２０２０ 年第 ０７ 期 牡丹江教育学院学报 Ｎｏ． ０７，２０２０

（总 第２１４期） ＪＯＵＲＮＡＬ ＯＦ ＭＵＤＡＮＪ

ＩＡＮＧ ＣＯＬＬＥＧＥ ＯＦ ＥＤＵＣＡＴＩＯＮ Ｓｅｒ
ｉａｌ Ｎｏ．２１４
欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟

《流浪地球 》：大国科幻彰显大国情怀
李 艳 飞

（河池学院外国语学院，广西 宜州 ５４６３００）

［摘 要］ 《流浪地球》是国产科幻电影在探索道路上的一部丰碑式影片。该片充分传达了
全球化视野下人类命运共同体这一理念，并融入了中国元素，展示和宣扬了中国古代传统文化的
优秀内核，为我国科幻电影的发展方向提供了有价值的参考。
［关键词］ 《流浪地球》；大国科幻；大国情怀；人类命运共同体
［中图分类号］Ｊ
９９２．
６ ［文献标识码］Ａ ［文章编号］１０１０－２３２３（
２０２０）
０７－００１４－０３

《流浪地球》是 国 产 科 幻 电 影 在 探 索 道 路 上 的 （二）人类世界是相互协同的命运共同体
一部丰碑式影片。该片既有恢宏壮观的场景展示， 中国 中 庸 思 想 中 “万 物 并 育 而 不 相 害，道 并 行
又有细致入微的情感描写，张弛有度。影片充分传 而不相悖”的价值 理 念，道 出 了 中 国 人 民 与 他 国 人
达了全球化视野下人类命运共同体这一理念，即只 民相处之道，人类命运共同体的中国方案内蕴共建
有各个国家、不同 地 区 的 人 们 相 互 协 同，才 能 够 应 共享、合作共赢之意，深刻阐释了“宇宙只有一个地
对并战胜危及 人 类 生 存 的 共 同 灾 难。 影 片 还 充 分 球，人类共有 一 个 家 园”的 价 值 理 念 ［１］。 在 面 临 共
利用了中国元素，展示和宣扬了中国古代传统文化 同灾难 时，不 同 国 家、地 区 的 人 们，跨 越 国 界，超 越
的优秀内核，表达了用古代先人的智慧为人类发展 了种 族、宗 教、语 言 等 方 面 的 界 限 成 为 一 个 整 体。
指引方向的观点。 地球人团结一致、万众一心，全人类拧成一股绳，相
一、全球化视野下人类命运共同体 互携持，为了共同 的 栖 息 地 而 相 互 协 作，应 对 前 所
（一）全球化视野下的宏观景象 未有的自然灾害。这充分展现出人类世界是“你中
地球即将被太 阳 吞 噬，人 类 面 临 共 同 灾 难 时， 有我，我中有你”、相 互 协 同、息 息 相 关 的 命 运 共 同
展现出前所未有的团结。联合政府提出了“流浪地 体。
球”计划，带着地球去流浪，奔向 ２５００ 年后的新家 （三）牺牲小我，拯救全人类
园。《流浪地球》这 部 科 幻 电 影 通 过 不 同 国 家 地 区 影片为濒于毁灭的地球提出的解决方案是“带
同时遭遇自然灾害 的 情 节 展 现 出 世 界 一 体 化 的 宏 着地球去流浪”，是 从 拯 救 全 人 类 的 视 角 出 发。 这
大背景。地球是人类生活的共同家园，人类在宇宙 同《阿凡达》给出的解决方案形成鲜明对比。《阿凡
中只是一个渺 小 的 生 命 族 群。 影 片 开 头 不 同 国 家 达》中，只有几个人被允许 留 在 了 潘 多 拉 星 球 （
Ｏｎ－
