MODELLSZÖVEGEK • Model texts 5

MODELLSZÖVEGEK ÉS GYAKORLATOK
AZ 5. FEJEZETHEZ
Model texts and exercises to Chapter 5
MODELLSZÖVEGEK • Model texts
1. Olvassa el, és hallgassa meg, mit válaszol Vali, Zalán, Szilvia és Márton Flórának, aki Spanyolországba készül
egy évre ösztöndíjjal, és nagyon izgul. • Read what Vali, Zalán, Szilvia and Márton respond to Flóra, who is going
to Spain on a scholarship for a year and is quite stressed.

a) Jelölje meg a hasznos kifejezéseket! • Mark useful expressions.

b) Írja a képek alá a megfelelő mondatot a szövegből! • Write the corresponding sentence from the texts under
the pictures.

1. Vali: Kedves Flóra, szerintem természetes, hogy izgulsz.

izgulsz you are stressed
Egy másik országba költözni hosszabb időre nagy váltás,
nagy váltás big change
de óriási lehetőség is. Spanyolország biztosan tetszeni fog,
mert nagyon szép hely, a spanyolok pedig nagyon barátsá- óriási lehetőség a huge opportunity
gosak. Én már sokszor jártam ott, igaz, csak rövid időre, de a spanyolok the joy of the
mindig nagyon tetszett a spanyolok vidámsága és optimiz- vidámsága Spaniards
musa. Ráadásul a spanyol gyönyörű nyelv. Anglián kívül besides England
Én – Anglián kívül, ahol most is élek – egy országban méghozzá and more
tölthettem hosszabb időt, méghozzá Dániában. Egy ten- népfőiskola a kind of open university
gerparti kisváros, Helsingør nemzetközi népfőiskoláján a tanítás is angolul teaching was also in
dolgoztam hat hónapig. Újságírást tanítottam. Dániában folyt English
szinte mindenki beszél angolul, a tanítás is angolul folyt. a mai napig sajná-
A mai napig sajnálom, hogy nem tanultam meg dánul, ami-
to this day I regret that
lom, hogy
kor ott voltam. Ettől függetlenül csodálatos volt egy ilyen ettől függetlenül regardless of this
nemzetközi intézményben tölteni fél évet. Sokat beszél- intézmény institution
gettünk, kirándultunk együtt, és utána még hosszú évekig
hosszú évekig
tartottuk a kapcsolatot. Nagyon megszerettem ezt a kis for many years we kept in
tartottuk a
országot, Koppenhága pedig az egyik kedvenc városom touch
kapcsolatot
lett.
sok élményt és
Szerintem nagyon jó dolog, hogy a mai egyetemisták you will gain a lot of
tapasztalatot
külföldön is tanulhatnak. Biztosan tetszeni fog neked is. experience
szerzel
Sok érdekes élményt és tapasztalatot szerzel majd, és sok jótanács good advice
új embert is megismersz. Ha spanyolul is megtanulsz,
keep a diary
akkor biztosan lesznek spanyol barátaid is. vezess naplót
(imperative)
És még egy jótanács: vezess naplót, mert az élmények
segít megőrizni it will help you keep
egy részét idővel elfelejted. A napló segít megőrizni őket.
sok sikert kívánok I wish you good luck
Sok sikert kívánok ehhez a nagy kalandhoz:
Vali kaland adventure

65

mok_olvk_2-16.indd 65 2024. 02. 29. 14:46:51

 5 Modellszövegek és gyakorlatok • Model texts and exercises
Mode

Nagyon megszerett
megszerettem em ezt a kis országot, országot
.............................................................................................................................. ..............................................................................................................................
Koppenhága pedig az egyik kedvenc városom lett.
.............................................................................................................................. ..............................................................................................................................

2. Zalán: Kedves Flóra, teljesen megértelek. Én is I completely understand

nagyon félnék egy új országba, új városba költözni. teljesen megértelek
you
Ezért nem is jelentkeztem soha ösztöndíjra, pedig nagyon félnék I would be very afraid
lett volna lehetőségem. Amikor egyetemre jártam,
I would have had the
angol–francia szakos voltam, és lett volna lehetősé- lett volna lehetőségem
opportunity
gem Strasbourgban vagy Lyonban eltölteni egy vagy
jó lett volna it would have been nice
két szemesztert, jobban megismerni a francia kultú-
sajnálom, hogy nem I’m sorry I didn’t take
rát, jobban megtanulni a nyelvet. Engem ráadásul a
használtam ki advantage of it
dialektusok is nagyon érdekelnek, ezért is nagyon jó
jó fej emberek cool people
lett volna egy ilyen utazás.
Ma már sajnálom, hogy nem használtam ki ezt a nem mertem elindulni I didn’t dare to leave/go
lehetőséget, de akkor úgy éreztem, nagyon egyedül elég nyitott és maga- open-minded and confi-
lennék egy idegen országban, idegen helyen. Azt biztos dent enough
gondoltam, hogy messze lennék a barátaimtól, a üzenet message
szüleimtől és mindenkitől, akit szeretek. Tudtam, not the best encourage-
nem a legjobb bátorítás
hogy interneten könnyű tartani a kapcsolatot, és ment
hogy Franciaországban is megismerkednék kedves, azt akartam, hogy lásd I wanted you to see

.............................................................................................................................. ..............................................................................................................................

