ‪F‬ﺎر ﻋﻴﻨﻪ داﺋﻤﺎ‪ .‬ﺳﺘﺨﺘﺎر داﺋﻤﺎ أن ﺗﺤ ‪¢‬‬
‫ﺗﺤ ﺐ ‪.‬‬
‫)‬ ‫ﱠ‬
‫ﺗﺠﻨ‪X‬ﺖ ﻟﻮك ﻋﺪة أ‪t‬ﺎم‪ ،‬رﻏﻢ أﻧﻪ ﻗﺪ ﺗﻢ اﺳﺘﺪﻋﺎؤە ‪ ¨¢‬اﻟﻌﺪ‪t‬ﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﻨﺎو«ﺎت‬
‫اﻟﻄﺎرﺋﺔ ) ‪ ¨¢‬اﻵوﻧﺔ اﻷﺧ('ة‪ ،‬ﻟﺪرﺟﺔ أﻧﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ واﺛﻘﺔ ﻣﻦ أﻧﻪ ﻻﺣﻆ ذﻟﻚ ﺣ¦‪.Ÿ‬‬
‫)‬
‫ﺗﻤﻜﻨﺖ أﺧ('ا ﻣﻦ ﺗﺮﺗ‪B‬ﺐ ﻟﻘﺎء ‪ ¨¢‬ﺷﻘﺘﻪ ﻫﺬا اﻟﻤﺴﺎء‪ ،‬وآﻟﻤﻬﺎ ﺻﺪرﻫﺎ ﻟﻤﺠﺮد‬
‫)‬
‫اﻟﺘﻔﻜ(' ‪ ¨¢‬أﻧﻪ ﺳ‪F‬ﻘﺎ‪y‬ﻠﻬﺎ ‪y‬ﺎﺑ‪Ø‬ﺴﺎﻣﺔ ﻋ[ وﺟﻬﻪ‪ .‬ﻋ[ اﻷﻗﻞ ﻫﺬە اﻟﻤﺮة ﻻ ‪t‬ﻜﻮن‬
‫ﻫﻨﺎك ﺧﺪاع أو ﻛﺬب‪ .‬ﺳﺘﺨ—'ە ‪y‬ﺎﻟﺤﻘ‪F‬ﻘﺔ ﺑ‪Œ‬ﺴﺎﻃﺔ‪ ،‬ﻣﻬﻤﺎ ‪f‬ﺎﻧﺖ ﺻﻌ‪«Æ‬ﺔ اﻷﻣﺮ‪.‬‬
‫)‬ ‫ً‬
‫ر«ﻤﺎ ﺳ‪F‬ﺨﺘﺎر أن ‪t‬ﻜﻮن ﻣﻊ ‪f‬ﺎﻣ‪F‬ﻞ ﻣﺠﺪدا‪ ،‬وﻣﻦ ﺛﻢ ﺗﻮﺿﻊ ‪f‬ﻞ اﻷﻣﻮر ‪ ¨¢‬ﻧﺼﺎﺑﻬﺎ‬
‫)‬ ‫‪ª‬‬
‫ﺣﻘﺎ‪ ،‬أﺻﺎﺑﺘﻬﺎ أﻓ|ﺎرﻫﺎ ‪y‬ﻐﺼﺔ ‪f‬ﻤﻦ ﻃﻌﻦ ‪y‬ﺨﻨﺠﺮ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻨﻬﺎ ﺗﺠﺎﻫﻠﺘﻬﺎ وﻣﻀﺖ ‪¨¢‬‬
‫ﻃ‪:9‬ﻘﻬﺎ‪.‬‬

‫‪243‬‬
‫ﻋﻨﺪ اﻗ¦'اﺑﻬﺎ ﻣﻦ ﻧﻬﺎ‪t‬ﺔ اﻟﺠ… اﻟﺴﻤﺎوي‪ ،‬وﻗﻌﺖ ﻋﻴﻨﺎﻫﺎ ﻋ[ ﺟﻤﻊ ﺻﻐ(' ‪y‬ﺎﻟﻘﺮب‬
‫)‬ ‫ﱠ‬
‫ﻣﻦ ﻧﻘﻄﺔ اﻟﺘﻔﺘ‪B‬ﺶ‪ .‬وﻗﻒ ‪y‬ﻀﻌﺔ ﺣﺮاس ﻳﺘﺤﺪﺛﻮن ‪ ¨¢‬داﺋﺮة ُﻣﺤ|ﻤﺔ‪ ،‬ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ‬
‫‪À‬ء ﻣﺎ ﻋ—'‬ ‫‪Á‬‬ ‫)‬
‫ﻳﺘﻬﺎﻣﺲ ‪y‬ﻌﺾ اﻟﻤﻮاﻃﻨ(‪ º‬ﻓ‪F‬ﻤﺎ ﺑ‪o‬ﻨﻬﻢ وﻫﻢ ‪¹‬ﺸ('ون ‪y‬ﺄﺻﺎ‪y‬ﻌﻬﻢ ﻧﺤﻮ ‪¢‬‬
‫‪ .º‬ﺗﻌﺮﻓﺖ‬ ‫اﻟﻨﺎﻓﺬة اﻟﻄ‪:Æ‬ﻠﺔ اﻟﻤﺮﺻﻌﺔ ‪y‬ﺎﻟﻨﺠﻮم اﻟ¦‪ Ÿ‬ﺗﺤﺪ اﻟﻤﻤ‪ ÎÁ‬ﻣﻦ ‪f‬ﻼ اﻻﺗﺠﺎﻫ ( )‬
‫‪¢‬‬
‫ﺟﻼس ﻓﺠﺄة ﻋ[ ‪y‬ﻌﺾ اﻟﺤﺮاس؛ ‪f‬ﺎﻧﻮا ﻣﻦ ﻓ‪:9‬ﻖ ﻟﻮك‪ ،‬ﺻﻔﻮة اﻟﺤﺮاس ﻣﻦ‬
‫أﻋﻀﺎء اﻟﻬﻴﺌﺔ اﻟﻬﻨﺪﺳ‪F‬ﺔ‪f .‬ﺎﻧﺖ اﻟﻤﺮأة ذات اﻟﺸﻌﺮ اﻟﺬي ﺧﻄﻪ اﻟﺸ‪B‬ﺐ اﻟ ¦ ‪Ÿ¢‬‬
‫)‬ ‫)‬
‫أﺧﺬت ﺗﺤﺮك إﺻ‪X‬ﻌﻬﺎ „…ﻋﺔ ﺧﺎﻃﻔﺔ ‪ ¨¢‬اﻟﻬﻮاء ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ﺗﺘﺤ|ﻢ ‪ ¨¢‬اﻟﻤﺨﻄﻂ‬
‫‪º‬‬‫اﻟﻤﺠﺴﻢ أﻣﺎم وﺟﻬﻬﺎ ‪ Â‬ﺑ‪|F‬ﺎ‪y .‬ﺠﺎﻧﺒﻬﺎ ‪f‬ﺎن ﻋ[‪ ،‬ﻓ¦‪ Ÿ‬ذو „‪…Á‬ة ﺳﻤﺮاء وﻋﻴﻨ ( )‬
‫‪¢‬‬ ‫‪¢‬‬
‫‪y‬ﺎﻟﻠﻮن اﻷﺧ)] اﻟﻌﺸ—‪ Ÿ‬ﻣﺜ ﺘﺘ ( )‬
‫‪y º‬ﺎﻫﺘﻤﺎم ‪y‬ﺎﻟﻎ ﻋ[ اﻟﺼﻮرة اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﻋﺮﺿﺘﻬﺎ ﺑ‪|F‬ﺎ‪.‬‬ ‫‪¢‬‬
‫دﻫﺶ ﻋ‪ [¢‬ﻋﻨﺪﻣﺎ رﻓﻊ ﻋﻴ‪F/‬ﻪ إ‪ N‬اﻷﻣﺎم وﻟﻤﺤﻬﺎ ﺗﻘ¦'ب ﻣﻨﻬﻢ‪ ،‬وﻗﺎل ‪y‬ﺤﺮارة‪:‬‬
‫»ﺟﻼس‪.«ú‬‬

‫رﻛﺾ ﻧﺤﻮﻫﺎ ‪y‬ﻀﻊ ﺧﻄﻮات‪ ،‬واﺣﺘﻀﻦ ‪t‬ﺪﻳﻬﺎ ﺑ ( )‬

‫‪t º‬ﺪ ‪t‬ﻪ ‪.‬‬

‫‪ -‬ﻣﻦ اﻟﺮاﺋﻊ أن أراِك‪ .‬ﻛ‪F‬ﻒ ﺣﺎﻟﻚ؟‬

‫ﺗﻠﻌﺜﻤﺖ ﺟﻼس ) ‪ ¨¢‬ارﺗ‪X‬ﺎك‪» :‬أﻧﺎ‪y ...‬ﺨ('«‪.‬‬

‫إ‪ N‬أي ﺣﺪ ‪t‬ﻌﻠﻤﻮن؟ ﺗﺮى ﻫﻞ ‪f‬ﺎﻧﻮا ‪t‬ﺤﻴﻮﻧﻬﺎ ‪y‬ﺼﻔﺘﻬﺎ ﺣﺒ‪Xo‬ﺔ ﻟﻮك اﻟﺴﺎ‪y‬ﻘﺔ؟ اﻟﻔﺘﺎة‬
‫)‬
‫اﻟﻔﻴ‪F/‬ﻜﺴّ‪F‬ﺔ اﻟﻤﺘﻌﺎﻟ‪F‬ﺔ اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﺣﻄﻤﺖ ﻗﻠ‪X‬ﻪ؟ أم ﻛﺤﺒ‪Xo‬ﺔ ﻟﻮك اﻟﺴﺠﻴﻨﺔ اﻟﻬﺎر«ﺔ؟ ‪¨¢‬‬
‫ً‬
‫‪f º‬ﺎن ﻋ‪ [¢‬ﻟﻄ‪F‬ﻔﺎ ﻣﻌﻬﺎ أ ‪ 'öÕ‬ﻣﻤﺎ ‪f‬ﺎﻧﺖ ‡ﺴﺘﺤﻖ‪.‬‬ ‫‪ f‬ﻠﺘ ﺎ ا ﻟ ﺤ ﺎ ﻟ ( )‬

‫ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ رﻣﺖ ﺑ‪|F‬ﺎ ﺟﻼس ‪y‬ﺎﺑ‪Ø‬ﺴﺎﻣﺔ ‪:Ç‬ﻌﺔ ﺛﻢ اﻟﺘﻔﺘﺖ إ‪ N‬ﻣﺨﻄﻄﺎﺗﻬﺎ ﻣﻦ ﺟﺪ‪t‬ﺪ‪،‬‬

‫ً‬
‫ﺗﺠﻬﻢ وﺟﻬﻬﺎ ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ﺗﺪﻳﺮ ﻣﺠّﺴًﻤﺎ ﺛﻼ ‪ Ë¢ ö‬اﻷ‪y‬ﻌﺎد ﻟﻤﺨﻄﻂ ‪y‬ﺪا ﻣﻌﻘﺪا‪ .‬أﺟﺎﻟﺖ‬
‫ﺟﻼس ‪]y‬ﻫﺎ ‪t‬ﻤﻨﺔ و‪…ù‬ة ﺛﻢ ﺳﺄﻟﺖ‪» :‬أﻳﻦ ﻟﻮك«‪.‬‬
‫)‬ ‫)‬
‫ﻟﻮ أﻧﻬﻢ ‪f‬ﺎﻧﻮا ﻻ ﻳﺰاﻟﻮن ‪ ¨¢‬ﻣﻨﺎو«ﺘﻬﻢ‪ ،‬ﻓﻠﻦ ‪t‬ﻜﻮن ‪ ¨¢‬اﻟﺒ‪F‬ﺖ ﻛﺬﻟﻚ‪ .‬أﺷﺎر ﻋ‪ [¢‬إ‪N‬‬
‫ﻣﺎ وراء اﻟﻨﺎﻓﺬة ﻣﺒ‪Ø‬ﺴًﻤﺎ‪ ،‬وﻗﺎل‪» :‬اﻧﻈﺮي إ‪ N‬اﻟﺨﺎرج«‪.‬‬

‫‪244‬‬
 ‫)‬
‫اﺳﺘﺪارت ﺟﻼس ﺑ‪X‬ﻂء وﻗﺪ ﺗﺤﻮﻟﺖ ‪f‬ﻞ ذرة ‪ ¨¢‬ﺟﺴﺪﻫﺎ إ‪ N‬ﻗﻄﻌﺔ ﻣﻦ اﻟﺠﻠ‪F‬ﺪ‪،‬‬
‫ُ‬
‫ﻓﻘﺪ ﻋﺮﻓﺖ ‪y‬ﺎﻟﻔﻌﻞ ﻣﺎ أوﺷﻜﺖ ﻋ[ رؤ‪:‬ﺘﻪ‪ ،‬ﻣﻦ ﺧﺎرج اﻟﻨﺎﻓﺬة‪f ،‬ﺎن ﻫﻨﺎك‬
‫)‬
‫ﺷﺨﺼﺎن ‪t‬ﻄﻔﻮان ‪ ¨¢‬اﻟﻔﻀﺎء ‪y‬ﺪاﺧﻞ ‪y‬ﺪﻻت ﻓﻀﺎﺋ‪F‬ﺔ‪f ،‬ﻼﻫﻤﺎ ﻣ‪«9‬ﻮط ﺑﻮاﺳﻄﺔ‬
‫ﺣ‪X‬ﻞ رﻓﻴﻊ‪f .‬ﺎﻧﺎ ﻣﺰﱠودﻳﻦ ‪y‬ﺤﻘﻴ‪X‬ﺔ أدوات ﻣﻌﻠﻘﺔ ﻋ[ ﻇﻬ‪ :9‬ـﻬﻤﺎ‪ ،‬ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ‪¹‬ﺴﺘﺨﺪﻣﺎن‬
‫أ‪t‬ﺪﻳﻬﻤﺎ اﻟﻤﻐﻄﺎة ‪y‬ﺎﻟﻘﻔﺎزات ﻟﻴﺘﺤﺮ‪f‬ﺎ ‪y‬ﻤﺤﺎذاة اﻟﺠ… اﻟﺴﻤﺎوي‪.‬‬
‫)‬
‫ﺗﺤﺮﻛﺖ ﺟﻼس ﺑ‪X‬ﻂء ﻧﺤﻮ اﻟﻨﺎﻓﺬة ‪f‬ﻤﺎ ﻟﻮ ‪f‬ﺎﻧﺖ ‪ ¨¢‬ﻏﻴﺒ‪«Æ‬ﺔ‪ ،‬وأﻟﺼﻘﺖ وﺟﻬﻬﺎ‬
‫‪t º‬ﻤﻠﺆﻫﻤﺎ اﻟﺮﻋﺐ وﻫﻤﺎ ﻳﻮﻣﺌﺎن ﻟ‪X‬ﻌﻀﻬﻤﺎ‪،‬‬ ‫ﺑﻬﺎ‪ .‬أﺧﺬت ‡ﺸﺎﻫﺪ اﻟﺮﺟﻠ ( )‬
‫‪ y º‬ﻌ ﻴﻨ ( )‬
‫وﻣﻦ ﺛﻢ اﺧﺘﻔ‪F‬ﺎ أﺳﻔﻞ اﻟﺠ… اﻟﺴﻤﺎوي‪f .‬ﺎﻧﺖ وﺣﺪة ﻟﻮك ﻣﺴﺆوﻟﺔ ﻋﻦ‬
‫ً )‬
‫اﻟﺘﺼﻠ‪F‬ﺤﺎت اﻟﺨﻄ('ة‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻨﻪ ‪f‬ﺎن ﻋﻀًﻮا ﻣﺒﺘﺪﺋﺎ ‪ ¨¢‬اﻟﻔ‪:9‬ﻖ ﻓﻘﻂ ﻋﻨﺪﻣﺎ ‪f‬ﺎﻧﺎ ﻣًﻌﺎ‬
‫)‬ ‫)‬
‫‪ ،Þ‬ﻟﻘﺪ ﻋﻠﻤﺖ أﻧﻪ ﺣﺼﻞ ﻋ[ ﺗﺮﻗ‪F‬ﺔ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ ﻟﻢ ﺗﻤﻠﻚ أي ﻓﻜﺮة‬ ‫‪ ¨¢‬اﻟﻌﺎم اﻟﻤﺎ ‪¢‬‬
‫ﻋﻦ أﻧﻪ ﺳ‪|F‬ﻠﻒ ‪y‬ﻤﻬﺎم ﻓﻀﺎﺋ‪F‬ﺔ ﺑﺘﻠﻚ اﻟ…ﻋﺔ ﻗﻂ‪.‬‬

‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻓﻜﺮت )¨ أﻧﻪ اﻵن ‪y‬ﺎﻟﺨﺎرج ‪-‬ﻻ ‪ÀÁ‬ء ‪t‬ﻔﺼﻞ ﺑ‪o‬ﻨﻪ و« ( )‬

‫‪ º‬ﻓﺮاغ اﻟﻔﻀﺎء اﻟ‪X‬ﺎرد‬ ‫‪¢‬‬ ‫‪¢‬‬
‫ﺳﻮى ﺣ‪X‬ﻞ رﻓﻴﻊ ﺳﺨ‪F‬ﻒ و«ﺪﻟﺔ ﻣﻀﻐﻮﻃﺔ‪ -‬أﺻﺎﺑﺘﻬﺎ اﻟﻔﻜﺮة ‪y‬ﺎﻟﺪوار‪ .‬ﺗﻤّﺴﻜﺖ‬
‫ً‬ ‫ُ‬
‫ﺟﻼس ‪y‬ﺎﻟﻤﻘ‪X‬ﺾ ﻟ‪ ¡¢‬ﺗﺤﺎﻓﻆ ﻋ[ اﺗﺰاﻧﻬﺎ‪ ،‬ﺗﺮﺳﻞ دﻋﺎء ﺻﺎﻣﺘﺎ إ‪ N‬اﻟﻨﺠﻮم ‪,¢‬‬
‫ﺗ‪ X‬ﻘ ‪ F‬ﻪ ‪ y‬ﺄ ﻣ ﺎ ن ‪.‬‬

‫ً‬ ‫ﻟﻢ ُﺗﻐﺎدر ﺷﻘﺘﻬﺎ ﻃﻮال أﺳﺒﻮﻋ ( )‬

‫‪ .º‬ﺣ¦‪ Ÿ‬أ ‪ 'öÕ‬ﻣﻼ„ﺴﻬﺎ ا‡ﺴﺎﻋﺎ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻟﺘﺨ ) ‪±¢‬‬
‫اﻟﻨﺘﻮء اﻟﺬي ﻇﻬﺮ „…ﻋﺔ ُﻣﻔﺰﻋﺔ‪ .‬ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺟﻼس واﺛﻘﺔ إ‪ N‬ﻣ¦‪ Ÿ‬ﺳ‪Ø‬ﺘﻤﻜﻦ أﻣﻬﺎ‬
‫ﻣﻦ اﺧﺘﻼق اﻷﻋﺬار ﻟﻬﺎ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﺗﻮﻗﻔﺖ ﻋﻦ اﻟﺮد ﻋ[ رﺳﺎﺋﻞ أﺻﺪﻗﺎﺋﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻘﺪ‬
‫)‬
‫ﺗﻮﻗﻔﻮا ‪ ¨¢‬ﻧﻬﺎ‪t‬ﺔ اﻷﻣﺮ ﻋﻦ إرﺳﺎﻟﻬﺎ‪ .‬اﻟﺠﻤﻴﻊ ﻋﺪا و‪:‬ﻠﺰ‪ ،‬اﻟﺬي ﻇﻞ ﻋ[ ﺗﻮاﺻﻞ‬
‫ﻳﻮ‪ ߢ‬ﻣﻌﻬﺎ دون ﺗﻮﻗﻒ‪.‬‬

‫ﻓﺘﺤﺖ ﺟﻼس ﺳﺠﻞ رﺳﺎﺋﻠﻬﺎ ﻟ‪ ¡¢‬ﺗﻌ‪F‬ﺪ ﻗﺮاءة اﻟﻤﻼﺣﻈﺔ اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬أرﺳﻠﻬﺎ إﻟﻴﻬﺎ ذاك‬
‫اﻟﺼ‪X‬ﺎح‪:‬‬

‫‪245‬‬
 ‫‪j‬‬
‫»إﻧ ‪ eK A‬أدرك أن ‪ِB‬ﻚ ﺧﻄً‪n‬ﺎ ﻣﺎ ‪pB‬ﻞ ﺗﺄ ‪ZT‬ﺪ‪ ،‬وآﻣﻞ أﻧِﻚ ﺗﻌﻠﻤ @ ‪ ?A‬أﻧ ‪B eK A‬ﺠﺎﻧ‪ِn‬ﻚ دوًﻣﺎ ‪ sK A‬أي‬
‫أﻣﺮ ﺗﺤﺘﺎﺟ @ ‪ ?A‬إﻟ‪Z‬ﻪ‪ .‬وﻟ‪w‬ﻦ‪ ،‬ﺣ‪ ey‬ﻟﻮ ﻟﻦ ﺗﺠﻴ ‪) eK z‬أو ﻻ |ﺴﺘﻄ‪Z‬ﻌ @ ‪ ?A‬أن ﺗﺠﻴ ‪ (eK z‬ﻋ>‬
‫>‪ ،‬ﻓﺈﻧ ‪ eK A‬ﺳﺄﻋﻜﻒ ﻋ> ﻣﻞء ﺳﺠﻞ رﺳﺎﺋﻠﻚ ﺑ‪O€‬ﺛﺮ ‪ ‚K y‬اﻟﻐﺒ‪Z‬ﺔ‪ ،‬ﻷﻧِﻚ ﻣﻬﻤﺎ ﺣﺼﻞ‪،‬‬ ‫رﺳﺎﺋ ‪K‬‬
‫ُ‬ ‫‪A‬‬ ‫ً‬ ‫ﱠ‬
‫ﺳﺘﻈﻠ@? أﻗﺮب ﺻﺪ‪9‬ﻘﺔ إ‪ ،ŠK‬وﻟﻦ أﺗﻮﻗﻒ أ‪B‬ﺪا ﻋﻦ أن أﺗﻤ‪ e‬ﻟﻮ ﻛﻨﺖ ﻫﻨﺎ«‪.‬‬ ‫‪A‬‬

‫)‬ ‫)‬
‫ﺗﺘﺎ‪y‬ﻌﺖ ‪y‬ﻘ‪F‬ﺔ اﻟﺮﺳﺎﻟﺔ ‪ ¨¢‬اﻟﺤﺪ‪t‬ﺚ ﻋﻦ اﻟﺼﻌﺎب اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﻳﻮاﺟﻬﻬﺎ و‪:‬ﻠﺰ ‪ ¨¢‬اﻟﺘﺪر‪:‬ﺐ‬
‫‪À‬ء ﻣﺎ „ﺸﺄن ‪f‬ﻼرك‪.‬‬ ‫‪Á‬‬
‫اﻟﻌﺴﻜﺮي‪ ،‬إ‪ N‬أن اﻧﺘﻬﺖ ﺑ‪X‬ﻌﺾ اﻟﺘﻠﻤ‪F‬ﺤﺎت اﻟﻐﺎﻣﻀﺔ ﻋﻦ ‪¢‬‬
‫ﺗﻤﻨﺖ ﺟﻼس أﻻ ‪t‬ﻜﻮن ﻫﻨﺎك ﺧﻄﺐ ﻣﺎ ﺑ‪o‬ﻨﻬﻤﺎ‪ .‬وﺟﺐ ﻋ[ ‪f‬ﻼرك أن ﺗﺪرك ‪f‬ﻢ‬
‫‪ º‬ﻓﻴ‪F/‬ﻜﺲ‪ .‬رﻏﻢ‬ ‫‪ Ÿ‬ذﻛ‪Fª‬ﺎ ورﻗ‪ًF‬ﻘﺎ ﻣﺜﻞ و‪:‬ﻠﺰ ﻋ[ ﻣ ¦ )‬ ‫‪ Â‬ﻣﺤﻈﻮﻇﺔ‪ ،‬ﻓ½ ﻟﻦ ﺗﺠﺪ ﻓ ¦ ً‬
‫‪¢‬‬ ‫‪¢‬‬
‫)‬ ‫¦‬
‫ﺣﻘ‪F‬ﻘﺔ أن ﻟﻘﺐ أذ‪ ,‬وأرق ﻓ‪ ¨¢ Ÿ‬اﻟﻤﺴﺘﻮﻃﻨﺔ ﻗﺪ ذﻫﺐ إ‪ N‬ﻟﻮك‪ .‬ﻟﻮك‪ ،‬اﻟﺬي‬
‫ﻟﻢ ‪t‬ﻌﺪ ﻣﻮﺟﻮًدا ) ‪ ¨¢‬ﺣ‪F‬ﺎﺗﻬﺎ‪.‬‬
‫)‬ ‫‪Á‬‬
‫‪Î‬ء اﻟﻮﺣ‪F‬ﺪ اﻟﺬي ﺟﻌﻞ ﺟﻼس ﺗﺘﻤﺎﺳﻚ ﻫﻮ اﻟﺮوح اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬أﺧﺬت ﺗﻨﻤﻮ ‪ ¨¢‬داﺧﻞ‬ ‫اﻟ ‪¢‬‬
‫أﺣﺸﺎﺋﻬﺎ‪ .‬وﺿﻌﺖ ﺟﻼس ‪t‬ﺪﻫﺎ ﻋ[ ‪y‬ﻄﻨﻬﺎ‪ ،‬وراﺣﺖ ﺗﻬﻤﺲ إ‪ N‬اﻟﻄﻔﻞ وﺗﺨ—'ە‬
‫ﻣﺠﺪًدا ‪-‬إذ ‪f‬ﺎﻧﺖ واﺛﻘﺔ ‪y‬ﻄ‪:9‬ﻘﺔ ﻣﺎ ﻣﻦ أﻧﻪ ‪f‬ﺎن ﻓ¦‪f -Ÿ‬ﻢ ‪f‬ﺎﻧﺖ ﺗﺤّ‪X‬ﻪ‪.‬‬

‫أﺗﺖ ﻃﺮﻗﺔ ﻣ‪X‬ﺎﻏﺘﺔ ﻋ[ اﻟ‪X‬ﺎب‪ ،‬ﻓﺄ‪Ç‬ﻋﺖ ﺟﻼس ﻟ‪ ¡¢‬ﺗﻨﻬﺾ ﻋ[ ﻗﺪﻣﻴﻬﺎ وﺗﺤﺎول‬

‫أن ﺗﻬ‪9‬ع إ‪ N‬ﻏﺮﻓﺘﻬﺎ وﺗﻐﻠﻖ اﻟ‪X‬ﺎب ﻣﻦ ﺧﻠﻔﻬﺎ‪ .‬وﻟ‪z‬ﻦ ‪f‬ﺎن اﻟﺤﺮاس اﻟﺜﻼﺛﺔ ﻗﺪ‬
‫اﻗﺘﺤﻤﻮا اﻟﺸﻘﺔ ‪y‬ﺎﻟﻔﻌﻞ‪.‬‬

‫ﺳﺄﻟﻬﺎ أﺣﺪ اﻟﺤﺮاس ‪y‬ﺤﺪة ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ﻳﻮﺟﻪ ﻋﻴ‪F/‬ﻪ إ‪y N‬ﻄﻨﻬﺎ‪ ،‬وﻗﺪ ‪y‬ﺎت ﻧﺘﻮء اﻟﺤﻤﻞ‬
‫ﺟ‪ [¢‬اﻟﻮﺿ‪Æ‬ح‪» :‬ﺟﻼس ﺳﻮر¾ﺴﻮن؟ أﻧﺖ رﻫﻦ اﻻﻋﺘﻘﺎل ﺑﺘﻬﻤﺔ اﻧﺘﻬﺎك ﻋﻘ‪F‬ﺪة‬
‫اﻟﺠ ﺎ‪ t‬ﺎ « ‪.‬‬

‫‪ -‬أرﺟﻮ‪f‬ﻢ أن ‡ﺴﻤﺤﻮا ‪ N¢‬أن أوﺿﺢ اﻷﻣﺮ ﻓﻘﻂ‪.‬‬

‫اﻧﻘﻄﻌﺖ أﻧﻔﺎﺳﻬﺎ ﺗﺤﺖ وﻃﺄة ﻣﺎ اﺟﺘﺎﺣﻬﺎ ﻣﻦ ذﻋﺮ‪y .‬ﺪا اﻷﻣﺮ و‪f‬ﺄﻧﻬﺎ ﺗﻐﺮق‪،‬‬
‫أﺧﺬت اﻟﻐﺮﻓﺔ ﺗﺪور ﺑﻬﺎ‪ ،‬و‪f‬ﺎن ﻣﻦ اﻟﻌﺴ(' أن ﺗﻌﺮف أي اﻟ‪Ì‬ﻠﻤﺎت ‪f‬ﺎﻧﺖ ﺗﺨ‪9‬ج ﻣﻦ‬
‫ﻓﻤﻬﺎ وأﻳﻬﺎ ‪f‬ﺎﻧﺖ ﺗﻨﺪﻓﻊ ﻋ—' ﺟﻤﺠﻤﺘﻬﺎ ‪y‬ﺠﻨﻮن ﻣﺤﻤﻮم‪.‬‬

‫‪246‬‬
 ‫)‬
‫‪ ¨¢‬ﺣﺮﻛﺔ ﺧﺎﻃﻔﺔ‪ ،‬ﺟﺬب أﺣﺪ اﻟﺤﺮاس ذراﻋﻴﻬﺎ وﻗ‪F‬ﺪ ﻣﻌﺼﻤﻴﻬﺎ ﺧﻠﻒ ﻇﻬﺮﻫﺎ‪،‬‬
‫ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ وﺿﻊ آﺧﺮ اﻷﺻﻔﺎد ﺣﻮﻟﻬﻤﺎ‪.‬‬
‫ً‬
‫اﻧﺘﺤ‪X‬ﺖ ﺟﻼس ﻗﺎﺋﻠﺔ‪» :‬ﻻ‪ ،‬أرﺟﻮ‪f‬ﻢ‪ ،‬ﻟﻘﺪ ‪f‬ﺎن ﺣﺎدﺛﺎ«‪.‬‬

‫‡ﺸ ﺜﺖ ﻗﺪﻣﺎﻫﺎ ‪y‬ﺎﻷرض‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ دون ﻓﺎﺋﺪة‪ ،‬إذ أﺧﺬ اﻟﺤﺮاس ‪t‬ﺠﺮوﻧﻬﺎ ﺟ‪ª‬ﺮا ﻋ—'‬
‫اﻟﻐﺮﻓﺔ‪.‬‬
‫)‬
‫ﺛﻢ اﻋ¦'ﺗﻬﺎ ﻏ‪:9‬ﺰة وﺣﺸ‪F‬ﺔ وﻣﺤﻤﻮﻣﺔ‪ ،‬واﻧﺪﻓﻌﺖ ‪ ¨¢‬اﻫﺘ‪F‬ﺎج ﻧﺎﺣ‪F‬ﺔ اﻟﺤﺎرس اﻟﺬي‬
‫)‬ ‫)‬
‫‪t‬ﺤﺘﺠﺰﻫﺎ‪ ،‬وأﺧﺬت ﺗﺮ‪f‬ﻠﻪ ‪y‬ﻌﻨﻒ ‪ ¨¢‬ﺳﺎﻗ‪F‬ﻪ‪ ،‬وﺗﺪﻓﻊ ﻛﻮﻋﻬﺎ ‪ ¨¢‬ﺣﻠﻘﻪ‪ ،‬ﺷﺪ ﻗ‪X‬ﻀﺘﻪ‬
‫ﻋ[ ﻛﺘﻔﻬﺎ‪ ،‬واﺳﺘﻤﺮ ) ‪ ¨¢‬ﺟﺮﻫﺎ إ‪ N‬اﻟﺨﺎرج ﻋ—' اﻟﺮدﻫﺔ واﻗﺘﺎدﻫﺎ ﻋ[ اﻟﺴﻼﻟﻢ‪.‬‬
‫ً ً‬
‫¾ﺸﺠﺖ ﺑ‪F‬ﺄس إذ أدرﻛﺖ أﻧﻬﺎ ﻟﻦ ﺗﺮى ﻟﻮك ﻣﺠﺪدا أ‪y‬ﺪا‪ ،‬ﺳﺤﻘﺘﻬﺎ ﺗﻠﻚ اﻟﺤﻘ‪F‬ﻘﺔ‬
‫‪y‬ﻘﻮة ﻣﻄﺮﻗﺔ ﻫﻮت ﻓﻮق رأﺳﻬﺎ‪ .‬ارﺗﺨﺖ ﺳﺎﻗﺎﻫﺎ ﻓﺠﺄة‪ ،‬ﻓ¦'ﻧﺢ اﻟﺤﺎرس اﻟﺬي‬
‫‪t‬ﻤﺴﻚ ﺑﻬﺎ إ‪ N‬اﻟﺨﻠﻒ ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ‪t‬ﺤﺎول أن ﻳ‪X‬ﻘﻴﻬﺎ ﻋ[ ﻗﺪﻣﻴﻬﺎ ‪y‬ﻌﺪ أن اﻧﺰﻟﻘﺖ‪.‬‬
‫)‬
‫‪t‬ﻤﻜﻨ ) ‪ Ÿ¢‬ﻓﻌﻠﻬﺎ‪ .‬ﻓﻜﺮت ﺟﻼس ‪ ¨¢‬ﻧﻔﺴﻬﺎ أن ﺑ‪Ù‬ﻣ|ﺎﻧﻬﺎ اﻧﺘﻬﺎز ﻟﺤﻈﺔ اﻧﻌﺪام ﺗﻮازﻧﻪ‬
‫ﻟﺘﻠﻮذ ‪y‬ﺎﻟﻔﺮار‪ .‬أﺣﺴﺖ ﺟﻼس ‪y‬ﺤﻤﺎﺳﺔ اﻷﻣﻞ ﺗﺤﻞ ﻣﺤﻞ اﻟﺬﻋﺮ ‪y‬ﺪاﺧﻠﻬﺎ‪ .‬ﻫﺬە‬
‫‪ Â‬ﻓﺮﺻﺘﻬﺎ‪ ،‬وﺳﻮف ﺗﻬﺮب‪.‬‬ ‫‪¢‬‬

‫وﻟ‪z‬ﻦ اﻟﺤﺎرس ﺟﺬﺑﻬﺎ ﻣﻦ دﺑﺮ‪ ،‬ﻓﺎﺧﺘﻞ ﺗﻮازﻧﻬﺎ وﺳﻘﻄﺖ‪ .‬ارﺗﻄﻤﺖ ﻛﺘﻔﻬﺎ ﺑ‪Œ‬ﺴﻄﺔ‬
‫—‪ ،Ï‬ﺗﺘﺎﺑﻊ ﺳﻘﻮﻃﻬﺎ ﻋﻦ اﻟﺴﻼﻟﻢ اﻟﺤﺎدة واﻟﻀ‪F‬ﻘﺔ‬‫اﻟﺪرج‪ ،‬ﺛﻢ ﻋ[ ﻧﺤﻮ ﻣﻔﺎ ‪Ð‬‬
‫‪À‬ء‪.‬‬ ‫‪Á‬‬ ‫‪Á‬‬
‫واﻟﻤﻈﻠﻤﺔ‪ ،‬ﻓﻐ‪ Î‬اﻟﻈﻼم ‪f‬ﻞ ‪¢‬‬
‫)‬ ‫ً‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻓﺘﺤﺖ ﺟﻼس ﻋﻴ‪/‬ﻴﻬﺎ ﻣﺠﺪدا‪ ،‬أﺣﺴﺖ ‪y‬ﺄﻟﻢ ‪f ¨¢‬ﻞ ﺟﺴﺪﻫﺎ‪ :‬رﻛﺒ‪Ø‬ﻴﻬﺎ‪،‬‬
‫وﻛﺘﻔﻴﻬﺎ‪ ،‬و«ﻄﻨﻬﺎ‪...‬‬

‫‪247‬‬
 ‫ُ‬
‫‪y‬ﻄﻨﻬﺎ‪ ú‬ﺣﺎوﻟﺖ ﺟﻼس أن ﺗﺤﺮك ‪t‬ﺪﻳﻬﺎ ﻟﺘﺘﺤﱠﺴﺲ ‪y‬ﻄﻨﻬﺎ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻨﻬﻤﺎ ‪f‬ﺎﻧﺘﺎ‬
‫)‬ ‫‪ ،º‬ﻻ‪y ،‬ﻞ ﻣﻘّ‪F‬ﺪﺗ ( )‬
‫ﻣ‪«9‬ﻮﻃﺘ ( )‬
‫‪y º‬ﺎﻷﺻﻔﺎد‪ .‬ﺗﺰا‪t‬ﺪ اﻟﺮﻋﺐ ‪ ¨¢‬ﺻﺪرﻫﺎ ﻟﺪى إدرا‪Õ‬ﻬﺎ‬
‫ذﻟﻚ‪y .‬ﺎﻟﻄﺒﻊ‪ ،‬ﻓﻘﺪ أﺻ‪X‬ﺤﺖ ﻣﺠﺮﻣﺔ‪.‬‬
‫ً‬
‫ﺣ‪F‬ﺎﻫﺎ ﺻﻮٌت ﺣﺎٍن ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﻟﻘﺪ اﺳ‪FØ‬ﻘﻈِﺖ ‪t‬ﺎ ﻋ‪:å‬ﺰ ¦ ‪.«Ë¢‬‬

‫ﺗﻤﻜﻨﺖ ﻓﻘﻂ ﻣﻦ ﺧﻼل رؤ‪:‬ﺘﻬﺎ اﻟﻤﺸﻮﺷﺔ أن ﺗﻤ ( )' ﻫﻴﺌﺔ اﻟﻤﺮأة اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬اﻗ¦'«ﺖ ﻣﻦ‬
‫‪:Ç‬ﺮﻫﺎ؛ ﻟﻘﺪ ‪f‬ﺎﻧﺖ ﻣﻤﺮﺿﺔ‪.‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ ﺟﻼس ‪y‬ﺼﻮت ﻣ‪X‬ﺤ‪Æ‬ح‪» :‬أرﺟﻮِك‪ ،‬ﻫﻞ ﻫﻮ ‪y‬ﺨ('؟ ﻫﻞ ‪t‬ﻤﻜﻨ ) ‪ Ÿ¢‬أن‬

‫أﺣ ﺘﻀ ﻨﻪ؟ «‬

‫ﺗﺮددت اﻟﻤﺮأة‪ ،‬ﻓﻌﺮﻓﺖ ﺟﻼس ﻣﺎ اﻟﺬي ﺳﺘﻘﻮﻟﻪ ﻣﻦ ﻗ‪X‬ﻞ ﺣ¦‪ Ÿ‬أن ﺗﺘ|ﻠﻢ‪.‬‬
‫اﺳﺘﻄﺎﻋﺖ أن ‡ﺸﻌﺮ ‪y‬ﻪ ‪y‬ﺎﻟﻔﻌﻞ؛ ذاك اﻟﻔﺮاغ اﻟﻔﻈﻴﻊ واﻟﻤﺆﻟﻢ ‪y‬ﺪاﺧﻠﻬﺎ‪.‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ اﻟﻤﻤﺮﺿﺔ ﺑﻬﺪوء‪» :‬أﻧﺎ آﺳﻔﺔ‪ .‬ﻟﻢ ﻧﻨﺠﺢ ) ‪ ¨¢‬إﻧﻘﺎذە«‪.‬‬

‫‪y‬ﺎﻟ‪Ì‬ﺎد اﺳﺘﻄﺎﻋﺖ ﺟﻼس أن ﺗﺮى ﻓﻤﻬﺎ‪ ،‬ﻣﱠﻤﺎ ﺟﻌﻠﻬﺎ ‡ﺸﻌﺮ أن اﻟﺼﻮت ‪f‬ﺎن آﺗً‪F‬ﺎ‬
‫ﻣﻦ ﻣ|ﺎن ﻣﺨﺘﻠﻒ ‪f‬ﻠ‪Fª‬ﺎ‪.‬‬
‫ً‬ ‫)‬
‫ﺗﺤﺮﻛﺖ ﺟﻼس ‪ ¨¢‬اﺿﻄﺮاب‪ ،‬ﺗﺎرﻛﺔ ﻣﻌﺪن اﻟﻘﻴﻮد اﻟ‪X‬ﺎرد ‪t‬ﻀﻐﻂ ‪y‬ﻘﻮة ﻋ[ ‪t‬ﺪﻳﻬﺎ‬
‫ﻏ(' ﻋﺎﺑﺌﺔ ‪y‬ﺎﻷﻟﻢ اﻟﺬي ﻧﺘﺞ ﻋﻦ ﻫﺬا‪f .‬ﺎن أي ﺷﻌﻮر ﺳ‪F‬ﻜﻮن أﻓﻀﻞ ﻣﻦ ﻫﺬا‪ ،‬ﻫﺬا‬
‫ً‬
‫اﻟﺤﺰن اﻟﺬي ﻣﻸ ﻗﻠﺒﻬﺎ‪ ،‬واﻟﺬي ﻟﻦ ‪t‬ﺬﻫﺐ ﻋﻨﻪ أ‪y‬ﺪا‪.‬‬

‫ً‬
‫وأﺧ ( ً'ا‪ ،‬ﻇﻬﺮ اﻟﺮﺟﻼن ﻣﺠﺪدا ﻣﻦ ﺗﺤﺖ اﻟﺠ… اﻟﺴﻤﺎوي‪ .‬زﻓﺮت ﺟﻼس زﻓﺮة‬
‫ﻋﺎﻟ‪F‬ﺔ ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ﺗﺮﻓﻊ ‪t‬ﺪﻫﺎ إ‪ N‬اﻟﻨﺎﻓﺬة‪ .‬ﺗﺮى ﻣﻨﺬ ﻣ¦‪f Ÿ‬ﺎﻧﺖ ﺗﺤ‪Œ‬ﺲ أﻧﻔﺎﺳﻬﺎ؟‬

‫أ ¦ ‪ Ë¢‬ﺻﻮت أﺣﺪﻫﻢ ‪¹‬ﺴﺄﻟﻬﺎ‪» :‬ﻫﻞ أﻧِﺖ ‪y‬ﺨ('؟«‪.‬‬

‫‪248‬‬
 ‫)‬
‫وﻟﺤﻈﺔ ﻇﻨﺖ ﺟﻼس وﻗﺪ ﺗﻤﻠ‪z‬ﻬﺎ اﻟﺮﻋﺐ أﻧﻬﺎ ﻋﺎدت إ‪ N‬ﺗﻠﻚ اﻟﻐﺮﻓﺔ ‪¨¢‬‬
‫اﻟﻤﺴ‪Ø‬ﺸ)‪ ±‬ﻣﻊ اﻟُﻤﻤﺮﺿﺔ‪ .‬وﻟ‪z‬ﻨﻬﺎ ﻓﻘﻂ ‪f‬ﺎﻧﺖ اﻟﺤﺎرﺳﺔ ﺻﺪ‪t‬ﻘﺔ ﻟﻮك‪ ،‬ﺑ‪|F‬ﺎ‪ ،‬ﺗﻨﻈﺮ‬
‫إ ﻟﻴ ﻬ ﺎ ‪y‬ﻘ ﻠ ﻖ ‪.‬‬
‫‪³‬‬ ‫ً‬
‫أدرﻛﺖ ﺟﻼس أن وﺟﻬﻬﺎ ‪f‬ﺎن ﻣ‪X‬ﻠﻼ‪ .‬ﻟﻘﺪ ‪f‬ﺎﻧﺖ ﺗ‪ .1¢ X‬ﻟﻢ ﺗﺘﻤﻜﻦ ﺣ¦‪ Ÿ‬ﻣﻦ أن ﺗﺠ—'‬
‫ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻋ[ اﻟﺸﻌﻮر ‪y‬ﺎﻟﺤ‪9‬ج‪ ،‬إذ ﻏﻤﺮﻫﺎ ﺷﻌﻮر ‪y‬ﺎﻻرﺗ‪F‬ﺎح ﻷن ﻟﻮك ﻗﺪ ﻋﺎد ﺳﺎﻟًﻤﺎ‪.‬‬

‫‪ Â‬ﺗﺄﺧﺬ اﻟﻤﻨﺪ‪t‬ﻞ اﻟﺬي ﻗﺪﻣﺘﻪ ﻟﻬﺎ ﺑ‪|F‬ﺎ وﺗﻤﺴﺢ ‪y‬ﻪ دﻣﻮﻋﻬﺎ‪:‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ ﺟﻼس‪ ،‬و ‪¢‬‬
‫»ﺷﻜًﺮا«‪.‬‬
‫ً‬ ‫‪) ñ‬‬
‫‪y‬ﺎﻟﺨﺎرج‪f ،‬ﺎن ﻟﻮك ﻣﻨﻬﻤ|ﺎ ‪ ¨¢‬ﺳﺤﺐ ﻧﻔﺴﻪ ‪y‬ﺎﻟﺤ‪X‬ﻞ ﻋﺎﺋﺪا إ‪ N‬اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ‪،‬‬
‫)‬
‫ﻳ‪X‬ﺪل ﺑ‪F‬ﺪە اﻟﻤﻐﻄﺎة ‪y‬ﺎﻟﻘﻔﺎز اﻷﺧﺮى ‪ ¨¢‬أﺛﻨﺎء ﻃ‪:9‬ﻖ ﻋﻮدﺗﻪ إ‪ N‬ﻏﺮﻓﺔ ﺿﻐﻂ‬
‫اﻟﻬﻮاء‪.‬‬

‫‪y‬ﺪأ اﻟﻌﺪ‪t‬ﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﺸﺎﻫﺪﻳﻦ اﻟﺬﻳﻦ ﺣﻮﻟﻬﺎ ‪t‬ﺼﻔﻘﻮن و‪«]):‬ﻮن ﻛﻒ ‪f‬ﻞ ﻣﻨﻬﻢ‬

‫‪y‬ﻜﻒ اﻵﺧﺮ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ ‪y‬ﻘ‪F‬ﺖ ﺟﻼس ﻗﺮب اﻟﻨﺎﻓﺬة‪y .‬ﺪت اﻷﻓ|ﺎر اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﺣﻤﻠﺘﻬﺎ ﻣﻌﻬﺎ‬
‫½‬‫إ‪ N‬اﻟﺠ… اﻟﺴﻤﺎوي ‪y‬ﻌ‪F‬ﺪة ﻛﺤﻠﻢ و‪ N‬ﻣﻨﺬ زﻣﻦ‪ .‬ﻟﻢ ‪t‬ﻌﺪ ﺑ‪Ù‬ﻣ|ﺎﻧﻬﺎ أن ﺗﻨ ‪¢‬‬
‫ﻋﻼﻗﺘﻬﻤﺎ ﻣﺜﻠﻤﺎ ﻟﻢ ‪t‬ﻜﻦ ﺑ‪Ù‬ﻣ|ﺎﻧﻬﺎ أن ﺗﻘﻄﻊ اﻟﺤ‪X‬ﻞ اﻟﺬي ﻳ‪«9‬ﻄﻪ إ‪ N‬اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ‪ .‬ﻣﻦ‬
‫دون ﻟﻮك ﺳُﺘﺼﺒﺢ اﻟﺤ‪F‬ﺎة ﻓﺎرﻏﺔ و«ﺎردة ﻣﺜﻠﻬﺎ ﻣﺜﻞ اﻟﻔﻀﺎء‪.‬‬

‫‪ -‬ﻣﺮﺣً‪X‬ﺎ‪ ،‬أﻧﺖ‪ú‬‬

‫أ¦‪ Ë‬ﺻﻮﺗﻪ ﻣﻦ ﺧﻠﻔﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺎﻟﺘﻔﺘﺖ ﺟﻼس „…ﻋﺔ وارﺗﻤﺖ ﺑ ( )‬

‫‪ º‬ذراﻋ‪F‬ﻪ‪f ،‬ﺎن ﻗﻤ‪F‬ﺼﻪ‬
‫ً‬
‫اﻟﺤﺮاري ﻣﺸ‪ًX‬ﻌﺎ ‪y‬ﺎﻟﻌﺮق‪ ،‬وﺷﻌﺮە اﻟﻤﺠﻌﺪ رﻃ‪X‬ﺎ وﻣ‪Ø‬ﺴﺨﺎ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ ﺟﻼس ﻟﻢ ﺗﻬﺘﻢ‪.‬‬

‫‪ Â‬ﺗﻘﻮل‪» :‬ﻛﻨﺖ ﻗﻠﻘﺔ ﻋﻠ‪F‬ﻚ«‪.‬‬ ‫ً )‬ ‫¦‬

‫أ‪ Ë‬ﺻﻮﺗﻬﺎ ﻣﻜﺘﻮﻣﺎ ‪ ¨¢‬ﻗﻤ‪F‬ﺼﻪ و ‪¢‬‬

‫‪249‬‬
 ‫ُ‬
‫ﺿﺤﻚ وﺿﻤﻬﺎ ‪y‬ﺬراﻋ‪F‬ﻪ ‪y‬ﻘﻮة أ ‪ '—Õ‬ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ‪t‬ﻄﺒﻊ ﻗ‪X‬ﻠﺔ ﻓﻮق رأﺳﻬﺎ‪ ،‬وﻗﺎل‪t» :‬ﺎ ﻟﻬﺎ‬
‫ﻣ ﻦ ﻣ ﻔ ﺎ ﺟ ﺄة ﺟ ﻤ ‪ F‬ﻠﺔ « ‪.‬‬

‫رﻓﻌﺖ ﺟﻼس ﻋﻴ‪/‬ﻴﻬﺎ إﻟ‪F‬ﻪ‪ .‬ﻟﻢ ﺗﻜ¦'ث ﻟﻌﻴ‪/‬ﻴﻬﺎ اﻟﻤﻨﺘﻔﺨﺘ ( )‬

‫‪ ،º‬وﻻ ﻷﻧﻔﻬﺎ اﻟﺬي‬
‫‪¹‬ﺴ‪F‬ﻞ‪ .‬ﺗ‪X‬ﺎدل ﻟﻮك ﻧﻈﺮة اﻧﺪﻫﺎش ﻣﻊ ﻋ‪ [¢‬ﻗ‪X‬ﻞ أن ‪t‬ﻠﺘﻔﺖ إ‪ N‬ﺟﻼس‪ ،‬وﻗﺎل‪» :‬ﻻ‬
‫ﻋﻠ‪F‬ﻚ‪ ،‬ذﻟﻚ ‪f‬ﻠﻪ ﺟﺰء ﻣﻦ وﻇ‪F‬ﻔﺘﻨﺎ«‪.‬‬

‫‪f‬ﺎن ﻗﻠﺒﻬﺎ ﻻ ﻳﺰال ﻳ‪X/‬ﺾ „…ﻋﺔ ﻫﺎﺋﻠﺔ‪ ،‬ﻟﺪرﺟﺔ أﻧﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﻘﻮ ﻋ[ أن ﺗﺘ|ﻠﻢ‪،‬‬
‫وا‪Õ‬ﺘﻔﺖ ‪y‬ﺄن أوﻣﺄت ورﻣﺖ ﺑ‪|F‬ﺎ وﻋ‪ [¢‬واﻟ‪X‬ﻘ‪F‬ﺔ ‪y‬ﺎﺑ‪Ø‬ﺴﺎﻣﺔ ﺧﺠﻮﻟﺔ‪ ،‬أﻣﺴﻚ ﻟﻮك‬
‫ﺑ‪F‬ﺪﻫﺎ وﻗﺎدﻫﺎ ﺣ¦‪ Ÿ‬اﻟﺠ… اﻟﺴﻤﺎوي‪ ،‬وﻗﺎل‪» :‬ﻫ‪F‬ﺎ ﺑﻨﺎ«‪.‬‬

‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻋ—'ا اﻟﺠ… إ‪ N‬واﻟﺪن‪f ،‬ﺎن ﺗﻨﻔﺲ ﺟﻼس ﻗﺪ اﺳﺘﻘﺮ أﺧ ( ً'ا‪ .‬ﻗﺎﻟﺖ ﺑﻬﺪوءە‪:‬‬
‫»ﻻ ‪t‬ﻤﻜﻨ ) ‪ Ÿ¢‬أن أﺻﺪق أﻧﻚ ﺗﻔﻌﻞ ذﻟﻚ‪ .‬أﻟﺴﺖ ﻣﺮﺗﻌً‪X‬ﺎ؟«‪.‬‬
‫‪ª‬‬ ‫ً‬
‫‪ -‬إﻧﻪ أﻣﺮ ُﻣﺨ‪F‬ﻒ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻨﻪ ﻳ‪X‬ﻌﺚ ﻋ[ اﻟ‪/‬ﺸﻮة أ‪t‬ﻀﺎ‪ .‬إن اﻟﺨﺎرج‪ ...‬ﻫﺎﺋﻞ ﺟﺪا‪ .‬أﻋﻠﻢ‬
‫أن ذﻟﻚ ﻳ‪X‬ﺪو ﺷ‪ًo‬ﺌﺎ ﻏﺒ‪Fª‬ﺎ ﻧﻮًﻋﺎ ﻣﺎ‪.‬‬

‫ﺗﻮﻗﻒ ﻋﻦ اﻟ‪Ì‬ﻼم‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ ﺟﻼس ﻫﺰت رأﺳﻬﺎ ﻧﺎﻓ‪F‬ﺔ‪f .‬ﺎن ‪f‬ﻼﻫﻤﺎ ‪t‬ﻌﺮف اﻷﻣﺎ‪Õ‬ﻦ‬
‫ً‬
‫اﻟﻤﻐﻠﻘﺔ‪ ،‬وﻛ‪F‬ﻒ ‪¹‬ﺸﻌﺮ اﻟﻤﺮء ‪y‬ﺄﻧﻪ ﻣﺤﺎ• ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬ﺣ¦‪ Ÿ‬ﻟﻮ ‪f‬ﺎن ﻣ|ﺎﻧﺎ رﺣً‪X‬ﺎ‬
‫‪ f‬ﺎ ﻟﺴ ﻔ ﻴﻨﺔ ‪.‬‬

‫‪À‬ء ﺳﺎر ﻋ[ ﻣﺎ ُﻳﺮام«‪.‬‬‫‪Á‬‬ ‫)‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪» :‬إﻧ ‪ Ÿ¢‬ﻣ…ورة أن ‪f‬ﻞ ‪¢‬‬
‫‪ -‬أﺟﻞ‪ ،‬ﻫﺬا ﺻﺤﻴﺢ‪ .‬ﺣﺴًﻨﺎ‪ ،‬إ‪ N‬ﺣﺪ ﻣﺎ‪.‬‬

‫‪Î‬ء ﻣﻦ اﻟﺘﻮﺗﺮ‪،‬‬ ‫‪Á‬‬ ‫)‬

‫أر‪ Ï‬ﻟﻮك أﺻﺎ‪y‬ﻌﻪ اﻟﻤﺤﺘﻀﻨﺔ أﺻﺎ‪y‬ﻌﻬﺎ‪ ،‬واﺻﻄﺒﻎ ﺻﻮﺗﻪ „ ‪¢‬‬
‫)‬
‫وأ ©ﻤﻞ‪f» :‬ﺎن ﻫﻨﺎك أﻣﺮ ﻏ‪:9‬ﺐ ‪t‬ﺤﺪث ‪ ¨¢‬ﻏﺮﻓﺔ ﺿﻐﻂ اﻟﻬﻮاء‪ ،‬ﻻ ‪y‬ﺪ أن ﺻﻤﺎًﻣﺎ‬
‫ﻣﺎ ﻗﺪ ﺧﻞ؛ إذ ‪f‬ﺎن ﻫﻨﺎك ‡…‪:‬ﺐ ﻟﻸ ‪Õ‬ﺴﺠ ( )‬
‫‪ º‬إ‪ N‬ﺧﺎرج اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ«‪.‬‬

‫‪250‬‬
 ‫‪ -‬وﻟ‪z‬ﻨ|ﻢ أﺻﻠﺤﺘﻤﻮە أﻳﻬﺎ اﻟﺮﻓﺎق‪ ،‬أﻟ‪B‬ﺲ ﻛﺬﻟﻚ؟‬

‫‪y -‬ﺎﻟﻄﺒﻊ‪ ،‬ذﻟﻚ ﻣﺎ ﺗﺪر«ﻨﺎ ﻟ‪ ¡¢‬ﻧﻔﻌﻠﻪ‪.‬‬

‫ﺷﺪ ﻟﻮك ﻋ[ ‪t‬ﺪﻳﻬﺎ‪ .‬ﺗﻮﻗﻔﺖ ﺟﻼس ﻓﺠﺄة‪ ،‬واﻟﺘﻔﺘﺖ إ‪ N‬ﻟﻮك وﺷ‪Œ‬ﺖ ﻋ[‬
‫)‬
‫أﻃﺮاف أﺻﺎ‪y‬ﻌﻬﺎ ﻟ‪ ¡¢‬ﺗﻘ‪X‬ﻠﻪ‪ ¨¢ ،‬ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﺮواق اﻟﻤﺰدﺣﻢ ﺗﻤﺎًﻣﺎ‪ .‬ﻟﻢ ﺗﻌﺪ ﺗﻜ¦'ث‬
‫‪y‬ﻌﺪ اﻵن ‪y‬ﻤﻦ ﻳﺮاﻫﻤﺎ‪.‬‬
‫)‬
‫‪ Â‬ﺗﻘ‪X‬ﻠﻪ ﺑﻨﻬﻢ ﻣﺴﺘﻤ‪F‬ﺖ‪ ،‬ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻟﺘﺪع أي‬
‫ﻻ ﻳﻬﻢ ﻣﺎ ﺣﺪث‪ ،‬ﻓﻜﺮت ‪ ¨¢‬ﻧﻔﺴﻬﺎ و ‪¢‬‬
‫أﺣﺪ ‪t‬ﻔﺮﻗﻬﻤﺎ ﻋﻦ ‪y‬ﻌﻀﻬﻤﺎ ﻣﺮة أﺧﺮى‪.‬‬

‫‪251‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺨﺎﻣﺲ واﻟﻌﺸﺮون‬

‫ﺑﻴﻼﻣﻲ‬

‫)‬
‫أﺧﺬ ﺑ‪F‬ﻼ‪t ߢ‬ﺤﺪق إ‪ N‬اﻟﻨ('ان اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﺗﺮﻓﺮف ‪ ¨¢‬اﻟﻬﻮاء‪ ،‬وﻏﻤﻐﻤﺔ اﻟﻤﺤﺎدﺛﺎت اﻟ ¦ ‪Ÿ¢‬‬
‫ﺗﺪور ﻣﻦ ﺣﻮﻟﻪ ﺗﺨﺘﻠﻂ ‪y‬ﻄﻘﻄﻘﺔ اﻟﺨﺸﺐ اﻟﻤﺤ¦'ق‪ .‬ﻣﻀﺖ ‪y‬ﻀﻊ ﺳﺎﻋﺎت ﻣﻨﺬ‬
‫ﻣﻮاﺟﻬﺘﻪ أوﻛﺘﺎﻓ‪F‬ﺎ‪ ،‬وﻣﻨﺬ ذﻟﻚ اﻟﺤ ( )‬
‫‪ º‬إ ‪ N‬ا ﻵ ن ﻟﻢ ﺗ ﻈ ﻬ ﺮ ﻗ ﻂ ‪ f .‬ﺎ ن ‪ t‬ﺄ ﻣ ﻞ أ ن ﺗ ﻌ ‪ F‬ﺪ‬
‫اﻷدو‪:‬ﺔ ﻋ[ اﻟﻔﻮر‪ .‬ﻟﻢ ‪¹‬ﺴﺘﻄﻊ أن ‪t‬ﺠ—'ﻫﺎ ﻋ[ ‡ﺴﻠ‪F‬ﻤﻬﺎ‪f ،‬ﺎن ‪t‬ﺪرك ذﻟﻚ‪ ،‬و‪ï‬ﻻ‬
‫) ً‬
‫ﻓﻌﻼﻗﺘﻬﻤﺎ ﻟﻦ ‪t‬ﻜﺘﺐ ﻟﻬﺎ أن ﺗﺘﻌﺎ¨ أ‪y‬ﺪا‪ .‬ﺗﻮﺟﺐ ﻋﻠ‪F‬ﻪ أن ‪t‬ﻈﻬﺮ ﻟﻬﺎ أﻧﻪ ﻳﺜﻖ ﺑﻬﺎ‪،‬‬
‫‪Î‬ء اﻟﺼﺤﻴﺢ ﻟ‪‡ ¡¢‬ﺴﺘﺤﻖ ﺗﻠﻚ اﻟﺜﻘﺔ ‪y‬ﺪورﻫﺎ‪.‬‬ ‫‪Á‬‬
‫وﺗﻮﺟﺐ ﻋﻠﻴﻬﺎ أن ﺗﻔﻌﻞ اﻟ ‪¢‬‬

‫ﺗﻮﻗﻒ اﻟﻤﻄﺮ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ اﻷرض ‪f‬ﺎﻧﺖ ﻻ ﺗﺰال ﻣﺒﺘﻠﺔ‪¾ .‬ﺸ‪Œ‬ﺖ ‪y‬ﻌﺾ اﻟُﻤﺸﺎﺟﺮات ﻣﻦ‬
‫أﺟﻞ ﺣﻔﻨﺔ ﻣﻦ اﻟﺼﺨﻮر اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬أﺻ‪X‬ﺤﺖ ﻣﺠﺎﻟﺲ ﻓﺎﺧﺮة ﺣﻮل ﻧ('ان اﻟﻤﺨ‪F‬ﻢ‪،‬‬
‫)‬
‫وﻟ‪z‬ﻦ „ﺸ|ﻞ ﻋﺎم‪y ،‬ﺪا أن اﻟﺠﻤﻴﻊ ﻻ ُ‪t‬ﻤﺎﻧﻌﻮن ‪ ¨¢‬أن ‪t‬ﻤﻨﺤﻮا اﻟﻌﺸﺐ اﻟُﻤﺸﺒﻊ‬
‫)‬
‫‪y‬ﺎﻟﻤﺎء ﻓﺮﺻﺔ أﺧﺮى ‪ ¨¢‬ﺳ ‪F‬ﻞ أن ‪t‬ﺠﻠﺴﻮا ‪y‬ﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ دفء اﻟﻨ('ان‪ .‬ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ وﺟﺪ‬
‫‪º‬‬‫‪y‬ﻌﺾ اﻟﻔﺘ‪F‬ﺎت ﺣ‪ª‬ﻼ ﺛﺎﻟًﺜﺎ‪ ،‬واﺗﺨﺬن ﻣﻦ أﺣﻀﺎن ‪y‬ﻌﺾ اﻟﻔﺘ‪F‬ﺎن اﻟﻤ‪Ø‬ﺴﻜﻌ ( )‬
‫ﻣﺠﻠًﺴﺎ ﻟﻬﻦ‪.‬‬

‫‪y‬ﺤﺚ ‪y‬ﻌﻴ‪F/‬ﻪ ﻋﻦ ‪f‬ﻼرك ﺣﻮل ﺣﻠﻘﺔ اﻟﻨﺎر‪f .‬ﺎن ﻫﻨﺎك اﻟ‪z‬ﺜ(' ﻣﻦ اﻟﺪﺧﺎن ﻋ[ ﻏ('‬
‫ً‬ ‫)‬
‫اﻟﻤﻌﺘﺎد‪ ،‬ﻋ[ اﻷرﺟﺢ ﻷن ‪f‬ﻞ اﻟﺨﺸﺐ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم ‪ ¨¢‬إﺷﻌﺎل اﻟﻨﺎر ‪f‬ﺎن ُﻣ‪X‬ﻠﻼ‪،‬‬
‫‪À‬‬ ‫¦‬
‫وﺗﻄﻠﺐ اﻷﻣﺮ ‪y‬ﻀﻊ ﺛﻮاٍن ﺣ‪ Ÿ‬اﺳﺘﻘﺮت ﻋﻴﻨﺎە ﻋ[ ﻟﻤﻌﺔ ﺷﻌﺮﻫﺎ اﻟﻨﺤﺎ ‪¢‬‬
‫اﻟﻤﺤﺒ‪X‬ﺔ‪ .‬دﻗﻖ اﻟﻨﻈﺮ وأدرك ‪-‬ﻣﻤﺎ أﺛﺎر دﻫﺸﺘﻪ‪ -‬أﻧﻬﺎ ‪f‬ﺎﻧﺖ ﺗﺠﻠﺲ ‪y‬ﺠﺎﻧﺐ و‪:‬ﻠﺰ‪،‬‬

‫‪252‬‬
‫ﻟﻢ ﻳﺘﻼﻣﺴﺎ وﻻ ﻳﺘﺤﺪث ‪f‬ﻞ ﻣﻨﻬﻤﺎ إ‪ N‬اﻵﺧﺮ ﺣ¦‪ ،Ÿ‬وﻟ‪z‬ﻦ ﺷ‪o‬ﺌﺎ ﻗﺪ اﺧﺘﻠﻒ ﺑ‪o‬ﻨﻬﻤﺎ‪.‬‬
‫ﻟﻘﺪ اﺧﺘ)‪ ±‬اﻻﻧﺰﻋﺎج اﻟﺬي ‪f‬ﺎن ‪t‬ﺠﺘﺎح ﺟﺴﺪ ‪f‬ﻼرك ‪f‬ﻠﻤﺎ ﻟﻤﺤﺖ و‪:‬ﻠﺰ ‪y‬ﺎﻟﻘﺮب‬
‫ً‬
‫ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬و«ﺪﻻ ﻣﻦ أن ‪t‬ﺤﺪج ‪f‬ﻼرك ﺑﻨﻈﺮات ﺟ‪:9‬ﺤﺔ ﺧﻠﺴﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺪﻳﺮ رأﺳﻬﺎ‪f ،‬ﺎن‬
‫و‪:‬ﻠﺰ ‪t‬ﺤﺪق ) ‪ ¨¢‬ﺳﻜﻮن إ‪ N‬اﻟﻨﺎر‪ ،‬وﻧﻈﺮة ﻣ…ورة ﺗﻌﻠﻮ وﺟﻬﻪ‪.‬‬
‫‪ª‬‬
‫أﺣﺲ ﺑ‪F‬ﻼ‪„ ߢ‬ﺸﻈ‪F‬ﺔ ﻣﻦ اﻟﻐ‪F‬ﻆ ‡ﺸﻖ ﻣﻌﺪﺗﻪ ﺷﻘﺎ‪f .‬ﺎن ﻳ‪ ¼¢ ) X/‬أن ‪t‬ﻌﺮف أﻧﻬﺎ‬
‫)‬
‫ﻟ‪B‬ﺴﺖ إﻻ ﻣﺴﺄﻟﺔ وﻗﺖ ﻗ‪X‬ﻞ أن ﺗﻌﻮد ‪f‬ﻼرك إ‪ N‬و‪:‬ﻠﺰ‪ .‬ﻟﻢ ‪t‬ﻜﻦ ﻳ‪ ¼¢ ) X/‬أن ‪t‬ﻘ‪X‬ﻠﻬﺎ ‪¨¢‬‬
‫)‬
‫اﻟﻐﺎ‪y‬ﺔ‪ .‬ﻣﺮة واﺣﺪة ﻓﻘﻂ ‪ ¨¢‬ﺣ‪F‬ﺎﺗﻪ اﻫﺘﻢ ‪y‬ﺄﻣﺮ ﻓﺘﺎة أﺧﺮى ﻣﻦ ﻗ‪X‬ﻞ‪ ،‬وﻗﺪ ُﺟ‪9ü‬ح‬
‫ﻗﻠ‪X‬ﻪ ) ‪ ¨¢‬ﺗﻠﻚ اﻟﻤﺮة أ‪ًt‬ﻀﺎ‪.‬‬

‫ﺗ|ﺎﺛﻔﺖ اﻟﻐﻴﻮم ﺣ¦‪ Ÿ‬ﺣﺠ‪X‬ﺖ ﻣﻌﻈﻢ اﻟﻨﺠﻮم‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬أﻣﺎل رأﺳﻪ إ‪ N‬اﻟﺨﻠﻒ‬
‫رﻏﻢ ذﻟﻚ‪ .‬راح ﻳ‪Ø‬ﺴﺎءل إ‪ N‬ﻣ¦‪ Ÿ‬ﺳ‪F‬ﻜﻮن أﻣﺎﻣﻬﻢ وﻗﺖ ﻗ‪X‬ﻞ أن ﺗﺼﻞ ﺳﻔﻴﻨﺔ إﻧﺰال‬
‫أﺧﺮى‪ .‬ﻫﻞ ﺳ‪F‬ﻜﻮن ﺑ‪Ù‬ﻣ|ﺎﻧﻬﻢ رؤ‪:‬ﺘﻬﺎ ‡ﺸﻖ اﻟﺴﻤﺎء ‪y‬ﺎﺗﺠﺎﻫﻬﻢ ﻣﺜﻞ ﺷﻌﻠﺔ‬
‫)‬
‫ﺗﺤﺬﻳ‪:9‬ﺔ ‪ ¨¢‬اﻟﺴﻤﺎء؟‬
‫)‬
‫ﺛﻢ وﻗﻌﺖ ﻋﻴﻨﺎە ﻋ[ ﺷﺨﺺ ﻣﺎ ﻳﺘﺤﺮك ‪ ¨¢‬اﻟﻈﻼم ‪y‬ﺎﺗﺠﺎە اﻟﻨﺎر؛ ﻇﻞ ﻓﺘﺎة ﺻﻐ('ة‬
‫ﻣ‪«9‬ﻮط ﺷﻌﺮﻫﺎ إ‪ N‬اﻷﻋ[‪ .‬ﻧﻬﺾ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺧﻄﺖ أوﻛﺘﺎﻓ‪F‬ﺎ إ‪ N‬ﺣﺪود‬
‫اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﺗﻀﻴﺆﻫﺎ اﻟﻨ('ان اﻟﻤ¦'اﻗﺼﺔ‪ ،‬ﻣﻤﺎ ‪y‬ﻌﺚ ﻣﻮﺟﺔ ﻣﻦ اﻟﻬﻤﺴﺎت ﺣﻮل‬
‫ﺣﻠﻘﺔ اﻟﻨﺎر‪.‬‬
‫ً‬
‫ﺳﻤﻊ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬ﺟﺮاﻫﺎم وﻫﻮ ‪t‬ﺼﻴﺢ ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬اﻟﻠﻌﻨﺔ‪y ،‬ﺤﻖ ‪ ú7‬ﻣﻦ اﻟﺬي ‪t‬ﻔ¦'ض‬
‫‪y‬ﻪ ﻣﺮاﻗﺒﺘﻬﺎ اﻟﻠ‪F‬ﻠﺔ ‪y‬ﺤﻖ اﻟﺠﺤ‪F‬ﻢ؟«‪.‬‬
‫ً‬
‫ر‪ ß‬و‪:‬ﻠﺰ ﺑﻨﻈﺮة إ‪f N‬ﻼرك‪ ،‬ﺛﱠﻢ ﻧﻬﺾ واﻗﻔﺎ ﻟﻴﻮاﺟﻪ ﺟﺮاﻫﺎم‪ ،‬وﻗﺎل‪» :‬ﺣﺎن‬
‫اﻟﻮﻗﺖ‪tُ ،‬ﻤﻜﻨﻬﺎ أن ﺗﻨﻀﻢ إﻟﻴﻨﺎ«‪.‬‬

‫ﺗﻮﻗﻔﺖ أوﻛﺘﺎﻓ‪F‬ﺎ وأﺧﺬت ﺗ‪X‬ﺪل ﻧﻈﺮﻫﺎ ﺑ ( )‬

‫‪ º‬و‪:‬ﻠﺰ وﺟﺮاﻫﺎم‪ ،‬ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ أﺧﺬ اﻻﺛﻨﺎن‬
‫ﻳﺮﻣﻘﺎن ‪f‬ﻼﻫﻤﺎ اﻵﺧﺮ‪ .‬وﻟ‪z‬ﻦ ﻗ‪X‬ﻞ أن ‪t‬ﻤﻠﻚ أﺣﺪﻫﻤﺎ اﻟﻮﻗﺖ ﻟ‪ ¡¢‬ﻳﺘ|ﻠﻢ‪ ،‬ﺳﺤ‪X‬ﺖ‬

‫‪253‬‬
‫ﻧﻔًﺴﺎ إ‪ N‬رﺋ‪Ø‬ﻴﻬﺎ وﺗﻘﺪﻣﺖ إ‪ N‬اﻷﻣﺎم‪f .‬ﺎﻧﺖ ﺗﺮﺗﺠﻒ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ ﺻﻮﺗﻬﺎ أ¦‪ Ë‬ﺛﺎﺑﺘﺎ‪،‬‬
‫‪À‬ء ﻷﻗﻮﻟﻪ«‪.‬‬‫‪Á‬‬
‫ﻗ ﺎ ﻟ ﺖ ‪ » :‬ﻟﺪ ي ‪¢‬‬

