BUILD  RENOVATE  DECORATE

Established in Lebanon in 1991, CMC started out as a supplier and applicator of waterproofing products. Over the years, it has steadily
grown and diversified its activities and product range to become a renowned provider of comprehensive services to the construction
industry. The company then expanded to Iraq and Jordan. CMC operates through its own showrooms, its wide network of dealers, as
well as by direct supply to projects, providing professionals and individual households with a wide array of quality products from leading
international manufacturers. CMC’s contracting department has successfully executed various jobs in numerous private as well as
prominent projects. The company’s technical department offers consultancy, recommendation and seminars to inform clients on proper
product use and keep them updated with the latest innovations. In conformity with the new trends in the construction industry, CMC is
concentrating on environment friendly products which contribute towards high scoring on the green building certification system LEED.
CMC will always strive to remain a solution provider to any construction requirement or problem, whatever its complexity.

‫ ﻧﻤﺖ اﻟﺸﺮﻛﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺘﻮاﺻﻞ ووﺳﻌﺖ‬.‫ وﺑﺪأت ﻧﺸﺎﻃﻬﺎ ﺑﺘﺴﻮﻳﻖ وﺗﻄﺒﻴﻖ ﻣﻮاد اﻟﻌﺰل اﻟﻤﺎﺋﻲ‬،١٩٩١ ‫ ﻓﻲ ﻟﺒﻨﺎن ﻋﺎم‬CMC ‫ﺗﺄﺳﺴﺖ ﺷﺮﻛﺔ‬
.‫ ﺑﻌﺪﻫﺎ إﻓﺘﺘﺤﺖ اﻟﺸﺮﻛﺔ ﻓﺮوﻋﺎ ﻟﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻌﺮاق واﻷردن‬.‫ ﻟﺘﺼﺒﺢ ﻣﻌﺮوﻓﺔ ﺑﺘﻘﺪﻳﻤﻬﺎ ﺧﺪﻣﺎت ﺷﺎﻣﻠﺔ ﻟﻘﻄﺎع اﻟﺒﻨﺎء‬،‫أﻧﺸﻄﺘﻬﺎ وﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻨﺘﺠﺎﺗﻬﺎ‬
‫ ﻟﺘﻘﺪم‬،‫ وﻛﺬﻟﻚ ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﺘﺰوﻳﺪ اﻟﻤﺒﺎﺷﺮ ﻟﻠﻤﺸﺎرﻳﻊ‬،‫ ﻣﻦ ﺧﻼل ﺻﺎﻻت اﻟﻌﺮض اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻬﺎ وﺷﺒﻜﺔ واﺳﻌﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﻮزﻋﻴﻦ‬CMC ‫ﺗﻌﻤﻞ‬
ّ
‫ ﻳﻨﻔﺬ ﻗﺴﻢ اﻟﻤﻘﺎوﻻت ﻓﻲ‬.‫ﻣﺼﻨﻌﻴﻦ دوﻟﻴﻴﻦ راﺋﺪﻳﻦ‬ ‫ﻟﻺﺧﺘﺼﺎﺻﻴﻴﻦ وﺟﻤﻴﻊ اﻟﻤﺴﺘﻬﻠﻜﻴﻦ ﺗﺸﻜﻴﻠﺔ واﺳﻌﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت اﻟﻌﺎﻟﻴﺔ اﻟﺠﻮدة ﻣﻦ‬
‫ ﺗﻮﺻﻴﺎت‬،‫ ﻳﻘﺪم اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺘﻘﻨﻲ ﻓﻲ اﻟﺸﺮﻛﺔ إﺳﺘﺸﺎرات‬.‫ ﻛﻤﺎ ﻓﻲ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﺸﺎرﻳﻊ اﻟﺒﺎرزة‬،‫اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻋﻤﺎﻻ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻓﻲ ﻣﺸﺎرﻳﻊ ﺧﺎﺻﺔ‬
‫ ﺗﻤﺎﺷﻴﺎ ﻣﻊ‬.‫وﻧﺪوات ﺗﻘﻨﻴﺔ ﻹرﺷﺎد اﻟﺰﺑﺎﺋﻦ ﻋﻠﻰ ﻛﻴﻔﻴﺔ إﺧﺘﻴﺎر واﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت اﻟﻤﻼﺋﻤﺔ وإﻃﻼﻋﻬﻢ ﻋﻠﻰ أﺣﺪث اﻟﻤﻮاد واﻟﺘﻘﻨﻴﺎت‬
‫ ﺗﺮﻛﺰ اﻟﺸﺮﻛﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت اﻟﺼﺪﻳﻘﺔ ﻟﻠﺒﻴﺌﺔ اﻟﺘﻲ ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻬﺎ أن ﺗﺴﻬﻢ ﻓﻲ درﺟﺎت ﻋﺎﻟﻴﺔ ﻓﻲ‬،‫اﻻﺗﺠﺎﻫﺎت اﻟﺠﺪﻳﺪة ﻓﻲ ﻣﺠﺎل اﻟﺒﻨﺎء واﻟﺘﺸﻴﻴﺪ‬
.‫ ﻣﻬﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻌﻘﺪة‬،‫ ﺳﺘﺴﻌﻰ اﻟﺸﺮﻛﺔ دوﻣﺎ اﻟﻰ ﺗﻘﺪﻳﻢ ﺣﻠﻮل ﻟﻜﺎﻓﺔ ﻣﻄﺎﻟﺐ وﻣﺸﺎﻛﻞ اﻟﺒﻨﺎء‬.“‫ﻧﻈﺎم ﺗﻘﻴﻴﻢ اﻟﻤﺒﺎﻧﻲ اﻟﺼﺪﻳﻘﺔ ﻟﻠﺒﻴﺌﺔ ”ﻟﻴﻴﺪ‬
INDEX ‫ﻓﻬﺮس‬

WATERPROOFING PRODUCTS ‫ﻣﻮاد اﻟﻌﺰل اﻟﻤﺎﺋﻲ‬

Bituminous Membranes 3 ‫ﻟﻔﺎت زﻓﺘﻴﺔ‬
Bituminous Primers 4 ‫أﺳﺎﺳﺎت زﻓﺘﻴﺔ‬
Bitumen-Based Coatings 4 ‫دﻫﺎﻧﺎت زﻓﺘﻴﺔ‬
Resin-Based Coatings 5 ‫دﻫﺎﻧﺎت رﻳﺰﻳﻦ‬
Cement-Based Coatings 7 ‫ﻣﻮاد إﺳﻤﻨﺘﻴﺔ‬
Primers for Polyurethane Coatings 10 ‫أﺳﺎﺳﺎت ﻟﺪﻫﺎﻧﺎت اﻟﺒﻮﻟﻴﻮرﻳﺜﺎن‬
Polyurethane Coatings 11 ‫دﻫﺎﻧﺎت ﺑﻮﻟﻴﻮرﻳﺜﺎن‬
PU Injection Resins 14 ‫رﻳﺰﻳﻦ ﺑﻮﻟﻴﻮرﻳﺜﺎن ﻟﻠﺤﻘﻦ‬
Waterstops 15 ‫واﺗﺮﺳﺘﻮب‬
PROTECTION & FILTRATION ‫ﺣﻤﺎﻳﺔ وﺗﺼﻔﻴﺔ‬
Protection 16 ‫ﺣﻤﺎﻳﺔ‬
Filtration 16 ‫ﺗﺼﻔﻴﺔ‬
DRAINAGE ‫ﺗﺼﺮﻳﻒ ﻣﻴﺎه‬
Catchpits 17 ‫رﻳﻐﺎرات‬
Channels, Drains & Pipes 17 ‫ ﻣﺼﺎﻓﻲ وأﻧﺎﺑﻴﺐ‬،‫ﻗﻨﻮات‬
JOINT TREATMENT ‫ﻣﻮاد ﻟﻠﻔﻮاﺻﻞ‬
Backing Rods 18 ‫ﺣﺸﻮ ﺧﻠﻔﻲ ﻟﻠﻔﻮاﺻﻞ‬
Joint Sealants 18 ‫ﻣﻌﺎﺟﻴﻦ ﻟﻠﻔﻮاﺻﻞ‬
Heat & Fire-Resistant Products 21 ‫ﻣﻮاد ﻣﻘﺎوﻣﺔ ﻟﻠﺤﺮارة واﻟﺤﺮﻳﻖ‬
Expansion Joint Profiles 22 ‫ﻗﻀﺒﺎن ﻟﻔﻮاﺻﻞ اﻟﺘﻤﺪد‬
THERMAL & ACOUSTIC INSULATION ‫ﻋﺰل ﺣﺮاري وﺻﻮﺗﻲ‬
Thermal Insulation 23 ‫ﻋﺰل ﺣﺮاري‬
Acoustic Insulation 23 ‫ﻋﺰل ﺻﻮﺗﻲ‬
CONCRETE-RELATED PRODUCTS ‫ﻣﻮاد ﻟﻠﺨﺮﺳﺎﻧﺔ‬
Concrete Treatment 24 ‫ﻣﻮاد ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ اﻟﺨﺮﺳﺎﻧﺔ‬
Additives 26 ‫إﺿﺎﻓﺎت‬
Anchoring, Fixing & Filling 27 ‫ ﺗﺜﺒﻴﺖ وﺗﻌﺒﺌﺔ‬،‫ﻣﻮاد زرع‬
ADHESIVES & GROUTS ‫ﻣﻮاد ﻻﺻﻘﺔ وروﺑﺎت‬
Primers for Cementitious Products 29 ‫أﺳﺎﺳﺎت ﻟﻠﻤﻮاد اﻹﺳﻤﻨﺘﻴﺔ‬
Additives for Adhesives 29 ‫إﺿﺎﻓﺎت ﻟﻠﻤﻮاد اﻟﻼﺻﻘﺔ‬
Tile Adhesives 30 ‫ﻣﻮاد ﻻﺻﻘﺔ ﻟﻠﺒﻼط‬
Other Adhesives 32 ‫ﻣﻮاد ﻻﺻﻘﺔ اﺧﺮى‬
Colored Grouts 33 ‫روﺑﺎت ﻟﻠﺒﻼط‬
SURFACE TREATMENT ‫ﻣﻮاد ﻟﻤﻌﺎﻟﺠﺔ اﻟﻤﺴﺎﺣﺎت‬
Cleaners 35 ‫ﻣﻮاد ﻟﻠﺘﻨﻈﻴﻒ‬
Protectors 37 ‫ﻣﻮاد ﻟﻠﺤﻤﺎﻳﺔ‬
Finishers 39 ‫ﻣﻮاد ﻟﻠﺘﺸﻄﻴﺐ‬
FLOORING ‫ﻣﻮاد ﻟﻸرﺿﻴﺎت‬
Self-Leveling Compounds 40 ‫ﻣﻮاد ذاﺗﻴﺔ اﻟﺘﺴﻮﻳﺔ‬
Coatings 40 ‫دﻫﺎﻧﺎت‬
SPORT COURT PRODUCTS ‫ﻣﻮاد ﻟﻠﻤﻼﻋﺐ‬
Primers 42 ‫أﺳﺎﺳﺎت‬
Base Coats 42 ‫ﻃﺒﻘﺎت ﺗﺤﺘﻴﺔ‬
Top Coats 42 ‫ﻃﻼء‬
Lining 43 ‫ﺗﺨﻄﻴﻂ‬
FINISHING PRODUCTS ‫ﻣﻮاد ﺗﺸﻄﻴﺐ‬
Plasters & Fillers 44 ‫ﻟﻴﺎﺳﺔ وﻣﻌﺎﺟﻴﻦ‬
Paint Primers 44 ‫أﺳﺎﺳﺎت دﻫﺎن‬
Paints & Textures 45 ‫دﻫﺎﻧﺎت وﻛﺴﻮات‬
Boards for decking & walls 46 ‫أﻟﻮاح ﻟﻸرﺿﻴﺎت واﻟﺠﺪران‬
Cornices & Moldings 47 ‫ﻛﺮاﻧﻴﺶ وﻗﻮاﻟﺐ‬
Profiles for Walls & Floors 49 ‫ﻗﻀﺒﺎن ﻟﻠﺠﺪران واﻷرﺿﻴﺎت‬
Mosaic Tiles 53 ‫ﺑﻼط ﻣﻮزاﻳﻴﻚ‬
Manufactured Stones & Tiles 54 ‫ﺑﻼط وﺣﺠﺎرة ﻣﺼﻨﻌﺔ‬
MISCELLANEOUS PRODUCTS ‫ﻣﻨﺘﺠﺎت ﻣﺘﻨﻮﻋﺔ‬
Landscaping Products 55 ‫أﺻﻨﺎف ﻟﻠﺤﺪاﺋﻖ‬
Reinforcements 56 ‫ﺗﻘﻮﻳﺔ‬
Miscellaneous Items 56 ‫أﺻﻨﺎف ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‬
MACHINES, TOOLS & ACCESSORIES ‫ ﻋﺪة وﻟﻮازم‬،‫ﻣﺎﻛﻴﻨﺎت‬
Cutting Machines 57 ‫ﻣﺎﻛﻴﻨﺎت ﻗﺺ‬
Grinding Machines 58 ‫ﻣﺎﻛﻴﻨﺎت ﺟﻠﻲ‬
Mixers 59 ‫ﺧﻼﻃﺎت‬
Tools & Accessories 60 ‫ﻋﺪة وﻟﻮازم‬
SYSTEMS 63 ‫أﻧﻈﻤﺔ‬
CONTRACTING 69 ‫ﻣﻘﺎوﻻت‬
REFERENCES 71 ‫ﻣﺸﺎرﻳﻊ‬
SUPPLIERS ‫اﻟﻤﻮردﻳﻦ‬

MAPEI (ITALY) IBEMOL (SPAIN)

Construction chemicals Stamps for concrete

DERMABIT (KSA) KRAFT TOOL (USA)

Waterproofing membranes Tools for concrete

NORD BITUMI (ITALY) FILA (ITALY)

Waterproofing membranes Surface treatment products

L HIMICA
® AL CHIMICA (GREECE) CAPAROL (UAE)
BUILDING CHEMICALS

PU waterproofing, flooring & sealants Paints & textures

TRADECC (BELGIUM) ORAC DECOR (BELGIUM)

Capillary & injection waterproofing Cornices & moldings

SIPCO (UAE) PROGRESS PROFILES (ITALY)

Bituminous liquids Profiles for floor & wall coverings

CHOVA (SPAIN) MOSAICO+ (ITALY)

Bituminous sealants Mosaic tiles

EVERBUILD (UK) HELLAS STONES (GREECE)

Waterproofing & sealants Manufactured stones & tiles

QUILOSA (SPAIN) BATTIPAV (ITALY)

Waterproofing & sealants Cutting machines & tools

BEKINA (BELGIUM) UNIDIAMANT (ITALY)

Bentonite strips Diamond disks

VINYLEX (USA) BLASTRAC (NETHERLANDS)

Waterstops Grinding machines

OVATTIFICIO ALPINO (ITALY) ACHILLI (ITALY)

Filtration membranes Grinding machines

GUTTA (ITALY) SIRI (ITALY)

Protection & drainage sheets Cutting machines & tools

PLASTICHE 3F (ITALY) B&M (GERMANY)

Protection & landscaping Injection pumps

RAVAGO (GREECE) DAKOTA (ITALY)

Thermal insulation Drainage channels & accessories

SYSTEM GROUP (ITALY) RAIMONDI (ITALY)

Drainage pipes Tiling tools & accessories

ARFEN
BELGIAN FIBERS (BELGIUM) ARFEN (TURKEY)
Concrete reinforcement fibers Expansion joint profiles

CHEMFIX (UK) VAGA (ITALY)

Anchoring resins Stones & aggregates

Look for our environment friendly certified products

WATERPROOFING PRODUCTS ‫ﻣﻮاد اﻟﻌﺰل اﻟﻤﺎﺋﻲ‬
BITUMINOUS MEMBRANES ‫ﻟﻔﺎت زﻓﺘﻴﺔ‬
ARFLEX (NORD BITUMI) ‫ارﻓﻠﻜﺲ‬
APP-modified polyester-reinforced bituminous .‫ ﻣﻘﻮاة ﺑﺎﻟﺒﻮﻟﻴﺴﺘﺮ‬،APP‫ﻟﻔﺎت زﻓﺘﻴﺔ ﻣﻌﺪﻟﺔ ﺑﻤﺎدة اﻟﺮ‬
membranes. Torch applied. .‫ﺗﻠﺼﻖ ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﺣﺮاق‬
3 mm, 4 mm, 4 Kg / m², 4.5 Kg / m² or 5 Kg / m² ٢‫ م‬/ ‫ ﻛﻎ‬٥ ‫ أو‬٢‫ م‬/ ‫ ﻛﻎ‬٤,٥ ،٢‫ م‬/ ‫ ﻛﻎ‬٤ ،‫ ﻣﻠﻢ‬٤ ،‫ ﻣﻠﻢ‬٣
PBS or slate finish ‫ﺳﻄﺢ أﺳﻮد أو ﻣﺒﺤﺺ‬
Roll size: 1 x 10 m ‫ م‬١٠ x ١ :‫ﻣﻘﺎس اﻟﻠﻔﺔ‬

MAPETHENE (POLYGLASS/MAPEI) ‫ﻣﺎﺑﻴﺜﻴﻦ‬

APP-modified polyester-reinforced bituminous ،‫ ﻣﻘﻮاة ﺑﺎﻟﺒﻮﻟﻴﺴﺘﺮ‬،APP‫ﻟﻔﺔ زﻓﺘﻴﺔ ﻣﻌﺪﻟﺔ ﺑﻤﺎدة اﻟﺮ‬
membrane, with lower amounts of fillers. Torch ‫ ﺗﻠﺼﻖ ﺑﻮاﺳﻄﺔ‬.‫ﻣﻊ ﻛﻤﻴﺔ أﻗﻞ ﻣﻦ ﻣﻮاد اﻟﺤﺸﻮ‬
applied. .‫ﺣﺮاق‬
4 mm, 4 Kg / m² or 4.5 Kg / m² ٢‫ م‬/ ‫ ﻛﻎ‬٤,٥ ‫ أو‬٢‫ م‬/ ‫ ﻛﻎ‬٤ ،‫ ﻣﻠﻢ‬٤
PBS or slate finish ‫ﺳﻄﺢ أﺳﻮد أو ﻣﺒﺤﺺ‬
Roll size: 1 x 10 m ‫ م‬١٠ x ١ :‫ﻣﻘﺎس اﻟﻠﻔﺔ‬

ELASPHALT 4170 (DWI) 4170 ‫إﻻﺳﻔﻠﺖ‬

BITUSEAL (NORD BITUMI)
SBS-modified polyester-reinforced bituminous
membranes. Torch applied.
4 mm, 4.5 Kg / m² or 5 Kg / m²
PBS, aluminum or slate finish
Roll size: 1 x 10 m
‫ﺑﻴﺘﻮﺳﻴﻞ‬
.‫ ﻣﻘﻮاة ﺑﺎﻟﺒﻮﻟﻴﺴﺘﺮ‬،SBS‫ﻟﻔﺎت زﻓﺘﻴﺔ ﻣﻌﺪﻟﺔ ﺑﻤﺎدة اﻟﺮ‬
.‫ﺗﻠﺼﻖ ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﺣﺮاق‬
٢‫ م‬/ ‫ ﻛﻎ‬٥ ‫ أو‬٢‫ م‬/ ‫ ﻛﻎ‬٤,٥ ،‫ ﻣﻠﻢ‬٤
‫ أﻟﻤﻨﻴﻮم أو ﻣﺒﺤﺺ‬،‫ﺳﻄﺢ أﺳﻮد‬
‫ م‬١٠ x ١ :‫ﻣﻘﺎس اﻟﻠﻔﺔ‬

MAPETHENE FLEX (POLYGLASS/MAPEI) ‫ﻣﺎﺑﻴﺜﻴﻦ ﻓﻠﻜﺲ‬

SBS-modified polyester-reinforced bituminous ،‫ ﻣﻘﻮاة ﺑﺎﻟﺒﻮﻟﻴﺴﺘﺮ‬،SBS‫ﻟﻔﺔ زﻓﺘﻴﺔ ﻣﻌﺪﻟﺔ ﺑﻤﺎدة اﻟﺮ‬
membrane, with lower amounts of fillers. Torch ‫ ﺗﻠﺼﻖ ﺑﻮاﺳﻄﺔ‬.‫ﻣﻊ ﻛﻤﻴﺔ أﻗﻞ ﻣﻦ ﻣﻮاد اﻟﺤﺸﻮ‬
applied. .‫ﺣﺮاق‬
4 mm or 4.5 Kg / m² ٢‫ م‬/ ‫ ﻛﻎ‬٤,٥ ‫ ﻣﻠﻢ أو‬٤
PBS or slate finish ‫ﺳﻄﺢ أﺳﻮد أو ﻣﺒﺤﺺ‬
Roll size: 1 x 10 m ‫ م‬١٠ x ١ :‫ﻣﻘﺎس اﻟﻠﻔﺔ‬

BITUSEAL ANTIROOT (NORD BITUMI) ‫ﺑﻴﺘﻮﺳﻴﻞ أﻧﺘﻴﺮوت‬

SBS-modified polyester-reinforced bituminous .‫ ﻣﻘﻮاة ﺑﺎﻟﺒﻮﻟﻴﺴﺘﺮ‬،SBS‫ﻟﻔﺔ زﻓﺘﻴﺔ ﻣﻌﺪﻟﺔ ﺑﻤﺎدة اﻟﺮ‬
membrane, with specific anti-root additives. Torch .‫ ﺗﻠﺼﻖ ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﺣﺮاق‬.‫ﻣﻘﺎوﻣﺔ ﻟﺠﺬور اﻟﻨﺒﺎﺗﺎت‬
applied. ‫ ﻣﻠﻢ‬٤
4 mm ‫ﺳﻄﺢ أﺳﻮد‬
PBS finish ‫ م‬١٠ x ١ :‫ﻣﻘﺎس اﻟﻠﻔﺔ‬
Roll size: 1 x 10 m

3
 WATERPROOFING PRODUCTS
BITUMINOUS MEMBRANES
ADESOBIT 1600 (DWI)
SPIDER P (POLYGLASS/MAPEI)
SBS-modified polyester-reinforced bituminous
membranes. Self-adhesive.
1.6 mm, 2 mm or 3.5 Kg / m²
PBS or slate finish (grey)
Roll size: 1 x 15 m or 1 x 10 m
AQUA PROTECT RS TAPE (QUILOSA)
Self-adhesive bituminous waterproofing &
sealing tape protected with aluminum film. Very
flexible with strong adhesion to various surfaces
such as concrete, stone, ceramic, wood,
metals… Excellent weather resistance.
Thickness: 1.5 mm
Colors: aluminum & terracotta red
Roll size: 100 mm x 10 m
BITUMINOUS PRIMERS
SIPRIME SB D-41 (SIPCO)
Solvent-based bituminous primer, fast-drying.
Complies with ASTM D 41.
Coverage: 3-6 m² / L / coat
Packing: 15 L
BITUMEN-BASED COATINGS
SIPCOAT WB (SIPCO)
SIPCOAT RBE (SIPCO)
Water-based bituminous flexible coatings,
non-rubberized or rubberized, used for
waterproofing & protection of above or below
ground structures. Can be used on concrete,
asphalt, metal & wood substrates.
Coverage: 2.5-3 m² / L / 2 coats
Packing: 15 or 20 L
SIPFLEX 6000 (SIPCO)
Solvent-based bitumen-resin elastomeric
(1500%) coating. Used for waterproofing of
areas not exposed to sunlight: retaining walls,
foundations, planters, wet areas, balconies &
terraces (under coverings)… Resistant to soil
components & salts. Ideal as vapor barrier on
façades behind mechanically fixed tiles.
Coverage: ~20 m² / 20 L / 2 coats
Packing: 20 L
4
‫ﻣﻮاد اﻟﻌﺰل اﻟﻤﺎﺋﻲ‬
‫ﻟﻔﺎت زﻓﺘﻴﺔ‬
1600 ‫أدﻳﺰوﺑﻴﺖ‬
P ‫ﺳﺒﺎﻳﺪر‬
.‫ ﻣﻘﻮاة ﺑﺎﻟﺒﻮﻟﻴﺴﺘﺮ‬،SBS‫ﻟﻔﺎت زﻓﺘﻴﺔ ﻣﻌﺪﻟﺔ ﺑﻤﺎدة اﻟﺮ‬
.‫ذاﺗﻴﺔ اﻹﻟﺘﺼﺎق‬
٢‫ م‬/ ‫ ﻛﻎ‬٣,٥ ‫ ﻣﻠﻢ أو‬٢ ،‫ ﻣﻠﻢ‬١,٦
(‫ﺳﻄﺢ أﺳﻮد أو ﻣﺒﺤﺺ )رﻣﺎدي‬
‫ م‬١٠ x ١ ‫ م أو‬١٥ x ١ :‫ﻣﻘﺎس اﻟﻠﻔﺔ‬
‫ ﺗﻴﺐ‬RS ‫أﻛﻮا ﺑﺮوﺗﻜﺖ‬
،‫ﻟﻔﺔ زﻓﺘﻴﺔ ذاﺗﻴﺔ اﻹﻟﺘﺼﺎق ﻣﻊ ﻃﺒﻘﺔ أﻟﻮﻣﻨﻴﻮم‬
‫ ﻣﺮﻧﺔ ﺟﺪا وﻟﻬﺎ ﻗﺪرة إﻟﺘﺼﺎق‬.‫ﻟﻤﻨﻊ ﺗﺴﺮب اﻟﻤﻴﺎه‬
،‫ اﻟﺤﺠﺮ‬،‫ﻗﻮﻳﺔ ﻋﻠﻰ ﻛﺎﻓﺔ اﻟﻤﺴﺎﺣﺎت ﻛﺎﻟﺨﺮﺳﺎﻧﺔ‬
‫ ﻟﻬﺎ ﻣﻘﺎوﻣﺔ ﻋﺎﻟﻴﺔ‬...‫ اﻟﻤﻌﺎدن‬،‫ اﻟﺨﺸﺐ‬،‫اﻟﺴﻴﺮاﻣﻴﻚ‬
.‫ﻟﻠﻌﻮاﻣﻞ اﻟﺠﻮﻳﺔ‬
‫ ﻣﻠﻢ‬١,٥ :‫اﻟﺴﻤﺎﻛﺔ‬
‫ أﻟﻮﻣﻨﻴﻮم وأﺣﻤﺮ ﺗﺮاﻛﻮﺗﺎ‬:‫اﻷﻟﻮان‬
‫ م‬١٠ x ‫ ﻣﻠﻢ‬١٠٠ :‫ﻣﻘﺎس اﻟﻠﻔﺔ‬
‫أﺳﺎﺳﺎت زﻓﺘﻴﺔ‬
SB D-41 ‫ﺳﻴﺒﺮاﻳﻢ‬
.‫ ﺳﺮﻳﻊ اﻟﻨﺸﺎف‬،‫أﺳﺎس زﻓﺘﻲ ﻳﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ ﻣﺬﻳﺐ‬
.ASTM D 41 ‫ﻳﻄﺎﺑﻖ ﻣﻮاﺻﻔﺔ‬
‫ وﺟﻪ‬/ ‫ ﻟﻴﺘﺮ‬/ ٢‫ م‬٦-٣ :‫اﻹﺳﺘﻬﻼك‬
‫ ﻟﻴﺘﺮ‬١٥ :‫اﻟﻌﺒﻮة‬
‫دﻫﺎﻧﺎت زﻓﺘﻴﺔ‬
WB ‫ﺳﻴﺒﻜﻮت‬
RBE ‫ﺳﻴﺒﻜﻮت‬
‫ دون أو ﻣﻊ‬،‫ ﻣﺮﻧﺔ‬،‫دﻫﺎﻧﺎت زﻓﺘﻴﺔ أﺳﺎﺳﻬﺎ ﻣﺎء‬
‫ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻟﻠﺤﻤﺎﻳﺔ وﻣﻨﻊ ﺗﺴﺮب اﻟﻤﺎء ﻋﻠﻰ‬،‫رﻳﺰﻳﻦ‬
‫ ﻳﻤﻜﻦ‬.‫ﻣﺴﺎﺣﺎت ﻓﻮق أو ﺗﺤﺖ ﺳﻄﺢ اﻷرض‬
‫ اﻟﺤﺪﻳﺪ‬،‫ اﻟﺰﻓﺖ‬،‫إﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺨﺮﺳﺎﻧﺔ‬
. ‫و ا ﻟﺨﺸﺐ‬
‫ وﺟﻬﻴﻦ‬/ ‫ ﻟﻴﺘﺮ‬/ ٢‫ م‬٣-٢,٥ :‫اﻹﺳﺘﻬﻼك‬
‫ ﻟﻴﺘﺮ‬٢٠ ‫ أو‬١٥ :‫اﻟﻌﺒﻮة‬
6000 ‫ﺳﻴﺒﻔﻠﻜﺲ‬
‫ ﻳﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ‬،(٪١٥٠٠) ‫ ﻣﻄﺎط‬،‫ﻣﺰﻳﺞ زﻓﺖ ﻣﻊ رﻳﺰﻳﻦ‬
‫ ﻳﺴﺘﺨﺪم ﻟﻠﺤﻤﺎﻳﺔ وﻣﻨﻊ ﺗﺴﺮب اﻟﻤﺎء ﻓﻲ‬.‫ﻣﺬﻳﺐ‬
‫ اﻷﺳﺎﺳﺎت وﺣﻴﻄﺎن‬:‫أﻣﺎﻛﻦ ﻏﻴﺮ ﻣﻌﺮﺿﺔ ﻟﻠﺸﻤﺲ‬
‫ اﻟﺸﺮﻓﺎت‬،‫ اﻟﺤﻤﺎﻣﺎت‬،‫ اﻟﻤﻄﺎﺑﺦ‬،‫ أﺣﻮاض اﻟﺰرع‬،‫دﻋﻢ‬
‫ ﻣﻘﺎوم ﻟﻤﻜﻮﻧﺎت اﻟﺘﺮﺑﺔ‬...(‫)ﺗﺤﺖ ﻃﺒﻘﺔ اﻹﻧﻬﺎء‬
‫ ﻣﺜﺎﻟﻲ ﻟﻺﺳﺘﻌﻤﺎل ﻛﻄﺒﻘﺔ ﺣﺎﺟﺰة ﻟﻠﺒﺨﺎر‬.‫واﻷﻣﻼح‬
.‫ﻋﻠﻰ اﻟﻮاﺟﻬﺎت ﺗﺤﺖ اﻟﺒﻼط اﻟﻤﺜﺒﺖ ﻣﻴﻜﺎﻧﻴﻜﻴﺎ‬
‫ وﺟﻬﻴﻦ‬/ ‫ ﻟﻴﺘﺮ‬٢٠ / ٢‫ م‬٢٠~ :‫اﻹﺳﺘﻬﻼك‬
‫ ﻟﻴﺘﺮ‬٢٠ :‫اﻟﻌﺒﻮة‬
WATERPROOFING PRODUCTS
RESIN-BASED COATINGS
ANTIPLUVIOL (MAPEI)
Water-based colorless silicone water-repellent
for concrete, brick & stone façades.
Coverage: ~6 m² / Kg / coat
Packing: 5 & 25 Kg
HYDROREPELLENT FAÇADES (QUILOSA)
Solvent-based siloxane water-repellent, colorless
& matt, for stone & concrete façades & roofs.
Protects against water, dirt & mold growth.
Creates a self-cleaning surface. High resistance
to UV & various weather conditions.
Coverage: 1-5 m² / L / coat
Packing: 5 & 25 L
HYDROREPELLENT FLOORS (QUILOSA)
Solvent-based silane-siloxane water-repellent,
colorless & matt, for porous floor surfaces.
Protects against water, dirt, mold growth, stains
& oils. Creates a self-cleaning surface. High
resistance to abrasion, UV & various weather
conditions.
Coverage: 1-5 m² / L / coat
Packing: 5 L
LIQUID MS SILICONE (QUILOSA)
One-component elastic (up to 400 %) MS silicone
based coating for waterproofing & roof repairs.
Can be used on concrete, bitumen, metal, ceramic
tiles, roof tiles, plastic, wood…, even on surfaces
with standing water. Vapor permeable, highly
resistant to UV rays & weather agents. Paintable.
Recommended thickness: 3 mm
Colors: white, grey & terracotta red
Coverage: ~0.65 m² / Kg / coat
Packing: 1 & 5 Kg
‫ﻣﻮاد اﻟﻌﺰل اﻟﻤﺎﺋﻲ‬
‫دﻫﺎﻧﺎت رﻳﺰﻳﻦ‬
‫أﻧﺘﻴﺒﻠﻮﻓﻴﻮل‬
‫ ﻟﺤﻤﺎﻳﺔ‬،‫ﻣﺎدة ﺳﻴﻠﻴﻜﻮن ﺷﻔﺎﻓﺔ أﺳﺎﺳﻬﺎ ﻣﺎء‬
.‫اﻟﻮاﺟﻬﺎت اﻟﺨﺮﺳﺎﻧﻴﺔ واﻟﺤﺠﺮ‬
‫ وﺟﻪ‬/ ‫ ﻛﻎ‬/ ٢‫ م‬٦~ :‫اﻹﺳﺘﻬﻼك‬
‫ ﻛﻎ‬٢٥ ‫ و‬٥ :‫اﻟﻌﺒﻮة‬
‫ﻫﺎﻳﺪرورﻳﺒﺎﻟﻨﺖ ﻓﺴﺎدز‬
،‫ ﻃﺎردة ﻟﻠﻤﺎء‬،‫ﻣﺎدة ﺳﻴﻠﻮﻛﺰﻳﻦ ﺗﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ ﻣﺬﻳﺐ‬
‫ ﻟﺤﻤﺎﻳﺔ اﻟﻮاﺟﻬﺎت واﻟﺴﻄﻮح‬،‫ﺷﻔﺎﻓﺔ ﻏﻴﺮ ﻻﻣﻌﺔ‬
‫ اﻷوﺳﺎخ وﻧﻤﻮ‬،‫ ﺗﺤﻤﻲ ﻣﻦ اﻟﻤﺎء‬.‫اﻟﺨﺮﺳﺎﻧﻴﺔ واﻟﺤﺠﺮ‬
‫ ﻟﻬﺎ ﻣﻘﺎوﻣﺔ ﻋﺎﻟﻴﺔ‬.‫ ﺗﺨﻠﻖ ﺳﻄﺢ ذاﺗﻲ اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ‬.‫اﻟﻌﻔﻦ‬
.‫ﻟﻸﺷﻌﺔ ﻓﻮق اﻟﺒﻨﻔﺴﺠﻴﺔ وﻣﺨﺘﻠﻒ اﻟﻈﺮوف اﻟﻤﻨﺎﺧﻴﺔ‬
‫ وﺟﻪ‬/ ‫ ﻟﻴﺘﺮ‬/ ٢‫ م‬٥-١ :‫اﻹﺳﺘﻬﻼك‬
‫ ﻟﻴﺘﺮ‬٢٥ ‫ و‬٥ :‫اﻟﻌﺒﻮة‬
‫ﻫﺎﻳﺪرورﻳﺒﺎﻟﻨﺖ ﻓﻠﻮرز‬
‫ ﻃﺎردة‬،‫ﺳﻴﻠﻮﻛﺰﻳﻦ ﺗﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ ﻣﺬﻳﺐ‬-‫ﻣﺎدة ﺳﻴﻼن‬
‫ ﻟﺤﻤﺎﻳﺔ اﻷرﺿﻴﺎت‬،‫ ﺷﻔﺎﻓﺔ ﻏﻴﺮ ﻻﻣﻌﺔ‬،‫ﻟﻠﻤﺎء‬
،‫ ﻧﻤﻮ اﻟﻌﻔﻦ‬،‫ اﻷوﺳﺎخ‬،‫ ﺗﺤﻤﻲ ﻣﻦ اﻟﻤﺎء‬.‫اﻟﻤﺴﺎﻣﻴﺔ‬
‫ ﻟﻬﺎ‬.‫ ﺗﺨﻠﻖ ﺳﻄﺢ ذاﺗﻲ اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ‬.‫اﻟﺒﻘﻊ واﻟﺰﻳﻮت‬
‫ اﻷﺷﻌﺔ ﻓﻮق اﻟﺒﻨﻔﺴﺠﻴﺔ‬،‫ﻣﻘﺎوﻣﺔ ﻋﺎﻟﻴﺔ ﻟﻠﺨﺪش‬
.‫وﻣﺨﺘﻠﻒ اﻟﻈﺮوف اﻟﻤﻨﺎﺧﻴﺔ‬
‫ وﺟﻪ‬/ ‫ ﻟﻴﺘﺮ‬/ ٢‫ م‬٥-١ :‫اﻹﺳﺘﻬﻼك‬
‫ ﻟﻴﺘﺮ‬٥ :‫اﻟﻌﺒﻮة‬
‫ ﺳﻴﻠﻴﻜﻮن‬MS ‫ﻟﻜﻮﻳﺪ‬
‫( ﻟﻠﻌﺰل‬٪٤٠٠ ‫ ﺳﻴﻠﻴﻜﻮن ﻣﺮن )ﺣﺘﻰ‬.‫س‬.‫ﻃﻼء م‬
،‫ ﻳﺴﺘﺨﺪم ﻋﻠﻰ اﻟﺨﺮﺳﺎﻧﺔ‬.‫اﻟﻤﺎﺋﻲ وﺗﺼﻠﻴﺢ اﻟﺴﻄﻮح‬
،‫ اﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻚ‬،‫ اﻟﻘﺮﻣﻴﺪ‬،‫ اﻟﺴﻴﺮاﻣﻴﻚ‬،‫ اﻟﻤﻌﺎدن‬،‫اﻟﺰﻓﺖ‬
‫ ﻣﻨﻔﺬ‬.‫ وﺣﺘﻰ ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺎﺣﺎت ﻣﻊ ﻣﻴﺎه راﻛﺪة‬...‫اﻟﺨﺸﺐ‬
.‫ ﻣﻘﺎوم ﻷﺷﻌﺔ اﻟﺸﻤﺲ واﻟﻌﻮاﻣﻞ اﻟﺠﻮﻳﺔ‬.‫ﻟﻠﺒﺨﺎر‬
.‫ﻳﻤﻜﻦ ﻃﻼؤه‬
‫ ﻣﻠﻢ‬٣ :‫اﻟﺴﻤﺎﻛﺔ اﻟﻤﻮﺻﻰ ﺑﻬﺎ‬
‫ رﻣﺎدي وأﺣﻤﺮ ﺗﻴﺮاﻛﻮﺗﺎ‬،‫ أﺑﻴﺾ‬:‫اﻷﻟﻮان‬
‫ وﺟﻪ‬/ ‫ ﻛﻎ‬/ ٢‫ م‬٠,٦٥~ :‫اﻹﺳﺘﻬﻼك‬
‫ ﻛﻎ‬٥ ‫ و‬١ :‫اﻟﻌﺒﻮة‬
5
 WATERPROOFING PRODUCTS ‫ﻣﻮاد اﻟﻌﺰل اﻟﻤﺎﺋﻲ‬
RESIN-BASED COATINGS ‫دﻫﺎﻧﺎت رﻳﺰﻳﻦ‬
FLEXOTOP (CAPAROL) ‫ﻓﻠﻴﻜﺴﻮﺗﻮب‬
Water-based pure acrylic flexible coating for Without With ‫ ﻳﺴﺘﺨﺪم ﻋﻠﻰ‬،‫ ﻣﺮن‬،‫دﻫﺎن أﻛﺮﻳﻠﻴﻚ أﺳﺎﺳﻪ ﻣﺎء‬
walls & ceilings. Can be used on smooth & Flexotop Flexotop ‫ ﻳﺴﺘﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺎﺣﺎت ﻣﺎﻟﺴﺔ‬.‫اﻟﺠﺪران واﻟﺴﻘﻮف‬
textured surfaces (cement plaster, gypsum, ‫ ﻃﻼء‬،‫ ﺟﻔﺼﻴﻦ‬،‫أو ﺧﺸﻨﺔ )ﻟﻴﺎﺳﺔ إﺳﻤﻨﺘﻴﺔ‬
sound existing paint…). Weatherproof, anticarbo- ‫ ﻣﻘﺎوم ﻟﻠﺨﺪش واﻟﻌﻮاﻣﻞ اﻟﺠﻮﻳﺔ )ﻛﺜﺎﻧﻲ‬.(...‫ﺳﻠﻴﻢ‬
nation & scrub resistant. Matt finish. Low-odor. ‫ ﻟﻠﺪاﺧﻞ‬.‫ ﻗﻠﻴﻞ اﻟﺮاﺋﺤﺔ‬.‫ ﻏﻴﺮ ﻻﻣﻊ‬.(‫أﻛﺴﻴﺪ اﻟﻜﺮﺑﻮن‬
Interior & exterior use. .‫واﻟﺨﺎرج‬
Colors: transparent & white (tintable) (‫ ﺷﻔﺎف وأﺑﻴﺾ )ﺑﺎﻹﻣﻜﺎن ﺗﻠﻮﻳﻨﻪ‬:‫اﻷﻟﻮان‬
Coverage: 10-13 m² / L / coat ‫ وﺟﻪ‬/ ‫ ﻟﻴﺘﺮ‬/ ٢‫ م‬١٣-١٠ :‫اﻹﺳﺘﻬﻼك‬
Packing: 3.75 & 18 L Without Flexotop With Flexotop ‫ ﻟﻴﺘﺮ‬١٨ ‫ و‬٣,٧٥ :‫اﻟﻌﺒﻮة‬

FLEXOGUARD (CAPAROL) ‫ﻓﻠﻴﻜﺴﻮﻏﺎرد‬

Pure acrylic mid sheen flexible coating for ‫ ﻳﻐﻄﻲ‬.‫دﻫﺎن أﻛﺮﻳﻠﻴﻚ ﻣﺮن ﻧﺼﻒ ﻻﻣﻊ ﻟﻠﻮاﺟﻬﺎت‬
façades. Crack-bridging (over 3.2 mm), weather- ‫ ﻣﻘﺎوم‬،(‫ ﻣﻠﻢ‬٣,٢ ‫اﻟﺸﻘﻮق اﻟﺸﻌﺮﻳﺔ )أﻛﺜﺮ ﻣﻦ‬
proof & anticarbonation. Non aggregated ‫ ﻻ‬.‫ ﻏﻴﺮ رﻣﻠﻲ‬.(‫ﻟﻠﻌﻮاﻣﻞ اﻟﺠﻮﻳﺔ )ﻛﺜﺎﻧﻲ أﻛﺴﻴﺪ اﻟﻜﺮﺑﻮن‬
texture. Solvent-free. .‫ﻣﺬﻳﺐ‬
ّ ‫ﻳﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ‬
Color: white (tintable) (‫ أﺑﻴﺾ )ﺑﺎﻹﻣﻜﺎن ﺗﻠﻮﻳﻨﻪ‬:‫اﻟﻠﻮن‬
Coverage: ~2 m² / L / 2 coats ‫ وﺟﻬﻴﻦ‬/‫ ﻟﻴﺘﺮ‬/ ٢‫ م‬٢~ :‫اﻹﺳﺘﻬﻼك‬
Packing: 3.75 &15 L ‫ ﻟﻴﺘﺮ‬١٥ ‫ و‬٣,٧٥ :‫اﻟﻌﺒﻮة‬

AQUAFLEX ROOF HR (MAPEI) HR ‫روف‬ ‫أﻛﻮاﻓﻠﻴﻜﺲ‬

One-component, fiber-reinforced, elastomeric ‫ ﻣﻄﺎط‬،‫ ﻣﻘﻮى ﺑﺎﻷﻟﻴﺎف‬،‫ﻃﻼء رﻳﺰﻳﻨﻲ أﺳﺎﺳﻪ ﻣﺎء‬
(200%) water-based coating for waterproofing & ‫ ﻟﻠﻌﺰل اﻟﻤﺎﺋﻲ واﻟﺤﻤﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻷﺷﻌﺔ ﻓﻮق‬،(٪٢٠٠)
protection against UV & heat. For roofs & ‫ ﻳﺴﺘﻌﻤﻞ‬.‫ ﻟﻠﺴﻄﻮح واﻟﻮاﺟﻬﺎت‬.‫اﻟﺒﻨﻔﺴﺠﻴﺔ واﻟﺤﺮارة‬
façades. Can be used on concrete, ceramics, ‫ اﻟﺴﻴﺮاﻣﻴﻚ واﻟﻠﻔﺎت زﻓﺘﻴﺔ‬،‫ اﻟﺤﺠﺮ‬،‫ﻋﻠﻰ اﻟﺨﺮﺳﺎﻧﺔ‬
stones & bituminous membranes (for protection ‫ ﻳﻌﻜﺲ أﺷﻌﺔ‬.(‫)ﻟﻠﺤﻤﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻷﺷﻌﺔ واﻟﺤﺮارة‬
against heat & UV). Reflects 83% of sunlight. .٪٨٣ ‫اﻟﺸﻤﺲ ﺑﻨﺴﺒﺔ‬
Color: white ‫ أﺑﻴﺾ‬:‫اﻟﻠﻮن‬
Coverage: 1-2 m² / Kg / 1 coat (protection) (‫ وﺟﻪ )ﺣﻤﺎﻳﺔ‬/ ‫ ﻛﻎ‬/ ٢‫ م‬٢-١ :‫اﻹﺳﺘﻬﻼك‬
~0.5 m² / Kg / 2 coats (waterproofing) (‫ وﺟﻬﻴﻦ )ﻋﺰل ﻣﺎﺋﻲ‬/ ‫ ﻛﻎ‬/ ٢‫ م‬٠,٥~
Packing: 20 Kg ‫ ﻛﻎ‬٢٠ :‫اﻟﻌﺒﻮة‬

ROOFSHIELD (CAPAROL) ‫روﻓﺸﻴﻠﺪ‬

Acrylic-based satin-finish flexible coating for ‫ ﻟﻠﺴﻄﻮح‬،‫ ذات ﻣﻠﻤﺲ ﻧﺎﻋﻢ‬،‫ﻃﻼء أﻛﺮﻳﻠﻴﻚ ﻣﺮن‬
roofs & façades. .‫واﻟﻮاﺟﻬﺎت‬
Color: white (tintable) & Muskat 16 ‫ أﺑﻴﺾ )ﺑﺎﻹﻣﻜﺎن ﺗﻠﻮﻳﻨﻪ( وﺑﻴﺞ‬:‫اﻟﻠﻮن‬
Coverage: ~0.65 m² / Kg / 2 coats ‫ وﺟﻬﻴﻦ‬/ ‫ ﻛﻎ‬/ ٢‫ م‬٠,٦٥ :‫اﻹﺳﺘﻬﻼك‬
Packing: 5, 20 & 23 Kg ‫ ﻛﻎ‬٢٣ ‫ و‬٢٠ ،٥ :‫اﻟﻌﺒﻮة‬

SIPFLEX 400 (SIPCO) 400 ‫ﺳﻴﺒﻔﻠﻴﻜﺲ‬

Acrylic elastomeric (800%) liquid membrane ‫ ﻟﻠﻌﺰل اﻟﻤﺎﺋﻲ واﻟﺤﻤﺎﻳﺔ‬،(٪٨٠٠) ‫ﻃﻼء أﻛﺮﻳﻠﻴﻚ ﻣﻄﺎط‬
with high Solar Reflectance Index (90), for ‫ ﻳﺼﻠﺢ‬.‫ﻣﻦ اﻷﺷﻌﺔ ﻓﻮق اﻟﺒﻨﻔﺴﺠﻴﺔ واﻟﺤﺮارة‬
waterproofing and protection against UV & heat. ‫ ﻳﺴﺘﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ‬.‫ ﻣﺎﺋﻠﺔ أو ﻋﻤﻮدﻳﺔ‬،‫ﻟﻤﺴﺎﺣﺎت أﻓﻘﻴﺔ‬
Suitable for horizontal, sloping or vertical surfac- .‫ اﻟﺨﺸﺐ واﻟﻘﺮﻣﻴﺪ‬،‫ اﻟﻤﺴﺎﺣﺎت اﻟﻤﻌﺪﻧﻴﺔ‬،‫اﻟﺨﺮﺳﺎﻧﺔ‬
es. Can be used on concrete, metal, wood, ‫ ﻣﻤﺎ ﻳﺴﺎﻫﻢ‬،٪٩٠ ‫ﻳﻌﻜﺲ أﺷﻌﺔ اﻟﺸﻤﺲ ﺑﻨﺴﺒﺔ‬
asbestos & bricks. .‫ﺑﺨﻔﺾ اﻟﺤﺮارة ﻓﻲ اﻟﺪاﺧﻞ‬
Color: white ‫ أﺑﻴﺾ‬:‫اﻟﻠﻮن‬
Coverage: 1.2-1.5 Kg / m² / 3 coats ‫ أوﺟﻪ‬٣ / ٢‫ م‬/ ‫ ﻛﻎ‬١,٥-١,٢ :‫اﻹﺳﺘﻬﻼك‬
Packing: 20 Kg ‫ ﻛﻎ‬٢٠ :‫اﻟﻌﺒﻮة‬

6
WATERPROOFING PRODUCTS
RESIN-BASED COATINGS
DURESIL EB (MAPEI)
Two-component bitumen-epoxy acid-resistant
paint for concrete & steel protection. Used in
sewage tanks.
Coverage: ~20 m² / 10 Kg / coat
Packing: 10 Kg kit
EPOXY RESIN 51-POOL (ALCHIMICA)
Two-component solvent-free epoxy paint for
swimming pools & water tanks. Also suitable for
the protection of concrete, steel & other metals.
Excellent resistance to chemicals. Inhibits fungal
and bacterial growth.
Colors: white & light blue
Coverage: ~10 m² / 6 Kg / 2 coats
Packing: 6 Kg kit
CEMENT-BASED COATINGS
LAMPOSILEX (MAPEI)
Quick-setting & drying non-shrink plugging
mortar for plugging water leaks in concrete, even
water under pressure.
Coverage: ~1.8 Kg / L of cavity
Application: by spatula or hand
Packing: 5 Kg
CRISTAL CONCENTRATE (TRADECC)
Capillary crystalline waterproof coating, used on
positive & negative sides of water tanks (suitable
for potable water), foundations....
Coverage: ~17 m² / 25 Kg / 2 coats
Packing: 25 Kg
MAPEBAND EASY (MAPEI)
Rubber tape sandwiched between two layers of
alkali-resistant non-woven fabric, to be used in
corners (between adjacent walls or walls & floor)
before applying Mapelastic or Mapelastic Smart,
to ensure water-tightness. Adjacent pieces of tape
are joined with the chosen waterproofing product.
Especially recommended for tanks, pools, terraces
& balconies. Can also be used for movement joints.
Roll size: 13 cm width, 30 m length
‫ﻣﻮاد اﻟﻌﺰل اﻟﻤﺎﺋﻲ‬
‫دﻫﺎﻧﺎت رﻳﺰﻳﻦ‬
EB ‫دورﻳﺴﻴﻞ‬
‫ﻃﻼء ﻣﻦ ﻣﺮﻛﺒﻴﻦ زﻓﺖ وإﻳﺒﻮﻛﺴﻲ ﻣﻘﺎوم ﻟﻠﻤﻮاد‬
‫ ﻳﺴﺘﻌﻤﻞ ﻓﻲ‬.‫ ﻟﺤﻤﺎﻳﺔ اﻟﺨﺮﺳﺎﻧﺔ واﻟﺤﺪﻳﺪ‬،‫اﻟﺤﻤﻀﻴﺔ‬
.‫ﺧﺰاﻧﺎت اﻟﺼﺮف اﻟﺼﺤﻲ‬
‫ وﺟﻪ‬/ ‫ ﻛﻠﻎ‬١٠ / ٢‫ م‬٢٠~ :‫اﻹﺳﺘﻬﻼك‬
‫ ﻛﻎ‬١٠ :‫اﻟﻌﺒﻮة‬
‫ﺑﻮل‬-51 ‫إﺑﻮﻛﺴﻲ رﻳﺰﻳﻦ‬
،‫ ﻻ ﻳﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ ﻣﺬﻳﺐ‬،‫ﻃﻼء إﻳﺒﻮﻛﺴﻲ ﻣﻦ ﻣﺮﻛﺒﻴﻦ‬
‫ ﻳﺼﻠﺢ أﻳﻀﺎ‬.‫ﻷﺣﻮاض اﻟﺴﺒﺎﺣﺔ وﺧﺰاﻧﺎت اﻟﻤﻴﺎه‬
‫ ﻟﺪﻳﻪ ﻣﻘﺎوﻣﺔ‬.‫ﻟﺤﻤﺎﻳﺔ اﻟﺨﺮﺳﺎﻧﺔ واﻟﻤﺴﺎﺣﺎت اﻟﻤﻌﺪﻧﻴﺔ‬
‫ ﻳﻤﻨﻊ ﻧﻤﻮ اﻟﻔﻄﺮﻳﺎت‬.‫ﻋﺎﻟﻴﺔ ﻟﻠﻤﻮاد اﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ‬
.‫واﻟﺒﻜﺘﻴﺮﻳﺎ‬
‫ أﺑﻴﺾ وأزرق ﻓﺎﺗﺢ‬:‫اﻷﻟﻮان‬
‫ وﺟﻬﻴﻦ‬/ ‫ ﻛﻎ‬٦ / ٢‫ م‬١٠~ :‫اﻹﺳﺘﻬﻼك‬
‫ ﻛﻎ‬٦ :‫اﻟﻌﺒﻮة‬
‫ﻣﻮاد إﺳﻤﻨﺘﻴﺔ‬
‫ﻻﻣﺒﻮﺳﻴﻠﻜﺲ‬
‫ﻣﺎدة إﺳﻤﻨﺘﻴﺔ ﺳﺮﻳﻌﺔ اﻟﻨﺸﺎف وﻏﻴﺮ ﻗﺎﺑﻠﺔ‬
،‫ﺗﺴﺮب اﻟﻤﺎء ﻓﻲ اﻟﺨﺮﺳﺎﻧﺔ‬ّ ‫ ﻟﺴﺪ ﻓﺠﻮات‬،‫ﻟﻺﻧﻜﻤﺎش‬
.‫ﺣﺘﻰ اﻟﻤﺎء ﺗﺤﺖ اﻟﻀﻐﻂ‬
‫ ﻟﻴﺘﺮ‬١ ‫ ﻓﺠﻮة‬/ ‫ ﻛﻎ‬١,٨~ :‫اﻹﺳﺘﻬﻼك‬
‫ ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻟﻤﺸﺤﺎف أو اﻟﻴﺪ‬:‫اﻟﻤﺪ‬ّ ‫ﻃﺮﻳﻘﺔ‬
‫ ﻛﻎ‬٥ :‫اﻟﻌﺒﻮة‬
‫ﻛﺮﻳﺴﺘﺎل ﻛﻮﻧﺴﻨﺘﺮﻳﺖ‬
،‫ﻣﺎدة إﺳﻤﻨﺘﻴﺔ ﻛﺮﻳﺴﺘﺎﻟﻴﺔ ﺗﻤﻸ ﻣﺴﺎﻣﺎت اﻟﺨﺮﺳﺎﻧﺔ‬
،(‫ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﻟﻌﺰل ﺧﺰاﻧﺎت اﻟﻤﻴﺎه )ﺻﺎﻟﺤﺔ ﻟﻤﻴﺎه اﻟﺸﺮب‬
.‫ ﻋﻠﻰ اﻟﻮﺟﻪ اﻟﻤﻮﺟﺐ او اﻟﺴﺎﻟﺐ‬،...‫ﺣﻴﻄﺎن اﻟﺪﻋﻢ‬
‫ وﺟﻬﻴﻦ‬/ ‫ ﻛﻠﻎ‬٢٥ / ٢‫ م‬١٧~ :‫اﻹﺳﺘﻬﻼك‬
‫ ﻛﻎ‬٢٥ :‫اﻟﻌﺒﻮة‬
‫ﻣﺎﺑﻴﺒﺎﻧﺪ إﻳﺰي‬
‫ﺷﺮﻳﻂ ﻣﻄﺎط ﺑﻴﻦ ﻃﺒﻘﺘﻴﻦ ﻗﻤﺎش ﻏﻴﺮ ﻣﻨﺴﻮج‬
‫ ﻳﺴﺘﻌﻤﻞ ﻓﻲ اﻟﺰواﻳﺎ )ﺑﻴﻦ ﺟﺪارﻳﻦ‬،‫ﻣﻘﺎوم ﻟﻠﻘﻠﻮﻳﺎت‬
‫أو ﺑﻴﻦ ﺟﺪار وأرﺿﻴﺔ( ﻗﺒﻞ ﻣﺪ ﻣﺎﺑﻴﻼﺳﺘﻴﻚ أو‬
‫ وﺗﻠﺼﻖ اﻟﻘﻄﻊ اﻟﻤﺘﺠﺎورة‬،‫ﻣﺎﺑﻴﻼﺳﺘﻴﻚ ﺳﻤﺎرت‬
،‫ ﻳﺴﺘﺨﺪم ﺧﺎﺻﺔ ﻓﻲ اﻟﺸﺮﻓﺎت‬.‫ﺑﺎﻟﻤﻮاد ﻧﻔﺴﻬﺎ‬
‫ ﻟﻠﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ‬،‫أﺣﻮاض اﻟﺴﺒﺎﺣﺔ وﺧﺰاﻧﺎت اﻟﻤﻴﺎه‬
‫ ﻳﻤﻜﻦ أﻳﻀﺎ إﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻪ ﻟﻔﻮاﺻﻞ‬.‫ﺳﺪودﻫﺎ ﻟﻠﻤﺎء‬
.‫اﻟﺘﻤﺪد‬
‫ م‬٣٠ ‫ ﻃﻮل‬،‫ ﺳﻢ‬١٣ ‫ ﻋﺮض‬:‫ﻣﻘﺎس اﻟﻠﻔﺔ‬
7
 WATERPROOFING PRODUCTS
CEMENT-BASED COATINGS
PLANISEAL 88 (MAPEI)
Non-flexible cementitious mortar, for water tanks
(suitable for potable water), sewage tanks &
underground areas.
Color: grey
Recommended thickness: 2 to 3 mm
Application: by brush, trowel or spraying
Coverage: ~8 m² / 25 Kg / 2 mm thickness
Packing: 25 Kg
PLANISEAL 288 (MAPEI)
Two-component flexible cementitious mortar,
used on positive & negative sides of retaining
walls, in swimming pools, tanks, wet areas &
balconies. Can be reinforced with Mapenet 150.
Color: grey
Recommended thickness: 2 mm (3 for tanks & pools)
Application: by brush, roller, trowel or spraying
Coverage: ~6 m² / 25 Kg / 2 mm thickness
Packing: 20 Kg bag + 5 Kg gallon
MAPELASTIC (MAPEI)
Two-component flexible cementitious mortar, for
swimming pools, tanks (suitable for potable
water), wet areas (baths, kitchens...), retaining
walls, façades & terraces. Protects concrete
from CO2, seawater, chlorides & sulphates. Can
be reinforced with Mapenet 150.
Recommended thickness: 2 mm
Application: by trowel or spraying
Coverage: ~9 m² / 32 Kg / 2 mm thickness
Packing: 24 Kg bag + 8 Kg gallon
MAPELASTIC SMART (MAPEI)
Two-component highly-flexible cementitious mortar,
for swimming pools, tanks (suitable for potable
water), wet areas, retaining walls, façades & terraces.
Protects concrete from CO2, seawater, chlorides &
sulphates. Especially suitable for uneven surfaces.
Can be reinforced with Mapenet 150 or Mapetex Sel.
Recommended thickness: 2 mm
Application: by trowel, brush, roller or spraying
Coverage: ~9 m² / 30 Kg / 2 mm thickness
Packing: 20 Kg bag + 10 Kg gallon
MAPELASTIC FOUNDATION (MAPEI)
Two-component elastic cementitious mortar,
used on positive & negative sides of retaining
walls, swimming pools, tanks… Protects
concrete from CO2, seawater, chlorides &
sulphates.
Recommended thickness: 2 mm
Application: by roller, trowel or spraying
Coverage: ~9 m² / 32 Kg / 2 mm thickness
Packing: 22 Kg bag + 10 Kg gallon
8
‫ﻣﻮاد اﻟﻌﺰل اﻟﻤﺎﺋﻲ‬
‫ﻣﻮاد إﺳﻤﻨﺘﻴﺔ‬
88 ‫ﺑﻼﻧﻴﺴﻴﻞ‬
‫ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﻓﻲ ﺧﺰاﻧﺎت اﻟﻤﻴﺎه‬،‫ﻣﺎدة إﺳﻤﻨﺘﻴﺔ ﻏﻴﺮ ﻣﺮﻧﺔ‬
‫ ﺧﺰاﻧﺎت اﻟﺼﺮف اﻟﺼﺤﻲ‬،(‫)ﺻﺎﻟﺤﺔ ﻟﻤﻴﺎه اﻟﺸﺮب‬
.‫واﻷﻣﺎﻛﻦ اﻟﺴﻔﻠﻴﺔ‬
‫ رﻣﺎدي‬:‫اﻟﻠﻮن‬
‫ ﻣﻠﻢ‬٣ ‫ اﻟﻰ‬٢ :‫اﻟﺴﻤﺎﻛﺔ اﻟﻤﻮﺻﻰ ﺑﻬﺎ‬
‫ اﻟﻤﺎﻟﺞ أو اﻟﺒﺦ‬،‫ ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻟﻔﺮﺷﺎة‬:‫اﻹﺳﺘﻌﻤﺎل‬
‫ ﻣﻠﻢ‬٢ ‫ ﺳﻤﺎﻛﺔ‬/ ‫ ﻛﻎ‬٢٥ / ٢‫ م‬٨~ :‫اﻹﺳﺘﻬﻼك‬
‫ ﻛﻎ‬٢٥ :‫اﻟﻌﺒﻮة‬
288 ‫ﺑﻼﻧﻴﺴﻴﻞ‬
‫ ﻳﻤﻜﻦ‬،‫ ﻣﺮﻧﺔ‬،‫ﻣﺎدة إﺳﻤﻨﺘﻴﺔ ﻣﻊ ﻣﺮﻛﺐ رﻳﺰﻳﻦ‬
‫إﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻮﺟﻪ اﻟﻤﻮﺟﺐ أو اﻟﺴﺎﻟﺐ ﻟﺤﻴﻄﺎن‬
،‫ اﻟﻤﻄﺎﺑﺦ‬،‫ ﺧﺰاﻧﺎت اﻟﻤﻴﺎه‬،‫ ﻓﻲ أﺣﻮاض اﻟﺴﺒﺎﺣﺔ‬،‫اﻟﺪﻋﻢ‬
.150 ‫ ﻳﻤﻜﻦ ﺗﻘﻮﻳﺘﻬﺎ ﺑﻤﺎﺑﻴﻨﻴﺖ‬.‫اﻟﺤﻤﺎﻣﺎت واﻟﺸﺮﻓﺎت‬
‫ رﻣﺎدي‬:‫اﻟﻠﻮن‬
(‫ ﻟﻠﻤﺴﺎﺑﺢ واﻟﺨﺰاﻧﺎت‬٣) ‫ ﻣﻠﻢ‬٢ :‫اﻟﺴﻤﺎﻛﺔ اﻟﻤﻮﺻﻰ ﺑﻬﺎ‬
‫ اﻟﺮول أو اﻟﺒﺦ‬،‫ اﻟﻔﺮﺷﺎة‬،‫ ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻟﻤﺎﻟﺞ‬:‫اﻹﺳﺘﻌﻤﺎل‬
‫ ﻣﻠﻢ‬٢ ‫ ﺳﻤﺎﻛﺔ‬/ ‫ ﻛﻎ‬٢٥ ‫ ﻋﺒﻮة‬/ ٢‫ م‬٦~ :‫اﻹﺳﺘﻬﻼك‬
‫ ﻛﻎ‬٥ ‫ ﻏﺎﻟﻮن‬+ ‫ ﻛﻎ‬٢٠ ‫ ﻛﻴﺲ‬:‫اﻟﻌﺒﻮة‬
‫ﻣﺎﺑﻴﻼﺳﺘﻴﻚ‬
‫ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﻓﻲ‬،‫ ﻣﺮﻧﺔ‬،‫ﻣﺎدة إﺳﻤﻨﺘﻴﺔ ﻣﻊ ﻣﺮﻛﺐ رﻳﺰﻳﻦ‬
‫ ﺧﺰاﻧﺎت اﻟﻤﻴﺎه )ﺻﺎﻟﺤﺔ ﻟﻤﻴﺎه‬،‫أﺣﻮاض اﻟﺴﺒﺎﺣﺔ‬
،‫ ﺣﻴﻄﺎن اﻟﺪﻋﻢ‬،‫ اﻟﻤﻄﺎﺑﺦ واﻟﺤﻤﺎﻣﺎت‬،(‫اﻟﺸﺮب‬
‫ ﺗﺤﻤﻲ اﻟﺨﺮﺳﺎﻧﺔ ﻣﻦ ﺛﺎﻧﻲ‬.‫اﻟﻮاﺟﻬﺎت واﻟﺸﺮﻓﺎت‬
‫ اﻟﻜﻠﻮرﻳﺪات‬،‫ اﻷﻣﻼح‬،‫ ﻣﺎء اﻟﺒﺤﺮ‬،‫أﻛﺴﻴﺪ اﻟﻜﺮﺑﻮن‬
.150 ‫ﺗﻘﻮى ﺑﻤﺎﺑﻴﻨﻴﺖ‬
ّ .‫واﻟﻜﺒﺮﻳﺘﺎت‬
‫ ﻣﻠﻢ‬٢ :‫اﻟﺴﻤﺎﻛﺔ اﻟﻤﻮﺻﻰ ﺑﻬﺎ‬
‫ ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻟﻤﺎﻟﺞ أو اﻟﺒﺦ‬:‫اﻹﺳﺘﻌﻤﺎل‬
‫ ﻣﻠﻢ‬٢ ‫ ﺳﻤﺎﻛﺔ‬/ ‫ ﻛﻎ‬٣٢ ‫ ﻋﺒﻮة‬/ ٢‫ م‬٩~ :‫اﻹﺳﺘﻬﻼك‬
‫ ﻛﻎ‬٨ ‫ ﻏﺎﻟﻮن‬+ ‫ ﻛﻎ‬٢٤ ‫ ﻛﻴﺲ‬:‫اﻟﻌﺒﻮة‬
‫ﻣﺎﺑﻴﻼﺳﺘﻴﻚ ﺳﻤﺎرت‬
‫ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﻓﻲ‬،‫ ﻣﺮﻧﺔ ﺟﺪا‬،‫ﻣﺎدة إﺳﻤﻨﺘﻴﺔ ﻣﻊ ﻣﺮﻛﺐ رﻳﺰﻳﻦ‬
‫ ﺣﻴﻄﺎن‬،(‫ اﻟﺨﺰاﻧﺎت )ﺗﺼﻠﺢ ﻟﻤﻴﺎه اﻟﺸﺮب‬،‫أﺣﻮاض اﻟﺴﺒﺎﺣﺔ‬
.‫ اﻟﻮاﺟﻬﺎت واﻟﺸﺮﻓﺎت‬،‫ اﻟﺤﻤﺎﻣﺎت‬،‫ اﻟﻤﻄﺎﺑﺦ‬،‫اﻟﺪﻋﻢ‬
،‫ ﻣﺎء اﻟﺒﺤﺮ‬،‫ﺗﺤﻤﻲ اﻟﺨﺮﺳﺎﻧﺔ ﻣﻦ ﺛﺎﻧﻲ أﻛﺴﻴﺪ اﻟﻜﺮﺑﻮن‬
‫ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﻷﺳﻄﺢ‬.‫ اﻟﻜﻠﻮرﻳﺪات واﻟﻜﺒﺮﻳﺘﺎت‬،‫اﻷﻣﻼح‬
.‫ﺗﻘﻮى ﺑﻤﺎﺑﻴﻨﻴﺖ أو ﻣﺎﺑﻴﺘﻜﺲ ﺳﻴﻞ‬ ّ .‫ﻏﻴﺮ ﻣﺴﺘﻮﻳﺔ‬
‫ ﻣﻠﻢ‬٢ :‫اﻟﺴﻤﺎﻛﺔ اﻟﻤﻮﺻﻰ ﺑﻬﺎ‬
‫ اﻟﺮول أو اﻟﺒﺦ‬،‫ اﻟﻔﺮﺷﺎة‬،‫ ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻟﻤﺎﻟﺞ‬:‫اﻹﺳﺘﻌﻤﺎل‬
‫ ﻣﻠﻢ‬٢ ‫ ﺳﻤﺎﻛﺔ‬/ ‫ ﻛﻎ‬٣٠ ‫ ﻋﺒﻮة‬/ ٢‫ م‬٩~ :‫اﻹﺳﺘﻬﻼك‬
‫ ﻛﻎ‬١٠ ‫ ﻏﺎﻟﻮن‬+ ‫ ﻛﻎ‬٢٠ ‫ ﻛﻴﺲ‬:‫اﻟﻌﺒﻮة‬
‫ﻣﺎﺑﻴﻼﺳﺘﻴﻚ ﻓﺎوﻧﺪﻳﺸﻦ‬
‫ ﻳﻤﻜﻦ‬،‫ ﻣﻄﺎﻃﺔ‬،‫ﻣﺎدة إﺳﻤﻨﺘﻴﺔ ﻣﻊ ﻣﺮﻛﺐ رﻳﺰﻳﻦ‬
‫إﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻮﺟﻪ اﻟﻤﻮﺟﺐ أو اﻟﺴﺎﻟﺐ ﻟﺤﻴﻄﺎن‬
‫ ﺗﺤﻤﻲ اﻟﺨﺮﺳﺎﻧﺔ‬...‫ اﻟﺨﺰاﻧﺎت‬،‫ أﺣﻮاض اﻟﺴﺒﺎﺣﺔ‬،‫اﻟﺪﻋﻢ‬
،‫ اﻷﻣﻼح‬،‫ ﻣﺎء اﻟﺒﺤﺮ‬،‫ﻣﻦ ﺛﺎﻧﻲ أﻛﺴﻴﺪ اﻟﻜﺮﺑﻮن‬
.‫اﻟﻜﻠﻮرﻳﺪات واﻟﻜﺒﺮﻳﺘﺎت‬
‫ ﻣﻠﻢ‬٢ :‫اﻟﺴﻤﺎﻛﺔ اﻟﻤﻮﺻﻰ ﺑﻬﺎ‬
‫ اﻟﻤﺎﻟﺞ أو اﻟﺒﺦ‬،‫ ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻟﺮول‬:‫اﻹﺳﺘﻌﻤﺎل‬
‫ ﻣﻠﻢ‬٢ ‫ ﺳﻤﺎﻛﺔ‬/ ‫ ﻛﻎ‬٣٢ ‫ ﻋﺒﻮة‬/ ٢‫ م‬٩~ :‫اﻹﺳﺘﻬﻼك‬
‫ ﻛﻎ‬١٠ ‫ ﻏﺎﻟﻮن‬+ ‫ ﻛﻎ‬٢٢ ‫ ﻛﻴﺲ‬:‫اﻟﻌﺒﻮة‬
WATERPROOFING PRODUCTS ‫ﻣﻮاد اﻟﻌﺰل اﻟﻤﺎﺋﻲ‬