电视台用不同语言播出同类新闻的方式，充分展现 ｌ
ｙａｆ
ｅｗ ｗｅ
ｒｅｃｈｏｓ
ｅｎｔ
ｏｓａｙ）。影片中只有男主人
ｔ
出影片的全球 化 视 野。 用 快 语 速 的 新 闻 播 报 和 震 公一人，成功转化成了潘多拉星人。影片非但没有
撼人心的灾难场景图片，为观众勾勒出一个整体画 为整个人类 考 虑，反 而 借 主 人 公 的 口 说 出 了 “
Ｔｈｅ
面，并同后面慢节 奏、温 馨 的 父 子 海 边 玩 耍 对 话 的 ａ
ｌｉｅｎｓｗｅｎ
ｔｂａ
ｃｋｔ
ｏｔｈｅ
ｉｒｄｙ
ｉｎｇ ｗｏ
ｒｌｄ”（地 球 人 返
情景形成鲜明 对 比。 当 人 类 这 个 大 家 庭 遭 遇 灾 难 回他们垂死的星球）这样冷冰冰的话。言语中充满
的时候，个人的小家也要面临生离死别。 了主人公对地球人的怨恨和对地球的憎恶，他对这

［收稿日期］２０２０－０６－０８
［作者简介］ 李艳飞（ １９８２－ ），女，副教授，研究方向：影视美学、文化与翻译。
［基金项目］ 国家社科基金 ２０１６ 年 度 项 目 “对 外 传 播 中 的 译 语 话 语 权 研 究”（１６ＢＸＷ０５２）阶 段 性 成 果；广 西 高 校 ２０１８
年度中青年教师基础能力提升项目“中美影视英语语言的话语权研究”（ ２０１８ＫＹ０４９１）阶段性成果；河池学院 ２０１８ 年 校 级 重
点科研项目“影视外宣视阈下的美国影视人本主义研究”（ ２０１８ＸＪＺＤ００３）阶段性成果。

· １４ ·
个给予他生命的世界毫无眷恋之情，欣然奔向了新
的星球。《流浪地球》男主人公的表现则截然相反。
当联合政府放弃了“流浪地球”计划，开启了“火种”
计划时，就意味着他们选择了让空间站中小部分人
生存下去，地球上的 ３７ 亿人口被遗弃了。男主人公
刘培强最终选择牺牲自己而非独自苟活，来换取儿
子和全人类生的希望。在牺牲自己之前还不忘分离
休眠舱，让空间站中的宇航员们有机会存活下来。
（四）振臂一呼，应者云集
当地球上不同语言、不同种族、不同信仰、不同
肤色、不同观念的 人 面 临 同 样 困 难 的 时 候，人 类 命
运共同体彰显其作用。联合政府虽不赞成“点燃木
星”的想法，但是还 是 给 了 韩 朵 朵 一 个 全 球 播 报 的
机会，让各国救援队伍自己决定自己的命运。当大
部分人都徘徊、犹豫不决的时候，一个正确的声音、
一个积极的应对态度、一个给人类以希望的解决方
案、一个具有正能 量 的 呼 救 腾 空 而 出，为 悲 观 失 望
的全球救援队和全人类指明了方向。
正因为人类 命 运 息 息 相 关，韩 朵 朵 的 呼 救，起
到“振臂一呼，应者 云 集”的 效 果，得 到 各 国 救 援 队
伍的积极响应。各国救援队员本都赶着回家，跟家
人见最后一面，韩 朵 朵 的 呼 救，瞬 间 让 他 们 改 变 了
想法，因为她说：“希望是我们唯一回家的方向。”在
韩朵朵的呼救下，面貌肤色各异并操着不同语言的
各国救援队员，此 时 都 心 怀 同 一 个 希 望、同 一 个 梦
想、同一种动力，就是希望地球不要坠入木星，于是
各国救援车队纷 纷 掉 头，舍 小 家 为 大 家，展 开 全 球
饱和式营救。
二、表达中国情
（一）中国新年
“作为最隆重 的 传 统 节 日，春 节 是 中 国 传 统 文