‫‪ º‬ﻋﻨﺪﻣﺎ اﻟﺘﻔﺖ ﻣﺎ ‪t‬ﻘﺮب‬ ‫‪ º‬وﻫﻤﻬﻤﺎت اﻟُﻤ‪Ø‬ﺴﺎﺋﻠ ( )‬

‫اﻧﻘﻄﻌﺖ ﻫﻤﺴﺎت اﻟﻤﺘﺤّﻤﺴ ( )‬
‫ﻣﻦ ﻣﺌﺔ رأس ﻟﻴﻨﻈﺮوا إ‪ N‬أوﻛﺘﺎﻓ‪F‬ﺎ‪ .‬اﺳﺘﻄﺎع ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬أن ﻳﺮى اﻟﺬﻋﺮ ﻳ‪Ø‬ﺴﻠﻞ إ‪N‬‬
‫ّ‬
‫ﻣﻼﻣﺢ وﺟﻬﻬﺎ ﺗﺤﺖ ﺿﻮء اﻟﻨ('ان اﻟُﻤﺮﺗﻌﺸﺔ‪ ،‬ﻓﺎﻧﺘﺎ‪y‬ﻪ ﺷﻌﻮر ُﻣﻠﺢ ‪y‬ﺄن ﻳﻬ‪9‬ع ﻧﺤﻮﻫﺎ‬
‫ﱠََ ) )‬
‫‪ ¨¢ º‬اﻷرض‪ .‬ﻟﻘﺪ أﻧﻔﻖ‬ ‫و‪:‬ﻤﺴﻚ ﺑ‪F‬ﺪﻫﺎ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻨﻪ أﺟ—' ﻗﺪﻣ‪F‬ﻪ ﻋ[ أن ﺗﻈﻼ ﻣﺜ ﺘﺘ (‬
‫)‬ ‫ً‬
‫زﻣﻨﺎ ﻃ‪:Æ‬ﻼ وﻫﻮ ُ‪t‬ﺤﺎول أن ﻳﻬﺘﻢ ﺑﺘﻠﻚ اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺼﻐ('ة اﻟ ‪ Ÿ¢‬ﻳﺘﺨ‪F‬ﻠﻬﺎ ‪ ¨¢‬ﻋﻘﻠﻪ‪،‬‬
‫¦‬
‫ﻟﺪرﺟﺔ أﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ أن ‪t‬ﻌﺮف اﻟﺸﺨﺺ اﻟﺬي أﺻ‪X‬ﺤﺖ ﻋﻠ‪F‬ﻪ‪ .‬وﻣﺎ ﺣﺪث‬
‫) ‪ ¨¢‬ﺗﻠﻚ اﻟﻠﺤﻈﺔ‪f ،‬ﺎن ﺷ‪o‬ﺌﺎ وﺟﺐ أن ﺗﻘﻮم ‪y‬ﻪ ﺑﻨﻔﺴﻬﺎ‪.‬‬

‫ﺗ|ﻠﻤﺖ أوﻛﺘﺎﻓ‪F‬ﺎ‪» :‬ﻟﻘﺪ ‪Ç‬ﻗﺖ اﻷدو‪:‬ﺔ«‪.‬‬

‫ً‬
‫ﺗﻮﻗﻔﺖ ﺛﻮا ) ‪ Ë¢‬ﻟﺘﺘﺄ ‪Õ‬ﺪ أن اﻟﺠﻤﻴﻊ ﻗﺪ ﺳﻤﻊ ‪f‬ﻠﻤﺎﺗﻬﺎ‪ ،‬ﺛﻢ ﺳﺤ‪X‬ﺖ ﻧﻔًﺴﺎ ﻋﻤ‪F‬ﻘﺎ‬
‫وﺗﺎ‪y‬ﻌﺖ‪ ،‬ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ أﺧﺬت ﺗﻤﺘﻤﺎت ﻣﺜﻞ‪ :‬ﻛﻨﺖ أﻋﻠﻢ ذﻟﻚ‪ ،‬وﻟﻘﺪ ﻗﻠﺖ ﻟﻚ ﺗ ¦ )'ا‪t‬ﺪ‬
‫َ‬
‫وﺗﻌﻠﻮ ‪f‬ﺎﻟﺮﻋﺪ‪ .‬ﻗﺼﺖ أوﻛﺘﺎﻓ‪F‬ﺎ ﻋ[ اﻟﺠﻤﻊ ¾ﺴﺨﺔ ُﻣﻤﺎﺛﻠﺔ ﻟﻠﻘّﺼﺔ اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﻗﺼﺘﻬﺎ‬
‫)‬ ‫ً‬
‫ﻋ[ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬ﺳﺎ‪y‬ﻘﺎ ذاك اﻟﻴﻮم‪ ،‬ﻋﻦ ﻣﺪى ﺻﻌ‪«Æ‬ﺔ أن ﺗﻜ—' ‪ ¨¢‬ﻣﺮﻛﺰ اﻟﺮﻋﺎ‪t‬ﺔ‪ ،‬وﻛ‪F‬ﻒ‬
‫أن اﻋﺘﻤﺎدﻫﺎ ﻋ[ اﻟﺤﺒﻮب ﻗﺪ ﺗﺤﻮل إ‪ N‬إدﻣﺎن‪.‬‬
‫)‬ ‫¦‬
‫‪ Â‬ﺗﻘﻮل‪ ¨¢ » :‬اﻟﺴﺎﺑﻖ‪،‬‬
‫اﻧﻘﻄﻊ اﻟﻬﻤﺲ واﻟﻠﻤﺰ ﻋﻨﺪﻣﺎ اﺧ'ﻗﻪ ﺻﻮت أوﻛﺘﺎﻓ‪F‬ﺎ و ‪¢‬‬
‫ُ‬ ‫ً‬ ‫)‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﻨﺖ ‪ ¨¢‬اﻟﻤﺴﺘﻮﻃﻨﺔ‪ ،‬ﻟﻢ أﻇﻦ ﻗﻂ أﻧ ) ‪ Ÿ¢‬ﻛﻨﺖ أؤذي أﺣﺪا‪ .‬ﻟﻢ ﺗ‪X‬ﺪ ‪N¢‬‬
‫ً‬
‫اﻟ…ﻗﺔ إﻻ ﺳ ‪F‬ﻼ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋ[ ﻣﺎ ﻫﻮ ﺣﻖ ‪ .N¢‬ﻛﻨﺖ أﻓ¦'ض أن اﻟﺠﻤﻴﻊ ‪¹‬ﺴﺘﺤﻖ‬
‫ً‬
‫أن ‪t‬ﻜﻮن ﻗﺎدًرا ﻋ[ اﻟﻨﻮم ﻟ‪F‬ﻼ‪ ،‬وأن ‪¹‬ﺴ‪FØ‬ﻘﻆ اﻟﻮاﺣﺪ ﻣﻨﺎ دون أن ‪¹‬ﺸﻌﺮ أن‬
‫ﻛﻮاﺑ‪B‬ﺴﻪ ﻗﺪ ﺗﺮﻛﺖ ﻧﺪوً«ﺎ ‪y‬ﺪاﺧﻞ رأﺳﻪ«‪.‬‬
‫ً‬
‫ﺳﺤ‪X‬ﺖ ﻧﻔًﺴﺎ ﻋﻤ‪F‬ﻘﺎ وأﻏﻤﻀﺖ ﻋﻴ‪/‬ﻴﻬﺎ‪ .‬ﺗﻤﻜﻦ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻓﺘﺤﺘﻬﻤﺎ ﻣﻦ أن‬
‫‪ª‬‬ ‫)‬
‫ﻳﺮى ﻟﻤﻌﺔ اﻟﺪﻣ‪Æ‬ع ‪ ¨¢‬ﻋﻴ‪/‬ﻴﻬﺎ‪ .‬ﺛﻢ ﺗﺎ‪y‬ﻌﺖ‪» :‬ﻛﻨﺖ أﻧﺎﻧ‪F‬ﺔ ﺟﺪا‪ ،‬وﺧﺎﺋﻔﺔ ﺟﺪا‪،‬‬
‫وﻟ‪z‬ﻨ ) ‪ Ÿ¢‬ﻟﻢ أﻗﺼﺪ ﻗﻂ أن أؤذي ﺗﺎﻟ‪F‬ﺎ أو أي أﺣﺪ«‪.‬‬

‫‪254‬‬
‫اﻟﺘﻔﺘﺖ أوﻛﺘﺎﻓ‪F‬ﺎ ﻧﺤﻮ ‪f‬ﻼرك واﺑﺘﻠﻌﺖ ¾ﺸ‪ًF‬ﺠﺎ ‪y‬ﺪا أﻧﻪ ‪f‬ﺎن ﻳﺘﺠﻤﻊ ‪y‬ﺪاﺧﻞ ﺣﻠﻘﻬﺎ‪،‬‬
‫‪ª‬‬
‫وﻗﺎﻟﺖ‪» :‬أﻧﺎ آﺳﻔﺔ ﺟﺪا‪ .‬أﻋﻠﻢ أﻧ ) ‪ Ÿ¢‬ﻻ أﺳﺘﺤﻖ ﻣﺴﺎﻣﺤﺘﻚ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ ‪f‬ﻞ ﻣﺎ أﺳﺘﻄﻴﻊ‬
‫أن أﺳﺄﻟﻚ إ‪t‬ﺎە ﻫﻮ أن ﺗﻌﻄﻴ ) ‪ Ÿ¢‬ﻓﺮﺻﺔ ﻟ‪ ¡¢‬أ‪y‬ﺪأ ﻣﻦ ﺟﺪ‪t‬ﺪ«‪.‬‬

‫رﻓﻌﺖ ذﻗﻨﻬﺎ ﻋﺎﻟً‪F‬ﺎ وأﺟﺎﻟﺖ ‪]y‬ﻫﺎ ﺣﻮل اﻟﺪاﺋﺮة ﺣ¦‪ Ÿ‬ﻟﻤﺤﺖ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ،ߢ‬ﻓﺎﺑ‪Ø‬ﺴﻤﺖ‬
‫ﻟﻪ اﺑ‪Ø‬ﺴﺎﻣﺔ ﺻﻐ('ة وﻋﺎدت ﺗﻘﻮل‪» :‬ﻓﻘﻂ ﻣﺜﻠﻤﺎ ُﻳ‪:9‬ﺪ ‪f‬ﻞ واﺣﺪ ﻫﻨﺎ أن ‪t‬ﻔﻌﻞ‪.‬‬
‫ً‬
‫إﻧ ) ‪ Ÿ¢‬أﻋﻠﻢ أن اﻟ‪z‬ﺜ(' ﻣﻨﺎ ﻗﺪ ارﺗﻜﺐ أﻓﻌﺎﻻ ﻻ ‪t‬ﻔﺘﺨﺮ ﺑﻬﺎ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻨﻨﺎ ﻣﻨﺤﻨﺎ ﻓﺮﺻﺔ‬
‫ﻟ‪X‬ﺪا‪t‬ﺔ ﺟﺪ‪t‬ﺪة‪ .‬أﻋﻠﻢ أﻧ ) ‪ Ÿ¢‬ﻛﺪت أﻓﺴﺪﻫﺎ ﻋ[ اﻟ‪z‬ﺜ(' ﻣﻨ|ﻢ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻨ ) ‪ Ÿ¢‬أود أن أ‪y‬ﺪأ‬
‫ﻣﻦ ﺟﺪ‪t‬ﺪ‪ ،‬وأن أﺻﺒﺢ ﺷﺨًﺼﺎ أﻓﻀﻞ‪ ،‬وأن أﺳﺎﻋﺪ ﻋ[ أن ﻧﺼﻨﻊ ﻣﻦ ﻛﻮﻛﺐ‬
‫أرض اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﺬي ﻧﺮﻏﺐ ) ‪ ¨¢‬أن ﻧﻌ‪B‬ﺶ ﻓ‪F‬ﻪ«‪.‬‬
‫ً‬ ‫)‬
‫اﻧﺘﻔﺦ ﻗﻠﺐ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬ﻣﻦ اﻟﻔﺨﺮ‪ ،‬وﺗﺮﻗﺮق اﻟﺪﻣﻊ ‪ ¨¢‬ﻋﻴ‪F/‬ﻪ ﻣﺸّﻮﺷﺎ رؤ‪:‬ﺘﻪ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ ﻟﻮ‬
‫)‬ ‫ً‬
‫أن أﺣﺪا ﻧﺎداە ‪ ¨¢‬ﺗﻠﻚ اﻟﻠﺤﻈﺔ‪f ،‬ﺎن ﺳ‪F‬ﻌﺰو دﻣﻮﻋﻪ إ‪ N‬اﻟﺪﺧﺎن‪ .‬ﻟﻘﺪ ‪f‬ﺎﻧﺖ ﺣ‪F‬ﺎة‬
‫ﺷﻘ‪F‬ﻘﺘﻪ ﻣﻶﻧﺔ ‪y‬ﺎﻟﻤﻌﺎﻧﺎة واﻟﺼﻌ‪«Æ‬ﺎت ﻣﻨﺬ ‪y‬ﺪاﻳﺘﻬﺎ‪ .‬ﻟﻘﺪ ارﺗﻜ‪X‬ﺖ أﺧﻄﺎء ‪f-‬ﻼﻫﻤﺎ‬
‫ﻗﺪ ﻓﻌﻞ‪ -‬وﻟ‪z‬ﻨﻬﺎ ﻻ ﺗﺰال ﻗﺎدرة ﻋ[ أن ﺗﻈﻞ ﺷﺠﺎﻋﺔ وﻗ‪:Æ‬ﺔ‪.‬‬

‫ﻣﺮت ﺛﻮان دون أن ﻳﻨ‪Œ‬ﺲ أﺣﺪ ﺑ ﻨﺖ ﺷﻔﺔ‪ .‬ﺣ¦‪ Ÿ‬ﻃﻘﻄﻘﺔ اﻟﻨ('ان ﻗﺪ ﺧﻔﺘﺖ‪،‬‬
‫و‪f‬ﺄن اﻷرض ﻧﻔﺴﻬﺎ ‪f‬ﺎﻧﺖ ﺗﻜﺘﻢ أﻧﻔﺎﺳﻬﺎ‪ .‬وﻟ‪z‬ﻦ أ¦‪ Ë‬ﺻﻮت ﺟﺮاﻫﺎم ﻟ‪F‬ﺨ¦'ق‬
‫ً‬
‫اﻟﺼﻤﺖ اﺧ¦'اﻗﺎ‪ ،‬وﻗﺎل‪» :‬ﻫﺬا ﻫﺮاء«‪.‬‬
‫)‬
‫اﻧﺘﺼﺐ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ¨¢ ߢ‬وﻗﻔﺘﻪ إذ أﺧﺬت ‪ÇÁ‬ارة ﻏﻀﺐ ﺗﻌﺘﻤﻞ ‪y‬ﺪاﺧﻞ ﺻﺪرە‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻨﻪ‬
‫ً‬ ‫)‬ ‫ّ‬
‫• ﻋ[ أﺳﻨﺎﻧﻪ‪ .‬ﻻ ﺷﻚ ‪ ¨¢‬أن ﺟﺮاﻫﺎم ﺳ‪F‬ﺼﺒﺢ ﻧﺬﻻ ﻛﻌﺎدﺗﻪ‪ .‬ﻟﻢ ‪t‬ﻌ‪ü‬ﻦ ذﻟﻚ أن‬
‫ً‬
‫اﻵﺧ‪:9‬ﻦ ﻟﻢ ﻳﺘﻌﺎﻃﻔﻮا ﻣﻊ ﺣﺪ‪t‬ﺚ أوﻛﺘﺎﻓ‪F‬ﺎ‪ .‬وﻟ‪z‬ﻦ ‪y‬ﺪﻻ ﻣﻦ أن ﺗﺤﺾ ﻋ[ اﻟﺘﻬ|ﻢ‬
‫ْ‬
‫أو إﺛﺎرة اﻟﻬﻤﺴﺎت اﻟُﻤﻌﺎرﺿﺔ‪ ،‬أﻃﻠﻘﺖ ‪f‬ﻠﻤﺎت ﺟﺮاﻫﺎم ﻫﻤﻬﻤﺎت ﻣ‪:C‬ﺪة ﻃﻔﻘﺖ‬
‫ً‬
‫ﺗﺘﻌﺎ‪ N‬إ‪ N‬ﺻ‪F‬ﺤﺎت‪ .‬أﺟﺎل ‪]y‬ە ﺣﻮل اﻟﺪاﺋﺮة ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ﻳﺘﺎﺑﻊ ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﻟﻤﺎذا ﺗﻮﺟﺐ‬
‫)‬
‫ﻋﻠﻴﻨﺎ أن ﻧﺮﻫﻖ أﻧﻔﺴﻨﺎ اﻟﻴﻮم ‪y‬ﻄﻮﻟﻪ ‪ ¨¢‬ﺗﻘﻄﻴﻊ اﻷﺧﺸﺎب وﻧﻘﻞ اﻟﻤ‪F‬ﺎە وﻓﻌﻞ ‪f‬ﻞ‬
‫ﻣﺎ ﻳﺘﻄﻠ‪X‬ﻪ اﻷﻣﺮ ﻟ‪ ¡¢‬ﻳ‪f ±¦X‬ﻞ ﻣﻨﺎ ﻋ[ ﻗ‪F‬ﺪ اﻟﺤ‪F‬ﺎة؟ ﻓﻘﻂ ﻟ‪¾ ¡¢‬ﺴﻤﺢ ﻟﻤﺪﻣﻨﺔ‬
‫ﺣﺒﻮب واﻫﻤﺔ ‪y‬ﺄن ﺗﺨﺪﻋﻨﺎ ﺑﻬﺬە اﻟ‪Œ‬ﺴﺎﻃﺔ؟ اﻷﻣﺮ أﺷ‪X‬ﻪ ‪y‬ﺄن‪«...‬‬
‫‪255‬‬
 ‫ً‬
‫ﻗﺎﻃﻌﻪ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﺣﺴًﻨﺎ‪ ،‬ﻫﺬا ‪t‬ﻜ ) ‪.«±¢‬‬

‫ﺛﻢ أﻟ¦‪ ±‬ﻧﻈﺮة ﻋ[ أوﻛﺘﺎﻓ‪F‬ﺎ وﻗﺪ أﺧﺬت ﺷﻔﺘﻬﺎ اﻟﺴﻔﻠ‪F‬ﺔ ﺗﺮﺗﺠﻒ ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ﺗﺪور‬
‫ﻋﻴﻨﺎﻫﺎ ﺣﻮل ﺣﻠﻘﺔ اﻟﻨﺎر‪.‬‬
‫ُ‬
‫ﺗﺎﺑﻊ ﺑ‪F‬ﻼ‪» :ߢ‬ﻟﻘﺪ أدﻟ‪F‬ﺖ ﺑﺮأ‪t‬ﻚ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ ﻳﻮﺟﺪ أر«ﻌﺔ و‡ﺴﻌﻮن ﺷﺨًﺼﺎ ﻫﺎﻫﻨﺎ‬
‫ُ‬ ‫)‬
‫ﻟﺪﻳﻬﻢ آراؤﻫﻢ اﻟﺨﺎﺻﺔ‪ ،‬وﻫﻢ ﻟ‪B‬ﺴﻮا ‪ ¨¢‬ﺣﺎﺟﺔ إﻟ‪F‬ﻚ ﻟ‪ ¡¢‬ﺗﻤ‪ [¢‬ﻋﻠﻴﻬﻢ ﻛ‪F‬ﻒ‬
‫‪t‬ﻔﻜﺮون«‪.‬‬

‫أ¦‪ Ë‬ﺻﻮت ﻓﺘﺎة ﺗﺼﻴﺢ ﻗﺎﺋﻠﺔ‪» :‬أﻧﺎ أﺗﻔﻖ ﻣﻊ ﺟﺮاﻫﺎم«‪.‬‬

‫اﻟﺘﻔﺖ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬ﻓﺮأى ﻓﺘﺎة واﻟﺪﻧ‪F‬ﺔ ذات ﺷﻌﺮ ﻗﺼ(' ﺗﺮﻣﻖ أوﻛﺘﺎﻓ‪F‬ﺎ‪ .‬ﺿ‪F‬ﻘﺖ اﻟﻔﺘﺎة‬
‫)‬ ‫ّ‬
‫ﻋﻴ‪/‬ﻴﻬﺎ وﺗﺎ‪y‬ﻌﺖ‪» :‬ﻟﻘﺪ ﻋﺎش ‪f‬ﱞﻞ ﻣﻨﺎ ﺣ‪F‬ﺎة ‪y‬ﺎ‪-‬ﺴﺔ ‪ ¨¢‬اﻟﻤﺴﺘﻮﻃﻨﺔ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻨ|ﻢ ﻟﻢ ﺗﺮوا‬
‫ﺷﺨًﺼﺎ آﺧﺮ ‪…¹‬ق‪ .‬ﻣﻦ ‪t‬ﺪري ﻣﺎ اﻟﺬي ﺳﻮف ‡…ﻗﻪ ) ‪ ¨¢‬اﻟﻤﺮة اﻟﻤﻘ‪X‬ﻠﺔ؟«‪.‬‬

‫ﻧﻬﻀﺖ ‪f‬ﻼرك واﻗﻔﺔ‪ ،‬وراﺣﺖ ﺗﻘﻮل‪» :‬ﻓﻠﻴﻬﺪأ اﻟﺠﻤﻴﻊ ﻓﻘﻂ‪ .‬ﻟﻘﺪ اﻋﺘﺬرت‪،‬‬
‫ﻋﻠﻴﻨﺎ أن ﻧﻌﻄﻴﻬﺎ ﻓﺮﺻﺔ ﺛﺎﻧ‪F‬ﺔ«‪.‬‬
‫)‬
‫أﺧﺬ ﺑ‪F‬ﻼ‪t ߢ‬ﺤﺪق إﻟﻴﻬﺎ ‪ ¨¢‬دﻫﺸﺔ‪f .‬ﺎن ﻳ‪/‬ﺘﻈﺮ أن ﻳﻨﺪﻓﻊ اﻟﺴﺨﻂ ‪y‬ﺪاﺧﻠﻪ؛ ﻓﺮﻏﻢ‬
‫)‬ ‫‪Á‬‬
‫‪ Â‬اﻟﺸﺨﺺ اﻟﺬي اﺗﻬﻢ أوﻛﺘﺎﻓ‪F‬ﺎ ‪y ¨¢‬ﺎدئ اﻷﻣﺮ‪ .‬وﻟ‪z‬ﻨﻪ ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ‬ ‫‪À‬ء‪ ،‬ﻗﺪ ‪f‬ﺎﻧﺖ ‪¢‬‬
‫‪f‬ﻞ ‪¢‬‬
‫‪Î‬ء ﺳﻮى اﻻﻣﺘﻨﺎن‪.‬‬ ‫‪Á‬‬
‫‪f‬ﺎن ﻳﻨﻈﺮ إ‪f N‬ﻼرك‪ ،‬ﻟﻢ ‪¹‬ﺸﻌﺮ „ ‪¢‬‬
‫‪f -‬ﻼ‪.‬‬

‫‪Á‬‬ ‫‪ª‬‬
‫‪Î‬ء‬‫‪f‬ﺎن ﺻﻮت ﺟﺮاﻫﺎم ﺣﺎدا‪ .‬و«‪o‬ﻨﻤﺎ ‪t‬ﺠ‪F‬ﻞ ‪]y‬ە ﺣﻮل اﻟﺪاﺋﺮة‪ ،‬وﻣ ًﻀﺖ ﻋﻴﻨﺎە „ ‪¢‬‬
‫ﻣﺎ ﻏ(' اﻧﻌ|ﺎس ﺿﻮء اﻟﻨﺎر‪ .‬اﻟﺘﻔﺖ إ‪ N‬و‪:‬ﻠﺰ ‪-‬اﻟﺬي ﻟﻢ ﻳﺰل واﻗﻔﺎ ‪y‬ﺠﺎﻧﺐ ‪f‬ﻼرك‪-‬‬
‫ً‬
‫وﻗﺎل‪» :‬إن اﻷﻣﺮ ‪f‬ﻤﺎ ﻗﻠﺖ أﻧﺖ؛ ﻻ ‪y‬ﺪ أن ‪t‬ﻜﻮن ﻫﻨﺎك ﻧﻈﺎم ﻧﻮﻋﺎ ﻣﺎ‪ ،‬و‪ï‬ﻻ ﻓﻠﻦ‬
‫ﻧﻤﻠﻚ أي ﻓﺮﺻﺔ ) ‪ ¨¢‬اﻟﻨﺠﺎة ﻫﻨﺎ ‪y‬ﺤﻖ اﻟﺠﺤ‪F‬ﻢ«‪.‬‬

‫‪256‬‬
 ‫‪ y Þ‬ﻪ إذ ن ؟ « ‪.‬‬
‫ﺳﺄﻟﻪ و‪:‬ﻠﺰ‪» :‬ﻣﺎ اﻟﺬي ﺗﻮ ‪¢‬‬
‫ً‬
‫اﺑ‪Ø‬ﺴﻢ ﺟﺮاﻫﺎم‪ ،‬ﻓﺄﺣﺲ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬و‪f‬ﺄن أﺣﺪﻫﻢ ﻗﺪ ﺻﺐ ﻓﻮق رأﺳﻪ ﺷﻼﻻ ﻣﻦ اﻟﻤﺎء‬
‫اﻟﻤﺜﻠﺞ‪ .‬أﺧﺬ ‪t‬ﺤﺪج ﺟﺮاﻫﺎم ﺑﻨﻈﺮاﺗﻪ‪ ،‬ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ‪…¹‬ع ﻧﺤﻮ أوﻛﺘﺎﻓ‪F‬ﺎ وُ‪:‬ﺤ‪F‬ﻄﻬﺎ ‪y‬ﺬراﻋﻪ‪.‬‬
‫ً‬
‫‪À‬ء ﻋ[ ﻣﺎ ُﻳﺮام«‪.‬‬ ‫‪Á‬‬
‫ﻫﻤﺲ‪ :‬ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﺳ‪F‬ﻜﻮن ‪f‬ﻞ ‪¢‬‬

‫اﻟﺘﻔﺖ ﺟﺮاﻫﺎم ﻧﺤﻮ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬وأوﻛﺘﺎﻓ‪F‬ﺎ ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ راح ‪t‬ﻘﻮل‪» :‬أﻧﺎ آﺳﻒ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻨﻨﺎ ﻻ ﻧﻤﻠﻚ‬
‫ُ‬ ‫)‬
‫ﺧ‪F‬ﺎًرا‪ .‬ﻟﻘﺪ وﺿﻌﺖ ﺣ‪F‬ﺎة ﺗﺎﻟ‪F‬ﺎ ‪ ¨¢‬ﺧﻄﺮ‪ .‬ﻻ ‪t‬ﻤﻜﻨﻨﺎ أن ﻧﺨﺎﻃﺮ ﻋ[ اﻹﻃﻼق‪ ،‬ﻻ‬
‫‪y‬ﺪ أن ﺗﻤﻮت أوﻛﺘﺎﻓ‪F‬ﺎ«‪.‬‬
‫ُ َ‬ ‫ً‬
‫ﺖ ‪t‬ﺎ ﻫﺬا؟«‪.‬‬ ‫اﻧﻔﻌﻞ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﻣﺎذا؟ ﻫﻞ ﺟﻨﻨ‬

‫راح ‪t‬ﻘﻠﺐ رأﺳﻪ ‪t‬ﻤﻨﺔ و‪…ù‬ة‪ ،‬ﻣﺘﻮﻗًﻌﺎ أن ﻳﺮى ‪y‬ﺤًﺮا ﻣﻦ اﻟﻮﺟﻮە اﻟﻤﺴ‪Ø‬ﻨﻔﺮة ﻣﺜﻠﻪ‪.‬‬
‫ﱢ‬ ‫)‬
‫وﻟ‪z‬ﻦ ‪ ¨¢‬أﺛﻨﺎء ﻣﺎ أﺧﺬ ‪y‬ﻀﻌﺔ أﺷﺨﺎص ‪t‬ﺤﺪﻗﻮن إ‪ N‬ﺟﺮاﻫﺎم ﺑﻮﺟﻮە ﺗﻌﻠﻮﻫﺎ‬
‫‪y ß‬ﺎﻟﻤﻮاﻓﻘﺔ‪.‬‬ ‫أﻣﺎرات اﻟﺼﺪﻣﺔ‪f ،‬ﺎن ﻫﻨﺎك ﻋﺪد ﻣﻨﻬﻢ ﻳﻮ ‪Ð‬‬
‫ﱢ‬
‫ﺧﻄﺎ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬ووﻗﻒ أﻣﺎم أوﻛﺘﺎﻓ‪F‬ﺎ ﻣﺘﺼﺪً‪t‬ﺎ ﻟﻬﻢ‪ ،‬ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ أﺧﺬت اﻷﺧ('ة ﺗﺮﺗﻌﺪ‬
‫‪y‬ﻌﻨﻒ‪ .‬ﻟﺴﻮف ‪t‬ﺤﺮق ﻫﺬا اﻟ‪z‬ﻮﻛﺐ اﻟﻤﻠﻌﻮن ﻋﻦ آﺧﺮە ﻗ‪X‬ﻞ أن ‪¹‬ﺴﻤﺢ ﻷي أﺣﺪ‬
‫أن ‪t‬ﻘ¦'ب ﻣﻦ أﺧﺘﻪ‪.‬‬
‫ً‬
‫رﻓﻊ ﺟﺮاﻫﺎم ذﻗﻨﻪ وأوﻣﺄ إ‪ N‬و‪:‬ﻠﺰ ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﻫﻞ ﻋﻠﻴﻨﺎ أن ﻧﻄ‪9‬ح اﻟﻔﻜﺮة ﻟﻠﺘﺼ‪:Æ‬ﺖ؟‬
‫إﻧﻚ أﻧﺖ ﻣﻦ ‪f‬ﺎن ﻳﺘﺤﺮق ﻣﻦ اﻟﺤﻤﺎس ﻟ‪t ¡¢‬ﺠﻠﺐ اﻟﺪ‪t‬ﻤﻘﺮاﻃ‪F‬ﺔ إ‪ N‬اﻷرض‪ .‬ﻫﺬا‬
‫) ‪ ¨¢‬ﻏﺎ‪t‬ﺔ اﻟﻌﺪل«‪.‬‬
‫ﱠ‬
‫‪ ،À‬وا‪Õ‬ﻔﻬﱠﺮت ﻣﻼﻣﺢ وﺟﻬﻪ‬‫اﺣﺘﺞ و‪:‬ﻠﺰ و ًﻗﺪ ﻏﺎدر وﺟﻬﻪ ﺗﺤﻔﻆ اﻟﺮﺟﻞ اﻟﺴ‪F‬ﺎ ‪¢‬‬
‫ً‬
‫‪y‬ﺎﻟﻐﻀﺐ ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﻟ‪B‬ﺲ ﻫﺬا ﻣﺎ ﻋﻨ‪o‬ﺘﻪ‪ .‬ﻧﺤﻦ ﻟﻦ ﻧﺠﺮي ﺗﺼ‪:Æ‬ﺘﺎ ﻣﻦ أﺟﻞ ﻣﻌﺮﻓﺔ‬
‫إذ ا ﻛ ﻨ ﺎ ﺳ ﻨ ﻘ ﺘ ﻞ أ ﺣ ﺪ ﻫ ﻢ أم ﻻ « ‪.‬‬

‫‪257‬‬
 ‫)‬ ‫‪ª‬‬
‫رﻓﻊ ﺟﺮاﻫﺎم ﺣﺎﺟً‪X‬ﺎ وﻗﺎل‪» :‬ﺣﻘﺎ؟ إذن ﻻ ﻣﺎﻧﻊ ‪ ¨¢‬أن ‪t‬ﻔﻌﻞ أﺑﻮك ذﻟﻚ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ‬
‫ﻧﺤﻦ ‪f‬ﻼ؟«‪.‬‬

‫ﺟﻔﻞ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ß‬وأﻏﻤﺾ ﻋﻴ‪F/‬ﻪ إذ ﺳﻤﻊ ﻣﻮﺟﺔ ﻣﻦ اﻷﺻﻮات اﻟﻤ‪:C‬ﺪة ﺗ¦'دد ﺑ ( )‬

‫‪º‬‬ ‫‪¢‬‬
‫)‬
‫اﻟﺤﺸﺪ‪ .‬ﻟﻘﺪ ‪f‬ﺎن ذﻟﻚ ‪y‬ﺎﻟﻀ‪X‬ﻂ ﻣﺎ ﺳﻮف ‪t‬ﻘﻮﻟﻪ ﻫﻮ ‪ ¨¢‬ذﻟﻚ اﻟﻤﻮﻗﻒ‪ ،‬ﻋﺪا أن‬
‫ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬ﻟﻢ ‪t‬ﻜﻦ ﻟ‪F‬ﻌ ) ‪y Ÿ¢‬ﺬﻟﻚ ﺳﻮى إﺛﺎرة ﻏ‪F‬ﻆ و‪:‬ﻠﺰ‪ .‬ﻟﻢ ‪t‬ﻜﻦ ﻗﻂ ﻟﻴ‪:C‬ﺪ ﻓﻌﻠ‪F‬ﺎ ﻗﺘﻞ‬
‫ﺷﺨﺺ ﻣﺎ‪.‬‬

‫ﻗﺎل و‪:‬ﻠﺰ ‪y‬ﺼﻮت ﻳﺮﺗﺠﻒ ﻣﻦ اﻻﻧﻔﻌﺎل‪» :‬إن اﻟﻤﺠﻠﺲ ﻻ ‪t‬ﻘﺮر إﻋﺪام اﻟﻨﺎس ﻋ[‬
‫ﺳ ‪F‬ﻞ اﻟ‪Ø‬ﺴﻠ‪F‬ﺔ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﺗﻄﻠﺐ اﻷﻣﺮ إﺟﺮاءات اﺳ‪Ø‬ﺜﻨﺎﺋ‪F‬ﺔ ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﺤﻔﺎظ ﻋ[ ‪y‬ﻘﺎء‬
‫ً‬
‫اﻟﺠ‪/‬ﺲ اﻟ‪…ÁŒ‬ي ) ‪ ¨¢‬اﻟﻔﻀﺎء؛ إﺟﺮاءات ﻗﺎﺳ‪F‬ﺔ وﻣﺆﻟﻤﺔ أﺣ‪F‬ﺎﻧﺎ«‪ .‬ﺗﻮﻗﻒ و‪:‬ﻠﺰ ﺛﻮا ) ‪.Ë¢‬‬
‫»وﻟ‪z‬ﻦ ﻧﺤﻦ ﻟﺪﻳﻨﺎ ﻓﺮﺻﺔ ﻟ‪ ¡¢‬ﻧﻔﻌﻞ ﻣﺎ ﻫﻮ أﻓﻀﻞ«‪.‬‬
‫ً‬
‫ﺗﺬﻣﺮ ﺟﺮاﻫﺎم ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﻣﺎذا إذن؟ ﻫﻞ ﺳﻨ)]« ـﻬﺎ ﻓﻘﻂ ﻋ[ ‪t‬ﺪﻫﺎ ﺛﻢ ﻧﺠﻌﻞ ‪f‬ﻞ‬
‫واﺣﺪ ﻳﺮﻓﻊ ﺧﻨ]ە و‪:‬ﻘﺴﻢ أﻻ ‪t‬ﺨﺮق اﻟﻘﻮاﻋﺪ؟«‪.‬‬

‫‪ º‬اﻟﺤﺸﺪ‪ ،‬ﻓﻬﺰ و‪:‬ﻠﺰ رأﺳﻪ ﻧﺎﻓً‪F‬ﺎ وﻗﺎل‪:‬‬

‫ﺗﻌﺎﻟﺖ ‪y‬ﻌﺾ اﻟﻀﺤ|ﺎت اﻟﻤﻜﺘﻮﻣﺔ ﻣﻦ ﺑ ( )‬
‫ّ‬
‫»‪f‬ﻼ‪ ،‬إﻧﻚ ﻣﺤﻖ‪ ،‬ﻻ ‪y‬ﺪ أن ‪t‬ﻜﻮن ﻫﻨﺎك ﻋﻮاﻗﺐ ﻟﺬﻟﻚ«‪.‬‬
‫ً‬ ‫ً‬
‫وﺗﻨﻔﺲ ﻧﻔًﺴﺎ ﻋﻤ‪F‬ﻘﺎ‪ ،‬ﺛﻢ ﻗﺎل‪» :‬ﺳﻮف ﻧﻨﻔﻴﻬﻤﺎ ‪y‬ﻌ‪F‬ﺪا ﻋﻦ اﻟﻤﺨ‪F‬ﻢ«‪.‬‬

‫‪f‬ﺎن ﺻﻮﺗﻪ ﺻﺎرًﻣﺎ‪ .‬وﻟ‪z‬ﻨﻪ ﻋﻨﺪﻣﺎ اﻟﺘﻔﺖ إ‪ N‬ﺑ‪F‬ﻼ‪y ،ߢ‬ﺪت ﻋﻴﻨﺎە و‪f‬ﺄﻧﻬﻤﺎ ﺗﺤﻤﻼن‬
‫ﻣ‪ً:å‬ﺠﺎ ﻏ‪Xً:9‬ﺎ ﻣﻦ اﻷﻟﻢ واﻻرﺗ‪F‬ﺎح‪.‬‬
‫ً‬
‫اﻋ¦'ض ﺟﺮاﻫﺎم ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﻧﻨﻔﻴﻬﻤﺎ؟ ﺣ¦‪ Ÿ‬ﻳﺘﻤﻜﻨﺎ ﻣﻦ أن ﻳ‪Ø‬ﺴﻠﻼ إ‪ N‬ﻫﻨﺎ ﺧﻠﺴﺔ‬
‫وﻗﺘﻤﺎ ‪t‬ﺤﻠﻮ ﻟﻬﻤﺎ و‪…ù‬ﻗﺎ اﻟﻤ‪:å‬ﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﺆن؟ ﻫﺬا ﻫﺮاء«‪.‬‬
‫ً )‬
‫ﻓﺘﺢ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬ﻓﻤﻪ ‪ÇÁ‬وﻋﺎ ‪ ¨¢‬اﻟ‪Ì‬ﻼم‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ اﺑﺘﻠﻌﺖ ﺻﻮﺗﻪ ﻏﻤﻐﻤﺔ اﻷﺻﻮات‬
‫اﻟﻤﺨﺘﻠﻄﺔ اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﻋﻠﺖ ﻓﺠﺄة‪ .‬وﻫﻜﺬا‪ ،‬إ‪ N‬أن ﻧﻬﻀﺖ ﻓﺘﺎة واﻗﻔﺔ‪ .‬ﺗﻌﺮف ﻋﻠﻴﻬﺎ‬

‫‪258‬‬
‫ﺑ‪F‬ﻼ‪y ߢ‬ﺼﻌ‪«Æ‬ﺔ ﻣﻦ واﻟﺪن‪ ،‬وﺻﺎﺣﺖ ‪y‬ﺼﻮت ﻣﺮﺗﻔﻊ ﻟ‪ ¡¢‬ﻳﺘﻤﻜﻦ اﻟﺤﺸﺪ ﻣﻦ‬
‫ﺳﻤﺎﻋﻬﺎ‪ .‬وﻗﺪ ﻋﻢ اﻟﺼﻤﺖ إذ اﻟﺘﻔﺘﺖ اﻟﺮؤوس ﻟ‪ ¡¢‬ﺗﻨﻈﺮ إﻟﻴﻬﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻗﺎﻟﺖ‪:‬‬
‫ً‬ ‫ً‬
‫»ﻫﺬا ﻋﺎدﻻ‪ ،‬ﻣﺎ داﻣﺎ َ‪ِt‬ﻌﺪان ‪y‬ﺄﻻ ‪t‬ﻌﻮدا إ‪ N‬ﻫﻨﺎ أ‪y‬ﺪا«‪.‬‬
‫ُ‬ ‫ً‬
‫ﺷﺪ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬ذراﻋﻪ ﺣﻮل أوﻛﺘﺎﻓ‪F‬ﺎ اﻟ ¦ ‪f Ÿ¢‬ﺎدت ‡ﺴﻘﻂ‪ ،‬ﺛﻢ أوﻣﺄ ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﺳﻨﻐﺎدر ﻋﻨﺪ‬
‫‪ÇÁ‬وق اﻟﺸﻤﺲ«‪.‬‬

‫اﻟﺘﻔﺖ ﻟﻴﺒ‪Ø‬ﺴﻢ إ‪ N‬أوﻛﺘﺎﻓ‪F‬ﺎ؛ إن ﻫﺬا ﻣﺎ ‪f‬ﺎﻧﺎ ‪t‬ﺨﻄﻄﺎن ﻟﻪ ﻣﻨﺬ اﻟ‪X‬ﺪا‪t‬ﺔ‪ .‬ﻟﻤﺎذا إذن‬
‫ﺷﻌﺮ ‪y‬ﺎﻟﺨﻮف أ ‪ 'öÕ‬ﻣﻦ ﺷﻌﻮرە ‪y‬ﺎﻻرﺗ‪F‬ﺎح؟‬

‫❋❋❋‬

‫ﺧﻤﺪت اﻟﻨﺎر‪ ،‬وﺧ‪F‬ﻤﺖ اﻟﻈﻠﻤﺎء ﻓﻮق اﻟﻤﺨ‪F‬ﻢ ﻣﺜﻞ اﻟﻐﻄﺎء اﻟﻮﺛ('‪ .‬أﺧﺬت‬
‫)‬
‫ﺧﻄﻮات اﻷﻗﺪام ﺗﻘﻞ واﻷﺻﻮات ﺗﺨﻔﺖ ﺷ‪o‬ﺌﺎ ﻓﺸ‪o‬ﺌﺎ ‪ ¨¢‬أﺛﻨﺎء ﻣﺎ اﺧﺘ)‪ ±‬اﻟﺠﻤﻴﻊ‬
‫) ‪ ¨¢‬داﺧﻞ اﻟﺨ‪F‬ﺎم‪ ،‬أو ﻣﻦ ﺣﻤﻠﻮا أﻏﻄﻴﺘﻬﻢ واﺗﺠﻬﻮا إ‪ N‬ﺣﺪود ﺳﺎﺣﺔ اﻟﻤﺨ‪F‬ﻢ‪.‬‬
‫)‬
‫ﻟﻘﺪ ‪f‬ﺎﻧﺖ رﺣﻠﺔ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬ﻣﻊ ‪f‬ﻼرك ‪ ¨¢‬اﻟﻐﺎ‪y‬ﺔ ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﻌﺜﻮر ﻋ[ اﻷدو‪:‬ﺔ ﻣﻶﻧﺔ‬
‫‪y‬ﺎﻟﺘﻮﺗﺮ‪ .‬ﻟﻢ ﻳﺘ|ﻠﻢ أﺣﺪ ﻣﻨﻬﻤﺎ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ ‪f‬ﺎن ﺑ‪Ù‬ﻣ|ﺎن ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬أن ‪¹‬ﺸﻌﺮ ‪y‬ﻌﻴ ) ‪f Ÿ¢‬ﻼرك‬
‫ﺗ|ﺎدان ﺗﺨ¦'ﻗﺎﻧﻪ ﻣﻦ ﻇﻬﺮە ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ‪t‬ﻘﻄﻊ ﻃ‪:9‬ﻘﻪ‪.‬‬
‫ً‬
‫اﻵن ﺟﻠﺲ إ‪ N‬ﺟﻮار أوﻛﺘﺎﻓ‪F‬ﺎ ﻣﺴﻨﺪا ﻇﻬﺮە إ‪ N‬اﻟﺸﺠﺮة‪ ،‬و‪:‬ﺤﺪق إ‪ N‬اﻟﻈﻼم‪f .‬ﺎن‬
‫ﻣﻦ اﻟﻌﺴ(' ﻋ[ ﻋﻘﻠﻪ أن ﻳﺘﻘ‪X‬ﻞ ﺣﻘ‪F‬ﻘﺔ أﻧﻬﻤﺎ ) ‪ ¨¢‬اﻟﻐﺪ ﺳﻮف ‪t‬ﻐﺎدران إ‪ N‬اﻷ‪y‬ﺪ‪.‬‬
‫ً‬ ‫)‬
‫رأى ﺷﺒﺢ ﺷﺨﺺ ﻣﺎ ﻳﺘﺤﺮك ‪ ¨¢‬اﺗﺠﺎﻫﻬﻤﺎ؛ و‪:‬ﻠﺰ‪f .‬ﺎن ‪t‬ﺤﻤﻞ رﻣﺢ ﺑ‪F‬ﻼ‪ُ ߢ‬ﻣﻌﻠﻘﺎ‬
‫ﻋ [ ﻛ ﺘﻔ ﻪ ‪.‬‬
‫‪ª‬‬
‫‪ -‬ﻟﻘﺪ ﻇﻨﻨﺖ ﺣﻘﺎ أن ﺟﺮاﻫﺎم ‪f‬ﺎن ﺳ‪ ]F‬ﻋ[ ﺗﺤ‪:9‬ﻀﻬﻢ ﻋ[ أن‪...‬‬

‫‪259‬‬
‫ﻗﻄﻊ و‪:‬ﻠﺰ ﺣﺪﻳﺜﻪ ﻋﻨﺪﻣﺎ وﻗﻌﺖ ﻋﻴﻨﺎە ﻋ[ أوﻛﺘﺎﻓ‪F‬ﺎ‪ ،‬ﺛﻢ ﻋﺎد ‪t‬ﻘﻮل‪» :‬ﻟ‪B‬ﺲ ﻛﻨﺖ‬
‫ﺳﺄﺳﻤﺢ ﻟﺬﻟﻚ ‪y‬ﺄن ‪t‬ﺤﺪث‪ .‬وﻟ‪z‬ﻦ ﻻ ﻳﻮﺟﺪ ﺳﻮى ‪f‬ﻠﻴﻨﺎ أﻣﺎم اﻟ‪z‬ﺜ(' أﻧ ) ‪ Ÿ¢‬ﻣﻨﻬﻢ«‪.‬‬

‫ﺷﻌﺮ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬ﺑﺮد ﻣﻔﺤﻢ وﻣﺘﻌﺠﺮف ‪¹‬ﺸﻖ ﻃ‪:9‬ﻘﻪ ﻋ—' ﺣﻠﻘﻪ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻨﻪ اﺑﺘﻠﻌﻪ ‪y‬ﺪاﺧﻠﻪ‬
‫ﻣﺠﺪًدا؛ ﻓﻠﻘﺪ ﻓﻌﻞ و‪:‬ﻠﺰ أﻓﻀﻞ ﻣﺎ ‪t‬ﻤﻜﻦ ﻓﻌﻠﻪ ﺗﺤﺖ ﺗﻠﻚ اﻟﻈﺮوف‪.‬‬

‫‪ -‬ﺷﻜًﺮا ﻟﻚ‪.‬‬

‫ﺣﺪق ‪f‬ﻼﻫﻤﺎ إ‪ N‬اﻵﺧﺮ ﺛﻮا ) ‪ ،Ë¢‬ﺛﻢ ﺗﻨﺤﻨﺢ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬وﻗﺎل‪» :‬اﻧﻈﺮ‪ ،‬ﻋ[ اﻷرﺟﺢ‬
‫‪t‬ﺠ ﺐ ﻋ ﱠ‬
‫[ أن ‪«...‬‬‫‪¢‬‬
‫ﺗﺮدد ﺛﻮا ) ‪ Ë¢‬ﺛﻢ ﻗﺎل‪» :‬أﻧﺎ آﺳﻒ „ﺸﺄن واﻟﺪك«‪.‬‬

‫ﺗﻨﻔﺲ ﺑ‪F‬ﻼ‪y ߢ‬ﻌﻤﻖ وأﺟ—' ﻧﻔﺴﻪ ﻋ[ اﻟﻨﻈﺮ إ‪ N‬ﻋﻴ ) ‪ Ÿ¢‬و‪:‬ﻠﺰ‪ ،‬وأردف‪» :‬آﻣﻞ أﻧﻪ‬
‫‪y‬ﺨ('«‪.‬‬

‫ﻗﺎل و‪:‬ﻠﺰ ﺑﻬﺪوء‪» :‬ﺷﻜﺮا ﻟﻚ‪ ،‬وأﻧﺎ أ‪ًt‬ﻀﺎ آﻣﻞ ذﻟﻚ«‪.‬‬

‫ً‬
‫اﻟ ¦ )'م اﻟﺼﻤﺖ ﺛﻮا ) ‪ ،Ë¢‬ﺛﻢ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗ|ﻠﻢ ﻣﺠﺪدا‪f ،‬ﺎن ﺻﺎرًﻣﺎ‪» :‬أﻋﻠﻢ أﻧﻚ ﻛﻨﺖ‬
‫‪ Î‬ء ذ ا ﺗﻪ « ‪.‬‬ ‫‪Á‬‬
‫‪ Ò‬أﺧ ﺘﻚ ﻓﻘ ﻂ ‪ .‬ﻛ ﻨ ﺖ ﺳ ﺄﻓ ﻌ ﻞ اﻟ ‪¢‬‬
‫ﺗﺤﺎول أن ﺗﺤ ‪¢‬‬
‫اﺑ‪Ø‬ﺴﻢ و‪:‬ﻠﺰ‪.‬‬

‫‪ -‬أﻓ¦'ض أﻧ ) ‪ Ÿ¢‬ﻓﻌﻠﺖ ‪y‬ﺎﻟﻔﻌﻞ‪.‬‬

‫ﺛﻢ ﻣﺪ و‪:‬ﻠﺰ ‪t‬ﺪە‪ ،‬وﻗﺎل‪» :‬أﺗﻤ)‪ Ÿ‬ﻟﻚ أﻧﺖ وأوﻛﺘﺎﻓ‪F‬ﺎ أن ﺗﻈﻼ ﺳﺎﻟﻤ ( )‬
‫‪y º‬ﺎﻟﺨﺎرج«‪.‬‬

‫‪Á‬‬ ‫)‬
‫ﺻﺎﻓﺢ ﺑ‪F‬ﻼ‪t ߢ‬ﺪە ‪y‬ﺪورە واﺑ‪Ø‬ﺴﻢ ‪y‬ﺤﺰن‪ ،‬وﻗﺎل‪» :‬ﻻ ‪t‬ﻤﻜﻨ ‪ Ÿ¢‬أن أﺗﺨ‪F‬ﻞ أي ‪¢‬‬
‫‪À‬ء‬
‫‪y‬ﺎﻟﺨﺎرج أﺳﻮأ ﻣﻦ ﺟﺮاﻫﺎم‪ .‬ﻻ ﺗﺪع ﻫﺬا اﻟﻔ¦‪t Ÿ‬ﻐ‪F‬ﺐ ﻋﻦ ﻧﺎﻇ‪:9‬ﻚ«‪.‬‬

‫‪260‬‬
 ‫أوﻣﺄ و‪:‬ﻠﺰ وﻗﺎل‪» :‬ﺳﻮف أﻓﻌﻞ«‪.‬‬
‫ً‬
‫وﻣﻦ ﺛﻢ اﺳﺘﺪار وﻣ)‪ ã‬ﻋﺎﺋﺪا إ‪ N‬اﻟﻈﻼم ﻣﺜﻠﻤﺎ ﺟﺎء‪.‬‬

‫أﻧﺰل ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬ﻧﻔﺴﻪ إ‪ N‬ﻓﺮﺷﺘﻪ وأﺧﺬ ‪t‬ﺤﺪق إ‪ N‬ﺳﺎﺣﺔ اﻟﻤﺨ‪F‬ﻢ‪f .‬ﺎن ﺑ‪Ù‬ﻣ|ﺎﻧﻪ ﻓﻘﻂ‬
‫! ﺗﺎﻟ‪F‬ﺎ اﻟﺪواء اﻟﺬي ﻃﺎل‬
‫أن ﻳﺮى ﻃﺮف ﺧ‪F‬ﻤﺔ اﻟﻤﺴﺘﻮﺻﻒ‪ ،‬ﺣ‪F‬ﺚ ‪f‬ﻼرك ﺗﻌ ‪¢‬‬
‫اﻧﺘﻈﺎرە‪ .‬ﺗﻘﻠﺼﺖ ﻣﻌﺪﺗﻪ ‪y‬ﻐﺮا‪y‬ﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ اﺳ¦'ﺟﻊ ﻣﺎ ﺣﺪث ﻋﻨﺪ ﺣﻠﻘﺔ اﻟﻨﺎر‪،‬‬
‫وﺿﻮﺋﻬﺎ اﻟﻤﻨﻌﻜﺲ ﻋ[ وﺟﻪ ‪f‬ﻼرك اﻟﻌﺎزﻣﺔ ﻣﻼﻣﺤﻪ‪ .‬ﻟﻢ ‪¹‬ﺴﺒﻖ أن ﻋﺮف ﻓﺘﺎة‬
‫ﻓﺎﺗﻨﺔ اﻟﺠﻤﺎل وﻗ‪:Æ‬ﺔ ) ‪ ¨¢‬اﻟﻮﻗﺖ ذاﺗﻪ ﻣﺜﻠﻬﺎ‪.‬‬

‫ﺗﻨﻬﺪ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬وأﺳﻨﺪ ﻇﻬﺮە إ‪ N‬اﻟﻮراء ﺛﻢ أﻏﻤﺾ ﻋﻴ‪F/‬ﻪ ﻳ‪Ø‬ﺴﺎءل إ‪ N‬ﻣ¦‪ Ÿ‬ﺳ‪o‬ﺘﻄﻠﺐ‬
‫‪À‬ء ُ‪t‬ﻔﻜﺮ ﻓ‪F‬ﻪ ﻗ‪X‬ﻞ أن ﻳﻨﺎم‪.‬‬ ‫‪Á‬‬ ‫ً ¦ﱠ‬
‫اﻷﻣﺮ وﻗﺘﺎ ﺣ‪ Ÿ‬ﺗﺘﻮﻗﻒ ﻋﻦ ﻛﻮﻧﻬﺎ آﺧﺮ ‪¢‬‬

‫‪261‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺴﺎدس واﻟﻌﺸﺮون‬

‫ﻛﻼرك‬

‫‪f‬ﺎﻧﺖ اﻟﻤﻀﺎدات اﻟﺤﻴ‪:Æ‬ﺔ ﺗﺠﺪي ﻧﻔًﻌﺎ‪ .‬ﻋ[ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أﻧﻪ ﻟﻢ ﺗﻤﺾ ﺳﻮى‬
‫‪ Â‬ﺗﻘ‪X‬ﺾ ﻋ[ ﻋﻠ‪X‬ﺔ اﻷدو‪:‬ﺔ ﺗﺤﺖ‬ ‫ﺳﺎﻋﺎت ﻗﻠ‪F‬ﻠﺔ ﻣﻨﺬ دﺧﻠﺖ ‪f‬ﻼرك اﻟﺨ‪F‬ﻤﺔ و ‪¢‬‬
‫ذراﻋﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺈن ﺣ‪ Ò‬ﺗﺎﻟ‪F‬ﺎ ﻗﺪ اﻧﺨﻔﻀﺖ ‪y‬ﺎﻟﻔﻌﻞ‪ ،‬وأﺻ‪X‬ﺤﺖ أ ‪t 'öÕ‬ﻘﻈﺔ ﻋﻤﺎ ‪f‬ﺎﻧﺖ‬
‫ﻋﻠ‪F‬ﻪ ) ‪ ¨¢‬اﻷ‪t‬ﺎم اﻟﻤﺎﺿ‪F‬ﺔ‪.‬‬

‫ﻣﺎﻟﺖ ‪f‬ﻼرك ‪y‬ﺠﺴﺪﻫﺎ ﻟ‪ ¡¢‬ﺗﺠﻠﺲ ﻋ[ ﺣﺎﻓﺔ ‪:Ç‬ﺮ ﺗﺎﻟ‪F‬ﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻓﺘﺤﺖ ﺻﺪ‪t‬ﻘﺘﻬﺎ‬
‫ﻋﻴ‪/‬ﻴﻬﺎ‪.‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ ‪f‬ﻼرك ﻣﺒ‪Ø‬ﺴﻤﺔ‪» :‬ﻣﺮﺣً‪X‬ﺎ ‪y‬ﻌﻮدﺗِﻚ‪ ،‬ﻛ‪F‬ﻒ ‡ﺸﻌ‪:9‬ﻦ؟«‪.‬‬

‫دارت ﻋﻴﻨﺎ ﺗﺎﻟ‪F‬ﺎ ) ‪ ¨¢‬أرﺟﺎء اﻟﺨ‪F‬ﻤﺔ اﻟﻔﺎرﻏﺔ‪ ،‬ﺛﻢ ﻧﻈﺮت إ‪ N‬ﻋﻴ ) ‪f Ÿ¢‬ﻼرك وﻗﺎﻟﺖ‪:‬‬
‫» ﻫ ﺬ ە ﻟ‪ B‬ﺴ ﺖ ا ﻟ ﺠ ﻨﺔ ‪ ،‬أ ﻟ‪ B‬ﺲ ﻛ ﺬ ﻟﻚ ؟ « ‪.‬‬

‫½ ‪ ،‬آ ﻣ ﻞ أﻧ ﻬ ﺎ ﻟ‪B‬ﺴ ﺖ ﻛ ﺬ ﻟﻚ « ‪.‬‬

‫ﻫﺰت ‪f‬ﻼرك رأﺳﻬﺎ ﻧﺎﻓ‪F‬ﺔ‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ‪t» :‬ﺎ إﻟ ‪¢‬‬

‫‪ -‬ﺣﺴٌﻦ‪ ،‬ﻷﻧ ) ‪ Ÿ¢‬ﻛﻨﺖ أﻓ¦'ض دوًﻣﺎ أﻧﻪ ﺳ‪F‬ﻜﻮن ﻫﻨﺎك ﻓﺘ‪F‬ﺎن؛ ﻓﺘ‪F‬ﺎن ﻻ ﻳﺘﺤﺠﺠﻮن‬
‫‪ º‬اﺳﺘﻬﻼك اﻟﻤﺎء ﺣ¦‪ Ÿ‬ﻻ ‪¹‬ﺴﺘﺤﻤﻮا‪.‬‬ ‫ﺑﺘ ﻘ ﻨ ( )‬

‫‪263‬‬
 ‫)‬
‫ﻧﺠﺤﺖ ﺗﺎﻟ‪F‬ﺎ ‪ ¨¢‬أن ﺗﺒ‪Ø‬ﺴﻢ‪ ،‬وﺗﺎ‪y‬ﻌﺖ‪» :‬ﻫﻞ ﺑ ) ‪ Ÿ¢‬أﺣﺪﻫﻢ أول ‪f‬ﺎﺑ‪o‬ﻨﺔ اﺳﺘﺤﻤﺎم‬
‫‪ ð‬؟«‪.‬‬ ‫)‬
‫ﻋ[ اﻷرض ‪ ¨¢‬أﺛﻨﺎء ﻏ‪F‬ﺎ — ‪ Ë¢‬ﻋﻦ اﻟﻮ ‪¢‬‬
‫ُ‬
‫‪ -‬ﻟ‪B‬ﺲ ‪y‬ﻌﺪ‪ ،‬ﻟﻢ ‪t‬ﻔﺘِﻚ اﻟ‪z‬ﺜ('‪.‬‬

‫‪ -‬إﻧ ) ‪ Ÿ¢‬أﺟﺪ ﻫﺬا ﺻﻌﺐ اﻟﺘﺼﺪﻳﻖ ‪y‬ﻄ‪:9‬ﻘﺔ ﻣﺎ‪.‬‬

‫)‬
‫رﻓﻌﺖ ﺗﺎﻟ‪F‬ﺎ ﻛﺘﻔﻴﻬﺎ ‪ ¨¢‬أﺛﻨﺎء ﻣﺎ ‪f‬ﺎﻧﺖ ﺗﺤﺎول اﻟﺠﻠﻮس‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻨﻬﺎ ﺗﺮاﺟﻌﺖ إ‪N‬‬
‫‪ ،º‬ﻓﺄﺳﻨﺪت ‪f‬ﻼرك ﻇﻬﺮﻫﺎ ﺑ‪X‬ﻄﺎﻧ‪F‬ﺔ ﻣﻄ‪X‬ﻘﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﺨﻠﻒ ﻣﺠﺪًدا و‪ Â‬ﺗ ‪ّ) Ð‬‬
‫‪¢‬‬
‫ﺗﻤﺘﻤﺖ ﺗﺎﻟ‪:‬ﺎ‪» :‬ﺷﻜًﺮا«‪.‬‬
‫ً‬ ‫ً‬
‫ﺛﻢ أﻟﻘﺖ ﻧﻈﺮة ﻣﺘﻔﺤﺼﺔ ﻋ[ ‪f‬ﻼرك ﻗ‪X‬ﻞ أن ﺗﺘ|ﻠﻢ ﻣﺠﺪدا ﻗﺎﺋﻠﺔ‪» :‬ﺣﺴﻨﺎ‪ ،‬ﻣﺎ‬
‫ﺧ ﻄ ‪X‬ﻚ ؟ « ‪.‬‬

‫‪À‬ء‪ ú‬إﻧ ) ‪ Ÿ¢‬ﺳﻌ‪F‬ﺪة ﻟﻠﻐﺎ‪t‬ﺔ ﻷﻧِﻚ‬ ‫‪Á‬‬

‫اﺑ‪Ø‬ﺴﻤﺖ ﻟﻬﺎ ‪f‬ﻼرك اﺑ‪Ø‬ﺴﺎﻣﺔ دﻫﺸﺔ‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ‪» :‬ﻻ ‪¢‬‬
‫ﺗﺘ ﺤ ﺴ ﻨ ( )‬
‫‪ º‬ﻓﻘ ﻂ « ‪.‬‬
‫)‬ ‫‪y -‬ﺤﻘﻚ‪ ،‬ﻻ ‪t‬ﻤﻜﻨِﻚ أن ﺗﺨ)‪ ±‬أي ‪ÀÁ‬ء ﻋ)‪Ÿ‬؛ ﺗﻌﻠﻤ ( )‬
‫‪ º‬أﻧ ) ‪ Ÿ¢‬أﻧﺠﺢ داﺋًﻤﺎ ‪ ¨¢‬ﻛﺸﻒ‬ ‫‪¢‬‬ ‫‪¢‬‬ ‫‪¢‬‬
‫‪ º‬ﻣﻦ أ‪Ç‬ار‪t .‬ﻤﻜﻨﻚ أن ﺗ‪X‬ﺪ ‪ Ë¢ Ð‬ﺑ‪Ù‬ﺧ‪X‬ﺎري أﻳﻦ ﻋ‪'ö‬ت ﻋ[ اﻷدو‪:‬ﺔ‪.‬‬ ‫ﻣ ﺎ ﺗﺨ ﻔ ( )‬

‫ﻗﺎﻟﺖ ‪f‬ﻼرك‪» :‬ﻟﻘﺪ ‪Ç‬ﻗﺘﻬﺎ أوﻛﺘﺎﻓ‪F‬ﺎ«‪.‬‬

‫ُ‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫‪ Â‬و«‪F‬ﻼ‪ߢ‬‬‫ﺛﻢ راﺣﺖ ﺗﺨ—' ﺗﺎﻟ‪F‬ﺎ ‪:Ç‬ﻌﺎ ‪y‬ﻤﺎ ﺣﺪث‪ ،‬إ‪ N‬أن ﻗﺎﻟﺖ أﺧ('ا‪» :‬ﺳﺘﻐﺎدر ‪¢‬‬
‫ً‬
‫اﻟﻤﺨ‪F‬ﻢ ﻏﺪا؛ ذﻟﻚ ﺟﺰء ﻣﻦ اﻻﺗﻔﺎق اﻟﺬي ﻋﻘﺪە و‪:‬ﻠﺰ ﻣﻊ اﻟﺠﻤﻴﻊ‪ .‬أﻋﻠﻢ أن ذﻟﻚ‬
‫‪ª‬‬
‫ﻳ‪X‬ﺪو )•«ﺎ ﻣﻦ اﻟﺸﻄﻂ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ ‪y‬ﺪا أن اﻷﻣﺮ ﺳ‪o‬ﺘﻄﻮر ﺣﻘﺎ إ‪ N‬ﺣﺪ أﻧﻬﻢ ﺳ‪:‬ﻌﺘﺪون‬
‫ُ‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ«‪ .‬ﻫﺰت رأﺳﻬﺎ ﻣﺴ‪Ø‬ﻨﻜﺮة‪» .‬ﻟﻮ أن و‪:‬ﻠﺰ ﻟﻢ ﻳﺘﺪﺧﻞ‪ ،‬ﻟﺴﺖ واﺛﻘﺔ ﻣﺎ اﻟﺬي‬
‫‪ f‬ﺎن ﺳ ‪F‬ﺤ ﺪ ث « ‪.‬‬

‫أﺧﺬت ﺗﺎﻟ‪F‬ﺎ ﺗﺤﺪق إ‪f N‬ﻼرك ﺑﺘﻌﺒ ( ‪ 'à‬ﻓﻀﻮ‪ N¢‬ﻋ[ وﺟﻬﻬﺎ‪.‬‬

‫‪264‬‬
 ‫ﺳﺄﻟﺘﻬﺎ ‪f‬ﻼرك‪» :‬ﻣﺎذا؟«‪.‬‬

‫‪ -‬ﻻ ‪ÀÁ‬ء‪ .‬ﻓﻘﻂ‪ ...‬ﻫﺬە ‪ Â‬أول ﻣﺮة أﺳﻤﻌِﻚ ﺗﻨﻄﻘ ( )‬

‫‪ º‬اﺳﻤﻪ دون أن ﻳ‪X‬ﺪو ﻋﻠ‪ِF‬ﻚ‬ ‫‪¢‬‬ ‫‪¢‬‬
‫ً‬ ‫)‬ ‫)‬
‫أﻧِﻚ ﺗﺮﻏﺒ(‪ ¨¢ º‬ﻟ‪Ì‬ﻢ اﻟﺤﺎﺋﻂ إ‪ N‬أن ﺗﺼﻨ‪y ¼¢‬ﻪ ﺛﻘ‪X‬ﺎ‪.‬‬

‫اﻋ¦'ﻓﺖ ‪f‬ﻼرك ‪y‬ﺎﺑ‪Ø‬ﺴﺎﻣﺔ ﻋ[ ﺷﻔﺘﻴﻬﺎ‪» :‬ﻫﺬا ﺻﺤﻴﺢ«‪.‬‬

‫‪f‬ﺎﻧﺖ ﺗﻈﻦ أن ﻣﺸﺎﻋﺮﻫﺎ ﻗﺪ ﺗﻐ('ت‪ ،‬أو ﻋ[ اﻷﻗﻞ ‪y‬ﺪأت ﺗﺘﻐ('‪.‬‬

‫‪ -‬إذ ن ؟‬
‫)‬
‫أﺧﺬت ‪f‬ﻼرك ﺗﻌ‪X‬ﺚ ﺑﺰﺟﺎﺟﺎت اﻟﺤﺒﻮب‪ .‬ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺗﺮﻏﺐ ‪ ¨¢‬أن ﺗﺨ—' ﺗﺎﻟ‪F‬ﺎ ‪y‬ﻤﺎ‬
‫)‬ ‫)‬ ‫)‬
‫ﺣﺪث ‪ ¨¢‬اﻟﻐﺎ‪y‬ﺔ‪ ¨¢ ،‬ﺣﺎﻟﺔ ﻟﻮ ‡ﺴ‪Œ‬ﺐ ذﻟﻚ ‪ ¨¢‬أن ‡ﺸﻌﺮ ﺗﺎﻟ‪F‬ﺎ ‪y‬ﺎﻟﺬﻧﺐ؛ ﻓﺮﻏﻢ ‪f‬ﻞ‬
‫‪À‬ء‪ ،‬ﻟﻘﺪ ﺧﺮﺟﺖ ﻟﻠ‪X‬ﺤﺚ ﻋﻦ ﻧ‪X‬ﺎﺗﺎت ﻣﻦ أﺟﻠﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻘﺪ اﻧﺘ½ ﺑﻬﺎ اﻷﻣﺮ ﻋ[ ﺷﻔﺎ‬ ‫‪Á‬‬
‫‪¢‬‬
‫ﺣﻔﺮة ﻣﻦ اﻟﻤﻮت‪.‬‬

‫‪Á‬‬ ‫ُ‬
‫‪À‬ء آﺧﺮ ﻟﻢ أﺧ—'ِك ‪y‬ﻪ‪ .‬ﻟﻢ أﺷﻌﺮ أﻧﻪ ﻣﻬﻢ ﻣﻦ ﻗ‪X‬ﻞ‪ ،‬إذ ﻛﻨﺖ ﻣ‪:9‬ﻀﺔ‬‫‪ -‬ﻫ ﻨ ﺎك ‪¢‬‬
‫ﻟﻠﻐﺎ‪t‬ﺔ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ‪...‬‬

‫ﺗﻨﻔﺴﺖ ‪y‬ﻌﻤﻖ وراﺣﺖ ﺗﺤ ‪ 1¢‬ﻟﺘﺎﻟ‪F‬ﺎ ﻧ‪X‬ﺬة ﻣﺨﺘ]ة ﻋﻦ إﻧﻘﺎذ و‪:‬ﻠﺰ إ‪t‬ﺎﻫﺎ ﻣﻦ‬
‫أﻧﻘﺎض اﻟﺒﻨﺎء اﻟﻘﺪ‪t‬ﻢ‪.‬‬

‫‪ -‬ﻟﻘﺪ ﺗ‪X‬ﻌﻚ ﻃﻮال اﻟﻄ‪:9‬ﻖ؟‬

‫)‬ ‫ُ‬ ‫)‬ ‫)‬
‫أوﻣﺄت ‪f‬ﻼرك وﻗﺎﻟﺖ‪» :‬اﻟﻐ‪:9‬ﺐ ‪ ¨¢‬اﻷﻣﺮ اﻧ ) ‪ ¨¢ Ÿ¢‬اﺛﻨﺎء ﻣﺎ ﻛﻨﺖ ﻣﻌﻠﻘﺔ ‪ ¨¢‬اﻟﻬﻮاء‬
‫ﻋ[ ﺣﺎﻓﺔ اﻟﻬﺎو‪:‬ﺔ وﻗﺪ ﺗﺄ ‪Õ‬ﺪت أﻧ ) ‪ Ÿ¢‬ﺳﺄﻣﻮت‪f ،‬ﺎن ﻫﻮ اﻟﺸﺨﺺ اﻟﻮﺣ‪F‬ﺪ اﻟﺬي‬
‫أﻓﻜﺮ ﻓ‪F‬ﻪ‪ .‬وﻋﻨﺪﻣﺎ رأﻳﺘﻪ أﻣﺎ‪ ߢ‬ﻓﺠﺄة‪ ،‬ﻟﻢ أﺷﻌﺮ ‪y‬ﺎﻟﻐﻀﺐ ﻣﻦ أﻧﻪ ﺗ‪X‬ﻌ ) ‪ ،Ÿ¢‬ﻓﻘﻂ‬
‫ﺷﻌﺮت ‪y‬ﺎﻟﺴﻌﺎدة ﻷﻧﻪ ‪f‬ﺎن ﻳﻬﺘﻢ — ‪y Ë¢‬ﻤﺎ ‪t‬ﻜ ) ‪ ±¢‬ﻟ‪ ¡¢‬ﻳ‪XØ‬ﻌ ) ‪ Ÿ¢‬رﻏﻢ ‪f‬ﻞ اﻷﺷ‪F‬ﺎء اﻟﻘﺎﺳ‪F‬ﺔ‬
‫اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﻗﻠﺘﻬﺎ ﻟﻪ«‪.‬‬