.............................................................................................................................. ..............................................................................................................................

66

mok_olvk_2-16.indd 66 2024. 02. 29. 14:46:51

 MODELLSZÖVEGEK • Model texts 5
jó fej emberekkel, de nem mertem elindulni. Talán nem voltam elég nyitott és magabiztos, nem tudom.
Itthon viszont sokat olvastam, sok podcastot hallgattam az angol nyelvű országokról. Ez is nagyon hasznos
volt. A diplomamunkámat is az angol nyelvű podcastokról írtam.
Tudom, hogy ez az üzenet talán nem a legjobb bátorítás, de azt akartam, hogy lásd, nem vagy egyedül.
Barátsággal: Zalán

3. Szilvia: Kedves Flóra, szerintem teljesen normális dolog, hogy izgulsz. Egy másik országba költözni
valóban nagy váltás. Spanyolország biztosan tetszeni fog. Én egyetem alatt Németországban voltam ösz-
töndíjjal egy fél évet, és nagyon jól éreztem magam. Bochumban voltam, Észak-Németországban. Mit
mondjak? Nem a legszebb német város (az egyetem tizenkét egyforma betonépületből áll), de én nagyon
jól éreztem magam. Az egyetemen német irodalmat hallgattam, és – képzeld! – óhéberül is tanultam.
Fantasztikus óráim voltak, remek tanárokkal. A vizsgáim is egészen jól sikerültek. A kollégiumi folyosótár-
saimmal is jó viszonyban voltam. Mindig a konyhában találkoztunk Star Treket nézni vagy együtt főzni,
vacsorázni, beszélgetni. Még évekig tartottam velük a kapcsolatot. Összességében nagyon jó tapasztalat
volt nekem ez a fél év, sok élménnyel és sok-sok könyvvel jöttem haza.
Biztosan te is sok élményt gyűjtesz majd, és rengeteg embert fogsz megismerni. Egy külföldi szemeszter
mindig izgalmas. Ha még spanyolul is megtanulsz, biztosan lesznek spanyol barátaid is. Használd ki az időt!
És még egy jótanács: mindenképp
vezess naplót! Én írtam naplót, és a Mit mondjak? What can I say?
mai napig szeretem újraolvasni, mi képzeld! guess what!
történt velem az egyetem alatt. A nap-
óhéber old Hebrew
lót egyébként németül írtam. Ma már
they turned out quite well / I got quite
sokkal jobban tudok németül, mint ak- egészen jól sikerültek
good marks
kor. Látom, hogy a mondatam nem
folyosótárs other students living on the same floor
voltak hibátlanok, de azt is, hogy ren-
geteg olyan kifejezést használtam, jó viszonyban voltam I was on good terms
amit a tanáraimtól, barátaimtól tanul- összességében all in all
tam, vagy például egy plakáton olvas- sok élményt gyűjtesz you will collect many experiences
tam. Nekem ez sokat segített abban, Használd ki az időt! Use your time wisely.
hogy magabiztosabban használjam a A legjobbakat neked: All the best,
nyelvet. Ezt kívánom neked is.
A legjobbakat neked: Szilvia

.............................................................................................................................. ..............................................................................................................................

.............................................................................................................................. ..............................................................................................................................

67

mok_olvk_2-16.indd 67 2024. 02. 29. 14:46:59

 5 Modellszövegek és gyakorlatok • Model texts and exercises
Mode

4. Márton: Kedves Flóra, én már többször is éltem külföldön hosszabb ideig, de a legmeghatározóbb az
volt, amikor egy évet Finnországban töltöttem cserediákként. Tizenhét éves gimnazista voltam, és egy finn
kisvárosba költöztem. Finnország gyönyörű hely: nagyon sok az erdő, a tó, csodás helyeken lehet kirán-
dulni. Egy nagyon kedves családnál laktam, és a helyi középiskolába jártam. Először mindenkivel angolul
beszéltem, hiszen nem tudtam finnül, de néhány hónap múlva már alig használtam az angolt. Kamaszkor-
ban az ember agya olyan, mint a szivacs: hallunk valamit, és már meg is jegyeztük. Persze megpróbáltam
minden helyzetben használni a nyelvet, és sokat néztem tévét, hallgattam rádiót. Nyelviskolába nem jár-
tam, nem volt rá szükségem, de azért volt egy nyelvkönyvem, amiben néha megnéztem néhány nyelvtani
szabályt. A legtöbbet a fogadó családomtól és a barátaimtól tanultam, akikkel éjjel-nappal együtt voltam.
Ez az év önállóságra tanított, valamint egy új nyelvvel és rengeteg barátsággal, élménnyel lettem gazda-
gabb, amelyeket soha nem fogok elfelejteni. Köszönöm, Finnország.
Az egyetem alatt ösztöndíjjal jártam Olaszországban, Firenzében és Írországban, Dublinban is. Kollé-
giumban laktam, a lakótársaimmal nagyon jó viszonyban voltam. Hétvégén gyakran együtt főztünk, foci-
meccset vagy kézilabdameccset néztünk, vagy kirándultunk a környéken. Mindkét helyen csak egy fél évet
töltöttem, de szeretnék visszamenni Olaszországba és Írországba is. Remélem, sikerül.
Kedves Flóra, azt kívánom, hogy neked is ilyen szép és tartalmas éved legyen Spanyolországban.
Barátsággal: Márton