化高度集 成 的 载 体，是 传 统 文 化 重 要 的 标 志 和 象
征。” 影片以中 国 新 年 开 头。 新 年 对 中 国 老 百 姓
［
２］
意义深重，是能够把所有人拧成一股绳的最重要的
节日。当全国人民都为着过新年做准备的时候，全
国人民就是一条心，过年牵动着每个中国人的心。
中国式过新年也是中国文化符号集中展现的
时刻，一切活动都围绕着这一主题展开。伴随着一
哥的一声“给我弄死他”，出现了舞狮场景。舞狮子
的欢快节奏正好和刘启趁乱逃跑的画面相互映衬。
再加上“开门迎春春满园，抬头见喜喜事多”这样喜
气洋洋的对联，三 者 相 得 益 彰，为 影 片 增 添 了 喜 剧
色彩。
新年预示着 新 气 象、新 开 始，给 人 以 希 望。 刘
启说：“今年春节，哥带你去外面过了。”表达出孩子
对外面世界的向往，这种向往要在新年这种特殊时
刻付诸行动，才更有意义。刘培强在试图说服联合
政府和面临生死抉 择 时，首 先 说 道 “今 天 是 中 国 新
年”。中国新年已 不 再 是 一 个 文 化 符 号，而 是 一 种
寄托、一种情愫、一种思维和行为方式，代表着中国
人民对未来的美好憧憬和愿望。
（二）中国式回家
家对于中国人有着特殊的意义，是人生的避风
港和情感的寄托地。每当节日，尤其是春节和清明
节，不论身在何处、有何重要的事情，人们都会不远
万里，暂停一切 手 中 事 务，赶 着 回 家。“回 家”是 中
国人永恒不变的话题。影片开头，刘培强就意味深
长地对儿子说：“等有一天，你不用望远镜就能看到
木星 的 时 候，爸 爸 就 回 来 了。”在 中 国 新 年 之 际，听
到“恭喜您，明天可 以 离 岗 回 家 了”时，周 围 的 同 事
都面带微笑鼓掌 祝 贺，刘 培 强 也 如 释 重 负，终 于 可
以和阔别多年 的 儿 子 团 聚 了。 刘 培 强 在 点 燃 空 间
站准备撞击点燃 木 星 时 也 说 “回 家”。 老 韩 头 盔 内
氧气不足，在临死前嘱咐刘启“带朵朵回家”。当刘
启和 Ｔｉｍ 安 装 完 点 火 石 驾 车 撤 离 时，一 扇 扇 门 即
将 关 闭，在 这 种 生 死 存 亡 却 又 有 一 线 生 机 之 际，
Ｔｉｍ 大喊：“妈 妈，我 想 回 家！”当 人 们 面 临 困 难 时
候，首先想到的是 回 家，回 家 成 为 影 片 中 的 人 们 心
心念念的话题。
（三）中国话
一反国产影视剧主人公一口流利外语或结巴
外语的常态，影片中的人物跟外国人的对话全部说
汉语，这不禁让人联 想 到，《陆 战 之 王》里 一 位 操 着
流利汉语的外国坦 克 兵 说 的 一 句 话：“中 文 才 是 世
界的未来。”这为今 后 影 视 剧 国 际 化 发 展 提 供 了 重
要的语言导向。随着 “一 带 一 路”伟 大 构 想 逐 步 实
现，沿线各国人民 学 习 汉 语 的 热 情 高 涨，很 多 学 生
慕名来到中国学习汉语，为汉语的国际化推广铺平
了道路。影视剧未来的发展，也要遵循这样的语言
规律，为观影者学汉语、知汉语、懂汉语提供确实有
效的语言平台。
影片以汉 语 为 第 一 语 言，其 他 语 言 同 时 出 现
时，汉语会排在第 一 位，这 体 现 了 汉 语 为 主 的 指 导