‫‪265‬‬
‫‪À‬ء ﺗﻘﻮﻟﻴﻨﻪ أو ﺗﻔﻌﻠﻴﻨﻪ ‪y‬ﻘﺎدر ﻋ[ أن ‪t‬ﻐ(' ذﻟﻚ‪.‬‬ ‫‪Á‬‬
‫‪ -‬إﻧﻪ ‪t‬ﺤ‪ِX‬ﻚ‪ .‬ﻟ‪B‬ﺲ أي ‪¢‬‬
‫أﻏﻤﻀﺖ ‪f‬ﻼرك ﻋﻴ‪/‬ﻴﻬﺎ ‪-‬رﻏﻢ ﺧﻮﻓﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺼﻮر اﻟ ¦ ‪f Ÿ¢‬ﺎﻧﺖ ﺗﻌﺮف أﻧﻬﺎ ﺳﺘ¦'اءى‬
‫)‬
‫‪ º‬اﻟﻈﻼل‪ -‬وﻗﺎﻟﺖ‪» :‬أﻋﻠﻢ ذﻟﻚ‪ ...‬ﺣ¦‪ Ÿ‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﻨﺎ ‪ ¨¢‬اﻟﺤ‪Œ‬ﺲ وﻗﻠﺖ ﻟﻚ‬ ‫أﻣ ﺎﻣ ﻬ ﺎ ﺑ ( )‬
‫)‬
‫إﻧ ) ‪ Ÿ¢‬أود أن أرى أﻋﻀﺎء ﺟﺴﻤﻪ ﺗﻨﻔﺠﺮ ‪ ¨¢‬اﻟﻔﻀﺎء‪ ،‬ﻛﻨﺖ أﻇﻦ أن ﺟﺰًءا ﻣ ) ‪f Ÿ¢‬ﺎن‬
‫ﻻ ﻳﺰال ُ‪t‬ﺤ‪X‬ﻪ‪ .‬و‪f‬ﺎن ﻣﻦ ﺷﺄن ذﻟﻚ أن ﻳ‪:å‬ﺪ ﻣﻦ وﻃﺄة اﻷﻟﻢ«‪.‬‬

‫‪f‬ﺎﻧﺖ ﺗﺎﻟ‪F‬ﺎ ﺗﻨﻈﺮ إﻟﻴﻬﺎ ﻧﻈﺮة ﺗﺤﻤﻞ ﻣ‪ً:å‬ﺠﺎ ﻣﻦ اﻟﺸﻔﻘﺔ ﻋ[ ﺣﺎﻟﻬﺎ واﻟﺘﻔﻬﻢ‪.‬‬

‫‪ -‬ﺣﺎن اﻟﻮﻗﺖ ﻟ‪ ¡¢‬ﺗﺘﻮﻗ ) ‪ ±¢‬ﻋﻦ ﻣﻌﺎﻗ‪X‬ﺔ ﻧﻔﺴﻚ ‪t‬ﺎ ‪f‬ﻼرك‪.‬‬

‫‪ -‬ﺗﻘﺼﺪﻳﻦ ﻣﻌﺎﻗﺒﺘﻪ ﻫﻮ‪.‬‬

‫‪f -‬ﻼ‪ ،‬إﻧ ) ‪ Ÿ¢‬أﻗﺼﺪ أن اﻟﻮﻗﺖ ﻗﺪ ﺣﺎن ﻟ‪ ¡¢‬ﺗﺘﻮﻗ ) ‪ ±¢‬ﻋﻦ ﻣﻌﺎﻗ‪X‬ﺔ ﻧﻔﺴﻚ ﻷﻧﻚ‬
‫ﺗﺤﺒ‪o‬ﻨﻪ‪ .‬ﺗﻠﻚ ﻟ‪B‬ﺴﺖ ﺧ‪F‬ﺎﻧﺔ ﻟﻮاﻟﺪ‪t‬ﻚ‪.‬‬

‫ﺗﺼﻠ‪X‬ﺖ ﻣﻼﻣﺢ ‪f‬ﻼرك وﻗﺎﻟﺖ‪» :‬إﻧﻚ ﻟﻢ ﺗﻌﺮﻓﻴﻬﻤﺎ‪ ،‬ﻟ‪B‬ﺴﺖ ﻟﺪ‪ِt‬ﻚ أي ﻓﻜﺮة ﻋﱠﻤﺎ‬
‫ﻗ ﺪ ‪ t‬ﻈ ﻨ ﺎ ﻧﻪ « ‪.‬‬

‫‪ -‬وﻟ‪z‬ﻨ ) ‪ Ÿ¢‬أﻋﻠﻢ أﻧﻬﻤﺎ ﺳ('ﻏ‪X‬ﺎن ﻓ‪F‬ﻤﺎ ﻫﻮ أﻓﻀﻞ ﻟﻚ‪ .‬ﻟﻘﺪ أﻗﺪﻣﺎ ﻋ[ ﻓﻌﻞ أﻣﻮر ‪f‬ﺎﻧﺎ‬
‫‪t‬ﻌﻠﻤﺎن أﻧﻬﺎ ﺧﺎﻃﺌﺔ ) ‪ ¨¢‬ﺳ ‪F‬ﻞ ﺣﻤﺎﻳﺘﻚ‪.‬‬

‫ﺗﺮددت ﺛﺎﻧ‪F‬ﺔ وأردﻓﺖ‪» :‬ﻣﺜﻠﻤﺎ ﻓﻌﻞ و‪:‬ﻠﺰ«‪.‬‬

‫ﺗﻨﻬﺪت ‪f‬ﻼرك ورﻓﻌﺖ ﺳﺎﻗﻴﻬﺎ ﻟﺘﺠﻠﺲ ﻣ¦'«ﻌﺔ ﻋ[ ‪:Ç‬ﺮ ﺗﺎﻟ‪F‬ﺎ ‪f‬ﻤﺎ اﻋﺘﺎدت أن‬
‫ﺗﻔﻌﻞ ﻋﻨﺪﻣﺎ ‪f‬ﺎﻧﺘﺎ ) ‪ ¨¢‬زﻧﺰاﻧﺘﻬﻤﺎ‪.‬‬
‫ﱠ‬
‫‪ º‬ﻣِﺤﻘﺔ‪ ،‬ﻻ أﻋﻠﻢ ﻟﻮ ﻛﻨﺖ ﺳﺄﺳﺘﻄﻴﻊ ُﻣﻘﺎوﻣﺔ ذﻟﻚ ‪y‬ﻌﺪ اﻵن‪ .‬إن‬‫‪ -‬ر«ﻤﺎ ﺗﻜﻮﻧ ( )‬
‫‹‬
‫ﻛﺮَﻫﻪ ﻳﺮﻫﻘ ) ‪.Ÿ¢‬‬

‫‪ Ò‬ﻣ ﻌﻪ ‪.‬‬
‫‪ t -‬ﺠ ﺐ أ ن ﺗﺘ | ﻠ ‪¢‬‬
‫‪266‬‬
 ‫أوﻣﺄت ‪f‬ﻼرك وﻗﺎﻟﺖ‪» :‬ﺳﻮف أﻓﻌﻞ«‪.‬‬

‫)‬
‫ﺗﺄﻟﻘﺖ ﻋﻴﻨﺎ ﺗﺎﻟ‪F‬ﺎ ‪y‬ﺤﻤﺎس وﻗﺎﻟﺖ‪» :‬ﻻ‪ ،‬أﻧﺎ أﻋ‪ Ÿ‬ﻋ[ اﻟﻔﻮر‪ ،‬ﻫ‪F‬ﺎ‪ ،‬اذﻫ — ‪ Ÿ¢‬وﺗ|ﻠ ‪¢‬‬
‫‪Ò‬‬
‫ﻣ ﻌﻪ « ‪.‬‬

‫‪ -‬ﻣﺎذا؟ اﻟﻮﻗﺖ ﻣﺘﺄﺧﺮ‪.‬‬

‫‪ -‬إﻧ)‪ Ÿ‬واﺛﻘﺔ ﻣﻦ أﻧُﻪ ﻣﺴﺘﻠﻖ ‪y‬ﻌﻴﻨ ( )‬

‫‪ º‬ﻣ ﺘ‪F‬ﻘ ﻈ ﺘ ( )‬
‫‪t º‬ﻔﻜﺮ ﻓ‪ِF‬ﻚ‪.‬‬ ‫ٍ‬ ‫‪¢‬‬
‫ً‬
‫ﻓﺮدت ‪f‬ﻼرك ﺳﺎﻗﻴﻬﺎ‪ ،‬ﺛﻢ ﻧﻬﻀﺖ واﻗﻔﺔ وﻗﺎﻟﺖ‪» :‬ﺣﺴﻨﺎ‪ ،‬ﻟﻮ ‪f‬ﺎن ذﻟﻚ ﻣﺎ ﻳﺘﻄﻠ‪X‬ﻪ‬
‫÷ وﺗﻬﺪ ‪.«Ë¢ Ð‬‬ ‫¦‬
‫اﻷﻣﺮ ﻟ‪‡ ¡¢‬ﺴ'‪¢ :‬‬
‫ُ‬
‫ﺳﺎرت ﻋ—' اﻟﺨ‪F‬ﻤﺔ ﺗﺠ‪ُF‬ﻞ ‪]y‬ﻫﺎ ‪y‬ﻤ‪9‬ح ‪y‬ﺎﺗﺠﺎە ﺻﺪ‪t‬ﻘﺘﻬﺎ ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ﺗ‪:å‬ﻞ ﺳﺘﺎر اﻟﺨ‪F‬ﻤﺔ‬
‫ّ‬
‫ﺟﺎﻧً‪X‬ﺎ‪ .‬ﺧﻄﺖ إ‪ N‬ﺳﺎﺣﺔ اﻟﻤﺨ‪F‬ﻢ ﺛﻢ ﺗﻮﻗﻔﺖ ﻣ¦'ددة ﺗ‪Ø‬ﺴﺎءل إذا ‪f‬ﺎﻧﺖ ﺗﺮﺗﻜﺐ‬
‫ﺧﻄﺄ‪.‬‬

‫وﻟ‪z‬ﻦ ‪f‬ﺎن اﻷوان ﻗﺪ ﻓﺎت ﻟ‪ ¡¢‬ﺗﺪﻳﺮ ﻇﻬﺮﻫﺎ وﺗﻌﻮد‪ .‬أﺧﺬ ﻗﻠﺒﻬﺎ ﻳ‪X/‬ﺾ „…ﻋﺔ‬
‫ﺟﻨﻮﻧّ‪F‬ﺔ‪y ،‬ﺪا و‪f‬ﺄﻧﻪ ﻳﻨﺪﻓﻊ ﺗﺤﺖ وﻃﺄة إرادة ﺣّﺮة‪ ،‬و‪f‬ﺄﻧﻪ ﻋﻦ ﻃ‪:9‬ﻖ دﻗﺎﺗﻪ‬
‫اﻟﻤﺤﻤﻮﻣﺔ ُﻳﺮﺳﻞ رﺳﺎﻟﺔ إ‪ N‬و‪:‬ﻠﺰ ﻋ—' اﻟﻈﻼم‪ :‬أﻧﺎ ﻗﺎدﻣﺔ‪.‬‬

‫‪267‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺴﺎﺑﻊ واﻟﻌﺸﺮون‬

‫وﻳﻠﺰ‬

‫‪t‬ﺤﺐ أﺧﺬ و‪:‬ﻠﺰ ‪t‬ﺤﺪق إ‪ N‬اﻟﺴﻤﺎء‪ .‬ﻟﻢ ﻳﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ أن ﻳﻨﻌﻢ ﺑ‪X‬ﻌﺾ اﻟﻬﺪوء ‪y‬ﺪاﺧﻞ‬
‫ّ‬
‫اﻟﺨ‪F‬ﺎم اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﺗﻌﺞ ‪y‬ﺎﻟ‪f .…ÁŒ‬ﺎﻧﺖ ﻓﻜﺮة ‪y‬ﻘﺎﺋﻪ ﻣﺤﺸﻮًرا وﺳﻂ أﺷﺨﺎص ‪f‬ﺎﻧﻮا‬
‫ﻣﺴﺘﻌﺪﻳﻦ ﻟﺘﻤ‪:å‬ﻖ أوﻛﺘﺎﻓ‪F‬ﺎ إ ًر«ﺎ ﻻ ﺗﺤﺘﻤﻞ‪ .‬ورﻏﻢ ﺑﺮودة اﻟﻠ‪F‬ﻞ‪ ،‬أﻋﺠ‪X‬ﻪ أن ﻳﻨﺎم‬
‫)‬
‫وﻫﻮ ﻳﻨﻈﺮ إ‪ N‬اﻟﻨﺠﻮم ﻧﻔﺴﻬﺎ اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬اﻋﺘﺎد أن ﻳﺮاﻫﺎ ﻋ[ ‪:Ç‬ﺮە ‪ ¨¢‬اﻟﻤ ) )'ل‪f .‬ﺎن ‪t‬ﺤﺐ‬
‫ّ‬
‫ﺗﻠﻚ اﻷوﻗﺎت اﻟ ¦ ‪t Ÿ¢‬ﺨﺘ ) ‪ ±¢‬ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻘﻤﺮ ﺧﻠﻒ إﺣﺪى اﻟﻐﻴﻮم و‪ù‬ﺸﺘﺪ د —‪ Ï‬اﻟﻠ‪F‬ﻞ‬
‫ّ‬
‫ﺣ¦‪ Ÿ‬ﻻ ‪t‬ﻌﻮد ﺑ‪Ù‬ﻣ|ﺎﻧﻪ رؤ‪:‬ﺔ ﻣﻌﺎﻟﻢ اﻷﺷﺠﺎر‪ ،‬إذ ﺗ‪X‬ﺪو اﻟﺴﻤﺎء و‪f‬ﺄﻧﻬﺎ ﺗﻤﺘﺪ ﺣ¦‪Ÿ‬‬
‫ُ‬
‫ﺗﻼﻣﺲ اﻷرض ﻣﻦ أ‪y‬ﻌﺪ ﻧﻘﻄﺔ ﻋ[ اﻣﺘﺪاد ‪]y‬ە‪ ،‬ﻣﱠﻤﺎ ‪t‬ﺨ‪F‬ﻞ إﻟ‪F‬ﻪ أﻧﻬﻢ ﻟ‪B‬ﺴﻮا‬
‫)‬ ‫ﻋ[ اﻷرض‪ ،‬وأﻧﻬﻢ ﻋﺎدوا إ‪ N‬اﻷﻋ[ ﺑ ( )‬
‫‪ º‬اﻟﻨﺠﻮم‪ .‬ﻟﻄﺎﻟﻤﺎ ‡ﺴ‪Œ‬ﺐ ﻟﻪ ذﻟﻚ ‪¨¢‬‬
‫‪y‬ﻌﺾ اﻷﻟﻢ ﻋﻨﺪﻣﺎ ‪t‬ﻔﺘﺢ ﻋﻴ‪F/‬ﻪ ) ‪ ¨¢‬اﻟﺼ‪X‬ﺎح و‪:‬ﺠﺪﻫﺎ ﻗﺪ ذﻫ‪X‬ﺖ‪.‬‬

‫وﻟ‪z‬ﻦ ﺣ¦‪ Ÿ‬اﻟﺴﻤﺎء ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ‪f‬ﺎﻓ‪F‬ﺔ ﻟ‪ ¡¢‬ﺗﻬﺪئ ﻋﻘﻞ و‪:‬ﻠﺰ اﻟﻠ‪F‬ﻠﺔ‪ .‬دﻓﻊ ﻧﻔﺴﻪ إ‪N‬‬
‫وﺿﻌ‪F‬ﺔ اﻟﺠﻠﻮس‪ ،‬وﺟﻔﻞ وﻫﻮ ﻳ‪:å‬ﻞ ﻏﻄﺎءە ﻋﻦ اﻟﺼﺨﻮر اﻟﻤ‪X‬ﻌ‪'ö‬ة وﻏﺼﻮن‬
‫اﻷﺷﺠﺎر‪ .‬ﺟﺬب اﻧ‪XØ‬ﺎﻫﻪ ﺻﻮت ﺣﻔ‪F‬ﻒ ‪y‬ﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ إﺣﺪى اﻷﺷﺠﺎر‪ ،‬ﻓﻨﻬﺾ‬
‫ورﻓﻊ رﻗﺒﺘﻪ ﻟ‪ ¡¢‬ﻳﺮى „ﺸ|ﻞ أوﺿﺢ‪.‬‬
‫َ‬ ‫)‬
‫أﺧﺬ و‪:‬ﻠﺰ ‪t‬ﺤﺪق ‪ ¨¢‬ﻋﺠﺐ إ‪ N‬اﻟﺸﺠﺮة اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﻟﻢ ﺗﺰُە ﺑﺰﻫﺮة واﺣﺪة ﻣﻨﺬ ﻫﺒﻮﻃﻬﻢ‬
‫وﻗﺪ أزﻫﺮت ‪y‬ﻐﺰارة‪ ،‬وأ‪y‬ﺪت ﺑﺘﻼﺗﻬﺎ اﻟﻮرد‪t‬ﺔ اﻟﺰاﻫ‪F‬ﺔ ﻟﻠﻌ‪F‬ﺎن ‪y‬ﻌﺪﻣﺎ ﺗﻔﺘﺤﺖ ﺑﺮاﻋﻢ‬
‫ﺐ و‪:‬ﻠﺰ‬‫ﻟﻢ ‪t‬ﻠﺤﻈﻬﺎ ﻣﻦ ﻗ‪X‬ﻞ‪f ،‬ﺎﻷﻧﺎﻣﻞ اﻟ¦‪ Ÿ‬ﺗﻤﺘّﺪ )¨ اﻟﻈﻼم‪f ،‬ﺎﻧﺖ ﺟﻤ‪F‬ﻠﺔ‪ .‬ﺷ ﱠ‬
‫‪¢‬‬ ‫‪¢‬‬

‫‪269‬‬
‫ﻋ[ أﺻﺎﺑﻊ ﻗﺪﻣ‪F‬ﻪ‪ ،‬وﻣﺪ ذراﻋ‪F‬ﻪ إ‪ N‬اﻷﻋ[‪ ،‬وأﺣﺎط ‪y‬ﺄﺻﺎ‪y‬ﻌﻪ ﺳﺎق إﺣﺪى‬
‫اﻷزﻫﺎر‪.‬‬

‫‪ -‬و‪ë‬ﻠﺰ؟ اﺳﺘﺪار ُﻣ…ًﻋﺎ‪ ،‬ﻓﺮأى ‪f‬ﻼرك ﺗﻘﻒ ﻋ[ ‪y‬ﻌﺪ ‪y‬ﻀﻌﺔ أﻣﺘﺎر‪.‬‬

‫‪ -‬ﻣ ﺎ اﻟﺬ ي ﺗﻔ ﻌ ﻠﻪ؟‬

‫ً‬ ‫ً‬
‫‪f‬ﺎن ﻋ[ وﺷﻚ أن ‪¹‬ﺴﺄﻟﻬﺎ اﻟﺴﺆال ﻧﻔﺴﻪ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻨﻪ ‪y‬ﺪﻻ ﻣﻦ ذﻟﻚ ﺳﺎر ﻧﺤﻮﻫﺎ ﺻﺎﻣﺘﺎ‬
‫)‬ ‫)‬ ‫ُ ّ‬ ‫)‬
‫ووﺿﻊ اﻟﺰﻫﺮة ‪t ¨¢‬ﺪﻫﺎ‪ .‬راﺣﺖ ﺗﺤﺪق إﻟﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻔﻜﺮ ﻟﺤﻈﺔ ‪ ¨¢‬أﻧﻬﺎ ر«ﻤﺎ ﺗﻠﻘﻴﻬﺎ ‪¨¢‬‬
‫ً‬
‫وﺟﻬﻪ ﻣﺠﺪدا‪ .‬وﻟ‪z‬ﻨﻬﺎ ‪-‬ﻣﱠﻤﺎ أﺛﺎر دﻫﺸﺘﻪ وارﺗ‪F‬ﺎﺣﻪ‪ -‬ﻧﻈﺮت إ‪ N‬وﺟﻬﻪ واﺑ‪Ø‬ﺴﻤﺖ‪،‬‬
‫وﻗﺎﻟﺖ‪» :‬ﺷﻜًﺮا ﻟﻚ«‪.‬‬

‫‪ -‬ﻋ[ اﻟﺮﺣﺐ‪.‬‬
‫ً‬
‫ﺣﺪق ‪f‬ﻞ ﻣﻨﻬﻤﺎ إ‪ N‬اﻵﺧﺮ ﺛﻮا ) ‪ ،Ë¢‬ﺛﻢ ﺳﺄﻟﻬﺎ‪» :‬أﻟﻢ ‡ﺴﺘﻄ‪ ¼¢F‬أن ﺗﻨﺎ‪ ߢ‬أ‪t‬ﻀﺎ؟«‬

‫ﻫﺰت رأﺳﻬﺎ ﻧﺎﻓ‪F‬ﺔ‪.‬‬

‫ﺟﻠﺲ و‪:‬ﻠﺰ ﻋ[ ﺟﺬر ﺷﺠﺮة ﻣﻜﺸﻮف‪ ،‬واﻟﺬي ‪f‬ﺎن ﻛﺒ ( ً'ا ﻛﻔﺎ‪t‬ﺔ ﻣﻦ أﺟﻞ‬
‫ﺷﺨﺼ ( )‬
‫‪ ،º‬ﻓﺄﺷﺎر إﻟﻴﻬﺎ ﻟ‪ ¡¢‬ﺗﺠﻠﺲ ‪y‬ﺠﺎﻧ‪X‬ﻪ‪.‬‬
‫ً‬
‫ﺗﺮددت ﻟﺤﻈﺔ ﻗ‪X‬ﻞ أن ﺗﺠﻠﺲ ﺗﺎرﻛﺔ ‪y‬ﻀﻌﺔ ﺳ‪/‬ﺘ‪F‬ﻤ¦'ات ﺑ‪o‬ﻨﻬﻤﺎ‪ .‬ﺳﺄﻟﻬﺎ و‪:‬ﻠﺰ‪:‬‬
‫»ﻛ‪F‬ﻒ ﺣﺎل ﺗﺎﻟ‪F‬ﺎ؟«‪.‬‬

‫‪ -‬ﺗﺤﺴ‪/‬ﺖ ﻛﺜ ( ً'ا‪ .‬إﻧ ) ‪ Ÿ¢‬ﺳﻌ‪F‬ﺪة ﻟﻠﻐﺎ‪t‬ﺔ أن أوﻛﺘﺎﻓ‪F‬ﺎ ﻋﺎدت إ‪ N‬ﻋﻘﻠﻬﺎ‪.‬‬

‫ﻧﻈﺮت إ‪ N‬اﻷﺳﻔﻞ وﺗﺤﺴﺴﺖ اﻟﺰﻫﺮة ﺑ‪Ù‬ﺻ‪X‬ﻌﻬﺎ وأردﻓﺖ‪» :‬إﻧ ) ‪ Ÿ¢‬ﻓﻘﻂ ﻻ أﺳﺘﻄﻴﻊ‬

‫ً‬
‫أن أﺻﺪق أﻧﻬﻤﺎ ُﻣﻐﺎِدران ﻏﺪا«‪.‬‬

‫‪y‬ﺪت ) ‪ ¨¢‬ﺻﻮﺗﻬﺎ ﻧ—'ة ﻧﺪم اﻧﻘ‪X‬ﻀﺖ ﻟﻬﺎ ﻣﻌﺪة و‪:‬ﻠﺰ‪.‬‬

‫‪270‬‬
‫‪ º‬ﺳﻌ‪F‬ﺪة ﻟﺮؤ‪:‬ﺘﻬﺎ ﺗﻐﺎدر‪y ،‬ﻌﺪ ﻣﺎ ﺟﻌﻠﺘﻚ ﺗﻌ‪B‬ﺸ‪o‬ﻨﻪ‪.‬‬ ‫ُ‬
‫ﺖ أﻧﻚ ﺳﺘﻜﻮﻧ ( )‬ ‫‪ -‬ﻟﻘ ﺪ ﻇ ﻨ ﻨ‬
‫)‬
‫اﻟ ¦ )'ﻣﺖ ‪f‬ﻼرك اﻟﻬﺪوء ﺛﻮا ‪ ،Ë¢‬ﺛﻢ ﻗﺎﻟﺖ ﺑ‪X‬ﻂء‪t» :‬ﻤﻜﻦ ﻟﻸﻧﺎس اﻟﺠ‪F‬ﺪﻳﻦ أن‬
‫ﻳﺮﺗﻜﺒﻮا اﻷﺧﻄﺎء«‪ .‬ﻧﻈﺮت إ‪ N‬اﻷﻋ[‪ ،‬وﺗﻘﺎ‪y‬ﻠﺖ ﻋﻴﻨﺎﻫﺎ ﻣﻊ ﻋﻴ ) ‪ Ÿ¢‬و‪:‬ﻠﺰ‪» ،‬وﻻ ‪t‬ﻌ ) ‪Ÿ¢‬‬
‫ﻫﺬا أن ﺗﺘﻮﻗﻒ ﻋﻦ اﻻﻫﺘﻤﺎم ‪y‬ﺄﻣﺮﻫﻢ«‪.‬‬

‫ﺛﻮا ) ‪ Ë¢‬ﻃ‪:Æ‬ﻠﺔ ‪f‬ﺎن ‪f‬ﻞ ﻣﺎ أﻣﻜﻨﻬﻤﺎ ﺳﻤﺎﻋﻪ ﻫﻮ ﺻﻮت ﺣﻔ‪F‬ﻒ اﻟ‪:9‬ﺎح ‪y‬ﺄوراق اﻟﺸﺠﺮ‪.‬‬
‫َُ‬
‫ﻟﻌﺐ اﻟﺼﻤﺖ دور ‪f‬ﻞ اﻟ‪Ì‬ﻠﻤﺎت اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﻟﻢ ﺗﻘﻞ‪f .‬ﻞ ‪f‬ﻠﻤﺎت اﻻﻋﺘﺬار اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﻟﻢ ﺗﻨﺠﺢ‬
‫ﻗﻂ ) ‪ ¨¢‬أن ﺗﺤﻤﻞ ﺣﺰﻧﻪ وأﺳﻔﻪ‪.‬‬

‫‪ º‬ﻣﻦ ﻋﻠﻤﺎء ﻓﻴ‪F/‬ﻜﺲ ‪y‬ﻤ ) )'ﻟﺔ ﺣﺪث اﻟﻌﺎم‪ .‬ﻟﻘﺪ ‪f‬ﺎن‬

‫أﺿﺤﺖ ﻣﺤﺎ©ﻤﺔ أﺷﻬﺮ ﻋﺎﻟﻤ ( )‬
‫)‬
‫ﻋﺪد اﻷﺷﺨﺎص اﻟﺬﻳﻦ اﺟﺘﻤﻌﻮا ‪ ¨¢‬ﺣﺠﺮة اﻟﻤﺠﻠﺲ ‪t‬ﻔﻮق ﻋﺪد اﻟﺬﻳﻦ ﺣ)]وا‬
‫ً‬
‫أي ﻣﺤﺎ)•ة ﻗ‪X‬ﻼ‪ ،‬أو أي ﺣﺪث آﺧﺮ ﻏ(' اﺣﺘﻔﺎل ﻳﻮم إﺣ‪F‬ﺎء اﻟﺬﻛﺮى‪.‬‬

‫وﻟ‪z‬ﻦ و‪:‬ﻠﺰ ﻟﻢ ‪t‬ﻜﻦ ﻣﻨ‪Ø‬ﺒًﻬﺎ ﻛﺜ ( ً'ا إ‪ N‬اﻟﺤﻀﻮر‪ .‬ﻟﻘﺪ اﺧﺘ)‪ ±‬اﻻﺷﻤ ‪') Ð‬از اﻟﺬي ﺷﻌﺮ‬
‫)‬ ‫)‬
‫‪- Þ‬ﻣﺜﻞ اﻧﺘﻈﺎر اﻟﺮوﻣﺎن ﻣﺬ‪y‬ﺤﺔ اﻟﻤ…ح‪ ¨¢ -‬اﻟﻠﺤﻈﺔ اﻟ ¦ ‪Ÿ¢‬‬ ‫‪y‬ﻪ ﻧﺤﻮ ﻓﻀﻮﻟﻬﻢ اﻟﻤﺮ ‪¢‬‬
‫)‬
‫وﻗﻌﺖ ﻋﻴﻨﺎە ﻓﻴﻬﺎ ﻋ[ اﻟﻔﺘﺎة اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﺗﺠﻠﺲ وﺣﺪﻫﺎ ‪ ¨¢‬اﻷول‪ .‬ﻟﻢ ﻳَﺮ ‪f‬ﻼرك ﻣﻨﺬ‬
‫اﻟﻠ‪F‬ﻠﺔ اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﻋﺎﻫﺪﺗﻪ ﻓﻴﻬﺎ „ﺸﺄن ‪y‬ﺤﺚ واﻟﺪﻳﻬﺎ‪ .‬ﻟﻘﺪ أﺧ—' و‪:‬ﻠﺰ واﻟﺪە‪ ،‬اﻟﺬي وزن‬
‫‪Á‬‬
‫‪ À‬ء „ﺸ ﺄ ن‬‫اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺔ ‪y‬ﺤﺮص‪ .‬و‪f‬ﻤﺎ ﺗﻮﻗﻊ و‪:‬ﻠﺰ‪ ،‬ﻟﻢ ‪t‬ﻜﻦ اﻟﻤﺴ‪Ø‬ﺸﺎر ﻋ[ درا‪t‬ﺔ ‪y‬ﺄي ‪¢‬‬
‫اﻟﺘﺠﺎرب‪ ،‬وﻋ[ اﻟﻔﻮر أﻣﺮ ‪y‬ﻔﺘﺢ ﺗﺤﻘﻴﻖ‪ .‬وﻟ‪z‬ﻦ اﻟﺘﺤﻘ‪F‬ﻘﺎت ﻗﺪ اﺗﺨﺬت ﻣﻨ÷‬
‫ﻓﻈ‪ًF‬ﻌﺎ ﻟﻢ ﻳﺘﻮﻗﻌﻪ و‪:‬ﻠﺰ‪ ،‬واﻵن ﺳ‪F‬ﻤﺜﻞ واﻟﺪا ‪f‬ﻼرك أﻣﺎم اﻟﻤﺠﻠﺲ ﻛﻮﻧﻬﻤﺎ‬
‫)‬
‫‪ .º‬ﻟﻘﺪ أﻣ)‪ ã‬و‪:‬ﻠﺰ اﻷﺳﺎﺑﻴﻊ اﻟﻘﻠ‪F‬ﻠﺔ اﻟﻤﺎﺿ‪F‬ﺔ ‪ ¨¢‬اﻟ‪X‬ﺤﺚ ﻋﻦ ‪f‬ﻼرك‪،‬‬ ‫ﻣﺠﺮﻣ ( )‬
‫ﻣﺮﺗﻌً‪X‬ﺎ وﺷﺎﻋًﺮا ‪y‬ﺎﻟﺬﻧﺐ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ ﺳ‪F‬ﻞ رﺳﺎﺋﻠﻪ ﻟﻢ ُ‪t‬ﻘﺮأ‪ ،‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ذﻫﺐ إ‪ N‬ﺷﻘﺘﻬﺎ‪،‬‬
‫وﺟﺪﻫﺎ ﻣﺤﺎﻃﺔ ‪y‬ﺎﻟﺤﱠﺮاس ﻣﻦ ‪f‬ﻞ ﻧﺎﺣ‪F‬ﺔ‪.‬‬

‫‪‡ Â‬ﺸﺎﻫﺪ أﻋﻀﺎء اﻟﻤﺠﻠﺲ ﻳﺘﺨﺬون‬ ‫‪f‬ﺎن وﺟﻬﻬﺎ ﺧﺎﻟ‪F‬ﺎ ﻣﻦ أي ﺗﻌﺒ(' و ‪¢‬‬
‫ﻣﺠﺎﻟﺴﻬﻢ‪ .‬ﺛﻢ اﻟﺘﻔﺘﺖ‪ ،‬ﻓﺮأت و‪:‬ﻠﺰ‪ .‬ﺛ ﺘﺖ ﻋﻴ‪/‬ﻴﻬﺎ ﻋﻠ‪F‬ﻪ‪ ،‬وأﺧﺬت ﺗﺮﻣﻘﻪ ﺑﻨﻈﺮة‬
‫ﻣﻸﻫﺎ ﻣﻦ اﻟ‪z‬ﺮە واﻟ‪X‬ﻐﺾ ﻣﺎ أﻃﻠﻖ ﻋﺼﺎرة ﻣﺮة ﻣﻦ ﻣﻌﺪﺗﻪ إ‪ N‬ﺣﻠﻘﻪ‪.‬‬

‫‪271‬‬
 ‫)‬
‫اﻧ|ﻤﺶ و‪:‬ﻠﺰ ورﺟﻊ ‪y‬ﻈﻬﺮە ﻋ[ ﻛﺮﺳ‪F‬ﻪ ‪ ¨¢‬اﻟﺼﻒ اﻟﺜﺎﻟﺚ‪ .‬ﻟﻘﺪ أراد ﻓﻘﻂ أن‬
‫ﻳﻮﻗﻒ واﻟﺪە أ‪y‬ﺤﺎث واﻟﺪﻳﻬﺎ‪ ،‬ﻣﻦ أﺟﻞ أﻻ ﺗﺤﺰن ‪f‬ﻼرك‪ .‬ﻟﻢ ﻳﺘﺨ‪F‬ﻞ ﻗﻂ أن اﻷﻣﺮ‬
‫½ ﺑﻬﻤﺎ ﻳ‪/‬ﺘﻈﺮان اﻟﺤ|ﻢ ﻋ[ ﺣ‪F‬ﺎﺗﻴﻬﻤﺎ‪.‬‬‫ﺳ ‪o‬ﻨﺘ ‪¢‬‬
‫)‬
‫اﻗﺘﺎد اﻟﺤﺮاس أم ‪f‬ﻼرك إ‪ N‬ﻣﻘﻌﺪ ‪ ¨¢‬اﻟﻤﻘﺪﻣﺔ‪ .‬أ‪y‬ﻘﺖ ذﻗﻨﻬﺎ ﻋﺎﻟً‪F‬ﺎ ﻓ‪F‬ﻤﺎ راﺣﺖ‬
‫ً‬
‫ﺗﺘﻔّﺤﺺ اﻟﻤﺠﻠﺲ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ ﻻﺣﻘﺎ‪ ،‬وﻗﻌﺖ ﻋﻴﻨﺎﻫﺎ ﻋ[ اﺑ‪/‬ﺘﻬﺎ‪ ،‬ﺛﻢ ﻃﺄﻃﺄت رأﺳﻬﺎ‪.‬‬
‫ً‬
‫اﻧﺘﺼ‪Œ‬ﺖ ‪f‬ﻼرك واﻗﻔﺔ‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ ﺷ‪o‬ﺌﺎ ﻟﻢ ‪¹‬ﺴﻄﻊ و‪:‬ﻠﺰ ﺳﻤﺎﻋﻪ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ ﻟﻢ ‪t‬ﻜﻦ ﻫﺬا‬
‫ﻳﻬﻢ‪ .‬اﻻﺑ‪Ø‬ﺴﺎﻣﺔ اﻟﺤ‪:å‬ﻨﺔ اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﻻﺣﺖ ﻋ[ وﺟﻪ أﻣﻬﺎ ‪f‬ﺎﻧﺖ ‪f‬ﺎﻓ‪F‬ﺔ ﻟ‪‡ ¡¢‬ﺸﻄﺮ ﻗﻠﺐ‬
‫‪.º‬‬‫و‪:‬ﻠﺰ إ‪ N‬ﻧﺼﻔ ( )‬

‫اﻗﺘﺎد ﺣﺎرﺳﺎن آﺧﺮان أ‪y‬ﺎﻫﺎ إ‪ N‬اﻟﺪاﺧﻞ‪ ،‬و«ﺪأت اﻟﻤﺤﺎ©ﻤﺔ‪ .‬اﻓﺘﺘﺤﺖ إﺣﺪى‬

‫أﻋﻀﺎء اﻟﻤﺠﻠﺲ إﺟﺮاءات اﻟﺪﻋﻮى وﻗﺪﻣﺖ ﻣﻠﺨًﺼﺎ ﻋﻦ اﻟﺘﺤﻘﻴﻖ‪ .‬أﻗﺮت ‪y‬ﺄن‬
‫اﻟﻤﻠﺔ اﻟﺴ‪F‬ﺪ واﻟﺴ‪F‬ﺪة ﺟ‪:9‬ﻔ ( )‬
‫‪ º‬ﻗﺪ ادﻋ‪F‬ﺎ أﻧﻬﻤﺎ ‪f‬ﺎﻧﺎ ﻳﻨﻔﺬان أواﻣﺮ ﻧﺎﺋﺐ اﻟﻤﺴ‪Ø‬ﺸﺎر‬
‫رودس ﺑ‪Ù‬ﺧﻀﺎع اﻟ‪ …ÁŒ‬ﻟﺘﺠﺎرب اﻹﺷﻌﺎع اﻟﺬري‪ ،‬وﻫﺬا ﻣﺎ ﻧﻔﺎە رودس „ﺸﺪة‪.‬‬

‫ﺷﻌﺮ و‪:‬ﻠﺰ ‪y‬ﺨﻮاء ﻏ‪:9‬ﺐ ‪t‬ﻤﻠﺆە وﻫﻮ ‪¹‬ﺸﺎﻫﺪ ﻧﺎﺋﺐ اﻟﻤﺴ‪Ø‬ﺸﺎر ‪t‬ﻘﻒ‪ ،‬و‪…Áù‬ح‬
‫‪y‬ﻤﻨﺘ½ اﻟﻮﻗﺎر أﻧﻪ ﻋﻨﺪﻣﺎ واﻓﻖ ﻋ[ ﻃﻠﺒﻬﻤﺎ ﺑ‪¾Ù‬ﺸﺎء ﻣﺨﺘ—' ﺟﺪ‪t‬ﺪ ﻟﻢ ‪¹‬ﺴﻤﻊ أي‬
‫‪f‬ﻠﻤﺔ „ﺸﺄن إﺟﺮاء اﻟﺘﺠﺎرب ﻋ[ اﻷﻃﻔﺎل‪.‬‬

‫‪y‬ﺪت أﺻﻮات اﻟﺠﻤﻴﻊ و‪f‬ﺄﻧﻬﺎ ﺗﺄ ¦ ‪ Ë¢‬ﻣﻦ اﻟ‪X‬ﻌ‪F‬ﺪ‪ :‬أﺳﺌﻠﺔ أﻋﻀﺎء اﻟﻤﺠﻠﺲ‪ ،‬وأﺟ‪«Æ‬ﺔ‬
‫‪ º‬اﻟ ¦ ‪f Ÿ¢‬ﺎﻧﺖ ﺗﺼﻞ إ‪ N‬أذﻧ‪F‬ﻪ ﻣﺸﻮﺷﺔ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﻣﻮﺟﺎت‬ ‫اﻟﺴ‪F‬ﺪ واﻟﺴ‪F‬ﺪة ﺟ‪:9‬ﻔ ( )‬
‫ﺻﻮﺗ‪F‬ﺔ آﺗ‪F‬ﺔ ﻣﻦ ﻣﺠﺮة ‪y‬ﻌ‪F‬ﺪة‪.‬‬

‫ﺳﻤﻊ و‪:‬ﻠﺰ ﺷﻬﻘﺎت اﻟﺤﺸﻮد ﻣﻦ ﻗ‪X‬ﻞ أن ُﻳﺘﺎح ﻟﻌﻘﻠﻪ وﻗﺖ ﻟ‪B‬ﺴﺘﻮﻋﺐ اﻷﻣﺮ اﻟﺬي‬
‫ﻳﺘﻔﺎﻋﻠﻮن ﻣﻌﻪ‪.‬‬

‫ﺛﻢ ﻓﺠﺄة‪ ،‬وﺟﺪ اﻟﻤﺠﻠﺲ ﻳﺘﻘﺪم ‪y‬ﺎﻟﺘﺼ‪:Æ‬ﺖ‪.‬‬

‫‪272‬‬
‫اﺧ¦'ﻗﺖ أول ‪f‬ﻠﻤﺔ »ﻣﺬﻧ‪X‬ﺎن« ﻏﺸﺎء اﻟﻀ‪X‬ﺎب اﻟﺬي أﺣﺎط ﺑ‪:Æ‬ﻠﺰ‪ .‬اﻟﺘﻔﺖ ﻟﻴﻨﻈﺮ‬
‫إ‪f N‬ﻼرك‪ ،‬اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﻇﻠﺖ ﺳﺎ‪Õ‬ﻨﺔ‪.‬‬

‫‪ -‬ﻣ ﺬ ﻧ‪ X‬ﺎ ن ‪.‬‬

‫ﻓﻜﺮ و‪:‬ﻠﺰ ) ‪ ¨¢‬ﻧﻔﺴﻪ‪ :‬ﻻ‪ ،‬ﻻ‪ ،‬أرﺟﻮ‪f‬ﻢ‪.‬‬

‫‪ -‬ﻣ ﺬ ﻧ‪ X‬ﺎ ن ‪.‬‬

‫ﺗﺮددت اﻟ‪Ì‬ﻠﻤﺔ ﻋ[ ﻃﻮل اﻟﻄﺎوﻟﺔ‪ ،‬ﺣ¦‪ Ÿ‬أ¦‪ Ë‬دور واﻟﺪە‪ .‬ﺗﻨﺤﻨﺢ اﻟﻤﺴ‪Ø‬ﺸﺎر‪،‬‬
‫وﻟﺤﻈﺔ ﻋﺎﺑﺮة‪ ،‬اﻋﺘﻘﺪ و‪:‬ﻠﺰ أن ﻫﻨﺎك أﻣﻼ‪ ،‬أن واﻟﺪە ﺳ‪F‬ﺠﺪ ﻃ‪:9‬ﻘﺔ ﻟ‪F‬ﻐ(' ﻣﺎ‬
‫‪t‬ﺤ ﺪ ث ‪.‬‬

‫‪ -‬ﻣ ﺬ ﻧ‪ X‬ﺎ ن ‪.‬‬

‫‪f -‬ﻼ‪ú‬‬

‫ﺗﻌﺎﻟﺖ •ﺧﺔ ‪f‬ﻼرك اﻟﻤﻌﺬ‪y‬ﺔ ﻋ[ ﺟﻠ‪X‬ﺔ اﻟﻬﻤﺴﺎت اﻟﻤﺼﺪوﻣﺔ واﻟﺘﻤﺘﻤﺎت‬

‫اﻟﺮاﺿ‪F‬ﺔ‪ .‬ﻫ‪X‬ﺖ واﻗﻔﺔ ﻋ[ ﻗﺪﻣﻴﻬﺎ‪ ،‬وﺻﺎﺣﺖ ﻗﺎﺋﻠﺔ‪» :‬ﻻ ‪t‬ﻤﻜﻨﻚ أن ﺗﻔﻌﻞ‬
‫ذ ﻟﻚ « ‪.‬‬
‫ُ‬
‫‪‡ Â‬ﺸ(' إ‪ N‬ﻧﺎﺋﺐ اﻟﻤﺴ‪Ø‬ﺸﺎر ﻗﺎﺋﻠﺔ‪» :‬أﻧﺖ‪ ú‬أﻧﺖ ﻣﻦ‬
‫ا‪ ÎØÕ‬وﺟﻬﻬﺎ ‪y‬ﺎﻟﻐﻀﺐ و ‪¢‬‬
‫أﺟ—'ﺗﻬﻤﺎ أن ‪t‬ﻔﻌﻼ ذﻟﻚ‪ .‬أﻧﺖ أﻳﻬﺎ اﻟﻮﻏﺪ اﻟ‪Ì‬ﺎذب اﻟﺨﺴ‪B‬ﺲ‪.«ú‬‬

‫ﺗﻘﺪﻣﺖ ﺧﻄﻮة ‪y‬ﺎﺗﺠﺎﻫﻪ‪ ،‬وﻋ[ اﻟﻔﻮر ُﺣﻮ•ت ‪y‬ﺎﻟُﺤﱠﺮاس‪.‬‬

‫)‬
‫أﻃﻠﻖ ﻧﺎﺋﺐ اﻟﻤﺴ‪Ø‬ﺸﺎر زﻓﺮة ﻃ‪:Æ‬ﻠﺔ وﻗﺎل‪» :‬أﺧ‪ ÎÁ‬أﻧِﻚ ﻣﺎﻫﺮة ‪ ¨¢‬إﺟﺮاء اﻟﺘﺠﺎرب‬
‫‪.« º‬‬‫ﻋ[ اﻷﻃﻔﺎل اﻷﺑ‪:9‬ﺎء أ ‪ 'öÕ‬ﻣﻦ اﻟ‪z‬ﺬب ‪t‬ﺎ آ¾ﺴﺔ ﺟ‪:9‬ﻔ ( )‬

‫‪273‬‬
‫ﺛﻢ اﻟﺘﻔﺖ إ‪ N‬واﻟﺪ و‪:‬ﻠﺰ وﻗﺎل‪» :‬إﻧﻨﺎ ﻧﻌﺮف ﻣﻦ ﺧﻼل ﺳﺠﻼت اﻷﻣﻦ أﻧﻬﺎ ‪f‬ﺎﻧﺖ‬
‫ﺗﺰور اﻟﻤﺨﺘ—' ‪y‬ﺼﻔﺔ دور‪:‬ﺔ‪f .‬ﺎﻧﺖ ﺗﻌﻠﻢ „ﺸﺄن ﻣﺎ ﻳﺮﺗﻜﺐ أﺑﻮاﻫﺎ ﻣﻦ ﻓﻈﺎﺋﻊ‪ ،‬وﻟﻢ‬
‫ﺗﺤﺮك ﺳﺎ‪ًÕ‬ﻨﺎ ﻣﻦ أﺟﻞ إ‪t‬ﻘﺎﻓﻬﻤﺎ‪ .‬ﻣﻦ اﻟﻤﺤﺘﻤﻞ ﺣ¦‪ Ÿ‬أﻧﻬﺎ ‪f‬ﺎﻧﺖ ‡ﺴﺎﻋﺪﻫﻤﺎ«‪.‬‬
‫ّ‬
‫ﺳﺤﺐ و‪:‬ﻠﺰ ‪y‬ﻌﺾ اﻟﻬﻮاء إ‪ N‬رﺋ‪FØ‬ﻪ‪f .‬ﺎن ﺑ‪Ù‬ﻣ|ﺎﻧﻪ أن ‪¹‬ﺸﻌﺮ ‪y‬ﻤﻌﺪﺗﻪ ﺗﺤﺘﻚ‬
‫‪y‬ﺄﺿﻼﻋﻪ‪ ،‬اﻧﺘﻈﺮ واﻟﺪە ﻟ‪ ¡¢‬ﻳﺮ‪ ߢ‬رودس ﺑﻮاﺣﺪة ﻣﻦ ﻧﻈﺮاﺗﻪ اﻟﻐﺎﺿ‪X‬ﺔ اﻟﺮادﻋﺔ‪،‬‬
‫وﻟ‪z‬ﻦ ﻣﱠﻤﺎ أﺛﺎر رﻋﺐ و‪:‬ﻠﺰ‪ ،‬أﺧﺬ اﻟﻤﺴ‪Ø‬ﺸﺎر ‪t‬ﺤﺪج ‪f‬ﻼرك ﺑﻨﻈﺮة ُﻣﺨ‪F‬ﻔﺔ‪ .‬و«ﻌﺪ‬
‫ﺛﻮاٍن ﻃ‪:Æ‬ﻠﺔ‪ ،‬أﻃﺒﻖ ﻓﻜ‪F‬ﻪ‪ ،‬واﻟﺘﻔﺖ ﻟﻴﻮاﺟﻪ ‪y‬ﻘ‪F‬ﺔ أﻋﻀﺎء اﻟﻤﺠﻠﺲ‪ ،‬وﻗﺎل‪:‬‬
‫)‬ ‫»‪y‬ﻤﻮﺟﺐ ﻫﺬا‪ ،‬أﺗﻮﺟﻪ ‪y‬ﻄﻠﺐ ﻟﻤﺤﺎ©ﻤﺔ ‪f‬ﻼرك ﺟ‪:9‬ﻔ ( )‬
‫‪ º‬ﺑﺘﻬﻤﺔ اﻟﻤﺸﺎرﻛﺔ ‪¨¢‬‬
‫ا ﻟ ﺨ ‪ F‬ﺎ ﻧﺔ « ‪.‬‬

‫‪f‬ﻼ‪ .‬وﻗﻌﺖ ‪f‬ﻠﻤﺎت واﻟﺪە ﻋﻠ‪F‬ﻪ ﻣﺜﻞ اﻟﺸﻠﻞ‪ ،‬ﺣ¦‪f Ÿ‬ﺎد ﻗﻠ‪X‬ﻪ ﻳﺘﻮﻗﻒ‪.‬‬

‫‪ Â‬ﺗﺘﺤﱠﺮك‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻨﻪ ﻟﻢ ‪¹‬ﺴﺘﻄﻊ‬ ‫َ‬

‫‪f‬ﺎن ﺑ‪Ù‬ﻣ|ﺎن و‪:‬ﻠﺰ أن ﯾﺮ أﻓﻮاە أﻋﻀﺎء اﻟﻤﺠﻠﺲ و ‪¢‬‬
‫)‬ ‫ً‬
‫‪ º‬ﺷ‪o‬ﺌﺎ ﻣﻤﺎ ‪t‬ﻘﻮﻟﻮﻧﻪ‪f .‬ﺎن ﻣﺮﻛًﺰا ‪f‬ﻞ ذرة ‪ ¨¢‬ﺟﺴﺪە ﻋ[ اﻟﺘ)]ع إ‪ N‬أي إﻟﻪ‬‫أ ن ﻳ ‪Ø‬ﺒ ّ ( )‬
‫)‬ ‫)‬
‫‪ ،Î‬ﻟ‪«9‬ﻤﺎ ‪¹‬ﺴﺘﻤﻊ إﻟ‪F‬ﻪ ‪ ¨¢‬ﺗﻠﻚ اﻟﻠﺤﻈﺔ‪ .‬أﺧﺬ ﻳﺘﻮﺳﻞ ‪ ¨¢‬داﺧﻠﻪ‪ :‬دﻋﻬﺎ ﻟﺘﺬﻫﺐ‪،‬‬ ‫ﻣ‪¢ /‬‬
‫)‬ ‫‪ª‬‬
‫‪À‬ء‪f .‬ﺎن ﻫﺬا ﺻﺤ‪ًF‬ﺤﺎ؛ ﻟﻘﺪ ‪f‬ﺎن ﻣﺴﺘﻌﺪا ﻟ‪F‬ﻌﺮض ﺣ‪F‬ﺎﺗﻪ ‪¨¢‬‬ ‫‪Á‬‬
‫ﺳﻮف أﻓﻌﻞ أي ‪¢‬‬
‫ﻣﻘﺎ‪y‬ﻞ ﺣ‪F‬ﺎﺗﻬﺎ‪.‬‬
‫ً‬ ‫ُ‬
‫ﺧﺬو ) ‪y Ë¢‬ﺪﻻ ﻣﻨﻬﺎ‪.‬‬

‫‪Î‬ء ﻣﺎ إ‪ N‬واﻟﺪ و‪:‬ﻠﺰ‪.‬‬ ‫‪Á‬‬

‫ﻣ ﺎ ل ﻧ ﺎ ﺋ ﺐ ا ﻟ ﻤ ﺴ ‪ Ø‬ﺸ ﺎ ر ‪ y‬ﺠ ﺴ ﺪ ە ﻟﻴ ﻬ ﻤ ﺲ „ ‪¢‬‬
‫ﻻ ﻳﻬﻤ ) ‪ Ÿ¢‬ﻟﻮ ‪f‬ﺎن ذﻟﻚ ﻣﺆﻟًﻤﺎ‪.‬‬

‫ازداد وﺟﻪ اﻟﻤﺴ‪Ø‬ﺸﺎر ﻗﺴﻮة وﺧﻄﻮرة ﻋﱠﻤﺎ ‪f‬ﺎن ﻣﻦ ﻗْ‪X‬ﻞ‪.‬‬

‫أﻟﻘﻮا — ‪ Ë¢‬ﻋ—' ﺑﻮا‪y‬ﺔ اﻹﻃﻼق ﻟﻴﻨﻔﺠﺮ ﺟﺴﺪي ﻣﻦ اﻟﺪاﺧﻞ‪.‬‬

‫‪274‬‬
 ‫‪Î‬ء اﻟﺬي أﻋﻠﻨﻪ اﻟﻤﺴ‪Ø‬ﺸﺎر‪.‬‬ ‫‪Á‬‬
‫ارﺗﺠﻒ اﻟﺸﺨﺺ اﻟﻮاﻗﻒ إ‪ N‬ﺟﻮار و‪:‬ﻠﺰ ﻟﺪى اﻟ ‪¢‬‬
‫ﻓﻘﻂ دﻋﻮﻫﺎ ﻟﺘﺬﻫﺐ‪.‬‬

‫ﻋﺎد إﻟ‪F‬ﻪ ذﻟﻚ اﻟﺸﻌﻮر اﻟﻤﺆرق ‪y‬ﻌﻮدة اﻷﺻﻮات إ‪ N‬أذﻧ‪F‬ﻪ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻋﱠﻤﺖ اﻟﺠﻠ‪X‬ﺔ‬
‫ً‬ ‫وﻋﻠﺖ ﺑ ( )‬
‫‪ º‬اﻟﺤﻀﻮر‪ ،‬وﻣﻦ ﺛﻢ ﺟﺬب اﺛﻨﺎن ﻣﻦ اﻟﺤﺮاس ‪f‬ﻼرك وأﺧﺬاﻫﺎ ‪y‬ﻌ‪F‬ﺪا‪.‬‬

‫‪ À‬ء ﻣﻦ أﺟ ﻞ أ ن ‪t‬ﺤ ﻤﻴ ﻬ ﺎ‬ ‫‪Á‬‬ ‫¦‬ ‫ُ‬ ‫ً‬

‫ﻗ‪X:9‬ﺎ‪ ،‬ﺳﻮف ‪t‬ﺤ|ﻢ ﻋ[ اﻟﻔﺘﺎة اﻟ ‪ Ÿ¢‬ﺳ‪F‬ﻔﻌﻞ أي ‪¢‬‬
‫‪ Â‬ﺗﻜﺮﻫﻪ‪.‬‬ ‫)‬
‫‪y‬ﺎﻟﻤﻮت‪ ،‬وﺳ‪F‬ﻜﻮن ﻟﺪﻳﻬﺎ ‪f‬ﻞ اﻟﺤﻖ ‪ ¨¢‬أن ﺗﻤﻮت و ‪¢‬‬
‫‪À‬ء ﺧﻄﺄە ﻫﻮ‪.‬‬‫‪Á‬‬
‫‪f‬ﺎن ‪f‬ﻞ ‪¢‬‬

‫ﻫﻤﺲ و‪:‬ﻠﺰ‪ ،‬و‪f‬ﺄن ذﻟﻚ ‪y-‬ﻄ‪:9‬ﻘﺔ ﻣﺎ‪f -‬ﺎن ﺳ‪F‬ﺠﻌﻞ اﻷﻣﺮ أﻓﻀﻞ‪» :‬أﻧﺎ آﺳﻒ«‪.‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ ‪f‬ﻼرك ‪y‬ﺼﻮٍت ﺣﺎٍن‪» :‬أﻋﺮف«‪.‬‬
‫ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫ﺗﺠﻤﺪ و‪:‬ﻠﺰ‪ ،‬وﻟﺤﻈﺔ ‪f‬ﺎن ﺧﺎﺋﻔﺎ ﻣﻦ أن ﻳﻨﻈﺮ إﻟﻴﻬﺎ‪f ،‬ﺎن ﺧﺎﺋﻔﺎ ﻣﻦ أن ﻳﺮى اﻟﺤﺰن‬
‫ً‬ ‫ّ‬
‫‪¹‬ﺸﻖ ﻃ‪:9‬ﻘﻪ ﻣﻦ اﻟﺠ‪9‬ح اﻟﺬي ‪f‬ﺎن ‪t‬ﻌﺮف أﻧﻪ ﻟﻦ ُ‪¹‬ﺸ)‪ ±‬أ‪y‬ﺪا‪ .‬وﻟ‪z‬ﻨﻪ ﻋﻨﺪﻣﺎ اﻟﺘﻔﺖ‬
‫إﻟﻴﻬﺎ أﺧ ( ً'ا‪ ،‬رأى أﻧﻬﺎ ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ اﻏﺮورﻗﺖ ﻋﻴﻨﺎﻫﺎ ‪y‬ﺎﻟﺪﻣ‪Æ‬ع ‪f‬ﺎﻧﺖ ﺗﺒ‪Ø‬ﺴﻢ‪.‬‬

‫‪ Â‬ﺗﻨﻈﺮ إ‪ N‬اﻷﻋ[ ﻓﻮق اﻷﺷﺠﺎر‪» :‬أﺷﻌﺮ أﻧ ) ‪ Ÿ¢‬أﻗﺮب إﻟﻴﻬﻤﺎ ﻣﻦ ﻫﻨﺎ‪.‬‬‫ﻗ ﺎﻟﺖ و ‪¢‬‬
‫ُ‬
‫ﻟﻘﺪ ﻗﻀ‪F‬ﺎ ﺣ‪F‬ﺎﺗﻴﻬﻤﺎ ‪t‬ﺤﺎوﻻن ﻣﻌﺮﻓﺔ ﻛ‪F‬ﻒ ‪t‬ﻌ‪F‬ﺪاﻧﻨﺎ إ‪ N‬ﻣﻮﻃﻨﻨﺎ«‪.‬‬
‫ً‬
‫ﻟﻢ ‪t‬ﺪ‪ü‬ر و‪:‬ﻠﺰ ﻣﺎ اﻟﺬي ‪t‬ﻤﻜﻦ أن ‪t‬ﻘﻮﻟﻪ دون أن ‪t‬ﻔﺴﺪ ﺳﺤﺮ اﻟﻠﺤﻈﺔ؛ ﻟﺬﻟﻚ ‪y‬ﺪﻻ‬
‫ً‬
‫ﻣﻦ أن ‪t‬ﻘﻮل ﺷ‪o‬ﺌﺎ‪ ،‬ﻣﺎل ﻧﺤﻮﻫﺎ وﻗّ‪X‬ﻠﻬﺎ‪f .‬ﺎن ‪t‬ﻜﺘﻢ أﻧﻔﺎﺳﻪ‪ ،‬ﺣ¦‪ Ÿ‬رأى رﻣﻮﺷﻬﺎ‬
‫اﻟﻤﻨ|ﻤﺸﺔ ‪y‬ﻔﻌﻞ اﻟﺪﻣ‪Æ‬ع ﺗﻄﺒﻖ ﻋ[ ‪y‬ﻌﻀﻬﺎ‪.‬‬

‫‪275‬‬
 ‫)‬
‫‪ ¨¢‬اﻟ‪X‬ﺪا‪t‬ﺔ‪f ،‬ﺎﻧﺖ ﺷﻔﺘﺎە ﺗﻼﻣﺴﺎن ﻓﻤﻬﺎ ﺑﺮﻓﻖ وﻧﻌﻮﻣﺔ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻨﻪ ‪y‬ﻌﺪ ذﻟﻚ ﺷﻌﺮ ﺑﻬﺎ‬
‫ُ‬ ‫‹‬ ‫)‬
‫ﺗﻘّ‪X‬ﻠﻪ ‪y‬ﺪورﻫﺎ‪ ،‬ﺣ ¦ﱠ‪ Ÿ‬اﺷﺘﻌﻠﺖ ‪f‬ﻞ ﺧﻠ‪F‬ﺔ ‪ ¨¢‬ﺟﺴﺪە‪ .‬أﻟﻔﺔ ﻟﻤﺴﺘﻬﺎ وﻣﺬاق ﻗ‪X‬ﻠﺘﻬﺎ‬
‫‪À‬ء ﻣﺎ ‪y‬ﺪاﺧﻠﻪ‪ ،‬ﻓﻀﱠﻤﻬﺎ إﻟ‪F‬ﻪ أ ‪.'öÕ‬‬‫‪Á‬‬
‫أﻃﻠﻘﺎ ‪Ç‬اح ‪¢‬‬

‫ﻏﺮﻗﺖ ‪f‬ﻼرك ‪y‬ﺪاﺧﻞ و‪:‬ﻠﺰ‪ ،‬وأﺧﺬت ﺷﻔﺘﺎﻫﺎ ﺗﻠﺘﺼﻘﺎن „ﺸﻔﺘ‪F‬ﻪ‪ ،‬وﺟﻠﺪﻫﺎ ‪t‬ﺬوب‬
‫)‬
‫‪ ¨¢‬ﺟﻠﺪە‪ ،‬وأﻧﻔﺎﺳﻬﺎ ﺗﺨﺘﻠﻂ ‪y‬ﺄﻧﻔﺎﺳﻪ‪ .‬اﺧﺘ)‪ ±‬اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻣﻦ ﺣﻮﻟﻬﻤﺎ‪ ،‬وﺗﻤﱠﻮﻫﺖ‬
‫َ‬
‫اﻷرض ﺣ ¦ّ‪ Ÿ‬ﻟﻢ ﻳﺒﻖ ﻣﻨﻬﺎ ﺳﻮى دّواﻣﺔ ﻣﻦ اﻟﺮواﺋﺢ اﻟﻼذﻋﺔ واﻟﻬﻮاء اﻟﺮﻃﺐ‪ ،‬اﻟﺬي‬
‫ّ‬
‫ﺟﻌﻠﻪ ‪t‬ﻠﺼﻖ ﺟﺴﺪە ﺑﻬﺎ ‪y‬ﻘّﻮة أ ‪ .'—Õ‬اﻫ ¦ )'ت ﻣﻦ ﺗﺤﺘﻬﻤﺎ اﻷرض اﻟﻤﻠﺴﺎء ﻋﻨﺪﻣﺎ‬
‫ﺳﻘﻄﺎ ﻣﻦ ﻓﻮق ﺟﺬع اﻟﺸﺠﺮة‪.‬‬
‫ّ‬ ‫)‬ ‫ُ‬
‫‪f‬ﺎن ﻫﻨﺎك اﻟ‪z‬ﺜ(' ﻣﱠﻤﺎ ﻳﺮﻏﺐ ‪ ¨¢‬إﺧ‪X‬ﺎرﻫﺎ ‪y‬ﻪ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻨﻪ أﺿﺎع ‪f‬ﻠﻤﺎﺗﻪ ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ُﻳ‪X‬ﺤﺮ‬
‫„ﺸﻔﺘ‪F‬ﻪ ﻋ—' ﺟﻠﺪﻫﺎ‪ ،‬ﻳﻨﻘﻠﻬﻤﺎ ﻣﻦ ﻓﻤﻬﺎ إ‪ N‬رﻗﺒﺘﻬﺎ‪.‬‬

‫)¨ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﺤﻈﺔ‪ ،‬ﻟﻢ ‪t‬ﻜﻦ ُﻫﻨﺎﻟﻚ أﺣﺪ آﺧﺮ‪f .‬ﺎﻧﺎ ﻫﻤﺎ اﻻﺛﻨ ( )‬
‫‪ º‬اﻟﻮﺣ‪F‬ﺪﻳﻦ ﻋ[‬ ‫‪¢‬‬
‫ّ‬ ‫ً‬
‫ﻛﻮﻛﺐ اﻷرض‪ ،‬ﺗﻤﺎﻣﺎ ‪f‬ﻤﺎ اﻋﺘﺎد أن ﻳﺘﺨ‪F‬ﻞ أﻧﻬﻤﺎ ﺳ‪F‬ﻜﻮﻧﺎن‪.‬‬

‫‪276‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﻌﺸﺮون‬

‫ﺟﻼس‬

‫‪f‬ﺎﻧﺖ اﻟﻤﻮﺳ‪‡ُ ±¦F‬ﺴَﻤﻊ )¨ أرﺟﺎء ﻓﻴ‪F/‬ﻜﺲ ﻣﺮﺗ ( )‬

‫‪ º‬ذﻟﻚ اﻟﻌﺎم‪ .‬ﻟﻘﺪ واﻓﻖ اﻟﻤﺠﻠﺲ‬ ‫‪¢‬‬
‫ﻋ[ ﻫﺬا اﻻﺳ‪Ø‬ﺜﻨﺎء‪ ،‬وﻟﻠﻤﺮة اﻷو‪ N‬اﻟ ¦ ‪t Ÿ¢‬ﻤﻜﻦ ﻷي أﺣﺪ أن ﻳﺘﺬﻛﺮﻫﺎ‪ ،‬أﺧﺮﺟﺖ‬
‫اﻵﻻت اﻟﻤﻮﺳ‪F‬ﻘّ‪F‬ﺔ اﻷرﺿ‪F‬ﺔ ﻣﻦ ﺣﺠﺮات اﻟﺤﻔﻆ وﺣﻤﻠﺖ ‪y‬ﺤﺮص ‪y‬ﺎﻟﻎ إ‪ N‬ﻃﺎﺑﻖ‬
‫اﻟﺮﺻﺪ ﻣﻦ أﺟﻞ ﺣﻔﻞ ﻣﺸﺎﻫﺪة اﻟﻤﺬﻧﺐ‪.‬‬
‫)‬
‫‪f‬ﺎن ‪t‬ﺠﺐ ﺗﺠﻤﻊ ﻟﺘﻠﻚ اﻟﻠ‪F‬ﻠﺔ أن ﺗﻜﻮن أ ‪ 'öÕ‬اﻟﻠ‪F‬ﺎ‪ N¢‬ﺳﺤًﺮا ‪ ¨¢‬ﺣ‪F‬ﺎة ﺟﻼس‪ .‬ﻟﻘﺪ‬
‫)‬ ‫)‬ ‫‪µ‬‬
‫ﺳ|ﺎن ﻓﻴ‪F/‬ﻜﺲ ‪|y‬ﻠﻴﺘﻬﻢ ‪ ¨¢‬ﻃﺎﺑﻖ اﻟﺮﺻﺪ ‪ ¨¢‬أﺑ½ ﺻﻮرﻫﻢ‪ ،‬وﻋﻠﺖ أﺻﻮات‬
‫)‬ ‫ﱠ‬ ‫)‬
‫اﻟﺤﺸﻮد اﻟﻤﺘﺄﻧﻘﺔ ‪ ¨¢‬ﺣﻤﺎس‪ .‬ﻣﻦ ﺣﻮﻟﻬﺎ‪ ،‬أﺧﺬ اﻟﻨﺎس ﻳﺘﺤﺪﺛﻮن و‪:‬ﺘﻀﺎﺣﻜﻮن ‪¨¢‬‬
‫أﺛﻨﺎء ﻣﺎ ‪t‬ﺬرﻋﻮن اﻟﻤﺴﺎﻓﺔ ‪y‬ﺎﺗﺠﺎە اﻟﻨﻮاﻓﺬ اﻟﻬﺎﺋﻠﺔ‪t ،‬ﻤﺴﻜﻮن ‪y‬ﻜﺆوس ﻣﻦ اﻟﻨ ‪F‬ﺬ‬
‫اﻟﻐﺎزي اﻟﻤﻌﺘﻖ‪.‬‬

‫‪ ¨¢ ) º‬ﺣﺪ‪t‬ﺚ ﻣﺸﱢﻮق‪.‬‬ ‫‪f º‬ﺎﻧﺘﺎ ُﻣﻨﻬﻤﻜَﺘ ( )‬ ‫وﻗﻔﺖ ﺟﻼس ‪y‬ﺠﺎﻧﺐ ﻫﻜﺴ[ وﻛﻮرا‪ ،‬اﻟﻠﺘ ( )‬
‫‪¢‬‬
‫وﻟ‪z‬ﻦ ﻋ[ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أن ﺟﻼس أﻣﻜﻨﻬﺎ أن ﺗﺮى ﺷﻔﺎە ﺻﺪ‪t‬ﻘﺘﻴﻬﺎ ﺗﺘﺤﺮك‪ ،‬ﻓﻠﻢ‬
‫‪º‬‬‫ﺗﺼﻞ ‪f‬ﻠﻤﺎﺗﻬﻤﺎ إ‪ N‬أذﻧﻴﻬﺎ‪f .‬ﺎﻧﺖ ‪f‬ﻞ ﺧﻠ‪F‬ﺔ )¨ ﺟﺴﺪﻫﺎ ﻣﺮﻛﺰة ﻋ[ اﻟﻤﻮﺳ‪F‬ﻘﻴ ( )‬
‫‪¢‬‬
‫اﻟﺬﻳﻦ اﺗﺨﺬوا أﻣﺎ‪Õ‬ﻨﻬﻢ ) ‪ ¨¢‬ﻫﺪوء ) ‪ ¨¢‬إﺣﺪى زوا‪t‬ﺎ ﻃﺎﺑﻖ اﻟﺮﺻﺪ‪.‬‬
‫)‬
‫وﻟ‪z‬ﻦ ﻋﻨﺪﻣﺎ ‪y‬ﺪأ اﻟﻌﺎزﻓﻮن ‪ ¨¢‬اﻟﻌﺰف‪y ،‬ﺪﻟﺖ ﺟﻼس وﻗﻔﺘﻬﺎ ﻣﻦ ﺳﺎق إ‪ N‬اﻷﺧﺮى‬
‫)‬
‫وﻗﺪ ازدادت اﺿﻄﺮاً‪y‬ﺎ إذ ﻓﻜﺮت ‪ ¨¢‬ﻟﻮك‪ .‬ﻣﻦ دوﻧﻪ‪ ،‬اﻟﻤﻮﺳ‪ ±¦F‬اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬اﻋﺘﺎدت أن‬

‫‪278‬‬
‫ﺗﻠﻔﻬﺎ ﻣﺜﻞ اﻟﺴﺤﺮ ‪y‬ﺪت ﻓﺎرﻏﺔ ﻋ[ ﻧﺤﻮ ﻏ‪:9‬ﺐ‪ .‬اﻷﻟﺤﺎن اﻟ ¦ ‪f Ÿ¢‬ﺎﻧﺖ ﻳﻮم ﻗﺎدرة‬
‫ﻋ[ أن ﺗﻌ—' ﻋﻦ أﻋﻤﻖ أ‪Ç‬ار روﺣﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﻌﺪ ‪y‬ﺬﻟﻚ اﻟﺠﻤﺎل اﻵن‪.‬‬

‫وﻟ‪z‬ﻨﻬﺎ آﻟﻤﺖ ﺻﺪرﻫﺎ ﻟ‪ ¡¢‬ﺗﻌﺮف أن اﻟﺸﺨﺺ اﻟﻮﺣ‪F‬ﺪ اﻟﺬي أرادت أن ‡ﺸﺎرﻛﻬﺎ‬

‫ﻣﻌﻪ ‪f‬ﺎن ) ‪ ¨¢‬ﻣ|ﺎن آﺧﺮ‪.‬‬

‫‪y‬ﺤﺜﺖ ﺟﻼس ﻣﻦ ﺣﻮﻟﻬﺎ وﻋ‪'ö‬ت ﻋ[ أﻣﻬﺎ „…ﻋﺔ‪ ،‬اﻟ ¦ ‪f Ÿ¢‬ﺎﻧﺖ ﺗﺮﺗﺪي ﺛ‪«ًÆ‬ﺎ رﻣﺎد‪tª‬ﺎ‬
‫‪y º‬ﻘ ‪ F‬ﺎ ﻋ [‬ ‫ﻃ‪ً:Æ‬ﻼ‪ ،‬وﻗﻔﺎزات ﻋﺎﺋﻠﺘﻬﻢ اﻟﻤﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﺟﻠﺪ اﻟﻤﺎﻋﺰ؛ آﺧﺮ زوﺟ ( )‬
‫‪y º‬ﺎﻟ‪X‬ﻘﻊ ‪y‬ﺤ|ﻢ اﻟﺰﻣﻦ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ ذﻟﻚ ﻟﻢ ‪t‬ﻘﻠﻞ ﻣﻦ‬ ‫‪ º‬اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ‪f .‬ﺎﻧﺎ ﻣﻠّﻄﺨ ( )‬
‫ﻣ¦ )‬
‫ﻗ‪F‬ﻤﺘﻬﻤﺎ‪ ،‬اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﻻ ﺗﻘﺪر ﺑﺜﻤﻦ‪f .‬ﺎﻧﺖ ﺗﺘﺤﺪث إ‪ N‬ﺷﺨﺺ ﻳﺮﺗﺪي زي اﻟﻤﺴ‪Ø‬ﺸﺎر‪،‬‬
‫وﻟ‪z‬ﻨﻪ ﻟﻢ ‪t‬ﻜﻦ اﻟﻤﺴ‪Ø‬ﺸﺎر‪ .‬ﻟﻘﺪ أدرﻛﺖ ﺟﻼس ﻣﻨﺬ اﻟﻮﻫﻠﺔ اﻷو‪ N‬أﻧﻪ ‪f‬ﺎن ﻧﺎﺋﺐ‬
‫اﻟﻤﺴ‪Ø‬ﺸﺎر رودس‪ .‬ﻋ[ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أﻧﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﺮە ﺳﻮى ﻣﺮات ﻗﻠ‪F‬ﻠﺔ‪ ،‬اﺳﺘﻄﺎﻋﺖ أن‬
‫ﺗﺘﻌﺮف ﻋ[ أﻧﻔﻪ اﻟﻤﺴﺘﺪق وﺿﺤﻜﺘﻪ اﻟﺴﺎﺧﺮة‪.‬‬
‫)‬
‫أدرﻛﺖ ﺟﻼس أﻧﻬﺎ ‪t‬ﺠﺐ ﻋﻠﻴﻬﺎ أن ﺗﺬﻫﺐ وﺗﻌﺮف وﺗﺒ‪Ø‬ﺴﻢ ‪ ¨¢‬وﺟﻪ ﻧﺎﺋﺐ‬
‫)‬
‫اﻟﻤﺴ‪Ø‬ﺸﺎر‪ ،‬وأن ﺗﺮﻓﻊ ‪f‬ﺄﺳﻬﺎ ‪ ¨¢‬ﻧﺨ‪X‬ﻪ‪ .‬ﺗﻮﺟﺐ ﻋﻠﻴﻬﺎ أن ‡ﺸﻜﺮە ﻣﻦ أﺟﻞ ﺣ‪:9‬ﺘﻬﺎ‪،‬‬
‫وأن ﺗﺘﻈﺎﻫﺮ ‪y‬ﺎﻻﻣﺘﻨﺎن واﻟﺴﻌﺎدة اﻟﻐﺎﻣﺮة ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ﺳ|ﺎن ﻓﻴ‪F/‬ﻜﺲ اﻟﻤﺘﺄﻧﻘﻮن‬
‫ُ‬
‫ﻳﺮاﻗﺒﻮن و‪:‬ﺘﻬﺎﻣﺴﻮن‪ .‬ﻫﺬا ﻣﺎ ‪f‬ﺎﻧﺖ أﻣﻬﺎ ﺳ¦'‪:‬ﺪە‪ ،‬ﻫﺬا ﻣﺎ ‪f‬ﺎن ﻳ‪ ¼¢ ) X/‬ﻟﻬﺎ أن ﺗﻔﻌﻠﻪ‪،‬‬
‫‪º‬‬‫ﻟﻮ أﻧﻬﺎ ‪f‬ﺎﻧﺖ ﺗﻌ! ﺣ‪F‬ﺎﺗﻬﺎ ﻗ‪F‬ﻤﺔ‪ .‬وﻟ‪z‬ﻦ ﻟﻤﺎ ﻧﻈﺮت ﺟﻼس إ‪ N‬ﻋﻴ‪F/‬ﻪ اﻟﺪا‪Õ‬ﻨﺘ ( )‬
‫‪¢‬‬
‫‪y º‬ﺎﻟ‪z‬ﺮاﻫ‪F‬ﺔ‪ ،‬وﺟﺪت ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻋﺎﺟﺰة ﻋﻦ إﺟ‪X‬ﺎر ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻋ[ أن ﺗﺘﺤﺮك‬ ‫اﻟﻤﻶﻧﺘ ( )‬
‫ﺧﻄﻮة واﺣﺪة ‪y‬ﺎﺗﺠﺎﻫﻪ‪.‬‬