RECAP OF CEMENT-BASED COATINGS ‫ﻣﻠﺨﺺ اﻟﻤﻮاد اﻹﺳﻤﻨﺘﻴﺔ‬

Cement-based waterproof coatings have a good workability and are easy to apply. Their adhesion to cementitious surfaces is excellent.
Flexible cement-based coatings are compatible with cementitious adhesives, which makes them the best waterproofing system
under tiles. They have a good crack-bridging capacity and are thus recommended for substrates subject to movement & cracking.

Planiseal 88 Planiseal 288 Mapelastic Mapelastic Smart Mapelastic Foundation

Components One component Two components

Flexibility Non flexible Flexible Highly flexible Elastic

Stable surfaces Surfaces subject to cracking

Substrate
Cement Cement, ceramic tiles, stones Cement

Trowel, brush, Trowel, brush, Trowel, brush,

Tools Trowel, spray Roller, trowel, spray
spray roller, spray roller, spray

Water Pressure + & - (≤ 1 atm) + & - (≤ 1.5 atm) + + & - (≤ 1.5 atm)

Thickness 2-3 mm 2 mm

Mapenet 150
Reinforcement x Mapenet 150 x
Mapetex Sel
Alone: 2.8 mm
Alone: 0.9 mm
Crack-Bridging x With Mapenet 150: 3 mm 2 mm
With Mapenet 150: 1.5 mm
With Mapetex Sel: 4 mm

Underground Retaining walls, tanks, Swimming pools, tanks, façades, Swimming pools, tanks,
Use
areas, tanks wet areas, pools, balconies retaining walls, terraces, wet areas retaining walls, basements

‫ ﻣﻮاد اﻟﻌﺰل اﻟﻤﺎﺋﻲ اﻹﺳﻤﻨﺘﻴﺔ اﻟﻤﺮﻧﺔ‬.‫ وﻗﺪرة ﻟﺼﻘﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺴﺎﺣﺎت اﻹﺳﻤﻨﺘﻴﺔ ﻣﻤﺘﺎزة‬،‫ﻣﻮاد اﻟﻌﺰل اﻟﻤﺎﺋﻲ اﻹﺳﻤﻨﺘﻴﺔ ﺳﻬﻠﺔ اﻟﻤﺪ‬
‫ ﻣﻮاد اﻟﻌﺰل اﻟﻤﺎﺋﻲ‬.‫ ﻣﻤﺎ ﻳﺠﻌﻠﻬﺎ ﻧﻈﺎم اﻟﻌﺰل اﻟﻤﺎﺋﻲ اﻷﻓﻀﻞ ﺗﺤﺖ اﻟﺒﻼط‬،‫ﻣﻼﺋﻤﺔ ﻟﻺﺳﺘﻌﻤﺎل ﻣﻊ اﻟﻤﻮاد اﻟﻼﺻﻘﺔ اﻹﺳﻤﻨﺘﻴﺔ‬
.‫ ﻟﺬﻟﻚ ﻳﻮﺻﻰ ﺑﻬﺎ ﻟﻠﻤﺴﺎﺣﺎت اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﺤﺮك واﻟﺘﺸﻘﻖ‬،‫اﻹﺳﻤﻨﺘﻴﺔ اﻟﻤﺮﻧﺔ ﻟﺪﻳﻬﺎ ﻗﺪرة ﺟﻴﺪة ﻋﻠﻰ ﺟﺴﺮ اﻟﺸﻘﻮق‬

‫ﻣﺎﺑﻴﻼﺳﺘﻴﻚ ﻓﺎوﻧﺪﻳﺸﻦ‬ ‫ﻣﺎﺑﻴﻼﺳﺘﻴﻚ ﺳﻤﺎرت‬ ‫ﻣﺎﺑﻴﻼﺳﺘﻴﻚ‬ 288 ‫ﺑﻼﻧﻴﺴﻴﻞ‬ 88 ‫ﺑﻼﻧﻴﺴﻴﻞ‬

‫ﻣﺮﻛﺒﻴﻦ‬ ‫ﻣﺮﻛﺐ‬ ‫اﻟﻤﺮﻛﺒﺎت‬

‫ﻣﻄﺎط‬ ‫ﻋﺎﻟﻲ اﻟﻤﺮوﻧﺔ‬ ‫ﻣﺮن‬ ‫ﻏﻴﺮ ﻣﺮن‬ ‫اﻟﻤﺮوﻧﺔ‬

‫ﻣﺴﺎﺣﺎت ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﺸﻘﻖ‬ ‫ﻣﺴﺎﺣﺎت ﻣﺴﺘﻘﺮة‬

‫اﻟﻤﺴﺎﺣﺔ‬
‫إﺳﻤﻨﺖ‬ ‫ ﺣﺠﺮ‬،‫ ﺑﻼط ﺳﻴﺮاﻣﻴﻚ‬،‫إﺳﻤﻨﺖ‬ ‫إﺳﻤﻨﺖ‬
،‫ رول‬،‫ﻣﺎﻟﺞ‬ ،‫ رول‬،‫ﻣﺎﻟﺞ‬
‫ ﺑﺦ‬،‫ ﻣﺎﻟﺞ‬،‫رول‬ ‫ ﺑﺦ‬،‫ﻣﺎﻟﺞ‬ ‫ ﺑﺦ‬،‫ ﻓﺮﺷﺎة‬،‫ﻣﺎﻟﺞ‬ ‫اﻟﻌﺪة‬
‫ ﺑﺦ‬،‫ﻓﺮﺷﺎة‬ ‫ ﺑﺦ‬،‫ﻓﺮﺷﺎة‬

(‫ ﺿﻐﻂ ﺟﻮي‬١,٥ ≥) - ‫ و‬+ + (‫ ﺿﻐﻂ ﺟﻮي‬١,٥ ≥) - ‫ و‬+ (‫ ﺿﻐﻂ ﺟﻮي‬١ ≥) - ‫ و‬+ ‫ﺿﻐﻂ اﻟﻤﺎء‬

‫ ﻣﻠﻢ‬٢ ‫ ﻣﻠﻢ‬٣-٢ ‫اﻟﺴﻤﺎﻛﺔ‬

150 ‫ﻣﺎﺑﻴﻨﻴﺖ‬
x 150 ‫ﻣﺎﺑﻴﻨﻴﺖ‬ x ‫اﻟﺘﻘﻮﻳﺔ‬
‫ﻣﺎﺑﻴﺘﻴﻜﺲ ﺳﻴﻞ‬

‫ ﻣﻠﻢ‬٢,٨ :‫دون ﺗﻘﻮﻳﺔ‬

‫ ﻣﻠﻢ‬٠,٩ :‫دون ﺗﻘﻮﻳﺔ‬
‫ ﻣﻠﻢ‬٢ ‫ ﻣﻠﻢ‬٣ :150 ‫ﻣﻊ ﻣﺎﺑﻴﻨﻴﺖ‬ x ‫ﺟﺴﺮ اﻟﺸﻘﻮق‬
‫ ﻣﻠﻢ‬١,٥ :150 ‫ﻣﻊ ﻣﺎﺑﻴﻨﻴﺖ‬
‫ ﻣﻠﻢ‬٤ :‫ﻣﻊ ﻣﺎﺑﻴﺘﻴﻜﺲ ﺳﻴﻞ‬

،‫ ﻣﺴﺎﺑﺢ‬،‫أﻣﺎﻛﻦ ﺳﻔﻠﻴﺔ‬ ،‫ ﺷﺮﻓﺎت‬،‫ واﺟﻬﺎت‬،‫ ﺧﺰاﻧﺎت‬،‫ﻣﺴﺎﺑﺢ‬ ،‫ ﺷﺮﻓﺎت‬،‫ ﺧﺰاﻧﺎت‬،‫ﺣﻴﻄﺎن دﻋﻢ‬ ،‫أﻣﺎﻛﻦ ﺳﻔﻠﻴﺔ‬
‫اﻹﺳﺘﻌﻤﺎل‬
‫ ﺧﺰاﻧﺎت‬،‫ﺣﻴﻄﺎن دﻋﻢ‬ ‫ ﻣﻄﺎﺑﺦ وﺣﻤﺎﻣﺎت‬،‫ﺣﻴﻄﺎن دﻋﻢ‬ ‫ ﻣﻄﺎﺑﺦ وﺣﻤﺎﻣﺎت‬،‫ﻣﺴﺎﺑﺢ‬ ‫ﺧﺰاﻧﺎت‬

9
 WATERPROOFING PRODUCTS
PRIMERS FOR PU COATINGS
AQUADUR (ALCHIMICA)
Two-component water-based epoxy primer (to
be thinned with 10-30% water) for polyurethane
coatings on humid concrete & metal. Also used as
coating for concrete, or as an adhesive between
new & old concrete. Certified as a humidity barrier.
Color: transparent
Coverage: ~30 m² / 4 Kg / coat (primer)
~7 m² / 4 Kg / 3 coats (coating)
Packing: 4 & 10 Kg kits
MICROSEALER-50 (ALCHIMICA)
One-component, low-viscosity polyurethane-
based primer/sealer. Used on all porous or
non-porous substrates, e.g. concrete (wet, humid
or dry), marble, ceramic tiles, glass & metal
surfaces. Can also be used as a concrete sealer.
Coverage: ~6 m² / L / coat
Packing: 1, 5 & 20 L
GEODESMO-50 (ALCHIMICA)
One-component, low-viscosity polyurethane-
based primer/sealer. Faster curing version of
Microsealer-50. Used on all porous or non-porous
substrates. It can be applied on concrete (dry,
humid or wet) as a primer or as a sealer.
Coverage: ~4 m² / L / coat
Packing: 4 L
UNIVERSAL PRIMER 2K-4060 (ALCHIMICA)
Two-component fast-curing solvent-free
polyurethane-based primer. Can be used on
humid or smooth concrete & metal. Ideal for
bituminous substrates.
Coverage: ~30 m² / 4 Kg / coat
Packing: 4 Kg kit
PRIMER T (ALCHIMICA)
One-component quick-drying colorless primer,
used with Hyperdesmo T on non-porous
substrates (glass, glazed tiles…). Can also be
used with other Hyperdesmo products.
Coverage: max 50 g / m²
Packing: 1 L
10
‫ﻣﻮاد اﻟﻌﺰل اﻟﻤﺎﺋﻲ‬
‫أﺳﺎﺳﺎت ﻟﺪﻫﺎﻧﺎت اﻟﺒﻮﻟﻴﻮرﻳﺜﺎن‬
‫أﻛﻮادور‬
٪٣٠-١٠‫إﺑﻮﻛﺴﻲ ﻣﻦ ﻣﺮﻛﺒﻴﻦ أﺳﺎﺳﻪ ﻣﺎء )ﻳﺨﻔﻒ ﺑﺎ‬
‫ ﻳﺴﺘﺨﺪم ﻛﺄﺳﺎس ﻟﺪﻫﺎﻧﺎت اﻟﺒﻮﻟﻴﻮرﻳﺜﺎن ﻋﻠﻰ‬،(‫ﻣﺎء‬
‫ ﻳﺴﺘﻌﻤﻞ‬.‫اﻟﺨﺮﺳﺎﻧﺔ اﻟﺮﻃﺒﺔ واﻟﻤﺴﺎﺣﺎت اﻟﻤﻌﺪﻧﻴﺔ‬
‫ أو ﻛﻼﺻﻖ ﺑﻴﻦ ﺧﺮﺳﺎﻧﺔ ﺟﺪﻳﺪة‬،‫أﻳﻀﺎ ﻛﻄﻼء ﻟﻠﺨﺮﺳﺎﻧﺔ‬
.‫ ﻣﺼﺪق ﻛﺤﺎﺟﺰ ﻟﻠﺮﻃﻮﺑﺔ‬.‫وﻗﺪﻳﻤﺔ‬
‫ ﺷﻔﺎف‬:‫اﻟﻠﻮن‬
(‫ وﺟﻪ )أﺳﺎس‬/ ‫ ﻛﻎ‬٤ / ٢‫ م‬٣٠~ :‫اﻹﺳﺘﻬﻼك‬
(‫ أوﺟﻪ )ﻃﻼء‬٣ / ‫ ﻛﻎ‬٤ / ٢‫ م‬٧~
‫ ﻛﻎ‬١٠ ‫ و‬٤ :‫اﻟﻌﺒﻮة‬
50-‫ﻣﺎﻳﻜﺮوﺳﻴﻠﺮ‬
‫ ﻳﺴﺘﺨﺪم ﻋﻠﻰ‬،‫أﺳﺎس ﺑﻮﻟﻴﻮرﻳﺜﺎن ﻣﻨﺨﻔﺾ اﻟﻠﺰوﺟﺔ‬
،‫ﻛﺎﻓﺔ اﻟﻤﺴﺎﺣﺎت اﻟﻤﺴﺎﻣﻴﺔ وﻏﻴﺮ اﻟﻤﺴﺎﻣﻴﺔ‬
،‫ اﻟﺴﻴﺮاﻣﻴﻚ‬،(‫ رﻃﺒﺔ أو ﻧﺎﺷﻔﺔ‬،‫ﻛﺎﻟﺨﺮﺳﺎﻧﺔ )ﻣﺒﻠﻠﺔ‬
‫ ﻳﺴﺘﻌﻤﻞ أﻳﻀﺎ ﻛﻄﺒﻘﺔ ﺧﺘﻢ‬.‫ اﻟﺤﺪﻳﺪ واﻟﺰﺟﺎج‬،‫اﻟﺮﺧﺎم‬
.‫وﺣﻤﺎﻳﺔ ﻟﻠﻤﺴﺎﺣﺎت اﻟﺨﺮﺳﺎﻧﻴﺔ‬
‫ وﺟﻪ‬/ ‫ ﻟﻴﺘﺮ‬/ ٢‫ م‬٦~ :‫اﻹﺳﺘﻬﻼك‬
‫ ﻟﻴﺘﺮ‬٢٠ ‫ و‬٥ ،١ :‫اﻟﻌﺒﻮة‬
50-‫ﺟﻴﻮدﺳﻤﻮ‬
‫ ﻳﺴﺘﺨﺪم ﻋﻠﻰ‬،‫أﺳﺎس ﺑﻮﻟﻴﻮرﻳﺜﺎن ﻣﻨﺨﻔﺾ اﻟﻠﺰوﺟﺔ‬
‫ ﻫﻮ‬.‫ﻛﺎﻓﺔ اﻟﻤﺴﺎﺣﺎت اﻟﻤﺴﺎﻣﻴﺔ وﻏﻴﺮ اﻟﻤﺴﺎﻣﻴﺔ‬
‫ ﻳﺴﺘﻌﻤﻞ‬.50-‫ﺻﻴﻐﺔ أﺳﺮع ﻧﺸﺎﻓﺎ ﻣﻦ ﻣﺎﻳﻜﺮوﺳﻴﻠﺮ‬
‫ اﻟﺮﻃﺒﺔ أو اﻟﻤﺒﻠﻠﺔ( ﻛﻮﺟﻪ‬،‫ﻋﻠﻰ اﻟﺨﺮﺳﺎﻧﺔ )اﻟﻨﺎﺷﻔﺔ‬
.‫أﺳﺎس أو ﻛﻄﺒﻘﺔ ﺧﺘﻢ وﺣﻤﺎﻳﺔ‬
‫ وﺟﻪ‬/ ‫ ﻟﻴﺘﺮ‬/ ٢‫ م‬٤~ :‫اﻹﺳﺘﻬﻼك‬
‫ ﻟﻴﺘﺮ‬٤ :‫اﻟﻌﺒﻮة‬
2K-4060 ‫ﻳﻮﻧﻴﻔﺮﺳﻞ ﺑﺮاﻳﻤﺮ‬
،‫أﺳﺎس ﺑﻮﻟﻴﻮرﻳﺜﺎن ﻣﻦ ﻣﺮﻛﺒﻴﻦ ﻻ ﻳﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ ﻣﺬﻳﺐ‬
‫ ﻳﻤﻜﻦ إﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻪ ﻋﻠﻰ اﻟﺨﺮﺳﺎﻧﺔ‬.‫ﺳﺮﻳﻊ اﻟﻨﺸﺎف‬
،(‫ اﻟﺨﺮﺳﺎﻧﺔ اﻟﻤﺎﻟﺴﺔ ﺟﺪا )اﻟﻘﻠﻴﻠﺔ اﻹﻣﺘﺼﺎص‬،‫اﻟﺮﻃﺒﺔ‬
.‫ ﻣﺜﺎﻟﻲ ﻟﻠﻤﺴﺎﺣﺎت اﻟﺰﻓﺘﻴﺔ‬.‫واﻟﺤﺪﻳﺪ‬
‫ وﺟﻪ‬/ ‫ ﻛﻎ‬٤ / ٢‫ م‬٣٠~ :‫اﻹﺳﺘﻬﻼك‬
‫ ﻛﻎ‬٤ :‫اﻟﻌﺒﻮة‬
T ‫ﺑﺮاﻳﻤﺮ‬
‫ ﻳﺴﺘﺨﺪم ﻗﺒﻞ ﻣﺪ‬،‫أﺳﺎس ﺑﻮﻟﻴﻮرﻳﺜﺎن ﺳﺮﻳﻊ اﻟﻨﺸﺎف‬
،‫ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺴﺎﺣﺎت ﻏﻴﺮ اﻟﻤﺴﺎﻣﻴﺔ )زﺟﺎج‬T ‫ﻫﺎﻳﺒﺮدﻳﺴﻤﻮ‬
‫ ﻳﻤﻜﻦ أﻳﻀﺎ إﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻪ ﻣﻊ ﻣﻮاد‬.(...‫ﺑﻼط ﻣﺰﺟﺞ‬
.‫ﻫﺎﻳﺒﺮدﻳﺴﻤﻮ أﺧﺮى‬
‫ ﻛﺤﺪ أﻗﺼﻰ‬٢‫ م‬/ ‫ غ‬٥٠ :‫اﻹﺳﺘﻬﻼك‬
‫ ﻟﻴﺘﺮ‬١ :‫اﻟﻌﺒﻮة‬
 WATERPROOFING PRODUCTS
POLYURETHANE COATINGS
HYPERDESMO T (ALCHIMICA)
One-component transparent aliphatic elasto-
meric (over 350%) polyurethane coating. UV
resistant. Used on tiles, stone, marble, concrete,
wood & metal. Glossy finish. Breathable.
Coverage: 1-5 m² / L / 1-2 coats
Packing: 1 & 4 L
‫ﻣﻮاد اﻟﻌﺰل اﻟﻤﺎﺋﻲ‬
‫دﻫﺎﻧﺎت ﺑﻮﻟﻴﻮرﻳﺜﺎن‬
T ‫ﻫﺎﻳﺒﺮدﻳﺴﻤﻮ‬
‫ﻃﻼء ﺑﻮﻟﻴﻮرﻳﺜﺎن أﻟﻴﻔﺘﻲ ﺷﻔﺎف ﻣﻄﺎط )أﻛﺜﺮ ﻣﻦ‬
.‫ ﻻ ﻳﺘﺄﺛﺮ ﺑﺄﺷﻌﺔ اﻟﺸﻤﺲ ﻣﺎ ﻓﻮق اﻟﺒﻨﻔﺴﺠﻴﺔ‬.(٪٣٥٠
،‫ اﻟﺨﺮﺳﺎﻧﺔ‬،‫ اﻟﺮﺧﺎم‬،‫ اﻟﺤﺠﺮ‬،‫ﻳﺴﺘﺨﺪم ﻋﻠﻰ اﻟﺒﻼط‬
.‫ ﻣﻨﻔﺬ ﻟﻠﺒﺨﺎر‬.‫ ﻣﻈﻬﺮه ﻻﻣﻊ‬.‫اﻟﺨﺸﺐ واﻟﻤﻌﺎدن‬
‫ وﺟﻪ أو وﺟﻬﻴﻦ‬/ ‫ ﻟﻴﺘﺮ‬/ ٢‫ م‬٥-١ :‫اﻹﺳﺘﻬﻼك‬
‫ ﻟﻴﺘﺮ‬٤ ‫ و‬١ :‫اﻟﻌﺒﻮة‬

HYPERDESMO PB-2K (ALCHIMICA) PB-2K ‫ﻫﺎﻳﺒﺮدﻳﺴﻤﻮ‬

Two-component elastomeric (over 2000%)
bitumen-polyurethane coating & sealant for
non-exposed areas: foundations, planters, wet
areas, balconies & terraces (under coverings)...
Can be applied in thick, bubble-free layers.
Vapor barrier.
Color: black
Coverage: ~27 m² / 40 L / 1 coat
Packing: 10 & 40 L kits
‫ﻃﻼء ﻣﻦ ﻣﺮﻛﺒﻴﻦ زﻓﺖ وﺑﻮﻟﻴﻮرﻳﺜﺎن ﻣﻄﺎط )أﻛﺜﺮ ﻣﻦ‬
:‫ ﻟﻌﺰل أﻣﺎﻛﻦ ﻏﻴﺮ ﻣﻌﺮﺿﺔ ﻟﻠﺸﻤﺲ‬،(٪٢٠٠٠
،‫ اﻟﺤﻤﺎﻣﺎت‬،‫ اﻟﻤﻄﺎﺑﺦ‬،‫ أﺣﻮاض اﻟﺰرع‬،‫اﻷﺳﺎﺳﺎت‬
‫ ﻳﻤﻜﻦ ﻣﺪه ﺑﻄﺒﻘﺎت‬...(‫اﻟﺸﺮﻓﺎت )ﺗﺤﺖ ﻃﺒﻘﺔ اﻹﻧﻬﺎء‬
.‫ ﺣﺎﺟﺰ ﻟﻠﺒﺨﺎر‬.‫ﺳﻤﻴﻜﺔ دون ﻓﻘﺎﻋﺎت‬
‫ أﺳﻮد‬:‫اﻟﻠﻮن‬
‫ وﺟﻪ واﺣﺪ‬/ ‫ ﻟﻴﺘﺮ‬٤٠ / ٢‫ م‬٢٧~ :‫اﻹﺳﺘﻬﻼك‬
‫ ﻟﻴﺘﺮ‬٤٠ ‫ و‬١٠ :‫اﻟﻌﺒﻮة‬

HYPERDESMO PB-MONO (ALCHIMICA) PB-MONO ‫ﻫﺎﻳﺒﺮدﻳﺴﻤﻮ‬

One-component thixotropic elastomeric (over
400%) bitumen-polyurethane coating. Used on
many surfaces including bituminous membranes.
Ideal for vertical surfaces. Vapor barrier.
Color: black
Coverage: ~10 m² / 20 Kg / 1-2 coats
Packing: 5 & 20 Kg
‫ﻃﻼء ﻳﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ زﻓﺖ وﺑﻮﻟﻴﻮرﻳﺜﺎن ﻣﻄﺎط )أﻛﺜﺮ ﻣﻦ‬
‫ ﻳﺴﺘﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺎﺣﺎت‬.‫( وﻏﻴﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻺﻧﺰﻻق‬٪٤٠٠
‫ ﻣﻤﺘﺎز ﻟﻺﺳﺘﻌﻤﺎل ﻋﻠﻰ‬.‫ ﻣﻨﻬﺎ ﻟﻔﺎت اﻟﺰﻓﺖ‬،‫ﻋﺪﻳﺪة‬
.‫ ﺣﺎﺟﺰ ﻟﻠﺒﺨﺎر‬.‫ﻣﺴﺎﺣﺎت ﻋﻤﻮدﻳﺔ‬
‫ أﺳﻮد‬:‫اﻟﻠﻮن‬
‫ وﺟﻪ أو وﺟﻬﻴﻦ‬/ ‫ ﻛﻎ‬٢٠ / ٢‫ م‬١٠~ :‫اﻹﺳﺘﻬﻼك‬
‫ ﻛﻎ‬٢٠ ‫ و‬٥ :‫اﻟﻌﺒﻮة‬

82%
SOLAR
REFLECTANCE

12
WATERPROOFING PRODUCTS ‫ﻣﻮاد اﻟﻌﺰل اﻟﻤﺎﺋﻲ‬

ADVANTAGES OF HYPERDESMO COATINGS ‫ﻣﻴﺰات دﻫﺎﻧﺎت ﻫﺎﻳﺒﺮدﻳﺴﻤﻮ‬

Polyurethane coatings cure to form totally seamless membranes regardless of surface complexity in terms of shape and

existing installations. They do not add any significant load on lightweight decks and roofs. They are easy to apply. Their

repair and maintenance are quick and low cost. To provide effective waterproofing, polyurethane coatings must be

produced under strict quality standards to ensure efficiency and durability. HYPERDESMO is the only liquid membrane with

minimum 25 years of expected working life at a rate of 1.5 Kg / m² (EU certified). HYPERDESMO membranes have the

following attributes:

 Excellent adhesion: strong and constant to almost any surface even when exposed to harsh climatic conditions

 Excellent weather resistance: do not swell under ponding water, retain hardness & elasticity in harsh environmental conditions

 Sunlight reflective: white color is sunlight reflective (82%), which contributes to reducing interior temperature of building

 High elongation: from 100% to 2000% to withstand the movements of building structures

 High mechanical and chemical resistance

 Excellent thermal resistance: service temperature from -40°C to 80°C

 Breathable: to allow the escape of water vapour from the substrate and the building interior

 Non-toxic: after full cure

 Durable: retain their integrity for a long period of time

 Color variety

.‫ ﻣﻬﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻤﺴﺎﺣﺔ ﻣﻌﻘﺪة ﻣﻦ ﺣﻴﺚ اﻟﺸﻜﻞ واﻟﻤﻨﺸﺂت اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ‬،‫ﻳﺸﻜﻞ ﻃﻼء اﻟﺒﻮﻟﻴﻮرﻳﺜﺎن ﺑﻌﺪ أن ﻳﻨﺸﻒ ﻏﺸﺎء ﻣﺘﻮاﺻﻸ‬

‫ ﻟﺘﻮﻓﻴﺮ ﻋﺰل‬.‫ ﺗﺼﻠﻴﺤﻪ وﺻﻴﺎﻧﺘﻪ ﺳﺮﻳﻌﺔ وﻏﻴﺮ ﻣﻜﻠﻔﺔ‬.‫ ﻫﻮ ﺳﻬﻞ اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ‬.‫وﻫﻮ ﻳﻀﻴﻒ ﺣﻤﻮﻟﺔ ﺿﺌﻴﻠﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺴﻄﻮح اﻟﺨﻔﻴﻔﺔ اﻟﻮزن‬

‫ ﻫﺎﻳﺒﺮدﻳﺴﻤﻮ ﻫﻮ اﻟﻄﻼء اﻟﻌﺎزل ﻟﻠﻤﺎء‬.‫ ﻳﺠﺐ أن ﻳﺼﻨﻊ ﻃﻼء اﻟﺒﻮﻟﻴﻮرﻳﺜﺎن وﻓﻘﺎ ﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ ﺟﻮدة ﺻﺎرﻣﺔ ﻟﻀﻤﺎن اﻟﻔﻌﺎﻟﻴﺔ واﻟﻤﺘﺎﻧﺔ‬،‫ﻓﻌﺎل‬

‫ ﻳﺘﻤﺘﻊ ﻫﺎﻳﺒﺮدﻳﺴﻤﻮ‬.(‫ )ﻣﺼﺪق ﻣﻦ اﻹﺗﺤﺎد اﻷوروﺑﻲ‬٢‫ م‬/ ‫ ﻛﻎ‬١,٥ ‫ ﻟﻤﻌﺪل‬،‫ ﺳﻨﺔ ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ‬٢٥ ‫اﻟﻮﺣﻴﺪ ذات ﻓﻌﺎﻟﻴﺔ ﻳﺘﻮﻗﻊ أن ﺗﺪوم‬
:‫ﺑﺎﻟﻤﻴﺰات اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬

‫ ﺣﺘﻰ ﻋﻨﺪ ﺗﻌﺮﺿﻪ ﻟﻈﺮوف ﻣﻨﺎﺧﻴﺔ ﻗﺎﺳﻴﺔ‬،‫ ﻗﻮي وﺛﺎﺑﺖ ﻋﻠﻰ أﻏﻠﺒﻴﺔ اﻟﻤﺴﺎﺣﺎت‬:‫ إﻟﺘﺼﺎق ﻣﻤﺘﺎز‬

‫ وﻳﺒﻘﻰ ﻗﻮﻳﺎ وﻣﺮﻧﺎ ﻓﻲ ﺣﺎل ﺗﻌﺮﺿﻪ ﻟﻔﺘﺮات ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻟﻈﺮوف ﻗﺎﺳﻴﺔ‬،‫ ﻻ ﻳﻨﺘﻔﺦ ﻋﻨﺪ ﺗﻌﺮﺿﻪ ﻟﻤﻴﺎه راﻛﺪة‬:‫ ﻣﻘﺎوﻣﺔ ﻣﻤﺘﺎزة ﻟﻠﻌﻮاﻣﻞ اﻟﺠﻮﻳﺔ‬

‫ ﻣﻤﺎ ﻳﺴﺎﻫﻢ ﻓﻲ ﺗﺨﻔﻴﺾ درﺟﺔ اﻟﺤﺮارة ﻓﻲ اﻟﺪاﺧﻞ‬،(٪٨٢ ‫ اﻟﻠﻮن اﻷﺑﻴﺾ ﻳﻌﻜﺲ أﺷﻌﺔ اﻟﺸﻤﺲ )ﺑﻨﺴﺒﺔ‬:‫ ﻋﺎﻛﺲ ﻷﺷﻌﺔ اﻟﺸﻤﺲ‬

‫ ﻟﺘﺤﻤﻞ ﺗﺤﺮك اﻟﻤﺒﻨﻰ‬،٪٢٠٠٠ ‫ اﻟﻰ‬٪١٠٠ ‫ ﻣﻄﺎط ﻣﻦ‬:‫ ﻣﺮوﻧﺔ ﻋﺎﻟﻴﺔ‬

‫ ﻣﻘﺎوﻣﺔ ﻛﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ وﻣﻴﻜﺎﻧﻴﻜﻴﺔ ﻋﺎﻟﻴﺔ‬

‫ درﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ‬٨٠ ‫ درﺟﺔ ﺗﺤﺖ اﻟﺼﻔﺮ اﻟﻰ‬٤٠ ‫ ﻳﺒﻘﻰ ﻓﻌﺎل ﻣﻦ‬:‫ ﻣﻘﺎوﻣﺔ ﻣﻤﺘﺎزة ﻟﻠﺤﺮارة‬

‫ ﻳﺴﻤﺢ ﺑﺘﺴﺮب ﺑﺨﺎر اﻟﻤﺎء ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺎﺣﺔ وﻣﻦ داﺧﻞ اﻟﻤﺒﻨﻰ‬:‫ ﻣﻨﻔﺬ ﻟﻠﺒﺨﺎر‬

