Professional Documents
Culture Documents
Giao Trinh Tu Dien Chuyen Nganh o To Anh Viet Viet Anh Tu Viet Tat 1 3256
Giao Trinh Tu Dien Chuyen Nganh o To Anh Viet Viet Anh Tu Viet Tat 1 3256
TRÖÔØNG ÑAÏI HOÏC SÖ PHAÏM KYÕ THUAÄT THAØNH PHOÁ HOÀ CHÍ MINH
ĐỖ VĂN DŨNG
PHAN NGUYỄN QUÍ TÂM
TỪ ĐIỂN
CHUYÊN NGÀNH Ô TÔ
Anh-Việt – Việt-Anh – Từ viết tắt
TỪ ĐIỂN
CHUYÊN NGÀNH Ô TÔ
Anh Việt – Việt Anh – Từ Viết Tắt
Hiện nay chúng ta đang trong quá trình thực hiện công
nghiệp hóa – hiện đại hóa đất nước. Cơ khí ô tô là một trong
những ngành phát triển mạnh mẽ trong thời gian qua. Để phát
triển ngành cơ khí ô tô, ngoài tiềm lực kinh tế mạnh, đòi hỏi phải
có một nguồn nhân lực dồi dào với năng lực chuyên môn cao và
trình độ ngoại ngữ giỏi. Cuốn “Từ điển chuyên ngành ô tô” ra
đời nhằm giúp những người hoạt động trong ngành cơ khí ô tô tra
cứu các thuật ngữ của ngành.
Từ điển bao gồm hơn 9.000 thuật ngữ thông dụng (kể cả
tiếng lóng) ở tất cả các lĩnh vực liên quan đến công nghệ ô tô từ
cấu tạo các chi tiết kỹ thuật lắp ráp, sửa chữa vận hành,… Các
từ đều được giải thích bằng tiếng Anh và dịch nghĩa sang tiếng
Việt. Nhờ vậy, từ điển cũng có thể được dùng thảm khảo cho môn
Anh văn chuyên ngành Công nghệ ô tô hệ Đại học và Cao đẳng.
Mặc dù, đã cố gắng tham khảo ý kiến của các chuyên gia
trong ngành cơ khí ô tô nhưng do thuật ngữ kỹ thuật ở nước ta
hiện nay chưa thống nhất, đặc biệt là cách dùng từ khác nhau
giữa hai miền nên từ điển chắc chắn không tránh khỏi những sai
sót nhất định. Rất mong nhận được nhiều ý kiến của độc giả để
quyển từ điển sẽ hoàn chỉnh hơn trong lần tái bản sau.
3
MỤC LỤC
5
Phần I:
TỪ ĐIỂN ANH - VIỆT
Aa
A = ampere: Đơn vị đo cường độ ABS = anti-lock braking system: Hệ
dòng điện thống phanh chống hãm cứng
AA = Automotive Association: Hiệp l ABS override button = button
hội Ô tô which cuts out the anti-lock
AAA = American Automobile braking system, for drivers who
Association: Hiệp hội Ô tô Hoa Kỳ want to take threshold braking
A-arm n. US = wishbone: Cánh tay into their own hands: Nút ngắt hệ
đòn hình chữ A thống ABS
abrasion n. removal of surface l ABS relay valve = electrically
material from any solid, through operated valve controlling the air
friction action: Sự mài bề mặt vật pressure in an ABS system: Van
cứng nhờ ma sát
rơle ABS được điều khiển bằng
l abrasive n. substance used for điện.
the removal of matter: Vật liệu
abut v. to make contact, especially
mài mòn
of gear teeth: Tiếp xúc
l abrasive cleaner = cleaner which
removes a certain amount of the l abutment n. (a) a part with
surface: Máy mài another part comes up against
l abrasive disc = rotating disc of so that its motion is stopped;
sanding or grinding tool: Đĩa đá mài a more formal word for ‘stop’:
Điểm dừng
l abrasive paper = paper with a
rough surface for the removal of (b) making of contact, especially by
matter: Giấy nhám gear teeth: Vết tiếp xúc
a hole through which sealant is Phin lọc, sấy khô gas của hệ
injected into cavities: Lỗ thông thống điều hòa
across corners = A/C: Ngã tư the tank and fuel system when
the engine is not running, and
across flats = A/F: Mặt cắt ngang
when the engine running is
acrylate n. polymer, such as regenerated by purging the
ethyl acrylate, used in rubber charcoal bed with hot air, using
toughening: Chất keo dán cao su engine vacuum to draw the
acrylic (paint) n. paint with pigments released vapours into the intake
mixed in a solution based on air stream: Bình hút hơi xăng
acrylic resin: Sơn acrylic bằng than hoạt tính
Trọng lượng chì bấm vành bánh l seat adjuster = mechanism for
xe để cân bằng động moving a seat backwards and
adiabatic a. neither losing nor gaining forwards: Cơ cấu điều chỉnh ghế
ngồi
heat, therefore thermally efficient:
Đoạn nhiệt, không trao đổi nhiệt l adjuster cam = cam in a drum
với môi trường bên ngoài. brake which acts on the shoes to
take up the adjustment, i.e. bring
l adiabatic engine = engine which
the shoes closer to the drum:
makes the best use of combustion
Cam chỉnh phanh trống
heat by reducing heat loss due to
coolant: Động cơ đoạn nhiệt l adjusting gauge n. tool such as
a feeler gauge used to check
adjust v. to put something into the
distances and clearances between
correct position: Điều chỉnh, hiệu
parts for adjustment purposes:
chỉnh
Thiết bị đo khe hở, lá cỡ
l adjust the ignition timing = cause
l adjusting screw = screw for
the spark to occur at the correct
altering e.g. the idling speed of the
moment: Điều chỉnh thời điểm
engine or for brake adjustment:
đánh lửa
Vít điều chỉnh cầm chừng
l adjustable a. that can be changed
l adjusting shim = shim for reducing
or made different: Có thể điều
clearances especially in adjusting
chỉnh
valve tappets: Shim, miếng chêm
l adjustable shock absorber = để điều chỉnh khe hở (supap)
shock absorber which can be
l adjusting sleeve = sleeve on the
made harder or softer: Bộ giảm
end of the tie rod which shortens
chấn có thể điều chỉnh được
or lengthens it to increase or
l adjustable spanner = An open–end reduce toe-out: Thanh điều chỉnh
spanner with a single smooth jaw góc chụm bánh xe
that can be adjusted to fit nuts and
l adjustment n. (a) altering
bolts of different sizes: Mỏ lếch
or correcting the position of
l adjuster n. device for moving something or the position or valve
something into a different or the
achieved: Sự điều chỉnh
correct position: Thiết bị điều
chỉnh vị trí (b) possibility of altering or correcting
the flow of air round a moving TWC phải hoạt động trong chế độ
body: Khí động lực học thân xe điều khiển kín hỗn hợp hòa khí
2 (of a car, bodywork, etc.) streamlined, A/F (dimension) n. width across the
offering low wind resistance: Hình flats (of a hexagon, square drive,
dáng khí động lực etc.): Mặt cắt ngang
l aerodynamics n. (a) branch of A-frame n. A-shape chassis frame,
dynamics dealing with the motion typically of a trailer or caravan:
of air and with the forces acting Khung xe hình chữ A
on bodies moving through the air:
afterburning n. completion of the
Khí động lực học
combustion of incompletely burnt
(b) aerodynamic properties: Đặc mixture in the exhaust system:
điểm khí động lực học Sự cháy tiếp ở pô xe
l variations in the air/ fuel ratio = l air injection manifold = duct inside
variations in the amount of fuel in or a tube outside the cylinder
relation to air, more air resulting head feeling secondary air into
in a lean or weak mixture, less air the exhaust ports: Đường ống
in a rich mixture: Sự thay đổi của dẫn không khí vào ống thải.
tỉ lệ hòa khí
l air intake n. opening through
air gulp system n. system in vehicles which air enters, especially for
with secondary air injection or the carburetor or fuel injection
induction, which prevents an system, for the radiator or the
over-rich mixture being supplied heating and ventilating system:
to the inlet manifold during Đường dẫn không khí
deceleration, resulting in unburnt
l airless spraying n. spraying
fuel being carried over to the hot
process in which the coating
exhaust system where it cause
material is not atomized by a
uncontrolled detonations: Hệ
stream of air, but is subjected to
thống thêm gió khi giảm tốc
high pressure, which causes it
air hold fitting n. special tool for to pass through a jet or nozzle
work on OHV-engine used to allowing it to be atomized and
keep valves closed by means of projected: Phun sơn bằng áp lực
air pressure: Dụng cụ ép sú-páp
l air-less spray gun = spray gun
bằng khí nén
used for air–less spraying: Súng
air horn n. motor horn in which a sơn nén
blast of compressed air through a
air line n. (a) pipe hose or duct which
reed: Còi hơi.
conveys air or vacuum: Ống dẫn
l air induction or injection system n. khí hoặc chân không.
secondary air system without air
(b) compressed air supply for inflating
pump, using aspirator valves and
tyres, driving compressed air
the pulse air principle to introduce
tools, etc.: Bơm bánh xe
fresh air into the exhaust system
to promote afterburning of l air micrometer n. precision
unburnt hydrocarbons and control for adjusting the air
carbon monoxide: Hệ thống luân quantity delivered by a spray gun:
hồi không khí vào ống thải Bộ chỉnh gió trong súng phun
air ratio n. air/air ratio, i.e. the ratio of l air shock absorber n. shock
the actual intake air volume to the absorber incorporating a rubber
air volume theoretically needed boot filled with compressed air
for complete combustion of the serving as an auxiliary pneumatic
fuel content of air/ fuel mixture: spring; mainly used for lever
Hệ số dư lượng không khí control purposes on the rear axle
of a vehicle, e.g. when towing
air receiver n. = AIR TANK: Bầu
heavy trailers: Bộ giảm chấn khí
chứa không khí, bình khí nén
l air silencer n. device usually
l air select valve n. valve in a
incorporated in the air filter to cut
two-stage catalytic converter
out induction hiss: Bộ phận giảm
with secondary air injection,
thanh trong lọc gió
which is solenoid-operated and
is triggered by the electronic l air spring n. = AIR BELLOWS:
control module to direct air to Giảm chấn bằng khí
the exhaust valve ports or the l air suspension n. vehicle
catalytic converter, depending suspension in which air or gas
on operating conditions: Van in compression is the principal
điều khiển bơm không khí vào or only spring medium: Hệ thống
ống thải treo khí
l air sensor n. sensor which (NOTE: also called pneumatic
monitors the air quantity inside suspension)
the car, checks it for the presence
l air tank n. container for
of pollutants, and operates flaps
compressed air, especially for a
to cut off the external air to the
compressor: Bầu chứa khí nén
air conditioning system if the
pollutant concentration is too l air volume n. quantity of air: Thể
high: Cảm biến không khí trong xe tích không khí
ASR = anti-spin regulation: Quy định the centreline of the wheel: Niềng
chống quay xe không đối xứng
assemble v. to put together or build (NOTE: opposite is symmetric rim)
up (something) from a number of
ATC = automatic temperature
parts: Lắp ráp
control: Điều khiển nhiệt độ tự
l assembled crankshaft = build up động
crankshaft: Trục khuỷu được ráp
ATDC (stand for) after top dead
từ nhiều đoạn
center: Sau điểm chết trên
l assembly n. the process or result
ATE = automatic test equipment:
of putting together a number of
Thiết bị kiểm tra tự động
components: Sự lắp ráp, quy
trình lắp ráp. ATF = automatic transmission fluid:
Dầu hộp số tự động.
l assembly line = production line
where a vehicle is progressively atmospheric corrosion n. gradual
built up from its individual destruction or alteration of metals
components: Dây chuyền lắp ráp or alloys by contact with substance
present in the atmosphere, such
asymmetric (al) a. not having parts as oxygen, carbon dioxide, water
that correspond, not uniform vapour, and sulphur and chlorine
(especially in distribution): Không compounds: Sự ăn mòn hóa học
đối xứng trong không khí
l asymmetric power distribution or l atmospheric pressure n. pressure
split = transmitting more power to exerted by the atmosphere at
the front or rear wheels in a four the earth’s surface: Áp suất khí
wheel drive: Sự phân phối công quyển
suất không đối xứng
atomize n. to produce a fine spray,
l asymmetric beam = a headlight
e.g. of paint: Sự tán nhuyễn, làm tơi
beam which has greater
intensity on one side than the l atomizer n. device for producing
other: Chùm ánh sáng đèn đầu a fine spray e.g. on a spray gun:
không đối xứng Cơ cấu làm mịn tia sơn phun
l asymmetric rim = wheel rim l atomizing pressure n. pressure
where the well is located outside needed to atomize a liquid such
2 v. to achieve a certain mean value l axle load = axle weight: Tải trọng
or rate: Đạt giá trị trung bình. cầu xe
supporting the vehicle for longer l axle weight = that part of the
jobs: Con đội ba chân weight of a vehicle resting on
l axle tramp = rocking or oscillation the wheels of an axle: Tải trọng
of an axle under heavy acceleration cầu xe.
or braking due to inadequate l axle drive n. final drive: Truyền
damping: Sự rung động của cầu động cuối cùng
khi tăng tốc hoặc phanh
l axle shaft n. short shaft
l axle tube = that part of the axle connecting the differential and
casing enclosing the half-shaft, the drive shaft on each side in an
or the tube forming a tubular rigid independent suspension layout:
axle: Vỏ cầu phần bán trục Bán trục cầu xe
Bb
Babbitt metal n. alloy of tin, backfire 1 n. explosion either at the
copper, antimony, and lead still wrong time in the cylinder or
occasionally used for bearing of unburnt or only partly burnt
surfaces: Hợp kim chống mài mixture in the exhaust system,
mòn trong bề mặt bạc lót causing a loud bang: Tiếng nổ ở
ống thải do lửa trễ hoặc hoà khí
baby seat n. seat for babies weighing
chưa cháy hết
up to about 20 lbs, normally
installed facing backwards on 2 v. to make a loud bang as a result
the front seat and allowing a half of unburnt or only partly burnt
upright seating position: Ghế mixture exploding in the exhaust
dành cho trẻ em system or the cylinder: Gây ra
tiếng nổ lớn ở pô
BAC = Blood Alcohol Content: Nồng
độ cồn trong máu backlash n. excessive play in a
mechanical system such as gears
back axle n. rear axle, usually on a
or linkages, due to looseness or
four-wheel vehicle: Cầu sau
flexing: Khoảng chết, khe hở
l back axle ratio = Final drive ratio: Tỉ
backing light n. US = rear window:
số truyền động cuối cùng
Kính sau
backbone chassis n. chassis based
l (US) backing heater or defogging
on a single central spine carrying
system = heated rear window:
or containing the drive train, the
Hệ thống xông kính sau
body shell being mounted on
outriggers: Khung chính l back panel n. = REAR PANEL
(NOTE: also called state of charge) closed by plugs but are absent
on modern maintenance-free
l battery charge indicator =
batteries: Nắp đậy ắc-quy
instrument showing the state of
charge of the battery: Đèn báo l battery discharge controller n.
sạc device on a vehicle with electric
l battery charger = device which motor drive, which triggers a
can be plugged into the mains and warning indicator and/ or turns
connected to a storage battery to off the power supply when the
restore its state of charge: Máy battery voltage drop below a
sạc bình certain minimum level: Thiết bị
bảo vệ ắc-quy khỏi sự phóng điện
l battery charging station = centre
with high capacity battery l battery discharge indicator =
chargers for recharging batteries, instrument on vehicles with
esp. of electric cars: Trạm sạc electric motor drive which
bình indicates battery charge condition
in percent of full charge: Đồng hồ
l battery compartment n. separate
báo độ phóng điện ắc-quy
space provided for the battery,
usually under the bonnet but l battery earth n. earth provided
sometimes below the rear seat or by a braided earth strap or
in the boot: Ngăn đặt ắc-quy a heavy –duty cable leading
l battery condition n.= battery from the negative terminal (or
charge: Tình trạng ắc-quy exceptionally, in positive earth
systems, from the positive
l battery connector n. plug on a
terminal) to a suitable point on
battery-powered vehicle to connect
the body or chassis: Nối mass
the batteries to a charging station:
ắc-quy
Dây nối ắc-quy
l battery filler n. device with a
l battery cover n. one-piece cover
suction ball which can suck up
permanently sealed to the battery
liquid and discharge it into the
case and with common batteries
battery: Thiết bị châm dung dịch
provided with one opening for
ắc-quy
each of the individual cells for
filling and topping-up purposes, l battery fluid n. = battery acid:
such openings are usually Dung dịch điện phân
l battery ignition system n. general the side of the engine bay: Khay
term for any battery-powered đựng ắc-quy
ignition system where battery
baulk ring n. part in a synchromesh
voltage by an ignition coil or
gearbox which prevents a gear
transistorized ignition unit: Hệ
being engaged too soon: Vòng
thống đánh lửa bằng ắc-quy
đồng tốc
l battery master switch n. switch
bayonet cap n. cylindrical base of
which disconnects the battery
an electric light bulb, usually with
completely and cuts off power to
two pins projecting on either side,
all electrical components: Công
tắc ngắt mass ắc-quy which engages in J-shaped slots
to lock the bulb securely in its
l battery post n. round terminal on a socket: Đuôi đèn
battery to which cable is attached,
usually by a clamp: Cọc bình l bayonet fitting = socket with either
twin contacts or a single contact
To avoid confusion, the positive post
and j-shaped slots on either side
is usually of larger diameter than
to receive the pins of the bulb:
the negative post: Để tránh nhầm
Rãnh chụp đuôi đèn
lẫn, cọc dương thường lớn hơn
cọc âm BDC = bottom dead centre: Điểm
chết dưới
l battery state indicator = battery
charge indicator: Đèn báo nạp bead n. (a) the part of a tyre which is
shaped to fit the rim, made of steel
l battery terminal n. terminal on
the battery either on the front of wires wrapped and reinforced by
a post or a lug with a hole; also the plies of the tyre: Đường gân
used sometimes to mean the trên vỏ xe
clamp on the end of the cable: (b) any small ball-like part, such as
Cực ắc-quy the glass beads used in bead
l battery tester n. voltage meter or blasting or the pellets used in
hydrometer for checking the state contains catalytic converters: Hạt
of charge of a battery: Thiết bị chứa chất xúc tác
kiểm tra ắc-quy l bead base n. the part of the tyre
l battery tray n. metal ledge bead in contact with the rim bead
supporting the battery, usually on seat: Tanh chính
mean a test bed for engines: Bàn the shaft into engagement with
thợ máy, băng thử động cơ the starter teeth in the flywheel
when the shaft is spun: Truyền
l bench grinder n. power grinder
động bằng bánh răng Bendix
for mounting on a workbench, with
trong máy khởi động
two grinding wheels for grinding
and sharpening purposes: Bàn n. also called inertia drive, due to the
máy mài heavy piston moving along the
shaft under the momentum of its
bench seat n. seat in one piece
own weight or inertia when the
stretching across the full width of
shaft turns inside it: Truyền động
the car: Ghế dài trong xe quán tính
bench test n. stationary test, esp. of l Bendix screw = the form of helical
an engine, in which it is mounted screw on the shaft of a starter
in a test bed and run for a period motor: Rãnh xoắn ốc
of time checks being made with
l Bendix starter = starter motor with
the aid of instruments on e.g.
a bendix drive: Máy khởi động sử
power output, fuel consumption
dụng bánh răng Bendix
and emission levels: Băng thử
kiểm tra động cơ benzene n. fluid constituent of petrol
(C6H6): oại hydrocacbon thơm,
bench vice n. vice for mounting on a
mạch vòng
workbench: Ê tô
binnacle n. cluster of instruments and/
bending pliers n. pliers with flat or switches mounted in a usually
smooth jaws used to hold sheet circular casing fixed on or near the
metal in place,e.g. for welding: steering column: Dụng cụ đo hay
Kìm mỏ cong (dùng trong kỹ công tắc đặt trên vô lăng lái
thuật hàn)
bio-degradable a. cable of being
l bending strength n. ability of a made to rot by bacteria: Có thể bị
material to resist the bending hư do vi sinh
moment: khả năng chịu uốn
bit n. part of a tool for boring or
Bendix drive n. form of drive mainly cutting, esp. the interchangeable
used for starter motors, where a tip of a drill or the blade of a
pinion is mounted on a shaft with screwdriver: Mũi khoan, đầu mỏ
a helical screw and rushes down hàn, lưỡi dao
l body shop n. (a) body assembly a car or its engine, also of brake
shop in a factory: Xưởng lắp ráp fluid: Làm sôi
thân xe l boiling point n. temperature at
(b) = body repair shop: Xưởng làm which a liquid boils: Điểm sôi
đồng sơn (nhiệt độ)
bounce v. (a) (of valves or contact plate for the front door and, in
breaker points) to chatter or the case of four-door models, the
bounce instead of closing hinges for the rear door: Trụ giữa
properly at high speeds: Nảy lên, ở khung cửa xe
bật lên
brace n. part providing support or
(b) to put down and release a conner reinforcement between two or
of a vehicle : Sự hạ xuống và bật more components: Giá, khung,
lên của một góc xe trụ chống, thanh giằng
bowden cable n. control cable l bracing n. (a) stiffening by mean
consisting of a wire cable in of braces: Sự gia cố
a sheath, especially used for
(b) brace; part used to provide of
choke, clutch, and accelerator
cables: Cáp điều khiển support: Thanh giằng
transfer from the rear to the front abbreviated as bhp: Công suất
suspension: Sự chúi đầu xe khi động cơ
phanh
l brake hose n. flexible, reinforced
l brake drum n. metal drum high-pressure hose, used to
mounted on a car hub to from the connect the fixed brake pipes to
outer shell of the brake, against the brake assemblies that move
which the brake shoes press to up and down with the wheels:
slow or stop rotation of the drum Ống dẫn dầu phanh
and wheel: Trống phanh
l brake light n. a red rear light,
l brake fade n. loss of friction in the which is also called stop light,
brakes and thus stopping power activated when the foot brake is
due to overheating: Sự trượt applied; usually integrated in a
phanh (do quá nhiệt) tail light assembly: Đèn phanh
l brake failure n. complete failure l brake lining n. (1) A couple of
of the brakes to function: Hư plates is curved strip of friction
hỏng phanh material usually containing
brake fluid n. special thin oil used asbestos attached to a brake
in hydraulic brake systems to shoe: Bố phanh
transmit force through a closed (2) Brake linings are attached to the
system of pipes (i.e. brake lines): brake shoes with rivets or glued
Dầu phanh on with adhesive: Bố phanh được
l brake fluid reservoir = usually a tán ri-vê hoặc dán
translucent plastic tank located l brake mean effective pressure
either directly on top of the (BMEP) n. average pressure in
master cylinder or on a higher the cylinders of an engine divided
lever for easier access, which by its mechanical efficiency, i.e.