a legmeghatározóbb az volt the most decisive was

cserediákként as an exchange student
néhány hónap múlva a few months later
alig használtam az angolt I hardly used English
kamaszkorban az ember agya olyan, mint a szivacs when you’re a teenager, your brain is like a sponge
már meg is jegyeztük we’ve already retained it
nem volt rá szükségem I didn’t need it
fogadó család host family
önállóságra tanított it taught me to be independent
I’ve had a lot of experiences (lit. I became richer
rengeteg élménnyel lettem gazdagabb
with many experiences)
soha nem fogok elfelejteni I will never forget
tartalmas meaningful

.............................................................................................................................. ..............................................................................................................................

.............................................................................................................................. ..............................................................................................................................

68

mok_olvk_2-16.indd 68 2024. 02. 29. 14:47:05

 MODELLSZÖVEGEK • Model texts 5
2. Igaz vagy hamis? Jelölje meg! • True or false? Mark your answer.

1. Vali nagyon jól érezte magát Dániában. igaz – hamis

2. Vali sajnos nem tanult meg dánul. igaz – hamis
3. Vali később nem tartotta a kapcsolatot a kollégáival. igaz – hamis
4. Vali szerint, jó, hogy ma az egyetemisták külföldön is tanulhatnak. igaz – hamis
5. Zalán az egyetem alatt Skóciában és Írországban is járt. igaz – hamis
6. Zalánt érdeklik az angol nyelv dialektusai. igaz – hamis
7. Zalán egyetem alatt nem akart hosszabb időt külföldön tölteni. igaz – hamis
8. Zalán sok angol nyelvű podcastot hallgatott Magyarországon. igaz – hamis
9. Szilvia nem érezte jól magát a németországi ösztöndíj alatt. igaz – hamis
10. Szilvia rengeteg könyvet vett Németországban. igaz – hamis
11. Szilvia Németországban egy holt nyelvet is tanult. igaz – hamis
12. Szilvia vezetett naplót, amikor Németországban tanult. igaz – hamis
13. Márton sajnos nem tanult meg finnül Finnországban. igaz – hamis
14. Márton több nyelviskolába is járt. igaz – hamis
15. Márton Finnországban végig csak angolul beszélt. igaz – hamis
16. Márton az egyetem alatt is tanult külföldön. igaz – hamis

3. Olvassa el, mit mesél Sára, Krisztina, László és Boglárka az iskolai és egyetemi éveiről! Jelölje meg a hasznos
kifejezéseket! • Read what Sára, Krisztina, László and Boglárka have to say about their school and university years.
Mark useful expressions.

5. Sára: Mindig kitűnő tanuló vol-

kitűnő tanuló voltam I was an excellent student
tam, de nem szerettem minden tan-
tárgyat. A fizikát például soha nem ügyetlen voltam I was clumsy
értettem igazán, pedig édesanyám I do not give up (here: I would not
nem adom fel
fizikatanár. Tornaórán pedig ügyet- give up)
len voltam, de a tanáraim nem adtak gyerekkorom óta since my childhood
rossz jegyeket. Tetszett nekik, hogy tanári pályára készültem I was planning to be a teacher
nem adom fel. A kémia és a biológia nem volt nehéz megszokni it wasn’t hard to get used to
volt a kedvencem – a német, a a munkafüzet feladatait oldottuk we did the exercises in the work-
magyar nyelvtan és az irodalom mel- meg book
lett. Szerettem azokat a tanárokat, eldöntöttem, hogy I decided to
akik érdekesen beszéltek a tantár-
it was the time when Harry Potter
gyukról. Gyerekkorom óta tanári akkor jelent meg a Harry Potter
was published
pályára készültem. A pécsi egye-
hangoskönyv audio book
temre jártam, gyógyszerész szakos
sokáig leveleztem I corresponded for a long time
voltam. Rengeteget kellett tanulni,
de nem volt nehéz megszokni. Sze- megszólalni to speak
rettem egyetemre járni. megkapta az ösztöndíjat she had received the scholarship
A gimnáziumban angolt is tanul- ketten mentünk we went together
tunk, de nem szerettem igazán, mert óváros old town
a tanár nem tanított jól. Soha nem

69

mok_olvk_2-16.indd 69 2024. 02. 29. 14:47:08

 5 Modellszövegek és gyakorlatok • Model texts and exercises
Mode

beszéltünk, egész órán a munkafüzet feladatait

oldottuk meg. Nagyon unalmas volt. Az egyetemen
kerestem magamnak egy jobb módszert. Eldöntöt-
tem, hogy szövegeket olvasok és hallgatok olyan
témában, ami érdekel. Akkor jelent meg a Harry
Potter, amit elkezdtem olvasni angolul. Nagyon tet-
szett! Később még sok könyvet elolvastam, főleg
krimiket. Hangoskönyveket is hallgattam, és előadá-
sokat és sorozatokat néztem az interneten.
Egy belga fiúval sokáig leveleztem angolul, de
beszélgetőpartnerem nem volt, így beszélni ma sem
tudok jól. Németül könnyebb megszólalni, mert vol-
tam nyári egyetemen Marburgban. Először féltem egy kicsit, de kiderült, hogy a legjobb
barátnőm is megkapta az ösztöndíjat, így ketten mentünk. Gyorsan eltelt az az egy
hónap, rengeteget tanultam, és nagyon szerettem az óvárosban sétálni.