‫ ﺑﻌﺪ أن ﻳﻨﺸﻒ‬:‫ ﻏﻴﺮ ﺳﺎم‬

‫ ﻳﺒﻘﻰ ﺳﻠﻴﻤﺎ ﻟﻔﺘﺮة ﻃﻮﻳﻠﺔ‬:‫ ﻋﻤﺮه ﻃﻮﻳﻞ‬

‫ أﻟﻮان ﻋﺪﻳﺪة‬

13
 WATERPROOFING PRODUCTS
PU INJECTION RESINS
LEAKINJECT FLEX 6870 (TRADECC)
One-component water-reactive flexible polyure-
thane injection resin for sealing of cracks & joints
in walls, floors & concrete structures.
Free expansion: 800%
Packing: 10 Kg + 0.92 Kg catalyst
LEAKINJECT 2K FLEX 6811 LV (TRADECC)
Two-component, very low viscosity, flexible
polyurethane injection resin for sealing of cracks
& joints in walls, floors & concrete structures.
Can be used both for dry & wet cracks, even for
very fine cracks.
Packing: 12 Kg + 13.2 Kg
ECOCLEAN (TRADECC)
Ecological cleaning solvent for injection &
spraying equipment. Removes non-reacted
polyurethane & epoxy resins.
Packing: 10 Kg
JUMPER II (B&M)
Electric high-pressure injection pump for one and
two-component injection resins. With adjustable
pressure and safety gauge. Includes a 5 m hose.
Single phase motor, 230 V ~ 50 Hz, 600 W
Maximum free flow capacity: 1 L / min
Maximum working pressure: 250 bar
Weight: 4 Kg
14
‫ﻣﻮاد اﻟﻌﺰل اﻟﻤﺎﺋﻲ‬
‫رﻳﺰﻳﻦ ﺑﻮﻟﻴﻮرﻳﺘﺎن ﻟﻠﺤﻘﻦ‬
6870 ‫ﻟﻴﻚ إﻳﻨﺠﻜﺖ ﻓﻠﻜﺲ‬
،‫ ﻣﺮﻧﺔ‬،‫رﻳﺰﻳﻦ ﺣﻘﻦ ﻣﻦ اﻟﺒﻮﻟﻴﻮرﻳﺜﺎن ﺗﺘﻔﺎﻋﻞ ﻣﻊ اﻟﻤﺎء‬
،‫ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﻟﺴﺪ اﻟﺸﻘﻮق واﻟﻔﻮاﺻﻞ ﻓﻲ اﻟﺠﺪران‬
.‫اﻷرﺿﻴﺎت واﻹﻧﺸﺎءات اﻟﺨﺮﺳﺎﻧﻴﺔ‬
٪٨٠٠ :(‫ﻧﺴﺒﺔ اﻟﺘﻮﺳﻊ )دون ﻗﻴﺪ‬
‫ ﻛﻎ ﻣﺤﻔﺰ‬٠,٩٢ + ‫ ﻛﻎ‬١٠ :‫اﻟﻌﺒﻮة‬
6811LLV ‫ ﻓﻠﻜﺲ‬2K ‫إﻳﻨﺠﻜﺖ‬ ‫ﻟﻴﻚ‬
،‫ ﻣﺮﻧﺔ‬،‫ ﻣﻦ ﻣﺮﻛﺒﻴﻦ‬،‫رﻳﺰﻳﻦ ﺣﻘﻦ ﻣﻦ اﻟﺒﻮﻟﻴﻮرﻳﺜﺎن‬
،‫ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﻟﺴﺪ اﻟﺸﻘﻮق واﻟﻔﻮاﺻﻞ ﻓﻲ اﻟﺠﺪران‬
‫ ﻳﻤﻜﻦ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ‬.‫اﻷرﺿﻴﺎت واﻹﻧﺸﺎءات اﻟﺨﺮﺳﺎﻧﻴﺔ‬
‫ وﺣﺘﻰ ﻓﻲ اﻟﺸﻘﻮق‬،‫ﻓﻲ ﺷﻘﻮق ﺟﺎﻓﺔ أو رﻃﺒﺔ‬
.‫اﻟﺮﻓﻴﻌﺔ ﺟﺪا‬
‫ ﻛﻎ‬١٣,٢ + ‫ ﻛﻎ‬١٢ :‫اﻟﻌﺒﻮة‬
‫إﻳﻜﻮﻛﻠﻴﻦ‬
.‫ﻣﺬﻳﺐ ﺑﻴﺌﻲ ﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﻣﻌﺪات اﻟﺤﻘﻦ واﻟﺒﺦ‬
‫ﻳﺴﺘﻌﻤﻞ ﻹزاﻟﺔ رﻳﺰﻳﻦ اﻟﺒﻮﻟﻴﻮرﻳﺜﺎن أو اﻹﻳﺒﻮﻛﺴﻲ‬
.‫ﻏﻴﺮ اﻟﻤﺘﻔﺎﻋﻠﺔ‬
‫ ﻛﻎ‬١٠ :‫اﻟﻌﺒﻮة‬
II ‫ﺟﺎﻣﺒﺮ‬
‫ﻣﺎﻛﻴﻨﺔ ﻟﻀﺦ رزﻳﻦ اﻟﺤﻘﻦ )اﻟﻤﻜﻮﻧﺔ ﻣﻦ ﻣﺮﻛﺐ واﺣﺪ أو‬
‫ ﺿﻐﻄﻬﺎ ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻠﺘﻌﺪﻳﻞ‬.‫ﻣﻦ ﻣﺮﻛﺒﻴﻦ( ﺗﺤﺖ ﺿﻐﻂ ﻋﺎل‬
.‫ أﻣﺘﺎر ﻃﻮل‬٥ ‫ ﺗﺘﻀﻤﻦ ﺧﺮﻃﻮم‬.‫وﻟﻬﺎ ﻣﻌﻴﺎر أﻣﺎن‬
.‫ واط‬٦٠٠ ،‫ ﻓﻮﻟﺖ‬٢٣٠ ،‫ ﻓﺎز‬١
‫ دﻗﻴﻘﺔ‬/ ‫ ﻟﻴﺘﺮ‬١ :‫ﻗﺪرة اﻟﺘﺪﻓﻖ اﻟﺤﺮ اﻟﻘﺼﻮى‬
‫ ﺑﺎر‬٢٥٠ :‫ﺿﻐﻂ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﻷﻗﺼﻰ‬
‫ ﻛﻎ‬٤ :‫اﻟﻮزن‬
WATERPROOFING PRODUCTS
WATERSTOPS
RB6-316 (VINYLEX)
Centrally placed virgin PVC waterstops, ribbed
with center bulb, for construction & expansion
joints.
Thickness: 4.7 mm (3/16’’)
Size: 15 cm width (6’’); 30.5 m length
PVC WATERSTOP
Centrally placed ribbed virgin PVC waterstops.
With center bulb (for expansion joints) or without
(for construction joints).
Thickness: 4 mm & up
Sizes: 15, 20 & 25 cm width; 15 m length
BENTOBAR+ (BEKINA)
Bentonite-rubber bar which swells in contact
with water, used to seal construction joints
exposed to fresh water. Fixed by glue or nails,
preferably in combination with a steel wiremesh
for vertical applications.
Volume expansion in fresh water: 400%
Color: black
Sizes: 20 x 10 mm section, 10 m length
20 x 25 mm section, 5 m length
BENTOBAR+ SW (BEKINA)
Bentonite-rubber bar which swells in contact with
water, used to seal construction joints exposed
to fresh, salty & even contaminated water. Fixed
by glue or nails, preferably in combination with a
steel wiremesh for vertical applications.
Volume expansion in fresh water: 800%
Volume expansion in seawater: 300%
Color: red
Size: 20 x 25 mm section, 5 m length
‫ﻣﻮاد اﻟﻌﺰل اﻟﻤﺎﺋﻲ‬
‫واﺗﺮﺳﺘﻮب‬
RB6-316
‫ ﺗﻮﺿﻊ‬،‫ﻟﻔﺎت ﺑﻼﺳﺘﻴﻚ ﻣﻀﻠﻌﺔ ﻣﻊ ﻣﻨﺘﻔﺦ وﺳﻄﻲ‬ ّ
‫ ﻟﻠﻔﻮاﺻﻞ اﻹﻧﺸﺎﺋﻴﺔ وﻓﻮاﺻﻞ‬.‫ﻓﻲ وﺳﻂ اﻟﺼﺒﺔ‬
.‫اﻟﺘﻤﺪد‬
ّ
‫ ﻣﻠﻢ‬٤,٧ :‫اﻟﺴﻤﺎﻛﺔ‬
‫ م‬٣٠,٥ ‫ ﻃﻮل‬،‫ ﺳﻢ‬١٥ ‫ ﻋﺮض‬:‫اﻟﻤﻘﺎس‬
‫واﺗﺮﺳﺘﻮب ﺑﻲ ﻓﻲ ﺳﻲ‬
‫ ﻣﻊ‬.‫ﻟﻔﺎت ﺑﻼﺳﺘﻴﻚ ﻣﻀﻠﻌﺔ ﺗﻮﺿﻊ ﻓﻲ وﺳﻂ اﻟﺼﺒﺔ‬ ّ
‫ﻣﻨﺘﻔﺦ وﺳﻄﻲ )ﻟﻔﻮاﺻﻞ اﻟﺘﻤﺪد( أو دون ﻣﻨﺘﻔﺦ‬
.(‫)ﻟﻠﻔﻮاﺻﻞ اﻹﻧﺸﺎﺋﻴﺔ‬
‫ ﻣﻠﻢ وأﻛﺜﺮ‬٤ :‫اﻟﺴﻤﺎﻛﺔ‬
‫ م‬١٥ ‫ ﻃﻮل‬،‫ ﺳﻢ‬٢٥ ‫ و‬٢٠ ،١٥ ‫ ﻋﺮض‬:‫اﻟﻤﻘﺎﺳﺎت‬
+‫ﺑﻨﺘﻮﺑﺎر‬
‫ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﻟﺨﺘﻢ‬،‫ﻟﻔﺔ ﺑﻨﺘﻮﻧﻴﺖ ﺗﻨﺘﻔﺦ إﺛﺮ ﺗﻌﺮﺿﻬﺎ ﻟﻠﻤﺎء‬
‫ ﺗﺜﺒﺖ‬.‫اﻟﻔﻮاﺻﻞ اﻹﻧﺸﺎﺋﻴﺔ اﻟﻤﻌﺮﺿﺔ ﻟﻠﻤﻴﺎه اﻟﻌﺬﺑﺔ‬
‫ وﻳﻔﻀﻞ إﺳﺘﻌﻤﺎل‬،‫ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﻻﺻﻖ أو ﻣﺴﺎﻣﻴﺮ‬
.‫ﺷﺒﻜﺔ ﻣﻦ اﻟﻔﻮﻻذ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺴﺎﺣﺎت اﻟﻌﻤﻮدﻳﺔ‬
٪٤٠٠ :‫اﻟﺘﻀﺨﻢ ﻓﻲ اﻟﻤﻴﺎه اﻟﻌﺬﺑﺔ‬
‫ أﺳﻮد‬:‫اﻟﻠﻮن‬
‫ م‬١٠ ‫ ﻃﻮل‬،‫ ﻣﻠﻢ‬١٠ x ٢٠ :‫اﻟﻤﻘﺎﺳﺎت‬
‫ م‬٥ ‫ ﻃﻮل‬،‫ ﻣﻠﻢ‬٢٥ x ٢٠
SW +‫ﺑﻨﺘﻮﺑﺎر‬
‫ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﻟﺨﺘﻢ‬،‫ﻟﻔﺔ ﺑﻨﺘﻮﻧﻴﺖ ﺗﻨﺘﻔﺦ إﺛﺮ ﺗﻌﺮﺿﻬﺎ ﻟﻠﻤﺎء‬
‫اﻟﻔﻮاﺻﻞ اﻹﻧﺸﺎﺋﻴﺔ اﻟﻤﻌﺮﺿﺔ ﻟﻠﻤﻴﺎه اﻟﻌﺬﺑﺔ أو‬
‫ ﺗﺜﺒﺖ ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﻻﺻﻖ أو‬.‫ وﺣﺘﻰ اﻟﻤﻠﻮﺛﺔ‬،‫اﻟﻤﺎﻟﺤﺔ‬
‫ وﻳﻔﻀﻞ إﺳﺘﻌﻤﺎل ﺷﺒﻜﺔ ﻣﻦ اﻟﻔﻮﻻذ ﻋﻠﻰ‬،‫ﻣﺴﺎﻣﻴﺮ‬
.‫اﻟﻤﺴﺎﺣﺎت اﻟﻌﻤﻮدﻳﺔ‬
٪٨٠٠ :‫اﻟﺘﻀﺨﻢ ﻓﻲ اﻟﻤﻴﺎه اﻟﻌﺬﺑﺔ‬
٪٣٠٠ :‫اﻟﺘﻀﺨﻢ ﻓﻲ اﻟﻤﻴﺎه اﻟﻤﺎﻟﺤﺔ‬
‫ أﺣﻤﺮ‬:‫اﻟﻠﻮن‬
‫ م‬٥ ‫ ﻃﻮل‬،‫ ﻣﻠﻢ‬٢٥ x ٢٠ :‫اﻟﻤﻘﺎس‬
15
 PROTECTION & FILTRATION
PROTECTION
POLYPROPYLENE BOARDS
Polypropylene semi-flexible protection boards.
High thicknesses (4 & 5 mm) are suitable for the
protection of waterproofing systems. Resistant to
roots, water, acids, bases & salts. Applied after
torching the membrane surface or by adhesive.
Thickness: 2.2 & 4 mm
Weight: 400 & 600 g / m²
Board size: 1 x 2 m
GUTTABETA STAR (GUTTA)
High-density polyethylene sheet for protection,
drainage & ventilation. Used on waterproofing
membranes before backfilling. The star-shaped
dimples provide optimal resistance to compression.
Weight: 400 & 500 g / m²
Mechanical resistance: 320 & 530 KN / m²
Roll size: 2 x 20 m
ARMOPROOF (DWI)
Bituminous semi-flexible boards for protection of
waterproofing systems before backfilling,
concreting… Resistant to water, salts & other
soil chemicals. Applied by adhesive or by torch.
Thickness: 3.2 & 6 mm
Board size: 1 x 2 m
ROOF GARDEN (PLASTICHE 3F)
Interlocking plastic molds used to protect
waterproofing systems on retaining walls. Quick
& easy to install, extremely durable, can bear
very heavy loads (over 10,000 Kg / m²), provide
drainage, ventilation & thermal insulation. Can
be cut with saws or disks & installed on curved
surfaces.
Unit size: 58 x 58 cm, height: 5 or 9 cm
FILTRATION
TECNODREN (OVATTIFICIO ALPINO)
Non-woven polypropylene sheets used as separa-
tion & filtration layers. Sheets with high-density
(300 g / m² & up) can also be used for protection
of waterproofing systems. Thermally calandered.
Weight: 100, 150, 200, 300 & 600 g / m²
Roll size: 2 x 50 m & 2 x 25 m
16
‫ﺣﻤﺎﻳﺔ وﺗﺼﻔﻴﺔ‬
‫ﺣﻤﺎﻳﺔ‬
‫أﻟﻮاح ﺑﻮﻟﻴﺒﺮوﺑﻴﻠﻴﻦ‬
.‫أﻟﻮاح ﺑﻮﻟﻴﺒﺮوﺑﻴﻠﻴﻦ ﺷﺒﻪ ﻣﺮﻧﺔ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﻟﻠﺤﻤﺎﻳﺔ‬
‫ ﻣﻠﻢ( ﺗﺼﻠﺢ ﻟﺤﻤﺎﻳﺔ أﻧﻈﻤﺔ‬٥ ‫ و‬٤) ‫اﻟﺴﻤﺎﻛﺎت اﻟﻌﺎﻟﻴﺔ‬
،‫ اﻟﻤﺎء‬،‫ ﻣﻘﺎوﻣﺔ ﻟﺠﺬور اﻟﻨﺒﺎﺗﺎت‬.‫اﻟﻌﺰل اﻟﻤﺎﺋﻲ‬
‫ ﺗﻮﺿﻊ ﺑﻌﺪ ﺣﺮق‬.‫ اﻟﻘﻠﻮﻳﺎت واﻷﻣﻼح‬،‫اﻷﺣﻤﺎض‬
.‫ﺧﻔﻴﻒ ﻟﺴﻄﺢ ﻟﻔﺔ اﻟﺰﻓﺖ أو ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﻻﺻﻖ‬
‫ ﻣﻠﻢ‬٤ ‫ و‬٢,٢ :‫اﻟﺴﻤﺎﻛﺔ‬
٢‫ م‬/ ‫ غ‬٦٠٠ ‫ و‬٤٠٠ :‫اﻟﻮزن‬
‫ م‬٢ x ١ :‫ﻣﻘﺎس اﻟﻠﻮح‬
‫ﻏﻮﺗﺎﺑﻴﺘﺎ ﺳﺘﺎر‬
‫ ﺗﺼﺮﻳﻒ‬،‫ﻟﻔﺔ ﺑﻮﻟﻴﺌﻴﺘﻴﻠﻴﻦ ﻋﺎﻟﻲ اﻟﻜﺜﺎﻓﺔ ﻟﻠﺤﻤﺎﻳﺔ‬
‫ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ ﻟﻔﺎت اﻟﺰﻓﺖ ﻗﺒﻞ‬.‫اﻟﻤﻴﺎه واﻟﺘﻬﻮﻳﺔ‬
‫ اﻟﻨﺘﻮءات اﻟﻨﺠﻤﻴﺔ اﻟﺸﻜﻞ ﺗﻮﻓﺮ ﻣﻘﺎوﻣﺔ ﻋﺎﻟﻴﺔ‬.‫اﻟﺮدم‬
.‫ﻟﻠﻀﻐﻂ‬
٢‫ م‬/ ‫ غ‬٥٠٠ ‫ و‬٤٠٠ :‫اﻟﻮزن‬
٢‫ م‬/ ‫ ﻛﻴﻠﻮﻧﻴﻮﺗﻦ‬٥٣٠ ‫ و‬٣٢٠ :‫اﻟﻤﻘﺎوﻣﺔ اﻟﻤﻴﻜﺎﻧﻴﻜﻴﺔ‬
‫ م‬٢٠ x ٢ : ‫ﻣﻘﺎس اﻟﻠﻔﺔ‬
‫أرﻣﻮﺑﺮوف‬
‫أﻟﻮاح زﻓﺘﻴﺔ ﺷﺒﻪ ﻣﺮﻧﺔ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﻟﺤﻤﺎﻳﺔ أﻧﻈﻤﺔ اﻟﻌﺰل‬
،‫ ﻣﻘﺎوﻣﺔ ﻟﻠﻤﺎء‬...‫ ﺻﺐ اﻟﺨﺮﺳﺎﻧﺔ‬،‫اﻟﻤﺎﺋﻲ ﻗﺒﻞ اﻟﺮدم‬
‫اﻷﻣﻼح وﻏﻴﺮﻫﺎ ﻣﻦ اﻟﻤﻮاد اﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﻓﻲ‬
.‫ﺣﺮاق‬
ّ ‫ ﺗﻮﺿﻊ ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﻻﺻﻖ أو‬.‫اﻟﺘﺮﺑﺔ‬
‫ ﻣﻠﻢ‬٦ ‫ و‬٣,٢ :‫اﻟﺴﻤﺎﻛﺔ‬
‫ م‬٢ x ١ :‫ﻣﻘﺎس اﻟﻠﻮح‬
‫روف ﻏﺎردن‬
‫ﻗﻄﻊ ﻣﺘﺮاﻛﺒﺔ ﻣﻦ اﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻚ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﻟﺤﻤﺎﻳﺔ‬
‫ ﺳﻬﻠﺔ‬.‫أﻧﻈﻤﺔ اﻟﻌﺰل اﻟﻤﺎﺋﻲ ﻋﻠﻰ ﺣﻴﻄﺎن اﻟﺪﻋﻢ‬
‫ ﺗﺘﺤﻤﻞ أوزان ﺛﻘﻴﻠﺔ ﺟﺪا‬،‫ ﻣﺘﻴﻨﺔ ﺟﺪا‬،‫وﺳﺮﻳﻌﺔ اﻟﺘﺮﻛﻴﺐ‬
‫ ﻳﻤﻜﻦ ﺗﻤﺮﻳﺮ أﻧﺎﺑﻴﺐ‬،(٢‫ م‬/ ‫ ﻛﻎ‬١٠٠٠٠ ‫)أﻛﺜﺮ ﻣﻦ‬
‫ ﺗﺼﺮﻳﻒ ﻣﻴﺎه وﻋﺰل‬،‫ ﺗﻮﻓﺮ ﺗﻬﻮﻳﺔ‬،‫وأﺳﻼك ﺗﺤﺘﻬﺎ‬
‫ وﺗﺮﻛﻴﺒﻬﺎ ﻋﻠﻰ‬،‫ ﻳﻤﻜﻦ ﻗﺼﻬﺎ ﺑﻤﻨﺸﺎر أو دﻳﺴﻚ‬.‫ﺣﺮاري‬
.‫ﻣﺴﺎﺣﺎت ﻣﺘﻘﻮﺳﺔ‬
‫ ﺳﻢ‬٩ ‫ أو‬٥ :‫ إرﺗﻔﺎع‬،‫ ﺳﻢ‬٥٨ x ٥٨ :‫ﻣﻘﺎس اﻟﻘﻄﻌﺔ‬
‫ﺗﺼﻔﻴﺔ‬
‫ﺗﻜﻨﻮدرﻳﻦ‬
‫ﻟﻔﺎت ﺑﻮﻟﻴﺒﺮوﺑﻴﻠﻴﻦ ﻏﻴﺮ ﻣﻨﺴﻮج ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻛﻄﺒﻘﺎت‬
‫ ﻳﻤﻜﻦ أﻳﻀﺎ إﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﻠﻔﺎت ذات‬.‫ﺗﺼﻔﻴﺔ وﻓﺼﻞ‬
.‫ أو أﻛﺜﺮ ﻟﺤﻤﺎﻳﺔ أﻧﻈﻤﺔ اﻟﻌﺰل اﻟﻤﺎﺋﻲ‬٢‫ م‬/ ‫ غ‬٣٠٠ ‫ﻛﺜﺎﻓﺔ‬
.‫ﻣﺼﻘﻠﺔ ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻟﺤﺮارة‬
٢‫ م‬/ ‫ غ‬٦٠٠ ‫ و‬٣٠٠ ،٢٠٠ ،١٥٠ ،١٠٠ :‫اﻟﻮزن‬
‫ م‬٢٥ x ٢ ‫ م و‬٥٠ x ٢ : ‫ﻣﻘﺎس اﻟﻠﻔﺔ‬
DRAINAGE
CATCH PITS
CATCH PITS (DAKOTA)
Polypropylene catch pits with covers used as an
alternative to traditional concrete catch pits.
Highly resistant to UV rays & frost. Precut
concentric connections on the sides allow to fit
pipes of various diameters.
Sizes: 200 x 200 x 200 mm
300 x 300 x 300 mm
400 x 400 x 400 mm
550 x 550 x 550 mm
CHANNELS, DRAINS & PIPES
PEGASUS CHANNELS (DAKOTA)
Polypropylene channels for rainwater drainage
& collection. Easy to install & connect. Tongue &
groove joints allow for perfect water tightness
between two channels. With end caps. Gratings
in galvanized steel (for light traffic) polypropyl-
ene (medium traffic) or cast iron (heavy traffic).
Colors: grey & sand
Length: 1 m
Width: 10 & 13 cm
Depth: 3.5, 7.5 & 12 cm
TAURUS CHANNELS (DAKOTA)
HDPE channels, for rainwater & industrial liquids
collection & drainage. Strong, resistant to chemi-
cals & thermal shocks (-40°C to 100°C). Easy to
install & connect. Tongue & groove joints allow
for perfect tightness between two channels. With
end caps & cast iron gratings. For pedestrian
areas, driveways, roads, highways, ports...
Color: black
Sizes: 1 m length x 20 cm width x 15 cm depth
1 m length x 37 cm width x 30 cm depth
DRAINS (DAKOTA)
Polypropylene or stainless steel siphoned gullies
for showers or terraces.
Stainless steel siphoned channels & gratings for
showers.
Polypropylene modular bendable anti-slip
gratings used around swimming pools.
BLACKDREN (SYSTEM GROUP)
Drainage pipe made of high-density polyethylene.
Slotted, corrugated from outside & smooth from
inside, wrapped in a geotextile filter fabric. With
special connectors. Used for drainage around
buildings & in agricultural or sporting areas.
Length: 25 & 50 m
Diameters: 63 & 110 mm
‫ﺗﺼﺮﻳﻒ ﻣﻴﺎه‬
‫رﻳﻐﺎرات‬
‫رﻳﻐﺎرات‬
‫ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻛﺒﺪﻳﻞ‬،‫رﻳﻐﺎرات ﻣﻦ اﻟﺒﻮﻟﻴﺒﺮوﺑﻠﻴﻦ ﻣﻊ أﻏﻄﻴﺔ‬
‫ ﻟﻬﺎ ﻣﻘﺎوﻣﺔ ﻋﺎﻟﻴﺔ ﻟﻸﺷﻌﺔ‬.‫ﻟﻠﺤﻔﺮ اﻟﺨﺮﺳﺎﻧﻴﺔ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ‬
‫ ﻋﻠﻰ ﺟﻮاﻧﺒﻬﺎ وﺻﻼت‬.‫ﻣﺎ ﻓﻮق اﻟﺒﻨﻔﺴﺠﻴﺔ واﻟﺠﻠﻴﺪ‬
‫ﺑﻌﺪة أﻗﻄﺎر ﻳﻤﻜﻦ ﻓﺘﺤﻬﺎ ﻟﺘﻨﺎﺳﺐ أﻧﺎﺑﻴﺐ ﺑﺄﺣﺠﺎم‬
.‫ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‬
‫ ﻣﻠﻢ‬٢٠٠ x ٢٠٠ x ٢٠٠ :‫اﻟﻤﻘﺎﺳﺎت‬
‫ ﻣﻠﻢ‬٣٠٠ x ٣٠٠ x ٣٠٠
‫ ﻣﻠﻢ‬٤٠٠ x ٤٠٠ x ٤٠٠
‫ ﻣﻠﻢ‬٥٥٠ x ٥٥٠ x ٥٥٠
‫ ﻣﺼﺎﻓﻲ وأﻧﺎﺑﻴﺐ‬،‫ﻗﻨﻮات‬
‫ﺑﻴﻐﺎﺳﻮس ﺗﺸﺎﻧﻠﺰ‬
‫ ﻟﺠﻤﻊ وﺗﺼﺮﻳﻒ ﻣﻴﺎه‬،‫ﻗﻨﻮات ﻣﻦ اﻟﺒﻮﻟﻴﺒﺮوﺑﻠﻴﻦ‬
‫ اﻷﻃﺮاف‬.‫ ﺳﻬﻠﺔ اﻟﺘﺮﻛﻴﺐ وﺗﻮﺻﻴﻞ اﻟﺰواﻳﺎ‬.‫اﻷﻣﻄﺎر‬
‫ ﻟﻬﺎ‬.‫اﻟﻤﺘﺪاﺧﻠﺔ ﺗﻀﻤﻦ ﺳﺪود ﺗﺎم ﻟﻠﻤﻴﺎه ﺑﻴﻦ ﻗﻄﻌﺘﻴﻦ‬
‫ وأﻏﻄﻴﺔ ﺷﺒﻜﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﻔﻮﻻذ‬،‫ﻗﻄﻊ ﻟﻐﻠﻖ أﻃﺮاﻓﻬﺎ‬
‫ اﻟﺒﻮﻟﻴﺒﺮوﺑﻠﻴﻦ )ﻟﺤﺮﻛﺔ‬،(‫اﻟﻤﺠﻠﻔﻦ )ﻟﺤﺮﻛﺔ ﻣﺮور ﺧﻔﻴﻔﺔ‬
.(‫ﻣﺮور ﻣﺘﻮﺳﻄﺔ( أو اﻟﺤﺪﻳﺪ )ﻟﺤﺮﻛﺔ ﻣﺮور ﺛﻘﻴﻠﺔ‬
‫ رﻣﺎدي ورﻣﻠﻲ‬:‫اﻷﻟﻮان‬
‫ م‬١ :‫اﻟﻄﻮل‬
‫ ﺳﻢ‬١٣ ‫ و‬١٠ :‫اﻟﻌﺮض‬
‫ ﺳﻢ‬١٢ ‫ و‬٧,٥ ،٣,٥ :‫اﻟﻌﻤﻖ‬
‫ﺗﻮروس ﺗﺸﺎﻧﻠﺰ‬
‫ ﻟﺠﻤﻊ وﺗﺼﺮﻳﻒ‬،‫ﻗﻨﻮات ﻣﻦ ﺑﻮﻟﻴﺌﻴﺘﻴﻠﻴﻦ ﻋﺎﻟﻲ اﻟﻜﺜﺎﻓﺔ‬
‫ ﻣﻘﺎوﻣﺔ‬،‫ ﻣﺘﻴﻨﺔ‬.‫ﻣﻴﺎه اﻷﻣﻄﺎر واﻟﺴﻮاﺋﻞ اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ‬
‫ درﺟﺔ ﺗﺤﺖ اﻟﺼﻔﺮ‬٤٠) ‫ﻟﻠﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺎت واﻟﺼﺪﻣﺎت اﻟﺤﺮارﻳﺔ‬
.‫ ﺳﻬﻠﺔ اﻟﺘﺮﻛﻴﺐ وﺗﻮﺻﻴﻞ اﻟﺰواﻳﺎ‬.(‫ درﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ‬١٠٠ ‫إﻟﻰ‬
‫ ﻟﻬﺎ‬.‫اﻷﻃﺮاف اﻟﻤﺘﺪاﺧﻠﺔ ﺗﻀﻤﻦ ﺳﺪود ﺗﺎم ﺑﻴﻦ ﻗﻄﻌﺘﻴﻦ‬
‫ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻓﻲ‬.‫ وأﻏﻄﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﺤﺪﻳﺪ‬،‫ﻗﻄﻊ ﻟﻐﻠﻖ أﻃﺮاﻓﻬﺎ‬
... ‫ اﻟﻤﻮاﻧﺊ‬،‫ اﻻوﺗﻮﺳﺘﺮادات‬،‫ اﻟﻄﺮﻗﺎت‬،‫ﻣﻤﺮات اﻟﻤﺸﺎة‬
‫ أﺳﻮد‬:‫اﻟﻠﻮن‬
‫ ﺳﻢ ﻋﻤﻖ‬١٥ x ‫ ﺳﻢ ﻋﺮض‬٢٠ x ‫ م ﻃﻮل‬١ :‫اﻟﻤﻘﺎﺳﺎت‬
‫ ﺳﻢ ﻋﻤﻖ‬٣٠ x ‫ ﺳﻢ ﻋﺮض‬٣٧ x ‫ م ﻃﻮل‬١
‫ﻣﺼﺎﻓﻲ‬
‫ ﻣﻊ‬،‫ﻣﺼﺎﻓﻲ ﻣﻦ اﻟﺒﻮﻟﻴﺒﺮوﺑﻠﻴﻦ أو اﻟﺴﺘﺎﻧﻠﺲ ﺳﺘﻴﻞ‬
.‫ ﻟﻠﺤﻤﺎﻣﺎت واﻟﺸﺮﻓﺎت‬،‫ﺳﻴﻔﻮن‬
،‫ ﻣﻊ ﺳﻴﻔﻮن‬،‫ﻗﻨﻮات ﺗﺼﻔﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﺴﺘﺎﻧﻠﺲ ﺳﺘﻴﻞ‬
.‫ﻟﻜﺒﺎﺋﻦ اﻹﺳﺘﺤﻤﺎم‬
،‫ ﻣﻜﻮﻧﺔ ﻣﻦ وﺣﺪات‬،‫أﻏﻄﻴﺔ ﺷﺒﻜﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﺒﻮﻟﻴﺒﺮوﺑﻠﻴﻦ‬
،‫ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﺣﻮل اﻟﻤﺴﺎﺑﺢ‬،‫ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻺﻧﺤﻨﺎء‬،‫ﻣﺎﻧﻌﺔ ﻟﻺﻧﺰﻻق‬
‫ﺑﻼﻛﺪرﻳﻦ‬
‫أﻧﺎﺑﻴﺐ ﺗﺼﺮﻳﻒ ﻣﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﺑﻮﻟﻴﺌﺘﻴﻠﻴﻦ ﻋﺎﻟﻲ‬
‫ ﻣﻤﻮﺟﺔ ﻣﻦ اﻟﺨﺎرج وﻣﺎﻟﺴﺔ ﻣﻦ‬،‫ ﻟﻬﺎ ﻓﺘﺤﺎت‬.‫اﻟﻜﺜﺎﻓﺔ‬
‫ ﻟﻬﺎ ﻗﻄﻊ‬.‫ ﻣﻐﻠﻔﺔ ﺑﺠﻴﻮﺗﻜﺴﺘﺎﻳﻞ ﻟﻠﺘﺼﻔﻴﺔ‬،‫اﻟﺪاﺧﻞ‬
‫ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻟﺘﺼﺮﻳﻒ اﻟﻤﻴﺎه ﺣﻮل اﻟﻤﺒﺎﻧﻲ وﻓﻲ‬.‫وﺻﻞ‬
.‫اﻟﻤﻨﺎﻃﻖ اﻟﺰراﻋﻴﺔ أو اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ‬
‫ م‬٥٠ ‫ و‬٢٥ :‫اﻟﻄﻮل‬
‫ ﻣﻠﻢ‬١١٠ ‫ و‬٦٣ :‫اﻷﻗﻄﺎر‬
17
 JOINT TREATMENT
BACKING RODS
JOINT BACKER RODS
Closed-cell compressible polyethylene backing
rods, used in expansion joints before applying
sealants. Interior & exterior use.
Diameters: 10, 15, 20, 25, 30, 40 & 50 mm
JOINTS SEALANTS
HYPERSEAL 2K-F (ALCHIMICA)
Low-modulus two-component pourable PU
sealant for horizontal expansion joints & cracks.
Resistant to molds, chemicals, various climatic &
temperature conditions (-40 to 90°C). Suitable
for potable water. Requires Primer-PU on
porous surfaces & Aquadur on humid ones.
Color: grey (paintable)
Coverage: ~10 lm / 6 Kg (20 x 20 mm joints)
Packing: 6 & 12 Kg kits
HYPERSEAL EXPERT 150 (ALCHIMICA)
Low-modulus one-component thixotropic PU
sealant for vertical & horizontal expansion joints &
cracks. Resistant to molds, chemicals & tempera-
ture (-40 to 80°C). Bubble-free curing & strong
adhesion to almost all surfaces. Suitable for very
large expansion joints. Requires Primer-PU on
absorbent substrates & Aquadur on humid ones.
Colors: white, grey, beige, red, brown, black (paintable)
Coverage: ~1.5 lm / 600 ml (20 x 20 mm joints)
Packing: 300 & 600 ml
PRIMER-PU (ALCHIMICA)
Polyurethane primer for porous absorbent
substrates like concrete, plaster & wood.
Coverage: 10-15 lm / 0.2 L
Packing: 0.2 & 1 L
MAPESIL AC (MAPEI)
Acid-based low-modulus thixotropic silicone
sealant, resistant to chemicals & molds. Excel-
lent durability even in extreme climatic &
temperature conditions (-40 to 180°C). Used for
joints in ceramic walls & floors, around sanitary
ware, in swimming pools, in glassy doors &
windows.
Available in several colors & transparent
Coverage: ~5 lm / 310 ml (8 x 8 mm joints)
Packing: 310 ml
18
‫ﻣﻮاد ﻟﻠﻔﻮاﺻﻞ‬
‫ﺣﺸﻮ ﺧﻠﻔﻲ ﻟﻠﻔﻮاﺻﻞ‬
‫دﺟﻮﻳﻨﺖ ﺑﺎﻛﺮ رودز‬
،‫ﺣﺸﻮ ﺧﻠﻔﻲ ﻣﻦ اﻟﺒﻮﻟﻴﺌﻴﺘﻴﻠﻴﻦ ذات ﺧﻼﻳﺎ ﻣﻐﻠﻘﺔ‬
‫اﻟﺘﻤﺪد ﻗﺒﻞ‬
ّ ‫ ﻟﺘﺤﺪﻳﺪ ﻋﻤﻖ ﻓﻮاﺻﻞ‬،‫ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻺﻧﻀﻐﺎط‬
.‫ إﺳﺘﻌﻤﺎل داﺧﻠﻲ وﺧﺎرﺟﻲ‬.‫ﻣﺪ اﻟﻤﻌﺠﻮﻧﺔ‬
‫ ﻣﻠﻢ‬٥٠ ‫ و‬٤٠ ،٣٠ ،٢٥ ،٢٠ ،١٥ ،١٠ :‫اﻷﻗﻄﺎر‬
‫ﻣﻌﺎﺟﻴﻦ ﻟﻠﻔﻮاﺻﻞ‬
2K-F ‫ﻫﺎﻳﺒﺮﺳﻴﻞ‬
‫ ﻳﻤﻜﻦ‬،‫ﻣﺎدة ﺑﻮﻟﻴﻮرﻳﺜﺎن ﻣﻦ ﻣﺮﻛﺒﻴﻦ ﻋﺎﻟﻴﺔ اﻟﻤﺮوﻧﺔ‬
‫اﻟﺘﻤﺪد اﻷﻓﻘﻴﺔ واﻟﺸﻘﻮق ﻓﻲ‬
ّ ‫ ﻟﺘﻌﺒﺌﺔ ﻓﻮاﺻﻞ‬،‫ﺻﺒﻬﺎ‬
‫ اﻟﻌﻮاﻣﻞ‬،‫ اﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺎت‬،‫ ﻣﻘﺎوﻣﺔ ﻟﻠﻌﻔﻦ‬.‫اﻟﺒﺎﻃﻮن‬
‫ درﺟﺔ ﺗﺤﺖ اﻟﺼﻔﺮ اﻟﻰ‬٤٠ ‫اﻟﺠﻮﻳﺔ ودرﺟﺎت اﻟﺤﺮارة ﻣﻦ‬
‫ ﺗﺘﻄﻠﺐ‬.‫ ﺗﺼﻠﺢ ﻟﻤﻴﺎه اﻟﺸﺮب‬.‫ درﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ‬٩٠
‫ ﻟﻤﺴﺎﺣﺎت ﻣﺎﺻﺔ وأﻛﻮادور ﻟﻤﺴﺎﺣﺎت‬PU-‫ﺑﺮاﻳﻤﺮ‬
.‫رﻃﺒﺔ‬
(‫ رﻣﺎدي )ﻳﻤﻜﻦ دﻫﻨﻬﺎ‬:‫اﻟﻠﻮن‬
(‫ ﻣﻠﻢ‬٢٠ x ٢٠ ‫ ﻛﻎ )ﻟﻔﻮاﺻﻞ‬٦ / ‫ م ج‬١٠~ :‫اﻹﺳﺘﻬﻼك‬
‫ ﻛﻎ‬١٢ ‫ و‬٦ :‫اﻟﻌﺒﻮة‬
150 ‫ﻫﺎﻳﺒﺮﺳﻴﻞ أﻛﺴﺒﺮت‬
،‫ﻣﻌﺠﻮﻧﺔ ﺑﻮﻟﻴﻮرﻳﺜﺎن ﻋﺎﻟﻴﺔ اﻟﻤﺮوﻧﺔ ﻏﻴﺮ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻺﻧﺰﻻق‬
،‫ ﻣﻘﺎوﻣﺔ ﻟﻠﻌﻔﻦ‬.‫ﻟﻔﻮاﺻﻞ وﺷﻘﻮق ﻋﻤﻮدﻳﺔ وأﻓﻘﻴﺔ‬
‫ درﺟﺔ ﺗﺤﺖ اﻟﺼﻔﺮ‬٤٠ ‫ ودرﺟﺎت اﻟﺤﺮارة ﻣﻦ‬،‫اﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺎت‬
‫ ﺗﻨﺸﻒ دون ﺗﻜﻮﻳﻦ ﻓﻘﺎﻋﺎت‬.‫ درﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ‬٨٠ ‫اﻟﻰ‬
‫ ﺻﺎﻟﺤﺔ‬.‫وإﻟﺘﺼﺎﻗﻬﺎ ﻗﻮي ﻋﻠﻰ ﻛﺎﻓﺔ اﻟﻤﺴﺎﺣﺎت‬
‫ ﺗﺘﻄﻠﺐ‬.‫ﻟﻺﺳﺘﻌﻤﺎل ﻓﻲ ﻓﻮاﺻﻞ ﺗﻤﺪد ﻋﺮﻳﻀﺔ ﺟﺪا‬
.‫ ﻟﻤﺴﺎﺣﺎت ﻣﺎﺻﺔ وأﻛﻮادور ﻟﻤﺴﺎﺣﺎت رﻃﺒﺔ‬PU-‫ﺑﺮاﻳﻤﺮ‬
(‫ أﺳﻮد )ﻳﻤﻜﻦ دﻫﻨﻬﺎ‬،‫ ﺑﻨﻲ‬،‫ أﺣﻤﺮ‬،‫ ﺑﻴﺞ‬،‫ رﻣﺎدي‬،‫ أﺑﻴﺾ‬:‫اﻷﻟﻮان‬
(‫ ﻣﻠﻢ‬٢٠ x ٢٠ ‫ ﻣﻠﻞ )ﻟﻔﻮاﺻﻞ‬٦٠٠ / ‫ م ج‬١,٥~ :‫اﻹﺳﺘﻬﻼك‬
‫ ﻣﻠﻞ‬٦٠٠ ‫ و‬٣٠٠ :‫اﻟﻌﺒﻮة‬
PU-‫ﺑﺮاﻳﻤﺮ‬
‫أﺳﺎس ﺑﻮﻟﻴﻮرﻳﺜﺎن ﻟﻠﻤﺴﺎﺣﺎت اﻟﻤﺴﺎﻣﻴﺔ اﻟﻌﺎﻟﻴﺔ‬
.‫ اﻟﻠﻴﺎﺳﺔ واﻟﺨﺸﺐ‬،‫اﻹﻣﺘﺼﺎص ﻛﺎﻟﺨﺮﺳﺎﻧﺔ‬
‫ ﻟﻴﺘﺮ‬٠,٢ / ‫ م ج‬١٥-١٠ :‫اﻹﺳﺘﻬﻼك‬
‫ ﻟﻴﺘﺮ‬١ ‫ و‬٠,٢ :‫اﻟﻌﺒﻮة‬
AC ‫ﻣﺎﺑﻴﺴﻴﻞ‬
‫ ﻏﻴﺮ ﻗﺎﺑﻠﺔ‬.‫ﻣﻌﺠﻮﻧﺔ ﺳﻴﻠﻴﻜﻮن ﺣﻤﻀﻴﺔ ﻋﺎﻟﻴﺔ اﻟﻤﺮوﻧﺔ‬
‫ ﺗﺪوم ﻃﻮﻳﻼ‬.‫ﻟﻺﻧﺰﻻق وﻣﻘﺎوﻣﺔ ﻟﻠﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺎت واﻟﻌﻔﻦ‬
‫ درﺟﺔ ﺗﺤﺖ‬٤٠) ‫ﺣﺘﻰ ﻓﻲ أﺣﻮال ﻣﻨﺎﺧﻴﺔ وﺣﺮارﻳﺔ ﻗﺼﻮى‬
‫ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﻓﻲ ﻓﻮاﺻﻞ‬.(‫ درﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ‬١٨٠ ‫اﻟﺼﻔﺮ اﻟﻰ‬
‫ ﺑﻴﻦ اﻟﺒﻼط واﻷدوات‬،‫أرﺿﻴﺎت وﺟﺪران اﻟﺴﻴﺮاﻣﻴﻚ‬
‫ وﻓﻲ اﻷﺑﻮاب‬،‫ ﻓﻲ أﺣﻮاض اﻟﺴﺒﺎﺣﺔ‬،‫اﻟﺼﺤﻴﺔ‬
.‫واﻟﻨﻮاﻓﺬ اﻟﺰﺟﺎﺟﻴﺔ‬
‫ﻣﺘﻮﻓﺮة ﺑﻌﺪة أﻟﻮان وﺷﻔﺎف‬
(‫ ﻣﻠﻢ‬٨ x ٨ ‫ ﻣﻠﻞ )ﻟﻔﻮاﺻﻞ‬٣١٠ / ‫ م ج‬٥~ :‫اﻹﺳﺘﻬﻼك‬
‫ ﻣﻠﻞ‬٣١٠ :‫اﻟﻌﺒﻮة‬
JOINT TREATMENT
JOINTS SEALANTS
PRIMER FD (MAPEI)
Primer for silicone sealants, to make Mapesil AC
suitable for concrete, wood, metal, painted
surfaces & plastics.
Coverage: 30-40 lm / 200 g
Packing: 200 g
MAPESIL LM (MAPEI)
Neutral low-modulus thixotropic silicone sealant,
resistant to chemicals & molds. Excellent durabil-
ity even in extreme climatic & temperature
conditions (-40 to 150°C). Strong bonding to most
substrates. Particularly suitable for acid-sensitive
materials, especially natural stones on façades.
Also suitable as an adhesive for mirrors.
Available in several colors & transparent
Coverage: ~5 lm / 310 ml (8 x 8 mm joints)
Packing: 310 ml
AKLESIL (QUILOSA)
Acid-based low-modulus silicone sealant,
resistant to molds, used for sealing joints. Good
adhesion to non-porous substrates (aluminum,
glass, ceramic...). Also for sealing joints in wet
areas. Weatherproof. Temperature resistance:
-50 to 150°C.
Colors: transparent & white
Coverage: ~4.5 lm / 280 ml (8 x 8 mm joints)
Packing: 280 ml
ORBASIL N-09 (QUILOSA)
Neutral low-modulus silicone sealant. Used for
sealing rigid & expansion joints in construction.
Excellent adhesion to porous & non-porous
substrates. Weatherproof. Temperature resistance:
-50 to 150°C.
Colors: transparent & white
Coverage: ~5 lm / 300 ml (8 x 8 mm joints)
Packing: 300 ml
SINTEX AC-47 (QUILOSA)
Modified acrylic sealant used for filling joints in
aluminum frames, wood, plaster, concrete…
Temperature resistance: -20 to 80°C.
Colors: white & brown (paintable)
Coverage: ~5 lm / 300 ml (8 x 8 mm joints)
Packing: 300 ml
‫ﻣﻮاد ﻟﻠﻔﻮاﺻﻞ‬
‫ﻣﻌﺎﺟﻴﻦ ﻟﻠﻔﻮاﺻﻞ‬
FD ‫ﺑﺮاﻳﻤﺮ‬
AC ‫ ﻳﺠﻌﻞ ﻣﺎﺑﻴﺴﻴﻞ‬،‫أﺳﺎس ﻟﻤﻌﺎﺟﻴﻦ اﻟﺴﻴﻠﻴﻜﻮن‬
،‫ ﺣﺪﻳﺪ‬،‫ ﺧﺸﺐ‬،‫ﺻﺎﻟﺢ ﻟﻺﺳﺘﻌﻤﺎل ﻋﻠﻰ ﺧﺮﺳﺎﻧﺔ‬
.‫ﻣﺴﺎﺣﺎت ﻣﻄﻠﻴﺔ وﺑﻼﺳﺘﻴﻚ‬
‫ غ‬٢٠٠ / ‫ م ج‬٤٠-٣٠ :‫اﻹﺳﺘﻬﻼك‬
‫ غ‬٢٠٠ :‫اﻟﻌﺒﻮة‬
LM ‫ﻣﺎﺑﻴﺴﻴﻞ‬
‫ ﻏﻴﺮ ﻗﺎﺑﻠﺔ‬.‫ﻣﻌﺠﻮﻧﺔ ﺳﻴﻠﻴﻜﻮن ﻣﺤﺎﻳﺪة ﻋﺎﻟﻴﺔ اﻟﻤﺮوﻧﺔ‬
‫ ﺗﺪوم‬.‫ﻟﻺﻧﺰﻻق وﻣﻘﺎوﻣﺔ ﻟﻠﻤﻮاد اﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ واﻟﻌﻔﻦ‬
٤٠) ‫ﻃﻮﻳﻼ ﺣﺘﻰ ﻓﻲ أﺣﻮال ﻣﻨﺎﺧﻴﺔ وﺣﺮارﻳﺔ ﻗﺼﻮى‬
‫ إﻟﺘﺼﺎﻗﻬﺎ‬.(‫ درﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ‬١٥٠ ‫درﺟﺔ ﺗﺤﺖ اﻟﺼﻔﺮ اﻟﻰ‬
‫ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ ﺟﺪا ﻟﻠﻤﻮاد‬.‫ﻗﻮي ﻋﻠﻰ ﻣﻌﻈﻢ اﻟﻤﺴﺎﺣﺎت‬
‫ ﺧﺎﺻﺔ اﻟﺤﺠﺮ اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ ﻋﻠﻰ‬،‫اﻟﺘﻲ ﺗﺘﺄﺛﺮ ﺑﺎﻷﺣﻤﺎض‬
.‫ ﺗﺼﻠﺢ ﻟﻠﺼﻖ اﻟﻤﺮاﻳﺎ‬.‫اﻟﻮاﺟﻬﺎت‬
‫ﻣﺘﻮﻓﺮة ﺑﻌﺪة أﻟﻮان وﺷﻔﺎف‬
(‫ ﻣﻠﻢ‬٨ x ٨ ‫ ﻣﻠﻞ )ﻟﻔﻮاﺻﻞ‬٣١٠ / ‫ م ج‬٥~ :‫اﻹﺳﺘﻬﻼك‬
‫ ﻣﻠﻞ‬٣١٠ :‫اﻟﻌﺒﻮة‬
‫أﻛﻠﻴﺴﻴﻞ‬
‫ ﻣﻘﺎوﻣﺔ‬،‫ﻣﻌﺠﻮﻧﺔ ﺳﻴﻠﻴﻜﻮن ﺣﻤﻀﻴﺔ ﻋﺎﻟﻴﺔ اﻟﻤﺮوﻧﺔ‬
‫ إﻟﺘﺼﺎﻗﻬﺎ ﻗﻮي‬.‫ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﻟﻤﻞء اﻟﻔﻮاﺻﻞ‬.‫ﻟﻠﻌﻔﻦ‬
،‫ أﻟﻮﻣﻨﻴﻮم‬،‫ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺴﺎﺣﺎت ﻏﻴﺮ اﻟﻤﺴﺎﻣﻴﺔ )ﺳﻴﺮاﻣﻴﻚ‬
‫ ﻳﻤﻜﻦ إﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻬﺎ ﻟﻤﻞء اﻟﻔﻮاﺻﻞ ﻓﻲ اﻟﺤﻤﺎﻣﺎت‬.(‫زﺟﺎج‬
‫ ﺗﻘﺎوم درﺟﺎت‬.‫ ﻣﻘﺎوﻣﺔ ﻟﻠﻌﻮاﻣﻞ اﻟﺠﻮﻳﺔ‬.‫واﻟﻤﻄﺎﺑﺦ‬
.‫ درﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ‬١٥٠ ‫ درﺟﺔ ﺗﺤﺖ اﻟﺼﻔﺮ اﻟﻰ‬٥٠ ‫ﺣﺮارة ﻣﻦ‬
‫ ﺷﻔﺎف وأﺑﻴﺾ‬:‫اﻷﻟﻮان‬
(‫ ﻣﻠﻢ‬٨ x ٨ ‫ ﻣﻠﻞ )ﻟﻔﻮاﺻﻞ‬٢٨٠ / ‫ م ج‬٤,٥~ :‫اﻹﺳﺘﻬﻼك‬
‫ ﻣﻠﻞ‬٢٨٠ :‫اﻟﻌﺒﻮة‬
N-09 ‫أورﺑﺎﺳﻴﻞ‬
‫ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ‬.‫ﻣﻌﺠﻮﻧﺔ ﺳﻴﻠﻴﻜﻮن ﻣﺤﺎﻳﺪة ﻋﺎﻟﻴﺔ اﻟﻤﺮوﻧﺔ‬
‫ إﻟﺘﺼﺎﻗﻬﺎ‬.‫ﻟﻤﻞء اﻟﻔﻮاﺻﻞ اﻟﺠﺎﻣﺪة وﻓﻮاﺻﻞ اﻟﺘﻤﺪد‬
.‫ﻗﻮي ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺴﺎﺣﺎت اﻟﻤﺴﺎﻣﻴﺔ وﻏﻴﺮ اﻟﻤﺴﺎﻣﻴﺔ‬
٥٠ ‫ ﺗﻘﺎوم درﺟﺎت ﺣﺮارة ﻣﻦ‬.‫ﻣﻘﺎوﻣﺔ ﻟﻠﻌﻮاﻣﻞ اﻟﺠﻮﻳﺔ‬
.‫ درﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ‬١٥٠ ‫درﺟﺔ ﺗﺤﺖ اﻟﺼﻔﺮ اﻟﻰ‬
‫ ﺷﻔﺎف وأﺑﻴﺾ‬:‫اﻷﻟﻮان‬
(‫ ﻣﻠﻢ‬٨ x ٨ ‫ ﻣﻠﻞ )ﻟﻔﻮاﺻﻞ‬٣٠٠ / ‫ م ج‬٥~ :‫اﻹﺳﺘﻬﻼك‬
‫ ﻣﻠﻞ‬٣٠٠ :‫اﻟﻌﺒﻮة‬
AC-47 ‫ﺳﻴﻨﺘﻜﺲ‬
‫ﻣﻌﺠﻮﻧﺔ أﻛﺮﻳﻠﻴﻚ ﻟﻤﻞء اﻟﻔﻮاﺻﻞ ﻓﻲ إﻃﺎرات‬
‫ ﺗﻘﺎوم درﺟﺎت‬.‫ اﻟﻠﻴﺎﺳﺔ واﻟﺨﺮﺳﺎﻧﺔ‬،‫ اﻟﺨﺸﺐ‬،‫اﻷﻟﻮﻣﻨﻴﻮم‬
.‫ درﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ‬٨٠ ‫ درﺟﺔ ﺗﺤﺖ اﻟﺼﻔﺮ اﻟﻰ‬٢٠ ‫ﺣﺮارة ﻣﻦ‬
(‫ أﺑﻴﺾ وﺑﻨﻲ )ﻳﻤﻜﻦ دﻫﻨﻬﺎ‬:‫اﻷﻟﻮان‬
(‫ ﻣﻠﻢ‬٨ x ٨ ‫ ﻣﻠﻞ )ﻟﻔﻮاﺻﻞ‬٣٠٠ / ‫ م ج‬٥~ :‫اﻹﺳﺘﻬﻼك‬
‫ ﻣﻠﻞ‬٣٠٠ :‫اﻟﻌﺒﻮة‬
19
 JOINT TREATMENT
JOINTS SEALANTS
SUPERFIX MS (QUILOSA)
Multipurpose neutral high-modulus MS polymer
sealant & adhesive. Flexible, weatherproof,
resistant to molds, salty water, diluted acids &
alkalis. Strong adhesion to most substrates, can
be used even on damp surfaces. Non-corrosive
to metals, suitable for fixing mirrors. Tempera-
ture resistance: -40 to 90°C.
Color: transparent & white (paintable)
Packing: 280 ml
STIXALL (EVERBUILD)
Multipurpose hybrid polymer sealant & adhesive.
Flexible, waterproof & weatherproof, resistant to
molds, chemicals & extreme temperatures (-40
to 70°C). Can be used on most porous & non-po-
rous surfaces (marble, concrete, metal, glass,
mirrors, plastic, polyester, enamel, wood,
painted surfaces...). Suitable for fixing mirrors.
Can be used on wet surfaces & even under water.
Color: transparent (paintable)
Packing: 80 & 290 ml
ROOF & GUTTER SEALANT (EVERBUILD)
Rubber-based waterproof sealant & adhesive for
various & instant roofing applications. Adheres
to most common roofing materials like bitumen,
metal, wood... Can be applied under rain.
Excellent weathering properties. Temperature
resistance: -15 to 75°C. Exterior use.
Color: black
Coverage: ~4.5 lm / 295 ml (8 x 8 mm joints)
Packing: 295 ml
CHOMASTIC-P (CHOVA)
Precasted bituminous mastic with elastomers,
for horizontal & vertical joints in various concrete
structures. Cold-applied.
Size: 25 mm diameter, 50 cm long
Coverage: 0.5 m / piece (25 x 25 mm joints)
Packing: 60 pieces
HAUSER BASIC (QUILOSA)
Polyurethane foam, expands more than 41 times
(initial free expansion). Used for filling, sealing,
fixing, soundproofing & heatproofing. Paintable.
Color: yellow
Packing: 750 ml
20
‫ﻣﻮاد ﻟﻠﻔﻮاﺻﻞ‬
‫ﻣﻌﺎﺟﻴﻦ ﻟﻠﻔﻮاﺻﻞ‬
MS ‫ﺳﻮﺑﺮﻓﻴﻜﺲ‬
.‫ ﺑﻮﻟﻴﻤﺮ ﻣﺘﻌﺪدة اﻹﺳﺘﻌﻤﺎﻻت‬.‫س‬.‫ﻣﻌﺠﻮﻧﺔ وﻻﺻﻖ م‬
،‫ ﻣﻘﺎوﻣﺔ ﻟﻠﻌﻮاﻣﻞ اﻟﺠﻮﻳﺔ‬،‫ ﻣﺎﻧﻌﺔ ﻟﺘﺴﺮب اﻟﻤﺎء‬،‫ﻣﺮﻧﺔ‬
‫ اﻷﺣﻤﺎض واﻟﻘﻠﻮﻳﺎت‬،‫ اﻟﻤﻴﺎه اﻟﻤﺎﻟﺤﺔ‬،‫اﻟﻌﻔﻦ‬
‫ إﻟﺘﺼﺎﻗﻬﺎ ﻗﻮي ﻋﻠﻰ ﻣﻌﻈﻢ اﻟﻤﺴﺎﺣﺎت‬.‫اﻟﻤﺨﻔﻔﺔ‬
‫ ﻻ‬.‫وﻳﻤﻜﻦ إﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ ﺣﺘﻰ ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺎﺣﺎت رﻃﺒﺔ‬
‫ ﺗﻘﺎوم درﺟﺎت‬.‫ﺗﺆذي اﻟﻤﻌﺎدن وﺗﺼﻠﺢ ﻟﻠﺼﻖ اﻟﻤﺮاﻳﺎ‬
.‫ درﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ‬٩٠ ‫ درﺟﺔ ﺗﺤﺖ اﻟﺼﻔﺮ اﻟﻰ‬٤٠ ‫ﺣﺮارة ﻣﻦ‬
(‫ ﺷﻔﺎف وأﺑﻴﺾ )ﻳﻤﻜﻦ دﻫﻨﻬﺎ‬:‫اﻟﻠﻮن‬
‫ ﻣﻠﻞ‬٢٨٠ :‫اﻟﻌﺒﻮة‬
‫ﺳﺘﻴﻜﺴﻮل‬
.‫ﻣﻌﺠﻮﻧﺔ وﻻﺻﻖ ﺑﻮﻟﻴﻤﻴﺮي ﻣﺘﻌﺪد اﻹﺳﺘﻌﻤﺎﻻت‬
،‫ ﻣﻘﺎوم ﻟﻠﻌﻮاﻣﻞ اﻟﺠﻮﻳﺔ‬، ‫ ﻣﺎﻧﻊ ﻟﺘﺴﺮب اﻟﻤﺎء‬،‫ﻣﺮن‬
٤٠) ‫ اﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺎت ودرﺟﺎت اﻟﺤﺮارة اﻟﻘﺼﻮى‬،‫اﻟﻌﻔﻦ‬
‫ ﻳﺴﺘﺨﺪم ﻋﻠﻰ‬.(‫ درﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ‬٧٠ ‫درﺟﺔ ﺗﺤﺖ اﻟﺼﻔﺮ اﻟﻰ‬
،‫ ﻣﺮاﻳﺎ‬،‫ زﺟﺎج‬،‫ ﻣﻌﺎدن‬،‫ ﺧﺮﺳﺎﻧﺔ‬،‫ﻛﺎﻓﺔ اﻟﻤﺴﺎﺣﺎت )رﺧﺎم‬
‫ ﻣﺴﺎﺣﺎت‬،‫ ﺧﺸﺐ‬،‫ ﻣﻴﻨﺎ‬،‫ ﺑﻮﻟﻴﺴﺘﺮ‬،‫ﺑﻼﺳﺘﻴﻚ‬
‫ ﻳﻤﻜﻦ إﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻪ‬.‫ ﺻﺎﻟﺢ ﻟﻠﺼﻖ اﻟﻤﺮاﻳﺎ‬.(...‫ﻣﻄﻠﻴﺔ‬
.‫ وﺣﺘﻰ ﺗﺤﺖ اﻟﻤﺎء‬،‫ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺎﺣﺎت ﻣﺒﻠﻠﺔ‬
(‫ ﺷﻔﺎف )ﻳﻤﻜﻦ دﻫﻨﻪ‬:‫اﻟﻠﻮن‬
‫ ﻣﻠﻞ‬٢٩٠ ‫ و‬٨٠ :‫اﻟﻌﺒﻮة‬
‫روف اﻧﺪ ﻏﺎﺗﺮ ﺳﻴﻠﻨﺖ‬
‫ﻣﻌﺠﻮﻧﺔ وﻻﺻﻖ ﻋﺎزل ﻟﻠﻤﺎء ﻷﻋﻤﺎل ﻋﺰل ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‬
‫ ﺗﻠﺼﻖ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻮاد اﻟﻤﻌﺘﺎدة اﻟﺘﻲ‬.‫وﻓﻮرﻳﺔ ﻋﻠﻰ اﻷﺳﻄﺢ‬
...‫ اﻟﺨﺸﺐ‬،‫ اﻟﻤﻌﺎدن‬،‫ ﻛﺎﻟﺰﻓﺖ‬،‫ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ اﻷﺳﻄﺢ‬
‫ ﻟﻬﺎ ﻣﻘﺎوﻣﺔ‬.‫ﻳﻤﻜﻦ ﺣﺘﻰ إﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻬﺎ ﻓﻲ ﻃﻘﺲ ﻣﻤﻄﺮ‬
‫ درﺟﺔ‬١٥ ‫ ﺗﻘﺎوم درﺟﺎت ﺣﺮارة ﻣﻦ‬.‫ﻋﺎﻟﻴﺔ ﻟﻠﻌﻮاﻣﻞ اﻟﺠﻮﻳﺔ‬
.‫ إﺳﺘﻌﻤﺎل ﺧﺎرﺟﻲ‬.‫ درﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ‬٧٥ ‫ﺗﺤﺖ اﻟﺼﻔﺮ اﻟﻰ‬
‫ أﺳﻮد‬:‫اﻟﻠﻮن‬
(‫ ﻣﻠﻢ‬٨ x ٨ ‫ ﻣﻠﻞ )ﻟﻔﻮاﺻﻞ‬٢٩٥ / ‫ م ج‬٤,٥~ :‫اﻹﺳﺘﻬﻼك‬
‫ ﻣﻠﻞ‬٢٩٥ :‫اﻟﻌﺒﻮة‬
P-‫ﺷﻮﻣﺎﺳﺘﻴﻚ‬
‫ ﻟﻠﻔﻮاﺻﻞ اﻷﻓﻘﻴﺔ و‬،‫أﺻﺎﺑﻊ ﻣﻌﺠﻮﻧﺔ زﻓﺖ ﻣﻊ رﻳﺰﻳﻦ‬
‫ﺗﻤﺪ‬
ّ ،‫اﻟﻌﻤﻮدﻳﺔ ﻓﻲ ﻣﺨﺘﻠﻒ اﻟﻤﺴﺎﺣﺎت اﻟﺨﺮﺳﺎﻧﻴﺔ‬
.‫ﻣﻦ دون ﺗﺴﺨﻴﻦ‬
‫ ﺳﻢ‬٥٠‫ ﻃﻮل‬،‫ ﻣﻠﻢ‬٢٥ ‫ ﻗﻄﺮ‬:‫ﻣﻘﺎس اﻟﻘﻄﻌﺔ‬
(‫ ﻣﻠﻢ‬٢٥ x ٢٥ ‫ ﻗﻄﻌﺔ )ﻟﻔﻮاﺻﻞ‬/ ‫ م‬٠,٥ :‫اﻹﺳﺘﻬﻼك‬
‫ ﻗﻄﻌﺔ‬٦٠ :‫اﻟﻌﺒﻮة‬
‫ﻫﻮﺳﺮ ﺑﻴﺰك‬
‫ ﺿﻌﻔﺎ‬٤١ ‫رﻏﻮة ﺑﻮﻟﻴﻮرﻳﺜﺎن ﻳﺰداد ﺣﺠﻤﻬﺎ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ‬
،‫ اﻟﺘﺜﺒﻴﺖ‬،‫ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﻟﻤﻞء اﻟﻔﺮاﻏﺎت‬،(‫)إﻧﺘﻔﺎخ أوﻟﻲ‬
.‫ ﻳﻤﻜﻦ دﻫﻨﻬﺎ‬.‫اﻟﻌﺰل اﻟﺼﻮﺗﻲ واﻟﺤﺮاري‬
‫ أﺻﻔﺮ‬:‫اﻟﻠﻮن‬
‫ ﻣﻠﻞ‬٧٥٠ :‫اﻟﻌﺒﻮة‬
JOINT TREATMENT ‫ﻣﻮاد ﻟﻠﻔﻮاﺻﻞ‬
HEAT & FIRE-RESISTANT PRODUCTS ‫ﻣﻮاد ﻣﻘﺎوﻣﺔ ﻟﻠﺤﺮارة واﻟﺤﺮﻳﻖ‬
ORBASIL N-65 FIRE STOP (QUILOSA) ‫ ﻓﺎﻳﺮ ﺳﺘﻮب‬N-65 ‫أورﺑﺎﺳﻴﻞ‬
Neutral permanently flexible silicone sealant, ‫ ﻣﺼﻤﻤﺔ‬،‫ داﺋﻤﺔ اﻟﻤﺮوﻧﺔ‬،‫ﻣﻌﺠﻮﻧﺔ ﺳﻴﻠﻴﻜﻮن ﻣﺤﺎﻳﺪة‬
specifically designed for high temperature ‫ﺧﺼﻴﺼﺎ ﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻻت ﻣﻨﺰﻟﻴﺔ أو ﺻﻨﺎﻋﻴﺔ ﺣﻴﺚ ﺗﻜﻮن‬
applications, domestic or industrial (ovens, ‫ أﺟﻬﺰة‬،‫ ﻣﺪاﺧﻦ‬،‫ﻣﻌﺮﺿﺔ ﻟﺪرﺟﺎت ﺣﺮارة ﻣﺮﺗﻔﻌﺔ )أﻓﺮان‬
chimneys, heating appliances…). Excellent ‫ ﻣﻘﺎوﻣﺔ ﻣﻤﺘﺎزة ﻟﺪرﺟﺎت ﺣﺮارة ﻗﺼﻮى )ﻣﻦ‬.(...‫ﺗﺪﻓﺌﺔ‬
temperature resistance (-50 to 200°C, temporary ‫ ﺣﺮارة‬،‫ درﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ‬٢٠٠ ‫ درﺟﺔ ﺗﺤﺖ اﻟﺼﻔﺮ اﻟﻰ‬٥٠
peaks up to 300°C). .(‫ درﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ‬٣٠٠ ‫ﻣﺆﻗﺘﺔ ﻟﻐﺎﻳﺔ‬
Color: grey ‫ رﻣﺎدي‬:‫اﻟﻠﻮن‬
Coverage: ~5 lm / 300 ml (8 x 8 mm joints) (‫ ﻣﻠﻢ‬٨ x ٨ ‫ ﻣﻠﻞ )ﻟﻔﻮاﺻﻞ‬٣٠٠ / ‫ م ج‬٥~ :‫اﻹﺳﺘﻬﻼك‬
Packing: 300 ml ‫ ﻣﻠﻞ‬٣٠٠ :‫اﻟﻌﺒﻮة‬

SINTEX FIRE STOP (QUILOSA) ‫ﺳﻴﻨﺘﻜﺲ ﻓﺎﻳﺮ ﺳﺘﻮب‬

One-component, refractory inorganic paste used ‫ﻣﻌﺠﻮﻧﺔ ﻧﺎرﻳﺔ ﺟﺎﻫﺰة ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﻟﻤﻞء اﻟﻔﻮاﺻﻞ‬
to seal joints & openings in surfaces exposed to ‫واﻟﻔﺠﻮات ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺎﺣﺎت اﻟﻤﻌﺮﺿﺔ ﻟﺪرﺟﺎت ﺣﺮارة‬
high temperatures, and in the installation of ،‫ وﻓﻲ ﺗﺮﻛﻴﺐ أﻧﻈﻤﺔ ﺗﺴﺨﻴﻦ )أﻓﺮان‬،‫ﻣﺮﺗﻔﻌﺔ‬
heating systems (ovens, chimneys…). Good ،‫ ﻟﻬﺎ ﻗﺪرة ﻟﺼﻖ ﺟﻴﺪة ﻋﻠﻰ اﻟﺨﺮﺳﺎﻧﺔ‬.(...‫ﻣﺪاﺧﻦ‬
adherence to concrete, metal & bricks. Resists ‫ ﺗﺘﺤﻤﻞ درﺟﺎت ﺣﺮارة‬.‫اﻟﺤﺠﺮ اﻟﻘﺮﻣﻴﺪي واﻟﻤﻌﺎدن‬
temperatures up to 1500°C. .‫ درﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ‬١٥٠٠ ‫ﻟﻐﺎﻳﺔ‬
Color: black (paintable) (‫ اﺳﻮد )ﻳﻤﻜﻦ دﻫﻨﻬﺎ‬:‫اﻟﻠﻮن‬
Coverage: ~4 m² / 300 ml (brick laying) (‫ ﻣﻠﻞ )ﻟﻠﺼﻖ أﺣﺠﺎر‬٣٠٠ / ٢‫ م‬٤~ :‫اﻹﺳﺘﻬﻼك‬
~3 lm / 300 ml (10 x 10 mm joints) (‫ ﻣﻠﻢ‬١٠ x ١٠ ‫ ﻣﻠﻞ )ﻟﻔﻮاﺻﻞ‬٣٠٠ / ‫ م ج‬٣~
Packing: 300 ml ‫ ﻣﻠﻞ‬٣٠٠ :‫اﻟﻌﺒﻮة‬

ORBAFOAM FIRE STOP B1 (QUILOSA) B1 ‫أورﺑﺎﻓﻮم ﻓﺎﻳﺮ ﺳﺘﻮب‬

Polyurethane foam, fire-rated up to 4 hours. ،‫ ﺳﺎﻋﺎت‬٤ ‫رﻏﻮة ﺑﻮﻟﻴﻮرﻳﺜﺎن ﻣﻘﺎوﻣﺔ ﻟﻠﺤﺮﻳﻖ ﻟﻐﺎﻳﺔ‬
Expands over 46 times (initial free expansion). ،(‫ ﺿﻌﻔﺎ )إﻧﺘﻔﺎخ أوﻟﻲ‬٤٦ ‫ﻳﺰداد ﺣﺠﻤﻬﺎ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ‬
Used for filling, sealing, fixing, soundproofing & ‫ اﻟﻌﺰل اﻟﺼﻮﺗﻲ‬،‫ اﻟﺘﺜﺒﻴﺖ‬،‫ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﻟﻤﻞء اﻟﻔﺮاﻏﺎت‬
insulating. Paintable. .‫ ﻳﻤﻜﻦ دﻫﻨﻬﺎ‬.‫واﻟﺤﺮاري‬
Packing: 750 ml can ‫ ﻣﻠﻞ‬٧٥٠ :‫اﻟﻌﺒﻮة‬

KOS FIRE CEMENT (EVERBUILD) ‫ ﻓﺎﻳﺮ ﺳﻴﻤﻨﺖ‬KOS

Ready to use thermo-setting mortar to fix & ،‫ﺗﺮاﺑﺔ ﻧﺎرﻳﺔ ﺟﺎﻫﺰة ﺗﺘﺼﻠﺐ ﻋﻨﺪ ﺗﻌﺮﺿﻬﺎ ﻟﻠﺤﺮارة‬
repair fire backings (fire bricks, fire grates, flue ‫ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﻟﻠﺼﻖ اﻷﺣﺠﺎر اﻟﻤﻘﺎوﻣﺔ ﻟﻠﺤﺮارة وﺗﻌﺒﺌﺔ‬
pipes, flue bricks, boilers). Suitable for domestic ‫ ﺗﺼﻠﺢ‬...‫ اﻷﻓﺮان‬،‫ اﻟﻤﺪاﺧﻦ‬،‫اﻟﻔﻮاﺻﻞ ﻓﻲ اﻟﻤﻮاﻗﺪ‬
& industrial use. Resists temperatures up to ‫ ﺗﺘﺤﻤﻞ درﺟﺎت ﺣﺮارة‬.‫ﻟﻺﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﻨﺰﻟﻲ واﻟﺼﻨﺎﻋﻲ‬
1250ºC. .‫ درﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ‬١٢٥٠ ‫ﻟﻐﺎﻳﺔ‬
Colors: buff & black ‫ ﺑﻴﺞ واﺳﻮد‬:‫اﻷﻟﻮان‬
Coverage: ~3 m / Kg ‫ ﻛﻎ‬/ ‫ م‬٣~ :‫اﻹﺳﺘﻬﻼك‬
Packing: 2 Kg ‫ ﻛﻎ‬٢ :‫اﻟﻌﺒﻮة‬

SEALANT COVERAGE ‫ﺗﻐﻄﻴﺔ اﻟﻤﻌﺠﻮﻧﺔ‬

Sealant coverage calculation for flat & triangular joints: A

A & B: joint dimensions (mm) V 2xV
B = ... lm / unit A = ... lm / unit
V: unit volume (ml) (A x B) (A x B)
B

A :‫ﺣﺴﺎب ﺗﻐﻄﻴﺔ اﻟﻤﻌﺠﻮﻧﺔ ﻟﻠﻔﻮاﺻﻞ اﻟﻤﺴﻄﺤﺔ واﻟﻤﺜﻠﺜﺔ‬

Vx٢ V
‫ ﻋﺒﻮة‬/ ‫ م ج‬... = A ‫ ﻋﺒﻮة‬/ ‫ م ج‬... = B (‫ ﻣﻘﺎﺳﺎت اﻟﻔﺎﺻﻞ )ﻣﻠﻢ‬:B ‫ و‬A
(A x B) (A x B)
B (‫ ﺣﺠﻢ اﻟﻌﺒﻮة )ﻣﻠﻞ‬:V

21
 JOINT TREATMENT
EXPANSION JOINT PROFILES
FLOOR JOINTS (ARFEN)
Joint profiles made of aluminum, with or without
TPE rubber insert. Suitable for pedestrian &
vehicle traffic (up to 30 tons). Resistant to chemi-
cals, oils, salts & UV. Compatible with concrete,
ceramic, marble, PVC, coatings... Embedded in
covering or surface-mounted.
Various movement capacities (up to ±35%)
Various widths (for joints up to 20 cm)
Rubber profiles for pre-cast concrete elements.
Various widths (for joints up to 10 cm)
SEISMIC FLOOR JOINTS (ARFEN)
High-movement capacity joint profiles made of
aluminum, with or without TPE rubber insert. Suitable
for pedestrian & vehicle traffic (up to 30 tons).
Resistant to chemicals, oils, salts & UV. Particula-
rily suitable for tiled floors (ceramic, marble...).
Embedded in covering or surface-mounted.
Various movement capacities (over ±50%)
Various widths (for joints up to 20 cm)
WALL/CEILING JOINTS (ARFEN)
Joint profiles made of aluminum, with or without
TPE rubber insert. Resistant to chemicals, oils,
salts & UV. Compatible with concrete, plaster,
gypsum boards, ceramic, marble, coatings...
Embedded in covering or surface-mounted.
Various movement capacities (up to ±75%)
Various widths (for joints up to 20 cm)
COVERS (ARFEN)
Covers for floor joints, made of steel & TPE rubber.
Suitable for pedestrian & vehicle traffic (16 tons).
Resistant to chemicals, oils, salts & UV.
Movement capacity: ±100%
Various widths (for joints up to 20 cm)
Covers for floor, wall or ceiling joints, made of
aluminum. Suitable for pedestrian traffic. Resist-
ant to chemicals, oils, salts, & UV.
Movement capacity: ±100%
Various widths (for joints up to 20 cm)
BRIDGE JOINTS (ARFEN)
Joint profiles made of TPE rubber, aluminum or
steel. Resistant to chemicals, oils, salts & UV.
Embedded in concrete or asphalt.
High load bearing abilities
Various movement capacities
Various widths (for joints up to 20 cm)
22
‫ﻣﻮاد ﻟﻠﻔﻮاﺻﻞ‬
‫ﻗﻀﺒﺎن ﻟﻔﻮاﺻﻞ اﻟﺘﻤﺪد‬
‫ﻓﻮاﺻﻞ أرﺿﻴﺎت‬
‫ﻗﻀﺒﺎن ﻓﻮاﺻﻞ ﻣﻦ اﻷﻟﻤﻨﻴﻮم ﻣﻊ أو دون وﺳﻂ‬
‫ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ ﻟﺤﺮﻛﺔ ﻣﺮور اﻟﻤﺸﺎة واﻟﻤﺮﻛﺒﺎت‬.‫ﻛﺎوﺗﺸﻮك‬
،‫ اﻟﺰﻳﻮت‬،‫ ﻣﻘﺎوﻣﺔ ﻟﻠﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺎت‬.(‫ ﻃﻦ‬٣٠ ‫)ﻟﻐﺎﻳﺔ‬
‫ ﻳﻤﻜﻦ إﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻬﺎ ﻣﻊ‬.‫اﻷﻣﻼح وأﺷﻌﺔ اﻟﺸﻤﺲ‬
....‫ اﻟﻄﻼء‬،‫ اﻟﻔﻴﻨﻴﻞ‬،‫ اﻟﺴﻴﺮاﻣﻴﻚ‬،‫ اﻟﺮﺧﺎم‬،‫اﻟﺨﺮﺳﺎﻧﺔ‬
.‫ﺗﺜﺒﺖ ﺧﻼل ﺗﺮﻛﻴﺐ اﻟﺘﻠﺒﻴﺴﺔ أو ﻋﻠﻰ ﺳﻄﺤﻬﺎ‬ ّ
(٪٣٥± ‫ﻗﺪرات ﺗﺤﺮك ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ )ﻟﻐﺎﻳﺔ‬
(‫ ﺳﻢ ﻋﺮض‬٢٠ ‫أﻋﺮاض ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ )ﻟﻔﻮاﺻﻞ ﺣﺘﻰ‬
.‫ﻓﻮاﺻﻞ ﻛﺎوﺗﺸﻮك ﻷﻟﻮاح اﻟﺨﺮﺳﺎﻧﺔ اﻟﻤﺴﺒﻘﺔ اﻟﺼﺐ‬
(‫ ﺳﻢ ﻋﺮض‬١٠ ‫أﻋﺮاض ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ )ﻟﻔﻮاﺻﻞ ﺣﺘﻰ‬
‫ﻓﻮاﺻﻞ أرﺿﻴﺎت ﻣﻘﺎوﻣﺔ ﻟﻠﺰﻻزل‬
‫ ﻣﻦ‬،‫ﻗﻀﺒﺎن ﻓﻮاﺻﻞ ذات ﻗﺪرات ﺗﺤﺮك ﻋﺎﻟﻴﺔ‬
‫ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ ﻟﺤﺮﻛﺔ‬.‫اﻷﻟﻤﻨﻴﻮم ﻣﻊ أو دون وﺳﻂ ﻛﺎوﺗﺸﻮك‬
‫ ﻣﻘﺎوﻣﺔ‬.(‫ ﻃﻦ‬٣٠ ‫ﻣﺮور اﻟﻤﺸﺎة واﻟﻤﺮﻛﺒﺎت )ﻟﻐﺎﻳﺔ‬
.‫ اﻷﻣﻼح وأﺷﻌﺔ اﻟﺸﻤﺲ‬،‫ اﻟﺰﻳﻮت‬،‫ﻟﻠﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺎت‬
،‫ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﻷرﺿﻴﺎت اﻟﺒﻼط )اﻟﺴﻴﺮاﻣﻴﻚ‬
.‫ﺗﺜﺒﺖ ﺧﻼل ﺗﺮﻛﻴﺐ اﻟﺘﻠﺒﻴﺴﺔ أو ﻋﻠﻰ ﺳﻄﺤﻬﺎ‬
ّ .(...‫اﻟﺮﺧﺎم‬
(٪٥٠± ‫ﻗﺪرات ﺗﺤﺮك ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ )أﻛﺜﺮ ﻣﻦ‬
(‫ ﺳﻢ ﻋﺮض‬٢٠ ‫أﻋﺮاض ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ )ﻟﻔﻮاﺻﻞ ﺣﺘﻰ‬
‫ﺳﻘﻮف‬/‫ﻓﻮاﺻﻞ ﺟﺪران‬
‫ﻗﻀﺒﺎن ﻓﻮاﺻﻞ ﻣﻦ اﻷﻟﻤﻨﻴﻮم ﻣﻊ أو دون وﺳﻂ‬
‫ اﻷﻣﻼح‬،‫ اﻟﺰﻳﻮت‬،‫ ﻣﻘﺎوﻣﺔ ﻟﻠﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺎت‬.‫ﻛﺎوﺗﺸﻮك‬
،‫ ﻳﻤﻜﻦ إﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻬﺎ ﻣﻊ اﻟﺨﺮﺳﺎﻧﺔ‬.‫وأﺷﻌﺔ اﻟﺸﻤﺲ‬
،‫ اﻟﺮﺧﺎم‬،‫ اﻟﺴﻴﺮاﻣﻴﻚ‬،‫ أﻟﻮاح اﻟﺠﻔﺼﻴﻦ‬،‫اﻟﻠﻴﺎﺳﺔ‬
.‫ﺗﺜﺒﺖ ﺧﻼل ﺗﺮﻛﻴﺐ اﻟﺘﻠﺒﻴﺴﺔ أو ﻋﻠﻰ ﺳﻄﺤﻬﺎ‬ّ ...‫اﻟﻄﻼء‬
(٪ ٧٥± ‫ﻗﺪرات ﺗﺤﺮك ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ )ﻟﻐﺎﻳﺔ‬
(‫ ﺳﻢ ﻋﺮض‬٢٠ ‫أﻋﺮاض ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ )ﻟﻔﻮاﺻﻞ ﺣﺘﻰ‬
‫أﻏﻄﻴﺔ‬
،‫ ﻓﻮﻻذ ﻣﻐﻠﻒ ﺑﺎﻟﻜﺎوﺗﺸﻮك‬،‫أﻏﻄﻴﺔ ﻟﻔﻮاﺻﻞ اﻷرﺿﻴﺎت‬
.(‫ ﻃﻦ‬١٦) ‫ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ ﻟﺤﺮﻛﺔ ﻣﺮور اﻟﻤﺸﺎة واﻟﻤﺮﻛﺒﺎت‬
.‫ اﻷﻣﻼح وأﺷﻌﺔ اﻟﺸﻤﺲ‬،‫ اﻟﺰﻳﻮت‬،‫ﻣﻘﺎوﻣﺔ ﻟﻠﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺎت‬
٪١٠٠± :‫ﻗﺪرة اﻟﺘﺤﺮك‬
(‫ ﺳﻢ ﻋﺮض‬٢٠ ‫أﻋﺮاض ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ )ﻟﻔﻮاﺻﻞ ﺣﺘﻰ‬
‫ ﻣﻦ‬،‫ اﻟﺠﺪران واﻟﺴﻘﻮف‬،‫أﻏﻄﻴﺔ ﻟﻔﻮاﺻﻞ اﻷرﺿﻴﺎت‬
‫ ﻣﻘﺎوﻣﺔ‬.‫ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ ﻟﺤﺮﻛﺔ ﻣﺮور اﻟﻤﺸﺎة‬.‫اﻷﻟﻤﻨﻴﻮم‬
.‫ اﻷﻣﻼح وأﺷﻌﺔ اﻟﺸﻤﺲ‬،‫ اﻟﺰﻳﻮت‬،‫ﻟﻠﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺎت‬
٪١٠٠± :‫ﻗﺪرة اﻟﺘﺤﺮك‬
(‫ ﺳﻢ ﻋﺮض‬٢٠ ‫أﻋﺮاض ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ )ﻟﻔﻮاﺻﻞ ﺣﺘﻰ‬
‫ﻓﻮاﺻﻞ ﺟﺴﻮر‬
‫ اﻷﻟﻤﻨﻴﻮم أو‬،‫ﻗﻀﺒﺎن ﻓﻮاﺻﻞ ﻣﻦ اﻟﻜﺎوﺗﺸﻮك‬
‫ اﻷﻣﻼح‬،‫ اﻟﺰﻳﻮت‬،‫ ﻣﻘﺎوﻣﺔ ﻟﻠﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺎت‬.‫اﻟﻔﻮﻻذ‬
.‫ﺗﺜﺒﺖ داﺧﻞ اﻟﺨﺮﺳﺎﻧﺔ أو اﻟﺰﻓﺖ‬
ّ .‫وأﺷﻌﺔ اﻟﺸﻤﺲ‬
‫ﻗﺪرات ﺗﺤﻤﻞ أوزان ﻋﺎﻟﻴﺔ‬
‫ﻗﺪرات ﺗﺤﺮك ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‬
(‫ ﺳﻢ ﻋﺮض‬٢٠ ‫أﻋﺮاض ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ )ﻟﻔﻮاﺻﻞ ﺣﺘﻰ‬
THERMAL & ACOUSTIC INSULATION ‫ﻋﺰل ﺣﺮاري وﺻﻮﺗﻲ‬

THERMAL INSULATION ‫ﻋﺰل ﺣﺮاري‬

EXPANDED POLYSTYRENE ‫ﺑﻮﻟﻴﺴﺘﻴﺮﻳﻦ ﻣﻨﻔﺦ‬
Boards for thermal insulation in water-protected ‫أﻟﻮاح ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﻛﻌﺎزل ﺣﺮاري ﻓﻲ اﻷﻣﺎﻛﻦ ﻏﻴﺮ‬
cavities (walls, floors, ceilings). .(‫ ﺟﺪران وﺳﻘﻮف‬،‫اﻟﻤﻌﺮﺿﺔ ﻟﻠﻤﻴﺎه )أرﺿﻴﺎت‬
Density: 13-16 Kg / m³ ٣‫ م‬/ ‫ ﻛﻎ‬١٦-١٣ :‫اﻟﻜﺜﺎﻓﺔ‬
Thickness: 1, 2, 3, 4, 5 & 10 cm ‫ ﺳﻢ‬١٠ ‫ و‬٥ ،٤ ،٣ ،٢ ،١ :‫اﻟﺴﻤﺎﻛﺔ‬
Board size: 1 x 1 m or 1 x 2 m ‫ م‬٢ x ١ ‫ م أو‬١ x ١ :‫ﻣﻘﺎس اﻟﻠﻮح‬

EXTRUDED POLYSTYRENE (RAVAGO) ‫ﺑﻮﻟﻴﺴﺘﻴﺮﻳﻦ ﻣﺒﺜﻮق‬

Boards for thermal insulation. Ideal for roofs as ‫ إذ‬،‫ ﻣﺜﺎﻟﻴﺔ ﻟﻸﺳﻄﺢ‬.‫أﻟﻮاح ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﻛﻌﺎزل ﺣﺮاري‬
they can be exposed to water. Can also be used ‫ ﻳﻤﻜﻦ أﻳﻀﺎ إﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻬﺎ ﻋﻠﻰ‬.‫ﻳﻤﻜﻦ ﺗﻌﺮﻳﻀﻬﺎ ﻟﻠﻤﺎء‬
on terraces, in cavity walls... Products carry CE ‫ ﺗﺤﻤﻞ ﻋﻼﻣﺔ اﻹﺗﺤﺎد‬...‫ ﻓﻲ اﻟﺠﺪران‬،‫اﻟﺸﺮﻓﺎت‬
mark & comply with standards EN 13164 & CSTB. .CSTB ‫ و‬EN 13164 ‫اﻷوروﺑﻲ وﺗﻄﺎﺑﻖ ﻣﻌﺎﻳﻴﺮ‬
Density: 32 Kg / m³ ٣‫ م‬/ ‫ ﻛﻎ‬٣٢ :‫اﻟﻜﺜﺎﻓﺔ‬
Thickness: 2, 2.5, 3, 4 & 5 cm ‫ ﺳﻢ‬٥ ‫ و‬٤ ،٣ ،٢,٥ ،٢ :‫اﻟﺴﻤﺎﻛﺔ‬
Board size: 1.25 m x 0.6 m = 0.75 m² ٢‫ م‬٠,٧٥ = ‫ م‬٠,٦ x ‫ م‬١,٢٥ :‫ﻣﻘﺎس اﻟﻠﻮح‬

THERMAL & ACOUSTIC INSULATION ‫ﻋﺰل ﺣﺮاري وﺻﻮﺗﻲ‬

SONIC ROLL (POLYGLASS/MAPEI) ‫ﺳﻮﻧﻴﻚ رول‬
Bituminous membrane with a polyester layer & ‫ﻟﻔﺔ زﻓﺘﻴﺔ ﻣﻊ ﻃﺒﻘﺔ ﺑﻮﻟﻴﺴﺘﺮ وﻏﻄﺎء ﻣﻦ‬
green non-woven polypropylene facing. Used in ‫ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﻓﻲ اﻷرﺿﻴﺎت‬.‫اﻟﺒﻮﻟﻴﺒﺮوﺑﻠﻴﻦ ﻏﻴﺮ اﻟﻤﻨﺴﻮج‬
floors to reduce impact noise. .‫ﻟﻠﺘﺨﻔﻴﻒ ﻣﻦ اﻟﻀﺠﻴﺞ ووﻗﻊ اﻻﻗﺪام‬
Thickness: 8 mm ‫ ﻣﻠﻢ‬٨ :‫اﻟﺴﻤﺎﻛﺔ‬
Roll size: 1 x 10 m ‫ م‬١٠ x ١ :‫ﻣﻘﺎس اﻟﻠﻔﺔ‬

ROCKWOOL ‫ﺻﻮف ﺻﺨﺮي‬

Boards used for thermal & acoustic insulation in ‫أﻟﻮاح ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﻛﻌﺎزل ﺣﺮاري وﺻﻮﺗﻲ ﻓﻲ اﻷﻣﺎﻛﻦ ﻏﻴﺮ‬
water-protected places (walls, floors, ceilings, .(‫ أﺳﻄﺢ‬،‫ ﺳﻘﻮف‬،‫ ﺟﺪران‬،‫اﻟﻤﻌﺮﺿﺔ ﻟﻠﻤﻴﺎه )أرﺿﻴﺎت‬
roofs). Ideal for generators, as they are non-com- ‫ﻣﺜﺎﻟﻴﺔ ﻟﻠﻤﻮﻟﺪات ﻛﻮﻧﻬﺎ ﻏﻴﺮ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻺﺣﺘﺮاق وﺗﺘﺤﻤﻞ‬
bustible & resistant to temperatures up to 750°C. ‫ اﻷﻟﻮاح‬.‫ درﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ‬٧٥٠ ‫درﺟﺎت ﺣﺮارة ﺗﺼﻞ اﻟﻰ‬
Comply with EN 13162 & EN 13172. .EN 13172 ‫ و‬EN 13162 ‫ﺗﻄﺎﺑﻖ ﻣﻌﻴﺎري‬
Densities: 40 & 70 Kg / m³ ٣‫ م‬/ ‫ ﻛﻎ‬٧٠ ‫ و‬٤٠ :‫اﻟﻜﺜﺎﻓﺔ‬
Board thickness: 5 cm ‫ ﺳﻢ‬٥ :‫ﺳﻤﺎﻛﺔ اﻟﻠﻮح‬
Board size: 1.2 m x 0.6 m = 0.72 m² ٢‫ م‬٠,٧٢ = ‫ م‬٠,٦ x ‫ م‬١,٢ :‫ﻣﻘﺎس اﻟﻠﻮح‬
Rolls & other densities or thicknesses upon request ‫ﻟﻔﺎت وﻛﺜﺎﻓﺎت أو ﺳﻤﺎﻛﺎت أﺧﺮى ﻋﻨﺪ اﻟﻄﻠﺐ‬

IMPORTANCE OF INSULATION ‫أﻫﻤﻴﺔ اﻟﻌﺰل‬

Thermal insulation is needed to have a more stable internal temperature and reduce water condensation & mold formation. Insulation cost
is rapidly compensated by the drop in the cost of energy used for heating or cooling, making it economically and environmentally beneficial.
Acoustic insulation is essential in today’s environment where houses are subject to more environmental noise than ever before. Uncontrolled
noise is not only a cause of discomfort, but also a health threat which affects the auditory and nervous systems.