contains two chambers in dual- the ratio of the power actually
circuit braking systems, and may delivered at an output shaft to
include a lever sensor: Bình dầu power developed in the cylinders;
phanh used as an indication of torque:
brake horsepower n. power developed Áp suất (tỉ lệ giữa công suất ở
by an engine which is measured trục ra bánh xe và công suất phát
by a brake or dynamometer; often ra từ xi-lanh) hiệu quả trung bình
break up v. to dismantle a vehicle brush n. (a) paint brush: Cọ, chổi sơn
and sell the parts. US English=
(b) rubbing electrical contact for use
part out : Tháo rã (xe)
with rotating members, especially
breathalyse or breathalyze v. to give commutator in starters, alternators
(a driver) a breathalyser test: or generators: Chổi than
Kiểm tra lượng rượu đã uống qua l brush holder = in a starter motor,
hơi thở generator or alternator the part
l breathalyser or breathalyzer n. holding the carbon brushes and
device into which a driver blows providing guidance for the spring
to determine the amount of loaded brushes to maintain their
alcohol in his breath (and thus in contact with the commutator or
his blood): Thiết bị kiểm tra lượng slip ring: Đế chổi than
rượu đã uống qua hơi thở l brush spring = spring holding a
l breathalyser or breathalyzer test carbon brush in contact with the
= test given by the police to find commutator or slip ring: Lò xo
out how much alcohol a driver chổi than
has drunk: Kiểm tra lượng rượu BSF = British Standard Fine
đã uống
l BSI = British Standards institution
breather n. passage to the open
BTDC = Before Top Dead Centre:
air from an enclosed space,
Trước điểm chết trên
especially the crankcase, to
provide ventilation: Ống thông B thread n. = internal thread: Ren
hơi (các-te) trong
bridge igniter n. device for detonation bubble n. small blister in the paintwork:
the air bag: Kíp nổ túi khí Chỗ rộp sơn (nhỏ)
bright a. (of finish or plating) shiny bucket seat n. rigid seat with
and reflecting much light, it is slightly raised sides to give
opposite to matt. : Sáng chói the passenger or driver lateral
support; mainly used in sports
brinell harness n. hardness measured
cars: Ghế cố định
in a test by hydraulically pressing
a hard ball under standard load buckle n. locking metal clasp of a
into the specimen: Độ cứng seat belt: Khóa gài dây đai an
Brinell toàn
l single-decker bus = bus with one bypass 1 n. (a) road going round
story or deck: Xe buýt một tầng and thus avoiding a town or other
congested area: Đường vòng
l double-decker bus = bus with two
storeys or decks: Xe buýt hai tầng. (b) means such as a passage
through which the flow of a liquid
busbar n. rod or other electrical
or gas is redirected in place
conductor carrying a large
of its original or main course:
current at a constant voltage and
Đường tắt
connecting several circuits: Dây
điện với dòng lớn và điện áp 2 v. to go round (an object) so as to
không đổi (dây cáp điện) avoid it: Đi vòng, lối rẽ
bus or US busing n. thin metal sleeve l bypass air screw n. screw on the
fitted into a circular hole and acting airflow sensor of a fuel injection
as a bearing for a shaft or similar system, for adjusting the amount
inserted into it: Sơ mi, ống lót, bạc of air in the mixture: Vít chỉnh hỗn
hợp (trên bộ đo gió)
butterfly nut n. = wing nut: Đai ốc có
cánh (ốc bướm) l bypass filter n. type of oil filter
through which only part of the total
l butterfly (valve) n. throttle valve in
lubricant passes (approximately
a tube, especially a carburettor air
10-20 %), while the rest is being
intake, comprising a disc pivoted
supplied directly to the lubricating
along its diameter: Bướm ga
points: Bộ lọc rẽ
butt joint or weld n. welded joint
l bypass valve n. valve, when
where the panels or other parts
openned, directs the flow of a
are joined and not overlapped:
liquid or gas through a bypass;
Mối hàn
such as the wastegate in the
button head n. = round head (bolt): exhaust of a turbocharger system:
Bu-lông đầu tròn Van rẽ, van xả
Cc
C (a) (short of) celsius or centigrade: cable n. (a) assembly of insulated
Độ bách phân electrical conductors, usually
(b) = coulomb: cu-lông (đơn vị đo wires, laid together, often around
điện tích) a central core and surrounded
by a heavy insulation, for heavy
(c) = comfort: Sự tiện nghi
duty applications such as battery
l c-4 system n. = computer cables: Dây cáp, dây điện to
controlled catalytic converter: Bộ
(b) assembly of wire strands twisted
xúc tác (hoá khử khí thải) điều
together used for a pulling or
khiển bằng máy tính
sometimes a pushing or twisting
cab n. (a) = taxi (cab ): Xe taxi action, either without a sheath
(b) enclosed part at the front of a ( as in some brake cables), or
commercial vehicle for the driver with a sheath as in control cables
and passenger(s): Khoan tài xế and drives such as speedometer
và hành khách của xe tải cables: Cáp bện, dây cáp mềm
outwards at the top: Góc camber ensures the require speed ratio
dương (bánh xe có khuynh hướng of 1:2: Sự truyền động cam (qua
ngả ra ngoài) khi nhìn từ trên trục khuỷu)
l negative camber: Góc camber âm l camshaft drive belt = timing belt:
Đai (curoa) truyền động trục cam
camper n. motorized caravan, with
a body in appearance like a van, l camshaft drive sprocket
built on a small to medium-sized = sprocket mounted on the
commercial vehicle chassis and crankshaft to drive the camshaft
offering sleeping, cooking and via the timing chain: Bánh xích
other facilities: Xe kiểu nhà lưu trên cốt máy trong truyền động
động trục cam bằng xích
l camping trailer n. (a) trailer l camshaft end play = free lateral
containing camping equipment movement of the camshaft: Khe
or fitted with a tent which can hở dọc của trục cam
erected on arrival at the desired
l camshaft housing = housing
camping site: Toa moóc theo nhà
for one of the camshaft of a
lưu động
twin overhead camshaft engine
(b) US = caravan: Xe lớn dùng làm mounted on top of the cylinder
nhà lưu động head, and containing the
camshaft and usually also the
camshaft n. shaft carrying the cams
tappets: Nắp trục cam
which operate the valves usually
of a four-stroke engine and rotate l camshaft journal = part of the
at half engine speed: Trục cam, camshaft running in one of its
cốt cam bearings: Cổ trục cam
l camshaft bearing = bearing l camshaft pulley = pulley on
(usually a plain bearing) which the end of the camshaft for the
supports the camshaft: Bạc lót camshaft drive belt: Puli cam
trục cam
l camshaft sprocket = sprocket
l camshaft drive = connection mounted on the camshaft driven
between crankshaft and camshaft by the timing chain which in turn
– either via gears, chain, drive driven by the crankshaft: Bánh
belt, shaft or eccentric shaft – that xích (nhông) trên trục cam
can n. tube in a canned motor petrol cap: Cái nắp đậy (thùng
pump which insulates the motor xăng, két nước)
winding: Bình nhỏ
(b) base of a light bulb which fits into
candela n. basic unit of luminous the socket: Đuôi đèn
intensity: Đơn vị đo cường độ
capacitor n. assembly of one or more
ánh sáng
pairs of conductors separated by
candy paint job n. (informal US) insulators, able to store an electric
custom paintwork using a change where there is a voltage
transparent colour medium difference: Tụ điện
applied over the base coat, which
l Capacitor Discharge Ignition (CDI)
adds translucence and richness
(system) = electronic ignition
to the paint, especially all shades
of red: Lớp sơn làm bóng system whose ignition energy
is store in the electrical field of
cannibalize v. to take parts from a a capacitor, which discharge via
vehicle to fix or repair another the ignition transformer when
vehicle: Đổi phụ tùng (lấy từ xe này a thyristor is triggered at the
gắn qua xe khác) ignition point: Hệ thống đánh lửa
cantilever spring n. (a) leaf spring điện dung (bằng tụ)
mounted upside down and fixed capacity n. (a) amount which can
to the vehicle at its mid-point, be contained in a container such
(now obsolete): Nhíp ngược as a fuel tank, sump, radiator,
(xe cũ) etc. and by extension the swept
(b) quarter elliptic leaf spring: Nhíp volume of an engine: Dung tích
dạng một phần tư elip (b) output of an electric motor or
cantrail n. = roof rail: Thanh đỡ mui other electrical apparatus: Công
xe suất đầu ra của thiết bị điện
canvas top n. us soft top for an (c) volume of fluid handle through
open car, especially one made of a pump, usually in gallons per
a natural fabric: Mui bằng vải bạt minute: Lưu lượng tính bằng thể
tích (của bơm)
cap n. (a) protective cover, usually
round and can be screwed or l capacity rating n.= rated capacity:
twisted on, e.g. radiator cap, Dung lượng định mức của ắc-quy
captive nut = nut insert in a sheet l car cap = waterproof cover for the
metal cage spot-welded to the roof, windscreen and windows:
body in an inaccessible position, Tấm che xe
so that the item fixed to it can l car care products = products for
cleaning, polishing and preserving l car tax = tax add to the price of a
especially the bodywork and new car, or tax payable annually
interior: Các sản phẩm chăm sóc or six-monthly for using a caron
xe (lau chùi, đánh bóng) the road: Thuế xe
l car cover = cover shaped to l car test = road test: Kiểm tra
fit a car, usually waterproof for (thử) xe trên đường trường
outdoors use, or for protection l car theft n. stealing cars or
against dust and condensation stealing items from cars: Sự ăn
during storage: Tấm bọc xe cắp xe hoặc đồ vật trong xe
l car crash see crash: Tai nạn xe l car thief = person who steals
hơi cars: Kẻ trộm xe
l car insurance = motor insurance: l car tyre = tyre suitable for a
Bảo hiểm xe hơi passenger car: Vỏ xe
l car key = key for the ignition, l car wash = (a) drive-in, automatic
boot, doors or petrol cap, etc.: facility for washing a car: Trạm
Chìa khóa xe rửa xe tự động
l car park = area or building where (b) car cleaning agent for adding
cars may be parked: Bãi đậu xe to water, containing a detergent
l car phone = cellular telephone and usually a wax: Chất phụ gia
installed in a car: Điện thoại trong để rửa xe
xe l car wax = non abrasive polish
l car polish = polish for the exterior containing wax for protecting a
paintwork of a car: Sự đánh bóng car’s finish: Sáp đánh bóng xe
xe caravan n. mobile home especially
l car sponge = large sponge for for recreational purpose, for
washing a car: Xốp lau xe towing behind a car commercial
vehicle, usually with two wheels:
l car stereo = combination of a Nhà lưu động được kéo theo xe
stereo radio with a cassette
(NOTE: US English = camping
player or sometimes with a cd
trailer, mobile home)
player, for use in a car: Hệ thống
âm thanh xe. l caravanning n. traveling with a
various plies of cord (made of casing n. (a) cover passing all the
rayon, nylon, polyester or steel), way round a piece of equipment,
which are impregnanted with such as an electric motor: Vỏ bọc
rubber: Lớp bố (vỏ xe)
(b) tyre, especially in its basic
cardan joint n. most of common tyre form before the tread has been
of a universal joint, in which two moulded on: Cạnh vỏ
yokes mounted on the two parts
cassette compartment n. built-in
to be coupled, usually a shaft
cassette storage space: Ngăn
and a driving or driven member,
chứa cát-xét
are connected with pivots to the
arm of a cross-shaped piece: l cassette player = unit for playing
Khớp các-đăng audio cassettes, usually
incorporated in a stereo unit: Máy
l cardan shaft n. shaft fitted with
cát-xét
universal joints at each end: Trục
các-đăng cast 1 v. to produce (metal part) by
pouring molten metal into a sand
cargo area n. us load area of an
or metal mould: Đúc
estate car or pick-up truck: Vùng
chịu tải 2 a. produced by pouring molten
metal into sand or metal mould:
carpeting n. carpet made to fit
Được đúc
the front and rear footwells, and
also the boot in better equipped l cast-alloy wheel = one-piece
models: Thảm lót chân wheel, as oppesed to two–piece
carriage bolt n. mushroom-headed and three–piece forged wheels,
bolt with a square neck which produced using the low-pressure
holds it in position in a square die casting process, which
hole: Bu-lông thân xe (đầu hình offers a great degree of design
nấm, cổ vuông) flexibility as to the styling of the
wheel disc: Bánh xe với mâm đúc
cart spring n. (informal) = leaf
spring: Nhíp xe, lò xo lá l cast aluminium = aluminium alloy
made by pouring the molten
carvac n. small, easily portable
metal into a sand or metal mould:
vacuum cleaner that can be
hợp kim nhôm đúc.
plugged into the cigarette light of
a car: Máy hút bụi mini cast iron n. iron with a high carbon
content and also containing much meet the ground. It is also called
cementite or graphite, so that it is castor offset, trail: Khoảng cách
unsuitable as wrought iron: Gang giữa điểm tiếp xúc của vỏ xe và
castle nut or castellated nut n. đường kéo dài của trụ quay lái
hexagon nut with slots cut in the trên mặt đất
top of each face, two of which l castor action n. self-centering
are lined up with a hole in the bolt action resulting from castor which
or stud and a split pin inserted to springs the steered wheels back
prevent loosening: Đai ốc có lỗ to the straight ahead position:
để gài chốt Tác dụng của góc caster (tay lái
l castle section n. panel with fairly thẳng trở lại)
shallow strengthening humps l castor angle n. = castor
that are, however, deeper than
l castor offset n. = castor
normal stiffening ribs, e.g. in floor
pans featuring beaded or offset cat n. (informal) = catalytic converter:
areas: Phần gầm (thân xe) Bộ xúc tác
với trục cam đặt trên nắp máy l circuit tester = tool often similar
CIM = computer-integrated in appearance to a screwdriver,
manufacturing: Hệ thống sản with a light in the handle and
xuất điều khiển bằng máy tính a crocodile clip which can be
attached to a suitable earth while
circlip n. retaining ring in the form
the point touches the part or the
of an incomplete circle and made
wire which is to be tested; if the
of spring steel, often with eyes
light comes on, the circuit is live
either side of the gap so that it
at that point: Dụng cụ kiểm tra
can be opened for removal. In
mạch điện (bằng đèn)
US English, it is snap ring: Vòng
chặn, cái phe circular headlamp n. tradition shape
l circlip plies = special plies with of headlamp as opposed to the
jaw tips coming to point so that modern rectangular headlamp: Đèn
they can engage in the eyes of pha kiểu hình tròn
the circlip in order to expand it for
circulating pump n. centrifugal pump
removal: Kìm mở phe
designed to generate forced
l circuit n. (a) course forming a
complete loop over which races circulation of a liquid in a closed
are held: Chu vi vòng đua system, e.g. a water pump in an
internal combustion engine: Bơm
(b) series of electrical connections
tuần hoàn
forming a complete path for the
current to flow through: Mạch CIS = Continuous Injection System:
điện Hệ thống phun xăng liên tục kiểu
k-jetronic
l circuit breaker = protective device
which can be reset; it breaks citizens’ band see CB radio
an electric circuit to prevent
city car n. very compact car; usually
damage when the circuit is
10-12 feet in length: Xe hơi loại
overloaded or overheated by
nhỏ
excess current flow: Bộ ngắt
điện dùng để bảo vệ l city cycle n. = urban cycle
trọng nhưng không bằng kiểu GL claw hammer n. hammer with two
curved prongs at the back of the
clamp n. fastening which holds an
item or items in its jaws by strong head for extracting nails, etc.:
pressure: Cái kẹp Búa nhổ đinh
l clutch aligning tool = special tool, with a forked end which presses
either in the form of a bar or a disc, on the release bearing to
with the aid of which clutch plate disengage the clutch: Cần nhả
and flywheel can be precisely ly hợp
aligned on single disc clutches:
l clutch housing n. = belt housing:
Dụng cụ cân chỉnh ly hợp
Vỏ bộ ly hợp và bánh đà
l clutch brake n. device for slowing
l clutch judder n. faulty condition
down the clutch plate and hence
in which the clutch does not take
the gears on the input shaft
up smoothly but judders during
in order to enable faster and
engagement: Sự rung lắc ly hợp
quieter engagement of gears:
Phanh ly hợp l clutch lining n. ring of friction
material on the clutch plate: Vòng
l clutch cable n. operating cable
đĩa ma sát ly hợp
from the clutch pedal to the clutch
release lever: Cáp ly hợp l clutch pedal n. pedal which
operates the clutch usually either
l clutch cover n. bowl-shaped
mechanically via a cable, or
cover house the rotating elements
hydraulically: Bàn đạp ly hợp
of a friction clutch, anchors the
clutch spring(s), and is normally l clutch plate n. part of the clutch
attached to the flywheel: Nắp assembly which carries the clutch
(bầu) ly hợp lining and is squeezed between
the flywheel and pressure plate
l clutch disc n. us = clutch plate:
when the pedal is released, thus
Đĩa ly hợp
transmitting power to the gearbox
l clutch drag n. failure of the clutch input shaft. In US English, it is
to disengage completely when clutch disc: Đĩa ly hợp
the pedal is depressed, with the
l clutch release or thrust bearing n.
result that gear changes become
bearing (usually a roller bearing)
difficult as the driven plate and
that can be moved by the release
input shaft continue to rotate: Sự
lever through clutch pedal action
trượt ly hợp
to disengage the drive from the
l clutch facing n. = clutch lining engine to the transmission. In
l clutch fork n. clutch release lever US English, which is throw out
coat 1 n. layer of material, usually (b) field coil/ winding: Cuộn dây
applied in liquid form, cover a kích từ
surface: Lớp, màng coil chimney n. = coil tower
2 v. to apply a layer of usually liquid l coil coating n. process of coating
material: Phủ (sơn) continuous metal strips with
l coating n. (a) action of applying an organic finishing system for
a layer of material to a surface: decoration and protection: Dán
Sự tạo màng đường viền
coil lead n. ht lead from the coil cold cranking ability n. criterion for
tothe distributor. In US English, assessing the performance of
which is coil wire: Dây phin a battery based on its ability to
(cao áp) supply the considerable amount
of current need to turn the engine
l coil spring n. spiral of spring steel
when cold: Khả năng khởi động
wire, used in suspension systems
lạnh
and clutches and as valve
springs: Lò xo cuộn (xoắn) l cold galvanizing n. galvanizing
with zinc-rich paint or similar, or
l coil spring clutch = clutch in
by electroplating with zinc: Sự mạ
which a ring of coil springs hold
kẽm nguội
the pressure plate in position: Ly
hợp loại lò xo cuộn l cold sparking plug n. sparking
plug with a short insulator nose,
l coil spring compressor = spring
which absorbs less heat and
compressor: Thiết bị nén lò xo
dissipates heat quickly: Bu-gi
l coil tower n. top of the standard nguội (lạnh)
type of ignition coil in which
l cold spraying n. spraying method
the socket for the ht lead to the
in which the paint is diluted with
distributor is found, projecting
so much solvent evaporating after
upwards: Đầu thứ cấp của bôbin
painting: Phương pháp phun sơn
l coil wire n. us = coil lead với nhiều dung môi
coke n. carbon: Than cốc cold starting n. starting the engine
l coked up a. covered with a thick from cold: Khởi động lạnh
carbon deposit: đóng muội than cold start enrichment n. increasing the
dày fuel content of the air /fuel mixture
cold start injector n. device in fuel l colour coat n. coat of paint which
injection systems which injects has desired final colour, often but
additional fuel during starter not always the top coat (in the
operation when the engine is case of two-pack finishes a clear
cold, working in much the same lacquer is applied on top of it):
way as a choke on a carburettor: Lớp sơn cuối
Kim phun khởi động lạnh l colour–coded a. (a) finished in
collapsible spare tire n. US = space the same colour as the main part
saving spare wheel: Vỏ xe dự trữ of the bodywork. It is also called
colour-keyed or colour-matched.
l collapsible steering column n.