‫! ﻛﻮرا ‪f‬ﺄس ﻧ ‪F‬ﺬﻫﺎ اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﻻ ﺗﺰال ﻣﻶﻧﺔ‪» :‬اﻧﻈﺮي إ‪،N¢‬‬

‫‪ Â‬ﺗﻌ ‪¢‬‬‫ﻗﺎﻟﺖ ﺟﻼس و ‪¢‬‬
‫ﺧﺬي ﻫﺬا‪ ،‬أﺣﺘﺎج إ‪y N‬ﻌﺾ اﻟﻬﻮاء«‪.‬‬

‫رﻓﻌﺖ ﮐﻮرا ﺣﺎﺟﺒﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻨﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﺠﺎدل‪ ،‬ﻓﻠﻢ ‪¹‬ﺴﻤﺢ ﻟ‪Ì‬ﻞ ﻣﻨﻬﻢ ﺳﻮى ‪|y‬ﺄس‬
‫)‬
‫واﺣﺪة ‪ ¨¢‬ﺗﻠﻚ اﻟﻠ‪F‬ﻠﺔ‪y .‬ﻌﺪ أن اﺳ¦'ﻗﺖ ﻧﻈﺮة أﺧﺮى ﻟ‪ ¡¢‬ﺗﺘﺄ ‪Õ‬ﺪ أن أﻣﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ‬
‫ً‬
‫‪ º‬اﻟﺤﺸﻮد وﺧﺮﺟﺖ إ‪ N‬اﻟﺮواق ﻣﺠﺪدا‪ .‬ﻟﻢ‬ ‫ُﺗﺮاﻗﺒﻬﺎ‪ ،‬ﺷﻔﺖ ﺟﻼس ﻃ‪:9‬ﻘﻬﺎ ﺑ ( )‬

‫‪279‬‬
 ‫ّ‬ ‫ً‬ ‫ُ‬
‫ﺗﺼﺎدف ﺷﺨًﺼﺎ واﺣﺪا ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ﺗﻘﻄﻊ ﻃ‪:9‬ﻘﻬﺎ „…ﻋﺔ إ‪ N‬ﺷﻘﺘﻬﻤﺎ‪ ،‬ﺣ‪F‬ﺚ ﺧﻠﻌﺖ‬
‫ً‬
‫ﻋﻨﻬﺎ ﺛ‪ «Æ‬ـﻬﺎ و«ﺪﻟﺖ ‪y‬ﻪ ﺑﻨﻄﺎﻻ رﺗ‪Xًo‬ﺎ‪ ،‬ﺛﱠﻢ ﺟﻤﻌﺖ ﺷﻌﺮﻫﺎ أﺳﻔﻞ ﻗ‪X‬ﻌﺔ‪.‬‬

‫‪ º‬واﻟﺪن‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ ‪f‬ﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك‬‫ﻟﻢ ‪t‬ﻜ ﻦ ﻫ ﻨ ﺎ ك ﻃ ﺎ ﺑ ﻖ ﻣ ﺨ ﺼ ﺺ ﻟﻠ ﻤ ﺸ ﺎ ﻫ ﺪ ة ﻋ [ ﻣ ¦ )‬

‫‪y‬ﻌﺾ اﻷروﻗﺔ اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﺗﺤﺘﻮي ﻋ[ ﻧﻮاﻓﺬ ﺻﻐ('ة ﻋ[ ﺟﺎﻧﺐ اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ اﻷ‪t‬ﻤﻦ‪،‬‬
‫ﺣ‪F‬ﺚ ‪f‬ﺎن ﻣﻦ اﻟﻤﺘﻮﻗﻊ أن ‪t‬ﻤﺮ اﻟﻤﺬﻧﺐ‪ .‬و‪f‬ﺎن اﻟﻮاﻟﺪﻧﻴﻮن ﻣﱠﻤﻦ ﻟ‪B‬ﺲ ﻟﺪﻳﻬﻢ‬
‫)‬ ‫)‬
‫ﻣﻨﺎو«ﺎت ‪ ¨¢‬ذﻟﻚ اﻟﻴﻮم ﻗﺪ ‪y‬ﺪؤوا ‪ ¨¢‬اﻟﺘﺠﻤﻊ ﻣﻨﺬ ‪y‬ﻜﺮة اﻟﺼ‪X‬ﺎح ﻣﻦ أﺟﻞ ﺣﺠﺰ‬
‫أﻓﻀﻞ اﻟﻤﻘﺎﻋﺪ‪ .‬ﻟﺪى وﺻﻮل ﺟﻼس‪f ،‬ﺎﻧﺖ اﻟﺮدﻫﺎت ﺗﻌﺞ ‪y‬ﺎﻟﺤﺸﻮد‪ .‬ﻳﺘﺤﺪﺛﻮن‬
‫‪y‬ﺄﺻﻮات ﺣﻤﺎﺳ‪F‬ﺔ‪ ،‬و‪:‬ﺘﻼﺻﻘﻮن ﺣﻮل اﻟﻨﻮاﻓﺬ اﻟﺼﻐ('ة‪ .‬و‪f‬ﺎن ‪y‬ﻌﺾ اﻷﻃﻔﺎل‬
‫‪t‬ﻠﺼﻘﻮن وﺟﻮﻫﻬﻢ ) ‪ ¨¢‬زﺟﺎج اﻟ‪z‬ﻮارﺗﺰ ‪y‬ﺎﻟﻔﻌﻞ‪ ،‬أو ‪t‬ﺼﻌﺪون ﻋ[ أ ‪Õ‬ﺘﺎف واﻟﺪﻳﻬﻢ‪.‬‬

‫ﻋﻨﺪﻣﺎ اﻧﻌﻄﻔﺖ ﻣﻦ إﺣﺪى اﻟﺰوا‪t‬ﺎ‪ ،‬وﻗﻌﺖ ﻋﻴﻨﺎ ﺟﻼس ﻋ[ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ أﺷﺨﺎص‬

‫ُ‬
‫‪y‬ﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ اﻟﱠﻨﺎﻓﺬة ﻋ[ ‪y‬ﻌﺪ ‪y‬ﻀﻌﺔ أﻣﺘﺎر‪ :‬ﺛﻼث ﺳﱢ‪F‬ﺪات‪ ،‬وأر«ﻌﺔ أﻃﻔﺎل‪.‬‬
‫‡ﺴﺎءﻟﺖ ﻋﱠﻤﺎ إذا ﻛﻦ اﻟﺴ‪F‬ﺪات ﻳﺮاﻗ — )‬
‫‪ º‬اﻟﻄﻔﻞ اﻟﺮاﺑﻊ ﻷﺣﺪ اﻟﺠ('ان‪ ،‬أو إذا ‪f‬ﺎﻧﺖ‬
‫ً‬
‫ﻃﻔﻼ ﻳ‪ًFØ‬ﻤﺎ ﻗﺪ أﺧﺬﻧﻪ ﻣﻌﻬﻦ ﺧﻠﺴﺔ‪.‬‬

‫ﺳﺎرت اﻟﻄﻔﻠﺔ اﻷﺻﻐﺮ ﺑ‪X‬ﻂء ﻧﺤﻮ ﺟﻼس‪ ،‬وﻧﻈﺮت إﻟﻴﻬﺎ ‪y‬ﺎﺑ‪Ø‬ﺴﺎﻣﺔ ﺧﺠﻮل‪.‬‬
‫)‬
‫ﻣﺎﻟﺖ ﺟﻼس ﻧﺤﻮﻫﺎ ﺣ¦‪ Ÿ‬أﺻ‪X‬ﺤﺖ ‪ ¨¢‬ﻧﻔﺲ ﻣﺴﺘﻮى اﻟﻄﻔﻠﺔ‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ‪» :‬ﻣﺮﺣً‪X‬ﺎ‪،‬‬
‫‪ .‬ﻫﻞ أﻧِﺖ ﻣ‪Ø‬ﺸﱢﻮﻗﺔ ﻟﺮؤ‪:‬ﺔ اﻟﻤﺬﻧﺐ؟«‪.‬‬

‫ﻟﻢ ﺗﻘﻞ اﻟﻔﺘﺎة أي ‪ÀÁ‬ء‪f ،‬ﺎﻧﺖ ﻋﻴﻨﺎﻫﺎ اﻟﻮاﺳﻌﺘﺎن اﻟﺪا‪Õ‬ﻨﺘﺎن ﻣﺜ ﺘﺘ ( )‬

‫‪ º‬ﻋ[ رأس‬ ‫‪¢‬‬
‫ﺟﻼس‪.‬‬

‫‪Î‬ء‬ ‫‪Á‬‬
‫اﻧ‪Ø‬ﺒﻬﺖ ﺟﻼس إ‪ N‬ﻧﻔﺴﻬﺎ ورﻓﻌﺖ ‪t‬ﺪﻫﺎ „…ﻋﺔ وﻗﺪ ﺗﺠﻬﻢ وﺟﻬﻬﺎ ‪y‬ﻌﺾ اﻟ ‪¢‬‬
‫ً‬
‫ﻟﻤﺎ أدرﻛﺖ أن ﺷﻌﺮﻫﺎ ﻗﺪ ﺳﻘﻂ ﺧﺎرج ﻗ‪X‬ﻌﺘﻬﺎ‪ .‬راﺣﺖ ﺗﺪﺧﻠﻪ ﻣﺠﺪدا ﺗﺤﺖ‬
‫اﻟﻘ‪X‬ﻌﺔ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺼﻐ('ة ﺷ‪Œ‬ﺖ ﻋ[ أﺻﺎﺑﻊ ﻗﺪﻣﻴﻬﺎ وﺟﺬ‪y‬ﺖ ﺧﺼﻠﺔ ﻃ‪:Æ‬ﻠﺔ‬
‫ﻣﻦ ﺷﻌﺮﻫﺎ‪.‬‬

‫‪280‬‬
 ‫‪ ð‬اﻟﺴ‪F‬ﺪة وﺷﺄﻧﻬﺎ‪.‬‬ ‫‪ -‬ﺑﻮ ‪¢‬‬
‫‪ ،À‬د ‪¢‬‬

‫‪Â‬‬
‫ﻧﻈﺮت ﺟﻼس ﻓﺮأت واﺣﺪة ﻣﻦ اﻟﺴ‪F‬ﺪات ‡ﺴ(' ﻧﺤﻮﻫﺎ‪ ،‬ﺛﻢ ﻗﺎﻟﺖ ﻟﺠﻼس و ‪¢‬‬
‫ﺗﻀﺤﻚ‪» :‬آﺳﻔﺔ‪ ،‬إﻧﻬﺎ ُﻣﻌﺠ‪X‬ﺔ „ﺸﻌﺮك«‪.‬‬
‫ُ‬
‫‪À‬ء‪ .‬ﻟﻘﺪ ﺗﻌﻠﻤﺖ ﻛ‪F‬ﻒ ﺗﺨ ) ‪ ±¢‬ﻟ‪z‬ﻨﺘﻬﺎ‬ ‫‪Á‬‬
‫اﺑ‪Ø‬ﺴﻤﺖ ﺟﻼس‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻨﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﻘﻞ أي ‪¢‬‬
‫ﱠ‬ ‫ّ‬
‫‪ Â‬ﺗﻀ ﻊ‬ ‫اﻟﻔﻴ‪F/‬ﻜﺴ‪F‬ﺔ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ ‪f‬ﻠﻤﺎ ﺗﺠﻨ‪X‬ﺖ اﻟﺤﺪ‪t‬ﺚ‪f ،‬ﺎن أﻓﻀﻞ‪ .‬ﻗﺎﻟﺖ اﻟﻤﺮأة و ‪¢‬‬
‫ً‬
‫‪.« À‬‬‫‪t‬ﺪﻫﺎ ﻋ[ ﻛﺘﻒ اﻟﻔﺘﺎة وﺗﺄﺧﺬﻫﺎ ‪y‬ﻌ‪F‬ﺪا ﻋﻦ ﺟﻼس‪» :‬ﻫ‪F‬ﺎ ﺑﻨﺎ ‪t‬ﺎ ﺑﻮ ‪¢‬‬
‫)‬
‫‪f‬ﺎﻧﺖ اﻟﺴﺎﻋﺔ ﻗﺪ ﺗﺠﺎوزت اﻟﺘﺎﺳﻌﺔ‪ ،‬وأوﺷﻚ اﻟﻤﺬﻧﺐ أن ‪t‬ﻈﻬﺮ ‪ ¨¢‬أي وﻗﺖ‬
‫ً‬ ‫اﻵن‪ .‬ﻻ ‪y‬ﺪ أن ﻃﺎﺑﻖ اﻟﺮﺻﺪ ﻋ[ ﻣ ¦ )‬
‫‪ º‬ﻓﻴ‪F/‬ﻜﺲ ﺳ‪F‬ﻜﻮن ﺻﺎﻣﺘﺎ ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ﻳ‪/‬ﺘﻈﺮ‬
‫ُ‬ ‫)‬
‫اﻟﺠﻤﻴﻊ ‪ ¨¢‬رﻫ‪X‬ﺔ وﺳﻜﻮن‪ ،‬ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ﻫﻨﺎ‪f ،‬ﺎن اﻷﻃﻔﺎل ﻳﺘﻘﺎﻓﺰون و‪:‬ﻀﺤﻜﻮن‪ ،‬وراح‬
‫‪y‬ﻌﺾ اﻟﻤﺮاﻫﻘ ( )‬
‫‪t º‬ﺼ‪F‬ﺤﻮن ‪y‬ﺎﻟﻌﺪ اﻟﺘﻨﺎز‪.N¢‬‬

‫أﺟﺎﻟﺖ ﺟﻼس ‪]y‬ﻫﺎ ) ‪f ¨¢‬ﻞ أرﺟﺎء اﻟﺮواق‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻨﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﻌ‪ 'ö‬ﻋ[ أي أﺛﺮ ﻟﻪ‪.‬‬
‫ﺻﺎﺣﺖ ﻓﺘﺎة ﺻﻐ('ة ﻗﺎﺋﻠﺔ‪» :‬اﻧﻈﺮوا‪.«ú‬‬
‫ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫ﻇﻬﺮ ﺧﻂ أﺑ‪F‬ﺾ ﻣﺮ ﻣﻦ ﻓﻮق اﻟﻘﻤﺮ‪ ،‬و«ﺪﻻ ﻣﻦ أن َ‪t‬ﺨﻔﺖ ﺷ‪o‬ﺌﺎ ﻓﺸ‪o‬ﺌﺎ ﻣﺜﻠﻪ ﻣﺜﻞ‬
‫ﱠ‬ ‫ّ‬
‫ﻣﻌﻈﻢ اﻟﻤﺬﻧ‪X‬ﺎت‪ ،‬أﺧﺬ ‪t‬ﻜ—' و‪Ø:‬ﺴﻊ‪ ،‬وأﺧﺬ اﻟﺬ‪t‬ﻞ ‪t‬ﻤﺘﺪ و‪:‬ﺘﻮﻫﺞ ﻋ—' اﻟﻔﻀﺎء‪،‬‬
‫ﺣ ¦ﱠ‪ Ÿ‬أﺻ‪X‬ﺤﺖ اﻟﻨﺠﻮم ‪y‬ﺎﻫﺘﺔ ﻣﻘﺎرﻧﺔ ‪y‬ﻪ‪.‬‬
‫ﱠ‬
‫‪ ،ð‬ﻓﺘﻨ÷ اﺛﻨﺎن ﻣﱠﻤﻦ ‪t‬ﻠﺘﺼﻘﻮن‬ ‫ﺗﻘﺪﻣﺖ ﺟﻼس إ‪ N‬اﻷﻣﺎم و‪f‬ﺄﻧﻬﺎ ﻏﺎ ًﺋ‪X‬ﺔ ﻋﻦ اﻟﻮ ‪¢‬‬
‫ً‬ ‫)‬
‫‪y‬ﺄﻗﺮب ﻧﺎﻓﺬة ﺟﺎﻧً‪X‬ﺎ ﻟ‪F‬ﻔﺴَﺤﺎ ﻟﻬﺎ ﻣﺠﺎﻻ‪f .‬ﺎن ‪ ¨¢‬ﻏﺎ‪t‬ﺔ اﻟﺠﻤﺎل‪ ،‬وُﻣﺮﻋً‪X‬ﺎ أ‪t‬ﻀﺎ‪ .‬ﻓﻜﺮت‬
‫)‬ ‫)‬
‫ﺟﻼس ‪ ¨¢‬ﻋﺠﺎب‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻨﻔﻚ اﻟﻤﺬﻧﺐ ﻳ‪Ø‬ﺴﻊ و‪Ø:‬ﺴﻊ ‪ ¨¢‬أﺛﻨﺎء ﻣﺮورە‪ ،‬ﺣ¦‪ Ÿ‬ﻣﻸ‬
‫ﻣﺴﺎﺣﺔ اﻟﻌﺮض ) ‪ ¨¢‬اﻟﻨﺎﻓﺬة ‪|y‬ﻠﻴﺘﻬﺎ‪ ،‬و‪f‬ﺄﻧﻪ ‪f‬ﺎن ﻳّﺘﺠﻪ ﻧﺤﻮﻫﻢ ﻣ‪X‬ﺎ‪ÇÁ‬ة‪.‬‬

‫ﻫﻞ ﻣﻦ اﻟﻤﻤﻜﻦ أن ‪t‬ﻜﻮن ﻗﺪ ﺣﺪث ﺧﻄﺄ ﺗﻘﺪﻳﺮي؟ ﺿﻐﻄﺖ ﺟﻼس ‪t‬ﺪﻳﻬﺎ ﻋ[‬
‫ّ‬
‫‪ Â‬ﺗﺠ‪9‬ح راﺣ ¦ ‪t Ÿ¢‬ﺪﻳﻬﺎ‪ .‬ﻣﻦ ﺣﻮﻟﻬﺎ‪y ،‬ﺪأ اﻟﻨﺎس‬
‫اﻟ ﺤ ﺎﻓﺔ „ﺸ ﺪ ة ‪ f .‬ﺎ ﻧ ﺖ ﺗ ﺤ ﺲ ﺑ ﻬ ﺎ و ‪¢‬‬

‫‪281‬‬
‫ﻳ¦'اﺟﻌﻮن إ‪ N‬اﻟﻮراء وﻗﺪ ﻋﻠﺖ ﻣﻮﺟﺔ ﻣﻦ اﻟﻬﻤﻬﻤﺎت اﻟﻤﻬﺘﺎﺟﺔ واﻟﺼ‪F‬ﺤﺎت‬
‫اﻟﻔﺰﻋﺔ‪.‬‬

‫أﻏﻤﻀﺖ ﺟﻼس ﻋﻴ‪/‬ﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻟﻢ ﺗﻘَﻮ ﻋ[ أن ﺗﻨﻈﺮ‪.‬‬

‫أﺣﺎﻃﺖ ﺑﻬﺎ ذراع ﻣﻦ ﺧﻠﻔﻬﺎ‪ ،‬ﻟﻢ ﺗﺤﺘﺞ ﺣ ¦ﱠ‪ Ÿ‬إ‪ N‬أن ﺗﻠﺘﻔﺖ ﻟ‪ ¡¢‬ﺗﻌﺮف أﻧﻪ ﻟﻮك‪.‬‬
‫‪f‬ﺎﻧﺖ ﺗﻌﺮف راﺋﺤﺘﻪ‪ ،‬وﺗﻌﺮف ﻟﻤﺴﺘﻪ‪ ،‬و‪f‬ﺄﻧﻪ ﺟﻠﺪﻫﺎ اﻟﺜﺎ ) ‪.Ë¢‬‬
‫ُ‬
‫‪ Â‬ﺗﺪﻳﺮ رأﺳﻬﺎ ﻟﺘﻨﻈﺮ إﻟ‪F‬ﻪ‪» :‬ﻛﻨﺖ أ‪y‬ﺤﺚ ﻋﻨﻚ«‪.‬‬
‫ﻗ ﺎﻟﺖ و ‪¢‬‬
‫)‬ ‫ً‬
‫ﻋ[ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أن ﺣﺪﺛﺎ ﻓﻠ‪Fªz‬ﺎ ‪t‬ﺤﺪث ﻣﺮة واﺣﺪة ‪ ¨¢‬اﻟُﻌﻤﺮ ‪f‬ﺎن ‪t‬ﺤﺪث أﻣﺎم‬
‫ً‬
‫ﻋﻴ‪F/‬ﻪ ُﻣ‪X‬ﺎ‪ÇÁ‬ة‪f ،‬ﺎن ﻳﻨﻈﺮ إﻟﻴﻬﺎ ﻓﻘﻂ‪ .‬ﻫﻤﺲ ) ‪ ¨¢‬أذﻧﻬﺎ ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﻛﻨﺖ آﻣﻞ أن ﺗﺄ ¦ ‪.«Ë¢‬‬

‫ﺗﻔﺠﺮت ﻫﻤﻬﻤﺎت اﻟﺤﺸﻮد اﻟﻬﻠﻌﺔ‪ ،‬واﺳﺘﺤﺎﻟﺖ إ‪ N‬ﺻ‪F‬ﺤﺎت ذﻫﻮل وﺗﻌﺠﺐ‪،‬‬

‫ّ‬
‫إذ ارﺗﻔﻊ اﻟﻤﺬﻧﺐ وﻋ—' ﻣﻦ ﻓﻮق اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ وﻫﻮ ﻳﺘﻮﻫﺞ ‪f‬ﺎﻟﻠﻬﺐ‪ .‬ﺷﺪ ﻟﻮك ﺿّﻤﺔ‬
‫ذراﻋ‪F‬ﻪ ﻣﻦ ﺣﻮﻟﻬﺎ‪ ،‬وﻣﺎﻟﺖ ﺟﻼس ‪y‬ﺪاﺧﻞ ﺻﺪرە‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ‪» :‬ﻟﻢ أﺳﺘﻄﻊ أن‬
‫أﺗﺨ‪F‬ﻞ أن أرى ذﻟﻚ ﻣﻦ دوﻧﻚ«‪.‬‬
‫)‬
‫‪ -‬أﻟﻢ ﺗﻮاﺟ ‪¢‬‬
‫½ أ‪t‬ﺔ ﻣﺘﺎﻋﺐ ‪ ¨¢‬اﻟﻬﺮوب إ‪ N‬ﻫﻨﺎ؟‬

‫‪ -‬ﻻ‪ ،‬ﻟ‪B‬ﺲ ‪y‬ﺎﻟﻀ‪X‬ﻂ‪.‬‬

‫ﱠ‬
‫‪ Â‬ﺗﻘﻒ ‪y‬ﺠﺎﻧﺐ ﻧﺎﺋﺐ اﻟﻤﺴ‪Ø‬ﺸﺎر‪ .‬ﻣﺪت‬ ‫ﺗﻘﻠﺼﺖ ﻣﻌﺪﺗﻬﺎ ﻟﺪى ﺗﺬﻛﺮﻫﺎ أﻣﻬﺎ و ‪¢‬‬
‫)‬ ‫ّ‬
‫‪y‬ﺪﻫﺎ إ‪ N‬وﺟﻬﻪ وﻣﺮرت إﺻ‪X‬ﻌﻬﺎ ﻋ[ ﺧﺪە‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ‪» :‬أﺗﻤ‪ Ÿ‬ﻓﻘﻂ ﻟﻮ أﻧﻨﺎ ﻟﺴﻨﺎ‬
‫ﻣﻀﻄ‪:9‬ﻦ إ‪ N‬اﻟ‪Ø‬ﺴﻠﻞ«‪.‬‬
‫ً‬
‫أﻣﺴﻚ ﻟﻮك ﺑ‪F‬ﺪﻫﺎ وﻗ‪ «9‬ـﻬﺎ ﻣﻦ ﺷﻔﺘ‪F‬ﻪ‪ ،‬وﺗ|ﻠﻢ ‪y‬ﺠﺪ‪t‬ﺔ ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ر«ﻤﺎ ﻫﻨﺎك ﻃ‪:9‬ﻘﺔ‬
‫ﱠ‬
‫ﻟ‪ ¡¢‬ﻧﻐ(' رأي واﻟﺪﺗِﻚ‪ .‬ر«ﻤﺎ ‪t‬ﻤﻜﻨ ) ‪ Ÿ¢‬أن أﺗﺤﺪث ﻣﻌﻬﺎ‪ .‬ﻫﻜﺬا‪ ،‬أﺣﺎول أن أﺛ‪Œ‬ﺖ ﻟﻬﺎ‬

‫‪282‬‬
‫ﱞ‬ ‫ﱞ‬
‫أﻧ ) ‪ Ÿ¢‬ﻟﺴﺖ ﻫﻤﺠ‪Fª‬ﺎ ﺑ‪:ª9«9‬ﺎ‪ ،‬وأﻧ ) ‪ Ÿ¢‬ﺟﺎد „ﺸﺄن ﻣﺴﺘﻘ‪ ...[¢X‬ﻣﺴﺘﻘ‪X‬ﻠﻨﺎ؛ أﻧ ) ‪ Ÿ¢‬ﺟﺎد‬
‫„ﺸﺄﻧِﻚ«‪.‬‬

‫اﺑ‪Ø‬ﺴﻤﺖ ﻟﻪ ﺟﻼس ‪y‬ﺤﻨﻮ‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ‪» :‬أﺗﻤ)‪ Ÿ‬ﻟﻮ أن اﻷﻣﺮ ﺑﻬﺬە اﻟﺴﻬﻮﻟﺔ«‪.‬‬

‫ّ‬ ‫)‬
‫اﺣﺘﻀﻦ ‪f‬ﻠﺘﺎ ‪t‬ﺪﻳﻬﺎ ‪ ¨¢‬راﺣﺘ‪F‬ﻪ‪ ،‬وﻗﺎل‪f» :‬ﻼ‪ ،‬إﻧ ) ‪ Ÿ¢‬أﻋ ) ‪ Ÿ¢‬ﻫﺬا‪ .‬إﻧﻬﺎ ﺗﻈﻦ أﻧ ) ‪ Ÿ¢‬ﻣﺠﺮد‬
‫)‬ ‫)‬
‫‪ ¨¢ Â‬ﺣﺎﺟﺔ إ‪ N‬أن ﺗﻌﺮف أن ﻣﺎ ﺑ‪o‬ﻨﻨﺎ ﻟ‪B‬ﺲ ﻣﺠﺮد‬ ‫واﻟﺪ ‪ Ë¢‬أرﻋﻦ ﻳ‪:9‬ﺪ أن ‪¹‬ﺴﺘﻐﻠِﻚ‪¢ .‬‬
‫ﻋﻼﻗﺔ ﻋﺎﺑﺮة‪ .‬إن ﻣﺎ ﺑ‪o‬ﻨﻨﺎ ﺣﻘ‪.«±¢ ¦ F‬‬

‫ﺷﺪت ﺟﻼس ﻋ[ ‪t‬ﺪە وﻗﺎﻟﺖ‪» :‬أﻋﻠﻢ ذﻟﻚ‪ .‬أﻋﻠﻢ ذﻟﻚ«‪.‬‬

‫ﻗﺎل ﻟﻮك ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ راح ‪t‬ﺨ‪9‬ج ﺷ‪ًo‬ﺌﺎ ﻣﻦ ﺟﻴ‪X‬ﻪ‪» :‬ﻻ‪ ،‬ﻻ أﻇﻦ أﻧِﻚ ﺗﻌﻠﻤ ( )‬
‫‪.« º‬‬

‫اﻟﺘﻒ ﻟ‪F‬ﻘﻒ أﻣﺎﻣﻬﺎ دون أن ﻳ‪X‬ﻌﺪ ﻋﻴ‪F/‬ﻪ ﻋﻨﻬﺎ‪ ،‬وراح ‪t‬ﻘﻮل‪» :‬ﺟﻼس‪ ...‬ﻻ أرﻏﺐ‬
‫)‬
‫‪ ¨¢‬أن أﻋ‪B‬ﺶ ﻳﻮًﻣﺎ آﺧﺮ ﻣﻦ دوﻧِﻚ‪ .‬أود أن أذﻫﺐ ‪f‬ﻞ ﻟ‪F‬ﻠﺔ إ‪ N‬اﻟﻨﻮم وأﻧِﺖ ‪y‬ﺠﺎﻧ — ‪،Ÿ¢‬‬
‫‪À‬ء ﺳﻮاِك‪ ،‬ﻃﻮال ﻣﺎ ﺗ‪±¦X‬‬ ‫‪Á‬‬
‫وأن أﺳ‪FØ‬ﻘﻆ ‪f‬ﻞ ﺻ‪X‬ﺎح وأﻧﺎ إ‪ N‬ﺟﻮارِك‪ .‬ﻻ أر‪:‬ﺪ أي ‪¢‬‬
‫ﻣﻦ ﺣ‪F‬ﺎ ¦ ‪.«Ë¢‬‬

‫‪À‬ء ﺻﻐ(' ذﻫ — ‪f .Ÿ¢‬ﺎﻧﺖ ﻗﻼدﺗﻬﺎ‪.‬‬‫‪Á‬‬

‫ﻓﺘﺢ راﺣﺔ ‪t‬ﺪە اﻟﻤﻤﺪودة و« ـﻬﺎ ‪¢‬‬
‫‪ -‬أﻋﻠﻢ أﻧﻪ ﻟ‪B‬ﺲ ﺧﺎﺗًﻤﺎ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ‪...‬‬

‫‪ -‬أﺟ ﻞ ‪.‬‬

‫‪Á‬‬ ‫‪Á‬‬ ‫ُ‬

‫‪À‬ء‬‫‪À‬ء آﺧﺮ ﻟﺘﻘﻮﻟﻪ‪ ،‬ﻟﻢ ‪t‬ﻜﻦ ﻫﻨﺎﻟﻚ ‪¢‬‬ ‫ﻫ ﻜ ﺬ ا ﻗ ﺎ ﻟ ﺖ ﺑ ‪ Œ‬ﺴ ﺎ ﻃ ﺔ ؛ إذ ﻟ ﻢ ‪ t‬ﻜ ﻦ ﻫ ﻨ ﺎ ﻟ ﻚ ‪¢‬‬
‫آﺧﺮ ﻟﺘﻔﻌﻠﻪ ﺳﻮى أن ﺗﻠ‪Œ‬ﺲ اﻟﻘﻼدة وﺗﻘ‪X‬ﻞ اﻟﻔ¦‪ Ÿ‬اﻟﺬي ﻋﺸﻘﺘﻪ إ‪ N‬ﺣﺪ اﻷﻟﻢ‪،‬‬
‫ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ﻣﻦ ﺧﻠﻔﻬﻤﺎ رﺳﻢ اﻟﻤﺬﻧﺐ ﺧﻄﻮًﻃﺎ ﻣﻦ اﻟﺬﻫﺐ ) ‪ ¨¢‬اﻟﺴﻤﺎء‪.‬‬

‫‪283‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﻌﺸﺮون‬

‫ﺑﻴﻼﻣﻲ‬

‫ﻟﻢ ‪¹‬ﺴﺘﻄﻊ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬أن ﻳﻨﺎم‪f .‬ﺎن ﻋﻘﻠﻪ ﻣﺜﻞ ﺣﻠ‪X‬ﺔ ﻣﺼﺎرﻋﺔ ﻟﻸﻓ|ﺎر اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﺗ‪Ø‬ﻨﺎزع ﻣﻦ‬
‫أﺟﻞ اﻟﺤﺼﻮل ﻋ[ اﻧ‪XØ‬ﺎﻫﻪ‪ ،‬ﻓ‪X‬ﺎت ﻣﻦ اﻟُﻤﺴﺘﺤ‪F‬ﻞ أن ‪t‬ﻌﺮف إ‪ N‬أﻳﻦ اﻧﺘﻬﺖ‬
‫إﺣﺪاﻫﺎ وﻣﻦ أﻳﻦ ‪y‬ﺪأت اﻷﺧﺮى‪.‬‬

‫‪º‬‬‫أﺧﺬ ‪t‬ﺤّﺪق ﻋﺎﻟً‪F‬ﺎ إ‪ N‬اﻟﺴﻤﺎء‪tُ ،‬ﺤﺎول أن ﻳﺘﺨّ‪F‬ﻞ ﻣﺎ اﻟﺬي ‪f‬ﺎن ‪t‬ﺤﺪث ﻋ[ ﻣ ¦ )‬

‫)‬ ‫)‬
‫اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ‪y .‬ﺪا ﻣﻦ اﻟﻐ‪:9‬ﺐ أن ‪t‬ﻔﻜﺮ ‪ ¨¢‬أن اﻟﺤ‪F‬ﺎة ﺗﻤ ‪¢‬‬
‫‪ f ã‬ﺎ ﻟ ﻤ ﻌ ﺘ ﺎد ﻋ [ ‪ y‬ﻌ ﺪ ﻣ ﺌ ﺎ ت‬
‫اﻟ‪Fz‬ﻠﻮﻣ¦'ات‪ ،‬اﻟﻮاﻟﺪﻧﻴﻮن واﻷر‪f‬ﺎدﻳﻮن ﻳﺮزﺣﻮن و‪:‬ﻜﺪﺣﻮن‪ ،‬ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ‪t‬ﺠﺎﻣﻞ‬
‫)‬ ‫ً‬
‫اﻟﻔﻴ‪F/‬ﻜﺴﻴﻮن ‪y‬ﻌﻀﻬﻢ ‪y‬ﻌﻀﺎ و‪ý:‬ﻨﻮن ﻋ[ ﻣﻼ„ﺴﻬﻢ ‪ ¨¢‬ﻃﺎﺑﻖ اﻟﺮﺻﺪ و‪:‬ﺘﺠﺎﻫﻠﻮن‬
‫‪Î‬ء اﻟﻮﺣ‪F‬ﺪ اﻟﺬي ﺳ‪F‬ﻔﺘﻘﺪە ) ‪ ¨¢‬اﻟﻤﺴﺘﻮﻃﻨﺔ‪ ،‬اﻟﻤﻨﻈﺮ‪.‬‬ ‫‪Á‬‬
‫اﻟﻨﺠﻮم‪f .‬ﺎن ذﻟﻚ ﻫﻮ اﻟ ‪¢‬‬
‫ً‬
‫‪f‬ﺎن ﻗﺪ ﺳﻤﻊ ﻗ‪X‬ﻞ اﻹﻃﻼق ﻋﻦ ﻣﺮور ﻣﺬﻧﺐ ﻣﺎ‪ .‬ﻻ ‪y‬ﺪ أن ذﻟﻚ ‪f‬ﺎن ﺳُ‪F‬ﺼﺒﺢ ﺷ‪o‬ﺌﺎ‬
‫‪y‬ﺎﻫًﺮا أن ﻳﺮاە ﻋ[ ﻣ ¦ )‬
‫‪ º‬ا ﻟﺴ ﻔ ﻴﻨﺔ ‪.‬‬
‫ً‬ ‫)‬
‫ﺿﱠﻴﻖ ﻋﻴ‪F/‬ﻪ ‪ ¨¢‬ﻗﻠﺐ اﻟﻈﻼم ﻣﺤﺎوﻻ أن ﻳﺘﺬﻛﺮ ‪f‬ﻢ ﻳﻮًﻣﺎ ﻗﺪ ﻣﺮ ﻣﻨﺬ ﻫﺒﻮﻃﻬﻢ إ‪N‬‬
‫اﻷرض‪ .‬ﻟﻮ أن ﺣﺴﺎ‪y‬ﺎﺗﻪ ﺻﺤ‪F‬ﺤﺔ‪ ،‬ﻓﺈذن ‪t‬ﻔ¦'ض ‪y‬ﺎﻟُﻤﺬﻧﺐ أن ‪t‬ﻈﻬﺮ اﻟﻠ‪F‬ﻠﺔ‪ .‬ﻻ ‪y‬ﺪ‬
‫‪ º‬ﻓﻴ‪F/‬ﻜﺲ‪ ،‬وﺗﺠﻤﻌﺎت‬ ‫أﻧﻪ ﺳ‪F‬ﻜﻮن ﻫﻨﺎك ﺣﻔﻞ ﻓﺎﺧﺮ ﻟﻤﺸﺎﻫﺪة اﻟﻤﺬﻧﺐ ﻋ[ ﻣ ¦ )‬
‫‪ º‬واﻟﺪن وأر‪f‬ﺎد‪t‬ﺎ‪ .‬ﻧﻬﺾ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬إ‪ N‬وﺿﻌ‪F‬ﺔ اﻟﺠﻠﻮس وﻣﺴﺢ‬ ‫أﻗﻞ رﺳﻤ‪F‬ﺔ ﻋ[ ﻣ ¦ )‬
‫‪Á‬‬
‫اﻟﺴﻤﺎء ‪y‬ﻌﻴ‪F/‬ﻪ‪ .‬ﻟﻢ ‪t‬ﻜﻦ ﺑ‪Ù‬ﻣ|ﺎﻧﻪ رؤ‪:‬ﺔ أي ‪¢î‬‬
‫‪ À‬ء ﻣ ﻦ ﺳ ﺎ ﺣ ﺔ ا ﻟ ﻤ ﺨ ‪ F‬ﻢ ‪ -‬إذ ﺣ ﺠ ‪ X‬ﺖ‬
‫اﻷﺷﺠﺎر ﺟﺰًءا ﻛﺒ ( ً'ا ﻣﻦ اﻟﺴﻤﺎء وﻟ‪z‬ﻨﻪ ﺳ‪o‬ﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ اﻟﺤﺼﻮل ﻋ[ رؤ‪:‬ﺔ أﻓﻀﻞ‬
‫ﻋﻨﺪ ﺣﺪود اﻟﻤﺨ‪F‬ﻢ‪.‬‬
‫ّ‬ ‫)‬
‫‪f‬ﺎﻧﺖ أوﻛﺘﺎﻓ‪F‬ﺎ ﻧﺎﺋﻤﺔ ‪ ¨¢‬ﺳﻼم ‪y‬ﺎﻟﻘﺮب ﻣﻨﻪ‪ ،‬وﺷﻌﺮﻫﺎ اﻟﻼﻣﻊ ﻣﻔﺮود أﺳﻔﻠﻬﺎ‪،‬‬
‫و‪:ÇÁ‬ﻂ ﺷﻌﺮﻫﺎ اﻷﺣﻤﺮ ﻣ‪«9‬ﻮط ﺣﻮل رﺳﻐﻬﺎ‪.‬‬

‫‪284‬‬
 ‫ﻫﻤﺲ ﺑ‪F‬ﻼ‪» :ߢ‬ﺳﻮف أﻋﻮد ﻋ[ اﻟﻔﻮر«‪.‬‬

‫ﺛﻢ اﻧﻄﻠﻖ ﻣ…ًﻋﺎ ﻋ—' ﺳﺎﺣﺔ اﻟﻤﺨ‪F‬ﻢ‪.‬‬

‫‪f‬ﺎن ‪Ç‬ادق اﻷوراق اﻟ‪z‬ﺜ‪F‬ﻒ ‪t‬ﺤﺠﺐ ﺟﻞ ﺿﻮء اﻟﻨﺠﻮم‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ ‪y‬ﻌﺪ ‪f‬ﻞ رﺣﻼت‬
‫ً‬
‫اﻟﺼ‪F‬ﺪ اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﻗﺎم ﺑﻬﺎ‪y ،‬ﺎت ‪t‬ﻌﺮف ذﻟﻚ اﻟﺠﺰء ﺟ‪F‬ﺪا؛ ﻳﺘﻮﻗﻊ ‪f‬ﻞ ﻣﻨﺤﺪر وﻣﻨﻌﻄﻒ‪،‬‬
‫وﺟﺬوع اﻷﺷﺠﺎر اﻟﻤﺘﺨﻔ‪F‬ﺔ‪ .‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ‪y‬ﻠﻎ ﺣﺪود ﺳﺎﺣﺔ اﻟﻤﺨ‪F‬ﻢ أﺧ ( ً'ا‪ ،‬ﺗﻮﻗﻒ‬
‫ﻟ‪F‬ﻠﺘﻘﻂ أﻧﻔﺎﺳﻪ‪ ،‬وﻗﺪ ﺳﺎﻋﺪ ﻫﻮاء اﻟﻠ‪F‬ﻞ اﻟ‪X‬ﺎرد ﻋ[ ﺗﺼﻔ‪F‬ﺔ ذﻫﻨﻪ‪ ،‬واﻻﺷﺘﻌﺎل‬
‫اﻟﺬي أﺻﺎب ﻋﻀﻼت ﺳﺎﻗ‪F‬ﻪ ‪f‬ﺎن ‪y‬ﻤ ) )'ﻟﺔ ﻋﻨ] ﺗﺮﺣﻴ — ‪ Ÿ¢‬ﻟ‪Ø‬ﺸ‪FØ‬ﺖ اﻻﻧ‪XØ‬ﺎە‪.‬‬
‫)‬
‫‪y‬ﺪت اﻟﺴﻤﺎء اﻟﻤﻠ‪X‬ﺪة ‪y‬ﺎﻟﻨﺠﻮم ‪f‬ﻤﺎ اﻋﺘﺎدت أن ﺗﻜﻮن ‪f ¨¢‬ﻞ ﻟ‪F‬ﻠﺔ ﻣﻨﺬ ﻫﺒﻮﻃﻬﻢ‬
‫ً‬ ‫ً‬
‫ﻋ[ اﻷرض‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ ﺷ‪o‬ﺌﺎ ﻣﺨﺘﻠﻔﺎ ﺑﻬﺎ‪ ،‬إذ ‪f‬ﺎﻧﺖ اﻟﻨﺠﻮم ﻧﺎ‪y‬ﻀﺔ وﻣﻤﺘﻠﺌﺔ‪ ،‬و‪f‬ﺄﻧﻬﺎ‬
‫‪ À‬ء ‪ y‬ﺎ ﻟﻔ ﻌ ﻞ ‪.‬‬‫‪Á‬‬ ‫)‬ ‫ً‬
‫ﺗ‪/‬ﺘﻈﺮ ﺷ‪o‬ﺌﺎ ﻣﺎ ﻳﻮﺷﻚ ﻋ[ اﻟﺤﺪوث‪ .‬ﺛﻢ ‪-‬وﻋ[ ﺣ(‪ º‬ﻏﺮة‪ -‬ﺣﺪث ‪¢‬‬
‫اﻧﺪﻓﻊ اﻟﻤﺬﻧﺐ ﻋ—' اﻟﺴﻤﺎء ﻛﺨﻂ ﻣﻦ اﻟﺬﻫﺐ ﻓﻮق ﺻﻔﺤﺔ ﻣﻦ اﻟﻔﻀﺔ اﻟﻼﻣﻌﺔ‬
‫ﻟُﻴﻨ(' ‪f‬ﻞ ﻣﺎ ﺣﻮﻟﻪ‪ ،‬ﺣ¦‪ Ÿ‬اﻷرض‪.‬‬
‫ً‬ ‫ّ‬
‫اﻟﺘﻬﺐ ﺟﻠﺪە و‪f‬ﺄن ‪y‬ﻌﻀﺎ ﻣﻦ ذﻟﻚ اﻟ‪…Á‬ر ﻗﺪ ‡…ب إ‪ N‬ﺟﺴﺪە‪ ،‬وأﻧﻌﺶ ﺧﻼ‪t‬ﺎە‬
‫‪Î‬ء ‪t‬ﻔﻮق اﻟﻄﺎﻗﺔ ﻗﻮة‪ :‬اﻷﻣﻞ‪ .‬ﻓ ) ‪ ±¢‬ﺻ‪X‬ﺎح اﻟﻐﺪ‪ ،‬ﺳﻮف ُ‪t‬ﻐﺎدر ﻫﻮ وأوﻛﺘﺎﻓ‪F‬ﺎ‬ ‫„ ‪¢‬‬
‫‪Á‬‬
‫)‬
‫ﻫﺬا اﻟﻤ|ﺎن دون رﺟﻌﺔ‪ ¨¢ .‬ﺻ‪X‬ﺎح اﻟﻐﺪ‪ ،‬ﺳﻮف ﻳﺘﺤﱠﺮر ‪f‬ﻼﻫﻤﺎ ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺘﻮﻃﻨﺔ‬
‫إ‪ N‬اﻷ‪y‬ﺪ‪ .‬ﻟﻦ ‪t‬ﻜﻮن ﻫﻨﺎك أﺣﺪ ‪t‬ﻤ‪ [¢‬ﻋﻠﻴﻬﻤﺎ ﻣﺎ ‪t‬ﻔﻌﻼﻧﻪ‪ ،‬وﻣﺎ ﻳ‪ ¼¢ ) X/‬ﻟﻬﻤﺎ أن ‪t‬ﺼ‪X‬ﺤﺎ‬
‫ﻋ ﻠ‪ F‬ﻪ ‪.‬‬

‫أﻏﻤﺾ ﻋﻴ‪F/‬ﻪ وراح ﻳﺘﺨﱠ‪F‬ﻞ ﻛ‪F‬ﻒ ﻳ‪X‬ﺪو ذﻟﻚ اﻟﺸﻌﻮر؛ اﻟﺘﺤﺮر ﻣﻦ ‪f‬ﻞ أﺣﺪ وﻣﻦ‬
‫‪À‬ء‪ ،‬ﺣ¦‪ Ÿ‬ﻣﻦ ﻣﺎﺿ‪F‬ﻪ‪y ،‬ﻞ وﺣ¦‪- Ÿ‬ر«ﻤﺎ‪ -‬ﻣﻦ اﻟﺬﻛ‪:9‬ﺎت اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﻟﻢ ﺗﻨﻔﻚ ﺗﻄﺎردە‬ ‫‪Á‬‬
‫‪f‬ﻞ ‪¢‬‬
‫ﻃﻮال ﺣ‪F‬ﺎﺗﻪ‪.‬‬

‫‪285‬‬
‫‪ ،º‬واﻟﺘﻬﺪ‪t‬ﺪات‬ ‫ذرع ﺑ‪F‬ﻼ‪ ß‬اﻟﻤﻤ‪y ÎÁ‬ﺄ ©ﻤﻠﻪ رﻛًﻀﺎ‪ُ ،‬ﻣﺘﺠﺎﻫًﻼ ﺟ('اﻧﻪ اﻟُﻤَﺘ — ّ'ﻣ ( )‬
‫ً‬ ‫‪¢‬‬
‫)‬
‫اﻟﻔﺎرﻏﺔ ﻣﻦ اﻟﺤﺮاس اﻟﺬﻳﻦ ﻋﻠﻢ أﻧﻬﻢ ‪f‬ﺎﻧﻮا أ ‪ 'öÕ‬ﻛﺴﻼ ﻣﻦ أن ‪t‬ﻄﺎردوا ﺷﺎ‪yª‬ﺎ ‪¨¢‬‬
‫اﻟﺘﺎﺳﻌﺔ ﻋ‪…Á‬ة وﻫﻮ أ‪Ç‬ع ﻣﻨﻬﻢ ‪|y‬ﻞ وﺿ‪Æ‬ح ﻓﻘﻂ ﻟ‪t ¡¢‬ﺤﺮروا ﺿﺪە ﺗﻘ‪ً:9‬ﻌﺎ‬
‫رﺳﻤ‪Fª‬ﺎ‪ .‬وﻟ‪z‬ﻨﻪ ﻋﻨﺪﻣﺎ أﺻﺒﺢ ﻗ‪Xً:9‬ﺎ ﻣﻦ ﺷﻘﺘﻪ‪ ،‬ﺗ‪X‬ﺨﺮ ‪f‬ﻞ ﻣﺎ ﻟﺪ‪t‬ﻪ ﻣﻦ ﺣﻤﺎﺳﺔ‪.‬‬
‫ُ‬
‫‪ Â‬ﺗﺤﺎول إ‪t‬ﺬاء أوﻛﺘﺎﻓ‪F‬ﺎ‪y ،‬ﺎﺗﺖ‬
‫ﻓﻤﻨﺬ ﺗﻠﻚ اﻟﻠ‪F‬ﻠﺔ ا ُﻟﻔﻈ‪F‬ﻌﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ أﻣﺴﻚ ‪y‬ﺄﻣﻪ و ‪¢‬‬
‫ﻋﻮدﺗﻪ إ‪ N‬اﻟﻤ ) )'ل ﺗﺜ(' اﺿﻄﺮا‪y‬ﻪ‪.‬‬
‫ً‬
‫ﻓﺘﺢ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬اﻟ‪X‬ﺎب ودﻟﻒ إ‪ N‬اﻟﺪاﺧﻞ‪ ،‬وﻧﺎدي ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬أ‪ߢ‬؟«‪.‬‬

‫‪À‬ء آﺧﺮ‪.‬‬‫‪Á‬‬
‫ﺛﻢ أﻏﻠﻖ اﻟ‪X‬ﺎب ﻣﻦ ﺧﻠﻔﻪ ‪y‬ﺤﺮص ﻗ‪X‬ﻞ أن ﻳﻨﻄﻖ ‪y‬ﺄي ‪¢‬‬

‫‪ -‬أوﻛﺘﺎﻓ‪F‬ﺎ؟‬

‫اﻧﺘﻈﺮ ﻣﻦ ‪t‬ﺠﻴ‪X‬ﻪ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻨﻪ ﻟﻢ ‪t‬ﺤﺼﻞ ﻋ[ ﺟﻮاب ﺳﻮى اﻟﺼﻤﺖ‪.‬‬

‫ﻧﺎدى ﻣﺠﺪًدا‪» :‬أ‪ߢ‬؟«‪.‬‬

‫ّ‬
‫ﺳﺎر ﻋ—' اﻟﻐﺮﻓﺔ اﻟﺮﺋ‪B‬ﺴ‪F‬ﺔ وﻗﺪ ا‡ﺴﻌﺖ ﻋﻴﻨﺎە ﻋﻦ آﺧﺮﻫﻤﺎ ﻟﺪى رؤ‪:‬ﺘﻪ اﻷﺛﺎث‬
‫اﻟﻤﻘﻠﻮب رأًﺳﺎ ﻋ[ ﻋﻘﺐ‪ .‬ﻻ ‪y‬ﺪ أن أﻣﻪ ﻗﺪ ﻣﺮت ﺑﻨ‪«Æ‬ﺔ أﺧﺮى ﻣﻦ ﻧ‪«Æ‬ﺎت ﻣﺰاﺟﻬﺎ‬
‫ُ‬
‫‪ .Ÿ‬ﺗﻮﺟﻪ إ‪ N‬اﻟﻤﻄﺒﺦ وﻗﺪ أﺧﺬت ﻣﻌﺪﺗﻪ ﺗﺘﻤﻌﺞ وﺗﺘﻠﱠﻮى و‪f‬ﺄﻧﻤﺎ ﺗﺤﺎول أن‬ ‫ا ﻟﺴ ( ‪Ð‬‬
‫ﺗﺨ¦'ق ُ‪Ç‬ة ‪y‬ﻄﻨﻪ وﺗﻔﺮ ﻫﺎر«ﺔ‪.‬‬

‫‪ º‬ﺷﺨﺺ ﻣﺎ‪ ،‬ﻓﻬ‪9‬ع إ‪ N‬اﻟﺪاﺧﻞ ﻟ‪F‬ﺠﺪ أﻣﻪ ُﻣﺴﺘﻠﻘ‪F‬ﺔ ﻋ[ اﻷرض وﺳﻂ‬ ‫ﺳ ﻤ ﻊ أﻧ ( )‬

‫‪ º‬ﻣﻠ ¦ ً‬
‫‪y ±‬ﺠﺎﻧﺒﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﺑﺮﻛﺔ ﻟﺰﺟﺔ ﻣﻦ اﻟﺪﻣﺎء‪ ،‬وﺳﻜ ( )‬
‫ً‬
‫ﺷﻬﻖ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬وﻫ‪9‬ع إﻟﻴﻬﺎ‪ ،‬وأﺧﺬ ﻳﻬّﺰ ﻛﺘﻔﻴﻬﺎ ‪y‬ﺎﻫﺘ‪F‬ﺎج‪ .‬وﺻﺎح ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬أ‪ ،ߢ‬ﻗﻮ‪t ߢ‬ﺎ‬
‫أ‪.«ß¢‬‬

‫‪286‬‬
 ‫ً‬ ‫ً‬
‫وﻟ‪z‬ﻨﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﺄت ﺳﻮى ‪y‬ﺤﺮﻛﺔ ﺿ‪Fw‬ﻠﺔ ﻣﻦ ﺟﻔﻮﻧﻬﺎ‪ ،‬وأﻃﻠﻘﺖ أﻧ‪o‬ﻨﺎ ﺧﺎﻓﺘﺎ ﻣﺮة‬
‫ً‬ ‫ً‬
‫أﺧﺮى‪ .‬ﻫﺐ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬واﻗﻔﺎ‪ ،‬وﺷﻬﻖ ﻣﻔﺰوﻋﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ أدرك أن اﻟﻨﺼﻒ اﻟﺴﻔ‪ [¢‬ﻣﻦ‬
‫ً ) ﱢ‬
‫ﺑﻨﻄﺎﻟﻪ أﺻﺒﺢ ﻣﻨﻘﻮﻋﺎ ‪ ¨¢‬اﻟﺪﻣﺎء‪f .‬ﺎن ﻋﻠ‪F‬ﻪ أن ‪t‬ﺠﺪ أﺣﺪﻫﻢ‪f ،‬ﺎن ﻋﻠ‪F‬ﻪ أن ‪t‬ﺠﺪ‬
‫ﻣ ﻦ ‪¹‬ﺴ ﺎﻋ ﺪ ە ‪.‬‬
‫ً‬ ‫ﱠ‬
‫ﺷﻖ ﻃ‪:9‬ﻘﻪ إ‪ N‬اﻟﻐﺮﻓﺔ اﻟﺮﺋ‪B‬ﺴّ‪F‬ﺔ ﻣ…ﻋﺎ‪ ،‬وأوﺷﻚ أن ﻳﻬ‪9‬ع ﻟ‪F‬ﺠﺪ أﺣﺪ اﻟﺤﺮاس‪،‬‬
‫ﻗ‪X‬ﻞ أن ‪t‬ﺠ—'ە ﺻﻮت ﻣﺎ ﻋ[ أن ﻳﺘﻮﻗﻒ ﻓﺠﺄة‪ .‬وﻗﻌﺖ ﻋﻴﻨﺎە ﻋ[ ﺧﺰاﻧﺔ‬
‫‪º‬‬‫اﻟﻤﻼ„ﺲ‪ ،‬واﻟ¦‪f Ÿ‬ﺎﻧﺖ ﻣﻮار«ﺔ ﻗﻠ‪ًF‬ﻼ‪ ،‬وﻇﻞ ﺿ‪Fw‬ﻞ ‪t‬ﻤﺮ ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﻔﺘﺤﺔ اﻟ¦‪ Ÿ‬ﺑ ( )‬
‫‪¢‬‬ ‫‪¢‬‬
‫‪.‬‬
‫‪y‬ﺎب اﻟﺨﺰاﻧﺔ واﻟﺤﺎﺋﻂ ﺗﻘﺪم ‪y‬ﻀﻊ ﺧﻄﻮات ﻧﺤﻮە وﻗﺪ ﻇﻬﺮ وﺟﻪ ﺻﻐ(' ﻣﺤﺘﻘﻦ‬
‫ً‬
‫‪y‬ﺎﻟﺪﻣ‪Æ‬ع‪ .‬اﻗ¦'ب ﻟ‪F‬ﻤﺴﻚ ﺑ‪F‬ﺪ أﺧﺘﻪ‪ ،‬ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ﻳﻬﻤﺲ إﻟﻴﻬﺎ ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﻫﻞ أﻧِﺖ ‪y‬ﺨ('؟‬
‫ﺗﻌﺎ‪ N¢‬إ ‪ ¢‬ﱠ‪.«N‬‬
‫ً‬
‫‪ Â‬ﺗﺮﺗﻌﺪ ﺧﻮﻓﺎ‪ .‬ﺗ‪X‬ﺨﺮ ﺧﻮﻓﻪ‬ ‫وﻟ‪z‬ﻨﻬﺎ ﺗﺮاﺟﻌﺖ إ‪ N‬اﻟﺨﻠﻒ ﻣﻨ|ﻤﺸﺔ ﻋ[ ﻧﻔﺴﻬﺎ و ‪¢‬‬
‫)‬ ‫)‬
‫ﻋ[ أﻣﻪ ‪ ¨¢‬أﺛﻨﺎء ﻣﺎ راح ‪t‬ﺤﺪق إ‪ N‬اﻟﻄﻔﻠﺔ اﻟﺼﻐ('ة اﻟ ¦ ‪‡ Ÿ¢‬ﺴ ‪X‬ﺖ أﻣﻬﻤﺎ ‪ ¨¢‬ﺟﻌﻠﻬﺎ‬
‫ً‬ ‫ّ‬
‫ﻣﺮﺗﻌ‪X‬ﺔ ﻣﻦ أن ﺗﺨ‪9‬ج إ‪ N‬اﻟﻀﻮء‪ .‬ﺣﺜﻬﺎ ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﺗﻌﺎ‪ N¢‬إ ‪ ¢‬ﱠ‪t N‬ﺎ أوﻛﺘﺎﻓ‪F‬ﺎ«‪.‬‬

‫ﻓﺄﺧﺮﺟﺖ رأﺳﻬﺎ ﺑ‪X‬ﻂء وﺗﺮدد ﻣﺮة أﺧﺮى‪ ،‬إ‪ N‬أن ﺧﺮﺟﺖ أﺧ ( ً'ا ﻣﻦ ﺧﺰاﻧﺔ‬
‫َ‬
‫‪ º‬ﻋﻦ آﺧﺮﻫﻤﺎ‪ .‬اﻟﺘﻘﻂ ﺑ‪F‬ﻼ‪ߢ‬‬ ‫اﻟﻤﻼ„ﺲ‪ ،‬وراﺣﺖ ُﺗﺠ‪F‬ﻞ ‪]y‬ﻫﺎ ‪y‬ﻌﻴﻨ ( )‬
‫‪ º‬ﻣّ‪Ø‬ﺴﻌﺘ ( )‬
‫اﻟ‪:…Á‬ﻂ اﻷﺣﻤﺮ اﻟﺬي ‪f‬ﺎن ﻗﺪ أﻋﻄﺎﻫﺎ إ‪t‬ﺎە ﻣﻦ أرﺿّ‪F‬ﺔ اﻟﺨﺰاﻧﺔ‪ ،‬وﻗﺎل‪» :‬ﻫﺎ ُﻫﻨﺎ«‪.‬‬
‫ّ‬
‫‪ À‬ﺗﻤﻜﻦ ﻣﻦ ﺻ ﻨﻌﻪ ‪.‬‬
‫ر«ﻄﻪ ﺣﻮل ﺧﺼﻼت ﺷﻌﺮﻫﺎ اﻟﺪا‪Õ‬ﻨﺔ ‪y‬ﺄﻗﺮب ﺷ|ﻞ ﻗﻮ ‪¢‬‬
‫‪ -‬ﺗ‪ X‬ﺪ ﻳ ﻦ ﺟ ﻤ ‪ F‬ﻠﺔ ‪.‬‬

‫أﻣﺴﻚ ﺑ‪F‬ﺪﻫﺎ‪ ،‬ﻓﺸﻌﺮ ‪y‬ﻘﻠ‪X‬ﻪ ‪t‬ﻌﻠﻮ و‪ :‬ـﻬ‪X‬ﻂ ‪y‬ﺪاﺧﻞ ﺻﺪرە ﻟﻤﺎ أﺣﺎﻃﺖ أﺻﺎ‪y‬ﻌﻪ‬
‫‪y‬ﺄﺻﺎ‪y‬ﻌﻬﺎ اﻟﺼﻐ('ة‪ .‬ﻗﺎدﻫﺎ إ‪ N‬ﻏﺮﻓﺔ ﻧﻮم أﻣﻬﻤﺎ‪ ،‬ورﻓﻌﻬﺎ إ‪ N‬اﻟ…‪:‬ﺮ‪ ،‬ﺛﻢ ﺗﻜﱠﻮر ﺣﻮل‬
‫ﻧﻔﺴﻪ إ‪ N‬ﺟﻮارﻫﺎ ‪t‬ﺪﻋﻮ أﻻ ﺗﺼﻞ أي أﺻﻮات إ‪ N‬ﻣﺴﺎﻣﻌﻪ ﻣﻦ اﻟﻤﻄﺒﺦ ﻣﺠﺪًدا‪.‬‬

‫‪287‬‬
 ‫‪ º‬ﻣًﻌﺎ ﻋ[ اﻟ…‪:‬ﺮ‪ ،‬ﻳ‪/‬ﺘﻈﺮان )¨ ﻫﺪوء‪ ،‬إ‪ N‬أن ﺧﻔﺖ أﻧ ( )‬
‫‪ º‬أﻣﻬﻤﺎ أﺧ ( ً'ا‬ ‫ﻇ ﻼ ﺟ ﺎ ﻟﺴ ( )‬
‫‪¢‬‬
‫وﻟﻢ ‪t‬ﻌﺪ ﻫﻨﺎك ﺳﻮی اﻟﺼﻤﺖ‪ .‬ﻗﺎل ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ‪t‬ﻀﻢ أﺧﺘﻪ اﻟﺼﻐ('ة ‪y‬ﻘﻮة ﻋ[ ﺻﺪرە‪:‬‬
‫ً‬
‫»ﻻ ‪y‬ﺄس ‪t‬ﺎ أو‪ ،‬ﻻ ﺗﺨﺎ ) ‪ ،¨¢‬ﻟﻦ ﺗﻀﻄﺮي إ‪ N‬اﻻﺧﺘ‪X‬ﺎء ﻣﺠﺪًدا أ‪y‬ﺪا«‪.‬‬

‫ً‬
‫ﻣﻊ اﺧﺘﻔﺎء آﺧﺮ أﺛﺮ ﻟﻠﻤﺬﻧﺐ وﻗﺪ اﺑﺘﻠﻌﻪ اﻟﻈﻼم‪ ،‬أ‪Ç‬ع ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬ﻋﺎﺋﺪا أدراﺟﻪ‬
‫ُ‬
‫اﻟﻤﻨﺤﺪر‪f .‬ﺎن ﺣ‪ً:9‬ﺼﺎ ﻋ[ أن ﻳﺮﺟﻊ ﻗ‪X‬ﻞ أن ‡ﺴ‪FØ‬ﻘﻆ أوﻛﺘﺎﻓ‪F‬ﺎ وﺗﻼﺣﻆ ﻋ—'‬
‫ذﻫﺎ‪y‬ﻪ‪ .‬وﻟ‪z‬ﻨﻪ ﻣﺎ إن اﻧﻌﻄﻒ وراح ﻳ‪X‬ﺤﺚ ‪y‬ﻌﻴ‪F/‬ﻪ ﻋﻦ ﺣﺸﺪ اﻟﺨ‪F‬ﺎم اﻟﻤﺄﻟﻮف‪،‬‬
‫‪f‬ﺎن ‪f‬ﻞ ﻣﺎ ﺗﻤﻜﻦ ﻣﻦ أن ﻳﺮاە ﻫﻮ أﻟﺴﻨﺔ اﻟﻠﻬﺐ‪.‬‬

‫‪f‬ﺎن اﻟﻤﺨ‪F‬ﻢ ‪y‬ﺄ ©ﻤﻠﻪ ‪t‬ﺤ¦'ق‪.‬‬

‫‪f‬ﺎد ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬ﻳ ) )'ﻟﻖ إذ ﺗﻮﻗﻒ ‪y‬ﻐﺘﺔ‪ ،‬وأﺧﺬ ‪¹‬ﺴﻌﻞ ﻋﻨﺪﻣﺎ اﻣﺘﻸت رﺋﺘﺎە ‪y‬ﺄول ﻧﻔﺲ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻬﻮاء اﻟﻤﻠ‪X‬ﺪ ‪y‬ﺎﻟﺪﺧﺎن‪ .‬ﻇﻠﺖ رؤ‪:‬ﺘﻪ ﻣﺸﻮﺷﺔ ﺛﻮا ) ‪y Ë¢‬ﻔﻌﻞ اﻟﻨ('ان واﻟﻈﻼل‪،‬‬
‫)‬ ‫ّ‬ ‫ً‬
‫وﻟ‪z‬ﻦ ﻻﺣﻘﺎ‪y ،‬ﺪأت اﻷﺷ|ﺎل ﺗﺘﻀﺢ أﻣﺎﻣﻪ‪ :‬أﺷﺨﺎص ﻳﺮﻛﻀﻮن ‪f ¨¢‬ﻞ اﺗﺠﺎە‪،‬‬
‫‪y‬ﻌﻀﻬﻢ ‪t‬ﺼﺐ اﻟﻤﺎء ﻋ[ اﻟﺨ‪F‬ﺎم اﻟُﻤﺸﺘﻌﻠﺔ‪ ،‬ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ﻳﻬ‪9‬ع آﺧﺮون ‪y‬ﺎﺗﺠﺎە اﻷﺷﺠﺎر‪.‬‬
‫ﱠ‬
‫‪ Â‬اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬اﺳ‪XØ‬ﺪت ‪y‬ﻪ ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ‪f‬ﺎن ‪t‬ﻌﺪو إ‪ N‬ﻣ|ﺎن أﻏﻄﻴﺘﻬﻤﺎ‪.‬‬ ‫ﻓﻜﺮة واﺣﺪة ُﻓﻘﻂ ‪¢‬‬
‫)‬ ‫ﱢ‬
‫راﺣﺖ ﻋﻴﻨﺎە ﺗﻔ‪Ø‬ﺸﺎن ‪ ¨¢‬اﻟﻈﻼم ﻋﻦ ﺟﺴﺪ أﺧﺘﻪ اﻟﻨﺎﺋﻢ‪ ،‬ﻓﺄﺧ—'ﺗﻪ ﻋﻘﺪة اﻟﻬﻠﻊ‬
‫اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﺗﻠﱠﻮت ﺑﻬﺎ ﻣﻌﺪﺗﻪ ‪y‬ﻤﺎ ‪f‬ﺎن ‪t‬ﻌﺮﻓﻪ ‪y‬ﺎﻟﻔﻌﻞ‪ :‬أوﻛﺘﺎﻓ‪F‬ﺎ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻫﻨﺎك‪.‬‬

‫أﺧﺬ ‪t‬ﺼﻴﺢ ‪y‬ﺎﺳﻤﻬﺎ‪ ،‬و‪:‬ﻠ‪Æ‬ح ﺑﺮأﺳﻪ ﻣﻦ ﺟﺎﻧٍﺐ إ‪ N‬آﺧﺮ‪t ،‬ﺪﻋﻮ ‪y‬ﺄن ﺗﻨﺎد‪t‬ﻪ ﻣﻦ‬
‫ﺧﺎرج ﺣﺪود ﺳﺎﺣﺔ اﻟﻤﺨ‪F‬ﻢ‪ ،‬ﻣﻦ أي ﻣ|ﺎن ﺗﻜﻮن ﻓ‪F‬ﻪ ‪y‬ﺄﻣﺎن‪.‬‬
‫)‬ ‫ً‬
‫ﺻﺎح ﻣﺠﺪدا وﻫﻮ ﻳ‪X‬ﺤﺚ ‪y‬ﻌﻴ‪F/‬ﻪ ‪f ¨¢‬ﻞ اﻷرﺟﺎء ‪y‬ﺠﻨﻮن ﻣﺤﻤﻮم‪ .‬ﺿﻴﻖ ﻋﻴ‪F/‬ﻪ‬
‫ﻟﻴﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ أن ﻳﺮى ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﺪﺧﺎن‪.‬‬

‫‪ -‬أوﻛﺘﺎﻓ‪F‬ﺎ‪ú‬‬

‫‪288‬‬
 ‫)‬
‫راح ‪t‬ﻘﻮل ‪ ¨¢‬ﻧﻔﺴﻪ‪ :‬ﻻ ﺗﻔ‪å‬ع‪ .‬وﻟ‪z‬ﻦ دوﻧﻤﺎ ﻓﺎﺋﺪة‪ .‬ﺗﻌﺎﻟﺖ اﻟﻨ('ان ﻋ—' اﻟﻈﻼم‪ ،‬وﻟﻢ‬
‫‪t‬ﻈﻬﺮ أي أﺛﺮ ﻷوﻛﺘﺎﻓ‪F‬ﺎ‪.‬‬

‫ﻟﻘﺪ ﻫ‪X‬ﻂ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬ﻣﻦ اﻟﺴﻤﺎء ﻓﻘﻂ ﻟ‪F‬ﺠﺪ ﻧﻔﺴﻪ ) ‪ ¨¢‬أﻋﻤﺎق اﻟﺠﺤ‪F‬ﻢ‪.‬‬

‫‪289‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﻼﺛﻮن‬

‫ﻛﻼرك‬

‫ﻣﺪة ﻣﻦ اﻟﻮﻗﺖ ‪-‬دﻗﺎﺋﻖ‪ ،‬ر«ﻤﺎ ﺳﺎﻋﺎت‪ ،‬ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ‪f‬ﻼرك ﻣﺘﺄ ‪Õ‬ﺪة‪f -‬ﻞ ﻣﺎ أﻣﻜﻨﻬﺎ‬
‫ً‬
‫ﺳﻤﺎﻋﻪ ﻫﻮ ﺻﻮت ﻗﻠﺒﻴﻬﻤﺎ‪ ،‬وﻫﻤﺴﺎت أﻧﻔﺎﺳﻬﻤﺎ اﻟﻤﺨﺘﻠﻄﺔ‪ .‬وﻟ‪z‬ﻦ ﻻﺣﻘﺎ دوت‬
‫ً‬
‫•ﺧﺔ ﻣﱠﺰﻗﺖ اﻟﻬﻮاء ﻣﻦ ﺳﺎﺣﺔ اﻟﻤﺨ‪F‬ﻢ وﺻﻮﻻ إﻟﻴﻬﻤﺎ‪ ،‬ﻓﺎﻧﻔﺼﻼ ﻋﻦ ‪y‬ﻌﻀﻬﻤﺎ‬
‫ﺗﺤﺖ وﻃﺄة اﻟﻤﻔﺎﺟﺄة‪ .‬ﻫﺐ ‪f‬ﻞ ﻣﻦ ‪f‬ﻼرك وو‪:‬ﻠﺰ وﺗﻤّﺴﻜﺖ ‪f‬ﻼرك ‪y‬ﺬراع و‪:‬ﻠﺰ‬
‫ﻟ‪ ¡¢‬ﺗﺘﻮازن ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ﺗﻌﻮد ﺑﻮﻋﻴﻬﺎ إ‪ N‬اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﻮاﻗ‪ ¼¢‬اﻟﻤﺮوع‪.‬‬