‫ إن ﺗﻜﻠﻔﺔ ﺗﺮﻛﻴﺐ اﻟﻌﺰل‬.‫ﺗﻌﺮق اﻟﺴﻘﻮف واﻟﺠﺪران وﻇﻬﻮر اﻟﻌﻔﻦ‬ ّ ‫ وﻟﺘﻔﺎدي‬،‫اﻟﻌﺰل اﻟﺤﺮاري ﺿﺮوري ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ درﺟﺔ ﺣﺮارة داﺧﻠﻴﺔ أﻛﺜﺮ اﺳﺘﻘﺮارا‬
.‫ ﻣﻤﺎ ﻳﺠﻌﻞ اﻟﻌﺰل ﻣﻔﻴﺪا ﻣﻦ اﻟﻨﺎﺣﻴﺘﻴﻦ اﻹﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ واﻟﺒﻴﺌﻴﺔ‬،‫ﺗﻌﻮض ﺳﺮﻳﻌﺎ ﺑﺘﺪﻧﻲ ﺗﻜﺎﻟﻴﻒ اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﻠﺘﺪﻓﺌﺔ أو اﻟﺘﺒﺮﻳﺪ‬
‫ ﺑﻞ ﻳﺸﻜﻞ‬،‫ إن اﻟﻀﺠﻴﺞ ﻟﻴﺲ ﻓﻘﻂ ﺳﺒﺒﺎ ﻟﻼﻧﺰﻋﺎج‬.‫ ﺣﻴﺚ اﻟﻤﻨﺎزل ﺗﺨﻀﻊ ﻟﻠﻀﺠﻴﺞ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ أي وﻗﺖ ﻣﻀﻰ‬،‫اﻟﻌﺰل اﻟﺼﻮﺗﻲ ﺿﺮوري ﻓﻲ ﺑﻴﺌﺔ اﻟﻴﻮم‬
.‫أﻳﻀﺎ ﺗﻬﺪﻳﺪا ﻟﻠﺼﺤﺔ ﻛﻮﻧﻪ ﻳﺆﺛﺮ ﺳﻠﺒﻴﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺴﻤﻊ و اﻟﺠﻬﺎز اﻟﻌﺼﺒﻲ‬

23
 CONCRETE-RELATED PRODUCTS
CONCRETE TREATMENT
MAPEFER (MAPEI)
Two-component cement-based anti-corrosion
paint to protect reinforcing steel rods. Excellent
adhesion to metal and to concrete repair mortars.
Recommended thickness: 2 mm
Coverage: 120 g / lm (rods with 8 mm diameter)
Packing: 2 Kg kit
MAPEGROUT THIXOTROPIC (MAPEI)
Controlled-shrinkage fiber-reinforced thixotropic
mortar for concrete repair. Also used for filling
rigid joints.
Compressive strength: 60 MPa
Thickness: 10-50 mm per coat
Coverage: ~19 Kg / m² / 10 mm thickness
Packing: 25 Kg
MAPEGROUT T60 ME (MAPEI)
Controlled-shrinkage fiber-reinforced thixotropic
mortar for concrete repair. Sulphate and chloride
resistant. Also used for filling rigid joints.
Compressive strength: 60 MPa
Thickness: 10-60 mm per coat (vertical)
10-30 mm per coat (ceiling)
Coverage: ~20 Kg / m² / 10 mm thickness
Packing: 25 Kg
MAPEGROUT 430 (MAPEI)
Controlled-shrinkage, fine-grained thixotropic
mortar for cortical restoration & smoothing of
concrete. Also used for filling rigid joints.
Compressive strength: 30 MPa
Thickness: 5-35 mm per coat
Coverage: ~1.7 Kg / m² / 1 mm thickness
Packing: 25 Kg
MAPEGROUT HI-FLOW (MAPEI)
Controlled-shrinkage fiber-reinforced fluid mortar
for concrete repair. Also used for filling rigid
joints. To be used where a high-flow product is
required.
Compressive strength: 75 MPa
Thickness: 10-40 mm per coat
Coverage: ~21 Kg / m² / 10 mm thickness
Packing: 25 Kg
24
‫ﻣﻮاد ﻟﻠﺨﺮﺳﺎﻧﺔ‬
‫ﻣﻮاد ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ اﻟﺨﺮﺳﺎﻧﺔ‬
‫ﻣﺎﺑﻴﻔﺮ‬
‫ ﻟﺤﻤﺎﻳﺔ ﺣﺪﻳﺪ اﻟﺘﺴﻠﻴﺢ ﻣﻦ‬،‫ﻣﺎدة إﺳﻤﻨﺘﻴﺔ ﻣﻦ ﻣﺮﻛﺒﻴﻦ‬
‫ إﻟﺘﺼﺎﻗﻪ ﻣﻤﺘﺎز ﻋﻠﻰ اﻟﺤﺪﻳﺪ وﻋﻠﻰ ﻣﻮاد‬.‫اﻟﺼﺪأ‬
.‫ﺗﺼﻠﻴﺢ اﻟﺨﺮﺳﺎﻧﺔ‬
‫ ﻣﻠﻢ‬٢ :‫اﻟﺴﻤﺎﻛﺔ اﻟﻤﻮﺻﻰ ﺑﻬﺎ‬
(‫ ﻣﻠﻢ‬٨ ‫ م ج )ﺣﺪﻳﺪ ﻗﻄﺮ‬/ ‫ غ‬١٢٠ :‫اﻹﺳﺘﻬﻼك‬
‫ ﻛﻎ‬٢ :‫اﻟﻌﺒﻮة‬
‫ﻣﺎﺑﻴﻐﺮاوت ﺗﻴﻜﺴﻮﺗﺮوﺑﻴﻚ‬
‫ﻣﺎدة إﺳﻤﻨﺘﻴﺔ ﻛﺜﻴﻔﺔ ﻏﻴﺮ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻺﻧﺰﻻق أو اﻹﻧﻜﻤﺎش‬
‫ ﺗﺴﺘﺨﺪم أﻳﻀﺎ‬.‫ ﻟﺘﺼﻠﻴﺢ اﻟﺨﺮﺳﺎﻧﺔ‬،‫وﻣﻘﻮاة ﺑﺎﻷﻟﻴﺎف‬
ّ
.‫ﻟﻤﻞء اﻟﻔﻮاﺻﻞ اﻟﺠﺎﻣﺪة‬
‫ ﻣﻴﻐﺎﺑﺎﺳﻜﺎل‬٦٠ ‫ﺗﺘﺤﻤﻞ ﻗﻮة ﺿﺎﻏﻄﺔ ﻗﺪرﻫﺎ‬
‫ ﻣﻠﻢ ﻟﻠﻮﺟﻪ اﻟﻮاﺣﺪ‬٥٠-١٠ :‫اﻟﺴﻤﺎﻛﺔ‬
‫ ﻣﻠﻢ‬١٠ ‫ ﺳﻤﺎﻛﺔ‬/ ٢‫ م‬/ ‫ ﻛﻎ‬١٩~ :‫اﻹﺳﺘﻬﻼك‬
‫ ﻛﻎ‬٢٥ :‫اﻟﻌﺒﻮة‬
T60 ME ‫ﻣﺎﺑﻴﻐﺮاوت‬
‫ﻣﺎدة إﺳﻤﻨﺘﻴﺔ ﻛﺜﻴﻔﺔ ﻏﻴﺮ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻺﻧﺰﻻق أو‬
.‫ ﻟﺘﺼﻠﻴﺢ اﻟﺨﺮﺳﺎﻧﺔ‬،‫وﻣﻘﻮاة ﺑﺎﻷﻟﻴﺎف‬ ّ ‫اﻹﻧﻜﻤﺎش‬
‫ ﺗﺴﺘﺨﺪم أﻳﻀﺎ ﻟﻤﻞء‬.‫ﻣﻘﺎوﻣﺔ ﻟﻠﻜﻠﻮرﻳﺪ واﻟﻜﺒﺮﻳﺘﺎت‬
.‫اﻟﻔﻮاﺻﻞ اﻟﺠﺎﻣﺪة‬
‫ ﻣﻴﻐﺎﺑﺎﺳﻜﺎل‬٦٠ ‫ﺗﺘﺤﻤﻞ ﻗﻮة ﺿﺎﻏﻄﺔ ﻗﺪرﻫﺎ‬
(‫ ﻣﻠﻢ ﻟﻠﻮﺟﻪ اﻟﻮاﺣﺪ )ﻣﺴﺎﺣﺔ ﻋﻤﻮدﻳﺔ‬٦٠-١٠ :‫اﻟﺴﻤﺎﻛﺔ‬
(‫ ﻣﻠﻢ ﻟﻠﻮﺟﻪ اﻟﻮاﺣﺪ )ﺳﻘﻒ‬٣٠-١٠
‫ ﻣﻠﻢ‬١٠ ‫ ﺳﻤﺎﻛﺔ‬/ ٢‫ م‬/ ‫ ﻛﻎ‬٢٠~ :‫اﻹﺳﺘﻬﻼك‬
‫ ﻛﻎ‬٢٥ :‫اﻟﻌﺒﻮة‬
430 ‫ﻣﺎﺑﻴﻐﺮاوت‬
‫ ذات ﺣﺒﻴﺒﺎت‬،‫ﻣﺎدة إﺳﻤﻨﺘﻴﺔ ﻏﻴﺮ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻺﻧﻜﻤﺎش‬
،‫ ﻟﻤﻠﺲ أو ﻟﺘﺼﻠﻴﺢ ﺳﻄﺤﻲ ﻟﻠﺨﺮﺳﺎﻧﺔ‬،‫ﻧﺎﻋﻤﺔ‬
.‫ﺗﺴﺘﺨﺪم أﻳﻀﺎ ﻟﻤﻞء اﻟﻔﻮاﺻﻞ اﻟﺠﺎﻣﺪة‬
‫ ﻣﻴﻐﺎﺑﺎﺳﻜﺎل‬٣٠ ‫ﺗﺘﺤﻤﻞ ﻗﻮة ﺿﺎﻏﻄﺔ ﻗﺪرﻫﺎ‬
‫ ﻣﻠﻢ ﻟﻠﻮﺟﻪ اﻟﻮاﺣﺪ‬٣٥-٥ :‫اﻟﺴﻤﺎﻛﺔ‬
‫ ﻣﻠﻢ‬١ ‫ ﺳﻤﺎﻛﺔ‬/ ٢‫ م‬/ ‫ ﻛﻎ‬١,٧~ :‫اﻹﺳﺘﻬﻼك‬
‫ ﻛﻎ‬٢٥ :‫اﻟﻌﺒﻮة‬
‫ﻓﻠﻮ‬-‫ﻣﺎﺑﻴﻐﺮاوت ﻫﺎي‬
‫وﻣﻘﻮاة‬
ّ ‫ﻣﺎدة إﺳﻤﻨﺘﻴﺔ ﺳﺎﺋﻠﺔ ﻏﻴﺮ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻺﻧﻜﻤﺎش‬
‫ ﺗﺴﺘﺨﺪم أﻳﻀﺎ ﻟﻤﻞء‬.‫ ﻟﺘﺼﻠﻴﺢ اﻟﺨﺮﺳﺎﻧﺔ‬،‫ﺑﺎﻷﻟﻴﺎف‬
‫ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﻓﻲ اﻷﻣﺎﻛﻦ اﻟﺘﻲ‬.‫اﻟﻔﻮاﺻﻞ اﻟﺠﺎﻣﺪة‬
.‫ﺗﺘﻄﻠﺐ ﻣﺎدة ﺳﺎﺋﻠﺔ‬
‫ ﻣﻴﻐﺎﺑﺎﺳﻜﺎل‬٧٥ ‫ﺗﺘﺤﻤﻞ ﻗﻮة ﺿﺎﻏﻄﺔ ﻗﺪرﻫﺎ‬
‫ ﻣﻠﻢ ﻟﻠﻮﺟﻪ اﻟﻮاﺣﺪ‬٤٠-١٠ :‫اﻟﺴﻤﺎﻛﺔ‬
‫ ﻣﻠﻢ‬١٠ ‫ ﺳﻤﺎﻛﺔ‬/ ٢‫ م‬/ ‫ ﻛﻎ‬٢١~ :‫اﻹﺳﺘﻬﻼك‬
‫ ﻛﻎ‬٢٥ :‫اﻟﻌﺒﻮة‬
CONCRETE-RELATED PRODUCTS ‫ﻣﻮاد ﻟﻠﺨﺮﺳﺎﻧﺔ‬
CONCRETE TREATMENT ‫ﻣﻮاد ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ اﻟﺨﺮﺳﺎﻧﺔ‬
MAPEGROUT ME05 (MAPEI) ME05 ‫ﻣﺎﺑﻴﻐﺮاوت‬
Controlled-shrinkage high-flow micro-concrete ‫ ﻟﺘﺴﻮﻳﺔ‬،‫ﻣﺎدة إﺳﻤﻨﺘﻴﺔ ﺳﺎﺋﻠﺔ ﻏﻴﺮ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻺﻧﻜﻤﺎش‬
for pile top treatment & reprofiling, column jacket- ‫ ﺗﺪﻋﻴﻢ اﻷﻋﻤﺪة وﺗﺼﻠﻴﺢ اﻟﺨﺮﺳﺎﻧﺔ ﻓﻲ‬،‫رؤؤس اﻟﺮﻛﺎﺋﺰ‬
ing & concrete structural repairs which require a ‫ ﺗﺴﺘﺨﺪم أﻳﻀﺎ‬.‫اﻷﻣﺎﻛﻦ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻄﻠﺐ ﻣﺎدة ﺳﺎﺋﻠﺔ‬
high-flow product. Also used for filling gaps. .‫ﻟﻤﻞء اﻟﻔﺠﻮات‬
Compressive strength: 65 MPa ‫ ﻣﻴﻐﺎﺑﺎﺳﻜﺎل‬٦٥ ‫ﺗﺘﺤﻤﻞ ﻗﻮة ﺿﺎﻏﻄﺔ ﻗﺪرﻫﺎ‬
Thickness: 15-220 mm per coat ‫ ﻣﻠﻢ ﻟﻠﻮﺟﻪ اﻟﻮاﺣﺪ‬٢٢٠-١٥ :‫اﻟﺴﻤﺎﻛﺔ‬
Coverage: ~20 Kg / m² / 10 mm thickness ‫ ﻣﻠﻢ‬١٠ ‫ ﺳﻤﺎﻛﺔ‬/ ٢‫ م‬/ ‫ ﻛﻎ‬٢٠~ :‫اﻹﺳﺘﻬﻼك‬
Packing: 25 Kg ‫ ﻛﻎ‬٢٥ :‫اﻟﻌﺒﻮة‬

PLANITOP 100 (MAPEI) 100 ‫ﺑﻼﻧﻴﺘﻮب‬

Fine-grained mortar for leveling, filling small ‫ ﻟﺘﺴﻮﻳﺔ وﻣﻠﺲ‬،‫ﻣﺎدة إﺳﻤﻨﺘﻴﺔ ذات ﺣﺒﻴﺒﺎت ﻧﺎﻋﻤﺔ‬
holes & finishing of cementitious surfaces. ،‫ وﻣﻞء اﻟﻔﺠﻮات اﻟﺼﻐﻴﺮة ﻓﻴﻬﺎ‬،‫اﻟﻤﺴﺎﺣﺎت اﻹﺳﻤﻨﺘﻴﺔ‬
Thickness: 1-3 mm per coat ‫ ﻣﻠﻢ ﻟﻠﻮﺟﻪ اﻟﻮاﺣﺪ‬٣-١ :‫اﻟﺴﻤﺎﻛﺔ‬
Coverage: ~1.3 Kg / m² / 1 mm thickness ‫ ﻣﻠﻢ‬١ ‫ ﺳﻤﺎﻛﺔ‬/ ٢‫ م‬/ ‫ ﻛﻎ‬١,٣~ :‫اﻹﺳﺘﻬﻼك‬
Packing: 25 Kg ‫ ﻛﻎ‬٢٥ :‫اﻟﻌﺒﻮة‬

PLANITOP 110 ME (MAPEI) 110 ME1 ‫ﺑﻼﻧﻴﺘﻮب‬

Fine-grained mortar for leveling, filling small ‫ ﻟﺘﺴﻮﻳﺔ وﻣﻠﺲ‬،‫ﻣﺎدة إﺳﻤﻨﺘﻴﺔ ذات ﺣﺒﻴﺒﺎت ﻧﺎﻋﻤﺔ‬
holes & finishing of cementitious surfaces. .‫ وﻣﻞء اﻟﻔﺠﻮات اﻟﺼﻐﻴﺮة ﻓﻴﻬﺎ‬،‫اﻟﻤﺴﺎﺣﺎت اﻹﺳﻤﻨﺘﻴﺔ‬
Thickness: 1-2 mm per coat ‫ ﻣﻠﻢ ﻟﻠﻮﺟﻪ اﻟﻮاﺣﺪ‬٢-١ :‫اﻟﺴﻤﺎﻛﺔ‬
Coverage: ~1.3 Kg / m² / 1 mm thickness ‫ ﻣﻠﻢ‬١ ‫ ﺳﻤﺎﻛﺔ‬/ ٢‫ م‬/ ‫ ﻛﻎ‬١,٣~ :‫اﻹﺳﺘﻬﻼك‬
Packing: 20 Kg ‫ ﻛﻎ‬٢٠ :‫اﻟﻌﺒﻮة‬

EPORIP (MAPEI) ‫إﻳﺒﻮرﻳﺐ‬

Two-component solvent-free epoxy-based adhesive ‫ﻻﺻﻖ إﻳﺒﻮﻛﺴﻲ ﻟﻠﺼﻖ اﻟﺨﺮﺳﺎﻧﺔ اﻟﺠﺪﻳﺪة ﻋﻠﻰ‬
for binding new to old concrete & steel to concrete. ً
‫أﻳﻀﺎ‬ ‫ ﻳﻤﻜﻦ‬.‫اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ وﻟﻠﺼﻖ اﻟﺤﺪﻳﺪ ﻋﻠﻰ اﻟﺨﺮﺳﺎﻧﺔ‬
Can also be used to seal cracks in concrete. .‫إﺳﺘﺨﺪاﻣﻪ ﻟﺘﻌﺒﺌﺔ اﻟﺸﻘﻮق ﻓﻲ اﻟﺨﺮﺳﺎﻧﺔ‬
Coverage: ~0.5 Kg / m² (4 m²/ kit) (‫ ﻋﺒﻮة‬/ ٢‫ م‬٤) ٢‫ م‬/ ‫ ﻛﻎ‬٠,٥~ :‫اﻹﺳﺘﻬﻼك‬
Packing: 2 Kg kit ‫ ﻛﻎ‬٢ :‫اﻟﻌﺒﻮة‬

CONCRETE DEGRADATION & PROTECTION ‫ﺗﻀﺮر اﻟﺨﺮﺳﺎﻧﺔ وﺣﻤﺎﻳﺘﻬﺎ‬

‫ ﺗﻄﺒﻴﻖ ﺟﻴﺪ‬،‫ ﻧﻮﻋﻴﺔ ﻣﻜﻮﻧﺎت ﺟﻴﺪة‬ ‫ ﻧﺸﺎف ﻏﻴﺮ ﺳﻠﻴﻢ‬،‫ ﺗﻐﻄﻴﺔ ﻏﻴﺮ ﻛﺎﻓﻴﺔ‬،‫ رص ﻏﻴﺮ ﻛﺎف‬،‫ ﻧﺴﺒﺔ ﺧﻠﻂ ﺧﺎﻃﺌﺔ‬،‫ ﻧﻮﻋﻴﺔ ﻣﻜﻮﻧﺎت ﺳﻴﺌﺔ‬:‫ ﺧﺮﺳﺎﻧﺔ ﺳﻴﺌﺔ‬
‫ دﻫﺎﻧﺎت ﻣﻀﺎدة ﻟﻠﻜﺮﺑﻨﺔ‬ ‫ أﺣﻤﺎض‬،‫ ﻛﻠﻮرﻳﺪات‬،‫ ﻛﺒﺮﻳﺘﺎت‬،‫ ﺛﺎﻧﻲ أﻛﺴﻴﺪ اﻟﻜﺮﺑﻮن‬:‫ ﻋﻮاﻣﻞ ﻛﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ‬
‫اﻷﺳﺒﺎب‬
‫اﻟﺤﻠﻮل‬

‫ أﻟﻴﺎف‬،‫ إﺿﺎﻓﺎت ﻟﻠﺤﻤﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﺠﻠﻴﺪ‬ ‫ إﻧﻜﻤﺎش وﺗﺸﻘﻖ‬،‫ ﻧﺎر‬،‫ذوﺑﺎن‬-‫ ﺟﻠﻴﺪ‬:‫ ﻋﻮاﻣﻞ ﻓﻴﺰﻳﺎﺋﻴﺔ‬
‫ أﻟﻴﺎف‬،‫ رﻳﺰﻳﻦ ﻻﺗﻜﺲ‬،‫ﻣﻠﺪﻧﺔ‬
ّ ‫ إﺿﺎﻓﺎت‬ ‫ ﺻﺪﻣﺎت‬،‫ ﺗﺂﻛﻞ‬،‫ ﺧﺪش‬:‫ ﻋﻮاﻣﻞ ﻣﻴﻜﺎﻧﻴﻜﻴﺔ‬
‫ ﻣﻮاد اﻟﻌﺰل اﻟﻤﺎﺋﻲ‬ ‫ رﻃﻮﺑﺔ‬
 Bad concrete: improper ingredient quality, mix ratio, compaction, coverage or curing  High quality ingredients, proper application
 Chemical factors: CO2, sulphates, chlorides, acids  Anticarbonation paints
 Physical factors: freeze-thaw, fire, shrinkage & cracks  Antifreeze additives, fibers
 Mechanical factors: abrasion, erosion, impact  Plasticizing additives, rubber latex, fibers
 Humidity  Waterproofers

25
 CONCRETE-RELATED PRODUCTS
ADDITIVES
PLANICRETE SP (MAPEI)
Rubber latex for improving mechanical strength
and adhesion of cement-based mortars used in
screeds & renders. Solid content: 16%.
Coverage: 1-5 Kg / 50 Kg cement
(depending on type of application)
Packing: 5, 25 & 190 Kg
PLANICRETE (MAPEI)
Rubber latex for improving mechanical strength
and adhesion of cement-based mortars used in
screeds & renders. Solid content: 36%.
Coverage: 1-5 Kg / 50 Kg cement
(depending on type of application)
Packing: 5 & 25 Kg
MAPEFAST CF/L (MAPEI)
Chloride-free antifreeze for concrete & cementi-
tious mortars. Accelerates hardening & protects
from freezing damage. Used at temperatures as
low as -10ºC.
Coverage: 0.5-2 Kg / 50 Kg cement
Packing: 30 Kg
BELMIX FIBERS (BELGIAN FIBERS)
Polypropylene fibers for plaster (6 mm length) or
concrete (12 & 18 mm length), used to reduce
permeability & cracking and increase resistance
to abrasion, impact, freezing & fire.
Dosage: 100 g / 50 Kg cement
600-900 g / m³ of concrete
Packing: 100 g bag (for 6 mm fibers)
600 g bag (for 12 mm fibers)
900 g bag (for 18 mm fibers)
CURING COMPOUND
SIPCURE WB (SIPCO)
Water-based concrete curing compound. Produc-
es a non-penetrating film which prevents exces-
sive water evaporation, resulting in efficient
cement hydration & reduction of shrinkage forma-
tion. Complies with ASTM C309 - Type 1D.
Coverage: 4-6 m² / L
Packing: 25 L
26
‫ﻣﻮاد ﻟﻠﺨﺮﺳﺎﻧﺔ‬
‫إﺿﺎﻓﺎت‬
SP ‫ﺑﻼﻧﻴﻜﺮﻳﺖ‬
‫رزﻳﻦ ﻻﺗﻜﺲ ﻣﻄﺎﻃﺔ ﺗﻀﺎف اﻟﻰ اﻟﺨﻠﻄﺎت اﻹﺳﻤﻨﺘﻴﺔ‬
‫ ﻣﺤﺘﻮى‬.‫ﻟﺰﻳﺎدة ﻗﻮة إﻟﺘﺼﺎﻗﻬﺎ وﻛﻔﺎءﺗﻬﺎ اﻟﻤﻴﻜﺎﻧﻴﻜﻴﺔ‬
.٪١٦ :‫اﻟﻤﻮاد اﻟﺼﻠﺒﺔ‬
‫ ﻛﻎ إﺳﻤﻨﺖ‬٥٠ / ‫ ﻛﻎ‬٥-١ :‫اﻹﺳﺘﻬﻼك‬
(‫)ﺣﺴﺐ وﺟﻬﺔ اﻹﺳﺘﻌﻤﺎل‬
‫ ﻛﻎ‬١٩٠ ‫ و‬٢٥ ،٥ :‫اﻟﻌﺒﻮة‬
‫ﺑﻼﻧﻴﻜﺮﻳﺖ‬
‫رزﻳﻦ ﻻﺗﻜﺲ ﻣﻄﺎﻃﺔ ﺗﻀﺎف اﻟﻰ اﻟﺨﻠﻄﺎت اﻹﺳﻤﻨﺘﻴﺔ‬
‫ ﻣﺤﺘﻮى‬.‫ﻟﺰﻳﺎدة ﻗﻮة إﻟﺘﺼﺎﻗﻬﺎ وﻛﻔﺎءﺗﻬﺎ اﻟﻤﻴﻜﺎﻧﻴﻜﻴﺔ‬
.٪٣٦ :‫اﻟﻤﻮاد اﻟﺼﻠﺒﺔ‬
‫ ﻛﻎ إﺳﻤﻨﺖ‬٥٠ / ‫ ﻛﻎ‬٥-١ :‫اﻹﺳﺘﻬﻼك‬
(‫)ﺣﺴﺐ وﺟﻬﺔ اﻹﺳﺘﻌﻤﺎل‬
‫ ﻛﻎ‬٢٥ ‫ و‬٥ :‫اﻟﻌﺒﻮة‬
CF/L ‫ﻣﺎﺑﻴﻔﺎﺳﺖ‬
‫ﺳﺎﺋﻞ ﺧﺎل ﻣﻦ اﻟﻜﻠﻮراﻳﺪ ﻳﻀﺎف اﻟﻰ اﻟﺨﻠﻄﺎت‬
‫اﻹﺳﻤﻨﺘﻴﺔ ﻟﺘﺴﺮﻳﻊ ﺗﺼﻠﺒﻬﺎ وﺣﻤﺎﻳﺘﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﻀﺮر اﻟﻨﺎﺗﺞ‬
‫ درﺟﺎت ﻣﺌﻮﻳﺔ ﺗﺤﺖ‬١٠ ‫ ﻳﺴﺘﻌﻤﻞ ﺣﺘﻰ‬.‫ﻋﻦ اﻟﺠﻠﻴﺪ‬
.‫اﻟﺼﻔﺮ‬
‫ ﻛﻎ إﺳﻤﻨﺖ‬٥٠ / ‫ ﻛﻎ‬٢-٠,٥ :‫اﻹﺳﺘﻬﻼك‬
‫ ﻛﻎ‬٣٠ :‫اﻟﻌﺒﻮة‬
‫ﺑﻠﻤﻴﻜﺲ ﻓﺎﻳﺒﺮز‬
٦ ‫أﻟﻴﺎف ﻣﻦ اﻟﻨﻴﻠﻮن ﺗﻀﺎف اﻟﻰ ﺧﻠﻄﺔ اﻟﻠﻴﺎﺳﺔ )ﻃﻮل‬
‫ ﻣﻠﻢ( ﻟﻠﺘﺨﻔﻴﻒ ﻣﻦ‬١٨ ‫ و‬١٢ ‫ﻣﻠﻢ( أو اﻟﺨﺮﺳﺎﻧﺔ )ﻃﻮل‬
‫ وﺗﺤﺴﻴﻦ‬،‫إﻣﺘﺼﺎﺻﻬﺎ ﻟﻠﻤﺎء وﻇﻬﻮر اﻟﺸﻘﻮق‬
.‫ اﻟﺠﻠﻴﺪ واﻟﺤﺮﻳﻖ‬،‫ اﻟﺘﺂﻛﻞ‬،‫ﻣﻘﺎوﻣﺘﻬﺎ ﻟﻠﻀﺮﺑﺎت‬
‫ ﻛﻎ إﺳﻤﻨﺖ‬٥٠ / ‫ غ‬١٠٠ :‫اﻹﺳﺘﻬﻼك‬
‫ ﺧﺮﺳﺎﻧﺔ‬٣‫ م‬/ ‫ غ‬٩٠٠-٦٠٠
(‫ ﻣﻠﻢ‬٦ ‫ غ )أﻟﻴﺎف‬١٠٠ ‫ ﻛﻴﺲ‬:‫اﻟﻌﺒﻮة‬
(‫ ﻣﻠﻢ‬١٢ ‫ غ )أﻟﻴﺎف‬٦٠٠ ‫ﻛﻴﺲ‬
(‫ ﻣﻠﻢ‬١٨ ‫ غ )أﻟﻴﺎف‬٩٠٠ ‫ﻛﻴﺲ‬
‫ﻣﺎدة ﺗﺼﻠﻴﺐ‬
WB ‫ﺳﻴﺒﻜﻴﻮر‬
‫ ﺗﺸﻜﻞ‬،‫ﻣﺎدة ﻟﺘﺼﻠﻴﺐ اﻟﺨﺮﺳﺎﻧﺔ أﺳﺎﺳﻬﺎ ﻣﺎء‬
‫ﻃﺒﻘﺔ ﻋﻠﻰ ﺳﻄﺢ اﻟﺨﺮﺳﺎﻧﺔ ﺗﻤﻨﻊ اﻟﺘﺒﺨﺮ اﻟﻤﻔﺮط‬
‫ ﻣﻤﺎ ﻳﺴﻤﺢ ﺑﺘﺮﻃﻴﺐ اﻹﺳﻤﻨﺖ ﺑﺸﻜﻞ ﺟﻴﺪ‬،‫ﻟﻠﻤﻴﺎه‬
ASTM C309 ‫ ﻳﻄﺎﺑﻖ ﻣﻮاﺻﻔﺔ‬.‫وﻳﻤﻨﻊ اﻻﻧﻜﻤﺎش‬
.1D ‫ﻧﻮع‬
‫ ﻟﻴﺘﺮ‬/ ٢‫ م‬٦-٤ :‫اﻹﺳﺘﻬﻼك‬
‫ ﻟﻴﺘﺮ‬٢٥ :‫اﻟﻌﺒﻮة‬
 ADHESIVES & GROUTS ‫ﻣﻮاد ﻻﺻﻘﺔ وروﺑﺎت‬

ADHESIVE & GROUT CLASSIFICATION ‫ﺗﺼﻨﻴﻒ اﻟﻠﻮاﺻﻖ واﻟﺮوﺑﺎت‬

Classification of adhesives & grouts according to European standards is a quality guarantee, knowing that many products do not
conform to these standards. Classification is important for the proper selection of products for a given application.

ADHESIVES (EN 12004 & EN 12002)

Cementitious Dispersion resin Reaction resin Resin-based adhesives have better performance & are recommended
for special uses

1 (normal) or 2 (improved) Improved adhesives have a higher performance than normal ones

Fast-setting Faster drying; recommended for fast jobs (e.g. in operative public places)
& application in low temperatures

Thixotropic Slip resistant; usable on vertical surfaces even for large tiles

Spread adhesive remains suitable for tile laying and adjusting for a longer time;
Extended open time good for application in hot and windy weather or on highly absorbent surfaces

S1 (deformable) Deformability is important on surfaces subject to movement (e.g. surface exposed

S2 (highly deformable) to important temperature variations) or deformable (e.g. gypsum boards)

GROUTS (EN 13888)

Cement-based Grouts Resin-based Grouts Resin-based grouts have a higher chemical & mechanical resistance

1 (normal) or 2WA (improved) Improved: lower water absorption & higher abrasion resistance

‫ ﻛﻮﻧﻬﺎ ﻻ ﺗﺘﻮاﻓﻖ ﻣﻊ‬،‫ ﻋﻠﻤﺎ ان اﻟﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت ﻏﻴﺮ ﻣﺼﻨﻔﺔ‬،‫ﺗﺼﻨﻴﻒ اﻟﻠﻮاﺻﻖ واﻟﺮوﺑﺎت ﺣﺴﺐ ﻣﻌﺎﻳﻴﺮ اﻹﺗﺤﺎد اﻷوروﺑﻲ ﻫﻮ دﻟﻴﻞ ﺟﻮدة‬
.‫ إن اﻟﺘﺼﻨﻴﻒ ﻣﻬﻢ ﻹﺧﺘﻴﺎر اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت اﻟﻤﻨﺎﺳﺒﺔ ﻹﺳﺘﻌﻤﺎل ﻣﻌﻴﻦ‬.‫ﻫﺬه اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ‬

‫اﻟﻠﻮاﺻﻖ‬

‫ ﻳﻨﺼﺢ ﺑﻬﺎ ﻹﺳﺘﻌﻤﺎﻻت ﺧﺎﺻﺔ‬،‫اﻟﻠﻮاﺻﻖ اﻟﺮﻳﺰﻳﻨﻴﺔ ﺗﺘﻤﺘﻊ ﺑﺄداء أﻓﻀﻞ‬ (R) ‫رﻳﺰﻳﻨﻲ ﺗﻔﺎﻋﻠﻲ‬ (D) ‫رﻳﺰﻳﻨﻲ ﺟﺎﻫﺰ‬ (C) ‫إﺳﻤﻨﺘﻲ‬

‫اﻟﻠﻮاﺻﻖ اﻟﻤﺤﺴﻨﺔ ﻟﻬﺎ أداء أﻋﻠﻰ ﻣﻦ اﻟﻠﻮاﺻﻖ اﻟﻌﺎدﻳﺔ‬ (2) ‫ﻣﺤﺴﻦ‬

ّ ‫( أو‬1) ‫ﻋﺎدي‬

(‫ﻣﻤﺘﺎز ﻟﺘﺒﻠﻴﻂ اﻟﻤﺴﺎﺣﺎت اﻟﺘﻲ ﻳﺠﺐ أن ﺗﺠﻬﺰ ﺑﺴﺮﻋﺔ )ﻛﺄﻣﺎﻛﻦ ﻋﺎﻣﺔ ﻗﻴﺪ اﻹﺳﺘﻌﻤﺎل‬
(F) ‫ﺳﺮﻳﻊ اﻟﻨﺸﺎف‬
‫أو ﻟﺘﺮﻛﻴﺐ اﻟﺒﻼط ﻓﻲ ﻃﻘﺲ ﺑﺎرد‬

‫ﻳﻨﺼﺢ ﺑﻪ ﻟﻠﻤﺴﺎﺣﺎت اﻟﻌﻤﻮدﻳﺔ ﺣﺘﻰ ﻟﻠﺼﻖ ﺑﻼط ﻛﺒﻴﺮ اﻟﺤﺠﻢ‬ (T) ‫ﻏﻴﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻺﻧﺰﻻق‬

‫ ﻻﺳﻴﻤﺎ ﻓﻲ‬،‫ﻳﻤﻬﻞ وﻗﺘﺎ أﻃﻮل ﻟﻠﺼﻖ اﻟﺒﻼط ﻋﻠﻰ اﻟﻼﺻﻖ اﻟﻤﻤﺪود وﺗﺴﻮﻳﺔ وﺿﻌﻴﺘﻪ‬
(E) ‫ﻣﻊ ﻣﺪة إﺿﺎﻓﻴﺔ ﻟﻠﺘﻨﻔﻴﺬ‬
...‫ ﻣﺴﺎﺣﺔ ﻋﺎﻟﻴﺔ اﻹﻣﺘﺼﺎص‬،‫ ﻫﻮاء ﻗﻮي‬،‫أﺣﻮال ﻏﻴﺮ ﻣﻼﺋﻤﺔ ﻛﺸﻤﺲ أو ﺣﺮارة ﻋﺎﻟﻴﺔ‬
‫ﻟﻠﺼﻖ ﺑﻼط ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺎﺣﺎت ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﺤﺮك )ﻛﺎﻟﻤﺴﺎﺣﺎت اﻟﻤﻌﺮﺿﺔ ﻟﺘﻐﻴﺮات‬ (S1) ‫ﻣﺮن‬
(‫ﻗﺼﻮى ﺑﺪرﺟﺔ اﻟﺤﺮارة( أو ﻟﻺﻟﺘﻮاء )ﻛﺄﻟﻮاح اﻟﺠﻔﺼﻴﻦ‬ (S2) ‫ﻣﺮن ﺟﺪا‬

‫اﻟﺮوﺑﺎت‬

‫اﻟﺮوﺑﺎت اﻟﺮﻳﺰﻳﻨﻴﺔ ﺗﺘﻤﺘﻊ ﺑﻤﻘﺎوﻣﺔ ﻛﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ وﻣﻴﻜﺎﻧﻴﻜﻴﺔ أﻋﻠﻰ‬ (RG) ‫رﻳﺰﻳﻨﻴﺔ ﺗﻔﺎﻋﻠﻴﺔ‬ (CG) ‫إﺳﻤﻨﺘﻴﺔ‬

‫ أﻛﺜﺮ ﻣﻘﺎوﻣﺔ ﻟﻠﻤﺎء واﻟﺘﺂﻛﻞ‬:‫ﻣﺤﺴﻨﺔ‬

ّ (2WA) ‫ﻣﺤﺴﻨﺔ‬
ّ ‫( أو‬1) ‫ﻋﺎدﻳﺔ‬

GROUT CONSUMPTION ‫إﺳﺘﻬﻼك اﻟﺮوﺑﺔ‬

Grout consumption varies depending on tile size & thickness as well as joint width, and is calculated according to the following formula:
A: tile length (mm) B: tile width (mm)
(A + B)
x C x D x K = ... Kg / m² C: tile thickness (mm) D: joint width (mm)
(A x B)
K: grout density: 1.6 for Ultracolor & Kerapoxy; 1.5 for Keracolor

:‫ وﻳﺤﺴﺐ وﻓﻘﺎ ﻟﻠﻤﻌﺎدﻟﺔ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬،‫ﻳﺨﺘﻠﻒ إﺳﺘﻬﻼك اﻟﺮوﺑﺔ ﺣﺴﺐ ﺣﺠﻢ اﻟﺒﻼط وﺳﻤﺎﻛﺘﻪ وﻋﺮض اﻟﻔﺎﺻﻞ‬
(‫ ﻋﺮض اﻟﺒﻼﻃﺔ )ﻣﻠﻢ‬:B (‫ ﻃﻮل اﻟﺒﻼﻃﺔ )ﻣﻠﻢ‬:A (A + B)
(‫ ﻋﺮض اﻟﻔﺎﺻﻞ )ﻣﻠﻢ‬:D (‫ ﺳﻤﺎﻛﺔ اﻟﺒﻼﻃﺔ )ﻣﻠﻢ‬:C ٢‫ م‬/ ‫ ﻛﻎ‬... = K x D x C x
(A x B)
‫ ﻟﻜﻴﺮاﻛﻮﻟﻮر‬١,٥ ‫ ﻷﻟﺘﺮاﻛﻮﻟﻮر وﻛﻴﺮاﺑﻮﻛﺴﻲ؛‬١,٦ :‫ ﻛﺜﺎﻓﺔ اﻟﺮوﺑﺔ‬:K

28
ADHESIVES & GROUTS
PRIMERS FOR CEMENTITIOUS PRODUCTS
PRIMER G (MAPEI)
Water-based resin primer for gypsum surfaces,
prior to applying cementitious tile adhesives or
leveling or smoothing compounds. Interior use.
Coverage: 100-200 g / m² / coat
Packing: 1 & 5 Kg
ECO PRIM T PLUS (MAPEI)
Water-based acrylic primer for gypsum, wood,
tiles & surfaces with adhesive residues, prior to
applying cementitious adhesives or smoothing
compounds. Low odor. Interior use.
Coverage: 100-200 g / m² / coat
Packing: 5 Kg
ECO PRIM GRIP PLUS (MAPEI)
Water-based acrylic primer with silica, used prior
to applying plasters, cementitious adhesives,
smoothing & leveling compounds. Applied on
various surfaces (cementitious, wood, metal,
ceramics…) especially smooth ones, to provide a
rough keying surface, thus ensuring an excellent
bond. Interior & exterior use.
Coverage: 200-300 g / m² / coat
Packing: 5 Kg
ADDITIVES FOR ADHESIVES
ISOLASTIC (MAPEI)
Latex additive to improve performance & deform-
ability of Kerabond T or Kerabond Plus to C2ES2
(making them suitable for use on façades &
underfloor heating systems) & Adesilex P10 to
C2ES1 (making it suitable for surfaces subject to
movements & swimming pools).
Mix: 8.5 Kg latex / 25 Kg Kerabond T or Plus
4.5 Kg latex + 4.5 Kg water / 25 Kg Adesilex
Coverage: 0.6-2 Kg or more / m²
Packing: 10 & 25 Kg
KERACRETE (MAPEI)
Latex additive to improve performance & deform-
ability of Kerabond T (making it suitable for use
on façades, underfloor heating & swimming
pools).
Mix: 8 Kg latex / 25 Kg Kerabond T
Coverage: 0.6-2 Kg / m²
Packing: 25 Kg
‫ﻣﻮاد ﻻﺻﻘﺔ وروﺑﺎت‬
‫أﺳﺎﺳﺎت ﻟﻠﻤﻮاد اﻹﺳﻤﻨﺘﻴﺔ‬
G ‫ﺑﺮاﻳﻤﺮ‬
‫ ﻟﺘﺤﻀﻴﺮ ﻣﺴﺎﺣﺎت اﻟﺠﻔﺼﻴﻦ‬،‫أﺳﺎس رﻳﺰﻳﻨﻲ ﻣﺎﺋﻲ‬
‫ﻗﺒﻞ ﻣﺪ ﻟﻮاﺻﻖ اﻟﺒﻼط اﻹﺳﻤﻨﺘﻴﺔ أو ﻣﻮاد اﻟﺘﺴﻮﻳﺔ‬
.‫ ﻟﻠﺪاﺧﻞ ﻓﻘﻂ‬.‫واﻟﻤﻠﺲ‬
‫ وﺟﻪ‬/ ٢‫ م‬/ ‫ غ‬٢٠٠-١٠٠ :‫اﻹﺳﺘﻬﻼك‬
‫ ﻛﻎ‬٥ ‫ و‬١ :‫اﻟﻌﺒﻮة‬
‫ ﺑﻼس‬T ‫إﻳﻜﻮ ﺑﺮﻳﻢ‬
،‫ ﻟﺘﺤﻀﻴﺮ ﻣﺴﺎﺣﺎت ﺟﻔﺼﻴﻦ‬،‫أﺳﺎس أﻛﺮﻳﻠﻴﻚ ﻣﺎﺋﻲ‬
‫ ﺣﺠﺮ وﻣﺴﺎﺣﺎت ﻋﻠﻴﻬﺎ آﺛﺎر ﻣﻮاد‬،‫ ﺳﻴﺮاﻣﻴﻚ‬،‫ﺧﺸﺐ‬
.‫ ﻗﺒﻞ ﻣﺪ ﻟﻮاﺻﻖ إﺳﻤﻨﺘﻴﺔ أو ﻣﻮاد ﻣﻠﺲ‬،‫ﻗﺪﻳﻤﺔ‬
.‫ ﻟﻠﺪاﺧﻞ ﻓﻘﻂ‬.‫ﻗﻠﻴﻞ اﻟﺮاﺋﺤﺔ‬
‫ وﺟﻪ‬/ ٢‫ م‬/ ‫ غ‬٢٠٠-١٠٠ :‫اﻹﺳﺘﻬﻼك‬
‫ ﻛﻎ‬٥ :‫اﻟﻌﺒﻮة‬
‫إﻳﻜﻮ ﺑﺮﻳﻢ ﻏﺮﻳﺐ ﺑﻼس‬
‫ ﻟﺘﺤﻀﻴﺮ‬،‫أﺳﺎس اﻛﺮﻳﻠﻴﻚ ﻣﺎﺋﻲ ﻣﻊ ﺣﺒﻴﺒﺎت ﺳﻴﻠﻴﻜﺎ‬
‫ ﻟﻮاﺻﻖ اﻟﺒﻼط‬،‫اﻟﻤﺴﺎﺣﺎت ﻗﺒﻞ ﻣﺪ اﻟﻠﻴﺎﺳﺔ‬
‫ ﻳﺴﺘﻌﻤﻞ‬.‫اﻹﺳﻤﻨﺘﻴﺔ أو ﻣﻮاد اﻟﺘﺴﻮﻳﺔ واﻟﻤﻠﺲ‬
،‫ ﻣﻌﺎدن‬،‫ ﺧﺸﺐ‬،‫ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺎﺣﺎت ﻋﺪﻳﺪة )إﺳﻤﻨﺖ‬
‫ ﻟﺘﻮﻓﻴﺮ ﺳﻄﺢ‬،‫( ﺧﺎﺻﺔ اﻟﻤﺎﻟﺴﺔ ﻣﻨﻬﺎ‬...‫ﺳﻴﺮاﻣﻴﻚ‬
‫ ﻟﻠﺪاﺧﻞ‬.‫ وﺿﻤﺎن ﻗﻮة إﻟﺘﺼﺎق ﻋﺎﻟﻴﺔ‬،‫ﺧﺸﻦ‬
.‫واﻟﺨﺎرج‬
‫ وﺟﻪ‬/ ٢‫ م‬/ ‫ غ‬٣٠٠-٢٠٠ :‫اﻹﺳﺘﻬﻼك‬
‫ ﻛﻎ‬٥ :‫اﻟﻌﺒﻮة‬
‫إﺿﺎﻓﺎت ﻟﻠﻤﻮاد اﻟﻼﺻﻘﺔ‬
‫إﻳﺰوﻻﺳﺘﻴﻚ‬
‫رﻳﺰﻳﻦ ﻻﺗﻜﺲ ﺗﻀﺎف ﻟﺘﺤﺴﻴﻦ أداء وزﻳﺎدة ﻣﺮوﻧﺔ‬
‫ أو ﻛﻴﺮاﺑﻮﻧﺪ ﺑﻼس )ﺗﺠﻌﻠﻬﻤﺎ ﺻﺎﻟﺤﻴﻦ‬T ‫ﻛﻴﺮاﺑﻮﻧﺪ‬
‫ﻟﻠﺼﻖ اﻟﺒﻼط ﻋﻠﻰ اﻟﻮاﺟﻬﺎت وﻋﻠﻰ اﻷرﺿﻴﺎت اﻟﺘﻲ‬
‫ )ﺗﺠﻌﻠﻪ‬P10 ‫ﺗﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ ﻧﻈﺎم ﺗﺪﻓﺌﺔ( وأدﻳﺰﻳﻼﻛﺲ‬
‫ﺻﺎﻟﺤﺎ ﻟﻠﺼﻖ اﻟﺒﻼط ﻓﻲ أﺣﻮاض اﻟﺴﺒﺎﺣﺔ وﻋﻠﻰ‬
.(‫اﻟﻤﺴﺎﺣﺎت اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻺﻟﺘﻮاء‬
‫ أو ﺑﻼس‬T ‫ ﻛﻎ ﻛﻴﺮاﺑﻮﻧﺪ‬٢٥ / ‫ ﻛﻎ رﻳﺰﻳﻦ‬٨,٥ :‫اﻟﺨﻠﻄﺔ‬
‫ ﻛﻎ أدﻳﺰﻳﻼﻛﺲ‬٢٥ /‫ ﻛﻎ ﻣﺎء‬٤,٥ + ‫ ﻛﻎ رﻳﺰﻳﻦ‬٤,٥
٢‫ م‬/‫ ﻛﻎ أو أﻛﺜﺮ‬٢-٠,٦ :‫اﻹﺳﺘﻬﻼك‬
‫ ﻛﻎ‬٢٥ ‫ و‬١٠ :‫اﻟﻌﺒﻮة‬
‫ﻛﻴﺮاﻛﺮﻳﺖ‬
‫رﻳﺰﻳﻦ ﻻﺗﻜﺲ ﺗﻀﺎف ﻟﺘﺤﺴﻴﻦ أداء وزﻳﺎدة ﻣﺮوﻧﺔ‬
‫ )ﺗﺠﻌﻠﻪ ﺻﺎﻟﺤﺎ ﻟﻠﺼﻖ اﻟﺒﻼط ﻋﻠﻰ‬T ‫ﻛﻴﺮاﺑﻮﻧﺪ‬
‫ ﻋﻠﻰ اﻷرﺿﻴﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ ﻧﻈﺎم‬،‫اﻟﻮاﺟﻬﺎت‬
.(‫ﺗﺪﻓﺌﺔ وﻓﻲ أﺣﻮاض اﻟﺴﺒﺎﺣﺔ‬
T ‫ ﻛﻎ ﻛﻴﺮاﺑﻮﻧﺪ‬٢٥ / ‫ ﻛﻎ رﻳﺰﻳﻦ‬٨ :‫اﻟﺨﻠﻄﺔ‬
٢‫ م‬/ ‫ ﻛﻎ‬٢-٠,٦ :‫اﻹﺳﺘﻬﻼك‬
‫ ﻛﻎ‬٢٥ :‫اﻟﻌﺒﻮة‬
29
 ADHESIVES & GROUTS ‫ﻣﻮاد ﻻﺻﻘﺔ وروﺑﺎت‬
TILE ADHESIVES ‫ﻣﻮاد ﻻﺻﻘﺔ ﻟﻠﺒﻼط‬
KERASET (MAPEI) ‫ﻛﻴﺮاﺳﺖ‬
Cementitious adhesive for ceramic tiles. .‫ﻻﺻﻖ إﺳﻤﻨﺘﻲ ﻟﺒﻼط اﻟﺴﻴﺮاﻣﻴﻚ‬
Used in thicknesses up to 5 mm / pass ‫ وﺟﻪ‬/‫ ﻣﻠﻢ‬٥ ‫ﻳﺴﺘﻌﻤﻞ ﺑﺴﻤﺎﻛﺔ ﺣﺘﻰ‬
Color: white ‫ أﺑﻴﺾ‬:‫اﻟﻠﻮن‬
Coverage: 2-5 Kg / m² ٢‫ م‬/ ‫ ﻛﻎ‬٥-٢ :‫اﻹﺳﺘﻬﻼك‬
Packing: 25 Kg (mix with ~6 L water) (‫ ﻟﻴﺘﺮ ﻣﺎء‬٦~ ‫ ﻛﻎ )ﻳﻤﺰج ﻣﻊ‬٢٥ :‫اﻟﻌﺒﻮة‬

MAPESET (MAPEI) ‫ﻣﺎﺑﻴﺴﻴﺖ‬

Cementitious adhesive for ceramic tiles. .‫ﻻﺻﻖ إﺳﻤﻨﺘﻲ ﻟﺒﻼط اﻟﺴﻴﺮاﻣﻴﻚ‬
Used in thicknesses up to 5 mm / pass ‫ وﺟﻪ‬/‫ ﻣﻠﻢ‬٥ ‫ﻳﺴﺘﻌﻤﻞ ﺑﺴﻤﺎﻛﺔ ﺣﺘﻰ‬
Color: white ‫ أﺑﻴﺾ‬:‫اﻟﻠﻮن‬
Coverage: 2-5 Kg / m² ٢‫ م‬/ ‫ ﻛﻎ‬٥-٢ :‫اﻹﺳﺘﻬﻼك‬
Packing: 20 Kg (mix with ~5 L water) (‫ ﻟﻴﺘﺮ ﻣﺎء‬٥~ ‫ ﻛﻎ )ﻳﻤﺰج ﻣﻊ‬٢٠ :‫اﻟﻌﺒﻮة‬

KERASTILE G1 (MAPEI) G1 ‫ﻛﻴﺮاﺳﺘﺎﻳﻞ‬

Cementitious adhesive with extended open time,
for ceramic tiles.
Used in thicknesses up to 10 mm / pass
Color: white
Coverage: 3-5 Kg / m²
Packing: 20 Kg (mix with ~5.5 L water)
‫ ﻟﺒﻼط‬،‫ﻻﺻﻖ إﺳﻤﻨﺘﻲ ﻣﻊ ﻣﺪة إﺿﺎﻓﻴﺔ ﻟﻠﺘﻨﻔﻴﺬ‬
.‫اﻟﺴﻴﺮاﻣﻴﻚ‬
‫ وﺟﻪ‬/‫ ﻣﻠﻢ‬١٠ ‫ﻳﺴﺘﻌﻤﻞ ﺑﺴﻤﺎﻛﺔ ﺣﺘﻰ‬
‫ أﺑﻴﺾ‬:‫اﻟﻠﻮن‬
٢‫ م‬/ ‫ ﻛﻎ‬٥-٣ :‫اﻹﺳﺘﻬﻼك‬
(‫ ﻟﻴﺘﺮ ﻣﺎء‬٥,٥~ ‫ ﻛﻎ )ﻳﻤﺰج ﻣﻊ‬٢٠ :‫اﻟﻌﺒﻮة‬