: Trùng màu với thân xe
steering column designed to fold
or telescope in a case of frontal (b) (of wiring, etc.) finished in different
impact: Trục tay lái xếp colours to aid recognition: Ký hiệu
màu dây
l collar n. (a) washer fitted under
the head of a bolt or screw: Vòng l colour scheme n. combination of
colours, on the outside or inside
đệm, long đền
of the vehicle: Tổ hợp màu trong
(b) raised area on a shaft to hold và ngoài thân xe
it in position, usually against a
column (gear) change n. gear
bearing: Phần nhơ của trục phía
change mechanism in which
gắn ổ bi
the gear lever is on the steering
collector’s car n. usually old cars column, just below the steering
which is valuable to collectors: Xe wheel. In US English, it is also
của người sưu tập called column shift: Cơ cấu sang
collet n. removable collar fitting in a số trên vô lăng
groove to hold, for example, the l combination pliers n. typical
valve spring on the stem: Vòng general purpose pliers with
giữ (lò xo xú-páp) serrated jaws, an oval recess
colour chart n. booklet containing and a wire cutter, in the usa they
also have a slip joint so that the created during the combustion of
jaws can be opened wider: Kìm the air/ fuel mixture in the cylinder,
đa năng measure in pounds per square
inch: Áp suất của quá trình cháy
l combination spanner n. spanner
with a ring spanner at one end l combustion residue(s) = carbon
and an open end of the same and other deposits resulting from
size at the other: Chìa khóa vòng combustion: Sản phẩm bám lại
miệng khi cháy
combustion n. extremely rapid (but comfort (c) n. fairly basic car model
not explosive) burning of the air/ specification: Xe loại tiện nghi
fuel mixture timed to occur when l Comfort Luxe (CL) = slightly
the piston is at the top of its more luxurious specification than
stroke, so that it is forced down to comfort: Tiện nghi và sang trọng
turn the crankshaft: Sự cháy
commercial vehicle = vehicle for
l combustion chamber = space carrying goods or large number
between the top of the piston and of passenger for money: Xe kinh
the cylinder head, in which the doanh (chở hàng hoặc hành
air/ fuel mixture is burned: Buồng khách)
cháy commutator n. series of copper
l combustion chamber recess = bars at one end of the dynamo
area when combustion occurs in or starter motor armature,
a rotary piston engine: Vùng cháy electrically insulated from one
trong động cơ Wankel another by mica: Cổ góp điện
continuous injection system (CIS) n. (b) = control unit: Cụm điều khiển
mechanical fuel injection system l control cable n. cable usually in
giving a constant supply of fuel: an outer sheath, running from a
Hệ thống phun xăng liên tục knob or lever to the device which
it operates or regulates. In US
l continuously variable transmission
English, it is control wire: Cáp
(CVT) n. transmission system in
điều khiển
which the speed ratio of driving
and driven elements is infinitely controlled burn rate see CBR
variable over the required process: Tốc độ cháy được kiểm
working range, or is varied over a soát
very large number of fixed ratios, controlled combustion system (CCS)
l cotter pin = (a) split pin (b) = balance weight: Trọng lượng
cân bằng
(b) cotter
coupe n. car with closed two-door
coulomb (c) n. unit of electric charge
bodywork usually having a boot
being the amount of electricity
(i.e. not a hatch back) and sleek
conveyed in one second by a
and sporty lines, the rear seat
current of one ampere: Cu-lông
often being rather cramped: Xe
countershaft n. US = lay shaft: Trục hai cửa
trung gian
coupling n. part for joining two
countersink v. to enlarge the part of a parts, especially shafts: Khớp nối
hole on the surface of the material
l coupling sleeve = sleeve or collar
so that a conical recess is formed
moved along the main shaft of
to take the correspondingly
a gearbox by a selector fork
shaped heat of a screw, which
will then be flush with the surface: engaging in a groove of its centre
Mặt vít lỗ ren and having dog clutches at either
end: Ống trục dịch chuyển theo
l countersunk bolt or screw = bolt
trục chính của hộp số có cơ cấu
or screw the back of whose head
định vị
is angled to conform with the
angle (countersink angle) of the courtesy light n. interior light which
sides of the hole into which it is comes on when the door is
fitted: Đinh vít hoặc bu-lông chìm opened: Đèn trần
via a timing chain: Bánh răng trục triggers the air bag when a
khuỷu (truyền động xích) certain degree of deceleration is
exceeded, i.e. in a severe frontal
l crank throw n. distance between
crash: Cảm biến va chạm (điều
the crankpin and the axis of
khiển gối hơi)
rotation or centreline of the
crankshaft, which is equal to half l crash test = controlled test in
the stroke: Bán kính khuỷu which a vehicle is propelled into a
wall or another vehicle at a given
l crank web n. one of the pair of
speed, in order to study the effect
arms which carries the big-end
on its structure, the effectiveness
journal: Má trục khuỷu
of safety belts, etc.: Thử nghiệm
crash n. collision either with another va chạm.
car or usually into some stationary
crawler n. (informal) slow-moving
objects: Sự đụng xe
vehicle: Xe chạy chậm
l crash barrier = barrier with
l crawler gear = extremely low
longitudinal members designed
gear mainly for off-road use: Số
to prevent a vehicle which is out
cực thấp
of control from leaving a road or
race track, or on a motorway from l crawler lane = separate lane
crossing the central reserve: Con for heavy lorries and other slow-
lươn, hàng rào phân ranh giới moving vehicles on a hill: Làn
đường dành cho xe chạy chậm
l crash gearbox n. gearbox
without any synchromesh, thus crazing n. development of a network
requiring double declutching, of fine cracks on or just under
also informally called crash box: the surface of paintwork: Sự phát
Hộp số không có bộ đồng tốc triển của những vết nứt sơn
with a single lip used for sealing a car look more sporty: Bánh xe
hydraulic and pneumatic pistons: kiểu thể thao
Phốt (dùng cho pít-tông thủy lực
l customize v. to alter a car to suit
hoặc khí nén)
the requirements and tastes of
l cup-shape wire brush n. circular the owner, especially as regards
wire brush on an arbor for use appearance: Làm thay đổi theo ý
with an electric drill: Bàn chải sắt chủ xe
để đánh bóng
cut and shut a. (of a car) shortened
curb n. US = kerb: Lề đường
by cutting out a section of the
cure v. (of a plastic) to harden: Tơi, chassis and/or bodywork: Cắt
làm cứng ngắn thân xe
l curing time n. time required for a l cutaway a. (of a drawing or
plastic such as a filler or coating model) with part of the external
to harden: Thời gian làm cứng cover or causing removed to
current regulator n. device for show the internal parts and how
controlling the current output they work: Mô hình cắt bổ (hình
of a dynamo (which increases vẽ hoặc vật thật)
with engine speed) by opening
l cut-in speed n. speed at which
a switch when the current
the dynamo has to rotate to
exceeds a certain value, thus
produce a voltage which is
protecting the dynamo from
greater than that across the
damage due to excess current:
battery terminals: Tốc độ phát
Bộ tiết chế dòng điện (cho máy
phát một chiều) điện (máy phát)
Dd
D (a) = Diesel: Động cơ diesel member to which it is connected:
(b) = Drive: Số D trong hộp số tự Pít-tông bộ giảm xóc
động l damper springs = springs in a
(c) = mark on the output (live) clutch plate providing a cushion
terminal on a dynamo: Ký hiệu against sudden loads due to
cực ra (phát điện) của máy phát abrupt engagement: Lò xo giảm
chấn (ly hợp)
damp v. to reduce the oscillations of
(a spring, carburetor piston, etc.) l damper strut = suspension strut
or the vibration in (a crankshaft, whose hub carries are attached
etc.): Làm giảm dao động, làm to the spring element rather than
giảm rung to the damper tube: Thanh chống
l damper n. any device which bộ giảm chấn (hệ thống treo)
reduces oscillations (either l damping force or rate n. amount
mechanical or electrical) or of damping applied by a shock
vibration, such as a shock absorber: Lực tắt dần của bộ
absorber in the suspension, giảm chấn
or a vibration damper on the
crankshaft: Bộ giảm chấn, giảm dash (board) n. = instrument panel:
dao động (cả cơ và điện) Bảng đồng hồ (tableau) trước
mặt tài xế, bảng điều khiển
l damper piston = piston in a cylinder
whose movement is restricted by l dashboard gear change n. gear
a liquid or gas, which thus also change layout with the gear lever
restricts the movement of another mounted in and protruding from
rumble seat: Ghế phụ phía sau diesel cycle and burning diesel
fuel rather than petrol: Động cơ
die n. (a) tool for cutting shapes in
metal, especially outside threads diesel
on pieces of round bar or similar: diesel fuel n. light oil fuel with a
Dụng cụ cắt ren ngoài relatively low ignition temperature:
(b) metal mould for casting: Khuôn Nhiên liệu diesel
đúc l diesel knock n. Noises are
l die-cast = manufactured by caused by the rapid rise when the
forcing molten metal (e.g. pressure in a diesel engine rises,
aluminium) into a die: Đúc especially at low speeds and
cold: Tiếng gõ của động cơ diesel
dielectric n. material which is an
electrical insulator or in which l diesel oil n. = diesel fuel: Dầu
an electric field can be sustained cho động cơ diesel
with a minimum loss of power: l diesel particulate filter n. filter
Chất điện môi
removing particulates from a
diesel n. (a) = diesel engine diesel exhaust, which is similar to
(b) diesel-engine car = vehicles, appearance in a honeycomb-type
which operate on diesel fuel: Xe catalytic converter, but it is unlike
chạy dầu the catalytic converter without any
catalytic function. It acts simply
l dieseling n. = running-on: Hiện
as a mechanical separator: Bộ
tượng động cơ vẫn nổ sau khi tắt
lọc muội than trong khí thải động
công tắc máy
cơ diesel
diesel cycle n. Which is usually four-
l diesel rattle n. = diesel knock:
stroke cycle, according to which a
Tiếng gõ của động cơ Diesel.
diesel engine operates, in which
air is sucked into the cylinder and die stock n. Tools are used to hold
compressed at a ratio of up to and operated dies when cutting
24:1: Chu kỳ động cơ diesel outside threads: Bàn ren.
l dipped beam n. lower beam direct dipstick n. A metal rod which pushed
at the road closer to the front of home on its seating enters the oil
the vehicle than the main beam with its bottom end, so that when
in order not to dazzle drivers of it is withdrawn, it indicates the
oncoming vehicles, and also to level of the oil: Cây đo mức dầu
the near side to illuminate the bôi trơn, que thăm nhớt
side of the road. It is achieved by l dipstick tube = A tube locates
switching to a second filament in on the engine block or gearbox,
the headlight bulb, which is closer which holds the dipstick: Ống giữ
to the upper half of the reflector. que đo mực dầu
In US English, it is low beam:
direct-acting shock absorber =
Đèn cốt
telescopic shock absorber: Bộ
l dipper switch n. = dip switch: giảm chấn kiểu ống lồng
Công tắc chuyển đèn cốt
l direct current n. electric current
l dipping mirror n. mirrors, which flows in one direction only (DC),
help to reduce annoying dazzle which is opposite to alternating
from the headlights of following current: Dòng điện một chiều
vehicles which consists typically l direct damage n. damage is
of two glass panes, one a caused directly by the impact of
mirror and one clear. The clear an obstacle. Opposite is indirect
glass is tilted by moving a small damage: Sự hư hỏng khi đụng
control under the mirror which trực tiếp vào chướng ngại vật
then deflects the headlight glare
l direct drive n. transmission mode
downwards: Gương giảm chói
in which engine, gearbox and
(từ đèn xe chạy sau)
propeller shaft rotate at the same
l dip switch n. a switch, which speed, bypassing the reducing
is usually incorporated in the stages of the gearbox: Sự truyền
control stalk but sometimes foot- động trực tiếp (động cơ và trục
operated, which changes the hộp số cùng tốc độ)
headlights from main to dipped l direct ignition system n. =
beam (and vice versa). In US distributorless ignition system
English, it is dimmer switch: Công (DIS): Hệ thống đánh lửa trực
tắc chuyển đổi pha - cốt tiếp
(b) to pour out liquid from a pump: (a finish, metal, etc.) to a colour
Đẩy chất lỏng ra. which is not wanted: Làm lệch
màu (sơn).
2 n. giving out of electric current or
pouring out of liquid: Sự phóng disconnect v. to remove the
điện, sự chảy ra connection from a mechanical or
electrical device to another: Cắt
l discharged battery = flat battery: rời, ngắt ra, tháo
Ắc quy bị phóng điện
l disconnect the battery = remove
l discharge indicator n. = battery the battery terminals: Tháo cọc
discharge indicator: Đèn báo sạc ắc quy
l discharge pipe n. outlet pipe of a disc sander n. round, rubber disc is
pump: Đường ống ra powered by an electric drill and it
is covered with abrasive paper for
l discharge pressure n. pressure
rough sanding work: Đĩa mài
exerted in a liquid pumped,
expressed in psi: Áp suất ra l disc valve n. type of rotary valve
that allows the passage of fluid
(bơm)
through an arc-shaped slot: Van
l discharge rate n. amount of dạng đĩa
current discharged, expressed in
l disc wheel n. simple, most
amps: Độ phóng điện
common form of wheel on
l discharge side n. = outlet side: passenger cars and light
Bên xả commercial vehicles, consisting
of a pressed steel disc the centre
l discharge valve n. valve on
of which is bolted to the hub, and
the outlet side of a reciprocating which has fixed to its periphery,
pump, which is opposite to the rim serving as a seat for the
suction valve: Van xả, van ra tyre: Mâm bánh xe
(bơm pít-tông)
disengage v. to move a gear, dog
l discharging current n. current clutch, etc. so that it is no longer
is supplied by a storage cell in mesh with another matching
or battery, whose direction is part: Tách ra, tách ly hợp
opposite to that of the charging l to disengage the clutch = to let
current: Dòng điện phóng out the clutch by pressing on the
discolour v. to alter the colour of clutch pedal, so that there is no
prevents it from being opened too a lockable cylinder for holding the
far: Bảng giằng cửa không cho door closed until opened by a
mở lớn key: Cơ cấu khóa cửa
l door frame n. (a) bare skeleton l door lock de-icer = fluid, usually
of the door to which the door skin in an aerosol, for melting ice in a
and door trim are fitted door lock: Chất làm tan băng lỗ
(b) door aperture: Khung cửa khóa cửa
l door gap n. gaps all round the l door mirror n. exterior, door-
edge of the door: Khe hở mép mounted, rear-view mirror;
cửa nowadays adjustable from
inside the car: Gương chiếu hậu
l door glass n. a glass pane filling
trên cửa
the top half of a door, which can
be lowered and raised: Kính cửa l door pillar or post n. one of the
l door handle n. interior or exterior vertical members of the body
handle for opening a door: Tay shell ahead of and behind the
nắm mở cửa doors, which also support the
roof structure and reinforce the
l door hinge n. a part by which the
body as a whole : Trụ chống cửa.
door is attached with a pivot to
the door pillar, and which allows it l door pillar switch = small switch,
to swing open or shut: Bản lề cửa typically in the lower portion of the
A-pillar, whose main function is to
l door hold-open spring n. a spring
switch on the courtesy lighting
is fitted to door hinges to provide
when the door is opened: Công
spring load to keep the door in an
tắc cửa (đèn)
open position: Lò xo giữ cửa mở
l door latch n. A part of the door l door pocket n. container now
lock which contacts the striker usually mounted on, rather
plate as the door is closed, and than in, the door trim, for maps,
springs back when the door is dusters, cloths, etc.: Hộc nhỏ trên
fully shut to hold it in the closed cửa (đựng bản đồ,…)
position: Chốt cửa l door protector n. strip of rubber or
l door lock n. a mechanism for plastic which fits over the edge of
opening and closing the door, with the door to protect it from damage
dowel pin n. pin projecting from one l downward change n. gear change
of two mating surfaces which fits into a lower gear. In US English, it
into a corresponding hole in the is downshift: Sự xuống số
other, to ensure correct location D-pillar = D-post n. rearmost vertical
during assembly: Chốt định vị, pillar in the body of an estate car,
then nhỏ để gài on either side of the tailgate: Trụ
down draught carburetor n. đỡ khung cửa phía cửa hậu
carburetor with a vertical barrel, drag 1 v. to fail to disengage
at the top of which is the air completely when clutch is
intake: Bộ chế hòa khí với họng operating or to fail to come off
khuếch tán đứng completely when the brake pedal
(2) v to make (a hole) with a drill: (c) to make (a wheel, shaft, etc.) turn
Khoan lỗ or rotate; to propel (a vehicle):
Làm quay
l drill bit n. piece of rod with spiral
recesses cut in it and a hardened l a petrol-driven generator = a
steel tip, made in different sizes generator for which the motive
force is a petrol engine: Máy phát axle(s): Phần động lực của xe
điện được dẫn động bằng động bao gồm: động cơ, hộp số, láp
cơ xăng
l driveline n. = drivetrain: Đường
l drive belt n. belt passing round truyền lực
two or more pulleys, transmitting
l drive module n. interchangeable
motion from one to the other(s):
unit providing motive power,
Đai truyền động
either in the form of an electric
l drive chain n. chain passing motor and ancillaries, or an
round two or more sprockets, internal combustion engine
transmitting motion from one to
with all necessary components,
the other(s): Xích truyền động
for alternative use in the same
l drive end n. end of an alternator, vehicle according to needs and
dynamo, etc., where the pulley conditions: Mô-đun truyền động
or gear accepting the drive is
l drive motor n. electric motor
situated: Đầu dẫn động.
providing motive power in an
l drive end bracket = cover housing electric vehicle: Động cơ điện
the bearing at the drive end of an trong xe điện
alternator, dynamo, etc.: Nắp che
phía dẫn động của máy phát l driven a. made to rotate by the
engine or some other source of
l drive gear n. gearwheel
motive power: Bị dẫn, bị động
transmitting the drive on a
component such as an oil pump: l driven axle or wheels = axle
Bánh răng dẫn động, bánh răng or wheels to which power is
chủ động transmitted to drive the vehicle:
drive handle n. tool, typically in the Cầu xe hay bánh xe bị động
form of a bar, for turning sockets l driven plate = central clutch plate
to loosen and tighten nuts and carrying clutch linings and held
bolts, with a male square drive under pressure between the
to be inserted into the female flywheel and the pressure plate
square drive of sockets for the when the clutch pedal is released,
turning operation: Cần siết and transmitting power to the
drive layout n. configuration of gearbox input shaft via splines:
engine, gearbox and driven Đĩa bị động (ly hợp)
Ee
E = economy (gear): Tiết kiệm (số) component to a chassis or body
part, either directly or by means
EAC valve n. electronic air control
of a wire. In US English, it is
valve: Van điều khiển tốc độ cầm
ground: Nối mass
chừng bằng điện tử
l earth connection = wire or other
ear n. projection in the shape an
ear, usually as a lug, but also as a metal strip for connecting a
spoiler behind the rear windows component to the vehicle chassis
to improve stability in side winds: or body: Vật (dây) nối mass
Tấm chắn gió (kính sau) l earth electrode = side electrode of
early fuel evaporation (EEF) a sparking plug, which is opposite
system n. system that heats to centre electrode: Điện cực bìa
the inlet manifold to provide a (bu-gi)
warm air/fuel mixture, reducing l earth return = return part of an
condensation and improving fuel electrical circuit, provided by an
evaporation, thus improving cold earth connection: Phần dây nối
engine operation and reducing mass của mạch điện
exhaust emissions: Hệ thống làm
l earth strap = piece of braided wire
bốc hơi nhiên liệu
for earthing the battery, with a clip
earth 1 n. return part of an electrical for attachment to the appropriate
system, which in a motor vehicle battery terminal at one and a
is provided by the metal body and terminal for connecting to the
chassis: Âm, mass chassis or body at the other: Dây
2 v. to connect a circuit or a nối mass cho ắc quy
easing fluid n. = penetrating oil: Dầu drive: Sự truyền động lệch tâm
thấm (tan gỉ)
l eccentric rotor pump = rotor -type
east–west layout n. transverse pump: Bơm quay lệch tâm
positioning of the engine across
l eccentric shaft = shaft transmitting
the car, found in many front-
an eccentric motion: Trục truyền
wheel drive designs, which is
lệch tâm
also called transverse engine. It
is opposite to north-south layout: ECE test cycle n. 13-minute, three-
Sự bố trí (động cơ) nằm ngang part test of automotive emission
for compliance with emission
ESA valve n. valve in an emission
standards, adopted by most
control system governing the
european countries, simulating
air flow from the air pump in
urban driving conditions, i.e.
connection with the eac valve:
involving relatively long idling
Van dẫn khí đến van eac
periods and speed below 35
eat (away) v. to corrode and remove mph, emission characteristics
the metal from: Ăn mòn at cruising speed not being
considered: Chu trình kiểm tra
ebonite n. hard black rubber
khí thải châu Âu
compound especially one
containing no filler: Nhựa ebonit echelon parking n. parking with the
nose of the car lose to the kern
eccentric 1 a. amounted off-centre:
and at an angle to it: Sự đậu xe
Lệch tâm, sai tâm
theo hình bậc thang
2 n. part transmitting an eccentric
ECI = Electrically controlled
drive, such as a disc with a
injection: Hệ thống phun nhiên
provision for a drive from its outer
liệu điều khiển bằng điện
part, or an eccentric shaft: Sự
lệch tâm l ecm = electronic control module:
Bộ điều khiển điện tử
l eccentric drive = drive from a
point not on the axis of the driving ecological damage n. damage to the
shaft, e.g. from the outer part of a environment, usually in the form
disc, so that a reciprocating or up of pollution, especially caused by
and down motion is transmitted; vehicle emissions: Sự phá hủy
used in pumps or for a camshaft môi trường sinh thái (khí thải)
the engine and restoration of the unit: Cảm biến tốc độ động cơ
manufacturer’s original tolerance
engine subframe n. separate frame
by replacement of worn parts,
in which the engine is mounted:
reboring the cylinders, regrinding
Khung gá động cơ
the crankshaft, etc.: Sự đại tu
động cơ (máy) engine temperature sensor n. sensor
used to a monitor the temperature
engine parameters n. used in the
of the engine, not identical with
context of emission controls for
the coolant temperature sensor:
those engine characteristics
Cảm biến nhiệt độ động cơ
sensitive to engine performance,
such as power/ bhp, general engine timing n. ignition and valve
engine performance and fuel timing: Sự điều chỉnh động cơ
economy: Các thông số động cơ (cân lửa và cam)
exhaust gas analyzer = device which exhaust pipe n. any pipe forming part
can establish the hydrocarbon, of the exhaust system: Ống pô
carbon monoxide or carbon exhaust pollutants n. = exhausts
dioxide content of the exhaust emissions: Sự ô nhiễm của khí
gases, used fro tuning the thải
engine or testing to see whether
exhaust port n. (a) (in four –stroke
emissions control standards are
engines) short passage in the
met: Thiết bị phân tích khí thải
cylinder head from the exhaust
exhaust gas purification (system) = valve opening to the exhaust
emission control system for diesel manifold (or exhaust pipe on a
engines, which may consist of typical motorcycle): Cửa thải
expander ring or spacer n. part used shows the parts separately but
in an oil-control ring consisting approximately in the position they
of more than one part (e.g. one occupy when assembled: Sơ đồ
upper and one lower rail) to exert chi tiết (chi tiết vẽ rời)
a constant pressure on the ring,
expressway n. us multilane road
in order to ensure a tight seal
like a motorway, with full or partial
towards the cylinder wall: Vòng
control of access: Siêu xa lộ
ép trong xéc-măng dầu
extension bar or piece n. part used
expansion n. increase in volume of a
with socket spanners inserted
liquid or a gas: Sự giãn nở
between a socket and drive
expansion stroke = power stroke: handle, which allow access to
Thì giãn nở, kỳ sinh công nuts or bolt heads in deeply
expansion tank = overflow container recessed or otherwise confined
for gases or liquids subject to areas: Khớp nối (cần siết)
expansion, such as fuels or exterior mirror n. = external mirror:
more particularly coolant which Kính chiếu hậu ngoài
expanse when heated, and when
cools returns to the radiator: Bình external combustion engine n.