6. Krisztina: 1998-ban Finnországban töltöttem egy évet a turkui egyetemen. Imád-

tam azokat a hónapokat. Nagyon hamar kiismertem magam a városban. A legjobban
az tetszett, hogy a közlekedés kiváló volt. Szerettem a finnek csendjét és a lakásaik
harmonikus, egyszerű berendezését. Jó volt, hogy
mindenki finnül beszélt velem, így könnyen megta-
nultam ezt a rokon nyelvet. Az viszont nem tetszett,
hogy még áprilisban is esett a hó. Először furcsa volt,
hogy az egyetemen mindenki levette a cipőjét, és a
könyvtárban is lehetett meleg zokniban ülni. Az is
meglepett, hogy a finnek tejet isznak az ebédhez.
Egy év után folyékonyan beszéltem finnül. Én
vizuális nyelvtanuló vagyok, képek segítségével
tanulok gyorsan, és többször le kell írnom a szava-
kat, hogy megjegyezzem őket. Este tudok a legjob-
ban tanulni. Amikor új nyelvet tanulok, általában
este tanulom a szavakat, mert szerintem ez a nyelv-
tanulás legnehezebb része. Reggel tíz előtt képtelen vagyok gondolkozni – főleg
kávé nélkül. A kávé mellett (vagy után) néha idegen nyelvű podcastokat hallgatok.
Nagyon jó érzés, amikor már sokat értek egy-egy podcastból, de ehhez minden nyelv-
nél idő kell. Mondtam, hogy vizuális tanulótípus vagyok. Ezért például az Instagram
is sokat segít, amikor új kifejezéseket tanulok.

nagyon hamar very soon

kiismertem magam a városban
rokon nyelv
levette a cipőjét
az is meglepett, hogy
folyékonyan
többször le kell írnom a szavakat
képtelen vagyok gondolkozni
I knew my way around the city
related language
took off their shoes
I was also surprised that
fluently
I have to write down words several times
I am unable to think

70

mok_olvk_2-16.indd 70 2024. 02. 29. 14:47:08

 MODELLSZÖVEGEK • Model texts 5
7. László: Az általános iskolát egy faluban végeztem el. Kis iskola volt,
lt, nem
olyan modern, szép és nagy, mint egy budapesti iskola, de ez volt az előnye
nye
is. A tanárok nagyon lelkesek voltak, nagyon sokat dolgoztak, és próbál--
tak mindenkinek segíteni. Nem volt sok diák, ezért mindenkivel tudtak
foglalkozni. A matektanáromat szerettem a legjobban, és azt hiszem,
ő is szeretett engem. Mindent elmagyarázott, megmutatott, nyolcadik
osztályban már versenyekre is vitt.
Utána a gimnázium viszont nagyon nehéz volt. Egy elit gimná-
ziumba jártam, ahol a tanárok sokat követeltek. Nagyon sok házi fel-
adat volt, néha még éjfélkor is ezeket csináltam, és a hétvégék meg a
szünetek se voltak szabadok. Utáltam gimnáziumba járni. Előfordult, t,
hogy nem mentem be a suliba, inkább a városban sétáltam egész délelőtt. őtt.
Emlékszem arra is, amikor az egyik tanárral találkoztam hétfőn reggel a piacon,
i
aki megkérdezte, miért nem vagyok iskolában.
Nagyon szégyelltem magam. Nem voltam buta,
de nem szerettem tanulni, mert nagyon rosszul
éreztem magamat az iskolában.
Szerettem volna egyetemre menni, de nem
sikerült, pedig kétszer is megpróbáltam. De nem
baj, most már nem vagyok szomorú. Most egy kis
cégnél dolgozom, mellette angolul tanulok. Sze-
rencsére a munkahelyem nagyon támogatja a
tanulást, gyakran vannak tanfolyamok, érdekes
továbbképzések sok-sok témában, magyarul és
angolul, és a nyelvórákat is ők fizetik.

végeztem el I have completed

it was also an advantage (lit.: This was
ez volt az előnye is
also its advantage.)
nagyon lelkesek voltak they were very enthusiastic
nyolcadik osztályban in eighth grade (with 14 years)
versenyekre is vitt he also took me to competitions
elit gimnázium elite high school
sokat követeltek they demanded a lot
meg (= és) and
a szünetek se voltak szabadok holidays/vacations were not free either
suli school (slang)
szégyelltem magam I was ashamed
szerettem volna egyetemre menni I wanted to go to university
mellette besides that
a munkahelyem nagyon támogatja my workplace is very supportive of
a tanulást learning
tanfolyam course