‫أﻣﺴﻚ و‪:‬ﻠﺰ ﺑ‪F‬ﺪﻫﺎ واﻧﻄﻠﻘﺎ ‪t‬ﻌﺪوان ‪y‬ﺎﺗﺠﺎە ﺳﺎﺣﺔ اﻟﻤﺨ‪F‬ﻢ‪ .‬ﺗﻌﺎﻟﺖ اﻟﻤ‪:å‬ﺪ ﻣﻦ‬
‫اﻟ]ﺧﺎت‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻨﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ُﻣﺨ‪F‬ﻔﺔ ﻣﺜﻞ ﺻﻮت ﻗﺼﻒ وﻃﻘﻄﻘﺔ اﻟﻨ('ان‪ ،‬اﻟ ¦ ‪Ÿ¢‬‬
‫ً‬
‫ﺟﻌﻠﺖ ‪f‬ﻞ ﻋﺼﺐ ) ‪ ¨¢‬ﺟﺴﺪﻫﺎ ﻳ‪/‬ﺘﺼﺐ واﻗﻔﺎ‪.‬‬

‫ﺗﺼﺎﻋﺪت أﻟﺴﻨﺔ اﻟﻠﻬﺐ ﻣﻦ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺨ‪F‬ﺎم‪ ،‬اﻟ ¦ ‪f Ÿ¢‬ﺎن ‪y‬ﻌﻀﻬﺎ ﻗﺪ اﺣ¦'ق ‪y‬ﺎﻟﻔﻌﻞ‪،‬‬
‫واﻧﻬﺎرت واﺳﺘﺤﺎﻟﺖ إ‪ N‬ﻛﻮﻣﺔ ﻣﻦ اﻟﺮ‪f‬ﺎم‪y .‬ﺪت ﻣﺜﻞ ﺳﺎﺣﺔ ﺣﺮب ﻗﺪ‪t‬ﻤﺔ‪ .‬و«ﺪا‬
‫)‬
‫اﻟ‪z‬ﺜ('ون ‪f‬ﺎﻟﻈﻼل وﻫﻢ ﻳﻬﺮﻋﻮن ‪ ¨¢‬ﻫﻠﻊ ﻧﺤﻮ ﺑﺮ اﻷﻣﺎن ‪t‬ﺪاﺧﻞ اﻟﻐﺎ‪y‬ﺔ ﺗﻄﺎردﻫﻢ‬
‫ﻣﺨﺎﻟﺐ اﻟﻨ('ان اﻟﺠﺎﺋﻌﺔ‪.‬‬

‫ﻓﻜﺮت ‪f‬ﻼرك ﻣﺮﺗﻌ‪X‬ﺔ‪ :‬ﺗﺎﻟ‪F‬ﺎ‪ ú‬واﻧﻄﻠﻘﺖ ﺗﻌﺪو إﻟﻴﻬﺎ‪f .‬ﺎﻧﺖ ﻣﻦ اﻟﻀﻌﻒ ‪y‬ﻤ|ﺎﻧﺔ‬
‫)‬
‫ﺟﻌﻠﺘﻬﺎ ﻏ(' ﻗﺎدرة ﻋ[ ‪y‬ﻠ‪Æ‬غ ﺧ‪F‬ﻤﺔ اﻟﻤﺴﺘﻮﺻﻒ ‪y‬ﻤﻔﺮدﻫﺎ‪ .‬ﺻﺎح و‪:‬ﻠﺰ ‪ ¨¢‬ﺧﻀﻢ‬
‫ﻓﻮ)‪ Þ‬اﻟ]ﺧﺎت ﻟ‪ ¡¢‬ﻳﻮﻗﻔﻬﺎ‪» :‬ﻻ‪f .‬ﻼرك‪ ،‬ﺗﻮﻗ ) ‪ ،±¢‬ﻫﺬا ﻟ‪B‬ﺲ آﻣًﻨﺎ‪.«ú‬‬

‫‪290‬‬
 ‫وﻟ‪z‬ﻦ ‪f‬ﻠﻤﺎﺗﻪ ﻣﺮت ﻣﻦ ﻓﻮﻗﻬﺎ ﻛﺬرات اﻟﺮﻣﺎد‪ .‬ﺳﻠ‪z‬ﺖ ﻃ‪ً:9‬ﻘﺎ ﻣ‪X‬ﺎ ‪ً Á‬‬
‫‪Ç‬ا إ‪ N‬اﻟﺨ‪F‬ﻤﺔ‪،‬‬
‫‪³‬‬
‫واﻣﺘﻸت رﺋﺘﺎﻫﺎ ‪y‬ﺎﻟﺪﺧﺎن‪ ،‬وراﺣﺖ ﺗﻐﻤﺾ ﻋﻴ‪/‬ﻴﻬﺎ وﺗﻔﺘﺤﻬﺎ ﻟ‪ ¡¢‬ﺗﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ أن‬
‫ﺗﺮى ) ‪ ¨¢‬ﺧﻀﻢ اﻟﻬﻮاء اﻟُﻤﺤ¦'ق‪.‬‬

‫اﻟﺘﱠﻔﺖ ذراﻋﻪ ﺣﻮل وﺳﻄﻬﺎ ﻛﻘ‪X‬ﻀﺔ ﺣﺪ‪t‬ﺪ‪t‬ﺔ‪ ،‬وﺟﺬﺑﻬﺎ ﻗ ً‬

‫…ا إ‪ N‬اﻟﻐﺎ‪y‬ﺔ ﻟ‪F‬ﻠﺘﺠﺌﺎ‬
‫‪ º‬ذراﻋ‪F‬ﻪ ‪|y‬ﻞ ﻗﻮﺗﻬﺎ‪» :‬دﻋ ) ‪Ÿ¢‬‬‫إ‪ N‬اﻷﺷﺠﺎر‪• .‬ﺧﺖ ‪f‬ﻼرك ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ﺗﺘﺨ‪X‬ﻂ ﺑ ( )‬
‫أذ ﻫ ﺐ « ‪.‬‬
‫ُ‬
‫‪ Â‬ﺗ ﻠﺘ ﻬ ﻢ‬
‫وﻟ‪z‬ﻦ و‪:‬ﻠﺰ ﻟﻢ ‪t‬ﺨﻔﻒ ﻗ‪X‬ﻀﺘﻪ ﺣﻮﻟﻬﺎ‪ ،‬وأﺟ—'ﻫﺎ ﻋ[ أن ‡ﺸﺎﻫﺪ اﻟﻨﺎر و ‪¢‬‬
‫ﺧ‪F‬ﻤﺔ اﻟﻤﺴﺘﻮﺻﻒ ﻋﻦ آﺧﺮﻫﺎ ﻋ[ ‪y‬ﻌﺪ أﻗﻞ ﻣﻦ ﻣﺌﺔ ﻣ¦' دون ﺣﻮل ﻣﻨﻬﺎ وﻻ‬
‫ُ‬
‫ﻗﻮة‪f .‬ﺎﻧﺖ أﻟﺴﻨﺔ اﻟﻠﻬﺐ ﺗﻤﺴﻚ ‪y‬ﺎﻟﺨ‪F‬ﻤﺔ ‪|y‬ﻠﻴﺘﻬﺎ‪ ،‬وأﺧﺬ اﻟﻐﻄﺎء اﻟ‪X‬ﻼﺳ‪ 1¢ FØ‬ﻓﻮق‬
‫اﻟﺨ‪F‬ﻤﺔ ‪t‬ﺬوب‪ ،‬واﻟﺪﺧﺎن ﻳﺘﺼﺎﻋﺪ ﺧﺎرج اﻟﺨ‪F‬ﻤﺔ ﻋ—' ﻓﺘﺤﺔ اﻟﺴﺘﺎر اﻷﻣﺎ‪.ߢ‬‬

‫راﺣﺖ ﺗﺘﻠﱠﻮى ﻣﺤﺎوﻟﺔ أن ﺗﺤﺮر ﻧﻔﺴﻬﺎ‪ ،‬و¾ﺸﺠﺖ ﻗﺎﺋﻠﺔ‪» :‬اﺑﺘﻌﺪ«‪.‬‬

‫ً‬
‫اﻧﺰﻟﻘﺖ ذراﻋﻪ ﻗﻠ‪F‬ﻼ‪ ،‬وأﺧﺬ ‪¹‬ﺴﺤﺒﻬﺎ إ‪ N‬اﻟﺨﻠﻒ‪ .‬ﺷﻌﺮت أن ﺻﻮﺗﻬﺎ ‪t‬ﻤﺰق ﺣﻠﻘﻬﺎ‬
‫[‬‫و‪ Â‬ﺗﺼﻴﺢ ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ راﺣﺖ ﺗ)]«ﻪ ‪y‬ﻘ‪X‬ﻀ‪Ø‬ﻴﻬﺎ دوﻧﻤﺎ ﺟﺪوى ﻗﺎﺋﻠﺔ‪f» :‬ﻼ‪t ú‬ﺠﺐ ﻋ ّ‬
‫‪¢‬‬ ‫‪¢‬‬
‫أن أﺧﺮﺟﻬﺎ‪ .‬ﺗﺎﻟ‪F‬ﺎ‪.«ú‬‬

‫ﻏﺮزت ﻗﺪﻣﻴﻬﺎ ﻟﺘ‪ý‬ﺒﺘﻬﻤﺎ ‪y‬ﺎﻟﻌﺸﺐ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ و‪:‬ﻠﺰ ‪f‬ﺎن ‪t‬ﻔﻮﻗﻬﺎ ﻗﻮة‪ ،‬وﻟﻢ ﺗﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ‬
‫ً‬
‫أن ﺗﻈﻞ ﻣﺘﻤﺴﻜﺔ ‪y‬ﺎﻷرض‪ .‬ﻫﻤﺲ و‪:‬ﻠﺰ ) ‪ ¨¢‬أذﻧﻬﺎ ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬أﻧﺎ آﺳﻒ ‪t‬ﺎ ‪f‬ﻼرك«‪.‬‬

‫ﺗﻤﻜﻨﺖ ﻣﻦ أن ‡ﺸﻌﺮ ‪y‬ﺄﻧﻪ ‪f‬ﺎن ﻳ‪ ،1¢ X‬وﻟ‪z‬ﻨﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﻜ¦'ث‪.‬‬

‫‪ º‬ﻟﻮ دﺧﻠِﺖ إ‪ N‬ﻫﻨﺎك‪ ،‬ﻻ ‪t‬ﻤﻜﻨ ) ‪ Ÿ¢‬أن أﺗﺮ‪ِf‬ﻚ‪.‬‬

‫‪ -‬ﺳﺘﻤﻮﺗ ( )‬

‫أﺷﻌﻠﺖ ‪f‬ﻠﻤﺔ ﺳﺘﻤﻮﺗ ( )‬

‫‪ º‬ﻗﻮة ‪f‬ﺎﻣﻨﺔ ﺗﻔﺠﺮت ‪y‬ﺪاﺧﻠﻬﺎ‪• .‬ت ‪f‬ﻼرك ﻋ[ أﺳﻨﺎﻧﻬﺎ‬
‫واﻧﺪﻓﻌﺖ ‪|y‬ﻞ ﻗﻮﺗﻬﺎ إ‪ N‬اﻷﻣﺎم‪ ،‬وﺗﻤﻜﻨﺖ ﻟﺤﻈﺎت ﻣﻦ أن ﺗﻔﻠﺖ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻣﻦ‬

‫‪291‬‬
‫‪ Â‬أ ن ﺗﻨ ﻘ ﺬ‬
‫ﻗ‪X‬ﻀﺔ و‪:‬ﻠﺰ وﻗﺪ اﺳ‪XØ‬ﺪت ﻓﻜﺮة وﺣ‪F‬ﺪة ‪t‬ﺎ‪-‬ﺴﺔ ‪y‬ﻜ‪F‬ﺎﻧﻬﺎ ‪y‬ﺄ ©ﻤﻠﻪ‪ ،‬و ‪¢‬‬
‫ﺻﺪ‪t‬ﻘﺘﻬﺎ اﻟﻮﺣ‪F‬ﺪة اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﺗ‪X‬ﻘﺖ ﻟﻬﺎ ) ‪ ¨¢‬ﻫﺬا اﻟﻌﺎﻟﻢ‪.‬‬

‫•ﺧﺖ ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ‪t‬ﻘ‪F‬ﺪ و‪:‬ﻠﺰ ذراﻋﻴﻬﺎ ﺧﻠﻒ ﻇﻬﺮﻫﺎ‪ ،‬و‪f‬ﺎﻧﺖ •ﺧﺎﺗﻬﺎ ﻫﺬە اﻟﻤﺮة أﺷ‪X‬ﻪ‬
‫ﺑﺘﻮﺳﻞ وﻟ‪B‬ﺲ ‪y‬ﺄﻣﺮ‪» :‬دﻋ ) ‪ Ÿ¢‬أذﻫﺐ‪ ،‬أﺗﻮﺳﻞ إﻟ‪F‬ﻚ‪ ،‬دﻋ ) ‪ Ÿ¢‬أذﻫﺐ«‪.‬‬
‫ً‬
‫أﺣﺎﻃﻬﺎ ‪y‬ﺬراﻋ‪F‬ﻪ ﻣﺠﺪدا‪ ،‬وﻗﺎل ﻟﻬﺎ ‪y‬ﺼﻮت ﻣﺮﺗﺠﻒ‪» :‬ﻻ أﺳﺘﻄﻴﻊ أن أﺗﺮ‪ِf‬ﻚ‪ ،‬ﻻ‬
‫أﺳ ﺘﻄ ﻴ ﻊ « ‪.‬‬
‫)‬
‫‪y‬ﺎﺗﺖ ﺳﺎﺣﺔ اﻟﻤﺨ‪F‬ﻢ ﺧﺎﻟ‪F‬ﺔ اﻵن‪ ،‬وﻧﺠﺢ اﻟﺠﻤﻴﻊ ‪ ¨¢‬اﻟﻬﺮب إ‪ N‬اﻟﻐﺎ‪y‬ﺔ‪ ،‬وﺣﻤﻞ‬
‫)‬ ‫ً‬
‫‪f‬ﱞﻞ ﻣﻨﻬﻢ ﻣﺎ اﺳﺘﻄﺎع أﺧﺬە ﻣﻦ اﻟﻤﺆن‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ أﺣﺪا ﻣﻨﻬﻢ ﻟﻢ ‪t‬ﻔﻜﺮ ‪ ¨¢‬أن ﻳﻨﻘﺬ‬
‫‪ Â‬ﻋ [ ﻗ ‪ F‬ﺪ ا ﻟ ﺤ ‪ F‬ﺎة ﻋ [ ‪ y‬ﻌ ﺪ أ ﻣ ﺘ ﺎ ر ﻗ ﻠ‪ F‬ﻠﺔ‬ ‫¦‬
‫اﻟﻔﺘﺎة اﻟﻌﺎﺟﺰة اﻟ ‪ Ÿ¢‬اﻟﺘﻬﻤﺘﻬﺎ اﻟﻨﺎر و ‪¢‬‬
‫ﻣﻨ ﻬ ﻢ ‪.‬‬

‫ﺻﺎﺣﺖ ‪f‬ﻼرك‪» :‬اﻟﻨﺠﺪة‪ ،‬ﻓﻠ‪B‬ﺴﺎﻋﺪﻧﺎ أﺣﺪ‪f‬ﻢ‪ .‬أرﺟﻮ‪f‬ﻢ«‪.‬‬

‫وﻟ‪z‬ﻨﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﺤﺼﻞ ﻋ[ ﺟﻮاب ﺳﻮى ﺻﻮت أﺟﻴﺞ وﻃﻘﻄﻘﺔ اﻟﻨﺎر‪.‬‬

‫ً‬
‫ﺗﺼﺎﻋﺪت أﻟﺴﻨﺔ اﻟﻠﻬﺐ ﻣﻦ ﺧ‪F‬ﻤﺔ اﻟﻤﺴﺘﻮﺻﻒ‪ ،‬وازدادت ارﺗﻔﺎﻋﺎ‪ ،‬وﻫﻮت‬
‫ﺟﻮاﻧﺒﻬﺎ ‪y‬ﻌﻀﻬﺎ ﻓﻮق ‪y‬ﻌﺾ‪ ،‬و‪f‬ﺄن اﻟﻨ('ان ‪f‬ﺎﻧﺖ ﺗ ﺘﻠﻊ اﻟﺨ‪F‬ﻤﺔ و‪f‬ﻞ ﻣﺎ ‪y‬ﺪاﺧﻠﻬﺎ‬
‫اﺑﺘﻼًﻋﺎ‪.‬‬

‫‪ -‬ﻻ‪.‬‬
‫ً‬
‫دوى ﺻﻮت ﻓﺮﻗﻌﺔ ﻫﺎﺋﻞ‪ ،‬وازدادت اﻟﻨ('ان ارﺗﻔﺎﻋﺎ ﻓﻮق ارﺗﻔﺎﻋﻬﺎ‪• .‬ﺧﺖ‬
‫)‬ ‫ُ‬
‫‪ Â‬ﺗﺘﺪا‪ ð‬وﺳﻂ ﻋﺎﺻﻔﺔ ﻣﻦ اﻟﻨ('ان‪،‬‬‫‪f‬ﻼرك ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ‡ﺸﺎﻫﺪ ‪ ¨¢‬رﻋﺐ اﻟﺨ‪F‬ﻤﺔ و ‪¢‬‬
‫وﻟﻢ ﺗﻠ‪X‬ﺚ أن اﺳﺘﺤﺎﻟﺖ رﻣﺎًدا‪ .‬اﻧﺘ½ اﻷﻣﺮ‪.‬‬

‫‪292‬‬
‫‪ُ ã‬ﻣﺒﺘﻌﺪة ﻋﻦ اﻟﻤﺮﻛﺰ اﻟﻄ — ّ ‪ ،Ÿ¢‬اﺳﺘﻄﺎﻋﺖ ‪f‬ﻼرك أن ‡ﺸﻌﺮ‬ ‫)‬
‫ﺑ ‪o‬ﻨ ﻤ ﺎ ‪ f‬ﺎ ﻧ ﺖ ﺗ ﻤ ‪¢‬‬
‫)‬
‫‪y‬ﺎﻟﻘﻨ‪o‬ﻨﺔ اﻟﺼﻐ('ة و‪f‬ﺄﻧﻬﺎ ﺗ‪X/‬ﺾ ‪y‬ﺪاﺧﻞ ﺟﻴﺒﻬﺎ‪ ،‬ﻣﺜﻞ اﻟﻘﻠﺐ ‪ ¨¢‬اﻟﻘﺼﺔ اﻟ ¦ ‪Ÿ¢‬‬
‫ﻗ‪X‬ﻞ ﻳﻮﻣ ( )‬ ‫)‬
‫‪ .º‬ﻟﻘﺪ ﻋﺮض‬ ‫ا‪ØÕ‬ﺸﻔﻬﺎ و‪:‬ﻠﺰ ‪ ¨¢‬اﻟﻤﻜﺘ‪X‬ﺔ‬
‫)‬ ‫ُ‬ ‫‪Á‬‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫‪À‬ء ﺗ‪:9‬ﺪە ‪ ¨¢‬ﺗﻠﻚ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ أن ‪t‬ﻘﺮأﻫﺎ ﻟﻬﺎ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻨﻬﺎ رﻓﻀﺖ رﻓﻀﺎ ﻗﺎﻃﻌﺎ‪f .‬ﺎن آﺧﺮ ‪¢‬‬
‫اﻟﻠﺤﻈﺔ أن ‡ﺴﻤﻊ ﻗﺼﺔ ﻣ‪X:9‬ﺔ ﻋﻦ أﺣﺪاث ﻣﺎ ﻗ‪X‬ﻞ وﻗ‪Æ‬ع اﻟ‪Ì‬ﺎرﺛﺔ‪f .‬ﺎن ﻟﺪﻳﻬﺎ ﻣﺎ‬
‫‪t‬ﻜ ) ‪ ±¢‬ﻣﻦ اﻷﺣﺪاث اﻟﻤﺮﻋ‪X‬ﺔ اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﺗﺮاﻫﺎ ) ‪ ¨¢‬ﺣ‪F‬ﺎﺗﻬﺎ اﻟﻮاﻗﻌ‪F‬ﺔ‪.‬‬
‫)‬
‫ﻣﻦ اﻟُﻤﺴﺘﺤ‪F‬ﻞ أن ‪t‬ﻜﻮن ﻟﻠﻘﻨ‪o‬ﻨﺔ اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﺗﺤﻤﻠﻬﺎ ‪ ¨¢‬ﺟﻴﺒﻬﺎ ﻗﻠﺐ ﻧﺎ‪y‬ﺾ‪ ،‬أدرﻛﺖ‬
‫‪f‬ﻼرك ذﻟﻚ‪y ،‬ﻞ اﻟﻌﻜﺲ ﻫﻮ اﻟﺼﺤﻴﺢ؛ إذ ﺻﻤﻤﺖ ﺗﻮﻟ‪F‬ﻔﺔ اﻟﻤﺮﻛ‪X‬ﺎت اﻟ‪Fz‬ﻤ‪F‬ﺎﺋ‪F‬ﺔ‬
‫‪y‬ﺪاﺧﻠﻬﺎ ﻟ‪ ¡¢‬ﺗﺠﻌﻞ اﻟﻘﻠﺐ اﻟﻨﺎ‪y‬ﺾ ﻳﺘﻮﻗﻒ إ‪ N‬اﻷ‪y‬ﺪ‪.‬‬

‫ﻋﻨﺪﻣﺎ وﺻﻠﺖ ‪f‬ﻼرك إ‪ N‬اﻟﺒ‪F‬ﺖ‪ ،‬ﻟﻢ ‪t‬ﻜﻦ واﻟﺪاﻫﺎ ﻫﻨﺎك‪ .‬ﻓﻌ[ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أن‬
‫)‬ ‫)‬
‫‪ ã‬أﻏﻠﺐ اﻟﻴﻮم ‪ ¨¢‬اﻟﻤﺨﺘ—' ﻃ‪F‬ﻠﺔ اﻷﺳﺎﺑﻴﻊ اﻟﻘﻠ‪F‬ﻠﺔ اﻟﻤﺎﺿ‪F‬ﺔ‪،‬‬ ‫‪ f‬ﻠﻴ ﻬ ﻤ ﺎ ‪ f‬ﺎ ن ‪t‬ﻘ ‪¢‬‬
‫ﻓﺈﻧﻬﻤﺎ ﻋﻜﻔﺎ ﻋ[ اﺧﺘﻼق اﻷﻋﺬار ﻟ‪t ¡¢‬ﻐﺎدرا ﻗ‪X‬ﻞ أن ﺗﻌﻮد ‪f‬ﻼرك ﻣﻦ ﺗﺪر‪:‬ﺒﻬﺎ‬
‫ﻣ‪X‬ﺎ‪ÇÁ‬ة‪ ،‬وﻧﺎدًرا ﻣﺎ ‪f‬ﺎﻧﺎ ‪t‬ﻌﻮدان ﻗ‪X‬ﻞ أن ﺗﺨﻠﺪ إ‪ N‬اﻟﻨﻮم‪ .‬وﻋ[ اﻷرﺟﺢ‪f ،‬ﺎن ذﻟﻚ‬
‫ﱠ‬ ‫‪Á‬‬
‫‪À‬ء ‪t‬ﻔﻌﻼﻧﻪ؛ ﻓ|ﻠﻤﺎ اﺷﺘﺪت وﻃﺄة اﻟﻤﺮض ﻋ[ ﻟ‪y ،[¢F‬ﺎﻟ‪Ì‬ﺎد‬ ‫اﻟﻤ ‪î‬ﻠﻒ أﻓﻀﻞ ‪¢‬‬
‫ﺗﻤﻜﻨﺖ ‪f‬ﻼرك أن ﺗﻨﻈﺮ إ‪ N‬واﻟﺪﻳﻬﺎ دون أن ‡ﺸﻌﺮ ‪y‬ﺎﻟﻐﻀﺐ ‪t‬ﻌﺘﻤﻞ ) ‪ ¨¢‬داﺧﻠﻬﺎ‪.‬‬
‫)‬ ‫)‬
‫‪f‬ﺎﻧﺖ ﺗﺪرك أﻧﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻋﺎدﻟﺔ ‪ ¨¢‬ﺣ|ﻤﻬﺎ؛ إذ إﻧﻪ ‪ ¨¢‬اﻟﻠﺤﻈﺔ اﻟ ¦ ‪t Ÿ¢‬ﻌ¦'ض ﻓﻴﻬﺎ‬
‫)‬
‫أي أﺣﺪ‪ ،‬ﺳﻮف ‪t‬ﺄﻣﺮ ﻧﺎﺋﺐ اﻟﻤﺴ‪Ø‬ﺸﺎر ﺑ‪Ù‬ﻋﺪام واﻟﺪﻳﻬﺎ وﺣ‪Œ‬ﺲ ‪f‬ﻼرك ‪ ¨¢‬ﻏﻀﻮن‬
‫أ‪t‬ﺎم‪ .‬وﻟ‪z‬ﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﺤﻘ‪F‬ﻘﺔ ﻟﻢ ﺗﺠﻌﻞ ﻣﻦ اﻟﺴﻬﻞ ﻋﻠﻴﻬﺎ أن ﺗﻨﻈﺮ إ‪ N‬أﻋﻴﻨﻬﻤﺎ‪.‬‬

‫‪f‬ﺎن اﻟﻬﺪوء ‪t‬ﺨ‪F‬ﻢ ﻋ[ اﻟﻤﺨﺘ—'‪ .‬ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ‡ﺸّﻖ ‪f‬ﻼرك ﻃ‪:9‬ﻘﻬﺎ ﻋ—' ﻣﺘﺎﻫﺔ اﻷ ِ ﱠ‬
‫‪Ç‬ة‬
‫اﻟﻔﺎرﻏﺔ‪f ،‬ﻞ ﻣﺎ أﻣﻜﻨﻬﺎ ﺳﻤﺎﻋﻪ ﻫﻮ أز‪:‬ﺰ ﻧﻈﺎم اﻟﺘﻬ‪:Æ‬ﺔ؛ إذ إن ﻫﻤﺲ اﻟﻤﺤﺎدﺛﺎت‬
‫اﻟﺨﺎﻓﺖ ﻗﺪ اﺧﺘ)‪ ±‬ﺷ‪ًo‬ﺌﺎ ﻓﺸ‪ًo‬ﺌﺎ ﻣﻊ اﺧﺘﻔﺎء ‪f‬ﻞ ﺟﺴﺪ‪.‬‬

‫‪293‬‬
‫‪ .º‬ﻣﺸﺖ ‪f‬ﻼرك ﺑﺘﺆدة إ‪N‬‬ ‫ازدادت ﻟ‪ [F‬ﻏﺜﺎﺛًﺔ وﻫﺰاًﻻ ﻋﻤﺎ ‪f‬ﺎﻧﺖ ﻋﻠ‪F‬ﻪ ﻗ‪X‬ﻞ ﻳﻮﻣ ( )‬
‫‪¢‬‬
‫)‬
‫‪:Ç‬ﺮﻫﺎ‪ ،‬وﻣﺮرت ‪t‬ﺪﻫﺎ ﺑﺮﻓﻖ ﻋ[ ذراع ﺻﺪ‪t‬ﻘﺘﻬﺎ‪ ،‬ﻓ…ت رﺟﻔﺔ ‪ ¨¢‬ﺟﺴﺪﻫﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ‬
‫)‬
‫‡ﺴﺎﻗﻄﺖ ﻗﻄﻊ ﻣﻦ ﺟﻠﺪﻫﺎ‪ .‬أدﺧﻠﺖ ‪t‬ﺪﻫﺎ اﻟﺜﺎﻧ‪F‬ﺔ ‪ ¨¢‬ﺟﻴﺒﻬﺎ وﻟﻔﺖ أﺻﺎ‪y‬ﻌﻬﺎ ﺣﻮل‬
‫)‬
‫اﻟﻘﻨ‪o‬ﻨﺔ اﻟﺼﻐ('ة‪ .‬ﺳ‪F‬ﻜﻮن ذﻟﻚ ‪ ¨¢‬ﻏﺎ‪t‬ﺔ اﻟﺴﻬﻮﻟﺔ‪ ،‬وﻟﻦ ﻳﺘﻤﻜﻦ أﺣﺪ ﻣﻦ ﻣﻌﺮﻓﺔ‬
‫اﻷﻣﺮ‪.‬‬

‫وﻟ‪z‬ﻦ ﺣﻴﻨﻬﺎ ارﺗﻌﺸﺖ رﻣﻮش ﻟ‪ [¢F‬اﻟ‪X‬ﺎﻫﺘﺔ وﻓﺘﺤﺖ ﻋﻴ‪/‬ﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺘﺠﻤﺪت ‪f‬ﻼرك‪.‬‬

‫ّ‬
‫‪ Â‬ﺗﺤﺪق إ‪ N‬ﻋﻴ ) ‪ Ÿ¢‬ﻟ‪y [¢F‬ﻤﻮﺟﺔ ﻣﻦ اﻟﺨﻮف اﻟ‪X‬ﺎرد واﻟﻨﻔﻮر ﺗ)]« ـﻬﺎ‪ .‬ﻣﺎ‬ ‫ﺷﻌﺮت و‬
‫)‬ ‫ﱠ‬ ‫‪ُ¢‬‬
‫اﻟﺬي ‪f‬ﺎﻧﺖ ﺗﻔﻜﺮ ﻓ‪F‬ﻪ؟ أﺣﺴﺖ ﺑﺮﻏ‪X‬ﺔ ﻃﺎﻏ‪F‬ﺔ ‪ ¨¢‬ﺗﺤﻄ‪F‬ﻢ اﻟﻘﻨ‪o‬ﻨﺔ‪ ،‬واﺿﻄﺮت إ‪N‬‬
‫ً‬
‫أن ‡ﺴﺤﺐ ﻧﻔًﺴﺎ ﻋﻤ‪F‬ﻘﺎ ﻟ‪ ¡¢‬ﺗﻤﻨﻊ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻣﻦ )•« ـﻬﺎ ‪y‬ﺎﻟﺤﺎﺋﻂ‪.‬‬
‫ً‬
‫أﺧﺬت ﺷﻔﺘﺎ ﻟ‪ [¢F‬ﺗﺘﺤﱠﺮ©ﺎن‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ ﺻﻮﺗﺎ ﻟﻢ ‪t‬ﻐﺎدرﻫﻤﺎ‪ .‬ﻣﺎﻟﺖ ‪f‬ﻼرك ﻧﺤﻮﻫﺎ‬
‫واﺑ‪Ø‬ﺴﻤﺖ ﻟﻬﺎ اﺑ‪Ø‬ﺴﺎﻣﺔ ﺻﻐ('ة‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ‪» :‬آﺳﻔﺔ ‪t‬ﺎ ﻟ‪F‬ﻞ‪ ،‬ﻟﻢ أﺳﻤﻊ ذﻟﻚ«‪.‬‬

‫أﻧﺰﻟﺖ رأﺳﻬﺎ ‪y‬ﺤ‪F‬ﺚ ﺗﻜﻮن أذﻧﻬﺎ أﻗﺮب إ‪ N‬ﻓﻢ ﻟ‪.[¢F‬‬

‫ُ‬
‫‪ -‬ﻣﺎ اﻟﺬي ﻗﻠِﺘﻪ؟‬
‫)‬
‫‪ ¨¢‬اﻟ‪X‬ﺪا‪t‬ﺔ‪ ،‬أﻣﻜﻦ ‪f‬ﻼرك أن ‡ﺸﻌﺮ ﺑ‪/‬ﺴﻤﺔ اﻟﻬﻮاء اﻟﺼﺎﻣﺘﺔ ﺗﺼﻄﺪم ‪y‬ﺠﻠﺪﻫﺎ‪f ،‬ﻤﺎ‬
‫‪³‬‬ ‫)‬
‫ﻟﻮ أﻧﻪ ﻻ ﻳﻮﺟﺪ ‪ ¨¢‬رﺋ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﻟ‪ [¢F‬ﻣﺎ ‪t‬ﻜ ) ‪ ±¢‬ﻣﻦ اﻟﻬﻮاء ﻟ‪ ¡¢‬ﺗﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ أن ﺗﺪﻓﻊ اﻟ‪Ì‬ﻠﻤﺎت‬
‫‪ ،º‬وﻗﺎﻟﺖ‪:‬‬‫إ‪ N‬ﺧﺎرج ﻓﻤﻬﺎ‪ .‬وﻟ‪z‬ﻦ ﻻﺣًﻘﺎ‪ ،‬ﻫ‪«9‬ﺖ أﱠﻧﺔ واﻫﻨﺔ ﻣﻦ ﺷﻔﺘﻴﻬﺎ اﻟﻤ‪Ø‬ﺸﻘﻘﺘ ( )‬
‫]ﺗﻬﺎ؟«‪.‬‬ ‫)‬
‫» ﻫ ﻞ أﺣ ِ‬
‫رﻓﻌﺖ ‪f‬ﻼرك رأﺳﻬﺎ ﻟ¡ ﺗﻨﻈﺮ إ‪ N‬داﺧﻞ ﻋﻴ)‪ Ÿ‬ﺻﺪ‪t‬ﻘﺘﻬﺎ اﻟﺒ‪/‬ﻴﺘ ( )‬
‫‪ º‬ا ﻟ ﻠﺘ ( )‬
‫‪¹ º‬ﺴ ﻜ ﻨ ﻬ ﻤ ﺎ‬ ‫‪¢‬‬ ‫‪¢‬‬
‫اﻟﺮﻋﺐ‪ ،‬ﺛﻢ أوﻣﺄت ﺑ‪X‬ﻂء‪.‬‬

‫‪ -‬اﻵ ن ‪.‬‬

‫‪294‬‬
‫‪f‬ﺎﻧﺖ اﻟ‪Ì‬ﻠﻤﺔ ‪y‬ﺎﻟ‪Ì‬ﺎد ﻣﺴﻤﻮﻋﺔ‪ ،‬اﺣﺘﺠﺖ ‪f‬ﻼرك‪f .‬ﺎن ﺻﻮﺗﻬﺎ ﻳﺮﺗﺠﻒ‪» :‬ﻻ‪ ...‬ﻫﺬا‬
‫‪ª‬‬
‫ﻣ‪X‬ﻜ ﺮ ﺟ ﺪ ا« ‪.‬‬
‫)‬
‫‪ Ÿ‬اﻟﺪﻣ‪Æ‬ع اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﻣﻸﺗﻬﺎ‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ‪» :‬ﻻ ﻳﺰال ﻫﻨﺎك أﻣﻞ ‪ ¨¢‬أن‬
‫أ ﻏ ﻤ ﻀ ﺖ ﻋ ﻴ ‪ /‬ﻴ ﻬ ﺎ ﻟﺘ ﺨ — ‪Ð‬‬
‫ﺗﺘﺤﺴ ) ‪.«Ÿ¢‬‬

‫وﻟ‪z‬ﻦ ﻛﺬﺑﺘﻬﺎ ‪y‬ﺪت ﺧﺎو‪:‬ﺔ وﻫﺎو‪:‬ﺔ ﺣ¦‪y Ÿ‬ﺎﻟ‪/‬ﺴ‪X‬ﺔ إﻟﻴﻬﺎ‪.‬‬

‫ﺗﻠﱠﻮى وﺟﻪ ﻟ‪ [¢F‬ﻣﻦ اﻷﻟﻢ‪ ،‬ﻓﺄﻣﺴﻜﺖ ‪f‬ﻼرك ﺑ‪F‬ﺪﻫﺎ‪ .‬ﻗﺎﻟﺖ ﻟ‪y [¢F‬ﺼﻮت ﻣﺘﻬﺪج‪:‬‬
‫»أرﺟﻮِك«‪.‬‬

‫ﱠر«‪Ø‬ﺖ ﺟﻼس ﻋ[ ‪t‬ﺪ ﻟ‪ [¢F‬اﻟﻬﺸﺔ ﺑﺮﻓﻖ ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ﺗ‪Ø‬ﺴﺎﻗﻂ دﻣﻮﻋﻬﺎ ﻋ[ ﺧﺪﻫﺎ‪،‬‬

‫وﻗﺎﻟﺖ‪» :‬أﻧﺎ آﺳﻔﺔ‪ .‬ﻻ أﺳﺘﻄﻴﻊ«‪.‬‬
‫ّ‬
‫ا‡ﺴﻌﺖ ﻋﻴﻨﺎ ﻟ‪ .[¢F‬ﺗ‪/‬ﺸﻘﺖ ‪f‬ﻼرك ‪y‬ﺤﺪة وﻗﺎﻟﺖ‪» :‬ﻟ‪F‬ﻞ؟«‪.‬‬

‫‪ À‬ء ﻣ ﻸ ﻋ ﻴ ‪/‬ﻴ ﻬ ﺎ‬‫‪Á‬‬ ‫‪Á‬‬

‫‪À‬ء ﻻ ﻳﺮاە ﺳﻮاﻫﺎ‪¢ ،‬‬ ‫وﻟ‪z‬ﻦ ﻇﻠﺖ ﻟ‪ [¢F‬ﺻﺎﻣﺘﺔ‪ ،‬ﺗﺤﺪق إ‪¢ N‬‬
‫‪ º‬اﻟﺬﻳﻦ ‪f‬ﺎﻧﻮا ﻣﻌﻬﺎ‬ ‫‪y‬ﺎﻟﻔ‪å‬ع‪f .‬ﺎﻧﺖ ‪f‬ﻼرك ﺗﻌﻠﻢ ذﻟﻚ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ اﻟﻬﻠﻮﺳﺎت واﻟﺸ‪F‬ﺎﻃ ( )‬
‫) ‪f ¨¢‬ﻞ ﺛﺎﻧ‪F‬ﺔ ‪t‬ﺤﻮﻣﻮن ﺣﻮل ‪:Ç‬ﺮﻫﺎ أﺻ‪X‬ﺤﻮا أ ‪„ 'öÕ‬ﺸﺎﻋﺔ‪.‬‬

‫‪ -‬ﻟ‪B‬ﺲ ‪ y‬ﻌ ﺪ ا ﻵ ن ‪.‬‬

‫أﻏﻤﻀﺖ ‪f‬ﻼرك ﻋﻴ‪/‬ﻴﻬﺎ‪ .‬إن ﻣﺎ ﺳ‪Ø‬ﺸﻌﺮ ‪y‬ﻪ ﻣﻦ ذﻧﺐ وﻧﺪم ﻻ ‪t‬ﻤﻜﻦ أن ُ‪t‬ﻘﺎرن ‪y‬ﻤﺎ‬
‫‡ﺸﻌﺮ ‪y‬ﻪ ﻟ‪ [¢F‬ﻣﻦ أﻟﻢ‪ .‬ﺳ‪F‬ﻜﻮن ﻣﻦ اﻷﻧﺎﻧ‪F‬ﺔ أن ﺗﺪع ﺧﻮﻓﻬﺎ ‪t‬ﻤﻨﻌﻬﺎ ﻣﻦ أن ﺗﻤﻨﺢ‬
‫ﺻﺪ‪t‬ﻘﺘﻬﺎ اﻟﺴﻼم اﻟﺬي أرادﺗﻪ‪ ،‬واﻟﺮاﺣﺔ اﻟ ¦ ‪‡ Ÿ¢‬ﺴﺘﺤﻘﻬﺎ‪.‬‬

‫أﺧﺬ ﺟﺴﺪﻫﺎ ‪y‬ﺄ ©ﻤﻠﻪ ﻳ‪/‬ﺘﻔﺾ ‪y‬ﻘﻮة‪y .‬ﺎﻟ‪Ì‬ﺎد اﺳﺘﻄﺎﻋﺖ أن ﺗﺨ‪9‬ج اﻟﻘﻨ‪o‬ﻨﺔ ﻣﻦ‬
‫ﺟﻴﺒﻬﺎ‪ ،‬ﻧﺎﻫ‪F‬ﻚ ‪y‬ﺄن ﺗﻤﻸ اﻟﻤﺤﻘﻦ‪ .‬وﻗﻔﺖ إ‪ N‬ﺟﻮار اﻟ…‪:‬ﺮ وأﻣﺴﻜﺖ ﺑ‪F‬ﺪ ﻟ‪[¢F‬‬
‫ﺑ‪Ù‬ﺣﺪى ذراﻋﻴﻬﺎ‪ ،‬ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ اﺳﺘﺨﺪﻣﺖ اﻷﺧﺮى ﻟ‪ ¡¢‬ﺗﻮﺟﻪ اﻹﺑﺮة إ‪ N‬ور‪:‬ﺪ ﻟ‪.[¢F‬‬

‫‪295‬‬
 ‫ﻫﻤﺴﺖ ﻗﺎﺋﻠﺔ‪» :‬ﻧﻮًﻣﺎ ﻫﻨ‪ًo‬ﺌﺎ ‪t‬ﺎ ﻟ‪F‬ﻞ«‪.‬‬
‫)‬
‫أوﻣﺄت ﻟ‪ [¢F‬واﺑ‪Ø‬ﺴﻤﺖ إ‪f N‬ﻼرك اﺑ‪Ø‬ﺴﺎﻣﺔ ‪f‬ﺎﻧﺖ ﺗﺪرك أﻧﻬﺎ ﺳ‪ ±¦XØ‬ﻣﺤﻔﻮرة ‪¨¢‬‬
‫ﻋﻘﻠﻬ ﺎ ﻣ ﺎ ﺣ ‪F‬ﺖ ‪.‬‬

‫‪ -‬ﺷﻜًﺮا ﻟِﻚ‪.‬‬
‫ً‬
‫ﻇﻠﺖ ‪f‬ﻼرك ﻣﻤﺴﻜﺔ ﺑ‪F‬ﺪ ﻟ‪ [¢F‬ﻃ‪F‬ﻠﺔ اﻟ‪X‬ﻀﻊ اﻟﺪﻗﺎﺋﻖ اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬اﺳﺘﻐﺮﻗﺘﻬﺎ ﺻﺪ‪t‬ﻘﺘﻬﺎ‬
‫ﻟ‪‡ ¡¢‬ﺴﻠﻢ روﺣﻬﺎ‪ .‬ﺛﻢ وﻗﻔﺖ ووﺿﻌﺖ أﺻﺎ‪y‬ﻌﻬﺎ ﻋ[ رﻗ‪X‬ﺔ ﻟ‪ [¢F‬اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﻻ ﺗﺰال داﻓﺌﺔ‬
‫ﺗﻔ ‪ Ø‬ﺶ ﻋ ﻦ ا ﻟﻨ ‪ X‬ﺾ ‪.‬‬

‫ﻟﻘﺪ رﺣﻠﺖ‪.‬‬

‫ُ‬
‫ﻫﻮت ‪f‬ﻼرك إ‪ N‬اﻷرض اﻟﺮﻃ‪X‬ﺔ وأﺧﺬت ﺗﻠﻬﺚ ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ﺗﺼﺎرع رﺋﺘﺎﻫﺎ ﺑ‪F‬ﺄس ﻟ‪¡¢‬‬
‫ً‬
‫‡ﺴﺘ‪/‬ﺸﻘﺎ ‪y‬ﻌﻀﺎ ﻣﻦ اﻟﻬﻮاء اﻟ‪X‬ﺎرد‪ ،‬ﺛﻢ رﻗﺪت ﻋ[ ﺟﻨﺒﻬﺎ‪ .‬اﺳﺘﻄﺎﻋﺖ ﻣﻦ ﺧﻼل‬
‫‪ º‬ﻣﻦ ﺣﻮﻟﻬﺎ‪،‬‬‫رؤ‪:‬ﺘﻬﺎ اﻟﻤﺸّﻮﺷﺔ ‪y‬ﺎﻟﺪﻣ‪Æ‬ع أن ﺗﺤّﺪد ﻫﻴﺌﺎت اﻷﺷﺨﺎص اﻟﻮاﻗﻔ ( )‬
‫وﻇﻼﻟﻬﻢ اﻟﺪا‪Õ‬ﻨﺔ اﻟﺨﺎﻟ‪F‬ﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﻼﻣﺢ ﺳﺎ‪Õ‬ﻨﺔ وﻫﺎدﺋﺔ‪.‬‬
‫‪ª‬‬
‫ﺻﺪ‪t‬ﻘﺘﻬﺎ اﻟﻤﻘ‪«9‬ﺔ‪ ،‬اﻟﺸﺨﺺ اﻟﻮﺣ‪F‬ﺪ اﻟﺬي ‪f‬ﺎن ‪t‬ﻌﺮف ‪f‬ﻼرك ﺣﻘﺎ‪ ،‬اﻟ ¦ ‪f Ÿ¢‬ﺎﻧﺖ‬
‫‪Â‬‬‫وﻇﻠﺖ ﺗﺤﺒﻬﺎ‪f .‬ﺎﻧﺖ ﺗﺎﻟ‪F‬ﺎ ‪¢‬‬ ‫ﺗﻌﺮف ‪y‬ﻤﺎ ﻓﻌﻠﺘﻪ ﻟﻠ‪[¢F‬‬
‫ﻣﻦ ﻗﺎﻟﺖ ﻟ‪Ì‬ﻼرك أن ﺗﺬﻫﺐ إ‪ N‬و‪:‬ﻠﺰ ﻟ‪ ¡¢‬ﺗﺼﻠﺢ ﻣﺎ ﺑ‪o‬ﻨﻬﻤﺎ اﻟﻠ‪F‬ﻠﺔ‪ ،‬ﺛﻢ ﻣﺎ ‪f‬ﺎن ﻣﻦ‬
‫‪ Â‬ﺗﻤﻮت‪.‬‬ ‫و‪:‬ﻠﺰ إﻻ أن أﻣﺴﻚ ‪|y‬ﻼرك ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ‪¹‬ﺸﺎﻫﺪان ﺗﺎﻟ‪F‬ﺎ و ‪¢‬‬
‫‪ª‬‬
‫راح و‪:‬ﻠﺰ ‪t‬ﻘﻮل وﻫﻮ ‪t‬ﻤﺪ ‪t‬ﺪە إﻟﻴﻬﺎ‪» :‬أﻧﺎ آﺳﻒ ﺟﺪا ‪t‬ﺎ ‪f‬ﻼرك«‪.‬‬
‫ً‬
‫دﻓﻌﺖ ‪t‬ﺪە ‪y‬ﻌ‪F‬ﺪا ﻋﻨﻬﺎ‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ ﻟﻪ ‪y‬ﺼﻮت ﻫﺎدئ و«ﺎرد‪» :‬ﻻ أﺳﺘﻄﻴﻊ أن‬
‫أﺻ ﺪ ﻗ ﻚ « ‪.‬‬

‫‪296‬‬
 ‫ً‬ ‫)‬
‫أﺣﺴﺖ ‪y‬ﻐﻀﺐ ﻫﺎﺋﻞ ‪t‬ﻌﺘﻤﻞ ‪ ¨¢‬ﺻﺪرﻫﺎ‪f ،‬ﺄن ﺛﻤﺔ ﻧ('اﻧﺎ ﺗﺘﺄﱠﺟﺞ ‪y‬ﺪاﺧﻠﻬﺎ وﻟﻢ ﺗﻜﻦ‬
‫ﺗﺤﺘﺎج إ‪ N‬ﺳﻮى اﻟﻐﻀﺐ واﻟﺤﺰن ﻟ‪ ¡¢‬ﺗﻨﻔﺠﺮ و‡ﺴﺘﺤ‪F‬ﻞ ﺟﺤ‪ًF‬ﻤﺎ‪.‬‬
‫ً‬
‫ﺗﻠﻌﺜﻢ و‪:‬ﻠﺰ ﻗﺎﺋﻼ‪f» :‬ﺎن ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺘﺤ‪F‬ﻞ أن ﺗﻨ — ‪¢‬‬
‫÷ ﻣﻦ ﻫﺬا‪ ،‬أﻧﺎ ﻓﻘﻂ‪ ...‬ﻟﻢ أﺳﺘﻄﻊ‬
‫‪ º‬ﻧﻔﺴِﻚ«‪.‬‬ ‫أن أﺗﺮ‪ِf‬ﻚ ﺗﺬﻫﺒ ( )‬
‫‪ .º‬ﻛﻨِﺖ ﺳﺘﻘﺘﻠ ( )‬
‫ً‬
‫‪ -‬ﻓ¦'ﻛﺖ ﺗﺎﻟ‪F‬ﺎ ﻟﺘﻤﻮت ‪y‬ﺪﻻ ﻣ ) ‪ Ÿ¢‬إذن‪ ،‬و‪f‬ﺄن ﻟﺪ‪t‬ﻚ اﻟﺤﻖ ﻟﺘﻘﺮر ﻣﻦ ‪t‬ﻌ‪B‬ﺶ وﻣﻦ‬
‫‪t‬ﻤﻮت‪.‬‬

‫‪ Â‬ﺗﻤ‪Æ‬ج ﻏﻀً‪X‬ﺎ‪» :‬ﻣﺎ ﺣﺪث اﻟﻠ‪F‬ﻠﺔ ‪f‬ﺎن‬

‫أوﺷﻚ أن ‪t‬ﺤﺘﺞ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻨﻬﺎ ﺗﺎ‪y‬ﻌﺖ ﺣﺪﻳﺜﻬﺎ و ‪¢‬‬
‫‪ À‬ء ﺗ ﻠ ﻤ ﺴ ﻪ ‪t‬ﺪ ا ك « ‪.‬‬‫‪Á‬‬
‫ﺧﻄﺄ‪ .‬إﻧﻚ ﺗﺪﻣﺮ ‪f‬ﻞ ‪¢‬‬
‫‪f -‬ﻼرك‪ ،‬أرﺟﻮِك‪ ،‬أﻧﺎ‪...‬‬
‫)‬
‫وﻟ‪z‬ﻨﻬﺎ ﻓﻘﻂ ﻧﻬﻀﺖ واﻗﻔﺔ‪ ،‬وﻧﻔﻀﺖ ﻗﻄﻊ اﻟﺮﻣﺎد ﻋﻦ ﻣﻼ„ﺴﻬﺎ وﻣﻀﺖ ‪¨¢‬‬
‫ﻃ‪:9‬ﻘﻬﺎ إ‪ N‬اﻟﻐﺎ‪y‬ﺔ دون أن ﺗﻨﻈﺮ ﺧﻠﻔﻬﺎ‪.‬‬
‫)‬ ‫)‬
‫‪f‬ﺎن ﻟﺪى ﺟﻤ‪F‬ﻌﻬﻢ رﻣﺎد ‪ ¨¢‬رﺋﺎﺗﻬﻢ ودﻣ‪Æ‬ع ‪ ¨¢‬أﻋﻴﻨﻬﻢ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ و‪:‬ﻠﺰ ‪f‬ﺎن ﻟﺪ‪t‬ﻪ دم‬
‫ﻋ [ ‪t‬ﺪ ‪t‬ﻪ ‪.‬‬

‫‪297‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺤﺎدي واﻟﺜﻼﺛﻮن‬

‫ﺟﻼس‬

‫ً‬
‫ﻗﺎل ﻟﻮك ﻟﺠﻼس‪» :‬ﺳﻮف أﺷ¦'ي ﺧﺎﺗًﻤﺎ ﻣﺎ إن أﺟﺪ واﺣﺪا ) ‪ ¨¢‬ﻗﺴﻢ اﻟﻤﻘﺎ‪t‬ﻀﺔ«‪.‬‬
‫)‬
‫وﺿﻊ ‪t‬ﺪە أﺳﻔﻞ ﻇﻬﺮﻫﺎ ﻓ‪F‬ﻤﺎ ‪f‬ﺎن ‪t‬ﻘﻮدﻫﺎ ﻋ—' اﻷروﻗﺔ اﻟﻤﺰدﺣﻤﺔ ‪ ¨¢‬ﻃ‪:9‬ﻖ‬
‫اﻟﻌﻮدة إ‪ N‬ﻓﻴ‪F/‬ﻜﺲ‪f .‬ﺎن ﻣﻌﻈﻢ اﻟﻨﺎس اﻟﺬﻳﻦ ﺗﺠﻤﻌﻮا ﻟﻤﺸﺎﻫﺪة اﻟﻤﺬﻧﺐ‬
‫)‬ ‫ﱠ‬
‫ﻳﺘﺠﻬﻮن ﻋﺎﺋﺪﻳﻦ إ‪ N‬وﺣﺪاﺗﻬﻢ اﻟﺴﻜﻨ‪F‬ﺔ ‪ ¨¢‬اﻟﻄﻮاﺑﻖ اﻟﺴﻔﻠّ‪F‬ﺔ‪ ،‬ﻣﱠﻤﺎ زاد ﻣﻦ‬
‫ﺻﻌ‪«Æ‬ﺔ وﺻﻮﻟﻬﻢ إ‪ N‬اﻟﺠ… اﻟﺴﻤﺎوي‪ .‬وﻟ‪z‬ﻦ ﺟﻼس ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺗﻤﻠﻚ أي ﻓﻜﺮة‬
‫ﻋﻦ اﻻﺗﺠﺎە اﻟﺬي ‪f‬ﺎﻧﺎ ‪¹‬ﺴﻠ‪Ì‬ﺎﻧﻪ‪f .‬ﺎن ﻗﻠﺒﻬﺎ ﻻ ﻳﺰال ﻳ‪X/‬ﺾ „ﺴﻌﺎدة ﻋﺎرﻣﺔ‪ ،‬وأﺧﺬت‬
‫ﺗﺮﺗﻌﺶ ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ﺗﻤﺴﻚ ‪t‬ﺪ ﻟﻮك و‡ﺸﺪ ﻋﻠﻴﻬﺎ ‪y‬ﻘﻮة‪.‬‬

‫رﻓﻌﺖ ‪t‬ﺪﻫﺎ ﻟﺘﻠﻤﺲ اﻟﻘﻼدة‪ ،‬اﻟ ¦ ‪y Ÿ¢‬ﺪت و‪f‬ﺄﻧﻬﺎ ﺗ‪X‬ﻌﺚ اﻟﺪف ‪y‬ﺪاﺧﻞ ﺻﺪرﻫﺎ‪،‬‬
‫وﻗﺎﻟﺖ‪» :‬ﻻ أﺣﺘﺎج إ‪ N‬ﺧﺎﺗﻢ«‪.‬‬

‫‪À‬ء ‪t‬ﻤﻜﻦ أن ‪t‬ﺤﺪث ﻋ[ اﻟﻔﻮر‪ .‬ﻋ[ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أﻧﻬﺎ ﺳ‪XØ‬ﻠﻎ‬ ‫‪Á‬‬

‫‪f‬ﺎﻧﺖ ﺗﺪرك أن ﻻ ‪¢‬‬
‫)‬ ‫)‬
‫اﻟﺜﺎﻣﻨﺔ ﻋ‪…Á‬ة ‪ ¨¢‬ﻏﻀﻮن أﺳﺎﺑﻴﻊ ﻗﻠ‪F‬ﻠﺔ‪ ،‬ﻟﻢ ‪t‬ﻜﻦ ‪ ¨¢‬وﺳﻌﻬﻤﺎ أن ‪t‬ﺨﺎﻃﺮا ‪y‬ﺄن‬
‫ﻳ ¦ )'وﺟﺎ ﻗ‪X‬ﻞ أن ‪¹‬ﺴﺘﻔﻴﻖ اﻟﻤﺴ‪Ø‬ﺸﺎر و‪:‬ﺼﺪق ﻋ[ ﻗﺮار ﻋﻔﻮﻫﺎ‪ ،‬أو أﻻ ‪¹‬ﺴﺘﻔﻴﻖ‬
‫)‬
‫ﻋ[ اﻹﻃﻼق‪ .‬أﻣﻬﺎ ‪f‬ﺎﻧﺖ ﺳ‪Ø‬ﺘﻔﻬﻢ ‪ ¨¢‬ﻧﻬﺎ‪t‬ﺔ اﻟﻤﻄﺎف‪ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺮى أن ﻟﻮك ‪t‬ﺤﺐ‬
‫)‬
‫ﺟﻼس ﻛﺜ ( ً'ا‪ .‬ﺳﻮف ﻳ ¦ )'وﺟﺎن ﺛﻢ ﺳ‪o‬ﺘﻘﺪﻣﺎن ﺑ‪Ù‬ذن ﻹ¾ﺸﺎء ﻋﺎﺋﻠﺔ‪ ،‬ﻳﻮًﻣﺎ ﻣﺎ‪ .‬أﻣﺎ ‪¨¢‬‬
‫اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺤﺎ‪ ،N¢‬ﻓﻤﺠﺮد اﻟﻮﻋﺪ ‪y‬ﻤﺴﺘﻘ‪X‬ﻞ ‪t‬ﺠﻤﻌﻬﻤﺎ ﻣًﻌﺎ ‪f‬ﺎن ‪f‬ﺎﻓً‪F‬ﺎ‪.‬‬

‫‪298‬‬
 ‫‪ -‬ﻫ ﺬ ە ﻣ ﺜ ﺎ ﻟ‪ F‬ﺔ ‪.‬‬
‫ﱢ‬ ‫اﻧﻌﻄﻔﺎ ﺧﺎرﺟ ( )‬
‫‪ º‬ﻣﻦ ﺑ‪B‬ﺖ اﻟﺪرج إ‪ N‬اﻟﺮواق اﻟﻤﺆدي إ‪ N‬اﻟﺠ… اﻟﺴﻤﺎوي‪ .‬ﺗﻮﻗﻒ‬
‫ﻟﻮك ﻓﺠﺄة وﺳﺤﺐ ﺟﻼس إﻟ‪F‬ﻪ إذ ﻇﻬﺮ ﻋﺪد ﻣﻦ اﻟﺤﺮاس ‪t‬ﻤﱡﺮون ‪y‬ﺎﻟﻘﺮب ﻣﻨﻬﻤﺎ‪،‬‬
‫) ‪ª‬‬
‫‪ º‬ﺟﺪا‪ ،‬ﻟﺪرﺟﺔ أن أ ©ﻤﺎم ‪y‬ﻌﺾ ﻣﻨﻬﻢ ﻻﻣﺴﺖ ذراع ﺟﻼس‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ‬ ‫‪f‬ﺎﻧﻮا ﻗ‪:9‬ﺒ (‬
‫أﻋُﻴﻨﻬﻢ ‪f‬ﺎﻧﺖ ﻣﺮﻛﺰة ﻋ[ اﻷﻣﺎم ﻣ‪X‬ﺎ‪ÇÁ‬ة‪ .‬راﺣﺖ ﺗﺮﺗﺠﻒ‪ ،‬واﻟﺘﺼﻘﺖ ‪y‬ﺠﺴﺪ ﻟﻮك‪،‬‬
‫اﻟﺬي ‪f‬ﺎن ﻳﺮاﻗﺒﻬﻢ ﺑﺘﻌﺒ(' ﻏ‪:9‬ﺐ ﻋ[ وﺟﻬﻪ‪.‬‬

‫ﺳﺄﻟﺘﻪ ﺟﻼس‪» :‬ﻫﻞ ﺗﻌﻠﻢ ﻣﺎ اﻟﺬي ‪t‬ﺤﺪث؟«‬

‫‪À‬ء‪.‬‬‫‪Á‬‬ ‫ُ‬ ‫ٌ‬ ‫)‬

‫‪ -‬إﻧ ‪ Ÿ¢‬واﺛﻖ ﻣﻦ أﻧﻪ ﻟ‪B‬ﺲ ﻫﻨﺎك ‪¢‬‬
‫ﱠ‬
‫أﺟﺎﺑﻬﺎ ﻟﻮك „…ﻋﺔ ﺷﺪ‪t‬ﺪة‪ ،‬ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ﺗﻌﺎرﺿﺖ ‪f‬ﻠﻤﺎﺗﻪ ﻣﻊ ﻓﻜﻪ اﻟﻤﺸﻨﺞ‪ .‬ﺛﻢ رﻓﻊ‬
‫أ‪t‬ﺪﻳﻬﻤﺎ اﻟﻤﺘﻮاﺷﺠﺔ أﺻﺎ‪y‬ﻌﻬﺎ إ‪ N‬ﺷﻔﺘ‪F‬ﻪ‪ ،‬وﻗ‪X‬ﻞ ‪t‬ﺪﻳﻬﺎ وﻗﺎل‪» :‬ﻫ‪F‬ﺎ ﺑﻨﺎ«‪.‬‬

‫اﺑ‪Ø‬ﺴﻤﺖ ﺟﻼس ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ﻳﺘﺎ‪y‬ﻌﺎن ﻃ‪:9‬ﻘﻬﻤﺎ‪ .‬اﺧﺘ)‪ ±‬ﺻﻮت ارﺗﻄﺎم أﺣِﺬ‪t‬ﺔ اﻟﺤﺮاس‬
‫‪ º‬ﻏﺮة‬‫‪y‬ﺎﻷرض‪ ،‬وأﺻ‪X‬ﺤﺖ اﻟﺮدﻫﺔ ‪y‬ﺄ ©ﻤﻠﻬﺎ ﻟ‪Ì‬ﻠﻴﻬﻤﺎ ﻓﻘﻂ‪ .‬ﺗﻮﻗﻒ ﻟﻮك ﻋ[ ﺣ ( )‬
‫‪³‬‬ ‫)‬
‫ورﻓﻊ ذراﻋﻬﺎ ‪ ¨¢‬اﻟﻬﻮاء‪ ،‬وﻗ‪X‬ﻞ أن ﺗﺘﻤﻜﻦ ﺟﻼس ﻣﻦ أن ‡ﺴﺄل ﻋﻤﺎ ‪f‬ﺎن ‪t‬ﻔﻌﻠﻪ‪،‬‬
‫ﺟﻌﻠﻬﺎ ﺗﺪور ﺣﻮل ﻧﻔﺴﻬﺎ ﺛﻢ اﻧﺤ)‪ Ÿ‬ﺑﻬﺎ إ‪ N‬اﻷﺳﻔﻞ‪.‬‬

‫أﺧﺬت ﺟﻼس ﺗﻀﺤﻚ ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ‪t‬ﺤ‪F‬ﻂ ﻟﻮك ﺧ]ﻫﺎ ‪y‬ﺬراﻋﻪ و‪:‬ﺪﻓﻌﻬﺎ ﺑﺮﻓﻖ ﻋ—'‬
‫اﻟﺮدﻫﺔ اﻟﻔﺎرﻏﺔ‪.‬‬

‫‪ -‬ﻣ ﺎذ ا د ﻫ ﺎك ؟‬
‫ً‬ ‫)‬
‫ﺗﻮﻗﻒ‪ ،‬ﺛﻢ ﺟﺬﺑﻬﺎ إﻟ‪F‬ﻪ أ ‪ ،'öÕ‬ﺛﻢ ﻣﺎل ﻧﺤﻮﻫﺎ وﻫﻤﺲ ‪ ¨¢‬أذﻧﻬﺎ ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬إﻧ ) ‪ Ÿ¢‬أﺳﻤﻊ‬
‫اﻟﻤﻮﺳ‪ ±¦F‬ﻋﻨﺪﻣﺎ أ ‪Õ‬ﻮن ﻣﻌﻚ«‪.‬‬

‫‪299‬‬
 ‫)‬
‫اﺑ‪Ø‬ﺴﻤﺖ ﺟﻼس‪ ،‬ﺛﱠﻢ أﻏﻤﻀﺖ ﻋﻴ‪/‬ﻴﻬﺎ وراﺣﺎ ﻳﺘﻤﺎ‪t‬ﻼن ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ إ‪ N‬آﺧﺮ ‪¨¢‬‬
‫وﺳﻂ اﻟﺮدﻫﺔ‪.‬‬

‫أﺧ ( ً'ا‪ ،‬ﺧﻄﺎ ﻟﻮك ﺧﻄﻮة إ‪ N‬اﻟﺨﻠﻒ وأﺷﺎر ﺗﺠﺎە اﻟﺠ… اﻟﺴﻤﺎوي‪ ،‬وﻗﺎل‪» :‬ﻟﻘﺪ‬
‫أوﺷﻚ ﺣﻈﺮ اﻟﺘﺠﻮل أن ﻳ‪X‬ﺪأ«‪.‬‬

‫واﻓﻘﺘﻪ ﻋ[ ﻣﻀﺾ ﻗﺎﺋﻠﺔ‪» :‬ﺣﺴًﻨﺎ«‪.‬‬

‫ً‬
‫ﺳﺎرا ‪t‬ﺪا ﺑ‪F‬ﺪ ﻋ—' اﻟﺠ… اﻟﺴﻤﺎوي‪ ،‬ﻳ‪XØ‬ﺎدﻻن اﺑ‪Ø‬ﺴﺎﻣﺎت ذات ﻣﻐﺰى ﺟﻌﻠﺖ ‪f‬ﻞ‬
‫ﱠَ‬ ‫)‬
‫ﺧﻠ‪F‬ﺔ ‪ ¨¢‬ﺟﺴﺪ ﺟﻼس ﺗ‪X/‬ﺾ ‪y‬ﺎﻟﺤﻤﺎس‪ .‬ﺗﻮﻗﻔﺎ ﻟﻤﺎ ‪y‬ﻠﻐﺎ ﻣﺪﺧﻞ ﻓﻴ‪F/‬ﻜﺲ‪t ،‬ﺄ—‪Ë‬‬
‫ّ‬
‫‪f‬ﻞ ﻣﻨﻬﻤﺎ أن ﻳﻮدع اﻵﺧﺮ‪ .‬ﻣﺮر ﻟﻮك إﺻ‪X‬ﻌﻪ ﻋ[ ﺳﻠﺴﻠﺔ اﻟﻘﻼدة‪ ،‬ﺛﻢ ﺷﺪ ﻋ[‬
‫ّ‬
‫‪t‬ﺪﻫﺎ ﻗ‪X‬ﻞ أن ‪t‬ﺤﺜﻬﺎ ﻋ[ اﻟﺬﻫﺎب‪ ،‬وﻗﺎل ﺑﺮﻓﻖ‪» :‬أﺣ‪ِX‬ﻚ‪ .‬أﻋﻠﻤﻴ ) ‪ Ÿ¢‬ﻟﺪى وﺻﻮﻟِﻚ‬
‫ً‬
‫إ‪ N‬اﻟﺒ‪F‬ﺖ‪ .‬ﺳﻮف أﻣﺮ ﻏﺪا ﻟ‪ ¡¢‬أﺗﺤﺪث إ‪ N‬واﻟﺪﺗِﻚ«‪.‬‬
‫ً‬
‫‪ -‬اﺗﻔﻘﻨﺎ‪ ،‬ﻏﺪا‪.‬‬

‫اﺳﺘﺪارت ﺟﻼس أﺧ ( ً'ا وﻣﻀﺖ ﻋ—' اﻟﺠ… اﻟﺴﻤﺎوي‪ .‬ﻟﻢ ﺗﻜﺪ ﺗﺼﻞ إ‪ N‬ﻧﺼﻒ‬
‫ّ‬
‫اﻟﻤﺴﺎﻓﺔ‪ ،‬ﺣ¦‪ Ÿ‬دوى ﺻﻮت ﺻﻔ(' ﺣﺎد ﻋ—' اﻟﻔﻀﺎء‪ .‬أﺧﺬت ﺗﻨﻈﺮ إ‪ N‬ﻣﺎ ﺣﻮﻟﻬﺎ‬
‫)‬
‫‪ ¨¢‬ﻓ‪å‬ع ُﻣ‪X‬ﺎﻏﺖ‪ .‬اﻧﻔﺼﻞ ﺟﻤﻊ اﻟﺤﺮاس ﻋﻨﺪ ﻧﻬﺎ‪t‬ﺔ اﻟﺠﺰء اﻟﺨﺎص ‪y‬ﻔﻴ‪F/‬ﻜﺲ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺠ… ‪f‬ﻞ ) ‪ ¨¢‬اﺗﺠﺎە‪ ،‬واﺳﺘﻄﺎﻋﺖ أن ‡ﺴﻤﻊ أﺣﺪﻫﻢ ‪t‬ﺼﻴﺢ ﺑﺘﻮﺟ‪F‬ﻪ اﻷواﻣﺮ‪.‬‬
‫ً‬
‫ﺗﺠﻤﺪت ﺟﻼس إذ أﺿ÷ اﻟﺼﻮت أﻋ[ وأ ‪ 'öÕ‬اﺳﺘﻌﺠﺎﻻ‪ .‬اﻟﺘﻔﺘﺖ ﻟﺘﻨﻈﺮ إ‪N‬‬
‫)‬
‫ﻟﻮك‪ ،‬اﻟﺬي ‪ÇÁ‬ع ‪ ¨¢‬أﺧﺬ ‪y‬ﻌﺾ اﻟﺨﻄﻮات اﻟﻤ¦'ددة ﻧﺤﻮﻫﺎ‪ .‬ﺗﺮدد ﺻﻮت اﻣﺮأة ﻣﺎ‬
‫‪ Â‬ﺗﻌﻠﻦ ﻋ—' ﻣﻜ—'ات اﻟﺼﻮت‪» :‬اﻟﺠ… ﻗ‪F‬ﺪ اﻹﻏﻼق‪ ،‬ﺑﺮﺟﺎء إﺧﻼء اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ«‪.‬‬ ‫و ‪¢‬‬

‫ﻣﺮ ﻓﺎﺻٌﻞ ﻗﺼ('‪ ،‬ﺛﻢ ﺗﺮددت اﻟﺮﺳﺎﻟﺔ ﻣﺮة أﺧﺮى‪» :‬اﻟﺠ… ﻗ‪F‬ﺪ اﻹﻏﻼق‪ ،‬ﺑﺮﺟﺎء‬
‫إﺧﻼء اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ«‪.‬‬
‫) ّ‬
‫ﺷﻬﻘﺖ ﺟﻼس إذ ‪y‬ﺪأ ﺣﺎﺟﺰ ‪ ¨¢‬اﻟ ) )'ول ﻋﻨﺪ ﻧﻘﻄﺔ ﺗﻔﺘ‪B‬ﺶ ﻓﻴ‪F/‬ﻜﺲ‪ .‬ﻫﺮﻋﺖ إ‪N‬‬
‫‪ª‬‬ ‫َ‬
‫اﻷﻣﺎم‪ ،‬وأﻣﻜﻨﻬﺎ أن ﺗﺮى ﻟﻮك ‪t‬ﺠﺮي ﻫﻮ أ‪ًt‬ﻀﺎ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻨﻬﻤﺎ ‪f‬ﻠﻴﻬﻤﺎ ‪f‬ﺎﻧﺎ ‪y‬ﻌ‪F‬ﺪﻳﻦ ﺟﺪا‪.‬‬

‫‪300‬‬
‫‪y‬ﻠﻐﺖ ﺟﻼس اﻟﺤﺎﺟﺰ اﻟﺸﻔﺎف ُﻣ‪X‬ﺎ‪ÇÁ‬ة ﻗ‪X‬ﻞ أن ‪t‬ﻐﻠﻖ ﺗﻤﺎًﻣﺎ و‪:‬ﻠﺘﺼﻖ ‪y‬ﺎﻷرض‪،‬‬
‫ً‬
‫وأﺧﺬت ﺗ)]ب ‪t‬ﺪﻳﻬﺎ ‪y‬ﻪ‪ .‬ﺗﻮﻗﻒ ﻟﻮك ﻓﺠﺄة ﻋ[ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻵﺧﺮ‪f .‬ﺎن ‪t‬ﻘﻮل ﺷ‪o‬ﺌﺎ‬
‫ً‬
‫ﻣﺎ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ ﻋ[ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أﻧﻬﺎ ﺗﻤﻜﻨﺖ ﻣﻦ أن ﺗﺮى ﻓﻤﻪ ﻳﺘﺤﺮك‪ ،‬ﻓﺈن ﺻﻮﺗﺎ ﻟﻢ‬
‫‪t‬ﺼﻞ إ‪ N‬أذﻧﻴﻬﺎ‪.‬‬