giãn nở, bình nước phụ engine (such as a steam engine)
in which fuel is burnt outside the
expansion valve = flow-control valve
cylinder or cylinders, power being
located between the condenser
generated by the expansion of
and evaporator in an air-
another liquid or gas heated by
conditioner and which controls
combustion: động cơ đốt ngoài
the amount of refrigerant sprayed
into the evaporator: Van tiết lưu external diameter n. the external
(hệ thống điều hoà không khí) diameter of a cylinder or tube:
Đường kính ngoài
experimental safety vehicle
(ESV) n. special vehicle built external micrometer n. micrometer
for research into and testing of for measuring external diameters:
safety features: Xe thí nghiệm độ Pan me đo ngoài
an toàn external mirror n. mirror attached to
expioded view n. drawing of a the outside of the vehicle, typically
mechanism or structure which on the driver’s or the passenger’s
door: Kính chiếu hậu bên ngoài xe in items such as a heated rear
window or sunroof: Đồ gắn thêm
external thread n. thread consisting
trên xe
of projecting ridges on the outside
of a part such as a bolt or screw eye n. circular opening or hole, such
(which fits into the corresponding as that at then the end of a leaf
internal thread of a nut or similar), spring or that formed at the end
also called male thread: Ren of a cable: Các khoen (nhíp hoặc
ngoài (ren đực). dây điện)
external vane pump n. pump with eyebolt n. bolt with an eye in place of
either an elliptic rotating piston or a head, through which a cable can
an eccentrically mounted circular be passed, e.g. for lifting purposes:
rotor: Bơm có cánh bên ngoài Bu-lông có lỗ để móc cáp
extractor n. special tool for extracting eyelet connector n. connector for
bearings, bushes and sleeves electrical connections which is
from housings and blind holes: attached to a wire and has its ring-
Cái cảo shaped end pushed on to a round
post or threaded terminal: Khoen
extras n. optional additional items
dây nối (để bắt vào thân xe)
either fitted by the manufacturer
at the buyer’s request, or fitted eyelet pliers n. pliers for punching
later by the owner, comprising small holes, with a round stud in
either accessories such as seat one jaw and a hole in the other:
covers or additional lights or built- Kìm bấm lỗ
Ff
F (a) (short for) Fahrenheit: Độ F surface of a part (such as a valve)
(b) = field (terminal): Đầu ra cuộn or a tool (such as a hammer): Phần
dây kích từ (máy phát) phía trước, bề mặt, bề ngoài
family car n. car suitable for l fan pulley n. pulley on the hub
transporting a family, usually a of the radiator fan on which its
four-door saloon or hatchback: driving belt runs: Puly quạt làm
Loại xe ô tô gia đình mát
l fast idle n. higher than normal without breaking: Giới hạn mỏi
tickover speed of an engine when
l fatigue resistance or strength =
cold with the choke in operation:
maximum stress that a material
Sự cầm chừng nhanh
can endure for a given time
l fast idle cam = cam in a without breaking: Độ bền mỏi
carburettor, which opens the
l fatigue test = test on a material
throttle slightly when the choke
to determine the range of stress
is brought into operation, either
it will stand without failing, by
automatically or mechanically:
subjecting it to rapidly varying
Cơ cấu cam điều khiển cầm
stresses to establish its fatigue
chừng nhanh (chế hòa khí)
limit: Sự kiểm tra độ bền mỏi
l fast idle screw = screw on a
fault n. defect which is either
carburettor for adjusting the fast
inherent in the vehicle as built
idle speed: Vít chỉnh tốc độ cầm
(manufacturing fault) or which
chừng nhanh
occurs during: Sự cố, lỗi, hư hỏng
l fast idle solenoid = solenoid
l fault diagnosis = tracing of faults,
operating in conjunction with
an automatic choke to open the greatly aided on many modern
throttle slightly when the choke is vehicles by the use of an in-built
in operation: Van điện điều khiển diagnostic system and an engine
tốc độ cầm chừng nhanh analyzer: Sự chẩn đoán hư hỏng
analysis: Giải tích phần tử hữu motor sport: Hiệp hội Ô tô Thể
hạn thao Quốc tế
a locking brake: Vết mòn phẳng material: Tính dẻo của vật chất
(vỏ xe) (b) ability of an engine to go down to
l flat tappet n. tappet with a flat low speeds in a high gear and pull
contact surface towards the cam away smoothly without changing
lobe: Con đội thuỷ lực có mặt tiếp down, which is governed mainly
xúc phẳng với cam by its torque characteristics: Khả
năng chạy tốc độ thấp ở tay số
l flat-tip screwdriver n. = flatbladed
cao
screwdriver: Tuốc nơ vít dẹp
flexible a. (a) able to bend without
l flat-top (ped) piston n. piston breaking: Mềm, dễ uốn
with a crown which is flat and not
domed: Pít-tông đầu bằng l flexible brake pipe = pipe
connecting the wheel cylinder
l flat washer n. plain washer (as to the rest of the system, which
opposed to a locking or spring has to flex to allow for the up and
washer): Long đền dẹp, vòng down movement of the wheel:
đệm dẹp Ống dẫn mềm dầu phanh
flaw n. = defect: Vết nứt, vết rạn (b) able to go down to low speeds
fleet n. all the vehicles owned by in a high gear and pull away
a company or other organization: smoothly: Khả năng chạy tốc độ
thấp ở tay số cao
Đoàn xe, đội xe (của một cơ
quan) l flexible coupling n. simple
shaft coupling used where only
l fleet car = car belonging to a
small angles of misalignment
company fleet, typically one
between the two shafts occur,
driven by a sales representative
as in a steering column, the
which has done a high mileage:
drive being transmitted either by
Xe cơ quan
tension-stressed fabric discs or
flex arm suspension n. rear axle pressurized rubber blocks: Khớp
design with torsionally flexible nối mềm
axle beam in line with the rear l flexible drive n. drive consisting of
wheels and trailing links: Hệ a cable in an outer sheath, used
thống treo sau liên kết mềm for mainly light applications such
flexibility n. (a) elasticity of a as speedometers, rev counters
pipes, to the main areas of stress of a Y: Cái nĩa, cái chĩa, hình chạc
in the engine: Sự bôi trơn cưỡng l forked con rod = special split con
bức (nhờ bơm nhớt) rod to take two pistons for uniflow-
forced-induction system n. system scavenging two-stroke engines
in which either a conventional with two pistons per cylinder:
supercharger or a turbocharger, Thanh truyền hình chữ Y
or even a combination of both, is l forked rocker (arm) = rocker arm
used to increase intake pressure operating two valves with its
and force the mixture into the forked end: Cò mổ xú-páp hình
cylinders: Hệ thống nạp cưỡng chạc, hình chữ Y
bức (tăng áp)
l fork-lift truck n. smal vehicle used for
force fit n. = press fit loading in factories, warehouses,
docks, etc., with two arms at the
Ford n. the second largest car
front projecting forwards which
manufacturer in the world (after
fit into pallets and can be raised
GM): Hãng xe Ford
lowered: Xe nâng hàng
l Ford-type lug or terminal =
former n. shaped wooden block for
special type of battery connection use in panel beating, on which a
consisting of a flat lug with nut desired shape is produced by
and bolt between the battery
hammering: Cái đe gỗ (làm đồng
cables and terminal posts: Đầu
xe)
cực ắc quy kiểu Ford
formula n. detailed specification,
fore and aft adjustment n. ability
e.g. for a particular class of motor
to move, for example, a seat
racing: Công thức, thể thức
forwards and backwards: Khả
năng điều chỉnh chạy tới hoặc lui l Formula 1 = formula according to
(ghế) điều chỉnh tới trước và sau which racing cars are built for the
major Grand Prix races counting
forge v. to shape (metal) when for the World Championship: Xe
hot by hammering or similar đua thể thức một
mechanical action: Rèn kim loại
Fottinger coupling see foettinger
l forging n. piece of forged metal:
foul v. (a) to clog or cover (a
mẫu kim loại đã rèn
sparking plug) with deposits:
forked a. with one end in the shape Đóng muội than (bu-gi)
in which the drive to the front with sufficient signal strength: Nút
wheels can be disconnected rà, quét tần số để dò đài
when the front axle is not being
l frequency valve n. valve fitted
driven: Loại trục bánh xe trong
in the fuel distributor of some
truyền động bốn bánh cho phép
vehicles with a continuous
không truyền động đến cầu trước injection system and catalytic
frenching n. shaping the surrounds converter, which continually
of headlights, tail lights, number adjusts the air/fuel ratio to
plate frames, etc. into a smooth varying engine operating
contour when customizing, so conditions, being controlled by
that the actual lights, etc. recede a voltage signal supplied by the
a little towards the interior of the oxygen sensor and by an ECM:
panel aperture and the chrome Van điều chỉnh tỷ lệ hoà khí (phun
bezel or other surround looks as K)
though it is part of the body panel: fretting corrosion n. corrosion
Đường viền, đường bao occurring where two surfaces are
Freon-12 (R-12) n. refrigerant in contact and friction results, e.g.
used in air conditioners: Môi chất at mechanical joints in vibrating
làm lạnh R-12 structures: Sự ăn mòn do tiếp xúc
Gg
g (symbol for) acceleration of free l galvanic cell = cell which converts
fall due to gravity: Gia tốc trọng chemical energy into electrical
trường. energy by irreversible chemical
gage n. In US English, it is gauge: reactions: Pin điện
Máy đo, sự đo đạc l galvanic corrosion = corrosion
gaiter n. boot (b): Vỏ chụp, vỏ chắn bụi due to the action of a galvanic:
Sự ăn mòn điện hóa
GAL = gallon
galvanize v. to plate with zinc by hot
galfan: trademark for a special type
dipping or electrodeposition (to
of hot-dip galvanized steel sheet
protect from rust): Mạ kẽm
with a coating consisting of a zinc
alloy containing 5% Aluminium l galvanized coating = zinc (based)
and rare earths: Tên thương mại coating applied by galvanizing:
của một loại thép tráng hợp kim Lớp kẽm mạ
kẽm nhôm l galvanizing n. application of
Gallon n. unit of capacity: gallon - zinc coatings on the surface
Đơn vị đo dung tích. of a metal, by hot dipping or
electrodeposition: Sự mạ
1 British gallon is equal to 4.546
litres. 1 US gallon is equal to l galvanizing bath = bath for
3.785 litres. hot-dip galvanizing or electro-
galvanic a. concerned with an galvanizing: Bồn mạ
electrical current: Liên quan đến galvannealing n. thermal process
dòng điện which gives improved adhesion to
gear pump or gear-type oil pump n. l gear-type oil pump n. = gear pump:
simplest oil pump with two-gear Bơm bánh răng
wheels: Bơm bánh răng l gearwheel n. =gear: Bánh răng
gear range n. choice of gears in an gel 1 n. substance like a jelly: Gel,
automatic gearbox; the typical gear chất sệt
ranges are: P-Park, R-Reverse, N-
2 v. to become a gel: Trở nên sệt
Neutral, D-Drive, L-Low: Dãy số,
tay số (hộp số tự động) l gelling drier n. drier for PVC
sealants: Máy làm khô nhựa trám
gear ratio n. the number of
revolutions of driving gear Gemmer steering n. = cam-and roller
required to turn a driven gear steering: Hệ thống lái Gemmer
through one complete revolution: (cam và bi đũa)
Tỉ số truyền bánh răng
general corrosion n. in contrast to
gear selector n. lever that selects pitting, a type of corrosion which
the gear in an automatic gearbox: affects the entire surface of a
Cần số trong hộp số tự động metal: Sự ăn mòn toàn bộ bề mặt
gear selector indicator = indicator General Motor (GM) n. American
positioned in the instrument vehicle manufacturer ; the largest
cluster or on the centre console in the world. British subsidiary is
shift gate indicating which gear Vauxhall and the other European
has been selected in an automatic subsidiary is Opel: Công ty sản
gearbox: Đèn báo số xuất ô tô GM của Mỹ
Nhựa được gia cố thủy tinh hâm nóng (không có ngọn lửa)
Glass’s Guide n. monthly publication l glow coil n. filament in a glow
of second-hand car prices: Nguyệt plug: Dây tóc của bougie xông.
san quảng cáo in giá xe cũ l glow pencil n. pencil-like heating
glass seal n. a conducting seal in element of a sheathed-type glow
the middle of some sparking plug plug: Đầu bu-gi xông dạng bút chì
insulators connecting the top glow plug n. the most important
and bottom parts of the central component in a preheating
electrode: Đệm ở giữa điện cực system of a diesel engine, used
trung tâm bu-gi to preheat the intake air or the
l glass tampering detector n. part combustion chamber when the
of a vehicle alarm system that engine is cold, also called heater
detects glass being struck or plug: Bu-gi xông máy
broken: Cảm biến báo vỡ kính l glow plug indicator = monitoring
(hệ thống báo động) element in a preheater system,
glaze n. smooth, polished surface: which changes the colour of its
Sự nhẵn bóng filament in line with the plug and
indicating readiness for starting:
l glaze breaker = cylinder hone: Đèn báo xông máy
Đá mài xi-lanh
l glow plug / starter switch =
glazing n. glass fitted (or to be fitted) key switch for turning on the
in a window: Sự lắp kính (cửa) preheating system of a diesel
l glazing strip = moulded rubber engine and starting the car: Công
strip for mounting windscreens tắc xông máy
and other fixed glass: Roong kính glow time n. preheating time of a
gloss n. shine on a surface; lustre: diesel engine: Thời gian xông
Nước bóng , nước láng trước
grand touring –injection see GTI grass (heat) shield n. metal shield
fitted underneath a catalytic
graph n. diagram showing the
converter to reduce the risk of its
relationship between certain
heat starting an accidental grass
numbers or quantities in the form
fire: Tấm chắn nhiệt phía dưới bộ
of a line: Đồ thị, biểu đồ
xúc tác
l graphic display unit n. dash-
gravel gun n. equipment used to
board panel displaying a plan
hurl crushed stone at objects,
of the car with illuminated parts
such as test panels, to test them
representing doors left open,
for chipping resistance: Ống phun
lights switched on, etc.: Biểu
sỏi (để kiểm nghiệm lớp sơn)
tượng xe trên tableau để báo cửa
chưa đóng gravity feed n. a fuel supply layout
formerly used for two-stroke car
l graphic equalizer n. unit in a car engines: Sự cung cấp nhiên liệu
stereo system that adjusts the nhờ trọng lực (hai kỳ)
audio output signal strength
separately for individual gravity-feed spray gun n. type of
gudgeon pin n. pin in a piston which gum deposit n. sticky deposit that
links the piston to the small end occurs if petrol remains unused in
of the connecting rod. In US the tank for a period of time; the
English, it is piston pin, wrist pin: use of detergent in petrol helps
Chốt, ắc pít-tông prevent it: Sự bám dính của cặn
trong thùng xăng khi để lâu
l gudgeon pin boss = the material
below the piston crown (joined to gun v. (informal) to press the
the skirt) which carries the gudgeon accelerator hard: Đạp ga khó
pin: Vấu lồi tại chốt pít-tông (cứng)
Hh
H (a) letter on the sidewall of a tyre differential and the drive wheel:
denoting the maximum speed for Bán trục
which it is designed (210 km/h or
Hall effect n. in electrical conductors
130 mph): Ký tự trên vỏ xe chỉ thị
where electric current flows
tốc độ tối đa của xe là 210 km/h
perpendicular to a magnetic
(b) SI symbol for Henry: Đơn vị đo field, a so-called Hall voltage is
độ tự cảm produced perpendicular to the
direction of current flow and to
hacksaw n. handsaw for cutting
the magnetic field: Hiệu ứng Hall
metal, with a narrow blade
attached to a frame: Cái cưa sắt Hall-effect ignition system =
(cưa bằng tay) transistorized ignition with Hall
generator: Hệ thống đánh lửa
hairline crack n. tiny stress crack
dùng cảm biến Hall
which forms due to strains in the
material or extreme temperature Hall-effect sensor = Hall generator:
differences; as opposed to Cảm biến Hall
crazing, a single crack of this type
Hall-effect switch = Hall vane switch:
will often occur alone: Vết rạn nứt
Công tắc hiệu ứng Hall
nhỏ (sơn)
Hall element or Hall generator n.
half-round body file n. body file with
pulse generator that makes use
domed file surface for working
of the Hall effect and consists of
reversecrowned panels: Giũa
a rotor with vanes, a conductive
thân hình bán nguyệt
element with a permanent
half-shaft n. shaft between the magnet and the Hall IC: Phần tử
l Hall module n. = Hall IC: Mạch l hammer drill n. electric hand drill
tích hợp hiệu ứng Hall that hammers as well as rotates.:
Máy khoan đá
l Hall sensor n. = Hall generator:
Cảm biến Hall l hammerform n. shaped wooden
block used in panel beating, on
Hall vane switch n. ‘switch’ that
which a desired form is produced
makes use of the Hall effect:
by hammering: Đe gỗ làm đồng
Cảm biến Hall loại cánh chắn
l hammer welding n. metalworking
Hall voltage: Hiệu điện thế Hall
technique that includes gas
halogen n. one of the chemical welding, preferable without the
elements fluorine, chlorine, use of filler rod, followed by
bromine, iodine, or astatine: Các hammer and dolly work on the
nguyên tố hóa học dãy halogen. welded joint to smooth out any
l halogen bulb = bulb containing remaining imperfections: Làm
a trace of a halogen, such as đồng (xe)
iodine: Bóng đèn halogen handbook n. book which gives
l halogen headlight = high intensity instructions or information: Sổ
reflector with inner halogen bulb, tay, tài liệu hướng dẫn
precision lens, and 3-prong l handbrake n. brake operated by
attachment: Đèn đầu dùng bóng a hand lever: Phanh tay
halogen
l handbrake turn = 180o turn
Hamlin switch n. a suspended mass achieved by applying the
type sensor used in new air bag handbrake (acting on the rear
systems; avoids the ecological wheels) hard when the vehicle
roblems associated with the is starting to turn: Quay xe 180o
bằng cách vừa tăng tốc vừa kéo l hands-free a. Không cần dùng tay
mạnh phanh tay
l hands-free car phone = voice
l handbrake warning light = operated telephone using
light that illuminates when the microphone and loudspeaker,
handbrake is applied; on most leaving hands free to drive: Điện
new cars it has been superseded thoại trên xe (dùng micro và loa)
by a multifunction brake warning l handshaker n. In informal US
light: Đèn báo phanh tay English, it means passenger car
l handcrafted n. (US) built by hand: with a manual gearbox: Xe hộp
Thủ công, làm bằng tay số thường (cơ).
l hand drill n. power driven, hole- hanger n. (a) flexible ring or strap to
boring tool: Máy khoan cầm tay hold a pipe, e.g. an exhaust pipe:
Vòng treo (ống xả)
l handed a. made to fit on a
specific side: Làm cho vừa khít (b) mounting bracket, e.g. a spring
hanger for a leaf spring: Giá treo
l hand file n. flat file for shaping
hangover n. a modification of custom
metal, with a rectangular cross
cars with separate chassis,
section, constant blade width and
e.g. pickups, which raises the
one smooth edge: Giũa tay
floorpan and lowers the body, to
l handle v. (a) (of a vehicle) to react give the impression that the body
under any given circumstances has been pulled down over the
but especially referring to chassis right down to street level:
cornering, roadholding and Biến cải xe với khung độc lập
manoeuvring: Điều khiển (xe)
hard anodic coating n. hard, wear-
(b) to deal with or to cope with: Đối resistant, oxide layer produced in
phó, giải quyết. an anodic oxidation process: Lớp
oxít cứng và chống mòn phủ ngoài
l handling (properties) = the way
trong quá trình oxit hoá a-nốt
a vehicle reacts to the actions of
the driver (usually with regard to hard anodizing = special type
steering): Cách phản ứng lại của of anodizing adapted to the
xe (ứng xử) với động tác của tài production of thick, hard, abrasion
xế (lái) resistant films: Phương pháp làm
(b) = wiring harness: Búi (bó) dây điện jaw end or ratchet mechanism:
hatch n. (a) = hatchback Đầu nối cần siết
approximately three minutes after head trim n. roof lining: Đường viền
leaving the parked vehicle; useful trang trí mui xe
in dark, highrisk area; the system
HUD = Headup Display n. driver
is controlled by a photovoltaic cell information system which
on the dashboard: Hệ thống tự displays key information by
động tắt bật đèn pha projection into the driver’s visual
headlight retractor indicator lamp = field in the windscreen area: Màn
lamp that illuminates when the hình phản chiếu trên kính trước
headlight covers are opening or (báo thông tin)
closing: Đèn chỉ thị sự đóng mở heat cracking n. pattern of small,
chụp đèn đầu irregular cracks (e.g. on brake
headliner n. soft lining of the inside discs): Sự nứt do nhiệt
of a car roof: Tấm cách nhiệt trên heated rear window n. rear window
mui fitted with a heating element
head-on collision or head-on crash that demists inside and deices
n. the result of two vehicles being outside.: Kính phía sau có xông
driven straight into one another: l heated tool welding n. welding
Sự đâm xe chính diện process in which the parts to be
headpipe or header n. down pipe welded are pressed against a
connecting the exhaust manifold heated plate and subsequently
to the front of the silencer or to pressed together to produce a
the connector pipe: Ống nối cổ pô fusion weld: Kỹ thuật hàn nóng
chảy.