71

mok_olvk_2-16.indd 71 2024. 02. 29. 14:47:12

 5 Modellszövegek és gyakorlatok • Model texts and exercises
Mode

8. Boglárka: Gyerekkoromban jó tanuló voltam.

Nem voltam kitűnő, de jó jegyeim voltak. Nagyon
szerettem a kémiát, a biológiát és a fizikát, ezekből
mindig ötös voltam. Nem nagyon volt olyan tantárgy,
amit nem szerettem. Ezért sokáig nem tudtam eldön-
teni, hogy hová menjek továbbtanulni. Szerintem
tizennyolc éves korában sokszor nem tudja az
ember, mi az, amivel foglalkozni szeretne. Ráadásul
akkor még mindenki azt mondta, hogy amit válasz-
tok, azt kell csinálnom egész életemben.
A történelemtanárom azt mondta, hogy egy tanári
állás „nyugdíjas” állás, mert elég egyszer végigtaní-
tani a négy évet a gimnáziumban, és soha többé nem
kell készülni. Már akkor sem értettem, hogyan lehet
ez. Szerintem éppen a tanári munka az, amire min-
dig készülni kell. Sosem unalmas, mert minden csoport más, minden tanuló más. Ezért választottam végül
a tanár szakot. Az egyetemen nagyon sok órám van. A vizsgák nem nehezek, de nagyon idegesítő, hogy
nem tudok minden könyvet elolvasni, nem lehet mindent megtanulni, mert a sok vizsga miatt kevés idő jut
egy-egy tantárgyra. Itt, az egyetemen jöttem rá, hogy milyen jó a saját anyanyelvemet tanítani, ezért aka-
rok az angol mellett magyar mint idegen nyelv tanár is lenni.

jó jegyeim voltak I had good grades

ezekből mindig ötös voltam
nem nagyon volt olyan tantárgy
sokáig nem tudtam eldönteni
továbbtanulni
mi az, amivel foglalkozni szeretne
azt kell csinálnom egész életemben
„nyugdíjas” állás
soha többé nem kell készülni
már akkor sem értettem
idegesítő
kevés idő jutott egy-egy tantárgyra
for these, I always got an A
there was no such subject
I couldn’t decide for a long time
go to university
what it is you want to do
I will have to do it for my entire life
a “retired” (undemanding) job
you never have to prepare again
even back then, I didn’t understand
annoying
I had little time for any one subject

4. Kire igaz? Sárára, Krisztinára, Lászlóra vagy Boglárkára? Írja a vonalra! • Who is it true for? Sára, Krisztina, László
or Boglárka? Write it on the line.
1. Egy kis faluban járt általános iskolába: László
.........................................................

2. Szerinte a tanári munka nagyon érdekes és változatos: .........................................................

3. Angolul leginkább írni és olvasni tud, a beszéddel több gondja van: .........................................................

4. Finnországban töltött egy évet: .........................................................

5. Nagyon szerette a természettudományos tantárgyakat: .........................................................

6. Szeret idegen nyelvű könyveket olvasni: .........................................................

72

mok_olvk_2-16.indd 72 2024. 02. 29. 14:47:16

 MODELLSZÖVEGEK • Model texts 5
7. Nem mindig ment be a gimnáziumba, mert nem szerette: .........................................................

8. Nagyon jó tanuló volt, de nem szeretett minden tantárgyat: .........................................................

9. Már gyerekként is tanár akart lenni: .........................................................

10. Szereti az anyanyelvét tanítani: .........................................................

11. Nagyon lelkes tanárai voltak: .........................................................

12. Vizuális típusú nyelvtanuló: .........................................................

5. Vélemények. Egyetért az alábbi mondatokkal? Reagáljon a megadott kifejezések egyikével! • Opinions. Do you
agree with the following sentences? Respond with one of the expressions below.

Ezzel teljesen/maximálisan Lehet, nem tudom. Ezzel én (egyáltalán) nem értek

egyetértek. Erről igazából nincs véleményem, egyet.
Ezzel egyet tudok érteni. nem tudom. Szerintem ez (egyáltalán) nem
Ez szerintem is így van. Attól függ. így van.

1. Szerintem tizennyolc éves korában sokszor nem tudja az ember, mi az, amivel foglalkozni szeretne.
– ...........................................................................................................................................................................................................................................................
2. Kamaszkorban az ember agya olyan, mint a szivacs: hallunk valamit, és már meg is jegyeztük.
– ...........................................................................................................................................................................................................................................................
3. A tanári állás „nyugdíjas” állás: elég egyszer végigtanítani a négy évet a gimnáziumban, és soha többé nem kell
készülni.
– ...........................................................................................................................................................................................................................................................
4. Egy másik országba költözni hosszabb időre nagy váltás, de óriási lehetőség is.
– ...........................................................................................................................................................................................................................................................
5. Szerintem nagyon jó dolog, hogy a mai egyetemisták külföldön is tanulhatnak.
– ...........................................................................................................................................................................................................................................................
6. Ha külföldön jár az ember, érdemes naplót vezetni, mert az élmények egy részét idővel elfelejti.
– ...........................................................................................................................................................................................................................................................
7. Szerintem úgy lehet jól nyelvet tanulni, ha az ember szövegeket olvas és hallgat olyan témákban, amik érdeklik.
– ...........................................................................................................................................................................................................................................................
8. Ha az ember külföldön él, nem érdemes nyelviskolába járni. Anélkül is meg lehet tanulni a nyelvet.
– ...........................................................................................................................................................................................................................................................
9. Szerintem jobb faluban iskolába járni, mint városban.
– ...........................................................................................................................................................................................................................................................
10. Szerintem a kitűnő tanulók sikeresebb emberek lesznek.
– ...........................................................................................................................................................................................................................................................