‫اﻣﺘﻸت ﻋﻴﻨﺎﻫﺎ ‪y‬ﺎﻟﺪﻣ‪Æ‬ع ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ﺗﻨﻈﺮ إﻟ‪F‬ﻪ وﻫﻮ ‪])t‬ب اﻟﺤﺎﺋﻂ ‪y‬ﻘ‪X‬ﻀ‪FØ‬ﻪ ﺑ‪Ù‬ﺣ‪X‬ﺎط‪.‬‬
‫)‬ ‫‪Á‬‬ ‫ُ‬
‫‪ Î‬اﻟﺠﺎﺋﺤﺔ ‪¨¢‬‬‫ﻟﻢ ﺗﻔﻬﻢ ﻣﺎ اﻟﺬي ‪t‬ﺤﺪث‪ .‬إن اﻟﺠ… اﻟﺴﻤﺎوي ﻟﻢ ‪t‬ﻐﻠﻖ ﻣﻨﺬ ﺗﻔ ‪¢‬‬
‫اﻟﻘﺮن اﻷول‪f .‬ﺎﻧﺖ ﺗﻌﻠﻢ أﻧﻪ ﻟﻮ أﻏﻠﻖ اﻵن‪ ،‬ﻓﻤﻦ اﻟﻤﻤﻜﻦ أﻻ ‪t‬ﻔﺘﺢ ﻣﺠﺪًدا‪.‬‬

‫ﺻﺎﺣﺖ‪ ،‬ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ﻏﺎدرت اﻟ‪Ì‬ﻠﻤﺔ ﻣﻦ ﺑ ( )‬

‫‪ º‬ﺷﻔﺘﻴﻬﺎ ﻣﺸ‪X‬ﻌﺔ ‪y‬ﺎﻟﻌﺠﺰ‪» :‬ﻟﻮك‪.«ú‬‬

‫أﻟﺼﻘﺖ ‪t‬ﺪﻳﻬﺎ ‪y‬ﺎﻟﺤﺎﺟﺰ اﻟﺸﻔﺎف دون أن ﺗ‪:å‬ﻠﻬﻤﺎ ﻋﻨﻪ‪ ،‬وﺛ‪Œ‬ﺖ ‪f‬ﻞ ﻣﻨﻬﻤﺎ ﻋﻴ‪F/‬ﻪ‬
‫‪y‬ﻌﻴ )َ ‪ Ÿ¢‬اﻵﺧﺮ‪.‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ ﺟﻼس‪» :‬أﺣ‪X‬ﻚ«‪.‬‬

‫ّ‬
‫أﻟﺼﻖ ﻟﻮك ‪t‬ﺪە ﻋ[ اﻟﺤﺎﺟﺰ ‪y‬ﺪورە‪ ،‬وﻟﺤﻈﺔ‪ ،‬ﺗﻤﻜﻨﺖ ﺟﻼس ﻣﻦ أن ‡ﺸﻌﺮ‬
‫‪y‬ﺪفء ﺟﺴﺪە‪ .‬ﻧﻄﻘﺖ ﺷﻔﺘﺎە‪» :‬وأﻧﺎ أ‪ًt‬ﻀﺎ أﺣ‪X‬ﻚ«‪.‬‬
‫)‬
‫اﺑ‪Ø‬ﺴﻢ ﻟﻬﺎ ‪y‬ﺤﺰن وﻟ‪Æ‬ح ﻟﻬﺎ ﺑ‪F‬ﺪە ﻟ‪ ¡¢‬ﺗﺬﻫﺐ ‪ ¨¢‬ﻃ‪:9‬ﻘﻬﺎ‪ .‬ﻇﻠﺖ واﻗﻔﺔ‪ ،‬أ‪y‬ﺖ أن‬
‫ً‬
‫ﺗﻐﺎدر ﻣﻦ دون أن ﺗﻌﺮف ﻣﺎ اﻟﺬي ‪t‬ﺤﺪث‪ ،‬وﻣ¦‪ Ÿ‬ﺳﻮف ﺗﺮاە ﻣﺠﺪدا‪f .‬ﺎﻧﺖ‬
‫ﺻﻔﺎرات اﻹﻧﺬار ﻻ ﺗﺰال ﺗﺪوي ﻣﻦ ﺣﻮﻟﻬﺎ‪ ،‬وﺗﺮن ‪y‬ﺪاﺧﻞ أذﻧﻴﻬﺎ‪.‬‬

‫ﺗﺤﺮﻛﺖ ﺷﻔﺘﺎ ﻟﻮك ﻣﺠﺪًدا وﻗﺪ ا‪ ÎØÕ‬وﺟﻬﻪ ‪y‬ﺎﻟﺠﺪ‪t‬ﺔ‪» :‬اذﻫ — ‪.«úŸ¢‬‬

‫أوﻣﺄت ﺟﻼس واﺳﺘﺪارت‪ ،‬ﻣﺠ—'ة ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻋ[ أن ﺗ‪ ±¢ ¦ X‬ﻋﻴ‪/‬ﻴﻬﺎ أﻣﺎﻣﻬﺎ ﻣ‪X‬ﺎ‪ÇÁ‬ة‪.‬‬

‫ً‬
‫وﻟ‪z‬ﻨﻬﺎ ﻗ‪X‬ﻞ أن ﺗﻨﻌﻄﻒ إ‪ N‬اﻟﺮدﻫﺔ اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﺳﺘﻘﻮدﻫﺎ ‪y‬ﻌ‪F‬ﺪا ﻋﻦ اﻟﺠ… اﻟﺴﻤﺎوي‪،‬‬
‫ً ُ‬
‫أﻟﻘﺖ ﻧﻈﺮة ﻣﻦ ﻓﻮق ﻛﺘﻔﻬﺎ ﻣﺮة أﺧ('ة‪ .‬ﻟﻢ ﻳﺘﺤﺮك ﻟﻮك‪f ،‬ﺎن ﻻ ﻳﺰال واﻗﻔﺎ ﻫﻨﺎك‬
‫ً‬
‫ﻣﻠﺼﻘﺎ ‪t‬ﺪە ‪y‬ﺎﻟﺤﺎﺟﺰ‪.‬‬

‫‪301‬‬
 ‫❋❋❋‬

‫‪ º‬اﻟ ﻬ ﻠ ﻌ ( )‬
‫‪ º‬واﻟﺤﺮاس‬ ‫رﮐﻀﺖ ﺟﻼس إ‪ N‬اﻟﻤ ) )'ل ﺗﺘﺨ‪X‬ﻂ ﺑ ( )‬
‫‪ º‬ﺣﺸﻮد اﻟﻤﻮاﻃﻨ ( )‬
‫اﻟﻮﺟﻮە اﻟﻤﺘﺤﺠﺮة‪.‬‬
‫ُ‬ ‫ً‬
‫ﻗﺎﻟﺖ ﺳﻮﻧ‪F‬ﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ دﻟﻔﺖ ﺟﻼس ﻣ…ﻋﺔ إ‪ N‬اﻟﺸﻘﺔ‪» :‬آە‪ ،‬ﺣﻤﺪا ‪ ..‬ﻛﺪت‬
‫أﻣﻮت ﻣﻦ اﻟﻘﻠﻖ«‪.‬‬
‫ُ‬
‫دﻓﻌﺖ ‪y‬ﺪورق إ‪t N‬ﺪي ﺟﻼس ﻗﺎﺋﻠﺔ‪» :‬اذﻫ — ‪ Ÿ¢‬واﻣﻠ ‪ Ÿ¢ Ð‬ﻫﺬا ﻣﻦ اﻟﺤﻤﺎم‪ ،‬ﻟﺴﺖ‬
‫أدري إ‪ N‬ﻣ¦‪ Ÿ‬ﺳ‪F‬ﻜﻮن ﻟﺪﻳﻨﺎ ﻣﺎء«‪.‬‬

‫ﺳﺄﻟﺖ ﺟﻼس‪» :‬ﻣﺎ اﻟﺬي ‪t‬ﺠﺮي؟ ﻟﻘﺪ أﻏﻠﻘﻮا اﻟﺠ… اﻟﺴﻤﺎوي«‪.‬‬

‫ﺳﺄﻟﺘﻬﺎ أﻣﻬﺎ‪» :‬ﻣﺎذا ﻛﻨﺖ ﺗﻔﻌﻠ ( )‬

‫‪y º‬ﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ اﻟﺠ…؟«‪.‬‬
‫ّ‬
‫ﺛﻢ رﻣﺸﺖ ‪y‬ﻌﻴ‪/‬ﻴﻬﺎ وأﺧﺬت ﺗﺘﻔّﺤﺺ اﻟﻤﻼ„ﺲ اﻟ ¦ ‪f Ÿ¢‬ﺎﻧﺖ ﺟﻼس ﻗﺪ ‪y‬ﺪﻟﺘﻬﺎ ُ‪َy‬ﻌ‪F‬ﺪ‬
‫ً‬
‫ﺣﻔﻞ ﻣﺸﺎﻫﺪة اﻟﻤﺬﻧﺐ‪ .‬ا‪ØÕ‬ﺴﺖ ﻣﻼﻣﺤﻬﺎ ﺑﺘﻌﺒ(' ﻣﻦ أدرك ﺷ‪o‬ﺌﺎ أﺣﺰﻧﻪ „ﺸﺪة‪،‬‬
‫واﺳ‪Ø‬ﻨﻜﺮت ﻗﺎﺋﻠﺔ‪» :‬آە‪ ،‬ﻫﺬا ﺣ‪F‬ﺚ ﻛﻨِﺖ إذن«‪.‬‬

‫ﺳﺄﻟﺖ ﺟﻼس ﻣﺠﺪًدا ﻣﺘﺠﺎﻫﻠﺔ ﻧﻈﺮة أﻣﻬﺎ اﻟﻤﺴ‪Ø‬ﻨﻜﺮة‪» :‬ﻣﺎ اﻟﺬي ‪t‬ﺤﺪث؟«‪.‬‬
‫ُ‬
‫ﺖ واﺛﻘﺔ ﻣﻤﺎ ‪t‬ﺤﺪث‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ ‪t‬ﺨﺎﻟﺠ ) ‪ Ÿ¢‬ﺷﻌﻮر ‪y‬ﺄن‪...‬‬ ‫‪ -‬ﻟﺴ‬

‫ﺗﻮﻗﻔﺖ ‪y‬ﻐﺘﺔ‪ ،‬ﺛﻢ ﺿّﻤﺖ ﺷﻔﺘﻴﻬﺎ ﻣًﻌﺎ‪ ،‬وأردﻓﺖ‪» :‬أﻇﻦ أن ﻫﺬا ﻫﻮ‪ ،‬ﻫﺬا ﻫﻮ‬
‫اﻟﻴﻮم اﻟﺬي ﻛﻨﺎ ﻧﻌﺮف ﺟﻤ‪ًF‬ﻌﺎ أﻧﻪ آٍت«‪.‬‬

‫‪ -‬ﻣ ﺎ ا ﻟﺬ ي ﺗﺘ ﺤ ﺪ ﺛ ( )‬
‫‪ º‬ﻋ ﻨﻪ ؟‬

‫ﺗﻨﺎوﻟﺖ أﻣﻬﺎ اﻟﺪورق ﻣﻦ ﺟﻼس ﻣﺠﺪًدا‪ ،‬واﺗﺠﻬﺖ إ‪ N‬اﻟﺤﻮض‪.‬‬

‫‪302‬‬
‫‪ º‬ﻟﺘﻈﻞ ﻃﻮال ﻫﺬا اﻟﺰﻣﻦ‪f .‬ﺎن اﻷﻣﺮ ﻣﺴﺄﻟﺔ وﻗﺖ ﻻ أ ‪ 'öÕ‬ﻗ‪X‬ﻞ‬‫‪ -‬إن اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ ﻟﻢ ُﺗ )َ‬
‫—‬
‫أن ﺗ‪X‬ﺪأ اﻷﻣﻮر ) ‪ ¨¢‬اﻟﺘﺪﻫﻮر‪.‬‬
‫)‬
‫اﻣﺘﻸ اﻟﺪورق ﻋﻦ آﺧﺮە وأﺧﺬ اﻵن ‪t‬ﻔ‪F‬ﺾ ‪ ¨¢‬اﻟﺤﻮض‪ .‬وﻟ‪z‬ﻦ ﺳﻮﻧ‪F‬ﺎ ﻇﻠﺖ واﻗﻔﺔ‬
‫ﺣ ‪ F‬ﺚ ‪ f‬ﺎﻧ ﺖ ‪.‬‬

‫‪ -‬أ‪ߢ‬؟‬

‫أﻗﻔﻠﺖ أﻣﻬﺎ اﻟﺼ‪/‬ﺒﻮر أﺧ ( ً'ا‪ ،‬واﻟﺘﻔﺘﺖ ‪ ,¢‬ﺗﻮاﺟﻪ ﺟﻼس‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ ﺑﻬﺪوء‪» :‬إﻧﻪ‬
‫ﺻﻤﺎم اﻟﻬﻮاء؛ ‪y‬ﻪ ‡…‪:‬ﺐ ﻣﻨﺬ ﻓ¦'ة«‪.‬‬
‫)‬
‫دوت ﺻ‪F‬ﺤﺔ ﻋﺎﻟ‪F‬ﺔ ‪ ¨¢‬اﻟﺮواق اﻟﺨﺎر ‪ ،Ï—¢‬ﻓﺮﻣﺖ أﻣﻬﺎ ﻧﻈﺮة ‪:Ç‬ﻌﺔ ﻧﺤﻮ اﻟ‪X‬ﺎب ﻗ‪X‬ﻞ‬
‫أن ﺗﺮﺳﻢ ﻋ[ وﺟﻬﻬﺎ اﺑ‪Ø‬ﺴﺎﻣﺔ ﻣﺘ|ﻠﻔﺔ‪ ،‬وﺗﺎ‪y‬ﻌﺖ‪» :‬وﻟ‪z‬ﻦ ﻻ ﺗﺤﻤ‪ [¢‬ﻫ‪ª‬ﻤﺎ؛ ﻟﺪﻳﻨﺎ‬
‫‪ º‬ﻓﻴ‪F/‬ﻜﺲ‪ ،‬ﺳﻮف ﻧﻜﻮن ‪y‬ﺨ(' إ‪ N‬أن ﻧﺘﻤﻜﻦ‬ ‫‪ º‬ﻋ[ ﻣ ¦ )‬
‫ا ﺣ ﺘ‪ F‬ﺎ ‪ þ‬ﻣ ﻦ ا ﻷ ‪ Õ‬ﺴ ﺠ ( )‬
‫‪¢‬‬
‫ﻣﻦ ﻣﻌﺮﻓﺔ ﻣﺎ ﻳ‪ ¼¢ ) X/‬ﻓﻌﻠﻪ‪ .‬أﻋﺪِك ‪t‬ﺎ ﺟﻼس‪ ،‬ﺳﻮف ﻧﺘﺨ ﱠ! ذﻟﻚ«‪.‬‬
‫ً‬ ‫)‬
‫ﺷﻌﺮت ﺟﻼس ‪y‬ﺎﻹدراك ‪t‬ﻔﺮض ﺣﻀﻮرە ‪ ¨¢‬ﻋﻘﻠﻬﺎ‪ .‬ﺳﺄﻟﺖ أﻣﻬﺎ‪ ،‬أ¦‪ Ë‬ﺻﻮﺗﻬﺎ ﻫﺎدﺋﺎ‬
‫‪ª‬‬
‫ﺟﺪا ‪t‬ﻘ¦'ب ﻣﻦ اﻟﻬﻤﺲ‪» :‬وﻣﺎ ﻋﻼﻗﺔ ﻫﺬا ‪y‬ﺎﻟﺠ…؟«‪.‬‬

‫‪ | t º‬ﺎ د ﻳﻨ ﻔ ﺪ ‪ y‬ﺎ ﻟﻔ ﻌ ﻞ ﻋ [ ﻣ ¦ )‬
‫‪ º‬أر‪f‬ﺎد‪t‬ﺎ وواﻟﺪن‪ ،‬ﻓﺎﺿﻄﺮرﻧﺎ إ‪ N‬أن‬ ‫‪ -‬إن اﻷ ‪Õ‬ﺴ ﺠ ( )‬
‫ﻧﺄﺧﺬ ‪y‬ﻌﺾ اﻻﺣﺘ‪F‬ﺎﻃﺎت اﻷﻣﻨ‪F‬ﺔ ﺣ¦‪ Ÿ‬ﻧﺘﺄ ‪Õ‬ﺪ ﻣﻦ أن‪...‬‬

‫ﻫﻤﺴﺖ ﺟﻼس‪» :‬ﻻ‪ .‬ﻫﻞ ﺳ‪F‬ﺪﻋﻬﻢ اﻟﻤﺠﻠﺲ ‪t‬ﻤﻮﺗﻮن ﺟﻤ‪ًF‬ﻌﺎ؟«‬

‫اﻗ¦'«ﺖ ﺳﻮﻧ‪F‬ﺎ واﻋﺘ]ت ذراع ﺟﻼس ﺑﺮﻓﻖ‪ ،‬وراﺣﺖ ﺗﻘﻮل‪f» :‬ﺎن ﻋﻠﻴﻬﻢ أن‬
‫ً‬
‫‪Ò‬‬‫‪t‬ﻔﻌﻠﻮا ﺷ‪o‬ﺌﺎ‪ ،‬و‪ï‬ﻻ ﻓﻠﻦ ﻳﻨﺠﻮ أﺣﺪ‪ .‬إﻧﻬﺎ اﻟﻄ‪:9‬ﻘﺔ اﻟﻮﺣ‪F‬ﺪة ﻟ‪ ¡¢‬ﻧﺤ ‪¢‬‬
‫اﻟﻤﺴﺘﻮﻃﻨﺔ«‪.‬‬

‫‪303‬‬
 ‫وﻟ‪z‬ﻦ ﺟﻼس ‪y‬ﺎﻟ‪Ì‬ﺎد اﺳﺘﻮﻋ‪X‬ﺖ ‪f‬ﻠﻤﺎﺗﻬﺎ‪ .‬ﻗﺎﻟﺖ ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ﺗﺮﺗﻌﺪ أوﺻﺎﻟﻬﺎ‪» :‬ﻋ ﱠ‬
‫[ أن‬‫‪¢‬‬
‫أﺟ ﺪ ە « ‪.‬‬
‫ﱠ‬
‫ﺗﺮﻧﺤﺖ ﺧﻄﻮة إ‪ N‬اﻟﺨﻠﻒ‪ .‬اﺿﻄﺮب رأﺳﻬﺎ ‪y‬ﻤﻮﺟﺎت ُﻣﺘﻼﻃﻤﺔ ﻣﻦ اﻟ‪Ì‬ﻠﻤﺎت‬
‫ً‬
‫أﺧﺬت ﺗﻘﻔﺰ ‪y‬ﻌﻀﻬﺎ ﻓﻮق ‪y‬ﻌﺾ‪ ،‬ﻣﻮﻟﺪة ‪y‬ﺪاﺧﻠﻬﺎ اﻟﺮﻋﺐ ‪y‬ﺪﻻ ﻣﻦ واﻟﺼﻮر اﻟ ¦ ‪Ÿ¢‬‬
‫ا ﻟﺘ ﻌ ﻘ ﻞ ‪.‬‬

‫‪Î‬ء ‪y‬ﺪا ﻣﺜﻞ اﻟﺸﻔﻘﺔ ﻋ[ ﺣﺎﻟﻬﺎ‪» :‬ﺟﻼس‪ ،‬أﻧﺎ آﺳﻔﺔ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ ﻻ‬ ‫‪Á‬‬
‫ﻗ ﺎ ﻟ ﺖ أﻣ ﻬ ﺎ „ ‪¢‬‬
‫‪t‬ﻤﻜﻨِﻚ‪ .‬ﻫﺬا ُﻣﺴﺘﺤ‪F‬ﻞ‪ ،‬إن ‪f‬ﻞ اﻟﻤﺨﺎرج ُﻣﺤ|ﻤﺔ اﻹﻏﻼق«‪.‬‬
‫)‬ ‫ﱠ‬
‫ﺗﻘﺪﻣﺖ ﺳﻮﻧ‪F‬ﺎ وﺟﺬ‪y‬ﺖ اﺑ‪/‬ﺘﻬﺎ ‪ ¨¢‬ﻋﻨﺎق‪ ،‬ﺣﺎوﻟﺖ ﺟﻼس أن ﺗﺘﻤﻌﺞ ﻟﺘﻔﻠﺖ‬
‫‪Á‬‬ ‫)‬
‫ﻧﻔﺴﻬﺎ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ ﺷﺪت أﻣﻬﺎ إﺣ|ﺎم ﻣﺴﻜﺘﻬﺎ‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ‪» :‬ﻟ‪B‬ﺲ ‪ ¨¢‬أ‪t‬ﺪﻳﻨﺎ ‪¢‬‬
‫‪À‬ء‬
‫ﻟﻨ ﻔ ﻌ ﻠ ﻪ « ‪.‬‬

‫اﻧﺘﺤ‪X‬ﺖ ﺟﻼس ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ﻳﺮﺗﺠﻒ ﺟﺴﺪﻫﺎ‪.‬‬

‫ـ أﻧﺎ أﺣﱡ‪X‬ﻪ‪.‬‬
‫ﱠ‬
‫ﻣﺪت ﺳﻮﻧ‪F‬ﺎ ‪t‬ﺪﻫﺎ وأﻣﺴﻜﺖ ﺑﻬﺎ ‪t‬ﺪ ﺟﻼس‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ‪» :‬أﻧﺎ أﻋﻠﻢ‪ .‬و‪ï‬ﻧ ) ‪ Ÿ¢‬ﻣﺘﺄ ‪Õ‬ﺪة‬
‫‪ À‬ء« ‪.‬‬‫‪Á‬‬ ‫ً‬
‫ﻣﻦ أﻧﻪ ‪t‬ﺤ‪X‬ﻚ أ‪t‬ﻀﺎ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ ر«ﻤﺎ ‪t‬ﻜﻮن ﻫﺬا أﻓﻀﻞ ﻣﺎ ‪t‬ﻤﻜﻦ ﻓﻌﻠﻪ رﻏﻢ ‪f‬ﻞ ‪¢‬‬
‫)‬
‫اﺑ‪Ø‬ﺴﻤﺖ اﺑ‪Ø‬ﺴﺎﻣﺔ ﺣ‪:å‬ﻨﺔ أﺻﺎ‪y‬ﺖ ﺟﻼس ‪y‬ﺎﻟﻘﺸﻌ‪:9‬ﺮة ‪ ¨¢‬ﺟﺴﺪﻫﺎ ‪|y‬ﻠﻴﺘﻪ‪» .‬ﻋ[‬
‫‪ Î‬وداًﻋﺎ ) ‪ ¨¢‬ﻏﺎ‪t‬ﺔ اﻟﻔﻈﺎﻋﺔ«‪.‬‬ ‫‪Á‬‬
‫اﻷﻗﻞ‪ ،‬ﺑﻬﺬە اﻟﻄ‪:9‬ﻘﺔ ﻟﻦ ﺗﻀﻄﺮي إ‪ N‬أن ﺗﻌ‪¢ B‬‬

‫‪304‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬

‫وﻳﻠﺰ‬

‫أﺧﺬ و‪:‬ﻠﺰ ﻳﺘﺎﺑﻊ ‪f‬ﻼرك ﻓ‪F‬ﻤﺎ ﺗﺬرع ﻃ‪:9‬ﻘﻬﺎ إ‪ N‬اﻟﻐﺎ‪y‬ﺔ‪f .‬ﺎن ‪t‬ﺤﺲ ‪f‬ﺄﻧﻬﺎ ﻏﺮزت‬
‫ﻗ‪X‬ﻀﺘﻬﺎ ﻋ—' ﻋﻈﺎم ﺻﺪرە وﻣﱠﺰﻗﺖ ﺷﻄﻔﺔ ﻣﻦ ﻗﻠ‪X‬ﻪ ﺑ‪F‬ﺪﻫﺎ‪y .‬ﺎﻟ‪Ì‬ﺎد ‪f‬ﺎن ﻣﺎ ﺣﻮﻟﻪ‬
‫)‬
‫ﻣﻦ اﻟﻨ('ان اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﺗﺘﺄﱠﺟﺞ وﺗﺰأر ‪ ¨¢‬اﺑﺘﻬﺎج ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ﺗﻠﺘﻬﻢ ﻣﺆﻧﻬﻢ ‪y‬ﺎﻟ‪Ì‬ﻠ‪F‬ﺔ؛ اﻟﺨ‪F‬ﺎم‪ ...‬و‪f‬ﻞ‬
‫ﻣﻦ ‪f‬ﺎن ذا ﺣﻆ ﺗﻌﺲ ‪y‬ﻤﺎ ‪t‬ﻜ ) ‪ ±¢‬ﻟ‪ ¡¢‬ﻳ¦'ك ‪y‬ﺪاﺧﻞ اﻟﻤﺨ‪F‬ﻢ‪‡ .‬ﺴﺎﻗﻂ ‪y‬ﻌﺾ‬
‫اﻷﺷﺨﺎص ﻣﻦ ﺣﻮﻟﻪ ﻋ[ اﻷرض‪ ،‬إﻣﺎ ‪t‬ﻠﻬﺜﻮن ﻟ‪t ¡¢‬ﻠﺘﻘﻄﻮا أﻧﻔﺎﺳﻬﻢ‪ ،‬و‪ï‬ﻣﺎ‬
‫)‬
‫ﻳﺮﺗﻌﺪون ﺗﺤﺖ وﻃﺄة اﻟﺨﻮف‪ .‬وﻟ‪z‬ﻦ أ ‪'öÕ‬ﻫﻢ وﻗﻔﻮا ﻛﺘﻔﺎ إ‪ N‬ﻛﺘﻒ ‪ ¨¢‬ﻣﻮاﺟﻬﺔ‬
‫اﻟﺠﺤ‪F‬ﻢ اﻟﻤﺴﺘﻌﺮة‪ ،‬أﺟﺴﺎدﻫﻢ ﺳﺎ‪Õ‬ﻨﺔ وﺛﺎﺑﺘﺔ‪.‬‬

‫ﺳﺄل و‪:‬ﻠﺰ ‪y‬ﺼﻮت ﻣ‪X‬ﺤ‪Æ‬ح‪» :‬ﻫﻞ اﻟﺠﻤﻴﻊ ‪y‬ﺨ('؟ ﻣﻦ ﻫﻢ اﻟﻤﻔﻘﻮدون؟«‪.‬‬

‫ً‬ ‫ً‬
‫أﺧﺬ اﻟﺨﺪر اﻟﺬي ﺳ ﺒﺘﻪ ‪f‬ﻠﻤﺎت ‪f‬ﻼرك ‪t‬ﺤ¦'ق ‪y‬ﺪﺧﻠﻪ‪ ،‬و‪ù‬ﺴﺘﺤ‪F‬ﻞ ﺷ‪o‬ﺌﺎ ﻓﺸ‪o‬ﺌﺎ‬
‫إ‪ N‬ﻃﺎﻗﺔ ﺛﺎﺋﺮة‪ .‬ﺧﻄﺎ ﻣﺘﺠًﻬﺎ إ‪ N‬ﺧﺎرج ﺣﺪود ﻏﻄﺎء اﻷﺷﺠﺎر‪ .‬ﻇﻠﻞ ﻋﻴ‪F/‬ﻪ ﺑ‪F‬ﺪ‪t‬ﻪ‬
‫ﻓ‪F‬ﻤﺎ راح ‪t‬ﻤﻌﻦ اﻟﻨﻈﺮ ﻣﻦ ﺧﻼل ﺟﺪار اﻟﻠﻬ‪F‬ﺐ‪ .‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻟﻢ ‪t‬ﺠ‪X‬ﻪ أﺣﺪ‪ ،‬اﻟﺘﻘﻂ‬
‫ً‬
‫ﻧﻔًﺴﺎ وراح ‪t‬ﺼﻴﺢ‪ :‬ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﻫﻞ ﺗﻤﻜﻦ اﻟﺠﻤﻴﻊ ﻣﻦ اﻟﺨﺮوج؟«‬

‫ﻟﻢ ‪t‬ﻜﻦ ﻫﻨﺎﻟﻚ ﺳﻮى ‪y‬ﻀﻊ إ‪t‬ﻤﺎءات ﻏ(' واﺿﺤﺔ‪.‬‬

‫ﺳﺄﻟﺖ ﻓﺘﺎة واﻟﺪﻧ‪F‬ﺔ ﺻﻐ('ة ‪f‬ﺎن ﺻﻮﺗﻬﺎ ﻳﺮﺗﺠﻒ ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ﺗﺘﺨﺬ ﺧﻄﻮة أﺧﺮى داﺧﻞ‬
‫اﻟﻐﺎ‪y‬ﺔ‪» :‬ﻫﻞ ﻧﺤﺘﺎج إ‪ N‬أن ﻧ ﺘﻌﺪ أ ‪'öÕ‬؟«‪.‬‬

‫أﺟﺎﺑﻬﺎ ﻓ¦‪ Ÿ‬ﻣﻦ أر‪f‬ﺎد‪t‬ﺎ ‪y‬ﺼﻮت أﺟﺶ‪» :‬ﻻ ﻳ‪X‬ﺪو أﻧﻬﺎ ﺳ‪Ø‬ﻨ‪ …ÁØ‬إ‪ N‬اﻷﺷﺠﺎر‪.‬‬

‫‪305‬‬
 ‫ً‬
‫‪f‬ﺎن واﻗﻔﺎ ‪y‬ﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ ‪y‬ﻀﻊ دوارق ﻣ‪F‬ﺎە ﻣﺤﻄﻤﺔ وﻋﺒﻮات ﻣﺴﻮدة ﻗﺪ ﺣﻤﻠﻬﺎ‬
‫‪ª‬‬
‫ﻣﻌﻪ ﻣﻦ اﻟﻤﺨ‪F‬ﻢ‪f .‬ﺎن اﻟﻔ¦‪ Ÿ‬ﻣﺤﻘﺎ؛ إذ إن اﻟ¦'اب اﻟﺬي ُ‪t‬ﺤ‪F‬ﻂ „ﺴﺎﺣﺔ اﻟﻤﺨ‪F‬ﻢ‬
‫ﻣ‪Ø‬ﺴﻊ اﻟﺤﺪود ‪y‬ﻤﺎ ‪t‬ﻜ ) ‪ ±¢‬ﻟﻠﻨ('ان اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬اﻟﺘﻬﻤﺖ اﻟﺨ‪F‬ﺎم ‪|y‬ﻠﻴﺘﻬﺎ ﻟ‪t ¡¢‬ﻤﻨﻊ أﻟﺴ‪/‬ﺘﻬﺎ‬
‫ﻣﻦ أن ﺗﺼﻞ إ‪ N‬أﻗﺮب اﻟﻔﺮوع‪.‬‬

‫‪º‬‬‫اﺳﺘﺪار و‪:‬ﻠﺰ وراح ‪t‬ﻔ‪Ø‬ﺶ ﻋ—' اﻟﻈﻼم ﻋﻦ أي أﺛﺮ ﻟ‪Ì‬ﻼرك‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻨﻬﺎ ﻗﺪ اﺧﺘﻔﺖ ﺑ ( )‬
‫)‬
‫اﻟﻈﻼل‪ .‬أﻣﻜﻨﻪ أن ‪¹‬ﺸﻌﺮ ‪y‬ﺤﺰﻧﻬﺎ ﻳ¦'دد ﻋ—' ﻏ‪F‬ﺎﻫﺐ اﻟﻈﻠﻤﺎء‪ .‬أﺧﺬت ‪f‬ﻞ ﺧﻠ‪F‬ﺔ ‪¨¢‬‬
‫ﺟﺴﺪە ﺗ]خ ‪y‬ﻪ ﻟ‪t ¡¢‬ﻠﺤﻖ ﺑﻬﺎ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻨﻪ ‪f‬ﺎن ‪t‬ﻌﺮف أن اﻷﻣﺮ ﻣﻴﺆوس ﻣﻨﻪ‪.‬‬

‫‪ À‬ء ﻟ ﻤ ﺴ ﺘ ﻪ ‪ t‬ﺪ اە ‪.‬‬‫‪Á‬‬

‫‪f‬ﺎﻧﺖ ‪f‬ﻼرك ﻣﺤﻘﺔ‪ ،‬ﻟﻘﺪ دﻣﺮ ‪f‬ﻞ ‪¢‬‬

‫)‬
‫ﻗﺎل اﻟﻤﺴ‪Ø‬ﺸﺎر ‪ ¨¢‬أﺛﻨﺎء ﻣﺎ ﻳﺘﻔّﺤﺺ و‪:‬ﻠﺰ ﻋ[ ﻃﺎوﻟﺔ اﻟﻌﺸﺎء‪» :‬ﺗ‪X‬ﺪو ﻣﺘﻌً‪X‬ﺎ«‪ .‬رﻓﻊ‬
‫و‪:‬ﻠﺰ ﻋﻴ‪F/‬ﻪ ﻋﻦ اﻟﻄﺒﻖ اﻟﺬي ‪f‬ﺎن ‪t‬ﺤﺪق إﻟ‪F‬ﻪ‪ ،‬ﺛﻢ أوﻣﺄ ‪y‬ﺎﺧﺘﺼﺎر وﻗﺎل‪» :‬أﻧﺎ‬
‫‪y‬ﺨ('«‪.‬‬
‫)‬
‫اﻟﺤﻘ‪F‬ﻘﺔ أﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﻨﻢ ﻃ‪F‬ﻠﺔ أ‪t‬ﺎم‪ .‬ﻟﻘﺪ ﺣﻔﺮت ﻧﻈﺮة اﻟﺤﻨﻖ اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬رﻣﺘﻪ ﺑﻬﺎ ‪f‬ﻼرك ‪¨¢‬‬
‫)‬
‫ﻋﻘﻠﻪ إ‪ N‬اﻷ‪y‬ﺪ‪ ،‬و ‪f ¨¢‬ﻞ ﻣﺮة ‪t‬ﻐﻤﺾ ﻋﻴ‪F/‬ﻪ‪f ،‬ﺎن ﻳﺮى اﻟﺮﻋﺐ اﻟﺬي اﺳﺘﺤﻮذ ﻋ[‬
‫ً‬
‫وﺟﻬﻬﺎ ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ‪f‬ﺎن اﻟﺤﺮاس ‪¹‬ﺴﺤﺒﻮﻧﻬﺎ ‪y‬ﻌ‪F‬ﺪا‪ ،‬و•ﺧﺎﺗﻬﺎ اﻟﻤﻌﺬ‪y‬ﺔ ﺗﻤﻸ اﻟﺼﻤﺖ‬
‫‪f º‬ﻞ ﻧ‪X‬ﻀﺔ وﺗﺎﻟﻴﺘﻬﺎ ﻟﻘﻠ‪X‬ﻪ‪.‬‬ ‫ا ﻟﺬ ي ﺑ ( )‬

‫‪y‬ﻌﺪ اﻟﻤﺤﺎ©ﻤﺔ‪ ،‬ﺗﻮﺳﻞ و‪:‬ﻠﺰ إ‪ N‬أﺑ‪F‬ﻪ ﻟ‪ ¡¢‬ﻳﺮﻓﻊ اﻟﺘﻬﻢ ﻋﻨﻬﺎ‪ .‬أﻗﺴﻢ ﻟﻪ إن ‪f‬ﻼرك‬
‫ﻟ‪B‬ﺴﺖ ﻟﻬﺎ أي ﻋﻼﻗﺔ ﺑﺘﻠﻚ اﻷ‪y‬ﺤﺎث‪ ،‬و‪ï‬ن اﻟﺬﻧﺐ اﻟﺬي ‪f‬ﺎﻧﺖ ﺗﺤﻤﻠﻪ ﻓﻮق ﻋﺎﺗﻘﻬﺎ‬
‫‪ ð‬أن اﻷﻣﺮ ﻟﻢ ‪t‬ﻜﻦ ﺑ‪:‬ﺪە‪.‬‬
‫‪f‬ﺎد ‪t‬ﻘﺘﻠﻬﺎ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ ﻣﺎ ‪f‬ﺎن ﻣﻦ اﻟﻤﺴ‪Ø‬ﺸﺎر إﻻ أن اد ‪¢‬‬

‫‪º‬‬‫ﺗﻘﻠﺐ و‪:‬ﻠﺰ )¨ ﻛﺮﺳ‪F‬ﻪ )¨ اﺿﻄﺮاب‪y .‬ﺎﻟ‪Ì‬ﺎد أﻣﻜﻨﻪ أن ‪t‬ﺤﺘﻤﻞ وﺟﻮدە ﻋ[ ﻣ ¦ )‬

‫‪¢‬‬ ‫‪¢‬‬
‫اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻣﻊ واﻟﺪە‪ ،‬ﻧﺎﻫ‪F‬ﻚ ‪y‬ﺄن ‪t‬ﺠﻠﺲ ﻣﻘﺎ‪y‬ﻠﻪ ﻋ[ اﻟﻌﺸﺎء‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ ‪f‬ﺎن‬
‫ّ )‬
‫ﻋﻠ‪F‬ﻪ أن ُ‪t‬ﺤﺎﻓﻆ ﻋ[ ‪y‬ﻌﺾ اﻟﺘﺄدب ‪ ¨¢‬ﻣﻈﻬﺮە اﻟﺨﺎر ‪ .Ï—¢‬ﻟﻮ أﻧﻪ ﺳﻤﺢ ﻟﻐﻀ‪X‬ﻪ‬

‫‪306‬‬
‫‪y‬ﺄن ﻳﺘﺤﺮر ﻣﻦ داﺧﻠﻪ‪ ،‬ﻓﺴﻮف ﻳﺘﻬﻤﻪ واﻟﺪە ﺑ‪Œ‬ﺴﺎﻃﺔ ‪y‬ﺄﻧﻪ ‪t‬ﻔﺘﻘﺮ إ‪ N‬اﻟﺘﻌﻘﻞ‪،‬‬
‫)‬
‫و«ﺄﻧﻪ ﻻ ‪t‬ﻤﺘﻠﻚ اﻟﻨﻀﺞ اﻟ‪Ì‬ﺎ ‪ ¨¢‬ﺣ¦‪t Ÿ‬ﻔﻬﻢ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ ،‬ﻗﺎل اﻟﻤﺴ‪Ø‬ﺸﺎر ﻗ‪X‬ﻞ أن ﻳﺮ‡ﺸﻒ‬
‫‪y‬ﻌﺾ اﻟﻤﺎء‪» :‬أﻧﺎ أﻋﻠﻢ أﻧﻚ ﻏﺎﺿﺐ ﻣ ) ‪ ،Ÿ¢‬وﻟ‪z‬ﻦ ﻻ ‪t‬ﻤﻜﻨ ) ‪ Ÿ¢‬أن أﻟ ) ‪ ¼¢‬اﻟﺘﺼ‪:Æ‬ﺖ‪.‬‬
‫ً‬ ‫َ‬
‫ﻟﻬﺬا اﻟﺴ‪Œ‬ﺐ ُوِﺟﺪ اﻟﻤﺠﻠﺲ؛ ﻟ‪ ¡¢‬ﻧﻤﻨﻊ ﺷﺨًﺼﺎ واﺣﺪا ﻣﻦ أن ‪t‬ﻜﻮن ذا ﻗﻮة‬
‫ﻣ ﻄ ﻠﻘ ﺔ « ‪.‬‬

‫ﻧﻈﺮ ‪ً:Ç‬ﻌﺎ إ‪ N‬اﻟ‪:…Á‬ﺤﺔ اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﺗﻮﻣﺾ ) ‪ ¨¢‬ﺳﺎﻋﺘﻪ‪ ،‬ﺛﻢ ﻧﻈﺮ ﻣﺠﺪًدا إ‪ N‬و‪:‬ﻠﺰ‪.‬‬

‫‪ -‬إن ﻋﻘ‪F‬ﺪة اﻟﺠﺎ‪t‬ﺎ ﻗﺎﺳ‪F‬ﺔ ‪y‬ﻤﺎ ‪t‬ﻜ ) ‪f ±¢‬ﻤﺎ ﻋﻠ‪F‬ﻪ‪t ،‬ﺠﺐ ﻋﻠﻴﻨﺎ أن ﻧﺘﻌﻘﻞ ﻓ‪F‬ﻤﺎ ﺗ‪±¦X‬‬
‫ﻟﻨﺎ ﻣﻦ ﻓﺘﺎت اﻟﺤ‪:9‬ﺔ‪.‬‬

‫‪ -‬إذن أﻧﺖ ﺗﻘﻮل إﻧﻪ ﺣ¦‪ Ÿ‬ﻟﻮ ‪f‬ﺎﻧﺖ ‪f‬ﻼرك ﺑ‪:9‬ﺌﺔ‪ ،‬ﻓﻠ‪B‬ﺲ ﻫﻨﺎك ﻣﺎ ‪t‬ﻤﻨﻊ ﻣﻦ أن‬
‫)‬
‫ﺗﻤﻮت ‪ ¨¢‬ﺳ ‪F‬ﻞ أن ﺗ‪ ±¦X‬اﻟﺪ‪t‬ﻤﻘﺮاﻃ‪F‬ﺔ ﻋ[ ﻗ‪F‬ﺪ اﻟﺤ‪F‬ﺎة؟‬

‫ﺣﺪج اﻟﻤﺴ‪Ø‬ﺸﺎر و‪:‬ﻠﺰ ﺑﻨﻈﺮة ‪f‬ﺎﻧﺖ ‪-‬ﻣﻨﺬ ‪y‬ﻀﻌﺔ أ‪t‬ﺎم ﻣﻀﺖ‪f -‬ﺎﻓ‪F‬ﺔ ﻟ‪ ¡¢‬ﺗﺠﻌﻞ‬
‫ﺣﺠﻤﻪ ﻳﺘﻘﻠﺺ ﻋ[ ﻛﺮﺳ‪F‬ﻪ‪ ،‬وﻗﺎل‪» :‬أﻋﺘﻘﺪ أن ﺑ‪:9‬ﺌﺔ ﻫﻨﺎ ‪f‬ﻠﻤﺔ ¾ﺴ ‪F‬ﺔ ‪y‬ﻌﺾ‬
‫‪Î‬ء‪ .‬ﻟ‪B‬ﺲ ﻫﻨﺎك ﺷﻚ ) ‪ ¨¢‬أﻧﻬﺎ ‪f‬ﺎﻧﺖ ﺗﻌﺮف ‪y‬ﺄﻣﺮ اﻟﺘﺠﺎرب«‪.‬‬ ‫‪Á‬‬
‫اﻟ ‪¢‬‬
‫‪ -‬رودس ﻫﻮ ﻣﻦ أﺟ—'ﻫﻤﺎ ﻋ[ إﺟﺮاء ﺗﻠﻚ اﻟﺘﺠﺎرب‪ ،‬إﻧﻪ ﻫﻮ ﻣﻦ ‪t‬ﺠﺐ أن ُ‪t‬ﻌﺎﻗﺐ‪.‬‬

‫ﻗﺎل اﻟﻤﺴ‪Ø‬ﺸﺎر ‪y‬ﺼﻮت ‪y‬ﺎرد ﻟﺪرﺟﺔ أﻧﻪ ‪f‬ﺎد ‪t‬ﺨﻤﺪ ﻏﻀﺐ و‪:‬ﻠﺰ‪» :‬ﻫﺬا ‪t‬ﻜ ) ‪ ،±¢‬إﻧ ) ‪Ÿ¢‬‬
‫أرﻓﺾ أن أﺳﺘﻤﻊ ﻟﻤﺜﻞ ﻫﺬە اﻟﻬﺮﻃﻘﺔ ) ‪ ¨¢‬ﻣ ) )'‪.«N¢‬‬
‫)‬
‫أوﺷﻚ و‪:‬ﻠﺰ أن ﻳﺮد ‪y‬ﻤﺎ ‪ ¨¢‬ﺻﺪرە ﻣﻦ ﻏﻀﺐ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻨﻪ ﻗﻮﻃﻊ ‪y‬ﻔﻌﻞ ﺻﻮت ﺟﺮس‬
‫اﻟ‪X‬ﺎب‪ .‬أﺳﻜﺘﻪ واﻟﺪە ﺑﻨﻈﺮة ﻗﺎﻃﻌﺔ ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ‪t‬ﻔﺘﺢ اﻟ‪X‬ﺎب‪ ،‬ورﺣﺐ ﺑﻨﺎﺋﺐ اﻟﻤﺴ‪Ø‬ﺸﺎر‬
‫ودﻋﺎە ﻟﻠﺪﺧﻮل ﺑﻨﻔﺴﻪ‪.‬‬

‫‪y‬ﺼﻌ‪«Æ‬ﺔ ‪y‬ﺎﻟﻐﺔ‪ ،‬ﺗﻤﻜﻦ و‪:‬ﻠﺰ أن ‪t‬ﺤﺘﻮي ﻛﺮاﻫﻴﺘﻪ ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ‪t‬ﺤﻴ‪F‬ﻪ رودس ﺑ‪tÙ‬ﻤﺎءة‬
‫ﺻﻐ('ة‪ .‬ﺗﺤ[ ﻧﺎﺋﺐ اﻟﻤﺴ‪Ø‬ﺸﺎر ﺑﻨﻈﺮﺗﻪ اﻟﻤﻌﺘﺪة ﺑﻨﻔﺴﻪ اﻟﻤﻌﺘﺎدة ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ﻳ‪Ø‬ﺒﻊ‬

‫‪307‬‬
‫اﻟﻤﺴ‪Ø‬ﺸﺎر إ‪ N‬ﻣﻜﺘ‪X‬ﻪ‪y .‬ﻌﺪ أن أﻏﻠﻘﺎ اﻟ‪X‬ﺎب ‪]y‬اﻣﺔ ﻣﻦ ﺧﻠﻔﻬﻤﺎ‪ ،‬ﻧﻬﺾ و‪:‬ﻠﺰ ﻋﻦ‬
‫اﻟﻄﺎوﻟﺔ‪ .‬أدرك أﻧﻪ وﺟﺐ ﻋﻠ‪F‬ﻪ أن ‪t‬ﺬﻫﺐ إ‪ N‬ﻏﺮﻓﺘﻪ و‪:‬ﻐﻠﻖ اﻟ‪X‬ﺎب‪f ،‬ﻤﺎ ﺟﺮت‬
‫اﻟﻌﺎدة ﻋﻨﺪﻣﺎ ‪t‬ﻌﻘﺪ واﻟﺪە اﺟﺘﻤﺎًﻋﺎ ) ‪ ¨¢‬اﻟﻤ ) )'ل‪.‬‬

‫ﻗ‪X‬ﻞ ‪y‬ﻀﻌﺔ أ‪t‬ﺎم ر«ﻤﺎ ﻓﻌﻞ ذﻟﻚ‪ .‬ﻗ‪X‬ﻞ ‪y‬ﻀﻌﺔ أ‪t‬ﺎم‪ ،‬ﻟﻢ ‪t‬ﻜﻦ ﻟﻴ‪Ø‬ﻨﺼﺖ ﻋ[ ﻣﺤﺎدﺛﺔ‬
‫ﺧﺎﺻﺔ‪ .‬وﻟ‪z‬ﻨﻪ اﻵن ﻟﻢ ‪t‬ﻜﻦ ‪t‬ﻜ¦'ث‪‡ .‬ﺴﻠﻞ ﻋ[ أﻃﺮاف أﺻﺎ‪y‬ﻌﻪ إ‪ N‬اﻟ‪X‬ﺎب ﺛﻢ‬
‫أﻟﺼﻖ ﻧﻔﺴﻪ ‪y‬ﺎﻟﺠﺪار‪.‬‬

‫اﺳﺘﻬﻞ رودس‪» :‬إن ﺳﻔﻦ اﻹﻧﺰال ﺟﺎﻫﺰة‪ ،‬ﻟ‪B‬ﺲ ﻫﻨﺎﻟﻚ داع ﻟﻼﻧﺘﻈﺎر«‪.‬‬
‫‪à‬‬
‫‪ -‬ﻫﻨﺎك ﻋﺪة أﺳ‪X‬ﺎب ﻟﻼﻧﺘﻈﺎر‪.‬‬
‫)‬
‫‪f‬ﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك ﻧ—'ة اﻧﺰﻋﺎج ‪ ¨¢‬ﺻﻮت واﻟﺪە‪y .‬ﺪا اﻷﻣﺮ و‪f‬ﺄﻧﻬﻤﺎ ﺳﺒﻖ وأن ﺧﺎﺿﺎ ﻫﺬا‬
‫اﻟﺤﺪ‪t‬ﺚ ﻣﺮات ﻋﺪ‪t‬ﺪة ‪y‬ﺎﻟﻔﻌﻞ‪.‬‬

‫‪ -‬ﻣﺎ زﻟﻨﺎ ﻏ(' واﺛﻘ ( )‬

‫‪ º‬ﻣﻦ أن ﻣﺴﺘ‪:Æ‬ﺎت اﻹﺷﻌﺎع أﺻ‪X‬ﺤﺖ آﻣﻨﺔ‪.‬‬

‫ﺗﻨﻔﺲ و‪:‬ﻠﺰ ‪y‬ﻌﻤﻖ‪ ،‬ﺛﻢ ﺗﺠﻤﺪ ﻟ‪F‬ﻤﻨﻊ أﻧﻔﺎﺳﻪ ﻣﻦ أن ﺗﻘﺎﻃﻊ اﻟﺼﻤﺖ اﻟﺬي ﻣﻦ‬
‫اﻟﻤﻔ¦'ض أن ‪t‬ﻌﻢ ﺧﺎرج ﻏﺮﻓﺔ اﻟﻤﻜﺘﺐ‪.‬‬

‫‪ -‬ﻟﻬﺬا اﻟﺴ‪Œ‬ﺐ ﺳﻮف ﺗﻔ‪9‬غ ﻣﺮﻛﺰ اﻻﺣﺘﺠﺎز‪ ،‬ﻣﺎ ﺿ(' أن ¾ﺴﺘﻐﻞ اﻟﻤﻌﺘﻘﻠ ( )‬
‫‪ º‬ﻣﻦ‬
‫‪ À‬ء ذ ي ﻓ ﺎ ﺋﺪ ة ؟‬‫‪Á‬‬
‫أﺟ ﻞ ‪¢‬‬
‫)‬
‫‪ -‬ﺣ ¦ﱠ‪ Ÿ‬اﻷﻃﻔﺎل اﻟُﻤﻌﺘﻘﻠﻮن ‪¹‬ﺴﺘﺤﻘﻮن ﻓﺮﺻﺔ ‪ ¨¢‬اﻟﺤ‪F‬ﺎة ‪t‬ﺎ رودس‪ .‬ﻟﻬﺬا اﻟﺴ‪Œ‬ﺐ‬
‫ُ‬
‫ﺗﻌﺎد ﻣﺤﺎ©ﻤﺘﻬﻢ ) ‪ ¨¢‬ﻳﻮم ﻣ‪F‬ﻼدﻫﻢ اﻟﺜﺎﻣﻦ ﻋ‪.…Á‬‬
‫ً‬ ‫ً‬
‫ﻗﺎل ﻧﺎﺋﺐ اﻟﻤﺴ‪Ø‬ﺸﺎر ‪y‬ﻠﻬﺠﺔ ﺳﺎﺧﺮة‪» :‬أﻧﺖ ﺗﻌﻠﻢ ﺟ‪F‬ﺪا أن أﺣﺪا ﻣﻨﻬﻢ ﻟﻦ ‪t‬ﻌ)‪±‬‬
‫ﻋﻨﻪ‪ .‬ﻻ ‪t‬ﻤﻜﻨﻨﺎ أن ﻧﺘﺤﻤﻞ إﻫﺪار اﻟﻤﻮارد ﻫﺬا‪ ،‬إن اﻟﻮﻗﺖ ﻳﻨﻔﺪ ﻣﻨﺎ ﻋ[ أي ﺣﺎل«‪.‬‬

‫‡ﺴﺎءل و‪:‬ﻠﺰ‪ :‬ﻣﺎ اﻟﺬي ‪t‬ﻌﻨ‪F‬ﻪ ‪y‬ﺄن اﻟﻮﻗﺖ ﻳﻨﻔﺪ ﻣﻨﺎ؟‬

‫‪308‬‬
‫وﻟ‪z‬ﻦ ﻗ‪X‬ﻞ أن ‡ﺴﻨﺢ ﻟﻪ اﻟﻔﺮﺻﺔ ‪y‬ﺄن ‪t‬ﻤﻌﻦ اﻟﺘﻔﻜ(' ﻓ‪F‬ﻤﺎ ﺳﻤﻌﻪ‪ ،‬ﺗﺪﺧﻞ واﻟﺪە‬
‫‪ º‬ﺳﻮف‬ ‫ﻗﺎﺋًﻼ‪» :‬إن ﺗﻠﻚ اﻟﺘﻘﺎر‪:‬ﺮ ﻣ‪X‬ﺎﻟﻐﺔ إ‪ N‬ﺣﺪ ﻣﻔﺮط؛ إن ﻣﺎ ﻟﺪﻳﻨﺎ ﻣﻦ اﻷ ‪Õ‬ﺴﺠ ( )‬
‫‪t‬ﻜﻔﻴﻨﺎ ‪y‬ﻀﻊ ﺳﻨﻮات أﺧﺮى ﻋ[ اﻷﻗﻞ«‪.‬‬

‫‪ -‬وﻣﻦ ﺛﻢ ﻣﺎذا؟ ﺳﻮف ﺗﺄﻣﺮ اﻟﻤﺴﺘﻮﻃﻨﺔ ‪|y‬ﻠﻴﺘﻬﺎ أن ﺗﺼﻌﺪ ﻋ[ ﻣ ¦ )‬

‫‪ º‬ﺳﻔﻦ اﻹﻧﺰال‬
‫وﺗﻌﺘﻤﺪ ﻋ[ اﻟﺤﻆ ﻓﻘﻂ؟‬

‫‪ º‬إ‪ N‬ﻣﺮﻛﺰ اﻻﺣﺘﺠﺎز ﺑﻨﺎء ﻋ[ ﺗﻮﺻ‪o‬ﺘﻚ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ‬‫‪ -‬ﺳﻮف ُﻧﺮﺳﻞ اﻷﺣﺪاث اﻟﻤﻮﻗﻮﻓ ( )‬
‫ﻟ‪B‬ﺲ اﻵن‪ ،‬ﻟ‪B‬ﺲ ﻗ‪X‬ﻞ أﻻ ‪t‬ﺼﺒﺢ أﻣﺎﻣﻨﺎ أي ﺣﻞ آﺧﺮ ﻧﻠﺠﺄ إﻟ‪F‬ﻪ‪ ،‬وﻟ‪B‬ﺲ ﻗ‪X‬ﻞ أن‬
‫)‬
‫ﻳﺘﻔﺎﻗﻢ ﺣﺠﻢ اﻟ‪:…Ø‬ﺐ ‪ ¨¢‬اﻟﻘﻄﺎع )ج‪ .(14‬ﻻ ﻳﺰال ﻟﺪﻳﻨﺎ ﻗﻠ‪F‬ﻞ ﻣﻦ اﻟﻮﻗﺖ‪ ،‬ﺳﻮف‬
‫ﺗﺮﺳﻞ أول ‪y‬ﻌﺜﺔ ﻣﻦ اﻟﺴﺠﻨﺎء ) ‪ ¨¢‬ﺧﻼل ﻋﺎم ﻣﻦ اﻵن‪.‬‬

‫‪ -‬ﻟ ﻮ أ ن ذ ﻟ ﻚ ﻣ ﺎ ﺗ ﻈ ﻦ أ ﻧﻪ ا ﻷ ﻓ ﻀ ﻞ ‪.‬‬
‫)‬
‫ﺳﻤﻊ و‪:‬ﻠﺰ ﻧﺎﺋﺐ اﻟﻤﺴ‪Ø‬ﺸﺎر ﻳﻨﻬﺾ ﻋﻦ ﻛﺮﺳ‪F‬ﻪ‪ ،‬و ‪ ¨¢‬ﻟﻤﺢ اﻟ‪f ،]X‬ﺎن ﻗﺪ رﻛﺾ‬
‫)‬
‫‪ ¨¢‬ﺻﻤﺖ إ‪ N‬ﻏﺮﻓﺘﻪ وارﺗ‪ Ò‬ﻋ[ اﻟ…‪:‬ﺮ‪ .‬أﺧﺬ ‪t‬ﺤﺪق إ‪ N‬اﻟﺴﻘﻒ ُ‪t‬ﺤﺎول أن‬
‫‪ْ¹‬ﺴﺘﻮﻋﺐ ﻣﺎ ﻗﺪ ﺳﻤﻌﻪ‪f .‬ﺎﻧﺖ اﻟﻤﺴﺘﻮﻃﻨﺔ ﺗﻠﻔﻆ أﻧﻔﺎﺳﻬﺎ اﻷﺧ('ة‪ ،‬ﻟﻢ ‪t‬ﻜﻦ‬
‫أﻣﺎﻣﻬﻢ ﺳﻮى ﺳﻨﻮات ﻗﻠ‪F‬ﻠﺔ ) ‪ ¨¢‬اﻟﻔﻀﺎء‪.‬‬
‫)‬ ‫‪Á‬‬
‫‪À‬ء ‪ ¨¢‬ﻋﻘﻠﻪ‪ ،‬وأدرك اﻟﺴ‪Œ‬ﺐ وراء أن ‪t‬ﺼﺪر اﻟﺤ|ﻢ ﻋ[ أي أﺣﺪ‬ ‫اﻧ ﺜﻖ ‪ f‬ﻞ ‪¢‬‬
‫ﺑ‪Ù‬داﻧﺘﻪ‪ :‬ﻟﻢ ‪t‬ﻜﻦ ﻫﻨﺎك ﻣﺎ ‪t‬ﻜ ) ‪ ±¢‬ﻣﻦ اﻟﻤﻮارد ﻋ[ اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ ﻟﺪﻋﻢ ‪f‬ﻞ ﺳ|ﺎﻧﻬﺎ‪f .‬ﺎﻧﺖ‬
‫‪ñ‬‬
‫ﻓﻜﺮة ﻓﻈ‪F‬ﻌﺔ ﻟ¦'اودە‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ إدرا©ﺎ آﺧﺮ أ ‪ 'öÕ‬وأﺷﺪ ﻓﻈﺎﻋﺔ ‪f‬ﺎن ﻃ‪:9‬ﻘﻪ إ‪ N‬ﻓﺺ‬
‫)‬
‫½‪ .‬ﺳﻮف ﺗ‪X‬ﻠﻎ ‪f‬ﻼرك اﻟﺜﺎﻣﻨﺔ ﻋ‪…Á‬ة ‪ ¨¢‬ﻏﻀﻮن ﺛﻤﺎﻧ‪F‬ﺔ أﺷﻬﺮ‪ ،‬و‪f‬ﺎن‬ ‫د ﻣ ﺎﻏ ﻪ اﻟ ﺠ ﺒ ‪¢‬‬
‫)‬
‫و‪:‬ﻠﺰ ‪t‬ﺪرك أﻧﻪ ﻟﻦ ﻳﻨﺠﺢ ‪ ¨¢‬إﻗﻨﺎع واﻟﺪە ‪y‬ﺄن ‪t‬ﻌﻔﻮ ﻋﻨﻬﺎ‪ .‬إرﺳﺎﻟﻬﺎ إ‪ N‬اﻷرض‬
‫ﺳ‪F‬ﻜﻮن ‪y‬ﻤ ) )'ﻟﺔ ﻓﺮﺻﺔ ﺛﺎﻧ‪F‬ﺔ ﻟﻬﺎ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻨﻬﻢ ﻻ ﻳﻨﻮون ‪y‬ﺪأ ﺗﻨﻔ‪F‬ﺬ اﻟﻤﻬﻤﺔ ﻗ‪X‬ﻞ ﺳﻨﺔ‪.‬‬
‫ﻟﻮ أﻧﻪ ﻟﻢ ‪t‬ﻔﻌﻞ ﺷ‪ًo‬ﺌﺎ ﻣﺎ‪ ،‬ﻓﺴﻮف ﺗﻤﻮت ‪f‬ﻼرك‪.‬‬

‫‪309‬‬
‫‪ Â‬أن ‪…¹‬ع ﻣﻦ ﺗﻨﻔ‪F‬ﺬ اﻟﻤﻬﻤﺔ‪ ،‬وأن ‪t‬ﻔﻌﻞ ﺷ‪o‬ﺌﺎ ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻪ‬
‫‪f‬ﺎﻧﺖ ﻓﺮﺻﺘﻪ اﻟﻮﺣ‪F‬ﺪة ‪¢‬‬
‫أن ‪t‬ﻌﺠﻞ ﻣﻦ إرﺳﺎل اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ اﻷو‪ N‬إ‪ N‬اﻷرض‪.‬‬
‫)‬ ‫)‬ ‫ّ‬
‫‪y‬ﺪأت ﺧﻄﺔ ﻣﺮﻋ‪X‬ﺔ ﺗﺘﻀﺢ ﻣﻌﺎﻟﻤﻬﺎ ‪ ¨¢‬ﻋﻘﻠﻪ‪ ،‬ﻓﺸﻌﺮ ‪y‬ﻀﻴﻖ ‪ ¨¢‬ﺻﺪرە ﻋﻨﺪﻣﺎ أدرك‬
‫ﻣﺎ ﺳ‪F‬ﺠﺐ ﻋﻠ‪F‬ﻪ ﻓﻌﻠﻪ ﻟﺘﻨﻔ‪F‬ﺬﻫﺎ‪ .‬وﻟ‪z‬ﻦ و‪:‬ﻠﺰ أدرك أﻧﻪ ﻟﻢ ‪t‬ﻜﻦ أﻣﺎﻣﻪ ﻃ‪:9‬ﻘﺔ‬
‫أﺧﺮى‪ ،‬وأﻧﻪ ﻟ‪ ¡¢‬ﻳﻨﻘﺬ اﻟﻔﺘﺎة اﻟ ¦ ‪t Ÿ¢‬ﺤﺒﻬﺎ‪ ،‬ﺳ‪F‬ﻜﻮن ﻋﻠ‪F‬ﻪ أن ‪t‬ﻌﺮض اﻟﺠ‪/‬ﺲ اﻟ‪…ÁŒ‬ي‬
‫ﺑﺮﻣﺘﻪ ﻟﻼﻧﻘﺮاض‪.‬‬

‫‪310‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬

‫ﺑﻴﻼﻣﻲ‬

‫اﻧﺰﻟﻖ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬ﻣﻦ ﻓﻮق ﺟﺬع اﻟﺸﺠﺮة وﺳﻘﻂ ﻋ[ اﻷرض‪¹ .‬ﺸﻌﺮ ‪y‬ﺄﻧﻪ ﻓﺎرغ ﻣﺜﻠﻪ‬
‫ﻣﺜﻞ ﻫ‪|F‬ﻞ ﺳﻔﻴﻨﺔ اﻹﻧﺰال اﻟﻤﺤ¦'ق‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻇﻞ ﻳ‪X‬ﺤﺚ ﻋﻦ أوﻛﺘﺎﻓ‪F‬ﺎ ﺳﺎﻋﺎت؛‬
‫‪t‬ﺠﻮب أرﺟﺎء اﻟﻐﺎ‪y‬ﺔ و‪]:‬خ ‪y‬ﺎﺳﻤﻬﺎ ﺣ ¦ﱠ‪ Ÿ‬ا¾ﺴﻠﺦ ﺣﻠﻘﻪ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ ﻟﻢ ‪t‬ﻜﻦ ﻣﻦ اﻟﻐﺎ‪y‬ﺔ‬
‫إﻻ أن أﺟﺎﺑﺘﻪ ‪y‬ﺎﻟﺼﻤﺖ اﻟُﻤﺜ(' ﻟﻠﺠﻨﻮن‪.‬‬

‫‪ -‬ﻣﺮﺣً‪X‬ﺎ‪.‬‬

‫ﻗﺎﻃﻊ ﺣ‪X‬ﻞ أﻓ|ﺎرە ﺻﻮت ﻣﻨﻬﻚ ﻷﺣﺪﻫﻢ‪ .‬اﻟﺘﻔﺖ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬ﻓﻮﺟﺪ و‪:‬ﻠﺰ ‪¹‬ﺴ('‬
‫‪y‬ﺎﺗﺠﺎﻫﻪ‪f .‬ﺎن وﺟﻬﻪ ﻣﻠﱠﻄًﺨﺎ ‪y‬ﺎﻟﻬ‪X‬ﺎب‪ ،‬وﻟﺪ‪t‬ﻪ ﺟ‪9‬ح ﺳ ( ‪Ð‬‬
‫‪ Ÿ‬ﻋ [ ﺳ ﺎﻋ ﺪ ە ‪.‬‬

‫‪À‬ء؟‬‫‪Á‬‬
‫‪ -‬ﻫﻞ وﺟﺪت أي ‪¢‬‬
‫ﻫﺰ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬رأﺳﻪ ﻧﺎﻓً‪F‬ﺎ‪.‬‬
‫‪ª‬‬
‫‪ -‬أﻧﺎ آﺳﻒ ﺟﺪا‪.‬‬
‫ّ‬ ‫ً‬
‫ﺿﱠﻢ و‪:‬ﻠﺰ ﺷﻔﺘ‪F‬ﻪ إ‪y N‬ﻌﻀﻬﻤﺎ ‪y‬ﻌﻀﺎ وأﺧﺬ ‪t‬ﺤﺪق إ‪ N‬ﻣﻮﺿﻊ ﻣﺎ ﻋ[ اﻷرض‬
‫ً‬ ‫ً‬
‫ﺧﻠﻒ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬ﻣ‪X‬ﺎ‪ÇÁ‬ة ﺛﻮا ) ‪ Ë¢‬ﻃ‪:Æ‬ﻠﺔ‪ ،‬وﺗﺎﺑﻊ ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﻟﻮ ‪f‬ﺎن ذﻟﻚ ﺳﻴﺆﺳ‪F‬ﻚ ﻗﻠ‪F‬ﻼ‪،‬‬

‫‪315‬‬
 ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ّ‬ ‫‪ª‬‬
‫ﻓﺄﻧﺎ ﺣﻘﺎ ﻻ أﻇﻦ أﻧﻬﺎ ‪f‬ﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك؛ ﻟﻘﺪ ﻓ‪Ø‬ﺸﻨﺎ ﺳﺎﺣﺔ اﻟﻤﺨ‪F‬ﻢ ﺗﻔﺘ‪B‬ﺸﺎ دﻗ‪F‬ﻘﺎ‪ .‬ﻟﻘﺪ‬
‫‪³‬‬
‫ﺗﻤﻜﻦ اﻟﺠﻤﻴﻊ ﻣﻦ ﻣﻐﺎدرة اﻟﻤ|ﺎن ) ‪ ¨¢‬اﻟﻮﻗﺖ اﻟﻤﻨﺎﺳﺐ ﻋﺪا‪.«...‬‬

‫ﻟ ﻢ ‪ ¹‬ﺴ ﺘ ﻄ ﻊ أ ن ‪ |t‬ﻤ ﻞ ﺟ ﻤ ﻠﺘ ﻪ ‪.‬‬

‫‪ª‬‬
‫ﻗﺎل ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬ﺑﻬﺪوء‪» :‬أﻋﺮف ذﻟﻚ‪ .‬أﻧﺎ آﺳﻒ ﺣﻘﺎ ‪t‬ﺎ رﺟﻞ‪ .‬أﻧﺎ واﺛﻖ ﻣﻦ أﻧﻚ ﻓﻌﻠﺖ‬
‫ﻣﺎ ﺑﻮﺳﻌﻚ«‪.‬‬

‫ﺟﻔﻞ و‪:‬ﻠﺰ وﻗﺎل‪» :‬ﻟﻢ أﻋﺪ أﻋﺮف ﻣﺎ اﻟﺬي ‪t‬ﻌﻨ‪F‬ﻪ ذﻟﻚ ﺣ ¦ﱠ‪.«Ÿ‬‬

‫‪Á‬‬ ‫)‬
‫‪À‬ء‪،‬‬
‫ﻧﻈﺮ إﻟ‪F‬ﻪ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ¨¢ ߢ‬ﻋﺪم ﻓﻬﻢ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ ﻗ‪X‬ﻞ أن ‪¹‬ﺴﻤﺢ ﻟﻪ اﻟﻮﻗﺖ ﻟﻘﻮل أي ‪¢‬‬
‫اﺑ‪Ø‬ﺴﻢ ﻟﻪ و‪:‬ﻠﺰ اﺑ‪Ø‬ﺴﺎﻣﺔ ﻣﻘﺘﻀ‪X‬ﺔ‪ ،‬وﻗﺎل‪» :‬ﺳﻮف ﺗﻌﻮد أوﻛﺘﺎﻓ‪F‬ﺎ ﻗ‪Xً:9‬ﺎ‪ ،‬ﻻ ﺗﻘﻠﻖ«‪.‬‬
‫)‬
‫ﺛﱠﻢ اﻟﺘﻔﺖ وﻋﺎد ‪ ¨¢‬ﺗﺜﺎﻗﻞ إ‪ N‬ﺳﺎﺣﺔ اﻟﻤﺨ‪F‬ﻢ‪ ،‬ﺣ‪F‬ﺚ ‪f‬ﺎن ﻫﻨﺎك ‪y‬ﻌﺾ اﻷﺷﺨﺎص‬
‫‪Á‬‬ ‫ً‬
‫‪À‬ء ﻧ—÷ ﻣﻦ ‪y‬ﻄﺶ اﻟﻨ('ان‪.‬‬
‫‪t‬ﻤﺤﺼﻮن ﺧﻼل اﻟﺮﻣﺎد ‪y‬ﺤﺜﺎ ﻋﻦ أي ‪¢‬‬

‫ﻣﻊ اﻧ‪X‬ﻼج أول ﺧﻴﻮط اﻟﻔﺠﺮ‪ ،‬ﺗﻤﻜﻦ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬ﺗﻘ‪Xً:9‬ﺎ ﻣﻦ أن ‪t‬ﻘﻨﻊ ﻧﻔﺴﻪ أن ﻣﺎ‬
‫)‬
‫ﻋﺎﺷﻮە ﻣﻦ رﻋﺐ ‪ ¨¢‬اﻟﺴ‪:Æ‬ﻌﺎت اﻟﻤﺎﺿ‪F‬ﺔ ﻟﻢ ‪t‬ﻜﻦ ﺳﻮى ‪f‬ﺎﺑﻮس‪ .‬ﻣﱠﺮ وﻗﺖ ﻃ‪:Æ‬ﻞ‬
‫ﻣﻨﺬ أن ﺧﻤﺪت اﻟﻨ('ان‪ ،‬وﻋ[ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أن ﻣﺴﺎﺣﺔ واﺳﻌﺔ ﻣﻦ اﻟﻌﺸﺐ ﻗﺪ‬
‫اﺣ¦'ﻗﺖ ﻋﻦ آﺧﺮﻫﺎ‪f ،‬ﺎﻧﺖ اﻷرض ﻣﻦ ﺗﺤﺘﻪ رﻃ‪X‬ﺔ‪ .‬ﻟﻢ ﺗﺼﻞ اﻟﻨﺎر إ‪ N‬اﻷﺷﺠﺎر‪،‬‬
‫)‬ ‫ﱠ‬
‫اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﺗﻤﺪدت أزﻫﺎرﻫﺎ ‪ ¨¢‬ﺗﺜﺎﻗﻞ واﺑﺘﻬﺎج ﻟﺘﺤ ( ‪ Ÿ¢‬ﺿﻮء اﻟﺼ‪X‬ﺎح اﻟ‪X‬ﺎ‪Õ‬ﺮ‪ ،‬ﻻ ﺗ‪ ¼¢‬أو ﻻ‬
‫¦‬ ‫¦‬
‫ﺗﻜ'ث‪y -‬ﺎﻟﻔﺎﺟﻌﺔ اﻟ ‪ Ÿ¢‬ﺣﻠﺖ ‪y‬ﺎﻟﻘﺮب ﻣﻨﻬﺎ‪ .‬أدرك ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬أن ﺗﻠﻚ ‪¢‬‬
‫‪ Â‬ﺣ ﻘ ‪F‬ﻘ ﺔ‬
‫اﻟﺤﺰن؛ ﻻ ‪t‬ﻤﻜﻨﻚ أن ﺗ‪/‬ﺘﻈﺮ أﺣﺪﻫﻢ ﻟ‪B‬ﺸﺎﻃﺮك ﻣﺎ ﺗ|ﺎ‪y‬ﺪە ﻣﻦ ﻣﻌﺎﻧﺎة‪ ،‬وأن ﻋ[‬
‫اﻟﻤﺮء أن ‪t‬ﺤﻤﻞ أﻟﻤﻪ وﺣﺪە‪.‬‬
‫ﱡ‬
‫ﺳﻤﻊ ‪y‬ﻌﺾ اﻟﻔﺘ‪F‬ﺔ ﻳﺘﺠﺎدﻟﻮن ﺣﻮل ﻣﺎ ‪t‬ﻈﻨﻮن أﻧﻪ ﺳ‪Œ‬ﺐ اﺷﺘﻌﺎل اﻟﻨﺎر‪ :‬إﱠﻣﺎ أن‬
‫)‬
‫اﻟ‪:9‬ﺎح ﻗﺪ ﺣﻤﻠﺖ ‪ÇÁ‬ارة ﻣﻦ ﻧ('ان اﻟﻤﺨ‪F‬ﻢ ﻓﺄ)•ﻣﺖ اﻟﻨﺎر ‪ ¨¢‬اﻟﺨ‪F‬ﺎم‪ ،‬و‪ï‬ﱠﻣﺎ أن‬
‫ً‬
‫أﺣﺪﻫﻢ ﻗﺪ ارﺗﻜﺐ ﺣﻤﺎﻗﺔ ﻣﺎ‪.‬‬