KERABOND T (MAPEI) T ‫ﻛﻴﺮاﺑﻮﻧﺪ‬

Cementitious non-slip adhesive for ceramic tiles.
Can be improved by adding Isolastic or Kerac-
rete resins.
Used in thicknesses up to 5 mm / pass
Colors: white & grey
Coverage: 2-6 Kg / m²
Packing: 25 Kg (mix with ~6 L water)
.‫ﻻﺻﻖ إﺳﻤﻨﺘﻲ ﻏﻴﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻺﻧﺰﻻق ﻟﺒﻼط اﻟﺴﻴﺮاﻣﻴﻚ‬
‫ﻳﺤﺴﻦ وﺗﺰداد ﻣﺮوﻧﺘﻪ وﻣﺠﺎﻻت إﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻪ ﺑﺈﺿﺎﻓﺔ‬ ّ
.‫رﻳﺰﻳﻦ إﻳﺰوﻻﺳﺘﻴﻚ أو ﻛﻴﺮاﻛﺮﻳﺖ‬
‫ وﺟﻪ‬/‫ ﻣﻠﻢ‬٥ ‫ﻳﺴﺘﻌﻤﻞ ﺑﺴﻤﺎﻛﺔ ﺣﺘﻰ‬
‫ أﺑﻴﺾ ورﻣﺎدي‬:‫اﻷﻟﻮان‬
٢‫ م‬/ ‫ ﻛﻎ‬٦-٢ :‫اﻹﺳﺘﻬﻼك‬
(‫ ﻟﻴﺘﺮ ﻣﺎء‬٦~ ‫ ﻛﻎ )ﻳﻤﺰج ﻣﻊ‬٢٥ :‫اﻟﻌﺒﻮة‬

TIXOBOND WHITE (MAPEI) ‫ﺗﻴﻜﺴﻮﺑﻮﻧﺪ واﻳﺖ‬

Ultra-white cementitious non-slip adhesive with
extended open time, for ceramic tiles.
Used in thicknesses up to 15 mm / pass
Color: white
Coverage: 1.2 Kg / m² / mm
Packing: 25 Kg bag (mix with ~7.7 L water)
،‫ ﻏﻴﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻺﻧﺰﻻق‬،‫ﻻﺻﻖ إﺳﻤﻨﺘﻲ ﻓﺎﺋﻖ اﻟﺒﻴﺎض‬
.‫ ﻟﻠﺼﻖ ﺑﻼط اﻟﺴﻴﺮاﻣﻴﻚ‬،‫ﻣﻊ ﻣﺪة إﺿﺎﻓﻴﺔ ﻟﻠﺘﻨﻔﻴﺬ‬
‫ وﺟﻪ‬/‫ ﻣﻠﻢ‬٥ ‫ﻳﺴﺘﻌﻤﻞ ﺑﺴﻤﺎﻛﺔ ﺣﺘﻰ‬
‫ أﺑﻴﺾ‬:‫اﻟﻠﻮن‬
‫ ﻣﻠﻢ‬/ ٢‫ م‬/ ‫ ﻛﻎ‬١,٢ :‫اﻹﺳﺘﻬﻼك‬
(‫ ﻟﻴﺘﺮ ﻣﺎء‬٧,٧~ ‫ ﻛﻎ )ﻳﻤﺰج ﻣﻊ‬٢٥ :‫اﻟﻌﺒﻮة‬

30
ADHESIVES & GROUTS
TILE ADHESIVES
KERABOND PLUS (MAPEI)
Cementitious improved adhesive with extended
open time for ceramic tiles. Can be further improved
& made deformable by adding Isolastic resin.
Used in thicknesses up to 5 mm / pass
Color: white
Coverage: 2-5 Kg / m²
Packing: 25 Kg (mix with ~7 L water)
KERASTILE G2 (MAPEI)
Cementitious improved non-slip adhesive, with
extended open time, for tiles & mosaics. Can be
used on existing tiles, gypsum, interior painted
walls & underfloor heating systems.
Used in thicknesses up to 15 mm / pass
Color: white
Coverage: 3-5 Kg / m²
Packing: 25 Kg (mix with ~7.5 L water)
ADESILEX P9 (MAPEI)
Cementitious improved non-slip adhesive, with
extended open time, for tiles & mosaics. Can be
used on existing tiles, gypsum, interior painted
walls & underfloor heating systems. Can also be
used for spot-bonding of insulation boards
(polystyrene, rockwool...).
Used in thicknesses up to 5 mm / pass
Colors: white & grey
Coverage: 2-5 Kg / m²
Packing: 25 Kg bag (mix with ~8 L water)
ADESILEX P10 (MAPEI)
Cementitious improved non-slip adhesive, with
extended open time for laying all kinds of mosaic
tiles (particularly glass mosaics), especially in
swimming pools (where it should be mixed with
Isolastic).
Used in thicknesses up to 5 mm / pass
Color: white
Coverage: 2-5 Kg / m²
Packing: 25 Kg (mix with ~9 L water)
KERAFLEX MAXI S1 (MAPEI)
Cementitious improved deformable non-slip
adhesive, with extended open time for stones &
ceramic tiles. Can be used on existing tiles,
gypsum, underfloor heating & floors subject to
high traffic or heavy loads. Ideal for large porce-
lain tiles & stones.
Used in thicknesses up to 15 mm / pass
Color: white
Coverage: 1.2 Kg / m² / mm
Packing: 23 Kg (mix with ~7 L water)
‫ﻣﻮاد ﻻﺻﻘﺔ وروﺑﺎت‬
‫ﻣﻮاد ﻻﺻﻘﺔ ﻟﻠﺒﻼط‬
‫ﻛﻴﺮاﺑﻮﻧﺪ ﺑﻼس‬
،‫ ﻣﻊ ﻣﺪة إﺿﺎﻓﻴﺔ ﻟﻠﺘﻨﻔﻴﺬ‬،‫ﻻﺻﻖ إﺳﻤﻨﺘﻲ ﻣﺤﺴﻦ‬
‫ﻳﺤﺴﻦ أﻛﺜﺮ وﺗﺰداد ﻣﺮوﻧﺘﻪ ﺑﺈﺿﺎﻓﺔ‬
ّ .‫ﻟﺒﻼط اﻟﺴﻴﺮاﻣﻴﻚ‬
.‫رﻳﺰﻳﻦ إﻳﺰوﻻﺳﺘﻴﻚ‬
‫ وﺟﻪ‬/‫ ﻣﻠﻢ‬٥ ‫ﻳﺴﺘﻌﻤﻞ ﺑﺴﻤﺎﻛﺔ ﺣﺘﻰ‬
‫ أﺑﻴﺾ‬:‫اﻟﻠﻮن‬
٢‫ م‬/ ‫ ﻛﻎ‬٥-٢ :‫اﻹﺳﺘﻬﻼك‬
(‫ ﻟﻴﺘﺮ ﻣﺎء‬٧~ ‫ ﻛﻎ )ﻳﻤﺰج ﻣﻊ‬٢٥ :‫اﻟﻌﺒﻮة‬
G2 ‫ﻛﻴﺮاﺳﺘﺎﻳﻞ‬
‫ ﻣﻊ ﻣﺪة‬،‫ﻻﺻﻖ إﺳﻤﻨﺘﻲ ﻣﺤﺴﻦ وﻏﻴﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻺﻧﺰﻻق‬
‫ ﻳﻤﻜﻦ‬.‫ ﻟﻠﺒﻼط واﻟﻤﻮزاﻳﻴﻚ‬،‫إﺿﺎﻓﻴﺔ ﻟﻠﺘﻨﻔﻴﺬ‬
‫ ﺟﺪران‬،‫ ﺟﻔﺼﻴﻦ‬،‫إﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻪ ﻟﻠﺼﻖ ﺑﻼط ﻋﻠﻰ ﺑﻼط‬
.‫ﻣﻄﻠﻴﺔ وأرﺿﻴﺎت ﺗﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ ﻧﻈﺎم ﺗﺪﻓﺌﺔ‬ ّ ‫داﺧﻠﻴﺔ‬
‫ وﺟﻪ‬/‫ ﻣﻠﻢ‬١٥ ‫ﻳﺴﺘﻌﻤﻞ ﺑﺴﻤﺎﻛﺔ ﺣﺘﻰ‬
‫ أﺑﻴﺾ‬:‫اﻟﻠﻮن‬
٢‫ م‬/ ‫ ﻛﻎ‬٥-٣ :‫اﻹﺳﺘﻬﻼك‬
(‫ ﻟﻴﺘﺮ ﻣﺎء‬٧,٥~ ‫ ﻛﻎ )ﻳﻤﺰج ﻣﻊ‬٢٥ :‫اﻟﻌﺒﻮة‬
P9 ‫أدﻳﺰﻳﻼﻛﺲ‬
‫ ﻣﻊ ﻣﺪة‬،‫ﻻﺻﻖ إﺳﻤﻨﺘﻲ ﻣﺤﺴﻦ وﻏﻴﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻺﻧﺰﻻق‬
‫ ﻳﻤﻜﻦ‬.‫ ﻟﻠﺒﻼط واﻟﻤﻮزاﻳﻴﻚ‬،‫إﺿﺎﻓﻴﺔ ﻟﻠﺘﻨﻔﻴﺬ‬
‫ ﺟﺪران‬،‫ ﺟﻔﺼﻴﻦ‬،‫إﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻪ ﻟﻠﺼﻖ ﺑﻼط ﻋﻠﻰ ﺑﻼط‬
.‫ﻣﻄﻠﻴﺔ وأرﺿﻴﺎت ﺗﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ ﻧﻈﺎم ﺗﺪﻓﺌﺔ‬ ّ ‫داﺧﻠﻴﺔ‬
‫ﻳﻤﻜﻦ أﻳﻀﺎ إﺳﺘﺨﺪاﻣﻪ ﻟﻠﺼﻖ أﻟﻮاح ﻋﺰل‬
.(...‫ ﺻﻮف ﺻﺨﺮي‬،‫)ﺑﻮﻟﻴﺴﺘﻴﺮﻳﻦ‬
‫ وﺟﻪ‬/‫ ﻣﻠﻢ‬٥ ‫ﻳﺴﺘﻌﻤﻞ ﺑﺴﻤﺎﻛﺔ ﺣﺘﻰ‬
‫ أﺑﻴﺾ ورﻣﺎدي‬:‫اﻷﻟﻮان‬
٢‫ م‬/ ‫ ﻛﻎ‬٥-٢ :‫اﻹﺳﺘﻬﻼك‬
(‫ ﻟﻴﺘﺮ ﻣﺎء‬٨~ ‫ ﻛﻎ )ﻳﻤﺰج ﻣﻊ‬٢٥ :‫اﻟﻌﺒﻮة‬
P10 ‫أدﻳﺰﻳﻼﻛﺲ‬
‫ ﻣﻊ‬،‫ﻻﺻﻖ إﺳﻤﻨﺘﻲ ﻣﺤﺴﻦ وﻏﻴﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻺﻧﺰﻻق‬
‫ ﻟﻠﺼﻖ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﻮاع ﺑﻼط‬،‫ﻣﺪة إﺿﺎﻓﻴﺔ ﻟﻠﺘﻨﻔﻴﺬ‬
‫ ﻻ ﺳﻴﻤﺎ ﻓﻲ‬،(‫اﻟﻤﻮزاﻳﻴﻚ )ﺧﺎﺻﺔ ﻣﻮزاﻳﻴﻚ اﻟﺰﺟﺎج‬
‫أﺣﻮاض اﻟﺴﺒﺎﺣﺔ )ﺣﻴﺚ ﻳﺠﺐ أن ﻳﻤﺰج ﺑﺮﻳﺰﻳﻦ‬
.(‫إﻳﺰوﻻﺳﺘﻴﻚ‬
‫ وﺟﻪ‬/‫ ﻣﻠﻢ‬٥ ‫ﻳﺴﺘﻌﻤﻞ ﺑﺴﻤﺎﻛﺔ ﺣﺘﻰ‬
‫ أﺑﻴﺾ‬:‫اﻟﻠﻮن‬
٢‫ م‬/ ‫ ﻛﻎ‬٥-٢ :‫اﻹﺳﺘﻬﻼك‬
(‫ ﻟﻴﺘﺮ ﻣﺎء‬٩~ ‫ ﻛﻎ )ﻳﻤﺰج ﻣﻊ‬٢٥ :‫اﻟﻌﺒﻮة‬
S1 ‫ﻣﺎﻛﺴﻲ‬ ‫ﻛﻴﺮاﻓﻠﻜﺲ‬
،‫ ﻣﺮن وﻏﻴﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻺﻧﺰﻻق‬،‫ﻻﺻﻖ إﺳﻤﻨﺘﻲ ﻣﺤﺴﻦ‬
.‫ ﻟﺒﻼط اﻟﺴﻴﺮاﻣﻴﻚ واﻟﺤﺠﺮ‬،‫ﻣﻊ ﻣﺪة إﺿﺎﻓﻴﺔ ﻟﻠﺘﻨﻔﻴﺬ‬
،‫ ﺟﻔﺼﻴﻦ‬،‫ﻳﻤﻜﻦ إﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻪ ﻟﻠﺼﻖ ﺑﻼط ﻋﻠﻰ ﺑﻼط‬
‫أرﺿﻴﺎت ﺗﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ ﻧﻈﺎم ﺗﺪﻓﺌﺔ وﻣﺴﺎﺣﺎت ﺧﺎﺿﻌﺔ‬
‫ ﻣﻤﺘﺎز ﻟﺒﻼط ﺣﺠﺮ أو‬.‫ﻟﻤﺮور ﻛﺜﻴﻒ أو أوزان ﺛﻘﻴﻠﺔ‬
.‫ﺳﻴﺮاﻣﻴﻚ ﻛﺒﻴﺮ‬
‫ وﺟﻪ‬/‫ ﻣﻠﻢ‬١٥ ‫ﻳﺴﺘﻌﻤﻞ ﺑﺴﻤﺎﻛﺔ ﺣﺘﻰ‬
‫ أﺑﻴﺾ‬:‫اﻟﻠﻮن‬
‫ ﻣﻠﻢ‬/ ٢‫ م‬/ ‫ ﻛﻎ‬١,٢ :‫اﻹﺳﺘﻬﻼك‬
(‫ ﻟﻴﺘﺮ ﻣﺎء‬٧~ ‫ ﻛﻎ )ﻳﻤﺰج ﻣﻊ‬٢٣ :‫اﻟﻌﺒﻮة‬
31
 ADHESIVES & GROUTS
TILE ADHESIVES
GRANIRAPID (MAPEI)
Two-component cementitious improved deforma-
ble fast-setting adhesive for stones & ceramic
tiles. Can be used on existing tiles, underfloor
heating, high-traffic floors & swimming pools.
Ideal for marble & water-sensitive stones.
Used in thicknesses up to 10 mm / pass
Color: white
Coverage: 2.5-8 Kg or more / m²
Packing: 28 Kg kit
‫ﻣﻮاد ﻻﺻﻘﺔ وروﺑﺎت‬
‫ﻣﻮاد ﻻﺻﻘﺔ ﻟﻠﺒﻼط‬
‫ﻏﺮاﻧﻴﺮاﺑﻴﺪ‬
‫ ﻣﺮن وﺳﺮﻳﻊ‬،‫ ﻣﺤﺴﻦ‬،‫ﻻﺻﻖ إﺳﻤﻨﺘﻲ ﻣﻊ ﻣﺮﻛﺐ رﻳﺰﻳﻦ‬
‫ ﻳﻤﻜﻦ إﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻪ‬.‫ ﻟﺒﻼط اﻟﺴﻴﺮاﻣﻴﻚ واﻟﺤﺠﺮ‬،‫اﻟﻨﺸﺎف‬
‫ أرﺿﻴﺎت ﺗﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ ﻧﻈﺎم‬،‫ﻟﻠﺼﻖ ﺑﻼط ﻋﻠﻰ ﺑﻼط‬
‫ وﻓﻲ أﺣﻮاض‬،‫ ﻣﺴﺎﺣﺎت ﺧﺎﺿﻌﺔ ﻟﻤﺮور ﻛﺜﻴﻒ‬،‫ﺗﺪﻓﺌﺔ‬
.‫ ﻣﻤﺘﺎز ﻟﻠﺮﺧﺎم اﻷﺑﻴﺾ واﻟﺤﺠﺮ اﻟﺬي ﻳﺘﺄﺛﺮ ﺑﺎﻟﻤﺎء‬.‫اﻟﺴﺒﺎﺣﺔ‬
‫ وﺟﻪ‬/‫ ﻣﻠﻢ‬١٠ ‫ﻳﺴﺘﻌﻤﻞ ﺑﺴﻤﺎﻛﺔ ﺣﺘﻰ‬
‫ أﺑﻴﺾ‬:‫اﻟﻠﻮن‬
٢‫ م‬/ ‫ ﻛﻎ أو أﻛﺜﺮ‬٨-٢,٥ :‫اﻹﺳﺘﻬﻼك‬
‫ ﻛﻎ‬٢٨ :‫اﻟﻌﺒﻮة‬

ULTRALITE S2 FLEX (MAPEI) ‫ ﻓﻠﻜﺲ‬S2 ‫أﻟﺘﺮاﻻﻳﺖ‬

Cementitious improved highly deformable light
weight adhesive, with extended open time for
ceramic & non-sensitive stones. Ideal for thin
tiles. Can be used on existing tiles, underfloor
heating, gypsum, stable wood floors & pools. Easy
spreading & back-buttering. Very high coverage.
Used in thicknesses up to 10 mm / pass
Color: white
Coverage: 0.8 Kg / m² / mm
Packing: 15 Kg (mix with ~6 L water)
،‫ ﺧﻔﻴﻒ اﻟﻮزن‬،‫ﻻﺻﻖ إﺳﻤﻨﺘﻲ ﻣﺤﺴﻦ ﻋﺎﻟﻲ اﻟﻤﺮوﻧﺔ‬
‫ ﻟﻠﺼﻖ ﺑﻼط ﺳﻴﺮاﻣﻴﻚ وﺣﺠﺮ‬،‫ﻣﻊ ﻣﺪة إﺿﺎﻓﻴﺔ ﻟﻠﺘﻨﻔﻴﺬ‬
‫ ﻳﻤﻜﻦ اﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻪ‬.‫ ﻣﺜﺎﻟﻲ ﻟﻠﺒﻼط اﻟﺮﻗﻴﻖ‬.‫ﺣﺴﺎس‬ ّ ‫ﻏﻴﺮ‬
‫ أرﺿﻴﺎت ﺗﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ‬،‫ ﺟﻔﺼﻴﻦ‬،‫ﻟﻠﺼﻖ ﺑﻼط ﻋﻠﻰ ﺑﻼط‬
‫ ﺳﻬﻞ‬.‫ ﻣﺴﺎﺑﺢ‬،‫ ﻣﺴﺎﺣﺎت ﺧﺸﺐ ﻣﺴﺘﻘﺮة‬،‫ﻧﻈﺎم ﺗﺪﻓﺌﺔ‬
.‫ ﺗﻐﻄﻴﺘﻪ ﻋﺎﻟﻴﺔ ﺟﺪا‬.‫اﻟﻤﺪ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺴﺎﺣﺔ وﻗﻔﺎ اﻟﺒﻼط‬
‫ وﺟﻪ‬/‫ ﻣﻠﻢ‬١٠ ‫ﻳﺴﺘﻌﻤﻞ ﺑﺴﻤﺎﻛﺔ ﺣﺘﻰ‬
‫ أﺑﻴﺾ‬:‫اﻟﻠﻮن‬
‫ ﻣﻠﻢ‬/ ٢‫ م‬/ ‫ ﻛﻎ‬٠,٨ :‫اﻹﺳﺘﻬﻼك‬
(‫ ﻟﻴﺘﺮ ﻣﺎء‬٦~ ‫ ﻛﻎ )ﻳﻤﺰج ﻣﻊ‬١٥ :‫اﻟﻌﺒﻮة‬

KERAPOXY ADHESIVE (MAPEI) ‫ﻛﻴﺮاﺑﻮﻛﺴﻲ أدﻳﺰف‬

Two-component, epoxy-based adhesive with no
vertical slip for laying all types of ceramic tiles &
stone material on various surfaces.
Used in thicknesses up to 10 mm / pass
Color: white
Coverage: 1.5 Kg / m² / mm
Packing: 10 Kg kit
،‫ ﻏﻴﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻺﻧﺰﻻق‬،‫ﻻﺻﻖ إﻳﺒﻮﻛﺴﻲ ﻣﻦ ﻣﺮﻛﺒﻴﻦ‬
‫ ﻳﺴﺘﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ‬.‫ﻟﻠﺼﻖ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﻮاع اﻟﺒﻼط واﻟﺤﺠﺮ‬
.‫ﻛﺎﻓﺔ اﻟﻤﺴﺎﺣﺎت‬
‫ وﺟﻪ‬/‫ ﻣﻠﻢ‬١٠ ‫ﻳﺴﺘﻌﻤﻞ ﺑﺴﻤﺎﻛﺔ ﺣﺘﻰ‬
‫ أﺑﻴﺾ‬:‫اﻟﻠﻮن‬
‫ ﻣﻠﻢ‬/ ٢‫ م‬/ ‫ ﻛﻎ‬١,٥ :‫اﻹﺳﺘﻬﻼك‬
‫ ﻛﻎ‬١٠ :‫اﻟﻌﺒﻮة‬

KERALASTIC T (MAPEI) T ‫ﻛﻴﺮاﻻﺳﺘﻴﻚ‬

Two-component polyurethane non-slip adhesive
for stones & ceramic tiles. Highly deformable &
waterproof. Can be used on various surfaces
(wood, metal, gypsum, tiles, vinyl...), even subject
to movements.
Used in thicknesses up to 5 mm / pass
Color: white
Coverage: 2.5-5 Kg / m²
Packing: 5 Kg kit
،‫ ﻏﻴﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻺﻧﺰﻻق‬،‫ﻻﺻﻖ ﺑﻮﻟﻴﻮرﻳﺜﺎن ﻣﻦ ﻣﺮﻛﺒﻴﻦ‬
،‫ ﻋﺎزل ﻟﻠﻤﺎء‬،‫ ﻣﺮن ﺟﺪا‬.‫ﻟﺒﻼط اﻟﺴﻴﺮاﻣﻴﻚ واﻟﺤﺠﺮ‬
،‫وﻳﻤﻜﻦ إﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻪ ﻋﻠﻰ ﻛﺎﻓﺔ اﻟﻤﺴﺎﺣﺎت )اﻟﺨﺸﺐ‬
‫( ﺣﺘﻰ‬...‫ اﻟﻔﻴﻨﻴﻞ‬،‫ اﻟﺒﻼط‬،‫ اﻟﺤﺪﻳﺪ‬،‫اﻟﺠﻔﺼﻴﻦ‬
.‫اﻟﻤﺴﺎﺣﺎت اﻟﺸﺪﻳﺪة اﻟﺘﺤﺮك‬
‫ وﺟﻪ‬/‫ ﻣﻠﻢ‬٥ ‫ﻳﺴﺘﻌﻤﻞ ﺑﺴﻤﺎﻛﺔ ﺣﺘﻰ‬
‫ أﺑﻴﺾ‬:‫اﻟﻠﻮن‬
٢‫ م‬/ ‫ ﻛﻎ‬٥-٢,٥ :‫اﻹﺳﺘﻬﻼك‬
‫ ﻛﻎ‬٥ :‫اﻟﻌﺒﻮة‬

OTHER ADHESIVES ‫ﻣﻮاد ﻻﺻﻘﺔ أﺧﺮى‬

LIGNOBOND (MAPEI) ‫ﻟﻴﻨﻴﻮﺑﻮﻧﺪ‬
Two-component epoxy-polyurethane adhesive, ‫ ﻻ‬،‫ ﻣﻦ ﻣﺮﻛﺒﻴﻦ‬،‫ﻻﺻﻖ ﻣﻦ اﻟﺒﻮﻟﻴﻮرﻳﺜﺎن واﻹﺑﻮﻛﺴﻲ‬
water & solvent free, for laying parquet & all ‫ ﻟﻠﺼﻖ اﻟﺒﺎرﻛﻴﻪ وﺟﻤﻴﻊ‬،‫ﻳﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ ﻣﺎء أو ﻣﺬﻳﺐ‬
types of wood on cement, wood, ceramic, ‫ ﺑﻼط‬،‫ ﺧﺸﺐ‬،‫أﻧﻮاع أﻟﻮاح اﻟﺨﺸﺐ ﻋﻠﻰ ﺧﺮﺳﺎﻧﺔ‬
marble, terrazo tiles, metal & underfloor heating ‫ ﺣﺪﻳﺪ وأرﺿﻴﺎت‬،‫ رﺧﺎم‬،‫ ﺳﻴﺮاﻣﻴﻚ‬،‫ﻣﻮزاﻳﻴﻚ ﺻﺐ‬
systems. .‫ﻣﺤﺘﻮﻳﺔ ﻋﻠﻰ ﻧﻈﺎم ﺗﺪﻓﺌﺔ‬
Color: beige & dark brown ‫ ﺑﻴﺞ وﺑﻨﻲ داﻛﻦ‬:‫اﻟﻠﻮن‬
Coverage: 0.8-1 Kg / m² ٢‫ م‬/ ‫ ﻛﻎ‬١-٠,٨ :‫اﻹﺳﺘﻬﻼك‬
Packing: 10 Kg ‫ ﻛﻎ‬١٠ :‫اﻟﻌﺒﻮة‬

32
ADHESIVES & GROUTS
COLORED GROUTS
ULTRACOLOR PLUS (MAPEI)
Improved cement-based grout for 2-20 mm
joints. Fast-drying, anti-efflorescence, water &
mold resistant. Used with all tiles in houses, high
traffic areas, swimming pools & façades.
Available in several colors
Coverage: 0.1-5 Kg / m²
Packing: 5 Kg (mix with ~1 L water)
KERACOLOR SF (MAPEI)
Super fine, improved cement-based grout,
resistant to water, for 0-4 mm joints. Used with all
tiles. Ideal for grouting smooth & shiny surfaces.
Can be improved by adding Fugolastic resin.
Available in several colors
Coverage: 0.1-2.5 Kg / m²
Packing: 5 Kg (mix with ~1.7 L water)
KERACOLOR FF (MAPEI)
Improved cement-based grout, resistant to
water, for 0-6 mm joints. Used with all tiles. Ideal
for grouting smooth & polished surfaces. Can be
improved by adding Fugolastic resin.
Available in several colors
Coverage: 0.1-2.5 Kg / m²
Packing: 5 Kg (mix with ~1.5 L water)
FUGOLASTIC (MAPEI)
Additive for Keracolor, used to improve grout
adhesion & mechanical strength, & to reduce its
porosity, making it more suitable for high traffic
areas, pools & façades.
Mix: 1.5 Kg Fugolastic / 5 Kg Keracolor SF
1.7 Kg Fugolastic / 5 Kg Keracolor FF
Packing: 1 & 5 Kg
KERAPOXY CQ (MAPEI)
Two-component epoxy grout for joints of at least
1 mm. High mechanical & chemical resistance.
Easy to apply & clean. Used with all tiles. Ideal
for areas requiring chemical resistance & strict
hygiene (hospitals, industries...). Can also be
used as an adhesive.
Available in several colors
Coverage: 0.1-3 Kg / m²
Packing: 3 & 10 Kg kits
‫ﻣﻮاد ﻻﺻﻘﺔ وروﺑﺎت‬
‫روﺑﺎت ﻟﻠﺒﻼط‬
‫أﻟﺘﺮاﻛﻮﻟﻮر ﺑﻼس‬
‫ ﺳﺮﻳﻌﺔ‬.‫ ﻣﻠﻢ‬٢٠-٢ ‫روﺑﺔ إﺳﻤﻨﺘﻴﺔ ﻣﺤﺴﻨﺔ ﻟﻔﻮاﺻﻞ‬
.‫ اﻟﻌﻔﻦ وﺗﺮﺳﺐ اﻷﻣﻼح‬،‫ ﻣﻘﺎوﻣﺔ ﻟﻠﻤﺎء‬،‫اﻟﻨﺸﺎف‬
‫ اﻷﻣﺎﻛﻦ‬،‫ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﻣﻊ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﻮاع اﻟﺒﻼط ﻓﻲ اﻟﻤﻨﺎزل‬
.‫ أﺣﻮاض اﻟﺴﺒﺎﺣﺔ واﻟﻮاﺟﻬﺎت‬،‫اﻟﺨﺎﺿﻌﺔ ﻟﻤﺮور ﻛﺜﻴﻒ‬
‫ﻣﺘﻮﻓﺮة ﺑﻌﺪة أﻟﻮان‬
٢‫ م‬/ ‫ ﻛﻎ‬٥-٠,١ :‫اﻹﺳﺘﻬﻼك‬
(‫ ﻟﻴﺘﺮ ﻣﺎء‬١~ ‫ ﻛﻎ )ﺗﻤﺰج ﻣﻊ‬٥ :‫اﻟﻌﺒﻮة‬
SF ‫ﻛﻴﺮاﻛﻮﻟﻮر‬
،‫ ﻧﺎﻋﻤﺔ‬،‫روﺑﺔ إﺳﻤﻨﺘﻴﺔ ﻣﺤﺴﻨﺔ وﻣﻀﺎدة ﻟﻠﻤﺎء‬
‫ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﻣﻊ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﻮاع‬.‫ ﻣﻠﻢ‬٤ ‫ﻟﻔﻮاﺻﻞ ﺣﺘﻰ‬
‫اﻟﺒﻼط وﻫﻲ ﻣﻤﺘﺎزة ﻟﻠﺒﻼط ذات اﻟﺴﻄﺢ اﻟﻨﺎﻋﻢ ﺟﺪا‬
.‫ﺗﺤﺴﻦ ﺑﺈﺿﺎﻓﺔ رزﻳﻦ ﻓﻮﻏﻮﻻﺳﺘﻴﻚ‬ ّ .‫واﻟﻠﻤﺎع‬
‫ﻣﺘﻮﻓﺮة ﺑﻌﺪة أﻟﻮان‬
٢‫ م‬/ ‫ ﻛﻎ‬٢,٥-٠,١ :‫اﻹﺳﺘﻬﻼك‬
(‫ ﻟﻴﺘﺮ ﻣﺎء‬١,٧~ ‫ ﻛﻎ )ﺗﻤﺰج ﻣﻊ‬٥ :‫اﻟﻌﺒﻮة‬
FF ‫ﻛﻴﺮاﻛﻮﻟﻮر‬
‫ ﻟﻔﻮاﺻﻞ ﺣﺘﻰ‬،‫روﺑﺔ إﺳﻤﻨﺘﻴﺔ ﻣﺤﺴﻨﺔ وﻣﻀﺎدة ﻟﻠﻤﺎء‬
‫ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﻣﻊ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﻮاع اﻟﺒﻼط وﻫﻲ ﻣﻤﺘﺎزة‬.‫ ﻣﻠﻢ‬٦
‫ﺗﺤﺴﻦ‬
ّ .‫واﻟﻤﻠﻤﻊ‬
ّ ‫ﻟﻠﺒﻼط ذات اﻟﺴﻄﺢ اﻟﻨﺎﻋﻢ ﺟﺪا‬
.‫ﺑﺈﺿﺎﻓﺔ رزﻳﻦ ﻓﻮﻏﻮﻻﺳﺘﻴﻚ‬
‫ﻣﺘﻮﻓﺮة ﺑﻌﺪة أﻟﻮان‬
٢‫ م‬/ ‫ ﻛﻎ‬٢,٥-٠,١ :‫اﻹﺳﺘﻬﻼك‬
(‫ ﻟﻴﺘﺮ ﻣﺎء‬١,٥~ ‫ ﻛﻎ )ﺗﻤﺰج ﻣﻊ‬٥ :‫اﻟﻌﺒﻮة‬
‫ﻓﻮﻏﻮﻻﺳﺘﻴﻚ‬
‫رﻳﺰﻳﻦ ﺗﻀﺎف ﻟﺮوﺑﺎت ﻛﻴﺮاﻛﻮﻟﻮر ﻟﺘﺤﺴﻴﻦ إﻟﺘﺼﺎﻗﻬﺎ و‬
‫ وﺗﺨﻔﻴﻒ إﻣﺘﺼﺎﺻﻬﺎ ﻟﻠﻤﺎء‬،‫ﻣﻘﺎوﻣﺘﻬﺎ اﻟﻤﻴﻜﺎﻧﻴﻜﻴﺔ‬
‫ﻣﻤﺎ ﻳﺠﻌﻠﻬﺎ ﻣﻼﺋﻤﺔ أﻛﺜﺮ ﻟﻸﻣﺎﻛﻦ اﻟﺨﺎﺿﻌﺔ ﻟﻤﺮور‬
.‫ ﻋﻠﻰ اﻟﻮاﺟﻬﺎت وﻓﻲ أﺣﻮاض اﻟﺴﺒﺎﺣﺔ‬،‫ﻛﺜﻴﻒ‬
SF ‫ ﻛﻎ ﻛﻴﺮاﻛﻮﻟﻮر‬٥ / ‫ ﻛﻎ ﻓﻮﻏﻮﻻﺳﺘﻴﻚ‬١,٥ :‫اﻟﺨﻠﻄﺔ‬
FF ‫ ﻛﻎ ﻛﻴﺮاﻛﻮﻟﻮر‬٥ / ‫ ﻛﻎ ﻓﻮﻏﻮﻻﺳﺘﻴﻚ‬١,٧
‫ ﻛﻎ‬٥ ‫ و‬١ :‫اﻟﻌﺒﻮة‬
CQ ‫ﻛﻴﺮاﺑﻮﻛﺴﻲ‬
‫ ﻣﻠﻢ ﻋﻠﻰ‬١ ‫ ﻟﻔﻮاﺻﻞ‬،‫روﺑﺔ إﻳﺒﻮﻛﺴﻲ ﻣﻦ ﻣﺮﻛﺒﻴﻦ‬
‫ ﺳﻬﻠﺔ اﻟﻤﺪ‬.‫ ﻣﻘﺎوﻣﺔ ﻟﻠﺘﺂﻛﻞ واﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺎت‬.‫اﻷﻗﻞ‬
‫ ﻣﻤﺘﺎزة‬.‫ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﻣﻊ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﻮاع اﻟﺒﻼط‬.‫واﻟﺘﻨﻈﻴﻒ‬
‫ﻓﻲ اﻷﻣﺎﻛﻦ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻄﻠﺐ ﻣﻘﺎوﻣﺔ ﻛﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ وﻗﻮاﻋﺪ‬
‫ ﻳﻤﻜﻦ أﻳﻀﺎ‬.(...‫ ﻣﺼﺎﻧﻊ‬،‫ﺻﺤﻴﺔ دﻗﻴﻘﺔ )ﻣﺴﺘﺸﻔﻴﺎت‬
.‫إﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻬﺎ ﻛﻼﺻﻖ‬
‫ﻣﺘﻮﻓﺮة ﺑﻌﺪة أﻟﻮان‬
٢‫ م‬/ ‫ ﻛﻎ‬٣-٠,١ :‫اﻹﺳﺘﻬﻼك‬
‫ ﻛﻎ‬١٠ ‫ و‬٣ :‫اﻟﻌﺒﻮة‬
33
 ADHESIVES & GROUTS ‫ﻣﻮاد ﻻﺻﻘﺔ وروﺑﺎت‬
COLORED GROUTS ‫روﺑﺎت ﻟﻠﺒﻼط‬
KERAPOXY (MAPEI) ‫ﻛﻴﺮاﺑﻮﻛﺴﻲ‬
Two-component epoxy grout for joints of at least ‫ ﻣﻠﻢ ﻋﻠﻰ‬١ ‫ ﻟﻔﻮاﺻﻞ‬،‫روﺑﺔ إﻳﺒﻮﻛﺴﻲ ﻣﻦ ﻣﺮﻛﺒﻴﻦ‬
1 mm. High mechanical & chemical resistance. ‫ ﺳﻬﻠﺔ اﻟﻤﺪ‬.‫ ﻣﻘﺎوﻣﺔ ﻟﻠﺘﺂﻛﻞ واﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺎت‬.‫اﻷﻗﻞ‬
Easy to apply & clean. Used with all tiles. Ideal ‫ ﻣﻤﺘﺎزة‬.‫ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﻣﻊ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﻮاع اﻟﺒﻼط‬.‫واﻟﺘﻨﻈﻴﻒ‬
for areas requiring chemical resistance & strict ‫ﻓﻲ اﻷﻣﺎﻛﻦ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻄﻠﺐ ﻣﻘﺎوﻣﺔ ﻛﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ وﻗﻮاﻋﺪ‬
hygiene (hospitals, industries...). Can also be ‫ ﻳﻤﻜﻦ أﻳﻀﺎ‬.(...‫ ﻣﺼﺎﻧﻊ‬،‫ﺻﺤﻴﺔ دﻗﻴﻘﺔ )ﻣﺴﺘﺸﻔﻴﺎت‬
used as an adhesive. .‫إﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻬﺎ ﻛﻼﺻﻖ‬
Color: beige ‫ ﺑﻴﺞ‬:‫اﻟﻠﻮن‬
Coverage: 0.1-3 Kg / m² ٢‫ م‬/ ‫ ﻛﻎ‬٣-٠,١ :‫اﻹﺳﺘﻬﻼك‬
Packing: 5 Kg kit ‫ ﻛﻎ‬٥ :‫اﻟﻌﺒﻮة‬

KERAPOXY DESIGN (MAPEI) ‫ﻛﻴﺮاﺑﻮﻛﺴﻲ دﻳﺰاﻳﻦ‬

Two-component epoxy grout for joints of at least
1 mm. High mechanical & chemical resistance.
Ideal where a translucent finish is required (e.g.
glass mosaics). Can be mixed with Mapeglitter.
Can also be used as an adhesive.
Available in several colors
Coverage: 0.1-3 Kg / m²
Packing: 3 Kg kit
‫ ﻣﻠﻢ ﻋﻠﻰ‬١ ‫ ﻟﻔﻮاﺻﻞ‬،‫روﺑﺔ إﻳﺒﻮﻛﺴﻲ ﻣﻦ ﻣﺮﻛﺒﻴﻦ‬
‫ ﻣﻤﺘﺎزة‬.‫ ﻣﻘﺎوﻣﺔ ﻟﻠﺘﺂﻛﻞ واﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺎت‬.‫اﻷﻗﻞ‬
‫ﻟﻠﻤﺴﺎﺣﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻄﻠﺐ روﺑﺔ ﻧﺼﻒ ﺷﻔﺎﻓﺔ‬
‫ ﻳﻤﻜﻦ ﻣﺰﺟﻬﺎ ﻣﻊ رﻗﺎﺋﻖ ﻣﺎﺑﻴﻐﻠﻴﺘﺮ‬.(‫)ﻛﻤﻮزاﻳﻴﻚ اﻟﺰﺟﺎج‬
.‫ ﻳﻤﻜﻦ أﻳﻀﺎ إﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻬﺎ ﻛﻼﺻﻖ‬.‫اﻟﺒﺮاﻗﺔ‬
‫ﻣﺘﻮﻓﺮة ﺑﻌﺪة أﻟﻮان‬
٢‫ م‬/ ‫ ﻛﻎ‬٣-٠,١ :‫اﻹﺳﺘﻬﻼك‬
‫ ﻛﻎ‬٣ :‫اﻟﻌﺒﻮة‬

MAPEGLITTER (MAPEI) ‫ﻣﺎﺑﻴﻐﻠﻴﺘﺮ‬

Polyester, aluminum and epoxy resin-based
metalized colored glitter to be mixed with
Kerapoxy Design.
Available in several colors
Mix: 1-3 bags Mapeglitter / 3 Kg Kerapoxy Design
Packing:100 g bag
‫ اﻷﻟﻮﻣﻴﻨﻴﻮم ورﻳﺰﻳﻦ‬،‫ﻣﻮاد ﻻﻣﻌﺔ ﻣﻦ اﻟﺒﻮﻟﻴﺴﺘﺮ‬
‫اﻹﻳﺒﻮﻛﺴﻲ ﺗﻀﺎف اﻟﻰ ﻛﻴﺮاﺑﻮﻛﺴﻲ دﻳﺰاﻳﻦ ﻟﺠﻌﻠﻬﺎ‬
.‫ّﺑﺮاﻗﺔ‬
‫ﻣﺘﻮﻓﺮة ﺑﻌﺪة أﻟﻮان‬
‫ ﻛﻎ ﻛﻴﺮاﺑﻮﻛﺴﻲ دﻳﺰاﻳﻦ‬٣ / ‫ اﻛﻴﺎس‬٣-١ :‫اﻟﺨﻠﻄﺔ‬
‫ غ‬١٠٠ :‫اﻟﻌﺒﻮة‬

FUGA FRESCA (MAPEI) ‫ﻓﻮﻏﺎ ﻓﺮﻳﺴﻜﺎ‬

Acrylic paint for cement-based grouts. Refresh- ‫ ﻳﺠﺪد ﻟﻮن اﻟﺮوﺑﺔ‬.‫دﻫﺎن أﻛﺮﻳﻠﻴﻚ ﻟﻠﺮوﺑﺔ اﻹﺳﻤﻨﺘﻴﺔ‬
es color & reduces water absorption. Interior use ‫ ﻳﺴﺘﻌﻤﻞ ﻓﻲ اﻟﺪاﺧﻞ‬.‫وﻳﺨﻔﻒ ﻣﻦ اﻣﺘﺼﺎﺻﻬﺎ ﻟﻠﻤﺎء‬
only. .‫ﻓﻘﻂ‬
Available in several colors ‫ﻣﺘﻮﻓﺮ ﺑﻌﺪة أﻟﻮان‬
Packing: 160 g dispenser ‫ غ‬١٦٠ :‫اﻟﻌﺒﻮة‬

34
SURFACE TREATMENT ‫ﻣﻮاد ﻟﻤﻌﺎﻟﺠﺔ اﻟﻤﺴﺎﺣﺎت‬
CLEANERS ‫ﻣﻮاد ﻟﻠﺘﻨﻈﻴﻒ‬
KERANET CRYSTALS (MAPEI) ‫ﻛﻴﺮاﻧﺖ ﻛﺮﻳﺴﺘﺎﻟﺰ‬
Concentrated powder acid cleaner for ceramic & ‫ﻣﻨﻈﻒ ﺣﻤﻀﻲ ﻣﺮﻛﺰ ﻟﻠﺴﻴﺮاﻣﻴﻚ واﻷﺳﻄﺢ‬
acid-resistant surfaces, removes efflorescence ‫ ﻳﺰﻳﻞ ﺗﺮﺳﺒﺎت اﻟﻜﻠﺲ‬،‫اﻟﻤﻘﺎوﻣﺔ ﻟﻸﺣﻤﺎض‬
& lime, cementitious adhesive & grout residues, ،‫ آﺛﺎر اﻟﻠﻮاﺻﻖ واﻟﺮوﺑﺎت اﻹﺳﻤﻨﺘﻴﺔ‬،‫واﻷﻣﻼح‬
rust… Ideal for cleaning after tile installation. .‫ ﻣﺜﺎﻟﻲ ﻟﻠﺘﻨﻈﻴﻒ ﺑﻌﺪ ﺗﺮﻛﻴﺐ اﻟﺒﻼط‬... ‫اﻟﺼﺪأ‬
Coverage: depends on amount of residues ‫ ﺣﺴﺐ درﺟﺔ اﻹﺗﺴﺎخ‬:‫اﻹﺳﺘﻬﻼك‬
Packing: 1 Kg (powder) (‫ ﻛﻎ )ﺑﻮدرة‬١ :‫اﻟﻌﺒﻮة‬

KERAPOXY CLEANER (MAPEI) ‫ﻛﻴﺮاﺑﻮﻛﺴﻲ ﻛﻠﻴﻨﺮ‬

Cleaner to remove epoxy grout traces from ‫ﻣﻨﻈﻒ ﻹزاﻟﺔ آﺛﺎر روﺑﺎت اﻹﻳﺒﻮﻛﺴﻲ ﻋﻦ اﻟﺰﺟﺎج‬
ceramic & glass, up to few hours after grouting. .‫ ﻟﻐﺎﻳﺔ ﺑﻀﻊ ﺳﺎﻋﺎت ﻣﻦ ﻣﺪ اﻟﺮوﺑﺔ‬،‫واﻟﺴﻴﺮاﻣﻴﻚ‬
Coverage: depends on amount of residues ‫ ﺣﺴﺐ درﺟﺔ اﻹﺗﺴﺎخ‬:‫اﻹﺳﺘﻬﻼك‬
Packing: 0.75 Kg (sprayer) (‫ ﻛﻎ )ﺑﺨﺎخ‬٠,٧٥ :‫اﻟﻌﺒﻮة‬

DETERDEK PRO (FILA) ‫دﻳﺘﺮدك ﺑﺮو‬

Concentrated acidic cleaner & descaler for all ‫ﻣﺮﻛﺰ ﻹزاﻟﺔ اﻟﺘﺮﺳﺒﺎت اﻟﻜﻠﺴﻴﺔ‬ ّ ‫ﻣﻨﻈﻒ ﺣﻤﻀﻲ‬
acid-resistant tiles (porcelain, terracotta, ،‫ اﻷﻣﻼح‬،(‫واﻹﺳﻤﻨﺘﻴﺔ )ﻣﻨﻬﺎ آﺛﺎر اﻟﺮوﺑﺔ واﻟﻠﻮاﺻﻖ‬
glazed ceramic...), removes efflorescence, ‫ ﻋﻦ اﻟﺒﻼط اﻟﺬي ﻻ ﻳﺘﺄﺛﺮ ﺑﺎﻟﻤﻮاد اﻟﺤﻤﻀﻴﺔ‬...‫اﻟﺼﺪأ‬
lime, cement adhesive & grout residues, ‫ ﻻ‬.(...‫ اﻟﺘﻴﺮاﻛﻮﺗﺎ‬،‫ اﻟﺒﻮرﺳﻠﻴﻦ‬،‫)اﻟﺴﻴﺮاﻣﻴﻚ اﻟﻤﺰﺟﺞ‬
rust… Does not damage aluminum & steel .(...‫ ﻓﻮﻻذ‬،‫ﻳﻔﺴﺪ اﻟﻤﺴﺎﺣﺎت اﻟﻤﻌﺪﻧﻴﺔ )أﻟﻮﻣﻨﻴﻮم‬
surfaces. Diluted with water according to use. .‫ﻳﺨﻔﻒ ﺑﻨﺴﺒﺔ ﻣﻌﻴﻨﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﺎء ﺣﺴﺐ اﻹﺳﺘﻌﻤﺎل‬
Biodegradable. .‫ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻠﺘﺤﻠﻞ‬
Coverage: 10-40 m² / L ‫ ﻟﻴﺘﺮ‬/ ٢‫ م‬٤٠-١٠ :‫اﻹﺳﺘﻬﻼك‬
Packing: 1 & 5 L ‫ ﻟﻴﺘﺮ‬٥ ‫ و‬١ :‫اﻟﻌﺒﻮة‬

CLEANER SELECTION ‫إﺧﺘﻴﺎر اﻟﻤﻨﻈﻒ‬

Cleaner selection depends on the type of surface to be cleaned (which should be resistant to the cleaner) & the type of dirt to be
removed (which should chemically react with the cleaner).

Acid cleaners are usually used to remove inorganic dirt (limescale, efflorescence, cement residues & rust).

Alkaline cleaners are used to remove organic dirt (grease, oil...).

Both acidic & alkaline cleaners may harm surfaces which are not resistant to them.

Neutral cleaners are usually less potent than acidic or alkaline cleaners, but they can remove various kinds of dirt while totally
respecting even the most delicate surface. They are also used diluted for daily cleaning.

‫إﺧﺘﻴﺎر اﻟﻤﻨﻈﻒ اﻟﻤﻨﺎﺳﺐ ﻳﺴﺘﻨﺪ ﻋﻠﻰ ﻃﺒﻴﻌﺔ اﻟﻤﺴﺎﺣﺔ اﻟﻤﺮاد ﺗﻨﻈﻴﻔﻬﺎ )واﻟﺘﻲ ﻳﺠﺐ أﻻ ﺗﺘﺄﺛﺮ ﺑﺎﻟﻤﻨﻈﻒ( وﻋﻠﻰ ﻧﻮع اﻷوﺳﺎخ اﻟﻤﺮاد إزاﻟﺘﻬﺎ‬
.(‫)واﻟﺘﻲ ﻳﺠﺐ أن ﺗﺘﻔﺎﻋﻞ ﻛﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺎ ﻣﻊ اﻟﻤﻨﻈﻒ‬
،(‫ أﻣﻼح وﺻﺪأ‬،‫اﻟﻤﻨﻈﻔﺎت اﻟﺤﻤﻀﻴﺔ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﻋﺎدة ﻹزاﻟﺔ اﻷوﺳﺎخ ﻏﻴﺮ اﻟﻌﻀﻮﻳﺔ )ﺗﺮﺳﺒﺎت ﻛﻠﺴﻴﺔ وإﺳﻤﻨﺘﻴﺔ‬
.(...‫ زﻳﻮت‬،‫اﻟﻤﻨﻈﻔﺎت اﻟﻘﻠﻮﻳﺔ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﻹزاﻟﺔ اﻷوﺳﺎخ اﻟﻌﻀﻮﻳﺔ )ﺷﺤﻮم‬
.‫اﻟﻤﻨﻈﻔﺎت اﻟﺤﻤﻀﻴﺔ واﻟﻘﻠﻮﻳﺔ ﻗﺪ ﺗﺆذي اﻟﻤﺴﺎﺣﺎت ﻏﻴﺮ اﻟﻤﻘﺎوﻣﺔ ﻟﻬﺎ‬
‫اﻟﻤﻨﻈﻔﺎت اﻟﻤﺤﺎﻳﺪة ﻫﻲ ﻋﺎدة أﻗﻞ ﻗﻮة ﻣﻦ اﻟﻤﻨﻈﻔﺎت اﻟﺤﻤﻀﻴﺔ أو اﻟﻘﻠﻮﻳﺔ وﻟﻜﻦ ﻳﻤﻜﻦ إﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻬﺎ ﻹزاﻟﺔ أﻧﻮاع ﻣﺘﻌﺪدة ﻣﻦ اﻷوﺳﺎخ دون‬
.‫ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﻫﺬه اﻟﻤﻨﻈﻔﺎت أﻳﻀﺎ ﻣﺨﻔﻔﺔ ﻟﻠﺘﻨﻈﻴﻒ اﻟﻴﻮﻣﻲ‬.‫ ﺣﺘﻰ اﻟﺤﺴﺎﺳﺔ ﻣﻨﻬﺎ‬،‫اﻟﺘﺄﺛﻴﺮ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺴﺎﺣﺔ‬

35
 SURFACE TREATMENT
CLEANERS
PS87 PRO (FILA)
Alkaline cleaner used to remove stains, grease
& wax from porcelain, terracotta, unpolished
stone & agglomerate, glazed ceramic, concrete,
linoleum… Suitable for acid-sensitive surfaces.
Diluted with water according to use. Biode-
gradable.
Coverage: 20-200 m² / L
Packing: 1 L
CLEANER (FILA)
Concentrated neutral cleaner for porcelain,
ceramic, polished stone & agglomerate,
concrete, wood, laminate, linoleum, rubber…
Does not affect treated & delicate surfaces.
Diluted with water according to use.
Coverage: 50-1500 m² / L
Packing: 1 & 5 L
CR10 (FILA)
Viscous liquid for cleaning epoxy grout residues,
fresh or hardened, from wall and floor surfaces.
Suitable for porcelain tiles, glazed ceramic tiles,
glass mosaics & polished quarry tiles.
Coverage: up to 10 m² / L
Packing: 1 L
NORUST (FILA)
Non-acidic rust stain remover gel, suitable for all
kinds of surfaces (marble, granite, natural stone,
agglomerate, porcelain, terracotta, concrete…).
Packing: 75 ml
ZEROSIL (FILA)
Silicone-remover gel for porcelain tiles, natural
stone, marble, glass, metal… Also removes
residues of glue, adhesive tape, old labels,
polyurethane foam, candle wax, resin, greasy or
oily stains, tar & bitumen stains.…
Packing: 250 ml
36
‫ﻣﻮاد ﻟﻤﻌﺎﻟﺠﺔ اﻟﻤﺴﺎﺣﺎت‬
‫ﻣﻮاد ﻟﻠﺘﻨﻈﻴﻒ‬
‫ ﺑﺮو‬PS87
‫ اﻟﺸﺤﻮم‬،‫ﻣﺮﻛﺰ ﻟﺘﻨﻈﻴﻒ اﻟﺒﻘﻊ‬ ّ ‫ﻣﻨﻈﻒ ﻗﻠﻮي‬
،‫ اﻟﺒﻮرﺳﻠﻴﻦ‬،‫واﻟﺸﻤﻮع ﻋﻦ اﻟﺴﻴﺮاﻣﻴﻚ اﻟﻤﺰﺟﺞ‬
ّ
،‫اﻟﻤﺼﻨﻊ‬ ‫اﻟﻤﻠﻤﻊ اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ أو‬
ّ ‫ اﻟﺤﺠﺮ ﻏﻴﺮ‬،‫اﻟﺘﻴﺮاﻛﻮﺗﺎ‬
‫ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻟﺘﻨﻈﻴﻒ اﻟﻤﺴﺎﺣﺎت‬...‫ اﻟﻔﻴﻨﻴﻞ‬،‫اﻟﺨﺮﺳﺎﻧﺔ‬
‫ ﻳﺨﻔﻒ ﺑﻨﺴﺒﺔ ﻣﻌﻴﻨﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﺎء‬.‫اﻟﺘﻲ ﺗﺘﺄﺛﺮ ﺑﺎﻟﺤﻤﻮﺿﺔ‬
.‫ ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻠﺘﺤﻠﻞ‬.‫ﺣﺴﺐ اﻹﺳﺘﻌﻤﺎل‬
‫ ﻟﻴﺘﺮ‬/ ٢‫ م‬٢٠٠-٢٠ :‫اﻹﺳﺘﻬﻼك‬
‫ ﻟﻴﺘﺮ‬١ :‫اﻟﻌﺒﻮة‬
‫ﻛﻠﻴﻨﺮ‬
،‫ ﻟﺘﻨﻈﻴﻒ اﻟﺴﻴﺮاﻣﻴﻚ‬،‫ﻣﺮﻛﺰ‬ ّ ‫ﻣﻨﻈﻒ ﻣﺤﺎﻳﺪ‬
ّ
،‫اﻟﻤﺼﻨﻊ‬ ‫ اﻟﺤﺠﺮ اﻟﻤﻠﻤﻊ اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ أو‬،‫اﻟﺒﻮرﺳﻠﻴﻦ‬
.‫ ﻻ ﻳﺆذي اﻟﻤﺴﺎﺣﺔ‬...‫ اﻟﻔﻴﻨﻴﻞ‬،‫ اﻟﺨﺮﺳﺎﻧﺔ‬،‫اﻟﺨﺸﺐ‬
‫ ﻳﺨﻔﻒ‬.‫ﻣﻤﺘﺎز ﻟﻠﻤﺴﺎﺣﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺘﺄﺛﺮ ﺑﺎﻟﺤﻤﻮﺿﺔ‬
.‫ﺑﻨﺴﺒﺔ ﻣﻌﻴﻨﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﺎء ﺣﺴﺐ اﻹﺳﺘﻌﻤﺎل‬
‫ ﻟﻴﺘﺮ‬/ ٢‫ م‬١٥٠٠-٥٠ :‫اﻹﺳﺘﻬﻼك‬
‫ ﻟﻴﺘﺮ‬٥ ‫ و‬١ :‫اﻟﻌﺒﻮة‬
CR10
‫ اﻟﺠﺪﻳﺪة أو‬،‫ﻣﻨﻈﻒ ﻟﺰج ﻹزاﻟﺔ آﺛﺎر روﺑﺎت اﻹﻳﺒﻮﻛﺴﻲ‬
‫ ﻣﻨﺎﺳﺐ‬.‫ ﻋﻦ اﻟﺠﺪران واﻷرﺿﻴﺎت‬،‫اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ واﻟﺼﻠﺒﺔ‬
‫ ﻣﻮزاﻳﻴﻚ‬،‫ اﻟﺴﻴﺮاﻣﻴﻚ اﻟﻤﺰﺟﺞ‬،‫ﻟﺒﻼط اﻟﺒﻮرﺳﻠﻴﻦ‬
.‫اﻟﺰﺟﺎج وﺑﻼط اﻟﺤﺠﺮ اﻟﻤﺼﻘﻮل‬
‫ ﻟﻴﺘﺮ‬/ ٢‫ م‬١٠ ‫ ﻟﻐﺎﻳﺔ‬:‫اﻹﺳﺘﻬﻼك‬
‫ ﻟﻴﺘﺮ‬١ :‫اﻟﻌﺒﻮة‬
‫ﻧﻮراﺳﺖ‬
‫ﺟﻞ ﻏﻴﺮ ﺣﻤﻀﻲ ﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﺑﻘﻊ اﻟﺼﺪأ ﻋﻦ ﻛﺎﻓﺔ‬
‫ اﻟﺤﺠﺮ اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ‬،‫ اﻟﻐﺮاﻧﻴﺖ‬،‫اﻟﻤﺴﺎﺣﺎت )اﻟﺮﺧﺎم‬
ّ
.(...‫ اﻟﺨﺮﺳﺎﻧﺔ‬،‫ اﻟﺘﻴﺮاﻛﻮﺗﺎ‬،‫ اﻟﺒﻮرﺳﻠﻴﻦ‬،‫واﻟﻤﺼﻨﻊ‬
‫ ﻣﻠﻞ‬٧٥ :‫اﻟﻌﺒﻮة‬
‫زﻳﺮوﺳﻴﻞ‬
‫ﺟﻞ ﻹزاﻟﺔ اﻟﺴﻴﻠﻴﻜﻮن ﻋﻦ ﻣﺴﺎﺣﺎت ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‬
،‫ اﻟﺰﺟﺎج‬،‫ اﻟﺮﺧﺎم‬،‫ اﻟﺤﺠﺮ اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ‬،‫ﻛﺎﻟﺒﻮرﺳﻠﻴﻦ‬
‫ آﺛﺎر اﻷﺷﺮﻃﺔ‬،‫ ﻳﺰﻳﻞ أﻳﻀﺎ ﺑﻘﺎﻳﺎ اﻟﻐﺮاء‬...‫اﻟﻤﻌﺎدن‬
،‫ اﻟﺸﻤﻊ‬،‫ رﻏﻮة اﻟﺒﻮﻟﻴﻮرﻳﺜﺎن‬،‫اﻟﻼﺻﻘﺔ واﻟﻤﻠﺼﻘﺎت‬
...‫ ﺑﻘﻊ اﻟﻘﻄﺮان واﻟﺰﻓﺖ‬،‫اﻟﺒﻘﻊ اﻟﺪﻫﻨﻴﺔ أو اﻟﺰﻳﺘﻴﺔ‬
‫ ﻣﻠﻞ‬٢٥٠ :‫اﻟﻌﺒﻮة‬
SURFACE TREATMENT ‫ﻣﻮاد ﻟﻤﻌﺎﻟﺠﺔ اﻟﻤﺴﺎﺣﺎت‬
CLEANERS ‫ﻣﻮاد ﻟﻠﺘﻨﻈﻴﻒ‬
NOSPOT (FILA) ‫ﻧﻮﺳﺒﻮت‬
Stain-remover sprayer for terracotta, quarry ،‫ﺑﺨﺎخ ﻣﺰﻳﻞ ﻟﻠﺒﻘﻊ ﻳﺴﺘﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ ﻣﺨﺘﻠﻒ أﻧﻮاع اﻟﺒﻼط‬
tiles, natural stone, granite, marble, agglomer- ّ
،‫اﻟﻤﺼﻨﻊ‬ ‫ اﻟﺤﺠﺮ اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ أو‬،‫ اﻟﺮﺧﺎم‬،‫اﻟﻐﺮاﻧﻴﺖ‬
ate, concrete… Removes stains of grease & oil. .‫ ﻳﺰﻳﻞ ﺑﻘﻊ اﻟﺸﺤﻮم واﻟﺰﻳﻮت‬...‫اﻟﺨﺮﺳﺎﻧﺔ‬
Packing: 250 ml ‫ ﻣﻠﻞ‬٢٥٠ :‫اﻟﻌﺒﻮة‬

SR95 (FILA) SR95

Stain-remover for porcelain, glazed ceramic
tiles, polished or unpolished marble & agglomer-
ate, concrete… Removes colored organic stains:
wine, soft drinks, coffee, tea…
Packing: 75 ml
،‫ اﻟﺴﻴﺮاﻣﻴﻚ‬،‫ﻣﺰﻳﻞ ﻟﻠﺒﻘﻊ ﻳﺴﺘﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ اﻟﺒﻮرﺳﻠﻴﻦ‬
ّ
،‫اﻟﻤﺼﻨﻊ‬ ‫ اﻟﺤﺠﺮ‬،‫اﻟﺮﺧﺎم اﻟﻤﻠﻤﻊ وﻏﻴﺮ اﻟﻤﻠﻤﻊ‬
،‫ ﻧﺒﻴﺬ‬:‫ ﻳﺰﻳﻞ اﻟﺒﻘﻊ اﻟﻌﻀﻮﻳﺔ اﻟﻤﻠﻮﻧﺔ‬...‫اﻟﺨﺮﺳﺎﻧﺔ‬
... ‫ ﺷﺎي‬،‫ ﻗﻬﻮة‬،‫ﻣﺸﺮوﺑﺎت ﻏﺎزﻳﺔ‬
‫ ﻣﻠﻞ‬٧٥ :‫اﻟﻌﺒﻮة‬

MARBLE RESTORER (FILA) ‫ﻣﺎرﺑﻞ رﺳﺘﻮرر‬

Kit for removing acid stains, restoring & polishing ‫إﺳﻔﻨﺠﺎت وﻣﻮاد ﻹزاﻟﺔ اﻟﺒﻘﻊ اﻟﺒﺎﻫﺘﺔ اﻟﻨﺎﺗﺠﺔ ﻋﻦ‬
small surfaces of polished marble. Ideal for ‫ ﻣﺜﺎﻟﻴﺔ‬.‫ﺗﻌﺮض اﻟﺮﺧﺎم ﻟﻤﻮاد ﺣﻤﻀﻴﺔ وإﻋﺎدة ﻟﻤﻌﺘﻪ‬
bathroom & kitchen worktops, doorsteps… ...‫ اﻟﺪرﺟﺎت‬،‫ اﻟﻌﺘﺒﺎت‬،‫ﻷﺳﻄﺢ اﻟﺮﺧﺎم ﻓﻲ اﻟﻤﻄﺎﺑﺦ‬
Packing: kit (sponges & products) ‫ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ إﺳﻔﻨﺠﺎت وﻣﻮاد‬:‫اﻟﻌﺒﻮة‬