思想。在地球即将离开太阳系，与太阳系告别的时
候，影片陆 续 出 现 画 外 音：“再 见，太 阳 系！Ｇｏｏｄ－
ｂｙｅ，ｓｏ
ｌａｒｓｙｓ
ｔｅｍ！．
．．
．．
．”首先是汉语，英语第二，法
语第三，之后是其 他 国 家 语 言，最 后 以 童 声 汉 语 收
尾：“再见，太阳系。”刘培强跟俄罗斯宇航员会话的
时候，并没有像以 往 影 视 剧 那 样，用 一 口 流 利 的 外
语来 博 眼 球，而 是 用 汉 语 跟 其 对 话。 影 片 中，一 个
黄头发，外国人模 样 的 大 男 孩，用 一 口 地 道 的 北 京
话，说自己是中国 人，处 处 流 露 出 做 中 国 人 的 自 豪
· １５ ·
感，因而被称为“中国心”。
（四）中国红
相同颜色在 不 同 国 家 代 表 的 意 义 不 同，“中 国
红”对于华夏子孙 具 有 非 凡 的 意 义，代 表 着 喜 庆 祥
和。虽然西方国家 在 一 定 程 度 上 视 红 色 为 血 腥 暴
力的符号，但是随 着 我 们 的 国 力 增 强，中 国 文 化 在
世界上的 影 响 力 逐 渐 扩 大，国 际 话 语 份 额 逐 渐 增
多，红色的喜庆祥 和 之 意，也 逐 渐 被 国 外 受 众 所 接
受 ［
。影片以肃杀的黑白色为基调，地下城的熙熙
３］
攘攘反衬外面 世 界 的 冰 冷 凄 凉。 红 色 的 五 星 红 旗
袖标、红 色 的 狮 子、红 色 的 防 护 服、红 色 的 气 球、红
色的车内吊坠穗等等，同影片黑白灰的基调形成强
烈反差，预示着人类面临残酷的生存环境时依然顽
强拼搏、努力抗争、争取希望；同时展现出人类这个
宇宙中的渺小族群强大的生命力。
三、以古代智慧引导人类前行
（一）子子孙孙无穷尽也的愚公移山精神
中国人自古以来就有着坚定不移的信念、执着
不屈的干劲以 及 强 烈 的 生 存 愿 望。 马 克 洛 夫 提 醒
刘培强说：“贝加尔湖的冰变成液态，至少也得两千
五百 年 后 了。”刘 培 强 回 复 道：“没 事，我 们 还 有 孩
子，孩子的孩子还有孩子，终有一天，冰一定会化成
水的。”这完全 是 愚 公 移 山 精 神 的 延 续。 愚 公 有 着
坚定的信念，坚信 自 己 房 前 的 大 山，通 过 子 子 孙 孙
一代又一代的不懈努力，终究有一天会被铲平。主
人公刘培强的这种“冰一定会化成水”的信念，同样
源自中国人自古以来的智慧，是博大精深中华文化
在个人身上的体现。只有这样的文化土壤，才会孕
育出像主人公这样具有远见卓识的华夏子孙。
（二）置之死地而后生，勇于尝试的英雄虎胆
中国自古以来 就 有 “置 之 死 地 而 后 生”、“死 马
当活马医”的生存 智 慧，这 给 予 濒 临 毁 灭 的 地 球 生
的希望。当所有人 都 因 为 地 球 将 葬 身 于 木 星 而 沮
丧绝望的时候，刘 启 并 没 有 陷 入 悲 观 情 绪，而 是 积
极思考应对之策。这时，他突然想起父亲临走前对
他说的话———木星上“百分之九十都是氢气”，从而
联想到木星吸收了地球氧气，点燃木星产生的推动
力，可以将地球推 离 木 星 而 勉 遭 相 撞 带 来 的 毁 灭。
这个计划以色列科学家提出过，由于成功率为零而