73

mok_olvk_2-16.indd 73 2024. 02. 29. 14:47:17

 5 Modellszövegek és gyakorlatok • Model texts and exercises
Mode

SZAVAK KONTEXTUSBAN • Words in context

6. Sok. Olvassa el a példamondatokat! Figyelje meg a tipikus használatokat! • Sok (many, much). Read the examples.
Observe the typical uses.

a) sok • many, much

sok + főnév
Az egyetemen nagyon sok órám volt.
Nem volt sok diák, ezért mindenkivel tudtak foglalkozni.
A sok vizsga miatt kevés idő jutott egy-egy tantárgyra.
Nagyon sok házi feladat volt, néha még éjfélkor is ezeket csináltam.
Később még sok könyvet elolvastam, főleg krimiket.
Sok élménnyel tértem haza Németországból.
Sok-sok könyvvel tértem haza.

b) sokat • a lot, much

sokat + ige
Az angol nyelvtudással sok más lehetőségem is lett, például sokat fordítok.
A tanárok nagyon lelkesek voltak, nagyon sokat dolgoztak.
Egy elit gimnáziumba jártam, ahol a tanárok sokat követeltek.

Sokat néztem tévét, hallgattam rádiót.

Sokat beszélgettünk, kirándultunk együtt.

c) sokszor • many times

sokszor + (nem) + ige
Szerintem tizennyolc éves korában sokszor nem tudja az ember, mivel szeretne foglalkozni.
Én már sokszor jártam Spanyolországban, igaz, csak rövid időre.

7. Sok, sokat vagy sokszor? • Sok, sokat or sokszor?

Sok
1. .................................. élményt gyűjtöttem, amikor külföldön tanultam.
2. .................................. olvasok magyarul, mert gyorsan meg akarom tanulni a nyelvet.
3. Mostanában nagyon .................................. dolgozom. Néha még este hétkor is az irodában vagyok.
4. .................................. gondolok a svédországi utazásomra. Nagyon jó tapasztalatokat szereztem.
5. Amikor Angliában tanultam, nagyon .................................. látnivalót megnéztem.
6. Ösztöndíjjal már .................................. jártam Hollandiában. Nagyon szeretem ezt az országot.
7. Amikor nyelvet tanulok, .................................. mozgok: felállok, leülök, járkálok a szobámban.
8. .................................. kellett várni a vízumodra? – Nem, szerencsére elég gyorsan megjött.
9. A lengyel barátnőm nagyon .................................. segített, amikor Varsóban lengyelül tanultam.
10. Amikor Flóra hazatért Spanyolországból, .................................. mesélt a tapasztalatairól.
11. Gyerekkoromban nem .................................. utaztam, mert a szüleimnek nem volt .................................. pénzük.
12. Az iskolában .................................. előfordult, hogy nem csináltam leckét.

74

mok_olvk_2-16.indd 74 2024. 02. 29. 14:47:17

 FÓKUSZBAN A LEXIKAI EGYSÉGEK • Focus on lexical units 5
FÓKUSZBAN A LEXIKAI EGYSÉGEK • Focus on lexical units
8. Melyik ige illik mindegyik mondatba? Ügyeljen a ragozásra! • Which verb fits in each sentence? Pay attention to the
conjugation.

tetszik – tölt – jár – sikerül – szeret – beszél – lett – tud – ír

töltöttem
1. a) Hosszabb időt ...................................... Dániában. (én)
töltött
b) Márton cserediákként fél évet ...................................... Finnországban.
c) Sok tanár munkával ...................................... a legtöbb idejét.

2. a) Az ...................................... a legjobban Turkuban, hogy nagyon jó volt a közlekedés.

b) Biztosan neked is ...................................... majd Spanyolország.
c) A tanáraim nem adtak rossz jegyeket. ...................................... nekik, hogy nem adom fel.

3. a) A B2-es nyelvvizsgának sajnos csak a szóbeli része ...................................... .

b) A vizsgáim mindig egész jól ...................................... .
c) Szerettem volna egyetemre menni, de nem ...................................... .

4. a) Egy elit gimnáziumba ...................................... , ahol a tanárok sokat követeltek.

b) A pécsi egyetemre ...................................... , magyar és német szakos voltam.
c) Sokszor ...................................... Spanyolországban, de sajnos mindig csak rövid időre.

5. a) Jó volt, hogy mindenki finnül ...................................... velem, így gyorsan megtanultam a nyelvet.
b) Szerettem azokat a tanárokat, akik érdekesen ...................................... a tárgyukról.
c) Dániában szinte mindenki ...................................... angolul, a tanítás is angolul folyt.