PROTECTORS ‫ﻣﻮاد ﻟﻠﺤﻤﺎﻳﺔ‬

MP90 ECO XTREME (FILA) ‫ إﻳﻜﻮ إﻛﺴﺘﺮﻳﻢ‬MP90
Water-based, stain-proofing & anti-graffiti protec- ‫اﻟﻤﻠﻤﻌﺔ وﻏﻴﺮ‬
ّ ‫ﻣﺎدة أﺳﺎﺳﻬﺎ ﻣﺎء ﻟﺤﻤﺎﻳﺔ اﻟﻤﺴﺎﺣﺎت‬
tor for polished or unpolished surfaces. Can ‫ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ‬.‫اﻟﻤﻠﻤﻌﺔ ﻣﻦ اﻟﺒﻘﻊ واﻟﻐﺮاﻓﻴﺘﻲ‬ ّ
be used on porcelain, marble, granite, natural ‫ اﻟﺤﺠﺮ اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ أو‬،‫ اﻟﻐﺮاﻧﻴﺖ‬،‫ اﻟﺮﺧﺎم‬،‫اﻟﺒﻮرﺳﻠﻴﻦ‬
or artificial stone (cement or resin-based) & ‫ اﻟﺨﺮﺳﺎﻧﺔ وروﺑﺔ‬،(‫اﻟﻤﺼﻨﻊ )رﻳﺰﻳﻨﻲ أو إﺳﻤﻨﺘﻲ‬ ّ
concrete. Also suitable for joint grout. Non ‫ آﻣﻨﺔ ﻟﻤﺴﺎﺣﺎت‬.‫ﺗﺼﻔﺮ‬
ّ ‫وﻻ‬ ‫ﻏﺸﺎء‬ ‫ﺗﺸﻜﻞ‬ ‫ﻻ‬ .‫اﻟﻔﻮاﺻﻞ‬
film-forming or yellowing. Suitable for contact with ‫ ﻟﻤﺴﺎﺣﺎت أﻓﻘﻴﺔ وﻋﻤﻮدﻳﺔ ﻓﻲ‬.‫ﺗﺤﻀﻴﺮ اﻟﻄﻌﺎم‬
food. Horizontal & vertical use, exterior & interior. .‫اﻟﺨﺎرج واﻟﺪاﺧﻞ‬
Coverage: 10-50 m² / L ‫ ﻟﻴﺘﺮ‬/ ٢‫ م‬٥٠-١٠ :‫اﻹﺳﺘﻬﻼك‬
Packing: 1 & 5 L ‫ ﻟﻴﺘﺮ‬٥ ‫ و‬١ :‫اﻟﻌﺒﻮة‬

FOB (FILA) ‫ﻓﻮب‬

Solvent-based, stain-proofing protector for ‫ﻣﺎدة ﺗﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ ﻣﺬﻳﺐ ﻟﺤﻤﺎﻳﺔ اﻟﻤﺴﺎﺣﺎت ﻏﻴﺮ‬
unpolished surfaces. Can be used on terracotta, ،‫ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻴﺮاﻛﻮﺗﺎ‬.‫اﻟﻤﻠﻤﻌﺔ ﻣﻦ اﻟﺒﻘﻊ‬ّ
concrete, cement tiles & unpolished natural stone. ‫ اﻟﺒﻼط اﻹﺳﻤﻨﺘﻲ واﻟﺤﺠﺮ اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ ﻏﻴﺮ‬،‫اﻟﺨﺮﺳﺎﻧﺔ‬
Non film-forming or yellowing. Suitable for contact ‫ آﻣﻨﺔ ﻟﻤﺴﺎﺣﺎت‬.‫ﺗﺼﻔﺮ‬
ّ ‫ ﻻ ﺗﺸﻜﻞ ﻏﺸﺎء وﻻ‬.‫اﻟﻤﻠﻤﻊ‬ ّ
with food. Horizontal & vertical use, exterior & interior. ‫ ﻟﻤﺴﺎﺣﺎت أﻓﻘﻴﺔ وﻋﻤﻮدﻳﺔ ﻓﻲ‬.‫ﺗﺤﻀﻴﺮ اﻟﻄﻌﺎم‬
Coverage: 5-20 m² / L .‫اﻟﺨﺎرج واﻟﺪاﺧﻞ‬
Packing: 1 & 5 L ‫ ﻟﻴﺘﺮ‬/ ٢‫ م‬٢٠-٥ :‫اﻹﺳﺘﻬﻼك‬
‫ ﻟﻴﺘﺮ‬٥ ‫ و‬١ :‫اﻟﻌﺒﻮة‬

37
 SURFACE TREATMENT
PROTECTORS
STONEPLUS (FILA)
Solvent-based stain-proofing protector & color
enhancer for polished or unpolished marble,
granite, stone & agglomerate. Protects from
water, oil & stains. Non film-forming or yellowing.
Certified safe for food areas. Horizontal & vertical
use, exterior & interior.
Coverage: 15-50 m² / L
Packing: 0.25, 1 & 5 L
HYDROREP (FILA)
Solvent-based water-repellent for unpolished
natural or artificial stone, concrete & cement
surfaces. Protects against efflorescence, molds
& weather. Non film-forming or yellowing.
Horizontal & vertical use, exterior & interior.
Coverage: 5-20 m² / L
Packing: 1, 5 & 25 L
WET (FILA)
Solvent-based, wet-look consolidating protector
for unpolished natural stone & agglomerate.
Protects from water & oil. Non-yellowing. Does
not flake off the surface. Wet look can be intensi-
fied with successive applications. Horizontal &
vertical use, exterior & interior.
Coverage: 10-20 m² / L
Packing: 1 L
SALVATERRAZZA (FILA)
Solvent-based consolidating protector. Strength-
ens the surface & protects it from water. Makes
small cracks (up to 1 mm) water-repellent and
prevents water seepage. Also protects joint
grout. Can be used on natural or artificial stone,
ceramic, concrete… Non film-forming or yellow-
ing. Horizontal & vertical use, exterior & interior.
Coverage: 10-30 m² / L
Packing: 5 L
MARBLE AID XT (FILA)
Two-component, water-based treatment to
protect marble & natural stone surfaces
(polished or unpolished) from acid aggression &
stains. Ideal for countertops & vanities.
Treatment can be removed & reapplied. Non-yel-
lowing. Suitable for contact with food. Horizontal
& vertical use, exterior & interior.
Coverage: up to 10 m² / kit
Packing: 250 ml + 200 ml + 33 ml kit
38
‫ﻣﻮاد ﻟﻤﻌﺎﻟﺠﺔ اﻟﻤﺴﺎﺣﺎت‬
‫ﻣﻮاد ﻟﻠﺤﻤﺎﻳﺔ‬
‫ﺳﺘﻮﻧﺒﻼس‬
‫اﻟﻤﻠﻤﻌﺔ‬
ّ ‫ﻣﺎدة ﺗﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ ﻣﺬﻳﺐ ﻟﺤﻤﺎﻳﺔ اﻟﻤﺴﺎﺣﺎت‬
‫ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ‬.‫ وﺗﻌﺰﻳﺰ ﻟﻮﻧﻬﺎ‬،‫اﻟﻤﻠﻤﻌﺔ ﻣﻦ اﻟﺒﻘﻊ‬
ّ ‫وﻏﻴﺮ‬
ّ
‫ ﺗﺤﻤﻲ‬.‫اﻟﻤﺼﻨﻊ‬ ‫ اﻟﺤﺠﺮ اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ أو‬،‫ اﻟﻐﺮاﻧﻴﺖ‬،‫اﻟﺮﺧﺎم‬
.‫ﺗﺼﻔﺮ‬
ّ ‫ ﻻ ﺗﺸﻜﻞ ﻏﺸﺎء وﻻ‬.‫ اﻟﺰﻳﺖ واﻟﺒﻘﻊ‬،‫ﻣﻦ اﻟﻤﺎء‬
‫ ﻟﻤﺴﺎﺣﺎت أﻓﻘﻴﺔ‬.‫آﻣﻨﺔ ﻟﻤﺴﺎﺣﺎت ﺗﺤﻀﻴﺮ اﻟﻄﻌﺎم‬
.‫وﻋﻤﻮدﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﺨﺎرج واﻟﺪاﺧﻞ‬
‫ ﻟﻴﺘﺮ‬/ ٢‫ م‬٥٠-١٥ :‫اﻹﺳﺘﻬﻼك‬
‫ ﻟﻴﺘﺮ‬٥ ‫ و‬١ ،٠,٢٥ :‫اﻟﻌﺒﻮة‬
‫ﻫﺎﻳﺪرورب‬
‫ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ‬،‫ ﻃﺎردة ﻟﻠﻤﺎء‬،‫ﻣﺎدة ﺗﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ ﻣﺬﻳﺐ‬
‫ اﻟﺨﺮﺳﺎﻧﺔ‬،‫اﻟﻤﻠﻤﻊ‬
ّ ّ
‫اﻟﻤﺼﻨﻊ ﻏﻴﺮ‬ ‫اﻟﺤﺠﺮ اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ أو‬
،‫ اﻟﻌﻔﻦ‬،‫ ﺗﺤﻤﻲ ﻣﻦ اﻷﻣﻼح‬.‫واﻟﻤﺴﺎﺣﺎت اﻹﺳﻤﻨﺘﻴﺔ‬
.‫ﺗﺼﻔﺮ‬
ّ ‫ ﻻ ﺗﺸﻜﻞ ﻏﺸﺎء وﻻ‬.‫واﻟﻌﻮاﻣﻞ اﻟﺠﻮﻳﺔ‬
.‫ﻟﻤﺴﺎﺣﺎت أﻓﻘﻴﺔ وﻋﻤﻮدﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﺨﺎرج واﻟﺪاﺧﻞ‬
‫ ﻟﻴﺘﺮ‬/ ٢‫ م‬٢٠-٥ :‫اﻹﺳﺘﻬﻼك‬
‫ ﻟﻴﺘﺮ‬٢٥ ‫ و‬٥ ،١ :‫اﻟﻌﺒﻮة‬
‫وﻳﺖ‬
‫ﻣﺎدة ﺗﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ ﻣﺬﻳﺐ ﻟﺤﻤﺎﻳﺔ وﺗﻌﺰﻳﺰ ﺗﻤﺎﺳﻚ‬
‫ وإﻋﻄﺎﺋﻪ‬،‫اﻟﻤﻠﻤﻊ‬
ّ ّ
‫واﻟﻤﺼﻨﻊ ﻏﻴﺮ‬ ‫اﻟﺤﺠﺮ اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ‬
‫ﻣﻈﻬﺮ ﻣﺒﻠﻞ )ﺗﺄﺛﻴﺮ ﺧﻔﻴﻒ أو ﻗﻮي ﺣﺴﺐ ﻋﺪد اﻷوﺟﻪ‬
‫ ﻻ ﺗﺼﻔﺮ وﻻ‬.‫ ﺗﺤﻤﻲ ﻣﻦ اﻟﻤﺎء واﻟﺰﻳﺖ‬.(‫اﻟﻤﻤﺪودة‬
‫ ﻟﻤﺴﺎﺣﺎت أﻓﻘﻴﺔ وﻋﻤﻮدﻳﺔ ﻓﻲ‬.‫ﺗﻘﺸﺮ ﻋﻦ اﻟﻤﺴﺎﺣﺔ‬
.‫اﻟﺨﺎرج واﻟﺪاﺧﻞ‬
‫ ﻟﻴﺘﺮ‬/ ٢‫ م‬٢٠-١٠ :‫اﻹﺳﺘﻬﻼك‬
‫ ﻟﻴﺘﺮ‬١ :‫اﻟﻌﺒﻮة‬
‫ﺳﺎﻟﻔﺎﺗﻴﺮاﺗﺰا‬
‫ ﺗﻌﺰز ﺗﻤﺎﺳﻚ اﻟﻤﺴﺎﺣﺔ‬،‫ﻣﺎدة ﺗﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ ﻣﺬﻳﺐ‬
١ ‫ ﺗﺠﻌﻞ اﻟﺸﻘﻮق اﻟﺼﻐﻴﺮة )ﻟﻐﺎﻳﺔ‬.‫وﺗﺤﻤﻴﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﻤﺎء‬
‫ ﺗﺤﻤﻲ أﻳﻀﺎ روﺑﺔ‬.‫ﻣﻠﻢ( ﻃﺎردة ﻟﻠﻤﺎء وﺗﻤﻨﻊ ﺗﺴﺮﺑﻪ‬
،‫ ﻳﻤﻜﻦ إﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺤﺠﺮ اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ‬.‫اﻟﻔﻮاﺻﻞ‬
‫ ﻻ ﺗﺸﻜﻞ‬...‫ اﻟﺨﺮﺳﺎﻧﺔ‬،‫ اﻟﺴﻴﺮاﻣﻴﻚ‬،‫اﻟﻤﺼﻨﻊ‬ ّ ‫اﻟﺤﺠﺮ‬
‫ ﻟﻤﺴﺎﺣﺎت أﻓﻘﻴﺔ وﻋﻤﻮدﻳﺔ ﻓﻲ‬.‫ﺗﺼﻔﺮ‬ ّ ‫ﻏﺸﺎء وﻻ‬
.‫اﻟﺨﺎرج واﻟﺪاﺧﻞ‬
‫ ﻟﻴﺘﺮ‬/ ٢‫ م‬٣٠-١٠ :‫اﻹﺳﺘﻬﻼك‬
‫ ﻟﻴﺘﺮ‬٥ :‫اﻟﻌﺒﻮة‬
XT ‫ﻣﺎرﺑﻞ إﻳﺪ‬
‫ﻣﺎدة ﻣﻦ ﻣﺮﻛﺒﻴﻦ أﺳﺎﺳﻬﺎ ﻣﺎء ﻟﺤﻤﺎﻳﺔ ﻣﺴﺎﺣﺎت‬
‫اﻟﻤﻠﻤﻊ( ﻣﻦ‬ّ ‫)اﻟﻤﻠﻤﻊ وﻏﻴﺮ‬
ّ ‫اﻟﺮﺧﺎم واﻟﺤﺠﺮ اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ‬
‫ ﻣﺜﺎﻟﻴﺔ ﻷﺳﻄﺢ اﻟﺮﺧﺎم ﻓﻲ‬.‫اﻷﺣﻤﺎض واﻟﺒﻘﻊ‬
.(...‫ ﻣﺴﺎﺣﺎت ﺗﺤﻀﻴﺮ اﻟﻄﻌﺎم‬،‫اﻟﻤﻄﺎﺑﺦ )ﻃﺎوﻻت‬
‫ آﻣﻨﺔ‬.‫ﺗﺼﻔﺮ‬
ّ ‫ ﻻ‬.‫ﻳﻤﻜﻦ إزاﻟﺔ اﻟﻤﺎدة وإﻋﺎدة ﻣﺪﻫﺎ‬
‫ ﻟﻤﺴﺎﺣﺎت أﻓﻘﻴﺔ‬.‫ﻟﻤﺴﺎﺣﺎت ﺗﺤﻀﻴﺮ اﻟﻄﻌﺎم‬
.‫وﻋﻤﻮدﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﺨﺎرج واﻟﺪاﺧﻞ‬
‫ ﻋﺒﻮة‬/ ٢‫ م‬١٠ ‫ ﻟﻐﺎﻳﺔ‬:‫اﻹﺳﺘﻬﻼك‬
‫ ﻣﻠﻞ‬٣٣ + ‫ ﻣﻠﻞ‬٢٠٠ + ‫ ﻣﻠﻞ‬٢٥٠ :‫اﻟﻌﺒﻮة‬
SURFACE TREATMENT
PROTECTORS
FUGAPROOF (FILA)
Water-based fast-drying grout sealer. Protects
grout from water & stains. Does not change
grout color & facilitates cleaning. Horizontal &
vertical use, exterior & interior.
Coverage: 45-100 m² / L
Packing: 0.5 L
PW10 (FILA)
Water-based pre-fixing protector, used on the
back & sides of tiles before laying to prevent
formation of efflorescence & stains. Can be used
on natural stones & agglomerates, marble,
granite, terracotta & other absorbent tiles.
Horizontal & vertical use, exterior & interior.
Coverage: 10-15 m² / L
Packing: 5 L
PRW200 (FILA)
Water-based pre-grouting protector, used on tiles
before grouting to avoid staining of absorbent
tiles by grout residues & facilitate grout cleaning.
Does not alter material appearance. Ideal for
terracotta, unpolished stones & agglomerates.
Horizontal & vertical use, exterior & interior.
Coverage: 7-20 m² / L
Packing: 1 L
FINISHERS
CLASSIC (FILA)
Liquid wax used to protect & revitalize the shine
of marble, terrazzo, natural stones & terracotta.
Can be used undiluted or diluted in water, on
new floors or as a maintenance treatment.
Interior use.
Coverage: 30-40 m² / L
Packing: 1 L
FORMULA MARMO (FILA)
Solvent-based cream conditioner for cleaning &
protecting small surfaces of polished stone
(marble, granite…) & agglomerates: shelves,
window sills, bathroom tops, tables... Removes
limescale & restores the shine to worn polished
surfaces. Not suitable for floors. Interior use.
Packing: 0.25 L
‫ﻣﻮاد ﻟﻤﻌﺎﻟﺠﺔ اﻟﻤﺴﺎﺣﺎت‬
‫ﻣﻮاد ﻟﻠﺤﻤﺎﻳﺔ‬
‫ﻓﻮﻏﺎﺑﺮوف‬
‫ﻣﺎدة ﺷﻔﺎﻓﺔ أﺳﺎﺳﻬﺎ ﻣﺎء ﻟﺤﻤﺎﻳﺔ اﻟﺮوﺑﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﺎء‬
‫ ﻻ ﺗﻐﻴﺮ ﻟﻮن اﻟﺮوﺑﺔ وﺗﺴﻬﻞ‬،‫ ﺳﺮﻳﻌﺔ اﻟﻨﺸﺎف‬.‫واﻟﺒﻘﻊ‬
‫ ﻟﻤﺴﺎﺣﺎت أﻓﻘﻴﺔ وﻋﻤﻮدﻳﺔ ﻓﻲ‬.‫ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺗﻨﻈﻴﻔﻬﺎ‬
.‫اﻟﺨﺎرج واﻟﺪاﺧﻞ‬
‫ ﻟﻴﺘﺮ‬/ ٢‫ م‬١٠٠-٤٥ :‫اﻹﺳﺘﻬﻼك‬
‫ ﻟﻴﺘﺮ‬٠,٥ :‫اﻟﻌﺒﻮة‬
PW10
‫ﻣﺎدة أﺳﺎﺳﻬﺎ ﻣﺎء ﺗﻤﺪ ﻋﻠﻰ ﻗﻔﺎ وﺟﻮاﻧﺐ اﻟﺒﻼط ﻗﺒﻞ‬
.‫ﻟﺼﻘﻪ ﻟﻤﻨﻊ ﻇﻬﻮر اﻟﺒﻘﻊ واﻷﻣﻼح ﻋﻠﻰ ﺳﻄﺤﻪ‬
ّ
،‫اﻟﻤﺼﻨﻊ‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ إﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺤﺠﺮ اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ أو‬
‫ اﻟﺘﻴﺮاﻛﻮﺗﺎ وﻏﻴﺮﻫﺎ ﻣﻦ اﻟﺒﻼط‬،‫ اﻟﻐﺮاﻧﻴﺖ‬،‫اﻟﺮﺧﺎم‬
‫ ﻟﻤﺴﺎﺣﺎت أﻓﻘﻴﺔ وﻋﻤﻮدﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﺨﺎرج‬.‫اﻟﻤﺎص‬
.‫واﻟﺪاﺧﻞ‬
‫ ﻟﻴﺘﺮ‬/ ٢‫ م‬١٥-١٠ :‫اﻹﺳﺘﻬﻼك‬
‫ ﻟﻴﺘﺮ‬٥ :‫اﻟﻌﺒﻮة‬
PRW200
‫ﻣﺪ‬
ّ ‫ﻣﺎدة ﺣﻤﺎﻳﺔ أﺳﺎﺳﻬﺎ ﻣﺎء ﻟﻺﺳﺘﻌﻤﺎل ﻗﺒﻞ‬
‫ ﻟﻤﻨﻊ ﺗﻠﻄﻴﺦ اﻟﺒﻼط اﻟﻤﺎص ﺑﺂﺛﺎر اﻟﺮوﺑﺔ‬،‫اﻟﺮوﺑﺔ‬
‫ ﻻ ﺗﺆﺛﺮ ﻋﻠﻰ ﻣﻈﻬﺮ‬.‫وﻟﺘﺴﻬﻴﻞ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ‬
‫اﻟﻤﻠﻤﻊ‬
ّ ‫ ﻣﺜﺎﻟﻴﺔ ﻟﻠﺘﻴﺮاﻛﻮﺗﺎ واﻟﺤﺠﺮ ﻏﻴﺮ‬.‫اﻟﺒﻼط‬
‫ ﻟﻤﺴﺎﺣﺎت أﻓﻘﻴﺔ وﻋﻤﻮدﻳﺔ‬.‫اﻟﻤﺼﻨﻊ‬ ّ ‫اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ أو‬
.‫ﻓﻲ اﻟﺨﺎرج واﻟﺪاﺧﻞ‬
‫ ﻟﻴﺘﺮ‬/ ٢‫ م‬٢٠-٧ :‫اﻹﺳﺘﻬﻼك‬
‫ ﻟﻴﺘﺮ‬١ :‫اﻟﻌﺒﻮة‬
‫ﻣﻮاد ﻟﻠﺘﺸﻄﻴﺐ‬
‫ﻛﻼﺳﻴﻚ‬
‫ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﻟﺤﻤﺎﻳﺔ وﺗﻌﺰﻳﺰ ﻟﻤﻌﺔ‬،‫ﻣﺎدة ﺷﻤﻌﻴﺔ ﺳﺎﺋﻠﺔ‬
.‫ اﻷﺣﺠﺎر اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ واﻟﺘﻴﺮاﻛﻮﺗﺎ‬،‫ اﻟﺘﻴﺮازو‬،‫اﻟﺮﺧﺎم‬
،‫ﻳﻤﻜﻦ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ دون ﺗﺨﻔﻴﻒ أو ﻣﺨﻔﻔﺔ ﺑﺎﻟﻤﺎء‬
‫ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﻓﻲ‬.‫ﻋﻠﻰ أرﺿﻴﺎت ﺟﺪﻳﺪة أو ﻟﻠﺼﻴﺎﻧﺔ‬
.‫اﻟﺪاﺧﻞ‬
‫ ﻟﻴﺘﺮ‬/ ٢‫ م‬٤٠-٣٠ :‫اﻹﺳﺘﻬﻼك‬
‫ ﻟﻴﺘﺮ‬١ :‫اﻟﻌﺒﻮة‬
‫ﻓﻮرﻣﻮﻻ ﻣﺎرﻣﻮ‬
‫ﻛﺮﻳﻢ ﻟﺘﻨﻈﻴﻒ وﺣﻤﺎﻳﺔ أﺳﻄﺢ ﺻﻐﻴﺮة ﻣﻦ اﻟﺤﺠﺮ‬
ّ
،‫ رﻓﻮف‬:‫اﻟﻤﺼﻨﻊ‬ ‫( واﻟﺤﺠﺮ‬... ‫ ﻏﺮاﻧﻴﺖ‬،‫اﻟﻤﻠﻤﻊ )رﺧﺎم‬
،‫ أﺳﻄﺢ رﺧﺎم ﻓﻲ اﻟﻤﻄﺎﺑﺦ واﻟﺤﻤﺎﻣﺎت‬،‫ﻃﺎوﻻت‬
‫ ﻳﺰﻳﻞ اﻟﺘﺮﺳﺒﺎت اﻟﻜﻠﺴﻴﺔ وﻳﻌﻴﺪ‬...‫ﺣﻮاف اﻟﺸﺒﺎﺑﻴﻚ‬
‫ ﻻ ﻳﺼﻠﺢ ﻟﻺﺳﺘﺨﺪام ﻋﻠﻰ‬.‫ﻟﻤﻌﺎن اﻷﺳﻄﺢ اﻟﺒﺎﻫﺘﺔ‬
.‫ ﻳﺴﺘﻌﻤﻞ ﻓﻲ اﻟﺪاﺧﻞ‬.‫اﻷرﺿﻴﺎت‬
‫ ﻟﻴﺘﺮ‬٠,٢٥ :‫اﻟﻌﺒﻮة‬
39
 FLOORING
SELF-LEVELING COMPOUNDS
ULTRAPLAN ECO 20 (MAPEI)
Fast-drying self-leveling compound, used on
concrete & tiles in 1-10 mm thickness without
shrinkage or cracks. High resistance to traffic &
loads. Usable with underfloor heating. Interior use.
Compressive & flexural strengths: 20 & 5 MPa.
Coverage: ~1.6 Kg / m² / 1 mm thickness
Packing: 23 Kg
ULTRAPLAN MAXI (MAPEI)
Ultra fast-drying self-leveling compound, used
on concrete & tiles in 3-40 mm thickness without
shrinkage or cracks. Very high resistance to
traffic & loads. Usable with underfloor heating.
Interior use.
Compressive & flexural strengths: 35 & 8 MPa.
Coverage: ~1.7 Kg / m² / 1 mm thickness
Packing: 25 Kg
PLANEX HR MAXI (MAPEI)
Fast-drying, moisture-resistant self-leveling compound,
used on concrete & tiles in 2-20 mm thickness
without shrinkage or cracks. Very high resistance
to traffic & loads. Can be used on substrates which
have a high level of residual moisture. Usable
with underfloor heating. Exterior & interior use.
Compressive & flexural strengths: 30 & 6.5 MPa.
Coverage: ~1.7 Kg / m² / 1 mm thickness
Packing: 25 Kg
COATINGS
MAPEFLOOR FC 200 ME (MAPEI)
Two-component, solvent-free, high-build epoxy
floor coating for car parks, warehouses, chemi-
cal & pharmaceutical industries, food factories…
Used on concrete & cementitious surfaces. Good
resistance to chemicals & abrasion. Interior use.
Color: grey (RAL 7042)
Coverage: ~0.6 Kg / m² / 400 µm thickness / 2 coats
Packing: 25.5 Kg kit
DISBOPOX 110SB (CAPAROL)
Two-component, self-priming epoxy coating for
car parks with moderate motor vehicle traffic,
walkways... Used on concrete & cementitious
surfaces. Good resistance to water, chemicals
(oils, salts, diluted acids & alkali) & abrasion.
Interior use.
Colors: white, yellow & grey
Coverage: ~0.4 Kg / m² / 200 µm thickness / 2 coats
Packing: 4 & 20 Kg kits
40
‫ﻣﻮاد ﻟﻸرﺿﻴﺎت‬
‫ﻣﻮاد ذاﺗﻴﺔ اﻟﺘﺴﻮﻳﺔ‬
20 ‫أﻟﺘﺮاﺑﻼن إﻳﻜﻮ‬
‫ﻣﺎدة ذاﺗﻴﺔ اﻟﺘﺴﻮﻳﺔ ﺳﺮﻳﻌﺔ اﻟﻨﺸﺎف ﺗﻤﺪ ﻋﻠﻰ ﺧﺮﺳﺎﻧﺔ‬
.‫ ﻣﻠﻢ دون إﻧﻜﻤﺎش أو ﺗﺸﻘﻖ‬١٠-١ ‫أو ﺑﻼط ﺑﺴﻤﺎﻛﺔ‬
‫ ﻳﻤﻜﻦ ﻣﺪﻫﺎ ﻋﻠﻰ‬.‫ﻣﻘﺎوﻣﺔ ﻟﺤﺮﻛﺔ اﻟﻤﺮور واﻷوزان‬
.‫ إﺳﺘﻌﻤﺎل داﺧﻠﻲ‬.‫أرﺿﻴﺎت ﺗﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ ﻧﻈﺎم ﺗﺪﻓﺌﺔ‬
.‫ ﻣﻴﻐﺎﺑﺎﺳﻜﺎل‬٥ ‫ و‬٢٠ :‫ﻣﻘﺎوﻣﺔ اﻟﻀﻐﻂ واﻹﻧﺤﻨﺎء‬
‫ ﻣﻠﻢ‬١ ‫ ﺳﻤﺎﻛﺔ‬/ ٢‫ م‬/ ‫ ﻛﻎ‬١,٦~ :‫اﻹﺳﺘﻬﻼك‬
‫ ﻛﻎ‬٢٣ :‫اﻟﻌﺒﻮة‬
‫أﻟﺘﺮاﺑﻼن ﻣﺎﻛﺴﻲ‬
‫ﻣﺎدة ذاﺗﻴﺔ اﻟﺘﺴﻮﻳﺔ ﺳﺮﻳﻌﺔ اﻟﻨﺸﺎف ﺗﻤﺪ ﻋﻠﻰ ﺧﺮﺳﺎﻧﺔ‬
.‫ ﻣﻠﻢ دون إﻧﻜﻤﺎش أو ﺗﺸﻘﻖ‬٤٠-٣ ‫أو ﺑﻼط ﺑﺴﻤﺎﻛﺔ‬
‫ ﻳﻤﻜﻦ إﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻬﺎ‬.‫ﻣﻘﺎوﻣﺔ ﺟﺪا ﻟﺤﺮﻛﺔ اﻟﻤﺮور واﻷوزان‬
‫ إﺳﺘﻌﻤﺎل‬.‫ﻋﻠﻰ أرﺿﻴﺎت ﺗﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ ﻧﻈﺎم ﺗﺪﻓﺌﺔ‬
.‫داﺧﻠﻲ‬
.‫ ﻣﻴﻐﺎﺑﺎﺳﻜﺎل‬٨ ‫ و‬٣٥ :‫ﻣﻘﺎوﻣﺔ اﻟﻀﻐﻂ واﻹﻧﺤﻨﺎء‬
‫ ﻣﻠﻢ‬١ ‫ ﺳﻤﺎﻛﺔ‬/ ٢‫ م‬/ ‫ ﻛﻎ‬١,٧~ :‫اﻹﺳﺘﻬﻼك‬
‫ ﻛﻎ‬٢٥ :‫اﻟﻌﺒﻮة‬
‫ ﻣﺎﻛﺴﻲ‬HR ‫ﺑﻼﻧﻴﻜﺲ‬
‫ﻣﺎدة ذاﺗﻴﺔ اﻟﺘﺴﻮﻳﺔ ﺳﺮﻳﻌﺔ اﻟﻨﺸﺎف ﺗﻤﺪ ﻋﻠﻰ ﺧﺮﺳﺎﻧﺔ‬
.‫ ﻣﻠﻢ دون إﻧﻜﻤﺎش أو ﺗﺸﻘﻖ‬٢٠-٢ ‫أو ﺑﻼط ﺑﺴﻤﺎﻛﺔ‬
‫ ﻳﻤﻜﻦ‬.‫ﻣﻘﺎوﻣﺔ ﻋﺎﻟﻴﺔ ﺟﺪا ﻟﺤﺮﻛﺔ اﻟﻤﺮور واﻷوزان‬
‫ﻋﺎل ﻣﻦ‬
ٍ ‫اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺎﺣﺎت ذات ﻣﺴﺘﻮى‬
‫ وﻋﻠﻰ أرﺿﻴﺎت ﺗﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ ﻧﻈﺎم‬،‫اﻟﺮﻃﻮﺑﺔ اﻟﻤﺘﺒﻘﻴﺔ‬
.‫ إﺳﺘﻌﻤﺎل داﺧﻠﻲ وﺧﺎرﺟﻲ‬.‫ﺗﺪﻓﺌﺔ‬
.‫ ﻣﻴﻐﺎﺑﺎﺳﻜﺎل‬٦,٥ ‫ و‬٣٠ :‫ﻣﻘﺎوﻣﺔ اﻟﻀﻐﻂ واﻹﻧﺤﻨﺎء‬
‫ ﻣﻠﻢ‬١ ‫ ﺳﻤﺎﻛﺔ‬/ ٢‫ م‬/ ‫ ﻛﻎ‬١,٧~ :‫اﻹﺳﺘﻬﻼك‬
‫ ﻛﻎ‬٢٥ :‫اﻟﻌﺒﻮة‬
‫دﻫﺎﻧﺎت‬
FC 200 ME ‫ﻣﺎﺑﻴﻔﻠﻮر‬
،‫ ﻻ ﻳﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ ﻣﺬﻳﺐ‬،‫ﻃﻼء إﻳﺒﻮﻛﺴﻲ ﻣﻦ ﻣﺮﻛﺒﻴﻦ‬
‫ ﻣﺼﺎﻧﻊ‬،‫ اﻟﻤﺴﺘﻮدﻋﺎت‬،‫ﻷرﺿﻴﺎت ﻣﻮاﻗﻒ اﻟﺴﻴﺎرات‬
‫ ﻳﺴﺘﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ‬...‫ اﻷدوﻳﺔ واﻷﻏﺬﻳﺔ‬،‫اﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺎت‬
‫ ﻟﻪ ﻣﻘﺎوﻣﺔ ﺟﻴﺪة‬.‫اﻟﺨﺮﺳﺎﻧﺔ واﻟﻤﺴﺎﺣﺎت اﻹﺳﻤﻨﺘﻴﺔ‬
.‫ إﺳﺘﻌﻤﺎل داﺧﻠﻲ‬.‫ﻟﻠﻤﻮاد اﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ واﻟﺨﺪش‬
‫ رﻣﺎدي‬:‫اﻟﻠﻮن‬
‫ وﺟﻬﻴﻦ‬/ ‫ ﻣﻴﻜﺮون‬٤٠٠ ‫ ﺳﻤﺎﻛﺔ‬/ ٢‫ م‬/ ‫ ﻛﻎ‬٠,٦~ :‫اﻹﺳﺘﻬﻼك‬
‫ ﻛﻎ‬٢٥,٥ :‫اﻟﻌﺒﻮة‬
110SB ‫دﻳﺴﺒﻮﺑﻜﺲ‬
،‫ ﻻ ﻳﺤﺘﺎج اﻟﻰ أﺳﺎس‬،‫ﻃﻼء إﻳﺒﻮﻛﺴﻲ ﻣﻦ ﻣﺮﻛﺒﻴﻦ‬
‫ﻟﻠﻤﻤﺮات وﻣﻮاﻗﻒ اﻟﺴﻴﺎرات اﻟﺨﺎﺿﻌﺔ ﻟﺤﺮﻛﺔ ﻣﺮور‬ ّ
‫ ﻳﺴﺘﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ اﻟﺨﺮﺳﺎﻧﺔ واﻟﻤﺴﺎﺣﺎت‬.‫ﻣﻌﺘﺪﻟﺔ‬
‫ اﻟﻤﻮاد اﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ‬،‫ ﻟﻪ ﻣﻘﺎوﻣﺔ ﺟﻴﺪة ﻟﻠﻤﺎء‬.‫اﻹﺳﻤﻨﺘﻴﺔ‬
.‫ أﻣﻼح( واﻟﺨﺪش‬،‫ زﻳﻮت‬،‫)أﺣﻤﺎض وﻗﻠﻮﻳﺎت ﻣﺨﻔﻔﺔ‬
.‫إﺳﺘﻌﻤﺎل داﺧﻠﻲ‬
‫ أﺻﻔﺮ ورﻣﺎدي‬،‫ أﺑﻴﺾ‬:‫اﻷﻟﻮان‬
‫ وﺟﻬﻴﻦ‬/ ‫ ﻣﻴﻜﺮون‬٢٠٠ ‫ ﺳﻤﺎﻛﺔ‬/ ٢‫ م‬/ ‫ ﻛﻎ‬٠,٤~ :‫اﻹﺳﺘﻬﻼك‬
‫ ﻛﻎ‬٢٠ ‫ و‬٤ :‫اﻟﻌﺒﻮة‬
FLOORING
COATINGS
DISBOPOX 210SF (CAPAROL)
Two-component solvent-free epoxy primer.
Used on concrete & cementitious surfaces. High
resistance to chemicals (oils & grease, salts,
diluted acids & alkalis) & mechanical loads.
Color: transparent
Coverage: ~0.3 Kg / m² / 190 µm thickness / coat
Packing: 25 Kg kit
DISBOPOX 230SF (CAPAROL)
Two component, solvent-free epoxy coating for
floors subject to high mechanical & chemical
loads such as car parks, industrial floors,
warehouse floors… Used on concrete & cementi-
tious surfaces. Excellent resistance to water,
chemicals (oils & grease, salts, dyes, diluted
acids & alkali), impact & abrasion. Interior use.
Colors: white & grey
Coverage: ~0.6 Kg / m² / 380 µm thickness / 2 coats
Packing: 25 Kg kit
DISBOPUR 630 PU (CAPAROL)
Two-component flexible solvent-based polyure-
thane top coat for polyurethane and epoxy floor
coating systems. Weatherproof, resistant to UV,
moisture, chemicals & abrasion. Used on
Disbopox 110SB & 230SF. Glossy finish. Interior
& exterior use.
Color: grey
Coverage: ~8 m² / Kg / coat
Packing: 20 Kg
TOPSEAL (RAR RESIN)
Solvent-based glossy transparent acrylic
sealer for cementitious surfaces & concrete.
Resistant to UV. Protects from water infiltra-
tion, CO 2 & chlorides. Interior & exterior
use.
Coverage: ~0.2 Kg / m² / 2 coats
Packing: 16 Kg Pail
SILGRIT (ADAMACOPOULOS)
White quartz, used to obtain floor coatings with
non-slip finish.
Grain size: 0.3-0.6 mm, 0.8-1.25 mm or 1-2 mm
Coverage: ~1 Kg / m²
Packing: 25 Kg
‫ﻣﻮاد ﻟﻸرﺿﻴﺎت‬
‫دﻫﺎﻧﺎت‬
210SF ‫دﻳﺴﺒﻮﺑﻜﺲ‬
.‫ ﻻ ﻳﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ ﻣﺬﻳﺐ‬،‫أﺳﺎس إﻳﺒﻮﻛﺴﻲ ﻣﻦ ﻣﺮﻛﺒﻴﻦ‬
‫ ﻟﻪ‬.‫ﻳﺴﺘﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ اﻟﺨﺮﺳﺎﻧﺔ واﻟﻤﺴﺎﺣﺎت اﻹﺳﻤﻨﺘﻴﺔ‬
‫ﻣﻘﺎوﻣﺔ ﺟﻴﺪة ﻟﻠﻤﻮاد اﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ )أﺣﻤﺎض وﻗﻠﻮﻳﺎت‬
.‫ أﻣﻼح( واﻷﺣﻤﺎل‬،‫ زﻳﻮت وﺷﺤﻮم‬،‫ﻣﺨﻔﻔﺔ‬
‫ ﺷﻔﺎف‬:‫اﻟﻠﻮن‬
‫ وﺟﻪ‬/ ‫ ﻣﻴﻜﺮون‬١٩٠ ‫ ﺳﻤﺎﻛﺔ‬/ ٢‫ م‬/ ‫ ﻛﻎ‬٠,٣~ :‫اﻹﺳﺘﻬﻼك‬
‫ ﻛﻎ‬٢٥ :‫اﻟﻌﺒﻮة‬
230SF ‫دﻳﺴﺒﻮﺑﻜﺲ‬
،‫ ﻻ ﻳﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ ﻣﺬﻳﺐ‬،‫ﻃﻼء إﻳﺒﻮﻛﺴﻲ ﻣﻦ ﻣﺮﻛﺒﻴﻦ‬
‫ﻷرﺿﻴﺎت ﺧﺎﺿﻌﺔ ﻟﻀﻐﻮط ﻣﻴﻜﺎﻧﻴﻜﻴﺔ وﻛﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ ﻋﺎﻟﻴﺔ‬
‫ أرﺿﻴﺎت‬،‫ اﻷرﺿﻴﺎت اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ‬،‫ﻛﻤﻮاﻗﻒ اﻟﺴﻴﺎرات‬
‫ ﻳﺴﺘﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ اﻟﺨﺮﺳﺎﻧﺔ واﻟﻤﺴﺎﺣﺎت‬...‫اﻟﻤﺴﺘﻮدﻋﺎت‬
‫ اﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺎت‬،‫ ﻟﻪ ﻣﻘﺎوﻣﺔ ﻣﻤﺘﺎزة ﻟﻠﻤﺎء‬.‫اﻹﺳﻤﻨﺘﻴﺔ‬
،‫ أﻣﻼح‬،‫ زﻳﻮت وﺷﺤﻮم‬،‫)أﺣﻤﺎض وﻗﻠﻮﻳﺎت ﻣﺨﻔﻔﺔ‬
.‫ إﺳﺘﻌﻤﺎل داﺧﻠﻲ‬.‫ اﻟﺼﺪﻣﺎت واﻟﺨﺪش‬،(‫أﺻﺒﺎغ‬
‫ أﺑﻴﺾ ورﻣﺎدي‬:‫اﻷﻟﻮان‬
‫ وﺟﻬﻴﻦ‬/ ‫ ﻣﻴﻜﺮون‬٣٨٠‫ ﺳﻤﺎﻛﺔ‬/ ٢‫ م‬/ ‫ ﻛﻎ‬٠,٦~ :‫اﻹﺳﺘﻬﻼك‬
‫ ﻛﻎ‬٢٥ :‫اﻟﻌﺒﻮة‬
6301PU ‫دﻳﺴﺒﻮﺑﻴﻮر‬
‫ ﻳﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ‬،‫ﻃﻼء ﺑﻮﻟﻴﻮرﻳﺜﺎن ﻣﺮن ﻣﻦ ﻣﺮﻛﺒﻴﻦ‬
‫ ﻟﺤﻤﺎﻳﺔ اﻷرﺿﻴﺎت اﻟﻤﻄﻠﻴﺔ ﺑﺄﻧﻈﻤﺔ‬،‫ ﻻﻣﻊ‬،‫ﻣﺬﻳﺐ‬
،‫ ﻣﻘﺎوم ﻟﻠﻌﻮاﻣﻞ اﻟﺠﻮﻳﺔ‬.‫ﺑﻮﻟﻴﻮرﻳﺜﺎن أو اﻳﺒﻮﻛﺴﻲ‬
‫ اﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺎت‬،‫ اﻷﺷﻌﺔ ﻓﻮق اﻟﺒﻨﻔﺴﺠﻴﺔ‬،‫اﻟﺮﻃﻮﺑﺔ‬
110SB ‫ ﻳﻤﻜﻦ إﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻪ ﻋﻠﻰ دﻳﺴﺒﻮﺑﻜﺲ‬.‫واﻟﺘﺂﻛﻞ‬
.‫ إﺳﺘﻌﻤﺎل داﺧﻠﻲ وﺧﺎرﺟﻲ‬.230SF ‫و‬
‫ رﻣﺎدي‬:‫اﻟﻠﻮن‬
‫ وﺟﻪ‬/ ‫ ﻛﻎ‬/ ٢‫ م‬٨~ :‫اﻹﺳﺘﻬﻼك‬
‫ ﻛﻎ‬٢٠ :‫اﻟﻌﺒﻮة‬
‫ﺗﻮﺑﺴﻴﻞ‬
،‫ ﺷﻔﺎﻓﺔ وﻻﻣﻌﺔ‬،‫ﻣﺎدة أﻛﺮﻳﻠﻴﻚ ﺗﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ ﻣﺬﻳﺐ‬
.(‫اﻟﻤﻄﺒﻌﺔ‬
ّ ‫ﻟﺤﻤﺎﻳﺔ اﻟﻤﺴﺎﺣﺎت اﻹﺳﻤﻨﺘﻴﺔ )ﻛﺎﻟﺨﺮﺳﺎﻧﺔ‬
‫ ﺗﺤﻤﻲ‬.‫ﻣﻘﺎوﻣﺔ ﻷﺷﻌﺔ اﻟﺸﻤﺲ ﻣﺎ ﻓﻮق اﻟﺒﻨﻔﺴﺠﻴﺔ‬
.‫ وﻣﻦ اﻟﻜﻠﻮرﻳﺪات‬،‫ ﻣﻦ ﺛﺎﻧﻲ أﻛﺴﻴﺪ اﻟﻜﺮﺑﻮن‬،‫ﻣﻦ اﻟﻤﺎء‬
.‫إﺳﺘﻌﻤﺎل داﺧﻠﻲ وﺧﺎرﺟﻲ‬
‫ وﺟﻬﻴﻦ‬/ ٢‫ م‬/ ‫ ﻛﻎ‬٠,٢~ :‫اﻹﺳﺘﻬﻼك‬
‫ ﻛﻎ‬١٦ :‫اﻟﻌﺒﻮة‬
‫ﺳﻴﻠﻐﺮﻳﺖ‬
‫رﻣﻞ أﺑﻴﺾ ﻳﺴﺘﻌﻤﻞ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ أرﺿﻴﺎت ﺧﺸﻨﺔ‬
.‫ﻣﺎﻧﻌﺔ ﻟﻺﻧﺰﻻق‬
‫ ﻣﻠﻢ‬٢-١ ‫ ﻣﻠﻢ أو‬١,٢٥-٠,٨ ،‫ ﻣﻠﻢ‬٠,٦-٠,٣ :‫ﺣﺠﻢ اﻟﺤﺒﻴﺒﺎت‬
٢‫ م‬/ ‫ ﻛﻎ‬١~ :‫اﻹﺳﺘﻬﻼك‬
‫ ﻛﻎ‬٢٥ :‫اﻟﻌﺒﻮة‬
41
 SPORT COURT PRODUCTS
PRIMERS
MAPECOAT I 600 W (MAPEI)
Two-component transparent water-based epoxy
primer for concrete & cementitious surfaces.
Can also be used as a protective sealer against
water, dust & oil.
Coverage: 0.1 (primer) - 0.5 (sealer) Kg / m²
Packing: 5.9 Kg kit
BASE COATS
MAPECOAT TNS WHITE BASE COAT (MAPEI)
Water-based semi-flexible acrylic basecoat paste,
used to prepare & level substrates before
applying finishing coatings. Applied on asphalt
(directly), or cementitious surfaces (after priming
with Mapecoat I 600 W).
Application: by squeegee
Coverage: 1-1.5 Kg / m² / 1-3 coats
Packing: 20 Kg
MAPECOAT TNS GREY BASE COAT (MAPEI)
Water-based flexible acrylic cushion basecoat
paste, used to prepare & level substrates before
applying finishing coatings. Applied on asphalt
(directly), or cementitious surfaces (after priming
with Mapecoat I 600 W).
Application: by squeegee
Coverage: 2 Kg / m² / 3-4 coats
Packing: 20 Kg
TOP COATS
MAPECOAT TNS FINISH 1.3.4 (MAPEI)
Colored water-based acrylic finishing coatings
with variable granule sizes. Weather &
abrasion resistant. ITF-classified (categories
1, 3 & 4).
Application: by squeegee
Colors: brick red & dark green
(other colors upon request)
Coverage: 0.6-1.5 Kg / m² / 2-3 coats
Packing: 20 Kg
MAPECOAT TNS COLOR (MAPEI)
Colored water-based acrylic finishing coating
with 0.04-0.2 mm sand granules. Weather &
abrasion resistant. Offers perfect ball bounce &
excellent balance between friction & sliding.
Application: by squeegee or roller
Colors: brick red & dark green
(other colors upon request)
Coverage: 0.5-0.6 Kg / m² / 2 coats
Packing: 20 Kg
42
‫ﻣﻮاد ﻟﻠﻤﻼﻋﺐ‬
‫أﺳﺎﺳﺎت‬
I 600 W ‫ﻣﺎﺑﻴﻜﻮت‬
‫ ﻳﺴﺘﻌﻤﻞ‬،‫ ﻣﻦ ﻣﺮﻛﺒﻴﻦ‬،‫إﻳﺒﻮﻛﺴﻲ ﺷﻔﺎف أﺳﺎﺳﻪ ﻣﺎء‬
.‫ﻛﺄﺳﺎس ﻋﻠﻰ اﻟﺨﺮﺳﺎﻧﺔ واﻟﻤﺴﺎﺣﺎت اﻹﺳﻤﻨﺘﻴﺔ‬
،‫ﺑﺎﻹﻣﻜﺎن أﻳﻀﺎ إﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻪ ﻛﻄﺒﻘﺔ ﻟﻠﺤﻤﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﺎء‬
.‫اﻟﻐﺒﺎر واﻟﺰﻳﻮت‬
٢‫ م‬/ ‫ )ﺣﻤﺎﻳﺔ( ﻛﻎ‬٠,٥ - (‫ )أﺳﺎس‬٠,١ :‫اﻹﺳﺘﻬﻼك‬
‫ ﻛﻎ‬٥,٩ :‫اﻟﻌﺒﻮة‬
‫ﻃﺒﻘﺎت ﺗﺤﺘﻴﺔ‬
‫ واﻳﺖ ﺑﻴﺰ ﻛﻮت‬TNS ‫ﻣﺎﺑﻴﻜﻮت‬
‫ ﺷﺒﻪ‬،‫ﻃﺒﻘﺔ ﺗﺤﺘﻴﺔ ﻣﻦ اﻷﻛﺮﻳﻠﻴﻚ أﺳﺎﺳﻬﺎ ﻣﺎء‬
‫ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﻟﺘﺤﻀﻴﺮ وﺗﺴﻮﻳﺔ اﻟﻤﺴﺎﺣﺔ ﻗﺒﻞ ﻣﺪ‬،‫ﻣﺮﻧﺔ‬
‫ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ اﻟﺰﻓﺖ )ﻣﺒﺎﺷﺮة( أو ﻋﻠﻰ‬.‫اﻟﻄﻼء‬
‫اﻟﻤﺴﺎﺣﺎت اﻹﺳﻤﻨﺘﻴﺔ )ﺑﻌﺪ ﻣﺪ أﺳﺎس ﻣﺎﺑﻴﻜﻮت‬
.(I 600 W
‫ ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﻣﻤﺴﺤﺔ ﻣﻄﺎﻃﻴﺔ‬:‫اﻟﻤﺪ‬ ّ ‫ﻃﺮﻳﻘﺔ‬
‫ أوﺟﻪ‬٣-١ / ٢‫ م‬/ ‫ ﻛﻎ‬١,٥-١ :‫اﻹﺳﺘﻬﻼك‬
‫ ﻛﻎ‬٢٠ :‫اﻟﻌﺒﻮة‬
‫ ﻏﺮاي ﺑﻴﺰ ﻛﻮت‬TNS ‫ﻣﺎﺑﻴﻜﻮت‬
،‫ ﻣﺮﻧﺔ‬،‫ﻃﺒﻘﺔ ﺗﺤﺘﻴﺔ ﻣﻦ اﻷﻛﺮﻳﻠﻴﻚ أﺳﺎﺳﻬﺎ ﻣﺎء‬
‫ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﻟﺘﺤﻀﻴﺮ وﺗﺴﻮﻳﺔ اﻟﻤﺴﺎﺣﺔ ﻗﺒﻞ ﻣﺪ‬
‫ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ اﻟﺰﻓﺖ )ﻣﺒﺎﺷﺮة( أو ﻋﻠﻰ‬.‫اﻟﻄﻼء‬
‫اﻟﻤﺴﺎﺣﺎت اﻹﺳﻤﻨﺘﻴﺔ )ﺑﻌﺪ ﻣﺪ أﺳﺎس ﻣﺎﺑﻴﻜﻮت‬
.(I 600 W
‫ ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﻣﻤﺴﺤﺔ ﻣﻄﺎﻃﻴﺔ‬:‫اﻟﻤﺪ‬ ّ ‫ﻃﺮﻳﻘﺔ‬
‫ أوﺟﻪ‬٤-٣ / ٢‫ م‬/ ‫ ﻛﻎ‬٢ :‫اﻹﺳﺘﻬﻼك‬
‫ ﻛﻎ‬٢٠ :‫اﻟﻌﺒﻮة‬
‫ﻃﻼء‬
1.3.4 ‫ ﻓﻴﻨﻴﺶ‬TNS ‫ﻣﺎﺑﻴﻜﻮت‬
‫ﻣﻠﻮن ﻣﻊ ﺣﺒﻴﺒﺎت رﻣﻞ‬ّ ،‫ﻃﻼء أﻛﺮﻳﻠﻴﻚ أﺳﺎﺳﻪ ﻣﺎء‬
‫ ﻣﻘﺎوم‬.‫ ﻳﻤﺪ ﻋﻠﻰ اﻟﻄﺒﻘﺔ اﻟﺘﺤﺘﻴﺔ‬.‫ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ اﻟﺤﺠﻢ‬
‫ ﻣﻦ إﺗﺤﺎد‬٤ ‫ و‬٣ ،١ ‫ﻣﺼﻨﻒ‬ ّ .‫ﻟﻠﺘﺂﻛﻞ وﻋﻮاﻣﻞ اﻟﺠﻮ‬
.‫اﻟﺘﻨﺲ اﻟﺪوﻟﻲ‬
‫ ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﻣﻤﺴﺤﺔ ﻣﻄﺎﻃﻴﺔ‬:‫اﻟﻤﺪ‬ ّ ‫ﻃﺮﻳﻘﺔ‬
‫ أﺣﻤﺮ ﻗﺮﻣﻴﺪي وأﺧﻀﺮ داﻛﻦ‬:‫اﻷﻟﻮان‬
(‫)أﻟﻮان أﺧﺮى ﻋﻨﺪ اﻟﻄﻠﺐ‬
‫ أوﺟﻪ‬٣-٢ / ٢‫ م‬/ ‫ ﻛﻎ‬١,٥-٠,٦ :‫اﻹﺳﺘﻬﻼك‬
‫ ﻛﻎ‬٢٠ :‫اﻟﻌﺒﻮة‬
‫ ﻛﻮﻟﻮر‬TNS ‫ﻣﺎﺑﻴﻜﻮت‬
‫ ﻣﻊ ﺣﺒﻴﺒﺎت رﻣﻞ ﺣﺠﻢ‬،‫ﻃﻼء أﻛﺮﻳﻠﻴﻚ أﺳﺎﺳﻪ ﻣﺎء‬
،‫ ﻳﻤﺪ ﻓﻮق اﻟﻄﺒﻘﺎت اﻟﺘﺤﺘﻴﺔ‬،‫ﻣﻠﻮن‬ ّ ،‫ ﻣﻠﻢ‬٠,٢-٠,٠٤
‫ ﻳﻮﻓﺮ إرﺗﺪاد ﻣﻤﺘﺎز‬.‫ﻣﻘﺎوم ﻟﻠﺘﺂﻛﻞ واﻟﻌﻮاﻣﻞ اﻟﺠﻮﻳﺔ‬
.‫ﻟﻠﻜﺮة وﺗﻮازن ﻣﺜﺎﻟﻲ ﺑﻴﻦ اﻹﺣﺘﻜﺎك واﻹﻧﺰﻻق‬
‫ ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﻣﻤﺴﺤﺔ ﻣﻄﺎﻃﻴﺔ أو روﻟﻮ‬:‫اﻟﻤﺪ‬ ّ ‫ﻃﺮﻳﻘﺔ‬
‫ أﺣﻤﺮ ﻗﺮﻣﻴﺪي وأﺧﻀﺮ داﻛﻦ‬:‫اﻷﻟﻮان‬
(‫)أﻟﻮان أﺧﺮى ﻋﻨﺪ اﻟﻄﻠﺐ‬
‫ وﺟﻬﻴﻦ‬/ ٢‫ م‬/ ‫ ﻛﻎ‬٠,٦-٠,٥ :‫اﻹﺳﺘﻬﻼك‬
‫ ﻛﻎ‬٢٠ :‫اﻟﻌﺒﻮة‬
SPORT COURT PRODUCTS ‫ﻣﻮاد ﻟﻠﻤﻼﻋﺐ‬
LINING ‫ﺗﺨﻄﻴﻂ‬
MAPECOAT TNS LINE (MAPEI) ‫ ﻻﻳﻦ‬TNS ‫ﻣﺎﺑﻴﻜﻮت‬
Water-based acrylic paint for court lining. Weath- ‫ ﻣﻘﺎوم‬.‫ ﻟﺘﺨﻄﻴﻂ اﻟﻤﻼﻋﺐ‬،‫ﻃﻼء أﻛﺮﻳﻠﻴﻚ أﺳﺎﺳﻪ ﻣﺎء‬
er & abrasion resistant. .‫ﻟﻠﺘﺂﻛﻞ واﻟﻌﻮاﻣﻞ اﻟﺠﻮﻳﺔ‬
Colors: white & yellow ‫ أﺑﻴﺾ وأﺻﻔﺮ‬:‫اﻷﻟﻮان‬
Coverage: 1-2 gallons / court ‫ ﻣﻠﻌﺐ‬/ ‫ ﻏﺎﻟﻮن‬٢-١ :‫اﻹﺳﺘﻬﻼك‬
Packing: 5 Kg ‫ ﻛﻎ‬٥ :‫اﻟﻌﺒﻮة‬

43
 FINISHING PRODUCTS ‫ﻣﻮاد ﺗﺸﻄﻴﺐ‬
PLASTERS & FILLERS ‫ﻟﻴﺎﺳﺔ وﻣﻌﺎﺟﻴﻦ‬
BATIMIX PLASTER 260 260 ‫ﺑﺎﺗﻴﻤﻴﻜﺲ ﺑﻼﺳﺘﺮ‬
Ready-to-use cement plaster for interior & ‫ﻟﻴﺎﺳﺔ إﺳﻤﻨﺘﻴﺔ ﺟﺎﻫﺰة ﻟﻺﺳﺘﻌﻤﺎل ﻓﻲ اﻟﺪاﺧﻞ‬
exterior use. .‫واﻟﺨﺎرج‬
Compressive strength: 33.2 MPa ‫ ﻣﻴﻐﺎﺑﺎﺳﻜﺎل‬٣٣,٢ ‫ﺗﺘﺤﻤﻞ ﻗﻮة ﺿﺎﻏﻄﺔ ﻗﺪرﻫﺎ‬
Coverage: 16 Kg / m² / 1 cm thickness ‫ ﺳﻢ‬١ ‫ ﺳﻤﺎﻛﺔ‬/ ٢‫ م‬/ ‫ ﻛﻎ‬١٦ :‫اﻹﺳﺘﻬﻼك‬
Packing: 25 & 50 Kg ‫ ﻛﻎ‬٥٠ ‫ و‬٢٥ :‫اﻟﻌﺒﻮة‬

TETRAPUTTY
Acrylic water-based multipurpose putty to
smooth plaster, concrete, wood & gypsum.
Interior use. Does not flake off, has plastic
properties & retains its adhesion. Free of lead,
formaldehyde & VOCs. Available as fine, coarse
& high-thickness. Interior use.
Color: white
Coverage: ~3 m² / Kg / coat
Packing: 5 & 25 Kg
‫ﺗﻴﺘﺮاﺑﻮﺗﻲ‬
،‫ﻣﻌﺠﻮﻧﺔ أﻛﺮﻳﻠﻴﻚ أﺳﺎﺳﻬﺎ ﻣﺎء ﻣﺘﻌﺪدة اﻹﺳﺘﻌﻤﺎﻻت‬
.‫ اﻟﺨﺸﺐ واﻟﺠﻔﺼﻴﻦ‬،‫ اﻟﺨﺮﺳﺎﻧﺔ‬،‫ﻟﻤﻠﺲ اﻟﻠﻴﺎﺳﺔ‬
.‫ ﻻ ﺗﻘﺸﺮ وﺗﺤﺎﻓﻆ ﻋﻠﻰ ﻗﻮة اﻟﺘﺼﺎﻗﻬﺎ‬،‫ﺑﻼﺳﺘﻴﻜﻴﺔ‬
‫ اﻟﻔﻮرﻣﺎﻟﺪﻳﻬﺎﻳﺪ واﻟﻤﺮﻛﺒﺎت‬،‫ﺧﺎﻟﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﺮﺻﺎص‬
‫ ﻣﺘﻮﻓﺮة ﺑﺼﻴﻎ‬.‫ ﻟﻠﺪاﺧﻞ ﻓﻘﻂ‬.‫اﻟﻌﻀﻮﻳﺔ اﻟﻤﺘﻄﺎﻳﺮة‬
.‫ ﻟﻠﺪاﺧﻞ ﻓﻘﻂ‬.‫ ﺧﺸﻨﺔ أو ﻟﻠﺴﻤﺎﻛﺎت‬،‫ﻧﺎﻋﻤﺔ‬
‫ أﺑﻴﺾ‬:‫اﻟﻠﻮن‬
‫ وﺟﻪ‬/ ‫ ﻛﻎ‬/ ٢‫ م‬٣~ :‫اﻹﺳﺘﻬﻼك‬
‫ ﻛﻎ‬٢٥ ‫ و‬٥ :‫اﻟﻌﺒﻮة‬

PAINT PRIMERS ‫أﺳﺎﺳﺎت دﻫﺎن‬

MALECH (MAPEI) ‫ﻣﺎﻟﻴﻚ‬
Micronized acrylic resin-based primer for ‫ ﻳﻤﻜﻦ‬،‫أﺳﺎس أﻛﺮﻳﻠﻴﻚ ﻣﺎﺋﻲ ﻟﻄﻼء ﻛﻮﻟﻮرﻳﺖ‬
Colorite. Can be used in poorly ventilated areas, ‫ ﻛﻮﻧﻪ ﺧﺎل ﻣﻦ أي‬،‫إﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻪ ﻓﻲ أﻣﺎﻛﻦ ﻗﻠﻴﻠﺔ اﻟﺘﻬﻮﻳﺔ‬
being solvent-free. Exterior & interior use. .‫ ﻟﻠﺨﺎرج واﻟﺪاﺧﻞ‬.‫ﻣﺬﻳﺐ‬
Color: transparent ‫ ﺷﻔﺎف‬:‫اﻟﻠﻮن‬
Coverage: ~8 m² / Kg ‫ ﻛﻎ‬/ ٢‫ م‬٨~ :‫اﻹﺳﺘﻬﻼك‬
Packing: 10 Kg ‫ ﻛﻎ‬١٠ :‫اﻟﻌﺒﻮة‬