headrest or head restraint n. height
adjustable head support, fitted l heated windscreen n. windscreen
nowadays to both front and rear fitted with a heating element to
seats, to minimize the effects of facilitate deicing: Kính trước có
whiplash in a collision: Gối tựa xông
đầu. heater n. system for heating the
interior of a vehicle: Hệ thống
headroom n. distance between
sưởi
the top of a passenger’s head
and the inside of the car roof: l heater air pipe n. channel
Khoảng cách từ đầu hành khách section incorporated into the
đến trần xe side member or other structural
l heat soak n. heat from the for extra cutting power: Kìm cắt
engine warming the carburettor cộng lực
and other parts of the fuel system heavy-duty end cutting pliers =
which can cause vapour lock and end cutting pliers with a special
may make restarting difficult: joint and handle design for extra
Nhiệt làm bốc hơi xăng cutting power: Kìm cắt cộng lực
l heat transfer n. transfer of l heavy film build n. excessive
thermal energy from one material thickness of paint coat: Tạo nên
to another by means of thermal một lớp sơn quá dày
conduction, convection or radiation;
l heavy foot n.: Thẳng chân, đạp
heat transfer is only possible from
hết
a high to a low temperature level:
Sự truyền nhiệt l to drive with a heavy foot = driving
at full throttle, especially at high
heavy a. (a) (cable, sheet metal)
speed: Chạy hết ga
heavy-duty: Nặng, lớn (dây, tấm
kim loại) l HGV = Heavy Goods Vehicle n.
vehicle capable of carrying heavy
(b) (paint) thickly coated: Quá dày
loads and requiring a special
(sơn)
licence to drive: Xe tải nặng
(c) (steering, clutch) having a stiff
l heavy phosphating n. application
operation, e.g. requiring
of extremely heavy phosphate
considerable effort to turn the
coatings: Phủ lớp phốt phát dày
steering wheel: Nặng, khó khăn
(sơn)
(lái)
l heavy yellow boot n = wheel
(d) (traffic) of great quantity, which is
clamp
opposite to light: Đông, chật ních
(xe cộ) heel n. (a) rubbing block on the
contact breaker lever: Gối cam
l HD = Heavy-Duty a. designed
(đánh lửa vít)
for heavy loads: Dùng cho xe có
tải lớn (b) = bead heel: Cái đế
l heavy duty diagonal cutting pliers l heel dolly n. dolly in the form of
= diagonal cutting pliers with a a heel (of a foot): Cái đe dạng gối
special joint and handle design HEGOS = Heated Exhaust Gas
Oxygen Sensor: Cảm biến oxi special type of lug for connecting
(khí thải) có dây nung a battery with tapered terminal
posts: Đai ốc bắt cọc ắc quy
HEIS = High Energy Ignition System:
Hệ thống đánh lửa năng lượng cao helper leaf or helper spring n.
auxiliary leaf spring: Nhíp phụ
height adjustable steering column n.
steering column whose length or hemispherical combustion chamber
rake may be adjusted to suit the n. combustion chamber with a
individual driver: Trụ vô lăng có circular, rounded internal shape
thể điều chỉnh được độ cao to ensure a smooth propagation
of the flame front during the
l height corrector or height regulator
combustion process: Buồng cháy
n. automatic levelling control
có hình bán cầu
in hydropneumatic suspension
systems: Bộ hiệu chỉnh chiều cao Henry n. unit of inductance, equal
hệ thống treo thủy khí to the inductance of a circuit in
which the variation of current
helical a. in the shape of a helix:
at the rate of one ampere per
Xoắn ốc
second induces an electromotive
helical gears = gears with helical force of one volt (H), named after
teeth: Bánh răng cong American physicist, J.Henry,
helical spring lock washer = locking 1797-1878. : Đơn vị đo độ tự cảm
device for threaded fasteners: herringbone gear n. = double helical
Lông đền cong gear: Bánh răng có răng hình chữ
helical teeth = curved gear teeth on V
the edge of a gear-wheel, cut at hexagonal a. having six sides: Sáu
an angle to its axis: Răng cong cạnh
helium leak test n. pressure test hexagon(al) bolster or hexagon(al)
using helium: Sự kiểm tra rò rỉ collar = tool that allows a
bằng khí heli screwdriver to be turned with a
helix n. a spiral, like the thread on wrench for extra torque to loosen
a screw or a coil spring in a tight crews: Đầu lục giác nối tuốc
suspension system: Đường nơ vít với cần siết
xoắn ốc hexagon bit or hex bit = bit with six
helmet connector or helmet lug n. sides: Mỏ chìa khóa sáu cạnh
HFS (short for) heated front seat, high energy battery n. innovative
(often seen in advertisements): battery type developed for
Ghế trước có sưởi electric cars: Ắc quy năng lượng
cao dùng cho xe điện
HGV = Heavy Goods Vehicle
l high energy coil n. coil which
hidden or hide away wiper n. wipe generates higher ignition voltage
system with a parking position and/or offers increased spark
below normal visibility range: Vị efficiency; ballasted: Bô-bin năng
trí dừng của cần gạt nước
lượng cao
HIF carburettor n. type of SU
l high energy ignition system n.
carburettor with a horizontal
ignition systems which provides
integral float chamber: Bộ chế
more ignition power (higher
hòa khí với buồng phao nằm
voltage at higher amperage)
ngang
than normal systems (HEI); a
high beam n. main beam: Đèn pha typical HEI includes an electronic
control unit and magnetic pickup
l high-build galvanizing n.
in combination with mechanical
galvanizing process in which
extremely heavy zinc coatings ignition timing: Hệ thống đánh lửa
are applied: Mạ với lớp kẽm dày năng lượng cao
performed electronically by the sau hoặc gắn trên nắp cốp sau
electronic control module. (used
high-performance a. producing
on several 1983-88 GM models): better than average results: Hiệu
Hệ thống đánh lửa năng lượng suất cao, tính năng tốt
cao với bộ điều chỉnh thời điểm
đánh lửa bằng điện tử high-performance manifold = a special
exhaust manifold, which is not
high gear n. fourth or fifth gear, made of cast iron as usual, but of
selectd for cruising, which is specially designed, curved and
opposite to low gear: Số cao welded steel tubes, to produce a
l high-geared a. (a) when a small smooth flow path for the exhaust
gear wheel is driven by a large gases, avoiding any sharp bends;
one: Khi răng nhỏ được dẫn động less heavy, less sturdy and more
bằng bánh răng lớn expensive than an ordinary
manifold; usually replaces the
(b) when car’s transmission system
down pipe: Ống góp thải loại tốt
has higher than usual gearing, to
improve fuel economy: Khi xe có high-pressure a. operating under
hộp số nhiều số (lớn hơn 4) a lot of pressure, e.g. braking
systems or diesel fuel injection:
l high gloss n. very shiny, bright Áp suất cao
appearance: Độ bóng cao
high-pressure foaming = process in
high leverage diagonal/ end cutting which plastics are foamed under
pliers n. diagonal/end cutting high pressure (> 50 bar), which is
pliers with special joint and opposite to low-pressure foaming:
handle design for extra cutting Sự tạo bọt do áp suất cao
power: Kìm cắt cộng lực
high-pressure relief valve = located
high/ low range gearbox n. = dual somewhere on the high side of
range gearbox: Hộp số hai cấp the air conditioning system, often
high-mounted brake light n. third next to the receiver-drier, this
brake light mounted in the middle valve protects the system against
of the rear window or on some excessive pressure: Van giảm áp
cars integrated in the trailing high revs n. towards the top end of
edge of the rear deck spoiler: the scale of engine revolutions:
Đèn phanh thứ ba đặt giữa kính Số vòng quay cao cho phép
percent, that the dealer pays the for cutting holes in sheet metal
manufacture on each new car that material, e.g. in car bodies for
is added to his stock; this amount installation of aerials: Cưa lỗ
is rebated to the dealer after the
Holographic combiner n. semi-
car is sold: Tiền đại lý phải ứng
reflecting layer embedded in
thêm cho nhà sản xuất trên mỗi
laminated
đầu xe, sẽ được trả lại sau khi xe
được bán windscreen glass; used for headup
displays: Lớp phản chiếu trên
hold-in coil n. separate relay coil, such
kính trước để hiện thông tin
as the hold-in winding in a starter
(tableau ảo)
solenoid, which is energized by
contacts that close when the homofocal headlamp n. type of
relay pulls in, to hold the relay headlamp with two reflectors, the
in its energized position after inner one being of shorter focal
the original operating circuit has length than the main one: Đèn
been broken. It is also called đầu với hai gương phản chiếu
holdingcoil: Cuộn giữ trong rơ- homokinetic joint n. = constant
le đề velocity joint: Khớp đồng tốc
l holding coil n. part of a relay homologation n. official recognition
designed to hold it in the on- of a special version of a standard
position. It is also called hold-in car as a production model, to
coil: Cuộn giữ make it eligible for racing: Sự
hole cutting snips n. snips with công nhận mẫu xe dùng để đua
pointed cutting blades for cutting hone 1 n. special tool for use with
holes in sheet metal material: an electric drill or air tools to
Kéo cắt lỗ smooth and polish engine, clutch
l hole punch n. pliers used to from or brake cylinders, with a number
holes along the edge of a repair of honing stones that adjust to
panel; the panel can then be different cylinder bore diameters
plug-welded to the substructure by spring tension: Đá mài, đá
at these holes: Cây đột lỗ xoáy
Ii
i = Injection - indicating that the ID = Inside Diameter: Đường kính
engine is fuel-injected injection trong
(GTi, EFi, 1.6i ): Chỉ động cơ sử
identical part n. = shared component:
dụng hệ thống phun nhiên liệu
Chi tiết dùng chung
(xăng)
identification colour n. (fuse)
I & C systems: instrumentation and
particular colour for a specific
control systems: Những hệ thống
amperage: Mã màu dây điện theo
đo đạc và điều khiển
cường độ dòng
I-beam n. steel beam which in cross
IDIS = Integrated Direct Ignition
section has the shape of an I:
System: Hệ thống đánh lửa trực
Đòn ngang hình chữ I
tiếp loại tích hợp
l I-beam axle = rigid axle: Cầu
idle v. (engine) to run slowly with
(trục) phụ thuộc có dạng hình
closed throttle and usually with
chữ I
transmission disengaged: Chạy
ICE = In-Car Entertainment: Thiết cầm chừng
bị giải trí trong xe
idle for 5 minutes: Khởi động
IC engine n. = Internal Combustion động cơ và chạy cầm chừng 5
engine: Động cơ đốt trong phút
ice scraper n. small plastic implement l idle air jet n. hole in a fixed-jet
for scraping frost and ice away carburettor through which air is
from windscreens and windows: drawn into the idle system: Gíc-lơ
Cái nạo băng gió cầm chừng
(b) = contact breaker point: Vít lửa the primary voltage resulting
from the capacitor discharge to
l ignition point file = ignition file:
the required high voltage: Sự
Dũa vít lửa
chuyển đổi điện áp trong đánh
l ignition retard n. ignition after lửa điện dung
top dead centre: Sự đánh lửa trễ
l ignition transistor n. transistor that
l ignition switch n. actuated with switches the primary current of
the ignition key, the ignition a transistorized ignition system:
switch closes the primary circuit Transistor công suất trong hệ
of the ignition system: Công tắc thống đánh lửa
đánh lửa
l ignition voltage n. the voltage at
ignition system n. subsystem of which the spark jumps across the
the spark ignition engine, its electrodes; 30,000 V are quite
basic elements being the battery, common today: Điện áp đánh lửa
the ignition switch, the ignition
I-head n. In US English, it is
coil, the distributor, the sparking
overhead valve engine: Động cơ
plugs, and the connecting cables:
với xú-páp trên nắp máy
Hệ thống đánh lửa
IHP = Indicated Horsepower: Công
ignition temperature n. = flash point:
suất chỉ thị
Điểm khởi cháy, nhiệt độ khởi
cháy illuminated a. lip up: Chiếu sáng
Jj
jack n. mechanical or hydraulic jamb switch n. push-button light
device for raising (part of) a car: switch located in a door jamb
Cái kích, con đội (e.g. for courtesy lights, boot
jack stand = axle stand: Con đội kê, light): Công tắc cửa
con đội chết (ba chân) jam nut n. = self-locking nut: Đai
jack up v. to raise using a jack: Kích ốc tự hãm
lên (xe ô tô) jerking see jolting
jacking point = strengthened place jet n. (i) precision-made hole to
on the under body to put the jack. control the flow of petrol, air or air/
With small cars, which have one fuel mixture, as in a carburettor:
point on each side, but larger Gíc-lơ, lỗ tia
cars it may have two: Điểm đặt
kích (dưới gầm xe) (ii) the nozzle containing such a
hole: Vòi phun
jackknife v. to go out of control
when braking harshly so that the jet adjuster = nut that regulates the
trailer slews round at an angle to volume or strength of the air /
the cab (articulated lorries): Mất fuel mixture in a variable-choke
điều khiển khi phanh (xe kéo carburettor: Vít điều chỉnh gíc-lơ
container) jet carrier or jet head = removable
jackshaft n. = intermediate shaft: plug in a carburettor containing
Trục trung gian the jet: Ốc đậy lỗ gíc-lơ
jet tube = tube that houses the main joggle 1 n. slight step along the
jet in an SU carburettor: Ống edge of a panel to provide a level
chứa gíc-lơ chính mounting and welding surface
so that it can be overlapped
jet process n. process by which the
against the adjacent panel for
thickness of hot-dip galvanized
subsequent lap or spot welding:
coating on steel strips can
Gờ, vấu, mí
be regulated, allowing the
application of coatings of different 2 v. to join by means of a joggle: Nối
thicknesses on the two sides of bằng gờ
steel strips: Quá trình điều chỉnh
l joggler n. metalworking tool
bề dày lớp phủ
used for creating a joggle: Dụng
J-flange n. most widely used rim cụ tạo vấu
flange type for passenger car
joint n. the interface at which two
wheels; the J-flange is 17.3 mm
or more mechanical or structural
in height: Mép niềng hình chữ J
components are united: Khớp
jib-jack n. lever-type tower jack: nối, mối nối, mối ghép
Kích nâng bằng cần
l joint splitting tool n. = ball joint
JJD wheel n. safety wheel which separator: Dụng cụ tháo khớp
can be run when deflated: nối cầu
Bánh xe an toàn (có thể chạy
jolting n. effect caused by harsh
khi xì vỏ)
clutch release: car body jerks
job n. particular piece of work: Công repeatedly in a longitudinal
việc, việc direction: Sự giật khi nhả ly hợp
lube job = lubrication of an engine: joule n. SI unit of measurement of
Sự bôi trơn động cơ energy: Đơn vị năng lượng, kí
hiệu J
valve job = replacing or regrinding
old valves: Sự thay thế hay mài jounce and rebound n. = bump and
lại xú-páp rebound
jockey pulley or wheel n. free- l jounce buffer or bumper n.
turning, spring-loaded idler used compression buffer at the top of
to tension the timing belt: Puli the shock absorber or strut: Cái
căng đai đệm giảm xóc
journal n. the part of a shaft which of a flat one to get a car with a
is supported by a bearing: Cổ trục discharged battery started: Cặp
dây nối ắc quy ngoài để khởi
joyride 1 n. a reckless drive in a
stolen car: Chạy xe liều lĩnh trên động
xe trộm được l jump start v. to start a car with
judder 1 v. to shake or vibrate: a flat battery using jump leads to
Rung xóc obtain a charge from a nearby
live battery: Khởi động bằng cách
2 n. shaking or vibration (brake
nối ắc quy ngoài
judder; clutch judder; wiper blade
judder): Sự rung xóc junk 1 n. scrap: Phế liệu, sự cắt vụn
Kk
Kadenacy effect n. when a port of a but without occupants, luggage
two-stroke engine opens abruptly, or payload: Khối lượng xe không
as the case with a rectangular có người và hành lý
exhaust port, the cylinder
kerosene or kerosine n.(a) fuel for
pressure gives rise to a positive
jet engines: Xăng cho động cơ
pressure wave transmitted down
phản lực.
the exhaust pipe at the speed
of sound Kadenacy: Hiệu ứng (b) US = paraffin: Dầu hỏa.
Kadenacy key 1 n. (a) metal instrument for
kangarooing n. (informal) moving turning locks and key-operated
forward in a succession of sudden switches: Chìa khóa
jerks as a result of improper use (b) small peg or wedge that fits into a
of the clutch, (a characteristic of keyway: Chìa khóa
learner drivers): Xe chạy không
(c ) L-shaped tool for turning: Khóa
đều do mới học lái
chữ L để quay
KAM = keep alive memory n. =
(d) recessed screws (e. g. Allen key):
fault memory: Bộ nhớ mã lỗi
Khóa mở ốc chìm
kerb n. stone edging between
l key file n. small file with a
the pavement and the road. In
length of 100/ 150 mm for
US English, it is called curb: Lề
sharpening key holes and other
đường
small components, available in
l kerb weight n. weight of a standard shapes, e. g. as flat
vehicle with fuel, oil and coolant tapered, flat parallel, half round,
Ll
L (a) Low: Số thấp (hộp số tự động) Lạp thứ 11
Labour v. to struggle to keep l lambda probe or lambda sensor
turning due to lack of revs or the n. = oxygen sensor: Cảm biến
use of too high a gear (engine): oxy, cảm biến lambda
Di chuyển khó vì tốc độ thấp hoặc
l lambda window n. narrow range
số cao
(where lambda = 1), which yields
l labouring n. (of engine) having the lowest emission values for
difficulty in turning. In US English, CO, NOx, and HC: Vùng quanh
which is lugging: Lì máy điểm tỷ lệ hoà khí lý tưởng l = 1
ladder chassis or (US) ladder frame laminate 1 n. a sheet of material
n. chassis layout in which the made of several different bonded
side members are connected at layers: Tấm do nhiều lớp khác
intervals by cross members, like nhau dán lại
a ladder; common on coachbuilt
2. v. to make material by bonding
designs, obsolete in modern
together several thin sheets:
unitary construction designs:
Được ép ra từ nhiều tấm
Khung xe hình cái thang
l laminated glass = sandwich-type
lake pipes n. non functional side
construction of two or more panes
pipes fitted for decorative
of glass laminated together with
purposes only: Các ống bên hông
an extremely tough, crystal-clear
để làm đẹp xe
plastic film; on severe impact,
lambda n. eleventh letter of the laminated glass will crack, but not
Greek alphabet: l - chữ cái Hy shatter like ordinary glass, nor
l light-alloy wheel = alloy wheel: vans and most 4WD vehicles and
Mâm bánh xe hợp kim nhẹ (đúc) for which one does not need a
special licence: Xe tải nhẹ
l light bulb n. It is also called bulb:
Bóng đèn l light unit n. = It is also called
lamp unit: Cụm đèn
l lighter n. electric, push-button
device on the dashboard which, limit n. the performance limit of a
when depressed, produces a red- car's chassis, tyres, etc. typically
hot filament for lighting cigarettes, experienced during sharp
etc.: Cái mồi thuốc lá trong xe cornering at high speeds: Sự giới
hạn tính năng của thân xe, bánh
l light-fast a. unaffected by light:
xe khi quay vòng gấp ở tốc độ
Không bị ảnh hưởng bởi ánh
cao
sáng
l limit cycle control n. = closed-
l light-footed a. used to describe a
loop control: Chu trình điều khiển
mode of driving which uses gentle
kín
pressure on the accelerator, thus
maximizing fuel economy: Kiểu l limited-slip differential n. axle
lái xe đạp ga nhẹ để tiết kiệm differential or central differential
nhiên liệu incorporating a locking or slip-
limiting mechanism to counter
l light-off temperature n. the
wheel spin: Cầu vi sai với cơ cấu
temperature at which a catalytic
khóa
converter achieves a 50%
conversion rate; typically near l limiter n. = engine speed limiter:
2500C: Nhiệt độ mà bộ xúc tác Cơ cấu giới hạn tốc độ động cơ
hoạt động 50% limousine or (informal) limo n.
l lights-on reminder n. usually large luxurious car with a glass
a buzzer, chime or voice alert partition between driver and
which reminds you that you have passengers: Loại xe lớn dài sang
left the car lights on: Báo còn bật trọng, có kính ngăn giữa buồng
đèn bằng tiếng còi hoặc giọng nói lái và khoang sau
l lock nut n. (i) nut screwed on top long block engine n. engine with
of another nut (ii) self-locking a relatively long crankshaft. It is
nut: Đai ốc tự hãm, đai ốc hãm opposite to short block engine:
Động cơ có trục khuỷu dài
l lock picker set n. set of special
door lock picker; attached to the longeron n. main side member:
outside of a car door lock, the Thanh dọc chính (khung xe)
lock puller rips out the entire lock long-haul a. long distance: Khoảng
cylinder: Đồ nạy ổ khóa cách dài
l lock ring pliers n. tool for longitudinal a. lengthways: Theo
removing and installing heavy-duty chiều dọc
circlips, used e. g. on brakes, longitudinal engine = traditional
transmissions, pedal shafts, and engine layout used on most
clutch shafts: Kìm mở phe RWD vehicles with the cylinders
lying lengthways from the front
l lock-up clutch n. automatically
to the back. It is also called
engaged clutch in a lock-up
north – south layout: Động cơ
torque converter which prevents
đặt dọc
slipping losses: Cơ cấu nối ly
hợp trong biến mô (hộp số tự longitudinal girder or member = side
động) member: Thanh dọc chính của
sườn xe
l lock-up torque converter = torque
converter in which the pump long-nose pliers n. pliers with half
can be mechanically locked to round and tapered jaws, often
the turbine, eliminating any loss with a wire cutter and used for
through the fluid: Bộ biến mô có electrical work. It is also called
khóa tua-bin snipe-nose pliers: Kìm mỏ dài
long block n. the long block consists long-nose self-grip pliers = locking
of the short block plus oil pump pliers with extra long reach jaws:
and sump, cylinder head(s), Kìm mỏ tự hãm
camshaft(s) as well as the l long-reach C-clamp n. self-grip
complete valve train. It is opposite locking clamp with extra long
C-shaped jaws: Cái kẹp hình blocks: Phương pháp đúc dùng
chữ C lõi nhựa bọt
long stroke engine n. reciprocating loud pedal n. (informal) accelerator
piston engine whose bore pedal: Bàn đạp ga
diameter is smaller than the
louvre or (US) louver n. (a) air
stroke; a relatively long stroke
ventilation slot stamped in several
produces higher low-end torque
rows into bonnets and bootlids
at the cost of increased piston
(b) = VENT: Lỗ thông hơi
speeds and reduced revving
ability. It is opposite to short Low (L) n. (automatic transmission)
stroke engine: Động cơ có hành driving gear ratio for hilly terrain;
trình pít-tông dài the top gear is not engaged, and
the engine brake takes effect: Tay
loom n. = wiring harness: Búi (bó)
số thấp, tay số L
dây điện
low-bake booth n. closed section
loop scavenging n. method of
in painting lines in a paint shop,
scavenging used on two-stroke
in which coats of paint are dried
motorcycle engines: Quá trình
at low temperatures: Phòng sấy
quét khí kín (hai kỳ)
chậm
loosen v. to make (something) less
l low-bake equipment = equipment
tight; to slacken: Nới lỏng.