6. a) Az egyetemen jöttem rá, hogy milyen jó a saját anyanyelvemet tanítani, ezért ...................................... magyar mint
idegen nyelv tanár.
b) Az angol tanulásával sok más lehetőségem is ...................................... , például sokat fordítok, és időnként
tolmácsolok is.
c) Idővel Koppenhága ...................................... az egyik kedvenc városom.

7. a) Sokáig nem ...................................... eldönteni, hova menjek továbbtanulni.

b) Szerintem tizennyolc éves korában sokszor nem ...................................... az ember, mi az, amivel foglalkozni szeretne.
c) A mi iskolánkban nem volt sok diák, a tanárok mindenkivel ...................................... foglalkozni.

8. a) Nagyon ...................................... a kémiát, mindig ötös voltam.

b) A matektanáromat szerettem a legjobban, és azt hiszem, ő is ...................................... engem.
c) A gimnáziumban angolt is tanultunk, de nem ...................................... , mert a tanár nem tanított jól.

9. a) Éppen a leckémet ...................................... .

b) Szerintem naplót ...................................... nagyon hasznos dolog.
c) Blogot ...................................... a külföldi utazásaimról.

75

mok_olvk_2-16.indd 75 2024. 02. 29. 14:47:17

 5 Modellszövegek és gyakorlatok • Model texts and exercises
Mode

9. Egy főnév, három mondat. Ügyeljen a toldalékolásra! Néha több megoldás is lehetséges. • One noun, three
sentences. Pay attention to the endings. Sometimes more than one solution is possible.
1. egyetem
egyetemen
a) 2017-ben voltam nyári ...................................................... .
egyetemre
b) A miskolci ...................................................... jártam.
c) Szerettem volna ...................................................... menni, de nem sikerült.
2. év
a) Sokat kirándultunk, beszélgettünk a kollégákkal. Később még ...................................................... tartottuk a kapcsolatot.
b) Tizenkét ...................................................... tanultam németül.
c) Németországban voltam ösztöndíjjal fél ...................................................... .
3. ember
a) Tizennyolc éves korában sokszor nem tudja az ...................................................... , mivel szeretne foglalkozni.
b) Biztosan sok ...................................................... meg fogsz ismerni Spanyolországban.
c) Ismerkedj meg minél több ...................................................... !
4. élmény
a) Biztosan sok .............................................................. gyűjtesz majd Spanyolországban.
b) Finnországban rengeteg .............................................................. lettem gazdagabb, amelyeket soha nem fogok elfelejteni.
c) Te is sok .............................................................. és tapasztalatot szerzel majd, ez egészen biztos.
5. nyelv
a) Magyar mint idegen ...................................................... tanár lettem.
b) Mindenki finnül beszélt velem, így könnyen megtanultam ezt a rokon ...................................................... .
c) Ez az év önállóságra tanított, és egy új ...................................................... is gazdagabb lettem.

10. Mely szavak illenek a kifejezésbe? Egészítse ki! Sok szó több helyre is illik. • Complete the expressions with the right
words. Some words fit more than one sentence.
a kollégámmal – koncertre – a családommal – az egyetemről – sok jó élményt – leckét – a kollégáimmal –
külföldön – a kislányommal – Magyarországra – blogot – cikket – a barátaimmal – a volt kollégáimmal –
nyelvet – angolul/angolt – tapasztalatot – jó tapasztalatokat – a külföldi utazásról – a tanárairól –
magyarul/magyart – a tapasztalatairól – pozitív élményeket – a testvéremmel – külföldre – naplót

a kollégámmal,
1. beszélgetek ...................................................................................................................................................................................................................................
2. sok időt töltök ...............................................................................................................................................................................................................................
3. sokat járok ......................................................................................................................................................................................................................................
4. írok .......................................................................................................................................................................................................................................................
5. tartom a kapcsolatot ................................................................................................................................................................................................................
6. tanulok ..............................................................................................................................................................................................................................................
7. szerez ................................................................................................................................................................................................................................................
8. mesél ..................................................................................................................................................................................................................................................

76

mok_olvk_2-16.indd 76 2024. 02. 29. 14:47:17

 FÓKUSZBAN A LEXIKAI EGYSÉGEK • Focus on lexical units 5
11. A fejezet kulcsszavai és kulcskifejezései. Alkosson velük mondatokat! • Keywords and key expressions of the
chapter. Form sentences with them.

Szerettem általános iskolába járni. …

12. Ön következik. Írja meg a saját szövegét! Használjon minél több kifejezést és szót a modellszövegekből! Az aktív
gyakorlás segít elmélyíteni a fontos szókincset. • It’s your turn. Write your own text now. Use as many phrases and
words from the model texts as you like. This active practice will help you memorise important vocabulary.

Lépjünk tovább! (fakultatív feladat)

Hogyan használjuk a MagyarOK A1-ben és a MagyarOK A2 1–5. fejezetében ezeket a szavakat: tetszik
• szeret • lesz/lett? Olvassa el a példamondatokat a Sketch Engine konkordanciaprogramjában! A sok
példa pontosabb képet ad a szavak használatáról. További instrukciókat a 7–8. oldalon talál.