CAPAACRYL PRIMER (CAPAROL) ‫ﻛﺎﺑﺎأﻛﺮﻳﻞ ﺑﺮاﻳﻤﺮ‬

Acrylic water-based adhesion-promoting primer
for mineral surfaces (concrete, cementitious
surfaces...). Low-odor. Exterior & interior use.
Color: white
Coverage: ~9 m² / L / coat
Packing: 3.75 & 15 L
‫ ﻳﺴﺘﻌﻤﻞ‬،‫أﺳﺎس أﻛﺮﻳﻠﻴﻚ ﻣﺎﺋﻲ ﻟﺘﺤﺴﻴﻦ اﻹﻟﺘﺼﺎق‬
‫ ﻗﻠﻴﻞ‬...‫ اﻟﻤﺴﺎﺣﺎت اﻹﺳﻤﻨﺘﻴﺔ‬،‫ﻋﻠﻰ اﻟﺨﺮﺳﺎﻧﺔ‬
.‫ ﻟﻠﺨﺎرج واﻟﺪاﺧﻞ‬.‫اﻟﺮاﺋﺤﺔ‬
‫ أﺑﻴﺾ‬:‫اﻟﻠﻮن‬
‫ وﺟﻪ‬/ ‫ ﻟﻴﺘﺮ‬/ ٢‫ م‬٩~ :‫اﻹﺳﺘﻬﻼك‬
‫ ﻟﻴﺘﺮ‬١٥ ‫ و‬٣,٧٥ :‫اﻟﻌﺒﻮة‬

CAPALAC PRIMER (CAPAROL) ‫ﻛﺎﺑﺎﻻك ﺑﺮاﻳﻤﺮ‬

Solvent-based alkyd undercoat for enamel, used
on concrete, wood & metal to seal & promote
adhesion. Quick-drying, lead-free & low-VOC.
Interior & exterior use.
Color: white
Coverage: ~14 m² / L / coat
Packing: 1 & 3.75 L
‫أﺳﺎس أﻧﺪرﻛﻮت أﻟﻜﻴﺪ ﻣﻊ ﻣﺬﻳﺐ ﻳﺴﺘﻌﻤﻞ ﻗﺒﻞ اﻟﺒﻮﻳﺎ‬
‫ ﻟﻠﺨﺘﻢ وﺗﺤﺴﻴﻦ‬،‫ اﻹﺳﻤﻨﺖ واﻟﺤﺪﻳﺪ‬،‫ﻋﻠﻰ اﻟﺨﺸﺐ‬
‫ ﻗﻠﻴﻞ اﻟﻤﺮﻛﺒﺎت اﻟﻌﻀﻮﻳﺔ‬،‫ ﺳﺮﻳﻊ اﻟﻨﺸﺎف‬.‫اﻹﻟﺘﺼﺎق‬
.‫ ﻟﻠﺪاﺧﻞ واﻟﺨﺎرج‬.‫اﻟﻤﺘﻄﺎﻳﺮة وﺧﺎل ﻣﻦ اﻟﺮﺻﺎص‬
‫ أﺑﻴﺾ‬:‫اﻟﻠﻮن‬
‫ وﺟﻪ‬/ ‫ ﻟﻴﺘﺮ‬/ ٢‫ م‬١٤~ :‫اﻹﺳﺘﻬﻼك‬
‫ ﻟﻴﺘﺮ‬٣,٧٥ ‫ و‬١ :‫اﻟﻌﺒﻮة‬

44
FINISHING PRODUCTS
PAINT PRIMERS
CAPALAC RED-OXIDE PRIMER (CAPAROL)
Solvent-based alkyd primer, used on iron
& steel before enamel. Anti-corrosive, rust-
inhibitive & adhesion-promoting. Quick-drying,
lead-free & low-VOC. Interior & exterior use.
Color: red oxide
Coverage: ~14 m² / L / coat
Packing: 1 & 3.75 L
‫ﻣﻮاد ﺗﺸﻄﻴﺐ‬
‫أﺳﺎﺳﺎت دﻫﺎن‬
‫أوﻛﺴﺎﻳﺪ ﺑﺮاﻳﻤﺮ‬-‫ﻛﺎﺑﺎﻻك رﻳﺪ‬
‫ ﻳﺴﺘﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ اﻟﺤﺪﻳﺪ‬،‫أﺳﺎس أﻟﻜﻴﺪ ﻳﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ ﻣﺬﻳﺐ‬
‫ ﻳﺤﻤﻲ ﻣﻦ اﻟﺘﺂﻛﻞ واﻟﺼﺪأ وﻳﺤﺴﻦ‬،‫واﻟﻔﻮﻻذ ﻗﺒﻞ اﻟﺒﻮﻳﺎ‬
‫ ﻗﻠﻴﻞ اﻟﻤﺮﻛﺒﺎت اﻟﻌﻀﻮﻳﺔ‬،‫ ﺳﺮﻳﻊ اﻟﻨﺸﺎف‬.‫اﻹﻟﺘﺼﺎق‬
.‫ ﻟﻠﺪاﺧﻞ واﻟﺨﺎرج‬.‫اﻟﻤﺘﻄﺎﻳﺮة وﺧﺎل ﻣﻦ اﻟﺮﺻﺎص‬
‫ أﺣﻤﺮ‬:‫اﻟﻠﻮن‬
‫ وﺟﻪ‬/ ‫ ﻟﻴﺘﺮ‬/ ٢‫ م‬١٤~ :‫اﻹﺳﺘﻬﻼك‬
‫ ﻟﻴﺘﺮ‬٣,٧٥ ‫ و‬١ :‫اﻟﻌﺒﻮة‬

CAPAEPO PRIMER (CAPAROL) ‫ﻛﺎﺑﺎإﻳﺒﻮ ﺑﺮاﻳﻤﺮ‬

Two-component, solvent-based epoxy primer
with zinc phosphate, used on iron, steel &
galvanized steel before epoxy or polyurethane
paints. Anti-corrosive, rust-inhibitive & adhesion-
promoting. Lead-free. Interior & exterior use.
Color: red oxide
Coverage: ~7 m² / L / coat
Packing: 3.75 L
‫ ﻣﻊ ﻓﻮﺳﻔﺎت‬،‫أﺳﺎس ﻣﻦ ﻣﺮﻛﺒﻴﻦ ﻳﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ ﻣﺬﻳﺐ‬
‫ اﻟﻔﻮﻻذ واﻟﻔﻮﻻذ‬،‫ ﻳﺴﺘﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ اﻟﺤﺪﻳﺪ‬،‫اﻟﺰﻧﻚ‬
.‫اﻟﻤﺠﻠﻔﻦ ﻗﺒﻞ ﻃﻼء اﻹﻳﺒﻮﻛﺴﻲ أو اﻟﺒﻮﻟﻴﻮرﻳﺜﺎن‬
‫ ﺧﺎل‬.‫ وﻳﺤﺴﻦ اﻹﻟﺘﺼﺎق‬،‫ﻳﺤﻤﻲ ﻣﻦ اﻟﺘﺂﻛﻞ واﻟﺼﺪأ‬
.‫ ﻟﻠﺪاﺧﻞ واﻟﺨﺎرج‬.‫ﻣﻦ اﻟﺮﺻﺎص‬
‫ أﺣﻤﺮ‬:‫اﻟﻠﻮن‬
‫ وﺟﻪ‬/ ‫ ﻟﻴﺘﺮ‬/ ٢‫ م‬٧~ :‫اﻹﺳﺘﻬﻼك‬
‫ ﻟﻴﺘﺮ‬٣,٧٥ :‫اﻟﻌﺒﻮة‬

PAINTS & TEXTURES ‫دﻫﺎﻧﺎت وﻛﺴﻮات‬

COLORITE BETON (MAPEI) ‫ﻛﻮﻟﻮرﻳﺖ ﺑﺎﻃﻮن‬
Water-based pure acrylic anticarbonation paint, ‫ ﻳﺴﺘﻌﻤﻞ ﻟﺤﻤﺎﻳﺔ‬،‫ﻃﻼء أﻛﺮﻳﻠﻴﻚ أﺳﺎﺳﻪ ﻣﺎء‬
used to protect cementitious surfaces. ‫ ﻻ ﺳﻴﻤﺎ ﻣﻦ ﺛﺎﻧﻲ أﻛﺴﻴﺪ‬،‫اﻟﻤﺴﺎﺣﺎت اﻹﺳﻤﻨﺘﻴﺔ‬
Semi-transparent to preserve the surface’s ‫ ﺷﺒﻪ ﺷﻔﺎف ﻟﻠﻤﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﻈﻬﺮ‬.‫اﻟﻜﺮﺑﻮن‬
natural finish. .‫اﻟﺨﺮﺳﺎﻧﺔ اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ‬
Color: grey ‫ رﻣﺎدي‬:‫اﻟﻠﻮن‬
Coverage: ~3.5 m² / Kg / 2 coats ‫ وﺟﻬﻴﻦ‬/ ‫ ﻛﻎ‬/ ٢‫ م‬٣,٥~ :‫اﻹﺳﺘﻬﻼك‬
Packing: 20 Kg ‫ ﻛﻎ‬٢٠ :‫اﻟﻌﺒﻮة‬

CAPAMATT (CAPAROL) ‫ﻛﺎﺑﺎﻣﺎت‬

Acrylic copolymer matt emulsion paint with ‫ ﻟﻪ‬،‫ دون ﻟﻤﻌﺔ‬،‫دﻫﺎن ﻣﻊ اﻛﺮﻳﻠﻴﻚ أﺳﺎﺳﻪ ﻣﺎء‬
excellent hiding power & washability. Odorless. ‫ ﻟﻠﺪاﺧﻞ‬.‫ دون راﺋﺤﺔ‬.‫ﻗﺪرة ﺳﺘﺮ ﻋﺎﻟﻴﺔ وﻳﻤﻜﻦ ﻏﺴﻠﻪ‬
Interior use. .‫ﻓﻘﻂ‬
Color: white (tintable) (‫ أﺑﻴﺾ )ﺑﺎﻹﻣﻜﺎن ﺗﻠﻮﻳﻨﻪ‬:‫اﻟﻠﻮن‬
Coverage: ~9 m² / L / coat ‫ وﺟﻪ‬/ ‫ ﻟﻴﺘﺮ‬/ ٢‫ م‬٩~ :‫اﻹﺳﺘﻬﻼك‬
Packing: 1, 3.75 & 15 L ‫ ﻟﻴﺘﺮ‬١٥ ‫ و‬٣,٧٥ ،١ :‫اﻟﻌﺒﻮة‬

CAPAULTRA MATT (CAPAROL) ‫ﻛﺎﺑﺎأﻟﺘﺮاﻣﺎت‬

Water-based pure acrylic matt paint with
excellent hiding power & scrub-resistance.
Odorless. Interior & exterior use.
Color: white (tintable)
Coverage: ~10 m² / L / coat
Packing: 1, 3.75 & 15 L
‫ ذات ﻗﺪرة‬،‫ دون ﻟﻤﻌﺔ‬،‫دﻫﺎن أﻛﺮﻳﻠﻴﻚ أﺳﺎﺳﻪ ﻣﺎء‬
.‫ دون راﺋﺤﺔ‬.‫ﺳﺘﺮ ﻣﻤﺘﺎزة وﻣﻘﺎوﻣﺔ ﻋﺎﻟﻴﺔ ﻟﻠﺨﺪش‬
.‫ﻟﻠﺪاﺧﻞ واﻟﺨﺎرج‬
(‫ أﺑﻴﺾ )ﺑﺎﻹﻣﻜﺎن ﺗﻠﻮﻳﻨﻪ‬:‫اﻟﻠﻮن‬
‫ وﺟﻪ‬/ ‫ ﻟﻴﺘﺮ‬/ ٢‫ م‬١٠~ :‫اﻹﺳﺘﻬﻼك‬
‫ ﻟﻴﺘﺮ‬١٥ ‫ و‬٣,٧٥ ،١ :‫اﻟﻌﺒﻮة‬

45
 FINISHING PRODUCTS
PAINTS & TEXTURES
AMPHIBOLIN (CAPAROL)
Water-based pure acrylic semi-gloss or glossy
paint with excellent adhesion (to cementitious
surfaces, brick, gypsum…). Water repellent,
weatherproof, anticarbonation & scrub-resistant.
Low-odor. Amphibolin-W is a fungus-resistant
version. Interior & exterior use.
Color: white (tintable)
Coverage: ~10 m² / L / coat
Packing: 1, 3.75 & 15 L
CAPATHANE (CAPAROL)
Two-component, solvent-based polyurethane
topcoat. Used on suitably primed concrete,
wood, steel or other metal surfaces. Provides
excellent water, chemical & abrasion resistance.
Excellent opacity & color stability. Matt or
semi-gloss finish. Interior & exterior use.
Colors: white, grey & black
Coverage: ~10 m² / L / coat
Packing: 3.75 L
CAPAGRAIN (CAPAROL)
STRUCTUREPUTZ (CAPAROL)
Water-based acrylic copolymer decorative matt
texture paints for walls, facades & ceilings.
Scrub-resistant, odorless, breathable & environ-
ment friendly. Interior & exterior use.
Color: white (tintable)
Coverage: ~1.3 m² / Kg / 2 coats (Capagrain)
~0.4 m² / Kg / coat (Structureputz)
Packing: 25 Kg
BOARDS FOR DECKING & WALLS
DAK-WPC (DAKOTA)
High-quality, wood plastic composite boards
used for decks & walls. Weatherproof, impermea-
ble, low maintenance, resistant to molds &
insects. Surface finish: one lightly brushed side
and one anti-slip side. Perimetral closing planks
are available. Maximum load: 3.8 KN.
Colors: gold, brown & smoke
Size: 2 m length x 14.6 cm width x 2.3 cm thickness
46
‫ﻣﻮاد ﺗﺸﻄﻴﺐ‬
‫دﻫﺎﻧﺎت وﻛﺴﻮات‬
‫أﻣﻔﻴﺒﻮﻟﻴﻦ‬
‫ ﻻﻣﻊ أو ذات ﻟﻤﻌﺔ‬،‫دﻫﺎن أﻛﺮﻳﻠﻴﻚ أﺳﺎﺳﻪ ﻣﺎء‬
‫ ﺣﺠﺮ‬،‫ إﻟﺘﺼﺎﻗﻪ ﻣﻤﺘﺎز )ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺎﺣﺎت إﺳﻤﻨﺘﻴﺔ‬.‫ﺧﻔﻴﻔﺔ‬
‫ اﻟﺨﺪش‬،‫ ﻣﻘﺎوم ﻟﻠﻤﺎء‬.(...‫ ﺟﻔﺼﻴﻦ‬،‫ﻗﺮﻣﻴﺪي‬
‫ ﻗﻠﻴﻞ‬.(‫واﻟﻌﻮاﻣﻞ اﻟﺠﻮﻳﺔ )ﻛﺜﺎﻧﻲ أﻛﺴﻴﺪ اﻟﻜﺮﺑﻮن‬
‫ اﻟﻤﻘﺎوﻣﺔ‬W-‫ ﻣﺘﻮﻓﺮ أﻳﻀﺎ ﺑﺼﻴﻐﺔ أﻣﻔﻴﺒﻮﻟﻴﻦ‬.‫اﻟﺮاﺋﺤﺔ‬
.‫ ﻟﻠﺪاﺧﻞ واﻟﺨﺎرج‬.‫ﻟﻠﻌﻔﻦ‬
(‫ أﺑﻴﺾ )ﺑﺎﻹﻣﻜﺎن ﺗﻠﻮﻳﻨﻪ‬:‫اﻟﻠﻮن‬
‫ وﺟﻪ‬/ ‫ ﻟﻴﺘﺮ‬/ ٢‫ م‬١٠~ :‫اﻹﺳﺘﻬﻼك‬
‫ ﻟﻴﺘﺮ‬١٥ ‫ و‬٣,٧٥ ،١ :‫اﻟﻌﺒﻮة‬
‫ﻛﺎﺑﺎﺛﻴﻦ‬
.‫ ﻳﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ ﻣﺬﻳﺐ‬،‫دﻫﺎن ﺑﻮﻟﻴﻮرﻳﺘﺎن ﻣﻦ ﻣﺮﻛﺒﻴﻦ‬
،‫ﻳﺴﺘﻌﻤﻞ ﺑﻌﺪ ﻣﺪ اﻷﺳﺎس اﻟﻤﻼﺋﻢ ﻋﻠﻰ اﻟﺨﺮﺳﺎﻧﺔ‬
.‫ اﻟﻔﻮﻻذ وﻏﻴﺮه ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺎﺣﺎت اﻟﻤﻌﺪﻧﻴﺔ‬،‫اﻟﺨﺸﺐ‬
‫ اﻟﻤﻮاد اﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ‬،‫ﻳﻮﻓﺮ ﺣﻤﺎﻳﺔ ﻣﻤﺘﺎزة ﺿﺪ اﻟﻤﺎء‬
‫ دون‬.‫ ﻣﺴﺘﻘﺮ اﻟﻠﻮن وﻟﻪ ﻗﺪرة ﺳﺘﺮ ﻋﺎﻟﻴﺔ‬.‫واﻟﺘﺂﻛﻞ‬
.‫ ﻟﻠﺪاﺧﻞ واﻟﺨﺎرج‬.‫ﻟﻤﻌﺔ أو ﺷﺒﻪ ﻻﻣﻊ‬
‫ رﻣﺎدي وأﺳﻮد‬،‫ أﺑﻴﺾ‬:‫اﻷﻟﻮان‬
‫ وﺟﻪ‬/ ‫ ﻟﻴﺘﺮ‬/ ٢‫ م‬١٠~ :‫اﻹﺳﺘﻬﻼك‬
‫ ﻟﻴﺘﺮ‬٣,٧٥ :‫اﻟﻌﺒﻮة‬
‫ﻛﺎﺑﺎﻏﺮاﻳﻦ‬
‫ﺳﺘﺮاﻛﺘﺸﺮﺑﻮﺗﺰ‬
‫ ﺗﻌﻄﻲ ﻣﻠﻤﺴﺎ‬،‫ﻛﺴﻮات ﻣﻊ اﻛﺮﻳﻠﻴﻚ أﺳﺎﺳﻬﺎ ﻣﺎء‬
.‫ اﻟﻮاﺟﻬﺎت واﻟﺴﻘﻮف‬،‫ ﻟﻠﺠﺪران‬،‫ﻣﺨﺘﻠﻒ اﻟﺨﺸﻮﻧﺔ‬
‫ ﻣﻨﻔﺬة‬،‫ دون راﺋﺤﺔ‬.‫دون ﻟﻤﻌﺔ وﻣﻘﺎوﻣﺔ ﻟﻠﻔﺮك‬
.‫ ﻟﻠﺪاﺧﻞ واﻟﺨﺎرج‬.‫ﻟﻠﺒﺨﺎر وﺑﻴﺌﻴﺔ‬
(‫ أﺑﻴﺾ )ﺑﺎﻹﻣﻜﺎن ﺗﻠﻮﻳﻨﻬﺎ‬:‫اﻟﻠﻮن‬
(‫ وﺟﻬﻴﻦ )ﻛﺎﺑﺎﻏﺮاﻳﻦ‬/‫ ﻛﻎ‬/ ٢‫ م‬١,٣~ :‫اﻹﺳﺘﻬﻼك‬
(‫ وﺟﻪ )ﺳﺘﺮاﻛﺘﺸﺮﺑﻮﺗﺰ‬/‫ ﻛﻎ‬/ ٢‫ م‬٠,٤~
‫ ﻛﻎ‬٢٥ :‫اﻟﻌﺒﻮة‬
‫أﻟﻮاح ﻟﻸرﺿﻴﺎت واﻟﺠﺪران‬
WPC-‫داك‬
‫ ذات‬،‫أﻟﻮاح ﻣﺼﻨﻌﺔ ﻣﻦ ﻣﺰﻳﺞ ﺧﺸﺐ وﺑﻼﺳﺘﻴﻚ‬
‫ ﻣﻘﺎوﻣﺔ‬.‫ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻟﻸرﺿﻴﺎت واﻟﺠﺪران‬،‫ﺟﻮدة ﻋﺎﻟﻴﺔ‬
،‫ ﺳﻬﻠﺔ اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ‬،‫ ﻣﺎﻧﻌﺔ ﻟﺘﺴﺮب اﻟﻤﺎء‬،‫ﻟﻠﻌﻮاﻣﻞ اﻟﺠﻮﻳﺔ‬
،‫ ﻟﻬﺎ وﺟﻪ ﻗﻠﻴﻞ اﻟﺨﺸﻮﻧﺔ‬.‫ﻣﻘﺎوﻣﺔ ﻟﻠﻌﻔﻦ واﻟﺤﺸﺮات‬
‫ ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺮﻛﻴﺐ أﻟﻮاح‬.‫ووﺟﻪ آﺧﺮ ﻣﺨﺪد ﻣﺎﻧﻊ ﻟﻼﻧﺰﻻق‬
.‫ ﻛﻴﻠﻮﻧﻴﻮﺗﻦ‬٣,٨ :‫ اﻟﺤﻤﻮﻟﺔ اﻟﻘﺼﻮى‬.‫ﻏﻠﻖ ﺟﺎﻧﺒﻴﺔ ﻟﻬﺎ‬
‫ ّﺑﻨﻲ ورﻣﺎدي‬،‫ ذﻫﺒﻲ‬:‫اﻷﻟﻮان‬
‫ ﺳﻢ ﺳﻤﺎﻛﺔ‬٢,٣ x ‫ ﺳﻢ ﻋﺮض‬١٤,٦ x ‫ م ﻃﻮل‬٢ :‫اﻟﻤﻘﺎس‬
FINISHING PRODUCTS
CORNICES & MOLDINGS
ORAC DUROFOAM (ORAC DECOR)
Collection of cornices made of extruded
medium-density polystyrene blend for interior
decoration. Durable, moisture-resistant, easy to
install & paintable.
ORAC DUROPOLYMER (ORAC DECOR)
Wide range of profiles made of extruded
high-density polystyrene for interior & exterior
decoration. Includes cornices, panel moldings,
door frames, skirtings & multifunctional profiles.
Impact-resistant, durable, moisture-resistant,
easy to install & paintable. Several profiles are
also available in a flexible variant for curved
surfaces (arcades, columns...).
ORAC PUROTOUCH (ORAC DECOR)
Complete collection of profiles made of molded
high-density polyurethane for interior & exterior
decoration. Includes cornices (with or without
lighting), panel moldings, door frames, skirtings,
ceiling roses, multifunctional profiles & various
decorative elements. Impact-resistant, durable,
moisture-resistant, easy to install & paintable.
Several profiles are also available in a flexible
variant for curved surfaces (arcades, columns...).
Comprise creations from top designers.
‫ﻣﻮاد ﺗﺸﻄﻴﺐ‬
‫ﻛﺮاﻧﻴﺶ وﻗﻮاﻟﺐ‬
‫أوراك دوروﻓﻮم‬
‫ﻛﺮاﻧﻴﺶ ﻣﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﺒﻮﻟﻴﺴﺘﻴﺮﻳﻦ اﻟﻤﺒﺜﻮق‬
‫ ﺧﻔﻴﻔﺔ‬،‫ ﻣﺘﻴﻨﺔ‬.‫ ﻟﻠﺪﻳﻜﻮر اﻟﺪاﺧﻠﻲ‬،‫اﻟﻤﺘﻮﺳﻂ اﻟﻜﺜﺎﻓﺔ‬
‫ ﺳﻬﻠﺔ اﻟﺘﺮﻛﻴﺐ وﻳﻤﻜﻦ‬،‫ ﻣﻘﺎوﻣﺔ ﻟﻠﺮﻃﻮﺑﺔ‬،‫اﻟﻮزن‬
.‫دﻫﻨﻬﺎ‬
‫أوراك دوروﺑﻮﻟﻴﻤﺮ‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ واﺳﻌﺔ ﻣﻦ اﻟﻘﻮاﻟﺐ اﻟﻤﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ‬
‫ ﻟﻠﺪﻳﻜﻮر‬،‫اﻟﺒﻮﻟﻴﺴﺘﻴﺮﻳﻦ اﻟﻤﺒﺜﻮق اﻟﻌﺎﻟﻲ اﻟﻜﺜﺎﻓﺔ‬
،‫ ﺗﺸﻤﻞ اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ ﻛﺮاﻧﻴﺶ‬.‫اﻟﺪاﺧﻠﻲ واﻟﺨﺎرﺟﻲ‬
‫ وﻗﻮاﻟﺐ‬،‫ ﻧﻌﻼت‬،‫ إﻃﺎرات ﻟﻸﺑﻮاب‬،‫ﻗﻮاﻟﺐ ﻟﻠﺠﺪران‬
،‫ ﻣﺘﻴﻨﺔ‬،‫ ﻣﻘﺎوﻣﺔ ﻟﻠﺼﺪﻣﺎت‬.‫ﻣﺘﻌﺪدة اﻹﺳﺘﻌﻤﺎﻻت‬
.‫ ﺳﻬﻠﺔ اﻟﺘﺮﻛﻴﺐ وﻳﻤﻜﻦ دﻫﻨﻬﺎ‬،‫ﻣﻘﺎوﻣﺔ ﻟﻠﺮﻃﻮﺑﺔ‬
‫اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻘﻮاﻟﺐ ﻣﺘﻮﻓﺮة أﻳﻀﺎ ﺑﺼﻴﻐﺔ ﻣﺮﻧﺔ ﻟﺘﺰﻳﻴﻦ‬
.(...‫ اﻟﻘﻨﺎﻃﺮ‬،‫اﻟﻤﺴﺎﺣﺎت اﻟﻤﻘﻮﺳﺔ )ﻛﺎﻷﻋﻤﺪة‬
‫أوراك ﺑﻴﻮروﺗﺎﺗﺶ‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﺘﻜﺎﻣﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﻘﻮاﻟﺐ اﻟﻤﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ‬
‫ ﻟﻠﺪﻳﻜﻮر اﻟﺪاﺧﻠﻲ‬،‫اﻟﺒﻮﻟﻴﻮرﻳﺜﺎن اﻟﻤﻘﻮﻟﺐ اﻟﻌﺎﻟﻲ اﻟﻜﺜﺎﻓﺔ‬
‫ ﺗﺸﻤﻞ اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ ﻛﺮاﻧﻴﺶ )ﻣﻊ أو دون‬.‫واﻟﺨﺎرﺟﻲ‬
،‫ ﻧﻌﻼت‬،‫ إﻃﺎرات ﻟﻸﺑﻮاب‬،‫ ﻗﻮاﻟﺐ ﻟﻠﺠﺪران‬،(‫إﺿﺎءة‬
‫ ﻗﻮاﻟﺐ ﻣﺘﻌﺪدة اﻹﺳﺘﻌﻤﺎﻻت‬،‫وردﻳﺎت ﻟﻠﺴﻘﻮف‬
‫ ﻣﻘﺎوﻣﺔ‬.‫وﺗﺸﻜﻴﻠﺔ واﺳﻌﺔ ﻣﻦ اﻷﺻﻨﺎف ﻟﻠﺰﻳﻨﺔ‬
‫ ﺳﻬﻠﺔ اﻟﺘﺮﻛﻴﺐ‬،‫ ﻣﻘﺎوﻣﺔ ﻟﻠﺮﻃﻮﺑﺔ‬،‫ ﻣﺘﻴﻨﺔ‬،‫ﻟﻠﺼﺪﻣﺎت‬
‫ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻘﻮاﻟﺐ ﻣﺘﻮﻓﺮة أﻳﻀﺎ ﺑﺼﻴﻐﺔ‬.‫وﻳﻤﻜﻦ دﻫﻨﻬﺎ‬
.(...‫ ﻗﻨﺎﻃﺮ‬،‫ﻣﺮﻧﺔ ﻟﺘﺰﻳﻴﻦ اﻟﻤﺴﺎﺣﺎت اﻟﻤﻘﻮﺳﺔ )أﻋﻤﺪة‬
.‫ﺗﺘﻀﻤﻦ اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ ﺗﺼﺎﻣﻴﻢ ﻣﻦ ﻛﺒﺎر اﻟﻤﺼﻤﻤﻴﻦ‬
47
 FINISHING PRODUCTS ‫ﻣﻮاد ﺗﺸﻄﻴﺐ‬
CORNICES & MOLDINGS ‫ﻛﺮاﻧﻴﺶ وﻗﻮاﻟﺐ‬
DECOFIX PRO (ORAC DECOR) ‫دﻳﻜﻮﻓﻴﻜﺲ ﺑﺮو‬
Extra strong acrylic-based adhesive for installing ‫ﻻﺻﻖ أﻛﺮﻳﻠﻴﻚ ﻗﻮي ﺟﺪا ﻟﻠﺼﻖ ﻛﺮاﻧﻴﺶ وﻗﻮاﻟﺐ‬
Orac cornices & moldings on porous substrates. ‫ ﻳﺴﺘﻌﻤﻞ أﻳﻀﺎ ﻟﻤﻞء‬.‫أوراك ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺎﺣﺎت ﻣﺎﺻﺔ‬
Also used as a joint adhesive for Orac durofoam. ‫ ﻻ ﻳﺴﺘﻌﻤﻞ‬.‫اﻟﻔﻮاﺻﻞ ﺑﻴﻦ ﻗﻄﻊ أوراك دوروﻓﻮم‬
Not suitable for humid or non-porous surfaces. .‫ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺎﺣﺎت رﻃﺒﺔ أو ﻏﻴﺮ ﻣﺎﺻﺔ‬
Coverage: 7-8 m / 310 ml ‫ ﻣﻠﻞ‬٣١٠ / ‫ م‬٨-٧ :‫اﻹﺳﺘﻬﻼك‬
Packing: 310 ml & 6.4 Kg ‫ ﻛﻎ‬٦,٤ ‫ ﻣﻠﻞ و‬٣١٠ :‫اﻟﻌﺒﻮة‬

DECOFIX POWER (ORAC DECOR) ‫دﻳﻜﻮﻓﻴﻜﺲ ﺑﺎور‬

Extra strong MS polymer adhesive for installing
Orac cornices & moldings in damp environments
or on non-porous substrates (glass, ceramic...).
Also recommended to install heavy profiles.
Coverage: 7-8 m / 290 ml
Packing: 290 ml
‫ ﺑﻮﻟﻴﻤﺮ ﻗﻮي ﺟﺪا ﻟﻠﺼﻖ ﻛﺮاﻧﻴﺶ‬.‫س‬.‫ﻻﺻﻖ م‬
‫وﻗﻮاﻟﺐ أوراك ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺎﺣﺎت رﻃﺒﺔ أو ﻏﻴﺮ ﻣﺎﺻﺔ‬
‫ ﻳﻮﺻﻰ ﺑﻪ أﻳﻀﺎ ﻟﻠﺼﻖ‬.(...‫ ﺳﻴﺮاﻣﻴﻚ‬،‫)زﺟﺎج‬
.‫اﻟﻜﺮاﻧﻴﺶ اﻟﺜﻘﻴﻠﺔ‬
‫ ﻣﻠﻞ‬٢٩٠ / ‫ م‬٨-٧ :‫اﻹﺳﺘﻬﻼك‬
‫ ﻣﻠﻞ‬٢٩٠ :‫اﻟﻌﺒﻮة‬

DECOFIX EXTRA (ORAC DECOR) ‫دﻳﻜﻮﻓﻴﻜﺲ إﻛﺴﺘﺮا‬

Polyurethane joint adhesive for Orac Duropoly- ‫ﻻﺻﻖ ﺑﻮﻟﻴﻮرﻳﺜﺎن ﻟﻤﻞء اﻟﻔﻮاﺻﻞ ﺑﻴﻦ ﻗﻄﻊ أوراك‬
mer & Purotouch. For a perfect joint between ‫ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﻓﻮاﺻﻞ‬.‫دوروﺑﻮﻟﻴﻤﺮ وﺑﻴﻮروﺗﺎﺗﺶ‬
elements. .‫ﻣﺘﻘﻨﺔ‬
Coverage: min 20 m / 80 ml ‫ ﻣﻠﻞ‬٨٠ / ‫ م ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ‬٢٠ :‫اﻹﺳﺘﻬﻼك‬
Packing: 80 ml & 310 ml ‫ ﻣﻠﻞ‬٣١٠ ‫ و‬٨٠ :‫اﻟﻌﺒﻮة‬

48
FINISHING PRODUCTS ‫ﻣﻮاد ﺗﺸﻄﻴﺐ‬
PROFILES FOR WALLS & FLOORS ‫ﻗﻀﺒﺎن ﻟﻠﺠﺪران واﻷرﺿﻴﺎت‬
COVE-SHAPED PROFILES (PROGRESS) ‫ﻗﻮاﻟﺐ ﻟﻠﺰواﻳﺎ‬
PROROUND ‫ﺑﺮوراوﻧﺪ‬
PROSEAL ‫ﺑﺮوﺳﻴﻞ‬
PROINTER ‫ﺑﺮوإﻧﺘﺮ‬
PVC or stainless steel. Esthetic & hygienic. .‫ ﺟﻤﺎﻟﻴﺔ وﺻﺤﻴﺔ‬.‫ﺑﻲ ﻓﻲ ﺳﻲ أو ﺳﺘﺎﻧﻠﺲ ﺳﺘﻴﻞ‬
With corner-linking elements & end-caps for ‫ﻣﻊ وﺻﻼت وأﻏﻄﻴﺔ ﻟﻸﻃﺮاف ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﺗﺮﻛﻴﺐ‬
neat laying. .‫ﻣﺘﻘﻦ‬

EDGING PROFILES (PROGRESS) ‫ﻗﻮاﻟﺐ ﻟﻠﺤﻮاف‬

PROJOLLY ‫ﺑﺮوﺟﻮﻟﻲ‬
PROTERMINAL ‫ﺑﺮوﺗﺮﻣﻨﺎل‬
PROTERMINAL INT ‫ﺑﺮوﺗﺮﻣﻨﺎل إﻳﻨﺖ‬
PROKERLAM ‫ﺑﺮوﻛﺮﻻم‬
PVC, aluminum or stainless steel. Used to join ‫ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ‬.‫ أﻟﻤﻨﻴﻮم أو ﺳﺘﺎﻧﻠﺲ ﺳﺘﻴﻞ‬،‫ﺑﻲ ﻓﻲ ﺳﻲ‬
coverings of various thicknesses. Rounded, ،‫ ﻣﺪورة‬.‫ﻟﻮﺻﻞ ﺗﻠﺒﻴﺴﺎت ﻣﻦ ﻣﺨﺘﻠﻒ اﻟﺴﻤﺎﻛﺎت‬
square or triangular. Esthetic & protective for the ‫ ﺟﻤﺎﻟﻴﺔ وﺗﻮﻓﺮ ﺣﻤﺎﻳﺔ ﻟﺤﻮاف‬.‫ﻣﺮﺑﻌﺔ أو ﻣﺜﻠﺜﺔ‬
tile edges. .‫اﻟﺒﻼط‬

49
 FINISHING PRODUCTS ‫ﻣﻮاد ﺗﺸﻄﻴﺐ‬
PROFILES FOR WALLS & FLOORS ‫ﻗﻀﺒﺎن ﻟﻠﺠﺪران واﻷرﺿﻴﺎت‬
SKIRTINGS (PROGRESS) ‫ﻧﻌﻼت‬
SKIRTING ‫ﺳﻜﻴﺮﺗﻨﻎ‬
PROSKIRTING ‫ﺑﺮوﺳﻜﻴﺮﺗﻨﻎ‬
PROANGLE WOOD ‫ﺑﺮوأﻧﻐﻞ وود‬
PVC, aluminum or stainless steel. Plain, with ‫ ﻣﻊ‬،‫ ﻋﺎدﻳﺔ‬.‫ أﻟﻤﻨﻴﻮم أو ﺳﺘﺎﻧﻠﺲ ﺳﺘﻴﻞ‬،‫ﺑﻲ ﻓﻲ ﺳﻲ‬
LED light or for plasterboard walls. .‫إﺿﺎءة أو ﻷﻟﻮاح اﻟﺠﻔﺼﻴﻦ‬

DECORATIVE STRIPS (PROGRESS) ‫ﻗﻀﺒﺎن ﻟﻠﺰﻳﻨﺔ‬

PROCANAL ‫ﺑﺮوﻛﺎﻧﺎل‬
PROLISTEL ‫ﺑﺮوﻟﺴﺘﺎل‬
PROLISTEL CHANNEL ‫ﺑﺮوﻟﺴﺘﺎل ﺗﺸﺎﻧﻞ‬
Aluminum, stainless steel or brass. Used in walls ‫ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﻓﻲ‬.‫ ﺳﺘﺎﻧﻠﺲ ﺳﺘﻴﻞ أو ﻧﺤﺎس‬،‫أﻟﻤﻨﻴﻮم‬
or floors. May be used as channels to insert wires. .‫ ﻳﻤﻜﻦ ﺗﻤﺮﻳﺮ أﺳﻼك داﺧﻠﻬﺎ‬.‫اﻟﺠﺪران واﻷرﺿﻴﺎت‬

50
FINISHING PRODUCTS ‫ﻣﻮاد ﺗﺸﻄﻴﺐ‬
PROFILES FOR WALLS & FLOORS ‫ﻗﻀﺒﺎن ﻟﻠﺠﺪران واﻷرﺿﻴﺎت‬
JOINTS (PROGRESS) ‫ﻓﻮاﺻﻞ‬
PROJOINT ‫ﺑﺮوﺟﻮﻳﻨﺖ‬
PROFLAT ‫ﺑﺮوﻓﻼت‬
PROLEVIGAL ‫ﺑﺮوﻟﻴﻔﻴﻐﺎل‬
MORTAR-LAID JOINT ‫ﻟﻴﺪ ﺟﻮﻳﻨﺖ‬-‫ﻣﻮرﺗﺮ‬
PROFLEX ‫ﺑﺮوﻓﻠﻴﻜﺲ‬
PROEXPAN ‫ﺑﺮوإﻛﺴﺒﺎن‬
PVC, aluminum or stainless steel. For rigid, ‫ ﻟﻠﻔﻮاﺻﻞ‬.‫ أﻟﻤﻨﻴﻮم أو ﺳﺘﺎﻧﻠﺲ ﺳﺘﻴﻞ‬،‫ﺑﻲ ﻓﻲ ﺳﻲ‬
movement or expansion joints. Adhesive-laid or ‫ ﺗﻐﺮس ﻓﻲ اﻟﻼﺻﻖ أو‬.‫اﻟﺠﺎﻣﺪة أو ﻓﻮاﺻﻞ اﻟﺘﻤﺪد‬
mortar-laid. Projoint, Proflat & Prolevigal profiles ‫ ﺑﺮوﻓﻼت‬،‫ ﻳﻤﻜﻦ ﺟﻠﻲ ﻗﻀﺒﺎن ﺑﺮوﺟﻮﻳﻨﺖ‬.‫اﻟﺨﺮﺳﺎﻧﺔ‬
can be polished with the floor. .‫وﺑﺮوﻟﻴﻔﻴﻐﺎل ﻣﻊ اﻷرﺿﻴﺔ‬

JOINT COVERS (PROGRESS) ‫أﻏﻄﻴﺔ ﻟﻠﻔﻮاﺻﻞ‬

PROPLATE ‫ﺑﺮوﺑﻠﻴﺖ‬
PROCOVER ‫ﺑﺮوﻛﻮﻓﺮ‬
PROLEVALL ‫ﺑﺮوﻟﻴﻔﻮل‬
PROSLIDER ‫ﺑﺮوﺳﻼﻳﺪر‬
PROPRESS ‫ﺑﺮوﺑﺮﻳﺲ‬
PROANGLE ‫ﺑﺮوأﻧﻐﻞ‬
GAP-COVERING BALLOON SHEATH ‫ﻏﺎب ﻛﻮﻓﺮﻳﻨﻎ ﺑﺎﻟﻮن ﺷﻴﺖ‬
Aluminum, stainless steel, brass or vinyl. With or ‫ ﻣﻊ أو‬.‫ ﻧﺤﺎس أو ﻓﻴﻨﻴﻞ‬،‫ ﺳﺘﺎﻧﻠﺲ ﺳﺘﻴﻞ‬،‫أﻟﻤﻨﻴﻮم‬
without anchor. Esthetic & protective for the joint .‫ ﺟﻤﺎﻟﻴﺔ وﺗﻮﻓﺮ ﺣﻤﺎﻳﺔ ﻟﺤﻮاف اﻟﻔﺎﺻﻞ‬.‫دون ﻣﺮﺳﺎة‬
edges. Some are used to compensate level ‫ﻳﺴﺘﻌﻤﻞ ﺑﻌﻀﻬﺎ ﻟﺘﻐﻄﻴﺔ ﻓﺮق ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺘﻮى ﺑﻴﻦ‬
differences between adjacent floors. .‫أرﺿﻴﺘﻴﻦ‬

51
 FINISHING PRODUCTS ‫ﻣﻮاد ﺗﺸﻄﻴﺐ‬
PROFILES FOR WALLS & FLOORS ‫ﻗﻀﺒﺎن ﻟﻠﺠﺪران واﻷرﺿﻴﺎت‬
CORNER GUARDS (PROGRESS) ‫ﻗﻀﺒﺎن ﺣﻤﺎﻳﺔ ﻟﻠﺤﻮاف‬
PROEDGE ‫ﺑﺮوإدج‬
CORNER EQUAL SIDES ‫ﻛﻮرﻧﺮ إﻳﻜﻮول ﺳﺎﻳﺪز‬
PVC, aluminum or stainless steel. Used over ‫ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ‬.‫ اﻟﻤﻨﻴﻮم أو ﺳﺘﺎﻧﻠﺲ ﺳﺘﻴﻞ‬،‫ﺑﻲ ﻓﻲ ﺳﻲ‬
existing edges. Esthetic & protective. .‫ ﺟﻤﺎﻟﻴﺔ وﺗﻮﻓﺮ ﺣﻤﺎﻳﺔ ﻟﻠﺤﺮف‬.‫ﻋﻠﻰ اﻟﺤﻮاف‬

STEP GUARDS (PROGRESS) ‫ﻗﻀﺒﺎن ﺣﻤﺎﻳﺔ ﻟﻠﺪرﺟﺎت‬

PROWALK ‫ﺑﺮووك‬
PROBRASTEP ‫ﺑﺮوﺑﺮاﺳﺘﺐ‬
PROEND ‫ﺑﺮوإﻳﻨﺪ‬
PROGRIP ‫ﺑﺮوﻏﺮب‬
Aluminum profiles or self-adhesive tape. Used ‫ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ‬.‫ﻗﻀﺒﺎن أﻟﻤﻨﻴﻮم أو ﺷﺮﻳﻂ ذاﺗﻲ اﻹﻟﺘﺼﺎق‬
during or after laying of step covering. Slip ‫ ﻣﺎﻧﻌﺔ ﻟﻺﻧﺰﻻق‬.‫ﻋﻠﻰ اﻟﺪرﺟﺎت ﺧﻼل أو ﺑﻌﺪ ﺗﻠﺒﻴﺴﻬﺎ‬
resistant & protective for the step edge. .‫وﺗﻮﻓﺮ ﺣﻤﺎﻳﺔ ﻟﺤﺮف اﻟﺪرﺟﺎت‬

52
FINISHING PRODUCTS
MOSAIC TILES
TANTICOLORI / AQUA (MOSAICO+)
Fused glass mosaics, particularly suitable for
swimming pools & wet areas. Resistant to chemi-
cals, stains, frost, thermal shock & UV. Lead &
cadmium free. Backing mesh does not hinder
adhesive bonding. Complement MAPEI system
for pools. Individual colors can be combined to
create a multitude of mixes, patterns & images.
Available in 37 chip colors
Chip size: 20 x 20 mm
Sheet size: ~33 x 33 cm
VETRINA / CROMIE 10X10 (MOSAICO+)
Float glass mosaics, used in various decorative
applications. Resistant to chemicals, stains,
frost, thermal shock & UV. Lead & cadmium free.
Backing mesh does not hinder adhesive bonding.
The numerous individual colors & small chip size
are ideal to compose high-precision images, in
addition to a multitude of mixes & patterns.
Available in 104 chip colors (glossy & matt)
Chip size: 10 x 10 mm
Sheet size: ~33 x 33 cm
OTHER COLLECTIONS (MOSAICO+)
Glass mosaics for all kinds of public or private
uses: reception areas, bedrooms, wet areas...
Various finishes (glossy, matt, iridescent,
semi-transparent, non-slip, wavy, golden...).
Collections also include metal, stone & wood
mosaics. The ‘Dialoghi’ collection combines
mosaics of various shapes (squares, rectangles,
triangles, crosses, lozenges, hexagons & curved
pieces) & materials (glass, stone, metal & wood).
‫ﻣﻮاد ﺗﺸﻄﻴﺐ‬
‫ﺑﻼط ﻣﻮزاﻳﻴﻚ‬
‫ أﻛﻮا‬/ ‫ﺗﺎﻧﺘﻴﻜﻮﻟﻮري‬
‫ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺑﺸﻜﻞ ﺧﺎص‬،‫ﻣﻮزاﻳﻴﻚ ﻣﻦ ﻋﺠﻴﻨﺔ اﻟﺰﺟﺎج‬
،‫ ﻣﻘﺎوم ﻟﻠﻤﻮاد اﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ‬...‫ اﻟﺤﻤﺎﻣﺎت‬،‫ﻟﻠﻤﺴﺎﺑﺢ‬
‫ اﻟﺼﺪﻣﺎت اﻟﺤﺮارﻳﺔ واﻷﺷﻌﺔ ﻓﻮق‬،‫ اﻟﺠﻠﻴﺪ‬،‫اﻟﺒﻘﻊ‬
‫ اﻟﺸﺒﻚ‬.‫ ﺧﺎل ﻣﻦ اﻟﺮﺻﺎص واﻟﻜﺎدﻣﻴﻮم‬.‫اﻟﺒﻨﻔﺴﺠﻴﺔ‬
MAPEI ‫ﻳﻜﻤﻞ ﻧﻈﺎم‬ ّ .‫اﻟﺨﻠﻔﻲ ﻻ ﻳﻌﻴﻖ إﻟﺘﺼﺎق اﻟﺒﻼط‬
‫ ﻳﻤﻜﻦ دﻣﺞ اﻷﻟﻮان اﻟﻔﺮدﻳﺔ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ‬.‫ﻟﻠﻤﺴﺎﺑﺢ‬
.‫ﻋﺪد ﻛﺒﻴﺮ ﻣﻦ اﻟﺘﺼﺎﻣﻴﻢ أو ﻟﺨﻠﻖ اﻟﺼﻮر‬
‫ ﻟﻮن ﻓﺮدي‬٣٧‫ﻣﺘﻮﻓﺮة ﺑ‬
‫ ﻣﻠﻢ‬٢٠ x ٢٠ :‫ﺣﺠﻢ اﻟﻘﻄﻌﺔ‬
‫ ﺳﻢ‬٣٣ x ٣٣~ :‫ﻣﻘﺎس اﻟﻄﺮﺣﻴﺔ‬
10X10 ‫ ﻛﺮوﻣﻲ‬/ ‫ﻓﻴﺘﺮﻳﻨﺎ‬
‫ ﻹﺳﺘﻌﻤﺎﻻت زﻳﻨﻴﺔ‬،‫ﻣﻮزاﻳﻴﻚ ﻣﻦ اﻟﺰﺟﺎج اﻟﺼﻠﺐ‬
،‫ اﻟﺠﻠﻴﺪ‬،‫ اﻟﺒﻘﻊ‬،‫ ﻣﻘﺎوم ﻟﻠﻤﻮاد اﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ‬.‫ﻋﺪﻳﺪة‬
‫ ﺧﺎل‬.‫اﻟﺼﺪﻣﺎت اﻟﺤﺮارﻳﺔ واﻷﺷﻌﺔ ﻓﻮق اﻟﺒﻨﻔﺴﺠﻴﺔ‬
‫ اﻟﺸﺒﻚ اﻟﺨﻠﻔﻲ ﻻ ﻳﻌﻴﻖ‬.‫ﻣﻦ اﻟﺮﺻﺎص واﻟﻜﺎدﻣﻴﻮم‬
‫ ﺣﺠﻢ اﻟﻘﻄﻊ اﻟﺼﻐﻴﺮ وأﻟﻮاﻧﻬﺎ اﻟﻌﺪﻳﺪة‬.‫إﻟﺘﺼﺎق اﻟﺒﻼط‬
‫ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ‬،‫ﺗﺠﻌﻠﻬﺎ ﻣﻤﺘﺎزة ﻟﺘﻜﻮﻳﻦ ﺻﻮر ﻋﺎﻟﻴﺔ اﻟﺪﻗﺔ‬
.‫اﻟﻰ ﻋﺪد ﻛﺒﻴﺮ ﻣﻦ اﻟﺘﺼﺎﻣﻴﻢ‬
(‫ أﻟﻮان ﻓﺮدﻳﺔ )ﻻﻣﻌﺔ وﻏﻴﺮ ﻻﻣﻌﺔ‬١٠٤‫ﻣﺘﻮﻓﺮة ﺑ‬
‫ ﻣﻠﻢ‬١٠ x ١٠ :‫ﺣﺠﻢ اﻟﻘﻄﻌﺔ‬
‫ ﺳﻢ‬٣٣ x ٣٣~ :‫ﻣﻘﺎس اﻟﻄﺮﺣﻴﺔ‬
‫اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺎت اﻷﺧﺮى‬
‫ﻣﻮزاﻳﻴﻚ زﺟﺎج ﻟﻺﺳﺘﻌﻤﺎل ﻓﻲ اﻷﻣﺎﻛﻦ اﻟﻌﺎﻣﺔ أو‬
...‫ ﺣﻤﺎﻣﺎت‬،‫ ﻣﻄﺎﺑﺦ‬،‫ ﻏﺮف ﻧﻮم‬،‫ ﺻﺎﻟﻮﻧﺎت‬:‫اﻟﻤﻨﺎزل‬
،‫ ﺷﺒﻪ ﺷﻔﺎﻓﺔ‬،‫ ﻟﺆﻟﺆﻳﺔ‬،‫ﻣﺘﻮﻓﺮة ﺑﺄﻧﻮاع ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ )ﻻﻣﻌﺔ‬
‫ ﺗﺘﻀﻤﻦ‬.(...‫ ذﻫﺒﻴﺔ‬،‫ﻣﻤﻮﺟﺔ‬ّ ،‫ﻣﺎﻧﻌﺔ ﻟﻺﻧﺰﻻق‬
‫ اﻟﺤﺠﺮ‬،‫اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺎت أﻳﻀﺎ ﻣﻮزاﻳﻴﻚ ﻣﻦ اﻟﻤﻌﺎدن‬
‫ ﺗﺪﻣﺞ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ’دﻳﺎﻟﻮﻏﻲ‘ ﻗﻄﻊ ﻣﻮزاﻳﻴﻚ‬.‫واﻟﺨﺸﺐ‬
،‫ ﻣﺜﻠﺜﺎت‬،‫ ﻣﺴﺘﻄﻴﻼت‬،‫ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ اﻷﺷﻜﺎل )ﻣﺮﺑﻌﺎت‬
(‫ أﺷﻜﺎل ﺳﺪاﺳﻴﺔ أو ﻣﻘﻮﺳﺔ‬،‫ ﻣﻌﻴﻨﺎت‬،‫ﺻﻠﺒﺎن‬
.(‫ ﻣﻌﺎدن وﺧﺸﺐ‬،‫ ﺣﺠﺮ‬،‫واﻟﻤﻮاد )زﺟﺎج‬
53
 FINISHING PRODUCTS
MANUFACTURED STONES & TILES
CEMENT TILES (HELLAS STONES)
Handmade three-layer tiles made of cement &
natural lightweight materials & pigments. Durable,
nonflammable & environment-friendly. Available
in a wide variety of modern or traditional patterns
& colors. For interior & exterior use.
Tile size: 20 x 20 cm
Packing: 0.4 m²
STONES / BRICKS (HELLAS STONES)
Manufactured stones & bricks made of white
cement, lightweight aggregates & natural iron oxides,
for interior & exterior wall cladding. For exterior use,
stones should be protected with a sealer. High
resistance to temperature (-40 to 80°C) & weathering
(freezing, UV...). Wide range of modern or classic
patterns & colors, for highly esthetic results, with
or without joints. Guaranteed 30 years.
Weight: 17 to 36 Kg / m²
Packing: 0.77 to 1 m² (1 to 2.5 lm for corner stones)
54
‫ﻣﻮاد ﺗﺸﻄﻴﺐ‬
ّ
‫ﻣﺼﻨﻌﺔ‬ ‫ﺑﻼط وﺣﺠﺎرة‬
‫ﺑﻼط إﺳﻤﻨﺘﻲ‬
‫ ﻣﻮاد‬،‫ﺑﻼط ﻣﻦ ﺛﻼث ﻃﺒﻘﺎت ﻣﺼﻨﻮع ﻣﻦ إﺳﻤﻨﺖ‬
‫ ﻏﻴﺮ‬،‫ ﻣﺘﻴﻦ‬.‫ﻃﺒﻴﻌﻴﺔ ﺧﻔﻴﻔﺔ اﻟﻮزن وأﺻﺒﺎغ ﻃﺒﻴﻌﻴﺔ‬
‫ ﻣﺘﻮﻓﺮ ﺑﺘﺼﺎﻣﻴﻢ‬.‫ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻺﺷﺘﻌﺎل وﺻﺪﻳﻖ ﻟﻠﺒﻴﺌﺔ‬
‫ ﻟﻺﺳﺘﺨﺪام اﻟﺪاﺧﻠﻲ‬.‫ ﺗﻘﻠﻴﺪﻳﺔ أو ﺣﺪﻳﺜﺔ‬،‫وأﻟﻮان ﻋﺪﻳﺪة‬
.‫واﻟﺨﺎرﺟﻲ‬
‫ ﺳﻢ‬٢٠ x ٢٠ :‫ﺣﺠﻢ اﻟﺒﻼط‬
٢‫ م‬٠,٤ :‫اﻟﻮﺣﺪة‬
‫ ﺣﺠﺮ ﻗﺮﻣﻴﺪي‬/ ‫ﺣﺠﺮ‬
‫ ﺣﺼﻰ ﺧﻔﻴﻔﺔ‬،‫ﺣﺠﺎرة ﻣﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﺳﻤﻨﺖ أﺑﻴﺾ‬
‫ ﻟﺘﻠﺒﻴﺲ اﻟﺠﺪران‬،‫اﻟﻮزن وأﻛﺎﺳﻴﺪ اﻟﺤﺪﻳﺪ اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ‬
‫ ﻳﺠﺐ ﺣﻤﺎﻳﺔ‬،‫ ﻟﻺﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﺨﺎرﺟﻲ‬.‫اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ واﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ‬
‫ ﻣﻘﺎوﻣﺔ ﻋﺎﻟﻴﺔ ﻟﺪرﺟﺎت‬.‫اﻟﺤﺠﺎرة ﺑﻤﺎدة ﺣﻤﺎﻳﺔ ﺷﻔﺎﻓﺔ‬
(‫ درﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ‬٨٠ ‫ درﺟﺔ ﺗﺤﺖ اﻟﺼﻔﺮ اﻟﻰ‬٤٠ ‫اﻟﺤﺮارة )ﻣﻦ‬
.(...‫ أﺷﻌﺔ ﻓﻮق اﻟﺒﻨﻔﺴﺠﻴﺔ‬،‫واﻟﻌﻮاﻣﻞ اﻟﺠﻮﻳﺔ )ﺟﻠﻴﺪ‬
،‫ﻣﺘﻮﻓﺮة ﺑﺄﺷﻜﺎل ﺣﺪﻳﺜﺔ أو ﻛﻼﺳﻴﻜﻴﺔ وأﻟﻮان ﻋﺪﻳﺪة‬
.‫ ﺳﻨﺔ‬٣٠ ‫ ﻣﻀﻤﻮﻧﺔ‬.‫ ﻣﻊ أو دون ﻓﻮاﺻﻞ‬،‫ﻟﻤﻈﻬﺮ ﺟﻤﺎﻟﻲ‬
٢‫ م‬/ ‫ ﻛﻎ‬٣٦ ‫ اﻟﻰ‬١٧ :‫اﻟﻮزن‬
(‫ م ج ﻟﺤﺠﺎرة زاوﻳﺔ‬٢,٥ ‫ اﻟﻰ‬١) ٢‫ م‬١ ‫ اﻟﻰ‬٠,٧٧ :‫اﻟﻮﺣﺪة‬
MISCELLANEOUS PRODUCTS
LANDSCAPING PRODUCTS
GARDEN GRID (PLASTICHE 3F)
High density polyethylene interlocking grids to
make lawns resistant to vehicle parking & circula-
tion. Stabilize soil, retain fertilizers & water and
allow proper grass growth. Easy to install &
extremely durable.
Unit size: 58 x 58 cm, height: 4 cm
CONCRETE & GRASS MOLD (PLASTICHE 3F)
Plastic molds to create layers of reinforced
concrete with cavities to plant grass. Used for
driveways, parking areas, garden areas…
Unit size: 60 x 60 cm, height: 8 cm
ROOF GARDEN (PLASTICHE 3F)
Interlocking plastic molds to create roof gardens
(grass & bushes) over waterproofing systems.
Quick & easy to install, extremely durable, can
bear very heavy loads (over 10,000 Kg / m²), allow
the passage of pipes underneath them, provide
drainage, ventilation & thermal insulation. Can be
cut with saws or disks & adapted to curved surfaces.
Unit size: 58 x 58 cm, height: 5 or 9 cm
PEBBLES (VAGA)
Natural pebbles of various colors and sizes.
Colors: carrara white, ebony black,
granite grey & Alps green
Size: 7-15 mm or 40-60 mm
Packing: 25 Kg
‫ﻣﻨﺘﺠﺎت ﻣﺘﻨﻮﻋﺔ‬
‫أﺻﻨﺎف ﻟﻠﺤﺪاﺋﻖ‬
‫ﻏﺎردن ﻏﺮﻳﺪ‬
‫ﺷﺒﻜﺎت ﻣﺘﺮاﻛﺒﺔ ﻣﻦ اﻟﺒﻮﻟﻴﺌﺘﻴﻠﻴﻦ اﻟﻜﺜﻴﻒ ﻳﺰرع ﻓﻴﻬﺎ‬
‫اﻟﻌﺸﺐ ﻓﻴﻜﻮن ﻣﻘﺎوﻣﺎ ﻟﻮﻗﻮف وﺣﺮﻛﺔ ﻣﺮور‬
‫ ﺗﺤﻔﻆ اﻟﻤﺎء واﻷﺳﻤﺪة‬،‫ ﺗﺜﺒﺖ اﻟﺘﺮاب‬.‫اﻟﺴﻴﺎرات‬
‫ ﺳﻬﻠﺔ اﻟﺘﺮﻛﻴﺐ وﻣﺘﻴﻨﺔ‬.‫ﻟﻴﻨﻤﻰ اﻟﻌﺸﺐ ﺑﺸﻜﻞ ﺳﻠﻴﻢ‬
.‫ﺟﺪا‬
‫ ﺳﻢ‬٤ :‫ إرﺗﻔﺎع‬،‫ ﺳﻢ‬٥٨ x ٥٨ :‫ﻣﻘﺎس اﻟﻘﻄﻌﺔ‬
‫ﻛﻮﻧﻜﺮﻳﺖ & ﻏﺮاس ﻣﻮﻟﺪ‬
‫ﻗﻮاﻟﺐ ﻣﻦ اﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻚ ﻟﺼﺐ ﻃﺒﻘﺔ ﻣﻦ اﻟﺨﺮﺳﺎﻧﺔ‬
‫ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﻓﻲ‬،‫اﻟﻤﺴﻠﺤﺔ ﺗﺘﻀﻤﻦ ﻓﺘﺤﺎت ﻟﺰرع اﻟﻌﺸﺐ‬
...‫اﻟﺤﺪاﺋﻖ ﻹﻧﺸﺎء ﻣﻤﺮات وﻣﻮاﻗﻒ ﺳﻴﺎرات‬
‫ ﺳﻢ‬٨ :‫ إرﺗﻔﺎع‬،‫ ﺳﻢ‬٦٠ x ٦٠ :‫ﻣﻘﺎس اﻟﻘﻄﻌﺔ‬
‫روف ﻏﺎردن‬
‫ﻗﻮاﻋﺪ ﻣﺘﺮاﻛﺒﺔ ﻣﻦ اﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻚ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﻟﺰرع ﺣﺪاﺋﻖ‬
‫)ﻋﺸﺐ وﺷﺠﻴﺮات( ﻋﻠﻰ اﻟﺴﻄﻮح ﻓﻮق أﻧﻈﻤﺔ اﻟﻌﺰل‬
‫ ﺗﺘﺤﻤﻞ‬،‫ ﻣﺘﻴﻨﺔ ﺟﺪا‬،‫ ﺳﻬﻠﺔ وﺳﺮﻳﻌﺔ اﻟﺘﺮﻛﻴﺐ‬.‫اﻟﻤﺎﺋﻲ‬
‫ ﻳﻤﻜﻦ‬،(٢‫ م‬/ ‫ ﻛﻎ‬١٠٠٠٠ ‫أوزان ﺛﻘﻴﻠﺔ ﺟﺪا )أﻛﺜﺮ ﻣﻦ‬
‫ ﺗﺼﺮﻳﻒ‬،‫ ﺗﻮﻓﺮ ﺗﻬﻮﻳﺔ‬،‫ﺗﻤﺮﻳﺮ أﻧﺎﺑﻴﺐ وأﺳﻼك ﺗﺤﺘﻬﺎ‬
،‫ ﻳﻤﻜﻦ ﻗﺼﻬﺎ ﺑﻤﻨﺸﺎر أو دﻳﺴﻚ‬.‫ﻣﻴﺎه وﻋﺰل ﺣﺮاري‬
.‫وﺗﺮﻛﻴﺒﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺎﺣﺎت ﻣﺘﻘﻮﺳﺔ‬
‫ ﺳﻢ‬٩ ‫ أو‬٥ :‫ إرﺗﻔﺎع‬،‫ ﺳﻢ‬٥٨ x ٥٨ :‫ﻣﻘﺎس اﻟﻘﻄﻌﺔ‬
‫ﺣﺼﻰ‬
.‫ﺣﺼﻰ ﻃﺒﻴﻌﻴﺔ ﺑﺄﻟﻮان وأﺣﺠﺎم ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‬
،‫ أﺳﻮد أﺑﻨﻮس‬،‫ أﺑﻴﺾ ﻛﺮارا‬:‫اﻷﻟﻮان‬
‫ﻏﺮاﻧﻴﺖ رﻣﺎدي وأﺧﻀﺮ آﻟﺐ‬
‫ ﻣﻠﻢ‬٦٠-٤٠ ‫ و‬١٥-٧ : :‫اﻟﺤﺠﻢ‬
‫ ﻛﻎ‬٢٥ :‫اﻟﻌﺒﻮة‬
55
 MACHINES, TOOLS & ACCESSORIES ‫ ﻋﺪة وﻟﻮازم‬،‫ﻣﺎﻛﻴﻨﺎت‬
CUTTING MACHINES ‫ﻣﺎﻛﻴﻨﺎت ﻗﺺ‬
LEGGERA 92 (BATTIPAV) 92 ‫ﻟﻴﺠﻴﺮا‬
Super light pushing manual tile cutter for ،‫ﻣﻘﺺ ﻳﺪوي ﻟﺠﻤﻴﻊ أﻧﻮاع ﺑﻼط اﻟﺴﻴﺮاﻣﻴﻚ‬
diagonal & straight cutting of single & double .‫ ﻳﻌﻤﻞ ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻟﺪﻓﻊ‬.‫ﻟﻘﺺ ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ أو ﻣﺎﺋﻞ‬
fired ceramic & gres. Carriage with 2 ball-bear- ‫ﻣﺰو دة ﺑـﺪوﻻﺑﻴﻦ ﻟﺘﺄﻣﻴﻦ إﻧﺰﻻق ﺳﻬﻞ‬ّ ‫اﻟﺤﺎﻣﻠﺔ‬
ings for easy sliding & top precision. .‫ودﻗﺔ ﻗﺺ ﻋﺎﻟﻴﺔ‬
Cutting length: up to 92 cm ،‫ ﺳﻢ ﻃﻮل‬٩٢ ‫ﻳﻘﻄﻊ ﻟﻐﺎﻳﺔ‬
Maximum tile size for diagonal cut: 65 x 65 cm ‫ ﺳﻢ‬٦٥ x ٦٥ :‫اﻟﺤﺠﻢ اﻷﻗﺼﻰ ﻟﻠﺒﻼط ﻟﻘﺺ ﻣﺎﺋﻞ‬
Tile thickness: 5-15 mm ‫ ﻣﻠﻢ‬١٥-٥ :‫ﺳﻤﺎﻛﺔ اﻟﺒﻼط‬