被否掉。 有 人 说 点 燃 木 星 等 于 同 归 于 尽，王 磊 回
答：“同归于尽总 好 过 坐 以 待 毙。”这 种 积 极 迎 战 困
难的态度，战胜了 悲 观 消 极 的 被 动 情 绪，从 而 给 地
球、给人类提供了生的希望。
此时各国救援队员都急着赶回家，和家人见上
最后一面，这也是联合政府作出的最终决定。刘培
· １６ ·
强思考了一下，说道：“今天，是中国新年的第一天，
这本该是一个团聚的日子。作为父亲，我不想这次
团聚是最后 一 次。 我 不 甘 心。 我 们 已 经 没 有 什 么
不能失去的了。为了我们的孩子，请求你们。”如果
不试，就没有一丝生的希望，如果试试，也许还能够
成功。这就是古代先贤留下的最实用的生存哲学。
（三）勇于牺牲的烈士情怀
铮铮铁骨，义薄云天。剧中人物都敢于牺牲自
己的生命去挽救他人、挽救全人类。“流浪地球”计
划是让更多的人活下来，“火种”计划的核心是让人
类文明延续。刘培强认为，“没有人的文明，毫无意
义”。最后联合政 府 同 意 了 刘 培 强 的 提 议，选 择 希
望。刘 培 强 分 离 了 休 眠 舱 后，选 择 了 自 我 牺 牲，挽
救了地球。就在这时，刘启竭尽全力不想让父亲选
择牺牲，流露出对 父 亲 深 藏 内 心 的 爱，而 此 时 父 子
冰释前嫌。救援队成员刚子，在上面电梯急速降落
的一刹那踢开了脚下的电梯门，将一线生机让给了
刘启的老爷老韩，牺牲了自己。这种勇于牺牲的行
为，凸显了中国男儿的不怕牺牲、勇于担当的精神。
（四）豁达的生 死 观 引 导 人 们 坦 然 面 对 人 生 的
最后时刻
生亦何欢，死亦何苦。中国自古以来就有着豁
达的生死观，使人 们 面 对 死 亡 的 时 候，能 够 泰 然 处
之。面对生死，老何 口 中 念 叨 “生 死 如 常”，以 克 服
对死亡的恐惧，在临走之前流露出了因完成了使命
而欣慰的笑容。
老韩在面临 氧 气 不 足 时，并 没 有 惊 慌 失 措，而
是很平静地回忆 起 了 往 事，在 临 终 前 摘 下 了 头 盔，
平静地接受死神的召唤。刘培强在奔赴死亡之前，
也是十分淡定。他拿出了一家三口的照片，内心坚
信地球不 会 毁 灭，牺 牲 前 跟 儿 子 进 行 了 最 后 的 通
话。他不舍的是同亲人的团聚，他的牺牲是为了更
多的亲人能够团聚。
《流浪地球》是 一 部 具 有 中 国 特 色 的 大 国 科 幻
电影，充分体现 出 “只 有 民 族 的 才 是 世 界 的 ”这 一
颠扑 不 破 的 真 理。 影 片 极 具 正 能 量，张 弛 有 度，为
我国科幻电影的发展方向提供了有价值的参考，是
我国科幻电影史上一座里程碑。
［参 考 文 献］
１］王仕民，陈继雯 ．
［ 人类命运共同体思想的 话 语 表 达 ［ 青海社会
Ｊ］．
科学，
２０１９（
５）：
２３－２９．
２］陈佳丽，肖梦旋 ．
［ 文化的 共 通：传 统 文 化 对 外 传 播 策 略 研 究—以
纪录片《中国新年》为例［ 教育传媒研究，
Ｊ］． ２０１８（
２）：
７７－８０．
３］李艳飞，熊欣 ．
［ 译语话语权下的茶叶外宣 英 译 研 究 ［ 中国科技
Ｊ］．
翻译，
２０１７（
１）：
２６－２８．
［责任编辑：毕鲁欣］