for drying coats of paint at low
lorry n. large motor vehicle for temperatures: Thiết bị sấy sơn ở
carrying goods. In US English, nhiệt độ thấp
which is always truck: Xe tải
l low-bake paint = respray paint
lost-core technique n. method of baked at 800C, giving a high-
producing thermoplastic inlet quality finish but requiring suitable
manifolds: Phương pháp chế tạo low-bake spray booths/ovens:
ống góp hút bằng nhựa Sơn nóng
l lost-foam casting (process) n. lowball n. (US) in car sales,
casting method using foamed the practice of stating a very
plastic cores, giving the surface low price for a new car to a
of the casting the appearance customer who is known or
of styrofoam; used for engine expected to be comparison
shopping: Đề nghị giá thấp khi low gear n. first or second gear,
biết khách hàng so giá used for driving off and climbing
steep hills. It is opposite to high
low battery n. nearly flat battery: Ắc
gear: Số thấp
quy yếu
l low geared a. characterized by
low beam n. In US English, it is
a small gearwheel (on an input
dipped beam: Đèn cốt, đèn chiếu
shaft) driving a large one (on the
gần
output shaft), providing a high
low-carbon steel n. steel containing gear ratio and high torque: Bánh
0.03 to 0.3 percent carbon răng nhỏ truyền động bánh răng
(typically 0.2%): Thép cacbon lớn để tỷ số truyền lớn
thấp
low-loader n. lorry for heavy loads
low-density polyethylene (LDPE) with a low-level loading platform
n. a relatively soft, flexible and often an extension ramp or
polyethylene, used mainly for lift-operated tailboard which can
plastic film and sheet: Nhựa tổng be lowered to street level: Xe tải
hợp tỷ trọng thấp có bửng sau hạ sát đất để lấy
low-emission a. generally, releasing hàng
relatively few pollutants into the low-maintenance battery n. battery
environment: Mức ô nhiễm thấp with removable vent caps that
của khí thải only requires topping-up about
lower dead centre (LDC) n. = once a year: Ắc quy ít cần bảo
bottom dead centre: Điểm chết dưỡng
dưới low oil sensor n. = oil level sensor:
lower front panel n. = front apron: Cảm biến mực dầu
Tấm chắn phía trước l low oil warning light n. = engine
low fuel indicator n. warning light oil level warning light: Đèn báo
which comes on when fuel is mực dầu
getting low (usually indicating, low-pressure cut-out n. device
when the light first comes on, that which protects the air conditioning
there is still sufficient fuel to travel system by switching the
at least 25-50 miles): Đèn báo compressor off when a pressure
mức nhiên liệu thấp loss occurs: Van áp suất thấp bảo
Mm
M and S tyre n. mud and snow tyre; carrier being attached rigidly
winter tyre with a deep tread M to the outer tubular member:
and S: Loại lốp xe đi trên bùn và Thanh giằng MacPherson (hệ
băng tuyết thống treo)
machine screw n. screw with a l MacPherson strut tower = sheet
thread running the lengh of metal panel surrounding the
the shank and available with a upper mount of the MacPherson
variety of different heads: Vít strut at the side panels of the
bắt vào kim loại engine compartment; it may be
l machinists’ caliper n. measuring a separate panel fitted by spot-
tool with two curved arms for welding or a deep-drawn section
inside or outside measurement; of the side panel shaped to take
the reading taken with the arms the upper strut end. It is also
is transferred to a steel rule or called suspension leg turret. :
micrometer to attain the exact U bắt ống nhún trước (kiểu
value: Compa đo trong và đo MacPherson)
ngoài l MacPherson suspension =
l machinists’ hammer = ball peen suspension layout incorporating
hammer: Búa thợ máy có một MacPherson struts: Hệ thống
đầu tròn treo kiểu MacPherson
MacPherson strut n. (suspension) macromolecule n. any very
unitary construction of spring and large molecule, such as a
damper elements with the hub synthetic polymer used in the
front and side: Tấm che nắng resistance to wear and fatigue:
Lớp phủ Photphat có thêm
maintenance n. the work undertaken
by a car owner to keep his vehicle Mangan để chống mòn và tăng
in good working order; typically độ bền mỏi
checking the tyres, lights, oil and manifold n. a casting connecting
coolant levels, windscreen wipers a series of inlets or outlets to a
and seat belts: Sự bảo dưỡng, common opening: Ống góp
bảo trì
l manifold absolute pressure (MAP)
l mainternance-free a. requiring sensor n. sensor which transmits
no work in order to be kept data referring to the inlet manifold
operational: Không cần bảo vacuum to the engine controller:
dưỡng Cảm biến đo áp suất tuyệt đối
l maintenance-free battery = trên đường ống nạp
battery with a permanently sealed l manifold heater n. system used to
top, thus requiring no topping- improve the cold start behaviour
up: Bình ắc quy không cần bảo of an engine, consisting of heating
dưỡng ducts incorporated into the inlet
l maintenance manual n. book manifold that are connected to
of instructions detailing routine the water coling system of the
maintenance: Sổ tay bảo dưỡng engine; alternatively, an electric
major diameter n. diameter heater may be used: Bộ sưởi
measured from the crest of a đường ống nạp
thread to the corresponding crest manoeuvre v. to drive or steer a
on the opposite side of the bolt or vehicle around obstacles or in a
screw: Đường kính đỉnh ren confined space: Điều khiển xe
male thread n. = external thread: vòng qua chướng ngại vật
Ren ngoài manoeuvrability n. the ease
man (short for) manual gearbox: with which a vehicle can be
Hộp số thường manoeuvred: Tính linh hoạt, tính
dễ lái của xe
manganese phosphate coating
n. phosphate coating with manual 1 a. done by hand: Được
added manganese to increase làm bằng tay
brushes: Đánh bóng bằng bàn Bộ giảm rung dùng khối lượng
chải xoay cân bằng
Sự điều chỉnh góc đánh lửa sớm MEP = Mean Effective Pressure: Áp
bằng cơ khí suất hiệu dụng trung bình
khiển thời điểm đánh lửa bằng vi MIG = Metal Inert Gas: Kim loại khí
xử lý trơ (que hàn)
mid-engine car n. car whose l MIG welding = arc welding
engine is located behind the method in which the electric
passenger compartment but current is provided by the filler
within the wheelbase: Xe có metal wire which is cooled and
động cơ đặt ở giữa shielded from the access of air
mid-size car n American car by a stream of chemically inert
category which encompasses gas, thus preventing oxidation of
practically all cars which would the joint: Kỹ thuật hàn MIG (dùng
be considered large outside the que hàn và khí trơ)
USA; some typical examples are: migrate v. (of electrophoretic paint)
Audi 100/200, BMW 7-series, to be attached to car bodies when
Buick Regal, Dodge Dynasty, Ford they are immersed in a bath of
Taurus, Mazda 626, Mercedes paint with an applied polarity
S-class (at least prior to 1991), across the bath and the bodies:
Mercury Cougar, Oldsmobile Được bám sơn (điện)
Cutlass, Pontiac 6000, Volvo
mild steel n. type of steel with
740/940: Ô tô cỡ trung
a low carbon content (0.1-
mid-range n. middle of the rev range, 0.25%), widely used in vehicle
around 3000 rpm: Số vòng quay construction: Thép ít cacbon
trung bình
mile n. Dặm Anh, một dặm = 1.609m
midbed n. in dual bed catalytic
converters with air injection, the mileage n. (a) distance measured
plenum between the three-way in miles, as by a mileometer:
catalyst and the conventional Khoảng cách đo bằng dặm Anh
oxidation catalyst, into which (b) the total number of miles a motor
secondary air is injected: Ngăn vehicle has travelled: Tổng số
giữa bộ xúc tác ba ngã dặm mà xe đã đi
midrange torque n. pulling power (c) the number of miles a motor
of the engine in the middle of the vehicle travels on one gallon of
rev range: Mô-men quay ở số fuel: Số dặm xe đi trên một gallon
vòng quay trung bình nhiên liệu
Nn
N = neutral (gear selector): Số N naturally on an aluminium surface
trong dãy số của hộp số tự động due to oxidation: Lớp màng oxit
nail punch n. = drift punch: Kìm nhổ nhôm
đinh l natural rubber (NR) n. rubber
natural frequency n. frequency at which occurs naturally as a
which an object, circuit or system product of the metabolism of
oscillates or vibrates when set in certain trees and plants, notably
free vibration: Tần số dao động trees of the Hevea brasiliensis
tự do species: Cao su tự nhiên
Oo
obstruction spanner n. bent ring Number (MON): Chỉ số octan
spanner for reaching around
OD = Overdrive: Số cao nhất trong
manifold and other obstacles to
hộp số tự động, số OD
work on parts with difficult access,
such as starter or alternators: outer diameter: Đường kính ngoài.
Cần siết dùng cho những vùng
odometer n. incorporated in the
động cơ khó luồn tay
speedometer, the odometer
OC = overhead camshaft: Trục indicates total mileage of the
cam trên nắp máy vehicle, in miles or kilometres,
ocean liner blast horn n. horn either mechanically or
which imitates the deep bellow electronically: Đồng hồ đo quãng
of an ocean liner horn: Còi xe bắt đường đã đi của xe.
chước tiếng còi hơi của tàu biển
OE = Original Equipment
octagonal (head) bolt n. bolt with (manufacturer): Thiết bị chính
an eight-sided head: Bu-lông đầu hãng (nhà sản xuất)
bát giác
offer up v. to bring a part close to
l octagon nut n. nut with eight-
or in contact with another, ready
sided: Đai ốc bát giác
to fit the pieces together: Lắp chi
ON = Octane Number. It is also called tiết này vào chi tiết khác
octane rating. The measure of
a fuel’s anti-knock rating; the off-line a. independent of the
average of Research Octane main production process line;
Number (RON) and Motor Octane characterized by a separate
operation: Hoạt động độc lập với mà trên hình chiếu tâm của trục
dây chuyền sản xuất khuỷu không cắt ắc pít-tông
l off-line painting = painting of offset handle n. drive handle for
parts, mostly plastic parts, use with sockets, with one end
outside the actual painting line: set at 90o to the handle: Tay quay
Sơn các chi tiết bằng nhựa dùng cho tuýp có đầu lệch 90o
ngoài dây chuyền sơn
l offset power steering n. =
off-road vehicle n. 4wd vehicle linkage power steering: Lái có trợ
with locking differential for use lực liên kết bằng thanh lái
on rough terrain: Xe địa hình, xe
l offset screwdriver n. screwdriver
việt dã
with either straight or cross-head
offset 1 a. set at an angle or to one tips or a combination of both, and
side: Đặt một góc, một phía the two ends set at right angles
2 n. (a) steering geometry, scrub to the shank: Tuốc nơ vít có tay
radius: Bán kính lái quay ngang
l oil control ring = oil scraper ring: (b) = oil can: Bình dầu (nhớt),
Vòng găng gạt dầu (nhớt) (xéc- bình châm dầu (nhớt)
măng dầu (nhớt)) l oil filler cap n. cap covering the oil
oil cooler n. small, air- or coolant- filler hole: Nắp đậy lỗ châm dầu
cooler, radiator-like device (nhớt)
designed too decrease the l oil filler hole = hole through which
temperature of the oil in the oil is poured into the engine
engine to approx 185oF: Bình (usually situated on top of the
giải nhiệt dầu (nhớt) (bằng nước rocker cover): Lỗ châm nhớt
hoặc gió)
l oil filter n. device for trapping
l oil cooler bypass valve = oil- dirt in lubricating or hydraulic oil;
temperature controlled valve which usually either a full- flow filter
closes the oil circuit thought the oil or a bypass filter with the filter
is still cold; similar function as the elementmade of pleated paper,
thermostat in the engine cooling gauze, ceramic or fine wire mesh:
system: Van hằng nhiệt trong bình Bộ lọc dầu (nhớt)
(két) giải nhiệt dầu (nhớt)
l oil filter bypass valve = valve in
oil drain plug n. sump drain plug: Ốc or near the oil filter which routes
xả dầu (nhớt) các-te the oil unfiltered directly to the
l oil drain valve = valve in an lubricating points; it comes into
upright oil filter housing which lets operation when the oil filter is
oil drain into the sump when the clogged so that pressure across
filter element is removed; prevent the filter is higher than the
oil spill: Van dẫn dầu (nhớt) vào pressure needed to overcome
các-te khi tháo lọc the oil filter bypass valve spring:
Van an toàn trong lọc dầu (nhớt)
l oil duct or oil passage or oil way
n. pipe or passage through which l oil filter cartridge = (1) the type
oil flows under pressure: Ống of oil filter usually used on
dẫn dầu (nhớt) hoặc đường ống automotive engines which comes
dầu (nhớt) hoặc rãnh dầu (nhớt), complete with filter and housing,
đường dẫn dầu (nhớt) and where both components are
replaced together: Hộp lọc dầu
l oiler n. (a) = cam lubricator: Bộ
phận bôi trơn cam (vít lửa) (2) a paper or textile insert for
the oil filter housing (quite lubricant: Rãnh dẫn dầu (nhớt)
commonly used on motorcycle để bôi trơn
engines where e.g. the main
l oil immersed clutch n. = WET
filter is a disposable cartridge, CLUTCH: Ly hợp ngâm trong dầu
while a filter screen is located (nhớt) (ly hợp ướt)
on the bottom of the oil pump):
Lưới lọc dầu (nhớt) l oil level n. depth of oil in sump,
gearbox or rear axle: Mực dầu
l oil filter housing = case (nhớt), mức dầu (nhớt)
surrounding an oil filter: Vỏ bộ lọc
l oil level gauge = dial on the
dầu (nhớt)
instrument panel that indicates
l oil filter wrench = special the oil level; operates when the
automotive tool for the removal ignition is switched on and stops
and installation of oil filters; they shortly after the engine starts to
come in a variety of shapes, run: Đồng hồ báo mực dầu
e.g. as strap wrenches, chain
l oil level sensor = sensor mounted in
wrenches, or special cup-style
the sump that supplies information
end cap oil filter wrenches: Khóa
on the engine oil level to the
mở lọc dầu (nhớt)
corresponding on the engine oil
oil gallery n. passage running level to the corresponding gauge:
the length of the cylinder block Cảm biến mực dầu (nhớt)
through which oil under pressure
l oil pan n. In US English, it is
flows before passing into the
sump: Máng dầu (nhớt)
bearings (via holes in the cylinder
block): Mạch dầu (nhớt) trong l oil pick-up (pipe) n. pipe or tube
thân máy from the strainer to the oil pump in
the sump: (Ống dẫn) dầu (nhớt)
l oil gauge n. OIL PRESSURE
về bể chứa
GAUGE: Dụng cụ đo áp suất dầu
(nhớt) l oil pressure n. the lubrication
point of the engine will only be
l oil grade n. rating of an oil
lubricated sufficiently if, in addition
according to its viscosity: Loại
to the oil quantity required, the oil
dầu (nhớt) theo độ nhớt
pressure is also sufficient; the oil
l oil groove n. recess designed to pressure is maintained by the oil
either accommodate or transport pump: Áp suất dầu (nhớt)
l oil pressure gauge: Áp kế dầu oil rail n. the part of the oil ring
(nhớt), đồng hồ áp suất dầu responsible for the seal between
(nhớt) piston and cylinder wall and
thus for the actual ‘scraping off’
l oil pressure sensor = sensor
of the oil: Gờ của bạc nhớt để
mounted above the oil filter that
gạt nhớt
supplies information on the engine
oil pressure to the corresponding oil scraper ring n. piston ring whose
warning light: Cảm biến áp suất primary function is to control the
dầu (nhớt) amount of oil that remains on the
cylinder walls: Xéc-măng dầu
l oil pressure switch = switch which
(nhớt)
indicates a drop too below the
minimum permissible oil pressure oil screen n. = oil pump strainer:
by illuminating the oil pressure Lưới lọc dưới bơm dầu (nhớt)
warning light: Công tắc áp suất l oil seal n. any seal that prevents
dầu (nhớt) the leakage of oil but especially
l oil pressure warning light the valve stem seal between the
= instrument panel light the valve and the cylinder head: Phớt
illuminates when oil pressure falls dầu (nhớt) xú-páp
below a certain level: Đèn báo áp l oil separator n. wire-mesh
suất dầu (nhớt) filter used to trap oil in the fumes
oil pump n. pump which circulates oil drawn out of the engine by the
under pressure to the moving parts crankcase ventilation system:
of an engine; normally bolted to Thiết bị tách dầu (nhớt) từ ống
the crankcase and located in the thông hơi các-te.
sump; usually a gear pump: Bơm l oil sludge n. thick deposits in
dầu (nhớt) bôi trơn the sump and elsewhere, of dirt
l oil pump strainer = coarse-mesh and the products of combustion,
metal screen on the bottom of the partial combustion and oxidation
pick-up pipe that prevents foreign of the oil (e.g. carbon particles,
matter (such as lost washers, unburned hydrocarbons and
nuts and bolts) from entering the oxides): Cặn dầu (nhớt)
oil pump: Vỉ lọc dưới bơm dầu l oil sump see sump: Các-te dầu
(nhớt) (nhớt) ở dưới
Sự trượt đuôi xe khi đánh vòng used for fine sanding work: Dụng
ngược tay lái cụ mài bằng giấy nhám
optical check n. either a (less organic n. of chemical compounds,
thorough) visual inspection or an based on carbon chains or rings
examination by means of optical and containing hydrogen with
instruments: Kiểm tra chi tiết or without oxygen, nitrogen, or
bằng các thiết bị quang học other elements. It is opposite to
optimize n. to set at the best possible inorganic: Chất hữu cơ
value: Tối ưu hoá orientation n. tendency of plastic
optional equipment n. those parts molecules if stretched, to align
and systems of a vehicle which themselves in the direction of the
are not supplied as standard stress: Sự định hướng của các
equipment by the manufacturer, phân tử nhựa khi bị kéo
i.e they are not included in the original condition n. description
price for a given model. It is of the condition of a car; the
opposite to standard equipment: car is in the state in which it left
Trang thiết bị chọn thêm the factory; it may be worn but
OPUS = Oscillating Pick-Up Ignition has neither been resprayed
System n. ignition system where nor reupholstered nor has
the contact breaker and cam extensive welding been carried
are replaced by a timing rotor, a out or modern accessories
pick-up module, and an amplifier fitted to change its standard
module: Hệ thống đánh lửa cảm specifications: Tình trạng ban
biến điện từ đầu (của xe)
orange peel effect n. (paint fault) original equipment n. part used in the
uneven formation on a film manufacture of the vehicle, rather
surface, similar to that of an than those added afterwards
orange skin: Lớp sơn lỗi giống bề (OE): Trang thiết bị gốc (dùng ở
mặt vỏ quả cam nơi sản xuất xe)
orbital sander n. flat, cushioned O-ring n. annular seal, of round or
plate covered with abrasive rectangular cross section and
paper, rotated with an elliptical almost any diameter; made of
motion by an electric motor and rubber, neoprene, etc., or of soft
metal, such as copper: Vòng đệm DEAD CENTRE: Điểm chết dưới
hình O (một loại vòng đệm cao
l outer diameter (OD) n. external
su hình chữ O được gắn ở rãnh diameter of a cylinder or tube:
chung quanh đầu trục và trong vỏ Đường kính ngoài
bọc trục để làm kín, không cho
dầu (nhớt) chảy ra) l outer electrode n. (a) = OUTER
TERMINAL: Cực ngoài
O/S = Offside
(b) = EARTH ELECTRODE: Điện
Oscilloscope n. electronic cực bìa
measurement device used to
l outer envelope n. (of gas
display waveforms or traces of
discharge lamps) bulb which
signals: Dao động ký, máy hiện
protects and supports the arc
sóng
tube; either filled with gas or
OTG = OUTDOOR or OUTSIDE evacuated to avoid oxidation of
TEMPERATURE GAUGE: Dụng the arc tube: Vỏ bóng đèn nạp khí
cụ đo nhiệt độ ngoài trời
l outer headlight: Đèn pha phía
Otto cycle n. another name for ngoài
the four-stroke cycle, named
l outer terminal n. electrode on the
after the German engineer Dr.
inside of the distributor cap, one
Nikolaus Otto (1832-1891) who
outer terminal being assigned to
first patented the design in 1876:
each sparking plug; the distributor
Chu kỳ Otto (Chu kỳ 4 thì: hút, ép,
rotor distributes the firing voltage
nổ, xả của động cơ, do nhà sáng
from the central electrode to the
chế Dr. Nikolaus Otto, áp dụng
outer terminals. It is opposite to
cho động cơ đốt trong)
centre electrode: Điện cực bìa
outboard a. away from the centre
l outer tower n. socket on the
of the vehicle: Xa tâm xe
distributor cap corresponding
outdoor or outside temperature to the outer terminal, one per
gauge (otg) n. gauge which cylinder, to connect the sparking
indicates the ambient air plug leads: Lỗ trên nắp delco để
temperature outside the vehicle: cắm dây phin
Dụng cụ đo nhiệt độ ngoài trời
l outer wrap n. (catalytic converter)
l outer dead centre see BOTTOM surrounds the converter shell,
serves as a retainer and provides via the final drive; as the final
mechanical protection for the drive provides a constant gear
insulation: Vỏ bộ xúc tác ratio, output speed is proportional
to vehicle road speed: Tốc độ
outlet n. (a) (of 4-stroke engine) =
trục ra của hộp số
exhaust port: Cửa thải, ống thải
outrigger n. a short angle or box
(b) last pipe of an exhaust system;
section member that runs across
tailpipe: Ống pô
part of the car: Thanh đỡ, giá đỡ
l outlet pipe n. pump discharge
outside caliper n. machinists’
pipe: Ống ra của bơm
caliper used to check outside
l outlet side = that side of the pump dimensions: Compa đo ngoài
or pumping system on which the
liquid pumped leaves the pump or l outside spring caliper = outside
system. It is opposite to suction caliper with spring for accurate
side. Bên xả setting: Compa đo ngoài có lò xo
giữ
l outlet valve:
l outside diameter n. the external
n. (a) = exhaust valve: Xú-páp thải diameter of a cylinder or tube:
= discharge valve: Van thoát Đường kính ngoài
measures the amount of oxygen signal to the ECM: Công tắc nhiệt
remaining in the exhaust gases. It độ nước
is usually called a lambda sensor:
oxyhydrogen gas n. Highly
Cảm biến ôxi
explosive mixture of oxygen
oxygen sensor system thermo- and hydrogen, generated during
switch n. (fuel injection) usually charging of lead-acid batteries:
located in a coolant hose, Hỗn hợp khí ôxi và hydro sinh ra
provides a coolant temperature khi nạp ắc quy.