SUPER PRO 900 (BATTIPAV) 900 ‫ﺳﻮﺑﺮ ﺑﺮو‬

Pushing manual tile cutter for diagonal & straight
cutting of single & double fired ceramic & gres.
Carriage with 9 ball-bearings for easy sliding &
top precision.
Cutting length: up to 90 cm
Maximum tile size for diagonal cut: 63 x 63 cm
Tile thickness: 5-19 mm
‫ ﻟﻘﺺ‬،‫ﻣﻘﺺ ﻳﺪوي ﻟﺠﻤﻴﻊ أﻧﻮاع ﺑﻼط اﻟﺴﻴﺮاﻣﻴﻚ‬
‫ اﻟﺤﺎﻣﻠﺔ‬.‫ ﻳﻌﻤﻞ ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻟﺪﻓﻊ‬.‫ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ أو ﻣﺎﺋﻞ‬
‫ دواﻟﻴﺐ ﻟﺘﺎﻣﻴﻦ إﻧﺰﻻق ﺳﻬﻞ ودﻗﺔ ﻗﺺ‬٩‫ﻣﺰودة ﺑـ‬ ّ
.‫ﻋﺎﻟﻴﺔ‬
‫ ﺳﻢ ﻃﻮل‬٩٠ ‫ﻳﻘﻄﻊ ﻟﻐﺎﻳﺔ‬
‫ ﺳﻢ‬٦٣ x ٦٣ :‫اﻟﺤﺠﻢ اﻷﻗﺼﻰ ﻟﻠﺒﻼط ﻟﻘﺺ ﻣﺎﺋﻞ‬
‫ ﻣﻠﻢ‬١٩-٥ :‫ﺳﻤﺎﻛﺔ اﻟﺒﻼط‬

X-PRO 100 (BATTIPAV) 100 ‫ﺑﺮو‬-X

Pulling manual tile cutter for diagonal & straight
cutting of single & double fired ceramic & gres.
Carriage with adjustable ball-bearing for easy sliding
& top precision. The rotating goniometric square
& double metric scale allow for direct reading of
the measurement of straight & diagonal cuts.
Cutting length: up to 100 cm
Maximum tile size for diagonal cut: 70 x 70 cm
Tile thickness: 5-15 mm
‫ ﻟﻘﺺ‬،‫ﻣﻘﺺ ﻳﺪوي ﻟﺠﻤﻴﻊ أﻧﻮاع ﺑﻼط اﻟﺴﻴﺮاﻣﻴﻚ‬
‫ ﻟﻪ ﺣﺎﻣﻠﺔ‬.‫ ﻳﻌﻤﻞ ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻟﺴﺤﺐ‬.‫ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ أو ﻣﺎﺋﻞ‬
‫ﻣﺰودة ﺑـﺪواﻟﻴﺐ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﻌﺪﻳﻞ ﻟﺘﺎﻣﻴﻦ إﻧﺰﻻق ﺳﻬﻞ‬
‫ اﻟﻤﻘﺺ ﻣﺰود ﺑﻤﻘﻴﺎس ﻣﺰدوج‬.‫ودﻗﺔ ﻗﺺ ﻋﺎﻟﻴﺔ‬
‫ﻳﺴﻤﺢ ﺑﻘﺮاءة ﻣﺒﺎﺷﺮة ﻟﻘﻴﺎس اﻟﻘﺺ اﻟﻤﺴﺘﻘﻴﻢ‬
.‫واﻟﻤﺎﺋﻞ‬
‫ ﺳﻢ ﻃﻮل‬١٠٠ ‫ﻳﻘﻄﻊ ﻟﻐﺎﻳﺔ‬
‫ ﺳﻢ‬٧٠ x ٧٠ :‫اﻟﺤﺠﻢ اﻷﻗﺼﻰ ﻟﻠﺒﻼط ﻟﻘﺺ ﻣﺎﺋﻞ‬
‫ ﻣﻠﻢ‬١٥-٥ :‫ﺳﻤﺎﻛﺔ اﻟﺒﻼط‬

PROFI EVO 133 (BATTIPAV) 133 ‫ﺑﺮوﻓﻲ إﻳﭭﻮ‬

Pushing manual tile cutter for diagonal & straight
cutting of single & double fired ceramic & gres.
Carriage with 2 ball-bearings for easy sliding &
top precision. The rotating goniometric square &
double metric scale allow for direct reading of
the measurement of straight & diagonal cuts.
Cutting length: up to 133 cm
Maximum tile size for diagonal cut: 94 x 94 cm
Tile thickness: 5-15 mm
،‫ﻣﻘﺺ ﻳﺪوي ﻟﺠﻤﻴﻊ أﻧﻮاع ﺑﻼط اﻟﺴﻴﺮاﻣﻴﻚ‬
.‫ ﻳﻌﻤﻞ ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻟﺪﻓﻊ‬.‫ﻟﻘﺺ ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ أو ﻣﺎﺋﻞ‬
‫ﻟﻪ ﺣﺎﻣﻠﺔ ﻣﺰودة ﺑـﺪوﻻﺑﻴﻦ ﻟﺘﺎﻣﻴﻦ إﻧﺰﻻق ﺳﻬﻞ‬
‫ اﻟﻤﻘﺺ ﻣﺰود ﺑﻤﻘﻴﺎس ﻣﺰدوج‬.‫ودﻗﺔ ﻗﺺ ﻋﺎﻟﻴﺔ‬
‫ﻳﺴﻤﺢ ﺑﻘﺮاءة ﻣﺒﺎﺷﺮة ﻟﻘﻴﺎس اﻟﻘﺺ اﻟﻤﺴﺘﻘﻴﻢ‬
.‫واﻟﻤﺎﺋﻞ‬
‫ ﺳﻢ ﻃﻮل‬١٣٣ ‫ﻳﻘﻄﻊ ﻟﻐﺎﻳﺔ‬
‫ ﺳﻢ‬٩٤ x ٩٤ :‫اﻟﺤﺠﻢ اﻷﻗﺼﻰ ﻟﻠﺒﻼط ﻟﻘﺺ ﻣﺎﺋﻞ‬
‫ ﻣﻠﻢ‬١٥-٥ :‫ﺳﻤﺎﻛﺔ اﻟﺒﻼط‬

GRINDING MACHINES ‫ﻣﺎﻛﻴﻨﺎت ﺟﻠﻲ‬

GRINDERS (BLASTRAC)
Handheld or standing grinding machines for
surface preparation. Can be connected to dust
collectors. Various applications depending on
the installed disks or accessories.
Single-head or triple-head
Single-phase or three-phase motors, various powers
Various working speeds & working diameters
‫ﻣﺎﻛﻴﻨﺎت ﺟﻠﻲ‬
‫ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻟﺘﺤﻀﻴﺮ‬،‫ﻣﺎﻛﻴﻨﺎت ﺟﻠﻲ ﻣﺤﻤﻮﻟﺔ او واﻗﻔﺔ‬
‫ ﻟﺪﻳﻬﺎ‬.‫ﺑﺸﻔﺎﻃﺎت ﻟﻠﻐﺒﺎر‬
ّ ‫ ﻳﻤﻜﻦ وﺻﻠﻬﺎ‬.‫اﻟﻤﺴﺎﺣﺎت‬
‫إﺳﺘﻌﻤﺎﻻت ﻣﺘﻌﺪدة ﺣﺴﺐ اﻻﻗﺮاص او اﻷدوات‬
.‫اﻟﻤﺜﺒﺘﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫ﻣﺎﻛﻴﻨﺎت ﺑﺮأس واﺣﺪ او ﺛﻼﺛﺔ رؤوس‬
‫ ﻗﻮى ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‬،‫ ﻓﺎز‬٣ ‫ ﻓﺎز أو‬١ ‫ﻣﺤﺮﻛﺎت‬
‫ﻋﺪة ﺳﺮﻋﺎت دوران وأﻗﻄﺎر ﻣﺴﺎﺣﺔ ﻋﻤﻞ‬

58
MACHINES, TOOLS & ACCESSORIES
GRINDING MACHINES
LUXA (ACHILLI)
Single-head polishing & cleaning machine for all
types of floors (marble, stone, concrete, gres…)
Various applications depending on pad. Perfect
for removing residues of adhesives, mastics,
paints… Strong, compact & with level adjustment.
Single phase motor, 230 V, 1.5 Kw
Working speed: 150 rpm
Working diameter: 430 mm
Water tank capacity: 18 L
LM30-ME (ACHILLI)
MEC7-ME (ACHILLI)
Triple-head grinding & polishing machines used
for marble, terrazzo, concrete... For heavy-duty
preparation of small to medium surfaces.
Various applications depending on the grinding
disks. Strong, compact & with level adjustment.
Single or three-phase motor, 230 or 400 V, 3 or 4 Kw
Working speed: 1400 rpm
Working diameter: 300 or 320 mm
Water tank capacity: 26 or 31 L
DUST COLLECTORS (BLASTRAC)
Dust collectors with M-class star filters, to be
connected to grinders for dust-free jobsites.
Hard polyester or steel body
One or two dust extraction motors
Single-phase motor, 230 V ~ 50 Hz, 1.2 or 2 Kw
Airflow: 4500 or 5500 L / min
Dustbin capacities: 33 or 37 L
MIXERS
MIXER 50 SUPER (BATTIPAV)
Standing mixer with bucket, for adhesives,
cement, paints & resins.
Single-phase motor, 230 V ~ 50 Hz, 1.2 Kw
Mixing capacity: 50 Kg
MINI MIX (BATTIPAV)
Hand-held mixer for adhesives, cement, paints &
resins.
Single-phase motor, 230 V ~ 50 Hz, 1 Kw
Mixing capacity: 25 Kg
Helical whips for Mini Mix:
length: 570 mm
diameters: 115, 120 & 135 mm
‫ ﻋﺪة وﻟﻮازم‬،‫ﻣﺎﻛﻴﻨﺎت‬
‫ﻣﺎﻛﻴﻨﺎت ﺟﻠﻲ‬
‫ﻟﻮﻛﺴﺎ‬
‫ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻟﺘﻠﻤﻴﻊ وﺗﻨﻈﻴﻒ‬،‫ﻣﺎﻛﻴﻨﺔ ﺟﻠﻲ ﺑﺮأس واﺣﺪ‬
‫ ﻟﺪﻳﻬﺎ‬.(‫ ﺧﺮﺳﺎﻧﺔ‬،‫ ﺣﺠﺮ‬،‫ﻛﺎﻓﺔ اﻷرﺿﻴﺎت )رﺧﺎم‬
.‫إﺳﺘﻌﻤﺎﻻت ﻣﺘﻌﺪدة ﺣﺴﺐ اﻷﻗﺮاص اﻟﻤﺜﺒﺘﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫ ﻣﻊ إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ﺗﻌﺪﻳﻞ‬،‫ﻫﻴﻜﻞ ﻗﻮي وﺻﻐﻴﺮ اﻟﺤﺠﻢ‬
.‫اﻟﻤﺴﺘﻮى‬
‫ ﻛﻴﻠﻮواط‬١,٥ ،‫ ﻓﻮﻟﺖ‬٢٣٠ ،‫ ﻓﺎز‬١ ‫ﻣﺤﺮك‬
‫ دورة ﻓﻲ اﻟﺪﻗﻴﻘﺔ‬١٥٠ :‫اﻟﺴﺮﻋﺔ‬
‫ ﻣﻠﻢ‬٤٣٠ ‫ﻗﻄﺮ ﻣﺴﺎﺣﺔ اﻟﻌﻤﻞ‬
‫ ﻟﻴﺘﺮ‬١٨ :‫ﺳﻌﺔ ﺧﺰان اﻟﻤﻴﺎه‬
LM30-ME
MEC7-ME
،‫ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻟﻠﺮﺧﺎم‬،‫ﻣﺎﻛﻴﻨﺎت ﺟﻠﻲ وﺗﻠﻤﻴﻊ ﺑﺜﻼﺛﺔ رؤوس‬
‫ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﻟﺘﺤﻀﻴﺮ اﻷرﺿﻴﺎت‬...‫ اﻟﺨﺮﺳﺎﻧﺔ‬،‫اﻟﺘﻴﺮازو‬
‫ ﻟﺪﻳﻬﺎ إﺳﺘﻌﻤﺎﻻت‬.‫اﻟﺼﻐﻴﺮة أو اﻟﻤﺘﻮﺳﻄﺔ اﻟﺤﺠﻢ‬
‫ ﻗﻮﻳﺔ‬.‫ﻣﺘﻌﺪدة ﺣﺴﺐ أﻗﺮاص اﻟﺠﻠﻲ اﻟﻤﺜﺒﺘﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
.‫ ﻣﻊ إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ﺗﻌﺪﻳﻞ اﻟﻤﺴﺘﻮى‬،‫وﺻﻐﻴﺮة اﻟﺤﺠﻢ‬
‫ ﻛﻴﻠﻮواط‬٤ ‫ أو‬٣ ،‫ ﻓﻮﻟﺖ‬٤٠٠ ‫ أو‬٢٣٠ ،‫ ﻓﺎز‬٣ ‫ أو‬١ ‫ﻣﺤﺮك‬
‫ دورة ﻓﻲ اﻟﺪﻗﻴﻘﺔ‬١٤٠٠ :‫اﻟﺴﺮﻋﺔ‬
‫ ﻣﻠﻢ‬٣٢٠ ‫ أو‬٣٠٠ ‫ﻗﻄﺮ ﻣﺴﺎﺣﺔ اﻟﻌﻤﻞ‬
‫ ﻟﻴﺘﺮ‬٣١ ‫ أو‬٢٦ :‫ﺳﻌﺔ ﺧﺰان اﻟﻤﻴﺎه‬
‫ﺷﻔﺎﻃﺎت ﻟﻠﻐﺒﺎر‬
‫ ﺗﻮﺻﻞ‬،M ‫ﺷﻔﺎﻃﺎت ﻟﻠﻐﺒﺎر ﻣﺰودة ﺑﻔﻠﺘﺮ ﻣﻦ ﻓﺌﺔ‬ ّ
.‫ﺑﻤﺎﻛﻴﻨﺎت اﻟﺠﻠﻲ ﻟﺘﺄﻣﻴﻦ ﻣﻮﻗﻊ ﻋﻤﻞ ﺧﺎل ﻣﻦ اﻟﻐﺒﺎر‬
.‫ﻣﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﺒﻮﻟﻴﺴﺘﺮ اﻟﺼﻠﺐ أو اﻟﻔﻮﻻذ‬
‫ﻣﺤﺮك واﺣﺪ أو ﻣﺤﺮﻛﺎن ﻟﺴﺤﺐ اﻟﻐﺒﺎر‬
‫ ﻛﻴﻠﻮواط‬٢ ‫ أو‬١,٢ ،‫ ﻫﺮﺗﺰ‬٥٠ ،‫ ﻓﻮﻟﺖ‬٢٣٠ ،‫ ﻓﺎز‬١ ‫ﻣﺤﺮك‬
‫ دﻗﻴﻘﺔ‬/ ‫ ﻟﻴﺘﺮ‬٥٥٠٠ ‫ أو‬٤٥٠٠ :‫ﺳﺮﻋﺔ ﺗﺪﻓﻖ اﻟﻬﻮاء‬
‫ ﻟﻴﺘﺮ‬٣٧ ‫ او‬٣٣ :‫ﺳﻌﺔ ﺧﺰان اﻟﻐﺒﺎر‬
‫ﺧﻼﻃﺎت‬
‫ ﺳﻮﺑﺮ‬50 ‫ﻣﻴﻜﺴﺮ‬
،‫ اﻟﺪﻫﺎﻧﺎت‬،‫ ﻟﻠﻤﻮاد اﻟﻼﺻﻘﺔ‬،‫ﺧﻼط ﻣﻊ ﻗﺎﻋﺪة ودﻟﻮ‬ ّ
.‫واﻟﺮﻳﺰﻳﻦ‬
‫ ﻛﻴﻠﻮواط‬١,٢ ،‫ ﻫﺮﺗﺰ‬٥٠ ،‫ ﻓﻮﻟﺖ‬٢٣٠ ،‫ ﻓﺎز‬١ ‫ﻣﺤﺮك‬
‫ ﻛﻎ‬٥٠ :‫ﻗﺪرة اﻟﺨﻠﻂ‬
‫ﻣﻴﻨﻲ ﻣﻴﻜﺲ‬
،‫ اﻟﺪﻫﺎﻧﺎت‬،‫ اﻟﻤﻮاد اﻟﻼﺻﻘﺔ‬،‫ﺧﻼط ﻣﺤﻤﻮل ﻟﻺﺳﻤﻨﺖ‬ ّ
.‫واﻟﺮﻳﺰﻳﻦ‬
‫ ﻛﻴﻠﻮواط‬١ ،‫ ﻫﺮﺗﺰ‬٥٠ ،‫ ﻓﻮﻟﺖ‬٢٣٠ ،‫ ﻓﺎز‬١ ‫ﻣﺤﺮك‬
‫ ﻛﻎ‬٢٥ :‫ﻗﺪرة اﻟﺨﻠﻂ‬
:‫رﻳﺸﺎت ﻟﻮﻟﺒﻴﺔ ﻟﻤﻴﻨﻲ ﻣﻴﻜﺲ‬
‫ ﻣﻠﻢ‬٥٧٠ :‫ﻃﻮل‬
‫ ﻣﻠﻢ‬١٣٥ ‫ و‬١٢٠ ،١١٥ :‫أﻗﻄﺎر‬
59
 MACHINES, TOOLS & ACCESSORIES
TOOLS & ACCESSORIES
DIAMOND DISKS (UNIDIAMANT & DIAMANT-D)
Disks for cutting marble, granite, ceramics, gres
(pleine-masse) tiles, concrete... Universal (to cut
small quantities of various materials) or specific
(to cut big quantities of a given material). Continu-
ous or segmented blade. For dry or wet cutting.
Diameters: 115, 200, 230, 350, 400 & 600 mm
GRINDING ACCESSORIES
Disks & accessories for handheld or standing
grinders. Include diamond disks, silicon carbide
or tungsten carbide disks, steel-wire brushes &
felts. Used for grinding surfaces of various
hardness, scarifying, abrading, polishing, remov-
ing residues, cleaning…
TOOLS FOR LARGE TILES (RAIMONDI)
Adjustable transport device equipped with
double suction cups, for tiles up to 320 cm.
Adjustable modular bench for cutting & processing
tiles. Easy to assemble, disassemble & transport.
Worktop: 90 x 180 cm, maximum load: 150 Kg
Benches can be connected for larger dimensions.
Ergonomic support used to increase the reach of
the applicator & relief fatigue during tiling.
ARKIMEDE SUPPORTS (DAKOTA)
Telescopic supports made of polypropylene for
raised flooring. Enable passage of pipes &
electrical installations. Each support bears 500
Kg of concentrated load. Adjustable height: 35-60
mm, with possibility to add height extensions &
anti-noise rubber shim.
Joint thickness: 2 mm
Head diameter: 120 mm
PRODESO (PROGRESS PROFILES)
Uncoupling & waterproofing membrane used on
floors before laying ceramic tiles or natural
stones. Made of LDPE with circular cavities,
coated on both sides with nonwoven polypropyl-
ene to ensure proper adhesion to both the floor
& floor covering. Can be used on cementitious,
tiled or wooden floors. Resistant to saline
solutions, acids & alkalis, alcohol & oils.
Overall thickness: 3.5 mm
Roll size: 1 x 30 m
60
‫ ﻋﺪة وﻟﻮازم‬،‫ﻣﺎﻛﻴﻨﺎت‬
‫ﻋﺪة وﻟﻮازم‬
‫دﻳﺴﻜﺎت أﻟﻤﺎس‬
‫ ﺑﻼط‬،‫ اﻟﺴﻴﺮاﻣﻴﻚ‬،‫ اﻟﻐﺮاﻧﻴﺖ‬،‫دﻳﺴﻜﺎت ﻟﻘﺺ اﻟﺮﺧﺎم‬
‫ ﻣﺘﻌﺪدة اﻹﺳﺘﻌﻤﺎﻻت‬...‫ ﺧﺮﺳﺎﻧﺔ‬،‫ﻣﺰﺟﺞ وﻏﻴﺮ ﻣﺰﺟﺞ‬
‫)ﻟﻘﺺ ﻛﻤﻴﺎت ﺻﻐﻴﺮة ﻣﻦ ﻣﻮاد ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ( أو ﺧﺎﺻﺔ‬
‫ ﺷﻔﺮة ﻣﺎﻟﺴﺔ‬.(‫ﻣﻌﻴﻨﺔ‬
ّ ‫)ﻟﻘﺺ ﻛﻤﻴﺎت ﻛﺒﻴﺮة ﻣﻦ ﻣﺎدة‬
.‫ ﻟﻘﺺ ﺟﺎف أو ﻣﺒﻠﻞ‬.‫او ﻣﺴﻨﻨﺔ‬
.‫ ﻣﻠﻢ‬٦٠٠ ‫ و‬٤٠٠ ،٣٥٠ ،٢٣٠ ،٢٠٠ ،١١٥ :‫أﻗﻄﺎر‬
‫ﻟﻮازم ﻟﻠﺠﻠﻲ‬
‫أﻗﺮاص وأدوات ﻟﻤﺎﻛﻴﻨﺎت اﻟﺠﻠﻲ اﻟﻤﺤﻤﻮﻟﺔ او‬
‫ اﻗﺮاص ﻣﻦ ﻛﺮﺑﻴﺪ‬،‫ ﺗﺸﻤﻞ اﻗﺮاص اﻟﻤﺎس‬،‫اﻟﻮاﻗﻔﺔ‬
‫ ﻓﺮاﺷﻲ ﻓﻮﻻذﻳﺔ‬،‫اﻟﺴﻴﻠﻴﻜﻮن أو ﻛﺮﺑﻴﺪ اﻟﺘﻨﺠﺴﺘﻦ‬
،‫ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﻟﺠﻠﻲ ﻣﺴﺎﺣﺎت ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ اﻟﺼﻼﺑﺔ‬.‫وﺳﻴﻒ‬
،‫ إزاﻟﺔ ﺑﻘﺎﻳﺎ اﻟﻤﻮاد‬،‫ اﻟﺘﻠﻤﻴﻊ‬،‫ اﻟﺤﻒ‬،‫ﻟﻠﺘﺨﺸﻴﻦ‬
...‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ‬
‫أدوات ﻟﻠﺒﻼط اﻟﻜﺒﻴﺮ‬
‫ ﻣﺠﻬﺰ ﺑﻣﺼﺎﺻﺎت‬،‫ﺟﻬﺎز ذات ﻃﻮل ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻠﺘﻌﺪﻳﻞ‬
.‫ ﺳﻢ‬٣٢٠ ‫ﻣﺰدوﺟﺔ ﻟﺤﻤﻞ ﺑﻼط ﻳﺼﻞ ﺣﺠﻤﻪ ﻟﻐﺎﻳﺔ‬
‫ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ‬،‫ﻃﺎوﻟﺔ ﻣﻜﻮﻧﺔ ﻣﻦ وﺣﺪات ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﻌﺪﻳﻞ‬
.‫ اﻟﻔﻚ واﻟﻨﻘﻞ‬،‫ ﺳﻬﻠﺔ اﻟﺠﻤﻊ‬.‫ﻟﺘﺤﻀﻴﺮ وﻗﺺ اﻟﺒﻼط‬
‫ ﻛﻎ‬١٥٠ :‫ ﺣﻤﻮﻟﺔ ﻗﺼﻮى‬،‫ ﺳﻢ‬١٨٠ x ٩٠ :‫ﺳﻄﺢ اﻟﻌﻤﻞ‬
.‫ﻳﻤﻜﻦ وﺻﻞ اﻟﻄﺎوﻻت ﺑﺒﻌﻀﻬﺎ ﻟﺴﻄﺢ ﻋﻤﻞ اﻛﺒﺮ‬
‫ﺳﻨﺎد ﻣﺮﻳﺢ ﻳﺴﺘﺨﺪم ﺧﻼل ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﺒﻠﻴﻂ ﻟﺰﻳﺎدة‬
.‫ﻣﺘﻨﺎول اﻟﻌﺎﻣﻞ وﺗﺨﻔﻴﻒ اﻟﺘﻌﺐ‬
‫أرﻛﻴﻤﻴﺪ ﺳﻮﺑﻮرﺗﺲ‬
‫ﻗﻮاﻋﺪ ﺗﻠﺴﻜﻮﺑﻴﺔ ﻣﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﺒﻮﻟﻴﺒﺮوﺑﻠﻴﻦ ﻟﺮﻓﻊ‬
‫ ﺗﺴﻤﺢ ﺑﺘﻤﺮﻳﺮ اﻷﻧﺎﺑﻴﺐ واﻟﻤﻨﺸﺂت‬.‫اﻷرﺿﻴﺎت‬
‫ ﻛﻎ ﺣﻤﻞ‬٥٠٠ ‫ ﻛﻞ ﻗﺎﻋﺪة ﺗﺘﺤﻤﻞ‬.‫اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺗﺤﺘﻬﺎ‬
‫ ﻣﻊ إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ‬،‫ ﻣﻠﻢ‬٦٠-٣٥ :‫ إرﺗﻔﺎع ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻠﺘﻌﺪﻳﻞ‬.‫ﻣﺮﻛﺰ‬
‫ﺗﺮﻛﻴﺐ ﻗﻄﻊ ارﺗﻔﺎع إﺿﺎﻓﻴﺔ ورﻗﺎﻗﺔ ﻣﻄﺎﻃﻴﺔ ﻣﻀﺎدة‬
.‫ﻟﻠﻀﺠﻴﺞ‬
‫ ﻣﻠﻢ‬٢ :‫ﺳﻤﺎﻛﺔ اﻟﻔﻮاﺻﻞ‬
‫ ﻣﻠﻢ‬١٢٠ :‫ﻗﻄﺮ اﻟﺮأس‬
‫ﺑﺮودﻳﺰو‬
‫ﻟﻔﺔ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻋﻠﻰ اﻷرﺿﻴﺎت ﻗﺒﻞ ﻟﺼﻖ ﺑﻼط‬
‫ ﻛﻄﺒﻘﺔ ﻓﺼﻞ وﻋﺰل‬،‫اﻟﺴﻴﺮاﻣﻴﻚ أو اﻟﺤﺠﺮ اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ‬
‫ ﻣﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﺒﻮﻟﻴﺌﺜﻴﻠﻴﻦ اﻟﻤﻨﺨﻔﺾ اﻟﻜﺜﺎﻓﺔ‬.‫ﻣﺎﺋﻲ‬
‫ وﻣﻐﻠﻔﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺠﺎﻧﺒﻴﻦ ﺑﻐﺸﺎء ﻣﻦ‬،‫ﻣﻊ ﺗﺠﺎوﻳﻒ داﺋﺮﻳﺔ‬
‫اﻟﺒﻮﻟﻴﺒﺮوﺑﻠﻴﻦ ﻏﻴﺮ اﻟﻤﻨﺴﻮج ﻟﻀﻤﺎن إﻟﺘﺼﺎق ﺟﻴﺪ ﻋﻠﻰ‬
‫ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻋﻠﻰ‬.‫اﻷرﺿﻴﺔ وﻋﻠﻰ اﻟﺒﻼط اﻟﻤﺮاد ﻟﺼﻘﻪ‬
‫ ﻣﻘﺎوﻣﺔ‬.‫ ﺑﻼط أو أرﺿﻴﺎت ﺧﺸﺒﻴﺔ‬،‫أرﺿﻴﺎت إﺳﻤﻨﺘﻴﺔ‬
.‫ اﻟﻜﺤﻮل واﻟﺰﻳﻮت‬،‫ اﻟﻘﻠﻮﻳﺎت‬،‫ اﻷﺣﻤﺎض‬،‫ﻟﻸﻣﻼح‬
‫ ﻣﻠﻢ‬٣,٥ :‫اﻟﺴﻤﺎﻛﺔ اﻹﺟﻤﺎﻟﻴﺔ‬
‫ م‬٣٠ x ١ :‫ﻣﻘﺎس اﻟﻠﻔﺔ‬
MACHINES, TOOLS & ACCESSORIES
TOOLS & ACCESSORIES
RAI-FIX (RAIMONDI)
Stainless steel safety hooks used when installing
large tiles at least 8 mm thick (ceramic, marble...)
on vertical surfaces. Used in conjunction with
adhesive. Totally hidden after installation. The
number of hooks needed per tile depends on tile
size & substrate consistency. Thickness: 0.5 mm.
Slots at the back of tiles needed to insert the
hooks can be made using the RAI-CUT device.
Bearing capacity: 60 Kg / hook
Packing: 500 pieces
PROLEVELING SYSTEM (PROGRESS PROFILES)
Leveling system used to avoid lippage when
laying large tiles. The system includes a base
(leveler/spacer with a threaded stem), a rotating
pommel (to adjust tile level) & a protection cap
(to avoid scratching delicate tile surfaces).
Tile thickness: 3-40 mm
Joint width: 1 & 2 mm
LEVELERS & SPACERS
Crosses for 1, 1.5, 2, 3, 4, 5, 7 & 10 mm joints.
Reusable multi-thickness spacers for 0.5, 1, 1.5,
2 & 3 mm joints.
Leveling system to avoid lippage between tiles.
Includes leveling & spacing elements.
Wedges for leveling.
TILE LAYING TROWELS
Available in various bases for various activities:
Adhesive spreading: notched steel (4, 6 or 10 mm)
Grouting: rubber (for cement or epoxy)
Cleaning: felt with various degrees of roughness.
TILING TOOLS
Grout saw for removal of old grout.
Suckers for lifting large tiles. Diameter: 120 mm.
Pads for knee protection when tiling.
Mallets & beaters for tapping tiles into place.
Sponges & felts for cleaning.
‫ ﻋﺪة وﻟﻮازم‬،‫ﻣﺎﻛﻴﻨﺎت‬
‫ﻋﺪة وﻟﻮازم‬
‫ﻓﻴﻜﺲ‬-‫راي‬
‫ﻣﻌﻼق أﻣﺎن ﻣﻦ اﻟﺴﺘﺎﻧﻠﺲ ﺳﺘﻴﻞ ﻟﺘﺜﺒﻴﺖ اﻟﺒﻼط‬
‫( وذات ﺳﻤﺎﻛﺔ ﻻ‬...‫ رﺧﺎم‬،‫اﻟﻜﺒﻴﺮ اﻟﺤﺠﻢ )ﺳﻴﺮاﻣﻴﻚ‬
‫ ﻳﺴﺘﻌﻤﻞ‬.‫ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺴﺎﺣﺎت اﻟﻌﻤﻮدﻳﺔ‬،‫ ﻣﻠﻢ‬٨ ‫ﺗﻘﻞ ﻋﻦ‬
‫ اﻟﻤﻌﻼق ﻳﺨﺘﻔﻲ ﺗﻤﺎﻣﺎ‬.‫ﻣﻘﺮوﻧﺎ ﻣﻊ اﻟﻤﺎدة اﻟﻼﺻﻘﺔ‬
‫ ﻳﺴﺘﻌﻤﻞ ﺑﺄﻋﺪاد ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﺣﺴﺐ‬.‫ﺑﻌﺪ ﺗﺮﻛﻴﺐ اﻟﺒﻼط‬
.‫ ﻣﻠﻢ‬٠,٥ :‫ اﻟﺴﻤﺎﻛﺔ‬.‫ﺣﺠﻢ اﻟﺒﻼط واﺗﺴﺎق اﻟﻤﺴﺎﺣﺔ‬
‫ﻳﻤﻜﻦ إﻧﺸﺎء اﻟﻔﺮزات ﻓﻲ ﻗﻔﺎ اﻟﺒﻼط ﻟﺘﺜﺒﻴﺖ اﻟﻤﻌﺎﻟﻴﻖ‬
.‫ﻛﺎت‬-‫ﺑﻮاﺳﻄﺔ أداة راي‬
‫ ﻣﻌﻼق‬/ ‫ ﻛﻎ‬٦٠ :‫ﻗﺪرة اﻟﺤﻤﻞ‬
‫ ﻗﻄﻌﺔ‬٥٠٠ :‫اﻟﻌﺒﻮة‬
‫ﺑﺮوﻟﻴﻔﻠﻴﻨﻎ ﺳﻴﺴﺘﻢ‬
‫ﻧﻈﺎم ﻟﻀﺒﻂ ﻣﺴﺘﻮى اﻟﺒﻼط اﻟﻜﺒﻴﺮ أﺛﻨﺎء ﻟﺼﻘﻪ‬
‫ ﻳﺘﻀﻤﻦ‬.‫ﻟﺘﻔﺎدي ﺗﺸﻜﻴﻞ ﺣﻮاف ﺑﻴﻦ ﻗﻄﻊ اﻟﺒﻼط‬
‫ ﻗﻄﻌﺔ‬،‫اﻟﻨﻈﺎم ﻗﺎﻋﺪة ﻟﺘﺤﺪﻳﺪ اﻟﻔﺎﺻﻞ ﻣﻊ ﺟﺬع ﻟﻮﻟﺒﻲ‬
‫دوارة ﻟﻀﺒﻂ اﻟﻤﺴﺘﻮى وﻏﻄﺎء ﺣﻤﺎﻳﺔ )ﻟﺘﻔﺎدي ﺧﺪش‬
.(‫ﺳﻄﺢ اﻟﺒﻼط اﻟﺤﺴﺎس‬
‫ ﻣﻠﻢ‬٤٠-٣ :‫ﺳﻤﺎﻛﺔ اﻟﺒﻼط‬
‫ ﻣﻠﻢ‬٢ ‫ و‬١ :‫ﻋﺮض اﻟﻔﺎﺻﻞ‬
‫ﺻﻠﺒﺎن وأﺳﺎﻓﻴﻦ‬
.‫ ﻣﻠﻢ‬١٠ ‫ و‬٧ ،٥ ،٤ ،٣ ،٢ ،١,٥ ،١ ‫ﺻﻠﺒﺎن ﻟﻔﻮاﺻﻞ‬
‫ ﻟﻔﻮاﺻﻞ‬،‫ﻣﺤﺪد ﻟﻠﻔﻮاﺻﻞ ﻗﺎﺑﻞ ﻹﻋﺎدة اﻹﺳﺘﻌﻤﺎل‬
.‫ ﻣﻠﻢ‬٣ ‫ و‬٢ ،١,٥ ،١ ،٠,٥ ‫ﻋﺮض‬
‫ ﻳﺘﻀﻤﻦ‬.‫ﻧﻈﺎم ﻟﺘﻔﺎدي ﺗﺸﻜﻴﻞ ﺣﻮاف ﺑﻴﻦ ﻗﻄﻊ اﻟﺒﻼط‬
.‫ﻗﺎﻋﺪة ﻟﺘﺤﺪﻳﺪ اﻟﻔﺎﺻﻞ وﻗﻄﻌﺔ ﻟﻀﺒﻂ اﻟﻤﺴﺘﻮى‬
.‫أﺳﺎﻓﻴﻦ ﻟﻠﺘﺴﻮﻳﺔ‬
‫ﻣﻮاﻟﺞ ﻟﻠﺼﻖ اﻟﺒﻼط‬
:‫ﻣﺘﻮﻓﺮة ﺑﻌﺪة ﻗﻮاﻋﺪ ﻷﻋﻤﺎل ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‬
(‫ ﻣﻠﻢ‬١٠ ‫ و‬٦ ،٤) ‫ ﻓﻮﻻذ ﻣﺴﻨﻦ‬:‫ﻣﺪ اﻟﻠﻮاﺻﻖ‬
(‫ ﻛﺎوﺗﺸﻮك )ﻟﻺﺳﻤﻨﺖ أو اﻹﻳﺒﻮﻛﺴﻲ‬:‫ﻣﺪ اﻟﺮوﺑﺔ‬
.‫ ﺳﻴﻒ ﺑﺨﺸﻮﻧﺔ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‬:‫ﺗﻨﻈﻴﻒ‬
‫أدوات ﻷﻋﻤﺎل اﻟﺒﻼط‬
.‫أداة ﻹزاﻟﺔ روﺑﺔ اﻟﻔﻮاﺻﻞ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ‬
.‫ ﻣﻠﻢ‬١٢٠ ‫ ﻗﻄﺮ‬.‫’ﻣﺼﺎﺻﺔ‘ ﻟﻤﺴﻚ اﻟﺒﻼط اﻟﻜﺒﻴﺮ‬
.‫أﻏﻄﻴﺔ ﻟﺤﻤﺎﻳﺔ اﻟﺮﻛﺐ ﺧﻼل ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﺒﻠﻴﻂ‬
.‫ﻟﺪق اﻟﺒﻼط ﻋﻠﻰ اﻟﻼﺻﻖ‬ّ ‫ﻣﻄﺎرق‬
.‫إﺳﻔﻨﺞ وﺳﻴﻒ ﻟﻠﺘﻨﻈﻴﻒ‬
61
 MACHINES, TOOLS & ACCESSORIES ‫ ﻋﺪة وﻟﻮازم‬،‫ﻣﺎﻛﻴﻨﺎت‬
TOOLS & ACCESSORIES ‫ﻋﺪة وﻟﻮازم‬
SEALANT TOOLS ‫أدوات ﻟﻤﻌﺎﺟﻴﻦ اﻟﻔﻮاﺻﻞ‬
Guns for 300 ml cartridges & 600 ml sausages. .‫ ﻣﻠﻢ‬٦٠٠ ‫ أو‬٣٠٠ ‫ﻣﺴﺪﺳﺎت ﺣﻘﻦ ﻟﻌﺒﻮات‬
Tools to strip-out and smooth-out sealants. .‫أدوات ﻟﻤﻠﺲ أو إزاﻟﺔ ﻣﻌﺎﺟﻴﻦ اﻟﻔﻮاﺻﻞ‬

WATERPROOFING TOOLS ‫أدوات ﻷﻋﻤﺎل اﻟﻌﺰل اﻟﻤﺎﺋﻲ‬

Welding guns for waterstops. .‫ﻣﺴﺪﺳﺎت ﻟﺘﻠﺤﻴﻢ اﻟﻮاﺗﺮﺳﺘﻮب‬
Torches for waterproofing membranes. .‫ﺣﺮاﻗﺎت ﻟﻠﻔﺎت اﻟﺰﻓﺖ‬
Accessories (metal flashings, drains...). .(...‫ ﻣﺼﺎﻓﻲ‬،‫ﻟﻮازم )ﻗﻀﺒﺎن ﻷﻃﺮاف ﻟﻔﺎت اﻟﺰﻓﺖ‬

PAINTING & FLOORING TOOLS ‫أدوات ﻟﻠﺪﻫﺎن وﻟﻤﻮاد اﻷرﺿﻴﺎت‬

Rollers & brushes for all kinds of coatings. .‫روﻻت وﻓﺮاﺷﻲ ﻟﻤﺪ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﻮاع اﻟﺪﻫﺎﻧﺎت‬
Spiky rollers to reduce bubbles in flooring products. .‫روﻻت ﺷﺎﺋﻜﺔ ﻟﻮﺧﺰ اﻟﻔﻘﺎﻋﺎت ﻓﻲ ﻣﻮاد اﻷرﺿﻴﺎت‬
Spiky shoes for flooring product application. .‫أﺣﺬﻳﺔ ﺷﺎﺋﻜﺔ ﻟﻤﺪ ﻣﻮاد اﻷرﺿﻴﺎت‬
Masking tapes. .‫أﺷﺮﻃﺔ ﺗﻐﻄﻴﺔ‬

CONCRETE STAMPS (IBEMOL) ‫ﻗﻮاﻟﺐ ﻟﻄﺒﻊ اﻟﺨﺮﺳﺎﻧﺔ‬

Lightweight durable stamps for concrete, made ،‫ ﺧﻔﻴﻔﺔ اﻟﻮزن وﻣﺘﻴﻨﺔ‬،‫ﻗﻮاﻟﺐ ﻟﻄﺒﻊ اﻟﺨﺮﺳﺎﻧﺔ‬
of special polymers. For horizontal & vertical ‫ ﻟﻤﺴﺎﺣﺎت أﻓﻘﻴﺔ‬.‫ﻣﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﺑﻮﻟﻴﻤﻴﺮات ﺧﺎﺻﺔ‬
use. Available in several patterns & sizes. .‫ ﻣﺘﻮﻓﺮة ﺑﻌﺪة ﻧﻘﺸﺎت وﻣﻘﺎﺳﺎت‬.‫وﻋﻤﻮدﻳﺔ‬
Packing: 1 to 7 pieces ‫ ﻗﻄﻊ‬٧ ‫ اﻟﻰ‬١ :‫اﻟﻮﺣﺪة‬

DECORATIVE CONCRETE TOOLS (KRAFTTOOL) ‫ﻋﺪة ﻟﻠﺨﺮﺳﺎﻧﺔ اﻟﺰﻳﻨﻴﺔ‬

Variety of tools needed for decorative concrete: :‫ﻋﺪة ﻣﺘﻨﻮﻋﺔ ﻟﻠﺨﺮﺳﺎﻧﺔ اﻟﺰﻳﻨﻴﺔ‬
Concrete spreaders & tampers ‫ﻣﻔﺮﺷﺔ ﻟﻠﺒﺎﻃﻮن وﻣﺪﻗﺎت‬
Bull floats & hand floats ‫ﻟﻮﺣﺎت ﺻﻘﻞ‬
Trowels & edgers ‫ﻣﻮاﻟﺞ ﻟﻠﻤﻠﺲ وﻟﻠﺤﻮاف‬
Chisels & jointers ‫أزاﻣﻴﻞ وأدوات ﻟﺨﻠﻖ ﻓﻮاﺻﻞ‬

62
SYSTEMS ‫أﻧﻈﻤﺔ‬

INVERTED ROOF SYSTEM

Polyurethane sealant

Aluminum flashing

Gravel bed or loosely laid tiles

Filtration layer (non-woven polypropylene sheet)

Angle fillet

Insulation board (extruded polystyrene)

Bituminous membrane (1 or 2 layers)

Bituminous primer

Screed to slope

STEEL ROOF SYSTEM

Bituminous membranes (2 layers)

Rockwool boards with bituminous facing

Steel roof

REFLECTIVE ROOF SYSTEM FROM ALCHIMICA

SOLAR
REFLECTANCE
Hyperdesmo ADY-E UV-protective coating (optional)

Hyperdesmo 815 white waterproof coating

Aquadur or Microsealer-50 primer

Angle fillet with Hyperseal Expert 150 sealant

Reinforced concrete

63
 SYSTEMS ‫أﻧﻈﻤﺔ‬

RETAINING WALL SYSTEM FROM ALCHIMICA

Retaining wall

Protection sheet (or board)

Gravel

Drainage pipe with geotextile filter

Hyperdesmo PB-Mono waterproof coating

Aquadur or Microsealer-50 primer

Bentonite rubber swelling bar

PLANTER BOX SYSTEM FROM ALCHIMICA

Soil

Filtration layer (non-woven polypropylene sheet)

Drainage membrane

Hyperdesmo PB-2K waterproof coating

Reinforcement with elastic fabric

Angle waterproofing with Hyperdesmo PB-Mono

Aquadur or Microsealer-50 primer

Reinforced concrete

WET AREA & TERRACE SYSTEM FROM ALCHIMICA

Tiles on resin-modified mortar bed

Non-woven polypropylene sheet

Hyperdesmo PB-2K waterproof coating

Angle fillet with Hyperdesmo PB-Mono

Aquadur or Microsealer-50 primer

Reinforced concrete

64
SYSTEMS ‫أﻧﻈﻤﺔ‬

CONCRETE REPAIR SYSTEM FROM MAPEI

Concrete

Mapefer anti-corrosion paint

Mapegrout Thixotropic or Mapegrout 430 repair mortar

Planitop 100 smoothing mortar

Paint primer

Elastomeric anticarbonation paint

TERRACE SYSTEM FROM MAPEI

Mapesil AC sealant

Keracolor/Fugolastic or Ultracolor Plus grout

Keraflex Maxi S1 adhesive

Mapeband Easy rubber tape

Mapenet 150 reinforcement

Mapelastic waterproof coating

Screed with fibers and Planicrete resin (or existing tiles)

Polyethylene separation layer (optional)

FAÇADE CLADDING SYSTEM FROM MAPEI

Mapesil LM sealant

Keracolor/Fugolastic or Ultracolor Plus grout

Kerabond T/Isolastic, Granirapid or Ultralite S2 adhesive

Plaster with fibers and Planicrete resin

65
 SYSTEMS ‫أﻧﻈﻤﺔ‬

FOOD AREA TILING SYSTEM FROM MAPEI

Mapesil AC sealant

Kerapoxy CQ grout

Porcelain tiles

Kerapoxy adhesive

Mapenet 150 reinforcement

Mapelastic waterproof coating

Screed

Eporip adhesion promoter

Concrete

THIN TILE LAYING SYSTEM FROM MAPEI

Mapesil AC sealant

Keracolor SF grout

Thin porcelain tiles

Ultralite S2 adhesive

Screed with fibers and Planicrete resin (or existing tiles)

HEATED SCREED & SOUNDPROOFING SYSTEM FROM MAPEI

Mapesil AC sealant
Keracolor SF grout

Porcelain tiles

Keraflex Maxi S1 adhesive

Topcem Pronto screed

Floor heating system

Separation layer (polyethylene sheet)

Sonic Roll noise dampening membrane

Concrete

66
SYSTEMS ‫أﻧﻈﻤﺔ‬

TILING ON METAL SYSTEM FROM MAPEI

Mapesil AC sealant

Kerapoxy CQ grout

Porcelain tiles

Keralastic T adhesive

Metal sheet

WOOD FLOORING SYSTEM FROM MAPEI

Lignobond adhesive

Ultraplan Maxi self-leveling compound

Eco Prim T Plus primer

Screed with fibers and Planicrete resin (or existing tiles)

SWIMMING POOL SYSTEM FROM MAPEI

Mapesil AC sealant

Keracolor/Fugolastic, Ultracolor Plus or Kerapoxy grout

Kerabond T/Keracrete or Granirapid adhesive

(Adesilex P10/Isolastic for glass mosaics)

Mapeband Easy rubber tape

Mapetex Sel or Mapenet 150 reinforcement

Mapelastic Smart or Mapelastic waterproof coating

Screed with fibers and Planicrete resin

Plaster with fibers and Planicrete resin

67
 SYSTEMS ‫أﻧﻈﻤﺔ‬

COATED POOL SYSTEM FROM ALCHIMICA

Epoxy Resin 51 Pool waterproof coating

Aquadur primer

Reinforced concrete

SPORT COURT SYSTEM FROM MAPEI

Mapecoat TNS Line lining

Mapecoat TNS Finish coating

Mapecoat TNS Base Coat paste (White or Grey)

Mapecoat I 600 W primer (for concrete only)

Concrete (or asphalt)

EPOXY FLOORING SYSTEM FROM CAPAROL

Disbopox 110SB lining

Disbopox 110SB or Disbopox 230SF coating

(for non-slip finish, broadcast silica sand between coats)

Disbopox 110SB or Disbopox 210SF primer

Patching with epoxy mortar

Reinforced concrete

68
CONTRACTING ‫ﻣﻘﺎوﻻت‬

WATERPROOFING ‫أﻋﻤﺎل اﻟﻌﺰل اﻟﻤﺎﺋﻲ‬

Roofs, façades, tanks, swimming pools, basements, balconies… ...‫ ﺷﺮﻓﺎت‬،‫ أﻣﺎﻛﻦ ﺳﻔﻠﻴﺔ‬،‫ ﻣﺴﺎﺑﺢ‬،‫ ﺧﺰاﻧﺎت‬،‫ واﺟﻬﺎت‬،‫ﺳﻄﻮح‬

THERMAL & ACOUSTIC INSULATION ‫ﻋﺰل ﺣﺮاري وﺻﻮﺗﻲ‬

Roofs, floors, walls… ...‫ ﺟﺪران‬،‫ أرﺿﻴﺎت‬،‫ﺳﻄﻮح‬

SURFACE TREATMENT ‫ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ ﻣﺴﺎﺣﺎت‬

Grinding, cleaning, sealing… ...‫ ﺣﻤﺎﻳﺔ‬،‫ ﺗﻨﻈﻴﻒ‬،‫ﺟﻠﻲ‬

FLOORING ‫أﻋﻤﺎل أرﺿﻴﺎت‬

Screed, self-leveling, coating... ...‫ دﻫﺎن‬،‫ ﺗﺴﻮﻳﺔ‬،‫ﺻﺒﻴﺎت‬

69
 CONTRACTING ‫ﻣﻘﺎوﻻت‬

SPORT SURFACES ‫ﻣﻼﻋﺐ‬

Surface preparation, coating, lining ‫ ﺗﺨﻄﻴﻂ‬،‫ ﻃﻼء‬،‫ﺗﺤﻀﻴﺮ اﻟﻤﺴﺎﺣﺔ‬

SWIMMING POOLS ‫أﺣﻮاض ﺳﺒﺎﺣﺔ‬

Plastering, screed, waterproofing, tiling & grouting ‫ ﻟﺼﻖ اﻟﺒﻼط وﻣﺪ اﻟﺮوﺑﺔ‬،‫ أﻋﻤﺎل اﻟﻌﺰل اﻟﻤﺎﺋﻲ‬،‫ ﺻﺐ اﻷرﺿﻴﺔ‬،‫ﻟﻴﺎﺳﺔ‬

RENOVATION ‫أﻋﻤﺎل ﺗﺮﻣﻴﻢ‬

Water-jet cleaning, concrete repair, painting… ...‫ دﻫﺎن‬،‫ ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ اﻟﺨﺮﺳﺎﻧﺔ‬،‫ﺗﻨﻈﻴﻒ‬

FINISHING ‫أﻋﻤﺎل ﺗﺸﻄﻴﺐ‬

Tiling, painting, cornice installation... ...‫ ﺗﺮﻛﻴﺐ ﻛﺮاﻧﻴﺶ‬،‫ دﻫﺎن‬،‫ﻟﺼﻖ ﺑﻼط‬

70
REFERENCES (IRAQ & JORDAN) (‫ﻣﺸﺎرﻳﻊ )اﻟﻌﺮاق واﻷردن‬

AMERICAN UNIVERSITY - BAGHDAD DREAM CITY MALL - BAGHDAD BESMAYA POWER STATION - BAGHDAD
Waterproofing, adhesives, grouts, sealants & concrete repair Waterproofing, tile adhesives, grouts & sealants Flooring & sealants

DAMAC RESIDENTIAL COMPLEX - BAGHDAD MANSOUR MALL - BAGHDAD IRAQ GATE COMPLEX - BAGHDAD
Waterproofing, tile adhesives & grouts Waterproofing, tile adhesives & sealants Waterproofing & sealants

DAR AL SALAM COMPLEX - BAGHDAD MAKI CITY - DIYALA AL HARITH MALL - KERBALA
Joints, concrete repair & anchoring Waterproofing, tile adhesives & grouts Waterproofing, tile adhesives & grouts

FIRDAWS MOSQUE - ERBIL GANJAN LIFE - ERBIL BARZ PIPE FACTORY - ERBIL
Waterproofing Waterproofing Waterproofing & sealants

ABURINASAN CITY - SULAYMANIYAH FRENCH VILLAGE - DOHUK CITY MALL - AMMAN

Waterproofing & sealants Waterproofing Waterproofing

SHARY DAIK CITY - SULAYMANIYAH MERSIN TOWERS - DOHUK GERMAN JORDANIAN UNIVERSITY - AMMAN
Waterproofing & sealants Waterproofing Waterproofing

71
 REFERENCES (LEBANON) (‫ﻣﺸﺎرﻳﻊ )ﻟﺒﻨﺎن‬

LEBANESE UNIVERSITY AZURE BEACH RESORT MOVENPICK HOTEL & RESORT

Waterproofing & swimming pool Waterproofing, lightweight concrete & swimming pool Gypsum plaster & swimming pool

DAMAC TOWER MZAAR INTERCONTINENTAL HOTEL AL BUSTAN SPA

Swimming pool & mosaic tiles Pool, waterproofing, adhesives, grouts & concrete repair Swimming pool, tile adhesives & grouts

ANTONINE SISTERS SCHOOL SOEURS FRANCISCAINES SCHOOL ONE LIFE HEALTH CLUB
Sport courts Waterproofing, concrete repair & playground Sport court

SKY TOWERS LEBANON WATERFRONT CITY PLATINUM TOWER

Waterproofing & sport court Flooring, surface treatment, tile adhesives & grouts Flooring & paint

VEHICLE INSPECTION CENTERS AL MAOUNAT HOSPITAL FERRARI SHOWROOM

Flooring Helipad coating Floor treatment

ABC waterproofing, tile adhesives & grouts ▪ ABTS façade renovation ▪ Admir tile adhesives & grouts ▪ Al Moukhalless Church waterproofing & insulation ▪ Al Zahraa Hospital
helipad coating ▪ Aley Municipality sport court ▪ Alfa Offices tile adhesives & grouts ▪ Antonine International School waterproofing ▪ Antonine University handball court ▪
Aquatots swimming pool, waterproofing, tile adhesives, grouts, sealants & concrete repair ▪ Athénée de Beirut School multisport court ▪ AUB waterproofing & cornices ▪
Balamand University & Medical Center waterproofing, tile adhesives, grouts, sealants & concrete repair ▪ 3Beirut swimming pool, self-leveling & tile adhesives ▪ Beirut
Airport Duty Free tile adhesives & grouts ▪ Beirut Annunciation Orthodox College waterproofing ▪ Beit El Moustaqbal waterproofing ▪ Brazilian Embassy flooring ▪
Byblos Printing Press flooring ▪ Byblos Sud flooring ▪ Carrefour Hypermarket waterproofing ▪ Cedrus Building façade renovation ▪ Central Military Club waterproofing, tile
adhesives, grouts, sealants & concrete repair ▪ Central Military Hospital waterproofing & concrete repair ▪ Choucair Headquarters tile adhesives & grouts ▪ City Center Mall tile
adhesives & grouts ▪ Czech Embassy waterproofing ▪ Droguerie de l’Union waterproofing & insulation ▪ Eldorado Shopping Center waterproofing ▪ ESCWA Building tile
adhesives, grouts & sealants ▪ Faqra Club swimming pool ▪ Ferzol Municipality sport court ▪ Grand Lycee Franco Libanais tile adhesives & grouts ▪ Hallab 1881 waterproofing,
tile adhesives, grouts & profiles ▪ Ibiza Hotel swimming pool ▪ Impex Showroom waterproofing ▪ IPM Factory waterproofing ▪ Iranian Embassy waterproofing, tile adhesives, grouts
& façade cladding ▪ Isofood Factory flooring ▪ Jran Club sport court ▪ Kassatly Chtaura Factory waterproofing ▪ Kempinski Summerland Hotel & Resort tile adhesives & grouts

72
REFERENCES (LEBANON) (‫ﻣﺸﺎرﻳﻊ )ﻟﺒﻨﺎن‬

MTV LBCI EL YOUSSEF MEDICAL CENTER

Waterproofing & insulation Waterproofing & insulation Waterproofing

BEIRUT SPORT CITY HAWA CHICKEN FACTORY ANNUNCIATION CHURCH

Waterproofing & insulation Waterproofing Waterproofing

BANQUE DU LIBAN GRAND SERAIL FAKHREDDINE PALACE

Waterproofing Waterproofing Waterproofing

NOTRE DAME CATHEDRAL SAINT GEORGE HOSPITAL CHEHOUR MOSK

Waterproofing, concrete repair & paint Waterproofing, adhesives, grouts, sealants & concrete repair Façade treatment

LA VIDA SUITE HOTEL CONVIVIUM V SHAMS BUILDING

Façade renovation Façade renovation Façade renovation

Kfarmechkeh Municipality sport court ▪ Kfarsaroun Municipality sport court ▪ La Cigale Building façade renovation ▪ Las Salinas waterproofing, tile adhesives & grouts ▪
LAU Medical Center tile adhesives & grouts ▪ Lazy B tile adhesives, grouts, sealants & additives ▪ Le Bristol Hotel tile adhesives, grouts & profiles ▪ Le Mall waterproofing ▪
Lebanese National Library grouts ▪ Lebanon Fruit Juice Factory waterproofing ▪ Limar Village swimming pool ▪ Louise Wegmann School concrete repair ▪ Luna Press
flooring ▪ Magic Planet self-leveling & resilient floor adhesives ▪ Marea swimming pool, waterproofing, tile adhesives & concrete repair ▪ MDi Warehouse flooring ▪ Metropolitan
Palace Hotel gypsum plaster & swimming pool ▪ Military Complex tile adhesives, grouts, sealants & concrete repair ▪ Naameh Power Plants waterproofing ▪ Phoenicia Hotel
waterproofing, tile adhesives & grouts ▪ Pinea waterproofing, tile adhesives, grouts & sealants ▪ Polyclinic & Radio TV Station waterproofing & tile profiles ▪ Portemilio Resort
tennis court ▪ Rebound Club sport courts ▪ Regent Park Tower waterproofing ▪ Riviera Biscuit Factory grouts ▪ Roadster Diner tile adhesives & grouts ▪ Sagesse Kindergarten
waterproofing ▪ Saint-Coeur School sport court ▪ Saint-George Monastery waterproofing ▪ Salim Slam Tunnel tile adhesives & grouts ▪ Sama Beirut tile profiles ▪ Sea Shore
Resort swimming pools ▪ Serum & Solutions Factory flooring ▪ Sir Sport Venue sport court ▪ Tanios Hotel waterproofing, flooring, swimming pool, tile profiles & grouts ▪
Tannourine Water Company flooring ▪ Tayyebat Factory screed, tile adhesives & grouts ▪ Tilal El Fanar waterproofing, sport court, tile adhesives & grouts ▪ Toyota
Headquarters waterproofing ▪ Tripoli Port waterproofing ▪ US Embassy waterproofing ▪ Wellspring School playground ▪ Wooden Bakery waterproofing ▪ Zaitunay Bay flooring
Head Office
CMC Building, Industrial City, Baushrieh
Tel: 01 510132 - 01 510633
Cell: 03 213002 - 03 359614
Fax: 01 497416
E-mail: cmc@cmclb.com
Web: www.cmclb.com
CMC - Construction Material Company
cmc_construction_material_co

Showrooms
Dekwaneh: 01 681912 - 03 101852
Wata Al Msaitbeh: 01 700532 - 03 179900
Chekka: 06 540062 - 70 120024
Saida: 07 721324 - 70 173467
Zouk Mosbeh: 09 226440 - 03 182674
Zahle: 08 930911 - 76 320911

CMC Iraq
Baghdad, Karada, Muaskar Al Rashid Street
Tel: 0770 998 7444 - 0770 998 7555
Erbil, Saitaqan Cross, Koya Road
Tel: 0751 014 3590 - 0750 895 6528
Sulaymaniyah, Malik Mahmud Road
Tel: 0751 014 3594 - 0751 014 3592
E-mail: cmc@cmc-iraq.com

CMC Jordan
Amman, Khalda, Wasfi Al-Tal Street
Tel: 06 534 8833 - 07 9781 5050
E-mail: cmc@cmc-jordan.com