Let’s explore further (optional task)

You may want to explore the following words in MagyarOK A1 and in Chapters 1 to 5 of MagyarOK A2:
tetszik • szeret • lesz/lett. Studying many examples will allow you to gain better insight about the
typical uses of these words. Use the Concordancer on Sketch Engine, see pages 7 and 8 for further
instructions.

77

mok_olvk_2-16.indd 77 2024. 02. 29. 14:47:17

 5 Modellszövegek és gyakorlatok • Model texts and exercises
Mode

HASZNOS KIFEJEZÉSEK ÉS MONDATOK • Useful expressions and sentences

Tanulmányozza a kifejezéseket és a mondatokat! Ügyeljen a szórendre! • Study the expressions and sentences.
Pay attention to the word order.

Magyarul • In Hungarian Az Ön nyelvén • In your language

Az általános iskolát egy kis faluban végeztem el.

Jó jegyeim voltak.
Kitűnő tanuló voltam.
Nagyon szerettem a kémiát.
A tanárok nagyon lelkesek voltak.
A matektanáromat szerettem a legjobban.
Utáltam gimnáziumba járni.
A tanárok nagyon sokat követeltek.
Nem voltam buta, de nem szerettem tanulni.
Kamaszkorban az ember agya olyan, mint a szivacs.
Gyerekkorom óta tanári pályára készültem.
Magyar mint idegen nyelv tanár leszek.
A vizsgáim egészen jól sikerültek.
A vizsgák nem voltak nehezek.
Sokat kellett tanulni/olvasni.
Az egyetemen jól éreztem magam.
Egy évet Finnországban töltöttem cserediákként.
Először féltem egy kicsit.
Egy másik országba költözni nagy váltás.
Több országban is éltem hosszabb ideig.
Nagyon megszerettem ezt az országot.
Megpróbáltam minden helyzetben használni a nyelvet.
Sok új embert megismertem.
Sok tapasztalattal lettem gazdagabb.
Dániában voltam ösztöndíjjal fél évet.
Jó viszonyban voltam a kollégáimmal.
Évekig tartottuk a kapcsolatot.
A fogadó családomtól tanultam a legtöbbet.
Később már alig használtam az angolt.

78

mok_olvk_2-16.indd 78 2024. 02. 29. 14:47:18

 MODELLSZÖVEGEK • Model texts 6

MODELLSZÖVEGEK ÉS GYAKORLATOK
A 6. FEJEZETHEZ
Model texts and exercises to Chapter 6
MODELLSZÖVEGEK • Model texts
1. Olvassa el és hallgassa meg az 1–4. szövegeket! Jelölje meg a hasznos kifejezéseket! • Read and listen to texts 1 to 4.
Mark useful expressions.

1. Zsófi: Nagyon sok mindent csináltam már éle-

temben. Az egymástól legjobban különböző két
munkám eddig egy templom takarítása és egy szá-
mítógépes program dokumentációja volt. A két
munka teljesen más típusú: az egyik fizikailag, a
másik szellemileg volt nehéz, és persze a fizetés is
különbözött.
Amiben a legnagyobb tapasztalatom van, az a
rendezvényszervezés. Huszonkét éves korom óta
csinálom, és nagyon tetszik, mert változatos, és soha
nem unalmas. Amikor rendezvényt szervezek, renge-
teg új és érdekes emberekkel ismerkedek meg, és
ezt is nagyon szeretem. az egyik fizikailag, a one was physically diffi-
Ha egész nap egy irodában kellene adminisztrál- másik szellemileg volt cult, the other mentally
nom, biztos, hogy unatkoznék. nehéz difficult
Szerencsés vagyok, mert olyan munkatársaim a fizetés is különbözött the pay was also different
vannak, akiknek nemcsak jó ötleteik vannak, hanem rendezvényszervezés organising events
akikkel jól el is lehet beszélgetni bármiről. Szere-
unatkoznék I would get bored
tem, amikor jó a hangulat a munkahelyen, és szeren-
jól el is lehet beszélgetni you can have a nice chat
csére mindig vannak olyan munkatársaim, akiknek
jó a humoruk. the boundaries disap-
teljesen eltűnt a határ
peared completely
Nemzetközi környezetben dolgozom, ami nagyon
izgalmas. Az előző munkahelyemen nem volt ennyi I didn’t feel (my tasks)
nem éreztem fontosnak
important
szabadidőm, a munkám és a magánéletem között
teljesen eltűnt a határ. Sokszor volt olyan feladatom, ezért döntöttem úgy,
so, I decided to quit
hogy felmondok
amit nem éreztem fontosnak. Ezért döntöttem úgy,
hogy felmondok. A munkaidőm most sem teljesen olyasmivel foglalkozom I’m doing something
szabad, néha hétvégére is kapok munkát, amikor egyáltalán nem meg-
it’s not difficult at all
mást szeretnék csinálni. De most olyasmivel foglal- terhelő
kozom, amit nagyon szeretek, és nagyon hasznosnak Nem panaszkodhatok. I can’t complain.
tartok. Így egyáltalán nem megterhelő. Nem panasz-
kodhatok.

79

mok_olvk_2-16.indd 79 2024. 02. 29. 14:47:18