‫‪316‬‬
‫وﻟ‪z‬ﻦ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬ﻟﻢ ‪t‬ﻌِﻂ أد)‪ Ë‬ﻗﺪر ﻣﻦ اﻻﻫﺘﻤﺎم ﻟﺴ‪Œ‬ﺐ ﺣﺪوﺛﻬﺎ‪f .‬ﻞ ﻣﺎ ‪f‬ﺎن ﻳﻬﱡﻤﻪ‬
‫ﱠ‬ ‫)‬
‫ﻫﻮ أوﻛﺘﺎﻓ‪F‬ﺎ‪ :‬ﻫﻞ ﺿﻠﺖ ﻃ‪:9‬ﻘﻬﺎ ‪ ¨¢‬أﺛﻨﺎء ﻫﺮو« ـﻬﺎ إ‪ N‬ﻣ|ﺎن آﻣﻦ؟ أم إﻧﻬﺎ ﻏﺎدرت‬
‫اﻟﻤﺨ‪F‬ﻢ ﻗ‪X‬ﻞ اﻧﺪﻻع اﻟﺤ‪:9‬ﻖ؟ وﻟﻮ ‪f‬ﺎن ذﻟﻚ ﻣﺎ ﺣﺪث‪ ،‬ﻟﻤﺎذا إذن؟‬
‫ﱢ‬
‫ﻧﻬﺾ ﻋ[ ﻗﺪﻣ‪F‬ﻪ ﻣ¦'ﻧًﺤﺎ‪ .‬ﺗﻤﺴﻚ ‪y‬ﺠﺬع اﻟﺸﺠﺮة ﻟ‪ ¡¢‬ﻳﺘﻮازن‪ .‬ﻟﻢ ‪¹‬ﺴﺘﻄﻊ أن‬
‫ﻳﺘﻮﻗﻒ ﻟ‪¹ ¡¢‬ﺴ¦'‪:‬ـ ـﺢ‪ ،‬ﻟ‪B‬ﺲ اﻵن‪ ،‬ﻟ‪B‬ﺲ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﻮن ‪f‬ﻞ ﺳﺎﻋﺔ ﺗﻤﺮ ﺗﻌ ) ‪ Ÿ¢‬أن‬
‫)‬
‫أوﻛﺘﺎﻓ‪F‬ﺎ ر«ﻤﺎ ﺗﻜﻮن ‪ ¨¢‬ﺧﻄﺮ‪ .‬واﻵن‪y ،‬ﻌﺪ أن ﻃﻠﻊ اﻟﻨﻬﺎر‪ ،‬ﺳ‪o‬ﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ أن ﻳﺘﺎﺑﻊ‬
‫ً‬
‫اﻟ‪X‬ﺤﺚ إ‪ N‬ﻣﺴﺎﻓﺔ أ‪y‬ﻌﺪ ﻫﺬە اﻟﻤﺮة‪ .‬ﻻ ﻳﻬﻢ إذا اﺳﺘﻐﺮق اﻷﻣﺮ وﻗﺘﺎ ﻃ‪:Æ‬ﻼ‪ ،‬ﻓﻬﻮ‬
‫ﻟﻦ ﻳﺘﻮﻗﻒ إ‪ N‬أن ‪t‬ﺠﺪﻫﺎ‪.‬‬
‫ً‬
‫زﻓﺮ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻣ)‪ ã‬ﻋﻤ‪F‬ﻘﺎ إ‪ N‬اﻟﻤﻨﺎﻃﻖ اﻟﻈﻠ‪F‬ﻠﺔ‪ .‬اﻧﺘﺎ‪y‬ﻪ ﺷﻌﻮر ‪y‬ﺎﻻرﺗ‪F‬ﺎح ﻟﺪى‬
‫ً‬ ‫اﺑﺘﻌﺎدە ﻋﻦ اﻟﻀﻮء اﻟﺴﺎﻃﻊ ﻋ[ ﻧﺤﻮ ﻣﻬ ( )‬
‫‪ ،º‬وﻷﻧﻪ أﺻﺒﺢ ‪y‬ﻤﻔﺮدە‪ .‬وﻟ‪z‬ﻦ ﻻﺣﻘﺎ‪،‬‬
‫ﱢ‬ ‫ّ‬
‫وﻗﻌﺖ ﻋﻴﻨﺎە ﻋ[ ‪f‬ﺎﺋﻦ ‪¹‬ﺸﻖ ﻃ‪:9‬ﻘﻪ ‪y‬ﺎﺗﺠﺎﻫﻪ‪ .‬ﺗﻮﻗﻒ ودﻗﻖ اﻟﻨﻈﺮ ﻋ—' اﻟﻈﻼم‬
‫اﻟﺬي ﺗﻀﻔ‪F‬ﻪ ﻇﻼل اﻷﺷﺠﺎر‪f .‬ﺎﻧﺖ ‪f‬ﻼرك‪.‬‬
‫)‬ ‫‪³‬‬
‫ﻗﺎل ‪y‬ﺼﻮت ﻣ‪X‬ﺤ‪Æ‬ح إذ ﺗﻘﻠﺼﺖ ﻣﻌﺪﺗﻪ ‪ ¨¢‬اﺿﻄﺮاب ﻟﺪى رؤ‪:‬ﺔ وﺟﻬﻬﺎ اﻟﻤﺘﻌﺐ‬
‫اﻟ‪X‬ﺎﻫﺖ‪» :‬ﻣﺮﺣً‪X‬ﺎ‪ ،‬ﻫﻞ أﻧِﺖ ‪y‬ﺨ('؟«‪.‬‬

‫‪ -‬ﻫﻞ ﻣﺎﺗﺖ ﺗﺎﻟ‪F‬ﺎ؟‬

‫ﻗﺎﻟﺘﻬﺎ ﻋ[ ﻧﺤﻮ أﻗﺮب إ‪ N‬اﻟﺴﺆال‪ ،‬و‪f‬ﺄﻧﻬﺎ ﺗﺄﻣﻞ ﻣﻨﻪ أن ‪t‬ﻄﻤﺌﻨﻬﺎ ‪y‬ﺄن ذﻟﻚ ﻟ‪B‬ﺲ‬
‫ﺻﺤ‪ًF‬ﺤﺎ‪.‬‬

‫أوﻣﺄ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬ﺑ‪X‬ﻂء‪.‬‬

‫ـ أﻧ ﺎ آ ﺳ ﻒ ‪.‬‬

‫‪317‬‬
‫‪ º‬ذراﻋ‪F‬ﻪ ‪y‬ﺤﺮﻛﺔ ﺗﻠﻘﺎﺋّ‪F‬ﺔ‪.‬‬ ‫أﺧﺬ ﺟﺴﺪﻫﺎ ﻳﺮﺗﻌﺪ ﻓﺠﺄة‪ ،‬ﻓﻤﺎ ‪f‬ﺎن ﻣﻨﻪ إﻻ أن أﺧﺬﻫﺎ ﺑ ( )‬
‫‪ º‬ﻋ[ ﻫﺬا اﻟﻮﺿﻊ ﺛﻮا ) ‪ Ë¢‬ﻃ‪:Æ‬ﻠﺔ؛ ‪t‬ﺤﺘﻀﻦ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬ﺟﺴﺪ ‪f‬ﻼرك‬ ‫ﻇﻼ واﻗﻔ ( )‬
‫ٌ ‪ª‬‬ ‫ً‬
‫ﻒ ﺟ ﺪ ا« ‪.‬‬ ‫اﻟُﻤﻠﺘﺼﻖ ‪y‬ﻪ ‪y‬ﻘّﻮة ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ﻳﻬ ¦ )'‪ ،‬ﻫﻤﺲ ﻣﻦ ﺧﻼل ﺷﻌﺮﻫﺎ ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬أﻧﺎ آﺳ‬
‫)‬
‫اﻟﺨﻠﻒ ‪y‬ﻌﺪ ﻣﺮور ‪y‬ﻌﺾ اﻟﻮﻗﺖ‪ ،‬اﻋﺘﺪﻟﺖ ‪f‬ﻼرك ‪ ¨¢‬وﻗﻔﺘﻬﺎ وﺗﺮاﺟﻌﺖ ﺧﻄﻮة‬
‫‪ Â‬ﺗ‪Ø‬ﻨﱠﻬﺪ‪ .‬رﻏﻢ اﻟﺪﻣ‪Æ‬ع اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﺗﺠﺮي ﻋ[ ﺻﻔﺤﺔ وﺟﻬﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺈن ﻟﻤﻌﺔ ﻋﻴ‪/‬ﻴﻬﺎ‬
‫إ‪ N‬و ‪¢‬‬
‫ﱠ‬
‫ﻗﺪ ﻋﺎدت‪ .‬واﺣﺘﻘﻦ ﺧﺪاﻫﺎ اﻟ‪X‬ﺎﻫﺘﺎن ‪y‬ﻠﻤﺤﺔ ﻣﻦ اﻟﻠﻮن‪.‬‬

‫ﺳﺄﻟﺘﻪ ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ﺗﻤﺴﺢ ﺧﺪﻳﻬﺎ ‪y‬ﻈﻬﺮ ‪t‬ﺪﻫﺎ‪» :‬أﻳﻦ أﺧﺘﻚ؟«‪.‬‬

‫ً ‪ª‬‬
‫‪ -‬إﻧﻬﺎ ﻟ‪B‬ﺴﺖ ﻫﻨﺎ‪ .‬إﻧ ) ‪ Ÿ¢‬أ‪y‬ﺤﺚ ﻋﻨﻬﺎ ﻣﻨﺬ ﺳﺎﻋﺎت‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ اﻟﻈﻼم ‪f‬ﺎن ﻛﺜ‪F‬ﻔﺎ ﺟﺪا‪.‬‬
‫إﻧ ) ‪ Ÿ¢‬ذاﻫﺐ ﻷ‪y‬ﺤﺚ ﻋﻨﻬﺎ ﻣﺠﺪًدا‪.‬‬

‫‪ -‬اﻧﺘﻈﺮ‪.‬‬
‫)‬ ‫)‬
‫وﺿﻌﺖ ‪f‬ﻼرك ‪t‬ﺪﻫﺎ ‪ ¨¢‬ﺟﻴﺒﻬﺎ ﻗﺎﺋﻠﺔ‪» :‬ﻟﻘﺪ وﺟﺪت ﻫﺬا ‪ ¨¢‬اﻟﻐﺎ‪y‬ﺔ‪ ،‬ﻓ‪F‬ﻤﺎ وراء‬
‫اﻟﻨﻬﺮ ‪y‬ﺎﺗﺠﺎە ذاك اﻟﺘﻜ‪:Æ‬ﻦ اﻟﺼﺨﺮي اﻟﻀﺨﻢ«‪.‬‬
‫ً )‬
‫وﺿﻌﺖ ﺷ‪o‬ﺌﺎ ‪t ¨¢‬ﺪ ﺑ‪F‬ﻼ‪ .ߢ‬اﺳﺘ‪/‬ﺸﻖ ﻧﻔًﺴﺎ ﻋﺎﻟً‪F‬ﺎ ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ‪t‬ﻀّﻢ أﺻﺎ‪y‬ﻌﻪ ﺣﻮل‬
‫اﻟ‪:…Á‬ﻂ اﻟﺤ‪:9‬ﺮي اﻟﻤﺄﻟﻮف‪f .‬ﺎن ‪:ÇÁ‬ﻂ أوﻛﺘﺎﻓ‪F‬ﺎ اﻷﺣﻤﺮ‪.‬‬

‫‪ Â‬اﻹﺟﺎ‪y‬ﺔ اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﻳﻮد ﺳﻤﺎﻋﻬﺎ‪» :‬ﻫﻞ ‪f‬ﺎن‬

‫ﺳﺄﻟﻬﺎ وﻗﺪ ﺑﻬﺖ ﻟﻮﻧﻪ‪ ،‬ﻏ(' واﺛﻖ ﻣﺎ ‪¢‬‬
‫ﻣ‪«9‬ﻮًﻃﺎ ) ‪ ¨¢‬ﺷﺠﺮة؟«‪.‬‬

‫ﻻﻧﺖ ﻗﺴﻤﺎت وﺟﻪ ‪f‬ﻼرك اﻟُﻤﻠﱠﻮث ‪y‬ﺎﻷﺗ‪«9‬ﺔ‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ‪» :‬ﻻ‪ ،‬رأﻳﺘﻪ ﻋ[ اﻷرض‪ .‬ﻻ‬
‫)‬
‫‪y‬ﺪ أﻧﻪ ﺳﻘﻂ ﻣﻦ ﺷﻌﺮﻫﺎ ‪ ¨¢‬وﻗﺖ ﻣﺎ‪f .‬ﺎﻧﺖ ﺗﺮﺗﺪ‪t‬ﻪ اﻟﻠ‪F‬ﻠﺔ اﻟﻤﺎﺿ‪F‬ﺔ‪ ،‬أﻟ‪B‬ﺲ‬
‫ﻛ ﺬ ﻟﻚ ؟ « ‪.‬‬

‫‪318‬‬
 ‫ً‬
‫ﻗﺎل ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ أﺧﺬ ﻋﻘﻠﻪ ﻳ‪X‬ﺬل ﺟﻬﺪا ﻣﻀ‪Fً/‬ﺎ ﻟ‪ ¡¢‬ﻳﺘﺬﻛﺮ ﺑﻮﺿ‪Æ‬ح‪» :‬أﻇﻦ‬
‫ذ ﻟ ﻚ ‪ . . .‬أ ﺟ ﻞ ‪ ،‬ﻟﻘ ﺪ ‪ f‬ﺎ ن ﻣ ﻌ ﻬ ﺎ ﻗ ‪ X‬ﻞ أ ن ﺗﻨ ﺎ م « ‪.‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ ‪f‬ﻼرك ‪y‬ﺠﺪ‪t‬ﺔ ﻣﻔﺎﺟﺄة‪» :‬ﺣﺴًﻨﺎ‪.«...‬‬

‫ُ‬
‫ﺛﻢ أﺿﺎﻓﺖ ﻟﺘﺠ‪F‬ﺐ ﻧﻈﺮة ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬اﻟﻤ‪Ø‬ﺴﺎﺋﻠﺔ‪» :‬إذن ﻫﺬا ‪t‬ﻌ ) ‪ Ÿ¢‬أﻧﻬﺎ ﻏﺎدرت اﻟﻤﺨ‪F‬ﻢ‬
‫ﻗ‪X‬ﻞ اﻧﺪﻻع اﻟﺤ‪:9‬ﻖ‪ .‬اﻧﻈﺮ‪ ،‬ﻻ ﻳﻮﺟﺪ رﻣﺎد ﻋﻠ‪F‬ﻪ‪ ،‬ﻟ‪B‬ﺲ ﻫﻨﺎك أي دﻟ‪F‬ﻞ ﻋ[ أﻧﻬﺎ‬
‫‪f‬ﺎﻧﺖ ) ‪ ¨¢‬أي ﻣ|ﺎن ‪y‬ﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ اﻟﻨ('ان«‪.‬‬

‫‪º‬‬‫‪ º‬أﺻﺎ‪y‬ﻌﻪ‪ّ » :‬ر«ﻤﺎ ﺗﻜﻮﻧ ( )‬

‫ﻗﺎل ﺑ‪F‬ﻼ‪y ß‬ﺼﻮت ﺧﻔ‪F‬ﺾ وﻫﻮ ‪t‬ﻔﺮك اﻟ‪:…Á‬ﻂ ﺑ ( )‬
‫ُ‬ ‫‪¢‬‬
‫ُﻣِﺤﻘﺔ‪ .‬إﻧ ) ‪ Ÿ¢‬ﻓﻘﻂ ﻻ أﻓﻬﻢ ﻟَﻢ ﻗﺪ ﺗﻐﺎدر ﻗ‪X‬ﻞ اﻧﺪﻻع اﻟﺤ‪:9‬ﻖ«‪ .‬ﻧﻈﺮ إ‪f N‬ﻼرك‪.‬‬
‫‪À‬ء؟«‬ ‫‪Á‬‬ ‫)‬
‫»أﻟﻢ ﺗﻜﻮ ‪ Ë¢‬ﺧﺎرج ﺧ‪F‬ﻤﺔ اﻟﻤﺴﺘﻮﺻﻒ ﻟ‪F‬ﻠﺔ اﻟ‪X‬ﺎرﺣﺔ؟ ﻫﻞ ﻻﺣﻈِﺖ أي ‪¢‬‬
‫ﻫﺰت ‪f‬ﻼرك رأﺳﻬﺎ ﻧﺎﻓ‪F‬ﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ﺗﻌﺬر ﻗﺮاءة ﺗﻌﺒ(' وﺟﻬﻬﺎ ﻋ[ ﻧﺤﻮ ﻣﻔﺎ ‪Ð‬‬
‫—‪ ،Ï‬وﻗﺎﻟﺖ‬
‫ﱢ‬
‫‪y‬ﺼﻮت ﻣﺘﻮﺗﺮ‪» :‬ﻟﻘﺪ اﺑﺘﻌﺪت ‪y‬ﻌﺾ اﻟﻮﻗﺖ‪ .‬آﺳﻔﺔ«‪.‬‬
‫)‬
‫وﺿﻊ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬اﻟ‪:…Á‬ﻂ ‪ ¨¢‬ﺟﻴ‪X‬ﻪ‪ ،‬وﻗﺎل‪» :‬ﻻ ﻋﻠ‪ِF‬ﻚ‪ .‬ﻟﻢ أ ‪Õ‬ﻦ ﻷﻋﺘﺬر ﻋ[ اﻹﻃﻼق‪،‬‬
‫ﻟﻘﺪ ﻛﻨِﺖ ﻣﺤﻘﺔ ﻃﻮال اﻟﻮﻗﺖ‪ .‬أﻧﺎ آﺳﻒ«‪.‬‬

‫أوﻣﺄت ‪f‬ﻼرك ) ‪ ¨¢‬ﺗﻔﻬﻢ‪.‬‬

‫ﺐ ﻟﻠ‪X‬ﺤﺚ ﻋﻨﻬﺎ ﻣﺠﺪًدا‪.‬‬

‫‪ -‬ﺷﻜًﺮا ﻹﺧ‪X‬ﺎري „ﺸﺄن اﻟ‪:…Á‬ﻂ‪ .‬إﻧ)‪ Ÿ‬ذاﻫ ٌ‬
‫‪¢‬‬

‫أوﺷﻚ أن ‪t‬ﻠﺘﻔﺖ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ ‪f‬ﻼرك اﻗ¦'«ﺖ „…ﻋﺔ ووﺿﻌﺖ ‪t‬ﺪﻫﺎ ﻋ[ ﻣﻌﺼﻤﻪ‪،‬‬

‫وﻗﺎﻟﺖ‪» :‬ﺳﻮف آ ¦ ‪ Ë¢‬ﻣﻌﻚ«‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫﺬا ‹ﻟﻄ ٌ‬
‫ﻒ ﻣﻨِﻚ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ ﻟ‪B‬ﺴﺖ ﻟﺪي أي ﻓﻜﺮة ﻋﻦ إ‪ N‬ﻣ¦‪ Ÿ‬ﺳ‪F‬ﻄﻮل ‪y‬ﺤ ‪.Ÿ¢ ö‬‬

‫ﻫﺬا ﻟ‪B‬ﺲ ﻣﺜﻞ ﺧﺮوﺟﻨﺎ ﻟﻠ‪X‬ﺤﺚ ﻋﻦ اﻷدو‪:‬ﺔ‪ ،‬ﻗﺪ ‪¹‬ﺴﺘﻐﺮق ﻣﺪة ﻃ‪:Æ‬ﻠﺔ‪.‬‬

‫‪319‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ ﻣﺠﺪًدا ﺑ‪•Ù‬ار‪ ،‬و‪f‬ﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك ﻧ('ان ) ‪ ¨¢‬ﻋﻴ‪/‬ﻴﻬﺎ ﺟﻌﻠﺘﻪ ﻳ¦'دد ) ‪ ¨¢‬أن ‪t‬ﻌﺎرﺿﻬﺎ‪.‬‬
‫ً‬ ‫ﱡ‬
‫رﻓﻊ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬ﺣﺎﺟً‪X‬ﺎ وﻗﺎل‪» :‬ﻫﻞ أﻧِﺖ ﻣﺘﺄ ‪Õ‬ﺪة؟ أﺷﻚ أن و‪:‬ﻠﺰ ﺳ‪F‬ﻜﻮن ﺳﻌ‪F‬ﺪا‬
‫ﻟﺪى ﺳﻤﺎع ذﻟﻚ؟«‪.‬‬

‫‪ -‬إﻧﻪ ﻟﻦ ‪¹‬ﺴﻤﻊ ‪y‬ﺬﻟﻚ ﻣ ) ‪ ،Ÿ¢‬ﻟﻘﺪ اﻧﺘﻬﺖ ﻋﻼﻗﺘﻨﺎ‪.‬‬

‫‪³‬‬
‫ﻋﺞ دﻣﺎغ ﺑ‪F‬ﻼ‪y ߢ‬ﺄﺳﺌﻠﺔ ﻟﻢ ﺗﺘﻤﻜﻦ ﻗﻂ ﻣﻦ أن ﺗ‪X‬ﻠﻎ ﺷﻔﺘ‪F‬ﻪ‪.‬‬

‫‪ -‬ﺣﺴًﻨﺎ إذن‪.‬‬

‫ﺗﻘﺪم ﺧﻄﻮة إ‪ N‬اﻷﻣﺎم وأﺷﺎر إﻟﻴﻬﺎ ﻟﺘ‪XØ‬ﻌﻪ‪ ،‬ﺛﻢ ﻗﺎل‪» :‬وﻟ‪z‬ﻦ ‪t‬ﺠﺐ أن أﺣﺬرِك‪...‬‬
‫‪ ¨¢ ) ã‬أي وﻗﺖ«‪.‬‬ ‫ﻣ ﻦ اﻟ ﻤ ﻤ ﻜ ﻦ أ ن أﺧ ﻠ ﻊ ﻗ ﻤ ‪¢ F‬‬

‫اﺳ¦'ق ﻧﻈﺮة ﻣﻦ ﺧﻠﻒ ﻛﺘﻔﻪ وﻟﻤﺢ اﺑ‪Ø‬ﺴﺎﻣﺔ ﺗﺮ‡ﺴﻢ ﻋ[ وﺟﻬﻬﺎ‪f ،‬ﺎﻧﺖ ﺻﻐ('ة‬
‫‪ª‬‬
‫ﺟﺪا‪ ،‬ﻟﺪرﺟﺔ أﻧﻬﺎ ر«ﻤﺎ ‪f‬ﺎﻧﺖ ﺧﺪﻋﺔ ‪y‬ﻔﻌﻞ أﺷﻌﺔ اﻟﻀﻮء اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﺗﺘﺨﻠﻞ أوراق اﻟﺸﺠﺮ‬
‫ا ﻟ‪ z‬ﺜ‪F‬ﻔ ﺔ ‪.‬‬

‫‪320‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺮاﺑﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬

‫ﺟﻼس‬

‫ﺧ‪F‬ﻢ ﺻﻤﺖ ﻣﺨ‪F‬ﻒ ﻋ[ اﻟﻤﺴﺘﻮﻃﻨﺔ‪ ،‬رﻏﻢ ﺣﻠﻮل اﻟﺼ‪X‬ﺎح‪ .‬ﻟﻢ ﺗَﺮ ﺟﻼس أي‬
‫ﺷﺨﺺ آﺧﺮ ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ‡ﺴ(' ﻋ—' اﻷروﻗﺔ اﻟُﻤﻈﻠﻤﺔ اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﻟﻢ ‪t‬ﻀﺌﻬﺎ ﺳﻮى وﻣ‪F‬ﺾ‬
‫ﺧﺎﻓﺖ ﻷﺿﻮاء اﻟﻄﻮارئ اﻟﺰرﻗﺎء اﻟﻤﺜ ﺘﺔ ﻋ[ ﻃﻮل اﻷرﺿ‪F‬ﺔ‪.‬‬

‫‡ﺴﻠﻠﺖ إ‪ N‬اﻟﺨﺎرج ‪y‬ﻌﺪ أن ذﻫ‪X‬ﺖ أﻣﻬﺎ ﻟﺘﻨﺎم أﺧ ( ً'ا‪ ،‬و‪f‬ﺎﻧﺖ اﻵن ﺗﺤﺎول أن ﺗﻤﺤﻮ‬
‫ﻣﻦ ﻋﻘﻠﻬﺎ ﺻﻮرة أﻣﻬﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ ‡ﺴ‪FØ‬ﻘﻆ وﺗﺠﺪ أن ﺟﻼس ﻗﺪ ذﻫ‪X‬ﺖ‪ ،‬اﻷﻟﻢ واﻟﻔ‪å‬ع‬
‫اﻟﻠﺬﻳﻦ ﺳ‪Ø‬ﺘﻠﱠﻮى ﺑﻬﻤﺎ ﻗﺴﻤﺎت وﺟﻬﻬﺎ اﻟﻨﺎﻋﻤﺔ‪ ،‬ﺗﻤﺎًﻣﺎ ‪f‬ﻤﺎ اﻋﺘﺎدا أن ‪t‬ﻔﻌﻼ ﺑﻬﺎ‬
‫‪ .º‬ﻟﻦ ‡ﺴﺎﻣﺢ ﺟﻼس ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻣﻦ‬ ‫ﻣﺮات ﻻ ُﺗﻌﺪ وﻻ ُﺗﺤ‪ ã‬ﻃﻮال اﻟﻌﺎﻣ ( )‬
‫‪ º‬ا ﻟ ﻤ ﺎﺿ ﻴ ( )‬
‫ً‬
‫أﺟﻞ ﻣﺎ ﺳ ﺒﺘﻪ ﻷﻣﻬﺎ ﻣﻦ أﻟﻢ أ‪y‬ﺪا‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ ﻟﻢ ‪t‬ﻜﻦ ﻟﺪﻳﻬﺎ ﺧ‪F‬ﺎر‪.‬‬

‫‪f‬ﺎن ﻋﻠﻴﻬﺎ أن ﺗﺼﻞ إ‪ N‬واﻟﺪن‪ ،‬ﺛﻢ إ‪ N‬ﻟﻮك‪.‬‬

‫ﺗﻮﻗﻔﺖ ﻟﺪى وﺻﻮﻟﻬﺎ إ‪ N‬اﻟﻄﺎﺑﻖ )ف(‪ ،‬وأﺻﺎﺧﺖ ﺳﻤﻌﻬﺎ ﻣﻦ أﺟﻞ أي ﺧﻄﻮات‬

‫ّ‬ ‫ً‬ ‫َ‬
‫أﻗﺪام‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻨﻬﺎ ﻟﻢ ‡ﺴﻤﻊ ﺷ‪o‬ﺌﺎ ﻏ(' أﻧﻔﺎﺳﻬﺎ اﻟﻤﺘﻬﺪﺟﺔ‪ .‬إﻣﺎ أن اﻟﺤﺮاس ‪f‬ﺎﻧﻮا‬
‫)‬ ‫)‬
‫‪t‬ﻄﻮﻓﻮن ‪ ¨¢‬دو ّر‪:‬ﺔ ﺣﺮاﺳﺔ ‪ ¨¢‬ﺟﺰء آﺧﺮ ﻣﻦ ﻓﻴ‪F/‬ﻜﺲ‪ ،‬و‪ï‬ﻣﺎ أﻧﻬﻢ ﻗﺪ ﻧﻔﻮا ﺟﻤ‪ًF‬ﻌﺎ‬
‫إ‪ N‬واﻟﺪن وأر‪f‬ﺎد‪t‬ﺎ‪ ،‬ﺣ‪F‬ﺚ ﻟﻦ ‪…¹‬ﻗﻮا اﻟﻤ‪:å‬ﺪ ﻣﻦ اﻟﻬﻮاء اﻟﻤﺨﺼﺺ ﻟﻠﺮﺋﺎت‬
‫ا ﻟﻔ ﻴ ‪ F /‬ﻜ ﺴ ‪ F‬ﺔ ﺣ ً‬
‫]ا‪.‬‬

‫‪321‬‬
‫ﻣﻀﺖ ﺟﻼس ﻋ—' اﻟﺮواق ﻏ(' اﻟﻤﺄﻟﻮف ﺗﻤﻌﻦ اﻟﻨﻈﺮ ‪y‬ﺤﺜﺎ ﻋﻦ اﻟﻠﻤﻌﺔ اﻟﻔﻀ‪F‬ﺔ‬
‫)‬
‫‪ Î‬ﺑﻮﺟﻮد ﻓﺘﺤﺔ ﺗﻬ‪:Æ‬ﺔ‪ ¨¢ .‬ﻗﺎع اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ ﺗﻘ‪Xً:9‬ﺎ‪f ،‬ﺎن ﻣﻌﻈﻢ اﻟﻄﺎﺑﻖ‬ ‫‪Á‬‬
‫اﻟ ‪ Ÿ¢‬ﺳ‪¢ Ø‬‬
‫¦‬
‫ﱠ‬
‫)ف( ﻣﺨﱠﺼًﺼﺎ ﻟﻠﺘﺨ‪:å‬ﻦ‪ .‬وﻗﺪ أدت ﺑﻬﺎ ﻓﺘﺤﺔ اﻟﺘﻬ‪:Æ‬ﺔ اﻟ ¦ ‪‡ Ÿ¢‬ﺴﻠﻠﺖ ﻣﻦ ﺧﻼﻟﻬﺎ‬
‫‪ º‬ﺳﻔﻴﻨﺔ اﻹﻧﺰال إ‪ N‬اﻟﻄﺎﺑﻖ )ف( اﻟﺨﺎص ﺑﻮاﻟﺪن‪f .‬ﺎﻧﺖ‬ ‫‪y‬ﻌﺪ ﻫﺮو« ـﻬﺎ ﻣﻦ ﻣ ¦ )‬
‫‪Î‬ء ذاﺗﻪ ﻳﻨﻄﺒﻖ ﻋ[ ﻓﻴ‪F/‬ﻜﺲ‪ .‬ﻫﺪأت ﻣﻦ ‪Ç‬ﻋﺘﻬﺎ وﺳﺎرت‬ ‫‪Á‬‬
‫ﻓﻘ ﻂ ﺗﺄﻣ ﻞ أ ن اﻟ ‪¢‬‬
‫ﺑ‪X‬ﻂء‪ ،‬وأﺧﺬت ﺗﻔ‪Ø‬ﺶ اﻟﺠﺪران ‪y‬ﻌﻴ‪/‬ﻴﻬﺎ ‪y‬ﺤﺜﺎ ﻋﻦ أي ﻓﺘﺤﺔ‪‡ ،‬ﺸﻌﺮ ‪y‬ﺎﻟﺨﻮف‬
‫…ب إﻟﻴﻬﺎ ﻣﻊ ‪f‬ﻞ ﺧﻄﻮة ﺗﺨﻄﻮﻫﺎ‪ .‬ﻣﺎذا ﻟﻮ أﻧﻬﺎ ‪f‬ﺎﻧﺖ ﻣﺨﻄﺌﺔ „ﺸﺄن‬ ‫ﻳ‪ Ø‬ﱠ‬
‫ّ‬
‫اﻟُﻤﺨﻄﻂ؟ أو ّر«ﻤﺎ ‪f‬ﺎﻧﺖ ﻓﺘﺤﺔ اﻟﺘﻬ‪:Æ‬ﺔ ﺗﺼﻞ واﻟﺪن ‪y‬ﻔﻴ‪F/‬ﻜﺲ ذات ﻳﻮم وﻟ‪z‬ﻨﻬﺎ‬
‫ﱠ‬
‫ﻗﺪ ُﺳﺪت ﻣﻨﺬ ﻓ¦'ة ﻃ‪:Æ‬ﻠﺔ؟‬
‫)‬
‫ﺛﱠﻢ وﻗﻌﺖ ﻋﻴﻨﺎﻫﺎ ﻋ[ ﻟﻤﻌﺔ ﻣﻌﺪﻧّ‪F‬ﺔ‪ ،‬ﻓﺘ‪X‬ﺨﺮ اﻟﻘﻠﻖ اﻟﺬي ﺗﺮا©ﻢ ‪ ¨¢‬ﺻﺪرﻫﺎ وﺣﻞ‬
‫ﻣﺤﻠﻪ اﻟﺤﻤﺎس واﻻرﺗ‪F‬ﺎح‪ .‬أ‪Ç‬ﻋﺖ ‡ﺸﺐ ﻋ[ أﺻﺎﺑﻊ ﻗﺪﻣﻴﻬﺎ ﻟ‪ ¡¢‬ﺗﺼﻞ إ‪ N‬ﺣﺎﻓﺔ‬
‫)‬
‫اﻟﺸ‪X‬ﻜﺔ اﻟﺤﺪ‪t‬ﺪّ‪t‬ﺔ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻨﻬﺎ ‪f‬ﺎﻧﺖ ﻋﺎﻟ‪F‬ﺔ اﻻرﺗﻔﺎع‪ .‬زﻓﺮت ‪ ¨¢‬اﻧﺰﻋﺎج واﺳﺘﺪارت‬
‫ُ‬
‫ﺣﻮﻟﻬﺎ ﻣﺘﻔّﺤﺼﺔ اﻟﺮدﻫﺔ‪ ،‬ﻟﻢ ‪t‬ﺤﻤﻞ أي ‪y‬ﺎب أي ﻋﻼﻣﺔ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ ﻟﻢ ﻳ‪X‬ﺪ أن اﻷﺑﻮاب‬
‫‪f‬ﺎﻧﺖ ﻣﺤﻤّ‪F‬ﺔ ‪y‬ﻤﺎﺳﺤﺎت اﻟﻘﺮﻧ‪F‬ﺔ‪ .‬ﺟﺬ‪y‬ﺖ أﻗﺮب ﻣﻘ‪X‬ﺾ أﻣﺎﻣﻬﺎ ودﻓﻌﺖ إ‪N‬‬
‫اﻟﺪاﺧﻞ‪ ،‬ﻓ] ﻣﻔﺘﻮًﺣﺎ ﻟ‪F‬ﻜﺸﻒ ﻋﻦ ﺧﺰاﻧﺔ ُﻣﻈﻠﻤﺔ‪.‬‬

‫اﺳﺘﻘﱠﺮت ﻋﻴﻨﺎ ﺟﻼس ﻋ[ ﺑﺮﻣ‪F‬ﻞ ﺻﻐ('‪ ،‬ﻓﺪﺣﺮﺟﺘﻪ ﺧﺎرًﺟﺎ إ‪ N‬اﻟﺮدﻫﺔ‪ .‬وﻗﻔﺖ‬

‫ﻓﻮﻗﻪ وﻧﺰﻋﺖ اﻟﺸ‪X‬ﻜﺔ اﻟﻤﻌﺪﻧّ‪F‬ﺔ‪ ،‬ﺛﱠﻢ دﻓﻌﺖ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻋﺎﻟً‪F‬ﺎ إ‪ N‬داﺧﻞ اﻟﻔﺘﺤﺔ‬
‫اﻟ ﻤ ﻈ ﻠ ﻤ ﺔ ‪.‬‬

‫ﺗﺬﻛﺮت ﺟﻼس ﻟﻤﺤﺎت ﻋﻦ آﺧﺮ ﻣﺮة زﺣﻔﺖ ﺧﻼل ﻓﺘﺤﺔ ﺗﻬ‪:Æ‬ﺔ‪ ،‬وﻛ‪F‬ﻒ أﺣﱠﺴﺖ‬
‫أن اﻟﺠﺪران اﻟﻤﻌﺪﻧّ‪F‬ﺔ ﺗﻄﺒﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﻦ ‪f‬ﻞ ﺟﺎﻧﺐ‪ .‬ارﺗﻌﺶ ﺟﺴﺪﻫﺎ ﻋ[ إﺛﺮ ذﻟﻚ‪،‬‬
‫ً‬ ‫ﱠ‬
‫ﻓﻤﺪت ‪t‬ﺪﻫﺎ إ‪ N‬ﺟﻴﺒﻬﺎ اﻟﺨﻠ ) ‪ .±¢‬ﻋ[ اﻷﻗﻞ ﻟﻘﺪ أﺣ)]ت ﻛﺸﺎﻓﺎ ﻣﻌﻬﺎ ﻫﺬە اﻟﻤﺮة‪.‬‬
‫ً‬
‫وﺟﻬﺖ ﺷﻌﺎع اﻟﻀﻮء إ‪ N‬اﻷﻣﺎم‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ ﺷ‪o‬ﺌﺎ ﻟﻢ ‪t‬ﻜﻦ ﻋ[ ﻣﺮ‪]y ß‬ﻫﺎ ﻋﺪا ﻓﺘﺤﺔ‬
‫اﻟﺘﻬ‪:Æ‬ﺔ اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬اﻣﺘﺪت إ‪ N‬ﻣﺎ ﻻ ﻧﻬﺎ‪t‬ﺔ أﻣﺎﻣﻬﺎ‪.‬‬

‫‪322‬‬
 ‫)‬
‫½ ‪ ¨¢‬اﻟﻨﻬﺎ‪t‬ﺔ‪ ،‬أدرﻛﺖ ﺟﻼس ذﻟﻚ‪f .‬ﺎﻧﺖ ﻓﻘﻂ ﺗﺄﻣﻞ أﻻ ﻳﻨﻔﺪ‬ ‫ﻻ ‪y‬ﺪ ﻟ ﻬ ﺎ أ ن ﺗ ‪/‬ﺘ ‪¢‬‬
‫ﻣﻨﻬﺎ اﻟﻬﻮاء ﻗ‪X‬ﻞ أن ﺗﺼﻞ إ‪ N‬ﻧﻬﺎﻳﺘﻬﺎ‪ .‬ﻟﻮ ‪f‬ﺎﻧﺖ ﺳﺘﻤﻮت‪ ،‬أرادت أن ﺗﻤﻮت ﺑ(‪)º‬‬
‫‪ ð‬ﻟﻮك‪.‬‬ ‫َ‬
‫ذرا ‪¢‬‬
‫❋❋❋‬
‫‪c‬‬ ‫ً‬ ‫‪ f‬ﺎ ن اﻟ ﻤ ﺸ ﻬ ﺪ ﻋ [ ﻣ ¦ )‬
‫‪ º‬واﻟﺪن ُﻣﺨﺘﻠﻔﺎ ﻋﱠﻤﺎ ﺗﺨﱠ‪F‬ﻠﺘﻪ‪y .‬ﺪا أن اﻷﺿﻮاء ‪f‬ﺎﻧﺖ ﺗﻌﻤﻞ‬
‫ّ‬ ‫)‬
‫ﻋ[ اﻟﻨﺤﻮ اﻟُﻤﻌﺘﺎد‪ .‬و ‪ ¨¢‬أﺛﻨﺎء ﻣﺎ ﻣﻀﺖ ُﻣ…ﻋﺔ إ‪ N‬ﺷﻘﺔ ﻟﻮك‪ ،‬ﻟﻢ ﺗﺠﺪ ﺟﻼس‬
‫)‬ ‫)‬
‫! ‪t‬ﻤ‪Æ‬ج ‪ ¨¢‬داﺧﻠﻬﺎ‪ .‬ر«ﻤﺎ ‪f‬ﺎﻧﺖ واﻟﺪﺗﻬﺎ‬ ‫أي ﺣﺮاس‪ .‬ﺳﺎورﻫﺎ ﺷﻌﻮر ‪y‬ﺄﻣﻞ ﻟﺤ ‪¢‬‬
‫ُﻣﺨﻄﺌﺔ‪ ،‬و‪f‬ﺎن اﻟﺬﻋﺮ اﻟﺬي ‪t‬ﻌﻢ ﻓﻴ‪F/‬ﻜﺲ ﻟ‪B‬ﺲ إﻻ ﺳﻮء ﻓﻬﻢ‪ .‬وﻟ‪z‬ﻨﻬﺎ ‪y‬ﻤﺠﺮد أن‬
‫)‬
‫ﺻﻌﺪت اﻟﺴﻼﻟﻢ‪ ،‬ﺷﻌﺮت ‪y‬ﻀﻴﻖ ﻏ‪:9‬ﺐ ‪ ¨¢‬ﺻﺪرﻫﺎ ﻟﻢ ‪t‬ﻠ‪X‬ﺚ أن ازداد ﺳﻮًءا‬
‫ﱠ‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻮﻗﻔﺖ ﻟ‪ ¡¢‬ﺗﻠﺘﻘﻂ أﻧﻔﺎﺳﻬﺎ‪ .‬إن اﺷ‪FØ‬ﺎﻗﻬﺎ اﻟﺪؤوب ﻟﺮؤ‪:‬ﺔ ﻟﻮك ر«ﻤﺎ ‪t‬ﻔ…‬
‫‪º‬‬ ‫ﻧ‪X‬ﻀﺎﺗﻬﺎ اﻟﺠﻨﻮﻧّ‪F‬ﺔ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻨﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﺘﻤ‪³‬ﻜﻦ ﻣﻦ ﺗﺠﺎﻫﻞ اﻟﺤﻘ‪F‬ﻘﺔ؛ ‪f‬ﺎن اﻷ ‪Õ‬ﺴﺠ ( )‬
‫ﻳﻮﺷﻚ ﻋ[ اﻻﻧﺘﻬﺎء ‪y‬ﺎﻟﻔﻌﻞ ﻋ[ واﻟﺪن‪.‬‬
‫َ‬
‫ﺣﻤﻠﺖ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻋ[ أن ‡ﺴ(' ِﺑُ‪X‬ﻂء ﻋﻨﺪﻣﺎ اﻧﻌﻄﻔﺖ إ‪ N‬ﻃﺎﺑﻖ ﻟﻮك‪ ،‬وراﺣﺖ‬
‫ﱢ‬
‫‡ﺴﺤﺐ أﻧﻔﺎًﺳﺎ ﻗﺼ('ة وﻣﺘﻘﻄﻌﺔ ﻟ‪ ¡¢‬ﺗ‪ ±¢ ¦ X‬ﻧ‪X‬ﻀﺎت ﻗﻠﺒﻬﺎ ﺛﺎﺑﺘﺔ‪ .‬اﻣﺘﻸ اﻟﺮواق‬
‫ﱠ‬ ‫‪y‬ﺄ ﺷ ﺨ ﺎ ص ‪ y‬ﺎﻟ ﻐ ( )‬
‫‪ º‬ﻳﺘﺤﺪﺛﻮن ‪y‬ﺄﺻﻮات ﺧﻔ‪F‬ﻀﺔ‪ ،‬ﻳﺮﻣﻮن ﻧﻈﺮات ﻣﺸ‪«Æ‬ﺔ ‪y‬ﺎﻟﻘﻠﻖ‬
‫)‬
‫إ‪ N‬اﻷﻃﻔﺎل اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺘﻘﺎﻓﺰون ‪f ¨¢‬ﻞ أرﺟﺎء اﻟﺮدﻫﺔ ﻣﺘﻘﺪﻳﻦ ‪y‬ﺎﻟﺤﻤﺎس ﻟ‪z‬ﻮﻧﻬﻢ ﻻ‬
‫‪ º‬ﺣ ¦ﱠ‪ Ÿ‬ﻫﺬە اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﻤﺘﺄﺧﺮة‪ ،‬ﻟﺪرﺟﺔ أﻧﻬﻢ ﻟﻢ ‪t‬ﻼﺣﻈﻮا اﻧﻘﻄﺎع‬ ‫ﻳﺰاﻟﻮن ﻣﺴ‪FØ‬ﻘﻈ ( )‬
‫‪º‬‬‫‪ º‬وﺳﺎ‪Õ‬ﻨ ( )‬
‫أﻧﻔﺎﺳﻬﻢ‪ .‬أرادت ﺟﻼس أن ﺗﻨﺼﺢ اﻵ‪y‬ﺎء ‪y‬ﺄن ﻳ‪X‬ﻘﻮا أﻃﻔﺎﻟﻬﻢ ﻫﺎدﺋ ( )‬
‫‪ º‬أﻃﻮل ﻓ¦'ة ُﻣﻤﻜﻨﺔ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ ذﻟﻚ ‪f‬ﺎن ﺳﻴﻮﻟﺪ‬ ‫ﻣ ﻦ أ ﺟ ﻞ ا ﻟ ﺤ ﻔ ﺎظ ﻋ [ ا ﻷ ‪ Õ‬ﺴ ﺠ ( )‬
‫اﻟﻤ‪:å‬ﺪ ﻣﻦ اﻟﺬﻋﺮ ﻟ‪B‬ﺲ إﻻ‪ ،‬وﻟﻢ ‪t‬ﻜﻦ ﻫﻨﺎك ﻣﺎ ) ‪ ¨¢‬وﺳﻌﻪ ﻓﻌﻠﻪ ﻋ[ أي ﺣﺎل‪.‬‬

‫راﺣﺖ ﺟﻼس ﺗﻄﺮق ‪y‬ﺎب ﻟﻮك ‪y‬ﺼﻌ‪«Æ‬ﺔ ‪y‬ﺎﻟﻐﺔ‪ ،‬ﻗ‪X‬ﻞ أن ‪¹‬ﺴﺤﺒﻬﺎ إ‪ N‬اﻟﺪاﺧﻞ‪ ،‬ﺛﱠﻢ‬
‫إ‪ N‬ﺣﻀﻨﻪ‪ .‬ﻣﺪة ﺛﻮاٍن‪f ،‬ﺎن ‪f‬ﻞ ﻣﺎ ﺗﻌ‪F‬ﻪ ﻫﻮ دفء ﺟﺴﺪە وﺛﻘﻞ ﺿّﻤﺘﻪ‪ .‬ﺛﻢ اﺑﺘﻌﺪ‬
‫)‬
‫ﻋﻨﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺘﻤﻜﻨﺖ ﻣﻦ رؤ‪:‬ﺔ اﻟﺼﺪﻣﺔ واﻟﻘﻠﻖ ُ‪t‬ﺼﺎرﻋﺎن اﻟﻔ‪9‬ح ‪ ¨¢‬ﻋﻴ‪F/‬ﻪ‪ .‬ﺳﺄﻟﻬﺎ وﻫﻮ‬

‫‪323‬‬
‫‪t‬ﻤﺮر ‪t‬ﺪە ﻋ[ ﺧﺪﻫﺎ ‪f‬ﺄﻧﻤﺎ ‪y‬ﻪ ﺣﺎﺟﺔ إ‪ N‬أن ﻳﺘﺄ ‪Õ‬ﺪ ﻣﻦ أﻧﻪ ﻻ ﻳﺘﺨ‪F‬ﻞ وﺟﻮدﻫﺎ‪:‬‬
‫» ﻣ ﺎ ذ ا ﺗﻔ ﻌ ﻠ ( )‬
‫‪ º‬ﻫﻨﺎ؟«‪.‬‬
‫ً‬
‫اﺳ¦'ق ﻧﻈﺮة إ‪ N‬اﻟ‪X‬ﺎب اﻟﻤﻘﻔﻮل وﺧﻔﺾ ﺻﻮﺗﻪ ﻗ‪X‬ﻞ أن ُ‪t‬ﻀ‪F‬ﻒ ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﻫﺬا‬
‫ﻟ‪D‬ﺲ آ ﻣ ﻨ ﺎ « ‪.‬‬

‫وﺿﻌﺖ ﺟﻼس ‪t‬ﺪﻫﺎ ) ‪t ¨¢‬ﺪە‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ ﺑﻬﺪوء‪» :‬أﻋﺮف«‪.‬‬

‫ُ‬
‫ﻫﺰ ﻟﻮك رأﺳﻪ‪ ،‬وﻗﺎل‪» :‬ﻻ أﻋﺮف ﻛ‪F‬ﻒ ﺟﺌِﺖ إ‪ N‬ﻫﻨﺎ ﺣ ¦ﱠ‪ ،Ÿ‬وﻟ‪z‬ﻦ ‪t‬ﺠﺐ ﻋﻠ‪ِF‬ﻚ‬
‫أن ﺗﻌﻮدي؛ ﻟﺪ‪ِt‬ﻚ ﻓﺮﺻﺔ أﻓﻀﻞ ﻟﻠﻨﺠﺎة ﻋ[ ﻣ ¦ )‬
‫‪ º‬ﻓ ﻴ ‪ F/‬ﻜ ﺲ « ‪.‬‬

‫‪ -‬ﻟﻦ أﻋﻮد ﻣﻦ دوﻧﻚ‪.‬‬

‫ﺗﻨﱠﻬﺪ وﻗﺎدﻫﺎ إ‪ N‬اﻷر‪:‬ﻜﺔ‪ ،‬وﺿﱠﻤﻬﺎ إ‪ N‬ﺣﻀﻨﻪ‪ ،‬وﻗﺎل ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ‪t‬ﻠﻒ ﺧﺼﻠﺔ ﻣﻦ ﺷﻌﺮﻫﺎ‬
‫ﺣﻮل إﺻ‪X‬ﻌﻪ‪» :‬اﺳﺘﻤ‪ ¼¢‬إ ‪ .Nّ ¢‬ﻟﻮ أﻣﺴﻚ اﻟﺤﺮاس ﺑﻨﺎ وﻧﺤﻦ ﻧﺼﻌﺪ ﺧﻠﺴﺔ إ‪N‬‬
‫ﻓﻴ‪F/‬ﻜﺲ‪ ،‬ﻓﺴﻮف ‪«])t‬ﻮﻧ ) ‪y Ÿ¢‬ﺎﻟﻨﺎر‪ ،‬وﻋ[ اﻷرﺟﺢ ﻓﺈﻧﻬﻢ ﺳ‪«])F‬ﻮﻧِﻚ ‪y‬ﺎﻟﻨﺎر أﻧِﺖ‬
‫ً‬ ‫ً‬
‫أ‪t‬ﻀﺎ«‪ .‬أﻏﻤﺾ ﻋﻴ‪F/‬ﻪ ﺟﺎﻓﻼ وﺗﺎﺑﻊ‪» :‬ﻫﺬا ﻣﺎ ‪f‬ﺎﻧﻮا ‪t‬ﺪر«ﻮﻧﻨﺎ ﻋﻠ‪F‬ﻪ ‪t‬ﺎ ﺟﻼس‪ .‬ﻟﻢ‬
‫ً‬ ‫ً‬
‫‪t‬ﻘﻮﻟﻮا ﻫﺬا ﻋﻼﻧ‪F‬ﺔ ﻗﻂ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ‪ ...‬ﻛﻨﺎ ¾ﺸﻌﺮ ﺟﻤ‪ًF‬ﻌﺎ أن ﺷ‪o‬ﺌﺎ ﺟﻠﻼ ﻋ[ وﺷﻚ أن‬
‫‪t‬ﻘﻊ‪ ،‬وﻗﺪ ﺗﺪر«ﻨﺎ ﻋ[ ﻣﺎ ﺳﻨﻔﻌﻠﻪ ﺣﻴﻨﻬﺎ«‪.‬‬

‫‪y º‬ﻐﻀﺐ ‪y‬ﺎرد ﻟﻢ ‪¹‬ﺴﺒﻖ أن رأﺗﻪ ﻓﻴﻬﻤﺎ ﻣﻦ‬ ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻓﺘﺢ ﻋﻴ‪F/‬ﻪ ﻣﺠﺪًدا‪f ،‬ﺎﻧﺘﺎ ﻣﻶﻧﺘ ( )‬
‫ﱠ‬
‫ﻗ‪X‬ﻞ‪ .‬ﻣﺆﻛﺪ أﻧﻪ ﻻﺣﻆ اﻟﻘﻠﻖ ﻋ[ وﺟﻬﻬﺎ‪ ،‬إذ ﻻﻧﺖ ﻗﺴﻤﺎﺗﻪ وﻗﺎل‪» :‬وﻟ‪z‬ﻦ ﻟ‪B‬ﺲ‬
‫ﻋﻠ‪ِF‬ﻚ أن ﺗﻘﻠ¦‪„ ±‬ﺸﺄن أي ﻣﻦ ﻫﺬا‪ ،‬ﺳﻮف ﺗﻜﻮﻧ ( )‬
‫‪y º‬ﺨ('‪ ،‬وﻫﺬا ‪f‬ﻞ ﻣﺎ ﻳﻬﻤ ) ‪.«Ÿ¢‬‬ ‫‪¢‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ ﺟﻼس وﻗﺪ ذﻫﻠﺖ ﻣﻦ ﺣﺪة ﻧ—'ﺗﻬﺎ‪f» :‬ﻼ‪ ،‬ﻟﻦ أ ‪Õ‬ﻮن ‪y‬ﺨ('«‪.‬‬

‫ﻋ‪Œ‬ﺲ ﻟﻮك وﻓﺘﺢ ﻓﻤﻪ ﻟﻴﺘﺤﺪث‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ ﺟﻼس ﻗﺎﻃﻌﺘﻪ‪» :‬ﺳﻮف ‪t‬ﻘﺘﻠ ) ‪ Ÿ¢‬ﻣﻌﺮﻓﺔ‬
‫أﻧﻚ ﻫﻨﺎ ‪y‬ﻤﻔﺮدك‪ .‬ﺳﻮف ‪t‬ﻘﺘﻠ ) ‪ Ÿ¢‬ذﻟﻚ«‪ .‬ﻛﺮرت ﺟﻤﻠﺘﻬﺎ‪ ،‬وﻗﺪ ‪y‬ﺪأت ﻓﺠﺄة ﺗﻠﻬﺚ‬

‫‪324‬‬
 ‫ُ‬ ‫ً‬
‫ﺑﻬ‪F‬ﺎج ﺷﺪ‪t‬ﺪ ‪y‬ﺤﺜﺎ ﻋﻦ ‪y‬ﻌﺾ اﻟﻬﻮاء‪ ،‬وأﺿﺎﻓﺖ‪» :‬وﻟﻮ ﻛﻨﺖ ﺳﺄﻣﻮت‪ ،‬ﻓﺈﻧ ) ‪ Ÿ¢‬أر‪:‬ﺪ‬
‫أن أ ‪Õ‬ﻮن ﻫﻨﺎ ﻣﻌﻚ«‪.‬‬
‫ً‬
‫ﻣﺮر ﻟﻮك ‪t‬ﺪە ﻋ[ ﻣﺆﺧﺮة رأﺳﻬﺎ‪ ،‬وﻫﻤﺲ ‪y‬ﺎﺑ‪Ø‬ﺴﺎﻣﺔ ﺣ‪:å‬ﻨﺔ‪» :‬ﺷﺸﺶ‪ ،‬ﺣﺴﻨﺎ‪،‬‬
‫ﺣﺴًﻨﺎ‪ .‬إن أﺳﻮأ ‪ÀÁ‬ء ﻧﻔﻌﻠﻪ ﻫﻮ أن ﻳﻨﻔﺪ ﻣﻨﺎ اﻷ ‪Õ‬ﺴﺠ ( )‬
‫‪ º‬ﺑ ‪o‬ﻨ ﻤ ﺎ ﻧﺘ ﺠ ﺎد ل « ‪.‬‬ ‫‪¢‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ ﺟﻼس ‪y‬ﻌﺪ ﺛﺎﻧ‪F‬ﺔ ﻃ‪:Æ‬ﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﺼﻤﺖ‪» :‬ﻫﻞ أﻧﺖ ﺧﺎﺋﻒ؟«‪.‬‬

‫اﻟﺘﻔﺖ ﻟﻮك وﻧﻈﺮ إﻟﻴﻬﺎ‪ ،‬ﺛﱠﻢ ﻫﺰ رأﺳﻪ ﻧﺎﻓً‪F‬ﺎ‪ .‬وﺿﻊ إﺻ‪X‬ﻌﻪ أﺳﻔﻞ ذﻗﻨﻬﺎ ورﻓﻌﻪ إ‪N‬‬
‫ً‬
‫اﻷﻋ[ ﺣ¦‪ Ÿ‬أﺻ‪X‬ﺤﺖ ﺗﻨﻈﺮ إ‪ N‬داﺧﻞ ﻋﻴ‪F/‬ﻪ ﻣ‪X‬ﺎ‪ÇÁ‬ة‪ ،‬وﻗﺎل‪» :‬ﻻ‪ ،‬ﻻ أﺧﺎف أ‪y‬ﺪا‬
‫وأﻧﺎ ﻣﻌِﻚ«‪.‬‬
‫)‬
‫ﻣﺎل ﻧﺤﻮﻫﺎ وﻗﱠ‪X‬ﻠﻬﺎ ﺑ‪X‬ﻂء‪Ç .‬ت ‪ ¨¢‬ﺟﺴﺪﻫﺎ رﻋﺸﺔ إذ ﺑ‪ý‬ﺖ أﻧﻔﺎﺳﻪ ﻋ[ ﺟﻠﺪﻫﺎ‬
‫ﻗﺸﻌ‪:9‬ﺮة ُﺣﻠﻮة‪.‬‬

‫اﺑﺘﻌﺪت ﺟﻼس وﻗﺎﻟﺖ ‪y‬ﺎﺑ‪Ø‬ﺴﺎﻣﺔ ﺗﻌﻠﻮ وﺟﻬﻬﺎ‪» :‬أﻟ‪B‬ﺲ ﻫﺬا إﻫﺪاًرا‬

‫ﻟﻸ ‪ Õ‬ﺴ ﺠ ( )‬
‫‪º‬؟«‪.‬‬
‫ً‬
‫ﻫﻤﺲ ﻟﻮك وﻫﻮ ‪¹‬ﺴﺤﺒﻬﺎ إ‪ N‬ﺣﻀﻨﻪ ﻣﺠﺪدا‪» :‬اﻟﻌﻜﺲ ﻫﻮ اﻟﺼﺤﻴﺢ‪ ،‬إﻧﻨﺎ‬
‫ﻧ ﺤ ﺎ ﻓ ﻆ ﻋ ﻠ‪ F‬ﻪ « ‪.‬‬
‫ً‬
‫ﻋ‪'ö‬ت ﺷﻔﺘﺎە ﻋ[ ﺷﻔﺘﻴﻬﺎ ﻣﺠﺪدا‪ ،‬وراﺣﺘﺎ ﺗ‪X‬ﺎﻋﺪان ﺷﻔﺘﻴﻬﺎ إذ أﺧﺬ ﻳﻨﻬﻞ ﻣﻨﻬﻤﺎ‬
‫ﺑﻨﻬٍﻢ أ ‪.'—Õ‬‬

‫ﺟﺮت ‪t‬ﺪ ﺟﻼس ﻋ[ ذراع ﻟﻮك‪ ،‬ﻓﺎﺑ‪Ø‬ﺴﻤﺖ ﻋﻨﺪﻣﺎ أﺣﱠﺴﺖ ﺑﺮﻋﺸﺔ ﺟﺴﺪە‪ .‬وﻣﻦ‬
‫دون أن ﺗ ﺘﻌﺪ ﻋﻨﻪ‪ ،‬راﺣﺖ ﺗﻔﻚ أزرار ﻗﻤ‪F‬ﺼﻪ وﺗﻘﻮل ﻟﻨﻔﺴﻬﺎ إن ﻧ‪X‬ﻀﺎت ﻗﻠ‪X‬ﻪ‬
‫اﻟُﻤ‪Ø‬ﺴﺎرﻋﺔ ﻋ[ ﻧﺤﻮ ﻏ(' ﻋﺎدي ‪f‬ﺎﻧﺖ اﺳﺘﺠﺎ‪y‬ﺔ ﻟﻠﻤﺴﺎﺗﻬﺎ‪ .‬ﺗﺤﺮﻛﺖ ﺷﻔﺘﺎﻫﺎ إ‪N‬‬
‫ً‬ ‫ً‬
‫ذﻗﻨﻪ‪ ،‬ﺛﱠﻢ اﻧﺘﻘﻠﺘﺎ ﺷ‪o‬ﺌﺎ ﻓﺸ‪o‬ﺌﺎ إ‪ N‬رﻗﺒﺘﻪ‪ .‬ﺗﻮﻗﻔﺖ ﻟﻤﺎ ‪y‬ﻠﻐﺖ ﺻﺪرە‪ ،‬إذ وﺟﺪت‬
‫‪ º‬ﺟﻌﻼ ﻣﻌﺪة ﺟﻼس ﺗﺜﻮر ‪y‬ﻌﻨﻒ‪.‬‬ ‫أرﻗﺎًﻣﺎ ﻣﻮﺷﻮﻣﺔ ﻋ[ ﺿﻠﻮﻋﻪ؛ ﺗﺎر‪ë‬ﺨ ( )‬

‫‪325‬‬
 ‫اﻋﺘﺪل ﻟﻮك إ‪ N‬وﺿﻌ‪F‬ﺔ ﺟﺎﻟﺴﺔ وﺳﺄﻟﻬﺎ‪» :‬ﻣﺎ اﻷﻣﺮ؟«‪.‬‬

‫وﺿﻌﺖ إﺻ‪X‬ﻌﻬﺎ ﻋ[ اﻟﻮﺷﻢ‪ ،‬ﺛﻢ أ‪y‬ﻌﺪﺗﻬﺎ „…ﻋﺔ‪ ،‬إذ ‪f‬ﺎﻧﺖ ﺗﺨ‪ ÎÁ‬أن ﺗﻠﻤﺲ‬
‫اﻟﺤ—'‪.‬‬

‫‪ -‬ﻣﺎ ﻫﺬا؟‬

‫ﻛ‪ …Á‬ﻟﻮك ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ﻳﻨﻈﺮ إ‪ N‬اﻷﺳﻔﻞ‪.‬‬

‫ﺖ أﻧ ) ‪ Ÿ¢‬أﺧ—'ﺗِﻚ‪ .‬أردت أن أﻓﻌﻞ ﺷ‪ًo‬ﺌﺎ ﺗﺨﻠ‪F‬ﺪا ﻟﺬﻛﺮى ‪f‬ﺎرﺗﺮ‪.‬‬

‫ً‬ ‫ُ‬
‫‪ -‬آ ە ‪ ،‬ﻇ ﻨﻨ‬
‫‹‬
‫ازداد ﺻﻮﺗﻪ ‪ÇÁ‬وًدا ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ‪t‬ﻀ‪F‬ﻒ‪» :‬إﻧﻪ ﻳﻮم ﻣ‪F‬ﻼدە‪ ،‬واﻟﻴﻮم اﻟﺬي أﻋِﺪم ﻓ‪F‬ﻪ«‪.‬‬
‫)‬
‫ﻧﺠﺤﺖ ﺟﻼس ‪ ¨¢‬أن ﺗﻜﺒﺢ رﺟﻔﺔ أﻟﱠﻤﺖ ﺑﻬﺎ ﻟﻤﺎ ﻧﻈﺮت إ‪ N‬ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻷرﻗﺎم‬
‫)‬
‫اﻟﺜﺎﻧ‪F‬ﺔ ﻣﺮة أﺧﺮى‪ .‬ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺟﻼس ‪ ¨¢‬ﺣﺎﺟﺔ إ‪ N‬وﺷﻢ ﻟ‪F‬ﺬﻛﺮﻫﺎ ‪y‬ﺎﻟﻴﻮم اﻟﺬي ﻣﺎت‬
‫ﻓ‪F‬ﻪ ‪f‬ﺎرﺗﺮ‪ ،‬ﻟﻘﺪ ُﻃِﺒﻊ اﻟﺘﺎر‪:‬ـ ـﺦ ) ‪ ¨¢‬ﻋﻘﻠﻬﺎ ﺑﻮﺿ‪Æ‬ح ﻣﺜﻠﻤﺎ ‪f‬ﺎن واﺿًﺤﺎ ﻋ[ ﺟﻠﺪ ﻟﻮك‪.‬‬

‫‪ Â‬ﺗﻀﻢ رﻛﺒ‪Ø‬ﻴﻬﺎ إ‪ N‬ﺻﺪرﻫﺎ‪f .‬ﺎﻧﺖ ﻣﻼءة ‪:Ç‬ﺮﻫﺎ اﻟﺼﻐ('‬ ‫‪ّ) Ð‬‬

‫‪ -‬أﺧﺬت ﺟﻼس ﺗ‪ º‬و ‪¢‬‬
‫ﻣ‪X‬ﻌ‪'ö‬ة وﻣﺸ‪X‬ﻌﺔ ‪y‬ﺎﻟﻌﺮق‪f ،‬ﺎﻧﺖ ﻇﻤﺄي „ﺸﺪة‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ ﻻ ﺗﺰال أﻣﺎﻣﻬﺎ ﺳﺎﻋﺎت ﻗ‪X‬ﻞ‬
‫)‬
‫أن ‪t‬ﺤ)]وا ﺻ‪o‬ﻨّ‪F‬ﺔ ﻋﺸﺎﺋﻬﺎ وﺣﺼﺘﻬﺎ اﻟﻤﺴﺎﺋ‪F‬ﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﺎء‪ .‬ﻓﻜﺮت ﺑﺘﻠﻬﻒ ‪f ¨¢‬ﻞ‬
‫)‬ ‫)‬ ‫) ¦‬
‫‪ Â‬ﻻ ﺗ‪ ¼¢‬أن اﻟﻤﺎء ‪f‬ﺎن ﻣﻘﺴﻤﺎ إ‪ N‬ﺣﺼﺺ ‪¨¢‬‬ ‫اﻟﺴﻨ(‪ º‬اﻟ ‪ Ÿ¢‬ﻗﻀﺘﻬﺎ ‪ ¨¢‬ﺳﻌﺎدة و ‪¢‬‬
‫‪ º‬اﻟﻤﺴﺘﻮﻃﻨﺔ‪.‬‬ ‫‪ f‬ﻞ ﻣ| ﺎ ن ﻋ [ ﻣ ¦ )‬

‫اﻧ‪X‬ﻌﺚ ﺻﻔ ( ٌ' ﺧﻔ‪F‬ﺾ‪ ،‬ﺗ‪X‬ﻌﺘﻪ ﺧﻄﻮات أﻗﺪام‪ .‬ﺟﻔﻠﺖ ﺟﻼس ﻋﻨﺪﻣﺎ رﻓﻌﺖ‬
‫رأﺳﻬﺎ اﻟﻨﺎ‪y‬ﺾ ﻋﻦ اﻟﻮﺳﺎدة ورأت ﺷﺨًﺼﺎ ﻋﻨﺪ اﻟ‪X‬ﺎب‪ .‬ﻟﻢ ‪t‬ﻜﻦ ﺣﺎرًﺳﺎ‪y ،‬ﻞ ‪f‬ﺎن‬
‫اﻟﻤﺴ‪Ø‬ﺸﺎر‪.‬‬

‫‪326‬‬
 ‫ً‬ ‫‪³‬‬
‫ﺣﻤﻠﺖ ﺟﻼس ﻧﻔﺴﻬﺎ إ‪ N‬وﺿﻌ‪F‬ﺔ اﻟﺠﻠﻮس‪ ،‬وﻟﻤﻠﻤﺖ ﺧﺼﻠﺔ ﻣ‪X‬ﻠﻠﺔ ‪y‬ﻌ‪F‬ﺪا ﻋﻦ‬
‫‪ º‬ﻋ[ اﻟﺮﺟﻞ اﻟﺬي أﻋ! اﻷﻣﺮ‬‫‪ º‬ﻣﺜ ﱠ ﺘَﺘ ( )‬
‫وﺟﻬﻬﺎ‪ ،‬واﺳﺘﺠﻤﻌﺖ ﻗﱠﻮاﻫﺎ ﻟ¦'ﻣﻖ ‪y‬ﻌﻴﻨ ( )‬
‫ﱠ‬
‫‪y‬ﺎﻟﻘ‪X‬ﺾ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑﻨﻈﺮة ﻏﺎﺿ‪X‬ﺔ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻨﻬﺎ ﻟﻢ ﺗَﺮ رﺋ‪B‬ﺲ اﻟﻤﺠﻠﺲ ﺗﺤﺖ وﻃﺄة اﻷﻟﻢ‬
‫واﻹﻋ‪F‬ﺎء‪f ،‬ﻞ ﻣﺎ رأﺗﻪ ﻫﻮ وﺟﻪ واﻟﺪ ﺻﺪ‪t‬ﻘﻬﺎ اﻟﻤﻘﺮب اﻟﺬي اﺻﻄﺒﻎ ﺑﻨﻈﺮة ﻗﻠﻘﺔ‪.‬‬

‫‪ -‬ﻣﺮﺣً‪X‬ﺎ ‪t‬ﺎ ﺟﻼس‪.‬‬

‫أﺷﺎر إ‪ N‬اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻵﺧﺮ ﻣﻦ اﻟ…‪:‬ﺮ وﻗﺎل‪» :‬أ‡ﺴﻤﺤ ( )‬

‫‪N¢ º‬؟«‪.‬‬

‫أوﻣﺄت ﺟﻼس ﺑﻮﻫﻦ‪.‬‬

‫أﻃﻠﻖ اﻟﻤﺴ‪Ø‬ﺸﺎر زﻓﺮة وﻫﻮ ‪t‬ﺠﻠﺲ‪y .‬ﺪا ﻋﻠ‪F‬ﻪ اﻹﻧﻬﺎك أ ‪ 'öÕ‬ﻣﻦ أي ﻣﺮة ﺳﺒﻖ ﻟﻬﺎ‬
‫أن رأﺗﻪ‪.‬‬

‫‪ -‬إﻧ ) ‪ Ÿ¢‬آﺳﻒ ﻟﻤﺎ ﺣﺼﻞ‪ .‬ﻟﻢ أرد أن ﺗﺘﺄذي‪.‬‬

‫دوﻧﻤﺎ ﺗﻔﻜ('‪ ،‬وﺿﻌﺖ ﺟﻼس ‪t‬ﺪﻫﺎ ﻋ[ ‪y‬ﻄﻨﻬﺎ‪.‬‬

‫‪ -‬ﻟﺴ ﺖ أ ﻧ ﺎ ﻣ ﻦ ﺗ ﺄذ ‪ t‬ﺖ ‪.‬‬

‫أﻏﻤﺾ اﻟﻤﺴ‪Ø‬ﺸﺎر ﻋﻴ‪F/‬ﻪ ﺛﺎﻧ‪F‬ﺔ ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ‪t‬ﺪﻟﻚ ﺟﺒ‪o‬ﻨﻪ‪ ،‬ﻟﻢ ‪t‬ﻜﻦ ﻳ‪X‬ﺪي إﻋ‪F‬ﺎءە ﻋ[‬
‫)‬ ‫‪³‬‬
‫اﻟﻤﻸ ﻗﻂ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ ﺟﻼس ﺗﻤﻜﻨﺖ ﻣﻦ ﻓﻬﻢ ﺗﻌﺒ(' وﺟﻬﻪ اﻟﺬي رأﺗﻪ ‪ ¨¢‬اﻟﻤﺮات‬
‫اﻟﻘﻠ‪F‬ﻠﺔ اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬رأﺗﻪ ‪t‬ﻌﻤﻞ ) ‪ ¨¢‬ﻣﻜﺘ‪X‬ﻪ ) ‪ ¨¢‬اﻟﻤ ) )'ل‪.‬‬

‫‪ Ò‬أﻧ ) ‪ Ÿ¢‬ﻟﻢ ‪t‬ﻜﻦ ﻟﺪي ﺧ‪F‬ﺎر‪ ،‬ﻟﻘﺪ‬ ‫ﱠ‬

‫ﻗﺎل وﻗﺪ أﺻﺒﺢ ﺻﻮﺗﻪ ﺟﺎدا‪» :‬آﻣﻞ أن ﺗﺘﻔﻬ ‪¢‬‬
‫ُ‬
‫ﺖ ﻗﺴًﻤﺎ ﻋ[ أن أﻟ ¦ )'م ﻗﻮاﻧ ( )‬
‫‪ º‬ﻫﺬە اﻟﻤﺴﺘﻮﻃﻨﺔ‪ .‬ﻻ أﻣﻠﻚ رﻓﺎﻫّ‪F‬ﺔ اﻟﺘﻈﺎﻫﺮ‬ ‫ﺣ ﻠﻔ‬
‫)‬
‫‪y‬ﺎﻟﻌ‪ Ò‬ﻓﻘﻂ ﻷن اﻟﻤﺠﺮم ﺗﺤﺖ اﻟﻤﺴﺎءﻟﺔ ﻫﻮ ﺻﺪ‪t‬ﻘﺔ اﺑ ‪ Ÿ¢‬اﻟﻤﻘ‪«9‬ﺔ«‪.‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ ﺟﻼس ‪y‬ﺼﻮت أﺟﻮف‪» :‬إﻧ ) ‪ Ÿ¢‬أﺗﻔﻬﻢ أن ذﻟﻚ ﻣﺎ ﺗﺤﺘﺎج إ‪ N‬أن ﺗﺼﺪﻗﻪ«‪.‬‬