Pp
P (a) = park: Tay số P (đậu) trong at the sides: Mui xe kiểu tháp
hộp số tự động (gear selector)
paint 1 n. any pigmented liquid,
(b) letter on the sidewall of a tyre liquefiable, or mastic composition
denoting the maximum speed for designed for application to a
which it is designed (150km/h or substrate on a thin layer which
95mph): Ký tự trên vỏ xe chỉ tốc is converted to a solid film after
độ tối đa 150km/h. application: Sơn
P/A = power-assisted: Trợ lực 2 v. In an automotive context,
packed gland = Cylindrical recess painting usually means spray
that accommodates a number of painting: Phun sơn
rings of packing around the shaft l paint booth n. closed section in
or shaft sleeve (pump). It is also a painting line in which coats of
called stuffing box: Rãnh đặt bạc paint are applied: Phòng sơn
trên trục (bơm)
l paint chip book n. = colour chart:
pad = brake pad: Má phanh Biểu đồ màu (sơn)
pad retainer pin n. pin which locates l paint colour matching n.
the brake pad in a disc brake: determining the correct paint
Chốt giữ má phanh (phanh) shade with the aid of colour
pagoda roof n. unusual roof design, charts and special mixing devices
introduced on the Mercedes- and, in difficult cases, via spectral
Benz SL Hardtop, which was analysis: Sự chọn màu sơn cho
slightly lower in the centre than phù hợp khi sơn dặm
l painting line n. route taken rung động khí thải để nạp không
(and processes undergone) khí vào đường thải
by the bodywork of a newly palladium n. white, ductile, malleable,
manufactured vehicle on its way noble metal of the platinum
through the paint shop: Dây family; atomic number 46, atomic
chuyền sơn weight 106.4: resembles platinum
painting robot n. robot used for and together with other platinum
paint application: Người máy metals is used as a catalyst in
được dùng cho việc sơn automotive exhaust converters:
Palađi (hóa học)
l paint refinishing n. the various
steps involved in repainting a pane n. sheet of a window glass:
secondhand car: Các bước khi Tấm kính
sơn lại xe cũ panel n. (a) part made from sheet
paint shop n. (a) production stage metal; e.g. door panel: Bảng, tấm
in an automobile manufacturing (thép)
plant during which the bodywork (b) plastic moulding; e.g. interior
is treated with paint: Phân xưởng trim of doors: Khung nhựa
sơn
l panel beater n. (a) person who
(b) separate paint repair shop, beats out the dented bodywork of
usually near a body repair shop a damaged vehicle (b) = panel
(i.e. for damaged vehicles): hammer: Thợ đồng
Phòng sơn
l panel beating n. beating out the
l paint stripper n. liquid paint dents in damaged bodywork: Gò
remover: Thiết bị cạo bỏ sơn thùng xe
l paint system n. the sum of all l panel bonding n. new repair
coats of paint on a work: Các lớp process using a special adhesive
sơn to glue body panels in place
l paintwork n. overall result of instead of spot-welding them:
painting; the paint coating or Phương pháp mới sửa thùng xe
finish: Sơn bằng cách dùng chất keo đặt biệt
để dán
PAIR system n. = Pulse Air Injection
Repair System: Hệ thống dùng panel cutter n. air-operated tool
used to cut out old panels: Máy bar between a beam axle and the
cắt khung cũ (làm đồng) vehicle body as a lateral location
of the axle: Thanh xoắn Panhard
l panel flanger n. = joggler: Máy
gấp tấm l Panhard rod mounting box =
box section used to mount the
l panel hammer n. special hammer
Panhard rod of the rear axle: Giá
for metalworking that has two
lắp thanh xoắn Panhard
differently-shaped heads for
different purpose, e.g. cross- panoramic windscreen n. a
peen and shrinking hammer: Búa windscreen style popular in the
gò thân xe 1950s and 1960s that featured
recessed screen pillars, giving a
l panelling n. (a) a combination of
wide, unobstructed view of the
separate sheet metal panels to
road; entry for the front passengers
form a complete assembly, e.g.
was awkward, since the screen
the outer panels of the body or
pillar corners projected into the
even the panels surrounding the
door opening: Kính xe nhìn được
engine: Tổ hợp khung vỏ xe
bao quát
(b) plastic moulding; e.g. interior
pantechnicon n. large van or
trim of doors: Khung nhựa (gắn
lorry, especially one for moving
tableau)
furniture: Xe vận tải lớn để
l panel picking n. straightening chuyên chở đồ gỗ
very fine indentations or marks
parabolic reflector n. old headlight
of very small diameter on reflector in the shape of a
a panel surface with a pick parabola, now replaced by
hammer: Gò tinh ellipsoidal reflectors: Gương
panel puller n. tool with slide hammer phản xạ đèn pha có dạng parabôn
and hook or self-threading l parabolic spring n. leaf spring
screw tip to pull dented doors, tapered in the shape of a parabola:
wings and other sheet metal Lá nhíp dạng đường parabol
panels back into place. In US
paraffin n. in automotive applications,
English,it is knocker: Dụng cụ
used as a solvent for removing
kéo khung vỏ
grease. In US English, it is
Panhard rod n. transversely mounted kerosene: Dầu lửa
pein n. = peen: Đầu mũi búa (b) specifically, acceleration and top
speed features of a car: Đặc tính
pellet-type catalytic converter n. the
gia tốc và số vòng quay cực đại
first type of automotive catalytic
converter, introduced in the USA l performance characteristics of
in 1975: Bộ xúc tác loại hạt materials n. specific values for
materials, obtained by standard
pencil-type glow plug n. = sheathed-
test methods and available for
type glow plug: Bu-gi xông máy
the selection of appropriate
loại ống
materials: Đặc điểm, đặc tính của
pendulum impact test n. the vật liệu
standard test methods are
l performance handling system n.
the Izod and Charpy test; the
typically consists of front and rear
specimens have a standard notch
anti-roll bars, nitrogen-filled gas
machined in them, and the impact
shock absorbers, special springs:
energy absorbed in breaking the
Hệ thống điều khiển tính năng xe
specimen is recorded: Sự kiểm
tra độ cứng bằng con lắc l performance tuning n. efforts
to improve vehicle performance
penetrating oil n. thin oil used to
in particular, such as upgraded
loosen corroded parts: Dầu nới
suspension, higher engine output
lỏng những phần bị ăn mòn
and/ or torque, or drag-reducing
pent crown piston n. piston designed measures, such as the addition
with a sloping, pent-roof shaped of spoilers: Sự điều chỉnh để cải
piston crown to improve the flow thiện tính năng xe
of the fuel/ air mixture and to
perimeter frame n. type of frame
increase engine compression:
widely used for American car that
Pít-tông đầu vát nghiêng
incorporates separate frames;
l pent-roof combustion chamber the side and crossmembers
n. combustion chamber whose form a border that surrounds the
top is angled like a roof: Buồng passenger compartment: Sườn
cháy kiểu vát nghiêng xe dạng uốn tròn
cho các thiết bị phụ qua puly trục prechamber (also called swirl
khuỷu chamber) where it is ignited
before spreading to the main
l power train n. = drive train: Hệ
chamber: Buồng đốt phụ, buồng
thống động lực (bao gồm động
đốt trước
cơ và hộp số)
pre-combustion engine n. In US
l power valve n. valve in the
English, it is indirect injection
enrichment unit, used in some
engine: Động cơ diesel phun gián
carburettors to provide a richer
tiếp (có buồng đốt trước)
mixture for extra power under
certain conditions; in a typical pre-compress v. to compress the
design, the power valve is a fuel/ air/ oil mixture first: Nén
vacuum-controlled ball-type trước.
check valve: Van làm đậm để l pre-compression chamber n.
tăng công suất chamber below the piston in a two-
l power window (pw) n. In US stroke engine in which the fuel/air/
English, it is electric window: Cửa oil mixture is initially compressed in
kính xe điều khiển bằng điện order to enable more fresh charge
to be fed into the cylinder: Buồng
power window lock-out switch =
nén phụ (hai kỳ)
switch that renders inoperable all
electric window controls on the pre-converter vehicle n. a car
individual windows, except for the built prior to the enforcement
master controls on the driver’s of emission control standards
door: Công tắt khóa các cửa điện requiring a catalytic converter
to be fitted to every new car: Xe
PP = Polypropylene: Nhựa PP
chưa lắp bộ xúc tác
l PPO = Polyphenylene Oxide
pre-engaged Bendix starter n. a
PR = Ply Rating combination of Bendix and pre-
prechamber n. (of indirect engaged starter drives: Máy khởi
injection diesel engines) small động với bánh răng Bendix và
upper chamber in the cylinder khớp gài trước
head, connected to the main l pre-engaged starter n. starter
combustion chamber by a narrow motor in which the solenoid-
passage; fuel is injected into the operated pinion engages with
pull out v. (a) to drive away from module: Máy phát xung, cảm
the side of a road: Phóng ra (từ biến điện từ
lề đường)
pump 1 n. machine that transforms
(b) to drive out from behind a vehicle mechanical energy generated by
in front in order to overtake: Vượt a prime mover into the energy of
qua mặt a moving fluid: Máy bơm
l pull-out door handle n. door 2 v. to add kinetic and potential
handle which is pulled away from energy to a liquid for the purpose
the door skin to open the door of moving it from one point to
from the outside: Tay nắm mở another: Bơm
cửa bên ngoài
pump-fed lubrication n. = forced-
pull over v. to drive to the side of feed lubrication: Bôi trơn bằng
the road (and stop): Ghé vào lề bơm, bôi trơn cưỡng bức
pull-type clutch n. clutch in which l pumping chamber n. =
the clutch release bearing is precompression chamber: Buồng
pulled away from the flywheel bơm
when the clutch is disengaged:
l pump power output n. the energy
Ly hợp loại bạc đạn kéo
transferred by a pump to the
pull up v. to stop: Dừng lại liquid pumped: Công suất phát ra
của bơm
pulse air principle n. in air
induction system the method of l pump rotor n. a centrifugal pump
introducing secondary air into assembly consisting of the pump
the exhaust system by means of shaft, impeller and further rotating
aspirator valves actuated by the components, such as rotating
pressure pulses of the exhaust bearing and shaft sealing parts:
gas stream: Nguyên tắc dùng Rô-to của bơm ly tâm
dao động khí thải để nạp khí
l pump shaft n. shaft which
vào ống thải
transmits the driver torque to the
l pulse former or shaper n. circuit impeller(s) of centrifugal pumps
for changing the waveform of a or to the displacement element(s)
signal: Mạch thay đổi dạng xung. of rotary pumps: Trục bơm
l pulse generator n. = pick-up punch n. tool for making holes or
driving out bolts, rivets and pins: guide life: Dụng cụ đo đũa đẩy cò
Cái đột lỗ, cái đục xú-páp
puncture n. hole in a tyre made by l push start n. = bump start: Khởi
a sharp object and causing loss động bằng trớn xe
of air pressure: Lỗ thủng lốp xe
l push-type clutch n. conventional
punt chassis n. = back chassis: clutch in which the clutch release
Khung xe phía sau bearing is pushed towards the
flywheel when the clutch is
PUR = Polyurethane: Loại nhựa
disengaged: Ly hợp loại bạc
tổng hợp dùng chế tạo sơn
đạn đẩy
purge v. to get rid of impurities: Lọc,
putty n. special paste used for repairing
làm trong sạch
minor panel imperfections, e.g.
push bar n. bar between the shoes chips or scratches on the filled
in a drum brake: Càng đẩy chống surface; it is used after normal
trống phanh filling and gives an extremely
l pushrod n. (a) steel or aluminium smooth surface: Keo trét
rod linking the tappet to the rocker l putty knife = tool for scraping off dirt,
arm in overhead valve (OHV) carbon, and paint or for applying
engines: Đũa đẩy cò xú-páp putty: Dao cạo keo, sơn, bùn
(b) rod which actuates the primary PVA = Ported Vacuum Advance
piston in a master cylinder or
PVC = Polyvinyl Chloride
power brake: Cần đẩy (xylanh
cái). l PVC seam sealing = the sealing of
seams with PVC sealant to prevent
l pushrod engine = overhead valve
the penetration of corrosive agents:
engine: Động cơ có xú-páp trên
Sự làm kín những đường nối bằng
nắp máy
nhựa PVC
l pushrod measuring tool = tool
l PVC tape = insulating tape: Băng
which measures the length of
keo cách điện
pushrod needed in an engine; a
pushrod of proper length is vital l PVC underbody treatment =
to keep the rocker in the centre treatment of the under of a vehicle
of the valve, minimize the risk of to protect it from chipping due to
breakage and extend the valve gravel or stones and corrosive
Qq
Q letter on the sidewall of a tyre leaf spring, rigidly attached to a
denoting the maximum speed for vehicle at its major section and
which it is designed (160 km/h or carrying the axle at its end section:
100 mph): Ký tự trên vỏ xe chỉ tốc Lá nhíp dạng một phần tư elip
độ tối đa 160 km/h
quarter panel n. rear section of the
QTS = Quartz Tuning System: Hệ body shell which incorporates
thống dò đài tự động trong radio the rear wing and usually also
quad-cam engine n. engine with four the C-pillar: Trụ đỡ khung cửa
camshafts: Động cơ bốn trục cam phía sau
Rr
R (a) = Reverse: Tay số lùi R Sự trượt bánh xe khi xuất phát
mà đạp ga gấp
(b) letter on a fuel gauge indicating
low fuel; when first illuminated rack n. long, toothed bar: Thanh răng
it indicates that there is l rack-and-pinion steering n.
approximately five litres left in steering system in which a pinion
reserve: Ký tự trên đồng hồ đo on the end of the steering shaft
nhiên liệu chỉ mực nhiên liệu meshes with a rack of gear teeth
trong thùng thấp on the major crossmember of the
(c) letter on the sidewall of a tyre steering linkage. It is opposite to
denoting the maximum speed for parallelogram steering: Cơ cấu
which it is designed (170 km/h or lái thanh răng – bánh răng
105 mph): Ký tự trên cạnh vỏ xe l rack galvanizing n. galvanizing
chỉ tốc độ tối đa 170 km/h method for objects which can be
race 1 n. inner or outer cylindrical placed on a rack: Mạ kẽm với các
ring holding the balls or rollers in chi tiết đặt trên thanh răng
an antifriction: Vòng rế ổ bi RAD = radiator: Bộ tản nhiệt, két
2 v. (engine) to run at high speed nước
when not in gear: Cho động cơ radial bearing n. bearing designed
chạy ở tốc độ cao (không cài số) to absorb the radial forces acting
on a pump: Ổ bi thiết kế để giảm
l racing start n. a start on a normal
lực xuyên tâm trong bơm
street, e. g. at traffic lights, using
excessive throttle resulting in l radial clearance n. = radial play:
wheelspin and tyre screeching: Khe hở xuyên tâm
l 2-post ramp: Cầu nâng hai trụ rated capacity n. the quantity of
electricity which can be drawn
l 4-post ramp: Cầu nâng bốn trụ
from a fully charged-battery for 20
ram pressure n. pressure generated hours by a constant discharging
by the deflection of the fluid flow current until cutoff voltage of 1.75
due to the curvature of the stator
volts per cell is reached: Dung
blades, resulting in a momentum
lượng định mức của ắc quy
acting on the turbine: Áp suất tạo
ra do sự lệch hướng dòng chảy l rated power n. the horsepower
(tua-bin) (or kilowatt) power output of an
engine: Công suất ra của động cơ
range-change n. = auxiliary
gearbox: Hộp số phụ l rated voltage n. the voltage give
for electrical equipment or
ratchet n. (a) toothed rack or wheel
devices which refers to specified
which is engaged by a lever to
operating conditions: Điện áp
permit motion in one direction
định mức
only: Con cóc, bánh cóc (chạy
một chiều) rationalization n. industrial re-
organization primarily aimed at
(b) drive handle with ratchet
a more cost-effective and time-
mechanism that permits the
saving production process: Sự
socket to rotate in one direction
hợp lý hóa sản xuất
only, i.e. the ratchet releases in
one direction, but catches in the rat-tail file n. (informal) round file:
other: Cần siết hai chiều Giũa tròn
l ratchet adaptor = converts a Ravigneaux planetary gear set
torque wrench or drive handle n. comprises two sun gears of
without a ratchet mechanism into different diameters, one internal
a reversible ratchet tool: Bộ phận gear, and several planet: Bộ bánh
chuyển cần siết một chiều thành răng hành tinh Ravigneaux
hai chiều
raw exhaust gas n. exhaust gas
l ratchet handle = ratchet upstream of any emission control
l ratchet screwdriver = screwdriver device, e.g. before it passes
with ratchet mechanism: Tuốc nơ through a catalytic concerter: Khí
vít có bánh cóc thải chưa xử lí
across the width of the car that l rear light surround n. separate
extends behind the rear seat panel spot-welded at the juncture
backrest and separates the between the trailing edge of the
interior from the trunk: Vách ngăn rear wing and the rear valance
giữa ghế sau và ngăn để đồ to provide a mounting base for
the rear lights: Đường viền bao
l rear bumper skirt n. rear bumper
quanh đèn sau
with integral skirt; a large plastic
mounting: Thanh cản sau l rear numberplate light or lamp n.
while light illuminating the rear
l rear cabin pillar n. C-pillar: Trụ đỡ
number plate: Đèn bảng số phía
cabin phía sau sau xe
l rear end n. the rear part of the body l rear panel n. the panel of the
shell, extending approximately body shell set underneath the
from the rear seat pan to the rear bootlid; sometimes referred to
apron of the car, incorporating the as the rear valance if the area
boot floor: Đuôi xe below the bootlid consists of a
l rear engine n. engine located at single panel only that extends
the rear of a vehicle but outside down to the bottom of the body; in
the wheelbase (i.e. behind rear many designs, however, the rear
wheels): Động cơ đặt phía sau valance is a separate horizontal
panel that extends from the rear
l rear fog light or lamp n. red light bumper area downwards. In US
of the same intensity as a brake English, it is back panel: Pa-nô
light: Đèn sương mù đằng sau phía sau
l rear-hinged door n. older type rear seat belt n. inertia reel belt
of door construction that had the fitted at each end of the rear
hinges at the rear of the door: seats; a passeng erriding in the
Cửa bản lề phía sau middle of the rear seats must be
satisfied with just a lap belt, which
l rear lamp cluster n. group of
many safety experts regard as
lights at the rear corner of a
inadequate: Dây đai an toàn chỗ
vehicle, commonly comprising:
ngồi phía sau
tail lamp, brake lamp, reversing
lamp, rear fog lamp, reflector, l rear side window n. may refer
direction indicator: Cụm đèn sau to various types of side body
which a small change in current or combined with the air gulp valve:
voltage controls the switching on Van an toàn
or off of circuits or other devices:
reline v. to replace the brake shoes
Rơ-le
in drum brakes: Thay bố phanh
release gent n. a substance to trống (phanh)
prevent a moulding, i. e. a GRP
reluctor n. (magnetic pick-up
part, from sticking to the mould
assembly) = trigger wheel:
and to facilitate its removal from
Rotor, bánh răng trong cảm biến
the mould; as opposed to release
điện từ
wax, this is marketed in liquid
form only: Chất rửa khuôn remote control n. (a) control of
something from a distance: Sự
l release bearing n. = clutch release
điều khiển từ xa
bearing: Bạc đạn tách ly hợp
(b) the device used for this: Thiết
l release button n. button at the
bị dùng để điều khiển từ xa
end of the handbrake lever which,
when depressed, allows the pawl l remote-control locking = central
to be released from the ratchet: locking operated by a remote
nút nhả phanh tay control from outside the car: Khóa
điều khiển từ xa
l release lever n. = clutch release
lever: Cần tách ly hợp l remote starter switch n. special
automotive tool that allows the
l releasing fluid n. penetrating oil
ignition switch to be bypassed for
for loosening seized parts: Dầu
cranking the engine: Công tắc để
dùng để làm lỏng chi tiết bị dính
khởi động từ xa
do gỉ sét
remould v. & n. = retread: Đắp lại
relief passage n. = bypass: Đường
lốp xe
vòng, đường rẽ
removable rim n. = detachable
l relief valve n. (a) = pressure
RIM: Vành bánh có thể tháo rời
relief valve
repair v. & n. 1 v. mending something
(b) valve in the air pump of an air
which is broken or has been
injection system which dumps
damaged: Sửa chữa
part of the air at high pump speeds
to prevent pump damage; may be 2 n. to restore something to working
reserve capacity n. the time, in not been scavenged: Khí thải sót
minutes, a battery can maintain a trong xy lanh (2 kỳ)
discharge rate of 25 amps: Dung
l residual pressure valve n. valve
lượng dự trữ của ắc quy tính
mounted in the cylinder outlet
bằng phút khi phóng dòng 25 A
between piston and brake lines
reservoir n. (a) any container filled of drum brake circuits; maintains
with fluid: Thùng chứa, bình chứa a certain minimum pressure in
(chất lỏng) the system; disc brakes do not
(b) (double-tube shock absorber) require a residual pressure valve:
the space between the outer Van áp suất dư
and inner tubes of a double- resin n. synthetic, usually organic,
tube shock absorber which takes material with a polymeric structure
up the oil squeezed out of the which, especially after having
working chamber corresponding
been treated with plasticizer,
to the volume of the piston
stabilizer, etc., becomes hard
rod immersed in the working
when dry: Nhựa
chamber: Ngăn chứa dầu trong
ống nhún kép l resistance thermometer n.