‫‪327‬‬
 ‫ّ‬
‫ﻗﺴﺖ ﻣﻼﻣﺤﻪ وﻗﺎل‪» :‬ﻫﻞ أﻧِﺖ ﻣﺴﺘﻌﺪة ﻟ‪ ¡¢‬ﺗﺨ—'‪y Ÿ¢ ) :‬ﺎﺳﻢ اﻷب؟«‬

‫‪ -‬وﻟَﻢ ﻋ ﱠ‬
‫[ أن أﻓﻌﻞ ذﻟﻚ؟ أﻟ‪Ø‬ﺴﺠﻨﻪ ﻫﻨﺎ ﻣ‪¼¢‬؟‬‫‪¢‬‬ ‫ِ‬
‫‪ -‬ﻷن ﻫﺬا ﻫﻮ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫ً‬
‫ﻧﻬﺾ اﻟﻤﺴ‪Ø‬ﺸﺎر واﻗﻔﺎ‪ ،‬وﻗﻄﻊ ‪y‬ﻀﻊ ﺧﻄﻮات ﻧﺤﻮﻫﺎ وأردف‪» :‬ﻷﻧﻪ ﻟ‪B‬ﺲ ﻣﻦ‬
‫‪º‬‬‫اﻟﻌﺪل أﻻ ﻳﺘﺤﱠﻤﻞ اﻷب اﻟﻌﻘﺎب ﻣﺜﻠﻪ ﻣﺜﻠِﻚ‪ .‬وﻷن اﻷﻣﺮ ﻟﻦ ‪|t‬ﻠﻒ اﻟﻤﺤﻘﻘ ( )‬
‫ً‬
‫وﻗﺘﺎ ﻟﺘﻔﺘ‪B‬ﺶ ﺳﺠﻼت أﺟﻬﺰة ‪y‬ﺼﻤﺔ اﻟﻘﺮﻧّ‪F‬ﺔ وا‪ØÕ‬ﺸﺎف اﻷﻣﺎ‪Õ‬ﻦ اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﻛﻨِﺖ‬
‫‪ .º‬وﻟ‪z‬ﻦ ﻟﻮ ﺳﺎﻋﺪﺗﻨﺎ‪ ،‬ﻓﺴﻮف‬ ‫‪ º‬وﻗﺘِﻚ ﺑﻬﺎ‪ ،‬ﺳﻮف ﻧﺠﺪە )¨ ‪f‬ﻠﺘﺎ اﻟﺤﺎﻟ ( )‬‫ﺗﻘ ﻀ ( )‬
‫‪¢‬‬
‫‪y º‬ﻔﺮﺻﺔ أﻓﻀﻞ ﻟ‪ ¡¢‬ﻳﺘﻢ اﻟﻌﻔﻮ ﻋﻨِﻚ ) ‪ ¨¢‬ﺟﻠﺴﺔ ﻣﺤﺎ©ﻤﺘِﻚ«‪.‬‬‫ﺗﺤ ﻈ ( )‬

‫اﻟﺘﻘﺖ أﻋﻴﻨﻬﻤﺎ‪ ،‬ﻓﺄﺷﺎﺣﺖ ﺟﻼس ﺑﻮﺟﻬﻬﺎ ﻋﻨﻪ‪ ،‬وﺟﻔﻠﺖ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺨﱠ‪F‬ﻠﺖ ﻟﻮك‬
‫)‬
‫وﻫﻢ ‪t‬ﺠﺮوﻧﻪ ‪ُ ¨¢‬ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﻠ‪F‬ﻞ‪ .‬ﺗﺨ‪F‬ﻠﺖ اﻟﻔ‪å‬ع ﻋ[ وﺟﻬﻪ ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ﻳﺘﻮﱠﺳﻞ إ‪N‬‬
‫اﻟﺤﺮاس ﻟ‪t ¡¢‬ﺨ—'وە ‪y‬ﻤﺎ ‪t‬ﺤﺪث‪ .‬ﻫﻞ ‪f‬ﺎﻧﻮا ﺳ‪F‬ﺨ—'وﻧﻪ ‪y‬ﺎﻟﺤﻘ‪F‬ﻘﺔ و‪ù‬ﺴﻤﺤﻮن ﻟﻪ‬
‫)‬
‫‪y‬ﺎﻟﻮﻗﺖ اﻟ‪Ì‬ﺎ ‪ ¨¢‬ﻟ‪¹ ¡¢‬ﺸﻌﺮ ‪y‬ﺎﻷﻟﻢ ﻗ‪X‬ﻞ أن ‪t‬ﺤﻘﻨﻮا اﻹﺑﺮة ‪y‬ﺪاﺧﻞ ﺻﺪرە؟ أم إﻧﻪ‬
‫ﺳ‪F‬ﻤﻮت وﻫﻮ ‪t‬ﻈﻦ أﻧﻪ ﺿﺤ‪F‬ﺔ ﺧﻄﺄ „ﺸﻊ؟‬

‫ﻟ ﻢ ﺗﺘ ﻤ ﻜ ﻦ ﻣ ﻦ أ ن ‡ ﺴ ﻤ ﺢ ﻟﺬ ﻟ ﻚ أ ن ‪ t‬ﺤ ﺪ ث ‪.‬‬
‫)‬ ‫‪ª‬‬
‫وﻟ‪z‬ﻦ اﻟﻤﺴ‪Ø‬ﺸﺎر ‪f‬ﺎن ﻣﺤﻘﺎ‪ ،‬ﻟﻦ ﻳﻬﺪأ ﻟﻠﻤﺠﻠﺲ ‪y‬ﺎل ﻗ‪X‬ﻞ أن ‪t‬ﻜ‪Ø‬ﺸﻔﻮا ‪:ÇÁ‬ﻜﻬﺎ ‪¨¢‬‬
‫½ اﻷﻣﺮ ‪y‬ﺄن ﻳ‪Ø‬ﺘﺒﻊ أﺣﺪ اﻟﺤﺮاس ﺗﺤﺮ‪f‬ﺎت ﺟﻼس إ‪ N‬واﻟﺪن‪،‬‬ ‫اﻟﺠ‪:9‬ﻤﺔ‪ ،‬وﺳ‪o‬ﻨﺘ ‪¢‬‬
‫و‪ Nï‬ﻃﺎﺑﻖ ﻟﻮك‪ ،‬ور«ﻤﺎ إ‪ N‬ﺷﻘﺘﻪ‪.‬‬
‫ً‬
‫و«‪X‬ﻂء‪ ،‬اﻟﺘﻔﺘﺖ ﻣﺠﺪدا إ‪ N‬اﻟﻤﺴ‪Ø‬ﺸﺎر وﻗﺪ أدرﻛﺖ ﻣﺎ ‪t‬ﺠﺐ أن ﺗﻔﻌﻠﻪ‪ .‬ﻋﻨﺪﻣﺎ‬
‫ﺗ|ﻠﻤﺖ أﺧ ( ً'ا‪f ،‬ﺎن ﺻﻮﺗﻬﺎ ‪y‬ﺎرًدا ﻣﺜﻞ ﺣ|ﻢ ‪y‬ﺎﻹﻋﺪام‪» :‬اﻷب ﻫﻮ ‪f‬ﺎرﺗﺮ ﺟﺎ‪¹‬ﺲ«‪.‬‬

‫‪328‬‬
 ‫)‬ ‫)‬
‫دوى ﺻﻮت ﻗﻌﻘﻌﺔ ﻋﺎﻟ‪F‬ﺔ ‪ ¨¢‬اﻟﺮدﻫﺔ‪ .‬ﻧﻬﻀﺖ ﺟﺎﻟﺴﺔ وأﺻﺎﺧﺖ ﺳﻤﻌﻬﺎ ‪ ¨¢‬ﻗﻠﺐ‬
‫ﱠ‬
‫اﻟﻈﻼم‪ .‬أﺣﱠﺴﺖ ِ‪y‬ﺤ‪X‬ﻞ ﻣﻦ اﻟﻔ‪å‬ع ‪t‬ﻠﺘﻒ ﺣﻮل ﺻﺪرﻫﺎ‪f .‬ﺎن اﻟﺼﻮت و‪f‬ﺄن‬
‫ا ﻟﺴ ﻔ ﻴﻨﺔ ﺗ ‪ ) Ð‬ﱡ‬
‫‪ º‬أﻟًﻤﺎ‪.‬‬
‫ً‬ ‫ﱡ‬
‫½ ‪ ،‬ﻫ ‪ F‬ﺎ ﺑﻨ ﺎ « ‪.‬‬
‫ﻫﻤﺲ ﻟﻮك ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ﻳﻬﺐ واﻗﻔﺎ‪t» :‬ﺎ إﻟ ‪¢‬‬

‫أ ¦ ‪ Ë¢‬اﻟﺼﻮت ﻣﺠﺪًدا ﻣﺘﺒﻮًﻋﺎ ﺑﻬﺪﻳﺮ ﻫﺰ اﻟﺠﺪران‪.‬‬

‫‪f‬ﺎن اﻟﺮواق ﻻ ﻳﺰال ‪t‬ﻌﺞ ‪y‬ﺎﻟﻨﺎس‪ ،‬ﻋﺪا أن اﻷﻃﻔﺎل ﻗﺪ اﻟ ¦ )'ﻣﻮا اﻟﺼﻤﺖ اﻵن‪،‬‬
‫‪º‬‬‫وأﺧﺬت اﻷﺿﻮاء ﺗﺮﺗﻌﺶ‪ .‬ﺿﱠﻢ ﻟﻮك ‪t‬ﺪ ﺟﻼس ‪y‬ﻘّﻮة‪ ،‬ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ راح ‪¹‬ﺸّﻖ ﻃ‪:9‬ﻘﻪ ﺑ ( )‬
‫‪Á‬‬ ‫ﱠ‬ ‫ﱠ ً‬
‫‪Î‬ء ﻣﺎ إ‪ N‬ﻟﻮك ﻟﻢ‬ ‫اﻟﺤ ‪³‬ﺸﻮد ﻣﺘﺠﻬﺎ إ‪ N‬ﺟﺎرﺗﻪ‪ .‬ﺗﺠﻬﻢ وﺟﻬﻬﺎ ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ﺗﻬﻤﺲ „ ‪¢‬‬
‫ﺗﺘﻤﻜﻦ ﺟﻼس ﻣﻦ ﺳﻤﺎﻋﻪ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ ﺟﻼس ﺗﻤﻜﻨﺖ ﻣﻦ أن ﺗﻌﺮف ﻣﻦ ﺗﻌﺒ(' وﺟﻬﻬﺎ‬
‫ً‬ ‫ً‬
‫أﻧﻪ ﻟﻢ ‪t‬ﻜﻦ ﺷ‪o‬ﺌﺎ ﺟ‪F‬ﺪا‪ .‬ﺛﻢ ﻇﻬﺮ ﺷﺨﺺ آﺧﺮ ‪y‬ﺎﻟﻘﺮب ﻣﻨﻬﻤﺎ‪ ،‬ﻓﺰﻓﺮت ﺟﻼس‬
‫ّ‬
‫‪y‬ﺤ ﺪ ة ‪.‬‬

‫‪f‬ﺎﻧﺖ ‪f‬ﺎﻣ‪F‬ﻞ‪ ،‬اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﺿﱠ‪F‬ﻘﺖ ﻋﻴ‪/‬ﻴﻬﺎ ﻣﺎ إن وﻗﻌﺘﺎ ﻋ[ ﺟﻼس‪.‬‬

‫أﺷﺎﺣﺖ ﺟﻼس ﺑﻮﺟﻬﻬﺎ‪ ،‬ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ) ‪ ¨¢‬ﺣﺎل ‡ﺴﻤﺢ ‪y‬ﺄن ﺗﻨﻈﺮ إ‪f N‬ﺎﻣ‪F‬ﻞ اﻵن‪.‬‬
‫‡ﺴﺘﻄﻊ أن ﺗﻜﺒﺢ ﺷﻌﻮرﻫﺎ ‪y‬ﺎﻟﺬﻧﺐ „ﺸﺄن ﻣﺎ آﻟﺖ إﻟ‪F‬ﻪ اﻷﻣﻮر‪ .‬ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻟﺘﻠﻮم‬
‫اﻟﻔﺘﺎة ﻋ[ ﻛﺮﻫﻬﺎ ﻟﻬﺎ‪.‬‬
‫ﱠ‬
‫ﺗﻜﱠﻮَم ‪y‬ﻌﺾ اﻷﻃﻔﺎل ﻋ[ اﻷرض ‪y‬ﺠﺎﻧﺐ واﻟﺪﻳﻬﻢ‪ ،‬اﻟﺬﻳﻦ ‪f‬ﺎﻧﻮا ﻳﺘﺤﺪﺛﻮن ﺑﻨ—'ات‬
‫ﻫﺎدﺋﺔ وﻗﻠﻘﺔ‪ .‬اﺳﺘﺤﺎﻟﺖ ﺷﻔﺘﺎ إﺣﺪى اﻟﻔﺘ‪F‬ﺎت إ‪ N‬اﻟﻠﻮن اﻷزرق‪ ،‬واﻟﻔ¦‪ Ÿ‬اﻟﺬي‬
‫‪f‬ﺎﻧﺖ ﺗﻤﺴﻚ ﺑ‪F‬ﺪە ‪f‬ﺎن ﻳ‪Ø‬ﻨﻔﺲ ‪y‬ﺼﻌ‪«Æ‬ﺔ ‪y‬ﺎﻟﻐﺔ‪.‬‬
‫)‬ ‫ﻓﺮﻗﻌﺖ اﻷﺿﻮاء ﻣﺮًة أﺧﺮى ﻗ‪X‬ﻞ أن ﺗﻨﻄ ) ‪Ð‬‬
‫‪ ±‬ﺗﻤﺎًﻣﺎ‪ .‬ﺗﺼﺎﻋﺪت ‪y‬ﻌﺾ اﻟﺸﻬﻘﺎت ‪¨¢‬‬
‫ﻗﻠﺐ اﻟﻈﻼم اﻟُﻤ‪X‬ﺎﻏﺖ واﻟ‪z‬ﺜ‪F‬ﻒ‪ ،‬وﻋ[ ﻋﻜﺲ ﻓﻴ‪F/‬ﻜﺲ‪ ،‬ﻟﻢ ﺗﻜﻦ واﻟﺪن ﺗﺤﺘﻮي‬
‫ﻋ[ أﺿﻮاء ﻟﻠﻄﻮارئ‪.‬‬

‫‪329‬‬
 ‫ً‬
‫أﺣﺎط ﻟﻮك ﺧ] ﺟﻼس ‪y‬ﺬراﻋﻪ وﺿﻤﻬﺎ ‪y‬ﺎﻟﻘﺮب ﻣﻨﻪ‪ ،‬وﻫﻤﺲ ) ‪ ¨¢‬أذﻧﻬﺎ ﻗﺎﺋﻼ‪:‬‬
‫»ﺳﻮف ﻧﻜﻮن ‪y‬ﺨ('«‪.‬‬
‫ٌ‬
‫ﺛﻢ أ¦‪ Ë‬ﺻﻮت آﺧﺮ ﻋ—' اﻟﻈﻼل‪ ،‬إذ ‡ﺴﻠﻠﺖ ‪f‬ﺎﻣ‪F‬ﻞ وأﺻ‪X‬ﺤﺖ اﻵن ﺗﻘﻒ ﻋ[‬
‫اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻵﺧﺮ ﻟﺠﻼس‪.‬‬
‫‪³‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻬﺎ „…ﻋﺔ ‪y‬ﺤ‪F‬ﺚ ﻟﻢ ﻳﺘَﻤ‪z‬ﻦ ﻟﻮك ﻣﻦ ﺳﻤﺎﻋﻬﺎ‪» :‬ﻫﻞ ﺗﻨ‪:Æ‬ﻦ أن ﺗﺨ—'‪:‬ﻪ؟‬
‫أم إ ن ﻋ ﱠ‬
‫[ أ ن أﻓ ﻌ ﻞ ؟ «‬‫‪¢‬‬
‫اﻟﺘﻔﺘﺖ إﻟﻴﻬﺎ ﺟﻼس ﺣﺎﺋﺮة‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻨﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ رؤ‪:‬ﺔ ﺗﻌﺒ(' وﺟﻪ ‪f‬ﺎﻣ‪F‬ﻞ‪.‬‬

‫‪ -‬ﻋﱠﻢ ﺗﺘﺤﺪﺛ ( )‬
‫‪º‬؟‬

‫‪ -‬إﻧﻪ ‪¹‬ﺴﺘﺤﻖ أن ‪t‬ﻌﺮف اﻟﺤﻘ‪F‬ﻘﺔ؛ أن ﺻﺪ‪t‬ﻘﻪ ﻣﺎت „ﺴ ‪X‬ﻚ‪.‬‬

‫ارﺗﻌﺪت ﺟﻼس‪ .‬وﻋ[ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أﻧﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ رؤ‪:‬ﺔ اﺑ‪Ø‬ﺴﺎﻣﺔ ‪f‬ﺎﻣ‪F‬ﻞ‪ ،‬ﻓﻘﺪ‬
‫اﺳﺘﻄﺎﻋﺖ أن ‡ﺸﻌﺮ ﺑﻬﺎ ) ‪ ¨¢‬ﺻﻮﺗﻬﺎ‪.‬‬

‫‪ -‬أﻧﺎ أﻋﺮف ‪ِÇ‬ك‪ .‬أﻋﺮف ﻣﺎ ﻓﻌﻠِﺘﻪ ‪|y‬ﺎرﺗﺮ‪.‬‬

‫‪330‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺨﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬

‫ﻛﻼرك‬

‫ً‬ ‫َ‬ ‫)‬ ‫)‬

‫‪ Î‬ﺳﺎﻋﺎت‪t ،‬ﺪوران ‪ ¨¢‬دواﺋﺮ ُﻣﺘﻤﺮﻛﺰة ﺗﺰداد ا‡ﺴﺎﻋﺎ ﻋ—' اﻟﻐﺎ‪y‬ﺔ‪،‬‬ ‫‪Á‬‬
‫اﺳﺘﻤﺮا ‪ ¨¢‬اﻟﻤ ‪¢‬‬
‫¦‬
‫ُ‪t‬ﺤﺎوﻻن أن ‪t‬ﻐﻄ‪F‬ﺎ ‪f‬ﻞ ﺑﻮﺻﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ ‪|y‬ﻠﻴﺘﻬﺎ‪f .‬ﺎﻧﺖ ﻋﻀﻼت ﺳﺎ ‪f ¨¢‬ﻼرك‬
‫ّ‬
‫ﺗﺤﺮﻗﻬﺎ أﻟًﻤﺎ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻨﻬﺎ ‪f‬ﺎﻧﺖ ‡ﺴﺘﻤﺘﻊ ﺑﻬﺬا اﻹﺣﺴﺎس؛ ﻓ|ﺎن اﻷﻟﻢ اﻟﺠﺴﺪي ‪y‬ﻤ ) )'ﻟﺔ‬
‫)‬
‫‡ﺸ‪FØ‬ﺖ ﻣﺮﺣﺐ ‪y‬ﻪ ﻟﻤﺎ ‪t‬ﺠﻮل ‪ ¨¢‬رأﺳﻬﺎ ﻣﻦ أﻓ|ﺎر‪ :‬اﻟﻨ('ان اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﺗ ﺘﻠﻊ ﺧ‪F‬ﻤﺔ‬
‫‪ ð‬و‪:‬ﻠﺰ ﺣﻮﻟﻬﺎ ﺗﻜ‪X‬ﻼﻧﻬﺎ ‪f‬ﺎﻷﺻﻔﺎد‪ ،‬وﺻﻮت‬ ‫)‬
‫اﻟﻤﺴﺘﻮﺻﻒ ﻣﻦ ‪f‬ﻼ اﻟﺠﺎﻧﺒ(‪ ،º‬وذرا ‪¢‬‬
‫اﻻرﺗﻄﺎم اﻟﻤﺜ(' ﻟﻠﻐﺜ‪F‬ﺎن ﻋﻨﺪﻣﺎ اﻧﻬﺎرت اﻟﺨ‪F‬ﻤﺔ‪.‬‬
‫ً‬
‫‪ -‬ﻣﻬﻼ‪ ،‬ﻓﻠُﺘﻠِﻖ ﻧﻈﺮة ﻫﻨﺎ‪.‬‬

‫اﻟﺘﻔﺘﺖ ‪f‬ﻼرك ﻟﺘﻨﻈﺮ إ‪ N‬ﺑ‪F‬ﻼ‪ ،ߢ‬وﺟﺜﺖ ﺑﺮﻛﺒﺘﻬﺎ ﻋ[ اﻷرض ‪y‬ﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ اﻟﻤ|ﺎن‬

‫ﱠ‬ ‫ّ‬
‫ﺣ‪F‬ﺚ ا‪ØÕ‬ﺸﻔﺖ ‪:ÇÁ‬ﻂ أوﻛﺘﺎﻓ‪F‬ﺎ‪ ،‬وراﺣﺖ ﺗﺤﺪق ‪y‬ﺎﻫﺘﻤﺎم ‪y‬ﺎﻟﻎ إ‪ N‬ﻣﺎ اﺗﻀﺢ أﻧﻪ‬
‫)‬
‫‪f‬ﺎن آﺛﺎر أﻗﺪام ‪ ¨¢‬اﻟ¦'اب‪ .‬ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ‪f‬ﻼرك ﻣﺘﻘﻔ‪F‬ﺔ آﺛﺎر ُﻣﺤ¦'ﻓﺔ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ ﻋﻼﻣﺎت‬
‫ً‬
‫اﻟ ) )'اع ‪f‬ﺎن ﻣﻦ اﻟﺴﻬﻞ ﻗﺮاءﺗﻬﺎ‪f .‬ﺎﺋﻨﺎ ﻣﻦ ‪f‬ﺎن اﻟﺬي ﺧﻠﻒ ﺗﻠﻚ اﻵﺛﺎر‪ ،‬ﻓﻬﻮ ﻟﻢ ‪t‬ﻜﻦ‬
‫‪t‬ﺤ )! ‪y‬ﺠﻮﻟﺔ ﻣﺴﻠ‪F‬ﺔ ﻋ—' اﻟﻐﺎ‪y‬ﺔ‪.‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ ‪f‬ﻼرك ﺑﻬﺪوء‪» :‬إﻧﻬﺎ ﺗ‪X‬ﺪو و‪f‬ﺄن أﺣﺪﻫﻢ ‪f‬ﺎن ‪t‬ﺠﺮي‪ ،‬أو ُﻳﻨﺎزع‪«...‬‬

‫اﻣﺘﻨﻌﺖ ﻋﻦ إ©ﻤﺎل ﺟﻤﻠﺘﻬﺎ‪f :‬ﻤﺎ ﻟﻮ أن أﺣﺪﻫﻢ ‪f‬ﺎن ُ‪َt‬ﺠّﺮ إ‪ N‬ﻣ|ﺎٍن ﻣﺎ‪ .‬ﻟﻘﺪ اﻓ¦'ﺿﺎ‬
‫ُ َ‬
‫أن أوﻛﺘﺎﻓ‪F‬ﺎ ﻫ‪«9‬ﺖ‪ ...‬وﻟ‪z‬ﻦ ﻣﺎذا ﻟﻮ ‪f‬ﺎﻧﺖ ﻗﺪ اﺧﺘِﻄﻔﺖ؟‬

‫‪333‬‬
‫‪f‬ﺎن ﺑ‪Ù‬ﻣ|ﺎﻧﻬﺎ أن ﺗﻘﺮأ اﻟﺴﺆال ﻧﻔﺴﻪ اﻟﻔﻈﻴﻊ ﻋ[ ﺣﺎﺟﺐ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬اﻟﺬي ﺗﻐﻀﻦ‪،‬‬
‫ﻓﺠﺌﺖ ﻋ[ اﻷرض ‪y‬ﺠﺎﻧ‪X‬ﻪ وﻗﺎﻟﺖ‪» :‬ﻻ ‪y‬ﺪ أﻧﻬﺎ ﻟﻢ ﺗ ﺘﻌﺪ‪ ،‬ﺳﻮف ﻧﺠﺪﻫﺎ«‪.‬‬
‫ﱠ‬ ‫ً‬
‫‪f‬ﺎﻧﺖ ‪f‬ﻼرك ﺗﻌ ) ‪ Ÿ¢‬ﻣﺎ ﻗﺎﻟﺘﻪ‪ .‬أوﻣﺄ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬وﻧﻬﺾ واﻗﻔﺎ‪ ،‬واﺳﺘﻌﺪا ﻻﺳ‪Ø‬ﺌﻨﺎف‬
‫ﱠ‬
‫ﺳ('ﻫﻤﺎ‪ .‬ﻗﺎل ﺑ‪F‬ﻼ‪» :ߢ‬ﺷﻜًﺮا ﻟِﻚ‪ .‬إﻧ ) ‪ ...Ÿ¢‬إﻧ ) ‪ Ÿ¢‬ﺳﻌ‪F‬ﺪ ﻷﻧِﻚ ُﻫﻨﺎ ﻣ‪.«¼¢‬‬
‫)‬
‫ﺗﺎ‪y‬ﻌﺎ اﻟﻤﺴ(' ﻟﻤﺎ ‪y‬ﺪا ﻛﺴﺎﻋﺎت‪ ،‬إذ أﺧﺬت اﻟﺸﻤﺲ ﺗﺮﺗﻔﻊ إ‪ N‬أن ﻏﺎﺻﺖ ‪ ¨¢‬ﻗﻠﺐ‬
‫ﱠ‬ ‫ُ‬
‫اﻟﺴﻤﺎء‪ .‬ﻣﻊ ا‡ﺴﺎع دواﺋﺮﻫﻤﺎ أ ‪ 'öÕ‬ﻓﺄ ‪ ،'öÕ‬اﺳﺘﻄﺎﻋﺖ ‪f‬ﻼرك أن ﺗﺨﻤﻦ أﻧﻬﻤﺎ‬
‫‪t‬ﻘ¦'«ﺎن ﻣﻦ ﺣﺪود اﻟﻐﺎ‪y‬ﺔ‪ .‬ﻟﻤﺤﺖ ﻣﻦ ﺧﻼل اﻷﺷﺠﺎر ﻗﻄﻌﺔ أرض ﺟﺮداء‪،‬‬
‫)‬
‫ﻓﺘﻮﻗﻔﺖ‪f .‬ﺎن ﻫﻨﺎك اﻟﻤ‪:å‬ﺪ ﻣﻦ اﻷﺷﺠﺎر‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻨﻬﺎ ‪y‬ﺪت ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻋﻦ ﺗﻠﻚ اﻟ ¦ ‪¨¢ Ÿ¢‬‬
‫ﱠ‬ ‫ً‬
‫اﻟﻐﺎ‪y‬ﺔ؛ ‪f‬ﺎﻧﺖ ﺗﻤﺘﻠﻚ ﺟﺬوﻋﺎ ﻋﻤﻼﻗﺔ وﻣﻌﻘﺪة‪ ،‬وأﻃﺮاﻓﺎ ﻛﺜ‪F‬ﻔﺔ ُﻣﻐﻄﺎة ‪y‬ﻌﺮش‬
‫ﻫﺎﺋﻞ ﻣﻦ اﻷوراق اﻟﺨ)]اء‪ .‬ﺗﺪﻟﺖ اﻷﻏﺼﺎن ﻣﺤﻤﻠﺔ ‪y‬ﻔﺎ‪Õ‬ﻬﺔ ﻣﺴﺘﺪﻳﺮة وﺣﻤﺮاء؛‬
‫ﺗﻔﺎح‪.‬‬

‫اﻗ¦'«ﺖ ‪f‬ﻼرك ﻣﻦ ﺷﺠﺮ اﻟﺘﻔﺎح‪ ،‬و«‪F‬ﻼ‪ ¨¢ ) ߢ‬أﺛﺮﻫﺎ‪.‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ ﺑ‪X‬ﻂء‪» :‬ﻫﺬا ﻏ‪:9‬ﺐ‪ .‬إن اﻷﺷﺠﺎر ُﻣ¦'اّﺻﺔ ‪y‬ﺠﺎﻧﺐ ‪y‬ﻌﻀﻬﺎ ﺑﺘﻮز‪:‬ـ ـﻊ ﻣ‪Ø‬ﺴﺎ‪à‬و‬
‫ﱟ‬
‫‪y‬ﺪﻗﺔ‪ ،‬إﻧﻬﺎ ﺗ‪X‬ﺪو ﻛ‪Œ‬ﺴﺘﺎن إ‪ N‬ﺣﺪ ﻛﺒ('«‪ .‬اﺗﺠﻬﺖ ﻧﺤﻮ أﻗﺮب واﺣﺪة‪» .‬وﻟ‪z‬ﻦ‬
‫‪ª‬‬
‫ﻛ‪F‬ﻒ ﻧﺠﺤﺖ ) ‪ ¨¢‬أن ﺗﻨﺠﻮ ﻃﻮال ﻫﺬە اﻟﺴﻨﻮات ﺣﻘﺎ؟«‪.‬‬

‫ﻋ[ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أن اﻷﺷﺠﺎر ‪f‬ﺎﻧﺖ ﺗﻠ‪Æ‬ح ﻋﺎﻟً‪F‬ﺎ ﻣﻦ ﻓﻮﻗﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ‪f‬ﺎن أﻗ] ﻏﺼﻦ‬
‫‪|t‬ﺎد ‪t‬ﻘ¦'ب ﻣﻦ اﻷرض‪f ،‬ﺎن ﻣﻦ اﻟﺴﻬﻞ ﻟ‪Ì‬ﻼرك أن ‡ﺸﺐ ﻋ[ أﺻﺎﺑﻊ ﻗﺪﻣﻴﻬﺎ‬
‫وﺗﻤﺪ ‪t‬ﺪﻫﺎ ﻟﺘﻘﻄﻒ ﺗﻔﺎﺣﺔ‪ .‬اﺳﺘﺪارت ‪y‬ﺠﺴﺪﻫﺎ ﻧﺤﻮ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬وأﻟﻘﺘﻬﺎ إﻟ‪F‬ﻪ ﻗ‪X‬ﻞ أن‬
‫ﺗﺄ ¦ ‪y Ë¢‬ﺄﺧﺮى‪.‬‬
‫)‬
‫أﻣﺴﻜﺖ ‪f‬ﻼرك ‪y‬ﺎﻟﺘﻔﺎﺣﺔ ورﻓﻌﺘﻬﺎ أﻣﺎم وﺟﻬﻬﺎ‪f .‬ﺎﻧﻮا ﻳﺰرﻋﻮن اﻟﻔﺎ‪Õ‬ﻬﺔ ‪ ¨¢‬اﻟﺤﻘﻮل‬
‫‪ º‬اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ ﺗﻠﻚ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻟﺘﻘﺎرن ﺑﻬﺬە‪ .‬ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻗ‪…Á‬ة‬ ‫اﻟﺸﻤﺴّ‪F‬ﺔ ﻋ[ ﻣ ¦ )‬
‫ﻫﺬە اﻟﺘﻔﺎﺣﺔ ﺣﻤﺮاء ﻓﺤﺴﺐ‪y ،‬ﻞ ‪f‬ﺎﻧﺖ ﺗﻤﺘﻠﻚ ﻣ‪ً:å‬ﺠﺎ ﻣﻦ ﺧﻴﻮط وردّ‪t‬ﺔ و«‪F‬ﻀﺎء‬

‫‪334‬‬
‫‪À‬ء ﻗﺪ أدرﻛﺘﻪ ‪y‬ﺄﻧﻔﻬﺎ ﻣﻦ‬ ‫ﺗﺘﺨ‪³‬ﻠﻞ ﺛﻨﺎ‪t‬ﺎﻫﺎ‪ ،‬وأﺿﻔﺖ ﻋﻠﻴﻬﺎ راﺋﺤﺔ ﻻ ُ‡ﺸ‪X‬ﻪ أي ‪Á‬‬
‫‪¢‬‬
‫)ﱠ ‪Á‬‬
‫‪ Î‬ء أن‬‫ﻗ‪X‬ﻞ‪ .‬أﺧﺬت ﻗﻀﻤﺔ وﺷﻬﻘﺖ إذ أﺧﺬ اﻟﻌﺼ(' ﻳﻨﻬﺎل ﻋ[ ذﻗﻨﻬﺎ‪ .‬أ‪ Ë‬ﻟ ‪¢‬‬
‫)‬
‫‪t‬ﻜﻮن ذا ﻣﺬاق ﺣﻠﻮ وﻻذع ‪ ¨¢‬اﻟﻮﻗﺖ ﻧﻔﺴﻪ؟ ﺳﻤﺤﺖ ‪f‬ﻼرك ﻟﻨﻔﺴﻬﺎ أن ﺗ‪Î/‬‬
‫ﺷﺄن ‪f‬ﻞ ﻣﺎ ﺣﺪث ﻋ[ اﻷرض‪ ،‬وأن ﺗﺪع ذاك اﻹﺣﺴﺎس ‪t‬ﺄﺧﺬﻫﺎ ﻗﻠً‪X‬ﺎ وروًﺣﺎ‬
‫ﺛﻮا ) ‪ Ë¢‬ﻣﻌﺪودة‪.‬‬

‫ﺳﺄﻟﻬﺎ ﺑ‪F‬ﻼ‪» :ߢ‬ﻫﻞ ﺗﻔﻜ‪:9‬ﻦ ﻓ‪F‬ﻤﺎ أﻓﻜﺮ ﻓ‪F‬ﻪ؟«‪.‬‬

‫)‬ ‫)‬
‫ﻧﻈﺮت إﻟ‪F‬ﻪ ‪f‬ﻼرك‪ .‬و«‪o‬ﻨﻤﺎ ‪f‬ﺎﻧﺖ ﻣ‪/‬ﺸﻐﻠﺔ ‪ ¨¢‬اﻟﺘﻬﺎم ﺗﻔﺎﺣﺘﻬﺎ‪ÇÁ ،‬ع ﻫﻮ ‪¨¢‬‬
‫‪ º‬اﻷﺷﺠﺎر‪.‬‬‫اﺳﺘﺨﺪام اﻷﻏﺼﺎن اﻟﻤ‪Ø‬ﺴﺎﻗﻄﺔ ﻟ‪F‬ﻘ‪B‬ﺲ اﻟﻤﺴﺎﻓﺔ ﺑ ( )‬
‫ً‬
‫اﻋ¦'ﻓﺖ ‪f‬ﻼرك ﺷﺎﻋﺮة ‪y‬ﺎﺑ‪Ø‬ﺴﺎﻣٍﺔ ﺗﻠ‪Æ‬ح ﻋ[ ﺷﻔﺘﻴﻬﺎ‪» :‬ﻷﺻﺪﻗﻚ اﻟﻘﻮل‪ ،‬أﻧﺎ ﻟﻢ‬
‫‪À‬ء ﺳﻮى ‪f‬ﻢ أن ﻣﺬاق ﻫﺬە اﻟﺘﻔﺎﺣﺔ ﻟﺬ‪t‬ﺬ«‪.‬‬‫‪Á‬‬ ‫)‬
‫أ ‪Õ‬ﻦ أﻓﻜﺮ ‪ ¨¢‬أي ‪¢‬‬
‫)‬
‫وﻟ‪z‬ﻦ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬ﻟﻢ ‪t‬ﻀﺤﻚ وﻟﻢ ‪t‬ﻤﺎزﺣﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻘﻂ اﻧﻬﻤﻚ ‪ ¨¢‬اﻟﺘﺤﺪﻳﻖ إ‪ N‬اﻷﺷﺠﺎر‬
‫اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﺗ‪XØ‬ﺎﻋﺪ ‪y‬ﻌﻀﻬﺎ ﻋﻦ ‪y‬ﻌﺾ ﻋ[ ﻧﺤ‪à‬ﻮ ﻣﺜﺎ‪.N¢‬‬
‫ُ‬
‫ﺗ|ﻠﻢ ﺑ‪X‬ﻂء‪ ،‬و«ﺼﻮٍت ﻣﺸﱠﺒﻊ ‪y‬ﺎﻟﻌﺠﺐ واﻟﺨﻮف‪» :‬ﻫﺬە ﻟﻢ ﺗﻨﺞ ﻣﻦ اﻟ‪Ì‬ﺎرﺛﺔ‪ ،‬وﻟﻢ‬
‫ﺗﻨُﻢ ﻫﻜﺬا ﻣﻦ ﺗﻠﻘﺎء ﻧﻔﺴﻬﺎ«‪.‬‬

‫ﻗ‪X‬ﻞ أن ُ‪Ìt‬ﻤﻞ ﺣﺪﻳﺜﻪ‪ ،‬أدرﻛﺖ ‪f‬ﻼرك ﻣﺎ ‪f‬ﺎن ﺳ‪F‬ﻘﻮﻟﻪ‪ ،‬وﺷﻌﺮت ‪y‬ﺼﺪرﻫﺎ ‪t‬ﻀﻴﻖ‬
‫ﻓﺰًﻋﺎ‪.‬‬

‫‪ -‬ﻫﻨﺎك ﻣﻦ زرﻋﻬﺎ‪.‬‬

‫‪335‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬

‫وﻳﻠﺰ‬

‫‪ -‬ﻫﻞ ﻫﺬە أﻓﻀﻞ؟‬

‫)‬
‫اﻟﺘﻔﺖ و‪:‬ﻠﺰ ﻟ('ى آ‪- ÇÁ‬اﻟﻔ¦‪ Ÿ‬اﻷر‪f‬ﺎدي‪¹ُ -‬ﺸ(' إ‪ N‬ﺟﺬع اﻟﺸﺠﺮة اﻟﺬي اﻧﻬﻤﻚ ‪¨¢‬‬
‫ّ‬
‫ﺗﻘﻄ‪F‬ﻌﻪ‪f .‬ﺎن اﻟﻌﺸﺐ ﻣﻐ! ﺑ‪/‬ﺸﺎرة اﻟﺨﺸﺐ‪ ،‬واﻟﻘﻄﻊ اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﺗﻨﺎﺛﺮت إﺛﺮ ﻋﺪة‬
‫‪y‬ﺪا‪t‬ﺎت ﻏ(' ﻣﻮﻓﻘﺔ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ ﻫﺬە اﻟﻤﺮة ‪y‬ﺪت واﻋﺪة ‪y‬ﺎﻟﻔﻌﻞ‪.‬‬

‫‪ y -‬ﺎﻟﻄ ﺒ ﻊ ‪.‬‬

‫أوﻣﺄ و‪:‬ﻠﺰ ور«ﺾ ‪y‬ﺎﻷﺳﻔﻞ ‪y‬ﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ اﻟﺠﺬع‪ ،‬وﻣﱠﺮر أﺻﺎ‪y‬ﻌﻪ ﻓﻮق اﻷﺧﺎد‪t‬ﺪ اﻟ ¦ ‪Ÿ¢‬‬
‫ً‬ ‫)‬
‫ﺣﻔﺮﻫﺎ آ‪ ¨¢ ÇÁ‬اﻟﺨﺸﺐ‪ ،‬وأﺿﺎف ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬اﺣﺮص ﻓﻘﻂ ﻋ[ أن ﺗﻜﻮن ﺟﻤ‪F‬ﻌﻬﺎ‬
‫‪y‬ﺎﻟﻌﻤﻖ ﻧﻔﺴﻪ ﺗﻘ‪Xً:9‬ﺎ‪ ،‬و‪ï‬ﻻ ﻓﻠﻦ ﺗﻌﺸﻖ اﻟﻘﻄﻊ ) ‪y ¨¢‬ﻌﻀﻬﺎ«‪.‬‬
‫ً‬ ‫ً‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻧﻬﺾ و‪:‬ﻠﺰ واﻗﻔﺎ‪ ،‬ﻣّﺮ ﺟﺮاﻫﺎم ‪y‬ﺎﻟﺠﻮار ﺣﺎﻣﻼ ﻗﻄﻌﺔ ﻣﻦ ﻏﻄﺎء ‪y‬ﻼﺳ‪1¢ FØ‬‬
‫)‬ ‫)‬
‫ﻣﻨﺼﻬﺮ ﻟُ‪F‬ﻀ‪F‬ﻔﻬﺎ إ‪ N‬ﺗﻞ اﻟﻤﺆن اﻟﻨﺎﺟ‪F‬ﺔ اﻵﺧﺬ ‪ ¨¢‬اﻻرﺗﻔﺎع ‪ ¨¢‬وﺳﻂ ﺳﺎﺣﺔ‬
‫)‬
‫اﻟﻤﺨ‪F‬ﻢ‪ .‬اﻧﺘﺼﺐ و‪:‬ﻠﺰ ‪ ¨¢‬وﻗﻔﺘﻪ ﻣﺘﺄﻫً‪X‬ﺎ ﻷي ﺿﺤﻜﺔ ﺳﺎﺧﺮة أو ﺗﻌﻠﻴﻖ وﺿﻴﻊ‪،‬‬
‫وﻟ‪z‬ﻦ ﺟﺮاﻫﺎم أ‪ ±¦y‬ﻋﻴ‪F/‬ﻪ إ‪ N‬اﻷﻣﺎم وﻣ)‪ ¨¢ ) ã‬ﻃ‪:9‬ﻘﻪ دون أن ﻳﻨ‪Œ‬ﺲ ‪|y‬ﻠﻤﺔ‪.‬‬

‫‪336‬‬
 ‫ﱠ َ ‪³‬‬
‫ﻟﻘﺪ دﻣﺮت اﻟﻨ('ان ﺧ‪F‬ﺎﻣﻬﻢ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻨﻬﻢ ﺗَﻤ‪z‬ﻨﻮا ﻣﻦ إﻧﻘﺎذ ُﻣﻌﻈﻢ أدواﺗﻬﻢ‪ ،‬واﻷدو‪:‬ﺔ‬
‫ﻛﺬﻟﻚ‪ .‬ﻟﻘﺪ ‪f‬ﺎﻧﺖ ﻓﻜﺮة و‪:‬ﻠﺰ أن ‪t‬ﺤﺎوﻟﻮا ﺑﻨﺎء أ ‪Õ‬ﻮاخ ﻣﻦ اﻟﺨﺸﺐ‪f .‬ﺎن اﻷﻣﺮ‬
‫أﺻﻌﺐ أﻟﻒ ﻣﺮة ﻋﱠﻤﺎ ‪y‬ﺪا ) ‪ ¨¢‬اﻟ‪z‬ﺘﺐ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻨﻬﻢ أﺧﺬوا ﻳﺘﻘﻨﻮن اﻷﻣﺮ ﺷ‪ًo‬ﺌﺎ ﻓﺸ‪ًo‬ﺌﺎ‪.‬‬

‫‪ -‬و‪ë‬ﻠﺰ‪ú‬‬

‫ﺟﺮت ﻓﺘﺎة ﻣﻦ واﻟﺪن ‪y‬ﺎﺗﺠﺎﻫﻪ‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ‪» :‬ﻛ‪F‬ﻒ ﺳﻨﻌﻠﻖ اﻷراﺟﻴﺢ اﻟﺸ‪X‬ﻜّ‪F‬ﺔ؟ إن‬
‫)‬
‫إﻟ ( )'ا ﺗﻘﻮل إﻧﻨﺎ ﺳﻨﻌﻠﻘﻬﺎ ‪ ¨¢‬أﻋﻤﺪة اﻟﺴﻘﻒ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ ﺗﻠﻚ ﻟﻦ ﺗﺼﺒﺢ ﺟﺎﻫﺰة ﻗ‪X‬ﻞ‬
‫ﻋﺪة أ‪t‬ﺎم‪ ،‬أﻟ‪B‬ﺲ ﻛﺬﻟﻚ؟ ﻛﻨﺖ أﻓﻜﺮ أ‪ًt‬ﻀﺎ ) ‪ ¨¢‬أن‪.«...‬‬
‫ً‬
‫ﻗﺎﻃﻌﻬﺎ و‪:‬ﻠﺰ ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﺳﻮف أﻣﺮ إ‪ْ N‬ﻫﻨﺎك ) ‪ ¨¢‬ﻏﻀﻮن دﻗﺎﺋﻖ‪ ،‬ﺣﺴًﻨﺎ؟«‪.‬‬

‫ﻻﺣﺖ ﻧﻈﺮة ﺟ‪:9‬ﺤﺔ ﻋ[ ﻗﺴﻤﺎت وﺟﻬﻬﺎ اﻟﺪاﺋﺮي‪ ،‬ﻓﺄﺿﺎف و‪:‬ﻠﺰ ‪y‬ﺎﺑ‪Ø‬ﺴﺎﻣﺔ‬

‫ﺻﻐ('ة‪» :‬أﻧﺎ واﺛﻖ ﻣﻦ أﻧِﻚ و‪ï‬ﻟ ( )'ا ﺗﻘﻮﻣﺎن ‪y‬ﻌﻤﻞ راﺋﻊ‪ ،‬ﺳﺄﻟﺤﻖ ‪ِy‬ﻚ ﻋ[ اﻟﻔﻮر«‪.‬‬
‫ْ‬
‫أوﻣﺄت‪ ،‬ﺛﱠﻢ اﺑﺘﻌﺪت ُﻣ…ﻋﺔ‪ ،‬وراﺣﺖ ﺗﺪور ﺣﻮل ﻛﻮﻣﺔ ﻣﻦ أﻋﻤﺪة اﻟﺨ‪F‬ﺎم‬
‫‪ª‬‬
‫اﻟﻤﻨﺼﻬﺮة اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﻟﻢ ﺗﺰل ﺗ‪X‬ﺪو ﺳﺎﺧﻨﺔ ﺟﺪا ﻟ‪ ¡¢‬ﺗﻠﻤﺴﻬﺎ‪.‬‬
‫)‬
‫أﻟ¦‪ ±‬و‪:‬ﻠﺰ ﻧﻈﺮة ﻣﻦ ﻓﻮق ﻛﺘﻔﻪ‪ ،‬وﻣﻦ ﺛﻢ ‪ÇÁ‬ع ‪ ¨¢‬اﻟﺴ(' ‪y‬ﺎﺗﺠﺎە ﺧﻂ اﻷﺷﺠﺎر‪f .‬ﺎن‬
‫)‬
‫‪ ¨¢‬ﺣﺎﺟﺔ إ‪ N‬اﻻﻧﻔﺮاد ﺑﻨﻔﺴﻪ ﻟﺤﻈﺎت ﻟ‪t ¡¢‬ﻔﻜﺮ‪ .‬ﺳﺎر ﺑ‪X‬ﻂء ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ‪¹‬ﺸﻌﺮ ‪y‬ﺎﻟﺜﻘﻞ‬
‫ّ‬ ‫ً‬
‫اﻟﺬي ‪t‬ﺠﺜﻢ ﻓﻮق ﺻﺪرە ﻳ‪…Ø‬ب إ‪ N‬أﻃﺮاﻓﻪ‪ ،‬ﺟﺎﻋﻼ ‪f‬ﻞ ﺧﻄﻮة ‪t‬ﺨﻄﻮﻫﺎ ﺷﺎﻗﺔ‬
‫ً‬
‫وﻣﺆﻟﻤﺔ‪ .‬ﺗﻮﻗﻒ ﻋﻨﺪ ﺣﺎﻓﺔ اﻟﻐﺎ‪y‬ﺔ‪ ،‬وراح ‪¹‬ﺴﺤﺐ اﻟﻬﻮاء اﻟ‪X‬ﺎرد ﻋﻤ‪F‬ﻘﺎ إ‪ N‬رﺋ‪FØ‬ﻪ‪،‬‬
‫ً‬
‫وأﻏﻤﺾ ﻋﻴ‪F/‬ﻪ‪ .‬ﻫﻨﺎ ﺣ‪F‬ﺚ ﻗ‪X‬ﻞ ‪f‬ﻼرك أول ﻣﺮة ﻋ[ ﻛﻮﻛﺐ اﻷرض‪ ،‬و«ﺪا ﻣﺆﻛﺪا‬
‫اﻵن أﻧﻬﺎ ‪f‬ﺎﻧﺖ اﻟﻤﺮة اﻷﺧ('ة ) ‪ ¨¢‬ﺣ‪F‬ﺎﺗﻪ‪.‬‬
‫ْ‬ ‫ﱠ‬
‫‪f‬ﺎن ‪t‬ﻈﻦ أﻧﻪ ﻗﺪ ﺟﺮب ﻣﻦ أﻟﻮان اﻷﻟﻢ أﻓﻈﻌﻬﺎ ‪y‬ﺎﻟﻔﻌﻞ‪f ،‬ﻤﻌﺮﻓﺘﻪ ‪y‬ﺄن ‪f‬ﻼرك ‪y‬ﺎﺗﺖ‬
‫ً‬
‫ﺗﻜﺮﻫﻪ‪ ،‬وأﻧﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﻌﺪ ﺗﺤﺘﻤﻞ رؤ‪:‬ﺘﻪ‪ .‬وﻟ‪z‬ﻨﻪ ‪f‬ﺎن ُﻣﺨﻄﺌﺎ؛ ﻓﻘﺪ ‪f‬ﺎدت رؤ‪:‬ﺘﻪ إﱠ‪t‬ﺎﻫﺎ‬
‫ُ‬
‫‪ Â‬ﺗﻐﺎدر ﻣﻊ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬ﺗﻘﺘﻠﻪ‪ .‬إﻧﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﻨﻈﺮ إﻟ‪F‬ﻪ ﺣ¦‪ Ÿ‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺟﺎءت ﻟﺘﺠﻤﻊ ﻣﺎ ﺗ‪±¦X‬‬‫و ‪¢‬‬

‫‪337‬‬
‫ﻣﻦ أﻣﺘﻌﺘﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻘﻂ أوﻣﺄت دون ‪f‬ﻠﻤﺔ واﺣﺪة إ‪y N‬ﻘ‪F‬ﺔ اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ ﻗ‪X‬ﻞ أن ﺗ‪Ø‬ﺒﻊ‬
‫ﺑ‪F‬ﻼ‪ ߢ‬إ‪ N‬اﻟﻐﺎ‪y‬ﺔ‪.‬‬
‫‪ª‬‬
‫ﻟﻮ أﻧﻬﺎ ﻓﻘﻂ ﻋﻠﻤﺖ ‪y‬ﻤﺎ ﻗﺪ ﻓﻌﻠﻪ ﺣﻘﺎ ﻟ‪F‬ﻜﻮن ﻣﻌﻬﺎ ﻋ[ اﻷرض‪ .‬ﻟﻘﺪ ﺧﺎﻃﺮ ‪|y‬ﻞ‬
‫‪À‬ء‪ ،‬و‪f‬ﻞ ذﻟﻚ ذﻫﺐ أدراج اﻟ‪:9‬ﺎح‪.‬‬ ‫‪Á‬‬
‫‪¢‬‬

‫ﻟﻢ ﻳﺘ|ﻠﻒ أﱞي ﻣﻦ اﻟﺤﺮاس ﺳﻮى ﻧﻈﺮة ﺧﺎﻃﻔﺔ ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ‪t‬ﻀﻊ ﻋﻴ‪F/‬ﻪ أﻣﺎم ﻣﺎﺳﺢ‬
‫اﻟﻘﺮﻧّ‪F‬ﺔ‪ ،‬وﻣﻦ ﺛﱠﻢ اﻧﻄﻠﻖ ﻋ—' اﻟ‪X‬ﺎب‪f .‬ﺎن اﻟﺪﺧﻮل إ‪ N‬اﻟﻘﻄﺎع )ج‪ (14‬ﻣﺤﻈﻮًرا‬
‫‪،º‬‬‫„ﺸّﺪة‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ ﻣﻊ ّز‪:‬ﻪ اﻟﻌﺴﻜﺮي وﻣﺸ‪o‬ﺘﻪ اﻟ¦‪ Ÿ‬ﺗﻮ‪y Ï‬ﺄﻧﻪ ﻋﺎزم ﻋ[ أﻣﺮ ﻣﻌ ( )‬
‫‪¢‬‬ ‫‪¢‬‬
‫‪y‬ﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إ‪ N‬وﺟﻬﻪ اﻟﻤﻌﺮوف؛ ‪f‬ﻠﻬﺎ اﻣﺘ‪F‬ﺎزات ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻬﺎ أن ﺗﻀﻤﻦ ﻟﻪ إﻣ|ﺎﻧّ‪F‬ﺔ‬
‫اﻟﻮﺻﻮل إ‪ N‬أي ﺟﺰء ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺘﻮﻃﻨﺔ‪ .‬ﻟﻢ ‪¹‬ﺴﺒﻖ أن اﺳﺘﻐﻞ ﻣﺮﻛﺰە ﻗﻂ‪ ،‬إ‪ N‬اﻵن‪.‬‬
‫‪ À‬ء ‪y‬ﺪ ا ﺧ ﻞ‬ ‫‪Á‬‬ ‫)‬ ‫)‬
‫ﻓ‪X‬ﻌﺪ أن ﺳﻤﻊ اﻟﺤﺪ‪t‬ﺚ اﻟﺬي دار ﺑ(‪ º‬واﻟﺪە و«(‪ º‬ﻧﺎﺋﺐ اﻟﻤﺴ‪Ø‬ﺸﺎر‪¢ ،‬‬
‫و‪:‬ﻠﺰ ﻗﺪ ﺗ‪X‬ﺪل‪.‬‬
‫ّ‬
‫‪f‬ﺎﻧﺖ ﺧﻄﺘﻪ ‪t‬ﺎ‪-‬ﺴﺔ وﻏﺒّ‪F‬ﺔ وأﻧﺎﻧ‪F‬ﺔ إ‪ N‬ﺣﺪ ﻻ ‪t‬ﺼﺪق‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻨﻪ ﻟﻢ ﻳﻬﺘﻢ‪f .‬ﺎن ﻋﻠ‪F‬ﻪ‬
‫ً‬ ‫ُ‬
‫أن ‪t‬ﺤﺮص ﻋ[ أن ﺗﺮﺳﻞ ‪f‬ﻼرك إ‪ N‬ﻛﻮﻛﺐ اﻷرض ‪y‬ﺪﻻ ﻣﻦ ﺣﺠﺮة اﻹﻋﺪام‪.‬‬

‫رﻛﺾ و‪:‬ﻠﺰ ﻋ—' ﺑ‪B‬ﺖ اﻟﺪرج اﻟﻔﺎرغ واﻟﻀﻴﻖ‪ ،‬اﻟﺬي ﻟﻢ ‪t‬ﻜﻦ ‪t‬ﻀ‪o‬ﺌﻪ ﺳﻮى أﺿﻮاء‬
‫اﻟﻄﻮارئ اﻟﺨﺎﻓﺘﺔ‪ .‬ﻟﻢ ‪t‬ﻜﻦ ﻫﻨﺎﻟﻚ داع ﻷي أﺣﺪ إ‪ N‬أن ﻳﺰور ﻏﺮﻓﺔ ﺿﻐﻂ اﻟﻬﻮاء‬
‫ﺳﻮى ﻟﻠﻔﺤﻮﺻﺎت اﻟﺪو ّر‪:‬ﺔ‪ ،‬و‪f‬ﺎن و‪:‬ﻠﺰ ﻗﺪ ﺗﻤﻜﻦ ‪y‬ﺎﻟﻔﻌﻞ ﻣﻦ اﻟﻮﺻﻮل إ‪ N‬ﻣﻠﻔﺎت‬
‫اﻟﺼ‪F‬ﺎﻧﺔ وﻣﻌﺮﻓﺔ ﺟﺪاول اﻟﺘﻮﻗ‪F‬ﺖ‪ ،‬ﻓﻌﻠﻢ أﻧﻪ ﺳ‪F‬ﻜﻮن ‪y‬ﻤﻔﺮدە ﺗﻤﺎًﻣﺎ‪.‬‬

‫‪ Â‬اﻟﺠﺰء اﻷﺻ‪F‬ﻞ اﻟﺬي ﺗﻘﻮم ﻋﻠ‪F‬ﻪ اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ ﻣﻨﺬ ¾ﺸﺄﺗﻬﺎ‪ .‬وﻋ[‬

‫إن ﻏﺮﻓﺔ اﻟﻀﻐﻂ ‪¢‬‬
‫)‬
‫اﻟﺮﻏﻢ ﻣﱠﻤﺎ ‪y‬ﺬﻟﻪ اﻟُﻤﻬﻨﺪﺳﻮن ﻣﻦ ﺟﻬﻮد ﻟﻠﺤﻔﺎظ ﻋﻠﻴﻬﺎ ‪ ¨¢‬أﺣﺴﻦ ﺣﺎﻟﺔ‪ ،‬ﻓﻘﺪ‬
‫)‬
‫‪y‬ﺪأت ‪ ¨¢‬اﻟﺘﺪﻫﻮر ‪y‬ﻌﺪ ﺛﻼﺛﻤﺌﺔ ﺳﻨﺔ ﻣﻦ ﻣﺠﺎﺑﻬﺔ درﺟﺎت اﻟﺤﺮارة اﻟﻤﺘﻄﱢﺮﻓﺔ‬

‫‪338‬‬
 ‫)‬
‫واﻷﺷﻌﺔ ﻓﻮق اﻟﺒﻨﻔﺴﺠّ‪F‬ﺔ ‪ ¨¢‬اﻟﻔﻀﺎء‪ .‬ﺛﻤﺔ ﺷﻘﻮق دﻗ‪F‬ﻘﺔ ﻋ[ ﻃﻮل ﺣﺎﻓﺘﻬﺎ‪،‬‬
‫ً‬ ‫‹‬
‫وﻣ‪«9‬ﻌﺎت ﻻﻣﻌﺔ ﻣﻦ ﻣﻮاد ‪f‬ﺎﻧﺖ ﻗﺪ ﻟِﺤَﻤﺖ ﺣﺪﻳﺜﺎ ) ‪ ¨¢‬ﻏﺮﻓﺔ اﻟﻀﻐﻂ‪.‬‬
‫)‬ ‫ّ‬
‫ﻣﺪ و‪:‬ﻠﺰ ‪t‬ﺪە ﺧﻠﻒ ﻇﻬﺮە ﻟ‪F‬ﺠﺬب اﻟ‪Ì‬ﻤﺎﺷﺔ اﻟ ¦ ‪ Ÿ¢‬ﺣ‪…Á‬ﻫﺎ ‪ ¨¢‬ﺣﺰام ﺑﻨﻄﺎﻟﻪ‪ .‬أﺧ—'‬
‫َ‬ ‫‪Á‬‬
‫‪À‬ء ﺳ‪F‬ﻜﻮن ‪y‬ﺨ('‪ ،‬ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ أﺧﺬت ذراﻋﺎە ﺗﺮﺗِﺠﻔﺎن‪ .‬ﺳﻮف ﻳﺘﻢ‬ ‫ﻧﻔ ﺴ ﻪ أ ن ‪ f‬ﻞ ‪¢‬‬
‫)‬
‫إﺧﻼؤﻫﻢ ﺟﻤ‪ًF‬ﻌﺎ ﻗ‪Xً:9‬ﺎ ﻋ[ أي ﺣﺎل‪ ،‬ﻫﻮ ﻓﻘﻂ ﺳُ‪…B‬ع اﻟﻌﻤﻠ‪F‬ﺔ‪ .‬وﻟ‪z‬ﻦ ‪ ¨¢‬أﻋﻤﺎق‬
‫ﻋﻘﻠﻪ‪f ،‬ﺎن ‪t‬ﺪرك ﺣﻘ‪F‬ﻘﺔ أﻧﻪ ﻟﻢ ‪t‬ﻜﻦ ﻫﻨﺎك ﺳﻔﻦ إﻧﺰال ﺗﻜ ) ‪ ±¢‬ﻟﺘﺤﻤﻞ اﻟﺠﻤﻴﻊ‪.‬‬
‫‪ º‬وﻗﺖ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ‪.‬‬ ‫وﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻟﺪ‪t‬ﻪ أد)‪ Ë‬ﻓﻜﺮة ﻋﱠﻤﺎ ﺳ‪F‬ﺤﺪث ﻋﻨﺪﻣﺎ ‪t‬ﺤ ( )‬

‫وﻟ‪z‬ﻦ ﺗﻠﻚ ‪f‬ﺎﻧﺖ ﻣﺸ|ﻠﺔ واﻟﺪە‪ ،‬ﻟ‪B‬ﺴﺖ ﻣﺸ|ﻠﺘﻪ‪.‬‬

‫)‬
‫اﻗ¦'ب و«ﺪأ ‪ ¨¢‬ﻧ‪å‬ع اﻟﺼﻤﺎم اﻟﻀﻌ‪F‬ﻒ ﻟﻐﺮﻓﺔ اﻟﻀﻐﻂ‪ ،‬وﺟﻔﻞ ﻟﺪى ﺳﻤﺎﻋﻪ ﺻﻮت‬
‫ً‬
‫اﻟﺼﻔ(' اﻟﺨﺎﻓﺖ‪ .‬ﺛﱠﻢ ‪y‬ﻌﺪﻣﺎ اﻧﺘ½‪ ،‬اﻟﺘﻔﺖ وﻫ‪9‬ع ﻋﺎﺋﺪا إ‪ N‬اﻟﺪرج‪tُ ،‬ﺼﺎرع ‪,¢‬‬
‫ﱠ‬
‫ﻳﺘﺠﺎﻫﻞ اﻟﺮﻋﺐ اﻟﺬي راح ﻳﺘﺪﻓﻖ ‪y‬ﺪاﺧﻞ ﻣﻌﺪﺗﻪ‪y .‬ﺎﻟ‪Ì‬ﺎد اﺳﺘﻄﺎع أن ‪t‬ﺤﻤﻞ‬
‫ً‬
‫ﻧﻔﺴﻪ ﻋ[ أن ‪t‬ﻘﻒ و‪:‬ﻔﻜﺮ ﻓ‪F‬ﻤﺎ ﻗﺪ ﻓﻌﻠﻪ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ‪t‬ﺬرع اﻟﺴﻼﻟﻢ ﻣ…ﻋﺎ‪،‬‬
‫أﺧ—' ﻧﻔﺴﻪ ‪y‬ﺄﻧﻪ ﻗﺪ ﻓﻌﻞ ﻣﺎ ﺗﻮﺟﺐ أن ‪t‬ﻔﻌﻠﻪ‪.‬‬

‫❋❋❋‬

‫ً‬
‫ﻧﻬﺾ و‪:‬ﻠﺰ واﻗﻔﺎ ﻋ[ ﻣﻀﺾ‪ .‬أوﺷﻚ اﻟﻠ‪F‬ﻞ أن ‪t‬ﺤﻞ‪ ،‬وﻻ ﻳﺰال أﻣﺎﻣﻬﻢ اﻟ‪z‬ﺜ(' ﻣﻦ‬
‫)‬ ‫)‬
‫اﻟﻌﻤﻞ ﻟ‪F‬ﻘﻮﻣﻮا ‪y‬ﻪ ‪ ¨¢‬اﻷ ‪Õ‬ﻮاخ اﻟﺠﺪ‪t‬ﺪة‪f .‬ﺎﻧﻮا ‪ ¨¢‬ﺣﺎﺟﺔ إ‪ N‬اﻻﻧﺘﻬﺎء ﻣﻦ ‪y‬ﻌﻀﻬﺎ‬
‫ﻋ[ اﻷﻗﻞ ﻟ‪F‬ﺤﺘﻤﻮا ﺑﻬﺎ ﻗ‪X‬ﻞ اﻟﻌﺎﺻﻔﺔ اﻟﺘﺎﻟ‪F‬ﺔ‪ .‬ﻋﻨﺪﻣﺎ اﻗ¦'ب ﻣﻦ اﻟُﻤﺨ‪F‬ﻢ‪‡ ،‬ﺴﺎءل‬
‫ﻋﱠﻤﺎ إذا ‪f‬ﺎﻧﺖ ‪f‬ﻼرك ﻗﺪ أﺧﺬت ﻣﻌﻬﺎ أﻏﻄ‪F‬ﺔ ‪f‬ﺎﻓ‪F‬ﺔ‪ ،‬وأﻧﻬﺎ ﺳ‪Ø‬ﻨﻌﻢ ‪y‬ﺎﻟﺪفء ﻋﻨﺪﻣﺎ‬
‫ً‬
‫ﺗﻨﺨﻔﺾ درﺟﺎت اﻟﺤﺮارة‪ .‬اﻗ¦'ب ﻣﻨﻪ آ‪ ÇÁ‬وﻃ‪9‬ح ﻋﻠ‪F‬ﻪ ‡ﺴﺎؤﻻ آﺧﺮ‪ .‬أﻣﺴﻚ‬
‫)‬
‫ﻗﻄﻌﺔ ﺧﺸﺐ ﻣﻘﻄﻮﻋﺔ‪ ،‬و«ﺪا أﻧﻪ أراد أن ‪t‬ﺄﺧﺬ رأي و‪:‬ﻠﺰ ‪ ¨¢‬ﺣﺠﻤﻬﺎ وﻃ‪:9‬ﻘﺔ‬
‫ﻗﻄﻌﻬﺎ‪.‬‬

‫‪339‬‬
 ‫)‬ ‫‪ñ‬‬
‫‪f‬ﺎن و‪:‬ﻠﺰ ﻣﻨﻬﻤ|ﺎ ﻟﻠﻐﺎ‪t‬ﺔ ‪ ¨¢‬أﻓ|ﺎرە اﻟﺨﺎﺻﺔ‪ ،‬ﻟﺪرﺟﺔ أﻧﻪ ﻟﻢ ‪¹‬ﺴﻤﻊ ﻣﺎ ‪f‬ﺎن آ‪ÇÁ‬‬
‫)‬
‫‪t‬ﻘﻮﻟﻪ‪ .‬و ‪ ¨¢‬أﺛﻨﺎء ﺳ('ﻫﻤﺎ ﺟﻨً‪X‬ﺎ إ‪ N‬ﺟﻨﺐ ‪y‬ﺎﺗﺠﺎە اﻟﺨ‪F‬ﺎم‪ ،‬اﺳﺘﻄﺎع أن ﻳﺮى أن ﻓﻢ‬
‫‪Î‬ء ﻣﺎ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ اﻟ‪Ì‬ﻠﻤﺎت ﻟﻢ ﺗﺼﻞ إ‪ N‬أذ ) ‪ Ë¢‬و‪:‬ﻠﺰ‪.‬‬ ‫‪Á‬‬ ‫¦‬
‫اﻟﻔ‪f Ÿ‬ﺎن ﻳﺘﺤﺮك „ ‪¢‬‬
‫‪ -‬اﺳﺘﻤﻊ إ ‪ ¢‬ﱠ‪.N‬‬
‫)‬
‫أوﺷﻚ و‪:‬ﻠﺰ أن ‪t‬ﺨ—' آ‪ ÇÁ‬أن اﻷﻣﺮ ‪t‬ﻤﻜﻦ أن ﻳﺆﺟﻞ إ‪ N‬اﻟﻐﺪ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ ‪ ¨¢‬ﺗﻠﻚ‬
‫‪À‬ء ﻣﺎ أﻣﺎم وﺟﻬﻪ‪ ،‬ﺛﱠﻢ دوى ﺻﻮت )•«ٍﺔ ﻋﻨ‪F‬ﻔﺔ وُﻣﺜ('ة ﻟﻠﻐﺜ‪F‬ﺎن‬‫‪Á‬‬
‫اﻟﻠ ﺤ ﻈ ﺔ ‪ ،‬ﻣ ﺮ ‪¢‬‬
‫ﻃﺎر آ‪ ÇÁ‬إ‪ N‬اﻟﻮراء ﻋ[ أﺛﺮﻫﺎ‪ ،‬واﻧ‪X‬ﻌﺜﺖ اﻟﺪﻣﺎء ﻣﻦ ﻓﻤﻪ وﻗﺪ ﻫﻮى ﻋ[ اﻷرض‪.‬‬

‫ﺳﻘﻂ و‪:‬ﻠﺰ ﺟﺎﺛً‪F‬ﺎ ﻋ[ رﻛﺒ‪FØ‬ﻪ‪ ،‬و•خ ﺑ‪o‬ﻨﻤﺎ ﺗ|ﺎﻓﺢ ﻋﻴﻨﺎە ﻟ‪‡ ¡¢‬ﺴﺘﻮﻋ‪X‬ﺎ اﻟﻤﻨﻈﺮ‬
‫اﻟﺬي أﻣﺎﻣﻪ‪» :‬آ‪.«úÇÁ‬‬

‫ﻟﻘﺪ اﺧ¦'ق َﺳﻬٌﻢ ُﻋﻨﻖ اﻟﻔ¦‪.Ÿ‬‬

‫‪ Â‬ﺑ‪F‬ﻼ‪ߢ‬؛ إذ ‪f‬ﺎن ﻫﻮ اﻟﻮﺣ‪F‬ﺪ اﻟﺬي ﺑ‪Ù‬ﻣ|ﺎﻧﻪ أن‬ ‫ّ‬

‫‪f‬ﺎﻧﺖ أول ﻓﻜﺮة ﺟﻨﻮﻧ‪F‬ﺔ واﺗﺘﻪ ‪¢‬‬
‫‪t‬ﺼﻮب ﺑﻬﺬا اﻟﺸ|ﻞ‪.‬‬

‫ﻒ ﻃﺎﺑﻮر‬ ‫اﻧﺘﻔﺾ و‪:‬ﻠﺰ وﻧﻈﺮ وراءە وﻫﻮ ‪]t‬خ‪ ،‬وﻟ‪z‬ﻦ ﺑ‪F‬ﻼ‪ ß‬ﻟﻢ ‪t‬ﻜﻦ ﺧﻠﻔﻪ‪ .‬اﺻﻄ ﱠ‬
‫‪¢‬‬
‫ّ‬ ‫ٌ‬
‫ﻣﻜﱠﻮن ﻣﻦ ﻋﺪة ﻇﻼل ﻷﺷﺨﺎص ﻋﻨﺪ ﻧﻬﺎ‪t‬ﺔ اﻟﺘﻞ‪ .‬ﺷﻬﻖ ﺗﺤﺖ وﻃﺄة اﻟﺼﺪﻣﺔ‬
‫)‬
‫واﻟﺮﻋﺐ اﻟﻠﺬﻳﻦ ﺗﺪﻓﻘﺎ داﺧﻞ ﻋﺮوﻗﻪ‪ .‬اﺗﻀﺢ ﻓﺠﺄة ﻣﻦ اﻟﺬي ﻗﺪ أ)•م اﻟﻨﺎر ‪¨¢‬‬
‫اﻟﻤﺨ‪F‬ﻢ‪ ،‬وﻣﻦ اﻟﺬي اﺧﺘﻄﻒ أوﻛﺘﺎﻓ‪F‬ﺎ‪ .‬ﻟﻢ ‪t‬ﻜﻦ أي ﺷﺨﺺ ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺘﻮﻃﻨﺔ‪.‬‬

‫ر«ﻤﺎ ‪t‬ﻜﻮن اﻟﻤﺌﺔ أول ﻣﻦ وﻃﺌﻮا ﻛﻮﻛﺐ اﻷرض ﻣﻦ اﻟ‪ …ÁŒ‬ﻣﻨﺬ ﺛﻼﺛﺔ ﻗﺮون‪،‬‬
‫وﻟ‪z‬ﻨﻬﻢ ﻟﻢ ‪t‬ﻜﻮﻧﻮا اﻟﻮﺣ‪F‬ﺪﻳﻦ‪.‬‬
‫‹‬
‫إذ إن ُﻫﻨﺎك أﻧﺎًﺳﺎ ﻟﻢ ‪t‬ﻐﺎدروە ﻗﻂ‪.‬‬

‫‪340‬‬
341
 ‫َ‬
‫ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺤﻘﻮق ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ ﻟﺪا‪ :‬ﻣﻜﺘ‪4‬ﺔ ﺿ ـﺎد‬

‫اﻹﻟ;=<وﻧ@ﺔ‪©.‬‬

‫ﺗّﻢ ﺗﺠﻬ ( )' ﻫﺬە اﻟ‪/‬ﺴﺨﺔ ﺑﻮاﺳﻄﺔ‪:‬‬

‫ﺗﺤ‪:9‬ﺮ وﺗﺪﻗﻴﻖ‪:‬‬

‫▪ ﻣ‪C‬ﺴﺎء ﻃﻪ ▪‬

‫▪ إ‪I‬اء▪‬

‫‪▪N‬‬ ‫‪O‬‬
‫▪ ﺷﺎد‪K‬ﺔ اﻟ‪ML‬ﺎ ‪P‬‬
‫ﺗﺮﺗ‪B‬ﺐ وﺗﺼﻤ‪F‬ﻢ‪:‬‬

‫▪ أ‪IO‬ف ﻏﺎﻟﺐ ▪‬
365
366