an electrical temperature
reshaping n. panel beating process
sensor which, in contrast to a
for removing dents: the panel is
thermocouple, needs an external
brought roughly into its original
shape before detailed work is voltage supply; the actual sensing
performed in the finishing stage; element is a resistor whose
may also refer to the process of resistance is an accurate indication
forming a panel from sheet steel: of temperature: Cảm biến nhiệt
Gò lại điện trở
respray v. & n. (to add) a coat (or l retainer plate n. plate which
several coats) of paint to the prevents a value from sliding out
existing finish. It is notoriously of its bore: Đĩa giữ
difficult to match the colour of l retainer spring tool n. special
a resprayed panel to that of the automotive tool used on drum
original paintwork: Phun sơn lại brakes for restraining the shoe
(v.), sự phun sơn lại (n.) retaining springs for removal and
restoration n. any extensive repair installation; comes in a variety of
work that is not limited to standard shapes, e.g. as a screwdriver-
reconditioning but is of far greater type tool with a special socket
scope, including remanufacture end to trip retaining washers:
of certain parts, stripping to the Dụng cụ kẹp lò xo sử dụng để
last nut and bolt and verification tháo lắp phanh loại tang trống
of each and every component: retard v. (ignition timing) to
Sự tân trang xe cause the spark to occur later. It
restraint system n. general term for is opposite to advance: Đánh lửa
occupant safety systems such trễ, muộn
retrofit v. to equip a vehicle with new l reverse (gear) n. very low gear
parts after manufacture: Trang bị for driving backwards, denoted
l RIM flange n. the part of a rim that head fits completely round a nut:
supports the tyre bead in a lateral Chìa khóa vòng
direction; the linear distance
rivet n. short metal pin with a head
between the two rim flanges
at one end, for joining two or
is termed rim width: Mép vành
more pteces together; a second
bánh xe
head is formed at the other end
l RIM ridge n. = hump: Vòng gân by hammering it flat, to secure
vành bánh xe the connection: Đinh tán
l rim size n. comprises the rim width l rivet gun or riveter = tool with
and rim diameter and is measured pliers-like handles and nose oiece
in inches: Kích cỡ niềng to insert rivets; used, for example,
l RIM type n. depending on the type in body repair work to rivet sheet
of tyre, rim types differ according to metal material together: Súng
the rim profile and the number of bắn đinh tán
rim parts: Kiểu, loại niềng road-draft tube n. In US English,
RIM width n. the nominal distance it is oil breather pipe: Ống thông
between the rim flanges: Bề hơi dầu
ngang vành bánh xe l road fund licence n. licence
l ring belt n. the lands and rings of showing that road tax has been
a piston: Vùng đầu pít-tông paid: Giấy đóng lệ phí cầu đường
body rolls when cornering; any lăn giữa đũa xú- páp và trục cam
centrifugal force causes the body
l roller-vane pump n. rotary vane
to rotate about the roll centre: tâm
pump with rollers as pumping
quay
elements which slide against
roller n. non-spherical rolling element the pump body when the rotor
in a roller bearing: Con lăn, bi đũa rotates: Bơm cánh con lăn
l roller bearing = antifriction rolling bearing n. = anti-friction
bearing with non-spherical rolling bearing
elements: Ổ bi đũa
l rolling circumference n. the
l roller cage = cage containing the circumference of a loaded tyre:
rollers in a roller bearing: Rế bi Vết lăn của bánh xe khi có tải
đũa
l rolling friction n. frictional
Roller n. = Rolls-Royce: Hiệu xe resistance to rotation in rolling
Rolls-Royce bearings: Ma sát lăn
roller cell pump n. = roller-vane l rolling radius n. radius of a loaded
pump: Bơm cánh con lăn tyre from its axis to the centre of
l roller chain n. power-transmitting the contactpatch: Bán kính lăn
chain in which each link consists l rolling resistance n. resistance to
of two free-moving rollers located motion offered by tyres on a flat
by pins connected to sideplates: road surface, attributable mainly
Dây xích con lăn to rolling and mechanical friction
l roller dynamometer n. and dependant on tyre design,
dynamometer attached to a pressure and load; over 50mph,
rolling road: Băng thử công suất air resistance becomes more
dạng con lăn important: Lực cản lăn
Tt
T = letter on the sidewall of type by a heavy goods vehicle (thus
denoting the maximum speed for theoretically making it easier to
which it is designed (190 km/h or check on a driver’s speed and
118 mph): Ký tự trên vỏ xe chỉ tốc the length of time spent driving
độ tối đa cho phép 190 km/h between rest periods): Đồng hồ
tốc độ có ghi lại tốc độ và quãng
tab n. not a continuous flange as
đường chạy
provided at the top mounting of
a wing, but a short flange section l tachometer = tach n. instrument
to provide localized fitting of one in the instrument panel,
panel to another: Vấu, mấu electronically operated by the
ignition system, which indicates
l tab washer n. washer with a tab
engine rpm with an analogue or
that may be hammered against
digital read-out; red areas indicate
a flat side of a nut, or into a hole
dangerous engine operating
in the surface, or over an edge,
speeds. It is also informally called
in order to secure the nut to the
a rev counter: Đồng hồ đo tốc độ
surface on which it bears: Long
quay động cơ
đền chống xoay
TAC system n. contact breaker
TAC = Thermostatic Air Cleaner
ignition system developed
tachograph or (informal) tacho n. by Lucas, controlled by two
a tachometer that produces a transistors, one serving as a
graphical record of its readings, power output transistor: Hệ thống
especially used to record the đánh lửa bán dẫn có vít của
speed and distance covered Lucas
tail n. the rear: Phía sau, phía đuôi l tail light panel = rear panel: Bảng
đèn sau
l tailboard n. board at the rear
of a lorry or pick-up that can be l tail light surround = rear light
removed or let down on a hinge: surround: Đường viền bao quanh
Tấm bửng sau (xe tải nhỏ hoặc cụm đèn sau
lớn) tailpipe n. last pipe of the exhaust
tailgate n. estate cars and most system which fits behind the
hatchback saloons feature a silence and extends to the rear of
large rear lid that includes the the vehicle: Ống pô, ống thải
rear window and opens to give l tailpipe expander = special
access to the whole interior. In automotive tool used for reshaping
US English, it is liftgate: Cửa hậu and expanding tailpipes evenly,
của xe năm cửa to assure a tight fit and prevent
tailgating n. driving so close to the exhaust leaks: Dụng cụ gò ống
vehicle in front as to be affected pô
by its slip stream; a very l tailshaft n. = gearbox output shaft
dangerous practice as available
take up v. (clutch) to begin to
reaction time is reduced to a transmit the drive when the clutch
minimum: Chạy xe sau đuôi một is engaged: Bắt đầu truyền động
xe khác khi nhả ly hợp
l tail heavy a. description of the l take-up n. the act of taking
towing vehicle if the being towed up: A sharp take-up of the drive
is too heavy: Nặng đuôi (khi kéo causes a sudden jerk: Nhả nhanh
xe). ly hợp.
l tail light or lamp n. red rear light talc n. a soft mineral; a basic
that illuminates as soon as the magnesium silicate usually
lights are switched on, to indicate occurring in foliated, granular,
the presence of a vehicle from or fibrous masses, used in
the rear: Đèn đuôi the manufacture of electrical
insulators: Đá tan, bột tan (làm
tail light box n. a deep-drawn panel
vật liệu cách điện)
spotwelded into the tail light
aperture to take the complete tail talking warning system n. using
light cluster: Hộp đèn sau the car radio speakers, this
towing bracket onto which the Cảm biến vị trí cánh bướm ga
towball is mounted: Đòn gắn
track n. In vehicle geometry, distance
móc kéo
between the centres of the
(b) rigid bar used for towing disabled
contact patches of two wheels on a
vehicle short distances: Thanh
common axle. In US English, it is
cứng kéo xe
tread: Bề rộng cơ sở của xe
(c) = drawbar: Đòn kéo
l track bar n. = panhard rod:
tower jack n. tower with a solid foot Thanh xoắn panhard
and an arm at right angles which
l tracking n. (a) correct alignment
fits into a slot in the side of a car
of the wheels; adjusted by means
and is would up the tower to raise
of the track rods: Chỉnh độ chụm
the vehicle: Cái kích, con đội
bánh xe
dạng tháp
l tracking mark n. telltale sign on
towing bracket n. structure attached
the distributor cover or ignition
to the rear of a car to enable a
cables indicating a leakage of
trailer or caravan to be towed;
current: Vết rò điện cao áp
consists of one or two brackets,
a towbar and towball: Móc để kéo l track rod n. one of the transverse
(trước xe) bars connecting the steering
system to the steering arms; the
l towing eye or towing lug n. steel
link between the drop arm and
ring fitted to the chassis of a car to
the steering-knuckle arm. It is
which a towrope can be attached:
also called tie rod: Rô-tuyn
Lỗ móc xích để kéo
traction n. (a) pulling force: Lực kéo
l towrope n. rope, or textile or
plastic covered cable,ususally no (b) adhesive friction between the
longer than 5 metres, used for tyre and the road surface;
towing another vehicle: Dây kéo xe gripping power: Khả năng bám
của bánh xe
Toyota n. the largest car manufacturer
in Japan and the third largest one l traction avant (in French) = front
in the world (after GM and Ford): wheel drive: Bánh trước chủ động
Hãng xe Toyota l traction control system n. = anti-
TPS = Throttle Position Sensor: spin regulation: Hệ thống điều
khiển lực kéo chống trượt (chống (b) the goods-containing part of an
quay xe) articulated lorry that is drawn by
l traction differential n. = limited- the cab: Toa móc
spin differential: Bộ vi sai có khóa (c) US caravan: Xe-nhà lưu động
chống quay
trailling arm or link n. rear
l tractive conversion n. = stall suspension link which supports
torque ratio the wheel behide the pivot point:
traffic n. vehicles travelling along a Đòn kéo hệ thống treo sau
road or street: Xe cộ trên đường
tram(car) n. electrically driven public
l trafficator n. = semaphore transport vehicle which runs on
indicator rails laid in the surface of the road
l traffic circle n. US = roundabout: and which is usually powered by
Vòng xoay an overhead cable: Xe chở khách
công cộng chạy bằng điện (xe
l traffic island n. raised area in
điện)
the middle of a road designed
to separate two flows of traffic (NOTE: US English = streetcar)
and to provide a safe temporary
l tramline or tramway n. the rails
stopping place for pedestrians
along which a tram runs: Đường
crossing the road: Con lươn dành
ray xe điện
cho người đi bộ đứng tránh xe
l traffic jam n. a number of vehicles tranny n. US (informal) =
stopped behind one another on a TRANSMISSION: Hộp số
road: Sự ùn tắc giao thông, kẹt xe transaxle n. combination of
l traffic light n. red, amber, and transmission and differential
green lights on a traffic signal typical of FWD cars with
placed at junctions to regulate the transverse engines: Cụm hộp số
flow of traffic: Đèn tín hiệu giao và cầu cho động cơ nằm ngang
thông
l transaxle housing = usually
trail n. = castor an aluminium casting for the
trailer n. (a) a, usually two-wheeled, transaxle: Vỏ hộp số và cầu
vehicle designed to be towed transfer (gear) box or transfer case
behind a car: Xe móc n. gearbox that transfers an
input drive between two shafts, generator (TI): Hệ thống đánh lửa
e.g. between front and rear axle bán dẫn
in four-wheel drive vehicles:
l transistorized ignition system
Hộp số phụ
with inductive pulse generator
l transfer plate n. adapter plate = transistorized ignition with
in the control valve assembly of inductive pick-up: Hệ thống đánh
automatic transmissions, used lửa bán dẫn với cảm biến điện từ
to direct the fluid flow between
l transistorized ignition with Hall
adjacent valve bodies: Tấm
generator = TI-H, there are two
chuyển dòng chảy (hộp số tự
types of TI-H; in one version,
động)
the dwell angle is determined by
l transfer port n. port in the the width of the rotor vanes in
cylinder of a two-stroke engine the distributor; the other version
through which the compressed contains a circuit for automatic
combustible air/fuel mixture dwell angle control incorporated
enters the combustion chamber in the electronic control unit: Hệ
from the crankcase: Cửa nạp thống đánh lửa bán dẫn có cảm
(động cơ hai kỳ) biến Hall
Transistorized coil ignition system n. l transistorized ignition with
= transistorized ignition system inductive or magnetic pick-up
(TCI): Đánh lửa bán dẫn dùng (TI-I) = transistorized ignition
transistor system with a magnetic pick-up in
the distributor and an electronic
l transistorized coil ignition with
control unit for signal processing,
Hall sensor = transistorized
with curent and dwell angle
ignition with hall generator
control: Hệ thống đánh lửa bán
(TCI-H): Đánh lửa bán dẫn có
dẫn có cảm biến điện từ
cảm biến Hall
transmission n. (a) the transference
l transistorized ignition system =
of motive force or power: Sự
ignition system using a transistor
truyền động hoặc công suất
as a power switch; available as
breaker-triggered TI with contact (b) the drive train system from clutch
breaker or as breakerless TI to final drive (c) US = gearbox: Bộ
with magnetic pick-up or Hall truyền lực, hộp số
l trolley jack n. hydraulic jack with tube n. (a) long hollow cylinder for
swivel wheels: Con đội thuỷ lực carrying liquids or gas: Ống dẫn
có bánh xe, đội cá sấu (b) = inner tube: Ruột xe
troy weight n. system of l tube bender = tool for bending
measurement of weight used for tubing without collapsing it, e.g.
gold and other metals, such as pipe bending pliers: Dụng cụ
silver and platinum: Hệ thống đo uốn ống
(b) (of a torque converter) driven l turbo lag n. the time it takes a
member which transmits turbocharger to respond after
multiplied engine torque to the the accelerator pedal has been
transmission in put shaft: Bánh depressed: Thời gian đáp ứng
công tác của bộ biến mô của tua-bin
l tyre bead n. the part of a tyre etc. usually given in bar, or pound-
which is shaped to fit the rim force per square inch (psi): Áp
and rests on the rim bead seat; suất lốp xe
made of steel wires, wrapped and l tyre pressure gauge = instrument
reinforced by the plies of the tyre: for measuring air pressure in a
Gân mép vỏ xe tyre: Dụng cụ đo áp suất lốp xe
l tyre body n. = carcass = Thân tyre rotation n. = wheel rotation: Sự
lốp xe thay đổi vỏ xe (giữa các bánh
l tyre chains n. = snow chains = trước và sau)
Bố lốp xe l tyre size (designation) n.
l tyre contact area/zone n. = specified on the tyre sidewall;
contact patch = Mặt tiếp xúc lốp xe e.g. P 205/60 R 15, where: P =
Passenger car; 205 = tyre width
l tyre gauge n. = tyre pressure
in millimetres; 60 = tyre section
gauge = Đồng hồ đo áp suất lốp xe
height to width ratio; R = radial
l tyre iron n. = tyre lever, the term ply; 15 = nominal run diameter in
tyre iron is occasionally used to inches: Thông số kích thước vỏ
denote a wheelbrace with a flat lốp xe
end and a socket end = Thép
l tyre slip angle n. = SLIP ANGLE
trong lốp xe
l tyre squeal n. noise made by
l tyre kicker n. in car sales jargon,
the tyres when suffering sudden
a person who is just looking, not
acceleration or braking or when
buying: Người chỉ đi xem mà
cornering too fast: Tiếng rít của
không mua xe
vỏ xe
l tyre lever n. special automotive
l tyre valve n. the function of the
tool used to remove and install
tyre valve is to admit air under
tyres by level action or to prize
pressure to the tyre chamber
off parts. In US English, it is iron:
formed between the casing and
Cần nạy vỏ xe
the rim, and to release air for
tyre pressure n. manufacture’s pressure-adjustment purposes or
recommended pressure for a tyre removal; car tubeless tyres
tyre, dependent on load, speed, use a snap-in valve: Van lốp xe
Uu
U-bolt n. metal bar in the shape of UNC thread n. Unified National
a U, threaded at both ends and Coarse thread; one of the screw
often with a bridging piece to threads used on British cars:
close the circle; used to secure Đường ren thô theo tiêu chuẩn Anh
leaf springs, exhaust pipes, ring underbody n. the underside of a
bolts, shackles, etc.: Bu-lông car: Gầm xe
hình chữ U (dùng kẹp nhíp, pô)
l underbody coating or underbody
U-cylinder engine n. = twin-piston protection = coating of the
ENGINE underbody of a vehicle, usually
UDC = Upper Dead Centre with organic coating materials
(plastic, wax, bitumen-based
UJ or U-joint = Universal Joint products), to protect it from
ultrasonic welding n. a high-tech mechanical damage and
welding procedure used for corrosion: Lớp phủ chống va đập
metals (e. g. in wire bonding of và ăn mòn gầm xe
integrated circuits) and plastics: l underbody structure = the
Kỹ thuật hàn siêu âm (dùng để structural members and flat
dán dây trên vi mạch) panels of the body-work on the
chassis level. It may also be
unburnt hydrocarbons n. pollutant
called sub-structure: Cấu trúc
(basically petrol vapour) released
khung gầm
into the atmosphere as an
exhaust gas, due to incomplete l underbonnet area n. the engine
combustion: Hydrocacbon còn compartment: Vùng ca-pô chứa
sót (chưa cháy) trong khí thải động cơ xe
Vv
V (a) V-engine: Động cơ chữ V l vacuum brake booster n. device
(b) (short for) valve: Van directly connected to the master
cylinder and mounted on the
(c) (short for) volt: Đơn vị đo hiệu engine side of the bulkhead,
điện thế which uses engine manifold
(d) letter on the sidewall of a tyre vacuum to produce additional
denoting the maximum speed braking force. It is also called
for which it is designed (over 210 master vac or vacuum servo: Bộ
km/h or over 130 mph): Ký tự trên trợ lực phanh chân không
lốp xe chỉ tốc độ tối đa 210 km/h l vacuum capsule or chamber
V-4, V-6, V-8, V-10, V-12 = V-four, n. (ignition timing) pneumatic
V-six, V-eight, V-ten, V-twelve actuator that converts air pressure
engine: Động cơ V-4, V-6, V-8, differences into a regulating short-
V-10, V-12 stroke movement; the circular,
flat capsule has a spring-loaded
vacuum n. in carburation terms,
diaphragm with a lever attached:
pressure below the atmospheric
Buồng (dù) áp thấp trong delco
pressure: Chân không, áp suất
thấp l vacuum control n. load-
dependant mechanical ignition
l vacuum advance (mechanism
timing, controlled by the inlet
or unit) n. vacuum control unit
manifold vacuum: Điều khiển thời
for advancing the spark. It is
điểm đánh lửa bằng chân không
opposite to vacuum retard unit:
Sự đánh lửa sớm chân không l vacuum control switch = switch
the heat of the valve stem to the l valve lash n. = valve clearance
surrounding cylinder head: Ống
l valve lift n. the distance a valve
kềm xú-páp
is lifted from its seat by a cam,
l valve guide driver = tool for usually about a quarter of the
installing valve guides: Dụng cụ diameter of the port: Khoảng đội
lắp ống kềm xú-páp xú-páp
l valve guide remover = drift punch l valve lifter n. (a) any tool that
for driving out valve guides: Dụng compresses valve springs for
cụ tháo ống kềm xú-páp removal and replacement: Dụng
l valve guide seal = valve stem cụ nén lò xo xú-páp
seal: Phốt xú-páp (b) tappet: Con đội xú-páp
valve head n. the disc at the end of valve overlap n. short period between
the valve stem which performs the opening of the inlet valve and
the sealing operation in a poppet the closing of the exhaust valve,
valve: Đầu xú-páp when both valves are open: Góc
valve hole n. the hole in the rim of trùng điệp (cả hai xú-páp nạp và
a wheel for mounting tubeless thoát trong xi-lanh cùng mở)
tyres: Lỗ van trên vành bánh xe
valve plate n. = valve body separator
valve keeper n. fastener for the valve plate
stem in the upper valve retainer,
l valve port n. the inlet or exhaust
e. g. a collet: Đai ốc giữ xú-páp
port of a four-stroke spark ignition
(móng ngựa)
engine: Cửa hút hoặc cửa thoát
l valve lapper n. special automotive trên nắp máy
tool for grinding (lapping) valves
l valve principle n. the original
into valve seats; some types are
method of ABS control using an
power-operated, thus allowing
electrically operated valve to
faster grinding compared with
control the air pressure: Phương
standard suction-type valve
pháp điều khiển phanh ABS dùng
grinding tools: Dụng cụ để quay
điện – khí nén
xú-páp khi xoáy
l valve rotator n. = rotor cap
l valve lapping compound= valve
grinding compound valve seat n. that part of a valve,